natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of cooperation from Iran was very high as the exports of the cooperating exporting producer constituted approximately 100 % of the total exports to the Union during the investigation period.
Razina suradnje iz Irana bila je vrlo visoka jer je izvoz proizvođača izvoznika koji surađuje činio otprilike 100 % ukupnog izvoza u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka.
On this basis, the Commission established the country wide dumping margin at the same level as for the sole exporting producer.
Na temelju toga Komisija je utvrdila dampinšku maržu na razini zemlje na istoj razini kao za tog jedinog proizvođača izvoznika.
In their comments on the Information Document, the complainant argued that the dumping margin calculated on the basis of the data they have collected was significantly higher.
U svojim primjedbama na dokument s informacijama podnositelj pritužbe tvrdio je da je dampinška marža izračunana na temelju podataka koje je on prikupio bila znatno viša.
The interested party called on the Commission to provide further details on how the dumping margin for Iran was calculated.
Ta je zainteresirana strana pozvala Komisiju da dostavi dodatne pojedinosti o načinu izračuna dampinške marže za Iran.
The Commission based its calculation on actual company data that was verified on the spot.
Komisija je svoj izračun temeljila na stvarnim podatcima društva koji su provjereni na licu mjesta.
The interested party in question did not have access to this level of information and this potentially explains the discrepancy.
Predmetna zainteresirana strana nije imala pristup toj razini informacija i stoga bi se time mogla objasniti ta razlika.
The Commission cannot provide more details regarding the calculation without disclosing the exporting producer's business confidential information.
Komisija ne može dostaviti više pojedinosti o izračunu jer bi pritom objavila povjerljive poslovne informacije tog proizvođača izvoznika.
In their comments on the additional final disclosure the complainant requested further information on this clerical rounding error pointing out that a 5 percentage points reduction in the level of the dumping margin is unlikely to be due to a rounding error.
U svojim je primjedbama na dodatnu konačnu objavu podnositelj pritužbe zatražio dodatne informacije o toj administrativnoj pogrešci do koje je došlo zaokruživanjem i istaknuo da smanjenje dampinške marže od pet postotnih bodova vjerojatno nije rezultat pogreške pri zaokruživanju.
The Commission cannot disclose the detailed dumping calculation to other than the directly concerned interested party since this will disclose business confidential information.
Komisija detaljni izračun dampinga smije objaviti samo zainteresiranoj strani na koju se on izravno odnosi jer to podrazumijeva otkrivanje povjerljivih poslovnih informacija.
Thus the 5,1 percentage points drop of the dumping margin.
Iz toga proizlazi pad dampinške marže od 5,1 postotnih bodova.
There are three exporting producers of the product concerned in Russia, which cooperated fully with this investigation.
U Rusiji postoje tri proizvođača izvoznika predmetnog proizvoda koji su u potpunosti surađivali u ovom ispitnom postupku.
They account for almost the totality of all imports of the product concerned from Russia into the Union during the investigation period.
Oni su tijekom razdoblja ispitnog postupka činili gotovo čitavi uvoz predmetnog proizvoda iz Rusije u Uniju.
Normal value for all three exporting producer was established in line with the general methodology set out in section 3.1.1. above.
Uobičajena vrijednost za sva tri proizvođača izvoznika utvrđena je u skladu s općom metodologijom iz prethodnog odjeljka 3.1.1.
As a result, the normal value for the majority of product types exported to the Union for all three exporting producers was based on the domestic price (76 % representing 98,9 % of the exported quantities, 49 % representing 86,7 % of the exported quantities and 73 % representing 96,6 % of the exported quantities respectively).
Kao rezultat toga, uobičajena vrijednost za većinu vrsta proizvoda izvezenih u Uniju za sva tri proizvođača izvoznika temeljila se na domaćoj cijeni (76 % što čini 98,9 % izvezenih količina, 49 % što čini 86,7 % izvezenih količina odnosno 73 % što čini 96,6 % izvezenih količina).
The normal value for the remaining types was constructed under the methodology described above in recitals (54) and (55) either because there were no domestic sales or the sales quantities on the domestic market were too small to be considered representative (less than 75 MT per product type).
Uobičajena vrijednost za preostale vrste proizvoda izračunana je u skladu s prethodno opisanom metodologijom iz uvodnih izjava (54). i (55). jer nije bilo domaće prodaje ili jer su količine prodane na domaćem tržištu bile premale da bi ih se smatralo reprezentativnima (manje od 75 MT po vrsti proizvoda).
The exporting producers exported to the Union either directly, via related importers in the Union, or via related traders/importers based in Switzerland.
Proizvođači izvoznici izvozili su u Uniju izravno, preko povezanih uvoznika u Uniji, ili preko povezanih trgovaca/uvoznika s poslovnim nastanom u Švicarskoj.
The related companies in Switzerland purchased the product concerned from the exporting producers and further sold it to the Union and other countries.
Povezana društva u Švicarskoj kupovala su predmetni proizvod od proizvođača izvoznika i dalje ga prodavala u Uniji i drugim zemljama.
The export price was established using the general methodology set out in section 3.1.2. above.
Izvozna cijena utvrđena je primjenom opće metodologije iz prethodnog odjeljka 3.1.2.
Following the disclosure of the Information Document, Severstal contested the applicability of adjustments made for SG&A expenses and profit under Article 2(9) of the basic Regulation for sales via their related Swiss trader/importer, SSE.
Nakon objave dokumenta s informacijama Severstal je osporavao primjenjivost prilagodbi provedenih za troškove prodaje, opće i administrativne troškove te dobit u skladu s člankom 2. stavkom 9. osnovne uredbe za prodaju preko povezanog švicarskog trgovca/uvoznika, SSE-a.
In their view, the adjustments are only appropriate on a transaction-specific basis for transactions where the terms of sale require that a product be delivered after customs clearance, i.e. for transactions where the related party acts as an importer.
Smatrao je da su prilagodbe primjerene samo za pojedine transakcije i to za transakcije u kojima se u skladu s uvjetima prodaje proizvod mora isporučiti nakon carinjenja, tj. za transakcije u kojima povezana strana djeluje kao uvoznik.
However, for the majority of the sales via their related trader/importer in Switzerland the delivery terms do not require the trader/importer in Switzerland to clear the goods at customs.
Međutim, za većinu prodaje preko njegova povezanog trgovca/uvoznika u Švicarskoj u uvjetima isporuke ne zahtijeva se da trgovac/uvoznik u Švicarskoj obavi carinjenje robe.
At the same time, Severstal claimed that their related traders/importers based in Switzerland should be considered as part of the producer's exporting network and not as importers.
Istodobno je Severstal tvrdio da bi se njegovi povezani trgovci/uvoznici s poslovnim nastanom u Švicarskoj trebali smatrati dijelom njegove izvozne mreže, a ne uvoznicima.
The Commission rejected this claim.
Komisija je odbila tu tvrdnju.
The investigation established that SSE did perform import functions for the sales of the product concerned during the investigation period.
Ispitnim postupkom utvrđeno je da je SSE tijekom razdoblja ispitnog postupka uvozio predmetni proizvod radi prodaje.
The different incoterms (CIF, CFR, FOB, DAP or CIF) do not alter the fact that SSE was operating as a related importer to the Union market.
Zbog različitih Incoterms pariteta (CIF, CFR, FOB, DAP ili CIF) ne mijenja se činjenica da je SSE poslovao kao povezani uvoznik na tržištu Unije.
In light of the fact that the trader/importer is related to the exporting producer, Article 2(9) of the basic Regulation implies that the data of such trader/importer is unreliable and therefore an adjustment was warranted.
S obzirom na činjenicu da je taj trgovac/uvoznik povezan s proizvođačem izvoznikom, u skladu s člankom 2. stavkom 9. osnovne uredbe podatci tog trgovca/uvoznika smatraju se nepouzdanima te je stoga prilagodba opravdana.
The Commission further found that SSE could not be considered as part of the producer's exporting network.
Nadalje, Komisija je utvrdila da se SSE ne može smatrati dijelom izvozne mreže tog proizvođača.
There is no exclusive relationship between the parent company and the subsidiary in Switzerland as regards sales to the EU.
U pogledu prodaje u EU-u ne postoji ekskluzivan odnos između matičnog društva i društva kćeri u Švicarskoj.
The investigation established there were also other sales departments within the group dealing with exports to the EU.
Ispitnim postupkom utvrđeno je i da unutar grupacije postoje drugi prodajni odjeli koji se bave izvozom u EU.
More particularly, the parent company in Russia maintained three different export channels to the EU for the product concerned, namely direct sales, sales via the related service centre in Latvia and sales via their related trader/importer in Switzerland.
Točnije, matično društvo u Rusiji održavalo je tri različita kanala za izvoz predmetnog proizvoda u EU, odnosno izravnu prodaju, prodaju preko povezanog servisnog centra u Latviji i prodaju preko svojeg povezanog trgovca/uvoznika u Švicarskoj.
The Commission therefore concluded that adjustments for SG&A and profit for all types of sales transactions via the related Swiss trader/importer should be applied in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Stoga je Komisija zaključila da bi prilagodbe za troškove prodaje, opće i administrativne troškove te za dobit za sve vrste prodajnih transakcija preko povezanog švicarskog trgovca/uvoznika trebalo primijeniti u skladu s člankom 2. stavkom 9. osnovne uredbe.
Upon disclosure, Severstal reiterated its strong disagreement about the Commission's application of Article 2(9) of the basic Regulation.
Severstal je nakon objave ponovio da se nikako ne slaže s Komisijinom primjenom članka 2. stavka 9. osnovne uredbe.
Moreover, it alleged an incoherent treatment by the Commission when compared with other exporting producers with related importers/traders either inside or outside the Union.
Nadalje, tvrdio je da Komisija nije dosljedno postupala u usporedbi s drugim proizvođačima izvoznicima s povezanim uvoznicima/trgovcima u Uniji ili izvan nje.
The Commission confirmed its approach that related traders/importers could be treated under Article 2(9) of the basic Regulation when they perform import functions, even if they are situated outside the Union.
Komisija je potvrdila svoj pristup na temelju kojeg bi se s povezanim trgovcima/uvoznicima moglo postupati u skladu s člankom 2. stavkom 9. osnovne uredbe kad izvršavaju funkcije uvoza, čak i ako su smješteni izvan Unije.
As set out in recital (110) that was the case for SSE, whereas the related traders/importers from other exporting producers were in different situations, depending on the varying functions of each company.
Kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi (110)., o tome je bila riječ u slučaju SSE-a, dok su se povezani trgovci/uvoznici drugih proizvođača izvoznika nalazili u drukčijim situacijama, ovisno o raznolikim funkcijama svakog društva.
Moreover, Severstal took issue with the Commission's determination that SSE could not be considered part of its exporting network.
Nadalje, Severstal se nije složio s Komisijinom tvrdnjom da se SSE ne može smatrati dijelom njegove izvozne mreže.
However, for the Commission Severstal's underlying reasoning, such as full control of SSE by the mother company and allocation of profits and losses to the mother company did not outweigh the factors set out in recital (111) pointing to the contrary.
Međutim, Komisija je smatrala da temeljna obrazloženja Severstala, kao što su potpuna kontrola koju nad SSE-om ima matično društvo i dodjela dobiti i gubitaka matičnom društvu, nisu bila relevantnija od čimbenika navedenih u uvodnoj izjavi (111). koji pokazuju suprotno.
Accordingly, SSE cannot be considered as the internal export department of Severstal.
U skladu s tim SSE se ne može smatrati unutarnjim odjelom Severstala za izvoz.
Following the disclosure of the Information Document, the exporting producer NLMK also contested the applicability of adjustments made for SG&A expenses and profit under Article 2(9) of the basic Regulation for sales via their related Swiss subsidiary Novex.
Nakon objave dokumenta s informacijama proizvođač izvoznik NLMK isto je tako osporavao primjenjivost prilagodbi za troškove prodaje, opće i administrativne troškove te za dobit u skladu s člankom 2. stavkom 9. osnovne uredbe za prodaju preko svojeg povezanog švicarskog društva kćeri Novex.
It claimed that Novex did not act as a related importer, to the extent that it did not import the product concerned into the Union.
Tvrdio je da Novex nije djelovao kao povezani uvoznik u dijelu u kojem nije uvozio predmetni proizvod u Uniju.
In so far as the application of Article 2(9) implies that a related party must be acting as an importer, no adjustment on the basis of Article 2(9) could be applied to Novex's export price.
Smatrao je da se, u dijelu u kojem se u primjeni članka 2. stavka 9. podrazumijeva da povezana strana mora djelovati kao uvoznik, na izvoznu cijenu društva Novex ne može primijeniti nikakva prilagodba na temelju članka 2. stavka 9.
In support of this claim NLMK argued that on the export markets, it sells iron and steel products systematically through two related traders, namely Novex in Switzerland and Novexco (Cyprus) Limited, in Cyprus.
U potporu toj tvrdnji NLMK je tvrdio da na izvoznim tržištima sustavno prodaje proizvode od željeza i čelika preko dvaju povezanih trgovaca, društva Novex u Švicarskoj i društva Novexco (Cyprus) Limited na Cipru.
Novex is in charge of exports sales to the Union, whereas Novexco sells to the rest of the world.
Novex je nadležan za izvoznu prodaju u Uniji, dok Novexco prodaje u ostatku svijeta.
These companies act as NLMK's export sales department and there is no other function or department within the NLMK Group in charge of dealing with such export sales.
Ta društva djeluju kao odjeli NLMK-a za izvoznu prodaju te unutar grupacije NLMK ne postoje druge funkcije ili odjeli nadležni za tu izvoznu prodaju.
There is no direct export sale by NLMK of iron and steel products.
NLMK ne izvršava izravnu izvoznu prodaju proizvoda od željeza i čelika.
Novex and Novexco are 100 % subsidiaries of NLMK, to which NLMK has entrusted its export sales function not only for the product concerned but for all the product portfolio of NLMK.
Novex i Novexco su društva kćeri u stopostotnom vlasništvu NLMK-a, kojima je NLMK povjerio svoju funkciju izvozne prodaje, ne samo za predmetni proizvod, nego i za sve proizvode iz svojeg portfelja.
These two related companies act under NLMK's economic control, both by virtue of the NLMK Group's capital structure and from an economic standpoint.
Ta dva povezana društva djeluju pod gospodarskom kontrolom NLMK-a, zbog strukture kapitala grupacije NLMK i s gospodarskog stajališta.
Importantly, Novex and Novexco market only products sourced from their related companies within the NLMK Group.
Važno je napomenuti da Novex i Novexco na tržište stavljaju samo proizvode koje su nabavili od svojih povezanih društava u okviru grupacije NLMK.
Thus, they perform no autonomous economic activity that could be carried out independently outside of the NLMK Group.
Stoga ne obavljaju samostalnu gospodarsku djelatnost koja bi se mogla izvršavati neovisno od grupacije NLMK.
While all of NLMK's export sales of iron and steel products are made through Novex and Novexco, these related companies normally do not act as importers of those products in the EU or elsewhere, with the exception of grain oriented electrical steel products (GOES), which are sold on DDP delivery terms.
Iako se ukupna izvozna prodaja proizvoda od željeza i čelika NLMK-a izvršava preko društava Novex i Novexco, ta povezana društva obično ne djeluju kao uvoznici tih proizvoda u EU ili drugdje, osim za proizvode od silicijskog elektročelika s orijentiranim kristalima koji se prodaju uz uvjete isporuke DDP.
All other export sales carried out by Novex and Novexco are based on delivery terms that do not involve them acting as importers with respect to the relevant iron and steel products.
Sva ostala izvozna prodaja koju izvršavaju Novex i Novexco temelji se na uvjetima isporuke kojima se od njih ne zahtijeva da djeluju kao uvoznici relevantnih proizvoda od željeza i čelika.
NLMK considered therefore that Novex could not be qualified as the ‘importer’ of the relevant products, to the extent it did not perform the customs clearance of the goods or any other functions performed by an importer.
NLMK je stoga smatrao da se Novex ne može smatrati „uvoznikom” relevantnih proizvoda u mjeri u kojoj nije obavljao carinjenje robe ili druge funkcije uvoznika.
Moreover, NLMK argued that Novex's staff participates in the strategy sales planning committee of the NLMK Group and contributes, based on its knowledge of the export markets, to the Group's sales planning and pricing.
Nadalje, NLMK je tvrdio da osoblje društva Novex sudjeluje u odboru grupacije NLMK za strateško planiranje prodaje te da, na temelju svojeg znanja o izvoznim tržištima, pridonosi planiranju prodaje i određivanju cijena u grupaciji.
Thus, NLMK is not only fully aware of the Novex price to the first unrelated customer but such price is set together by NLMK and Novex staff acting together.
Stoga NLMK nije samo u potpunosti upoznat s cijenom društva Novex za prvog nepovezanog kupca, nego tu cijenu osoblje NLMK-a i društva Novex zajedno određuju.
At the same, in the sector of the product concerned, the main customers, at least in the case of NLMK exports to the Union, are trading companies, which prefer to customs clear the products themselves so as to optimize costs.
Jednako tako, u sektoru predmetnog proizvoda glavni su kupci, barem u slučaju NLMK-ova izvoza u Uniju, trgovačka društva koja radije sama obavljaju carinjenje proizvoda kako bi optimizirala troškove.
Also, purchasing the product concerned on FOB terms, port of export, or CIF terms allows trading companies on a short notice to sell the cargo to any destination that offers the best price which might not necessarily be in the Union.
Osim toga, kupnjom predmetnog proizvoda u skladu s uvjetima FOB, POE ili CIF trgovačka društva mogu u kratkom roku prodati teret za bilo koje odredište na kojem se nudi najbolja cijena, što ne mora nužno biti u Uniji.
There is therefore little value for traders in having the product being customs cleared by the supplier into the Union.
Stoga trgovcima ne znači puno ako dobavljač proizvod carini u Uniji.
In summary, NLMK considered that whereas GOES is mostly supplied to the processors directly, other iron and steel products are mostly supplied to unrelated traders in the Union.
Ukratko, NLMK je smatrao da, dok se silicijski elektročelik s orijentiranim kristalima prerađivačima uglavnom dobavlja izravno, drugi se proizvodi od željeza i čelika uglavnom dostavljaju nepovezanim trgovcima u Uniji.
The difference in customers types result in a difference in terms of agreed Incoterms and corresponding role played by Novex and Novexco.
Zbog različitih vrsta kupaca dolazi do razlike u uvjetima dogovorenih Incoterms pariteta i odgovarajuće uloge koju imaju Novex i Novexco.
This result in a situation where, according to NLMK, the situation witnessed in the GOES investigation is not representative of the actual role of Novex, as undertaken with regard to the product concerned or other iron and steel products.
To dovodi do situacije u kojoj, prema mišljenju NLMK-a, situacija iz ispitnog postupka u pogledu silicijskog elektročelika s orijentiranim kristalima ne odgovara stvarnoj ulozi društva Novex koju ono ima u pogledu predmetnog proizvoda ili drugih proizvoda od željeza i čelika.
NLMK concluded that Novex should be treated as an internal sales department of NLMK.
NLMK je zaključio da bi Novex trebalo smatrati unutarnjim prodajnim odjelom NLMK-a.
The Commission recalled that the assessment of whether or not a producer and a related trader should be treated as a single economic entity and the related trader as an internal sales department of the producer must consider the general functions of the related trader and, therefore, must also take into account activities relating to products other than the product concerned.
Komisija je podsjetila da se pri ocjenjivanju treba li proizvođača i povezanog trgovca smatrati jednim gospodarskim subjektom te povezanog trgovca unutarnjim prodajnim odjelom proizvođača moraju razmotriti opće funkcije povezanog trgovca te se stoga moraju uzeti u obzir i djelatnosti povezane s proizvodima koji nisu predmetni proizvod [10].
While the investigation confirmed that Novex did not perform import functions for the product concerned in the investigation period, the following should be noted as to the qualification of Novex for the purpose of this case.
Iako je ispitnim postupkom potvrđeno da tijekom razdoblja ispitnog postupka Novex nije izvršavao funkcije uvoza predmetnog proizvoda, u pogledu kvalifikacije društva Novex za potrebe ovog predmeta potrebno je napomenuti sljedeće.
Novex is established as a trader under Swiss law.
Novex je osnovan kao trgovac u skladu sa švicarskim pravom [11].
According to its articles of association, its object is the purchase, sale, distribution and commerce of steel products and raw materials, in Switzerland and abroad.
U skladu s njegovim statutom njegova je svrha kupnja, prodaja i distribucija proizvoda od čelika i sirovina te trgovina njima u Švicarskoj i inozemstvu.
There is no formal limitation in terms of suppliers of the products to be traded.
Ne postoji formalno ograničenje dobavljača proizvoda kojima se trguje.
Furthermore, NLMK and Novex signed comprehensive framework contracts that govern the sale and purchase between the parties.
Nadalje, NLMK i Novex potpisali su sveobuhvatne okvirne ugovore kojima se uređuju prodaja i kupnja između tih strana.
For example, these contracts establish detailed procedures for claims of non-compliant goods, provides for penalties in cases of delays of payment or delivery of goods, as well as for third party arbitration in case of disputes.
Na primjer, u tim se ugovorima utvrđuju detaljni postupci podnošenja pritužbi na nesukladnu robu, predviđaju kazne u slučaju kašnjenja plaćanja ili isporuke robe te osigurava arbitraža s trećim osobama u slučaju sporova.
The Commission further noted that the principal activities of Novex according to its 2015 Financial Statements are the trading of steel, including any interest earning activities, and that a significant part of its purchases of steel are from companies in the NLMK Group.
Nadalje, Komisija je napomenula da su, u skladu s financijskim izvještajima društva Novex za 2015., njegove glavne djelatnosti trgovina čelikom, uključujući djelatnosti kojima se ostvaruju prihodi od kamata, te da je znatan dio čelika kupio od društava grupacije NLMK.
Furthermore, NLMK has itself recognised in their submission dated 7 June 2017 that for GOES products, Novex acts as a related importer, a fact that corroborates the conclusion that Novex is not akin to an internal sales department of NLMK.
Nadalje, NLMK je sam u svojem podnesku od 7. lipnja 2017. priznao da za proizvode od silicijskog elektročelika s orijentiranim kristalima Novex djeluje kao povezani uvoznik, što je u skladu sa zaključkom da Novex ne odgovara unutarnjem prodajnom odjelu NLMK-a.