natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the system providing MCV services shall not be used closer than 4 nautical miles from the baseline, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea;
sustav za pružanje usluga MCV ne upotrebljava se na udaljenosti manjoj od četiri nautičke milje od polazne crte, kako je određeno Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravu mora;
only indoor vessel-BS antenna(s) shall be used between 4 and 12 nautical miles from the baseline;
na udaljenosti od četiri do dvanaest nautičkih milja od polazne crte upotrebljavaju se samo unutarnje antene baznih stanica na brodu;
only a bandwidth of up to 5 MHz (duplex) can be used per frequency band (1800 MHz and 2600 MHz);
Može se upotrebljavati samo širina pojasa od 5 MHz (duplex) po frekvencijskom pojasu (1800 MHz i 2600 MHz);
For mobile terminals used on board vessels and controlled by the vessel-BS in the 1800 MHz band and 2600 MHz band, maximum radiated output power:
Najveća izračena izlazna snaga pokretnih terminala koji se upotrebljavaju na brodovima u pojasevima 1800 MHz i 2600 MHzi koje kontrolira bazna stanica na brodu:
The vessel-BS emission on deck shall be equal or below – 98 dBm/5 MHz (equivalent to – 120 dBm/15 kHz)
Emisija na palubi broda iznosi – 98 dBm/5 MHz ili manje (Common Pilot Channel)
Between 4 and 12 nautical miles from the baseline, the quality criteria (minimum required received signal level in the cell) shall be equal to or higher than – 83 dBm/5 MHz (equivalent to – 105 dBm/15 kHz)
Na udaljenosti od četiri do dvanaest nautičkih milja od polazne crte kriterij kvalitete (minimalna razina primljenog signala u ćeliji) iznosi – 83 dBm/5 MHz ili više (jednako vrijednosti – 105 dBm/15 kHz)
The timing advance parameter shall be set according to a cell range for the MCV distributed antenna system equal to 400 m
Parametar vremenskog pomaka postavlja se na 400 m u skladu s dosegom ćelije za razdijeljene antenske sustave MCV
MCV carrier centre frequency shall not be aligned with land network carriers’
Prijenosna središnja frekvencija MCV nije usklađena s prijenosnicima kopnene mreže”
One nautical mile = 1852 metres
Jedna nautička milja = 1852 metra.
ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); as described in GSM standard ETSI TS 144 018.
ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); kako je navedeno u normi za GSM ETSI TS 144 018.
RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); as described in GSM standard ETSI TS 148 008.
RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); kako je navedeno u normi za GSM ETSI TS 148 008.
Discontinuous transmission, or DTX; as described in GSM standard ETSI TS 148 008.
Isprekidano odašiljanje ili DTX; kako je navedeno u normi za GSM ETSI TS 148 008.
Timing advance; as described in GSM standard ETSI TS 144 018.
Vremenski pomak; kako je navedeno u normi za GSM ETSI TS 144 018.
87 dBm/5 MHz
87 dBm/5 MHz ili više
Council Decision (EU) 2017/192
Odluka Vijeća (EU) 2017/192
on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union
o sklapanju Protokola uz Sporazum između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba u vezi sa sudjelovanjem Republike Hrvatske kao ugovorne stranke nakon njezinog pristupanja Europskoj uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(6)(a) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) i člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom,
In accordance with Council Decision 2014/122/EU [2], the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed on 4 March 2016, subject to its conclusion at a later date.
U skladu s Odlukom Vijeća 2014/122/EU [2], Protokol uz Sporazum između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, potpisan je 4. ožujka 2016., podložno njegovu kasnijem sklapanju.
The Protocol should be concluded on behalf of the European Union and its Member States,
Protokol bi trebalo sklopiti u ime Europske unije i njezinih država članica,
The Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the Republic of Croatia's participation as a Contracting Party following its accession to the European Union [3] is hereby approved on behalf of the European Union and its Member States.Article 2
Protokol uz Sporazum između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba u vezi sa sudjelovanjem Republike Hrvatske kao ugovorne stranke nakon njezinog pristupanja Europskoj uniji [3] odobrava se u ime Europske Unije i njezinih država članica.Članak 2.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union and its Member States, tothe notification provided for in Article 6 of the Protocol, in order to express the consent of the European Union and its Member States to be bound by the Protocol [4].Article 3
Predsjednik Vijeća određuje osobu koja je ovlaštena u ime Europske unije i njezinih država članica poslati obavijest predviđenu u članku 6. Protokola, kako bi se izrazila suglasnost Europske unije i njezinih država članica da budu obvezane Protokolom [4].Članak 3.
Consent given on 14 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Suglasnost dana 14. rujna 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Decision 2014/122/EU of 11 February 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union (OJ L 69, 8.3.2014, p. 2).
Odluka Vijeća 2014/122/EU od 11. veljače 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Sporazum između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba u vezi sa sudjelovanjem Republike Hrvatske kao ugovorne stranke nakon njezinog pristupanja Europskoj uniji (SL L 69, 8.3.2014., str. 2.).
The text of the Protocol has been published in the Official Journal of the European Union (OJ L 31, 4.2.2017, p. 3).
Tekst Protokola objavljen je u Službenom listu Europske unije (SL L 31, 4.2.2017, str. 3.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/197
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/197
of 2 February 2017
оd 2. veljače 2017.
amending Implementing Decision (EU) 2016/1138 as regards certain deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchange of information on fisheries
o izmjeni Provedbene Odluke (EU) 2016/1138 o određenim rokovima za primjenu standarda UN/CEFACT-a za razmjenu informacija o ribarstvu
(notified under document C(2017) 457)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 457)
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 [1], a posebno njezine članke 111. i 116.,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2], and in particular Article 146j thereof,
uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 404/2011 od 8. travnja 2011. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike [2], a posebno njezin članak 146.j,
Flag Member State systems should be capable of sending vessel monitoring system messages and replying to requests for vessel monitoring system data using the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) standard in accordance with Article 146f of Regulation (EU) No 404/2011.
Sustavi država članica zastave trebali bi biti takvi da mogu poslati poruke iz sustava za praćenje plovila i odgovoriti na zahtjev za podatke iz sustava za praćenje plovila koji koriste standard Centra Ujedinjenih naroda za olakšavanje trgovine i elektroničko poslovanje (UN/CEFACT), u skladu s člankom 146.f Uredbe (EU) br. 404/2011.
Article 146d of Regulation (EU) No 404/2011 provides that all transmission messages, including vessel monitoring system data, shall be done using the electronic network for fisheries data exchanges ‘Transportation layer’ made available by the Commission to the Member States.
Člankom 146.d Uredbe (EU) br. 404/2011 propisuje se da se sve poruke, uključujući podatke iz sustava za praćenja plovila, šalju s pomoću „Prijenosnog sloja”, elektroničke mreže za razmjenu podataka u ribarstvu koju Komisija stavlja na raspolaganje državama članicama.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 [3] fixes the deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchanges of fisheries data.
Provedbenom Odlukom (EU) 2016/1138 [3] utvrđuju se rokovi za primjenu standarda UN/Cefact za razmjenu podataka u ribarstvu.
The delivery of the Transportation Layer network was delayed by 4 months and Member States need sufficient time for installation and testing.
Realizacija mreže Prijenosnoga sloja kasnila je četiri mjeseca, a državama članicama potrebno je dovoljno vremena za ugradnju i ispitivanje.
It is therefore appropriate to postpone certain deadlines set by Implementing Decision (EU) 2016/1138 for the use of these UN/Cefact standards.
Primjereno je stoga odgoditi određene rokove utvrđene Provedbenom odlukom (EU) 2016/1138 za upotrebu tih standarda UN/Cefact.
Implementing Decision (EU) 2016/1138 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu odluku (EU) 2016/1138 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 1 of Implementing Decision (EU) 2016/1138 is replaced by the following:
Članak 1. Provedbene odluke (EU) 2016/1138 zamjenjuje se sljedećim:
As from 1 February 2017, the format to be used to report vessel monitoring system data referred to in Article 146f of Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in UN/Cefact P 1000-7 format: Vessel Position domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Od 1. veljače 2017. format za dostavljanje podataka iz sustava za praćenje plovila iz članka 146.f Uredbe (EU) br. 404/2011 i povezani dokumenti za provedbu izmjenjuju se u skladu s formatom UN/Cefact P 1000-7: specifikacije područja pozicije plovila objavljene na stranici registra matičnih podataka na web-mjestu Europske komisije za ribarstvo.
As from 1 July 2018, flag Member State systems shall be capable of replying to requests for vessel monitoring system data as referred to in Article 146f(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 using the format amended pursuant to Paragraph 1 of this Article.’
Sustavi država članica zastave od 1. srpnja 2018. dužni su omogućivati odgovaranje na zahtjeve za podatke iz sustava za praćenje plovila iz članka 146.f stavka 3. Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011 upotrebom izmijenjenog formata u skladu sa stavkom 1. ovog članka.”
Done at Brussels, 2 February 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. veljače 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 of 11 July 2016 amending the formats based on the UN/Cefact standard for the exchange of information on fisheries (OJ L 188, 13.7.2016, p. 26).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1138 оd 11. srpnja 2016. o izmjeni formata na temelju standarda UN/CEFACT-a za razmjenu informacija o ribarstvu (SL L 188, 13.7.2016., str. 26.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/198
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/198
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
o mjerama za sprečavanje unošenja u Uniju organizma Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto i njegova širenja unutar Unije
(notified under document C(2017) 460)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 460)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice [1], a posebno njezin članak 16. stavak 3. treću rečenicu,
Commission Implementing Decision 2012/756/EU [2] provided for measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, hereinafter ‘the specified organism’, the causal agent of kiwi canker.
Provedbenom odlukom Komisije 2012/756/EU [2] utvrđene su mjere za sprečavanje unošenja u Uniju organizma „Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto” i njegova širenja unutar Unije, dalje u tekstu „određeni organizam”, koji je uzročnik raka kivija.
That Implementing Decision expired on 31 March 2016.
Ta je Provedbena odluka istekla 31. ožujka 2016.
Several Member States requested that the measures of Implementing Decision 2012/756/EU continue to apply, due to the ongoing phytosanitary risk posed by the specified organism.
Nekoliko država članica zatražilo je da se mjere Provedbene odluke 2012/756/EU nastave primjenjivati zbog fitosanitarnog rizika povezanog s određenim organizmom.
For this reason, the same measures, as the measures set out in that Implementing Decision, should be adopted concerning the introduction into the Union of plants for planting of Actinidia Lindl.
Stoga je potrebno donijeti mjere, koje su jednake mjerama utvrđenima tom Provedbenom odlukom, o unošenju u Uniju bilja za sadnju roda Actinidia Lindl.
(hereinafter ‘the specified plants’) from third countries, as well as their movement within the Union.
(dalje u tekstu „određeno bilje”) iz trećih zemalja i njihovom premještanju unutar Unije.
Moreover, experience gained during the application of Implementing Decision 2012/756/EU shows that, as equivalent alternatives to visual inspections, destruction of all specified plants or individual testing thereof also constitute appropriate measures to prevent the spread of the specified organism within certain zones, and that those measures provide an equally efficient response in the case of an outbreak of the specified organism, therefore those measures should also be allowed for specified plants originating in the Union or in third countries.
Nadalje, iskustvo stečeno tijekom primjene Provedbene odluke 2012/756/EU pokazalo je da su uništavanje sveg određenog bilja ili njegovo pojedinačno ispitivanje isto tako prikladne mjere za sprečavanje širenja određenog organizma u određenim područjima, koje su jednakovrijedne alternative vizualnim inspekcijskim pregledima, te da se tim mjerama omogućuje jednako učinkovit odgovor u slučaju izbijanja određenog organizma, stoga bi te mjere trebalo odobriti i za određeno bilje podrijetlom iz Unije ili trećih zemalja.
In addition, that experience also shows that a zone of a width of 100 m, instead of 500 m, around a pest free place or pest free site of production, with a degree of isolation and protection from the outside environment that effectively excludes the specified organism, is sufficient for achieving the objectives of this Decision.
Osim toga, to je iskustvo pokazalo i da je područje širine od 100 m, umjesto 500 m, oko nezaraženog mjesta ili nezaraženog terena proizvodnje, sa stupnjem izolacije i zaštite od vanjskog okoliša kojom se učinkovito isključuje određeni organizam, dovoljno kako bi se postigli ciljevi ove Odluke.
Member States should, if necessary, adapt their legislation in order to comply with this Decision.
Države članice trebale bi po potrebi prilagoditi svoje zakonodavstvo kako bi se uskladile s ovom Odlukom.
This Decision should apply until 31 March 2020 to allow time to monitor the evolution of the situation.
Ova bi se Odluka trebala primjenjivati do 31. ožujka 2020. kako bi se osiguralo vrijeme potrebno za praćenje razvoja stanja.
Prohibition of harmful organism Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
Zabrana štetnog organizma Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (hereinafter ‘the specified organism’), shall not be introduced into or spread within the Union.
Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (dalje u tekstu „određeni organizam”) ne smije se unositi u Uniju niti širiti unutar Unije.
Introduction of Actinidia Lindl. into the Union
Unošenje bilja roda Actinidia Lindl. u Uniju
Live pollen and plants intended for planting, other than seeds, of Actinidia Lindl.
Živi pelud i bilje namijenjeno sadnji, osim sjemenki, roda Actinidia Lindl.
(hereinafter ‘the specified plants’), originating in third countries may only be introduced into the Union if they comply with the specific requirements for introduction, as set out in Annex I.
(dalje u tekstu „određeno bilje”), podrijetlom iz trećih zemalja mogu se unositi u Uniju samo ako ispunjavaju posebne zahtjeve za unošenje utvrđene u Prilogu I.
Movement of the specified plants within the Union
Premještanje određenog bilja unutar Unije
The specified plants may only be moved within the Union if they meet the requirements, as set out in Annex II.
Određeno bilje može se premještati unutar Unije samo ako ispunjava zahtjeve utvrđene u Prilogu II.
Surveys and notifications of the specified organism
Istraživanja i obavješćivanje o određenom organizmu
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism on the specified plants.
Države članice provode službene godišnje preglede u cilju utvrđivanja prisutnosti određenog organizma na određenom bilju.
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and to the other Member States by 31 January of the year following the year of the survey.
Države članice obavještavaju Komisiju i ostale države članice o rezultatima tih pregleda do 31. siječnja godine koja slijedi nakon godine pregleda.
Where a professional operator suspects or becomes aware that the specified organism is present in plants, plant products or other objects which are under that operator's control, and in an area where the presence of that organism was previously unknown, it shall immediately notify the responsible official body thereof, in order for that body to take the appropriate actions.
Ako specijalizirani subjekt sumnja ili ustanovi da je određeni organizam prisutan u bilju, biljnim proizvodima ili drugim predmetima koji su pod kontrolom tog subjekta i to na području na kojem prisutnost tog organizma nije prethodno utvrđena, on o tome odmah obavještava nadležno službeno tijelo kako bi ono poduzelo potrebne mjere.
Where appropriate, the professional operator shall also immediately take precautionary measures to prevent the establishment and spread of the specified organism.
Prema potrebi, specijalizirani subjekt odmah poduzima i mjere opreza radi sprečavanja udomaćivanja i širenja određenog organizma.
This Decision shall apply until 31 March 2020.
Ova se Odluka primjenjuje do 31. ožujka 2020.
Commission Implementing Decision 2012/756/EU of 5 December 2012 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (OJ L 335, 7.12.2012, p. 49).
Provedbena odluka Komisije 2012/756/EU od 5. prosinca 2012. o mjerama za sprečavanje unošenja u Uniju Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto i njegova širenja unutar Unije (SL L 335, 7.12.2012., str. 49.).
Specific requirements for introduction into the union, as referred to in Article 2
Posebni zahtjevi za unošenje u Uniju, kako je navedeno u članku 2.
Phytosanitary certificate
Fitosanitarna potvrda
Specified plants originating in third countries shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC (hereinafter ‘the certificate’), which includes under the heading ‘Additional declaration’ the information set out in points (2) and (3).
Određeno bilje podrijetlom iz trećih zemalja prati fitosanitarna potvrda, kako je navedeno u članku 13. stavku 1. podtočki ii. prvom podstavku Direktive 2000/29/EZ (dalje u tekstu: „potvrda”), u čijoj su rubrici „Dodatna izjava” uključene informacije iz točaka 2. i 3.
The certificate shall include the information that one of the following points is fulfilled:
Potvrda uključuje informaciju da je ispunjena jedna od sljedećih točaka:
The specified plants have been grown throughout their life in a country where the specified organism is known not to occur;
određeno bilje cijeli je svoj životni ciklus raslo u zemlji u kojoj nije poznato da se određeni organizam pojavljuje;
The specified plants have been grown throughout their life in a pest free area, established as regards the specified organism by the National Plant Protection Organisation (hereinafter ‘the NPPO’) of the country of origin in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (hereinafter ‘ISPM’) No 4 [1];
određeno bilje cijeli je svoj životni ciklus raslo u nezaraženom području, koje je u pogledu određenog organizma utvrdila nacionalna organizacija za zaštitu bilja (dalje u tekstu: „organizacija”) zemlje podrijetla u skladu s Međunarodnom normom za fitosanitarne mjere FAO-a (dalje u tekstu „ISPM”) br. 4 [1];
The specified plants have been produced in a pest free place or a pest free site of production, established as regards the specified organism by the NPPO in accordance with the FAO ISPM No 10 [2].
određeno bilje proizvedeno je na nezaraženom mjestu ili nezaraženom terenu proizvodnje, koje je u pogledu određenog organizma utvrdila organizacija u skladu s FAO ISPM br. 10 [2].