natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each producer organisation or association of producer organisations implementing an operational programme shall be visited at least once every three years.
Obilazak svake organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača koje provodi operativni program obavlja se najmanje svako tri godine.
Member States shall determine the producer organisations to be checked on the basis of a risk analysis that shall take account of the following criteria:
Države članice utvrđuju koje će se organizacije proizvođača provjeravati na temelju analize rizika u kojoj su uzeti u obzir sljedeći kriteriji:
the findings of the checks in previous years;
nalazi kontrola u prethodnim godinama;
a random parameter; and
nasumično odabrani parametar; i
other parameters to be determined by Member States.
drugi parametri koje utvrđuju države članice.
Advance notice of on-the-spot checks may be given, provided that the purpose of the check is not jeopardised.
Kontrole na terenu mogu se najaviti unaprijed, pod uvjetom da se time ne ugrožava cilj kontrole.
The on-the-spot checks shall cover all the commitments and obligations of the producer organisation or association of producer organisations, its members or subsidiaries, where applicable, which can be checked at the time of the visit and which could not have been checked during the administrative checks.
Kontrolama na terenu obuhvaćaju se sve odgovornosti i obveze organizacija proizvođača, udruženja organizacija proizvođača, njihovih članova ili društava kćeri, prema potrebi, koje se mogu provjeriti za vrijeme obilaska i koje se nisu mogle provjeriti pri administrativnim kontrolama.
On-the-spot checks shall in particular concern:
Kontrole na terenu posebno se odnose na sljedeće:
the compliance with the recognition criteria for the year concerned;
ispunjavanje kriterija priznavanja za predmetnu godinu;
the implementation of the actions and their consistency with the approved operational programme;
provedbu aktivnosti s aktivnostima i njihovu usklađenost s odobrenim operativnim programom;
in relation to a relevant number of actions: the compliance of the expenditure with Union law and respect of the deadlines set out therein;
s obzirom na odgovarajući broj aktivnosti: usklađenost troškova sa zakonodavstvom Unije i poštovanje njime utvrđenih rokova;
the use of the operational fund, including expenditure declared in claims for advance payments or partial payments, the value of marketed production, the contributions to the operational fund and the expenditure declared as supported by accounting or equivalent documents;
korištenje operativnog fonda, uključujući troškove iskazane u zahtjevima za isplate predujma ili djelomične isplate, vrijednost proizvodnje stavljene na tržište, doprinose operativnom fondu i iskazane troškove dokazane računovodstvenom ili drugom jednakovrijednom dokumentacijom;
the full delivery of the products by the members, the delivery of the services and the genuineness of the expenditure claimed; and
potpunu isporuku proizvoda članova, isporuku usluga i istinitost troškova koji se potražuju; i
second level checks as referred to in Article 30 for the expenses of market withdrawals, green harvesting and non-harvesting.
kontrole drugog stupnja iz članka 30. za troškove povlačenja s tržišta, zelene berbe i neubiranja.
The value of marketed production shall be verified on the basis of the financial accounting system as audited and certified in accordance with national law.
Vrijednost proizvodnje stavljene na tržište provjerava se na temelju podataka financijskog računovodstvenog sustava koji su podvrgnuti reviziji i potvrđeni u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
To that end, the Member States may decide that the declaration of the value of marketed production shall be certified in the same way as the financial accounting data.
S tim ciljem države članice mogu odlučiti da se iskazana vrijednost proizvodnje stavljene na tržište potvrđuje na isti način kao i financijski računovodstveni podaci.
The check on the declaration of the value of marketed production may be carried out before the relevant aid application is transmitted but it shall be carried out at the latest before payment of the aid.
Kontrola iskazane vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište može se obaviti prije predočenja odgovarajućeg zahtjeva za dodjelu potpore, a mora se izvesti najkasnije prije isplate potpore.
Except in exceptional circumstances, the on-the-spot checks shall include a visit to the place where the action is implemented or, if the action is intangible, to the action promoter.
Osim u izvanrednim okolnostima, kontrole na terenu uključuju obilazak mjesta na kojem se provodi aktivnost ili, ako je aktivnost nematerijalna, posjet nositelju aktivnosti.
In particular, actions on individual holdings of members of producer organisations covered by the sample referred to in paragraph 2 shall be subject of at least one visit to verify their execution.
Posebno se najmanje jednom obilaze pojedinačna gospodarstva članova ili organizacija proizvođača koja su obuhvaćena uzorkom iz stavka 2. da bi se provjerila provedba aktivnosti.
However, Member States may decide not to carry out such visits for small actions, or where they consider that there is a low risk that the conditions for receiving aid are not fulfilled, or that the operation has not been implemented.
Međutim države članice mogu odlučiti da ne provode takve kontrole ako je riječ o manjim aktivnostima ili ako smatraju da je nizak rizik da uvjeti za dobivanje potpore nisu ispunjeni ili da aktivnost nije provedena.
The respective decision and its justification shall be recorded.
Ta se odluka i njezino obrazloženje daju u pisanom obliku.
The risk analysis criteria set out in paragraph 3 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
Kriteriji analize rizika utvrđeni u stavku 3. primjenjuju se mutatis mutandis na ovaj stavak.
Only checks meeting all the requirements of this Article may be counted towards the fulfilment of the checking rate set out in paragraph 2.
U stope kontrole utvrđene stavkom 2. mogu se uračunati samo kontrole koje ispunjavaju sve zahtjeve ovog članka.
The results of the on-the-spot checks shall be assessed to establish whether any problems encountered are of a systemic nature, entailing a risk for other similar actions, beneficiaries or bodies.
Rezultati kontrola na terenu procjenjuju se da bi se utvrdilo jesu li problemi s kojima se susrelo sustavnog karaktera, što za sobom povlači rizik za druge slične aktivnosti, korisnike ili tijela.
This assessment shall also identify the causes of such situations, any further examination which may be required and the recommended corrective and preventive action.
Ovom se procjenom ustanovljuju i uzroci takvih situacija, moguća potrebna daljnja ispitivanja i preporučene korektivne ili preventivne mjere.
If the checks reveal significant irregularities in a region or part of a region or for a specific producer organisation or association of producer organisations, the Member State shall carry out additional checks during the year in the region or on the organisation or association concerned and shall increase the percentage of corresponding applications to be checked the following year.
Ako se kontrolama ustanove bitne nepravilnosti u regiji ili dijelu regije ili kod određene organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača, država članica provodi dodatne kontrole tijekom godine u toj regiji ili nad predmetnom organizacijom ili udruženjem i povećava postotak odgovarajućih zahtjeva koje treba provjeriti sljedeće godine.
Reports of on-the-spot checks
Izvješća o kontrolama na terenu
A detailed report shall be made for each on-the-spot check indicating at least the following information:
Za svaku kontrolu na terenu sastavlja se detaljno izvješće koje sadržava najmanje sljedeće podatke:
the aid scheme and the application checked;
provjereni sustav potpore i zahtjev;
the names and functions of the persons present;
imena i funkcije nazočnih osoba;
the actions, measures and documents checked, including the audit trail and supporting evidence verified; and
provjerene aktivnosti, mjere i dokumenti, uključujući provjereni revizijski trag i dokaze; i
the results of the check.
rezultate kontrole.
A representative of the producer organisation or association of producer organisations shall be given the opportunity to sign the report to attest his/her presence at the check and to record his/her comments.
Predstavnik organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača može se potpisati na izvješće da potvrdi svoju nazočnost pri kontroli i unijeti svoje komentare.
Where irregularities are found, the beneficiary shall receive a copy of the report.
Ako se ustanove nepravilnosti, korisnik prima presliku izvješća.
First-level checks on withdrawal operations
Kontrola prvog stupnja postupaka povlačenja
Member States shall carry out first-level checks on withdrawal operations in each producer organisation, comprising of a document and identity check supported by a physical check, of the weight of the products withdrawn from the market and a check on compliance with Article 15, in accordance with the procedures laid down in Chapter II of Title II of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
U svakoj organizaciji proizvođača države članice provode kontrole prvog stupnja postupaka povlačenja s tržišta, koje se sastoje od provjere dokumentacije i identiteta te fizičke provjere težine proizvoda povučenih s tržišta i provjere poštovanja odredaba članka 15. u skladu s postupcima utvrđenim u Glavi II. Poglavlju II. Provedbene Uredbe (EU) br. 543/2011.
The check shall take place following receipt of the notification referred to in Article 44(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, within the time limits set in accordance with paragraph 2 of that Article.
Kontrola se provodi nakon primitka obavijesti iz članka 44. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2017/891 u rokovima utvrđenim u skladu sa stavkom 2 tog članka.
The first-level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn from the market.
Kontrolama prvog stupnja obuhvaća se 100 % količine proizvoda povučenih s tržišta.
At the end of this check, the withdrawn products other than those for free distribution, shall be denatured or disposed of to the processing industry under the supervision of the competent authorities under the terms and conditions laid down by the Member State in accordance with Article 46 of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Po završetku te kontrole povučeni se proizvodi koji nisu namijenjeni za besplatnu distribuciju denaturiraju ili ustupaju prerađivačkoj industriji pod nadzorom nadležnih tijela i pod uvjetima koje su utvrdile države članice u skladu s člankom 46. Delegirane uredbe (EU) 2017/891.
By way of derogation from paragraph 2, where the products are for free distribution, Member States may check a smaller percentage than that laid down in that paragraph, provided it is not less than 10 % of the quantities concerned during the marketing year of any given producer organisation.
Odstupajući od stavka 2. kad su proizvodi namijenjeni za besplatnu distribuciju, države članice mogu provjeriti manji postotak od onog navedenog u tom stavku, pod uvjetom da to nije manje od 10 % dotičnih količina neke organizacije proizvođača tijekom tržišne godine.
The check may take place at the premises of the producer organisation or at the sites of the recipients of the products.
Kontrola se može provesti u prostorima organizacije proizvođača ili primatelja proizvoda.
In the event that the checks reveal irregularities, Member States shall carry out additional checks.
U slučaju da se kontrolama ustanove nepravilnosti, države članice provode dodatne provjere.
Second-level checks on withdrawal operations
Kontrole drugog stupnja postupaka povlačenja
Member States shall carry out second-level checks on withdrawal operations at the premises of the producer organisation and of the recipients of the products withdrawn based on a risk analysis.
Države članice provode kontrole drugog stupnja postupaka povlačenja s tržišta u prostorima organizacija proizvođača i primatelja povučenih proizvoda na temelju analize rizika.
The risk analysis shall include the findings of previous first and second-level checks, and whether or not a producer organisation has some form of quality-assurance procedure.
U analizu rizika uključeni su nalazi prethodnih kontrola prvog i drugog stupnja te činjenica ima li organizacija proizvođača neki oblik postupka osiguranja kvalitete ili nema.
This risk analysis shall serve as the basis to establish the minimum frequency of second-level checks for each producer organisation.
Na temelju analize rizika određuje se minimalna učestalost kontrola drugog stupnja za svaku organizaciju proizvođača.
The second-level checks referred to in paragraph 1 shall concern:
Kontrole drugog stupnja iz stavka 1. odnose se na sljedeće:
the specific stock and accounting records to be kept by all producer organisations which carry out withdrawal operations during the marketing year concerned;
evidencije određenih zaliha i računovodstvenih zapisa koje moraju voditi sve organizacije proizvođača koje provode postupke povlačenja tijekom pojedine tržišne godine;
the quantities marketed as declared in the aid applications, checking, in particular, the stock and accounting records, the invoices and, ensuring that the declarations tally with the accounting and tax data of the producer organisations concerned;
količine stavljene na tržište kako je iskazano u zahtjevima za dodjelu potpore, provjeravajući posebno evidenciju zaliha i računovodstvene zapise te račune i osiguravajući da se deklaracije slažu s računovodstvenim i poreznim podacima predmetnih organizacija proizvođača;
the accounts, in particular the veracity of net receipts by the producer organisations as declared in their payment applications and the proportionality of any withdrawal costs; and
računovodstvo, posebno vjerodostojnost neto primitaka organizacija proizvođača kako je iskazano u njihovim zahtjevima za plaćanje i razmjernost svih troškova povlačenja; i
the destination of withdrawn products as declared in the payment application and their denaturing.
namjenu povučenih proizvoda kako je iskazano u zahtjevu za plaćanje i njihovo denaturiranje.
Each check shall include a sample representing at least 5 % of the quantities withdrawn by the producer organisation during the marketing year.
Svaka kontrola uključuje uzorak koji predstavlja najmanje 5 % količina koje je organizacija proizvođača povukla s tržišta tijekom tržišne godine.
The specific stock and accounting records referred to in point (a) of paragraph 2 shall show, for each product withdrawn, the quantities moved, expressed in tonnes, of:
U evidenciji određenih zaliha i računovodstvenim zapisima iz stavka 2. točke (a) za svaki povučeni proizvod iskazuju se količine izražene u tonama:
the production delivered by members of the producer organisation and by members of other producer organisations in accordance with Article 12(1)(b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2017/891;
proizvodnje koju isporučuju članovi organizacije proizvođača i članovi drugih organizacija proizvođača u skladu s člankom 12. stavkom 1. točkama (b) i (c) Delegirane uredbe (EU) 2017/891;
sales by the producer organisation, identifying products intended for the fresh market and products for processing; and
prodaje organizacije proizvođača, uz navođenje proizvoda namijenjenih za tržnice svježih proizvoda i proizvoda za preradu; i
products withdrawn from the market.
proizvoda povučenih s tržišta.
The checks on the destination of products withdrawn from the market shall include:
Kontrole namjene proizvoda povučenih s tržišta uključuju:
a sample check on the stock records to be kept by recipients and on the financial accounts of the charitable organisations and institutions concerned where the second subparagraph of Article 46(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies; and
kontrolu uzorka evidencije zaliha koju moraju voditi primatelji i financijskih računa predmetnih dobrotvornih organizacija i institucija kad se primjenjuje članak 46, stavak 2. drugi podstavak Delegirane uredbe (EU) 2017/891; i
checks on compliance with the relevant environmental requirements.
kontrole ispunjenosti relevantnih zahtjeva za zaštitu okoliša.
If the second-level checks reveal irregularities, Member States shall carry out more detailed second-level checks for the year concerned and shall increase the frequency of second-level checks at the premises of producer organisations or associations of producer organisations during the following year.
Ako se kontrolama drugog stupnja ustanove nepravilnosti, države članice provode detaljnije kontrole drugog stupnja za predmetnu godinu i povećavaju učestalost kontrola drugog stupnja u prostorima organizacija proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača tijekom sljedeće godine.
Before a green harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the products concerned are not damaged and the area concerned has been well maintained.
Prije zelene berbe države članice kontrolom na terenu provjeravaju jesu li predmetni proizvodi oštećeni i je li predmetna površina dobro održavana.
After green harvesting, Member States shall verify that the area concerned has been harvested in total and the harvested product has been denatured.
Nakon zelene berbe države članice provjeravaju je li urod pobran s cijele predmetne površine i jesu li ubrani proizvodi denaturirani.
Before a non-harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the area concerned has been well maintained, that no partial harvest has already taken place, that the product is well developed and would in general be sound, fair and of marketable quality.
Prije neubiranja države članice kontrolom na terenu provjeravaju je li predmetna površina dobro održavana, je li već obavljena djelomična berba te je li proizvod dobro razvijen, općenito zdrav, čist i kakvoće prihvatljive za prodaju na tržištu.
Member States shall ensure that the production is denatured.
Države članice osiguravaju da se proizvodnja denaturira.
If this is not possible, they shall ensure, by an on-the-spot visit or visits during the harvest season, that no harvest takes place.
Ako to nije moguće, one moraju kontrolom na terenu ili obilaskom tijekom sezone berbe osigurati da se berba neće obaviti.
Where the second subparagraph of Article 48(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies:
Kad se primjenjuje članak 48. stavak 3. drugi podstavak Delegirane uredbe (EU) 2017/891:
the requirement provided for in the first subparagraph of paragraph 2 of this Article that no partial harvest has taken place, shall not apply; and
ne primjenjuje se zahtjev propisan u ovom članku, stavku 2. prvom podstavku da se ne obavlja djelomična berba; i
Member States shall ensure that the fruit and vegetable plants on which non-harvesting and green harvesting measures have been undertaken shall not be used for further production purposes in the same production season.
države članice osiguravaju da se voćke i povrtno bilje podvrgnuti mjerama neubiranja i zelene berbe ne upotrebljavaju za daljnje proizvodne svrhe u istoj proizvodnoj sezoni.
Article 30(1), (2), (3) and (6) shall apply mutatis mutandis.
4. Članak 30. stavci 1., 2., 3. i 6. primjenjuju se mutatis mutandis.
Transnational producer organisations
Transnacionalne organizacije proizvođača
The Member State in which a transnational producer organisation has its head office shall have overall responsibility for the organisation of checks on that organisation in respect of the operational programme and operational fund and for the application of administrative penalties where such checks demonstrate that obligations have not been met.
Država članica u kojoj se nalazi sjedište transnacionalne organizacije proizvođača ima potpunu odgovornost za organizaciju kontrola koje se provode nad tom organizacijom u pogledu operativnog programa i operativnog fonda te za primjenu administrativnih kazni kad se tim kontrolama utvrdi da obveze nisu ispunjene.
The other Member States required to provide the administrative co-operation referred to in Article 14(3)(c) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 shall carry out such administrative and on–the-spot checks as required by the Member State referred to in paragraph 1 of this Article, and report the results to it.
Ostale države članice iz članka 14. stavka 3. točke (c) Delegirane uredbe (EU) 2017/891: koje su obvezne u administrativnom pogledu surađivati, provode takve administrativne i kontrole na terenu kako zatraži država članica iz stavka 1. ovog članka te je izvješćuju o rezultatima kontrola.
They shall respect the deadlines set by the Member State referred to in paragraph 1.
One moraju poštovati rokove koje je utvrdila država članica iz stavka 1.
The rules applicable in the Member State referred to in paragraph 1 shall apply in relation to the producer organisation and the operational programme and operational fund.
Propisi koji važe u državi članici iz stavka 1. primjenjuju se na organizaciju proizvođača, operativni program i operativni fond.
However, in respect of environmental and phytosanitary questions and crisis prevention and management measures, the rules of the Member State where the respective actions take place shall apply.
Međutim u pogledu pitanja zaštite okoliša i bilja te mjera za sprečavanje krize i upravljanje krizom primjenjuju se pravila države članice u kojoj se te aktivnosti obavljaju.
Transnational associations of producer organisations
Transnacionalna udruženja organizacija proizvođača
The Member State in which a producer organisation which is a member of a transnational association has its head office shall have overall responsibility for the organisation of checks in respect of actions of the operational programme implemented on its territory and of the operational fund and for the application of administrative penalties where such checks demonstrate that obligations have not been met.
Država članica u kojoj se nalazi sjedište organizacije proizvođača koja je član transnacionalnog udruženja ima potpunu odgovornost za organizaciju kontrola aktivnosti iz operativnog programa koji se provodi na njezinom državnom području i operativnog fonda te za primjenu administrativnih kazni kad se tim kontrolama utvrdi da obveze nisu ispunjene.
The Member State referred to in paragraph 1 shall closely co-operate with the Member State in which the transnational association of producer organisations has its head office and notify without delay the results of the checks carried out and possible administrative penalties applied.
Država članica iz stavka 1. blisko surađuje s državom članicom u kojoj se nalazi sjedište transnacionalog udruženja organizacija proizvođača i bez odlaganja priopćuje rezultate provedenih kontrola i moguće primijenjene administrativne kazne.
The Member State in which the transnational association of producer organisations has its head office shall have overall responsibility for the organisation of checks in respect of actions of the operational programme implemented at the level of the transnational association and of the operational fund of the transnational association and for the application of administrative penalties where such checks demonstrate that obligations have not been met.
Država članica u kojoj se nalazi sjedište transnacionalnog udruženja organizacija proizvođača ima potpunu odgovornost za organizaciju kontrola aktivnosti iz operativnog programa koji se provodi na razini transnacionalnog udruženja i operativnog fonda transnacionalnog udruženja te za primjenu administrativnih kazni kad se tim kontrolama ustanovi da obveze nisu ispunjene.
It shall also ensure the coordination of checks and payments in respect of actions of the operational programmes implemented on the territory of the other Member States.
Osim toga osigurava i koordinaciju kontrola i plaćanja u pogledu aktivnosti iz operativnog programa koji se provodi na državnom području drugih država članica.
The actions of the operational programmes shall comply with the national rules of the Member State where they are actually carried out.
Aktivnosti operativnog programa moraju biti u skladu s nacionalnim pravilima države članice u kojoj se stvarno izvode.