natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] [ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]] [ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]] (or FLnnn/nnn [APRX nnnNM BY nnnNM] [Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] [ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]] [ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]])
[Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] [ — Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn]] [ — Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn]]] (ili FLnnn/nnn [APRX nnnNM BY nnnNM] [Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] [ — Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn]] [ — Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn]]])
FLnnn or nnnnM (or nnnnFT)
FLnnn ili nnnnM (ili nnnnFT)
Movement or expected movement (C)
Kretanje ili očekivano kretanje (C)
MOV N [nnKMH] or MOV NNE [nnKMH] or MOV NE [nnKMH] or MOV ENE [nnKMH] or MOV E [nnKMH] or MOV ESE [nnKMH] or MOV SE [nnKMH] or MOV SSE [nnKMH] or MOV S [nnKMH] or MOV SSW [nnKMH] or MOV SW [nnKMH] or MOV WSW [nnKMH] or MOV W [nnKMH] or MOV WNW [nnKMH] or MOV NW [nnKMH] or MOV NNW [nnKMH] (or MOV N [nnKT] or MOV NNE [nnKT] or MOV NE [nnKT] or MOV ENE [nnKT] or MOV E [nnKT] or MOV ESE [nnKT] or MOV SE [nnKT] or MOV SSE [nnKT] or MOV S [nnKT] or MOV SSW [nnKT] or MOV SW [nnKT] or MOV WSW [nnKT] or MOV W [nnKT] or MOV WNW [nnKT] or MOV NW [nnKT] or MOV NNW [nnKT]) or STNR
MOV N [nnKMH] ili MOV NNE [nnKMH] ili MOV NE [nnKMH] ili MOV ENE [nnKMH] ili MOV E [nnKMH] ili MOV ESE [nnKMH] ili MOV SE [nnKMH] ili MOV SSE [nnKMH] ili MOV S [nnKMH] ili MOV SSW [nnKMH] ili MOV SW [nnKMH] ili MOV WSW [nnKMH] ili MOV W [nnKMH] ili MOV WNW [nnKMH]ili MOV NW [nnKMH] ili MOV NNW [nnKMH] (ili MOV N [nnKT] ili MOV NNE [nnKT] ili MOV NE [nnKT] ili MOV ENE [nnKT] ili MOV E [nnKT] ili MOV ESE [nnKT] ili MOV SE [nnKT] ili MOV SSE [nnKT] ili MOV S [nnKT] ili MOV SSW [nnKT] ili MOV SW [nnKT] ili MOV WSW [nnKT] ili MOV W [nnKT] ili MOV WNW [nnKT] ili MOV NW [nnKT] ili MOV NNW [nnKT]) ili STNR
FCST nnnnZ TC CENTRE Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]
FCST nnnnZ TC CENTRE Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn]
[ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]
[ — Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn]]
[N OF, NE OF, E OF, SE OF, S OF, SW OF, W OF, NW OF] [LINE] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]
[N OF, NE OF, E OF, SE OF, S OF, SW OF, W OF, NW OF] [LINE] Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] — Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn]
WI [5] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]
WI [5] Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] — Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] — Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] — Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn]]
Cancellation of SIGMET/AIRMET (C)
Poništavanje SIGMET-a/AIRMET-a (C)
CNL SIGMET [nn]n nnnnnn/nnnnnn or CNL SIGMET [nn]n nnnnnn/nnnnnn [VA MOV TO nnnn FIR] [3]
CNL SIGMET [nn]n nnnnnn/nnnnnn ili CNL SIGMET [nn]n nnnnnn/nnnnnn [VA MOV TO nnnn FIR] [3]
Note 1: The ranges and resolutions for the numerical elements included in advisory messages for volcanic ash are shown in Appendix 8.
Napomena 1.: Rasponi i razlučivosti numeričkih elemenata uključenih u savjetodavne poruke o vulkanskom pepelu prikazani su u Dodatku 8.
Note 3: Inclusion of a ‘colon’ after each element heading is mandatory.
