natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specified plants have been grown in a structure with a degree of isolation and protection from the outside environment that effectively excludes the specified organism.
Određeno bilje uzgojeno je u strukturi sa stupnjem izolacije i zaštite od vanjskog okoliša kojom se učinkovito isključuje određeni organizam.
At that place or site the specified plants have been officially inspected twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export and found free from the specified organism.
Na tom je mjestu ili terenu određeno bilje bilo službeno inspekcijski pregledano dvaput u najprikladnije vrijeme za otkrivanje simptoma zaraze tijekom posljednjeg potpunog vegetacijskog ciklusa prije izvoza i utvrđeno je da nije zaraženo određenim organizmom.
That place or site of production is surrounded by a zone with a radius of at least 100 m, where one of the following conditions has been fulfilled:
To je mjesto ili teren proizvodnje okruženo područjem s polumjerom od najmanje 100 m za koji je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
official inspections have been carried out twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export and any specified plants showing symptoms of infection, which were found during those inspections were immediately destroyed;
i. službeni inspekcijski pregledi provedeni su dvaput u najprikladnije vrijeme za otkrivanje simptoma zaraze tijekom posljednjeg potpunog vegetacijskog ciklusa prije izvoza i sve određeno bilje koje je pokazivalo simptome zaraze otkriveno tijekom tih inspekcijskih pregleda odmah je uništeno;
all specified plants have been immediately destroyed;
sve određeno bilje odmah je uništeno;
each specified plant has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism;
svaki primjerak određenog bilja redovito je ispitan u najprikladnije vrijeme i utvrđeno je da nije zaraženo određenim organizmom;
The specified plants have been produced in a pest free place of production established as regards the specified organism by the NPPO in accordance with the FAO ISPM No 10.
određeno bilje proizvedeno je na nezaraženom mjestu proizvodnje, koje je u pogledu određenog organizma utvrdila nacionalna organizacija za zaštitu bilja u skladu s FAO ISPM br. 10.
At that place the specified plants have been officially inspected, sampled and tested twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the export and found free from the specified organism.
Na tom je mjestu određeno bilje bilo službeno inspekcijski pregledano, uzorkovano i ispitano dvaput u najprikladnije vrijeme tijekom posljednjeg potpunog vegetacijskog ciklusa prije izvoza i utvrđeno je da nije zaraženo određenim organizmom.
That place of production is surrounded by a zone with a radius of 4500 m, where one of the following conditions has been fulfilled:
To je mjesto proizvodnje okruženo područjem s polumjerom od 4500 m za koje je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
official inspections, sampling and testing have been carried out throughout that zone twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the export.
i. službeni inspekcijski pregledi, uzorkovanje i ispitivanje provedeni su u tom cijelom području dvaput u najprikladnije vrijeme tijekom posljednjeg potpunog vegetacijskog ciklusa prije izvoza.
The specified organism has not been found during the official inspections, sampling and testing;
Određeni organizam nije otkriven tijekom službenih inspekcijskih pregleda, uzorkovanja i ispitivanja;
all specified plants within a radius of 500 m from that place of production have been immediately destroyed;
sve određeno bilje u polumjeru od 500 m oko tog mjesta proizvodnje odmah je uništeno;
each specified plant within a radius of 500 m from that place of production has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism.
svaki primjerak određenog bilja u polumjeru od 500 m oko tog mjesta proizvodnje redovito je ispitan u najprikladnije vrijeme i utvrđeno je da nije zaraženo određenim organizmom.
In the case of points (ii) and (iii), all specified plants within that zone at a distance of 500 m to 4500 m from the place of production have been destroyed or tested according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in the specified plants is below 0,1 %.
U slučaju točaka ii. i iii. sve određeno bilje unutar tog područja na udaljenosti između 500 m i 4500 m od mjesta proizvodnje uništeno je ili ispitano u skladu s planom uzorkovanja kojim je s 99-postotnom pouzdanošću moguće potvrditi da je razina prisutnosti određenog organizma u tom određenom bilju ispod 0,1 %.
