natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The family name of the driver to whom the card was issued.
Prezime vozača kojem je kartica izdana.
The first name of the driver to whom the card was issued.
Ime vozača kojem je kartica izdana.
The date of birth of the driver to whom the card was issued.
Datum rođenja vozača kojem je kartica izdana.
The place of birth of the driver to whom the card was issued.
Mjesto rođenja vozača kojem je kartica izdana.
The driving licence number of the driver to whom the card was issued.
Broj vozačke dozvole vozača kojem je kartica izdana.
The country that issued driving licence number to the driver to whom the card was issued.
Zemlja koja je izdala vozačku dozvolu vozaču kojem je kartica izdana.
The status of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Status vozačke dozvole vozača kojem je kartica izdana.
The issuing date of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Datum izdavanja vozačke dozvole vozaču kojem je kartica izdana.
The expiry date of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Datum isteka vozačke dozvole vozača kojem je kartica izdana.
Modify Card Status Request
Zahtjev za promjenu statusa kartice
The number of the card who's status has changed.
Broj kartice čiji se status promijenio.
New Driver Card Status
Novi status kartice vozača
The status to which the card has been changed.
Novi status nakon promjene statusa kartice.
Modification Reason
Razlog promjene
The (free text) reason for the card status change.
Razlog promjene statusa kartice (slobodni tekst).
The date and time that the card status was modified.
Datum i vrijeme kad je promijenjen status kartice.
The name of the authority that made the card status change.
Ime tijela koje je promijenilo status kartice.
The family name of the person who made the card status change.
Prezime osobe koja je promijenila status kartice.
The first name of the person who made the card status change.
Ime osobe koja je promijenila status kartice.
The phone number of the person who made the card status change.
Telefonski broj osobe koja je promijenila status kartice.
The e-mail address of the person who made the card status change.
Adresa e-pošte osobe koja je promijenila status kartice.
Modify Card Status Acknowledgement
Potvrda promjene statusa kartice
The status code of the acknowledgement (ok, not found, error, etc.).
Oznaka statusa potvrde (u redu, nije pronađeno, pogreška itd.).
Acknowledgement type
Vrsta potvrde
The type of the acknowledgment:
Vrsta potvrde:
for request or response
potvrda zahtjeva ili potvrda odgovora
Modify Card Status Response
Odgovor na zahtjev za promjenu statusa kartice
The status code of the register update (ok, not ok, error, etc.).
Oznaka statusa ažuriranja evidencije (u redu, nije u redu, pogreška itd.).
The number of the driver card that has been issued.
Broj izdane kartice vozača.
The number of the foreign driving licence that was used to apply for the driver card.
Broj strane vozačke dozvole koja je upotrijebljena za podnošenje zahtjeva za karticu vozača.
Issued Card Driving Licence Response
Odgovor na karticu izdanu na temelju vozačke dozvole
A status code acknowledging the notification (ok, not ok, error, etc.).
Oznaka statusa kojom se potvrđuje primitak obavijesti (u redu, nije u redu, pogreška itd.).
Transliteration and NYSIIS (New York State Identification and Intelligence System) Services
Usluge transliteracije i sustava NYSIIS (New York State Identification and Intelligence System)
Additionally, Member States may employ a custom algorithm to return additional results.
Osim toga, države članice mogu upotrebljavati prilagođen algoritam za dobivanje dodatnih rezultata.
If a Member State chooses to record ICDL notifications then the NYSIIS keys contained in the notification shall be recorded as part of the ICDL data.
Ako država članica odluči zabilježiti obavijesti o karticama izdanima na temelju vozačke dozvole (ICDL), tada se ključevi NYSIIS koji se nalaze u obavijesti bilježe kao dio podataka o karticama izdanima na temelju vozačke dozvole.
When searching the ICDL data the Member State shall use the NYSIIS keys of the applicant's name.
Pri pretraživanju podataka o karticama izdanima na temelju vozačke dozvole država članica upotrebljava ključeve NYSIIS za ime podnositelja zahtjeva.
National systems shall use the PKI certificates provided by the Commission for the purposes of securing the transmission of messages between the national system and the central hub.
U nacionalnim sustavima upotrebljavaju se certifikati PKI koje izdaje Komisija za potrebe zaštite prijenosa poruka između nacionalnih sustava i centralnog čvorišta.
They shall be available 24 hours a day, 7 days a week.
Moraju biti dostupni 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu.
Their availability shall be monitored by a heartbeat message issued from the central hub.
Njihova se dostupnost prati porukama koje centralno čvorište šalje u redovitim vremenskim razmacima (heartbeat messages).
Their availability rate shall be 98 %, according to the following table (the figures have been rounded to the nearest convenient unit):
Njihova stopa dostupnosti mora iznositi 98 %, u skladu sa sljedećom tablicom (iznosi su zaokruženi na najbližu prikladnu jedinicu):
0,5 hours
pola sata
7,5 days
7,5 dana Države članice potiču se da poštuju dnevnu stopu dostupnosti.
Member States are encouraged to respect the daily availability rate, however it is recognised that certain necessary activities, such as system maintenance, require a down time of more than 30 minutes.
Međutim, poznato je da je prilikom određenih nužnih aktivnosti, primjerice tijekom održavanja sustava, sustav nedostupan više od 30 minuta.
However, the monthly and yearly availability rates remain mandatory.
Mjesečne i godišnje stope dostupnosti obvezne su.
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in one calendar month.
Moraju odgovoriti na najmanje 98 % zahtjeva koji su im proslijeđeni u jednom kalendarskom mjesecu.
They shall respond to requests within 10 seconds.
Na zahtjeve moraju odgovoriti u roku od deset sekundi.
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
Prekoračenje vremena za zahtjeve (vrijeme u kojem podnositelj zahtjeva može čekati odgovor) ne smije prijeći 20 sekundi.
They shall be able to service a request rate of 6 messages per second.
Moraju biti u mogućnosti obraditi šest zahtjeva u sekundi.
National systems may not send requests to the TACHOnet hub at a rate exceeding 2 requests per second.
Nacionalni sustavi ne smiju slati više od dva zahtjeva u sekundi čvorištu TACHOneta.
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other Member States.
Svaki nacionalni sustav mora biti u stanju prevladati potencijalne tehničke probleme centralnog čvorišta ili nacionalnih sustava u drugim državama članicama.
These include, but are not limited to:
Ti problemi obuhvaćaju, ali nisu ograničeni na:
no response to a request;
slučajeve kada nije primljen odgovor na zahtjev;
Member States shall notify other Member States and the Commission of any routine maintenance activities via the web application, at least one week before the beginning of those activities if technically possible.
Države članice putem mrežne aplikacije obavješćuju druge države članice i Komisiju o svim uobičajenim postupcima održavanja najmanje tjedan dana prije početka tih postupaka ako je to tehnički moguće.
Logging and Statistics of the data collected at the central hub
Evidentiranje i statistička obrada prikupljenih podataka u centralnom čvorištu
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
Kako bi se osigurala privatnost, podaci za statističke svrhe su anonimni.
the requesting Member State;
državu članicu koja upućuje zahtjev;
the responding Member State;
državu članicu koja odgovara na zahtjev;
the date and time of the messages;
datum i vrijeme poruka;
Use of TACHOnet messaging system
Upotreba sustava za razmjenu poruka TACHOnet
When the applicant for a driver card holds a driving licence issued in a Member State different than the Member State of application, a broadcast Check Issued Card search shall be performed by the Member State of application.
Ako podnositelj zahtjeva za karticu vozača ima vozačku dozvolu izdanu u državi članici različitoj od one u kojoj je podnesen zahtjev, država članica u kojoj je podnesen zahtjev pokreće opće pretraživanje za provjeru izdane kartice (Check Issued Card, CIC).
Member States issuing a driver card to a driver holding a driving license issued in another Member State, shall immediately notify the latter, through the Issued Card Driving Licence function, that a driver card has been issued.
Država članica koja izdaje karticu vozača vozaču koji ima vozačku dozvolu izdanu u drugoj državi članici s pomoću funkcije kartice izdane na temelju vozačke dozvole (Issued Card Driving Licence, ICDL) odmah obavješćuje potonju da je kartica vozača izdana.
