natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following disclosure, the GOC referred first to the fact that import prices from other third countries developed in a similar manner and that the decrease in Chinese prices simply reflected the overall price trend on the Union market and was not an indicator of an aggressive price strategy by the Chinese exporting producers.
Nakon objave kineska je vlada prvo uputila na činjenicu da su se uvozne cijene iz ostalih trećih zemalja razvijale na sličan način, a da smanjenje kineske cijene jednostavno odražava opće kretanje cijena na tržištu Unije te nije pokazatelj agresivne cjenovne strategije kineskih proizvođača izvoznika.
Second, it alleged that the Chinese prices developed in line with the cost of production of the Union industry.
Drugo, kineska vlada tvrdi da su se kineske cijene razvijale u skladu s povećanjem troška proizvodnje industrije Unije.
Third, it alleged that, unlike producers in China, the Union industry could not fully reflect this decrease in raw material costs during the period considered in their sales prices as a result of their inability to control their own expenses.
Treće, tvrdi i da, za razliku od proizvođača u Kini, industrija Unije ne može u svojim prodajnim cijenama u potpunosti odražavati to smanjenje cijena sirovine tijekom razmatranog razdoblja zbog njezine nemogućnosti kontrole vlastitih troškova.
Fourth, the GOC disagreed with the Commission that it was the Chinese prices that exerted pressure on the Union industry.
Četvrto, kineska vlada ne slaže se s Komisijom da su kineske cijene izvršile pritisak na industriju Unije.
The Commission rejected all these arguments as laid out in detail in the following recitals.
Komisija je odbacila sve te argumente kao što je detaljno predstavljeno u sljedećim uvodnim izjavama.
First, the Commission acknowledged in recital (571) below that imports of the like product from some other countries such as Iran, Russia and Ukraine, were made at prices even lower than that of imports from the country concerned.
Prvo, Komisija je u uvodnoj izjavi (571)u nastavku potvrdila da je istovjetni proizvod iz nekih drugih zemalja kao što su Iran, Rusija i Ukrajina uvezen po cijenama nižima i od uvoza iz predmetne zemlje.
However, the GOC did not consider in its argumentation that, as stated in recital (571) below, the level of imports from Iran was much lower than the level of imports from the PRC in the investigation period.
Međutim, kineska vlada nije u svojoj argumentaciji uzela u obzir da je, kako je navedeno u uvodnoj izjavi u nastavku (571), u razdoblju ispitnog postupka razina uvoza iz Irana bila znatno niža od razine uvoza iz NRK-a.
Moreover, imports from Russia and Ukraine indeed increased in volumes during the period considered, but at a much slower pace than the imports from the PRC.
Štoviše, uvoz iz Rusije i Ukrajine doista se povećao u obujmu tijekom razmatranog razdoblja, no mnogo sporije nego uvoz iz NRK-a.
Also, contrary to what happened to imports from the PRC, imports from Russia and Ukraine lost a significant share in the total Union import volumes during the period considered.
Također, za razliku od NRK-a, uvozni proizvodi iz Rusije i Ukrajine izgubili su znatan udio u ukupnim količinama uvoza u Uniju u razmatranom razdoblju.
Second, concerning the allegation that the Chinese prices developed in line with the cost of production of the Union industry, the Commission referred to the findings made in recital (451) above: even if it were acknowledged that there would be a similar trend between the Chinese import prices and the cost of production of the Union industry, the fact remains that the cost of production of the Union industry remained generally higher than the decreasing sales prices.
Drugo, u vezi s navodom da se su kineske cijene rasle u skladu s povećanjem troška proizvodnje industrije Unije, Komisija je uputila na zaključke iz prethodne uvodne izjave (451): čak i da se prizna kako postoji slično kretanje kineskih uvoznih cijena i troškova proizvodnje industrije Unije, i dalje stoji da su troškovi proizvodnje industrije Unije ostali uglavnom veći od smanjenih prodajnih cijena.
Third, concerning the allegation that the Union producers were unable to control their own expenses, the Commission noted the contradiction in the argumentation of the GOC.
Treće, što se tiče tvrdnje da proizvođači iz Unije ne mogu kontrolirati vlastite troškove, Komisija je uočila proturječje u argumentaciji kineske vlade.
Whereas the GOC alleged in paragraph 267 of its submission on the one hand that the Union industry was unable to control its expenses, it stated on the other hand in paragraph 239 of its submission that there was an increase in productivity of 7 % during the period considered.
Kineska vlada u točki 267. svojeg podneska tvrdi, s jedne strane, da industrija Unije ne može kontrolirati svoje troškove, a s druge strane, u točki 239. svojeg podneska navodi da je tijekom razmatranog razdoblja došlo do povećanja produktivnosti od 7 %.
Moreover, the Commission referred also to the productivity gains indicated in recital (450) above.
Osim toga, Komisija se pozvala i na povećanje produktivnosti navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi(450).
Fourth, the Commission referred once again to the argumentation made in recital (571) above where it clearly acknowledged that imports of the like product from some other countries such as Iran, Russia and Ukraine, were made at prices even lower than that of imports from the country concerned.
Četvrto, Komisija je ponovno uputila na argumentaciju iz prethodne uvodne izjave (571), u kojoj je jasno potvrdila da je istovjetni proizvod iz nekih drugih zemalja kao što su Iran, Rusija i Ukrajina, uvezen po cijenama nižima i od uvoza iz predmetne zemlje.
However, the Commission also argued in the same recital that the level of imports from Iran was much lower than the level of imports from the PRC in the investigation period.
No Komisija je u istoj uvodnoj izjavi ustvrdila da je tijekom razdoblja ispitnog postupka razina uvoza iz Irana bila mnogo niža od razine uvoza iz NRK-a.
Finally, the Commission rejected the claim that it consistently resorted to hypothetical claims or made broad statements, failing to add any information that would substantiate those statements.
Naposljetku, Komisija je odbacila tvrdnju da se dosljedno služila hipotetskim tvrdnjama ili općim izjavama, te da nije dodala informacije kojima bi se potkrijepile te izjave.
The Commission has based its determination on facts, and not on allegations, conjectures or remote possibilities.
Komisija je temeljila svoju odluku na činjenicama, a ne na navodima, pretpostavkama ili dalekim mogućnostima.
This is required of it as an independent investigation authority and flows, inter alia, from its obligation under Article 6(8) of the basic Regulation.
To se od nje kao neovisnog tijela koje provodi ispitni postupak očekuje, a proistječe, među ostalim, iz njezine obveze iz članka 6. stavka 8. Osnovne uredbe.
In any case, the Commission has not analysed the trend of Chinese prices as an isolated factor, but has taken a comprehensive approach.
Treće, Komisija nije izolirano analizirala kretanje kineskih cijena, nego je primijenila sveobuhvatni pristup.
The Commission considered that this factor is not of any particular significance for the analysis because normally stocks are kept by traders (stockists) and not so much by producers.
Komisija je smatrala da taj čimbenik nije od posebne važnosti za analizu jer zalihe obično čuvaju trgovci (veletrgovci), a ne toliko proizvođači.
Furthermore, Union producers are mainly producing on order, enabling them to keep their inventory levels as low as possible.
Osim toga, proizvođači iz Unije uglavnom proizvode po narudžbi, što im omogućava da drže svoje razine zaliha što je moguće nižima.
Nevertheless, it analysed this factor which is expressly mentioned in Article 8(8), second subparagraph, lit (e), of the basic Regulation (see recital (467) above).
Unatoč tomu, Komisija je analizirala taj čimbenik koji je izričito spomenut u članku 8. stavku 8. drugom podstavku točki (e) Osnovne uredbe (vidjeti prethodno navedenu uvodnu izjavu (467)).
After disclosure, the GOC claimed that the Commission itself undermined the relevance of its analysis on the level of inventories since it mentioned repeatedly that the level of inventories is not of any particular significance.
Nakon objave kineska je vlada tvrdila da je sama Komisija umanjila relevantnost svoje analize na razini zaliha jer je više puta spomenula da razina zaliha nije posebno važna.
The Commission reiterated that the level of inventories is not of any particular significance for the analysis for the reasons as set out in recital (531) above.
Komisija je ponovila da razina zaliha nije posebno važna za analizu iz razloga navedenih u prethodnoj (531) uvodnoj izjavi.
Nevertheless, the Commission analysed the level of inventories not as an isolated factor, but has taken a comprehensive approach.
Svejedno, Komisija nije izolirano analizirala razinu zaliha, nego je primijenila sveobuhvatni pristup.
Falling levels of stock were noted both in the PRC and on the Union market [86] at the end of the investigation period.
Pad razina zaliha zabilježen je u NRK-u i na tržištu Unije [86] na kraju razdoblja ispitnog postupka.
This might be explained in the framework of the price decreases in 2015 and in 2016, as follows: if a producer or trader expects that prices would rise, it should be building up stocks rapidly expecting to make proportionally more profits when prices rise.
To se može objasniti u okviru smanjenja cijena 2015. i 2016., kako slijedi: ako proizvođač ili trgovac očekuje da će cijene rasti, trebao bi brzo povećavati zalihe očekujući ostvarenje proporcionalno veće dobiti kada cijene porastu.
The Commission was unable to find comprehensive post-investigation period data on stocks despite requests and own research.
Komisija nije mogla pronaći sveobuhvatne podatke o zalihama iz razdoblja nakon razdoblja ispitnog postupka, unatoč zahtjevima i vlastitim istraživanjima.
In the PRC, steel inventories in the warehouses of 40 major Chinese cities reportedly decreased to 8,86 tonnes late June 2016 from 9,47 tonnes late May 2016, which compares to 12,86 tonnes late June 2015.
U NRK-u su se zalihe čelika u skladištima 40 velikih kineskih gradova navodno smanjile na 8,86 milijuna tona krajem lipnja 2016. sa 9,47 milijuna tona krajem svibnja 2016., u odnosu na 12,86 milijuna tona krajem lipnja 2015.
During the month of May 2016, the steel inventories of 80 major Chinese mills amounted to 14,17 tonnes, comparing to 16,71 tonnes late May 2015 [89].
Tijekom svibnja 2016. zalihe čelika u 80 velikih kineskih čeličana iznosile su 14,17 milijuna tona, u odnosu na 16,71 milijun tona krajem svibnja 2015.
In this respect, another very recent article states that ‘[i]t certainly doesn't seem logical that prices can continue to rally when inventories are reaching uncomfortably high levels. [92]’
U vezi s time, u još jednom nedavno objavljenom članku navodi se kako se ne čini logičnim da cijene mogu i dalje rasti, a zalihe su dosegnule nezgodno visoku razinu [92].
In conclusion, steel inventories were decreasing both during the end of the investigation period and in 2016, but rose again at the beginning of 2017.
Zaključno, zalihe čelika smanjuju se kako tijekom kraja razdoblja ispitnog postupka tako u razdoblju nakon ispitnog postupka.
Although this factor is not decisive in the analysis, it might indicate a potential decrease in prices in the course of 2017 reinforcing the threat of injury.
Iako taj čimbenik nije presudan u analizi, mogao bi ukazati na mogući daljnji pad cijena koji pojačava prijetnju štete.
Other elements: Profitability and order intakes in the Union by the Union industry
Ostali elementi: profitabilnost industrije Unije i njezina količina narudžbi u Uniji
Post IP data
Podaci iz razdoblja nakon RIP-a
For the post investigation period, profitability figures were collected for the complainants, which represent about 90 % of the total production of the Union industry, as mentioned under recital (403).
