natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority receiving the request shall send an acknowledgement of receipt by filling in the form set out in Annex II, within five working days of receipt of the request for consultation, addressed to the contact point of the requesting competent authority.
Nadležno tijelo primatelj zahtjeva šalje kontaktnom mjestu nadležnog tijela podnositelja zahtjeva potvrdu primitka ispunjavanjem obrasca iz Priloga II. u roku od pet radnih dana od primitka zahtjeva za savjetovanje.
Reply to a request for consultation
Odgovor na zahtjev za savjetovanje
The competent authority receiving the request shall reply to a request for consultation in paper form, or by electronic means.
Nadležno tijelo primatelj zahtjeva dostavlja odgovor na zahtjev za savjetovanje u papirnatom ili elektroničkom obliku.
It shall be addressed to the contact point of requesting competent authority unless otherwise specified by that authority.
Odgovor se upućuje kontaktnom mjestu nadležnog tijela podnositelja zahtjeva, osim ako je ono zatražilo drukčije.
The competent authority receiving the request shall inform the requesting competent authority of any clarification it requires in relation to the information requested.
Nadležno tijelo primatelj zahtjeva obavješćuje nadležno tijelo podnositelja zahtjeva o tome jesu li mu potrebna objašnjenja o zatraženim informacijama.
The competent authority receiving the request shall provide the requesting competent authority as soon as possible by filling in the form set out in Annex III, and within 60 working days of receipt of the request for consultation at the latest with the following information:
Nadležno tijelo primatelj zahtjeva, što je prije moguće, a najkasnije u roku od 60 radnih dana od primitka zahtjeva za savjetovanje, ispunjavanjem obrasca iz Priloga III. dostavlja nadležnom tijelu podnositelju zahtjeva sljedeće informacije:
the information requested in the request for consultation and any views or reservations in relation to the granting of the authorisation;
informacije zatražene u zahtjevu za savjetovanje te stajališta ili zadrške povezane s izdavanjem odobrenja za rad;
any other essential information that could influence the granting of the authorisation.
ostale važne informacije koje bi mogle utjecati na izdavanje odobrenja za rad.
Where the competent authority receiving the request considers it likely not to be able to meet the time-limit set out in paragraph 3, it shall promptly inform the requesting competent authority thereof, indicating the reasons for the delay and an estimated date of response.
Kada nadležno tijelo primatelj zahtjeva smatra da vjerojatno neće moći poštovati rok iz stavka 3., o tome odmah obavješćuje nadležno tijelo podnositelja zahtjeva te navodi razloge kašnjenja i predviđeni datum odgovora.
It shall also provide information regularly on the progress of preparation of its reply.
Također redovito dostavlja informacije o napretku izrade odgovora.
Where the competent authority receiving the request is not able to meet the time-limit set out in paragraph 3 of this Article, it shall provide the information in a manner which ensures that any necessary action may proceed expeditiously, whilst complying with the time-limit set out in Article 7(3) of Directive 2014/65/EU.
Kada nadležno tijelo primatelj zahtjeva ne može poštovati rok iz stavka 3. ovog članka, ono dostavlja informacije na način kojim se osigurava ažurno djelovanje ako je potrebno u skladu s rokom iz članka 7. stavka 3. Direktive 2014/65/EU.
Procedures for consultation
Postupci za savjetovanje
The competent authorities shall communicate in relation to the request for consultation and the response using the most expeditious means from among those set out in Articles 2(1) and 4(1), taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting competent authority.
U vezi sa zahtjevom za savjetovanje i odgovorom na njega nadležna tijela koriste najbrži mogući način komunikacije iz članka 2. stavka 1. i članka 4. stavka 1., uzimajući u obzir pitanje povjerljivosti, rokove za prijenos, obujam materijala koji treba prenijeti te jednostavnost pristupa informacijama za nadležno tijelo podnositelja zahtjeva.
In particular, the requesting competent authority shall respond promptly to any clarifications requested by the competent authority receiving the request.
Konkretno, nadležno tijelo podnositelj zahtjeva odmah dostavlja objašnjenja koja je zatražilo nadležno tijelo primatelj zahtjeva.
If the information requested is or may be held by a competent authority of a Member State other than the competent authority of the same Member State receiving the request, the competent authority receiving the request shall collect the information promptly from the other competent authority and transmit it to the requesting competent authority in accordance with Article 4.
Ako zatraženim informacijama raspolaže ili bi moglo raspolagati nadležno tijelo države članice koje nije nadležno tijelo primatelj zahtjeva iste države članice, nadležno tijelo primatelj zahtjeva odmah od drugog nadležnog tijela prikuplja informacije i prenosi ih nadležnom tijelu podnositelju zahtjeva u skladu s člankom 4.
The competent authorities shall cooperate to resolve any difficulties that may arise in executing a request.
Nadležna tijela surađuju kako bi se riješile poteškoće koje mogu nastati tijekom obrade zahtjeva.
Where new information or a need for further information arises during the procedure for granting or refusing the authorisation, the competent authorities shall cooperate to ensure that all relevant information is exchanged.
Kada se tijekom postupka izdavanja odobrenja za rad ili odbijanja zahtjeva za izdavanje odobrenja za rad pojave nove informacije ili potreba za dodatnim informacijama, nadležna tijela surađuju kako bi se osigurala razmjena svih relevantnih informacija.
The forms set out in Annexes I and II shall be used for this purpose.
Tome su namijenjeni obrasci iz Priloga I. i II.
By way of derogation from Articles 2(1) and 4(1), where the requesting competent authority makes request for consultation during the period of the last 30 working days before the end of the assessment of the application for authorisation, it may make that request verbally, provided that subsequent confirmation of the request for consultation is made in writing, unless the competent authority receiving the request agrees otherwise.
Odstupajući od članka 2. stavka 1. i članka 4. stavka 1., ako nadležno tijelo podnositelj zahtjeva zatraži savjetovanje tijekom zadnjih 30 radnih dana prije dovršetka procjene zahtjeva za odobrenje za rad, ono to može zatražiti usmeno, uz uvjet da naknadna potvrda zahtjeva za savjetovanje bude u pisanom obliku, osim ako je nadležno tijelo primatelj zahtjeva odlučilo drukčije.
If the information provided by the competent authority receiving the request is reproduced in the response of the requesting competent authority to the application for authorisation, the requesting competent authority shall inform the competent authority receiving the request prior to informing the applicant.
Ako se informacije koje dostavlja nadležno tijelo primatelj zahtjeva ponovno navode u odgovoru nadležnog tijela podnositelja zahtjeva na zahtjev za odobrenje za rad, nadležno tijelo podnositelj zahtjeva obavješćuje nadležno tijelo primatelja zahtjeva prije nego što obavijesti podnositelja zahtjeva.
In the event of a demand to disclose information that a competent authority has received from another competent authority, the competent authority receiving the demand shall notify the other competent authority prior to disclosing the information and shall assert such appropriate legal exemptions or privileges with respect to that information as may be available.
Ako se zatraži otkrivanje informacija koje je nadležno tijelo primilo od drugog nadležnog tijela, nadležno tijelo primatelj zahtjeva obavješćuje drugo nadležno tijelo prije nego što otkrije informacije i u odnosu na te informacije uzima u obzir odgovarajuće pravna izuzeća ili povlastice koje se na njih primjenjuju.
Form for a request for consultation
Obrazac zahtjeva za savjetovanje
Request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Zahtjev za savjetovanje iz članka 84. Direktive 2014/65/EU
Requesting competent authority:
Nadležno tijelo podnositelj zahtjeva:
(Contact details of the contact point)
(podaci za kontakt kontaktnog mjesta)
Requested competent authority:
Nadležno tijelo primatelj zahtjeva:
In accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, a request for consultation is made in relation to the matters set out in further detail below.
u skladu s člankom 84. Direktive 2014/65/EU zahtjev za savjetovanje podnosi se u vezi s pitanjima podrobno opisanima u nastavku.
Please note that in accordance with Article 7(3) of Directive 2014/65/EU the time-limit for the reply to the application for authorisation is [insert date].
Napominjemo da je u skladu s člankom 7. stavkom 3. Direktive 2014/65/EU rok za odgovor na zahtjev za izdavanje odobrenja za rad dan [unijeti datum].
Please provide the requested information and any other essential information within 60 working days from the receipt of this request or, if that is not possible, an indication as to when you will be able to provide the requested information, taking into account the time-limit for the reply to the application for authorisation.
Navedite zatražene informacije i ostale važne informacije u roku od 60 radnih dana od primitka ovog zahtjeva ili, ako to nije moguće, navedite kada biste mogli dostaviti zatražene informacije uzimajući u obzir rok za odgovor na zahtjev za izdavanje odobrenja za rad.
Information on the authorisation procedure
Informacije o postupku izdavanja odobrenja za rad
[please provide the information here or make reference to the annexes containing the information]
[navesti informacije ili upućivanje na priloge koji sadržavaju informacije]
Information on any other competent authorities involved
Informacije o drugim nadležnim tijelima uključenima u postupak
[if applicable, please provide information on the previous request that allows it to be identified]
[ako je primjenjivo, navesti informacije o prethodnom zahtjevu kako bi ga se moglo utvrditi]
Information requested [if any]:
Zatražene informacije [ako postoje]:
[please insert a detailed description of the specific information requested, including any relevant documents requested, with reasons why that information is necessary for the review of the application for authorisation]
[podrobno opisati zatražene informacije, uključujući relevantne zatražene dokumente te razloge zbog čega su te informacije potrebne za pregled zahtjeva za izdavanje odobrenja za rad]
Additional information provided by the requesting competent authority.
Dodatne informacije od nadležnog tijela podnositelja zahtjeva
[please provide information on whether the requesting competent authority has contacted or intends to contact any other authority or law enforcement agency in the Member State of the competent authority receiving the request in relation to the subject matter of the request or with any other competent authority that according to the requesting competent has an active interest in the subject matter of the request]
[navesti je li nadležno tijelo podnositelj zahtjeva stupilo u kontakt ili namjerava stupiti u kontakt s drugim tijelom ili agencijom za provedbu zakona u državi članici nadležnog tijela primatelja zahtjeva u vezi s predmetom zahtjeva ili s drugim nadležnim tijelom za koje nadležno tijelo podnositelj zahtjeva zna da se aktivno zanima za predmet zahtjeva]
[please insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law)].
[unijeti sva potrebna upozorenja o povjerljivosti ili potrebna ograničenja dopuštene upotrebe informacija (u skladu sa zakonodavstvom Unije]
Form for the acknowledgement of receipt of a request for consultation
Obrazac potvrde primitka zahtjeva za savjetovanje
Acknowledgement of receipt of a request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Potvrda o primitku zahtjeva za savjetovanje iz članka 84. Direktive 2014/65/EU
Competent authority receiving the request:
Nadležno tijelo primatelj zahtjeva:
We acknowledge receipt of your request for consultation which was made, in accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, on [insert date].
potvrđujemo primitak vašeg zahtjeva za savjetovanje koji je podnesen dana [unijeti datum] u skladu s člankom 84. Direktive 2014/65/EU.
Form for reply to request for consultation
Obrazac odgovora na zahtjev za savjetovanje
Reply to a request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Odgovor na zahtjev za savjetovanje iz članka 84. Direktive 2014/65/EU
In accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, we examined your consultation request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert reference number].
u skladu s člankom 84. Direktive 2014/65/EU preispitali smo vaš zahtjev za savjetovanje od dana [dd.mm.gggg.] referentnog broja [unijeti referentni broj].
Where relevant, please explain any clarification you may require in relation to the information requested or to any other aspect of the relevant authorisation procedure:
Prema potrebi navedite moguća potrebna objašnjenja povezana sa zatraženim informacijama ili ostalim aspektima relevantnog postupka za izdavanje odobrenja za rad:
If the information requested has been gathered, please provide that information here or explain how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information requested:
Ako su zatražene informacije prikupljene, navedite ih ovdje ili objasnite kako ćete ih dostaviti odnosno navedite upućivanje na relevantne priloge koji sadržavaju zatražene informacije:
If there is any other relevant or essential information, please provide that information here or explain how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing that information:
Ako postoje neke druge relevantne ili važne informacije, navedite ih ovdje ili objasnite kako ćete ih dostaviti odnosno navedite upućivanje na relevantne priloge koji sadržavaju te informacije:
[please provide any other essential information that could influence the granting of the authorisation]
[navesti ostale važne informacije koje bi mogle utjecati na izdavanje odobrenja za rad]
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/982
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/982
An article (so-called bathtub step) with measurements of approximately 41 × 31 × 14 cm, consisting of a plastic surface held by four legs made of aluminium.
Proizvod (takozvana stepenica za kadu) dimenzija približno 41 × 31 × 14 cm koji se sastoji od plastične površine postavljene na četiri noge izrađene od aluminija.
The bottom of each leg is surrounded by a buffer i.e. a non-slip cap made of rubber.
Donji dio svake noge obložen je zaštitnim slojem tj. neklizajućom kapicom izrađenom od gume.
The article is presented as a step to assist persons in getting into and out of a bathtub.
Proizvod je predstavljen kao stepenica za pomoć osobama pri ulasku u kadu i izlasku iz nje.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 2 uz poglavlje 94 i nazivima oznaka KN 9403, 940320 i 94032080.
The article is used for equipping rooms in, for example, private dwellings (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 94, General, second paragraph, (A)).
Proizvod se upotrebljava za opremanje prostorija u, na primjer, privatnim stambenim objektima (vidjeti i Objašnjenja harmoniziranog sustava uz poglavlje 94, opće odredbe, drugi stavak, (A)).
It is therefore a piece of furniture in the sense of heading, 9403 designed for placing on the floor or ground.
Stoga je proizvod komad pokućstva u smislu tarifnog broja 9403, namijenjen za stavljanje na pod ili tlo.
Classification under heading 7616 as other articles of aluminium is excluded by virtue of note 1(k) to Section XV. The article is therefore to be classified under CN code 94032080 as other metal furniture other than beds.
Razvrstavanje u tarifni broj 7616 kao ostali proizvodi od aluminija isključeno je na temelju napomene 1 (k) uz odsjek XV Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 94032080 kao ostalo metalno pokućstvo, osim kreveta.
Commission Regulation (EU) 2017/983
Uredba Komisije (EU) 2017/983
amending Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for tricyclazole in or on certain products
o izmjeni priloga III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za triciklazol u ili na određenim proizvodima
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 17, Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ [1], a posebno njezin članak 14. stavak 1. točku (a), članak 17., članak 18. stavak 1. točku (b) i članak 49. stavak 2.,
For tricyclazole maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maksimalne razine ostataka (MRO) za triciklazol utvrđene su u dijelu A Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005.
All MRLs, except the one for rice, are set at the limit of determination (LOD).
Svi MRO-ovi, osim onih za rižu, utvrđeni su na granici određivanja.
The non-inclusion of tricyclazole in Annex I to Directive 91/414/EEC was provided for in Commission Decision 2008/770/EC.
Odlukom Komisije 2008/770/EZ [2] predviđeno je da se triciklazol ne uvrsti u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.
Following a new application in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [3], this active substance was not approved by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1826 [4].
Nakon novog zahtjeva u skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [3] ta aktivna tvar nije odobrena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/1826 [4].
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance tricyclazole have been revoked.
Sva su postojeća odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju aktivnu tvar triciklazol ukinuta.
It is therefore appropriate to delete the MRL for rice set out for this substance in Annex III in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Stoga je primjereno izbrisati MRO-ove za rižu utvrđene za tu tvar u Prilogu III. u skladu s člankom 17. Uredbe (EZ) br. 396/2005 u vezi s njezinim člankom 14. stavkom 1. točkom (a).
In view of the non-approval of the active substance tricyclazole, the MRLs for this substance should be set at the LOD in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005.
S obzirom na neodobravanje aktivne tvari triciklazol MRO-ove za tu tvar trebalo bi utvrditi na granici određivanja u skladu s člankom 18. Uredbe (EZ) br. 396/2005.
For the active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Za aktivne tvari za koje bi sve MRO-ove trebalo smanjiti na relevantnu granicu određivanja u Prilogu V. trebalo bi navesti zadane vrijednosti u skladu s člankom 18. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 396/2005.
The Commission consulted the European Union reference laboratories as regards the need to adapt certain LODs.
Komisija je u vezi s potrebom prilagođavanja određenih granica određivanja zatražila mišljenje referentnih laboratorija Europske unije.
Those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
Ti su laboratoriji zaključili da je zbog tehnološkog razvoja za određene proizvode moguće utvrditi niže granice određivanja.
In view of the long shelf life of rice, this Regulation should provide for a transitional arrangement for rice grown in 2016 or before, in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of rice.
S obzirom na dug rok trajanja riže, kako bi se omogućilo njezino uobičajeno stavljanje na tržište, prerada i potrošnja, ovom bi Uredbom trebalo utvrditi prijelazne odredbe za rižu uzgojenu u 2016. ili prije.
However taking into account the uncertainties regarding certain properties of tricyclazole, the timelines foreseen in this Regulation do not allow for any treatment with tricyclazole in 2017 or thereafter.
Međutim, uzimajući u obzir nesigurnosti povezane s određenim svojstvima triciklazola, u skladu s vremenskim rokovima predviđenima ovom Uredbom tretiranje triciklazolom nije dopušteno od 2017. nadalje.
With a view of applying the same approach to Basmati rice, bearing in mind that Basmati rice undergoes a specific procedure of maturation before it can be placed on the market, for such rice grown in 2016 or before an additional period of 6 months should be allowed to elapse before the modified MRL for Basmati rice becomes applicable, in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of Basmati rice.
Kako bi se isti pristup primijenio i na rižu Basmati, uzimajući u obzir da se prije njezina stavljanja na tržište primjenjuje poseban postupak sazrijevanja, za takvu rižu uzgojenu 2016. ili prije trebalo bi dopustiti dodatno razdoblje od 6 mjeseci prije nego što se počne primjenjivati izmijenjeni MRO za rižu Basmati radi omogućivanja njezina uobičajenog stavljanja na tržište, prerade i potrošnje.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to all rice, except to Basmati rice, which was imported or placed on the market before 30 June 2017.
Uredba (EZ) br. 396/2005 kako je glasila prije nego što je izmijenjena ovom Uredbom nastavlja se primjenjivati na svu rižu, osim riže Basmati, koja je uvezena ili stavljena na tržište prije 30. lipnja 2017.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue apply to Basmati rice which was imported before 30 December 2017.
Uredba (EZ) br. 396/2005 kako je glasila prije nego što je izmijenjena ovom Uredbom nastavlja se primjenjivati na rižu Basmati koja je uvezena prije 30. prosinca 2017.
It shall apply to all products except to Basmati rice from 30 June 2017.
Primjenjuje se na sve proizvode osim na rižu Basmati od 30. lipnja 2017.
It shall apply to Basmati rice from 30 December 2017.
Primjenjuje se na rižu Basmati od 30. prosinca 2017.
Commission Decision 2008/770/EC of 30 September 2008 concerning the non-inclusion of tricyclazole in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (OJ L 263, 2.10.2008, p. 16).
Odluka Komisije 2008/770/EZ od 30. rujna 2008. o neuvrštenju triciklazola u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ i o povlačenju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže tu tvar (SL L 263, 2.10.2008., str. 16.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1826 of 14 October 2016 concerning the non-approval of the active substance tricyclazole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 279, 15.10.2016, p. 88).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1826 od 14. listopada 2016. o neodobravanju aktivne tvari triciklazol u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 279, 15.10.2016., str. 88.).