natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stated objectives of the proposed citizens' initiative are: ‘We want to prevent TTIP and CETA because they include several critical issues such as investor-state dispute settlement and rules on regulatory cooperation that pose a threat to democracy and the rule of law. We want to prevent employment, social, environmental, privacy and consumer standards from being lowered and public services (such as water) and cultural assets from being deregulated in non-transparent negotiations. The ECI supports an alternative trade and investment policy in the EU’.
Navedeni ciljevi predložene građanske inicijative jesu sljedeći: „Želimo spriječiti TTIP i CETA-u jer sadržavaju nekoliko kritičnih pitanja, kao što su rješavanje sporova između ulagača i države te pravila o regulatornoj suradnji, koja su prijetnja za demokraciju i vladavinu prava. Želimo spriječiti da se u okviru netransparentnih pregovora snize standardi zapošljavanja, socijalni, ekološki i potrošački standardi i standardi privatnosti te da se dereguliraju javne usluge (kao što je voda) i kulturna dobra. Ovom europskom građanskom inicijativom podržava se alternativna trgovinska i ulagačka politika u EU-u”.
Decisions of the Council authorising the opening of negotiations of international agreements between the Union and third countries, such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership and the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (CETA), as well as decisions of the Council authorising the signing of or concluding such agreements are legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties adopted on the basis of a recommendation or a proposal from the Commission.
Odluke Vijeća o odobrenju otvaranja pregovora o međunarodnim sporazumima između Unije i trećih zemalja, kao što su Sporazum o transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja i Sveobuhvatni gospodarski i trgovinski sporazum između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (CETA), te odluke Vijeća o odobrenju potpisivanja ili sklapanja takvih sporazuma pravni su akti Unije čija je svrha provedba ugovora koji se donose na temelju preporuke ili prijedloga Komisije.
These legal acts can therefore be the subject of a European citizens' initiative.
Ti pravni akti stoga mogu biti predmet europske građanske inicijative.
However, CETA was signed on 30 October 2016 following the adoption of the Council Decision (EU) 2017/37 [2].
Međutim, CETA je 30. listopada 2016. potpisana nakon donošenja Odluke Vijeća (EU) 2017/37 [2].
Therefore, the proposed citizens' initiative has become devoid of purpose inasmuch as it aims at a proposal from the Commission for a decision of the Council not to sign CETA.
Stoga je predložena građanska inicijativa postala bespredmetna kada je riječ o njezinu cilju da Komisija predloži odluku Vijeća o nepotpisivanju CETA-e.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Ugovorom o Europskoj uniji (UEU) jača se građanstvo Unije i dodatno poboljšava demokratsko funkcioniranje Unije tako što se osigurava da, među ostalim, svaki građanin ima pravo sudjelovati u demokratskom životu Unije putem europske građanske inicijative.
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
U tu svrhu postupci i uvjeti potrebni za građansku inicijativu trebali bi biti jasni, jednostavni, prilagođeni korisnicima i proporcionalni vrsti građanske inicijative kako bi se njima potaknulo sudjelovanje građana, a Unija učinila pristupačnijom.
For those reasons, it is appropriate to consider that the proposed citizens' initiative does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Zbog tih je razloga primjereno smatrati da predložena građanska inicijativa nije očito izvan okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta Unije radi provedbe Ugovorā u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (b) Uredbe.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’ should therefore be registered.
Predloženu građansku inicijativu pod nazivom „Zaustavimo TTIP” trebalo bi stoga registrirati.
However, statements of support for this proposed citizens' initiative should be collected only inasmuch as it aims at proposals or recommendations from the Commission for legal acts other than a decision of the Council not to sign CETA,
Međutim, izjave o potpori za predloženu građansku inicijativu trebalo bi prikupljati samo ako je njezin cilj da Komisija predloži ili preporuči pravni akt koji nije odluka Vijeća o nepotpisivanju CETA-e,
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’ is registered.
Registrira se predložena građanska inicijativa pod nazivom „Zaustavimo TTIP”.
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals or recommendations from the Commission for legal acts other than a decision of the Council not to sign the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (CETA).
