natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In template S.17.02, in the general comments, the first paragraph is replaced by the following:
U predlošku S.17.02 u općim napomenama prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
In template S.19.01, in the general comments, points b) and c) of the fourth paragraph (ii) are replaced by the following:
U predlošku S.19.01 u općim napomenama točke b) i c) iz četvrtog stavka podstavka ii. zamjenjuju se sljedećim:
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions from that non–life line of business; or
iznosi za svaku valutu koja predstavlja više od 25 % bruto najbolje procjene pričuva za odštetne zahtjeve od te vrste neživotnog osiguranja; ili
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions from that non–life line of business but more than 5 % of total gross best estimate of the claims provisions.’;
iznosi za svaku valutu koja predstavlja manje od 25 % bruto najbolje procjene pričuva za odštetne zahtjeve od te vrste neživotnog osiguranja, ali više od 5 % ukupne bruto najbolje procjene pričuva za odštetne zahtjeve.”.
In template S.19.01.C0170/R0100 to R0260, C0360/R0100 to R0260 and C0560/R0100 to R0260, in the instructions, reference to the ‘R0110’ is replaced by the reference to the ‘R0100’;
U predlošku S.19.01 rubrikama od C0170/R0100 do R0260, od C0360/R0100 do R0260 i od C0560/R0100 do R0260, upućivanje u uputama na „R0110” zamjenjuje se upućivanjem na „R0100”.
In template S.19.01.C0560/R0100 to R0260, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
U predlošku S.19.01 rubrikama od C0560/R0100 do R0260, prva rečenica u uputama zamjenjuje se sljedećim:
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0100 to R0250.’;
„Ukupni iznos ‚kraj godine’ odgovara zadnjoj dijagonali ali na diskontiranoj osnovi (svi podaci koji se odnose na zadnju izvještajnu godinu) u redcima od R0100 do R0250.”.
In template S.19.01.C0600 to C0750/R0300 to R0450, the name of the item is replaced as follows:
U predlošku S.19.01 rubrikama od C0600 do C0750/R0300 do R0450, naziv stavke zamjenjuje se kako slijedi:
‘Reinsurance Recoveries (non–cumulative) — Triangle’;
„Iznosi na temelju ugovora o reosiguranju (nekumulativno) – trokut”.
In template S.19.01.C0600 to C0750/R0300 to R0450, the first and the second paragraphs of the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.19.01 rubrikama od C0600 do C0750/R0300 do R0450 prvi i drugi stavak uputa zamjenjuju se sljedećim:
‘Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) of payments (claims paid by reinsurer plus reinsurance recoverables), reported in the “Gross Claims Paid (non–cumulative)”, covered by a reinsurance contract.
„Trokuti plaćanja (odštetni zahtjevi koje je osiguratelj isplatio uvećano za iznose koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju) za svaku godinu nastanka štete/preuzimanja rizika od N–14 (i ranije) i sva prethodna izvještajna razdoblja do uključujući N (zadnju izvještajnu godinu) koja su iskazana pod ‚bruto plaćeni odštetni zahtjevi (nekumulativno)’ i obuhvaćena su ugovorom o reosiguranju.
The amounts of reinsurance recoverables shall be considered after the adjustment for the counterparty default.’;
Iznosi koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju uzimaju se u obzir nakon prilagodbe za rizik neispunjenja obveza druge ugovorne strane.”.
In template S.19.01.C0760/R0300 to R0460, C0960/R0300 to R0460 and C1160/R0300 to R0460, in the instructions, the reference to the ‘R0310’ is replaced by the reference to the ‘R0300’;
U predlošku S.19.01 rubrikama od C0760/R0300 do R0460, od C0960/R0300 do R0460 i od C1160/R0300 do R0460, upućivanje u uputama na „R0310” zamjenjuje se upućivanjem na „R0300”.
In template S.19.01.C1160/R0300 to R0460, the name of the item is replaced as follows:
U predlošku S.19.01 rubrikama od C1160/R0300 do R0460, naziv stavke zamjenjuje se kako slijedi:
‘Reinsurance RBNS Claims — Year end (discounted data)’;
„Prijavljeni, a nelikvidirani odštetni zahtjevi pokriveni reosiguranjem – kraj godine (diskontirani podaci)”.
In template S.19.01.C1160/R0300 to R0460, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
U predlošku S.19.01 rubrikama od C1160/R0300 do R0460, prva rečenica u uputama zamjenjuje se sljedećim:
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0300 to R0450.’;
„Ukupni iznos ‚kraj godine’ odgovara zadnjoj dijagonali ali na diskontiranoj osnovi (svi podaci koji se odnose na zadnju izvještajnu godinu) u redcima od R0300 do R0450.”.
In template S.19.01.C1360/R0500 to R0660, C1560/R0500 to R0660 and C1760/R0500 to R0660, in the instructions, the reference to the ‘R0510’ is replaced by the reference to the ‘R0500’;
U predlošku S.19.01 rubrikama od C1360/R0500 do R0660, od C1560/R0500 do R0660 i od C1760/R0500 do R0660, upućivanje u uputama na „R0510” zamjenjuje se upućivanjem na „R0500”.
In template S.19.01.C1560/R0500 to R0660, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
U predlošku S.19.01 rubrikama od C1560/R0500 do R0660, prva rečenica u uputama zamjenjuje se sljedećim:
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0500 to R0650.’;
„Ukupni iznos ‚kraj godine’ odgovara zadnjoj dijagonali ali na diskontiranoj osnovi (svi podaci koji se odnose na zadnju izvještajnu godinu) u redcima od R0500 do R0650.”.
(aa) In template S.19.01.C1760/R0500 to R0660, the name of the item is replaced as follows:
(aa) U predlošku S.19.01 rubrikama od C1760/R0500 do R0660, naziv stavke zamjenjuje se kako slijedi:
‘Net RBNS Claims — Year end (discounted data)’;
„Neto prijavljeni, a nelikvidirani odštetni zahtjevi – kraj godine (diskontirani podaci)”.
(bb) In template S.19.01.C1760/R0500 to R0660, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
(bb) U predlošku S.19.01 rubrikama od C1760/R0500 do R0660, prva rečenica u uputama zamjenjuje se sljedećim:
(cc) In template S.20.01, at the end of the second sentence of the third paragraph, in the general comments, the following is inserted: ‘by Line of Business’;
(cc) U predlošku S.20.01 na kraju druge rečenice trećeg stavka općih napomena umeće se sljedeće: „po vrsti osiguranja”.
(dd) In template S.22.01, the second sentence of the third paragraph in the general comments is replaced by the following:
(dd) U predlošku S.22.01 druga rečenica trećeg stavka općih napomena zamjenjuje se sljedećim:
‘For that purpose, a cumulative step–by–step approach shall be followed taking out each transitional and LTG measure one by one and without recalculating the impact of the remaining measures after each step.’;
„U tu se svrhu slijedi kumulativni pristup ‚korak po korak’ na način da se pojedinačno izdvaja svaka prijelazna mjera i svaka mjera dugoročnih jamstava a da se nakon svakog koraka ponovno ne izračunava učinak preostalih mjera.”.
(ee) In template S.22.01.C0020, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
(ee) U predlošku S.22.01 rubrici C0020 u redcima od R0100 do R0110 na kraju uputa umeće se novi stavak:
(ff) In template S.22.01.C0040, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
(ff) U predlošku S.22.01 rubrici C0040 u redcima od R0100 do R0110 na kraju uputa umeće se novi stavak:
(gg) In template S.22.01.C0030/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
(gg) U predlošku S.22.01 u rubrici C0030/R0100 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
„To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva i prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.”.
(hh) In template S.22.01.C0050/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
(hh) U predlošku S.22.01 u rubrici C0050/R0100 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
„To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0020.”.
In template S.22.01.C0070/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
U predlošku S.22.01 u rubrici C0070/R0100 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0040.”.
(jj) In template S.22.01.C0090/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
(jj) U predlošku S.22.01 u rubrici C0090/R0100 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih prijelaznih mjera i prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0060.”.
(kk) In template S.22.01.C0030/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
(kk) U predlošku S.22.01 u rubrici C0030/R0110 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the MCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
„To je razlika između minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva i minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.”.
(ll) In template S.22.01.C0050/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
(ll) U predlošku S.22.01 u rubrici C0050/R0110 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and MCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
„To je razlika između minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0020.”.
(mm) In template S.22.01.C0070/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
(mm) U predlošku S.22.01 u rubrici C0070/R0110 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the MCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„To je razlika između minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0040.”.
(nn) In template S.22.01.C0090/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
(nn) U predlošku S.22.01 u rubrici C0090/R0110 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the MCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„To je razlika između minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih prijelaznih mjera i minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0060.”.
(oo) In template S.22.01.C0060, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions a new paragraph is inserted as follows:
(oo) U predlošku S.22.01 rubrici C0060 u redcima od R0100 do R0110 na kraju uputa umeće se novi stavak kako slijedi:
(pp) In template S.22.01.C0070, in rows R0100 to R0110, all the references to the ‘maximum between the’ and ‘C0010, C0020 and’ are deleted;
(pp) U predlošku S.22.01 rubrici C0070 u redcima od R0100 do R0110, sva upućivanja na „najviše vrijednosti između” i „C0010, C0020 i” brišu se.
(qq) In template S.22.01.C0080, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
(qq) U predlošku S.22.01 rubrici C0080 u redcima od R0100 do R0110 na kraju uputa umeće se novi stavak:
(rr) In template S.22.01.C0090, in rows R0100 to R0110, all the references to the ‘maximum between the’ and ‘C0010, C0020, C0040 and’ are deleted;
(rr) U predlošku S.22.01 rubrici C0090 u redcima od R0100 do R0110, sva upućivanja na „najviše vrijednosti između” i „C0010, C0020 i C0040” brišu se.
(ss) In template S.22.05, in C0010/R0010, the second paragraph of the instructions is replaced as follows:
(ss) U predlošku S.22.05 rubrici C0010/R0010 drugi stavak uputa zamjenjuje se kako slijedi:
‘If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the recalculation reference date valued at the reporting date (Solvency II value reducing the contracts not existing anymore).’;
„Ako se na temelju članka 308.d stavka 3. Direktive 2009/138/EZ zahtijeva ponovni izračun, pri tom se izračunu u obzir uzimaju samo one obveze osiguranja i obveze reosiguranja na koje se primjenjuje prijelazna mjera i koje još uvijek postoje na referentni datum ponovnog izračuna, vrednovane na izvještajni datum (vrijednost prema Solventnosti II umanjena za ugovore koji više ne postoje).”.
(tt) In template S.22.05 in C0010/R0020 the second paragraph of the instructions is deleted;
(tt) U predlošku S.22.05 rubrici C0010/R0020 drugi stavak uputa briše se.
(uu) In template S.22.05 in C0010/R0030 and C0010/R0040 the second paragraph of the instructions is replaced as follows:
(uu) U predlošku S.22.05 rubrikama C0010/R0030 i C0010/R0040 drugi stavak uputa zamjenjuje se kako slijedi:
‘If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the recalculation reference date valued at the reporting date (Solvency II value minus contracts not existing anymore).’;
„Ako se na temelju članka 308.d stavka 3. Direktive 2009/138/EZ zahtijeva ponovni izračun, pri tom se izračunu u obzir uzimaju samo one obveze osiguranja i obveze reosiguranja na koje se primjenjuje prijelazna mjera i koje još uvijek postoje na referentni datum ponovnog izračuna, vrednovane na izvještajni datum (vrijednost prema Solventnosti II umanjena za ugovore koji više ne postoje).”.
In template S.22.05, in C0010/R0050, the instructions are replaced as follows:
U predlošku S.22.05 rubrici C0010/R0050 upute se zamjenjuju kako slijedi:
‘Amount of technical provisions, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 15 of Directive 73/239/EEC, Article 20 of Directive 2002/83/EC and Article 32 of Directive 2005/68/EC on the day before those Directives are repealed pursuant to Article 310 of Directive 2009/138/EC.
„Iznos tehničkih pričuva, na koje se primjenjuje privremeni odbitak tehničkih pričuva, nakon odbitka iznosa koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju i od subjekata posebne namjene, izračunano u skladu sa zakonima i drugim propisima koji su doneseni u skladu s člankom 15. Direktive 73/239/EEZ, člankom 20. Direktive 2002/83/EZ i člankom 32. Direktive 2005/68/EZ na dan prije stavljanja izvan snage tih direktiva u skladu s člankom 310. Direktive 2009/138/EZ.
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations existing at the recalculation reference date.’;
Ako se na temelju članka 308.d stavka 3. Direktive 2009/138/EZ zahtijeva ponovni izračun, pri tom se izračunu u obzir uzimaju samo one obveze osiguranja i obveze reosiguranja koje postoje na referentni datum ponovnog izračuna.”.
(ww) In template S.22.05.C0010/R0070, the instructions are replaced by the following:
(ww) U predlošku S.22.05 upute u rubrici C0010/R0070 zamjenjuju se sljedećim:
‘Amount of the adjustment to the technical provisions after any limitation applied in accordance to Article 308d(4) of the Directive 2009/138/EC, if applicable.
„Iznos prilagodbe tehničkih pričuva nakon ograničenja primjenjivog u skladu s člankom 308.d stavkom 4. Direktive 2009/138/EZ, ako se primjenjuje.
If no limitation the same amount as in R0060 shall be reported.’;
Ako ne postoji ograničenje, navodi se isti iznos kao u rubrici R0060.”.
In template S.27.01.C0890/R2750, in the item column, the word ‘follwoing’ is replaced by the word ‘following’;
U predlošku S.27.01 rubrici C0890/R2750 ispravak se ne odnosi na verziju na hrvatskom jeziku.
(yy) In template S.28.02.C0130/R0350, at the end of the sentence, in the instructions, the text is inserted as follows:
(yy) U predlošku S.28.02 rubrici C0130/R0350 na kraju rečenice uputa umeće se sljedeći tekst:
‘and Article 253 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35’;
„i članku 253. Delegirane uredbe (EU) 2015/35”.
(zz) In template S.28.02.C0140/R0550 and C0150/R0550, at the end of the sentence, in the instructions, a text is inserted as follows:
(zz) U predlošku S.28.02 rubrikama C0140/R0550 i C0150/R0550 na kraju rečenice uputa umeće se sljedeći tekst:
‘before considering Article 253 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35’;
„prije nego što se uzme u obzir članak 253. Delegirane uredbe (EU) 2015/35”.
(aaa) In template S.29.03.C0100-C0110/R0320 and C0100-C0110/R0330, in the instructions, references to the ‘best estimate’ are replaced by the ‘closing best estimate’;
(aaa) U predlošku S.29.03 rubrikama C0100-C0110/R0320 i C0100-C0110/R0330, u uputama upućivanja na „najbolju procjenu” zamjenjuju se upućivanjima na „zaključnu najbolju procjenu”.
(bbb) In template S.29.04, at the beginning of the second paragraph of the general comments, the second ‘shall’ is deleted;
(bbb) U predlošku S.29.04 na početku drugog stavka općih napomena ispravak se ne odnosi na verziju na hrvatskom jeziku.
(ccc) In template S.29.04, after the second paragraph of the general comments, a third paragraph is inserted as follows:
(ccc) U predlošku S.29.04 nakon drugog stavka općih napomena umeće se treći stavak kako slijedi:
‘Undertakings are required to report data on an accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority. If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, provided that they use the same year consistently, year on year.’;
„Društva su obvezna iskazati podatke na temelju godine nastanka štete ili godine preuzimanja rizika, u skladu sa zahtjevima nacionalnog nadzornog tijela. Ako nacionalno nadzorno tijelo nije propisalo koja se godina upotrebljava, društvo može upotrijebiti godinu nastanka štete ili godinu preuzimanja rizika ovisno o tome na koji način upravlja svakom vrstom osiguranja, pod uvjetom da se ista godina koristi dosljedno svake godine.”.
(ddd) In template S.29.04.Z0010, the last two lines at the end of the closed list in the instructions are replaced as follows:
(ddd) U predlošku S.29.04 rubrici Z0010 zadnja dva retka na kraju zatvorenog popisa u uputama zamjenjuju se kako slijedi:
‘37 — Life (including lines of business 30, 31, 32, 34 and 36, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
„37 – Životno osiguranje (uključujući vrste osiguranja 30, 31, 32, 34 i 36, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35)
38 — Health SLT (including lines of business 29, 33 and 35)’;
38 – SLT zdravstveno osiguranje (uključujući vrste osiguranja 29, 33 i 35)”.
(eee) In template S.29.04.C0020/R0040, the name of the item is replaced as follows:
(eee) U predlošku S.29.04 rubrici C0020/R0040 naziv stavke zamjenjuje se kako slijedi:
‘Variation of BE’;
„Promjene najbolje procjene”.
(fff) In template S.29.04.C0030/R0110, at the end of the first sentence of the first paragraph of the instructions, the following is inserted:
(fff) U predlošku S.29.04 rubrici C0030/R0110 na kraju prve rečenice prvog stavka uputa umeće se sljedeće:
‘if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.’;
„ako se analiza iz predloška S.29.03 provodi na osnovi vrsta osiguranja.”.
(ggg) In template S.29.04.C0040/R0110, at the end of the sentence, in the second paragraph of the instructions, the following text is inserted:
(ggg) U predlošku S.29.04 rubrici C0040/R0110 na kraju rečenice drugog stavka uputa umeće se sljedeći tekst:
(hhh) In template S.29.04.C0050/R0110, in the item column, the wording ‘due to year N projected in and out flows’ is deleted;
(hhh) U predlošku S.29.04 rubrici C0050/R0110 u stupcu naziva stavka tekst „zbog predviđenih priljeva i odljeva u godini N” briše se.
In template S.30.01 and S.30.02, in the second table of the template (that is referring to the facultative covers for life business), item Z0010 is replaced by Z0020;
U predlošcima S.30.01 i S.30.02 u drugoj tablici predloška (koja se odnosi na fakultativna pokrića životnog osiguranja) stavka Z0010 zamjenjuje se stavkom Z0020.
(jjj) In template S.30.01.C0030, S.30.01.C0200, S.30.02.C0030 and S.30.02.C0160, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
(jjj) U predlošku S.30.01 rubrici C0030, predlošku S.30.01 rubrici C0200, predlošku S.30.02 rubrici C0030 i predlošku S.30.02 rubrici C0160, na kraju uputa umeću se drugi i treći stavak kako slijedi: