natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to raise their sense of self-worth and enable them to make a contribution to society.
Cilj je da im se podigne osjećaj za vlastitu vrijednost i omogući da daju doprinos društvu.
Assessing the project’s impact on the beneficiaries and determining whether the training provided has helped to address local problems.
Procjena učinka projekta na korisnike i utvrđivanje je li pruženo osposobljavanje pomoglo pri suočavanju s lokalnim problemima.
Assessments and reports will be drafted and sent to donors.
Sastavit će se procjena i izvješća te će ih se poslati donatorima.
helping sex workers (women and girls) living at mines in Luhwindja to find other means of earning a living (USD 760000):
pomoć seksualnim radnicama (žene i djevojčice) koje žive u rudnicima u oblasti Luhwindja da pronađu drugi izvor zarađivanja za život (760000 USD)
Technicians and other staff specialised in dealing with ‘marginalised’ women and girls will be recruited for the project.
Za projekt će se zaposliti tehničko i drugo osoblje specijalizirano za rad s „marginaliziranim” ženama i djevojčicama.
Making the sex workers aware of their human rights.
Osvještavanje seksualnih radnica o njihovim ljudskim pravima.
During the information sessions, screening for HIV/AIDS and similar diseases will be offered to project beneficiaries on a voluntary basis.
Tijekom informativnih sastanaka korisnicama projekta ponudit će se dobrovoljno testiranje na HIV/AIDS i slične bolesti.
The tests will be performed by nurses at Panzi Hospital, run by Dr Denis Mukwege.
Testiranja će provoditi medicinske sestre iz bolnice Panzi koju vodi dr. Denis Mukwege.
If necessary, referrals for psycho-medical care will be made.
Po potrebi će ih se upućivati na psihološko-medicinsku njegu.
Providing the sex workers with information on issues relating to the management of income-generating activities and birth control.
Davanje informacija seksualnim radnicama o pitanjima povezanima s upravljanjem aktivnostima kojima se ostvaruje prihod i kontracepciju.
In view of the extreme socio-economic conditions in which they live, they will be taught various birth control strategies.
U pogledu ekstremnih društveno-gospodarskih uvjeta u kojima žive podučavat će ih se kontracepcijskim strategijama.
The association could even sign agreements with the sex workers with a view to limiting the number of births and keeping the women and girls away from the mines.
Udruga bi čak mogla potpisivati sporazume sa seksualnim radnicama s ciljem ograničavanja broja rođenih te kako bi se žene i djevojčice držalo podalje od rudnika.
Setting up a team to monitor compliance with the agreements, including the undertaking not to go back to the mines.
Osnivanje tima za praćenje usklađenosti sa sporazumima, uključujući poduhvat da se ne vraćaju u rudnike.
A sizeable proportion of the children born to sex workers live and work at the mines.
Znatan udio djece koje su rodile seksualne radnice živi i radi u rudnicima.
Helping the young women to find income-generating activities (farming jobs, small retail jobs, etc.) that will enable them to support their households.
Pomaganje mladim ženama da pronađu aktivnosti kojima se ostvaruje prihod (poslovi u poljoprivredi, poslovi u maloprodaji itd.) koje će im omogućiti podržavanje svojih kućanstava.
The aim is to empower them.
Cilj ih je osnažiti.
Assessing the project;
Procjena projekta:
determining whether beneficiaries have honoured their undertaking not to return to prostitution in the mines, whether the income-generating activities are going well and whether the birth control advice is being put into practice.
određivanje jesu li korisnice ispunile svoje obećanje da se ne vraćaju prostituciji u rudnicima, idu li aktivnosti kojima se ostvaruju prihodi dobro te jesu li primijenjeni savjeti za kontracepciju.
This preparatory action is intended to contribute to the Union’s strategy to support the welfare of the people of Eastern Africa and to help lift them from poverty into self-sustaining economic growth.
Cilj je ovog pripremnog djelovanja da doprinese strategiji Unije za potporu boljitka ljudi iz istočne Afrike i da im pomogne u izlasku iz siromaštva u samoodrživi gospodarski rast.
It aims at strengthening capacities, ownership and political commitment of local actors to initiate structural change to support the development of social enterprises which constitute an important pillar of the social economy and civil society.
Cilj je jačanje sposobnosti, vlasništva i političke obveze lokalnih aktera da pokrenu strukturne promjene u cilju potpore razvoja socijalnih poduzeća koja čine važan stup socijalnog gospodarstva i civilnog društva.
These enterprises will in particular produce and deliver goods and services in the fields of sustainable agricultural and livestock production, natural resource management, energy efficiency, culture and education, as well as health and care services
Ta poduzeća će prije svega proizvoditi i dostavljati robu i usluge u područjima održive poljoprivredne i stočarske proizvodnje, upravljanja prirodnim resursima, energetske učinkovitosti, kulture i obrazovanja te zdravstvenih usluga i skrbi.
Social enterprises, together with cooperatives, are operators in the social economy that are trading goods and services to achieve a social impact [48] rather than make a profit for their owners or shareholders, and that are managed in an open and responsible manner and, in particular, involve employees, consumers and stakeholders affected by their commercial activities [49].The ILO has made significant efforts to highlight the importance of their role for promoting economic sustainability, social justice, ecological balance, decent work political stability, conflict resolution and gender equality [50], and the Preparatory Action will integrate the lessons learnt from ILO’s work.
Socijalna poduzeća, zajedno sa zadrugama, subjekti su socijalnog gospodarstva koji trguju robom i uslugama radi postizanja socijalnog učinka [48], a ne dobiti za svoje vlasnike ili dioničare, njima se upravlja na otvoren i odgovoran način te ona prije svega uključuju zaposlenike, potrošače i zainteresirane strane na koje utječu njihove trgovačke aktivnosti [49]. Međunarodna organizacija rada (ILO) uložila je silne napore u isticanje važnosti njihove uloge u promicanju gospodarske održivosti, socijalne pravde, ekološke ravnoteže, dostojnog rada, političke stabilnosti, rješavanja sukoba i jednakosti spolova [50], a u pripremno djelovanje uključit će se pouke iz rada ILO-a.
The process of starting, developing and replicating social enterprises and cooperatives will often need to be based on the innovative use and combination of resources to pursue opportunities to catalyse social change and/or address social needs, propelled by social entrepreneurs.
Proces pokretanja, razvijanja i repliciranja socijalnih poduzeća i zadruga često će se morati temeljiti na inovativnoj upotrebi i kombinaciji resursa kako bi se ostvarile mogućnosti kataliziranja društvenih promjena i/ili rješavale socijalne potrebe, što bi pokrenula socijalna poduzeća.
The innovative approach of this preparatory action is based on bringing together under-utilised resources and drivers for local development, and will develop and test new ways and means to develop sustainable communities in two Eastern African countries (Kenya and Ethiopia) with strong roots in the social economy, by:
Inovativni pristup ovom pripremnom djelovanju temelji se na udruživanju nedovoljno iskorištenih resursa i pokretača lokalnog razvoja te će razvijati i testirati nove načine i sredstva razvijanja održivih zajednica u dvije istočnoafričke zemlje (Keniji i Etiopiji) sa snažnim korijenima u socijalnom gospodarstvu putem:
mobilising and empowering social entrepreneurs to move from informal entrepreneurship to social businesses that allow the development of skills, self-esteem, mutual responsibility, income and welfare,
mobiliziranja i osnaživanja socijalnih poduzeća da učine pomak iz neformalnog poduzetništva u socijalno poslovanje koje omogućuje razvoj vještina, samopouzdanja, međusobne odgovornosti, dohotka i boljitka,
establishing local development partnerships of key institutions, stakeholders and personalities that promote and support the creation and development of social enterprises, embedded in an ecosystem conducive for their development and sustainability, that are based on the principles of participation, co-ownership and democratic management,
uspostave lokalnih razvojnih partnerstva ključnih institucija, zainteresiranih strana i osoba koje promiču i podržavaju stvaranje i razvoj socijalnih poduzeća, ugrađenih u ekosustav koji pomaže njihovom razvoju i održivosti, a koja se temelje na načelima sudjelovanja, suvlasništva i demokratskog upravljanja,
mobilising and involving diaspora communities living in Europe that play a significant economic role in the flow of capital into Eastern Africa, but also have socio-political links with the region,
mobiliziranja i uključivanja zajednica iz dijaspore koje žive u Europi i imaju važnu gospodarsku ulogu u priljevu kapitala u istočnu Afriku, ali također imaju i društveno-političku vezu s regijom,
facilitating learning from peers by exploiting and utilising the experience and expertise of social economy actors in the new Member States of the Union that have managed to develop new social economy structures and new business models for social enterprises in the transformation period from State-controlled economies to social market economies.
olakšavanja učenja od kolega iskorištavanjem iskustva i stručnosti aktera socijalnog gospodarstva u novim državama članicama Unije koji su uspjeli razviti nove strukture socijalnog gospodarstva i nove poslovne modele za socijalna poduzeća u razdoblju transformacije iz gospodarstva pod kontrolom države do socijalnog tržišnog gospodarstva.
