natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case they are social security contributions and tax debts (in particular vocational training, apprenticeship tax, tax on office premises) included in the company's liabilities.
U ovom je slučaju riječ o socijalnim i poreznim davanjima (osobito stručno osposobljavanje, davanja za pripravnike, porez na poslovni prostor) koja su upisana u obveze društva.
Such claims enjoy the privilege laid down in Article L. 622-17 of the Commercial Code and will therefore be paid before all the other claims, whether or not these are secured by privileges or collateral, except for those claims secured by the privilege provided for in Articles L. 3253-2, L. 3253-4 and L. 7313-8 of the Labour Code, legal fees arising in a proper manner after the issue of the commencement order for the needs of the proceedings and those claims secured by the privilege created by Article L. 611-11 of the Commercial Code.
Takva potraživanja imaju pravo prvenstva kako je predviđeno člankom L. 622-17 Trgovačkog zakonika i stoga ih je potrebno platiti prije svih drugih potraživanja, s pravom prvenstva ili instrumentima osiguranja ili bez njih, ne uključujući potraživanja osigurana pravom prvenstva utvrđenim u člancima L. 3253-2, L. 3253-4 i L. 7313-8 Zakona o radu, pravosudne troškove uredno nastale uslijed donošenja presude o pokretanju predstečajnog postupka za potrebe provedbe navedenog postupka i potraživanja osigurana pravom prvenstva utvrđenim u članku L. 611-11 Trgovačkog zakonika.
Article L. 622-17 of the Commercial Code provides that, if the claims are not paid on their due date, they will be paid as a priority before all other claims.
Naime, člankom L. 622-17 Trgovačkog zakonika predviđeno je da se predmetna potraživanja, koja nisu plaćena po dospijeću, plaćaju u skladu s pravom prvenstva prije svakog drugog potraživanja.
The application of Article L. 622-17 of the Commercial Code, which, according to France, is current in the case of most court-supervised administration procedures and is intrinsically linked to making it easier for the undertaking to continue its activity, cannot be interpreted as a write-off of claims.
Primjena članka L. 622-17 Trgovačkog zakonika, koja je, prema mišljenju Francuske, učestala u okviru većine predstečajnih postupaka te je neodvojivo povezana s olakšavanjem nastavka poslovanja poduzetnika, ne može se tumačiti kao otpis dugova.
During the observation period, the company continued to pay its social security contributions and taxes but part of those charges was not due on liquidation and was entered in the books as a liability of the company during the observation period.
Društvo je tijekom razdoblja promatranja nastavilo plaćati svoja socijalna i porezna davanja, ali dio tih davanja u trenutku likvidacije nije bio naplativ te je prenesen u obveze iz razdoblja promatranja tog društva.
According to information obtained from the receiver, it should be possible to pay the outstanding taxes on the liquidation of FagorBrandt.
U skladu s informacijama dobivenima od likvidatora, preostali je dio poreznih davanja trebao biti pokriven likvidacijom društva FagorBrandt.
The social security contributions, which include costs relating to the company restructuring under way (redundancies), will continue to be repaid in accordance with the rules applicable in the matter under French legislation on collective proceedings, without the possibility of giving a full guarantee of repayment at this stage.
U pogledu socijalnih davanja, koja obuhvaćaju davanja povezana s tekućim socijalnim restrukturiranjima (otkazi), ona se i dalje otplaćuju u skladu s pravilima primjenjivima u sličnom području na temelju francuskih zakonskih odredaba koje se odnose na stečajne postupke, pri čemu u toj fazi nije moguće utvrditi potpuno jamstvo otplate.
In any event, there was no write-off and the recovery of the social security and tax claims is being carried out in accordance with their ranking laid down in the Commercial Code.
U svakom slučaju, nije bilo otpisa, a porezni i socijalni dugovi pokrivaju se u skladu s njihovim redom predviđenim u Trgovačkom zakoniku.
Therefore, the social security and tax debts were incurred in the usual way under court-supervised administration proceedings, as is the case in the Member States.
Tako su ti porezni i socijalni dugovi nastali na uobičajen način koji postoji u okviru predstečajnog postupka, kao što je to u državama članicama često slučaj.
France did not provide any compatibility assessment in its response to the opening decision or during the rest of the procedure.
Francuska u svojem odgovoru na odluku o pokretanju postupka ni kasnije tijekom postupka nije dostavila nikakvo ispitivanje spojivosti.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES AND OBSERVATIONS BY FRANCE
PRIMJEDBE TREĆIH ZAINTERESIRANIH OSOBA I OPASKE FRANCUSKE
Comments from interested parties
Primjedbe treće zainteresirane osobe
The Commission received comments from a single interested party, which submitted them on 19 January 2015 and wished to remain anonymous.
Komisija je zaprimila primjedbe od samo jedne zainteresirane osobe, koja ih je dostavila 19. siječnja 2015. te je željela ostati anonimna.
By way of introduction, the interested party takes the view that the aid measure in question is incompatible with Article 107 TFEU and the 2004 Guidelines.
Najprije, treća zainteresirana osoba smatra da predmetna mjera potpore nije spojiva s člankom 107. UFEU-a i Smjernicama iz 2004.
According to the interested party, everything seems to indicate that, for more than 10 years, the recipient FagorBrandt had not been able to stay in the market without a succession of State aid measures that were incompatible with the internal market, in particular since a judgment of Nanterre Commercial Court resulted in a debt reduction and an acquisition of FagorBrandt's assets by Elco Holding Limited and Fagor Electrodomésticos at a price below the market price in 2002, restructuring aid granted to an Italian subsidiary, and restructuring aid of EUR 31 million granted in 2008. It seems to the interested party that the recipient's financial difficulties are the result of an inability to adopt binding restructuring measures, unlike its competitors.
Naime, treća zainteresirana osoba tvrdi da sve upućuje na to da se korisnik FagorBrandt više od deset godina nije uspijevao održati na tržištu bez niza državnih potpora nespojivih s unutarnjim tržištem, među kojima su presuda Trgovačkog suda u Nanterreu kojom je smanjen dug, stjecanje imovine društva FagorBrandt od strane društava Elco Holding Limited i Fagor Electrodomésticos iz 2002. po cijeni nižoj od tržišne cijene, potpora za restrukturiranje dodijeljena talijanskom društvu kćeri i potpora za restrukturiranje dodijeljena 2008. u iznosu od 31 milijun EUR. Trećoj se zainteresiranoj osobi čini da su financijske teškoće poduzetnika korisnika nastale jer, za razliku od svojih konkurenata, nije poduzimao obvezujuće mjere restrukturiranja.
The interested party points out, first, that there is no doubt in its view that the cancellation of the tax and social security debts constitutes State aid granted through State resources that affects competition on the market and trade between Member States.
Treća zainteresirana osoba najprije pojašnjava da ne sumnja u to da otpis poreznih dugova i obveza socijalnog osiguranja predstavlja državnu potporu dodijeljenu putem državnih sredstava, koja utječe na tržišno natjecanje i trgovinu među državama članicama.
Nor, according to the interested party, is there any doubt that the two FDES loans are a State resource allocated selectively to a certain undertaking.
Prema njezinu mišljenju, nedvojbena je i činjenica da oba zajma FDES-a obuhvaćaju državna sredstva koja su selektivno dodijeljena određenom poduzetniku.
The interested party then sets out its argument on the economic advantage conferred by the two FDES loans.
Treća zainteresirana osoba zatim iznosi svoju argumentaciju u pogledu gospodarske prednosti koja je dodijeljena dvama zajmovima FDES-a.
Moreover, the collateral for tranche B of the same loan was lower than that for a loan granted by a private investor.
Nadalje, instrumenti osiguranja za tranšu B tog istog zajma bili su niži od instrumenata osiguranja zajma koji bi dodijelio privatni ulagač.
The loan should therefore have been granted at a higher interest rate.
Stoga je zajam trebalo dodijeliti po višoj kamatnoj stopi.
Lastly, the repayment of tranche B of the loan was deferred by one month without conditions.
Naposljetku, odobren je rok od mjesec dana bez uvjeta za povrat tranše B zajma.
With regard to the EUR 47,5 million loan, the interested party expressed its reservations about the advisability for a private investor to grant a loan to a company with a CCC rating for that amount and under those circumstances.
U pogledu zajma od 47,5 milijuna EUR, treća zainteresirana osoba suzdržana je kad je riječ o mogućnosti da bi privatni ulagač poduzetniku s rejtingom CCC dodijelio zajam u tom iznosu i pod tim uvjetima.
Lastly, the interested party agreed with the Commission's observations that the aid measures affect competition in the market and trade between Member States.
Naposljetku, treća zainteresirana osoba slaže se s primjedbama Komisije u pogledu činjenice da mjere potpore utječu na tržišno natjecanje i trgovinu među državama članicama.
The company would have had to be liquidated had the repayment date for tranche B of the EUR 10 million FDES loan not been deferred, the result being that the impact on the competitive structure of the market is non-negligible.
