natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERING that the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community done at Brussels on 21 September 1981 is limited in scope and expires in 2012;
BUDUĆI DA je Sporazum između Vlade Australije i Europske zajednice za atomsku energiju o prijenosu nuklearnog materijala iz Australije u Europsku zajednicu za atomsku energiju, sastavljen u Bruxellesu 21. rujna 1981., ograničenog opsega i prestaje važiti 2012.;
REAFFIRMING the strong commitment of the Government of Australia, the Community and the Governments of its Member States to nuclear non-proliferation including the strengthening and efficient application of the related safeguards and export control regimes under which cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between Australia and the Community is carried out;
POTVRĐUJUĆI da su se Vlada Australije, Zajednica i vlade država članica snažno obvezale u pogledu neširenja nuklearnog oružja, uključujući jačanje i učinkovitu primjenu odgovarajućih zaštitnih mjera i režima kontrole izvoza, u okviru kojih se provodi suradnja između Australije i Zajednice u području mirnodopske uporabe nuklearne energije;
REAFFIRMING the support of the Government of Australia, the Community and the Governments of its Member States for the objectives of the International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as ‘IAEA’) and its safeguards system;
POTVRĐUJUĆI potporu Vlade Australije, Zajednice i vlada država članica ciljevima Međunarodne agencije za atomsku energiju (dalje u tekstu „IAEA”) i njezinom sustavu zaštitnih mjera;
REAFFIRMING the strong commitment of the Government of Australia, the Community and its Member States to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done at New York and Vienna on 3 March 1980 and entering into force generally on 8 February 1987;
POTVRĐUJUĆI da su se Vlada Australije, Zajednica i vlade država članica snažno obvezale u odnosu na Konvenciju o fizičkoj zaštiti nuklearnog materijala koja je sastavljena u New Yorku i Beču 3. ožujka 1980. i općenito stupila na snagu 8. veljače 1987.;
WHEREAS Australia and all Member States of the Community are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons done at Washington, London and Moscow on 1 July 1968 and entering into force on 5 March 1970, hereinafter referred to as ‘NPT’;
BUDUĆI DA su Australija i sve države članice Zajednice stranke u Ugovoru o neširenju nuklearnog oružja koji je sastavljen u Washingtonu, Londonu i Moskvi 1. srpnja 1968. i stupio na snagu 5. ožujka 1970., dalje u tekstu „Ugovor o neširenju”;
NOTING that nuclear safeguards are applied in all Member States of the Community pursuant to both the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Euratom Treaty’) and the safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the IAEA;
BUDUĆI DA se u svim državama članicama Zajednice primjenjuju zaštitne mjere na temelju Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju (dalje u tekstu „Ugovor o Euratomu”), te na temelju sporazuma o zaštitnim mjerama sklopljenih između Zajednice, njezinih država članica i Međunarodne agencije za atomsku energiju;
NOTING that the Governments of Australia and of all Member States of the Community participate in the Nuclear Suppliers Group;
BUDUĆI DA Vlada Australije i sve države članice Zajednice sudjeluju u Skupni nuklearnih dobavljača;
NOTING that account should be taken of the commitments made by the Government of Australia and the Government of each Member State of the Community in the framework of the Nuclear Suppliers Group;
BUDUĆI DA je potrebno voditi računa o preuzetim obvezama Vlade Australije i vlada svake pojedine države članice Zajednice u okviru Skupine nuklearnih dobavljača;
RECOGNISING the fundamental principle of free movement in the internal market within the European Union;
PREPOZNAJUĆI temeljno načelo slobode kretanja na zajedničkom tržištu Europske unije;
AGREEING that the Agreement should be in compliance with international obligations of the European Union and the Government of Australia under the World Trade Organisation agreements;
SUGLASNE da Sporazum treba biti u skladu s međunarodnim obvezama Europske unije i Vlade Australije u okviru sporazuma Svjetske trgovinske organizacije;
REITERATING commitments of the Government of Australia and the Governments of Member States of the Community to their bilateral agreements in the peaceful uses of nuclear energy;
PONOVO POTVRĐUJUĆI obveze Vlade Australije i vlada država članica Zajednice u odnosu na njihove bilateralne sporazume u području miroljubive uporabe nuklearne energije;
For the purpose of this Agreement, except as otherwise specified:
U smislu ovog Sporazuma, osim ako nije drukčije određeno:
‘by-product’ means special fissionable material derived by one or more processes, whether successive or not, from nuclear material transferred pursuant to this Agreement.
„nuklearni materijal ponovno dobiven ili proizveden kao nusproizvod” znači poseban materijal sposoban za fisiju dobiven s jednim ili više postupaka neovisno o njihovu redoslijedu, iz nuklearnog materijala čiji se prijenos obavlja sukladno ovom Sporazumu;
‘competent authority’ means:
„nadležno tijelo” znači:
for the Government of Australia, the Australian Safeguards and Non-Proliferation Office,
za Vladu Australije, Australski ured za zaštitne mjere i neširenje nuklearnog oružja,
or such other authority as the Party concerned may at any time notify in writing to the other Party.
ili drugo takvo tijelo o kojem dotična stranka može u bilo koje doba pisanim putem obavijestiti drugu stranku;
‘equipment’ means those items listed in Sections 1, 3, 4, 5, 6 and 7 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers).
„oprema” znači svaki stavak naveden u odjeljcima 1., 3., 4., 5., 6. i 7. Priloga B IAEA-u, dokument INFCIRC/254/Rev.9/Dio 1. (Smjernice za prijenos nuklearnih tvari);
‘intellectual property’ shall have the meaning set out in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967, as amended on 28 September 1979, and may include other subject matter as mutually determined by the Parties.
„intelektualno vlasništvo” ima značenje iz članka 2. Konvencije o uspostavljanju organizacije za intelektualno vlasništvo, sastavljene u Stockholmu 14. srpnja 1967., izmijenjene 28. rujna 1979. i može obuhvaćati ostala pitanja koja uzajamno određuju stranke;
‘non-nuclear material’ means:
„nenuklearni materijal” znači:
Deuterium and heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph 1.1 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers),
Deuterij i teška voda (deuterijev oksid) i bilo koji drugi deuterijev kemijski spoj u kojem je omjer između broja deuterijevih i vodikovih atoma veći od 1: 5000 namijenjen uporabi u nuklearnom reaktoru, kako je određeno u stavku 1. točki 1. Priloga B IAEA-u dokumenta INFCIRC/254/Rev.9/Dio 1. (Smjernice za prijenos nuklearnih tvari),
Nuclear grade graphite:
Nuklearno stupnjevani grafit namijenjen uporabi u nuklearnom reaktoru, kako je definirano u stavku 1. točki 1. Priloga B IAEA-u dokumenta INFCIRC/254/Rev.9/Dio 1.
graphite, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph 1.1 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers), having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 grams per cubic centimetre.
(Smjernice za prijenos nuklearnih tvari), čistoće manje od 5 ppm ekvivalenta bora i gustoće veće od 1,5 g/cm3;
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the IAEA done at the Headquarters of the United Nations on 23 October 1956, and which entered into force on 29 July 1957 (hereinafter referred to as the Statute of the IAEA).
„nuklearni materijal” znači svaki izvorni materijal ili poseban materijal sposoban za fisiju kako ga definira članak XX. Statuta IAEA-e, sastavljen u sjedištu Ujedinjenih naroda 23. listopada 1956., stupio na snagu 29. srpnja 1957. (dalje u tekstu Statut IAEA-e).
Any determination by the Board of Governors of the IAEA under Article XX of the Statute of the IAEA that amends the list of material considered to be ‘source material’ or ‘special fissionable material’, shall only have effect under this Agreement when the Parties have informed each other in writing that they accept that determination.
Svaka odluka Vijeća guvernera IAEA-e, u okviru članka XX. Statuta IAEA-e, kojom se mijenja popis materijala koji se smatraju „izvornim materijalom” ili „posebnim materijalom sposobnim za fisiju”, važi samo u okviru ovog Sporazuma, kad su stranke jedna drugu u pisanom obliku obavijestile da prihvaćaju takvu odluku;
‘Parties’ means the Government of Australia on the one hand and the Community on the other hand.
„stranke” znači Vlada Australije, s jedne strane, i Zajednica, s druge strane;
‘peaceful purpose’ includes the use of nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology in such fields as electric power generation, medicine, agriculture and industry, but does not include research on or development of any explosive devices, or any military purpose.
„mirnodopska uporaba” obuhvaća korištenje nuklearnog materijala, nenuklearnog materijala opreme i tehnologije u područjima kao što su: proizvodnja električne energije, medicina, poljoprivreda i industrija, ali ne obuhvaća istraživanje ili razvoj bilo kakvih eksplozivnih naprava, ili bilo kakvu vojnu svrhu.
