natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU SALW Strategy identifies among its objectives the fostering of effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the Union and its Member States, for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
Jedan od ciljeva Strategije EU-a za SALW jačanje je učinkovite multilateralnosti kako bi se uspostavili mehanizmi, na međunarodnoj ili regionalnoj razini ili unutar Unije i njezinih država članica, za suzbijanje opskrbe i destabilizirajućeg širenja SALW-a i pripadajućeg streljiva.
In its Action Plan, the EU SALW Strategy singles out the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) as one of the regional organisations with which cooperation should be developed.
U akcijskom planu Strategije EU-a za SALW istaknuta je Organizacija za europsku sigurnost i suradnju (OESS) kao jedna od regionalnih organizacija s kojim bi trebalo razviti suradnju.
The EU SALW Strategy contains dedicated provisions on the support to be provided to the OSCE action to combat the illicit trade in SALW and their ammunition and the destruction of OSCE participating States' surplus stocks.
Strategija EU-a za SALW sadržava posebne odredbe o potpori koju treba pružiti djelovanju OESS-a s ciljem suzbijanja nezakonite trgovine SALW-om i pripadajućim streljivom te uništavanja viška zaliha država sudionica OESS-a.
In particular, the Union is participating in the efforts to reduce surplus stocks of SALW and conventional ammunition left over from the Cold War in Eastern Europe through cooperation with the OSCE whose help has been requested by participating States concerned.
Unija posebno sudjeluje u naporima na smanjivanju viška zaliha SALW-a i konvencionalnog streljiva preostalih u istočnoj Europi nakon hladnog rata, i to putem suradnje s OESS-om, čiju su pomoć zatražile dotične države sudionice.
In 2000, the OSCE participating States adopted the OSCE Document on SALW by which they committed themselves to combatting illicit trafficking of SALW in all its aspects.
Države sudionice OESS-a usvojile su 2000. Dokument OESS-a o SALW-u kojim su se obvezale na suzbijanje nezakonitog trgovanja SALW-om u svim njegovim aspektima.
That Document also emphasises the destabilising effects that the excessive accumulation of SALW and its poor stockpile management and security can have on national, regional and international security.
U tom je dokumentu ujedno istaknut destabilizirajući učinak koji prekomjerno gomilanje SALW-a, loše upravljanje njegovim zalihama i njegova loša sigurnost mogu imati na sigurnost na nacionalnoj, regionalnoj i međunarodnoj razini.
Furthermore, in 2003, the OSCE participating States adopted the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition (SCA) recognising thereby the security and safety risks posed by the excessive accumulation of conventional ammunition.
Nadalje, države sudionice OESS-a usvojile su 2003. Dokument OESS-a o zalihama konvencionalnog streljiva (SCA), prepoznavši pritom rizike koje prekomjerno gomilanje konvencionalnog streljiva ima za sigurnost i zaštitu.
In order to address these risks, they decided to establish a practical procedure for the provision of assistance for the destruction of surplus conventional ammunition and/or upgrading stockpile management and security practices.
Kako bi se suočile s tim rizicima, odlučile su uspostaviti praktičan postupak za pružanje pomoći pri uništavanju viška konvencionalnog streljiva i/ili unapređivanja upravljanja zalihama i sigurnosnih praksi.
The OSCE Documents on SALW and SCA identify destruction as the preferred method for the disposal of surplus SALW and conventional ammunition.
U dokumentima OESS-a o SALW-u i zalihama konvencionalnog streljiva uništavanje je utvrđeno kao preferirana metoda uklanjanja viška SALW-a i konvencionalnog streljiva.
In 2016, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia addressed the OSCE participating States at the OSCE Forum for Security Cooperation with a request for assistance under the OSCE Documents on SALW and SCA in improving the security of SALW and the destruction of conventional ammunition.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija i Gruzija uputile su u 2016. na Forumu OESS-a za sigurnosnu suradnju državama sudionicama OESS-a zahtjev za pomoć na temelju dokumenata OESS-a o SALW-u i zalihama konvencionalnog streljiva pri unapređivanju sigurnosti SALW-a i uništavanju konvencionalnog streljiva.
The Union previously supported OSCE activities by means of Council Decision 2012/662/CFSP [1].
Unija je potporu aktivnostima OESS-a ranije pružila Odlukom Vijeća 2012/662/ZVSP [1].
