natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signing on behalf of the Union of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Libanonske Republike kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Libanonske Republike u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA), podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Council Decision (EU, Euratom) 2018/472
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2018/472
Having regard to the proposal by the Kingdom of Belgium,
uzimajući u obzir prijedlog Kraljevine Belgije,
The term of office of Mr Karel PINXTEN as a member of the Court of Auditors expired on 28 February 2018.
Mandat g. Karela PINXTENA kao člana Revizorskog suda istekao je 28. veljače 2018.
A new member should therefore be appointed to the Court of Auditors,
Stoga bi trebalo imenovati novog člana Revizorskog suda,
Ms Annemie TURTELBOOM is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 May 2018 to 30 April 2024.
Gđa Annemie TURTELBOOM imenuje se članicom Revizorskog suda za razdoblje od 1. svibnja 2018. do 30. travnja 2024.
Opinion of 1 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 1. ožujka 2018.
Council Decision (EU) 2018/473
Odluka Vijeća (EU) 2018/473
appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
o imenovanju člana Odbora regija, kojeg je predložila Savezna Republika Njemačka
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Hans-Josef VOGEL,
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata Hans-Josefa VOGELA,
Council Decision (EU) 2018/474
Odluka Vijeća (EU) 2018/474
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Markus TÖNS.
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Markusa TÖNSA.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Stefan ENGSTFELD,
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Stefana ENGSTFELDA,
Mr Dietmar BROCKES, Mitglied des Landtags Nordrhein-Westfalen.
Mr. Dietmar BROCKES, Mitglied des Landtags Nordrhein-Westfalen.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Odluka Vijeća (EU) 2015/994 od 23. lipnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i zamjenikâ članova za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
Council Decision (CFSP) 2018/475
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/475
of 21 March 2018
od 21. ožujka 2018.
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2017/1426
o ažuriranju popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2017/1426
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP.
Vijeće je 27. prosinca 2001. donijelo Zajedničko stajalište 2001/931/ZVSP.
On 4 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1426 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Vijeće je 4. kolovoza 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/1426 o ažuriranju popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP („popis”).
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review the names of persons, groups and entities on the list at regular intervals to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
U skladu s člankom 1. stavkom 6. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP potrebno je redovito revidirati imena osoba, skupina i subjekata navedenih na popisu kako bi se osiguralo postojanje razloga za zadržavanje imena na popisu.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2017/1426 should be repealed,
Popis bi trebalo na odgovarajući način ažurirati, a Odluku (ZVSP) 2017/1426 trebalo bi staviti izvan snage,
Decision (CFSP) 2017/1426 is repealed.
Odluka (ZVSP) 2017/1426 stavlja se izvan snage.
Done at Brussels, 21 March 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. ožujka 2018.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Zajedničko stajalište Vijeća od 27. prosinca 2001. o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma (2001/931/ZVSP) (SL L 344, 28.12.2001., str. 93.).
Council Decision (CFSP) 2017/1426 of 4 August 2017 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2017/154 (OJ L 204, 5.8.2017, p. 95).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1426 od 4. kolovoza 2017. o ažuriranju popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2017/154 (SL L 204, 5.8.2017., str. 95.).
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a. Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
ABDOLLAHI Hamed (također poznat kao Mustafa Abdullahi), rođen 11. kolovoza 1960. u Iranu.
Passport number: D9004878.
Broj putovnice: D9004878.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born 6.3.1955 or 15.3.1955 in Iran.
ARBABSIAR Manssor (također poznat kao Mansour Arbabsiar), rođen 6. ožujka 1955. ili 15. ožujka 1955. u Iranu.
Passport number: C2002515 (Iran); Passport number: 477845448 (USA).
Broj putovnice: C2002515 (Iran); Broj putovnice: 477845448 (SAD).
National ID No: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence).
Br. nacionalne osobne isprave: 07442833, vrijedi do 15. ožujka 2016. (vozačka dozvola SAD-a).
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed, a.k.a. SA-ID, a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
IZZ-AL-DIN, Hasan (također poznat kao GARBAYA, Ahmed; također poznat kao SA-ID; također poznat kao SALWWAN, Samir), rođen 1963. u Libanonu, državljanin Libanona.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem, a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport number: 488555.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (također poznat kao ALI, Salem, također poznat kao BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, također poznat kao HENIN, Ashraf Refaat Nabith, također poznat kao WADOOD, Khalid Adbul), rođen 14. travnja 1965. ili 1. ožujka 1964. u Pakistanu, broj putovnice 488555.
ȘANLI, Dalokay (a.k.a. Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
ȘANLI, Dalokay (također poznat kao Sinan), rođen 13. listopada 1976. u Pülümüru (Turska).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a. Ghasem Soleymani, a.k.a. Qasmi Sulayman, a.k.a. Qasem Soleymani, a.k.a. Qasem Solaimani, a.k.a. Qasem Salimani, a.k.a. Qasem Solemani, a.k.a. Qasem Sulaimani, a.k.a. Qasem Sulemani), born 11.3.1957 in Iran.
SOLEIMANI Qasem (također poznat kao Ghasem Soleymani, također poznat kao Qasmi Sulayman, također poznat kao Qasem Soleymani, također poznat kao Qasem Solaimani, također poznat kao Qasem Salimani, također poznat kao Qasem Solemani, također poznat kao Qasem Sulaimani, također poznat kao Qasem Sulemani), rođen 11. ožujka 1957. u Iranu.
‘Al-Aqsa e.V’.
„Al-Aqsa e.V.”.
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ — ‘IBDA-C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – „IBDA-C” („Great Islamic Eastern Warriors Front”) (Fronta ratnika velikog islamskog istoka).
‘Hizballah Military Wing’ (a.k.a. ‘Hezbollah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizbullah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizbollah Military Wing’, a.k.a. ‘Hezballah Military Wing’, a.k.a. ‘Hisbollah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizbu'llah Military Wing’ a.k.a. ‘Hizb Allah Military Wing’, a.k.a. ‘Jihad Council’ (and all units reporting to it, including the External Security Organisation)).
„Hizballah Military Wing” (Vojno krilo Hizballaha) (također poznato kao „Hezbollah Military Wing”, također poznato kao „Hizbullah Military Wing”, također poznato kao „Hizbollah Military Wing”, također poznato kao „Hezballah Military Wing”, također poznato kao „Hisbollah Military Wing”, također poznato kao „Hizbu'llah Military Wing”, također poznato kao „Hizb Allah Military Wing”, također poznato kao „Jihad Council” (Vijeće džihada) (kao i sve jedinice koje su mu podređene, uključujući Organizaciju za vanjsku sigurnost)).
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ — ‘General Command’ (a.k.a. ‘PFLP’ — ‘General Command’).
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command” (Narodna fronta za oslobođenje Palestine – Glavni stožer) (također poznata kao „PFLP – General Command” (PFLP – Glavni stožer)).
Passport number: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
Broj putovnice: 008827 (iranska diplomatska putovnica), izdana 1999.
Council Decision (CFSP) 2018/476
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/476
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
Vijeće je 31. srpnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji.
On 28 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1776 amending Decision (CFSP) 2015/1333.
Vijeće je 28. rujna 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/1776 o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/1333.
In view of the continuing instability and gravity of the situation in Libya the Council has decided that the restrictive measures concerning three persons should be extended for a further period of 6 months.
S obzirom na kontinuiranu nestabilnost i ozbiljnost stanja u Libiji, Vijeće je odlučilo da bi mjere ograničavanja u vezi s trima osobama trebalo produljiti za dodatno razdoblje od šest mjeseci.
In Article 17 of Decision (CFSP) 2015/1333, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
U članku 17. Odluke (ZVSP) 2015/1333 stavci 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:
The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entries 16, 17 and 18 in Annex II until 2 October 2018.
Mjere iz članka 8. stavka 2. primjenjuju se u pogledu unosa 16., 17. i 18. iz Priloga II. do 2. listopada 2018.
The measures referred to in Article 9(2) shall apply with regard to entries 21, 22 and 23 in Annex IV until 2 October 2018.’.
Mjere iz članka 9. stavka 2. primjenjuju se u pogledu unosa 21., 22. i 23. iz Priloga IV. do 2. listopada 2018.”.
Council Decision (CFSP) 2017/1776 of 28 September 2017 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 251, 29.9.2017, p. 28).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1776 od 28. rujna 2017. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji (SL L 251, 29.9.2017., str. 28.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/477
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/477
of 15 March 2018
оd 15. ožujka 2018.
concerning exemptions from the extended anti-dumping duty on certain bicycle parts originating in the People's Republic of China pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
koja se odnosi na izuzeća od proširene antidampinške pristojbe na određene dijelove za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine na temelju Uredbe (EZ) br. 88/97
(notified under document C(2018) 1506)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 1506)
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Article 13(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije, a posebno njezin članak 13. stavak 4.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96, and in particular Article 3 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 71/97 od 10. siječnja 1997. o proširivanju konačne antidampinške pristojbe uvedene Uredbom (EEZ) br. 2474/93 o biciklima podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz određenih dijelova za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine i oslobađanju od plaćanja proširene pristojbe na takav uvoz registriran u skladu s Uredbom (EZ) br. 703/96, a posebno njezin članak 3.,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, and in particular Articles 4 to 7 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 88/97 od 20. siječnja 1997. o odobrenju izuzeća uvoza određenih dijelova za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine od proširenja, utvrđenog Uredbom Vijeća (EZ) br. 71/97, antidampinške pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93, a posebno njezine članke 4. do 7.,
Currently an anti-dumping duty applies on imports into the Union of essential bicycle parts originating in the People's Republic of China (‘China’) (‘the extended duty’) as a result of the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty on imports of bicycles originating in China.
Trenutačno se primjenjuje antidampinška pristojba na uvoz u Uniju osnovnih dijelova za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine („Kina”) („proširena pristojba”) koja proizlazi iz proširenja, na temelju Uredbe (EZ) br. 71/97, antidampinške pristojbe na uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
The extended duty was lastly maintained by Council Regulation (EU) No 502/2013.
Proširena pristojba posljednji je put zadržana uredbom Vijeća (EU) br. 502/2013.
Under Article 3 of Regulation (EC) No 71/97, the Commission is empowered to adopt the necessary measures to authorise the exemption of imports of essential bicycle parts which do not circumvent the anti-dumping duty.
U skladu s člankom 3. Uredbe (EZ) br. 71/97 Komisija je ovlaštena donositi potrebne mjere za odobrenje izuzeća uvoza osnovnih dijelova za bicikle kojima se ne zaobilazi antidampinška pristojba.
Those implementing measures are set forth in Regulation (EC) No 88/97 establishing the specific exemption system.
Te provedbene mjere sadržane su u Uredbi (EZ) br. 88/97 o uspostavi posebnog sustava izuzeća.
As provided for in Article 16(2) of Regulation (EC) No 88/97, the Commission has published in the Official Journal of the European Union subsequent lists of the exempted parties.
Komisija je u Službenom listu Europske unije objavila sukcesivne popise izuzetih stranaka kako je predviđeno člankom 16. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 88/97.
The most recent Commission Implementing Decision concerning exemptions under Regulation (EC) No 88/97 was adopted on 22 February 2017.
Najnovija provedbena odluka Komisije o izuzećima na temelju Uredbe (EZ) br. 88/97 donesena je 22. veljače 2017..
The Commission received from the parties listed in Tables 1 and 3 below requests for exemption with all the information required to determine that these were admissible in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 88/97.
Komisija je od stranaka navedenih u tablicama 1. i 3. u nastavku primila zahtjeve za izuzeće sa svim informacijama potrebnim za utvrđivanje prihvatljivosti njihovih zahtjeva u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 88/97.
The parties requesting exemptions were given an opportunity to comment on the Commission's conclusions as for the admissibility of their requests.
Stranke koje zahtijevaju izuzeće dobile su priliku iznijeti primjedbe na zaključke Komisije o prihvatljivosti njihovih zahtjeva.
In accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 88/97, pending a decision on the merits of requests from the parties requesting exemptions, the payment of the extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties was suspended as from the day on which the Commission received their requests.
U skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 88/97, do donošenja odluke o opravdanosti zahtjeva stranaka koje zahtijevaju izuzeće, plaćanje proširene pristojbe na sav uvoz osnovnih dijelova za bicikle koje su te stranke deklarirale za slobodan promet suspendirano je od dana kad je Komisija primila njihove zahtjeve.
The examination of the merits of the requests from the parties listed in Table 1 below has been concluded.
Ispitivanje osnovanosti zahtjev koje su podnijele stranke navedene u tablici 1. u nastavku zaključeno je.
PL-42-200 Częstochowa, Poland
PL-42-200 Częstochowa, Poljska
NL-3045 PD Rotterdam, The Netherlands
NL-3045 PD Rotterdam, Nizozemska
SK-949 01 Nitra, Slovak Republic
SK-949 01 Nitra, Slovačka
The Commission established during this examination that the value of the parts originating in China constituted less than 60 % of the total value of the parts of all the bicycles assembled by each one of these parties.
Komisija je tijekom ovog ispitivanja utvrdila da vrijednost dijelova podrijetlom iz Kine čini manje od 60 % ukupne vrijednosti dijelova svih bicikala koje je sastavila svaka od tih stranaka.
This was also the case for the majority of the assembled bicycles by each party.
To vrijedi i za većinu bicikala koje je svaka stranka sastavila.
Consequently, their assembly operations fall outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EU) 2016/1036.
Slijedom toga njihove djelatnosti sastavljanja dijelova nisu obuhvaćene područjem primjene članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/1036.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 88/97, the parties listed in Table 1 above should be exempted from the extended duty.
Stoga, a u skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 88/97, stranke navedene u tablici 1. trebale bi biti izuzete od plaćanja proširene pristojbe.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97, the exemptions should take effect as from the date of receipt of the requests.
U skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 88/97, ta izuzeća trebala bi stupiti na snagu od datuma primitka zahtjeva.
The customs debts in respect of the extended duty from the parties requesting exemptions should therefore be considered void from the same date.
Carinske dugove za proširenu pristojbu stranaka koje zahtijevaju izuzeće stoga bi od istog datuma trebalo smatrati ništavnima.
The parties requesting exemptions were informed of the Commission's conclusions on the merits of their requests and were given an opportunity to comment thereon.
Stranke koje zahtijevaju izuzeće obaviještene su o zaključcima Komisije o osnovanosti njihovih zahtjeva i mogle su se o njima očitovati.
Since the exemptions apply only to the parties specifically referred to in Table 1 above, the exempted parties should notify the Commission without delay of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Budući da se izuzeća primjenjuju samo na stranke koje su izričito navedene u tablici 1., izuzete stranke trebale bi bez odgode obavijestiti Komisiju o svakoj promjeni podataka (npr. nakon promjene naziva, pravnog oblika, adrese ili nakon osnivanja novih subjekata za sastavljanje dijelova).
In case of change in references, the party should provide all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
U slučaju promjene tih podataka stranka trebala dostaviti sve relevantne informacije, posebno o svim promjenama svojih aktivnosti povezanih s djelatnošću sastavljanja.
The exempted parties listed in Table 2 below notified the Commission on changes in their references (names, legal forms and addresses).
Izuzete stranke navedene u tablici 2. u nastavku obavijestile su Komisiju o promjenama svojih referentnih podataka (nazivi, pravni oblik i adrese).
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in Regulation (EC) No 88/97.
Nakon pregleda dostavljenih informacija Komisija je zaključila da te promjene ni na koji način ne utječu na djelatnost sastavljanja dijelova u pogledu uvjeta za izuzeće iz Uredbe (EZ) br. 88/97.
While the exemption of these parties from the extended duty authorised in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 88/97 remain unaffected, the references to these parties should be updated.
Izuzeće tih stranaka od plaćanja proširene pristojbe u skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 88/97 ostaje nepromijenjeno, ali je potrebno ažurirati upućivanja na te stranke.
DE-06526 Sangerhausen, Germany
DE-06526 Sangerhausen, Njemačka
The name and legal form of the company have been changed to:
Naziv i pravni oblik društva promijenjeni su u:
PL-66-200 Świebodzin, Poland
PL-66-200 Świebodzin, Poljska
The name and address of the company have been changed to:
Naziv i adresa društva promijenjeni su u:
Dąbie 54d, PL-39-311 Zdziarzec, Poland
Dąbie 54d, PL-39-311 Zdziarzec, Poljska
The examination of the merits of the request from the parties listed in Table 3 below is ongoing.
U tijeku je ispitivanje osnovanosti zahtjeva koji su podnijele stranke navedene u tablici 3. u nastavku.
Pending a decision on the merits of their requests, the payment of extended duty by these parties is suspended.
Do donošenja odluke o osnovanosti zahtjeva tih stranaka suspendirano je njihovo plaćanje proširene pristojbe.
Since the suspensions apply only to the parties specifically referred to in Table 3 below, these parties should notify the CommissionThe parties are advised to use the following e-mail address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
Budući da se suspenzije primjenjuju samo na stranke koje su izričito navedene u tablici 3., te bi stranke trebale odmah obavijestiti KomisijuStrankama se savjetuje da se koriste sljedećom adresom elektroničke pošte: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
without delay of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
o svakoj promjeni podataka (npr. nakon promjene naziva, pravnog oblika, adrese ili nakon osnivanja novih subjekata za sastavljanje dijelova).
GB-PR5 8AS Preston, United Kingdom
GB-PR5 8AS Preston, Ujedinjena Kraljevina
DE-27318 Hoya, Germany
DE-27318 Hoya, Njemačka
NL-1092 AD Amsterdam, The Netherlands
NL-1092 AD Amsterdam, Nizozemska
DE-24976 Handewitt-Weding, Germany
DE-24976 Handewitt-Weding, Njemačka
SI-3320 Velenje, Slovenia
SI-3320 Velenje, Slovenija
FR-33370 Artigues-près-Bordeaux, France
FR-33370 Artigues-près-Bordeaux, Francuska
PL-41-800 Zabrze, Poland
PL-41-800 Zabrze, Poljska
ES-14900 Lucena (Cordoba), Spain
ES-14900 Lucena (Cordoba), Španjolska
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMINATION LIFTED
UKIDANJE SUSPENZIJE PLAĆANJA PRISTOJBI ZA STRANKE U ISPITNOM POSTUPKU
The suspension of payment of the duties for parties under examination should be lifted for the party listed in Table 4 below.
Suspenziju plaćanja pristojbi za stranke u ispitnom postupku trebalo bi ukinuti za stranku navedenu u tablici 4. u nastavku.
FI-00220 Helsinki, Finland
FI-00220 Helsinki, Finska