natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its (‘general’) yearly turnover for the number of financial years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows:
njegov („opći”) godišnji promet za traženi broj financijskih godina iz odgovarajuće obavijesti ili dokumentacije o nabavi iznosi:
year:
godina:
[ ] turnover: [ ][…]currency
[ ] promet:[ ][…]valuta
And/or,
i/ili
Its average yearly turnover for the number of years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows (33):
njegov prosječni godišnji promet za traženi broj godina iz odgovarajuće obavijesti ili dokumentacije o nabavi iznosi (33):
(number of years, average turnover):
(broj godina, prosječni promet):
[ ],[ ][…]currency
[ ],[ ][…]valuta
As described in Annex XI of Directive 2014/24/EU;
Kako je opisano u Prilogu XI. Direktivi 2014/24/EU;
economic operators from certain Member States may have to comply with other requirements set out in that Annex
moguće je da će gospodarski subjekti iz određenih država članica morati ispuniti druge zahtjeve utvrđene u tom Prilogu.
Only if permitted in the relevant notice or the procurement documents.
Samo ako je dopušteno u odgovarajućoj obavijesti ili dokumentaciji o nabavi.
Its yearly (‘specific’) turnover in the business area covered by the contract and specified in the relevant notice or the procurement documents for the number of financial years required is as follows:
njegov godišnji („određeni”) promet u poslovnom području pokrivenom ugovorom i definiranom u odgovarajućoj obavijesti ili dokumentaciji o nabavi za traženi broj financijskih godina iznosi:
Its average yearly turnover in the area and for the number of years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows (34):
njegov prosječni godišnji promet u traženom području i za traženi broj godina iz odgovarajuće obavijesti ili do-kumentacije o nabavi iznosi (34):
In case the information concerning turnover (general or specific) is not available for the entire period required, please state the date on which the economic operator was set up or started trading:
ako podaci o prometu (općem ili određenom) nisu dostupni za čitavo traženo razdoblje, navedite datum kada je gospo-darski subjekt osnovan ili započeo obavljati djelatnost:
Concerning the financial ratios (35) specified in the relevant notice or the procurement documents, the economic operator declares that the actual value(s) for the required ratio(s) is/are as follows:
u pogledu financijskih omjera (35) određenih u odgovara-jućoj obavijesti ili dokumentaciji o nabavi, gospodarski subjekt izjavljuje da su stvarne vrijednosti za tražene omjere kako slijedi:
(identification of the required ratio – ratio between x and y (36) — and the value):
(utvrđivanje traženog omjera – omjer između x i y (36) – i vrijed-nosti):
The insured amount in its professional risk indemnity insurance is the following:
osigurani iznos njegovog osiguranja za pokriće odgovor-nosti iz djelatnosti iznosi:
[ ][…]currency
[ ][…]valuta
If this information is available electronically, please indicate:
Ako su ti podaci dostupni u elektroničkom obliku, navedite:
Concerning the other economic or financial requirements, if any, that may have been specified in the relevant notice or the procurement documents, the economic operator declares that:
u pogledu drugih potencijalnih ekonomskih ili financij-skih zahtjeva koji bi mogli biti navedeni u odgovarajućoj obavijesti ili dokumentaciji o nabavi, gospodarski subjekt izjavljuje:
If the relevant documentation that may have been specified in the relevant notice or the procurement documents, is available electronically, please indicate:
Ako je relevantna dokumentacija koja bi mogla biti navedena u odgovarajućoj obavijesti ili dokumentaciji o nabavi dostupna u elektroničkom obliku, navedite:
TECHNICAL AND PROFESSIONAL ABILITY
TEHNIČKA I STRUČNA SPOSOBNOST
Technical and professional ability
Tehnička i stručna sposobnost
For public works contracts only:
samo za ugovore o javnim radovima:
During the reference period (38), the economic operator has performed the following works of the specified type:
U referentnom razdoblju (38) gospodarski subjekt izvršio je sljedeće radove definiranog tipa:
Number of years (this period is specified in the relevant notice or the procurement documents):
Broj godina (to je razdoblje definirano u odgovarajućoj obavijesti ili dokumentaciji o nabavi):
Works:
Radovi:
If the relevant documentation concerning satisfactory execution and outcome for the most important works is available electronically, please indicate:
Ako je relevantna dokumentacija o zadovoljavajućem izvršenju najvažnijih radova i njihovim rezultatima dostupna u elektronič-kom obliku, navedite:
E. g. the ratio between assets and liabilities.
Npr. omjer između imovine i obveza.
Contracting authorities may require up to five years and allow experience dating from more than five years.
Javni naručitelji mogu zahtijevati najviše pet godina i dopustiti iskustvo od više od pet godina.
For public supply and public service contracts only:
samo za ugovore o javnoj nabavi robe i ugovore o javnim uslugama:
During the reference period (39), the economic operator has delivered the following principal deliveries of the type specified or provided the following main services of the type specified:
U referentnom razdoblju (39) gospodarski subjekt isporučio je sljedeće glavne isporuke definiranog tipa ili pružio sljedeće glavne usluge definiranog tipa:
When drawing up the list, please indicate the amounts, dates and recipients, whether public or private (40):
pri sastavljanju popisa navedite iznose, datume i primatelje, bilo javne ili privatne (40):
It can call upon the following technicians or technical bodies (41), especially those responsible for quality control:
može angažirati sljedeće tehničke stručnjake ili tehnička tijela (41), posebno one odgovorne za kontrolu kvalitete:
In the case of public works contracts, the economic operator will be able to call on the following technicians or technical bodies to carry out the work:
U slučaju ugovora o javnim radovima, gospodarski subjekt moći će angažirati sljedeće tehničke stručnjake ili tehnička tijela da izvedu radove:
It uses the following technical facilities and measures for ensuring quality and its study and research facilities are as follows:
koristi se sljedećom tehničkom opremom i mjerama za osiguranje kvalitete te su njegove mogućnosti analize i istraživanja sljedeće:
It will be able to apply the following supply chain management and tracking systems when performing the contract:
moći će primjenjivati sljedeće sustave upravljanja opskrbnim lancem i sustave praćenja pri izvršavanju ugovora:
For complex products or services to be supplied or, exceptionally, for products or services which are required for a special purpose
za složene proizvode i usluge koji se trebaju isporučiti ili, iznimno, za proizvode i usluge potrebne za posebnu svrhu:
The economic operator will allow checks (42) to be conducted on the production capacities or the technical capacity of the economic operator and, where necessary, on the means of study and research which are available to it and on the quality control measures?
Gospodarski subjekt dopustit će provođenje provjera (42) proizvodnih kapaciteta ili tehničkih kapaciteta gospodarskog subjekta te, prema potrebi, provjera načina analize i istraživanja koji su mu na raspolaganju i mjera za kontrolu kvalitete.
The following educational and professional qualifications are held by:
sljedeći dionici imaju navedene obrazovne i stručne kvalifikacije:
Its managerial staff:
njegovo rukovodeće osoblje:
The economic operator will be able to apply the following environmental management measures when performing the contract:
gospodarski subjekt moći će primjenjivati sljedeće mjere upravljanja okolišem pri izvršenju ugovora:
The economic operator’s average annual manpower and the number of managerial staff for the last three years were as follows:
prosječni godišnji broj radnika gospodarskog subjekta i broj rukovodećeg osoblja za posljednje tri godine iznosio je:
Year, average annual manpower:
godina, prosječni godišnji broj radnika:
Year, number of managerial staff:
godina, broj rukovodećeg osoblja:
The following tools, plant or technical equipment will be available to it for performing the contract:
sljedeći alati, postrojenje ili tehnička oprema bit će mu na raspolaganju u svrhu izvršenja ugovora:
The economic operator intends possibly to subcontract (43)the following proportion (i.e. percentage) of the contract:
gospodarski subjekt možda namjerava dati u podugo- vor (43) sljedeći dio (tj. postotak) ugovora:
amounts
Iznosi
dates
Datumi
recipients
Primatelji
Contracting authorities may require up to three years and allow experience dating from more than three years.
Javni naručitelji mogu zahtijevati najviše tri godine i dopustiti iskustvo od više od tri godine.
In other words, all recipients should be listed and the list should include both public clients and private clients for the supplies or services concerned.
Drugim riječima, u popis treba uvrstiti sve primatelje i na njemu bi se trebali naći javni i privatni klijenti za predmetnu robu ili usluge.
For technicians or technical bodies not belonging directly to the economic operator’s undertaking but on whose capacities the economic operator relies as set out under Part II, Section C, separate ESPD forms must be filled in.
Za tehničke stručnjake ili tehnička tijela koji ne pripadaju izravno poduzeću gospodarskog subjekta, ali na čije se sposobnosti gospodarski subjekt oslanja kako je utvrđeno u dijelu II. odjeljku C potrebno je ispuniti zasebne obrasce ESPD-a.
The check is to be performed by the contracting authority or, in case the latter consents to this, on its behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established;
Kontrolu provodi javni naručitelj ili je u njegovo ime provodi službeno nadležno tijelo države u kojoj dobavljač ili pružatelj usluge ima poslovni nastan, ako na to pristane.
Please note that if the economic operator has decided to subcontract a part of the contract and relies on the subcontractor’s capacities to perform that part, then please fill in a separate ESPD for such subcontractors, see Part II, Section C above.
Napominje se da, ako je gospodarski subjekt odlučio dio ugovora ponuditi podugovarateljima i oslanja se na sposobnost podugovaratelja za izvršenje tog dijela, treba ispuniti zaseban ESPD za te podugovaratelje. Vidjeti dio II., odjeljak C iznad.
For public supply contracts:
za ugovore o javnoj nabavi robe:
The economic operator will supply the required samples, descriptions or photographs of the products to be supplied, which do not need to be accompanied by certifications of authenticity;
Gospodarski subjekt dostavit će tražene uzorke, opise ili fotografije proizvoda za isporuku uz koje ne moraju biti priložene potvrde autentičnosti.
Where applicable, the economic operator furthermore declares that it will provide the required certificates of authenticity.
Ako je primjenjivo, gospodarski subjekt nadalje izjavljuje da će osigurati tražene potvrde autentičnosti.
Can the economic operator provide the required certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to the technical specifications or standards, which are set out in the relevant notice or the procurement documents?
Može li gospodarski subjekt predočiti tražene potvrde koje izdaju službeni instituti za kontrolu kvalitete ili agencije priznate stručnosti kojima se potvrđuje sukladnost proizvoda koja je točno određena upućivanjima na tehničke specifikacije ili norme određene u odgovarajućoj obavijesti ili dokumentaciji o nabavi?
If not, please explain why and state which other means of proof can be provided:
Ako je odgovor ne, objasnite zašto i navedite koji se drugi dokazi mogu predočiti:
QUALITY ASSURANCE SCHEMES AND ENVIRONMENTAL MANAGEMENT STANDARDS
SUSTAVI ZA OSIGURAVANJE KVALITETE I NORME UPRAVLJANJA OKOLIŠEM
The economic operator should only provide information where quality assurance schemes and/or environmental management standards have been required by the contracting authority or contracting entity in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Gospodarski subjekt treba navesti podatke samo ako javni naručitelj ili naručitelj zahtijeva sustave za osiguravanje kvalitete i/ili norme upravljanja okolišem u odgovarajućoj obavijesti ili u dokumentaciji o nabavi iz obavijesti.
Quality Assurance Schemes and Environmental Management Standards
Sustavi za osiguravanje kvalitete i norme upravljanja okolišem
Will the economic operator be able to produce certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with the required quality assurance standards, including accessibility for disabled persons?
Hoće li gospodarski subjekt moći dostaviti potvrde koje su izdala neovisna tijela i kojima se potvrđuje sukladnost gospodarskog subjekta s određenim normama za osiguravanje kvalitete, uključujući pristup za osobe s invaliditetom?
If not, please explain why and specify which other means of proof concerning the quality assurance scheme can be provided:
Ako je odgovor ne, objasnite zašto i navedite koji se drugi doka-zi u pogledu sustava za osiguravanje kvalitete mogu predočiti:
Will the economic operator be able to produce certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with the required environmental management systems or standards?
Hoće li gospodarski subjekt moći dostaviti potvrde koje su izdala neovisna tijela i kojima se potvrđuje sukladnost gospodarskog subjekta s potrebnim sustavima ili normama upravljanja okolišem?
If not, please explain why and specify which other means of proof concerning the environmental management systems or standards can be provided:
Ako je odgovor ne, objasnite zašto i navedite koji se drugi dokazi u pogledu sustava ili normi upravljanja okolišem mogu predočiti:
Part V:
Dio V.:
Reduction of the number of qualified candidates
Smanjenje broja kvalificiranih natjecatelja
The economic operator should only provide information where the contracting authority or contracting entity has specified the objective and non-discriminatory criteria or rules to be applied in order to limit the number of candidates that will be invited to tender or to conduct a dialogue.
Gospodarski subjekt treba navesti podatke samo ako je javni naručitelj ili naručitelj odredio objektivne i nediskriminirajuće kriterije ili pravila koja se moraju primijeniti kako bi se ograničio broj natjecatelja koji će biti pozvani na dostavu ponuda ili na sudjelovanje u dijalogu.
This information, which can be accompanied by requirements concerning the (types of) certificates or forms of documentary evidence, if any, to be produced, is set out in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Ti podaci, koji mogu biti popraćeni zahtjevima u vezi s potvrdama (odnosno vrstama potvrda) ili dokaznom dokumentacijom koje se moraju dostaviti, ako postoje, utvrđeni su u odgovarajućoj obavijesti ili u dokumentaciji o nabavi iz obavijesti.
For restricted procedures, competitive procedures with negotiation, competitive dialogue procedures and innovation partnerships only:
Isključivo za ograničene postupke, natjecateljske postupke uz pregovore, natjecateljske dijaloge i partnerstva za inovacije:
The economic operator declares that:
Gospodarski subjekt izjavljuje:
Reduction of numbers
Smanjenje broja
It meets the objective and non-discriminatory criteria or rules to be applied in order to limit the number of candidates in the following way:
Ispunjava objektivne i nediskriminirajuće kriterije ili pravila koja se moraju primijeniti kako bi se ograničio broj kandidata na sljedeći način:
In case certain certificates or other forms of documentary evidence are required, please indicate for each whether the economic operator has the required documents:
Ako su potrebne određene potvrde ili drugi oblici dokazne doku-mentacije, navedite za svaku od njih ima li gospodarski subjekt potrebne dokumente:
[ ] Yes [ ] No (45)
[ ] Da [ ] Ne (45)
If some of these certificates or forms of documentary evidence are available electronically (44), please indicate for each:
Ako su neke od tih potvrda ili drugih oblika dokazne dokumen-tacije dostupne u elektroničkom obliku (44), navedite za svaku od njih:
Part VI:
Dio VI.
Concluding statements
Završne izjave
The undersigned formally declare that the information stated under Parts II – V above is accurate and correct and that it has been set out in full awareness of the consequences of serious misrepresentation.
Niže potpisani službeno izjavljuju da su prethodno navedeni podaci u dijelovima II. – V. točni i istiniti i da su u potpunosti svjesni posljedica ozbiljnog lažnog prikazivanja činjenica.
The undersigned formally declare to be able, upon request and without delay, to provide the certificates and other forms of documentary evidence referred to, except where:
Niže potpisani službeno izjavljuju da su u mogućnosti, na zahtjev i bez odgode, dostaviti potvrde i druge oblike navedene dokazne dokumentacije, osim ako:
The contracting authority or contracting entity has the possibility of obtaining the supporting documentation concerned directly by accessing a national database in any Member State that is available free of charge (47), or
javni naručitelj ili naručitelj ima mogućnost dobivanja popratne predmetne dokumentacije izravnim pristupom besplatnoj nacionalnoj bazi podataka u bilo kojoj državi članici (47), ili
As of 18 October 2018 at the latest (48), the contracting authority or contracting entity already possesses the documentation concerned.
najkasnije od 18. listopada 2018. (48), javni naručitelj ili naručitelj već posjeduje predmetnu dokumentaciju.
The undersigned formally consent to [identify the contracting authority or contracting entity as set out in Part I, Section A], gaining access to documents supporting the information, which has been provided in [identify the Part/Section/Point(s) concerned] of this European Single Procurement Document for the purposes of [identify the procurement procedure: (summary description, reference of publication in the Official Journal of the European Union, reference number)].
Niže potpisani službeno pristaju da se [navedite javnog naručitelja ili naručitelja kako su utvrđeni u dijelu I., odjeljku A] omogući pristup dokumentaciji kojom se dokazuju podaci koje su naveli u [navedite predmetne dijelove/odjeljke/točke] ove europske jedinstvene dokumentacije o nabavi za potrebe [navedite postupak o nabavi: (sažeti opis, upućivanje na objavu u Službenom listu Europske unije, referentni broj)].
Date, place and, where required or necessary, signature(s):
Datum, mjesto i, ako je potrebno, potpis/potpisi:
Please indicate clearly, which item the answer relates to.
Jasno navedite stavku na koju se odgovor odnosi.
On condition that the economic operator has provided the necessary information (web address, issuing authority or body, precise reference of the documentation) allowing the contracting authority or contracting entity to do so.
Uz uvjet da je gospodarski subjekt dostavio potrebne podatke (web-adresu, nadležno tijelo ili tijelo koje ju izdaje, precizno upućivanje na dokumentaciju) kojima se javnom naručitelju ili naručitelju to dopušta.
Where required, this must be accompanied by the relevant consent to such access.
Prema potrebi, za takav pristup potrebna je odgovarajuća suglasnost.
Depending on the national implementation of the second subparagraph of Article 59(5) of Directive 2014/24/EU.
Ovisno o nacionalnoj provedbi članka 59. stavka 5. drugog podstavka Direktive 2014/24/EU.
It should be recalled that the Commission shall review the practical application of the ESPD taking into account the technical development of databases in the Member States and report thereon to the European Parliament and the Council by 18 April 2017.
Treba podsjetiti da Komisija preispituje praktičnu primjenu ESPD-a uzimajući u obzir tehnički razvoj baza podataka u državama članicama i o tome izvješćuje Europski parlament i Vijeće do 18. travnja 2017.
In so doing, the Commission may also take into consideration possible suggestions to improve its functionality in view of enhancing the possibilities of cross-border participation in public procurement, not least for SMEs, or potential simplifications within the framework set out by Directive 2014/24/EU;
Pritom Komisija može uzeti u obzir moguće prijedloge za poboljšanje njegove funkcionalnosti u smislu povećavanja mogućnosti za prekogranično sudjelovanje u javnoj nabavi, posebno za MSP-ove, ili potencijalnih pojednostavnjenja unutar okvira utvrđenog Direktivom 2014/24/EU.
As provided in Article 59 of Directive 2014/24/EU, it is a formal statement by the economic operator that it is not in one of the situations in which economic operators shall or may be excluded; that it meets the relevant selection criteria and that, where applicable, it fulfils the objective rules and criteria that have been set out for the purpose of limiting the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate.
Kako je predviđeno člankom 59. Direktive 2014/24/EU, to je službena izjava gospodarskog subjekta da se ne nalazi u jednoj od situacija u kojoj se gospodarski subjekti isključuju ili se mogu isključiti, da ispunjava odgovarajuće kriterije za odabir gospodarskog subjekta i da, prema potrebi, ispunjava objektivna pravila i kriterije koji su određeni u svrhu ograničavanja broja inače kvalificiranih natjecatelja koji će se pozvati na sudjelovanje.
This means that both fully electronic and paper-based versions of the ESPD may co-exist until 18 April 2018 at the latest.
To znači da elektroničke i papirnate verzije ESPD-a mogu postojati istodobno najkasnije do 18. travnja 2018.
The just-mentioned ESPD-service will allow economic operators to fill in their ESPD electronically in all cases, thus enabling them to draw the full advantages of the facilities offered (not least of reusing information).
Spomenutim će se servisom ESPD-a gospodarskim subjektima omogućiti da elektronički ispune svoj ESPD u svim slučajevima, čime im se omogućuje da potpuno iskoriste sve mogućnosti koje se nude (ne samo za ponovnu upotrebu podataka).
This information is required for statistical purposes only.
Taj je podatak potreban isključivo za statističke potrebe.
Micro enterprises:
Mikropoduzeća:
enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
poduzeće koje ima manje od 10 zaposlenih i čiji godišnji promet i/ili ukupni godišnji iznos bilance ne prelazi 2 milijuna EUR.
Small enterprises:
Mala poduzeća:
The service provider or the contractor itself,
pružatelj usluga ili sam izvoditelj
and/or (depending on the requirements set out in the relevant notice or the procurement documents)
i/ili (ovisno o zahtjevima navedenima u odgovarajućoj obavijesti ili dokumentaciji o nabavi)
For instance: if the tender and the accompanying ESPD in an open procedure are transmitted by an e-mail which is provided with an electronic signature of the required type, then additional signature(s) on the ESPD might not be necessary.
Na primjer, ako se ponuda i popratni ESPD u otvorenom postupku prenose e-poštom koja ima elektronički potpis traženog oblika, dodatni potpisi na ESPD-u možda nisu potrebni.
[ ], reason(s): [ ]
[ ], razlozi:[ ]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/8
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/8
specifying the technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment
o određivanju tehničkih specifikacija ad hoc modula za 2017. o samozapošljavanju
For the purpose of monitoring progress towards the common objectives set out in the Europe 2020 strategy the Commission should receive from the Member States a comprehensive set of data on self-employment that allows comparisons to be made between Member States.
Radi praćenja napretka prema ostvarenju zajedničkih ciljeva utvrđenih u strategiji Europa 2020. države članice trebale bi Komisiji slati sveobuhvatan skup podataka o samozapošljavanju kojima se omogućuju usporedbe među državama članicama.