natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the general environmental performance of combustion and/or gasification plants and to reduce emissions to air, BAT is to include the following elements in the quality assurance/quality control programmes for all the fuels used, as part of the environmental management system (see BAT 1):
Za poboljšanje opće ekološke učinkovitosti uređaja za loženje i/ili uplinjavanje i smanjenje emisija u zrak NRT je uključivanje sljedećih elemenata u programe osiguranja/kontrole kvalitete za sva korištena goriva kao dio sustava upravljanja okolišem (vidjeti NRT 1.):
Initial full characterisation of the fuel used including at least the parameters listed below and in accordance with EN standards.
i. početne potpune karakterizacije korištenog goriva uključujući najmanje parametre navedene u nastavku te u skladu s normama EN.
ISO, national or other international standards may be used provided they ensure the provision of data of an equivalent scientific quality;
Mogu se upotrijebiti norme ISO, nacionalne ili druge međunarodne norme ako se njima osigurava dobivanje podataka jednakovrijedne znanstvene kvalitete;
Subsequent adjustment of the plant settings as and when needed and practicable (e.g. integration of the fuel characterisation and control in the advanced control system (see description in Section 8.1)).
kasnije prilagodbe postavki uređaja ako je potrebno i izvedivo (npr. uključivanje karakterizacije i kontrole goriva u napredni sustav kontrole (vidjeti opis u odjeljku 8.1.)).
Initial characterisation and regular testing of the fuel can be performed by the operator and/or the fuel supplier.
Početnu karakterizaciju i redovito ispitivanje goriva mogu provoditi operater i/ili dobavljač goriva.
If performed by the supplier, the full results are provided to the operator in the form of a product (fuel) supplier specification and/or guarantee.
Ako ih provodi dobavljač, potpuni rezultati dostavljaju se operateru u obliku dobavljačeve specifikacije i/ili jamstva proizvoda (goriva).
Fuel(s)
Gorivo/goriva
Substances/Parameters subject to characterisation
Tvari/parametri koje treba karakterizirati
Biomass/peat
Biomasa/treset
moisture
vlažnost
Ash
pepeo
Metals and metalloids (As, Cd, Cr, Cu, Hg, Pb, Zn)
metali i metaloidi (As, Cd, Cr, Cu, Hg, Pb, Zn)
Coal/lignite
Ugljen/lignit
Moisture
vlažnost
Volatiles, ash, fixed carbon, C, H, N, O, S
hlapljive tvari, pepeo, fiksni ugljik, C, H, N, O, S
Metals and metalloids (As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mn, Ni, Pb, Sb, Tl, V, Zn)
metali i metaloidi (As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mn, Ni, Pb, Sb, Tl, V, Zn)
, C2H6, C3, C4+, CO2, N2, Wobbe index
, C2H6, C3, C4+, CO2, N2, Wobbeov indeks
Process fuels from the chemical industry [28]
Procesna goriva iz kemijske industrije [28]
LHV, CH4 (for COG), CXHY (for COG), CO2, H2, N2, total sulphur, dust, Wobbe index
LHV, CH4 (za koksni plin), CXHY (za koksni plin), CO2, H2, N2, ukupni sumpor, prašina, Wobbeov indeks
Waste [29]
Otpad [29]
Volatiles, ash, Br, C, Cl, F, H, N, O, S
hlapljive tvari, pepeo, Br, C, Cl, F, H, N, O, S
In order to reduce emissions to air and/or to water during other than normal operating conditions (OTNOC), BAT is to set up and implement a management plan as part of the environmental management system (see BAT 1), commensurate with the relevance of potential pollutant releases, that includes the following elements:
Za smanjenje emisija u zrak i/ili u vodu tijekom neuobičajenih radnih uvjeta (OTNOC) NRT je utvrđivanje i provedba plana upravljanja u okviru sustava upravljanja okolišem (vidjeti NRT 1.) razmjerno važnosti ispuštanja mogućih onečišćujućih tvari, a koji uključuje sljedeće elemente:
appropriate design of the systems considered relevant in causing OTNOC that may have an impact on emissions to air, water and/or soil (e.g. low-load design concepts for reducing the minimum start-up and shutdown loads for stable generation in gas turbines),
prikladno projektiranje sustava koji se smatraju relevantnima za uzrokovanje neuobičajenih radnih uvjeta i koji mogu utjecati na emisije u zrak, vodu i/ili tlo (npr. idejna rješenja s malim opterećenjem za smanjenje minimalnog opterećenja pri uključivanju i isključivanju za stabilnu proizvodnju u plinskim turbinama),
set-up and implementation of a specific preventive maintenance plan for these relevant systems,
utvrđivanje i provedba specifičnog plana preventivnog održavanja za te relevantne sustave,
review and recording of emissions caused by OTNOC and associated circumstances and implementation of corrective actions if necessary,
preispitivanje i bilježenje emisija uzrokovanih neuobičajenim radnim uvjetima i povezanih okolnosti te provedba korektivnih mjera u slučaju potrebe,
periodic assessment of the overall emissions during OTNOC (e.g. frequency of events, duration, emissions quantification/estimation) and implementation of corrective actions if necessary.
