natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate ‘Y’ (yes) if the species/stock is selected for sampling for at least one variable of Table 1B of this Annex.
Treba upisati „Y” (da) ako su vrsta/stok odabrani za uzorkovanje za barem jednu varijablu iz tablice 1.B ovog Priloga.
Average landings in the reference years (tons)
Average landings in the reference years (tons) (Prosječni iskrcani ulovi u referentnim godinama (u tonama))
Average landings for each species and stock over the most recent 3-year reference period.
Prosječni iskrcani ulovi za svaku vrstu i svaki stok u zadnjem trogodišnjem referentnom razdoblju.
While entering the landings data, Member State shall take into account the following conventions: If the species is not landed at all, then enter ‘None’.
Pri unošenju podataka o iskrcanim ulovima država članica uzima u obzir sljedeća pravila: Ako vrsta uopće nije iskrcana, upisuje se None (nema ih).
If the average landings are less than 200 t, then do not enter the average landings figure, but enter ‘< 200’ instead.
Ako su prosječni iskrcani ulovi manji od 200 tona, ne upisuje se brojka prosječnih iskrcanih ulova, već „< 200”.
If the average landings exceed 200 t, then enter the average landings figure for the most recent 3-year reference period.
Ako su prosječni iskrcani ulovi veći 200 tona, upisuje se vrijednost prosječnih iskrcanih ulova za zadnje trogodišnje referentno razdoblje. Vrijednosti prosječnih iskrcanih ulova mogu se zaokružiti na najbližih pet ili deset tona. EU TAC (if any) (%) (TAC EU-a (ako postoji) (u %)) Primjenjuje se samo na stokove koji podliježu uredbama o TAC-ovima i kvotama. U ovaj stupac država članica upisuje: None (nema ih) ako država članica nema udio u TAC-u EU-a za predmetni stok, ili točan udio ako ima udio u TAC-u EU-a za predmetni stok. Share (%) in EU landings (Udio u iskrcanim ulovima EU-a (u %))
Share (%) in EU landings
Threshold (Y/N) (Prag (da/ne))
Threshold (Y/N)
Threshold (Y/N) (Prag (da/ne))
Comments
Dodatne napomene.
Any further comment.
Dodatne napomene.
Table 1B
Tablica 1.B
Planning of sampling for biological variables
Planiranje uzorkovanja za biološke varijable
For species listed in this table, biological parameters (length, age, weight, sex ratio, maturity and fecundity) shall be collected.
Za vrste navedene u ovoj tablici prikupljaju se podaci o biološkim parametrima (duljina, starost, masa, omjer spolova, zrelost i fekunditet).
For each parameter and year, enter ‘X’ if data collection has taken place or is planned.
Treba upisati X za svaki parametar i godinu za koje je prikupljanje podataka provedeno ili se planira provesti.
This table shall allow to identify in which year(s) data were/will be collected by the MS.
Na temelju ove tablice moguće je utvrditi u kojim je godinama država članica prikupila ili će prikupljati podatke.
General comment: This Table is not applicable to the Annual Report.
Opće napomene: Ova tablica ne primjenjuje se na godišnje izvješće.
Member State's name shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code e.g. ‘DEU’.
Ime države članice navodi se u obliku troslovne oznake u skladu s normom ISO 3166-1, npr. „DEU”.
Use Latin name.
Upotrebljavaju se latinski nazivi.
MS shall report species/stocks for which biological variables sampling is mandatory according to the requirements of the Tables 1A, 1B and 1C of [EU MAP], for all areas where the MS's fishing fleet is operating.
Država članica navodi vrste/stokove za koje je, u skladu sa zahtjevima iz tablica 1.A, 1.B i 1.C višegodišnjeg programa Unije, obvezno uzorkovanje za biološke varijable, i to za sva područja na kojima djeluje ribarska flota države članice.
Region shall be given according to the labelling of regions in Table 5C of [EU MAP] (e.g. ‘Baltic’, ‘North Sea and Eastern Arctic’, etc. If recommendation applies to all regions, insert ‘all regions’).
Regija se navodi u skladu s nazivljem iz tablice 5.C višegodišnjeg programa Unije (npr. „Baltik”, „Sjeverno more i istočni Arktik” itd. Ako se preporuka odnosi na sve regije, upisuje se „sve regije”)).
Enter the acronym of the competent Regional Fisheries Management Organisation (RFMO), Regional Fisheries Organisation (RFO) or International Organisations (IO) for providing management/advice on the species/stock.
Upisuje se skraćeni naziv regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom (RFMO), regionalne organizacije za ribarstvo (RFO) ili međunarodne organizacije (IO) koja je nadležna za upravljanje predmetnom vrstom/stokom i pružanje savjeta o njima.
e.g. RFMO: ICCAT, GFCM …
Primjer za RFMO: ICCAT, GFCM, …
e.g. RFM: NAFO, …
Primjer za RFM: NAFO, …
e.g. IO: ICES, …
Primjer za IO: ICES, …
If no RFMO, RFO or IO is applicable, NA (not applicable) is used.
Ako ne postoji RFMO, RFO ili IO, treba upisati „NA” (nije primjenjivo).
MS shall indicate the fishing ground of the mentioned species/stock (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId; etc.).
Država članica navodi ribolovno područje predmetne vrste/stoka (npr. GSA 16; područja ICES-a I., II.; područja ICES-a III.a, IV., VII.d itd.).
Age
Age (Starost)
MS shall indicate the year(s) in which age data will be sampled.
Država članica navodi godinu u kojoj će se provoditi uzorkovanje radi dobivanja podataka o starosti.
Weight
Weight (Masa)
MS shall indicate the year(s) in which weight data will be sampled.
Država članica navodi godinu u kojoj će se provoditi uzorkovanje radi dobivanja podataka o masi.
Sex ratio
Sex ratio (Omjer spolova)
MS shall indicate the year(s) in which sex ratio information will be sampled.
Država članica navodi godinu u kojoj će se provoditi uzorkovanje radi dobivanja podataka o omjeru spolova.
Sexual maturity
Sexual maturity (Spolna zrelost)
MS shall indicate the year(s) in which sexual maturity information will be sampled.
Država članica navodi godinu u kojoj će se provoditi uzorkovanje radi dobivanja podataka o spolnoj zrelosti.
Fecundity
Fecundity (Fekunditet)
MS shall indicate the year(s) in which fecundity will be sampled.
Država članica navodi godinu u kojoj će se provoditi uzorkovanje radi dobivanja podataka o fekunditetu.
Table 1C
Tablica 1.C
Sampling intensity for biological variables
Intenzitet uzorkovanja za biološke varijable
MS partcipating in sampling
MS participating in sampling
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a) (i) (ii) (iii) of Chapter III, Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph 1 and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Opće napomene: Ovom tablicom ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 2. podtočaka (a)i., ii. i iii. i poglavlja IV. višegodišnjeg programa Unije te članka 2., članka 4. stavka 1. i članka 8. Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Namijenjena je određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicama 1.A, 1.B i 1.C višegodišnjeg programa Unije.
Explain the sampling strategy planned with regards to the biological variables.
Treba objasniti planiranu strategiju uzorkovanja s obzirom na biološke varijable.
This Table should provide information on the number of fish measured together with number of samples for each species area/stock, biological parameter and sampling scheme.
U nju treba unijeti informacije o broju ribe koja je bila podložna mjerenju zajedno s brojem uzoraka za svako područje vrste/svaki stok, biološkim parametrima i sustavom uzorkovanja.
New species, not included in the accepted Work Plan, may be added as additional rows at the end of the Table.
Nove vrste, koje nisu obuhvaćene prihvaćenim planom rada, mogu se dodati u dodatnim retcima na kraju tablice.
MS participating in sampling
MS participating in sampling (Država članica koja sudjeluje u uzorkovanju)
If the sampled activity has been carried out according to a regionally coordinated programme, all participating Member States shall be listed.
Ako se uzorkovanje provodi u skladu s programom koji se koordinira na regionalnoj razini, navode se sve države članice koje u njemu sudjeluju.
Otherwise, the Member State responsible for the sampling shall be listed.
U suprotnom, navodi se država članica koja je odgovorna za uzorkovanje.
Links to planned regional and international coordination or bi- and multilateral agreements, where available, shall be listed in the ‘Comments’.
Ako su dostupne, u stupcu Comments (Napomene) navode se poveznice na planiranu koordinaciju na regionalnoj ili međunarodnoj razini odnosno bilateralne i multilateralne sporazume.
Sampling year
Sampling year (Godina uzorkovanja)
Member State shall detail the year or years for planned objectives.
Država članica detaljno navodi godinu ili godine za planirane ciljeve.
Different years shall be stated in different rows of the table.
Različite godine navode se u različitim retcima tablice.
All years concerned shall be included.
Treba obuhvatiti sve predmetne godine.
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to Tables 1(A), 1(B) and 1(C), for all areas where the Member State's fishing fleet is operating
Država članica navodi (latinske) nazive vrsta/stokova za koje se zahtijeva uzorkovanje za biološke varijable u skladu s tablicama 1.A, 1.B i 1.C, za sva područja na kojima djeluje ribarska flota države članice.
Member State shall indicate the fishing ground of the mentioned species/stock (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.).
Država članica navodi ribolovno područje predmetne vrste/stoka (npr. GSA 16; područja ICES-a I., II.; područja ICES-a III.a, IV., VII.d itd.).
Variables
Variables (Varijable)
Member State shall report the variables length, age, weight, sex ratio, sexual maturity and fecundity, as given in Table 1B of this Annex.
Država članica navodi sljedeće varijable: duljina, starost, masa, omjer spolova, spolna zrelost i fekunditet, kako su navedene u tablici 1.B ovog Priloga.
Combination of species and variables as indicated in Table 1B of this Annex shall match with this information.
Kombinacije vrsta i varijabli iz tablice 1.B ovog Priloga moraju odgovarati tim informacijama.
Data sources
Data sources (Izvori podataka)
Member State shall give a keyword description of the main data sources (e.g. surveys, commercial samples, market samples, discard samples, etc.).
Država članica ključnom riječju opisuje glavne izvore podataka (npr. istraživanja, komercijalni uzorci, uzorci s tržišta, uzorci iz odbačenog ulova itd.).
Member State shall report separately the planned sampling for ‘commercial fisheries’ and ‘surveys’.
Država članica zasebno navodi planirano uzorkovanje za „gospodarski ribolov” za „istraživanja”.
Planned minimum No of individuals to be measured at the national level
Planned minimum no of individuals to be measured at the national level (Planirani minimalni broj jedinki koje je potrebno izmjeriti na nacionalnoj razini)
Member State shall state the total planned minimum number of fish to be measured at the national level.
Država članica navodi ukupni planirani minimalni broj riba koje je potrebno izmjeriti na nacionalnoj razini.
Use ‘Comments’ to briefly define the methodology used to obtain these values (e.g. previous sampling, simulation, etc.).
U stupcu Comments (Napomene) ukratko se definira metodologija primijenjena za dobivanje tih vrijednosti (npr. prethodno uzorkovanje, simulacija itd.).
Planned minimum No of individuals to be measured at the regional level
Planned minimum no of individuals to be measured at the regional level (Planirani minimalni broj jedinki koje je potrebno izmjeriti na regionalnoj razini)
Member State shall state the planned minimum number of fish to sample as part of a regionally coordinated scheme if one exists or, otherwise, ‘NA’ (not applicable) is used.
Država članica navodi planirani minimalni broj riba koje će se uzorkovati u okviru sustava koji se koordinira na regionalnoj razini ako takav sustav postoji; u suprotnom treba upisati „NA” (nije primjenjivo).
Achieved number of individuals measured at the national level
Achieved number of individuals measured at the national level (Realizirani broj jedinki izmjeren na nacionalnoj razini)
Member State shall state the total number of fish measured at the national level.
Država članica navodi ukupni broj riba koje su izmjerene na nacionalnoj razini.
% of achievement (100*M/J)
% of achievement (100*M/J) (Postotak realizacije (100*M/J))
No action required by Member State.
Država članica ne treba ništa učiniti.
Member State shall state the number of samples from which the number individuals came.
Achieved number of samples (Realizirani broj uzoraka) Država članica navodi broj uzoraka iz kojih dolazi broj jedinki.
Sampling protocol
Sampling protocol (Protokol uzorkovanja)
Member State shall briefly describe the methodology used to obtain these values (e.g. 10 ind/haul, max 50 ind/box (comm. Cat), 5 ind/cm/quarter).
Država članica ukratko opisuje metodologiju primijenjenu za dobivanje tih vrijednosti (npr. 10 jedinki/izvlačenje, najviše 50 jedinki/kutija (komercijalna kategorija), 5 jedinki/cm/tromjesečje).
AR Comments
AR Comments (Napomene povezane s godišnjim izvješćem)
Detailed comments on the deviations (< 90 % and > 150 % from planned) should be included here.
Ovdje treba unijeti detaljne napomene o odstupanjima (< 90 % i > 150 % od planiranog).
The addition of species, for which sampling was not planned, should be clearly justified in this column.
U ovom stupcu treba jasno obrazložiti dodavanje vrsta za koje uzorkovanje nije bilo planirano.
Text Box 1C
Okvir za unos teksta 1.C
General comment: This box fulfils paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III, Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph 1 and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Opće napomene: Ovim okvirom za unos teksta ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 2. podtočaka (a)i., ii. i iii. i poglavlja IV. višegodišnjeg programa Unije te članka 2., članka 4. stavka 1. i članka 8. Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
This box is applicable to the Annual Report.
Ovaj okvir za unos teksta primjenjuje se na godišnje izvješće.
Member State should to provide by Region/RFMO/RFO/IO:
Za svaku regiju/RFMO/RFO/IO država članica treba dostaviti:
Evidence of data quality assurance
Dokaz o osiguravanju kvalitete podataka
Quality evaluation can only be carried out if the information coming from Table 5A is available.
Procjena kvalitete može se provesti samo ako su dostupni podaci iz tablice 5.A.
If this is not the case, Member State shall provide an overview by giving information on the methodology used to assure the quality of the data collected.
Ako to nije slučaj, država članica dostavlja pregled informacija o metodologiji primijenjenoj za osiguravanje kvalitete prikupljenih podataka.
e.g.:
npr.:
The sampling design and protocols follow the outcomes of sampling expert groups.
Plan i protokoli uzorkovanja u skladu su s izvješćima stručnih skupina za uzorkovanje.
Use of common standard criteria agreed with other countries/groups.
Primjenjuju se zajednički standardni kriteriji dogovoreni s drugim zemljama/skupinama.
Use of special packages or tools (e.g. COST …) for calculations.
Za potrebe izračuna primjenjuju se posebni paketi ili alati (npr. COST ...).
Use of sampling protocol for storage of data.
Primjenjuje se protokol uzorkovanja za pohranu podataka.
Use of sampling protocol for processing of data.
Primjenjuje se protokol uzorkovanja za obradu podataka.
Use appropriate exploratory statistical techniques to detect outliers and anomalous registers.
Primjenjuju se odgovarajuće istraživačke statističke tehnike za identificiranje ekstremnih vrijednosti i nepravilnosti u registru.
Deviations from the Work Plan
Odstupanja od plana rada
MS to list the deviations (if any) in the achieved data collection compared to what was planned in the Work Plan and explain the reasons for the deviations.
Država članica treba navesti i obrazložiti odstupanja (ako postoje) između realiziranog prikupljanja podataka i onog što je predviđeno planom rada.
The threshold for deviation follow those set in the former AR: < 90 % and > 150 %.
Prag za odstupanje u skladu je s pragovima utvrđenima u prethodnom godišnjem izvješću: < 90 % i > 150 %.
Explain any deviation from the proposed:
Treba objasniti svako odstupanje od predviđenog:
sampling intensity,
intenziteta uzorkovanja,
methods used for collecting data,
metode primijenjene za prikupljanje podataka,
methods used for estimating the parameters.
metode primijenjene za procjenu parametara.
General reasons for deviations from the Work Plan in terms of planned vs. achieved should be summarised in this section, while detailed comments on deviations on particular species/stocks should be included in the AR Comments column in Table 1C.
U ovom odjeljku treba sažeti opće razloge odstupanja od plana rada kada je riječ o realizaciji u odnosu na planirane vrijednosti; podrobne napomene o odstupanjima za pojedine vrste/stokove treba navesti u stupcu AR Comments (Napomene povezane s godišnjim izvješćem) u tablici 1.C.
In case of Member State adding new species not included in the WP, this should be clearly explained and justified.
Ako država članica dodaje nove vrste koje nisu obuhvaćene planom rada, to treba jasno objasniti i opravdati.
Actions to avoid deviations.
Mjere za izbjegavanje odstupanja.
Member State to describe the actions that will be considered/have been taken to avoid the deviations in the future and when these actions are expected to produce effect.
Država članica treba opisati mjere koje će razmotriti ili koje su poduzete za izbjegavanje budućih odstupanja te kada će te mjere početi proizvoditi učinke.
If there are no deviations, then this section is not applicable.
Ako ne postoje odstupanja, ovaj odjeljak nije primjenjiv.
(max. 1000 words per Region/RFMO/RFO/IO)
(najviše 1000 riječi za svaku regiju/RFMO/RFO/IO)
Table 1D
Tablica 1.D
Unique Survey ID or Name of sampling scheme (Linked to Table 5A)
Unique Survey ID or Name of sampling scheme (Jedinstvena identifikacijska oznaka istraživanja ili naziv sustava uzorkovanja)
(Linked to Table 5A)
(Linked to Table 5 A) (Povezano s tablicom 5.A)
North Sea and Eastern Arctic
Sjeverno more i istočni Arktik
National estimates of numbers of trips & onsite surveys of catch per unit effort
nacionalne procjene broja izlazaka u ribolov te istraživanja ulova na licu mjesta po jedinici napora
National estimates of numbers of angler & angler diaries
nacionalne procjene broja ribiča i ribički dnevnici
Sharks
morski psi
Elasmobranchs
prečnouste
No catches
nema ulova
North Atlantic
Sjeverni Atlantik
Mediterranean Sea and Black Sea
Sredozemno i Crno more
General comment: This Table fulfills paragraph 2 point (a)(iv) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph 1 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Opće napomene: Ovom tablicom ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 2. podtočke (a)iv. višegodišnjeg programa Unije te članka 2., članka 3. i članka 4. stavka 1. Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
This table is intended to specify data to be collected under Table 3 of the multiannual Union programme, which also includes marine and freshwater recreational catches for anadromous and catadromous species.
Namijenjena je određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicom 3. višegodišnjeg programa Unije, koji uključuju i ulove anadromnih i katadromnih vrsta iz rekreacijskog ribolova u morskim i slatkim vodama.
This Table should provide information on the recreational fisheries sampling schemes implemented by Member States.
U nju treba unijeti informacije o sustavima uzorkovanja rekreacijskog ribolova koje provode države članice.
Member State shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g. ‘DEU’.
Ime države članice navodi se u obliku troslovne oznake u skladu s normom ISO 3166-1, npr. „DEU”.
Member State shall state the year for planned sampling.
Država članica navodi godinu planiranog uzorkovanja.
Area/EMU
Area/EMU (Područje/jedinica upravljanja jeguljama)
Member State shall refer to the naming convention used in Table 3 of the multiannual Union programme
Država članica upotrebljava nazivlje iz tablice 3. višegodišnjeg programa Unije.
In the case of eel, Eel Management Unit (EMU) shall be reported.
Ako je riječ o jegulji, navodi se jedinica upravljanja jeguljama (EMU).
Member State shall report (in Latin, where possible) the name of the species for which recreational fisheries sampling is required according to Table 3 of the multiannual Union programme or identified by pilot studies and/or management needs for the recreational fishery (by region).
Država članica navodi (ako je moguće, latinski) naziv vrste za koju se zahtijeva uzorkovanje ulova u rekreacijskom ribolovu u skladu s tablicom 3. višegodišnjeg programa Unije ili za koju je to uzorkovanje utvrđeno pilot-studijama i/ili potrebama upravljanja za rekreacijski ribolov (po regijama).
All species shall be included even if the species is/are not present in the Member State.
Navode se sve vrste, čak i ako neke od njih nisu prisutne u predmetnoj državi članici.
Applicable (Species present in the MS?)
Applicable (Species present in the MS?) (Primjenjivo (vrsta prisutna u državi članici?))
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the species is present in the Member State.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje je li vrsta prisutna u toj državi članici.
Reasons for not sampling
Reasons for not sampling (Razlozi za neuzorkovanje)
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species, with specific references where appropriate (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the country, fit the requested threshold, etc.).
Ako je vrsta prisutna u toj državi članici, ali se o njoj ne prikupljaju podaci, država članica navodi razloge (slobodan tekst) zbog kojih ne uzorkuje tu vrstu, uz točna upućivanja prema potrebi (npr. vrsta nije prisutna na predmetnom području, propisi/zakoni države, vrsta je unutar propisanog praga itd.).
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje primjenjuje li se za navedenu vrstu prag u skladu s poglavljem V. višegodišnjeg programa Unije. Annual estimate of catch?
Annual estimate of catch? (Y/N)
(Y/N) (Godišnja procjena ulova? (da/ne))
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual estimate of catch (weight and/or numbers) is planned.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje planira li se za predmetnu vrstu godišnja procjena ulova (masa i/ili broj). Annual percentage of released catch?
Annual percentage of released catch? (Y/N)
(Y/N) (Godišnji postotak puštenog ulova? (da/ne))
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual percentage of released catch (rate of released fish) is planned.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje planira li se za predmetnu vrstu godišnji postotak puštenog ulova (stopa puštene ribe). Collection of catch composition data?
Collection of catch composition data? (Y/N)
(Y/N) (Prikupljanje podataka o sastavu ulova? (da/ne))
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the catch composition (e.g. length structure) is planned.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje planiraju li se za predmetnu vrstu podaci o sastavu ulova (npr. duljina).
Type of survey
Vrsta istraživanja
Member State shall indicate the types of survey that will be done to collect data on recreational fisheries (e.g. on-site surveys, telephone surveys, anglers' diaries, etc. or any combination of these).
Država članica navodi vrste istraživanja koja će se provoditi radi prikupljanja podataka o rekreacijskom ribolovu (npr. istraživanja na licu mjesta, telefonske ankete, ribički dnevnici itd., ili bilo koja kombinacija ili bilo koja kombinacija tih istraživanja).
Member State shall state the name of the sampling scheme.
Država članica navodi naziv sustava uzorkovanja.