natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP establishing the EU military operation Atalanta (‘Atalanta’).
Vijeće je 10. listopada 2008. donijelo Zajedničku akciju 2008/851/ZVSP kojom je uspostavljena vojna operacija EU-a Atalanta („Atalanta”).
On 30 July 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1083 amending Joint Action 2008/851/CFSP and extending Atalanta until 31 December 2020.
Vijeće je 30. srpnja 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/1083 čime je izmijenjena Zajednička akcija 2008/851/ZVSP te je operacija Atalanta produljena do 31. prosinca 2020.
On 14 November 2018, the UN Security Council (UNSC) adopted Resolution 2444 (2018), terminating the mandate of the Somalia and Eritrea Monitoring Group with effect from 16 December 2018 and establishing the Panel of Experts on Somalia with the same tasks in relation to Somalia.
Vijeće sigurnosti UN-a (VSUN) 14. studenoga 2018. donijelo je Rezoluciju 2444 (2018) čime je ukinut mandata Skupine za praćenje Somalije i Eritreje s učinkom od 16. prosinca 2018. te uspostavljeno Povjerenstvo stručnjaka o Somaliji s jednakim zadaćama u pogledu Somalije.
On 22 November 2018, the Political and Security Committee (PSC) agreed that Atalanta should be authorised to transfer information to INTERPOL and EUROPOL, including personal data obtained under the existing legal framework, gathered on illegal activities other than piracy during the course of its counter-piracy operations while the mandate of Atalanta remains unchanged.
Politički i sigurnosni odbor (PSO) usuglasio se 22. studenoga 2018. o tome da bi Atalanta trebala biti ovlaštena za to da Interpol-u i Europol-u prosljeđuje informacije, uključujući osobne podatke pribavljene u okviru postojećega pravnog okvira, o nezakonitim aktivnostima koje nisu nezakonite aktivnosti piratstva prikupljene prilikom operacija borbe protiv piratstva, sve dok mandat Atalante ostane nepromijenjen.
The PSC also agreed that a provision should be included in Joint Action 2008/851/CFSP on the law applicable to the release of personal data in that context.
PSO se također usuglasio o tome da bi u Zajedničku akciju 2008/851/ZVSP trebalo uključiti odredbu o pravu koje se primjenjuje u vezi s posredovanjem osobnih podataka u tom kontekstu.
Joint Action 2008/851/CFSP should therefore be amended accordingly.
Zajedničku akciju 2008/851/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
U skladu s člankom 5. Protokola o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this operation,
Danska ne sudjeluje u provedbi ove Odluke te stoga ne sudjeluje u financiranju ove operacije,
Joint Action 2008/851/CFSP is amended as follows:
Zajednička akcija 2008/851/ZVSP mijenja se kako slijedi::
in Article 2, point (n) is replaced by the following:
u članku 2, točka (n) zamjenjuje se sljedećim:
support, in a manner consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea and within existing means and capabilities, the activities of the Panel of Experts on Somalia pursuant to UNSC Resolution 2444 (2018) by monitoring and reporting to that Panel vessels of interest suspected of supporting the piracy networks.’;
podržava, na način sukladan Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravu mora i u okviru postojećih sredstava i sposobnosti, aktivnosti Povjerenstva stručnjaka o Somaliji na temelju rezolucije 2444 (2018) VSUN-a, praćenjem plovila koja su predmet interesa i za koja se sumnja da podržavaju piratske mreže te izvješćivanjem tog panela o takvim plovilima.”;
in Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
u članku 15, stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
Atalanta is hereby authorised to share with the Panel of Experts on Somalia and with the CMF information, other than personal data, gathered on illegal or unauthorised activities during the course of the counter-piracy operations.’;
Operaciju Atalanta ovlašćuje se da s Povjerenstvom stručnjaka o Somaliji i CMF-om razmjenjuje informacije, uz iznimku osobnih podataka, o nezakonitim ili nedozvoljenim aktivnostima prikupljene tijekom operacija borbe protiv piratstva.”
in Article 15, the following paragraphs are added:
u članku 15, dodaju se sljedeći stavci:
Atalanta is hereby authorised to release to INTERPOL, in accordance with Article 2(h), and to EUROPOL, in accordance with Article 2(i), information gathered on illegal activities other than piracy during the course of its counter-piracy operations.
Operaciju Atalanta ovime se ovlašćuje da dostavlja Interpol-u, u skladu s člankom 2. točkom (h), i Europol-u, u skladu s člankom 2. točkom i., informacije o nezakonitim aktivnostima koje nisu nezakonite aktivnosti piratstva prikupljene prilikom operacija borbe protiv piratstva.
The release of personal data pursuant to Article 2 shall be carried out in accordance with the law of the State of the vessel or aircraft processing such personal data.’.
Dostava osobnih podataka na temelju članka 2. provodi se u skladu s pravom države plovila ili zrakoplova koja obrađuje takve osobne podatke.”.
Done at Brussels, 17 December 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2018.
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p. 33).
Zajednička akcija Vijeća 2008/851/ZVSP od 10. studenoga 2008. o vojnoj operaciji Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke na somalskoj obali (SL L 301, 12.11.2008., str. 33.).
Council Decision (CFSP) 2018/1083 of 30 July 2018 amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 194, 31.7.2018, p. 142).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1083 od 30. srpnja 2018. o izmjeni Zajedničke akcije 2008/851/ZVSP o vojnoj operaciji Europske unije radi doprinošenja odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (SL L 194, 31.7.2018., str. 142.).
Council Decision (CFSP) 2018/2008
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/2008
amending and extending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
o izmjeni i produljenju Odluke 2014/219/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali)
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali).
Vijeće je 15. travnja 2014. donijelo Odluku 2014/219/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali).
The Council, inter alia, extended the mandate of the mission until 14 January 2019 through Decision (CFSP) 2017/50 and provided it with a financial reference amount until the same date through Decision (CFSP) 2017/2264.
Vijeće je Odlukom (ZVSP) 2017/50 između ostalog produljilo mandat misije do 14. siječnja 2019., a Odlukom (ZVSP) 2017/2264 osiguralo joj je financijski referentni iznos do istoga datuma.
Pending the approval by the Council of the planning documents on the Sahel regionalisation, and the adoption by the Council of a decision which should amend accordingly Decision 2014/219/CFSP, that Decision should be extended until 28 February 2019.
Dok se čeka da Vijeće odobri planske dokumente o regionalizaciji u Sahelu i donese odluku kojom bi se Odluka 2014/219/ZVSP izmijenila u skladu s time, tu bi Odluku trebalo produljiti do 28. veljače 2019.
The financial reference amount should therefore be extended until 28 February 2019.
Financijski referentni iznos stoga bi trebalo produljiti do 28. veljače 2019.
Decision 2014/219/CFSP should be amended accordingly.
Odluku 2014/219/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
Decision 2014/219/CFSP is amended as follows:
Odluka 2014/219/ZVSP mijenja se kako slijedi:
In Article 14(1), the fifth paragraph is replaced by the following:
U članku 14. stavku 1. posljednji odlomak zamjenjuje se sljedećim:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2018 and 28 February 2019 shall be EUR 28450000.’.
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP Sahel Mali u razdoblju od 15. siječnja 2018. do 28. veljače 2019. iznosi 28450000 EUR.”.
In Article 18, the second sentence is replaced by the following:
U članku 18., druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall apply until 28 February 2019.’.
„Primjenjuje se do 28. veljače 2019.”.
It shall apply from 15 January 2019.
Primjenjuje se od 15. siječnja 2019.
Council Decision (CFSP) 2017/2264 of 7 December 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 324, 8.12.2017, p. 52).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/2264 od 7. prosinca 2017. o izmjeni Odluke 2014/219/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (SL L 324, 8.12.2017., str. 52.).
Council Decision (CFSP) 2018/2009
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/2009
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP which establishes the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Vijeće je 22. svibnja 2013. donijelo Odluku 2013/233/ZVSP kojom se uspostavlja misija Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya).
On 17 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1342 which extends the mandate of EUBAM Libya until 31 December 2018 and provides for a financial reference amount until 30 November 2017.
Vijeće je 17. srpnja 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/1342 kojom je produljen mandat misije EUBAM Libya do 31. prosinca 2018. i kojom je utvrđen financijski referentni iznos do 30. studenoga 2017.
On 20 November 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2162 which provides for a financial reference amount until 31 December 2018.
Vijeće je 20. studenoga 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/2162 kojom je utvrđen financijski referentni iznos do 31. prosinca 2018.
Following the Strategic Review of EUNAVFOR MED operation Sophia, EUBAM Libya and the EU Liaison and Planning Cell, the Political and Security Committee recommended that the mandate be amended and extended until 30 June 2020.
Nakon strateškog preispitivanja operacije EUNAVFOR MED Sophia, misije EUBAM Libya te Skupine EU-a za vezu i planiranje, Politički i sigurnosni odbor preporučio je izmjenu i produljenje mandata do 30. lipnja 2020.
Decision 2013/233/CFSP should be amended and extended accordingly.
Odluku 2013/233/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti i produljiti.
Article 2 and Article 3 are replaced by the following:
Članci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
The objectives of EUBAM Libya shall be to assist the Libyan authorities in the building of state security structures in Libya, in particular in the areas of border management, law enforcement and criminal justice with a view to contributing to efforts to disrupt organised criminal networks involved notably in smuggling migrants, human trafficking and terrorism in Libya and the Central Mediterranean region.
Ciljevi misije EUBAM Libya jesu pružanje pomoći libijskim tijelima u izgradnji državnih sigurnosnih struktura u Libiji, osobito u područjima upravljanja granicama, izvršavanja zakonodavstva i kaznenog pravosuđa, s ciljem pružanja doprinosa naporima za onesposobljivanje organiziranih kriminalnih mreža koje se posebice bave krijumčarenjem migranata, krijumčarenjem ljudi i terorizmom u Libiji i regiji središnjeg Sredozemlja.
In order to achieve the objectives set out in Article 2, EUBAM Libya shall:
Radi postizanja ciljeva utvrđenih u članku 2. misija EUBAM Libya:
support the development of a broader border management framework, notably through the development of a White Paper on an Integrated Border Management Strategy, including a maritime security strategy, by providing capacity delivery and implementing concrete projects for the Libyan Maritime Law Enforcement Agencies and the Libyan Land Border Agencies while also assessing the possibilities of expanding activities outside of the capital, including on the border with Tunisia and in the south of the country;
podupire razvoj šireg okvira za upravljanje granicama, posebice izradom bijele knjige o strategiji za integrirano upravljanje granicama, među ostalim strategije pomorske sigurnosti, pružanjem kapaciteta i provedbom konkretnih projekata za libijska tijela nadležna za izvršavanje pomorskog zakonodavstva i libijska tijela nadležna za kopnenu granicu, istodobno razmatrajući mogućnosti za širenje aktivnosti izvan glavnoga grada, među ostalim na granicu s Tunisom i na južni dio zemlje;
support capacity building and strategic planning, including regarding the police, within the Ministry of Interior on law enforcement, including, where feasible, assistance to the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) in its police capacity building efforts, and support coordination functions among relevant Libyan authorities in fighting organised crime and terrorism;
podupire izgradnju kapaciteta i strateško planiranje za izvršavanje zakonodavstva, među ostalim u pogledu policije, u okviru Ministarstva unutarnjih poslova i, među ostalim, kada je to provedivo, pomoć Misiji potpore Ujedinjenih naroda u Libiji (UNSMIL) u njezinim naporima u izgradnji kapaciteta policije, i podupire koordinacijske funkcije među mjerodavnim libijskim tijelima u borbi protiv organiziranog kriminala i terorizma;
support institutional reform and provide strategic planning assistance for the Ministry of Justice and provide broader capacity building for relevant criminal justice actors including the Attorney General's Office and the High Judicial Institute;
podupire institucijsku reformu i pruža pomoć za Ministarstvo pravosuđa u strateškom planiranju te pruža opsežniju izgradnju kapaciteta za relevantne aktere u kaznenom pravosuđu, među ostalim za ured javnog tužitelja i Visoki institut za pravosuđe;
support strategic coordination between donors and project implementation in response to Libyan needs in the fields of border management, law enforcement and criminal justice.
