natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual list of reference data attributes that NCBs shall provide for each counterparty at the first transmission of counterparty reference data to RIAD may vary subject to the applicability of the various attributes to the specific role and category of the counterparty as described in Tables 2 and 3 of Annex III to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Stvarni popis referentnih atributa podataka koji su nacionalne središnje banke dužne dostavljati za svaku drugu ugovornu stranu prilikom prvog prijenosa referentnih podataka o drugoj ugovornoj strani u RIAD može se razlikovati ovisno o primjenjivosti raznih atributa na posebnu ulogu i kategoriju druge ugovorne strane kako je opisano u tablicama 2. i 3. iz Priloga III. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13).
COLLECTION OF CREDIT AND COUNTERPARTY REFERENCE DATA BY NCBs
PRIKUPLJANJE PODATAKA O KREDITIMA I REFERENTNIH PODATAKA O DRUGOJ UGOVORNOJ STRANI KOJE OBAVLJAJU NACIONALNE SREDIŠNJE BANKE
Derogations and reduced reporting frequency
Odstupanja i smanjena učestalost izvješćivanja
For the purposes of Article 16(1) and (2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), when calculating the total outstanding amount of loans to all sectors reported pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) by all reporting agents resident in the reporting Member State, NCBs shall only have regard to the total outstanding amount of loans of all reporting agents captured in the actual reporting population provided for in Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), including the total outstanding amount of loans of all reporting agents granted a derogation.
Za potrebe članka 16. stavaka 1. i 2. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), pri izračunavanju ukupnog nepodmirenog iznosa kredita odobrenih svim sektorima o kojima se izvješćuje u skladu s Uredbom (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) od strane svih izvještajnih jedinica koje su rezidenti u državi članici izvjestiteljici, nacionalne središnje banke uzimaju u obzir samo one ukupne nepodmirene iznose kredita svih izvještajnih jedinica koji obuhvaćaju stvarnu izvještajnu populaciju određenu u članku 3. stavak 1. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), uključujući ukupni nepodmireni iznos kredita svih izvještajnih jedinica kojima je odobreno odstupanje.
For the avoidance of doubt, an NCB shall not have regard to the total outstanding amount of loans of foreign branches not resident in the reporting Member State of that NCB.
Radi otklanjanja dvojbi, NSB neće uzimati u obzir ukupan nepodmireni iznos kredita koji se odnose na strane podružnice koje nisu rezidenti u državi članici izvjestiteljici tog NSB-a.
For the purposes of Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), when allowing small reporting agents to report credit data relating to reporting reference dates prior to 1 January 2021 on a quarterly instead of monthly basis, NCBs shall take into account the combined contribution of:
Za potrebe članka 16. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), kad se dozvoljava malim izvještajnim jedinicama da dostavljaju podatke o kreditima koji se odnose na referentne datume izvješćivanja prije 1. siječnja 2021. na tromjesečnoj osnovi umjesto na mjesečnoj osnovi, nacionalne središnje banke dužne su uzeti u obzir ukupni doprinos:
the small reporting agents that are granted a derogation pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), and
malih izvještajnih jedinica kojima je odobreno odstupanje u skladu s člankom 16. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), i
the reporting agents eligible for reporting on a quarterly basis pursuant to Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13),
izvještajnih jedinica prihvatljivih za dostavljanje podataka na tromjesečnoj osnovi u skladu s člankom 16. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13),
to the total outstanding amount of loans reported pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) by all reporting agents resident in the reporting Member State, and ensure such combined contribution does not exceed 4 %.
ukupnom nepodmirenom iznosu kredita o kojima se izvješćuje u skladu s Uredbom (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) od strane svih izvještajnih jedinica koje su rezidenti u državi članici izvjestiteljici, i osigurati da takav kombinirani doprinos ne prelazi 4 %.
Pursuant to Articles 6(3) and 16(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), a relevant NCB may grant derogations to reporting agents that are RMS foreign branches to the extent that the NCBs obtain data from other sources of the quality and timeliness required under Article 14(3) of that Regulation.
U skladu s člankom 6. stavkom 3. i člankom 16. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), odgovarajući NSB može odobriti odstupanja izvještajnim jedinicama koje su strane podružnice RMS-a ako dobiva podatke od drugih izvora koji ispunjavaju uvjete kvalitete i pravodobnosti koji se zahtijevaju u skladu s člankom 14. stavkom 3. te Uredbe.
The NCBs' right to grant such derogations is subject to coordination between the relevant NCBs on the basis of the arrangements made for avoiding double reporting in accordance with Article 6 of this Guideline.
Pravo nacionalnih središnjih banaka da odobravaju takva odstupanja ovisi o koordinaciji između odgovarajućih nacionalnih središnjih banaka na temelju sporazuma sklopljenih radi izbjegavanja dvostrukog izvješćivanja u skladu s člankom 6. ove Smjernice.
For the avoidance of doubt, any reporting agent which is granted a derogation pursuant to Article 16(3) shall not be considered a small reporting agent which is granted a derogation pursuant to Article 16(1) or a small reporting agent which may report on a quarterly or monthly basis pursuant to Article 16(2).
Radi otklanjanja dvojbi, svaka izvještajna jedinica kojoj je odobreno odstupanje sukladno članku 16. stavku 3. neće se smatrati malom izvještajnom jedinicom kojoj je odobreno odstupanje sukladno članku 16. stavku 1. ili malom izvještajnom jedinicom koja može dostavljati izvješća na tromjesečnoj ili mjesečnoj osnovi sukladno članku 16. stavku 2.
In exercising their powers pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), the relevant NCB may grant derogations to small reporting agents which cover some or all of the reporting requirements, including those which relate exclusively to specific observed agents that are part of a reporting agent that is a legal entity.
U izvršavanju svojih ovlasti u skladu s člankom 16. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), odgovarajući NSB može odobriti odstupanja malim izvještajnim jedinicama koja obuhvaćaju neke ili sve izvještajne zahtjeve, uključujući i one koji se isključivo odnose na posebne promatrane jedinice koje su dio izvještajne jedinice koja je pravna osoba.
Cooperation with competent authorities
Suradnja s nadležnim tijelima
Where all or part of the data described in Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) can be obtained from competent authorities other than NCBs, and these data can be used to the extent and for the purposes defined in Regulation (EC) No 2533/98, NCBs may establish appropriate cooperation arrangements with these authorities to ensure a permanent structure for receiving such data.
U slučaju kada se svi ili dio podataka opisanih u Uredbi (EU) 2016/867 (ESB/2016/13) mogu pribaviti od nadležnih tijela koja nisu nacionalne središnje banke, a ti se podaci mogu koristiti na način i u svrhe određene u Uredbi (EZ) br. 2533/98, nacionalne središnje banke mogu uspostaviti odgovarajuće sporazume za suradnju s tim tijelima kako bi se osigurala trajna struktura za primanje takvih podataka.
The NCBs shall ensure that the data referred to in paragraph 1 meet the requirements set out in Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) before transmitting them to the ECB.
Nacionalne središnje banke dužne su osigurati da podaci koji se navode u stavku 1. udovoljavaju zahtjevima koji su određeni Uredbom (EU) 2016/867 (ESB/2016/13) prije nego ih prenesu ESB-u.
DATA QUALITY MANAGEMENT
UPRAVLJANJE KVALITETOM PODATAKA
Transmission standards using the ESCB-Net
Standardi prijenosa za korištenje sustava ESSB-Net
The NCBs shall use the ESCB-Net provided by the ESCB for the electronic transmission of the credit data and counterparty reference data as required by the ECB.
Nacionalne središnje banke koriste se sustavom ESSB-Net koji osigurava ESSB, za elektronički prijenos podataka o kreditima i referentnih podataka o drugoj ugovornoj strani koje zahtijeva ESB.
The NCBs shall make that data available to the ECB in accordance with the SDMX [5] reporting standards laid down separately.
Nacionalne središnje banke stavljaju na raspolaganje ESB-u te podatke u skladu s posebno utvrđenim izvještajnim standardom SDMX [5].
Subject to the ECB's prior consent, the NCBs may use other means to transmit the credit data and counterparty reference data.
Nacionalne središnje banke mogu koristiti bilo koja druga sredstva za prijenos podataka o kreditima i referentnih podataka o drugoj ugovornoj strani, uz prethodnu suglasnost ESB-a.
Data quality management
Upravljanje kvalitetom podataka
Without prejudice to the ECB's verification rights under Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of credit data and counterparty reference data made available to the ECB and cooperate closely with the ECB as part of overall data quality management.
Ne dovodeći u pitanje prava ESB-a na provjeru iz Uredbe (EZ) br. 2533/98 i Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), nacionalne središnje banke dužne su pratiti i osiguravati kvalitetu i pouzdanost podataka o kreditima i referentnih podataka o drugoj ugovornoj strani koje stavljaju na raspolaganje ESB-u i blisko surađuju s ESB-om kao dijelom općeg upravljanja kvalitetom podataka.
NCBs shall define the conditions that trigger the rejection of data received from the reporting agents.
Nacionalne središnje banke dužne su odrediti uvjete koji pokreću odbijanje podataka primljenih od izvještajnih jedinica.
NCBs shall monitor the observed agents for which information has been rejected and the progress achieved from one reporting period to another.
Nacionalne središnje banke dužne su pratiti promatrane jedinice za koje su podaci odbijeni i ostvareni napredak između dva izvještajna razdoblja.
NCBs shall inform the ECB of the results of such monitoring.
Nacionalne središnje banke dužne su obavještavati ESB o ishodima takvog praćenja.
NCBs shall ensure, verify and maintain the quality of credit data and counterparty reference data to ensure: (i) the quality of aggregate output data; (ii) the consistency of credit data and counterparty reference data; and (iii) consistency with other statistics.
Nacionalne središnje banke dužne su osiguravati, provjeravati i održavati kvalitetu podataka o kreditima i referentnih podataka o drugoj ugovornoj strani da bi se ostvarila: i. kvaliteta agregiranih izlaznih podataka; ii. dosljednost podataka o kreditima i referentnih podataka o drugoj ugovornoj strani; i iii. usklađenost s drugim statističkim podacima.
In particular, prior to the transmission of credit data and counterparty reference data to the ECB, NCBs shall verify that:
Prije prijenosa podataka ESB-u o kreditima i referentnih podataka o drugoj ugovornoj strani, nacionalne središnje banke su osobito dužne provjeriti:
the files transmitted to the ECB comply with the technical specifications for transmission to the ECB;
da dokumenti koji se prenose ESB-u odgovaraju tehničkim specifikacijama za prijenos ESB-u;
each record is uniquely identified;
da svaki unos ima jedinstvenu identifikacijsku oznaku;
the contract identifier is unique for each contract that generates credit risk for the same observed agent and that such an identifier is not reused at any point in time to identify a different contract with the same observed agent;
da je identifikacijska oznaka ugovora jedinstvena za svaki ugovor koji stvara kreditni rizik za istu promatranu jedinicu, kao i da se takva identifikacijska oznaka ne upotrijebi ponovno u bilo kojem trenutku za utvrđivanje drugog ugovora kod iste promatrane jedinice;
each instrument identifier is unique for each contract of an observed agent, and that this identifier is not reused at any point in time to identify a different instrument for the same contract and observed agent;
da je svaka identifikacijska oznaka instrumenta jedinstvena za svaki ugovor promatrane jedinice, kao i da se takva identifikacijska oznaka ne upotrijebi ponovno u bilo kojem trenutku za utvrđivanje drugog instrumenta za isti ugovor i promatranu jedinicu;
the protection identifier is unique for each protection received by the same observed agent and that this identifier is not reused at any point in time to identify a different protection with the same observed agent;
da je identifikacijska oznaka zaštite jedinstvena za svaku zaštitu primljenu od iste promatrane jedinice, kao i da se takva identifikacijska oznaka ponovno ne upotrebljava u bilo kojem trenutku za utvrđivanje druge vrste zaštite kod iste promatrane jedinice;
the credit data and counterparty reference data to be transmitted are complete and consistent;
da su podaci o kreditima i referentni podaci o drugoj ugovornoj strani koji se prenose potpuni i dosljedni;
all counterparties are linked to instruments that are registered in the RIAD system and referred to by the corresponding counterparty identifier (RIAD code) based on the information provided by the reporting agents.
da su sve druge ugovorne strane povezane s instrumentima koji su evidentirani u sustavu RIAD i da se na njih upućuje odgovarajućom identifikacijskom oznakom druge ugovorne strane (oznaka RIAD) na temelju informacija koje dostavljaju izvještajne jedinice.
Prior to the transmission of credit data to the ECB, the NCBs transmitting Template 1 or Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) shall verify and ensure that for each instrument to be reported for each counterparty linked to the instrument, the required counterparty reference data for all counterparties are registered in RIAD.
Prije prijenosa podataka o kreditima ESB-u, nacionalne središnje banke koje prenose predložak 1. ili predložak 2. iz Priloga I. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13) dužne su provjeriti i osigurati da su za svaki instrument koji se dostavlja za svaku drugu ugovornu stranu povezanu s tim instrumentom, u RIAD-u evidentirani potrebni referentni podaci o drugoj ugovornoj strani za sve druge ugovorne strane.
The credit data and counterparty reference data transmitted by NCBs shall be consistent with the data stored in national databases as a result of any data quality management activities exercised at national level.
Podaci o kreditima i referentni podaci o drugoj ugovornoj strani koje prenose nacionalne središnje banke bit će u skladu s podacima pohranjenim u nacionalnim bazama podataka koji su nastali iz radnji upravljanja kvalitetom podataka učinjenih na nacionalnoj razini.
Where credit data are transmitted by two NCBs to the ECB for observed agents which are RMS foreign branches in accordance with Article 6, each NCB shall be responsible for the quality of the data it reports.
Kada dvije nacionalne središnje banke prenose ESB-u podatke o kreditima za promatrane jedinice koje su strane podružnice RMS-a u skladu s člankom 6., svaki NSB odgovara za kvalitetu podataka koje prenosi.
In particular, if two NCBs make an arrangement to share the responsibilities for secondary reporting, the relevant NCBs shall ensure that the credit data and counterparty reference data reported by one NCB are consistent with the credit data and counterparty reference data reported by the other relevant NCB.
Osobito, ako dvije nacionalne središnje banke postignu sporazum o podijeli odgovornosti za sekundarno izvješćivanje, te su nacionalne središnje banke dužne osigurati da su podaci o kreditima i referentni podaci o drugoj ugovornoj strani koje dostavlja jedan NSB u skladu s podacima o kreditima i referentnim podacima o drugoj ugovornoj strani koje dostavlja drugi NSB.
To this end and after the information is loaded in AnaCredit, the ECB shall send to the relevant NCBs the information transmitted in order to ensure that the credit data and counterparty reference data reported to each of them is consistent.
U tu svrhu, nakon što su podaci učitani u skup podataka AnaCredit, ESB šalje odgovarajućim nacionalnim središnjim bankama prenesene podatke radi osiguravanja da su podaci o kreditima i referentni podaci o drugoj ugovornoj strani koji su im dostavljeni međusobno usklađeni.
NCBs shall verify the consistency and accuracy of the credit data and counterparty reference data by comparing them with other datasets collected at national level under national or Union law and at the time they are available.
Nacionalne središnje banke dužne su provjeravati dosljednost i točnost podataka o kreditima i referentne podatke o drugoj ugovornoj strani tako što ih uspoređuju s drugim skupovima podataka koji su prikupljeni na nacionalnoj razini prema nacionalnom pravu ili pravu Unije, u vrijeme kada su dostupni.
NCBs shall take into account differences in the methodology and the timeliness of the datasets used for the assessment of the quality of data in AnaCredit.
Nacionalne središnje banke dužne su uzeti u obzir različitosti u metodologiji i pravovremenosti skupova podataka koji se koriste za ocjenu kvalitete podataka u skupu podataka AnaCredit.
For each transmission of credit data for an observed agent, reporting reference date and type of reporting, i.e. monthly data attributes in Templates 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), and quarterly data attributes in Template 2 of Annex I to that Regulation, an acknowledgement message to the NCB transmitting the information indicating whether the file has been loaded or rejected by the system shall be automatically transmitted by AnaCredit.
Za svaki prijenos podataka o kreditima za promatranu jedinicu, referentni datum izvješćivanja i vrstu izvješćivanja, to jest mjesečnih atributa podataka u predlošcima 1. i 2. iz Priloga I. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), i tromjesečnih atributa podataka u predlošku 2. iz Priloga I. te Uredbe, skup podataka AnaCredit automatski šalje poruku potvrde NSB-u, kojom se navodi je li dokument učitan ili odbijen. U potonjem slučaju, poruka će navesti razlog za odbijanje.
The assessment shall be carried out in a timely manner.
Ocjenjivanje se mora provesti pravodobno.
The ECB and the NCBs may jointly coordinate the data quality management efforts taking into account the significance of the discrepancy between the DQM metrics and the DQM targets both at national and euro area level.
ESB i nacionalne središnje banke mogu zajednički koordinirati upravljanja kvalitetom podataka, uzimajući u obzir važnost razlika između parametara i ciljeva upravljanja kvalitetom podataka, na nacionalnoj razini i na razini europodručja.
For each transmission of credit data for an observed agent, reporting reference date and type of reporting which is loaded into AnaCredit, an acknowledgement message shall be automatically transmitted via AnaCredit with the results of the validation checks.
Za svaki prijenos podataka o kreditima za promatranu jedinicu, referentni datum izvješćivanja i vrstu izvješćivanja koji je učitan u skup podataka AnaCredit, sustav automatski šalje poruku potvrde s rezultatima validacijske provjere.
This message shall detail the data that failed to comply with the AnaCredit validation checks and the validation check that triggered the error.
Ta poruka detaljno navodi podatke koji nisu prošli validacijsku provjeru skupa podataka AnaCredit i koja je validacijska provjera aktivirala pogrešku.
If the observed agent is an RMS foreign branch and two NCBs report information for the observed agent:
Ako je promatrana jedinica strana podružnica RMS-a, a dvije nacionalne središnje banke dostave podatke za promatranu jedinicu:
the messages indicated in paragraph 11 shall be transmitted to the two relevant NCBs; and
poruke naznačene u stavku 11. prenose se tim dvjema odgovarajućim nacionalnim središnjim bankama; i
each NCB shall be responsible for the data quality of the information included in the template.
svaki NSB odgovara za kvalitetu podataka u predlošku.
In particular, each NCB shall be responsible for the validation checks verifying the consistency and integrity of the information reported in Templates 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Svaki će posebice NSB biti odgovoran za validacijske provjere kojima se provjeravaju dosljednost i cjelovitost podataka dostavljenih u predlošku 1. i 2. iz Priloga I. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13).
For this purpose, each NCB shall ensure the correctness of the information reported in the template for which each NCB is responsible.
U tu svrhu, svaki je NSB dužan osigurati ispravnost podataka koji se dostavljaju u predlošku za koji je svaki NSB odgovoran.
NCBs shall establish and monitor the necessary mechanisms for reporting agents to revise and correct any credit data and counterparty reference data reported which do not comply with the AnaCredit validation checks, in order for NCBs to be able to submit available revisions promptly.
Nacionalne središnje banke dužne su utvrditi i pratiti potrebne mehanizme kojima izvještajne jedinice revidiraju i ispravljaju sve podatke o kreditima i referentne podatke o drugoj ugovornoj strani koji nisu prošli validacijske provjere skupa podataka AnaCredit, kako bi nacionalne središnje banke mogle bez odgode dostaviti dostupne revidirane podatke.
To monitor the implementation of appropriate procedures for the collection, verification, processing and dissemination of information that ensure the quality of the data collected, the ECB and NCBs shall submit a quality report on a biennial basis to the Governing Council.
Radi praćenja provedbe odgovarajućih postupaka za prikupljanje, provjeru, obradu i širenje podataka kojima se osigurava kvaliteta prikupljenih podataka, ESB i nacionalne središnje banke dužni su podnositi izvješće o kvaliteti Upravnom vijeću jednom u dvije godine.
The quality reports shall cover both credit data and counterparty reference data, and also provide information on the methods and procedures established by NCBs for the unique identification of resident counterparties.
Izvješće o kvaliteti obuhvaća podatke o kreditima i referentne podatke o drugim ugovornim stranama, kao i podatke o metodama i postupcima koje su utvrdile nacionalne središnje banke za jedinstvenu identifikaciju rezidentnih drugih ugovornih strana.
The first quality report shall be prepared in December 2020, with September 2020 as reporting reference date.
Prvo izvješće o kvaliteti pripremit će se za prosinac 2020., time da će referentni datum izvješćivanja biti rujan 2020.
Revision policy
Politika revizije
NCBs shall transmit to the ECB all revisions received from reporting agents as soon as they have been processed.
Nacionalne središnje banke dužne su prenijeti ESB-u sve revizije koje su primile od izvještajnih jedinica odmah nakon što su obrađene.
NCBs shall establish arrangements with reporting agents so that revisions to the data identified in the acknowledgement messages referred to in Article 18(11) as not complying with the AnaCredit validation checks may be transmitted promptly and not later than the next date on which information for that observed agent is due.
Nacionalne središnje banke dužne su uspostaviti mehanizme s izvještajnim jedinicama kako bi se revizije podataka utvrđenih u porukama potvrde iz članka 18. stavka 11. koji nisu prošli validacijske provjere skupa podataka AnaCredit mogle prenijeti bez odgode i ne kasnije od sljedećeg dana kada dospijevaju podaci za tu promatranu jedinicu.
NCBs shall transmit revisions at any time after the reporting reference date.
Nacionalne središnje banke prenose revizije u bilo koje vrijeme nakon referentnog datuma izvješćivanja.
NCBs shall transmit revisions, where they exist, for all reference periods.
Nacionalne središnje banke prenose revizije, ako one postoje, za sva referentna razdoblja.