natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2137/85 od 25. srpnja 1985. o Europskom gospodarskom interesnom udruženju (EGIU) (SL L 199, 31.7.1985., str. 1.).
Decision 94/1/EC, ECSC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
Odluka 94/1/EZUČ, EZ Vijeća i Komisije od 13. prosinca 1993. o sklapanju Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru između Europskih zajednica, njihovih država članica i Republike Austrije, Republike Finske, Republike Islanda, Kneževine Lihtenštajna, Kraljevine Norveške, Kraljevine Švedske i Švicarske Konfederacije (SL L 1, 3.1.1994., str. 1.).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), in particular as concerns the Agreement on Government Procurement.
Odluka Vijeća 94/800/EZ od 22. prosinca 1994. o sklapanju u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njezine nadležnosti, sporazuma postignutih u Urugvajskome krugu multilateralnih pregovora (1986. – 1994.) (SL L 336, 23.12.1994., str. 1.), a posebno u pogledu Sporazuma o javnoj nabavi.
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1), in particular as concerns the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement.
Odluka 2002/309/EZ, Euratom Vijeća i Komisije o Sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. o sklapanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom (SL L 114, 30.4.2002., str. 1.), posebno u pogledu Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o određenim aspektima javne nabave.
Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
Odluka 2007/497/EZ Europske središnje banke od 3. srpnja 2007. o utvrđivanju Pravila o nabavi (ESB/2007/5) (SL L 184, 14.7.2007., str. 34.).
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Uredba Vijeća br. 1. od 15. travnja 1958. o određivanju jezika koji se koriste u Europskoj ekonomskoj zajednici (SL 17, 6.10.1958., str. 385.).
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 390).
Odluka Vijeća od 15. rujna 1958. o osnivanju Službenog lista Europskih zajednica (SL 17, 6.10.1958., str. 390.).
Commission Regulation (EU) No 1251/2011 of 30 November 2011 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contract (OJ L 319, 2.12.2011, p. 43).
Uredba Komisije (EU) br. 1251/2011 od 30. studenoga 2011. o izmjeni direktiva 2004/17/EZ, 2004/18/EZ i 2009/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu njihovih pragova primjene za postupke za sklapanje ugovora (SL L 319, 2.12.2011., str. 43.).
Note of DG GROW of 7 September 2016 concerning the publication of announcements of preliminary market consultations in Prior Information Notices.
Obavijest GU GROW od 7. rujna 2016. o objavljivanju najave prethodnih provjera tržišta u prethodnim informacijskim obavijestima.
Notes of 12 September 2016 and 21 September 2016 concerning the publication of European Stability Mechanism’s (ESM) procurement notices in OJ S.
Obavijesti od 12. rujna 2016. i 21. rujna 2016. o objavljivanju obavijesti o nabavi Europskog stabilizacijskog mehanizma u seriji S SL-a.
Preparatory action — Data analytics solutions for policymaking
Pripremno djelovanje — Rješenja analitike podataka za donošenje politika
creating an inventory of free software and open standards in use within Union institutions,
izradom inventara besplatnog softvera i otvorenih normi koje se koriste u institucijama Unije,
developing a set of reliable criteria for a software and projects auditing framework,
razvojem niza pouzdanih kriterija za okvir evaluacije softvera i projekata,
establishing an infrastructure to encourage developer communities to aid and contribute to the discovery of security-relevant bugs,
uspostavljanjem infrastrukture za poticanje razvoja zajednica kako bi se pomoglo i doprinijelo otkrivanju propusta koji su bitni za sigurnost,
developing and enhancing best practices with regard to mitigation of security threats by conducting and promoting code reviews,
razvojem i poboljšanjem najboljih praksi u pogledu umanjivanja sigurnosnih prijetnji promicanjem i provođenjem kontrole računalnog koda,
exploring further incentives to improve IT security such as ‘bug bounty’ approaches,
razmatranjem daljnjih poticaja za poboljšanje informatičke sigurnosti, npr. nagrađivanjem onih koji pronađu propuste,
The project will involve developing Union encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
Projekt će se odnositi na razvijanje standarda šifriranja Unije koje vlade trećih zemalja nikako ne bi mogle ugroziti ili oslabiti.
With reference to existing remarks in the 2017 budget, the current project has reached the recommendations stage.
S obzirom na postojeće napomene za proračun za 2017., aktualni projekt dosegnuo je fazu preporuka.
The goal of the preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the systems needed for secure communications by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
Cilj je pripremnog djelovanja nastaviti pružati podršku informatičkim servisima Vijeća, predsjedništva Vijeća, Komisije i Parlamenta u primjeni sustava potrebnih za sigurnu komunikaciju povjerenika, zastupnika u Parlamentu, dužnosnika, administratora i članova osoblja svih institucija uključenih u postupak donošenja odluka Unije.
This preparatory action will identify, develop, implement and promote the use of data analytics techniques in the European and national policymaking process.
Ovim će se pripremnim djelovanjem utvrditi, razviti, provesti i promicati upotreba tehnika analitike podataka u europskim i nacionalnim procesima donošenja politika.
The use of data analytics (big data, data and text mining, business intelligence, data analytics) is becoming more and more instrumental in the European decision-making process.
Uporaba analitike podataka (velika količina podataka, rudarenje podataka i teksta, poslovni podaci, analitika podataka) postaje sve važnija u europskom postupku donošenja odluka.
Initiatives launched in recent years by the Commission, such as its Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme — which ensures that Union legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost — and the better regulation agenda — on designing and evaluating Union policies and laws transparently, with evidence, and backed up by the views of citizens and stakeholders — openly promote interaction with citizens and call for the use of evidence in policymaking.
Inicijative koje je proteklih godina pokrenula Komisija, poput programa za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT) koji jamči da se zakonodavstvom Unije djelotvorno, učinkovito i uz najmanji trošak ostvaruju rezultati za građane i poduzeća, i programa za bolju regulativu, o transparentnom sastavljanju i ocjenjivanju propisa i politika Unije na temelju dokaza te uzimajući u obzir stavove građana i dionika, otvoreno promiču interakciju s građanima i pozivaju na korištenje dokaza u kreiranju politika.
This action will cover the development, implementation and promotion of data analytics solutions for evidence-based policymaking, with potential application at national and European level.
Djelovanjem će se obuhvatiti razvoj, provedba i promicanje rješenja analitike podataka za kreiranje politike koja se temelji na dokazima s potencijalnom primjenom na nacionalnoj i europskoj razini.
developing and implementing selected text mining solutions for analysing feedback from citizens on policies and initiatives (e.g. the Doris tool developed by the Commission),
razvoj i provedba odabranih rješenja za rudarenje podataka (text mining) za analiziranje povratnih informacija građana o politikama i inicijativama (npr. alat Doris koji je razvila Komisija),
developing and implementing selected data mining solutions for assessing data in specific policy areas and adding intelligence,
razvoj i provedba odabranih rješenja za rudarenje podataka u svrhu procjene podataka u posebnim područjima politika i dodavanje obavještajnih podataka,
integrating those solutions in consultation processes (e.g. Doris for analysing the Better Regulation feedback; text mining solutions for Union Survey, the open-source survey solution developed by the Commission),
uključivanje tih rješenja u postupke savjetovanja (npr. program Doris za analizu povratnih informacija o boljoj regulativi, rješenja za rudarenje podataka za ankete Unije, rješenje otvorenog koda za ankete koje je razvila Komisija),
developing and implementing data analytics tools for monitoring the performance of specific policies and contextualising them (e.g. key performance indicators for Union-funded programmes contextualised against the key social/economic indicators in that specific area).
razvoj i primjena alata za analizu podataka za praćenje uspješnosti posebnih politika i njihovo kontekstualiziranje (npr. kontekstualiziranje ključnih pokazatelja uspješnosti za programe koji se financiraju iz europskih fondova u odnosu na ključne društvene/gospodarske pokazatelje u tom određenom području).
The development of such data analytics (in the broad sense) solutions is in its early stage and requires dedicated actions to be embedded in the regular European decision-making process.
Razvoj takvih rješenja za analizu podataka (u širem smislu) u ranim je fazama i zahtijeva da se ciljane mjere uklope u standardni europski proces donošenja odluka.
The potential benefits at European level and the re-usability for Member States are expected to be relevant.
Očekuje se relevantna potencijalna korist na europskoj razini i mogućnost ponovne uporabe za države članice.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000.
rashoda za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje), do iznosa od 2300000 EUR.
This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person per year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff,
Taj se iznos računa na temelju godišnjeg jediničnog troška po zaposleniku po godini, od čega se 97 % ukupnog iznosa odnosi na plaće za dotično osoblje, a 3 % na troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije i telekomunikacija povezane s tim osobljem,
the development, maintenance and reengineering of IT systems and infrastructure linked to putting into place and monitoring measures coming under this article,
razvoja, održavanja i preoblikovanja informacijskih sustava i infrastrukture povezanih s uspostavom i praćenjem mjera u okviru ovog članka,
Allowances of former Members
Naknade bivših članova
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
Naknade za osoblje neaktivnog statusa, osoblje koje je umirovljeno u interesu službe ili otpušteno
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova svih usklađenja naknada tijekom financijske godine.
Pensions of former Presidents of the European Council
Mirovine bivših predsjednika Europskog vijeća
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju starosnih mirovina i invalidskih mirovina bivših predsjednika Europskog vijeća, zajedno s ponderiranjem za njihovu zemlju boravka, i mirovina nadživjelih bračnih drugova i siročadi bivših predsjednika Europskog vijeća, zajedno s ponderiranjem za njihovu zemlju boravka.
Pensions of former Members of the Commission
Mirovine bivših članova Komisije
Pensions of former Members of the Court of Auditors
Mirovine bivših članova Revizorskog suda
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju starosnih mirovina i invalidskih mirovina bivših članova Revizorskog suda, zajedno s ponderiranjem za njihovu zemlju boravka, te mirovina nadživjelih bračnih drugova i siročadi bivših članova Revizorskog suda, zajedno s ponderiranjem za njihovu zemlju boravka.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „JEZIČNE USLUGE”
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Jezične usluge”
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu u području politike „Jezične usluge”
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije i ostali rashodi poslovanja u području politike „Jezične usluge”
equipment needed for the operation of the Commission’s conference rooms,
za opremu potrebnu za rad konferencijskih dvorana Komisije,
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Articles 01 and 05 of the titles concerned.
Odobrena sredstva za pokrivanje odgovarajućih rashoda koji se odnose na istraživanje unesena su u različite stavke u člancima 01 i 05 predmetnih naslova.
Expenditure for conference organisation
Rashodi za organizaciju konferencija
This appropriation is intended to cover expenditure (including equipment, services and other charges) needed for the centralised organisation of conferences and events organised by Directorate-General for Interpretation for other Commission departments, Union institutions, bodies, offices and agencies.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda (uključujući opremu, usluge i druge troškove) potrebnih za centraliziranu organizaciju konferencija i događanja koje Glavna uprava za usmeno prevođenje organizira za druge službe Komisije, institucije, tijela, urede i agencije Unije.
As a rule, the costs incurred are to be recovered as assigned revenues from these entities according to applicable rules and to specific agreements.
U pravilu se nastali troškovi od tih subjekata vraćaju kao namjenski prihodi, u skladu s primjenjivim pravilima i posebnim sporazumima.
This appropriation is also intended to cover costs directly linked to the development and maintenance of corporate tools and services for the organisation of conferences and assimilated events.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova izravno povezanih s razvojem i održavanjem korporativnih alata i usluga za organizaciju konferencija i sličnih događanja.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within and outside the territory of the Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda nastalih na području Europske unije i izvan njega.
Assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation can be recorded under this item.
U ovoj se stavci mogu evidentirati namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe.
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances,
primitaka od rada koji, pored naknada, obuhvaćaju i doprinose za starosno osiguranje i osiguranje za slučaj smrti te za zdravstveno osiguranje i osiguranje za slučaj nezgode za usmene prevoditelje čiji poslovni nastan nije i mjesto rada, uključujući i nadoknadu putnih troškova i troškova smještaja i plaćanje dnevnica,
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings,
troškova povezanih s uslugama koje pružaju usmeni prevoditelji u vezi s pripremom sastanaka,
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through Union delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
ugovora o pružanju usluga usmenog prevođenja koje Glavna uprava za usmeno prevođenje sklapa preko Unijinih delegacija, a odnose se na sastanke što ih Komisija organizira u trećim zemljama.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30080000.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe iznos namjenskih prihoda procjenjuje se na 30080000 EUR.
Commission internal directive; Conclusion 252/08 of 15 February 2008 — Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
Interna direktiva Komisije; Zaključak 252/08 od 15. veljače 2008. – Sporazum o uvjetima rada i platnom režimu za osoblje za konferencijsko prevođenje koje zapošljavaju institucije Europske unije.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities enabling the recruitment of a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to finance specific training for conference interpreters.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda povezanih s aktivnostima koje omogućuju zapošljavanje dovoljnog broja kvalificiranih konferencijskih prevoditelja, posebno za određene jezične kombinacije, te za financiranje posebne izobrazbe konferencijskih prevoditelja.
On the external side, this includes, in particular, grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
Na vanjskoj razini to posebno obuhvaća bespovratna sredstva za sveučilišta, izobrazbu za instruktore, obrazovne programe potpore i studentske stipendije.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 726000.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe iznos namjenskih prihoda procjenjuje se na 726000 EUR.
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, printers and scanners, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or in meeting rooms, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
kupnju ili najam osobnih računala, servera i mikroračunala, trošak sigurnosne opreme, terminala, perifernih uređaja, uređaja za spajanje, fotokopirnih uređaja, pisača ili skenera, sve elektroničke opreme koja se upotrebljava u uredima Glavne uprave za usmeno prevođenje ili u sobama za sastanke, softvera potrebnog za rad takve opreme, instaliranje, konfiguraciju, održavanje, dokumentaciju i povezani pribor,
technical and logistical support, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
tehničku i logističku potporu, vanjsko osoblje za vođenje baza podataka i upravljanje njima, uredske usluge i pretplate,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1901000.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe iznos namjenskih prihoda procjenjuje se na 1901000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 333000.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe iznos namjenskih prihoda procjenjuje se na 333000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 610000.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe iznos namjenskih prihoda procjenjuje se na 610000 EUR.
Pilot project — Feasibility study for distributed ledger technology applied to the European energy market
Pilot-projekt — Studija izvedivosti tehnologije decentraliziranog vođenja evidencije transakcija primijenjene na europsko energetsko tržište
Preparatory action — Establishing comprehensive support for coal and carbon-intensive regions in transition
Pripremno djelovanje — Uspostava sveobuhvatne podrške za regije u tranziciji visokim korištenjem ugljena i visokim emisijama ugljika
Preparatory action — Toolkits for coal platform dialogue participants to develop and support local transition strategies
Pripremno djelovanje — Alati za sudionike platforme za dijalog o ugljenu u cilju potpore lokalnim strategijama tranzicije i njihova razvoja
This appropriation is also intended to cover the cost of programme support actions related to the same objective.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova mjera za potporu programa koje se odnose na isti cilj.
The principal endorsed objectives are to implement a progressive common European policy in line with the Energy Union strategy (COM(2015) 80 final) ensuring continuous energy supply security, good functioning of the internal energy market and access to transport networks of energy, observation of energy market, integrated governance and monitoring, analysis of modelling including scenarios on the impact of considered policies and the strengthening of the rights and protection of energy users, based on general and particular knowledge of global and European energy markets for all energy types.
Glavni su prihvaćeni ciljevi provedba napredne zajedničke europske politike u skladu sa Strategijom energetske unije (COM(2015) 80 final) kojom se jamči stalna sigurnost opskrbe energijom, dobro funkcioniranje unutarnjeg energetskog tržišta te pristup mrežama za prijenos energije, praćenje energetskog tržišta, integrirano upravljanje i praćenje, analiza izrade modela, uključujući scenarije mogućeg učinka predmetnih politika, te jačanje prava i poboljšanje zaštite korisnika energije, na temelju općeg i posebnog znanja globalnog i europskog energetskog tržišta za sve vrste energije.