natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting micro and small enterprises as the backbone of the local economies, thereby contributing to generating income and creating employment,
podupiru se mikropoduzeća i mala poduzeća koja su okosnica lokalnog gospodarstva i time se pridonosi stvaranju prihoda i otvaranju novih radnih mjesta,
satisfying the basic need of decent shelter,
zadovoljava se potreba za pristojnim životnim prostorom,
strengthening local financial markets.
jačaju se lokalna financijska tržišta.
The fund has a revolving nature and has an undetermined duration.
Fond je obnovljive naravi i neodređenog trajanja.
Extension of the underlying delegation agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with EIF is planned under IPA II, multi-country programme 2015 (subject to decision).
Višedržavnim programom za 2015. u okviru instrumenta IPA II. predviđeno je (podložno odluci) produženje obuhvaćenih sporazuma o delegiranju s EIF-om kojima se uspostavlja izvršiteljski odnos za fondove IPA-e u okviru fonda EFSE.
The total amount of the Union contributions to EFSE, i.e. EUR 87684935 includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006-2011.
Ukupnim iznosom doprinosa EU-a EFSE-u od 87684935 EUR obuhvaćeni su i prijenosi dionica i gotovine iz drugih instrumenata tijekom razdoblja 2006. – 2011.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2015 equals the total allocation to date, i.e. EUR 87684935.
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje na dan 31. prosinca 2015. jednaka su ukupnom iznosu dosad dodijeljenih sredstava, odnosno iznose 87684935 EUR.
The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40.
Dosad postignuti faktor EFSE-a jest oko 40.
Based on the achieved leverage of the instrument, it is estimated that it will generate in excess of EUR 3,6 billion of loans to eligible final recipients.
Na temelju postignute financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će se njome ostvariti više od 3,6 milijarde EUR zajmova prihvatljivim krajnjim korisnicima.
Green for Growth Fund (GGF), IPA 2009 / 021-373.
Fond za zeleni razvoj (GGF), IPA 2009. / 021-373
The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency and fostering renewable energies in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing.
Zadaća je fonda za zeleni razvoj za jugoistočnu Europu pridonijeti, u obliku javno-privatnog partnerstva sa strukturom rizika/povrata u više razina, povećanju energetske učinkovitosti i promicanju obnovljivih izvora energije na području jugoistočne Europe i Turske, uglavnom dodjelom namjenskih sredstava poduzećima i kućanstvima preko financijskih institucija partnera i izravnim financiranjem.
GGF’s investments seek to achieve a 20 % reduction in energy consumption and/or a 20 % reduction in CO2 emissions, by
Ulaganjima GGF-a želi se postići dvadesetpostotno smanjenje potrošnje energije i/ili dvadesetpostotno smanjenje emisija CO2 na sljedeći način:
refinancing financial institutions (local commercial banks, non-bank financial institutions such as microfinance institutions and leasing companies and other selected financial institutions) providing loans to households, businesses, municipalities and public sector for energy efficiency measures or renewable energy projects.
refinanciranjem financijskih institucija (lokalne komercijalne banke, nebankovne financijske institucije, primjerice institucije za mikrofinanciranje i poduzeća koja se bave lizingom i druge odabrane financijske institucije) koje daju zajmove kućanstvima, poduzećima, općinama i javnom sektoru za mjere energetske učinkovitosti ili projekte obnovljivih izvora energije.
Investments through financial institutions will constitute the majority of GGF’s investments,
Ulaganja GGF-a pretežno će se ostvarivati putem financijskih institucija,
providing direct financing to non-financial institutions (energy service companies, renewable energy companies or projects, small scale renewable energy and energy efficiency service and supply companies) that meet GGF energy-saving and/or emissions targets, and comply with the technical criteria and GGF exclusion list.
izravnim financiranjem nefinancijskih institucija (pružatelji energetske usluge, poduzeća ili projekti obnovljivih izvora energije, pružatelji usluga i poduzeća za opskrbu u području malih obnovljivih izvora energije i energetske učinkovitosti) koje ostvaruju ciljeve GGF-a u pogledu uštede energije i/ili smanjenja emisija i zadovoljavaju tehničke kriterije, a ne nalaze se na GGF-ovom popisu isključenih.
The total amount of the Union contributions to the instrument, i.e. EUR 38633232, includes subscription to C-shares.
Ukupnim iznosom doprinosa EU-a instrumentu od 38633232 EUR obuhvaćeni su upisi C-dionica.
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in GGF is foreseen in 2016 (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
U 2016. nisu predviđene obveze za dodatno financiranje novih upisa dionica u GGF-u iz instrumenta IPA II. (osim 1,6 milijuna EUR dodatnih sredstava namijenjenih naknadama za EIF kao izvršitelja do kraja 2023.).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2015 equals the total allocation to date, i.e. EUR 38633232.
Procijenjena dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje na dan 31. prosinca 2015. jednaka su ukupnim dosad dodijeljenim sredstvima, odnosno iznose 38633232 EUR.
The leverage effect of the fund at present is in the order of 9,5 (total size of the fund, divided by Union contribution).
Dosad postignuti faktor financijske poluge fonda jest oko 9,5 (ukupna veličina fonda podijeljena s iznosom doprinosa EU-a).
It is estimated that the leverage will generate in excess of EUR 367 million of loans to eligible final recipients.
Procjenjuje se da će se financijskom polugom ostvariti više od 367 milijuna EUR zajmova prihvatljivim krajnjim korisnicima.
Crisis Response Package, IPA 2009/021-373.
Paket za odgovor na krizu, IPA 2009/021-373.
Item 22 02 51 — Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature).
Stavka 22 02 51 – Završetak prijašnje pretpristupne pomoći (prije 2014) (u proračunskoj nomenklaturi za 2015.).
The overall objective of the SME Recovery Support Loan for Turkey is to mitigate the crisis impact for SMEs and contribute to the development of the Turkish economy and employment sector.
Opći je cilj zajma za potporu oporavku MSP-ova za Tursku ublažiti učinke krize na MSP-ove i pridonijeti razvoju turskog gospodarstva i sektora zapošljavanja.
The main objective is to support SMEs with concrete productive investments by providing access to attractive and longer-dated debt financing.
Glavni je cilj poduprijeti MSP-ove konkretnim produktivnim ulaganjima dajući im pristup privlačnom i dugoročnijem zaduživanju.
The co-financing of loans is to be provided to local commercial banks operating in Turkey (the ‘financial intermediaries’) for the benefit of eligible investments carried out by SMEs.
Sufinanciranje zajmova osigurat će se za lokalne komercijalne banke koje posluju u Turskoj („financijski posrednici”) u korist prihvatljivih ulaganja MSP-ova.
In the context of the action, the European Investment Bank (EIB) shall extend loans from its own resources together with the Union contribution loans.
U kontekstu tog djelovanja, uz zajmove iz doprinosa Unije, Europska investicijska banka (EIB) daje zajmove iz vlastitih resursa.
Individual SMEs are eligible for financing from a financial intermediary using funding available through the action (each a ‘sub-loan’) up to a maximum amount of EUR 5 million and a minimum amount of EUR 200000 and with a minimum maturity of four years.
Financijski posrednici financiraju pojedinačne prihvatljive MSP-ove iz sredstava dostupnih na temelju tog djelovanja („podzajam”) iznosom od najmanje 200000 EUR i najviše 5 milijuna EUR uz dospijeće od najmanje 4 godine.
The financial Commission commitment of the instrument amounts to EUR 30 million (of which EUR 360000 are for management fees).
Preuzeta obveza Europske komisije za instrument iznosi 30 milijuna EUR (od čega je 360000 EUR namijenjeno naknadama za upravljanje).
The second round of the action would use the Union contribution which has been repaid to the EIB by financial intermediaries together with new resources of EIB.
U drugom krugu djelovanja upotrebljavao bi se doprinos Unije koji su EIB-u otplatili financijski posrednici zajedno s novim sredstvima EIB-a.
A second round is likely to entail an extension of the termination date of at least three years.
Drugi krug vjerojatno će obuhvaćati produljenje datuma isteka od najmanje 3 godine.
The 2009 Union commitment of EUR 30 million has supported a lending volume of EUR 150 million to the two participating Turkish banks.
Preuzetom obvezom EU-a za 2009. u iznosu od 30 milijuna EUR dana je potpora opsegu zajmova u iznosu od 150 milijuna EUR danih dvjema turskim bankama sudionicama.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 30 million.
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 30 milijuna EUR.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is ‘1 to 10’ over the lifetime of the financial instrument.
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi i u ex-ante evaluaciji jest 1 do 10 tijekom trajanja financijskog instrumenta.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 300 million for the entire duration of the programme.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će ukupni iznos mobiliziranih opsega zajmova biti oko 300 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.
In the case of a second round of projects with additional EIB funds the actual leverage of the initiative would change.
U slučaju provedbe drugog kruga projekata s dodatnim sredstvima EIB-a, promijenila bi se stvarna financijska poluga inicijative.
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
RAZNI UNIJINI POREZI, NAMETI I PRISTOJBE
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
ODBITCI OD PLAĆA
STAFF CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
DOPRINOSI OSOBLJA ZA MIROVINSKO OSIGURANJE
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Prihodi od poreza na plaće, nadnice i doplatke dužnosnika i ostalih službenika
This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Ovim prihodima obuhvaćeni su svi prihodi od poreza na plaće, nadnice i doplatke dužnosnika i ostalih službenika koji se svakog mjeseca oduzima od plaća osoblja u Uredu.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 260/68 od 29. veljače 1968. o utvrđivanju uvjeta i postupka za primjenu poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Ovim prihodima obuhvaćeni su svi prihodi od privremenog doprinosa na plaće dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi koji se svakog mjeseca oduzima od plaća osoblja u Uredu.
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Ovim prihodima obuhvaćeni su svi doprinosi koji se svakog mjeseca oduzimaju od plaća osoblja Ureda u skladu s člankom 83. stavkom 2. Pravilnika o osoblju i koriste se za financiranje mirovinskog osiguranja.
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE
DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE, VRAĆANJE RASHODA I PRIHODI
Other assigned contributions and refunds
Ostali namjenski doprinosi i povrati
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Ova je stavka, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, namijenjena unosu svih prihoda koji nisu predviđeni u drugim dijelovima glave 6 i koji se koriste kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ti prihodi namijenjeni.
TITLE A2
GLAVA A2.
Long-term preservation
Dugotrajno čuvanje
Access and reuse
Pristup i ponovna uporaba
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
troškova svih ažuriranja primitaka od rada tijekom financijske godine.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
primici od rada ugovornog osoblja (u smislu glave IV. Uvjeta zaposlenja), programa socijalnog osiguranja ugovornog osoblja kojim upravlja institucija kako je navedeno u glavi IV. i troškovi ponderiranja primitaka od rada tog osoblja,
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
rashoda (primitci od rada, osiguranje itd.) nastalih primjenom privatnopravnih ugovora s vanjskim osobljem i korištenjem ustupljenim osobljem,
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
troškova nacionalnih javnih službenika ili drugih stručnjaka koji su upućeni u Ured ili su u njemu privremeno angažirani i dodatnih troškova zbog upućivanja dužnosnika u nacionalne javne službe ili međunarodne organizacije,
the cost of any updates of remuneration during the financial year,
troškova svih ažuriranja primitaka od rada tijekom financijske godine,
support services in the field of proofreading, expenditure connected with agency and freelance staff and related administrative expenditure.
usluge podrške u području korekture, rashodi koji se odnose na ustupljeno osoblje i vanjske suradnike te s time povezani administrativni rashodi.
Rules of appointment and payment and other financial terms laid down by the Commission.
Pravila o imenovanjima i isplatama te drugim financijskim uvjetima koje je utvrdila Komisija.
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials,
putnih troškova, dnevnica i dodatnih ili izvanrednih rashoda nastalih u vezi sa službenim putovanjima osoblja obuhvaćenog Pravilnikom o osoblju te upućenih nacionalnih ili međunarodnih stručnjaka ili dužnosnika,
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions),
nadoknada troškova koje su imale osobe službeno predstavljajući Ured (nadoknada nije moguća za troškove predstavljanja u odnosu na osoblje Komisije ili drugih institucija Unije),
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission),
putnih troškova, troškova boravka i dodatnih troškova stručnjaka koji sudjeluju u studijskim i radnim skupinama te troškova organizacije sastanaka kad oni nisu pokriveni postojećom infrastrukturom u sjedištima institucija ili vanjskim uredima (stručnjaci dobivaju naknadu na temelju odluka Komisije),
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings,
troškova pića i hrane posluženih u posebnim prigodama tijekom internih sastanaka,
the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises,
troškova konferencija, kongresa i sastanaka na kojima sudjeluje ili koje organizira Ured,
expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs,
rashoda za izobrazbu radi poboljšanja vještina osoblja, rezultata rada i učinkovitosti Ureda te radi ispunjenja posebnih potreba Ureda,
use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
korištenja uslugama stručnjaka koji rade na utvrđivanju potreba u pogledu izobrazbe, planiraju, razvijaju i održavaju tečajeve te ocjenjuju i prate rezultate,
use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
korištenja uslugama savjetnika u raznim područjima, osobito u odnosu na metode organizacije, upravljanje, strategiju, kvalitetu i upravljanje osobljem,
attending external training and joining the relevant professional organisations,
pohađanja vanjske izobrazbe i učlanjenja u mjerodavne profesionalne organizacije,
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses,
rashoda koji se odnose na praktične aspekte organizacije tečajeva, korištenje prostora, prijevoz, obroke i smještaj sudionika u slučaju tečajeva izvan mjesta boravka,
training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
rashoda za izobrazbu koji se odnose na publikacije i informiranje, povezane internetske stranice i kupnju nastavne opreme, pretplate i licencije za učenje na daljinu, knjige, tiskovine i multimedijske proizvode,
financing of teaching aids,
financiranje nastavnih pomagala,
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies,
rashoda za studije i specijalističko savjetovanje koje na temelju ugovora provode visokokvalificirani stručnjaci (fizičke ili pravne osobe) u slučajevima kada Ured, s obzirom na osoblje koje ima na raspolaganju, ne može to obaviti izravno, uključujući i kupnju postojećih studija,
the costs of the Office’s participation in the Bridge Forum Dialogue.
troškovi sudjelovanja Ureda u aktivnostima organizacije „Bridge Forum Dialogue”.
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su za zgrade Ureda i s njima povezane rashode, osobito:
the costs connected with the purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
troškove povezane s kupnjom zgrada ili najam zgrada s pravom kupnje ili izgradnju zgrada,
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
zakupnine i zakupnine za dugoročni zakup zemljišta, razne poreze itd. u vezi s najmom s pravom kupnje zauzetih zgrada ili dijelova zgrada te najam konferencijskih dvorana, skladišta, garaža i parkirnih mjesta,
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
premije osiguranja za zgrade ili dijelove zgrada u kojima je smješten Ured,
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
troškove za vodu, plin, električnu energiju i grijanje vezane uz zgrade ili dijelove zgrada u kojima je smješten Ured,
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
rashode održavanja prostorija, dizala itd. te instalacija centralnog grijanja i klimatizacijskih instalacija itd., rashode za određene vrste periodičnog čišćenja te kupnju proizvoda za održavanje, pranje, izbjeljivanje i kemijsko čišćenje itd., ličenje, popravke i potrošni materijal za službe održavanja,
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the building by destination, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
obnovu zgrada, primjerice preinake rasporeda prostorija, preinake tehničkih instalacija i drugi stručni radovi povezani s bravarijom, električnom opremom, vodoinstalaterskim i soboslikarskim radovima, oblaganjem podova itd., te troškove izmjena ugrađene mrežne opreme i troškove potrebne opreme (Ured se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s Uredima Komisije za infrastrukturu i logistiku o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima),
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
troškove povezane s fizičkom i materijalnom sigurnosti osoba i imovine, osobito ugovori o zaštiti zgrada, ugovori o održavanju sigurnosnih instalacija i kupnji manje opreme (Ured se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s Uredima Komisije za infrastrukturu i logistiku o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima),