natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional financing from IPA II for the new C-shares subscriptions in GGF is foreseen in Q2 2017 at the level of EUR 20 million (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
dodatno financiranje upisa novih C-dionica u GGF-u iz instrumenta IPA II. predviđeno je u drugom kvartalu 2017. u iznosu od 20 milijuna EUR (osim 1,6 milijuna EUR dodatnih sredstava namijenjenih naknadama za EIF kao izvršitelja do kraja 2023.).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2016 equals the total allocation to date, i.e. EUR 38633232.
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje na dan 31. prosinca 2016. jednaka su ukupnom iznosu dosad dodijeljenih sredstava, odnosno iznose 38633232 EUR.
The leverage effect of the GGF at present is in the order of 11,42 (total size of the fund, divided by Union contribution).
Dosad postignuti učinak financijske poluge GGF-a jest oko 11,42 (ukupna veličina fonda podijeljena s iznosom doprinosa Unije).
It is estimated that the leverage will generate in excess of EUR 441 million of loans to eligible final recipients.
Procjenjuje se da će se financijskom polugom proizvesti više od 441 milijuna EUR zajmova prihvatljivim krajnjim korisnicima.
Individual SMEs are eligible for financing from a financial intermediary using funding available through the action (each a ‘sub-loan’) up to a maximum amount of EUR 5,0 million and a minimum amount of EUR 200000 and with a minimum maturity of four years.
Financijski posrednici financiraju pojedinačne prihvatljive MSP-ove iz sredstava dostupnih na temelju tog djelovanja („podzajam”) iznosom od najmanje 200000 EUR i najviše 5,0 milijuna EUR uz dospijeće od najmanje 4 godine.
The financial Commission commitment of the instrument amounts to EUR 30,0 million (of which EUR 360000 are for management fees).
Preuzeta obveza Europske komisije za instrument iznosi 30,0 milijuna EUR (od čega je 360000 EUR namijenjeno naknadama za upravljanje).
It is a joint management action with the EIB who contributes with EUR 120,0 million.
Riječ je o djelovanju pod zajedničkim upravljanjem s Europskom investicijskom bankom (EIB), čiji doprinos iznosi 120,0 milijuna EUR.
The action will end in December 2017.
Djelovanje će završiti u prosincu 2017.
A one-year extension was approved in December 2016 in order to give the EIB the time to explore the existence of the pre-conditions to continue the action with a second round of sub-loans, as already set out in the Contribution Agreement signed with the EIB in 2009.
Jednogodišnje produljenje odobreno je u prosincu 2016. kako bi se EIB-u dalo vremena da istraži postojanje preduvjeta za nastavak djelovanja za drugi krug podzajmova, kako je već predviđeno sporazumom o doprinosima koji je potpisan s EIB-om 2009.
The second round of sub-loans would use the Union contribution which has been repaid to EIB by financial intermediaries together with new resources of EIB.
U drugom krugu podzajmova upotrebljavao bi se doprinos Unije koji su EIB-u otplatili financijski posrednici zajedno s novim sredstvima EIB-a.
A second round is likely to entail an extension of the termination date of at least three years.
Drugi krug vjerojatno će obuhvaćati produljenje datuma isteka od najmanje tri godine.
The 2009 Union commitment of EUR 30 million has supported a lending volume of EUR 150 million to the two participating Turkish banks.
Preuzetom obvezom Unije za 2009. u iznosu od 30 milijuna EUR dana je potpora volumenu zajmova u iznosu od 150 milijuna EUR danih dvjema turskim bankama sudionicama.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 300 million for the entire duration of the programme.
Na temelju ciljane financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će ukupni iznos mobiliziranih volumena zajmova biti oko 300 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.
In the case of a second round of sub-loans with additional EIB funds the actual leverage of the initiative would change.
U slučaju provedbe drugog kruga podzajmova s dodatnim sredstvima EIB-a, promijenila bi se stvarna financijska poluga inicijative.
This appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih rashoda koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove predviđene planom radnih mjesta:
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
troškovi svih usklađivanja primitaka od rada koja je odobrilo Vijeće tijekom financijske godine.
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year,
troškova svih usklađivanja primitaka od rada koja je odobrilo Vijeće tijekom financijske godine,
the cost of support services in the field of proofreading, expenditure connected with agency and freelance staff and related administrative expenditure.
usluga podrške u području korekture, rashoda koji se odnose na ustupljeno osoblje i vanjske suradnike te s time povezanih administrativnih rashoda.
the cost of the use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
troškova korištenja uslugama stručnjaka koji rade na utvrđivanju potreba u pogledu izobrazbe, planiraju, razvijaju i održavaju tečajeve te ocjenjuju i prate rezultate,
the cost of the use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
troškova korištenja uslugama savjetnika u raznim područjima, osobito u odnosu na metode organizacije, upravljanje, strategiju, kvalitetu i upravljanje osobljem,
the cost of attending external training and joining the relevant professional organisations,
troškova pohađanja vanjske izobrazbe i učlanjenja u mjerodavne profesionalne organizacije,
the cost of technical and logistical support, and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects, external hosting or housing through DIGIT services agreed in a Memorandum of Understanding (MoU) or External Chargeback Agreement (ELA, Enterprise Licence Agreement),
troškove za tehničku i logističku potporu, izobrazbu i ostale aktivnosti od općeg interesa koje se odnose na računalnu opremu i softver, opću informatičku izobrazbu, pretplate na tehničku dokumentaciju u tiskanom ili elektroničkom obliku, vanjsko operativno osoblje, uredske usluge, članarine međunarodnim organizacijama, studije o sigurnosti i kontroli kvalitete koje se odnose na informatičku opremu i softver, troškove upotrebe, održavanja i razvoja softvera te provedbe informatičkih projekata, vanjske usluge udomljavanja ili kolokacija preko usluga DIGIT u skladu s Memorandumom o razumijevanju ili sporazumom o vanjskim zaduženjima (ELA, Enterprise License agreement),
hardware (servers) and software investment, development and maintenance related to data centre infrastructures and applications,
ulaganja u hardver (poslužitelji) i softver te razvoj i održavanje u vezi s infrastrukturama i aplikacijama podatkovnog centra,
the costs connected with the purchase, or rental with purchase option, of buildings or the construction of buildings,
troškove povezane s kupnjom zgrada ili najam zgrada s pravom kupnje ili izgradnju zgrada,
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, central heating, air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
rashode održavanja prostorija, dizala, centralnog grijanja, klimatizacijskih uređaja, itd.; rashode za određene vrste periodičnog čišćenja te kupnju proizvoda za održavanje, pranje, izbjeljivanje i kemijsko čišćenje; ličenje, popravke i potrošni materijal za službe održavanja,
the cost of refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the buildings by destination, and the cost of the necessary equipment,
troškove obnove zgrada, primjerice preinake rasporeda prostorija, preinake tehničkih instalacija i drugi stručni radovi povezani s bravarijom, električnom opremom, vodoinstalaterskim i soboslikarskim radovima, oblaganjem podova itd., te troškove izmjena ugrađene mrežne opreme i troškove potrebne opreme,
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment,
troškove koji se odnose na fizičku i materijalnu sigurnost osoba i imovine, osobito ugovori o zaštiti zgrada, ugovori o održavanju sigurnosnih instalacija i kupnji manjih dijelova opreme,
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
troškove koji se odnose na zdravlje i sigurnost na radu, osobito kupnja, najam i održavanje vatrogasne opreme, zamjena opreme koju koristi osoblje obučeno za zaštitu od požara i troškovi zakonom propisanih inspekcija,
the cost of purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
troškove za kupnju, najam ili lizing, održavanje, popravak, instaliranje i obnovu tehničke opreme i instalacija,
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
troškove za kupnju, najam, održavanje i popravak namještaja,
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
troškove za kupnju, najam, održavanje i popravak prijevozne opreme,
expenditure on working equipment, including in particular purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff), purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt, and purchase, or reimbursement of the cost, of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
rashode za radnu opremu, uključujući osobito kupnju uniformi (uglavnom za dostavljače, vozače i ugostiteljsko osoblje) kupnju i čišćenje radne odjeće osoblja u radionicama i osoblja čiji posao zahtijeva nošenje odjeće za zaštitu od lošeg vremena i hladnoće, prekomjernog trošenja i prljavštine ili nadoknadu troškova za svu opremu koja bi mogla biti potrebna u skladu s direktivama 89/391/EEZ i 90/270/EEZ,
the cost of departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
troškove preseljenja i reorganizacije odjela te rukovanje (preuzimanje, pohrana i dostava) opremom, namještajem i uredskim materijalom,
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
rashode za opremanje zgrada telekomunikacijskim sustavima, osobito kupnju, najam, ugradnju i održavanje instalacija, telefonskih centrala i razdjelnika, sustava za audiokonferencije i videokonferencije, interfona i mobilnih telefonskih sustava te rashode za podatkovne mreže (oprema i održavanje) i povezane usluge (upravljanje, podrška, dokumentacija, instaliranje i selidba),
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and any other electronic office equipment, as well as the necessary software,
troškove za kupnju, najam ili lizing i održavanje računala, terminala, servera, miniračunala, perifernih uređaja, uređaja za povezivanje i bilo kakve druge elektroničke uredske opreme te potrebnog softvera,
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
troškove za kupnju, najam ili lizing te održavanje opreme za reproduciranje i pohranu informacija u bilo kojem obliku, npr. pisača, telefaks-uređaja, fotokopirnih uređaja, skenera i uređaja za umanjivanje ispisa,
the cost of installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
troškove za instaliranje, konfiguriranje, održavanje, ispitivanje, dokumentaciju i materijale povezane s tom opremom,
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and the Office’s internal mail,
poštanske troškove i troškove dostave za poštu, izvještaje i publikacije te troškove interne pošte Ureda,
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematics services, etc., and the purchase of directories,
troškove pretplate i trošak kabelske ili radijske komunikacije (fiksni i mobilni telefoni, internetska televizija, telekonferencije i videokonferencije), rashode za mreže za prijenos podataka, telematske usluge itd. te kupnju imenika,
the cost of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of offices of the Union institutions,
troškove za uspostavu telefonskih i računalnih veza te međunarodnih prijenosnih mreža između ureda institucija Unije,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 10000 EUR.
subscriptions to view-data services, newspapers and specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
pretplate za pristup podatkovnim uslugama, na novine i stručne periodične publikacije, nabavu publikacija i tehničke radove povezane s djelatnošću Ureda,
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to production activities,
sve neizravne troškove serija L i C Službenog lista Europske unije povezane s djelatnošću izrade,
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3388000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (e) Financijske uredbe procjenjuje se na 3388000 EUR.
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to long-term preservation activities,
sve neizravne troškove serija L i C Službenog lista Europske unije koje se odnose na djelatnost dugotrajnog čuvanja,
cataloguing, including the costs of documentary and partly legal analysis, indexing, specification and drafting, record input and maintenance,
katalogizaciju, uključujući troškove analize dokumenata i djelomično pravne analize, indeksiranja, specifikacije i sastavljanja, unosa i održavanja zapisa,
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to access and reuse activities,
sve neizravne troškove serija L i C Službenog lista Europske unije koje se odnose na djelatnost pristupa i ponovne uporabe,
provision of access to Union legal information and other types of Union content available online,
pružanje pristupa pravnim informacijama Unije i drugim vrstama sadržaja Unije na internetu,
helpdesk support for website users,
korisničku podršku za posjetitelje internetskih stranica,
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1486000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (e) Financijske uredbe procjenjuje se na 1486000 EUR.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to another budget heading in accordance with the Financial Regulation.
Odobrena sredstva unesena u ovaj članak isključivo su privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa u druge naslove proračuna u skladu s Financijskom uredbom.
This article is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee, namely:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda koji proizlaze iz mandata članova Nadzornog odbora:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6758000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 6758000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2145000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 2145000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 800000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8870000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3 Financijske uredbe procjenjuje se na 8870000 EUR.
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private law contract external personnel and agency staff,
rashoda (primitci od rada, osiguranje itd.) nastalih primjenom privatnopravnih ugovora s vanjskim osobljem i korištenjem ustupljenim osobljem,
Research and innovation — Indirect action — 2
Istraživanje i inovacije — Neizravno djelovanje - 2
Decentralised agencies — Mobility and transport
Decentralizirane agencije — Mobilnost i promet
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea)
Izvršna agencija za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu (Chafea)
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2018
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Suda za financijsku godinu 2018.
PMO expenditure for the administration of matters concerning the Court’s staff
Troškovi PMO-a u vezi s vođenjem spisa osoblja Suda Europske unije
employer's contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, employer's contribution (3,4 %) for sickness insurance,
doprinosa poslodavca (0,87 %) za osiguranje od nezgoda i profesionalnih bolesti, doprinosa poslodavca (3,4 %) za zdravstveno osiguranje,
allowances provided for in the event of death of a Member of the institution,
naknade za slučaj smrti člana institucije,
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other regulations,
naknada koje se trebaju isplatiti sukladno Pravilniku o osoblju ili drugim uredbama,
payment for freelance interpreters from the Commission’s Directorate-General for Interpretation,
plaćanja vanjskih usmenih prevoditelja Glavne uprave za usmeno prevođenje Europske komisije,
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice of the European Union directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za podmirivanje troškova organizacije postupaka za odabir osoblja koje izravno organizira Sud Europske unije kao i troškova u vezi s putovanjima i liječničkim pregledima kandidata.
This appropriation is intended to cover the contribution by the Court of Justice of the European Union to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Suda Europske unije za Višenamjenski centar za predškolsku djecu i obrazovni centar u Luxembourgu.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred under service agreements between the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and the Court of Justice of the European Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova nastalih sklapanjem sporazuma o uslugama između Ureda za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu (PMO) i Suda Europske unije.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice of the European Union for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Ova su sredstva namijenjena za podmirivanje doprinosa Suda Europske unije europskim školama tipa 2, ovlaštenim od strane Odbora guvernera Europskih škola, ili za naknadu doprinosa koji je europskim školama tipa 2 ovlaštenim od strane Odbora guvernera Europskih škola podmirila Komisija u ime Suda Europske unije, u skladu sa sporazumom o uslugama zaključenim s Komisijom.
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice of the European Union falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Njima su obuhvaćeni troškovi koji se odnose na djecu osoblja Suda Europske unije na koje se primjenjuje Pravilnik o osoblju, upisanu u te škole.
Legal information service
Pravna informacijska služba
cost of hiring and operating hired vehicles,
troškova najma i uporabe unajmljenih vozila,
The amount of assigned revenue under Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 47000.
Iznos primitaka namijenjenih sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 47000 EUR.
This appropriation is intended to cover, inter alia, lawyers’ fees which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
Ova sredstva osobito služe za plaćanje odvjetničkih honorara, koje Sud mora isplatiti za stručne usluge koje je koristio ili na ime naknade troškova temeljem izvršenja sudske odluke, kao i za isplatu naknade štete.
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sudjelovanja u troškovima koje Komisija može zatražiti od institucija u vezi s pravnom informacijskom službom (povećanje i distribucija međuinstitucionalne baze podataka).
the contribution of the Court of Justice of the European Union to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence,
doprinosa Suda Europske unije za troškove konzerviranja i čuvanja povijesnih arhiva Europske unije u Europskom sveučilišnom institutu u Firenci,
the work of analysing decisions of the courts and supplying data for databases.
poslova analiza sudskih odluka i unošenja podataka u baze podataka.