natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 22 of Council Directive 2008/118/EC in the case of movement of energy products under a duty suspension arrangement by sea or inland waterways, the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the details of the consignee at the time of dispatch in the draft electronic administrative document referred to in Article 21(2) of that Directive.
U skladu s člankom 22. Direktive Vijeća 2008/118/EZ u slučaju kretanja energenata unutar sustava odgode plaćanja trošarine morem ili unutarnjim plovnim putovima, nadležna tijela države članice otpreme mogu pošiljatelju dopustiti da izostavi podatke o primatelju u vrijeme otpreme u nacrtu elektroničkog trošarinskog dokumenta iz članka 21. stavka 2. te direktive.
In accordance with Regulation (EU) No 612/2013 only an authorised warehouse keeper is allowed to omit the details of the consignee.
U skladu s Uredbom (EU) br. 612/2013 samo ovlašteni držatelj trošarinskog skladišta ima pravo izostaviti pojedinosti o primatelju.
Therefore it is also necessary to enable a registered consignor to leave empty the destination fields in the draft electronic administrative document when moving energy products under duty suspension arrangement by sea or inland waterways in order to align with Article 22 of Directive 2008/118/EC.
Stoga je također potrebno omogućiti registriranom pošiljatelju da ostavi prazna polja odredišta u nacrtu elektroničkog trošarinskog dokumenta u slučaju kretanja energenata unutar sustava odgode plaćanja trošarine morem ili unutarnjim plovnim putovima radi usklađivanja sa člankom 22. Direktive 2008/118/EZ.
The explanation in column F of Table 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should provide a clearer identification of the ‘Requesting Office’ data element in order to align with the definition in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009.
Objašnjenje u stupcu F tablice 1. Priloga I. Provedbenoj Uredbi (EU) br. 612/2013 trebalo bi omogućiti jasnije utvrđivanje podatkovnog elementa „Zamolbeni ured” kako bi se to uskladilo s definicijom u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009.
Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) br. 612/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In order to align the application date of this Regulation with the application date for a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, it should apply from 15 February 2018.
Kako bi se datum primjene ove Uredbe uskladio s datumom primjene nove verzije računalnog sustava uspostavljenog Odlukom br. 1152/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i kako bi se državama članicama osiguralo dovoljno vremena da se pripreme na promjene koje proizlaze iz ove Uredbe, ona bi se trebala primjenjivati od 15. veljače 2018.
Annex I of Implementing Regulation (EU) No 612/2013 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Provedbenoj uredbi (EZ) br. 612/2013 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 is amended as follows:
Prilog I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 612/2013 mijenja se kako slijedi:
Tables 1 and 2 are replaced by the following:
tablica 1. i tablica 2. zamjenjuju se sljedećim:
(referred to in Article 4(5), Article 7(2) and Article 8(2))
(iz članka 4. stavka 5., članka 7. stavka 2. i članka 8. stavka 2.)
ATTRIBUTES
ATRIBUTI
2 = Request for extraction of reference data
2 = zahtjev za izvlačenje referentnih podataka
3 = Request for retrieval of reference data
3 = zahtjev za dohvat referentnih podataka
4 = Request for extraction of economic operators
4 = zahtjev za izvlačenje gospodarskih subjekata
5 = Request for retrieval of economic operators
5 = zahtjev za dohvat gospodarskih subjekata
6 = Request for EOL
6 = zahtjev za popis trošarinskih ureda (EOL)
7 = Request for retrieval of a list of e-ADs
7 = zahtjev za dohvat popisa e-TD-ova
8 = Request for SEED statistics
8 = zahtjev za statistike iz sustava SEED
‘R’ if is ‘2’ or ‘3’
„R” ako je „2” ili „3”
“C_COD_DAT” = Common list of codes
„C_COD_DAT” = opći popis oznaka
“C_PAR_DAT” = Common system parameters
„C_PAR_DAT” = opći parametri sustava
“ALL” = For complete structure
„ALL” = za cjelokupnu strukturu
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(Vidjeti popis oznaka 5. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)
‘R’ if is ‘2’, ‘3’, ‘4’, ‘5’, ‘7’, or ‘8’
„R” ako je „2”, „3”, „4”, „5”, „7” ili „8”
For 1 e and f:
Za 1. e i f:
‘R’ if is ‘3’ or ‘5’
„R” ako je „3” ili „5”
Single Date
Jedinstveni datum
‘R’ if is ‘2’ or ‘4’
„R” ako je „2” ili „4”
Member State Code
Oznaka države članice
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(Vidjeti popis oznaka 3. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)
RA_PRIMARY CRITERION
PRIMARNI KRITERIJ_AR
Primary Criterion Type Code
Oznaka vrste primarnog kriterija
1 = ARC
1 = JRO
2 = Brand name of product
2 = robna marka proizvoda
3 = Categories of excise products of the movement
3 = kategorije trošarinskih proizvoda koji se kreću
4 = (reserved)
4 = (rezervirano)
5 = (reserved)
5 = (rezervirano)
6 = (reserved)
6 = (rezervirano)
7 = (reserved)
7 = (rezervirano)
8 = City of consignee
8 = mjesto primatelja
9 = City of consignor
9 = mjesto pošiljatelja
10 = City of guarantor
10 = mjesto davatelja jamstva
11 = (reserved)
11 = (rezervirano)
12 = City of place of delivery
12 = mjesto isporuke
13 = City of tax warehouse of dispatch
13 = mjesto trošarinskog skladišta otpreme
14 = City of transporter
14 = mjesto prijevoznika
15 = CN code of product
15 = oznaka KN proizvoda
16 = Date of invoice
16 = datum računa
17 = Excise number of consignee
17 = trošarinski broj primatelja
18 = Excise number of consignor
18 = trošarinski broj pošiljatelja
19 = Excise number of guarantor
19 = trošarinski broj davatelja jamstva
20 = (reserved)
20 = (rezervirano)
21 = (reserved)
21 = (rezervirano)
22 = Excise number of the tax warehouse of destination
22 = trošarinski broj trošarinskog skladišta odredišta
23 = Excise number of the tax warehouse of dispatch
23 = trošarinski broj trošarinskog skladišta otpreme
24 = (reserved)
24 = (rezervirano)
25 = Excise product code
25 = oznaka trošarinskog proizvoda
26 = Journey time
26 = trajanje kretanja
27 = Member State of destination
27 = država članica odredišta
28 = Member State of dispatch
28 = država članica otpreme
29 = Name of consignee
29 = ime primatelja
30 = Name of consignor
30 = ime pošiljatelja
31 = Name of guarantor
31 = ime davatelja jamstva
32 = (reserved)
32 = (rezervirano)
33 = Name of place of delivery
33 = naziv mjesta isporuke
34 = Name of tax warehouse of dispatch
34 = naziv trošarinskog skladišta otpreme
35 = Name of transporter
35 = ime prijevoznika
36 = Number of invoice
36 = broj računa
37 = Postal code of consignee
37 = poštanski broj primatelja
38 = Postal code of consignor
38 = poštanski broj pošiljatelja
39 = Postal code of guarantor
39 = poštanski broj davatelja jamstva
40 = (reserved)
40 = (rezervirano)
41 = Postal code of place of delivery
41 = poštanski broj mjesta isporuke
42 = Postal code of tax warehouse of dispatch
42 = poštanski broj trošarinskog skladišta otpreme
43 = Postal code of transporter
43 = poštanski broj prijevoznika
44 = Quantity of goods (in an e-AD body)
44 = količina robe (u e-TD stavki)
45 = Local Reference Number, being a serial number, assigned by the consignor
45 = lokalni referentni broj, serijski broj koji je dodijelio pošiljatelj
46 = Type of transport
46 = vrsta prijevoza
47 = (reserved)
47 = (rezervirano)
48 = (reserved)
48 = (rezervirano)
49 = VAT number of the consignee
49 = PDV identifikacijski broj primatelja
50 = (reserved)
50 = (rezervirano)
51 = VAT number of the transporter
51 = PDV identifikacijski broj prijevoznika
52 = Change of destination (sequence number ≥ 2)
52 = promjena odredišta (slijedni broj ≥ 2)
STA_REQUEST
ZAHTJEV_ STA
1 = Active and inactive economic operators
1 = aktivni i neaktivni gospodarski subjekti
2 = Pending expirations
2 = predviđeni prestanak važenja
3 = Economic operators by type and tax warehouses
3 = gospodarski subjekti prema vrsti i trošarinskim skladištima
4 = Excise activity
