natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sucrose/invert sugar/isoglucoseThe content of the goods (as presented), in sucrose, together with the sucrose which results from expressing as sucrose any mixture of glucose and fructose (the arithmetical sum of the amounts of these two sugars multiplied by 0,95), which is declared (in whatever form) and/or found to be present in the goods.However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.
Saharoza/invertni šećer/izoglukozaUdio saharoze u robi (kako je podnesena), zajedno sa saharozom koja je rezultat izražavanja bilo koje mješavine glukoze i fruktoze (aritmetički zbroj količina tih dvaju šećera pomnožen s 0,95), koja je deklarirana (u bilo kojem obliku) i/ili se utvrdi njena prisutnost u robi.Međutim, ako je udio fruktoze u robi manji od udjela glukoze, količina glukoze koja se uključuje u gornji izračun mora po masenom udjelu biti jednaka količini fruktoze.
Note:In all cases, where a hydrolysis product of lactose is declared, and/or galactose is found to be present among the sugars, then the amount of glucose equal to that of galactose is deducted from the total glucose content before any other calculations are carried out.
Napomena:U svim slučajevima, ako se deklarira produkt hidrolize laktoze i/ili se utvrdi prisutnost galaktoze u šećerima, tada se prije izvođenja bilo kakvih drugih izračuna količina glukoze koja je jednaka količini galaktoze oduzima od ukupnog udjela glukoze.
from 1 July to 31 December: 0,5.
od 1. srpnja do 31. prosinca: 0,5.
from 1 July to 31 December: 0,6.
od 1. srpnja do 31. prosinca: 0,6.
from 1 July to 31 December: 0,8.
od 1. srpnja do 31. prosinca: 0,8.
from 1 July to 31 December: 0,9.
od 1. srpnja do 31. prosinca: 0,9.
from 1 July to 31 December: 0,7.
od 1. srpnja do 31. prosinca: 0,7.
from 1 July to 31 December: 8,7.
od 1. srpnja do 31. prosinca: 8,7.
from 1 July to 31 December: 3,5.
od 1. srpnja do 31. prosinca: 3,5.
from 1 July to 31 December: 8,8.
od 1. srpnja do 31. prosinca: 8,8.
from 1 July to 31 December: 6,3.
od 1. srpnja do 31. prosinca: 6,3.
from 1 July to 31 December: 3,1.
od 1. srpnja do 31. prosinca: 3,1.
from 1 July to 31 December: 4,2.
od 1. srpnja do 31. prosinca: 4,2.
The presence of that certificate on board of each aircraft is mandatory in accordance with the Convention on international civil aviation signed at Chicago on 7 December 1944.
Ta se potvrda mora nalaziti u svakom zrakoplovu u skladu s Konvencijom o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu potpisanom 7. prosinca 1944. u Chicagu.
The preliminary provisions of the CN should therefore be amended.
Uvodne bi odredbe kombinirane nomenklature stoga trebalo izmijeniti.
The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450), roller or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors (heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516).
Međutim, u ovaj se tarifni broj ne razvrstava ventilatore niti ventilacijske ili recirkulacijske nape s ugrađenim ventilatorom, neovisno jesu li opremljene filtrom ili ne (tarifni broj 8414), centrifuge za sušenje rublja (tarifni broj 8421), strojeve za pranje posuđa (suđerice) (tarifni broj 8422), perilice (tarifni broj 8450), strojeve za glačanje valjkom ili na drugi način (tarifni brojevi 8420 ili 8451), šivaće strojeve (tarifni broj 8452), električne škare (tarifni broj 8467) i elektroplinske aparate (tarifni broj 8516).
INNCN means chemical or systematic name listed in International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for radicals, groups and others, comprehensive list 2007.
INNCN znači kemijsko ili sistematsko ima navedeno u Nazivu Međunarodnih nevlasničkih imena (International Non-proprietary Names) (INN) za farmaceutske tvari, imena za radikale, skupine i ostale, sveobuhvatni popis 2007.
acetate
acetat
acetofenide
acetilsalicilat
propane-2,2-diylbis(oxy) (INNCN)
1-feniletan-1,1-diilbis(oksi)
(4-iminobutane-1,4-diyl)sulphanediyl[(3RS)-2,5-dioxopyrrolidine-1,3-diyl]-1,3-phenylenecarbonyl and forming an N-benzoyl derivative of a primary amine group of diphtheria [550-L-phenylalanine]toxin from Corynebacterium diphtheriae-(26-560)-peptide (INNCN)
(4-iminobutan-1,4-diil)sulfandiil[(3RS)-2,5-dioksopirolidin-1,3-diil]-1,3-fenilenkarbonil i tvori derivat N-benzoila primarne aminoskupine difterije [550-L-fenilalanin]toksin iz Corynebacterium diphtheriae-(26-560)-peptida (INNCN)
1,2,2-trimethyl-1,3-cyclopentanedicarboxylate
cikloheksilsulfamat (INNCN) cikloheksilamin
camsilate (INNRG)
cikloheksilamonij cikloheksilpropionat
camsylate, camphorsulfonate, camphorsulphonate, R-camphorsulfonate, R-camphorsulphonate, S-camphorsulfonate, S-camphorsulphonate, camphor-10-sulfonate, camphor-10-sulphonate
cikloheksanpropionat cikloheksilpropanoat ciklotat (INNRG) ciklotat
rac-1-[(cyclohexyloxy)carbonyl]oxyethyl (INNCN) cinnamate
cinamat
3-phenylprop-2-enoate
3-fenilprop-2-enoat cink
rac-3-[(3E)-4-methoxybenzylidene]-2-(4-methoxyphenyl)chroman-6-yl phosphate(2-) (INNCN) cromacate (INNRG)
N-(4-2(RS)-2-[bis(karboksimetil)amino)]-3-(2-[bis(karboksimetil)=amino]etil(karboksimetil)amino)propilfenil)tiokarbamoil (INNCN)
2-methylpropan-2-amine (INNCN)
2-metilpropan-2-amin (INNCN)
ferrous
fenilpropionat
fluoride
fluorid
tetradecyl hydrogen phosphate (INNCN)
fostedat (INNRG) tetradecil hidrogen fosfat (INNCN)
fumarate
ftalat
(2E)-but-2-enedioate
benzen-1,2-dikarboksilat
furetonide (INNRG)
fumarat (2E)-but-2-enedioat
1-benzofurane-2-carboxylate (ester), propane-2,2-diylbis(oxy) (INNCN)
furetonid (INNRG) 1-benzofuran-2-karboksilat (ester), propan-2,2-diilbis(oksi)(INNCN)
21A-glycine-30Bα-L-arginine-30Bβ-L-arginine (INNCN)
21A-glicin-30Bα-L-arginin-30Bβ-L-arginin (INNCN) glikolat
glucarate
hidroksiacetat
saccharate
glioksilat oksoacetat
(2R,3S,4S,5S)-2,3,4,5-tetrahydroxyhexanedioate, D-glucarate
gluceptat (INNRG) glukoheptonat
gluceptate (INNRG)
D-glicero-D-gulo-heptonat (INNCN)
glucoheptonate
glukarat saharat
D-glycero-D-gulo-heptonate (INNCN)
(2R,3S,4S,5S)-2,3,4,5-tetrahidroksiheksandioat, D-glukarat
gluconate
glukonat
glucoside
glukozid
glucuronide (INNRG)
glukuronid (INNRG)
β-D-glucopyranosiduronic acid [oside] (INNCN)
β-D-glukopiranosiduronska kiselina [ozid] (INNCN)
3B-L-lysine,29B-L-glutamic acid (INNCN)
3B-L-lizin,29B-L-glutaminska kiselina (INNCN)
hydroxyacetate
2-metoksifenil (INNCN)
glyoxylate
guanidin
oxoacetate
heksacetonid (INNRG)
2-methoxyphenyl (INNCN)
hemisukcinat (INNRG)
guanidine
hidrogen sukcinat
hemisuccinate (INNRG)
hidrogen butandioat (INNCN)
hydrogen succinate
hibenzat (INNRG) hibenzat
hydrogen butanedioate (INNCN)
4-(4-hidroksibenzoil)benzoat (INNCN) hidrat
hexacetonide (INNRG)
hidrobromid hidroklorid
3,3-dimethylbutanoate (ester), propan-2,2-diylbis(oxy) (INNCN)
hidroksibenzoat 2-(4-hidroksibenzoil)benzoat
hibenzate (INNRG)
o-(4-hidroksibenzoil)benzoat
hybenzate
hidroksid
4-(4-hydroxybenzoyl)benzoate (INNCN)
hidroksinaftoat (INNRG)
hippurate
hidroksinaftoat
N-benzoylglycine salt
3-hidroksinaftalen-2-karboksilat (INNCN)
hyclate (INNRG)
hiklat (INNRG)
ethanol – hydrogen chloride – water (0,5/1/0,5) (INNCN)
etanol – klorovodik – voda (0,5/1/0,5) (INNCN) hipurat
hydrate
N-benzoilglicinska sol
hydrobromide
isetionat (INNRG)
hydrochloride
isetionat, 2-hidroksietansulfonat
hydrogen
2-hidroksietan-1-sulfonat (INNCN)
hydroxide
izobutirat
hydroxybenzoate
2-metilpropanoat izoftalat
2-(4-hydroxybenzoyl)benzoate
benzen-1,3-dikarboksilat izokaproat
o-(4-hydroxybenzoyl)benzoate hydroxynaphtoate (INNRG)
4-metilpentanoat
hydroxynaphthoate
izonikotinat
3-hydroxynaphthalene-2-carboxylate (INNCN)
piridin-4-karboksilat izopropil propan-2-il
(Z)-but-2-enoate
(Z)-but-2-enoat
2-hydroxy-2-phenylacetate, α-hydroxybenzeneacetate
2-hidroksi-2-fenilacetat, α-hidroksibenzenacetat
mesilate (INNRG)
4,4′-metilenbis(3-metoksinaftalen-2-karboksilat) (INNCN)
metembonate (INNRG)
N-metil, bromid (sol) (INNCN)
nafate
format natrij
formate sodium
formiloksi (ester), natrij (sol)
oxoglurate (INNRG)
palmitat (INNRG)
2,4,6-trinitrobenzene-1-olate
piridinilacetat
(R)-2-methyl-1-[(2-methylpropanoyl)oxy]propoxycarbonyl) (INNCN)
(R)-2-metil-1-[(2-metilpropanoil)oksi]propoksikarbonil) (INNCN)
pyridinylacetate quinate
propil ester
cyclohexene-1,2-dicarboxylate tetraxetan (INNRG) [4,7,10-tris(carboxymethyl)-1,4,7,10-tetraazacyclodec-1-yl]acetyl (INNCN) thiocyanate tidoxil (INNRG) rac-2-(decyloxy)-3-(dodecylsulfanyl)propyl (INNCN)
rac-(2R)-2,5,7,8-tetrametil-2-[(4R,8R)-4,8,12-trimetiltridecil]kroman-6-il (INNCN)
tiuxetan (INNRG) N-(4-(2S)-2-[bis(carboxymethyl)amino]-3-[(2RS)-2-[bis(carboxymethyl)amino]propyl (carboxymethyl)amino]propyl phenyl) thiocarbamoyl (INNCN)
tosilat (INNRG)
tocoferil (INNRG)
tosilat, p-toluensulfonat
rac-(2R)-2,5,7,8-tetramethyl-2-[(4R,8R)-4,8,12-trimethyltridecyl]chroman-6-yl (INNCN)
4-metilbenzen-1-sulfonat (INNCN)
tofesilate (INNRG) 3-(1,3-dimethyl-2,6-dioxo-1,2,3,6-tetrahydro-7H-purin-7-yl)ethane-1-sulfonate (INNCN)
triflutat (INNRG)
tosilate (INNRG)
trifluoroacetat (INNCN)
tosylate, p-toluenesulfonate, p-toluenesulphonate
triklofenat (INNRG)
4-methylbenzene-1-sulfonate (INNCN) triclofenate (INNRG)
2,4,5-triklorofenolat (INNCN)
2,4,5-trichlorophenolate (INNCN) triflutate (INNRG) trifluoroacetate (INNCN) trioleate (INNRG)
trioleat (INNRG)
t-butyl ester, tertiary butyl ester
t-butil ester, tercijarni butil ester
butyl ester
butil ester
butyrate
butirat
butylate
butilat
butanoate
butanoat
camphorate
N-cikloheksilsulfamat
potassium clavulanate—microcrystalline cellulose (1:1)
kalijev klavulanat—mikrokristalna celuloza (1:1)
potassium clavulanate—silicon dioxide (1:1)
kalijev klavulanat—silicijev dioksid (1:1)
potassium clavulanate—sucrose (1:1)
kalijev klavulanat—saharoza (1:1)
acetophenide
2-(acetiloksi)benzoat
1-phenylethane-1,1-diylbis(oxy)
acetofenid
(5-methyl-2-oxo-1,3-dioxol-4-yl)methyl (INNCN)
(5-metil-2-okso-1,3-dioksol-4-il)metil (INNCN) megalat (INNRG)
megallate (INNRG)
3,4,5-trimetoksibenzoat (INNCN)
3,4,5-trimethoxybenzoate (INNCN)
meglumin (INN) N-metilglukamin
meglumine (INN)
1-deoksi-1-metilamino-D-glucitol
N-methylglucamine
merpentan (INNRG)
1-deoxy-1-methylamino-D-glucitol
N,N′-[1-(3-oksopropil)etan-1,2-diil]bis(2-sulfanilacetamidato)(4-) (INNCN)
merpentan (INNRG)
mertansin (INNRG)
mertansine (INNRG) tetrakis(4RS)-4[(3-[(1S)-2-[(1S,2R,3S,5S,6S,16E,18E,20R,21S)-11-chloro-21-hydroxy-12,20-dimethoxy-2,5,9,16-tetramethyl-8,23-dioxo-4,24-dioxa-9,22-diazatetracyclo[19.3.1.110,14.03,5]hexacosa-10,12,14(26),16,18-pentaen-6-yl]oxy-1-methyl-2-oxoethyl]methylamino-3-oxopropyl)disulfanyl]pentanoyl (INNCN)
metembonat (INNRG)
mesylate, methanesulfonate, methanesulphonate
metilbromid (INNRG)
methanesulfonate (INNCN)
metobromid
2-aminoethanol (INNCN) oleate (INNRG)
oleat (INNRG)
1-acetoxyethyl
1-acetoksietil
gold guacil (INNRG)
3,3-dimetilbutanoat (ester), propan-2,2-diilbis(oksi)(INNCN)
calcium
ciklamat (INNRG)
28B-L-lysine-29B-L-proline (INNCN) lithium
N-[(5S)-5-karboksi-5-(3α,7α,12α-trihidroksi-5β-colan-24-amido)pentil]karbamotioilamino (INNCN)
benzene-1,2-dicarboxylate picrate
piridilacetat
tris[(9Z)-octadec-9-enoate] (INNCN) tristearate (INNRG)
tris[(9Z)-oktadec-9-enoat] (INNCN)
triethanolamine 2,2′,2″-nitrilotriethanol (INNCN)
tris(oktadekanoat) (INNCN)
4-methylbicyclo[2.2.2]oct-2-ene-1-carboxylate (INNCN) cilexetil (INNRG)
rac-1-[(cikloheksiloksi)karbonil]oksietil (INNCN)
3-cyclopentylpropanoate (INNCN), 3-cyclopentylpropionate citrate
3-ciklopentilpropanoat (INNCN), 3-ciklopentilpropionat
2-hydroxypropane-1,2,3-tricarboxylate cituxetan (INNRG)
citrat
defalan (INNRG) des-1B-L-phenylalanine-insulin (INNCN) detemir (INNRG) tetradecanoyl (INNCN)
dicibat (INNRG)
dicibate (INNRG) dicyclohexylmethyl carbonate (INNCN)
dicikloheksilamonij
nitrate nitrobenzoate
oktil (INNRG)
hydrogen 2-oxopentanedioate (INNCN) palmitate (INNRG)
heksadekanoat (INNCN)
pantothenate N-(2,4-dihydroxy-3,3-dimethyl-1-oxobutyl)-β-alaninate
N-(2,4-dihidroksi-3,3-dimetil-1-oksobutil)-β-alaninat
dibudinate (INNRG) 2,6-di-tert-butylnaphthalene-1,5-disulfonate (INNCN)
dicikloheksilmetil karbonat (INNCN)
dibunate (INNRG) 2,6-di-tert-butylnaphthalene-1-sulfonate (INNCN)
dicikloheksilamin
tris(octadecanoate) (INNCN) trolamine (INNRG)
tristearat (INNRG)
trometamol (INN) tromethamine
troksundat (INNRG)
[2-(2-ethoxyethoxy)ethoxy]acetate (INNCN) undecylate (INNRG)
2,2′,2″–nitrilotrietanol (INNCN)
1444, Λευκωσία
1471, Λευκωσία
Talejas iela 1
11.novembra krastmalā 17
Rīga, LV-1978
Rīga, LV-1841
(7,7-dimethyl-2-oxobicyclo[2.2.1]heptan-1-yl)methanesulfonate (INNCN) caproate (INNRG) hexanoate (INNCN) carbamate carbesilate (INNRG) 4-sulfobenzoate (INNCN) carbonate
4-metilbiciklo[2.2.2]okt-2-ene-1-karboksilat (INNCN)
ceribate (INNRG) rac-2,3-dihydroxypropyl carbonate (ester) (INNCN) chloride (INNRG) choline (2-hydroxyethyl)trimethylammonium ciclotate (INNRG) cyclotate
cileksetil (INNRG)
N-(4-2(RS)-2-[bis(carboxymethyl)amino)]-3-(2-[bis(carboxymethyl)=amino]ethyl(carboxymethyl)amino)propylphenyl)thiocarbamoyl (INNCN) clofibrol (INNRG) 2-(4-chlorophenoxy)-2-methylpropyl (INNCN) closilate (INNRG)
2-hidroksipropan-1,2,3-trikarboksilat
closylate, p-chlorobenzenesulfonate, p-chlorobenzenesulphonate 4-chlorobenzene-1-sulfonate (INNCN), 4-chlorobenzenesulfonate crobefate (INNRG)
cituksetan (INNRG)
cyclohexylpropionate cyclohexanepropionate
des-1B-L-fenilalanin-insulin (INNCN)
daropate (INNRG) dapropate
dibunat (INNRG)
3-(dimethylamino)propanoate (INNCN) deanil (INNRG) 2-(dimethylamino)ethyl (INNCN) decanoate decil (INNRG) decyl (INNCN)
2,6-di-terc-butilnaftalen-1-sulfonat (INNCN)
dicyclohexylammonium diethylamine
dietilamonij
orthophosphate phosphite phthalate
2,4,6-trinitrobenzen-1-olat
(2S,4R,6R,8S,11S,13S)-2,4,8,13-tetrakis(hydroxymethyl)-4,6,11-tris(ylomethyl)-3,5,7,10,12-pentaoxatetradecane-1,14-diyl (INNCN) resinate abietate
rafimer (INNRG)
Definitive adoption (EU, Euratom) 2018/251
Konačno donošenje (EU, Euratom) 2018/251
of the European Union’s general budget for the financial year 2018
općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2018.
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002,
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020.,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management,
uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju,
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 29 June 2017,
uzimajući u obzir nacrt općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2018., koji je Komisija usvojila 29. lipnja 2017.,
having regard to the position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2018, which the Council adopted on 4 September 2017 and forwarded to Parliament on 13 September 2017,
uzimajući u obzir stajalište o nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2018., koje je Vijeće usvojilo 4. rujna 2017. i proslijedilo Europskom parlamentu 13. rujna 2017.,
having regard to the Commission's Letter of amendment No 1/2018 of 16 October 2017 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2018,
uzimajući u obzir pismo izmjene br. 1/2018 nacrta općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2018., koje je Komisija podnijela 16. listopada 2017.,
having regard to the resolution adopted by Parliament on 25 October 2017 on the Council position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2018,
uzimajući u obzir Rezoluciju o stajalištu Vijeća o nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2018., koju je Europski parlament usvojio 25. listopada 2017.,
having regard to the amendments to the draft general budget adopted by Parliament on 25 October 2017,
uzimajući u obzir amandmane na nacrt općeg proračuna koje je Parlament usvojio 25. listopada 2017.,
having regard to the letter of 25 October 2017 from the President of the Council stating that the Council was unable to approve all the amendments adopted by Parliament,
uzimajući u obzir pismo koje je uputio predsjednik Vijeća 25. listopada 2017. u kojemu navodi da Vijeće nije moglo prihvatiti sve amandmane koje je usvojio Parlament,
having regard to the letter to the President of the Council of 30 October 2017 convening the Conciliation Committee,
uzimajući u obzir pismo od 30. listopada 2017. upućeno predsjedniku Vijeća kojim se saziva Odbor za mirenje,
having regard to the fact that the Conciliation Committee agreed on a joint text within the 21-day time-limit referred to in Article 314(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir činjenicu da je Odbor za mirenje postigao sporazum o zajedničkom nacrtu u roku od dvadeset i jednog dana predviđenom u članku 314. stavku 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
having regard to the Council’s approval of the joint text on 30 November 2017,
uzimajući u obzir da je Vijeće 30. studenoga 2017. prihvatilo zajednički nacrt,
having regard to Parliament’s approval of the joint text on 30 November 2017,
uzimajući u obzir da je Parlament 30. studenoga 2017. prihvatio zajednički nacrt,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the general budget of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
da je postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen i da je opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2018. konačno donesen.
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
OPĆI PRORAČUN EUROPSKE UNIJE ZA FINANCIJSKU GODINU 2018.
Introduction and financing of the general budget
Uvod i financiranje općeg proračuna
General statement of revenue by budget heading
Opći izvještaj o prihodima po naslovima proračuna
Establishment plan staff
Plan radnih mjesta za osoblje
Section I: European Parliament
Odjeljak I.: Europski parlament
Section VII: European Committee of the Regions
Odjeljak VII.: Europski odbor regija
Section I: European parliament
Odjeljak I.: Europski parlament
Title 5: The Authority for European political parties and European political foundations and the committee of independent eminent persons
Glava 5.: Tijelo za europske političke stranke i europske političke zaklade i Odbor neovisnih uglednih osoba
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institution and other Union bodies
Glava 4: Prihodi od osoba koje rade u institucijama i ostalim tijelima Unije
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2018 AND 2017) AND OUTTURN (2016)
OPĆI SAŽETAK ODBRENIH SREDSTAVA (2018. I 2017.) I REALIZACIJA (2016.)
List of budget headings open to candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates and certain partner countries
Popis naslova proračuna namijenjenih zemljama kandidatkinjama i, ako je primjenjivo, potencijalnim kandidatima sa zapadnog Balkana i određenim partnerskim zemljama
Section VII: European committee of the regions
Odjeljak VII.: Europski odbor regija
INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
UVOD I FINANCIRANJE OPĆEG PRORAČUNA
The expenditure authorised by the present budget totals EUR 160113520011 in commitment appropriations and EUR 144680980690 in payment appropriations, representing a variation rate of + 0,18 % and of + 14,13 % respectively by comparison with the 2017 budget.
Rashodi odobreni u ovom proračunu iznose ukupno 160113520011 EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i 144680980690 EUR u odobrenim sredstvima za plaćanje, što je u usporedbi s proračunom za 2017. promjena od +0,18 %, odnosno +14,13 %.
Budgetary revenue totals EUR 144680980690.
Proračunski prihodi iznose ukupno 144680980690 EUR.
The uniform rate of call for the VAT resource is 0,30 % (except for Germany, Netherlands and Sweden for which the rate of call for the period 2014-2020 has been fixed at 0,15 %) whilst that for the GNI resource is 0,6524 %.
Jedinstvena stopa preuzetih obveza iz sredstava na osnovi PDV-a iznosi 0,30 %, (osim za Njemačku, Nizozemsku i Švedsku za koje stopa preuzetih obveza za razdoblje 2014. – 2020. iznosi 0,15 %), dok je stopa iz sredstava na osnovi BND-a 0,6524 %.
Traditional own resources account for 15,79 % of the financing of the budget for 2018.
Tradicionalna vlastita sredstva čine 15,79 % financiranja proračuna za 2018.
The VAT resource accounts for 11,92 % and the GNI resource for 71,01 %.
Sredstva na osnovi PDV-a iznose 11,92 %, a sredstva na osnovi BND-a 71,01 %.
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 1848645936.
Ostali prihodi za ovu financijsku godinu procjenjuju se na 1848645936 EUR.
The own resources needed to finance the 2018 budget account for 0,91 % of the total GNI.
Vlastita sredstva potrebna za financiranje proračuna za 2018. čine 0,91 % ukupnog BND-a.
The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2018 budget.
U tablicama u nastavku prikazana je, korak po korak, metoda upotrijebljena za izračun financiranja proračuna za 2018.
Appropriations to be covered during the financial year 2018 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
Odobrena sredstva koja će se financirati tijekom financijske godine 2018. u skladu s člankom 1. Odluke Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije
Budget 2017
Proračun za 2017.
Net balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1, 3 2 and 3 3)
Neto iznos vlastitih sredstava od PDV-a i vlastitih sredstava temeljenih na BNP-u/BND-u za prethodne godine (poglavlja 3 1, 3 2 i 3 3)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom
Odobrena sredstva koja se pokrivaju iz vlastitih sredstava iz članka 2. Odluke 2014/335/EU, Euratom
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2017 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Korekcija proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu za 2017. u skladu s člankom 4. Odluke 2014/335/EU, Euratom (poglavlje 1 5)
Coefficient (%)
Koeficijent
Enlargement related expenditure
5 Rashodi koji se odnose na proširenje
United Kingdom’s advantage
Prednost Ujedinjene Kraljevine
Windfall gains deriving from traditional own resources
Neočekivani dobici iz tradicionalnih vlastitih sredstavar
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4992305660 (Chapter 1 5)
Izračun financiranja korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu koji iznosi 4992305660 EUR (poglavlje 1 5)
The calculations are made to 15 decimal places.
4992305660 Izračuni se vrše na petnaest decimala.
Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State
Sažetak financiranja općeg proračuna prema kategoriji vlastitih sredstava i državi članici