natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in its first year of activity, would be reduced by around EUR […] [8] Business secret.
EUR, smanjio bi se za oko […] [8] Poslovna tajna.
allow the entry into the capital of Airport Handling of new private investors not connected to the SEA group, as a first step not less than […] [8] Business secret.
omogućiti ulazak novih privatnih ulagača koji nisu povezani s grupom SEA u kapital društva Airport Handling, u prvom koraku najmanje […] [8] Poslovna tajna.
(e.g.
(npr.
As concerns work planning, the Trust indicated that Airport Handling had foreseen investments in new IT systems for the management of personnel and allocation to shifts leading to a more rational use of resources with an efficiency of […] [8] Business secret.
U pogledu planiranja rada Trust je naveo da je Airport Handling predvidio ulaganja u nove IT sustave za upravljanje osobljem i raspodjelu smjena koji će dovesti do racionalnije upotrebe resursa uz djelotvornost od […] [8] Poslovna tajna.
According to SEAH the ground handling equipment had a book value of EUR […] [8] Business secret.
SEAH smatra da je oprema za pružanje zemaljskih usluga imala knjigovodstvenu vrijednost od […] [8] Poslovna tajna.
prior to SEAH’s entry into liquidation.
EUR prije pokretanja likvidacije SEAH-a.
SEAH added that Airport Handling currently uses SEAH’s assets under a lease contract and is responsible for their maintenance (maintenance costs are estimated at EUR […] [8] Business secret.
SEAH je dodao da Airport Handling imovinu SEAH-a trenutačno upotrebljava na temelju ugovora o najmu te da je odgovoran za njezino održavanje (troškovi održavanja procijenjeni su na […] [8] Poslovna tajna.
According to SEA the decision to set up a new ground handling company operating on market conditions in competition with other service providers is based on economic logic and justified by a management model that differs significantly from that of the previous operator SEAH ([…] [8] Business secret.
Prema mišljenju društva SEA odluka o osnivanju novog društva za zemaljske usluge koje na tržištu posluje prema uvjetima tržišnog natjecanja s drugim pružateljima usluga temelji se na ekonomskoj logici i opravdana je modelom upravljanja koji se znatno razlikuje od modela upravljanja prethodnog upravitelja SEAH-a ([…] [8] Poslovna tajna.
) in order to pursue an objective of sustainable profitability in the medium to long term.
) radi postizanja cilja održive profitabilnosti u srednjoročnom i dugoročnom razdoblju.
On the same date, the Trustee, as sole shareholder of Airport Handling issued 20000 SFPs for a total value of EUR 20 million. The SFPs were subscribed and paid in full by SEA on 28 August 2014.
Istog je dana upravitelj, kao jedini dioničar društva Airport Handling, izdao 20000 SFP-ova u ukupnom iznosu od 20 milijuna EUR. SEA je upisala i u potpunosti uplatila SFP-ove 28. kolovoza 2014.
a […] [8] Business secret.
[…] [8] Poslovna tajna.
applies to Airport Handling’s employees,
primjenjuje se na zaposlenike društva Airport Handling,
Price reductions are ranging from […] [8] Business secret.
Cijene su snižene od […] [8] Poslovna tajna.
to […] [8] Business secret.
do […] [8] Poslovna tajna.
from 31 July until 31 December 2015,
od 31. srpnja do 31. prosinca 2015.,
that the original lease contract be terminated consensually on 30 June 2015 and that SEAH grants provisional and limited free-lease (comodato) of approx. […] [8] Business secret.
da se izvorni ugovor o najmu sporazumno raskine 30. lipnja 2015. i da SEAH odobri ograničeni najam bez naknade (comodato) otprilike […] [8] Poslovna tajna.
items to SEAH on […] [8] Business secret.
stavki SEAH-u […] [8] Poslovna tajna.
been concluded.
bio sklopljen.
Then however, Airport Handling was fully owned and controlled by SEA.
Tada je, međutim, Airport Handling bio u potpunosti u vlasništvu i pod kontrolom društva SEA.
employees.
zaposlenika.
In conclusion, the Commission finds that both the chronology and the material provisions of the entrustment confirm that SEA throughout Airport Handling’s start-up phase and entry into economic activities has enjoyed control over that company to an extent which, albeit varying, continuously ensured significant influence over its day-to-day management.
Zaključno, Komisija smatra da se na temelju kronoloških i materijalnih okolnosti tog povjeravanja upravljanja potvrđuje da je SEA tijekom cijele faze osnivanja društva Airport Handling i pokretanja gospodarskih djelatnosti imala kontrolu nad društvom s obzirom na to da je, iako u promjenjivom opsegu, stalno imala znatan utjecaj nad njegovim svakodnevnim upravljanjem.
The Commission also observes that this business plan already assumes the investment of EUR 25 million. Therefore the Commission considers that the business plan of November 2013 is the relevant one for testing the market economy investor principle.
Komisija primjećuje i da je u tom poslovnom planu već pretpostavljeno ulaganje od 25 milijuna EUR. Stoga Komisija smatra da je poslovni plan iz studenoga 2013. relevantan za ispitivanje načela ulagača u tržišnom gospodarstvu.
Risk mitigation measures taken by SEA
Mjere ublažavanja rizika koje je poduzela SEA
As regards the first doubt, the Commission observes that SEA was aware of the risk of finding economic continuity and has taken risk mitigation measures:
U pogledu prve sumnje Komisija primjećuje da je SEA bila svjesna rizika utvrđivanja gospodarskog kontinuiteta i da je poduzela mjere ublažavanja rizika.
According to the business plan of November 2013, personnel costs on average constitute […] [8] Business secret.
U skladu s poslovnim planom iz studenoga 2013. troškovi osoblja u prosjeku čine […] [8] Poslovna tajna.
% of operating costs in the period 2014-2017.
% operativnih troškova u razdoblju 2014.–2017.
The business plan of November 2013 anticipates […] [8] Business secret.
U poslovnom planu iz studenoga 2013. očekuju se […] [8] Poslovna tajna.
EBIT and a […] [8] Business secret.
EBIT i […] [8] Poslovna tajna.
% to […] [8] Business secret.
% do […] [8] Poslovna tajna.
Hence, one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) of the TFEU is not met.
Stoga jedan od kumulativnih uvjeta iz članka 107. stavka 1. UFEU-a nije ispunjen.
Consequently, the investment does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU,
Posljedično, ulaganje ne čini državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a.
Commission Decision (EU) 2017/2112
Odluka Komisije (EU) 2017/2112
on the measure/aid scheme/State aid SA.38454 — 2015/C (ex 2015/N) which Hungary is planning to implement for supporting the development of two new nuclear reactors at Paks II nuclear power station
o mjeri/programu potpore/državnoj potpori SA.38454 – 2015/C (ex 2015/N) koju Mađarska planira provesti za potporu izgradnji dva nova nuklearna reaktora u nuklearnoj elektrani Paks II
(notified under document C(2017) 1486)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 1486)
Having called on interested parties to submit their comments and having regard to their comments,
nakon što je pozvala zainteresirane strane da dostave svoje primjedbe, i uzimajući u obzir njihove primjedbe,
On the basis of press articles and informal contacts with the Hungarian authorities, on 13 March 2014, the Commission started a preliminary investigation into possible State aid involved in the construction of Paks II nuclear power plant (‘Paks II’) under the case number SA.38454 (2014/CP).
Komisija je, na temelju novinskih članaka i neformalnih kontakata s mađarskim tijelima, 13. ožujka 2014. pokrenula prethodni istražni postupak u pogledu moguće državne potpore u postupku izgradnje nuklearne elektrane Paks II („Paks II”) pod brojem predmeta SA.38454 (2014/CP).
After several exchanges of information and formal meetings, the Hungarian authorities notified the measure for legal certainty on 22 May 2015 stating that the project involved no State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Nakon nekoliko razmjena informacija i službenih sastanaka mađarska tijela prijavila su mjeru 22. svibnja 2015. radi pravne sigurnosti navodeći da predmetni projekt ne uključuje državnu potporu u smislu članka 107. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”).
By letter dated 22 May 2015, Hungary notified the Commission a measure to provide financial contribution for the development of two new nuclear reactors in the Paks site.
Dopisom od 22. svibnja 2015. Mađarska je Komisiji prijavila mjeru koja se sastoji od financijskog doprinosa za izgradnju dva nova nuklearna reaktora na lokaciji Paks.
By letter dated 23 November 2015, the Commission informed Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the measure (the Opening Decision).
Komisija je dopisom od 23. studenoga 2015. obavijestila Mađarsku da je u odnosu na tu mjeru odlučila pokrenuti postupak iz članka 108. stavka 2. UFEU-a.
This Commission Decision was published in the Official Journal of the European Union.
(„odluka o pokretanju postupka”). Odluka Komisije objavljena je u Službenom listu Europske unije.
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da dostave primjedbe.
Hungary sent its comments on the Opening Decision on 29 January 2016.
Mađarska je svoje primjedbe na odluku o pokretanju postupka podnijela 29. siječnja 2016.
It forwarded them to Hungary, which was given the opportunity to react.
Proslijedila ih je Mađarskoj, koja je imala priliku dostaviti svoj odgovor.
Its comments were received by letter dated 7 April 2016.
Ona je svoje primjedbe dostavila dopisom od 7. travnja 2016.
Further information was submitted by Hungary on 21 April, 27 May, 9 June, 16 June, 28 July 2016, 16 January 2017 and 20 February 2017.
Mađarska je dostavila dodatne informacije 21. travnja, 27. svibnja, 9. lipnja, 16. lipnja i 28. srpnja 2016., 16. siječnja 2017. i 20. veljače 2017.
On 12 September 2016 the Hungarian authorities provided a language waiver and agreed that the decision will be adopted in English as the authentic language.
Mađarska tijela dostavila su 12. rujna 2016. dokument kojim se odriču prava donošenja odluke na svojem jeziku i pristaju na donošenje odluke na engleskom jeziku kao izvornom jeziku.
DESCRIPTION OF THE PROJECT
OPIS PROJEKTA
The measure consists of the development of two new nuclear reactors (units 5 and 6) in Hungary, whose construction is fully financed by the Hungarian State for the benefit of the entity Paks II (MVM Paks II Nuclear Power Plant Development Private Company Limited by Shares) that will own and operate the new reactors.
Mjera se sastoji od izgradnje dvaju novih nuklearnih reaktora (jedinice 5 i 6) u Mađarskoj čija se izgradnja u cijelosti financira iz mađarskog državnog proračuna u korist subjekta Paks II (MVM Paks II Nuclear Power Plant Development Private Company Limited by Shares) koji će biti vlasnik novih reaktora i njima upravljati.
The Russian Federation and Hungary concluded an intergovernmental agreement (IGA) on a nuclear programme on 14 January 2014.
Ruska Federacija i Mađarska sklopile su 14. siječnja 2014. međuvladin sporazum (IGA) o nuklearnom programu.
Based on the IGA, both countries shall cooperate in the maintenance and further development of the current Paks nuclear power plant (Paks NPP).
U skladu s međuvladinim sporazumom dvije zemlje surađivat će na održavanju i daljnjem razvoju postojeće nuklearne elektrane Paks (Paks).
This includes the design, construction, commissioning and decommissioning of two new power units 5 and 6 with VVER (water-cooled water moderated) type reactors with installed capacity of each power unit of at least 1000 MW in addition to the existing power units 1-4.
Ta suradnja uključuje projektiranje, izgradnju, stavljanje u pogon i izvan pogona dva nova reaktora 5 i 6 tipa VVER (tlačni vodni reaktor) s instaliranim kapacitetom svakog reaktora od najmanje 1000 MW, uz postojeće reaktore 1 – 4.
The operation of units 5 and 6 is intended to compensate for the loss in capacity when units 1-4 (2000 MW altogether) retire.
Radom jedinica 5 i 6 trebao bi se nadoknaditi gubitak kapaciteta nakon stavljanja izvan pogona jedinica 1 – 4 (ukupno 2000 MW).
Hungary submitted that units 1-4 will be in operation until the end of 2032, 2034, 2036 and 2037 respectively, without envisaged prospect of further lifetime extension.
Mađarska je izjavila da će jedinice 1 – 4 ostati u pogonu do kraja 2032., 2034., 2036., odnosno 2037. i ne predviđa se daljnje produljenje njihova radnog vijeka.
Pursuant to the IGA both Russia and Hungary would designate one experienced State-owned and State-controlled organisation which would be financially and technically responsible for fulfilling its obligations as contractor/owner in relation to the Project.
U skladu s međuvladinim sporazumom Rusija i Mađarska imenovale bi jednu iskusnu državnu organizaciju koja je pod kontrolom države i koja bi bila financijski i tehnički odgovorna za izvršavanje svojih obveza ugovaratelja/vlasnika u pogledu projekta.
Russia has appointed Joint-Stock Company Nizhny Novgorod Engineering Company Atomenergoproekt (JSC NIAEP) to construct the new reactors (units 5 and 6) and Hungary has appointed MVM Paks II Nuclear Power Plant Development Private Company Limited by Shares (‘Paks II’) to own and operate the two reactors.
Rusija je za izgradnju novih reaktora (jedinica 5 i 6) odredila dioničko društvo Nizhny Novgorod Engineering Company Atomenergoproekt (JSC NIAEP), a Mađarska je vlasnikom i operaterom dvaju reaktora imenovala društvo MVM Paks II Nuclear Power Plant Development Private Company Limited by Shares („Paks II”).
Whilst the IGA sets out the general rights and obligations of nuclear cooperation between the two countries, the detailed implementation of the IGA is to be specified in separate agreements called the ‘Implementation Agreements’ as follows:
Dok su u međuvladinom sporazumu propisana opća prava i obveze za nuklearnu suradnju između dvije zemlje, detaljna provedba međuvladinog sporazuma uredit će se sljedećim posebnim sporazumima koji se nazivaju „provedbeni sporazumi”:
the engineering, procurement and construction contract for the construction of the two new VVER 1200 (V491) units 5 and 6 at the Paks site is to be called the ‘EPC Contract’;
ugovor o projektiranju, nabavi i izgradnji dvije nove jedinice VVER 1200 (V491) br. 5 i 6 na lokaciji Paks nazivat će se „ugovor o EPC-u”;
the contract stipulating the terms and conditions for the cooperation on operation and maintenance of the new reactors is to be called the ‘O&M contract’;
ugovor kojim se propisuju uvjeti za suradnju u području upravljanja dvama novim reaktorima i njihova održavanja nazivat će se „ugovor o upravljanju i održavanju”;
the agreement on the terms for fuel supply and management of spent fuel.
sporazum o uvjetima opskrbe gorivom i gospodarenju s potrošenim gorivom.
JSC NIAEP and Paks II concluded the EPC Contract on 9 December 2014, which stipulates that the two new units 5 and 6 are meant to start operation in 2025 and 2026 respectively.
Društva JSC NIAEP i Paks II sklopila su 9. prosinca 2014. ugovor o EPC-u u kojem je propisano da se predviđa da će dvije nove jedinice 5 i 6 početi s radom 2025., odnosno 2026.
Separately, Russia undertook to provide Hungary with a state loan to finance the development of Paks II.
Neovisno o tomu, Rusija se obvezala Mađarskoj osigurati državni kredit za financiranje izgradnje nuklearne elektrane Paks II.
This loan is governed by a Financing Intergovernmental Agreement (the Financing IGA) and provides a revolving credit facility of EUR 10 billion which is limited to the sole use of the design, construction and commissioning of power units 5 and 6 at Paks II.
Kredit je uređen međuvladinim sporazumom o financiranju (međuvladin sporazum o financiranju) i njime se predviđa obnovljivi kredit u iznosu od 10 milijardi EUR koji će se upotrijebiti isključivo za projektiranje, izgradnju i stavljanje u pogon reaktora 5 i 6 na lokaciji Paks II.
Hungary will use this revolving credit facility to directly finance the investments in Paks II necessary for the designing, construction and commissioning of the new power units 5 and 6, as set out by the Financing IGA.
Mađarska će obnovljivi kredit upotrijebiti za izravno financiranje ulaganja u nuklearnu elektranu Paks II koja su nužna za projektiranje, izgradnju i stavljanje u pogon dva nova reaktora 5 i 6, kako je predviđeno u međuvladinom sporazumu o financiranju.
Further to the Financing IGA, Hungary will provide an additional amount of up to EUR 2,5 billion from its own budget to finance the investment at Paks II.
U skladu s međuvladinim sporazumom o financiranju Mađarska će iz vlastitog proračuna osigurati dodatni iznos od do 2,5 milijardi EUR za financiranje ulaganja u nuklearnu elektranu Paks II.
Other than the investment support outlined in recital 15, Hungary does not intend to grant any other financial support to Paks II once power units 5 and 6 have been constructed.
Mađarska nakon izgradnje reaktora 5 i 6 ne planira društvu Paks II pružiti dodatnu financijsku potporu, osim potpore za ulaganja opisane u uvodnoj izjavi 15.
The new units will operate under market conditions without any fixed amount of revenues or guaranteed price.
Novi reaktori radit će pod tržišnim uvjetima bez fiksnog iznosa prihoda ili zajamčene cijene.
Hungary considers that at this stage raising any debt directly by Paks II will not be necessary.
Mađarska smatra da u ovoj fazi neće biti nužno izravno zaduživanje društva Paks II.
OBJECTIVE OF THE MEASURE
CILJ MJERE
As explained in the Opening Decision, Paks NPP is the only nuclear power plant operating in Hungary.
Kako je objašnjeno u odluci o pokretanju postupka, nuklearna elektrana Paks jedina je nuklearna elektrana u Mađarskoj.
It belongs to the 100 % State-owned electricity trader and power producer Magyar Villamos Művek Zártkörűen Működő Részvénytársaság (‘the MVM Group’).
Ona je u vlasništvu društva Magyar Villamos Művek Zártkörűen Működő Részvénytársaság („grupa MVM”) koje je proizvođač i pružatelj električne energije u 100 %-tnom državnom vlasništvu.
Its four units have a total installed capacity of 2000 MW, each one of which is currently equipped with Russian technology (VVER-440/V213).
Četiri reaktora te elektrane imaju ukupni kapacitet od 2000 MW i svaki je trenutačno opremljen ruskom tehnologijom (VVER-440/V213).
The units will be gradually phased out by 2037 (see recital 10).
Ti će se reaktori postupno staviti izvan pogona do 2037. [vidjeti uvodnu izjavu 10.].
Electricity generation from nuclear sources plays a strategic role in Hungary’s energy mix, as approximately 50 % of the overall domestically generated electricity comes from the existing four reactors at Paks NPP.
Proizvodnja električne energije iz nuklearnih izvora ima stratešku ulogu u mađarskoj kombinaciji izvora energije jer postojeća četiri reaktora nuklearne elektrane Paks proizvode otprilike 50 % ukupno domaće proizvedene električne energije.
Based on the following objectives:
U skladu s ciljevima
maintaining a sensible share of national resources, and
održavanja razumnog udjela nacionalnih resursa, i
reducing Hungarian dependence on imports whilst remaining consistent with national climate policy,
smanjenja mađarske ovisnosti o uvozu uz istodobno poštovanje nacionalne klimatske politike,
the Government requested MVM Group to investigate the alternatives to the expansion of electricity production in nuclear power plants.
Vlada je zatražila od grupe MVM da istraži alternative proširenju proizvodnje električne energije u nuklearnim elektranama.
A Feasibility Study was prepared by MVM Group that explored the implementation and financing of a new nuclear power plant that could be integrated into the electricity system and that could be operated in an economical, safe and environmentally friendly way.
Grupa MVM izradila je studiju o izvedivosti u kojoj je istražila mogućnost provedbe i financiranja nove nuklearne elektrane koja bi se mogla ugraditi u elektroenergetski sustav i kojom bi se moglo upravljati na ekonomičan, siguran i ekološki način.
Based on this Feasibility Study presented in 2008 by the MVM Group, the Government proposed the project to the Hungarian Parliament, which consented to the start of preparatory work for the implementation of new nuclear power plant units at the Paks site.
Na temelju studije o izvedivosti koju je 2008. predstavila skupina MVM, vlada je projekt predložila mađarskom parlamentu koji se suglasio s početkom priprema za izgradnju novih nuklearnih reaktora na lokaciji Paks.
This was supported by calculations which showed that the retirement of 6000 MW from the 8-9000 MW gross installed capacity was forecast by 2025 as a result of the shutdown of the obsolete power plants.
To je potkrijepljeno izračunima u skladu s kojima se predviđa stavljanje izvan pogona 6000 MW od 8 – 9000 MW bruto ugrađenog kapaciteta do 2025. zbog zatvaranja zastarjelih elektrana.
These plants were due to be partly replaced by the expansion of the Paks NPP.
Te su elektrane trebale biti djelomično zamijenjene proširenjem elektrane Paks.
In 2011 the National Energy Strategy for the period up to 2030 was implemented.
Nacionalna energetska strategija do 2030. provedena je 2011.
That strategy focusses on a Nuclear-Coal-Green scenario for Hungary.
Ta je strategija usmjerena na scenarij nuklearna energija – ugljen – zeleno za Mađarsku.
The Hungarian Transmission System Operator (the ‘TSO’), MAVIR, projects that there will be a need for at least 5,3 GW of new generation capacity in Hungary by 2026, and somewhat more than 7 GW by 2031 as a result of future demand and the retirement of existing generation capacity in Hungary.
Mađarski operater prijenosnog sustava („TSO”), MAVIR, predviđa da će Mađarskoj, zbog buduće potražnje i stavljanja izvan pogona postojećeg proizvodnog kapaciteta, do 2026. trebati najmanje 5,3 GW novog proizvodnog kapaciteta, a do 2031. malo više od 7 GW.
MAVIR also forecasts that almost all of the current coal generation fleet will have retired between 2025 and 2030, and that the installed capacity of Hungary’s gas-fleet will have declined by approximately 1 GW, as shown in Table 1 submitted by Hungary on 16 January 2017.
MAVIR predviđa i da će se od 2025. do 2030. staviti izvan pogona gotovo sav instalirani kapacitet za proizvodnju na temelju ugljena, a da će se instalirani kapacitet mađarskih postrojenja za proizvodnju plina smanjiti za približno 1 GW, kako je prikazano u tablici 1. koju je Mađarska dostavila 16. siječnja 2017.
Hungary explained that MAVIR’s study does not take into account any imports, or new installed capacities in the projection of the required 7 GW of new capacity.
Mađarska je objasnila da se u studiji MAVIR-a pri predviđanju potrebnih 7 GW novog kapaciteta ne uzima u obzir uvoz ili novi instalirani kapacitet.
Expected phase-outs of domestic installed capacities by 2031
Očekivano stavljanje izvan pogona domaćeg instaliranog kapaciteta do 2031.
Source: Hungarian authorities (Mavir)
Izvor: mađarska tijela (Mavir).
Hungary and Russia signed the IGA with the objective of developing new capacities at the Paks site.
Mađarska i Rusija potpisale su međuvladin sporazum s ciljem razvoja novih kapaciteta na lokaciji Paks.
Hungary explained that by keeping nuclear generation in the fuel mix, it could address the need to replace phased-out capacity, to develop new capacities and to meet Hungary’s target as regards Union climate objectives (especially those related to the anticipated decrease of CO2 emissions).
Mađarska je objasnila da bi zadržavanjem nuklearne proizvodnje u kombinaciji izvora energije mogla riješiti potrebu za zamjenom kapaciteta stavljenog izvan pogona, za razvojem novog kapaciteta i za ostvarivanjem cilja Mađarske u pogledu klimatskih ciljeva Unije (posebno onih povezanih s predviđenim smanjenjem emisija CO2).
DESCRIPTION OF THE NEW UNITS — THE TECHNOLOGY TO BE DEPLOYED
OPIS NOVIH JEDINICA – TEHNOLOGIJA KOJU TREBA PRIMIJENITI
The new units 5 and 6 at Paks II NPP will be equipped with VVER 1200 (V491) technology and will be more advanced Generation III+ reactors.
Novi reaktori br. 5 i 6. u nuklearnoj elektrani Paks II bit će opremljeni tehnologijom VVER 1200 (V491) i bit će napredniji reaktori generacije III+.