natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogations from minimum requirements for border control posts should be allowed to ensure effective official controls on specific unprocessed logs of wood.
Trebalo bi dopustiti odstupanja od minimalnih zahtjeva u pogledu graničnih kontrolnih postaja kako bi se osigurale učinkovite službene kontrole specifičnih neobrađenih drvenih trupaca.
Official controls on animals and goods entering the Union from third countries should be performed at border control posts designated by Member States in accordance with a set of minimum requirements.
Službene kontrole životinja i robe koje ulaze u Uniju iz trećih zemalja trebalo bi provoditi na graničnim kontrolnim postajama koje određuju države članice u skladu sa skupom minimalnih zahtjeva.
The designation of such posts should be withdrawn or suspended when they no longer comply with the minimum requirements or when their activities could pose a risk to human, animal or plant health, animal welfare or, in the case of GMOs and plant protection products, also to the environment.
Određivanje tih točaka trebalo bi povući ili suspendirati kada više ne budu usklađeni s minimalnim zahtjevima ili kada bi njihove aktivnosti mogle predstavljati rizik za zdravlje ljudi, životinja ili bilja, dobrobit životinja ili, u slučaju genetski modificiranih organizama i sredstava za zaštitu bilja, rizik i za okoliš.
The decision whether to withdraw or suspend such a designation would need to take account of the degree of seriousness of the risk and of the principle of proportionality.
Odlukom o povlačenju ili suspenziji takva određivanja trebalo bi uzeti u obzir stupanj ozbiljnosti rizika i načelo proporcionalnosti.
To ensure the uniform application of official control rules on consignments arriving from third countries, common rules should be established to govern the actions that the competent authorities and operators should take in the event of suspicion of non-compliance, and in relation to non-compliant consignments and of consignments which might pose a risk to human, animal or plant health, animal welfare or, as regards GMOs and plant protection products, also to the environment.
Kako bi se osigurala ujednačena primjena pravila o službenim kontrolama pošiljaka koje prispijevaju iz trećih zemalja, trebalo bi uspostaviti zajednička pravila kojima bi se uređivale mjere koje bi nadležna tijela i subjekti trebali poduzeti u slučaju sumnje u neusklađenost te u vezi s neusklađenim pošiljkama i pošiljkama koje bi mogle predstavljati rizik za zdravlje ljudi, životinja ili bilja, dobrobit životinja ili, u vezi s genetski modificiranim organizmima i sredstvima za zaštitu bilja, rizik i za okoliš.
In order to avoid inconsistencies and duplications in carrying out official controls, to allow consignments which are subject to official controls at border control posts and at other control points to be timely identified and to ensure that controls are performed in an efficient manner, cooperation and exchange of information amongst competent authorities, customs authorities and other relevant authorities dealing with consignments arriving from third countries should be ensured.
Kako bi se izbjegle nedosljednosti i nepotrebno ponavljanje u provedbi službenih kontrola, omogućila pravodobna identifikacija pošiljaka koje podliježu službenim kontrolama na graničnim kontrolnim postajama i drugim kontrolnim točkama te osigurala učinkovita provedba kontrola, trebalo bi osigurati suradnju i razmjenu informacija među nadležnim tijelima, carinskim tijelima i drugim relevantnim tijelima koja rade s pošiljkama koje prispijevaju iz trećih zemalja.
Member States should ensure that adequate financial resources are always available in order to appropriately staff and equip the competent authorities performing official controls and other official activities.
Države članice trebale bi osigurati stalnu dostupnost adekvatnih financijskih sredstava za odgovarajuće osoblje i opremu nadležnih tijela koja provode službene kontrole i druge službene aktivnosti.
Although operators are primarily responsible for ensuring that their activities are carried out in compliance with Union agri-food chain legislation, the system of own controls that they put in place for that purpose should be complemented by a dedicated system of official controls maintained by each Member State to ensure effective market surveillance along the agri-food chain.
Iako su subjekti ponajprije odgovorni za osiguravanje da svoje aktivnosti obavljaju u skladu sa zakonodavstvom Unije o poljoprivredno-prehrambenom lancu, sustav vlastitih kontrola koji uspostave u tu svrhu trebalo bi nadopuniti namjenskim sustavom službenih kontrola koji održava svaka država članica kako bi osigurala djelotvoran nadzor tržišta u cijelom poljoprivredno-prehrambenom lancu.
Such a system is, by its very nature, complex and resource-demanding and should be provided with a stable influx of resources for official controls, and at a level appropriate to the enforcement needs at any given moment.
Takav je sustav po prirodi složen i zahtijeva znatna sredstva i trebalo bi mu osigurati stabilan priljev sredstava za službene kontrole, na razini koja odgovara potrebama provedbe u svakom trenutku.
To reduce the dependency of the official control system on public finances, competent authorities should collect fees or charges to cover the costs they incur when performing official controls on certain operators and for certain activities for which Union agri-food chain legislation requires registration or approval in accordance with Union rules on the hygiene of food and feed or rules governing plant health.
Kako bi se smanjila ovisnost sustava službenih kontrola o javnim financijama, nadležna tijela trebala bi naplaćivati naknade ili pristojbe za pokrivanje troškova koji nastaju pri provedbi službenih kontrola određenih subjekata te za određene aktivnosti za koje se zakonodavstvom Unije o poljoprivredno-prehrambenom lancu zahtijeva registracija ili odobrenje u skladu s pravilima Unije o higijeni hrane i hrane za životinje ili pravilima kojima je uređeno biljno zdravstvo.
Fees or charges should also be collected from operators to compensate the costs of official controls performed in view of issuing an official certificate or attestation and costs of official controls performed by the competent authorities at border control posts.
Naknade ili pristojbe bi također trebalo naplaćivati subjektima kako bi se nadoknadili troškovi službenih kontrola koje se provode radi izdavanja službenog certifikata ili potvrde te troškovi službenih kontrola koje provode nadležna tijela na graničnim kontrolnim postajama.
Fees or charges should cover, but not exceed, the costs, including overhead costs, incurred by the competent authorities to perform official controls.
Naknade ili pristojbe trebale bi pokrivati, ali ne i nadmašiti, troškove nadležnih tijela, uključujući fiksne troškove, koji nastaju pri provedbi službenih kontrola.
Overhead costs could include the costs of the support and organisation necessary for planning and carrying out the official controls.
Fiksni troškovi mogli bi uključivati troškove potpore i organizacije potrebne za planiranje i provedbu službenih kontrola.
Such costs should be calculated on the basis of each individual official control or on the basis of all official controls performed over a given period of time.
Takve bi troškove trebalo izračunati na temelju svake pojedinačne službene kontrole ili na temelju svih službenih kontrola provedenih u određenom razdoblju.
Where fees or charges are applied on the basis of the actual cost of individual official controls, operators with a good record of compliance should bear lower overall charges than non-compliant ones, as they should be subject to less frequent official controls.
Ako se naknade ili pristojbe primjenjuju na temelju stvarnih troškova pojedinačnih službenih kontrola, subjekti s dobrim dotadašnjim rezultatima u pogledu usklađenosti trebali bi snositi manje ukupne troškove od neusklađenih subjekata jer bi ih rjeđe trebalo podvrgavati službenim kontrolama.
In order to promote compliance with Union legislation by all operators irrespective of the method (based on actual costs or on a flat rate) that each Member States has chosen for the calculation of the fees or charges, when fees or charges are calculated on the basis of overall costs incurred by the competent authorities over a given period of time, and imposed on all operators irrespective of whether they are subject to an official control during the reference period, those fees or charges should be calculated so as to reward operators with a consistent good record of compliance with Union agri-food chain legislation.
U svrhu promicanja usklađenosti svih subjekata sa zakonodavstvom Unije, bez obzira na metodu (na temelju stvarnih troškova ili paušalno) koju je svaka država članica odabrala za izračun naknada ili pristojbi, kada se naknade ili pristojbe izračunavaju na temelju ukupnih troškova nadležnih tijela tijekom određenog razdoblja i naplaćuju svim subjektima bez obzira na to jesu li tijekom referentnog razdoblja podvrgnuti službenoj kontroli, te bi naknade ili pristojbe trebalo izračunati tako da se nagrade subjekti sa sustavno dobrim rezultatima u pogledu usklađenosti sa zakonodavstvom Unije o poljoprivredno-prehrambenom lancu.
The direct or indirect refund of fees or charges collected by the competent authorities should be prohibited as it would put at a disadvantage operators not benefitting from the refund and potentially create distortions of competition.
Izravni ili neizravni povrat naknada ili pristojbi koje naplaćuju nadležna tijela trebao bi biti zabranjen jer bi se time stavilo u nepovoljan položaj subjekte koji ne dobiju povrat te potencijalno narušilo tržišno natjecanje.
The financing of official controls through fees or charges collected from operators should be fully transparent, so as to enable citizens and businesses to understand the method and data used to establish fees or charges.
Financiranje službenih kontrola naknadama ili pristojbama koje se naplaćuju subjektima trebalo bi biti potpuno transparentno kako bi građani i poduzeća razumjeli metodu i podatke upotrijebljene za utvrđivanje naknada ili pristojbi.
Union agri-food chain legislation establishes the cases where the placing on the market or the movement of certain animals or goods should be accompanied by an official certificate signed by the certifying officer.
Zakonodavstvom Unije o poljoprivredno-prehrambenom lancu utvrđeni su slučajevi kada bi stavljanje na tržište ili premještanje određenih životinja ili robe trebalo biti popraćeno službenim certifikatom koji je potpisala službena osoba za certificiranje.
It is appropriate to establish a common set of rules laying down the obligations of the competent authorities and the certifying officers with regard to the issuance of official certificates as well as the characteristics that official certificates should have to ensure their reliability.
Primjereno je utvrditi zajednički skup pravila kojima se utvrđuju obveze nadležnih tijela i službenih osoba za certificiranje u vezi s izdavanjem službenih certifikata te značajkama koje bi službeni certifikati trebali imati kako bi se osigurala njihova pouzdanost.
In other cases, the rules falling within the scope of this Regulation provide that the placing on the market or the movement of certain animals or goods are to be accompanied by an official label, official mark or other official attestation issued by the operators under the official supervision of the competent authorities or by the competent authorities themselves.
U drugim se slučajevima pravilima iz područja primjene ove Uredbe predviđa da stavljanje na tržište ili premještanje određenih životinja ili robe treba biti popraćeno službenom etiketom, službenom oznakom ili drugom službenom potvrdom koju su izdali subjekti pod službenim nadzorom nadležnih tijela ili sama nadležna tijela.
Official attestations include, for example, plant passports, organic logos and identification marks, where these are required by Union legislation, and marks of protected designations of origin, protected geographical indications or traditional specialities guaranteed.
Službene potvrde uključuju, na primjer, biljne putovnice, logotipove za ekološke proizvode i identifikacijske oznake, kada se one zahtijevaju zakonodavstvom Unije, te zaštićene oznake izvornosti, zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla ili oznake zajamčeno tradicionalnih specijaliteta.
It is appropriate to lay down a minimum set of rules to ensure that also the issuance of official attestations is able to be performed in accordance with appropriate guarantees of reliability.
Prikladno je utvrditi minimalan skup pravila kako bi se osiguralo da se i izdavanje službenih potvrda može obavljati u skladu s odgovarajućim jamstvima pouzdanosti.
Official controls and other official activities should be based on analytical, testing and diagnostic methods that meet state-of-the-art scientific standards and offer sound, reliable and comparable results across the Union.
Službene kontrole i druge službene aktivnosti trebale bi se temeljiti na metodama analize, ispitivanja i dijagnosticiranja koje zadovoljavaju najviše znanstvene standarde i daju točne, pouzdane i usporedive rezultate u cijeloj Uniji.
The methods used by official laboratories as well as the quality and uniformity of analytical, testing and diagnostic data generated by them should therefore be improved continuously.
Stoga bi trebalo neprekidno poboljšavati metode kojima se služe službeni laboratoriji, kao i kvalitetu i ujednačenost podataka povezanih s analizama, ispitivanjem i dijagnosticiranjem dobivenih tim metodama.
For that purpose, the Commission should be able to designate, and rely on the expert assistance of, European Union reference laboratories in all those areas of the agri-food chain where there is the need for precise and reliable analytical, testing and diagnostic results.
U tu bi svrhu Komisija trebala moći odrediti referentne laboratorije Europske unije i osloniti se na njihovu stručnu pomoć u svim područjima poljoprivredno-prehrambenog lanca u kojima postoji potreba za preciznim i pouzdanim rezultatima analiza, ispitivanja i dijagnosticiranja.
The European Union reference laboratories should in particular ensure that national reference laboratories and official laboratories are provided with up-to-date information on available methods, organise or participate actively in inter-laboratory comparative tests and offer training courses for national reference laboratories or official laboratories.
Referentni laboratoriji Europske unije posebno bi trebali osiguravati da nacionalni referentni laboratoriji i službeni laboratoriji dobivaju najnovije informacije o dostupnim metodama te organizirati međulaboratorijska usporedna ispitivanja ili u njima aktivno sudjelovati te nuditi programe osposobljavanja za nacionalne referentne laboratorije ili službene laboratorije.
The first paragraph of Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 and the first paragraph of Article 21 of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [20] confer respectively on the European Union reference laboratory for genetically modified food and feed and on the European Union reference laboratory for feed additives specific tasks as part of the authorisation procedure for genetically modified food or feed, or feed additives, relating, in particular, to the testing, evaluation and validation of the method of detection or analysis proposed by applicants.
Člankom 32. prvim stavkom Uredbe (EZ) br. 1829/2003 odnosno člankom 21. prvim stavkom Uredbe (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća [20] referentnom laboratoriju Europske unije za genetski modificiranu hranu i hranu za životinje odnosno referentnom laboratoriju Europske unije za dodatke hrani za životinje dodjeljuju se posebne zadaće kao dio postupka odobravanja genetski modificirane hrane ili hrane za životinje, ili dodataka hrani za životinje, koje se posebno odnose na ispitivanje, ocjenu i validaciju metode otkrivanja ili analize koju predlažu podnositelji zahtjeva.
Those laboratories therefore should act as European Union reference laboratories for the purposes of this Regulation.
Stoga bi ti laboratoriji za potrebe ove Uredbe trebali djelovati kao referentni laboratoriji Europske unije.
For the performance of official controls and other official activities which are aimed at identifying possible violations to the rules including those perpetrated through fraudulent or deceptive practices, and in the field of animal welfare, the competent authorities should have access to updated, reliable and consistent technical data, to research findings, new techniques and expertise necessary for the correct application of Union legislation applicable in those two areas.
Za provedbu službenih kontrola i drugih službenih aktivnosti kojima je cilj utvrditi moguća kršenja pravila, uključujući kršenja počinjena prijevarnim ili obmanjujućim praksama i kršenja u području dobrobiti životinja, nadležna tijela trebala bi imati pristup ažuriranim, pouzdanim i dosljednim tehničkim podatcima, rezultatima istraživanja, novim tehnikama i stručnom znanju potrebnima za pravilnu primjenu zakonodavstva Unije primjenjivog u tim dvama područjima.
For that purpose, the Commission should be able to designate, and rely on the expert assistance of, European Union reference centres for the authenticity and integrity of the agri-food chain and for animal welfare.
U tu bi svrhu Komisija trebala moći odrediti referentne centre Europske unije za autentičnost i cjelovitost poljoprivredno-prehrambenog lanca te dobrobit životinja i osloniti se na njihovu stručnu pomoć.
In order to pursue the objectives of this Regulation and contribute to the smooth functioning of the internal market, ensuring consumer confidence in it, cases of non-compliance with Union agri-food chain legislation requiring enforcement action in more than one Member State should be pursued efficiently and consistently.
Kako bi se ostvarili ciljevi ove Uredbe i kako bi se doprinijelo neometanom funkcioniranju unutarnjeg tržišta osiguravajući povjerenje potrošača u to tržište, slučajeve neusklađenosti sa zakonodavstvom Unije o poljoprivredno-prehrambenom lancu koji zahtijevaju mjere izvršavanja u više od jedne države članice trebalo bi rješavati učinkovito i dosljedno.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) established pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 already enables competent authorities to rapidly exchange and disseminate information on serious direct or indirect risks to human health in relation to food or feed, or serious risks to human or animal health or to the environment in relation to feed, for the purpose of enabling rapid measures to be taken to counter those serious risks.
Sustav brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje (RASFF) uspostavljen na temelju članka 50. Uredbe (EZ) br. 178/2002 nadležnim tijelima već omogućuje brzu razmjenu i širenje informacija o ozbiljnim izravnim ili neizravnim rizicima za zdravlje ljudi u vezi s hranom ili hranom za životinje, ili ozbiljnim rizicima za zdravlje ljudi ili životinja ili za okoliš u vezi s hranom za životinje, kako bi se omogućilo poduzimanje brzih mjera za suzbijanje tih ozbiljnih rizika.
However, that instrument, while allowing for timely action across all Member States concerned to counter certain serious risks along the agri-food chain, cannot serve the purpose of enabling effective cross border assistance and cooperation between competent authorities to ensure that cases of non-compliance with Union agri-food chain legislation which have a cross-border dimension are effectively pursued not only in the Member State where the non-compliance is first detected but also in the Member State where the non-compliance originated.
Međutim, iako se tim instrumentom omogućuje pravodobno djelovanje u svim dotičnim državama članicama s ciljem suzbijanja određenih ozbiljnih rizika u cijelom poljoprivredno-prehrambenom lancu, njime se ne može omogućiti djelotvorna prekogranična pomoć i suradnja među nadležnim tijelima kako bi se osiguralo da se slučajevi neusklađenosti sa zakonodavstvom Unije o poljoprivredno-prehrambenom lancu s prekograničnom dimenzijom djelotvorno rješavaju ne samo u državi članici u kojoj se neusklađenost prvi put utvrdi, nego i u državi članici u kojoj je neusklađenost nastala.
In particular, administrative assistance and cooperation should enable competent authorities to share information, detect, investigate and take effective and proportionate action to pursue cross-border violations of Union agri-food chain legislation also in cases where potential fraudulent or deceptive practices have or could have a cross-border dimension.
Posebno bi administrativnom pomoći i suradnjom nadležnim tijelima trebalo omogućiti da razmjenjuju informacije, otkriju, istraže i poduzmu djelotvorne i proporcionalne mjere za rješavanje prekograničnih kršenja zakonodavstva Unije o poljoprivredno-prehrambenom lancu također u slučajevima kada potencijalne prijevarne ili obmanjujuće prakse imaju ili bi mogle imati prekograničnu dimenziju.
Requests for administrative assistance and all notifications should be given appropriate follow-up.
U odnosu na zahtjeve za administrativnu pomoć i sve obavijesti trebalo bi primjereno dalje djelovati.
In order to facilitate administrative assistance and cooperation, Member States should be required to designate one or more liaison bodies to assist and coordinate communication flows between competent authorities in different Member States.
Kako bi se olakšala administrativna pomoć i suradnja, od država članica trebalo bi zahtijevati da odrede jedno ili više tijela za vezu koja će pomagati i koordinirati komunikaciju među nadležnim tijelima u različitim državama članicama.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation and to streamline and simplify cooperation between Member States, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt implementing acts establishing the specifications of the technical tools to be used, the procedures for communication between liaison bodies and a standard format for requests for assistance, notifications and responses.
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu ove Uredbe te kako bi se usmjerila i pojednostavnila suradnja među državama članicama, provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji za donošenje provedbenih akata kojima se utvrđuju specifikacije tehničkih alata koje treba upotrebljavati, postupci za komunikaciju među tijelima za vezu te standardni format zahtjeva za pomoć, obavijesti i odgovore.
Each Member State should be required to set up and regularly update a multi-annual national control plan (MANCP) covering all the areas governed by Union agri-food chain legislation and containing information on the structure and organisation of its system of official controls.
Od svake države članice trebalo bi zahtijevati da uspostavi i redovito ažurira višegodišnji nacionalni plan kontrola (VNPK) kojim će biti obuhvaćena sva područja uređena zakonodavstvom Unije o poljoprivredno-prehrambenom lancu i koji će sadržavati informacije o strukturi i organizaciji njezina sustava službenih kontrola.
Such MANCPs are the instrument through which each Member State should ensure that official controls are performed in a manner that is risk-based and efficient across their territory and across the entire agri-food chain, and in compliance with this Regulation.
Takav VNPK instrument je kojim bi svaka država članica trebala osigurati da se službene kontrole provode na temelju rizika i učinkovito na cijelom njezinu državnom području i u cijelom poljoprivredno-prehrambenom lancu te u skladu s ovom Uredbom.
Appropriate consultation with relevant stakeholders in advance of the preparation of the plans should ensure their fitness for purpose.
Odgovarajućim savjetovanjem s relevantnim dionicima prije izrade planova trebalo bi se osigurati da su svrsishodni.