natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SEA Service Coordinator (SSC) shall be in charge of the following actions for each activation:
Koordinator usluge Potpore vanjskom djelovanju EU-a zadužen je za sljedeće radnje za svaku aktivaciju:
estimate cost for a cost-benefit trade-off or impact assessment;
procjenu troškova za analizu troškova i koristi ili procjenu učinka;
handling sensitivity issues;
rješavanje pitanja osjetljivosti;
incident and problem management;
upravljanje incidentima i problemima;
monitoring of service delivery.
praćenje isporuke usluga.
The detailed portfolio of the Copernicus SEA Service shall be composed of the following products.
Detaljan portfelj usluge Potpore vanjskom djelovanju EU-a programa Copernicus sastoji se od sljedećih proizvoda.
Reference Maps:
Referentne karte
Reference Maps shall be high quality cartographic products including a wide range of observable features.
Referentne karte kartografski su proizvodi visoke kvalitete i uključuju širok raspon uočljivih karakteristika.
The different layers of information shall include basic types such as road network, boundaries, hydrography, terrain, etc. The information contained in the Reference Maps shall support orientation, local navigation, strategic decision making and logistic deployment.
Različiti slojevi informacija uključuju osnovne vrste kao što su cestovna mreža, granice, hidrografija, teren itd. Informacijama iz referentnih karata podupiru se orijentacija, lokalna navigacija, strateško odlučivanje i logistička primjena.
Depending on the circumstances, the information layers in the Reference Map may be enriched with specific layer required by the situation.
Ovisno o okolnostima slojevi informacija u referentnoj karti mogu se nadopuniti posebnim slojem potrebnim u određenoj situaciji.
Road Network Status Assessment:
Procjena statusa cestovne mreže
Road Network Status Assessment shall provide users with a map containing different type of information on the status of the road network.
Procjena statusa cestovne mreže korisnicima daje na raspolaganje kartu s različitim vrstama informacija o statusu cestovne mreže.
Conflict Damage Assessment:
Procjena štete od sukoba
Conflict Damage Assessment shall use change detection in order to provide visual interpretation containing information on distribution of damage in a crisis area.
U procjeni štete od sukoba upotrebljava se otkrivanje promjena kako bi se dobila vizualna interpretacija informacija o raspodjeli štete u području zahvaćenom krizom.
In urban areas, the urban blocks shall be colour-coded to show the intensity of the damage.
U urbanim su područjima gradski blokovi označeni bojom u skladu s intenzitetom štete.
In dispersed areas, a heat map shall be used to represent the damage, with grading colours to highlight how different sections of each area have been affected.
U raštrkanim područjima upotrebljavaju se toplinske karte kako bi se označila šteta, a stupnjevi zahvaćenosti različitih dijelova svakog područja istaknuti su gradacijom boja.
Critical Infrastructure Analysis:
Analiza kritične infrastrukture
Critical Infrastructure Analysis shall identify the most relevant components of an man made or natural infrastructure considered to be critical, and shall assess their operational status.
U analizi kritične infrastrukture identificiraju se najvažnije komponente sive ili prirodne infrastrukture koja se smatra kritičnom i procjenjuje njihovo operativno stanje.
Support to Evacuation Plan:
Potpora planu za evakuaciju
Support to Evacuation Plan shall provide geospatial information to support the evacuation of people from crisis areas.
Potporom planu za evakuaciju pružaju se geoprostorne informacije kako bi se podržala evakuacija ljudi iz područja zahvaćenih krizom.
The products developed, based on a preliminary analysis performed in accordance with the types of risks associated with a particular location, shall include information such as potential rally points, helicopter landing areas, and evacuation points and routes.
Na temelju preliminarne analize provedene u skladu s vrstama rizika povezanih s pojedinom lokacijom razvijeni proizvodi uključuju informacije kao što su potencijalne točke okupljanja, područja za slijetanje helikoptera, točke i rute za evakuaciju.
Non-EU Border Map:
Karta granica izvan EU-a
Non-EU Border Map shall provide users with the possibility of acquiring information specific to support decisions about non-EU border issues.
Karta granica izvan EU-a korisnicima omogućava prikupljanje informacija potrebnih za podupiranje odluka o graničnim pitanjima izvan EU-a.
Camp Analysis:
Analiza kampova
Camp Analysis shall be a product oriented to support decision making regarding displaced population (either internally displaced or refugees).
Analiza kampova proizvod je usmjeren na podupiranje procesa odlučivanja u pogledu raseljenog stanovništva (interno raseljeno stanovništvo ili izbjeglice).
The products shall focus on characterizing the facilities of a camp, identifying dwellings and buildings with other functionalities and eventually providing estimated spans of population.
Proizvodi se fokusiraju na karakterizaciju objekata kampa, identifikaciju stambenih prostora i zgrada s drugim funkcijama i na kraju pružanje procjene populacijskih raspona.
Crisis Situation Picture:
Prikaz krizne situacije
Crisis Situation Picture shall be a product designed for the overall assessment of the severity of a conflict/crisis and its consequences.
Prikaz krizne situacije proizvod je namijenjen ukupnoj procjeni ozbiljnosti sukoba/krize i povezanih posljedica.
In order to fulfil this purpose, the product shall be composed of a collection of ancillary information regarding the crisis.
Kako bi se njime ispunila ta svrha, proizvod se sastoji od skupa popratnih informacija o krizi.
The ancillary information found shall be collected, homogenized and prepared in a seamless picture (composed of situation maps and optionally a report).
Postojeće popratne informacije prikupljaju se, ujednačavaju i sastavljaju u jedinstvenu sliku (koja se sastoji od karata stanja i opcionalnih izvješća).
Activity Report:
Izvješće o aktivnostima:
Activity Report shall be a product focused in providing the user with an analysis of a given human activity.
Izvješće o aktivnostima proizvod je kojim se korisniku na raspolaganje stavlja analiza bilo koje ljudske aktivnosti.
The product shall be very flexible.
Proizvod je vrlo fleksibilan.
The service shall require the use of Very High Resolution data.
Za uslugu se upotrebljavaju podaci u vrlo visokoj rezoluciji.
Search and rescue. Search and Rescue (S&R) is the search for and provision of lifesaving assistance to people in distress and imminent danger of loss of life.
Potraga i spašavanje. potraga i spašavanje obuhvaća potragu za ljudima u nevolji i neposrednoj opasnosti od gubitka života te spašavanje tih ljudi.
These layers can be grouped in different output formats, such as Maps, Geospatial Datasets (Vector and Raster data), and/or services accessible via web (web maps).
Ti se slojevi mogu grupirati u različite izlazne formate, kao što su karte, geoprostorni skupovi podataka (vektorski i rasterski podaci) i/ili usluge dostupne putem interneta (internetske karte).
The Users can select products from the SEA portfolio, as well as expressing their specific needs.
Korisnici mogu odabrati proizvode iz portfelja SEA-e te navesti svoje specifične potrebe.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/621
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/621
on the technical specifications for the Copernicus space component pursuant to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council
o tehničkim specifikacijama za svemirsku komponentu programa Copernicus u skladu s Uredbom (EU) br. 377/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, and in particular Article 9(8)(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 377/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o uspostavi programa Copernicus i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 911/2010, a posebno njezin članak 9. stavak 8. točku (b),
The Copernicus Programme, which was established by Regulation (EU) No 377/2014, is a civil, user driven programme, building on the existing national and European capacities, with the overarching operational objective to provide accurate and reliable information in the field of the environment and security, tailored to the needs of users and supporting other Union policies, more specifically relating to the internal market, transport, environment, energy, civil protection and civil security, cooperation with third countries and humanitarian aid.
Program Copernicus, uspostavljen Uredbom (EU) br. 377/2014, civilni je program usmjeren na korisnika koji se temelji na postojećim nacionalnim i europskim kapacitetima, a njegov je glavni operativni cilj pružanje točnih i pouzdanih informacija u području okoliša i sigurnosti koje su prilagođene potrebama korisnika te podupiru druge politike Unije, posebice one koje se odnose na unutarnje tržište, promet, okoliš, energiju, civilnu zaštitu i civilnu sigurnost, suradnju s trećim zemljama i humanitarnu pomoć.
Pursuant to Regulation (EU) No 377/2014, Copernicus consists of three components, including a space component the purpose of which is to ensure sustainable space-borne observations for the following service areas: atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security.
Prema Uredbi (EU) br. 377/2014 Copernicus sačinjavaju tri komponente među kojima je i svemirska komponenta kojoj je svrha osigurati održivo promatranje iz svemira za sljedeća područja usluga: praćenje stanja atmosfere, praćenje morskog okoliša, praćenje kopna, klimatske promjene, upravljanje u kriznim situacijama i sigurnost.
The Technical specifications for the Copernicus Space component are necessary to establish a baseline for the implementation and evolution of the space component as part of the governance of Copernicus.
