natgillin/translations-raw huggingface dataset:
following the Loan Agreement signed by Montenegro on 9 February 2010 pursuant to Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro, the loans initially granted to Serbia and Montenegro in 2001, 2003 and 2005 have been re-initiated with a virtual starting date in 2011 in order to implement the splitting of the countries.
nakon potpisivanja Ugovora o zajmu s Crnom Gorom 9. veljače 2010. u skladu s Odlukom Vijeća 2008/784/EZ od 2. listopada 2008. o utvrđivanju odvojene obveze Crne Gore, zajmovi početno odobreni Srbiji i Crnoj Gori 2001., 2003. i 2005. ponovno su pokrenuti s virtualnim početnim datumom u 2011. kako bi se odrazio razlaz tih država.
INFORMATION ON FINANCIAL INSTRUMENTS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 49(1)(E) OF THE FINANCIAL REGULATION
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1.
This Annex is drawn up in accordance with Article 49(1)(e) of the Financial Regulation.
Ovaj Prilog sastavljen je u skladu s člankom 49. stavkom 1. točkom (e) Financijske uredbe.
High Growth and Innovative SME Facility under ‘Competitiveness and innovation’ programme (CIP-GIF)
Instrument za pomoć za brzo rastuće i inovativne MSP-ove u okviru Programa za konkurentnost i inovacije (CIP – GIF)
Equity Facility for Growth under ‘Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises’ (COSME)
Vlasnički instrument za rast u okviru „Programa za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća” (COSME)
Equity Facility (early-stage capital) for Research and Innovation of Horizon 2020
Vlasnički instrument (početni kapital) za istraživanje i inovacije u okviru programa Obzor 2020.
‘Connecting Europe Facility’ (CEF) Equity Instrument
Vlasnički instrument u okviru „Instrumenta za povezivanje Europe” (CEF)
SME Guarantee Facility under ‘Competitiveness and innovation’ programme (CIP — SMEG07)
Instrument za davanje jamstava MSP-ovima u okviru Programa za konkurentnost i inovacije (CIP – SMEG07)
RSI Facility under the seventh research framework programme (2007-2013) (FP7 — RSI)
Instrument RSI u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje (2007. – 2013.) (FP7 – RSI)
European Progress Microfinance Guarantee Facility (PMF-G)
Europski jamstveni mikrofinancijski instrument Progress (EPMF – G)
Loan Guarantee Facility under ‘Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises’ (COSME)
Instrument kreditnog jamstva u skladu s Programom za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME)
SME and Small Midcaps R&I Loans Service (Horizon 2020)
Usluge pozajmljivanja za potrebe istraživanja i razvoja za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije (Obzor 2020.)
Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) — Microfinance and Social Entrepreneurship axis (successor to EPMF)
Program za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) – Potprogram Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo (nastavak EPMF-a)
Cultural and Creative Sector Guarantee Facility (‘Creative Europe programme’)
Jamstveni instrument za kulturni i kreativni sektor (program Kreativna Europa)
Student Loan Guarantee Facility (‘Erasmus + programme’)
Instrument jamstva za studentske zajmove (program Erasmus+)
Private Financing for Energy Efficiency (PF4EE) Guarantee Window
Privatni izvori sredstava za energetsku učinkovitost (PF4EE) Okvir za jamstva
Risk-Sharing Finance Facility under the seventh research framework programme (2007-2013) (FP7 — RSFF)
Instrument za financiranje na temelju podjele rizika u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje (2007. – 2013.) (FP7 – RSFF)
Loan Guarantee Instrument (LGTT)
Instrument za kreditna jamstva (LGTT)
Project Bond Initiative (PBI)
Inicijativa projektnih obveznica (PBI)
Loan and Guarantee Service for Research and Innovation under Horizon 2020
Usluge pozajmljivanja i davanja jamstava za istraživanje i inovacije u skladu s programom Obzor 2020.
CEF Risk-sharing Instrument (loan risk-sharing and project bonds)
Instrument za podjelu rizika u okviru CEF-a (podjela rizika pri pozajmljivanju i projektne obveznice)
Natural Capital Finance Facility (NCFF) Debt Window
Dužnički okvir instrumenta za financiranje prirodnog kapitala (NCFF)
EU SME Initiative
Inicijativa EU-a za MSP-ove
European Progress Microfinance FCP-FIS (PMF FCP-FIS)
Europski mikrofinancijski instrument Progress FCP – FIS (PMF FCP – FIS)
2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite)
Europski fond za energetiku, klimatske promjene i infrastrukturu 2020. (Marguerite)
European Energy Efficiency Fund (EEEF)
Europski fond za energetsku učinkovitost (EEEF)
Investment Facility for Central Asia (IFCA) and Asian Investment Facility (AIF)
Ulagački instrument za Srednju Aziju (IFCA) i ulagački instrument za Aziju (AIF)
Guarantee Facility under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Jamstveni instrument u okviru instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom Balkanu (EDIF)
High Growth and Innovative SME Facility under ‘Competitiveness and innovation’ programme (CIP) (GIF) — Prior to 2014
Instrument pomoći za brzo rastuće i inovativne MSP-ove u okviru Programa za konkurentnost i inovacije (CIP) (GIF) — prije 2014.
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2014 budget nomenclature) [68].
Članak 01 04 51 — Završetak programâ u području malih i srednjih poduzeća (MSP) (prije 2014.) (u proračunskoj nomenklaturi za 2014.) [68].
Financial instruments are part of the entrepreneurship and innovation programme (EIP), one of the three specific programmes under the competitiveness and innovation framework programme (CIP) [69].The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation.
Financijski instrumenti dio su Programa za poduzetništvo i inovacije (EIP), jednog od tri posebna programa u sklopu Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (CIP) [69].Opći je cilj financijskih instrumenata u okviru CIP-a unaprjeđenje pristupa financiranju za pokretanje i rast malih i srednjih poduzeća (MSP) radi potpore njihovu ulaganju u inovacijske aktivnosti, uključujući ekoinovacije.
This is done by increasing investment volumes of risk capital funds and other investment vehicles.
Taj se cilj postiže povećanjem opsega ulaganja iz fondova rizičnog kapitala i ostalih ulagačkih instrumenata.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) is implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Europski investicijski fond (EIF) u ime Komisije provodi instrument za pomoć za brzo rastuće i inovativne MSP-ove (GIF).
It aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stages (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
Tim se instrumentom želi povećati raspoloživost vlasničkog kapitala inovacijskim MSP-ovima u ranim fazama (GIF1) i tijekom razvoja (GIF2).
Investment proposals by financial intermediaries are selected on the basis of a notice of implementation (OJ C 302, 14.12.2007, p. 8).
Prijedlozi financijskih posrednika za ulaganje biraju se na temelju obavijesti o provedbi (SL C 302, 14.12.2007., str. 8.).
In general, the CIP market-oriented instruments under GIF and SME Guarantee Facility (SMEG) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
Općenito, instrumenti u okviru CIP-a u sklopu GIF-a i Instrument za davanje jamstava MSP-ovima (SMEG) usmjereni na tržište pokazali su visoku učinkovitost i značaj za razmatranje postojećih tržišnih uvjeta jer su se posljednjih godina na tržištu postrožili uvjeti za dobivanje kreditâ i otežao se pristup MSP-ova financiranju.
The aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 605,7 million.
Ukupne proračunske obveze za razdoblje 2007.
The leverage effect [70] on GIF is expected to be 5 which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach EUR 3028,5 million of lending to beneficiary SMEs.
2013. iznosile su 605,7 milijuna EUR. Očekuje se da će faktor financijske poluge [70] na GIF iznositi 5 što znači da se očekuje da će učinak ukupnih proračunskih obveza na cjelokupno gospodarstvo iznositi 3028,5 milijuna EUR zajmova MSP-ovima korisnicima.
Equity Facility for Growth under the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) —2014 to 2020
Vlasnički instrument za rast u okviru Programa za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME) — od 2014. do 2020.
Budget lines corresponding to the relevant operation
(ii.) Proračunske linije koje se odnose na odgovarajuće aktivnosti
Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
Članak 02 02 02 — Poboljšanje pristupa financiranju za mala i srednja poduzeća (MSP) u obliku vlasničkog i dužničkog kapitala.
The Equity Facility for Growth (EFG) focuses on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the Equity Facility for Research, Development and Innovation (RDI) under Horizon 2020.
Instrument vlasničkog kapitala za rast (EFG) usmjeren je na fondove koji osiguravaju poduzetnički kapital i mezaninsko financiranje, primjerice podređeni zajmovi i zajmovi s udjelom, za poduzeća koja se šire i koja su u fazi rasta, posebno poduzeća koja posluju prekogranično, dok je istovremeno moguće ulagati u poduzeća u ranoj fazi u vezi s vlasničkim instrumentom za istraživanje, razvoj i inovacije (RDI) u okviru programa Obzor 2020.
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20 % of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
U potonjem slučaju ulaganja iz EFG-a ne smiju prelaziti 20 % ukupnog ulaganja EU-a osim u slučajevima financiranja u više faza, kada će se sredstva iz EFG-a i vlasničkog instrumenta za RDI osiguravati proporcionalno, na temelju investicijske politike fondova.
The EFG may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but exclude asset-stripping.
EFG može uključivati financiranje početne faze, financiranje poslovnih anđela i financiranje u obliku kvazivlasničkog kapitala, podložno potražnji na tržištu;
Support is given in the form of direct investments made by the entrusted entity in financial intermediaries that provide equity or quasi-equity financing to SMEs.
ali isključujući razdvajanje imovine. Pomoć u obliku izravnih ulaganja daju ovlaštena tijela financijskih posrednika koje MSP-ovima osiguravaju financiranje u obliku vlasničkog kapitala ili kvazivlasničkog kapitala.
The basic act provides that no less than 60 % of the total financial envelope for the implementation of the COSME programme shall be allocated to the financial instruments.
Temeljnim je aktom predviđeno da se najmanje 60 % ukupne financijske omotnice za provedbu programa COSME dodjeljuje financijskim instrumentima.
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 662 [71] million.
Početna odobrena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 662 [71] milijuna EUR.
Reference to basic act
(i.) Upućivanje na temeljni akt
Relevant budget lines
(ii.) Odgovarajuće proračunske linije
General description of the Financial Instrument including the duration and the impact on budget
(iii.) Opći opis financijskog instrumenta, uključujući trajanje i učinak na proračun
The Equity Facility will focus on early-stage risk capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
Vlasnički instrument bit će usmjeren na fondove početnog rizičnog kapitala kojim se pojedinačnim portfeljnim poduzećima osigurava poduzetnički i kvazivlasnički kapital (uključujući mezaninski kapital).
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the programme for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME), to ensure a continued support during the start-up and development of companies.
Instrumentom će se moći ulagati i u širenje i rast poduzeća u kombinaciji s vlasničkim instrumentom za rast u okviru Programa za konkurentnost poduzeća i MSP-ova (COSME) radi stalne potpore tijekom pokretanja i razvoja društava.
In the latter case, the investment from the Equity Facility of Horizon 2020 shall not exceed 20 % of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
U potonjem slučaju ulaganja iz vlasničkog instrumenta programa Obzor 2020. ne smiju prelaziti 20 % ukupnih ulaganja EU-a osim u slučajevima financiranja u više faza, kada će se sredstva iz EFG-a i vlasničkog instrumenta za RDI osiguravati proporcionalno, na temelju investicijske politike fondova.
Like the EFG, the Equity Facility shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Poput EFG-a, u primjeni vlasničkog instrumenta mora se izbjegavati kapital za otkup poduzeća ili zamjenski kapital namijenjen raspuštanju stečenog poduzeća.
The implementation of the direct investments under this facility will be entrusted to the European Investment Fund (EIF) in Luxembourg.
Provedba izravnih ulaganja u okviru ovog instrumenta bit će povjerena Europskom investicijskom fondu (EIF) u Luxembourgu.