4 = trošarinska radnja
5 = Changes to excise authorisations
5 = izmjene trošarinskih odobrenja
LIST OF MEMBER STATES Code
POPIS oznaka DRŽAVA ČLANICA
STA_PERIOD
STA_RAZDOBLJE
Semester
Polugodište
For 4 b, c, and d:
Za 4. b, c i d:
i.e. If one of these data fields is given then the two other data fields do not apply
tj. ako je dano jedno od navedenih podatkovnih polja, ostala dva podatkovna polja ne primjenjuju se
1 = First semester
1 = prvo polugodište
2 = Second semester
2 = drugo polugodište
1 = First quarter
1 = prvo tromjesečje
2 = Second quarter
2 = drugo tromjesečje
3 = Third quarter
3 = treće tromjesečje
4 = Fourth quarter
4 = četvrto tromjesečje
1 = January
1 = siječanj
2 = February
2 = veljača
3 = March
3 = ožujak
4 = April
4 = travanj
5 = May
5 = svibanj
6 = June
6 = lipanj
7 = July
7 = srpanj
8 = August
8 = kolovoz
9 = September
9 = rujan
10 = October
10 = listopad
11 = November
11 = studeni
12 = December
12 = prosinac
REF_REQUEST
ZAHTJEV REF
0 = No or False
0 = ne ili pogrešno
1 = Yes or True
1 = da ili ispravno
LIST OF CODES Code
Oznaka za POPIS OZNAKA
Requested List of Code
Zatražena oznaka popisa oznaka
1 = Units of measure
1 = mjerne jedinice
2 = Events types
2 = vrste događaja
3 = Evidence types
3 = vrste dokaza
6 = Language codes
6 = oznake jezika
7 = Member states
7 = države članice
8 = Country codes
8 = oznake država
9 = Packaging codes
9 = oznake vrste pakiranja
10 = Reasons for unsatisfactory receipt or control report
10 = razlog nezadovoljavajuće potvrde o primitku ili nezadovoljavajućeg izvješća o kontroli
11 = Reasons for interruption
11 = razlozi prekida kretanja
12 = (reserved)
12 = (rezervirano)
13 = Transport modes
13 = načini prijevoza
14 = Transport units
14 = prijevozno sredstvo
15 = Wine-growing zones
15 = vinorodne zone
16 = Wine operation codes
16 = oznake postupka tehnološke obrade vina
17 = Excise product categories
17 = kategorije trošarinskih proizvoda
18 = Excise products
18 = trošarinski proizvodi
19 = CN codes
19 = oznake KN
20 = Correspondences CN code Excise product
20 = odgovarajuća oznaka KN – trošarinski proizvod
21 = Cancellation reasons
21 = razlozi otkazivanja
22 = Alert or rejection of e-AD reasons
22 = razlozi upozorenja ili odbijanja e-TD-a
23 = Delay explanations
23 = razlozi kašnjenja
25 = Event submitting persons
25 = osobe koje šalju poruku o događaju
26 = Refusal reasons
26 = razlozi odbijanja
27 = Reasons for delayed result
27 = razlozi kašnjenja rezultata
28 = Administrative cooperation actions
28 = radnje u okviru administrativne suradnje
29 = Administrative cooperation request reasons
29 = razlozi podnošenja zahtjeva za administrativnu suradnju
30 = (reserved)
30 = (rezervirano)
31 = (reserved)
31 = (rezervirano)
33 = (reserved)
33 = (rezervirano)
34 = Administrative cooperation action not possible reasons
34 = razlozi zbog kojih radnja u okviru administrativne suradnje nije moguća
35 = Common request rejection reasons
35 = razlozi odbijanja općeg zahtjeva
36 = (reserved)
36 = (rezervirano)
37 = Movement verification request reasons
37 = razlozi podnošenja zahtjeva za verifikaciju kretanja
38 = Movement verification actions
38 = radnje za verifikaciju kretanja
Operations on the register of economic operators
Postupci u registru gospodarskih subjekata
(referred to in Article 3(3), Article 4(2) and (3) and Article 6(3))
(iz članka 3. stavka 3., članka 4. stavka 2. i 3. i članka 6. stavka 3.)
1 = Update of economic operators (Notification of changes to CD/RD)
1 = ažuriranje gospodarskih subjekata (slanje obavijesti o promjenama u CD/RD)
2 = Dissemination of updates of economic operators
2 = širenje ažuriranih podataka o gospodarskim subjektima
3 = Retrieval of economic operators
3 = dohvat gospodarskih subjekata
4 = Extraction of economic operators
4 = izvlačenje gospodarskih subjekata
‘R’ if is ‘3’ or ‘4’
„R” ako je „3” ili „4”
(see Message Type in box 1a)
(Vidjeti vrstu poruke u polju 1.a)
TRADER AUTHORISATION
ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA
(See Code list 1 in Annex II)
(Vidjeti Popis oznaka 1. u Prilogu II.
