natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, in view of the ongoing threat of HPAI virus transmission by infected wild birds, and the risk of outbreaks in holdings where poultry or other captive birds are kept, updated measures, taking into account the results of the review of Implementing Decision (EU) 2017/263, should therefore be laid down in this Decision.
U skladu s tim, s obzirom na trajnu opasnost od prijenosa virusa posredstvom zaraženih divljih ptica i rizik od izbijanja bolesti na gospodarstvima na kojima se drži perad ili druge ptice koje se drže u zatočeništvu, a uzimajući u obzir rezultate preispitivanja Provedbene odluke (EU) 2017/263, ovom Odlukom trebalo bi utvrditi ažurirane mjere.
The experience gained in the implementation of the measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/263 shows that certain derogations from risk mitigation and reinforced biosecurity measures are necessary in order for individual Member States to be able to adapt these measures to the changing epidemiological situation.
Iskustva stečena tijekom primjene mjera utvrđenih Provedbenom odlukom (EU) 2017/263 pokazuju da su određena odstupanja od mjera za smanjenje rizika i pojačanih biosigurnosnih mjera neophodna kako bi pojedinačne države članice mogle prilagoditi te mjere epidemiološkom stanju koje se mijenja.
This Decision lays down risk mitigation measures, certain reinforced biosecurity measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the introduction of highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses into holdings, as well as measures to raise awareness among owners and others involved in the poultry sector of such risks and of the necessity to implement or reinforce biosecurity measures on their holdings.
Ovom Odlukom utvrđuju se mjere za smanjenje rizika, određene pojačane biosigurnosne mjere i sustavi ranog otkrivanja u pogledu rizika koje predstavljaju divlje ptice za unos virusâ visokopatogene influence ptica (VPIP) na gospodarstva, kao i mjere u svrhu podizanja razine svijesti među vlasnicima i drugim osobama uključenima u sektor peradarstva o tim rizicima i o neophodnosti provedbe ili pojačavanja biosigurnosnih mjera na njihovim gospodarstvima.
Identification of high risk areas for the introduction and spread of HPAI viruses
Utvrđivanje visokorizičnih područja u pogledu unosa i širenja virusâ VPIP-a
Member States shall identify the areas of their territory that are at particular risk for the introduction of HPAI viruses into holdings (‘high risk areas’), taking into account:
Države članice dužne su utvrditi dijelove svojih državnih područja koji su izloženi osobito velikom riziku od unosa virusâ VPIP-a na gospodarstva („visokorizična područja”), uzimajući u obzir:
the risk factors for the introduction of HPAI viruses into holdings, in particular with respect to:
čimbenike rizika za unos virusâ VPIP-a na gospodarstva, osobito u pogledu:
their geographical location in areas in Member States through which migratory birds are travelling or where these birds are resting during their migratory movements after having entered the Union in particular via the north-eastern and eastern migratory routes;
i. njihove lokacije na područjima u državama članicama kroz koje putuju ptice selice ili na kojima se te ptice odmaraju tijekom svojih migracijskih kretanja nakon što su ušle u Uniju posebno sjevernoistočnom i istočnom migracijskom rutom;
their proximity to wet areas, ponds, swamps, lakes, rivers or the sea where migratory birds, in particular those of the orders Anseriformes and Charadriiformes, may gather and have their stop-over places;
njihove blizine vlažnim područjima, ribnjacima, močvarama, jezerima, rijekama ili moru, gdje se ptice selice mogu okupljati ili imati mjesto usputnog zaustavljanja, osobito one iz reda Anseriformes i Charadriiformes;
their geographical location in areas with a high density of migratory birds, particularly water birds;
lokacije gospodarstava na područjima s velikom gustoćom ptica selica, osobito vodenih ptica;
poultry kept in open-air holdings, where contact between wild birds and poultry cannot be prevented or sufficiently controlled;
peradi koju se drži na otvorenom, gdje se kontakti između divljih ptica i peradi ne mogu spriječiti ili u dovoljnoj mjeri kontrolirati;
current and past detections of HPAI viruses in poultry, other captive birds and wild birds;
v. aktualnih i prošlih slučajeva otkrivanja virusâ VPIP-a u peradi, drugih ptica koje se drže u zatočeništvu i divljih ptica;
the risk factors for the spread of HPAI viruses within holdings and between holdings, in particular, where:
čimbenike rizika za širenje virusâ VPIP-a unutar gospodarstava i među gospodarstvima, osobito u sljedećim slučajevima:
the geographical location of the holding is in an area with a high density of holdings, in particular those keeping ducks and geese and any poultry with open-air access;
i. lokacija gospodarstva u područjima s visokom gustoćom gospodarstava, osobito onih koja drže patke, guske ili bilo koju perad koja ima pristup površinama na otvorenom;
the intensity of movements of vehicles transporting poultry and of persons within and from holdings, and where other direct and indirect contacts between holdings is high;
intenzitet kretanja vozila koja prevoze perad i osobâ unutar gospodarstava i izvan njih te drugi učestali izravni i neizravni kontakti među gospodarstvima;
risk assessments and scientific advice in relation to the relevance of the spread of HPAI viruses by wild birds carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and by national and international risk assessment bodies;
procjene rizika i znanstveni savjeti povezani s relevantnošću širenja virusâ VPIP-a posredstvom divljih ptica koje su proveli Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) te nacionalna i međunarodna tijela za procjenu rizika;
the results of surveillance programmes carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC.
rezultati programâ nadziranja provedenih u skladu s člankom 4. Direktive 2005/94/EZ.
Member States shall ensure that stakeholders active in the poultry sector, including small-size holdings are informed by the most appropriate means about the delineation of the high risk areas identified in accordance with paragraph 1.
Države članice osiguravaju da su dionici aktivni u sektoru peradarstva, uključujući mala gospodarstva, na najprimjereniji način informirani o granicama visokorizičnih područja utvrđenih u skladu sa stavkom 1.
Member States shall keep the extent of the delineation of the high risk areas under constant review.
Države članice stalno preispituju situaciju u pogledu granica visokorizičnih područja.
Risk mitigation and reinforced biosecurity measures
Mjere za smanjenje rizika i pojačane biosigurnosne mjere
Member States shall continuously monitor the specific epidemiological situation on their territory, taking also into account the threats posed by the detection of HPAI in poultry, other captive birds and wild birds in other Member States and nearby third countries, as well as the risk assessments referred to in Article 3(1)(c).
Države članice kontinuirano prate specifično epidemiološko stanje na svojem državnom području, uzimajući u obzir i prijetnju koju predstavlja otkrivanje virusa VPIP-a u peradi, drugih ptica koje se drže u zatočeništvu i divljih ptica u drugim državama članicama i trećim zemljama u njihovoj blizini, te procjene rizika iz članka 3. stavka 1. točke (c).
Member States shall take appropriate and practicable measures in high risk areas to reduce the risk of the transmission of HPAI viruses from wild birds to poultry.
Države članice dužne su na visokorizičnim područjima poduzeti odgovarajuće i praktične mjere za smanjenje rizika od prijenosa virusâ VPIP-a s divljih ptica na perad.
The risk mitigation and reinforced biosecurity measures shall be aimed at preventing wild birds, and in particular migratory water birds, from coming into direct or indirect contact with poultry and in particular ducks and geese.
Mjere za smanjenje rizika i pojačane biosigurnosne mjere usmjerene su na sprečavanje izravnih i neizravnih kontakata između divljih ptica, a posebno divljih vodenih ptica selica, i peradi, a posebno pataka i gusaka.
Depending on the assessment of the epidemiological situation referred to in paragraph 1, Member States shall prohibit the following activities in high risk areas:
Ovisno o procjeni epidemiološkog stanja iz stavka 1. države članice dužne su na visokorizičnim područjima zabraniti sljedeće aktivnosti:
the keeping together of ducks and geese with other poultry species, unless:
držanje pataka i gusaka zajedno s drugim vrstama peradi, osim ako
the risk of virus introduction is deemed insignificant due to the characteristics of the holding and the risk mitigation measures in place that are considered sufficient by the competent authority; or
i. se rizik od unošenja virusa smatra neznatnim zbog karakteristika gospodarstva i primijenjenih mjera za smanjenje rizika koje nadležno tijelo smatra dovoljnima; ili
poultry species other than ducks and geese are used as sentinels according to the provisions of the competent authority;
se druge vrste peradi, osim pataka i gusaka, koriste kao sentinel ptice u skladu s uputama nadležnog tijela;
the keeping of poultry in the open air, unless:
držanje peradi na otvorenom, osim ako:
the poultry are protected against contact with wild birds with nets, roofs, horizontal fabrics or by other appropriate means to prevent contact; or
i. perad je mrežama, krovovima, horizontalnim tkaninama ili drugim prikladnim sredstvima zaštićena od kontakata s divljim pticama; ili
the poultry are supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the access of wild birds and thereby prevents contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry;
perad se hrani i poji u zatvorenim prostorima ili ispod nadstrešnice koja u dovoljnoj mjeri otežava pristup divljih ptica i time sprečava kontakte divljih ptica s hranom i vodom koje su namijenjene peradi;
the use of outdoor water reservoirs for poultry; unless required for animal welfare reasons for certain poultry and they are sufficiently screened against wild birds;