Tehničke specifikacije za svemirsku komponentu programa Copernicus potrebne su za utvrđivanje polaznog stanja za provedbu i razvoj svemirske komponente kao dijela upravljanja Copernicusom.
The Technical specifications for the Copernicus space component should address aspects such as completion and operation of dedicated missions, reception, processing, archiving and dissemination of data, provision, archiving and dissemination of contributing mission data complementing dedicated mission data, and the process to ensure the evolution of the system.
U tehničkim specifikacijama za svemirsku komponentu programa Copernicus trebali bi se razmatrati aspekti kao što su izvršavanje namjenskih misija i upravljanje tim misijama, prijem, obrada, arhiviranje i širenje podataka, pružanje, arhiviranje i širenje podataka dodatnih misija koji nadopunjuju podatke namjenskih misija te postupak za osiguravanje razvoja sustava.
The development of the Copernicus Space Component started under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Space Component Programme which includes funding from European Space Agency (ESA) and the Commission.
Razvoj svemirske komponente programa Copernicus započeo je u okviru programa za svemirsku komponentu Globalnog praćenja okoliša i sigurnosti (GMES) koji, među ostalim, financiraju Europska svemirska agencija (ESA) i Komisija.
The technical specifications for the Copernicus space component should cover the entire Space Component, with a specific focus on the activities funded under Regulation (EU) No 377/2014.
Tehničke specifikacije za svemirsku komponentu programa Copernicus trebale bi obuhvaćati cijelu svemirsku komponentu s posebnim naglaskom na aktivnostima koje se financiraju na temelju Uredbe (EU) br. 377/2014.
The Copernicus Space Component as a whole is funded through multiple agreements.
Svemirska komponenta programa Copernicus kao cjelina financira se na temelju brojnih sporazuma.
These include the agreements concluded under the ESA GMES Space Component Programme, the Copernicus Agreement, the Jason-CS and Jason-3 Optional Programme of European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Oni obuhvaćaju sporazume sklopljene u okviru programa ESA-e za svemirsku komponentu GMES-a, sporazum o programu Copernicus te izborne programe Jason-CS i Jason-3 Europske organizacije za iskorištavanje meteoroloških satelita (EUMETSAT).
Activities funded under the ESA GMES Space Component Programme include the development of the Sentinel-1, -2, and -3 satellite A and B units, Sentinel-5p, Sentinel-4 A and B units and the Sentinel-5, -6 A units.
Aktivnosti financirane u okviru programa ESA-e za svemirsku komponentu GMES-a uključuju razvoj satelitskih jedinica A i B misija Sentinel-1, -2 i -3, misije Sentinel-5p, jedinica A i B misije Sentinel-4 te jedinica A misija Sentinel-5 i -6.
Sentinel-6 is co-funded by EUMETSAT under the EUMETSAT optional Jason-CS programme.
Sentinel-6 sufinancira EUMETSAT u okviru svojeg izbornog programa Jason-CS.
Technical specifications for the Copernicus space component
Tehničke specifikacije za svemirsku komponentu programa Copernicus
The technical specifications for the Copernicus space component referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 377/2014, regarding its implementation and evolution on the basis of user requirements, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Donose se tehničke specifikacije za svemirsku komponentu programa Copernicus iz članka 6. Uredbe (EU) br. 377/2014 u vezi s njezinom provedbom i razvojem na temelju zahtjeva korisnika, kako je utvrđeno u Prilogu.
SCOPE OF THE SPACE COMPONENT TECHNICAL SPECIFICATIONS
PODRUČJE PRIMJENE TEHNIČKIH SPECIFIKACIJA ZA SVEMIRSKU KOMPONENTU
The Copernicus Space Component shall include the following activities:
Svemirska komponenta programa Copernicus uključuje sljedeće aktivnosti:
Development, Launch and Operations of dedicated Copernicus Satellites (Sentinels);
razvoj, lansiranje i rad namjenskih satelita programa Copernicus (Sentineli);
Processing and generation of Sentinel Data Products based on the acquired data;
obradu i generiranje podatkovnih proizvoda misija Sentinel na temelju prikupljenih podataka;
Data Dissemination;
širenje podataka;
Procurement and delivery of data from Third Party Satellite missions (Copernicus Contributing Missions), in case data requested by the Copernicus Services cannot be provided by the Sentinels.
nabavu i isporuku podataka iz satelitskih misija trećih strana (dodatne misije programa Copernicus) u slučaju da Sentineli ne mogu isporučiti podatke koji su potrebni uslugama programa Copernicus.
The Satellite Data products shall be used by the Copernicus services and other users who, in combination with data from multiple sources, convert the data into uniform geophysical variables or higher level information products.
Satelitske podatkovne proizvode upotrebljavaju usluge programa Copernicus i drugi korisnici koji te podatke, zajedno s podacima iz više izvora, pretvaraju u jedinstvene geofizičke varijable ili informacijske proizvode više razine.
The Copernicus Space Component shall be designed following data and observation requirements from the Copernicus Core Users (Union institutions and bodies, European, national, regional or local authorities active in the domain of atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security).
Svemirska komponenta programa Copernicus oblikuje se na temelju zahtjeva za podatke i promatranje koje iznesu temeljni korisnici programa Copernicus (institucije i tijela Unije, europska, nacionalna, regionalna ili lokalna tijela aktivna u području praćenja stanja atmosfere, praćenja morskog okoliša, praćenja kopna, klimatskih promjena, upravljanja u kriznim situacijama i sigurnosti).
They shall form the basis for the definition of the Copernicus Space Component System Requirements.
Ti su zahtjevi temelj za definiranje zahtjeva za sustav svemirske komponente programa Copernicus.
The Copernicus requirements for space-based Earth Observation data covering the 2014-2020 period shall be documented in the ‘Data Warehouse Requirements document’ (version 2.x).
Zahtjevi u okviru programa Copernicus koji se odnose na podatke za promatranje Zemlje iz svemira u razdoblju od 2014. do 2020. dokumentiraju se u „dokumentu o zahtjevima za skladište podataka” (verzija 2.x).
It shall contain the requirements collected from Copernicus Services and Copernicus users requesting Earth Observation data.
Taj dokument obuhvaća zahtjeve prikupljene u okviru usluga programa Copernicus i od korisnika programa Copernicus koji zatraže podatke o promatranju Zemlje.
The updates of the document shall be taken into account for the evolution of the Copernicus Space Component.
Ažurirane verzije dokumenta uzet će se u obzir za razvoj svemirske komponente programa Copernicus.
The data requirements are set out in Table 1.
Zahtjevi za podatke navedeni su u tablici 1.
Summary table of the Copernicus Services Dataset requirements
Sažetak zahtjeva za skupove podataka usluga programa Copernicus
Main Data requirement
Zahtjev za glavne podatke
Potential Copernicus Data Sources
Potencijalni izvori podataka programa Copernicus
Land
Kopno
Pan-European (EEA39) High Resolution (HR) cloud free image coverage
paneuropska (EEA39) pokrivenost, snimke bez oblaka u visokoj rezoluciji (HR)
Dedicated missions
namjenske misije
Contributing Missions
Dodatne misije
Full European Very High Resolution (VHR) coverage over Europe (EEA39)
potpuna pokrivenost Europe (EEA39) u vrlo visokoj rezoluciji (VHR)
Optical worldwide High Resolution coverage
globalna pokrivenost optičkim snimanjem u visokoj rezoluciji
Optical Medium Resolution worldwide coverage
globalna pokrivenost optičkim snimanjem u srednjoj rezoluciji
SAR Medium Resolution Worldwide coverage
globalna pokrivenost radarom sa sintetskom antenom (SAR) u srednjoj rezoluciji
SAR Low Resolution coverage
pokrivenost radarom sa sintetskom antenom (SAR) u niskoj rezoluciji
SAR Altimetry Medium Resolution Worldwide coverage
globalna pokrivenost radiovisinomjerom sa sintetskom antenom (SAR) u srednjoj rezoluciji
Marine
More
Sea Ice Monitoring Medium Resolution SAR
praćenje morskog leda radarom sa sintetskom antenom (SAR) u srednjoj rezoluciji
Global/Regional Systematic Ocean Colour data
globalni/regionalni sustavni podaci o boji oceana
Systematic Global and Regional sea surface temperature data
sustavni globalni i regionalni podaci o temperaturi površine mora
Systematic Global and Regional Altimeter/Sea Level data
sustavni globalni i regionalni altimetrijski podaci o razini mora
Atmosphere
Atmosfera
Data for aerosol monitoring and forecasting
podaci za praćenje i prognoziranje aerosola
Data for sulphur dioxide (SO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
podaci za praćenje i prognoziranje sumporova dioksida (SO2) u sastavu atmosfere
Data for formaldehyde (HCHO) atmospheric composition monitoring and forecasting
podaci za praćenje i prognoziranje formaldehida (HCHO) u sastavu atmosfere
Data for Ozone (O3) atmospheric composition monitoring and forecasting
podaci za praćenje i prognoziranje ozona (O3) u sastavu atmosfere
Data for Carbon Monoxide (CO) atmospheric composition monitoring and forecasting
podaci za praćenje i prognoziranje ugljikova monoksida (CO) u sastavu atmosfere
Data for Carbon Dioxide (CO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
podaci za praćenje i prognoziranje ugljikova dioksida (CO2) u sastavu atmosfere
Data for Methane (CH4) atmospheric composition monitoring and forecasting
podaci za praćenje i prognoziranje metana (CH4) u sastavu atmosfere
Data for Nitrogen Dioxide (NO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
podaci za praćenje i prognoziranje dušikova dioksida (NO2) u sastavu atmosfere
Data for deriving Essential Climate Variables (ECVs)
podaci za izvođenje ključnih klimatskih varijabli (ECV)
Emergency
Krizne situacije
Datasets with flexible specifications (rush mode, standard mode, high/very high resolution, optical/SAR, archive/new acquisitions)
skupovi podataka s prilagodljivim specifikacijama (način rada tijekom krize, standardni način rada, visoka/vrlo visoka rezolucija, optika/SAR, arhivski podaci/novi prikupljeni podaci)
COPERNICUS SPACE COMPONENT OVERVIEW
PREGLED SVEMIRSKE KOMPONENTE PROGRAMA COPERNICUS
The Copernicus Space Component (CSC) shall ensure an autonomous capacity of space borne observations to meet the objectives of the Copernicus programme, serving primarily the Copernicus Service Component.
Svemirska komponenta programa Copernicus osigurava autonomni kapacitet za promatranje iz svemira u svrhu ispunjenja ciljeva programa Copernicus, a služi prvenstveno uslužnoj komponenti programa Copernicus.
The Space Component shall consist of a Space Segment of Satellite missions and a Ground Segment to support these missions.
Svemirska komponenta sastoji se od svemirskog segmenta satelitskih misija i zemaljskog segmenta za potporu tim misijama.
The Space Segment shall comprise two types of satellite missions, namely:
Svemirski segment obuhvaća dvije vrste satelitskih misija:
Dedicated Satellite Missions, called the Sentinels, organised into six different ‘families’, which are: Sentinel-1, -2 and -3 (each 4 units, Full Operation Capacity consisting of 2 units flying simultaneously, replaced by 2 units to ensure continuity of observations), Sentinel- 4 (2 units), Sentinel-5 (3 units), and Sentinel-6 (2 units).
namjenske satelitske misije pod nazivom Sentineli podijeljene u šest „porodica”: Sentinel-1, -2 i -3, (četiri jedinice u svakoj misiji, punu operativnu sposobnost čine dvije jedinice koje su u orbiti istodobno te dvije zamjenske jedinice koje jamče kontinuitet promatranja), Sentinel-4 (dvije jedinice), Sentinel-5 (tri jedinice) i Sentinel-6 (dvije jedinice).
Additionally Jason-3 and Sentinel-5p are developed by third parties but operated by Copernicus;
Povrh toga, misije Jason-3 i Sentinel-5p razvijaju treće strane, ali se njima upravlja u okviru programa Copernicus;
Third Party Missions, consisting of Earth Observation satellites of European, national or commercial organisations, i.e. the Copernicus Contributing Missions (CCM).
misije trećih strana, koje čine sateliti europskih, nacionalnih ili komercijalnih organizacija za promatranje Zemlje, tj. dodatne misije programa Copernicus.
The Ground Segment shall operate the Sentinel missions, receive data from the satellites, process, archive and distribute them to the Copernicus services and user communities, and generate a coordinated data stream to satisfy Copernicus data needs.
Zemaljski segment upravlja misijama Sentinel, prima podatke od satelita, obrađuje ih, arhivira i distribuira za potrebe usluga programa Copernicus i korisničkih zajednica te generira koordiniran podatkovni tok kako bi se zadovoljile potrebe za podacima u okviru programa Copernicus.
provision, archiving and dissemination of Contributing Mission data;
pružanje, arhiviranje i širenje podataka dodatnih misija;
preparatory activities related to the evolution of the Space Component in response to evolving needs, including the specification of new dedicated missions;
pripremne aktivnosti povezane s razvojem svemirske komponente u skladu s novim potrebama, uključujući specifikacije novih namjenskih misija;
protection of satellites against the risk of collision;
zaštitu satelita od opasnosti od sudara;
safe decommissioning of the satellites at the end of life.
sigurnu dekomisiju satelita nakon isteka njihova trajanja.
Copernicus space component financing
Financiranje svemirske komponente programa Copernicus