podupire stratešku koordinaciju između donatora i provedbe projekata kao odgovor na libijske potrebe u područjima upravljanja granicama, izvršavanja zakonodavstva i kaznenog pravosuđa.
EUBAM Libya shall promote human rights and gender equality through all its activities.
EUBAM Libya u svim svojim aktivnostima promiče ljudska prava i rodnu ravnopravnost.
EUBAM Libya shall not carry out any executive function.’.
EUBAM Libya ne provodi nikakve izvršne funkcije.”.
In Article 13(1), the following subparagraph is added:
U članku 13. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 1 January 2019 to 30 June 2020 shall be EUR 61678576,39.’.
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUBAM Libya za razdoblje od 1. siječnja 2019. do 30. lipnja 2020. iznosi 61678576,39 EUR.”.
‘It shall apply until 30 June 2020.’.
„Primjenjuje se do 30. lipnja 2020.”.
Council Decision (CFSP) 2017/2162 of 20 November 2017 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 304, 21.11.2017, p. 50).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/2162 od 20. studenoga 2017. o izmjeni Odluke 2013/233/ZVSP o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) (SL L 304, 21.11.2017., str. 50.).
Council Decision (CFSP) 2018/2010
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/2010
in support of countering illicit proliferation and trafficking of small arms, light weapons (SALW) and ammunition and their impact in Latin America and the Caribbean in the framework of the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons and their Ammunition ‘Securing Arms, Protecting Citizens’
za potporu borbi protiv nezakonitog širenja malog i lakog oružja (SALW) i streljiva i trgovanja njima te njihova učinka u Latinskoj Americi i Karibima u okviru Strategije EU-a protiv nezakonitog vatrenog oružja, malog i lakog oružja i pripadajućeg streljiva „Osiguravanje oružja, zaštita građana”
On 19 November 2018, the Council adopted the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons and their Ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ (‘the EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for Union action in the field of small arms and light weapons (‘SALW’).
Vijeće je 19. studenoga 2018. donijelo Strategiju EU-a protiv nezakonitog vatrenog oružja, malog i lakog oružja i pripadajućeg streljiva pod naslovom „Osiguravanje oružja, zaštita građana” („Strategija EU o SALW-u”), kojom su utvrđene smjernice za djelovanje Unije u području malog i lakog oružja („SALW”).
The EU SALW Strategy notes that the Union will look for synergy with the relevant American states and regional organisations to reduce the illicit proliferation and trafficking of SALW, with a view to reducing armed violence and criminal activity.
U Strategiji EU-a o SALW-u navodi se da će Unija težiti sinergiji s relevantnim američkim državama i regionalnim organizacijama radi smanjenja nezakonitog širenja SALW-a i trgovine SALW-om kako bi se smanjili oružano nasilje i kriminalne aktivnosti.
Latin America and the Caribbean have been identified as regions seriously affected by proliferation and excessive accumulation of SALW.
Latinska Amerika i Karibi prepoznati su kao regije koje su teško pogođene širenjem i prekomjernim gomilanjem SALW-a.
The Organization of American States (OAS) is the Secretariat for the Inter-American Convention against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA) and is coordinating and implementing regional initiatives combatting illicit SALW in the Americas.
Države su pozdravile napredak postignut u pogledu jačanja podregionalne i regionalne suradnje te su se obvezale uspostaviti ili ojačati, prema potrebi, takve mehanizme suradnje, koordinacije i dijeljenja informacija, uključujući dijeljenje najboljih praksi, kako bi se poduprla provedba Akcijskoga programa.
The Union wishes to finance a project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of SALW and their ammunitions in Latin America and the Caribbean,
Organizacija američkih država (OAD) tajništvo je Međuameričke konvencije protiv nezakonite proizvodnje vatrenog oružja, streljiva, eksploziva i drugih povezanih materijala te trgovanja njima (CIFTA) te koordinira i provodi regionalne inicijative za suzbijanje nezakonitog SALW-a na oba američka kontinenta. (7) Unija želi financirati projekt za smanjenje prijetnje nezakonitog širenja SALW-a i pripadajućeg streljiva te trgovanja njima u Latinskoj Americi i Karibima,
With a view to the implementation of the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms &Light Weapons and their Ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ (‘the EU SALW Strategy’), and to the promotion of peace and security, the OAS project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of SALW and their ammunition in Latin America and the Caribbean to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
Radi provedbe Strategije EU-a protiv nezakonitog vatrenog oružja, malog i lakog oružja i pripadajućeg streljiva pod naslovom „Osiguravanje oružja, zaštita građana” („Strategija EU o SALW-u”) te promicanja mira i sigurnosti, projekt OAD-a za smanjenje prijetnje nezakonitog širenja SALW-a i pripadajućeg streljiva te trgovanja njima u Latinskoj Americi i Karibima, koji Unija treba podržavati, ima sljedeće posebne ciljeve:
Strengthen physical security and management systems for national military and other institutional stockpiles through improved site security measures and inventory control,
jačanje sustavâ fizičke sigurnosti i upravljanja nacionalnim vojnim i ostalim institucijskim zalihama poboljšanim mjerama za osiguravanje lokaliteta i boljom kontrolom inventara;
Reinforce national capabilities for destruction of seized, excess or unsafe SALW and ammunition,
osnaživanje nacionalnih sposobnosti za uništavanje zaplijenjenog ili nesigurnog SALW-a i streljiva, kao i njihovih višaka;
Enhance national SALW marking and tracing capacity and foment regional cooperation on tracing confiscated weapons and ammunition,
unapređenje nacionalnih kapaciteta za označivanje i praćenje SALW-a te poticanje regionalne suradnje u vezi s praćenjem zaplijenjenog oružja i streljiva;
Improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination, and
poboljšanje mehanizama prijenosa SALW-a nacionalnim zakonodavstvom, graničnim kontrolama i regionalnom koordinacijom; i
Promote socially responsible behaviours in selected communities, targeting groups that are severely affected by armed violence, including the use of turn-in campaigns or other strategies designed to reduce local incidence of violent crimes.
promicanje društveno odgovornog ponašanja u odabranim zajednicama, uz usmjeravanje na skupine koje su teško pogođene oružanim nasiljem, uključujući upotrebu kampanja za predaju oružja i drugih strategija osmišljenih s ciljem smanjenja broja nasilnih kaznenih djela na lokalnoj razini.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (The High Representative) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) odgovoran je za provedbu ove Odluke.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by the OAS.
Tehničku provedbu projekta iz članka 1. izvršava OAD.
The OAS shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
OAD obavlja svoje zadaće pod nadležnošću Visokog predstavnika.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the OAS.
Visoki predstavnik u tu svrhu sklapa potrebne aranžmane s OAD-om.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 3000000.
Financijski referentni iznos za provedbu projekta iz članka 1. koji financira Unija iznosi 3000000 EUR.
The programme shall be fully financed by the Union, with contributions in-kind by the Ministry of Foreign Affairs of Spain and the beneficiary.
Program u cijelosti financira Unija, uz doprinose u naravi Ministarstva vanjskih poslova Španjolske i korisnika.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Rashodima koji se financiraju iz referentnog iznosa navedenoga u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na proračun Unije.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with the OAS.
U tu svrhu ona sklapa potreban sporazum s OAD-om.
The agreement shall stipulate that OAS has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Sporazumom se utvrđuje da OAD mora osigurati vidljivost doprinosa Unije u skladu s njegovim opsegom.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by the OAS.
Visoki predstavnik izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na osnovi redovitih tromjesečnih izvješća koje priprema OAD.