The Decision, whose implementation ended in 2015, funded activities such as the destruction of SALW surpluses, improvement of security and management of weapons stockpiles, development of appropriate tools for record keeping of weapons, and enhancement of conventional arms transfer controls;
Tom su odlukom, čija je provedba završena 2015., financirane aktivnosti poput uništavanja viškova SALW-a, unapređivanja sigurnosti zaliha oružja i upravljanja njima, razvoja prikladnih alata za vođenje evidencije oružja te poboljšavanja kontrola prijenosa konvencionalnog oružja.
On 19 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2356 [2].
Vijeće EU-a je 19. prosinca 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/2356 [2].
The new phase of the South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of the Small Arms and Light Weapons (‘SEESAC’) project will build upon the achievements under Council Decision 2013/730/CFSP [3] while maintaining the holistic approach to tackling the threat posed by SALW in the region.
Nova faza projekta Centra za kontrolu malog i lakog oružja za jugoistočnu i istočnu Europu („SEESAC”) nadovezat će se na postignuća ostvarena na temelju Odluke Vijeća 2013/730/ZVSP [3], zadržavajući pritom cjelovit pristup uklanjanju prijetnje koju u toj regiji predstavlja SALW.
In particular, the project will work to coordinate with initiatives in the former Yugoslav Republic of Macedonia seeking to increase stockpile management capacities of the police,
Projektom će se posebno nastojati ostvariti koordinacija s inicijativama u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji kojima se žele povećati policijski kapaciteti za upravljanje zalihama,
For the purpose of promoting peace and security, and effective multilateralism at global and regional levels, the Union shall pursue the following objectives:
U svrhu promicanja mira i sigurnosti te učinkovite multilateralnosti na globalnoj i regionalnoj razini Unija radi na ostvarenju sljedećih ciljeva:
to enhance peace and security in the neighbourhood of the Union, by reducing the threat posed by the illicit trafficking and excessive accumulation of SALW and conventional ammunition in the OSCE region,
povećanju mira i sigurnosti u susjedstvu Unije smanjivanjem prijetnje koju predstavljaju nezakonito trgovanje i prekomjerno gomilanje SALW-a i konvencionalnog streljiva u regiji OESS-a,
to support effective multilateralism at regional level by supporting the action of the OSCE to prevent the illicit trafficking and excessive accumulation of SALW and conventional ammunition.
podupiranje učinkovite multilateralnosti na regionalnoj razini pružanjem potpore djelovanju OESS-a s ciljem sprečavanja nezakonitog trgovanja i prekomjernog gomilanja SALW-a i konvencionalnog streljiva.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following measures:
Kako bi se postigao cilj iz stavka 1., Unija poduzima sljedeće mjere:
reducing the risk of the illicit proliferation of SALW in the former Yugoslav Republic of Macedonia,
smanjivanje rizika od nezakonitog širenja SALW-a u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji,
disposal of surplus ammunition in Georgia.
uklanjanje viška streljiva u Gruziji.
A detailed description of the projects referred to in this paragraph is set out in the Annex.
Detaljan opis projekata iz ovog stavka nalazi se u Prilogu.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („VP”) odgovoran je za provedbu ove Odluke.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the OSCE Secretariat.
Tehničku provedbu projekata iz članka 1. stavka 2. izvršava Tajništvo OESS-a.
The OSCE Secretariat shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Tajništvo OESS-a svoje zadaće provodi pod odgovornošću VP-a.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the OSCE Secretariat.
VP u tu svrhu s Tajništvom OESS-a sklapa potrebne aranžmane.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1353878,52.
Financijski referentni iznos za provedbu projekta iz članka 1. stavka 2. iznosi 1353878,52 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Rashodima koji se financiraju iz iznosa utvrđenog u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Komisija nadzire pravilno upravljanje rashodima iz stavka 1.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the OSCE Secretariat.
U tu svrhu s Tajništvom OESS-a sklapa sporazum o financiranju.
The financing agreement shall stipulate that the OSCE Secretariat has to ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
U Financijskom sporazumu utvrđuje da Tajništvo OESS-a mora osigurati vidljivost doprinosa Unije, primjereno njegovoj veličini.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OSCE Secretariat.
VP izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju redovitih izvješća koje priprema Tajništvo OESS-a.
These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Ta su izvješća temelj za evaluaciju koju provodi Vijeće.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Komisija izvješćuje o financijskim aspektima provedbe projekata iz članka 1. stavka 2.
