natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The export of complete nuclear power stations or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services, including the training of personnel directly required for the construction and commissioning of such nuclear power stations.
izvoz čitavih nuklearnih elektrana ili njihovih dijelova koji obuhvaća sve komponente, opremu, materijale i usluge, uključujući i osposobljavanje osoblja, izravno potrebne za izgradnju i puštanje u rad takvih nuklearnih elektrana;
The modernisation of existing nuclear power plants in cases where both the overall value of the modernisation is at or above SDR 80 million and the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
modernizaciju postojećih nuklearnih elektrana u slučajevima kada je ukupna vrijednost modernizacije jednaka ili veća od 80 milijuna SDR-ova, a ekonomski vijek trajanja elektrane vjerojatno će se produžiti barem za dodijeljeno razdoblje otplate.
If either of these criteria is not met, the terms of the Arrangement apply.
Ako se ne ispuni bilo koji od tih kriterija, primjenjuju se uvjeti Sporazuma;
The supply of nuclear fuel and enrichment.
opskrbu nuklearnim gorivom i njegovo obogaćivanje;
The provision of spent fuel management.
postupanje s rabljenim gorivom.
This Sector Understanding does not apply to:
Ovaj se sektorski dogovor ne primjenjuje na:
Items located outside the nuclear power plant site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, construction village, power lines, switchyard [1] and water supply, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permit, construction permit, fuel loading permit).
stavke koje se nalaze izvan granica zemljišta nuklearne elektrane, za koje je obično odgovoran kupac, a posebno na troškove povezane s razvojem zemljišta, cestama, građevinskim naseljima, energetskim vodovima, ranžirnim postajama [1] i vodovodnom mrežom, kao i na troškove nastale u zemlji kupca radi dobivanja službenog odobrenja (npr. lokacijska dozvola, građevinska dozvola, dozvola za punjenje goriva);
Sub-stations, transformers and transmission lines located outside the nuclear power plant site boundary.
razdjelne stanice, transformatore i prijenosne vodove koji se nalaze izvan granica zemljišta elektrane;
Official support provided for the decommissioning of a nuclear power plant.
službenu potporu za stavljanje nuklearne elektrane izvan pogona.
Provisions for export credits and trade-related aid
Odredbe za izvozne kredite i pomoć povezanu s trgovinom
The maximum repayment term for goods and services included in the provisions of Articles 1(a)(1) and (2) of this Sector Understanding is 18 years.
Maksimalni rok otplate za robu i usluge na koje se odnose odredbe članka 1. točke (a) podtočaka 1. i 2. ovog sektorskog dogovora iznosi 18 godina.
The maximum repayment term for the initial fuel load is four years from delivery.
Maksimalni rok otplate za početno punjenje gorivom iznosi četiri godine od isporuke.
The maximum repayment term for subsequent reloads of nuclear fuel is two years from delivery.
Maksimalni je rok otplate za naknadna punjenja nuklearnim gorivom dvije godine od njegove dostave.
The maximum repayment term for spent fuel disposal is two years.
Maksimalni rok otplate za zbrinjavanje rabljenog goriva iznosi dvije godine.
The maximum repayment term for enrichment and spent fuel management is five years.
Maksimalni rok otplate za obogaćivanje i postupanje s rabljenim gorivom iznosi pet godina.
The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraph (1) or (2) below:
Sudionice primjenjuju način otplate glavnice i plaćanja kamata utvrđen podtočkama 1. i 2. u nastavku:
Repayment of principal shall be made in equal instalments.
Otplata glavnice vrši se u jednakim obrocima
Repayment of principal and payment of interest combined shall be made in equal instalments.
Kombinirana otplata glavnice i plaćanje kamata vrši se u jednakim obrocima.
On an exceptional and duly justified basis, official support for goods and services mentioned in Articles(1)(a)(1) and (2) of this Understanding may be provided on terms other than those set out in paragraphs (a) and (b) above.
Na izuzetnoj i propisno opravdanoj osnovi, službena potpora za robu i usluge iz članka 1. točke (a) podtočaka 1. i 2. ovoga dogovora može se odobriti pod uvjetima koji se razlikuju od onih utvrđenih točkama (a) i (b) ovoga članka.
The maximum repayment term shall be 15 years.
Maksimalni rok otplate je 15 godina;
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed nine years.
Najviši ponderirani prosjek razdoblja otplate ne smije premašiti devet godina.
