natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final product shall not contain any ingoing substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Konačni proizvod ne smije sadržavati ulazne tvari koje su određene u skladu s postupkom opisanim u članku 59. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, kojim se utvrđuje popis posebno zabrinjavajućih tvari.
Industrial and institutional dishwasher products shall not contain any fragrances.
Proizvodi za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa ne smiju sadržavati mirise.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti.
The product may only include preservatives in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
i. Proizvod smije sadržavati konzervanse samo u svrhu konzerviranja proizvoda i to u dozi koja odgovara isključivo toj namjeni.
This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
To se ne odnosi na površinski aktivne tvari koje također mogu imati biocidna svojstva.
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bio-accumulation potential.
Ako su bojila odobrena za uporabu u hrani, nije potrebno podnijeti dokumentaciju o potencijalu bioakumulacije.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, zajedno sa sigurnosno-tehničkim listovima za dodana bojila te informacijama o njihovim vrijednostima BCF ili log Kow, ili dokumentaciju kojom se osigurava da je bojilo odobreno za uporabu u hrani.
Packaging take-back systems
Sustavi povrata za ambalažu
If the product is delivered in packaging that is part of a take-back system for a product, that product is exempted from the requirements set out in points (b) and (c) of Criterion 5.
Ako se proizvod isporučuje u ambalaži koja je dio sustava povrata za proizvod, taj se proizvod izuzima od zahtjeva iz mjerila 5. točaka (b) i (c).
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with relevant documentation describing or demonstrating that a take-back system has been put in place for the packaging.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti zajedno s odgovarajućom dokumentacijom u kojoj se opisuje ili dokazuje da je za ambalažu uspostavljen sustav povrata.
(g/l of washing solution)
(g/l otopine za pranje)
Powders
Prašci
Liquids
Tekućine
weight (g) of the primary packaging (i)
masa (g) primarne ambalaže (i)
weight (g) of non-post-consumer recycled packaging in the primary packaging (i).
masa (g) nerabljene reciklirane ambalaže u primarnoj ambalaži (i).
Ui = Wi unless the applicant can prove otherwise
Ui = Wi, osim ako podnositelj zahtjeva može dokazati suprotno
number of reference doses contained in the primary packaging (i)
broj referentnih doza sadržanih u primarnoj ambalaži (i)
Excluded materials and components [8]
Zabranjeni materijali i sastavni dijelovi [8]
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1 g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Izuzeti su silikonski poklopci gustoće < 1 g/cm3 u kombinaciji s PET bocom i silikonski poklopci gustoće > 1 g/cm3 u kombinaciji s PEHD ili PP bocom
Criterion 6 — Fitness for use
Mjerilo 6. – Prikladnost za uporabu
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework performance test for industrial and institutional dishwasher detergents’ available on the EU Ecolabel website [9]
Proizvod mora imati zadovoljavajuću učinkovitost čišćenja na najnižoj temperaturi i u najmanjoj dozi koju proizvođač preporučuje za tvrdoću vode u skladu s „Okvirnim testom uspješnosti deterdženata za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa” dostupnim na internetskoj stranici o znaku za okoliš EU-a [9].
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum cleaning performance required.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja dokumentaciju kojom se potvrđuje da je proizvod ispitan pod uvjetima navedenima u okviru i da se rezultatima pokazalo da proizvod postiže barem minimalnu potrebnu učinkovitost čišćenja.
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonized standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Podnositelj zahtjeva također prema potrebi dostavlja dokumentaciju kojom se dokazuje sukladnost s laboratorijskim zahtjevima uvrštenima u relevantne usklađene norme za ispitne i umjerne laboratorije.
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Istovrijedno ispitivanje učinkovitosti može se primijeniti ako je nadležno tijelo ocijenilo i prihvatilo istovrijednost.
Criterion 7 — Automatic dosing systems
Mjerilo 7. – Automatski sustavi za doziranje
For multi-component systems, the applicant shall ensure that the product is used with an automatic and controlled dosing system.
Za višekomponentne sustave podnositelj zahtjeva mora osigurati da se proizvod upotrebljava s nadziranim sustavom za automatsko doziranje.
In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits shall be performed at all premises using the product, at least once a year during the license period, and they shall include calibration of the dosing equipment.
Kako bi se osiguralo pravilno doziranje u sustavima za automatsko doziranje, posjete kupcima provodit će se na svim mjestima na kojima se proizvod upotrebljava, najmanje jedanput godišnje tijekom razdoblja valjanosti odobrenja, a uključivat će umjeravanje opreme za doziranje.
A third party can perform these customer visits.
Treća strana može obavljati te posjete kupcima.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a description of the content of customer visits, who is responsible for them and their frequency.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti zajedno s opisom sadržaja posjeta kupcima, tko je za njih odgovoran i njihovu učestalost.
Criterion 8 — User information
Mjerilo 8. – Informacije za korisnike
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance and minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Uz proizvod se prilažu upute za ispravnu uporabu kako bi se povećala učinkovitost proizvoda i smanjio otpad te smanjilo onečišćenje voda i iskorištavanje resursa.
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on following:
Te upute moraju biti čitljive ili uključivati grafički prikaz ili ikone i uključivati informacije o sljedećem:
Dosage instructions shall include the dose in g or ml and/or a second or alternative metric (e.g. caps, spray actuations) and the impact of the water hardness on the dose.
Upute za doziranje uključuju dozu u g ili ml i/ili drugim ili alternativnim mjernim jedinicama (npr. čepovi, aktiviranja raspršivanjem) i učinak tvrdoće vode na dozu.
This requirement does not apply for multicomponent products to be dosed with an automatic system
Ovaj se zahtjev ne primjenjuje na višekomponentne proizvode koji se doziraju automatskim sustavom.
Indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Dostavljaju se navodi o najčešćem stupnju tvrdoće vode u području na koje se proizvod namjerava staviti na tržište ili o tome gdje se ta informacija može pronaći.
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Na primarnoj ambalaži uvrštene su informacije o ponovnoj uporabi, recikliranju i ispravnom zbrinjavanju ambalaže.
Criterion 9 — Information appearing on the EU Ecolabel
Mjerilo 9. – Informacije koje se pojavljuju na znaku za okoliš EU-a
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti zajedno s uzorkom etikete proizvoda ili dizajna ambalaže na kojem je postavljen znak za okoliš EU-a.
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection)
„nema granične vrijednosti” znači: neovisno o koncentraciji, sve namjerno dodane tvari, nusproizvodi i nečistoće od sirovina (analitička granica detekcije).
If the both BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Ako su dostupne vrijednosti BCF i log Kow, upotrebljava se najviša izmjerena vrijednost BCF.
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations
Uključujući stabilizatore i druge pomoćne tvari u pripravcima.
Available at: [URL for protocol on EU Ecolabel website will be inserted later — currently all proposed protocol documents can be found in the Technical Report].
Dostupno na: [URL za protokol na internetskoj stranici o znaku za okoliš EU-a umetnut će se poslije – trenutačno se svi predloženi dokumenti protokola mogu pronaći u tehničkom izvješću].
Commission Decision (EU) 2017/1216
Odluka Komisije (EU) 2017/1216
establishing the EU Ecolabel criteria for dishwasher detergents
o utvrđivanju mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za deterdžente za strojno pranje posuđa
(notified under document C(2017) 4240)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 4240)
Commission Decision 2011/263/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for dishwasher detergents, which are valid until 31 December 2016.
Odlukom Komisije 2011/263/EU [2] utvrđena su ekološka mjerila i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere za deterdžente za strojno pranje posuđa, koji su na snazi do 31. prosinca 2016.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 6 years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for that product group.
Revidirana mjerila i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjenjivanja i verifikacije trebali bi vrijediti šest godina od datuma priopćenja ove Odluke, uzimajući u obzir inovacijski ciklus za tu skupinu proizvoda.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/263/EU should be repealed.
Radi pravne sigurnosti Odluku 2011/263/EU trebalo bi staviti izvan snage.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for dishwasher detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/263/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Proizvođačima čijim je proizvodima dodijeljen znak za okoliš EU-a za deterdžente za strojno pranje posuđa prema mjerilima utvrđenima Odlukom 2011/263/EU treba omogućiti prijelazno razdoblje kako bi imali dovoljno vremena za prilagodbu svojih proizvoda revidiranim mjerilima i zahtjevima.
The product group ‘dishwasher detergents’ shall comprise any detergent for dishwashers or rinse aid falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used exclusively in household dishwashers and in automatic dishwashers for professional use of the same size and usage as that of household dishwashers.Article 2
Skupina proizvoda „deterdženti za strojno pranje posuđa” uključuje sve deterdžente za strojno pranje posuđa i proizvode za ispiranje obuhvaćene područjem primjene Uredbe (EZ) br. 648/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [3] koji su stavljeni na tržište i namijenjeni upotrebi isključivo u kućnim perilicama posuđa i u automatskim perilicama posuđa za profesionalnu upotrebu koje su iste veličine i namjene kao kućne perilice posuđa.Članak 2.
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, where used);
„ulazne tvari” znači namjerno dodane tvari, nusproizvodi i nečistoće od sirovina u formulaciji konačnog proizvoda (uključujući foliju topivu u vodi, ako se upotrebljava);
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a dishwasher detergent or rinse aid shall fall within the product group ‘dishwasher detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Da bi mu bio dodijeljen znak za okoliš EU-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010, deterdžent za strojno pranje posuđa ili proizvod za ispiranje mora pripadati skupini proizvoda „deterdženti za strojno pranje posuđa” prema definiciji iz članka 1. ove Odluke i ispunjavati mjerila i s njima povezane zahtjeve u pogledu procjenjivanja i verifikacije koji su utvrđeni u Prilogu.
The criteria for the product group ‘dishwasher detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Mjerila za skupinu proizvoda „deterdženti za strojno pranje posuđa” te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjenjivanja i verifikacije vrijede šest godina od datuma priopćenja ove Odluke.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘dishwasher detergents’ shall be ‘015’.
Za administrativne potrebe skupini proizvoda „deterdženti za strojno pranje posuđa” dodjeljuje se brojčana oznaka „015”.
Decision 2011/263/EU is repealed.
Odluka 2011/263/EU stavlja se izvan snage.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘dishwasher detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/263/EU.
Odstupajući od članka 6., zahtjevi za znak za okoliš EU-a za proizvode koji pripadaju skupini proizvoda „deterdženti za strojno pranje posuđa” podneseni prije datuma priopćenja ove Odluke ocjenjuju se u skladu s uvjetima utvrđenima Odlukom 2011/263/EU.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘dishwasher detergents’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/263/EU or on the criteria set out in this Decision.
Zahtjevi za znak za okoliš EU-a za proizvode koji pripadaju skupini proizvoda „deterdženti za strojno pranje posuđa” podneseni u roku od dva mjeseca od datuma priopćenja ove Odluke mogu se temeljiti na mjerilima koja su utvrđena Odlukom 2011/263/EU ili na mjerilima koja su utvrđena ovom Odlukom.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/263/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Dozvole za znak za okoliš EU-a dodijeljene u skladu s mjerilima utvrđenima Odlukom 2011/263/EU mogu se upotrebljavati 12 mjeseci od datuma priopćenja ove Odluke.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to dishwasher detergents
Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za deterdžente za strojno pranje posuđa
Dosage requirements
Doziranje
Where the applicant is required to provide to competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Ako se od podnositelja zahtjeva traži dostavljanje nadležnim tijelima izjava, dokumenata, analiza, izvješća o ispitivanjima ili drugih dokaza kojima se dokazuje sukladnost s mjerilima, ti dokazi mogu, prema potrebi, potjecati od podnositelja zahtjeva i/ili njegova ili njegovih dobavljača.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Preduvjet je da proizvod udovoljava svim primjenjivim pravnim zahtjevima zemlje ili zemalja u kojima se taj proizvod namjerava staviti na tržište.
The ‘Detergent ingredient database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
„Baza podataka o sastojcima deterdženata” (popis DID), dostupna na internetskoj stranici o znaku za okoliš EU-a, sadržava ulazne tvari koje se najčešće upotrebljavaju u formulacijama deterdženata i kozmetike.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the critical dilution volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Popis se upotrebljava za dobivanje podataka za izračun kritičnog volumena razrjeđivanja (CDV) i ocjenjivanje biorazgradivosti ulaznih tvari.
For each ingoing substance listed, the safety data sheets (SDSs) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Za svaku navedenu ulaznu tvar dostavljaju se sigurnosno-tehnički listovi u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for dishwasher detergents (% weight by weight)
Granične razine primjenjive na ulazne tvari prema mjerilu za deterdžente za strojno pranje posuđa (% masenog udjela)
N/A not applicable
n.p. nije primjenjivo.
Dishwasher detergent
Deterdžent za strojno pranje posuđa
Highest dosage recommended by the manufacturer to wash 12 normally soiled place settings under standard conditions (‘wash’), as laid down in EN 50242 (indicated in g/wash or ml/wash)
Najviša doza koju proizvođač preporučuje za pranje 12 normalno zaprljanih kompleta posuđa u uobičajenim okolnostima („ciklus pranja”) kako je utvrđeno u normi EN 50242 (navedena u g/ciklus pranja ili ml/ciklus pranja).
Rinse aid
Sredstvo za ispiranje
3 ml/wash
3 ml/ciklus pranja
Criterion 1 — Dosage requirements
Mjerilo 1. – Doziranje
The reference dosage shall not exceed the following amounts:
Referentna doza ne smije prelaziti sljedeće količine:
(g/wash)
(g/ciklus pranja)
Single-function dishwasher detergent
Jednofunkcijski deterdžent za strojno pranje posuđa
Multi-function dishwasher detergent
Višefunkcijski deterdžent za strojno pranje posuđa
Rinse aids are exempted from this requirement.
Sredstva za ispiranje izuzeta su od ovog zahtjeva.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label that includes the dosing instructions and documentation showing the density (g/ml) of liquid and gel products.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja etiketu proizvoda koja uključuje upute za doziranje i dokumentaciju koja prikazuje gustoću (g/ml) tekućih proizvoda i gelova.
Criterion 2 — Toxicity to aquatic organisms
Mjerilo 2. – Toksičnost za vodene organizme
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage:
Kritični volumen razrjeđivanja (CDVkronični) proizvoda ne smije premašiti sljedeće granične vrijednosti za referentnu dozu:
(l/wash)
(l/ciklus pranja)
Single-function dishwasher detergents
Jednofunkcijski deterdžent za perilice posuđa
Multi-function dishwasher detergents
Višefunkcijski deterdžent za perilice posuđa
Criterion 3 — Biodegradability
Mjerilo 3. – Biorazgradivost
For ingoing substances that are not included in the Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in the Part B of that list.
Za ulazne tvari koje nisu uvrštene u dio A popisa DID dostavljaju se relevantne informacije iz literature ili drugih izvora ili odgovarajući rezultati ispitivanja iz kojih je vidljivo da su biorazgradive u aerobnim i anaerobnim uvjetima, kako je opisano u dijelu B tog popisa.
Criterion 4 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Mjerilo 4. – Palmino ulje iz održivih izvora, uključujući ulje od palminih koštica i njihove derivate
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organisations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Ulazne tvari upotrijebljene u proizvodima dobivenima iz palmina ulja ili ulja palminih koštica moraju biti dobivene s plantaža koje ispunjavaju zahtjeve u pogledu postupka certificiranja za održivu proizvodnju koji se temelji na organizacijama s više dionika koje imaju široko članstvo koje uključuje nevladine organizacije, industriju i vlade te koje se bave problemima utjecaja na okoliš, uključujući utjecaje na tlo, bioraznolikost, zalihe organskog ugljika i očuvanje prirodnih resursa.
Criterion 5 — Excluded and restricted substances
Mjerilo 5. – Tvari čija je upotreba zabranjena ili ograničena
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives,
alkilfenolni etoksilati (APEO) i drugi alkilfenolni derivati,
Chloroatranol,
kloroatranol,
Diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA),
dietilentriaminpentaoctena kiselina (DTPA),
Ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and its salts,
etilendiamintetraoctena kiselina (EDTA) i njezine soli,
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea), with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance,
formaldehid i tvari koje ga otpuštaju (npr. 2-bromo-2-nitropropan-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioksan, natrijev hidroksilmetilglicinat, diazolidinilurea) osim nečistoća formaldehida u površinski aktivnim tvarima na bazi polialkoksilnih spojeva do koncentracije od 0,010 % masenog udjela u ulaznoj tvari,
Glutaraldehyde,
glutaraldehid,
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC),
hidroksiizoheksil 3-cikloheksen karboksaldehid (HICC),
Microplastics,
mikroplastika,
Nanosilver,
nanosrebro,
Nitromusks and polycyclic musks,
nitromošusi i policiklični mošusi,
Phosphates,
fosfati,
Per-fluorinated alkylates,
perfluorirani alkilati,
Quaternary ammonium salts not readily biodegradable,
kvarterne amonijeve soli koje nisu lako biorazgradive,
Reactive chlorine compounds,
reaktivni spojevi klora,
Rhodamine B,
rodamin B,
Sodium hydroxyl methyl glycinate,
natrijev hidroksimetilglicinat,
Triclosan,
triklosan,
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight,
etil-2H-izotiazol-3-on: 0,0050 % masenog udjela,
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight,
1,2-benzizotiazol-3(2H)-on: 0,0050 % masenog udjela,
0,20 g/wash for dishwasher detergents,
0,20 g/ciklus pranja za deterdžente za strojno pranje posuđa,
0,030 g/wash for rinse aids
0,030 g/ciklus pranja za proizvode za ispiranje.