natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exceeding 5 t but not exceeding 20 t:
Bruto mase vozila veće od 5 t, ali ne veće od 20 t:
exceeding 20 t:
Bruto mase vozila veće od 20 t:
exceeding 5 t:
Bruto mase vozila veće od 5 t:
General Rate
Opća stopa
Reference quantities (metric tons)
Referentne količine (metričke tone)
the EU, the other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
EU, ostale države AKP SGP-a i PZP-ovi sklopili su aranžman ili sporazum o međusobnoj administrativnoj suradnji, kojim se osigurava poštovanje ovog članka i njegova ispravna provedba te uključuje upućivanje na uporabu odgovarajućih dokaza o podrijetlu;
of Harmonised System Headings 1604 and 1605 originating in the EPA Pacific States according to Article 6(6) of Protocol II of the Interim Partnership Agreement between the European Community, on the one part, and the Pacific States, on the other part.
tarifnih brojeva Harmoniziranog sustava 1604 i 1605 podrijetlom iz pacifičkih država SGP-a u skladu s člankom 6. stavkom 6. Protokola II. Privremenog sporazuma o partnerstvu između Europske zajednice, s jedne strane, i pacifičkih država, s druge strane;
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, non–originating materials which at importation into the EU are free of customs duties by means of application of conventional rates of the most–favoured nation tariff in accordance with its Common Customs Tariff shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained there.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 2. ovog Protokola, materijali bez podrijetla koji su pri uvozu u EU oslobođeni od carina primjenom konvencionalnih stopa tarife najpovlaštenije nacije u skladu s njegovom Zajedničkom carinskom tarifom smatraju se materijalima podrijetlom iz države SADC SGP-a ako su uključeni u proizvod koji je ondje dobiven.
which at importation into the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties;
koji pri uvozu u EU podliježu antidampinškim ili kompenzacijskim pristojbama ako imaju podrijetlo u zemlji koja podliježe tim antidampinškim ili kompenzacijskim pristojbama;
benefiting from the ‘Special arrangement for least developed countries’ of the generalised system of preferences;
na koje se primjenjuju pogodnosti „posebnog dogovora za najnerazvijenije zemlje”općeg sustava povlastica;
benefiting from duty–free quota–free access to the market of the EU under the general provisions of the generalised system of preferences;
na koje se primjenjuju pogodnosti bescarinskog beskvotnog pristupa tržištu EU-a na temelju općih odredbi općeg sustava povlastica;
materials which at importation to the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating in a country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties;
na materijale koji pri uvozu u EU podliježu antidampinškim ili kompenzacijskim pristojbama ako imaju podrijetlo u zemlji koja podliježe tim antidampinškim ili kompenzacijskim pristojbama;
which at importation to the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties;
koji pri uvozu u EU podliježu antidampinškim ili kompenzacijskim pristojbama ako imaju podrijetlo u zemlji koja podliježe tim antidampinškim ili kompenzacijskim pristojbama;
Paragraph 3 can only be effected upon agreement by the Parties, including on the applicable conditions.
Stavak 3. može se provesti tek nakon dogovora stranaka, uključujući onaj o primjenjivim uvjetima.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Stavak 1. primjenjuje se na sve trgovinske, industrijske, poljoprivredne ili obrtničke izložbe, sajmove ili slične javne priredbe ili izlaganja koji se ne priređuju u privatne svrhe u prodavaonicama ili poslovnim prostorima s ciljem prodaje stranih proizvoda i tijekom kojih proizvodi ostaju pod carinskim nadzorom.
The Joint Council shall take into account among other elements the effects on the rules of origin of technological developments.
Zajedničko vijeće među ostalim elementima uzima u obzir utjecaj tehnološkog razvoja na pravila o podrijetlu.
For example, if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
Primjerice, ako se pravilom iz popisa propisuje da se za određeni tekstilni artikl, poput bluze, mora upotrijebiti pređa, to ne sprečava uporabu metalnih artikala poput dugmadi, jer dugmad ne može biti izrađena od tekstilnih materijala.
Manufacture in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture from highly transparent polyester foils with a thickness of less than 23 micron
Proizvodnja od visokoprozirnih poliesternih folija debljine manje od 23 mikrona
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
vrijednost upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ in this heading.
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući materijale različite „skupine” iz ovog tarifnog broja.
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture from
Proizvodnja od
raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,
sirove svile ili otpadaka svile, grebenanih, češljanih ili pripremljenih na neki drugi način za predenje,
Manufacture from yarn.
Proizvodnja od pređe.
