natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint Declaration V [3] to Decision No 2/2000 provides that the EC-Mexico Joint Committee established by the Agreement is to review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 (‘Notes 2 and 3’).
U Zajedničkoj izjavi V. [3] uz Odluku br. 2/2000 utvrđeno je da Zajednički odbor EZ-Meksiko osnovan na temelju Sporazuma treba preispitati potrebu da se primjena pravila o podrijetlu utvrđenih u napomenama 2. i 3. Dodatka II.a Prilogu III. Odluci br. 2/2000. („napomene 2. i 3.”) produlji nakon 30. lipnja 2003.
The EU-Mexico Joint Committee is to adopt a Decision, extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 for the fourth time.
Zajednički odbor EU-Meksiko treba donijeti odluku o četvrtom produljenju primjene pravila o podrijetlu utvrđenih u napomenama 2. i 3.
That Decision is to apply until 31 December 2019.
Ta se odluka treba primjenjivati do 31. prosinca 2019.
It is appropriate to extend the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 on a permanent basis, because they are in line with the principles of the modernisation of the Agreement.
Primjereno je trajno produljiti primjenu pravila o podrijetlu utvrđenih u napomenama 2. i 3. jer su u skladu s načelima osuvremenjivanja Sporazuma.
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 should therefore be amended to extend the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 on a permanent basis.
Dodatak II. Prilogu III. odluci br. 2/2000 trebalo bi stoga izmijeniti radi trajnog produljenja primjene pravila o podrijetlu utvrđenih u napomenama 2. i 3.
The position to be adopted on behalf of the Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council shall be based on the draft Decision of the EU-Mexico Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Zajedničkom odboru EU-Meksiko u pogledu izmjena Priloga III. Odluci br. 2/2000 Zajedničkog vijeća EZ-Meksiko temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EU-Meksiko priloženom ovoj Odluci.
The representatives of the Union in the EU-Mexico Joint Committee may agree to minor changes to the draft Decision of the EU-Mexico Joint Committee referred to in paragraph 1 without further decision of the Council.
Predstavnici Unije u Zajedničkom odboru EU-Meksiko mogu dogovoriti manje izmjene nacrta odluke Zajedničkog odbora EU- Meksiko iz stavka 1. bez daljnje odluke Vijeća.
Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (OJ L 157, 30.6.2000, p. 10).
Odluka br. 2/2000 Zajedničkog Vijeća EZ-Meksiko od 23. ožujka 2000. (SL L 157, 30.6.2000., str. 10.).
DECISION No 2/2017 OF THE EU-MEXICO JOINT COMMITTEE
ODLUKA br. 2/2017 ZAJEDNIČKOG ODBORA EU-MEKSIKO
relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (Andorra and San Marino, and certain product-specific rules of origin for chemicals)
o izmjeni Priloga III. Odluci br. 2/2000 Zajedničkog vijeća EZ-Meksiko od 23. ožujka 2000. u pogledu definicije pojma „proizvodi s podrijetlom” i metoda administrativne suradnje (Andora i San Marino te pravila o podrijetlu koja se odnose na pojedine kemijske proizvode)
Annex III to Decision No 2/2000 (‘Annex III’) sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997 [2] (‘the Agreement’).
U Prilogu III. Odluci br. 2/2000 Zajedničkog Vijeća EZ-Meksiko („Prilog III.”) utvrđena su pravila o podrijetlu za proizvode podrijetlom iz državnih područja stranaka Sporazuma o ekonomskom partnerstvu, političkoj koordinaciji i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Meksičkih Država, s druge strane, potpisanog 8. prosinca 1997. [2] („Sporazum”).
The European Union has in place customs unions with the Principality of Andorra and with the Republic of San Marino, respectively, and, as a result, goods originating in Mexico benefit from preferential treatment when exported to those two countries.
Europska unija u carinskoj je uniji s Kneževinom Andorom i Republikom San Marinom te stoga roba podrijetlom iz Meksika uživa povlašteni tretman pri izvozu u te dvije zemlje.
It has been agreed that Mexico will accept products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System originating in the Principality of Andorra and products falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonised System originating in the Republic of San Marino as products originating in the European Union within the meaning of Annex III.
Dogovoreno je da će Meksiko prihvatiti proizvode obuhvaćene poglavljima od 25. do 97. Harmoniziranog sustava podrijetlom iz Kneževine Andore i proizvode obuhvaćene poglavljima od 1. do 97. Harmoniziranog sustava podrijetlom iz Republike San Marina kao proizvode podrijetlom iz Europske unije u smislu Priloga III.
An Appendix VI should therefore be added to Annex III to allow those products to be treated, when imported into Mexico, in a similar way to products originating in the European Union, and to establish provisions regarding the application of Annex III to those products.
Kako bi se omogućilo da ti proizvodi pri uvozu u Meksiko imaju tretman sličan tretmanu proizvoda podrijetlom iz Europske unije, u Prilog III. trebalo bi dodati Dodatak VI. i utvrditi odredbe o primjeni Priloga III. na te proizvode.
On … the Joint Committee adopted Decision No 1/2017 [3] [4], which extends the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III (‘Notes 2 and 3’) for the fourth time.
Zajednički odbor donio je … Odluku br. 1/2017 [3] [4] o četvrtom produljenju primjene pravila o podrijetlu utvrđenih u napomenama 2. i 3. Dodatka II.a Prilogu III. („napomene 2. i 3.”).
The extension provided for in Decision No 1/2017 applies until 31 December 2019.
Produljenje iz Odluke br. 1/2017 primjenjuje se do 31. prosinca 2019.
An Appendix VI is added to Annex III to Decision No 2/2000 as set out in Annex II to this Decision.
U Prilog III. Odluci br. 2/2000 dodaje se novi Dodatak VI. kako je navedeno u Prilogu II. ovoj Odluci.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Ova Odluka stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon datuma na koji stranke jedna drugu obavijeste o okončanju postupaka potrebnih za tu svrhu.
Decision No 1/2017 of the EU-Mexico Joint Committee of … relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (certain product-specific rules of origin for chemicals) (OJ L …).
Odluka br. 1/2017 Zajedničkog odbora EU-Meksiko od … o izmjeni Priloga III. Odluci br. 2/2000 Zajedničkog vijeća EU-Meksiko od 23. ožujka 2000. u pogledu definicije pojma „proizvodi s podrijetlom” i metoda administrativne suradnje (pravila koja se odnose na pojedine kemijske proizvode) (SL L …).
+ OJ: Please insert in the text the date of Decision No 1/2017 of the EU-Mexico Joint Committee and complete the corresponding footnote.
+ SL: molimo u tekst umetnuti datum Odluke br. 1/2017 Zajedničkog odbora EU-Meksiko i dopuniti odgovarajuću bilješku.
In Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000, the entries for HS headings 2914 and 2915 are replaced by the following:
U Dodatku II. Prilogu III. Odluci br. 2/2000 unosi pod tarifnim brojevima HS 2914 i HS 2915 zamjenjuju se sljedećim:
Manufacture in which a chemical reaction is made [1]
Proizvodnja u kojoj nastaje kemijska reakcija [1]
A “chemical reaction” is a process (including a biochemical process) which results in a molecule with a new structure by breaking intramolecular bonds and by forming new intramolecular bonds, or by altering the spatial arrangement of atoms in a molecule.
‚Kemijska reakcija’ je proces (uključujući biokemijski proces) pri kojem prekidanjem međumolekularnih veza i stvaranjem novih međumolekularnih veza, ili promjenom prostornog rasporeda atoma u molekuli nastaje molekula s novom strukturom.
The following Appendix is added to Annex III to Decision No 2/2000:
U Prilog III. Odluci br. 2/2000 dodaje se sljedeći Dodatak:
THE PRINCIPALITY OF ANDORRA AND THE REPUBLIC OF SAN MARINO
KNEŽEVINA ANDORA I REPUBLIKA SAN MARINO
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System shall be accepted by Mexico under the same customs regime as that which applies to products imported from and originating in the European Union, as long as the customs union established by Council Decision 90/680/EEC of 26 November 1990 [1] remains in force.
Meksiko prihvaća proizvode obuhvaćene poglavljima od 25. do 97. Harmoniziranog sustava podrijetlom iz Kneževine Andore pod istim carinskim režimom koji se primjenjuje na proizvode podrijetlom iz Europske unije, uz uvjet da je na snazi carinska unija uspostavljena Odlukom Vijeća 90/680/EEZ od 26. studenoga 1990 [1].
Products originating in Mexico falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System benefit from the same preferential tariff treatment when imported into Andorra as they receive when imported into the European Union, as long as the customs union established by Decision 90/680/EEC remains in force.
Proizvodi obuhvaćeni poglavljima od 25. do 97. Harmoniziranog sustava podrijetlom iz Meksika pri uvozu u Andoru uživaju isti povlašteni carinski tretman kao i pri uvozu u Europsku uniju, uz uvjet da je na snazi carinska unija uspostavljena Odlukom Vijeća 90/680/EEZ.
Products originating in the Republic of San Marino falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonized System shall be accepted by Mexico under the same customs regime as that which applies to products imported from and originating in the European Union, as long as the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, done at Brussels on 16 December 1991 [2], remains in force.
Meksiko prihvaća proizvode obuhvaćene poglavljima od 1. do 97. Harmoniziranog sustava podrijetlom iz Republike San Marina pod istim carinskim režimom koji se primjenjuje na proizvode podrijetlom iz Europske unije, uz uvjet da je na snazi Sporazum o suradnji i carinskoj uniji između Europske ekonomske zajednice i Republike San Marina, sklopljen 16. prosinca 1991. [2] u Bruxellesu.
Products originating in Mexico falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonized System benefit from the same preferential tariff treatment when imported into San Marino as they receive when imported into the European Union, as long as the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, done at Brussels on 16 December 1991, remains in force.
Proizvodi obuhvaćeni poglavljima od 1. do 97. Harmoniziranog sustava podrijetlom iz Meksika pri uvozu u San Marino uživaju isti povlašteni carinski tretman kao i pri uvozu u Europsku uniju, uz uvjet da je na snazi Sporazum o suradnji i carinskoj uniji između Europske ekonomske zajednice i Republike San Marina, sklopljen 16. prosinca 1991. u Bruxellesu.
Annex III shall apply mutatis mutandis to the trade of the products referred to in points 1 to 4.
5. Prilog III. primjenjuje se mutatis mutandis na trgovinu proizvodima iz točaka od 1. do 4.
The exporter or his authorised representative shall enter “Mexico” as well as either “the Principality of Andorra” or “the Republic of San Marino” in Box 2 of the EUR.1 movement certificate or on the invoice declaration.
Izvoznik ili njegov ovlašteni zastupnik unosi ‚Meksiko’ te ‚Kneževina Andora’ ili ‚Republika San Marino’ u polje 2. potvrde o prometu robe EUR.1 ili u izjavu na računu.
In addition, that information shall be entered in Box 4 of the EUR.1 movement certificate, or on the invoice declaration in the case of products originating in the Principality of Andorra or the Republic of San Marino.
Osim toga, u slučaju proizvoda podrijetlom iz Kneževine Andore ili Republike San Marina te se informacije unose u polje 4. potvrde o prometu robe EUR.1 ili u izjavu na računu.
The European Union shall send to Mexico samples of the EUR.1 movement certificates, the stamps to be used by the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, and the addresses of the authorities responsible for the verification process in the Principality of Andorra and the Republic of San Marino.
Europska unija Meksiku dostavlja primjerke potvrda o prometu robe EUR.1 i pečata kojim se treba služiti Kneževina Andora ili Republika San Marino te adrese tijela nadležnih za postupak provjere u Kneževini Andori ili Republici San Marinu.
If the competent governmental authority of the Principality of Andorra or the Republic of San Marino does not comply with the provisions of Annex III, Mexico may take the case to the Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin established by Article 17 of Decision No 2/2000, in order for appropriate measures to be determined to resolve the issue.
Ako nadležno državno tijelo Kneževine Andore ili Republike San Marina ne ispunjuje odredbe Priloga III., Meksiko može predmet uputiti Posebnom odboru za carinsku suradnju i pravila o podrijetlu osnovan na temelju članka 17. Odluke br. 2/2000 kako bi se utvrdile odgovarajuće mjere za rješavanje tog pitanja.
Council Decision 90/680/EEC of 26 November 1990 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra (OJ L 374, 31.12.1990, p. 13).
Odluka Vijeća 90/680/EEZ od 26. studenoga 1990. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Kneževine Andore (SL L 374, 31.12.1990., str. 13.)
Council Decision (EU) 2017/562
Odluka Vijeća (EU) 2017/562
appointing an alternate member, proposed by the Portuguese Republic, of the Committee of the Regions
o imenovanju zamjenika člana Odbora regija, kojeg je predložila Portugalska Republika
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA,
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Rodriga VASCONCELOSA DE OLIVEIRE,
Mr Rui Jorge DA SILVA LEITE DE BETTENCOURT, Secretário Regional Adjunto da Presidência para as Relações Externas do Governo Regional dos Açores.
g. Rui Jorge DA SILVA LEITE DE BETTENCOURT, Secretário Regional Adjunto da Presidência para as Relações Externas do Governo Regional dos Açores.
Council Implementing Decision (EU) 2017/563
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2017/563
authorising the Republic of Estonia to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
kojom se Republici Estoniji odobrava primjena posebne mjere odstupanja od članka 287. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
By letter registered with the Commission on 18 May 2016, Estonia requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’), allowing Estonia to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 40000 as of 1 January 2018.
Pismom evidentiranim u Komisiji 18. svibnja 2016. Estonija je zatražila odobrenje za primjenu posebne mjere odstupanja od članka 287. Direktive 2006/112/EZ („posebna mjera”) kojom bi od 1. siječnja 2018. porezne obveznike čiji godišnji promet ne prelazi 40000 EUR izuzela od poreza na dodanu vrijednost (PDV).
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 4 October 2016 of the request made by Estonia.
U skladu s člankom 395. stavkom 2. Direktive 2006/112/EZ Komisija je pismom od 4. listopada 2016. obavijestila ostale države članice o zahtjevu Estonije.
The Commission notified Estonia by letter dated 5 October 2016 that it had all the information necessary to consider the request.
Komisija je pismom od 5. listopada 2016. obavijestila Estoniju o tome da ima sve informacije potrebne za razmatranje zahtjeva.
Under point 8 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Estonia may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 16000 at the conversion rate on the day of its accession.
U skladu s člankom 287. točkom 8. Direktive 2006/112/EZ Estonija može izuzeti od PDV-a porezne obveznike čiji godišnji promet ne prelazi protuvrijednost od 16000 EUR u nacionalnoj valuti prema deviznom tečaju na dan njezina pristupanja.
The requested special measure is in line with the objectives of Commission Communication of 25 June 2008, entitled ‘“Think small first” — a “Small Business Act” for Europe’.
Zatražena posebna mjera u skladu je s ciljevima Komunikacije Komisije od 25. lipnja 2008. pod naslovom „Počnimo od malih” – „Akt o malom poduzetništvu za Europu”.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions of Directive 2006/112/EC will enter into force before 31 December 2020.
Budući da se članci od 281. do 294. Direktive 2006/112/EZ kojima se uređuje posebna odredba za mala poduzeća trenutačno preispituju, moguće je da će direktiva o izmjeni tih odredaba Direktive 2006/112/EZ stupiti na snagu prije 31. prosinca 2020.
Based on information provided by Estonia, the increased threshold will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
Prema informacijama koje je dostavila Estonija povišeni prag imat će zanemariv utjecaj na ukupni iznos poreznog prihoda koji je naplaćen u fazi konačne potrošnje.
By way of derogation from point 8 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Estonia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 40000.
Odstupajući od članka 287. točke 8. Direktive 2006/112/EZ, Estoniji se odobrava da izuzme od PDV-a porezne obveznike čiji godišnji promet ne prelazi 40000 EUR.
This Decision shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises, whichever date is earlier.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2018. do 31. prosinca 2020. ili do stupanja na snagu direktive o izmjeni članaka od 281. do 294. Direktive 2006/112/EZ kojima se uređuje posebna odredba za mala poduzeća, ovisno o tome što nastupi prije.
Given that the special measure will result in reduced VAT obligations for smaller businesses, Estonia should be authorised to apply it for a limited period of time, until 31 December 2020.
S obzirom na to da će se zbog posebne mjere za manja poduzeća smanjiti obveze povezane s PDV-om, Estoniji bi trebalo odobriti njezinu primjenu tijekom ograničenog razdoblja, do 31. prosinca 2020.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/564
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/564
(notified under document C(2017) 1813)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 1813)
That list includes, amongst others, certain areas of Lithuania.
Taj popis uključuje, među ostalim, određena područja u Litvi.
Since November 2016, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in certain areas of Lithuania which are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Na određenim područjima Litve navedenima u dijelu III. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU nije zabilježeno nijedno izbijanje afričke svinjske kuge kod domaćih svinja od studenoga 2016.
Accordingly, those areas of Lithuania should now be listed in Part II, instead of Part III, of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U skladu s tim, ta područja Litve sada bi trebala biti navedena u dijelu II., umjesto u dijelu III. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Lithuania.
U procjeni rizika za zdravlje životinja koji čini situacija u pogledu afričke svinjske kuge u Litvi trebalo bi uzeti u obzir razvoj trenutačne epidemiološke situacije u pogledu afričke svinjske kuge kod zaraženih populacija domaćih i divljih svinja u Uniji.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Lithuania.
Kako bi se usmjerile mjere kontrole zdravlja životinja predviđene Provedbenom odlukom 2014/709/EU i spriječilo daljnje širenje afričke svinjske kuge te kako bi se pri tome spriječilo nepotrebno ometanje trgovine u Uniji i izbjeglo da treće zemlje uvedu neopravdane prepreke trgovini, popis Unije koji sadržava područja obuhvaćena mjerama kontrole zdravlja životinja utvrđen u Prilogu toj provedbenoj odluci trebalo bi izmijeniti kako bi se uzela u obzir promijenjena trenutačna epidemiološka situacija u pogledu te bolesti u Litvi.
the part of the novads of Garkalnes located to the north-west of road A2,
the part of the novads of Garkalnes located to the North – West of road A2,
the part of the novads of Garkalnes located to the south-east of road A2,
the part of the novads of Garkalnes located to the South – East of road A2,
in the novads of Ikšķiles, the part of the pagasts of Tīnūžu located to the north-west of road P10,
in the novads of Ikšķiles, the part of the pagasts of Tīnūžu located to the North – West of road P10,
Council Decision (EU) 2017/594
Odluka Vijeća (EU) 2017/594
on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
o sklapanju Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane, o izmjeni Sporazuma u svrhu proširenja njegovih odredaba na bilateralnu trgovinu tekstilom, uzimajući u obzir prestanak važenja bilateralnog sporazuma o tekstilu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v.,