natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 April 2016 Bulgaria confirmed further outbreaks in the village Bialo Pole, in the region of Stara Zagora, and the villages Radievo and Marijno in the region of Haskovo.
Bugarska je 15. travnja 2016. potvrdila daljnja izbijanja bolesti u selu Bialo Pole, u regiji Stara Zagora, te u selima Radievo i Marijno u regiji Haskovo.
Bulgaria has taken measures provided for by Directive 92/119/EEC, and in particular the establishment of protection and surveillance zones around the outbreaks as provided for by Article 10 of that Directive and it has in addition restricted the movement of susceptible animals within the two affected regions and, as a matter of precaution, in neighbouring regions Burgas, Yambol, Sliven, Kardzhali, Plovdiv, Pazardjik, Smolyan, Blagoevgrad, Kjustendil, Pernik, Sofia District and Sofia Town.
Bugarska je poduzela mjere predviđene Direktivom 92/119/EEZ, a pogotovo uspostavljanje zaraženih i ugroženih područja oko mjesta izbijanja bolesti u skladu s člankom 10. te Direktive te je osim toga ograničila kretanje prijemljivih životinja u dvije pogođene regije te, kao mjeru predostrožnosti, u susjednim regijama Burgas, Yambol, Sliven, Kardzhali, Plovdiv, Pazardjik, Smolyan, Blagoevgrad, Kjustendil, Pernik, Sofia District i Sofia Town.
Surveillance is intensified in the entire country.
Nadzor je pojačan u čitavoj državi.
Due to the risk of the spread of the LSD virus to other areas of Bulgaria and to other Member States, particularly through trade in live bovine animals and their germinal products, the movement of certain wild ruminants and the placing on the market of certain products derived from bovine animals, should be controlled.
Zbog rizika od širenja virusa bolesti kvrgave kože na druga područja Bugarske i druge države članice, osobito kroz trgovinu živim govedima i njihovim zametnim proizvodima, potrebno je kontrolirati kretanje određenih divljih preživača i stavljanje na tržište određenih proizvoda dobivenih od goveda.
This Decision should use definitions laid down in Article 2 of Directive 92/119/EEC, Article 2 of Council Directive 64/432/EEC [5] and Article 2 of Council Directive 92/65/EEC [6].
U ovoj bi se Odluci trebale upotrebljavati definicije iz članka 2. Direktive 92/119/EEZ, članka 2. Direktive Vijeća 64/432/EEZ [5] i članka 2. Direktive Vijeća 92/65/EEZ [6].
However, it is also necessary to -lay down some specific definitions in this Decision.
No u ovoj je Odluci potrebno odrediti i neke specifične definicije.
It is necessary to describe the part of the territory of Bulgaria which is considered to be free of LSD and not subject to the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC and in this Decision.
Potrebno je opisati dio državnog područja Bugarske koji se smatra slobodnim od bolesti kvrgave kože i ne podliježe ograničenjima u skladu s Direktivom 92/119/EEZ i ovom Odlukom.
It is therefore necessary to describe the restricted zone in the Annex to this Decision, taking into account the level of risk for the spread of LSD.
Stoga je potrebno opisati ograničeno područje u Prilogu ovoj Odluci uzimajući u obzir razinu rizika od širenja bolesti kvrgave kože.
The geographical boundaries of that restricted zone should be based on the risk and the outcome of the tracing of possible contacts to the infected holding, the possible role of vectors and the possibility to implement sufficient controls on the movement of animals of susceptible species and products derived from those animals.
Zemljopisne granice tog ograničenog područja trebale bi se temeljiti na riziku i ishodu praćenja mogućih kontakata sa zaraženim gospodarstvom, mogućoj ulozi vektora i mogućnosti provedbe dovoljno kontrola nad kretanjem životinja prijemljive vrste i proizvoda dobivenih od takvih životinja.
The restricted zone should include any protection and surveillance zones established in accordance with Directive 92/119/EEC.
To ograničeno područje trebalo bi uključivati sva zaražena i ugrožena područja utvrđena u skladu s Direktivom 92/119/EEZ.
Based on information provided by Bulgaria, the whole territory of the regions of Haskovo and Stara Zagora in Bulgaria should be the restricted zone described in the Annex to this Decision.
Na temelju informacija koje je Bugarska dostavila, cijelo područje regija Haskovo i Stara Zagora u Bugarskoj trebalo bi biti ograničeno područje navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
It is also necessary to provide for certain restrictions on the dispatch of animals of susceptible species and their germinal products from the restricted zone to be set out in the Annex to this Decision, as well as restrictions for the placing on the market of certain products of animal origin and animal by-products from that restricted zone.
Potrebno je isto tako predvidjeti određena ograničenja za otpremu životinja prijemljivih vrsta i njihovih zametnih proizvoda iz ograničenog područja koje će se odrediti u Prilogu ovoj Odluci te ograničenja za stavljanje na tržište određenih proizvoda životinjskog podrijetla i životinjskih nusproizvoda iz tog ograničenog područja.
In terms of the risk of the spread of LSD, different commodities pose different levels of risk.
U smislu rizika od širenja bolesti kvrgave kože, različiti proizvodi predstavljaju različite razine rizika.
As indicated in the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority (the EFSA) on lumpy skin disease [7] the movement of live bovine animals, bovine semen and raw hides and skins from infected bovine animals pose a higher risk in terms of exposure and consequences than other products, such as milk and dairy products, treated hides and skins or fresh meat, meat preparations and meat products originating from bovine animals, where scientific or experimental evidence is lacking on their role of transmission of the disease.
Kako je navedeno u znanstvenom mišljenju Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) o bolesti kvrgave kože [7] kretanje živih goveda, sjemena goveda i sirove kože sa zaraženih goveda predstavlja veći rizik u smislu izloženosti i posljedica nego drugi proizvodi kao što su mlijeko i mliječni proizvodi, obrađene kože ili svježe meso, mesni pripravci i mesni proizvodi koji potječu od goveda, za koje nema znanstvenih ili eksperimentalnih dokaza o njihovoj ulozi u prenošenju bolesti.
Therefore, the measures to be laid down in this Decision should be balanced and proportionate to the risks.
Stoga mjere koje će se propisati ovom Odlukom trebaju biti uravnotežene i proporcionalne rizicima.
The movements of live bovine animals from the restricted zone in Bulgaria to be set out in the Annex to this Decision should be prohibited in order to prevent the spread of LSD.
Kako bi se spriječilo širenje bolesti kvrgave kože potrebno je zabraniti kretanje živih goveda iz ograničene zone u Bugarskoj koja će se utvrditi u Prilogu ovoj Odluci.
According to the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease and the Word Organisation for Animal Health (OIE) wild fauna, that is to say, certain exotic wild ruminants may play a potential role in the transmission of LSD, in particular in Africa where that disease is endemic.
Prema znanstvenom mišljenju EFSA-e o bolesti kvrgave kože i Svjetskoj organizaciji za zdravlje životinja (OIE) moguću ulogu u prenošenju bolesti kvrgave kože mogla bi imati divlja fauna tj. određeni egzotični divlji preživači, osobito u Africi gdje je ta bolest endemska.
In the absence of more precise rules in the Union legislation, the appropriate international standards for such movements provided for in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE (OIE Terrestrial Animal Health Code) [8] should be used for this purpose.
U nedostatku preciznijih pravila u zakonodavstvu Unije, u tu svrhu trebalo bi upotrebljavati odgovarajuće međunarodne standarde za takva kretanja predviđene u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja OIE-a [8].
As Bulgaria has requested for an exemption from the prohibition on the dispatch of bovine animals for direct slaughter from holdings situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones and such an exemption is provided for in Article 11.11.5 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, it is appropriate to allow the dispatch of such consignments under certain conditions.
Budući da je Bugarska zatražila izuzeće od zabrane otpreme goveda na izravno klanje s gospodarstava smještenih u ograničenom području izvan zaraženih i ugroženih područja i da je takvo izuzeće predviđeno u članku 11.11.5. Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja OIE-a, primjereno je dopustiti slanje takvih pošiljki pod određenim uvjetima.
Similarly, the transmission of LSD through semen and embryos of animals of the bovine species cannot be excluded.
Nadalje, ne može se isključiti prenošenje bolesti kvrgave kože preko sjemena ili zametaka goveda.
Therefore, certain protective measures should be provided for in relation to those commodities.
Stoga bi za te proizvode trebalo predvidjeti određene zaštitne mjere.
In the absence of Union standards, the Scientific Opinion of the EFSA on LSD and the appropriate OIE Animal Health Terrestrial Code recommendations should be used for this purpose.
U nedostatku standarda Unije, u tu svrhu trebalo bi upotrebljavati znanstveno mišljenje EFSA-e o bolesti kvrgave kože i preporuke iz Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja OIE-a.
According to the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease, the transmission of the LSD virus through semen, natural mating or artificial insemination, has been experimentally demonstrated, and the LSD virus has been isolated from semen of experimentally infected bulls.
Prema znanstvenom mišljenju EFSA-e o bolesti kvrgave kože, prenošenje virusa bolesti kvrgave kože preko sjemena, prirodnog pripusta ili umjetnog osjemenjivanja, eksperimentalno je dokazano te je virus bolesti kvrgave kože izoliran u sjemenu eksperimentalno zaraženih bikova.
In accordance with Article 4.7.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, LSD is assigned in accordance with the Manual of the International Embryo Transfer Society to Category 4 diseases or pathogenic agents, which are those ‘for which studies have been done, or are in progress, that indicate that no conclusions are yet possible with regard to the level of transmission risk or that the risk of transmission via embryo transfer might not be negligible even if the embryos are properly handled in accordance with that Manual between collection and transfer’.
U skladu s člankom 4.7.14. Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja OIE-a bolest kvrgave kože svrstana je u skladu s priručnikom Međunarodnog društva za embriotransfer u kategoriju 4 bolesti ili patogeni organizmi, a to su oni „za koje su provedene ili su u tijeku studije u kojima se navodi da još nije moguće donijeti zaključke u pogledu razine rizika od prenošenja ili da rizik od prenošenja preko zametka možda nije zanemariv, čak i ako se sa zametcima između prikupljanja i prijenosa postupa pravilno u skladu s tim priručnikom”.
There is no scientific or experimental evidence suggesting that there is transmission of the LSD virus to animals of susceptible species through fresh meat, meat preparations or meat products.
Ne postoje znanstveni ili eksperimentalni dokazi koji bi upućivali na prenošenje virusa bolesti kvrgave kože na prijemljive vrste životinja preko svježeg mesa, mesnih pripravaka ili mesnih proizvoda.
Although the Scientific Opinion of the EFSA on LSD indicates that the LSD virus may survive in meat for a non-indicated period of time, the existing Union ban on the feeding of ruminant proteins to ruminants would exclude the possibility of an unlikely oral transmission of the LSD virus.
Iako se u znanstvenom mišljenju EFSA-e o bolesti kvrgave kože navodi da virus te bolesti može preživjeti u mesu u nepoznatom vremenskom razdoblju, postojećom zabranom Unije da se preživači hrane bjelančevinama preživača isključila bi se mogućnost prenošenja virusa bolesti kvrgave kože oralnim putem.
To avoid any risk of the spread of LSD, the placing on the market of fresh meat, meat preparations and meat products produced from bovine animals originating in the restricted zone to be set out in the Annex to this Decision should only be allowed where the fresh meat was produced from bovine animals kept on disease-free holdings situated in the restricted zone outside established protection and surveillance zones.
Kako bi se izbjegao svaki rizik od širenja bolesti kvrgave kože, stavljanje na tržište svježeg mesa, mesnih pripravaka i mesnih proizvoda dobivenih od goveda koja potječu iz ograničenog područja koje će se utvrditi u Prilogu ovoj Odluci trebalo bi dopustiti samo ako je svježe meso proizvedeno od goveda koja su držana na gospodarstvima slobodnima od bolesti, smještenim na ograničenom području izvan utvrđenih zaraženih i ugroženih područja.
Such meat should only be placed on the market in the territory of Bulgaria.
Takvo bi se meso trebalo stavljati na tržište samo na državnom području Bugarske.
In addition, the dispatch of consignments of fresh meat obtained from animals kept and slaughtered outside the restricted zone, as well as meat preparations and meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [9] and treated stomachs, bladders and intestines, as defined in point 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II to Commission Decision 2007/777/EC [10] produced from such fresh meat and processed in establishments situated in the restricted zone, outside protection and surveillance zones, should be permitted under certain conditions.
Osim toga, otprema pošiljki svježeg mesa dobivenih od životinja koja su držane i zaklane izvan ograničenog područja, te mesnih pripravaka i mesnih proizvoda kako su definirani u točki 7.1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [9] te obrađenih želudaca, mjehura i crijeva, kako su definirani u točki 7.9. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004 koji su koji su prošli jednu od obrada utvrđenih u dijelu 4. Priloga II. Odluci Komisije 2007/777/EZ [10] proizvedenih iz takvog svježeg mesa i prerađenih u objektima smještenima u ograničenom području izvan zaraženih i ugroženih područja potrebno je dopustiti pod određenim uvjetima.
Colostrum, milk and dairy products used as animal feed may play an important role in the spread of LSD, in particular, where the colostrum, milk and dairy products have not been sufficiently heat-treated or acidified to inactivate the LSD virus.
Kolostrum, mlijeko i mliječni proizvodi koji se koriste kao hrana za životinje mogu imati važnu ulogu u širenju bolesti kvrgave kože, osobito ako kolostrum, mlijeko i mliječni proizvodi nisu dovoljno termički obrađeni ili zakiseljeni kako bi se virus bolesti kvrgave kože inaktivirao.
In its Scientific Opinion on the animal health risks of feeding animals with ready-to-use dairy products without further treatment [11] the EFSA specifies more precisely some methods that can mitigate the risks of the spread of LSD through milk and dairy products.
EFSA u znanstvenom mišljenju o rizicima za zdravlje životinja zbog hranjenja životinja gotovim mliječnim proizvodima bez daljnje obrade [11] preciznije navodi određene metode kojima se mogu ublažiti rizici od širenja bolesti kvrgave kože preko mlijeka i mliječnih proizvoda.
Therefore, the placing on the market and the dispatch of consignments of milk and dairy products for human consumption produced from animals kept in the restricted zone, should be permitted under certain conditions.
Stoga bi stavljanje na tržište i otpremu pošiljki mlijeka i mliječnih proizvoda namijenjenih prehrani ljudi proizvedenih od životinja iz ograničenog područja trebalo dopustiti pod određenim uvjetima.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [12], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [13], including requirements for the safe processing of animal by-products and derived products.
Uredba Komisije (EU) br. 142/2011 [12] kojom se utvrđuju provedbena pravila za Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [13], uključujući zahtjeve za sigurnu preradu nusproizvoda životinjskog podrijetla i od njih dobivenih proizvoda.
In order to prevent the spread of LSD, the placing on the market of unprocessed animal by-products should be prohibited.
Kako bi se spriječilo širenje bolesti kvrgave kože potrebno je zabraniti stavljanje na tržište neprerađenih nusproizvoda životinjskog podrijetla.
A reference to processed animal by-products in this Decision should be considered as a reference to the animal health standards set out in Regulation (EU) No 142/2011.
Upućivanje na prerađene životinjske nusproizvode u ovoj Odluci potrebno je smatrati upućivanjem na standarde za zdravlje životinja utvrđene u Uredbi (EU) br. 142/2011.
In the event of an outbreak of LSD, Article 19 of Directive 92/119/EEC provides for the possibility to carry out vaccination against that disease.
U slučaju izbijanja bolesti kvrgave kože, člankom 19. Direktive 92/119/EEZ predviđa se mogućnost primjene cijepljenja protiv te bolesti.
Bulgaria has not excluded a recourse to emergency vaccination against LSD.
Bugarska nije isključila mogućnost pribjegavanja hitnom cijepljenju protiv bolesti kvrgave kože.
The risk of the spread of that disease from vaccinated animals and their products is different from the risks arising from non-vaccinated and possibly incubating animals.
Rizik širenja bolesti s cijepljenih životinja i njihovih proizvoda razlikuje se od rizika širenja bolesti s necijepljenih životinja i onih koje bi mogle biti u inkubaciji.
Scientific knowledge about LSD is incomplete.
Znanstvene spoznaje o bolesti kvrgave kože nisu potpune.
Vaccinated bovine animals are protected from clinical signs of that disease but are not necessarily protected from infection and not all vaccinated animals respond with a protective immunity.
Cijepljena goveda zaštićena su od kliničkih znakova te bolesti, ali ne nužno od infekcija, a ne razviju sve cijepljene životinje zaštitni imunitet.
Therefore, such animals after the period of at least 28 days following the vaccination should be allowed to be sent directly for immediate slaughter to slaughterhouses situated on the territory of Bulgaria.
Stoga bi se trebalo dopustiti izravno slanje takvih životinja na trenutačno klanje u klaonice smještene na državnom području Bugarske po isteku razdoblja od najmanje 28 dana nakon cijepljenja.
Consequently, fresh meat and meat preparations thereof, as well as meat products subjected to a non-specific treatment may constitute a non-negligible risk for the spread of LSD.
Stoga, svježe meso i mesni pripravci dobiveni od njega, kao i mesni proizvodi koji su prošli nespecifičnu obradu mogu značiti rizik od širenja bolesti kvrgave kože koji nije zanemariv.
Therefore, it is justified to limit the placing on the market of the fresh meat of bovine animals and susceptible wild ungulates, and meat preparations and meat products thereof to the territory of Bulgaria, provided that such commodities are subjected to special marking which is not oval and cannot be confused with the health mark for fresh meat as set out in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [14] and the identification mark for meat preparations and meat products consisting of or containing meat of bovine animals, as set out in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Stoga je opravdano ograničiti na državnom području Bugarske stavljanje na tržište svježeg mesa goveda i prijemljivih divljih papkara, mesnih pripravaka i mesnih proizvoda dobivenih od njega, pod uvjetom da se na takvo svježe meso, mesne pripravke i mesne proizvode mora staviti posebna oznaka koja nije ovalna i ne može se zamijeniti s oznakom zdravstvene ispravnosti za svježe meso, kako je utvrđeno u Prilogu I. odjeljku I. poglavlju III. Uredbi (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [14], i identifikacijskom oznakom za mesne pripravke i mesne proizvode koji se sastoje od mesa goveda ili ga sadržavaju kako je utvrđeno u Prilogu II. odjeljku I. Uredbi (EZ) br. 853/2004.
A specific treatment of meat products in hermetically sealed containers to a Fo value of three or more and a treatment described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC [15] of milk and dairy products sufficiently inactivate LSD virus in such products destined for human consumption and therefore such meat products and such milk and dairy products should be allowed to be placed on the market on the whole of the territory of Bulgaria and in other Member States and to be dispatched to third countries.
Posebnom obradom mesnih proizvoda u hermetički zapečaćenim spremnicima s Fo vrijednošću od tri ili više i obradom mlijeka i mliječnih proizvoda opisanima u Prilogu IX. dijelu A točkama 1.1. do 1.5. Direktive Vijeća 2003/85/EZ [15] dovoljno se inaktivira virus bolesti kvrgave kože u takvim proizvodima namijenjenima prehrani ljudi i stoga bi trebalo dopustiti stavljanje na tržište takvog mlijeka i mliječnih proizvoda na cijelom državnom području Bugarske i u drugim državama članicama te otpremu u treće zemlje.
This Decision lays down protective measures in relation to the outbreak of lumpy skin disease in Bulgaria and the additional measures to be taken by the Member States concerned in accordance with Directive 92/119/EEC.
Ovom se Odlukom utvrđuju zaštitne mjere koje se odnose na izbijanje bolesti kvrgave kože u Bugarskoj i dodatne mjere koje predmetne države članice trebaju poduzeti u skladu s Direktivom 92/119/EEZ.
For the purposes of this Directive, the definitions laid down in Article 2 of Directives 64/432/EEC, 92/65/EEC and 92/119/EEC respectively apply.
Za potrebe ove Direktive primjenjuju se definicije utvrđene u članku 2. Direktive 64/432/EEZ, 92/65/EEZ odnosno 92/119/EEZ.
‘bovine animal’ means ungulates of the species Bos taurus, Bos indicus, Bison bison and Bubalus bubalis;
„govedo” znači papkari vrsta Bos taurus, Bos indicus, Bison bison i Bubalus bubalis;
‘restricted zone’ means the part of the territory of a Member State listed in the Annex to this Decision which includes the area where lumpy skin disease was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC;
„ograničeno područje” znači dio državnog područja države članice navedenog u Prilogu ovoj Odluci koji uključuje područje u kojem je potvrđena bolest kvrgave kože te sva zaražena i ugrožena područja uspostavljena u skladu s člankom 10. Direktive 92/119/EEZ.
‘captive wild ruminant’ means an animal of the suborder Ruminantia within the order Artiodactyla that has a phenotype not significantly affected by human selection but that lives under direct human supervision or control, including zoo animals;
„divlji preživač u zatočeništvu” znači životinja podreda Ruminantia iz reda Artiodactyla s fenotipom na koji umjetna selekcija nije znatno utjecala, ali koja živi pod izravnim nadzorom ili kontrolom ljudi, uključujući životinje iz zoološkog vrta;
‘wild ruminant’ means an animal of the suborder Ruminantia within the order Artiodactyla that has a phenotype unaffected by human selection and lives independent of direct human supervision or control;
„divlji preživač” znači životinja podreda Ruminantia iz reda Artiodactyla s fenotipom na koji umjetna selekcija nije utjecala i koja živi bez izravnog nadzora ili kontrole ljudi;
‘meat products’ means meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, and treated stomachs, bladders and intestines, as defined in point 7.9 of that Annex, which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
„mesni proizvodi” znači mesni proizvodi kako su definirani u točki 7.1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004 i obrađeni želuci, mjehuri i crijeva kako su definirani u točki 7.9. tog Priloga, koji su prošli jednu od obrada utvrđenih u dijelu 4. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ.