natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amount of EUR 75785 coming from the recovery of 2016 surplus is added to the amount of EUR 1020535 entered in the budget.
Iznos od 1020535 EUR osiguran povratom viška iz 2016. dodaje se iznosu od 75785 EUR unesenom u proračun.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s Prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio općeg proračuna.
The establishment plan of the European Environment Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Europske agencije za okoliš utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 37724481.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 37724481 EUR.
An amount of EUR 413232 coming from the recovery of 2016 surplus is added to the amount of EUR 37311249 entered in the budget.
Iznos od 413232 EUR osiguran povratom viška iz 2016. dodaje se iznosu od 413232 EUR unesenom u proračun.
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the LIFE sub-programme for Environment to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financijskog doprinosa Europskim snagama solidarnosti iz potprograma za okoliš Programa LIFE u skladu s njegovim općim i posebnim ciljevima.
Action 5 of the EU Biodiversity Strategy urges Member States to map and assess the state of ecosystems and their services in their national territory.
U okviru Mjere 5. Strategije EU-a o biološkoj raznolikosti države članice pozivaju se da kartografski prikažu i procijene stanje ekosustava i njihovih usluga na svojem državnom području.
A Working Group on Mapping and Assessment of Ecosystems and their Services (MAES) was established in 2012.
Radna skupina za kartografsko prikazivanje i procjenu stanja ekosustava i njihovih usluga (MAES) osnovana je 2012.
The pilot project will start by assessing the state of the MAES exercise in the participating overseas entities, and by inventorying and substantiating the human and material capacities present in each of them.
Pilot-projekt započet će procjenjivanjem djelovanja MAES-a u prekomorskim područjima koja sudjeluju u programu te prikupljanjem podataka i dokaza o ljudskim i materijalnim kapacitetima koji postoje u svakom od njih.
It will capitalise on the work of BEST (initially supported by a preparatory action under the 2011, 2012 and 2013 budgets) and NETBIOME (supported via the 7th research Framework Programme) projects and it can also build on the inventory of species and habitats and the MAES experience planned under the pilot project entitled ‘Inventory of species and habitats in the French outermost regions’ adopted under the 2016 budget (Item 07 02 77 34).
Projektom će se iskoristiti rad na programu BEST (koji je prvotno dobio podršku pripremnim djelovanjem u okviru proračuna za 2011., 2012. i 2013.) i na projektu NetBiome (koji je dobio podršku u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje) te se on može temeljiti na popisu vrsta i staništa te iskustvu MAES-a planiranom u okviru pilot-projekta pod naslovom „Prikupljanje podataka o vrstama i staništima u najudaljenijim francuskim regijama” koji je donesen u okviru proračuna za 2016.
It will then choose as case studies a specific region and a particular contribution on which to focus the work of a dedicated team of local experts, policymakers and civil society members pooled from across the outermost regions (ORs) and overseas countries and territories (OCTs).
(stavka 07 02 77 34). Potom će se za studiju slučaja odabrati određena regija i određeni doprinos na koji će se usredotočiti poseban tim lokalnih stručnjaka, tvoraca politike i članova civilnog društva angažiranih diljem najudaljenijih regija te prekomorskih zemalja i područja.
This project will produce a tangible contribution for the MAES exercise and will demonstrate the feasibility and added value of a bottom-up approach, involving and empowering local actors.
Ovim projektom konkretno će se doprinijeti djelovanju MAES-a te pokazati izvedivost i dodana vrijednost pristupa „odozdo prema gore” uključivanjem lokalnih sudionika i njihovim osnaženjem.
If successful, this project will allow testing and implementation of the MAES methodology in different regions of the world, providing methodologies and good practice guidelines and contributing to worldwide Union leadership in this area.
Ako bude uspješan, projektom će se omogućiti testiranje i primjena metodologije MAES-a u raznim regijama svijeta stavljanjem na raspolaganje metodologija i smjernica za dobru praksu te davanjem doprinosa vodećoj svjetskoj ulozi EU-a u tom području.
The pilot project will involve policymakers, researchers and civil society in the development of methodologies for mapping and assessing the state of ecosystems and their services in the ORs and OCTs.
Pilot-projektom će se u osmišljavanje metodologija kartografskog prikazivanja i procjene stanja ekosustava i njihovih usluga u najudaljenijim regijama i prekomorskim zemljama i područjima uključiti tvorce politika, istraživače i civilno društvo.
The network will promote environmental sustainability in European cities through a series of specific actions to help all cities — from ‘greener’ cities to those whose environmental performance is less advanced — to take further steps towards genuine sustainability.
Mrežom će se promicati održavanje okoliša u europskim gradovima nizom konkretnih mjera namijenjenih pomaganju svim gradovima – od „zelenijih” gradova do onih manje orijentiranih na okoliš – da poduzmu daljnje korake u smjeru istinske održivosti.
The existing pilot project should be continued by running awareness-raising and targeted information campaigns and specific capacity-building activities to implement the findings of the current project.
Trebalo bi nastaviti postojeći pilot-projekt provođenjem kampanja za podizanje razine osviještenosti i ciljanih informativnih kampanja te posebnih aktivnosti povećanja kapaciteta u cilju provedbe zaključaka iz projekta.
In particular, the inclusion of capacity building at regional and local level to address e.g. monitoring and surveillance, the inclusion of dedicated measures in the relevant air quality plans and an assessment of the effectiveness of these measures will allow the first-phase results to be built upon and disseminated on a wider scale.
Između ostalog, povećanjem kapaciteta na regionalnoj i lokalnoj razini u cilju rješavanja, primjerice, praćenja i nadzora, uvođenjem posebnih mjera u odgovarajuće programe vezane za kvalitetu zraka te procjenom učinkovitosti tih mjera omogućit će se nadogradnja rezultata iz prve faze te njihova diseminacija.
Specific support is also required for the application on a voluntary basis of the various measures identified in the first project by certain municipalities in the two countries concerned.
Također je potrebno pružiti konkretnu potporu dobrovoljnoj primjeni raznih mjera koje su određene općine dviju predmetnih zemalja definirale u sklopu prvog projekta.
For the continuation of the project, the following objectives could also be considered:
Za nastavak projekta mogli bi se razmotriti i sljedeći ciljevi:
evaluation of the health hazard posed by residential solid waste burning relative to regular activities;
procjena opasnosti za zdravlje koju predstavlja spaljivanje krutog kućnog otpada u vezi s redovnim aktivnostima,
a harmonised cost-benefit analysis of the results obtained in the experiments;
usklađena analiza troškova i koristi rezultata pokusa,
a detailed strategy to curtail illegal residential burning of solid waste at European level.
detaljna strategija u cilju smanjenja nezakonitog spaljivanja krutog kućnog otpada na razini Europe.
This pilot project was first introduced in 2017 and it should be continued for another year, with new funds, so that it can reach its full potential.
Pilot-projekt prvi je put predstavljen 2017. i trebao bi se uz nova sredstva nastaviti još godinu dana kako bi se ostvario njegov puni potencijal.
The pilot project must not be restricted only to those eight organisations that have signed up to the EU Platform on Coexistence between People and Large Carnivores, but should be open to any other (local or regional) organisation whose objectives are in line with the EU Platform’s activities.
Pilot-projekt ne smije se ograničiti samo na onih osam organizacija koje su dio Platforme EU-a o suživotu ljudi i velikih zvijeri, već mora biti dostupan i drugim lokalnim ili regionalnim organizacijama čiji su njihovi ciljevi u skladu s djelovanjem platformi EU-a.
The four main large carnivore species in Europe — brown bear, wolf, Eurasian lynx and wolverine — are among the most challenging groups of species in conservation terms.
Četiri najvažnije vrste velikih zvijeri u Europi, smeđi medvjed, vuk, euroazijski ris i gorska kuna, ubrajaju se u najzahtjevnije skupine vrsta u pogledu njihovog očuvanja.
The Commission has made significant efforts to understand both their biological needs and the conflicts between stakeholders.
Komisija je uložila znatne napore za bolje razumijevanje, s jedne strane, njihovih bioloških potreba i, s druge, problema između njih i ostalih uključenih dionika.
There is a wide range of conflict mitigation experience available, ranging from local knowledge of traditional animal husbandry and hunting practices to the latest in high-tech research, including from projects applied locally and co-funded by the EU LIFE programme.
Postoji opsežno iskustvo o tome kako te probleme premostiti, od spoznaja lokalne zajednice o tradicionalnom uzgoju životinja i lovu, do najnovijih istraživanja u visokoj tehnologiji, uključujući projekte koji se provode u lokalnoj zajednici, sufinancirane u okviru programa LIFE Europske unije.
In 2012, a prioritising exercise involving multiple experts and stakeholders allowed the establishment of cross-cutting and species-specific ‘key actions’ for each large carnivore population.
Određivanje glavnih zadaća u kojem su 2012. sudjelovali brojni stručnjaci i dionici omogućilo je uspostavu transverzalnih „ključnih djelovanja” prilagođenih određenoj vrsti za svaku populaciju velikih zvijeri.
The mission of the Platform is ‘to promote ways and means to minimise, and wherever possible, find solutions to, conflicts between human interests and the presence of large carnivore species, by exchanging knowledge and by working together in an open-ended, constructive and mutually respectful way’.
Misija Platforme jest „promicanje načina i sredstava za smanjenje i, kad god je to moguće, pronalaženje rješenja sukoba između interesa ljudi i prisutnosti velikih zvijeri, razmjenom znanja i zajedničkim radom na otvoren i konstruktivan način uz obostrano poštovanje”.
The EU Platform faces a serious challenge in transmitting the good practices discussed to, and cooperation with, stakeholders coexisting with large carnivores on the ground.
Platforma na razini EU-a suočena je s ozbiljnim problemom što se tiče prijenosa dobrih praksi i suradnje o kojima su vođene rasprave žiteljima na terenu koji žive u suživotu s velikim zvijerima.
Its members lack the resources to engage fully in communicating with their own members or to travel to regional meetings.
Njezini članovi nemaju sredstva za puni angažman u komunikaciji sa vlastitim članovima, ni za putovanja na regionalne sastanke.
In order to tackle the main coexistence problems at their sources, similar groupings are needed locally.
Kako bi se glavni problemi u pogledu koegzistencije riješili u njihovu izvorištu, potrebno je uspostaviti slične skupine na lokalnoj razini.
At the same time, making the link to the Union level and improving communication both vertically and horizontally between governance levels in order to effectively transmit information is essential.
Istodobno je ključno uspostaviti vezu na razini EU-a te poboljšati vertikalnu i horizontalnu komunikaciju između razina upravljanja kako bi se učinkovito prenosile informacije.
The objective of this project is therefore to establish several pilot local or regional groupings of stakeholders based on the model of the EU Platform.
Cilj ovog projekta stoga je uspostava nekoliko pilot-skupina dionika na lokalnoj ili regionalnoj razini, temeljena na modelu Platforme EU-a.
Experience from other regional platforms, e.g. established through LIFE projects, will be built upon.
Nadogradit će se iskustvo iz drugih regionalnih platformi, npr. onih uspostavljenih projektima u okviru programa LIFE.
Establish a regional Platform on Coexistence between People and Large Carnivores involving a grouping of stakeholders representing the main interest groups active in the area, referencing the EU Platform’s agreement as a starting point and taking into account experience of other regional platforms.
Uspostaviti regionalnu platformu o suživotu ljudi i velikih zvijeri koja će obuhvatiti skupinu dionika koji predstavljaju glavne interesne skupine aktivne u tom području, pozivanjem na sporazum o Platformi EU-a kao polazišnu točku i uzimanjem u obzir iskustva drugih regionalnih platformi.
Using ‘Key actions for large carnivore populations in Europe’ as a basis, carry out a prioritisation exercise with stakeholders to establish which key actions have the greatest potential to be implemented in which locations.
Koristeći se „Ključnim djelovanjima za populacije velikih zvijeri u Europi” kao osnovom, s dionicima odrediti glavne zadaće kako bi se utvrdilo koja ključna djelovanja imaju najveći potencijal za provedbu na određenim lokacijama.
The focus will be on actions relating to conflict resolution, communication, reducing socio-economic problems and establishing win-win socio-economic benefits in line with the objectives of EU Nature Directives and the EU 2020 biodiversity strategy.
Naglasak će biti na djelovanjima povezanima s rješavanjem sukoba, komunikacijom, smanjivanjem socio-ekonomskih problema i uspostavom socio-ekonomskih pogodnosti za obje strane u skladu s ciljevima direktiva EU-a o prirodi i Strategijom EU-a o biološkoj raznolikosti do 2020.
Support the implementation of two or three actions (funded through the pilot project).
Poduprijeti provedbu dvaju ili triju aktivnosti (financiranih kroz pilot-projekt).
In order to drive forward the action, a key beneficiary will be responsible for coordinating the action, taking steps to identify and establish local platforms and managing interaction between the Union and regional platforms.
Kako bi se ta aktivnost potaknula, jedan ključni korisnik bit će odgovoran za koordinaciju, poduzimanje koraka za identificiranje i utvrđivanje lokalnih platformi te upravljanje komunikacijom između Unije i regionalnih platformi.
The key beneficiary will manage a budget for each regional platform to encourage stakeholder participation, support individual members on study trips or attending regional meetings and funding the key actions decided upon by the regional platform.
Taj ključni korisnik upravljat će proračunom za svaku regionalnu platformu kako bi se dionici potaknuli na sudjelovanje, pružila potpora pojedinačnim članovima prilikom studijskih putovanja ili sudjelovanja na regionalnim sastancima te financirala ključna djelovanja o kojima bi odlučivala regionalna platforma.
One of the main obstacles to developing and using alternatives is the lack of linkage and of information pooling between scientific domains, thus preventing existing methods from being taken forward and used by animal testers.
Jedna od glavnih prepreka razvoju i upotrebi alternativnih metoda jeste nedostatak povezanosti i slaba razmjena informacija među raznim područjima znanosti, zbog čega se postojeće metode ne razvijaju, a korisnici pokusa na životinjama ih ne upotrebljavaju.
This pilot project will create a representative butterfly (Lepidoptera) monitoring network across the Union and a suite of Lepidoptera indicators, thus helping to improve the targeting and efficiency of conservation measures under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) (the Habitats Directive), and also monitor the biodiversity impact of the greening of the Common Agricultural Policy (CAP), ensuring payments to farmers for maintaining Natura 2000 areas in good condition, climate change and European sectoral and land use policies in general.
Cilj je ovog projekta stvoriti reprezentativne mreže za praćenje leptira (Lepidoptera) diljem Unije te proizvesti niz pokazatelja, kako bi se poboljšala usmjerenost i učinkovitost mjera za njihovo očuvanje u skladu s Direktivom Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (SL L 206, 22.7.1992., str. 7.) (Direktiva o staništima), te kako bi se pratio učinak ekologizacije zajedničke poljoprivredne politike na biološku raznolikost i omogućila isplata naknada poljoprivrednicima za održavanje područja iz mreže Natura 2000, pratile klimatske promjene i korištenje zemljišta i europskih sektorskih politika općenito.
The pilot project will develop a suite of Union Lepidoptera indicators which can help improve conservation measures and assess progress in implementing Union policies and legislation such as the Union Biodiversity Strategy to 2020 and the Habitats Directive.
U okviru pilot-projekta razvit će se niz pokazatelja Unije za Lepidoptere kojim će se doprinijeti poboljšanju mjera očuvanja i ocijeniti napredak u provedbi politika i zakonodavstva Unije, kao što su strategija Unije za biološku raznolikost do 2020. i Direktiva o staništima.
Besides providing a highly relevant indicator for measuring progress in terms of managing and restoring Natura 2000 sites, it will also contribute to monitoring progress on Target 3 of the Union Biodiversity Strategy, which aims to increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity.
Osim što se na taj način osigurava vrlo relevantan pokazatelj za mjerenje napretka u pogledu upravljanja i ponovne uspostave lokacija Natura 2000, također se doprinosi praćenju napretka u pogledu 3. cilja Strategije Unije za biološku raznolikost kojom se nastoji povećati doprinos poljoprivrede i šumarstva održavanju i poboljšanju biološke raznolikosti.
In particular, the pilot project will deliver a representative indicator to help monitor the impact of the CAP on grassland biodiversity.
Konkretnije, u sklopu pilot-projekta donijet će se reprezentativan pokazatelj za praćenje utjecaja ZPP-a na biološku raznolikost travnjaka.
It will also provide data to produce a climate change indicator, thereby contributing to the ongoing revision of climate change adaptation strategies.
Također će pružiti podatke za izradu pokazatelja klimatskih promjena, čime će doprinijeti tekućoj reviziji strategija za prilagodbu klimatskim promjenama.
Indicators will also be possible for woodland, wetland and urban habitats.
Isto tako, bit će moguće proizvesti pokazatelje za šumsko zemljište, močvarno zemljište i urbana staništa.
Such indicators are needed for tracking and stimulating progress towards the Union and global headline biodiversity target for 2020 and the Sustainable Development Goals.
Takvi pokazatelji potrebni su za praćenje i poticanje napretka prema Unijinom i globalnom cilju biološke raznolikosti na globalnoj razini za 2020. i ciljevima održivog razvoja.
The project is highly policy-relevant and can provide several benefits at Union level, such as linking science and policy and strengthening the evidence and knowledge base for Union policy-making; linking the efforts of citizens and volunteers with policy makers in Member States where this has not been a tradition; increasing professional opportunities for young people across Europe and increasing their skills; and linking knowledge across the environment and agriculture sectors, and involving climate change researchers and policy makers.
Projekt je vrlo relevantan za donošenje političkih odluka i pruža brojne prednosti na razini Unije, poput povezivanja znanosti i politike, i njime se uvećava dokazni materijal i znanstveni temelj za kreiranje politika Unije. Njime se povezuju nastojanja građana i volontera s tvorcima politika u državama članicama u kojima takvo povezivanje nije uobičajeno, podizanjem razine stručne osposobljenosti povećavaju se profesionalne prilike za mlade diljem Europe, dok se informacije iz sektora okoliša i poljoprivrede povezuju s radom istraživača i kreatora politika na području klimatskih promjena.
It can help to raise the profile of biodiversity and the importance of agricultural policy and practice to biodiversity recovery and contribute to the ongoing discussion on innovative agro-ecology approaches, paving the way for sustainable innovation in agriculture and measuring the effectiveness of payments for greening and sustainability improvement.
Projekt može doprinijeti boljoj vidljivosti biološke raznolikosti i naglasiti važnost poljoprivredne politike i prakse za oporavak bioraznolikosti te doprinijeti sadašnjoj raspravi o inovativnim agroekološkim pristupima, čime se utire put održivim inovacijama u poljoprivredi i mjerenju djelotvornosti naknada za ekologizaciju i poboljšanje održivosti.
Currently, agricultural Natura 2000 areas have the lowest conservation status; this project can further assist with improving the implementation of the Habitats Directive and stimulating further actions to improve the conservation status of Natura 2000 Lepidoptera and the habitats on which they depend, specifically by enabling better targeting of CAP pillar 2 funds and ensuring that Natura 2000 payments are effective and sufficient so that farmers are better incentivised to protect the areas and the species they support.
Trenutačno poljoprivredna područja mreže Natura 2000 imaju najniže stanje očuvanosti; projekt također doprinosi boljoj provedbi Direktive o staništima i potiče daljnje djelovanje u cilju poboljšanja statusa očuvanja leptira mreže Natura 2000 i staništa o kojima leptiri ovise i to konkretno tako što će bolje usmjeriti sredstva iz drugog stupa ZPP-a i osigurati da naknade u mreži Natura 2000 budu učinkovite i dovoljne kako bi se poljoprivrednike potaknulo da zaštite područja i vrste koje podupiru.
It will complement the existing farmland birds indicators as it will be more sensitive in describing what high habitat quality means and the condition of ecosystems.
Njime će se nadopuniti postojeći pokazatelji za poljske ptice jer će se preciznije opisati što čini kvalitetu staništa i uvjete ekosustava.
Moreover, it replaces an ad hoc approach to Lepidoptera monitoring and indicator reporting with a sustainable system that covers more Member States, has more records and is more representative, in order for it to be more widely accepted.
Nadalje, ovim se projektom zamjenjuje ad hoc pristup praćenju leptira i izvješćivanju o pokazateljima s održivim sustavom koji uključuje više država članica, više zapisa i koji je reprezentativniji kako bi bio još šire prihvaćen.
This coherent project will enable the development of a system for collecting and recording validated Lepidoptera data at European level so as to allow cost-effective and regular updating of a grassland butterfly indicator and other indicators.
Ovaj će koherentni projekt omogućiti razvoj sustava za prikupljanje i bilježenje validiranih podataka o leptirima na europskoj razini time što će omogućiti ekonomično i redovito ažuriranje pokazatelja za travnjačke leptire, kao i drugih pokazatelja.
This will be a significant improvement on the current approach.
To će donijeti znatan napredak u odnosu na trenutačni pristup.