natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegated Regulation (EU) 2015/1852 opened a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixed in advance the amount of aid.
Delegiranom uredbom (EU) 2015/1852 otvoren je privremeni izvanredni program potpore za privatno skladištenje određenih sireva i unaprijed utvrđen iznos potpore.
Article 4(3) of Regulation (EU) 2015/1852 sets 15 January 2016 as the last date for the submission of applications for aid.
Člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EU) 2015/1852 kao rok za podnošenje zahtjeva za potporu utvrđen je 15. siječnja 2016.
Ireland, France, Italy, Lithuania, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom notified the Commission of their wish to continue using the private storage aid scheme.
Irska, Francuska, Italija, Litva, Nizozemska, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina obavijestile su Komisiju o tome da se žele nastaviti koristiti programom potpore za privatno skladištenje.
A new period for lodging applications for aid should be set.
Trebalo bi odrediti novi rok za podnošenje zahtjeva za potporu.
The rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/1852 for the implementation of the private storage aid scheme for certain cheeses should apply mutatis mutandis to the implementation of the scheme set out by this Regulation,
Pravila utvrđena Delegiranom uredbom (EU) 2015/1852 za provedbu programa potpore za privatno skladištenje određenih sireva trebala bi se primjenjivati mutatis mutandis na provedbu programa utvrđenog ovom Uredbom,
The maximum volume of product per Member State subject to the temporary exceptional private storage aid scheme for the remaining unused quantities of cheeses as provided for in Delegated Regulation (EU) 2015/1852 is set out in the Annex to this Regulation.
Najveća količina proizvoda po državama članicama koje podliježu privremenom izvanrednom programu potpore za privatno skladištenje preostalih neiskorištenih količina sireva, kako je utvrđeno Delegiranom uredbom (EU) 2015/1852, utvrđena je u Prilogu ovoj Uredbi.
The rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/1852 for the implementation of the scheme shall apply mutatis mutandis to the quantities set out in the Annex to this Regulation.
Pravila utvrđena Delegiranom uredbom (EU) 2015/1852 za provedbu programa primjenjuju se mutatis mutandis na količine utvrđene u Prilogu ovoj Uredbi.
The last date for the submission of applications shall be 30 September 2016.
Rok za podnošenje zahtjeva jest 30. rujna 2016.
OJ L 271, 16.10.2015, p. 15.
SL L 271, 16.10.2015., str. 15.
A quantity of 68123 tonnes remained unused after 15 January 2016.
Nakon 15. siječnja 2016. ostala je neiskorištena količina od 68123 tone.
It is therefore appropriate to make that quantity available to those Member States which notified their wish to further make use of the private storage aid scheme and to set a breakdown of that quantity per Member State, taking into account the quantities applied for by Member States until 15 January 2016.
Stoga je primjereno tu količinu staviti na raspolaganje onim državama članicama koje su dostavile obavijest o tome da se žele nastaviti koristiti programom potpore za privatno skladištenje i navedenu količinu raščlaniti po državama članicama uzimajući u obzir količine za koje su države članice podnijele zahtjev do 15. siječnja 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/226
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/226
amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 999/2014 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz amonijeva nitrata podrijetlom iz Rusije nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) and 14(1),
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1] („Osnovna uredba”), a posebno članak 9. stavak 4. i članak 14. stavak 1.,
By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Vijeće je Uredbom (EZ) br. 2022/95 [2] uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz amonijeva nitrata obuhvaćenog oznakama KN 31023090 i 31024090 i podrijetlom iz Rusije.
Following an expiry review and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) respectively of Council Regulation (EC) No 384/96 [4], the Council, by Regulation (EC) No 658/2002 [5], imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera i privremene revizije u skladu s člankom 11. stavkom 2. odnosno člankom 11. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 384/96 [4], Vijeće je Uredbom (EZ) br. 658/2002 [5] uvelo konačnu antidampinšku pristojbu od 47,07 EUR po toni na uvoz amonijeva nitrata obuhvaćenog oznakama KN 31023090 i 31024090 i podrijetlom iz Rusije.
Subsequently, a product scope interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005 [6], a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 originating in Russia.
Zatim je provedena privremena revizija opsega proizvoda u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 384/96 te je Uredbom Vijeća (EZ) br. 945/2005 [6] uvedena konačna antidampinška pristojba u rasponu između 41,42 EUR po toni i 47,07 EUR po toni na uvoz krutih gnojiva s masenim udjelom amonijeva nitrata većim od 80 %, trenutačno obuhvaćenih oznakama KN 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 i ex31059020, podrijetlom iz Rusije.
Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Article 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 384/96, the anti-dumping measures described in the previous recital (as last amended by Regulation (EC) No 945/2005), were maintained by Council Regulation (EC) No 661/2008 [7], except for the EuroChem group, for which the fixed amount of duty ranged between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne.
Nakon druge revizije zbog predstojećeg isteka mjera i druge parcijalne privremene revizije u skladu s člankom 11. stavcima 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 384/96 Uredbom Vijeća (EZ) br. 661/2008 [7] zadržane su antidampinške mjere navedene u prethodnoj uvodnoj izjavi (kako su zadnje izmijenjene Uredbom Vijeća (EZ) br. 945/2005), osim za grupu EuroChem za koju je fiksni iznos pristojbe iznosio između 28,88 EUR i 32,82 EUR po toni.
By Decision 2008/577/EC [8], the Commission accepted the undertaking offers with a quantitative ceiling from, among others, the Russian producers Open Joint Stock Company (JSC in Russian OAO) Acron and JSC Dorogobuzh.
Komisija je prihvatila Odlukom 2008/577/EZ [8] ponude za preuzimanje obveza s kvantitativnim pragom, među ostalim, od ruskih proizvođača Open Joint Stock Company (JSC, na ruskom OAO) Acron i JSC Dorogobuzh.
By judgment of 10 September 2008 [9], as interpreted by judgment of 9 July 2009 [10], the General Court annulled Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned Open Joint Stock Company (JSC) Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (Kirovo), part of OJSC UCC Uralchem (Uralchem).
Presudom od 10. rujna 2008. [9], kako je obrazložena presudom od 9. srpnja 2009. [10], Opći sud poništio je Uredbu (EZ) br. 945/2005 u odnosu na društvo Open Joint Stock Company (JSC) Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat („Kirovo”), koje je dio grupe OJSC UCC Uralchem („Uralchem”).
The Council, by Regulation (EC) No 989/2009 [11], amended Regulation (EC) No 661/2008 accordingly.
Vijeće je Uredbom (EZ) br. 989/2009 [11] u skladu s time izmijenilo Uredbu (EZ) br. 661/2008.
Consequently, for the company Kirovo, the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090.
Stoga se za društvo Kirovo antidampinška pristojba (u iznosu od 47,07 EUR po toni) primjenjuje samo na uvoz amonijeva nitrata trenutačno obuhvaćenog oznakama KN 31023090 i 31024090.
By Implementing Regulation (EU) No 999/2014 [12], the Commission maintained the anti-dumping measures (as last amended by Regulation (EC) No 989/2009), following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Komisija je Provedbenom uredbom (EU) br. 999/2014 [12] zadržala antidampinške mjere (kako su zadnje izmijenjene Uredbom (EZ) br. 989/2009) nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe.
On 16 September 2015 Kirovo notified the Commission of its planned reorganisation within the Uralchem Group of companies.
Dana 16. rujna 2015. društvo Kirovo obavijestilo je Komisiju o svojoj planiranoj reorganizaciji grupe Uralchem.
As from 1 October 2015 Kirovo is effectively no longer a Joint Stock Company within OJSC UCC Uralchem (Uralchem), but it became a branch of Uralchem, called the Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat Branch of OJSC UCC Uralchem (Kirovo Branch).
Od 1. listopada 2015. društvo Kirovo više nije dioničko društvo unutar društva OJSC UCC Uralchem („Uralchem”), nego je postalo podružnica Uralchema pod nazivom podružnica Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat društva OJSC UCC Uralchem („podružnica Kirovo”).
The company submitted that the aim of the reorganisation was to improve the corporate governance of the entire Uralchem Group.
To je društvo navelo da je cilj reorganizacije poboljšati korporativno upravljanje cijelom grupom Uralchem.
Uralchem has another production site, the Azot Branch of Uralchem, located in Berezniki (Russia), to which the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies to all types of ammonium nitrate specified in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 999/2014.
Uralchem ima drugo mjesto proizvodnje, podružnicu Azot grupacije Uralchem smještenu u Bereznikiju (Rusija), na koju se antidampinška pristojba (u iznosu od 47,07 EUR po toni) primjenjuje na sve vrste amonijeva nitrata iz članka 1. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) br. 999/2014.
Therefore, the risk of circumvention need to be assessed given the fact that there are now two branches (Berezniki and Kirovo) within the same legal entity producing ammonium nitrate.
Stoga je potrebno procijeniti rizik izbjegavanja mjera jer sada postoje dvije podružnice (Berezniki i Kirovo) unutar istog pravnog subjekta koje proizvode amonijev nitrat.
The Commission thus analysed the information provided by the company and all other information at its disposal and concluded that the risk of circumventing the anti-dumping measures by the different branches of Uralchem is low for the reasons set out below.
Komisija je stoga proučila informacije koje je dostavilo društvo i sve druge informacije koje su joj na raspolaganju te zaključila da je zbog razloga navedenih u nastavku rizik izbjegavanja antidampinških mjera od strane različitih podružnica Uralchema nizak.