The must be unique in the list of .
<Trošarinski broj trošarinskog skladišta> mora biti jedinstven na popisu <TROŠARINSKO SKLADIŠTE>.
Authorisation Start Date
Datum početka odobrenja
Authorisation End Date
Datum prestanka odobrenja
Operator Type Code
Oznaka vrste gospodarskog subjekta
1 = Authorised warehouse keeper
1 = ovlašteni držatelj trošarinskog skladišta
2 = Registered consignee
2 = registrirani primatelj
3 = Registered consignor
3 = registrirani pošiljatelj
The value of the data item cannot be changed after the creation of the TRADER AUTHORISATION
Vrijednost stavke podataka < Oznaka vrste gospodarskog subjekta > ne može se mijenjati nakon izrade ODOBRENJA GOSPODARSKOG SUBJEKTA
ACTION
RADNJA
C = Create
C = kreiraj
U = Update
U = ažuriraj
I = Invalidate
I = poništi
Activation Date
Datum aktivacije
‘R’ if is ‘C’ or ‘U’
„R” ako je „C” ili „U”
‘O’ otherwise
u suprotnom „O”
(see Operation in box 2.1a)
(vidjeti postupak u polju 2.1.a)
If is not entered the Activation Date of the Invalidate operation is considered to be the date that the Invalidate operation is incorporated into the central register.
Ako nije unesen, smatra se da je Datum aktivacije postupka Poništi onaj datum na koji je postupak Poništi ugrađen u središnji registar.
Responsible Data Manager
Odgovorni upravitelj podataka
NAME AND ADDRESS
NAZIV I ADRESA
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(Vidjeti popis oznaka 1. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)
OPERATOR ROLE Code
Oznaka ULOGE GOSPODARSKOG SUBJEKTA
Operator Role Code
Oznaka uloge gospodarskog subjekta
1 = Allowed to practise direct delivery
1 = Ovlašten za izravnu dostavu
2 = Allowed to leave empty the destination fields according to Article 22 of Directive 2008/118/EC.
2 = Ovlašten ostaviti prazna poljâ odredišta u skladu s člankom 22. Direktive 2008/118/EZ.
The couplings are as follows:
Spojnice su sljedeće:
OP/OR TYPE / OP/OR ROLE
GOSP. SUBJEKT (VRSTA) / GOSP. SUBJEKT (ULOGA)
AUTH.
OVL.
WH KEEPER
DRŽ. TROŠ.
REG. CON/EE
SKLAD.
REG. CON/OR
REG. PRIMATELJ
Allowed to practise direct delivery
REG. POŠILJATELJ Ovlašten za izravnu dostavu
Allowed to leave empty the destination fields according to Article 22 of Directive 2008/118/EC
Ovlašten ostaviti prazna poljâ odredišta u skladu s člankom 22. Direktive 2008/118/EZ
EXCISE PRODUCTS CATEGORY Code
Oznaka KATEGORIJE TROŠARINSKIH PROIZVODA
At least one of the or data groups must be present
Najmanje jedna od skupine podataka ili mora biti prisutna
Excise Products Category Code
Oznaka kategorije trošarinskih proizvoda
(see Code list 3 in Annex II)
(Vidjeti popis oznaka 3. u Prilogu II.)
The must be unique in the list of inside the same or
mora biti jedinstvena na popisu unutar iste rubrike ili <TROŠARINSKO SKLADIŠTE>
EXCISE PRODUCT Code
Oznaka TROŠARINSKOG PROIZVODA
Excise Product Code
Oznaka trošarinskog proizvoda
(see Code list 11 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(Vidjeti popis oznaka 11. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)
The of the must not exist inside the same or
iz ne smije postojati unutar istog ili <TROŠARINSKO SKLADIŠTE>
The must be unique in the list of inside the same , , or
mora biti jedinstvena na popisu unutar iste rubrike , <TROŠARINSKO SKLADIŠTE> ili
(USING) TAX WAREHOUSE
TROŠARINSKO SKLADIŠTE (U UPORABI)
‘R’ if is ‘Authorised warehouse keeper’
„R” ako je „Ovlašteni držatelj skladišta”
(see Operator Type Code in box 2e)
(vidjeti oznaku vrste gospodarskog subjekta u polju 2.)
(see Code list 1in Annex II)
(Vidjeti popis oznaka 1. u Prilogu II.)
The “Tax Warehouse Reference” shall be one of the <TAX WAREHOUSE.
„Trošarinski broj trošarinskog skladišta” mora biti jedan od brojeva <TROŠARINSKO SKLADIŠTE.
Tax Warehouse Reference> such that there exists at least one Active version having its Validity Interval intersecting the Validity Interval of the , after the Activation Date of the latter, by at least one day
Trošarinski broj trošarinskog skladišta> tako da postoji najmanje jedna aktivna verzija čiji se interval valjanosti poklapa s intervalom valjanosti , najmanje jedan dan od datuma aktivacije potonjeg
TAX WAREHOUSE
TROŠARINSKO SKLADIŠTE
(see Code list 1 in Annex II)
(Vidjeti popis oznaka 1. u Prilogu II.)
The “Tax Warehouse Reference” shall be the same as one of the <(USING) TAX WAREHOUSE.
„Trošarinski broj trošarinskog skladišta” isti je broj kao jedan od brojeva <(UPORABA) TROŠARINSKOG SKLADIŠTA.
Tax Warehouse Reference> within one or more data groups of “Authorised Warehouse Keeper” type satisfying also Rule204
Trošarinski broj trošarinskog skladišta> u okviru jednog ili više podatkovnih skupina vrste „Ovlaštenog držatelja trošarinskog skladišta” uz zadovoljavanje pravila 204.
Validity Begin Date
Datum početka valjanosti
Validity End Date
Datum prestanka valjanosti
(see Operation in box 3.1a)
(vidjeti postupak u polju 3.1.a)
TEMPORARY AUTHORISATION
PRIVREMENO ODOBRENJE
Temporary Authorisation Reference
Referentna oznaka privremenog odobrenja
(see Code list 2 in Annex II)
(Vidjeti popis oznaka 2. u Prilogu II.)
Office Reference Number of Issuance
Referentni broj ureda za izdavanje
Date of Expiry
Datum prestanka
Re-usable Temporary Authorisation flag
Oznaka privremenog odobrenja koje je moguće ponovno uporabiti
Small Wine Producer flag
Oznaka malog proizvođača vina
(see Operation in box 4.1a)
(vidjeti postupak u polju 4.1.a)
‘R’ if is not present or is False
„R” ako nije prisutno ili je netočno
An existing identifier in the set of
Postojeći identifikator <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu ;
“Authorised warehouse keeper”; OR
„Ovlašteni držatelj trošarinskog skladišta”; ILI
“Registered consignor”
„Registrirani pošiljatelj”
TEMPORARY AUTHORISATION DETAILS
PODACI O PRIVREMENOM ODOBRENJU
If is present and is True THEN the
Ako je prisutno i ispravno ONDA
must be either:
mora biti:
“W200”; OR
„W200” ILI
(see Annex II, Code list 1 of Regulation (EC) No 684/2009)
(vidjeti popis oznaka 1. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)
SEED statistics
Statistika iz registra SEED
(referred to in Article 7(2))
(navedeni u članku 7. stavku 2.)
The value of is unique per Member State.
Za svaku državu članicu vrijednost jedinstvena je.