However, this Decision shall expire 6 months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Međutim, ova Odluka prestaje važiti šest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ako taj sporazum o financiranju ne bude sklopljen u tom roku.
Done at Brussels, 4 August 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. kolovoza 2017.
Council Decision (CFSP) 2016/2356 of 19 December 2016 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South-East Europe in the framework of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 348, 21.12.2016, p. 60).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/2356 od 19. prosinca 2016. za potporu aktivnostima SEESAC-a za razoružanje i nadzor naoružanja u jugoistočnoj Europi u okviru Strategije EU-a za suzbijanje nezakonitog prikupljanja i trgovanja malim i lakim oružjem (SALW) i pripadajućim streljivom (SL L 348, 21.12.2016., str. 60.).
In 2016, two OSCE participating States — the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia — requested support for activities related to increased security for small arms and light weapons (SALW) and the disposal of surplus conventional ammunition.
U 2016. dvije države sudionice OESS-a, bivša jugoslavenska republika Makedonija i Gruzija, zatražile su potporu u aktivnostima povezanima s većom sigurnošću malog i lakog oružja (SALW) te uklanjanju viška konvencionalnog streljiva.
In 2016, the former Yugoslav Republic of Macedonia declared that it needed assistance to increase the physical and IT security of SALW and ammunition storage rooms in 15 border police stations (BPS) and one regional centre for border affairs (RCBA).
Bivša jugoslavenska republika Makedonija iskazala je 2016. potrebu za povećanjem fizičke sigurnosti prostora za skladištenje SALW-a i streljiva te njihove sigurnosti u području IT-a u 15 postaja granične policije i jednom regionalnom centru za granične poslove.
Further, the request identified the need to increase the capacity of the Ministry of Internal Affairs (MoIA) by improving the stockpile management procedures of service weapons.
Nadalje, u tom je zahtjevu utvrđena potreba za povećanjem kapaciteta Ministarstva unutarnjih poslova poboljšanjem postupaka upravljanja zalihama službenog oružja.
The OSCE Mission to Skopje (OMSk) has provided continuous support to the MoIA in the security domain through facilitating cross-border joint exercises, organising training courses on fighting organised crime, green border observation, conducting face recognition, and profiling.
Misija OESS-a u Skopju trajno pruža potporu Ministarstvu unutarnjih poslova u području sigurnosti olakšavanjem prekograničnih zajedničkih vježbi, organiziranjem tečajeva osposobljavanja o borbi protiv organiziranog kriminala, nadzorom zelene granice, primjenom prepoznavanja lica i profiliranjem.
Building upon the existing co-operation, the MoIA has identified the OMSk as a partner for implementing the security upgrades and capacity building.
Nadovezujući se na postojeću suradnju Ministarstvo unutarnjih poslova utvrdilo je Misiju OESS-a u Skopju kao partnera u provedbi unapređivanja sigurnosti i izgradnji kapaciteta.
After the Cold War, the Ministry of Defence of Georgia was left with substantial stockpiles of Soviet-era conventional ammunition.
Nakon hladnog rata gruzijskom Ministarstvu obrane ostale su znatne zalihe konvencionalnog streljiva iz sovjetskog razdoblja.
Some of these stockpiles have been reduced as part of national efforts, as well as international and bilateral assistance projects.
Dio tih zaliha smanjen je zahvaljujući naporima na nacionalnoj razini, kao i međunarodnim i bilateralnim projektima pomoći.
Thus, in 2005-2013 three projects were completed for the disposal of guided and unguided rockets with the support of the NATO Maintenance and Supply Agency and the US State Department.
Tako su u razdoblju od 2005. do 2013. dovršena tri projekta za uklanjanje vođenih i nevođenih raketa, uz potporu Agencije NATO-a za održavanje i opskrbu te Ministarstva vanjskih poslova SAD-a.
In 2007, 2011 and 2012, the OSCE and UNDP also supported projects for the utilisation, processing and disposal of the remaining surpluses of guided and unguided aircraft rockets and their hazardous components.
OESS i UNDP usto su 2007., 2011. i 2012. pružili potporu projektima za iskorištavanje, obradu i uklanjanje preostalih viškova vođenih i nevođenih raketa za zrakoplove i njihovih opasnih dijelova.
Moreover, the OSCE provided assistance for the disposal of cluster munitions, bombs and artillery shells in 2012-2016.
Nadalje, OESS je u razdoblju od 2012. do 2016. pružio pomoć u uklanjanju kazetnog streljiva, bombi i topničkog streljiva.
In 2016, Georgia submitted a new request for assistance to the OSCE Forum for Security Co-operation (FSC) for the disposal of 461 tonnes of surplus conventional ammunition, which includes 121 tonnes of artillery shells and 340 tonnes of bombs.
Gruzija je 2016. Forumu OESS-a za sigurnosnu suradnju podnijela novi zahtjev za pomoć pri uklanjanju 461 tone viška konvencionalnog streljiva, što uključuje 121 tonu topničkog streljiva i 340 tona bombi.
Although the OSCE does not currently have a field presence in Georgia, the Organisation has a successful track record in implementing ammunition disposal projects in the country.
Iako OESS u Gruziji trenutačno nije prisutan na terenu, u prošlosti je u toj je zemlji uspješno provodio projekte u području uklanjanja streljiva.
The OSCE and Georgia have established a framework for co-operation by developing a ‘Programme for Demilitarisation Works of Outdated, Written off and Obsolete Ammunition Existing at the Military Bases in Georgia’.
OESS i Gruzija uspostavili su okvir za suradnju osmišljavanjem „Programa za demilitarizaciju zastarjelog, otpisanog i starog streljiva prisutnog u vojnim bazama u Gruziji”.
In April 2014, the OSCE Secretariat and Georgia signed a Memorandum of Understanding (MoU), which regulates additional details about the implementation of the Programme.
Tajništvo OESS-a i Gruzija potpisali su u travnju 2014. memorandum o razumijevanju kojim su uređeni dodatni detalji provedbe tog programa.
As a continuation of the successful implementation of Decision 2012/662/CFSP, the current projects focus on further strengthening the national control over SALW and ammunition and assisting the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia in meeting their international commitments in this area.
Kao nastavak uspješne provedbe Odluke 2012/662/ZVSP, aktualni projekti usmjereni su na daljnje jačanje nacionalne kontrole nad SALW-om i streljivom te pružanje pomoći bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i Gruziji pri ispunjavanju njihovih međunarodnih obveza u tom području.
Overall objective
Opći cilj
To strengthen the security in the regions of South-Eastern Europe and the South Caucasus by reducing the threat from the uncontrolled proliferation of SALW and conventional ammunition.
Ojačati sigurnost u jugoistočnoj Europi i južnom Kavkazu smanjivanjem prijetnje koja proizlazi iz nekontroliranog širenja SALW-a i konvencionalnog streljiva.
The projects build upon the past and ongoing OSCE activities to reduce surplus stockpiles, improve security, and prevent the theft of SALW and ammunition, thus contributing to counter-terrorism efforts by enabling OSCE participating States to address one of the sources of supply to terrorist networks.
Projekti se nadovezuju na prošle i tekuće aktivnosti OESS-a na smanjivanju viška zaliha, poboljšanju sigurnosti i sprečavanju krađe SALW-a i streljiva, čime se doprinosi naporima u borbi protiv terorizma jer se državama sudionicama OESS-a omogućuje uklanjanje jednog od izvora opskrbe terorističkih mreža.
Project 1: Reducing the risk of the illicit proliferation of SALW in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Projekt 1.: Smanjivanje rizika od nezakonitog širenja SALW-a u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji
To increase the capacity of the MoIA of the former Yugoslav Republic of Macedonia to secure its stockpiles of SALW and ammunition thereby reducing the risk for their illicit proliferation, including for terrorist purposes.
Povećati kapacitet Ministarstva unutarnjih poslova bivše jugoslavenske republike Makedonije za osiguravanje svojih zaliha SALW-a i streljiva, čime se smanjuje rizik od njihova nezakonitog širenja, među ostalim u terorističke svrhe.
In the request for assistance to the OSCE, the MoIA identified the vulnerability of storage rooms for SALW and ammunition in 15 BPS and one RCBA.
U zahtjevu za pomoć upućenom OESS-u Ministarstvo unutarnjih poslova utvrdilo je ranjivost prostora za skladištenje SALW-a i streljiva u 15 postaja granične policije i jednom regionalnom centru za granične poslove.
The attack against the BPS near Gosince in April 2015, which resulted in the theft of weapons and ammunition, has triggered a comprehensive review of the security of SALW storage rooms in BPS.
Napad na postaju granične policije blizu mjesta Gošince u travnju 2015. u kojem je ukradeno oružje i streljivo bio je povod za opsežno preispitivanje sigurnosti prostora za skladištenje SALW-a u postajama granične policije.
In response to the request for assistance, the OSCE Mission to Skopje conducted needs assessment, which included visits to all 15 BPS and the RCBA.
Kao odgovor na zahtjev za pomoć Misija OESS-a u Skopju provela je procjenu potreba u sklopu koje je posjećeno svih 15 postaja granične policije i regionalni centar za granične poslove.
The OSCE identified a number of challenges relating to the security of SALW in the these stations, including the need to improve the physical security of the existing storage rooms, to enhance the record-keeping procedures, to increase the capacity of the personnel for management of service and seized SALW, and to increase the capability of the MoIA to prevent proliferation of SALW from its stockpiles.
OESS je u tim postajama utvrdio niz izazova povezanih sa sigurnošću SALW-a, među kojima je potreba za poboljšanjem fizičke sigurnosti postojećih prostora za skladištenje, poboljšanje postupaka vođenja evidencije, povećanje kapaciteta osoblja za upravljanje službenim i zaplijenjenim SALW-om te povećanje sposobnosti Ministarstva unutarnjih poslova za sprečavanje širenja SALW-a iz svojih zaliha.
With this activity the OSCE Mission to Skopje (OMSk) continues its efforts to build the capacities of the MoIA in the areas of fighting organised crime and terrorism.
Ovom aktivnošću Misija OESS-a u Skopju nastavlja napore na izgradnji kapaciteta Ministarstva unutarnjih poslova u području borbe protiv organiziranog kriminala i terorizma.
The project will contribute to the achievement of the following specific results:
Projektom će se doprinijeti ostvarenju sljedećih posebnih rezultata:
Result 1: Increased physical and IT security of SALW and ammunition stockpiles in 15 BPS and one RCBA
Rezultat 1.: Povećanje fizičke sigurnosti zaliha SALW-a i streljiva te njihove sigurnosti u području IT-a u 15 postaja granične policije i jednom regionalnom centru za granične poslove
Indicators:
Pokazatelji:
15 BPS and one RCBA have SALW storage rooms with increased physical and IT protection.
15 postaja granične policije i jedan regionalni centar za granične poslove imaju prostore za skladištenje SALW-a s većom fizičkom zaštitom i zaštitom u području IT-a.
Result 2: Increased capacity of MoIA to implement SALW stockpile management.
Rezultat 2.: Povećani kapacitet Ministarstva unutarnjih poslova za provedbu upravljanja zalihama SALW-a
developed Standard Operating Procedures (SOPs) for management of service weapons,
izrađeni standardni operativni postupci za upravljanje službenim oružjem,
one course to train trainers has been organised,
organiziran je jedan tečaj osposobljavanja instruktora,
16 on-site training courses provided in 15 BPS and one RCBA provided.
održano 16 tečajeva osposobljavanja na terenu u 15 postaja granične policije i jednom regionalnom centru za granične poslove.
Project Implementation Team
Tim za provedbu projekta
The project implementation team (PIT) will consist of a Law Enforcement Project Co-ordinator (LEPC) and a project assistant.
Tim za provedbu projekta sastojat će se od koordinatora projekta iz područja kaznenog progona i asistenta na projektu.
The PIT will be responsible for the entire project cycle management, including establishing the legal, managerial, monitoring and verification frameworks, for effective achievement of the project results and reporting.
Tim za provedbu projekta bit će odgovoran za upravljanje cijelim projektnim ciklusom, uključujući uspostavu pravnih i upravljačkih okvira te okvira za praćenje i provjeru, kao i za učinkovito ostvarenje rezultata projekta te izvješćivanje.
Tender documentation
Natječajna dokumentacija
The documentation for the public tender for security upgrades of 15 BPS and one RCBA will be based on the construction design specifications, as provided in the national regulations and the OSCE best practices for storages of SALW and stockpiles of conventional ammunition.
Dokumentacija za javni natječaj za unapređivanje sigurnosti 15 postaja granične policije i jednog regionalnog centra za granične poslove temeljit će se na specifikacijama građevinskog projekta, kako je predviđeno nacionalnim propisima i najboljim praksama OESS-a za skladišta SALW-a i zalihe konvencionalnog streljiva.
The OMSk will procure the services of a company to develop the construction design specifications.
Za izradu specifikacija građevinskog projekta Misija OESS-a u Skopju pribavit će usluge poduzeća.