natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
potpora nacionalnim tijelima poboljšanjem njihove sposobnosti za oblikovanje, razvoj i provedbu reformskih politika i strategija te u provođenju integriranog pristupa kojim se osigurava dosljednost između ciljeva i sredstava među sektorima,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „OPOREZIVANJE I CARINSKA UNIJA”
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Oporezivanje i carinska unija”
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Oporezivanje i carinska unija”
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Oporezivanje i carinska unija”
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Oporezivanje i carinska unija”
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
See Chapter 14 03.
Vidjeti poglavlje 14 03.
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
Pilot-projekt — Izgradnja kapaciteta, programski razvoj i komunikacija u kontekstu borbe protiv izbjegavanja plaćanja i utaje poreza te poreznih prijevara
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, evaluations, meetings of experts, information, communication and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, evaluacije, sastanke stručnjaka, informiranje, komunikaciju i publikacije koji su izravno povezani s ostvarivanjem ciljeva programa ili mjera iz ovog članka te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
the cost of translations,
troškova prijevoda,
ERASMUS+ PROGRAMME
PROGRAM ERASMUS+
CREATIVE EUROPE PROGRAMME
PROGRAM KREATIVNA EUROPA
EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
EUROPSKE SNAGE SOLIDARNOSTI
Support expenditure for Erasmus+ programme
Rashodi za potporu programu Erasmus+
Support expenditure for Creative Europe Programme — Culture Sub-programme
Rashodi za potporu programu Kreativna Europa — Potprogram Kultura
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+ programme
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz programa Erasmus+
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe Programme
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz programa Kreativna Europa
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Erasmus+ programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije potrebne za upravljanje programom Erasmus+ i ostvarivanje njegovih ciljeva, a posebno studije, sastanke stručnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uključujući institucijsko priopćavanje političkih prioriteta Unije u mjeri u kojoj su povezani s općim ciljevima ove Uredbe, troškove povezane s informacijskom tehnologijom koje imaju naglasak na obradi i razmjeni informacija te sve ostale troškove za tehničku i administrativnu pomoć koje je Komisija imala za upravljanje programom.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država europskog susjedstva u skladu s postupcima utvrđenima s tim državama prema okvirnim sporazumima kojima se predviđa njihovo sudjelovanje u programima Europske unije uneseni u stavku 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Support expenditure for the European Solidarity Corps
Rashodi za potporu Europskim snagama solidarnosti
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the European Solidarity Corps and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of this initiative.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije potrebne za upravljanje Europskim snagama solidarnosti i ostvarivanje njihovih ciljeva, a posebno studije, sastanke stručnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uključujući institucijsko priopćavanje političkih prioriteta Unije u mjeri u kojoj su povezani s općim ciljevima ove Uredbe, troškove povezane s informacijskom tehnologijom koje imaju naglasak na obradi i razmjeni informacija te sve ostale troškove za tehničku i administrativnu pomoć koje je Komisija imala za upravljanje tom inicijativom.
See Article 15 05 01.
Vidjeti članak 15 05 01.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Creative Europe Programme under Heading 3b as well as to cover the operating costs arising from the management of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualne djelatnosti i kulturu nastalih zbog sudjelovanja Agencije u upravljanju programom Kreativna Europa pod naslovom 3b te pokrivanju troškova Agencije nastalih zbog upravljanja višegodišnjim financijskim okvirom za razdoblje 2007.–2013.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Solidarity Corps
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz Europskih snaga solidarnosti
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the European Solidarity Corps.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu koji proizlaze iz sudjelovanja Agencije u upravljanju Europskim snagama solidarnosti.
expenditure on subscriptions to cataloguing databases,
rashoda za pretplate na katalogizirane baze podataka,
expenditure on other specialised publications in print and online,
rashoda za ostale specijalizirane publikacije u tiskanom i elektroničkom obliku,
the purchase of training and promotional material (maximum amount of EUR 15000),
kupnje materijala za osposobljavanje i promidžbenih materijala (najveći iznos 15000 EUR),
the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications.
troškova uveza i ostalih rashoda potrebnih za očuvanje knjiga i publikacija.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 95000 EUR.
The amount of related assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1941398.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 5. Financijske uredbe procjenjuje se na 1941398 EUR.
Promoting excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet Activities worldwide
Promicanje izvrsnosti u podučavanju i istraživačkim aktivnostima u području europske integracije u cijelom svijetu s pomoću aktivnosti Jean Monnet
Pilot project — Altiero Spinelli Prize for Outreach
Pilot-projekt — Nagrada „Altiero Spinelli” za aktivnosti informiranja
Preparatory action — Free Interrail pass for Europeans turning 18
Pripremno djelovanje — Besplatna propusnica Interrail za Europljane koji navršavaju 18 godina
Preparatory action — Exchanges and mobility in sport
Pripremno djelovanje — Razmjena i mobilnost u sportu
Preparatory action — Sportue — Promotion of European values through sport initiatives at municipal level
Pripremno djelovanje — Sportue — Promidžba europskih vrijednosti s pomoću sportskih inicijativa na općinskoj razini
In line with the general objective of the Erasmus+ programme and in particular with the objectives of the Strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), as well as in support of the sustainable development of third countries in the field of higher education, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the field of education and training:
U skladu s općim ciljem programa Erasmus+, a posebno u skladu s ciljevima strateškog okvira za europsku suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja (ET 2020.), te u cilju podupiranja održivog razvoja u trećim zemljama u području visokog obrazovanja, ova odobrena sredstva namijenjena su postizanju sljedećih konkretnih ciljeva u području obrazovanja i osposobljavanja:
to foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of education and training institutions, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers and other stakeholders,
poticanju poboljšanja kakvoće, izvrsnosti u inovacijama i internacionalizacije na razini ustanova za obrazovanje i osposobljavanje, osobito jačanjem transnacionalne suradnje između ustanova za obrazovanje i osposobljavanje i drugih dionika,
to enhance the international dimension of education and training, notably through cooperation between Union and third country institutions in the field of vocational education and training (VET) and in higher education, by increasing the attractiveness of European higher education institutions and supporting the Union’s external action, including its development objectives, through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries,
unapređenju međunarodne dimenzije obrazovanja i osposobljavanja, osobito suradnjom između Unije i ustanova trećih zemalja u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja (VET) te u području visokog obrazovanja, jačanjem privlačnosti europskih ustanova visokog obrazovanja i poticanjem vanjskog djelovanja Unije, uključujući njezine razvojne ciljeve, promicanjem mobilnosti i suradnje između ustanova visokog obrazovanja Unije i trećih zemalja te ciljanom izgradnjom kapaciteta u trećim zemljama,
This appropriation should also be used to implement initiatives under Erasmus+ to continue work on the integration of refugees and contribute to a proper strategy at Union level.
Odobrena sredstva trebala bi se koristiti i za provedbu inicijativa u okviru programa Erasmus+ kako bi se nastavio rad na integraciji izbjeglica i doprinijelo odgovarajućoj strategiji na razini Unije.
This appropriation should also be used to implement initiatives under Erasmus+ programme to continue work on the integration of refugees and contribute a proper strategy at Union level.
Ova odobrena sredstva trebala bi se koristiti i za provedbu inicijativa u okviru programa Erasmus+ kako bi se nastavio rad na integraciji izbjeglica i doprinijelo odgovarajućoj strategiji na razini Unije.
This appropriation is also intended to cover an assessment of how the ‘New Narrative for Europe’ project could be incorporated into the ‘youth’ strand of Erasmus+ programme.
Ova su odobrena sredstva namijenjena i ocjeni načina na koji bi se projekt „Nova slika Europe” mogao uvrstiti u potprogram za mlade programa Erasmus+.
The New Narrative has proved to be successful, first as a pilot project and subsequently as a preparatory action, in fostering debate with young people at grassroots level and collecting fresh views about the Union's current challenges, ways forward and the future of the European project.
Projekt „Nova slika Europe” doživio je uspjeh, prvo kao pilot-projekt, a potom kao pripremno djelovanje, u poticanju rasprave s mladima na lokalnoj razini i prikupljanju svježih pogleda na aktualne izazove za Uniju te o daljnjim koracima i budućnosti europskog projekta.
The assessment should consider how best to include the New Narrative’s chief aims into the programme proper.
U okviru te analize trebao bi se razmotriti najbolji način uvrštenja glavnih ciljeva „Nove slike Europe” u sam program.
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of the Jean Monnet Activities:
U skladu s općim ciljem ova odobrena sredstva namijenjena su sljedećim posebnim ciljevima u okviru aktivnosti Jean Monnet:
The Sport Chapter of the Erasmus+ programme pursues the following specific objectives in the area of sport:
Sportskom komponentom programa Erasmus+ nastoje se ostvariti sljedeći posebni ciljevi u području sporta:
The amount of EUR 6000000 was allocated to co-finance the European Special Olympics Winter Games in Graz/Schladming, Austria (14-25 March 2017).
Iznos od 6000000 EUR dodijeljen je za sufinanciranje Europskih specijalnih zimskih olimpijskih igara u Grazu/Schladmingu u Austriji od 14. do 25. ožujka 2017.
This funding allowed participating athletes from all 28 Member States to train, to prepare and to attend the Games in Austria.
Ovim financiranjem također je omogućeno sudjelovanje sportaša iz svih 28 država članica kako bi trenirali, pripremili se i sudjelovali na igrama u Austriji.
3000 athletes and their delegations from 110 countries participated in this event and competed in eight sports over eight days.
Na tom je događanju sudjelovalo 3000 sportaša i njihova izaslanstva iz 110 zemalja, a natjecanje su se odvijala u osam sportova kroz osam dana.
More than 3000 volunteers helped to make this multi-sport event unique.
Više od 3000 dobrovoljaca doprinijelo je tomu da ovaj događaj s više sportova bude jedinstven.
Along with the sports programme, other scientific, educational, cultural and family programmes were set up.
Zajedno sa sportskim programom organizirani su znanstveni, obrazovni, kulturni i obiteljski programi.
A host town programme and many special events were organised before, during, and after the Games so as to ensure a strong legacy of inclusion and acceptance for people with intellectual disabilities in Austria and across the Member States.
Uoči, tijekom i nakon igara organiziran je program grada domaćina i brojna posebna događanja kako bi se zajamčilo da u Austriji i diljem ostalih država članica trajno zaživi uključivanje i prihvaćanje ljudi s intelektualnim poteškoćama.
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12.2006, p. 33).
Odluka Vijeća 2006/910/EZ od 4. prosinca 2006. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o obnovi programa suradnje u visokom obrazovanju i strukovnom obrazovanju i osposobljavanju (SL L 346, 9.12. 2006., str. 33.).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the first year of the pilot project and to continue to fund activities in 2018.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prve godine pilot-projekta te za nastavak financiranja aktivnosti 2018. godine.
Following the 30th anniversary of the death of Altiero Spinelli, one of the founding fathers of the Union, and on the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, concrete efforts should be made to address this ‘disenchantment’ with the Union.
Nakon tridesete obljetnice smrti Altiera Spinellija, jednog od utemeljitelja Unije, i nakon šezdesete obljetnice potpisivanja Ugovora iz Rima potrebno je poduzeti konkretne napore kako bi se riješio taj „nedostatak vjere” u Uniju.
The aim of the Altiero Spinelli Prize for Outreach will be to promote research into the Union integration process, including its history and the history of the European ideal.
Cilj nagrade „Altiero Spinelli” promicanje je istraživačkog rada u području procesa europske integracije, uključujući povijest te integracije i povijest europskog ideala.
Current actions in the field of EU studies do not cater for young researchers/doctoral students.
Trenutačne aktivnosti u području studija o Uniji nisu usmjerene na mlade istraživače/doktorande.
It will encourage, reward and provide European level recognition and visibility to high-quality contributions which:
Ovom će se nagradom poticati, nagraditi i na europskoj razini priznati i učiniti prepoznatljivim kvalitetne doprinose:
propose, test and assess innovative approaches and materials that European and national policy-makers, practitioners, civil society organisations and institutions in various fields can use to better inform, educate, inspire and empower citizens to develop positive and positively critical European identities and a sense of belonging;
predlaganju, ispitivanju i ocjenjivanju inovativnih pristupa i materijala koje europski i nacionalni donositelji odluka, stručnjaci, organizacije civilnog društva i institucije u različitim područjima mogu iskoristiti za bolje informiranje, obrazovanje, nadahnuće i poticanje građana na to da razviju pozitivan i pozitivno kritički europski identitet i osjećaj pripadnosti;
expose anti-Union populist myths on various aspects of the European integration process, including extremist rhetoric based on intolerance and misinformation about the legitimacy, competences and actual work of the Union.
otkrivanju antieuropskih populističkih mitova o različitim aspektima procesa europske integracije, uključujući ekstremističku retoriku temeljenu na netoleranciji i pogrešnim informacijama o legitimnosti, nadležnosti i stvarnom radu Unije.
The prizes are not intended to reward research as such.
Nagrade nisu namijenjene nagrađivanju istraživanja kao takvog.
Rather, they will be awarded for outstanding work that draws largely upon and best exploits, popularises, effectively communicates and spreads to the wider society and to ordinary citizens the findings, knowledge and insights emerging from research into the processes of European integration, for example through publications, the media, newspapers, films, documentaries or other products or means, as well as through institutional initiatives.
Umjesto toga se dodjeljuju za izniman rad koji se u velikoj mjeri oslanja na, najbolje iskorištava, popularizira, učinkovito komunicira te općem društvu i običnim građanima priopćava nalaze, saznanja i informacije koji proizlaze iz istraživanja o procesima europske integracije, i to na primjer putem publikacija, medija, novina, filmova, dokumentarnih filmova ili drugih proizvoda ili načina, kao i institucijskim inicijativama.