natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DISAGREEMENT ON COMMON LINES
NESLAGANJE OKO POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
DATUM STUPANJA NA SNAGU POJEDINAČNOG POSEBNOG DOGOVORA
VALIDITY OF COMMON LINES
VALJANOST POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA
OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
OPERATIVNE ODREDBE ZA PRIJENOS PODATAKA O MINIMALNIM KAMATNIM STOPAMA (CIRR-OVI)
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
PRIJENOS PODATAKA O MINIMALNIM KAMATNIM STOPAMA
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
DATUM STUPANJA NA SNAGU PRIMJENE KAMATNIH STOPA
IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
TRENUTAČNE PROMJENE KAMATNIH STOPA
REVIEWS
REVIZIJE
REGULAR REVIEW OF THE ARRANGEMENT
REDOVITA REVIZIJA SPORAZUMA
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
REVIZIJA MINIMALNIH KAMATNIH STOPA
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
REVIZIJA MINIMALNIH PREMIJSKIH STOPA I S NJIMA POVEZANIH PITANJA
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA BRODOVE
SCOPE OF THE SECTOR UNDERSTANDING
PODRUČJE PRIMJENE SEKTORSKOG DOGOVORA
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS AND TIED AID
ODREDBE ZA IZVOZNE KREDITE I VEZANU POMOĆ
MAXIMUM REPAYMENT TERM
MAKSIMALNI ROK OTPLATE
CASH PAYMENT
GOTOVINSKO PLAĆANJE
MINIMUM PREMIUM
MINIMALNA PREMIJA
AID
POMOĆ
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA NUKLEARNE ELEKTRANE
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
ODREDBE ZA IZVOZNE KREDITE I POMOĆ POVEZANU S TRGOVINOM
ELIGIBLE CURRENCIES
PRIHVATLJIVE VALUTE
OFFICIAL SUPPORT FOR NUCLEAR FUEL AND FOR NUCLEAR FUEL RELATED SERVICES
SLUŽBENA POTPORA ZA NUKLEARNO GORIVO ILI USLUGE POVEZANE S NUKLEARNIM GORIVOM
FUTURE WORK
BUDUĆI RAD
REVIEW AND MONITORING
REVIZIJA I PRAĆENJE
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA CIVILNE ZRAKOPLOVE
PART 1:
DIO 1.:
AID SUPPORT
POTPORA U OBLIKU POMOĆI
ACTIONS TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
MJERE ZA IZBJEGAVANJE ILI SMANJENJE GUBITAKA
PART 2:
DIO 2.:
NEW AIRCRAFT
NOVI ZRAKOPLOVI
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS
FINANCIJSKI UVJETI
DOWN PAYMENT AND MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT
PREDUJAM I MAKSIMALNA SLUŽBENA POTPORA
MINIMUM PREMIUM RATES
MINIMALNE PREMIJSKE STOPE
MINIMUM INTEREST RATES
MINIMALNE KAMATNE STOPE
INTEREST RATE SUPPORT
SUBVENCIONIRANJE KAMATNE STOPE
PART 3:
DIO 3.:
USED AIRCRAFT, SPARE ENGINES, SPARE PARTS, MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
RABLJENI ZRAKOPLOVI, REZERVNI MOTORI, REZERVNI DIJELOVI, UGOVORI O ODRŽAVANJU I SERVISIRANJU
USED AIRCRAFT AND OTHER GOODS AND SERVICES
RABLJENI ZRAKOPLOVI I OSTALA ROBA I USLUGE
SALE OF USED AIRCRAFT
PRODAJA RABLJENIH ZRAKOPLOVA
SPARE ENGINES AND SPARE PARTS
REZERVNI MOTORI I REZERVNI DIJELOVI
CONTRACTS FOR CONVERSION/MAJOR MODIFICATION/REFURBISHING
UGOVORI ZA PREINAKE/VEĆA PREOBLIKOVANJA/OBNOVU
MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
UGOVORI O ODRŽAVANJU I SERVISIRANJU
ENGINE KITS
KOMPLETI ZA MOTORE
PART 4:
DIO 4.:
TRANSPARENCY PROCEDURES
TRANSPARENTNOST
INFORMATION REQUIREMENTS
ZAHTJEVI ZA INFORMACIJE
EXCHANGE OF INFORMATION
RAZMJENA INFORMACIJA
REQUESTS FOR INFORMATION
ZAHTJEVI ZA INFORMACIJE
COMMON LINES
POJEDINAČNI POSEBNI DOGOVORI
PART 5:
DIO 5.:
MONITORING AND REVIEW
PRAĆENJE I PREISPITIVANJE
PART 6:
DIO 6.:
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
PRIJELAZNE ODREDBE
PROCEDURES FOR RISK CLASSIFICATION
POSTUPCI RAZVRSTAVANJA PREMA RIZIKU
I. ESTABLISHMENT OF THE LIST OF RISK CLASSIFICATIONS
I. UTVRĐIVANJE POPISA RAZVRSTAVANJA RIZIKA
UPDATE OF THE LIST OF RISK CLASSIFICATIONS
AŽURIRANJE POPISA RAZVRSTAVANJA PREMA RIZIKU
RESOLUTION OF DISAGREEMENTS
RJEŠAVANJE NESPORAZUMA
VALIDITY PERIOD OF CLASSIFICATIONS
ROK VALJANOSTI RAZVRSTAVANJA
V. BUYER/BORROWER RISK CLASSIFICATION REQUEST
V. ZAHTJEV ZA RAZVRSTAVANJE KUPCA/KORISNIKA KREDITA PREMA RIZIKU
MINIMUM PREMIUM RATES FOR NEW AND USED AIRCRAFT
MINIMALNE PREMIJSKE STOPE ZA NOVE I RABLJENE ZRAKOPLOVE
I. ESTABLISHMENT OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
I. UTVRĐIVANJE MINIMALNIH PREMIJSKIH STOPA
REDUCTIONS OF THE MINIMUM PREMIUM
SMANJENJA MINIMALNIH PREMIJA
NON ASSET-BACKED TRANSACTIONS
TRANSAKCIJE KOJE NISU OSIGURANE IMOVINOM
I. PRELIMINARY INFORMATION
I. PRELIMINARNE INFORMACIJE
QUESTIONS
PITANJA
MINIMUM FLOATING INTEREST RATE
MINIMALNA PROMJENJIVA KAMATNA STOPA
MINIMUM FIXED INTEREST RATE
MINIMALNA FIKSNA KAMATNA STOPA
CONSTRUCTION OF CIRR
UTVRĐIVANJE CIRR-A
VALIDITY PERIOD OF CIRR
ROK VALJANOSTI CIRR-A
APPLICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
PRIMJENA MINIMALNIH KAMATNIH STOPA
EARLY REPAYMENT OF FIXED INTEREST RATE LOANS
RANIJA OTPLATA KREDITA S FIKSNOM KAMATNOM STOPOM
MARGIN BENCHMARK
REFERENTNA VRIJEDNOST MARŽE
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION, AND WATER PROJECTS
SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA OBNOVLJIVE IZVORE ENERGIJE, UBLAŽAVANJE KLIMATSKIH PROMJENA I PRILAGODBU KLIMATSKIM PROMJENAMA TE VODNE PROJEKTE
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN RENEWABLE ENERGY SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX I
PODRUČJE PRIMJENE ZA PROJEKTE U SEKTORIMA OBNOVLJIVIH IZVORA ENERGIJE KOJI SU PRIHVATLJIVI U SKLADU S DODATKOM I.
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN CLIMATE CHANGE MITIGATION SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX II
PODRUČJE PRIMJENE ZA PROJEKTE U PODRUČJU UBLAŽAVANJA KLIMATSKIH PROMJENA U SEKTORIMA KOJI SU PRIHVATLJIVI U SKLADU S DODATKOM II.
SCOPE OF APPLICATION FOR ADAPTATION PROJECTS ELIGIBLE TO APPENDIX III
PODRUČJE PRIMJENE ZA PROJEKTE PRILAGODBE KOJI SU PRIHVATLJIVI U SKLADU S DODATKOM III.
SCOPE OF APPLICATION FOR WATER PROJECTS
PODRUČJE PRIMJENE ZA VODNE PROJEKTE
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS
ODREDBE ZA IZVOZNE KREDITE
LOCAL COSTS
LOKALNI TROŠKOVI
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE
SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA ŽELJEZNIČKU INFRASTRUKTURU
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND INTEREST
OTPLATA GLAVNICE I PLAĆANJE KAMATA
MINIMUM FIXED INTEREST RATES
MINIMALNE FIKSNE KAMATNE STOPE
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
UVJETI PRIMJENJIVI NA TRANSAKCIJE PROJEKTNOG FINANCIRANJA
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
PRETHODNA OBAVIJEST ZA TRANSAKCIJE PROJEKTNOG FINANCIRANJA
I. BASIC CRITERIA
I. OSNOVNI KRITERIJI
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES
DODATNI KRITERIJI ZA TRANSAKCIJE PROJEKTNOG FINANCIRANJA U ZEMLJAMA OECD-A S VISOKIM DOHOTKOM PO STANOVNIKU
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATION
PODACI KOJI SE TREBAJU UKLJUČITI U OBAVIJESTI
I. INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
I. PODACI KOJI SE UKLJUČUJU U SVE OBAVIJESTI
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
DODATNI PODACI KOJI SE, PREMA POTREBI, UKLJUČUJUU OBAVIJESTI IZDANE U VEZI S POSEBNIM ODREDBAMA
CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
IZRAČUN MINIMALNIH PREMIJSKIH STOPA
ANNEX IX:
PRILOG IX.:
MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
TRŽIŠNE REFERENTNE VRIJEDNOSTI ZA TRANSAKCIJE U DRŽAVAMA NULTE KATEGORIJE
ANNEX X:
PRILOG X.:
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
KRITERIJI I UVJETI KOJIMA SE UREĐUJE PRIMJENA GARANCIJE OTPLATE OD TREĆE STRANE I RAZVRSTAVANJE MULTILATERALNIH ILI REGIONALNIH INSTITUCIJA
ANNEX XI:
PRILOG XI.:
BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
KVALITATIVNI OPISI KATEGORIJA RIZIKA KUPCA
ANNEX XII:
PRILOG XII.:
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
KRITERIJI I UVJETI KOJIMA SE UREĐUJE PRIMJENA METODA SMANJIVANJA RIZIKA ZEMLJE I POVEĆANJE KREDITNE SPOSOBNOSTI KUPCA
ANNEX XIII:
PRILOG XIII.:
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
KONTROLNI POPIS KRITERIJA KVALITETE RAZVOJA
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
Glavna je svrha Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima (dalje u tekstu: Sporazum) osigurati okvir za uredno korištenje službeno podupiranih izvoznih kredita.
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5(a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
Cilj je Sporazuma zadržati ravnopravne tržišne uvjete za službene potpore, kao što je utvrđeno člankom 5. točkom (a), da bi se potaknulo tržišno natjecanje među izvoznicima utemeljeno na kvaliteti i cijeni izvezenih roba i usluga, a ne na najpovoljnijim službeno podupiranim financijskim uvjetima.
The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration.
Sporazum, nastao u okviru OECD-a, prvi je put stupio na snagu u travnju 1978. i neograničenog je trajanja.
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the Participants;
Sporazum je džentlmenski dogovor među sudionicama;
it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”).
to nije akt OECD-a [1], iako uživa administrativnu podršku tajništva OECD-a (u daljnjem tekstu: ‚Tajništvo’).
The Participants to the Arrangement currently are:
Trenutačne su sudionice Sporazuma:
Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
Australija, Kanada, Europska unija, Japan, Koreja, Novi Zeland, Norveška, Švicarska i Sjedinjene Države.
Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the current Participants.
Trenutačne sudionice mogu pozvati druge članice OECD-a, kao i zemlje koje nisu članice.
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5(a).
Sudionice preuzimaju obvezu razmjene informacija o obavijestima povezanima sa službenim potporama s nesudionicama, kao što je utvrđeno člankom 5. točkom (a).
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
Sudionica mora, na temelju uzajamnosti, odgovoriti na zahtjev nesudionice u konkurentskoj situaciji o ponuđenim financijskim uvjetima njezine službene potpore, jednako kao što bi odgovorila na zahtjev sudionice.
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more.
Sporazum se primjenjuje na sve službene potpore koje pruža vlada ili koje se pružaju u njezino ime za izvoz roba i/ili usluga s rokom otplate od dvije godine ili više, uključujući financijski leasing.
Official support may be provided in different forms:
Službena potpora pruža se u različitim oblicima:
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
Garancija ili osiguranje za izvozne kredite (čisto pokriće).
Official financing support:
Službene financijske potpore:
direct credit/financing and refinancing, or
izravan kredit/financiranje i refinanciranje ili
interest rate support.
subvencioniranje kamatne stope.
Any combination of the above.
Sve kombinacije gore navedenog.
The Arrangement shall apply to tied aid;
Sporazum se primjenjuje na vezanu pomoć;
the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.
postupci iz poglavlja IV. primjenjuju se i na nevezanu pomoć povezanu s trgovinom.
The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities.
Sporazum se ne primjenjuje na izvoz vojne opreme i poljoprivrednih sirovina.
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods, primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
Službene se potpore ne smiju pružati ako postoje jasni dokazi da je ugovor sklopljen s kupcem u zemlji koja nije konačno odredište te robe, prvenstveno s ciljem stjecanja povoljnijih uvjeta otplate.
The following Sector Understandings are part of the Arrangement:
Sljedeći su sektorski dogovori dio Sporazuma:
Ships (Annex I)
Brodovi (Prilog I.)
Nuclear Power Plants (Annex II)
Nuklearne elektrane (Prilog II.)
Civil Aircraft (Annex III)
Civilni zrakoplovi (Prilog III.)
Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects (Annex IV)
Obnovljivi izvori energije, ublažavanje klimatskih promjena i prilagodba tim promjenama te vodni projekti (Prilog IV.)
Rail Infrastructure (Annex V)
Željeznička infrastruktura (Prilog V.)
A Participant to a Sector Understanding may apply its provisions for official support for export of goods and/or services covered by that Sector Understanding.
Sudionica sektorskog dogovora može primijeniti njegove odredbe na službene potpore za izvoz roba i/ili usluga koje pokriva taj sektorski dogovor.
Where a Sector Understanding does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to the Sector Understanding shall apply the provision of the Arrangement.
Ako sektorski dogovor ne sadržava odredbu koja odgovara nekoj odredbi Sporazuma, sudionica sektorskog dogovora mora primijeniti odredbu Sporazuma.
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex VI to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex VI.
Sudionice mogu primijeniti uvjete utvrđene Prilogom VI. na izvoz roba i/ili usluga za transakcije koje ispunjavaju kriterije iz Dodatka 1. Prilogu VI.
Paragraph (a) above applies to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plants, the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, and the Sector Understanding on Export Credits for Railway Infrastructure.
Točka (a) primjenjuje se na izvoz roba i usluga obuhvaćenih Sektorskim dogovorom o izvoznim kreditima za nuklearne elektrane, Sektorskim dogovorom o izvoznim kreditima za obnovljive izvore energije, ublažavanje klimatskih promjena i prilagodba tim promjenama te vodne projekti te Sektorskim dogovorom o izvoznim kreditima za željezničku infrastrukturu.
Paragraph (a) above does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft or the Sector Understanding on Export Credits for Ships.
Točka (a) ne primjenjuje se na izvoz roba i usluga obuhvaćenih Sektorskim dogovorom o izvoznim kreditima za civilne zrakoplove i Sektorskim dogovorom o izvoznim kreditima za brodove.
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Sudionica se može povući uz pismenu obavijest tajništvu s pomoću trenutačne komunikacije poput internetskog informacijskog sustava OECD-a (OLIS).
The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat.
Povlačenje stupa na snagu 180 kalendarskih dana nakon što je tajništvo primilo obavijest.
The Secretariat shall monitor the implementation of the Arrangement.
Tajništvo prati provedbu Sporazuma.
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter which shall be read in conjunction one with the other.
Financijski uvjeti za izvozne kredite obuhvaćaju sve odredbe navedene u ovom poglavlju koje se zajedno čitaju.
The Arrangement sets out limitations on terms and conditions that may be officially supported.
U Sporazumu su navedena ograničenja uvjeta koji se mogu službeno poduprijeti.
The Participants recognise that more restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement traditionally apply to certain trade or industrial sectors.
Sudionice prihvaćaju da se na određene trgovačke ili industrijske sektore tradicionalno primjenjuju restriktivniji financijski uvjeti od onih predviđenih Sporazumom.
The Participants shall continue to respect such customary financial terms and conditions, in particular the principle by which repayment terms do not exceed the useful life of the goods.
Sudionice moraju i dalje poštovati te uobičajene financijske uvjete, a posebno načelo po kojemu rokovi otplate ne premašuju vijek trajanja robe.
The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 % of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XIV.
Sudionice od kupaca robe i usluga koji su predmet službene potpore zahtijevaju plaćanje predujma od najmanje 15 % vrijednosti izvoznog ugovora na dan ili prije datuma početka roka otplate kredita kako je navedeno u Prilogu XIV.
For the assessment of down payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported.
Radi ocjene predujma, vrijednost izvoznog ugovora može se proporcionalno smanjiti ako transakcija uključuje robu i usluge iz treće zemlje koje nemaju službenu potporu.
Financing/insurance of 100 % of the premium is permissible.
Dozvoljeno je financiranje/osiguranje 100 % premije.
Premium may or may not be included in the export contract value.
Premija može i ne mora biti uključena u vrijednost izvoznog ugovora.
Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as down payment in this context.
Zadržana plaćanja izvršena nakon datuma početka roka otplate kredita ne smatraju se predujmom u ovom kontekstu.
Official support for such down payments shall only take the form of insurance or guarantee against the usual pre-credit risks.
Službena potpora za takav predujam može biti samo u obliku osiguranja od uobičajenih rizika prije kredita ili garancije za takve rizike.
Except as provided for in paragraphs (b) and (d), the Participants shall not provide official support in excess of 85 % of the export contract value, including third country supply but excluding local costs.
Osim kako je predviđeno u točkama (b) i (d), sudionice ne pružaju službenu potporu u iznosu od više od 85 % vrijednosti izvoznog ugovora, uključujući opskrbu treće zemlje, no isključujući lokalne troškove.
The Participants may provide official support for local costs, provided that:
Sudionice mogu pružiti službenu potporu za lokalne troškove pod uvjetom da:
Official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
službena potpora za lokalne troškova nije viša od 30 % vrijednosti izvoznog ugovora.
It shall not be provided on terms more favourable/less restrictive than those agreed for the related exports.
Ne smije se pružati pod uvjetima povoljnijim/manje restriktivnim od onih dogovorenih za povezani izvoz.
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 48, specifying the nature of the local costs being supported.
Ako je službena potpora za lokalne troškove viša od 15 % vrijednosti izvoznog ugovora, za takvu je potporu potrebna prethodna obavijest, u skladu s člankom 48., u kojoj se navodi vrsta podupiranih lokalnih troškova.
Category I countries are High Income [2] OECD countries.
Zemlje kategorije I. zemlje su OECD-a s visokim dohotkom [2] po stanovniku.
All other countries are in Category II.
Sve ostale zemlje pripadaju kategoriji II.
The following operational criteria and procedures apply when classifying countries:
Kod razvrstavanja zemalja primjenjuju se sljedeći operativni kriteriji i postupci:
Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNI as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries.
Razvrstavanje za potrebe Sporazuma određeno je BND-om po stanovniku kako ga izračunava Svjetska banka u svrhu njezina razvrstavanja zemalja koje se zadužuju.
In cases where the World Bank does not have enough information to publish per capita GNI data, the World Bank shall be asked to estimate whether the country in question has per capita GNI above or below the current threshold.
U slučajevima u kojima Svjetska banka nema dovoljno informacija za objavljivanje podataka o BND-u po stanovniku, Svjetska banka procjenjuje ima li dotična zemlja BND po stanovniku koji je ispod ili iznad trenutačnog praga.
The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise.
Zemlja se razvrstava u skladu s procjenom osim ako se sudionice odluče za drugačiji pristup.
If a country is reclassified in accordance with Article 11(a), the reclassification will take effect two weeks after the conclusions drawn from the above-mentioned data from the World Bank have been communicated to all Participants by the Secretariat.
Ako je zemlja ponovno razvrstana u skladu s člankom 11. točkom (a), ponovno razvrstavanje stupit će na snagu dva tjedna nakon što tajništvo svim sudionicama dostavi zaključke donesene na temelju navedenih podataka Svjetske banke.
In cases where the World Bank revises figures, such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement.
Ako Svjetska banka revidira brojke, te se revizije ne uzimaju u obzir u odnosu na Sporazum.
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a Common Line and Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognised in the same calendar year in which the figures were first distributed by the Secretariat.
Usprkos tome, razvrstavanje zemlje može se promijeniti s pomoću pojedinačnog posebnog dogovora pri čemu sudionice povoljno razmatraju promjenu potrebnu zbog pogrešaka i propusta povezanih s brojkama naknadno uočenih u istoj kalendarskoj godini u kojoj ih je tajništvo prvotno iznijelo.
A country will change category only after its World Bank category has remained unchanged for two consecutive years.
Zemlja će promijeniti kategoriju tek nakon što njezina kategorija prema Svjetskoj banci ostane nepromijenjena dvije godine zaredom.
Without prejudice to Article 13, the maximum repayment term varies according to the classification of the country of destination determined by the criteria in Article 11.
Ne dovodeći u pitanje članak 13., maksimalni rok otplate razlikuje se ovisno o razvrstavanju zemlje odredišta utvrđene na temelju kriterija iz članka 11.
For Category I countries, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 48 are followed.
Za zemlje iz kategorije I. maksimalni rok otplate je pet godina, uz mogućnost dogovora na osam i pol godina ako se poštuju postupci za prethodnu obavijest navedeni u članku 48.
For Category II countries, the maximum repayment term is ten years.
Za zemlje kategorije II. maksimalni je rok otplate deset godina;
In the event of a contract involving more than one country of destination the Participants should seek to establish a Common Line in accordance with the procedures in Articles 58 to 63 to reach agreement on appropriate terms.
Ako ugovor obuhvaća više od jedne zemlje odredišta, sudionice moraju pokušati postići pojedinačni poseban dogovor u skladu s postupcima iz članaka 58. do 63. da bi se dogovorili primjereni rokovi.
For non-nuclear power plants, the maximum repayment term shall be 12 years.
Maksimalni rok otplate za nenuklearne elektrane je 12 godina.
If a Participant intends to support a repayment term longer than that provided for in Article 12, the Participant shall give prior notification in accordance with the procedure in Article 48.
Ako sudionica namjerava podupirati rok otplate duži od onoga predviđenog člankom 12., mora izdati prethodnu obavijest prema postupku iz članka 48.