natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, imports from the States of Massachusetts and Washington in the United States of America of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods should be permitted.
Stoga je potrebno dopustiti uvoz školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka i morskih puževa iz saveznih država Massachusetts i Washington u Sjedinjenim Američkim Državama.
The Commission will establish the specific conditions for the export of those products in a public health certificate.
Komisija će utvrditi posebne uvjete za izvoz tih proizvoda u certifikatu o javnom zdravlju.
In Annex I to Decision 2006/766/EC, the entry for the United States of America is replaced by the following:
U Prilogu I. Odluci 2006/766/EZ unos za Sjedinjene Američke Države zamjenjuje se sljedećim:
States of Massachusetts and Washington’
Savezne države Massachusetts i Washington”
The most recent Union controls in the United States of America to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union took place in 2015.
Zadnje kontrole Unije u Sjedinjenim Američkim Državama za ocjenu uspostavljenog sustava kontrole proizvodnje školjkaša namijenjenih za izvoz u Uniju provedene su 2015.
Those controls, together with assurances provided by the competent authorities of the United States of America, indicate that the conditions for the production of bivalve molluscs, applicable in the States of Massachusetts and Washington, offer guarantees equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
Jamstva koja su pružila nadležna tijela Sjedinjenih Američkih Država i navedene kontrole upućuju na to da uvjeti za proizvodnju školjkaša, koji se primjenjuju u saveznim državama Massachusetts i Washington, osiguravaju jamstva istovjetna onima utvrđenima u relevantnom zakonodavstvu Unije.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1669
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1669
repealing Decision 2006/80/EC granting certain Member States the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
o stavljanju izvan snage Odluke 2006/80/EZ kojom se određenim državama članicama dopušta odstupanje predviđeno člankom 3. stavkom 2. Direktive Vijeća 92/102/EEZ o identifikaciji i registraciji životinja
(notified under document C(2018) 7239)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 7239)
(Only the Czech, French, Italian, Portuguese, Slovakian and Slovenian text is authentic)
(Vjerodostojan je samo tekst na češkom, francuskom, talijanskom, portugalskom, slovačkom i slovenskom jeziku)
Having regard to Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs, and in particular Article 3(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2008/71/EZ od 15. srpnja 2008. o identifikaciji i registraciji svinja, a posebno njezin članak 3. stavak 2.,
Directive 2008/71/EC sets out the minimum requirements for the identification and registration of pigs.
Direktivom 2008/71/EZ utvrđeni su minimalni zahtjevi za identifikaciju i registraciju svinja.
Pursuant to Article 3(1) of Directive 2008/71/EC, Member States are to ensure that the competent authority has an up-to-date list of all the holdings which keep animals covered by that Directive and are situated on their territory.
U skladu s člankom 3. stavkom 1. Direktive 2008/71/EZ, države članice dužne su osigurati da nadležno tijelo ima ažurirani popis svih gospodarstava koja drže životinje obuhvaćene tom direktivom i koja su smještena na njihovu području.
Article 3(2) of Directive 2008/71/EC provides the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) of that Directive natural persons who keep one single pig which is intended for their own use or consumption, provided that this animal is subjected to the controls laid down in that Directive before any movement.
Člankom 3. stavkom 2. Direktive 2008/71/EZ predviđena je mogućnost ovlašćivanja država članica da s popisa gospodarstava iz članka 3. stavka 1. te direktive isključe fizičke osobe koje drže samo jednu svinju koja je namijenjena za njihovu osobnu uporabu ili potrošnju, pod uvjetom da je ta životinja podvrgnuta kontrolama predviđenima tom direktivom prije bilo kakvog njezinog premještanja.
Commission Decision 2006/80/EC authorises the Czech Republic, France, Italy, Portugal, Slovenia and Slovakia to apply the derogation now provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC as regards holdings with one single pig.
Odlukom Komisije 2006/80/EZ Češka, Francuska, Italija, Portugal, Slovenija i Slovačka ovlaštene su za primjenu odstupanja koje je sad predviđeno člankom 3. stavkom 2. Direktive 2008/71/EZ u pogledu gospodarstava koja drže samo jednu svinju.
The Czech Republic, France, Italy, Portugal, Slovenia and Slovakia have confirmed that they no longer apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC as regards holdings with one single pig.
Češka, Francuska, Italija, Portugal, Slovenija i Slovačka potvrdili su da više ne primjenjuju odstupanje predviđeno člankom 3. stavkom 2. Direktive 2008/71/EZ u pogledu gospodarstava koja drže samo jednu svinju.
Decision 2006/80/EC should therefore be repealed.
Odluku 2006/80/EZ stoga bi trebalo staviti izvan snage.
Decision 2006/80/EC is repealed.
Odluka 2006/80/EZ stavlja se izvan snage.
This Decision is addressed to the Czech Republic, to the French Republic, to the Italian Republic, to the Portuguese Republic, to the Republic of Slovenia and to the Slovak Republic.
Ova je Odluka upućena Češkoj Republici, Francuskoj Republici, Talijanskoj Republici, Portugalskoj Republici, Republici Sloveniji i Slovačkoj Republici.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 31.
SL L 213, 8.8.2008., str. 31.
Commission Decision 2006/80/EC of 1 February 2006 granting certain Member States the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 36, 8.2.2006, p. 50).
Odluka Komisije 2006/80/EZ od 1. veljače 2006. kojom se određenim državama članicama dopušta odstupanje predviđeno člankom 3. stavkom 2. Direktive Vijeća 92/102/EEZ o identifikaciji i registraciji životinja (SL L 36, 8.2.2006., str. 50.).
of 23 October 2018
od 23. listopada 2018.
Amendments to Decision 2003/17/EC
Izmjene Odluke 2003/17/EZ
Done at Strasbourg, 23 October 2018.
Sastavljeno u Strasbourgu 23. listopada 2018.
OJ C 227, 28.6.2018, p. 76.
SL C 227, 28.6.2018., str. 76.
Directive 2002/55/EC, Annex II,’;
Direktiva 2002/55/EZ, Prilog II.,”;
paragraph 2.2 is replaced by the following:
podtočka 2.2 zamjenjuje se sljedećim:
Directive 2002/55/EC, Annex III,
Direktiva 2002/55/EZ, Prilog III.,
paragraph 2.3 is replaced by the following:
podtočka 2.3 zamjenjuje se sljedećim:
paragraph 2.4 is deleted;
v. podtočka 2.4 briše se;
paragraph 4 is replaced by the following:
podtočka 4. zamjenjuje se sljedećim:
Mihail Kogălniceanu 63,
str. Mihail Kogălniceanu 63,
Decision (EU) 2018/1675 of the European Parliament and of the Council
Odluka (EU) 2018/1675 Europskog parlamenta i Vijeća
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from the Netherlands — EGF/2018/001 NL/Financial service activities
o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji slijedom zahtjeva Nizozemske – EGF/2018/001 NL/Financijske uslužne djelatnosti
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Svrha je Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF) pružiti potporu radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale sa svojom djelatnošću zbog velikih strukturnih promjena u modelima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom, zbog nastavka svjetske financijske i gospodarske krize ili zbog nove svjetske financijske i gospodarske krize te im pomoći da se ponovno uključe na tržište rada.
On 23 February 2018, the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 20 enterprises operating in the Financial services sector in the following regions: Friesland, Drenthe and Overijssel in the Netherlands.
Nizozemska je 23. veljače 2018. podnijela zahtjev za mobilizaciju EGF-a u vezi s otpuštanjima u 20 poduzeća koja posluju u sektoru financijskih usluga u sljedećim regijama: Friesland, Drenthe i Overijssel u Nizozemskoj.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1192500 in respect of the application submitted by the Netherlands.
Stoga bi trebalo mobilizirati EGF kako bi se za zahtjev koji je podnijela Nizozemska osigurao financijski doprinos u iznosu od 1192500 EUR.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1192500 in commitment and payment appropriations.
U okviru općeg proračuna Unije za financijsku godinu 2018. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji kako bi se osigurao iznos od 1192500 EUR u obliku odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i plaćanja.
It shall apply from 2 October 2018.
Primjenjuje se od 2. listopada 2018.
Council Decision (EU) 2018/1676
Odluka Vijeća (EU) 2018/1676
on the signing, on behalf of the European Union, of the Investment Protection Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part
o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma o zaštiti ulaganja između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Singapura, s druge strane
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
On 12 September 2011, the Council authorised the Commission to extend the on-going negotiations with Singapore also to cover investment protection.
Vijeće je 12. rujna 2011. ovlastilo Komisiju da tekuće pregovore sa Singapurom proširi i na zaštitu ulaganja.
