natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘third country register’ means the register of the Commission collaborative platform where the unique code of manufacturer for manufacturers established in third countries is recorded;
„registar trećih zemalja” znači registar Komisijine platforme za suradnju u kojem se bilježi jedinstvena oznaka proizvođača za proizvođače s poslovnim nastanom u trećim zemljama;
‘Member States register’ means the compilation of national registers in the Commission collaborative platform;
„registar država članica” znači skup nacionalnih registara u okviru Komisijine platforme za suradnju;
‘notified bodies' register’ means the register of the Commission collaborative platform where the post-construction assessment identification code is recorded.
„registar prijavljenih tijela” znači registar Komisijine platforme za suradnju u kojem se bilježi identifikacijska oznaka ocjenjivanja nakon izgradnje.
COMPOSITION OF THE WATERCRAFT IDENTIFICATION NUMBER
SASTAV IDENTIFIKACIJSKOG BROJA PLOVILA
Watercraft identification number
Identifikacijski broj plovila
A watercraft identification number (WIN) shall consist of the following elements in the following order:
Identifikacijski broj plovila (WIN) sadržava sljedeće elemente sljedećim redoslijedom:
the country code of the manufacturer indicating where the manufacturer is established;
oznaku zemlje proizvođača kojom se navodi gdje proizvođač ima poslovni nastan;
the unique code of the manufacturer assigned by the national authority of a Member State; however the same combination of characters to form a unique code for a manufacturer generated by a national authority or national body of one Member State may also be generated by a national authority or national body of another Member State with the distinctive element being the country code of the manufacturer;
jedinstvenu oznaku proizvođača koju dodjeljuje nacionalno nadležno tijelo države članice; međutim, istu kombinaciju znakova koji čine jedinstvenu oznaku proizvođača i koju izrađuje nacionalno nadležno tijelo ili nacionalno tijelo jedne države članice može izraditi i nacionalno nadležno tijelo ili nacionalno tijelo druge države članice uz razliku u oznaci zemlje proizvođača;
a unique serial number assigned by the manufacturer for identification of the watercraft and used only once by that manufacturer; however the same combination of characters may be used also by another manufacturer with the distinctive element being the combination with the unique code of manufacturer and the country code of the manufacturer;
jedinstveni serijski broj za identifikaciju plovila koji dodjeljuje proizvođač i kojim se taj prozvođač smije koristiti samo jedanput; međutim, istu kombinaciju znakova može upotrijebiti i drugi proizvođač uz razliku u kombinaciji jedinstvene oznake proizvođača i oznake zemlje proizvođača;
month and year of production;
mjesec i godinu proizvodnje;
model year which corresponds to the year when the specific watercraft is intended to be placed on the market.
godinu modela koja odgovara godini u kojoj se određeno plovilo namjerava staviti na tržište.
The composition of the WIN shall comply with the second paragraph of Point 2.1 of Annex I to Directive 2013/53/EU.
Sastav identifikacijskog broja plovila mora biti u skladu s drugom alinejom točke 2.1. Priloga I. Direktivi 2013/53/EU.
ASSIGNMENT AND ADMINISTRATION OF THE UNIQUE CODE OF THE MANUFACTURER
DODJELA JEDINSTVENE OZNAKE PROIZVOĐAČA I UPRAVLJANJE NJOME
Assignment of the unique code of the manufacturer
Dodjela jedinstvene oznake proizvođača
The unique code of the manufacturer shall be assigned by the national authority or national body of the Member State following a request by a manufacturer or its authorised representative in accordance with Article 6 or 7.
Jedinstvenu oznaku proizvođača dodjeljuje nacionalno nadležno tijelo ili nacionalno tijelo države članice na zahtjev proizvođača ili njegova ovlaštenog zastupnika u skladu s člankom 6. ili s člankom 7.
The unique code for a manufacturer shall be generated and assigned only once by the national authority or national body of a Member State.
Nacionalno nadležno tijelo ili nacionalno tijelo države članice samo jedanput izrađuje i dodjeljuje jedinstvenu oznaku za proizvođača.
Each manufacturer shall have only one unique code for use over the Union market.
Svaki proizvođač ima samo jednu jedinstvenu oznaku za uporabu na tržištu Unije.
National authority for assigning the unique code of the manufacturer
Nacionalno nadležno tijelo za dodjelu jedinstvene oznake proizvođača
Each Member State shall designate the national authority or the national body responsible for assigning the unique code of the manufacturer.
Svaka država članica imenuje nacionalno nadležno tijelo ili nacionalno tijelo nadležno za dodjelu jedinstvene oznake proizvođača.
Each Member State shall communicate to the Commission the national authority or the national body authorised for assigning the unique code of the manufacturer.
Svaka država članica obavještava Komisiju o nacionalnom nadležnom tijelu ili nacionalnom tijelu ovlaštenom za dodjelu jedinstvene oznake proizvođača.
Procedure for assignment of the unique code of the manufacturer to a manufacturer established in a Union Member State
Postupak za dodjelu jedinstvene oznake proizvođača proizvođaču s poslovnim nastanom u državi članici Unije
A manufacturer shall, before placing a watercraft on the Union market, submit an application, in a language which can be easily understood by the authority where the application is introduced as determined by the authority, for the assignment of the unique code of the manufacturer, to the national authority or national body in the Member State which it is established.
Prije stavljanja plovila na tržište Unije proizvođač podnosi zahtjev za dodjelu jedinstvene oznake proizvođača nacionalnom nadležnom tijelu ili nacionalnom tijelu države članice u kojoj ima poslovni nastan na jeziku koji tijelo kojem je zahtjev upućen razumije bez poteškoća, u skladu s odlukom tog tijela.
The application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a copy of a document that proves that the manufacturer is established in its Member State, in a language which can be easily understood by the authority where the application is introduced, as determined by the authority.
Zahtjevu iz stavka 1. prilaže se preslik dokumenta kojim se dokazuje da proizvođač ima poslovni nastan u svojoj državi članici na jeziku koji tijelo kojem je zahtjev upućen razumije bez poteškoća, u skladu s odlukom tog tijela.
The national authority or national body, after having verified the application, shall assign the unique code of the manufacturer in compliance with Article 4.
Nakon provjere zahtjeva nacionalno nadležno tijelo ili nacionalno tijelo dodjeljuje jedinstvenu oznaku proizvođača u skladu s člankom 4.
Each Member State shall ensure that the unique code of the manufacturer is registered in their national register.
Svaka država članica osigurava da je jedinstvena oznaka proizvođača registrirana u nacionalnom registru.
This data shall be made available to all Member States in the Member States' register.
Ti podaci moraju biti dostupni svim državama članicama u registru država članica.
Procedure for assignment of the unique code of the manufacturer to a manufacturer established in a third country
Postupak za dodjelu jedinstvene oznake proizvođača proizvođaču s poslovnim nastanom u trećoj zemlji
A manufacturer established in a third country or its authorised representative shall, before placing a watercraft on the Union market, submit an application, in a language which can be easily understood by the authority where the application is introduced as determined by the authority, for the assignment of the unique code of the manufacturer to the national authority or national body of the Member State, in which territory the manufacturer intends to place the watercraft on the market.
Prije stavljanja plovila na tržište Unije proizvođač s poslovnim nastanom u trećoj zemlji ili njegov ovlašteni predstavnik podnosi zahtjev za dodjelu jedinstvene oznake proizvođača nacionalnom nadležnom tijelu ili nacionalnom tijelu države članice na čijem području proizvođač namjerava staviti plovilo na tržište na jeziku koji tijelo kojem je zahtjev upućen razumije bez poteškoća, u skladu s odlukom tog tijela.
That submission shall be made only in one Member State.
Zahtjev se podnosi samo u jednoj državi članici.
The application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a copy of a document that proves that the manufacturer is established in that country, in a language which can be easily understood by the authority where the application is introduced, as determined by the authority.
Zahtjevu iz stavka 1. prilaže se preslik dokumenta kojim se dokazuje da proizvođač ima poslovni nastan u toj zemlji na jeziku koji tijelo kojem je zahtjev upućen razumije bez poteškoća, u skladu s odlukom tog tijela.
Upon receipt of an application from a manufacturer, the national authority or the national body of the Member State shall verify in the third country register the availability of the codes combination in order to ensure that it is the first time the manufacturer has submitted an application to any Member State.