To this end, the preparatory action will apply an experimental approach, and test the conditions for success under different configurations:
U tom cilju pripremno djelovanje primijenit će eksperimentalni pristup te testirati uvjete za uspjeh pod različitim konfiguracijama:
it will involve partnership between local social economy initiatives in Eastern Africa with diaspora communities in Europe and social economy actors in the new Member States,
Uključivat će partnerstvo između lokalnih inicijativa socijalnog gospodarstva u istočnoj Africi sa zajednicama iz dijaspore u Europi te akterima socijalnog gospodarstva u novim državama članicama.
it will identify and empower local development partnerships in different European countries and in at least two Eastern African countries that could collaborate in establishing social enterprises and developing a social economy ecosystem in the communities of the African partners,
Utvrdit će i osnažiti lokalna razvojna partnerstva u različitim europskim zemljama i u najmanje dvije istočnoafričke zemlje, koje bi mogle surađivati u uspostavi socijalnih poduzeća i razvoju ekosustava socijalnog gospodarstva u zajednicama afričkih partnera.
the transnational local partnerships will be established and developed between local social economy initiatives in big cities, medium-sized towns and rural villages.
Transnacionalna lokalna partnerstva uspostavit će se i razviti između lokalnih inicijativa socijalnog gospodarstva u velikim gradovima, gradovima srednje veličine i selima.
It will result in launching transnational partnerships between local social economy initiatives from Eastern Africa and Eastern Europe, assisted by diaspora communities and experienced social economy actors from the new Member States.
Rezultirat će pokretanjem transnacionalnih partnerstva između lokalnih inicijativa socijalnog gospodarstva iz istočne Afrike i istočne Europe, uz pomoć zajednica iz dijaspore i iskusnih aktera socijalnog gospodarstva novih država članica.
It is expected that the development of social economy initiatives will enhance local community development in Eastern Africa and strengthen the processes of poverty prevention, notably through the reduction of informal employment, access to co-ownership of the means of production and the development of an infrastructure for boosting the social economy.
Očekuje se da će razvoj inicijativa socijalnog gospodarstva ojačati razvoj lokalne zajednice u istočnoj Africi i ojačati proces sprečavanja siromaštva, posebno putem smanjenja neslužbenog zapošljavanja, omogućavanja pristupa suvlasništvu nad sredstvima proizvodnje te razvijanja infrastrukture za poticanje socijalnog gospodarstva.
Existing research and development (R & D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach:
Postojeći mehanizmi za financiranje istraživanja i razvoja zanemarenih tropskih bolesti često su rascjepkani i nekoordinirani:
gaps persist between the different phases of the R & D cycle and linkages with fringe issues such as WASH and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
postoji nesklad među različitim fazama ciklusa istraživanja i razvoja, a veze s rubnim pitanjima kao što je WASH i obrazovnim programima ne promatraju se u sklopu višesektorskog pristupa.
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnostics to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
Isto se tako zanemaruje potreba za jednako važnim inkrementalnim istraživanjem kojim se u velikoj mjeri može doprinijeti poboljšanju prihvatljivosti liječenja i postavljanju dijagnoza za stanovništva pogođena zanemarenim tropskim bolestima.
With the objective of addressing some of the R & D gaps for NTDs, this pilot project will contribute to or co-fund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
S ciljem rješavanja određenih problema u vezi s neusklađenostima u okviru istraživanja i razvoja rješenja za zanemarene tropske bolesti, ovim će se pilot-projektom doprinijeti ili sufinancirati alternativni model koji se temelji na inovativnom i pouzdanom pristupu u rješavanju trajnih neusklađenosti istraživanja i razvoja koji proizlaze iz nedostataka tržišta.
The model will identify a specific part of the gap in R & D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
U tu će se svrhu u okviru podržanog modela utvrditi konkretne neusklađenosti u istraživanju i razvoju rješenja za zanemarene tropske bolesti kojima se nerazmjerno pogađa zemlje u razvoju te pružiti osnovna sredstva za razvoj visokokvalitetnih, pristupačnih, povoljnih i primjerenih rješenja u zdravstvu.
This project will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects.
Taj će se projekt temeljiti na radu u sklopu prijašnjih pripremnih djelovanja i pilot-projekata o globalnom istraživanju zdravstva i inovaciji te pružiti potpora nastojanjima kojima se pronalaze i prepoznaju neusklađenosti u skladu s postupkom Svjetske zdravstvene organizacije u vezi s izvješćem dostupnim na poveznici http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ i popisom demonstracijskih projekata koji su identificirani i odabrani na Globalnom savjetodavnom sastanku o zdravstvu, istraživanju i razvoju demonstracijskih projekata.
In doing so, while seeking to improve acceptability, the project will contribute to meeting at least one of the following objectives:
Pritom, u svrhu poboljšanja prihvatljivosti, projektom će se doprinijeti postizanju barem jednog od sljedećih ciljeva:
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
izradi djelotvornih i učinkovitih sustava za koordinaciju s drugim inicijativama koje se provode
proposing innovative ways of decoupling the price of the final product from the cost of the R & D,
izradi inovativnih prijedloga kako da se razdvoje cijena konačnog proizvoda i trošak istraživanja i razvoja
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches,
u najvećoj mjeri povećaju javno-javna i javno-privatna partnerstva kada je riječ o razmjeni znanja i inovativnim procesima otvorenog znanja
strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
ojačati kapacitete za istraživanje, razvoj i proizvodnju, između ostalog, prijenosom tehnologija u zemljama u razvoju.
The pilot project will support NGOs, victims, and witnesses seeking justice for international crimes and also support international and DRC lawyers representing victims in strategic litigation at national, regional and international level;
Pilot-projektom će se podržati nevladine organizacije, žrtve i svjedoke koji traže pravdu za počinjenje međunarodnih kaznenih djela kao i podržati međunarodne odvjetnike i one iz DRK-a koji zastupaju žrtve u predmetima od strateškog značaja na nacionalnoj, regionalnoj i međunarodnoj razini;
detailed information on international crimes, in particular crimes involving sexual and gender-based violence (SGBV), and progress with efforts to combat impunity,
prikupljanje detaljnih informacija o međunarodnim kaznenim djelima, posebno kaznenim djelima koja obuhvaćaju seksualno i rodno uvjetovano nasilje te o napretku u naporima u borbi protiv nekažnjavanja;
national lawyers properly trained and able to support victims of international crimes before national courts,
pravilno osposobljeni nacionalni odvjetnici koji mogu zastupati žrtve međunarodnih kaznenih djela pred nacionalnim sudovima;
national human rights organisations better able to support victims in combating impunity for the most serious crimes,
bolja osposobljenost nacionalnih organizacija za zaštitu ljudskih prava za pružanje pomoći žrtvama u borbi protiv nekažnjavanja najtežih kaznenih djela;
better protection for those involved in combating impunity,
bolja zaštita sudionika u borbi protiv nekažnjavanja;
cases brought before regional human rights bodies, development of case law supporting access by SGBV victims to justice and reparation,
predmeti poslani regionalnim tijelima zaštite ljudskih prava na postupanje, razvoj sudske prakse kojom se žrtvama seksualnog i rodno uvjetovanog nasilja omogućuje pravda i odšteta;
a stronger prosecution strategy for the Office of the Prosecutor at the International Criminal Court (ICC), in particular on sexual crimes, and better victim access to the ICC,
jača strategija kaznenog progona Ureda tužitelja Međunarodnog kaznenog suda, posebno u slučajevima kaznenih djela seksualnog nasilja te pristup žrtvama Međunarodnom kaznenom sudu;
intergovernmental organisations informed, so that they may take action against impunity for the most serious crimes,
međuvladine organizacije dovoljno informirane da mogu poduzimati mjere protiv nekažnjavanja najtežih kaznenih djela;
statements and tangible acts (laws and institutional reforms) by national authorities in support of action against impunity for the most serious crimes.
izjave i konkretne mjere (zakoni i institucijske reforme) državnih vlasti u prilog djelovanju protiv nekažnjavanja najtežih kaznenih djela
support governments in their efforts to raise awareness and actions on the existence of forced displacement, both internally and internationally,
davanjem potpore vladama u njihovim naporima za podizanje svijesti o problemu prisilnog raseljavanja i njihovom djelovanju u tom pogledu, na unutarnjoj i međunarodnoj razini,
support governments in their efforts to establish reception procedures, which include the identification of deported children with protection needs and the conduct of best interest assessments/determination,
davanjem potpore vladama u njihovim nastojanjima da uspostave postupke za prihvat djece, što uključuje identifikaciju deportirane djece s posebnom potrebom zaštite te procjenu, odnosno utvrđivanje postupaka koji su u njihovom najboljem interesu,
The three countries of the Northern Triangle of Central America (NTCA) – El Salvador, Guatemala and Honduras – have been increasingly affected by the action of Transnational Organized Crime (TOC) and other illegal armed groups, which is posing a major challenge to their democratic governance.
Tri zemlje sjevernog trokuta Srednje Amerike – Salvador, Gvatemala i Honduras – sve su jače zahvaćene djelovanjem nadnacionalnog organiziranog kriminala i drugih ilegalnih naoružanih skupina, što predstavlja veliki izazov njihovom demokratskom upravljanju.
the establishment of safe and protective temporary learning and play spaces for two key children cohorts:
uspostavom sigurnih i zaštićenih privremenih prostora za učenje i igru za dvije ključne dječje dobne skupine:
early childhood development (ECD) for children aged 3-6 and basic education for school-age children aged 7-18,
predškolski razvoj za djecu u dobi od 3 do 6 godina te temeljno obrazovanje za djecu u školskoj dobi od 7 do 18 godina,
the training of teachers and other education personnel and community members in psychosocial support, life skills education, peacebuilding, emergency ECD, delivery of life-saving messages, and conflict-sensitive education, and
osposobljavanjem nastavnika i drugog obrazovnog osoblja i članova zajednice za pružanje psihosocijalne potpore, podučavanje životnih vještina, izgradnju mira, predškolski odgoj u kriznim situacijama, dostavljanje poruka kojima se spašavaju životi i obrazovanje u ratnom okruženju te ,
The project will include other community children in community-based support, and in direct support it will apply the one-plus-one targeting principle (in accordance with the Paris Principles), complementing each released and reunified child with one locally identified child at risk.
Projektom će, u okviru podrške temeljene na zajednici, biti obuhvaćena i druga djeca iz zajednice , a ciljano će se primjenjivati i načelo 1 + 1 (u skladu s Pariškim načelima), prema kojem se uz svako oslobođeno i s obitelji spojeno dijete skrbi i za jedno ugroženo dijete, čiji je status lokalno utvrđen.
Timeline for the pilot project:
Trajanje pilot-projekta:
a period of 2 years.
dvije godine.
Coverage:
Pokrivenost:
five villages in one district in Tanzania (Kiteto District) and in three counties in Kenya (Laikipia, Samburu, Isiolo and Turkana).
pet sela u općini Kiteto u Tanzaniji te u tri okruga u Keniji (Laikipia, Samburu, Isiolo i Turkana).
The estimated appropriation to cover the pilot is based on previous intervention by Cordaid in other districts and counties.
Procjena sredstava potrebnih za pilot-projekt temelji se na prethodnim intervencijama Cordaid-a u drugim općinama i okruzima.
Investigating PRM (including analysing previous experience) and mapping livestock tracking routes
Istraživanje PRM-a (uključujući analizu prijašnjih iskustava) i kartografsko bilježenje stočnih putova:
transboundary resources — the sharing of such resources with minimal conflict will be facilitated through proper development of resource maps;
pristup ograđenim resursima – dijeljenje tih resursa uz minimalne sporove olakšat će se pravilnim kartiranjem resursa;
information gathering will be a multi-stakeholder process and will use a modern technique (GIS — Geographical Information System); this may also include the use of the Social Tenure Domain Model (STDM) tool developed by Global Tool Land Network (GLTN), which enhances effective participatory identification of natural resources, demarcation/boundaries and corridors.
u prikupljanje informacija bit će uključeni razni dionici, a koristit će se moderne tehnike GIS-a poput alata STDM (model društvenog posjeda) koji je razvio „Global Tool Land Network” (GLTN) i koji služi za učinkovito i participativno utvrđivanje prirodnih resursa, granica i koridora.
Negotiating PRM and facilitating legal support for livestock tracking routes
Pregovori o PRM-u i pružanje pravne potpore za stočne putove:
The pilot will not stand alone;
Provedba