natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘basic Regulation’), and in particular Articles 10(4) and 14(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 10. stavak 4. i članak 14. stavak 5.,
A. PRODUCT CONCERNED
A. PREDMETNI PROIZVOD
The product concerned by this registration is bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, falling within CN codes ex87120030 and ex87120070 and consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not, in so far as it concerns the Sri Lankan company City Cycle Industries.
Proizvod na koji se odnosi evidentiranje jesu bicikli i ostala slična vozila (uključujući dostavne tricikle, no isključujući jednocikle), bez motornog pogona, razvrstani u oznake KN ex87120030 i ex87120070 i poslani iz Šri Lanke, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Šri Lanke ili ne, u mjeri u kojoj se odnose na društvo iz Šri Lanke City Cycle Industries.
B. THE COURT JUDGEMENT
B. PRESUDA SUDA
In its judgment of 19 March 2015 in Case T-413/13 City Cycle Industries v Council [2], the General Court of the European Union (‘the General Court’) annulled Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 of 29 May 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not [3] (‘contested Regulation’), to the extent that it applies to the Sri Lankan company City Cycle Industries.
Presudom od 19. ožujka 2015. u predmetu T-413/13 City Cycle Industries protiv Vijeća [2], Opći sud Europske unije („Opći sud”) poništio je Provedbenu uredbu Vijeća (EU) br. 501/2013 od 29. svibnja 2013. o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom (EU) br. 990/2011 na uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz bicikala poslanih iz Indonezije, Malezije, Šri Lanke i Tunisa, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Indonezije, Malezije, Šri Lanke i Tunisa ili nemaju [3] („Sporna uredba”), u mjeri u kojoj se ona primjenjuje na trgovačko društvo City Cycle Industries iz Šri Lanke.
By its judgment of 26 January 2017, the European Court of Justice (‘ECJ’) dismissed the appeals submitted against that judgment by the Union industry (C-248/15 P), the European Commission (C-254/15 P) and the Council of the European Union (C-260/15 P).
Presudom od 26. siječnja 2017. Sud Europske unije („Sud”) odbio je žalbe koje su na navedenu presudu podnijeli industrija Unije (C-248/15 P), Europska komisija (C-254/15 P) i Vijeće Europske unije (C-260/15 P).
In particular, the Court of Justice found, in paragraph 73 of its judgment, that recital 78 of the contested Regulation did not contain any individual analysis of circumvention practices in which City Cycle Industries may have been engaged.
Konkretno, u točki 73. presude Sud je utvrdio da uvodna izjava 78. Sporne uredbe ne sadržava nikakvu pojedinačnu analizu mogućih praksi izbjegavanja mjera koje bi društvo City Cycle Industries obavljalo.
The Court of Justice, in paragraphs 75 and 76, also found that the conclusion as to the existence of transhipment operations in Sri Lanka could not legally be based only on the two findings expressly made by the Council, that is, first, that there had been a change in the pattern of trade and, second, that some of the producer-exporters had failed to cooperate.
Sud je u točkama 75. i 76. utvrdio i da se zaključak u pogledu postojanja postupaka pretovara u Šri Lanki ne može pravno temeljiti samo na dva nalaza koje izričito navodi Vijeće, odnosno, s jedne strane, na postojanju promjene strukture trgovine i, s druge strane, na nesuradnji dijela proizvođača izvoznika.
As a consequence of that judgment, imports into the European Union of bicycles are no longer subject to the anti-dumping measures by the contested Regulation in so far as in concerns City Cycles Industries.
Kao posljedica te presude uvoz bicikala u Europsku uniju više ne podliježe antidampinškim mjerama utvrđenima Spornom uredbom u mjeri u kojoj se odnosi na društvo City Cycles Industries.
Following the ECJ judgment, the Commission decided to partially reopen the anti-circumvention investigation concerning imports of bicycles consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not, that led to the adoption of the contested Regulation and to resume it at the point at which the irregularity occurred.
Na temelju presude Suda Komisija je odlučila djelomično ponovno pokrenuti ispitni postupak za sprečavanje izbjegavanja mjera u pogledu uvoza bicikala poslanih iz Šri Lanke, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Šri Lanke ili ne, koji je doveo do donošenja Sporne uredbe, te ga nastaviti u točki u kojoj je došlo do nepravilnosti.
The reopening is limited in scope to the implementation of the judgment of the ECJ with regard to City Cycle Industries.
Ponovno pokretanje ograničeno je na provedbu presude Suda u pogledu društva City Cycle Industries.
C. REQUEST
C. ZAHTJEV
Following the ECJ judgment, the European Bicycle Manufacturers Association and Maxcom Ltd (‘the applicants’) requested that imports of the product concerned in so far as it concerns City Cycle Industries are made subject to registration pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Na temelju presude Suda Europsko udruženje proizvođača bicikala i društvo Maxcom Ltd („podnositelji zahtjeva”) zatražili su da se uvoz predmetnog proizvoda u mjeri u kojoj se odnosi na društvo City Cycle Industries uvjetuje evidentiranjem u skladu s člankom 14. stavkom 5. Osnovne uredbe tako da se na taj uvoz mjere mogu naknadno primijeniti od datuma takvog evidentiranja.
D. GROUNDS FOR THE REGISTRATION
D. RAZLOZI ZA EVIDENTIRANJE
The applicants submitted that there is a real, immediate danger that City Cycle Industries' export to the Union will resume in significant quantities as City Cycle Industries was able in the past to quickly set up assembly circumvention practices for bicycles on a large scale in Sri Lanka and that the Sri Lankan company had a major customer in the Union for the circumventing bicycles.
Podnositelji zahtjeva naveli su da postoji stvarna i neposredna opasnost da će društvo City Cycle Industries nastaviti izvoziti znatne količine proizvoda u Uniju, s obzirom na to da je to društvo u prošlosti uspijevalo brzo i u velikom razmjeru u Šri Lanki uspostaviti prakse sklapanja kojima se izbjegavaju mjere te da ima velikog klijenta u Uniji za bicikle proizvedene takvom praksom.
In addition, because of the low investment required for assembly operations, and the fact that the Sri Lankan company already has the necessary know-how and experience with this type of activities, the applicants submitted that it is likely that City Cycle Industries will go back very quickly to a similar high level of circumventing exports from Sri Lanka.
Nadalje, podnositelji zahtjeva naveli su da je, s obzirom na nisku razinu ulaganja potrebnu za postupke sklapanja i na činjenicu da to društvo iz Šri Lanke već posjeduje potrebno znanje i iskustvo za tu vrstu aktivnosti, vjerojatno da će City Cycle Industries vrlo brzo ponovno uspostaviti sličnu visoku razinu izvoza iz Šri Lanke kojim se izbjegavaju mjere.
According to Article 14(5) of the basic Regulation, the Commission may direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
U skladu s člankom 14. stavkom 5. Osnovne uredbe Komisija može naložiti carinskim tijelima da poduzmu odgovarajuće mjere evidentiranja uvoza tako da se na taj uvoz mjere mogu naknadno primijeniti od datuma takvog evidentiranja.
Imports may be made subject to registration following a request from the Union industry which contains sufficient evidence to justify such action.
Uvoz se može uvjetovati evidentiranjem na zahtjev industrije Unije koji sadržava dostatne dokaze za opravdanje takve mjere.
The request contains sufficient evidence to justify registration.
Zahtjev sadržava dovoljno dokaza koji opravdavaju evidentiranje.
The ECJ judgment is limited to the individual analysis of circumvention practices in which City Cycle Industries may have been engaged.
Presuda Suda ograničena je na pojedinačnu analizu praksi izbjegavanja mjera u koje je možda bilo uključeno društvo City Cycle Industries.
It is recalled that findings reached in the contested Regulation which were not contested within the time limits for a challenge or which were contested but rejected by the General Court's judgment or not examined by the General Court and therefore did not lead to the annulment of the contested Regulation, remain valid.
Podsjeća se da ostaju na snazi nalazi utvrđeni u Spornoj uredbi koji nisu osporeni u za to predviđenom roku ili koji su bili osporeni, ali je to odbačeno presudom Općeg suda ili ih Opći sud nije ispitao, te stoga nisu doveli do poništenja Sporne uredbe.
In view of the above, it is considered that the remedial effect of the anti-circumvention measure is likely to be seriously undermined, unless it is applied retroactively.
S obzirom na navedeno smatra se da bi pozitivan učinak mjere za sprečavanje izbjegavanja mjera mogao biti ozbiljno ugrožen ako se ta mjera ne primijeni retroaktivno.
Accordingly, the conditions for registration in this case are met.
Stoga su u ovom slučaju ispunjeni uvjeti za evidentiranje.
In view of the above, the Commission has concluded that the applicants' request contains sufficient evidence to make imports of the product concerned subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
S obzirom na prethodno navedeno Komisija je zaključila da zahtjev koji su iznijeli podnositelji sadržava dovoljno dokaza koji opravdavaju uvjetovanje uvoza predmetnog proizvoda evidentiranjem u skladu s člankom 14. stavkom 5. Osnovne uredbe.
All interested parties are invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta u pisanom obliku i dostave popratne dokaze.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
Nadalje, Komisija može saslušati zainteresirane strane uz uvjet da podnesu zahtjev u pisanom obliku i da dokažu da postoje posebni razlozi zbog kojih bi ih trebalo saslušati.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned should be made subject to registration in order to ensure that, should the reopened investigation result in findings leading to the re-imposition of anti-dumping duties, those duties can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively in accordance with applicable legal provisions.
U skladu s člankom 14. stavkom 5. Osnovne uredbe uvoz predmetnog proizvoda trebalo bi uvjetovati evidentiranjem kako bi se osiguralo da se, ako se na temelju nalaza ponovno pokrenutog ispitnog postupka iznova uvedu antidampinške pristojbe i ako su ispunjeni potrebni uvjeti, te pristojbe mogu uvesti retroaktivno u skladu s primjenjivim pravnim odredbama.
Any future liability would emanate from the findings of the reopened anti-dumping investigation.
Moguće buduće obveze proizlazile bi iz nalaza ponovno pokrenutog antidampinškog ispitnog postupka.
G. PROCESSING OF PERSONAL DATA
G. OBRADA OSOBNIH PODATAKA
Any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4],
Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [4],
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036, to take the appropriate steps to register the imports into the European Union of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, falling within CN codes ex87120030 and ex87120070 (TARIC codes 8712003010, 8712007091) consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not in so far as it concerns City Cycle Industries (TARIC additional code B131).
Carinskim se tijelima nalaže da, u skladu s člankom 14. stavkom 5. Uredbe (EU) 2016/1036, poduzmu odgovarajuće mjere za evidentiranje uvoza u Europsku uniju bicikala i ostalih sličnih vozila (uključujući dostavne tricikle, no isključujući jednocikle), bez motornog pogona, razvrstanih u oznake KN ex87120030 i ex87120070 (oznake TARIC 8712003010, 8712007091), poslanih iz Šri Lanke, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Šri Lanke ili ne, u mjeri u kojoj se odnosi na društvo City Cycle Industries (dodatna oznaka TARIC B131).
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Evidentiranje istječe devet mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 20 days from the date of publication of this Regulation.
Sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta u pisanom obliku, dostave popratne dokaze ili podnesu zahtjev za saslušanje u roku od 20 dana od datuma objave ove Uredbe.
OJ C 274, 21.9.2013.
SL C 274, 21.9.2013.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/679
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/679
terminating the absorption reinvestigation concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in Taiwan without amending the measures in force
o okončanju ponovnog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije u vezi s uvozom hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Tajvana, bez izmjena mjera koje su na snazi
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(2) and 12 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 9. stavak 2. i članak 12.,
By Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1429 [2] the European Commission (‘the Commission’) imposed a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1429 [2] Europska komisija („Komisija”) uvela je konačne antidampinške pristojbe na uvoz hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Tajvana.
The applicable duty rate for all Taiwanese companies was 6,8 % with the exception of one exporting producer with zero duty rate.
Primjenjiva stopa pristojbe za sva tajvanska društva bila je 6,8 %, osim jednog proizvođača izvoznika s nultom stopom pristojbe.
Request for an absorption reinvestigation
Zahtjev za ponovni ispitni postupak u pogledu apsorpcije
On 28 June 2016 the Commission received a request for an absorption reinvestigation of the measures in force pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Komisija je 28. lipnja 2016. zaprimila zahtjev za ponovni ispitni postupak u pogledu apsorpcije za mjere koje su na snazi u skladu s člankom 12. Osnovne uredbe.
The request was lodged by the European Steel Association (‘Eurofer’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain cold-rolled flat steel products.
Zahtjev je podnijela Europska federacija proizvođača željeza i čelika („Eurofer”) u ime proizvođača koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje određenih hladnovaljanih ravnih proizvoda od čelika u Uniji.
Eurofer submitted sufficient evidence showing that after the original investigation period and prior to and following the imposition of the anti-dumping duty on imports of the product concerned, export prices had decreased.
Eurofer je dostavio dovoljno dokaza iz kojih jer vidljivo da su se nakon razdoblja izvornog ispitnog postupka te prije i poslije uvođenja antidampinške pristojbe na uvoz predmetnog proizvoda izvozne cijene smanjile.
This has impeded the intended remedial effects of the measures in force.
To je spriječilo očekivane korektivne učinke mjera na snazi.
The evidence contained in the request indicated that the decrease in export prices could not be explained by changes in raw material prices, energy costs, labour costs, duty rates or exchange rates.
Dokazi iz zahtjeva upućivali su na to da se smanjenje izvoznih cijena ne može objasniti promjenama cijena sirovina, troškova energije, troškova rada, stopa pristojbi ili deviznog tečaja.
Furthermore, Eurofer provided evidence showing that imports of the product concerned had continued to enter the Union in significant volumes.
Osim toga, Eurofer je pružio dokaze iz kojih je vidljivo da se predmetni proizvod nastavio uvoziti u Uniju u znatnim količinama.
Reopening of the anti-dumping investigation
Ponovno pokretanje antidampinškog ispitnog postupka
On 11 August 2016, the Commission announced the reopening of the anti-dumping investigation [3] by a notice published in the Official Journal of the European Union.
Komisija je 11. kolovoza 2016. u Službenom listu Europske unije objavila obavijest o ponovnom pokretanju antidampinškog postupka [3].
In the notice of reopening, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the reinvestigation.
Komisija je u obavijesti o ponovnom pokretanju postupka pozvala zainteresirane stranke da joj se obrate radi sudjelovanja u tom postupku.
In addition, the Commission specifically informed Eurofer, the exporters, exporting producers and importers known to be concerned and the authorities of the country concerned about the absorption reinvestigation and invited them to participate.
Osim toga, Komisija je o ponovnom ispitnom postupku u pogledu apsorpcije izričito obavijestila Eurofer, izvoznike, proizvođače izvoznike i uvoznike za koje se zna da se postupak na njih odnosi i tijela predmetne zemlje te ih pozvala na sudjelovanje.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the notice of reopening.
Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od nepovezanih uvoznika zatražila da dostave podatke navedene u obavijesti o ponovnom pokretanju postupka.
Ten unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Deset nepovezanih uvoznika dostavilo je zatražene podatke i pristalo da ih se uključi u uzorak.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three on the basis of the largest volume of imports into the Union.
U skladu s člankom 17. stavkom 1. Osnovne uredbe, Komisija je na temelju najveće količine uvoza u Uniju odabrala uzorak od troje uvoznika.
Sampling of exporters and exporting producers in Taiwan
Odabir uzorka izvoznika i proizvođačâ izvoznika iz Tajvana
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporters and exporting producers in Taiwan to provide the information specified in the notice of reopening.
Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od svih poznatih izvoznika i proizvođača izvoznika iz Tajvana zatražila da dostave podatke navedene u obavijesti o ponovnom pokretanju postupka.
In addition, the Commission asked the authorities of the country concerned to identify and/or contact other exporters and exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Osim toga, Komisija je od nadležnih tijela predmetne zemlje zatražila da utvrde identitet drugih izvoznika i proizvođača izvoznika, ako postoje, koji bi mogli biti zainteresirani za sudjelovanje u ispitnom postupku i/ili da stupe u kontakt s njima.
Five exporters and six exporting producers in Taiwan provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Pet izvoznika i šest proizvođača izvoznika iz Tajvana dostavilo je zatražene podatke i pristalo da ih se uključi u uzorak.
The Commission decided that sampling was not necessary as those exporters and exporting producers could reasonably be investigated within the time available.
Komisija je odlučila da odabir uzorka nije potreban jer je te izvoznike i proizvođače izvoznike moguće razumno ispitati u raspoloživom vremenu.
The Commission sent questionnaires to five exporters and six exporting producers.
Komisija je petorici izvoznika i šestorici proizvođača izvoznika poslala upitnike.
Questionnaire replies were received from two exporting producers and one group consisting of two exporting producers and two exporters.
Odgovori na upitnik pristigli su od dvaju proizvođača izvoznika i jedne grupe koja se sastojala od dvaju proizvođača izvoznika i dvaju izvoznika.
The Commission sent questionnaires to the three sampled importers and received replies from two of them.
Komisija je poslala upitnike trima uzorkovanim uvoznicima i dobila odgovore od dvaju od njih.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of this reinvestigation.
Komisija je zatražila i provjerila sve podatke koje je smatrala potrebnima za ponovni ispitni postupak.
Jie Jin Material Science, Tainan city, Taiwan
Jie Jin Material Science, Tainan city, Tajvan
Tang Eng Iron Works Co., Ltd, Kaohsiung city, Taiwan
Tang Eng Iron Works Co., Ltd., Kaohsiung city, Tajvan
Yieh United Steel Corporation, Kaohsiung city, Taiwan
Yieh United Steel Corporation, Kaohsiung city, Tajvan
Yuan Long Stainless Steel, Kaohsiung city, Taiwan
Yuan Long Stainless Steel, Kaohsiung city, Tajvan.
Periods covered by the absorption reinvestigation
Razdoblja obuhvaćena ponovnim ispitnim postupkom u pogledu apsorpcije
The product subject to this absorption reinvestigation is the same as in the original investigation and is defined as flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced) originating in Taiwan, currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 (‘the product concerned’).
Proizvod na koji se odnosi ovaj ponovni ispitni postupak u pogledu apsorpcije isti je kao u izvornom ispitnom postupku i definiran je kao ravni valjani proizvodi od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Tajvana, samo hladnovaljani (hladnoreducirani) i dalje neobrađeni, trenutačno obuhvaćeni oznakama KN 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 i 72202089 („predmetni proizvod”).
Stainless steel cold-rolled flat products are used in a wide range of applications, for example in the production of household appliances (for example the interior of washing machines and dishwashers), welded tubes and medical devices as well as in the food processing and automotive industries.
Hladnovaljani ravni proizvodi od nehrđajućeg čelika imaju širok raspon primjene, na primjer u proizvodnji kućanskih aparata (primjerice unutrašnjost perilica rublja i perilica posuđa), varenih cijevi i medicinskih uređaja te u preradi hrane i automobilskoj industriji.