Naime, poduzetnika je trebalo likvidirati ako nije poštovao datum povrata tranše B zajma FDES-a od 10 milijuna EUR, tako da utjecaj na konkurentsku strukturu tržišta nije zanemariv.
This consideration becomes all the more important if one takes into account the size and importance of the recipient on the French household appliance market.
Ta je činjenica tim važnija ako se uzmu u obzir veličina i važnost korisnika na francuskom tržištu kućanskih uređaja.
The interested party stresses that the recipient company had already been granted restructuring aid of EUR 31 million in 2008 (authorised by the Commission on 25 July 2012 [17]), with the result that the ‘one time, last time’ principle set out in the 2004 Guidelines is not respected.
Treća zainteresirana osoba ustraje na činjenici da je poduzetniku korisniku već u listopadu 2008. dodijeljena potpora za restrukturiranje u iznosu od 31 milijun EUR (koju je Komisija odobrila 25. srpnja 2012. [17]), tako da nije poštovano načelo jednokratne dodjele navedeno u Smjernicama iz 2004.
Since this argument is valid only in the event of economic continuity between FagorBrandt and Groupe Brandt, the interested party stresses a number of points: the new owner acquired almost all the tangible and intangible fixed assets of the companies belonging to FagorBrandt in France; Groupe Brandt today employs more than two thirds of the workers of the old structure; it engages in the same economic activity and similar production, and, lastly, most of the senior management remained in their posts.
Budući da je taj argument valjan samo u slučaju gospodarskog kontinuiteta između društava FagorBrandt i Groupe Brandt, treća zainteresirana osoba ustraje u više aspekata: novi vlasnik preuzeo je gotovo svu materijalnu i nematerijalnu imovinu poduzetnika u vlasništvu društva FagorBrandt u Francuskoj, društvo Groupe Brandt danas zapošljava više od dvije trećine zaposlenika prethodnog društva, nastavlja istu gospodarsku djelatnost i sličnu proizvodnju te su, naposljetku, viši rukovoditelji u velikoj većini zadržali svoje položaje.
The interested party points out that, in the event that economic continuity between the two entities was not recognised, two of the three measures constituting State aid would still infringe the ‘one time, last time’ principle.
Treća zainteresirana osoba navodi da, čak i u slučaju da nije potvrđen gospodarski kontinuitet između dvaju subjekata, dvije od tri mjere koje predstavljaju državnu potporu i dalje bi kršile načelo jednokratne dodjele.
Likewise, were Groupe Brandt to be considered a newly created firm, the State aid measures would be strictly incompatible with the 2004 Guidelines.
Usto, ako je društvo Groupe Brandt potrebno smatrati novoosnovanim poduzetnikom, mjere državne potpore bile bi izričito nespojive sa Smjernicama iz 2004.
The 2004 Guidelines spell out that restructuring aid must not be used to keep firms artificially alive.
U Smjernicama iz 2004. pojašnjeno je da potpora za restrukturiranje ne smije služiti za umjetno održavanje poduzetnika na životu.
This situation may arise in the context of a sector affected by substantial structural overcapacity where the recipient stays afloat thanks only to a series of State aid measures.
Do te situacije može osobito doći u okolnostima sektora obilježenog izraženim strukturalnim prekomjernim kapacitetima u kojima se korisnik održava samo zahvaljujući nizu državnih potpora.
The interested party notes that in 2012 FagorBrandt had a low utilisation rate (57 %) in relation to the rest of the market (82 %).
Međutim, treća zainteresirana osoba tvrdi da je društvo FagorBrandt 2012. imalo nedovoljnu stopu iskorištenosti kapaciteta (57 %) u odnosu na ostatak tržišta (82 %).
In this context, the recipient's return to viability seems very uncertain because, on the one hand, the market is extremely competitive and, on the other, the Cevital group has no experience of this sector in Europe.
U tom se okviru ponovna uspostava održivosti poduzetnika korisnika čini vrlo neizvjesna, s jedne strane, jer je tržište izrazito kompetitivno i, s druge strane, jer grupa Cevital nema nikakvog iskustva u tom sektoru u Europi.
The same group's lack of experience in research and development illustrates the difficulty of creating genuine synergies.
Neiskustvo te iste grupe u području istraživanja i razvoja ukazuje na teškoće u uspostavi stvarne sinergije.
The interested party is surprised that France did not submit a restructuring plan with a specific timetable, whereas the 2004 Guidelines state that the restructuring plan must intervene within a reasonable timescale.
