natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Prije obnove ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, Ured se mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima.
assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who is/are in particularly difficult circumstances,
pomoći u naravi koja se pruži dužnosniku, bivšem dužnosniku ili nadživjelim pravnim nasljednicima preminulog dužnosnika koji se nalaze u osobito teškom položaju,
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities,
doprinosa Ureda za troškove rekreativnog centra i druge kulturne i sportske aktivnosti i inicijative za promicanje kontakata među osobljem različitih nacionalnosti,
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for school transport,
doprinosa Ureda za troškove vrtića i jaslica te za prijevoz djece,
expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
rashoda za sljedeće kategorije osoba, u okviru politike pomaganja osobama s invaliditetom:
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izradu i razvoj intranetske stranice Ureda kao dijela Komisijine intranetske stranice (My IntraComm), pretplate na pristup podatkovnim uslugama, troškove uvezivanja i ostalih rashoda potrebnih za očuvanje knjiga i publikacija, rashoda za pretplate na novine i stručne periodične publikacije te nabavu publikacija i tehničkih radova povezanih s djelatnošću Ureda.
Within the framework of the EPSO Development Programme, the Office has modernised its selection methods with the aim of meeting the institutions’ current and future needs in a more cost-effective and efficient way by:
U okviru Programa razvoja EPSO-a, Ured je modernizirao metode odabira osoblja radi ekonomičnijeg i učinkovitijeg ispunjenja postojećih i budućih potreba institucija putem:
improving the planning of competitions to select the right staff at the right time and to optimise the use of reserve lists,
poboljšanja planiranja natječaja za odabir pravog osoblja u pravo vrijeme i optimiziranja korištenja popisa uspješnih kandidata,
reducing the length of the selection process,
skraćenja postupka odabira,
considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards,
znatnog povećanja kvalitete postupka odabira koje bi institucijama omogućilo zaposliti najbolje osoblje za cjelovitu profesionalnu karijeru tako što će birati kandidate na temelju kompetencija potrebnih za posao i profesionalizirati rad odbora za odabir,
establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market,
utvrđivanja pozitivne i moderne slike institucija kao poslodavaca kako bi im se omogućilo da privuku najbolje osoblje u kontekstu sve konkurentnijeg tržišta rada,
providing all the necessary facilities to enable the participation of applicants with disabilities.
osiguranja opreme i usluga potrebnih za sudjelovanje kandidata s invaliditetom.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the procedures involved in organising various competitions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji su nastali u postupcima vezanim uz organizaciju raznih natječaja.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci od 27. do 31. i 33. te njegov Prilog III.
This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za specijalizirane studije i konzultacije koje na temelju ugovora provode visokokvalificirani stručnjaci (fizičke osobe ili tvrtke) ako Komisija nema na raspolaganju odgovarajuće osoblje za izradu takvih studija.
It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions.
Namijenjena su i za kupnju već izrađenih studija ili članarina u specijalističkim istraživačkim institucijama.
This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pića i hrane poslužene u posebnim prigodama tijekom internih sastanaka, osobito sastanaka članova odbora za odabir i prevoditelja.
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova opće izobrazbe koju Europska upravna škola (EUSA) organizira radi poboljšanja vještina osoblja te rezultata rada i učinkovitosti institucija koje sudjeluju, uključujući:
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material),
rashode nastale u vezi s osmišljavanjem, koordiniranjem i vrednovanjem izobrazbe koju Škola organizira u obliku tečajeva, seminara i predavanja (voditelji izobrazbe/predavači i njihovi putni troškovi zajedno s nastavnim materijalom),
the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations,
troškove sudjelovanja u vanjskoj izobrazbi i članarina u mjerodavnim profesionalnim organizacijama,
the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations,
troškove umreživanja EUSA-e, na razini Unije, s nacionalnim upravnim školama i sveučilišnim institutima koji djeluju u tom području, u cilju razmjene iskustava, utvrđivanja primjera najbolje prakse i suradnje na razvoju daljnje izobrazbe u europskim javnim upravama,
the financing of teaching material.
financiranje nastavnih materijala.
Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p. 17).
Odluka 2005/119/EZ glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, tajnika Suda, glavnih tajnika Revizorskog suda, Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i predstavnika Europskog ombudsmana od 26. siječnja 2005. o organizaciji i upravljanju Europskom školom za javnu upravu (SL L 37, 10.2.2005., str. 17.).
This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova izobrazbe o tehnikama upravljanja za dužnosnike i ostalo osoblje (kvaliteta i upravljanje kadrovima, strategija).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 100000 EUR.
This appropriation is intended to cover the costs of training for new officials and newly recruited staff in the working environment of the institutions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova izobrazbe o radnom okruženju u institucijama za nove dužnosnike i novozaposleno osoblje.
