natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 6 of Regulation (EU) No 1151/2010, the third sentence is replaced by the following:
U članku 6. Uredbe (EU) br. 1151/2010 treća rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘Member States shall store the data and metadata for the 2011 reference year until 1 January 2035. Member States shall not be obliged to make changes or revisions to these data after 1 January 2025. Member States choosing to do so shall inform the Commission (Eurostat) about the changes or revisions before they are implemented.’
„Države članice čuvaju podatke i metapodatke za referentnu godinu 2011. do 1. siječnja 2035. Države članice nisu obvezne mijenjati ili revidirati te podatke nakon 1. siječnja 2025. Države članice koje žele mijenjati ili revidirati podatke unaprijed obavješćuju Komisiju (Eurostat) o tome.”
Commission Regulation (EU) 2017/712 of 20 April 2017 establishing the reference year and the programme of the statistical data and metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 21.4.2017, p. 1).
Uredba Komisije (EU) 2017/712 оd 20. travnja 2017. o utvrđivanju referentne godine i usvajanju programa statističkih podataka i metapodataka za popis stanovništva i stanova predviđenih Uredbom (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 105, 21.4.2017., str. 1.).
Commission Regulation (EU) No 1151/2010 of 8 December 2010 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission (OJ L 324, 9.12.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 1151/2010 od 8. prosinca 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o popisu stanovništva i stanova u pogledu načinâ i strukture izvješćâ o kvaliteti i tehničkog formata za slanje podataka (SL L 324, 9.12.2010., str. 1.).
Content and structure of the quality reports for data transmission
Sadržaj i struktura izvješćâ o kvaliteti za prijenos podataka
The textual and quantitative metadata information on the population and housing censuses conducted in the Member States for the reference year 2021 comprises the following sections:
Informacije o tekstualnim i kvantitativnim metapodacima o popisima stanovništva i stanova provedenima u državama članicama za referentnu godinu 2021. obuhvaćaju sljedeće odjeljke:
OVERVIEW
PREGLED
Legal background
Pravni kontekst
Classification of data sources in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 763/2008.
Klasifikacija izvora podataka u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 763/2008.
List of the data sources used for the 2021 census
Popis izvora podataka korištenih za popis 2021.
‘Data sources x topics’ matrix
Matrica „izvori podataka x tema”
Adequacy of data sources: extent to which they meet the essential features (Article 4(4) of Regulation (EC) No 763/2008)
Prikladnost izvora podataka: mjera u kojoj oni zadovoljavaju osnovne značajke (članak 4. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 763/2008)
Individual enumeration;
Pojedinačni popis;
Simultaneity;
istovremenost;
Universality within the defined territory;
jedinstvenost na definiranom području;
Availability of small-area data;
raspoloživost podataka o malim prostornim jedinicama;
Defined periodicity.
definirana učestalost.
CENSUS LIFECYCLE
ŽIVOTNI VIJEK POPISA
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the reference date according to Article 3 of Commission Regulation (EU) 2017/712.
Države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju referentni datum u skladu s člankom 3. Uredbe Komisije (EU) 2017/712.
Preparation and execution of data collection
Priprema i provedba prikupljanja podataka
Questionnaire-based data
Podaci iz upitnika
design and testing of questionnaires (including copies of all final questionnaires),
Oblikovanje i ispitivanje upitnikâ (uključujući preslike svih konačnih upitnika),
preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity,
priprema svih popisa adresa, priprema rada na terenu, mapiranje, obavješćivanje javnosti,
data collection (including field work),
prikupljanje podataka (uključujući rad na terenu),
legal obligation to collect information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information.
pravna obveza prikupljanja podataka, poticaji za pružanje istinitih podataka ili mogući razlozi za pružanje neistinitih podataka.
Register-based data
Registarski podaci
creation of new registers from 2011 onwards (where applicable),
Stvaranje novih registara od 2011. godine nadalje (ako je primjenjivo),
redesign of existing registers from 2011 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable),
preoblikovanje postojećih registara od 2011. nadalje (uključujući promjene sadržaja registara, prilagođavanje popisnog stanovništva, prilagođavanje definicija i/ili tehničkih specifikacija) (ako je primjenjivo),
maintenance of the registers (for each register used for the 2021 census), including
održavanje registara (za svaki registar korišten za popis 2021.), uključujući:
content of the register (statistical units and information on them, any record editing and/or item and record imputation in the register),
sadržaj registra (statističke jedinice i podaci o njima, svako uređivanje zapisa i/ili imputacija stavki i zapisa u registar),
administrative responsibilities,
administrativne odgovornosti,
legal obligation to register information, incentives for providing truthful information and possible reasons for providing false information,
pravnu obvezu registriranja podataka, poticaje za pružanje istinitih podataka i moguće razloge za pružanje neistinitih podataka,
delays in reporting, in particular legal/official delays, data registration delays, late reporting,
odgode u izvješćivanju, posebno zakonske/službene odgode, odgode registriranja podataka, kašnjenje u izvješćivanju,
evaluation of and clearance for non-registration, non-deregistration, multiple registration,
ocjenjivanje i odobrenje neregistracije, neispisa, višestruke registracije,
any major register revisions or updating of records that affects the 2021 census data, periodicity of register revisions,
sve veće revizije registra ili ažuriranje podataka koji utječu na podatke za popis 2021., učestalost revizija registra,
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’,
uporabu, uključujući „statističku uporabu registra osim za popis” i „uporabu registra osim za statističke potrebe (npr. za upravne potrebe)”,
matching and linking of registers (including unique identifier(s) used for record linkage),
usklađivanje i povezivanje registara (uključujući jedinstveni identifikator/identifikatore korištene za povezivanje zapisa),
data extraction.
izvlačenje podataka.
Data collected by means of a sample
Podaci prikupljeni putem uzorka
For topics for which information has been collected by means of a sample, the metadata shall also contain descriptions of:
Za teme za koje su podaci prikupljeni putem uzorka, metapodaci moraju sadržavati i opis sljedećega:
the sampling design,
nacrt uzorkovanja,
methodologies used for any estimations, models or imputations,
metodologije korištene za procjene, modele ili imputacije,
possible biases in the estimation due to methodologies applied,
moguća odstupanja u procjeni uzrokovana primijenjenim metodologijama,
formulae and algorithms used to calculate the standard error.
formule i algoritme korištene za izračun standardne pogreške.
Data collected by combined methods (data based on more than one type of data source)
Podaci prikupljeni kombiniranim metodama (podaci na temelju više od jedne vrste izvora podataka)
For topics for which information has been collected by combined methods, the metadata shall also contain:
Za teme za koje su podaci prikupljeni kombiniranim metodama, metapodaci moraju sadržavati opis sljedećega:
a description of the methods (types of data sources used and how information from different sources was combined, how the different sources and methods used complement and support each other and, if applicable, which parts of the population were covered by which source),
opis metoda (vrste korištenih izvora podataka i način na koji su se podaci iz različitih izvora kombinirali, kako se različiti korišteni izvori i metode međusobno nadopunjuju i podupiru i, ako je primjenjivo, koji su dijelovi stanovništva bili obuhvaćeni pojedinim izvorom),
any other quality issues relating to the process of using combined methods.
svako drugo pitanje kvalitete koje se odnosi na postupak korištenja kombiniranih metoda.
Processing and evaluation
Obrada i ocjenjivanje
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families, measures to identify or limit unit-no-information);
Obrada podataka (uključujući dohvat, kodiranje, identifikacijsku varijablu/varijable, uređivanje zapisa, imputaciju zapisa, brisanje zapisa, procjenu, povezivanje zapisa uključujući identifikacijsku varijablu/varijable korištene za povezivanje zapisa, generiranje kućanstava i obitelji, mjere za identificiranje ili ograničavanje neodaziva jedinice);
Coverage assessment activities, methodology to treat non-response, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation: method of assessing under- and over-coverage, including information on the quality of the under- and over-coverage estimates.
aktivnosti ocjenjivanja područja prikupljanja podataka, metodologija obrade neodaziva, istraživanje/istraživanja nakon popisa (ako je primjenjivo), konačno vrednovanje podataka: metoda procjene nedovoljnog i prevelikog područja prikupljanja podataka, uključujući podatke o kvaliteti procjena za nedovoljno i preveliko područje prikupljanja podataka.
Dissemination (dissemination channels, ensuring statistical confidentiality including statistical disclosure control)
Diseminacija (kanali za diseminaciju, osiguravanje statističke povjerljivosti uključujući kontrolu otkrivanja statističkih podataka)
Measures to ensure cost-effectiveness
Mjere za osiguranje isplativosti
ASSESSMENT OF DATA QUALITY
OCJENA KVALITETE PODATAKA
For each topic, Member States shall report on any deviation from the required concepts and definitions or any practice in the Member State that could impair the Union-wide comparability of the data.
Za svaku temu države članice izvješćuju o svakom odstupanju od propisanih koncepata i definicija ili o svakoj praksi u državama članicama koja bi mogla narušiti usporedivost podataka na razini Unije.
For the topic ‘Current Activity Status’, Member States shall report on any estimation methods used to adjust data to meet more closely the definition set in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Za temu „Sadašnji status aktivnosti” države članice izvješćuju o svim metodama procjene korištenima za prilagodbu podataka kako bi čim više odgovarali definiciji iz Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/543.
Member States shall report on the extent to which the data sources and any estimation methods used result in deviation from the definition of ‘Current Activity Status’ set in that Regulation.
Države članice izvješćuju o tome u kojoj mjeri korišteni izvori podataka i metode procjene rezultiraju odstupanjem od definicije „sadašnji status aktivnosti” utvrđene u toj uredbi.
The following information shall be provided at national level:
Sljedeći se podaci dostavljaju na nacionalnoj razini:
date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes,
datumi dostave podataka Komisiji (Eurostatu) raščlanjeni prema hiperkockama,
date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes,
datumi većih izmjena dostavljenih podataka raščlanjeni prema hiperkockama,
date(s) of transmission of the metadata.
datumi slanja metapodataka.
In the event of major revisions on or after 1 April 2024, Member States shall report the respective date(s) separately to the Commission (Eurostat) within a week.
U slučaju većih izmjena na dan 1. travnja 2024. ili poslije njega, države članice moraju o svakom datumu zasebno izvijestiti Komisiju (Eurostat) u roku od tjedan dana.
Coherence
Koherentnost
Member States shall report on any significant inconsistencies between the data transmitted in the different datasets defined in Commission Regulation (EU) 2017/712.
Države članice izvješćuju o svakoj važnijoj nedosljednosti među podacima dostavljenima u raznim skupovima utvrđenima u Uredbi Komisije (EU) 2017/712.
Coverage and accuracy
Područje prikupljanja podataka i točnost
To indicate coverage, the following absolute values shall be provided for person counts at national level and shall be disaggregated by sex and broad age groups as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543:
Kako bi se označilo područje prikupljanja podataka, sljedeće apsolutne vrijednosti primjenjuju se za prebrojavanje osoba na nacionalnoj razini i raščlanjuju se prema spolu i širokim dobnim skupinama kako je utvrđeno u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/543:
census population;
popisno stanovništvo;
number of all record imputations;
broj svih imputacija zapisa;
number of all record deletions;
broj svih brisanja zapisa;
under-coverage (estimated);
nedovoljno područje prikupljanja podataka (procijenjeno);
over-coverage (estimated);
preveliko područje prikupljanja podataka (procijenjeno);
estimated target population.
procijenjeno ciljno stanovništvo.
For the assessment of accuracy the following absolute values shall be provided for person counts at national level and shall be disaggregated by sex and broad age groups as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543:
Za ocjenjivanje točnosti, sljedeće apsolutne vrijednosti primjenjuju se za prebrojavanje osoba na nacionalnoj razini i raščlanjuju se prema spolu i širokim dobnim skupinama kako je utvrđeno u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/543:
number of observed data records on the topic derived from traditional census;
broj zabilježenih podatkovnih zapisa o toj temi dobivenih tradicionalnim popisom;
number of observed data records on the topic derived from administrative registers;
broj zabilježenih podatkovnih zapisa o toj temi dobivenih iz administrativnih registara;
number of observed data records on the topic derived from sample surveys;
broj zabilježenih podatkovnih zapisa o toj temi dobivenih iz istraživanja na temelju uzorka;
number of observed data records on the topic derived from multiple data sources;
broj zabilježenih podatkovnih zapisa o toj temi dobivenih iz višestrukih izvora podataka;
complementary set of statistical units on the topic (for samples);
dodatni skup statističkih jedinica o toj temi (za uzorke);
number of imputed observations on the topic;
broj imputiranih opažanja o toj temi;
number of records with missing information on the topic.
broj podatkovnih zapisa u kojima nedostaju podaci o toj temi.
The above absolute values for the assessment of accuracy shall be provided for the following census topics:
Navedene apsolutne vrijednosti za procjenu točnosti primjenjuju se za sljedeće teme popisa:
Legal Marital status (LMS);
Zakonsko bračno stanje (LMS);
Family status (FST);
Status u obitelji (FST);
Household status (HST);
Status u kućanstvu (HST);
Current activity status (CAS);
Sadašnji status aktivnosti (CAS);
Occupation (OCC);
Zanimanje (OCC);
Industry (IND);
Djelatnost (IND);
Status in employment (SIE);
Položaj u zaposlenju (SIE);
Location of place of work (LPW);
Mjesto rada (LPW);
Educational attainment (EDU);
Postignuto obrazovanje (EDU);
Country/Place of birth (POB);
Država/Mjesto rođenja (POB);
Country of citizenship (COC);
Država državljanstva (COC);
Year of arrival in the country since 2010 (YAT);
Godina dolaska u državu nakon 2010. (YAT);
Year of arrival in the country since 1980 (YAE);
Godina dolaska u državu nakon 1980. (YAE);
Place of usual residence one year prior to the census (ROY);
Uobičajeno boravište godinu dana prije popisa stanovništva (ROY);
Housing arrangements (HAR).
Uvjeti stanovanja (HAR).
Completeness
Cjelovitost
Member States shall report on the degree of completeness of the data in terms of the requirements of Regulation (EC) No 763/2008.
Države članice izvješćuju o stupnju cjelovitosti podataka s obzirom na zahtjeve iz Uredbe (EZ) br. 763/2008.
They shall give details of any census topics or associated breakdowns for which data are not supplied.
One pružaju pojedinosti o svim temama popisa ili povezanim raščlanjivanjima za koje podaci nisu dostavljeni.
Information on the following shall be provided at Union level:
Sljedeći se podaci dostavljaju na razini Unije:
actions taken to identify and fulfil user needs;
aktivnosti poduzete u cilju utvrđivanja i ispunjavanja potreba korisnikâ;
monitoring of the extent of data extractions.
praćenje razine izvlačenja podataka.
Regulation (EU) No 1151/2010 requires Member States to store the population and housing census data for the 2011 reference year until 1 January 2025.
Uredbom (EU) br. 1151/2010 od država članica zahtijeva se da podatke iz popisa stanovništva i stanova za referentnu godinu 2011. pohranjuju do 1. siječnja 2025.
In order to allow users to make comparisons between the two censuses, the 2011 census data should be available until 1 January 2035 in parallel with the 2021 data.
Kako bi se korisnicima omogućilo uspoređivanje dvaju popisa, podaci iz popisa 2011. trebali bi biti raspoloživi do 1. siječnja 2035. zajedno s podacima iz 2021.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/882
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/882
on the derogations from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, that apply within a quota for certain products from Namibia
o odstupanjima od pravila o podrijetlu iz Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane, koja se primjenjuju u okviru kvote za određene proizvode iz Namibije
By Decision (EU) 2016/1623 [2], the Council authorised the signature, on behalf of the Union, of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part [3] (‘the Agreement’).
Odlukom (EU) 2016/1623 [2] Vijeće je, u ime Unije, odobrilo potpisivanje Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane [3] („Sporazum”).
The SADC EPA States comprise Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa.
Države SADC SGP-a su Bocvana, Lesoto, Mozambik, Namibija, Svazi i Južna Afrika.
Pursuant to Decision (EU) 2016/1623, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
U skladu s Odlukom (EU) 2016/1623 Sporazum se privremeno primjenjuje do završetka postupaka za njegovo sklapanje.
The Agreement applies on a provisional basis from 10 October 2016.
Sporazum se privremeno primjenjuje od 10. listopada 2016.
Protocol 1 to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Protokol 1. uz Sporazum odnosi se na definiciju pojma „proizvoda s podrijetlom” i na načine administrativne suradnje.
For a specific product, namely prepared or preserved Albacore tuna (Thunnus alalunga) of HS Heading 1604, manufactured from non-originating Albacore tuna of HS Headings 0302 or 0303, Article 43 to that Protocol provides for an automatic derogation from the rules of origin set out in that Protocol in the framework of an annual quota granted to Namibia.
Za određeni proizvod, i to za pripremljenu ili konzerviranu tunu dugokrilca (albakor) (Thunnus alalunga) iz tarifnog broja HS 1604, proizvedenu od tune dugokrilca (albakor) bez podrijetla iz tarifnih brojeva HS 0302 ili 0303, člankom 43. tog Protokola omogućuje se automatsko odstupanje od pravila o podrijetlu utvrđenih u tom Protokolu u okviru godišnje kvote odobrene Namibiji.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations for imports from Namibia.
Stoga je potrebno utvrditi uvjete primjene tih odstupanja za uvoz iz Namibije.
The quota set out in Article 43(10) to Protocol 1 to the Agreement should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Kvotom utvrđenom u članku 43. stavku 10. Protokola 1. uz Sporazum trebala bi upravljati Komisija prema kronološkom redoslijedu datuma prihvaćanja carinskih deklaracija za puštanje u slobodni promet u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2447 [4].
Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities.
Da bi se steklo pravo na korištenje carinskih koncesija carinskim je tijelima potrebno dostaviti odgovarajući dokaz o podrijetlu.
In order to ensure the smooth application of the quota system set up by the Protocol, this Regulation should apply from the same date as that of the provisional application of the Agreement.
Kako bi se osigurala nesmetana primjena sustava kvota utvrđenog Protokolom, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od istog datuma od kojeg se Sporazum privremeno primjenjuje.
The derogations from the rules of origin in favour of Namibia set out in Article 43(10) to Protocol 1 to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), shall apply within the quota set out in the Annex to this Regulation.
Odstupanja u korist Namibije od pravila o podrijetlu utvrđenih u članku 43. stavku 10. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane („Sporazum”), primjenjuju se u okviru kvote utvrđene u Prilogu ovoj Uredbi.
To benefit from the derogations set out in Article 1, the products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex III to Protocol 1 to the Agreement.
Za korištenje odstupanja iz članka 1. uz proizvode navedene u Prilogu potrebno je priložiti dokaz o podrijetlu kako je utvrđeno u Prilogu III. Protokolu 1. uz Sporazum.
The following shall be entered in box 7 of movement certificate EUR.1 issued by the competent authorities of Namibia pursuant to this Regulation: ‘Derogation — Regulation (EU) 2017/882’.
Na temelju ove Uredbe u polje 7 potvrde o prometu robe EUR.1, koju izdaju nadležna tijela Namibije unosi se sljedeće: „Derogation — Regulation (EU) 2017/882”.
The quota set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Kvotom utvrđenom u Prilogu upravlja se u skladu s člancima 49. do 54. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.
It shall apply from 10 October 2016.
Primjenjuje se od 10. listopada 2016.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products in the fifth column of this table is to be considered as having no more than an indicative value.
Neovisno o pravilima o tumačenju kombinirane nomenklature smatra se da tekstovi opisa proizvoda u petom stupcu ove tablice imaju samo indikativnu vrijednost.
The preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the CN codes applicable at the time of adoption of this Regulation.
U kontekstu ovog Priloga povlašteni režim utvrđuje se oznakama KN koje se primjenjuju u trenutku donošenja ove Uredbe.
Quota volume (in tonnes net weight if not otherwise specified)
Kvota (u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)