The delegation agreement to be signed with the entrusted entity will ensure that the early-stage equity facility under Horizon 2020 is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support portfolio companies in their early-stage development and growth.
Sporazumom o delegiranju koji će se potpisati s ovlaštenim tijelom omogućit će se dostupnost početnog vlasničkog instrumenta u okviru programa Obzor 2020. širokom opsegu financijskih posrednika uz uvjet da se njima upravlja na stručan i neovisan način te da oni pokazuju sposobnost uspješnog podupiranja portfeljnih poduzeća u početnoj fazi i njihovu rastu.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 430 million.
Odobrena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 430 milijuna EUR.
The envisaged leverage effect of the Equity Facility of Horizon 2020 will be approximately 4-6 depending on the type of investments and the form of cooperation with venture capital funds and/ or knowledge transfer investors.
Predviđeni faktor financijske poluge vlasničkog instrumenta programa Obzor 2020. iznosit će približno 4 – 6 ovisno o vrstama ulaganja i oblicima suradnje s fondovima poduzetničkog kapitala i/ili ulagača u prijenos znanja.
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of venture capital investments mobilised would range from EUR 1720 million to EUR 2580 million for the entire duration of the programme.
Na temelju ciljeva financijske poluge programa procjenjuje se da će ukupan iznos mobiliziranog ulaganja poduzetničkog kapitala biti u rasponu od 1720 do 2580 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.
this CEF Instrument, although foreseen in the legal basis, has not been implemented yet.
predmetni instrument CEF-a, iako predviđen u pravnoj osnovi, još nije proveden.
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2014 budget nomenclature) [72].
01 04 51 — Završetak programâ u području malih i srednjih poduzeća (MSP) (prije 2014.) (u proračunskoj nomenklaturi za 2014.) [72].
Financial instruments are part of the entrepreneurship and innovation programme (EIP), one of the three specific programmes under the competitiveness and innovation programme (CIP) [73].The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation.
Financijski instrumenti dio su Programa za poduzetništvo i inovacije (EIP), jednog od tri posebna programa u sklopu Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (CIP) [73].Opći je cilj financijskih instrumenata u okviru CIP-a unaprjeđenje pristupa financiranju za pokretanje i rast malih i srednjih poduzeća (MSP) radi potpore njihovu ulaganju u inovacijske aktivnosti, uključujući ekoinovacije.
The SME Guarantee Facility (SMEG 07) is operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Instrumentom za davanje jamstava MSP-ovima (SMEG 07) u ime Komisije upravlja Europskim investicijskim fondom (EIF).
In general, the CIP market-oriented instruments under GIF and SMEG have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
Općenito, instrumenti u okviru CIP-a u sklopu GIF-a i SMEG-a usmjereni na tržište pokazali su visoku učinkovitost i značaj za razmatranje postojećih tržišnih uvjeta jer su se posljednjih godina na tržištu postrožili uvjeti za dobivanje kreditâ i otežao se pristup MSP-ova financiranju.
The SME Guarantee Facility is a counter-cyclical instrument that helped final recipients to face the difficulties arising from the economic conditions since the crisis, namely to obtain or maintain access to finance and to create or maintain jobs over the period.
Instrument za davanje jamstava MSP-ovima jest protuciklični instrument kojim se krajnjim korisnicima pomoglo da se suoče s poteškoćama nastalima zbog ekonomskih uvjeta od početka krize, osobito kako bi im se omogućio ili održao pristup financiranju i kako bi se tijekom razdoblja otvarala ili održavala radna mjesta.
As regards the duration, the commitment period for the SME Guarantee facility ended on 31 December 2013 but the instrument will exist until the winding up after 2026.
Razdoblje trajanja obveza za instrument za davanje jamstava MSP-ovima isteklo je 31. prosinca 2013., ali će instrument postojati i dalje do njegova završetka nakon 2026.
The aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million.
Ukupne proračunske obveze za razdoblje 2007.
The leverage effect [74] on the SMEG07 is estimated around 31,6 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 20154,5 million of lending to beneficiary SMEs.
2013. iznosile su 637,8 milijuna EUR. Faktor financijske poluge [74] na instrument SMEG 07 procjenjuje se na oko 31,6 za cjelokupno trajanje programa, što znači da se očekuje da će učinak ukupnih proračunskih obveza na cjelokupno gospodarstvo dosegnuti približno 20154,5 milijuna EUR zajmova MSP-ovima korisnicima.
RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) under the seventh framework programme — Prior to 2014
RSI (pilot-instrument za jamstva za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije koja se bave istraživanjem i razvojem) u okviru Sedmog okvirnog programa — prije 2014.
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial seventh framework programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support both Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and Risk-Sharing Instrument (RSI).
U razdoblju 2007. – 2013. iz općeg proračuna Unije odobren je ukupan iznos od 1230,73 milijuna EUR (početni proračun Sedmog okvirnog programa uvećan za dodatna odobrena sredstva EFTA-e i trećih zemalja dodijeljena Sedmom okvirnom programu) koji je isplaćen EIB-u za potporu instrumenta za financiranje na temelju podjele rizika (RSFF) i instrumenta za podjelu rizika (RSI).
The European Union, through budget resources for the seventh framework programme, and the EIB have set aside a total amount of up to EUR 2 billion (up to EUR 1 billion each) for the period 2007-2013 to cover losses if RSFF loans are not repaid.
Europska unija, s pomoću proračunskih sredstava iz Sedmog okvirnog programa, i EIB izdvojili su ukupan iznos do 2 milijarde EUR (svaki do 1 milijardu EUR) za razdoblje 2007. – 2013. za pokrivanje gubitaka u slučaju neotplate zajmova iz RSFF-a.
In early 2012, a new pilot guarantee facility, RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with maximum 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
Početkom 2012. pokrenut je novi pilot-instrument za jamstva RSI (instrument za podjelu rizika za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije s najviše 499 zaposlenika) radi poboljšanja pristupa zajmovima za ulaganja u RDI.
For this RSI pilot guarantee facility, the EU budget coming from the seventh framework programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million (in addition to the abovementioned amount).
Za taj pilot-instrument za jamstva RSI, proračun EU-a iz Sedmog okvirnog programa (uvećan za dodatna odobrena sredstva EFTA-e i trećih zemalja dodijeljena Sedmom okvirnom programu) za razdoblje od 2012. do 2013. iznosio je 270 milijuna EUR (uz prethodno navedeni iznos).
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 270 million has been committed from the EU budget (initial seventh framework programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support the pilot scheme RSI.
U razdoblju 2007. – 2013. iz proračuna EU-a odobren je ukupan iznos od 270 milijuna EUR (početni proračun Sedmog okvirnog programa uvećano za dodatna odobrena sredstva EFTA-e i trećih zemalja dodijeljena Sedmom okvirnom programu) koji je isplaćen EIB-u za potporu pilot-programa RSI.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 270 million for RSI.
Odobrena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 270 milijuna EUR za RSI
Article 04 03 53 (in part) — Completion of other activities (in 2014 budget nomenclature).
04 03 53 (djelomično) — Završetak ostalih aktivnosti (u proračunskoj nomenklaturi za 2014.).
The aim of the European Progress Microfinance Facility is twofold:
Cilj je europskog mikrofinancijskog instrumenta Progres dvostruk:
on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the EU to enlarge their lending volumes to these individuals.
s jedne strane njime se povećava dostupnost mikrofinanciranja za osobe koje žele pokrenuti ili razviti svoje mikropoduzeće, uključujući samozaposlenje, u smislu da se njime pružateljima usluga mikrofinanciranja u Uniju omogućuje da povećaju iznose koje pozajmljuju tim osobama.
On the other hand, Progress Microfinance enhances access to microfinance by reducing microfinance providers’ risk.
S druge strane, europskim mikrofinancijskim instrumentom Progress (EPMF) povećava se pristup mikrofinanciranju smanjenjem rizika za pružatelje usluga mikrofinanciranja.