natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung [6] Origin of products to be indicated.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung [6] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
(Signature of the exporter; in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(Potpis izvoznika; dodatno mora biti čitljivo navedeno ime osobe koja je potpisala izjavu)
Origin of products to be indicated.
Treba navesti podrijetlo proizvoda.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Te se informacije mogu izostaviti ako su navedene u samoj ispravi.
See Article 20(5) of this Annex.
Vidjeti članak 20. stavak 5. ovog Priloga.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Ako se ne zahtijeva potpis izvoznika, izuzeće se odnosi i na navođenje imena potpisnika.
(Annex VII to the Agreement referred to in Article 99 of the Agreement)
(Prilog VII. Sporazumu iz članka 99. Sporazuma)
SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON SERVICES
POPIS POSEBNIH OBVEZA U VEZI S USLUGAMA
COMMUNITY'S SCHEDULE
POPIS ZAJEDNICE
Introductory note
Uvodna napomena
The specific commitments in this schedule apply only to the territories in which the Treaties establishing the Community are applied and under the conditions laid down in these Treaties.
Posebne obveze na ovom popisu primjenjuju se samo na državna područja na kojima se primjenjuju Ugovori o osnivanju Zajednice i pod uvjetima koji se tim Ugovorima utvrđuju.
These commitments apply only to the relations between the Community and its Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
Te se obveze primjenjuju samo na odnose između Zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i zemalja izvan Zajednice, s druge strane.
They do not affect the rights and obligations of Member States arising from Community law.
Ne utječu na prava i obveze država članica koji proizlaze iz prava Zajednice.
The following abbreviations are used to indicate the Member States:
Za označavanje država članica upotrebljavaju se sljedeće oznake:
A glossary of terms used by individual Member States is attached to this schedule.
Rječnik termina koje upotrebljavaju pojedinačne države članice priložen je ovom popisu.
‘Subsidiary’ of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.
„Društvo kći” pravne osobe znači pravna osoba koja je pod stvarnom kontrolom druge pravne osobe.
‘Branch’ of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will, if necessary, be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
„Podružnica” pravne osobe znači mjesto poslovanja koje nema pravnu osobnost, koje u svojem pojavnom obliku ima svojstvo trajnosti i posluje kao produžetak matičnog društva, koje ima upravu i materijalno je opremljeno za obavljanje poslova s trećim osobama tako da one, iako znaju da će, ako je to potrebno, postojati pravna veza s matičnim društvom čije je sjedište u inozemstvu, ne moraju poslovati izravno s tim matičnim društvom, već poslove mogu obavljati u mjestu poslovanja koje je njegov produžetak.
Modes of supply:
Načini pružanja usluga:
Cross-border
prekogranično
Consumption abroad
potrošnja u inozemstvu
Commercial presence
poslovna prisutnost
Presence of natural persons
prisutnost fizičkih osoba
Limitations on Market Access
Ograničenja u pristupu tržištu
Limitations on National Treatment
Ograničenja u nacionalnom tretmanu
Additional Commitments
Dodatne obveze
I. HORIZONTAL COMMITMENTS
I. HORIZONTALNE OBVEZE
ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE
SVI SEKTORI OBUHVAĆENI OVIM POPISOM
In all Member States [1] services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [2].
U svim državama članicama [1] usluge koje se smatraju javnim uslugama na nacionalnoj ili lokalnoj razini mogu ovisiti o javnom monopolu ili isključivim pravima koja su dodijeljena privatnim operaterima [2].
Treatment accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community is not extended to branches or agencies established in a Member State by a Chilean company.
Tretmanom koji se primjenjuje na društva kćeri (čileanskih društava) osnovana u skladu sa zakonima države članice, kojih se registrirano mjesto poslovanja, središnja uprava ili sjedište nalazi u Zajednici, nisu obuhvaćene podružnice ili predstavništva koje je čileansko društvo osnovalo u državi članici.
However, this does not prevent a Member State from extending this treatment to branches or agencies established in another Member State by a Chilean company or firm, as regards their operation in the first Member State's territory, unless such extension is explicitly prohibited by Community law.
Međutim, to ne sprečava državu članicu da prenese takav tretman na podružnice ili predstavništva koje je čileansko društvo osnovalo u nekoj drugoj državi članici, u pogledu njihovih djelatnosti na državnom području prve države članice, osim ako je takav prijenos izričito zabranjen pravom Zajednice.
Treatment less favourable may be accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State which have only their registered office or central administration in the territory of the Community, unless it can be shown that they possess an effective and continuous link with the economy of one of the Member States.
Manje povoljan tretman može se primijeniti na društva kćeri (čileanskih društava) koja su osnovana u skladu sa zakonima države članice, a kojima je samo registrirano mjesto poslovanja ili središnja uprava na području Zajednice, osim ako se može dokazati da imaju učinkovitu i trajnu poveznicu s gospodarstvom jedne od država članica.
Formation of Legal Entity
Osnivanje pravnog subjekta
RO: The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of a total number of administrators of a commercial company shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
RO: Jedini upravitelj ili predsjednik upravnog odbora, kao i polovina ukupnog broja upravitelja trgovačkog društva moraju biti rumunjski državljani, osim ako je drukčije određeno u društvenom ugovoru ili statutu društva.
The majority of the commercial company's auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Većina revizora trgovačkog društva i njihovih zamjenika moraju biti rumunjski državljani.
SE: A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
SE: Društvo s ograničenom odgovornošću (dioničko društvo) može osnovati jedan ili više osnivača.
A founding party shall either reside within the EEA (European Economic Area) or be an EEA legal entity.
Osnivač ima boravište unutar EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora) ili ima status pravnog subjekta unutar EGP-a.
A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA [3].
Partnerstvo može biti osnivač samo ako svaki partner ima boravište unutar EGP-a [3].
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
Na osnivanje svih drugih vrsta pravnih subjekata primjenjuju se odgovarajući uvjeti.
Law on Foreign Companies' Branches
Zakon o podružnicama stranih društava
SE: A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
SE: Strano društvo (koje nije osnovalo pravni subjekt u Švedskoj) obavlja svoju poslovnu djelatnost putem podružnice osnovane u Švedskoj s neovisnom upravom i s odvojenim računima.
SE: Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
SE: Građevinski projekti u trajanju kraćem od godine dana ne podliježu uvjetima o osnivanju podružnica ili imenovanju zastupnika koji ima boravište.
PL: Unbound with respect to branches.
PL: Bez obveze u odnosu na podružnice.
SE: The managing director and at least 50 per cent of the members of the board shall reside within the EEA (European Economic Area).
SE: Glavni direktor i najmanje 50 % članova upravnog odbora moraju imati boravište unutar EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora).
SE: The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [3].
SE: Glavni direktor podružnice mora imati boravište unutar EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora) [3].
SE: Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
SE: Strani ili švedski građani koji nemaju boravište u Švedskoj, a žele obavljati poslovnu djelatnost u Švedskoj, moraju imenovati i registrirati pri lokalnoj upravi zastupnika s boravištem odgovornog za tu djelatnost.
SI: The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
SI: Strana društva smiju osnivati podružnice pod uvjetom da je matično društvo upisano u sudski registar u zemlji podrijetla najmanje godinu dana.
Legal Entities:
Pravni subjekti:
BG: The establishment of foreign service suppliers, joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.
BG: Strani pružatelji usluga, uključujući zajedničke pothvate, moraju imati oblik društva s ograničenom odgovornošću ili dioničkog društva s najmanje dva dioničara.
Establishment of branches is subject to authorisation.
Osnivanje podružnica podliježe odobrenju.
Unbound for representative offices.
Bez obveze za predstavništva.
Representative offices may not engage in economic activity.
Predstavništva se ne smiju baviti gospodarskim djelatnostima.
In enterprises where the public (state or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
U poduzećima u kojima javni (državni ili lokalni) udio u temeljnom kapitalu prelazi 30 %, za prijenos tih udjela trećim osobama potrebno je ovlaštenje.
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 1000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
FI: Za stjecanje udjela koji daju više od trećine glasačkih prava u većem finskom društvu ili poduzeću (s više od 1000 zaposlenika, prometom koji premašuje 1000 milijuna finskih maraka ili ukupnom bilancom većom od 167 milijuna EUR), stranim je vlasnicima potrebna suglasnost finskih nadležnih tijela. Suglasnost se može uskratiti samo ako su ugroženi važni nacionalni interesi.
FI: A foreigner living outside the European Economic Area and carrying on a trade as a private entrepreneur or as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit.
FI: Stranac koji živi izvan Europskoga gospodarskog prostora i koji se bavi trgovinom kao privatni poduzetnik ili kao član u finskom komanditnom ili javnom trgovačkom društvu treba dozvolu za obavljanje trgovačke djelatnosti.
If a foreign organisation or foundation which is resident outside the European Economic Area intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Ako strana organizacija ili zaklada sa sjedištem izvan Europskoga gospodarskog prostora namjerava obavljati poslovnu ili trgovačku djelatnost osnivanjem podružnice u Finskoj, treba pribaviti dozvolu za obavljanje trgovačke djelatnosti.
FI: If at least half of the members of the Board or the Managing Director are resident outside the European Economic Area, a permission is required.
FI: Ako najmanje polovina članova upravnog odbora ili glavni direktor imaju boravište izvan Europskoga gospodarskog prostora, potrebno je dopuštenje.
Company exemptions may, however, be granted.
Međutim, trgovačkim društvima mogu se odobriti izuzeća.
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorized to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic
SK: Strana fizička osoba čije će se ime upisati u trgovački registar kao ime osobe koja je ovlaštena djelovati u ime poduzetnika obvezna je dostaviti dozvolu za boravak u Slovačkoj Republici.
FI: At least half of the founders of a limited company need to be resident either in Finland or in one of the other EEA (European Economic Area) countries.
FI: Najmanje polovina osnivača društva s ograničenom odgovornošću mora imati boravište u Finskoj ili nekoj drugoj državi EGP-a.
HU: Commercial presence should take the form of limited liability company, joint-stock company, branch or representative office.
HU: Poslovna prisutnost treba biti u obliku društva s ograničenom odgovornošću, dioničkog društva, podružnice ili predstavništva.
PL: The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company
PL: Strani pružatelji usluga moraju imati oblik komanditnog društva, društva s ograničenom odgovornošću ili dioničkog društva.
Real estate purchases:
Kupnja nekretnina:
DK: Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
DK: Ograničenja kupnje nekretnina za strane fizičke i pravne osobe koje nemaju boravište.
Limitations on agricultural estate purchased by foreign physical and legal entities.
Ograničenja u odnosu na kupnju poljoprivrednih zemljišta za strane fizičke i pravne osobe.
EL: According to Law No 1892/89 permission from the Minister of Defense is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
EL: U skladu sa Zakonom br. 1892/89, građani moraju pribaviti dozvolu Ministarstva obrane za stjecanje zemljišta u pograničnim područjima.
According to administrative practices permission is easily granted for direct investment.
U skladu s upravnom praksom, dopuštenje se lako dobiva za izravno ulaganje.
CY: Unbound.
CY: Bez obveze.
HU: Unbound for the acquisition of state owned property.
HU: Bez obveze za stjecanje državnog zemljišta.
LT: Unbound for the acquisition of land by juridical and natural persons.
LT: Bez obveze za pravne i fizičke osobe u odnosu na stjecanje zemljišta.
MT: Unbound for the acquisition of real property.
MT: Bez obveze za stjecanje nekretnina.
AT: The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and legal persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
AT: Za stjecanje, kupnju, najam ili zakup nekretnina, stranim fizičkim i pravnim osobama potrebno je ovlaštenje nadležnih regionalnih tijela (Länder), koja će razmotriti utječe li to na važne gospodarske, društvene ili kulturne interese.
BG: Foreign natural and juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land.
BG: Strane fizičke i pravne osobe (ni preko podružnice) ne mogu stjecati vlasništvo nad zemljištem.
Bulgarian juridical persons with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
Bugarske pravne osobe s udjelom stranog vlasništva ne mogu stjecati vlasništvo nad poljoprivrednim zemljištem.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights in real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
Strane pravne osobe i strani građani s prebivalištem u inozemstvu mogu stjecati vlasništvo nad zgradama te ograničena prava na vlasništvo nad nekretninama uz dozvolu Ministarstva financija.
The permission requirement does not apply to persons who have made investments in Bulgaria.
Zahtjev za dozvolu ne primjenjuje se na osobe koje su ulagale u Bugarskoj.
LV: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
LV: Bez obveze za pravne osobe u odnosu na stjecanje zemljišta.
Land lease not exceeding 99 years permitted.
Dopušten je zakup zemljišta na najdulje 99 godina.
PL: Unbound in relation to acquisition of state-owned property, i.e. the regulations governing the privatization process (for mode 3).
PL: Bez obveze u odnosu na stjecanje imovine u državnom vlasništvu, tj. u odnosu na propise kojima se uređuje postupak privatizacije (za način (3)).
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
Strani državljani s prebivalištem u inozemstvu, strane pravne osobe i trgovačka društva u kojima udjel stranog vlasništva osigurava većinu prilikom donošenja odluka ili može spriječiti donošenje odluka mogu uz dozvolu steći prava vlasništva nad nekretninama u određenim geografskim područjima koje odredi Vijeće ministara.
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots, through inter vivos acts (for modes 3 and 4).
RO: Fizičke osobe koje nemaju rumunjsko državljanstvo ni boravište u Rumunjskoj, kao ni pravne osobe koje nisu registrirane i nemaju sjedište u Rumunjskoj, ne mogu stjecati vlasništvo nad bilo kojom vrstom zemljišnih parcela putem poslova inter vivos (za načine (3) i (4)).
HR: Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
HR: Bez obveze u odnosu na stjecanje nekretnina za pružatelje usluga koji nemaju poslovni nastan u Hrvatskoj i koji nisu u njoj osnovani.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed.
Trgovačkim društvima koja imaju poslovni nastan u Hrvatskoj te su u njoj osnovana kao pravne osobe dopušteno je stjecanje nekretnina potrebnih za pružanje usluga.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
Za stjecanje nekretnina potrebnih za pružanje usluga podružnica potrebno je odobrenje Ministarstva pravosuđa.
Unbound for the acquisition of agriculture land by foreign juridical and natural persons.
Bez obveze za strane pravne i fizičke osobe u odnosu na stjecanje poljoprivrednog zemljišta.
IE: Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
IE: Za stjecanje bilo kakvog udjela u vlasništvu nad zemljištem u Irskoj domaćim i stranim trgovačkim društvima te stranim državljanima potrebna je prethodna pisana suglasnost Komisije za zemljište.
Where such land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to a certificate to this effect from the Minister for Enterprise and Employment.
Ako je to zemljište namijenjeno za industrijsku upotrebu (osim poljoprivredne industrije), od tog se zahtjeva može odustati uz potvrdu ministra za poduzetništvo i zapošljavanje.
This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns.
Taj se zakon ne primjenjuje na zemljišta unutar granica gradova i mjesta.
SI: Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
SI: Pravne osobe osnovane u Republici Sloveniji s udjelom stranog kapitala smiju stjecati nekretnine na državnom području Republike Slovenije.
Branches [4] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
Podružnice [4] koje su u Republici Sloveniji osnovale strane osobe mogu stjecati samo nekretnine, osim zemljišta, koje su potrebne za obavljanje gospodarskih djelatnosti radi kojih su osnovane.
Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
Za stjecanje vlasništva nad nekretninama u područjima 10 km od granice društva u kojima većinski udio u kapitalu ili većina glasačkih prava izravno ili neizravno pripadaju pravnim osobama ili državljanima druge države članice moraju pribaviti posebnu dozvolu.
SK: None except for land (for modes 3 and 4)
SK: Nema ograničenja, osim u odnosu na zemljište (za načine (3) i (4)).
CZ: Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities.
CZ: Ograničenja za strane fizičke i pravne osobe u odnosu na stjecanje nekretnina.
Foreign entities may acquire real property through establishment of the Czech legal entities or participation in joint ventures.
Strani subjekti mogu stjecati nekretnine osnivanjem čeških pravnih subjekata ili sudjelovanjem u zajedničkim pothvatima.
Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.
Stranim je subjektima za stjecanje zemljišta potrebno odobrenje.
HU: Unbound for the acquisition of real estate by foreign natural persons.
HU: Bez obveze za strane fizičke osobe u odnosu na stjecanje nekretnina.
PL: Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission
PL: Za stjecanje nekretnina, neposredno ili posredno, strancima i stranim pravnim osobama potrebna je dozvola.
SK: Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
SK: Ograničenja za strane fizičke i pravne osobe u odnosu na stjecanje nekretnina.
Foreign entities may acquire real property through establishment of Slovak legal entities or participation in joint ventures.
Strani subjekti mogu stjecati nekretnine osnivanjem slovačkih pravnih subjekata ili sudjelovanjem u zajedničkim pothvatima.
Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation (for modes 3 and 4).
Stranim je subjektima za stjecanje zemljišta potrebno odobrenje (za načine (3) i (4)).
IT: Unbound for purchase of real estate.
IT: Bez obveze za kupnju nekretnina.
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
FI: (Ålandski otoci): Ograničenje prava fizičkih osoba koje nemaju regionalno državljanstvo Ålandskih otoka te pravnih osoba na stjecanje i posjedovanje nekretnina na Ålandskim otocima bez dozvole nadležnih otočkih tijela.
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
FI: (Ålandski otoci): Ograničenje prava fizičkih osoba na poslovni nastan i pružanje usluga ako nemaju regionalno državljanstvo Ålandskih otoka te svih pravnih osoba bez dozvole nadležnih tijela Ålandskih otoka.
Investments:
Ulaganja: