natgillin/translations-raw huggingface dataset:
79700000-1 to 79721000-4 [Investigation and security services, Security services, Alarm-monitoring services, Guard services, Surveillance services, Tracing system services, Absconder-tracing services, Patrol services, Identification badge release services, Investigation services and Detective agency services] 79722000-1 [Graphology services], 79723000-8 [Waste analysis services]
79700000-1 do 79721000-4 [istražiteljske usluge i usluge u području sigurnosti, usluge u području sigurnosti, usluge nadzora alarmnih uređaja, čuvarske službe, usluge nadzora, usluge sustava praćenja, usluge potrage za bjeguncima, usluge patrolnih službi, usluge izdavanja identifikacijskih znački, istražiteljske usluge i usluge detektivskih agencija] 79722000-1[grafološke usluge], 79723000-8 [usluge analize otpada]
Decision ECB/2007/5
Odluka ESB/2007/5
Article 19(1), (2), (4) and (5)
Članak 19. stavak 1., 2., 4. i 5.
Mixed contracts whose scope comprises deliverables attributable to different types of contracts shall be awarded in accordance with the rules and provisions applicable to the deliverable that forms the main subject matter of the contract.
Mješoviti ugovori čije područje primjene obuhvaća ugovorne isporuke koje se mogu pripisati različitim vrstama ugovora, dodjeljuju se u skladu s odredbama važećim u odnosu na ugovornu isporuku koja čini glavni predmet ugovora.
The main subject matter of a mixed contract shall be determined by the deliverable with the highest estimated value, unless there are exceptional circumstances requiring that another deliverable, due to its specific qualities, should form the main subject matter of the contract.
Glavni predmet mješovitog ugovora određuje se ugovornom isporukom najviše procijenjene vrijednosti osim ako ne postoje iznimne okolnosti koje zahtijevaju da bi druga ugovorna isporuka, zbog svojih posebnih osobina, trebala biti glavni predmet ugovora.
The ECB shall conduct procurement procedures in English, unless there are exceptional circumstances relating to the procedure or the subject matter of the contract that require the use of different languages.
ESB provodi postupke nabave na engleskom jeziku, osim ako ne postoje iznimne okolnosti povezane s postupkom ili predmetom ugovora koje zahtijevaju upotrebu drugih jezika.
The ECB shall document any such circumstances.
ESB je dužan dokumentirati te okolnosti.
Contract value thresholds
Granične vrijednosti ugovora
Contracts the estimated value of which, net of VAT, equals or exceeds the threshold amounts set out in paragraph 3, shall be awarded in accordance with the procedures laid down in Chapter II.
Ugovori čija je procijenjena vrijednost bez PDV-a jednaka ili prelazi iznos pragova određenih stavkom 3. dodjeljuju se u skladu s postupcima iz poglavlja II.
Contracts the estimated value of which, net of VAT, is below the threshold amounts set out in paragraph 3 shall be awarded in accordance with the procedures laid down in Chapter III.
Ugovori čija je procijenjena vrijednost bez PDV-a jednaka ili prelazi iznos pragova određenih stavkom 3. dodjeljuju se u skladu s postupcima iz poglavlja III.
the total value for the full term;
ukupna vrijednost za puno trajanje ugovora;
where, for mandatory reasons and in accordance with objective criteria, the contract can be awarded only to one particular supplier.
kada, zbog razloga koji su obvezne prirode ugovor može u skladu s objektivnim kriterijima biti dodijeljen samo određenom dobavljaču.
These reasons may be of a technical, artistic or legal nature, including the exercise of exclusive rights established in accordance with applicable law, but not of an economic nature;
Ovi razlozi mogu biti tehnički, umjetnički ili pravni, uključujući i ostvarivanje isključivih prava utvrđenih u skladu s važećim pravom, ali ne gospodarski;
the additional products, services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5.
dodatni proizvodi, usluge ili radovi uzeti u obzir pri izračunu vrijednosti ugovora u skladu s člankom 5.
The clauses shall state the scope and nature of possible reviews or options and the conditions under which they may be used.
U tim klauzulama navode se opseg i priroda mogućih revizijskih klauzula ili opcija kao i uvjeti pod kojima se mogu upotrijebiti.
