natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the types of issuances, in particular the total consideration of the offers, the types of transferable securities, the types of trading venue and the denominations.
vrste izdanjâ, posebno ukupna vrijednost ponuda, vrste prenosivih vrijednosnih papira, vrste mjesta trgovanja i nominalne vrijednosti.
The report referred to in paragraph 1 shall contain in particular:
U izvješću iz stavka 1. posebno se navode:
an analysis of the extent to which the disclosure regimes set out in Articles 14 and 15 and the universal registration document referred to in Article 9 are used throughout the Union;
analiza opsega u kojem se obveze objavljivanja utvrđene u člancima 14. i 15. te univerzalni registracijski dokument iz članka 9. upotrebljavaju u Uniji;
statistics on base prospectuses and final terms, and on prospectuses drawn up as separate documents or as a single document;
statistički podatci o osnovnim prospektima i konačnim uvjetima te o prospektima koji su sastavljeni kao zasebni dokumenti ili kao jedinstveni dokument;
statistics on the average and overall consideration of offers of securities to the public subject to this Regulation, by unlisted companies, companies whose securities are traded on MTFs, including SME growth markets, and companies whose securities are admitted to trading on regulated markets.
statistika o prosječnim i ukupnim vrijednostima javnih ponuda vrijednosnih papira na koje se primjenjuje ova Uredba, neuvrštenih društava, društava čijim se vrijednosnim papirima trguje na MTP-ovima, uključujući rastuća tržišta MSP-ova, i društava čiji su vrijednosni papiri uvršteni za trgovanje na uređenim tržištima.
Where applicable, such statistics shall provide a breakdown between initial public offerings and subsequent offers, and between equity and non-equity securities;
Ako je primjenjivo, u toj se statistici raščlanjuju inicijalne javne ponude i naknadne ponude te vlasnički i nevlasnički vrijednosni papiri;
statistics on the use of the notification procedures of Articles 25 and 26, including a breakdown per Member State of the number of certificates of approval notified in relation to prospectuses, registration documents and universal registration documents.
statistički podatci o upotrebi postupaka za obavješćivanje iz članaka 25. i 26., uključujući raspodjelu broja potvrda o odobrenju, izdanih u vezi s prospektima, registracijskim dokumentima i univerzalnim registracijskim dokumentima, po državi članici.
Before 21 July 2022 the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation, accompanied where appropriate by a legislative proposal.
Komisija do 21. srpnja 2022. Europskom parlamentu i Vijeću dostavlja izvješće o primjeni ove Uredbe, kojemu prema potrebi prilaže zakonodavni prijedlog.
The report shall assess, inter alia, whether the prospectus summary, the disclosure regimes set out in Articles 14 and 15 and the universal registration document referred to in Article 9 remain appropriate in light of their pursued objectives.
U izvješću se, među ostalim, procjenjuje jesu li sažetak prospekta, obveze objavljivanja utvrđene u člancima 14. i 15. te univerzalni registracijski dokument utvrđen u članku 9. i dalje primjereni za postizanje svojih ciljeva.
In particular, the report shall include the following:
Izvješće posebno sadržava sljedeće:
the number of EU Growth prospectuses of persons in each of the four categories referred to in points (a) to (d) of Article 15(1) and an analysis of the evolution of each such number and of the trends in the choice of trading venues by the persons entitled to use the EU Growth prospectus;
broj prospekata EU-a za rast u vezi s osobama u svakoj od četiriju kategorija iz članka 15. stavka 1. točaka od (a) do (d) te analizu razvoja svakog takvog broja i trendova u odabiru mjesta trgovanja od strane osoba koje imaju pravo koristiti se prospektom EU-a za rast;
an analysis of whether the EU Growth prospectus strikes a proper balance between investor protection and the reduction of administrative burdens for the persons entitled to use it.
analizu o tome postiže li se prospektom EU-a za rast odgovarajuća ravnoteža između zaštite ulagateljâ i smanjenja administrativnih opterećenja za osobe koje imaju pravo koristiti se njime.
Based on the analysis referred to in paragraph 2, the report shall assess whether any amendments to this Regulation are necessary in order to further facilitate capital-raising by smaller companies, while ensuring a sufficient level of investor protection, including whether the relevant thresholds need to be adjusted.
U izvješću se na temelju analize iz stavka 2. ocjenjuje je li potrebno izmijeniti ovu Uredbu kako bi se manjim društvima dodatno olakšalo prikupljanje kapitala uz istodobno osiguravanje dostatne razine zaštite ulagateljâ, uključujući pitanje treba li prilagoditi relevantne pragove.
Furthermore, the report shall evaluate whether LEIs and ISINs can be obtained at a reasonable cost and within a reasonable period by issuers, in particular SMEs.
Nadalje, u izvješću se ocjenjuje mogu li izdavatelji, posebno MSP-ovi, brojeve LEI i ISIN dobiti po razumnoj cijeni i u razumnom roku.
The report shall take into account the results of the peer review referred to in Article 20(13).
U izvješću se uzimaju u obzir rezultati istorazinske ocjene iz članka 20. stavka 13.
Without prejudice to Article 44(2), this Regulation shall apply from 21 July 2019, except for Article 1(3) and Article 3(2) which shall apply from 21 July 2018 and points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 1(5) and the second subparagraph of Article 1(5) which shall apply from 20 July 2017.
Ne dovodeći u pitanje članak 44. stavak 2., ova se Uredba primjenjuje od 21. srpnja 2019., uz iznimku članka 1. stavka 3. i članka 3. stavka 2. koji se primjenjuju od 21. srpnja 2018. i članka 1. stavka 5. prvog podstavka točaka (a), (b) i (c) i članka 1. stavka 5. drugog podstavka koji se primjenjuju od 20. srpnja 2017.
Member States shall take the necessary measures to comply with Article 11, Article 20(9), Article 31, Article 32 and Articles 38 to 43 by 21 July 2019.
Države članice do 21. srpnja 2019. poduzimaju mjere potrebne za usklađivanje s člankom 11., člankom 20. stavkom 9., člankom 31., člankom 32. i člancima od 38. do 43.
OJ C 195, 2.6.2016, p. 1.
SL C 195, 2.6.2016., str. 1.
OJ C 177, 18.5.2016, p. 9.
SL C 177, 18.5.2016., str. 9.
Position of the European Parliament of 5 April 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 16 May 2017.
Stajalište Europskog parlamenta od 5. travnja 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 16. svibnja 2017.
Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing (OJ L 100, 17.4.1980, p. 1).
Direktiva Vijeća 80/390/EEZ od 17. ožujka 1980. o koordinaciji zahtjeva za sastavljanje, provjeru i distribuciju pojedinosti koje treba objaviti radi uvrštenja vrijednosnih papira u službenu kotaciju burze (SL L 100, 17.4.1980., str. 1.).
Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities (OJ L 184, 6.7.2001, p. 1).
Direktiva 2001/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 28. svibnja 2001. o uvrštenju vrijednosnih papira u službenu kotaciju burze te o informacijama koje treba objaviti o tim vrijednosnim papirima (SL L 184, 6.7.2001., str. 1.).
I. Summary
I. Sažetak
Identity of directors, senior management, advisers and auditors
Identitet direktorâ, višeg rukovodstva, savjetnikâ i revizorâ
The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company’s offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus and those responsible for auditing the financial statements.
Svrha je utvrditi zastupnike društva i druge pojedince uključene u ponudu društva ili uvrštenje za trgovanje; to su osobe odgovorne za sastavljanje prospekta i osobe odgovorne za reviziju financijskih izvještaja.
Offer statistics and expected timetable
Statistika ponude i očekivani vremenski raspored
A. Offer statistics
A. Statistika ponude
B. Method and expected timetable
B. Metoda i očekivani vremenski raspored
The purpose is to summarise essential information about the company’s financial condition, capitalisation and risk factors.
Svrha je sažeti ključne informacije o financijskom položaju društva, kapitalizaciji i čimbenicima rizika.
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company’s group structure or accounting policies, the selected financial data must also be restated.
Ako su financijski izvještaji koji su uključeni u dokument promijenjeni kako bi se u njima odrazile bitne promjene u grupnoj strukturi društva ili računovodstvenim politikama, tada i odabrani financijski podatci moraju biti promijenjeni.
A. Selected financial data
A. Odabrani financijski podatci
B. Capitalisation and indebtedness (for equity securities only)
B. Kapitalizacija i zaduženost (samo za vlasničke vrijednosne papire)
C. Reasons for the offer and use of proceeds
C. Razlozi za ponudu i korištenje primitaka
D. Risk factors
D. Čimbenici rizika
V. Information on the company
V. Informacije o društvu
The purpose is to provide information about the company’s business operations, the products it makes or the services it provides, and the factors which affect the business.
Svrha je pružiti informacije o poslovanju društva, proizvodima koje ono proizvodi ili uslugama koje pruža te čimbenicima koji utječu na poslovanje.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company’s properties, plant and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Nastoji se pružiti i informacije o primjerenosti i svrsishodnosti nekretnina, postrojenja i opreme društva, kao i o planovima društva za buduće povećanje ili smanjenje kapaciteta.
A. History and development of the company
A. Povijest i razvoj društva
B. Business overview
B. Pregled poslovanja
C. Organisational structure
C. Organizacijska struktura
D. Property, plant and equipment
D. Nekretnine, postrojenja i oprema
Operating and financial review and prospects
Pregled poslovanja, financijski pregled i izgledi
The purpose is to provide the management’s explanation of factors that have affected the company’s financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management’s assessment of factors and trends which are expected to have a material effect on the company’s financial condition and results of operations in future periods.
Svrha je pružiti objašnjenje rukovodstva društva o čimbenicima koji su utjecali na financijski položaj društva i rezultate poslovanja za razdoblja obuhvaćena financijskim izvještajima, kao i procjenu rukovodstva o čimbenicima i trendovima od kojih se očekuje da će bitno utjecati na financijski položaj društva i rezultate poslovanja u budućim razdobljima.
A. Operating results
A. Rezultati poslovanja
B. Liquidity and capital resources
B. Likvidnost i izvori sredstava
C. Research and development, patents and licences, etc.
C. Istraživanje i razvoj, patenti i licencije itd.
D. Trends
D. Trendovi
The purpose is to provide information concerning the company’s directors and managers that will allow investors to assess their experience, qualifications and levels of remuneration, as well as their relationship with the company.
Svrha je pružiti informacije o direktorima i rukovoditeljima društva, kako bi ulagatelji mogli ocijeniti njihovo iskustvo, kvalifikacije i razinu primitaka od rada, a i njihov odnos prema društvu.
A. Directors and senior management
A. Direktori i više rukovodstvo
B. Remuneration
B. Primitci od rada
C. Board practices
C. Praksa uprave
D. Employees
D. Zaposlenici
E. Share ownership
E. Vlasništvo dionica
Major shareholders and related-party transactions
Većinski dioničari i transakcije s povezanim osobama
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that may control or have an influence on the company.
Svrha je pružiti informacije o većinskim dioničarima i drugim osobama koje mogu kontrolirati ili imati utjecaj na društvo.
It also provides information regarding the transactions the company has entered into with persons affiliated with the company and whether the terms of such transactions are fair to the company.
Pružaju se i informacije o transakcijama društva s osobama povezanim s društvom te o tome jesu li takve transakcije izvršene po pravednim uvjetima za društvo.
A. Major shareholders
A. Većinski dioničari
B. Related-party transactions
B. Transakcije s povezanim osobama
C. Interests of experts and advisers
C. Interesi stručnjaka i savjetnika
Financial information
IX. Financijske informacije
The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature.
Svrha je navesti koji financijski izvještaji moraju biti uključeni u dokument, kao i razdoblja koja moraju obuhvatiti te starost financijskih izvještaja i druge informacije financijske prirode.
A. Consolidated statements and other financial information
A. Konsolidirani izvještaji i druge financijske informacije
B. Significant changes
B. Značajne promjene
Details of the offer and admission to trading details
Pojedinosti ponude i uvrštenja za trgovanje
A. Offer and admission to trading
A. Ponuda i uvrštenje za trgovanje
B. Plan for distribution
B. Plan distribucije
C. Markets
C. Tržišta
D. Holders of securities who are selling
D. Imatelji vrijednosnih papira koji prodaju
E. Dilution (for equity securities only)
E. Razvodnjavanje (samo za vlasničke vrijednosne papire)
F. Expenses of the issue
F. Troškovi izdanja
A. Share capital
A. Temeljni kapital
B. Memorandum and articles of association
B. Osnivački akt i statut
C. Material contracts
C. Bitni ugovori
D. Exchange controls
D. Kontrola deviznog poslovanja
E. Warning on tax consequences
E. Upozorenje o poreznim posljedicama
F. Dividends and paying agents
F. Dividende i platni agenti
G. Statement by experts
G. Izjave stručnjaka
H. Documents on display
H. Dostupni dokumenti
I. Subsidiary information
I. Dodatne informacije
I. Identity of directors, senior management, advisers and auditors
I. Identitet direktorâ, višeg rukovodstva, savjetnikâ i revizorâ
C. Risk factors relating to the issuer
C. Čimbenici rizika koji se odnose na izdavatelja
The purpose is to provide information about the company’s business operations, the products it makes or the services it provides and the factors which affect the business.
Svrha je pružiti informacije o poslovanju društva, proizvodima koje ono nudi ili uslugama koje pruža te čimbenicima koji utječu na poslovanje.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company’s properties, plants and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Nastoji se pružiti i informacije o primjerenosti i svrsishodnosti nekretnina, postrojenja i opreme društva, kao i o planovima društva za buduće povećanje ili smanjenje kapaciteta.
D. Property, plants and equipment
D. Nekretnine, postrojenja i oprema
V. Directors, senior management and employees
V. Direktori, više rukovodstvo i zaposlenici
D. Statement by experts
D. Izjave stručnjaka
E. Documents on display
E. Dostupni dokumenti
F. Subsidiary information
F. Dodatne informacije
A. Capitalisation and indebtedness (for equity securities only)
A. Kapitalizacija i zaduženost (samo za vlasničke vrijednosne papire)
B. Information concerning working capital (for equity securities only)
B. Informacije o obrtnom kapitalu (samo za vlasničke vrijednosne papire)
Essential information about the securities
Ključne informacije o vrijednosnim papirima
The purpose is to provide essential information about the securities to be offered to the public and/or admitted to trading.
Svrha je pružiti ključne informacije o vrijednosnim papirima koji trebaju biti javno ponuđeni i/ili uvršteni za trgovanje.
A. A description of the type and class of the securities being offered to the public and/or admitted to trading
A. Opis vrste i roda vrijednosnih papira koji su predmet javne ponude i/ili uvrštenja za trgovanje.
B. Currency of the securities issued
B. Valuta izdanih vrijednosnih papira.
C. The relative seniority of the securities in the issuer’s capital structure in the event of the issuer’s insolvency, including, where applicable, information on the level of subordination of the securities and the potential impact on the investment in the event of a resolution under Directive 2014/59/EU
C. Relativnu nadređenost vrijednosnih papira u strukturi kapitala izdavatelja u slučaju njegove nesolventnosti uključujući, prema potrebi, informacije o stupnju podređenosti vrijednosnih papira i potencijalnom učinku na ulaganje u slučaju sanacije na temelju Direktive 2014/59/EU;
D. The dividend payout policy, provisions relating to interest payable or a description of the underlying, including the method used to relate the underlying and the rate, and an indication where information about the past and future performance of the underlying and its volatility can be obtained
D. Politika isplate dividendi, odredbe o plativim kamatama ili opis temeljnog instrumenta, uključujući metodu koja je primijenjena za povezivanje temeljnog instrumenta i stope, te naznaka o tome gdje se mogu dobiti informacije o prošloj i budućoj uspješnosti temeljnog instrumenta i njegovoj volatilnosti.
E. A description of any rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and the procedure for the exercise of those rights
E. Opis prava koja proizlaze iz vrijednosnih papira, uključujući sva ograničenja tih prava i postupak za ostvarivanje tih prava.
V. Interests of experts
V. Interesi stručnjaka
The purpose is to provide information regarding transactions the company has entered into with experts or advisers employed on a contingent basis.
Svrha je pružiti informacije o transakcijama koje je društvo sklopilo sa stručnjacima ili savjetnicima koji su angažirani na temelju plaćanja po učinku.
Details of the offer and admission to trading
Pojedinosti ponude i uvrštenja za trgovanje
D. Selling securities holders
D. Imatelji vrijednosnih papira koji prodaju
A. Exchange controls
A. Kontrola deviznog poslovanja
B. Warning on tax consequences
B. Upozorenje o poreznim posljedicama
C. Dividends and paying agents
C. Dividende i platni agenti
REGISTRATION DOCUMENT FOR THE EU GROWTH PROSPECTUS
REGISTRACIJSKI DOKUMENT ZA PROSPEKT EU-a ZA RAST
I. Responsibility for the registration document
I. Odgovornost za registracijski dokument
The purpose is to identify the issuer and its representatives and other individuals involved in the company’s offer; these are the persons responsible for drawing up the registration document.
Svrha je utvrditi izdavatelja i njegove zastupnike i druge pojedince uključene u ponudu društva; to su osobe odgovorne za izradu registracijskog dokumenta.
Strategy, performance and business environment
Strategija, uspješnost i poslovno okruženje
The purpose is to inform about the company’s strategy and objectives related to development and future performance and to provide information about the company’s business operations, the products it makes or the services it provides, its investments and the factors which affect the business.
Svrha je informirati o strategiji i ciljevima društva povezanima s razvojem i budućom učinkovitošću te pružiti informacije o poslovanju društva, njezinim proizvodima ili uslugama, ulaganjima i čimbenicima koji utječu na poslovanje.
Furthermore, the risk factors specific to the company and relevant trend information must be included.
Nadalje, nužno je uključiti čimbenike rizika specifične za to društvo i relevantne informacije o trendovima.
Financial statements and key performance indicators
Financijski izvještaji i ključni pokazatelji uspješnosti
The purpose is to specify which financial statements and key performance indicators must be included in the document covering the two latest financial years (for equity securities) or the last financial year (for non-equity securities) or such shorter period during which the issuer has been in operation.
Svrha je utvrditi financijske izvještaje i ključne pokazatelje uspješnosti koji moraju biti uključeni u dokument i koji se moraju odnositi na zadnje dvije financijske godine (za vlasničke vrijednosne papire) ili na zadnju financijsku godinu (za nevlasničke vrijednosne papire) ili na kraće razdoblje u kojem izdavatelj posluje.
V. Operating and financial review (only for equity securities issued by companies with market capitalisation above EUR 200000000).
V. Pregled poslovanja i financijski pregled (samo za vlasničke vrijednosne papire koje izdaju društva s tržišnom kapitalizacijom iznad 200000000 EUR).
The purpose is to provide information about the financial condition and operating results if the reports, presented and prepared in accordance with Articles 19 and 29 of Directive 2013/34/EU for the periods covered by the historical financial information, are not included in the EU Growth prospectus.
Svrha je pružiti informacije o financijskom stanju i rezultatima poslovanja ako izvješća, sastavljena i prezentirana u skladu s člancima 19. i 29. Direktive 2013/34/EU za razdoblja obuhvaćena povijesnim financijskim informacijama, nisu uključena u prospekt EU-a za rast.
Shareholders’ information
Informacije o dioničarima
The purpose is to provide information about legal and arbitration proceedings, conflicts of interest and related-party transactions as well as information on the share capital.
Svrha je pružiti informacije o sudskim i arbitražnim postupcima, sukobima interesa i transakcijama s povezanim osobama kao i informacije o temeljnom kapitalu.
SECURITIES NOTE FOR THE EU GROWH PROSPECTUS
OBAVIJEST O VRIJEDNOSNIM PAPIRIMA ZA PROSPEKT EU-a ZA RAST
I. Responsibility for the securities note
I. Odgovornost za obavijest o vrijednosnim papirima
The purpose is to identify the issuer and its representatives and other individuals involved in the company’s offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus.
Svrha je utvrditi izdavatelja i njegove zastupnike i druge pojedince uključene u ponudu društva ili uvrštenje za trgovanje; to su osobe odgovorne za izradu prospekta.
Working capital statement and statement of capitalisation and indebtedness (only for equity securities issued by companies with market capitalisation above EUR 200000000).
Izjava o obrtnom kapitalu i izjava o kapitalizaciji i zaduženosti (samo za vlasničke vrijednosne papire koje izdaju društva s tržišnom kapitalizacijom iznad 200000000 EUR).
The purpose is to provide information on the issuer’s capitalisation and indebtedness and information as to whether the working capital is sufficient for the issuer’s present requirements or, if not, how the issuer proposes to provide the additional working capital needed.
Svrha je pružiti informacije o kapitalizaciji i zaduženosti izdavatelja te informacije o tome je li obrtni kapital dovoljan za postojeće potrebe izdavatelja odnosno, ako to nije slučaj, načinu na koji izdavatelj predlaže osigurati potreban dodatan obrtni kapital.
Terms and conditions of the securities
Opći uvjeti vrijednosnih papira
The purpose is to provide essential information regarding the terms and conditions of the securities and a description of any rights attached to the securities.
Svrha je pružiti ključne informacije o općim uvjetima vrijednosnih papira i opis svih prava povezanih s vrijednosnim papirima.
Furthermore, the risk factors specific to the securities must be included.
Nadalje, nužno je uključiti čimbenike rizika specifične za vrijednosne papire.
Details of the offer and expected timetable
Pojedinosti ponude i očekivani vremenski raspored