natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should ensure, during this test phase, that all relevant applications or systems apply the Template, the advice [19] of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, as well as the provisions contained in Section III of this Recommendation, in order to have the best impact on data protection and to provide as much input as possible for the Template's subsequent review.
Tijekom probne faze države članice trebale bi osigurati da se u svim relevantnim aplikacijama i sustavima primjenjuju obrazac, savjeti Radne skupine za zaštitu pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka [19] i odredbe iz odjeljka III. ove Preporuke kako bi se najbolje zaštitili podaci te osiguralo što je više moguće ulaznih podataka za kasniju reviziju obrasca.
Member States should encourage and support national authorities competent for data protection to offer their support and guidance to data controllers throughout the test phase [20].
Države članice trebale bi poticati i podupirati nacionalna tijela za zaštitu podatka da tijekom cijele probne faze podupiru i usmjeravaju nadzornike podataka [20].
The Commission intends to directly contribute to the implementation and monitoring of the test phase by facilitating dialogue and cooperation amongst stakeholders, in particular by providing the stakeholder platform [21] for the organisation of stakeholder meetings involving the testers, industry and civil society representatives, national data protection authorities and energy regulators.
Komisija planira izravno pridonijeti provedbi i praćenju probne faze time što će pomoći u ostvarivanju dijaloga i suradnje među dionicima, posebno platformom dionika [21] za organiziranje sastanaka dionika na kojima će prisustvovati ispitivači, predstavnici industrije i civilnog društva, nacionalna tijela za zaštitu podatka i energetski regulatori.
Member States should encourage the testers to communicate and share the results of the test phase with the national authorities competent for data protection and with the other relevant stakeholders in the framework of the stakeholder platform based on three categories of evaluation criteria:
Države članice trebale bi poticati ispitivače da izvješćuju o rezultatima probne faze i dijele ih s nacionalnim tijelima za zaštitu podataka i drugim relevantnim dionicima u okviru platforme dionika, na temelju tri kategorije kriterija za ocjenu:
efficiency of the Template in assessing the impact of individual smart grid applications on data protection;
učinkovitosti obrasca u procjeni utjecaja pojedinih aplikacija pametnih mreža na zaštitu podataka;
user-friendliness of the Template from the data controller's perspective.
jednostavnosti obrasca prema mišljenju nadzornika podataka.
The reporting on these evaluation criteria should focus on providing information relevant to the application of the Commission Recommendation and of the Template across all relevant applications or systems.
Pri izvješćivanju o tim kriterijima za ocjenu naglasak bi trebao biti na pružanju informacija koje su važne za primjenu Preporuke Komisije i obrasca u svim odgovarajućim aplikacijama ili sustavima.
The Commission intends to ensure the compilation of an inventory of data protection impact assessments conducted during the test phase.
Komisija namjerava osigurati sastavljanje inventara procjena utjecaja zaštite podataka provedenih u probnoj fazi.
The inventory of data protection impact assessments will be made available on the Smart Grid Task Force's webpage throughout the test phase and will be regularly updated in order to foster continuous and prompt improvement in the Template's application.
Inventar procjena utjecaja zaštite podataka bit će dostupan na internetskoj stranici Radne skupine za pametne mreže tijekom cijele probne faze i redovito će se ažurirati kako bi se brzo i trajno poboljšavala primjena obrasca.
V. REVIEW
V. REVIZIJA
Within two years of publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union, Member States should provide the Commission with an assessment report highlighting the relevant conclusions stemming from the test phase.
U roku od dvije godine nakon objavljivanja ove Preporuke u Službenom listu Europske unije, države članice trebale bi Komisiji dostaviti izvješća o procjeni s bitnim zaključcima iz probne faze.
Two years after the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union, the Commission intends to assess the need for revision of the DPIA Template based on the test phase reports provided by Member States and in light of the abovementioned evaluation criteria.
Dvije godine nakon objave ove Preporuke u Službenom listu Europske unije, Komisija namjerava procijeniti je li potrebna revizija obrasca DPIA na temelju izvješćâ država članica o probnoj fazi i prema gore navedenim kriterijima za ocjenu.
The Commission will consider organising a dedicated stakeholder event to exchange views on this assessment prior to undertaking a revision.
