natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chair, Composition and Participants
Predsjednik, sastav i sudionici
The JMC will be co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Zajedničkim odborom ministara supredsjedaju ministar vanjskih poslova Kanade i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku.
Each Party to the Agreement will inform the secretariat of the composition of its delegation, before each meeting of the JMC.
Svaka stranka Sporazuma obavješćuje tajništvo o sastavu svoje delegacije prije svakog sastanka Zajedničkog odbora ministara.
The co-chairs may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
Supredsjednici mogu pozvati stručnjake ili predstavnike drugih tijela na sastanak kao promatrače ili kako bi pružili informacije o određenoj temi.
The JMC will meet on an annual basis or as mutually approved as circumstances require.
Zajednički odbor ministara sastaje se svake godine ili kako je međusobno dogovoreno ovisno o okolnostima.
Meetings of the JMC will be held in the European Union and Canada alternately, or in any other location jointly approved by the Co-Chairs, on a date fixed by joint approval.
Sastanci Zajedničkog odbora ministara održavaju se naizmjence u Uniji i Kanadi ili na nekoj drugoj lokaciji koju zajednički odrede supredsjednici, na datum koji zajednički odrede.
The meetings of the JMC will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with approval from the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Sastanci Zajedničkog odbora ministara povjerljivi su osim ako supredsjednici, uz odobrenje stranaka Sporazuma, odluče da će sastanak biti javan.
A representative of the European External Action Service and a representative of Global Affairs Canada will act jointly as secretaries of the JMC.
Predstavnik Europske službe za vanjsko djelovanje i predstavnik kanadskog Ministarstva za globalna pitanja (Global Affairs Canada) zajednički obavljaju dužnost tajnika Zajedničkog odbora ministara.
Relevant communications to and from the co-chairs will be forwarded to the secretaries.
Relevantna dolazna i odlazna komunikacija supredsjednika prosljeđuje se tajnicima.
The secretariat will ensure regular contacts, including by videoconference, ahead of the JMC meetings to take stock of thematic dialogues that may have taken place prior to the holding of the JMC.
Tajništvo osigurava redovite kontakte, među ostalim videokonferencijom, prije sastanaka Zajedničkog odbora ministara kako bi procijenilo eventualne tematske dijaloge održane prije sastanaka.
The content of these exchanges will feed into the agenda of the JMC's meeting.
Pri izradi dnevnog reda sastanaka uzimaju se u obzir sadržaj tih razmjena.
The secretariat of the host Party to the Agreement will draw up a provisional agenda for each meeting.
Tajništvo stranke Sporazuma u kojoj se održava sastanak sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak.
The provisional agenda will be sent, together with any relevant documents, to the Parties to the Agreement at least 15 working days before the beginning of the meeting, unless circumstances do not allow it.
Privremeni dnevni red i svi relevantni dokumenti šalju se strankama Sporazuma najkasnije 15 radnih dana prije početka sastanka, osim ako to zbog određenih okolnosti nije moguće.
The agenda will be approved by the co-chairs and will be adopted by the JMC at the beginning of each meeting.
Dnevni red odobravaju supredsjednici, a donosi Zajednički odbor ministara na početku svakog sastanka.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be put on the agenda if the co-chairs so decide.
U dnevni red mogu se uključiti točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako supredsjednici tako odluče.
Joint Ministerial Declaration
Zajednička izjava ministara
The Parties to the Agreement will approve a JMC Declaration at the end of each meeting.
Stranke Sporazuma na kraju svakog sastanka odobravaju Izjavu Zajedničkog odbora ministara.
This will be made public and may incorporate any recommendations approved by the Parties to the Agreement.
Ta se izjava objavljuje i može uključivati preporuke koje odobre stranke Sporazuma.
The JMC may take decisions or make recommendations in order to attain the objectives of the Agreement.
Zajednički odbor ministara može donositi odluke ili davati preporuke radi ostvarenja ciljeva Sporazuma.
Decisions and recommendations of the JMC will be adopted by joint approval of the Parties to the Agreement and will be communicated on the EU side, to as appropriate, the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States to the European Union, the General Secretariat of the Council of the EU and on the Canadian side to the appropriate Canadian authorities.
2. Odluke i preporuke Zajedničkog odbora ministara donose se odobrenjem obiju stranaka Sporazuma te se one na strani EU-a priopćavaju, prema potrebi, Glavnom tajništvu Europske komisije, Europskoj službi za vanjsko djelovanje, stalnim predstavništvima država članica pri Europskoj uniji i Glavnom tajništvu Vijeća EU-a, a na strani Kanade, odgovarajućim kanadskim tijelima.
Decisions will be adopted following completion by the Parties to the Agreement of their respective internal procedures in accordance with their laws and regulations.
3. Odluke se donose nakon što stranke Sporazuma dovrše svoje unutarnje postupke u skladu sa svojim zakonima i propisima.
Decisions and recommendations of the JMC will be recorded in two valid copies signed by the co-chairs.
4. Odluke i preporuke Zajedničkog odbora ministara bilježe se u dva vjerodostojna primjerka koja potpisuju supredsjednici.
In case of urgency, decisions and recommendations can be adopted outside a formal meeting of the JMC by means of a written procedure.
U hitnom slučaju odluke i preporuke mogu se donositi i bez službenog sastanka Zajedničkog odbora ministara pisanim postupkom.
Such decisions and recommendations will need to be communicated to the Parties to the Agreement.
Takve odluke i preporuke moraju se priopćiti strankama Sporazuma.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the JMC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Svaka stranka Sporazuma snosi troškove nastale njezinim sudjelovanjem na sastancima Zajedničkog odbora ministara, i to troškove osoblja, putovanja i dnevnica te poštanske i telekomunikacijske troškove.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
Svaka stranka Sporazuma snosi troškove nastale usmenim prevođenjem na sastancima i pismenim prevođenjem.
The host Party to the Agreement will bear the expenses of organising meetings and reproduction of documents.
Stranka Sporazuma u kojoj se održava sastanak snosi troškove organizacije sastanaka i umnožavanja dokumenata.
When a Party to the Agreement submits information designated as confidential to the JMC, the other Party will treat the information as such.
Kada jedna stranka Sporazuma Zajedničkom odboru ministara dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima postupa kao s takvima.
These Rules of Procedure may be amended in accordance with the provision on Decisions and Recommendations.
Ovaj Poslovnik može se izmijeniti u skladu s odredbom koja se odnosi na odluke i preporuke.
Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees
Pravila djelovanja Zajedničkog odbora za suradnju i pododborâ
THE EU-CANADA JOINT COOPERATION COMMITTEE,
ZAJEDNIČKI ODBOR ZA SURADNJU EU-a I KANADE,
Pursuant to Article 27(3)(c) of the Agreement the Joint Cooperation Committee adopts its Terms of Reference.
Na temelju članka 27. stavka 3. točke (c) Sporazuma Zajednički odbor za suradnju donosi svoja pravila djelovanja.
Pursuant to Article 27(3)(b) (viii) the Joint Cooperation Committee can establish sub-committees to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement,
Na temelju članka 27. stavka 3. točke (b) podtočke viii. Zajednički odbor za suradnju može osnivati pododbore kako bi se omogućile stručne rasprave u ključnim područjima obuhvaćenim područjem primjene Sporazuma.
HAS APPROVED AS FOLLOWS:
ODLUČIO JE:
The Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Donose se Pravila djelovanja Zajedničkog odbora za suradnju kako su utvrđena u Prilogu.
For the EU-Canada Joint Cooperation Committee
Za Zajednički odbor za suradnju EU-a i Kanade
Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee
Pravila djelovanja Zajedničkog odbora za suradnju
The Joint Cooperation Committee (JCC) will perform the following tasks:
Zajednički odbor za suradnju (JCC) obavlja sljedeće zadaće:
recommend priorities in relation to cooperation between the Parties to the Agreement;
preporučuje prioritete povezane sa suradnjom stranaka Sporazuma;
monitor the developments in the strategic relationship between the Parties to the Agreement;
prati razvoj strateškog odnosa stranaka Sporazuma;
exchange views and make suggestions on any issues of common interest;
razmjenjuje stajališta i daje preporuke o svim pitanjima od zajedničkog interesa;
make recommendations for efficiencies, greater effectiveness and synergies between the Parties to the Agreement;
daje preporuke s ciljem učinkovitosti, veće djelotvornosti i sinergija između stranaka;
ensure that this Agreement operates properly;
osigurava ispravnu primjenu ovog Sporazuma;
provide an annual report to the JMC on the state of the relationship that the Parties to the Agreement shall make public;
Zajedničkom odboru ministara podnosi godišnje izvješće o stanju odnosa koje stranke Sporazuma objavljuju;
deal appropriately with any matter under this Agreement referred to it by the Parties to this Agreement;
na prikladan način rješava svako pitanje u okviru Sporazuma koje mu upute stranke Sporazuma;
consider situations where either Party to the Agreement deems its interests have been or could be adversely affected by decision-making processes in areas of cooperation not governed by a specific agreement.
razmatra situacije u kojima bilo koja stranka Sporazuma smatra da se postupcima donošenja odluka u područjima suradnje koja nisu uređena posebnim sporazumom nepovoljno utjecalo na njezine interese ili da bi se na njih moglo nepovoljno utjecati.
Composition, Chair and Participants
Sastav, predsjednik i sudionici
The JCC will be composed of representatives of the Parties.
Zajednički odbor za suradnju čine zastupnici stranaka.
The JCC will be co-chaired by one senior official from the European External Action Service and one from Global Affairs Canada respectively.
Zajedničkim odborom za suradnju supredsjedaju jedan visoki dužnosnik iz Europske službe za vanjsko djelovanje i jedan iz kanadskog Ministarstva za globalna pitanja (Global Affairs Canada).
Each Party to the Agreement will inform the co-chairs of the composition of its delegation before each meeting of the JCC.
Svaka stranka Sporazuma obavješćuje supredsjednike o sastavu svoje delegacije prije svakog sastanka Zajedničkog odbora za suradnju.
The JCC will meet annually, or as jointly approved.
Zajednički odbor za suradnju sastaje se jednom godišnje ili kako zajednički odrede stranke.
Meetings of the JCC will be convened by the co-chairs.
Sastanke Odbora sazivaju supredsjednici.
Meetings will be held in the European Union and Canada alternately, on a date determined by joint approval.
Sastanci se održavaju naizmjence u Europskoj uniji i Kanadi, na zajednički utvrđen datum.
Special meetings of the JCC may be held at the request of either Party to the Agreement.
Posebni sastanci Zajedničkog odbora za suradnju mogu se održati na zahtjev bilo koje stranke Sporazuma.
With the co-chairs approval, these special meetings of the JCC may exceptionally be held by means of video- or teleconference.
Posebni sastanci Zajedničkog odbora za suradnju mogu se iznimno održati videokonferencijom ili telekonferencijom, uz odobrenje supredsjednika.
The meetings of the JCC will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with approval from the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Sastanci Zajedničkog odbora za suradnju povjerljivi su osim ako supredsjednici, uz odobrenje stranaka Sporazuma, odluče da će sastanak biti javan.
A representative of the European External Action Service and a representative of Global Affairs Canada will act jointly as secretaries to the JCC.
Predstavnik Europske službe za vanjsko djelovanje i predstavnik kanadskog Ministarstva za globalna pitanja (Global Affairs Canada) zajednički obavljaju dužnost tajnika Zajedničkog odbora za suradnju.
The secretariat of the host Party to the Agreement will draw up a provisional agenda for each meeting in consultation with the other secretariat.
Tajništvo stranke Sporazuma u kojoj se održava sastanak sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak uz savjetovanje s drugim tajništvom.
The provisional agenda will be sent, together with any relevant documents, to the Parties to the Agreement, at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Privremeni dnevni red i svi relevantni dokumenti šalju se strankama Sporazuma najkasnije 15 radnih dana prije početka sastanka.
The co-chairs may, with approval from the Parties to the Agreement if necessary, set a different time limit for a particular meeting.
Supredsjednici mogu, uz odobrenje stranaka Sporazuma ako je potrebno, odrediti drugi rok za određeni sastanak.
The agenda will be approved by the co-chairs and will be adopted by the JCC at the beginning of each meeting.
Dnevni red odobravaju supredsjednici, a donosi Zajednički odbor za suradnju na početku svakog sastanka.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be put on the agenda if the co-chairs so approve.
U dnevni red mogu se uključiti točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako supredsjednici to odobre.
The Parties to the Agreement will ensure regular contacts, including by videoconference, ahead of the JCC meeting to take stock of thematic and geographical dialogues that may have taken place prior to the meeting.
Stranke Sporazuma osiguravaju redovite kontakte, među ostalim videokonferencijom, prije sastanaka Zajedničkog odbora za suradnju kako bi procijenile eventualne tematske i geografske dijaloge održane prije sastanaka.
The content of these exchanges will feed into the agenda of the JCC.
Pri izradi dnevnog reda sastanaka uzima se u obzir sadržaj tih razmjena.
The co-chairs will sum up the conclusions reached by the JCC at each meeting.
Supredsjednici sažimaju zaključke Zajedničkog odbora za suradnju na svakom sastanku.
The two secretariats will approve the draft minutes on the basis of those conclusions.
Dva tajništva odobravaju nacrt zapisnika na temelju tih zaključaka.
The first draft of the minutes will be proposed by the host secretariat within 15 working days following the date of the meeting.
Prvi nacrt zapisnika predlaže tajništvo stranke koja je domaćin sastanka u roku od 15 radnih dana nakon datuma sastanka.
The Parties to the Agreement will approve the draft within 30 working days following the date of the meeting or by a date approved by the Parties to the Agreement.
Stranke Sporazuma odobravaju nacrt u roku od 30 radnih dana nakon datuma sastanka ili do datuma koji odobre stranke Sporazuma.
Once the Parties to the Agreement have approved the draft minutes, two original copies will be signed by the co-chairs by hand or electronically.
Kad stranke Sporazuma odobre nacrt zapisnika, supredsjednici potpisuju dva primjerka izvornika ručno ili elektronički.
Recommendations of the JCC will be adopted by joint approval of the Parties to the Agreement and will be included in the joint minutes.
Preporuke Zajedničkog odbora za suradnju donose se odobrenjem obiju stranaka Sporazuma te se uključuju u zajednički zapisnik.
The minutes will be communicated on the EU side, to as appropriate, the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the General Secretariat of the Council of the EU, the Permanent Representations of the Member States to the European Union and on the Canadian side to the appropriate Canadian authorities.
Na strani EU, zapisnik se priopćava, prema potrebi, Glavnom tajništvu Europske komisije, Europskoj službi za vanjsko djelovanje, Glavnom tajništvu Vijeća EU-a i stalnim predstavništvima država članica pri Europskoj uniji, a na strani Kanade, odgovarajućim kanadskim tijelima.
The JCC will make related recommendations on any disputes arising from the implementation of this Agreement.
Zajednički odbor za suradnju daje slične preporuke za sve sporove koji proizađu iz provedbe Sporazuma.
Such recommendations will be made in accordance with Article 28 of the Agreement.
Takve se preporuke daju u skladu s člankom 28. Sporazuma.
Annual report to the Joint Ministerial Committee
Godišnje izvješće Zajedničkom odboru ministara
The secretariat will ensure that an annual report on the state of the relationship is prepared and is transmitted to the Parties to the Agreement at least 15 working days before the JCC.
Tajništvo osigurava pripremu godišnjeg izvješća o stanju odnosa i njegovo slanje strankama Sporazuma najkasnije 15 radnih dana prije sastanka Zajedničkog odbora za suradnju.
The JCC will approve the annual report to be provided to the JMC.
Zajednički odbor za suradnju odobrava godišnje izvješće koje se dostavlja Zajedničkom odboru ministara.
The report will then be made public.
Izvješće se zatim objavljuje.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the JCC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Svaka stranka snosi troškove nastale njezinim sudjelovanjem na sastancima Zajedničkog odbora za suradnju, i to troškove osoblja, putovanja i dnevnica te poštanske i telekomunikacijske troškove.
The host Party to the Agreement will bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Stranka Sporazuma u kojoj se održava sastanak snosi troškove organizacije sastanaka i umnožavanja dokumenata.
Establishment of sub-committees
Osnivanje pododbora
The JCC may establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
Zajednički odbor za suradnju može osnivati pododbore koji mu pomažu u izvršenju obveza.
The sub-committees will report to the JCC after each of their meetings and will not duplicate bodies established under other agreements between the Parties to the Agreement.
Pododbori nakon svakoga svojeg sastanka izvješćuju Zajednički odbor za suradnju i ne dupliciraju tijela osnovana na temelju drugih sporazuma između stranaka Sporazuma.
The JCC may abolish any existing sub-committees, define or amend their Terms of Reference or to set up further sub-committees.
Zajednički odbor za suradnju može ukidati postojeće odbore, definirati ili izmjenjivati Pravila djelovanja te osnivati nove pododbore.
When a Party to the Agreement submits information designated as confidential to the JCC, the other Party will treat the information as such.
Kada jedna stranka Sporazuma Zajedničkom odboru za suradnju dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima postupa kao s takvima.
Amendment of the Terms of Reference
Izmjena Pravila djelovanja
These Terms of Reference may be amended in accordance with Article 27(3)(c) of the Agreement.
Ova Pravila djelovanja mogu se izmijeniti u skladu s člankom 27. stavkom 3. točkom (c) Sporazuma.
Sub-committees
Pododbori
The sub-committees of the Joint Cooperation Committee (JCC) (‘the sub-committees’) may discuss the implementation of the Agreement in the areas it covers.
Pododbori Zajedničkog odbora za suradnju („pododbori”) mogu raspravljati o provedbi Sporazuma u područjima koja su njime obuhvaćena.
They may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation, including the interpretation of the Agreement.
Mogu raspravljati i o predmetima ili posebnim projektima povezanima s relevantnim područjem bilateralne suradnje, uključujući tumačenje Sporazuma.
The sub-committees will work under the authority of the JCC.
Pododbori rade pod okriljem Zajedničkog odbora za suradnju.
They will report and transmit their minutes and conclusions to the co-chairs of the JCC within 20 working days after each meeting.
Oni izvješćuju supredsjednike Zajedničkog odbora za suradnju te im šalju svoje zapisnike i zaključke u roku od 20 radnih dana nakon svakog sastanka.
The sub-committees will be composed of representatives of the Parties to the Agreement.
Pododbore čine zastupnici stranaka Sporazuma.
The sub-committees may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Pododbori mogu na svoje sastanke pozvati stručnjake te saslušati njihovo mišljenje u vezi s pojedinim točkama dnevnog reda.
The sub-committees will be co-chaired by the Parties to the Agreement.
Pododborima supredsjedaju stranke Sporazuma.
Each sub-committee will decide on how the secretarial duties are assigned in order to ensure the timely submission of reports to the JCC.
Svaki pododbor odlučuje o dodjeli tajničkih dužnosti kako bi osigurao pravovremenu dostavu izvješća Zajedničkom odboru za suradnju.
The sub-committees will meet whenever circumstances require, on the basis of a written request from either Party to the Agreement.
Pododbori se sastaju kad god je to potrebno, na temelju pisanog zahtjeva bilo koje od stranaka Sporazuma.
Each meeting will be held at a place and date commonly approved by the Parties to the Agreement.
Svaki se sastanak održava na mjestu i na datum koji odobre stranke Sporazuma.
Meetings may also take the form of a videoconference.
Sastanci se mogu održavati i u obliku videokonferencije.
The meetings of the sub-committees will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with the approval of the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Sastanci pododbora povjerljivi su osim ako supredsjednici, uz odobrenje stranaka Sporazuma, odluče da će sastanak biti javan.
The Parties to the Agreement will jointly approve the agenda for the sub-committee meetings.
Stranke sporazuma zajednički odobravaju dnevni red sastanaka pododbora.
The Parties to the Agreement will jointly draw up draft minutes of each sub-committee meeting.
Stranke sporazuma zajednički izrađuju nacrt zapisnika svakog sastanka pododbora.
Either Party to the Agreement may request the secretariat to put an item on the agenda.
Svaka stranka Sporazuma može od tajništva zatražiti da određenu točku uvrsti u dnevni red.
The provisional agenda will include all items in respect of which the secretariat has received such a request not later than 21 working days before the date of the meeting.
Na privremenom dnevnom redu nalaze se sve točke za koje je tajništvo zaprimilo zahtjev za uvrštavanje najkasnije 21 radni dan prije datuma sastanka.
establish sub-committees to assist it in the performance of its duties. These sub-committees should, however, not duplicate bodies established under other agreements between the Parties to the Agreement;
osniva pododbore koji mu pomažu u izvršenju obveza; međutim, ti pododbori ne bi trebali duplicirati tijela koja su već osnovana na temelju drugih sporazuma između stranaka Sporazuma;
Council Decision (EU, Euratom) 2017/2262
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2017/2262
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 255 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 255. drugi stavak,
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 10 October 2017,
uzimajući u obzir inicijativu predsjednika Suda od 10. listopada 2017.,