natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of plants put into operation no later than 7 January 2014, the higher end of the BAT-AEL range is 70 mg/Nm3.
Za uređaje koji su stavljeni u pogon najkasnije 7. siječnja 2014. gornja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-om je 70 mg/Nm3.
For existing plants operated < 1500 h/yr, these BAT AELs do not apply.
Ove se razine emisija povezane s NRT-ima ne primjenjuju na postojeće uređaje koji rade < 1500 h/god.
The higher end of the BAT-AEL range may be exceeded when using a high share of COG (e.g. > 50 %).
Gornja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-om može se premašiti ako se upotrebljava visoki udio koksnog plina (npr. > 50 %).
In this case, the higher end of the BAT-AEL range is 300 mg/Nm3.
U tom slučaju gornja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-om je 300 mg/Nm3.
For existing plants operated < 1500 h/yr, these BAT-AELs do not apply.
Ove se razine emisija povezane s NRT-ima ne primjenjuju na postojeće uređaje koji rade < 1500 h/god.
For existing plants operated < 500 h/yr, these levels are indicative
Za postojeće uređaje koji rade < 500 h/god. te su razine indikativne.
These BAT-AELs are based on > 70 % of baseload power available on the day.
Ove se razine emisija povezane s NRT-ima temelje na > 70 % snage osnovnog opterećenja raspoložive toga dana.
This includes single fuel and dual fuel gas turbines.
Ovo uključuje plinske turbine s jednim gorivom i plinske turbine s dvojnim gorivom.
The higher end of the BAT-AEL range is 250 mg/Nm3 if DLN burners are not applicable.
Gornja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-om je 250 mg/Nm3 ako plamenici DLN nisu primjenjivi.
The lower end of the BAT-AEL range can be achieved with DLN burners.
Donja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-om može se postići uz plamenike DLN.
In the case of CHP units, only one of the two BAT-AEELs ‘Net electrical efficiency’ or ‘Net total fuel utilisation’ applies, depending on the CHP unit design (i.e. either more oriented towards generation electricity or towards heat generation).
Na jedinice za suproizvodnju topline i električne energije primjenjuje se samo jedna razina energetske učinkovitosti povezana s NRT-ima (neto električna učinkovitost ili neto ukupno učinkovito iskorištavanje goriva), ovisno o dizajnu jedinice (tj. je li naglasak više na proizvodnji električne ili toplinske energije).
These BAT-AEELs may not be achievable if the potential heat demand is too low.
Ove se razine energetske učinkovitosti povezane s NRT-ima možda neće moći postići ako je potencijalna potražnja za toplinom preniska.
For existing plants of ≤ 500 MWth put into operation no later than 27 November 2003 using liquid fuels with a nitrogen content higher than 0,6 wt-%, the higher end of the BAT-AEL range is 380 mg/Nm3.
Za postojeće uređaje snage ≤ 500 MWth koji su stavljeni u pogon najkasnije 27. studenoga 2003. u kojima se upotrebljavaju tekuća goriva s udjelom dušika većim od 0,6 % masenog udjela, gornja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-om je 380 mg/Nm3.
For existing plants put into operation no later than 7 January 2014, the higher end of the BAT-AEL range is 180 mg/Nm3.
Za postojeće uređaje koji su stavljeni u pogon najkasnije 7. siječnja 2014. gornja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-om je 180 mg/Nm3.
For existing plants put into operation no later than 7 January 2014, the higher end of the BAT-AEL range is 210 mg/Nm3.
Za postojeće uređaje koji su stavljeni u pogon najkasnije 7. siječnja 2014. gornja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-om je 210 mg/Nm3.
In the case of plants operated < 1500 h/yr, the higher end of the BAT-AEL range is 20 mg/Nm3.
Za uređaje koji rade < 1500 h/god. gornja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-om je 20 mg/Nm3.
In the case of plants operated < 1500 h/yr, the higher end of the BAT-AEL range is 7 mg/Nm3.
Za uređaje koji rade < 1500 h/god. gornja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-om je 7 mg/Nm3.
For plants operated < 1500 h/yr, these BAT-AELs do not apply.
Ove se razine emisija povezane s NRT-ima ne primjenjuju na uređaje koji rade < 1500 h/god.
For plants put into operation no later than 7 January 2014, the higher end of the BAT-AEL range is 25 mg/Nm3.
Za uređaje koji su stavljeni u pogon najkasnije 7. siječnja 2014. gornja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-om je 25 mg/Nm3.
For plants put into operation no later than 7 January 2014, the higher end of the BAT-AEL range is 15 mg/Nm3.
Za uređaje koji su stavljeni u pogon najkasnije 7. siječnja 2014. gornja granica raspona razina emisija povezanih s NRT-om je 15 mg/Nm3.
These BAT-AELs only apply to plants using fuels derived from chemical processes involving chlorinated substances.
Ove se razine emisija povezane s NRT-ima primjenjuju samo na uređaje u kojima se upotrebljavaju goriva dobivena iz kemijskih procesa koji uključuju klorirane tvari.
The forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection, established by Commission Decision of 16 May 2011 [2], provided the Commission on 20 October 2016 with its opinion on the proposed content of the BAT reference document for large combustion plants.
Forum sastavljen od predstavnika država članica, predmetnih industrija i nevladinih organizacija koje promiču zaštitu okoliša koji je Komisija osnovala Odlukom od 16. svibnja 2011. [2] Komisiji je dostavio svoje mišljenje o predloženom sadržaju referentnog dokumenta o NRT-ima za velike uređaje za loženje 20. listopada 2016.
Monitoring of Emissions to Air and Water from IED installations (ROM)
praćenje emisija u zrak i vodu iz postrojenja na temelju Direktive o industrijskim emisijama (ROM),
Production of Pulp, Paper and Board (PP)
proizvodnja celuloze, papira i kartona (PP),
A CCGT is a combustion plant where two thermodynamic cycles are used (i.e. Brayton and Rankine cycles).
Plinska turbina s kombiniranim ciklusom uređaj je za loženje u kojemu se upotrebljavaju dva termodinamička ciklusa (tj. Braytonov i Rankineov ciklus).
In a CCGT, heat from the flue-gas of a gas turbine (operating according to the Brayton cycle to produce electricity) is converted to useful energy in a heat recovery steam generator (HRSG), where it is used to generate steam, which then expands in a steam turbine (operating according to the Rankine cycle to produce additional electricity).
U plinskoj turbini s kombiniranim ciklusom toplina dimnog plina plinske turbine (koja radi u Braytonovu ciklusu za proizvodnju električne energije) pretvara se u korisnu energiju u generatoru pare sa sustavom za iskorištavanje otpadne topline (HRSG), gdje se iskorištava za proizvodnju pare koja se zatim ekspandira u parnoj turbini (koja radi u Rankineovu ciklusu za proizvodnju dodatne električne energije).
Net electrical efficiency (%) [39]
neto električna učinkovitost (%) [39]
Net electrical efficiency (%) [76]
neto električna učinkovitost (%) [76]
Net electrical efficiency (%) [121]
neto električna učinkovitost (%) [121]
Net electrical efficiency (%) [134]
neto električna učinkovitost (%) [134]
They do not apply to combustion plants on offshore platforms; these are covered by Section.
Ne primjenjuju se na uređaje za loženje na odobalnim platformama, koji su obuhvaćeni odjeljkom 4.3.
Existing OCGT of ≥ 50 MWth (excluding turbines for mechanical drive applications): < 5–40 mg/Nm3.
postojeći OCGT snage ≥ 50 MWth (osim turbina koje se upotrebljavaju za mehanički pogon): < 5–40 mg/Nm3.
The higher end of this range will generally be 80 mg/Nm3 in the case of existing plants that cannot be fitted with dry techniques for NOX reduction, or 50 mg/Nm3 for plants that operate at low load.
Gornja će granica ovog raspona općenito biti 80 mg/Nm3 za postojeće uređaje koji ne mogu biti opremljeni suhim tehnikama za smanjenje emisija NOX, odnosno 50 mg/Nm3 za uređaje koji rade s malim opterećenjem,
Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V (mg/Nm3)
Sb+As+Pb+Cr+Co+Cu+Mn+Ni+V (mg/Nm3)
These BAT-AELs only apply to spark-ignited and dual-fuel engines.
Ove se razine emisija povezane s NRT-ima primjenjuju samo na motore s paljenjem pomoću svjećica i motore s dvojnim gorivom.
They do not apply to gas-diesel engines.
Ne primjenjuju se na dizelske motore na plin.
Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW)
zajednički sustavi pročišćavanja otpadnih voda i otpadnih plinova/upravljanja njima u kemijskom sektoru (CWW),
Chemical BREF series (LVOC, etc.)
serija referentnih dokumenata o NRT-ima za kemijski sektor (LVOC itd.),
46–54
46–54 Nema razine energetske učinkovitosti povezane s NRT-om
50–60
50–60 Nema razine energetske učinkovitosti povezane s NRT-om
Cd + Tl (μg/Nm3)
Cd+Tl (μg/Nm3)
No BAT-AEEL No BAT-AEEL
Nema razine energetske učinkovitosti povezane s NRT-om
BAT-AELs Averaging period
Razine emisija povezane s NRT-ima
Type of combustion unit configuration BAT-AEELs
Razine energetske učinkovitosti povezane s NRT-ima
Regular testing of the fuel quality to check that it is consistent with the initial characterisation and according to the plant design specifications. The frequency of testing and the parameters chosen from the table below are based on the variability of the fuel and an assessment of the relevance of pollutant releases (e.g. concentration in fuel, flue-gas treatment employed);
redovitog ispitivanja kvalitete goriva kako bi se provjerilo je li ono u skladu s početnom karakterizacijom i sa specifikacijama dizajna uređaja; učestalost ispitivanja i parametri odabrani iz tablice u nastavku temelje se na varijabilnosti goriva i procjeni relevantnosti ispuštanja onečišćujućih tvari (npr. koncentracija u gorivu, upotreba pročišćavanja dimnih plinova);
Yearly average Daily average or average over the sampling period
dnevna srednja vrijednost ili srednja vrijednost tijekom razdoblja uzorkovanja
BAT-AELs (average of samples obtained during one year)
(srednje vrijednosti uzoraka tijekom jedne godine)
The technique design can be modular, and special catalysts and/or preheating can be used to cope with low loads or with a wide flue-gas temperature window. ‘In-duct’ or ‘slip’ SCR is a technique that combines SNCR with downstream SCR which reduces the ammonia slip from the SNCR unit.
Selektivna katalitička redukcija „u dimnoj cijevi” ili selektivna katalitička redukcija za preostali amonijak tehnika je koja kombinira selektivnu nekatalitičku redukciju (SNCR) s naknadnom selektivno katalitičkom redukcijom, čime se smanjuje preostali amonijak iz jedinice za selektivnu nekatalitičku redukciju.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1445
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1445
of 8 August 2017
оd 8. kolovoza 2017.
on the group of products whose principal intended action, depending on proanthocyanidins (PAC) present in cranberry (Vaccinium macrocarpon), is to prevent or treat cystitis
o skupini proizvoda čije je glavno namijenjeno djelovanje, ovisno o proantocijanidinima (PAC) prisutnima u brusnici (Vaccinium macrocarpon), sprečavanje ili liječenje cistitisa
(notified under document C(2017) 5341)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 5341)
Having regard to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [1], and in particular Article 13(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 93/42/EEZ od 14. lipnja 1993. o medicinskim proizvodima [1], a posebno njezin članak 13. stavak 1.,
Having regard to the request submitted by France in accordance with Article 13(1)(d) of this Directive,
uzimajući u obzir zahtjev koji je podnijela Francuska u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (d) ove Direktive,
France has requested the Commission in accordance with Article 13(1)(d) of Directive 93/42/EEC to take a decision that the group of products whose principal intended action, depending on proanthocyanidins (PAC) present in cranberry (Vaccinium macrocarpon) extract, is to prevent or treat cystitis, does not fall within the definition of medical devices set out in point (a) of Article 1(2) of Directive 93/42/EEC.
Francuska je u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (d) Direktive 93/42/EEZ zatražila od Komisije da donese odluku da skupina proizvoda čije je glavno namijenjeno djelovanje, ovisno o proantocijanidinima (PAC) prisutnima u ekstraktu brusnice (Vaccinium macrocarpon), sprečavanje ili liječenje cistitisa nije obuhvaćena definicijom medicinskih proizvoda utvrđenom u članku 1. stavku 2. točki (a) Direktive 93/42/EEZ.
The definition of a medical device set out in Article 1(2)(a) of Directive 93/42/EEC provides among others that a device falls within that definition if it does not achieve its principal intended action by pharmacological, immunological or metabolic means.
Definicijom medicinskih proizvoda utvrđenom u članku 1. stavku 2. točki (a) Direktive 93/42/EEZ propisuje se, među ostalim, da je proizvod obuhvaćen definicijom ako se njegovo glavno namijenjeno djelovanje ne postiže farmakološkim, imunološkim ili metaboličkim načinima djelovanja.
The European Medicines Agency (EMA) in its opinion of 22 July 2016 [2] concluded that the principal intended action of the group of products mentioned in recital (1) is achieved probably by pharmacological means as metabolites of PAC and other constituents of cranberry exhibit most probably a pharmacological activity and that a mechanical mode of action of PAC is highly unlikely.
Europska agencija za lijekove (EMA) zaključila je u svojem mišljenju od 22. srpnja 2016. [2] da se glavno namijenjeno djelovanje skupine proizvoda spomenutih u uvodnoj izjavi 1. vjerojatno postiže farmakološkim načinom djelovanja jer metaboliti proantocijanidina i drugih sastojaka brusnice najvjerojatnije pokazuju farmakološko djelovanje te je mehaničko djelovanje proantocijanidina iznimno malo vjerojatno.
