natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Military Space Surveillance Awareness Network (EU-SSA-N)
Europska vojna mreža za osvješćivanje o nadzoru u svemiru (EU-SSA-N)
Italy, France’
Italija, Francuska”
CONSOLIDATED UPDATED LIST OF THE PROJECT MEMBERS OF EACH INDIVIDUAL PROJECT
KONSOLIDIRANI AŽURIRANI POPIS ČLANOVA PROJEKTA SVAKOG POJEDINOG PROJEKTA
Germany, Czechia, Spain, France, Italy, Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Njemačka, Češka, Španjolska, Francuska, Italija, Nizozemska, Rumunjska, Slovačka, Švedska
France, Belgium, Germany, Spain, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Finland
Francuska, Belgija, Njemačka, Španjolska, Italija, Nizozemska, Poljska, Portugal, Finska
Germany, Belgium, Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Hungary, Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia
Njemačka, Belgija, Bugarska, Grčka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Cipar, Mađarska, Nizozemska, Poljska, Slovenija, Slovačka
Netherlands, Belgium, Bulgaria, Czechia, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden
Nizozemska, Belgija, Bugarska, Češka, Njemačka, Estonija, Grčka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Cipar, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Austrija, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Slovačka, Finska, Švedska
Germany, Belgium, Czechia, Ireland, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Austria, Romania, Sweden
Njemačka, Belgija, Češka, Irska, Španjolska, Francuska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugal, Austrija, Rumunjska, Švedska
Belgium, Greece, Latvia, Netherlands, Poland, Portugal, Romania
Belgija, Grčka, Latvija, Nizozemska, Poljska, Portugal, Rumunjska
Italy, Greece, Poland, Portugal
Italija, Grčka, Poljska, Portugal
Lithuania, Estonia, Spain, France, Croatia, Netherlands, Poland, Romania, Finland
Litva, Estonija, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Nizozemska, Poljska, Rumunjska, Finska
Spain, France, Germany, Italy, Portugal
Španjolska, Francuska, Njemačka, Italija, Portugal
Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle
Oklopno pješadijsko bojno vozilo / amfibijsko borbeno vozilo / lako oklopno vozilo
Indirect Fire Support (EuroArtillery)
Neizravna artiljerijska potpora (EuroArtillery),
Council Implementing Decision (EU) 2018/1801
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2018/1801
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Ireland
o pokretanju automatizirane razmjene podataka o DNK-u u Irskoj
Ireland has informed the General Secretariat of the Council on the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for the automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Irska je obavijestila Glavno tajništvo Vijeća o nacionalnim bazama podataka o analizi DNK-a na koje se primjenjuju članci od 2. do 6. Odluke 2008/615/PUP te o uvjetima za automatizirano pretraživanje iz članka 3. stavka 1. te odluke u skladu s člankom 36. stavkom 2. te odluke.
Ireland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Irska je ispunila upitnik o zaštiti podataka i upitnik o razmjeni podataka o DNK-u.
A successful pilot run has been carried out by Ireland with Austria.
Irska je provela uspješan pokus s Austrijom.
An evaluation visit has taken place in Ireland and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Obavljen je ocjenjivački posjet Irskoj i austrijski ocjenjivački tim sastavio je izvješće o ocjenjivačkom posjetu te ga je proslijedio odgovarajućoj radnoj skupini Vijeća.
On 16 July 2018, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Ireland has fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Vijeće je 16. srpnja 2018., nakon što je utvrdilo suglasnost svih država članica za koje je Odluka 2008/615/PUP obvezujuća, zaključilo da je Irska u potpunosti provela opće odredbe o zaštiti podataka utvrđene u poglavlju 6. Odluke 2008/615/PUP.
Therefore, for the purposes of automated searching of DNA data, Ireland should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA.
Stoga bi Irska za potrebe automatiziranog pretraživanja podataka o DNK-u trebala imati pravo primati i dostavljati osobne podatke na temelju članaka 3. i 4. Odluke 2008/615/PUP.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Ireland should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA.
S obzirom na to da su ispunjeni uvjeti te je proveden postupak za pokretanje izvršavanja tih provedbenih ovlasti, trebalo bi donijeti provedbenu odluku o pokretanju automatizirane razmjene podataka o DNK-u u Irskoj kako bi se toj državi članici omogućilo da prima i dostavlja osobne podatke na temelju članaka 3. i 4. Odluke 2008/615/PUP.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Ireland is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA as from 23 November 2018.
Irska za potrebe automatiziranog pretraživanja i usporedbe podataka o DNK-u ima pravo primati i dostavljati osobne podatke na temelju članaka 3. i 4. Odluke 2008/615/PUP od 23. studenoga 2018.
Opinion of 24 October 2018 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 24. listopada 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Implementing Decision (EU) 2018/1802
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2018/1802
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Croatia
o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Hrvatskoj
Croatia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Hrvatska je ispunila upitnik o zaštiti podataka i upitnik o razmjeni daktiloskopskih podataka.
A successful pilot run has been carried out by Croatia with Lithuania and Slovakia.
Hrvatska je provela uspješan pokus s Litvom i Slovačkom.
An evaluation visit has taken place in Croatia and a report on the evaluation visit has been produced by the Lithuanian/Slovak evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Obavljen je ocjenjivački posjet Hrvatskoj, a litavski i slovački ocjenjivački tim sastavio je izvješće o ocjenjivačkom posjetu te ga je proslijedio odgovarajućoj radnoj skupini Vijeća.
On 16 July 2018, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Croatia has fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Vijeće je 16. srpnja 2018., nakon što je utvrdilo suglasnost svih država članica za koje je Odluka 2008/615/PUP obvezujuća, zaključilo da je Hrvatska u potpunosti provela opće odredbe o zaštiti podataka utvrđene u poglavlju 6. Odluke 2008/615/PUP.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Croatia should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Stoga bi Hrvatska za potrebe automatiziranog pretraživanja daktiloskopskih podataka trebala imati pravo primati i dostavljati osobne podatke na temelju članka 9. Odluke 2008/615/PUP.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Croatia should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
S obzirom na to da su ispunjeni uvjeti te je proveden postupak za pokretanje izvršavanja tih provedbenih ovlasti, trebalo bi donijeti provedbenu odluku o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Hrvatskoj kako bi se toj državi članici omogućilo da prima i dostavlja osobne podatke na temelju članka 9. Odluke 2008/615/PUP.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Croatia is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 23 November 2018.
Hrvatska za potrebe automatiziranog pretraživanja daktiloskopskih podataka ima pravo primati i dostavljati osobne podatke na temelju članka 9. Odluke 2008/615/PUP od 23. studenoga 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1803
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1803
of 20 November 2018
оd 20. studenoga 2018.
on authorising France to conclude an agreement with Saint-Barthélemy, Saint-Pierre-et-Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively for transfers of funds between France and each of these territories to be treated as transfers of funds within France, pursuant to Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and the Council
o odobrenju Francuskoj da sklopi sporazum sa Saint-Barthélemyjem, Saint-Pierre-et-Miquelonom, Novom Kaledonijom, Francuskom Polinezijom odnosno Wallisom i Futunom prema kojem se prijenosi novčanih sredstava između Francuske i svakog od tih područja tretiraju kao prijenosi novčanih sredstava unutar Francuske, na temelju Uredbe (EU) 2015/847 Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2018) 7434)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 7434)
(Only the French text is authentic.)
(Vjerodostojan je samo tekst na francuskom jeziku)
Having regard to Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006, in particular Article 24 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/847 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o informacijama koje su priložene prijenosu novčanih sredstava i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1781/2006, a posebno njezin članak 24.,
Having regard to France's request pursuant to Article 24 of Regulation (EU) 2015/847,
uzimajući u obzir zahtjev Francuske u skladu s člankom 24. Uredbe (EU) 2015/847,
Under Commission Decision 2009/853/EC, France was granted a derogation in respect of transfers of funds between Saint Pierre and Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively and France.
Na temelju Odluke Komisije 2009/853/EZ Francuskoj je odobreno odstupanje u pogledu prijenosa sredstava između Francuske i Saint-Pierre-et-Miquelona, Mayottea, Nove Kaledonije, Francuske Polinezije odnosno Wallisa i Futune.
On 24 March 2017, France requested renewal of the derogation in application of Article 24 of Regulation (EU) 2015/847 for transfers of funds between Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively and France.
Francuska je 24. ožujka 2017. zatražila produljenje odstupanja na temelju primjene članka 24. Uredbe (EU) 2015/847 za prijenose financijskih sredstava između Francuske i Saint-Barthélemyja, Saint-Pierre-et-Miquelona, Nove Kaledonije, Francuske Polinezije odnosno Wallisa i Futune.
The French overseas territories covered by Decision 2009/853/EC differ from those for which renewal of the derogation is requested.
Francuski prekomorski teritoriji obuhvaćeni Odlukom 2009/853/EZ razlikuju se od onih za koje je zatraženo produljenje odstupanja.
Consequently, France's request falls within the scope of Article 24(1) of Regulation (EU) 2015/847.
Slijedom toga, zahtjev Francuske pripada u područje primjene članka 24. stavka 1. Uredbe (EU) 2015/847.
In accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) 2015/847, transfers of funds between Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively and France have been provisionally treated as transfers of funds within France since 24 March 2017.
U skladu s člankom 24. stavkom 3. Uredbe (EU) 2015/847 prijenosi financijskih sredstava između Francuske i Saint-Barthélemyja, Saint-Pierre-et-Miquelona, Nove Kaledonije, Francuske Polinezije odnosno Wallisa i Futune privremeno se tretiraju kao prijenosi novčanih sredstava unutar Francuske od 24. ožujka 2017.
Member States were informed by written procedure of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing on 25 May 2018 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising France's request.
Države članice obaviještene su pisanim postupkom Odbora za sprečavanje pranja novca i financiranja terorizma na dan 25. svibnja 2018. da Komisija smatra da je primila informacije potrebne za procjenu zahtjeva Francuske.
The status of Saint Barthélemy vis-à-vis the Union has changed — it became an overseas country and territory in association with the Union by Council Decision No 528/2012/EU.
Status Saint-Barthélemyja u odnosu na Uniju se promijenio; te je Odlukom Vijeća br. 528/2012/EU postao prekomorska zemlja i područje pridruženo Uniji.
By virtue of the Monetary Agreement of 12 July 2011 between the European Union and the French Republic, Saint Barthélemy forms part of the currency area of France and the euro has legal tender status in that territory.
Na temelju Monetarnog sporazuma od 12. srpnja 2011. između Europske unije i Francuske Republike Saint-Barthélemy dio je valutnog područja Francuske i euro ima status zakonskog sredstva plaćanja na tom području.
The status of Mayotte vis-à-vis the Union has also changed — it became a French overseas department and one of the Union's outermost regions by Council Decision 2014/162/EU.
Status Mayottea u odnosu na Uniju se promijenio te je Odlukom Vijeća 2014/162/EU postao francuski prekomorski departman i jedna od najudaljenijih regija Unije.
Mayotte should therefore not be covered by this Decision.
Mayotte stoga ne bi trebao biti obuhvaćen ovom Odlukom.
Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna do not form part of the territory of the Union as determined in accordance with Article 349 of the Treaty.
Saint-Pierre-et-Miquelon, Nova Kaledonija, Francuska Polinezija te Wallis i Futuna nisu dio područja Unije kako je utvrđeno u skladu s člankom 349. Ugovora.
However, Saint Pierre and Miquelon, in accordance with Council Decision 1999/95/EC and New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna, in accordance with by virtue of Protocol 18 on France annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, all form part of the currency area of France and the euro has legal tender status in all those territories.
Međutim, Saint-Pierre-et-Miquelon, u skladu s Odlukom Vijeća 1999/95/EZ te Nova Kaledonija, Francuska Polinezija i Wallis i Futuna, na temelju Protokola 18. o Francuskoj priloženog Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, dio su valutnog područja Francuske i euro ima status zakonskog sredstva plaćanja na svim tim područjima.
Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna therefore comply with the criterion set out in point (a) of the second subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EU) 2015/847.
Saint-Barthélemy, Saint-Pierre-et-Miquelon, Nova Kaledonija, Francuska Polinezija te Wallis i Futuna stoga ispunjavaju kriterij iz članka 24. stavka 1. drugog podstavka točke (a) Uredbe (EU) 2015/847.
Payment service providers in Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna participate directly in payment and settlement systems in France, namely CORE or Target2-Banque de France.
Pružatelji platnih usluga u Saint-Barthélemyju, Saint-Pierre-et-Miquelonu, Novoj Kaledoniji, Francuskoj Polineziji te Wallisu i Futuni izravno sudjeluju u platnim sustavima i sustavima namire u Francuskoj, odnosno CORE i Target2-Banque de France.
They therefore comply with the criterion set out in point (b) of the second subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EU) 2015/847.
Oni stoga ispunjavaju kriterij iz članka 24. stavka 1. drugog podstavka točke (b) Uredbe (EU) 2015/847.
For Union regulations to be applicable to Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna, France must adopt specific legislation to that effect.
Kako bi se propisi Unije primjenjivali na Saint-Barthélemy, Saint-Pierre-et-Miquelon, Novu Kaledoniju, Francusku Polineziju te Wallis i Futunu, Francuska mora donijeti posebno zakonodavstvo u tu svrhu.
France's adoption of Order No 2016-1635 of 1 December 2016, in particular Articles 18 and 19 thereof, ensures that those territories have incorporated into their legal order provisions corresponding to those of Regulation (EU) 2015/847.
Donošenjem Odluke br. 2016-1635 od 1. prosinca 2016., a posebno njezinim člancima 18. i 19., Francuska osigurava da ta područja u svoj pravni poredak uvrste odredbe koje odgovaraju onima iz Uredbe (EU) 2015/847.
Therefore, Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna have adopted the same rules as those established under Regulation (EU) 2015/847 and require their respective payment service providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in point (c) of the second subparagraph of Article 24(1) of that Regulation.
Slijedom toga, Saint-Barthélemy, Saint-Pierre-et-Miquelon, Nova Kaledonija, Francuska Polinezija te Wallis i Futuna donijeli su ista pravila kao ona utvrđena u skladu s Uredbom (EU) 2015/847 i zahtijevaju od svojih pružatelja platnih usluga da ih primjenjuju te na taj način ispunjavaju kriterij iz članka 24. stavka 1. drugog podstavka točke (c) te Uredbe.
It is therefore appropriate to grant to France the requested derogation.
Stoga je primjereno Francuskoj odobriti zatraženo odstupanje.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za sprečavanje pranja novca i financiranja terorizma,
France shall be authorised to conclude an agreement with Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively, to the effect that transfers of funds between any of those territories and France are treated as transfers of funds within France for the purposes of Regulation (EU) 2015/847.
Francuskoj se odobrava sklapanje sporazuma sa Saint-Barthélemyjem, Saint-Pierre-et-Miquelonom, Novom Kaledonijom, Francuskom Polinezijom odnosno Wallisom i Futunom prema kojem se prijenosi novčanih sredstava između Francuske i bilo kojeg od tih područja tretiraju kao prijenosi novčanih sredstava unutar Francuske za potrebe Uredbe (EU) 2015/847.
Decision 2009/853/EC is repealed.
Odluka 2009/853/EZ stavlja se izvan snage.
Done at Brussels, 20 November 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. studenoga 2018.
OJ L 141, 5.6.2015, p. 1.
SL L 141, 5.6.2015., str. 1.
Commission Decision 2009/853/EC of 26 November 2009 authorising France to conclude an agreement with Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively for transfers of funds between France and each of these territories to be treated as transfers of funds within France, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 312, 27.11.2009, p. 71).
Odluka Komisije 2009/853/EZ od 26. studenog 2009. o odobrenju Francuskoj da sklopi sporazum sa Saint-Pierre-et-Miquelonom, Mayotteom, Novom Kaledonijom, Francuskom Polinezijom odnosno Wallisom i Futunom prema kojem se prijenosi novčanih sredstava između Francuske i svakog od tih područja tretiraju kao prijenosi novčanih sredstava unutar Francuske, na temelju Uredbe (EZ) br. 1781/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 312, 27.11.2009., str. 71.).
Council Decision No 528/2012/EU of 24 September 2012 amending Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘the Overseas Association Decision’) ( OJ L 264, 29.9.2012, p. 1).
Odluka Vijeća br. 528/2012/EU od 24. rujna 2012. o izmjeni Odluke Vijeća 2001/822/EZ o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj zajednici („Odluke o prekomorskom pridruživanju”) ( SL L 264, 29.9.2012., str. 1.).
Monetary Agreement between the European Union and the French Republic on keeping the euro in Saint-Barthélemy following the amendment of its status with regard to the European Union (OJ L 189, 20.7.2011, p. 3).
Monetarni sporazum između Europske unije i Francuske Republike o zadržavanju eura na Saint-Barthélemyju nakon izmjene njegovog statusa u odnosu na Europsku uniju (SL L 189, 20.7.2011., str. 3.).
Council Decision 2014/162/EU of 11 March 2014 amending Decision 2004/162/EC with regard to its implementation in Mayotte from 1 January 2014 (OJ L 89, 25.3.2014, p. 3).
Odluka Vijeća 2014/162/EU od 11. ožujka 2014. o izmjeni Odluke 2004/162/EZ u pogledu njezine primjene na Mayotte od 1. siječnja 2014. (SL L 89, 25.3.2014., str. 3.).
Council Decision 1999/95/EC of 31 December 1998 concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte (OJ L 30, 4.2.1999, p. 29).
Odluka Vijeća 1999/95/EZ od 31. prosinca 1998. o monetarnom uređenju u francuskim teritorijalnim zajednicama Saint-Pierre-et-Miquelon i Mayotte (SL L 30, 4.2.1999., str. 29.).
Council Decision (EU) 2018/1838
Odluka Vijeća (EU) 2018/1838
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu uspostavljenog Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 9.,
In accordance with Article 323(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (the ‘Agreement’), no later than six months after the entry into force of the Agreement, the Association Committee meeting in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) is to establish a list of individuals willing and able to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings.
U skladu s člankom 323. stavkom 1. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”), Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu („Trgovinski odbor”), najkasnije šest mjeseci nakon stupanja na snagu Sporazuma, treba sastaviti popis osoba koje žele i mogu obavljati dužnost arbitra u postupcima rješavanja sporova.
In accordance with Article 323(1) of the Agreement, the Union and Ukraine have proposed their respective candidates who are willing and able to serve as arbitrators, and have also agreed on five individuals that are not nationals of either Party who are to act as chairperson to an arbitration panel.
U skladu s člankom 323. stavkom 1. Sporazuma Unija i Ukrajina predložile su svaka svoje kandidate koji žele i mogu obavljati dužnost arbitra te su se također dogovorile o pet osoba koje nisu državljani ni jedne stranke i koje trebaju obavljati dužnost predsjednika arbitražnog vijeća.
Ukraine proposed only four individuals.
Ukrajina je predložila samo četiri osobe.