natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
Svaka država članica određuje osobe koje su dužne obavljati formalnosti u vezi s objavljivanjem.
failure to disclose accounting documents as required by Article 14(f);
neobjavljivanja računovodstvenih dokumenata kako se zahtijeva člankom 14. točkom (f);
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 26.
ako obvezni podaci predviđeni u članku 26. nisu navedeni u komercijalnim dokumentima ili na internetskim stranicama društva.
Disclosure rules applicable to branches of companies from other Member States
Pravila o objavljivanju koja se primjenjuju na podružnice trgovačkih društava iz drugih država članica
Disclosure of documents and particulars relating to a branch
Objavljivanje dokumenta i podataka koji se odnose na podružnicu
Documents and particulars relating to a branch opened in a Member State by a company of a type listed in Annex II, which is governed by the law of another Member State, shall be disclosed pursuant to the law of the Member State of the branch, in accordance with Article 16.
Dokumenti i podaci koje se odnose na podružnicu koju je u državi članici otvorilo trgovačko društvo vrste navedene u Prilogu II., koje je uređeno pravom druge države članice, objavljuju se prema pravu države članice podružnice, u skladu s člankom 16.
Where disclosure requirements in respect of the branch differ from those in respect of the company, the branch's disclosure requirements shall take precedence with regard to transactions carried out with the branch.
Kada se zahtjevi u vezi s objavljivanjem za podružnicu razlikuju od onih za trgovačko društvo, zahtjevi u vezi s objavljivanjem za podružnicu imaju prednost s obzirom na transakcije koje se provode s podružnicom.
The documents and particulars referred to in Article 30(1) shall be made publicly available through the system of interconnection of registers.
Dokumenti i podaci iz članka 30. stavka 1. postaju javno dostupni putem sustava povezivanja registara.
Article 18 and Article 19(1) shall apply mutatis mutandis.
Članak 18. i članak 19. stavak 1. primjenjuju se mutatis mutandis.
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the branch number in that register, and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Taj jedinstveni identifikator sadržava barem elemente koji omogućavaju identifikaciju države članice u kojoj se nalazi registar, nacionalnog registra podrijetla i broja podružnice u tom registru te, prema potrebi, obilježja za sprječavanje pogrešaka pri identifikaciji.
Documents and particulars to be disclosed
Dokumenti i podaci koji se moraju objaviti
The compulsory disclosure provided for in Article 29 shall cover the following documents and particulars only:
Obveznim objavljivanjem predviđenim u članku 29. obuhvaćeni su samo sljedeći dokumenti i podaci:
the address of the branch;
adresa podružnice;
the activities of the branch;
djelatnosti podružnice;
the register in which the company file referred to in Article 16 is kept, together with the registration number in that register;
registar u kojem se čuva spis trgovačkog društva iz članka 16., zajedno s registracijskim brojem u tom registru;
the name and legal form of the company and the name of the branch, if that is different from the name of the company;
tvrtka i pravni oblik trgovačkog društva te tvrtka podružnice ako se ona razlikuje od tvrtke trgovačkog društva;
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings:
imenovanje, prestanak obavljanja funkcije i podaci o osobama koje su ovlaštene zastupati trgovačko društvo u poslovanju s trećim osobama te u pravnim postupcima;
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with the disclosure by the company as provided for in Article 14(d),
kao tijelo trgovačkog društva osnovano u skladu sa zakonom ili kao članovi takvog tijela, u skladu s obvezom objavljivanja od strane trgovačkog društva kako je predviđeno u članku 14. točki (d),
as permanent representatives of the company for the activities of the branch, with an indication of the extent of their powers;
kao stalni predstavnici trgovačkog društva za djelatnosti podružnice, uz naznaku opsega njihovih ovlasti;
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 14(h), (j) and (k),
likvidacija društva, imenovanje likvidatora, podaci o njima i njihove ovlasti te okončanje likvidacije u skladu s obvezom objavljivanja od strane trgovačkog društva kako je predviđeno u članku 14. točkama (h), (j) i (k),
insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;
stečajni postupci, aranžmani, nagodbe ili drugi slični postupci kojima trgovačko društvo podliježe;
the accounting documents in accordance with Article 31;
računovodstveni dokumenti u skladu s člankom 31.;
The Member State in which the branch has been opened may provide for the disclosure, as referred to in Article 29, of
Država članica u kojoj je podružnica otvorena može propisati objavljivanje, kako je navedeno u članku 29.,
the signature of the persons referred to in points (e) and (f) of paragraph 1 of this Article;
potpisa osoba iz stavka 1. točaka (e) i (f) ovog članka;
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with points (a), (b) and (c) of Article 14, together with amendments to those documents;
akta o osnivanju te, ako je sadržan u zasebnom aktu, statuta, u skladu s člankom 14. točkama (a), (b) i (c), zajedno s izmjenama tih dokumenata;
an attestation from the register referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article relating to the existence of the company;
potvrde iz registra iz stavka 1. točke (c) ovog članka koja se odnosi se na postojanje trgovačkog društva;
an indication of the securities on the company's property situated in that Member State, provided such disclosure relates to the validity of those securities.
podataka o vrijednosnim papirima na teret imovine trgovačkog društva koje se nalazi u toj državi članici, pod uvjetom da se to objavljivanje odnosi na valjanost tih vrijednosnih papira.
Limits on the compulsory disclosure of accounting documents
Ograničenja obveznog objavljivanja računovodstvenih dokumenata
The compulsory disclosure provided for by Article 30(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [30] and Directive 2013/34/EU.Article 32
Obvezno objavljivanje predviđeno člankom 30. stavkom 1. točkom (g) ograničava se na računovodstvene dokumente trgovačkog društva, koji su izrađeni, na kojima je obavljena revizija i koji su objavljeni u skladu s pravom države članice kojim je trgovačko društvo uređeno, u skladu s Direktivom 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [30] i Direktivom 2013/34/EU.Članak 32.
Language of disclosure and translation of documents to be disclosed
Jezik objavljivanja i prijevodi dokumenata koji se moraju objaviti
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 30(2)(b) and Article 31 are to be published in another official language of the Union and that the translations of such documents are to be certified.
Država članica u kojoj je podružnica otvorena može odrediti da dokumenti iz članka 30. stavka 2. točke (b) i članka 31. moraju biti objavljeni na drugom službenom jeziku Unije te da prijevodi tih dokumenata moraju biti ovjereni.
Disclosure in cases of multiple branches in a Member State
Objavljivanje u slučaju postojanja više podružnica u državi članici
Where a company has opened more than one branch in a Member State, the disclosure referred to in Article 30(2)(b) and Article 31 may be made in the register of the branch of the company's choice.
Ako je društvo otvorilo više od jedne podružnice u državi članici, objavljivanje iz članka 30. stavka 2. točke (b) i članka 31. može se izvršiti u registru podružnice koju izabere društvo.
In the case referred to in the first paragraph, compulsory disclosure by the other branches shall cover the particulars of the branch register of which disclosure was made, together with the number of that branch in that register.
U slučaju iz prvog podstavka, obvezno objavljivanje od strane drugih podružnica obuhvaća podatke o registru podružnice koji se objavljuju, zajedno s brojem te podružnice u tom registru.
Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of the company from the register
Informacije o otvaranju i okončanju postupaka likvidacije ili stečajnih postupaka i o brisanju trgovačkog društva iz trgovačkog registra
Article 20 shall apply to the register of the company and to the register of the branch respectively.
1. Članak 20. primjenjuje se na registar trgovačkih društava, odnosno na registar podružnica.
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in Article 20(1) and (2).
Države članice utvrđuju postupak koji se mora slijediti nakon primitka informacija iz članka 20. stavaka 1. i 2.
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck off the register, its branches are likewise struck off the register without undue delay.
Tim se postupkom osigurava da se podružnice trgovačkog društva koje je prestalo ili je zbog drugih razloga izbrisano iz registra također bez nepotrebne odgode izbrišu iz registra.
