natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union.
Odobrava se u ime Unije Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Narodne Republike Kine u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. i člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene povlastica na popisu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement [3].Article 3
Predsjednik Vijeća imenuje osobu koja će u ime Unije biti ovlaštena za obavješćivanje predviđeno Sporazumom kako bi se izrazila suglasnost Europske unije da se obveže Sporazumom [3].Članak 3.
Position of the European Parliament of 15 September 2016.
Stajalište Europskog parlamenta od 15. rujna 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1887
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1887
laying down the standard requirements for submission by Member States of applications, reports and requests for payments for the plant health survey programmes
o utvrđivanju standardnih zahtjeva u pogledu prijava, izvješća i zahtjeva za plaćanje za programe nadzora biljnog zdravstva koje podnose države članice
(notified under document C(2016) 6704)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 6704)
Regulation (EU) No 652/2014 lays down, inter alia, provisions for the management of expenditure relating to plant health and plant reproductive material and requirements for the submission and the content of the national programmes concerning the presence of pests (‘survey programmes’).
Uredbom (EU) br. 652/2014 utvrđuju se, među ostalim, odredbe za upravljanje rashodima koji se odnose na biljno zdravstvo i biljni reprodukcijski materijal te zahtjevi u pogledu podnošenja i sadržaja nacionalnih programa u slučaju prisutnosti štetnih organizama („programi nadzora”).
Article 21(1) of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 31 May at the latest, Member States are to submit to the Commission the survey programmes starting in the following year for which they wish to apply for a grant.
Člankom 21. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 652/2014 predviđa se da države članice svake godine najkasnije do 31. svibnja Komisiji podnose programe nadzora koji se počinju provoditi u sljedećoj godini za koje žele zatražiti dodjelu bespovratnih sredstava.
Article 23 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved annual or multiannual programme an annual detailed technical and financial report covering the previous year.
Člankom 23. Uredbe (EU) br. 652/2014 predviđa se da za svaki odobreni godišnji ili višegodišnji program države članice najkasnije do 30. travnja svake godine dostavljaju Komisiji detaljno tehničko i financijsko izvješće za proteklu godinu.
It also provides that each year, by 31 August at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved national programme an intermediate financial report.
Njime je predviđeno i da države članice svake godine najkasnije do 31. kolovoza podnose Komisiji privremeno financijsko izvješće za svaki odobreni nacionalni program.
Article 24 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved survey programme a payment request concerning the programmes implemented the previous year.
Člankom 24. Uredbe (EU) br. 652/2014 predviđa se da za svaki odobreni program nadzora države članice najkasnije do 30. travnja svake godine podnose Komisiji zahtjev za plaćanje koji se odnosi na programe provedene u prethodnoj godini.
Following the adoption of Regulation (EU) No 652/2014, standard requirements for the content and the submission by Member States of national survey programmes, as defined in Article 21 of that Regulation should be established.
Nakon donošenja Uredbe (EU) br. 652/2014 trebaju biti uspostavljeni standardni zahtjevi u pogledu sadržaja i podnošenja nacionalnih programa nadzora država članica, kako su oni definirani člankom 21. te Uredbe.
In addition, the standard requirements for the content of intermediate and final reporting, including the payment requests following the implementation of survey programmes, as defined in Articles 23 and 24 of Regulation (EU) No 652/2014, should be established.
Osim toga, trebalo bi uspostaviti i standardne zahtjeve u pogledu sadržaja privremenog i završnog izvješćivanja, uključujući zahtjeve za plaćanja nakon provedbe programa nadzora, kako je definirano u člancima 23. i 24. Uredbe (EU) br. 652/2014.
To be in line with evolving Union legislation, the electronic standard templates for application, intermediate and final reporting, including the payments requests, will be provided online on the Commission's website and should be used for the surveys programme, to facilitate necessary modifications or including further details.
Radi usklađenosti s razvojem zakonodavstva Unije, na internetu će na internetskoj stranici Komisije biti osigurani standardni elektronički obrasci za prijave, privremeno i završno izvješćivanje, uključujući zahtjeve za plaćanja, te ih treba upotrebljavati za programe nadzora radi lakšeg unošenja potrebnih izmjena ili dodatnih podataka.
The Commission informs and discusses with Member States all necessary modifications of the electronic standard templates in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Komisija obavješćuje države članice i s njima raspravlja o svim potrebnim izmjenama standardnih elektroničkih obrazaca u okviru Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje.
The electronic standard templates are available on the Commissions website, at the latest by the first week of March (final reports and payment requests), by the first week of April (application) and by the first week of July (intermediate report) of the concerned year.
Standardni elektronički obrasci dostupni su na internetskoj stranici Komisije najkasnije prvi tjedan u ožujku (završna izvješća i zahtjevi za plaćanja), prvi tjedan u travnju (prijava) i prvi tjedan u srpnju (privremeno izvješće) predmetne godine.
This Decision concerns the standard requirements for the submission of applications for grants, reports and requests for payment in respect of annual and multiannual survey programmes carried out by Member States concerning the presence of organisms harmful to plants or plant products (‘pests’), which comply with the conditions stipulated in Article 19 of Regulation (EU) No 652/2014.
Ova se Odluka odnosi na standardne zahtjeve u pogledu podnošenja zahtjeva za bespovratna sredstva, izvješća i zahtjeva za plaćanja u vezi s godišnjim i višegodišnjim programima nadzora koje države članice provode u pogledu prisutnosti organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode („štetni organizmi”), koji su u skladu s uvjetima propisanima člankom 19. Uredbe (EU) br. 652/2014.
Survey programmes referred to in Article 21(1) of Regulation (EU) No 652/2014 shall be submitted on-line by using the relevant electronic template indicated in Annex I.
Programi nadzora iz članka 21. stavka 1. Uredbe (EU) br. 652/2014 podnose se elektroničkim putem s pomoću odgovarajućeg elektroničkog obrasca navedenog u Prilogu I.
Intermediate financial reports referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 652/2014 shall be submitted on-line by using the relevant electronic template indicated in Annex II.
Privremena financijska izvješća iz članka 23. Uredbe (EU) br. 652/2014 podnose se elektroničkim putem s pomoću odgovarajućeg elektroničkog obrasca navedenog u Prilogu II.
Annual detailed technical and financial reports referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 652/2014, as well as the payment requests referred to in Article 24 of the same Regulation shall be submitted on-line by using the relevant electronic templates indicated in Annex III.
Godišnja detaljna tehnička i financijska izvješća iz članka 23. Uredbe (EU) br. 652/2014 i zahtjevi za plaćanja iz članka 24. iste Uredbe podnose se elektroničkim putem s pomoću odgovarajućih elektroničkih obrazaca navedenih u Prilogu III.
This Decision shall apply to the submission of the survey programmes referred to in Article 2 and the reports referred to in Articles 3 and 4 as from 1 January 2017.
Ova se Odluka od 1. siječnja 2017. primjenjuje na podnošenje programa nadzora iz članka 2. i izvješća iz članaka 3. i 4.
The specific template to be used to submit the application for annual- multiannual survey national programmes referred to in Article 2 is available on the DG SANTE website: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, in section 2.
Posebni obrazac za podnošenje prijave za godišnje i višegodišnje nacionalne programe nadzora iz članka 2. dostupan je na internetskoj stranici GU SANTE-a: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, u odjeljku 2.
Templates for submission of survey programmes, 1.
Obrasci za podnošenje programa nadzora, 1.
Application tool for Survey programmes for pests.
Alat za podnošenje prijava za programe nadzora štetnih organizama.
The specific template to be used to submit the intermediate reports of approved survey programmes referred to in Article 3 is available on the DG SANTE website: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, in section 3.
Posebni obrazac za podnošenje privremenih izvješća o odobrenim programima nazora iz članka 3. dostupan je na internetskoj stranici GU SANTE-a: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, u odjeljku 3.
Templates for reporting, 2.
Obrasci za izvješćivanje, 2.
Financial intermediate report.
Privremeno financijsko izvješće.
The specific template to be used to submit the final annual reports (including the payment requests) of approved survey programmes referred to in Article 4 is available on the DG SANTE website: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, in section 3.
Posebni obrazac za podnošenje završnih godišnjih izvješća (uključujući zahtjeve za plaćanja) o odobrenim programima nadzora iz članka 4. dostupan je na internetskoj stranici GU SANTE-a: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, u odjeljku 3.
Templates for reporting, 1.
Obrasci za izvješćivanje, 1.
Final annual technical and financial report.
Završno godišnje tehničko i financijsko izvješće.
Council Decision (EU) 2016/1888
Odluka Vijeća (EU) 2016/1888
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver
o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Salomonovih Otoka o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Solomon Islands from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Uredbom (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [1] upućivanje na Salomonove Otoke prebačeno je iz Priloga I. u Prilog II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 539/2001 [2].
That reference to Solomon Islands is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Uz upućivanje na Salomonove Otoke priložena je bilješka u kojoj se navodi da se izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje od dana stupanja na snagu sporazuma o izuzeću od obveze posjedovanja vize koji se treba sklopiti s Europskom unijom.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Solomon Islands for the conclusion of an agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Vijeće je 9. listopada 2014. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora sa Salomonovim Otocima o sklapanju sporazuma između Europske unije i Salomonovih Otoka o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof on 13 November 2015.
Pregovori o Sporazumu otvoreni su 19. studenoga 2014. te su uspješno zaključeni njegovim parafiranjem 13. studenoga 2015.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Salomonovih Otoka o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Council Decision (EU) 2016/1892
Odluka Vijeća (EU) 2016/1892
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2015.
On 19 November 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the Union in order to conclude a new international agreement on olive oil and table olives.
Vijeće je 19. studenoga 2013. ovlastilo Komisiju da u ime Unije otvori pregovore o sklapanju novog međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama.
The new International Agreement on Olive Oil and Table Olives (‘the Agreement’) was adopted on 9 October 2015 by the representatives of 24 Member States of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and two intergovernmental organisations during the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005.
Novi međunarodni sporazum o maslinovu ulju i stolnim maslinama („Sporazum”) donijeli su 9. listopada 2015. predstavnici 24 države članice Konferencije Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju (UNCTAD) te dviju međuvladinih organizacija na Konferenciji Ujedinjenih naroda o pregovorima u pogledu sporazuma koji nasljeđuje Međunarodni sporazum o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005.
The 2005 International Agreement on Olive Oil and Table Olives [1], which was due to expire on 31 December 2014, was extended until 31 December 2015 and will remain in force, in accordance with Article 47(3) thereof, until the Agreement enters into force, provided that the period of such extension does not exceed 12 months.
Međunarodni sporazum o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005. [1], koji je trebao prestati važiti 31. prosinca 2014., produljen je do 31. prosinca 2015. i ostat će na snazi, u skladu s njegovim člankom 47. stavkom 3., sve dok Sporazum ne stupi na snagu, pod uvjetom da razdoblje takvog produljenja nije dulje od 12 mjeseci.
The Agreement will be open for signature at the United Nations Headquarters in New York until 31 December 2016 inclusive.
Sporazum će biti otvoren za potpisivanje u sjedištu Ujedinjenih naroda u New Yorku do uključivo 31. prosinca 2016.
In accordance with Article 31(2) of the Agreement, and in order to avoid any interruption in the application of the rules laid down in the 2005 International Agreement on Olive Oil and Table Olives, provision should be made for the Union to provisionally apply the Agreement if the procedure for its conclusion by the Union has not been completed before 1 January 2017.
U skladu s člankom 31. stavkom 2. Sporazuma i kako bi se izbjegao prekid u primjeni pravila utvrđenih u Međunarodnom sporazumu o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005., trebalo bi predvidjeti da Unija privremeno primjenjuje Sporazum ako postupak potreban za njegovo sklapanje od strane Unije nije završen prije 1. siječnja 2017.
It should also be provided that the Union may provisionally apply the Agreement, in accordance with Article 31(3), if the requirements for its final or provisional entry into force under Article 31(1) and (2) have not been met by 31 December 2016.
Također bi trebalo predvidjeti da Unija može privremeno primjenjivati Sporazum, u skladu s člankom 31. stavkom 3., ako uvjeti za njegovo konačno ili privremeno stupanje na snagu na temelju članka 31. stavaka 1. i 2. nisu ispunjeni do 31. prosinca 2016.
Consequently, the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date, and its provisional application in accordance with the requirements laid down in Article 31(2) and (3) thereof should be notified,
Slijedom toga, trebalo bi potpisati Sporazum u ime Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju, te bi trebalo obavijestiti o njegovoj privremenoj primjeni u skladu sa zahtjevima utvrđenima u njegovom članku 31. stavcima 2. i 3.,
The signing on behalf of the Union of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2015., podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
The Union shall apply the Agreement provisionally as from 1 January 2017 if the procedure for its conclusion by the Union has not been completed and the conditions laid down in Article 31(2) and (3) of the Agreement have been met.
Unija privremeno primjenjuje Sporazum od 1. siječnja 2017. ako postupak potreban za njegovo sklapanje od strane Unije nije završen te ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 31. stavcima 2. i 3. Sporazuma.
The provisional application of the Agreement, under the conditions set out in the first paragraph of this Article, shall be notified, in accordance with Article 31(2) and (3) of the Agreement, by the person(s) authorised to sign the Agreement under Article 2 of this Decision.
O privremenoj primjeni Sporazuma, pod uvjetima utvrđenima u prvom stavku ovog članka, obavješćuje, u skladu s člankom 31. stavcima 2. i 3. Sporazuma, osoba ili osobe ovlaštene za potpisivanje Sporazuma na temelju članka 2. ove Odluke.
Article 31(1) of the Agreement lays down the requirements for its entry into force on 1 January 2017.
Člankom 31. stavkom 1. Sporazuma utvrđeni su uvjeti za njegovo stupanje na snagu 1. siječnja 2017.
Article 31(2) and (3) thereof provide for the provisional application of the Agreement, under certain conditions, if the requirements laid down in Article 31(1) are not met.
Njegovim člankom 31. stavcima 2. i 3. predviđena je privremena primjena Sporazuma, pod određenim uvjetima, u slučaju da uvjeti utvrđeni u članku 31. stavku 1. nisu ispunjeni.
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1897
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1897
In view of the gravity of the situation in Syria, 10 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Imajući u vidu težinu situacije u Siriji, na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Odluci 2013/255/ZVSP trebalo bi dodati deset osoba.
The following persons are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela naveden u Prilogu I. Odluci 2013/255/ZVSP dodaju se sljedeće osobe:
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 27 and 28
Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela iz članaka 27. i 28.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of ‘colonel’ and the equivalent or higher in post after May 2011; holds the rank of Major General.
Član sirijskih oružanih snaga s činom ‚pukovnika’ ili na pukovničkom ili višem položaju nakon svibnja 2011.; ima čin general bojnika.
Member of the regime-affiliated militias known as ‘Kataeb al-Baath’ (The Baath Party militia).
Član paravojne postrojbe povezane s režimom poznate pod imenom ‚Kataeb al-Baath’ (paravojna postrojba stranke Baath).
Previously Governor of Latakia.
Bivši guverner pokrajine Latakia.
Supports and benefits from the regime, including by public support for the Syrian Armed Forces and pro-regime militia.
Ostvaruje korist od režima i podupire ga, među ostalim davanjem javne podrške sirijskim oružanim snagama i prorežimskim paravojnim postrojbama.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1898
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1898
amending Implementing Decision 2013/764/EU concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
o izmjeni Provedbene odluke 2013/764/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu klasične svinjske kuge u nekim državama članicama
(notified under document C(2016) 6710)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 6710)
Commission Implementing Decision 2013/764/EU [3] lays down animal health control measures in relation to classical swine fever in the Member States or areas thereof listed in the Annex thereto.
Provedbenom odlukom Komisije 2013/764/EU [3] utvrđuju se mjere kontrole zdravlja životinja u pogledu klasične svinjske kuge u državama članicama ili njihovim područjima navedenima u njezinu Prilogu.
Those measures include prohibitions on the dispatch of live pigs, porcine semen, ova and embryo, pigmeat as well as meat preparations and meat products consisting of or containing pigmeat from certain areas of the Member States concerned.
Te mjere obuhvaćaju zabranu otpremanja živih svinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka svinja, svinjskog mesa te mesnih pripravaka i mesnih proizvoda koji se sastoje od svinjskog mesa ili ga sadržavaju iz određenih područja dotičnih država članica.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards classical swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease.
U procjeni rizika koji predstavlja stanje zdravlja životinja kad je riječ o toj bolesti trebalo bi uzeti u obzir razvoj trenutačne epidemiološke situacije u Uniji u pogledu klasične svinjske kuge.
It is appropriate to provide for certain derogations for the dispatch of live pigs, fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in the Annex to Implementing Decision 2013/764/EU.
Primjereno je predvidjeti određena odstupanja u pogledu otpremanja živih svinja, svježeg svinjskog mesa i određenih mesnih pripravaka i mesnih proizvoda iz područja navedenih u Prilogu Provedbenoj odluci 2013/764/EU.
The additional animal health requirements applicable, in case such derogations are granted, should also be described in that Implementing Decision.
U toj Provedbenoj odluci trebali bi biti opisani i dodatni zahtjevi za zdravlje životinja, koji se primjenjuju u slučaju odobrenja navedenih odstupanja.
Council Directive 64/432/EEC [4] provides that health certificates are to accompany the movements of live animals.
Direktivom Vijeća 64/432/EEZ [4] utvrđeno je da premještanje živih životinja mora biti popraćeno zdravstvenim certifikatima.