natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 16. Uredbe Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg izvještaja o prihodima.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 36309240. An amount of EUR 752386 coming from the recovery of 2014 surplus is added to the amount of EUR 35556854 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 36309240 EUR. Iznos od 752386 EUR, koji dolazi od povrata viška za 2014., dodaje se iznosu od 35556854 EUR unesenom u proračun.
This will be the second year of this pilot project, whose aim is to initiate public dialogue on environmental protection in the context of the TTIP.
Ovo je druga godina ovog pilot-projekta čiji je cilj pokrenuti javnu raspravu o zaštiti okoliša u kontekstu TTIP-a.
Such dialogue should involve all stakeholders, including representatives of governments, environmental experts, and civil society.
U dijalogu bi trebali sudjelovati svi dionici, pa i predstavnici vlada, stručnjaci za okoliš i civilno društvo.
It should focus on the principles of state regulation of legitimate public policy objectives, helping to formulate a common approach to handling such policy objectives in the light of existing and future investment protection schemes.
Dijalog bi trebao biti usredotočen na načela državne regulacije legitimnih ciljeva javne politike, pružajući pritom potporu usvajanju zajedničkog pristupa za bavljenje takvim ciljevima politike u kontekstu sadašnjih i budućih programa za zaštitu ulaganja.
Such a dialogue is essential in order to enhance public understanding of both the need for state regulation in these areas and the need to ensure that all stakeholders are fairly treated and can expect proportionate and predictable legislative action to be taken.
Takav je dijalog nužan kako bi se javnosti bolje objasnila potreba za državnim reguliranjem tih područja te potreba za time da se sa svim dionicima postupa pravedno i da oni mogu računati na to da će se usvojiti razmjerne i predvidljive zakonodavne mjere.
Part of the appropriation should be spent on objective SWOT analyses of the TTIP, on which basis public awareness of the real pros and cons could be increased.
Dio odobrenih sredstava trebao bi biti namijenjen za objektivne analize prednosti, nedostataka, prilika i prijetnji (analiza SWOT) TTIP-a, na temelju koje bi se povećala razina informiranosti građana o prednostima i nedostacima tog sporazuma.
The right (and duty) of a Member State and/or of the Union to regulate and implement public policy objectives in areas such as social security, the environment, national security, public health and safety and promotion and protection of cultural diversity is a crucial aspect of the social contract between citizens and any democratic government.
Pravo (i dužnost) države članice i/ili Unije da regulira i primjenjuje ciljeve javne politike u područjima kao što su socijalna sigurnost, zaštita okoliša, nacionalna sigurnost, javno zdravlje i sigurnost, promicanje i zaštita kulturne raznolikosti ključan su aspekt društvenog ugovora između građana i bilo koje demokratske vlade.
However, the exercise of this fundamental right must neither breach nor disregard the national and international obligations of Member States and/or the Union towards foreign investors entering the Union internal market with legitimate expectations such as non-discriminatory and equal treatment.
No ostvarivanjem tog temeljnog prava ne smiju se ni prekršiti ni zanemariti nacionalne ili međunarodne obveze država članica i/ili Unije prema stranim ulagačima, koji ulaze na unutarnje tržište Unije očekujući da se s njima postupa na nediskriminatoran način i jednako kao prema ostalima.
This pilot project will contribute to further development of market-based instruments (MBI) in the field of environmental policy by making civil society organisations better able to participate in Union policy-making on green public procurement (GPP), the reduction of harmful subsidies and eco-taxation.
Ovim će se pilot-projektom doprinijeti daljnjem razvoju tržišnih instrumenata u području politika zaštite okoliša osposobljavanjem organizacija civilnog društva za sudjelovanje u izradi politika koje provodi Unija, a koje se odnose na zelenu javnu nabavu, smanjenje štetnih subvencija te ekološke poreze.
Currently there is insufficient Union-level capacity in these fields and little coordination of reform efforts in Member States and at Union level.
U tim područjima trenutačno postoji manjak kapaciteta na razini Unije, dok su nastojanja da se oblikuju i provedu reforme u državama članicama i na razini Unije loše usklađena.
