natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Nadalje je uključen u kupnju aluminijskih cijevi i druge opreme posebno pogodne za program obogaćivanja urana od kraja 1990-tih.
Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) Vessels with IMO Number:
Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) plovila s IMO brojem:
Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle)
Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle)
Chong Rim 2
Chong Rim 2
Dawnlight
Dawnlight
Ever Bright 88 (J Star)
Ever Bright 88 (J Star)
Gold Star 3 (benevolence)
Gold Star 3 (benevolence)
Hoe Ryong
Hoe Ryong
Hu Chang (O Un Chong Nyon)
Hu Chang (O Un Chong Nyon)
Hui Chon (Hwang Gum San 2)
Hui Chon (Hwang Gum San 2)
JH 86
JH 86
Ji Hye San (Hyok Sin 2)
Ji Hye San (Hyok Sin 2)
Jin Tal
Jin Tal
Jin Teng
Jin Teng
Kang Gye (Pi Ryu Gang)
Kang Gye (Pi Ryu Gang)
Mi Rim
Mi Rim
Mi Rim 2
Mi Rim 2
O Rang (Po Thong Gang)
O Rang (Po Thong Gang)
Orion Star (Richocean)
Orion Star (Richocean)
Ra Nam 2
Ra Nam 2
RaNam 3
RaNam 3
Ryo Myong
Ryo Myong
Ryong Rim (Jon Jin 2)
Ryong Rim (Jon Jin 2)
Se Pho (Rak Won 2)
Se Pho (Rak Won 2)
Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho)
Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho)
South Hill 2
South Hill 2
South Hill 5
South Hill 5
bb) Thae Pyong San (Petrel 1)
(bb) Thae Pyong San (Petrel 1)
cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang)
(cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang)
dd) Grand Karo
(dd) Grand Karo
ee) Tong Hung 1
(ee) Tong Hung 1
The person and entities listed below are deleted from the list set out in Annex II to Council Decision 2013/183/CFSP
Osoba i subjekti navedeni u nastavku brišu se s popisa navedenog u Prilogu II. Odluci Vijeća 2013/183/ZVSP.
I. Persons and entities responsible the DPRK's nuclear related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction related programmes, or person acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them.
I. Osobe i subjekti odgovorni za programe DNRK-a povezane s nuklearnim oružjem, balističkim raketama i drugim oružjem za masovno uništavanje, ili osoba koji postupa u njihovo ime ili po njihovom nalogu, ili subjekti koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom.
Munitions Industry Department (a.k.a. Military Supplies Industry Department)
Munitions Industry Department (također Military Supplies Industry Department)
Reconnaissance General Bureau (RGB) (a.k.a. Chongch'al Ch'ongguk; KPA Unit 586)
Reconnaissance General Bureau (RGB) (također Chongch'al Ch'ongguk; KPA Unit 586)
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction related programmes.
Osobe i subjekti koji pružaju financijske usluge kojima bi se moglo doprinijeti programima DNRK-a u vezi s nuklearnim oružjem, balističkim raketama ili drugim oružjem za masovno uništenje.
Kim Tong-Myo'ng (a.k.a. Kim Chin-so'k)
Kim Tong-Myo'ng (također pozat kao Kim Chin-so'k)
Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC) (a.k.a.: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC) (također Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
Office 39, of the Korean Workers' Party (a.k.a.: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee Bureau 39; Third Floor; Division 39)
Office 39, of the Korean Workers' Party (također: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee Bureau 39; Third Floor; Division 39)
12 October 1954;
12. listopada 1954.;
27 May 1961;
27. svibnja 1961.;
15 April 1957;
15. travnja 1957.;
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Njegov predstavnik bivši je diplomat koji je 2007. radio kao predstavnik DNRK-a za inspekcije nuklearnih objekata u Yongbyonu u okviru Međunarodne agencije za atomsku energiju (MAAE).
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given the DPRK's past proliferation activities.
U vezi bivših djelatnosti DNRK-a u vezi sa širenjem oružja, zabrinjavajuće su takve aktivnosti Namchonganga.
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions.
Kao takav, Ocean Maritime Management Company, Limited pridonio je aktivnostima koje su zabranjene rezolucijama, odnosno embargom na oružje uvedenim Rezolucijom 1718 (2006), kako je izmijenjena Rezolucijom 1874 (2009) i pridonio izbjegavanju mjera uvedenih tim rezolucijama.
Chol Ryong (Ryong Gun Bong)
Chol Ryong (Ryong Gun Bong)
aa) Tan Chon (Ryong Gang 2)
(aa) Tan Chon (Ryong Gang 2)
Commission Implementing Decision (EU) 2016/320
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/320
amending Decision 2004/842/EC concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogues of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted
o izmjeni Odluke 2004/842/EZ o provedbenim pravilima kojima države članice mogu odobriti stavljanje na tržište sjemena koje pripada sortama za koje je podnesen zahtjev za unos u nacionalni katalog sorata poljoprivrednih biljnih vrsta ili vrsta povrća
(notified under document C(2016) 1221)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 1221)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 4a(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 66/401/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja [1], a posebno njezin članak 4.a stavak 2.,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 4a(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 66/402/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena žitarica [2], a posebno njezin članak 4.a stavak 2.,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 6(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/54/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena repe [3], a posebno njezin članak 6. stavak 2.,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 23(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/55/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena povrća [4], a posebno njezin članak 23. stavak 2.,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [5], and in particular Article 6(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/56/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemenskog krumpira [5], a posebno njezin članak 6. stavak 2.,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 6(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/57/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena uljarica i predivog bilja [6], a posebno njezin članak 6. stavak 2.,
Commission Decision 2004/842/EC [7] lays down rules as regards the official label of packages of seed of varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted.
Odlukom Komisije 2004/842/EZ [7] utvrđena su pravila o službenim oznakama na pakiranjima sjemena sorata za koje je podnesen zahtjev za unos u nacionalni katalog sorata poljoprivrednih biljnih vrsta ili vrsta povrća.
In recent years some cases of fraudulent use of official labels have been detected.
Posljednjih godina otkriveno je nekoliko slučajeva prijevare povezanih s uporabom službenih oznaka.
The security of the official labels should therefore be improved, in line with the currently available technical knowledge, to ensure that such fraudulent practices are avoided.
Stoga je potrebno poboljšati sigurnost službenih oznaka u skladu s trenutačno raspoloživim tehničkim znanjem kako bi se te prijevare spriječile.
In this view, and in order to allow the competent authorities to better record and control the printing, distribution and use of individual official labels by operators, and to track seed lots, the security of the official labels should be improved by introducing an officially assigned serial number in those official labels.
U tu svrhu te kako bi se nadležnim tijelima omogućila bolja evidencija i kontrola ispisivanja, distribucije i uporabe pojedinih službenih oznaka kojima se koriste gospodarski subjekti te praćenje partija sjemena, potrebno je poboljšati sigurnost službenih oznaka uvođenjem službeno dodijeljenog serijskog broja na tim oznakama.
This Decision and Commission Implementing Directive (EU) 2016/317 [8] should start to apply from the same date in order to ensure equal treatment as regards requirements for all users of the relevant labels.
Ova Odluka i Provedbena direktiva Komisije (EU) 2016/317 [8] trebale bi se početi primjenjivati na isti datum kako bi se osiguralo jednako postupanje u pogledu zahtjeva za sve korisnike predmetnih oznaka.
Consequently this Decision should apply from 1 April 2017.
Stoga bi se ova Odluka trebala primjenjivati od 1. travnja 2017.
Decision 2004/842/EC should therefore be amended accordingly.
Odluku 2004/842/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Amendment to Decision 2004/842/EC
Izmjena Odluke 2004/842/EZ
In Article 9(2) of Decision 2004/842/EC, the following point (aa) is inserted:
U članku 9. stavku 2. Odluke 2004/842/EZ dodaje se sljedeća točka (aa):
the officially assigned serial number;’.
službeno dodijeljen serijski broj;”.
This Decision shall apply from 1 April 2017.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. travnja 2017.
Commission Decision 2004/842/EC of 1 December 2004 concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted (OJ L 362, 9.12.2004, p. 21).
Odluka Komisije 2004/842/EZ od 1. prosinca 2004. o provedbenim pravilima kojima države članice mogu odobriti stavljanje na tržište sjemena koje pripada sortama za koje je podnesen zahtjev za unos u nacionalni katalog sorata poljoprivrednih biljnih vrsta ili vrsta povrća (SL L 362, 9.12.2004., str. 21.).
Commission Implementing Directive (EU) 2016/317 of 3 March 2016 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC as regards the official label of seed packages (See page 72 of this Official Journal).
Provedbena direktiva Komisije (EU) 2016/317 оd 3. ožujka 2016. o izmjeni direktiva Vijeća 66/401/EEZ, 66/402/EEZ, 2002/54/EZ, 2002/55/EZ, 2002/56/EZ i 2002/57/EZ u pogledu službenih oznaka na pakiranjima sjemena (vidjeti str. 72. ovog Službenog lista).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/321
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/321
adjusting the geographical scope of the authorisation for cultivation of genetically modified maize (Zea mays L.) MON 810 (MON-ØØ81Ø-6)
o prilagodbi zemljopisnog područja odobrenja za uzgoj genetski modificiranog kukuruza (Zea mays L.) MON 810 (MON-ØØ81Ø-6)
(notified under document C(2016) 1231)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 1231)
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC [1], and in particular Article 26c, paragraph 3, thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama i o stavljanju izvan snage Direktive 90/220/EEZ [1], a posebno njezin članak 26.c stavak 3.,
The cultivation of genetically modified maize MON 810 was initially authorised pursuant to Council Directive 90/220/EEC [2] by Commission Decision 98/294/EC [3].
U skladu s Direktivom Vijeća 90/220/EEZ [2] uzgoj genetski modificiranog kukuruza MON 810 prvotno je odobren Odlukom Komisije 98/294/EZ [3].
On 3 August 1998, France granted consent to Monsanto Europe SA (hereinafter ‘Monsanto’) for the placing on the market of MON 810 maize products.
Francuska je 3. kolovoza 1998. trgovačkom društvu Monsanto Europe SA (dalje u tekstu „Monsanto”) odobrila stavljanje na tržište proizvoda od kukuruza MON 810.
In July 2004, Monsanto notified MON 810 maize seeds for cultivation as ‘existing products’ pursuant to the transitional provisions set out in Article 20(1)(a) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [4].
Monsanto je u srpnju 2004. prijavio sjeme za uzgoj kukuruza MON 810 kao „postojeći proizvod” u skladu s prijelaznim odredbama iz članka 20. stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća [4].
As a consequence, they could continue to be placed on the market pursuant to the regime of ‘existing products’ under Regulation (EC) No 1829/2003.
Stoga je stavljanje sjemena na tržište i dalje bilo moguće u skladu sa sustavom „postojećih proizvoda” na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003.
In April 2007, Monsanto applied for the renewal under Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the authorisation for cultivation of MON 810 maize.
Monsanto je u travnju 2007. podnio zahtjev za obnovu odobrenja za uzgoj kukuruza MON 810 u skladu s člankom 23. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.
In accordance with Article 23(4) of that Regulation, the period of authorisation is automatically extended until a decision is taken on its renewal.
U skladu s člankom 23. stavkom 4. te Uredbe rok odobrenja automatski se produljuje do donošenja odluke o obnovi odobrenja.
Directive (EU) 2015/412 of the European Parliament and of the Council [5] introduced the possibility, for a Member State, to demand that the geographical scope of an authorisation for cultivation already granted be adjusted to the effect that all or part of the territory of that Member State be excluded from cultivation.
Direktivom (EU) 2015/412 Europskog parlamenta i Vijeća [5] uvodi se mogućnost da država članica zahtijeva prilagođavanje zemljopisnog područja već dodijeljenog odobrenja za uzgoj tako da se cijelo državno područje ili dio državnog područja te države članice izuzme iz uzgoja.
Such demands had to be presented from 2 April until 3 October 2015.
Te je zahtjeve bilo potrebno podnijeti u razdoblju od 2. travnja 2015. do 3. listopada 2015.
Nineteen Member States demanded, pursuant to Article 26c of Directive 2001/18/EC, the prohibition of the cultivation of MON 810 in all or part of their territory.
U skladu s člankom 26.c Direktive 2001/18/EZ devetnaest država članica zahtijevalo je zabranu uzgoja MON 810 na cijelom svojem državnom području ili njegovu dijelu.
These demands were received by the Commission before 3 October 2015:
Komisija je do 3. listopada 2015. zaprimila sljedeće zahtjeve:
All of the demands received by the Commission cover the whole territory of the Member States concerned, except for Belgium, which communicated a demand covering only the territory of Wallonia, and for the United Kingdom, which communicated a demand covering only the territories of Northern Ireland, Scotland and Wales.
Svi zahtjevi koje je zaprimila Komisija odnose se na cijelo državno područje predmetnih država članica, osim Belgije koja je podnijela zahtjev koji obuhvaća samo područje Valonije i Ujedinjene Kraljevine koja je podnijela zahtjev koji obuhvaća samo područja Sjeverne Irske, Škotske i Walesa.
The demand of Germany does not cover cultivation for research purposes.
Zahtjev Njemačke ne obuhvaća uzgoj u istraživačke svrhe.
The Commission presented each of the demands of the Member States concerned to Monsanto.
Komisija je sve zahtjeve predmetnih država članica podnijela Monsantu.
Monsanto did not object to any of these demands within the 30-day period allowed by Article 26c(3) of Directive 2001/18/EC and thereby did not confirm the geographical scope of the authorisation for cultivation of MON 810 maize.
Monsanto nije dostavio primjedbe ni na jedan od tih zahtjeva u roku od 30 dana koji je utvrđen u članku 26.c stavku 3. Direktive 2001/18/EZ te tako nije potvrdio zemljopisno područje odobrenja za uzgoj kukuruza MON 810.
In accordance with Article 26c(3) of that Directive, the geographical scope of the authorisation granted to MON 810 maize seeds for cultivation should therefore be adjusted in accordance with the demands of Member States concerned, without applying the procedure referred to in Article 35(2) of Regulation (EC) No 1829/2003.
U skladu s člankom 26.c stavkom 3. te Direktive trebalo bi stoga prilagoditi zemljopisno područje odobrenja dodijeljenog sjemenu za uzgoj kukuruza MON 810 u skladu sa zahtjevima predmetnih država članica bez primjene postupka iz članka 35. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.
This Decision is without prejudice to the decision to be taken on the renewal of the authorisation in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje odluka koju je potrebno donijeti u pogledu obnove odobrenja u skladu s člankom 23. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.
All relevant information on the authorisation of MON 810 maize should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003 and the Member States will be informed of this Decision,
Sve relevantne informacije o odobrenju kukuruza MON 810 trebalo bi unijeti u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1829/2003, a države članice bit će obaviještene o ovoj Odluci,
The cultivation of genetically modified maize (Zea mays L.) MON 810 shall be prohibited in the territories listed in the Annex to this Decision.
Uzgoj genetski modificiranog kukuruza (Zea mays L.) MON 810 zabranjen je na područjima navedenima u Prilogu ovoj Odluci.
The information set out in this Decision shall be entered in the Community Register of genetically modified food and feed referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Informacije iz ove Odluke unose se u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje kako je predviđeno člankom 28. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren, 270-272, 1150 Brussels, Belgium
Ova je Odluka upućena trgovačkom društvu Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270 – 272, 1150 Bruxelles, Belgija
Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ L 117, 8.5.1990, p. 15).
Direktiva Vijeća 90/220/EEZ od 23. travnja 1990. o namjernom ispuštanju genetski modificiranih organizama u okoliš (SL L 117, 8.5.1990., str. 15.).
Commission Decision 98/294/EC of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line MON 810), pursuant to Council Directive 90/220/EEC (OJ L 131, 5.5.1998, p. 32).
Odluka Komisije 98/294/EZ od 22. travnja 1998. o stavljanju na tržište genetski modificiranog kukuruza (Zea mays L. linije MON 810), na temelju Direktive Vijeća 90/220/EEZ (SL L 131, 5.5.1998., str. 32.).
Directive (EU) 2015/412 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member states to restrict or prohibit the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory (OJ L 68, 13.3.2015, p. 1).
Direktiva (EU) 2015/412 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2015. o izmjeni Direktive 2001/18/EZ u pogledu mogućnosti država članica da ograniče ili zabrane uzgoj genetski modificiranih organizama (GMO-a) na svojem državnom području (SL L 68, 13.3.2015., str. 1.).
TERRITORIES WHERE THE CULTIVATION OF MON 810 MAIZE IS PROHIBITED
PODRUČJA NA KOJIMA JE ZABRANJEN UZGOJ KUKURUZA MON 810
Wallonia (Belgium);
Valonija (Belgija);
Bulgaria;
Bugarska;
Denmark;
Danska;
Germany (except for research purposes);
Njemačka (osim u istraživačke svrhe);
Greece;
Grčka;
France;
Francuska;
Croatia;
Hrvatska;
Italy;
Italija;
Cyprus;
Cipar;
Latvia;
Latvija;
Lithuania;
Litva;
Luxembourg;
Luksemburg;
Hungary;
Mađarska;
Malta;
Malta;
Netherlands;
Nizozemska;
Austria;
Austrija;
Poland;
Poljska;
Slovenia;
Slovenija;
Northern Ireland (United Kingdom);
Sjeverna Irska (Ujedinjena Kraljevina);
Scotland (United Kingdom);
Škotska (Ujedinjena Kraljevina);
Wales (United Kingdom).
Wales (Ujedinjena Kraljevina).
on 3 July 2015 from Latvia; on 27 July 2015 from Greece; on 15 September 2015 from France; on 17 September 2015 from Croatia; on 18 September 2015 from Austria; on 21 September 2015 from Hungary; on 23 September 2015 from the Netherlands and Belgium; on 24 September 2015 from Poland; on 25 September 2015 from Lithuania and the United Kingdom; on 30 September 2015 from Bulgaria, Germany and Cyprus; on 1 October 2015 from Denmark and Italy; and on 2 October 2015 from Luxembourg, Malta and Slovenia.
3. srpnja 2015. od Latvije, 27. srpnja 2015. od Grčke, 15. rujna 2015. od Francuske, 17. rujna 2015. od Hrvatske, 18. rujna 2015. od Austrije, 21. rujna 2015. od Mađarske, 23. rujna 2015. od Nizozemske i Belgije, 24. rujna 2015. od Poljske, 25. rujna 2015. od Litve i Ujedinjene Kraljevine, 30. rujna 2015. od Bugarske, Njemačke i Cipra, 1. listopada 2015. od Danske i Italije i 2. listopada 2015. od Luksemburga, Malte i Slovenije.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/332
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/332
of 23 February 2016
od 23. veljače 2016.
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/22/2014 (BiH/23/2016)
o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Bosni i Hercegovini i stavljanju izvan snage Odluke BiH/22/2014 (BiH/23/2016)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on a European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6(1) thereof,
uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2004/570/ZVSP od 12. srpnja 2004. o vojnoj operaciji Europske unije u Bosni i Hercegovini [1], a posebno njezin članak 6. stavak 1.,
On 4 December 2014, the PSC adopted Decision BiH/22/2014 [2] appointing Major General Johann LUIF as EU Force Commander.
PSO je 4. prosinca 2014. donio Odluku BiH/22/2014 [2] o imenovanju generala bojnika Johanna LUIFA zapovjednikom snaga EU-a.
On 22 January 2016, the EU Operation Commander recommended the appointment of Major General Friedrich SCHRÖTTER as the new EU Force Commander to succeed Major General Johann LUIF as from 24 March 2016.
Zapovjednik operacije EU-a preporučio je 22. siječnja 2016. da se generala bojnika Friedricha SCHRÖTTERA imenuje novim zapovjednikom snaga EU-a kako bi preuzeo dužnost od generala bojnika Johanna LUIFA od 24. ožujka 2016.
On 29 January 2016, the EU Military Committee supported this recommendation.
Vojni odbor EU-a podržao je 29. siječnja 2016. tu preporuku.
Decision BiH/22/2014 should therefore be repealed.
Odluku BiH/22/2014 trebalo bi stoga staviti izvan snage.
Major General Friedrich SCHRÖTTER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 24 March 2016.
General bojnik Friedrich SCHRÖTTER imenuje se zapovjednikom snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Bosni i Hercegovini od 24. ožujka 2016.
Decision BiH/22/2014 is hereby repealed.
Odluka BiH/22/2014 stavlja se izvan snage.
This Decision shall enter into force on 24 March 2016.
Ova Odluka stupa na snagu 24. ožujka 2016.