natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hides and skins of antelopes, deer, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, in the wet state (incl. wet-blue), tanned, whether or not split (excl. further prepared and of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats and kids, swine and reptiles, and pre-tanned only)
Kože antilopa, jelena, losa, slonova i ostalih životinja, uključujući morske životinje, bez vune ili dlake, i koža nedlakavih životinja, u vlažnom stanju (uključujući Wetblue), štavljene, neovisno jesu li cijepane ili ne (osim dalje obrađenih koža, goveđih koža i koža kopitara, ovčjih i janjećih koža, kozjih i jarećih koža, svinjskih koža i koža gmazova (reptila) i samo predštavljenih koža)
Hides and skins of antelopes, deer, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, in the dry state (crust), whether or not split (excl. further prepared and of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats and kids, swine and reptiles, and pre-tanned only)
Kože antilopa, jelena, losa, slonova i ostalih životinja, uključujući morske životinje, bez vune ili dlake, i koža nedlakavih životinja, u suhom stanju (crust), neovisno jesu li cijepane ili ne (osim dalje obrađenih koža, goveđih koža i koža kopitara, ovčjih i janjećih koža, kozjih i jarećih koža, svinjskih koža i koža gmazova (reptila) i samo predštavljenih koža)
Full grains leather (incl. parchment-dressed leather), unsplit, of the whole hides and skins of bovine (incl. buffalo) or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Pune (zrnaste) kože s licem (uključujući pergamentno dorađene kože), necijepane, od cijelih goveđih koža (uključujući bivolje) ili od kopitara, dalje obrađene nakon štavljenja ili crust-obrade, bez dlake (osim semiš-kože, lakirane kože i lakirane laminirane kože te metalizirane kože)
Grain splits leather (incl. parchment-dressed leather), of the whole hides and skins of bovine (incl. buffalo) or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Cijepane kože s licem (zrnaste) (uključujući pergamentno dorađene kože), od cijelih goveđih koža (uključujući bivolje) ili od kopitara, dalje obrađene nakon štavljenja ili crust-obrade, bez dlake (osim semiš-kože, lakirane kože i lakirane laminirane kože te metalizirane kože)
Leather (incl. parchment-dressed leather) of the whole hides and skins of bovine (incl. buffalo) or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Koža (uključujući pergamentno dorađene kože) od cijelih goveđih koža (uključujući bivolje) ili od kopitara, dalje obrađena nakon štavljenja ili crust-obrade, bez dlake (osim pune (zrnaste) kože s licem, cijepane kože s licem (zrnaste), semiš-kože, lakirane kože i lakirane laminirane kože te metalizirane kože)
Full grains leather (incl. parchment-dressed leather), unsplit, of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine (incl. buffalo) or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Pune (zrnaste) kože s licem (uključujući pergamentno dorađene kože), necijepane, od dijelova, traka i listova goveđih koža (uključujući bivolje) ili od kopitara, dalje obrađene nakon štavljenja ili crust-obrade, bez dlake (osim semiš-kože, lakirane kože i lakirane laminirane kože te metalizirane kože)
Grain splits leather (incl. parchment-dressed leather), of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine (incl. buffalo) or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Cijepane kože s licem (zrnaste) (uključujući pergamentno dorađene kože), od dijelova, traka i listova goveđih koža (uključujući bivolje) ili od kopitara, dalje obrađene nakon štavljenja ili crust-obrade, bez dlake (osim semiš-kože, lakirane kože i lakirane laminirane kože te metalizirane kože)
Leather (incl. parchment-dressed leather) of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine (incl. buffalo) or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Koža (uključujući pergamentno dorađene kože) od dijelova, traka i listova goveđih koža (uključujući bivolje) ili od kopitara, dalje obrađena nakon štavljenja ili crust-obrade, bez dlake (osim pune (zrnaste) kože s licem, cijepane kože s licem (zrnaste), semiš-kože, lakirane kože i lakirane laminirane kože te metalizirane kože)
Leather further prepared after tanning or crusting (incl. parchment-dressed leather), of sheep or lambs, without wool on, whether or not split (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Kože dalje obrađene nakon štavljenja ili crust-obrade (uključujući pergamentno dorađene kože), od ovaca ili janjadi, bez vune, neovisno jesu li cijepane ili ne (osim semiš-kože, lakirane kože i lakirane laminirane kože te metalizirane kože)
Leather further prepared after tanning or crusting (incl. parchment-dressed leather), of goats or kids, without wool or hair on, whether or not split (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Kože dalje obrađene nakon štavljenja ili crust-obrade (uključujući pergamentno dorađene kože), kozje ili jareće, bez vune ili dlake, neovisno jesu li cijepane ili ne (osim semiš-kože, lakirane kože i lakirane laminirane kože te metalizirane kože)
Leather further prepared after tanning or crusting (incl. parchment-dressed leather), of pigs, without hair on, whether or not split (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Kože dalje obrađene nakon štavljenja ili crust-obrade (uključujući pergamentno dorađene kože), od svinja, bez dlake, neovisno jesu li cijepane ili ne (osim semiš-kože, lakirane kože i lakirane laminirane kože te metalizirane kože)
Leather further prepared after tanning or crusting (incl. parchment-dressed leather), of reptiles, whether or not split (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Kože dalje obrađene nakon štavljenja ili crust-obrade (uključujući pergamentno dorađene kože), od gmazova (reptila), neovisno jesu li cijepane ili ne (osim semiš-kože, lakirane kože i lakirane laminirane kože te metalizirane kože)
Leather further prepared after tanning or crusting (incl. parchment-dressed leather), of antelopes, deer, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, whether or not split (excl. leather of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats or kids, swine and reptiles, and chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Kože dalje obrađene nakon štavljenja ili crust-obrade (uključujući pergamentno dorađene kože), od antilopa, jelena, losa, slonova i ostalih životinja, uključujući morske životinje, bez vune ili dlake, i kože nedlakavih životinja, neovisno jesu li cijepane ili ne (osim goveđih koža i koža kopitara, ovčjih i janjećih koža, kozjih i jarećih koža, svinjskih koža i koža gmazova (reptila) te semiš-kože, lakirane i lakirane laminirane kože i metalizirane kože)
Chamois leather, incl. combination chamois leather (excl. glacé-tanned leather subsequently treated with formaldehyde and leather stuffed with oil only after tanning)
Semiš-koža, uključujući kombinaciju semiš-kože (osim kože štavljene glacé obradom i naknadno tretirane formaldehidom i kože ispunjene uljem samo nakon štavljenja)
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather (excl. lacquered or metallised reconstituted leather)
Lakirana koža i lakirana laminirana koža; metalizirana koža (osim lakirane ili metalizirane rekonstituirane kože)
Composition leather based on leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
Umjetna koža na osnovi kože ili kožnih vlakana, u pločama, listovima ili trakama, neovisno je li u svitcima ili ne
Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
Otpaci i drugi ostaci od kože ili od umjetne kože, neupotrebljivi za izradu proizvoda od kože; prah i brašno od kože
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather
Škrinje, kovčezi, kovčezi za kozmetiku, poslovne torbe, torbe za spise (aktovke), školske torbe i slični spremnici, s vanjskom površinom od kože, umjetne kože ili lakirane kože
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers, with outer surface of plastics or textile materials
Škrinje, kovčezi, kovčezi za kozmetiku, poslovne torbe, torbe za spise (aktovke), školske torbe i slični spremnici, s vanjskom površinom od plastičnih masa ili od tekstilnih materijala
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers (excl. with outer surface of leather, composition leather, patent leather, plastics or textile materials)
Škrinje, kovčezi, kovčezi za kozmetiku, poslovne torbe, torbe za spise (aktovke), školske torbe i slični spremnici (osim onih s vanjskom površinom od kože, umjetne kože, lakirane kože ili od plastičnih masa ili od tekstilnih materijala)
Handbags, whether or not with shoulder straps, incl. those without handles, with outer surface of leather, composition leather or patent leather
Ručne torbe, neovisno imaju li rameni remen ili ne, uključujući i one bez ručki, s vanjskom površinom od kože, umjetne kože ili lakirane kože
Handbags, whether or not with shoulder straps, incl. those without handles, with outer surface of plastic sheeting or textile materials
Ručne torbe, neovisno imaju li rameni remen ili ne, uključujući i one bez ručki, s vanjskom površinom od plastičnih masa ili od tekstilnih materijala
Handbags, whether or not with shoulder strap, incl. those without handle, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Ručne torbe, neovisno imaju li rameni remen ili ne, uključujući i one bez ručki, s vanjskom površinom od vulkanfibera ili od kartona ili u cijelosti ili pretežito presvučene tim materijalima ili papirom
Wallets, purses, key-pouches, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles carried in the pocket or handbag, with outer surface of leather, composition leather or patent leather
Novčanici za papirni novac, novčanici za kovani novac, futrole za ključeve, futrole za cigarete, vrećice za duhan i slični proizvodi koji se nose u džepu ili u ručnoj torbi, s vanjskom površinom od kože, umjetne kože ili lakirane kože
Wallets, purses, key-pouches, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles carried in the pocket or handbag, with outer surface of plastic sheeting or textile materials
Novčanici za papirni novac, novčanici za kovani novac, futrole za ključeve, futrole za cigarete, vrećice za duhan i slični proizvodi koji se nose u džepu ili u ručnoj torbi, s vanjskom površinom od plastičnih masa ili od tekstilnih materijala
Wallets, purses, key-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles of a kind normally carried in the pocket or handbag, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper, incl. spectacle cases of moulded plastic material
Novčanici za papirni novac, novčanici za kovani novac, futrole za ključeve, futrole za cigarete, vrećice za duhan i slični proizvodi koji se najčešće nose u džepu ili u ručnoj torbi, s vanjskom površinom od vulkanfibera ili od kartona ili u cijelosti ili pretežito presvučeni tim materijalima ili papirom, uključujući futrole za naočale od lijevanog plastičnog materijala
Travelling-bags, insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather (excl. trunks, briefcases, school satchels and similar containers, handbags and articles normally carried in the pocket or handbag)
Putne torbe, izolirane torbe za hranu i piće, toaletne torbice, naprtnjače, torbe za kupovinu, futrole za mape, torbe za alat, sportske torbe, kutije za nakit, kutije za pribor za jelo, futrole za dalekozore, futrole za fotoaparate, futrole za glazbala, futrole za puške, futrole za pištolje i slični spremnici, s vanjskom površinom od kože, umjetne kože ili lakirane kože (osim škrinja, torbi za spise (aktovke), školskih torbi i sličnih spremnika, ručnih torbi i proizvoda koji se najčešće nose u džepu ili u ručnoj torbi)
Travelling-bags, insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of plastic sheeting or textile materials (excl. trunks, briefcases, school satchels and similar containers, handbags and articles carried in the pocket or handbag)
Putne torbe, izolirane torbe za hranu i piće, toaletne torbice, naprtnjače, torbe za kupovinu, futrole za mape, torbe za alat, sportske torbe, kutije za nakit, kutije za pribor za jelo, futrole za dalekozore, futrole za fotoaparate, futrole za glazbala, futrole za puške, futrole za pištolje i slični spremnici, s vanjskom površinom od plastičnih masa ili od tekstilnih materijala (osim škrinja, torbi za spise (aktovke), školskih torbi i sličnih spremnika, ručnih torbi i proizvoda koji se nose u džepu ili u ručnoj torbi)
Travelling-bags, shopping or tool bags, jewellery boxes, cutlery cases and similar, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard; cases for binoculars, cameras, musical instruments, guns, holsters and similar containers with outer surface of materials (not leather, plastic sheeting or textile materials) (excl. trunks, briefcases, school satchels and similar; handbags; articles normally carried in pocket or handbag)
Putne torbe, torbe za kupovinu ili za alat, kutije za nakit, kutije za pribor za jelo te slični spremnici, s vanjskom površinom od vulkanfibera ili od kartona; futrole za dalekozore, fotoaparate, glazbala, puške, pištolje te slični spremnici, s vanjskom površinom od materijala (koji nisu koža, plastična masa ili tekstilni materijali) (osim škrinja, torbi za spise (aktovke), školskih torbi i slično; ručnih torbi; proizvoda koji se najčešće nose u džepu ili u ručnoj torbi)
Articles of apparel, of leather or composition leather (excl. clothing accessories, footware and headgear and parts thereof, and goods of chapter 95, e.g. shin guards, fencing masks)
Odjeća od kože ili od umjetne kože (osim pribora za odjeću, obuće i pokrivala za glavu i njihovih dijelova te proizvoda iz poglavlja 95, npr. štitnika goljenice, maski za mačevanje)
Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather (excl. special sports gloves)
Rukavice, rukavice s jednim prstom i rukavice bez prstiju, od kože ili umjetne kože (osim posebnih sportskih rukavica)
Belts and bandoliers, of leather or composition leather
Remeni i remeni za streljivo, od kože ili umjetne kože
Clothing accessories of leather or composition leather (excl. gloves, mittens and mitts, belts, bandoliers, footware and headgear and parts thereof, and goods of chapter 95 (e.g. shin guards, fencing masks))
Pribor za odjeću od kože ili od umjetne kože (osim rukavica, rukavica s jednim prstom i rukavica bez prstiju, remena, remena za streljivo, obuće, pokrivala za glavu i njihovih dijelova te proizvoda iz poglavlja 95 (npr. štitnika goljenice, maski za mačevanje))
Articles of leather or composition leather (excl. saddlery and harness bags; cases and similar containers; apparel and clothing accessories; whips, riding-crops and similar of heading 6602; furniture; lighting appliances; toys; games; sports articles; buttons and parts thereof; cuff links, bracelets or other imitation jewellery; made-up articles of netting of heading 5608; and articles of plaiting materials)
Proizvodi od kože ili od umjetne kože (osim remenarskih proizvoda i torbi bisaga; kovčega i sličnih spremnika; odjeće i pribora za odjeću; bičeva, korbača i sličnih proizvoda iz tarifnog broja 6602; pokućstva; rasvjetnih tijela; igračaka; igara; sportskih artikala; dugmadi i njihovih dijelova; dugmadi za orukvice, narukvice i druge imitacije draguljarskih predmeta; gotovih mrežastih proizvoda iz tarifnog broja 5608; te proizvoda od materijala za pletarstvo)
Articles of gut, goldbeater's skin, bladders or tendons (excl. silkworm gut, sterile catgut, other sterile surgical suture material and strings for musical instruments)
Proizvodi od crijeva, vanjskih membrana goveđih crijeva, mjehura ili tetiva (osim svilenoga katguta, sterilnoga katguta, ostalog sterilnog kirurškog materijala za šivanje i žica za muzičke instrumente)
Raw furskins of mink, whole, with or without heads, tails or paws
Sirova krzna od nerca, cijela, s glavom, repom ili šapama ili bez njih
Raw furskins of the following types of lamb: Astrakhan, Caracul, Persian, Broadtail and similar, and Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan, whole, with or without heads, tails or paws
Sirova krzna od sljedećih vrsta janjadi: astrahanske, karakul, perzijske, janjadi sa širokim repom ili slične janjadi te indijske, kineske, mongolske i tibetanske janjadi, cijela, s glavom, repom ili šapama ili bez njih
Raw furskins of fox, with or without heads, tails or paws
Sirova krzna od lisice, s glavom, repom ili šapama ili bez njih
Raw furskins, whole, with or without heads, tails or paws (excl. those of mink, lamb - Astrachan, Caracul, Persian, Broadtail and similar, and Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan - and fox)
Sirova krzna, cijela, s glavom, repom ili šapama ili bez njih (osim onih od nerca i sljedećih vrsta janjadi: astrahanske, karakul, perzijske, janjadi sa širokim repom i slične janjadi, indijske, kineske, mongolske i tibetanske janjadi te od lisice)
Heads, tails, paws and other pieces or cuttings of furskins suitable for use in furriery
Glave, repovi, šape i drugi komadi ili odsječci krzna prikladni za krznarsku uporabu
Tanned or dressed furskins of mink, whole, with or without heads, tails or paws, not assembled
Štavljena ili dorađena krzna od nerca, cijela, s glavom, repom ili šapama ili bez njih, nesastavljena
Tanned or dressed furskins, whole, with or without heads, tails or paws, not assembled (excl. those of mink, Astrachan, Caracul, Persian, Broadtail or similar lamb, and Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb)
Štavljena ili dorađena krzna, cijela, s glavom, repom ili šapama, nesastavljena (osim onih od nerca i sljedećih vrsta janjadi: astrahanske, karakul, perzijske, janjadi sa širokim repom ili slične janjadi te indijske, kineske, mongolske i tibetanske janjadi)
Heads, tails, paws and other pieces or cuttings of tanned or dressed furskins, not assembled
Glave, repovi, šape i ostali komadi ili odsječci štavljenih ili dorađenih krzna, nesastavljeni
Tanned or dressed whole furskins and pieces or cuttings thereof, assembled, without the addition of other materials (excl. clothing, clothing accessories and other furskin articles)
Štavljena ili dorađena cijela krzna i njihovi komadi ili odsječci, sastavljeni, bez dodatka drugih materijala (osim odjeće, pribora za odjeću i drugih proizvoda od krzna)
Articles of apparel and clothing accessories of furskin (excl. gloves made of leather and furskin, footware and headgear and parts thereof)
Odjeća i pribor za odjeću od krzna (osim rukavica od kože i krzna, obuće i pokrivala za glavu i njihovih dijelova)
Articles of furskin (excl. articles of apparel, clothing accessories and goods of chapter 95, e.g. toys, games and sports equipment)
Proizvodi od krzna (osim odjeće, pribora za odjeću i proizvoda iz poglavlja 95, npr. igračaka, igara i sportske opreme)
Artificial fur and articles thereof (excl. gloves made of leather and artificial fur, footware and headgear and parts thereof, and goods of chapter 95, e.g. toys, games and sports equipment)
Umjetno krzno i proizvodi od umjetnog krzna (osim rukavica od kože i umjetnog krzna, obuće i pokrivala za glavu i njihovih dijelova i proizvoda iz poglavlja 95, npr. igračaka, igara i sportske opreme)
Fuel wood, in logs, billets, twigs, faggots or similar forms
Ogrjevno drvo u obliku oblica, cjepanica, pruća, snopova ili sličnih oblika
Coniferous wood in chips or particles (excl. those of a kind used principally for dying or tanning purposes)
Crnogorično drvo u obliku iverja ili sličnih čestica (osim vrsta koje se rabi prvenstveno za štavljenje ili bojenje)
Wood in chips or particles (excl. those of a kind used principally for dying or tanning purposes, and coniferous wood)
Drvo u obliku iverja ili sličnih čestica (osim vrsta koje se rabi prvenstveno za štavljenje ili bojenje te crnogoričnog drva)
Sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes or similar forms (excl. pellets)
Drvna piljevina te otpaci i ostaci od drva, neovisno jesu li aglomerirani u oblice, brikete ili slične oblike ili ne (osim peleta)
Bamboo charcoal, incl. shell or nut charcoal, whether or not agglomerated (excl. used as a medicament, mixed with incense, activated bamboo charcoal and in the form of crayons)
Drveni ugljen od bambusa, uključujući od ljusaka, neovisno je li aglomeriran ili ne (osim drvenog ugljena za medicinske svrhe, ugljena miješanog s tamjanom, aktivnog ugljena od bambusa i ugljena za crtanje)
Wood charcoal, incl. shell or nut charcoal, whether or not agglomerated (excl. bamboo charcoal, wood charcoal used as a medicament, charcoal mixed with incense, activated charcoal and charcoal in the form of crayons)
Drveni ugljen, uključujući od ljusaka, neovisno je li aglomeriran ili ne (osim drvenog ugljena od bambusa, drvenog ugljena za medicinske svrhe, ugljena miješanog s tamjanom, aktivnog ugljena i ugljena za crtanje)
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or beams, etc.)
Neobrađeno drvo, zaštićeno bojom, lazurom, kreozotom ili drugim sredstvima (osim grubo obrađenih štapova za hodanje, kišobrana, drški za alat i sl.; drva u obliku željezničkih pragova; drva rezanog u daske ili grede itd.)
Coniferous wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Crnogorično neobrađeno drvo, neovisno ima li skinutu koru ili bjeliku ili je grubo učetvoreno ili ne (osim grubo obrađenih štapova za hodanje, kišobrana, drški za alat i sl.; drva u obliku željezničkih pragova; drva rezanog u daske ili grede itd.; drva zaštićenog bojom, lazurom, kreozotom ili drugim sredstvima)