natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the ongoing negotiations taking place between Greece and its creditors on the main outstanding issues that need to be solved in order to reach an agreement on the overall policy package which would allow the second review of the Greece`s economic adjustment programme to be completed, a particular attention is needed to provide clarity for the planned sale of TRAINOSE.
S obzirom na pregovore koje trenutačno vode Grčka i njezini vjerovnici o glavnim neriješenim problemima koje je potrebno riješiti kako bi se postigao dogovor o ukupnom paketu politika kojim bi se omogućio dovršetak drugog preispitivanja programa ekonomskih prilagodbi za Grčku, potrebno je posebnu pažnju posvetiti pojašnjenjima u pogledu planirane prodaje TRAINOSE-a.
Therefore, the aid is appropriate to address a specific risk for the railway system and averts discontinuation of provision of rail services to the Greek economy and the population, beyond the situation of and benefits to TRAINOSE.
Stoga je potpora primjerena za uklanjanje konkretnog rizika za željeznički sustav i izbjegavanje prekida pružanja usluga željeznice za grčko gospodarstvo i stanovništvo te nije usmjerena samo na TRAINOSE-ovu situaciju i korist.
In light of the extraordinary and specific circumstances which the Greek railway sector is facing, the Commission considers that the aid to TRAINOSE is appropriate to remedy a serious disturbance of the Greek economy.
S obzirom na izvanredne i specifične okolnosti s kojima se suočava grčki željeznički sektor, Komisija smatra da je potpora TRAINOSE-u primjerena za ispravljanje ozbiljnog poremećaja u gospodarstvu Grčke.
This aid will be sufficient for the companies to return to viability or at last carry out their tasks reliably.
Ta će potpora biti dovoljna da se društva vrate održivosti ili barem da pouzdano izvršavaju svoje zadatke.
The support is limited in time as it consists mainly of one-off well circumscribed aid that was or will be primarily provided through a write-off of TRAINOSE's liabilities towards OSE, a capital increase of EUR 60 million in 2009, direct grants of EUR 50 million for the period 2011-2013 and a transfer of employees of TRAINOSE to other public employers.
Potpora je vremenski ograničena jer se uglavnom sastoji od jednokratne primjereno ograničene mjere koja se ponajprije pružila ili će se pružiti otpisom obveza TRAINOSE-a prema OSE-u, povećanjem kapitala u iznosu od 60 milijuna EUR 2009., izravnim bespovratnim sredstvima u iznosu od 50 milijuna EUR u razdoblju od 2011. do 2013. te prijenosom zaposlenika TRAINOSE-a drugim zaposlenicima u javnom sektoru.
Without those measures totalling EUR 1,02 billion, TRAINOSE would go out of business causing serious disturbances and systemic implications for other Greek undertakings dependent on the transport services provided by TRAINOSE.
Bez tih mjera ukupne vrijednosti od 1,02 milijarde EUR TRAINOSE bi prestao s poslovanjem, što bi prouzročilo ozbiljne poremećaje i sistemske posljedice za druge grčke poduzetnike koji ovise o uslugama prijevoza koje pruža TRAINOSE.
Moreover, TRAINOSE will be fully privatised, which should allow the new ownership to reorient, to the extent necessary, the operations of the company to become more competitive once the problems on the railway market caused by the economic crisis in Greece are solved.
Međutim, TRAINOSE će se u potpunosti privatizirati, što bi novom vlasniku trebalo omogućiti da u potrebnoj mjeri preusmjeri poslovanje društva kako bi ono postalo konkurentnije, nakon što se riješe problemi na željezničkom tržištu prouzročeni ekonomskom krizom u Grčkoj.
The alleviation of the financial burden of part of past liabilities is a pre-condition for the privatisation to happen.
Oslobođenje od financijskog opterećenja dijela obveza iz prošlosti preduvjet je za provedbu privatizacije.
As far as the annual grants are concerned, the amounts appear to be proportionate since the grants are compensatory in nature and have furthermore been determined in agreement with the Troika.
Kad je riječ o godišnjim bespovratnim sredstvima, čini se da su iznosi proporcionalni jer ta bespovratna sredstva po svojoj naravi služe kao naknada, a osim toga su utvrđena u dogovoru s Trojkom.
They have served to only partly cover operating losses incurred between 2008 and 2011 (see Table 1) and, therefore, have not provided TRAINOSE with additional resources which the company could have used to invest and/or expand its activities on other geographic or service markets.
Služila su samo djelomičnom pokrivanju gubitaka od poslovanja nastalih od 2008. do 2011. (vidjeti tablicu 1.) i stoga TRAINOSE-u njima nisu osigurana dodatna sredstva koja je to društvo moglo iskoristiti za ulaganje i/ili širenje svojih djelatnosti na druga zemljopisna tržišta ili tržišta usluga.
The same is true mutatis mutandis as far as the capital increase of EUR 60 million in 2009 and the planned write-off of liabilities towards OSE are concerned.
Isto vrijedi mutatis mutandis u pogledu povećanja kapitala u iznosu od 60 milijuna EUR 2009. i planiranog otpisa obveza prema OSE-u.
The planned write-off is commensurate with the amount of debt TRAINOSE owes and, even combined with the past capital increase, will still fall short of absorbing past losses and bringing the debt to equity ratio of the company back to a strong solvency situation (see Table 1).
Planirani otpis odgovara iznosu TRAINOSE-ova duga te će, čak i u kombinaciji s prethodnim povećanjem kapitala, i dalje biti nedovoljan za apsorpciju prethodnih gubitaka i povratak omjera duga i vlasničkog kapitala društva u stanje stabilne solventnosti (vidjeti tablicu 1.).
The financial indicators of TRAINOSE throughout the period of economic crisis in Greece since 2008 show that the payments to OSE cannot be made from own resources at present.
Financijski pokazatelji TRAINOSE-a tijekom razdoblja ekonomske krize u Grčkoj od 2008. pokazuju da se plaćanja OSE-u trenutačno ne mogu izvršiti iz vlastitih sredstava.
It would be unrealistic and detrimental in the context of disturbance of the Greek economy that TRAINOSE increased significantly its tariffs or prices to generate enough revenues in the short term in order to settle this debt.
Bilo bi nerealno i štetno u kontekstu poremećaja u grčkom gospodarstvu da je TRAINOSE znatno povećao svoje tarife ili cijene kako bi kratkoročno stvorio dodatne prihode radi podmirenja tog duga.
As regards the transfer of 593 employees, the information provided by Greece shows that the measure has been confined and calibrated to alleviating the situation of overstaffing and reducing some of the legacy staff costs of TRAINOSE which stemmed from the specific quasi-civil servant status of its personnel and the past recruitment policy of the company.
Kad je riječ o prijenosu 593 zaposlenika, iz informacija koje je dostavila Grčka proizlazi da je mjera ograničena i prilagođena rješavanju problema prevelikog broja zaposlenika te smanjenju dijela naslijeđenih troškova osoblja TRAINOSE-a koji su proizašli iz posebnog statusa kvazi državnih službenika njegovih zaposlenika i prethodne politike zapošljavanja društva.
Other companies in Greece employing staff subject to common law, including actual or potential providers of railway services, do not bear costs of the same nature and amount.
Druga društva u Grčkoj koja zapošljavaju osoblje na temelju zajedničkog prava, uključujući stvarne ili potencijalne pružatelje željezničkih usluga, ne snose troškove koji bi bili slični po svojoj prirodi ili iznosu.
Therefore, the advantage provided to TRAINOSE through the transfer of 593 maintenance employees has not gone beyond putting TRAINOSE on a level playing field with actual and/or potential competitors as to staff costs.
