natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in New York, in the margins of the UN General Assembly First Committee meetings or of the non-Proliferation Treaty Preparatory Committees meetings;
i. u New Yorku, u okviru Prvog odbora Opće skupštine UN-a ili Pripremnih odbora Ugovora o neširenju nuklearnog oružja;
in Vienna, in the margins of the HCoC or other relevant activities of the UN in Vienna.
u Beču, u okviru HCoC-a ili drugih relevantnih aktivnosti UN-a u Beču.
Regarding the organisation of the seminars:
U pogledu organizacije:
each seminar will last half a day and will gather up to 80 participants from UN missions in New York and Vienna around a selected group of speakers and EU officials;
i. svaki seminar će trajati pola dana te će okupiti do 80 sudionika iz misija UN-a u New Yorku i Beču oko odabrane skupine govornika i dužnosnika EU-a;
up to 6 speakers will be invited;
bit će pozvano do 6 govornika;
the HCoC acting Chair will be invited;
bit će pozvan predsjedatelj HCoC-a;
restricted lunches or dinners aimed at engaging senior officials from selected countries led by an EU senior representative and experts will be organised and funded under this Decision.
na temelju ove Odluke bit će organizirani i financirani ograničeni ručkovi ili večere čiji je cilj uključivanje viših službenika iz odabranih zemalja koje vode viši predstavnik EU-a i stručnjaci.
To this end, the implementing entity will propose for each event a list of countries, some of which will be non-subscribing States.
U tu svrhu, provedbeni subjekt će predložiti za svaki događaj popis zemalja, od kojih će neke biti države koje nisu potpisnice Kodeksa.
This will allow the convening of senior representatives who deal with non-proliferation issues.
To će omogućiti sazivanje viših predstavnika koji se bave pitanjima neširenja nuklearnog oružja.
Financing of three regional outreach seminars that could take place in Latin America (e.g. Argentina, Brazil, Chile, Mexico or a non-member in the Caribbean region), the Middle East (e.g. the Gulf countries, Bahrain, Qatar or Saudi Arabia) and Asia (e.g. Indonesia or Vietnam).
Financiranje triju regionalnih seminara informiranja koji bi se mogli odvijati u Latinskoj Americi (npr. Argentini, Brazilu, Čileu, Meksikuili državama koje nisu članice u Karipskom području), Bliskom istoku (npr. u zaljevskim zemljama, Bahreinu, Kataru ili Saudijskoj Arabiji) i Aziji (npr. Indoneziji ili Vijetnamu).
The choice of the location will be made in agreement with the HR, in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Izbor lokacija obavit će se u dogovoru s VP-om uz blisko savjetovanje s državama članicama u okviru nadležne radne skupine Vijeća.
The seminar will be dedicated to trends in missile proliferation and a focus on regional issues and will address the HCoC and practical information about being a subscribing State.
Seminar će biti posvećen trendovima u širenju projektila i usmjerenosti na regionalna pitanja te će se baviti HCoC-om i praktičnim informacijama o tome kako biti država sudionica.
Subscribing States of the region will be invited at governmental level in order to share their experience with non-subscribing States.
Države potpisnice iz regije bit će pozvane na državnoj razini kako bi podijelile svoja iskustva s državama koje nisu potpisnice Kodeksa.
The HCoC acting Chair will also be invited to deliver a statement and chair the session.
Predsjedatelj HCoC-a će također biti pozvan dati izjavu i predsjedati sjednicom.
The attendance could include officials, diplomats, military staff, international organisation representatives, EU representatives, academics, etc.
Nazočnost može uključivati dužnosnike, diplomate, vojno osoblje, predstavnike međunarodnih organizacija, predstavnike EU-a, akademske zajednice itd.
each seminar will last one day;
i. svaki seminar trajat će jedan dan;
up to 50 persons could be invited to attend;
na sudjelovanje se može pozvati do 50 osoba;
the HCoC acting Chair will be invited to deliver a statement.
predsjedatelj HCoC-a bit će pozvan dati izjavu.
Up to 10 targeted expert missions for non-subscribing States.
Do deset ciljanih misija stručnjaka za države koje nisu potpisnice Kodeksa.
They will mainly target the relevant industries, scientific community, export control experts and civil society representatives.
