natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 18(1) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2], and shall make the following notification:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are to be read as to “the European Union”’.
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu člankom 18. stavkom 1. Sporazuma kojom se izražava pristanak Unije da bude obvezana Sporazumom [2] te daje sljedeću obavijest:„Kao posljedica stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009. Europska unija zamijenila je i naslijedila Europsku zajednicu te od tog datuma ostvaruje sva prava i preuzima sve obveze Europske zajednice. Stoga se upućivanja na ‚Europsku zajednicu’ u tekstu Sporazuma trebaju tumačiti kao upućivanja na ‚Europsku uniju’.”
Consent given on 16 December 2014.
Suglasnost dana 16. prosinca 2014.
Council Decision (EU) 2016/431
Odluka Vijeća (EU) 2016/431
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Narodne Republike Kine o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak za nositelje diplomatskih putovnica
In the context of the EU-China Mobility and Migration Dialogue, the Union and the People's Republic of China agreed on a cooperation package of measures in the area of irregular migration and visa policy, including a reciprocal visa waiver agreement for holders of diplomatic passports.
U okviru dijaloga EU-a i Kine o mobilnosti i migraciji, Unija i Narodna Republika Kina dogovorile su paket suradnje koji obuhvaća mjere u području nezakonite migracije i vizne politike, uključujući sporazum o uzajamnom izuzeću od obveze posjedovanja vize za nositelje diplomatskih putovnica.
On 14 September 2015, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the People's Republic of China for the conclusion of an agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports (the ‘Agreement’).
Vijeće je 14. rujna 2015. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora s Narodnom Republikom Kinom o sklapanju sporazuma između Europske unije i Narodne Republike Kine o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak za nositelje diplomatskih putovnica („Sporazum”).
Negotiations on the Agreement were opened on 21 September 2015 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 3 November 2015 by the Union and on 4 November 2015 by the People's Republic of China.
Pregovori o Sporazumu započeli su 21. rujna 2015. te su uspješno zaključeni njegovim parafiranjem, putem razmjene pisama, 3. studenoga 2015. od strane Unije i 4. studenoga 2015. od strane Narodne Republike Kine.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the third day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Sporazum bi se trebao privremeno primjenjivati od trećeg dana nakon datuma njegova potpisivanja do završetka postupaka za njegovo formalno sklapanje.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [1]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ [1]; Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća, niti se na nju primjenjuje.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [2]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ [2]; Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća, niti se na nju primjenjuje,
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Potpisivanje Sporazuma u ime Europske unije između Europske unije i Narodne Republike Kine o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak za nositelje diplomatskih putovnica („Sporazum”) odobrava se, podložno njegovu sklapanju.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the third day following the date of signature thereof [3], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
Sporazum se privremeno primjenjuje od trećeg dana nakon datuma njegova potpisivanja [3] do završetka postupaka za njegovo formalno sklapanje.Članak 5.
Council Decision (EU) 2016/436
Odluka Vijeća (EU) 2016/436
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Customs Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, as regards the replacement of Protocol II to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Carinskog pododbora uspostavljenog Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, u pogledu zamjene Protokola II. uz taj Sporazum, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje
Protocol II to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol II’).
Protokol II. uz Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane [1] („Sporazum”), odnosi se na definiciju pojma „proizvodi s podrijetlom” i načine administrative suradnje („Protokol II.”).
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (the ‘Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties to that Convention.
Regionalnom konvencijom o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla [2] („Konvencija”) utvrđuju se odredbe o podrijetlu robe kojom se trguje na temelju odgovarajućih sporazuma sklopljenih između ugovornih stranaka te Konvencije.
To that effect, the Customs Sub-Committee established by the Agreement (the ‘Customs Sub-Committee’) should adopt a decision replacing Protocol II by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
U tu svrhu Carinski pododbor uspostavljen Sporazumom („Carinski pododbor”) trebao bi donijeti odluku o zamjeni Protokola II. novim protokolom kojim se u pogledu pravila podrijetla upućuje na Konvenciju.
The position of the Union within the Customs Sub-Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Stajalište Unije u okviru Carinskog pododbora trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Customs Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, as regards the replacement of Protocol II to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Customs Sub-Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Carinskog pododbora uspostavljenog Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, u pogledu zamjene Protokola II. uz taj Sporazum, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje, novim protokolom kojim se u pogledu pravila podrijetla upućuje na Regionalnu konvenciju o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla, temelji se na nacrtu odluke Carinskog pododbora priloženom ovoj Odluci.
Minor technical amendments to the draft decision of the Customs Sub-Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without further decision of the Council.
Predstavnici Unije u Carinskom pododboru mogu dogovoriti tehničke izmjene nacrta odluke Carinskog pododobra bez daljnje odluke Vijeća.
The decision of the Customs Sub-Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Odluka Carinskog pododbora objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
DECISION No …/2016 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA CUSTOMS SUB-COMMITTEE
ODLUKE br. …/2016 CARINSKOG PODODBORA EU – REPUBLIKA MOLDOVA
replacing Protocol II to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
o zamjeni Protokola II. uz Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
CARINSKI PODODBOR EU – REPUBLIKA MOLDOVA,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], and in particular Article 38 of Protocol II to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane [1], a posebno članak 38. Protokola II. uz taj Sporazum, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje,
Article 144(2) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (the ‘Agreement’), refers to Protocol II to the Agreement (‘Protocol II’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union and the Republic of Moldova.
Člankom 144 stavkom 2. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (dalje u tekstu: „Sporazum”), upućuje se na Protokol II. uz Sporazum (dalje u tekstu: „Protokol II.”) kojim se utvrđuju pravila o podrijetlu i predviđa kumulacija podrijetla između Unije i Republike Moldove.
Article 38 of Protocol II provides that the Customs Sub-Committee provided for in Article 200 of the Agreement may decide to amend the provisions of that Protocol.
Člankom 38. Protokola II. predviđa se da Carinski pododbor predviđen u članku 200. Sporazuma može odlučiti izmijeniti odredbe tog Protokola.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (the ‘Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Cilj Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla [2] („Konvencija”) jest zamijeniti protokole o pravilima podrijetla koji su trenutačno na snazi između zemalja paneuromediteranskog područja jedinstvenim pravnim aktom.
Protocol II to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Protokol II. uz Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Odluci.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply.
Za potrebe provedbe ovog Sporazuma primjenjuju se Dodatak I. i odgovarajuće odredbe Dodatka II. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla [1] (dalje u tekstu: „Konvencija”).
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Sva upućivanja na „odgovarajući sporazum” u Dodatku I. i u odgovarajućim odredbama Dodatka II. Konvenciji smatraju se upućivanjima na ovaj Sporazum.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Customs Sub-Committee.
Ako dođe do sporova u pogledu postupaka provjere iz članka 32. Dodatka I. Konvenciji, koji se ne mogu riješiti između carinskih tijela koja su podnijela zahtjev za provjeru i carinskih tijela odgovornih za provedbu te provjere, oni se podnose Carinskom pododboru.
The Customs Sub-Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Carinski pododbor može odlučiti izmijeniti odredbe tog Protokola.
Should either the European Union or the Republic of Moldova give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the European Union and the Republic of Moldova shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Ako Europska unija ili Republika Moldova depozitaru Konvencije pošalju pisanu obavijest o svojoj namjeri da se povuku iz Konvencije u skladu s njezinim člankom 9., Europska unija i Republika Moldova odmah započinju pregovore o pravilima podrijetla u svrhu provedbe ovog Sporazuma.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Do stupanja na snagu takvih novodogovorenih pravila podrijetla, na ovaj Sporazum i dalje se primjenjuju pravila podrijetla iz Dodatka I. i, prema potrebi, odgovarajuće odredbe Dodatka II. Konvenciji, koja se primjenjuju u trenutku povlačenja.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Neovisno o članku 16. stavku 5. i članku 21. stavku 3. Dodatka I. Konvenciji, kada kumulacija uključuje samo države EFTA-e, Farske otoke, Europsku uniju, Tursku i sudionike procesa stabilizacije i pridruživanja te Republiku Moldovu, dokaz o podrijetlu može biti potvrda o prometu robe EUR.1 ili izjava o podrijetlu.
The Union and the Republic of Moldova deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 31 July 2015, respectively.
Unija i Republika Moldova Moldova položile su isprave o prihvatu kod depozitara Konvencije 26. ožujka 2012. odnosno 31. srpnja 2015.
Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and the Republic of Moldova on 1 May 2012 and 1 September 2015, respectively.