Treća je zainteresirana osoba iznenađena jer Francuska nije podnijela plan restrukturiranja zajedno s detaljnim rasporedom, iako je u Smjernicama iz 2004. navedeno da je plan restrukturiranja potrebno dostaviti u razumnom roku.
Lastly, the interested party highlights the distortion of competition that the measures in question will inevitably produce.
Naposljetku, treća zainteresirana osoba ističe učinak narušavanja tržišnog natjecanja koji će predmetne mjere svakako uzrokovati.
The interested party has undertaken a costly restructuring programme financed by its own contribution.
Tako je treća zainteresirana osoba provela skupi program restrukturiranja koji je financirala iz vlastitog doprinosa.
This effort would bear greater rewards if the recipient firm did not have significant market share thanks to public support.
Taj bi trud bio dodatno kompenziran kada poduzetnik korisnik ne bi zauzimao važan dio tržišta zahvaljujući javnim potporama.
Larger sales volumes would enable the interested party to increase its utilisation rate and reduce its unit costs to the benefit of consumers.
Veći obujam prodaje tako bi trećoj zainteresiranoj osobi omogućio da poveća svoju stopu iskorištenosti i smanji jedinične troškove u korist potrošača.
The absence of compensatory measures does not, therefore, seem justified.
Stoga se nepostojanje kompenzacijskih mjera čini neopravdanim.
Observations by France
Opaske Francuske
Background
Okolnosti
First, France denies the existence of aid in the form of a debt reduction or authorisation to acquire assets at a price below the market price by Nanterre Commercial Court.
Kao prvo, Francuska opovrgava postojanje potpore u obliku smanjenja duga ili odobrenja Trgovačkog suda u Nanterreu za stjecanje imovine po cijeni nižoj od tržišne cijene.
It points out here that this allegation by the interested party is not supported by any facts, and that the decision taken by Nanterre Commercial Court does not involve a transfer of State resources.
U tom pogledu podsjeća da ta tvrdnja treće zainteresirane osobe nije potkrijepljena nijednom činjenicom i da odlukom Trgovačkog suda u Nanterreu nije odobren prijenos državnih sredstava.
With regard to the aid received by Brandt Italia, France stresses that the Commission has imposed compensatory measures on FagorBrandt to confirm the compatibility of this aid with the internal market [18].
U pogledu potpore koju je primilo društvo Brandt Italia, Francuska ističe da je Komisija društvu FagorBrandt naložila kompenzacijske mjere kako bi osigurala spojivost te potpore s unutarnjim tržištem [18].
The same applies to the restructuring aid received by FagorBrandt, which was approved by the Commission provided that compensatory measures were granted [18] Ibid.
Isto vrijedi i za potporu za restrukturiranje koju je primilo društvo FagorBrandt, a Komisija odobrila putem dodjele kompenzacijskih mjera [18] Ibid.
Thus, by trying to demonstrate that the measure is along the lines of previous public support, the interested party in fact refers to measures that do not constitute State aid, or which are deemed to be without effect on the internal market because of the compensatory measures.
Stoga, time što nastoji prikazati da je ova potpora nalik prethodnim javnim potporama, treća osoba zapravo upućuje na mjere koje ne predstavljaju državne potpore ili za koje se smatra da zbog kompenzacijskih mjera nemaju učinak na unutarnje tržište.
With regard to intervention by Cevital, France stresses that the business plan was prepared as part of a new industrial and commercial strategy intended to create a structure different from that of FagorBrandt.
U pogledu intervencije grupe Cevital, Francuska ustraje na činjenici da je poslovni plan izrađen u okviru nove industrijske i poslovne strategije čiji je učinak i cilj uspostaviti strukturu koja se razlikuje od strukture društva FagorBrandt.
This strategy includes in particular […].
Ta strategija, među ostalim, obuhvaća […].
France takes the view that the credibility of the business plan persuaded a group of private investors, including Natixis and Société Générale, to finance these projects.
Francuska smatra da je vjerodostojnost tog poslovnog plana uvjerila sve privatne ulagače, među kojima i banke Natixis i Société Générale, da financiraju te projekte.
France adds that […] is a viable solution to the current problem of the low utilisation rate referred to by the interested party.
Francuska dodaje da […] predstavlja održivo rješenje trenutačnog problema niske stope iskorištenosti koji je navela treća osoba.
France points out that Cevital already had an electrical household appliances segment within its industrial activity: the group launched the creation of an industrial site for the production of electrical household appliances in Algeria in 2013.
Francuska pojašnjuje da je grupa Cevital u okviru svoje industrijske djelatnosti već poslovala u segmentu električnih kućanskih uređaja: grupa je 2013. u Alžiru počela s izgradnjom industrijskog postrojenja za proizvodnju električnih kućanskih uređaja.
Thus, Cevital was not, as suggested by the interested party, present solely in assembly operations.
Tako grupa Cevital nije bila, kao što tvrdi treća zainteresirana osoba, samo prisutna u djelatnostima sastavljanja.
Moreover, the group also has substantial negotiating power for the purchase of raw materials.
Osim toga, grupa pri kupnji sirovina ima veliku pregovaračku moć.
According to France, there is therefore a high degree of complementarity between Cevital's activity and the takeover of well-known brands.
Stoga, prema mišljenju Francuske, postoji snažna komplementarnost između djelatnosti grupe Cevital i preuzimanja iznimno poznatih marki.
France points out that the social security and tax debts incurred under the court-supervised administration proceedings are the result of a standard mechanism in that type of proceedings.
Francuska podsjeća da su porezni i socijalni dugovi ustanovljeni u okviru predstečajnog postupka proizašli iz mehanizma koji je ustaljen u toj vrsti postupaka.
Furthermore, France denies the existence of a timetable for the payment of the social security and tax debts that was favourable to Groupe Brandt.
Osim toga, Francuska opovrgava postojanje obročne otplate poreznih i socijalnih dugova u korist društva Groupe Brandt.
France reiterates that the EUR 10 million FDES loan was granted at the same time as the bank loan granted by Thémis and that it benchmarked the terms laid down by the bank.
U pogledu zajma FDES-a u iznosu od 10 milijuna EUR, Francuska ponovno navodi da je bio dodijeljen istodobno sa zajmom koji je dodijelila banka Thémis te da je kao referencu uzela uvjete koje je postavila ta banka.
Tranche A of the FDES loan was granted pari passu with the private loan in terms of pricing, repayment and collateral.
Tranša A zajma FDES-a dodijeljena je pari passu s tim privatnim zajmom u pogledu utvrđivanja iznosa, amortizacije i instrumenata osiguranja.
According to France, tranche B is also pari passu with the same loan in terms of pricing, arrangements for repayment at term in return for additional collateral.
Prema mišljenju Francuske, tranša B jednako je tako pari passu s tim zajmom u pogledu utvrđivanja iznosa, uz in fine načine amortizacije u zamjenu za dodatne instrumente osiguranja.
France takes the view that the deferral of the repayment of the loan referred to by the interested party is common practice in usual relations between private operators.
Francuska smatra da odgoda povrata zajma na koju se pozvala treća osoba predstavlja ustaljenu praksu u okviru uobičajenih odnosa među privatnim subjektima.
France takes the view that the amount of the EUR 47,5 million loan is not excessively high because the financial situation of Cevital group is healthy (close to a financial rating of AA, rather than CCC, as mentioned by the interested party).
U pogledu zajma od 47,5 milijuna EUR, Francuska smatra da taj iznos nije previsok jer je financijski položaj grupe Cevital stabilan (njezin je rejting bliži ocjeni AA, nego CCC, kao što je to navela treća osoba).
France stresses that it is important to place the loan in the context of the totality of the amounts advanced by private investors, including Société Générale and Natixis.
Francuska ustraje na činjenici da je taj zajam važno sagledati u kontekstu svih iznosa koje su dodijelili privatni ulagači, među kojima i banke Société Générale i Natixis.
It reaffirms the credibility and size of the collateral granted.
Ponovno je potvrdila vjerodostojnost i važnost odobrenih instrumenata osiguranja.
Lastly, France points out that it serves no purpose to submit an example of an offer by a financial institution since private investors, in this case, actually provided financing.
Naposljetku, Francuska podsjeća da je nepotrebno dostaviti primjerak ponude financijske institucije jer su privatni ulagači u ovom slučaju stvarno dodijelili financiranja.
The Commission has concerns about the classification and the compatibility of three measures: (i) an FDES loan of EUR 10 million, (ii) an FDES loan of EUR 47,5 million and (iii) a write-off of tax and social security debts.
Komisija preispituje kvalifikaciju i spojivost triju mjera: i. zajma FDES-a od 10 milijuna EUR; ii. zajma FDES-a od 47,5 milijuna EUR te iii. otpisa poreznih i socijalnih dugova.
Assessment of the existence of aid within the meaning of Article 107(1) TFEU
Procjena postojanja potpore u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a
The Commission must ascertain whether the measures under investigation could constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Komisija treba ispitati mogu li mjere koje se ispituju predstavljati državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a.