First, since the change of the measures following Regulation (EC) No 989/2009 (when the anti-dumping duties applicable to Kirovo were limited only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090) there is no evidence that Uralchem has misused the exemption applicable to Kirovo.
Prvo, od izmjene mjera na temelju Uredbe (EZ) br. 989/2009 (kada su antidampinške pristojbe primjenjive na društvo Kirovo ograničene samo na uvoz amonijeva nitrata trenutačno obuhvaćenog oznakama KN 31023090 i 31024090) ne postoje dokazi o tome da je Uralchem zloupotrijebio izuzeće primjenjivo na društvo Kirovo.
Indeed, the imports of ammonium nitrate currently not falling within CN codes 31023090 and 31024090 have remained stable since the amendment of the measures.
Naime, uvoz amonijeva nitrata koji trenutačno nije obuhvaćen oznakama KN 31023090 i 31024090 stabilan je od izmjene mjera.
Moreover, the Commission has no indications that the Berezniki plant had wrongly declared any of its production as having been produced by Kirovo, thereby misusing the exemption granted to Kirovo.
Štoviše, Komisija nema informacija o tome da je postrojenje Berezniki pogrešno prijavilo bilo koji dio svoje proizvodnje kao proizvodnju društva Kirovo, čime bi zloupotrijebilo izuzeće odobreno tom društvu.
Second, Uralchem submitted that pursuant to the applicable national legislation in Russia, fertilisers are subject to compulsory registration and markings, including the actual legal name and the physical address of the production site.
Drugo, Uralchem tvrdi da na temelju primjenjivog nacionalnog zakonodavstva u Rusiji gnojiva podliježu obveznoj registraciji i označivanju, uključujući stvarno pravno ime i fizičku adresu mjesta proizvodnje.
The manufacturer's production site has to be also included in a number of other official documents.
Proizvođačevo mjesto proizvodnje mora se navesti i u nizu drugih službenih dokumenata.
Finally, if ammonium nitrate is exported, the production site must be contained in a number of mandatory documents, such as customs export declaration, certificate of origin and waybills.
Konačno, ako se amonijev nitrat izvozi, njegovo mjesto proizvodnje mora se navesti u nizu obveznih dokumenata kao što su izvozna carinska deklaracija, potvrda o podrijetlu i tovarni listovi.
Therefore, it is unlikely that that once the TARIC additional code A959 is attributed to Kirovo Branch of Uralchem, any other production site of the group would misuse it.
Stoga nije vjerojatno da bi nakon dodjele dodatne oznake TARIC A959 podružnici Kirovo grupe Uralchem došlo do njezine zloupotrebe od strane bilo kojeg drugog mjesta proizvodnje te grupe.
Third, by a letter sent to the Commission, dated 13 October 2015, Uralchem committed to not engaging in any actions which may lead to misusing the TARIC additional code A959, namely by exporting to the Union, under that TARIC code, products not produced in the Kirovo branch based in Kirovo-Chepetsk, Kirov oblast.
Treće, Uralchem se dopisom Komisiji od 13. listopada 2015. obvezao da neće poduzimati nikakve mjere koje bi mogle dovesti do zloupotrebe dodatne oznake TARIC A959, osobito izvozom u Uniju pod tom oznakom TARIC proizvoda koji nisu proizvedeni u podružnici Kirovo sa sjedištem u Kirovo-Chepetsku, Kirov Oblast.
Fourth, the maximum capacity of the Berezniki and Kirovo plants is also known by the Commission and it takes several years in order to build new facilities and to increase the existing capacity.
Četvrto, Komisija zna koji je maksimalni kapacitet postrojenja Berezniki i Kirovo, a potrebno je nekoliko godina kako bi se izgradili novi pogoni i povećao postojeći kapacitet.
Therefore, any imminent increase of imports in the future, in particular above the maximum capacity of the Kirovo plant, may lead to an ex officio anti-circumvention investigation.
Stoga bi svako trenutačno povećanje uvoza u budućnosti, osobito iznad maksimalnog kapaciteta postrojenja Kirovo, moglo po službenoj dužnosti dovesti do pokretanja ispitnog postupka za sprečavanje izbjegavanja mjera.
Nevertheless, in order to further minimise the risks of circumvention, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties applicable to the different branches within Uralchem.
Ipak, kako bi se dodatno smanjio rizik izbjegavanja mjera, potrebne su posebne mjere kako bi se osigurala primjena pojedinačnih antidampinških pristojbi primjenjivih na različite podružnice u okviru Uralchema.
Uralchem must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Uralchem carinskim tijelima država članica mora dostaviti valjan trgovački račun.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1, third paragraph of this Regulation.
Račun mora biti u skladu sa zahtjevima iz članka 1. trećeg stavka ove Uredbe.
Imports not accompanied by that invoice shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Uvoz uz koji nije priložen takav račun podliježe stopi pristojbe koja se primjenjuje na „sva ostala društva”.
The Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to amend Regulation (EU) No 999/2014.
Komisija je sve zainteresirane strane obavijestila o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih je namjeravala izmijeniti Provedbenu uredbu (EU) br. 999/2014.
Article 1(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 999/2014 shall read as follows:
Članak 1. stavak 2. točka (b) Provedbene uredbe (EU) br. 999/2014 glasi kako slijedi:
For goods produced by “KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk” (TARIC additional code A959):
Za robu koju proizvodi ‚podružnica KCKK društva Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem u Kirovo-Chepetsku’ (dodatna oznaka TARIC A959):
TARIC Code
Oznaka TARIC
For goods mentioned in paragraph 1 produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk and which are not mentioned in the table above, no anti-dumping duty shall apply.
Na robu iz stavka 1. koju proizvodi podružnica KCKK društva Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem u Kirovo-Chepetsku i koja nije navedena u prethodnoj tablici ne primjenjuje se nikakva antidampinška pristojba.
The non-application of any anti-dumping duty for certain goods produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk shall be conditional upon presentation by Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows:
Neprimjena bilo koje antidampinške pristojbe za određenu robu koju proizvodi podružnica KCKK društva Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem u Kirovo-Chepetsku uvjetovana je podnošenjem od strane društva Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem carinskim tijelima država članica valjanog trgovačkog računa na kojem se nalazi datirana izjava koju je potpisao službenik tijela koje je izdalo račun, uz navođenje njegova imena i funkcije, formulirana kako slijedi:
“I, the undersigned, certify that the (volume) of ammonium nitrate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk and address) (TARIC additional code A959) in Russia. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.” If no such invoice is presented, the duty rate applicable to “all other companies” shall apply to all product types of ammonium nitrate produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk.’
‚Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) amonijeva nitrata prodanog za izvoz u Europsku uniju i naveden na ovom računu proizvelo društvo (podružnica KCKK društva Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem u Kirovo-Chepetsku i adresa) (dodatna oznaka TARIC A959) u Rusiji. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.’ Ne podnese li se taj račun, na sve vrste proizvoda amonijeva nitrata koje proizvodi podružnica KCKK društva Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem u Kirovo-Chepetsku primjenjuje se stopa pristojbe koja vrijedi za ‚sva ostala društva’.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014 of 23 September 2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 280, 24.9.2014, p. 19).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 999/2014 оd 23. rujna 2014. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz amonijeva nitrata podrijetlom iz Rusije nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 280, 24.9.2014., str. 19.).
Uralchem and the Government of the Russian Federation provided comments.
Uralchem i Vlada Ruske Federacije podnijeli su primjedbe.
Their comments were taken into account.
Njihove su primjedbe uzete u obzir.
Case T-348/05:
Predmet T-348/05:
JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat v Council, 10 September 2008, ECR 2008 II-00159, point 1 of the operative part.
JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat protiv Vijeća, 10. rujna 2008., ECR 2008 II-00159, točka 1. izreke.
Case T-348/05 INTP:
Predmet T-348/05 INTP:
JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat v Council, 9 July 2009, ECR 2009 II-00116, point 1 of the operative part.
JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat protiv Vijeća, 9. srpnja 2009., ECR 2009 II-00116, točka 1. izreke.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/227
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/227
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/232
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/232
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to certain aspects of producer cooperation
o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na određene aspekte suradnje proizvođača
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 173(1) and 223(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 173. stavak 1. i članak 223. stavak 2.,
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and lays down specific rules on producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations.
Uredbom (EU) br. 1308/2013 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 [2] te se utvrđuju posebna pravila za organizacije proizvođača, udruženja organizacija proizvođača i sektorske organizacije.
In order to ensure the effectiveness of the action of such organisations and associations in the new legal framework, certain rules have to be adopted.
Kako bi se osigurala učinkovitost djelovanja tih organizacija i udruženja u novom pravnom okviru, potrebno je donijeti određena pravila.
Specific rules on certain aspects of producer cooperation already exist for the fruit and vegetables sector, the milk and milk products sector and the olive-oil and table-olives sector.
Posebna pravila o određenim aspektima suradnje proizvođača već postoje u sektoru voća i povrća, sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda te sektoru maslinova ulja i stolnih maslina.
In order to ensure continuity, the specific rules for these sectors should continue to apply.
Kako bi se osigurao kontinuitet, posebna pravila za te sektore trebala bi se i dalje primjenjivati.
For those aspects of producer cooperation which are not covered by those specific rules, this Delegated Regulation should apply.
Za aspekte suradnje proizvođača koji nisu obuhvaćeni tim posebnim pravilima, trebala bi se primjenjivati ova Delegirana uredba.