natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The determined values of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
Izračunane vrijednosti potrošnje energije Po i Pl koje iznose 1,00 W ili manje ne smiju prelaziti prijavljene vrijednosti Po i Pl za više od 0,10 W.
Duration of the left-on mode (Tl)
Trajanje stanja mirovanja (Tl)
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 10 %.’
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost Tt za više od 10 %.”
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 1016/2010
Izmjene Priloga III. Uredbi (EU) br. 1016/2010
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli kućanske perilice posuđa nisu u skladu s ovom Uredbom;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies the respective verification tolerances given in Table 1.
smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je za te tri jedinice aritmetička sredina izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 1.;
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli kućanske perilice posuđa nisu u skladu s ovom Uredbom;
Cleaning efficiency index (IC)
Indeks učinkovitosti pranja (IC)
The determined value shall not be less than the declared value of IC by more than 10 %.
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti IC za više od 10 %.
Drying efficiency index (ID)
Indeks učinkovitosti sušenja (ID)
The determined value shall not be less than the declared value of ID by more than 19 %.
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti ID za više od 19 %.
The determined value shall not exceed the declared values Tt by more than 10 %.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljene vrijednosti Tt za više od 10 %.
Duration of left-on mode (Tl)
Trajanje stanja pripravnosti (Tl)
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 327/2011
Izmjene Priloga III. Uredbi (EU) br. 327/2011
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 3.
nakon što nadležna tijela države članice ispitaju jedinicu modela, izračunane vrijednosti (vrijednosti relevantnih parametara izmjerenih pri ispitivanju i vrijednosti izračunane iz tih mjerenja) u skladu su s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 3.;
The models shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 3.
Smatra se da su modeli u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je za te tri jedinice aritmetička sredina izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 3.;
Overall efficiency (ηe)
Ukupna učinkovitost (ηe)
The determined value shall not be lower than the value representing 90 % of the corresponding declared value.’
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od vrijednosti koja iznosi 90 % odgovarajuće deklarirane vrijednosti.”
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 206/2012
Izmjene Priloga III. Uredbi (EU) br. 206/2012
Seasonal energy efficiency ratio (SEER)
Sezonski omjer energetske učinkovitosti (SEER)
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti za više od 8 %.
Seasonal coefficient of performance (SCOP)
Sezonski koeficijent učinka (SCOP)
Power consumption in off mode
Potrošnja energije u stanju isključenosti
Power consumption in standby mode
Potrošnja energije u stanju mirovanja
Energy efficiency ratio (EERrated)
Omjer energetske učinkovitosti (EERrated)
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 10 %.
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti za više od 10 %.
Coefficient of performance (COPrated)
Koeficijent učinkovitosti (COPrated)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).’
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 2 dB(A).”
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) No 547/2012
Izmjene Priloga IV. Uredbi (EU) br. 547/2012
Annex IV is replaced by the following:
Prilog IV. zamjenjuje se sljedećim:
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in Annex II to this Regulation pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure:
Pri provjeri usklađenosti modela proizvoda sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu II. ovoj Uredbi u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 2009/125/EZ, nadležna tijela država članica primjenjuju sljedeći postupak na zahtjeve iz ovog Priloga:
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances given in Table 2.
nakon što nadležna tijela države članice ispitaju jedinicu modela, izračunane vrijednosti (vrijednosti relevantnih parametara izmjerenih pri ispitivanju i vrijednosti izračunane iz tih mjerenja) u skladu su s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 2.;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 2.
smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je za te tri jedinice aritmetička sredina izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 2.;
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Nadležna tijela država članica primjenjuju metode mjerenja i izračuna utvrđene u Prilogu III.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 2 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u tablici 2., a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 7.
Efficiency at BEP (ηΒΕΡ)
Stupanj iskorištenja u točki najvišeg stupnja iskorištenja (ηΒΕΡ)
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %.
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti za više od 5 %.
Efficiency at PL (ηΡL)
Stupanj iskorištenja pri djelomičnom opterećenju (ηΡL)
Efficiency at OL (ηΟL)
Stupanj iskorištenja pri preopterećenju (ηΟL)
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 932/2012
Izmjene Priloga III. Uredbi (EU) br. 932/2012
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli kućanske bubnjaste sušilice rublja nisu u skladu s ovom Uredbom;
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji proizvođača ili uvoznika navedeni kao ekvivalentni modeli kućanske bubnjaste sušilice rublja nisu u skladu s ovom Uredbom;
The Member State authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Nadležna tijela države članice primjenjuju postupke mjerenja kojima se uzimaju u obzir općepriznate, najnovije, pouzdane, precizne i ponovljive metode mjerenja, uključujući metode navedene u dokumentima čiji su referentni brojevi u tu svrhu objavljeni u Službenom listu Europske unije.
Weighted annual energy consumption (AEC)
Ponderirana godišnja potrošnja energije (AEC)
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 6 %.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost AEC za više od 6 %.
Weighted energy consumption (Et)
Ponderirana potrošnja energije (Et)
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost Et za više od 6 %.
Weighted condensation efficiency (Ct)
Ponderirana kondenzacijska učinkovitost (Ct)
The determined value shall not be less than the declared value of Ct by more than 6 %.
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti Ct za više od 6 %.
Weighted programme time (Tt)
Ponderirano trajanje programa (Tt)
The determined values shall not exceed the declared values of Tt by more than 6 %.
Izračunane vrijednosti ne smiju prelaziti prijavljene vrijednosti Tt za više od 6 %.
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 6 %.
Izračunane vrijednosti potrošnje energije Po i Pl koje su veće od 1,00 W ne smiju prelaziti prijavljene vrijednosti Po i Pl za više od 6 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 6 %.’
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost Tt za više od 6 %.”
Amendments to Annexes II and III to Regulation (EU) No 617/2013
Izmjene priloga II. i III. Uredbi (EU) br. 617/2013
In Annex II, point 6.2.1 is replaced by the following:
U Prilogu II. točka 6.2.1. zamjenjuje se sljedećim:
The computer shall reduce the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) or higher ethernet network link when transitioning to sleep or off-with-WOL mode.’
Računalo smanjuje brzinu svih aktivnih Ethernet mrežnih veza od 1 gigabita u sekundi (Gb/s) ili više prilikom prelaska u stanje mirovanja ili stanje isključivanja WOL funkcije.”.
Measurements by market surveillance authorities and product compliance verification by market surveillance authorities
Mjerenja i provjera usklađenosti proizvoda koje provode tijela za nadzor tržišta
For the purposes of compliance and verification of compliance with the applicable requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods which take into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty.
Za potrebe usklađenosti i provjere usklađenosti s primjenjivim zahtjevima iz ove Uredbe, mjerenja i izračuni izvode se na temelju usklađenih normi čiji su referentni brojevi objavljeni u Službenom listu Europske unije ili na temelju drugih pouzdanih, preciznih i ponovljivih metoda kojima se uzimaju u obzir općepriznate, najnovije metode mjerenja i ostvaruju rezultati za koje se smatra da imaju nisku razinu nesigurnosti.
Computers placed on the market without an operating system capable of supporting an Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) system or similar, shall be tested with an ACPI (or similar) supporting operating system.
Računala koja se stavljaju na tržište bez operativnog sustava koji može podržati sustav naprednog sučelja konfiguracije i upravljanja napajanjem (ACPI) ili sličan sustav, ispituju se s operativnim sustavom koji podržava ACPI (ili sličnim).
PRODUCT COMPLIANCE VERIFICATION BY MARKET SURVEILLANCE AUTHORITIES
POSTUPAK PROVJERE USKLAĐENOSTI PROIZVODA KOJI PROVODE TIJELA ZA NADZOR TRŽIŠTA
The Member State authorities shall verify one single unit of the model or model configuration.
nadležna tijela države članice provjeravaju samo jednu jedinicu modela ili konfiguracije modela;
The model or model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements if:
smatra se da je model ili konfiguracija modela u skladu s primjenjivim zahtjevima ako:
when the Member State authorities test the unit of the model, or model configuration according to parts 3 to 5 of this Annex, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances given in parts 3 and 4 of this Annex, and the unit meets the requirements for power management enabling given in part 5 of this Annex.
nakon što nadležna tijela države članice ispitaju jedinicu modela ili konfiguraciju modela u skladu s dijelovima od 3. do 5. ovog Priloga, izračunane vrijednosti (vrijednosti relevantnih parametara izmjerenih pri ispitivanju i vrijednosti izračunane iz tih mjerenja) u skladu su s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u dijelovima 3. i 4. ovog Priloga i model ispunjava zahtjeve za omogućivanje upravljanja potrošnjom električne energije iz dijela 5. ovog Priloga;
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all model configurations that are covered by the same product information (according to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i sve konfiguracije modela koje su obuhvaćene istim informacijama o proizvodu (prema Prilogu II. točkama 7.1.2. i 7.3.2.) nisu u skladu s ovom Uredbom;
If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select for testing three additional units of the same model or one or more model configurations that are covered by the same product information (according to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2).
ako rezultat iz točke 2. podtočke (c) nije postignut, nadležna tijela države članice za ispitivanje odabiru tri dodatne jedinice istog modela ili jednu konfiguraciju modela ili više njih koje su obuhvaćene istim informacijama o proizvodu (prema Prilogu II. točkama 7.1.2. i 7.3.2.);
The model or model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in parts 3 and 4 of this Annex, and if the units all meet the requirements for power management enabling given in part 5 of this Annex.
smatra se da je model ili konfiguracija modela u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je za te tri jedinice aritmetička sredina izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima navedenima u dijelovima 3. i 4. ovog Priloga i ako sve jedinice ispunjavaju zahtjeve za omogućivanje upravljanja potrošnjom električne energije iz dijela 5. ovog Priloga;
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all model configurations that are covered by the same product information (provided pursuant to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with this Regulation.
ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i sve konfiguracije modela koje su obuhvaćene istim informacijama o proizvodu (prema Prilogu II. točkama 7.1.2. i 7.3.2.) nisu u skladu s ovom Uredbom;
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in this Annex.
Nadležna tijela države članice primjenjuju metode mjerenja i izračuna utvrđene u ovom Prilogu.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in parts 3 and 4 of this Annex and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u dijelovima 3. i 4. ovog Priloga, a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 7.
No other tolerances shall be applied.
Bilo koja druga dopuštena odstupanja ne primjenjuju se.
E TEC, SLEEP MODE, OFF MODE AND LOWEST POWER STATE:
ETEC, STANJE MIROVANJA, STANJE ISKLJUČENOSTI I STANJE NAJMANJE POTROŠNJE:
For power demand requirements larger than 1,00 W, or where energy consumption requirements formulated in TEC result in a power demand requirement larger than 1,00 W in at least one power mode, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 and 2.3 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
Za zahtjeve potrebne snage veće od 1,00 W ili kad zahtjevi potrošnje energije navedeni u TEC-u rezultiraju potrebom potrošnje energije većom od 1,00 W u najmanje jednom stanju potrošnje, smatra se da je konfiguracija modela u skladu s primjenjivim zahtjevima iz točaka 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 2.2. i 2.3. Priloga II. ako rezultati ispitivanja ne prelaze odgovarajuća dopuštena odstupanja pri provjeri navedena u tablici u nastavku.
Verification tolerances for power demand requirements larger than 1,00 W
Dopuštena odstupanja pri provjeri za zahtjeve potrebne snage veće od 1,00 W
Requirements set out
Utvrđeni zahtjevi
Points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 2.3 of Annex II
Točke 1.1., 1.2., 1.3., 1.4. i 2.3. Priloga II.
Point 2.2 of Annex II (with and without the additional allowance listed in point 2.4)
Točka 2.2. Priloga II. (s dodatnim dopuštenim odstupanjem iz točke 2.4. i bez njega)
The additional allowances provided for in point 2.4 of Annex II can be added to the requirement specified in point 2.2 if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode.
Dodatna dopuštena odstupanja iz točke 2.4. Priloga II. mogu se dodati zahtjevu navedenom u točki 2.2. ako se konfiguracija modela stavlja na tržište s WOL funkcijom omogućenom u stanju mirovanja.
The model configuration should be tested with WOL functionality both enabled and disabled and should comply with both requirements.
Konfiguracija modela mora se ispitati s omogućenom i onemogućenom WOL funkcijom i mora ispunjavati oba zahtjeva.
The model configuration placed on the market without ethernet capability shall be tested without WOL enabled.
Konfiguracija modela koja se stavlja na tržište bez Ethernet mogućnosti ispituje se bez omogućene WOL funkcije.
For power demand requirements less than or equal to 1,00 W, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 3.1 and 4.1 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
Za zahtjeve potrebne snage koji iznose 1,00 W ili manje, smatra se da je konfiguracija modela u skladu s primjenjivim zahtjevima iz točaka 3.1. i 4.1. Priloga II. ako rezultati ispitivanja ne prelaze odgovarajuća dopuštena odstupanja pri provjeri navedena u tablici u nastavku.
Verification tolerances for power demand requirements of 1,00 W and smaller
Dopuštena odstupanja pri provjeri za zahtjeve potrebne snage od 1,00 W i manje
Point 3.1 of Annex II (with and without the additional allowance specified in point 3.3)
Točka 3.1. Priloga II. (s dodatnim dopuštenim odstupanjem iz točke 3.3. i bez njega)
Point 4.1 of Annex II (with and without the additional allowances listed in point 4.3)
Točka 4.1. Priloga II. (s dodatnim dopuštenim odstupanjem iz točke 4.3. i bez njega)
The additional allowance provided for in point 3.3 of Annex II can be added to the requirement specified in point 3.1 if the model configuration is placed on the market with an “information or status display”.
Dodatno dopušteno odstupanje iz točke 3.3. Priloga II. može se dodati zahtjevu navedenom u točki 3.1. ako se konfiguracija modela stavlja na tržište s 'prikazom informacija ili statusa'.
The additional allowance provided for in point 4.3 of Annex II can be added to the requirement set out in point 4.1 if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode.
Dodatno dopušteno odstupanje iz točke 4.3. Priloga II. može se dodati zahtjevu navedenom u točki 4.1. ako se konfiguracija modela stavlja na tržište s WOL funkcijom omogućenom u stanju isključenosti.
INTERNAL POWER SUPPLY EFFICIENCY
UČINKOVITOST UNUTARNJEG NAPAJANJA
The model shall be considered to comply with the requirements set out in point 5 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
Smatra se da je konfiguracija modela u skladu sa zahtjevima iz točke 5. Priloga II. ako rezultati ispitivanja ne prelaze odgovarajuća dopuštena odstupanja pri provjeri navedena u tablici u nastavku.
Verification tolerances for internal power supply efficiency
Dopuštena odstupanja pri provjeri za učinkovitost unutarnjeg napajanja
The arithmetical mean of the efficiency at load conditions as defined in Annex II falls below the applicable requirements for average active efficiency.
Aritmetička sredina učinkovitosti u uvjetima opterećenja, kako je definirano u Prilogu II., niža je od primjenjivih zahtjeva za prosječnu učinkovitost u aktivnom stanju.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 2 %.
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti za više od 2 %.
The arithmetical mean of the power factor as defined in Annex II falls below the applicable requirements for the power factor.
Aritmetička sredina faktora snage, kako je definirano u Prilogu II., niža je od primjenjivih zahtjeva za faktor snage.
POWER MANAGEMENT ENABLING
OMOGUĆIVANJE UPRAVLJANJA POTROŠNJOM ELEKTRIČNE ENERGIJE
When verifying compliance with the requirements set out in point 6.1 of Annex II, Member State authorities shall use the applicable procedure to measure the power demand after the power management function or a similar function has switched the equipment into the applicable power mode.
Pri provjeri usklađenosti sa zahtjevima iz točke 6.1. Priloga II., nadležna tijela države članice primjenjuju odgovarajući postupak za mjerenje potrebne snage nakon što je funkcija upravljanja potrošnjom energije ili slična funkcija prebacila opremu u primjereno stanje potrošnje.
When verifying compliance with the requirements set out in points 6.2.1 to 6.2.6 of Annex II, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in:
Pri provjeri usklađenosti sa zahtjevima iz točaka od 6.2.1. do 6.2.6. Priloga II., smatra se da je konfiguracija modela u skladu s primjenjivim zahtjevima navedenima u: