natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control [4], and in particular Article 23 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [2], a posebno njezin članak 185.,uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3], a posebice njezin članak 208.,uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 851/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o osnivanju Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti [4], posebno njezin članak 23.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ/Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir svoje prethodne odluke i rezolucije o razrješnici,
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Centre for Disease Prevention and Control (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 58200000, representing an increase of 2,72 % compared to 2011,
A. budući da je prema njegovim financijskim izvještajima konačni proračun Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti („Centar”) za financijsku godinu 2012. iznosio 58200000 EUR, što je porast od 2,72 % u odnosu na 2011.,
B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre’s budget for 2012 amounted to EUR 56727000, representing an increase of 2,40 % compared to 2011,
B. budući da je ukupni doprinos Unije proračunu Centra za 2012. iznosio 56727000 EUR, što je porast od 2,40 % u odnosu na 2011.,
Recalls that the Court of Auditors’ opinion on the legality and regularity of the Centre’s transactions for the year 2011 was qualified because the Centre did not respect the maximum amount of a framework contract from 2009, according to which the Centre could sign specific contracts with selected suppliers up to a maximum amount of EUR 9000000; notes, however, that by the end of 2011, payments of EUR 12200000 had been made;
podsjeća da je mišljenje Revizorskog suda o zakonitosti i pravilnosti transakcija Centra za 2011. bilo uvjetno zato što Centar nije poštovao maksimalni iznos okvirnog ugovora iz 2009., prema kojem je Centar mogao potpisati posebne ugovore s odabranim dobavljačima do maksimalnog iznosa od 9000000 EUR; primjećuje međutim da su do kraja 2011. izvršena plaćanja od 12200000 EUR;
Acknowledges from the Centre that the corrective actions are completed;
potvrđuje na temelju navoda Centra da su korektivne mjere dovršene;
Notes from the Court of Auditors’ report that the 2012 payments amounting to EUR 5200000 stem from failures in previous years when the ceiling of the framework contract was not respected; points out, nevertheless, that given the corrective action taken by the Centre in 2012, the Court of Auditors has not qualified its opinion on the legality and regularity of transactions for 2012;
primjećuje na temelju izvješća Revizorskog suda da plaćanja iz 2012. u iznosu od 5200000 EUR proizlaze iz nepoštovanja gornjih granica okvirnog ugovora u prethodnim godinama; bez obzira na to ističe da je Revizorski sud, imajući u vidu korektivne mjere koje je Centar poduzeo u 2012., dao bezuvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija za 2012.;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 93,91 %; notes that the payment appropriations execution rate was 76,26 % and that budget implementation rates were satisfactory for title I (staff expenditure) and title II (administrative expenditure) at 97 % and 80 % of committed appropriations respectively;
primjećuje da su napori u nadzoru proračuna tijekom financijske godine 2012. rezultirali stopom izvršenja proračuna od 93,91 %; napominje da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja bila 76,26 % te da su stope izvršenja proračuna bile zadovoljavajuće za glavu I. (rashodi za osoblje – 97 % odobrenih sredstava za koja su preuzete obveze) i glavu II. (administrativni rashodi – 80 % odobrenih sredstava za koja su preuzete obveze);
Acknowledges from the Court of Auditors that in 2012, the Centre awarded grants to research institutions and individuals and that the total grant expenditure amounted to EUR 752000, representing 1,4 % of the 2012 operating expenditure; is concerned that the Centre does not usually obtain any documents to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; notes that while the Centre has adopted an ex post verification strategy and has planned for its implementation in 2012, no ex post verifications of 2012 grant expenditure have yet taken place; acknowledges that for the transactions audited by the Court of Auditors, supporting documentation was obtained by the Centre on the Court’s behalf, which provided reasonable assurance as to the legality and regularity of those transactions;
potvrđuje na temelju izvješća Revizorskog suda da je Centar u 2012. dodjeljivao bespovratna sredstva istraživačkim institucijama i pojedincima te da su ukupni rashodi za bespovratna sredstva iznosili 752000 EUR, što predstavlja 1,4 % rashoda za poslovanje u 2012.; zabrinut je da Centar obično ne traži da korisnici dostave dokumentaciju kojom bi potvrdili prihvatljivost i točnost prikazanih troškova. primjećuje da iako je Centar usvojio strategiju ex post provjere te je planirao njezinu provedbu u 2012., dosad nije izvršena nijedna ex post provjera rashoda za bespovratna sredstva u 2012.; potvrđuje da je Centar u ime Revizorskog suda prikupio popratnu dokumentaciju za reviziju transakcija koju obavlja Sud, čime je pruženo razumno jamstvo o zakonitosti i pravilnosti tih transakcija;
Recalls that the Centre receives its funding via the Commission’s budget; asks, however, that the Centre make clear in its internal and external communication that it receives funds made available by the Union budget (Union subsidy) instead of funds made available by the Commission subsidy;
podsjeća da Centar prima sredstva iz proračuna Komisije; traži, ipak, od Centra da u svojoj unutarnjoj i vanjskoj komunikaciji objasni da prima sredstva iz proračuna EU-a (subvencija unije), a ne da prima sredstva iz subvencija Komisije;
Commitments and carryovers
Obveze i prijenosi
Notes that the Court of Auditors’ annual audit has found that the level of carry-overs related to title III is high at EUR 8300000; acknowledges that these carryovers did not arise from delays in the implementation of the Centre’s annual work programme, but rather that they reflect the multiannual nature of activities; notes that the Centre has adopted a budgetary planning module that is directly linked to its annual work programme and that payments were planned and made according to operational needs;
primjećuje da je godišnjom revizijom Revizorskog suda otkriveno da je razina prijenosa povezana s glavom III. visoka i iznosi 8300000 EUR; potvrđuje da ti prijenosi nisu proizašli iz kašnjenja u provedbi godišnjeg programa rada Centra, nego se u njima odražava višegodišnja narav aktivnosti; primjećuje da je Centar usvojio modul proračunskog planiranja koji je izravno povezan s njegovim godišnjim programom rada te da su plaćanja planirana i izvršena u skladu s potrebama poslovanja;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Centre for its good budgetary planning;
sa zadovoljstvom primjećuje da su prema godišnjem izvješću o radu kao i prema nalazima revizije Revizorskog suda, razina i narav prijenosa tijekom 2012. ostale u granicama financijskih pravila te pohvaljuje Centar zbog njegova dobrog proračunskog planiranja;
Takes note that 187 posts out of 200 had been filled by the end of 2012 and that 91 contract agents and seconded national experts were employed by the Centre at that time; acknowledges the improved employment rate compared to 2011;
uzima u obzir da je 187 od 200 mjesta popunjeno do kraja 2012. i da je do tada Centar zaposlio 91 ugovornog djelatnika i upućenog nacionalnog stručnjaka; potvrđuje višu stopu zaposlenosti u odnosu na 2011.;
Acknowledges that a revised version of the Centre’s comprehensive independence policy is to be adopted by the Centre’s Management Board in 2014;
potvrđuje da će upravni odbor Centra u 2014. usvojiti revidiranu verziju sveobuhvatne politike neovisnosti Centra;
Observes that the CVs of the members of the Management Board and the Advisory Forum are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency;
primjećuje da životopisi članova upravnog odbora i savjetodavnog foruma nisu javno dostupni; poziva Centar da hitno ispravi taj nedostatak;
Acknowledges from the Centre that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service carried out an audit on human resources (HR) management, with the aim of assessing and providing independent assurance on the design and effective application of the internal control system regarding HR management; notes that the audit led to one very important recommendation as regards performance indicators to measure the achievement of individual objectives (already implemented), as well as six recommendations rated ‘important’, five of which have already been implemented; notes, moreover, that one important recommendation from an earlier audit on financial management remains to be implemented;
potvrđuje na temelju navoda Centra da je Komisijina Služba za unutarnju reviziju u 2012. provela reviziju upravljanja ljudskim resursima s ciljem ocjenjivanja i pružanja neovisnih jamstava za izradu i učinkovitu primjenu unutarnjeg sustava kontrole u vezi s upravljanjem ljudskim resursima; primjećuje da je revizija rezultirala jednom vrlo važnom preporukom koja se tiče pokazatelja uspješnosti za mjerenje ostvarivanja pojedinačnih ciljeva (već je provedena), kao i šest važnih preporuka, od kojih je pet već provedeno; osim toga primjećuje da još uvijek nije provedena jedna važna preporuka iz ranije revizije financijskog upravljanja;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2012
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za kemikalije za financijsku godinu 2012.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a European Chemicals Agency [4], and in particular Article 97 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [2], a posebno njezin članak 185.,uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3], a posebice njezin članak 208.,uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Europske agencije za kemikalije [4], a posebno njezin članak 97.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir svoje prethodne odluke i rezolucije o razrješnici,
A. whereas, according to the Court of Auditors’ report, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 98900000, representing an increase of 6,12 % compared to 2011,
A. budući da je, prema izvješću Revizorskog suda, konačni proračun Europske agencije za kemikalije („Agencija”) za financijsku godinu 2012. iznosio 98900000 EUR, što predstavlja povećanje od 6,12 % u usporedbi s 2011.,
B. whereas the Agency received Union subsidies of EUR 4184040 from the Commission, as well as a pre-financing sum of EUR 500000 from DG Environment as contractual compensation for undertaking preparatory activities for the Regulation on Biocide Products and IPA pre-financing amounting to EUR 185676,
B. budući da je Agencija primila subvencije Unije u iznosu od 4184040 EUR od Komisije, kao i pretfinanciranje u iznosu od 500000 EUR od Opće uprave za okoliš kao ugovornu naknadu za obavljanje pripremnih aktivnosti za Uredbu o biocidnim proizvodima te pretfinanciranje IPA-e u iznosu od 185676 EUR,
Notes from the Court of Auditors’ report that two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’, whereas two other actions are marked as ‘completed’;
iz izvješća Revizorskog suda primjećuje da su dvije korektivne mjere poduzete kao odgovor na primjedbe za prethodnu godinu obilježene oznakom „u tijeku”, dok su druge dvije mjere označene kao „dovršene”;
a formal policy on ‘Fixed assets management’ has been established and implemented in 2013 and that the Fixed Assets Retirement Committee has been created and is functioning to give advisory opinions on the retirement of assets,
da je uspostavljena i da se tijekom 2013. provodila službena politika o upravljanju fiksnom imovinom i da je osnovan Odbor za povlačenje fiksne imovine i djeluje dajući savjetodavna mišljenja o povlačenju imovine,
new selection recruitment procedures were introduced in 2013 to address shortcomings in the recruitment procedures and a project was completed with respect to the reorganisation of personal files,
da su tijekom 2013. uvedeni novi postupci za odabir zaposlenika kako bi se riješili nedostaci u postupcima zapošljavanja i da je dovršen projekt u vezi s preustrojem osobnih dosjea,
in order to reduce the risk of possible conflicts of interest, the following measures have been taken, namely laying down general principles and guidance for the Committees and the Forum, providing guidance for the Committee and Forum Chairs on possible mitigating measures, reviewing the eligibility criteria for the Agency’s bodies, developing an electronic tool for managing declarations of interest, providing compulsory training sessions for the Agency’s staff and management and carrying out an external audit of the policies and procedures for managing conflicts of interest,
da su radi smanjenja opasnosti od mogućih sukoba interesa poduzete sljedeće mjere, i to: određivanje općih načela i usmjerenja za odbore i forum, usmjeravanje predsjedavajućih u odborima i forumu o mogućim mjerama za ublažavanje opasnosti, pregled kriterija prihvatljivosti za tijela Agencije, izrada elektroničkog alata za upravljanje izjavama o interesu, pružanje obvezne obuke za osoblje i upravu Agencije i izvršenje vanjske revizije mjera i postupaka za postupanje u slučaju sukoba interesa;
Notes that the budget implementation rates for the year 2012 were satisfactory for titles I and II; notes with concern that the rate of committed appropriations carried over was high for title III at 50 % (EUR 11300000); acknowledges that this primarily relates to the multiannual nature of significant IT development projects (EUR 3700000), substance evaluations with an annual regulatory deadline set at February N+1 (EUR 1800000), translations not yet delivered by the end of the year (EUR 1300000) and the start of two new activities, Biocides (EUR 1200000) and PIC (EUR 1300000), in the second half of the year;
primjećuje da su stope izvršenja proračuna za godinu 2012. bile zadovoljavajuće za glavu I. i II.; sa zabrinutošću primjećuje da je stopa odobrenih sredstava za koja su preuzete obveze za glavu III. bila visoka i iznosila 50 % (11300000 EUR); potvrđuje da je to ponajprije povezano s višegodišnjom naravi važnih projekata razvoja informacijske tehnologije (3700000 EUR), vrednovanju tvari pri čemu je godišnji regulatorni rok određen za veljaču N+1 (1800000 EUR), prijevoda koji još nisu bili isporučeni do kraja godine (1300000 EUR) i začetka dviju novih aktivnosti, Biocidi (1200000 EUR) i PIC (1300000 EUR) u drugoj polovici godine;
Notes that for the second consecutive year, the Agency did not receive any contribution from the Union budget in 2012 in compliance with Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) and Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) [7]; notes that budgetary revenue from fees and charges in terms of cash received amounted to EUR 26611825; notes that for preparatory actions with regard to the implementation of the biocides and PIC activities an amount of EUR 4184040 was provided by the Union budget; stresses that this amount represents 0,003 % of the general Union budget;
primjećuje da Agencija 2012. drugu godinu zaredom nije primila nikakav doprinos iz proračuna Unije u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 (REACH) o i Uredba (EZ) br. 1272/2008 (CLP) [7]; primjećuje da je proračunski prihod od naknada i pristojbi u pogledu primljene gotovine iznosio 26611825 EUR; primjećuje da je za pripremna djelovanja s obzirom na provedbu aktivnosti u vezi s biocidima i PIC-om iz proračuna EU-a izdvojen iznos od 4184040 EUR; naglašava da taj iznos čini 0,003 % općeg proračuna Unije;
Expresses satisfaction with the Agency’s operation in implementing the Union’s chemicals’ legislation within its legal role and responsibilities; appreciates that the reserve amounting to EUR 230198367 in 2012 (EUR 280565807 in 2011) deriving from fee income will be used up, by 2015 at the latest, as envisaged by REACH and CLP; notes that the reserve is managed through service level agreements with two different banks (EIB and Central Bank of Finland), in accordance with standards agreed by the Agency’s Management Board;
izražava zadovoljstvo zbog rada Agencije na provođenju zakonodavstva Unije na području kemikalija u okviru njezine zakonski utvrđene uloge i odgovornosti; shvaća da će se pričuva u iznosu od 230198367 EUR u 2012. (280565807 EUR u 2011.) iz prihoda od naknada iskoristiti najkasnije do 2015., što je predviđeno uredbama o REACH-u i CLP-u; primjećuje da se pričuvom upravlja prema ugovorima o razini usluge s dvije različite banke (EIB i Središnja banka Finske) u skladu sa standardima koje je utvrdio Upravni odbor Agencije;
Notes that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning;
primjećuje da su prema godišnjem izvješću o radu kao i prema nalazima revizije Revizorskog suda razina i narav prijenosa tijekom 2012. ostale u granicama financijskih pravila; pohvaljuje Agenciju zbog njezina dobrog proračunskog planiranja;
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Agency’s recruitment procedures;
primjećuje da Revizorski sud u svojem godišnjem izvješću o reviziji za 2012. nije imao primjedbi kad je riječ o postupcima zapošljavanja Agencije;
Points out that 447 of 470 available posts had been filled and that 65 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2012;
ističe da je 447 od 470 slobodnih radnih mjesta popunjeno i da je 65 ugovornih djelatnika i upućenih nacionalnih stručnjaka zaposleno do kraja 2012.;
Notes that following a recommendation of the discharge authority, the Agency will include information and statistics on the management of conflicts of interests in its 2013 annual activity report;
primjećuje da će Agencija, na temelju preporuke tijela nadležnog za davanje razrješnice, u svoje godišnje izvješće o radu za 2013. godinu uvrstiti informacije i statističke podatke o upravljanju sukobima interesa;
Observes that the CVs and declarations of interests of certain members of the Management Board are not publicly available; notes from the Agency that the missing CVs mainly concern members in the process of being replaced, but emphasises that no explanation has been provided for the missing declarations of interests; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
primjećuje da životopisi i izjave o financijskim interesima određenih članova upravnog odbora nisu javno dostupni; primjećuje na temelju navoda Agencije da se životopisi koji nedostaju pretežno odnose na članove koje se upravo zamjenjuje, ali naglašava da nije ponuđeno nikakvo objašnjenje za nedostatak izjava o financijskim interesima; poziva Agenciju da hitno ispravi taj nedostatak;