The negotiations for an Investment Protection Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part (the Agreement) have been concluded and the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to the fulfilment of the procedures required for its conclusion at a later date,
Pregovori o Sporazumu o zaštiti ulaganja između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Singapura, s druge strane („Sporazum”) zaključeni su te bi Sporazum trebalo potpisati u ime Unije, podložno ispunjenju postupaka potrebnih za njegovo sklapanje na kasniji datum,
The signing on behalf of the Union of the Investment Protection Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma o zaštiti ulaganja između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Singapura, s druge strane, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Tekst Sporazuma objavit će se zajedno s odlukom o potpisivanju.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1687
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1687
of 7 November 2018
оd 7. studenoga 2018.
amending Decision 2007/25/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community, as regards its period of application
o izmjeni odluke Komisije 2007/25/EZ o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visokopatogenom influencom ptica i premještanju ptica kućnih ljubimaca u pratnji vlasnika u Zajednicu, u pogledu njezina razdoblja primjene
(notified under document C(2018) 7240)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 7240)
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003, and in particular Article 36(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o nekomercijalnom premještanju kućnih ljubimaca i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003, a posebno njezin članak 36. stavak 1.,
Commission Decision 2007/25/EC lays down certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza (HPAI) and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
U Odluci Komisije 2007/25/EZ utvrđene su određene zaštitne mjere u vezi s visokopatogenom influencom ptica (VPIP) i premještanjem ptica kućnih ljubimaca u pratnji vlasnika u Uniju.
It was adopted in response to outbreaks of HPAI of subtype H5N1, with a view to protecting animal and human health in the Union.
Donesena je kao odgovor na slučajeve izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N1 u cilju zaštite zdravlja životinja i ljudi u Uniji.
It applies until 31 December 2018.
Primjenjuje se do 31. prosinca 2018.
Outbreaks of HPAI of different H5 subtypes and more rarely of subtype H7 continue to occur worldwide in poultry and other captive birds.
Slučajevi izbijanja VPIP-a različitih podtipova H5 i rjeđe podtipa H7 i dalje se pojavljuju u cijelom svijetu kod peradi i drugih ptica koje se drže u zatočeništvu.
HPAI has become endemic in several third countries and has reached other third countries for the first time.
VPIP je postao endemski u nekoliko trećih zemalja, a u nekim trećim zemljama se pojavio prvi put.
The threat of the introduction of the HPAI virus into the Union via movements of pet birds from third countries persists and therefore the risk mitigation measures laid down in Decision 2007/25/EC should be maintained.
I dalje postoji opasnost od unošenja virusa visokopatogene influence ptica u Uniju premještanjem ptica kućnih ljubimaca iz trećih zemalja te je stoga potrebno zadržati mjere za smanjenje rizika utvrđene u Odluci 2007/25/EZ.
In addition, a number of delegated acts that will lay down rules concerning the entry into the Union of poultry and other captive birds are currently being prepared under the framework of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council.
Uz to, u pripremi je, u okviru Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća, niz delegiranih akata kojima će se utvrditi pravila o ulasku u Uniju peradi i drugih ptica koje se drže u zatočeništvu.
The rules laid down in those delegated acts will determine the approach to be adopted concerning certain risks relating to diseases affecting poultry and other captive birds, as well as the animal health guarantees required for birds kept as pets.
Pravilima utvrđenima u tim delegiranim aktima utvrdit će se pristup za određene rizike koji se odnose na bolesti peradi i drugih ptica koje se drže u zatočeništvu te na jamstva za zdravlje životinja koja se zahtijevaju za ptice koje se drže kao kućni ljubimci.
The rules laid down in those delegated acts will also take account of the recommendations of the Scientific Opinion on avian influenza adopted by the European Food Safety Authority (EFSA) on 14 September 2017.
Pravilima utvrđenima u tim delegiranim aktima uzet će se u obzir i preporuke Znanstvenog mišljenja o influenci ptica koje je 14. rujna 2017. donijela Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA).
In view of the global epidemiological situation as regards HPAI, and pending the adoption of the delegated acts concerning the entry into the Union of poultry and other captive birds, it is necessary to prolong the period of application of Decision 2007/25/EC until 31 December 2019.
S obzirom na globalnu epidemiološku situaciju u pogledu VPIP-ja i u očekivanju donošenja delegiranih akata o unošenju u Uniju peradi i drugih ptica koje se drže u zatočeništvu, potrebno je produljiti razdoblje primjene Odluke 2007/25/EZ do 31. prosinca 2019.
Decision 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
Odluku 2007/25/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2018’ is replaced by ‘31 December 2019’.
U članku 6. Odluke 2007/25/EZ datum „31. prosinca 2018.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2019.”.
Done at Brussels, 7 November 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2018.
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29).
Odluka Komisije 2007/25/EZ od 22. prosinca 2006. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visokopatogenom influencom ptica i premještanju ptica kućnih ljubimaca u pratnji vlasnika u Zajednicu (SL L 8, 13.1.2007., str. 29.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1688
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1688
granting derogations to Slovakia as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics
o odobravanju odstupanja Slovačkoj u pogledu dostavljanja statističkih podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o energetskoj statistici
(notified under document C(2018) 7304)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 7304)
Having regard to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics, and in particular Articles 5(4) and 10(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2008. o energetskoj statistici, a osobito njezin članak 5. stavak 4. i članak 10. stavak 2.,
A request has been submitted by Slovakia for obtaining derogations from the obligation to transmit to the Commission (Eurostat) the national statistics referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1099/2008.
Slovačka je podnijela zahtjev za odstupanja od obveze prosljeđivanja Komisiji (Eurostatu) nacionalnih statističkih podataka iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1099/2008.
That request concerned the provision of statistics on the renewable portion of industrial waste and ambient heat.
Taj se zahtjev odnosi na dostavljanje statističkih podataka o obnovljivom dijelu industrijskog otpada i okolnoj toplini.
The information provided by Slovakia justifies that the collection of such statistics would lead to an excessive burden on respondents in that Member State, namely because it is necessary to adjust the new classifications and develop a new methodology in their national statistics to reduce burden on respondents derived from the collection and compilation of the requested data.
Slovačka je dostavila informacije kojima obrazlaže da bi prikupljanje takvih statističkih podataka previše opteretilo davatelje podataka u toj državi članici, prije svega jer je potrebno prilagoditi nove klasifikacije i izraditi novu nacionalnu statističku metodologiju kako bi se smanjilo opterećenje davateljâ podataka koje proizlazi iz prikupljanja i kompiliranja traženih podataka.
Therefore, the derogations should be granted.
Stoga bi odstupanja trebalo odobriti.
Slovakia shall be granted the following derogations from the provisions of Regulation (EC) No 1099/2008:
Slovačkoj se odobravaju sljedeća odstupanja od odredaba Uredbe (EZ) br. 1099/2008:
from producing results for reference year 2017 for item 5.2.11.6 of Annex B on renewable energy statistics;
odstupanje od dostavljanja statističkih podataka o obnovljivim izvorima energije za referentnu godinu 2017., iz točke 5.2.11.6. Priloga B;
from producing results for reference years 2017, 2018 and 2019 for items 5.2.3, 5.2.6, 5.2.8.1, 5.2.8.2 and 5.2.8.5 of Annex B on renewable energy statistics (covering all aggregates for the products defined in point 3.5.8.1.7 ‘Renewable portion of industrial waste’ and point 3.5.9 ‘Ambient heat’ of Annex A).
odstupanje od dostavljanja statističkih podataka o obnovljivim izvorima energije za referentne godine 2017., 2018. i 2019., iz točaka 5.2.3., 5.2.6., 5.2.8.1., 5.2.8.2. i 5.2.8.5. Priloga B (što obuhvaća sve agregate za proizvode definirane u točki 3.5.8.1.7. „Obnovljivi dio industrijskog otpada” i točke 3.5.9. „Okolna toplina” Priloga A).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1689
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1689
of 8 November 2018
оd 8. studenog 2018.
(notified under document C(2018) 7511)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 7511)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Unije s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta, a posebno njezin članak 10. stavak 4.,
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1635, following recent instances of African swine fever in Bulgaria and Romania.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/1635 nakon nedavnih slučajeva izbijanja afričke svinjske kuge u Bugarskoj i Rumunjskoj.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1635, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Epidemiološka situacija u Uniji u pogledu afričke svinjske kuge promijenila se od datuma donošenja Provedbene odluke (EU) 2018/1635 te su zabilježeni novi slučajevi te bolesti koji se trebaju odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In October 2018, one case of African swine fever in a feral pig was observed in the county of kraśnick in Poland.
U listopadu 2018. u okrugu Kraśnick u Poljskoj zabilježen je jedan slučaj afričke svinjske kuge kod divlje svinje.
Accordingly, this area of Poland affected by African swine fever should be listed in Part II of that Annex.
U skladu s tim, to područje Poljske koje je pogođeno afričkom svinjskom kugom trebalo bi se navesti u dijelu II. tog priloga.
In October and November 2018, a few outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Dolj and Argeș in Romania.
U listopadu i studenome 2018. u okruzima Dolj i Argeș u Rumunjskoj zabilježeno je nekoliko slučajeva izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and Romania and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kako bi se uzele u obzir nedavne promjene u epidemiološkom razvoju afričke svinjske kuge u Uniji i proaktivno odgovorilo na rizike povezane sa širenjem te bolesti, trebalo bi utvrditi nova dostatno velika područja visokog rizika u Poljskoj i Rumunjskoj te ih navesti u dijelovima I., II. i III. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Done at Brussels, 8 November 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2018.