Konvencija je u skladu s člankom 10. stavkom 3. slijedom toga stupila na snagu 1. svibnja 2012. u odnosu na Uniju odnosno 1. rujna 2015. u odnosu na Republiku Moldovu.
Council Decision (EU) 2016/437
Odluka Vijeća (EU) 2016/437
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Republike Perua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of Peru from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Uredbom (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [1] upućivanje na Republiku Peru prebačeno je iz Priloga I. u Prilog II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 539/2001 [2].
That reference to the Republic of Peru is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Uz upućivanje na Republiku Peru priložena je bilješka u kojoj se navodi da se izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje od dana stupanja na snagu sporazuma o izuzeću od obveze posjedovanja vize koji se treba sklopiti s Europskom unijom.
Pursuant to Regulation (EU) No 509/2014, the Commission assessed the situation of the Republic of Peru with regard to the criteria set out in that Regulation.
U skladu s Uredbom (EU) br. 509/2014 Komisija je ocijenila situaciju u Republici Peruu u odnosu na kriterije navedene u toj uredbi.
On 29 October 2014, the Commission adopted a report concluding that the significant improvement of the Peruvian economic and social situation in recent years provided justification for exempting Peruvian nationals from the visa requirement when travelling to the European Union.
Komisija je 29. listopada 2014. donijela izvješće u kojem se zaključuje da je zbog značajnog poboljšanja gospodarske i društvene situacije u Peruu posljednjih godina opravdano izuzeti peruanske državljane od obveze posjedovanja vize kada putuju u Europsku uniju.
On 19 May 2015, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Peru for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Vijeće je 19. svibnja 2015. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora s Republikom Peruom o sklapanju sporazuma između Europske unije i Republike Perua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
Negotiations on the Agreement were opened on 20 May 2015 and were successfully finalised by the initialling thereof on 9 June 2015.
Pregovori o Sporazumu otvoreni su 20. svibnja 2015. te su uspješno zaključeni njegovim parafiranjem 9. lipnja 2015.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Perua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”), podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Council Decision (CFSP) 2016/446
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/446
of 23 March 2016
od 23. ožujka 2016.
amending and extending Council Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
o izmjeni i produljenju Odluke Vijeća 2013/34/ZVSP o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28., članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP [1] on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Vijeće je 17. siječnja 2013. donijelo Odluku 2013/34/ZVSP [1] o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali).
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/87/CFSP [2] on the launch of EUTM Mali.
Vijeće je 18. veljače 2013. donijelo Odluku 2013/87/ZVSP [2] o pokretanju misije EUTM Mali.
Following the Strategic Review, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUTM Mali be adapted and extended by a period of 2 years, until 18 May 2018.
Nakon strateškog preispitivanja Politički i sigurnosni odbor preporučio je prilagodbu i produljenje mandata misije EUTM Mali za razdoblje od dvije godine, do 18. svibnja 2018.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUTM Mali for the period from 19 May 2016 until 18 May 2018.
Također je potrebno utvrditi financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUTM Mali za razdoblje od 19. svibnja 2016. do 18. svibnja 2018.
Council Decision 2013/34/CFSP is amended as follows:
Odluka Vijeća 2013/34/ZVSP mijenja se kako slijedi:
in Article 1, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
U članku 1. stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
The Union shall conduct a military training mission in Mali (EUTM Mali), to provide, military and training advice to the Malian Armed Forces (MAF) operating under the control of legitimate civilian authorities, in order to contribute to the restoration of their military capacity with a view to enabling them to conduct military operations aiming at restoring Malian territorial integrity and reducing the threat posed by terrorist groups.
Unija provodi vojnu misiju za osposobljavanje u Maliju (EUTM Mali) radi pružanja vojnog savjetovanja i savjetovanja u osposobljavanju oružanim snagama Malija (MOS) koje djeluju pod nadzorom legitimnih civilnih vlasti, s ciljem doprinošenja ponovnoj uspostavi njihovih vojnih kapaciteta kako bi one mogle provoditi vojne operacije kojima je cilj ponovna uspostava teritorijalne cjelovitosti Malija i smanjenje prijetnje koju predstavljaju terorističke skupine.
EUTM Mali shall not be involved in combat operations.
Misija EUTM Mali nije uključena u borbene operacije.