natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, its import volumes were too small to contribute to any injury and, thus, similarly immaterial.
Osim toga, obujam njegova uvoza bio je premali da bi se njime pridonijelo šteti te je stoga, slično tome, bio nematerijalan.
Concerning the different conditions of competition, it referred to the fact that nearly 60 % of the imports of the product concerned from Brazil during the investigation period were sales or transfers to related European companies, which do not enter in direct competition with, and therefore face different conditions of competition than, products destined for the free market.
U pogledu različitih uvjeta tržišnog natjecanja uputio je na činjenicu da se gotovo 60 % uvoza predmetnog proizvoda iz Brazila tijekom razdoblja ispitnog postupka odnosilo na prodaju ili transfere povezanim europskim društvima, da se taj uvoz ne natječe izravno s proizvodima namijenjenima slobodnom tržištu i stoga se suočava s drukčijim uvjetima tržišnog natjecanja.
Moreover, it disputed the Commission statement in the Information Document that imports from Brazil and the like Union product are interchangeable.
Nadalje, osporavao je Komisijinu izjavu u dokumentu s informacijama da su uvoz iz Brazila i istovjetni proizvod iz Unije međusobno zamjenjivi.
It argued in this context that Brazilian exporting producers mainly export commercial types of HRF, which have different physical, chemical and technical characteristics as well as different end uses than the products sold by the Union industry, which are mainly high quality types of HRF.
U tom je kontekstu tvrdio da brazilski proizvođači izvoznici uglavnom izvoze komercijalne vrste toplovaljanih plosnatih proizvoda koji imaju drukčija fizička, kemijska i tehnička svojstva te drukčije krajnje namjene od proizvoda koje proizvodi industrija Unije i koji su uglavnom visokokvalitetne vrste toplovaljanih plosnatih proizvoda.
In addition, it contested that Brazilian exporting producers use similar sales channels to exporting producers from the other countries concerned.
Osim toga, osporavao je da brazilski proizvođači izvoznici upotrebljavaju slične prodajne kanale kao proizvođači izvoznici iz ostalih predmetnih zemalja.
It argued that those producers usually sell directly to independent customers in the Union free market, contrary to the majority of the imports from Brazil.
Tvrdio je da ti proizvođači obično svoj proizvod prodaju izravno nezavisnim kupcima na slobodnom tržištu Unije, suprotno većini uvoza iz Brazila.
Finally, it made comments on prices similar to the ones presented by the other Brazilian exporting producer.
Konačno, dostavio je primjedbe na cijene koje su slične primjedbama drugog brazilskog proizvođača izvoznika.
The Commission rejected the claims of the two sampled Brazilian exporting producers as set out below.
Komisija je odbila tvrdnje tih dvaju brazilskih proizvođača izvoznika u uzorku kako je utvrđeno u nastavku.
First, the Commission considered for the purpose of defining consumption the totality of Brazilian imports, irrespective of the fact these included intra-group supplies.
Prvo, Komisija je za potrebe određivanja potrošnje razmatrala ukupan brazilski uvoz, neovisno o tome što je on uključivao nabavu unutar grupacije.
This is because, in the absence of such imports, companies would have most likely sourced HRF from other sources available in the Union free market, including the like product produced by the Union industry.
Razlog je tome činjenica da bi, u izostanku takvog uvoza, društva najvjerojatnije nabavljala toplovaljane plosnate proizvode iz drugih izvora dostupnih na slobodnom tržištu Unije, uključujući istovjetni proizvod koji proizvodi industrija Unije.
Second, the sales channels from Brazil are, for part of its sales, not different to those of Iran, Russia and Ukraine.
Drugo, prodajni kanali iz Brazila za dio se njegove prodaje ne razlikuju od prodajnih kanala Irana, Rusije i Ukrajine.
All cooperating producers of Brazil, Iran, Russia and Ukraine use similar sales channels, by either selling directly or via a related trader/importer, located either inside or outside the Union.
Svi proizvođači koji surađuju iz Brazila, Irana, Rusije i Ukrajine koriste se sličnim prodajnim kanalima te prodaju izravno ili preko povezanog trgovca/uvoznika s poslovnim nastanom unutar ili izvan Unije.
Moreover, concerning the argument that 60 % of the imports of the product concerned from Brazil during the investigation period were sales or transfers to related European companies, which do not enter in direct competition with, and therefore face different conditions of competition than, products destined for the free market, the following can be noted.
Nadalje, u pogledu argumenta da se 60 % uvoza predmetnog proizvoda iz Brazila tijekom razdoblja ispitnog postupka odnosilo na prodaju ili transfere povezanim europskim društvima, da se taj uvoz ne natječe izravno s proizvodima namijenjenima slobodnom tržištu i da je stoga suočen s drukčijim uvjetima tržišnog natjecanja može se napomenuti sljedeće.
Part of the imports of the product concerned from Russian exporting producers were also sales to related European companies of which part was further processed by these related European companies.
Dio uvoza predmetnog proizvoda ruskih proizvođača izvoznika isto se tako prodavao povezanim europskih društvima, od čega su dio dalje prerađivala ta povezana europska društva.
Consequently, these exporting producers face the same conditions of competition.
Stoga se ti proizvođači izvoznici suočavaju s istim uvjetima tržišnog natjecanja.
Third, as set out in the table 4, the Commission acknowledged that the Brazilian prices are higher than the average prices of Iran, Russia and Ukraine.
Treće, kako je utvrđeno u tablici 4., Komisija je priznala da su brazilske cijene više od prosječnih cijena Irana, Rusije i Ukrajine.
Nevertheless, the table 4 also showed that the Brazilian prices were consistently lower than the Serbian import prices during the period considered, i.e. the years 2013, 2014, 2015 and the investigation period.
Neovisno o tome, iz tablice 4. vidljivo je i da su brazilske cijene tijekom razmatranog razdoblja, tj. tijekom 2013., 2014., 2015. i razdoblja ispitnog postupka, stalno bile niže od cijena srpskog uvoza.
Fourth, concerning the argument that Brazilian exporting producers are also rather price followers than price setters, the Serbian exporting producer price was assessed in combination with its negligible volumes.
Četvrto, u pogledu argumenta da su se i brazilski proizvođači izvoznici ravnali prema drugim cijenama umjesto da su ih određivali, cijena srpskog proizvođača uvoznika ocijenjena je u kombinaciji s neznatnim obujmom.
Thus, the same conclusion cannot be reached with regards to Brazil.
Stoga se za Brazil ne može donijeti isti zaključak.
Fifth, concerning the volumes, as set out in table 3, Brazilian imports amounted to 608541 tonnes during the investigation period, compared to 354145 tonnes of Serbian imports.
Peto, kako je već navedeno u tablici 3., obujam brazilskog uvoza iznosio je 608541 tonu tijekom razmatranog razdoblja, u usporedbi s 354145 tona srpskog uvoza.
Accordingly, Brazilian HRF import volumes were more than 70 % higher than Serbia's, and represented a market share of 1,79 %, compared to 1,04 % of Serbia.
U skladu s tim uvoz brazilskih toplovaljanih plosnatih proizvoda bio je više od 70 % veći od srpskog uvoza te je imao tržišni udio od 1,79 % u usporedbi s 1,04 % Srbije.
As a result, these imports were not considered negligible.
Kao rezultat toga, taj se uvoz ne može smatrati neznatnim.
Finally, concerning the allegation of a different product mix of the Brazilian exporting producers, their products were clearly in direct competition with Union products and products from other exporting producers.
Konačno, u pogledu navoda o drukčijoj kombinaciji proizvoda brazilskih proizvođača izvoznika jasno je da su se njihovi proizvodi izravno natjecali s proizvodima Unije i proizvodima drugih proizvođača izvoznika.
Contrary to the exporting producer claim, the investigation showed that all types of the product concerned, including the types sold by Brazilian exporting producers, were also manufactured and sold by the Union producers.
Suprotno tvrdnji tog proizvođača izvoznika ispitnim postupkom pokazalo se da su sve vrste predmetnog proizvoda, uključujući vrste koje prodaju brazilski proizvođači izvoznici, proizvodili i prodavali i proizvođači iz Unije.
In this respect, the Commission noted that more than 99,9 % of all product types sold by the three Brazilian exporting producers were also sold by the sampled Union producers during the investigation period.
U tom je pogledu Komisija napomenula da su više od 99,9 % svih vrsta proizvoda koje prodaju tri brazilska proizvođača izvoznika tijekom razdoblja ispitnog postupka prodavali i proizvođači iz Unije u uzorku.
Furthermore, a cumulative assessment is performed on a country-wide basis with regard to the full scope of the product concerned rather than taking only into consideration certain types of the product concerned.
Nadalje, kumulativna procjena provodi se na razini zemlje za cjelokupni opseg predmetnog proizvoda, a ne samo za određene vrste predmetnog proizvoda.
Following the final disclosure, the Brazilian exporting producer CSN reiterated that the sales channels and import prices from Brazil are substantially different from those of imports from Iran, Russia and Ukraine.
Nakon konačne objave brazilski proizvođač izvoznik CSN ponovio je da se prodajni kanali i cijene uvoza iz Brazila znatno razlikuju od uvoza iz Irana, Rusije i Ukrajine.
Regarding the sales channels, it mentioned that its subsidiary Lusosider is neither a trader nor a mere importer but a user of HRF.
Kad je riječ o prodajnim kanalima, spomenuo je da njegovo društvo kći Lusosider nije ni trgovac ni obični uvoznik, već korisnik toplovaljanih plosnatih proizvoda.
It argued that in particular the situation of NLMK Europe was not the same as the situation of Lusosider.
Tvrdio je da situacija društva NLMK Europe nije ista kao situacija u kojoj se nalazi Lusosider.
It also mentioned that Lusosider did not have easy access to HRF sold on the Union market.
Naveo je i da Lusosider nema jednostavan pristup toplovaljanim plosnatim proizvodima koji se prodaju na tržištu Unije.
Concerning import prices, it mentioned that the price trend of imports from Brazil follow the same upward trend as prices of imports from Serbia.
U pogledu cijena uvoza spomenuo je da kretanje cijena uvoza iz Brazila slijedi isto uzlazno kretanje kao i cijene uvoza iz Srbije.
The Commission rejected these claims as unfounded: Regarding the sales channels, there were other Russian subsidiaries located in Latvia and in Poland with a Russian parent company other than NLMK which partially used and processed to some extent the HRF during the IP which they procured from their Russian parent company.
Komisija je odbila te tvrdnje kao neutemeljene. Kad je riječ o prodajnim kanalima, postojala su druga ruska društva kćeri koja su se nalazila u Latviji i Poljskoj, s ruskim matičnim društvom koje nije NLMK, a tijekom RIP-a djelomično su upotrebljavala i u određenoj mjeri prerađivala toplovaljane plosnate proizvode koje su nabavljala od ruskog matičnog društva.
Moreover, despite the allegation that Lusosider had not easy access to HRF sold on the Union market, the Commission had been informed during a hearing that Lusosider was supplied from other sources during the investigation period, such as Turkey, Taiwan and Russia.
Osim toga, unatoč navodu da Lusosider nije imao jednostavan pristup toplovaljanim plosnatim proizvodima koji se prodaju na tržištu Unije, Komisija je tijekom saslušanja obaviještena da se Lusosider tijekom razdoblja ispitnog postupka opskrbljivao iz drugih izvora, kao što su Turska, Tajvan i Rusija.
Moreover, the Commission has no evidence on file that Union producers did not want to supply Lusosider nor did Lusosider provide such evidence.
Isto tako, Komisija nema dokaze o tome da proizvođači iz Unije nisu željeli opskrbljivati Lusosider niti je Lusosider dostavio takve dokaze.
In addition, concerning prices, the Commission recalled that the Brazilian prices were consistently lower than the Serbian import prices during the period considered, i.e. in the years 2013, 2014, 2015 and the investigation period (see recital (235)).
Usto, kad je riječ o cijenama, Komisija je ponovila da su brazilske cijene tijekom razmatranog razdoblja, tj. tijekom 2013., 2014., 2015. i razdoblja ispitnog postupka (vidjeti uvodnu izjavu (235).), stalno bile niže od cijena srpskog uvoza.
Therefore, the Commission did not accept the request of the Brazilian exporting producer that the imports from Brazil should not be cumulatively assessed with the imports from the three other countries.
Stoga Komisija nije prihvatila zahtjev brazilskog proizvođača izvoznika da se uvoz iz Brazila ne bi trebao kumulativno procijeniti s uvozom iz ostalih triju zemalja.
The Commission therefore concluded that all criteria set out in Article 3(4) are met for the four other countries and therefore imports from Brazil, Iran, Russia and Ukraine were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
Komisija je stoga zaključila da su za ostale četiri zemlje ispunjeni svi kriteriji iz članka 3. stavka 4. te je stoga uvoz iz Brazila, Irana, Rusije i Ukrajine kumulativno ispitan za potrebe utvrđivanja štete.
Volume and market share of the imports from Brazil, Iran, Russia and Ukraine
Obujam i tržišni udio uvoza iz Brazila, Irana, Rusije i Ukrajine
Imports into the Union from Brazil, Iran, Russia and Ukraine developed as follows:
Uvoz u Uniju iz Brazila, Irana, Rusije i Ukrajine razvijao se kako slijedi:
Market shares were established by comparing import volumes with the Union free market consumption as reported in the table 2.
Tržišni udjeli utvrđeni su usporedbom obujma uvoza s potrošnjom na slobodnom tržištu Unije kako je iskazana u tablici 2.
The above table shows that, in absolute figures, imports from the countries concerned increased significantly during the period considered.
Iz prethodne tablice vidljivo je da se, u apsolutnom smislu, uvoz iz predmetnih zemalja znatno povećao tijekom razdoblja ispitnog postupka.
In parallel, the total market share of their imports into the Union went up by almost 5 percentage points (from 7,45 % in 2013 to 12,57 %, or an increase by 69 %) during the period considered.
Usporedno s tim, ukupni tržišni udio njihova uvoza u Uniji povećao se za gotovo 5 postotnih bodova (sa 7,45 % 2013. na 12,57 % ili povećanje od 69 %) tijekom razmatranog razdoblja.
The weighted average price of imports into the Union from Brazil, Iran, Russia and Ukraine developed as follows:
Ponderirana prosječna cijena uvoza u Uniju iz Brazila, Irana, Rusije i Ukrajine razvijala se kako slijedi:
The average prices of the imports from the countries concerned decreased from 442 EUR/tonne in 2013 to 323 EUR/tonne during the investigation period.
Prosječna cijena uvoza iz predmetnih zemalja smanjila se s 442 EUR/tona 2013. na 323 EUR/tona tijekom razdoblja ispitnog postupka.
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped imports was 27 %.
Tijekom razmatranog razdoblja smanjenje prosječne jedinične cijene dampinškog uvoza iznosilo je 27 %.
the weighted average sales prices per product type of the six Union producers charged to unrelated customers on the free Union market, adjusted to an ex-works level; and
ponderirane prosječne prodajne cijene po vrsti proizvoda šest proizvođača iz Unije koje su naplaćene nepovezanim kupcima na slobodnom tržištu Unije, prilagođene na razinu franko tvornica; i
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the country concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
odgovarajuće ponderirane prosječne cijene CIF na granici Unije po vrsti proizvoda za uvoz koji su proizvođači koji surađuju iz predmetne zemlje izvršili prema prvom nezavisnom kupcu na tržištu Unije, uz odgovarajuće prilagodbe za troškove nakon uvoza.
The main adjustments related to delivery costs (varying between 3,4 % and 8,9 % per sampled Union producer), credit costs (varying between 0,1 % and 0,4 %), and discounts (varying between 0,1 % and 2 %).
Glavne prilagodbe odnosile su se na troškove isporuke (u rasponu između 3,4 % i 8,9 % po proizvođaču iz Unije u uzorku), troškove kredita (u rasponu između 0,1 % i 0,4 %) i popuste (u rasponu između 0,1 % i 2 %).
As mentioned in recital (16), only one unrelated importer submitted a questionnaire reply.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (16)., samo je jedan nepovezani uvoznik dostavio odgovor na upitnik.
On the basis of the evidence collected during the verification at this unrelated importer, a post-importation cost established at 7 EUR/tonne was added.
Na temelju dokaza prikupljenih tijekom provjere tog nepovezanog uvoznika dodan je utvrđeni trošak nakon uvoza od 7 EUR/tona.
On the basis of the above, the dumped imports from the majority of the sampled exporting producers concerned were found to undercut the Union industry prices in a range between 8,45 % and 17,74 % as can be seen in the table below.
Na temelju prethodno navedenog utvrđeno je da su dampinškim uvozom većine predmetnih proizvođača izvoznika u uzorku snižene cijene industrije Unije u rasponu između 8,45 % i 17,74 %, kako se može vidjeti u tablici u nastavku.
No undercutting was found for all the Brazilian companies.
Ni za jedno brazilsko društvo nije utvrđeno sniženje cijena.
Undercutting margins
Marže sniženja cijena
ArcelorMittal Brasil S.A and Aperam Inox América do Sul S.A.
ArcelorMittal Brasil S.A i Aperam Inox América do Sul S.A.
After the disclosure of the Information Document, the complainant and the Iranian exporting producer noted that the information provided in the Information Document and in one of its annexes was inconsistent.
Nakon objave dokumenta s informacijama podnositelj pritužbe i iranski proizvođač izvoznik napomenuli su da informacije navedene u dokumentu s informacijama i u jednom od njegovih priloga nisu dosljedne.
While the document stated that no undercutting was found for the Iranian company, a specific annex showed an undercutting margin of 8,45 % for the Iranian company.
Iako je u dokumentu navedeno da za iransko društvo nije utvrđeno sniženje cijena, u posebnom je prilogu za to iransko društvo prikazana marža sniženja cijena od 8,45 %.
In response to these comments, the Commission confirms that the narrative of the Information Document incorrectly made a reference to the Iranian company and that the undercutting margin provided in the annex was correct.
U odgovoru na te primjedbe Komisija potvrđuje da se u tekstu dokumenta s informacijama netočno uputilo na to iransko društvo i da je marža sniženja cijena u prilogu točna.
Following the final disclosure, the Brazilian exporting producer Usiminas claimed that Articles 3(2) and 3(3) of the basic Regulation require the Commission to conduct a proper analysis of the price effect of dumped imports and to give consideration to whether there had been significant price undercutting.
Nakon konačne objave brazilski proizvođač izvoznik Usiminas tvrdio je da se člankom 3. stavcima 2. i 3. osnovne uredbe od Komisije zahtijeva da provede odgovarajuću analizu učinka dampinškog uvoza na cijene i da razmotri je li došlo do znatnog sniženja cijene.
Such an analysis should not be limited to a simple mathematical comparison but also consist of a dynamic assessment of price developments and trends in the relationship between the prices of the dumped imports and those of domestic like products over the duration.
Takva analiza ne bi se trebala ograničiti na jednostavnu matematičku usporedbu, već bi trebala uključivati i dinamičku procjenu kretanja cijena i odnosa između cijena dampinškog uvoza i cijena domaćih istovjetnih proizvoda tijekom razdoblja.
The Commission rejected this claim: It first provided the weighted average unit sales prices of the Union producers on the free market in the Union in the table under recital (295).
Komisija je tu tvrdnju odbacila: najprije je navela ponderirane prosječne jedinične prodajne cijene proizvođača iz Unije na slobodnom tržištu u Uniji u tablici u uvodnoj izjavi (295).
Thereafter, as set out in recital (297), the Commission stated that the Union producers had to follow the downward price spiral and reduced their sales price significantly, in particular during 2015 and the investigation period.
Zatim, kako je navedeno u uvodnoj izjavi (297)., Komisija je izjavila da su proizvođači iz Unije morali slijediti silazno kretanje cijena te znatno smanjiti svoje prodajne cijene, posebno tijekom 2015. i razdoblja ispitnog postupka.
As the product concerned is a commodity, Union producers had to follow the decreasing price spiral.
Budući da je predmetni proizvod trgovačka roba, proizvođači iz Unije morali su slijediti silazno kretanje cijena.
Similar comments by the Commission can be found in recital (387).
Slične su primjedbe Komisije navedene i u uvodnoj izjavi (387).
Moreover, it also refers to its analysis of the other factors, which combined or separately could not break the causal link between dumped imports. (see recital (390).
Nadalje, upućuje i na svoju analizu drugih čimbenika koji zajedno ili zasebno nisu mogli prekinuti uzročno-posljedičnu vezu između dampinškog uvoza (vidjeti uvodnu izjavu (390).).
The Commission's analysis was, consequently, not limited to a simple mathematical comparison.
Komisijina analiza stoga se nije ograničila na jednostavnu matematičku usporedbu.
Last but not least, neither did the Brazilian exporting producer provide any argument nor is the Commission aware of why such additional analysis would make the undercutting analysis more meaningful given the commodity type nature of the product concerned.
Konačno, brazilski proizvođač izvoznik nije naveo nikakve argumente niti je Komisiji poznato zašto bi takva dodatna analiza pridonijela važnosti analize sniženja cijena kad se uzme u obzir vrsta predmetnog proizvoda.
The macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, stocks, growth, market share, employment, productivity and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
Makroekonomski pokazatelji (proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, zalihe, rast, tržišni udio, zaposlenost, produktivnost i visina dampinških marži) procijenjeni su na razini cijele industrije Unije.
The assessment was based on the information provided by the complainant, which was then cross-checked with data provided by Union producers and available official statistics (Eurostat).
Procjena se temeljila na informacijama koje je dostavio podnositelj pritužbe, a koje su zatim unakrsno provjerene s podatcima koje su dostavili proizvođači iz Unije i dostupnim službenim statističkim podatcima (Eurostat).
The analysis of microeconomic indicators (sale prices, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, wages and cost of production) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Analiza mikroekonomskih pokazatelja (prodajne cijene, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja, sposobnost prikupljanja kapitala, plaće i trošak proizvodnje) provedena je na razini proizvođača iz Unije u uzorku.
The assessment was based on their information, duly verified.
Procjena se temeljila na njihovim informacijama koje su primjereno provjerene.
For some injury indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
Za neke pokazatelje štete koji se odnose na industriju Unije Komisija je zasebno analizirala podatke koji se odnose na slobodno i ograničeno tržište te je provela komparativnu analizu.
However, other economic indicators could meaningfully be examined only by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry.
Međutim, ostali gospodarski pokazatelji mogli su se smisleno ispitati samo upućivanjem na cjelokupnu djelatnost, uključujući ograničenu upotrebu industrije Unije.