natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, where the wording of claims used by the applicant has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, these claims should be subject to the same conditions of use as those listed in the Annex to this Regulation.
Stoga, ako tekst određene tvrdnje koju upotrebljava podnositelj zahtjeva za potrošače ima isto značenje kao i tekst neke dopuštene zdravstvene tvrdnje jer upućuje na istu vezu između zdravlja i određene kategorije hrane, određene hrane ili nekog njezinog sastojka, na tu bi se tvrdnju trebali primjenjivati isti uvjeti uporabe kao oni navedeni u Prilogu ovoj Uredbi.
In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1924/2006, the Register of nutrition and health claims containing all authorised health claims should be updated in order to take into account this Regulation.
U skladu s člankom 20. Uredbe (EZ) br. 1924/2006 registar s prehrambenim i zdravstvenim tvrdnjama, koji sadržava sve odobrene zdravstvene tvrdnje, trebalo bi ažurirati kako bi se uzela u obzir ova Uredba.
EFSA Journal 2016;14(2):4400.
EFSA Journal 2016.; 14(2):4400.
‘Creatine
„Kreatin
Daily creatine consumption can enhance the effect of resistance training on muscle strength in adults over the age of 55.
Dnevnom konzumacijom kreatina može se poboljšati učinak treninga snage na mišićnu snagu kod odraslih osoba starijih od 55 godina.
Information shall be provided to the consumer that:
Potrošačima se moraju iznijeti sljedeće informacije:
the claim is targeting adults over the age of 55, who are engaged in regular resistance training,
ciljnu skupinu tvrdnje čine odrasle osobe starije od 55 godina koje se redovito bave treningom snage,
the beneficial effect is obtained with a daily intake of 3 g of creatine in conjunction with resistance training, which allows an increase in the workload over time and which should be performed at least three times per week for several weeks, at an intensity of at least 65 %-75 % of one repetition maximum load [1].
pozitivni učinak ostvaruje se uzimanjem 3 g kreatina dnevno uz obavljanje treninga snage, kojime se omogućuje povećanje opterećenja tijekom vremena i koji bi se trebao obavljati barem triput tjedno tijekom razdoblja od nekoliko tjedana i uz intenzitet od barem 65 %–75 % najvećeg opterećenja pri jednom ponavljanju [1].
The claim may be used only for foods targeting adults over the age of 55, who are engaged in regular resistance training.
Predmetna tvrdnja smije se upotrebljavati samo za hranu za odrasle osobe starije od 55 godina koje se redovito bave treningom snage.
Repetition maximum load is the maximum weight or force an individual can exert in a single lift.’
Najveće opterećenje pri jednom ponavljanju označava najveću težinu koju osoba može podići ili najveću silu koju može proizvesti pri jednom ponavljanju.”
2016;14(2):4400
2016.;14(2):4400
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/673
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/673
Supplement 1 to 01 series of amendments — Date of entry into force: 13 February 2014
Dopune 1 nizu izmjena 01 – Datum stupanja na snagu: 13. veljače 2014.
An approval number shall be assigned to each type approved; its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Svakom se homologiranom tipu dodjeljuje homologacijski broj. Njegove prve dvije znamenke (trenutačno 01 odgovara nizu izmjena 01) označuju seriju izmjena koje obuhvaćaju najnovije bitne tehničke izmjene Pravilnika u trenutku izdavanja homologacije.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations, annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above.
Ako je vozilo sukladno tipu vozila homologiranom prema jednom ili više drugih pravilnika priloženih Sporazumu u zemlji koja je izdala homologaciju prema ovom Pravilniku, simbol propisan stavkom 4.4.1. ne treba ponavljati. U takvom slučaju broj Pravilnika, homologacijski broj i dodatni simboli navode se u okomitim stupcima desno od simbola propisanog u stavku 4.4.1.
Approval No: Extension No
Homologacijski br.: Broj proširenja:
Manufacturers of vehicles covered by row 2 may elect to gain vehicle Type Approval to the values specified in row 1; in this instance compliance shall be demonstrated with all the values contained in row 1.
Proizvođači vozila na koje se primjenjuju zahtjevi iz reda 2. mogu odabrati postupak homologacije u skladu s vrijednostima navedenima u redu 1.; u tom se slučaju usklađenost dokazuje poštovanjem svih vrijednosti iz reda 1.
Decision (EU, Euratom) 2016/484 of the representatives of the Governments of the Member States
Odluka (EU, Euratom) 2016/484 predstavnika vlada država članica
Mr Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN, Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI, Ms Nina PÓŁTORAK, Mr Dean SPIELMANN and Mr Virgilijus VALANČIUS have been nominated for the posts of additional Judges at the General Court.
G. Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN, g. Zoltán CSEHI, g. Constantinos ILIOPOULOS, gđa Anna MARCOULLI, gđa Nina PÓŁTORAK, g. Dean SPIELMANN i g. Virgilijus VALANČIUS predloženi su kao kandidati za mjesta dodatnih sudaca Općeg suda.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN, Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI, Ms Nina PÓŁTORAK, Mr Dean SPIELMANN and Mr Virgilijus VALANČIUS to perform the duties of Judges of the General Court,
Odbor osnovan u skladu s člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti g. Leopolda CALVO-SOTELA IBÁÑEZ-MARTÍNA, g. Zoltána CSEHIJA, g. Constantinosa ILIOPOULOSA, gđe Anne MARCOULLI, gđe Nine PÓŁTORAK, g. Deana SPIELMANNA i g. Virgilijusa VALANČIUSA za obnašanje dužnosti sudaca Općeg suda,
The following are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2016:
Sucima Suda za razdoblje od datuma stupanja na snagu ove Odluke do 31. kolovoza 2016. imenuju se:
Mr Zoltán CSEHI,
g. Zoltán CSEHI,
Mr Constantinos ILIOPOULOS,
g. Constantinos ILIOPOULOS,
Ms Anna MARCOULLI,
gđa Anna MARCOULLI,
Ms Nina PÓŁTORAK,
gđa Nina PÓŁTORAK,
Mr Dean SPIELMANN.
g. Dean SPIELMANN.
The following are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019:
Sucima Suda za razdoblje od datuma stupanja na snagu ove Odluke do 31. kolovoza 2019. imenuju se:
Mr Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN,
g. Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN,
Mr Virgilijus VALANČIUS.
g. Virgilijus VALANČIUS.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Uredba (EU, Euratom) 2015/2422 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2015. o izmjeni Protokola br. 3 o Statutu Suda Europske unije (SL L 341 od 24.12.2015., str. 14.).
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 40 Judges as from 25 December 2015.
Člankom 48. Protokola br. 3 o Statutu Suda Europske unije, kako je izmijenjen Uredbom (EU, Euratom) 2015/2422 Europskog parlamenta i Vijeća [1], predviđa se da se Opći sud od 25. prosinca 2015. sastoji od četrdeset sudaca.
Article 2(a) of that Regulation determines the term of office of the 12 additional Judges in such a way that the end of their term of office corresponds to the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2016 and 1 September 2019.
U članku 2. točki (a) navedene Uredbe utvrđuje se trajanje mandata dvanaest dodatnih sudaca na način da se kraj njihovih mandata podudara s djelomičnim zamjenama u Općem sudu koje će se provesti 1. rujna 2016. i 1. rujna 2019.
Decision (EU, Euratom) 2016/485 of the representatives of the Governments of the Member States
Odluka (EU, Euratom) 2016/485 predstavnika vlada država članica
It has been proposed that the terms of office of Mr Sten FRIMODT NIELSEN, Mr Dimitrios GRATSIAS, Mr Marc JAEGER, Mr Viktor KREUSCHITZ, Mr Savvas S. PAPASAVVAS and Mr Marc VAN DER WOUDE should be renewed.
Predloženo je da se g. Stenu FRIMODTU NIELSENU, g. Dimitriosu GRATSIASU, g. Marcu JAEGERU, g. Viktoru KREUSCHITZU, g. Savvasu S. PAPASAVVASU i g. Marcu VAN DER WOUDEU produlji mandat.
Furthermore, Ms Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK and Mr Paul NIHOUL have been nominated for the posts of Judges of the General Court.
Osim toga, gđa Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK i g. Paul NIHOUL predloženi su kao kandidati za mjesta sudaca Općeg suda.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Sten FRIMODT NIELSEN, Mr Dimitrios GRATSIAS, Mr Marc JAEGER, Ms Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK, Mr Viktor KREUSCHITZ, Mr Paul NIHOUL, Mr Savvas S. PAPASAVVAS and Mr Marc VAN DER WOUDE to perform the duties of Judges of the General Court,
Odbor osnovan u skladu s člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti g. Stena FRIMODTA NIELSENA, g. Dimitriosa GRATSIASA, g. Marca JAEGERA, gđe Krystyne KOWALIK-BAŃCZYK, g. Viktora KREUSCHITZA, g. Paula NIHOULA, g. Savvasa S. PAPASAVVASA i g. Marca VAN DER WOUDEA za obnašanje dužnosti sudaca Općeg suda,
Mr Sten FRIMODT NIELSEN,
g. Sten FRIMODT NIELSEN,
Mr Dimitrios GRATSIAS,
g. Dimitrios GRATSIAS,
Mr Marc JAEGER,
g. Marc JAEGER,
Ms Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK,
gđa Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK,
Mr Viktor KREUSCHITZ,
g. Viktor KREUSCHITZ,
Mr Paul NIHOUL,
g. Paul NIHOUL,
Mr Savvas S. PAPASAVVAS,
g. Savvas S. PAPASAVVAS,
Mr Marc VAN DER WOUDE.
g. Marc VAN DER WOUDE.
Decision (EU, Euratom) 2016/1654 of the Representatives of the Governments of the Member States
Odluka (EU, Euratom) 2016/1654 predstavnika vlada država članica
of 7 September 2016
od 7. rujna 2016.
It is on that basis that Mr Jan PASSER has been nominated for the post of additional Judge of the General Court.
U tom kontekstu g. Jan PASSER predložen je kao kandidat za mjesto dodatnog suca Općeg suda.
It is on that basis that Mr René BARENTS, Ms Maria José COSTEIRA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ezio PERILLO and Mr Jesper SVENNINGSEN have been nominated for the posts of additional Judges at the General Court.
U tom kontekstu g. René BARENTS, gđa Maria José COSTEIRA, g. Alexander KORNEZOV, g. Ezio PERILLO i g. Jesper SVENNINGSEN predloženi su kao kandidati za mjesta dodatnih sudaca Općeg suda.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr René BARENTS, Ms Maria José COSTEIRA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Jan PASSER, Mr Ezio PERILLO and Mr Jesper SVENNINGSEN to perform the duties of Judges of the General Court.
Odbor osnovan člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti g. Renéa BARENTSA, gđe Marije José COSTEIRA, g. Alexandera KORNEZOVA, g. Jana PASSERA, g. Ezija PERILLA i g. Jespera SVENNINGSENA za obnašanje dužnosti sudaca Općeg suda.
Given that Mr René BARENTS, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ezio PERILLO and Mr Jesper SVENNINGSEN performed the duties of Judges of the Civil Service Tribunal until the dissolution of that Tribunal on 31 August 2016, and given that jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants is transferred to the General Court from 1 September 2016 by Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council [2], it is appropriate to appoint Mr Alexander KORNEZOV and Mr Ezio PERILLO for a term of office commencing on 1 September 2016 and ending on 31 August 2019, and to appoint Mr René BARENTS and Mr Jesper SVENNINGSEN for a term of office commencing on 1 September 2016 and ending on 31 August 2022,
Budući da su g. René BARENTS, g. Alexander KORNEZOV, g. Ezio PERILLO i g. Jesper SVENNINGSEN obnašali dužnost sudaca Službeničkog suda Europske unije do raspuštanja tog Suda 31. kolovoza 2016. i da je nadležnost za odlučivanje u prvom stupnju o sporovima između Unije i njezinih službenika prenesena na Opći sud od 1. rujna 2016. Uredbom (EU, Euratom) 2016/1192 Europskog parlamenta i Vijeća [2], primjereno je imenovati g. Alexandera KORNEZOVA i g. Ezija PERILLU na mandat koji počinje 1. rujna 2016. i završava 31. kolovoza 2019. te g. Renéa BARENTSA i g. Jespera SVENNINGSENA na mandat koji počinje 1. rujna 2016. i završava 31. kolovoza 2022.,
Mr Jan PASSER is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
G. Jan PASSER imenuje se sucem Općeg suda za razdoblje od datuma stupanja na snagu ove Odluke do 31. kolovoza 2019.
Ms Maria José COSTEIRA is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022.
Gđa Maria José COSTEIRA imenuje se sutkinjom Općeg suda za razdoblje od datuma stupanja na snagu ove Odluke do 31. kolovoza 2022.
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2019:
Sucima Općeg suda za razdoblje od 1. rujna 2016. do 31. kolovoza 2019. imenuju se:
Mr Alexander KORNEZOV,
g. Alexander KORNEZOV,
Mr Ezio PERILLO.
g. Ezio PERILLO.
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022:
Sucima Općeg suda za razdoblje od 1. rujna 2016. do 31. kolovoza 2022. imenuju se:
Mr René BARENTS,
g. René BARENTS,
Mr Jesper SVENNINGSEN.
g. Jesper SVENNINGSEN.
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 40 Judges as from 25 December 2015.
Člankom 48. Protokola br. 3 o Statutu Suda Europske unije, kako je izmijenjen Uredbom (EU, Euratom) 2015/2422 Europskog parlamenta i Vijeća [1], predviđa se da se od 25. prosinca 2015. Opći sud sastoji od četrdeset sudaca.
Point (a) of Article 2 of that Regulation determines the term of office of the 12 additional Judges such that the end of their respective terms of office coincides with to the partial replacements of the membership of the General Court which will take place on 1 September 2016 and 1 September 2019.
U članku 2. točki (a) navedene Uredbe utvrđuje se trajanje mandata dvanaest dodatnih sudaca tako da se kraj njihovih mandata podudara s djelomičnim zamjenama u Općem sudu koje će se provesti 1. rujna 2016. i 1. rujna 2019.
Furthermore, Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422, provides that the General Court consists of 47 Judges as from 1 September 2016.
Osim toga, člankom 48. Protokola br. 3 o Statutu Suda Europske unije, kako je izmijenjen Uredbom (EU, Euratom) 2015/2422, predviđa se da se od 1. rujna 2016. Opći sud sastoji od četrdeset sedam sudaca.
Point (b) of Article 2 of that Regulation determines the term of office of the seven additional Judges such that the end of their respective terms of office coincides with the partial replacements of the membership of the General Court which will take place on 1 September 2019 and 1 September 2022.
U članku 2. točki (b) navedene Uredbe utvrđuje se trajanje mandata sedam dodatnih sudaca tako da se kraj njihovih mandata podudara s djelomičnim zamjenama u Općem sudu koje će se provesti 1. rujna 2019. i 1. rujna 2022.
It is appropriate to appoint Mr Jan PASSER for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
Primjereno je imenovati g. Jana PASSERA za razdoblje od datuma stupanja na snagu ove Odluke do 31. kolovoza 2019.
It is also appropriate to appoint Ms Maria José COSTEIRA for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022.
Također je primjereno imenovati gđu Mariju José COSTEIRA za razdoblje od datuma stupanja na snagu ove Odluke do 31. kolovoza 2022.
Decision (EU, Euratom) 2016/1655 of the Representatives of the Governments of the Member States
Odluka (EU, Euratom) 2016/1655 predstavnika vlada država članica
Mr Barna BERKE, Mr Ricardo da SILVA PASSOS and Ms Octavia SPINEANU-MATEI have been nominated as for the posts of Judges of the General Court.
G. Barna BERKE, g. Ricardo da SILVA PASSOS i gđa Octavia SPINEANU-MATEI predloženi su kao kandidati za mjesta sudaca Općeg suda.
Furthermore, it is proposed that the terms of office of Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI and Mr Dean SPIELMANN be renewed.
Osim toga, predloženo je da se g. Zoltánu CSEHIJU, g. Constantinosu ILIOPOULOSU, gđi Anni MARCOULLI i g. Deanu SPIELMANNU produlji mandat.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Barna BERKE, Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI, Mr Ricardo da SILVA PASSOS, Mr Dean SPIELMANN and Ms Octavia SPINEANU-MATEI, to perform the duties of Judges of the General Court.
Odbor osnovan člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti g. Barne BERKEA, g. Zoltána CSEHIJA, g. Constantinosa ILIOPOULOSA, gđe Anne MARCOULLI, g. Ricarda da SILVE PASSOSA, g. Deana SPIELMANNA i gđe Octavije SPINEANU-MATEI i za obnašanje dužnosti sudaca Općeg suda.
It is appropriate to appoint Mr Barna BERKE, Mr Ricardo da SILVA PASSOS and Ms Octavia SPINEANU-MATEI for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022.
Primjereno je imenovati g. Barnu BERKEA, g. Ricarda da SILVU PASSOSA i gđu Octaviju SPINEANU-MATEI za razdoblje od datuma stupanja na snagu ove Odluke do 31. kolovoza 2022.
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022:
Sucima Općeg suda za razdoblje od datuma stupanja na snagu ove Odluke do 31. kolovoza 2022. imenuju se:
Mr Barna BERKE,
g. Barna BERKE,
Mr Ricardo da SILVA PASSOS,
g. Ricardo da SILVA PASSOS,
Ms Octavia SPINEANU-MATEI.
gđa Octavia SPINEANU-MATEI.
Decision (EU, Euratom) 2016/484 of the Representatives of the Governments of the Member States of 23 March 2016 appointing Judges to the General Court (OJ L 87, 2.4.2016, p. 31).
Odluka (EU, Euratom) 2016/484 predstavnika vlada država članica od 23. ožujka 2016. o imenovanju sudaca Općeg suda (SL L 87, 2.4.2016., str. 31.).
The terms of office of 14 Judges of the General Court are due to expire on 31 August 2016.
Mandati četrnaest sudaca Općeg suda istječu 31. kolovoza 2016.
In addition, the terms of office of the Judges referred to in Article 1 of Decision (EU, Euratom) 2016/484 of the Representatives of the Governments of the Member States [1], are also due to expire on 31 August 2016, as laid down in that Article.
Osim toga, mandat sudaca iz članka 1. Odluke (EU, Euratom) 2016/484 predstavnika vlada država članica [1] također istječe 31. kolovoza 2016., kako je predviđeno navedenim člankom.
It is appropriate to appoint Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI and Mr Dean SPIELMANN for a further term of office starting on 1 September 2016 and ending on 31 August 2022.
Primjereno je imenovati g. Zoltána CSEHIJA, g. Constantinosa ILIOPOULOSA, gđu Annu MARCOULLI i g. Deana SPIELMANNA na novi mandat koji počinje 1. rujna 2016. i završava 31. kolovoza 2022.
Given that those four Judges are already Judges of the General Court until 31 August 2016 and have continued to hold office pending the adoption of this Decision, it is appropriate to appoint them for a new term of office with effect from the day after the end of their previous term of office,
Budući da je tih četvero sudaca već obnašalo dužnost sudaca Općeg suda do 31. kolovoza 2016. te su je nastavili obnašati čekajući ovu Odluku, potrebno ih je imenovati na novi mandat koji stupa na snagu dan nakon završetka njihova prethodnog mandata,
Decision (EU, Euratom) 2016/1656 of the Representatives of the Governments of the Member States
Odluka (EU, Euratom) 2016/1656 predstavnika vlada država članica
It is on that basis that Mr Evgeni TANCHEV was nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
U tom kontekstu g. Evgeni TANCHEV predložen je kao kandidat za mjesto nezavisnog odvjetnika Suda.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Evgeni TANCHEV to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice.
Odbor osnovan člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti g. Evgenija TANCHEVA za obnašanje dužnosti nezavisnog odvjetnika Suda.
Mr Evgeni TANCHEV should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2021,
Primjereno je imenovati g. Evgenija TANCHEVA za razdoblje od datuma stupanja na snagu ove Odluke do 6. listopada 2021.,
Mr Evgeni TANCHEV is hereby appointed an Advocate-General of the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2021.
G. Evgeni TANCHEV imenuje se nezavisnim odvjetnikom Suda za razdoblje od datuma stupanja na snagu ove Odluke do 6. listopada 2021.
The terms of office of 14 Judges and four Advocates-General of the Court of Justice expired on 6 October 2015.
Mandati četrnaest sudaca i četiriju nezavisnih odvjetnika Suda istekli su 6. listopada 2015.
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
Osim toga, broj nezavisnih odvjetnika Suda povećan je Odlukom Vijeća 2013/336/EU na jedanaest, s učinkom od 7. listopada 2015. [1].
Decision (EU, Euratom) 2016/1657 of the representatives of the Governments of the Member States
Odluka (EU, Euratom) 2016/1657 predstavnika vlada država članica
appointing a Judge to the General Court
o imenovanju jednog suca Općeg suda
Under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Carl WETTER as of 19 September 2016, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr WETTER, which runs until 31 August 2019.
U skladu s člancima 5. i 7. Protokola br. 3 o Statutu Suda Europske unije i slijedom ostavke g. Carla WETTERA koja stupa na snagu 19. rujna 2016., potrebno je imenovati suca Općeg suda za preostalo vrijeme trajanja mandata g. Carla WETTERA, to jest do 31. kolovoza 2019.
Mr Ulf ÖBERG has been proposed for the vacant post.
G. Ulf ÖBERG predložen je kao kandidat za slobodno mjesto.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr ÖBERG to perform the duties of Judge of the General Court,
Odbor uspostavljen člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dostavio je mišljenje o prikladnosti g. Ulfa ÖBERGA za obnašanje funkcije suda Općeg suda,
Mr Ulf ÖBERG is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from 19 September 2016 to 31 August 2019.
G. Ulf ÖBERG imenuje se sucem Općeg suda za razdoblje od 19. rujna 2016. do 31. kolovoza 2019.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status i datum stupanja na snagu ovog Pravilnika treba provjeriti u najnovijoj inačici statusnog dokumenta UN/ECE-a TRANS/WP.29/343 koji je dostupan na: