natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including specific work such as cabling and security and restaurant-related work, etc., as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju opremanja, uključujući specifičnih radova poput provođenja kablova i sigurnosnih radova i opremanja restorana itd., kao i ostalih troškova ovih radova, posebice naknade za arhitekte i inženjere itd.
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
troškova za zgrade koji nisu posebno predviđeni u ostalim člancima ovog poglavlja, osobito tehničke i arhitektonske pomoći povezane sa studijama te pripremom i praćenjem održavanja i drugih radova na zgradama,
expenses for building adaptations for disabled employees and disabled visitors to the European Economic and Social Committee as identified by a disabled access audit which has already been agreed,
troškova prilagodbe za zaposlenike s invaliditetom i posjetitelje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora s invaliditetom kao što je određeno revizijom pristupačnosti za osobe s invaliditetom, koja je već dogovorena,
public-utility service charges.
troškova za javne komunalne usluge.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standards, etc.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova čišćenja i održavanja prostora, liftova, sustava grijanja i klimatizacije i protupožarnih vrata, kao i deratizacije, krečenja i popravaka, održavanja vanjskog izgleda i okoliša zgrade, što uključuje studije, analize, dozvole i poštivanje standarda Sustava ekološkog upravljanja i revizije (EMAS) itd.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 5000 EUR.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of buildings.
Ova su odobrena sredstva namijenjena pokrivanju troškova zaposlenika u cilju postizanja sigurnosti i nadzora u zgradama.
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Ova su odobrena sredstva namijenjena pokrivanju troškova nabave, najma i održavanja opreme i računalnih programa institucije te s time povezanog rada.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
Ova su odobrena sredstva namijenjena pokrivanju troškova vanjske pomoći koju pružaju poduzeća za pružanje usluga i stručnjaci za obradu podataka u vezi s radom centra i mreže za obradu podataka, izradom i održavanjem aplikacija, podrškom za korisnike, uključujući članove, provođenjem studija te izradom i unosom tehničke dokumentacije.
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pretplate i ostalih troškova kabelske i bežične telekomunikacije (fiksne i mobilne telefonske linije te televizije), kao i troškova u vezi s mrežama za prijenos podataka i telematskim uslugama.
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically.
Također pokrivaju sufinanciranje opreme za članove i delegate čime im se omogućuje elektroničkim putem primati dokumente Europskog gospodarskog i socijalnog odbora.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova nabave, najma, održavanja i popravka tehničke opreme i instalacija te osobito:
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
različite fiksne i mobilne tehničke opreme i instalacija u vezi s objavljivanjem i arhiviranjem dokumenata, sigurnošću, kantinama i zgradama, itd.,
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.
opreme posebno namijenjene za tiskare, arhive, telefonske usluge, kantine, trgovine za osoblje, sigurnost, konferencije, audiovizualni sektor itd.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 35000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 4000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 100 EUR.
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or by using the services of interim handling agents,
svih troškova selidbe i otpremanja te troškova korištenja usluga tvrtki za selidbe ili usluga privremenih otpremnika,
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of the sale of second-hand equipment in newspapers, etc.
raznih operativnih troškova, kao što su nabava željezničkih i zrakoplovnih voznih redova, objavljivanje oglasa u novinama o prodaji rabljene opreme itd.
This appropriation also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of former Committee Members.
Ova proračunska sredstva također pokrivaju troškove proizašle iz (a) posjeta izaslanstava socijalno-profesionalnih interesnih skupina Europskom gospodarskom i socijalnom odboru; (b) sudjelovanja Europskog gospodarskog i socijalnog odbora u aktivnostima Međunarodnog udruženja gospodarskih i socijalnih vijeća i sličnih institucija; te (c) aktivnosti Udruženja bivših članova Odbora.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media to promote publications and general information.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova Europskog gospodarskog i socijalnog odbora za publiciranje na svim medijima kako bi promicao publikacije i opće informacije.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 50000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 125000.
Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 125000 EUR.
Section VI — European Economic and Social Committee
Odjeljak VI — Europski gospodarski i socijalni odbor
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2016
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Odbora regija za financijsku godinu 2016.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE:
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju uredskih troškova članova koji su pozvani izvršavati dužnosti i preuzeti odgovornosti u Odboru ili koji obavljaju dužnost izvjestitelja.
The second part of this appropriation is aimed at providing sickness and accident insurance premiums and specific assistance to disabled Members.
Drugi dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je plaćanju premija zdravstvenog osiguranja i osiguranja od nesreće te posebne pomoći za članove s invaliditetom.
It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the Committee of the Regions.
Ona bi također mogla pokriti putne troškove i naknade za putovanja i sastanke promatrača ili njihovih zamjenika iz država podnositeljica zahtjeva za članstvo koje sudjeluju u radu Odbora regija.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje dijela troškova upisa na tečajeve jezika ili druge seminare stručnog osposobljavanja koje pohađaju članovi ili zamjenici članova Odbora regija kao i nabavu materijala za samostalno učenje jezika u skladu s Uredbom (Odbor regija) br. 003/2005.
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
primitaka od rada, uključujući prekovremeni rad, za ostalo osoblje uključujući ugovorno osoblje, privremene službenike i posebne savjetnike (u smislu Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije), doprinosa poslodavca raznim sustavima socijalnog osiguranja, obiteljskih naknada, naknada za rad u inozemstvu i naknada za putovanje od mjesta zaposlenja do države porijekla te utjecaja ponderiranja plaće primjenjivog na primitak od rada osoblja ili na troškove prekida ugovornih naknada,
expenditure arising from movements of staff between the Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
troškova nastalih uslijed kretanja osoblja između Odbora regija i javnog sektora u državama članicama ili drugim državama navedenima u pravilima,
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
doprinosa, u ograničenim mjerama, za realizaciju istraživačkih projekata u području djelovanja Odbora regija koji su od posebnog interesa za europsku integraciju.
This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju troškova za usluge povezane sa stupanjem u službu i plaćanjem prava za dužnosnike te privremeno i ostalo osoblje Odbora regija.
Since such services may include, amongst others, services offered by the European Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings.
Kako te usluge mogu uključivati, između ostalog, i usluge koje nudi Ured za administraciju i plaćanje pojedinačnih prava (PMO) Europske komisije, međuinstitucionalna suradnja bit će pojačana, a korist će proizaći iz ekonomije razmjera te će tako doći i do ušteda.
Such services may include the following:
Takve usluge mogu uključivati sljedeće:
the transfer of pension rights from and to the country of origin,
prijenos mirovinskih prava iz države porijekla ili u državu porijekla,
the calculation of pension rights,
izračunavanje mirovinskih prava,
the establishment and payment of resettlement allowances,
ustanovljivanje i plaćanje naknade za preseljenje,
It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for Committee of the Regions staff to the activities organised by the European Commission’s Welcome Office and the handling of files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.
Ova sredstva također pokrivaju troškove za pružanje ostalih horizontalnih kadrovskih usluga dužnosnicima, privremenom i ostalom osoblju Odbora regija (i njihovim članovima obitelji) tijekom trajanja radnog odnosa, kao što je pristup za osoblje Odbora regija aktivnostima koje organizira Ured dobrodošlice Europske komisije te rješavanje predmeta povezanih s Protokolom 7. o povlasticama i imunitetima Europske unije.
In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation.
Pružanje takvih usluga će se, po pravilu, vršiti kroz poboljšanu međuinstitucionalnu suradnju u cilju stvaranja daljnje ekonomije razmjera.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors:
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje izdataka za rad koji obavljaju vanjski suradnici za prijevod:
freelance translation into 24 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
vanjske usluge prevođenja na 24 službena jezika Unije te na jezike koji nisu jezici EU-a pružaju suradnici na temelju okvirnog ugovora, uz iznimku nekih jezika koji nisu jezici EU-a, a za koje ne postoje slični postupci.
This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses.
Ova proračunska sredstva namijenjena su pokrivanju isplata stručnjacima izvjestitelja i govornicima u raznim stručnim područjima koji sudjeluju u aktivnostima Odbora regija, u provođenju pravila koja se odnose na te troškove.
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
Ova su odobrena sredstva namijenjena pokrivanju raznih troškova povezanih sa zapošljavanjem kao što su:
publication of vacancy notices in the appropriate medias,
objavljivanje oglasa za slobodna mjesta u odgovarajućim medijima,
the development and deployment of personal, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions,
razvoja i implementacije osobnih, profesionalnih ili organizacijskih razvojnih instrumenata za dužnosnike te privremeno i ostalo osoblje Odbora regija,
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and other expenses provided for in the Committee of the Regions missions guide incurred in carrying out a mission.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova, plaćanju dnevnih naknada za troškove boravka te ostalih troškova nastalih za vrijeme provođenja misije, predviđenih u priručniku za misije Odbora regija.
