natgillin/translations-raw huggingface dataset:
data on assets and liabilities other than securities either on an item-by-item or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties.
Agregirani podaci iskazuju se u smislu stanja i u skladu s uputama odgovarajućeg NSB-a, bilo u smislu:
Aggregated data must be provided in terms of stocks and, in accordance with the relevant NCB's instructions, in terms of either:
revalorizacija zbog promjene cijene i tečaja;
revaluations due to price and exchange rate changes;
ili (b) financijskih transakcija.
The data to be provided to the relevant NCB on a security-by-security basis is specified in Table 2.1 for securities with ISIN codes and in Table 2.2 for securities without ISIN codes.
Podaci po pojedinačnim vrijednosnim papirima koji se dostavljaju odgovarajućem NSB-u navedeni su u tablici 2.1. za vrijednosne papire s oznakom ISIN, i u tablici 2.2. za vrijednosne papire bez oznake ISIN.
The aggregated quarterly statistical reporting requirements for stocks are specified in Tables 1a and 1b and those for revaluations due to price and exchange rate changes or financial transactions are specified in Tables 3a and 3b.
Agregirani tromjesečni statistički izvještajni zahtjevi za stanja navedeni su u tablicama 1.a i 1.b, a oni koji se odnose na revalorizacije zbog promjene cijene ili tečaja ili financijske transakcije utvrđeni su u tablicama 3.a i 3.b.
The annual reporting requirements for premiums, claims and commissions are specified in Table 4.
Godišnji izvještajni zahtjevi za premije, potraživanja i provizije navedeni su u tablici 4.
Insurance technical reserves
Tehničke rezerve osiguranja
As regards insurance technical reserves, for the quarterly reporting requirements listed below, reporting agents shall derive approximations, if the data cannot be identified directly, in accordance with the relevant NCB's guidance, based on common best practices defined at euro area level:
u odnosu na imovinu, podaci o rezidentnosti subjekta koji pruža reosiguranje izvještajnoj jedinici koje se vode kao tehničke pričuve neživotnih osiguranja (naplativa reosiguranja);
in relation to assets, data on the residence of the entity providing reinsurance to the reporting agent that is maintained as non-life insurance technical reserves (reinsurance recoverables);
u odnosu na obveze, podaci o: i. rezidentnosti imatelja tehničkih pričuva osiguranja (životnih i neživotnih odvojeno) koje dostavljaju osiguravajuća društva rezidenti u državama članicama čija je valuta euro (dalje u tekstu „države članice europodručja”); ii. pravima iz mirovinskog osiguranja, koji se odnose na programe strukovnog mirovinskog osiguranja (raspodijeljene prema utvrđenim doprinosima, utvrđenim naknadama i kombiniranim mirovinskim sustavima); iii. financijskim transakcijama i/ili vrijednosnim usklađivanjima za sve zahtijevane raščlambe, kao što je prikazano u tablicama 3.a i 3.b. 2. Nacionalne središnje banke mogu izvesti potrebne podatke iz podataka koje smatraju nužnim zahtijevati od izvještajnih jedinica za potrebe ovog dijela. DIO 3. Izvještajne tablice Tablica 1.a Tromjesečna stanja SUM Polja koja se mogu izvesti iz detaljnijih raščlambi Kratice korištene u ovoj tablici o/w = od toga, MFI = monetarne financijske institucije, GG = opća država, IF = investicijski fond, OFI = ostali financijski posrednici, IC = osiguravajuće društvo, PF = mirovinski fond, NFC = nefinancijsko društvo, HH = kućanstva, NPISH = neprofitne ustanove koje služe kućanstvima, MMF = novčani fond. Ukupno Europodručje Ostatak svijeta Domaće Europodručje osim domaće Europodručje osim domaće (podaci po pojedinoj državi) Ukupno Države članice nesudionice (podaci po pojedinoj državi) Glavne druge ugovorne strane izvan Europske unije (podaci po pojedinoj državi za Brazil, Kanadu, Kinu, Hong Kong, Indiju, Japan, Rusiju, Švicarsku, SAD) IMOVINA (F)
in relation to liabilities, data on:
Gotovina i depoziti (ESA 2010): F.21 + F.22 + F.29) - fer vrijednost SUM SUM SUM SUM do 1 godine (preostalo do dospijeća) SUM više od 1 godine (preostalo do dospijeća) SUM
the residence of the holders of insurance technical reserves (life and non-life separately) provided by ICs resident in Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’);
Gotovina i depoziti od toga (o/w) prenosivi depoziti (F.22)
Cells which can be derived from more detailed breakdowns
Dužnički vrijednosni papiri (ESA 2010: F.3)
Abbreviations used in this table:
Kratice korištene u ovoj tablici:
