natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [2], a posebno njezin članak 185.,uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3], a posebno njezin članak 208.,uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1211/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) i Ureda [4], a posebno njezin članak 13.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ/Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir svoje prethodne odluke i rezolucije o razrješnici,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘the Body’) for the financial year 2012 was EUR 3190000, representing an increase of 170,60 % compared to 2011; whereas this increase is due to the Body’s recently established nature; whereas the Body’s entire budget derives from the Union budget,
A. budući da je prema njegovim financijskim izvještajima konačni proračun Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije („Tijelo”) za financijsku godinu 2012. iznosio 3190000 EUR, što predstavlja povećanje od 170,60 % u odnosu na 2011. budući da to povećanje proizlazi iz činjenice da je Tijelo nedavno osnovano; budući da cjelokupan proračun Tijela proizlazi iz proračuna Unije,
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Body’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. budući da je Revizorski sud stekao razumno uvjerenje da su godišnji financijski izvještaji Tijela za financijsku godinu 2012. pouzdani te da su osnovne transakcije zakonite i pravilne,
Comments on the reliability of accounts
Primjedbe o pouzdanosti računa
Notes that the Body’s accounting system has been validated in 2013;
primjećuje da je računovodstveni sustav Tijela potvrđen 2013.;
Regrets that the committed appropriations carried over, amounting to EUR 61500 (10 % of the total committed appropriations carried over), did not correspond to legal commitments and were thus irregular; calls on the Body to take steps in order to avoid such situations in the future and to report on the steps taken by 1 September 2014;
žali zbog toga što prenesena odobrena sredstva za koja su preuzete obveze u iznosu od 61500 EUR (10 % ukupnih prenesenih odobrenih sredstava za koja su preuzete obveze) ne odgovaraju zakonskim obvezama te su stoga nepravilna; poziva Tijelo da poduzme mjere kako bi izbjeglo takve situacije u budućnosti i da o tim mjerama izvijesti do 1. rujna 2014.;
Notes that the experiences learned in both 2011 and 2012 were addressed in 2013 by specifying the financial procedures and by providing additional refresher training courses to all financial actors; notes that additional attention was paid throughout 2013 to the correct opening of financial and legal commitments;
primjećuje da su iskustva iz 2011. i 2012. godine prenesena u 2013. godinu određivanjem financijskih postupaka i pružanjem dodatne obuke za obnavljanje znanja za sve financijske dionike; primjećuje da je tijekom 2013. dodatna pažnja posvećena pravilnom otvaranju financijskih i pravnih obveza;
Notes with concern that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 63,4 % and that the payment appropriations execution rate was 66,16 %; calls on the Body to substantially improve budget monitoring efforts and the aforementioned rates of budget implementation and execution; expects the Body to report on the steps taken to remedy the situation by 1 September 2014;
sa zabrinutošću primjećuje da su napori u nadzoru proračuna tijekom financijske godine 2012. doveli do stope izvršenja od 63,4 %, a da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 66,16 %; poziva Tijelo da znatno poboljša napore u nadzoru proračuna i spomenute stope izvršenja i izvedbe; očekuje od Tijela da podnese izvješće o poduzetim koracima kako bi se stanje ispravilo do 1. rujna 2014. godine;
Regrets that some EUR 101000 (45 % of the committed appropriations carried over from 2011) were cancelled; expresses concern that appropriations of EUR 545000 (17 % of the total 2012 appropriations) were not used and had to be cancelled; regrets that the level of carry-overs of committed appropriations to 2013 was high at EUR 611000 (19 % of the total); believes that this indicates difficulties in the planning and/or implementation of the Body’s activities, as the carry-overs for 2012 were mostly related to delayed recruitments and the absence of an effective policy to ensure the timely presentation and reimbursement of mission costs claimed by experts; calls on the Body to address the situation and to report to the discharge authority on the steps taken by 1 September 2014;
žali zbog toga što je ukinuto otprilike 101000 EUR, odnosno 45 % odobrenih sredstava za koja su preuzete obveze prenesenih iz 2011. godine; izražava zabrinutost zbog toga što odobrena sredstva u iznosu od 545000 EUR (17 % ukupnih odobrenih sredstava za 2012.) nisu iskorištena i što su se morala ukinuti; žali zbog toga što je razina prijenosa odobrenih sredstava za koja su preuzete obveze u 2013. godinu bila visoka i iznosila 611000 EUR, odnosno 19 % ukupnih sredstava; vjeruje da to ukazuje na teškoće u planiranju i/ili provedbi aktivnosti Tijela jer se prijenosi sredstava za 2012. godinu uglavnom odnose na odgode zapošljavanja i nepostojanje djelotvorne politike kojom bi se osiguralo pravodobno prikazivanje i povrat troškova za službena putovanja na temelju podnesenih zahtjeva stručnjaka; poziva Tijelo da pristupi rješavanju tog stanja i da izvijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice o poduzetim mjerama do 1. rujna 2014.;
Notes that according to the annual activity report as well as the Court of Auditor’s audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules;
primjećuje da su prema godišnjem izvješću o radu kao i prema nalazima revizije Revizorskog suda razina i narav prijenosa sredstava tijekom 2012. ostale u granicama financijskih pravila;
Notes with concern that there is considerable room for improvement regarding the preparation, execution and documentation of procurement procedures; notes in particular that award procedures did not give sufficient attention to the price-quality ratio and that general award criteria had not been broken down further into sub criteria to allow a clear and comparable evaluation of the offers;
sa zabrinutošću primjećuje da postoji mnogo prostora za poboljšanje pripreme, izvedbe i dokumentacije postupaka nabave; posebno primjećuje da se u postupcima odabira dobavljača nije posvetilo dovoljno pozornosti omjeru cijene i kvalitete te da opći kriteriji odabira dobavljača nisu dodatno podijeljeni u niže kategorije kriterija kako bi se omogućilo jasno i usporedno vrednovanje ponuda;
Regrets that the recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency, namely that questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board, no threshold scores were set for admission to written tests and interviews and for inclusion in the list of suitable candidates, and nominations and changes in the composition of the selection board were not approved by the appointing authority;
žali zbog toga što su se ispitanim postupcima zapošljavanja pokazali znatni nedostaci koji utječu na transparentnost, u vidu toga da su pitanja za pisana testiranja i intervjue utvrđena nakon što je povjerenstvo za odabir već pregledalo prijave, nisu određeni bodovni pragovi za pristupanje pisanim testiranjima i intervjuima te za uvrštenje na popis prikladnih kandidata, a imenovanja i izmjene sastava povjerenstva za odabir nije odobrilo tijelo za imenovanja;
Notes with concern that while most of the Body’s staff have an administrative or support function and do not travel, they have all been provided with a mobile phone with a monthly limit up to EUR 50; expresses concern that there are no controls to monitor private use;
sa zabrinutošću primjećuje da većina zaposlenika Tijela radi na poslovima povezanim s administracijom ili podrškom te ne putuje, no svima je dodijeljen mobilni telefon s mjesečnim ograničenjem od otprilike 50 EUR; izražava zabrinutost zbog toga što ne postoje kontrole za praćenje uporabe u privatne svrhe;
Regrets that the Body does not have a treasury policy; notes that as a result, at the end of 2012, all cash held by the Body (EUR 1600000) was held in one bank, which has a BBB credit rating;
žali zbog toga što Tijelo nema politiku vođenja blagajne; primjećuje da se zbog toga na kraju 2012. sav novac u posjedu Tijela (1600000 EUR) držao u jednoj banci, koja ima kreditni rejting BBB;
Calls on the Body to report on the actions taken to remedy the aforementioned outstanding issues concerning procurement and recruitment procedures by 1 September 2014;
poziva Tijelo da izvijesti o mjerama koje se poduzimaju radi rješavanja gore navedenih izvanrednih pitanja u vezi s postupcima nabave i zapošljavanja do 1. rujna 2014.;
Regrets that the Body has provided limited information regarding conflicts of interests policy, referring only to conflicts of interests declarations being requested and making no mention of any code of conduct or policy in place; notes that there is nothing on the publication of the declarations, on awareness training in place or on bringing the Body into line with the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Body to remedy this situation before 1 September 2014; calls on the Body to provide the discharge authority with details of the measures being taken in this domain, particularly because it is composed by representatives of the electronic communication regulators of the Member States and it has to advise those regulators, as well as the Union institutions, and this situation requires a strong and transparent conflict of interests policy in place;
žali što je Tijelo pružilo ograničene informacije o politici sukoba interesa, upućujući samo na izjave o sukobima interesa koje se traže, a ne spominjući nijedan postojeći kodeks ponašanja ili politike; primjećuje da nema informacija o objavljivanju izjava, provedbi usavršavanja za podizanje svijesti ili o usklađivanju Tijela sa smjernicama Komisije o sprečavanju i postupanju u slučaju sukoba interesa u decentraliziranim agencijama EU-a; poziva Tijelo da ispravi taj nedostatak do 1. rujna 2014.; poziva Tijelo da pruži tijelu nadležnom za davanje razrješnice pojedinosti o mjerama koje se poduzimaju na tom području, osobito zbog toga što je Tijelo sastavljeno od predstavnika nacionalnih regulatora za elektroničke komunikacije, a treba savjetovati te iste regulatore (kao i institucije Europske unije), što ukazuje na to da situacija zahtijeva čvrstu i transparentnu politiku rješavanja sukoba interesa;
Notes that personal conflicts of interests declarations are requested from the members of the Body’s Management Committee and the Board of Regulators, as well as from their staff members; notes that declarations of conflicts of interests of the members of the recruitment selection committees have been updated on the basis of recommendations from the Court of Auditors; calls on the Body to inform the discharge authority of whether it plans to review its conflict of interests arrangements on the basis of the above mentioned Commission’s Guidelines;
primjećuje da su se od članova upravnog odbora Tijela i odbora regulatora te od njegovih članova osoblja zatražile izjave o osobnim sukobima interesa; prima na znanje da su se izjave o sukobu interesa članova odbora za odabir zaposlenika ažurirale na temelju preporuka Revizorskog suda; poziva Tijelo da obavijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice o tome planira li preispitati svoje mehanizme rješavanja sukoba interesa na temelju gore navedenih smjernica Komisije;
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Committee, the Administrative Manager and senior management are not publicly available; calls on the Body to remedy the situation as a matter of urgency;
primjećuje da životopisi i izjave o financijskim interesima članova upravnog odbora, administrativnog upravitelja i višeg rukovodstva nisu javno dostupni; poziva Tijelo da hitno ispravi taj nedostatak;
Deplores the fact that there are a number of outstanding issues as regards the internal controls, namely that:
osuđuje činjenicu da postoji niz izvanrednih pitanja u vezi s unutarnjim kontrolama, odnosno da:
the Body has not yet implemented the Internal Control Standards (ICS) on Objectives and performance indicators (ICS 5), Process and procedures (ICS 8), Document management (ICS 11) and Information and Communication (ICS 12),
Ured još nije primijenio standarde unutarnje kontrole (ICS) povezane s ciljevima i pokazateljima uspješnosti” (ICS 5), procesom i postupcima (ICS 8), upravljanjem dokumentima (ICS 11) te informacijama i komunikacijom (ICS 12),
there is no procedure regarding the registration and disposal of fixed assets, and no physical inventory has been performed,
ne postoji postupak za evidentiranje fiksne imovine i raspolaganja njome te da nije sastavljen popis materijalne imovine,
procedures concerning the establishment, approval and recording of exceptions and deviations from policies and procedures have not been implemented;
nisu uvedeni postupci za utvrđivanje, odobravanje i evidentiranje iznimaka i odstupanja od politika i postupaka;
Calls on the Body to remedy that situation and to report on its progress by 1 September 2014;
poziva Tijelo da ispravi taj nedostatak i da izvijesti o svom napretku do 1. rujna 2014.;
Requests that the Body communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
zahtijeva od Tijela da o rezultatima i utjecaju svojeg rada na europske građane izvještava na pristupačan način, uglavnom na svojoj internetskoj stranici;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union agencies for the financial year 2012: performance, financial management and control
o razrješnici za izvršenje proračuna agencija Europske unije za financijsku godinu 2012.: uspješnost, financijsko upravljanje i nadzor
having regard to the report of 26 September 2013 from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up to the discharge for the 2011 financial year (COM(2013) 668) and the accompanying Commission Staff Working Documents (SWD(2013) 348 and SWD(2013) 349),
uzimajući u obzir Izvješće Komisije podneseno Europskom parlamentu i Vijeću od 26. rujna 2013. o mjerama praćenja na temelju razrješnice za financijsku godinu 2011. (COM(2013) 668) i priložene radne dokumente službi Komisije (SWD(2013) 348 i SWD(2013) 349),
having regard to the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012,
uzimajući u obzir Zajedničku izjavu Europskog parlamenta, Vijeća EU-a i Europske komisije od 19. srpnja 2012. o decentraliziranim agencijama,
having regard to the Common Approach on EU decentralised agencies annexed to the Joint Statement of 19 July 2012,
uzimajući u obzir Zajednički pristup za decentralizirane agencije EU-a priložen Zajedničkoj izjavi od 19. srpnja 2012.,
having regard to the Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised agencies, adopted by the Commission on 19 December 2012,
uzimajući u obzir Plan za mjere praćenja na temelju Zajedničkog pristupa za decentralizirane agencije EU-a, koji je Komisija usvojila 19. prosinca 2012.,
having regard to the Commission progress report on the implementation of the Common Approach of 10 December 2013,
uzimajući u obzir izvješće Komisije o napretku u provedbi Zajedničkog pristupa od 10. prosinca 2013.,
having regard to the Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies of 10 December 2013,
uzimajući u obzir smjernice Komisije od 10. prosinca 2013. o sprečavanju sukoba interesa i postupanju u slučaju takvih sukoba u decentraliziranim agencijama EU-a,
having regard to the Commission Communication entitled ‘European agencies – the way forward’ (COM(2008) 135),
uzimajući u obzir komunikaciju Komisije pod naslovom „Europske agencije – put naprijed” (COM(2008) 135),
having regard to its resolution of 17 April 2013 on the 2011 discharge: performance, financial management and control of EU Agencies [1],having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 208 thereof,
uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 17. travnja 2013. o razrješnici za 2011.: uspješnost, financijsko upravljanje i nadzor agencija Europske unije [1],uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [2], a posebno njezin članak 185.,uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3] („Financijska uredba”), a posebno njezin članak 208.,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 96 thereof,having regard to the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5] (‘FFR’), and in particular Article 110 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [4], a posebno njezin članak 96.,uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [5] („Okvirna financijska uredba”), a posebno njezin članak 110.,
having regard to Special Report No 15/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Management of Conflict of Interest in selected EU Agencies’,
uzimajući u obzir tematsko izvješće Revizorskog suda br. 15/2012 pod naslovom „Upravljanje sukobom interesa u odabranim agencijama EU-a”,
having regard to the specific annual reports [6] of the Court of Auditors on the final annual accounts of the decentralised agencies for the financial year 2012,having regard to its study entitled ‘Opportunity and feasibility of establishing common support services for EU Agencies’, issued on 7 April 2009,
uzimajući u obzir godišnja tematska izvješća [6] Revizorskog suda o konačnim godišnjim financijskim izvještajima decentraliziranih agencija za financijsku godinu 2012.,uzimajući u obzir svoju studiju pod naslovom „Mogućnost i izvedivost uspostave zajedničkih službi za potporu agencijama EU-a”, izdanu 7. travnja 2009.,
having regard to its Declaration of 18 May 2010 on the Union’s efforts in combating corruption [7], to its Resolution of 15 September 2011 on the EU’s efforts to combat corruption [8], and to the Commission Communication on Fighting corruption in the EU (COM(2011) 308);having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
uzimajući u obzir svoju Izjavu od 18. svibnja 2010. o naporima Unije u borbi protiv korupcije [7], svoju Rezoluciju od 15. rujna 2011. o naporima EU-a u borbi protiv korupcije [8], i Komunikaciju Komisije o borbi protiv korupcije u EU-u (COM(2011) 308),uzimajući u obzir članak 77. i Prilog VI. Poslovniku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0237/2014),
uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenja Odbora za zapošljavanje i socijalna pitanja i Odbora za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove (A7-0237/2014),
A. whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, horizontal observations accompanying the discharge decisions in accordance with Article 110 of the Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and Article 3 of Annex VI to Parliament’s Rules of Procedure,
A. budući da ova Rezolucija sadržava, za svako tijelo u smislu članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, horizontalne primjedbe priložene odlukama o davanju razrješnice u skladu s člankom 110. Delegirane uredbe (EU) br. 1271/2013 i člankom 3. Priloga VI. Poslovniku Parlamenta;
B. whereas there has been a substantial increase in the number of agencies over the last decade,
B. budući da se broj agencija tijekom prošlog desetljeća znatno povećao;
C. whereas, as part of the Union administration, the agencies must live up to the highest standards, especially when it comes to transparency,
C. budući da agencije, kao dio administracije Unije, moraju zadovoljiti najviše standarde, osobito u pogledu transparentnosti;
Reflection on agencies: a common approach
Razmatranja o agencijama: zajednički pristup