Komisija će razmotriti organiziranje posebnog događaja za dionike radi razmjene stajališta o toj procjeni prije revizije.
This revision should contribute to ensure that the DPIA Template provides improved data protection to individuals in the context of the deployment of smart grids and adequately reflects the provisions of the revised Directive 95/46/EC and the Working Party's Opinion 07/2013.
Tom bi se revizijom trebalo pridonijeti osiguravanju da se obrascem DPIA osobama pruži bolja zaštita podataka pri uvođenju pametnih mreža te da se njime poštuju odredbe revidirane Direktive 95/46/EZ i Mišljenje 07/2013 Radne skupine.
Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 12/2011 on smart metering, 00671/11/EN, WP183, 4 April 2011.
Radna skupina iz članka 29., Mišljenje 12/2011 o pametnom mjerenju, 00671/11/EN, WP183, 4. travnja 2011.
Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 04/2013 on the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems (‘DPIA Template’) prepared by Expert Group 2 of the Commission's Smart Grid Task Force , 00678/13/EN, WP205, 22 April 2013.
Radna skupina iz članka 29., Mišljenje 04/2013 o obrascu za procjenu utjecaja zaštite podataka za pametne mreže i pametne mjerne sustave („obrazac DPIA”) koji je izradila Stručna skupina 2 Radne skupine za pametne mreže Komisije , 00678/13/EN, WP205, 22. travnja 2013.
Ibid. and Recommendation CM/Rec(2010)13 of 23 November 2010 of the Council of Europe Committee of Ministers to Member States on the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data in the context of profiling.
Ibid. i Preporuka CM/Rec(2010)13 od 23. studenoga 2010. Odbora ministara Vijeća Europe državama članicama o zaštiti pojedinaca u vezi s automatskom obradom osobnih podataka u kontekstu profiliranja.
COM(2012)11 final.
COM(2012) 11 završna verzija.
COM(2011) 202 final.
COM(2011) 202 završna verzija.
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Cybersecurity Strategy for the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace’, 7 February 2013, JOIN(2013) 1 final.
Zajednička Komunikacija Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija: „Strategija Europske unije za kibernetičku sigurnost: otvoren, siguran i zaštićen kibernetički prostor”, 7. veljače 2013., JOIN(2013) 1 završna verzija.
European Data Protection Supervisor's Opinion of 8 June 2012 on the Commission Recommendation on preparations for smart metering roll-out:
Mišljenje Europskog nadzornika za zaštitu podataka od 8. lipnja 2012. o Preporuci Komisije o pripremama za uvođenje pametnih mjernih sustava:
Commission Recommendation 2012/148/EU of 9 March 2012 on preparations for the roll-out of smart metering systems (OJ L 73, 13.3.2012, p. 9).
Preporuka Komisije 2012/148/EU od 9. ožujka 2012. o pripremama za uvođenje pametnih mjernih sustava (SL L 73, 13.3.2012., str. 9.).
Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 07/2013 on the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems (‘DPIA Template’) prepared by Expert Group 2 of the Commission's Smart Grid Task Force , 2064/13/EN, WP209, 4 December 2013.
Radna skupina iz članka 29., Mišljenje 07/2013 o obrascu za procjenu utjecaja zaštite podataka za pametne mreže i pametne mjerne sustave („obrazac DPIA”) koji je izradila Stručna skupina 2 Radne skupine za pametne mreže Komisije , 2064/13/EN, WP209, 4. prosinca 2013.
The DPIA Template, developed by the Smart Grid Task Force, defines smart grids as energy networks that can cost-efficiently integrate the behaviour of all users connected to them in order to ensure an economically efficient, sustainable power system with low losses and high quality and security of supply and safety:
U obrascu DPIA, koji je razvila Radna skupina za pametne mreže, pametne mreže definirane su kao energetske mreže u kojima se mogu na troškovno učinkovit način integrirati obrasci ponašanja svih korisnika povezanih u te mreže kako bi se osigurao ekonomski učinkovit i održiv energetski sustav s niskim gubicima te visokom kvalitetom i sigurnošću opskrbe:
Interpretative note on Directive 2009/72/EC concerning common rules for the internal market in electricity and Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas — Retail markets, p. 7.
Pojašnjenje o Direktivi 2009/72/EZ o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije i Direktivi 2009/73/EZ o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina – Maloprodajna tržišta, str. 7.
See footnotes 4, 5 and 14.
Vidjeti bilješke 4., 5. i 14.
The Stakeholder Platform will be the Smart Grid Task Force, which was created by the European Commission in 2009 as a policy platform to discuss and advise the Commission on policy/regulatory directions and coordinate the first steps towards smart grid deployment:
Platforma dionika bit će Radna skupina za pametne mreže, koju je Europska komisija osnovala 2009. kao platformu za rasprave i savjetovanje Komisije o smjeru javne politike/regulatornih odluka te koordiniranje prvih koraka prema uvođenju pametnih mreža:
https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Opinions/2012/12-06-08_Smart_metering_EN.pdf
https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Opinions/2012/12-06-08_Smart_metering_EN.pdf.
http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf
http://ec.europa.eu/energy/gas_ electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf.
COM(2013) 48 final.
COM(2013) 48 završna verzija.
usefulness of the Template in guiding the data controller in the conduct of the impact assessment according to the concrete circumstances of the application or system;
korisnosti obrasca u usmjeravanju nadzornika podataka pri provedbi procjene utjecaja s obzirom na konkretne uvjete u kojima radi aplikacija ili sustav;
instruments, articles, computer programs and data, and any other means peculiarly adapted for the counterfeiting or altering of currency; or
i. uređaja, predmeta, računalnih programa i podataka te svih drugih sredstava posebno prilagođenih krivotvorenju ili izmjeni novca; ili
the offence is committed in whole or in part within its territory; or
je djelo potpuno ili djelomično počinjeno na njezinu državnom području; ili
the offender is in the territory of that Member State and is not extradited; or
se počinitelj nalazi na državnom području te države članice i nije izručen; ili
Directive 2014/67/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2014/67/EU Europskog parlamenta i Vijeća
on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services and amending Regulation (EU) No 1024/2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
o provedbi Direktive 96/71/EZ o upućivanju radnika u okviru pružanja usluga i izmjeni Uredbe (EU) br. 1024/2012 o administrativnoj suradnji putem Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta („Uredba IMI”)
It is necessary for the purpose of the posting of workers to distinguish this freedom from the free movement of workers, which gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment in comparison to nationals of that Member State.
Za potrebe upućivanja radnika potrebno je razlikovati tu slobodu od slobodnog kretanja radnika, koje daje svakom građaninu pravo da se slobodno preseli u drugu državu članicu kako bi ondje radio i boravio u tu svrhu, te ih štiti od diskriminacije u pogledu zapošljavanja, primitaka od rada i ostalih uvjeta rada i zapošljavanja u odnosu na državljane te države članice.
With respect to workers temporarily posted to carry out work in order to provide services in another Member State than the one in which they habitually carry out their work, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council [4] establishes a core set of clearly defined terms and conditions of employment which are required to be complied with by the service provider in the Member State to which the posting takes place to ensure the minimum protection of the posted workers concerned.
S obzirom na radnike koji su privremeno upućeni na obavljanje posla kako bi pružali usluge u državi članici koja nije ona u kojoj uobičajeno obavljaju svoj rad, Direktivom 96/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4] utvrđuje se skup jasno određenih temeljnih uvjeta zaposlenja koje pružatelj usluga mora zadovoljiti u državi članici u koju je radnik upućen da bi se osigurao minimum zaštite dotičnih upućenih radnika.
All measures introduced by this Directive should be justified and proportionate so as not to create administrative burdens or to limit the potential that undertakings, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), have to create new jobs, while protecting posted workers.
Sve mjere koje se uvode ovom Direktivom trebale bi biti opravdane i proporcionalne kako se ne bi stvorila administrativna opterećenja ili ograničio potencijal poduzeća, a posebno malih i srednjih poduzeća (MSP-ovi), za stvaranje novih radnih mjesta, istodobno štiteći upućene radnike.
In order to ensure compliance with Directive 96/71/EC, whilst not putting an unnecessary administrative burden on the service providers, it is essential that the factual elements referred to in the provisions on the identification of a genuine posting and preventing abuse and circumvention in this Directive are considered to be indicative and non-exhaustive.