For 2 b, c, and d:
Za 2. b, c i d:
STA_PER_MS
STA_PO_DRŽAVAMA ČLANICAMA
Number of Active Economic Operators
Broj aktivnih gospodarskih subjekata
Number of Inactive Economic Operators
Broj neaktivnih gospodarskih subjekata
Number of Pending Expirations
Broj predviđenih isteka
Number of Tax Warehouses
Broj trošarinskih skladišta
Number of Excise Authorisation Changes
Broj izmjena trošarinskih odobrenja
OPERATOR_TYPE
VRSTA_ GOSPODARSKOG_SUBJEKTA
Number of Economic Operators
Broj gospodarskih subjekata
EXCISE_PRODUCT_ CATEGORY_ACTIVITY
DJELATNOST_ KATEGORIJA_ TROŠARINSKOG_ PROIZVODA_
EXCISE_PRODUCT_ ACTIVITY
DJELATNOST_ TROŠARINSKI_ PROIZVOD
STA_ALL_MS
STA_SVE_DČ
Total Number of Active Economic Operators
Ukupan broj aktivnih gospodarskih subjekata
Total Number of Inactive Economic Operators
Ukupan broj neaktivnih gospodarskih subjekata
Total Number of Pending Expirations
Ukupan broj predviđenih isteka
Total Number of Tax Warehouses
Ukupan broj trošarinskih skladišta
Total Number of Excise Authorisation Changes
Ukupan broj izmjena trošarinskih odobrenja
OPERATOR_TYPE_ALL_MS
VRSTA_ GOSPODARSKOG_ SUBJEKTA_ SVE_ DRŽAVE_ČLANICE
Total Number of Economic Operators
Ukupan broj gospodarskih subjekata
EXCISE_PRODUCT_ CATEGORY_ACTIVITY_ ALL_MS
DJELATNOST_ KATEGORIJA_ TROŠARINSKOG_ PROIZVODA_ - SVE_ DRŽAVE ČLANICE
EXCISE_PRODUCT_ ACTIVITY_ALL_MS
DJELATNOST_ TROŠARINSKI_ PROIZVOD_ - SVE_ DRŽAVE ČLANICE
n..15’
n..15”
NAD_LNG
NIA_JEZ
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/505
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/505
amending Implementing Regulation (EU) 2016/323 laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/323 o utvrđivanju detaljnih pravila o suradnji i razmjeni informacija među državama članicama o robi u sustavu odgode plaćanja trošarine u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 389/2012
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004, and in particular Article 9(2), Article 15(5) and Article 16(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 389/2012 od 2. svibnja 2012. o upravnoj suradnji u području trošarina i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2073/2004, a posebno njezin članak 9. stavak 2., članak 15. stavak 5. i članak 16. stavak 3.,
In accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323, under certain conditions the competent authorities of a Member State may refuse to provide information regarding goods under excise duty suspension which has been requested by another competent authority on the grounds of legally justified reasons.
U skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/323 nadležna tijela država članica mogu pod određenim uvjetima odbiti zahtjev drugog nadležnog tijela za dostavu informacija o robi u sustavu odgode plaćanja trošarine iz pravno utemeljenih razloga.
A competent authority which has forwarded information necessary to ensure the correct application of the legislation on excise duties to another authority, may request that the other competent authority provide feedback on the follow-up action it has taken on the basis of the information.
Nadležno tijelo koje je drugom tijelu proslijedilo informacije kojima se osigurava pravilna primjena propisa o trošarinama može od tog drugog nadležnog tijela zatražiti povratne informacije o naknadnim radnjama koje je na temelju tih informacija poduzelo.
Currently those refusals are to be forwarded and feedback is to be requested and provided using the CCN secure mail system.
Za sada se takva odbijanja zahtjeva prosljeđuju i povratne se informacije traže i dostavljaju s pomoću CCN sustava sigurne pošte.
In order to accelerate and to improve the exchange of information between the Member States, all information should be stored in a central place.
Kako bi se ubrzala i osigurala razmjena informacija među državama članicama, sve bi informacije trebale biti pohranjene na jednom središnjem mjestu.
Accordingly, the competent authorities should use the computerised system to forward refusals and to request and provide feedback instead of using the CCN secure mail system.
Stoga bi se nadležna tijela za odbijanja zahtjeva za informacije te za slanje zahtjeva za povratne informacije i dostavu povratnih informacija umjesto CCN sustavom sigurne pošte trebala koristiti računalnim sustavom.
For the purposes of requests for assistance competent authorities should be able to link multiple messages that relate to the same movement of goods or the same trader, where the messages are exchanged in separate requests.
Za potrebe zahtjeva za pomoć nadležna bi tijela trebala moći povezati višestruke poruke koje se odnose na isto kretanje robe ili na istog gospodarskog subjekta, ako se poruke razmjenjuju na temelju zasebnih zahtjeva.
For this purpose a new data item ‘National Case Reference Identifier’ should be introduced in the documents for requests for assistance and movement verification requests messages.
Zato bi u dokumente za poruke Zahtjev za administrativnu suradnju i Zahtjev za verifikaciju kretanja trebalo uvesti novi podatak „Nacionalna referentna oznaka predmeta”.
In order to improve the integrity of the information contained in numeric data items, some data elements should be prevented from being filled in by stakeholders with a zero value.
Kako bi se osigurala cjelovitost brojčanih podataka, trebalo bi onemogućiti da dionici unose neke podatkovne elemente čija je vrijednost nula.
For this purpose the Tables 2, 3, 7, 10, 11 and 12 in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be amended.
Stoga bi trebalo izmijeniti tablice 2., 3., 7., 10., 11. i 12. u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/323.