The second sentence of paragraph 2 shall not apply to branches of companies that have been struck off the register as a consequence of any change in the legal form of the company concerned, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Druga rečenica stavka 2. ne odnosi se na podružnice trgovačkih društava koja su izbrisana iz registra zbog bilo kakve promjene pravnog oblika dotičnog trgovačkog društva, spajanja ili podjele društva ili prekograničnog prijenosa njegova sjedišta.
Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch shall state, in addition to the information prescribed by Article 26, the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Države članice propisuju da se na dopisima i narudžbenicama kojima se koristi podružnica navode, osim informacija koje se propisuju člankom 26., registar u kojem se čuva spis o podružnici, zajedno s brojem podružnice u tom registru.
Disclosure rules applicable to branches of companies from third countries
Pravila o objavljivanju koja se primjenjuju na podružnice trgovačkih društava iz trećih zemalja
Documents and particulars concerning a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State but which is of a legal form comparable with the types of company listed in Annex II, shall be disclosed in accordance with the law of the Member State of the branch as laid down in Article 16.
Dokumenti i podaci koji se odnose na podružnicu koju je u državi članici otvorilo trgovačko društvo koje nije uređeno pravom države članice, ali ima pravni oblik koji se može usporediti s vrstama trgovačkih društava navedenih u Prilogu II., objavljuju se u skladu s pravom države podružnice, kako je utvrđeno u članku 16.
Article 29(2) shall apply.
Primjenjuje se članak 29. stavak 2.
Compulsory documents and particulars to be disclosed
Obvezujući dokumenti i podaci koji se moraju objaviti
The compulsory disclosure provided for in Article 36 shall cover at least the following documents and particulars:
Obvezno objavljivanje predviđeno u članku 36. obuhvaća barem sljedeće dokumente i podatke:
the law of the State by which the company is governed;
država čijim je pravom trgovačko društvo uređeno;
where that law so provides, the register in which the company is entered and the registration number of the company in that register;
ako je tako predviđeno tim pravom, registar u koji je trgovačko društvo upisano i registracijski broj trgovačkog društva u tom registru;
the instruments of constitution, and memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, with all amendments to those documents;
akt o osnivanju te, ako je sadržan u zasebnom aktu, statut, sa svim izmjenama tih dokumenata;
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if those particulars are not given in the documents referred to in point (e);
pravni oblik trgovačkog društva, glavno mjesto i predmet poslovanja te najmanje jednom godišnje iznos upisanog temeljnog kapitala, ako ti podaci nisu navedeni u dokumentima iz točke (e);
the name of the company and the name of the branch if that is different from the name of the company;
tvrtka trgovačkog društva i tvrtka podružnice ako se ona razlikuje od tvrtke trgovačkog društva;
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
kao tijelo trgovačkog društva osnovano u skladu sa zakonom ili kao članovi takvog tijela,
as permanent representatives of the company for the activities of the branch.
kao stalni predstavnici trgovačkog društva za djelatnosti podružnice.
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company shall be stated, as well as whether those persons may represent the company alone or are required to act jointly;
Navodi se opseg ovlasti osoba koje su ovlaštene zastupati trgovačko društvo, kao i mogu li te osobe samostalno zastupati trgovačko društvo ili trebaju djelovati zajednički;
the winding-up of the company and the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation,
likvidacija društva i imenovanje likvidatora, podatke o njima i njihove ovlasti te okončanje likvidacije,
insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;
stečajni postupci, aranžmani, nagodbe ili drugi slični postupci kojima društvo podliježe;
the accounting documents in accordance with Article 38;
računovodstveni dokumenti u skladu s člankom 38.;
Limits of compulsory disclosure of accounting documents
Ograničenja obveznog objavljivanja računovodstvenih dokumenata
The compulsory disclosure provided for by Article 37(j) shall apply to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the State which governs the company.
Obvezno objavljivanje predviđeno člankom 37. točkom (j) primjenjuje se na računovodstvene dokumente trgovačkog društva, koji su izrađeni, na kojima je obavljena revizija i koji su objavljeni u skladu s pravom države članice kojim je trgovačko društvo uređeno.
Where they are not drawn up in accordance with or in a manner equivalent to Directive 2013/34/EU, Member States may require that accounting documents relating to the activities of the branch be drawn up and disclosed.
Ako oni nisu izrađeni u skladu s Direktivom 2013/34/EU ili na način istovjetan toj direktivi, države članice mogu zahtijevati da se izrade i objave računovodstveni dokumenti koji se odnose na djelatnosti podružnice.
Articles 32 and 33 shall apply.
Primjenjuju se članci 32. i 33.
Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch state the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Države članice propisuju da se na pismima i narudžbenicama kojima se koristi podružnica navodi registar u kojem se čuva spis o podružnici, zajedno s brojem podružnice u tom registru.
Where the law of the State by which the company is governed requires entry in a register, the register in which the company is entered, and the registration number of the company in that register shall also be stated.
Ako se pravom države kojim je trgovačko društvo uređeno zahtijeva upis u registar, navodi se i registar u koji je trgovačko društvo upisano, kao i registracijski broj trgovačkog društva u tom registru.
Application and implementing arrangements
Aranžmani za primjenu i provedbu
Member States shall provide for appropriate penalties in the event of failure to disclose the matters set out in Articles 29, 30, 31, 36, 37 and 38 and of omission from letters and order forms of the compulsory particulars provided for in Articles 35 and 39.
Države članice određuju odgovarajuće sankcije za slučaju da se ne ispuni obveza objavljivanja sadržaja utvrđenih u člancima 29., 30., 31., 36., 37. i 38. te ako u dopisima i narudžbenicama nedostaju obvezni podaci predviđeni u u člancima 35. i 39.
Each Member State shall determine who shall carry out the disclosure formalities provided for in Sections 2 and 3.
Svaka država članica određuje osobe koje su dužne obavljati formalnosti u vezi s objavljivanjem predviđene u odjeljcima 2. i 3.
Exemptions to provisions on disclosure of accounting documents for branches
Iznimke od odredaba o objavljivanju računovodstvenih dokumenata za podružnice
Articles 31 and 38 shall not apply to branches opened by credit institutions and financial institutions covered by Council Directive 89/117/EEC [31].
Članci 31. i 38. ne primjenjuju se na podružnice koje su otvorile kreditne i financijske institucije obuhvaćene Direktivom Vijeća 89/117/EEZ [31].
Pending subsequent coordination, the Member States need not apply Articles 31 and 38 to branches opened by insurance companies.
Do naknadne koordinacije države članice nemaju obvezu primjenjivati članke 31. i 38. na podružnice koje su otvorila osiguravajuća društva.
Contact Committee
Odbor za kontakt
The Contact Committee set up pursuant to Article 52 of Council Directive 78/660/EEC [32] shall also:(a) facilitate, without prejudice to Articles 258 and 259 of the Treaty, the harmonised application of the provisions of Sections 2, 3 and this Section, through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with their application;
Odbor za kontakt osnovan na temelju članka 52. Direktive Vijeća 78/660/EEZ [32] također:(a) olakšava, ne dovodeći u pitanje članke 258. i 259. Ugovora, usklađenu primjenu odredaba odjeljaka 2., 3. i ovog odjeljka, kroz redovite sastanke na kojima se razmatraju, posebice, praktični problemi koji nastaju u vezi s njihovom primjenom;
advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to the provisions of Sections 2, 3 and this Section.
savjetuje Komisiju, ako je to potrebno, da odredbama odjeljaka 2., 3. i ovog odjeljka nešto doda ili u njima nešto izmijeni.
Capital maintenance and alteration
Održavanje i promjena temeljnog kapitala
Capital requirements
Zahtjevi u vezi s temeljnim kapitalom
The coordination measures prescribed by this Chapter shall apply to the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States relating to the types of company listed in Annex I.
Mjere koordiniranja propisane ovim odjeljkom primjenjuju se na odredbe utvrđene zakonima i drugim propisima u državama članicama koje se odnose na vrste društava navedene u Prilogu I.
The Member States may decide not to apply the provisions of this Chapter to investment companies with variable capital and to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Annex I. In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 26.
Države članice mogu odlučiti da ne primjenjuju odredbe ovog poglavlja na investicijska društva s promjenjivim temeljnim kapitalom i na zadruge osnovane kao jedna od vrsta društava navedenih u Prilogu I. U mjeri u kojoj se zakonodavstva država članica koriste tom mogućnošću tim se zakonodavstvima zahtijeva od takvih društava da u sve dokumente navedene u članku 26. uključe riječi „investicijsko društvo s promjenjivim temeljnim kapitalom” ili riječ „zadruga”.
Minimum capital
Minimalni temeljni kapital
The laws of the Member States shall require that, in order for a company to be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25000.
Zakonodavstvima država članica zahtijeva se da se za osnivanje društva ili za dobivanje dozvole za početak obavljanja djelatnosti upiše minimalni temeljni kapital čiji iznos nije manji od 25000 EUR.
Every five years the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 50(1) and Article 50(2)(g) of the Treaty, shall examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in euro in the light of economic and monetary trends in the Union and of the tendency to allow only large and medium-sized undertakings to opt for the types of company listed in Annex I.
2. Europski parlament i Vijeće, na prijedlog Komisije u skladu s člankom 50. stavkom 1. i člankom 50. stavkom 2. točkom (g) Ugovora, svakih pet godina preispituju i, ako je to potrebno, revidiraju iznos iz stavka 1. izražen u eurima, a s obzirom na gospodarska i monetarna kretanja u Uniji i s obzirom na tendencije da se mogućnost izbora vrste društva iz Priloga I. pruži samo velikim društvima i društvima srednje veličine.
Subscribed capital may be formed only of assets capable of economic assessment.
Upisani temeljni kapital može se sastojati samo od imovine kojoj se može utvrditi gospodarska vrijednost.
However, an undertaking to perform work or supply services may not form part of those assets.
Međutim, obveza izvođenja radova ili pružanja usluga ne može činiti dio te imovine.
Issuing price of shares
Cijena za izdavanje dionica
Shares may not be issued at a price lower than their nominal value, or, where there is no nominal value, their accountable par.
Dionice se ne smiju izdati po cijeni koja je niža od njihove nominalne vrijednosti ili, ako nominalna vrijednost ne postoji, njihove knjigovodstvene vrijednosti.
However, Member States may allow those who undertake to place shares in the exercise of their profession to pay less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of this transaction.
Međutim, onima koji preuzimaju obvezu plasiranja dionica u okviru obavljanja svojeg zanimanja države članice mogu dopustiti da plaćaju manje od pune cijene za dionice koje su upisali tijekom te transakcije.
Paying up of shares issued for a consideration
Isplata dionica izdanih kao protuvrijednost za ulog
Shares issued for consideration shall be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
Dionice izdane kao protuvrijednost za ulog uplaćuju se u trenutku osnivanja društva ili u trenutku dobivanja dozvole za početak obavljanja djelatnosti po vrijednosti od najmanje 25 % njihove nominalne vrijednosti ili, ako nominalna vrijednost ne postoji, njihove knjigovodstvene vrijednosti.
However, where shares are issued for consideration other than in cash at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, the consideration shall be transferred in full within five years of that time.
Međutim, ako su dionice izdane kao protuvrijednost za nenovčani ulog u trenutku osnivanja društva ili u trenutku dobivanja dozvole za početak obavljanja djelatnosti, uplaćuju se u cijelosti u roku od pet godina od tog trenutka.
Safeguards as regards statutory capital
Zaštitni menahizmi u pogledu temeljnog kapitala utvrđenog zakonom
Experts' report on consideration other than in cash
Izvješće stručnjaka o nenovčanom ulogu