The mechanical mode of action would indicate that the group of products in question fall within the definition of medical devices.
Mehaničko djelovanje ukazivalo bi na to da je predmetna skupina proizvoda obuhvaćena definicijom medicinskih proizvoda.
As such a mode is highly unlikely and a pharmacological mode of action is most probable, this indicates that the group of products in question should not fall within the definition of medical devices.
S obzirom na to da je taj način djelovanja iznimno malo vjerojatan te je najvjerojatnije farmakološko djelovanje, predmetna skupina proizvoda ne bi trebala biti obuhvaćena definicijom medicinskih proizvoda.
Results of a questionnaire circulated at the Medical Devices Expert Group in November 2014 showed that the majority of Member States, based on their scientific expertise, is of the view that this group of products should not fall within the definition of medical devices.
Rezultati upitnika proslijeđenog Stručnoj skupini za medicinske proizvode u studenome 2014. pokazali su da većina država članica na temelju znanstvenog stručnog znanja smatra da ta skupina proizvoda ne bi trebala biti obuhvaćena definicijom medicinskih proizvoda.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 7(1) of Directive 93/42/EEC,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 7. stavka 1. Direktive 93/42/EEZ.
The group of products whose principal intended action, depending on proanthocyanidins present in cranberry (Vaccinium macrocarpon) extract, is to prevent or treat cystitis, does not fall within the definition of medical devices set out in point (a) of Article 1(2) of Directive 93/42/EEC.
Skupina proizvoda čije je glavno namijenjeno djelovanje, ovisno o proantocijanidinima prisutnima u ekstraktu brusnice (Vaccinium macrocarpon), sprečavanje ili liječenje cistitisa nije obuhvaćena definicijom medicinskih proizvoda utvrđenom u članku 1. stavku 2. točki (a) Direktive 93/42/EEZ.
Done at Brussels, 8 August 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. kolovoza 2017.
CHMP (Committee for Medicinal Products for Human Use) scientific opinion to DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, Unit GROW D.4.
Znanstveno mišljenje Odbora za lijekove za ljudsku upotrebu (CHMP) za Odjel GROW D.4 Glavne uprave za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo te male i srednje poduzetnike.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1458
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1458
of 10 August 2017
od 10. kolovoza 2017.
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/1333 od 31. srpnja 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i stavljanju izvan snage Odluke 2011/137/ZVSP [1], a posebno njezin članak 12. stavak 1.,
On 2 August 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) approved the addition of one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1970 (2011), odobrio je 2. kolovoza 2017. dodavanje jednog plovila na popis plovila koja podliježu mjerama ograničavanja.
Done at Brussels, 10 August 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. kolovoza 2017.
Name: Lynn S
Ime: Lynn S
IMO: 8706349; Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
IMO: 8706349. Uvršten na popis na temelju stavaka 10. (a) i 10. (b) rezolucije 2146 (2014), kako je proširena i izmijenjena stavkom 2. rezolucije 2362 (2017) (zabrana utovara, prijevoza i istovara; zabrana ulaska u luke).
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation is valid from 2 August to 2 November 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Ovo uvrštenje valjano je od 2. kolovoza do 2. studenoga 2017. na temelju stavka 11. rezolucije 2146 osim ako ga ranije poništi Odbor na temelju stavka 12. rezolucije 2146.
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
Država zastave: Sveti Vincent i Grenadini.
As of 26 July 2017, the vessel was located in international waters approximately 50 nautical miles southeast of Cyprus.
26. srpnja 2017. plovilo se nalazilo u međunarodnim vodama oko 50 nautičkih milja jugoistočno od Cipra.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1459
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1459
On 5 August 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2371 (2017), which added nine persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures and amended the entries for two persons subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 5. kolovoza 2017. donio je Rezoluciju 2371 (2017), kojom su devet osoba i četiri subjekta dodani na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja te su izmijenjeni unosi za dvije osobe koje podliježu mjerama ograničavanja.
The persons and entities listed below are added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849.
Osobe i subjekti navedeni niže na popisu dodaju se na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Odluci (ZVSP) 2016/849.
Passport No: 654410078
Broj putovnice: 654410078
Representative for Ilsim International Bank, which is affiliated with the DPRK military and has a close relationship with the Korea Kwangson Banking Corporation.
Predstavnik Ilsim International Bank, koja je povezana s vojskom DNRK-a i u bliskoj vezi s poduzećem Korea Kwangson Banking Corporation.
