natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total quantity available for April 2017 subperiod (kg)
Ukupna količina raspoloživa za podrazdoblje travnja 2017. (kg)
Total quantity available for July 2017 subperiod (kg)
Ukupna količina raspoloživa za podrazdoblje srpnja 2017. (kg)
No quantity available for this subperiod.
Za to podrazdoblje nema raspoložive količine.
No allocation coefficient applied for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission.
Za to podrazdoblje ne primjenjuje se koeficijent dodjele: nije bilo zahtjeva za dozvole u obavijesti Komisiji.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/149
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2017/149
On the basis of a review of the list in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011, the identifying information concerning two listed persons should be updated.
Na temelju preispitivanja popisa iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 101/2011 trebalo bi ažurirati identifikacijske podatke za dvije osobe s popisa.
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EU) br. 101/2011 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
The entries for the following persons set out in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 are replaced by the entries below:
Вписванията за посочените по-долу лица, съдържащи се в приложение I към Регламент (ЕС) № 101/2011, се заменят със следното:
Holder of French Passport No 11CK51319 expiring on 1.8.2021.
Nositelj francuske putovnice br. 11CK51319 koja istječe 1.8.2021.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/150
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2017/150
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2016/1127
o provedbi članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2016/1127
On 12 July 2016, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2016/1127 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Vijeće je 12. srpnja 2016. donijelo Provedbenu uredbu (EU) 2016/1127 [2] o provedbi članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2580/2001 kojom se utvrđuje ažurirani popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje Uredba (EZ) br. 2580/2001 („popis”).
The Council has verified that competent authorities, as referred to in Article 1(4) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3], have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Vijeće se uvjerilo da su nadležna tijela, kako su navedena u članku 1. stavku 4. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP [3], donijela odluke u pogledu svih osoba, skupina i subjekata navedenih na popisu o tome da su oni bili uključeni u teroristička djela u smislu članka 1. stavaka 2. i 3. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2016/1127 should be repealed,
Popis bi trebalo na odgovarajući način ažurirati, a Provedbenu uredbu (EU) 2016/1127 trebalo bi staviti izvan snage,
Implementing Regulation (EU) 2016/1127 is repealed.
Provedbena uredba (EU) 2016/1127 stavlja se izvan snage.
ARBABSIAR, Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran, Iranian and US national.
ARBABSIAR, Manssor (također poznat kao Mansour Arbabsiar), rođen 6. ili 15. ožujka 1955. u Iranu, državljanin Irana i SAD-a.
Passport No: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
Broj putovnice: C2002515 (Iran); Broj putovnice: 477845448 (SAD).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem, a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14 April 1965 or 1 March 1964 in Pakistan, Passport No: 488555.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (također poznat kao ALI, Salem, također poznat kao BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, također poznat kao HENIN, Ashraf Refaat Nabith, također poznat kao WADOOD, Khalid Adbul), rođen 14. travnja 1965. ili 1. ožujka 1964. u Pakistanu, broj putovnice: 488555.
ȘANLI, Dalokay (a.k.a. Sinan), born 13 October 1976 in Pülümür (Turkey).
ȘANLI, Dalokay (također poznat kao Sinan), rođen 13. listopada 1976. u Pülümüru (Turska).
SHAHLAI, Abdul Reza (a.k.a. Abdol Reza Shala'i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla'i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a. Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a. Hajji Yasir, a.k.a. Hajji Yusif, a.k.a. Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
SHAHLAI, Abdul Reza (također poznat kao Abdol Reza Shala'i, također poznat kao Abd-al Reza Shalai, također poznat kao Abdorreza Shahlai, također poznat kao Abdolreza Shahla'i, također poznat kao Abdul-Reza Shahlaee, također poznat kao Hajj Yusef, također poznat kao Haji Yusif, također poznat kao Hajji Yasir, također poznat kao Hajji Yusif, također poznat kao Yusuf Abu-al-Karkh), rođen oko 1957. u Iranu.
‘Gama'a al-Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama'a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ — ‘IG’).
„Gama'a al Islamiyya” (također poznata kao „Al-Gama'a al-Islamiyya”) („Islamic Group”– „IG”) (Islamska skupina – „IG”).
‘Hizballah Military Wing’ (a.k.a. ‘Hezbollah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizbullah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizbollah Military Wing’, a.k.a. ‘Hezballah Military Wing’, a.k.a. ‘Hisbollah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizbu'llah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizb Allah Military Wing’, a.k.a. ‘Jihad Council’ (and all units reporting to it, including the External Security Organisation)).
Vojno krilo „Hizballah” (također poznato kao „Vojno krilo Hezbollah”, također poznato kao „Vojno krilo Hizbullah”, također poznato kao „Vojno krilo Hizbollah”, također poznato kao „Vojno krilo Hezballah”, također poznato kao „Vojno krilo Hisbollah”, također poznato kao „Vojno krilo Hizbu'llah”, također poznato kao „Vojno krilo Hizb Allah”, također poznato kao „Jihad Council” (Vijeće džihada) (kao i sve jedinice koje su mu podređene, uključujući Organizaciju za vanjsku sigurnost)).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/151
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/151
of 27 January 2017
оd 27. siječnja 2017.
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, as regards the entries in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Union and the veterinary certification requirements
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosâ na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenata iz kojih je dozvoljen uvoz u Uniju i provoz kroz nju peradi i proizvoda od peradi te o zahtjevima veterinarskog certificiranja
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi [1], a posebno uvodnu rečenicu njezina članka 8., članak 8. točku 1. prvi podstavak, članak 8. točku 4., članak 9. stavak 2. točku (b) i članak 9. stavak 4.,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2] and in particular Article 23(1), Article 24(2), Article 25, Article 26(2) and Article 28(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/158/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina peradi i jajima za valenje unutar Zajednice i njihov uvoz iz trećih zemalja [2], a posebno njezin članak 23. stavak 1., članak 24. stavak 2., članak 25., članak 26. stavak 2. i članak 28. stavak 1.,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down the veterinary certification requirements for imports into and transit through the Union of poultry and poultry products (the commodities).
Uredbom Komisije (EZ) br. 798/2008 [3] utvrđeni su zahtjevi veterinarskog certificiranja za uvoz u Uniju i provoz kroz nju peradi i proizvoda od peradi („proizvodi”).
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table set out in Part 1 of Annex I thereto.
Njome je predviđeno da se u Uniju mogu uvoziti i kroz nju provoziti samo proizvodi iz trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenata navedenih u stupcima 1. i 3. tablice iz dijela 1. Priloga I. toj Uredbi.
The veterinary certification requirements laid down in Regulation (EC) No 798/2008 take into account whether or not specific conditions are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments, including sampling and testing for different poultry diseases, as appropriate.
U zahtjevima veterinarskog certificiranja utvrđenima Uredbom (EZ) br. 798/2008 uzima se u obzir je li potrebno osigurati posebne uvjete zbog statusa tih trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenata u pogledu bolesti, uključujući, prema potrebi, uzorkovanje i testiranje na različite bolesti peradi.
Those specific conditions, as well as the model veterinary certificates required to accompany the commodities for imports into and transit through the Union, are set out in Part 2 of Annex I to that Regulation.
Ti posebni uvjeti i obrasci veterinarskih certifikata koji moraju biti priloženi proizvodima pri njihovu uvozu u Uniju i provozu kroz nju utvrđeni su u dijelu 2. Priloga I. toj Uredbi.
Due to the unfavourable outcome of an audit by the Commission of Israel's implementation of animal health controls for poultry and poultry products, Regulation (EC) No 798/2008 was amended by Implementing Regulation (EU) 2015/608 [4], in order to suspend imports from Israel of certain commodities and to introduce additional testing of poultry flocks for Newcastle disease before the dispatch to the Union of certain other commodities including live poultry, day-old chicks, hatching eggs, eggs for processing and meat of poultry.
Zbog negativnog rezultata revizije koju je Komisija provela u Izraelu kako bi se ocijenila tamošnja provedba kontrolâ zdravlja životinja za perad i proizvode od peradi, Uredba (EZ) br. 798/2008 izmijenjena je Provedbenom uredbom (EU) 2015/608 [4] kako bi se obustavio uvoz određenih proizvoda iz Izraela i uvela dodatna ispitivanja jata peradi na newcastlesku bolest prije otpreme u Uniju određenih drugih proizvoda, uključujući živu perad, jednodnevne piliće, jaja za valenje, jaja za preradu i meso peradi.
Israel has now informed the Commission that it intends to abolish its stamping-out policy for Newcastle disease for poultry kept in holdings located on the territory of Israel north of Route No 5.
Izrael je sad obavijestio Komisiju da namjerava ukinuti svoju politiku usmrćivanja peradi u preventivne svrhe radi suzbijanja newcastleske bolesti za perad koja se drži na gospodarstvima smještenim na dijelu državnog područja Izraela koji se nalazi sjeverno od ceste br. 5.
In addition, due to other priorities in the health sector, compliance with certain requirements for laboratory testing can no longer be guaranteed.
Osim toga, zbog drugih prioriteta u zdravstvenom sektoru, sukladnost s određenim zahtjevima za laboratorijsko testiranje više se ne može jamčiti.
The list in the table set out in Part 1 of Annex I should therefore be amended in order to prohibit imports into and transit through the Union from the whole territory of Israel of live poultry and ratites, hatching eggs and meat of poultry and ratites, as well as eggs for processing.
Popis u tablici iz dijela 1. Priloga I. stoga bi trebalo izmijeniti kako bi se zabranio uvoz u Uniju i provoz kroz nju žive peradi i bezgrebenki, jaja za valenje te mesa peradi i mesa bezgrebenki, kao i jaja za preradu sa čitavog državnog područja Izraela.
However, imports of meat of poultry under the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/608, should continue to be authorised from the territory of Israel located south of Route No 5, where the Newcastle disease incidence is lower and a stamping-out policy is maintained.
Međutim, uvoz mesa peradi pod posebnim uvjetima utvrđenima Uredbom (EZ) br. 798/2008, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2015/608, i dalje bi trebao biti odobren s dijela državnog područja Izraela koji se nalazi južno od ceste br. 5, gdje je raširenost newcastleske bolesti manja i mjere usmrćivanja u preventivne svrhe se provode.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is authorised for imports of eggs and egg products into the Union.
Jaja i proizvodi od jaja iz bivše jugoslavenske republike Makedonije smiju se uvoziti u Uniju.
It has also requested authorisation for imports of meat of poultry into the Union.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija također je zatražila da se odobri uvoz mesa peradi iz te treće zemlje u Uniju.
An audit carried out in January 2016 by the Commission concluded that that third country meets the requirements necessary for the veterinary certification of meat of poultry for imports into the Union.
Na temelju revizije koju je Komisija provela u siječnju 2016. zaključeno je da ta treća zemlja zadovoljava zahtjeve neophodne za veterinarsko certificiranje mesa peradi za uvoz u Uniju.
The entry for that third country in the table set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended.
Unos za tu treću zemlju u tablici iz dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 stoga bi trebalo izmijeniti.
Within the framework of the audit carried out in January 2016 concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, it was noticed that this third country not only slaughters poultry which have been raised within its territory but also poultry that have either been imported from another third country listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation or poultry that have previously been imported into its territory from a Member State.
U okviru revizije provedene u siječnju 2016. u pogledu bivše jugoslavenske republike Makedonije zabilježeno je da se u toj trećoj zemlji provodi klanje ne samo peradi uzgojene na njezinu državnom području nego i peradi koja je uvezena iz neke druge treće zemlje s popisa za taj proizvod u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 pod uvjetima koji su barem ekvivalentni onima iz te uredbe, ili peradi koja je prethodno uvezena na njezino državno područje iz neke države članice.
The veterinary certification requirements for imports of meat of poultry (POU) from a third country listed in the table set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as authorised for imports into the Union, refer to meat obtained from live poultry that were previously imported into the aforementioned third country from another third country listed in the table set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Zahtjevi veterinarskog certificiranja za uvoz mesa peradi (POU) iz treće zemlje koja je u tablici iz dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 navedena kao zemlja iz koje je odobren uvoz u Uniju odnose se na meso dobiveno od žive peradi prethodno uvezene u tu treću zemlju iz druge treće zemlje navedene u tablici iz dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
The veterinary certificate requirements do not, however, refer to meat obtained from live poultry imported from a Member State for subsequent slaughter in that third country, with the intention that the meat is then reimported into the Union.
Zahtjevi veterinarskog certificiranja ne odnose se, međutim, na meso dobiveno od peradi uvezene iz neke države članice radi klanja u toj trećoj zemlji s namjerom da se to meso potom ponovo uveze u Uniju.
Given the favourable animal health status of the Union, and the negligible risks for poultry health involved in such practices, the model veterinary certificate for meat of poultry (POU) set out in Part 2 of Annex 1 to Regulation (EC) No 798/2008, should be amended in order to include a certification provision that the meat of poultry may be obtained from poultry that were previously imported from a Member State for subsequent slaughter.
S obzirom na zadovoljavajuće stanje zdravlja životinja u Uniji i zanemarivo male rizike za zdravlje peradi koji proizlaze iz takve prakse, obrazac veterinarskog certifikata za meso peradi (POU) iz dijela 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 trebalo bi izmijeniti kako bi se uključila mogućnost certificiranja i za meso peradi dobiveno od peradi prethodno uvezene iz države članice radi naknadnog klanja.
In Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, a model veterinary certificate is set out for egg products (EP).
U dijelu 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 utvrđen je obrazac veterinarskog certifikata za proizvode od jaja (EP).
In that model veterinary certificate, Part I of the Notes refers to the Harmonised System (HS) codes that are to be indicated in Box I.19. of Part I of that certificate.
U tom obrascu veterinarskog certifikata, dio I. napomenâ odnosi se na oznake Harmoniziranog sustava (HS) koje treba navesti u rubrici I.19. dijela I. tog certifikata.
Considering that the egg product ‘egg yolk’ can be classified in several sub-headings of heading HS 21.06, and not only in sub-heading 21.06.10, it is appropriate to amend the model veterinary certificate (EP) accordingly.
S obzirom na to da se proizvod od jaja „žumanjak” može razvrstati u nekoliko podbrojeva tarifnog broja HS 21.06, a ne samo u podbroj 21.06.10, primjereno je na odgovarajući način izmijeniti obrazac veterinarskog certifikata (EP).
For a transitional period until 28 March 2017, Member States shall continue to authorise the introduction into the Union of consignments of the commodities covered by the model veterinary certificate for meat of poultry (POU) and the model veterinary certificate for egg products (EP), as set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, in their versions before the amendments made to those models by this Regulation, provided that they were signed before 28 February 2017.
Tijekom prijelaznog razdoblja do 28. ožujka 2017. države članice nastavljaju odobravati unos u Uniju pošiljaka proizvoda za koje se upotrebljava obrazac veterinarskog certifikata za meso peradi (POU) i obrazac veterinarskog certifikata za proizvode od jaja (EP) iz dijela 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u njihovim verzijama prije izmjenâ tih obrazaca ovom Uredbom, pod uvjetom da su bili potpisani prije 28. veljače 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/608 of 14 April 2015 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Ukraine and Israel in the list of third countries, the approval of the control programme of Ukraine for Salmonella in laying hens, the veterinary certification requirements concerning Newcastle disease and processing requirements for egg products (OJ L 101, 18.4.2015, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/608 оd 14. travnja 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosâ za Ukrajinu i Izrael na popisu trećih zemalja, odobrenja programa kontrole salmonele kod kokoši nesilica u Ukrajini, zahtjeva veterinarskog certificiranja povezanih s newcastleskom bolešću i zahtjeva prerade za proizvode od jaja (SL L 101, 18.4.2015., str. 1.).
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 amended as follows:
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 mijenja se kako slijedi:
‘IL — Israel (5)
„IL – Izrael (5)
Area south of Route No 5
Područje južno od ceste br. 5
Area north of Route No 5
Područje sjeverno od ceste br. 5
‘MK-the former Yugoslav Republic of Macedonia (4)
„MK – bivša jugoslavenska republika Makedonija (4)
the model veterinary certificate for meat of poultry (POU) is replaced by the following:
obrazac veterinarskog certifikata za meso peradi (POU) zamjenjuje se sljedećim:
Commodity code (HS code)
Tarifna oznaka (HS oznaka)
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
da dolazi iz objekta/objekata gdje se provodi program koji se temelji na načelima HACCP-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 852/2004;
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
da je u ante i post mortem pregledima provedenima u skladu s odjeljkom IV. Poglavljem V. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 854/2004 utvrđeno da je prikladno za prehranu ljudi;
it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
da udovoljava relevantnim kriterijima određenima Uredbom (EZ) br. 2073/2005 o mikrobiološkim kriterijima za hranu;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
da su jamstva kojima su obuhvaćene žive životinje i proizvodi životinjskog podrijetla, koja su dana na uvid u planovima za praćenje ostataka u skladu s Direktivom 96/23/EZ, a posebno s njezinim člankom 29., ispunjena;
either [the territory of code ;]
ili [oznaka državnog područja ;]
or [compartment(s) ;]
ili [u kompartmentima ;]
highly pathogenic avian influenza as defined in Article 2(16) of Regulation (EC) No 798/2008, and
visokopatogene influence ptica, kako je definirana u članku 2. točki 16. Uredbe (EZ) br. 798/2008, i
Newcastle disease as defined in point (18) of Article 2 of Regulation (EC) No 798/2008;
newcastleske bolesti, kako je definirana u članku 2. točki 18. Uredbe (EZ) br. 798/2008;
either [has not been vaccinated against avian influenza;]
ili [nije bila cijepljena protiv influence ptica;]
or [has been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan complying with the requirements of Annex V of Regulation (EC) No 798/2008 using:
ili [je bila cijepljena protiv influence ptica prema planu cijepljenja u skladu sa zahtjevima iz Priloga V. Uredbi (EZ) br. 798/2008, a upotrijebljeno je sljedeće cjepivo:
has been obtained from poultry which has been kept in:
dobiveno je od peradi koja je držana:
either [the territory(ies) of code ;]
ili [na državnim područjima s oznakom ;]
either [since hatching or has been imported as poultry other than ratites (day-old chicks, breeding and productive poultry, slaughter poultry or poultry for restocking game supplies) from (a)third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation;]
ili [od dana valenja ili je uvezena kao perad osim bezgrebenki (jednodnevni pilići, perad za rasplod, perad za proizvodnju. perad za klanje ili perad za obnavljanje populacije pernate divljači) iz treće zemlje ili više njih koje su navedene za taj proizvod u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 pod uvjetima koji su barem istovrijedni onima u toj Uredbi;]
or [since hatching or has been imported as poultry other than ratites (day-old chicks, breeding and productive poultry, slaughter poultry or poultry for restocking game supplies) from (a) Member State(s).]
ili [od dana valenja ili je uvezena kao perad osim bezgrebenki, (jednodnevni pilići, perad za rasplod, perad za proizvodnju, perad za klanje ili perad za obnavljanje populacije pernate divljači) iz države članice ili više njih.]
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
nije bila zaklana u okviru programa zdravlja životinja u svrhu kontrole ili iskorjenjivanja bolesti peradi;