The applicable CIRRs for official financing support provided in accordance with the provisions of this Sector Understanding are constructed using to the following base rates and margins:
Važeći CIRR-ovi za službenu financijsku potporu koja se pruža u skladu s odredbama ovog sektorskog dogovora utvrđuju se pomoću sljedećih osnovnih stopa i marža:
Repayment Term
Rok otplate
(years)
(u godinama)
New nuclear power stations [2]
Nove nuklearne elektrane [2]
All other contracts [3]
Svi ostali ugovori [3]
(Government bonds)
(državne obveznice)
Margin
Marža
(bps)
(u baznim bodovima)
< 11
< 11
Relevant CIRR in accordance with Article 20 of the Arrangement
Odgovarajući CIRR u skladu s člankom 20. Sporazuma
11 to 12
11 do 12
The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 4 of this Sector Understanding, and Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years.
Valute prihvatljive za službenu finanancijsku potporu jesu one koje su u potpunosti konvertibilne i za koje su dostupni podaci za utvrđivanje minimalnih kamatnih stopa iz članka 4. ovog sektorskog dogovora i članka 20. Sporazuma za rokove otplate manje od 11 godina.
Without prejudice to the provisions of Article 7 of this Sector Understanding, the Participants shall not provide free nuclear fuel or services.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 7. ovog sektorskog dogovora, sudionice ne smiju osigurati besplatno nuklearno gorivo ili usluge.
The Participants shall not provide aid support.
Sudionice ne smiju pružati potporu u obliku pomoći.
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support in accordance with the provisions of this Sector Understanding.
Sudionica mora izdati prethodnu obavijest u skladu s člankom 48. Sporazuma najkasnije deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze ako želi pružati potporu u skladu s odredbama ovog sektorskog dogovora.
If the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 3(c) of this Sector Understanding, it shall wait an additional ten calendar days if any other Participant requests a discussion during the initial ten calendar days.
Ako sudionica koja dostavlja obavijest namjerava pružiti potporu s rokom otplate dužim od 15 godina i/ili u skladu s člankom 3. točkom (c) ovog sektorskog dogovora, dotična sudionica mora čekati dodatnih deset kalendarskih dana ako bilo koja druga sudionica zatraži raspravu tijekom prvih deset kalendarskih dana.
A Participant shall inform all other Participants of its final decision following a discussion, to facilitate the review of the body of experience.
Sudionica nakon rasprave obavješćuje sve ostale sudionice o svojoj konačnoj odluci radi lakšeg preispitivanja ukupnog iskustva.
The Participants agree to examine the following issues:
Sudionice dogovaraju da će ispitati sljedeća pitanja:
A minimum floating interest rate regime.
režim minimalne promjenljive kamatne stope;
The maximum amount of official support for local costs.
najviši iznos službene potpore za lokalne troškove.
The Participants shall review regularly the provisions of the Sector Understanding and at the latest by the end of 2017.
Sudionice redovito preispituju odredbe ovog sektorskog dogovora, a najkasnije do kraja 2017.
However, in cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not be more generous than those for the nuclear power plant.
Međutim, u slučajevima kad je kupac ranžirne postaje isti kao i kupac elektrane, a ugovor je sklopljen u odnosu na prvobitnu ranžirnu postaju za tu elektranu, uvjeti utvrđeni za prvobitnu ranžirnu postaju ne smiju biti povoljniji od onih za nuklearnu elektranu.
Article 1(a)(1) refers.
Odnosi se na članak 1. točku (a) podtočku 1.
Articles 1(a)(2) to(4) refer.
Odnosi se na članak 1. točku (a) podtočke 2. do 4.
The purpose of this Sector Understanding is to provide a framework for the predictable, consistent and transparent use of officially supported export credits for the sale or lease of aircraft and other goods and services specified in Article 4(a) below.
Svrha je ovog sektorskog dogovora osigurati okvir za predvidljivo, usklađeno i transparetno korištenje službeno podupiranih izvoznih kredita za prodaju ili najam zrakoplova i druge robe i usluga navedenih u članku 4. točki (a) u nastavku.
This Sector Understanding seeks to foster a level playing field for such export credits, in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
Ovim se sektorskim dogovorom žele promicati ravnopravni tržišni uvjeti za te izvozne kredite, da bi se potaknulo tržišno natjecanje među izvoznicima utemeljeno na kvaliteti i cijeni izvezenih roba i usluga, a ne na najpovoljnijim službeno podupiranim financijskim uvjetima.
This Sector Understanding sets out the most favourable terms and conditions on which officially supported export credits may be provided.
Ovim su sektorskim dogovorom utvrđeni najpovoljniji uvjeti po kojima se mogu odobriti službeno podupirani izvozni krediti.
To this aim, this Sector Understanding seeks to establish a balanced equilibrium that, on all markets:
U cilju toga sektorskim se dogovorom želi uspostaviti ravnoteža kojom se na svim tržištima:
Equalises competitive financial conditions between the Participants,
izjednačavaju konkurentski financijski uvjeti između sudionica;
Neutralises official support among the Participants as a factor in the choice among competing goods and services specified in Article 4(a) below, and
neutralizira službena potpora među sudionicama kao čimbenik pri odabiru konkurentskih roba i usluga navedenih u članku 4. točki (a) i
Avoids distortion of competition among the Participants to this Sector Understanding and any other sources of financing.
izbjegava narušavanje tržišnog natjecanja među sudionicama ovog sektorskog dogovora i svim drugim izvorima financiranja.
The Participants to this Sector Understanding (the Participants) acknowledge that the provisions included in this Sector Understanding have been developed for the sole purpose of this Sector Understanding and such provisions do not prejudice the other parts of the Arrangement on Officially Supported Export Credits (the Arrangement) and their evolution.
Sudionice ovog sektorskog dogovora (‚sudionice’) prepoznaju da su odredbe ovog sektorskog sporazuma sastavljene isključivo u svrhu ovog sektorskog dogovora i tim se odredbama ne dovode u pitanje drugi dijelovi Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima (‚Sporazum’) i njihov razvoj.
This Sector Understanding is a Gentlemen's Agreement among its Participants and is Annex III to the Arrangement;
Ovaj je sektorski dogovor džentlmenski dogovor među sudionicama i čini Prilog III. Sporazumu;
it forms an integral part of the Arrangement and it succeeds the Sector Understanding which came into effect in July 2007.
on je sastavni dio Sporazuma i njime se zamjenjuje sektorski dogovor koji je stupio na snagu u srpnju 2007.
The Participants currently are:
Trenutačne su sudionice:
Australia, Brazil, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
Australija, Brazil, Kanada, Europska unija, Japan, Koreja, Novi Zeland, Norveška, Švicarska i Sjedinjene Američke Države.
Any non-Participant may become a Participant in accordance with the procedures set out in Appendix I.
Sve nesudionice mogu postati sudionice u skladu s postupcima iz Dodatka I.
This Sector Understanding shall apply to all official support provided by or on behalf of a government, and which has a repayment term of two years or more, for the export of:
Ovaj se sektorski dogovor primjenjuje na sve službene potpore koje pruža ili koje se pružaju u ime neke vlade i čiji je rok otplate dvije godine ili više, za izvoz:
New civil aircraft and engines installed thereon, including buyer furnished equipment.
novih civilnih zrakoplova i u njih ugrađenih motora, uključujući opremu koju je dostavio kupac;
Used, converted, and refurbished civil aircraft and engines installed thereon, including, in each case, buyer furnished equipment.
rabljenih, prenamijenjenih i obnovljenih civilnih zrakoplova i u njih ugrađenih motora, uključujući, u svim tim slučajevima, opremu koju je pribavio kupac;
Spare engines.
rezervnih motora;
Spare parts for civil aircraft and engines.
rezervnih dijelova za civilne zrakoplove i motore;
Maintenance and service contracts for civil aircraft and engines.
5. ugovora o održavanju i servisiranju civilnih zrakoplova i motora;
Conversion, major modifications and refurbishment of civil aircraft.
preinaka, većih preoblikovanja i obnova civilnih zrakoplova;
Engine kits.
kompleta za motore.
direct credit/financing and refinancing or
izravan kredit/financiranje i refinanciranje ili
This Sector Understanding shall not apply to official support for:
Ovaj sektorski dogovor ne primjenjuje se na službenu potporu za:
The exports of new or used military aircraft and related goods and services listed in paragraph (a) above, including when used for military purposes.
izvoz novih i rabljenih vojnih zrakoplova i povezane robe te usluga navedenih u prethodnoj točki (a) ovog sektorskog dogovora, uključujući i slučaj kada se koristi u vojne svrhe;
New or used flight simulators.
nove ili rabljene simulatore leta.
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support as it would reply to a request from a Participant.
Sudionica mora, na temelju uzajamnosti, odgovoriti na zahtjev nesudionice u konkurentskoj situaciji o ponuđenim financijskim uvjetima njezine službene potpore, jednako kao što bi odgovorila na zahtjev sudionice.
The Participants shall not provide aid support, except for humanitarian purposes, through a Common Line procedure.
Sudionice ne pružaju potporu u obliku pomoći, osim u humanitarne svrhe u postupku pojedinačnog posebnog dogovora.
This Sector Understanding does not prevent its Participants from agreeing to less restrictive financial terms and conditions than those provided for by this Sector Understanding, if such action is taken after the export credit agreement and ancillary documents have already become effective and is intended solely to avoid or minimise losses from events which could give rise to non-payment or claims.
Ovim sektorskim dogovorom sudionice se ne sprečavaju da dogovore manje restriktivne financijske uvjete od onih navedenih u ovom sektorskom dogovoru ako se te mjere poduzmu nakon što ugovor o izvoznom kreditu i popratni dokumenti već stupe na snagu i ako su namijenjene isključivo izbjegavanju ili smanjenju gubitaka od događaja koji bi mogli uzrokovati neplaćanje ili štetu.
A Participant shall notify all other Participants and the OECD Secretariat (the Secretariat), within 20 working days following the Participant's agreement with the buyer/borrower, of the modified financial terms and conditions.
Sudionica u roku od 20 radnih dana nakon postizanja dogovora s kupcem/korisnikom kredita mora obavijestiti sve ostale sudionice i tajništvo OECD-a (‚tajništvo’) o izmjeni financijskih uvjeta.
The notification shall contain information, including the motivation, on the new financial terms and conditions, using the reporting form set out in Appendix IV.
Za obavijest se mora koristiti obrazac iz Dodatka IV., koji mora sadržavati informacije o novim financijskim uvjetima, uključujući obrazloženje.
New aircraft
Novi zrakoplovi
For the purpose of this Sector Understanding, a new aircraft is:
U svrhu ovog sektorskog dogovora, novi zrakoplov je:
An aircraft, including buyer furnished equipment, and the engines installed on such aircraft owned by the manufacturer and not delivered nor previously used for its intended purpose of carrying passengers and/or freight and
zrakoplov, uključujući opremu koju je dostavio kupac i motore ugrađene u taj zrakoplov, u vlasništvu proizvođača, koji nije dostavljen niti prethodno korišten u predviđene svrhe prijevoza putnika i/ili tereta i
Spare engines and spare parts when contemplated as part of the original aircraft order in accordance with the provisions of Article 20(a) below.
rezervni motori i rezervni dijelovi kad se smatraju dijelom prvobitne narudžbe zrakoplova, u skladu s odredbama članka 20. točke (a) u nastavku.
Notwithstanding the provisions of paragraph (a) above, a Participant may support terms appropriate to new aircraft for transactions where, with the prior knowledge of that Participant, interim financing arrangements had been put in place because the provision of official support had been delayed;
Bez obzira na odredbe točke (a) ovog sektorskog dogovora, sudionica može pružiti potporu uvjetima koji su primjereni za novi zrakoplov za transakcije u čijem su slučaju, uz prethodno znanje sudionice, zbog odgode službene potpore dogovorena privremena rješenja za financiranje;
such delay shall not be longer than 18 months.
takva odgoda ne smije trajati duže od 18 mjeseci.
In such cases, the repayment term and the final repayment date shall be the same as if the sale or lease of the aircraft would have been officially supported from the date the aircraft was originally delivered.
U tim su slučajevima rok otplate i konačni datum otplate jednaki kao u slučaju da su za prodaju ili najam zrakoplova primljene službene potpore od datuma prvobitne isporuke zrakoplova.
Financial terms and conditions
Financijski uvjeti
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter, which shall be read in conjunction one with the other.
Financijski uvjeti za izvozne kredite obuhvaćaju sve odredbe navedene u ovom poglavlju koje se zajedno čitaju.
The currencies which are eligible for official financing support are euro, Japanese yen, UK pound sterling, US dollar, and other fully convertible currencies for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Appendix III.
Valute podobne za službenu financijsku potporu su euro, japanski jen, britanska funta, američki dolar i ostale valute koje su u potpunosti konvertibilne i za koje su dostupni podaci za utvrđivanje minimalnih kamatnih stopa iz Dodatka III.
For transactions with buyers/borrowers classified in Risk Category 1 (as per Table 1 of Appendix II), the Participants shall:
U slučaju transakcija s kupcima/korisnicima kredita razvrstanima u kategoriju rizika I. (u skladu s Tablicom 1. Dodatka II.), sudionice:
Require a minimum down payment of 20 % of the net price of the aircraft at or before the starting point of credit;
moraju zahtijevati predujam od najmanje 20 % neto cijene zrakoplova na dan ili prije datuma početka roka otplate kredita;
Not provide official support in excess of 80 % of the net price of the aircraft.
ne smiju pružati službenu potporu u iznosu većem od 80 % neto cijene zrakoplova.
For transactions with buyers/borrowers classified in Risk Categories 2 to 8 (as per Table 1 of Appendix II), the Participants shall:
U slučaju transakcija s kupcima/korisnicima kredita razvrstanima u kategorije rizika 2. do 8. (u skladu s Tablicom 1. Dodatka II.), sudionice:
Require a minimum down payment of 15 % of the net price of the aircraft at or before the starting point of credit;
moraju zahtijevati predujam od najmanje 15 % neto cijene zrakoplova na dan ili prije datuma početka roka otplate kredita;
Not provide official support in excess of 85 % of the net price of the aircraft.
ne smiju pružati službenu potporu u iznosu većem od 85 % neto cijene zrakoplova.
A Participant which applies Article 8(b) above shall reduce the maximum amount of official support by the amount of principal of the instalments deemed due from the starting point of the credit so as to ensure that, at the time of disbursement, the amount outstanding is the same as if such an officially supported export credit was provided at the time of delivery.
Sudionica koja primjenjuje članak 8. točku (b) ovog sektorskog dogovora mora umanjiti najviši mogući iznos službene potpore za iznos glavnice obroka koji se smatraju dospjelima na dan početka otplate kredita da bi osigurala da u vrijeme isplate kredita preostali iznos duga bude jednak kao u slučaju da je takav službeno podupirani izvozni kredit odobren u vrijeme isporuke.
In such circumstances, prior to delivery the Participant shall have received an application for official support.
U takvim okolnostima sudionica mora primiti zahtjev za službenu potporu prije isporuke.
The Participants providing official support shall charge, for the credit amount officially supported, no less than the minimum premium rate set out in accordance with Appendix II.
Sudionice koje pružaju službenu potporu za službeno podupirani iznos kredita naplaćuju barem minimalnu premijsku stopu utvrđenu u skladu s Dodatkom II.
The Participants shall use, whenever necessary, the agreed premium rate conversion model to convert between per annum spreads calculated on the outstanding amount of the official support and single up-front premium rates calculated on the original amount of the official support.
Kad god je to potrebno, sudionice koriste dogovoreni model konverzije za konverziju godišnjih raspona koji se obračunavaju na iznos preostalog duga za službenu potporu u jednokratne avansne premijske stope koje se obračunavaju na prvobitni iznos službene potpore.
The maximum repayment term shall be 12 years for all new aircraft.
Maksimalni je rok otplate za sve nove zrakoplove 12 godina.
On an exceptional basis, and with a prior notification, a maximum repayment term of up to 15 years shall be allowed.
U iznimnim se slučajevima i uz prethodnu obavijest može odobriti maksimalni rok otplate od 15 godina.
In this case, a surcharge of 35 % to the minimum premium rates calculated in accordance with Appendix II shall apply.
U tom se slučaju na minimalne premijske stope primjenjuje dodatna naknada od 35 % koja se obračunava u skladu s Dodatkom II.
There shall be no extension of the repayment term by way of sharing of rights in the security on a pari passu basis with commercial lenders for the officially supported export credit.
Rok otplate službeno podupiranog izvoznog kredita ne smije se produživati ravnopravnim dijeljenjem prava osiguranja s komercijalnim davateljima kredita.
The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraph (1) or (2) below.
Sudionice primjenjuju način otplate glavnice i plaćanja kamata utvrđen podtočkama 1. i 2. u nastavku:
Repayment of principal and payment of interest combined shall be made in equal instalments:
Kombinirana otplata glavnice i plaćanje kamata vrši se u jednakim obrocima:
Instalments shall be made no less frequently than every three months and the first instalment shall be made no later than three months after the starting point of credit.
Obroci se plaćaju najmanje svaka tri mjeseca, a prvi se obrok uplaćuje najkasnije tri mjeseca od datuma početka roka otplate kredita.