natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Code list 7 of Annex II.
Navesti šifru načina prijevoza u trenutku početka kretanja s pomoću šifri s Popisa šifri 7. u Prilogu II.
If Guarantor Type Code is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC” the Transport Mode Code must be “Sea Transport” or “Fixed transport installations”.
Ako je šifra vrste davatelja jamstva „Jamstvo nije položeno u skladu s člankom 18. stavkom 4. točkom (b) Direktive Vijeća 2008/118/EZ”, onda šifra načina prijevoza mora biti „Prijevoz morem” ili „Fiksne transportne instalacije”.
“R” if Transport Mode Code is “Other”
„R” ako je šifra načina prijevoza „Drugo”
Otherwise “O”
U protivnom „O”
Provide language code, see Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.
TRADER Transport Arranger
GOSPODARSKI SUBJEKT – organizator prijevoza
“R” to identify the person responsible for arranging the first transport if value in box 1c is “3” or “4”
„R” za identifikaciju osobe odgovorne za organizaciju prvog prijevoza ako je vrijednost u polju 1c „3” ili „4”
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 13a.
Navesti šifru ili šifre prijevoznog sredstva koja se odnosi na način prijevoza naveden u polju 13a.
See Code list 8 of Annex II .
Vidjeti Popis šifri 8. u Prilogu II.
“R” if the Transport Unit Code is other than 5
„R” ako šifra prijevoznog sredstva nije 5
(See box 16a)
(Vidjeti polje 16.a)
“R” if commercial seals are used
„R” ako se koriste trgovačke plombe
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit.
Navesti identifikaciju trgovačkih plombi, ako se koriste za pečaćenje prijevoznog sredstva.
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units.
Navesti sve dodatne informacije o prijevozu, npr. identitet svakog sljedećeg prijevoznika, informacije o sljedećim prijevoznim sredstvima.
Provide the applicable Excise Product Code, see Code list 11 of Annex II.
Navesti odgovarajuću šifru trošarinskog proizvoda, vidjeti Popis šifri 11. u Prilogu II.
If Guarantor Type Code is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC”, the Excise Product Code must be that of an energy product.
Ako je šifra vrste davatelja jamstva „Jamstvo nije položeno u skladu s člankom 18. stavkom 4. točkom (b) Direktive Vijeća 2008/118/EZ”, onda šifra trošarinskog proizvoda mora biti šifra energenta.
The value of this data element must be greater than zero
Vrijednost tog dijela podatka mora biti veća od nula.
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Code lists 11 and 12 of Annex II).
Navesti količinu (izraženu u mjernoj jedinici koja se odnosi na šifru proizvoda — Vidjeti popise šifri 11. i 12. u Prilogu II.).
For a movement to a registered consignee referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity which he is authorised to receive.
Za kretanje prema registriranom primatelju iz članka 19. stavka 3. Direktive 2008/118/EZ količina ne smije biti veća od količine odobrene primatelju.
For a movement to an exempted organisation referred to in Article 12 of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity registered in the excise duty exemption certificate.
Za kretanje prema izuzetim organizacijama iz članka 12. Direktive 2008/118/EZ količina ne smije biti veća od količine prijavljene u potvrdi o oslobođenju.
The Gross Weight must be equal to or higher than Net Weight.
Bruto težina mora biti jednaka neto težini ili veća.
Alcoholic strength by Volume in Percentage
Volumni postotak alkohola
“R” if applicable for the excise good in question
„R” ako se primjenjuje na predmetnu trošarinsku robu
Provide the alcoholic strength (percentage by volume at 20 °C) if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
Navesti udio alkohola (volumni postotak alkohola mjeren pri temperaturi od 20 °C) ako je primjenjivo u skladu s Popisom šifri 11. u Prilogu II.
The value of this data item must be greater than 0,5 and less than or equal to 100.
Vrijednost tog podatkovnog elementa mora biti veća od 0,5 i jednaka ili manja od 100.
“R” if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
„R” ako država članica otpreme i/ili država članica odredišta oporezuje pivo prema stupnju Platoa
See Code list 11 of Annex II.
Vidjeti Popis šifri 11. u Prilogu II.
“R” if fiscal marks are used
„R” ako se upotrebljavaju fiskalne oznake
Provide “1” if the goods carry or contain fiscal marks or “0” if the goods do not carry or contain fiscal marks.
Navesti „1” ako je roba označena fiskalnim oznakama, ili „0” ako roba nije označena fiskalnim oznakama.
in the case of certain spirit drinks, for which the marketing is relating to the spirit category or categories, geographical indication (GI) or age of the product, in accordance with the relevant Union legislation on spirit drinks (in particular Articles 4, 12(3) and 15 and Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council) certification shall be given in the following terms: “It is hereby certified that the product(s) described has been marketed and labelled in compliance with the requirements of Articles 4, 12(3) and 15 and Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 and its delegated and implementing acts”.
u slučaju određenih jakih alkoholnih pića čija prodaja ovisi o kategoriji ili kategorijama kojima pripadaju, oznaci zemljopisnog podrijetla (ZO) ili starosti proizvoda u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom Unije o jakim alkoholnim pićima (posebno s člankom 4., člankom 12. stavkom 3. i člankom 15. te Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) certificiranje se provodi tako da se navede sljedeće: „Ovime se potvrđuje da se opisani proizvod označuje i prodaje u skladu sa zahtjevima utvrđenima člankom 4., člankom 12. stavkom 3. i člankom 15. te Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 i njezinim delegiranim i provedbenim aktima.”
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination. Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery”.
za pivo proizvedeno u maloj neovisnoj pivovari, kako je utvrđeno u Direktivi Vijeća 92/83/EEZ, za koje se traži snižena stopa trošarine u državi članici odredišta certificiranje se provodi tako da se navede sljedeće: „Ovime se potvrđuje da je opisani proizvod proizveden u maloj neovisnoj pivovari”.
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination. Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery”.
za etilni alkohol koji je destiliran u maloj destileriji, kako je utvrđeno u Direktivi 92/83/EEZ, za koji se traži snižena stopa trošarine u državi članici odredišta certificiranje se provodi tako da se navede sljedeće: „Ovime se potvrđuje da je opisani proizvod proizveden u maloj destileriji”.
For beer or spirits, for which certification is given in the field 17l (Designation of Origin), provide the annual production of the previous year in hectolitres of beer or in hectolitres of pure alcohol respectively.
Za pivo ili jaka alkoholna pića za koje je naveden certifikat u polju 17.l (Oznaka podrijetla) navesti godišnju proizvodnju ostvarenu u prethodnoj godini u hektolitrima piva odnosno u hektolitrima čistog alkohola.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
Navesti gustoću pri temperaturi od 15 °C, ako je primjenjivo, u skladu s Popisom šifri 11. u Prilogu II.
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 the product description shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation, provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Za prijevoz neflaširanog vina iz stavaka od 1. do 9. i stavaka 15. i 16. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013, opis proizvoda sadržava neobvezne podatke iz članka 120. te uredbe, uz uvjet da su navedeni na oznaci ili je predviđeno da budu navedeni na oznaci.
“R” if the excise goods have a brand name.
„R” ako trošarinska roba ima robnu marku.
The Member State of dispatch may decide that the brand name of the products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in box 9b
Država članica otpreme može odlučiti da robna marka proizvoda koji se prevoze ne mora biti navedena ako je ista navedena na računu ili bilo kojem drugom komercijalnom dokumentu u polju 9b.
Provide the kind of package using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Navesti vrstu pakiranja koristeći jednu od šifri s Popisa šifri 9. u Prilogu II.
“R” if marked “Countable”
„R” ako je označeno s „Brojivo”
Provide the number of packages if the packages are countable in accordance with Code list 9 of Annex II.
Navesti broj pakiranja ako je pakiranje brojivo u skladu s Popisom šifri 9. u Prilogu II.
“R” for wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013
„R” za vina navedena u Dijelu XII. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1308/2013
For wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013, provide one of the following values:
Za vina navedena u Dijelu XII. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1308/2013 navesti jednu od sljedećih vrijednosti:
1 = Wine without PDO/PGI,
1 = vino bez ZOI/ZOZP
2 = Varietal wine without PDO/PGI,
2 = sortno vino bez ZOI/ZOZP
3 = Wine with PDO or PGI,
3 = vino sa ZOI ili ZOZP
4 = Imported wine,
4 = uvozno vino
5 = Other.
5 = drugo.
“R” for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
„R” za vina nepakirana za maloprodaju (količina veća od 60 litara)
Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Appendix 1 of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Navesti vinorodnu zonu iz koje potječe proizvod koji se prevozi u skladu s Dodatkom 1. Prilogu VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013.
“R” if Category of Wine Product in box 17.2a is “4” (imported wine)
„R” ako je u polju 17.2a navedena kategorija vina „4” (uvozno vino)
Provide a “Country Code” listed in Code list 4 of Annex II, but not listed in Code list 3 of Annex II and except “Country Code” “GR”.
Navesti šifru države navedenu u Popisu šifri 4. u Prilogu II., a ne u Popisu šifri 3 u Prilogu II, osim šifre države „GR”.
Provide one or several “Wine operation Code(s)” in accordance with the list in point 1.4(b) of part B of Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009.)
Navesti jednu ili više šifri postupka tehnološke obrade vina u skladu s popisom iz dijela B točke 1.4. podtočke (b) Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 436/2009.
DOCUMENT Certificate
Potvrda o DOKUMENTU
“R”, unless data field 18c is used
„R”, osim ako se ne koristi polje 18.c
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in box 17l.
Navesti opis svih certifikata koji se odnose na robu koja se prevozi, primjerice certifikata koji se odnose na oznaku izvornosti navedenu u polju 17l.
“R”, unless data field 18a is used
„R” osim ako se ne koristi polje 18.a
Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods.
Uputa na sve certifikate koji se odnose na robu koja se prevozi
Table 3 is replaced by the following:
Tablica 3. zamjenjuje se sljedećim:
“R” when the journey time changes following the change of destination
„R” kada se trajanje kretanja mijenja nakon promjene odredišta
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
„R” kada se mijenja osoba odgovorna za organizaciju prijevoza nakon promjene odredišta
“R” when the invoice changes following the change of destination
„R” kada se račun mijenja nakon promjene odredišta
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the Invoice Number changes following the change of destination
Država članica otpreme može odlučiti da ovaj podatak bude „R” kada se broj računa mijenja nakon promjene odredišta.
“R” when the Transport Mode changes following the change of destination
„R” kada se način prijevoza mijenja nakon promjene odredišta
“R” if Guarantor Type Code is given and is “No guarantee is provided according to Article 18.4(b) of 2008/118/EC”
„R” ako je navedena šifra davatelja jamstva i ako glasi „Jamstvo nije položeno u skladu s člankom 18. stavkom 4. točkom (b) Direktive Vijeća 2008/118/EC”
“O” otherwise
u protivnom „O”
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II.
Navesti vrstu pakiranja koristeći šifre s Popisa šifri 7. u Prilogu II.
If Guarantor Type Code in box 7a (if given) or in the last e-AD (box 11a of Table 1) or in the last, if any, “Change of destination” message (box 7b) that indicated change of place of delivery is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC” the Transport Mode Code must be “Sea Transport” or “Fixed transport installations”.
Ako je šifra davatelja jamstva u polju 7a (ako je navedena) ili u zadnjem e-TD-u (tablica 1. polje 11a) ili u zadnjoj poruci, ako ih je bilo, „Promjena odredišta” (polje 7b) u kojoj je naznačena promjena mjesta isporuke, glasila „Jamstvo nije položeno u skladu s člankom 18. stavkom 4. točkom (b) Direktive Vijeća 2008/118/EC”, onda šifra načina prijevoza mora biti „Prijevoz morem” ili „Fiksne transportne instalacije”.
“R” if Transport Mode Code is given and is “Other”
„R” ako je šifra načina prijevoza „Drugo”
6 = Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC).
6 = izvoz (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka iii. Direktive 2008/118/EZ).
“R” when the consignee changes following the change of destination
„R” kada se primatelj mijenja nakon promjene odredišta
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
Ovaj se dio podatka ne primjenjuje na šifre odredišta 1, 2, 3 i 4
“O” for Destination Type Code 2 and 3
„O” za šifre odredišta 2 i 3
is “O” after successful validation of the draft change of destination, since the Member State of Dispatch can fill in this box with the address of the Registered Consignee defined in SEED,
„O” za e-TD jer država članica otpreme može u ovo polje upisati adresu registriranog primatelja utvrđenog u SEED registru
“R” for Destination Type Code 1, 2 and 3
„R” za šifre odredišta 1, 2 i 3
“R” for Destination Type Code 2, 3 and 4
„R” za šifre odredišta 2, 3 i 4
If Guarantor Type Code is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC” the Excise Product Code contained in the last e-AD (box 17b of Table 1) or in the last, if any, “Report of receipt/Report of export” message (box 7d of Table 6) that indicated partial refusal must be an energy product.
Ako je šifra davatelja jamstva „Jamstvo nije položeno u skladu s člankom 18. stavkom 4. točkom (b) Direktive Vijeća 2008/118/EC”, onda šifra trošarinske robe sadržana u zadnjem e-TD-u (tablica 1. polje 17.b) ili u zadnjoj poruci, ako ih je bilo, „Potvrda primitka / Potvrda izvoza” (tablica 6. polje 7.d) u kojem je naznačeno djelomično odbijanje, mora biti energent.
“R” if one of the following Guarantor Type Codes applies:
„R” ako se primjenjuje jedna od šifri davatelja jamstva:
2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 ili 1234
For 7c, d, f and g:
Za polja 7c, d, f i g:
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 2d is “3” or “4”
„R” za identifikaciju osobe odgovorne za organizaciju prijevoza ako je vrijednost u polju 2d „3” ili „4”
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the change of destination
Država članica otpreme može odlučiti da ovaj podatak bude „R” kada se prijevoznik mijenja nakon promjene odredišta.
“R” when the transport details have changed following the change of destination
„R” kada se nakon promjene odredišta promijene podaci o prijevozu
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 2g, see Code list 8 of Annex II.
Navesti šifru (šifre) prijevoznih sredstava koja se odnosi na vrstu prijevoza navedenu u polju 2g, vidjeti Popis šifri 8. u Prilogu II.
(See box 10a)
(vidjeti polje 10 a)
Provide language code, see Code list 1 of Annex II.
Navesti šifru jezika, vidjeti Popis šifri 1. u Prilogu II.
Table 5 is replaced by the following:
Tablica 5. zamjenjuje se sljedećim:
Provide the ARC of the e-AD to be split.
Navesti JRO e-TD-a za koji se traži razdvajanje pošiljke.
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State code in Code list 3 of Annex II.
Navesti državu članicu na čijem se području vrši razdvajanje kretanja koristeći šifru države članice s Popisa šifri 3. u Prilogu II.
“R” when the journey time changes following the splitting operation
„R” kada se trajanje kretanja mijenja nakon razdvajanja pošiljke
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
„R” kada se zbog razdvajanja pošiljke promijeni osoba odgovorna za organizaciju prijevoza
“O” if the Destination Type Code is other than 8
„O” ako šifra odredišta nije 8
1, 2, 3, 4 and 6: Change of the consignee following the splitting operation renders this data group “R”.
1, 2, 3, 4 i 6: podatak je „R” u slučaju promjene primatelja nakon razdvajanja pošiljke.
This data element does not apply for Destination Type Code 8
Ovaj se dio podatka ne primjenjuje na šifru odredišta 8
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2,3, 4 and 8
Ovaj se dio podatka ne primjenjuje na šifre odredišta 1, 2, 3, 4 i 8
For box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
Za polje 3.3.c, 3.3.e i 3.3.f:
“R” in case of export (Changed Destination Type Code 6)
„R” u slučaju izvoza (šifra odredišta 6)
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is “3” or “4”
„R” za identifikaciju osobe odgovorne za organizaciju prvog prijevoza ako je vrijednost u polju 3c „3” ili „4”
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the splitting operation
Država članica otpreme može odlučiti da ovaj podatak bude „R” kada se nakon razdvajanja pošiljke promijeni prijevoznik.
“R” when the transport details have changed following the splitting operation
„R” kada se nakon razdvajanja pošiljke promijene podaci o prijevozu
(See box 3.7a)
(vidjeti polje 3,7 a)
The Body Record Unique Reference must be unique per “e-AD Split Details”.
Jedinstveni referentni broj stavke mora biti jedinstven za svako polje „e-TD podaci o razdvajanju pošiljke”.
Provide the applicable excise product code, see Code list 11 of Annex II.
Navesti odgovarajuću šifru trošarinskog proizvoda, vidjeti Popis šifri 11. u Prilogu II.
Provide “1” if the goods contain or carry fiscal marks or “0” if the goods do not contain or carry fiscal marks.
Navesti ‚1’ ako je roba označena fiskalnim oznakama ili ‚0’ ako roba nije označena fiskalnim oznakama.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 in the table in Annex II.
Navesti gustoću pri temperaturi od 15 °C, ako je primjenjivo, u skladu s Popisom šifri 11. u Prilogu II.
“R” if the excise goods have a brand name
„R” ako trošarinska roba ima robnu marku
Provide the kind of package, using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Navesti vrstu pakiranja koristeći jednu od šifri s Popisa šifri 9. u Prilogu II.
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 21).’;
Direktiva Vijeća 92/83/EEZ od 19. listopada 1992. o usklađivanju struktura trošarina na alkohol i alkoholna pića (SL L 316, 31.10.1992., str. 21.).”;
The following point 13 is inserted:
umeće se sljedeća točka 13.:
MAXIMUM JOURNEY TIME PER TRANSPORT MODE CODE
MAKSIMALNO TRAJANJE KRETANJA PO ŠIFRAMA NAČINA PRIJEVOZA
Maximum Journey Time
Maksimalno trajanje kretanja
The value “0” refers to multimode transport (where there is unload and reload of cargo) and covers the cases of Group Consignments, Export, Split and Change of destination.
Vrijednost „0” odnosi se na više različitih načina prijevoza (uz istovar i pretovar tereta) i obuhvaća slučajeve zbirnih pošiljki, izvoza, razdvajanja pošiljke i promjene odredišta.
In case of export, the journey time is the estimated duration of the journey up to the exit of the customs territory of the Union.’.
U slučaju izvoza, vrijeme trajanja kretanja procijenjeno je trajanje kretanja do izlaza iz carinskog područja Unije.”.
in the case of certain wines, relating to the protected designation of origin or geographical indication (PDO or PGI) and the vintage year or the wine-grape variety(ies), in accordance with Articles 24 and 31 of Commission Regulation (EC) No 436/2009, Certification shall be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been produced in accordance with rules provided for in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council and its delegated and implementing acts”.
u slučaju određenih vina, s obzirom na zaštićenu oznaku izvornosti ili zemljopisnog podrijetla (ZOI ili ZOZP) te godinu berbe i vrstu (vrstu) vina, u skladu s člancima 24. i 31. Uredbe Komisije (EZ) br. 436/2009.
If the product is a PDO or PGI the terms are followed by the name(s) of the PDO or PGI and its register number(s) as provided for in Article 18 of Commission Regulation (EC) No 607/2009.
Certificiranje se provodi tako da se navede sljedeće: „Ovime se potvrđuje da je opisani proizvod proizveden u skladu s mjerama predviđenima Uredbom (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća i njezinim delegiranim i provedbenim aktima.” Ako proizvod nosi oznaku ZOI ili ZOZP uz nju se navodi naziv (nazivi) ZOI-a ili ZOZP-a i registarski broj (brojevi) kako je utvrđeno člankom 18. Uredbe Komisije (EZ) br. 607/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/504
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/504
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004, and in particular Article 22 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 389/2012 od 2. svibnja 2012. o upravnoj suradnji u području trošarina i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2073/2004, a posebno njezin članak 22.,
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 lays down the structure and content of messages relating to the registration of economic operators and tax warehouses in the national registers and the Central Register.
Prilogom I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 612/2013 utvrđeni su struktura i sadržaj poruka povezanih s registracijom gospodarskih subjekata i trošarinskih skladišta u nacionalnim registrima i u središnjem registru.
In order to improve the quality of data used in those messages Tables 1, 2 and 4 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should be amended.
Kako bi se poboljšala kvaliteta podataka koji se upotrebljavaju u tim porukama, tablice 1., 2. i 4. Priloga I. Provedbenoj Uredbi (EU) br. 612/2013 trebalo bi izmijeniti.