Kako bi se osigurala usklađenost s Direktivom 96/71/EZ bez nepotrebnog administrativnog opterećivanja pružatelja usluga, bitno je da se činjenične elemente navedene u odredbama o utvrđivanju istinskog upućivanja i o sprečavanju zlouporabe i zaobilaženja u ovoj Direktivi smatra indikativnima i neiscrpnima.
In particular, there should be no requirement that each element is to be satisfied in every posting case.
Posebno ne bi trebalo zahtijevati da svaki pojedini element bude zadovoljen u svakom slučaju upućivanja.
Notwithstanding the fact that the assessment of the indicative factual elements should be adapted to each specific case and take account of the specificities of the situation, situations representing the same factual elements should not lead to a different legal appreciation or assessment by competent authorities in different Member States.
Bez obzira na činjenicu što bi procjena indikativnih činjeničnih elemenata trebala biti prilagođena svakom posebnom slučaju i trebala uzimati u obzir posebnosti situacije, situacije koje imaju iste činjenične elemente ne bi trebale voditi do drukčijeg pravnog vrednovanja ili procjene od strane nadležnih tijela u različitim državama članicama.
In order to prevent, avoid and combat abuse and circumvention of the applicable rules by undertakings taking improper or fraudulent advantage of the freedom to provide services enshrined in the TFEU and/or of the application of Directive 96/71/EC, the implementation and monitoring of the notion of posting should be improved and more uniform elements, facilitating a common interpretation, should be introduced at Union level.
Kako bi se spriječilo, izbjeglo i suzbilo zlouporabu i zaobilaženje važećih pravila od strane poduzeća koja nepropisno ili prijevarom stječu koristi od slobode pružanja usluga ugrađene u UFEU i/ili od primjene Direktive 96/71/EZ, trebalo bi unaprijediti provedbu i praćenje pojma upućivanja te na razini Unije uvesti više jedinstvenih elemenata koji olakšavaju zajedničko tumačenje.
Therefore, the constituent factual elements characterising the temporary nature inherent to the notion of posting, and the condition that the employer is genuinely established in the Member State from which the posting takes place, need to be examined by the competent authority of the host Member State and, where necessary, in close cooperation with the Member State of establishment.
Stoga nadležno tijelo države članice domaćina u koju se obavlja upućivanje, prema potrebi, u bliskoj suradnji s državom članicom poslovnog nastana, treba ispitati sastavne činjenične elemente koji karakteriziraju privremenu narav svojstvenu pojmu upućivanja i uvjet da poslodavac zaista ima poslovni nastan u državi članici iz koje se obavlja upućivanje.
When considering the size of the turnover realised by an undertaking in the Member State of establishment for the purpose of determining whether that undertaking genuinely performs substantial activities, other than purely internal management and/or administrative activities, competent authorities should take into account differences in the purchasing power of currencies.
Prilikom razmatranja veličine ostvarenog prihoda poduzeća u državi članici poslovnog nastana u svrhu utvrđivanja obavlja li to poduzeće zaista značajne aktivnosti, osim isključivo aktivnosti unutarnjeg upravljanja i/ili administrativnih aktivnosti, nadležna tijela trebala bi uzeti u obzir razlike između kupovnih moći valuta.
The elements set out in this Directive relating to the implementation and monitoring of posting may also assist the competent authorities in identifying workers falsely declared as self-employed.
Elementi utvrđeni u ovoj Direktivi u vezi s provedbom i praćenjem upućivanja mogu također pomoći nadležnim tijelima u identificiranju radnika koji su lažno prijavljeni kao samozaposleni.
According to Directive 96/71/EC, the relevant definition of a worker is that which applies in the law of the Member State to whose territory a worker is posted.
Prema Direktivi 96/71/EZ, važeća definicija radnika je ona definicija koja se primjenjuje u pravu države članice na čije je državno područje radnik upućen.
Further clarification and improved monitoring of posting by relevant competent authorities would enhance legal certainty and provide a useful tool contributing to combating bogus self-employment effectively and ensuring that posted workers are not falsely declared as self-employed, thus helping prevent, avoid and combat circumvention of the applicable rules.
Dodatno pojašnjenje i poboljšano praćenje upućivanja od strane relevantnih nadležnih tijela poboljšalo bi pravnu sigurnost i pružilo koristan alat koji bi pridonosio učinkovitoj borbi s lažnom samozaposlenosti i osigurao da upućeni radnici nisu lažno prijavljeni kao samozaposleni, time pomažući u sprečavanju, izbjegavanju i borbi sa zaobilaženjem važećih pravila.
Where there is no genuine posting situation and a conflict of law arises, due regard should be given to the provisions of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council [5] (‘Rome I’) or the Rome Convention [6] that are aimed at ensuring that employees should not be deprived of the protection afforded to them by provisions which cannot be derogated from by an agreement or which can only be derogated from to their benefit.
Kada ne postoji istinska situacija upućivanja i dolazi do sukoba zakona, dužnu pažnju trebalo bi posvetiti odredbama Uredbe (EZ) br. 593/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [5] („Rim I”) ili Rimske konvencije [6] koje su usmjerene na osiguravanje da zaposlenicima nije uskraćena zaštita koja im je dodijeljena odredbama iz kojih se ne može izuzeti ugovorom ili koja se ne mogu izuzeti samo ako to ide u njihovu korist.
Member States should ensure that provisions are in place to adequately protect workers who are not genuinely posted.
Države članice trebale bi osigurati da su na snazi odredbe kako bi se primjereno zaštitilo radnike koji nisu istinski upućeni.
The lack of the certificate concerning the applicable social security legislation referred to in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [7] may be an indication that the situation should not be characterised as one of temporarily posting to a Member State other than the one in which the worker concerned habitually works in the framework of the provision of services.
Nedostatak certifikata u pogledu primjenjivog zakonodavstva o socijalnom osiguranju iz Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [7] može biti naznaka da se situaciju ne bi trebalo karakterizirati kao privremeno upućivanje u državu članicu koja nije ona u kojoj se smatra da radnik uobičajeno radi u okviru pružanja usluga.
As is the case with Directive 96/71/EC, this Directive should not prejudice the application of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [8].
Kao što je slučaj s Direktivom 96/71/EZ, ova Direktiva ne bi trebala dovoditi u pitanje primjenu Uredbe (EZ) br. 883/2004 i Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [8].
Respect for the diversity of national industrial relations systems as well as the autonomy of social partners is explicitly recognised by the TFEU.
Poštovanje raznolikosti nacionalnih sustava industrijskih odnosa, kao i autonomija socijalnih partnera, jasno su prepoznati u UFEU-u.
In many Member States, the social partners play an important role in the context of the posting of workers for the provision of services since they may, in accordance with national law and/or practice, determine the different levels, alternatively or simultaneously, of the applicable minimum rates of pay.
U mnogim državama članicama socijalni partneri imaju važnu ulogu u kontekstu upućivanja radnika radi pružanja usluga jer oni mogu, u skladu s nacionalnim pravom i/ili praksom, odrediti različite razine, naizmjenično ili istodobno, važećih minimalnih plaća.
The social partners should communicate and inform about those rates.
Socijalni partneri trebali bi komunicirati i izvještavati o tim iznosima.
Adequate and effective implementation and enforcement are key elements in protecting the rights of posted workers and in ensuring a level-playing field for the service providers, whereas poor enforcement undermines the effectiveness of the Union rules applicable in this area.
Odgovarajuća i učinkovita primjena i provedba ključni su elementi u zaštiti prava upućenih radnika i u osiguravanju jednakih uvjeta za pružatelje usluga, dok loša provedba potkopava učinkovitost pravila Unije koja vrijede u tom području.
Close cooperation between the Commission and the Member States, and where relevant, regional and local authorities, is therefore essential, without neglecting the important role of labour inspectorates and the social partners in this respect.
Stoga je nužna bliska suradnja između Komisije i država članica, te prema potrebi, regionalnih i lokalnih tijela, pri čemu ne treba zanemariti ni važnu ulogu inspektorata rada i socijalnih partnera u tom pogledu.
Mutual trust, a spirit of cooperation, continuous dialogue and mutual understanding are essential in this respect.
Uzajamno povjerenje, duh suradnje, stalni dijalog i uzajamno razumijevanje ključni su u tom pogledu.