Izjave o potpori za predloženu građansku inicijativu mogu se prikupljati na temelju pretpostavke da je njezin cilj da Komisija predloži ili preporuči pravni akt koji nije odluka Vijeća o nepotpisivanju Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (CETA).
This Decision shall enter into force on 10 July 2017.
Ova Odluka stupa na snagu 10. srpnja 2017.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’, represented by Mr Michael EFLER and [Personal data deleted following the consultation of the organisers] acting as contact persons.
Ova je Odluka upućena organizatorima (članovima građanskog odbora) predložene građanske inicijative pod nazivom „Zaustavimo TTIP”, koje kao osobe za kontakt predstavljaju Michael EFLER i [osobni podaci izbrisani nakon savjetovanja s organizatorima].
Council Decision (EU) 2017/37 of 28 October 2016 on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2017/37 od 28. listopada 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (SL L 11, 14.1.2017., str. 1.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1255
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1255
of 11 July 2017
оd 11. srpnja 2017.
on a template for the description of national systems and procedures to admit organisations to become EURES Members and Partners
o predlošku za opis nacionalnih sustava i postupaka za primanje organizacija za članove i partnere EURES-a
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), worker's access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 [1], and in particular Article 11(8) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/589 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. travnja 2016. o Europskoj mreži službi za zapošljavanje (EURES), pristupu radnika uslugama mobilnosti i daljnjoj integraciji tržišta rada i izmjeni uredaba (EU) br. 492/2011 i (EU) br. 1296/2013 [1], posebno njezin članak 11. stavak 8.,
After consulting the EURES Committee,
nakon savjetovanja s Odborom za EURES,
Regulation (EU) 2016/589 lays down, inter alia, the basic principles and criteria for the admission of EURES Members and Partners.
Uredbom (EU) 2016/589 propisuju se, među ostalim, osnovna načela i kriteriji za primanje članova i partnera EURES-a.
Pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) 2016/589 each Member States should, at the latest by 13 May 2018, set up a system to admit organisations to become EURES Members and Partners, to monitor their activities and their compliance with the applicable law when applying this Regulation and, where necessary, to revoke their admission.
U skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/589 svaka država članica trebala bi, najkasnije do 13. svibnja 2018., uspostaviti sustav za primanje organizacija za članove i partnere EURES-a, praćenje njihovih aktivnosti i njihove usklađenosti s primjenjivim pravom kod primjene ove Uredbe i, prema potrebi, za opoziv njihova primanja.
Organisations that in accordance with Article 40 of Regulation (EU) 2016/589 are allowed to participate as EURES Members and Partners during a transitional period should in order to remain within the EURES network after the expiry of the transitional period make applications to be handled within these admission systems.
Organizacije koje u skladu s člankom 40. Uredbe (EU) 2016/589 smiju sudjelovati kao članovi i partneri EURES-a tijekom prijelaznog razdoblja trebale bi, kako bi mogle ostati u mreži EURES-a nakon isteka prijelaznog razdoblja, podnijeti zahtjeve koji se rješavaju u okviru tih sustava primanja.
Public Employment Services appointed pursuant to Article 10 of Regulation (EU) 2016/589 are not subject to the admission systems, but should fulfil the obligations and meet the criteria as set out in that Article.
Javne službe za zapošljavanje imenovane u skladu s člankom 10. Uredbe (EU) 2016/589 ne podliježu sustavima primanja, ali bi trebale ispunjavati obveze i kriterije utvrđene u tom članku.
According to Article 11(6) and (7) of Regulation (EU) 2016/589 Member States, through their National Coordination Offices, are to inform the European Coordination Office about their admission systems, and the applications approved, rejected or revoked and the European Coordination Office should forward this information to the other National Coordination Offices.
U skladu s člankom 11. stavcima 6. i 7. Uredbe (EU) 2016/589 države članice, posredstvom svojih nacionalnih koordinacijskih ureda, obavješćuju Europski koordinacijski ured o svojim sustavima primanja i o odobrenim, odbijenim ili opozvanim zahtjevima, a Europski koordinacijski ured trebao bi proslijediti te informacije drugim nacionalnim koordinacijskim uredima.
A systematic information exchange and cooperation between the Member States can support an increased quality of the design of the national admission systems and their application.
Sustavnom razmjenom informacija i suradnjom među državama članicama može se poduprijeti povećanje kvalitete oblikovanja nacionalnih sustava primanja i njihove primjene.
In order to ensure an open exchange of information and mutual learning between Member States it is necessary to use a common template to describe the national admission systems and to put in a place a mechanism for the exchange of information.
Kako bi se osigurala otvorena razmjena informacija i uzajamno učenje među državama članicama, nužno je upotrebljavati zajednički predložak za opisivanje nacionalnih sustava primanja i uspostaviti mehanizam za razmjenu informacija.
The template may need to be adapted over time to reflect changes on the market for recruitment services and other developments.
Predložak bi trebalo s vremenom prilagođavati kako bi se uključile promjene na tržištu službi za zapošljavanje i ostale promjene.
It is therefore important to put in place a governance model to ensure appropriate consultation and involvement of National Coordination Offices before the adoption of modifications to the template,
Stoga je važno uspostaviti model upravljanja kako bi se osiguralo primjereno savjetovanje i uključivanje nacionalnih koordinacijskih ureda prije donošenja izmjena predloška,
This Decision sets out the template to be used by the Member States when describing their systems to admit EURES Members and Partners set up pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) 2016/589 (national admission systems), procedures for modifying the template and the mechanisms for sharing information about the admission systems with other Member States.
Ovom Odlukom uspostavlja se predložak koji države članice trebaju upotrebljavati kada opisuju svoje sustave za primanje članova i partnera EURES-a uspostavljene u skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/589 (nacionalni sustavi primanja), postupak izmjene predloška i mehanizme razmjene informacija o sustavima primanja s drugim državama članicama.
Member States shall share information on their admission systems according to the common template referred to in Article 6 and update this information whenever there are changes.
Države članice razmjenjuju informacije o svojim sustavima primanja u skladu sa zajedničkim predloškom iz članka 6. i ažuriraju te informacije u slučaju promjena.
For the purposes of the admission systems each Member State shall ensure the following functions:
Za potrebe sustava primanja, svaka država članica osigurava sljedeće funkcije:
processing and assessments of applications to become EURES Members or Partners;
obradu i ocjenjivanje zahtjeva organizacija da postanu članovi ili partneri EURES-a;
decisions to approve or reject such applications and to revoke admissions;
donošenje odluka o odobravanju ili odbijanju takvih zahtjeva i o opozivu primanja;
handling of and deciding on complaints regarding decisions referred to in point (b) and offering remedies against such decisions;
rješavanje pritužbi na odluke iz točke (b) i odlučivanje o njima i ponudu pravnih lijekova protiv takvih odluka;
monitoring the compliance of the EURES Members and Partners with the national admission system and the obligations under Regulation (EU) 2016/589.
praćenje usklađenosti članova i partnera EURES-a s nacionalnim sustavom primanja i obvezama iz Uredbe (EU) 2016/589.
Member States shall ensure that applicants are clearly informed about how their applications will be handled, in particular with regard to the exchange of information with other Member States about decisions on admissions, monitoring and revocations.
Države članice osiguravaju da se podnositelji zahtjeva jasno obavješćuju o načinu rješavanja njihovih zahtjeva, posebno u pogledu razmjene informacija s ostalim državama članicama o odlukama o primanju, praćenju i opozivima.
Roles and responsibilities of the National Coordination Offices
Uloge i odgovornosti nacionalnih koordinacijskih ureda
As set out in Article 11(6) of Regulation (EU) 2016/589, the National Coordination Offices shall, in their respective Member State, be responsible for keeping the European Coordination Office informed on the national admission system and its application, in particular by:
Kako je propisano člankom 11. stavkom 6. Uredbe (EU) 2016/589, nacionalni koordinacijski uredi odgovorni su u svojim državama članicama za obavješćivanje Europskog koordinacijskog ureda o nacionalnom sustavu primanja i njegovoj primjeni, posebno na sljedeće načine:
providing information on the national admission system, including all the criteria and requirements applied, by submitting the filled in common template form referred to in Article 6 and, where needed, updating it;
pružanjem informacija o nacionalnim sustavima primanja, među ostalim o svim primijenjenim kriterijima i zahtjevima, podnošenjem ispunjenog zajedničkog predloška iz članka 6. i, prema potrebi, njegovim ažuriranjem;
keeping the European Coordination Office informed of the EURES Members and Partners admitted in accordance with the national admission system;
obavješćivanjem Europskog koordinacijskog ureda o članovima i partnerima EURES-a primljenima u skladu s nacionalnim sustavom primanja;
keeping the European Coordination Office informed of any refusal of admittance on the grounds of non-compliance, in particular with point 1 of Section 1 of Annex I to Regulation (EU) 2016/589;
obavješćivanjem Europskog koordinacijskog ureda o odbijanju primanja zbog neusklađenosti, posebno s odjeljkom 1. točkom 1. Priloga I. Uredbi (EU) 2016/589;
keeping the European Coordination Office informed of any revocation of the admission of EURES Members and Partners and the grounds therefor.
obavješćivanjem Europskog koordinacijskog ureda o opozivu primanja članova i partnera EURES-a i o razlozima za taj opoziv.
Roles and responsibilities of the European Coordination Office
Uloge i odgovornosti Europskog koordinacijskog ureda
The European Coordination Office shall be responsible for supporting the exchange of information among Member States on the national admission systems and their operation, in particular by:
1. Europski koordinacijski ured odgovoran je za podupiranje razmjene informacija među državama članicama o nacionalnim sustavima primanja i njihovu radu, posebno na sljedeće načine:
creating and maintaining a dedicated section on the EURES portal Extranet to make available to the National Coordination Offices:
stvaranjem i održavanjem posebnog odjeljka na EURES-ovu portalu Extranet kako bi se nacionalnim koordinacijskim uredima stavilo na raspolaganje sljedeće:
the template referred to in Article 6 and any related information on how to fill it in and submit it;
i. predložak iz članka 6. i sve povezane informacije o njegovu ispunjavanju i podnošenju;
all the information provided by the National Coordination Offices on the admission systems and their application in accordance with Regulation (EU) 2016/589 and this Decision, bearing in mind the obligation of the European Coordination Office to forward information on the application to other National Coordination Offices in accordance with Article 11(6) and (7) of Regulation (EU) 2016/589;
sve informacije koje su dostavili nacionalni koordinacijski uredi o svojim sustavima primanja i njihovoj primjeni u skladu s Uredbom (EU) 2016/589 i ovom Odlukom, vodeći računa o obvezi Europskog koordinacijskog ureda da proslijedi informacije o zahtjevu drugim nacionalnim koordinacijskim uredima u skladu s člankom 11. stavcima 6. i 7. Uredbe (EU) 2016/589;
a collaborative area to exchange information on the setting up and the operation of the national admission systems;
mjesto za suradnju na kojem mogu razmjenjivati informacije o uspostavi nacionalnih sustava primanja i upravljanju njima;
providing any other tools, training and support necessary to facilitate exchange of information and mutual learning on the admission systems;
osiguravanjem drugih alata, osposobljavanja i potpore koji su potrebni za olakšavanje razmjene informacija i uzajamnog učenja o ciklusu primanja;
keeping the Coordination Group regularly informed on the functioning of the information exchange and, where necessary, propose modifications to the template and the procedures.
redovitim informiranjem Koordinacijske skupine o funkcioniranju razmjene informacija i, prema potrebi, predlaganjem izmjena predloška i postupaka.
The European Coordination Office shall publish the list of EURES Members and Partners on the EURES Portal in agreement with the individual National Coordination Office.
2. Europski koordinacijski ured objavljuje popis članova i partnera EURES-a na portalu EURES-a u dogovoru s pojedinim nacionalnim koordinacijskim uredima.
Roles and responsibilities of the Coordination Group
Uloge i odgovornosti Koordinacijske skupine
The Coordination Group shall closely monitor the operation of the national admission systems and serve as a forum to exchange views and best practice with a view to improving their functioning.
Koordinacijska skupina pozorno prati rad nacionalnih sustava primanja i služi kao forum za razmjenu stajališta i najbolje prakse u cilju poboljšanja njihova funkcioniranja.
The Coordination Group shall once a year undertake a review of the application of this Decision, which will constitute the contribution of the Coordination Group to the activity and ex post evaluation reports by the Commission in accordance with Regulation (EU) 2016/589 Articles 33 and 35.
Koordinacijska skupina jednom godišnje provodi reviziju primjene ove Odluke i tako pridonosi izvješću o radu i izvješću o ex-post evaluaciji koje Komisija izrađuje u skladu s člancima 33. i 35. Uredbe (EU) 2016/589.
If the Extranet section referred to in Article 4(1)(a) or any information and documentation related to it needs to be adapted or modified, the European Coordination Office shall, before adopting a new version, consult the Coordination Group, in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2016/589.
Ako odjeljak Extraneta iz članka 4. stavka 1. točke (a) ili informacije i dokumentaciju koji su s njime povezani treba prilagoditi ili izmijeniti, Europski koordinacijski ured savjetuje se s Koordinacijskom skupinom prije donošenja nove verzije, u skladu s člankom 14. Uredbe (EU) 2016/589.
The National Coordination Offices shall use an electronic version of the template reproduced in Annex for the description of the national admission systems, the criteria and requirements applied, and the bodies designated for their operation.
Nacionalni koordinacijski uredi upotrebljavaju elektroničku verziju predloška prikazanu u Prilogu za opis nacionalnih sustava primanja, primijenjenih kriterija i zahtjeva te tijela imenovanih za upravljanje tim sustavima.
The filled in template shall be submitted to the European Coordination Office as soon as a national admission system has been set up.
Ispunjeni obrazac podnosi se Europskom koordinacijskom uredu čim bude uspostavljen nacionalni sustav primanja.
Whenever there are changes with regard to the information that has thus been provided, the National Coordination Office shall fill in and submit a new template with updated information without delay.
U slučaju promjena u pogledu tako dostavljenih informacija, nacionalni koordinacijski ured bez odlaganja ispunjava i podnosi novi predložak s ažuriranim informacijama.
The European Coordination Office shall share with the National Coordination Offices the electronic version of the template in the Annex, any subsequent modifications to it and all other relevant guidance documents on the EURES portal Extranet no later than 1 December 2017.
2. Europski koordinacijski ured razmjenjuje s nacionalnim koordinacijskim uredima elektroničku verziju predloška u Prilogu, sve njegove naknadne izmjene i sve ostale relevantne dokumente smjernica na EURES-ovu portalu Extranet najkasnije do 1. prosinca 2017.
OJ L 107, 22.4.2016, p. 1.
SL L 107, 22.4.2016., str. 1.
Template to be used by the National Coordination Offices for providing information on the national systems and procedures to admit organisations to become EURES Members and Partners
Predložak koji nacionalni koordinacijski uredi trebaju upotrebljavati za pružanje informacija o nacionalnim sustavima i postupcima za primanje organizacija za članove i partnere EURES-a
The electronic version of this template and any consolidated subsequently modified versions of it will be available for the National Coordination Offices on the EURES portal Extranet.
Elektronička verzija ovog predloška i sve naknadno izmijenjene pročišćene verzije bit će dostupne nacionalnim koordinacijskim uredima na EURES-ovu portalu Extranet.
I. LEGAL BASE
I. PRAVNA OSNOVA
Reference to the national law(s)/rules/regulations.
Upućivanje na nacionalne zakone/pravila/propise.
PROCESS FOR SELECTING EURES MEMBERS AND PARTNERS
POSTUPAK ODABIRA ČLANOVA I PARTNERA EURES-a
Describe the method chosen for selecting EURES Members and Partners:
Opišite metodu odabranu za odabir članova i partnera EURES-a:
Call for interest (open or targeted to certain organisations. If yes, which organisations and why?)
i. poziv na iskaz interesa (otvoren ili usmjeren na određene organizacije. Ako je odgovor da, na koje organizacije i zašto?)
Procurement
pavna nabava