natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
„ručna metoda (ZP)” s pomičnim mjerilom i s njom povezane metode ocjenjivanja kako je opisano u dijelu 7. Priloga;
the “CSB-Image-Meater” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex;
uređaj „CSB-Image-Meater” i s njim povezane metode ocjenjivanja kako je opisano u dijelu 8. Priloga.
the “gmSCAN” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 9 of the Annex.
uređaj „gmSCAN” i s njim povezane metode ocjenjivanja kako je opisano u dijelu 9. Priloga.
The manual method ZP with a ruler, referred to in point (g) of the first paragraph, shall only be authorised for abattoirs:
Upotreba ručne metode ZP s pomičnim mjerilom navedene u prvom stavku točki (g) odobrava se samo u klaonicama:
where the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis; and
u kojima se u prosjeku u godinu dana zakolje najviše 500 svinja tjedno; i
having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
koje imaju kapacitet klaoničke linije od najviše 40 svinja po satu.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182 of 20 April 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and as regards the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals (OJ L 171, 4.7.2017, p. 74).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1182 оd 20. travnja 2017. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu ljestvice Unije za razvrstavanje goveđih, svinjskih i ovčjih trupova i u pogledu izvješćivanja o tržišnim cijenama određenih kategorija trupova i živih životinja (SL L 171, 4.7.2017., str. 74).
Commission Decision 2009/11/EC of 19 December 2008 authorising methods for grading pig carcases in Spain (OJ L 6, 10.1.2009, p. 79).
Odluka Komisije 2009/11/EZ od 19. prosinca 2008. o odobrenju metoda razvrstavanja svinjskih trupova u Španjolskoj (SL L 6, 10.1.2009., str. 79.).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.).”.
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Part 9 is added:
U Prilogu Odluci 2009/11/EZ dodaje se sljedeći dio 9.:
‘Part 9
„Dio 9.
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘gmSCAN’.
Pravila predviđena u ovom dijelu primjenjuju se kada se razvrstavanje svinjskih trupova vrši uređajem naziva „gmSCAN”.
The gmSCAN uses magnetic induction to determine the dielectric properties of the carcasses without contact.
Pri upotrebi uređaja gmSCAN utvrđuju se dielektrična svojstva trupa bez kontakta primjenom magnetske indukcije.
The measurement system is formed by a number of transmitter coils that generate a variable and low intensity magnetic field.
Mjerni sustav sastoji se od niza odašiljačkih zavojnica koje tvore promjenjivo magnetsko polje niskog intenziteta.
The receiver coils converts the signal from the perturbation of magnetic field caused by the carcass into a complex electric signal, related to the dielectric parameters of the muscle and fat tissue of the carcass.
Prijamne zavojnice pretvaraju signal smetnji u magnetskom polju koje uzrokuje trup u složeni električni signal povezan s dielektričnim parametrima mišićnog i masnog tkiva trupa.
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
Udio mišićnog tkiva u trupu izračunava se u skladu sa sljedećom formulom:
Ŷ = 55,14067 + 1598,66166 × (Q1/CW) – 579,58575 × (Q2/CW) + 970,83879 × (Q3/CW) – 0,18993 × CW
Ŷ = 55,14067 + 1598,66166 × (Q1/CW) – 579,58575 × (Q2/CW) + 970,83879 × (Q3/CW) – 0,18993 × CW
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in a carcass;
Ŷ = procijenjeni postotak mišićnog tkiva u trupu;
Q1, Q2 and Q3 = Magnetic Induction response (Volts) from the ham, middle and shoulder area, respectively;
Q1, Q2 i Q3 = odgovor magnetske indukcije (u voltima) u predjelu buta, srednjeg dijela trupa i lopatice;
CW = warm carcass weight (in kilograms).
CW = težina toplog trupa (u kilogramima).
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).’
Ta je formula valjana za trupove težine od 60 do 120 kilograma (topli trup).”
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1522
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1522
of 11 October 2018
оd 11. listopada 2018.
laying down a common format for national air pollution control programmes under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants
o utvrđivanju zajedničkog formata nacionalnih programa kontrole onečišćenja zraka u skladu s Direktivom (EU) 2016/2284 Europskog parlamenta i Vijeća o smanjenju nacionalnih emisija određenih atmosferskih onečišćujućih tvari
(notified under document C(2018) 6549)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 6549)
Having regard to Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC, and in particular Article 6(10) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2016/2284 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2016. o smanjenju nacionalnih emisija određenih atmosferskih onečišćujućih tvari, o izmjeni Direktive 2003/35/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 2001/81/EZ, a posebno njezin članak 6. stavak 10.,
The national air pollution control programme is the principal governance tool under Directive (EU) 2016/2284 supporting Member States to plan their national policies and measures with a view to complying with the national emission reduction commitments laid down in that Directive for 2020 and 2030, thereby enhancing predictability for stakeholders while also supporting a shift of investments to clean and efficient technologies.
Nacionalni program kontrole onečišćenja zraka glavni je upravljački instrument prema Direktivi (EU) 2016/2284 kojim se državama članicama omogućuje planiranje nacionalnih politika i mjera radi ispunjavanja nacionalnih obveza smanjenja emisija utvrđenih u toj direktivi za 2020. i 2030., čime se za dionike ostvaruju bolje mogućnosti predviđanja te se istodobno podupire prelazak na ulaganja u čiste i učinkovite tehnologije.
It contributes to achieving the air quality objectives pursuant to Article 1(2) of that Directive, as well as to ensuring coherence with plans and programmes set in other relevant policy areas, including climate, energy, agriculture, industry and transport.
Njime se doprinosi ostvarenju ciljeva kvalitete zraka u skladu s člankom 1. stavkom 2. te direktive te se tako osigurava koherentnost s planovima i programima utvrđenima u drugim relevantnim područjima politike, uključujući klimu, energiju, poljoprivredu, industriju i promet.
Pursuant to Article 6(5) of Directive (EU) 2016/2284 the public, in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council, and the competent authorities with responsibilities in the field of air pollution, quality and management are to be consulted on the draft national air pollution control programmes and on any significant updates prior to their finalisation.
U skladu s člankom 6. stavkom 5. Direktive (EU) 2016/2284 o nacrtima nacionalnih programa kontrole onečišćenja zraka i svim bitnim ažuriranjima prije dovršenja tih programa potrebno je provesti savjetovanje s javnošću, prema članku 2. stavku 2. Direktive 2003/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, i s nadležnim tijelima s nadležnostima u području onečišćenja zraka, kvalitete i upravljanja.
The national air pollution control programmes should also contribute to the successful implementation of air quality plans established under Article 23 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council.
Nacionalnim programima kontrole onečišćenja zraka trebalo bi se doprinijeti i uspješnoj provedbi planova za kvalitetu zraka donesenima u skladu s člankom 23. Direktive 2008/50/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
To that effect, Member States should take account of the need to reduce emissions, in particular of nitrogen oxides and fine particulate matter, in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those zones and agglomerations that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries.
U tu bi svrhu države članice trebale uzeti u obzir potrebu za smanjenjem emisija, posebice dušikovih oksida i sitnih lebdećih čestica, u zonama i aglomeracijama pogođenima prekomjernim koncentracijama onečišćujućih tvari u zraku i/ili u onim zonama i aglomeracijama koje znatno doprinose onečišćenju zraka u drugim zonama ili aglomeracijama, među ostalim i u susjednim zemljama.
As pointed out in the Commission's ‘Second Report on the State of the Energy Union’, Member States should develop their national energy and climate plans, whenever possible, in parallel with their national air pollution control programmes to ensure synergies and reduce implementation costs, since these plans rely to a large extent on similar measures and actions.
Kako je naglašeno u Komisijinu Drugom izvješću o stanju energetske unije, države članice trebale bi izraditi svoje nacionalne energetske i klimatske planove, kada god je to moguće, istodobno s programima kontrole onečišćenja zraka kako bi se osigurala sinergija i smanjili troškovi jer se ti planovi u velikoj mjeri temelje na sličnim mjerama i postupcima.
To increase consistency with the reporting of policies and measures under Union climate and energy policies, the common format for the national air pollution control programme should be aligned where there are commonalities with reporting obligations under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council and Commission Implementing Regulation No (EU) 749/2014.