They shall not provide for reviews or options that would alter the overall nature of the initial contract.
Njima se ne predviđaju revizije ili opcije koje bi izmijenile ukupnu prirodu ugovora ili prvotnog ugovora;
The ECB may order from a contractor additional products, services or works, irrespective of their value, provided that the necessary amendments to the initial contract are not substantial.
ESB može zatražiti od izvođača dodatne proizvode, usluge ili radove, neovisno o njihovoj vrijednosti, pod uvjetom da potrebne izmjene prvotnog ugovora nisu značajne.
Amendments shall be considered substantial if they change the overall nature of the contract.
Izmjene će se smatrati značajnim ako mijenjaju cjelokupnu prirodu ugovora.
they are bankrupt, being wound up, subject to administration or in any similar situation provided for in national legislation or regulations;
ako su u stečaju, u postupku likvidacije, ako njihovim poslovanjem upravlja sud, ili ako se nalaze u sličnoj situaciji utvrđenoj nacionalnim zakonodavstvom ili pravom;
they are guilty of grave professional misconduct, which renders their integrity questionable;
ako su proglašeni krivima za teški poslovni prekršaj, koji dovodi u pitanje njihov integritet;
organisational structure, qualifications and experience of staff assigned to perform the contract, where staff quality can have a significant impact on the level of performance of the contract; or
organizacijska struktura, kvalifikacije i iskustvo osoblja angažiranog na izvršenju određenog ugovora, ako kvaliteta angažiranog osoblja može značajno utjecati na razinu uspješnosti izvršenja ugovora;
98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
98500000-8 [privatna kućanstva sa zaposlenim osobljem] i od 98513000-2 do 98514000-9 [usluge posredovanja za radnu snagu za kućanstva, usluge agencijskog osoblja za kućanstva, usluge uredskog osoblja za kućanstva, osoblje za rad na određeno vrijeme za kućanstva, usluge pomoći u kući i kućanske usluge]
in the case of contracts without a fixed term: the monthly value multiplied by 48.
u slučaju ugovora koji nemaju određeno trajanje, mjesečna vrijednost pomnožena s 48.
Such requests shall be made in full compliance with the principles of equal treatment and transparency; in particular, they shall not lead to any preferential treatment, give a competitive advantage, or change the terms of an application or tender.
Takav zahtjev se postavlja u potpunosti u skladu s načelima jednakog postupanja i transparentnosti, a posebno ne smije dovesti do povlaštenog tretmana, dati neopravdanu prednost ili promijeniti uvjete prijave ili ponude.
Candidates and tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their application or tender. Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its tender.
Natjecatelji ili ponuditelji mogu u roku od 15 dana od primitka obavijesti zahtijevati od ESB-a da im navede razloge za odbijanje njihove prijave ili ponude i da im dostavi preslike svih dokumenata koji se odnose na procjenu njihove prijave ili ponude Ponuditelji koji nisu odabrani, a čija je ponuda bila prihvatljiva, mogu također zatražiti ime odabranog ponuditelja kao i ključna obilježja i relativne prednosti njegove ponude.
The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3. Article 13(5) and (6) and Articles 26, 27, 28, 30 and 33 shall apply accordingly.
Postupak se provodi u skladu su općim načelima navedenim u članku 3. Članak 13. stavci 5. i 6. i članci 26., 27., 28., 30 i 33. primjenjuju se na odgovarajući način.
79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4;
79622000-0 [usluge pribavljanja osoba za pomoć u kućanstvu];79624000-4 [usluge pribavljanja osoblja za medicinsku njegu] i 79625000-1 [usluge pribavljanja medicinskog osoblja] od 85000000-9 do 85323000-9;98133100-5, 98133000-4;
Decision (EU) 2016/456 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2016/456 Europske središnje banke
concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union (ECB/2016/3)
o uvjetima za istrage Europskog ureda za borbu protiv prijevara Europske središnje banke u području sprečavanja prijevara, korupcije i svih drugih nezakonitih aktivnosti koje utječu na financijske interese Unije (ESB/2016/3)
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 [1], and in particular Article 4(1) and (7) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 [1], a posebno njezin članak 4. stavke 1. i 7.,
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 provides that the European Anti-Fraud Office (hereinafter the ‘Office’) is to initiate and conduct administrative fraud investigations (hereinafter ‘internal investigations’) within the institutions, bodies, offices and agencies established by, or on the basis of, the Treaties for the purpose of fighting fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.
Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 propisuje da Europski ured za borbu protiv prijevara (dalje u tekstu „Ured”) unutar institucija, tijela, ureda i agencija koji su osnovani Ugovorima o EZ-u i Euratomu ili na temelju tih ugovora, pokreće i vodi administrativne istrage o prijevarama (dalje u tekstu „unutarnje istrage”) radi sprečavanja prijevara, korupcije i svih drugih nezakonitih aktivnosti koje utječu na financijske interese Unije.
To that end, it investigates serious matters relating to the discharge of professional duties constituting a dereliction of the obligations of officials and other servants of the Union liable to result in disciplinary or, as the case may be, criminal proceedings, or an equivalent failure to discharge obligations on the part of members of institutions and bodies, heads of offices and agencies or staff members of institutions, bodies, offices or agencies not subject to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union (hereinafter the ‘Staff Regulations’).
U tu svrhu istražuje ozbiljne slučajeve u vezi s obavljanjem profesionalnih dužnosti kao što je povreda obveza članova osoblja tih institucija, tijela, ureda i agencija, koja podliježe disciplinskom ili, ovisno o slučaju, kaznenom postupku ili jednako neizvršavanje dužnosti članova institucija i tijela, čelnika ureda i agencija ili članova osoblja institucija, tijela, ureda ili agencija, na koje se ne primjenjuju Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica (dalje u tekstu „Pravilnik o osoblju”).
For the European Central Bank (ECB) such professional duties and obligations, in particular the obligations relating to professional conduct and professional secrecy, are laid down in (a) the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, (b) the European Central Bank Staff Rules, (c) Annex IIb to the Conditions of Employment concerning the Conditions of Short-Term Employment, and (d) the European Central Bank Rules for Short-Term Employment, and further guidance is given in (e) the Code of Conduct for the members of the Governing Council [2], (f) the Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board of the European Central Bank [3], and (g) the Code of Conduct for the members of the Supervisory Board of the European Central Bank [4] (together referred to hereinafter as the ‘ECB conditions of employment’).
Za Europsku središnju banku (ESB) te profesionalne dužnosti i obveze, posebno obveze koje se odnose na profesionalno ponašanje i čuvanje poslovne tajne, utvrđene su u: (a) Uvjetima zaposlenja za osoblje Europske središnje banke, (b) Pravilniku o osoblju Europske središnje banke, (c) Prilogu II.b Uvjetima zaposlenja koji se odnosi na uvjete kratkoročnog zaposlenja i (d) Pravilima Europske središnje banke za kratkoročno zaposlenje, a daljnje smjernice se nalaze u (e) Kodeksu ponašanja za članove Upravnog vijeća [2], (f) Dopunskom kodeks etičkih kriterija za članove Izvršnog odbora Europske središnje banke [3] i (g) Kodeksu ponašanja članova Nadzornog odbora Europske središnje banke [4] (dalje u tekstu zajedno se nazivaju „Uvjeti zaposlenja ESB-a”).
Article 4(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 provides that in relation to protecting the Union's financial interests and fighting fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union, the Office ‘shall carry out administrative investigations within the institutions, bodies, offices and agencies’ in accordance with the conditions set out in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and in the decisions adopted by each institution, body, office or agency.
Članak 4. stavak 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 883/2013 propisuje da Ured u vezi sa zaštitom financijskih interesa Unije i borbom protiv prijevara i svih drugih nezakonitih aktivnosti koje utječu na financijske interese Unije „provodi administrativne istrage unutar institucija, tijela, ureda i agencija” u skladu s uvjetima utvrđenim u Uredbi (EU, Euratom) br. 883/2013 i odlukama donesenim od strane svake institucije, tijela ili agencije.
Pursuant to Recital 12 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, investigations should be conducted in accordance with the Treaties, in particular Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, and should also respect the Staff Regulations, human rights and fundamental freedoms, in particular the principle of fairness, the right of persons involved to express their views on the facts concerning them and the principle that the conclusions of an investigation may be based solely on elements which have evidential value, as well as general principles common to the Member States and recognised by the Court of Justice of the European Union, such as, for instance, the confidentiality of legal advice (legal privilege).
U skladu s uvodnom izjavom 12. Uredbe (EU, Euratom) br. 883/2013 istrage bi se trebale provoditi u skladu s Ugovorima, te posebno Protokolom br. 7 o povlasticama i imunitetima Europske unije i moraju također poštovati Pravilnik o osoblju, ljudska prava i temeljne slobode, posebno načelo pravednosti, prava uključenih osoba da iznesu svoje viđenje činjenica koje se odnose na njih i načelo da se zaključci istrage mogu biti temeljiti samo na elementima koji imaju dokaznu vrijednost, kao i opća načela zajednička državama članicama koja je priznao Sud Europske unije, kao što je primjerice povjerljivost pravnog savjetovanja (odvjetnička tajna).
To that end, the institutions, bodies, offices and agencies should lay down the terms and conditions under which internal investigations are to be conducted.
U tu svrhu, institucije, tijela, uredi i agencije trebale bi utvrditi uvjete na temelju kojih se trebaju provoditi unutarnje istrage.
Decision ECB/2004/11 [6] was adopted to lay down the terms and conditions under which internal investigations under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [7] were to be conducted in the ECB.
Odluka ESB/2004/11 [6] donesena je radi utvrđivanja uvjeta na temelju kojih se trebaju voditi unutarnje istrage u ESB-u prema Uredbi (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća [7].
In order to take into account that Regulation (EC) No 1073/1999 has been repealed and replaced by Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and that new ECB bodies have been established since the adoption of Decision ECB/2004/11, there is a need to revise the current legal framework.
Kako bi se uzela u obzir činjenica da je Uredba (EZ) br. 1073/1999 stavljena izvan snage i zamijenjena Uredbom (EU, Euratom) br. 883/2013 i da su od donošenja Odluke ESB/2004/11 osnovana nova tijela ESB-a, potrebno je preispitati postojeći pravni okvir.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 [8] established the Supervisory Board as an ECB internal body to plan and execute the specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions conferred upon the ECB.
Uredbom Vijeća (EU) br. 1024/2013 [8] osnovan je Nadzorni odbor kao unutarnje tijelo ESB-a za planiranje i izvršavanje posebnih zadaća koje se odnose na politike povezane s bonitetnim nadzorom kreditnih institucija dodijeljenih ESB-u.
On the basis of Article 24(1) and Article 25(5) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB established an Administrative Board of Review [9] and a Mediation Panel [10].
Na temelju članka 24. stavka 1. i članka 25. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1024/2013, ESB je uspostavio Administrativni odbor za preispitivanja [9] i Odbor za posredovanje [10].
Furthermore, on the basis of Articles 3(1) and 143(1) of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [11], the ECB established joint supervisory teams for the supervision of each significant supervised entity or significant supervised group and on-site inspection teams.
Nadalje, na temelju članka 3. stavka 1. i članka 143. stavka 1. Uredbe br. 486/2014 Europske središnje banke (ESB/2014/17) [11], ESB je uspostavio zajedničke nadzorne timove za nadzor svih značajnih nadziranih subjekata ili značajnih nadziranih grupa i timova za nadzor na licu mjesta.
Subsequently, on the basis of Articles 9a and 9b of the Rules of Procedure of the European Central Bank [12] respectively, the ECB established an Ethics Committee [13] and an Audit Committee.
Slijedom toga, na temelju članaka 9.a i 9.b, Poslovnika Europske središnje banke [12], ESB je osnovao Odbor za etiku [13] i Odbor za reviziju.
Article 6(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that the ECB is responsible for the effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Članak 6. stavak 1. Uredbe (EU) br. 1024/2013 propisuje da je ESB odgovoran za učinkovito i dosljedno funkcioniranje jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM).
Articles 6(1) and 146(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) provide that the members of joint supervisory teams and on-site inspection teams are subject to the instructions of the respective team coordinator.
Članak 6. stavak 1. i članak 146. stavak 1. Uredbe (EU) br. 468/2014 (ESB/2014/17) propisuje da članovi zajedničkih nadzornih timova i timova za nadzor na licu mjesta moraju postupati u skladu s uputama odgovarajućeg koordinatora tima.
These provisions are based on Article 6(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, which requires the ECB to adopt a framework to organise the practical arrangements for the implementation of the cooperation within the SSM.
Ove odredbe su utemeljene na članku 6. stavku 7. Uredbe (EU) br. 1024/2013 kojim se zahtijeva da ESB donese okvir za organizaciju praktičnih aranžmana za provedbu suradnje unutar SSM-a.
In adopting this Decision, it is incumbent on the ECB to justify any restrictions on internal investigations affecting the specific tasks and duties entrusted to the ECB by Articles 127 and 128 of the Treaty and by Regulation (EU) No 1024/2013.
Pri donošenju ove odluke ESB je obvezan opravdati sva ograničenja unutarnjih istraga koja utječu na posebne zadaće i dužnosti povjerene ESB-u na temelju članaka 127. i 128. Ugovora i Uredbom (EU) br. 1024/2013.
Such restrictions should ensure the confidentiality necessary for certain ECB information and give effect to the legislator's intention of reinforcing the fight against fraud.
Takva ograničenja trebaju osigurati povjerljivost koja je potrebna za određene informacije ESB-a i provesti namjeru zakonodavca da jača borbu protiv prijevara.
Other than for these specific tasks and duties, the ECB should be treated, also for the purposes of this Decision, as a public entity similar to other Union institutions and bodies.
Osim što ima te posebne zadaće i dužnosti, ESB treba, također u smislu ove Odluke, smatrati javnim subjektom sličnim ostalim institucijama i tijelima Unije.
In exceptional cases, the circulation outside the ECB of some of the confidential information it holds in order to perform its tasks could seriously undermine the ECB's functioning.
U iznimnim slučajevima, kolanje nekih povjerljivih informacija izvan ESB-a, a koje ESB posjeduje za izvršenje svojih zadaća, moglo bi ozbiljno potkopati funkcioniranje ESB-a.
In such cases, the decision on granting the Office access to information or transmitting information to it should be taken by the Executive Board.
U takvim slučajevima, odluku kojom se Uredu omogućuje pristup informacijama ili prenošenje informacija Uredu, trebao bi donijeti Izvršni odbor.
Access should be granted to information that is more than one year old in areas such as monetary policy decisions, or operations related to the management of foreign reserves and interventions on foreign exchange markets.
U područjima kao što su odluke monetarne politike ili operacije povezane s upravljanjem deviznim pričuvama i intervencijama na deviznom tržištu, pristup se omogućuje informacijama starijim od godinu dana.
Restrictions in other areas, such as in relation to information concerning the tasks conferred upon the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, data received by the ECB from national competent authorities regarding the stability of the financial system or individual credit institutions, and information regarding the security features and technical specifications of current and future euro banknotes, should not be limited to specific periods of time.
Ograničenja u drugim područjima, primjerice u odnosu na informacije koje odnose na zadaće dodijeljene ESB-u Uredbom (EU) br. 1024/2013, podatke koje je ESB primio od nacionalnih nadležnih tijela glede stabilnosti financijskog sustava ili pojedinih kreditnih institucija te informacije koje se odnose na zaštitna obilježja i tehničke specifikacije euronovčanica, ne bi trebale biti ograničene na određena razdoblja.
Although this Decision should limit to certain specific areas of activity the scope of information whose circulation outside the ECB could seriously undermine the ECB's functioning, it is necessary to provide for the possibility of adapting the Decision to cover unforeseen developments to ensure that the ECB continues to fulfil the tasks assigned to it by the Treaty.
Iako bi ova odluka trebala ograničiti područje primjene informacija čije bi kolanje izvan ESB-a moglo ozbiljno potkopati funkcioniranje ESB-a, na određena područja aktivnosti, potrebno je osigurati mogućnost prilagođavanja odluke svim nepredviđenim događajima kako bi se osiguralo da ESB nastavi ispunjavati zadaće koje su mu dodijeljene Ugovorom.