Stoga je prednost koju je TRAINOSE dobio prijenosom 593 zaposlenika zaduženih za održavanje ograničena na osiguravanju jednakih uvjeta za TRAINOSE onima koje stvarni i/ili potencijalni konkurenti imaju u pogledu troškova osoblja.
Therefore, the Commission considers that the aid is necessary and proportionate with a view to allowing TRAINOSE to carry out its tasks reliably and avoiding that its possible dissolution worsens the serious disturbance of the economy which Greece is facing.
Zbog toga Komisija smatra da je potpora nužna i proporcionalna cilju da se TRAINOSE-u omogući pouzdano obavljanje djelatnosti i izbjegne da se zbog njegova mogućeg prestanka pogorša ozbiljni poremećaj u gospodarstvu s kojim se Grčka suočava.
As regards the avoidance of undue negative effects on competition and trade between Member States, it has to be noted that the measures are directly connected with ensuring the interim survival of Greek railways, TRAINOSE, until the implementation and completion of the take-over of the company and cannot be deemed to have significantly adverse negative spill-over effects on other Member States.
S obzirom na izbjegavanje neopravdanih negativnih učinaka na tržišno natjecanje i trgovinu među državama članicama potrebno je navesti da su mjere izravno povezane s osiguranjem privremenog opstanka grčkog željezničkog prijevoznika TRAINOSE-a do provedbe i dovršetka preuzimanja društva te se ne može smatrati da imaju znatne negativne učinke prelijevanja na druge države članice.
The measures in question do not and did not serve to increase the capacity of TRAINOSE.
Predmetne mjere ne služe povećanju kapaciteta TRAINOSE-a niti su tomu služile.
On the contrary, Greece has restructured and reorganised TRAINOSE in order to increase its efficiency and as far as it was possible to limit the negative effects of the disturbances mentioned above.
Upravo suprotno, Grčka je restrukturirala i reorganizirala TRAINOSE radi povećanja njegove učinkovitosti i što većeg ograničavanja negativnih učinaka prethodno navedenih poremećaja.
With the privatisation of TRAINOSE to TRENITALIA, Greece has definitely cut the links between its rail infrastructure manager and the rail operator.
Privatizacijom TRAINOSE-a, koji će preuzeti TRENITALIA, Grčka je konačno prekinula poveznice između upravitelja željezničkom infrastrukturom i željezničkog prijevoznika.
In addition, Greece has committed to enhance the opening of the Greek railway market, such as to establish an independent contracting authority for public service contracts for rail passenger transport according to Regulation (EC) No 1370/2007, as from 2021 to award the PSO contracts by the independent contracting authority via public tenders for service bundles with a duration of maximum 5 years each, to provide the participants in those first tenders for PSO with relevant information and with sufficient time to prepare bid and to synchronise the rolling stock lease contracts with the PSO contracts.
Osim toga, Grčka se obvezala da će unaprijediti otvaranje grčkog željezničkog tržišta, na primjer tako što će uspostaviti neovisnog javnog naručitelja za ugovore o javnim uslugama željezničkog prijevoza putnika u skladu s Uredbom (EZ) br. 1370/2007, od 2021. dodjeljivati ugovore o obvezi pružanja javne usluge neovisnog javnog naručitelja putem javnih natječaja za skupove usluga u trajanju od najviše po pet godina, sudionicima u tim prvim natječajnim postupcima u pogledu obveze pružanja javne usluge davati relevantne informacije i dovoljno vremena da sastave ponudu te uskladiti ugovore o zakupu željezničkih vozila s ugovorima o obvezi pružanja javne usluge.
In view of the above considerations and commitments of Greece, the Commission considers that the aid does not have undue negative effects on competition and trade between Member States.
S obzirom na prethodno navedena razmatranja i obveze Grčke Komisija smatra da potpora nema neopravdane negativne učinke na tržišno natjecanje i trgovinu među državama članicama.
The Commission considers that the State aid to TRAINOSE has the legitimate aim of remedying a serious disturbance of the Greek economy; it is appropriate, necessary and proportional, and does not have any undue negative effects on competition and trade between Member States.
Komisija smatra da državna potpora TRAINOSE-u ima zakoniti cilj ispravljanja ozbiljnog poremećaja u gospodarstvu Grčke; primjerena je, nužna i proporcionalna te nema nikakve neopravdane negativne učinke na tržišno natjecanje i trgovinu među državama članicama.
Therefore, it is to be considered compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Stoga je treba smatrati spojivom s unutarnjim tržištem na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) Ugovora.
In the light of the withdrawal of the notification regarding the transfer of terminals from OSE and the equity increase of EUR 65 million in favour of TRAINOSE (see part of Measure 2 and Measure 6), the formal investigation procedure under Article 108(2) of the Treaty in respect of the notified measures should be closed.
S obzirom na povlačenje prijave u pogledu prijenosa terminala s OSE-a i povećanje vlasničkog kapitala u iznosu od 65 milijuna EUR u korist TRAINOSE-a (vidjeti dio mjere 2. i mjeru 6.), trebalo bi zatvoriti službeni istražni postupak na temelju članka 108. stavka 2. Ugovora u pogledu prijavljenih mjera.
The Commission considers that the envisaged cancellation of debts of TRAINOSE amounting to EUR 748,6 million (Measure 1), the equity increase of EUR 60 million implemented in 2009 (part of Measure 2), the annual grants to TRAINOSE for the period from 2011 to 2013 amounting up to EUR 150 million (Measure 3) and the transfer of TRAINOSE's employees to other public sector employers (Measure 4) constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty and can be declared compatible with the internal market under Article 107(3)(b) of the Treaty on the grounds that their purpose is to remedy a serious disturbance in the Greek economy.
Komisija smatra da predviđeni otpust TRAINOSE-ova duga u iznosu od 748,6 milijuna EUR (mjera 1.), povećanje vlasničkog kapitala u iznosu od 60 milijuna EUR provedeno 2009. (dio mjere 2.), godišnja bespovratna sredstva za TRAINOSE u razdoblju od 2011. do 2013. u iznosu do 150 milijuna EUR (mjera 3.) i prijenos zaposlenika TRAINOSE-a drugim poslodavcima u javnom sektoru (mjera 4.) čine državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora i mogu se proglasiti spojivima s unutarnjim tržištem u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) Ugovora jer je njihova svrha otklanjanje ozbiljnih poremećaja u grčkom gospodarstvu.
With regard to the SLAs between TRAINOSE and OSE (Measure 5), the Commission considers that the SLAs had been concluded on market terms and therefore they do not constitute State aid,
U pogledu sporazuma o razini usluge između TRAINOSE-a i OSE-a (mjera 5.) Komisija smatra da su oni sklopljeni u skladu s tržišnim uvjetima i stoga ne čine državnu potporu,
Following the withdrawal of the notification of the transfer of terminals from OSE to TRAINOSE and of the equity increase of EUR 65 million, the formal investigation procedure under Article 108(2) of the Treaty with respect to these notified planned measures in favour of TRAINOSE SA has become without object and is hereby closed.
Nakon povlačenja prijave prijenosa terminalâ s OSE-a na TRAINOSE i povećanja vlasničkog kapitala u iznosu od 65 milijuna EUR službeni istražni postupak na temelju članka 108. stavka 2. Ugovora u pogledu tih prijavljenih mjera koje su se namjeravale provesti u korist društva TRAINOSE S.A. postao je bespredmetan i zatvara se.
The State aid in the form of the cancellation of debts amounting to EUR 748,6 million in favour of TRAINOSE, which Greece is planning to implement, constitutes State aid, compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Državna potpora u obliku otpusta duga u iznosu od 748,6 milijuna EUR u korist TRAINOSE-a koju Grčka namjerava provesti čini državnu potporu spojivu s unutarnjim tržištem na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) Ugovora.
