natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske unije i Republike Kabo Verdea o pojednostavljenju izdavanja viza za kratkotrajni boravak građanima Republike Kabo Verdea i Europske unije u odnosu na donošenje poslovnika Zajedničkog odbora
Having regard to Council Decision 2013/521/EU of 7 October 2013 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/521/EU od 7. listopada 2013. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Kabo Verdea o pojednostavljenju izdavanja viza za kratkotrajni boravak građanima Republike Kabo Verdea i Europske unije [1],
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 December 2014.
Sporazum između Europske unije i Republike Kabo Verdea o pojednostavljenju izdavanja viza za kratkotrajni boravak građanima Republike Kabo Verdea i Europske unije [2] („Sporazum”) stupio je na snagu 1. prosinca 2014.
Article 10 of the Agreement provides that a Joint Committee of experts (‘the Committee’) is to be set up by the Parties.
Člankom 10. Sporazuma predviđa se da stranke trebaju osnovati Zajednički odbor stručnjaka („Odbor”).
Article 10(4) of the Agreement provides that the Committee is to establish its rules of procedure.
Člankom 10. stavkom 4. Sporazuma predviđa se da Odbor treba utvrditi svoj poslovnik.
The rules of procedure are necessary to organise the work of the Committee which has been assigned the task of managing the Agreement and of monitoring its implementation.
Poslovnik je potreban za organizaciju rada Odbora kojem je dodijeljena zadaća upravljanja Sporazumom i praćenje njegove provedbe.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Committee, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Committee,
Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba donijeti u ime Unije u okviru Odbora u odnosu na donošenje poslovnika Odbora,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske unije i Republike Kabo Verdea o pojednostavljenju izdavanja viza za kratkotrajni boravak građanima Republike Kabo Verdea i Europske unije u odnosu na donošenje poslovnika Zajedničkog odbora temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora priloženom ovoj Odluci.
Minor technical corrections to the draft decision may be agreed by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Predstavnici Unije u Zajedničkom odboru mogu dogovoriti manje tehničke ispravke nacrta odluke bez daljnje odluke Vijeća.
OJ L 282, 24.10.2013, p. 1.
SL L 282, 24.10.2013., str. 1.
DECISION No …/2016 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE ON FACILITATING THE ISSUE OF SHORT-STAY VISAS TO CITIZENS OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE AND OF THE EUROPEAN UNION
ODLUKE br. …/2016 ZAJEDNIČKOG ODBORA OSNOVANOG SPORAZUMOM IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I REPUBLIKE KABO VERDEA O POJEDNOSTAVLJENJU IZDAVANJA VIZA ZA KRATKOTRAJNI BORAVAK GRAĐANIMA REPUBLIKE KABO VERDEA I EUROPSKE UNIJE
with regard to the adoption of its rules of procedure
u odnosu na donošenje njegova Poslovnika
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (‘the Agreement’), and in particular Article 10(4) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum između Europske unije i Republike Kabo Verdea o pojednostavljenju izdavanja viza za kratkotrajni boravak građanima Republike Kabo Verdea i Europske unije („Sporazum”), a posebno njegov članak 10. stavak 4.,
Whereas the Agreement entered into force on 1 December 2014,
budući da je Sporazum stupio na snagu 1. prosinca 2014.
The Joint Committee (‘the Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cape Verde.
Zajedničkim odborom („Odbor”) zajednički predsjedaju predstavnik Europske unije i predstavnik Republike Kabo Verdea.
Tasks of the Committee
Zadaće odbora
In accordance with Article 10(2) of the Agreement, the Committee shall, in particular, have the following tasks:
U skladu s člankom 10. stavkom 2. Sporazuma Odbor ima osobito sljedeće zadaće:
proposing amendments or additions to the Agreement;
predlaganje izmjena Sporazuma ili dopuna Sporazumu;
settling disputes arising from the interpretation or application of the provisions in the Agreement.
rješavanje sporova koji proizlaze iz tumačenja ili primjene odredaba Sporazuma.
The Committee may agree on recommendations containing guidelines or ‘best practices’ to assist in the implementation of the Agreement.
Odbor može dogovoriti preporuke koje sadržavaju smjernice ili „najbolje prakse” za pomoć u provedbi Sporazuma.
The Committee shall meet whenever necessary at the request of the Parties and at least once per year.
Odbor se sastaje na zahtjev stranaka kad god je to potrebno, a najmanje jednom godišnje.
Meetings of the Committee shall be convened by the Co-chairs.
Sastanke Odbora sazivaju supredsjedatelji.
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
Točka koja se ne nalazi na privremenom dnevnom redu može se uvrstiti u dnevni red ako se stranke s tim slože i prihvaća se u mjeri u kojoj je to moguće.
Minutes of the meeting
Zapisnik sa sastanka
A draft of the minutes shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
Supredsjedatelj koji je domaćin sastanka izrađuje nacrt zapisnika što je prije moguće.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
U zapisniku se u pravilu u vezi sa svakom točkom dnevnog reda navode:
statements which a Party has requested to be entered; and
izjave čije je unošenje u zapisnik stranka zatražila; i
The minutes shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, with the ministry, agency or institution they represent.
U zapisniku se navode i osobe iz izaslanstava koje sudjeluju na sastanku te podaci o ministarstvu, agenciju ili instituciji koje one predstavljaju.
The minutes shall be approved by the Committee at its following meeting.
Odbor odobrava zapisnik na svojem sljedećem sastanku.
Decisions of the Committee shall be entitled ‘Decisions’ followed by a serial number and by a description of their subject matter.
Naslov odluka Odbora glasi „Odluke”, nakon čega slijede redni broj i opis njihova predmeta.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each copy being equally authentic.
Odluke se sastavljaju u dva primjerka, od kojih je svaki jednako vjerodostojan.
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of their participation in the meetings of the Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Svaka je stranka odgovorna za troškove koji joj nastanu sudjelovanjem na sastancima Odbora, uključujući troškove osoblja, putovanja i troškove boravka te poštanske ili telekomunikacijske troškove.
Unless the Committee decides otherwise, the meetings of the Committee shall not be open to the public.
Osim ako Odbor odluči drukčije, sastanci Odbora nisu otvoreni za javnost.
Minutes and other documents of the Committee shall be treated confidentially.
Zapisnici i ostali dokumenti Odbora smatraju se povjerljivima.
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-Chairs and they shall be subject to the same confidentiality requirements.
Na temelju suglasnosti obaju supredsjedatelja na sastanke mogu biti pozvani sudionici koji nisu službenici stranaka i država članica te ti sudionici podliježu istim zahtjevima u pogledu povjerljivosti.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Committee meetings.
Stranke mogu organizirati javne brifinge ili na drugi način obavijestiti zainteresiranu javnost o rezultatima sastanaka Odbora.
For The Republic of Cape Verde
Za Republiku Kabo Verde
In order to ensure the continued, harmonized and correct implementation of the Agreement, the Republic of Cape Verde, the Member States and the European Commission shall undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
Kako bi se osigurala stalna, usklađena i ispravna provedba Sporazuma, Republika Kabo Verde, države članice i Europska komisija između formalnih sastanaka Zajedničkog odbora održavaju neformalne kontakte kako bi rješavale hitna pitanja.
They shall report to the next meeting of the Joint Committee thereafter about those issues and informal contacts.
Na sljedećem sastanku Zajedničkog odbora izviješćuje se o tim pitanjima i neformalnim kontaktima.
Commission Decision (EU) 2016/835
Odluka Komisije (EU) 2016/835
Council Decision (EU) 2016/870
Odluka Vijeća (EU) 2016/870
of 24 May 2016
od 24. svibnja 2016.
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
o sklapanju, u ime Europske unije, Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije za razdoblje od četiri godine
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [2] (‘the Partnership Agreement’).
Vijeće je 30. studenoga 2006. donijelo Uredbu (EZ) br. 1801/2006 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije [2] (dalje u tekstu „Sporazum o partnerstvu”).
The Union and the Islamic Republic of Mauritania negotiated a new Protocol [3] to the Partnership Agreement (‘the Protocol’).
Unija i Islamska Republika Mauritanija dogovorile su u pregovorima novi Protokol uz Sporazum o partnerstvu [3] (dalje u tekstu „Protokol”).
The Protocol was signed in accordance with Decision (EU) 2015/2191 [4] and is to be provisionally applied from 16 November 2015.
Protokol je potpisan u skladu s Odlukom (EU) 2015/2191 [4] i privremeno se primjenjuje od 16. studenoga 2015.
Article 10 of the Partnership Agreement establishes a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Partnership Agreement and ensuring that it is implemented.
Člankom 10. Sporazuma o partnerstvu osnovan je Zajednički odbor, koji je zadužen za nadzor primjene Sporazuma o partnerstvu i osiguranje njegove provedbe.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Osim toga, u skladu s Protokolom, Zajednički odbor može odobriti određene izmjene Protokola.
In order to facilitate the approval of such modifications, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve these modifications under a simplified procedure.
Kako bi se olakšalo odobravanje tih izmjena, trebalo bi ovlastiti Komisiju, podložno posebnim uvjetima, da odobri te izmjene prema pojednostavnjenom postupku.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije za razdoblje od četiri godine odobrava se u ime Unije [5].Članak 2.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 17 of the Protocol.
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 17. Protokola.
Subject to the provisions and conditions laid down in the Annex to this Decision, the Commission shall be empowered, on behalf of the Union, to approve, within the Joint Committee, modifications to the Protocol.
Podložno odredbama i uvjetima navedenima u Prilogu ovoj Odluci Komisiju se ovlašćuje, u ime Unije, da odobri izmjene Protokola u okviru Zajedničkog odbora.
Consent of 10 May 2016 (not yet published in the Official Journal).
Suglasnost od 10. svibnja 2016. (još nije objavljena u Službenom listu).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p. 3).
Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije za razdoblje od četiri godine (SL L 315, 1.12.2015., str. 3.).
Council Decision (EU) 2015/2191 of 10 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2015/2191 od 10. studenoga 2015. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije za razdoblje od četiri godine (SL L 315, 1.12.2015., str. 1.).
The Protocol has been published in OJ L 315 of 1.12.2015 together with the decision on its signature.
Protokol je objavljen u SL L 315 od 1.12.2015. zajedno s odlukom o njegovu potpisivanju.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
Opseg prenesenih ovlaštenja i postupak za utvrđivanje stajališta Unije u okviru Zajedničkog odbora
The Commission shall be authorised to negotiate with the Islamic Republic of Mauritania and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Komisiju se ovlašćuje da pregovara s Islamskom Republikom Mauritanijom i, prema potrebi, te uz uvjet da poštuje točku 3. ovog Priloga, odobri izmjene Protokola u odnosu na sljedeća pitanja:
review of fishing opportunities in accordance with Articles 5 and 6 of the Protocol;
revidiranje ribolovnih mogućnosti u skladu s člancima 5. i 6. Protokola;
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 and Annex 2 of the Protocol;
odluku o uvjetima sektorske potpore u skladu s člankom 3. i Prilogom 2. Protokolu;
conditions governing fishing activities in accordance with Articles 5 and 6 of the Protocol.
uvjete za obavljanje ribolova u skladu s člancima 5. i 6. Protokola.
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy;
djeluje u skladu s ciljevima koje nastoji postići u okviru zajedničke ribarstvene politike;
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is intended to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Kada je na sastanku Zajedničkog odbora predviđeno donošenje odluke o izmjenama Protokola iz točke 1., poduzimaju se potrebne mjere kako bi se osiguralo da se stajalištem koje će se izraziti u ime Unije uzmu u obzir najnovije statističke, biološke i druge relevantne informacije dostavljene Komisiji.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
U tu svrhu i na temelju tih informacija službe Komisije Vijeću ili njegovim pripremnim tijelima, dovoljno vremena prije dotičnog sastanka Zajedničkog odbora, šalju na razmatranje i odobrenje dokument koji sadržava pojedinosti o prijedlogu stajališta Unije.
In respect of the issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
U odnosu na pitanja iz točke 1. podtočke (a), za odobravanje predviđenog stajališta Unije od strane Vijeća potrebna je kvalificirana većina glasova.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
U ostalim slučajevima stajalište Unije predviđeno u pripremnom dokumentu smatra se odobrenim osim ako se tome protivi određeni broj država članica koji predstavlja blokirajuću manjinu, tijekom sastanka pripremnog tijela Vijeća ili u roku od dvadeset dana od primitka pripremnog dokumenta, ovisno o tome što nastupi ranije.
The Commission is invited to take, in due time, all steps necessary as a follow up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and the submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
Komisiju se poziva da pravovremeno poduzme sve potrebne mjere kako bi se osiguralo daljnje postupanje u vezi s odlukom Zajedničkog odbora, uključujući, prema potrebi, objavu predmetne odluke u Službenom listu Europske unije i podnošenje svih prijedloga potrebnih za provedbu te odluke.
Council Decision (EU) 2016/877
Odluka Vijeća (EU) 2016/877
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
o stajalištu koje u ime Europske unije treba donijeti u Pododboru za sanitarne i fitosanitarne mjere osnovanom Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane
Article 464(3) and (4) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), provides for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
Člankom 464. stavcima 3. i 4. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane [1] („Sporazum”) predviđa se privremena primjena dijela Sporazuma, kako je odredila Unija.
Article 3 of Council Decision 2014/492/EU [2] specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, which include the provisions on the sanitary, phytosanitary and animal welfare measures, the establishment and functioning of the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, and the related Annexes XVII to XXV to the Agreement.
U članku 3. Odluke Vijeća 2014/492/EU [2] navode se odredbe Sporazuma koje se privremeno primjenjuju, što uključuje odredbe o sanitarnim i fitosanitarnim mjerama i mjerama za dobrobit životinja, odredbe o uspostavi i funkcioniranju Pododbora za sanitarne i fitosanitarne mjere, te povezane priloge XVII. do XXV. Sporazumu.
In accordance with Article 464(4) of the Agreement, the provisional application of those provisions has been effective since 1 September 2014.
U skladu s člankom 464. stavkom 4. Sporazuma privremena primjena tih odredbi na snazi je od 1. rujna 2014.
Article 181(4) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to submit a list of the Union acquis regarding sanitary, phytosanitary and animal welfare to which it intends to approximate its domestic legislation (‘the list’), no later than three months after the entry into force of the Agreement.
Člankom 181. stavkom 4. Sporazuma predviđa se da Republika Moldova treba dostaviti popis pravne stečevine Unije o sanitarnim i fitosanitarnim mjerama te mjerama za dobrobit životinja u odnosu na koju namjerava provesti približavanje svojeg nacionalnog zakonodavstva („popis”) najkasnije tri mjeseca nakon stupanja na snagu Sporazuma.
The list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement, and is to be added, pursuant to Article 181(5) of the Agreement, to Annex XXIV to the Agreement.
Popis služi kao referentni dokument za provedbu poglavlja 4. (Sanitarne i fitosanitarne mjere) glave V. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma i dodaje se, na temelju članka 181. stavka 5. Sporazuma, Prilogu XXIV. Sporazumu.
Accordingly, Annex XXIV-B to the Agreement is to be modified by a decision of the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, as set out in point (d) of Article 191(2) of the Agreement.
Stoga se Prilog XXIV.B Sporazumu treba izmijeniti Odlukom Pododbora za sanitarne i fitosanitarne mjere, kako je utvrđeno člankom 191. stavkom 2. točkom (d) Sporazuma.
The Republic of Moldova submitted the list and finalised it, in consultation with the Commission, in July 2015.
Republika Moldova podnijela je popis te ga je, uz savjetovanje s Komisijom, dovršila u srpnju 2015.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, in relation to the modification of Annex XXIV-B to the Agreement,
Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Pododboru za sanitarne i fitosanitarne mjere o izmjeni Priloga XXIV.B Sporazumu,