Napomena 3.: Umetanje „dvotočke” nakon svakog naslova elementa obvezno je.
Note 4: The numbers 1 to 18 are included only for clarity and they are not part of the advisory message, as shown in the example.
Napomena 4.: Brojevi 1 do 18 navode se samo radi jasnoće i oni nisu dio savjetodavne poruke, kao što je prikazano u primjeru.
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn [nnnnnn] or UNKNOWN or UNNAMED
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn [nnnnnn] ili UNKNOWN ili UNNAMED VOLCANO:
Nnnnn or Snnnn Wnnnnn or Ennnnn or UNKNOWN
Nnnnn ili Snnnn Wnnnnn ili Ennnnn ili UNKNOWN
Free text up to 32 characters
Slobodni unos teksta do 32 znakova
RED or ORANGE or YELLOW or GREEN or UNKNOWN or NOT GIVEN or NIL
RED ili ORANGE ili YELLOW ili GREEN ili UNKNOWN ili NOT GIVEN ili NIL
Free text up to 64 characters or UNKNOWN
Slobodni unos teksta do 64 znakova ili UNKNOWN
OBS VA CLD or EST VA CLD:
OBS VA CLD ili EST VA CLD:
TOP FLnnn or SFC/FLnnn or FLnnn/nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
TOP FLnnn ili SFC/FLnnn ili FLnnn/nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn][ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]
Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] — Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn][ — Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] — Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] — Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn]]
MOV N nnKMH (or KT) or MOV NE nnKMH (or KT) or MOV E nnKMH (or KT) or MOV SE nnKMH (or KT) or MOV S nnKMH (or KT) or MOV SW nnKMH (or KT) or MOV W nnKMH (or KT) or MOV NW nnKMH (or KT) or VA NOT IDENTIFIABLE FM SATELLITE DATA WIND FLnnn/nnn nnn/nn[n]MPS (or KT) [2] or WIND FLnnn/nnn VRBnnMPS (or KT) or WIND SFC/FLnnn nnn/nn[n]MPS (or KT) or WIND SFC/FLnnn VRBnnMPS (or KT)
MOV N nnKMH (ili KT) ili MOV NE nnKMH (ili KT) ili MOV E nnKMH (ili KT) ili MOV SE nnKMH (ili KT) ili MOV S nnKMH (ili KT) ili MOV SW nnKMH (ili KT) ili MOV W nnKMH (ili KT) ili MOV NW nnKMH (ili KT) ili VA NOT IDENTIFIABLE FM SATELLITE DATA WIND FLnnn/nnn nnn/nn[n]MPS (ili KT) [2] ili WIND FLnnn/nnn VRBnnMPS (ili KT) ili WIND SFC/FLnnn nnn/nn[n]MPS (ili KT) ili WIND SFC/FLnnn VRBnnMPS (ili KT)
Forecast height and position of the ash clouds (+ 6 HR) (M)
Prognozirana visina i položaj oblaka pepela (+6 HR) (M)
Day and time (in UTC) (6 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
Dan i vrijeme (UTC) (6 sati od „Vremena opažanja (ili procjene) pepela” iz stavke 12.);
FCST VA CLD + 6 HR:
FCST VA CLD +6 HR:
SFC or FLnnn/[FL]nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
SFC ili FLnnn/[FL]nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn][ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]] [1] or NO VA EXP or NOT AVBL or NOT PROVIDED
Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] — Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn][ — Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] — Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] — Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn]] [1] ili NO VA EXP ili NOT AVBL ili NOT PROVIDED
+ 6 HR:
+6 HR:
Forecast height and position of the ash clouds (+ 12 HR) (M)
Prognozirana visina i položaj oblaka pepela (+12 HR) (M)
Day and time (in UTC) (12 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
Dan i vrijeme (UTC) (12 sati od „Vremena opažanja (ili procjene) pepela” iz stavke 12.);
FCST VA CLD + 12 HR:
FCST VA CLD +12 HR:
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn][ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]] or NO VA EXP or NOT AVBL or NOT PROVIDED
Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] — Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn][ — Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] — Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] — Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn]] ili NO VA EXP ili NOT AVBL ili NOT PROVIDED
Forecast height and position of the ash clouds (+ 18 HR) (M)
Prognozirana visina i položaj oblaka pepela (+18 HR) (M)
Day and time (in UTC) (18 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
Dan i vrijeme (UTC) (18 sati od „Vremena opažanja (ili procjene) pepela” iz stavke 12.);
FCST VA CLD + 18 HR:
FCST VA CLD +18 HR:
Free text up to 256 characters or NIL
Slobodni unos teksta do 256 znakova ili NIL
nnnnnnnn/nnnnZ or NO LATER THAN nnnnnnnn/nnnnZ or NO FURTHER ADVISORIES or WILL BE ISSUED BY nnnnnnnn/nnnnZ
nnnnnnnn/nnnnZ ili NO LATER THAN nnnnnnnn/nnnnZ ili NO FURTHER ADVISORIES ili WILL BE ISSUED BY nnnnnnnn/nnnnZ
Up to four selected layers.
