natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The valuation haircut for a specific asset depends on the following factors:
Korektivni faktor za određenu imovinu ovisi o sljedećim faktorima:
the haircut category to which the asset is allocated, as defined in Article 2;
o kategoriji korektivnih faktora u koju je imovina raspoređena, kao što je utvrđeno u članku 2.;
the residual maturity of the asset;
o preostalom dospijeću imovine;
the coupon structure of the asset;
o kuponskoj strukturi imovine;
the credit quality step to which the asset is allocated.
o stupnju kreditne kvalitete koji je dodijeljen imovini.
Determination of haircut categories for marketable assets
Utvrđivanje kategorija korektivnih faktora za utrživu imovinu
Eligible marketable assets shall be allocated to one of the five haircut categories, based on the type of issuer and/or the type of asset, as reflected in Table 1 in the Annex to this Guideline:
Prihvatljiva utrživa imovina raspoređuje se u jednu od pet kategorija korektivnih faktora, na temelju vrste izdavatelja i/ili vrste imovine, kako su niže opisane i sadržane u tablici 1. u Prilogu ovoj Smjernici:
debt instruments issued by central governments, ECB debt certificates and debt certificates issued by NCBs prior to the date of adoption of the euro in their respective Member State whose currency is the euro are included in haircut category I;
dužnički instrumenti koje izdaje središnja država, dužnički certifikati ESB-a i dužnički certifikati koje su izdale nacionalne središnje banke prije usvajanja eura u svojim odnosnim državama članicama čija je valuta euro, uključeni su u kategoriju I. korektivnih faktora;
debt instruments issued by local and regional government, entities classified as agencies by the Eurosystem, multilateral development banks and international organisations, as well as jumbo covered bonds, are included in haircut category II;
dužnički instrumenti koje izdaju lokalna i regionalna država, subjekti koje Eurosustav klasificira kao agencije, multilateralne razvojne banke i međunarodne organizacije, kao i pokrivene obveznice velikog iznosa, uključeni su u kategoriju II. korektivnih faktora;
unsecured debt instruments issued by credit institutions and by financial corporations other than credit institutions are included in haircut category IV;
neosigurani dužnički instrumenti koje izdaju kreditne institucije i financijska društva osim kreditnih institucija uključeni su u kategoriju IV. korektivnih faktora;
The valuation haircuts for marketable assets allocated to haircut categories I to IV shall be determined based on:
Korektivni faktori za utrživu imovinu koji su raspoređeni u kategorije korektivnih faktora od I. do IV., utvrđuju se na temelju:
the allocation of the specific asset to credit quality step 1, 2 or 3 as detailed in Table 2 in the Annex to this Guideline;
dodjeljivanja stupnjeva kreditne kvalitete 1., 2. ili 3. određenoj imovini, kao što je utvrđeno u tablici 2. Priloga ovoj Smjernici;
the residual maturity of the asset as detailed in paragraphs 3 and 4;
preostalog roka dospijeća imovine kao što je utvrđeno u stavcima 3. i 4.;
the coupon structure of the asset as detailed in paragraphs 3 and 4.
kuponske strukture imovine kao što je utvrđeno u stavcima 3. i 4.
Marketable assets allocated to haircut category V shall be subject to a valuation haircut of 10 % regardless of their residual maturity or coupon structure.
Na dužničku imovinu raspoređenu u kategoriju V. primjenjuje se korektivni faktor od 10 %, bez obzira na preostalo dospijeće ili kuponsku strukturu.
For assets with zero or fixed coupons, the relevant maturity for the valuation haircut to be applied shall be the residual maturity of the asset.
Za imovinu bez kupona ili s kuponom s nepromjenjivom kamatnom stopom, odgovarajuće dospijeće za korektivni faktor koje se treba primijeniti jest preostalo dospijeće imovine.
For assets with floating coupons, the valuation haircut shall equal the valuation haircut applied to fixed coupon marketable assets with zero-to-one-year residual maturity, except in the following cases and without prejudice to paragraph 2.
Za imovinu s kuponima s promjenjivom kamatnom stopom, korektivni faktor je jednak korektivnom faktoru primijenjenom na utrživu imovinu s kuponom s nepromjenjivom kamatnom stopom s preostalim dospijećem od nula do godine dana, osim u sljedećim slučajevima i neovisno o stavku 2.
Floating coupons with a resetting period of longer than one year shall be treated as fixed rate coupons and the relevant maturity for the valuation haircut to be applied shall be the residual maturity of the asset.
Kuponi s promjenjivom kamatnom stopom s razdobljem ponovnog određivanja duljim od godinu dana tretiraju se kao kuponi s nepromjenjivom kamatnom stopom, a odgovarajuće dospijeće za korektivni faktor koje se treba primijeniti jest preostalo dospijeće utržive imovine.
The relevant maturity for the valuation haircut to be applied to floating coupons that have a euro area inflation index as a reference rate shall be the residual maturity of the asset.
Odgovarajuće dospijeće za korektivni faktor koje se treba primijeniti na kupone s promjenjivom kamatnom stopom čija je referentna stopa indeks inflacije europodručja, jest preostalo dospijeće utržive imovine.
The valuation haircut applied to assets that have more than one type of coupon structure shall solely depend on the coupon structure in place during the remaining life of the asset and shall equal the highest haircut applicable to a marketable asset with the same residual maturity and credit quality step.
Korektivni faktor koji se primjenjuje na imovinu koja ima više od jedne vrste strukture kupona, isključivo ovisi o strukturi kupona važećoj u razdoblju preostalom do dospijeća imovine i jednak je najvišem korektivnom faktoru za utrživu imovinu s jednakim preostalim dospijećem i stupnjem kreditne kvalitete.
Any type of coupon structure in place during the remaining life of the asset may be considered for this purpose.
Za ove potrebe mogu se uzeti u obzir bilo koje vrste strukture kupona važeće u razdoblju preostalom do dospijeća imovine.
Additional valuation haircuts applied to specific types of marketable assets
Dodatni korektivni faktori koji se primjenjuju na određene vrste utržive imovine
In addition to the valuation haircuts laid down in Article 3 of this Guideline, the following additional valuation haircuts shall apply for specific types of marketable assets:
Pored korektivnih faktora utvrđenih u članku 3. ove Smjernice, za određene vrste utržive imovine primjenjuju se sljedeći dodatni korektivni faktori:
asset-backed securities, covered bonds and unsecured debt instruments issued by credit institutions that are theoretically valued in accordance with the rules contained in Article 134 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) shall be subject to an additional valuation haircut in the form of a valuation markdown of 5 %;
na vrijednosne papire osigurane imovinom, pokrivene obveznice i neosigurane dužničke instrumente koji izdaju kreditne institucije koji se teoretski vrednuju u skladu s pravilima sadržanim u članku 134. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60), primjenjuje se dodatni korektivni faktor u obliku umanjenja vrijednosti od 5 %;
own-use covered bonds shall be subject to an additional valuation haircut of (i) 8 % applied to the value of the debt instruments allocated to credit quality steps 1 and 2, and (ii) 12 % applied to the value of the debt instruments allocated to credit quality step 3;
na vlastite pokrivene obveznice primjenjuje se dodatni korektivni faktor od i. 8 % koji se primjenjuje na vrijednost dužničkih instrumenata kojima su dodijeljeni stupnjevi kreditne kvalitete 1 i 2; i ii. od 12 % koji se primjenjuje na vrijednost dužničkih instrumenata kojima je dodijeljen stupanj kreditne kvalitete 3.;
for the purposes of paragraph (b), ‘own-use’ shall mean the submission or use by a counterparty of covered bonds that are issued or guaranteed by the counterparty itself or by any other entity with which that counterparty has close links as determined in accordance with Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
za potrebe stavka (b) „vlastita upotreba” znači kada druga ugovorna strana dostavlja ili upotrebljava pokrivene obveznice koje je izdala ili za koje jamči sama druga ugovorna strana ili neki drugi subjekt s kojim je u bliskoj vezi kao što je određeno u skladu s člankom 138. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60);
if the additional valuation haircut referred to in paragraph (b) cannot be applied with respect to a collateral management system of an NCB, triparty agent, or TARGET2-Securities for auto-collateralisation, the additional valuation haircut shall be applied in such systems or platform to the entire issuance value of the covered bonds that can be own used.
ako se dodatni korektivni faktor naveden u stavku (b) ne može primijeniti u pogledu sustava upravljanja kolateralom od strane NSB-a, agenta treće strane, ili sustava TARGET2-Securities u pogledu samoosiguranja, u tim sustavima ili platformi primjenjivat će se dodatni korektivni faktor na cjelokupnu vrijednost izdavanja pokrivenih obveznica koje se mogu upotrebljavati za vlastite potrebe.
Valuation haircuts applied to eligible non-marketable assets
Korektivni faktori koji se primjenjuju na prihvatljivu neutrživu imovinu
Individual credit claims with a fixed rate of interest payment and credit claims with a rate of interest payments linked to the inflation rate shall be subject to specific valuation haircuts determined according to the residual maturity, the credit quality step and the valuation methodology applied by the NCB, as laid down in Table 3 in the Annex to this Guideline.
Na pojedina kreditna potraživanja s isplatom kamata po nepromjenjivoj kamatnoj stopi i kreditna potraživanja čija je isplata kamata vezana uz stopu inflacije primjenjuju se posebni korektivni faktori koji se utvrđuju s obzirom na preostalo dospijeće, stupanj kreditne kvalitete i metodologiju vrednovanja koju primjenjuje NSB, kako su utvrđeni u tablici 3. u Prilogu ovoj Smjernici.
Individual credit claims with a variable interest rate shall be subject to the valuation haircut applied to the credit claims with fixed interest rate classified as having zero-to-one-year residual maturity corresponding to the same credit quality step and the same valuation methodology applied by the NCB.
Na pojedina kreditna potraživanja s promjenjivom kamatnom stopom primjenjuje se korektivni faktor koji se primjenjuje na kreditna potraživanja s nepromjenjivom kamatnom stopom, s preostalim dospijećem od nula do godine dana, koja imaju jednaki stupanj kreditne kvalitete i za koja vrijedi jednaka metodologija vrednovanja koju primjenjuje NSB.
Interest payments for which the resetting period is longer than one year shall be treated as fixed rate payments, with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the credit claim.
Isplate kamata za koje je razdoblje ponovnog određivanja dulje od godinu dana tretiraju se kao isplate s nepromjenjivom kamatnom stopom, pri čemu odgovarajuće dospijeće za korektivni faktor odgovara preostalom dospijeću kreditnog potraživanja.
The valuation haircut applied to a credit claim with more than one type of interest payment shall depend only on the interest payments during the remaining life of the credit claim.
Korektivni faktor koji se primjenjuje na kreditna potraživanja s više od jedne vrste isplata kamata, isključivo ovise o isplatama kamata u preostalom razdoblju do dospijeća kreditnog potraživanja.
For zero coupon credit claims the corresponding fixed interest credit claim valuation haircut shall apply.
Za kreditna potraživanja bez kupona primjenjuje se odgovarajući korektivni faktor za kreditna potraživanja s nepromjenjivom kamatnom stopom.
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments shall be subject to a valuation haircut of 39,5 %.
Na neutržive hipotekarne dužničke instrumente primjenjuje se korektivni faktor 39,5 %.
Fixed-term deposits shall not be subject to valuation haircuts.
Na oročene depozite ne primjenjuju se korektivni faktori.
Each underlying credit claim included in the cover pool of a non-marketable debt instrument backed by eligible credit claims (hereinafter ‘DECC’) shall be subject to a valuation haircut applied at an individual level following the rules set out in paragraphs 1 to 4 above.
Na svako odnosno kreditno potraživanje uključeno u skup za pokriće za neutržive dužničke instrumente osigurane prihvatljivim kreditnim potraživanjima primjenjuje se korektivni faktor koji se primjenjuje na pojedinačnoj razini u skladu s pravilima utvrđenim u gore navedenim stavcima od 1. do 4.
The aggregate value of the underlying credit claims included in the cover pool after the application of valuation haircuts shall, at all times, remain equal to or above the value of the principal amount of the DECC that is outstanding.
Agregirana vrijednost odnosnih kreditnih potraživanja uključenih u skupu za pokriće nakon primjene korektivnih faktora, mora u svako doba ostati jednaka ili biti iznad vrijednosti nepodmirene glavnice neutrživih dužničkih instrumenata osiguranih prihvatljivim kreditnim potraživanjima.
If the aggregate value falls below the threshold referred to in the previous sentence, the DECC shall be valued at zero.
Ako agregirana vrijednost padne ispod praga navedenom u prethodnoj rečenici, neutrživi dužnički instrumenti osigurani prihvatljivim kreditnim potraživanjima, vrednuju se po vrijednosti nula.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 25 January 2016.They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 5 January 2016 at the latest.
Nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro poduzimaju potrebne mjere kako bi se uskladile s ovom Smjernicom i primjenjuju ih od 25. siječnja 2016. One obavješćuju ESB o propisima i sredstvima u vezi s tim mjerama najkasnije do 5. siječnja 2016.
Haircut categories for eligible marketable assets based on the type of issuer and/or type of asset
Kategorije korektivnih faktora za prihvatljivu utrživu imovinu na temelju vrste izdavatelja i/ili vrste imovine
debt instruments issued by central governments
dužnički instrumenti koje izdaje središnja država
ECB debt certificates
dužnički certifikati ESB-a
debt certificates issued by NCBs prior to the date of adoption of the euro in their respective Member State
dužnički certifikati koje su izdale nacionalne središnje banke prije datuma usvajanja eura u svojim odnosnim državama članicama
debt instruments issued by local and regional governments
dužnički instrumenti koje izdaju lokalna i regionalna država
debt instruments issued by entities classified as agencies by the Eurosystem
dužnički instrumenti koje izdaju subjekti koje Eurosustav klasificira kao agencije
debt instruments issued by multilateral development banks and international organisations
dužnički instrumenti koje izdaju multilateralne razvojne banke i međunarodne organizacije
jumbo covered bonds
pokrivene bankovne obveznice velikog iznosa
traditional covered bonds and other covered bonds
klasične pokrivene obveznice i druge pokrivene obveznice
debt instruments issued by non-financial corporations
dužnički instrumenti koje izdaju nefinancijska društva
unsecured debt instruments issued by credit institutions
neosigurani dužnički instrumenti koje izdaju kreditne institucije
unsecured debt instruments issued by financial corporations other than credit institutions
neosigurani dužnički instrumenti koje izdaju financijska društva osim kreditnih institucija
Valuation haircut levels applied to eligible marketable assets
Korektivni faktori koji se primjenjuju na prihvatljivu utrživu imovinu
Residual maturity (years) [1]
Preostalo dospijeće (godine) [1]
Step 3
stupanj
not eligible
nije prihvatljivo
Valuation haircut levels applied to credit claims with fixed interest payments
Razine vrednovanja korektivnih faktora koji se primjenjuju na kreditna potraživanja s isplatom kamata po nepromjenjivoj stopi
steps 1 and 2
i 2. stupanj
step 3
stupanj
i.e. [0-1) residual maturity less than one year, [1-3) residual maturity equal to or greater than one year and less than three years, etc.
[0-1) preostalo dospijeće kraće od jedne godine, [1-3) preostalo dospijeće od jedne godine ili duže od jedne godine, a kraće od tri godine itd.
Guideline (EU) 2016/231 of the European Central Bank
Smjernica (EU) 2016/231 Europske središnje banke
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2015/39)
o izmjeni Smjernice ESB/2011/23 o statističkim izvještajnim zahtjevima Europske središnje banke u području vanjske statistike (ESB/2015/39)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 4 and 8 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2533/98 od 23. studenoga 1998. o prikupljanju statističkih podataka od strane Europske središnje banke [1], a posebno njezine članke 4. i 8.,
External statistics are increasingly used for purposes other than monetary policy, including macro-prudential analysis and monitoring of excessive economic imbalances.
Vanjska statistika se sve više upotrebljava za potrebe koje nisu povezane s monetarnom politikom, uključujući makrobonitetnu analizu i praćenje prekomjernih neuravnoteženosti.
These activities, as well as other activities in the area of international cooperation and research, will be facilitated by the European Central Bank's publication of the euro area aggregates compiled on the basis of Guideline ECB/2011/23 [2] and of the national data collected in this respect.
Ove aktivnosti, kao i druge aktivnosti u području međunarodne suradnje i istraživanja bit će pojednostavnjene objavljivanjem odgovarajućih agregiranih podataka europodručja od strane ESB-a sastavljenih na temelju Smjernice ESB/2011/23 [2] i nacionalnih podataka prikupljenih s tim u vezi.
Given the balance between merit and costs, the reduction of the reporting period for the transmission of quarterly balance of payments and international investment position data due to apply from 2019 under Guideline ECB/2011/23, will no longer be applied.
Zbog ravnoteže između koristi i troškova, smanjenje izvještajnog razdoblja za prijenos tromjesečne platne bilance i stanja međunarodnih ulaganja koje će se primjenjivati od 2019., na temelju Smjernice ESB/2011/23, neće se više primjenjivati.
“publishable national data sets” means the data corresponding to Tables 2A and 4A of Annex II, which are subsets of the data presented, respectively, in Tables 2 and 4 of Annex II.’;
‚nacionalni skupovi podataka koji se mogu objaviti’ znači podaci koji odgovaraju tablicama 2A i 4A Priloga II. koji su podskupovi podataka prikazanih u tablicama 2. odnosno 4. Priloga II.”;
The NCBs shall make available to the ECB data on the international transactions, positions and revaluations, as well as on the stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities.
Nacionalne središnje banke stavljaju na raspolaganje ESB-u podatke o međunarodnim transakcijama, stanjima i revalorizacijama kao i o stanju pričuva, ostalih deviznih pričuva i obveza povezanih s pričuvama.
The data shall be made available as defined in Tables 1 to 5 of Annex II and in accordance with the deadlines defined in Article 3.’;
Podaci se stavljaju na raspolaganje kako je utvrđeno u tablicama od 1. do 5. Priloga II. i u skladu s rokovima utvrđenim u članku 3.”;
the following paragraph 1a is inserted:
Umeće se sljedeći stavak 1.a:
The subsets presented in Tables 2A and 4A of Annex II shall be made available to the ECB with the submission of data presented, respectively, in Table 2 and 4 of the same Annex.
Podskupovi prikazani u tablicama 2A i 4A Priloga II. stavljaju se na raspolaganje ESB-u dostavljanjem podataka prikazanih u tablici 2. odnosno 4. istog priloga.
These include quarterly international transactions and positions which shall be transmitted in accordance with the deadlines defined for the quarterly balance of payments and international investment position set out in Article 3.’;
Oni uključuju tromjesečne međunarodne transakcije i stanja koja se dostavljaju u skladu s rokovima utvrđenim za tromjesečnu platnu bilancu i stanje međunarodnih ulaganja navedenih u članku 3.”;
Article 3(2) is amended as follows:
3. Članak 3. stavak 2. mijenja se kako slijedi:
the 82nd calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2017 onwards.’;
kalendarskog dana od kraja tromjesečja na koje se podaci odnose od 2017. nadalje.”;
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the publishable national data sets collected under Article 2.
ESB dostavlja nacionalnim središnjim bankama agregirane podatke europodručja koje objavljuje kao i ‚nacionalne skupove podataka koji se mogu objaviti’ prikupljene sukladno članku 2.
The ECB may publish publishable national data sets following the publication of the respective euro area aggregates.’;
ESB može objaviti ‚nacionalne skupove podataka koji se mogu objaviti’ nakon objavljivanja odgovarajućih agregata europodručja.”;
in Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
U članku 6. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2, 2A and 6 of Annex II:
Pored toga, najbolje procjene dopuštene su za sljedeće raščlambe u tablicama 1., 2., 2A i 6. Priloga II.:
sub-items of primary income on other investment;
podstavke primarnog dohotka od ostalih ulaganja;
geographical breakdown of financial derivatives liabilities;
zemljopisnu raščlambu obveza po izvedenim financijskim instrumentima; i
reinvested earnings credits on investment funds shares without an ISIN code;
prihode od reinvestirane zarade od dionica investicijskih fondova bez oznake ISIN;
investment income credits on investment funds shares with an ISIN code (until the CSDB is deemed fit for the appropriate derivation of this item);
prihode od dohotka od ulaganja od dionica investicijskih fondova s oznakom ISIN (sve dok se centralizirana baza podataka o vrijednosnim papirima (CSDB ne bude smatrala prikladnom za izvođenje ove stavke);
breakdown of cross-border banknote shipments by denomination.’;
raščlambu prekograničnih pošiljaka novčanica po apoenu.”
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 June 2016.
Središnje banke Eurosustava postupat će se u skladu s ovom Smjernicom od 1. lipnja 2016.
Done at Frankfurt am Main, 26 November 2015.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 26. studenoga 2015.
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
Smjernica ESB/2011/23 od 9. prosinca 2011 o statističkim izvještajnim zahtjevima Europske središnje banke u području vanjske statistike (SL L 65, 3.3.2012., str. 1.).
Annexes I and II to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
Prilozi I. i II. Smjernici ESB/2011/23 mijenjaju se kako slijedi: 1. Prilog I. mijenja se kako slijedi:
Quarterly balance of payments data are also the basis for detailed country economic monitoring.
Podaci u tromjesečnoj platnoj bilanci su također osnovica za detaljno praćenje gospodarstva zemlje.
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Tromjesečna statistika platne bilance u najvećoj je mogućoj mjeri usklađena s međunarodnim standardima (vidi članak 2. stavak 4. ove Smjernice).
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Tables 2 and 2A.
Potrebna raščlamba tromjesečne statistike platne bilance prikazana je u tablicama 2. i 2A Priloga II.
However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
Međutim, za dohotke na tromjesečnoj osnovi potrebna je detaljnija raščlamba.
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority.
Međutim, ova sektorska raščlamba u skladu je s raščlambom prema BPM6, koja daje prednost instrumentima.