This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova izobrazbe dužnosnika za pripremu za dobivanje certifikata koji potvrđuje da su sposobni obavljati dužnosti administratora radi mogućeg premještaja u višu funkcijsku skupinu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 16000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 16000 EUR.
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Odobrena sredstva unesena u ovo poglavlje isključivo su privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa u druga poglavlja u skladu s postupkom koji je u tu svrhu utvrđen Financijskom uredbom.
OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS
URED ZA UPRAVLJANJE MATERIJALNIM PRAVIMA I NJIHOVU ISPLATU
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment
Prihodi od privremenih doprinosa iz plaća dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment
Prihodi od posebnog nameta i nameta solidarnosti na plaće dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi
Title A5 — Total
Glava A5 - Ukupno
TITLE A5
GLAVA A5.
CHAPTER A5 01 —
POGLAVLJE A5 01 —
CHAPTER A5 10 —
POGLAVLJE A5 10 —
CHAPTER A5 01
POGLAVLJE A5 01
Article A5 01 02 — Total
Članak A5 01 02 - Ukupno
CHAPTER A5 01 — TOTAL
POGLAVLJE A5 01 - UKUPNO
CHAPTER A5 10
POGLAVLJE A5 10
CHAPTER A5 10 — TOTAL
POGLAVLJE A5 10 - UKUPNO
Former Articles A5 01 01 and A3 01 01 (in part)
Bivši članci A5 01 01 i A3 01 01 (djelomično)
installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
doplatka za nastanjenje i preseljenje dužnosnika koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja na novo radno mjesto ili konačnog odlaska iz službe i preseljenja u drugo mjesto,
removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
troškova selidbe dužnosnika koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja na novo radno mjesto ili konačnog odlaska iz službe i preseljenja u drugo mjesto,
Former Items A5 01 02 01 and A3 01 02 01 (in part)
Bivše stavke A5 01 02 01 i A3 01 02 01 (djelomično)
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external personnel and agency staff,
rashoda (primitci od rada, osiguranje itd.) nastalih primjenom privatnopravnih ugovora s vanjskim osobljem i korištenjem ustupljenim osobljem,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6763000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 6763000 EUR.
Former Items A5 01 02 11 and A3 01 02 11 (in part)
Bivše stavke A5 01 02 11 i A3 01 02 11 (djelomično)
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, including the purchase of studies already conducted,
rashoda za specijalizirane studije i konzultacije koje na temelju ugovora provode visokokvalificirani stručnjaci (fizičke ili pravne osobe) ako Ured nema na raspolaganju odgovarajuće osoblje za izradu takvih studija, uključujući i kupnju već izrađenih studija,
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and evaluate and monitor results,
naknade za stručnjake koji rade na utvrđivanju potreba u pogledu izobrazbe, planiraju, razvijaju i održavaju tečajeve te ocjenjuju i prate rezultate,
Former Articles A5 01 03 and A3 01 03 (in part)
Bivši članci A5 01 03 i A3 01 03 (djelomično)
the costs of purchase or lease-purchase of buildings or the construction of buildings,
troškove kupnje zgrada, najma zgrada s pravom kupnje ili izgradnje zgrada,
rent and ground rent, various taxes and the exercise of purchase options on buildings or parts of buildings occupied, as well as the hire of conference rooms, warehouses, storerooms, archives, garages and parking facilities,
najamnine i dugotrajni zakup, razne poreze i ostvarivanje prava na kupnju zauzetih zgrada ili dijelova zgrada, te najam konferencijskih dvorana, skladišta, spremišta, arhiva, garaža i parkirnih mjesta,
water, gas, electricity and heating charges for the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
troškove za vodu, plin, električnu energiju i grijanje za zgrade ili dijelove zgrada u kojima je smješten Ured,
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
troškove održavanja prostora, dizala, centralnog grijanja, klimatizacijskih uređaja itd.; rashode za poslove redovitog čišćenja, uključujući kupnju proizvoda za održavanje, pranje, strojno pranje i kemijsko čišćenje itd. te bojenje, popravke i potrošni materijal koji koriste službe za održavanje,
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
kupnju, najam ili lizing, održavanje, popravak, instaliranje i obnovu tehničke opreme i instalacija,
purchase of uniforms (mainly for floor messengers, drivers and restaurant and cafeteria staff),
kupnju uniformi (prije svega za dostavljače, vozače i osoblje u restoranu i kafeteriji),
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
kupnju, najam ili lizing te održavanje opreme za prikaz informacija u tiskanom obliku, npr. pisača, telefaks-uređaja, fotokopirnih uređaja, skenera i uređaja za umanjivanje ispisa,
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors and any other electronic office equipment,
kupnju, najam ili lizing pisaćih strojeva i strojeva za obradu teksta te ostale elektroničke uredske opreme,
expenditure on postal and mail delivery charges, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Office’s internal mail,
rashode za poštanske i dostavljačke naknade, za poštanske i druge pakete otpremljene zračnim, morskim ili željezničkim putom, te za internu poštu Ureda,
the costs of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
troškove uspostave telefonskih i računalnih veza te međunarodnih prijenosnih mreža među uredima Unije,
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software, and of carrying out computer projects,
tehničku i logističku potporu, izobrazbu i ostale aktivnosti od općeg interesa koje se odnose na računalnu opremu i softvere, opću informatičku izobrazbu, pretplate na tehničku dokumentaciju u papirnatom ili elektroničkom obliku itd., vanjsko operativno osoblje, uredske usluge, članarine međunarodnim organizacijama itd., studije o sigurnosti i osiguranju kvalitete koje se odnose na informatičku opremu i softvere, troškove upotrebe, održavanja i razvoja softvera te provedbe informatičkih projekata,
other operating expenditure not specially provided for above.
ostale rashode poslovanja koji nisu prethodno posebno navedeni.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1695000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1695000 EUR.
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other childminding facilities,
doprinos Ureda za troškove vrtića i drugih ustanova za čuvanje djece,
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of reference works and periodicals, expenditure on subscriptions to newspapers and specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izradu i razvoj intranetskih stranica Komisije (My IntraComm), pretplate na pristup podatkovnim uslugama, troškove uvezivanja i ostalih rashoda potrebnih za očuvanje referentnih radova i periodičnih publikacija, rashoda za pretplate na novine i stručne periodične publikacije te nabavu publikacija i tehničkih radova povezanih s djelatnošću Ureda.
The appropriations in this chapter are purely provisional and can only be used after transfer to other chapters in accordance with the relevant procedure laid down in the Financial Regulation.
Odobrena sredstva unesena u ovo poglavlje isključivo su privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa u druga poglavlja u skladu s odgovarajućim postupkom utvrđenim Financijskom uredbom.
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — BRUSSELS
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — BRUXELLES
Title A6 — Total
Glava A6 - Ukupno
TITLE A6
GLAVA A6.
CHAPTER A6 01 —
POGLAVLJE A6 01 —
CHAPTER A6 10 —
POGLAVLJE A6 10 —
CHAPTER A6 01
POGLAVLJE A6 01
Article A6 01 02 — Total
Članak A6 01 02 - Ukupno
CHAPTER A6 01 — TOTAL
POGLAVLJE A6 01 - UKUPNO
CHAPTER A6 10
POGLAVLJE A6 10
CHAPTER A6 10 — TOTAL
POGLAVLJE A6 10 - UKUPNO
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1200000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1200000 EUR.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remunerations of such staff,
primitaka od rada ugovornog osoblja (u smislu glave IV. Uvjeta zaposlenja), programa socijalnog osiguranja ugovornog osoblja kojim upravlja institucija kako je navedeno u glavi IV. i troškova ponderiranja primitaka od rada tog osoblja,
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting and the supply of intellectual services,
troškova osoblja obuhvaćenog ugovorima o uslugama za tehničko i administrativno podizvođenje te pružanje intelektualnih usluga,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8800000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3 Financijske uredbe procjenjuje se na 8800000 EUR.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies,
troškova za specijalizirane studije i konzultacije koje na temelju ugovora provode visokokvalificirani stručnjaci (fizičke ili pravne osobe) ako Ured nema na raspolaganju odgovarajuće osoblje za izradu takvih studija,
rent and ground rent, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
najamnine i dugotrajni zakup te najam konferencijskih prostorija, skladišta, garaža i parkirnih mjesta,
various types of insurance,
razne vrste osiguranja,
the costs of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
troškove uspostave telefonskih i računalnih veza te međunarodnih prijenosnih mreža među uredima Unije,
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software and of carrying out computer projects,
tehničku i logističku potporu, izobrazbu i ostale aktivnosti od općeg interesa koje se odnose na računalnu opremu i softvere, opću računalnu izobrazbu, pretplate na tehničku dokumentaciju u papirnatom ili elektroničkom obliku itd., vanjsko operativno osoblje, uredske usluge, članarine u međunarodnim organizacijama itd., studije o sigurnosti i osiguranju kvalitete koje se odnose na informatičku opremu i softvere, troškove korištenja, održavanja i razvoja softvera te provedbe informatičkih projekata,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 791000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 791000 EUR.
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other child-minding facilities,
doprinosa Ureda za troškove vrtića i drugih ustanova za čuvanje djece,