natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regrets that physical inventory results show serious weaknesses in the safeguarding and tracking of fixed assets and that there is no tracking procedure for software and internal components (2370 items out of the 5878 ICT fixed assets recorded); expresses concern, moreover, that 306 items could not be found, of which 93 were laptops and 29 were computers; calls on the Agency to remedy this situation and to duly follow this up before initiating the 2013 discharge procedure;
žali zbog toga što rezultati fizičkog popisa imovine pokazuju nedostatke u čuvanju i praćenju fiksne imovine i da ne postoji postupak praćenja softvera i unutarnjih komponenti (zabilježeno 2370 od 5878 stavki fiksne imovine vezane za informacijsko-komunikacijsku tehnologiju); nadalje iskazuje zabrinutost zbog toga što 306 stavki nije nađeno, od čega su 93 prijenosna računala te 29 osobnih računala; poziva Agenciju da ispravi to stanje i da to propisno poprati mjerama prije započinjanja postupka davanja razrješnice za 2013. godinu;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted a light risk assessment, which was agreed by the Agency; notes that the IAS also performed an audit on stakeholder relations and external communication, that the Agency accepted all the recommendations of the final audit report and created an action plan to implement them and that the IAS considered the plan to be adequate; notes that the IAS also reviewed its earlier recommendations and concluded which of those have been implemented and closed them; observes that follow-up audits on action plans revealed that five recommendations remain partially implemented, of which two were prioritised as very important;
potvrđuje na temelju navoda Agencije da je 2012. Služba za unutarnju reviziju Komisije provela procjenu blagog rizika na koju je Agencija pristala; primjećuje da je Služba za unutarnju reviziju također provela reviziju odnosa sa zainteresiranim stranama i vanjske komunikacije, da je Agencija prihvatila sve preporuke završnog izvješća o reviziji i izradila plan djelovanja za njihovu provedbu i da je Služba plan ocijenila odgovarajućim; primjećuje da je Služba za unutarnju reviziju također preispitala svoje prethodne preporuke i donijela zaključke o tome koje su od njih provedene i dokinula ih; primjećuje da je popratnim revizijama planova djelovanja otkriveno da je pet preporuka i dalje samo djelomično provedeno, od čega su dvije označene kao vrlo važni prioriteti;
Expects that the Agency provides the Commission, Parliament and the Council with a detailed analysis on possible measures to improve the implementation of REACH in order to:
Očekuje da Agencija dostavi Komisiji, Parlamentu i Vijeću iscrpnu analizu o mogućim mjerama za poboljšanje provedbe postupka REACH s ciljem:
reduce administrative burden for businesses
smanjenja administrativnog opterećenja za poduzeća
reduce uncertainty in the authorisation process, i.e. measures that will make the outcome of REACH procedures more predictable
smanjenja nesigurnosti u postupku odobravanja, odnosno donošenja mjera zahvaljujući kojima će se lakše moći predvidjeti ishod postupaka u okviru postupka REACH
improve the proportionality of REACH procedures including considerations on limiting the scope of analyses of alternative substances
poboljšanja proporcionalnosti postupaka u okviru postupka REACH, uključujući razmatranja o ograničenju opsega analize alternativnih tvari
ensure confidence in REACH procedures, including considerations on the avoidance of retroactive charging in the context of joint submissions and lead registrants
stvaranja povjerenja u postupak REACH, uključujući razmatranja o izbjegavanju naknadne izmjene konteksta u slučaju zajedničke predaje i vodećih registracija
improve legal clarity, including considerations on the definition of criteria for the admissibility of joint submissions
poboljšanja pravne jasnoće, uključujući razmatranja o određivanju kriterija za dopuštanje zajedničkih predaja
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 3 April 2014 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
u vezi s drugim zapažanjima priloženima Odluci o razrješnici koja su horizontalne naravi upućuje na svoju rezoluciju od 3. travnja 2014. [8] o uspješnosti, financijskom upravljanju i nadzoru agencija.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2012
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o davanju razrješnice za izvršenje proračuna Europske agencije za okoliš za financijsku godinu 2012.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [2], a posebno njezin članak 185.,uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3], a posebno njezin članak 208.,uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 401/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o Europskoj agenciji za okoliš i Europskoj informacijskoj i promatračkoj mreži za okoliš [4], a posebno njezin članak 13.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir svoje prethodne odluke i rezolucije o razrješnici,
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 41700000, representing an increase of 1,25 % compared to 2011,
A. budući da je, u skladu s njezinim financijskim izvještajima, konačni proračun Europske agencije za okoliš („Agencija”) za financijsku godinu 2012. iznosio 41700000 EUR, što predstavlja povećanje od 1,25 % u odnosu na 2011.,
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 35363354,85, representing a decrease of 0,23 % compared to 2011,
B. budući da je, u skladu s njezinim financijskim izvještajima, doprinos Unije proračunu Agencije za financijsku godinu 2012. iznosio 35363354,85 EUR, što predstavlja smanjenje od 0,23 % u odnosu na 2011.,
Welcomes the fact that the Agency has completed all actions deriving from previous comments made by the Court of Auditors;
pozdravlja činjenicu da je Agencija poduzela sve mjere u vezi s prethodnim komentarima Revizorskog suda;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,19 % and that the payment appropriations execution rate was 89,41 %;
primjećuje da su napori u nadzoru proračuna tijekom financijske godine 2012. rezultirali stopom provedbe od 99,19 % i da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 89,41 %;
Stresses that the Union’s contribution to the Agency’s budget for 2012 represents 0,026 % of the overall Union budget;
naglašava da doprinos Unije proračunu Agencije za financijsku godinu 2012. Predstavlja 0,026 % ukupnog proračuna Unije;
Regrets that for the year 2012, the mission expenses of the Executive Director of the Agency were remarkably higher than those of the executive directors of other agencies; calls on the Agency to provide further explanation for this situation to the discharge authority in the framework of the 2012 discharge follow-up;
žali zbog toga što su troškovi službenih putovanja izvršnog direktora Agencije za 2012. znatno veći od troškova putovanja izvršnih direktora drugih agencija; poziva Agenciju da iznese dodatno objašnjenje navedene situacije tijelu nadležnom za davanje razrješnice u okviru popratnih mjera za razrješnicu za 2012.;
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for timely execution of its budget;
primjećuje da Revizorski sud u godišnjem pregledu nije naišao na primjetne probleme u vezi s razinom prijenosa u 2012.; pohvaljuje Agenciju za pridržavanje načela jedne godine te pravovremeno izvršavanje proračuna;
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Agency’s recruitment procedures;
primjećuje da Revizorski sud u svojem godišnjem izvješću o reviziji za 2012. nije imao primjedbi kad je riječ o postupcima zapošljavanja Agencije;
Takes note that 131 posts out of 136 had been filled and that 86 contract agents and seconded national experts were employed by the Agency by the end of 2012; welcomes the Agency’s improved occupation rate compared to 2011;
uzima na znanje da je 131 od 136 mjesta popunjeno i da je Agencija zaposlila 86 ugovornih djelatnika i upućenih nacionalnih stručnjaka; pozdravlja višu stopu popunjenosti Agencije u odnosu na 2011.;
Acknowledges that the Agency will carry out an assessment to identify its degree of exposure with a view to strengthening or supplementing its policy on the management and prevention of conflicts of interests and with a view to assessing its implementation, monitoring and reporting during the first quarter of 2014 on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available;
potvrđuje da će Agencija provesti procjenu za prepoznavanje stupnja izloženosti u cilju jačanja ili dopunjavanja svoje politike o sprečavanju i upravljanju sukobima interesa te procjene njezinog provođenja uz nadzor i izvješćivanje tijekom prvog tromjesečja 2014. na temelju Komisijinih smjernica za sprečavanje i upravljanje sukobima interesa u decentraliziranim agencijama EU-a; poziva Agenciju da obavijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice o rezultatima procjene kada oni budu dostupni;
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the members of the Scientific Committee, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
primjećuje da životopisi i izjave o interesima članova upravnog i znanstvenog odbora, izvršnog direktora te višeg rukovodstva nisu javno dostupni; poziva Agenciju da hitno ispravi taj nedostatak;
Notes that the Agency has revised its policy for dealing with potential conflicts of interest; notes that respective details are part of the obligations of the Agency’s officials and other servants under the Staff Regulations and Conditions for Employment, information clearly presented on the Agency’s website; notes, furthermore, that besides the signature of a declaration of commitment at the start of the term as scientific committee member, it is also necessary to sign an annual declaration on conflicts of interest;
primjećuje da je Agencija revidirala svoju politiku za sprečavanje mogućih sukoba interesa; primjećuje da su odgovarajući detalji dio obveza dužnosnika i drugih službenika Agencije na temelju Pravilnika o osoblju i uvjeta zaposlenja, informacija koja je transparentno istaknuta na internetskim stranicama Agencije; također primjećuje da članovi znanstvenog odbora uz potpisivanje izjave o preuzimanju obveza na početku razdoblja isto tako trebaju potpisati godišnju izjavu o sukobu interesa;
Notes with concern that in 2012, the Agency awarded grants under three major grant programmes to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations; observes that total grant expenditure in 2012 amounted to EUR 11900000, representing 27 % of the total operating expenditure; notes that while the Agency’s ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims, it does not usually obtain any document from beneficiaries to substantiate the eligibility and accuracy of the staff costs claimed, which represent the main part of costs;
sa zabrinutošću primjećuje da je Agencija u 2012. godini dodijelila bespovratna sredstva u okviru triju glavnih programa, i to udruženjima u kojima su okupljene ekološke ustanove i tijela u Europi, organizacije UN-a i nacionalne ekološke organizacije; napominje da su ukupni troškovi bespovratnih sredstava u 2012. godini iznosili 11900000 EUR, što predstavlja 27 % ukupnih operativnih troškova; primjećuje da, unatoč ex ante provjerama Agencije prije povrata troškova na temelju zahtjeva korisnika, pri čemu te provjere obuhvaćaju uredsku analizu zahtjeva za povratom troškova, Agencija obično ne traži da korisnici dostave dokumentaciju kojom bi potvrdili prihvatljivost i točnost prikazanih rashoda za osoblje, koji predstavljaju većinu troškova;
Regrets that existing controls provide only limited assurances to the Agency’s management as to the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; believes that a random verification of supporting documents for staff expenses and a higher coverage of beneficiaries by means of on-the-spot verifications could considerably increase assurances; calls on the Agency to take steps to that effect and to report to the discharge authority on its progress;
žali zbog toga što postojeće kontrole pružaju samo ograničena jamstva za upravljanje Agencijom, kao i za prihvatljivost i točnost korisničkih zahtjeva za povratom troškova; smatra da bi nasumična provjera popratne dokumentacije za rashode osoblja i provjere velikog broja korisnika na licu mjesta mogle značajno povećati jamstva; poziva Agenciju da poduzme korake u tom smjeru i o svom napretku izvijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za kontrolu ribarstva za financijsku godinu 2012.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a European Fisheries Control Agency [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [2], a posebno njezin članak 185.,uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3], a posebno njezin članak 208.,uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 768/2005 od 26. travnja 2005. o osnivanju Agencije za kontrolu ribarstva [4], a posebno njezin članak 36.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir svoje prethodne odluke i rezolucije o razrješnici,
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 9216900, representing a decrease of 28,27 % compared to 2011,
