natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, since the adequacy finding may also be influenced by legal developments in Union law, the Commission will assess the level of protection provided by the Privacy Shield following the entry into application of the GDPR.
Osim toga, budući da na zaključak o primjerenosti mogu utjecati promjene u pravu Unije, Komisija će procijeniti razinu zaštite koju pruža sustav zaštite privatnosti nakon početka primjene Opće uredbe o zaštiti podataka.
To perform the Annual Joint Review referred to in Annexes I, II and VI, the Commission will meet with the Department of Commerce and FTC, accompanied, if appropriate, by other departments and agencies involved in the implementation of the Privacy Shield arrangements, as well as, for matters pertaining to national security, representatives of the ODNI, other Intelligence Community elements and the Ombudsperson.
Za potrebe provođenja godišnjeg zajedničkog preispitivanja iz priloga I., II. i VI. Komisija će se sastati s Ministarstvom trgovine i FTC-om i, prema potrebi, i drugim ministarstvima i agencijama uključenima u provedbu dogovora u okviru sustava zaštite privatnosti te, u pogledu pitanja nacionalne sigurnosti, s predstavnicima ODNI-ja, drugim subjektima obavještajne zajednice i Pravobraniteljem.
The participation in this meeting will be open for EU DPAs and representatives of the Article 29 Working Party.
Na tom sastanku mogu sudjelovati tijela za zaštitu podataka EU-a i predstavnici Radne skupine prema članku 29.
In the framework of the Annual Joint Review, the Commission will request that the Department of Commerce provides comprehensive information on all relevant aspects of the functioning of the EU-U.S. Privacy Shield, including referrals received by the Department of Commerce from DPAs and the results of ex officio compliance reviews.
U okviru godišnjeg zajedničkog preispitivanja Komisija će zatražiti od Ministarstva trgovine da dostavi opsežne informacije o svim relevantnim aspektima funkcioniranja europsko-američkog sustava zaštite privatnosti, uključujući slučajeve koje su Ministarstvu trgovine uputila tijela za zaštitu podataka i rezultate preispitivanja usklađenosti po službenoj dužnosti.
The Commission will also seek explanations concerning any questions or matters concerning the EU-U.S. Privacy Shield and its operation arising from any information available, including transparency reports allowed under the USA FREEDOM Act, public reports by U.S. national intelligence authorities, the DPAs, privacy groups, media reports, or any other possible source.
Komisija će tražiti i objašnjenja u vezi sa svim pitanjima povezanima s europsko-američkim sustavom zaštite privatnosti i njegovim funkcioniranjem iz svih dostupnih izvora informacija, među ostalim iz izvješća o transparentnosti u skladu s američkim Zakonom o slobodi (USA FREEDOM Act), javnih izvješća američkih nacionalnih obavještajnih agencija, tijela za zaštitu podataka, skupina za zaštitu privatnosti, medijskih izvješća i drugih mogućih izvora.
Moreover, in order to facilitate the Commission's task in this regard, the Member States should inform the Commission of cases where the actions of bodies responsible for ensuring compliance with the Principles in the United States fail to secure compliance and of any indications that the actions of U.S. public authorities responsible for national security or the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offenses do not ensure the required level of protection.
Nadalje, kako bi Komisiji olakšale obavljanje te zadaće, države članice trebale bi je obavijestiti o slučajevima kad tijela zadužena za osiguranje usklađenosti s Načelima u Sjedinjenim Američkim Državama nisu osigurala usklađenost i o naznakama da se djelovanjem američkih javnih tijela nadležnih za nacionalnu sigurnost ili sprečavanje, istragu, otkrivanje ili kazneni progon kaznenih djela ne osigurava potrebna razina zaštite.
On the basis of the annual joint review, the Commission will prepare a public report to be submitted to the European Parliament and the Council.
Na temelju zajedničkog godišnjeg preispitivanja Komisija će sastaviti javno izvješće koje se podnosi Europskom parlamentu i Vijeću.
SUSPENSION OF THE ADEQUACY DECISION
SUSPENZIJA ODLUKE O PRIMJERENOSTI
Where, on the basis of the checks or of any other information available, the Commission concludes that the level of protection offered by the Privacy Shield can no longer be regarded as essentially equivalent to the one in the Union, or where there are clear indications that effective compliance with the Principles in the United States might no longer be ensured, or that the actions of U.S. public authorities responsible for national security or the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offenses do not ensure the required level of protection, it will inform the Department of Commerce thereof and request that appropriate measures are taken to swiftly address any potential non-compliance with the Principles within a specified, reasonable timeframe. If, after the expiration of the specified timeframe, the U.S. authorities fail to demonstrate satisfactorily that the EU-U.S.
Ako Komisija, na temelju provjera ili drugih dostupnih informacija, zaključi da se razina zaštite pružene u okviru sustava zaštite privatnosti više ne može smatrati u osnovi jednakovrijednom razini zaštite u Uniji ili ako postoje jasne naznake da se više ne može osigurati djelotvorna usklađenost s Načelima u Sjedinjenim Američkim Državama, ili da se djelovanjem američkih javnih tijela nadležnih za nacionalnu sigurnost ili sprečavanje, istragu, otkrivanje ili kazneni progon kaznenih djela ne osigurava potrebna razina zaštite, ona će o tome obavijestiti Ministarstvo trgovine i tražiti poduzimanje odgovarajućih mjera za brzo rješavanje slučajeva moguće neusklađenosti s Načelima u određenom, razumnom roku.
Privacy Shield continues to guarantee effective compliance and an adequate level of protection, the Commission will initiate the procedure leading to the partial or complete suspension or repeal of this decision [207].
Ako po isteku navedenog roka američka tijela ne dokažu na zadovoljavajući način da se europsko-američkim sustavom zaštite privatnosti i dalje jamči djelotvorna usklađenost s Načelima i odgovarajuća razina zaštite, Komisija će pokrenuti postupak za djelomičnu ili potpunu suspenziju ove Odluke ili njezino stavljanje izvan snage [207].
Alternatively, the Commission may propose to amend this decision, for instance by limiting the scope of the adequacy finding only to data transfers subject to additional conditions.
S druge strane, Komisija može predložiti izmjenu ove Odluke, na primjer ograničavanjem područja primjene zaključka o primjerenosti samo na prijenos podataka na koji se primjenjuju dodatni uvjeti.
In particular, the Commission will initiate the procedure for suspension or repeal in case of:
Konkretno, Komisija će pokrenuti postupak suspenzije ili stavljanja izvan snage u sljedećim slučajevima:
indications that the U.S. authorities do not comply with the representations and commitments contained in the documents annexed to this decision, including as regards the conditions and limitations for access by U.S. public authorities for law enforcement, national security and other public interest purposes to personal data transferred under the Privacy Shield;
ako postoje naznake da američka tijela ne poštuju izjave ili obveze iz dokumenata priloženih ovoj Odluci, među ostalim u vezi s uvjetima i ograničenjima pristupa američkih javnih tijela osobnim podacima koji se prenose u okviru sustava zaštite privatnosti u svrhu kaznenog progona, nacionalne sigurnosti i drugih javnih interesa;
failure to effectively address complaints by EU data subjects; in this respect, the Commission will take into account all circumstances having an impact on the possibility for EU data subjects to have their rights enforced, including, in particular, the voluntary commitment by self-certified U.S. companies to cooperate with the DPAs and follow their advice; or
ako pritužbe osoba iz EU-a čiji se podaci obrađuju nisu djelotvorno riješene; u tom pogledu Komisija uzima u obzir sve okolnosti koje utječu na mogućnost osoba iz EU-a čiji se podaci obrađuju da ostvare svoja prava, među ostalim, konkretno, dobrovoljno preuzetu obvezu američkih samocertificiranih poduzeća da surađuju s tijelima za zaštitu podataka i postupaju u skladu s njihovim savjetima; ili
failure by the Privacy Shield Ombudsperson to provide timely and appropriate responses to requests from EU data subjects.
ako Pravobranitelj za sustav zaštite privatnosti ne dostavi pravovremene i odgovarajuće odgovore na zahtjeve osoba iz EU-a čiji se podaci obrađuju.
The Commission will also consider initiating the procedure leading to the amendment, suspension, or repeal of this decision if, in the context of the Annual Joint Review of the functioning of the EU-U.S.
Komisija će razmotriti i pokretanje postupka izmjene, suspenzije ili stavljanja izvan snage ove Odluke ako, u kontekstu zajedničkog godišnjeg preispitivanja funkcioniranja europsko-američkog sustava zaštite privatnosti ili u nekom drugom kontekstu, Ministarstvo trgovine ili druga ministarstva ili agencije koji sudjeluju u provedbi sustava zaštite privatnosti ili, u pogledu pitanja koja se odnose na nacionalnu sigurnost, predstavnici američke obavještajne zajednice ili Pravobranitelj ne dostave informacije ili pojašnjenja nužna za procjenu usklađenosti s Načelima, djelotvornosti postupaka rješavanja pritužbi ili snižavanja potrebne razine zaštite zbog djelovanja američkih nacionalnih obavještajnih tijela, posebno zbog prikupljanja osobnih podataka i/ili pristupa tim podacima koji nisu ograničeni na ono što je nužno i razmjerno.
Privacy Shield or otherwise, the Department of Commerce or other departments or agencies involved in the implementation of the Privacy Shield, or, for matters pertaining to national security, representatives of the U.S. Intelligence Community or the Ombudsperson, fail to provide information or clarifications necessary for the assessment of compliance with the Principles, the effectiveness of complaint handling procedures, or any lowering of the required level of protection as a consequence of actions by U.S. national intelligence authorities, in particular as a consequence of the collection and/or access to personal data that is not limited to what is strictly necessary and proportionate. In this respect, the Commission will take into account the extent to which the relevant information can be obtained from other sources, including through reports from self-certified U.S. companies as allowed under the USA FREEDOM Act.
U tom pogledu Komisija će uzeti u obzir u kojoj se mjeri relevantne informacije mogu pribaviti iz drugih izvora, među ostalim iz izvješća samocertificiranih američkih poduzeća u skladu s američkim Zakonom o slobodi.
The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC published its opinion on the level of protection provided by the EU-U.S. Privacy Shield [208], which has been taken into account in the preparation of this Decision.
Radna skupina za zaštitu pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka, koja je osnovana u skladu s člankom 29. Direktive 95/46/EZ, objavila je mišljenje o razini zaštite koju pruža europsko-američki sustav zaštite privatnosti [208], koje je uzeto u obzir pri pripremi ove Odluke.
The European Parliament adopted a resolution on transatlantic data flows [209].
Europski parlament donio je rezoluciju o transatlantskom protoku podataka [209].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC,
Mjere navedene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 31. stavkom 1. Direktive 95/46/EZ,
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the United States ensures an adequate level of protection for personal data transferred from the Union to organisations in the United States under the EU-U.S. Privacy Shield.
Za potrebe članka 25. stavka 2. Direktive 95/46/EZ Sjedinjene Američke Države osiguravaju odgovarajuću razinu zaštite osobnih podataka koji se prenose iz Unije organizacijama u Sjedinjenim Američkim Državama u okviru europsko-američkog sustava zaštite privatnosti.
The EU-U.S. Privacy Shield is constituted by the Principles issued by the U.S. Department of Commerce on 7 July 2016 as set out in Annex II and the official representations and commitments contained in the documents listed in Annexes I, III to VII.
Europsko-američki sustav zaštite privatnosti uspostavljen je u skladu s Načelima koje je 7. srpnja 2016. izdalo američko Ministarstvo trgovine, kako je navedeno u Prilogu II. te u službenim izjavama i obvezama iz dokumenata navedenih u Prilogu I. i prilozima od III. do VII.
This Decision does not affect the application of the provisions of Directive 95/46/EC other than Article 25(1) that pertain to the processing of personal data within the Member States, in particular Article 4 thereof.
Ova Odluka ne utječe na primjenu odredaba Direktive 95/46/EZ, osim članka 25. stavka 1., koje se odnose na obradu osobnih podataka u državama članicama, posebno članka 4.
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to an organisation in the United States that is included in the Privacy Shield List in accordance with Sections I and III of the Principles set out in Annex II in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall inform the Commission without delay.
Ako nadležna tijela država članica izvršavaju svoje ovlasti u skladu s člankom 28. stavkom 3. Direktive 95/46/EZ čiji je ishod suspenzija ili potpuna zabrana protoka podataka prema organizaciji u Sjedinjenim Američkim Državama koja se nalazi na Popisu organizacija u sustavu zaštite privatnosti u skladu s odjeljcima I. i III. Načela iz Priloga II. radi zaštite osoba u pogledu obrade njihovih osobnih podataka, predmetna država članica bez odgode o tome obavješćuje Komisiju.
The Commission will continuously monitor the functioning of the EU-U.S. Privacy Shield with a view to assessing whether the United States continues to ensure an adequate level of protection of personal data transferred thereunder from the Union to organisations in the United States.
Komisija stalno prati funkcioniranje europsko-američkog sustava zaštite privatnosti kako bi mogla procijeniti osiguravaju li Sjedinjene Američke Države i dalje odgovarajuću razinu zaštite osobnih podataka koji se u okviru tog sustava iz Unije prenose organizacijama u Sjedinjenim Američkim Državama.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where it appears that the government bodies in the United States with the statutory power to enforce compliance with the Principles set out in Annex II fail to provide effective detection and supervision mechanisms enabling infringements of the Principles to be identified and punished in practice.
Države članice i Komisija uzajamno se obavješćuju o slučajevima kad se čini da državna tijela u Sjedinjenim Američkim Državama koja imaju zakonske ovlasti za osiguravanje usklađenosti s Načelima iz Priloga II. ne osiguravaju djelotvorne mehanizme za otkrivanje i nadzor koji u praksi omogućuju utvrđivanje povreda Načela i njihovo kažnjavanje.
The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that the interferences by U.S. public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, and/or that there is no effective legal protection against such interferences.
Države članice i Komisija uzajamno se obavješćuju o naznakama da američka javna tijela nadležna za nacionalnu sigurnost, kazneni progon ili druge javne interese zadiru u pravo pojedinaca na zaštitu njihovih osobnih podataka u mjeri koja prelazi ono što je nužno i/ili da ne postoji djelotvorna pravna zaštita protiv takvog zadiranja.
Within one year from the date of the notification of this Decision to the Member States and on a yearly basis thereafter, the Commission will evaluate the finding in Article 1(1) on the basis of all available information, including the information received as part of the Annual Joint Review referred to in Annexes I, II and VI.
Komisija u roku od godine dana od datuma kad su države članice obaviještene o ovoj Odluci, a nakon toga jedanput godišnje, ocjenjuje zaključak iz članka 1. stavka 1. na temelju svih dostupnih informacija, među ostalim na temelju informacija zaprimljenih u okviru zajedničkog godišnjeg preispitivanja iz priloga I., II. i VI.
The Commission will report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC.
Komisija o svim važnim zaključcima obavješćuje Odbor uspostavljen u skladu s člankom 31. Direktive 95/46/EZ.
The Commission will present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to suspending, amending or repealing this Decision or limiting its scope, among others, where there are indications:
Komisija podnosi nacrt mjera u skladu s postupkom iz članka 31. stavka 2. Direktive 95/46/EZ radi suspenzije, izmjene ili stavljanja izvan snage ove Odluke ili ograničavanja njezina područja primjene, među ostalim u sljedećim slučajevima:
that the U.S. public authorities do not comply with the representations and commitments contained in the documents annexed to this Decision, including as regards the conditions and limitations for access by U.S. public authorities for law enforcement, national security and other public interest purposes to personal data transferred under the EU-U.S. Privacy Shield,
ako postoje naznake da američka javna tijela ne poštuju izjave ili obveze iz dokumenata priloženih ovoj Odluci, među ostalim u vezi s uvjetima i ograničenjima pristupa američkih javnih tijela osobnim podacima koji se prenose u okviru europsko-američkog sustava zaštite privatnosti u svrhu kaznenog progona, nacionalne sigurnosti i drugih javnih interesa,
of a systematic failure to effectively address complaints by EU data subjects, or
ako se sustavno ne rješavaju pritužbe osoba iz EU-a čiji se podaci obrađuju, ili
of a systematic failure by the Privacy Shield Ombudsperson to provide timely and appropriate responses to requests from EU data subjects as required by Section 4(e) of Annex III. The Commission will also present such draft measures if the lack of cooperation of the bodies involved in ensuring the functioning of the EU-U.S.
ako Pravobranitelj za sustav zaštite privatnosti sustavno ne daje pravovremene i odgovarajuće odgovore na zahtjeve osoba iz EU-a čiji se podaci obrađuju u skladu s odjeljkom 4. točkom (e) Priloga III.
Privacy Shield in the United States prevents the Commission from determining whether the finding in Article 1(1) is affected.
Komisija predlaže takve nacrte mjera i ako zbog nedovoljne suradnje tijela odgovornih za osiguravanje funkcioniranja europsko-američkog sustava zaštite privatnosti u Sjedinjenim Američkim Državama ne može utvrditi utječe li to na zaključak iz članka 1. stavka 1.
Member States shall take all the measures necessary to comply with this Decision.
Države članice poduzimaju sve mjere potrebne za usklađivanje s ovom Odlukom.
See Opinion 4/2016 on the EU-U.S. Privacy Shield draft adequacy decision, published 30 May 2016.
Vidjeti Mišljenje 4/2016 o nacrtu odluke o primjerenosti europsko-američkog sustava zaštite privatnosti, 30. svibnja 2016.
Case C-362/14, Maximillian Schrems v Data Protection Commissioner (‘Schrems’), EU:C:2015:650, paragraph 39.
Predmet C-362/14, Maximillian Schrems protiv Povjerenika za zaštitu podataka (dalje u tekstu: Schrems), EU:C:2015:650, točka 39.
Case C-553/07, Rijkeboer, EU:C:2009:293, paragraph 47; Joined Cases C-293/12 and C-594/12, Digital Rights Ireland and Others, EU:C:2014:238, paragraph 53; Case C-131/12, Google Spain and Google, EU:C:2014:317, paragraphs 53, 66 and 74.
Predmet C-553/07, Rijkeboer, EU:C:2009:293, točka 47.; Spojeni predmeti C-293/12 i C-594/12, Digital Rights Ireland i dr., EU:C:2014:238, točka 53.; Predmet C-131/12, Google Spain i Google, EU:C:2014:317, točke 53., 66. i 74.
Commission Decision 2000/520/EC of 26 July 2000 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequacy of the protection provided by the safe harbour privacy principles and related frequently asked questions issued by the U.S. Department of Commerce (OJ L 215, 28.8.2000, p. 7).
Odluka Komisije 2000/520/EZ od 26. srpnja 2000. u skladu s Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o primjerenosti zaštite koju pružaju načela privatnosti „sigurne luke” i uz njih vezana često postavljana pitanja koje je izdalo Ministarstvo trgovine SAD-a ( SL L 215, 28.8.2000., str. 7.).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council Rebuilding Trust in EU-U.S. Data Flows, COM(2013) 846 final of 27 November 2013.
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću „Ponovna uspostava povjerenja u protoku podataka između EU-a i SAD-a”, COM(2013) 846 final, 27. studenoga 2013.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Functioning of the Safe Harbour from the Perspective of EU Citizens and Companies established in the EU, COM(2013) 847 final of 27 November 2013.
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o funkcioniranju „sigurne luke” iz perspektive građana EU-a i poduzeća s poslovnim nastanom u Europskoj uniji, COM(2013) 847 final od 27. studenoga 2013.
See e.g. Council of the European Union, Final Report by EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection, Note 9831/08, 28 May 2008, available on the internet at: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/201010/20101019ATT88359/20101019ATT88359EN.pdf.
Vidjeti npr. Vijeće Europske unije, Završno izvješće Kontaktne skupine na visokoj razini za razmjenu informacija i zaštitu privatnosti i osobnih podataka EU-a i SAD-a, obavijest 9831/08, 28. svibnja 2008. dostupna na internetu na: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/201010/20101019ATT88359/20101019ATT88359EN.pdf.
Report on the Findings by the EU Co-chairs of the ad hoc EU-U.S. Working Group on Data Protection, 27 November 2013, available on the internet at: http://ec.europa.eu/justice/data-protection/files/report-findings-of-the-ad-hoc-eu-us-working-group-on-data-protection.pdf.
Izvješće o nalazima supredsjedatelja EU-a ad hoc radnom skupinom za zaštitu podataka EU-a i SAD-a od 27. studenoga 2013., dostupno na internetu na: http://ec.europa.eu/justice/data-protection/files/report-findings-of-the-ad-hoc-eu-us-working-group-on-data-protection.pdf.
Schrems, paragraph 97.
Schrems, točka 97.
Schrems, paragraphs 73-74.
Schrems, točke 73. i 74.
Schrems, paragraph 88-89.
Schrems, točke 88. i 89.
See Annex II, Sec. III.10.a. In line with the definition in Sec.
Vidjeti Prilog II. odjeljak III. točku 10. podtočku (a).
I.8.c., the EU controller will determine the purpose and means of processing of the personal data.
Prema definiciji iz odjeljka I. točke 8. podtočke (c) voditelj obrade u EU-u određuje svrhu obrade i sredstva za obradu osobnih podataka.
Moreover, the contract with the agent has to make clear whether onward transfers are allowed (see Sec. III.10.a.ii.2.).
Nadalje, iz ugovora s posrednikom mora biti jasno jesu li dopušteni daljnji prijenosi (vidjeti odjeljak III. točku 10. podtočku (a) podtočku ii. podtočku 2.).
This applies also where human resources data transferred from the Union in the context of the employment relationship are concerned.
To vrijedi i kad je riječ o podacima o ljudskim resursima koji se prenose iz Unije u kontekstu radnog odnosa.