Where the information set out in point (2)(c) or (2)(d) is given, the certificate shall, in addition, include the information that one of the following points is satisfied:
Ako se navode informacije iz točke 2. podtočke (c) ili točke 2. podtočke (d), u potvrdi je potrebno navesti i informaciju da je ispunjena jedna od sljedećih točaka:
The specified plants have been directly derived from mother plants grown under conditions compliant with points (2)(a) or (2)(b) or 2(c);
određeno bilje izravno potječe od matičnih biljaka koje su uzgojene pod uvjetima koji su u skladu s točkom 2. podtočkom (a) ili točkom 2. podtočkom (b) ili točkom 2. podtočkom (c);
The specified plants have been directly derived from mother plants, which were subject to prior individual testing confirming their freedom from the specified organism;
određeno bilje izravno potječe od matičnih biljaka koje su podvrgnute prethodnom pojedinačnom ispitivanju koje potvrđuje da nisu zaražene određenim organizmom;
The specified plants have been tested according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in the specified plants is below 0,1 %.
određeno bilje ispitano je u skladu planom uzorkovanja kojim je s 99-postotnom pouzdanošću moguće potvrditi da je razina prisutnosti određenog organizma u tom određenom bilju ispod 0,1 %.
Where the information set out in point (2)(b) is given, the name of the pest free area shall be included under the heading ‘Place of Origin’ of the certificate.
Ako se navode informacije iz točke 2. podtočke (b), u potvrdi je u rubrici „Mjesto podrijetla” potrebno navesti naziv nezaraženog područja.
Inspection
Inspekcijski pregled
Specified plants introduced into the Union accompanied by a phytosanitary certificate complying with Section I shall be rigorously inspected and, where appropriate, tested for the presence of the specified organism at the point of entry or at the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [3].In case the specified plants are introduced into the Union through a Member State other than the Member State of the destination of those plants, the responsible official body of the Member State of entry shall notify the responsible official body of the Member State of destination.
Određeno bilje uneseno u Uniju koje prati fitosanitarna potvrda u skladu s odjeljkom I. strogo se inspekcijski pregledava i, prema potrebi, ispituje na prisutnost određenog organizma na mjestu ulaska ili na mjestu odredišta, utvrđenim u skladu s Direktivom Komisije 2004/103/EZ [3].Ako je određeno bilje uneseno u Uniju preko države članice koja nije država članica odredišta tog bilja, nadležno službeno tijelo države članice ulaska o tome obavješćuje nadležno službeno tijelo države članice odredišta.
ISPM No 4 (1995), Rome, IPPC, FAO 2016.
ISPM br. 4. (1995.), Rim, IPPC, FAO 2016.
Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free production sites.
Zahtjevi za uspostavljanje nezaraženih mjesta ili nezaraženih terena proizvodnje.
ISPM No 10 (1999), Rome, IPPC, FAO 2016.
ISPM br. 10 (1999.), Rim, IPPC, FAO 2016.
Requirements for movement within the Union, as referred to in Article 3
Zahtjevi za premještanje unutar Unije, kako je navedeno u članku 3.
Specified plants originating in the Union may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [1] and if they meet the requirements set out in point (2).
Određeno bilje podrijetlom iz Unije može se premještati unutar Unije samo ako ga prati biljna putovnica pripremljena i izdana u skladu s Direktivom Komisije 92/105/EEZ [1] i ako udovoljava zahtjevima iz točke 2.
The specified plants shall satisfy one of the following points:
Određeno bilje ispunjava jednu od sljedećih točaka:
The specified plants have been grown throughout their life in a Member State where the specified organism is not known to occur;
određeno bilje cijeli je svoj životni ciklus raslo u državi članici u kojoj nije poznato da se određeni organizam pojavljuje;
The specified plants have been grown throughout their life in a protected zone recognised as regards the specified organism in accordance with Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC;
određeno bilje cijeli je svoj životni ciklus raslo u zaštićenom području, koje je u pogledu određenog organizma priznato u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (h) Direktive 2000/29/EZ;
The specified plants have been grown throughout their life in a pest free area, established as regards the specified organism by the responsible official body of a Member State in accordance with the FAO ISPM No 4 [2];
određeno bilje cijeli je svoj životni ciklus raslo u nezaraženom području, koje je u pogledu određenog organizma utvrdilo nadležno službeno tijelo države članice u skladu s FAO ISPM br. 4 [2];
The specified plants have been produced in a pest free place or a pest free site of production, established as regards the specified organism by the responsible official body of the Member State of origin in accordance with the FAO ISPM No 10 [3].
određeno bilje proizvedeno je na nezaraženom mjestu ili nezaraženom terenu proizvodnje, koje je u pogledu određenog organizma utvrdilo nadležno službeno tijelo države članice podrijetla u skladu s FAO ISPM br. 10 [3].
At that place or site the specified plants have been officially inspected twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and found free from the specified organism.
Na tom je mjestu određeno bilje bilo službeno inspekcijski pregledano dvaput u najprikladnije vrijeme za otkrivanje simptoma zaraze tijekom posljednjeg potpunog vegetacijskog ciklusa prije premještanja i utvrđeno je da nije zaraženo određenim organizmom.
official inspections have been carried out twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and any specified plants showing symptoms of infection, which were found during those inspections were immediately destroyed;
i. službeni inspekcijski pregledi provedeni su dvaput u najprikladnije vrijeme za otkrivanje simptoma zaraze tijekom posljednjeg potpunog vegetacijskog ciklusa prije premještanja i sve bilje koje je pokazivalo simptome zaraze otkriveno tijekom tih inspekcijskih pregleda odmah je uništeno;
each specified plant has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism.
svaki primjerak određenog bilja redovito je ispitan u najprikladnije vrijeme i utvrđeno je da nije zaraženo određenim organizmom;
The specified plants have been produced in a pest free place of production established as regards the specified organism by the responsible official body of the Member State of origin in accordance with the FAO ISPM No 10.
određeno bilje proizvedeno je na nezaraženom mjestu proizvodnje, koje je u pogledu određenog organizma utvrdilo nadležno službeno tijelo države članice podrijetla u skladu s FAO ISPM br. 10.
At that place the specified plants have been officially inspected, sampled and tested twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and found free from the specified organism.
Na tom je mjestu određeno bilje bilo službeno inspekcijski pregledano, uzorkovano i ispitano dvaput u najprikladnije vrijeme tijekom posljednjeg potpunog vegetacijskog ciklusa prije premještanja i utvrđeno je da nije zaraženo određenim organizmom.
That place of production is surrounded by a zone with a radius of 500 m, hereinafter the ‘surrounding zone’, where one of the following conditions has been fulfilled:
To je mjesto proizvodnje okruženo područjem s polumjerom od 500 m (dalje u tekstu „okolno područje”) za koje je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
official inspections, sampling and testing have been carried out throughout the surrounding zone twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the movement.
i. službeni inspekcijski pregledi, uzorkovanje i ispitivanje provedeni su u tom cijelom okolnom području dvaput u najprikladnije vrijeme tijekom posljednjeg potpunog vegetacijskog ciklusa prije premještanja.
all specified plants within the surrounding zone have been immediately destroyed;
sve je određeno bilje unutar okolnog područja odmah uništeno;
each specified plant within the surrounding zone has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism.
svaki primjerak određenog bilja unutar okolnog područja redovito je ispitan u najprikladnije vrijeme i utvrđeno je da nije zaraženo određenim organizmom.
The surrounding zone is encircled by a zone with a width of 4 km, where one of the following conditions has been fulfilled:
Okolno područje okruženo je područjem širine od 4 km za koje je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
following official inspections, sampling and testing that have been carried out throughout that zone twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement, eradication measures were taken in all cases when the specified organism has been identified on the specified plants.
i. nakon službenih inspekcijskih pregleda, uzorkovanja i ispitivanja provedenih u cijeloj zoni dvaput u najprikladnije vrijeme za otkrivanje simptoma zaraze tijekom posljednjeg potpunog vegetacijskog ciklusa prije premještanja, poduzete su mjere za iskorjenjivanje u svim slučajevima u kojima je određeni organizam identificiran na određenom bilju.
These measures consisted in the immediate destruction of the infected specified plants;
Te su se mjere sastojale od trenutačnog uništenja zaraženog određenog bilja;
all specified plants within that zone have been destroyed;
sve je određeno bilje unutar tog područja uništeno;
all specified plants within that zone have been tested according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in the specified plants is below 0,1 %.
sve određeno bilje unutar tog područja ispitano je u skladu s planom uzorkovanja kojim je s 99-postotnom pouzdanošću moguće potvrditi da je razina prisutnosti određenog organizma u tom određenom bilju ispod 0,1 %.
Where the requirements set out in points (2)(d) or (2)(e) are met, the specified plants shall, in addition, satisfy one of the following requirements:
Ako su ispunjeni zahtjevi iz točke 2. podtočke (d) ili točke 2. podtočke (e), određeno bilje mora ispunjavati i jedan od sljedećih zahtjeva:
The specified plants have been directly derived from mother plants grown under conditions compliant with points (2)(a) or (2)(b) or (2)(c) or 2(d);
određeno bilje izravno potječe od matičnih biljaka koje su uzgojene pod uvjetima koji su u skladu s točkom 2. podtočkom (a) ili točkom 2. podtočkom (b) ili točkom 2. podtočkom (c) ili točkom 2. podtočkom (d);
The specified plants introduced into the Union in accordance with Annex I from third countries may be moved within the Union only if they are accompanied by the plant passport referred to in point (1).
Određeno bilje uneseno u Uniju u skladu s Prilogom I. iz trećih zemalja može se premještati unutar Unije samo ako ga prati biljna putovnica iz točke 1.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/203
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2017/203
of 6 February 2017
od 6. veljače 2017.
implementing Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
o provedbi Odluke 2010/788/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/788/ZVSP od 20. prosinca 2010. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2008/369/ZVSP [1], a posebno njezin članak 6.,
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP.
Vijeće je 20. prosinca 2010. donijelo Odluku 2010/788/ZVSP.
On 13 and 19 October 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004), updated the identifying information relating to 21 persons and one entity subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1533 (2004), ažurirao je 13. i 19. listopada 2016. identifikacijske podatke koji se odnose na dvadeset jednu osobu i jedan subjekt na koje se primjenjuju mjere ograničavanja.
Annex I to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prilog I. Odluci 2010/788/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog I. Odluci 2010/788/ZVSP mijenja se kako je određeno u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 6 February 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 6. veljače 2017.
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Unosi o osobama i subjektima navedenima u nastavku zamjenjuju se sljedećim unosima:
list of persons referred to in Article 3(1)
Popis osoba iz članka 3. stavka 1.
Address: Rwanda (as of early 2016).
Adresa: Ruanda (od početka 2016.)
Other information: He fled to Rwanda in March 2013 and is still living there as of early 2016.
Ostali podaci: u ožujku 2013. pobjegao je u Ruandu te je početkom 2016. još ondje živio.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštenje na popis Odbora za sankcije:
Eric Badege was a Lieutenant Colonel and focal point for M23 in Masisi and commanded certain operations that destabilised parts of Masisi territory in North Kivu province.
Eric Badege bio je potpukovnik i vođa skupine M23 u Masisiju te je zapovijedao određenim operacijama kojima su destabilizirani dijelovi područja Masisija, u pokrajini Sjeverni Kivu.
As a military commander of M23, Badege was responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
Kao vojni zapovjednik skupine M23, Badege je odgovoran za teške zločine, među ostalim za napade na djecu i žene tijekom oružanih sukoba.
After May 2012, Raia Mutomboki, under the command of M23, killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
Nakon svibnja 2012. skupina Raia Mutomboki je, pod zapovjedništvom skupine M23, ubila stotine civila u nizu koordiniranih napada.
In August 2012, Badege carried out joint attacks which involved the indiscriminate killing of civilians.
Badege je u kolovozu 2012. vodio zajedničke napade u kojima su nasumice ubijani civili.
These attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
Te su napade zajednički organizirali Badege i pukovnik Makoma Semivumbi Jacques.
Former M23 combatants claimed that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
Bivši borci skupine M23 tvrde da su vođe skupine M23 po hitnom postupku pogubili desetke djece koja su pokušala pobjeći nakon što su regrutirana u skupinu M23 kao djeca-vojnici.
According to an 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Prema izvješću organizacije Human Rights Watch (HRW) od 11. rujna 2012. osamnaestogodišnjak iz Ruande koji je pobjegao nakon što je u Ruandi prisilno regrutiran izjavio je HRW-u da je svjedočio pogubljenju 16-godišnjeg dječaka iz svoje postrojbe skupine M23 koji je pokušao pobjeći u lipnju.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
Borci skupine M23 uhvatili su dječaka i nasmrt ga pretukli pred ostalim regrutima.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits “[h]e wanted to abandon us,” as an explanation for why the boy had been killed.
Zapovjednik skupine M23 koji je naredio njegovo ubojstvo potom je, navodno, da bi obrazložio pogubljenje, drugim regrutima rekao: ‚Htio nas je napustiti.’.
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee.
U izvješću se također navodi da su svjedoci tvrdili kako je najmanje 33 novih regruta i ostalih boraca skupine M23 po hitnom postupku pogubljeno nakon što su pokušali pobjeći.
One young recruit told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death”.
Mladi regrut ispričao je HRW-u: ‚Kada smo bili sa skupinom M23, rekli su [da možemo birati] hoćemo li ostati s njima ili umrijeti. Mnogi su pokušali pobjeći. Neke su pronašli, što je značilo njihovu trenutačnu smrt.’.
Badege fled to Rwanda in March 2013 and was living there as of early 2016.
Badege je u ožujku 2013. pobjegao u Ruandu te je početkom 2016. još živio ondje.
(alias: a) FRANK KAKORERE b) FRANK KAKORERE BWAMBALE c) AIGLE BLANC)
(također poznat kao: (a) FRANK KAKORERE, (b) FRANK KAKORERE BWAMBALE, (c) AIGLE BLANC)
Date of UN designation: 1 November 2005.
Datum uvrštenja na popis UN-a: 1. studenoga 2005.
Address: Kinshasa, Democratic Republic of the Congo (as of June 2016).
Adresa: Kinshasa, Demokratska Republika Kongo (od lipnja 2016.)
He left the DRC and lived in Kenya for some time, before being called back by the DRC Government to assist them with the situation in the Territory of Beni.
Na neko vrijeme napustio je DR Kongo i živio u Keniji, a zatim ga je kongoanska vlada pozvala da im pomogne u pogledu situacije na području Benija.
He was arrested in October 2015 in the area of Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought and as of June 2016, he lived in Kinshasa.
Uhićen je u listopadu 2015. na području Mombase zbog navodne potpore skupini Mai Mai, ali protiv njega nije podignuta optužnica te je od lipnja 2016. živio u Kinshasi.
Frank Kakolele Bwambale was the RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Frank Kakolele Bwambale bio je vođa skupine RCD-ML-a s političkim utjecajem te i dalje ima zapovjedne i nadzorne ovlasti nad djelovanjem RCD-ML-a, jedne od oružanih skupina i paravojnih postrojbi iz stavka 20. Rezolucije 1493 (2003), odgovornih za trgovinu oružjem, čime se krši embargo na oružje.
He left the DRC and lived in Kenya for some time before being called back by the DRC Government to assist with the situation in the Territory of Beni.
Napustio je DR Kongo i neko vrijeme živio u Keniji, a zatim ga je kongoanska vlada pozvala da im pomogne u pogledu situacije na području Benija.