natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criterion 6 — Restricted Substances List (RSL)
Mjerilo 6. – Popis ograničenih tvari (RSL)
The criterion shall apply when any homogeneous material or article used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % weight by weight of either component.
Ovo se mjerilo primjenjuje kad je maseni udio bilo kojeg homogenog materijala ili sastavnog dijela u gornjištu ili vanjskom potplatu cipele u bilo kojem dijelu veći od 3,0 %.
The final product, homogeneous materials or articles that form part of the final product, or production recipes used, as applicable, shall not contain substances specified under the Restricted Substances List (RSL).
Konačni proizvod, homogeni materijali ili sastavni dijelovi koji su dio konačnog proizvoda, ili upotrijebljene proizvodne recepture, ovisno o slučaju, ne smiju sadržavati tvari navedene na Popisu ograničenih tvari.
The applicability, scope of restrictions, verification and testing requirements are provided in the RSL for each substance or group of substances.
Za svaku tvar ili skupinu tvari s Popisa ograničenih tvari navedeni su primjenjivost, područje primjene ograničenja te zahtjevi u pogledu verifikacije i ispitivanja.
The RSL can be found in the Appendix to this Decision.
Popis ograničenih tvari nalazi se u Dodatku ovoj Odluci.
The RSL shall be communicated by the applicant to all the suppliers of materials or articles that will be used as components of the EU Ecolabel product.
Podnositelj zahtjeva o Popisu ograničenih tvari obavješćuje sve dobavljače materijala ili sastavnih dijelova koji će se upotrijebiti kao sastavni dijelovi proizvoda kojem se dodjeljuje znak za okoliš EU-a.
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 6.
Smatra se da su tekstilni proizvodi kojima je dodijeljen znak za okoliš EU-a na temelju ekoloških kriterija iz Odluke 2014/350/EU u skladu s mjerilom 6.
Assessment and verification: the applicant and their material supplier(s), as appropriate, shall provide a declaration of compliance with the RSL supported by evidence that is applicable to the substances and mixtures used to manufacture the final product or its materials.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva i njegov dobavljač/njegovi dobavljači materijala, ovisno o slučaju, dostavlja/dostavljaju izjavu o sukladnosti s Popisom ograničenih tvari koju potkrepljuju dokazima povezanima s tvarima i smjesama koje se upotrebljavaju za proizvodnju konačnog proizvoda ili njegovih materijala.
Verification shall be provided for each relevant requirement as indicated in the RSL, which may include:
Provjera se obavlja za svaki relevantni zahtjev kako je naznačeno u Popisu ograničenih tvari, a koji može uključivati:
declarations obtained from those responsible for related production stages;
izjave dobivene od osoba odgovornih za povezane proizvodne faze,
declarations from chemical suppliers; or
izjave dobavljača kemikalija, ili
test results from laboratory analysis of samples of the final product.
rezultate laboratorijske analize uzoraka konačnog proizvoda.
Where required, Safety Data Sheets shall be completed in accordance with the guidance in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Ako su potrebni, sigurnosno-tehnički listovi izrađuju se u skladu sa smjernicama u odjeljcima 10., 11. i 12. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 (Zahtjevi za sastavljanje sigurnosno-tehničkih listova).
Incomplete Safety Data Sheets (SDS) will require supplemental declarations from chemical suppliers.
Nepotpune sigurnosno-tehničke listove trebat će dopuniti izjavama dobavljača kemikalija.
Where laboratory analysis of the final product is required, it shall be performed for specific product lines and based on random sampling.
Ako je neophodna laboratorijska analiza konačnog proizvoda, ona se provodi na određenoj proizvodnoj liniji i na temelju nasumičnog uzorkovanja.
Where specified, it shall be carried out annually during the licence period in order to demonstrate ongoing compliance with the RSL criterion with results then communicated to the relevant competent body.
Prema potrebi se provodi svake godine tijekom razdoblja važenja odobrenja kako bi se dokazala stalna sukladnost s mjerilom Popisa ograničenih tvari, a rezultati se zatim priopćavaju mjerodavnom nadležnom tijelu.
Test data obtained for the purposes of compliance with industry RSLs and other footwear certification schemes shall be accepted where the test methods are equivalent.
Prihvaćaju se podaci iz ispitivanja koji su prikupljeni za potrebe postizanja sukladnosti s Popisom ograničenih tvari za sektor te ostali sustavi certificiranja obuće ako su metode ispitivanja jednakovrijedne.
Criterion 7 — Parameters contributing to durability
Mjerilo 7. – Parametri s pomoću kojih se povećava trajnost
Occupational and safety footwear shall carry the CE mark and shall meet the durability requirements specified in accordance with Directive 89/686/EEC.
Radna i sigurnosna obuća mora imati oznaku CE i u pogledu nje moraju biti ispunjeni zahtjevi u pogledu trajnosti utvrđeni u skladu s Direktivom 89/686/EEZ.
All other footwear shall meet the requirements indicated in Table 5.
Za svu ostalu obuću moraju biti ispunjeni zahtjevi navedeni u tablici 5.
Durability parameters
Parametri trajnosti
Parameter/Standard test method
Parametar/standardna metoda ispitivanja
General sports
Opća sportska obuća
School footwear
Školska obuća
Casual
Obuća za svakodnevne prilike
Men's town
Muška gradska obuća
Cold weather footwear
Obuća za hladno vrijeme
Women's town
Ženska gradska obuća
Fashion
Modna obuća
Infants
Dječja obuća
Indoor
Obuća za zatvorene prostore
Uppers' flex resistant:
Otpornost gornjišta na savijanje:
(kc without visible damage)/EN 13512
(tisuća ciklusa bez vidljivih oštećenja)/EN 13512
Dry = 100
Suho = 100
Wet = 20
Mokro = 20
Dry = 80
Suho = 80
Dry = 50
Suho = 50
Wet = 10
Mokro = 10
Dry = 15
Suho = 15
Uppers' tear strength
Čvrstoća gornjišta na kidanje
(Average tear force, N)/EN 13571
(prosječna sila kidanja, N)/EN 13571
Other materials
Ostali materijali
Outsoles' flex resistance:
Otpornost potplata na savijanje:
Cut growth (mm)
Povećanje reza (mm)
Nsc = no spontaneous crack
Bsp = bez spontanih pukotina
Nsc
Bsp
Nsc at – 10 °C
Bsp pri – 10 °C
Outsoles' abrasion resistance/EN 12770
Otpornost potplata na trošenje/EN 12770
D ≥ 0,9 g/cm3 (mm3)
D ≥ 0,9 g/cm3 (mm3)
D < 0,9 g/cm3 (mg)
D < 0,9 g/cm3 (mg)
Upper-sole adhesion (N/mm)/EN 17708
Prianjanje gornjišta (N/mm)/EN 17708
Outsoles' tear strength
Čvrstoća potplata na kidanje
(Average strength, N/mm)/EN 12771
(prosječna čvrstoća, N/mm)/EN 12771
D ≥ 0,9 g/cm3
D ≥ 0,9 g/cm3
D < 0,9 g/cm3
D < 0,9 g/cm3
Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
Postojanost obojenja unutrašnjosti obuće (podstave ili unutarnje strane gornjišta).
Grey scale on the felt after 50 cycles wet/EN ISO 17700
Stupanj sive na filcu nakon 50 mokrih ciklusa/EN ISO 17700
Linings' and socks' abrasion cycles/EN 17704
Ciklusi trošenja podstava i uložnih tabanica/EN 17704
> 25600 dry
> 25600 suhi
> 12800 wet
> 12800 mokri
> 6400 wet
> 6400 mokri
> 3200 wet
> 3200 mokri
>= 25600 dry
>=25600 suhi
>= 12800 wet
>=12800 mokri
> 8400 dry
> 8400 suhi
> 1600 wet
> 1600 mokri
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by test reports as specified in Table 5.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti potkrijepljenu izvješćima o ispitivanjima kako je navedeno u tablici 5.
Where applicable, a copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided.
Prema potrebi dostavlja se preslika certifikata koji je izdalo certifikacijsko tijelo prijavljeno u skladu s Direktivom 89/686/EEZ i kojim se dokazuje da je proizvod razvrstan u skupinu osobne zaštitne opreme.
Criterion 8 — Corporate Social Responsibility with regard to labour aspects
Mjerilo 8. – Društveno odgovorno poslovanje s obzirom na radne aspekte
Requirements in this criterion shall apply to the final footwear assembly site.
Zahtjevi iz ovog mjerila primjenjuju se na pogone za sastavljanje obuće u konačnom obliku.
Having regard to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact (Pillar 2), the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the applicant shall obtain third-party verification supported by site audit(s) that the applicable principles included in the ILO's fundamental conventions and the supplementary provisions below have been respected at the final footwear assembly site for the product.
Uzimajući u obzir Trostranu deklaraciju Međunarodne organizacije rada (ILO) o načelima koja se odnose na multinacionalna poduzeća i socijalnu politiku, Globalni sporazum UN-a (2. stup), Vodeća načela UN-a o poslovanju i ljudskim pravima te Smjernice OECD-a za multinacionalna poduzeća, podnositelj zahtjeva dobavlja potvrdu treće strane potkrijepljenu terenskim revizijama o tome da se u pogonima za sastavljanje obuće u konačnom obliku poštuju primjenjiva načela sadržana u temeljnim konvencijama ILO-a te u dodatnim odredbama u nastavku.
Fundamental conventions of the ILO:
Temeljne konvencije ILO-a:
Child Labour:
i. Dječji rad:
Minimum Age Convention, 1973 (No 138);
Konvencija o najnižoj dobi za zapošljavanje, 1973. (br. 138),
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No 182).
Konvencija o najgorim oblicima dječjeg rada, 1999. (br. 182);
Forced and Compulsory Labour:
Prisilni i obvezni rad:
Forced Labour Convention, 1930 (No 29) and 2014 Protocol to the Forced Labour Convention;
Konvencija o prisilnom radu, 1930. (br. 29) i Protokol uz Konvenciju o prisilnom radu iz 2014.,
Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No 105).
Konvencija o ukidanju prisilnog rada, 1957. (br. 105);
Freedom of Association and Right to Collective Bargaining:
Sloboda udruživanja i pravo na kolektivno pregovaranje:
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No 87);
Konvencija o slobodi udruživanja i zaštiti prava na organiziranje, 1948. (br. 87),
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No 98).
Konvencija o pravu na organiziranje i kolektivno pregovaranje, 1949. (br. 98);
Discrimination:
Diskriminacija:
Equal Remuneration Convention, 1951 (No 100);
Konvencija o jednakosti plaća, 1951. (br. 100),
Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No 111).
Konvencija o diskriminaciji u odnosu na zaposlenje i zanimanje, 1958.
Supplementary provisions:
(br. 111). Dodatne odredbe:
Working Hours:
v. Radno vrijeme:
ILO Hours of Work (Industry) Convention, 1919 (No 1).
Konvencija ILO-a o radnom vremenu u industriji, 1919. (br. 1);
Remuneration:
Naknada:
ILO Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No 131);
Konvencija ILO-a o utvrđivanju minimalne plaće, 1970. (br. 131),
Living wage: The applicant shall ensure that wages paid for a normal working week shall always meet at least legal or industry minimum standards, are sufficient to meet the basic needs of personnel and provide some discretionary income.
Plaća dostatna za život: Podnositelj zahtjeva osigurava da plaće isplaćene u uobičajenom radnom tjednu uvijek ispunjavaju barem pravne standarde ili minimalne standarde u industriji te da su dovoljne za zadovoljenje osnovnih potreba osoblja i omogućuju određeni višak prihoda.
Implementation shall be audited with reference to the SA8000 [13] guidance on ‘Remuneration’.
Provedbu se revidira u skladu sa smjernicom SA8000 [13] o „naknadi”;
Health & Safety:
Zdravlje i sigurnost:
ILO Safety in the use of chemicals at work Convention, 1981 (No 170);
Konvencija ILO-a o upotrebi kemikalija na radu, 1981. (br. 170),
ILO Occupational Safety and Health Convention, 1990 (No 155).
Konvencija ILO-a o sigurnosti i zaštiti zdravlja na radu, 1990.
In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues.
(br. 155). Na lokacijama gdje su prava na slobodu udruživanja i kolektivno pregovaranje ograničena zakonom poduzeće mora priznavati zakonita udruženja zaposlenika s kojima može započeti dijalog o pitanjima na radnom mjestu.
The audit process shall include consultation with external stakeholders in local areas around sites, including trade unions, community organisations, NGOs and labour experts.
Postupak revizije uključuje savjetovanje s vanjskim dionicima na lokalnim područjima oko postrojenja, uključujući sindikate, organizacije u zajednicama, nevladine organizacije i stručnjake u području rada.
The applicant shall publish the aggregated results and key findings from the audit online in order to provide evidence of their supplier's performance to interested consumers.
Podnositelj zahtjeva na internetu objavljuje objedinjene rezultate i glavne zaključke revizije kako bi zainteresiranim potrošačima pružio dokaze o poslovanju svojih dobavljača.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with copies of certificates and a supporting audit reports for each final product assembly plant for the model(s) to be ecolabelled.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti te preslike certifikata i popratnih revizijskih izvješća za svako postrojenje za završno sklapanje proizvoda za model/e za koje se traži dodjela znaka za okoliš.
The third-party site audit shall be carried out by private auditors qualified to assess the compliance of the footwear industry supply chain with social standards or codes of conduct or, in countries where the ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective [14] and where the scope of the inspection systems covers the areas listed above, by labour inspector(s) appointed by a national authority.
Neovisne terenske revizije provode privatni revizori kvalificirani za ocjenjivanje sukladnosti opskrbnog lanca u industriji obuće sa socijalnim standardima ili kodeksima ponašanja, ili inspektori rada koje je imenovalo nacionalno tijelo kad se radi o zemljama koje su ratificirale Konvenciju ILO-a o inspekciji rada, 1947. (br. 81) i kad se nadzorom ILO-a utvrdi da su nacionalni sustavi inspekcije rada učinkoviti [14], a područjem primjene sustava inspekcije obuhvaćena su prethodno navedena područja.
Certificate(s), not dated more than 12 months prior to the application, from schemes or processes that audit compliance with the applicable principles of the listed fundamental ILO conventions, together with the supplementary provisions on working hours, remuneration and health and safety, shall be accepted.
Prihvaćaju se certifikati koji nisu stariji od 12 mjeseci od dana podnošenja zahtjeva, dobiveni u okviru programa ili postupaka kojima se revidira sukladnost s primjenjivim načelima navedenih temeljnih konvencija ILO-a te s dodatnim odredbama o radnom vremenu, naknadama te zdravlju i sigurnosti.
Criterion 9 — Packaging
Mjerilo 9. – Ambalaža
This criterion applies only to primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [15].9.1.
Ovo se mjerilo primjenjuje samo na primarnu ambalažu kako je definirana Direktivom 94/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [15].9.1.
Cardboard and paper
Karton i papir
Cardboard and paper used for the final packaging of footwear shall be made of 100 % recycled material.
Karton i papir koji se upotrebljavaju za konačnu ambalažu obuće moraju biti izrađeni od 100 % recikliranog materijala.
Plastic
Plastika
Plastic used for the final packaging of footwear shall be made of at least 80 % recycled material.
Plastika koja se upotrebljava za konačnu ambalažu obuće mora biti izrađena od najmanje 80 % recikliranog materijala.
Assessment and verification: the applicant or packaging supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance specifying the material composition of the packaging and the shares of recycled and virgin material.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva ili dobavljač ambalaže, ovisno o slučaju, dostavlja izjavu o sukladnosti u kojoj navodi sastav materijala u ambalaži te udio recikliranih i kemijski neobrađenih materijala.
Criterion 10 — Information on the packaging
Mjerilo 10. – Podaci na ambalaži
User Instructions
Upute za korisnike
The following information shall be supplied with the product:
Uz proizvod se dostavljaju sljedeći podaci:
Cleaning and care instructions specified for each product.
upute o čišćenju i njezi za svaki proizvod,
‘Repair your footwear rather than throw it away. This is less damaging to the environment.’
natpis „Obuću nemojte baciti, već je popravite. Tako se manje šteti okolišu.”, te
‘Please dispose of your footwear in the appropriate local collection point.’
natpis „Obuću odbacite na odgovarajuće lokalno mjesto prikupljanja otpada”.
Assessment and verification: the applicant shall provide a packaging sample or the proposed artwork of the packaging showing the user instructions that will be supplied with the product.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja uzorak ambalaže ili prijedlog dizajna ambalaže s prikazom uputa za korisnike koje će biti dostavljene uz proizvod.
Information appearing on the EU Ecolabel
Informacije koje se pojavljuju na znaku za okoliš EU-a.
If the optional label with a text box is used, it shall contain, where relevant, three of the following statements:
Ako se upotrebljava neobvezna oznaka s poljem za tekst, ona prema potrebi mora sadržavati bilo koja tri od sljedećih navoda:
natural origin raw materials sustainably managed (in case criterion 1 applies);
i. prirodno podrijetlo sirovina kojima se upravlja na održiv način (ako se primjenjuje mjerilo 1.);
reduced pollution in production processes;
smanjena količina onečišćenja tijekom proizvodnih postupaka;
minimised use of hazardous substances;
smanjena upotreba opasnih tvari;
tested for durability;
ispitana trajnost;
xx % organic cotton used (this claim may be made only if, based on criterion 1.2(a), more than 95 % of the total cotton is organic).
v. upotrijebljeno xx % organskog pamuka (tvrdnja moguća samo ako je, na temelju mjerila 1.2. (a), više od 95 % ukupnog pamuka organsko).
The guidelines for the use of the optional label with a text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website:
Smjernice za upotrebu neobvezne oznake s poljem za tekst dostupne su u „Smjernicama za upotrebu logotipa znaka za okoliš” na internetskoj stranici:
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with a sample of the product label or the proposed artwork showing where the EU Ecolabel is placed.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti zajedno s uzorkom etikete proizvoda ili prijedlogom dizajna kojim se prikazuje gdje je postavljen znak za okoliš EU-a.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency (OJ L 136, 29.5.2007, p. 3).
Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije (SL L 136, 29.5.2007., str. 3.).
European Chemical Agency (ECHA), Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
Europska agencija za kemikalije (ECHA), Popis predloženih posebno zabrinjavajućih tvari za odobrenje, http://www.echa.europa.eu/hr/candidate-list-table.
STOT = Specific target organ toxicity.
STOT = specifična toksičnost za ciljane organe.
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
ECHA, Popis predloženih posebno zabrinjavajućih tvari za odobrenje, http://www.echa.europa.eu/hr/candidate-list-table.
ECHA, REACH registered substances database, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
ECHA, Baza podataka registriranih tvari prema Uredbi REACH, http://www.echa.europa.eu/hr/information-on-chemicals/registered-substances.
Social Accountability International, Social Accountability 8000 International Standard, http://www.sa-intl.org
Social Accountability International, Social Accountability 8000 International Standard, http://www.sa-intl.org.
See ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) and supporting guidance.
Vidjeti NORMLEX ILO (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) i dodatne smjernice.
RESTRICTED SUBSTANCES LIST (RSL)
POPIS OGRANIČENIH TVARI (RSL)
The list applies to substances that may be used during the production process or may be present in the final product.
Ovaj se popis primjenjuje na tvari koje se mogu upotrijebiti tijekom proizvodnog postupka ili koje mogu biti prisutne u konačnom proizvodu.
The EU Ecolabel RSL for Footwear compiles substances or groups of substances whose presence in the final product, materials or articles thereof, or production recipes, as applicable, shall be specifically restricted or verified.
U Popisu ograničenih tvari povezanom sa znakom za okoliš EU-a navode se tvari ili skupine tvari čija se prisutnost u konačnom proizvodu, njegovim materijalima ili sastavnim dijelovima ili proizvodnim recepturama, ovisno o slučaju, posebno ograničava ili provjerava.
The restrictions apply to:
Ta se ograničenja primjenjuju na sljedeće:
production stages (for instance dyeing);
faze proizvodnje (na primjer bojenje),
recipes used in the footwear production stages (for instance auxiliaries);
recepture koje se upotrebljavaju u fazama proizvodnje obuće (na primjer pomoćne tvari),
homogeneous materials or articles (for instance synthetic or natural rubber);
homogene materijale ili sastavne dijelove (na primjer sintetička ili prirodna guma),
final products.
konačne proizvode.
The applicability, material(s) and/or production stage(s) where relevant, scope of restriction, verification and/or testing requirements are specified for each requirement.
Za svaki se zahtjev navode primjenjivost, materijal/materijali i/ili faza/faze proizvodnje prema potrebi, područje primjene ograničenja te zahtjevi u pogledu provjere i/ili ispitivanja.
The RSL shall be communicated by the applicant to all material suppliers.
Podnositelj zahtjeva o Popisu ograničenih tvari obavješćuje sve dobavljače materijala.
The following restrictions apply to specified production stages.
Sljedeća se ograničenja primjenjuju na navedene faze proizvodnje
Scope of restriction
Područje primjene ograničenja
Any mixture or formulation used in the production stages of leather, textiles, and coated leather and textiles
Sve smjese ili formulacije koji se upotrebljavaju tijekom faza proizvodnje kože, tekstila te premazane kože i tekstila
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations used in production stages and are subject to the limit values for the presence of substances in the final product:
Sljedeće se tvari ne smiju upotrebljavati u smjesama ili formulacijama koje se upotrebljavaju tijekom faza proizvodnje te podliježu graničnim vrijednostima u pogledu prisutnosti tvari u konačnom proizvodu:
Nonylphenol, mixed isomers CAS No 25154-52-3
nonilfenol, miješani izomeri (CAS br. 25154-52-3)
onylphenol CAS No 104-40-5
onilfenol (CAS br. 104-40-5)
onylphenol, branched CAS No 84852-15-3
onilfenol, razgranati (CAS br. 84852-15-3)
Octylphenol CAS No 27193-28-8
oktilfenol (CAS br. 27193-28-8)
ctylphenol CAS No 1806-26-4
ktilfenol (CAS br. 1806-26-4)
ert-Octylphenol CAS No 140-66-9
ert-oktilfenol (CAS br. 140-66-9)
The following alkylphenolethoxylates (APEOs):
Sljedeći alkilfenoletoksilati (APEO-ovi):
Polyoxyethylated octyl phenol CAS No 9002-93-1
polioksietiliran oktil fenol (CAS br. 9002-93-1)