Euro area Member States other than domestic
Europodručje osim domaće
(country-by-country information)
(podaci po pojedinoj državi)
Main counterparties outside the European Union
Glavne druge ugovorne strane izvan Europske unije
(country-by-country information for Brazil, Canada, China, Hong Kong, India, Japan, Russia, Switzerland, USA)
(podaci po pojedinoj državi za Brazil, Kanadu, Kinu, Hong Kong, Indiju, Japan, Rusiju, Švicarsku, SAD)
ASSETS (F)
IMOVINA (F)
Currency and deposits (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — fair value
Gotovina i depoziti (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) - fer vrijednost
up to 1 year (remaining until maturity)
do 1 godine (preostalo do dospijeća)
over 1 year (remaining until maturity)
više od 1 godine (preostalo do dospijeća)
Currency and deposits o/w transferable deposits (F.22)
x Gotovina i depoziti od toga (o/w) prenosivi depoziti (F.22)
Currency and deposits (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — nominal value
Gotovina i depoziti (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) - nominalna vrijednost
Debt securities (ESA 2010: F.3)
Dužnički vrijednosni papiri (ESA 2010: F.3)
issued by GG
koje je izdala opća država
issued by OFIs
koje su izdali ostali financijski posrednici
issued by ICs
koje su izdala osiguravajuća društva
issued by PFs
koje su izdali mirovinski fondovi
issued by NFCs
koje su izdala nefinancijska društva
issued by HHs & NPISHs
koje su izdala kućanstva i neprofitne ustanove koje služe kućanstvima
up to 1 year (original maturity)
do 1 godine (prvobitno dospijeće)
1-2 years (original maturity)
od 1 do 2 godine (prvobitno dospijeće)
over 2 years (original maturity)
preko 2 godine (prvobitno dospijeće)
1-2 years (remaining until maturity)
od 1 do 2 godine (preostalo do dospijeća)
2-5 years (remaining until maturity)
od 2 do 5 godina (preostalo do dospijeća)
Over 5 years (remaining until maturity)
Više od 5 godina (preostalo do dospijeća)
Loans (ESA 2010: F.4) — fair value
Krediti (ESA 2010: F.4) - fer vrijednost
original maturity up to 1 year — fair value
prvobitno dospijeće do 1 godine - fer vrijednost
to MFIs
monetarnim financijskim institucijama
to GG
općoj državi
to IFs
investicijskim fondovima
to OFIs
ostalim financijskim posrednicima
to ICs
osiguravajućim društvima
to PFs
mirovinskim fondovima
to NFCs
nefinancijskim društvima
to HHs & NPISHs
kućanstvima i neprofitnim ustanovama koje služe kućanstvima
original maturity 1-5 years — fair value
prvobitno dospijeće od 1 do -5 godina - fer vrijednost
original maturity over 5 years — fair value
prvobitno dospijeće preko 5 godina - fer vrijednost
up to 1 year remaining until maturity — fair value
do 1 godine preostalo do dospijeća - fer vrijednost
1-2 years remaining until maturity — fair value
od 1 do 2 godine preostalo do dospijeća - fer vrijednost
2-5 years remaining until maturity — fair value
od 2 do 5 godina preostalo do dospijeća - fer vrijednost
over 5 years remaining until maturity — fair value
preko 5 godina preostalo do dospijeća - fer vrijednost
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
x Krediti od toga osigurani depoziti u vezi s poslovima reosiguranja - fer vrijednost
Loans (ESA 2010: F.4) — nominal value
Krediti (ESA 2010: F.4) - nominalna vrijednost
original maturity up to 1 year — nominal value
prvobitno dospijeće do 1 godine - nominalna vrijednost
original maturity 1-5 years — nominal value
prvobitno dospijeće od 1 do -5 godina - nominalna vrijednost
original maturity over 5 years — nominal value
prvobitno dospijeće preko 5 godina - nominalna vrijednost
Equity (ESA 2010: F.51)
Vlasnički udjeli (ESA 2010: F.51)
Equity of which listed shares
a Vlasnički udjeli od toga uvrštene dionice
Equity of which unlisted shares
b Vlasnički udjeli od toga neuvrštene dionice
Equity of which other equity
c Vlasnički udjeli od toga ostali vlasnički udjeli
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
Dionice/udjeli u investicijskim fondovima(ESA 2010: F.52)
Non-MMF shares/units
Dionice/udjeli nenovčanih fondova
Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
6. Financijske izvedenice (ESA 2010: F.7)
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61) [1]
Tehničke pričuve neživotnih osiguranja (ESA 2010: F.61) [1]
Non-financial assets (ESA 2010: AN)
Nefinancijska imovina(ESA 2010: AN)
Quarterly stocks [2]Abbreviation used in this table:
Tromjesečna stanja [2]Kratice korištene u ovoj tablici:
o/w = of which.
o/w = od toga.
LIABILITIES (F)
OBVEZE (F)
Debt securities issued (ESA 2010: F.3)
Izdani dužnički vrijednosni papiri (ESA 2010: F.3)
Loans (ESA 2010: F.4)
Krediti (ESA 2010: F.4)
issued by monetary financial institutions (MFIs) [3]
koje su izdale monetarne financijske institucije [3]
issued by non-MFIs [3]
koje su izdale nemonetarne financijske institucije [3]
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business
x Krediti od toga osigurani depoziti u vezi s poslovima reosiguranja
Equity o/w listed shares
a Vlasnički udjeli od toga (o/w) uvrštene dionice
Equity o/w unlisted shares
b Vlasnički udjeli od toga neuvrštene dionice
Equity o/w other equity
c Vlasnički udjeli od toga ostali vlasnički udjeli
4 Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6) [4]
4 Tehničke pričuve osiguranja (ESA 2010: F.6) [4]
Life insurance technical reserves
Tehničke rezerve životnog osiguranja
o/w unit-linked
od toga povezane s udjelima
o/w non-unit linked
od toga nepovezane s udjelima
o/w Pension entitlements
od toga Mirovinska prava
o/w defined contribution schemes
od toga utvrđeni planovi doprinosa
o/w defined benefit schemes
od toga utvrđeni planovi primanja
o/w hybrid schemes
od toga hibridni planovi
Non-life insurance technical reserves
Tehničke rezerve neživotnog osiguranja
by line of business
prema vrsti osiguranja
Medical expense insurance
Osiguranje troškova liječenja
Income protection insurance
Osiguranje zaštite dohotka
Workers' compensation insurance
Osiguranje naknade za zaposlenike
Motor vehicle liability insurance
Osiguranje od odgovornosti za upotrebu motornog vozila
Other motor insurance
Osiguranje ostalih motornih vozila
Marine, aviation and transport insurance
Pomorsko osiguranje, zračno osiguranje i osiguranje u prijevozu
Fire and other damage to property insurance
Osiguranje od požara i druge štete na imovini
Credit and suretyship insurance
Kreditno i kaucijsko osiguranje
Legal expenses insurance
Osiguranje od troškova pravne zaštite
Assistance
Pomoć
Miscellaneous financial loss
Razni financijski gubici
5 Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
5 Financijske izvedenice (ESA 2010: F.7)
6 Remaining liabilities
6 Ostale obveze
Required security-by-security data
Potrebni podaci koji se prikupljaju na temelju podataka o pojedinačnim vrijednosnim papirima
Data for the fields in Table 2.1 and Table 2.2 must be reported for each security classified under the instrument categories ‘debt securities’, ‘equity’ and ‘investment fund shares/units’ (as defined in Table A of Part 1 of Annex II).
Podaci za polja u tablici 2.1. i tablici 2.2. moraju se iskazivati za svaki vrijednosni papir iz kategorije „dužnički vrijednosni papiri”, „udjeli”, „dionice/udjeli investicijskih fondova” (kako je definirano u tablici A dijela 1. Priloga II.).
