natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs, the costs for providing a sickness and accident insurance, the cost of providing their laissez-passers as well as to finance the pilot project on the cost of computer and telecommunication equipment and services to Members.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju uredskih troškova članova koji su pozvani izvršavati dužnosti i preuzeti odgovornosti u Odboru regija ili koji su obavljali dužnost izvjestitelja, troškova pružanja zdravstvenog osiguranja i osiguranja od nezgoda, troškova izrade propusnica kao i financiranja pilot-projekta o troškovima računalne i telekomunikacijske opreme i usluga za članove.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju isplata članovima Odbora regija i njihovim zamjenicima u skladu s postojećim pravilima o povratu putnih troškova i naknadama za putovanja i sastanke.
It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the Committee of the Regions.
Ta sredstva također mogu pokriti putne troškove i naknade za putovanja i sastanke promatrača ili njihovih zamjenika iz država podnositeljica zahtjeva za članstvo koje sudjeluju u radu Odbora regija.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju dijela troškova upisa na tečajeve jezika ili druge seminare stručnog osposobljavanja koje pohađaju članovi ili zamjenici članova Odbora regija kao i nabavu materijala za samostalno učenje jezika u skladu s Uredbom br. 003/2005.
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Na sredstva navedena u ovom poglavlju primijenjen je paušalni odbitak od 6,0 %.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
doprinos institucije Fondu za zajedničko zdravstveno osiguranje (osiguranje od bolesti, nesreća i profesionalnih oboljenja),
other miscellaneous allowances and grants,
ostale razne naknade i doplatci,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe iznosi 3000 EUR.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
naknada za nastanjivanje i preseljenje te troškova selidbe dužnosnika i privremenog osoblja koje zbog stupanja u službu, službe u drugom mjestu zaposlenja ili konačnog odlaska iz službe promijeni stalno boravište te se ponovno mora nastaniti u drugom mjestu,
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
dnevnih naknada za troškove boravka za dužnosnike ili privremeno osoblje za osobe koje dostave dokaz o nužnoj promjeni mjesta boravišta prilikom ulaska u službu ili premještaja na novo mjesto rada.
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju troškova naknada za dužnosnike:
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
koji su privremeno umirovljeni tijekom provođenja mjere smanjenja broja radnih mjesta institucije,
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
koji pripadaju razredima AD 16 ili AD 15, a njihovo umirovljenje je u interesu službe.
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
naknada koje se isplaćuju po Pravilniku o osoblju ili Uredbi (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 3518/85,
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
doprinosa poslodavca za zdravstveno osiguranje za primatelje naknada,
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56).
Uredba Vijeća (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 3518/85 od 12. prosinca 1985. o uvođenju posebnih mjera za prestanak radnog odnosa dužnosnika Europskih zajednica zbog pristupanja Španjolske i Portugala (SL L 335, 13.12.1985., str. 56.).
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju učinaka bilo kakvih prilagodbi plaće koje odobrava Vijeće tijekom financijske godine.
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
primitaka od rada, uključujući prekovremeni rad, za ostalo osoblje uključujući ugovorno osoblje, privremene službenike i posebne savjetnike (u smislu Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije), doprinosa poslodavca raznim sustavima socijalnog osiguranja, obiteljskih naknada, naknada za rad u inozemstvu i naknada za putovanje od mjesta zaposlenja do države porijekla te učinka ponderiranja plaće primjenjivog na primitak od rada osoblja ili na troškove prekida ugovornih naknada,
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
troškova medicinskog i pomoćnog medicinskog osoblja koje se plaća u sklopu pruženih usluga i, u posebnim slučajevima, zapošljavanja privremenog osoblja agencije.
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
Ova stavka namijenjena je pokrivanju troškova usluga usmenog prevođenja.
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
Pokriva naknade, doprinose za socijalno osiguranje, putne troškove i naknadu za troškove boravka zaposlenim usmenim prevoditeljima.
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay),
isplate pripravničkih potpora, putnih troškova za pripravnike i drugih troškova koji proizlaze iz pripravničkih programa institucije i programa za bivše pripravnike (poput osiguranja u slučaju nesreće i zdravstvenog osiguranja za vrijeme pripravništva),
expenditure arising from movements of staff between the Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
troškova nastalih zbog premještanja zaposlenika između Odbora regija i javnog sektora u državama članicama ili drugim zemljama navedenim u pravilima;
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
doprinosa, u ograničenoj mjeri, realizaciji istraživačkih projekata na području djelovanja Odbora regija koji su od posebnog interesa za europsku integraciju..
This appropriation is intended to cover services regarding development, implementation, advice and consultancy services in accounting and financial IT Systems.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju usluga na području razvoja, provedbe, savjetovanja i savjetodavnih usluga za računovodstvene i financijske informatičke sustave.
This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova za usluge povezane sa stupanjem u službu i plaćanjem prava za dužnosnike te privremeno i ostalo osoblje Odbora regija.
Since such services may include, amongst others, services offered by the Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings.
Budući da te usluge mogu, među ostalim, uključivati usluge koje pruža Komisijin Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu (PMO) , pojačat će se međuinstitucijska suradnja, a ekonomija razmjera donijet će koristi i omogućiti uštedu.
Such services may include the following:
Te usluge mogu uključiti sljedeće:
the transfer of pension rights from and to the country of origin,
prijenos mirovinskih prava iz zemlje podrijetla i u nju;
the calculation of pension rights,
izračun mirovinskih prava;
the establishment and payment of resettlement allowances,
utvrđivanje i isplatu naknade za preseljenje;
the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify.
upravljanje datotekama povezanim s naknadom za nezaposlene i plaćanje naknade osobama koje ispunjavaju uvjete.
It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for Committee of the Regions staff to the activities organised by the Commission’s Welcome Office and the handling of files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.
Ova sredstva također pokrivaju troškove za pružanje ostalih horizontalnih kadrovskih usluga dužnosnicima, privremenom i ostalom osoblju Odbora regija (i njihovim članovima obitelji) tijekom trajanja radnog odnosa, kao što je pristup za osoblje Odbora regija aktivnostima koje organizira Komisijin Ured dobrodošlice te rješavanje predmeta povezanih s Protokolom 7. o povlasticama i imunitetima Europske unije.
In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation.
Pružanje takvih usluga će se u pravilu vršiti kroz poboljšanu međuinstitucionalnu suradnju u cilju stvaranja daljnje ekonomije razmjera.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors: freelance translation into 24 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje izdataka za rad koji obavljaju vanjski suradnici za prijevod: vanjske usluge prevođenja na 24 službena jezika Unije te na jezike koji nisu jezici EU-a pružaju suradnici na temelju okvirnog ugovora, uz iznimku nekih jezika koji nisu jezici EU-a, a za koje ne postoje slični postupci.
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Ova odobrena sredstva također pokrivaju izdatke za rad povjeren Prevoditeljskom centru u Luxembourgu te sve međuinstitucionalne aktivnosti za suradnju u području jezika.
This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje isplata stručnjacima izvjestitelja i govornicima u raznim stručnim područjima koji sudjeluju u aktivnostima Odbora regija, u provođenju pravila koja se odnose na te troškove.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Ova su odobrena sredstva isključivo privremena te se mogu koristiti tek nakon prijenosa na druge stavke u skladu s Financijskom uredbom.
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju raznih troškova povezanih sa zapošljavanjem kao što su:
expenditure related to the organisation of open and/or internal competitions, selection and/or recruitment procedures for all categories of staff (officials, temporary agents, contract agents, special advisors, seconded national experts), including travel and subsistence expenses for applicants called for oral or written tests, medical examinations, etc.,
izdaci povezani s organizacijom javnih i/ili internih natječaja, procesom odabira i/ili zapošljavanja za sve kategorije osoblja (dužnosnike, privremene zaposlenike, ugovorne zaposlenike, posebne savjetnike, upućene nacionalne stručnjake), uključujući troškove putovanja i boravka za kandidate koji su pozvani na usmene ili pismene ispite, liječnički pregled itd.,
expenditure related to the insurance for the abovementioned applicants,
izdaci u vezi s osiguranjem gore spomenutih kandidata,
expenditure related to selection procedures for management positions, including assessment centres,
izdaci u vezi s procesom odabira osoblja za rukovodeće položaje, uključujući i centre za ocjenjivanje,
publication of vacancy or recruitment notices in the appropriate medias,
objavljivanje oglasa za slobodno radno mjesto ili zaposlenje u odgovarajućim medijima,
the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an interinstitutional basis or provided by external stakeholders,
organizacije tečajeva osposobljavanja i ponovnog osposobljavanja, uključujući interno organizirane tečajeve jezika koji su ponuđeni na međuinstitucionalnoj osnovi ili koje pružaju vanjski pružatelji usluga,
the organisation of staff or management seminars,
organizacije seminara za osoblje ili upravu,
acquisition of external expertise in the area of human resources management,
stjecanja vanjskog stručnog znanja u području upravljanja ljudskim resursima,
the development and deployment of personal, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions,
oblikovanja i upotrebe alata za osobni, stručni ili organizacijski razvoj za dužnosnike te privremeno i drugo osoblje Odbora regija,
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials,
izdataka povezanih s kupnjom ili proizvodnjom nastavnih materijala,
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities or careers advice, with particular reference to skill profiles.
stručnog osposobljavanja koje podiže svjesnost o pitanjima koja se odnose na osobe s invaliditetom te mjera osposobljavanja u vezi s jednakim mogućnostima ili savjetima o karijeri s naglaskom na profil vještina.
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and other expenses provided for in the Committee of the Regions missions guide incurred in carrying out a mission.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova prijevoza, dnevnica i drugih troškova nastalih za vrijeme službenog putovanja i predviđenih Pravilnikom Odbora regija o službenim putovanjima.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 2000 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice članak 71. i Prilog VII. članci od 11. do 13.
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
pomoći osobama s invaliditetom u sklopu međuinstitucionalne politike u sljedećim kategorijama:
officials and temporary or contract staff in active employment,
dužnosnici i privremeno i ugovorno osoblje u aktivnoj službi,
spouses of officials and temporary or contract staff in active employment,
supružnici dužnosnika i privremenog i ugovornog osoblja u aktivnoj službi,
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
naknade u granicama proračuna, nakon što su sva nacionalna prava u državi boravišta ili porijekla iscrpljena, za nemedicinske izdatke koji se smatraju potrebnima, posljedica su invalidnosti, potrebno ih je obrazložiti ili su nenadoknadivi iz Fonda za zajedničko zdravstveno osiguranje,
action taken in respect of individual officials and other servants in particularly difficult situations.
radnje poduzete u vezi s pojedinačnim dužnosnicima i ostalim službenicima u posebno teškim situacijama.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof (including the corresponding provisions of Articles 30 and 98 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union).
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 76. (uključujući odgovarajuće odredbe članka 30. i 98. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika EU-a).
This appropriation is intended to develop collective social actions towards staff members (and their families) and to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities (including external contractors’ staff members regularly employed on Committee premises), for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.
Ova odobrena sredstva namijenjena su razvijanju kolektivnih socijalnih mjera za članove osoblja (i njihove obitelji) te financijskom poticanju i potpori svih inicijativa usmjerenih na promicanje društvenih kontakata među osobljem različitih nacionalnosti (uključujući osoblje vanjskih suradnika koji redovito rade u prostorijama Odbora), kao što su subvencije klubovima i kulturnim i sportskim udrugama, itd.
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
Također pokrivaju troškove dodjele subvencije za Odbor osoblja, dodatne troškove za društvene aktivnosti namijenjene osoblju i doprinos Odbora regija društvenim, sportskim, odgojnim i kulturnim aktivnostima Europskog međuinstitucionalnog centra u Overijseu.
This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
Ova su odobrena sredstva namijenjena i za financiranje mjera koje se poduzimaju u cilju podupiranja jednakih mogućnosti u Odboru regija i pokrivanje pomoći članovima osoblja koja se ne isplaćuje na temelju drugih članaka ovog poglavlja.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Articles 10b and 24b thereof.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice njegov članak 9. stavak 3. i članci 10.b i 24.b.
This appropriation is intended to cover the measures foreseen in the mobility plan such as support to promote the use of public transport, service bicycles, etc.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za osiguravanje mjera predviđenih planom mobilnosti kao što je promicanje upotrebe javnog prijevoza, usluga upotrebe bicikala itd.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups (including the expenses for outsourced laboratory fees), expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju operativnih troškova zdravstvene službe na 6 radnih mjesta, uključujući kupnju materijala i farmaceutskih proizvoda itd., izdataka preventivnih liječničkih kontrola (uključujući izdatke za troškove vanjskih laboratorija), izdataka povezanih s djelovanjem Odbora za invalidnost, te izdataka za usluge pružene od strane vanjskih liječničkih stručnjaka, a koje medicinski službenici smatraju potrebnima.
It also covers expenditure for the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds and other expenditure made in the context of the institution’s preventive health policy, including the organisation of staff awareness campaigns on socio-medical topics of general interest, as well as focusing on prevention of psychosocial risks at work, prevention and support in respect of burn out, and optimising nutritional intelligence.
Također su namijenjena pokrivanju izdataka za kupnju određenih radnih instrumenata koji se smatraju potrebnima iz medicinskih razloga ili drugih izdataka u kontekstu preventivne zdravstvene politike institucije, uključujući organizaciju kampanja za podizanje svijesti osoblja o socio-medicinskim temama od općeg interesa kao i za sprečavanje psihosocijalnih rizika na poslu, sprečavanje i podršku u slučaju psihofizičke iscrpljenosti uzrokovane poslom te poboljšanje prehrambenih navika.
This appropriation is intended to cover restaurant and cafeteria operating expenditure.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju operativnih troškova restorana i kantina.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Committee of the Regions to the costs of nursery centres and other day care and after-school centres operated by or approved by the institutions of the Union, and any other expenditure generated for child care facility purposes.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Odbora regija za troškove jaslica i drugih dječjih vrtića i izvanškolskih centara kojima upravljaju ili ih odobravaju institucije Unije te svih ostalih troškova namijenjenih za potrebe objekata za skrb o djeci.
This appropriation is intended to cover the Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Odbora Europskim školama tipa II koje je akreditirao Odbor guvernera Europskih škola ili povrata Komisiji doprinosa Europskim školama tipa II koje je akreditirao Odbor guvernera Europskih škola, a koji je Europska komisija platila u ime i za Odbor na osnovi Sporazuma o mandatima i uslugama potpisanog s Komisijom.