natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landings (tons) in foreign ports
Landings (tons) in national ports (Iskrcani ulovi (u tonama) u stranim lukama)
Member State shall report the volume in live weight (tons) of the landings abroad by fleet segment/metier in the sampling year.
Država članica, za svaki segment flote/metier, navodi količinu ulova (u tonama žive mase) iskrcanih u stranim lukama u godini uzorkovanja. Ako nema iskrcaja, država članica treba navesti „0”.
Table 4D
Tablica 4.D
Landing locations
Iskrcajna mjesta
grouping 1
skupina 1
grouping n
skupina n
General comment: This table fulfils Article 4 paragraph (4) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701 and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Opće napomene: Ovom tablicom ispunjuju se zahtjevi iz članka 4. stavka 4. Provedbene odluke (EU) 2016/1701 i ona je osnova za ispunjenje zahtjeva iz poglavlja III. točke 2. podtočaka (a)i., ii. i iii. višegodišnjeg programa Unije.
Use this table to summarise the characteristics of the landings into the Member State.
U njoj treba sažeto prikazati značajke iskrcaja u državi članici.
Member State shall state the year(s) to which the description of the landing locations actually refers (e.g. ‘2014-2016’).
Država članica navodi godine na koje se opis iskrcajnih mjesta odnosi (npr. 2014. – 2016.).
Landing locations(s)
Landing locations(s) (Iskrcajna mjesta)
Member State shall fill in with free text describing the grouping/assemblage of landing locations (e.g. major ports, minor ports, ports, local ports, etc.), if available.
Država članica upisuje slobodni tekst kojim se opisuje skupina/skup iskrcajnih mjesta (npr. veće luke, manje luke, luke, lokalne luke itd.), ako postoji.
Average number of locations
Average number of locations (Prosječan broj iskrcajnih mjesta)
Member State shall indicate the average number of landing locations by grouping/assemblage in the given reference years, if available.
Država članica navodi prosječan broj iskrcajnih mjesta za svaku skupinu/skup u predmetnim referentnim godinama, ako je dostupan.
Average number of registered landings
Average number of registered landings (Prosječan broj registriranih iskrcaja)
Member State shall indicate the average number of registered landing operations that took place by grouping/assemblage (if applicable) in the given reference years.
Država članica navodi prosječan broj izvršenih registriranih iskrcaja za svaku skupinu/skup (prema potrebi) u predmetnim referentnim godinama.
As the previous fields are optional, this field could refer the average number of total landings operations in the Member State.
S obzirom na to da prethodna polja nisu obvezna, u ovom se polju može navesti prosječan broj ukupnih iskrcaja u državi članici.
Average landed tonnage
Average landed tonnage (Prosječna iskrcana količina u tonama)
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing during the reference years.
Država članica navodi prosječnu količinu (u tonama žive mase) ukupnih iskrcanih ulova u referentnim godinama.
Data shall be reported by grouping/assemblage of landing places (if applicable).
Podaci se navode za svaku skupinu/skup iskrcajnih mjesta (ako je primjenjivo).
This column shall be given by the sum of the other two columns of this Table: ‘Average landed tonnage of national fleet’ and ‘Average landed tonnage of foreign fleet’. Average landed tonnage of national fleet
Vrijednost u ovom stupcu dobiva se zbrajanjem vrijednosti u drugim dvama stupcima ove tablice: Average landed tonnage of national fleet (Prosječna količina u tonama koju je iskrcala nacionalna flota) i Average landed tonnage of foreign fleet (Prosječna količina u tonama koju je iskrcala strana flota).
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing made by Member State vessels during the reference years by grouping/assemblage of landing places (if applicable).
Average landed tonnage of national fleet (Prosječna količina u tonama koju je iskrcala nacionalna flota) Država članica navodi, za svaku skupinu/skup iskrcajnih mjesta (ako je primjenjivo), prosječnu količinu (u tonama žive mase) ukupnih ulova koje su iskrcala plovila države članice u referentnim godinama.
Average landed tonnage of foreign fleet
Average landed tonnage of foreign fleet (Prosječna količina u tonama koju je iskrcala strana flota)
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing made by foreign vessels during the reference years by grouping/assemblage of landing places (if applicable).If none, indicate ‘0’.
Država članica navodi, za svaku skupinu/skup iskrcajnih mjesta (ako je primjenjivo), prosječnu količinu (u tonama žive mase) ukupnih ulova koje su iskrcala strana plovila u referentnim godinama. Ako nema iskrcaja, treba navesti „0”.
DATA QUALITY
KVALITETA PODATAKA
Table 5A
Tablica 5.A
Quality assurance framework for biological data
Okvir za osiguravanje kvalitete bioloških podataka
Mediterran ean Sea
Sredozem no more
Sampling at sea
uzorkovanje na moru
List of licensed vessels in all Greek GSAs
popis plovila s odobrenjem za ribolov na svim grčkim GSA-ovima
Greece NP Proposal 2011-13 https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/nps
grčki prijedlog nacionalnog plana za razdoblje 2011.–2013.: https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/nps
ICES WKSCMFD report http://www.ices.dk/sites/pub/CM%20Doccuments/2004/ACFM/ACFM1204.pdf
izvješće ICES-a WKSCMFD: http://www.ices.dk/sites/pub/CM%20Doccuments/2004/ACFM/ACFM1204.pdf
bias: ICES WKACCU report (http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Expert%20Group%20Report/acom/2008/WKACCU/wkaccu_2008.pdf) precision: https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/documents/10213/995093/D02+MARE_2014_19_R.pdf (MARE2014_19Med&BS_Deliverable 2.5)
pristrana: izvješće ICES-a WKACCU: http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Expert%20Group%20Report/acom/2008/WKACCU/wkaccu_2008.pdf) precizna: https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/documents/10213/995093/D02+MARE_2014_19_R.pdf (MARE2014_19Med&BS _Deliverable 2.5)
Documentation is expected to be made available in 2018
očekuje se da će dokumentacija biti dostupna 2018.
Sampling on shore
uzorkovanje na kopnu
General comment: This table fulfills Article 5 paragraph (2) point (a) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Opće napomene: Ovom tablicom ispunjuju se zahtjevi iz članka 5. stavka 2. točke (a) Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.Use this table to state whether documentation in the data collection process (design, sampling implementation, data capture, data storage and data processing) exists and identify where this documentation can be found.
Namijenjena je određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicama 1.A, 1.B i 1.C višegodišnjeg programa Unije. U njoj treba navesti postoji li dokumentacija o procesu prikupljanja podataka (nacrt uzorka, provedba uzorkovanja, bilježenje podataka, pohranjivanje podataka i obrada podataka) te gdje se ona nalazi.
Names on sampling schemes and strata shall be identical to those in Tables 4A and 4B of the Annex of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Nazivi sustava uzorkovanja i stratuma moraju odgovarati nazivima iz tablica 4.A i 4.B Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/1701.
This table aims to provide an overview of the relevant improvements done/implemented during the sampling year.
U njoj treba dati pregled relevantnih poboljšanja provedenih tijekom godine uzorkovanja.
If the sampling scheme is carried out within a regional/bilateral/multilateral coordinated programme, all participating Member States shall be given.
Ako se sustav uzorkovanja provodi u okviru programa koji se koordinira na regionalnoj/bilateralnoj/multilateralnoj razini, navode se sve države članice koje u njemu sudjeluju.
If the sampling scheme is carried out unilaterally, the single Member State shall be given.
Ako se sustav uzorkovanja provodi unilateralno, navodi se jedina država članica.
Sampling year/period
Sampling year/period (Godina/razdoblje uzorkovanja)
Member State shall state the year or period for planned sampling.
Država članica navodi godinu ili razdoblje planiranog uzorkovanja.
Name of sampling scheme
Name of sampling scheme (Naziv sustava uzorkovanja)
Names of sampling schemes shall be identical to the names used in Tables 4A and 4B of this Annex, in Table 1D of this Annex (‘type of survey’) and in Table 1E of this Annex (‘species’ *‘method’).
Nazivi sustava uzorkovanja moraju odgovarati nazivima iz tablica 4.A i 4.B ovog Priloga, tablice 1.D ovog Priloga (Type of survey (Vrsta istraživanja)) i tablice 1.E ovog Priloga (Species * „Method” (Vrsta * Metoda)).
Sampling frame
Sampling frame (Okvir uzorkovanja)
Member State shall state the sampling frame.
Država članica navodi okvir uzorkovanja.
Names of sampling frames shall be identical to the names in Tables 4A and 4B of this Annex.
Nazivi okvira uzorkovanja moraju odgovarati nazivima iz tablica 4.A i 4.B ovog Priloga.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no).
(Jesu li metode uređivanja i imputacije podataka dokumentirane?) Država članica navodi „Y” (da) ili „N” (ne).
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ when (year) documentation will be available.
Ako je odgovor „N” (ne), u stupcu Comments (Napomene) treba navesti trenutak (godina) kada će dokumentacija biti dostupna.
Member State shall provide link to web page where the documentation can be found, if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field.
(Gdje se nalazi dokumentacija o uređivanju i imputaciji podataka?) Ako je država članica u prethodno polje upisala odgovor „Y”, treba navesti poveznicu na web-stranicu na kojoj se dokumentacija nalazi.
Otherwise, insert ‘NA’ (not applicable).
U suprotnom treba upisati „NA” (nije primjenjivo).
Member State shall provide link to web page where the documentation can be found if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field.
(Gdje se nalazi dokumentacija o provjerama kvalitete bilježenja podataka?) Ako je država članica u prethodno polje upisala odgovor „Y”, treba navesti poveznicu na web-stranicu na kojoj se dokumentacija nalazi.
Member State shall provide the name of national database, if applicable.
(U kojoj se nacionalnoj bazi podataka pohranjuju podaci?) Država članica navodi naziv nacionalne baze podataka, ako je primjenjivo.
Member State shall provide the name of international database(s), if applicable.
(U kojim se međunarodnim bazama podataka pohranjuju podaci?) Država članica navodi naziv međunarodne baze podataka (ili više njih), ako je primjenjivo.
Use this field to indicate when documentation will be made available (if that presently is not the case).
U ovom polju treba navesti kada će dokumentacija biti dostupna (ako trenutačno nije).
Member State shall indicate the columns that contain changes in comparison to the Work Plan.
Država članica navodi stupce koji sadržavaju promjene u odnosu na plan rada.
Member State shall remark any relevant improvements done/implemented during the sampling year that mean a step forward in any of the fields covered by this Quality assurance table.
Država članica navodi sva relevantna poboljšanja provedena u godini uzorkovanja koja čine napredak u bilo kojem području obuhvaćenom ovom tablicom o osiguranju kvalitete.
Text Box 5A
Okvir za unos teksta 5.A
This box fulfills Article 5 paragraph (2) point (a) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Njime se ispunjuju se zahtjevi iz članka 5. stavka 2. točke (a) Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
This box is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.Use this box to provide additional information on Table 5A.
Namijenjen je određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicama 1.A, 1.B i 1.C višegodišnjeg programa Unije. U njega treba unijeti dodatne informacije o tablici 5.A.
Within this section Member State shall provide information on the methodology used to assure the quality of the data collected, highlighting those aspects where changes have been made during the sampling year.
U ovom odjeljku država članica navodi informacije o metodologiji primijenjenoj kako bi se osigurala kvaliteta prikupljenih podataka, ističući one dijelove u kojima je došlo do promjene u godini uzorkovanja.
Information shall be provided by each sampling scheme for which data was collected.
Informacije se navode za svaki sustav uzorkovanja za koji su podaci prikupljeni.
In the case where the same quality assurance framework is applied to all data collection schemes, information can be provided at general level with the indication ‘all sampling schemes’.
Ako se isti okvir za osiguranje kvalitete primjenjuje na sve sustave prikupljanja podataka, informacije se mogu navesti na općenitoj razini, uz napomenu „svi sustavi uzorkovanja”.
In those sections of Table 5A where ‘N’ is indicated, Member States shall explain the main constrains and/or the steps taken to fulfil this obligation.
Za one odjeljke tablice 5.A u kojima je navedeno N (ne) država članica objašnjava glavne prepreke i/ili poduzete mjere.
In the cases where a reference documents is requested, Member States shall provide a web link.
Ako se traže referentni dokumenti, država članica dostavlja poveznicu na odgovarajuću web-stranicu.
In cases where documents are not publicly available, due to institutions internal policy, confidentiality or other reasons, this shall be indicated by the Member State.
Ako dokumenti nisu javno dostupni, zbog interne politike određene ustanove, povjerljivosti ili drugog razloga, država članica to treba navesti.
Explain main constraints and/or steps taken, if ‘N’ (no) was indicated in Table 5A.
Ako je u tablici 5.A navedeno „N” (ne), treba objasniti glavne prepreke i/ili poduzete mjere.
Sampling implementation
Provedba uzorkovanja
Data capture
Bilježenje podataka
Data Storage
Pohrana podataka
Please provide a link if the documented revisions are available and not confidential.
Ako su dostupne verzije dokumentiranih revizija koje nisu povjerljive, treba navesti odgovarajuće poveznice.
(max. 900 words per Region/RFMO/RFO/IO OR sampling scheme)
(najviše 900 riječi po regiji/RFMO-u/RFO-u/IO-u)
Table 5B
Tablica 5.B
Quality assurance framework for socioeconomic data
Okvir za osiguravanje kvalitete socioekonomskih podataka
General comment: This table fulfills Article 5 paragraph (2) point (b) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Opće napomene: Ovom tablicom ispunjuju se zahtjevi iz članka 5. stavka 2. točke (b) Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A), 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Namijenjena je određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicama 5.A, 6. i 7. višegodišnjeg programa Unije.
Use this table to state whether documentation in the data collection process exists and identify where this documentation can be found.
U njoj treba navesti postoji li dokumentacija o procesu prikupljanja podataka te gdje se ona nalazi.
Sector name
Sector Name (Naziv sektora)
Member State shall indicate the sectors for which data was collected: Fishing; Aquaculture; Processing.
Država članica navodi sektore za koje su podaci prikupljeni. ribarstvo; akvakultura; prerađivačka industrija.
Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO), international organisation (IO) or national statistical body (NSB) for providing management/advice on the species/stock.
Država članica upisuje skraćeni naziv regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom (RFMO), regionalne organizacije za ribarstvo (RFO), međunarodne organizacije (IO) ili nacionalnog statističkog tijela (NSB) koje je nadležno za upravljanje predmetnom vrstom/stokom i pružanje savjeta o njima.
e.g. agencies, institutions dealing with socioeconomic statistics
npr. agencije, ustanove koje se bave socioekonomskom statistikom
If no RFMO, RFO, IO or NSB is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used.
Ako ne postoji RFMO, RFO, IO ili NSB, treba upisati „NA” (nije primjenjivo).
Member State shall indicate the name of sampling schemes.
Država članica navodi naziv sustava prikupljanja podataka.
They shall be identical to the names used in Table 3A, Table 3B and Table 3C.
Nazivi moraju odgovarati nazivima iz tablica 3.A, 3.B i 3.C ovog Priloga.
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3A.
U tom slučaju u okviru za unos teksta 3.A treba dodatno objasniti sustav prikupljanja podataka i metodu procjene.
Statistically sound sources and methods
Statistically sound sources and methods (Statistički valjani izvori i metode)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistically sound sources and methods are in place.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje primjenjuju li se statistički valjani izvori i metode.
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ main constraints referring to the text box.
Ako je odgovor „N” (ne), u stupcu Comments (Napomene) treba navesti glavne prepreke koje se odnose na okvir za unos teksta.
Error checking
Error checking (Provjera pogrešaka)
Member State shall indicate shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether errors discovered in published data are corrected at the earliest possible date and publicised.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje ispravljaju li se i objavljuju u najkraćem mogućem roku pogreške otkrivene u objavljenim podacima. Ako je odgovor „N” (ne), u stupcu Comments (Napomene) treba navesti glavne prepreke koje se odnose na okvir za unos teksta.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures for the enforcement, treatment and reduction of confidential data are in place and documented.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje primjenjuju li se postupci za osiguravanje povjerljivosti podataka, postupanje s njima i njihovo smanjenje te jesu li ti postupci dokumentirani. Ako je odgovor „N” (ne), u stupcu Comments (Napomene) treba navesti glavne prepreke koje se odnose na okvir za unos teksta.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether protocols to enforce confidentiality between DCF partners are in place and documented.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje primjenjuju li se protokoli za osiguravanje povjerljivosti među partnerima koji sudjeluju u okviru za prikupljanje podataka te jesu li ti protokoli dokumentirani.
Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented?
(Primjenjuju li se protokoli za osiguravanje povjerljivosti u odnosu na vanjske korisnike i jesu li dokumentirani?)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether protocols to enforce confidentiality with external users are in place and documented.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje primjenjuju li se protokoli za osiguravanje povjerljivosti u odnosu na vanjske korisnike te jesu li ti protokoli dokumentirani.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sound methodology is documented.
(Je li valjana metodologija dokumentirana?) Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje je li valjana metodologija dokumentirana.
If yes, please provide reference.
Ako je odgovor „Y” (da), treba navesti odgovarajuće upućivanje.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sound methodology follows international standards, guidelines and best practices.
(Je li u skladu s međunarodnim normama, smjernicama i najboljom praksom?) Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje je li valjana metodologija usklađena s međunarodnim normama, smjernicama i najboljom praksom.
If ‘Y’ (yes), please provide reference.
Ako je odgovor „Y” (da), treba navesti odgovarajuće upućivanje.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures are in place to ensure that standards, concepts, definitions and classifications are consistent between partners at Member State, regional and EU level.
(Primjenjuju li se metodologije dosljedno na razini države članice, regionalnoj razini i razini EU-a?) Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje primjenjuju li se postupci za osiguravanje dosljedne primjene normi, pojmova, definicija i klasifikacija među partnerima na razini države članice, regionalnoj razini i razini EU-a.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures are in place to ensure the consistency of definitions and concepts between administrative and other statistical data.
(Postoji li usklađenost između administrativnih i drugih statističkih podataka?) Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje primjenjuju li se postupci za osiguravanje dosljedne primjene definicija i pojmova korištenih za administrativne podatke i onih korištenih za druge statističke podatke.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether there are agreements in place to ensure access to relevant administrative data and quality of relevant administrative data between partners.
(Postoje li među partnerima sporazumi o pristupu administrativnim podacima i osiguravanju njihove kvalitete?) Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje primjenjuju li se među partnerima sporazumi o osiguravanju pristupa relevantnim administrativnim podacima i kvalitete relevantnih administrativnih podataka.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data collection, data entry and coding are routinely monitored and revised, as required.
(Provjeravaju li se prikupljanje, unos i šifriranje podataka?) Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje prate li se prikupljanje, unos i šifriranje podataka rutinski i revidiraju li ste prema potrebi.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether editing and imputation methods are used and regularly reviewed, revised or updated as required.
(Primjenjuju li se i provjeravaju metode uređivanja i imputacije podataka?) Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje primjenjuju li se metode uređivanja i imputacije podataka i preispituje li ih se redovito te revidira ili ažurira prema potrebi.
If no, indicate in the ‘Comments’ main constraints referring to the text box.
Ako je odgovor „N” (ne), u stupcu Comments (Napomene) treba navesti glavne prepreke koje se odnose na okvir za unos teksta.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether revisions are documented and available.
(Jesu li revizije dokumentirane i dostupne?) Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje jesu li revizije dokumentirane i dostupne.
Member State shall indicate with Y (yes) or N (no) whether administrative sources are used whenever possible to avoid duplication of data collection and reduce burden on respondents.
(Izbjegava li se dvostruko prikupljanje podataka?) Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje koristi li se administrativnim izvorima kad god je to moguće kako bi se izbjeglo dvostruko prikupljanje podataka te smanjilo opterećenje davatelja podataka.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures and tools exist to implement automatic techniques for data capture, data coding and validation.
(Postoje li tehnike automatskog prikupljanja, šifriranja i potvrđivanja podataka?) Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje postoje li postupci i alati za provedbu tehnika automatskog prikupljanja, šifriranja i potvrđivanja podataka.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether a list of key end-users and their data uses, including a list of unmet user needs, are available and regularly updated.
(Postoji li popis krajnjih korisnika koji se redovito ažurira?) Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje je li dostupan popis ključnih krajnjih korisnika i njihova korištenja podacima, uključujući i popis neispunjenih potreba korisnika, te ažuriraju li se ti popisi redovito.