natgillin/translations-raw huggingface dataset:
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0,5 % of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations,
proporcionalni dio osiguranja protiv rizika od profesionalnih bolesti i nezgode (0,5 % osnovne plaće) koji tereti poslodavca te dodatni troškovi koji proizlaze iz relevantnih odredaba Pravilnika,
unemployment insurance for temporary staff,
osiguranja od nezaposlenosti za privremeno osoblje,
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
isplate institucije radi stjecanja ili održavanja prava na mirovinu privremenog osoblja u državi njihovog porijekla,
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
naknade za novorođeno dijete i isplate, u slučaju smrti dužnosnika, njegove pune plaće do kraja trećeg mjeseca nakon smrti, kao i troškova prijenosa tijela do mjesta porijekla preminulog,
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
putni troškovi za godišnji dopust dužnosnika ili privremenog osoblja, njihovih bračnih drugova ili uzdržavanih članova obitelji, od mjesta zaposlenja do mjesta porijekla,
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
otpremnine za dužnosnike na probnom roku koji su otpušteni radi očigledne neprikladnosti, naknade koja se isplaćuje u slučaju kada institucija raskine ugovor s privremenim osobljem, naknade mirovinskih doprinosa za članove nekadašnjeg pomoćnog osoblja koji su imenovani privremenim djelatnicima ili dužnosnicima,
impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
učinak korektivnih faktora primjenjivih na plaće dužnosnika i pomoćnog osoblja i na prekovremeni rad,
fixed duty allowances,
paušalne naknade za službeno djelovanje,
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
naknada za 24-satno dežurstvo ili rad u smjenama te za stanje pripravnosti na poslu i/ili kod kuće.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegovi članci 62., 64., 65., 66., 67. i 68., kao i dio I. Priloga VII. tom Pravilniku, njegov članak 69. i članak 4. Priloga VII. tom Pravilniku, članak 18. Priloga XIII. tom Pravilniku, njegovi članci 72. i 73. te članak 15. Priloga VIII. tom Pravilniku, njegovi članci 70., 74. i 75. te članak 8. Priloga VII. tom Pravilniku i njegov članak 34.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
Uvjeti zaposlenja za ostale službenike Europske unije, a posebno njegovi članci 28.a, 42., 47. i 48.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
Pravila o zdravstvenom osiguranju za dužnosnike Europskih zajednica, posebno njihov članak 23.
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju paušalnih naknada i naknada po satu za prekovremeni rad dužnosnika i pomoćnog osoblja, kao i članova mjesnog osoblja, kojima nije bilo moguće odobriti kompenzacijski dopust u skladu s predviđenim propisima.
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
putnih troškova osoblja (i njihovih obitelji) povodom stupanja u službu ili prestanka službe,
installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
troškova useljenja i preseljenja osoblja koje se mora preseliti nakon stupanja u službu ili prestanka službe,
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
troškova selidbe osoblja koje se mora preseliti nakon stupanja u službu ili prestanka službe,
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
dnevnica za osoblje koje dokaže da se moralo preseliti nakon stupanja u službu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegovi članci 20. i 71. i članci 5., 6., 7., 9. i 10. Priloga VII. tom Pravilniku.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 16, AD 15 or AD 14 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
Ova su sredstva namijenjena za isplatu naknada dužnosnicima stavljenim na raspolaganje zbog mjere smanjivanja broja radnih mjesta u instituciji, dužnosnicima u platnom razredu AD 16, AD 15 ili AD 14 koji su umirovljeni u interesu službe, kao i dužnosnicima poslanim na dopust u interesu službe za organizacijske potrebe povezane sa stjecanjem novih kompetencija unutar institucija.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a osobito njegovi članci 42.c i 50., kao i njegov Prilog IV.
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
naknada koje se trebaju isplatiti sukladno Pravilniku o osoblju ili drugim uredbama,
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
poslodavčevog doprinosa za zdravstveno osiguranje osoba koje primaju naknade,
effect of weightings applicable to various allowances.
učinka korektivnog faktora primjenjivog na razne naknade.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegov članak 65.
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
primitaka i poslodavčevog doprinosa za socijalno osiguranje pomoćnog osoblja, pomoćnih usmenih prevoditelja, mjesnog osoblja i pomoćnih prevoditelja,
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
pristojbi i troškova posebnih savjetnika, uključujući i naknadu za liječnika savjetnika,
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
izdataka za zapošljavanje ugovornih djelatnika.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije, a osobito njihov članak 4. i glava V., kao i članak 5. i glava VI.
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
rashoda u vezi s privremenim premještajem službenika država članica ili drugih nacionalnih stručnjaka u službe Suda Europske unije,
grants to students participating in in-service training in the services of the institution.
troškova financiranja stipendija dodijeljenih stažistima koji rade u službama institucije.
This appropriation is intended to cover expenses of external staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova drugih pomoćnih usluga koje ne može obavljati osoblje institucije.
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
rashoda vezanih uz akcije koje je odlučio poduzeti Međuinstitucionalni odbor za pismeno i usmeno prevođenje u svrhu promicanja međuinstitucionalne suradnje u području jezika,
payment for freelance interpreters from the European Commission’s Directorate-General for Interpretation,
plaćanja vanjskih usmenih prevoditelja Glavne uprave za usmeno prevođenje Europske komisije,
payment for conference interpreter agents,
plaćanja agenata za konferencijsko prevođenje,
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
plaćanja usluga ugovornog i ad hoc konferencijskog osoblja,
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
dodatnih usluga u vezi s korekturom, posebice honorara i osiguranja, putnih troškova, dnevnica i troškova službenih putovanja vanjskih korektora i uz to vezanih administrativnih troškova,
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
rashoda za nezavisne prevoditelje ili privremene prevoditelje ili daktilografske ili druge poslove obavljane izvan institucije za prevoditeljski odjel.
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
Sud Europske unije nastojat će surađivati s drugim institucijama preko međuinstitucionalnog sporazuma kako bi se izbjeglo nepotrebno udvostručenje napora oko prevođenja dokumenata povezanih s postupcima, čime se jamče dodatne uštede u općem proračunu Unije.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Ova su sredstva isključivo privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa u druge članke ili stavke ovog poglavlja u skladu s Financijskom uredbom.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 65. i članak 65.a te Prilog XI. Pravilniku.
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za podmirivanje troškova organizacije postupaka za odabir osoblja koje izravno organizira Sud kao i troškova u vezi s putovanjima i liječničkim pregledima kandidata.
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
U slučajevima koji su opravdani potrebama službe i nakon savjetovanja s Europskim uredom za odabir osoblja mogu se iskoristiti za natječaje koje organizira sama institucija.
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka tečajeva daljnjeg stručnog usavršavanja i prekvalifikacije, uključujući i tečajeve jezika koji se održavaju na međuinstitucionalnoj razini.
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
Također pokrivaju rashode vezane uz obrazovni materijal i tehničku opremu.
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova prijevoza, dnevnica za službena putovanja te dodatnih i izvanrednih troškova nastalih tijekom službenog putovanja.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno članci 11., 12. i 13. Priloga VII. tom Pravilniku.
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka za pomoć osoblju koje se nalazi u iznimno teškim okolnostima.
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Također su namijenjena, u sklopu politike pružanja pomoći osobama s invaliditetom, sljedećim kategorijama:
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
Ta sredstva, u okviru koji dopušta proračun i nakon što su iscrpljena sva materijalna prava na nacionalnoj razini u zemlji boravka ili podrijetla, pokrivaju nadoknadu troškova (osim troškova liječenja) za koje se smatra da su nužni, koji proizlaze iz invaliditeta te za koje postoje dokumentirani dokazi.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 76.
This appropriation is intended to:
Ova odobrena sredstva namijenjena su:
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
pružanju financijske potpore i poticaja svim projektima koji su usmjereni na poticanje društvenih kontakata među osobljem različitih nacionalnosti, poput subvencija za klubove osoblja, kulturna udruženja i sportska udruženja,
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
pokrivanju drugih pomoći i subvencija za osoblje i njihove obitelji.
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova godišnjeg liječničkog pregleda svih dužnosnika, uključujući analize i daljnje medicinske pretrage potrebne u okviru tog pregleda, te operativnih troškova medicinskog centra.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 59. i članak 8. Priloga II. Pravilniku.
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova nabave i održavanja opreme u restoranima i kafeterijama, kao i dijela njihovih operativnih troškova.
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
Njima se također pokrivaju troškovi zamjene i obnove opreme restorana i kantina.
This appropriation is intended to cover the Court’s contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Suda za Višenamjenski centar za predškolsku djecu i obrazovni centar u Luxembourgu.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred under service agreements between the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and the Court.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova nastalih sklapanjem sporazuma o uslugama između Ureda za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu (PMO) i Suda.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Ova su sredstva namijenjena za podmirivanje doprinosa Suda Europske unije europskim školama tipa 2, ovlaštenim od strane Odbora guvernera Europskih škola, ili za naknadu doprinosa koji je europskim školama tipa 2 ovlaštenim od strane Odbora guvernera Europskih škola podmirila Komisija u ime Suda, u skladu sa sporazumom o uslugama zaključenim s Komisijom.
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Njima su obuhvaćeni troškovi koji se odnose na djecu osoblja Suda na koje se primjenjuje Pravilnik o osoblju, upisanu u te škole.
CHAPTER 2 5 —
POGLAVLJE 2 5 —
CHAPTER 2 7 —
POGLAVLJE 2 7 —
Lease/purchase
Zakup/kupoprodaja
Studies and technical assistance in connection with building projects
Studije i tehnička podrška u vezi s građevinskim projektima
Other expenditure on buildings
Ostali troškovi za zgrade
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
Oprema, operativni troškovi i usluge u vezi s obradom podataka i telekomunikacijama
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Kupnja, popravci i održavanje opreme i softvera
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
Vanjske službe za uporabu, izvedbu i održavanje programa i sustava
Legal expenses and damages
Pravni troškovi i odštete
CHAPTER 2 5
POGLAVLJE 2 5
Meetings, congresses, conferences and visits
Sastanci, kongresi, konferencije i posjeti
Expenditure on information and on participation in public events
Rashodi u vezi s informiranjem i sudjelovanjem u javnim događanjima
Legal information service
Pravna informatička služba
CHAPTER 2 5 — TOTAL
POGLAVLJE 2 5 - UKUPNO
CHAPTER 2 7
POGLAVLJE 2 7
Documentation, library and archiving expenditure
Rashodi za dokumentaciju, knjižnicu i arhiviranje
Production and distribution of information
Stvaranje i distribucija informacija
Other information expenditure
Drugi troškovi informiranja
Article 2 7 4 — Total
Članak 2 7 4 - Ukupno
CHAPTER 2 7 — TOTAL
POGLAVLJE 2 7 - UKUPNO
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju zakupnine za zgrade u kojima je smještena institucija.
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju odgovarajućih naknada za zgrade koje su predmet ugovora o zakupu/kupoprodaji.
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
U ovu stavku unose se sva odobrena sredstva za izgradnju grada.
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
različitih vrsta radova uređenja, što posebno uključuje postavljanje pregrada, zavjesa, kabela, ličenje, postavljanje zidnih tapeta, podnih obloga, spuštenih plafona i povezane tehničke instalacije,
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
rashoda u vezi s radovima proizašlim iz stručnih studija i pomoći.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na studije i tehničku podršku u vezi s velikim građevinskim projektima.
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova održavanja i čišćenja prostora te tehničke opreme na temelju sklopljenih ugovora, kao i rashoda za radove i materijal potreban za opće održavanje (bojanje, popravci itd.) zgrada u kojima je smještena institucija.
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju potrošnje vode, plina, struje i goriva za ogrjev.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe procijenjen je na 120000 EUR.
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
Ova su sredstva namijenjena ponajprije za podmirivanje troškova nadzora zgrada Suda.
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju premija osiguranja za zgrade u kojima je smještena institucija.
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih tekućih troškova za zgrade koji nisu predviđeni u drugim člancima ovog poglavlja, posebice cestovnih pristojbi, kanalizacije, odvoza smeća, prometne signalizacije itd.
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova nabave, zamjene, najma, popravaka i održavanja sve opreme i uređaja u vezi s obradom podataka, elektroničkih uredskih sustava i telefonije (uključujući telefaks aparata, uređaja za videokonferenciju i multimedijsku opremu) te opreme za simultano prevođenje, kao što su kabine, slušalice i prekidači za simultano prevođenje.
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova računalnih analiza i programiranja.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda u vezi s telekomunikacijama, kao što su pretplate i troškovi komunikacije (fiksni i mobilni).
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
Također pokrivaju rashod povezan s mrežama za prijenos podataka.
purchase of extra furniture,
kupnje dodatnog namještaja,
replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
zamjene dijela namještaja koji je star barem 15 godina i namještaja koji nije moguće popraviti,
hire of furniture,
najma namještaja,