natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the description that had been provided by the UK authorities prior to the Opening Decision and as confirmed by the preparatory works of the AGL [47], the Commission found in the Opening Decision [48] that aggregates can generally be described as corresponding to granular or particulate materials which because of their physical and chemically inert properties are suitable for use on their own or with the addition of cement, lime or bituminous material in construction as concrete, roadstone, asphalt or drainage courses, or for use as construction fill (‘aggregates use’).
U skladu s opisom koji su dostavila nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine prije odluke o pokretanju postupka i kako je potvrđeno pripremnim aktivnostima u pogledu AGL-a [47], Komisija je u odluci o pokretanju postupka zaključila [48] da se agregati općenito mogu opisati kao zrnati ili samljeveni materijali koji su zbog svojih fizikalnih i kemijskih nepromjenjivih svojstava prikladni za uporabu samostalno ili uz dodatak cementa, vapna ili bitumena u izgradnji betonskih, kamenih, asfaltnih ili odvodnih putova, ili kao ispuna e u građevinarstvu („uporaba kao agregata”).
All interested parties and the UK authorities acknowledged the term of ‘aggregates use’ in their submissions and presented their comments accordingly.
Sve zainteresirane strane i tijela Ujedinjene Kraljevine u svojim podnescima priznala su izraz „uporaba kao agregata” te su svoje primjedbe predstavili u skladu s tim.
The BAA has actually submitted comments aiming to show that the AGL lacks logic as certain materials that do not fulfil this definition are taxed.
Udruženje BAA doista je podnijelo primjedbe kojima je cilj bio pokazati da je AGL nelogičan s obzirom na to da se određeni materijali koji ne odgovaraju toj definiciji oporezuju.
The Commission has addressed in detail these comments above in recitals 151-158 and 159-165.
Komisija je detaljno razmotrila te primjedbe u uvodnim izjavama 151.–158. i 159.–165.
Thus, in other words, the normal taxation principle of AGL is the taxation of rock, gravel or sand when extracted for ‘aggregates use’/extracted for commercial exploitation as aggregate as described above.
Stoga, drugim riječima, uobičajeno načelo oporezivanja AGL-a je oporezivanje kamena, šljunka ili pijeska kada su izvađeni za „uporabu kao agregat”/izvađeni za komercijalno iskorištavanje kao agregat, kako je prethodno opisano.
The above description is also consistent with the objective of the AGL which is to make the extraction of aggregates more efficient by internalising the environmental costs of that activity.
Gore navedeni opis u skladu je i s ciljem AGL-a, a to je postići da vađenje agregata bude učinkovitije s pomoću internalizacije troškova okoliša te aktivnosti.
As also confirmed by the General Court [49], the objective of the AGL is to promote in the construction industry the use of aggregates which are the by-products of or waste from certain processes (also known as ‘secondary’ aggregates), or of recycled aggregates, thereby reducing the use of quarried aggregates (also known as ‘primary’ aggregates), which are non-renewables natural resources, and thereby limiting the damage to the environment associated with that process of extraction (the aim of ‘shifting demand’).
Kao što je potvrdio i Opći sud [49], cilj AGL-a je u građevinskoj industriji promicati upotrebu agregata koji su nusproizvodi ili otpad iz određenih postupaka (poznatih i kao „sekundarnih” agregata), ili recikliranih agregata, čime se smanjuje upotreba agregata izvađenih iz kamenoloma (poznatih i kao „primarnih” agregata), koji su neobnovljivi prirodni resursi, i time ograničiti ekološku štetu povezanu s tim postupkom vađenja (cilj „preusmjeravanje potražnje”).
TAX DIFFERENTIATIONS
DIFERENCIJACIJA POREZNIH STOPA
The Finance Act 2001 initially establishes a broad basis for the imposition of the AGL.
Zakonom o financijama iz 2001. prvotno se utvrđuje široki temelj za uvođenje AGL-a.
The scope of this imposition is then narrowed down through exclusions and exemptions.
Područje primjene tog poreza potom je suženo isključenjima i izuzećima.
In addition, the Finance Act 2001 also provides for a certain number of tax reliefs.
Osim toga, Zakonom o financijama iz 2001. predviđa se i određeni broj poreznih olakšica.
The Commission will examine again whether the exclusions, exemptions and tax reliefs as regards to which it raised doubts in the Opening Decision are in line with the normal taxation principles in the light of the objective of the AGL.
Komisija će ponovno razmotriti jesu li isključenja, izuzeća i porezna oslobođenja u pogledu kojih je iznijela dvojbe u odluci o pokretanju postupka u skladu s uobičajenim načelima oporezivanja u svjetlu cilja AGL-a.
For the purpose of assessing the tax differentiations under the AGL, the reference framework/normal taxation principle used by the Commission is the imposition of the AGL on materials that are commercially exploited in the United Kingdom as aggregates [50].
Za potrebe procjene diferencijacije poreznih stopa u okviru AGL-a, referentni okvir/uobičajeno načelo oporezivanja koje upotrebljava Komisija je uvođenje AGL-a za materijale koji se komercijalno iskorištavaju u Ujedinjenoj Kraljevini kao agregati [50].
As described above in recital 173, the ‘use as aggregates’ is intrinsically linked to the commercial exploitation of rock, gravel and sand for construction purposes, that is their use as material or support in the construction or improvement of any structure (including roads and paths, the way on which any railway track is or is to be laid and embankments) or mixing them as part of the process of producing mortar, concrete, tarmacadam, coasted roadstone or any similar construction material [51].
Kako je opisano u uvodnoj izjavi 173., „uporaba kao agregata” suštinski je povezana s komercijalnim iskorištavanjem kamena, šljunka i pijeska u građevinarstvu, odnosno njihovom upotrebom kao materijala ili potpore u građevinarstvu ili poboljšanju neke strukture (uključujući ceste, staze, trase na kojoj je položen ili će biti položen željeznički kolosijek i nasipe) ili njihovog miješanja kao dio postupka izrade žbuke, betona, makadama penetriranog katranom, presvučenog cestovnog kamena ili bilo kojeg sličnog građevinskog materijala [51].
In addition, the notion of aggregates use, as defined above, is used by the Finance Act 2001 in Section 30(1)(d) of the Finance Act 2001 which provide a right for a person to ask for a tax credit if ‘the aggregate that has been subject to the AGL is disposed of in such manner not constituting its use for construction purposes as may be prescribed’.
Osim toga, pojam uporabe kao agregata, kako je prethodno definiran, upotrebljava se u Zakonu o financijama iz 2001. u članku 30. stavku 1. točki (d) Zakona u financijama iz 2001. u kojemu se utvrđuje pravo osobe da zatraži porezni odbitak ako „agregatom na koji se primjenjuje AGL raspolaže na način koji ne predstavlja uporabu u građevinarstvu, kako bude propisana”.
If an exempted material is extracted for aggregates use or is subjected to the commercial exploitation for construction purposes as described above it should fall within normal taxation under the AGL as it is in a comparable factual and legal situation as the taxed materials and its exemption could be justified only in light of the inherent objective pursued by the AGL.
Ako je izuzeti materijal izvađen za uporabu kao agregat ili se podvrgava komercijalnom iskorištavanju u građevinarstvu, kako je gore opisano, treba biti obuhvaćen uobičajenim oporezivanjem u okviru AGL-a jer je u usporedivom činjeničnom i pravnom položaju kao oporezivi materijali i njegovo bi izuzeće moglo biti opravdano samo u svjetlu cilja koji se nastoji ostvariti AGL-om.
As regards the exemptions under investigation concerning by-products, waste, or spoil of other materials or processes, the Commission will maintain the assessment criteria used in the Opening Decision.
Što se tiče izuzeća na koja se odnosi istražni postupak u pogledu nusproizvoda, otpada ili jalovine drugih materijala ili postupaka, Komisija će zadržati kriterije ocjenjivanja primijenjene u odluci o pokretanju postupka.
The Commission will take into account in its assessment whether the respective waste, spoil or by-product unavoidably results from an activity that is unrelated to deliberate extraction of materials for aggregates use, i.e. either from the extraction of a material that is not deliberately extracted for aggregates use or from a process that is not related to the extraction of aggregates.
Komisija će u svojoj ocjeni uzeti u obzir jesu li odgovarajući otpad, jalovina ili nusproizvod neizbježni rezultat aktivnosti koja nije povezana s namjernim vađenjem materijala za uporabu kao agregata, tj. vađenja materijala koji nije namjerno izvađen za uporabu kao agregata ili postupka koji nije povezan s vađenjem agregata.
The extraction of the main material not for aggregates use provides an indication as to whether the exemption of respective waste, spoil or by-product can contribute to the objective underlying the AGL.
Vađenje glavnog materijala za druge uporabe, a ne za uporabu kao agregata, ukazuje na to može li izuzeće odgovarajućeg otpada, jalovine ili nusproizvoda pridonijeti cilju AGL-a.
For by–products, waste or spoils resulting from the extraction of material for aggregates use, the Commission will assess whether their exemption may lead to a decrease of the fresh extraction of materials for aggregates use and thus contribute to the objective of AGL.
Za nusproizvode, otpad ili jalovinu koji nastaju prilikom vađenja materijala za uporabu kao agregata, Komisija će ocijeniti mogu li njihova izuzeća dovesti do smanjenja svježeg vađenja materijala za uporabu kao agregata te tako pridonijeti cilju AGL-a.
The abovementioned assessment criteria are consistent with the normal taxation principles of the AGL in determining whether the exempted materials are in the same factual and legal situation as the taxed materials and take into account the considerations made by the UK authorities that the AGL should not affect processes unrelated to the extraction for aggregates use.
Gore navedeni kriteriji ocjenjivanja u skladu su s uobičajenim načelom oporezivanja AGL-a koje se primjenjuje pri određivanju toga jesu li izuzeti materijali u istom činjeničnom i pravnom položaju kao oporezivi materijali te se njima uzimaju u obzir razmatranja nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine da AGL ne bi trebao utjecati na postupke koji nisu povezani s vađenjem materijala za uporabu kao agregata.
EXCLUSION OF AND TAX RELIEF FOR CERTAIN MINERALS (SECTION 18(2)(b) [52] AND SECTION 30(1)(b) [53] IN SO FAR AS IT RELATES TO AN EXEMPT PROCESS THAT PROVIDES FOR MATERIALS THAT ARE USED AS AGGREGATES
ISKLJUČENJE ODREĐENIH MINERALA I POREZNO OSLOBOĐENJE ZA ODREĐENE MINERALE (ČLANAK 18. PODODJELJAK 2. TOČKA (b) [52] I ČLANAK 30. PODODJELJAK 1. TOČKA (b) [53] U MJERI U KOJOJ SE ODNOSE NA IZUZETI PROCES PREDVIĐEN ZA MATERIJALE KOJI SE UPOTREBLJAVAJU KAO AGREGATI
In the context of their submissions prior to the Opening Decision, the UK authorities had indicated that neither of the substances exempted under Section 18 [54] are quarried or mined for use as aggregates.
U kontekstu svojih podnesaka prije donošenja odluke o pokretanju postupka, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine navela su da se nijedna tvar izuzeta temeljem članka 18. [54] ne vadi iz kamenoloma ili rudnika da bi se upotrebljavala kao agregat.
As long as those minerals are not used to provide bulk in the construction sector, the Commission considered that the exclusion of those minerals from the scope of the AGL was in line with its normal taxation principles [55].
Sve dok se ti minerali ne upotrebljavaju kao rasuti materijal u građevinskom sektoru, Komisija smatra da je isključivanje tih minerala iz područja primjene AGL-a bilo u skladu s njegovim uobičajenim načelima oporezivanja [55].
The Commission concluded in recital 74 of the Opening Decision that in so far as the minerals concerned are not used as aggregates, their exemption/exclusion from the AGL does not lead to a selective advantage within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Komisija je u uvodnoj izjavi 74. odluke o pokretanju postupka zaključila da ako se predmetni minerali ne upotrebljavaju kao agregati, njihovo izuzeće od AGL-a/isključivanje iz AGL-a ne dovodi do selektivne prednosti u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a.
However, it found that some of those minerals are sometimes also extracted to serve as aggregates.
Međutim, utvrdila je da se neki od tih minerala ponekad vade i kako bi se upotrebljavali kao agregati.
For instance, vermiculite and perlite serve to produce lightweight manufactured aggregates [56].
Primjerice, vermikulit i perlit služe za proizvodnju laganih agregata [56].
The exclusion of these minerals, in so far as they are extracted to produce lightweight aggregates and are used as such, was considered not to be in line with the normal taxation principles of the AGL.
Smatralo se da isključenje tih minerala, u mjeri u kojoj su izvađeni za proizvodnju laganih agregata i upotrebljavaju se u tu svrhu, nije u skladu s uobičajenim načelima oporezivanja AGL-a.
It was therefore not clear to the Commission why the extraction of those minerals would not be in a comparable situation as the extraction of other taxed aggregates.
Stoga Komisiji nije bilo jasno zašto vađenje tih minerala ne bi bilo u usporedivom položaju kao i vađenje drugih oporezivih agregata.
As the Commission was lacking relevant information necessary for its assessment, it expressed doubts as to whether a general exemption of those materials, which does not seem to take into account their use as aggregates, is in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
Kako Komisija nije imala relevantne informacije potrebne za donošenje ocjene, izrazila je sumnje oko toga je li opće izuzeće tih materijala, kojim kako se čini nije uzeta u obzir njihova uporaba kao agregata, u skladu s uobičajenim načelima oporezivanja na kojima se temelji AGL.
The UK authorities provided a list of uses of each of the materials listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 mentioning whether they are or could be used as aggregates.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine dostavila su popis uporaba svakog od materijala navedenih u članku 18. stavku 3. Zakona o financijama iz 2001. navodeći upotrebljavaju li se ili bi se mogli upotrebljavati kao agregati.
In accordance with such list the only materials that are susceptible for use as aggregate of the materials listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are perlite, pumice and vermiculite.
U skladu s takvim popisom jedini materijali koji su primjenjivi za uporabu kao agregati od materijala navedenih na popisu iz članka 18. stavka 3. Zakona o financijama iz 2001 su perlit, plovućac i vermikulit.
As the rest of the materials listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are not used as aggregates or are not susceptible for use as aggregates they are not in the same legal and factual situation as taxable aggregates.
Kako se preostali materijali navedeni u članku 18. stavku 3. Zakona o financijama iz 2001. ne upotrebljavaju kao agregati ili nisu primjenjivi za uporabu kao agregati, oni nisu u istom pravnom i činjeničnom položaju kao oporezivi agregati.
According to the UK authorities, perlite may be found in Northern Ireland, but extraction ceased before the aggregates levy was introduced.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, perlit se može naći u Sjevernoj Irskoj, ali vađenje je prekinuto prije uvođenja poreza na agregate.
There continue to be imports into the United Kingdom of this material, which is useful for its insulating properties and its light weight after processing.
I dalje se taj materijal uvozi u Ujedinjenu Kraljevinu, a koristan je zbog svojih izolacijskih svojstava i lagane mase nakon prerade.
The UK authorities maintain that perlite may be used in the production of lightweight construction materials (plasters, mortars, insulation, ceiling tiles) and as a soil conditioner.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da se perlit može upotrebljavati u proizvodnji laganih građevinskih materijala (gipsa, žbuke, izolacija, stropnih pločica) i kao poboljšivač tla.
It expands greatly when heated and is not, therefore, a natural aggregate.
Prilikom zagrijavanja jako se širi i stoga nije prirodni agregat.
Perlite can be used as a lightweight aggregate, e.g. in concrete or Portland cement.
Perlit se može upotrebljavati kao lagani agregat, npr. u betonu ili portland-cementu.
However, before it can be used as such, it must be subjected to a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening.
Međutim, prije nego ga se može upotrebljavati u te svrhe, mora ga se podvrgnuti fizičkoj transformaciji koja nadilazi jednostavno drobljenje i separaciju.
Its particular properties would also preclude its substitution by recycled material or by-product from non-aggregate production.
I njegova posebna svojstva isključuju njegovu zamjenu recikliranim materijalima ili nusproizvodima proizvodnje materijala koji nisu agregati.
According to the UK authorities, pumice is not known to occur naturally in the United Kingdom, but is imported.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, nije poznato da se plovućac prirodno pojavljuje u Ujedinjenoj Kraljevini, ali se uvozi.
Its cellular nature gives it a low density that enables it to float on water.
Zbog svoje šupljikavosti ima nisku gustoću koja mu omogućuje da pluta na vodi.
It can be used as an abrasive and in the production of lightweight construction materials.
Može se upotrebljavati kao abraziv i u proizvodnji laganih građevinskih materijala.
It is much lighter than taxable aggregate material.
Mnogo je lakši od oporezivih materijala za agregate.
The UK authorities maintain that there is some evidence that pumice is used in the United Kingdom as a lightweight aggregate in construction, lightweight concrete, precast concrete and concrete block manufacture.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da postoje neki dokazi da se plovućac u Ujedinjenoj Kraljevini upotrebljava kao lagani agregat u građevinarstvu, lagani beton, prefabricirani beton i u proizvodnji betonskih blokova.
Its use in these circumstances results from its particularly low density.
U tim se okolnostima upotrebljava zbog svoje izrazito niske gustoće.
As with perlite and vermiculite, its particular properties and uses would preclude substitution by other recycled material or by-product from non-aggregate production.
Kao i u slučaju perlita i vermikulita njegova osobita svojstva i uporabe onemogućuju zamjenu drugim recikliranim materijalima ili nusproizvodima proizvodnje materijala koji nisu agregati.
The Commission has considered whether pumice should be compared to high PSV rock or armour rock, which are also specialised products that cannot be substituted with exempt material.
Komisija je razmotrila treba li plovućac usporediti s kamenom visoke vrijednosti polirnosti ili stijenama za oblaganje obale, koji su isto tako specijalizirani proizvodi koji se ne mogu zamijeniti izuzetim materijalima.
However, pumice appears different from high PSV rock and armour rock as, when it is used as aggregate, it can only be used in this specialised scope, as lightweight aggregate.
Međutim, čini se da se plovućac razlikuje od kamena visoke vrijednosti polirnosti ili stijena za oblaganje obale s obzirom na to da se kada se upotrebljava kao agregat, može upotrebljavati samo u specijaliziranom području primjene, kao lagani agregat.
On the other hand, the materials used to produce high SPV stone and armour rock can and are widely used as aggregates when they are not used in these particular specialised circumstances.
S druge strane, materijali koji se upotrebljavaju za proizvodnju kamena visoke vrijednosti polirnosti ili stijena za oblaganje obale mogu se upotrebljavati i uvelike se upotrebljavaju kao agregati kada se ne upotrebljavaju u tim posebnim specijaliziranim okolnostima.
Vermiculite is, according to the UK authorities, a form of mica that, like perlite, has the unusual property that it expands greatly when heated.
Vermikulit je, prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, jedan oblik mike koji, poput perlita, ima neuobičajenu osobinu da se uvelike širi prilikom zagrijavanja.
It is not known to occur in the United Kingdom, although there are imports.
Nije poznato da se pojavljuje u Ujedinjenoj Kraljevini, iako se uvozi.
The UK authorities maintain that like perlite, vermiculite may be used for insulation, as a lightweight aggregate for plaster and concrete, and as a soil conditioner.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da se poput perlita, vermikulit može upotrebljavati za izolaciju, kao lagani agregat za proizvodnju gipsa i betona, i kao poboljšivač tla.
However, before it can be used as such it must be subjected to a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening.
Međutim, prije nego ga je moguće upotrebljavati u te svrhe, mora ga se podvrgnuti fizičkoj transformaciji koja nadilazi jednostavno drobljenje i separaciju.
According to the UK authorities, imported quantities of such products are as follows, with data for perlite and vermiculite recorded together in import statistics since 2010:
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, uvezene količine takvih proizvoda su sljedeće (podaci za perlit i vermikulit u uvoznoj statistici bilježe se zajedno od 2010.:
The UK authorities claim that imported pumice costs on average GBP 408/tonne in 2012, and vermiculite and perlite cost on average GBP 128/tonne.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da je trošak uvezenog plovućca u prosjeku iznosio 408 GBP po toni 2012., a trošak vermikulita i perlita u prosjeku je iznosio 128 GBP po toni.
These high prices reflect the specialist applications of these minerals, and indicate that they would not be used as a substitute for aggregate extracted in the United Kingdom.
Te visoke cijene proizlaze iz specijaliziranih primjena tih minerala, te ukazuju na to da ih se ne bi upotrebljavalo kao zamjenu za agregate izvađene u Ujedinjenoj Kraljevini.
The UK authorities maintain that perlite, pumice and vermiculite are not exploited commercially as aggregate in the United Kingdom and are not in the same legal and factual situation as taxable aggregate, in the light of the environmental objective pursued by the AGL.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da se perlit, plovućac i vermikulit ne iskorištavaju komercijalno kao agregati u Ujedinjenoj Kraljevini i da nisu u istom pravnom i činjeničnom položaju kao oporezivi agregati, u svjetlu ekološkog cilja koji se nastoji ostvariti AGL-om.
The Commission considers that since perlite and vermiculite undergo a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening for them to be used as aggregates, they are not comparable to taxable materials which are not subject to such transformations.
S obzirom na to da se perlit i vermikulit podvrgnavaju fizičkoj transformaciji koja nadilazi jednostavno drobljenje i separaciju kako bi ih bilo moguće upotrebljavati kao agregate, Komisija smatra da nisu usporedivi s oporezivim materijalima koji se ne podvrgavaju takvim transformacijama.
The natural properties of perlite, pumice and vermiculite differentiate them from the rest of the aggregates.
Prirodna svojstva perlita, plovućka i vermikulita razlikuju se od svojstava ostalih agregata.
Moreover, all three materials are not natural aggregates, but serve as specialised lightweight aggregates that can neither be replaced, nor replace other materials.
Osim toga, sva ta tri materijala nisu prirodni agregati, nego se upotrebljavaju kao specijalizirani lagani agregati koji se ne mogu zamijeniti drugim materijalima, niti mogu zamijeniti druge materijale.
Their price reflects their specialist use as well as the fact that they could not possibly substitute aggregates extracted in the United Kingdom.
Njihova cijena odražava njihovu specijaliziranu uporabu kao i činjenicu da nikako ne bi mogli zamijeniti agregate izvađene u Ujedinjenoj Kraljevini.