natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part is hereby approved on behalf of the Union.
Okvirni sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Filipina, s druge strane, odobrava se u ime Unije.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 48 of the Agreement.
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predsjeda Zajedničkim odborom predviđenim člankom 48.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 57(1) of the Agreement. [3]Article 4
Predsjednik Vijeća u ime Unije daje obavijest predviđenu člankom 57. stavkom 1. Sporazuma [3].Članak 4.
Consent of 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Suglasnost od 8. lipnja 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Decision 2012/272/EU of 14 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines of the other part (OJ L 134, 24.5.2012, p. 3).
Odluka Vijeća 2012/272/EU od 14. svibnja 2012. o potpisivanju, u ime Unije, Okvirnog sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Filipina, s druge strane (SL L 134, 24.5.2012., str. 3.).
Council Decision (EU) 2017/2422
Odluka Vijeća (EU) 2017/2422
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part with regard to the adoption of the EU-Georgia Association Agenda
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog na temelju Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, u pogledu donošenja programa pridruživanja između EU-a i Gruzije
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane [1] („Sporazum”) potpisan je 27. lipnja 2014., a stupio je na snagu 1. srpnja 2016.
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
U skladu s člankom 406. stavkom 1. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje ovlašteno je donositi preporuke radi postizanja ciljeva Sporazuma.
To facilitate the application of the Agreement, the Parties have agreed to establish an Association Agenda with a view to providing a list of priorities for their joint work on a sector-by-sector basis.
Kako bi olakšale primjenu Sporazuma, stranke su se sporazumjele u pregovorima dogovoriti program pridruživanja s ciljem osiguravanja popisa prioriteta za njihov zajednički rad u pojedinačnim sektorima.
The Parties have agreed on an Association Agenda, which will prepare and facilitate the implementation of the Agreement.
Stranke su postigle dogovor o programu pridruživanja, kojim će se pripremiti i olakšati provedba Sporazuma.
The Association Agenda will have to be adopted by the Association Council set up under the Agreement.
Program pridruživanja donijeti će Vijeće za pridruživanje osnovano na temelju Sporazuma.
The Union position to be taken in the Association Council on the adoption of the EU-Georgia Association Agenda is to be adopted by the Council,
Stajalište Unije u okviru Vijeća za pridruživanje o donošenju programa pridruživanja između EU-a i Gruzije donosi Vijeće,
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Georgia Association Agenda, shall be based on the draft Recommendation of the Association Council attached to this Decision.
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u ime u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog na temelju Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, u pogledu donošenja programa pridruživanja između EU-a i Gruzije temelji se na nacrtu preporuke Vijeća za pridruživanje priloženom ovoj Odluci.
RECOMMENDATION No …/2017 OF THE EU- GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL
PREPORUKA br. …/2017 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a I GRUZIJE
on the EU-Georgia Association Agenda
o Programu pridruživanja između EU-a i Gruzije
The EU-Georgia Association Agenda 2017-2020, as set out in the Annex, shall replace the EU-Georgia Association Agenda 2014-2016 which was adopted on 26 June 2014.
Program pridruživanja između EU-a i Gruzije za razdoblje 2017.– 2020., kako je naveden u Prilogu, zamjenjuje Program pridruživanja između EU-a i Gruzije za razdoblje 2014. – 2016. koji je donesen 26. lipnja 2014.
Done at Brussels, [day month 2017].
Sastavljeno u Bruxellesu [dan mjesec 2017.].
Council Decision (EU) 2017/2423
Odluka Vijeća (EU) 2017/2423
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EU-Turkey Association Council as regards the amendment of Protocol 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products
o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u okviru Vijeća za pridruživanje EU-Turska u pogledu izmjene Protokola 2. uz Odluku br. 1/98 Vijeća za pridruživanje EZ-Turska o trgovinskim aranžmanima za poljoprivredne proizvode
The Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [1] (‘the Agreement’) aims to promote the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Union and Turkey, and establishes an Association Council to ensure the implementation and the progressive development of the Association.
Cilj je Sporazuma o pridruživanju između Europske ekonomske zajednice i Turske [1] („Sporazum”) promicati trajno i uravnoteženo jačanje trgovinskih i gospodarskih odnosa između Unije i Turske te je njime uspostavljeno Vijeće za pridruživanje kako bi se osigurala provedba i postupni razvoj procesa pridruživanja.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [2] establishes the trade regime for agricultural products.
Odlukom br. 1/98 Vijeća za pridruživanje EZ – Turska [2] uspostavljaju se trgovinski aranžmani za poljoprivredne proizvode.
