natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligor/guarantor has a moderate or moderately good capacity for repayment.
Dužnik/jamac ima umjerenu ili umjereno dobru sposobnost plaćanja.
There is a possibility of credit risk developing as the obligor/guarantor faces major ongoing uncertainties or exposure to adverse business, financial or economic conditions which could lead to inadequate capacity to meet timely payments.
Postoji mogućnost kreditnog rizika u slučaju izloženosti dužnika/jamca velikoj trajnoj neizvjesnosti ili nepovoljnim poslovnim, financijskim ili gospodarskim uvjetima koji bi mogli utjecati na njegovu sposobnost pravovremenog plaćanja.
However, business or financial alternatives may be available to allow financial commitments to be met.
Međutim, možda su dostupne poslovne ili financijske alternative zahvaljujući kojima se mogu ispuniti financijske obveze.
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile.
Kreditna kvaliteta obično odražava kombinaciju nekoliko (ili svih) sljedećih značajki poslovnog i financijskog profila:
moderately good to moderate cash and income generation
umjereno dobra do umjerena sposobnost stjecanja novčanih sredstava ili prihoda,
moderately good to moderate liquidity levels
umjereno dobra do umjerena razina likvidnosti,
moderately low to moderate leverage
umjereno nizak do umjeren stupanj zaduženosti (financijska poluga),
moderate business profile with proven management abilities
umjeren poslovni profil s dokazanim sposobnostima upravljanja.
The entity is also characterised by an adequate quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Za subjekt je značajna i dostatna kvaliteta objavljivanja financijskih podataka i podataka o vlasništvu, osim ako postoji velika vjerojatnost potpore od strane vladajućeg društva (ili države) čije je razvrstavanje s obzirom na rizik kupca jednako ili bolje od onoga koje odgovara dotičnoj kategoriji rizika kupca.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC3 would be rated between BBB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 6) by accredited CRAs.
Ovisno o razvrstavanju zemlje u kojoj dužnik/jamac ima sjedište, akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga vjerojatno će dužniku/jamcu iz kategorije rizika kupca CC3 dati ocjenu između BBB+ (kategorija zemlje 1) ili B- ili nižu (kategorija zemlje 6).
Moderately Weak Credit Quality, Below Average (CC4)
Umjereno slaba kreditna kvaliteta, ispodprosječna (CC4)
The risk of payment interruption is expected to be moderately weak.
Predviđa se umjereno nizak rizik od prekida plaćanja.
The obligor/guarantor has a moderate to moderately weak capacity for repayment.
Dužnik/jamac ima umjerenu do umjereno slabu sposobnost plaćanja.
moderate to moderately weak cash and income generation
umjerena do umjereno slaba sposobnost stjecanja novčanih sredstava ili prihoda,
moderate to moderately weak liquidity levels
umjerena do umjereno niska razina likvidnosti,
moderate to moderately high leverage
umjeren do umjereno visok stupanj zaduženosti (financijska poluga),
moderately weak business profile with limited track record of management abilities
umjereno slab poslovni profil s ograničenim dokazanim iskustvom koje se odnosi na sposobnosti upravljanja.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs.
Ovisno o razvrstavanju zemlje u kojoj dužnik/jamac ima sjedište, akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga vjerojatno će dužniku/jamcu iz kategorije rizika kupca CC4 dati ocjenu između BB+ (kategorija zemlje 1) ili B- ili nižu (kategorija zemlje 5).
Weak Credit Quality (CC5)
Slaba kreditna kvaliteta (CC5)
The risk of payment interruption is expected to be high to very high.
Predviđa se visok do vrlo visok rizik od prekida plaćanja.
The obligor/guarantor has a moderately weak to weak capacity for repayment.
Dužnik/jamac ima umjereno slabu do slabu sposobnost plaćanja.
The obligor/guarantor currently has the capacity to meet repayments but a limited margin of safety remains.
Dužnik/jamac trenutačno ima sposobnost ispunjavanja obveza plaćanja, međutim marža sigurnosti je ograničena.
However, there is a likelihood of developing payment problems as the capacity for continued payment is contingent upon a sustained, favourable business and economic environment.