Kako bi se povećala dosljednost u odnosu na izvješćivanje o politikama i mjerama u skladu s politikama Unije u području klime i energetike, trebalo bi uskladiti zajednički format nacionalnog programa kontrole onečišćenja zraka ako postoje dodirne točke s obvezama izvješćivanja u skladu s Uredbom (EU) br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 749/2014.
In order to achieve the ammonia reduction commitments provided for in Directive (EU) 2016/2284 additional national policies and measures should be set out.
Kako bi se ostvarile obveze u pogledu smanjenja amonijaka propisane Direktivom (EU) 2016/2284, trebalo bi utvrditi dodatne nacionalne politike i mjere.
Therefore national air pollution control programmes should also include proportionate measures applicable to the agricultural sector.
Stoga bi nacionalni programi kontrole onečišćenja zraka trebali uključivati i proporcionalne mjere primjenjive na poljoprivredni sektor.
Laying down a common format for the national air pollution programme should facilitate the examination of the programmes that the Commission should carry out according to the third subparagraph of Article 10(1) of Directive (EU) 2016/2284, and should provide for better comparability of the programmes among Member States.
Utvrđivanje zajedničkog formata nacionalnog programa kontrole onečišćenja zraka trebalo bi olakšati ispitivanje programa koje Komisija treba provesti u skladu s člankom 10. stavkom 1. trećim podstavkom Direktive (EU) 2016/2284, te bi trebalo omogućiti bolju usporedivost programa država članica.
Member States may provide, in their national air pollution control programme, beyond the mandatory content, additional relevant information on their envisaged policies and measures aimed at addressing the most harmful pollutants with respect to sensitive human population groups.
Države članice mogu u svojem nacionalnom programu kontrole onečišćenja zraka uz obvezni sadržaj dostaviti dodatne relevantne informacije o svojim predviđenim politikama i mjerama usmjerenima na traženje rješenja za najštetnije onečišćujuće tvari kad je riječ o osjetljivim skupinama stanovništva.
They may also, in accordance with Article 1(2) of Directive (EU) 2016/2284 provide for measures aimed at further reducing emissions in order to achieve levels of air quality in line with the air quality guidelines published by the World Health Organization and the Union's biodiversity and ecosystem objectives.
One mogu, u skladu s člankom 1. stavkom 2. Direktive (EU) 2016/2284, propisati i mjere usmjerene na daljnje smanjenje emisija kako bi se postigle razine kvalitete zraka u skladu sa smjernicama o kvaliteti zraka koje je objavila Svjetska zdravstvena organizacija te u skladu s ciljevima Unije u području bioraznolikosti i ekosustava.
Although, pursuant to Article 4(3) of Directive (EU) 2016/2284, emissions from international maritime traffic or aircraft emissions beyond the landing and take-off cycle are not taken into account for the purpose of complying with the emission reduction commitments, Member States may also outline in their national air pollution control programmes envisaged policies and measures aimed at reducing emissions of those sources.
Iako se u skladu s člankom 4. stavkom 3. Direktive (EU) 2016/2284 emisije nastale iz nacionalnog pomorskog prometa ili emisije zrakoplova koje nisu obuhvaćene ciklusom polijetanja i slijetanja ne uzimaju u obzir u svrhu ispunjavanja obveza smanjenja emisija, države članice u svojim nacionalnim programima kontrole onečišćenja zraka mogu navesti i predviđene politike i mjere namijenjene smanjenju emisija iz tih izvora.
Member States discussed and commented on a draft common format in the meetings of the Ambient Air Quality Expert Group on 4 April 2017, on 28 November 2017 and on 9 April 2018.
Države članice na sastancima Stručne skupine za kvalitetu zraka 4. travnja 2017., 28. studenoga 2017. i 9. travnja 2018. raspravljale su o nacrtu zajedničkog formata i u vezi s njim davale primjedbe.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ambient Air Quality Committee established by Article 29 of Directive 2008/50/EC,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za kvalitetu zraka osnovanog na temelju članka 29. Direktive 2008/50/EZ,
The common format for the national air pollution control programme as referred to in Article 6(10) of Directive (EU) 2016/2284 is laid down in the Annex to this Decision.
Zajednički format nacionalnog programa kontrole onečišćenja zraka iz članka 6. stavka 10. Direktive (EU) 2016/2284 utvrđuje se u Prilogu ovoj Odluci.
Member States shall use the common format laid down in the Annex when reporting their national air pollution control programme to the Commission in accordance with Article 10(1) of Directive (EU) 2016/2284.
Države članice za izvješćivanje Komisije o svojem nacionalnom programu kontrole onečišćenja zraka u skladu s člankom 10. stavkom 1. Direktive (EU) 2016/2284 upotrebljavaju zajednički format utvrđen u Prilogu.
Done at Brussels, 11 October 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. listopada 2018.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 1.
SL L 344, 17.12.2016., str. 1.
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 26.6.2003, p. 17).
Direktiva 2003/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o osiguravanju sudjelovanja javnosti u izradi određenih planova i programa koji se odnose na okoliš i o izmjeni direktiva Vijeća 85/337/EEZ i 96/61/EZ s obzirom na sudjelovanje javnosti i pristup pravosuđu (SL L 156, 26.6.2003., str. 17.).
COM(2017)53 final of 1 February 2017, p. 14
COM(2017) 53 final od 1. veljače 2017., str. 14.
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 of 30 June 2014 on structure, format, submission processes and review of information reported by Member States pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 11.7.2014, p. 23).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 749/2014 od 30. lipnja 2014. o strukturi, formatu, postupcima podnošenja i pregledu informacija koje države članice dostavljaju u skladu s Uredbom (EU) br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 203, 11.7.2014., str. 23.).
See the Register of Commission expert groups (group E02790), http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm
Vidjeti Registar stručnih skupina Komisije (skupina E02790), http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm
Common format for the national air pollution control programme pursuant to Article 6 of Directive (EU) 2016/2284
Zajednički format nacionalnog programa kontrole onečišćenja zraka u skladu s člankom 6. Direktive (EU) 2016/2284
FIELD DESCRIPTIONS
OPIS POLJA
All fields in this common format that are marked (M) are mandatory and those marked (O) are optional.
Sva polja u ovom zajedničkom formatu označena slovom (O) su obvezna, a polja označena slovom (N) su neobvezna.
COMMON FORMAT
ZAJEDNIČKI FORMAT
Title of the programme, contact information and websites
Naslov programa, podaci za kontakt i internetske stranice
Title of the programme, contact information and websites (M)
Naslov programa, podaci za kontakt i internetske stranice (O)
Title of the programme
Naslov programa
Name of competent authority responsible for drawing up the programme
Ime nadležnog tijela nadležnog za izradu programa
Telephone number of responsible service
Telefonski broj nadležne službe
Email address of responsible service
E-pošta nadležne službe
Link to website where the programme is published
Poveznica na internetsku stranicu na kojoj je program objavljen
Link(s) to website(s) on the consultation(s) on the programme
Poveznice na internetske stranice za savjetovanje o programu
Executive summary (O)
Sažetak (N)
The executive summary can also be a standalone document (ideally of no more than 10 pages).
Sažetak može biti i zaseban dokument (koji po mogućnosti nema više od 10 stranica).
It should be a concise summary of sections 2.3 to 2.8.
U njemu se trebaju kratko sažeti odjeljci od 2.3. do 2.8.
Where possible, consider the use of graphics to illustrate the executive summary.
Ako je moguće, koristite se grafičkim prikazima za ilustriranje sažetka.
The national air quality and pollution policy framework
Nacionalni okvir politika za područje kvalitete zraka i onečišćenja zraka
Policy priorities and their relationship to priorities set in other relevant policy areas
Prioriteti politike i njihov odnos s prioritetima utvrđenima u drugim relevantnim područjima politike
Responsibilities attributed to national, regional and local authorities
Nadležnosti dodijeljene nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima
Progress made since 2005 by current policies and measures in reducing emissions and improving air quality
Napredak u smanjenju emisija i poboljšanju kvalitete zraka koji je od 2005. ostvaren trenutačnim politikama i mjerama
Achieved emission reductions
Ostvarena smanjenja emisija
Progress against air quality objectives
Napredak s obzirom na ciljeve kvalitete zraka
Current transboundary impact of domestic emission sources
Trenutačni prekogranični učinak domaćih izvora emisija
Projected further evolution to 2030 assuming no change to already adopted policies and measures (PaMs)
Predviđen daljnji razvoj do 2030. uz pretpostavku da ne bude izmjena već donesenih politika i mjera
Projected emissions and emission reductions (With Measures (WM) scenario)
Predviđene emisije i smanjenja emisija (predviđanje s mjerama)
Projected impact on improving air quality (WM scenario)
Predviđeni učinak na poboljšanje kvalitete zraka (predviđanja s mjerama)
Uncertainties
Neizvjesnosti
Policy options considered in order to comply with the emission reduction commitments for 2020 and 2030, intermediate emission levels for 2025
Razmatrane opcije politike za ispunjenje obveza smanjenja emisija za 2020. i 2030. te obveza prijelaznih razina emisija za 2025.
Main sets of policy options considered
Glavne skupine razmatranih opcija politike
Summary of policies and measures selected for adoption by sector, including a timetable for their adoption, implementation and review and the competent authorities responsible
Sažetak politika i mjera odabranih za donošenje po sektoru, uključujući raspored za njihovo donošenje, provedbu i preispitivanje te odgovorna nadležna tijela
Sector affected
Zahvaćeni sektor
Policies and Measures (PaMs)
Politike i mjere
Selected PaMs
Odabrane politike i mjere
Timetable for implementation of the selected PaMs
Raspored za provedbu odabranih politika i mjera
Responsible competent authorit(y)(ies) for implementation and enforcement of the selected PaMs (type and name)
Nadležna tijela zadužena za provedbu i izvršenje odabranih politika i mjera (vrsta i ime)
Timetable for review of the selected PaMs
Raspored za preispitivanje odabranih politika i mjera
Energy supply
Opskrba energijom
Waste management/waste
Otpad i gospodarenje otpadom
Cross-cutting
Međusektorska pitanja
An assessment of how the selected PaMs ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas
Procjena načina na koji se odabranim politikama i mjerama osigurava koherentnost s planovima i programima uspostavljenima u drugim relevantnim područjima politike
Projected combined impacts of the policies and measures (‘With Additional Measures’ — WAM) on emission reductions, air quality in own territories and neighbouring Member States and the environment, and the associated uncertainties
Predviđeni kombinirani utjecaj politika i mjera („s dodatnim mjerama”) na smanjenje emisija, kvalitetu zraka na vlastitim područjima i u susjednim državama članicama i na okoliš te s tim povezane neizvjesnosti
Projected attainment of emission reduction commitments (WAM)
Predviđeno ispunjavanje obveza smanjenja emisija („s dodatnim mjerama”)
Use of flexibilities (where relevant)
Uporaba fleksibilnosti (ako je primjereno)
Projected improvement in air quality (WAM)
Predviđeno poboljšanje kvalitete zraka („s dodatnim mjerama”)
Projected impacts on the environment (WAM)
Predviđeni učinci na okoliš („s dodatnim mjerama”)
Methodologies and uncertainties
Metodologija i neizvjesnosti
The national emission reduction commitments compared with 2005 base year (in %) (M)
Nacionalne obveze smanjenja emisija u usporedbi s baznom godinom 2005. (u %) (O)
2020-2029 (M)
2020.–2029. (O)
From 2030 (M)
Od 2030. (O)
The air quality priorities: national policy priorities related to EU or national air quality objectives (incl. limit values and target values, and exposure concentration obligations) (M)
Prioriteti povezani s kvalitetom zraka: nacionalni prioriteti politike povezani s ciljevima EU-a ili nacionalnim ciljevima kvalitete zraka (uključujući granične vrijednosti i ciljne vrijednosti te obveze u pogledu koncentracije izlaganja) (O)
Reference can also be made to recommended air quality objectives by the WHO.
Može se upućivati i na ciljeve kvalitete zraka koje je preporučila Svjetska zdravstvena organizacija.
Relevant climate change and energy policy priorities (M)
Relevantni prioriteti u pogledu klimatskih promjena i energetske politike (O)
Relevant policy priorities in relevant policy areas, incl. agriculture, industry and transport (M)
Relevantni prioriteti politike u relevantnim područjima politike, uključujući poljoprivredu, industriju i promet (O)
List the relevant authorities(M)
Popis relevantnih tijela (O)