natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laying down implementing technical standards with regard to procedures, standard forms and templates for the provision of information for the purpose of resolution plans for credit institutions and investment firms pursuant to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u pogledu postupaka, standardnih obrazaca i predložaka za pružanje informacija za potrebe planova sanacije kreditnih institucija i investicijskih društava u skladu s Direktivom 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to the Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 11(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi okvira za oporavak i sanaciju kreditnih institucija i investicijskih društava te o izmjeni Direktive Vijeća 82/891/EEZ i direktiva 2001/24/EZ, 2002/47/EZ, 2004/25/EZ, 2005/56/EZ, 2007/36/EZ, 2011/35/EU, 2012/30/EU i 2013/36/EU te uredbi (EU) br. 1093/2010 i (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [1], a posebno njezin članak 11. stavak 3.,
Resolution authorities have been conferred the task of drawing up resolution plans for credit institutions and investment firms (‘institutions’) in accordance with the requirements and the procedure laid down in Directive 2014/59/EU and for that purpose they have been empowered to request the necessary information from institutions.
Sanacijskim tijelima povjerena je zadaća sastavljanja sanacijskih planova za kreditne institucije i investicijska društva („institucije”) u skladu sa zahtjevima i postupcima utvrđenima u Direktivi 2014/59/EU pa su stoga ovlaštene od institucija zahtijevati potrebne informacije.
With specific regard to group resolution plans, the Union parent institution is to submit the relevant information to the group-level resolution authority which must then transmit it to the authorities listed in the second subparagraph of Article 13(1) of Directive 2014/59/EU in accordance with the procedure laid down therein.
Osobito uzimajući u obzir planove sanacije grupe, matična institucija u Uniji treba sanacijskom tijelu za grupu dostaviti relevantne informacije, koje se zatim prenose tijelima navedenima u članku 13. stavku 1. drugom podstavku Direktive 2014/59/EU u skladu s ondje utvrđenim postupkom.
The procedure and a minimum set of templates to request the necessary information from institutions should be designed in a way to enable the resolution authorities to collect that information in a consistent manner across the Union and to facilitate the exchange of information among the relevant authorities.
Postupak i minimalni skup predložaka za zahtijevanje potrebnih informacija od institucija trebalo bi osmisliti tako da se sanacijskim tijelima omogući dosljedno prikupljanje informacija diljem Unije i olakša razmjena informacija među nadležnim tijelima.
In accordance with Article 11(1)(a) of Directive 2014/59/EU institutions have a duty to cooperate as much as necessary with the resolution authorities for the purposes of drawing up resolution plans.
U skladu s člankom 11. stavkom 1. točkom (a) Direktive 2014/59/EU institucije su dužne surađivati sa sanacijskim tijelima u mjeri u kojoj je to potrebno radi sastavljanja planova sanacije.
However, procedures should be designed to minimise duplicated requirements for information.
Postupke bi međutim trebalo osmisliti tako da se udvostručivanje zahtjeva za informacije svede na najmanju moguću mjeru.
In this regard, Directive 2014/59/EU envisages a duty of cooperation of the competent authorities with the resolution authorities.
U tom smislu Direktivom 2014/59/EU predviđa se obvezna suradnja nadležnih tijela i sanacijskih tijela.
This cooperation entails that the competent authority and the resolution authority jointly verify whether some or all of the necessary information is already available to the competent authority, by virtue of it exercising its supervisory tasks.
Ta suradnja podrazumijeva da nadležno tijelo i sanacijsko tijelo zajednički provjeravaju jesu li neke ili sve potrebne informacije već dostupne nadležnom tijelu zahvaljujući nadzornim zadaćama koje ono obavlja.
Where that information is available, it is appropriate that the competent authority transmits it.
Ako su informacije dostupne, primjereno je da ih nadležno tijelo prenese.
With a view to the overall content of resolution plans, it is appropriate that a minimum set of templates cover a core of information relating to an institution to be provided to the resolution authority.
S obzirom na ukupni sadržaj planova sanacija primjereno je minimalnim skupom predložaka obuhvatiti ključne informacije o instituciji koje se trebaju dostaviti sanacijskom tijelu.
This Regulation is based on the implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Ova se uredba temelji na provedbenim tehničkim standardima koje je Komisiji dostavilo Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA).
The EBA has conducted open public consultations on the implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
EBA je provela otvoreno javno savjetovanje o provedbenim tehničkim standardima na kojem se temelji ova uredba, analizirala je moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [2],
Provision of information for the purpose of resolution plans
Pružanje informacija za planove sanacije
The provision by an institution to the resolution authority of information necessary to draw up and implement resolution plans, in accordance with Article 11 of Directive 2014/59/EU, including group resolution plans in accordance with Article 13 of that Directive, shall be carried out following the procedure laid down in Article 2 of this Regulation and making use, where applicable, of the templates referred to in Article 3 of this Regulation.
Institucija pruža sanacijskom tijelu informacije potrebne za sastavljanje i provedbu planova sanacije u skladu s člankom 11. Direktive 2014/59/EU, uključujući planove sanacije grupe u skladu s člankom 13. te direktive, poštujući postupak iz članka 2. ove uredbe i koristeći se, ako je primjenjivo, predlošcima iz članka 3. ove uredbe.
For the purposes of verifying, in accordance with Article 11(2) of Directive 2014/59/EU, whether part or all of the necessary information to be requested by the resolution authority from the institution in order to draw the resolution plan is already available to the competent authority, the resolution authority shall first request such information from the competent authority of the relevant institution.
Za potrebe provjere u skladu s člankom 11. stavkom 2. Direktive 2014/59/EU toga jesu li neke ili sve potrebne informacije koje sanacijsko tijelo zahtijeva od institucije radi sastavljanja plana sanacije već dostupne nadležnom tijelu, sanacijsko tijelo te informacije prvo zahtijeva od nadležnog tijela relevantne institucije.
Where part or all the requested information is already available to the competent authority, that authority shall provide such information to the resolution authority in a timely manner
Ako su mu neke ili sve zatražene informacije već dostupne, nadležno tijelo pravodobno ih pruža sanacijskom tijelu.
Where the information is not already available to the competent authority or where the format in which the information is provided by the competent authority is not satisfactory to the resolution authority, taking into account in particular the procedure to draw up group resolution plans, the resolution authority shall directly request the institution to provide the necessary information.
Ako informacije još nisu dostupne nadležnom tijelu ili ako format u kojemu je nadležno tijelo pružilo informacije ne odgovara sanacijskom tijelu, osobito uzimajući u obzir postupak sastavljanja plana sanacije grupe, sanacijsko tijelo izravno od institucije zahtijeva da mu pruži potrebne informacije.
Where the information requested by the resolution authority in accordance with paragraph 3 is included in one of the categories set out in Article 3, the institution shall provide that information to the resolution authority by submitting the appropriate template contained in Annexes I to XII, following the instructions set out in Annex XIII.
Ako su informacije koje sanacijsko tijelo zahtijeva u skladu sa stavkom 3. uključene u jednu od kategorija iz članka 3., institucija ih pruža sanacijskom tijelu dostavljanjem odgovarajućeg predloška iz priloga I. do XII. poštujući upute navedene u Prilogu XIII.
Where the information requested by the resolution authority is not covered by one of the categories set out in Article 3, the information shall be provided in the format requested by the resolution authority.
Ako informacije koje sanacijsko tijelo zahtijeva nisu obuhvaćene kategorijama iz članka 3., one se pružaju u formatu koji zatraži sanacijsko tijelo.
A request of information by the resolution authority to an institution as referred to in paragraph 3 shall:
U zahtjevu za informacije koji sanacijsko tijelo uputi instituciji kako je navedeno u stavku 3:
specify, taking into account the volume and complexity of the requested information, the appropriate time frame within which the institution shall provide the information to the resolution authority;
određuje se, uzimajući u obzir količinu i složenost zahtijevanih informacija, primjeren vremenski okvir unutar kojeg institucija pruža informacije sanacijskom tijelu;
where the requested information is included in one of the categories set out in Article 3, specify the appropriate template contained in Annexes I to XII to be used in order to provide the information to the resolution authority;
određuje se, ako su informacije uključene u jednu od kategorija iz članka 3., primjereni predložak iz priloga I. do XII. koji treba primijeniti za pružanje informacija sanacijskom tijelu;
where the requested information is not included in one of the categories set out in Article 3, or is not covered by any template contained in Annexes I to XII, specify the format to be used in order to provide the information to the resolution authority;
određuje se, ako informacije nisu uključene u jednu od kategorija iz članka 3. ili nisu obuhvaćene ni jednim predloškom iz priloga I. do XII., primjereni format koji treba poštovati za pružanje informacija sanacijskom tijelu;
specify whether the relevant template contained in Annexes I to XII has to be completed on an individual or group level basis and whether its scope is local, Union-wide or global in accordance with the instructions contained in Annex XIII;
određuje se treba li relevantni predložak iz priloga I. do XII. ispuniti za pojedinačnu instituciju ili za grupu i je li područje njegove primjene lokalno, na razini Unije ili globalno u skladu s uputama iz Priloga XIII.;
provide the necessary contact details to which the information has to be provided within the resolution authority.
navode se potrebni podaci za kontakt sa sanacijskim tijelom kako bi mu se te informacije pružile.
Minimum set of information included in the templates
Minimalni skup informacija uključenih u predloške
The minimum set of templates for the provision of information under Article 11 of Directive 2014/59/EU shall include the following categories:
Minimalni skup predložaka za pružanje informacija u skladu s člankom 11. Direktive 2014/59/EU uključuje sljedeće kategorije:
organisational structure, as specified in Annex I;
organizacijska struktura, kako je određeno u Prilogu I.;
governance and management, as specified in Annex II;
upravljanje i rukovođenje, kako je određeno u Prilogu II.;
critical functions and core business lines, as specified in Annex III;
ključne funkcije i temeljne linije poslovanja, kako je određeno u Prilogu III.;
critical counterparties, as specified in Annex IV, Section 1: Assets, Section 2: Liabilities, and Section 3: Material hedges;
ključne ugovorne strane, kako je određeno u Prilogu IV.; odjeljak 1.: imovina, odjeljak 2.: obveze, odjeljak 3.: važne zaštite institucije od rizika;
structure of liabilities, as specified in Annex V;
struktura obveza, kako je određeno u Prilogu V.;
pledged collateral, as specified in Annex VI;
založeni kolateral, kako je određeno u Prilogu VI.;
off-balance-sheet, as specified in Annex VII;
izvanbilančne stavke i aktivnosti, kako je određeno u Prilogu VII.;
payment, clearing and settlement systems, as specified in Annex VIII;
platni sustav, klirinški sustav, sustav namire, kako je određeno u Prilogu VIII.;
information systems, as specified in Annex IX, Section 1: General information and Section 2: Mapping;
informacijski sustavi, kako je određeno u Prilogu IX., odjeljak 1.: opće informacije, odjeljak 2: raspoređivanje;
interconnectedness, as specified in Annex X;
međusobna povezanost, kako je određeno u Prilogu X.;
authorities, as specified in Annex XI;
tijela, kako je određeno u Prilogu XI.;
legal impact of resolution, as specified in Annex XII.
pravni učinak sanacije, kako je određeno u Prilogu XII.
Legal entity
Pravna osoba
Direct holder
Neposredni vlasnik
Consolidating entity
Konsolidirajući subjekt
Legal identifier
Identifikator pravne osobe
Holding company X
Holding X
Bank A (Parent)
Banka A (matično društvo)
Bank A
Banka A
Bank B (Subsidiary)
Banka B (društvo kći)
Bank U
Banka U
Bank B
Banka B
Governance and management
Upravljanje i rukovođenje
Jurisdiction of incorporation
Nadležnost prema osnivanju društva
Licensing authority
Tijelo za licenciranje
Type of licence
Vrsta licencije
Member of the management body responsible for providing the information for the resolution plan
Član upravljačkog tijela nadležan za pružanje informacija radi sastavljanja plana sanacije
Phone numbers
Brojevi telefona
E-mail addresses
Adrese e-pošte
Deposit taking
Primanje depozita
Deposit taking, asset management
Primanje depozita, upravljanje imovinom
Critical functions and core business lines
Ključne funkcije i temeljne linije poslovanja
Critical functions
Ključne funkcije
Number of offices/branches in a location
Broj ureda/podružnica u mjestu
Material assets
Važna aktiva
Material liabilities
Važna pasiva
Senior management official responsible for providing information
Viši rukovodeći kadar nadležan za pružanje informacija
Retail banking
Poslovanje s građanstvom
IT centre for online banking
IT centar za online bankarstvo
Entity C
Subjekt C
assets under management
Imovina kojom se upravlja
Bank D
Banka D
Critical counterparties (Assets)
Ključne ugovorne strane (imovina)
Critical counterparty
Ključna ugovorna strana
Original exposure
Originalna izloženost
Credit risk mitigations
Smanjenje kreditnog rizika
Value adjustments and provisions
Vrijednosna usklađenja i rezervacije
Net exposure
Neto izloženost
UK government
vlada UK
Bank W
Banka W
Corporate U
Društvo U
Critical counterparties (Liabilities)
Ključne ugovorne strane (obveze)
Critical counterparties (Material hedges)
Ključne ugovorne strane (važne zaštite institucije od rizika)
Material hedges (on-balance sheet)
Važne zaštite institucije od rizika (u bilanci)
Purpose of hedge
Svrha zaštite
Liabilities structure
Struktura obveza
Legal entity name
Naziv pravne osobe
Legal idenfier
Identifikator pravne osobe
Governing law of the liabilities
Propisi koji se primjenjuju na obveze
EEA
EGP
Debt with a legal subordination qualifying as additional tier 1
Podređeni dug koji se računa kao dodatni osnovni kapital
Debt with a legal subordination qualifying as tier 2
Podređeni dug koji se računa kao dopunski kapital
Debt with a legal subordination
Podređeni dug
Senior unsecured debt
Neosiguran nadređeni dug
Secured debt
Osigurani dug
Other liabilities excluded by Article 44(2) of BRRD
Druge obveze isključene na temelju članka 44. stavka 2. BRRD-a
< 1 month
< 1 mjesec
< 1 year
< 1 godina
of which eligible deposits
od čega prihvatljivi depoziti
of which covered deposits
od čega osigurani depoziti
Exposure after prudential netting
Izloženost nakon bonitetnog netiranja
Exposure after deducting margin and collateral
Izloženost nakon oduzimanja marže i kolaterala
Natural persons
Fizičke osobe
of which eligible liabilities
od čega prihvatljive obveze
Micro, small and medium-sized enterprises
Mikropoduzeća, mala i srednja poduzeća
Large non-financial enterprises
Velika nefinancijska poduzeća
Insurance firms and pension funds
Osiguravajuća društva i mirovinski fondovi
Other financial undertakings
Ostala financijska društva
Government, central banks and supranationals
Država, središnje banke i nadnacionalne institucije
Others/non-identified
Ostalo/neodređeno
Total eligible liabilities
Ukupne prihvatljive obveze
Pledged collateral
Založeni kolateral
Issuer of collateral
Izdavatelj kolaterala
Type of collateral
Vrsta kolaterala
Holder of collateral
Imatelj kolaterala
US government
vlada SAD
US gov bonds
drž. obvezn. SAD
Bank L
Banka L
Bank C
Banka C
Off-balance sheet
Izvanbilančne stavke i aktivnosti
Off-balance sheet item
Izvanbilančna stavka
Critical operations
Ključne aktivnosti
of which committed
od čega odobreno
credit line
kreditna linija
agreement expiring end 2015
ugovor istječe krajem 2015.
Payment, clearing and settlement systems
Platni sustav, klirinški sustav, sustav namire
System
sustav
Representative Institution
Reprezentativna institucija
Mapping to critical function
Raspored prema ključnoj funkciji
Mapping to core business line
Raspored prema temeljnoj poslovnoj liniji
Membership requirements
Kriteriji za članstvo
Impact of resolution proceedings on membership or contract with the representative institution
Učinak sanacijskog postupka na članstvo ili ugovor s reprezentativnom institucijom
Substituability
Zamjenjivost
System type
Vrsta sustava
Participation mode
Način sudjelovanja
Depository
Depozitar
indirect
posredno
Securities trading
Trgovanje vrijednosnim papirima
Membership cancelled
Članstvo poništeno
direct
neposredno
Information systems (General information)
Informacijski sustavi (opće informacije)
Group entity party to the contract
Subjekt grupe koji je strana u ugovoru
Type of contract
Vrsta ugovora
Person responsible
Odgovorna osoba
Impact of resolution proceedings on continuity of access to information systems
Učinak sanacijskog postupka na kontinuitet pristupa informacijskim sustavima
System A
Sustav A
internet banking
internetsko bankarstvo
License
Licencija
Entity A
Subjekt A
System B
Sustav B
credit approval
odobravanje kredita
Entity B
Subjekt B
System C
Sustav C
Shared service
zajednička usluga
Information systems (Mapping)
obrazac 2 – Informacijski sustavi (raspored)
Critical function
Ključna funkcija
Core business line
Temeljna linija poslovanja
Retail
Građanstvo
Corporate banking
Poslovni klijenti
Legal entity A
Pravna osoba A
Legal entity B
Pravna osoba B
Entity name2
Naziv subjekta2
Legal identifier2
Identifikator pravne osobe2
Type of interconnectedness
Vrsta međusobne povezanosti
Personnel
osoblje
Legal staff (40 elements)
Pravno osoblje (40 elemenata)
All systems and IT infrastructures used by Bank C are also used by Bank B
Svim sustavima i IT infrastrukturom kojima se služi banka C služi se i banka B
Funding arrangements
aranžmani u vezi s financiranjem
The funding of Bank C is done through Bank A
Financiranje banke C obavlja se preko banke A
Entity D
Subjekt D
The funding of Bank B is done through Bank A
Financiranje banke B obavlja se preko banke A
Facilities
objekti
The headquarters of Bank C and Entity D are on the same building
Sjedišta banke C i subjekta D u istoj su zgradi
Liquidity arrangements
aranžmani u vezi s likvidnošću
Bank A agrees to provide liquidity to Bank B when necessary
Banka A suglasna je osiguravati likvidnost za banku B u slučaju potrebe
All IT personnel of Bank A is from Entity D
Cijelo osoblje za IT banke A je iz subjekta D
Authorities
Tijela
Supervisory authority/ies
Nadzorno tijelo/tijela:
Resolution authority
Sanacijsko tijelo
Deposit guarantee authority
Tijelo osiguravatelj depozita
Name of the authority
Naziv tijela
Legal impacts of resolution
Pravni učinci sanacije
Third party
Treća strana
Sale of asset management activity possibly difficult in case of resolution
Mogući problemi u prodaji usluge upravljanja imovinom u slučaju sanacije
Instructions to complete the templates in Annexes I to XII
Upute za ispunjivanje predložaka iz priloga I. do XII.
STRUCTURE AND CONVENTION
STRUKTURA I PRAVILA
The framework consists of 12 sets of templates which comprise a total of 15 templates according to the following scheme:
Okvir se sastoji od 12 setova predložaka, odnosno ukupno 15 predložaka, u skladu sa sljedećom shemom:
Critical counterparties (3 templates)
Ključne ugovorne strane (tri predloška)
Information systems (2 templates)
Informacijski sustavi (dva predloška)
Institutions shall report carrying amounts under the accounting framework they use for the reporting of financial information.
Institucije izvješćuju knjigovodstvene vrijednosti prema računovodstvenom okviru koji primjenjuju za izvješćivanje o financijskim informacijama.
Institutions that are not required to report financial information shall use their respective accounting framework.
Institucije koje nisu dužne izvješćivati o financijskim informacijama primjenjuju svoj računovodstveni okvir.
For the purpose of this Annex, ‘IAS’ and ‘IFRS’ refer to the international accounting standards as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002.
Za potrebe ovog priloga „MRS” i „MSFI” upućuju na međunarodne računovodstvene standarde kako su definirani u članku 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002.
Amounts reported in the template should be gross book value, unless otherwise stated in the instructions.
Vrijednosti u predlošku trebaju biti bruto knjigovodstvene vrijednosti, osim ako je u uputama navedeno drukčije.
The following general notation is used in these instructions to refer to the columns, rows and cells of a template: Template; Row; Column.
U ovim uputama upotrebljava se sljedeći opći zapis za upućivanje na stupce, retke i rubrike u predlošku: predložak; redak; stupac.
The level of application is determined by resolution authorities when formulating their request, either directly or indirectly, to institutions.
Razinu primjene utvrđuju sanacijska tijela, izravno ili neizravno, pri sastavljanju zahtjeva prema institucijama.
Template related instructions
Upute za pojedinačne predloške
ANNEX I — ORGANISATIONAL STRUCTURE
2. PRILOG I. – ORGANIZACIJSKA STRUKTURA
The following items listed in Section B of the Annex to Directive 2014/59/EU are covered by this template:
Ovim predloškom obuhvaćene su sljedeće stavke iz odjeljka B Priloga Direktivi 2014/59/EU:
detailed description of the institution’s organisational structure including a list of all legal persons
detaljan popis organizacijske strukture institucije, uključujući popis svih pravnih osoba
identification of the direct holders and the percentage of voting and non-voting rights of each legal person
identificiranje neposrednih vlasnika te postotak dionica s pravom glasa i bez tog prava svake pravne osobe
Legal reference and instructions
Pravna osnova i upute
Legal Entity Identifier
Identifikator pravne osobe
igit, alpha-numeric code of the legal entity identified in Column 010.
20 znakova, alfanumerički kod pravne osobe iz stupca 010.
The Legal Entity Identifier uniquely identifies every legal entity or structure that is party to a financial transaction, in any jurisdiction.
Identifikator pravne osobe jedinstvena je oznaka pravne osobe ili strukture koja sudjeluje u financijskoj transakciji u bilo čijoj nadležnosti.