Military purpose does not include provision of power for a military base drawn from any power network, or production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital.
Vojna svrha ne obuhvaća osiguravanje napajanja za vojnu bazu iz elektrane ili proizvodnju radioizotopa u medicinske svrhe u vojnoj bolnici;
‘persons’ means any natural person, undertaking or other entity governed by the applicable laws and regulations in the respective territorial jurisdiction of the Parties, but does not include the Parties to this Agreement.
„osobe” znači svaku fizičku osobu, poduzeće ili instituciju na koju se primjenjuju važeći propisi prema teritorijalnoj nadležnosti stranaka, ali ne obuhvaća stranke u ovom Sporazumu;
‘technology’ has the meaning as defined in Annex A to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers).
„tehnologija” ima značenje iz Priloga A IAEA-u, dokumenta INFCIRC/254/Rev.9/Dio 1. (Smjernice za prijenos nuklearnih tvari);
‘the Community’ means both:
„Zajednica” znači oboje:
the legal person created by the Euratom Treaty, and
pravnu osobu ustanovljenu Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom),
the territories to which the Euratom Treaty applies.
područja na koja se primjenjuje Ugovor o Euratomu.
The objective of this Agreement is to provide a framework for cooperation between the Parties in the peaceful uses of nuclear energy on the basis of mutual benefit and reciprocity and without prejudice to the respective competences of each Party.
Cilj je ovog Sporazuma pružiti okvir za suradnju stranaka u na temelju obostrane koristi i uzajamnosti, ne dovodeći u pitanje odgovarajuće ovlasti svake od stranaka.
Nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology subject to this Agreement shall only be used for peaceful purposes and shall not be used for the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, research on or development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or be used for any military purpose or in any way to further any military purpose.
Nuklearni materijal, nenuklearni materijal, oprema i tehnologija koji podliježu ovom Sporazumu upotrebljava se samo u miroljubive svrhe i ne koristi se za proizvodnju nuklearnog oružja ili drugih nuklearnih eksplozivnih naprava, istraživanje ili razvoj nuklearnog oružja ili nuklearnih eksplozivnih naprava, ili za bilo koju vojnu svrhu koju ni na koji način ne unaprjeđuje.
Nuclear material, equipment, non-nuclear material or nuclear material produced as a by-product shall be used only for peaceful purposes; and shall not be used for any military purpose.
Nuklearni materijal, oprema, nenuklearni materijal, ili nuklearni materijal proizveden kao nuklearna tvar koristi se samo u miroljubive svrhe i ne koristiti ni za kakvu vojnu svrhu.
The cooperation envisaged between the Parties under this Agreement may include:
Suradnja među strankama u okviru ovog Sporazuma može sadržavati:
the supply of nuclear material, non-nuclear material, and equipment;
dostavu nuklearnog materijala, nenuklearnog materijala i opreme;
technology transfer, including supply of information relevant to this Article, providing that Australia and relevant Member States of the Community have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement;
prijenos tehnologije, uključujući dostavu informacija koje su bitne za ovaj članak, pod uvjetom da Australija i odgovarajuće države članice Zajednice izraze spremnost provoditi takve prijenose u okviru Sporazuma;
transfer of equipment which has been designated by the Parties as equipment designed, constructed or operated on the basis of or by the use of information obtained from the other Party and which is within the jurisdiction of one of the Parties at the time of designation;
prijenos opreme koju su stranke označile kao opremu oblikovanu, proizvedenu ili stavljenu u funkciju na temelju ili korištenjem informacija dobivenih od druge stranke i koje podliježu nadležnosti jedne od stranaka u vrijeme označavanja;
the procurement of equipment and devices;
nabavku opreme i uređaja;
access to and use of equipment and facilities;
pristup i korištenje opreme i postrojenja;
management of spent fuel and radioactive waste;
upravljanje ostacima goriva i radioaktivnim otpadom;
nuclear safety and radiation protection;
nuklearnu sigurnost i zaštitu od radijacije;
safeguards;
zaštitne mjere;
use of radioisotopes and radiation in agriculture, industry and medicine;
uporabu radioizotopa i radijacije u poljoprivredi, industriji i medicini;
geological and geophysical exploration, development, production, further processing and use of uranium resources;
geološka i geofizička istraživanja, razvoj, proizvodnju, daljnju preradu i uporabu resursa uranija;
regulatory aspects of the peaceful uses of nuclear energy;
regulatorne aspekte mirnodopskog korištenja nuklearne energije;
other areas relevant to the subject of this Agreement, insofar as they are covered by the Parties’ respective programmes.
ostale aspekte važne za predmet ovog Sporazuma, u mjeri u kojoj ih pokrivaju odgovarajući programi stranaka.
Cooperation shall extend to nuclear research and development activities of mutual interest to the Parties according to complementary provisions to be agreed by the Parties.
Suradnja se proširuje na aktivnosti nuklearnog istraživanja i razvoja u uzajamnom interesu stranaka, sukladno nadopunjujućim odredbama o kojima se stranke trebaju suglasiti.
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may be undertaken in the following forms:
Suradnja iz stavka 2. može se pojaviti u sljedećim vidovima:
organisation of symposia and seminars;
organiziranje simpozija i seminara;
organisation of joint projects and establishment of joint ventures;
organiziranje zajedničkih projekata i pokretanje zajedničkih poslova;
establishment of bilateral working groups for implementation of the joint projects;
uspostavljanje bilateralnih radnih skupina s ciljem provedbe zajedničkih projekata;
supply of nuclear fuel cycle services including uranium conversion and isotopic enrichment;
opskrba za potrebe usluga nuklearnog gorivnog ciklusa, uključujući i konverziju uranija i obogaćivanje izotopa;
trade and commercial cooperation relating to the nuclear fuel cycle;
trgovina, komercijalna suradnja u vezi s nuklearnim gorivnim ciklusom;
transfer of industrial equipment and industrial technology;
prijenos industrijske opreme i industrijske tehnologije;
other forms of cooperation as may be determined by the Parties in writing.
ostali oblici suradnje koje stranke mogu odrediti u pisanom obliku.
The cooperation in specific areas outlined in paragraph 2 of this Article may be implemented as necessary through arrangements between a legal entity of Australia and a legal entity of the Community, which the respective competent authority notifies the other competent authority as being duly authorised to implement such cooperation.
Suradnja u posebnim područjima opisana u stavku 2. ovog članka može se prema potrebi primijeniti putem dogovora između pravnih subjekata Australije i Zajednice o čemu odgovarajuće tijelo dotične stranke obavješćuje drugo nadležno tijelo da je propisno ovlašteno za provedbu takve suradnje.
Any such arrangements shall include provisions dealing with intellectual property rights protection where such rights exist or arise.
Svaki takav dogovor sadrži odredbe o zaštiti prava na intelektualno vlasništvo, gdje takva prava postoje ili se pojavljuju.
Items subject to the Agreement
Predmeti koji podliježu ovom Sporazumu
This Agreement shall apply to:
Ovaj se Sporazum primjenjuje na:
Nuclear material, non-nuclear material, or equipment, transferred between the Parties or their respective persons, whether directly or through a third country.
Nuklearni materijal, nenuklearni materijal ili opremu koja se prenosi između stranaka ili odgovarajućih osoba, bilo izravno ili preko neke treće zemlje.
Such nuclear material, non-nuclear material, or equipment shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the receiving Party, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing of the transfer, and the receiving Party has confirmed in writing that such item is or will be held subject to this Agreement and that the proposed recipient, if other than the receiving Party, is an authorised person under the territorial jurisdiction of the receiving Party.
Takav nuklearni materijal, nenuklearni materijal ili oprema podliježu ovom Sporazumu njihovim ulaskom na područje teritorijalne nadležnosti stranke primateljice, pod uvjetom da je stranka isporučiteljica pismeno obavijestila stranku primateljicu o namjeravanom prijenosu i da je stranka primateljica pismeno potvrdila primitak takvog predmeta i njegovo zadržavanje sukladno ovom Sporazumu i da je navedeni primatelj, ako nije stranka primateljica, ovlaštena osoba prema teritorijalnom zakonodavstvu stranke primateljice.
All forms of nuclear material prepared by chemical or physical processes or isotopic separation provided that the quantity of nuclear material so prepared shall only be regarded as falling within the scope of this Agreement in the same proportion as the quantity of nuclear material used in its preparation, and which is subject to this Agreement, bears to the total quantity of nuclear material so used;
Svi oblici nuklearnog materijala pripremljeni kemijskim ili fizikalnim procesima ili separacijom izotopa podliježu ovom Sporazumu samo kada količina tako pripremljenog nuklearnog materijala predstavlja omjer nuklearnog materijala korištenog za njegovu pripremu, podložno ovom Sporazumu i ukupne količine tako korištenog nuklearnog materijala.
All generations of nuclear material produced by neutron irradiation provided that the quantity of nuclear material so produced shall only be regarded as falling within the scope of the Agreement in the same proportion as the quantity of nuclear material which is subject to this Agreement and which, used in its production, contributes to this production;
Sve generacije nuklearnog materijala proizvedene iradijacijom neutrona podliježu ovom Sporazumu pod uvjetom da je količina tako proizvedenog nuklearnog materijala u istom omjeru kao i količina nuklearnog materijala, podložno ovom Sporazumu, koja je korištena u njegovoj proizvodnji i koja joj pridonosi.
Nuclear material produced, processed or used in equipment where:
Nuklearni materijal proizveden, prerađen ili korišten u opremi u slučaju kad:
non-nuclear material subject to this Agreement was principally or wholly responsible for the production, processing or use of that nuclear material;
i. nenuklearni se materijal podložno ovom Sporazumu načelno ili u potpunosti koristi za proizvodnju, preradu ili uporabu takvog nuklearnog materijala;
equipment subject to this Agreement was wholly responsible for the production, processing or use of that nuclear material;
oprema podložna ovom Sporazumu se u potpunosti koristi za proizvodnju, preradu ili uporabu takvog nuklearnog materijala;
equipment has been designated by the supplying Party after consultation with the recipient Party as being designed, constructed, manufactured or operated on the basis of, or by the use of technology transferred subject to this Agreement;
opremu je stranka isporučiteljica označila, nakon savjetovanja sa strankom primateljicom, kao oblikovanu, izrađenu, proizvedenu i stavljenu u funkciju na temelju prijenosa tehnologije ili njezine uporabe podložno ovom Sporazumu;
equipment referred to in sub paragraphs (ii) and (iii) is restricted to items 1.1, 3, 4, 5, 6, 7 of Annex B to INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, and expressly excludes any sub-components of such equipment.
oprema na koju upućuju točke ii. i iii. ograničava se na stavke 1.1., 3., 4., 5., 6., 7. Priloga B dokumentu INFCIRC/254/Rev.9/Dio 1., i izrijekom isključuje potkomponente takve opreme;
Nuclear material which was subject to the Agreement concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community, done at Brussels on 21 September 1981;
nuklearni materijal koji je bio podložan Sporazumu o prijenosu nuklearnog materijala iz Australije u Europsku zajednicu za atomsku energiju, sastavljen u Bruxellesu 21. rujna 1981.;
Nuclear material which was transferred from Member States of the Community to Australia pursuant to bilateral agreements, and which is notified to the Community at the time this Agreement comes into force;
nuklearni materijal koji je bio prenesen iz država članica Zajednice u Australiju sukladno bilateralnim sporazumima i o kojem je obaviještena Zajednica u vrijeme kad je ovaj Sporazum stupio na snagu;
Nuclear material recovered for nuclear purposes from ores or concentrates, other than uranium ore concentrates, which are transferred between the Parties directly or through a third country, and which recovery has been notified by the transferring Party as being of relevance to the Agreement.
nuklearni materijal vađen za nuklearne svrhe iz ruda ili spojeva koji nisu koncentrati rude uranija, a od važnosti je za Sporazum, izravno se prenosi između stranaka ili preko treće zemlje, te o njegovom vađenju obavješćuje stranka prenositeljica.
If such nuclear material cannot be subject to all of the conditions set out in Article VII, then such nuclear material shall not be used until the Parties have mutually determined the necessary safeguards and physical protection measures to apply.
Ako takav nuklearni materijal nije moguće podvrgnuti uvjetima koje određuje članak VII., tada se takav nuklearni materijal ne koristi dok stranke međusobno ne odrede potrebne zaštitne mjere i mjere fizičke zaštite koje je potrebno primijeniti.
Nuclear material, non-nuclear material, or equipment, referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until it has been determined, in accordance with the procedures set out in the administrative arrangements established pursuant to Article XII of this Agreement:
Nuklearni materijal, nenuklearni materijal ili oprema iz stavka 1. ovog članka podliježu odredbama ovog Sporazuma do njihova određivanja, u skladu s postupcima iz upravnih dogovora sukladno članku XII. Ovog Sporazuma: