natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the flag of the Union in the upper left-hand corner of the joint label printed in colour or in black and white.
zastavu Unije u gornjem lijevom kutu zajedničke etikete otisnutu u boji ili crno-bijelo.
The plant passport shall be positioned in the joint label immediately above, and have the same width as, that official label.
Biljna putovnica smješta se u zajedničku etiketu neposredno iznad službene etikete te je iste širine kao ta službena etiketa.
Point (2) of Part A shall apply accordingly.
Dio A točka 2. primjenjuje se na odgovarajući način.
Plant passports for movement into and within protected zones, combined with a certification label, as referred to in the third subparagraph of Article 83(5)
Biljne putovnice za premještanje u zaštićena područja i unutar njih, u kombinaciji s certifikacijskom etiketom, kako je navedeno u članku 83. stavku 5. trećem podstavku
The plant passport for movement into and within protected zones, combined in a joint label with the official label for seeds or other propagating material referred to respectively in Article 10(1) of Directive 66/401/EEC, Article 10(1) of Directive 66/402/EEC, Article 10(1) of Directive 68/193/EEC, Article 12 of Directive 2002/54/EC, Article 28(1) of Directive 2002/55/EC, Article 13(1) of Directive 2002/56/EC and Article 12(1) of Directive 2002/57/EC, and the label for pre-basic, basic or certified material as referred to in point (b) of Article 9(1) of Directive 2008/90/EC, shall contain the following elements:
Biljna putovnica za premještanje u zaštićena područja i unutar njih, kombinirana u zajedničku etiketu sa službenom etiketom za sjeme ili drugi reprodukcijski materijal koji su navedeni u članku 10. stavku 1. Direktive 66/401/EEZ, članku 10. stavku 1. Direktive 66/402/EEZ, članku 10. stavku 1. Direktive 68/193/EEZ, članku 12. Direktive 2002/54/EZ, članku 28. stavku 1. Direktive 2002/55/EZ, članku 13. stavku 1. Direktive 2002/56/EZ odnosno članku 12. stavku 1. Direktive 2002/57/EZ i etiketom za predosnovni, osnovni ili certificirani materijal kako je navedeno u članku 9. stavku 1. točki (b) Direktive 2008/90/EZ sadržava sljedeće elemente:
the words ‘Plant Passport — PZ’ in the upper right-hand corner of the joint label in one of the official languages of the Union and in English, if different, separated by a slash;
riječi „biljna putovnica – ZP” u gornjem desnom kutu zajedničke etikete na jednom od službenih jezika Unije i na engleskom jeziku, ako su ti jezici različiti, odvojeno kosom crtom;
immediately underneath those words, the scientific name(s) or code(s) of the protected zone quarantine pest(s) concerned;
neposredno ispod tih riječi znanstveni naziv (ili više njih) ili kôd (ili više njih) dotičnog karantenskog štetnog organizma (ili više njih) zaštićenih područja;
The plant passport shall be positioned in the joint label immediately above, and have the same width as, that official label or, where applicable, that master certificate.
Biljna putovnica smješta se u zajedničku etiketu neposredno iznad službene etikete te je iste širine kao ta službena etiketa ili, prema potrebi, glavni certifikat.
Point (2) of Part B shall apply accordingly.
Dio B točka 2. primjenjuje se na odgovarajući način.
CONTENTS OF PHYTOSANITARY CERTIFICATES FOR EXPORT, RE-EXPORT AND PRE-EXPORT AS REFERRED TO IN ARTICLE 100(3), ARTICLE 101(4) AND ARTICLE 102(6)
SADRŽAJ FITOSANITARNIH CERTIFIKATA ZA IZVOZ, PONOVNI IZVOZ I PREDIZVOZ, KAKO JE NAVEDENO U ČLANKU 100. STAVKU 3., ČLANKU 101. STAVKU 4. I ČLANKU 102. STAVKU 6.
Phytosanitary certificates for export as referred to in Article 100(3)
Fitosanitarni certifikati za izvoz, kako je navedeno u članku 100. stavku 3.
The phytosanitary certificate for movement out of the Union territory, for the purpose of export to a third country, shall contain the following elements:
Fitosanitarni certifikat za premještanje iz područja Unije u svrhu izvoza u treću zemlju sadržava sljedeće elemente:
the words ‘Phytosanitary certificate’, followed by subsequently:
riječi „Fitosanitarni certifikat” iza kojih slijede:
the letters ‘EU’;
i. slova „EU”;
the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator requesting the issuance of the phytosanitary certificate for export is registered;
dvoslovna oznaka iz članka 67. točke (a) za državu članicu u kojoj je registriran specijalizirani subjekt koji traži izdavanje fitosanitarnog certifikata za izvoz;
a slash;
kosa crta;
a unique identification code for the certificate, consisting of numbers or a combination of letters and numbers, the letters representing, as applicable, the province and district of the Member State where the certificate is issued;
jedinstvena identifikacijska oznaka certifikata koja se sastoji od brojki ili kombinacije slova i brojki, pri čemu slova predstavljaju, prema potrebi, pokrajinu i okrug države članice u kojoj je certifikat izdan;
the words ‘Name and address of exporter’, followed by the name and address of the registered operator, or private person, requesting the issuance of the phytosanitary certificate for export;
riječi „Naziv i adresa izvoznika” iza kojih slijede naziv i adresa registriranog subjekta ili privatne osobe koji traže izdavanje fitosanitarnog certifikata za izvoz;
the words ‘Declared name and address of consignee’, followed by the declared name and address of the consignee;
riječi „Prijavljeni naziv i adresa primatelja” iza kojih slijedi prijavljeno ime i adresa primatelja;
the words ‘Plant Protection Organisation of’, followed by the name of the Member State of which the plant protection organisation issues the certificate, and subsequently the words ‘to the Plant Protection Organisation(s) of’, followed by the name or, as applicable, names of the country or, as applicable, countries of destination;
riječi „Služba za zaštitu bilja” iza kojih slijedi ime države članice čija služba za zaštitu bilja izdaje certifikat, a zatim riječi „za službu (službe) za zaštitu bilja” iza kojih slijedi ime zemlje odredišta ili, prema potrebi, imena zemalja odredišta;
the words ‘Place of origin’, followed by the place or places of origin of the plants, plant products or other objects included in the consignment for which the certificate is issued.
riječi „Mjesto podrijetla” iza kojih slijedi mjesto ili mjesta podrijetla bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta uključenih u pošiljku za koju se certifikat izdaje.
In all cases, the name of the country or countries of origin should be stated;
U svim bi slučajevima trebalo biti navedeno ime zemlje ili zemalja podrijetla;
an unnumbered box, reserved for the EU logo.
kvadratić koji nije numeriran, namijenjen logotipu EU-a.
Optionally, other official logos can be added;
Neobvezno se može dodati i druge službene logotipove;
the words ‘Declared means of conveyance’, followed by the declared means of conveyance of that consignment;
riječi „Prijavljeno prijevozno sredstvo” iza kojih slijedi prijavljeno prijevozno sredstvo te pošiljke;
the words ‘Declared point of entry’, followed by the declared point of entry into the country of destination of that consignment;
riječi „Prijavljeno mjesto ulaska” iza kojih slijedi prijavljena točka ulaza u odredišnu zemlju te pošiljke;
the words ‘Distinguishing marks; number and description of packages; name of produce; botanical name of plants’, followed by a description of the consignment including botanical name of plants or the name of the produce, distinguishing marks, and the number and type of packages included in the consignment;
riječi „Karakteristične oznake; broj i opis pakiranja; naziv proizvoda; botanički naziv bilja”, iza čega slijedi opis pošiljke koji uključuje botanički naziv bilja ili naziv proizvoda, karakteristične oznake te broj i vrstu pakiranja uključenih u pošiljku;
the words ‘Quantity declared’, followed by the quantity of the plants, plant products or other objects included in that consignment, expressed by number or weight;
riječi „Prijavljena količina” iza kojih slijedi količina bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta uključenih u tu pošiljku, izražena brojkom ili težinom;
the words ‘This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests specified by the importing contracting party and to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, including those for regulated non-quarantine pests’.
tekst „Potvrđuje se da su bilje, biljni proizvodi ili drugi regulirani predmeti opisani u ovom certifikatu pregledani i/ili testirani u skladu s odgovarajućim službenim postupcima, da se smatraju slobodnima od karantenskih štetnih organizama koje navodi ugovorna stranka uvoznica i da udovoljavaju važećim fitosanitarnim zahtjevima ugovorne stranke uvoznice, uključujući one koji se odnose na regulirane nekarantenske štetne organizme.”.
Optionally, the following clause may be added: ‘They are deemed to be practically free from other pests.’;
Neobvezno, može se dodati sljedeća klauzula: „Smatraju se praktički slobodnima od drugih štetnih organizama.”;
the words ‘Additional declaration’, followed by the additional declaration referred to in Article 71(2) and the statement referred to in Article 71(3) and, optionally, any further phytosanitary information relevant to the consignment.
riječi „Dopunska izjava” iza kojih slijedi dopunska izjava iz članka 71. stavka 2. i izjava iz članka 71. stavka 3. te, neobvezno, sve dodatne fitosanitarne informacije relevantne za pošiljku.
If there is insufficient space for the whole of the additional declaration, an attachment may be added.
Ako nema dovoljno prostora za cijelu dopunsku izjavu, može se dodati prilog.
The information in the attachment should only include what is required on the phytosanitary certificate.
Informacije u prilogu trebale bi uključivati samo ono što se zahtijeva na fitosanitarnom certifikatu.
All the pages of the attachment should bear the number of the phytosanitary certificate and should be dated, signed and stamped in the same manner as required for the phytosanitary certificate.
Na svim stranicama priloga trebao bi se nalaziti broj fitosanitarnog certifikata te datum, potpis i pečat, kako se zahtijeva za fitosanitarni certifikat.
The phytosanitary certificate should refer to any attachments in the appropriate section;
Na fitosanitarnom certifikatu u odgovarajućem bi odjeljku trebalo navesti sve priloge;
the words ‘Disinfestation and/or disinfection treatment’;
riječi „Postupak dezinfestacije i/ili dezinfekcije”;
the word ‘Treatment’, followed by the treatment that has been applied to that consignment;
riječ „Postupak” iza koje slijedi postupak primijenjen na tu pošiljku;
the words ‘Chemical (active ingredient)’, followed by the active ingredient of the chemical used for the treatment referred to in point (n);
riječi „Sredstvo (aktivna tvar)” iza koje slijedi aktivna tvar sredstva upotrijebljenog za postupak iz točke (n);
the words ‘Duration and temperature’, followed by the duration and, where applicable, temperature of that treatment;
riječi „Trajanje i temperatura” iza kojih slijedi trajanje i, prema potrebi, temperatura tog postupka;
the word ‘Concentration’, followed by the concentration of that chemical reached during that treatment;
riječ „Koncentracija” iza koje slijedi koncentracija tog sredstva postignuta tijekom tog postupka;
the word ‘Date’, followed by the date on which that treatment was applied;
riječ „Datum” iza koje slijedi datum kada je taj postupak primijenjen;
the word ‘Additional information’, followed by any additional information that the competent authority wishes to include in the certificate;
riječi „Dodatne informacije” iza kojih slijede dodatne informacije koje nadležno tijelo želi uključiti u certifikat;
the words ‘Place of issue’, followed by the place of issuance of the phytosanitary certificate;
riječi „Mjesto izdavanja” iza kojih slijedi mjesto izdavanja fitosanitarnog certifikata;
the word ‘Date’, followed by the date of issuance of the phytosanitary certificate;
riječ „Datum” iza koje slijedi datum izdavanja fitosanitarnog certifikata;
the words ‘Name and signature of authorised officer’, followed by the name and signature of the officer issuing and signing the phytosanitary certificate;
riječi „Ime i potpis ovlaštene osobe” iza kojih slijedi ime i potpis osobe koja izdaje i potpisuje fitosanitarni certifikat;
the words ‘Stamp of organisation’, followed by the official stamp of the competent authority issuing the phytosanitary certificate; and
riječi „Pečat službe” iza kojih slijedi službeni pečat nadležnog tijela koje izdaje fitosanitarni certifikat; i
optionally, the sentence ‘No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of Plant Protection Organisation) or to any of its officials or representatives’ may be added on the certificate below the frame.
neobvezno se na certifikat ispod okvira može dodati rečenica „Nikakvu financijsku odgovornost u vezi s ovim certifikatom ne snosi (naziv službe za zaštitu bilja) ni bilo koji od njezinih službenika ili zastupnika.”.
Where the phytosanitary certificate is not issued electronically, the paper used shall contain a watermark, embossed seal or embossed logo determined by the competent authority that signs the certificate.
Ako fitosanitarni certifikat nije izdan elektronički, papir koji se upotrebljava sadržava vodeni žig, reljefni žig ili reljefni logotip koji određuje nadležno tijelo koje potpisuje certifikat.
The colour of the preprinted text shall be green except for the number of the original certificate as referred to in point (a)(iv) of paragraph 1, which may be in another colour.
Unaprijed otisnuti tekst zelene je boje, osim broja izvornog certifikata, kako je navedeno u točki 1. podtočki (a) iv., koji može biti neke druge boje.
Model phytosanitary certificate for export
Obrazac fitosanitarnog certifikata za izvoz
Name and address of exporter
Naziv i adresa izvoznika
PHYTOSANITARY CERTIFICATE
FITOSANITARNI CERTIFIKAT
No EU XX /00000000
Br. EU XX /00000000
Declared name and address of consignee
Prijavljeni naziv i adresa primatelja
to Plant Protection Organisation(s) of
za službu (službe) za zaštitu bilja
Declared means of conveyance
Prijavljeno prijevozno sredstvo
Declared point of entry
Prijavljeno mjesto ulaska
Distinguishing marks; number and description of packages; name of produce; botanical name of plants
Karakteristične oznake; broj i opis pakiranja; naziv proizvoda; botanički naziv bilja
Quantity declared
Prijavljena količina
Stamp of organisation
Pečat službe
Additional declaration
Dopunska izjava
DISINFESTATION AND/OR DISINFECTION TREATMENT
POSTUPAK DEZINFESTACIJE I/ILI DEZINFEKCIJE
Treatment
Postupak
Chemical (active ingredient)
Sredstvo (aktivna tvar)
Name and signature of authorised officer
Ime i potpis ovlaštene osobe
optional clause
Neobvezna klauzula.
Phytosanitary certificates for re-export as referred to in Article 101(4)
Fitosanitarni certifikat za ponovni izvoz, kako je navedeno u članku 101. stavku 4.
The phytosanitary certificate for movement out of the Union territory, for the purpose of re-export to a third country, shall contain the following elements:
Fitosanitarni certifikat za premještanje iz područja Unije u svrhu ponovnog izvoza u treću zemlju sadržava sljedeće elemente:
the words ‘Phytosanitary certificate for re-export’, followed by subsequently:
riječi „Fitosanitarni certifikat za ponovni izvoz” iza kojih slijede:
the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator requesting the issuance of the phytosanitary certificate for re-export is registered;
dvoslovna oznaka iz članka 67. točke (a) za državu članicu u kojoj je registriran specijalizirani subjekt koji traži izdavanje fitosanitarnog certifikata za ponovni izvoz;
a slash; and
kosa crta; i
the words ‘Name and address of exporter’, followed by the name and address of the registered operator requesting the issuance of the phytosanitary certificate for re-export;
riječi „Naziv i adresa izvoznika” iza kojih slijedi naziv i adresa registriranog subjekta koji zahtijeva izdavanje fitosanitarnog certifikata za ponovni izvoz;
the words ‘Plant Protection Organisation of’, followed by the name of the Member State of which the plant protection organisation issues the certificate, and subsequently the words ‘to the Plant Protection Organisation(s) of’, followed by the name or, as applicable, names, of the country or, as applicable, countries of destination;
riječi „Služba za zaštitu bilja” iza kojih slijedi ime države članice čija služba za zaštitu bilja izdaje certifikat, a zatim riječi „za službu (službe) za zaštitu bilja” iza kojih slijedi ime zemlje odredišta ili, prema potrebi, imena zemalja odredišta;
the following text:
sljedeći tekst:
‘This is to certify
„Potvrđuje se
that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into …(country/ contracting party of re-export) from …(country/ contracting party of origin) covered by phytosanitary certificate No …
da su bilje, biljni proizvodi ili drugi regulirani predmeti koji su gore opisani bili uvezeni u …(zemlja/ugovorna stranka ponovnog izvoza) iz …(zemlja/ugovorna stranka podrijetla) obuhvaćeni fitosanitarnim certifikatom br. …
☐ original ☐ certified true copy of which is attached to this certificate,
☐ izvornik ☐ ovjerena preslika priložen(a) ovom certifikatu,
that they are
da su
☐ packed ☐ repacked
☐ pakirani ☐ prepakirani
☐ original ☐ new containers,
☐ izvornu ☐ novu ambalažu,
that based on the
da se na temelju
☐ original phytosanitary certificate and
☐ izvornog fitosanitarnog certifikata i
☐ additional inspection,
☐ dodatnog pregleda
they are considered to conform with the current phytosanitary requirements of the importing country/contracting party, and
smatra da udovoljavaju važećim fitosanitarnim zahtjevima zemlje uvoznice/ugovorne stranke uvoznice, i
that during storage in …(contracting party of re-export) the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.’
da tijekom skladištenja u …(ugovorna stranka ponovnog izvoza) pošiljka nije bila izložena opasnosti od zaraze.”
in which text the required information shall be filled and the applicable boxes ticked;
u koji se unose potrebne informacije i označavaju odgovarajuća polja;
The colour of the preprinted text shall be brown except for the number of the original certificate as referred to in point (a)(iv) of paragraph 1, which may be in another colour.
Unaprijed otisnuti tekst smeđe je boje, osim broja izvornog certifikata iz točke 1. podtočke (a) iv., koji može biti neke druge boje.
Model phytosanitary certificate for re-export
Obrazac fitosanitarnog certifikata za ponovni izvoz
PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORT
FITOSANITARNI CERTIFIKAT ZA PONOVNI IZVOZ
No EU XX/00000000
Br. EU XX /00000000
This is to certify
Potvrđuje se
that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into (country/contracting party of re-export)
da su bilje, biljni proizvodi ili drugi regulirani predmeti koji su gore opisani bili uvezeni u (zemlja/ugovorna stranka ponovnog izvoza)
from (country/contracting party of origin) covered by phytosanitary certificate No
Iz (zemlja podrijetla/ugovorna stranka podrijetla) obuhvaćeni fitosanitarnim certifikatom br.
original
izvornu
certified true copy of which is attached to this certificate;
ovjerena preslika priložena ovom certifikatu;
packed
pakirani
repacked in
prepakirani u
new containers
novu ambalažu
and additional inspection,
i dodatnog pregleda
that during storage in
da tijekom skladištenja u
(country/contracting party of re-export) the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.
(zemlja/ugovorna stranka ponovnog izvoza) pošiljka nije bila izložena opasnosti od zaraze.
Insert tick in the appropriate boxes
Označite odgovarajuće kvadratiće.
Pre-export certificates as referred to in Article 102(6)
Predizvozni certifikati, kako je navedeno u članku 102. stavku 6.
Model pre-export certificate
Obrazac predizvoznog certifikata
PRE-EXPORT CERTIFICATE
PREDIZVOZNI CERTIFIKAT
[No EU/Code Member State/Internal individual reference number]
[br. EU/oznaka države članice/interni pojedinačni referentni broj]
This document is issued by the competent authority of an EU Member State according to [Regulation on protective measures against pests of plants] on request of a professional operator in order to communicate to competent authorities of EU Member States that certain phytosanitary procedures have been applied.
Ovaj dokument izdalo je nadležno tijelo države članice EU-a u skladu s [Uredbom o zaštitnim mjerama protiv organizama štetnih za bilje] na zahtjev specijaliziranog subjekta kako bi se nadležnim tijelima država članica EU-a dalo na znanje da su primijenjeni određeni fitosanitarni postupci.
Name of Member State of origin and name of the declaring competent authority [and if wanted logo of competent authority of origin]
Ime države članice podrijetla i naziv nadležnog tijela koje izvršava prijavu [i, ako je potrebno, logotip nadležnog tijela podrijetla]
Professional operator
Specijalizirani subjekt
4 Description of the consignment
Opis pošiljke
5 Quantity declared
Prijavljena količina
6 The consignment as described above:
Pošiljka kako je gore opisana:
[Boxes(A-G) of applicable options to be ticked combined with information under ‘pest specifications’]
[Označite kvadratiće (A–G) primjenjivih mogućnosti, zajedno s informacijama pod „specifikacije štetnih organizama”]
Comply with the specific requirements of EU Regulation on protective measures against pests of plants: [List the publishing number of the relevant implementing act (for the consignment concerned) adopted pursuant to Article 41 and the applicable alternative of the specific requirements that is certified as being complied with.]
u skladu je s posebnim zahtjevima Uredbe EU-a o zaštitnim mjerama protiv organizama štetnih za bilje: [Navedite broj objave relevantnog provedbenog akta (za dotičnu pošiljku) donesenog na temelju članka 41. i primjenjivu alternativu posebnih zahtjeva za koje je potvrđena usklađenost s njima.]
have been inspected according to an appropriate official procedure: [if necessary list procedure], and found free from (A)
pregledana je u skladu s odgovarajućim službenim postupkom: [ako je potrebno, navedite postupak], i zaključeno je da je slobodna od (A)
have been tested according to an appropriate official procedure: [if necessary list procedure], and found free from (B)
testirana je u skladu s odgovarajućim službenim postupkom: [ako je potrebno, navedite postupak], i zaključeno je da je slobodna od (B)
originate in a field, officially recognised as being free from (C)
potječe s polja za koje je službeno priznato da je slobodno od (C)
originate in a production site, officially recognised as being free from (D)
potječe s proizvodnog mjesta za koje je službeno priznato da je slobodno od (D)
originate in a place of production, officially recognised as being free from (E)
potječe s mjesta proizvodnje za koje je službeno priznato da je slobodno od (E)
originate in an area, officially recognised as being free from (F)
potječe s područja za koje je službeno priznato da je slobodno od (F)
originate in a country, officially recognised as being free from (G)
potječe iz zemlje za koju je službeno priznato da je slobodna od (G)
Pest specifications and identification of field/production site/area (with ref. to (A)-(G) above as appropriate):
Specifikacije štetnih organizama i identifikacija polja/proizvodnog mjesta/područja (s upućivanjem na gore navedeno od (A) do (G), ako je potrebno):
7 Other official information
Druge službene informacije
related to phytosanitary import requirements, treatment of consignment, etc.]
[npr. povezane s fitosanitarnim uvoznim zahtjevima, postupkom primijenjenim na pošiljku itd.]
8 Place of issue:
Mjesto izdavanja:
Contact details (phone/email/fax):
Podaci za kontakt (telefon/e-pošta/telefaks):
9 Name and signature of the authorised officer
Ime i potpis ovlaštene osobe
(Stamp of the competent authority)
(Pečat nadležnog tijela)
Council Directive 69/464/EEC
Direktiva Vijeća 69/464/EEZ
Article 28(1)(e)
Članak 28. stavak 1. točka (e)