natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the lack of cohesion and coordination with apps services and technologies, there is a need for such services to be developed and tested so that there is a match between their capabilities and an appropriate and effective standardisation and regulatory approach which includes assessment of privacy, data theft and surveillance risks.
S obzirom na nedostatak dosljednosti i koordinacije kad je riječ o uslugama i tehnologijama povezanima s aplikacijama, takve usluge trebaju biti razvijene i testirane kako bi njihove mogućnosti bile usklađene s odgovarajućom i djelotvornom standardizacijom i regulatornim pristupom koji uključuj procjenu privatnosti, krađu podataka i rizike nadzora.
As a result, all stakeholders need to be provided with a neutral, non-discriminatory, innovative architecture to ensure interoperability and to help design apps solutions that make for a more effective and efficient 112 service for the benefit of European citizens and visitors.
Zbog toga svi dionici moraju na raspolaganju imati neutralan, nediskriminirajuć i inovativan tehnički ustroj kojim se jamči interoperabilnost, a dizajnerima aplikacija pomaže u izradi djelotvornijih i učinkovitijih aplikacija za hitnu pomoć, što je od koristi europskim građanima i posjetiteljima.
The project will involve:
Projektom se obuhvaća:
continuing to develop cooperation between the Commission and the European Defence Agency (EDA) in connection with the Agency implementing Union objectives and managing Union budget appropriations, as provided for by Council Decision 2011/411/CFSP of 12 July 2011 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency and repealing Joint Action 2004/551/CFSP (OJ L 183, 13.7.2011, p. 16),
razvoj suradnje između Europske komisije i Europske obrambene agencije u vezi s time kako agencija provodi ciljeve Unije i upravlja sredstvima iz proračuna Unije, kako je predviđeno Odlukom Vijeća 2011/411/ZVSP od 12. srpnja 2011. o utvrđivanju statuta, sjedišta i načina djelovanja Europske obrambene agencije te o stavljanju izvan snage Zajedničke akcije 2004/551/ZVSP (SL L 183, 13.7.2011., str. 16.).
continuing the pilot project with the aim of funding or co-funding two defence-related research and development activities in line with Articles 42(1) and 42(2) TEU:
nastavak pilot-projekta s ciljem financiranja ili sufinanciranja dvije istraživačke i razvojne aktivnosti u vezi s obranom u skladu s člankom 42. stavkom 1. i 2. Ugovora o Europskoj uniji:
one high-risk, high-payoff research activity whose outcome could potentially reshape future operations.
jednog istraživanja visokog rizika i visokog doprinosa čiji bi rezultat mogao utjecati na buduća djelovanja.
The beneficiaries should be selected by means of a competition of ideas.
Korisnike bi trebalo izabrati preko natječaja ideja.
The EDA will carry out the activity on behalf of the Union.
Europska obrambena agencija provodit će aktivnosti u ime Unije.
Member States, the Commission and the EEAS will keep a watching brief on the activity in an advisory capacity.
Države članice, Komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje pratit će provedbu aktivnosti u savjetodavnoj ulozi.
Third countries and organisations which have concluded an administrative arrangement with the EDA may also be invited to monitor the activity,
Treće države i organizacije koje su potpisale administrativni sporazum s Europskom obrambenom agencijom također mogu biti pozvane kako bi pratile aktivnosti,
one research and development activity for certification against military and — if applicable — civilian requirements.
jedne istraživačke i razvojne aktivnosti za certificiranje prema vojnim te, po potrebi, civilnim zahtjevima.
Member States and third countries and organisations which have concluded an administrative arrangement with the EDA will be invited to contribute to the activity.
Države članice i treće države i organizacije koje su potpisale administrativni sporazum s Europskom obrambenom agencijom bit će pozvane da daju doprinos aktivnosti.
The EDA will manage the activity on behalf of the Union and the other contributing members,
Europska obrambena agencija upravljat će aktivnošću u ime Unije i drugih članova koji joj doprinose,
monitoring the two processes in order to learn lessons for future Union action in support of building defence capabilities relevant for the CSDP and for Member States.
praćenje dvaju procesa radi stjecanja iskustva za buduća djelovanja Unije s ciljem pružanja potpore izgradnji obrambenih kapaciteta koji su važni za ZSOP i države članice.
The EU Military Staff should participate in the monitoring team.
U timu za praćenje trebao bi sudjelovati Vojni stožer Europske unije.
Where appropriate, the NATO Secretary-General should be invited to send an observer to meetings held under this pilot project.
Trebalo bi pozvati glavnog tajnika NATO-a da, po potrebi, pošalje promatrača na sastanke u okviru ovog pilot-projekta.
Work on weapons which due to their very nature would not be compliant with international humanitarian law, on lethal or excessively destructive weapons and related warhead technologies, and on autonomous target discrimination and engagement without human interaction will not be funded under this pilot project.
Rad povezan s oružjem neće se financirati u okviru ovog pilot-projekta s obzirom na to da to ne bi bilo u skladu s međunarodnim humanitarnim pravom (rad na smrtonosnom ili prekomjerno razarajućem oružju, rad na srodnim tehnologijama bojnih glava te rad na autonomnim sustavima za razlikovanje ciljeva i razvoju ratovanja bez ljudske interakcije).
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(b) and (d) of the Financial Regulation;
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b) i (d) Financijske uredbe;
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 1(4) thereof.
Uredba (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o provedbi i uporabi europskih sustava za satelitsku navigaciju i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 876/2002 i Uredbe (EZ) br. 683/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 347, 20.12.2013., str. 1.), a posebno njezin članak 2. stavak 4.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg izvještaja o prihodima.
The establishment plan of the European GNSS Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Europske agencije za GNSS utvrđen je u Prilogu „Osoblje” ovom odjeljku.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 28350000. An amount of EUR 461600, coming from the reserve of surplus, is added to the amount of EUR 27888400 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 28350000 EUR. Iznosu od 27888400 EUR unesenom u proračun dodaje se iznos od 461600 EUR osiguran povratom viška.
Preparatory action — GMES operational services
Pripremno djelovanje — Operativne usluge GMES-a
Article 02 06 77 — Subtotal
Članak 02 06 77 - Međuzbroj
The funding of these tasks may be entered into the JRC’s indirect budget under Article 183(2)(c) and (6) of the Financial Regulation.
Financiranje tih zadaća može se unijeti u neizravni proračun JRC-a na temelju članka 183. stavka 2. točke (c) i stavka 6. Financijske uredbe.
In line with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation, this preparatory action has been followed by the adoption on 22 September 2010 of the European Earth monitoring programme (see Article 02 06 51).
U skladu s člankom 54. stavkom 2. točkom (b) Financijske uredbe, na temelju ovog pripremnog djelovanja donesen je 22. rujna 2010. Europski program za promatranje Zemlje (GMES) (vidjeti članak 02 06 51).
Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 87 and 88 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Članci 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (bivši članci 87. i 88. Ugovora o osnivanju Europske zajednice) i sekundarno zakonodavstvo, a posebno Uredba Vijeća (EZ) br. 659/1999 od 22. ožujka 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene članka 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 83, 27.3.1999., str. 1.).
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, committees, meetings of experts, conferences, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju rashoda za studije, odbore, sastanke stručnjaka, konferencije, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarivanjem ciljeva programa ili mjera iz ove proračunske linije te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć kojom nisu obuhvaćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation;
Potrebno je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 računa prihoda, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe;
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama od (e) do (g) Financijske uredbe.
This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera pripreme, praćenja, administrativne i tehničke pomoći, evaluacije, revizije i kontrole potrebnih za provedbu Uredbe (EU) br. 1303/2013 kako je predviđeno člancima 58. i 118. te Uredbe.
In particular, it may be used to cover support expenditure (representation expenses, training, meetings and missions).
Mogu se osobito koristiti za pokrivanje:rashoda za potporne aktivnosti (troškovi reprezentacije, izobrazba, sastanci i službena putovanja).
The additional EUR 3000000000 allocated to this line for the 2014-2020 period is intended to provide match funding to ESF interventions in the eligible regions.
Dodatnih 3000000000 EUR dodijeljenih ovoj liniji za razdoblje 2014–2020. namijenjeno je sufinanciranju intervencija ESF-a u prihvatljivim regijama.
04 03 02 — Subtotal
0Članak 04 03 02 - Međuzbroj
Preparatory action — Reactivate - Intra-EU mobility programme for unemployed over-35s
Pripremno djelovanje — Ponovna aktivacija – program mobilnosti unutar EU-a za nezaposlene osobe starije od 35 godina
Former Item 04 03 01 01 and Article 01 02 01 (in part)
Bivša stavka 04 03 01 01 i članak 22 01 02 01 (djelomično)
This appropriation is intended to cover actions supporting the monitoring of Union law through financing of a network of experts on free movement of workers and social security reporting regularly on the implementation of Union legal acts in the Member States and at Union level, and analysing and evaluating the major trends in legislations of the Member States with regard to the free movement of workers and coordination of social security systems.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju aktivnosti kojima se podupire praćenje prava Unije financiranjem mreže stručnjaka o slobodnom kretanju radnika i socijalnoj sigurnosti koji redovno podnose izvješća u pogledu provedbe zakonskih akata Unije u državama članicama i na razini Unije, te analiza i evaluacija glavnih trendova u zakonodavstvu država članica u pogledu slobodnog kretanja radnika i usklađivanja sustava socijalne sigurnosti.
the financing of actions aimed at providing a better service and raising public awareness, including measures aimed at identifying migrant workers’ social security and employment problems, and measures speeding up and simplifying administrative procedures, gender-sensitive analysis of the barriers to free movement of workers and lack of coordination of social security systems and their impact on people with disabilities, including adaptation of administrative procedures to new information-processing techniques, in order to improve the system for acquiring rights and the calculation and payment of benefits pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71, (EEC) No 574/72, Regulation (EC) No 859/2003 as well as Regulation (EC) No 883/2004, its implementing Regulation (EC) No 987/2009, and Regulation (EU) No 1231/2010,
aktivnosti čiji je cilj pružanje boljih usluga i jačanje javne svijesti, uključujući mjere usmjerene na utvrđivanje problema socijalne sigurnosti i zapošljavanja radnika migranata te mjere kojima se ubrzavaju i pojednostavnjuju administrativni postupci, rodno osjetljiva analize prepreka slobodnom kretanju radnika i nedostatka usklađenosti sustava socijalne sigurnosti te njihova utjecaja na osobe s invaliditetom, uključujući prilagodbu administrativnih postupaka novim tehnikama obrade podataka, kako bi se poboljšao sustav za ostvarivanje prava te izračun i plaćanje doprinosa u skladu s uredbama (EEZ) br. 1408/71, (EEZ) br. 574/72, (EZ) br. 859/2003, kao i Uredbom (EZ) br. 883/2004, njezinom Provedbenom uredbom (EZ) br. 987/2009 i Uredbom (EU) br. 1231/2010,
This appropriation is intended to cover at Union-level activities in line with the European Year’s for Active Ageing and Solidarity between Generations objectives and to cover the costs relating to the organisation of the closing Union conference by the incumbent Presidency.
Ova odobrena sredstva namijenjena su potpori aktivnostima na razini Unije u skladu s ciljevima Europske godine aktivnog starenja i međugeneracijske solidarnosti i pokrivanju troškova organizacije završne konferencije Unije koju organizira predsjedavajuća država članica.
Part of this appropriation is also intended to cover the costs relating to the evaluation of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je i pokrivanju troškova povezanih s evaluacijom Europske godine aktivnog starenja i međugeneracijske solidarnosti.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto must be added to the appropriations entered in this item.
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e.
To achieve the general objectives of EaSI in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty, improving working conditions and protecting worker’s safety and health, the specific objectives of the Progress axis are to:
Kako bi se ostvarili opći ciljevi EaSI-ja u pogledu promicanja visoke razine zaposlenosti, jamčenja odgovarajuće socijalne zaštite, suzbijanja socijalne isključenosti i siromaštva te poboljšanja uvjeta rada i zaštite sigurnosti i zdravlja radnika, posebni ciljevi potprograma Progress jesu sljedeći:
monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and their impact, notably through the Joint Employment Report, and analysing the interaction between the EES and general economic and social policy areas,
pratiti i evaluirati provedbu europskih smjernica i preporuka za zapošljavanje te njihova utjecaja, osobito zajedničkim izvješćem o zapošljavanju, te analizom međusobnih odnosa ESZ-a i opće gospodarske i socijalne politike te ostalih područja politika,
The EaSI is structured around three complementarity axes:
EaSI se temelji na tri komplementarna potprograma:
Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship.
Progress, EURES i Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo.
ensure that job vacancies and applications, and any related information as well as working conditions and rights are transparent for the potential applicants and the employers;
osigurati da su informacije o slobodnim radnim mjestima i podnošenjima molbi za posao te s njima povezane informacije transparentne potencijalnim kandidatima i poslodavcima;
this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms,
to se postiže razmjenom informacija i njihovim širenjem na transnacionalnoj, međuregionalnoj i prekograničnoj razini korištenjem standardnih obrazaca interoperabilnosti,
develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level;
razvijati službe za zapošljavanje i raspoređivanje radnika na radna mjesta uravnoteženjem ponude i potražnje za radnim mjestima na razini Unije;
this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance, including language skill development options, with a view to the applicant’s successful integration into the labour market;
time su obuhvaćene sve faze raspoređivanja na radna mjesta, uključujući pripreme prije zapošljavanja i pružanje pomoći nakon zapošljavanja, uključujući i mogućnosti razvijanja jezičnih sposobnosti, kako bi se kandidat uspješno integrirao na tržište rada;
such services shall include targeted mobility schemes to fill job vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people,
te službe uključuju ciljne programe mobilnosti za popunjavanje slobodnih radnih mjesta ondje gdje je na tržištu utvrđen manjak kandidata i/ili za pomoć specifičnim skupinama radnika, kao što su mladi ljudi,
The Eurofound must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Eurofound mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 20371000. An amount of EUR 11000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20360000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 20371000 EUR. Iznosu od 20360000 EUR unesenom u proračun dodaje se iznos od 11000 EUR osiguran povratom viškova.
Part of this appropriation is intended for the work of the European Monitoring Centre for Change, decided upon at the Nice European Council of 7 to 9 December 2000 with a view to identifying, anticipating and managing technological, social (in particular demographic) and economic trends.
Odlukom Europskog vijeća u Nici održanog od 7. do 9. prosinca 2000. dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je radu Europskog centra za praćenje promjena (EMCC) u cilju prepoznavanja i predviđanja tehnoloških, društvenih (osobito demografskih) i gospodarskih trendova te upravljanja njima.
To that end, high-quality information must be collected, processed and analysed.
U tu svrhu potrebno je prikupiti, obraditi i analizirati visokokvalitetne informacije.
Part of this appropriation is intended to cover also work on three topics of importance in relation to family policies:
Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je pokrivanju rada na tri važne teme u području obiteljskih politika:
family-friendly policies in the workplace (balance between work and family life, working conditions, etc.),
politike naklonjene obitelji na radnom mjestu (ravnoteža između profesionalnog i obiteljskog života, uvjeti rada itd.),
factors influencing the situation of families with regard to community housing (access to decent housing for families),
čimbenici koji utječu na položaj obitelji vezano uz socijalno stanovanje (pristup dostojnom stanovanju za obitelji),
lifelong family support concerning, for example, childcare and other issues that fall within the Foundation’s forms of reference.
cjeloživotna potpora obitelji, primjerice koja se odnosi na skrb za djecu i ostala pitanja u nadležnosti Zaklade.
This appropriation is also intended to cover studies on the impact of new technologies in the workplace and on occupational illnesses.
Ovim odobrenim sredstvima financirat će se i studije o utjecaju novih tehnologija na radnom mjestu i profesionalnim bolestima.
The Foundation’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Zaklade utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom odjeljku.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 14679000. An amount of EUR 16000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14663000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 14679000 EUR. Iznosu od 14663000 EUR unesenom u proračun dodaje se iznos od 16000 EUR osiguran povratom viškova.
The Agency’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Agencije utvrđen je u Prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
Former Article 15 02 11
Bivši članak 15 02 11
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 17434000. An amount of EUR 383000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 17051000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 17434000 EUR. Iznosu od 17051000 EUR unesenom u proračun dodaje se iznos od 383000 EUR osiguran povratom viškova.
Former Article 15 02 12
Bivši članak 15 02 12
The establishment plan for the Foundation is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Zaklade utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom odjeljku.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 20145000. An amount of EUR 189000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 19956000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 20145000 EUR. Iznosu od 19956000 EUR unesenom u proračun dodaje se iznos od 189000 EUR osiguran povratom viškova.