natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decimal mark is not counted as a numerical character.
Decimalna oznaka ne računa se kao brojčani znak.
If populated, it shall be represented by a dot.
Ako se navodi, označuje se točkom.
The negative symbol, if populated, is not counted as a numerical character.
Oznaka negativne vrijednosti, ako se navodi, ne računa se kao numerički znak.
ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical characters
Troslovna oznaka valute u skladu s normom ISO 4217.
ISO 8601 date in the UTC time format YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
Datum u formatu GGGG-MM-DD i vrijeme u formatu koordiniranog svjetskog vremena (UTC) hh:mm:ss u skladu s normom ISO 8601.
M = Mark-to-market
M = vrednovanje u skladu s tržišnom vrijednosti
O = Mark-to-model
O = vrednovanje na temelju modela
C = CCP's valuation.
C = vrednovanje koje je obavila središnja druga ugovorna strana
U = uncollateralised
U = nije kolateralizirano
PC = partially collateralised
PC = djelomično kolateralizirano
OC = one way collateralised
OC = jednostrano kolateralizirano
FC = fully collateralised
FC = u cijelosti kolateralizirano
Populated in accordance with Article 3b
Popunjava se u skladu s člankom 3.b
Up to 52 alphanumerical characters including four special characters: “. - _.”
Najviše 52 alfanumerička znaka, uključujući četiri posebna znaka:„. – _.”
Special characters are not allowed at the beginning and at the end of the code.
Posebni znakovi nisu dopušteni na početku i na kraju oznake.
No space allowed.
Razmaci nisu dopušteni.
CD = Financial contracts for difference
CD = financijski ugovor za razlike
FR = Forward rate agreements
FR = terminski ugovor o stopama
FU = Futures
FU = budućnosnice
FW = Forwards
FW = terminski ugovori
OP = Option
OP = opcija
SB = Spreadbet
SB = oklada na raspone
SW = Swap
SW = ugovor o razmjeni
ST = Swaption
ST = opcija razmjene
OT = Other
OT = ostalo
CO = Commodity and emission allowances
CO = roba i emisijske jedinice
CR = Credit
CR = kredit
CU = Currency
CU = valuta
EQ = Equity
EQ = vlasnički instrument
IR = Interest Rate
IR = kamatna stopa
Section 2b — Contract information
Odjeljak 2.b – Informacije o ugovoru
Product classification type
C = klasifikacijska oznaka financijskog instrumenta (CFI)
ISO 10692 CFI, 6 characters alphabetical code
Šestoslovna klasifikacijska oznaka financijskog instrumenta u skladu s normom ISO 10692
Endorsed UPI
Prihvaćena identifikacijska oznaka proizvoda
Product identification type
Vrsta identifikacijske oznake proizvoda
Specify the applicable identification:
Navodi se primjenjiva identifikacijska oznaka:
For product identifier type I: ISO 6166 ISIN 12 character alphanumerical code
Za identifikacijsku oznaku proizvoda vrste I: alfanumerička oznaka ISIN od 12 znakova u skladu s normom ISO 6166.
For product identifier type A: Complete AII code in accordance with Article 4(8)
Za identifikacijsku oznaku proizvoda vrste A: cijela oznaka AII, u skladu s člankom 4. stavkom 8.
Underlying identification type
Vrsta identifikacije odnosnog financijskog instrumenta
B = Basket
B = košarica
X = Index
X = indeks
For underlying identification type I: ISO 6166 ISIN 12 character alphanumerical code
Za identifikaciju odnosnog instrumenta vrste I: alfanumerička oznaka ISIN od 12 znakova u skladu s normom ISO 6166.
For underlying identification type A: complete AII code in accordance with Article 4(8)
Za identifikaciju odnosnog financijskog instrumenta vrste A: cijela oznaka AII, u skladu s člankom 4. stavkom 8.
For underlying identification type U: UPI
Za identifikaciju odnosnog financijskog instrumenta vrste U: UPI
For underlying identification type B: all individual components identification through ISO 6166 ISIN or complete AII code in accordance with Article 4(8).
Za identifikaciju odnosnog financijskog instrumenta vrste B: sve pojedinačne sastavnice identifikacijske oznake ISIN u skladu s normom ISO 6166 ili cijela oznaka AII u skladu s člankom 4. stavkom 8.
Identifiers of individual components shall be separated with a dash “-”.
Identifikatori pojedinačnih sastavnica odvajaju se crticom „-”.
For underlying identification type X: ISO 6166 ISIN if available, otherwise full name of the index as assigned by the index provider
Za identifikaciju odnosnog financijskog instrumenta vrste X: oznaka ISIN u skladu s normom ISO 6166, ako je dostupna, u protivnom puni naziv indeksa kako ga je dodijelio pružatelj indeksa.
Trade ID
Identifikacijska oznaka transakcije
Until global UTI is available, up to 52 alphanumerical character code including four special characters:“. - _.”
Dok opća identifikacijska oznaka transakcije ne bude dostupna, alfanumerička oznaka od najviše 52 znaka, uključujući četiri posebna znaka:„. – _.”
An alphanumeric field up to 52 characters
Alfanumeričko polje za najviše 52 znaka.
An alphanumeric field up to 35 characters
Alfanumeričko polje za najviše 35 znaka.
ISO 10383 Market Identifier Code (MIC), 4 alphanumerical characters, in accordance with Article 4(b).
Identifikacijska oznaka tržišta (MIC) u skladu s normom ISO 10383, četiri alfanumerička znaka, u skladu s člankom 4. točkom (b)
Y = contract results from compression
Y = ugovor je rezultat usluge kompresije
N = contract does not result from compression
N = ugovor nije rezultat usluge kompresije
In case the price is reported in percent values, it should be expressed as percentage where 100 % is represented as “100”
Ako se cijena navodi u postotnim vrijednostima, treba biti izražena kao postotak i pritom se 100 % navodi kao „100”
U = Units
U = jedinice
P = Percentage
P = postotak
Y = Yield
Y = prinos
ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetic characters
Troslovna oznaka valute u skladu s normom ISO 4217.
The negative symbol to be used to indicate that the payment was made, not received.
Oznakom negativne vrijednosti označuje se izvršeno, a ne primljeno plaćanje.
C = Cash
C = u gotovini
P = Physical
P = fizička namira
O = Optional for counterparty or when determined by a third party
O = prema izboru druge ugovorne strane ili kada vrstu namire određuje treća strana
ISO 8601 date in the format YYYY-MM-DD
Datum u formatu GGGG-MM-DD u skladu s normom ISO 8601.
Free Text, field of up to 50 characters, identifying the name of the Master Agreement used, if any
Slobodni tekst, polje s najviše 50 znakova, za navođenje naziva standardiziranog ugovora, ako je upotrijebljen
ISO 8601 date in the format YYYY
Datum u formatu GGGG u skladu s normom ISO 8601
Y = Non-electronically confirmed
Y = potvrđeno neelektronički
N = Non-confirmed
N = nepotvrđeno
E = Electronically confirmed
E = potvrđeno elektronički
Section 2e — Clearing
Odjeljak 2.c – Poravnanje
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI)
Identifikacijska oznaka pravnog subjekta (LEI) u skladu s normom ISO 17442
20 alphanumerical character code
Oznaka od 20 alfanumeričkih znakova
Up to 10 numerical characters including decimals expressed as percentage where 100 % is represented as “100”.
Najviše 10 brojčanih znakova uključujući decimale, izražava se u postotku i pritom se 100 % navodi kao „100”.
Numerator/Denominator where both Numerator and Denominator are numerical characters or alphabetic expression “Actual”, e.g. 30/360 or Actual/365
Brojnik/nazivnik pri čemu su brojnik i nazivnik brojčani znakovi ili izraz „stvarni broj”; npr. 30/360 ili stvarni broj/365
Fixed rate payment frequency leg 1 –time period
Učestalost plaćanja fiksne kamatne stope platne strane 1 – vremensko razdoblje
Time period describing how often the counterparties exchange payments, whereby the following abbreviations apply:
Vremensko razdoblje kojim se opisuje učestalost razmjene plaćanja među drugim ugovornim stranama, pri čemu se upotrebljavaju sljedeće kratice:
Y = Year
Y = godina
M = Month
M = mjesec
W = Week
W = tjedan
D = Day
D = dan
Fixed rate payment frequency leg 1 — multiplier
Učestalost plaćanja fiksne kamatne stope platne strane 1 – multiplikator
Integer multiplier of the time period describing how often the counterparties exchange payments.
Multiplikator vremenskog razdoblja cijeli je broj kojim se opisuje učestalost razmjene plaćanja među drugim ugovornim stranama.
Up to 3 numerical characters.
Najviše tri brojčana znaka.
Fixed rate payment frequency leg 2 — time period
Učestalost plaćanja fiksne kamatne stope platne strane 2 – vremensko razdoblje
Fixed rate payment frequency leg 2 — multiplier
Učestalost plaćanja fiksne kamatne stope platne strane 2 – multiplikator
Time period describing how often the counterparties reset the floating rate, whereby the following abbreviations apply:
Vremensko razdoblje kojim se opisuje učestalost novog određivanja promjenjive kamatne stope među drugim ugovornim stranama, pri čemu se upotrebljavaju sljedeće kratice:
Integer multiplier of the time period describing how often the counterparties reset the floating rate.
Multiplikator vremenskog razdoblja cijeli je broj kojim se opisuje učestalost novog određivanja promjenjive kamatne stope među drugim ugovornim stranama.
The name of the floating rate index
Naziv indeksa za izračun promjenjive kamatne stope
“EONA” — EONIA
„EONA” – EONIA
“EONS” — EONIA SWAP
„EONS” – EONIA SWAP
“EURI” — EURIBOR
„EURI” – EURIBOR
“EUUS” — EURODOLLAR
„EUUS” – EURODOLLAR
“EUCH” — EuroSwiss
„EUCH” – EuroSwiss
“GCFR” — GCF REPO
„GCFR” – GCF REPO
“ISDA” — ISDAFIX
„ISDA” – ISDAFIX
“LIBI” — LIBID
„LIBI” – LIBID
“LIBO” — LIBOR
„LIBO” – LIBOR
“MAAA” — Muni AAA
„MAAA” – Muni AAA
“PFAN” — Pfandbriefe
„PFAN” – Pfandbriefe
“TIBO” — TIBOR
„TIBO” – TIBOR
“STBO” — STIBOR
„STBO” – STIBOR
“BBSW” — BBSW
„BBSW” – BBSW
“JIBA” — JIBAR
„JIBA” – JIBAR
“BUBO” — BUBOR
„BUBO” – BUBOR
“CDOR” — CDOR
„CDOR” – CDOR
“CIBO” — CIBOR
„CIBO” – CIBOR
“MOSP” — MOSPRIM
„MOSP” – MOSPRIM
“NIBO” — NIBOR
„NIBO” – NIBOR
“PRBO” — PRIBOR
„PRBO” – PRIBOR
“TLBO” — TELBOR
„TLBO” – TELBOR
“WIBO” — WIBOR
„WIBO” – WIBOR
“TREA” — Treasury
„TREA” – Treasury
“SWAP” — SWAP
„SWAP” – SWAP
“FUSW” — Future SWAP
„FUSW” – Future SWAP
Or up to 25 alphanumerical characters if the reference rate is not included in the above list
Ili najviše 25 alfanumeričkih znakova, ako se referentna stopa ne nalazi na prethodno navedenom popisu
Time period describing reference period, whereby the following abbreviations apply:
Vremensko razdoblje kojim se opisuje referentno razdoblje, pri čemu se upotrebljavaju sljedeće kratice:
Integer multiplier of the time period describing the reference period.
Multiplikator vremenskog razdoblja cijeli je broj kojim se opisuje referentno razdoblje.
ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical character code
Troslovna oznaka valute u skladu s normom ISO 4217.
Up to 10 numerical digits including decimals.
Najviše 10 brojčanih znakova uključujući decimale.
Up to 10 numerical characters including decimals.
Najviše 10 brojčanih znakova uključujući decimale.
Two ISO 4217 currency codes separated by “/”.
Dvije oznake valuta u skladu s normom ISO 4217 odvojene znakom „/”.
First currency code shall indicate the base currency, and the second currency code shall indicate the quote currency.
Prva oznaka valute odnosi se na osnovnu valutu, a druga oznaka valute odnosi se na ponuđenu valutu.
Section 2h — Commodities and emission allowances
Odjeljak 2.h = Roba i emisijske jedinice
Commodity base
Odnosna roba
AG = Agricultural
AG = poljoprivredni proizvodi
EN = Energy
EN = energenti
FR = Freights
FR = tereti
ME = Metals
ME = metali
IN = Index
IN = indeks
EV = Environmental
EV = okoliš
EX = Exotic
EX = egzotični proizvodi
Agricultural
Poljoprivredni proizvodi
GO = Grains oilseeds
GO = žitarice i uljano sjemenje
DA = Dairy
DA = mliječni proizvodi
LI = Livestock
LI = stočarski proizvodi
SF = Seafood
SF = plodovi mora
OI = Oil
OI = nafta
NG = Natural gas
NG = prirodni plin
CO = Coal
CO = ugljen
EL = Electricity
EL = električna energija
IE = Inter-energy
IE = kombinacija energenata
Freights
Tereti
DR = Dry
DR = suhi
WT = Wet
WT = tekući
PR = Precious
PR = plemeniti
NP = Non-precious
NP = neplemeniti
Environmental
Okoliš
WE = Weather
WE = atmosfersko vrijeme
EM = Emissions
EM = emisijske jedinice
EIC code, 16 character alphanumeric code
Oznaka EIC, alfanumerička oznaka od 16 znakova
Repeatable field.
Polje se može ponavljati.
BL = Base Load
BL = osnovno opterećenje
PL = Peak Load
PL = vršno opterećenje
OP = Off-Peak
OP = izvanvršno opterećenje
BH = Hour/Block Hours
BH = sat/blok sati
SH = Shaped
SH = prilagođeno opterećenje
GD = Gas Day
GD = plinski dan
Repeatable section of fields 70 — 77
Odjeljci s poljima 70-77 mogu se ponavljati.
N = Minutes
N = minuta
H = Hour
H = sat
Q = Quarter
Q = tromjesečje
S = Season
S = sezona
Y = Annual
Y = godina
WD = Weekdays
WD = dani u tjednu
WN = Weekend
WN = vikend
MO = Monday
MO = ponedjeljak
TU = Tuesday
TU = utorak
WE = Wednesday
WE = srijeda
TH = Thursday
TH = četvrtak
FR = Friday
FR = petak
SA = Saturday
SA = subota
SU = Sunday
SU = nedjelja
Multiple values separated by “/” are permitted
Dopuštene su višestruke vrijednosti odvojene znakom „/”
Up to 20 numerical digits including decimals
Najviše 20 brojčanih znakova uključujući decimale.
O = where it cannot be determined whether it is a call or a put
O = ako se ne može utvrditi je li riječ o opciji kupnje ili prodaje
A = American
A = američki
B = Bermudan
B = bermudski
E = European
E = europski
S = Asian
A = azijski
More than one value is allowed
Dopušteno je nekoliko vrijednosti.
Where the strike price is reported in percent values, it should be expressed as percentage where 100 % is represented as “100”
Ako se izvršna cijena navodi u postotnim vrijednostima, treba biti izražena kao postotak i pritom se 100 % navodi kao „100”
SNDB = Senior, such as Senior Unsecured Debt (Corporate/Financial), Foreign Currency Sovereign Debt (Government),
SNDB = Nadređeno, kao što je nadređeni neosigurani dug (korporativnog/financijskog sektora), dug države u stranoj valuti,
SBOD = Subordinated, such as Subordinated or Lower Tier 2 Debt (Banks), Junior Subordinated or Upper Tier 2 Debt (Banks),
SBOD = podređeno, kao što je podređeni dug nižeg drugog reda (banke) ili podređeni dug višeg drugog reda (banke),
OTHR = Other, such as Preference Shares or Tier 1 Capital (Banks) or other credit derivatives
OTHE = ostalo, kao što su povlaštene dionice ili osnovni kapital (banke) ili ostale kreditne izvedenice
ISO 3166-2 — 2 character country code followed by dash “-” and up to 3 alphanumeric character country subdivision code
dvoslovna oznaka zemlje u skladu s normom ISO 3166-2 nakon koje slijedi crtica „-” i do tri alfanumerička znaka oznake pokrajine
MNTH = Monthly
MNTH = mjesečno
QURT = Quarterly
QURT = tromjesečno
MIAN = Semi-annually
MIAN = polugodišnje
YEAR = Yearly
YEAR = godišnje
Numerator/Denominator where both, Numerator and Denominator are numerical characters or alphabetic expression “Actual”, e.g. 30/360 or Actual/365
Brojnik/nazivnik pri čemu su brojnik i nazivnik brojčani znakovi ili izraz „stvarni broj”; npr. 30/360 ili stvarni broj/365
Integer field up to 5 characters
Cijelo polje s najviše 5 znakova.
Tranche
Tranše
T = Tranched
T = tranširano
U = Untranched
U = netranširano
Up to 10 numerical characters including decimals expressed as a decimal fraction between 0 and 1.
Najviše 10 brojčanih znakova uključujući decimale, izražava se kao decimalni broj od 0 do 1.
Detachment point
Točka odvajanja
N = New
N = novo
M = Modify
M = izmjena
E = Error
E = pogreška
C = Early Termination
C = prijevremeni raskid
R = Correction
R = ispravak
Z = Compression
Z = sažimanje
V = Valuation update
V = ažuriranje vrijednosti
P = Position component
P = komponenta pozicije
T = Trade
T = transakcija
P = Position’
P = pozicija”
The accurate classification and precise identification of derivatives is essential for the efficient use of data and for the meaningful aggregation of data across trade repositories, and therefore contributes to the objectives of the Financial Stability Board set out in the Feasibility Study on Aggregation of OTC Derivatives Trade Repository Data [3] published on 19 September 2014.
Točna klasifikacija i precizna identifikacija izvedenica ključna je za učinkovitu upotrebu i smisleno agregiranje podataka među trgovinskim repozitorijima te stoga pridonosi ciljevima Odbora za financijsku stabilnost utvrđenim u studiji izvedivosti agregiranja podataka trgovinskih repozitorija o OTC izvedenicama [3] koja je objavljena 19. rujna 2014.
Reporting requirements relating to the classification and identification of derivatives should therefore be amended so that this information is available in its entirety to competent authorities.
Stoga bi trebalo izmijeniti izvještajne zahtjeve koji se odnose na klasifikaciju i identifikaciju izvedenica kako bi te informacije bile u cijelosti dostupne nadležnim tijelima.
FO = Forestry
FO = šumarski proizvodi
SO = Softs
SO = potrošni proizvodi
P = Put
P = opcija prodaje
C = Call
C = opcija kupnje
C = CFI U = UPI
U = identifikacijska oznaka proizvoda (UPI)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/106
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/106
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/107
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/107
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. siječnja 2017. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 341/2007 otvorene za češnjak
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of January 2017, for the subperiod from 1 March 2017 to 31 May 2017, for certain quotas, exceed those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole „A” podnesenima tijekom prvih sedam kalendarskih dana mjeseca siječnja 2017. za podrazdoblje od 1. ožujka 2017. do 31. svibnja 2017. za neke kvote premašuju raspoložive količine.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 March 2017 to 31 May 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole „A” podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 341/2007 za podrazdoblje od 1. ožujka 2017. do 31. svibnja 2017. množe se s koeficijentom dodjele iz Priloga ovoj Uredbi.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.3.2017 to 31.5.2017
Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za podrazdoblje od 1.3.2017. do 31.5.2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/109
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/109
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium road wheels originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih aluminijskih kotača podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [1] („osnovna uredba”), a posebno njezin članak 11. stavak 2.,
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Implementing Regulation (EU) No 964/2010 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium wheels originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Nakon antidampinškog ispitnog postupka („početni ispitni postupak”), Vijeće je Provedbenom uredbom (EU) br. 964/2010 [2] uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz određenih aluminijskih kotača podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK” ili „Kina” ili „dotična zemlja”).
The measures took the form of an ad valorem duty established at 22,3 % on imports from the PRC.
Mjere su uvedene u obliku pristojbe ad valorem utvrđene na 22,3 % za uvoz iz NRK-a.
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures against the PRC pursuant to Article 11(2) of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4].
Nakon objave Obavijesti o predstojećem isteku [3] antidampinških mjera koje su na snazi Komisija je zaprimila zahtjev za pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka tih mjera protiv NRK-a u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 [4].
The request was lodged by the Association of European Wheels Manufacturers (EUWA) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain aluminium wheels.
Zahtjev je podnijelo Udruženje europskih proizvođača kotača (EUWA) („podnositelj zahtjeva”) u ime proizvođača koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje određenih aluminijskih kotača u Uniji.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Zahtjev se temeljio na činjenici da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka dampinga i ponavljanja štete industriji Unije.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 27 October 2015, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Utvrdivši da postoje dostatni dokazi za pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera, Komisija je 27. listopada 2015. u Obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije [5] („Obavijest o pokretanju postupka”) najavila pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Ispitnim postupkom o vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga i štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. listopada 2014. do 30. rujna 2015. („razdoblje ispitnog postupka revizije” ili „RIPR”).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Ispitivanjem trendova važnih za procjenu vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2012. do kraja razdoblja ispitnog postupka revizije („razmatrano razdoblje”).
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the exporting producers in the PRC, the known importers, the users and traders known to be concerned, known associations representing Union producers and users and the representatives of the exporting countries, of the initiation of the expiry review.
Komisija je o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka mjera službeno obavijestila podnositelje zahtjeva, ostale poznate proizvođače iz Unije, proizvođače izvoznike iz NRK-a, poznate uvoznike, korisnike i trgovce za koje se zna da se na njih odnosi ispitni postupak, poznata udruženja koja predstavljaju proizvođače iz Unije i predstavnike zemalja izvoznica.
Interested parties, including producers in Turkey, were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
Zainteresiranim stranama, uključujući proizvođače u Turskoj, pružena je prilika da iznesu svoje stavove u pisanom obliku i zatraže saslušanje u roku određenom u Obavijesti o pokretanju postupka.