natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Communities of Cataluña, Castilla-La Mancha, and Galicia, and the Province of Zamora of the Autonomous Community of Castilla y León should be declared officially brucellosis-free regions as regards bovine herds and listed accordingly in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC.
Na temelju evaluacije dokumentacije koju je dostavila Španjolska, autonomne zajednice Katalonija, Kastilja-La Mancha i Galicija te pokrajinu Zamora Autonomne zajednice Kastilja i Leon trebalo bi priznati kao regije službeno slobodne od bruceloze u pogledu stadâ goveda te bi ih u skladu s time trebalo uvrstiti u poglavlje 2. Priloga II. Odluci 2003/467/EZ.
Certain regions of Italy are currently listed in Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC as officially enzootic-bovine-leucosis-free regions.
Neke talijanske regije u ovom su trenutku navedene u poglavlju 2. Priloga III. Odluci 2003/467/EZ kao regije službeno slobodne od enzootske leukoze goveda.
Italy has now submitted to the Commission documentation demonstrating that its whole territory complies with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be declared officially enzootic-bovine-leucosis-free as regards bovine herds.
Italija je Komisiji dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da cijelo njezino državno područje udovoljava uvjetima utvrđenima u Direktivi 64/432/EEZ kako bi ga se proglasilo službeno slobodnim od enzootske leukoze goveda u pogledu stadâ goveda.
Following the evaluation of the documentation submitted by Italy, that Member State should be declared an officially enzootic-bovine-leucosis-free Member State as regards bovine herds and listed accordingly in Chapter 1 of Annex III to Decision 2003/467/EC, and the references to certain regions of that Member State in Chapter 2 of that Annex should be deleted.
Na temelju evaluacije dokumentacije koju je dostavila Italija, tu bi državu članicu trebalo priznati kao državu članicu službeno slobodnu od enzootske leukoze goveda u pogledu stadâ goveda te bi je u skladu s time trebalo uvrstiti u poglavlje 1. Priloga III. Odluci 2003/467/EZ, a upućivanja na određene regije te države članice u poglavlju 2. tog priloga trebalo bi izbrisati.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Priloge II. i III. Odluci 2003/467/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Commission Decision 2005/779/EC [6] was adopted following outbreaks of swine vesicular disease in Italy.
Odluka Komisije 2005/779/EZ [6] donesena je nakon izbijanja vezikularne enterovirusne bolesti svinja u Italiji.
It lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for the regions of that Member State that are recognised as free from swine vesicular disease and that are listed in Annex I to that Decision, and also for the regions of that Member State that are not recognised as free from that disease and that are listed in Annex II to that Decision.
Njome su utvrđena pravila o zdravlju životinja u pogledu vezikularne enterovirusne bolesti svinja za regije te države članice koje su priznate kao slobodne od te bolesti i koje su navedene u Prilogu I. toj odluci te za regije te države članice koje nisu priznate kao slobodne od te bolesti i koje su navedene u Prilogu II. toj odluci.
A programme for the eradication and monitoring of swine vesicular disease has been implemented in Italy for several years, with a view to achieving swine vesicular disease-free status for all regions of that Member State.
U Italiji se nekoliko godina provodi program za iskorjenjivanje i praćenje vezikularne enterovirusne bolesti svinja koji za cilj ima postizanje statusa regije slobodne od vezikularne enterovirusne bolesti svinja za sve regije te države članice.
Italy has submitted new information to the Commission as regards the swine vesicular disease-free status of the region of Campania, demonstrating that the disease has been eradicated from that region.
Italija je Komisiji dostavila nove informacije u pogledu statusa Kampanije kao regije slobodne od vezikularne enterovirusne bolesti svinja koje dokazuju da je ta bolest iskorijenjena iz te regije.
Following the examination of the information submitted by Italy, the region of Campania should be recognised as free from swine vesicular disease and that region should be deleted from the list in Annex II to Decision 2005/779/EC and listed instead in Annex I to that Decision.
Slijedom provjere informacija koje je dostavila Italija, regija Kampanija trebala bi biti priznata kao slobodna od vezikularne enterovirusne bolesti svinja te bi je trebalo izbrisati s popisa u Prilogu II. Odluci 2005/779/EZ i umjesto toga uvrstiti u Prilog I. toj odluci.
Annexes I and II to Decision 2005/779/EC should therefore be amended accordingly.
Priloge I. i II. Odluci 2005/779/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Prilozi II. i III. Odluci 2003/467/EZ mijenjaju se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.
Annexes I and II to Decision 2005/779/EC are amended in accordance with Annex III to this Decision.
Prilozi I. i II. Odluci 2005/779/EZ mijenjaju se u skladu s Prilogom III. ovoj Odluci.
Done at Brussels, 17 October 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. listopada 2017.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
SL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leucosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Odluka Komisije 2003/467/EZ od 23. lipnja 2003. o uvođenju službenog statusa slobodnog od tuberkuloze, bruceloze i enzootske leukoze goveda nekim državama članicama i regijama država članica u pogledu stadâ goveda (SL L 156, 25.6.2003., str. 74.).
Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy (OJ L 293, 9.11.2005, p. 28).
Odluka Komisije 2005/779/EZ od 8. studenoga 2005. o mjerama zaštite zdravlja životinja od vezikularne enterovirusne bolesti svinja u Italiji (SL L 293, 9.11.2005., str. 28.).
Autonomous Community of Castilla-La Mancha: Provinces of Albacete, Cuenca and Guadalajara,
Autonomna zajednica Kastilja-La Mancha: pokrajine Albacete, Cuenca i Guadalajara,
Autonomous Community of Castilla y León,
Autonomna zajednica Kastilja i Leon,
Autonomous Community of Pais Vasco,
Autonomna zajednica Baskija,
Autonomous Community of Valencia.’.
Autonomna zajednica Valencija.”
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Prilozi II. i III. Odluci 2003/467/EZ mijenjaju se kako slijedi:
Chapter 1 is replaced by the following:
Poglavlje 1. zamjenjuje se sljedećim:
Sweden’;
Švedska”
in Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
U poglavlju 2. unos za Španjolsku zamjenjuje se sljedećim:
Autonomous Community of Castilla-La Mancha,
Autonomna zajednica Kastilja-La Mancha,
Autonomous Community of Castilla y León: Provinces of Burgos, Soria, Valladolid and Zamora,
Autonomna zajednica Kastilja i Leon: pokrajine Burgos, Soria, Valladolid i Zamora,
Autonomous Community of Cataluña,
Autonomna zajednica Katalonija,
Autonomous Community of Pais Vasco.’;
Autonomna zajednica Baskija.”.
Officially enzootic-bovine-leucosis-free Member States
Države članice službeno slobodne od enzootske leukoze goveda
United Kingdom’;
Ujedinjena Kraljevina”
in Chapter 2, the entry for Italy is deleted.
U poglavlju 2. briše se unos za Italiju.
Annexes I and II to Decision 2005/779/EC are amended as follows:
Prilozi I. i II. Odluci 2005/779/EZ mijenjaju se kako slijedi:
in Annex I, the following entry is inserted between the entry for Basilicata and the entry for Emilia-Romagna:
U Prilogu I. između unosa za regije Basilicata i Emilia-Romagna umeće se sljedeći unos:
Campania’;
Kampanija”.
in Annex II, the entry for Campania is deleted.
U Prilogu II. briše se unos za Kampaniju.
Council Decision (EU) 2017/1912
Odluka Vijeća (EU) 2017/1912
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs
o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Islanda o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v. te člankom 218. stavkom 7.,
In accordance with Council Decision (EU) 2016/2136 [1] the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs (‘the Agreement’) was signed by the Commission on 23 March 2017, subject to its conclusion at a later date.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2016/2136 [1] Sporazum između Europske unije i Islanda o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda („Sporazum”) Komisija je potpisala 23. ožujka 2017., podložno njegovu kasnijem sklapanju.
The Parties agree to promote between each other the harmonious development of geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) [2] and to foster trade in agricultural products and foodstuffs with geographical indications originating in the Parties' territories.
Stranke su suglasne promicati među sobom skladan razvoj oznaka zemljopisnog podrijetla kako su definirane u članku 22. stavku 1. Sporazuma o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (TRIPS) [2] i poticati trgovinu poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima s oznakama zemljopisnog podrijetla koji potječu s područjâ stranaka.
Under the Agreement, although Iceland has not yet registered any protected geographical indications, geographical indications of Union agricultural products and foodstuffs will be protected in Iceland.
Na temelju Sporazuma, iako Island još nije registrirao ni jednu zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla, oznake zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda Unije bit će zaštićene na Islandu.
The Agreement provides for a mechanism for updating the geographical indications list and for including new geographical indications at a later stage through a Joint Committee process.
Sporazumom se predviđa mehanizam za ažuriranje popisa oznaka zemljopisnog podrijetla i uvrštavanje novih oznaka zemljopisnog podrijetla u kasnijoj fazi putem procesa u okviru Zajedničkog odbora.
Certain tasks for the implementation of the Agreement have been assigned to the Joint Committee set up pursuant to Article 10 of the Agreement, including the power to amend certain technical aspects of the Agreement and certain Annexes thereto.
Određene zadaće za provedbu Sporazuma dodijeljene su Zajedničkom odboru osnovanom u skladu s člankom 10. Sporazuma, uključujući ovlast izmjene određenih tehničkih aspekata Sporazuma te određenih njegovih priloga.
The procedure for establishing the Union's position in that Joint Committee on matters relating to the Agreement should be defined.
Trebalo bi definirati proceduru za utvrđivanje stajališta Unije u tom Zajedničkom odboru o pitanjima koja se odnose na Sporazum.
The Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Islanda o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda odobrava se u ime Unije.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 11 of the Agreement [3].Article 3
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 11. Sporazuma [3].Članak 3.
The Commission shall represent the European Union in the Joint Committee set up pursuant to Article 10 of the Agreement (the ‘Joint Committee’).
Komisija predstavlja Europsku uniju u Zajedničkom odboru osnovanom u skladu s člankom 10. Sporazuma („Zajednički odbor”).
Amendments to the Agreement through decisions of the Joint Committee shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Izmjene Sporazuma odlukama Zajedničkog odbora odobrava Komisija u ime Unije.
If interested parties cannot reach agreement following objections to a geographical indication, the Commission shall adopt a position in accordance with the procedure laid down in Article 57(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [4].Article 4
Ako zainteresirane stranke ne mogu postići dogovor nakon prigovora koji se odnose na oznaku zemljopisnog podrijetla, Komisija donosi stajalište u skladu s postupkom utvrđenim u članku 57. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [4].Članak 4.
Council Decision (EU) 2016/2136 of 21 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (OJ L 332, 7.12.2016, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2016/2136 od 21. studenog 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Islanda o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (SL L 332, 7.12.2016., str. 1.).
Annex 1C to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, signed in Marrakesh, Morocco on 15 April 1994.
Prilog 1C Ugovoru iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije koji je potpisan 15. travnja 1994. u Marakešu u Maroku.
Council Decision (EU) 2017/1913
Odluka Vijeća (EU) 2017/1913
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products
o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islanda o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v.,
Article 19 of the Agreement on the European Economic Area provides that the contracting Parties undertake to continue their efforts to achieve progressive liberalisation of agricultural trade between them.
Člankom 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru predviđeno je da se ugovorne stranke obvezuju nastaviti svoje napore radi ostvarivanja progresivne liberalizacije međusobne trgovine poljoprivrednim proizvodima.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/2087 [1] the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was signed on 23 March 2017, subject to its conclusion.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2016/2087 [1] Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islanda o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode („Sporazum”) potpisan je 23. ožujka 2017., podložno njegovu sklapanju.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islanda o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode odobrava se u ime Unije.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in the Agreement. [2]Article 3
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u Sporazumu [2].Članak 3.
Council Decision (EU) 2016/2087 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 324, 30.11.2016, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2016/2087 od 14. studenoga 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islanda o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode (SL L 324, 30.11.2016., str. 1.).
Council Decision (EU) 2017/1921
Odluka Vijeća (EU) 2017/1921
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the establishment of a list of arbitrators
o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u okviru Zajedničkog vijeća CARIFORUM-EU iz Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, u vezi s uspostavom popisa arbitara
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has been applied provisionally since 29 December 2008.
Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane [1] („Sporazum”), potpisan je 15. listopada 2008. i privremeno se primjenjuje od 29. prosinca 2008.
In accordance with Article 221 of the Agreement, a list of 15 individuals with specialised knowledge of or experience in law and international trade, who are willing to serve as arbitrators, should be established.
U skladu s člankom 221. Sporazuma, trebalo bi uspostaviti popis 15 osoba koje imaju specijalističko znanje ili iskustvo u području prava i međunarodne trgovine i koje žele obavljati funkciju arbitra.
It is necessary to implement the dispute settlement provisions of the Agreement.
On je potreban za provedbu odredaba o rješavanju sporova iz Sporazuma.
The Joint CARIFORUM-EU Council (‘the Joint Council’), at its fourth meeting on 17 November 2017, is to adopt a decision on the establishment of that list.
Na svojem četvrtom sastanku 17. studenoga 2017. Zajedničko vijeće CARIFORUM-EU („Zajedničko vijeće”) treba donijeti odluku o uspostavi tog popisa.
In the Joint Council, the Union is to be represented by the Commission in accordance with Article 17(1) of the Treaty on European Union (TEU).
U skladu s člankom 17. stavkom 1. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) Komisija treba predstavljati Uniju u Zajedničkom vijeću.
The Member States are to support the position of the Union in accordance with Article 4(3) TEU.
Države članice trebaju podržati stajalište Unije u skladu s člankom 4. stavkom 3. UEU-a.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Council.
Primjereno je utvrditi stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Zajedničkog vijeća.
The position of the Union within the Joint Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Stajalište Unije u okviru Zajedničkog vijeća trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council at its fourth meeting on 17 November 2017 as regards the establishment of a list of arbitrators shall be based on the draft Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council attached to this Decision.
Stajalište koje u ime Europske unije treba zauzeti u okviru Zajedničkog vijeća CARIFORUM-EU na njegovu četvrtom sastanku 17. studenoga 2017. u vezi s uspostavom popisa arbitara temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog vijeća CARIFORUM-EU priloženom ovoj Odluci.
This Decision is addressed to the Commission and the Member States.
Ova je Odluka upućena Komisiji i državama članicama.
DECISION No …/2017 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
ODLUKA br. …/ ZAJEDNIČKOG VIJEĆA CARIFORUM-EU
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
osnovanog Sporazumom o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane,
as regards the establishment of a list of arbitrators
u vezi s uspostavom popisa arbitara
The list of fifteen arbitrators provided for in Article 221(1) annexed to this Decision is adopted by the Parties.
Stranke donose popis 15 arbitara predviđen člankom 221. stavkom 1. koji je priložen ovoj Odluci.
Ms. Tracy BENN-ROBERTS (Antigua and Barbuda)
gđa Tracy BENN-ROBERTS (Antigva i Barbuda)
Ms. Nicole FOSTER (Barbados)
gđa Nicole FOSTER (Barbados)
Ms. Bertha COOPER – ROSSEAU (The Bahamas)
gđa Bertha COOPER – ROSSEAU (Bahami)
Ms. Michelle A. BROWN (Jamaica)
gđa Michelle A. BROWN (Jamajka)
Ms. Fabiola MEDINA GARNES (Dominican Republic)
gđa Fabiola MEDINA GARNES (Dominikanska Republika)
Mr. Jacques BOURGEOIS (Belgium)
g. Jacques BOURGEOIS (Belgija)
Mr. Claus – Dieter EHLERMANN (Germany)
g. Claus – Dieter EHLERMANN (Njemačka)
Mr. Pieter Jan KUIJPER (Netherlands)
g. Pieter Jan KUIJPER (Nizozemska)
Mr. Giorgio SACERDOTI (Italy)
g. Giorgio SACERDOTI (Italija)
Mr. Ramon TORRENT (Spain)
g. Ramon TORRENT (Španjolska)
Mr. Frederick ABBOTT (United States)
g. Frederick ABBOTT (Sjedinjene Države)
Mr. James BACCHUS (United States)
g. James BACCHUS (Sjedinjene Države)
Mr. Armand DE MESTRAL (Canada)
g. Armand DE MESTRAL (Kanada)
Ms. Claudia OROZCO (Colombia)
gđa Claudia OROZCO (Kolumbija)
Mr. Helge SELAND (Norway)
g. Helge SELAND (Norveška)
Council Decision (EU) 2017/1922
Odluka Vijeća (EU) 2017/1922
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the amendment of Annex IX to Protocol I
o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u okviru Zajedničkog vijeća CARIFORUM-EU iz Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, u vezi s izmjenom Priloga IX. Protokolu I.
Pursuant to Article 229(1) and (2) of the Agreement, the Joint CARIFORUM-EU Council (‘the Joint Council’) may adopt decisions that are binding on the Parties and the Signatory CARIFORUM States, which shall take all the measures necessary to implement them in accordance with internal rules of each Party and of each Signatory CARIFORUM State.
Na temelju članka 229. stavaka 1. i 2. Sporazuma Zajedničko vijeće CARIFORUM-EU („Zajedničko vijeće”) može donijeti odluke koje su obvezujuće za stranke i države CARIFORUM-a koje su potpisnice, koje poduzimaju sve mjere potrebne za njihovu provedbu u skladu s unutarnjim pravilima svake stranke i svake države CARIFORUM-a koja je potpisnica.
The Joint Council, at its fourth meeting on 17 November 2017, is to adopt a decision on the amendment of Annex IX to Protocol I of the Agreement (‘Annex IX’) that includes the list of Overseas Countries and Territories (‘OCTs’).
Na svojem četvrtom sastanku 17. studenoga 2017. Zajedničko vijeće treba donijeti odluku o izmjeni Priloga IX. Protokolu I. uz Sporazum („Prilog IX.”) koji uključuje popis prekomorskih zemalja i područja.
In light of the change of status of three territories, that amendment aims to update the list of OCTs set out in Annex IX and harmonise it with the one set out in the Annex II to the Treaty.
S obzirom na promjenu statusa triju područja, cilj je te izmjene ažurirati popis prekomorskih zemalja i područja iz Priloga IX. i uskladiti ga s popisom iz Priloga II.