natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In templates S.23.01.22.R0350 and S.23.01.22.R0340, the entire rows are replaced by the following:
U predlošku S.23.01.22 cijeli redak R0350 i cijeli redak R0340 zamjenjuju se sljedećim:
‘Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
„Akreditivi i jamstva na temelju članka 96. stavka 2. Direktive 2009/138/EZ
In template S.23.01.22.R0410, the entire row is replaced by the following:
U predlošku S.23.01.22, cijeli redak R0410 zamjenjuje se sljedećim:
‘Credit Institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies
„Kreditne institucije, investicijska društva, financijske institucije, upravitelji alternativnih investicijskih fondova, društva za upravljanje UCITS-ima
In template S.23.01.22.R0440, the entire row is replaced by the following:
U predlošku S.23.01.22, cijeli redak R0440 zamjenjuje se sljedećim:
In template S.23.01.22.R0770, the entire row is replaced by the following:
U predlošku S.23.01.22, cijeli redak R0770 zamjenjuje se sljedećim:
‘Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Life business
„Očekivana dobit uključena u buduće premije – djelatnost životnog osiguranja
In template S.23.01.22.R0780, the entire row is replaced by the following:
U predlošku S.23.01.22, cijeli redak R0780 zamjenjuje se sljedećim:
‘Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non- life business
„Očekivana dobit uključena u buduće premije – djelatnost neživotnog osiguranja
In template S.23.01.22.R0790, the entire row is replaced by the following:
U predlošku S.23.01.22, cijeli redak R0790 zamjenjuje se sljedećim:
‘Total EPIFP
„Ukupna očekivana dobit uključena u buduće premije
In template S.25.01.21, ‘C0100’ Simplifications is replaced by ‘C0120’;
U predlošku S.25.01.21, „C0100” Pojednostavljenja zamjenjuje se s „C0120”;
In templates S.25.01.22, S.25.02.21, S.25.02.22.C0080 is replaced by C0090, and C0090 by C0120;
U predlošcima S.25.01.22, S.25.02.21 i S.25.02.22, C0080 zamjenjuje se s C0090, a C0090 s C0120;
In templates S.25.02.21, S.25.02.22, S.25.03.21 and S.25.03.22,R0420, the entire row is replaced by the following:
U predlošcima S.25.02.21, S.25.02.22, S.25.03.21 i S.25.03.22 cijeli redak R0420 zamjenjuje se sljedećim:
‘Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds
„Ukupni iznos pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala za namjenske fondove
In template S.25.02.22, before ‘Minimum consolidated group solvency capital requirement, R0470’, the following rows are deleted:
U predlošku S.25.02.22 prije riječi„Minimalni konsolidirani potrebni solventni kapital grupe, R0470” brišu se sljedeći redci:
‘Unique number of component
„Jedinstveni broj komponente
In template S.25.03.22, before ‘Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies, R0510’, the following rows are deleted:
U predlošku S.25.03.22 prije riječi„Kapitalni zahtjev za ostale financijske sektore (kapitalni zahtjevi koji se ne odnose na osiguranje) – kreditne institucije, investicijska društva i financijske institucije, upravitelji alternativnih investicijskih fondova, društva za upravljanje UCITS-ima, R0510” brišu se sljedeći redci:
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are corrected as follows:
Prilozi II. i III. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2452 ispravljaju se kako slijedi:
In template S.05.01.C0010 to C0120/R0410, the row is replaced by the following:
U predlošku S.05.01 za rubrike C0010 do C0120/R0410, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0010 to C0120/R0410
„C0010 do C0120/R0410
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
Promjene ostalih tehničkih pričuva kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: promjene ostalih tehničkih pričuva za bruto izravno osiguranje.
This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative (reduction of other technical provisions leading to a profit) or as a negative amount if variation is positive (increase of other technical provisions leading to a loss).’
Ova se stavka iskazuje kao pozitivan iznos ako je promjena negativna (smanjenje ostalih tehničkih pričuva koje dovodi do dobiti) ili kao negativan iznos ako je promjena pozitivna (povećanje ostalih tehničkih pričuva koje dovodi do gubitka).”
In template S.05.01.C0010 to C0120/R0420, the row is replaced by the following:
U predlošku S.05.01 za rubrike C0010 do C0120/R0420, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0010 to C0120/R0420
„C0010 do C0120/R0420
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
Promjene ostalih tehničkih pričuva kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: promjene ostalih tehničkih pričuva za bruto prihvat u proporcionalno reosiguranje.
In template S.05.01.C0130 to C0160/R0430, the row is replaced by the following:
U predlošku S.05.01 za rubrike C0130 do C0160/R0430 redak se zamjenjuju sljedećim:
‘C0130 to C0160/R0430
„C0130 do C0160/R0430
Changes in other technical provisions — Gross — Non- proportional reinsurance accepted
Promjene ostalih tehničkih pričuva – bruto – prihvat u proporcionalno reosiguranje
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non- proportional reinsurance accepted.