Do 4 odabrana sloja.
If ash reported (e.g. AIREP) but not identifiable from satellite data.
Ako je pepeo prijavljen (npr. AIREP), ali se ne može otkriti na satelitskim podacima.
Note 1: The ranges and resolutions for the numerical elements included in advisory messages for tropical cyclones are shown in Appendix 8.
Napomena 1.: Rasponi i razlučivosti numeričkih elemenata uključenih u savjetodavne poruke o tropskim ciklonama prikazani su u Dodatku 8.
Note 3: All the elements are mandatory.
Napomena 3.: Svi su elementi obvezni.
Note 4: Inclusion of a ‘colon’ after each element heading is mandatory.
Napomena 4.: Umetanje „dvotočke” nakon svakog naslova elementa obvezno je.
Note 5: The numbers 1 to 19 are included only for clarity and they are not part of the advisory message, as shown in the example.
Napomena 5. – brojevi 1 do 19 navode se radi jasnoće i nisu dio savjetodavne poruke, kao što je prikazano u primjeru.
Name of TCAC (location indicator or full name)
Naziv TCAC-a (oznaka lokacije ili puni naziv)
Advisory number
Broj upozorenja
Direction and speed of movement given in sixteen compass points and km/h (or kt), respectively, or moving slowly (< 6 km/h (3 kt)) or stationary (< 2 km/h (1 kt))
Smjer i brzina kretanja u obliku 16 točaka kompasa i km/h (ili u čvorovima), ili kreće se sporo (< 6 km/h (3 čvora)) ili stoji (< 2 km/h (1 čvor))
N nnKMH (or KT) or NNE nnKMH (or KT) or NE nnKMH (or KT) or ENE nnKMH (or KT) or E nnKMH (or KT) or ESE nnKMH (or KT) or SE nnKMH (or KT) or SSE nnKMH (or KT) or S nnKMH (or KT) or SSW nnKMH (or KT) or SW nnKMH (or KT) or WSW nnKMH (or KT) or W nnKMH (or KT) or WNW nnKMH (or KT) or NW nnKMH (or KT) or NNW nnKMH (or KT) or SLW or STNR
N nnKMH (ili KT) ili NNE nnKMH (ili KT) ili NE nnKMH (ili KT) ili ENE nnKMH (ili KT) ili E nnKMH (ili KT) ili ESE nnKMH (ili KT) ili SE nnKMH (ili KT) ili SSE nnKMH (ili KT) ili S nnKMH (ili KT) ili SSW nnKMH (ili KT) ili SW nnKMH (ili KT) ili WSW nnKMH (ili KT) ili W nnKMH (ili KT) ili WNW nnKMH (ili KT) ili NW nnKMH (ili KT) ili NNW nnKMH (ili KT) ili SLW ili STNR
Maximum surface wind
Maksimum prizemnog vjetra
Maximum surface wind near the centre (mean over 10 minutes, in m/s (or kt))
Maksimum prizemnog vjetra u blizini središta (srednja vrijednost u razdoblju 10 minuta, u m/s (ili u čvorovima))
22MPS
22 MPS
Forecast of centre position (+ 6 HR)
Prognoza položaja središta (+6 HR)
FCST PSN + 6 HR:
FCST PSN +6 HR:
Forecast of maximum surface wind (+ 6 HR)
Prognoza maksimuma prizemnog vjetra (+6 HR)
FCST MAX WIND + 6 HR:
FCST MAX WIND +6 HR:
Forecast of centre position (+ 12 HR)
Prognoza položaja središta (+12 HR)
FCST PSN + 12 HR:
FCST PSN +12 HR:
Forecast of maximum surface wind (+ 12 HR)
Prognoza maksimuma prizemnog vjetra (+12 HR)
FCST MAX WIND + 12 HR:
FCST MAX WIND +12 HR:
Forecast of centre position (+ 18 HR)
Prognoza položaja središta (+18 HR)
FCST PSN + 18 HR:
FCST PSN +18 HR:
Forecast of maximum surface wind (+ 18 HR)
Prognoza maksimuma prizemnog vjetra (+18 HR)
FCST MAX WIND + 18 HR:
FCST MAX WIND +18 HR:
Forecast of centre position (+ 24 HR)
Prognoza položaja središta (+24 HR)
Day and time (in UTC) (24 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
Dan i vrijeme (UTC) (24 sati od „DTG” iz stavke 2.);
FCST PSN + 24 HR:
FCST PSN +24 HR:
Forecast of maximum surface wind (+ 24 HR)
Prognoza maksimuma prizemnog vjetra (+24 HR)
Forecast of maximum surface wind (24 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
Prognoza maksimuma prizemnog vjetra (24 sati nakon „DTG” iz stavke 2.)
FCST MAX WIND + 24 HR:
FCST MAX WIND +24 HR:
+ 24 HR:
+24 HR:
[BFR] nnnnnnnn/nnnnZ or NO MSG EXP
[BFR] nnnnnnnn/nnnnZ ili NO MSG EXP
Ranges and resolutions for the numerical elements included in volcanic ash and tropical cyclone advisory messages, SIGMET/AIRMET messages and aerodrome and wind shear warnings
Rasponi i razlučivosti numeričkih elemenata uključenih u savjetodavne poruke o vulkanskom pepelu i tropskim ciklonama, poruke SIGMET-a/AIRMET-a te u aerodromska upozorenja i upozorenja na smicanje vjetra
000–8100
000 – 8100
000–27000
000 – 27000
000–2000
000 – 2000
850–1050
850 – 1050
15–49
15 – 49
30–99
30 – 99
0800–5000
0800 – 5000
000–300
000 – 300
000–1000
000 – 1000
Cloud: height of top:
Naoblaka: visina vrha oblaka:
000–2970
000 – 2970
3000–20000
3000 – 20000
000–9900
000 – 9900
10000–60000
10000 – 60000
00–90
00 – 90
00–60
00 – 60
000–180
000 – 180
000–650
000 – 650
0–300
0 – 300
0–150
0 – 150
Non-dimensional
Nedimenzionalno.
AIS.OR.100 Technical and operational competence and capability
AIS.OR.100 Tehnička i operativna stručnost i sposobnost
flight planning, flight management systems and flight simulators;
planiranje letova, sustave upravljanja letovima i simulatore leta;
AIS.TR.100 Working methods and operating procedures for the provision of aeronautical information services
AIS.TR.100 Metode rada i operativni postupci za pružanje usluga zrakoplovnog informiranja
Annex 4 on aeronautical charts in its 11th edition of July 2009, including all amendments up to and including No 58;
Prilog 4. o zrakoplovnim kartama, u 11. izdanju od srpnja 2009., uključujući sve izmjene do uključivo br. 58;
DAT.OR.100 Aeronautical data and information
DAT.OR.100 Zrakoplovni podaci i informacije
In specific cases, if aeronautical data is not provided in the aeronautical information publication (AIP) or by an authoritative source or does not meet the applicable data quality requirements (DQRs), that aeronautical data may be originated by the DAT provider itself and/or by other DAT providers.
