natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For uses other than those specified under condition (2), release of waste water from the facilities shall be directed to a sewage treatment plant.
Za uporabu koja nije navedena pod uvjetom (2), puštanje otpadnih voda iz postrojenja usmjerava se u postrojenje za preradu otpadnih voda
In view of the risks identified for the environment, products shall not be authorised for use in off-shore installations, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
S obzirom na utvrđene rizike za okoliš, ne odobravaju se proizvodi za uporabu u odobalnim postrojenjima, osim ako se može dokazati da se rizici mogu smanjiti na prihvatljivu razinu.
In view of the risks identified for human health, labels or safety data sheets of products authorised for off-shore installations shall indicate that drilling mud shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless safe operational procedures and appropriate organisational measures can be established for workers.
S obzirom na rizike utvrđene za zdravlje ljudi, na deklaracijama i sigurnosno-tehničkim listovima proizvoda odobrenih za odobalna postrojenja navodi se da blato za bušenje ne smije sadržavati C(M)IT/MIT (3:1) u koncentraciji zbog koje bi bilo razvrstano kao tvar koja izaziva preosjetljivost kože, osim ako se mogu utvrditi sigurni radni postupci i odgovarajuće organizacijske mjere za radnike.
In view of the risks identified for the environment, labels or safety data sheets of products authorised for use in paper mills shall indicate the need for an appropriate dilution of the industrial release from the facilities into the watercourse after mechanical/chemical treatment or after treatment in a sewage treatment plant, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
S obzirom na rizike utvrđene za okoliš, na deklaracijama i sigurnosno-tehničkim listovima proizvoda odobrenih za uporabu u postrojenjima za proizvodnju papira navodi se da je potrebno odgovarajuće razrjeđivanje industrijskog ispuštanja iz postrojenja u vodotok nakon mehaničkog/kemijskog tretiranja ili nakon tretiranja u postrojenju za preradu otpadnih voda, osim ako se može dokazati da se rizici mogu smanjiti na prihvatljivu razinu na neki drugi način.
In view of the risks identified for professional users, loading of the products into metalworking fluids shall be semi-automated or automated, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
S obzirom na rizike utvrđene za profesionalne korisnike, dodavanje proizvoda u tekućine za obradu metala obavlja se poluautomatski ili automatski, osim ako se može dokazati da se rizici mogu smanjiti na prihvatljivu razinu na neki drugi način.
In view of the risks identified for professional users, labels and, where provided, safety data sheets shall indicate that the products shall not be used in metal working fluids at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
S obzirom na rizike utvrđene za profesionalne korisnike na deklaracijama i, ako su dostupni, na sigurnosno-tehničkim listovima navodi se da se proizvodi ne smiju upotrebljavati u tekućinama za obradu metala u koncentraciji zbog koje bi bili razvrstani kao tvar koja izaziva preosjetljivost kože, osim ako se može dokazati da se rizici mogu smanjiti na prihvatljivu razinu na neki drugi način.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/132
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/132
fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/2334
o utvrđivanju roka za podnošenje zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje svinjskog mesa u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2015/2334
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 18(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 18. stavak 2. prvi podstavak točku (b) i drugi podstavak,
The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended and a closing date for the submission of applications should be set.
Dodjelu potpore za privatno skladištenje svinjskog mesa trebalo bi stoga prekinuti i utvrditi rok za podnošenje zahtjeva.
For the sake of legal certainty, Implementing Regulation (EU) 2015/2334 should be repealed.
Radi pravne sigurnosti Provedbenu uredbu (EU) 2015/2334 trebalo bi staviti izvan snage.
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/2334 shall be 3 February 2016.
Rok za podnošenje zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje svinjskog mesa u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2015/2334 jest 3. veljače 2016.
Implementing Regulation (EU) 2015/2334 is repealed with effect from 3 February 2016.
Provedbena uredba (EU) 2015/2334 stavlja se izvan snage s učinkom od 3. veljače 2016.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that Regulation.
Međutim ona se i dalje primjenjuje u odnosu na ugovore sklopljene na temelju te Uredbe.
Private storage aid granted pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 [2] has had a favourable effect on the pigmeat market.
Potpora za privatno skladištenje dodijeljena u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2334 [2] imala je povoljan učinak na tržište svinjskog mesa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/133
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/133
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/137
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/137
An article consisting of a rectangular piece of transparent textile material made of knitted closed weave fabric of synthetic fibres, a plastic rail and a roller mechanism of platics and metal.
Proizvod koji se sastoji od pravokutnoga komada prozirnoga gusto pletenog tekstilnog materijala izrađenoga od sintetičkih vlakana, plastične šipke i rolo mehanizma od plastike i metala.
On one end, the textile fabric is fixed to the roller mechanism that is designed to be fixed permanently into the door panel of a specific model of a motor vehicle.
Na jednom je kraju tekstilni materijal pričvršćen na rolo mehanizam koji je konstruiran tako da se trajno pričvrsti na oblogu vrata određenog modela motornog vozila.
On the other end, the textile fabric is fixed to the plastic rail that has a fixture mechanism allowing it to be attached to the frame of the window of the motor vehicle when the textile fabric is unrolled providing protection against the sun. The article does not cover the window pane completely.
Na drugom je kraju tekstilni materijal pričvršćen na plastičnu šipku na kojoj je mehanizam za pričvršćivanje na okvir prozora motornog vozila kada se tekstilni materijal odmota te tako štiti od sunca. Proizvod ne pokriva okvir prozora u potpunosti.
(See images) [1]
(Vidjeti slike) [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 7(f) to Section XI and by the wording of CN codes 6303, 630312 and 63031200.
Razvrstavanje se utvrđuje na temelju općih pravila 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature, napomene 7 (f) uz odsjek XI i teksta oznaka KN 6303, 630312 i 63031200.
Classification under CN code 87082990 as a part or accessory of bodies of motor vehicles of heading 8703 is excluded, because the article is neither indispensable for the functioning of the motor vehicle nor does it adapt the motor vehicle for a particular operation, or increase its range of operations, or enable it to perform a particular service connected with its main function (see Case C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29 and 36).
Razvrstavanje pod oznaku KN 87082990 kao dio ili pribor karoserije motornih vozila iz tarifnog broja 8703 isključeno je zato što predmet nije nužan za funkcioniranje motornog vozila niti se njime motorno vozilo prilagođava za određenu operaciju ili povećava opseg njegovih operacija, niti se motornom vozilu omogućuje obavljanje posebne operacije povezane s njegovom glavnom funkcijom (vidjeti predmet C-152/10, Unomedical, CLI:EU:C:2011:402, točke 29. i 36.).
Due to the fact that the article is designed to be fixed permanently into the door panel of a specific motor vehicle (there is an incision in the door panel) and cannot be removed and fixed to no matter which other window pane, it is an interior blind of heading 6303.
Zbog činjenice da je proizvod konstruiran tako da bude trajno pričvršćen na oblogu vrata određenoga motornog vozila (na oblozi vrata je urez) i ne može se ukloniti i pričvrstiti na neki drugi okvir prozora, to je unutarnja platnena roleta iz tarifnog broja 6303.
Moreover, comparable articles such as interior blinds for railway carriage windows are also covered by heading 6303 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 6303, first paragraph, point (2)).
Nadalje, tarifnim brojem 6303 obuhvaćeni su usporedivi predmeti poput unutarnjih platnenih roleta za prozore željezničkih vagona (vidjeti također točku 2. prvog stavka napomena s objašnjenjem Harmoniziranog sustava za tarifni broj 6303).
The article is a blind of textile material of Section XI and not a blind of plastics of subheading 39253000, because the plastic materials serve only attachment purposes.
Proizvod je unutarnja platnena roleta iz odjeljka XI, a ne plastična roleta iz podbroja 39253000 s obzirom na to da plastični materijali služe samo za pričvršćivanje.
The article is assembled from parts of textile material, plastics and metal.
Proizvod je sastavljen od dijelova izrađenih od tekstilnog materijala, plastike i metala.
It is therefore a made-up article.
Stoga je to gotov proizvod.
Consequently, the article is to be classified under CN code 63031200 as knitted interior blinds of synthetic fibres.
Proizvod se stoga razvrstava pod oznaku KN 63031200 kao pletena unutarnja roleta od sintetičkih vlakana.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/138
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/138
concerning the non-approval of the active substance 3-decen-2-one, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
o neodobravanju aktivne tvari 3-deken-2-on u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on 14 September 2011, the Netherlands received an application from AMVAC CV (now AMVAC Netherlands BV) for the approval of the active substance 3-decen-2-one.
U skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Nizozemska je 14. rujna 2011. od trgovačkog društva AMVAC C.V (trenutačno AMVAC Netherlands B.V) primila zahtjev za odobrenje aktivne tvari 3-deken-2-on.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the rapporteur Member State notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) of the admissibility of the application on 13 April 2012.
U skladu s člankom 9. stavkom 3. te Uredbe država članica izvjestiteljica je 13. travnja 2012. obavijestila podnositelja zahtjeva, ostale države članice, Komisiju i Europsku agenciju za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) o prihvatljivosti zahtjeva.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with Article 11(2) and (3) of that Regulation, for the use proposed by the applicant.
Za tu su aktivnu tvar procijenjeni učinci na zdravlje ljudi i životinja te na okoliš u skladu s odredbama članka 11. stavaka 2. i 3. te Uredbe za uporabu koju je predložio podnositelj zahtjeva.
The rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission and the Authority on 26 November 2013.
Dana 26. studenoga 2013. država članica izvjestiteljica dostavila je Komisiji i Agenciji nacrt izvještaja o procjeni.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the risk assessment of the active substance 3-decen-2-one [2] on 3 December 2014.
Agencija je 3. prosinca 2014. Komisiji dostavila svoj zaključak o procjeni rizika za aktivnu tvar 3-deken-2-on [2].
The Authority concluded that the presence of positive genotoxicity results and the limited toxicological data package prevented final toxicological reference values from being established and therefore the risk assessment for operators, workers, bystanders, residents and consumers could not be completed.
Agencija je zaključila da zbog prisutnosti pozitivnih rezultata u pogledu genotoksičnosti i ograničenog paketa toksikoloških podataka nije bilo moguće uspostaviti konačne toksikološke referentne vrijednosti te da zbog toga nije mogla biti dovršena procjena rizika za primjenitelje, radnike, druge prisutne osobe, stanovnike i potrošače.
It further concluded that the evaluation of the MRL application with the request to exempt 3-decen-2-one from MRL setting could not be finalised, since the available information is insufficient to conclude on whether use of 3-decen-2-one as an active substance in plant protection products will have no immediate or delayed harmful effects on human health, including that of vulnerable groups, through dietary intakes.
Agencija je nadalje zaključila da ocjena zahtjeva za utvrđivanje najveće dopuštene količine rezidua („NDK”), kojim je zatraženo izuzeće 3-deken-2-ona iz sustava NDK-a, nije mogla biti dovršena jer su dostupne informacije nedostatne da bi se zaključilo da uporaba 3-deken-2-ona kao aktivne tvari u sredstvima za zaštitu bilja unosom hrane neće imati neposredne ili odgođene štetne učinke na zdravlje ljudi, uključujući ranjive skupine.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing 3-decen-2-one, the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Shodno tome nije dokazano da se u odnosu na jednu ili više reprezentativnih uporaba najmanje jednog sredstva za zaštitu bilja koje sadržava 3-deken-2-on može očekivati da su mjerila za odobravanje predviđena člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 ispunjena.
The active substance 3-decen-2-one should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Aktivnu tvar 3-deken-2-on stoga ne bi trebalo odobriti u skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for 3-decen-2-one pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ovom se Uredbom ne dovodi u pitanje ponovno podnošenje zahtjeva za 3-deken-2-on u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
The active substance 3-decen-2-one is not approved.
Aktivna tvar 3-deken-2-on ne odobrava se.
EFSA Journal 2015;13(1):3932 Available online:
EFSA Journal 2015.;
www.efsa.europa.eu/efsajournal
13(1):3932.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/139
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/139
renewing the approval of the active substance metsulfuron-methyl, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o produljenju odobrenja aktivne tvari metsulfuron-metil kao kandidata za zamjenu, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
The approval of the active substance metsulfuron-methyl, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2016.
Odobrenje aktivne tvari metsulfuron-metil, kako je određeno u dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 [2], istječe 30. lipnja 2016.
An application for the renewal of the inclusion of metsulfuron-methyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Zahtjev za produljenje uvrštenja tvari metsulfuron-metil u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ [3] podnesen je u skladu s člankom 4. Uredbe Komisije (EU) br. 1141/2010 [4] u roku predviđenom tim člankom.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 8 August 2013.
Država članica izvjestiteljica nakon savjetovanja s državom članicom suizvjestiteljicom pripremila je izvješće o ocjeni produljenja te ga 8. kolovoza 2013. dostavila Europskoj agenciji za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) i Komisiji.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Agencija je izvješće o ocjeni produljenja dostavila podnositelju zahtjeva i državama članicama kako bi dali svoje primjedbe te je primljene primjedbe proslijedila Komisiji.
On 5 December 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether metsulfuron-methyl can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Dana 5. prosinca 2014. Agencija je Komisiji dostavila zaključak [5] o tome može li se očekivati da aktivna tvar metsulfuron-metil ispuni mjerila za odobravanje iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for metsulfuron-methyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 29 May 2015.
Komisija je 29. svibnja 2015. Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje predstavila nacrt izvješća o pregledu za metsulfuron-metil.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
U odnosu na jednu ili više reprezentativnih uporaba najmanje jednog sredstva za zaštitu bilja koje sadržava tu aktivnu tvar, utvrđeno je da su ispunjena mjerila za odobravanje predviđena člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
The risk assessment for the renewal of the approval of metsulfuron-methyl is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing metsulfuron-methyl may be authorised.
Iako se procjena rizika za produljenje odobrenja aktivne tvari metsulfuron-metil temelji na ograničenom broju reprezentativnih uporaba, time se ne ograničavaju uporabe za koje se mogu odobriti sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju metsulfuron-metil.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to use as a herbicide.
Stoga je primjereno ne zadržati ograničenje na uporabu kao herbicid.
The Commission, however, considers that metsulfuron-methyl is a candidate for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Međutim, Komisija smatra da je metsulfuron-metil kandidat za zamjenu u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
Metsulfuron-methyl is considered a persistent and toxic substance in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3 respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in fresh water is higher than 40 days and the long-term no-observed effect concentration for freshwater organisms is less than 0,01 mg/L.
Metsulfuron-metil smatra se postojanom, toksičnom tvari u skladu s točkama 3.7.2.1. i 3.7.2.3. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009, s obzirom na to da mu je vrijeme poluraspada u slatkoj vodi duže od 40 dana, a dugotrajna koncentracija bez zapaženog učinka na slatkovodne organizme manja od 0,01 mg/L.
Metsulfuron-methyl therefore fulfils the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Stoga metsulfuron-metil ispunjava uvjet utvrđen u točki 4. drugoj alineji Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to include certain conditions.
U skladu s člankom 20. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u vezi s njezinim člankom 6. te s obzirom na postojeće znanstvene i stručne spoznaje, potrebno je međutim postaviti određene uvjete.
It is therefore appropriate to renew the approval of metsulfuron-methyl as a candidate for substitution.
Stoga je primjereno produljiti odobrenje za metsulfuron-metil kao kandidata za zamjenu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [6] extended the expiry date of metsulfuron-methyl to 30 June 2016 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Rok za prestanak odobrenja metsulfuron-metila produljen je Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1885 [6] do 30. lipnja 2016. kako bi se postupak produljenja mogao dovršiti prije isteka odobrenja tvari.
Given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation shall apply from 1 April 2016.
Budući da je odluka o produljenju donesena prije isteka tog produljenog roka, ova se Uredba primjenjuje od 1. travnja 2016.
Renewal of the approval of active substance as a candidate for substitution
Produljenje odobrenja aktivne tvari kao kandidata za zamjenu
The approval of the active substance metsulfuron-methyl, as a candidate for substitution, is renewed as set out in Annex I.
Odobrenje aktivne tvari metsulfuron-metil kao kandidata za zamjenu produljuje se kako je utvrđeno u Prilogu I.
EFSA Journal 2015;13(1):3936.
EFSA Journal 2015.;13(1):3936.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 of 20 October 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron (OJ L 276, 21.10.2015, p. 48).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1885 od 20. listopada 2015. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja rokova valjanosti odobrenja aktivnih tvari 2,4-D, acibenzolar-s-metil, amitrol, bentazon, cihalofop butil, dikvat, esfenvalerat, famoksadon, flumioksazin, DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil), glifosat, iprovalikarb, izoproturon, lambda-cihalotrin, metalaksil-M, metsulfuron-metil, pikolinafen, prosulfuron, pimetrozin, piraflufen-etil, tiabendazol, tifensulfuron-metil i triasulfuron (SL L 276, 21.10.2015., str. 48.).
Metsulfuron-methyl
Metsulfuron-metil
CAS No 74223-64-6
CAS br. 74223-64-6
CIPAC No 441.201
CIPAC br. 441.201
Methyl 2-(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-ylcarbamoylsulfamoyl)benzoate
Metil 2-(4-metoksi-6-metil-1,3,5-triazin-2-ilkarbamoilsulfamoil)benzoat
31 March 2023
31. ožujka 2023.