upotrebu spremnika vode na otvorenom za perad; osim ako je to potrebno u svrhu dobrobiti životinja za neke vrste peradi i dovoljno su zaštićeni od divljih ptica;
the provision of water to poultry from surface water reservoirs that can be accessed by wild birds; unless the water undergoes treatment that ensures the inactivation of avian influenza viruses;
opskrbu peradi vodom iz površinskih spremnika vode do kojih pristup imaju i divlje ptice; osim ako se ta voda podvrgava tretmanu kojim se osigurava inaktivacija virusâ influence ptica;
the gathering of poultry and other captive birds at markets, shows, exhibitions and cultural events; unless such events are organised and managed in such a way that the risk of virus spread by possibly infected birds to other birds is reduced to a minimum;
okupljanje peradi i drugih ptica koje se drže u zatočeništvu na tržnicama, priredbama, izložbama i kulturnim događanjima; osim ako su organizacija i upravljanje tim događanjima takvi da je rizik od širenja virusa posredstvom potencijalno zaraženih ptica na druge ptice sveden na minimum;
the use of decoy birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes; unless they are used in the framework of a surveillance programme for avian influenza carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC, research projects, ornithological studies or any other activity permitted by the competent authority;
upotrebu ptica iz reda Anseriformes i Charadriiformes kao mamaca; osim ako se upotrebljavaju u okviru programa nadziranja influence ptica koji se provodi u skladu s člankom 4. Direktive 2005/94/EZ, istraživačkih projekata, ornitoloških studija ili drugih aktivnosti koje je odobrilo nadležno tijelo;
the release of poultry for restocking supplies of game birds; unless authorised by the competent authorities under the condition that:
ispuštanje peradi za obnovu populacije pernate divljači; osim ako su to odobrila nadležna tijela uz uvjet da:
these activities are separated from other holdings; and
i. su te aktivnosti odvojene od drugih gospodarstava; i
the poultry for restocking have been tested virologically in accordance with point 4(a) of Chapter IV of the diagnostic manual for avian influenza set out in the Annex to Commission Decision 2006/437/EC with negative results for avian influenza on samples taken from each production unit within 48 hours before their release.
je perad za obnovu populacije virološki ispitana na influencu ptica u skladu s poglavljem IV. točkom 4.(a) Dijagnostičkog priručnika za influencu ptica utvrđenog u Prilogu Odluci Komisije 2006/437/EZ, s negativnim rezultatima, na uzorcima uzetima iz svake proizvodne jedinice unutar 48 sati prije njihova ispuštanja.
Member States may, on the basis of the regular review of the measures in accordance with Article 5, extend or limit the scope and the period of application of the risk mitigation and reinforced biosecurity measures referred to in paragraph 4.
Države članice mogu, na temelju redovitog preispitivanja mjera u skladu s člankom 5., proširiti ili ograničiti područje primjene i razdoblje primjene mjera za smanjenje rizika i pojačanih biosigurnosnih mjera iz stavka 4.
Member States shall encourage the poultry sector to support training activities on risk mitigation and reinforced biosecurity measures for poultry owners, to develop holding-specific biosecurity plans and to monitor the application of biosecurity measures.
Države članice dužne su poticati sektor peradarstva na pružanje potpore za aktivnosti izobrazbe o mjerama za smanjenje rizika i pojačanim biosigurnosnim mjerama za vlasnike peradi, na izradu biosigurnosnih planova za konkretna pojedinačna gospodarstva i na praćenje primjene biosigurnosnih mjera.
Maintenance and review of risk mitigation and reinforced biosecurity measures applied in high risk areas
Održavanje i preispitivanje mjera za smanjenje rizika i pojačanih biosigurnosnih mjera primijenjenih u visokorizičnim područjima
Member States shall maintain the measures applied pursuant to Article 4(4) in the high risk areas for the time period during which the heightened risk for HPAI virus introduction and spread persists on their territory.
Države članice dužne su zadržati mjere primijenjene u visokorizičnim područjima u skladu s člankom 4. stavkom 4. tijekom razdoblja u kojemu na njihovu državnom području postoji povećani rizik od unosa i širenja virusa VPIP-a.
Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to Article 4(4) in order to adjust and adapt them to the prevailing epidemiological situation, in particular as regards the risks posed by wild birds.
Države članice dužne su redovito preispitivati mjere koje su poduzele u skladu s člankom 4. stavkom 4. kako bi ih prilagodile prevladavajućem epidemiološkom stanju, posebno u pogledu rizika koji predstavljaju divlje ptice.
Member States shall base the review referred to in paragraph 2 on the assessment of the following factors:
Države članice preispitivanje iz stavka 2. provode na temelju procjene sljedećih čimbenika:
the development of the disease situation in wild birds, the epidemiological curve, namely, the number of new infections per time unit, the mapping of positive and negative findings and the dynamics of infection;
razvoj stanja u pogledu bolesti u divljih ptica, epidemiološka krivulja, konkretno broj novih slučajeva zaraze po jedinici vremena, izrada karata s pozitivnim i negativnim nalazima i dinamika zaraze;
the presence of species of migratory and sedentary wild birds, in particular those identified as target species for avian influenza surveillance;
prisutnost vrsta ptica selica i sedentarnih divljih ptica, osobito onih koje su utvrđene kao ciljane vrste za potrebe praćenja influence ptica;
the occurrence of HPAI outbreaks in poultry and other captive birds, in particular as a consequence of primary virus introduction from wild birds;
izbijanje VPIP-a u peradi i drugih ptica koje se drže u zatočeništvu, posebno kao posljedica primarnog unosa virusa s divljih ptica;
the detection of HPAI in poultry, other captive birds and wild birds during ongoing surveillance;
otkrivanje virusa VPIP-a u peradi, drugih ptica koje se drže u zatočeništvu i divljih ptica kontinuiranim nadzorom;
the HPAI virus subtype or subtypes, virus evolution and the potential relevance to human health;
podtip ili podtipovi virusa VPIP-a, evolucija virusa i potencijalna relevantnost za ljudsko zdravlje;
the epidemiological situation for HPAI in wild birds, poultry and other captive birds on the territory of nearby Member States and third countries and risk assessments performed by EFSA, national and international risk assessment bodies;
epidemiološko stanje u pogledu VPIP-a u divljih ptica, peradi i drugih ptica koje se drže u zatočeništvu na državnom području obližnjih država članica i trećih zemalja i procjene rizika koje su proveli EFSA i nacionalna i međunarodna tijela za procjenu rizika;
the level of implementation and efficiency of the measures laid down in this Decision.
razina provedbe i učinkovitost mjera utvrđenih ovom Odlukom.
Awareness raising
Podizanje razine svijesti
Member States shall ensure that the necessary measures are in place to raise awareness among stakeholders active in the poultry sector including small-size holdings of the risks for HPAI virus introduction into holdings and to provide them with the most appropriate information on risk mitigation and reinforced biosecurity measures as provided for in Article 4, in particular the measures to be enforced in high risk areas, by the means best suited to bring such information to their attention.
Države članice dužne su osigurati uspostavu potrebnih mjera za podizanje razine svijesti o rizicima od unosa virusa VPIP-a na gospodarstva među dionicima aktivnima u sektoru peradarstva, uključujući mala gospodarstva, i pružiti im najprikladnije informacije o mjerama za smanjenje rizika i pojačanim biosigurnosnim mjerama u skladu s člankom 4., posebno mjerama koje se provode na visokorizičnim područjima, sredstvima koja su najpogodnija za skretanje njihove pozornosti na takve informacije.
Member States shall also raise awareness of groups involved in wildlife activities including ornithologists, bird watchers and hunters.
Države članice dužne su isto tako podizati razinu svijesti skupina uključenih u aktivnosti povezane s divljim životinjama uključujući ornitologe, promatrače ptica i lovce.
Member States shall introduce or reinforce existing early detection systems aimed at rapid reporting by the owners to the competent authority of any sign of HPAI virus presence in flocks of poultry kept on holdings located in high risk areas.
Države članice dužne su uvesti ili pojačati postojeće sustave ranog otkrivanja kako bi vlasnici brzo prijavljivali nadležnim tijelima bilo kakav znak prisutnosti virusa VPIP-a u jatima peradi na gospodarstvima koja se nalaze na visokorizičnim područjima.
The systems referred to in paragraph 1 shall, at least, consider as relevant parameters that indicate the likely presence of disease, a significant drop in feed and water intake and in egg production, the observed mortality rate and any clinical sign or post-mortem lesion suggesting HPAI virus presence taking into account a variation of these parameters in different poultry species and production types.
U sustavima iz stavka 1. relevantnim parametrima koji pokazuju vjerojatnu prisutnost bolesti smatrat će se barem sljedeće: znatno smanjenje unosa hrane i vode te smanjenje proizvodnje jaja, utvrđena stopa uginuća životinja i svaki klinički znak ili postmortalna lezija koja upućuje na prisutnost virusa VPIP-a, uzimajući u obzir varijacije tih parametara kod različitih vrsta peradi i različitih vrsta proizvodnje.
Increased surveillance in wild birds
Pojačano nadziranje divljih ptica
Member States shall ensure that increased surveillance of wild bird populations and further monitoring for dead or sick birds is carried out in accordance with the guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Commission Decision 2010/367/EU adopted in accordance with Article 4(2) of Directive 2005/94/EC.
Države članice dužne su osigurati provođenje pojačanog nadziranja populacija divljih ptica i daljnje praćenje radi otkrivanja uginulih ili bolesnih ptica u skladu sa smjernicama, donesenima u skladu s člankom 4. stavkom 2. Direktive 2005/94/EZ, o provedbi programâ nadziranja influence ptica kod divljih ptica utvrđenih u Prilogu II. Odluci Komisije 2010/367/EU.
Member States may target sampling and laboratory testing of wild birds on species and geographical areas previously unaffected by HPAI.
Države članice mogu odlučiti provesti ciljano uzorkovanje i laboratorijsko testiranje divljih ptica u životinjskih vrsta i na zemljopisnim područjima koji prethodno nisu bili pogođeni VPIP-om.
Additional temporary measures in the event of confirmation of cases of HPAI in wild birds
Dodatne privremene mjere u slučaju potvrđenih slučajeva VPIP-a u divljih ptica
Where the presence of the HPAI virus is confirmed in samples taken from one or more wild birds or their faeces and where an increased risk for virus introduction into holdings or a possible risk for public health has been identified, Member States shall take additional temporary measures in the vicinity of that finding, which shall include:
Ako je prisutnost virusa VPIP-a u uzorcima uzetima iz jedne divlje ptice ili više njih ili iz njihova izmeta potvrđena te ako je utvrđen povećani rizik od unosa virusa na gospodarstva ili mogući rizik za javno zdravlje, države članice dužne su poduzeti dodatne privremene mjere u blizini toga nalaza, što uključuje sljedeće:
the implementation of risk mitigation and reinforced biosecurity measures in accordance with Article 4;
primjenu mjera za smanjenje rizika i pojačanih biosigurnosnih mjera u skladu s člankom 4.;
increased surveillance in wild birds in accordance with Article 8;
pojačano nadziranje divljih ptica u skladu s člankom 8.;
if necessary, epidemiological investigations and visits to holdings including as appropriate, sampling and testing for HPAI;
ako je potrebno, epidemiološka ispitivanja i posjete gospodarstvima uključujući, ako je primjereno, uzorkovanje i ispitivanje na VPIP;
the introduction and reinforcement of early detection systems in accordance with Article 7.
uvođenje i pojačanje sustavâ ranog otkrivanja u skladu s člankom 7.
Member States may limit the application of some of the measures referred to in paragraph 1, if the risk of the introduction of the HPAI virus is deemed by the competent authority to be negligible for certain parts of the their territory or certain types of holdings.
Države članice mogu ograničiti primjenu nekih od mjera iz stavka 1. ako nadležno tijelo smatra da je rizik od unosa virusa VPIP-a zanemariv za određene dijelove njihova državnog područja ili određene tipove gospodarstava.
Member States shall arrange for the monitoring of the implementation by owners and the poultry sector of the measures laid down in this Decision.
Države članice dužne su osigurati praćenje provedbe mjera utvrđenih u ovoj Odluci od strane vlasnikâ i sektora peradarstva.
Member States shall inform the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed about the measures that they take to comply with this Decision.
Države članice dužne su izvješćivati Komisiju i ostale države članice u okviru Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje o mjerama koje poduzimaju u cilju usklađivanja s ovom Odlukom.
EFSA Journal 2017;15(10):4991.
EFSA Journal 2017.; 15(10):4991.
EFSA Journal 2017;15(12):5141.
EFSA Journal 2017.; 15(12):5141.
EFSA Journal 2018;16(3):5240.
EFSA Journal 2018.; 16(3):5240.