natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK authorities claim that, in fact, there is no actual and established exploitation of ball clay and china clay as aggregates.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da zapravo ne postoji stvarno i utvrđeno iskorištavanje kuglične gline i porculanske gline kao agregata.
Accordingly, the Commission's summary of the difference between the position of the spoil, waste or by-product of the extraction of these materials is entirely correct.
U skladu s tim, sažetak Komisije u pogledu razlike između položaja jalovine, otpada ili nusproizvoda vađenja tih materijala u potpunosti je točan.
The exemption of the inevitable by-products of materials which cannot and are not used as aggregate is entirely consistent with the environmental objective of the AGL.
Izuzeće neizbježnih nusproizvoda materijala koji se ne mogu upotrebljavati kao agregati i ne upotrebljavaju se kao agregati u potpunosti je u skladu s ekološkim ciljem AGL-a.
The UK authorities provided a detailed description of ball clay and china clay and explained why they are not and cannot be used as aggregate.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine dostavila su iscrpan opis kuglične gline i porculanske gline i objasnila zašto se one ne upotrebljavaju kao agregati i zašto se ne mogu upotrebljavati kao agregati.
Moreover, both materials attract a high price.
Osim toga, oba materijala postižu visoku cijenu.
According to the UK authorities, ball clay is a relatively rare material, with a value of up to GBP 100 per tonne, depending on the particular grade of ball clay required and the level of demand in the marketplace.
Prema tvrdnjama nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, kuglična glina relativno je rijedak materijal, vrijednosti joj se penje do 100 GBP po toni, ovisno o potrebnoj specifičnoj klasi kuglične gline i razini potražnje na tržištu.
China clay is a very rare material, which commands a very high price on the market of between GBP 70 and GBP 400 per tonne.
Porculanska glina vrlo je rijedak materijal koji na tržištu postiže vrlo visoku cijenu koja se kreće u rasponu između 70 GBP i 400 GBP po toni.
According to the UK authorities, the cost of producing of china clay and ball clay are also very high by comparison with the costs of production of other types of aggregates.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, i troškovi proizvodnje porculanske gline i kuglične gline vrlo su visoki u usporedbi s troškovima proizvodnje drugih vrsta agregata.
The UK authorities provided information collected from companies active in the field.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine dostavila su informacije prikupljene od trgovačkih društava koja su aktivna u tom području.
One company provided the average figure of GBP […] per tonne of china clay, with a range of GBP […] to GBP […] for different china clay products.
Jedno trgovačko društvo dostavilo je podatak o prosječnoj cijeni od […] GBP po toni porculanske gline, pri čemu se cijene različitih proizvoda od porculanske gline kreću u rasponu od […] GBP do […] GBP.
Another company mentioned GBP […] per tonne.
Drugo trgovačko društvo navelo je cijenu od […] GBP po toni.
For a tonne of ball clay the average production cost is of GBP […] in Dorset and GBP […] in Devon.
Prosječni trošak proizvodnje za tonu kuglične gline je […] GBP u Dorsetu i […] GBP u Devonu.
According to the UK authorities, there are two companies currently supplying ball clay and china clay in the United Kingdom.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine u Ujedinjenoj Kraljevini trenutačno postoje dva trgovačka društva koja tržište opskrbljuju kugličnom glinom i porculanskom glinom.
The UK authorities provide the example of one supply contract for china clay and ball clay by-products where the price in 2012 was of GBP […] per tonne.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine dostavila su primjer jednog ugovora o nabavi nusproizvoda porculanske i kuglične gline u kojem je cijena 2012. iznosila […] GBP po toni.
In the case of another contract the price was of GBP […] per tonne of china clay waste sold.
U slučaju drugog ugovora cijena je iznosila […] GBP po toni prodanog otpada porculanske gline.
Ball clay waste had a price of GBP […].
Cijena otpada kuglične gline bila je […] GBP.
Neither of these two companies sells the spoil or inevitable by-products generated by their activities directly to the construction end-users of such aggregates.
Nijedno od ta dva trgovačka društva ne prodaje pokvaru ili neizbježne nusproizvode njihovih djelatnosti izravno krajnjim korisnicima tih agregata u građevinarstvu.
Instead, both companies have entered into agreements with third parties (that specialise in the sale of aggregates) under which they agree to provide up to a certain amount of aggregate for a fixed price, irrespective of the amount which is actually supplied.
Umjesto toga, oba trgovačka društva potpisala su sporazume s trećim stranama (koje su se specijalizirale za prodaju agregata) prema kojima pristaju dostaviti određenu količinu agregata po fiksnoj cijeni, bez obzira na količinu koja je zaista dostavljena.
Accordingly, as the price is not determined directly for each tonne of aggregate they produce, the ball clay and china clay quarries have no incentive to increase the amount of spoil which they remove beyond the level which has been agreed.
U skladu s tim, kako cijena nije određena izravno za svaku tonu agregata koji proizvedu, kamenolomi kuglične gline i porculanske gline nemaju poticaja povećati količinu jalovine koju vade preko razine koja je dogovorena.
The third parties then sell the aggregate on to end users.
Treće strane potom agregat prodaju krajnjim korisnicima.
According to the UK authorities, owing to the economic downturn not even the entire amount of aggregates can be sold.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, zbog gospodarske krize, čak niti čitavu količinu agregata nije moguće prodati.
The UK authorities claim that, the production of china clay cannot be separated from the production china clay waste.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da proizvodnju porculanske gline nije moguće odvojiti od proizvodnje otpada porculanske gline.
The nature of the wet extraction process is such that the pumps necessarily separate the desired kaolin material and waste products.
Priroda postupka mokrog vađenja je takva da crpke nužno odvajaju poželjni kaolin i otpadne proizvode.
Traditionally, the first stage in the extraction or quarrying of china clay was to remove the overburden and expose the rock bearing clays.
Tradicionalno prvi korak u odvajanju ili vađenju porculanske gline bio je uklanjanje pokrovne stijene i dolazak do stijene u kojoj se nalazi glina.
The second stage of the process was that the quarry operator would subject the exposed clay or pit face to jets of water at high pressure.
Druga faza postupka bila je da operator kamenoloma otkrivenu glinu ili kop izloži mlazu vode pod visokim pritiskom.
According to the UK authorities, this would remove the china clay, together with other products it was mixed with (sand and mica).
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, tako bi se uklonila porculanska glina zajedno s ostalim proizvodima s kojima bi bila pomiješana (pijesak i mika).
According to the UK authorities, the overburden resulting from the extraction is subject to the AGL.
Prema navodima nadležnih tijela ujedinjene Kraljevine, pokrovna stijena koja se dobiva vađenjem podliježe AGL-u.
The rest of the material which is unavoidable in the china clay extraction process is covered by the exemption.
Ostatak materijala koji je neizbježan u postupku vađenja porculanske gline obuhvaćen je izuzećem.
The UK authorities claim that ball clay is extracted entirely by open pit methods.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da se kuglična glina u potpunosti vadi metodama otvorenog kopa.
Open pit extraction involves using hydraulic excavators and dump trucks to selectively dig, load and deliver individual production clays to storage and blending facilities.
Vađenje metodom otvorenog kopa podrazumijeva uporabu hidrauličkih rovokopača i kamiona samoistovarivača kako bi se selektivno kopalo, tovarilo i isporučivalo glinu u skladišta i postrojenja za miješanje.
The overall clay to waste ratio for the industry is about 1 to 1,5.
Ukupni omjer gline i otpada za industriju je 1 naprama 1,5.
According to the UK authorities, where an operator would be unable to obtain the high value china clay or ball clay product, there would be no incentive to extract the by-products by themselves, in particular due to their low economic value.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, kada operator ne bi mogao dobiti visokovrijedni proizvod porculanske gline ili kuglične gline, ne bi bilo poticaja da se vade sami nusproizvodi, posebno zbog njihove niske ekonomske vrijednosti.
The presence of kaolinite or any other type of clay in a rock reduces the material's strength and therefore has a negative effect on its possible performance as aggregate.
Prisutnost kaolinita ili bilo koje druge vrste gline u stijeni smanjuje jakost materijala i stoga ima negativan učinak na njegovu moguću učinkovitost kao agregata.
Even if the operator did not want to obtain the high value material, it would still incur the high costs of removing and disposing of the fine material i.e. the kaolinite, other clay and mica.
Čak i ako operator ne bi želio dobiti visokovrijedni materijal, tu su još uvijek visoki troškovi uklanjanja i odlaganja sitnozrnog materijala tj. kaolinita, ostale gline i mike.
Accordingly, it would be illogical to remove high value products and dispose of them in order to obtain the low-value by-products which can be used as aggregates.
Prema tome, bilo bi nelogično ukloniti proizvod visoke vrijednosti i odložiti ga na otpad kako bi se dobili nusproizvodi male vrijednosti koje se mogu upotrebljavati kao agregati.
According to the UK authorities, even with the exemption from the levy it would, allegedly, not be economically rational for extraction activities to be undertaken at the sites in order to obtain exempt spoil unless the higher value china clay and ball clay was also being extracted.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, čak i uz izuzeće od poreza navodno ne bi bilo ekonomski razumno da se na lokalitetima poduzimaju aktivnosti vađenja kako bi se dobila izuzeta jalovina, ako se ne vadi i porculanska glina i kuglična glina, čija je vrijednost viša.
According to the UK authorities, the inevitable by-products generated by the extraction of ball clay and china clay are suitable for some aggregate uses.
Prema tvrdnjama nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine neizbježni nusproizvodi koji nastaju prilikom vađenja kuglične i porculanske gline prikladni su za neke uporabe kao agregati.
The UK authorities commented on the distinction between the extraction of limestone for lime production and cut stone and the inevitable by-products generated by the extraction of ball clay and china clay.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine komentirala su razliku između vađenja vapnenca za proizvodnju vapna i rezanog kamena te neizbježnih nusproizvoda koji nastaju prilikom vađenja kuglične gline i porculanske gline.
They contend that cut stone and limestone are extracted for use as aggregate, as well as for those non-aggregate purposes.
Ističu da se rezani kamen i vapnenac vade da bi se upotrebljavali kao agregati, kao i za uporabe u kojima nisu agregati.
Cut stone is produced from sandstone or granite — both of which are extracted for use as aggregate.
Rezani kamen proizvodi se od pješčenjaka ili granita – a oba se vade da bi se upotrebljavali kao agregati.
The spoil, waste or by-products derived from the production of cut stone and limestone can also be used as aggregate.
I jalovine, otpad ili nusproizvodi nastali u proizvodnji rezanog kamena i vapnenca mogu se upotrebljavati kao agregati.
According to the UK authorities, the fact that both limestone and its by-products can be used as aggregate is in part explained by their material characteristics.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, činjenica da se i vapnenac i njegovi proizvodi mogu upotrebljavati kao agregati dijelom je objašnjena njihovim fizikalnim svojstvima.
Waste arising from the extraction of limestone, which is used in the production of lime, is likely to consist not of a different waste material, but rather, additional limestone.
Otpad koji proizlazi iz vađenja vapnenca, koji se upotrebljava u proizvodnji vapna, vjerojatno se ne sastoji od drugačijeg otpadnog materijala, nego prije od dodatnog vapnenca.
The UK authorities claim that, in a small number of instances, the limestone ‘waste’ which arises from the quarrying of limestone for lime production may be chemically unsuitable for lime production.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da, u malom broju slučajeva, „otpad” vapnenca koji nastaje vađenjem vapnenca za proizvodnju vapna može biti kemijski neprikladan za proizvodnju vapna.
However, in the majority of instances, it would be perfectly suitable for either use as aggregate or the production of lime.
Međutim, u većini slučajeva, bio bi potpuno prikladan ili za uporabu kao agregat ili za proizvodnju vapna.
The end-use of limestone will be determined more by local demand than chemical composition.
Krajnju uporabu vapnenca više određuje lokalna potražnja nego njegov kemijski sastav.
Moreover, according to the UK authorities, waste arising from the extraction of rock to produce cut stone is likely to consist largely of the chippings of the same rock which is being extracted.
Štoviše, prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, otpad koji nastaje prilikom vađenja kamena za proizvodnju rezanog kamena vjerojatno se sastoji uglavnom od kamene sitneži iste te stijene koja se vadi.
Unlike ball clay and china clay, there are no additional costs in relation to the separation of the higher and lower quality grades of the same material.
Za razliku od kuglične gline i porculanske gline nema dodatnih troškova povezanih s odvajanjem viših i nižih stupnjeva kakvoće istog materijala.
The UK authorities maintain, quoting the BGS, that both the freshly extracted material and their by-products are deliberately extracted for, and used as, aggregate [77].
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde, citirajući BGS, da se svježe izvađeni materijali i njihovi nusproizvodi namjerno vade i upotrebljavaju kao agregati [77].
The quarrying of limestone and rock for cut stone generates high quality aggregates which would be extracted for sale on their own, even if there was no local demand for limestone or cut stone.
Vađenjem vapnenca i stijena za proizvodnju rezanog kamena nastaju visokokvalitetni agregati koje bi se vadilo za prodaju, čak i da nema lokalne potražnje za vapnencem ili rezanim kamenom.
The price per tonne of sandstone and quartzite used for producing cut stone is around GBP 45,76 to GBP 82,42, whereas the cost of its by-product aggregate is around GBP 6,58 to GBP 10,04.
Cijena po toni pješčenjaka i kvarcita koji se upotrebljavaju za proizvodnju rezanog kamena je oko 45,76 GBP do 82,42 GBP, dok je trošak agregata koji nastaje kao njegov nusproizvod oko 6,58 GBP do 10,04 GBP.
According to the UK authorities, a granite quarry would produce varying proportions of cut stone for flooring, office buildings, domestic kitchens etc. and aggregate.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, kamenolom granita proizvodi različite omjere rezanog kamena za podne obloge, uredske zgrade, kuhinje u domaćinstvima itd. i agregata.
Igneous rock (including granite), which is also used to produce cut stone, costs around GBP 5,51 to GBP 12,91 per tonne, whereas its aggregate by-product sells for around GBP 6,12 to GBP 12,82 per tonne.
Magmatska stijena (uključujući granit) koja se upotrebljava za proizvodnju rezanog kamena košta oko 5,51 GBP do 12,91 GBP po toni, dok se agregat nastao kao njezin nusproizvod prodaje za otprilike 6,12 GBP do 12,82 GBP po toni.
According to the UK authorities, the proximity in price of limestone/cut stone and its spoil (which in any event is the same substance) means that there are incentives to extract both, depending upon local demand.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, ujednačenost cijena vapnenca/rezanog kamena i njihove jalovine (koja je u svakom slučaju ista tvar) znači da postoje poticaji da se vadi i jedno i drugo, ovisno o lokalnoj potražnji.
The UK authorities contend that the difference between the unavoidable by-products of china clay and ball clay and the by-products of limestone and cut stone is justifiable and any other tax treatment would lead to uncontrollable abuses and could not be enforced.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da je razlika između neizbježnih nusproizvoda porculanske gline i kuglične gline i nusproizvoda vapnenca i rezanog kamena opravdana i da bi bilo kakav drugi porezni tretman doveo do nekontroliranih zlouporaba i da ga ne bi bilo moguće provesti.
The UK authorities further show that it is entirely consistent with the objective of the levy to encourage the use of the inevitable by-products of the extraction of china clay and ball clay, as they can be used as aggregate.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine dalje pokazuju da je u potpunosti u skladu s ciljem poreza poticati uporabu neizbježnih nusproizvoda vađenja porculanske gline i kuglične gline, s obzirom na to da ih je moguće upotrebljavati kao agregate.
As both limestone/cut stone and the by-products generated from their production can be used as aggregate, and are extracted for that purpose, the exemption of the spoil arising from extraction of limestone/rock used for cut stone would only serve to encourage increased extraction of fresh aggregate, and would not shift demand from freshly extracted aggregates to recycled aggregates and waste by-products.
Kako se i vapnenac/rezani kamen i nusproizvodi dobiveni u njihovoj proizvodnji mogu upotrebljavati kao agregati, a i vade se u tu svrhu, izuzeće jalovine nastale prilikom vađenja vapnenca/kamena koji se upotrebljavaju za rezani kamen služilo bi samo tome da se potakne pojačano vađenje svježih agregata te ne bi preusmjerilo potražnju sa svježe izvađenim agregatima prema recikliranim agregatima i otpadnim nusproizvodima.
The UK authorities allege that limestone is a high quality aggregate, for which there is also market demand.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da je vapnenac visokokvalitetni agregat za kojim postoji i tržišna potražnja.
There is a market in limestone quarried solely for aggregate (88 quarries in the UK, as shown in the joint submission of the BAA with the UK authorities), and as such there is an environmental rationale to substitute this material for by-products of other quarrying.
Postoji tržište vapnenca koji se vadi da bi se upotrebljavao isključivo kao agregat (88 kamenoloma u Ujedinjenoj Kraljevini, kako je prikazano u zajedničkom podnesku udruženja BAA i nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine), a s obzirom na to da je tako, ekološki je opravdano zamijeniti taj materijal nusproizvodima drugih vrsta vađenja.
There is allegedly no objective way to distinguish between limestone produced as a by-product of agricultural lime production and limestone quarried specifically for use as aggregate.
Navodno ne postoji objektivan način razlikovanja vapnenca proizvedenog kao nusproizvod proizvodnje poljoprivrednog vapna i vapnenca koji se ciljano vadi kako bi se upotrebljavao kao agregat.
One interested party mentioned that there are china clay and ball clay pits that have been reopened due to the introduction of the levy solely for extracting exempt aggregates.
Jedna zainteresirana strana navela je da postoje kopovi porculanske gline i kuglične gline koji su ponovno otvoreni zbog uvođenja poreza isključivo radi vađenja izuzetih agregata.
The UK authorities obtained confirmation from the two national producers of ball clay and china clay that this is not the case and maintained that they are not aware of any authorisations having been granted for such reopening purposes.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine dobila su potvrdu od dva nacionalna proizvođača kuglične gline i porculanske gline da to nije tako te su izjavila da im nije poznato da su dodijeljena odobrenja za takva ponovna otvaranja.
As regards the comment from an interested party that silica sand that is a by-product of china clay extraction has always been used as a source of aggregate in Cornwall and the exemption does not reduce the extraction of freshly quarries sand, the UK authorities verified and provided partial sand sales for Devon and Cornwall and showed that they could not attribute any of the production to by-products of china clay extraction.
U pogledu primjedbe jedne zainteresirane strane da se silikatni pijesak koji je nusproizvod vađenja porculanske gline u Cornwallu uvijek upotrebljavao kao izvor agregata te da se izuzećem ne smanjuje vađenje svježeg pijeska, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine provjerila su taj navod i dostavila djelomične podatke o prodaji pijeska za područje Devona i Cornwalla i pokazala da nijedan dio proizvodnje ne mogu pripisati nusproizvodima vađenja porculanske gline.
The submissions from ball clay and china clay producers, their respective trade associations, and the UK authorities clearly show that the by-products arise both unintentionally and unavoidably.
Iz podnesaka proizvođača kuglične gline i porculanske gline, njihovih trgovačkih udruženja i nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine jasno je vidljivo da nusproizvodi nastaju nenamjerno i neizbježno.
The costly and complicated extraction process of ball clay and china clay and the fact that more waste is produced than china clay and ball clay producers are able to find a market for, shows that ball clay and china clay are not intentionally extracted to produce exempt by-product materials for aggregate use.
Skup i složen postupak vađenja kuglične gline i porculanske gline i činjenica da se proizvede veća količina otpada od one za koju proizvođači porculanske i kuglične gline mogu naći tržište, pokazuju da se kuglična glina i porculanska glina ne vade namjerno da bi se proizveo izuzeti nusproizvod za uporabu kao agregat.
In addition, ball clay and china clay commercially operate their businesses differently than quarries that supply aggregates for construction purposes, as they have to honour long term contracts to ensure a constant production of the respective end products.
Osim toga, kamenolomi kuglične gline i porculanske gline svojim komercijalnim poslovanjem upravljaju drugačije od kamenoloma koji proizvode agregate za građevinarstvo, s obzirom na to da moraju poštovati dugoročne ugovore kako bi osigurali stalnu proizvodnju odnosnog krajnjeg proizvoda.
This means that they can neither quarry more, nor less than what they need to obtain the quantity of ball clay and china clay provided in their contracts, thus the amount of extraction by-products would remain the same.
To znači da ne mogu vaditi ni više ni manje od onoga što im je potrebno da bi dobili količinu kuglične gline i porculanske gline predviđenu ugovorom, čime bi količina vađenja nusproizvoda ostala ista.
The introduction of the AGL for ball clay and china clay by-products would only affect the financial situation of the respective businesses without achieving any environmental benefits.
Uvođenje AGL-a za nusproizvode kuglične gline i porculanske gline utjecalo bi samo na financijsku situaciju odnosnih poduzeća, a ne bi donijelo nikakvu ekološku korist.
Unlike the by-products from limestone and cut-stone, by-products of ball clay and china clay would never be quarried for their own sake in order to produce more exempted aggregates.
Za razliku od nusproizvoda vapnenca i rezanog kamena, nusproizvodi kuglične gline i porculanske gline nikada se ne bi vadili sami po sebi kako bi se proizvelo više izuzetih agregata.
The exemption for by-products of ball clay and china clay are does not lead to more extraction of the freshly quarried ball clay and china clay and their selling value is much lower.
Izuzeće za nusproizvode kuglične gline i porculanske gline ne dovodi do više vađenja svježe kuglične i porculanske gline i njihova je prodajna vrijednost puno niža.
There is no proximity in price like in the case of limestone and cut stone.
Nema ujednačenosti cijena kao u slučaju vapnenca i rezanog kamena.