Oni će uglavnom ciljati na relevantne industrije, znanstvenu zajednicu, stručnjake za kontrolu izvoza i predstavnike civilnog društva.
In coordination with the European Union Centres of Excellence, two experts on ballistic missile non-proliferation from the implementing agency and an EU expert will conduct field missions in targeted countries.
U suradnji s Centrima izvrsnosti Europske unije, dva stručnjaka o neširenju balističkih projektila iz provedbene agencije EU-a i jedan stručnjak EU-a vodit će misije na terenu u odabranim zemljama.
Possible destinations could include, but are not limited to Algeria, Bahrain, Bolivia, Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, Israel, Malaysia, Mexico, Qatar, Saudi Arabia, South Africa and Thailand.
Moguća odredišta mogu uključivati, ali nisu ograničena na Alžir, Bahrein, Boliviju, Brazil, Egipat, Indiju, Indoneziju, Izrael, Katar, Južnu Afriku, Kinu, Maleziju, Meksiko, Saudijsku Arabiju i Tajland.
The final list of countries will be decided in close cooperation with the HR, as well as the opportunity of joint demarches with the UN 1540 Committee outreach efforts.
Konačan popis zemalja definirat će se u bliskoj suradnji s VP-om, kao i mogućnost zajedničkih demarševa u okviru napora u svrhu potpore koje provodi Odbor UN-a 1540.
The attendance could include officials, diplomats, military staff, academics, industry, researchers, etc. from the visited country.
Nazočnost može uključivati dužnosnike, diplomate, vojno osoblje, akademike, industriju, istraživače itd. iz posjećene zemlje.
Priority will be given to officials and political deciders, diplomats, relevant military staff, etc.
Prioritet će se dati dužnosnicima i osobama koje odlučuju o politikama, diplomatima, relevantnom vojnom osoblju itd.
up to 25 persons could be invited;
može se pozvti do 25 osoba;
3 experts will be invited;
bit će pozvano 3 stručnjaka;
the HCoC acting Chair will be invited.
predsjedatelj HCoC-a bit će pozvan.
Expected results of the project/ indicators
Očekivani rezultati projekta/pokazatelji
At least 4 outreach events to be organised in New York and Vienna;
treba organizirati najmanje 4 promotivna događaja u New Yorku i Beču;
the 3 regional events have gathered an important diplomatic and academic community and allowed new perspectives on adhesions;
3 regionalna događanja okupila su važnu diplomatsku i akademsku zajednicu i omogućila nove perspektive o adhezijama;
10 expert's missions were conducted in order to enhance the universalisation of the HCoC.
deset misija stručnjaka obavljeno je u cilju poboljšanja univerzalizacije HCoC-a.
Those missions have gathered at least 20 decision-makers and officials and increased the level of commitment from the officials and decision-makers in the visited countries;
Te misije su prikupile najmanje 20 donositelja odluka i dužnosnika i povećale razinu predanosti dužnosnika i donositelja odluka u posjećenim zemljama;
raising awareness of missile proliferation trends and more particularly on the Code with regard to non-subscribing States promote discussions on further efforts to curb missile proliferation;
Podizanje svijesti o trendovima širenja projektila i posebno o Kodeksu u pogledu članica koje nisu potpisnice Kodeksa promiče rasprave o daljnjim naporima za zaustavljanje širenja projektila;
the project fosters the debate within and outside the Union on future initiatives;
projekt potiče rasprave unutar i izvan Unije o budućim inicijativama;
the project raises the profile of missile proliferation as a strategic challenge.
projekt podiže profil širenja raketnog oružja kao strateškog izazova.
The main focus of these events will be non-subscribing States, although subscribing States might be associated with some events for policy reasons.
U središtu pozornosti tih događaja bit će države koje nisu potpisnice, iako države potpisnice mogu biti povezane s određenim događajima iz političkih razloga.
Participants should be primarily governmental experts and senior officials.
Sudionici bi trebali biti primarno vladini stručnjaci i viši dužnosnici.
The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Konačni odabir država korisnica napravit će se u savjetovanju između provedbenog subjekta i VP-a, u bliskom savjetovanju s državama članicama u okviru nadležne radne skupine Vijeća.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 30 months.
Sveukupno procijenjeno trajanje provedbe projekata iznosi 30 mjeseci.
IMPLEMENTING ENTITY
PROVEDBENI SUBJEKT
The FRS will be entrusted with the technical implementation of the projects;
FRS-u će se povjeriti tehnička provedba projekata;
co-funding will depend on the FRS;
sufinanciranje će ovisiti o FRS-u.
the implementing entity will prepare:
provedbeni subjekt će pripremiti:
quarterly reports on the implementation of the projects;
i. tromjesečna izvješća o provedbi projekata;
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects;
završno izvješće, ne kasnije od mjesec dana od završetka provedbe projekata.
reports will be sent to the HR;
izvješća se šalju VP-u;
the FRS will ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
FRS će osiguravati vidljivost doprinosa Unije, u skladu s njegovom veličinom.
THIRD-PARTY PARTICIPANTS
SUDJELUJUĆE TREĆE STRANKE
The projects will be financed in their entirety under this Decision.
Projekti će se u potpunosti financirati u okviru ove Odluke.
Experts from States subscribing to the Code or from non-subscribing States may be considered as third-party participants.
Stručnjaci iz država koje su potpisale Kodeks ili iz država koje nisu potpisnice mogu se smatrati sudjelujućim trećim strankama.
They will work in accordance with the standard rules of the FRS.
Oni će djelovati u skladu sa standardnim pravilima FRS-a.
terminating the anti-subsidy proceeding concerning the imports of polyester staple fibres originating in the People's Republic of China, India and Vietnam
o prekidu antisubvencijskog postupka koji se odnosi na uvoz poliesterskih rezanih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine, Indije i Vijetnama
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 14(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 597/2009 od 11. lipnja 2009. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1], a posebno njezin članak 14. stavak 2.,
On 19 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of polyester staple fibres originating in the People's Republic of China, India and Vietnam (‘the countries concerned’) on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 597/2009 (‘the basic Regulation’).
Europska komisija („Komisija”) pokrenula je 19. prosinca 2013. antisubvencijski ispitni postupak u vezi s uvozom u Uniju poliesterskih rezanih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine, Indije i Vijetnama („predmetne zemlje”) na temelju članka 10. Uredbe (EZ) br. 597/2009 („Osnovna uredba”).
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 4 November 2013 by the European Man-made Fibres Association (CIRFS) (‘the complainant’) on behalf of seven producers.
Komisija je pokrenula ispitni postupak nakon što je Europsko udruženje za umjetna vlakna (CIRFS) („podnositelj pritužbe”) 4. studenoga 2013. uložilo pritužbu u ime sedmero proizvođača.
The complainant represented more than 70 % of the total Union production of Polyester Staple Fibres (‘PSF’).
Podnositelj pritužbe predstavljao je više od 70 % ukupne proizvodnje poliesterskih rezanih vlakana („podnositelj pritužbe”) u Uniji.
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Pritužba je sadržavala dokaze prima facie subvencioniranja i tako nastale znatne štete, što je smatrano dostatnim opravdanjem za pokretanje ispitnog postupka.
Prior to the initiation of the proceeding and in accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of the People's Republic of China (‘the GOC’), the Government of India (‘GOI’) and the Government of Vietnam (‘GOV’) that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of PSF originating in their countries were causing material injury to the Union industry.
Prije pokretanja postupka, a u skladu s člankom 10. stavkom 7. Osnovne uredbe, Komisija je obavijestila vladu Narodne Republike Kine, vladu Indije i vladu Vijetnama da je primila uredno dokumentiranu pritužbu u kojoj se tvrdi da subvencionirani uvoz PSF-a podrijetlom iz njihovih zemalja uzrokuje znatnu štetu industriji Unije.
The respective governments were invited for individual consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Komisija je pozvala navedene vlade na pojedinačna savjetovanja u cilju razjašnjavanja situacije u vezi sa sadržajem pritužbe i postizanjem sporazumnog rješenja.
The People's Republic of China (China)
Narodna Republika Kina (Kina)
The GOC did not accept the offer for consultations claiming a misunderstanding concerning the lodging date of the complaint.
Vlada Kine nije prihvatila ponudu za savjetovanja, pozivajući se na nesporazum u vezi s datumom podnošenja pritužbe.
However, the GOC submitted comments in regard to the allegations contained in the complaint regarding the lack of countervailability of the schemes.
Međutim, vlada Kine dostavila je primjedbe u vezi s tvrdnjama sadržanima u pritužbi o nedostatku mogućnosti kompenzacije programa.
The GOI accepted the offer for consultations and the consultation took place.
Vlada Indije prihvatila je ponudu za savjetovanja te je zatim održano savjetovanje.
However, due note was taken of comments made by the GOI regarding the schemes listed in the complaint.
Međutim, na odgovarajući su način uzete u obzir primjedbe vlade Indije o programima navedenima u pritužbi.
The GOV accepted the offer for consultations and the consultations took place.
Vlada Vijetnama prihvatila je ponudu za savjetovanja te je zatim održano savjetovanje.
However, due note was taken of comments made by the GOV regarding the schemes listed in the complaint.
Međutim, na odgovarajući su način uzete u obzir primjedbe vlade Vijetnama o programima navedenima u pritužbi.
In addition, the Commission specifically informed the complainants, other known Union producers, the known exporting producers and the GOC, GOI and GOV, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Uz to, Komisija je posebno obavijestila podnositelje zahtjeva, druge poznate proizvođače iz Unije, poznate proizvođače izvoznike te vlade Kine, Indije i Vijetnama, poznate uvoznike, dobavljače i korisnike, trgovce te udruženja za koje se zna da se na njih odnosi pokretanje ispitnog postupka i pozvala ih na sudjelovanje.
The authorities of China, India and Vietnam were also consulted.
Obavljena su savjetovanja i s nadležnim tijelima Kine, Indije i Vijetnama.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Komisija je u obavijesti o pokretanju postupka navela da je privremeno odabrala uzorak proizvođača iz Unije.
The Commission selected the sample on the basis of the sales and production volume of PSF during the investigation period and taking into account the geographical spread.
Komisija je odabrala uzorak na temelju količine prodaje i proizvodnje PSF-a tijekom razdoblja ispitnog postupka i uzimajući u obzir zemljopisno širenje.
The sampled Union producers accounted for 54 % of the total Union production of PSF.
Proizvođači iz Unije u uzorku činili su 54 % ukupne proizvodnje PSF-a u Uniji.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od nepovezanih uvoznika zatražila da dostave podatke određene u obavijesti o pokretanju postupka.
Eight unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Osam nepovezanih uvoznika dostavilo je zatražene podatke i pristalo da ih se uključi u uzorak.
In accordance with Article 27(1) of the basic Regulation, the Commission initially selected a sample of three unrelated importers on the basis of the largest volume of imports into the Union.
U skladu s člankom 27. stavkom 1. Osnovne uredbe Komisija je prvotno na temelju najveće količine uvoza u Uniju odabrala uzorak od triju nepovezanih uvoznika.
In accordance with Article 27(2) of the basic Regulation, all known importers concerned were consulted on the selection of the sample.
U skladu s člankom 27. stavkom 2. Osnovne uredbe provedeno je savjetovanje o odabiru uzorka sa svim poznatim zainteresiranim uvoznicima.
One of the sampled importers withdrew from the sample, informing the Commission that it would not submit a questionnaire reply.
Jedan od proizvođača u uzorku povukao se iz uzorka, obavješćujući Komisiju da neće dostaviti odgovor na upitnik.
Subsequently, the Commission abandoned sampling in view of the limited remaining (non-sampled) importers, which were all requested to submit a questionnaire reply.
Komisija je naknadno odustala od odabira uzorka s obzirom na ograničeni broj preostalih uvoznika (koji nisu uključeni u uzorak), od kojih se zatražilo da dostave odgovor na upitnik.
Two companies who import as well as use the product concerned indicated that they did not want to cooperate as importers but as users.
Dva društva koja uvoze i upotrebljavaju predmetni proizvod navela su da ne žele surađivati kao uvoznici, već kao korisnici.
From the remaining five unrelated importers, four questionnaire replies were received.
Od preostalih pet nepovezanih uvoznika primljena su četiri odgovora na upitnik.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in China to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od svih proizvođača izvoznika iz Kine zatražila da dostave podatke određene u obavijesti o pokretanju postupka.
In addition, the Commission asked the Mission of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Uz to, Komisija je zatražila od Stalne misije Kine pri Europskoj uniji da utvrdi ostale proizvođače izvoznike, ako takvi postoje, koji bi mogli biti zainteresirani za sudjelovanje u ispitnom postupku i/ili da im se obrati.
Initially 23 exporting producers/groups of exporting producers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Na početku je 23 kineskih proizvođača izvoznika/skupina proizvođača izvoznika dostavilo zatražene podatke i pristalo na uključivanje u uzorak.
On the basis of the information received from the exporting producers/groups of exporting producers and in accordance with Article 27 of the basic Regulation the Commission initially proposed a sample of the five cooperating exporting producers/groups of exporting producers with the largest volume of exports to the Union during the investigation period.
Na temelju podataka primljenih od proizvođača izvoznika/skupina proizvođača izvoznika i u skladu s člankom 27. Osnovne uredbe Komisija je prvotno predložila uzorak od pet proizvođača izvoznika/skupina proizvođača izvoznika koji surađuju s najvećom količinom izvoza u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Another two Chinese exporting producers/groups of exporting producers submitted the requested information at a later stage.
U kasnijoj su fazi još dva proizvođača izvoznika/skupine proizvođača izvoznika dostavili zatražene podatke.
However, the size of these two Chinese exporting producers/groups of exporting producers was not at such as to change the sample, had they submitted the requested information within the deadline.
Međutim, veličina tih dvaju kineskih proizvođača izvoznika/skupina proizvođača izvoznika nije bila takva da bi se u slučaju dostave zatraženih podataka u roku promijenio uzorak.
Two Chinese exporting producers/groups of exporting producers requested that the sample should be selected on the basis of the raw material used for the production of PSF.
Dva kineska proizvođača izvoznika/skupina proizvođača izvoznika zatražila su odabir uzorka na temelju sirovine upotrijebljene za proizvodnju PSF-a.
Thus they argued that the same number of PSF producers using purified terephthalic acid/mono ethylene glycol (‘PTA/MEG’) on the one hand and PSF producers using PET flakes on the other hand should be selected for the sample.
Oni su stoga tvrdili da je za uzorak potrebno odabrati isti broj proizvođača PSF-a koji upotrebljavaju pročišćenu tereftalnu kiselinu/monoetilen glikol („PTA/MEG”), s jedne strane te proizvođača PSF-a koji upotrebljavaju listiće PET-a, s druge strane.
They argued further that the production processes were different depending on the raw material used and that producers using different raw materials do not compete in the same market.
Tvrdili su i da se proizvodni postupci razlikuju ovisno o upotrijebljenoj sirovini te da se proizvođači koji upotrebljavaju različite sirovine ne natječu na istom tržištu.
Moreover, it has been claimed that PSF producers that do not use PTA/MEG as raw materials would not benefit from the provision for PTA/MEG for less than adequate remuneration described in the complaint.
Štoviše, tvrdilo se da proizvođači PSF-a koji ne upotrebljavaju PTA/MEG kao sirovinu ne bi imali koristi od osiguravanja PTA-a/MEG-a uz naknadu manju od primjerene opisane u pritužbi.
The Commission selected the sample based on the largest volume of exports to the Union during the investigation period in accordance with Article 27(1) of the basic Regulation.
Komisija je odabrala uzorak na temelju najveće količine izvoza u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka u skladu s člankom 27. stavkom 1. Osnovne uredbe.
The sample did also take into account that some of the schemes might not be used by all exporting producers in China.
U uzorku se jednako tako uzelo u obzir da neke programe ne mogu upotrebljavati svi proizvođači izvoznici iz Kine.
Moreover, it was noted that the sample included companies using both production processes.
Štoviše, napomenuto je da uzorak uključuje društva koja upotrebljavaju oba proizvodna postupka.
Basing the selection of the sample merely on the types of production processes would risk prejudging the outcome of the investigation by assuming that countervailable subsidies will be found with regard to PSF producers using PTA/MEG as raw materials only and not for PSF producers using PET flakes as the raw material.
Temeljenje odabira uzorka samo na vrstama proizvodnih postupaka prouzročilo bi rizik dovođenja u pitanje ishoda ispitnog postupka zbog pretpostavke da će subvencije protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere utvrditi samo za proizvođače PSF-a koji upotrebljavaju PTA/MEG kao sirovinu, a ne za proizvođače PSF-a koji kao sirovinu upotrebljavaju listiće PET-a.