Greater involvement of civil society experts in the design and implementation of public procurement policies, the reduction of harmful subsidies and eco-taxation would improve the uptake of such policies in the Member States.
Prihvaćanje takvih politika u državama članicama poboljšalo bi se višom razinom sudjelovanja stručnjaka iz civilnog društva u izradi i provedbi politika javne nabave, smanjenjem štetnih subvencija i ekološkim porezima.
Networking between civil society and public authorities interested in GPP, the reduction of harmful subsidies and eco-taxation would be a way of boosting Union civil society capacity and drawing on experience in Member States through the exchange of best practices and greater participation in the Union decision-making process.
Umrežavanjem civilnog društva s javnim vlastima koje su zainteresirane za zelenu javnu nabavu, smanjenjem štetnih subvencija i ekološkim porezima potaknuo bi se kapacitet civilnog društva Unije oslanjanjem na iskustva iz država članica kroz razmjenu najboljih praksi i podizanje razine sudjelovanja u europskom postupku odlučivanja.
Moving towards a circular economy is at the heart of the resource efficiency agenda established under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Kretanje prema kružnom gospodarstvu u središtu je plana za učinkovitost uporabe resursa uspostavljenog u okviru strategije Europa 2020. za pametan, održiv i uključiv rast.
This transboundary, transnational pilot project will cover all Member States.
Predloženi je pilot-projekt prekogranične i transnacionalne prirode, a obuhvatit će sve države članice.
It is fully in line with the Commission communication entitled ‘Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe’ (COM(2014) 398 final), as well as with the European Parliament resolution of 9 July 2015 on resource efficiency:
U potpunosti je usklađen s Komunikacijom Komisije naslovljenom „Prema kružnom gospodarstvu: program nulte stope otpada za Europu” (COM(2014) 398 završna verzija), kao i s Rezolucijom Europskog parlamenta od 9. srpnja 2015. o učinkovitoj upotrebi resursa:
moving towards a circular economy (2014/2208(INI)).
prijelazu na cirkularnu ekonomiju (2014/2208(INI)).
They will focus on sustainable consumption and more efficient and profitable production, using fewer raw materials, with less pollution and waste in the process, and more consumer needs fulfilled, with less energy, water or waste;
Bit će usmjereni na održivu potrošnju i na učinkovitiju i profitabilniju proizvodnju, smanjenu uporabu sirovina, smanjenje onečišćenja i otpada tijekom proizvodnog procesa te ispunjavanje više potreba potrošača uz smanjenu potrošnju energije i vode te manje otpada;
better use of resources and less waste production of waste, circular economy solutions and green standards, as well as circular economy investments in innovation and research, and fiscal policy instruments,
učinkovitiju uporabu resursa i manju proizvodnju otpada, rješenja kružnoga gospodarstva i zelene standarde, kao i ulaganja kružnoga gospodarstva u inovacije i istraživanja te instrumente fiskalne politike,
Biodiversity loss is a major societal challenge.
Gubitak biološke raznolikosti velik je društveni izazov.
To preserve European biodiversity, the Union imposed the Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) (‘Habitats Directive’), the cornerstone of Europe’s nature conservation policy.
Radi očuvanja europske biološke raznolikosti Unija je uvela Direktivu Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (SL L 206, 22.7.1992., str. 7.) („Direktiva o staništima”), kamen temeljac europske politike očuvanja prirode.
Annex IV to that directive lists 27 of 34 salamander species, which Member States are obliged to protect against factors threatening their survival.
U prilogu IV. toj Direktivi popisuje se 27 od 34 vrste daždevnjaka koje su države članice obvezne štititi od čimbenika koji prijete njihovu opstanku.
Very recently, a novel fungal pathogen, Batrachochytrium salamandrivorans, emerged in Europe, where it is currently causing massive declines in salamander populations across three Member States, threatening the survival of most European salamander species.
Vrlo nedavno u Europi se pojavio novi gljivični patogen Batrachochytrium salamandrivorans i trenutačno uzrokuje golem pad u broju jedinki daždevnjaka diljem triju država članica, prijeteći opstanku većine europskih vrsta daždevnjaka.
This pilot project will assist Member States in meeting their obligations under the Habitats Directive.
Ovim će se pilot-projektom državama članicama pomoći u ispunjavanju njihovih obveza prema Direktivi o staništima.
No opportunities are available under the Horizon 2020 programme to take such immediate action.
U okviru programa Obzor 2020. nema raspoloživih mogućnosti za poduzimanje tako hitnih mjera.
There are a number of national and regional initiatives to enhance green infrastructure (GI) in the light of the Union’s Green Infrastructure Strategy (May 2013) and in recognition of the role GI plays in implementing the EU's 2020 Biodiversity Strategy that requires restoration of at least 15 % of degraded ecosystems.
U svjetlu Strategije Unije za zelenu infrastrukturu iz svibnja 2013., ali uzimajući u obzir i ulogu koju GI ima u provedbi Strategije biološke raznolikosti EU-a do 2020., prema kojoj bi trebalo obnoviti najmanje 15 % narušenih ekosustava, pokrenuto je nekoliko nacionalnih i regionalnih inicijativa koje za cilj imaju jačanje zelene infrastrukture.
This pilot project will develop protocols for the establishment of dedicated region/city-specific GI assessment schemes to aid climate change mitigation in cities.
Ovim pripremnim projektom razvit će se protokoli za uvođenje sustava procjene zelene infrastrukture koji će biti prilagođeni posebnim uvjetima u različitim gradovima i regijama, s posebnom naglaskom na ublažavanje posljedica klimatskih promjena u gradovima.
The aim of the project is therefore to develop protocols to promote the creation, management and governance of green infrastructure.
Cilj je ovog projekta, stoga, razvijanje protokola kojima će se potaknuti stvaranje zelene infrastrukture i upravljanje njome.
The Coordination of Information on the Environment (Corine) programme was set up by the Commission in 1991 with the principal aims of defining and protecting biotopes, combating environmental pollution, mapping the different types of land cover and preserving the natural environment.
Glavni cilj odbora za koordinaciju i prikupljanje informacija o okolišu (Corine), koji je 1991. godine osnovala Europska komisija, bio je odrediti i zaštititi staništa, boriti se protiv zagađenja zraka, kartografski prikazati namjene zemljišta i očuvati prirodna područja.
The database resulting from the programme was subsequently replaced by the European Union Nature Information System (EUNIS) database, which contains an inventory of European habitats (natural, near-natural, artificial, terrestrial and aquatic) and serves as the basis for Union nature legislation (Natura 2000).
Bazu podataka koja je tada nastala zamijenila je baza EUNIS (European Union Nature Information System), u kojoj se nalaze topološki podaci o europskim staništima (prirodnim, poluprirodnim ili umjetnim, kopnenim ili vodenim) i koja služi kao temelj za zakonodavni okvir Unije o prirodi (paket Natura 2000).
However, that inventory does not include the species and habitats to be found in the French outermost regions (Martinique, Guadeloupe, French Guiana, Réunion and Mayotte), each of which has its own highly specific biological and ecological features and a very large proportion of endemic species.
Tim programima, međutim, nikada nisu bile obuhvaćene vrste i staništa u najudaljenijim francuskim regijama (Martinique, Guadeloupe, Francuska Gvajana, Réunion i Mayotte), koje, svaka za sebe, imaju naglašene biološke i ekološke posebnosti i visok postotak endemskih vrsta.
Advantage will be taken of any possible synergies with the work carried out under the BEST preparatory action.
Očekuje se i sinergija s aktivnostima provedenima u okviru pripremnog djelovanje BEST.
Research and innovation activities under this title will contribute to three main research programmes, i.e. Horizon 2020, Euratom and the programme for the ITER project.
Istraživačkim i inovacijskim aktivnostima pod ovom glavom pridonijet će se trima glavnim istraživačkim programima, tj. programu Obzor 2020. i Euratom te programu za projekt ITER.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Svi prihodi od država članica koje sudjeluju u europskoj suradnji u području znanstvenih i tehničkih istraživanja bit će uneseni u stavku 6 0 1 6 izvještaja o prihodima te mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
See Chapter 08 02.
Vidi poglavlje 08 02.
See Chapter 08 03.
Vidi poglavlje 08 03.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the European Research Council Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije Europskog istraživačkog vijeća nastalih kao rezultat uloge Agencije u upravljanju Okvirnim programom za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i Sedmim okvirnim programom Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.).
Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Decision C(2014) 9437 of 12 December 2014.
Odluka Komisije C(2013) 9428 od 20. prosinca 2013. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji Europskog istraživačkog vijeća radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u području pionirskih istraživanja osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije, kako je izmijenjena Odlukom C(2014) 9437 od 12. prosinca 2014.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za istraživanje nastalih kao rezultat uloge Agencije u upravljanju Okvirnim programom za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i Sedmim okvirnim programom Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Odluka Vijeća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnja” za provedbu Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za aktivnosti u području istraživanja, tehnološkog razvoja te za demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 86.).
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme People implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Odluka Vijeća 2006/973/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Ljudi” kojim se primjenjuje Sedmi okvirni program Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 272.).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za mala i srednja poduzeća nastalih kao rezultat uloge Agencije u upravljanju Okvirnim programom za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i Sedmim okvirnim programom Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.).
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy:
Odluka br. 1230/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2003. o donošenju višegodišnjeg programa za djelovanje Zajednice u području energetike:
‘Intelligent Energy — Europe’ (2003-2006) (OJ L 176, 15.7.2003, p. 29).
„Inteligentna energija – Europa” (2003.–2006.) (SL L 176, 15.7.2003., str. 29.).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Innovation and Networks Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za inovacije i mreže nastalih kao rezultat uloge Agencije u upravljanju Okvirnim programom za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i Sedmim okvirnim programom Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.).
08 02 07 — Subtotal
0Članak 08 02 07 - Međuzbroj
Pilot project — Maternal immunisation:
Pilot-projekt — cijepljenje trudnica:
bridging knowledge gaps for advancing maternal immunisation in low-resource settings
Popunjavanje praznina u znanju radi promicanja cijepljenja trudnica u okruženjima s niskim resursima
Attention will be paid to supporting also careers of female researchers and encouraging them to advance their careers to the highest grades, while removing cultural and institutional barriers preventing them to advance.
Posvetit će se pozornost pružanju podrške karijerama istraživačica i poticanju da svojim karijerama napreduju do najviših razina, uklanjanjem kulturnih i institucijskih prepreka koje im sprječavaju napredovanje.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(a) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 1. točka (a).
Commission Implementing Decision C(2013) 8632 adopting the 2014-2015 work programme in the framework of the Specific Programme Implementing Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) in relation to the specific objective ‘Strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council’, as amended by Implementing Decision C(2014) 5008 of 22 July 2014.
Provedbena odluka Komisije C(2013) 8632 o donošenju radnog programa za razdoblje 2014. –2015. u okviru posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije (2014. –2020.) Obzor 2020. u vezi s posebnim ciljem „Jačanje pionirskih istraživanja aktivnostima Europskog istraživačkog vijeća”, kako je izmijenjena Provedbenom odlukom C(2014) 5008 od 22. srpnja 2014.
Commission Decision C(2013) 8915 of 12 December 2013 establishing the European Research Council (OJ C 373, 20.12.2013, p. 23), as amended by Commission Decision of 17 February 2015 (OJ C 58, 18.2.2015, p. 3).
Odluka Komisije C(2013) 8915 od 13. siječnja 2014. o uspostavi Europskog istraživačkog vijeća, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća od 17. veljače 2015. (SL C 58, 18.2.2015., str. 3.).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(b) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 1. točka (b).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(d) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 1. točka (d).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(a)(ii) to (v) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 2. točka (a) podtočke od ii. do v.
Attention will be paid to access to finance for female entrepreneurs.
Posvetit će se pažnja financiranju poduzetnica.