natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of occupational specific software (such as for design, data analysis, processing), in the main paid job, at least once per week;
upotreba posebnog profesionalnog softvera (primjerice za projektiranje, analizu podataka, obradu) u okviru glavnog plaćenog posla, najmanje jednom tjedno,
develop or maintain IT systems or software, in the main paid job, at least once per week;
razvijanje ili održavanje IT sustava ili softvera u okviru glavnog plaćenog posla, najmanje jednom tjedno,
did not carry out any of the listed activities in the main paid job, at least once per week;
nije obavljao ni jednu od navedenih djelatnosti u okviru glavnog plaćenog posla, najmanje jednom tjedno;
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets, other portable devices or other computerised equipment or machinery (such as those used in production lines, transportation or other services), in the main paid job, and have used the internet in the last 12 months:
za pojedince koji su zaposleni ili samozaposleni, uključujući članove obitelji koji pomažu u poslu koji upotrebljavaju računala, prijenosna računala, pametne telefone, tablet-računala, ostale prijenosne uređaje ili drugu računalnu opremu ili strojeve (primjerice one za proizvodne linije, usluge prijevoza ili druge usluge) u okviru glavnog plaćenog posla te koji su se koristili internetom u posljednjih dvanaest mjeseci:
change of tasks in the main paid job as a result of the introduction of new software or computerised equipment, in the last 12 months;
promjena zadataka u okviru glavnog plaćenog posla kao rezultat uvođenja novog softvera ili računalne opreme u posljednjih dvanaest mjeseci,
(optional) involvement in choosing, modifying or testing the software or computerised equipment used at work, in the main paid job, in the last 12 months;
(nije obvezno) sudjelovanje u izboru, izmjeni ili testiranju softvera ili računalne opreme koja se upotrebljava na radnome mjestu, u okviru glavnog plaćenog posla u posljednjih dvanaest mjeseci,
(optional) changes in the time spent on repetitive tasks, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(nije obvezno) promjene vremena utrošenog na obavljanje zadataka koji se ponavljaju u okviru glavnog plaćenog posla u posljednjih dvanaest mjeseci: povećanje, smanjenje, bez odgovarajuće promjene,
(optional) changes in the independence in organising own tasks, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(nije obvezno) promjene u neovisnosti organiziranja vlastitih zadataka u okviru glavnog plaćenog posla u posljednjih dvanaest mjeseci: povećanje, smanjenje, bez odgovarajuće promjene,
(optional) changes in the monitoring of own performance, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(nije obvezno) promjene u praćenju vlastitih rezultata u okviru glavnog plaćenog posla u posljednjih dvanaest mjeseci: povećanje, smanjenje, bez odgovarajuće promjene,
(optional) changes in the time spent on acquiring new skills needed for work, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(nije obvezno) promjene vremena potrošenog na stjecanje novih vještina potrebnih za rad u okviru glavnog plaćenog posla u posljednjih dvanaest mjeseci: povećanje, smanjenje, bez odgovarajuće promjene,
(optional) changes in the ease of collaboration with colleagues or business partners, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(nije obvezno) promjene u jednostavnosti suradnje s kolegama ili poslovnim partnerima u okviru glavnog plaćenog posla u posljednjih dvanaest mjeseci: povećanje, smanjenje, bez odgovarajuće promjene,
(optional) changes in the amount of irregular working hours (night, weekend, shift work), in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(nije obvezno) promjene radnog vremena izvan redovitog rasporeda (noću, vikendom, u smjenama) u okviru glavnog plaćenog posla u posljednjih dvanaest mjeseci: povećanje, smanjenje, bez odgovarajuće promjene,
average frequency of working from home in the last 12 months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week, never.
prosječna učestalost rada od kuće u posljednjih dvanaest mjeseci: svaki dan ili gotovo svaki dan, najmanje jedanput tjedno (ali ne svaki dan), manje od jedanput tjedno, nikad;
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
uporaba interneta u različite svrhe kod pojedinaca i/ili u kućanstvima
most recent internet use, at any location, with any enabling device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never used the internet;
posljednja uporaba interneta, na bilo kojem mjestu, putem bilo kojeg uređaja za aktiviranje: u posljednja tri mjeseca, prije tri do dvanaest mjeseci, prije više od godinu dana, osoba se nikada nije koristila internetom;
for individuals who have used the internet in the last three months:
i. za pojedince koji su se koristili internetom u posljednja tri mjeseca:
average frequency of internet use in the last three months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week;
prosječna učestalost uporabe interneta u posljednja tri mjeseca: svaki dan ili gotovo svaki dan, najmanje jedanput tjedno (ali ne svaki dan), manje od jedanput tjedno,
use of desktop computer to access the internet in the last three months;
uporaba stolnog računala za pristup internetu u posljednja tri mjeseca,
use of laptop to access the internet in the last three months;
uporaba prijenosnog računala za pristup internetu u posljednja tri mjeseca,
use of tablet to access the internet in the last three months;
uporaba tablet-računala za pristup internetu u posljednja tri mjeseca,
use of mobile phone or smart phone to access the internet in the last three months;
uporaba mobilnog telefona ili pametnog telefona za pristup internetu u posljednja tri mjeseca,
use of other mobile devices (such as media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet in the last three months;
uporaba ostalih mobilnih uređaja (npr. reproduktori medijskih sadržaja, igraće konzole, čitač e-knjiga, pametni ručni sat) za pristup internetu u posljednja tri mjeseca,
internet use in the last three months for private purposes for sending, receiving emails;
uporaba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe za slanje i primanje elektroničke pošte,
internet use in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications);
uporaba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za telefoniranje putem interneta, videopozive (pomoću web-kamere) putem interneta (s pomoću aplikacija),
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating a user profile, posting messages or other contributions);
uporaba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za sudjelovanje u društvenim mrežama (izrada korisničkog profila, pisanje poruka ili drugih priloga),
internet use in the last three months for private purposes for finding information about goods or services;
uporaba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za pronalaženje informacija o robi ili uslugama,
internet use in the last three months for private purposes for listening to music (such as web radio, music streaming);
uporaba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za slušanje glazbe (npr. web-radio, internetski prijenos glazbe),
internet use in the last three months for private purposes for watching internet streamed TV (live or catch-up) from TV broadcasters;
uporaba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za gledanje internetske televizije (uživo ili s vremenskim odmakom) televizijskih kuća,
internet use in the last three months for private purposes for watching Video on Demand from commercial services;
uporaba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za gledanje sadržaja komercijalnih pružatelja usluge video na zahtjev,
internet use in the last three months for private purposes for watching video content from sharing services;
uporaba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za gledanje videosadržaja dijeljenih usluga,
internet use in the last three months for private purposes for playing or downloading games;
uporaba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za igranje ili preuzimanje igara s interneta,
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health, etc.);
uporaba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za traženje informacija o zdravlju (npr. o ozljedama, bolestima, prehrani, zdravom životu itd.),
internet use in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner via a website or apps (such as a hospital or a health care centre);
uporaba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za dogovaranje termina posjeta liječniku putem internetske stranice ili aplikacija (npr. bolnica ili medicinski centar),
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions);
uporaba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za prodaju robe ili usluga (npr. putem dražbi),
internet use in the last three months for private purposes for internet banking;
uporaba internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za elektroničko bankarstvo,
use of internet storage space (cloud computing) in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files;
uporaba internetskog prostora za pohranu (računalstvo u oblaku) u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za pohranu dokumenata, slika, glazbe, videozapisa ili drugih datoteka,
internet use (excluding emails) in the last three months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services for private purposes in the last 12 months;
uporaba interneta (isključujući poruke e-pošte) u posljednja tri mjeseca za kupnju ili prodaju dionica, obveznica, udjela u fondovima ili drugih ulagačkih usluga za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use (excluding emails) in the last three months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service for private purposes in the last 12 months;
uporaba interneta (isključujući poruke e-pošte) u posljednja tri mjeseca za kupnju polica osiguranja ili obnovu postojećih, uključujući one u paketu s drugim uslugama za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use (excluding emails) in the last three months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers for private purposes in the last 12 months;
uporaba interneta (isključujući poruke e-pošte) u posljednja tri mjeseca za uzimanje zajma ili hipotekarnog kredita ili za dogovor o kreditu od banaka ili drugih pružatelja financijskih usluga za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci;
for individuals who have used the internet every day or almost every day in the last three months:
za pojedince koji su se koristili internetom svaki dan ili gotovo svaki dan u posljednja tri mjeseca:
use of the internet several times during the day, in the last three months;
uporaba interneta nekoliko puta dnevno u posljednja tri mjeseca;
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
i. za pojedince koji su se koristili internetom u posljednjih 12 mjeseci:
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage, etc.) from another private individual for private purposes: intermediary websites or apps dedicated to arranging accommodation, other websites or apps (including social networks), not used;
uporaba bilo koje internetske stranice ili aplikacije u posljednjih 12 mjeseci za rezervaciju smještaja (npr. sobe, stana, kuće, kuće za odmor itd.) kod drugog pojedinca za osobne potrebe: posredničke internetske stranice ili aplikacije za rezervaciju smještaja, druge internetske stranice ili aplikacije (uključujući društvene mreže), ne koristi se,
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport service (such as by car) from another private individual for private purposes: intermediary websites or apps dedicated to arranging transport services, other websites or apps (including social networks), not used;
uporaba bilo koje internetske stranice ili aplikacije u posljednjih 12 mjeseci za rezervaciju usluge prijevoza (npr. automobila) kod drugog pojedinca za osobne potrebe: posredničke internetske stranice ili aplikacije za rezervaciju usluga prijevoza, druge internetske stranice ili aplikacije (uključujući društvene mreže), ne koristi se,
use of intermediary website or apps to obtain paid work in the last 12 months: as main source of income, as an additional source of income, not used;
uporaba posredničke internetske stranice ili aplikacija radi dobivanja plaćenog posla u posljednjih dvanaest mjeseci: kao glavni izvor prihoda, kao dodatan izvor prihoda, ne koristi se,
last purchase or order of goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed emails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
posljednja kupnja ili narudžba robe ili usluga na internetu (putem internetskih stranica ili aplikacija; isključujući narudžbe putem ručno napisanih poruka e-pošte, SMS poruka ili usluga višemedijskih poruka) za osobnu upotrebu s pomoću bilo kojeg uređaja: u posljednja tri mjeseca, prije tri do dvanaest mjeseci, prije više od godinu dana, osoba nikada nije kupovala ili naručivala na internetu,
use of a smartphone for private purposes;
uporaba pametnog telefona u privatne svrhe;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months:
v. za pojedince koji su se u posljednja tri mjeseca koristili internetom za internetsku trgovinu (naručivanje ili kupnja robe ili usluga):
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1 to 2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, > 10 times;
učestalost kupovine ili naručivanje robe ili usluga putem interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe: učestalost ili u kategorijama: od 1 do 2 puta, od 3 do 5 puta, od 6 do 10 puta, > 10 puta,
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
ukupna vrijednost robe ili usluga (isključujući dionice ili druge financijske usluge) kupljenih ili naručenih putem interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe: iznos u EUR ili u kategorijama: do 50 EUR, od 50 do 100 EUR, od 100 do 500 EUR, od 500 do 1000 EUR, 1000 EUR ili više, nepoznato;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months:
za pojedince koji su se u posljednjih 12 mjeseci koristili internetom za internetsku trgovinu (naručivanje ili kupnja robe ili usluga):
internet use for buying or ordering food or groceries for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za kupnju ili naručivanje hrane ili živežnih namirnica za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, etc., but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za kupnju ili naručivanje predmeta za kućanstvo (npr. namještaj, igračke itd., ali isključujući elektroničke uređaje za široku potrošnju) za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering medicine for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za kupnju ili naručivanje lijekova za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering clothes or sports goods for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za kupnju ili naručivanje odjeće ili sportske opreme za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering computer hardware for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za kupnju ili naručivanje računalnog hardvera za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering electronic equipment (including cameras) for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za kupnju ili naručivanje elektroničke opreme (uključujući kamere) za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering telecommunication services (such as TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za kupnju ili naručivanje telekomunikacijskih usluga (npr. TV, širokopojasni priključak, priključak na fiksnu ili mobilnu mrežu, uplata novca na unaprijed plaćene telefonske kartice) za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering holiday accommodation (such as hotels) for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za kupnju ili naručivanje smještaja tijekom odmora (npr. hoteli) za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za kupnju ili naručivanje ostalih putnih usluga (npr. prijevozne karte, najam automobila) za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering tickets for events for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za naručivanje ulaznica za događanja za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering films or music for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za kupnju ili naručivanje filmova ili glazbe za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering books, magazines or newspapers for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za kupnju ili naručivanje knjiga, časopisa ili novina za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering e-learning material for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za kupnju ili naručivanje elektroničkog nastavnog materijala za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering video games software, other computer software and software upgrades for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za kupnju ili naručivanje softvera za videoigre, drugog računalnog softvera i nadogradnje softvera za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering other goods or services for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za kupnju ili naručivanje ostale robe ili usluga za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: national sellers;
uporaba interneta za kupnju ili naručivanje robe ili usluga za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci, prema podrijetlu: nacionalni dobavljači,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from other EU countries;
uporaba interneta za kupnju ili naručivanje robe ili usluga za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci, prema podrijetlu: dobavljači iz drugih država članica EU-a,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from the rest of the world;
uporaba interneta za kupnju ili naručivanje robe ili usluga za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci, prema podrijetlu: dobavljači iz ostatka svijeta,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: country of origin of the sellers is unknown;
uporaba interneta za kupnju ili naručivanje robe ili usluga za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci, prema podrijetlu: država podrijetla prodavatelja nije poznata,
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets, other portable devices or other computerised equipment or machinery (such as those used in production lines, transportation or other services), in the main paid job, have used the internet and worked from home in the last 12 months:
za pojedince koji su zaposleni ili samozaposleni, uključujući članove obitelji koji pomažu u poslu, koji upotrebljavaju računala, prijenosna računala, pametne telefone, tablet-računala, ostale prijenosne uređaje ili drugu računalnu opremu ili strojeve (primjerice oni za proizvodne linije, usluge prijevoza ili druge usluge) u okviru glavnog plaćenog posla te koji su se koristili internetom i radili od kuće u posljednjih dvanaest mjeseci:
use of the internet for the main paid job, in the last 12 months.
uporaba interneta za glavni plaćeni posao u posljednjih dvanaest mjeseci;
use of simple login with username and password as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
jednostavna prijava s korisničkim imenom i lozinkom u okviru postupka identifikacije za internetske usluge (kao što su internetsko bankarstvo, javne usluge, naručivanje ili kupnja robe ili usluga na internetu) za osobne potrebe u posljednjih dvanaest mjeseci,
use of social media login used for other services as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
prijava putem društvenih medija za druge usluge u okviru postupka identifikacije za internetske usluge (kao što su internetsko bankarstvo, javne usluge, naručivanje ili kupnja robe ili usluga na internetu) za osobne potrebe u posljednjih dvanaest mjeseci,
use of a security token as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
tokenom u postupku identifikacije za internetske usluge (kao što su internetsko bankarstvo, javne usluge, naručivanje ili kupnja robe ili usluga na internetu) za osobne potrebe u posljednjih dvanaest mjeseci,
use of an electronic identification certificate or card used with a card reader as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
digitalnim certifikatom ili karticom i čitačem kartice u postupku identifikacije za internetske usluge (kao što su internetsko bankarstvo, javne usluge, naručivanje ili kupnja robe ili usluga na internetu) za osobne potrebe u posljednjih dvanaest mjeseci,
use of a procedure involving the own mobile phone (such as a code received via a message) as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
vlastitim mobilnim telefonom (primjerice dobivanje koda porukom e-pošte) u postupku identifikacije za internetske usluge (kao što su internetsko bankarstvo, javne usluge, naručivanje ili kupnja robe ili usluga na internetu) za osobne potrebe u posljednjih dvanaest mjeseci,