natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission specifically informed the complainants, other known Union producers, the known exporting producers and the People's Republic of China authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Osim toga, Komisija je posebno obavijestila podnositelje zahtjeva, druge proizvođače iz Unije koji su joj poznati, proizvođače izvoznike koji su joj poznati i nadležna tijela Narodne Republike Kine, uvoznike, dobavljače, korisnike i trgovce koji su joj poznati te udruženja za koja se zna da se na njih odnosi pokretanje ispitnog postupka te ih je pozvala na sudjelovanje.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Zainteresirane strane imale su priliku dostaviti primjedbe na pokretanje ispitnog postupka i zatražiti saslušanje pred Komisijom i/ili službenikom za saslušanje u trgovinskim postupcima.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Japan, Russia, South Korea and the USA as possible third market economy countries (‘analogue countries’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
U Obavijesti o pokretanju postupka Komisija je zainteresirane strane obavijestila da je kao moguće treće zemlje tržišnoga gospodarstva („analogne zemlje”) u smislu članka 2. stavka 7. točke (a) Osnovne uredbe predvidjela Japan, Rusiju, Južnu Koreju i SAD.
The Commission contacted producers of these countries and also producers in Canada, India, Mexico and Venezuela and invited them to participate.
Komisija je kontaktirala proizvođače u tim zemljama, kao i proizvođače u Kanadi, Indiji, Meksiku i Venezueli te ih je pozvala na sudjelovanje.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might apply sampling in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka navela da bi mogla provesti odabir uzorka u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.
They accounted for 51 % of the total production of the Union industry.
Oni su činili 51 % ukupne proizvodnje industrije Unije.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample but no comments were received.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da se očituju o privremenom uzorku, ali nije primila nikakve primjedbe.
The investigation has revealed that the economic situation and the structure of the largest sampled company may not be representative of the Union industry.
U ispitnom postupku se pokazalo da gospodarsko stanje i struktura najvećeg društva u uzorku ne mogu biti reprezentativni za industriju Unije.
It has a different business model, because it relies for more than 60 % of its sales on the oil and gas business, and because it produces many more tailor-made and high-end products.
Poslovni model tog društva različit je jer se više od 60 % prodaje tog društva temelji na poslovanju s naftom i plinom, te jer proizvodi mnogo više proizvoda rađenih po mjeri te visokokvalitetnih proizvoda.
Furthermore, as explained in recitals 107 to 108, its profitability has deteriorated consistently over the entire period considered, which is another important difference from the other Union producers.
Nadalje, kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 107. do 108., profitabilnost mu se dosljedno pogoršavala tijekom razmatranog razdoblja što je još jedna značajna razlika između njega i drugih proizvođača iz Unije.
Hence, the Commission will investigate further whether the company is representative for the state of the Union industry.
Komisija će stoga dodatno ispitati je li to društvo reprezentativno za stanje industrije Unije.
If appropriate, the Commission will consider further steps including a weighing of the relevant companies.
Komisija će prema potrebi razmotriti daljnje korake, što će uključivati procjenu relevantnih društava.
At provisional stage, the Commission has decided to keep this company in the sample, but it will revisit the question in the light of the comments it will receive from interested parties.
Komisija je u privremenoj fazi odlučila zadržati to društvo u uzorku, no ponovno će preispitati to pitanje s obzirom na primjedbe koje primi od zainteresiranih strana.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od nepovezanih uvoznika zatražila da dostave podatke utvrđene u Obavijesti o pokretanju postupka.
Five unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Pet nepovezanih uvoznika dostavilo je zatražene podatke i pristalo da ih se uključi u uzorak.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three importers on the basis of the largest volume of imports into the Union.
U skladu s člankom 17. stavkom 1. Osnovne uredbe Komisija je na temelju najveće količine uvoza u Uniju odabrala uzorak od tri uvoznika.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known importers concerned were consulted on the selection of the sample.
U skladu s člankom 17. stavkom 2. Osnovne uredbe provedeno je savjetovanje o odabiru uzorka sa svim poznatim predmetnim uvoznicima.
Sampling of exporting producers in the People's Republic of China
Odabir uzorka proizvođača izvoznika iz Narodne Republike Kine
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the People's Republic of China to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od svih proizvođača izvoznika iz Narodne Republike Kine zatražila da dostave podatke utvrđene u Obavijesti o pokretanju postupka.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Uz to, Komisija je zatražila od Misije Narodne Republike Kine pri Europskoj uniji da utvrdi ostale proizvođače izvoznike, ako takvi postoje, koji bi mogli biti zainteresirani za sudjelovanje u ispitnom postupku i/ili da stupi u kontakt s njima.
Twelve exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Dvanaest proizvođača izvoznika iz predmetne zemlje dostavilo je zatražene podatke i pristalo na uvrštenje u uzorak.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
U skladu s člankom 17. stavkom 1. Osnovne uredbe Komisija je odabrala uzorak od četiriju društava na temelju najveće reprezentativne količine izvoza u Uniju koju je bilo moguće razumno ispitati u raspoloživom vremenu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the country concerned, were consulted on the selection of the sample.
U skladu s člankom 17. stavkom 2. Osnovne uredbe provedeno je savjetovanje o odabiru uzorka sa svim poznatim predmetnim proizvođačima izvoznicima te s nadležnim tijelima predmetne zemlje.
No comments were received from interested parties in this respect.
U tom pogledu nije zaprimljena niti jedna primjedba zainteresiranih strana.
Six exporting producers in the People's Republic of China requested individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
Šest proizvođača izvoznika iz Narodne Republike Kine zatražilo je pojedinačno ispitivanje u skladu s člankom 17. stavkom 3. Osnovne uredbe.
Three of them are included in the sample and hence examined individually.
Troje od njih uključeno je u uzorak te su stoga pojedinačno ispitani.
The examination of the remaining three requests during the provisional stage of the investigation would have been unduly burdensome due to the tight deadlines of the investigation, limited resources, and current workload of the Commission services.
Ispitivanje preostala tri zahtjeva tijekom privremene faze ispitnog postupka predstavljalo bi neopravdano opterećenje zbog kratkih rokova ispitnog postupka, ograničenih resursa i trenutnog radnog opterećenja službi Komisije.
The Commission will decide whether to grant any individual examination requests, following the provisional stage of the investigation.
Komisija će odlučiti o tome hoće li odobriti bilo koji od zahtjeva za pojedinačno ispitivanje nakon privremene faze ispitnog postupka.
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent MET claim forms to all the cooperating exporting producers in the People's Republic of China selected to be in the sample, to the known associations of exporting producers, and to the authorities of the People's Republic of China.
Za potrebe članka 2. stavka 7. točke (b) Osnovne uredbe Komisija je poslala obrasce zahtjeva za primjenu tretmana tržišnoga gospodarstva svim proizvođačima izvoznicima iz Narodne Republike Kine koji surađuju i odabrani su u uzorak, udruženjima proizvođača izvoznika koja su poznata te nadležnim tijelima Narodne Republike Kine.
No MET claim forms were submitted by any of the exporting producers.
Niti jedan od proizvođača izvoznika nije dostavio obrazac zahtjeva za primjenu tretmana tržišnoga gospodarstva.
The Commission sent questionnaires to all sampled companies within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Komisija je poslala upitnike svim društvima u uzorku u rokovima određenima u Obavijesti o pokretanju postupka.
Questionnaire replies were received from the four sampled cooperating (groups of) exporting producers in the People's Republic of China, the four sampled Union producers, and three unrelated importers.
Odgovore na upitnik dostavili su četiri (skupine) proizvođača izvoznika iz Narodne Republike Kine koji surađuju i u uzorku su, četiri proizvođača iz Unije u uzorku i tri nepovezana uvoznika.
No users came forward.
Niti jedan korisnik se nije javio.
ArcelorMittal Tubular products Roman, Romania
ArcelorMittal Tubular products Roman, Rumunjska
Huta Batory, Poland
Huta Batory, Poljska
Vallourec Deutschland GmbH, Germany
Vallourec Deutschland GmbH, Njemačka
Z-Group, Czech Republic
Z-Group, Češka
Exporting producers in the People's Republic of China (PRC):
Proizvođači izvoznici iz Narodne Republike Kine (NRK):
Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd (related exporter in the PRC)
Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd (povezani izvoznik iz NRK-a)
Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd (related producer in the PRC)
Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd (povezani proizvođač iz NRK-a)
Yangzhou Chengde Steel Pipe Co., Ltd
Yangzhou Chengde Steel Pipe Co., Ltd.
Hengyang Steel Tube Group International Trading Inc. (related exporter in the PRC)
Hengyang Steel Tube Group International Trading Inc. (povezani izvoznik iz NRK-a)
Hengyang Valin MPM Co., Ltd (related producer in the PRC)
Hengyang Valin MPM Co., Ltd. (povezani proizvođač iz NRK-a)
TAMSA, Mexico
TAMSA, Meksiko
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’).
Ispitnim postupkom o dampingu i šteti obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2015. („razdoblje ispitnog postupka”).
The product concerned is certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross section, of an external diameter exceeding 406,4 mm originating in the People's Republic of China, currently falling within CN codes 73041990, ex73042990, 73043998 and 73045999 (‘the product concerned’).
Predmetni proizvod su određene bešavne cijevi od željeza (osim od lijevanog željeza) ili čelika (osim od nehrđajućeg čelika), kružnog poprečnog presjeka, vanjskog promjera većeg od 406,4 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine, trenutačno obuhvaćene oznakama KN 73041990, ex73042990, 73043998 i 73045999 („predmetni proizvod”).
The product concerned is used in a wide range of applications, for example in the oil & gas industry, in power plants, and in construction.
Raspon primjena predmetnog proizvoda širok je: upotrebljava se, primjerice, u naftnoj i plinskoj industriji, u elektranama te u građevinarstvu.
the product produced and sold on the domestic market of Mexico, which served as an analogue country; and
proizvod koji se proizvodi i prodaje na domaćem tržištu Meksika, koji je služio kao analogna zemlja, i
The Commission decided at this stage that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Komisija je u ovoj fazi stoga odlučila da su ti proizvodi istovjetni proizvodi u smislu članka 1. stavka 4. Osnovne uredbe.
No claims regarding the product scope were made.
Nije bilo tvrdnji u pogledu opsega proizvoda.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country since no sampled exporting producer was granted MET.
U skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe uobičajena vrijednost utvrđena je na temelju cijene ili izračunane vrijednosti u trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva jer niti jednom proizvođaču izvozniku u uzorku nije odobren tretman tržišnoga gospodarstva.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Japan, Russia, South Korea and the USA as possible appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka obavijestila zainteresirane strane da je predvidjela Japan, Rusiju, Južnu Koreju i SAD kao moguće odgovarajuće analogne zemlje te je pozvala zainteresirane strane da se očituju.
The Commission requested thirteen producers of the like product in Canada, India, Japan, Russia, South Korea, Mexico, the USA and Venezuela to provide information.
Komisija je od trinaest proizvođača istovjetnog proizvoda iz Kanade, Indije, Japana, Rusije, Južne Koreje, Meksika, SAD-a i Venezuele zatražile da dostave podatke.
Cooperation was received from only one company located in Mexico.
Suradnja je ostvarena samo s jednim društvom sa sjedištem u Meksiku.
This company responded to the analogue country questionnaire and agreed to the on-spot verification of its reply.
To je društvo odgovorilo na upitnik za analognu zemlju i pristalo na provjeru svojeg odgovora na licu mjesta.
The domestic market in Mexico has adequate competition and its size is considered suitable and ranges around 20000 tonnes annually.
Tržišno natjecanje na domaćem tržištu Meksika, kao i njegova veličina od otprilike 20000 tona godišnje, smatraju se odgovarajućima.
A customs duty of 5 % is applicable on imports of most seamless pipes and tube products originating in all countries.
Carinska pristojba od 5 % primjenjuje se na uvoz većine bešavnih cijevi podrijetlom iz svih zemalja.
The Commission concluded at this stage that Mexico is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Komisija je u ovoj fazi zaključila da je Meksiko primjerena analogna zemlja u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers not granted MET, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Podaci dobiveni od proizvođača koji surađuje iz analogne zemlje upotrijebljeni su kao temelj za određivanje uobičajene vrijednosti za proizvođače izvoznike kojima nije odobren tretman tržišnoga gospodarstva u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales in the analogue country of the cooperating producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisija je prvo ispitala je li ukupan obujam domaće prodaje u analognoj zemlji proizvođača koji surađuje reprezentativan u skladu s člankom 2. stavkom 2. Osnovne uredbe.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of the total export sales volume to the Union of the product concerned by the exporting producers in the country concerned, during the investigation period.
Domaća prodaja reprezentativna je ako je ukupan obujam domaće prodaje istovjetnog proizvoda nepovezanim kupcima na domaćem tržištu predstavljao najmanje 5 % ukupnog obujma izvozne prodaje predmetnog proizvoda u Uniji proizvođača izvoznika iz predmetne zemlje tijekom razdoblja ispitnog postupka.
On this basis, the total sales of the cooperating producer of the like product on the domestic market were representative.
Na temelju toga ukupna je prodaja istovjetnog proizvoda na domaćem tržištu proizvođača koji surađuje bila reprezentativna.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically in the analogue country that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union by the exporting producers in the country concerned with representative domestic sales.
Komisija je naknadno utvrdila vrste proizvoda koje se prodaju na domaćem tržištu analogne zemlje, a koje su bile identične ili usporedive s vrstama proizvoda koje proizvođači izvoznici iz predmetne zemlje s reprezentativnom domaćom prodajom prodaju za izvoz u Uniju.
The Commission then examined whether the domestic sales of the cooperating producer in the analogue country for each product type identical or comparable to product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisija je zatim ispitala je li domaća prodaja proizvođača iz analogne zemlje koji surađuje za svaku vrstu proizvoda koja je identična ili usporediva s vrstom proizvoda koja se prodaje radi izvoza u Uniju bila reprezentativna u skladu s člankom 2. stavkom 2. Osnovne uredbe.
On this basis, the Commission established that domestic sales of some product types in the analogue country accounted for less than 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union, and were therefore not representative.
Komisija je na temelju toga utvrdila da je domaća prodaja nekih vrsta proizvoda u analognoj zemlji činila manje od 5 % ukupnog obujma izvozne prodaje identične ili usporedive vrste proizvoda u Uniju te da ona stoga nije reprezentativna.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market in the analogue country for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisija je zatim za svaku vrstu proizvoda definirala udio profitabilne prodaje nezavisnim kupcima na domaćem tržištu analogne zemlje tijekom razdoblja ispitnog postupka kako bi odlučila hoće li za izračun uobičajene vrijednosti u skladu s člankom 2. stavkom 4. Osnovne uredbe upotrebljavati stvarnu domaću prodaju.
The analysis of domestic sales showed that all domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
Analizom domaće prodaje pokazalo se da je sva domaća proizvodnja bila profitabilna i da je ponderirana prosječna prodajna cijena bila viša od troška proizvodnje.
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the IP.
Sukladno tome, uobičajena je vrijednost izračunana kao ponderirani prosjek cijena ukupne domaće prodaje tijekom razdoblja ispitnog postupka.
As there were no or insufficient sales of some product types of the like product in the ordinary course of trade in the analogue country, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
S obzirom na to da nije bilo prodaje nekih vrsta istovjetnog proizvoda ili je nije bilo dovoljno u uobičajenom tijeku trgovine u analognoj zemlji, Komisija je izračunala uobičajenu vrijednost u skladu s člankom 2. stavcima 3. i 6. Osnovne uredbe.
For the product types not sold in representative quantities on the domestic market in the analogue country, the average selling, general and administrative costs (‘SG&A’) expenses and profit of transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market for those types were used.
Za vrste proizvoda koje nisu bile prodane u reprezentativnoj količini na domaćem tržištu analogne zemlje, upotrijebljeni su prosječni prodajni te opći i administrativni troškovi te dobit od transakcija izvršenih u uobičajenom tijeku trgovine na domaćem tržištu za te vrste.
For the product types not sold at all on the domestic market in the analogue country, the weighted average SG&A expenses and profit of all transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market were used.
Za vrste proizvoda koje uopće nisu prodavane na domaćem tržištu analogne zemlje, upotrijebljeni su ponderirani prosječni prodajni te opći i administrativni troškovi te dobit od transakcija izvršenih u uobičajenom tijeku trgovine na domaćem tržištu.
A significant number of product types exported from the country concerned to the Union could not be directly matched with the product types produced in the analogue country.
Za znatan broj vrsta proizvoda izvezenih iz predmetne zemlje u Uniju nije bilo moguće napraviti izravnu usporedbu s vrstama proizvoda koje se proizvode u analognoj zemlji.
Therefore, the normal value for the non-matching product types had to be constructed pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation on the basis of the analogue country's producer's manufacturing costs plus a reasonable amount for SG&A and for profit.
Uobičajena vrijednost neodgovarajućih vrsta proizvoda stoga je morala biti izračunana u skladu s člankom 2. stavkom 3. Osnovne uredbe na temelju troškova proizvodnje proizvođača iz analogne zemlje uvećanih za razumni iznos za troškove prodaje te opće i administrativne troškove.
The normal value was thus constructed in line with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation by adding to the average cost of manufacturing of the relevant product type the weighted average SG&A expenses [4] [1 %-10 %] incurred and the weighted average profit [4] The precise data constitutes business confidential information.
Uobičajena vrijednost stoga je izračunana u skladu s člankom 2. stavcima 3. i 6. Osnovne uredbe tako da se prosječnom trošku proizvodnje relevantne vrste proizvoda dodaju ponderirani prosječni nastali troškovi prodaje te opći i administrativni troškovi [4] (1 % do 10 %) i ponderirana prosječna dobit [4] Točni podaci predstavljaju povjerljive poslovne informacije.
[9 %-19 %] realised by the producer in the analogue country on domestic sales, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
(9 % do 19 %) koju je proizvođač iz analogne zemlje ostvario od domaće prodaje u uobičajenom tijeku trgovine tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The sampled exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related exporting companies located in country concerned.
Proizvođači izvoznici u uzorku izvozili su u Uniju izravno nezavisnim kupcima ili preko povezanih društava izvoznika iz predmetne zemlje.
No exports were made through related importers located in the Union.
Nije bilo izvoza ostvarenog preko povezanih uvoznika iz Unije.