Ilsim International Bank has attempted to evade United Nations sanctions.
Ilsim International Bank pokušala je izbjeći sankcije Ujedinjenih naroda.
DOB: 8.11.1969
Datum rođenja: 8.11.1969.
POB: Pyongyang, DPRK
Mjesto rođenja: Pjongjang, DNRK
Passport No.: 745420176, expires on 19.10.2020
Broj putovnice: 745420176, ističe 19.10.2020.
Chief Representative of the Foreign Trade Bank.
Glavni predstavnik Foreign Trade Bank.
DOB: 12.3.1967
Datum rođenja: 12.3.1967.
Jang Song Chol is a Korea Mining Development Corporation (KOMID) representative overseas.
Jang Song Chol je inozemni zastupnik za Korea Mining Development Corporation (KOMID).
DOB: 14.7.1970
Datum rođenja: 14.7.1970.
Passport No.: 563120368, issued on 22.3.2013; Passport expiration date: 22.3.2018
Broj putovnice: 563120368, izdana 22.3.2013. Datum isteka putovnice: 22.3.2018.
Chief of an overseas Tangun Trading Corporation branch, which is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support the DPRK's defence research and development programs.
Voditelj inozemne podružnice Tangun Trading Corporation, prvenstveno odgovorne za nabavu robe i tehnologije za potporu obrambenih programa DNRK-a za istraživanje i razvoj.
DOB: 25.9.1984
Datum rođenja: 25.9.1984.
Passport No: 654320502, expires on 16.9.2019
Broj putovnice: 654320502, ističe 16.9.2019.
Deputy Representative for the Korea Kwangson Banking Corporation, which provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading, a subordinate entity of Korea Ryonbong General Corporation.
Zamjenik predstavnika društva Korea Kwangson Banking Corporation, koje pruža financijske usluge kao potporu banci Tanchon Commercial Bank i poduzeću Korea Hyoksin Trading, podređenom subjektu poduzeća Korea Ryonbong General Corporation.
DOB: 13.2.1969
Datum rođenja: 13.2.1969.
Passport No.: 472234895
Broj putovnice: 472234895
Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for the DPRK's defence industries and support for the DPRK's military-related overseas sales.
Službenik poduzeća Korea Ryonbong General Corporation, specijaliziranoga za kupnju robe za obrambenu industriju DNRK-a i potporu u prodaji robe DNRK-a povezane s vojskom.
Its procurements also likely support the DPRK's chemical weapons program.
Svojim nabavama također vjerojatno podupire program kemijskog oružja DNRK-a.
DOB: 25.3.1957
Datum rođenja: 25.3.1957.
Representative for Korea United Development Bank.
Predstavnik Korea United Development Bank.
Passport No.: 654110043
Broj putovnice: 654110043
Passport No.: 563120235
Broj putovnice: 563120235
Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Službenik poduzeća Korea Ryonbong General Corporation, specijaliziranoga za kupnju robe za obrambenu industriju DNRK-a i potporu Pjongjangu u prodaji robe povezane s vojskom.
FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Zgrada FTB-a, Jungsong-dong, Središnji distrikt, Pjongjang, DNRK
Foreign Trade Bank is a state-owned bank and acts as the DPRK's primary foreign exchange bank and has provided key financial support to the Korea Kwangson Banking Corporation.
Foreign Trade Bank je banka u državnom vlasništvu i djeluje kao najvažnija banka za devizno poslovanje DNRK-a te je osigurala ključnu financijsku potporu za Korea Kwangson Banking Corporation.
Central District, Pyongyang, DPRK
Središnji distrikt, Pjongjang, DNRK
The Korean National Insurance Company is a DPRK financial and insurance company and is affiliated with Office 39.
Korejsko nacionalno osiguravajuće društvo je društvo sa sjedištem u DNRK-u za financijske usluge i usluge osiguranja koje je povezano s Uredom 39.
Koryo Credit Development Bank operates in the financial services industry in the DPRK's economy.
Koryo Credit Development Bank posluje u sektoru financijskih usluga u gospodarstvu DNRK-a.
Mansudae Overseas Project Group of Companies engaged in, facilitated, or was responsible for the exportation of workers from the DPRK to other nations for construction-related activities including for statues and monuments to generate revenue for the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea.
Skupina poduzeća Mansudae Overseas Project uključena je u izvoz radnika iz DNRK-a u druge zemlje za građevinske aktivnosti uključujući kipove i spomenike s ciljem ostvarivanja prihoda za vladu DNRK-a ili Radničku stranku Koreje, ili je takav izvoz pomagala ili bila odgovorna za njega.