natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific objective is to maintain and build global leadership in enabling technologies, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors.
Poseban je cilj održavati i razvijati svjetski vodeći položaj u području razvojnih tehnologija, kojima se podupire konkurentnost u nizu postojećih industrija i sektora i onih koji su u nastajanju.
In line with the digital single market, the specific objective of ICT research and innovation is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
U skladu s jedinstevnim digitalnim tržištem, poseban cilj istraživanja i inovacija povezanih s IKT-om omogućavanje je stvaranja i iskorištavanja mogućnosti Europe koje su nastale zahvaljujući napretku IKT-a radi koristi njezinih građana, poduzeća i znanstvenih zajednica.
ICT underpins innovation and competitiveness across a broad range of private and public markets and sectors, and enables scientific progress in all disciplines.
IKT-om se podupiru inovacije i konkurentnost na brojnim privatnim i javnim tržištima i u brojnim privatnim i javnim sektorima te omogućuje znanstveni napredak u svim disciplinama.
Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life.
Tijekom sljedećeg desetljeća transformativan učinak digitalnih tehnologija, komponenata IKT-a i infrastruktura i usluga koje se na njemu temelje bit će sve uočljiviji u svim područjima života.
Activities will strengthen the Union’s scientific and technology base and insure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Aktivnostima će se osnažiti Unijini znanstveni i tehnološki temelji i osigurati njezino svjetsko vodstvo u području IKT-a, pomoći pokretanju i poticanju inovacija upotrebom IKT-a te osigurati brza transformacija napretka IKT-a u korist europskih građana, poduzeća, industrije i vlada.
The activities under the ‘Leadership in information and communications technology’ specific objective will be primarily based on research and innovation agendas defined by industry and business, together with the research community and will have a strong focus on leveraging private sector investment.
Aktivnosti pod posebnim ciljem „vodeći položaj u tehnologijama koje pružaju mogućnosti industrijskim tehnologijama” uglavnom će se temeljiti na istraživačkim i razvojnim programima koje će odrediti industrija i poduzeća zajedno s istraživačkom zajednicom, a važan cilj bit će im poticanje ulaganja privatnog sektora.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a)(i) of Article 3(2) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 2. točka (a) podtočka i.
The vision of the eHealth action plan 2012-2020 is to utilise and develop e-health to address several of the most pressing health and health systems challenges of the first half of the twenty-first century, namely:
U okviru Akcijskog plana za e-zdravstvo 2012.–2020. nastoji se postići uporaba i razvoj e-zdravstva kako bi se odgovorilo na nekoliko najvažnijih izazova prve polovice 21. stoljeća u području zdravlja i zdravstvenih sustava, i to:
to improve chronic disease and multi-morbidity (multiple concurrent disease) management and to strengthen effective prevention and health promotion practices,
unaprjeđenje liječenja kroničnih bolesti i multimorbidnosti (višestruko obolijevanje) i jačanje prakse učinkovite prevencije i promicanja zdravlja,
to increase the sustainability and efficiency of health systems by unlocking innovation, enhancing patient-/citizen-centric care and citizen empowerment and encouraging organisational changes,
povećanje održivosti i učinkovitosti zdravstvenih sustava poticanjem inovativnosti, unaprjeđivanjem skrbi u čijem su središtu pacijenti/građani i odgovornosti građana te poticanjem organizacijskih promjena,
to foster cross-border healthcare, health security, solidarity, universality and equity,
jačanje prekogranične zdravstvene skrbi, zdravstvenog osiguranja, solidarnosti, univerzalnosti i pravednosti,
to improve legal and market conditions for developing e-Health products and services.
poboljšanje pravnih i tržišnih uvjeta radi razvoja proizvoda i usluga e-zdravstva.
ICT-based products and services have demonstrated their capacity to help address these major challenges in the form of personalised health, telehealth and telecare solutions, service robotics for health and care, support for prolonged active and independent living and home-based care.
Proizvodima i uslugama koji se temelje na IKT-u dokazala se njihova mogućnost da se odgovori na te važne izazove zahvaljujući personaliziranom zdravstvu, zdravstvu i skrbi na daljinu, uslužnoj robotici za zdravstvo i skrb, potpori produženom aktivnom i neovisnom životu i kućnoj njezi.
It is also a major new growth opportunity as large new markets for ICT-based products and services emerge to address health, demographic change and well-being.
Riječ je i o važnoj novoj mogućnosti rasta s obzirom na to da se otvaraju velika nova tržišta za proizvode i usluge koji se temelje na IKT-u kao odgovor na pitanja u području zdravlja, demografskih promjena i dobrobiti.
Activities will cover development and exploitation of ICT for health, well-being and ‘ageing well’ solutions.
Aktivnostima će se obuhvatiti razvoj i iskorištavanje IKT-a radi pronalaska rješenja u području zdravlja, dobrobiti i zdravog starenja.
This will build on the emergence of underpinning technologies arising out of ICT in LEIT such as micro-nano systems, embedded systems, robotics, internet of the future and cloud technologies.
Temeljit će se na nastajanju podupirućih tehnologija razvijenih iz IKT-a u okviru cilja LEIT, poput mikrosustava i nanosustava, ugrađenih sustava, robotike, interneta budućnosti i tehnologija u oblaku.
It will also build on further development of security- and privacy-enhancing technologies.
Temeljit će se i na daljnjem razvoju tehnologija kojima se povećava sigurnost i privatnost.
The ambient assisted living research and development joint programme will also be supported to contribute to market availability and exploitation of ICT-based products and services and the ICT innovation and pilot projects will be further supported in response to the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the eHealth 2020 action plan.
Podupirat će se program istraživanja i razvoja života potpomognutog okolinom kako bi se pridonijelo dostupnosti tržišta i iskorištavanju proizvoda i usluga koji se temelje na IKT-u, a inovacije IKT-a i pilot-projekti podupirat će se u okviru Europskog partnerstva za inovacije u području aktivnog i zdravog starenja i Akcijskog plana za e-zdravstvo 2020.
Activities will cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Aktivnostima će biti obuhvaćena suradnja, mjere umrežavanja i inicijative za usklađivanje nacionalnih programa.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(3) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točka (a).
The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Posebni cilj promicati je uključiva, inovacijska i promišljena europska društva u kontekstu neviđenih transformacija i sve veće svjetske međuovisnosti.
Activities will cover four main areas: ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis and cultural heritage, learning and inclusion.
Aktivnostima će se obuhvatiti četiri glavna područja: inovacije u javnom sektoru omogućene IKT-om, razumijevanje i očuvanje europskih intelektualnih temelja i kulturne baštine, učenje i uključenost.
ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services.
Inovacije u javnom sektoru omogućene IKT-om odnose se na uporabu IKT-a za osmišljavanje i provedbu novih postupaka, proizvoda, usluga i metoda isporuke kojima će se znatno poboljšati učinkovitost, djelotvornost i kvaliteta javnih usluga.
Activities will cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services.
Aktivnostima će biti obuhvaćeno podupiranje učinkovitih i otvorenih javnih usluga usmjerenih na građane, uključivanje javnog sektora kao posrednika u inovacijama i promjeni te prekogranične inovacijske mjere ili neometano pružanje javnih usluga.
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis and cultural heritage: its history and the many European and non-European influences; as an inspiration for our lives today’, as well as to facilitate the access and exploitation of this cultural heritage.
Cilj je drugog izazova „pridonijeti razumijevanju europskih intelektualnih temelja i kulturne baštine: njezine povijesti i mnogih europskih i neeuropskih utjecaja koji služe kao inspiracija našim životima danas”, te olakšati pristup toj kulturnoj baštini i njezino iskorištavanje.
The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.
Cilj je trećeg izazova potpora rasprostranjenom uvođenju IKT-a u škole i za potrebe izobrazbe u Europi.
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low-educated persons, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and the homeless people to fully participate in society.
Četvrti izazov odnosi se na starije osobe (65 godina i više), nezaposlene i nisko obrazovane osobe, migrante, osobe kojima je potrebna skrb, osobe koje žive na udaljenim ili siromašnijim područjima, osobe s invaliditetom i beskućnike i njihovo potpuno uključivanje u društvo.
Activities will focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies.
Aktivnostima će se naglasak staviti na njihovo osposobljavanje u području nužnih digitalnih vještina te će im se pružiti pristup digitalnim tehnologijama.
Activities aiming at fostering a better consideration for inclusiveness and responsibility aspects in ICT-related innovations will also be supported.
Bit će podržane i aktivnosti za promicanje boljeg uzimanja u obzir aspekata uključivosti i odgovornosti u okviru inovacija povezanih s IKT-om.
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
U ovu stavku uneseni su i troškovi neovisnih stručnjaka koji pomažu pri reviziji projekata, troškovi događanja, sastanaka, konferencija, radionica i seminara koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, troškovi studija, analiza i evaluacija, troškovi praćenja i evaluacije posebnog programa i okvirnih programa te troškovi mjera za praćenje i širenje rezultata programa, uključujući mjere u okviru prijašnjih okvirnih programa.
Part of the support of the Union to the COST intergovernmental framework for transnational cooperation among researchers, engineers and scholars across Europe will also be covered from this appropriation.
Iz ovih odobrenih sredstava financirat će se i dio potpore Unije međuvladinom okviru za transnacionalnu suradnju između istraživača, inženjera i znanstvenika diljem Europe COST.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (f) of Article 3(3) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točka (f).
The specific objective is to foster secure societies, contributing to the protection of freedom and security of the Union and its citizens.
Poseban je cilj poticati sigurna društva pridonoseći zaštiti slobode i sigurnosti Unije i njezinih građana.
The integrated portfolio of activities will develop solutions to protect our society and economy against accidental or man-made disruptions of the information and communication technologies our society and economy depends on; providing solutions for end-to-end secure ICT systems, services and applications; safeguarding the human right of privacy in the digital society; providing the incentives for the industry to supply secure ICT; stimulating the uptake of secure ICT.
Integriranim portfeljem aktivnosti razvit će se rješenja za zaštitu našeg društva i gospodarstva od slučajnih ili umjetnih poremećaja informacijskih i komunikacijskih tehnologija o kojima ovisi naše društvo i gospodarstvo; pronalaženje rješenja za potpuno sigurne sustave, usluge i aplikacije IKT-a; zaštita ljudskog prava na privatnost u digitalnom društvu; osiguranje poticaja kako bi industrija pružala siguran IKT; poticanje prihvaćanja sigurnog IKT-a.
The aim is to ensure cyber security, trust and privacy in the digital single market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union’s security, ICT and service industries.
Cilj je osigurati kibersigurnost, povjerenje i privatnost na jedinstvenom digitalnom tržištu te istovremeno poboljšati konkurentnost industrija koje se odnose na sigurnost Unije, IKT i usluge.
Another objective is to increase users’ trust in their participation in the digital society and overcome citizens’ concern with the disclosure of their personal information online because of security issues (e.g. internet usage for banking or purchases).
Još je jedan cilj ojačati povjerenje korisnika u svoje sudjelovanje u digitalnom društvu te prevladati zabrinutost građana u vezi s objavljivanjem njihovih osobnih podataka na internetu zbog sigurnosti (npr. korištenje internetom za bankarske usluge ili kupnju).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točka (g).
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
Zajedničkim poduzećem za vodeći položaj Europe u elektroničkim komponentama i sustavima (ECSEL) pridonosi se provedbi programa Obzor 2020. i posebno dijelu „Informacijska i komunikacijska tehnologija” prioriteta „Vodeći položaj u industriji”.
It shall have the objective of keeping Europe at the forefront of electronic components and systems and bridge faster the gap to exploitation.
Cilj mu je zadržati vodeći položaj Europe u području elektroničkih komponenti i sustava te brže premostiti jaz do njihova iskorištavanja.
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
Zajedničkim poduzećem za elektroničke komponente i sustave za vodeći položaj u Europi (ECSEL) pridonosi se provedbi programa Obzor 2020. i posebno vodećem položaju u industriji za „informacijsku i komunikacijsku tehnologiju”.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period.
Ovaj članak namijenjen je pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskog gospodarskog prostora) sudionice u projektima u području istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju 2014.–2020.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014.
Ovaj članak namijenjen je pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u projektima u području istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju prije 2014.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the seventh framework programme (2007 to 2013).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza povezanih sa Sedmim okvirnim programom (2007.–2013.).
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1906/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa te za širenje rezultata istraživanja (2007.–2013.) (SL L 391, 30.12.2006., str. 1.).
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Odluka Vijeća 2006/974/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Kapaciteti” za provedbu Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za aktivnosti u području istraživanja i tehnološkog razvoja te za demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 299.).
Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52).
Uredba Vijeća (EZ) br. 74/2008 od 20. prosinca 2007. o osnivanju „Zajedničkog poduzeća ARTEMIS” za provedbu zajedničke tehnološke inicijative o ugrađenim računalnim sustavima (SL L 30, 4.2.2008, str. 52.).
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the completion of previous research framework programmes (prior to 2007).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza koje se odnose na završetak prijašnjih istraživačkih okvirnih programa (prije 2007.).
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
Odluka Vijeća 87/516/Euratom, EEZ od 28. rujna 1987. o okvirnom programu za aktivnosti Zajednice u području istraživanja i tehnološkog razvoja (1987.–1991.) (SL L 302, 24.10.1987., str. 1.).
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza povezanih s Okvirnim programom za konkurentnost i inovacije (CIP) – Program podrške politici informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT PSP).
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the eContentplus programme, to networks in the telecommunications sectors and to the MODINIS multiannual programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza povezanih s programom eContent plus, mrežama u telekomunikacijskom sektoru i višegodišnjim programom MODINIS.
Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European network (OJ L 282, 24.11.1995, p. 16).
Odluka br. 2717/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. studenoga 1995. o smjernicama za razvoj EURO-ISDN mreže (digitalne mreže integriranih usluga) kao transeuropske mreže (SL L 282, 24.11.1995., str. 16.).
Council Decision 96/339/EC of 20 May 1996 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (OJ L 129, 30.5.1996, p. 24).
Odluka Vijeća 96/339/EZ od 20. svibnja 1996. o donošenju višegodišnjeg programa Zajednice u cilju poticanja razvoja europske industrije multimedijalnog sadržaja i poticanja uporabe multimedijalnih sadržaja u novom informacijskom društvu (INFO 2000.) (SL L 129, 30.5.1996., str. 24.).
Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996 on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (OJ L 306, 28.11.1996, p. 40).
Odluka Vijeća 96/664/EZ od 21. studenoga 1996. o donošenju višegodišnjeg programa u cilju promicanja jezične raznolikosti Zajednice u informacijskom društvu (SL L 306, 28.11.1996., str. 40.).