Promjene ostalih tehničkih pričuva kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: promjene ostalih tehničkih pričuva za bruto prihvat u neproporcionalno reosiguranje.
In template S.05.01.C0010 to C0160/R0440, the row is replaced by the following:
U predlošku S.05.01 za rubrike C0010 do C0160/R0440, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0010 to C0160/R0440
„C0010 do C0160/R0440
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
Promjene ostalih tehničkih pričuva kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: promjene ostalih tehničkih pričuva koje se odnose na iznose ustupljene reosigurateljima.
This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative or as a negative amount if variation is positive.’
Ova se stavka iskazuje kao pozitivan iznos ako je promjena negativna ili kao negativan iznos ako je promjena pozitivna.”
In template S.05.01.C0010 to C0160/R0500, the row is replaced by the following:
U predlošku S.05.01 za rubrike C0010 do C0160/R0500, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0010 to C0160/R0500
„C0010 do C0160/R0500
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Promjene ostalih tehničkih pričuva kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: neto iznos promjena ostalih tehničkih pričuva čini zbroj izravnog osiguranja i prihvata u reosiguranje, umanjeno za iznos ustupljen društvima za reosiguranje.
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1710, the row is replaced by the following:
U predlošku S.05.01 za rubrike C0210 do C0280/R1710 redak se zamjenjuju sljedećim:
‘C0210 to C0280/R1710
„C0210 do C0280/R1710
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions relating to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
Definicija promjena ostalih tehničkih pričuva kako je predviđeno Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: promjene ostalih tehničkih pričuva koje se odnose na ugovore o osiguranju i koje proizlaze iz bruto izravnog osiguranja i reosiguranja.
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1720, the row is replaced by the following:
U predlošku S.05.01 za rubrike C0210 do C0280/R1720 redak se zamjenjuju sljedećim:
‘C0210 to C0280/R1720
„C0210 do C0280/R1720
Change in other technical provisions — Reinsurers' share
Promjene ostalih tehničkih pričuva – udio reosiguratelja
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in changes in other technical provisions.
Definicija promjena ostalih tehničkih pričuva kako je predviđeno Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: udio reosiguratelja u promjenama ostalih tehničkih pričuva.
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1800, the row is replaced by the following:
U predlošku S.05.01 za rubrike C0210 do C0280/R1800 redak se zamjenjuju sljedećim:
‘C0210 to C0280/R1800
„C0210 do C0280/R1800
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: the net changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Definicija promjena ostalih tehničkih pričuva kako je predviđeno Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: neto promjene ostalih tehničkih pričuva koje se odnose na zbroj izravnog osiguranja i prihvata u reosiguranje, umanjeno za iznos ustupljen društvima za reosiguranje.
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0410, the row is replaced by the following:
U predlošku S.05.02, za rubrike C0080 do C0140/R0410, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0080 to C0140/R0410
„C0080 do C0140/R0410
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0420, the row is replaced by the following:
U predlošku S.05.02, za rubrike C0080 do C0140/R0420, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0080 to C0140/R0420
„C0080 do C0140/R0420
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0430, the row is replaced by the following:
U predlošku S.05.02, za rubrike C0080 do C0140/R0430, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0080 to C0140/R0430
„C0080 do C0140/R0430
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0440, the row is replaced by the following:
U predlošku S.05.02, za rubrike C0080 do C0140/R0440, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0080 to C0140/R0440
„C0080 do C0140/R0440
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0500, the row is replaced by the following:
U predlošku S.05.02, za rubrike C0080 do C0140/R0500, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0080 to C0140/R0500
„C0080 do C0140/R0500
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1710, the row is replaced by the following:
U predlošku S.05.02 za rubrike C0220 do C0280/R1710, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0220 to C0280/R1710
„C0220 do C0280/R1710
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1720, the row is replaced by the following:
U predlošku S.05.02 za rubrike C0220 do C0280/R1720, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0220 to C0280/R1720
„C0220 do C0280/R1720
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1800, the row is replaced by the following:
U predlošku S.05.02 za rubrike C0220 do C0280/R1800, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0220 to C0280/R1800
„C0220 do C0280/R1800
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Definicija promjena ostalih tehničkih pričuva kako je predviđeno Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: promjene ostalih tehničkih pričuva koje se odnose na zbroj izravnog osiguranja i prihvata u reosiguranje, umanjeno za iznos ustupljen društvima za reosiguranje.
In template S.22.01.C0010/R0010, the row is replaced by the following:
U predlošku S.22.01 za rubriku C0010/R0010, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0010/R0010
„C0010/R0010
Total amount of gross technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures’
Ukupni iznos bruto tehničkih pričuva uključujući mjere dugoročnih jamstava i prijelazne mjere”
In template S.22.01.C0030/R0010, the row is replaced by the following:
U predlošku S.22.01 za rubriku C0030/R0010, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0030/R0010
„C0030/R0010
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the transitional on technical provisions.
Iznos prilagodbe bruto tehničkih pričuva zbog primjene privremenog odbitka tehničkih pričuva.
It shall be the difference between the technical provisions without transitional deduction on technical provisions and the technical provisions with LTG and transitional measures.’
To je razlika između tehničkih pričuva bez privremenog odbitka tehničkih pričuva i tehničkih pričuva s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.”
In template S.22.01.C0050/R0010, the row is replaced by the following:
U predlošku S.22.01 za rubriku C0050/R0010, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0050/R0010
„C0050/R0010
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Iznos prilagodbe bruto tehničkih pričuva zbog primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.
It shall be the difference between the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the technical provisions without transitional on technical provisions.’
To je razlika između tehničkih pričuva bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i tehničkih pričuva bez privremenog odbitka tehničkih pričuva.”
In template S.22.01.C0070/R0010, the row is replaced by the following:
U predlošku S.22.01 za rubriku C0070/R0010, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0070/R0010
„C0070/R0010
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the volatility adjustment.
Iznos prilagodbe bruto tehničkih pričuva zbog primjene prilagodbe zbog volatilnosti.
It shall be the difference between the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
To je razlika između tehničkih pričuva bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i tehničkih pričuva bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.”
In template S.22.01.C0090/R0010, the row is replaced by the following:
U predlošku S.22.01 za rubriku C0090/R0010, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0090/R0010
„C0090/R0010
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the matching adjustment.
Iznos prilagodbe bruto tehničkih pričuva zbog primjene uravnotežene prilagodbe.
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
To je razlika između tehničkih pričuva bez primjene uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih prijelaznih mjera i tehničkih pričuva bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera.”
In template S.22.01.C0050/R0020, the row is replaced by the following:
U predlošku S.22.01 za rubriku C0050/R0020, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0050/R0020
„C0050/R0020
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the basic own funds calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
To je razlika između osnovnih vlastitih sredstava izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i osnovnih vlastitih sredstava izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva.”
In template S.22.01.C0070/R0020, the row is replaced by the following:
U predlošku S.22.01 za rubriku C0070/R0020, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0070/R0020
„C0070/R0020
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the basic own funds considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
To je razlika između osnovnih vlastitih sredstava uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i osnovnih vlastitih sredstava uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.”
In template S.22.01.C0090/R0020, the row is replaced by the following:
U predlošku S.22.01 za rubriku C0090/R0020, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0090/R0020
„C0090/R0020
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
To je razlika između osnovnih vlastitih sredstava uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih prijelaznih mjera i osnovnih vlastitih sredstava uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera.”
In template S.22.01.C0050/R0050, the row is replaced by the following:
U predlošku S.22.01 za rubriku C0050/R0050, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0050/R0050
„C0050/R0050
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional on technical provisions.’
To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva.”
In template S.22.01.C0070/R0050, the row is replaced by the following:
U predlošku S.22.01 za rubriku C0070/R0050, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0070/R0050
„C0070/R0050
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.”
(aa) In template S.22.01.C0090/R0050, the row is replaced by the following:
(aa) U predlošku S.22.01 za rubriku C0090/R0050, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0090/R0050
„C0090/R0050
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih prijelaznih mjera i prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera.”
(bb) In template S.22.01.C0050/R0090, the row is replaced by the following:
(bb) U predlošku S.22.01 za rubriku C0050/R0090, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0050/R0090
„C0050/R0090
It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the SCR calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
To je razlika između potrebnog solventnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i potrebnog solventnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva.”
(cc) In template S.22.01.C0070/R0090, the row is replaced by the following:
(cc) U predlošku S.22.01 za rubriku C0070/R0090, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0070/R0090
„C0070/R0090
It shall be the difference between the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the SCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
To je razlika između potrebnog solventnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i potrebnog solventnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.”
(dd) In template S.22.01.C0090/R0090, the row is replaced by the following:
(dd) U predlošku S.22.01 za rubriku C0090/R0090, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0090/R0090
„C0090/R0090
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
To je razlika između potrebnog solventnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih prijelaznih mjera i potrebnog solventnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera.”
(ee) In template S.22.01.C0050/R0100, the row is replaced by the following:
(ee) U predlošku S.22.01 za rubriku C0050/R0100, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0050/R0100
„C0050/R0100
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva.”
(ff) In template S.22.01.C0070/R0100, the row is replaced by the following:
(ff) U predlošku S.22.01 za rubriku C0070/R0100, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0070/R0100
„C0070/R0100