natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32012 R 0840: Commission Implementing Regulation (EU) No 840/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) as a feed additive for all avian species for fattening other than chickens for fattening, turkeys for fattening and ducks for fattening and all avian species for laying other than laying hens (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition) (OJ L 252, 19.9.2012, p. 14).
32012 R 0840: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 840/2012 od 18. rujna 2012. o odobrenju 6-fitaze (EC 3.1.3.26) dobivene od Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) kao dodatka hrani za životinje za sve ptičje vrste za tov, osim pilića za tov, pura za tov i pataka za tov te za sve ptičje vrste za nesenje, osim kokoši nesilica (nositelj odobrenja Danisco Animal Nutrition) (SL L 252, 19.9.2012., str. 14.).
32012 R 0841: Commission Implementing Regulation (EU) No 841/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) and Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) as feed additives for all animal species (OJ L 252, 19.9.2012, p. 17).
32012 R 0841:Provedbena uredba Komisije (EU) br. 841/2012 od 18. rujna 2012. o odobrenju Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) i Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) kao dodataka hrani za životinje za sve vrste životinja (SL L 252, 19.9.2012., str. 17.).
32012 R 0842: Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of a preparation of lanthanum carbonate octahydrate as a feed additive for dogs (holder of authorisation Bayer Animal Health GmbH) (OJ L 252, 19.9.2012, p. 21).
32012 R 0842: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 842/2012 od 18. rujna 2012. o odobrenju pripravka lantan karbonat oktahidrat kao dodatka hrani za životinje za pse (nositelj odobrenja Bayer Animal Health GmbH) (SL L 252, 19.9.2012., str. 21.).
32012 R 0849: Commission Implementing Regulation (EU) No 849/2012 of 19 September 2012 concerning the authorisation of the preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, all minor avian species for fattening and reared for laying and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus (holder of the authorisation Vetagro SpA) (OJ L 253, 20.9.2012, p. 8).
32012 R 0849: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 849/2012 od 19. rujna 2012. o odobrenju pripravka limunske kiseline, sorbinske kiseline, timola i vanilina kao dodatka hrani za životinje za piliće za tov, piliće koji se uzgajaju za nesenje, sve manje značajne ptičje vrste za tov i uzgajane za nesenje te odbijene Suidae osim Sus scrofa domesticus (nositelj odobrenja Vetagro SpA) (SL L 253, 20.9.2012., str. 8.).
32012 R 0868: Commission Implementing Regulation (EU) No 868/2012 of 24 September 2012 concerning the authorisation of azorubine as a feed additive for cats and dogs (OJ L 257, 25.9.2012, p. 3).
32012 R 0868: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 868/2012 od 24. rujna 2012. o odobrenju azorubina kao dodatka hrani za životinje za mačke i pse (SL L 257, 25.9.2012., str. 3.).
32012 R 0869: Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2012 of 24 September 2012 concerning the authorisation of thaumatin as a feed additive for all animal species (OJ L 257, 25.9.2012, p. 7).’
32012 R 0869: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 869/2012 od 24. rujna 2012. o odobrenju taumatina kao dodatka hrani za životinje za sve vrste životinja (SL L 257, 25.9.2012., str. 7.).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 840/2012, (EU) No 841/2012, (EU) No 842/2012, (EU) No 849/2012, (EU) No 868/2012 and (EU) No 869/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi provedbenih uredaba (EU) br. 840/2012, (EU) br. 841/2012, (EU) br. 842/2012, (EU) br. 849/2012, (EU) br. 868/2012 i (EU) br. 869/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 14.
SL L 252, 19.9.2012., str. 14.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 17.
SL L 252, 19.9.2012., str. 17.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 21.
SL L 252, 19.9.2012., str. 21.
OJ L 253, 20.9.2012, p. 8.
SL L 253, 20.9.2012., str. 8.
OJ L 257, 25.9.2012, p. 3.
SL L 257, 25.9.2012., str. 3.
OJ L 257, 25.9.2012, p. 7.
SL L 257, 25.9.2012., str. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) No 269/2012 of 26 March 2012 concerning the authorisation of dicopper chloride trihydroxide as feed additive for all animal species is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 269/2012 od 26. ožujka 2012. o odobrenju dibakar klorid trihidroksida kao dodatka hrani za životinje za sve vrste životinja treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1021/2012 of 6 November 2012 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for minor poultry species other than ducks (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1021/2012 od 6. studenoga 2012. o odobrenju endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) kao dodatka hrani za životinje za manje značajne vrste peradi osim pataka (nositelj odobrenja Danisco Animal Nutrition) treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
The following points are inserted after point 67 (Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2012) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Iza točke 67 (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 869/2012) u poglavlju II. Priloga I. Sporazumu o EGP-u umeću se sljedeće točke:
32012 R 0269: Commission Implementing Regulation (EU) No 269/2012 of 26 March 2012 concerning the authorisation of dicopper chloride trihydroxide as feed additive for all animal species (OJ L 89, 27.3.2012, p. 3).
32012 R 0269: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 269/2012 od 26. ožujka 2012. o odobrenju dibakar klorid trihidroksida kao dodatka hrani za životinje za sve vrste životinja (SL L 89, 27.3.2012., str. 3.).
32012 R 1021: Commission Implementing Regulation (EU) No 1021/2012 of 6 November 2012 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for minor poultry species other than ducks (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition) (OJ L 307, 7.11.2012, p. 68).’
32012 R 1021: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1021/2012 od 6. studenoga 2012. o odobrenju endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) kao dodatka hrani za životinje za manje značajne vrste peradi osim pataka (nositelj odobrenja Danisco Animal Nutrition) (SL L 307, 7.11.2012., str. 68.).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 269/2012 and (EU) No 1021/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi provedbenih uredaba (EU) br. 269/2012 i (EU) br. 1021/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 89, 27.3.2012, p. 3.
SL L 89, 27.3.2012., str. 3.
OJ L 307, 7.11.2012, p. 68.
SL L 307, 7.11.2012., str. 68.
Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2012 of 27 June 2012 amending Commission Regulation (EU) No 234/2011 with regard to specific data required for risk assessment of food enzymes is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 562/2012 od 27. lipnja 2012. o izmjeni Uredbe Komisije (EU) br. 234/2011 u odnosu na posebne podatke potrebne za procjenu rizika prehrambenih enzima treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 570/2012 of 28 June 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in alcohol-free counterparts of wine is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 570/2012 od 28. lipnja 2012. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe benzojeve kiseline – benzoata (E 210-213) u bezalkoholnom vinu treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 583/2012 of 2 July 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polysorbates (E 432-436) in coconut milk is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 583/2012 od 2. srpnja 2012. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe polisorbata (E 432-436) u kokosovom mlijeku treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 594/2012 of 5 July 2012 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards the maximum levels of the contaminants ochratoxin A, non-dioxin-like PCBs and melamine in foodstuffs is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 594/2012 od 5. srpnja 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) 1881/2006 u pogledu najvećih dopuštenih količina kontaminanata okratoksina A, PCB-a koji nisu slični dioksinu i melamina u hrani treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 675/2012 of 23 July 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 675/2012 od 23. srpnja 2012. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na uporabu talka (E 553b) i karnauba voska (E 903) na neoguljenim obojenim tvrdo kuhanim jajima i uporabu šelaka (E 904) na neoguljenim tvrdo kuhanim jajima treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 872/2012 od 1. listopada 2012. o donošenju popisa aromatičnih tvari utvrđenih Uredbom (EZ) br. 2232/96 Europskog parlamenta i Vijeća, o njegovom unošenju u Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 1565/2000 i Odluke Komisije 1999/217/EZ treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 873/2012 od 1. listopada 2012. o prijelaznim mjerama koje se odnose na Unijin popis aroma i sirovina utvrđen u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Implementing Regulation (EU) No 872/2012 repeals, with effect from 22 April 2013, Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 22 April 2013.
Provedbena uredba (EU) br. 872/2012 stavlja izvan snage, s učinkom od 22. travnja 2013. Uredbu (EZ) br. 2232/96 Europskog parlamenta i Vijeća, Uredbu Komisije (EZ) br. 1565/2000 i Odluku Komisije 1999/217/EZ, koja su uključene u Sporazum o EGP-u, i koje stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u s učinkom od 22. travnja 2013.
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
Ova Odluka odnosi se na zakonodavstvo vezano uz hranu.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement.
Zakonodavstvo u pogledu hrane ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako što je utvrđeno u uvodnom poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Ova se Odluka zato ne primjenjuje na Lihtenštajn,
the text of points 54q (Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council), 54v (Commission Decision 1999/217/EC) and 54zg (Commission Regulation (EC) No 1565/2000) shall be deleted with effect from 22 April 2013;
Tekst točaka 54.q (Uredba (EZ) br. 2232/96 Europskog parlamenta i Vijeća), 54.v (Odluka Komisije 1999/217/EZ i 54.zg (Uredba Komisije (EZ) br. 1565/2000) briše se s učinkom od 22. travnja 2013.
the following indent is added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006):
U točku 54.zzzz (Uredba Komisije (EZ) br. 1881/2006) dodaje se sljedeća alineja:
32012 R 0594: Commission Regulation (EU) No 594/2012 of 5 July 2012 (OJ L 176, 6.7.2012, p. 43).’;
32012 R 0594: Uredba Komisije (EU) br. 594/2012 od 5. srpnja 2012. (SL L 176, 6.7.2012., str. 43.).”
the following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
U točku 54.zzzzr (Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaju se sljedeće alineje:
32012 R 0570: Commission Regulation (EU) No 570/2012 of 28 June 2012 (OJ L 169, 29.6.2012, p. 43),
32012 R 0570: Uredba Komisije (EU) br. 570/2012 od 28. lipnja 2012. (SL L 169, 29.6.2012., str. 43.),
32012 R 0583: Commission Regulation (EU) No 583/2012 of 2 July 2012 (OJ L 173, 3.7.2012, p. 8),
32012 R 0583: Uredba Komisije (EU) br. 583/2012 od 2. srpnja 2012. (SL L 173, 3.7.2012., str. 8.),
32012 R 0675: Commission Regulation (EU) No 675/2012 of 23 July 2012 (OJ L 196, 24.7.2012, p. 52).’;
32012 R 0675: Uredba Komisije (EU) br. 675/2012 od 23. srpnja 2012. (SL L 196, 24.7.2012., str. 52.).”
the following is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
U točku 54.zzzzs (Uredba (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
32012 R 0872: Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).’;
32012 R 0872: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 872/2012 od 1. listopada 2012. (SL L 267, 2.10.2012., str. 1.).”
the following points are inserted after point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
Iza točke 54.zzzzzp (Uredba Komisije (EU) br. 432/2012) umeću se sljedeće točke:
‘54zzzzzq.
„54zzzzzq.
32012 R 0872: Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
32012 R 0872: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 872/2012 od 1. listopada 2012. o donošenju popisa aromatičnih tvari utvrđenih Uredbom (EZ) br. 2232/96 Europskog parlamenta i Vijeća, o njegovom unošenju u Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 1565/2000 i Odluke Komisije 1999/217/EZ (SL L 267, 2.10.2012., str. 1.).
32012 R 0873: Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 267, 2.10.2012, p. 162).’;
32012 R 0873: Uredba Komisije (EU) br. 873/2012 od 1. listopada 2012. o prijelaznim mjerama koje se odnose na Unijin popis aroma i sirovina utvrđen u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 267, 2.10.2012., str. 162.).”
the following is added in point 64 (Commission Regulation (EU) No 234/2011):
U točku 64. (Uredba Komisije (EU) br. 234/2011) dodaje se sljedeće:
32012 R 0562: Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2012 of 27 June 2012 (OJ L 168, 28.6.2012, p. 21).’.
32012 R 0562: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 562/2012 od 27. lipnja 2012. (SL L 168, 28.6.2012., str. 21.).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 562/2012, Regulations (EU) No 570/2012, (EU) No 583/2012, (EU) No 594/2012, (EU) No 675/2012, Implementing Regulation (EU) No 872/2012 and Regulation (EU) No 873/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 562/2012, uredaba (EU) br. 570/2012, (EU) br. 583/2012, (EU) No 594/2012, (EU) br. 675/2012, Provedbene uredbe (EU) br. 872/2012 i Uredbe (EU) br. 873/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 168, 28.6.2012, p. 21.
SL L 168, 28.6.2012., str. 21.
OJ L 169, 29.6.2012, p. 43.
SL L 169, 29.6.2012., str. 43.
OJ L 173, 3.7.2012, p. 8.
SL L 173, 3.7.2012., str. 8.
OJ L 176, 6.7.2012, p. 43.
SL L 176, 6.7.2012., str. 43.
OJ L 196, 24.7.2012, p. 52.
SL L 196, 24.7.2012., str. 52.
OJ L 267, 2.10.2012, p. 1.
SL L 267, 2.10.2012., str. 1.
OJ L 267, 2.10.2012, p. 162.
SL L 267, 2.10.2012., str. 162.
OJ L 299, 23.11.1996, p. 1.
SL L 299, 23.11.1996., str. 1.
OJ L 180, 19.7.2000, p. 8.
SL L 180, 19.7.2000., str. 8.
OJ L 84, 27.3.1999, p. 1.
SL L 84, 27.3.1999., str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2012 of 23 May 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance azamethiphos is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 436/2012 od 23. svibnja 2012. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla, u dijelu koji se odnosi na tvar azametifos treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2012 of 1 June 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance clorsulon is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 466/2012 od 1. lipnja 2012. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla, u dijelu koji se odnosi na tvar klorsulon treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
The following indents are added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
U točku 13. (Uredba Komisije (EU) br. 37/2010) poglavlja XIII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaju se sljedeće alineje:
32012 R 0436: Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2012 of 23 May 2012 (OJ L 134, 24.5.2012, p. 10).
32012 R 0436: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 436/2012 od 23. svibnja 2012. (SL L 134, 24.5.2012., str. 10.).
32012 R 0466: Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2012 of 1 June 2012 (OJ L 143, 2.6.2012, p. 2).’
32012 R 0466: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 466/2012 od 1. lipnja 2012. (SL L 143, 2.6.2012., str. 2.).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 436/2012 and (EU) No 466/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi provedbenih uredaba (EU) br. 436/2012 i (EU) br. 466/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 134, 24.5.2012, p. 10.
SL L 134, 24.5.2012., str. 10.
OJ L 143, 2.6.2012, p. 2.
SL L 143, 2.6.2012., str. 2.
Commission Implementing Decision 2012/53/EU of 27 January 2012 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu Odluku Komisije 2012/53/EU od 27. siječnja 2012. o produženju važenja Odluke 2006/502/EZ kojom se od država članica zahtijeva poduzimanje mjera kojima se osigurava stavljanje na tržište isključivo upaljača koji su sigurni za djecu i zabranjuje stavljanje na tržište upaljača-noviteta treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 3k (Commission Decision 2006/502/EC) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
U točku 3.k (Odluka Komisije 2006/502/EZ) u poglavlju XIX Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32012 D 0053: Commission Implementing Decision 2012/53/EU of 27 January 2012 (OJ L 27, 31.1.2012, p. 24).’.
32012 D 0053: Provedbena odluka Komisije 2012/53/EU od 27. siječnja 2012. (SL L 27, 31.1.2012., str. 24.).”
The text of Implementing Decision 2012/53/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekst Provedbene odluke 2012/505/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
Recommendation No S1 of 15 March 2012 concerning financial aspects of cross-border living organ donations is to be incorporated into the EEA Agreement.
Preporuku br. S1 od 15. ožujka 2012. o financijskim aspektima prekograničnog doniranja organa živih davatelja treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 11.2 (Recommendation No U2) of Annex VI to the EEA Agreement:
Iza točke 11.2 (Preporuka br. U2) Priloga VI. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32012 H 0810(01): Recommendation No S1 of 15 March 2012 concerning financial aspects of cross-border living organ donations (OJ C 240, 10.8.2012, p. 3).’.
32012 H 0810(01): Preporuka br. S1 od 15. ožujka 2012. o financijskim aspektima prekograničnog doniranja organa živih davatelja (SL C 240, 10.8.2012., str. 3.).”
The text of Recommendation No S1 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekst Preporuke br. S1 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
OJ C 240, 10.8.2012, p. 3.
SL C 240, 10.8.2012., str. 3.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga XI. (Elektroničke komunikacije, audiovizualne usluge i informatičko društvo) Sporazumu o EGP-u
Commission Implementing Decision 2011/829/EU of 8 December 2011 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2011/829/EU od 8. prosinca 2011. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uporabu uređaja kratkog dometa treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
U točku 5.cz (Odluka Komisije 2006/771/EZ) u Prilogu XI. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32011 D 0829: Commission Implementing Decision 2011/829/EU of 8 December 2011 (OJ L 329, 13.12.2011, p. 10).’.
32011 D 0829: Provedbena odluka Komisije 2011/829/EU od 8. prosinca 2011. (SL L 329, 13.12.2011., str. 10.).”