natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the urgent needs, it is necessary to mobilise an important additional amount to finance measures to alleviate the migration and refugee crisis.
Zbog hitne potrebe potrebno je mobilizirati velik dodatan iznos kako bi se financirale mjere u svrhu ublažavanja migracijske i izbjegličke krize.
After having examined all possibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceilings for heading 3 (Security and Citizenship) and heading 4 (Global Europe), it appears necessary to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2016, beyond the ceilings of heading 3 by EUR 1506 million and heading 4 by EUR 24 million to finance measures in the field of migration and refugees.
Nakon razmatranja svih mogućnosti preraspodjele odobrenih sredstava u okviru gornje granice rashoda iz naslova 3. (Sigurnost i građanstvo) i naslova 4. (Globalna Europa), čini se nužnim mobilizirati instrument fleksibilnosti kako bi se dopunilo financiranje u općem proračunu Europske unije za financijsku godinu 2016. iznad gornje granice iz naslova 3. za 1506 milijuna EUR i naslova 4. za 24 milijuna EUR kako bi se financirale mjere u području migracije i izbjeglica.
The unused annual amounts available for the Flexibility Instruments of the financial years 2014 and 2015 should be used for this mobilisation.
Za tu bi se mobilizaciju trebali koristiti neiskorišteni godišnji iznosi raspoloživi za instrument fleksibilnosti iz financijskih godina 2014. i 2015.
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be distributed over several financial years and are estimated to EUR 734,2 million in 2016, EUR 654,2 million in 2017, EUR 83,0 million in 2018, and EUR 58,6 million in 2019,
Na temelju očekivanog profila plaćanja odobrena sredstva u okviru mobilizacije instrumenta fleksibilnosti trebala bi biti raspodijeljena na više financijskih godina te su procijenjena na 734,2 milijuna EUR u 2016., 654,2 milijuna EUR u 2017., 83 milijuna EUR u 2018. i 58,6 milijuna EUR u 2019.,
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the sum of EUR 1506 million in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) and EUR 24 million in commitment appropriations in heading 4 (Global Europe).
Za opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2016. instrument fleksibilnosti mobilizira se kako bi se osigurao iznos od 1506 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveze iz naslova 3. (Sigurnost i građanstvo) i 24 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza iz naslova 4.
Those amounts shall be used to finance measures for managing the refugee crisis.
(Globalna Europa). Ti će se iznosi upotrijebiti za financiranje mjera za upravljanje izbjegličkom krizom.
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument will be as follows:
Na temelju očekivanog plana isplate odobrena sredstva u okviru mobilizacije instrumenta fleksibilnosti iznose kako slijedi:
EUR 734,2 million in 2016;
734,2 milijuna EUR u 2016.;
EUR 654,2 million in 2017;
654,2 milijuna EUR u 2017.;
EUR 83,0 million in 2018;
83,0 milijuna EUR u 2018.;
EUR 58,6 million in 2019.
58,6 milijuna EUR u 2019.
Council Implementing Decision (EU) 2016/254
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2016/254
on the launch of automated data exchange with regard to vehicle registration data (VRD) in Latvia
o pokretanju automatizirane razmjene podataka iz registra vozila (VRD) u Latviji
According to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
U skladu s člankom 25. stavkom 2. Odluke 2008/615/PUP dostava osobnih podataka iz te Odluke ne smije se obavljati dok opće odredbe o zaštiti podataka utvrđene u poglavlju 6. te Odluke ne budu provedene u nacionalnom pravu državnih područja država članica koje su uključene u takvu dostavu.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the above condition has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Člankom 20. Odluke Vijeća 2008/616/PUP [3] predviđeno je da se provjera toga je li navedeni uvjet ispunjen u vezi s automatskom razmjenom podataka sukladno poglavlju 2. Odluke 2008/615/PUP provodi na temelju izvješća o ocjeni utemeljenog na upitniku, ocjenjivačkom posjetu i pokusu.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council working group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
U skladu s poglavljem 4. točkom 1.1. Priloga Odluci 2008/616/PUP upitnik koji sastavlja odgovarajuća radna skupina Vijeća odnosi se na svaku automatiziranu razmjenu podataka i država članica mora ga popuniti čim smatra da ispunjava preduvjete za dijeljenje podataka u odgovarajućoj kategoriji podataka.
Latvia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on vehicle registration data (VRD) exchange.
Latvija je ispunila upitnik o zaštiti podataka i upitnik o razmjeni podataka iz registra vozila (VRD).
A successful pilot run has been carried out by Latvia with the Netherlands.
Latvija je provela uspješan pokus s Nizozemskom.
An evaluation visit has taken place in Latvia and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch and Lithuanian evaluation team and forwarded to the relevant Council working group.
Obavljen je ocjenjivački posjet Latviji i nizozemska i litavska ocjenjivačka skupina sastavila je izvješće o ocjenjivačkom posjetu te ga je proslijedila odgovarajućoj radnoj skupini Vijeća.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning VRD exchange, has been presented to the Council.
Vijeću je predstavljeno cjelovito izvješće o ocjeni u kojem su sažeti rezultati upitnika, ocjenjivačkog posjeta i pokusa u vezi s razmjenom VRD-a.
On 8 October 2015, the Council concluded that Latvia had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Vijeće je 8. listopada 2015. zaključilo da je Latvija u potpunosti provela opće odredbe o zaštiti podataka utvrđene u poglavlju 6. Odluke 2008/615/PUP.
Therefore, for the purposes of automated searching of VRD, Latvia should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Stoga bi Latvija, za potrebe automatiziranog pretraživanja VRD-a, trebala imati pravo primati i dostavljati osobne podatke na temelju članka 12. Odluke 2008/615/PUP.
For the purposes of automated searching of Vehicle Registration Data, Latvia is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA as from 24 February 2016.
Za potrebe automatiziranog pretraživanja podataka iz registra vozila, Latvija ima pravo primati i dostavljati osobne podatke na temelju članka 12. Odluke 2008/615/PUP od 24. veljače 2016.
Opinion of 20 January 2016 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 20. siječnja 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Commission Decision (EU) 2016/255
Odluka Komisije (EU) 2016/255
of 23 February 2016
оd 23. veljače 2016.
Done at Brussels, 23 February 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. veljače 2016.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15) [4]
Direktiva 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2005. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca i financiranja terorizma (SL L 309, 25.11.2005., str. 15.) [4]
Directive 2008/20/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission (OJ L 76, 19.3.2008, p. 46).
Direktivom 2008/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o izmjeni Direktive 2005/60/EZ o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca i financiranja terorizma vezano uz provedbene ovlasti dodijeljene Komisiji (SL L 76, 19.3.2008., str. 46.).
Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of politically exposed person and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional or very limited basis (OJ L 214, 4.8.2006, p. 29) [5]
Direktivom Komisije 2006/70/EZ od 1. kolovoza 2006. o utvrđivanju provedbenih mjera za Direktivu 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s definicijom ‚politički izložene osobe’ i tehničkim kriterijima za postupke pojednostavljene temeljite identifikacije stranaka i za oslobođenje na temelju financijske djelatnosti koja se provodila povremeno ili u vrlo ograničenom opsegu (SL L 214, 4.8.2006., str. 29.) [5]
31 Dec 2017 [3]
31. prosinca 2017. [3]
Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 17, 22.1.2009, p. 1).
Uredbom Vijeća (EZ) br. 44/2009 od 18. prosinca 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1338/2001 o utvrđivanju mjera potrebnih za zaštitu eura od krivotvorenja (SL L 17, 22.1.2009., str. 1.).
Communication from the Commission 2001/C-318/03 of 22 October 2001 on copyright protection of the common face design of the euro coins (C(2001) 600 final) (OJ C 318, 13.11.2001, p. 3).
Komunikacija Komisije 2001/C-318/03 od 22. listopada 2001. o zaštiti autorskog prava na dizajn zajedničke strane eurokovanica (C(2001) 600 završna verzija) (SL C 318, 13.11.2001., str. 3.)
Guideline ECB/2013/11 of the European Central Bank of 19 April 2013 amending Guideline ECB/2003/5 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes (OJ L 118, 30.4.2013, p. 43).
Smjernicom ESB/2013/11 Europske središnje banke od 19. travnja 2013. o izmjeni Smjernice ESB/2003/5 o izvršenju mjera protiv nepropisnih reprodukcija euronovčanica te o zamjeni i povlačenju euronovčanica (SL L 118, 30.4.2013., str. 43.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 of 7 January 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions(OJ L 74, 14.3.2014, p. 8),
Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 241/2014 оd 7. siječnja 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za kapitalne zahtjeve za institucije (SL L 74, 14.3.2014., str. 8.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/923 of 11 March 2015 amending Delegated Regulation (EU) No 241/2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions (OJ L 150, 17.6.2015, p. 1).
Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/923 od 11. ožujka 2015. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 241/2014 o dopuni Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za kapitalne zahtjeve za institucije (SL L 150, 17.6.2015., str. 1.)
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/61 оd 10. listopada 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za likvidnosnu pokrivenost kreditnih institucija (SL L 11, 17.1.2015., str. 1.).
Regulation (EU) No 756/2014 of the European Central Bank of 8 July 2014 amending Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2014/30) (OJ L 205, 12.7.2014, p. 14).
Uredbom (EU) br. 756/2014 Europske središnje banke od 8. srpnja 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1072/2013 (ESB/2013/34) o statistici kamatnih stopa koje primjenjuju monetarne financijske institucije (ESB/2014/30) (SL L 205, 12.7.2014., str. 14.).
Guideline ECB/2014/43 of the European Central Bank of 6 November 2014 amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (OJ L 93, 9.4.2015, p. 82).
Smjernicom Europske središnje banke ESB/2014/43 od 6. studenoga 2014. o izmjeni Smjernice ESB/2014/15 o monetarnoj i financijskoj statistici (SL L 93, 9.4.2015., str. 82.).
Directive 2005/60/EC is repealed by Directive 2015/849/EU but remains in the annex until the deadline decided for the transposition of Directive 2015/849/EU.
Direktiva 2005/60/EZ stavljena je izvan snage Direktivom 2015/849/EU, ali ostaje u prilogu do dogovorenog roka za prenošenje Direktive 2015/849/EU.
Commission Directive 2006/70/EC is repealed by Directive 2015/849/EU but remains in the annex until the deadline decided for the transposition of Directive 2015/849/EU.’
Direktiva Komisije 2006/70/EZ stavljena je izvan snage Direktivom 2015/849/EU, ali ostaje u prilogu do dogovorenog roka za prenošenje Direktive 2015/849/EU.”
Article 8(1) of the Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State (‘the Monetary Agreement’) requires the Vatican City State to implement Union legal acts and rules on euro banknotes and coins, prevention of money laundering, of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment;
U članku 8. stavku 1.
medals and tokens and statistical reporting requirements.
Monetarnog sporazuma između Europske unije i Države Vatikanskoga Grada („Monetarni sporazum”) zahtijeva se da Država Vatikanskoga Grada provodi pravne akte i propise Unije o euronovčanicama i eurokovanicama, sprečavanju pranja novca, sprečavanju prijevara i krivotvorenja gotovine i bezgotovinskih sredstava plaćanja, medaljama i žetonima te statističkim izvještajnim zahtjevima.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/260
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/260
amending Decision 2006/80/EC as regards Poland
o izmjeni Odluke 2006/80/EZ u pogledu Poljske
(notified under document C(2016) 965)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 965)
Having regard to Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs [1], and in particular Article 3(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2008/71/EZ od 15. srpnja 2008. o identifikaciji i registraciji svinja [1], a posebno njezin članak 3. stavak 2.,
Directive 2008/71/EC sets out the minimum requirements for the identification and registration of animals, without prejudice to more detailed Union rules which may be established for disease eradication or control purposes.
Direktivom 2008/71/EZ određuju se minimalni zahtjevi za identifikaciju i registraciju životinja, ne dovodeći u pitanje detaljnija pravila Unije koja se mogu uspostaviti radi iskorjenjivanja bolesti ili u svrhu kontrole.
Under Article 3(1) of Directive 2008/71/EC, Member States are to ensure that the competent authority has an up-to-date list of all the holdings which keep animals covered by this Directive and are situated on their territory.
U skladu s člankom 3. stavkom 1. Direktive 2008/71/EZ, države članice dužne su osigurati da nadležno tijelo ima ažurirani popis svih gospodarstava koja drže životinje obuhvaćene tom Direktivom i koja su smještena na njihovom području.
Article 3(2) of Directive 2008/71/EC provides the possibility to authorise Member State to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) of that Directive natural persons who keep one single pig which is intended for their own use or consumption, provided that this animal is subjected to the controls laid down in that Directive before any movement.
Člankom 3. stavkom 2. Direktive 2008/71/EZ predviđa se mogućnost ovlašćivanja države članice da s popisa gospodarstava iz članka 3. stavka 1. te Direktive isključi fizičke osobe koje drže samo jednu svinju koja je namijenjena za njihovu osobnu uporabu ili potrošnju, pod uvjetom da je ta životinja podvrgnuta kontrolama predviđenima tom Direktivom prije bilo kakvog njezinog premještanja.
Commission Decision 2006/80/EC [2] authorises certain Member States to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC as regards holdings with one single pig.
Odlukom Komisije 2006/80/EZ [2] određene se države članice ovlašćuju za primjenu odstupanja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 2008/71/EZ u pogledu gospodarstava sa samo jednom svinjom.
Poland is authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC as regards holdings with one single pig.
Poljska je ovlaštena za primjenu odstupanja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 2008/71/EZ u pogledu gospodarstava sa samo jednom svinjom.
Poland has requested the withdrawal of the Member State authorisation provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC as regards holdings with one single pig and has implemented the requirements of the identification and registration laid down in that Directive.
Poljska je zatražila povlačenje ovlaštenja države članice iz članka 3. stavka 2. Direktive 2008/71/EZ u pogledu gospodarstava sa samo jednom svinjom te je provela zahtjeve identifikacije i registracije utvrđene tom Direktivom.
On the basis of this information, it is appropriate to delete the entry for Poland in the list set out in the Annex to Decision 2006/80/EC, as regards the application of the authorisation provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC concerning holdings with one single pig.
Na temelju tih informacija primjereno je izbrisati unos za Poljsku u popisu iz Priloga Odluci 2006/80/EZ u pogledu zahtjeva za ovlaštenje predviđenog člankom 3. stavkom 2. Direktive 2008/71/EZ u pogledu gospodarstava sa samo jednom svinjom.
Annex to Decision 2006/80/EC should therefore be amended accordingly.
Prilog Odluci 2006/80/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Annex to Decision 2006/80/EC is replaced by the text in Annex to this Decision.
Prilog Odluci 2006/80/EZ zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
Member States authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC as regards holdings with one single pig:
Države članice ovlaštene za primjenu odstupanja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 2008/71/EZ u pogledu gospodarstava sa samo jednom svinjom jesu sljedeće:
Slovakia’
Slovačka”
Commission Implementing Decision (EU) 2016/265
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/265
on the approval of the MELCO Motor Generator as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
o odobrenju generatora motora MELCO kao inovativne tehnologije za smanjivanje emisija CO2 iz osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
the MELCO motor generator.
generatora motora MELCO.
The application was found to be complete and the period granted to the Commission for its assessment of the application, pursuant to Article 10(2) of that Regulation, started on 28 May 2015.
Utvrđeno je da je zahtjev potpun te je razdoblje kojim Komisija raspolaže za njegovu ocjenu u skladu s člankom 10. stavkom 2. te Uredbe započelo 28. svibnja 2015.
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 [3] (the ‘Technical Guidelines’).
Zahtjev je ocijenjen u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 443/2009, Provedbenom uredbom (EU) br. 725/2011 i Tehničkim smjernicama za pripremu zahtjeva za odobrenje inovativnih tehnologija u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 [3] (dalje u tekstu: „Tehničke smjernice”).
The information provided in the application demonstrates that the conditions and criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met.
Informacijama dostavljenima u zahtjevu dokazuje se da su ispunjeni uvjeti i kriteriji iz članka 12. Uredbe (EZ) br. 443/2009 i članaka 2. i 4. Provedbene uredbe (EU) br. 725/2011.
The MELCO motor generator has a generator function similar to a regular alternator.
Generator motora MELCO ima funkcije generatora slične onima običnog alternatora.
As compared to a baseline alternator, it reduces stator copper loss by way of an ultra-high fill-factor stator manufactured by an ultra-high density wire winding method and by way of a new 2-way cooling structure.
U usporedbi sa standardnim alternatorom, umanjuje gubitak bakra statora uporabom statora s ultravisokim faktorom punjenja proizvedenog metodom savijanja žica ultravisoke gustoće i s pomoću nove dvostrane strukture hlađenja.
It also reduces stator iron loss by way of a thin and high-grade electromagnetic steel stator core.
Smanjuje i gubitak željeza statora uporabom tanke i visokokvalitetne elektromagnetske čelične statorske jezgre.
Finally, it reduces rectification loss by way of a new Metal-Oxide-Semiconductor Field-Effect-Transistor module.
Konačno, smanjuje gubitak u ispravljanju s pomoću modula metal-oksidnog poluvodičkog tranzistora s efektom polja.
The Applicant has demonstrated that a motor generator of the kind described in the application was fitted in 3 % or less of all new passenger cars registered in the reference year 2009 in accordance with Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Podnositelj zahtjeva dokazao je da je generator motora vrste opisane u zahtjevu ugrađen u 3 % ili manje novih osobnih automobila registriranih u referentnoj godini 2009. u skladu s člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 725/2011.
In order to determine the CO2 savings that the innovative technology will deliver when fitted to a vehicle, it is necessary to define the baseline technology against which the efficiency of the innovative technology should be compared, as provided for in Articles 5 and 8 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Kako bi se ustanovilo koliko će uštede CO2 ta inovativna tehnologija omogućiti kad bude ugrađena u vozilo, potrebno je odrediti osnovnu tehnologiju u odnosu na koju će se uspoređivati učinkovitost inovativne tehnologije, kao što je utvrđeno člancima 5. i 8. Provedbene uredbe (EU) br. 725/2011.
In accordance with the simplified approach chosen by the Applicant and described in the Technical Guidelines, it is appropriate to consider a 12 V alternator with 67 % efficiency as the baseline technology, as designated by the Applicant.
U skladu s pojednostavnjenim pristupom koji je odabrao podnositelj zahtjeva i koji je opisan u Tehničkim smjernicama, primjereno je kao osnovnu tehnologiju razmotriti alternator od 12 V sa 67 % učinkovitosti, kako je odredio podnositelj zahtjeva.