When the applicant for a driver card holds a driving licence issued in the Member State of application, and for which an ICDL notification had been previously recorded in its national register, the Member State shall perform either a singlecast CIC or a Check Card Status search to the Member State that sent the ICDL notification.
Ako podnositelj zahtjeva za karticu vozača ima vozačku dozvolu izdanu u državi članici u kojoj je podnesen zahtjev i za koju je u nacionalnoj evidenciji prethodno zabilježena obavijest ICDL, ta država članica upućuje ciljano pretraživanje CIC ili pretraživanje za provjeru statusa kartice (Check Card Status, CCS) državi članici koja je poslala obavijest ICDL.
Every ICDL notification shall be recorded in the national register of the Member State receiving it.
Svaka obavijest ICDL bilježi se u nacionalnoj evidenciji države članice koja je prima.
Member States shall perform a broadcast CIC search for, at least, 30 % of applications presented by drivers holding a licence issued in that Member State.
Države članice provode opće pretraživanje CIC za najmanje 30 % zahtjeva koje su podnijeli vozači koji imaju dozvolu izdanu u toj državi članici.
Member States may choose not to use the ICDL functionality as provided for in points 1.3 to 1.5.
Države članice ne moraju upotrebljavati funkciju ICDL kako je predviđeno u točkama od 1.3. do 1.5.
In this case, they shall carry out a broadcast CIC search for every application received.
U tom slučaju one obavljaju opće pretraživanje CIC za svaki primljeni zahtjev.
Member States shall notify the Commission by no later than the date of application of this Regulation on whether they will record the ICDL notifications in their national registers or they will follow the procedure in point 1.6.
Države članice obavješćuju Komisiju najkasnije do datuma primjene ove Uredbe o tome hoće li bilježiti obavijesti ICDL u svojim nacionalnim evidencijama ili će slijediti postupak iz točke 1.6.
Member States that, five years or less before the date of application of this Regulation, did not record ICDL notifications in their national registers as set out in point 1.4, shall perform a broadcast CIC search for the 100 % of applications, except for driving licences for which an ICDL notification has been recorded, in which case point 1.3 shall apply.
Države članice koje pet godina ili manje prije datuma primjene ove Uredbe nisu bilježile obavijesti ICDL u svojim nacionalnim evidencijama kako je utvrđeno u točki 1.4. provode opće pretraživanje CIC za 100 % zahtjeva, osim za vozačke dozvole za koje nije zabilježena obavijest ICDL; u tom se slučaju primjenjuje točka 1.3.
The obligation provided for in point 1.8 shall apply for a period of five years as from the date in which the recording of ICDL notifications has been effectively implemented in the national register of each Member State.
Obveza iz točke 1.8. primjenjuje se za razdoblje od pet godina od datuma učinkovite primjene bilježenja obavijesti ICDL u nacionalnoj evidenciji svake države članice.
Withdrawn, suspended or stolen driver cards
Poništene, povučene ili ukradene kartice vozača
If, in accordance with Article 26(7) and Article 29(2) of Regulation (EU) No 165/2014, a driver card has been withdrawn, suspended or declared as stolen in a Member State other than the issuing Member State, the competent authority of the former shall:
Ako je u skladu s člankom 26. stavkom 7. i člankom 29. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 165/2014 kartica vozača poništena, povučena ili proglašena ukradenom u državi članici koja je nije izdala, nadležno tijelo mora:
check the actual status of the card by sending a CCS request to the issuing Member State.
provjeriti stvarni status kartice slanjem zahtjeva CCS državi članici koja ju je izdala.
If the number of the card is not known, a singlecast CIC request shall be sent before the aforementioned CCS request;
Ako broj kartice nije poznat, prije spomenutog zahtjeva CCS šalje se ciljani zahtjev CIC;
send a MCS notification through the TACHOnet messaging system to the issuing Member State.
putem sustava za razmjenu poruka TACHOnet poslati obavijest o promjeni statusa kartice (Modify Card Status, MCS) državi članici koja ju je izdala.
Exchange of driver cards
Zamjena kartica vozača
Where the holder of a driver card applies for the exchange of the driver card in a Member State other than the issuing Member State, the competent authority of the former shall check the actual status of the card by sending a CCS request to the latter.
Ako imatelj kartice vozača podnese zahtjev za zamjenu kartice vozača u državi članici koja je nije izdala, nadležno tijelo države u kojoj je zahtjev podnesen provjerava stvarni status kartice slanjem zahtjeva CCS državi koja ju je izdala.
Once the status of the driver card has been checked and it is valid for exchange, the competent authority of the Member State where the application has been made, shall send a MCS request through the TACHOnet messaging system to the issuing Member State.
Nakon što se status kartice vozača provjeri i utvrdi se da je valjana za zamjenu, nadležno tijelo države članice u kojoj je zahtjev podnesen putem sustava za razmjenu poruka TACHOnet šalje zahtjev MCS državi članici koja ju je izdala.
Member States renewing or exchanging a driver card to a driver holding a driving license issued in another Member State, shall immediately notify the issuing Member State, through the ICDL function, that the driver card has been renewed or exchanged.
Države članice koje obnavljaju ili zamjenjuju karticu vozača koji ima vozačku dozvolu izdanu u drugoj državi članici s pomoću funkcije ICDL odmah obavješćuju državu članicu koja ju je izdala da je kartica vozača obnovljena ili zamijenjena.
Declared By
Prijavitelj
Authority
Tijelo
Issued Card Driving Licence Request
Zahtjev za karticu izdanu na temelju vozačke dozvole
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/69
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/69
Commission Regulation (EU) 2016/71
Uredba Komisije (EU) 2016/71
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 1-methylcyclopropene, flonicamid, flutriafol, indolylacetic acid, indolylbutyric acid, pethoxamid, pirimicarb, prothioconazole and teflubenzuron in or on certain products
o izmjeni priloga II., III., i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za 1-metilciklopropen, flonikamid, flutriafol, indoliloctenu kiselinu, indolilbutansku kiselinu, petoksamid, pirimikarb, protiokonazol i teflubenzuron u ili na određenim proizvodima
For 1-methylcyclopropene and pethoxamid maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maksimalne razine ostataka (MRO) za 1-metilciklopropen i petoksamid utvrđene su u Prilogu II. i dijelu B Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005.
For flonicamid, flutriafol, pirimicarb, prothioconazole and teflubenzuron MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
MRO-ovi za flonikamid, flutriafol, pirimikarb, protiokonazol i teflubenzuron utvrđeni su u dijelu A Priloga III. toj Uredbi.
For indolylacetic acid and indolylbutyric acid no MRLs are set in Regulation (EC) No 396/2005, and as those active substances are not included in Annex IV to that Regulation, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies.
U Uredbi (EZ) br. 396/2005 nisu utvrđeni MRO-ovi za indoliloctenu kiselinu i indolilbutansku kiselinu, a budući da te aktivne tvari nisu uvrštene u Prilog IV. toj Uredbi, primjenjuje se zadana vrijednost od 0,01 mg/kg utvrđena u članku 18. stavku 1. točki (b) te Uredbe.
For 1-methylcyclopropene the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
Europska agencija za sigurnost hrane, dalje u tekstu „Agencija”, dostavila je za 1-metilciklopropen obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 u vezi s njezinim člankom 12. stavkom 1 [2].
For flonicamid the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
Agencija je za flonikamid dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005 [3].
It recommended lowering the MRLs for potatoes, swine muscle and birds' eggs.
Agencija je preporučila da se snize MRO-ovi za krumpir, svinjsko mišićno tkivo i ptičja jaja.
It concluded that concerning the MRLs for citrus fruits, cherries, plums, tomatoes, aubergines, courgettes, cucurbits with inedible peel, rye, wheat and hops some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Agencija je zaključila da u pogledu MRO-ova za agrume, trešnju, šljivu, rajčicu, patlidžan, tikvicu, tikvenjače s nejestivom korom, raž, pšenicu i hmelj određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da upravitelji rizikom izvrše daljnje razmatranje.
The Authority concluded that concerning the MRLs for apricots, barley and oats no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Agencija je zaključila da u pogledu MRO-ova za marelicu, ječam i zob informacije nisu dostupne i da je potrebno da upravitelji rizikom izvrše daljnje razmatranje.
The MRLs for these products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
MRO-ove za te proizvode trebalo bi utvrditi na posebnoj granici određivanja ili na zadanoj razini MRO-a u skladu s člankom 18. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 396/2005.
For flutriafol the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Agencija je za flutriafol dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005 [4].
It recommended lowering the MRLs for cherries, witloof, peanuts, barley grain, rye grain, wheat grain, sugar beet (root).
Agencija je preporučila da se snize MRO-ovi za trešnju, cikoriju, kikiriki, ječam u zrnu, raž u zrnu, pšenicu u zrnu i šećernu repu (korijen).
It concluded that concerning the MRLs for pome fruits, wine grapes, strawberry, beetroot, tomatoes, melons, watermelons, rice grain, swine liver, bovine liver, sheep liver and goat liver some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Agencija je zaključila da u pogledu MRO-ova za jezgričavo voće, vinsko grožđe, jagodu, ciklu, rajčicu, dinju, lubenicu, rižu u zrnu te svinjsku, goveđu, ovčju i kozju jetru određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da upravitelji rizikom izvrše daljnje razmatranje.
The Authority concluded that concerning the MRLs for sweetcorn, beet leaves (chard), peas (fresh, without pods), lentils (fresh), asparagus, pulses (dry), maize grain and oats grain no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Agencija je zaključila da u pogledu MRO-ova za slatki kukuruz, blitvu, grašak (svježi, bez mahuna), leću (svježu), šparoge, mahunarke (suhe), kukuruz u zrnu i zob u zrnu određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da upravitelji rizikom izvrše daljnje razmatranje.
For indolylacetic acid the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Agencija je za indoliloctenu kiselinu dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.
The non-inclusion of indolylacetic acid in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [5] is provided for in Commission Decision 2008/941/EC [6].
Odlukom Komisije br. 2008/941/EZ [5] predviđeno je da se indoliloctenu kiselinu ne uvrsti u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ [6].
Considering that the use of indolylacetic acid is no longer authorised within the Union and no authorised uses in third countries have been notified, taking into account the natural levels of indolylacetic acid in plants, it is appropriate to set the MRLs at a level that is not exceeded by natural levels but is still safe for the consumer.
S obzirom na to da upotreba indoliloctene kiseline više nije odobrena u Uniji te da nije prijavljeno odobrenje upotrebe u trećim zemljama, uzimajući u obzir prirodne razine indoliloctene kiseline u biljkama, primjereno je odrediti MRO-ove na razini koju ne premašuju prirodne razine, a koja je i dalje sigurna za potrošače.
For indolylbutyric acid the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Agencija je za indolilbutansku kiselinu dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.
Considering that the use of indolylbutyric acid is authorised only for use in non-consumable crops within the Union and no authorised uses in third countries have been notified, taking into account the natural levels of indolylbutyric acid in plants, it is appropriate to set the MRLs at a level that is not exceeded by natural levels but is still safe for the consumer.
S obzirom na to da je upotreba indolilbutanske kiseline u Uniji odobrena samo za nejestive usjeve te da nije prijavljeno odobrenje upotrebe u trećim zemljama, uzimajući u obzir prirodne razine indolilbutanske kiseline u biljkama, primjereno je odrediti MRO-ove na razini koju ne premašuju prirodne razine, a koja je i dalje sigurna za potrošače.
For pethoxamid the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [7].
Agencija je za petoksamid dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 u vezi s njezinim člankom 12. stavkom 1 [7].
For pirimicarb the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [8].
Agencija je za pirimikarb dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 u vezi s njezinim člankom 12. stavkom 1 [8].
It proposed to change the residue definition for plant products, poultry and birds' eggs.
Agencija je predložila da se izmijeni definicija ostatka za proizvode biljnog podrijetla, perad i ptičja jaja.