Nakon primitka zahtjeva proizvođača nacionalno nadležno tijelo ili nacionalno tijelo države članice u registru trećih zemalja provjerava dostupnost kombinacija oznaka kako bi se osiguralo da proizvođač prvi put podnosi zahtjev nekoj državi članici.
After the verification referred to in paragraph 3, the national authority or the national body of the Member State shall insert the name and address of the manufacturer in the third country register in order to indicate that the Member State is starting the assignment of the unique code of the manufacturer.
Nakon provjere iz stavka 3. nacionalno nadležno tijelo ili nacionalno tijelo države članice unosi ime i adresu proizvođača u registar trećih zemalja kako bi navelo da država članica započinje dodjelu jedinstvene oznake proizvođača.
The national authority or national body having verified the application shall assign the unique code of the manufacturer to the manufacturer in compliance with Article 4.
Nakon provjere zahtjeva nacionalno nadležno tijelo ili nacionalno tijelo proizvođaču dodjeljuje jedinstvenu oznaku proizvođača u skladu s člankom 4.
A manufacturer established in a third country shall be assigned only one unique code of manufacturer by the national authority of only one of the Member States.
Proizvođaču s poslovnim nastanom u trećoj zemlji nacionalno nadležno tijelo samo jedne države članice dodjeljuje samo jednu jedinstvenu oznaku proizvođača.
When assigning the unique code of the manufacturer to a manufacturer established in a third country, the national authority or national body shall have it registered in the third country register.
Pri dodjeli jedinstvene oznake proizvođača proizvođaču s poslovnim nastanom u trećoj zemlji nacionalno nadležno tijelo ili nacionalno tijelo bilježi je u registru trećih zemalja.
Procedure in case of post-construction assessment
Postupak u slučaju ocjenjivanja nakon izgradnje
In case of post-construction assessment, referred to in Articles 19 and 23 of Directive 2013/53/EU, where the notified body has to affix under his responsibility the watercraft identification number, the unique code of manufacturer is indicated by the post-construction assessment identification code and shall be assigned by the national authority of the Member State where the notified body is established.
U slučaju ocjenjivanja nakon izgradnje, navedenom u člancima 19. i 23. Direktive 2013/53/EU, kada prijavljeno tijelo mora pod svojom nadležnošću staviti identifikacijski broj plovila, jedinstvena oznaka proizvođača navodi se identifikacijskom oznakom ocjenjivanja nakon izgradnje te je dodjeljuje nacionalno nadležno tijelo države članice u kojoj prijavljeno tijelo ima poslovni nastan.
When assigning the post-construction assessment identification code the notified bodies shall have it registered in the notified bodies' register.
Pri dodjeli identifikacijske oznake ocjenjivanja nakon izgradnje prijavljena tijela bilježe je u registru prijavljenih tijela.
Member States may lay down rules on fees to apply to the assignment of the unique code of manufacturer.
Države članice mogu utvrditi pravila o pristojbama koja se primjenjuju na dodjelu jedinstvene oznake proizvođača.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 3 January 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. siječnja 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/4
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/4
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/5
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/5
making imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Russia and Brazil subject to registration
o nametanju obveze evidentiranja uvoza određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili ostalih legiranih čelika podrijetlom iz Rusije i Brazila
On 7 July 2016, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat steel products originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine following a complaint lodged on 23 May 2016 by EUROFER (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain hot-rolled flat steel products of iron, non-alloy or other alloy steel.
Europska komisija („Komisija”) najavila je 7. srpnja 2016. objavom u Službenom listu Europske unije [2] pokretanje antidampinškog postupka u vezi s uvozom određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od čelika podrijetlom iz Brazila, Irana, Rusije, Srbije i Ukrajine nakon što je federacija EUROFER („podnositelj pritužbe”) 23. svibnja 2016. uložio pritužbu u ime proizvođača koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili ostalih legiranih čelika u Uniji.
The product subject to registration (‘the product concerned’) is certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine (‘the countries concerned’).
Proizvod podložan evidentiranju („predmetni proizvod”) određeni su plosnati valjani proizvodi od željeza, nelegiranog čelika ili ostalih legiranih čelika, bilo da su u kolutima ili ne (uključujući proizvode koji su odrezani na određenu dužinu i „uske trake”), samo toplovaljani i dalje neobrađeni, neplatirani niti prevučeni, podrijetlom iz Brazila, Irana, Rusije, Srbije i Ukrajine („predmetne zemlje”).
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more,
proizvode, koji nisu u kolutima, bez reljefnih uzoraka, debljine veće od 10 mm i širine 600 mm ili veće,
and products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more.
proizvode, koji nisu u kolutima, bez reljefnih uzoraka, debljine 4,75 mm ili veće, ali ne veće od 10 mm i širine 2050 mm ili veće.
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253010, 72253030, 72253090, ex72254012, ex72254015, ex72254060, 72254090, ex72261910, ex72262000, 72269120, 72269191 and 72269199.
Predmetni proizvod trenutačno je obuhvaćen oznakama KN 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253010, 72253030, 72253090, ex72254012, ex72254015, ex72254060, 72254090, ex72261910, ex72262000, 72269120, 72269191 i 72269199.
These CN codes are given for information only.
Navedene oznake KN služe samo u informativne svrhe.
On 11 October 2016, the complainant submitted a request for registration of imports of the product concerned originating in the countries concerned.
Podnositelj pritužbe podnio je 11. listopada 2016. zahtjev za evidentiranje uvoza predmetnog proizvoda podrijetlom iz predmetnih zemalja.
On 21 November 2016, the complainant updated the request by providing more recent financial data.
Podnositelj pritužbe 21. studenoga 2016. ažurirao je zahtjev dostavom novih financijskih podataka.
The complainant requested that imports of the product concerned from the countries concerned are made subject to registration so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Podnositelj pritužbe zatražio je obvezno evidentiranje uvoza predmetnog proizvoda iz predmetnih zemalja kako bi se naknadno mogle primijeniti mjere protiv tog uvoza od datuma tog evidentiranja.
Following this request, four interested parties came forward, alleging that the initial request for registration from the complainant did not contain sufficient evidence to justify the registration of imports of the product concerned from respectively Iran [3], Russia [4], Serbia [5] and Ukraine [6].
Nakon tog zahtjeva javile su se četiri zainteresirane strane, tvrdeći da početni zahtjev podnositelja pritužbe za evidentiranje nije sadržavao dovoljno dokaza koji bi opravdali evidentiranje uvoza predmetnog proizvoda iz Irana [3], Rusije [4], Srbije [5] i Ukrajine [6].
Imports may be made subject to registration following a request from the Union industry, which contains sufficient evidence to justify such action.
Na zahtjev industrije Unije, koji sadržava dostatne dokaze za opravdanje mjera, uvoz može podlijegati evidentiranju.
The complainant claimed that importers were well aware of dumping practices which stretched over an extended period of time and were causing injury to the Union industry.
Podnositelj pritužbe tvrdio je da su uvoznici itekako bili svjesni dampinške prakse koja je trajala duže vremensko razdoblje i uzrokovala štetu industriji Unije.
Imports from the countries concerned were causing injury to the Union industry and there was a substantial increase in the level of these imports, even following the investigation period.
Uvoz iz predmetnih zemalja uzrokovao je štetu industriji Unije i došlo je do znatnog porasta tog uvoza, čak i nakon razdoblja ispitnog postupka.
This would seriously undermine the remedial effect of the anti-dumping duty, if such a duty is to be applied.
To bi ozbiljno ugrozilo pozitivan učinak antidampinške pristojbe ako se takva pristojba mora primijeniti.
The Commission examined the request in the light of Article 10(4) of the basic Regulation.
Komisija je ispitala zahtjev u kontekstu članka 10. stavka 4. Osnovne uredbe.
In particular, it verified whether the importers were aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found.
Posebno je provjerila jesu li uvoznici bili svjesni, ili su trebali biti svjesni, postojanja dampinga s obzirom na opseg dampinga i navodnu ili utvrđenu štetu.
It also analysed whether there was a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied.
Također je analizirala je li došlo do dodatnog znatnog povećanja uvoza, koje će, s obzirom na rokove, obujam i ostale okolnosti, vjerojatno ozbiljno ugroziti pozitivni učinak konačne antidampinške pristojbe koja se mora primijeniti.
Awareness of the importers of the dumping, the extent thereof and the alleged injury
Svijest uvoznika o dampingu, njegov opseg i navodna šteta
The EUROFER complaint of 23 May 2016 contained sufficient prima facie evidence on alleged dumping from the five countries concerned.
EUROFER-ova pritužba od 23. svibnja 2016. sadržavala je dovoljno dokaza prima facie o navodnom dampingu pet predmetnih zemalja.
The non-confidential version of the complaint estimated dumping margins to exceed at least 20 % for the five countries concerned.
U verziji pritužbe koja nije povjerljive prirode dampinške marže za pet predmetnih zemalja procijenjeno je da premašuju najmanje 20 %.
For four (Brazil, Iran, Russia and Ukraine) out of the five countries concerned, the complainant provided in the complaint evidence on the normal value based on the pricing information of either Steel First or other market reports.
Za četiri od pet predmetnih zemalja (Brazil, Iran, Rusija i Ukrajina) podnositelj pritužbe u pritužbi je dostavio dokaz o uobičajenoj vrijednosti na temelju informacija o cijenama iz biltena Steel First ili iz drugih tržišnih izvješća.
For the one remaining country concerned (Serbia), the complainant provided evidence on a constructed normal value (estimated manufacturing costs, SG&A and profit).
Za preostalu predmetnu zemlju (Srbiju) podnositelj pritužbe dostavio je dokaz o izračunanoj uobičajenoj vrijednosti (procjena troškova proizvodnje, opći i administrativni troškovi te dobit).
The export prices for the countries concerned were determined on the basis of either information from Steel First or established using Eurostat data.
Izvozne cijene za predmetne zemlje utvrđene su na temelju informacija s tržišta Steel First ili s pomoću podataka Eurostata.
The complaint also provided prima facie evidence of alleged injury.
Podnositelj pritužbe dostavio je i dokaz prima facie o navodnoj šteti.
It thus concluded that the first criterion for registration was met.
Komisija je stoga zaključila da je ispunjen prvi kriterij za evidentiranje.
Taking data prior to that date cannot be conclusive for a registration exercise.
Upotreba podataka iz vremena prije tog datuma ne smije biti odlučujuća za uvođenje evidentiranja.
Given that import statistics are done on a monthly basis, the Commission thus decided to compare the average volumes of imports from the countries concerned during the period 1 July 2015 to 30 June 2016 with the period of 1 August 2016 to 30 November 2016 (i.e. 4 months following the initiation on 7 July 2016).
Budući da se uvozne statistike izrađuju jedanput mjesečno, Komisija je odlučila usporediti prosječan obujam uvoza iz predmetnih zemalja tijekom razdoblja od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2016. s razdobljem od 1. kolovoza 2016. do 30. studenoga 2016. (tj. 4 mjeseca nakon pokretanja postupka 7. srpnja 2016.).
For that period, the Commission observed a substantial increase of 14 % for the countries concerned when comparing the total average monthly volume of imports.
Komisija je u tom razdoblju primijetila znatan porast od 14 % za predmetne zemlje prilikom usporedbe ukupnog prosječnog mjesečnog obujma uvoza.
However, at the same time, the Commission noted significant differences between the five country's individual export performances, highlighted in the different submissions referred to in recital 6.
No, Komisija je istodobno utvrdila znatne razlike u pojedinačnim izvoznim rezultatima tih pet zemalja, koji su istaknuti u različitim podnescima iz uvodne izjave (6).
In particular, the increase of 14 % of total monthly average volumes of imports for the five countries concerned for the period as mentioned under recital 13 was the combined effect of a substantial rise in Russian imports (+ 73 %) and in Brazilian imports (+ 26 %), a decrease in imports from two other countries concerned (Ukraine and Iran) and a status quo for Serbia in imports of the product concerned.
Konkretno, povećanje od 14 % ukupnog mjesečnog prosječnog obujma uvoza iz pet predmetnih zemalja za razdoblje kako je navedeno u uvodnoj izjavi (13) zajednički je učinak znatnog porasta uvoza iz Rusije (+ 73 %) i uvoza iz Brazila (+ 26 %), smanjenja uvoza iz dviju drugih predmetnih zemalja (Ukrajina i Iran) i statusa quo za Srbiju u pogledu uvoza predmetnog proizvoda.