Za razdoblje nakon ispitnog postupka prikupljeni su podaci o profitabilnosti za podnositelje pritužbe koji čine oko 90 % ukupne proizvodnje u industriji Unije, kako je navedeno u uvodnoj izjavi (403).
The investigation established a further deterioration of the profitability for the complainants up to June 2016.
Ispitnim postupkom utvrđeno je daljnje pogoršanje profitabilnosti za podnositelje pritužbe sve do lipnja 2016.
Evolution of profitability and order intakes of the Complainants
Kretanje profitabilnosti i količina narudžbi podnositeljā pritužbe
Source: Eurofer.
Izvor: Eurofer
April 2015-March 2016
Travanj 2015. – ožujak 2016.
July 2015-June 2016
Srpanj 2015. – lipanj 2016.
3 to – 5 %
od – 3 % do – 5 %
5 % to – 7 %
5 % do – 7 %
7 to – 9 %
7 % do – 9 %
The above table shows that the order intakes had increased slightly compared to the year 2015, but that at the same time record losses had been incurred by the complainants.
U prethodnoj tablici prikazano je da se količina narudžbi blago povećala u odnosu na 2015., no podnositelji pritužbe istodobno su pretrpjeli rekordne gubitke.
As such, recorded losses amounted to – 7,8 % for the sampled Union producers for the period 1 July 2015-30 June 2016, which is another indicator of the deterioration of the Union industry.
Zabilježeni gubici iznosili su – 7,8 % za proizvođače iz Unije u uzorku u razdoblju od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2016., što je još jedan pokazatelj pogoršanja stanja industrije Unije.
That being said, a very recent article provides that ‘most of the major European steel companies are back in profit after a revival in steel prices in 2016. [93]’ As a consequence, even if there would be a possible recovery for the Union producers during the most recent post-IP period, compared to 2015, such a recovery would not compensate for the dramatically increasing losses incurred during the same period.
Također, u jednom nedavnom članku kaže se da je nakon oporavka cijena čelika 2016. većina vodećih europskih proizvođača čelika ponovno profitabilna [93]. Kao posljedica toga, čak i kad bi oporavak za proizvođače iz Unije bio moguć tijekom posljednjeg razdoblja nakon ispitnog postupka, u odnosu na 2015., takvim oporavkom ne bi se nadoknadilo znatno povećanje gubitaka tijekom istog razdoblja.
Furthermore, any data that dates as of the second half of 2016 is influenced by the impending imposition of measures and the parallel anti-dumping duties, for the reasons set out in recital (482) above.
Nadalje, na sve podatke od druge polovine 2016. utječu predstojeće uvođenje mjera i usporedne antidampinške pristojbe, zbog razloga koji su navedeni u prethodnoj uvodnoj izjavi (482).
In conclusion, the Commission found a further deterioration of the profitability of the complainants during the first half of 2016.
Zaključno, Komisija je utvrdila daljnje pogoršanje profitabilnosti podnositelja pritužbe u prvoj polovini 2016.
Rather the further deterioration in profitability in the entire first half of 2016 confirmed the accuracy of the Commission's assessment of this indicator.
Daljnjim smanjenjem profitabilnosti tijekom cijele prve polovine 2016. potvrđena je točnost Komisijine procjene ovog pokazatelja.
Foreseeability and imminence of the change in circumstances
Predvidljivost i neminovnost promjene okolnosti
Article 8(8) of the basic Regulation provides that ‘… the change in circumstances which would create a situation in which the subsidy would cause injury must be clearly foreseen and must be imminent.’
U članku 8. stavku 8. Osnovne uredbe propisano je da promjena okolnosti koje bi mogle dovesti do situacije u kojoj bi subvencija predstavljala štetu mora biti jasno predvidljiva i neminovna.
All the above-mentioned factors have been analysed and verified with respect to the investigation period.
Svi prethodno spomenuti čimbenici analizirani su i potvrđeni s obzirom na razdoblje ispitnog postupka.
In particular, the profitability of the sampled Union producers reached the unsustainable level of – 10 % in the fourth quarter of 2015 when Chinese price pressure was felt most.
Profitabilnost proizvođača iz Unije u uzorku posebno je dostigla neodrživu razinu od – -10 % u četvrtom tromjesečju 2015. kada se najviše osjećao pritisak kineskih cijena.
Furthermore, the post-investigation period data revealed that this negative trend, which started in the second half of 2015, was not invalidated during the first half of 2016.
Nadalje, podacima iz razdoblja nakon razdoblja ispitnog postupka pokazalo se da se to negativno kretanje, koje je započelo u drugoj polovini 2015., nastavilo u prvoj polovini 2016.
The available data for the periods July-December 2016 and January-February 2017 presented a mixed picture.
Dostupni podaci za razdoblje od srpnja do prosinca 2016. pokazuju raznoliko stanje.
While the Chinese import volumes decreased after July 2016, likely as a result of the registration request in the anti-dumping proceeding against dumped imports from China on the product concerned, the knowledge of intention of the Commission to decide on provisional measures within eight months of initiation in the anti-dumping proceeding against dumped imports from China on the product concerned, and finally the effective imposition of anti-dumping measures in the parallel ongoing anti-dumping case early October 2016 (see recital (485)), the overcapacity remained threatening.
Iako se smanjenje obujma uvoza iz Kine nakon srpnja 2016. može objasniti odvraćajućim učinkom zahtjeva za evidentiranje u antidampinškom postupku protiv dampinškog uvoza predmetnog proizvoda iz Kine, saznanjem o namjeri Komisije da odluči o privremenim mjerama u roku od osam mjeseci od pokretanja postupka u antidampinškom postupku protiv dampinškog uvoza predmetnog proizvoda iz Kine te, konačno, djelotvornim uvođenjem antidampinških mjera u usporednom antidampinškom predmetu koji je u tijeku početkom listopada 2016. (vidjeti uvodnu izjavu(485)), višak kapaciteta i dalje je prijetnja.
Furthermore, as explained in recital (486), it is likely that this decrease in subsidised import volumes would be only temporarily, and such trend would revert if no definitive countervailing measures are imposed.
Nadalje, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi (486), to smanjenje obujma uvoza vjerojatno je samo privremeno te će se takva kretanja ponoviti ne poduzmu li se konačne kompenzacijske mjere.
Concerning the increase in Chinese prices during the same recent period, even if — hypothetically — the cost of production of the Union industry in the most recent period had decreased, the fact remains that the level of subsidised Chinese prices up to September 2016 had still been exerting an enormous price pressure on the Union steel industry.
Kada je riječ o povećanju kineskih cijena u istom posljednjem razdoblju, čak i da se, hipotetski, trošak proizvodnje industrije Unije u posljednjem razdoblju smanjio, činjenica je da je razina subvencioniranih cijena proizvoda iz NRK-a u rujnu 2016. još uvijek stvarala znatan cjenovni pritisak na industriju čelika u Uniji.
Moreover, as explained in recital (523), the trend of increasing import prices might stop once the volatility of the recent raw material price increases has faded out. .It follows that the threat of injury was imminent and foreseeable after the end of the investigation period.
Osim toga, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi (523), trend povećanja uvoznih cijena mogao bi prestati kada se postupno smanji nestabilnost izazvana nedavnim povećanjem cijena sirovina..Iz toga se može zaključiti da je nakon razdoblja ispitnog postupka prijetnja štete bila neizbježna i predvidljiva.
The Commission thus confirmed that there was a clearly foreseeable and imminent change in circumstances at the end of the investigation period, which would have created a situation in which the subsidy would have caused injury.
Komisija je stoga potvrdila da je na kraju razdoblja ispitnog postupka došlo do jasno predvidljive i neminovne promjene okolnosti koja bi dovela do situacije u kojoj bi zbog subvencije nastala šteta.
As explained in the preceding recital, this change in circumstances was not rebutted by post-IP data, which, in any case, must be viewed through the lens of immediate market reaction to the imposition of anti-dumping duties and the likely further imposition of countervailing measures.
Kako je objašnjeno u prethodnoj uvodnoj izjavi, ta promjena u okolnostima nije pobijena podacima iz razdoblja nakon RIP-a, što je, u svakom slučaju, potrebno sagledati kroz prizmu neposredne reakcije tržišta na uvođenje antidampinških pristojbi i očekivanog daljnjeg uvođenja kompenzacijskih mjera.
Following disclosure, the GOC claimed that there was no clearly foreseeable and imminent change in circumstances.
Nakon objave kineska je vlada tvrdila da ne postoji jasno predvidljiva i neizbježna promjena okolnosti.
For the reasons explained in recitals (543) to (547) above, the Commission rejected this claim.
Zbog razloga navedenih u prethodnim uvodnim izjavama od (543) do (547), Komisija je odbacila tu tvrdnju.
While the Union industry was recovering during 2014 and the first two quarters of 2015, almost all injury indicators started to fall dramatically during the second half of 2015.
Iako se industrija Unije oporavljala u 2014. i prva dva tromjesečja 2015., u drugoj polovini 2015. gotovo svi pokazatelji štete počeli su se naglo pogoršavati.
The available data for the period July-December 2016 present a mixed picture.
Dostupni podaci za razdoblje od srpnja do prosinca 2016. pokazuju raznoliko stanje.
While the Chinese import volumes decreased significantly in particular during the periods October-February 2017, the overcapacity remained threatening and the prices remained up to September 2016 below the Union industry's cost of production despite their more recent increase.
Dok se obujam izvoza proizvoda iz NRK-a znatno smanjio osobito tijekom razdoblja od listopada do prosinca 2017. višak kapaciteta i dalje je predstavljao prijetnju, a cijene su sve do rujna 2016. bile ispod razine troškova proizvodnje industrije Unije unatoč njihovu nedavnom rastu.
Furthermore, as shown in recital (545), the decrease in Chinese import volumes after July 2016 can likely be explained as a result of the registration request in the anti-dumping proceeding against dumped imports from China on the product concerned, the knowledge of intention of the Commission to decide on provisional measures within eight months of initiation in the anti-dumping proceeding against dumped imports from China on the product concerned, and finally the effective imposition of anti-dumping measures in the parallel ongoing anti-dumping case early October 2016.
Nadalje, (545)smanjenje obujma uvoza iz Kine nakon srpnja 2016. može se vjerojatno objasniti kao posljedica zahtjeva za evidentiranje u antidampinškom postupku protiv dampinškog uvoza predmetnog proizvoda iz Kine, saznanja o namjeri Komisije da odluči o privremenim mjerama u roku od osam mjeseci od pokretanja postupka u antidampinškom postupku protiv dampinškog uvoza predmetnog proizvoda iz Kine te, konačno, djelotvornog uvođenja antidampinških mjera u usporednom antidampinškom predmetu koji je u tijeku početkom listopada 2016.
In addition, as explained in recital (546), the trend of increasing import prices might stop once the volatility of the recent raw material price increases has faded out.
Osim toga, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi (546), trend povećanja uvoznih cijena mogla bi prestati kada se postupno smanji nestabilnost izazvana nedavnim povećanjem cijena sirovina.
In the view of this analysis, the Commission concluded that there was a threat of a clearly foreseeable and imminent injury to the Union industry at the end of the investigation period.
Komisija je na temelju te analize zaključila da je na kraju razdoblja ispitnog postupka postojala prijetnja jasno predvidljive i neminovne štete za industriju Unije.
This assessment was not invalidated by the post-IP developments analysed above.
Ta procjena nije pobijena prethodno analiziranim kretanjima nakon razdoblja ispitnog postupka.