While Table 2.1 refers to securities that have been assigned an ISIN code, Table 2.2 refers to securities without an ISIN code.
Dok se tablica 2.1. odnosi na vrijednosne papire kojima je dodijeljena oznaka ISIN, tablica 2.2. odnosi se na vrijednosne papire bez oznake ISIN.
Holdings of securities with an ISIN code
Držanja vrijednosnih papira s oznakom ISIN
Data for each field must be reported for each security in accordance with the following rules:
Podaci za svako polje moraju biti iskazani za svaki vrijednosni papir u skladu sa sljedećim pravilima:
Data for field 1 must be reported.
Potrebno je iskazati podatke za polje 1.
If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on financial transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4).
U slučaju da odgovarajući NSB ne prikuplja izravno podatke o financijskim transakcijama na temelju podataka o pojedinačnim vrijednosnim papirima, potrebno je iskazati podatke za dva od triju polja 2., 3. i 4.
If data are collected for field 3, data must also be collected for field 3b.
(npr. polja 2. i 3., polja 2. i 4. ili polja 3. i 4.).
Number of units or aggregated nominal amount
Broj jedinica ili agregirani nominalni iznos
Total amount at market value
Ukupan iznos po tržišnoj vrijednosti
Securities purchased
Kupljeni vrijednosni papiri
Securities sold
Prodani vrijednosni papiri
Currency in which the security is recorded
Valuta u kojoj je vrijednosni papir evidentiran
Table 2.2
Tablica 2.2. Držanja vrijednosnih papira bez oznake ISIN
Holdings of securities without an ISIN code
Potrebno je iskazati podatke za svako polje ili: (a) za svaki vrijednosni papir;
Data for each field must be reported either:
ili (b) agregiranjem vrijednosnih papira, bez obzira na njihov broj, u jedinstvenu stavku. U slučaju iz točke i. primjenjuju se sljedeća pravila:
for each security;
Iskazuju se podaci za polja 1., 12., 13., 14. i 15. 2. U slučaju da odgovarajući NSB ne prikuplja izravno podatke o financijskim transakcijama na temelju podataka o pojedinačnim vrijednosnim papirima, potrebno je iskazati podatke za dva od triju polja 2., 3. i 4.
or (b) by aggregating any number of securities as a single item.
(npr. polja 2. i 3., polja 2. i 4. ili polja 3. i 4.). Ako se prikupljaju podaci za polje 3., moraju se također prikupljati podaci za polje 3.b.
In the case of (a) the following rules apply:
U slučaju da odgovarajući NSB izravno prikuplja podatke o financijskim transakcijama na temelju podataka o pojedinačnim vrijednosnim papirima, potrebno je iskazati i sljedeće podatke:
Data for fields 1, 12, 13, 14 and 15 must be reported.
polje 5. ili polja 6. i 7.;
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 3b, 8, 9, 10 and 11.
Odgovarajući NSB može također tražiti od izvještajnih jedinica da iskazuju podatke za polja 3.b, 8., 9., 10. i 11.
In the case of (b) the following rules apply:
U slučaju iz točke (b) primjenjuju se sljedeća pravila:
Data for fields 4, 12, 13, 14, 15 must be reported.
Potrebno je iskazati podatke za polja 4., 12., 13., 14., 15.
Data for either field 5 or both fields 10 and 16 must be reported.
Potrebno je iskazati podatke ili za polje 5., ili za polja 10. i 16.
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9 and 11.
Odgovarajući NSB može također tražiti od izvještajnih jedinica da iskazuju podatke za polja 8., 9. i 11.
Instrument (with financial transaction classification):
Instrument (s klasifikacijom financijskih transakcija)
debt securities (F.3)
dužnički vrijednosni papiri (F.3)
equity (F.51)
vlasnički kapital (F.51)
o/w listed shares (F.511)
o/w uvrštene dionice (F.511)
o/w unlisted shares (F.512)
o/w dionice koje ne kotiraju na burzi (F.512)
o/w other equity (F.519)
o/w ostali vlasnički udjeli (F.519)
investment funds shares or units (F.52)
dionice ili udjeli investicijskih fondova (F.52)
Issue date and maturity date for debt securities.
Datum izdanja i datum dospijeća dužničkih vrijednosnih papira.
Alternatively, breakdown by maturity brackets as follows:
Umjesto toga, raščlamba prema rasponima dospijeća kako slijedi:
original maturity up to one year, one to two years, over two years and remaining maturity up to one year, one to two years, two to five years, over five years.
izvorni rok dospijeća do jedne godine, od jedne do dvije godine, preko dvije godine i preostali rok dospijeća do jedne godine, od jedne do dvije godine, od dvije do pet godina, preko 5 godina.
Sector or subsector of the issuer:
Sektor ili podsektor izdavatelja:
central bank (S.121)
središnja banka (S.121)
deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
institucije koje primaju depozite osim središnje banke (S.122)
money market funds (S.123)
novčani fondovi (S.123)
investment funds except money market funds (S.124)
investicijski fondovi osim novčanih fondova (S.124)
other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions) + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125 excluding FVCs + S.126 + S.127)
ostali financijski posrednici, osim osiguravajućih društava i mirovinskih fondova (isključujući ostala financijska društva posebne namjene koja se bave sekuritizacijskim transakcijama) + pomoćne financijske institucije + vlastite financijske institucije i zajmodavci (S.125 isključujući financijska društva posebne namjene + S.126 + S.127)
financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (a subdivision of S.125)
društva posebne namjene koja se bave sekuritizacijskim transakcijama (potpodjela S.125)
ICs (S.128)
osiguravajuća društva (S.128)
pension funds (S.129)
mirovinski fondovi (S.129)
non-financial corporations (S.11)
nefinancijska društva (S.11)
general government (S.13)
opća država (S.13)
households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [5]
kućanstva i neprofitne institucije koje služe kućanstvima (S.14 + S.15) [5]
Quarterly revaluation adjustments or financial transactions
Tromjesečna vrijednosna usklađivanja ili financijske transakcije
o/w = of which, MFI = monetary financial institution, GG = general government, IF = investment fund, OFI = other financial intermediary, IC=insurance corporation, PF = pension fund, NFC = non-financial corporation, HH = household, NPISH = non-profit institution serving households, MMF = money market fund
o/w = od toga, MFI = monetarne financijske institucije, GG = opća država, IF = investicijski fond, OFI = ostali financijski posrednici, IC = osiguravajuće društvo, PF = mirovinski fond, NFC = nefinancijsko društvo, HH = kućanstva, NPISH = neprofitne ustanove koje služe kućanstvima, MMF=novčani fond.
IC's report:
Izvještaj osiguravajućih društava:
fields are marked ‘MINIMUM’ where data on instrument categories is not collected on an item-by-item basis.
polja se označavaju 'MINIMUM' ako se podaci o kategoriji instrumenta ne prikupljaju na pojedinačnoj osnovi.
NCBs may extend this practice to data fields that do not contain the word ‘MINIMUM’.
Nacionalne središnje banke mogu proširiti ovo praksu na polja podataka koja ne sadrže riječ „MINIMUM”.
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61) [6]
Tehničke pričuve neživotnih osiguranja(ESA 2010: F.61) [6]
The NCBs may extend this practice to data fields that do not contain the word ‘MINIMUM’.
Nacionalne središnje banke mogu proširiti ovu praksu na polja podataka koja ne sadrže riječ 'MINIMUM'.
Main counterparties outside the European Union (Comments for previous tables apply)
Glavne druge ugovorne strane izvan Europske unije (primjenjuju se primjedbe za prethodne tablice)
issued by monetary financial institutions (MFIs) [7]
koje su izdale monetarne financijske institucije [7]
issued by non-MFIs [7]
koje su izdale nemonetarne financijske institucije [7]
4 Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6) [8]
4 Tehničke pričuve osiguranja (ESA 2010: F.6) [8]
Annual premiums, claims and commissions
Godišnje premije, odštetni zahtjevi i naknade
Total [9]
Ukupno [9]
domestic
domaće
branches inside the EEA (country-by-country information)
podružnice unutar EGP-a (podaci po pojedinoj državi)
branches outside the EEA (total)
podružnice izvan EGP-a (ukupno)
Premiums
Premije
Claims
Odštetni zahtjevi
If the reporting agent is not in a position to directly identify the residence of the counterparty, it may derive approximations or, alternatively, report other information requested by the relevant NCB so that the relevant NCB can derive approximations (as provided for by Part 2 of Annex I to this Regulation).
Ako izvještajna jedinica nije u mogućnosti izravno utvrditi sjedište druge ugovorne strane, ona može izvesti aproksimacije ili, alternativno, dostaviti druge podatke koje zahtijeva odgovarajući NSB takao da odgovarajući NSB može izvesti aproksimacije (kako je propisano u dijelu 2. Priloga I. ovoj Uredbi).
Unless annual frequency indicated.
Osim ako nije navedena godišnja učestalost.
In the case of non-euro area Member States, ‘MFIs’ and ‘non-MFIs’ refer to ‘banks’ and ‘non-banks’.
Kada se radi o državama članicama izvan europodručja, „monetarne financijske institucije” i „nemonetarne financijske institucije” odnosi se na „banke” i „nebankarske institucije”.
If the reporting agent is not in a position to directly identify the information, it may derive approximations or, alternatively, report other information requested by the relevant NCB so that the relevant NCB can derive approximations (as provided for by Part 2 of Annex I to this Regulation).
Ako izvještajna jedinica nije u mogućnosti izravno utvrditi podatke, ona može izvesti aproksimacije ili, alternativno, dostaviti druge podatke koje zahtijeva odgovarajući NSB tako da odgovarajući NSB može izvesti aproksimacije (kako je propisano u dijelu 2. Priloga I. ovoj Uredbi).
The relevant NCB may require reporting agents to separately identify the subsectors ‘households’ (S.14) and ‘non-profit institutions serving households’
Odgovarajući NSB može od izvještajnih jedinica zahtijevati da odvojeno utvrđuju podatke za podsektore „kućanstva” (S.14) i „neprofitne institucije koje služe kućanstvima” (S.15).
The total includes business carried out by exercising the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty.
Ukupno uključuje djelatnosti koje se obavljaju izvršavanjem slobode pružanja usluga temeljem članka 56. Ugovora.
DESCRIPTIONS
OPISI
Descriptions of instrument categories
Definicije kategorija instrumenata
Table A provides a detailed standard description of the instrument categories which national central banks (NCBs) must transpose into their national categories in accordance with this Regulation.
Tablica A daje detaljan standardni opis kategorija instrumenata koje nacionalne središnje banke moraju prenijeti u nacionalne kategorije u skladu s ovom Uredbom.
Neither the list of individual financial instruments in the table nor their corresponding descriptions are intended to be exhaustive.
Niti popis pojedinačnih financijskih instrumenata u tablici niti njihovi odgovarajući opisi nisu sveobuhvatni.
The descriptions refer to the European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (hereinafter the ‘ESA 2010’).
Opisi se odnose na Europski sustav računa uspostavljen Uredbom (EU) br. 549/2013 (u daljnjem tekstu: „ESA 2010”).
These refer to:
One upućuju na:
original maturity, i.e. maturity at issue, which is the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can only be redeemed with a penalty, e.g. some types of deposits;
izvorni rok dospijeća, tj. dospijeće pri izdavanju, koje je fiksno razdoblje vijeka trajanja financijskog instrumenta prije kojeg financijski instrument ne može biti otkupljen, npr. dužnički vrijednosni papiri, ili prije isteka kojega ga je moguće otkupiti samo uz plaćanje određene kazne, npr. određene vrste depozita;
remaining maturity, i.e. the remaining period of life of a financial instrument at the end of the reporting period, before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can only be redeemed with a penalty, e.g. some types of deposits.
preostali rok dospijeća, tj. preostalo razdoblje vijeka trajanja financijskog instrumenta na kraju izvještajnog razdoblja, prije kojeg financijski instrument ne može biti otkupljen, npr. dužnički vrijednosni papiri, ili prije isteka kojeg ga je moguće otkupiti samo uz plaćanje određene kazne, npr. određene vrste depozita.