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions’ contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
Ona isto tako pokrivaju troškove financiranja potpore za Odbor zaposlenika te dodatne troškove za društvene aktivnosti namijenjene osoblju i doprinos Odbora regija društvenim, sportskim, odgojnim i kulturnim aktivnostima Europskog međuinstitucionalnog centra u Overijseu.
This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
Ova su odobrena sredstva namijenjena i za financiranje mjera koje je potrebno poduzeti u cilju podupiranja jednakih mogućnosti u Odboru regija i/ili pokrivanje pomoći članovima osoblja koja se isplaćuje na temelju drugih članaka ovog poglavlja.
It also covers expenditure for the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds and other expenditure made in the context of the institution’s preventive health policy, including the organisation of staff awareness campaigns on socio-medical topics of general interest.
Ova odobrena sredstva također su namijenjena pokrivanju izdataka za kupnju određenih radnih instrumenata koji se smatraju potrebnima iz medicinskih razloga i ostalih izdataka u kontekstu preventivne zdravstvene politike institucije, uključujući organizaciju kampanja za podizanje svijesti osoblja o socio-medicinskim temama od općeg interesa.
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions
Organizacija događaja (u Bruxellesu ili na decentraliziranim lokacijama) u suradnji s lokalnim i regionalnim vlastima, s njihovim udrugama i drugim institucijama Unije
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
Odnosi s medijima (europskim, nacionalnim, regionalnim, lokalnim ili specijaliziranim) i sklapanje partnerstava s audiovizualnim, tiskanim ili radijskim medijima
Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
Izdavanje i distribucija tiskane, audiovizualne, elektroničke ili mrežne (internet/intranet) informativne građe
Expenditure on publications, information and on participation in public events:
Troškovi publikacija, informiranja i sudjelovanja u javnim događajima:
information and communication activities
informacijske i komunikacijske aktivnosti
In 2015, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 24016993 for the European Economic and Social Committee and EUR 17695576 for the Committee of the Regions.
Zajedničke službe dvaju odbora 2015. godine su pod glavom 2. predstavljale iznos od 24016993 EUR za Europski gospodarski i socijalni odbor i 17695576 EUR za Odbor regija.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500.
Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe iznosi 1500 EUR.
This appropriation is intended to cover the carrying-out of works or the fitting-out of premises, including specific work such as security and restaurant-related work, etc. It also includes renovation projects within the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) framework aimed at reducing energy consumption.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova opremanja, uključujući specifične poslove kao što su oni vezani uz sigurnost, restorane, itd. Ona također pokrivaju troškove projekata obnove namijenjenih smanjenju potrošnje energije u okviru sustava upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja (EMAS).
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova vezanih uz nekretnine koji nisu izričito navedeni u drugim člancima ovog poglavlja, osobito:
engineering consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with a possible ‘option to buy’ for buildings,
usluga stručnog savjetovanja na projektima opremanja prostorija i pravnih troškova povezanih s mogućom „opcijom kupovanja” nekretnina,
EMAS consultancy services,
usluga savjetovanja koje nudi EMAS,
other studies for various projects.
drugih studija za različite projekte.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, etc.
Ova su odobrena sredstva namijenjena pokrivanju troškova čišćenja i održavanja prostorija, dizala, sustava za grijanje i hlađenje te protupožarnih vrata, kao i deratizacije, bojanja i popravljanja te održavanja vanjskog izgleda zgrada i njihovog okoliša, uključujući troškove studija, analiza, odobrenja, usklađenosti sa standardima sustava upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja (EMAS), itd.
all costs deriving from the Committee of the Regions’ involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
svih troškova uključenosti Odbora regija u slučajeve pred sudovima Unije i nacionalnim sudovima, troškova pravnih usluga, plaćanja pravnih priručnika i opreme te svih drugih pravnih i sudskih troškova ili izvansudskih troškova,
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals at internal meetings.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pića i, povremeno, manjih obroka i radnih ručaka na internim sastancima.
This appropriation is intended to cover the payment of travel and accommodation expenses for third parties who participate at activities of the Committee of the Regions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih i hotelskih troškova trećih strana koje sudjeluju u aktivnostima Odbora regija.
the organisation by the Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works;
događaja općenite ili specifične prirode u organizaciji Odbora regija, namijenjenih promicanju njegovog političkog ili savjetodavnog rada;
such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions,
takvi se događaji održavaju u Bruxellesu ili na decentraliziranim lokacijama, uglavnom u suradnji s lokalnim i regionalnim vlastima, njihovim udrugama ili drugim Unijinim institucijama,