Protocol 2 to that Decision contains details of the preferential regime applicable to the importation into Turkey of agricultural products originating in the Union, including a preferential regime for the importation of frozen bovine meat.
Protokol 2. uz tu odluku sadržava pojedinosti o povlaštenom režimu koji se primjenjuje na uvoz poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Unije u Tursku, uključujući povlašteni režim za uvoz zamrznutog goveđeg mesa.
The Union and Turkey have held consultations and have agreed to amend the preferential regime applicable to the importation into Turkey of bovine meat originating in the Union, and to extend the scope of the existing tariff quota, set out in the Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98, to fresh and chilled bovine meat.
Unija i Turska održale su savjetovanja i suglasile se oko izmjene povlaštenog režima koji se primjenjuje na uvoz goveđeg mesa podrijetlom iz Unije u Tursku te proširenja područja primjene postojeće carinske kvote utvrđene u Prilogu Protokolu 2. uz Odluku br. 1/98 na svježe i rashlađeno goveđe meso.
Pursuant to Article 35 of the Additional Protocol to the Agreement [3], the scope of the preferential treatment granted to each other by the Union and Turkey may be amended by a Decision of the Association Council.
Na temelju članka 35. Dodatnog protokola uz Sporazum [3], područje primjene povlaštenog režima koje su si međusobno dodijelile Unija i Turska može se izmijeniti odlukom Vijeća za pridruživanje.
The position of the Union within the EU-Turkey Association Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Stajalište Unije u okviru Vijeća za pridruživanje EU – Turska trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
The position to be adopted on the Union's behalf in the EU-Turkey Association Council as regards the amendment to Protocol 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products shall be based on the draft Decision of the EU-Turkey Association Council attached to this Decision.
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Vijeća za pridruživanje EU – Turska u pogledu izmjene Protokola 2. uz Odluku br. 1/98 Vijeća za pridruživanje EU – Turska o trgovinskim aranžmanima za poljoprivredne proizvode temelji se na nacrtu odluke Vijeća za pridruživanje EU – Turska priloženom ovoj Odluci.
Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, signed at Ankara on 12 September 1963 (OJ L 361, 31.12.1977, p. 29).
Sporazum o pridruživanju između Europske ekonomske zajednice i Turske, potpisan u Ankari 12. rujna 1963. (SL 217, 29.12.1964., str. 3687.).
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (98/223/EC) (OJ L 86, 20.3.1998, p. 1).
Odluka br. 1/98 Vijeća za pridruživanje EZ – Turska od 25. veljače 1998. o trgovinskim aranžmanima za poljoprivredne proizvode (98/223/EZ) (SL L 86, 20.3.1998., str. 1.).
Additional Protocol signed on 23 November 1970, annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey (OJ L 361, 31.12.1977, p. 60).
Dodatni protokol potpisan 23. studenoga 1970., priložen Sporazumu o pridruživanju između Europske ekonomske zajednice i Turske (SL L 293, 29.12.1972., str. 3.).
DECISION No … OF THE EU-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
ODLUKA br. … VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU – TURSKA
amending Protocol 2 to Decision No 1/98 on the trade regime for agricultural products
o izmjeni Protokola 2. uz Odluku br. 1/98 o trgovinskim aranžmanima za poljoprivredne proizvode
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [1],
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske ekonomske zajednice i Turske [1],
Having regard to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [2], and in particular Article 35 thereof,
uzimajući u obzir Dodatni protokol uz Sporazum o pridruživanju između Europske ekonomske zajednice i Turske [2], a posebno njegov članak 35.,
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [3] establishes the preferential regime applicable to trade in agricultural products between the Union and Turkey.
Odlukom br. 1/98 Vijeća za pridruživanje EZ – Turska [3] uspostavljen je povlašteni režim koji se primjenjuje na trgovinu poljoprivrednim proizvodima između Unije i Turske.
Protocol 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council should therefore be amended accordingly,
Protokol 2. uz Odluku br. 1/98 Vijeća za pridruživanje EZ – Turska trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilog Protokolu 2. uz Odluku br. 1/98 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
OJ EU L 361, 31.12.1977, p. 29.
SL EU 217, 29.12.1964., str. 3687.
OJ EU L 361, 31.12.1977, p. 60.
SL EU L 293, 29.12.1972., str. 3.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (98/223/EC) (OJ EU L 86, 20.3.1998, p. 1).
Odluka br. 1/98 Vijeća za pridruživanje EZ – Turska od 25. veljače 1998. o trgovinskim aranžmanima za poljoprivredne proizvode (98/223/EZ) (SL EU L 86, 20.3.1998., str. 1.).
The entries for CN code 020220 in the Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98 are replaced by the following:
Unosi u za oznaku KN 020220 u Prilogu Protokolu 2. uz Odluku br. 1/98 zamjenjuju se sljedećim:
‘CN code
„Oznaka KN
Reduction of the MFN duty (%)
Smanjenje carinske stope najpovlaštenije nacije (%)
Tariff quota (tonnes net weight)
Carinska kvota (neto težina u tonama)
Other cuts of bovine meat, with bone in, fresh or chilled, or frozen
Drugi komadi goveđeg mesa, s kostima, svježeg, rashlađenog ili zamrznutog
50 % reduction with maximum duty of 30 %
50 % smanjenja uz najveću carinsku stopu od 30 %
30 % reduction with maximum duty of 43 %
30 % smanjenja uz najveću carinsku stopu od 43 %
Council Decision (EU) 2017/2424
Odluka Vijeća (EU) 2017/2424
authorising Romania to accept, in the interest of the European Union, the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
o ovlašćivanju Rumunjske da u interesu Europske unije prihvati pristup Čilea, Islanda i Bahama Haškoj konvenciji o građanskopravnim aspektima međunarodne otmice djece iz 1980.
The Council adopted Regulation (EC) No 2201/2003 [2] (‘Brussels IIa Regulation’), which aims to protect children from the harmful effects of wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure the protection of rights of access and rights of custody.
Vijeće je donijelo Uredbu (EZ) br. 2201/2003 [2] („Uredba Bruxelles II.a”), čiji je cilj zaštititi djecu od štetnih učinaka nezakonitog odvođenja ili zadržavanja te utvrditi postupke kojima bi se jamčila njihova što hitnija predaja u državu njihova uobičajenog boravišta, kao i osigurati zaštitu prava na kontakt i prava na skrb.
The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims at ensuring the prompt return of wrongfully removed or retained children.
Uredbom Bruxelles II.a dopunjuje se i učvršćuje Haška konvencija o građanskopravnim aspektima međunarodne otmice djece od 25. listopada 1980. („Haška konvencija iz 1980.”), kojom se na međunarodnoj razini utvrđuje sustav obveza i suradnje među državama ugovornicama te između središnjih tijela i kojom se nastoji osigurati što hitnija predaja nezakonito odvedene ili zadržane djece.
A common legal framework applicable between Member States of the Union and third states could be the best solution for sensitive cases of international child abduction.
Zajednički pravni okvir koji se primjenjuje između država članica Unije i trećih država mogao bi biti najbolje rješenje za osjetljive slučajeve međunarodne otmice djece.
Therefore, the Union cannot accede to that Convention, nor can it deposit a declaration of acceptance of an acceding state.
Stoga Unija ne može pristupiti toj konvenciji niti može položiti izjavu o prihvatu države pristupnice.
Pursuant to Opinion 1/13 of the Court of Justice of the European Union [3], declarations of acceptance under the 1980 Hague Convention fall within the exclusive external competence of the Union.
Na temelju Mišljenja 1/13 Suda Europske unije [3], izjave o prihvatu u skladu s Haškom konvencijom iz 1980. potpadaju pod isključivu vanjsku nadležnost Unije.
Romania should therefore be authorised to deposit its declaration of acceptance of the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
Rumunjska bi stoga trebala biti ovlaštena položiti svoju izjavu o prihvatu pristupa Čilea, Islanda i Bahama Haškoj konvenciji iz 1980. u interesu Unije u skladu s uvjetima utvrđenima ovom Odlukom.
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Druge države članice Unije koje su već prihvatile pristup Čilea, Islanda i Bahama Haškoj konvenciji iz 1980. ne bi trebale položiti nove izjave o prihvatu jer postojeće izjave ostaju valjane u skladu s međunarodnim javnim pravom.
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision.
Uredba Bruxelles II.a obvezujuća je za Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku te one sudjeluju u donošenju i primjeni ove Odluke.
Romania is hereby authorised to accept the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
Rumunjska se ovlašćuje da prihvati pristup Čilea, Islanda i Bahama Haškoj konvenciji iz 1980. u interesu Unije.
Romania shall, no later than 19 December 2018, deposit a declaration of acceptance of the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows:
Rumunjska najkasnije 19. prosinca 2018. polaže izjavu o prihvatu pristupa Čilea, Islanda i Bahama Haškoj konvenciji iz 1980. u interesu Unije koja glasi:
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2017/2424.’.
„[Puno ime DRŽAVE ČLANICE] izjavljuje da prihvaća pristup Čilea, Islanda i Bahama Haškoj konvenciji o građanskopravnim aspektima međunarodne otmice djece od 25. listopada 1980., u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/2424”.
Romania shall inform the Council and the Commission of the deposit of its declaration of acceptance of the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention and shall communicate the text of that declaration within two months of its deposit to the Commission.
Rumunjska obavješćuje Vijeće i Komisiju o polaganju svoje izjave o prihvatu pristupa Čilea, Islanda i Bahama Haškoj konvenciji iz 1980. te priopćuje Komisiji tekst te izjave u roku od dva mjeseca od njezina polaganja.
Those Member States which deposited their declarations of acceptance of the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision shall not deposit new declarations.
Države članice koje su položile svoje izjave o prihvatu pristupa Čilea, Islanda i Bahama Haškoj konvenciji iz 1980. prije datuma donošenja ove Odluke ne polažu nove izjave.
Opinion of the European Parliament of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje Europskog parlamenta od 30. studenoga 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 2201/2003 od 27. studenoga 2003. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u bračnim sporovima i u stvarima povezanim s roditeljskom odgovornošću te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1347/2000 (SL L 338, 23.12.2003., str. 1.).
The 1980 Hague Convention stipulates that it applies between the acceding state and such contracting states as have declared their acceptance of the accession.
Haškom konvencijom iz 1980. određuje se da se ona primjenjuje između države pristupnice i onih država ugovornica koje su izjavile da prihvaćaju pristup.
Chile deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 23 February 1994.
Čile je 23. veljače 1994. položio svoju ispravu o pristupu Haškoj konvenciji iz 1980.
The 1980 Hague Convention entered into force for Chile on 1 May 1994.
Haška konvencija iz 1980. stupila je na snagu za Čile 1. svibnja 1994.
All Member States concerned, with the exception of Romania, have already accepted the accession of Chile to the 1980 Hague Convention.
Sve dotične države članice osim Rumunjske već su prihvatile pristup Čilea Haškoj konvenciji iz 1980.
Chile has accepted the accession of Cyprus, Slovenia, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to the 1980 Hague Convention.
Čile je prihvatio pristup Cipra, Slovenije, Bugarske, Estonije, Latvije, Litve i Malte Haškoj konvenciji iz 1980.
An assessment of the situation in Chile has led to the conclusion that Romania is in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Chile under the terms of the 1980 Hague Convention.
Procjena situacije u Čileu dovela je do zaključka da Rumunjska može prihvatiti, u interesu Unije, pristup Čilea prema uvjetima iz Haške konvencije iz 1980.
Iceland deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 14 August 1996.
Island je 14. kolovoza 1996. položio svoju ispravu o pristupu Haškoj konvenciji iz 1980.
The 1980 Hague Convention entered into force for Iceland on 1 September 1996.
Haška konvencija iz 1980. stupila je na snagu za Island 1. rujna 1996.
All Member States concerned, with the exception of Romania, have already accepted the accession of Iceland to the 1980 Hague Convention.
Sve dotične države članice osim Rumunjske već su prihvatile pristup Islanda Haškoj konvenciji iz 1980.
Iceland has accepted the accession of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to the 1980 Hague Convention.
Island je prihvatio pristup Bugarske, Estonije, Latvije, Litve i Malte Haškoj konvenciji iz 1980.
An assessment of the situation in Iceland has led to the conclusion that Romania is in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Iceland under the terms of the 1980 Hague Convention.
Procjena situacije u Islandu dovela je do zaključka da Rumunjska može prihvatiti, u interesu Unije, pristup Islanda prema uvjetima iz Haške konvencije iz 1980.
The Bahamas deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 1 October 1993.
Bahami su 1. listopada 1993. položili svoju ispravu o pristupu Haškoj konvenciji iz 1980.
The 1980 Hague Convention entered into force for the Bahamas on 1 January 1994.
Haška konvencija iz 1980. stupila je na snagu za Bahame 1. siječnja 1994.
All Member States concerned, with the exception of Romania, have already accepted the accession of the Bahamas to the 1980 Hague Convention.
Sve dotične države članice osim Rumunjske već su prihvatile pristup Bahama Haškoj konvenciji iz 1980.
The Bahamas has accepted the accession of Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia to the 1980 Hague Convention.
Bahami su prihvatili pristup Bugarske, Cipra, Estonije, Latvije, Litve, Malte i Slovenije Haškoj konvenciji iz 1980.
An assessment of the situation in the Bahamas has led to the conclusion that Romania is in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of the Bahamas under the terms of the 1980 Hague Convention.
Procjena situacije u Bahamima dovela je do zaključka da Rumunjska može prihvatiti, u interesu Unije, pristup Bahama prema uvjetima iz Haške konvencije iz 1980.
Council Decision (EU) 2017/2425
Odluka Vijeća (EU) 2017/2425