natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 596/2014 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 596/2014 mijenja se kako slijedi:
Article 19 is amended as follows:
1. Članak 19. mijenja se kako slijedi:
The notification obligation referred to in paragraph 1 shall not apply to transactions in financial instruments linked to shares or to debt instruments of the issuer referred to in that paragraph where at the time of the transaction any of the following conditions is met:
Obveza obavješćivanja navedena u stavku 1. ne primjenjuje se na transakcije financijskim instrumentima koji su povezani s dionicama ili dužničkim instrumentima izdavatelja navedenog u tom stavku ako je u trenutku transakcije ispunjen neki od sljedećih uvjeta:
the financial instrument is a unit or share in a collective investment undertaking in which the exposure to the issuer's shares or debt instruments does not exceed 20 % of the assets held by the collective investment undertaking;
financijski instrument je jedinica ili dionica u subjektu za zajedničko ulaganje u kojem izloženost dionicama ili dužničkim instrumentima izdavatelja ne prelazi 20 % vrijednosti imovine subjekta za zajedničko ulaganje;
the financial instrument provides exposure to a portfolio of assets in which the exposure to the issuer's shares or debt instruments does not exceed 20 % of the portfolio's assets;
financijski instrument dovodi do izloženosti imovinskom portfelju u kojem izloženost dionicama ili dužničkim instrumentima izdavatelja ne prelazi 20 % vrijednosti portfelja;
the financial instrument is a unit or share in a collective investment undertaking or provides exposure to a portfolio of assets and the person discharging managerial responsibilities or person closely associated with such a person does not know, and could not know, the investment composition or exposure of such collective investment undertaking or portfolio of assets in relation to the issuer's shares or debt instruments, and furthermore there is no reason for that person to believe that the issuer's shares or debt instruments exceed the thresholds in point (a) or (b).
financijski instrument je jedinica ili dionica u subjektu za zajedničko ulaganje ili dovodi do izloženosti imovinskom portfelju, a osoba koja obavlja rukovoditeljske dužnosti ili osoba koja je s njome usko povezana ne poznaje i nije mogla poznavati ulagački sastav ili izloženost takvog subjekta za zajedničko ulaganje ili imovinskog portfelja u pogledu dionica ili dužničkog instrumenta izdavatelja i, nadalje, nema razloga da ta osoba vjeruje da dionici ili dužnički instrumenti izdavatelja prelaze granične vrijednosti iz točaka (a) i (b).
If information regarding the investment composition of the collective investment undertaking or exposure to the portfolio of assets is available, then the person discharging managerial responsibility or person closely associated with such a person shall make all reasonable efforts to avail themselves of that information.’;
Ako je dostupna informacija o ulagačkom sastavu subjekta za zajedničko ulaganje ili izloženosti imovinskom portfelju, tada osoba koja obavlja rukovoditeljske dužnosti ili osoba koja je s njome usko povezana poduzima sve razumne mjere kako bi pribavila tu informaciju.”;
in paragraph 7, the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
u stavku 7. nakon drugog podstavka umeće se sljedeći podstavak:
‘For the purposes of point (b), transactions executed in shares or debt instruments of an issuer or derivatives or other financial instruments linked thereto by managers of a collective investment undertaking in which the person discharging managerial responsibilities or a person closely associated with them has invested do not need to be notified where the manager of the collective investment undertaking operates with full discretion, which excludes the manager receiving any instructions or suggestions on portfolio composition directly or indirectly from investors in that collective investment undertaking.’.
„Za potrebe točke (b), nije potrebno obavješćivati o transakcijama dionicama ili dužničkim instrumentima izdavatelja ili s njima povezanim izvedenicama ili drugim financijskim instrumentima izvršenim od strane upravitelja subjekata za zajedničko ulaganje u koje je uložila osoba koja obavlja rukovoditeljske dužnosti ili s njima usko povezana osoba ako upravitelj subjekta za zajedničko ulaganje ima punu diskrecijsku slobodu kojom je isključeno da upravitelj, izravno ili neizravno, prima upute ili savjete o sastavu portfelja od ulagača u taj subjekt za zajedničko ulaganje.”
Article 35 is amended as follows:
2. Članak 35. mijenja se kako slijedi:
in paragraphs (2) and (3), the phrase ‘and Article 19(13) and (14)’ is replaced by ‘, Article 19(13) and (14) and Article 38’;
u stavcima 2. i 3. izraz „i članka 19. stavaka 13. i 14.” zamjenjuje se izrazom „članka 19. stavaka 13. i 14. i članka 38.”;
paragraph (5) is replaced by the following:
stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
A delegated act adopted pursuant to Article 6(5) or (6), Article 12(5), the third subparagraph of Article 17(2), Article 17(3), Article 19(13) or (14) or Article 38, shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 6. stavka 5. ili 6., članka 12. stavka 5., članka 17. stavka 2. trećeg podstavka, članka 17. stavka 3., članka 19. stavka 13. ili 14. ili članka 38. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od tri mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.’.
Taj se rok produljuje za tri mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.”
In Article 38, the following paragraphs are added:
U članku 38. dodaju se sljedeći stavci:
‘By 3 July 2019, the Commission shall, after consulting ESMA, submit a report to the European Parliament and to the Council on the level of the thresholds set out in Article 19(1a)(a) and (b) in relation to managers' transactions where the issuer's shares or debt instruments form part of a collective investment undertaking or provide exposure to a portfolio of assets, with a view to assessing whether that level is appropriate or should be adjusted.
„Komisija do 3. srpnja 2019., nakon savjetovanja s ESMA-om, podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o razini graničnih vrijednosti iznesenih u članku 19. stavcima 1.a, a i b u pogledu transakcija upravitelja u kojima dionice ili dužnički instrumenti izdavatelja čine dio subjekta za zajedničko ulaganje i pružaju rizik imovinskom portfelju kako bi se ocijenilo je li ta razina odgovarajuća ili bi je trebalo prilagoditi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 adjusting the thresholds in Article 19(1a)(a) and (b), if it determines in that report that those thresholds should be adjusted.’.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 35. kako bi prilagodila granične vrijednosti iz članka 19. stavaka 1.a, a i b ako u tom izvješću utvrdi da bi te granične vrijednosti trebalo prilagoditi.”
Amendments to Directive 2008/48/EC
Izmjene Direktive 2008/48/EZ
Directive 2008/48/EC is amended as follows:
Direktiva 2008/48/EZ mijenja se kako slijedi:
In Article 5(1), the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
U članku 5. stavku 1. nakon drugog podstavka umeće se sljedeći podstavak:
‘Where the credit agreement references a benchmark as defined in point 3 of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council, the name of the benchmark and of its administrator and the potential implications on the consumer shall be provided by the creditor, or where applicable, by the credit intermediary, to the consumer in a separate document, which may be annexed to the Standard European Consumer Credit Information form.(2) In Article 27(1), the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
„Ako ugovor o kreditu poziva na referentnu vrijednost kako je definirana člankom 3. stavkom 1. točkom 3. Uredbe (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća ime referentne vrijednosti i njezina administratora te moguće implikacije za potrošača vjerovnik ili, ako je primjenjivo, kreditni posrednik potrošaču pruža u zasebnom dokumentu koji može biti priložen Standardnim europskim informacijama o potrošačkim kreditima.2. U članku 27. stavku 1. nakon drugog podstavka umeće se sljedeći podstavak:
‘By 1 July 2018 Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with the third subparagraph of Article 5(1) and shall communicate them to the Commission. They shall apply those provisions from 1 July 2018.’.
„Do 1. srpnja 2018. države članice donose i objavljuju odredbe nužne za usklađenje s člankom 5. stavkom 1. trećim podstavkom te ih prosljeđuju Komisiji. Te odredbe one primjenjuju od 1. srpnja 2018.”
Amendments to Directive 2014/17/EU
Izmjene Direktive 2014/17/EU
Directive 2014/17/EU is amended as follows:
Direktiva 2014/17/EU mijenja se kako slijedi:
In the second subparagraph of Article 13(1), the following point is inserted:
U članku 13. stavku 1. drugom podstavku umeće se sljedeća točka:
where contracts that reference a benchmark as defined in point (3) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council are available, the names of the benchmarks and of their administrators and the potential implications on the consumer;
ako se ugovori pozivaju na referentnu vrijednost kako je definirana u članku 3. stavku 1. točki 3. Uredbe (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća imena referentnih vrijednosti i njihovih administratora te moguće implikacije za potrošača.
In Article 42(2), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
U članku 42. stavku 2. nakon prvog podstavka dodaje se sljedeći podstavak:
‘By 1 July 2018, Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with point (ea) of the second subparagraph of Article 13(1) and shall communicate them to the Commission. They shall apply those provisions from 1 July 2018.’;
„Do 1. srpnja 2018. države članice donose i objavljuju odredbe nužne za usklađenje s člankom 13. stavkom 1. drugim podstavkom točkom (ea) te ih prosljeđuju Komisiji. Te odredbe one primjenjuju od 1. srpnja 2018.”
In Article 43(1), the following subparagraph is added:
U članku 43. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
‘Point (ea) of the second subparagraph of Article 13(1) shall not apply to credit agreements existing before 1 July 2018.’.
„Članak 13. stavak 1. drugi podstavak točka (ea) ne primjenjuje se na ugovore o kredite sklopljene prije 1. srpnja 2018.”
It shall apply from 1 January 2018.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2018.
Notwithstanding the second paragraph of this Article, Articles 3(2), 5(5), 11(5), 13(3), 15(6), 16(5), Article 20 (excluding point (b) of paragraph (6)), Articles 21 and 23, Articles 25(8), 25(9), 26(5), 27(3), 30(5), 32(9), 33(7), 34(8), Article 46, and Articles 47(3) and 51(6) shall apply from 30 June 2016.
Neovisno o drugom stavku ovog članka, članak 3. stavak 2., članak 5. stavak 5., članak 11. stavak 5., članak 13. stavak 3., članak 15. stavak 6., članak 16. stavak 5., članak 20. (osim stavka 6. točke (b)), članci 21. i 23., članak 25. stavci 8. i 9., članak 26. stavak 5., članak 27. stavak 3., članak 30. stavak 5., članak 32. stavak 9., članak 33. stavak 7., članak 34. stavak 8., članak 46., članak 47. stavak 3. i članak 51. stavak 6. primjenjuju se od 30. lipnja 2016.
Notwithstanding the second paragraph of this Article, Article 56 shall apply from 3 July 2016.
Neovisno o drugom stavku ovog članka, članak 56. primjenjuje se od 3. srpnja 2016.
OJ C 113, 15.4.2014, p. 1.
SL C 113, 15.4.2014., str. 1.
OJ C 177, 11.6.2014, p. 42.
SL C 177, 11.6.2014., str. 42.
Position of the European Parliament of 28 April 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 May 2016.
Stajalište Europskog parlamenta od 28. travnja 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 17. svibnja 2016.
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34).
Direktiva 2014/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o ugovorima o potrošačkim kreditima koji se odnose na stambene nekretnine i o izmjeni direktiva 2008/48/EZ i 2013/36/EU i Uredbe (EU) br. 1093/2010 (SL L 60, 28.2.2014., str. 34.).
Regulation (EU) 2016/1011, of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 (OJ L 171, 29.6.2016, p. 1).’.
Uredba (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o indeksima koji se upotrebljavaju kao referentne vrijednosti u financijskim instrumentima i financijskim ugovorima ili za mjerenje uspješnosti investicijskih fondova i o izmjeni direktiva 2008/48/EZ i 2014/17/EU te Uredbe (EU) br. 596/2014 (SL L 171, 29.6.2016., str. 1.).”
Regulation (EU) 2016/1011, of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 (OJ L 171, 29.6.2016, p. 1).’;
Uredba (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o indeksima koji se upotrebljavaju kao referentne vrijednosti u financijskim instrumentima i financijskim ugovorima ili za mjerenje uspješnosti investicijskih fondova i o izmjeni direktiva 2008/48/EZ i 2014/17/EU te Uredbe (EU) br. 596/2014 (SL L 171, 29.6.2016., str. 1.).”
INTEREST RATE BENCHMARKS
REFERENTNE KAMATNE STOPE
Accurate and sufficient data
Točni i dostatni podatci
For the purposes of points (a) and (c) of Article 11(1), in general the priority of use of input data shall be as follows:
Za potrebe članka 11. stavka 1. točaka (a) i (c) redoslijed korištenja ulaznih podataka je kako slijedi:
a contributor's transactions in the underlying market that a benchmark intends to measure or, if not sufficient, its transactions in related markets, such as:
transakcije doprinositelja na predmetnom tržištu koje se namjerava mjeriti referentnom vrijednosti ili, ako to nije dovoljno, njegove transakcije na povezanim tržištima, poput:
the unsecured inter-bank deposit market,
tržišta neosiguranih međubankovnih depozita,
other unsecured deposit markets, including certificates of deposit and commercial paper, and
drugih tržišta neosiguranih depozita, uključujući potvrde o depozitu i komercijalne zapise, i
other markets such as overnight index swaps, repurchase agreements, foreign exchange forwards, interest rate futures and options, provided that those transactions comply with the input data requirements in the code of conduct;
drugih tržišta, poput tržišta prekonoćnih kamatnih ugovora o razmjeni, ugovora o povratnoj kupnji, unaprijednih ugovora u stranoj valuti, kamatnih budućnosnica i opcija, pod uvjetom da te transakcije odgovaraju zahtjevima u pogledu ulaznih podataka iz kodeksa ponašanja;
a contributor's observations of third party transactions in the markets described in point (a);
primjedaba doprinositelja o transakcijama trećih osoba koje su opisane u točki (a),
committed quotes;
obvezujućih ponuda,
indicative quotes or expert judgements.
indikativnih ponuda ili stručnih prosudbi.
For the purposes of point (a) of Article 11(1) and Article 11(4), input data may be adjusted.
Za potrebe članka 11. stavka 1. točke (a) i članka 11. stavka 4. ulazni podatci mogu se prilagoditi.
In particular, input data may be adjusted by application of the following criteria:
Ulazni podatci osobito se mogu prilagoditi primjenom sljedećih kriterija:
proximity of transactions to the time of provision of the input data and the impact of any market events between the time of the transactions and the time of provision of the input data;
bliskosti transakcija trenutku pružanja ulaznih podataka i utjecaju događanja na tržištu u razdoblju između transakcije i pružanja ulaznih podataka;
interpolation or extrapolation from transactions data;
interpolacije ili ekstrapolacije povezane s transakcijskim podatcima;
adjustments to reflect changes in the credit standing of the contributors and other market participants.
prilagodbe kojom se odražavaju promjene u kreditnom položaju doprinositelja utvrđivanju i drugih sudionika na tržištu.
Oversight function
Funkcija nadzora
The following requirements shall apply in substitution for the requirements of Article 5(4) and (5):
Umjesto zahtjeva iz članka 5. stavaka 4. i 5. primjenjuju se sljedeći zahtjevi:
the administrator of an interest rate benchmark shall have in place an independent oversight committee.
administratori referentnih kamatnih stopa imaju uspostavljeno neovisno nadzorno povjerenstvo.
Details of the membership of that committee shall be made public, along with any declarations of any conflict of interest and the processes for election or nomination of its members;
Detalji o članovima tog povjerenstva dostupni su javnosti, kao i sve izjave o sukobima interesa i postupcima odabira ili nominacije njegovih članova;
the oversight committee shall hold no less than one meeting every four months and shall keep minutes of each such meeting;
nadzorno povjerenstvo održava najmanje jedan sastanak svaka četiri mjeseca i tijekom svakog sastanka vodi zapisnik;
the oversight committee shall operate with integrity and shall have all of the responsibilities provided for in Article 5(3).
nadzorno povjerenstvo djeluje s integritetom i ima sve odgovornosti predviđene člankom 5. stavkom 3.
The administrator of an interest rate benchmark shall appoint an independent external auditor to review and report on the administrator's compliance with the benchmark methodology and this Regulation.
Administrator referentne kamatne stope imenuje neovisnog vanjskog revizora koji preispituje poštuje li administrator metodologiju referentne vrijednosti i ovu Uredbu i izvješćuje o tome.
The external audit of the administrator shall be carried out for the first time six months after the introduction of the code of conduct and subsequently every two years.
Vanjska revizija administratora provodi se prvi puta šest mjeseci nakon uvođenja kodeksa ponašanja, a nakon toga svake dvije godine.
The oversight committee may require an external audit of a contributor to an interest rate benchmark if dissatisfied with any aspects of its conduct.
Nadzorno povjerenstvo može zahtijevati vanjsku reviziju doprinositelja referentnim kamatnim stopama ako nije zadovoljno određenim aspektom njihova ponašanja.
Contributor systems and controls
Sustavi i kontrole doprinositelja
The following requirements shall apply to contributors to interest rate benchmarks, in addition to the requirements set out in Article 16.
Sljedeći se zahtjevi, uz zahtjeve navedene u članku 16., primjenjuju na doprinositelja.
Article 16(5) shall not apply.
Članak 16. stavak 5. ne primjenjuje se.
Each contributor's submitter and the direct managers of that submitter shall acknowledge in writing that they have read the code of conduct and that they will comply with it.
Svaki podnositelj doprinositelja i njihova izravna uprava u pisanom obliku potvrđuju da su pročitali kodeks ponašanja i da će ga poštovati.
A contributor's systems and controls shall include:
Sustavi i kontrole doprinositelja uključuju:
an outline of responsibilities within each firm, including internal reporting lines and accountability, including the location of submitters and managers and the names of relevant individuals and alternates;
prikaz odgovornosti u svakom društvu, uključujući linije izvješćivanja i odgovornosti, uključujući lokaciju podnositelja i uprave te imena ključnih osoba i njihovih zamjenika;
internal procedures for sign-off of contributions of input data;
interne postupke za odobravanje doprinošenja ulaznih podataka;
disciplinary procedures in respect of attempts to manipulate, or any failure to report, actual or attempted manipulation by parties external to the contribution process;
stegovne postupke u slučaju pokušaja manipulacije ili neizvješćivanja u vezi s manipulacijom ili pokušajem manipulacije što su ih poduzele osobe izvan postupka doprinošenja utvrđivanju;
effective procedures to prevent or control the exchange of information between persons engaged in activities involving a risk of conflict of interest where the exchange of that information may affect the benchmark data contributed;
učinkovite postupke za sprečavanje ili kontrolu razmjene informacija između osoba uključenih u aktivnosti koje uključuju rizik sukoba interesa, kada bi takva razmjena informacija mogla utjecati na podatke doprinesene referentnoj vrijednosti;
rules to avoid collusion among contributors, and between contributors and the benchmark administrators;
pravila za izbjegavanje tajnih dogovora među doprinositeljima i između doprinositelja i administratora referentne vrijednosti;
measures to prevent, or limit, any person from exercising inappropriate influence over the way in which persons involved in the provision of input data carries out those activities;
mjere za sprečavanje ili ograničavanje neprimjerenog utjecaja na način na koji osobe koje sudjeluju u pružanju ulaznih podataka obavljaju te aktivnosti;
the removal of any direct link between the remuneration of employees involved in the provision of input data and the remuneration of, or revenues generated by, persons engaged in another activity, where a conflict of interest may arise in relation to those activities;
uklanjanje izravnih poveznica između nagrade zaposleniku koji sudjeluje u pružanju ulaznih podataka i nagrada ili prihoda koje generiraju osobe koje se bave drugim aktivnostima, ako u vezi s tim aktivnostima može doći do sukoba interesa;
controls to identify any reverse transaction subsequent to the provision of input data.
načine kontrole radi utvrđivanja povratnih transakcija provedenih nakon pružanja ulaznih podataka.
A contributor to an interest rate benchmark shall keep detailed records of:
Doprinositelj referentne kamatne stope čuva detaljnu evidenciju:
all relevant aspects of contributions of input data;
svih bitnih aspekata povezanih s doprinošenjem ulaznih podataka;
the process governing input data determination and the sign-off of input data;
postupka upravljanja utvrđivanjem ulaznih podataka i njihova odobravanja;
the names of submitters and their responsibilities;
imena podnositelja i njihovih odgovornosti;
any communications between the submitters and other persons, including internal and external traders and brokers, in relation to the determination or contribution of input data;
cjelokupne komunikacije između podnositelja i drugih osoba, uključujući vanjske i unutarnje trgovatelje i brokere, u vezi s utvrđivanjem ili doprinošenjem ulaznih podataka;
any interaction of submitters with the administrator or any calculation agent;
cjelokupnog međudjelovanja podnositelja i administratora ili osoba nadležnih za izračun;
any queries regarding the input data and their outcome of those queries;
svih upita o ulaznim podatcima i odgovora na njih;
sensitivity reports for interest rate swap trading books and any other derivative trading book with a significant exposure to interest rate fixings in respect of input data.
analize osjetljivosti za knjige trgovanja kamatnim ugovorima o razmjeni i druge knjige trgovanja izvedenicama sa znatnom izloženošću ulaznih podataka fiksiranju kamatnih stopa.