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product
Proizvodnja od nevezenih tkanina pod uvjetom da vrijednost upotrijebljenih nevezenih tkanina ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture from uncoated fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product
Proizvodnja od neprevučenih tkanina pod uvjetom da vrijednost neprevučenih tkanina ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture from yarn or textile fibres
Proizvodnja od tekstilne pređe ili vlakana
Glass plate substrate coated with dielectric thin film, semi–conductor grade, in accordance with SEMII standards
stakleni pločasti supstrat premazan dielektričnim tankim filmom, stupanj poluvodiča, u skladu sa standardima SEMII
Cheese bearing the name ‘Feta’ used in compliance with this Protocol shall be placed on the market of South Africa under the following conditions:
Sir s nazivom „Feta” koji se upotrebljava se u skladu s ovim Protokolom stavlja se na tržište u Južnoj Africi pod sljedećim uvjetima:
Protection of Greek origin Feta;
zaštita grčkog podrijetla sira Feta;
Coexistence for prior trade marks established by prior use, or under common law, or registered in accordance with South African law;
zajedničko postojanje prethodnih žigova utvrđenih za prethodnu uporabu, ili u skladu s običajnim pravom, ili koji su registrirani u skladu s pravom Južne Afrike;
For other users, designate South African Feta or Feta-Style, or Feta-Type;
za ostale korisnike navodi se naziv južnoafrička Feta ili stila Feta ili vrste Feta;
The phase in within five (5) years of labelling requirements affecting all uses of ‘Feta’ to comply with: i) country of origin requirements; ii) milk animal source labelling requirements; and iii) designation of non-GI products, except those identified for co-existence, as South African Feta or Feta-Style, or Feta-Type and equivalents in other South African languages.
postupno uvođenje unutar pet (5) godina od zahtjeva za označivanje koji utječu na sve uporabe naziva „Feta” radi usklađivanja sa: i. zahtjevima zemlje podrijetla; ii. zahtjevima za označivanje podrijetla životinje od koje potječe mlijeko; i iii. oznakom proizvoda koji nemaju oznake zemljopisnog podrijetla, osim onih su utvrđeni za supostojanje, kao južnoafrička Feta ili stila Feta, ili vrste Feta i istovrijedni nazivi u drugim južnoafričkim jezicima.
The Parties shall mutually determine the specific details of these rules referred to in paragraph 1, in particular the forms to be used and the information to be given.
Stranke uzajamno određuju posebne detalje tih pravila iz stavka 1., posebno oblike koji će se upotrebljavati i informacije koje je potrebno dati.
ANNEX I : Customs duties of the EU on products originating in the SADC EPA States
PRILOG I. : Carine EU-a na proizvode podrijetlom iz država SADC SGP-a
ANNEX II : Customs duties of SACU on products originating in the EU
PRILOG II. : Carine SACU-a na proizvode podrijetlom iz EU-a
ANNEX III : Customs duties of Mozambique on products originating in the EU
PRILOG III. : Carine Mozambika na proizvode podrijetlom iz EU-a
ANNEX IV : Agricultural safeguards
PRILOG IV. : Poljoprivredne zaštitne mjere
ANNEX V : BLNS transitional safeguards
PRILOG V. : Prijelazne zaštitne mjere za BLNS
ANNEX VI : SPS priority products and sectors
PRILOG VI. : Prioriteti proizvodi i sektori SPS-a
PROTOCOL 1 : Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation
PROTOKOL 1. : O definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje
PROTOCOL 2 : Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
PROTOKOL 2. : Uzajamna administrativna pomoć u carinskim pitanjima
PROTOCOL 3 : Geographical Indications and Trade in Wines and Spirits
PROTOKOL 3. : Oznake zemljopisnog podrijetla i trgovina vinima i jakim alkoholnim pićima
PROTOCOL 4 : Concerning the relationship between the TDCA and this Agreement
PROTOKOL 4. : O odnosu između STRS-a i ovog Sporazuma
2.2.1659
2.2.1659.
26.6.1935
26.6.1935.
‘Cigarette’ means a roll of cut tobacco for smoking, enclosed in cigarette paper.
„Cigareta” znači smotak rezanog duhana za pušenje, omotan u cigaretni papir.
‘Manufacturing equipment’ means machinery which is designed, or adapted, to be used solely for the manufacture of tobacco products and is integral to the manufacturing process.
„Oprema za proizvodnju” znači strojna oprema koja je osmišljena ili prilagođena za upotrebu isključivo za proizvodnju duhanskih proizvoda i sastavni je dio procesa proizvodnje.
‘Regional economic integration organization’ means an organization that is composed of several sovereign states, and to which its Member States have transferred competence over a range of matters, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters.
„Organizacija za regionalnu gospodarsku integraciju” znači organizacija sastavljena od nekoliko suverenih država na koju su njezine države članice prenijele nadležnost za niz pitanja, uključujući ovlast za donošenje odluka koje su obvezujuće za njezine države članice u odnosu na ta pitanja.
and import or export of tobacco products and manufacturing equipment; and may be extended, where relevant, to one or more of the following activities when so decided by a Party:
„Lanac opskrbe” obuhvaća proizvodnju duhanskih proizvoda i opreme za proizvodnju, uvoz ili izvoz duhanskih proizvoda i opreme za proizvodnju te se može proširiti, prema potrebi, na jednu ili više sljedećih aktivnosti ako tako odluči stranka:
Each Party shall endeavour to license, to the extent considered appropriate, and when the following activities are not prohibited by national law, any natural or legal person engaged in:
Svaka stranka nastoji dodijeliti licencu, u mjeri koju ona smatra primjerenom, svakoj fizičkoj ili pravnoj osobi koja se bavi sljedećim djelatnostima, ako te djelatnosti nisu zabranjene nacionalnim pravom:
Information sharing:
Razmjena informacija:
confidentiality and protection of information
povjerljivost i zaštita informacija
Assistance and cooperation:
Pomoć i suradnja:
training, technical assistance and cooperation in scientific, technical and technological matters
osposobljavanje, tehnička pomoć i suradnja u znanstvenim, tehničkim i tehnološkim pitanjima
investigation and prosecution of offences
istraga i progon kažnjivih djela
CONSIDERING that this Protocol does not seek to address issues concerning intellectual property rights;
UZIMAJUĆI U OBZIR da se ovim Protokolom ne teži obrađivanju pitanja intelektualnog vlasništva i
cooperate and communicate, as appropriate, with relevant regional and international intergovernmental organizations in the secure exchange of information covered by this Protocol in order to promote the effective implementation of this Protocol; and
surađuju i komuniciraju, prema potrebi, s mjerodavnim regionalnim i međunarodnim međuvladinim organizacijama pri sigurnoj razmjeni informacija obuhvaćenoj ovim Protokolom radi promicanja učinkovite provedbe ovog Protokola i
manufacture of tobacco products and manufacturing equipment; and
proizvodnje duhanskih proizvoda i opreme za proizvodnju te (b) uvoza ili izvoza duhanskih proizvoda i opreme za proizvodnju.
and CONVINCED that supplementing the WHO Framework Convention on Tobacco Control by a comprehensive protocol will be a powerful, effective means to counter illicit trade in tobacco products and its grave consequences,
UVJERENE da će nadopunjavanje Okvirne konvencije Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom sveobuhvatnim protokolom biti snažno i učinkovito sredstvo suprotstavljanja nezakonitoj trgovini duhanskim proizvodima i njezinim teškim posljedicama,
WHEREAS the Contracting Parties have a longstanding and close relationship with respect to mutual assistance in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship,
BUDUĆI DA ugovorne stranke održavaju dugogodišnji i blizak odnos u pogledu međusobne pomoći u poreznim stvarima, a posebno u pogledu primjene mjera istovrijednih onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju, i žele poboljšati izvršavanje poreznih obveza na međunarodnoj razini daljnjom izgradnjom tog odnosa,
WHEREAS the Contracting Parties desire to come to an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged,
BUDUĆI DA ugovorne stranke žele postići sporazum radi poboljšanja izvršavanja poreznih obveza na međunarodnoj razini na temelju recipročne automatske razmjene informacija, podložno određenoj povjerljivosti i drugim vrstama zaštite, uključujući odredbe o ograničavanju upotrebe razmijenjenih informacija,
WHEREAS Article 12 of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, hereinafter referred to as ‘Agreement’, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like, should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters,
BUDUĆI DA bi se članak 12. Sporazuma između Europske zajednice i Kneževine Andore kojim se utvrđuju mjere istovjetne onima iz Direktive Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju, dalje u tekstu: „Sporazum”, u obliku koji je imao prije njegove izmjene ovim Protokolom o izmjeni, a kojim se trenutačno predviđa razmjena informacija na zahtjev koja je ograničena na poslovanje koje predstavlja poreznu prijevaru i slične prekršaje, trebao uskladiti sa standardom OECD-a za transparentnost i razmjenu informacija u poreznim stvarima,
WHEREAS Commission Decision 2010/625/EU of 19 October 2010 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data provided in Andorra stated that for all the activities falling within the scope of that Directive, Andorra is considered as providing an adequate level of protection of personal data transferred from the European Union,
BUDUĆI DA je u Odluci Komisije 2010/625/EU od 19. listopada 2010. sukladno Direktivi 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o odgovarajućoj zaštiti osobnih podataka koja se pruža u Andori navedeno da se smatra kako Andora za sve djelatnosti koje su obuhvaćene područjem primjene te Direktive pruža odgovarajuću razinu zaštite osobnih podataka koji se prenose iz Europske unije,
WHEREAS the Member States and Andorra will have in place by the date of entry into force of this Amending Protocol (i) appropriate safeguards to ensure that the information received pursuant to the Agreement as amended by this Amending Protocol remains confidential and is used solely for the purposes of, and by the persons or authorities concerned with, the assessment or collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, taxes, or the oversight of these, as well as for other authorised purposes, and (ii) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of the Agreement as amended by this Amending Protocol),
BUDUĆI DA će države članice i Andora do datuma stupanja na snagu ovog Protokola o izmjeni uspostaviti i. odgovarajuće mjere zaštite radi osiguravanja da informacije primljene na temelju Sporazuma kako je izmijenjen ovim Protokolom o izmjeni ostanu povjerljive i budu upotrijebljene isključivo od strane nadležnih osoba ili nadležnih tijela u svrhu procjene ili naplate ili ubiranja porezâ, izvršavanja ili kaznenog progona u pogledu porezâ ili rješavanja žalbi u vezi s porezima ili nadzora nad time, kao i u druge odobrene svrhe te ii. infrastrukturu za djelotvoran odnos razmjene (uključujući utvrđene postupke za osiguravanje pravovremene, točne, sigurne i povjerljive razmjene informacija, djelotvorne i pouzdane komunikacijske veze i sposobnosti za brzo rješavanje pitanja i dvojbi povezanih s razmjenama ili zahtjevima za razmjene te za primjenu odredbi članka 4. Sporazuma kako je izmijenjen ovim Protokolom o izmjeni),
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State applying this Agreement, and (ii) for Andorra, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Svaki pojam napisan nakošenim slovima koji nije drukčije definiran u ovom Sporazumu imat će značenje koje ima u tom trenutku i. za države članice, u skladu s Direktivom Vijeća 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja ili, prema potrebi, u skladu s domaćim pravom države članice koja primjenjuje ovaj Sporazum te ii. za Andoru, u skladu s njezinim domaćim pravom, uz uvjet da je to značenje u skladu sa značenjem utvrđenim u prilozima I. i II.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will, unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Andorra agree to a common meaning as provided for in Article 7 (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Andorra, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Andorra) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Svaki pojam koji nije drukčije definiran u ovom Sporazumu ili u prilozima I. ili II., osim ako kontekst drukčije zahtijeva ili nadležno tijelo države članice i nadležno tijelo Andore dogovore zajedničko značenje kako je predviđeno u članku 7. (kako je dopušteno domaćim pravom), ima značenje koje ima u tom trenutku u skladu s pravom dotične jurisdikcije koja primjenjuje ovaj Sporazum i. za države članice, u skladu s Direktivom Vijeća 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja ili, prema potrebi, u skladu s domaćim pravom dotične države članice te ii. za Andoru, u skladu s njezinim domaćim pravom, pri čemu značenje u skladu s poreznim zakonima dotične jurisdikcije (država članica ili Andora) koji se primjenjuju ima prednost pred značenjem koje je pojmu dano u skladu s drugim zakonima te jurisdikcije.
the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period;
i. ukupni bruto iznos kamata, ukupni bruto iznos dividendi i ukupni bruto iznos drugog dohotka ostvarenog od imovine na računu, u svakom slučaju ono što je plaćeno ili pripisano na račun (ili s obzirom na račun) tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja;
in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period;
u slučaju svih depozitnih računa, ukupni bruto iznos kamata plaćenih ili pripisanih na račun tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja;
OJ EU L 64, 11.3.2011, p. 1.
SL EU L 64, 11.3.2011., str. 1. m na svaku od sljedećih indicija i primijeniti stavak B. podstavke od 3. do 6.:
Account Holder.
za imatelja računa utvrđeno je da je rezident jurisdikcije podložne izvješćivanju; (b) trenutačna poštanska adresa ili adresa prebivališta (uključujući poštanski pretinac) nalazi se u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju; (c) postoje jedan ili više telefonskih brojeva u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, a telefonski broj u Andori ili državi članici izvještajne financijske institucije, ovisno o kontekstu, ne postoji; (d) trajni nalozi (osim s obzirom na depozitni račun) za prijenos sredstava na račun koji se vodi u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju; (e) trenutačno važeća punomoć ili ovlaštenje za potpisivanje dodijeljeno osobi koja ima adresu u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju; ili (f) nalog za zadržavanje pošte ili adresa iz usluge u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju ako izvještajna financijska institucija ima samo tu adresu imatelja računa u svojoj evidenciji.