The implementation of the cancellation of these debts is accordingly authorised.
U skladu s tim odobrava se provedba otpusta tog duga.
The equity increase of EUR 60 million implemented in 2009 in favour of TRAINOSE constitutes State aid, compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Povećanje vlasničkog kapitala u iznosu od 60 milijuna EUR provedeno 2009. u korist TRAINOSE-a čini državnu potporu spojivu s unutarnjim tržištem na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) Ugovora.
The annual grants of up to EUR 150 million implemented in the period from 2011 to 2013 in favour of TRAINOSE constitute State aid, compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Godišnja bespovratna sredstva u iznosu do 150 milijuna EUR dodijeljena u razdoblju od 2011. do 2013. u korist TRAINOSE-a čine državnu potporu spojivu s unutarnjim tržištem na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) Ugovora.
The transfer of 593 employees to other public sector employers during the period from 2011 to 2013 is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Prijenos 593 zaposlenika drugim poslodavcima u javnom sektoru tijekom razdoblja od 2011. do 2013. spojiv je s unutarnjim tržištem na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) Ugovora.
The Service Level Agreements concerning the provision of rolling stock maintenance, the leasing of rolling stock, the personnel training, the office rental and the coach rental, do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Sporazumi o pružanju usluga održavanja željezničkih vozila, zakupa željezničkih vozila, osposobljavanja osoblja, najma ureda i najma autobusa ne čine državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora.
OJ C 272, 15.9.2011, p. 7.
SL C 272, 15.9.2011., str. 7.
EBITDA means earnings before interest, tax, depreciation and amortisation; EBT means earnings before tax.
EBITDA znači dobit prije kamata, poreza i amortizacije; EBT znači dobit prije poreza.
Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality, 3 May 2010.
Memorandum o razumijevanju o specifičnim uvjetima gospodarske politike, 3. svibnja 2010.
Under the initial timetable, the tender process for Trainose was planned to be launched in the fourth quarter of 2012, with its assets being transferred to the Greek privatisation fund.
Na temelju početnog rasporeda natječajni postupak za TRAINOSE trebao se pokrenuti u četvrtom tromjesečju 2012. i njegova imovina trebala se prenijeti u grčki fond za privatizaciju.
HRADF was established in accordance with Law 3986/2011 on Urgent Measures for the implementation of the Mid-Term Fiscal Strategy Framework 2012-2015, Greek Government Gazette A'152 /1.7.2011.
HRADF je uspostavljen u skladu sa Zakonom 3986/2011 o hitnim mjerama za provedbu srednjoročnog okvira fiskalne strategije za 2012.–2015., Službeni list grčke vlade A'152 /1.7.2011.
Decision No 226 of 18 January 2013 of the Inter-Ministerial Committee for Asset Restructuring and Privatisations (‘ICARP’).
Odluka br. 226 Međuministarskog odbora za restrukturiranje imovine i privatizaciju („ICARP”) od 18. siječnja 2013.
Decision No 232 of 5 April 2013 of the ICARP (Greek Government Gazette B'803/5.4.2013).
Odluka ICARP-a br. 232 od 5. travnja 2013. (Službeni list grčke vlade B'803/5.4.2013.).
Submission of Greece dated 27 March 2017, p. 1.
Podnesak Grčke od 27. ožujka 2017., str. 1.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o uslugama javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 1191/69 i br. 1107/70 (SL L 315, 3.12.2007., str. 1.).
Confidential information
Povjerljive informacije.
Greek Law 674/1970, Greek Royal Decree 404/1972, Greek Legislative Decree 1300/1972 and Greek Law 2671/1998 (Greek Government Gazette A'289/28.12.1998).
Grčki Zakon 674/1970, grčki Kraljevski dekret 404/1972, grčki Zakonodavni dekret 1300/1972 i grčki Zakon 2671/1998 (Službeni list grčke vlade A'289/28.12.1998.).
Joined Cases C-106/87 to 120/87 Asteris and Others v Greece and EEC [1988] ECLI:EU:C:1988:457, paragraphs 24-25.
Spojeni predmeti 106/87 do 120/87 Asteris i drugi protiv Grčke i EEZ-a [1988.] ECLI:EU:C:1988:457, točke 24.–25.
Commission Decision 1999/268/EC of 20 January 1999 on the acquisition of land under the German Indemnification and Compensation Act (OJ L 107, 24.4.1999, p. 21).
Odluka Komisije 1999/268/EZ (SL L 107, 24.4.1999., str. 21.).
Case C-303/88, Italy v Commission, [1991] ECLI:EU:C:1991:136.
Predmet C-303/88, Italija protiv Komisije [1991.] ECLI:EU:C:1991:136.
Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission [2004] ECLI:EU:T:2004:76.
Predmet T-157/01, Danske Busvognmaend protiv Komisije, [2004.] ECLI:EU:T:2004:76.
SEK was a public sector entity which was established in 1920 and operated most Greek railway lines until 31 December 1970 when all railways in Greece with the exception of private industrial lines and E.I.S. were transferred to newly founded state-owned Hellenic Railways Organisation SA, i.e. OSE.
SEK je bio subjekt u javnom sektoru koji je osnovan 1920. i obavljao je djelatnost na većini grčkih željezničkih linija do 31. prosinca 1970., kad su sve željeznice u Grčkoj, osim privatnih industrijskih linija i E.I.S.-a, prenesene na novoosnovano društvo u državnom vlasništvu, Hellenic Railways Organisation S.A., odnosno OSE.
Greek Government Gazette A'188/4.1.2010.
Službeni list grčke vlade A'188/4.1.2010.
Submission of Greece dated 27 March 2017, p. 2.
Podnesak Grčke od 27. ožujka 2017., str. 2.
Greek Government Gazette Α'212/17.12.2010.
Službeni list grčke vlade A'212/17.12.2010.
Commission Directive 2014/106/EU of 5 December 2014. amending Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 355, 12.12.2014, p. 42).
Direktiva Komisije 2014/106/EU оd 5. prosinca 2014. o izmjeni priloga V. i VI. Direktivi 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o interoperabilnosti željezničkog sustava unutar Zajednice (SL L 355, 12.12.2014., str. 42.).
Regulatory Authority for Railways (Ρυθμιστική Αρχή Σιδηροδρόμων or RAS).
Regulatorno tijelo za željeznice (Ρυθμιστική Αρχή Σιδηροδρόμων ili RAS).
Commission Decision 88/167/EEC of 7 October 1987 concerning Law 1386/1983 by which the Greek Government grants aid to Greek industry (OJ L 76, 22.3.1988, p. 18).
Odluka Vijeća 88/167/EEZ od 7. listopada 1987. o Zakonu 1386/1983 kojim grčka vlada dodjeljuje potporu grčkoj industriji (SL L 76, 22.3.1988, str. 18.).
Commission Decision on State aid NN 11/91, not published.
Odluka Komisije o državnoj potpori NN 11/91, nije objavljena.
Council Decision 91/136/EEC of 4 March 1991 concerning a Community loan in favour of the Hellenic Republic (OJ L 66, 13.3.1991, p. 22).
Odluka Vijeća 91/136/EEZ od 4. ožujka 1991. o zajmu Zajednice u korist Helenske Republike (SL L 66, 13.3.1991., str. 22.).
Stardust Marine, paragraphs 51 et seq.
Stardust Marine, točka 51. i dalje.
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
Direktiva Komisije 2006/111/EZ od 16. studenoga 2006. o transparentnosti financijskih odnosa između država članica i javnih poduzeća, kao i o financijskoj transparentnosti unutar određenih poduzeća (SL L 318, 17.11.2006., str. 17.).