natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cloud amount shall be forecast using the abbreviations ‘FEW’, ‘SCT’, ‘BKN’ or ‘OVC’, as necessary.
i. Količina naoblake prognozira se kraticama „FEW”, „SCT”, „BKN” ili „OVC”, prema potrebi.
the next higher layer or mass covering more than 4/8, to be forecast as BKN or OVC as appropriate;
sljedeći viši sloj ili nakupina koji pokrivaju više od 4/8 prognoziraju se kao BKN ili OVC, ovisno o tome što je odgovarajuće;
cumulonimbus clouds and/or towering cumulus clouds, whenever forecasted and not already included under points (A) to (C).
kumulonimbusi i/ili vertikalno razvijeni kumulusi, uvijek kada su prognozirani, a nisu još navedeni u točkama A do C.
If the temporary fluctuation is expected to last 1 hour or longer, the change group ‘BECMG’ shall be used in accordance with point (3), or the validity period should be subdivided in accordance with point (5).
Kada se očekuje da će privremena kolebanja trajati jedan sat ili više, u skladu s točkom 3. upotrebljava se skupina promjena „BECMG”, ili bi se razdoblje valjanosti trebalo podijeliti na manje dijelove u skladu s točkom 5.
MET.TR.225 Forecasts for landing
MET.TR.225 Prognoze za slijetanje
TREND forecasts shall be issued in accordance with Appendix 1.
Prognoze TREND objavljuju se u skladu s Dodatkom 1.
Only those elements for which a significant change is expected shall be included.
Navode se samo oni elementi za koje se očekuje značajna promjena.
a change in the mean wind direction of 60° or more, the mean speed before and/or after the change being 10 kt (5 m/s) or more;
i. promjenu srednje vrijednosti smjera vjetra od 60° ili više, pri čemu je srednja vrijednost brzine prije i/ili nakon promjene 10 čvorova (5 m/s) ili više;
a change in mean wind speed of 10 kt (5 m/s) or more;
promjenu srednje vrijednosti brzine vjetra od 10 čvorova (5 m/s) ili više;
When the visibility is expected to improve and change to or pass through one or more of the following values, or when the visibility is expected to deteriorate and pass through one or more of the following values: 150, 350, 600, 800, 1500 or 3000 m, the trend forecast shall indicate the change.
i. Kada se očekuje da se vidljivost poveća i promijeni na, ili da u toj promjeni zahvati, jednu ili više sljedećih vrijednosti, ili kada se očekuje da se vidljivost smanji i da tim smanjivanjem zahvati jednu ili više sljedećih vrijednosti: 150, 350, 600, 800, 1500 ili 3000 m, prognozom TREND ukazuje se na tu promjenu.
The TREND forecast shall indicate the expected onset, cessation or change in intensity of any of the following weather phenomena or combinations thereof:
i. Prognoza TREND ukazuje na očekivanu pojavu, prestanak ili promjenu intenziteta bilo koje od sljedećih vremenskih pojava ili njihovih kombinacija:
The total number of phenomena reported in points (i) and (ii) shall not exceed three.
Ukupni broj prijavljenih pojava iz točaka i. i ii. ne može biti veći od tri.
When the height of base of a cloud layer of BKN or OVC extent is expected to lift and change to or pass through one or more of the following values, or when the height of base of a cloud layer of BKN or OVC extent is expected to lower and pass through one or more of the following values: 100, 200, 500, 1000 and 1500 ft (30, 60, 150, 300 and 450 m), the TREND forecast shall indicate the change.
i. Kada se očekuje da će se visina baze sloja oblaka razmjera BKN ili OVC podići i promijeniti na, ili da će u tom podizanju zahvatiti, jednu ili više sljedećih vrijednosti, ili kada se očekuje da će se visina baze oblaka razmjera BKN ili OVC spustiti i da će tim spuštanjem zahvatiti jednu ili više sljedećih vrijednosti: 100, 200, 500, 1000 i 1500 stopa (30, 60, 150, 300 i 450 m), prognozom TREND ukazuje se na tu promjenu.
When a change is expected to occur, the TREND forecast shall begin with one of the change indicators ‘BECMG’ or ‘TEMPO’.
i. Kada se očekuje promjena, prognoza TREND počinje jednom od oznaka promjena, „BECMG” ili „TEMPO”.
MET.TR.230 Forecasts for take-off
MET.TR.230 Prognoze za uzlijetanje
MET.TR.235 Aerodrome warnings and wind shear warnings and alerts
MET.TR.235 Aerodromska upozorenja te upozorenja i uzbune zbog smicanja vjetra
Wind shear warnings shall be issued in accordance with the template in Appendix 4.
Upozorenja na smicanje objavljuju se u skladu s predloškom iz Dodatka 4.
The sequence number referred to in the template in Appendix 4 shall correspond to the number of wind shear warnings issued for the aerodrome since 00.01 UTC on the day concerned.
Redni broj iz predloška iz Dodatka 4. mora odgovarati broju upozorenja na smicanje vjetra objavljenih za aerodrom od 00:01 UTC na dotični dan.
Wind shear alerts shall give concise, up-to-date information related to the observed existence of wind shear involving a headwind/tailwind change of 15 kt (7,5 m/s) or more which could adversely affect aircraft on the final approach path or initial take-off path and aircraft on the runway during the landing roll or take-off run.
Upozorenja na smicanje vjetra moraju sadržavati sažete i ažurne informacije u pogledu opaženog postojanja smicanja vjetra koje uključuje promjene čeonog/leđnog vjetra od 15 čvorova (7,5 m/s) ili više koje mogu štetno utjecati na zrakoplov na putanji završnog prilaza ili početnog uzlijetanja i na zrakoplov na uzletno-sletnoj stazi tijekom rulanja (usporavanja) kod slijetanja ili tijekom uzletnog zaleta.
Chapter 3 — Technical requirements for meteorological watch offices
Poglavlje 3. – Tehnički zahtjevi za službe meteorološkog bdjenja
MET.TR.250 SIGMET messages
MET.TR.250 Poruke SIGMET-a
The content and order of elements in a SIGMET message shall be in accordance with the template shown in Appendix 5.
Sadržaj i redoslijed elemenata poruke SIGMET-a mora biti u skladu s predloškom iz Dodatka 5.
SIGMET for volcanic ash, referred as WV SIGMET;
SIGMET za vulkanski pepeo, pod nazivom WV SIGMET;
Only one of the phenomena listed in Appendix 5 shall be included in a SIGMET message, using the appropriate abbreviations and the following threshold value of surface wind speed of 34 kt (17 m/s) or more for tropical cyclone.
U poruci SIGMET-a smije se navesti samo jedna pojava iz Dodatka 5., pri čemu se za tropsku ciklonu upotrebljavaju odgovarajuće kratice i pripadajuća granična vrijednost brzine prizemnog vjetra od 34 čvora (17 m/s) ili više.
MET.TR.255 AIRMET messages
MET.TR.255 Poruke AIRMET-a
The content and order of elements in an AIRMET message shall be in accordance with the template shown in Appendix 5.
Sadržaj i redoslijed elemenata poruke AIRMET-a mora biti u skladu s predloškom iz Dodatka 5.
The sequence number referred to in the template in Appendix 5 shall correspond to the number of AIRMET messages issued for the flight information region since 00.01 UTC on the day concerned.
Redni broj iz predloška iz Dodatka 5. mora odgovarati broju poruka AIRMET-a objavljenih za područje letnih informacija od 00:01 UTC na dotični dan.
Only one of the phenomena in Appendix 5 shall be included in an AIRMET message, using the appropriate abbreviations and the following threshold values, when the phenomena is below flight level 100, or below flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary:
U poruci AIRMET-a smije se navesti samo jedna pojava iz Dodatka 5., pri čemu se upotrebljavaju odgovarajuće kratice i sljedeće granične vrijednosti, kada je ta pojava ispod razine leta 100, ili ispod razine leta 150 u planinskim područjima, ili više, kada je potrebno:
widespread areas affected by reduction of visibility to less than 5000 m, including the weather phenomenon causing the reduction of visibility;
velika područja zahvaćena smanjenjem vidljivosti na manje od 5000 m, uključujući vremensku pojavu koja uzrokuje to smanjenje vidljivosti;
widespread areas of broken or overcast cloud with height of base less than 1000 ft (300 m) above ground level.
velika područja djelomične ili potpune naoblake ako je visina baze oblaka niža od 1000 stopa (300 m) iznad zemlje.
MET.TR.260 Area forecasts for low-level flights
MET.TR.260 Područne prognoze za letove na manjim visinama
the following phenomena warranting the issuance of a SIGMET: icing, turbulence, cumulonimbus clouds that are obscured, frequent, embedded or occurring at a squall line, sandstorms/dust storms and volcanic eruptions or a release of radioactive materials into the atmosphere, and which are expected to affect low-level flights;
sljedeće pojave koje opravdavaju objavljivanje SIGMET-a: zaleđivanje, turbulencije, slabo pregledni i česti kumulonimbusi, kumulonimbusi koji su unutar oblaka ili se pojavljuju u olujnom pojasu, pješčane oluje, olujni vjetar s prašinom, vulkanske erupcije i ispuštanje radioaktivnih tvari u atmosferu, i za koje se očekuje da će utjecati na letove na manjim visinama;
Chapter 4 — Technical requirements for volcanic ash advisory centres (VAAC)
Poglavlje 4. – Tehnički zahtjevi za savjetodavne centre za praćenje vulkanskog pepela (VAAC)
MET.TR.265 Volcanic ash advisory centre responsibilities
MET.TR.265 Odgovornosti savjetodavnog centra za praćenje vulkanskog pepela
The advisory information on volcanic ash shall be issued in abbreviated plain language and in accordance with the template shown in Appendix 6.
Savjetodavne informacije o vulkanskom pepelu objavljuju se skraćenim jednostavnim jezikom i u skladu s predloškom iz Dodatka 6.
When no abbreviations are available, English plain language text, to be kept to a minimum, shall be used.
Kada nisu dostupne kratice, upotrebljava se najmanje moguće teksta na jednostavnom engleskom jeziku.
Chapter 5 — Technical requirements for tropical cyclone advisory centres (TCAC)
Poglavlje 5. – Tehnički zahtjevi za savjetodavne centre za praćenje tropskih ciklona (TCAC)
MET.TR.270 Tropical cyclone advisory centre responsibilities
MET.TR.270 Odgovornosti savjetodavnog centra za praćenje tropskih ciklona
The advisory information on tropical cyclones shall be in accordance with Appendix 7.
Savjetodavne informacije o tropskim ciklonama moraju biti u skladu s Dodatkom 7.
Chapter 6 — Technical requirements for world area forecast centres (WAFCs)
Poglavlje 6. – Tehnički zahtjevi za svjetske prognostičke centre (WAFC)
MET.TR.275 World area forecast centre responsibilities
MET.TR.275 Odgovornosti svjetskog prognostičkog centra
WAFCs shall use processed meteorological data in the form of grid point values expressed in binary form (GRIB code form) for the supply of gridded global forecasts and BUFR code form for the supply of forecast of significant weather phenomena.
WAFC-ovi, u svrhu davanja globalnih prognoza u obliku mreže (grid), isporučuju obrađene meteorološke podatke u obliku vrijednosti u binarnom obliku (u obliku koda GRIB) na točkama mreže, a prognoze značajnih vremenskih pojava u obliku koda BUFR.
clear-air and in-cloud turbulence;
turbulencije u oblacima i bez oblaka;
issue forecasts in the order referred to in point (1) and complete their dissemination as soon as technically feasible, but not later than 6 hours after standard time of observation;
objavljuju prognoze redoslijedom iz točke 1. i dovršavaju njihovo širenje čim je to tehnički izvedivo, ali najkasnije šest sati nakon standardnog vremena opažanja;
provide grid point forecasts in a regular grid with a horizontal resolution of 1,25° of latitude and longitude and comprising:
pružaju prognoze za točke pravilne mreže s horizontalnom razlučivošću od 1,25 ° zemljopisne širine i zemljopisne dužine, pri čemu te prognoze sadržavaju:
wind data for flight levels 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) and 530 (100 hPa);
i. podatke o vjetru za razine leta 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) i 530 (100 hPa);
icing for layers centred at flight levels 60 (800 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa) and 300 (300 hPa);
v. zaleđivanje za slojeve sa središtem na razinama leta 60 (800 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa) i 300 (300 hPa);
in-cloud turbulence for layers centred at flight levels 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa) and 300 (300 hPa);
turbulencije u oblacima za slojeve sa središtem na razinama leta 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa) i 300 (300 hPa);
tropical cyclone provided that the maximum of the 10-minute mean surface wind speed is expected to reach or exceed 34 kt (17 m/s);
i. tropsku ciklonu pod uvjetom da se očekuje da će maksimalna 10-minutna srednja vrijednost brzine prizemnog vjetra dostići ili prekoračiti 34 čvora (17 m/s);
widespread sandstorm/dust storm;
v. rasprostranjenu pješčanu oluju/olujni vjetar s prašinom;
cumulonimbus clouds associated with thunderstorms and with points (i) to (v);
kumulonimbuse povezane s grmljavinskim olujama i sa stavkama i. do v.;
non-convective cloud areas associated with in-cloud moderate or severe turbulence and/or moderate or severe icing;
područja nekonvektivnih oblaka povezanih s umjerenom ili jakom turbulencijom u oblacima i/ili s umjerenim ili jakim zaleđivanjem;
information on the location of volcanic eruptions that are producing ash clouds of significance to aircraft operations, comprising: volcanic eruption symbol at the location of the volcano and, in a separate text box on the chart, the volcanic eruption symbol, the name of the volcano, if known, and the latitude/longitude of the eruption.
informacije o lokaciji vulkanske erupcije zbog koje nastaju oblaci pepela od značaja za zrakoplovne operacije, uključujući: simbol vulkanske erupcije na lokaciji vulkana i, u odvojenom tekstnom okviru na karti, simbol vulkanske erupcije, ime vulkana, ako je poznato, i zemljopisnu širinu/zemljopisnu dužinu lokacije erupcije.
In addition, the legend of SIGWX charts should indicate ‘CHECK SIGMET, ADVISORIES FOR TC AND VA, AND ASHTAM AND NOTAM FOR VA’;
Osim toga u legendi karata SIGWX treba navesti CHECK SIGMET, ADVISORIES FOR TC AND VA, AND ASHTAM AND NOTAM FOR VA (PROVJERITE SIGMET, UPOZORENJA ZA TC I VA TE ASHTAM I NOTAM ZA VA);
information on the location of a release of radioactive materials into the atmosphere of significance to aircraft operations, comprising: the radioactive materials in the atmosphere symbol at the location of the release and, in a separate box on the chart, the radioactive materials in the atmosphere symbol, latitude/longitude of the site of the release and, if known, the name of the site of the radioactive source.
informacije o lokaciji ispuštanja radioaktivnih tvari u atmosferu koja su značajna za zrakoplovne operacije, a koje uključuju: simbol radioaktivnih tvari u atmosferi na lokaciji ispuštanja i, u odvojenom okviru na karti, simbol radioaktivnih tvari u atmosferi, zemljopisnu širinu/zemljopisnu dužinu lokacije ispuštanja te, ako je poznato, naziv lokacije radioaktivnog izvora.
points (i) to (vi) of point (3) shall only be included if expected to occur between the lower and upper levels of the SIGWX forecast;
i. točke 3.i. do 3.vi. uključuju se jedino ako se očekuje da se dogode između nižih i viših razina prognoze SIGWX;
where a volcanic eruption or a release of radioactive materials into the atmosphere warrants the inclusion of the volcanic activity symbol or the radioactivity symbol in SIGWX forecasts, the symbols shall be included on SIGWX forecasts irrespective of the height to which the ash column or radioactive material is reported or expected to reach;
kada vulkanska erupcija ili ispuštanje radioaktivnih tvari u atmosferu nalaže uključivanje u prognoze SIGWX simbola vulkanske aktivnosti ili simbola radioaktivnosti, ti se simboli uključuju u prognoze SIGWX bez obzira na to koja je visina za koju se stup pepela ili radioaktivne tvari prijavljuju ili se očekuje da će na nju dospjeti;
in the case of coincident or the partial overlapping of points (i), (x) and (xi) of point (3), the highest priority shall be given to point (x), followed by points (xi) and (i).
v. u slučaju zajedničkog pojavljivanja ili djelomičnog preklapanja pojava iz točke 3.i., 3.x. i 3.xi., najveća se prednost daje točki 3.x., nakon čega slijede točke 3.xi. i 3.i.
Note 1: The ranges and resolutions for the numerical elements included in METAR are shown below this template.
Napomena 1.: Rasponi i razlučivosti numeričkih elemenata uključenih u METAR prikazani su u nastavku ispod ovog predloška.
Note 2: The explanations for the abbreviations can be found in Procedures for Air Navigation Services — ICAO Abbreviations and Codes (PANS-ABC, Doc 8400).
Napomena 2.: Objašnjenja za kratice mogu se pronaći u Postupcima za usluge u zračnoj plovidbi – kratice i kodovi ICAO-a (Procedures for Air Navigation Services – ICAO Abbreviations and Codes) (PANS-ABC, Doc 8400).
24004MPS
VRB01MPS
MPS (or KT)
MPS (ili KT)
DZ or RA or SN or SG or PL or DS or SS or FZDZ or FZRA or FZUP or FC [2] or SHGR or SHGS or SHRA or SHSN or SHUP or TSGR or TSGS or TSRA or TSSN or TSUP or UP
DZ ili RA ili SN ili SG ili PL ili DS ili SS ili FZDZ ili FZRA ili FZUP ili FC [2] ili SHGR ili SHGS ili SHRA ili SHSN ili SHUP ili TSGR ili TSGS ili TSRA ili TSSN ili TSUP ili UP
FG or BR or SA or DU or HZ or FU or VA or SQ or PO or TS or BCFG or BLDU or BLSA or BLSN or DRDU or DRSA or DRSN or FZFG or MIFG or PRFG or //
FG ili BR ili SA ili DU ili HZ ili FU ili VA ili SQ ili PO ili TS ili BCFG ili BLDU ili BLSA ili BLSN ili DRDU ili DRSA v DRSN ili FZFG ili MIFG ili PRFG ili //
FG or PO or FC or DS or SS or TS or SH or BLSN or BLSA or BLDU or VA
FG ili PO ili FC ili DS ili SS ili TS ili SH ili BLSN ili BLSA ili BLDU ili VA
Cloud amount and height of cloud base or vertical visibility (M)
Količina naoblake i visina baze oblaka ili vertikalna vidljivost (M)
FEWnnn or SCTnnn or BKNnnn or OVCnnn or FEW/// or SCT/// or BKN/// or OVC/// or ///nnn or //////
FEWnnn ili SCTnnn ili BKNnnn ili OVCnnn ili FEW/// ili SCT/// ili BKN/// ili OVC/// ili ///nnn ili //////
VVnnn or VV///
VVnnn ili VV///
Sea–surface temperature and state of the sea or significant wave height (C)
Površinska temperatura mora i stanje mora ili značajna visina valova (C)
State of the runway (C)
Stanje uzletno-sletne staze (C)
Friction coefficient or braking action (M)
Koeficijent trenja ili učinak kočenja (M)
Trend forecast (O)
Prognoza Trend (O)
FMnnnn and/or TLnnnn or ATnnnn
FMnnnn i/ili TLnnnn ili ATnnnn
nnn[P]nn[n][G[P]nn[n]]MPS (or nnn[P]nn[G[P]nn]KT)
nnn[P]nn[n][G[P]nn[n]]MPS (ili nnn[P]nn[G[P]nn]KT)
Weather phenomenon: intensity (C)
Vremenska pojava: intenzitet (C)
DZ or RA or SN or SG or PL or DS or SS or FZDZ or FZRA or SHGR or SHGS or SHRA or SHSN or TSGR or TSGS or TSRA or TSSN
DZ ili RA ili SN ili SG ili PL ili DS ili SS ili FZDZ ili FZRA ili SHGR ili SHGS ili SHRA ili SHSN ili TSGR ili TSGS ili TSRA ili TSSN
FEWnnn or SCTnnn or BKNnnn or OVCnnn
FEWnnn ili SCTnnn ili BKNnnn ili OVCnnn
* There is no aeronautical requirement to report surface wind speeds of 100 kt (50 m/s) or more; however, provision has been made for reporting wind speeds up to 199 kt (99 m/s) for non-aeronautical purposes, as necessary.
* U zrakoplovstvu ne postoji zahtjev za prijavljivanje brzina prizemnog vjetra od 100 čvorova (50 m/s) ili više; međutim, utvrđena je odredba za prijavljivanje brzina vjetra do 199 čvorova (99 m/s) za svrhe koje nisu zrakoplovne, prema potrebi.
01–36
01 – 36
000–360
000 – 360
00–99
00 – 99
00–199
00 – 199
0000–0750
0000 – 0750
0800–4900
0800 – 4900
5000–9000
5000 – 9000
0 (fixed value: 9999)
0 (utvrđena vrijednost: 9999
0000–0375
0000 – 0375
0400–0750
0400 – 0750
0800–2000
0800 – 2000
30's M (100's FT)
u jedinicama od 30 M (100 stopa)
000–020
000 – 020
000–100
000 – 100
80 - +60
80 – +60
0850–1100
0850 – 1100
10 - +40
10 – +40
0–9
0 – 9
Significant wave height
Značajna visina valova
0–999
0 – 999
01–36; 88; 99
01 – 36; 88; 99
00–90; 92–99
00 – 90; 92 – 99
Friction coefficient/braking action:
Koeficijent trenja / učinak kočenja:
00–95; 99
00 – 95; 99
Fixed areas of coverage of WAFS forecasts in chart form
Utvrđena područja koja obuhvaćaju prognoze WAFS-a u obliku karata
Note 1: The ranges and resolutions for the numerical elements included in TAF are shown below this template.
Napomena 1.: Rasponi i razlučivosti numeričkih elemenata uključenih u TAF prikazani su u nastavku ispod ovog predloška.
Intensity of weather phenomena (C) [1]
Intenzitet vremenskih pojava (C) [1]
Cloud (M) [2]
Naoblaka(M) [2]
Cloud amount and height of base or vertical visibility (M)
Količina naoblake i visina baze ili vertikalna vidljivost (M)
nnn[P]nn[n][G[P]nn[n]]MPS or VRBnnMPS (or nnn[P]nn[G[P]nn]KT or VRBnnKT)
nnn[P]nn[n][G[P]nn[n]]MPS ili VRBnnMPS (ili nnn[P]nn[G[P]nn]KT ili VRBnnKT)
00–99 [4]
00 – 99 [4]
0-199
0 – 199
80 - + 60
80 – + 60
Note 1: The ranges and resolutions for the numerical elements included in wind shear warnings are shown in Appendix 8.
Napomena 1.: Rasponi i razlučivosti numeričkih elemenata uključenih u upozorenja na smicanje vjetra prikazani su u Dodatku 8.
IF THE WIND SHEAR WARNING IS TO BE CANCELLED, SEE DETAILS AT THE END OF THE TEMPLATE.
AKO SE UPOZORENJE NA SMICANJE VJETRA PONIŠTAVA, VIDJETI DETALJE NA KRAJU OVOG PREDLOŠKA.
[MOD] or [SEV] WS IN APCH or [MOD] or [SEV] WS [APCH] RWYnnn or [MOD] or [SEV] WS IN CLIMB-OUT or [MOD] or [SEV] WS CLIMB-OUT RWYnnn or MBST IN APCH or MBST [APCH] RWYnnn or MBST IN CLIMB-OUT or MBST CLIMB-OUT RWYnnn
[MOD] ili [SEV] WS IN APCH ili [MOD] ili [SEV] WS [APCH] RWYnnn ili [MOD] ili [SEV] WS IN CLIMB-OUT ili [MOD] ili [SEV] WS CLIMB-OUT RWYnnn ili MBST IN APCH ili MBST [APCH] RWYnnn ili MBST IN CLIMB-OUT ili MBST CLIMB-OUT RWYnnn
REP AT nnnn nnnnnnnn or OBS [AT nnnn] or FCST
REP AT nnnn nnnnnnnn ili OBS [AT nnnn] ili FCST
nnKMH (or nnKT) LOSS nnKM (or nnNM) FNA RWYnn
nnKMH (ili nnKT) LOSS nnKM (ili nnNM) FNA RWYnn
nnKMH (or nnKT) GAIN nnKM (or nnNM) FNA RWYnn
nnKMH (ili nnKT) GAIN nnKM (ili nnNM) FNA RWYnn
Note: Severe or moderate icing and severe or moderate turbulence (SEV ICE, MOD ICE, SEV TURB, MOD TURB) associated with thunderstorms, cumulonimbus clouds or tropical cyclones should not be included.
Napomena: Jako ili umjereno zaleđivanje i jake ili umjerene turbulencije (SEV ICE, MOD ICE, SEV TURB, MOD TURB) povezane s grmljavinskim olujama, kumulonimbusima ili tropskim ciklonama ne bi trebale biti uključene.
Note: The ranges and resolutions for the numerical elements included in SIGMET/AIRMET messages and in special air-reports are shown in Appendix 8.
Napomena: Rasponi i razlučivosti numeričkih elemenata poruka SIGMET-a/AIRMET-a i posebnih izvješća iz zraka navedeni su u Dodatku 8.
SPECIAL AIR-REPORT
POSEBNA IZVJEŠĆA IZ ZRAKA
Identification (M)
Identifikacija (M)
Validity period (M)
Razdoblje valjanosti (M)
Nnn[nn] or Snn[nn] Ennn[nn] or Wnnn[nn]]
Nnn[nn] ili Snn[nn] Ennn[nn] ili Wnnn[nn]]
(or OVC CLD nnn/[ABV]nnnnFT)
(ili OVC CLD nnn/[ABV]nnnnFT)
[LINE] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] —
[LINE] Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] –
WI Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] —
WI Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] –
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] —
Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] –
[Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] —
[Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili Ennn[nn] –
NnnnnWnnnnn or NnnnnEnnnnn or SnnnnWnnnnn or SnnnnEnnnnn
NnnnnWnnnnn ili NnnnnEnnnnn ili SnnnnWnnnnn ili SnnnnEnnnnn
Flight level or altitude and extent (C) [1]
Razina leta ili apsolutna visina i rasprostranjenost (C) [1]
[SFC/]FLnnn or [SFC/]nnnnM (or [SFC/]nnnnFT) or FLnnn/nnn or TOP FLnnn or [TOP] ABV FLnnn or [2]CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnKM OF CENTRE (or CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE) or CB TOP [BLW] FLnnn WI nnnKM OF CENTRE (or CB TOP [BLW] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE) or [3]FLnnn/nnn [APRX nnnKM BY nnnKM]
[SFC/]FLnnn ili [SFC/]nnnnM (ili [SFC/]nnnnFT) ili FLnnn/nnn ili TOP FLnnn ili [TOP] ABV FLnnn ili [2]CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnKM OF CENTRE (ili CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE) ili CB TOP [BLW] FLnnn WI nnnKM OF CENTRE (ili CB TOP [BLW] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE) ili [3]FLnnn/nnn [APRX nnnKM BY nnnKM]