A. budući da je prema njezinim financijskim izvještajima konačni proračun Europske agencije za kontrolu ribarstva („Agencija”) za financijsku godinu 2012. iznosio 9216900 EUR, što predstavlja smanjenje od 28,27 % u odnosu na 2011.;
B. whereas according to its financial statements, the initial contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 10216900, representing a decrease of 13,78 % compared to 2011,
B. budući da je prema njezinim financijskim izvještajima početni doprinos Unije proračunu Agencije za financijsku godinu 2012. iznosio 10216900 EUR, što predstavlja smanjenje od 13,78 % u odnosu na 2011.;
Acknowledges the importance of the tasks carried out by the Agency; commends the Agency for its effectiveness in carrying out its tasks;
uvažava važnost zadaća koje Agencija ispunjava; pozdravlja učinkovitost Agencije u izvršavanju tih zadaća;
Emphasises the importance of the Agency’s role in the adoption and implementation of the reform of the common fisheries policy (CFP); stresses its significant contribution to the implementation of the CFP’s ambitious objectives, particularly in light of the increased demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fishing activity; stresses the future importance of control underpinned by a large budget geared to supporting the additional financial effort for this field; expresses its readiness, which it shares with the Agency, to ensure that this type of activity is suitably coordinated and structured in all the Member States;
potvrđuje važnost uloge Agencije u donošenju i provedbi reforme zajedničke ribarstvene politike (ZRP); naglašava njezin značajan doprinos u provedbi ambicioznih ciljeva ZRP-a, posebice u odnosu na povećane zahtjeve na razini praćenja, kontrole i nadzora ribolovnih aktivnosti; naglašava da će kontrole biti važne u budućnosti, što se očituje u velikom proračunu namijenjenom podupiranju dodatnih financijskih napora za ovo područje; izražava svoju spremnost i spremnost Agencije da osiguraju odgovarajuću usklađenost i strukturiranost te vrste aktivnosti u svim državama članicama;
Points out that the policy objectives of the reform of the CFP mean that control will play a pivotal role in the future and that it is therefore important to boost the financial and human resources available to the Agency in the coming years and to guarantee that the amounts entered in future budgets match the growing requirements in relation to the control and surveillance of fishing activity advocated in the reformed CFP;
naglašava da politički ciljevi reforme ZRP-a podrazumijevaju središnju ulogu kontrola u budućnosti i da je stoga u nadolazećim godinama važno ojačati financijske i ljudske resurse Agencije i jamčiti da će iznosi uneseni u budućim proračunima odgovarati sve većim zahtjevima u vezi s kontrolom i nadzorom ribolovnih aktivnosti za koje se zalaže u reformiranom ZRP-u;
the Agency has improved procurement procedures by means of systematic documenting and filing of contract value estimations and by maintaining selection criteria as specific as possible; notes that it has also established and implemented the procedure for intangible assets,
da je Agencija poboljšala postupke nabave sustavnim dokumentiranjem i ispunjavanjem procjena vrijednosti ugovora te održavanjem što je veće moguće preciznosti kriterija za odabir; da je Agencija također uspostavila i provodila postupak za nematerijalnu imovinu,
the Agency’s vacancy notices now include information on the appeal process and that the Agency has also made the necessary changes to the documentation of the meetings of the Selection Board;
da objave Agencije o slobodnim radnim mjestima sada uključuju informacije o žalbenom postupku i da je Agencija također uvela potrebne promjene dokumentacije sjednica Povjerenstva za odabir;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 96 % and that the payment appropriations execution rate was 83 %;
primjećuje da su napori u praćenju proračuna tijekom financijske godine 2012. rezultirali stopom izvršenja od 96 % te da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 83 %;
Acknowledges that the level of committed appropriations for the different titles varied between 94 % and 99 % of total appropriations, indicating that legal commitments were signed in a timely manner;
primjećuje da se razina odobrenih sredstava za koja su preuzete obveze za različite proračunske stavke kretala u rasponu od 94 % do 99 % ukupnih odobrenih sredstava, što ukazuje na to da su zakonske obveze izvršene na vrijeme;