povremena procjena ukupnih emisija tijekom neuobičajenih radnih uvjeta (npr. učestalost događaja, trajanje, kvantifikacija/procjena emisija) i provedba korektivnih mjera u slučaju potrebe.
BAT is to appropriately monitor emissions to air and/or to water during OTNOC.
NRT je prikladno praćenje emisija u zrak i/ili u vodu tijekom neuobičajenih radnih uvjeta.
The monitoring can be carried out by direct measurement of emissions or by monitoring of surrogate parameters if this proves to be of equal or better scientific quality than the direct measurement of emissions.
Praćenje se može vršiti izravnim mjerenjem emisija ili praćenjem zamjenskih parametara ako se pokaže da se time dobiva jednaka ili bolja znanstvena kvaliteta od izravnog mjerenja emisija.
Emissions during start-up and shutdown (SU/SD) may be assessed based on a detailed emission measurement carried out for a typical SU/SD procedure at least once every year, and using the results of this measurement to estimate the emissions for each and every SU/SD throughout the year.
Emisije pri uključivanju i isključivanju mogu se procijeniti na temelju detaljnog mjerenja emisija pri tipičnom postupku uključivanja i isključivanja provedenog najmanje jedanput godišnje te upotrebom rezultata tog mjerenja za procjenjivanje emisija pri svakom uključivanju i isključivanju tijekom godine.
In order to increase the energy efficiency of combustion, gasification and/or IGCC units operated ≥ 1500 h/yr, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Za povećanje energetske učinkovitosti jedinica za loženje, jedinica za uplinjavanje i/ili jedinica s IGCC-om koje rade ≥ 1500 h/god. NRT je upotreba prikladne kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Combustion optimisation
Optimizacija izgaranja
See description in Section 8.2.
Vidjeti opis u odjeljku 8.2.
Optimising the combustion minimises the content of unburnt substances in the flue-gases and in solid combustion residues
Optimizacijom izgaranja sadržaj neizgorenih tvari u dimnim plinovima i krutim ostacima izgaranja svodi se na najmanju moguću mjeru.
Optimisation of the working medium conditions
Optimizacija uvjeta radnog medija
Operate at the highest possible pressure and temperature of the working medium gas or steam, within the constraints associated with, for example, the control of NOX emissions or the characteristics of energy demanded
Rad s najvišim mogućim tlakom i temperaturom radnog medija – plina ili pare, unutar ograničenja povezanih primjerice s kontrolom emisija NOX ili značajkama potrebne energije.
Optimisation of the steam cycle
Optimizacija parnog ciklusa
Operate with lower turbine exhaust pressure by utilisation of the lowest possible temperature of the condenser cooling water, within the design conditions
Rad s nižim tlakom ispušnih plinova iz turbina upotrebom najniže moguće temperature rashladne vode kondenzatora, u okviru uvjeta dizajna.
Minimisation of energy consumption
Svođenje potrošnje energije na najmanju moguću mjeru
Minimising the internal energy consumption (e.g. greater efficiency of the feed-water pump)
Svođenje interne potrošnje energije na najmanju moguću mjeru (npr. veća učinkovitost crpke za napojnu vodu).
Preheating of combustion air
Prethodno zagrijavanje zraka za izgaranje
Reuse of part of the heat recovered from the combustion flue-gas to preheat the air used in combustion
Ponovna upotreba dijela topline oporabljene iz dimnih plinova od izgaranja za prethodno zagrijavanje zraka koji se upotrebljava za izgaranje.
Generally applicable within the constraints related to the need to control NOX emissions
Općenito primjenjivo u okviru ograničenja povezanih s potrebom za kontrolom emisija NOX.
Fuel preheating
Prethodno zagrijavanje goriva
Preheating of fuel using recovered heat
Prethodno zagrijavanje goriva s pomoću oporabljene topline
Generally applicable within the constraints associated with the boiler design and the need to control NOX emissions
Općenito primjenjivo u okviru ograničenja povezanih s dizajnom kotla i potrebom za kontrolom emisija NOX.
Computerised control of the main combustion parameters enables the combustion efficiency to be improved
Računalna kontrola glavnih parametara izgaranja omogućuje poboljšanje učinkovitosti izgaranja.
Generally applicable to new units.
Općenito primjenjivo na nove jedinice.
The applicability to old units may be constrained by the need to retrofit the combustion system and/or control command system
Primjenjivost na stare jedinice može biti ograničena zbog potrebe za naknadnom ugradnjom sustava izgaranja i/ili kontrolno-upravljačkog sustava.
Feed-water preheating using recovered heat
Prethodno zagrijavanje napojne vode pomoću oporabljene topline
Preheat water coming out of the steam condenser with recovered heat, before reusing it in the boiler
Prethodno zagrijavanje vode iz kondenzatora pare pomoću oporabljene topline prije njezine ponovne upotrebe u kotlu.
Only applicable to steam circuits and not to hot boilers.
Primjenjivo samo na parne krugove, ne i na toplovodne kotlove.
Applicability to existing units may be limited due to constraints associated with the plant configuration and the amount of recoverable heat
Primjenjivost na postojeće jedinice može biti ograničena zbog ograničenja povezanih s konfiguracijom uređaja i količinom topline koja se može oporabiti.
Heat recovery by cogeneration (CHP)
Iskorištavanje otpadne topline topline kogeneracijom (CHP)
Recovery of heat (mainly from the steam system) for producing hot water/steam to be used in industrial processes/activities or in a public network for district heating.
Iskorištavanje otpadne topline (uglavnom iz parnog sustava) za proizvodnju tople vode/pare za upotrebu u industrijskim procesima/aktivnostima ili u javnoj mreži centraliziranoga grijanja.
Additional heat recovery is possible from:
Moguće je dodatno iskorištavanje otpadne topline iz:
flue-gas
dimnih plinova,
grate cooling
hlađenja rešetke,
circulating fluidised bed
cirkulirajućeg fluidiziranog sloja.
Applicable within the constraints associated with the local heat and power demand.
Primjenjivo u okviru ograničenja povezanih s lokalnom potražnjom za toplinskom i električnom energijom.
The applicability may be limited in the case of gas compressors with an unpredictable operational heat profile
Primjenjivost može biti ograničena u slučaju plinskih kompresora s nepredvidivim profilom radne topline.
CHP readiness
Pripremljenost za CHP
Only applicable to new units where there is a realistic potential for the future use of heat in the vicinity of the unit
Primjenjivo samo na nove jedinice s realnim potencijalom za buduću upotrebu topline u blizini jedinice.
Flue-gas condenser
Kondenzator dimnih plinova
Generally applicable to CHP units provided there is enough demand for low-temperature heat
Općenito primjenjivo na jedinice za CHP pod uvjetom da postoji dovoljna potražnja za toplinskom energijom niske temperature.
Heat accumulation
Akumulacija topline
Heat accumulation storage in CHP mode
Pohrana akumulacije topline u kogeneracijskom načinu rada.
Only applicable to CHP plants.
Primjenjivo samo na pogone za CHP.
The applicability may be limited in the case of low heat load demand
Primjenjivost može biti ograničena u slučaju niske potražnje za toplinom.
Wet stack
Mokri dimnjak
Generally applicable to new and existing units fitted with wet FGD
Općenito primjenjivo na nove i postojeće jedinice s mokrim odsumporavanjem dimnih plinova.
Cooling tower discharge
Ispuštanje iz rashladnog tornja
The release of emissions to air through a cooling tower and not via a dedicated stack
Ispuštanje emisija u zrak kroz rashladni toranj umjesto kroz namjenski dimnjak.
Only applicable to units fitted with wet FGD where reheating of the flue-gas is necessary before release, and where the unit cooling system is a cooling tower
Primjenjivo samo na jedinice s mokrim odsumporavanjem dimnih plinova u kojima je potrebno zagrijati dimne plinove prije ispuštanja i gdje je rashladni sustav jedinice rashladni toranj.
Fuel pre-drying
Prethodno sušenje goriva
The reduction of fuel moisture content before combustion to improve combustion conditions
Smanjenje sadržaja vlage u gorivu prije izgaranja kako bi se poboljšali uvjeti izgaranja.
Applicable to the combustion of biomass and/or peat within the constraints associated with spontaneous combustion risks (e.g. the moisture content of peat is kept above 40 % throughout the delivery chain).
Primjenjivo na izgaranje biomase i/ili treseta u okviru ograničenja povezanih s opasnostima od spontanog zapaljenja (npr. sadržaj vlage u tresetu održava se na više od 40 % u cijelom dostavnom lancu).
The retrofit of existing plants may be restricted by the extra calorific value that can be obtained from the drying operation and by the limited retrofit possibilities offered by some boiler designs or plant configurations
Naknadna ugradnja u postojeće pogone može biti ograničena dodatnom kaloričnom vrijednošću koja se može postići postupkom sušenja i ograničenim mogućnostima naknadne ugradnje zbog dizajna kotlova ili konfiguracije uređaja.
Minimisation of heat losses
Svođenje gubitaka topline na najmanju moguću mjeru
Minimising residual heat losses, e.g. those that occur via the slag or those that can be reduced by insulating radiating sources
Svođenje gubitaka rezidualne topline na najmanju moguću mjeru, npr. onih do kojih dolazi kroz trosku ili koji se mogu smanjiti izoliranjem izvora zračenja.
Only applicable to solid-fuel-fired combustion units and to gasification/IGCC units
Primjenjivo samo na jedinice za loženje na kruta goriva i na jedinice za uplinjavanje ili jedinice s IGCC-om.
Use of advanced materials proven to be capable of withstanding high operating temperatures and pressures and thus to achieve increased steam/combustion process efficiencies
Upotreba naprednih materijala koji su dokazano sposobni izdržati visoke radne temperature i tlakove i time postizanje povećane učinkovitosti parnog procesa/procesa izgaranja.
Only applicable to new plants
Primjenjivo samo na nove uređaje.
Steam turbine upgrades
Nadogradnja parnih turbina
This includes techniques such as increasing the temperature and pressure of medium-pressure steam, addition of a low-pressure turbine, and modifications to the geometry of the turbine rotor blades
Ovo uključuje tehnike poput povišenja temperature i tlaka srednjetlačne pare, dodatak niskotlačne turbine i izmjene geometrije lopatica rotora turbine.
The applicability may be restricted by demand, steam conditions and/or limited plant lifetime
Primjenjivost može biti ograničena potražnjom, uvjetima pare i/ili ograničenim životnim vijekom uređaja.
Supercritical and ultra-supercritical steam conditions
Superkritični i ultrasuperkritični uvjeti pare
Use of a steam circuit, including steam reheating systems, in which steam can reach pressures above 220,6 bar and temperatures above 374 °C in the case of supercritical conditions, and above 250 – 300 bar and temperatures above 580 – 600 °C in the case of ultra-supercritical conditions
Upotreba parnog kruga, uključujući sustave za ponovno zagrijavanje pare, u kojem para može postići tlak od više od 220,6 bara i temperaturu od više od 374 °C u slučaju superkritičnih uvjeta te tlak od više od 250–300 bara i temperature od više od 580–600 °C u slučaju ultrasuperkritičnih uvjeta.
Only applicable to new units of ≥ 600 MWth operated > 4000 h/yr.
Primjenjivo samo na nove jedinice snage ≥ 600 MWth koje rade > 4000 h/god.
Not applicable when the purpose of the unit is to produce low steam temperatures and/or pressures in process industries.
Nije primjenjivo ako je svrha jedinice proizvodnja pare niske temperature i/ili tlaka u prerađivačkim industrijama.
Not applicable to gas turbines and engines generating steam in CHP mode.
Nije primjenjivo na plinske turbine i motore koji proizvode paru u CHP načinu rada.
For units combusting biomass, the applicability may be constrained by high-temperature corrosion in the case of certain biomasses
Za jedinice u kojima izgara biomasa primjenjivost može biti ograničena korozijom na visokim temperaturama u slučaju određenih biomasa.
Water usage and emissions to water
Potrošnja vode i emisije u vodu
In order to reduce water usage and the volume of contaminated waste water discharged, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Za smanjenje potrošnje vode i količine ispuštenih onečišćenih otpadnih voda NRT je primjena jedne ili obiju tehnika navedenih u nastavku.
Water recycling
Recikliranje vode
Residual aqueous streams, including run-off water, from the plant are reused for other purposes.
Rezidualni tokovi vode, uključujući oborinske vode, iz uređaja ponovno se upotrebljavaju u druge svrhe.
The degree of recycling is limited by the quality requirements of the recipient water stream and the water balance of the plant
Stupanj recikliranja ograničen je zahtjevima kvalitete prihvatnog vodotoka i vodnom bilancom uređaja.
Not applicable to waste water from cooling systems when water treatment chemicals and/or high concentrations of salts from seawater are present
Nije primjenjivo na otpadne vode iz rashladnih sustava ako su prisutne kemikalije za pročišćavanje vode i/ili visoke koncentracije soli iz morske vode.
Dry bottom ash handling
Rukovanje suhim pepelom s rešetke ložišta
Dry, hot bottom ash falls from the furnace onto a mechanical conveyor system and is cooled down by ambient air.
Suhi vrući pepeo s rešetke ložišta iz peći pada na mehanički transportni sustav i hladi se okolnim zrakom.
No water is used in the process.
U postupku se ne troši voda.
Only applicable to plants combusting solid fuels.
Primjenjivo isključivo na uređaje u kojima izgaraju kruta goriva.
There may be technical restrictions that prevent retrofitting to existing combustion plants
Mogu postojati tehnička ograničenja koja sprečavaju naknadnu ugradnju na postojeće uređaje za loženje.
In order to prevent the contamination of uncontaminated waste water and to reduce emissions to water, BAT is to segregate waste water streams and to treat them separately, depending on the pollutant content.
Za sprečavanje onečišćenja nezagađenih otpadnih voda i smanjenje emisija u vodu NRT je odvajanje tokova otpadnih voda i njihovo zasebno pročišćavanje ovisno o sadržaju onečišćujućih tvari.
Waste water streams that are typically segregated and treated include surface run-off water, cooling water, and waste water from flue-gas treatment.
Tokovi otpadnih voda koji se obično odvajaju i pročišćavaju uključuju oborinske vode, rashladnu vodu te otpadnu vodu od pročišćavanja dimnih plinova.
The applicability may be restricted in the case of existing plants due to the configuration of the drainage systems.
Kod postojećih uređaja primjenjivost može biti ograničena zbog konfiguracije odvodnih sustava.
In order to reduce emissions to water from flue-gas treatment, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below, and to use secondary techniques as close as possible to the source in order to avoid dilution.
Za smanjenje emisija u vodu iz pročišćavanja dimnih plinova NRT je upotreba prikladne kombinacije tehnika navedenih u nastavku te upotreba sekundarnih tehnika što je bliže moguće izvoru kako bi se izbjeglo razrjeđivanje.
Typical pollutants prevented/abated
Uobičajene uklonjene/smanjene onečišćujuće tvari
Primary techniques
Primarne tehnike
Optimised combustion (see BAT 6) and flue-gas treatment systems (e.g. SCR/SNCR, see BAT 7)
Optimizirano izgaranje (vidjeti NRT 6.) i sustavi pročišćavanja dimnih plinova (npr. SCR/SNCR, vidjeti NRT 7.)
Organic compounds, ammonia (NH3)
Organski spojevi, amonijak (NH3)
Secondary techniques [30]b.
Sekundarne tehnike [30]b.
Adsorption on activated carbon
Adsorpcija na aktivni ugljen
Organic compounds, mercury (Hg)
Organski spojevi, živa (Hg)
Aerobic biological treatment
Aerobno biološko pročišćavanje
Biodegradable organic compounds, ammonium (NH4+)
Biorazgradivi organski spojevi, amonijak (NH4+)
Generally applicable for the treatment of organic compounds.
Općenito primjenjivo za obradu organskih spojeva.
Aerobic biological treatment of ammonium (NH4+) may not be applicable in the case of high chloride concentrations (i.e. around 10 g/l)
Aerobno biološko pročišćavanje amonijaka (NH4+) možda neće biti primjenjivo u slučaju visokih koncentracija klorida (tj. otprilike 10 g/l).
Anoxic/anaerobic biological treatment
Anoksično/anaerobno biološko pročišćavanje
Mercury (Hg), nitrate (NO3–), nitrite (NO2–)
Živa (Hg), nitrat (NO3–), nitrit (NO2–)
Coagulation and flocculation
Koagulacija i flokulacija
Suspended solids
Suspendirane krute tvari
Crystallisation
Kristaliziranje
Metals and metalloids, sulphate (SO42–), fluoride (F–)
Metali i metaloidi, sulfat (SO42–), fluorid (F–)
Filtration (e.g. sand filtration, microfiltration, ultrafiltration)
Filtracija (npr. filtracija pijeskom, mikrofiltracija, ultrafiltracija)
Suspended solids, metals
Suspendirane krute tvari, metali
Suspended solids, free oil
Suspendirane krute tvari, slobodna ulja
Ion exchange
Izmjena iona
Metals
Metali
Acids, alkalis
Kiseline, lužine
Oxidation
Oksidacija
Sulphide (S2–), sulphite (SO32–)
Sulfid (S2–), sulfit (SO32–)
Precipitation
Precipitacija
Sedimentation
Sedimentacija
Stripping
Stripiranje
Ammonia (NH3)
Amonijak (NH3)
The BAT-AELs refer to direct discharges to a receiving water body at the point where the emission leaves the installation.
Razine emisija povezane s NRT-ima odnose se na izravna ispuštanja u prihvatno vodno tijelo na točki gdje emisija izlazi iz postrojenja.
BAT-AELs for direct discharges to a receiving water body from flue-gas treatment
Razine emisija povezane s NRT-ima za izravna ispuštanja u u prihvatno vodno tijelo iz pročišćavanja dimnih plinova
Sulphide (S2–), easily released
Sulfid (S2–), koji se lako otpušta
10–50 μg/l
10–50 μg/l
2–5 μg/l
2–5 μg/l
0,2–3 μg/l
3 μg/l
10–20 μg/l
10–20 μg/l
50–200 μg/l
50–200 μg/l
In order to reduce the quantity of waste sent for disposal from the combustion and/or gasification process and abatement techniques, BAT is to organise operations so as to maximise, in order of priority and taking into account life-cycle thinking:
Za smanjenje količine otpada koji se šalje na odlaganje iz procesa izgaranja i/ili uplinjavanja i tehnika smanjenja emisija NRT je organiziranje postupaka tako da se, prema redoslijedu važnosti i uzimajući u obzir razmatranje životnog ciklusa, maksimalno poveća sljedeće:
waste prevention, e.g. maximise the proportion of residues which arise as by-products;
a. sprečavanje nastajanja otpada, npr. maksimalno povećanje udjela ostataka koji nastaju kao nusproizvodi;
waste preparation for reuse, e.g. according to the specific requested quality criteria;
b. priprema otpada za ponovnu upotrebu, npr. u skladu sa specifičnim traženim kriterijima kvalitete;
waste recycling;
c. recikliranje otpada;
other waste recovery (e.g. energy recovery),
d. drugi postupci oporabe (npr. energetska oporaba)
by implementing an appropriate combination of techniques such as:
provedbom odgovarajuće kombinacije tehnika kao što su one navedene u nastavku.
Generation of gypsum as a by-product
Nastajanje gipsa kao nusproizvoda