natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revenue and payment appropriations shall be in balance.
Prihodi i odobrena sredstva za plaćanje moraju biti uravnoteženi.
The Agency may not raise loans within the framework of the Agency's budget.
Agencija ne smije uzimati zajmove u okviru proračuna Agencije.
Any budgetary surplus arising from the Agency's general budget in a given financial year shall be considered as a credit available for the participating Member States and returned to them as a deduction from the third contribution of the following financial year.
Proračunski višak koji proizlazi iz općeg proračuna Agencije u određenoj financijskoj godini smatra se kreditom na raspolaganju državama članicama sudionicama i vraća im se kao odbitak od trećeg doprinosa sljedeće financijske godine.
The Agency's budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Proračun Agencije sastavlja se i izvršava u eurima, te se i računi iskazuju u eurima.
However, for cash-flow purposes, the accounting officer shall be authorised to carry out operations in other currencies.
Međutim, za potrebe novčanog toka računovodstveni službenik ovlašten je izvršavati operacije u drugim valutama.
Total revenue shall cover total payment appropriations.
Ukupni prihodi pokrivaju ukupna odobrena sredstva za plaćanje.
All revenue and expenditure shall be entered into the budget in full without any adjustment against each other.
Svi prihodi i rashodi iskazuju se u cijelosti u proračunu bez međusobnog usklađivanja.
The Authorising Officer may transfer appropriations from one chapter to another without limit and from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Dužnosnik za ovjeravanje može prenositi odobrena sredstva iz jednog poglavlja u drugo bez ograničenja i iz jedne glave u drugu do iznosa od najviše 10 % odobrenih sredstava u godini navedenoj u liniji iz koje se sredstva prenose.
Beyond the limit referred to in the first subparagraph, the Authorising Officer shall propose to the Steering Board transfers of appropriations from one title to another.
Dužnosnik za ovjeravanje Odboru za usmjeravanje predlaže prijenose odobrenih sredstava iz jedne glave u drugu iznad ograničenja iz prvog podstavka.
The Steering Board shall have three weeks to oppose such transfers.
Odbor za usmjeravanje može se usprotiviti takvim prijenosima u roku od tri tjedna.
After that time limit they shall be deemed to be adopted.
Nakon isteka tog roka smatra se da su prijenosi odobren.
The Authorising Officer shall inform the Steering Board of all transfers carried out under the first subparagraph.
Dužnosnik za ovjeravanje obavješćuje Odbor za usmjeravanje o svim prijenosima izvršenima na temelju prvog podstavka.
Proposals for transfers and transfers carried out shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the headings to be credited and for those from which the appropriations are drawn.
Prijedlozima za prijenose i izvršenim prijenosima prilaže se odgovarajuća i detaljna popratna dokumentacija koja prikazuje izvršavanje odobrenih sredstava i procjene potreba do kraja financijske godine, za naslove u čiju korist se to čini i za one s kojih se odobrena sredstva prenose.
Appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Odobrena sredstva upotrebljavaju se u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja, a posebno u skladu s načelima ekonomičnosti, učinkovitosti i djelotvornosti.
The principle of economy requires that the resources used by the Agency in the pursuit of its activities are made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Načelo ekonomičnosti zahtijeva da su sredstva kojima se Agencija koristi u obavljanju svojih djelatnosti pravodobno dostupna, u primjerenoj količini i primjerene kvalitete te po najboljoj cijeni.
The Agency's budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control.
Proračun Agencije izvršava se u skladu s djelotvornom i učinkovitom unutarnjom kontrolom.
For the purposes of the implementation of the Agency's budget, internal control is defined as a process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
Za potrebe izvršenja proračuna Agencije unutarnja kontrola definira se kao postupak koji se primjenjuje na svim razinama upravljanja te čija je namjena razumno osiguravanje postizanja sljedećih ciljeva:
effectiveness, efficiency and economy of operations;
djelotvornosti, učinkovitosti i ekonomičnosti poslovanja;
reliability of reporting;
pouzdanosti izvješćivanja;
safeguarding of assets and information;
zaštite imovine i podataka;
prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities;
sprečavanja, otkrivanja, ispravljanja i praćenja prijevara i nepravilnosti;
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions.
odgovarajućeg upravljanja rizicima povezanima sa zakonitošću i pravilnošću osnovnih transakcija.
Effective and efficient internal control shall be based on best international practices and include, in particular, the elements laid down in Article 32(3) and (4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], taking into account the structure and size of the Agency, the nature of the tasks entrusted to it and the amounts and financial and operational risks involved.
Djelotvorna i učinkovita unutarnja kontrola temelji se na najboljim međunarodnim praksama i posebno obuhvaća elemente utvrđene u članku 32. stavcima 3. i 4. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [3], uzimajući u obzir strukturu i veličinu Agencije, narav zadaća koje su joj povjerene, iznose o kojima je riječ te uključene financijske i operativne rizike.
The Agency's budget shall be established and implemented and the accounts presented in accordance with the principle of transparency.
Proračun Agencije donosi se i izvršava te se financijsko izvještavanje izvršava u skladu s načelom transparentnosti.
Subject to Article 35(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Agency's budget, including the staff establishment plan and amending budgets, as adopted, shall be published on the internet site of the Agency within four weeks of their adoption.
Podložno članku 35. stavku 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, proračun Agencije, uključujući plan radnih mjesta i izmjene proračuna, kako su donesene, objavljuju se na internetskim stranicama Agencije u roku od četiri tjedna od njihova donošenja.
PROVISIONS APPLICABLE TO THE GENERAL BUDGET
ODREDBE KOJE SE PRIMJENJUJU NA OPĆI PRORAČUN
By 30 September each year, the Head of the Agency shall propose the draft general budget together with the draft three-year Planning Framework to the Steering Board.
Ravnatelj Agencije do 30. rujna svake godine Odboru za usmjeravanje predlaže nacrt općeg proračuna zajedno s nacrtom trogodišnjeg okvira za planiranje.
The draft shall include:
Nacrtom je obuhvaćeno sljedeće:
to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;
i. pokrivanje troškova vođenja, osoblja i sastanaka Agencije;
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific activities for the common benefit of all participating Member States;
osiguravanje vanjskog savjetovanja, osobito operativnih analiza, koje je nužno za obavljanje zadaća Agencije, i za specifične aktivnosti u zajedničku korist svih država članica sudionica;
a forecast of the revenue needed to cover expenditure.
predviđeni prihod potreban za pokrivanje rashoda.
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in point (a)(ii) of paragraph 3 represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 3.
Cilj Odbora za usmjeravanje jest osigurati da odobrena sredstva iz stavka 3. točke (a) podtočke ii. predstavljaju znatan udio ukupnih odobrenih sredstava iz stavka 3.
Those appropriations shall reflect actual needs and shall allow for an operational role for the Agency.
Ta odobrena sredstva odražavaju stvarne potrebe i Agenciji omogućuju obavljanje operativne uloge.
The draft general budget shall be supported by detailed justifications and a staff establishment plan.
Nacrt općeg proračuna popraćen je detaljnim obrazloženjima i planom radnih mjesta.
Each title may include a chapter entitled ‘provisional appropriations’.
Svaka glava može obuhvaćati poglavlje nazvano „privremena odobrena sredstva”.
Those appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, about the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
Ta odobrena sredstva knjiže se gdje postoji istinski utemeljena nejasnoća o iznosu potrebnih odobrenih sredstava ili o opsegu provedbe knjiženih odobrenih sredstava.
contributions payable by the participating Member States based on the gross national income (GNI) scale;
doprinosa koje, na temelju visine bruto nacionalnog dohotka (BND), plaćaju države članice sudionice;
other revenue, including deductions from Staff remuneration and interest yielded on the Agency's bank accounts.
drugih prihoda, uključujući odbitke od primitaka od rada osoblja i kamata pripisanih na bankovnim računima Agencije.
The draft general budget shall carry lines to accommodate earmarked revenue and, wherever possible, shall indicate the amount foreseen.
Nacrtom općeg proračuna predviđaju se linije za namjenske troškove, a tamo gdje je to moguće, navodi se i predviđeni iznos.
The Steering Board, acting by unanimity, shall adopt the draft general budget by 31 December of each year.
Odbor za usmjeravanje, djelujući jednoglasno, donosi nacrt općeg proračuna do 31. prosinca svake godine.
When doing so, the Steering Board shall be chaired by the Head of the Agency, or by a representative appointed by the Head of the Agency, or by a member of the Steering Board invited to do so by the Head of the Agency.
Pritom Odborom za usmjeravanje predsjeda ravnatelj Agencije, ili predstavnik kojeg ravnatelj Agencije imenuje ili član Odbora za usmjeravanje kojeg ravnatelj Agencije zaduži za tu ulogu.
The Chief Executive shall declare that the budget has been adopted and notify the participating Member States.
Izvršni direktor izjavljuje da je proračun donesen i obavješćuje države članice sudionice.
If, at the beginning of a financial year, the draft general budget has not been adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget.
Ako na početku financijske godine nacrt općeg proračuna još nije donesen, iznos jednak najviše jednoj dvanaestini odobrenih proračunskih sredstava za prethodnu financijsku godinu može se utrošiti svaki mjesec za bilo koje poglavlje ili podskupinu proračuna.
That arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Agency appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft general budget in course of preparation.
Međutim, prema ovom aranžmanu, Agenciji se ne stavljaju na raspolaganje odobrena sredstva veća od jedne dvanaestine odobrenih sredstava predviđenih u nacrtu općeg proračuna, čija je izrada u tijeku.
The Steering Board, acting by a qualified majority on a proposal from the Chief Executive, may authorise expenditure in excess of one twelfth, provided that the overall budget appropriations for that financial year do not exceed those of the previous financial year.
Odbor za usmjeravanje može, djelujući kvalificiranom većinom na prijedlog izvršnog direktora, odobriti potrošnju veću od jedne dvanaestine, pod uvjetom da ukupna odobrena proračunska sredstva za tu financijsku godinu ne premašuju odobrena proračunska sredstva prethodne financijske godine.
The Chief Executive may call for the contributions necessary to cover the appropriations authorised under this provision, which shall be payable within 30 days from dispatch of the call for contributions.
Izvršni direktor može pozvati na uplatu doprinosa potrebnih za pokrivanje proračunskih sredstava odobrenih na temelju ove odredbe te se ti doprinosi uplaćuju u roku od 30 dana od upućivanja poziva na uplatu doprinosa.
Amending budget
Izmjene proračuna
The Steering Board shall act with due account to the urgency of those circumstances.
Odbor za usmjeravanje djeluje uzimajući u obzir hitnost u vezi s tim okolnostima.
Financial actors and budget implementation in accordance with the principle of sound financial management
Financijski izvršitelji i izvršenje proračuna u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja
Powers and duties of the Authorising Officer
Ovlasti i dužnosti dužnosnika za ovjeravanje
The Chief Executive shall perform the duties of Authorising Officer.
Izvršni direktor izvršava obveze dužnosnika za ovjeravanje.
The Authorising Officer shall implement the general budget in accordance with these financial rules and the principle of sound financial management, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations.
Dužnosnik za ovjeravanje izvršava opći proračun u skladu s ovim financijskim pravilima te u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja, na vlastitu odgovornost i u okviru odobrenih sredstava.
The Authorising Officer shall be responsible for ensuring compliance with the requirements of legality and regularity.
Dužnosnik za ovjeravanje odgovoran je za osiguravanje usklađenosti sa zahtjevima zakonitosti i pravilnosti.
The Chief Executive may delegate the powers of budget implementation to staff of the Agency, covered by Council Decision (EU) 2016/1351 [4] (hereinafter referred to as ‘the Staff Regulations of the Agency’), in accordance with the conditions laid down in these financial rules.
Izvršni direktor može delegirati ovlasti za izvršenje proračuna na osoblje Agencije, na koje se primjenjuje Odluka Vijeća (EU) 2016/1351 [4] (dalje u tekstu „Pravilnik o osoblju Agencije”), u skladu s uvjetima utvrđenima u ovim financijskim pravilima.
Technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks not involving the exercise of public authority or the use of discretionary powers of judgement may be entrusted by contract to external entities or bodies.
Stručni tehnički poslovi i administrativni, pripremni ili pomoćni poslovi, koji ne uključuju izvršavanje javnih ovlasti niti primjenu ovlaštenja za odlučivanje na temelju diskrecijskog prava, mogu se na temelju ugovora povjeriti vanjskim subjektima ili tijelima.
The Chief Executive, having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the action financed, shall propose to the Steering Board and put in place the organisational structure and the internal control systems suited to the performance of his/her duties.
Uzimajući u obzir rizike povezane s upravljačkim okruženjem, kao i vrstu financiranog djelovanja, izvršni direktor Odboru za usmjeravanje predlaže te uspostavlja organizacijsku strukturu i sustave unutarnje kontrole prikladne za izvršavanje njegovih dužnosti.
The establishment of such structure and systems shall be supported by a risk analysis which takes into account their cost-effectiveness.
Uspostava takve strukture i sustava mora se obrazložiti analizom rizika koja uzima u obzir njihovu isplativost.
The Steering Board shall give its assent to decisions related to the organisational structure of the Agency.
Odbor za usmjeravanje daje svoju suglasnost za odluke povezane s organizacijskom strukturom Agencije.
The Chief Executive may establish an expertise and advice function designed to help him or her control the risks involved in his or her activities.
Izvršni direktor može uspostaviti stručnu i savjetodavnu funkciju koja će mu pomoći kontrolirati rizike koji su povezani s njegovim aktivnostima.
The Authorising Officer shall conserve the supporting documents relating to operations carried out for a period of five years from the date of the decision granting discharge to the Agency in respect of implementation of the general budget for the year concerned.
Dužnosnik za ovjeravanje čuva popratne dokumente povezane s poslovanjem u razdoblju od pet godina od datuma odluke o davanju razrješnice Agenciji u vezi s izvršavanjem općeg proračuna za dotičnu godinu.
Article 31 of Decision (CFSP) 2015/1835 shall apply to the treatment of personal data.
6. Članak 31. Odluke (ZVSP) 2015/1835 primjenjuje se na obradu osobnih podataka.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control based on a desk review of documents and on the available results of controls already carried out relating to the operational and financial aspects of the operation.
Svaka operacija podliježe barem ex ante kontroli operativnih i financijskih obilježja operacije, koja se temelji na analizi dokumenata i raspoloživim rezultatima već provedenih kontrola.
Ex ante controls shall comprise the initiation and the verification of an operation.
Ex ante kontrole obuhvaćaju pokretanje i provjeru operacije.
Initiation and verification of an operation shall be separate functions.
Pokretanje i provjera operacije odvojene su funkcije.
Initiation of an operation shall be understood as all the operations which are preparatory to the adoption of the acts implementing the Agency's budget.
Pod pokretanjem operacije podrazumijevaju se sve operacije za pripremu donošenja akata o izvršenju proračuna Agencije.
Ex ante verification of an operation shall be understood as all the ex ante checks put in place by the Authorising Officer in order to verify the operational and financial aspects.
Podrazumijeva se da ex ante provjera operacije obuhvaća sve ex ante provjere koje uspostavi dužnosnik za ovjeravanje radi provjere operativnih i financijskih aspekata.
For a given transaction, the verification shall be carried out by staff other than those who initiated the operation.
Provjeru predmetne transakcije provodi osoblje različito od osoblja koje je pokrenulo operaciju.
Ex ante controls shall verify the coherence among supporting documents requested and any other information available.
Ex ante kontrolama provjerava se koherentnost zahtijevanih popratnih dokumenata i svih drugih dostupnih podataka.
The extent in terms of frequency and intensity of the ex ante controls shall be determined by the Authorising Officer taking into account risk-based and cost-effectiveness considerations.
Učestalost i detaljnost ex ante kontrola određuje dužnosnik za ovjeravanje uzimajući u obzir aspekte rizika i isplativosti.
In case of doubt, the Authorising Officer responsible for validating the relevant payment shall request complementary information or perform an on-the-spot control in order to obtain reasonable assurance as part of the ex ante control.
U slučaju nedoumica, dužnosnik za ovjeravanje odgovoran za potvrđivanje predmetnog plaćanja zahtijeva dodatne informacije ili provodi kontrolu na licu mjesta kako bi dobio razumnu potvrdu u okviru ex ante kontrole.
the expenditure and revenue are in order and comply with the applicable provisions;
ispravnost rashoda i prihoda te njihovu sukladnost s primjenjivim odredbama;
the principle of sound financial management set out in Article 11 has been applied.
je li primijenjeno načelo dobrog financijskog upravljanja navedeno u članku 11.
For the purpose of controls, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the Authorising Officer to constitute a single operation.
Za potrebe kontrola dužnosnik za ovjeravanje može niz sličnih pojedinačnih transakcija u vezi s plaćama, mirovinama, naknadama za troškove službenog putovanja i troškove zdravstvene zaštite smatrati jednom operacijom.
The Authorising Officer may put in place ex post controls to verify operations already approved following ex ante controls.
Dužnosnik za ovjeravanje može uspostaviti ex post kontrole kako bi provjerio već odobrene operacije nakon ex ante kontrola.
The ex post controls may be carried out on the basis of documents, and where appropriate, on the spot.
Ex post kontrole mogu se provoditi na temelju dokumenata ili, prema potrebi, na licu mjesta.
The ex post controls shall be carried out by staff other than that responsible for the ex ante controls.
Ex post kontrole provodi osoblje različito od osoblja koje je odgovorno za ex ante kontrole.
The staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of the staff responsible for the ex ante controls.
Osoblje odgovorno za ex post kontrole ne odgovara članovima osoblja odgovornima za ex ante kontrole.
The Chief Executive shall report annually to the Steering Board on the performance of his or her duties.
Izvršni direktor Odboru za usmjeravanje jednom godišnje podnosi izvješće o izvršavanju svojih dužnosti.
For this purpose, the Chief Executive shall submit the annual accounts of the Agency respecting the time limits set out in Article 44.
Izvršni direktor u tu svrhu podnosi godišnje financijske izvještaje Agencije poštujući rokove navedene u članku 44.
The annual accounts of the Agency shall be composed of different sections, in particular:
Godišnji financijski izvještaji Agencije obuhvaćaju više dijelova, a posebno:
the activity report, which shall describe major aspects of the financial year;
izvješće o radu kojim se opisuju glavni aspekti financijske godine;
the financial statements;
financijski izvještaj;
the budget implementation report.
izvješće o izvršenju proračuna.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer in which he or she declares that the annual accounts were prepared in accordance with the applicable accounting principles, rules and methods.
Završnim financijskim izvještajima prilaže se bilješka koju sastavlja računovodstveni službenik u kojoj izjavljuje da su godišnji financijski izvještaji sastavljeni u skladu s primjenjivim računovodstvenim načelima, pravilima i metodama.
The final accounts shall contain financial and management information, including the results of controls, declaring that, except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure, the Chief Executive has reasonable assurance that:
Završni financijski izvještaji sadržavaju financijske podatke i podatke o upravljanju, uključujući rezultate kontrola, u kojima se izjavljuje da, osim ako je drukčije navedeno u bilo kakvim rezervama u vezi s određenim područjima prihoda i rashoda, izvršni direktor može pouzdano jamčiti sljedeće:
the information contained in the report presents a true and fair view;
podaci sadržani u izvješću istiniti su i točni;
the resources assigned to the activities described in the report have been used for their intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
sredstva dodijeljena aktivnostima opisanima u izvješću upotrijebljena su u svrhu za koju su namijenjena i u skladu su s načelom dobrog financijskog upravljanja;
the control procedures put in place give the necessary assurance concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
postojeći postupci kontrole daju potrebna jamstva u vezi sa zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija.
The activity report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with those operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of internal control systems, including an overall assessment of the costs and benefits of controls.
Izvješće o radu sadržava rezultate poslova s obzirom na utvrđene ciljeve, rizike povezane s tim poslovima, upotrebu osiguranih sredstava kao i učinkovitost i djelotvornost sustavâ unutarnje kontrole, među ostalim sveukupnu ocjenu troškova i koristi kontrola.
Financial statement
Financijski izvještaj