U posebnim slučajevima, ako zrakoplovni podaci nisu objavljeni u zborniku zrakoplovnih informacija (AIP) ili u nekom drugom ovlaštenom izvoru, ili ne udovoljavaju primjenjivim zahtjevima u pogledu kvalitete podataka (DQR), te je zrakoplovne podatke možda proizveo sam dotični pružatelj DAT-a i/ili neki drugi pružatelji DAT-a.
In this context, that aeronautical data shall be validated by the DAT provider originating it.
U tom smislu te zrakoplovne podatke vrednuje dotični pružatelj DAT-a koji ih je proizveo.
When so requested by its customers, the DAT provider may process tailored data provided by the aircraft operator or originating from other DAT providers for use by that aircraft operator.
Na zahtjev korisnika, pružatelj DAT-a može obrađivati prilagođene podatke koje je dostavio operator zrakoplova ili koje su proizveli drugi pružatelji DAT-a za upotrebu tog operatora zrakoplova.
DAT.OR.105 Technical and operational competence and capability
DAT.OR.105 Tehnička i operativna stručnost i sposobnost
In addition to ATM/ANS.OR.B.001, the DAT provider shall:
Osim navedenog u ATM/ANS.OR.B.001, pružatelj DAT-a:
The type 2 DAT provider shall ensure that the DQRs are compatible with the intended use of the certified aircraft application/equipment through an appropriate arrangement with the specific equipment design approval holder or an applicant for an approval of that specific design;
Pružatelj DAT-a tipa 2. osigurava da su DQR-i spojivi s namjenom certificirane zrakoplovne aplikacije/opreme putem odgovarajućeg aranžmana s određenim nositeljem odobrenja za projekt opreme ili podnositeljem zahtjeva za odobrenje za taj posebni projekt;
issue a statement of conformity that the aeronautical databases it has produced are produced in accordance with this Regulation and the applicable industry standards;
daje izjavu o sukladnosti prema kojoj su zrakoplovne baze podataka koje je proizveo proizvedene u skladu s ovom Uredbom i primjenjivim industrijskim standardima;
For release of databases, the accountable manager shall nominate attesting staff identified in point DAT.TR.100(b) and allocate their responsibilities in an independent manner to attest through the statement of conformity that data meets the DQRs and processes are followed.
Za objavljivanje baza podataka odgovorni rukovoditelj imenuje osoblje za ovjeru iz DAT.TR.100(b) i dodjeljuje im na nezavisan način odgovornosti za ovjeru izjavom o sukladnosti u kojoj se potvrđuje da podaci udovoljavaju DQR-ima i postupci se poštuju.
DAT.OR.110 Management system
DAT.OR.110 Sustav upravljanja
In addition to point ATM/ANS.OR.B.005, the DAT provider, as applicable for the type of DAT provision, shall establish and maintain a management system that includes control procedures for:
Dodatno uz točku ATM/ANS.OR.B.005, pružatelj DAT-a, ako je primjenjivo za dotičnu vrstu pružanja DAT-a, uspostavlja i održava sustav upravljanja koji uključuje kontrolne postupke za:
processes for reception, assembly, translation, selection, formatting, distribution and/or integration of data into a generic database or database compatible with the specific aircraft application/equipment;
postupke za primanje, sastavljanje, prevođenje, odabir, oblikovanje, distribuciju i/ili integriranje podataka u generičke baze podataka kompatibilne s posebnom zrakoplovnom aplikacijom/opremom;
coordination with the aeronautical data source provider(s) and/or DAT provider(s), and with the equipment design approval holder or an applicant for an approval of that specific design when providing type 2 DAT services;
koordinaciju s izvornim pružateljima zrakoplovnih podataka i/ili pružateljima DAT-a i s nositeljem odobrenja za projekt opreme ili podnositeljem zahtjeva za odobrenje tog posebnog projekta kod pružanja usluga tipa 2.;
issue of statement of conformity;
davanje izjave o sukladnosti;
DAT.OR.115 Record-keeping
DAT.OR.115 Čuvanje zapisa
DAT.OR.200 Reporting requirements
DAT.OR.200 Zahtjevi u vezi s obavješćivanjem
report to the competent authority the deficiencies and/or errors identified according to point (1), which could lead to an unsafe condition.
izvješćuje nadležno tijelo o nedostacima i/ili pogreškama utvrđenima u skladu s točkom 1., a koji mogu dovesti do nesigurnih uvjeta.
where the certified DAT provider is acting as a supplier to another DAT provider, report also to that other organisation all the cases where it has released aeronautical databases to that organisation and have been subsequently identified to have errors;
kada certificirani pružatelj DAT-a djeluje kao dobavljač drugom pružatelju DAT-a, on izvješćuje i tu drugu organizaciju o svim slučajevima u kojima je toj organizaciji pružio zrakoplovne baze podataka za koje se kasnije utvrdilo da sadržavaju pogreške;
This internal reporting system may be integrated into the management system as required in point ATM/ANS.OR.B.005.
Taj sustav unutarnjeg izvješćivanja može se uklopiti u sustav upravljanja kako se zahtijeva točkom ATM/ANS.OR.B.005.
DAT.TR.100 Working methods and operating procedures
DAT.TR.100 Metode rada i operativni postupci
establish DQRs that are agreed upon with the other DAT provider and in the case of a type 2 DAT provider, with the equipment design approval holder or an applicant for an approval of that specific design, to determine the compatibility of these DQRs with the intended use;
utvrđuje DQR-e u dogovoru s ostalim pružateljima DAT-a, a u slučaju pružatelja DAT-a tipa 2., s nositeljem odobrenja za projekt opreme ili podnositeljem zahtjeva za odobrenje takvog posebnog projekta, radi utvrđivanja spojivosti tih DQR-a s njihovom namjenom;
establish a procedure to ensure that the data is correctly processed;
uspostavlja postupak za osiguravanje pravilne obrade podataka;
it maintains records of all attesting staff which include details of the scope of their authorisation;
vodi evidenciju o svim osobama iz osoblja za ovjeru, što uključuje detalje o opsegu njihovih ovlasti;
DAT.TR.105 Required interfaces
DAT.TR.105 Potrebna sučelja za razmjenu podataka
The DAT provider shall ensure the necessary formal interfaces with:
Pružatelj DAT-a osigurava potrebna službena sučelja za razmjenu podataka s:
the equipment design approval holder for type 2 DAT provision, or an applicant for an approval of that specific design;
nositeljem odobrenja za projekt opreme za pružanje DAT-a tipa 2., ili s podnositeljem zahtjeva za odobrenje tog posebnog projekta;
CNS.OR.100 Technical and operational competence and capability
CNS.OR.100 Tehnička i operativna stručnost i sposobnost
CNS.TR.100 Working methods and operating procedures for providers of communication, navigation or surveillance services
CNS.TR.100 Metode rada i operativni postupci za pružatelje komunikacijskih, navigacijskih ili nadzornih usluga
Volume IV on surveillance radar and collision avoidance systems in its 4th edition of July 2007, including all amendments up to and including No 89;
svezak IV. o nadzornim radarima i sustavima za izbjegavanje sudara, u četvrtom izdanju iz srpnja 2007., uključujući sve izmjene do uključivo br. 89;
ATFM.TR.100 Working methods and operating procedures for providers of air traffic flow management
ATFM.TR.100 Metode rada i operativni postupci za pružatelje upravljanja protokom zračnog prometa
ASM.TR.100 Working methods and operating procedures for providers of airspace management
ASM.TR.100 Metode rada i operativni postupci za pružatelje upravljanja zračnim prostorom
NM.TR.100 Working methods and operating procedures for the Network Manager
NM.TR.100 Metode rada i operativni postupci za upravitelja mreže
The Network Manager shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with other Union legislation and in particular with Regulation (EU) No 255/2010 and (EU) No 677/2011.
Upravitelj mreže mora moći dokazati da su njegove radne metode i operativni postupci u skladu s ostalim zakonodavstvom Unije, a posebno s Uredbom (EU) br. 255/2010 i (EU) br. 677/2011.
SUBPART A —AIR TRAFFIC SAFETY ELECTRONIC PERSONNEL
PODDIO A – OSOBLJE KOJE SE BAVI ELEKTRONIKOM U PODRUČJU SIGURNOSTI ZRAČNOG PROMETA
ATSEP.OR.100 Scope
ATSEP.OR.100 Područje primjene
This Subpart establishes the requirements to be met by the service provider with respect to the training and the competence assessment of air traffic safety electronics personnel (ATSEP).
Ovim se poddijelom utvrđuju zahtjevi koje mora ispuniti dotični pružatelj usluga u pogledu osposobljavanja i ocjenjivanja stručnosti osoblja koje se bavi elektronikom u području sigurnosti zračnog prometa (ATSEP).
For the service providers applying for a limited certificate in accordance with points (a) and (b) of point ATM/ANS.OR.A.010 and/or declaring its activities in accordance with point ATM/ANS.OR.A.015, the minimum requirements to be met with respect to the training and the competence assessment of ATSEP may be determined by the competent authority.
Kod pružatelja usluga koji podnose zahtjev za ograničenu svjedodžbu u skladu s točkama ATM/ANS.OR.A.010(a) i ATM/ANS.OR.A.010(b) i/ili daju izjavu o svojim aktivnostima u skladu s točkom ATM/ANS.OR.A.015, minimalne zahtjeve koje moraju ispuniti u pogledu osposobljavanja i ocjenjivanja stručnosti ATSEP-a može utvrditi nadležno tijelo.
ATSEP.OR.105 Training and competence assessment programme
ATSEP.OR.105 Program osposobljavanja i ocjenjivanja stručnosti
In accordance with point ATM/ANS.OR.B.005(a)(6), the service provider employing ATSEP shall establish a training and competence assessment programme to cover the duties and responsibilities to be performed by ATSEP.
U skladu s točkom ATM/ANS.OR.B.005(a)6., pružatelj usluga koji zapošljava ATSEP uspostavlja program osposobljavanja i ocjenjivanja stručnosti kojim se obuhvaćaju dužnosti i odgovornosti koje provodi ATSEP.
ATSEP.OR.110 Record-keeping
ATSEP.OR.110 Čuvanje zapisa
In addition to point ATM/ANS.OR.B.030, the service provider employing ATSEP shall maintain records of all the training completed by ATSEP, as well as the competence assessment of ATSEP and make such records available:
Dodatno navedenome u točki ATM/ANS.OR.B.030, pružatelj usluga koji zapošljava ATSEP vodi evidenciju o svim osposobljavanjima koje je ATSEP završio, kao i o ocjenjivanju stručnosti ATSEP-a i tu evidenciju stavlja na raspolaganje:
on request, to the ATSEP concerned;
dotičnom ATSEP-u, na zahtjev;
ATSEP.OR.115 Language proficiency
ATSEP.OR.115 Jezične sposobnosti
SECTION 2 — TRAINING REQUIREMENTS
ODJELJAK 2. – ZAHTJEVI ZA OSPOSOBLJAVANJE
ATSEP.OR.200 Training requirements — General
ATSEP.OR.200 Zahtjevi za osposobljavanje – Općenito