natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a euro area NCB's share in the accumulated equity value decreases due to a decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2019, that euro area NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date.
Ako se udio pojedine nacionalne središnje banke iz europodručja u akumuliranoj vrijednosti vlasničkog kapitala smanji zbog smanjenja njezinog pondera u ključu kapitala s učinkom od 1. siječnja 2019., ta nacionalna središnja banka iz europodručja prima na datum prijenosa od ESB-a iznos određen u skladu sa stavkom 3.
The ECB shall, on or before the day the Governing Council approves the ECB's financial accounts for the financial year 2018, calculate and confirm to each euro area NCB either the amount to be transferred by that euro area NCB to the ECB where paragraph 1 applies, or the amount which that euro area NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies.
Na dan ili prije dana na koji Upravno vijeće odobri financijske izvještaje ESB-a za financijsku godinu 2018., ESB izračunava i potvrđuje svakoj nacionalnoj središnjoj banci iz europodručja iznos koji ta nacionalna središnja banka iz europodručja prenosi ESB-u, u slučaju kada se primjenjuje stavak 1., ili iznos koji ta nacionalna središnja banka iz europodručja prima od ESB-a, u slučaju kada se primjenjuje stavak 2.
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each euro area NCB's capital key weighting on 31 December 2018 and its capital key weighting with effect from 1 January 2019 and dividing the result by 100.
Uz primjenu zaokruživanja, svaki se preneseni ili primljeni iznos izračunava tako da se akumulirana vrijednost vlasničkog kapitala pomnoži s apsolutnom razlikom između pondera u ključu kapitala svake nacionalne središnje banke iz europodručja na dan 31. prosinca 2018. i njezinim ponderom u ključu kapitala s učinkom od 1. siječnja 2019. te se rezultat podijeli sa 100.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2019 but shall be effectively transferred on the transfer date.
Svaki iznos opisan u stavku 3. dospijeva u eurima na dan 1. siječnja 2019., ali se stvarno prenosi na datum prijenosa.
On the transfer date, a euro area NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2019 until the transfer date on each of the respective amounts due from such euro area NCB and the ECB.
Na datum prijenosa nacionalna središnja banka iz europodručja ili ESB koji mora prenijeti iznos u skladu sa stavkom 1. ili stavkom 2. također zasebno prenosi kamate koje u razdoblju od 1. siječnja 2019. do datuma prijenosa dospijevaju na odgovarajuće iznose koje duguju nacionalna središnja banka iz europodručja i ESB.
The euro area NCBs' claims shall be adjusted with effect from 1 January 2019 in accordance with their adjusted capital key weightings.
Potraživanja nacionalnih središnjih banaka iz europodručja prilagođavaju se s učinkom od 1. siječnja 2019. u skladu s njihovim prilagođenim ponderima u ključu kapitala.
The value of the euro area NCBs' claims with effect from 1 January 2019 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision.
Vrijednost potraživanja nacionalnih središnjih banaka iz europodručja s učinkom od 1. siječnja 2019. prikazana je u trećem stupcu tablice u Prilogu ovoj Odluci.
Each euro area NCB shall, by virtue of this provision and without any further formality or act being required, be considered to have either transferred or received on 1 January 2019 the absolute value of the claim in euro shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘–’ shall refer to a claim that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘+’ to a claim that the ECB shall transfer to the euro area NCB.
Smatra se da je svaka nacionalna središnja banka iz europodručja, na temelju ove odredbe te bez daljnjih formalnosti ili potrebe za drugim aktima, 1. siječnja 2019. prenijela ili primila apsolutnu vrijednost potraživanja u eurima koja je navedena pokraj njezina naziva u četvrtom stupcu tablice u Prilogu ovoj Odluci, pri čemu se „–” odnosi na potraživanje koje nacionalna središnja banka iz europodručja prenosi ESB-u, a „+” na potraživanje koje ESB prenosi nacionalnoj središnjoj banci iz europodručja.
On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) following 1 January 2019, each euro area NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount in euro shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘–’ to an amount that the ECB shall transfer to the euro area NCB.
Prvog radnog dana Transeuropskog automatiziranog sustava ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (sustav TARGET2) nakon 1. siječnja 2019., svaka nacionalna središnja banka iz europodručja prenosi ili prima apsolutnu vrijednost iznosa u eurima koji je naveden pokraj njezina naziva u četvrtom stupcu tablice u Prilogu ovoj Odluci, pri čemu se „+” odnosi na iznos koji nacionalna središnja banka iz europodručja prenosi ESB-u, a „–” na iznos koji ESB prenosi nacionalnoj središnjoj banci iz europodručja.
On the first TARGET2 operating day following 1 January 2019, a euro area NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 3 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2019 until the date of this transfer on the respective amount due from such euro area NCB or the ECB.
Na prvi radni dan sustava TARGET2 nakon 1. siječnja 2019., nacionalna središnja banka iz europodručja ili ESB koji mora prenijeti iznos temeljem stavka 3., odvojeno prenosi i kamate obračunate za razdoblje od 1. siječnja 2019. do datuma prijenosa na odgovarajuće iznose koje duguju nacionalna središnja banka iz europodručja ili ESB.
The interest accruing under Article 2(5) and Article 3(4) shall be calculated on a daily basis, using the actual-over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
Kamate koje dospijevaju u skladu s člankom 2. stavkom 5. i člankom 3. stavkom 4. izračunavaju se dnevno primjenom metode stvarnog broja dana/360 dana, po stopi jednakoj posljednjoj dostupnoj graničnoj kamatnoj stopi koju je Eurosustav upotrijebio u svojim aukcijama za glavne operacije refinanciranja.
Each transfer pursuant to Article 2(1), (2) and (5) and Article 3(3) and (4) shall take place separately through TARGET2.
Svaki prijenos u skladu s člankom 2. stavcima 1., 2. i 5. te člankom 3. stavcima 3. i 4. provodi se zasebno preko sustava TARGET2.
Decision ECB/2013/26 is repealed with effect from 1 January 2019.
Odluka ESB/2013/26 stavlja se van snage s učinkom od 1. siječnja 2019.
References to Decision ECB/2013/26 shall be construed as references to this Decision.
Upućivanja na Odluku ESB/2013/26 smatraju se upućivanjima na ovu Odluku.
Decision ECB/2013/26 of 29 August 2013 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets (OJ L 16, 21.1.2014, p. 47).
Odluka ESB/2013/26 od 29. kolovoza 2013. o utvrđivanju mjera potrebnih za doprinos akumuliranoj vrijednosti vlasničkog kapitala Europske središnje banke te za prilagodbu potraživanja nacionalnih središnjih banaka koja su jednaka prenesenim deviznim pričuvama (SL L 16, 21.1.2014., str. 47.).
CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB
POTRAŽIVANJA KOJA SU JEDNAKA DEVIZNIM PRIČUVAMA PRENESENIMA ESB-u
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 31 December 2018
Potraživanje koje je jednako deviznim pričuvama prenesenima ESB-u, na dan 31. prosinca 2018.
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, with effect from 1 January 2019
Potraživanje koje je jednako deviznim pričuvama prenesenima ESB-u, s učinkom od 1. siječnja 2019.
‘accumulated equity value’ means the total of the ECB's reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2018.
„akumulirana vrijednost vlasničkog kapitala” znači ukupne pričuve ESB-a, revalorizacijski računi i rezervacije jednake pričuvama u skladu s izračunom ESB-a od 31. prosinca 2018.
The ECB's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the accumulated equity value, the general reserve fund and the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks;
Pričuve ESB-a i te rezervacije jednake pričuvama uključuju, bez ograničenja općenitog značenja akumulirane vrijednosti vlasničkog kapitala, fond opće pričuve i rezervacije za tečajni rizik, kamatni rizik, kreditnih rizik i rizik cijene zlata.
Decision (EU) 2019/47 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2019/47 Europske središnje banke
amending Decision ECB/2010/29 on the issue of euro banknotes (ECB/2018/31)
o izmjeni Odluke ESB/2010/29 o izdavanju euronovčanica (ESB/2018/31)
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and establishes, with effect from 1 January 2019, new weightings assigned to each national central bank (NCB) in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Odluka (EU) 2019/43 Europske središnje banke (ESB/2018/27) propisuje prilagodbu ključa za upis kapitala Europske središnje banke (ESB) (dalje u tekstu „ključ kapitala”) u skladu s člankom 29. stavkom 3. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke te s učinkom od 1. siječnja 2019. utvrđuje nove pondere dodijeljene svakoj nacionalnoj središnjoj banci (NSB) u prilagođenom ključu kapitala (dalje u tekstu „ponderi u ključu kapitala”).
‘Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2019.’
„U Prilogu I. ovoj Odluci naveden je ključ za raspodjelu novčanica koji će se primjenjivati od 1. siječnja 2019.”
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank of 29 November 2018 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (see page 178 of this Official Journal).
Odluka (EU) 2019/43 Europske središnje banke od 29. studenoga 2018. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke i stavljanju izvan snage Odluke ESB/2013/28 (ESB/2018/27) (vidjeti stranicu 178. ovog Službenog lista).
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2019
KLJUČ ZA RASPODJELU NOVČANICA OD 1. SIJEČNJA 2019.
European Central Bank
Europska redišnja banka
Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 defines the ‘banknote allocation key’ and refers to Annex I to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2015.
Članak 1. točka (d) Odluke ESB/2010/29 definira „ključ za raspodjelu novčanica” te upućuje na Prilog I. navedenoj Odluci, u kojem se navodi ključ za raspodjelu novčanica koji se primjenjuje od 1. siječnja 2015.
Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2019, Decision ECB/2010/29 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2019,
Budući da će se od 1. siječnja 2019. primjenjivati novi ponderi u ključu kapitala Odluku ESB/2010/29 potrebno je izmijeniti radi utvrđivanja ključa za raspodjelu novčanica koji će se primjenjivati od 1. siječnja 2019.,
Decision (EU) 2019/48 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2019/48 Europske središnje banke
of 30 November 2018
od 30. studenoga 2018.
on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central banks and repealing Decision ECB/2013/31 (ECB/2018/32)
o uplati kapitala Europske središnje banke od strane nacionalnih središnjih banaka izvan europodručja i stavljanju izvan snage Odluke ESB/2013/31 (ESB/2018/32)
Article 47 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provides that national central banks of Member States with a derogation (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) do not need to pay up their subscribed capital unless the General Council of the European Central Bank (ECB), acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the ECB's operational costs.
Člankom 47. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu „Statut ESSB-a”) predviđeno je da nacionalne središnje banke država članica s odstupanjem (dalje u tekstu „nacionalne središnje banke izvan europodručja”) ne uplaćuju svoj upisani kapital, osim ako Opće vijeće Europske središnje banke (ESB), odlučujući većinom koju čine najmanje dvije trećine upisanog kapitala ESB-a i najmanje polovica imatelja udjela, odluči da se mora uplatiti minimalan postotak kao doprinos za troškove poslovanja ESB-a.
Article 1 of Decision ECB/2013/31 provides that each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB's subscribed capital with effect from 1 January 2014.
Članak 1. Odluke ESB/2013/31 propisuje da svaki NSB izvan europodručja uplaćuje 3,75 % svojeg udjela u upisanom kapitalu ESB-a s učinkom od 1. siječnja 2014.
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 January 2019 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Odluka (EU) 2019/43 Europske središnje banke (ESB/2018/27) propisuje prilagodbu ključa za upis kapitala ESB-a (dalje u tekstu „ključ kapitala”) u skladu s člankom 29. stavkom 3. Statuta ESSB-a te s učinkom od 1. siječnja 2019. utvrđuje nove pondere dodijeljene svakom NSB-u u prilagođenom ključu kapitala (dalje u tekstu: „ponderi u ključu kapitala”).
The quinquennial adjustment of the ECB's capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2013/31 with effect from 1 January 2019 and determining the percentage of the ECB's subscribed capital which the non-euro area NCBs are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2019,
Radi petogodišnje prilagodbe ključa kapitala ESB-a potrebno je donijeti novu odluku ESB-a kojom se stavlja izvan snage Odluka ESB/2013/31 s učinkom od 1. siječnja 2019. te utvrđuje postotak upisanoga kapitala ESB-a koji su nacionalne središnje banke izvan europodručja obvezne uplatiti s učinkom od 1. siječnja 2019.,
Subscribed capital as at 1 January 2019
Upisani kapital na dan 1. siječnja 2019.
Paid-up capital as at 1 January 2019
Uplaćeni kapital na dan 1. siječnja 2019.
Adjustment of the paid-up capital
Prilagodba uplaćenog kapitala
Given that each non-euro area NCB has already paid up 3,75 % of its share in the ECB's subscribed capital as applicable on 31 December 2018 under Decision ECB/2013/31, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1.
S obzirom na to da je svaki NSB izvan europodučja već uplatio 3,75 % svojeg udjela u upisanom kapitalu ESB-a koji se primjenjuje na dan 31. prosinca 2018. u skladu s Odlukom ESB/2013/31, svaki od njih prenosi dodatan iznos ESB-u ili prima natrag određeni iznos od ESB-a, ovisno o slučaju, kako bi se dosegnuli iznosi navedeni u trećem stupcu tablice u članku 1.
Decision ECB/2013/31 is repealed with effect from 1 January 2019.
Odluka ESB/2013/31 stavlja se van snage s učinkom od 1. siječnja 2019.
References to Decision ECB/2013/31 shall be construed as references to this Decision.
Upućivanja na Odluku ESB/2013/31 smatraju se upućivanjima na ovu Odluku.
Done at Frankfurt am Main, 30 November 2018.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 30. studenoga 2018.
Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank of 29 November 2018 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital and repealing Decision ECB/2013/29 (ECB/2018/29) (see page 183 of this Official Journal).
Odluka (EU) 2019/45 Europske središnje banke od 29. studenoga 2018. o utvrđivanju uvjeta za prijenos udjela u kapitalu Europske središnje banke među nacionalnim središnjim bankama i prilagodbu uplaćenoga kapitala i stavljanju izvan snage Odluke ESB/2013/29 (ESB/2018/29) (vidjeti stranicu 183 ovoga Službenog lista).
Each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB's subscribed capital with effect from 1 January 2019.
Svaki NSB izvan europodručja u cijelosti uplaćuje 3,75 % svog udjela u upisanom kapitalu ESB-a s učinkom od 1. siječnja 2019.
Taking into account the new capital key weightings laid down in Article 2 of Decision (EU) 2019/43 (ECB/2018/27), each non-euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amounts shown next to its name in the following table:
Uzimajući u obzir nove pondere u ključu kapitala određene u članku 2. Odluke (EU) 2019/43 (ESB/2018/27), svaki NSB izvan europodručja ima ukupni upisani i uplaćeni kapital u iznosu navedenom pokraj njegovog naziva u sljedećoj tablici:
Decision (EU) 2018/2049 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2018/2049 Europske središnje banke
on the approval of the volume of coin issuance in 2019 (ECB/2018/35)
o odobrenju količine izdavanja kovanica u 2019. (ESB/2018/35)
Having regard to Decision (EU) 2015/2332 of the European Central Bank of 4 December 2015 on the procedural framework for the approval of the volume of euro coin issuance (ECB/2015/43), and in particular Article 2(9) thereof,
uzimajući u obzir Odluku ESB/2015/2332 Europske središnje banke od 4. prosinca 2015. o postupovnom okviru za odobravanje količine izdanja eurokovanica (ESB/2015/43), a posebno njezin članak 2. stavak 9.,
The 19 Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB their requests for the approval of the volume of coins to be issued in 2019, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
Devetnaest država članica čija je valuta euro podnijele su ESB-u svoje zahtjeve za odobrenje količine kovanica koje će se izdati u 2019., dopunjene napomenama za pojašnjenje metodologije predviđanja.
Certain of these Member States have also provided additional information regarding circulation coins, where such information is available and considered important by the Member States concerned to substantiate the approval request.
Neke od ovih država članica su također dostavile dodatne informacije koje se odnose na optjecajne kovanice, ako su te informacije raspoložive i ako ih dotične države članice smatraju važnim kako bi potkrijepile zahtjev za odobrenje.
As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB.
Budući da pravo država članica da izdaju eurokovanice ovisi o odobrenju ESB-a o količini izdanja, države članice ne smiju premašiti količine koje je odobrio ESB bez prethodnog odobrenja ESB-a.
Pursuant to Article 2(9) of Decision (EU) 2015/2332 (ECB/2015/43), the power to adopt decisions on annual approval requests for the annual volume of coin issuance submitted by Member States whose currency is the euro is delegated to the Executive Board when no modification of the requested volume of coin issuance is required,
U skladu s člankom 2. stavkom 9. Odluke (EU) 2015/2332 (ESB/2015/43), ovlast za donošenje odluka o zahtjevima za godišnje odobrenje o godišnjoj količini izdanja kovanica koje podnose države članice čija je valuta euro delegira se Izvršnom odboru u slučaju kad nije potrebno izmijeniti traženu količinu izdanja kovanica.
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2019
Odobrenje količine eurokovanica koja će se izdati 2019.
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2019 as set out in the following table:
ESB ovime odobrava količinu eurokovanica koju će izdati države članice čija je valuta euro u 2019. kako je navedeno u sljedećoj tablici:
Volume of euro coins approved for issuance in 2019
Količina eurokovanica odobrena za izdanje u 2019.
(EUR million)
(u milijunima EUR) Belgija 46,0 1,0 47,0
Belgium
Njemačka 401,0 231,0 632,0
Ireland
11,5 Grčka
Luxembourg 12,4 0,2 12,6 Malta 9,0 0,2 9,2
Španjolska
Austria
Italija
Portugal
Latvija 15,7 0,2 15,9
Slovakia
Nizozemska
Finland
Austrija
Total
Portugal 43,1 2,5 45,6
Article 2
Ukupno 1644,2 488,6
Taking effect
2132,8 Članak 2.
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Stupanje na snagu Ova Odluka stupa na snagu na dan kada su o njoj obaviješteni adresati.
Done at Frankfurt am Main, 12 December 2018.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 12. prosinca 2018.
Council Decision (CFSP) 2018/297
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/297
of 20 February 2018
od 20. veljače 2018.
Having regard to Council Decision 2001/79/CFSP of 22 January 2001 setting up the Military Committee of the European Union,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2001/79/ZVSP od 22. siječnja 2001. o osnivanju Vojnog odbora Europske unije,
Pursuant to Article 3(1) of Decision 2001/79/CFSP, the Chairman of the Military Committee of the European Union (‘the Military Committee’) is to be appointed by the Council on the recommendation of the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence.
Na temelju članka 3. stavka 1. Odluke 2001/79/ZVSP predsjedatelja Vojnog odbora Europske unije („Vojni odbor”) imenuje Vijeće na preporuku Vojnog odbora koji se sastaje na razini načelnika stožera.
According to Article 3(2) of that Decision, the term of office of the Chairman of the Military Committee is three years, unless the Council decides otherwise.
Prema članku 3. stavku 2. navedene Odluke mandat predsjedatelja Vojnog odbora iznosi tri godine, osim ako Vijeće odluči drukčije.
On 15 December 2014, the Council appointed General Mikhail KOSTARAKOS as Chairman of the Military Committee (‘CEUMC’) for a period of three years from 6 November 2015.
Vijeće je 15. prosinca 2014. imenovalo generala Mikhaila KOSTARAKOSA predsjedateljem Vojnog odbora („CEUMC”) na razdoblje od tri godine od 6. studenoga 2015.
At its meeting on 6-7 November 2017, the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence recommended that General Claudio GRAZIANO be appointed Chairman of the Military Committee, exceptionally, for a period of three and a half years.
Na sastanku 6. i 7. studenoga 2017. Vojni odbor koji se sastao na razini načelnika stožera preporučio je da se generala Claudia GRAZIANA imenuje predsjedateljem Vojnog odbora iznimno na razdoblje od tri i pol godine.
The Military Committee recommended that the mandate of General Claudio GRAZIANO be exceptionally extended beyond three years in order to move the replacement of the CEUMC permanently to a more suitable period of the year,
Vojni odbor preporučio je da se mandat generala Claudia GRAZIANA iznimno produlji na razdoblje dulje od tri godine, kako bi se smjena CEUMC-a trajno premjestila u pogodnije razdoblje u godini,