Postoji vjerojatnost da će nastati problemi povezani s plaćanjem jer sposobnost neprekinutog plaćanja ovisi o održivom i povoljnom poslovnom i gospodarskom okruženju.
Adverse business, financial, or economic conditions will likely impair capacity or willingness to repay.
Nepovoljni poslovni, financijski ili gospodarski uvjeti vjerojatno će smanjiti sposobnost plaćanja ili spremnost na plaćanje.
moderately weak to weak to very weak cash and income generation
umjereno slaba do slaba ili veoma slaba sposobnost stjecanja novčanih sredstava ili prihoda,
moderately weak to weak liquidity levels
umjereno niska do niska razina likvidnosti,
moderately high to high leverage
umjereno visok ili visok stupanj zaduženosti (financijska poluga),
weak business profile with limited or no track record of management abilities
slab poslovni profil s ograničenim ili nepostojećim iskustvom koje se odnosi na sposobnosti upravljanja.
The entity is also characterised by a poor quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Za subjekt je značajna i niska kvaliteta objavljivanja financijskih podataka i podataka o vlasništvu, osim ako postoji velika vjerojatnost potpore od strane vladajućeg društva (ili države) čije je razvrstavanje s obzirom na rizik kupca jednako ili bolje od onoga koje odgovara dotičnoj kategoriji rizika kupca.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs.
Ovisno o razvrstavanju zemlje u kojoj dužnik/jamac ima sjedište, akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga vjerojatno će dužniku/jamcu iz kategorije rizika kupca CC5 dati ocjenu između BB- (kategorija zemlje 1) ili B- ili nižu (kategorija zemlje 4).
Most typically this would be a risk on the central bank or Ministry of Finance.
Najčešće će biti riječ o riziku središnje banke ili ministarstva financija.
For central government entities other than the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity commits the full faith and credit of the sovereign.
Ako je riječ o subjektima središnje države različitima od ministarstva financija, provodi se detaljna analiza poslovanja kako bi se utvrdilo da subjekt uživa puno povjerenje države.
This Annex provides detail on the use of country risk mitigation techniques listed in Article 30(a) of the Arrangement and the buyer risk credit enhancements listed in Article 31(a) of the Arrangement;
U ovom se Prilogu utvrđuju pojedinosti o korištenju metoda smanjenja kreditnog rizika zemlje iz članka 30. točke (a) Sporazuma i povećanjima kreditne sposobnosti kupca iz članka 31. točke (a) Sporazuma;
this includes the criteria, conditions and specific circumstances which apply to their use as well as the impact on the MPRs.
to uključuje kriterije, uvjete i posebne okolnosti koji se primjenjuju na njihovu upotrebu kao i učinak na MPR-ove.
A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect.
Pisani dokument poput isprave ili dokumenta o otpuštanju ili sporazuma o skrbništvu, zapečaćen i dostavljen trećoj stranci, odnosno osobi koja nije stranka instrumenta, koji dotična treća stranka zadržava do ispunjenja određenih uvjeta i zatim ga dostavlja drugoj stranci da bi stupio na snagu.
If the following criteria are satisfied subject to consideration of the additional factors listed, this technique can reduce or eliminate the transfer risks, mainly in the higher risk country categories.
Ako se uzimajući u obzir dodatne navedene čimbenike ispune sljedeći kriteriji, ovom se metodom mogu smanjiti ili ukloniti transferni rizici, uglavnom u višim kategorijama rizika zemlje.
Criteria:
Kriteriji:
The escrow account is related to a foreign exchange-earning project and the flows into the escrow account are generated by the project itself and/or by other offshore export receivables.
Založni je račun povezan s prihodima projekta u stranoj valuti, a priljev na založni račun ostvaruje sam projekt i/ili ostala izvozna potraživanja u inozemstvu.
The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. in a High Income OECD country or High Income Euro Area country).
Založni račun nalazi se u inozemstvu, odnosno izvan zemlje projekta, gdje postoje veoma ograničeni transferni ili ostali rizici zemlje (odnosno u zemlji OECD-a s visokim dohotkom po glavi stanovnika ili zemlji eurozone s visokim dohotkom po glavi stanovnika).
The escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor.
Založni račun nalazi se u prvorazrednoj banci kojom interesi dužnika ili zemlje dužnika ne upravljaju bilo izravno ili neizravno.
The funding of the account is secured through long-term or other appropriate contracts.
Financiranje računa osigurava se dugoročnim ili ostalim odgovarajućim ugovorima.
The combination of the sources of revenues (i.e. generated by the project itself and/or the other sources) of the obligor flowing through the account are in hard currency and can reasonably be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country in which the project is located (i.e. normally High Income OECD countries or High Income Euro Area countries).
Kombinacija izvora prihoda (odnosno onih koje ostvari sam projekt i/ili ostali izvori) dužnika koji se prilijevaju kroz račun u čvrstoj je valuti i može se opravdano očekivati da je kolektivno dovoljna za servisiranje duga za vrijeme cijelog trajanja kredita, a dolazi od jedne ili više kreditno sposobnih inozemnih stranaka koje se nalaze u zemljama manjeg rizika od zemlje u kojoj se projekt nalazi (odnosno zemljama OECD-a s visokim dohotkom po glavi stanovnika ili zemljama eurozone s visokim dohotkom po glavi stanovnika).
The obligor irrevocably instructs the foreign customers to pay directly into the account (i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the obligor or through its country).
Dužnik neopozivo upućuje stranke u inozemstvu da plaćanje izvrše izravno na račun (odnosno da se plaćanje ne prosljeđuje kroz račun kojim upravlja dužnik ili kroz njegovu zemlju).
The funds which have to be kept within the account are equal to at least six months of debt service.
Sredstva koja se moraju zadržati na računu jednaka su iznosu servisiranja duga za najmanje šest mjeseci.
Where flexible repayment terms are being applied under a project finance structure, an amount equivalent to the actual six months debt service under such flexible terms are to be kept within the account;
Ako se u okviru projektnog financiranja primjenjuju fleksibilni uvjeti otplate, pod tim se fleksibilnim uvjetima na računu zadržava iznos jednak stvarnom servisiranju duga za šest mjeseci;
this amount may vary over time depending on the debt service profile.
taj iznos može se s vremenom mijenjati ovisno o načinu servisiranja duga
The obligor has restricted access to the account (i.e. only after payment of the debt service under the credit).
Dužnik ima ograničen pristup računu (odnosno tek nakon plaćanja servisiranja duga u okviru kredita).
The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit.
Prihodi položeni na račun dodjeljuju se davatelju kredita kao izravnom korisniku, za vrijeme cjelokupnog trajanja kredita.
The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the local and any other appropriate authorities.
Za otvaranje računa dobivena su sva potrebna zakonska odobrenja od lokalnih i svih ostalih nadležnih tijela.
The escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration.
Založni račun i ugovorni sporazumi ne smiju biti uvjetni i/ili opozivi i/ili ograničeni u smislu trajanja.
Additional Factors to be taken into Consideration:
Dodatni čimbenici koje je potrebno uzeti u obzir:
The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
Metoda se primjenjuje na temelju razmatranja prethodno navedenih značajki za svaki slučaj zasebno i, između ostalog, s obzirom na:
the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers;
zemlju, dužnika (tj. javno ili privatno tijelo), sektor, ranjivost povezanu s uključenom robom i uslugama, uključujući njihovu dostupnost za vrijeme cijelog trajanja kredita, klijente;
the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country;
pravne strukture, odnosno je li mehanizam dovoljno imun na utjecaj dužnika ili njegove zemlje;
the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal;
mjeru u kojoj metoda ostaje podložna državnom uplitanju, obnavljanju ili povlačenju;
whether the account would be sufficiently protected against project related risks;
je li račun dovoljno zaštićen od rizika povezanih s projektom;
the amount which will flow into the account and the mechanism for the continuation of appropriate provision;
iznos koji se prilijeva na račun i mehanizam za nastavak odgovarajuće opskrbe;
the situation with regard to the Paris Club (e.g. possible exemption);
situaciju povezanu s Pariškim klubom (npr. moguće izuzeće);
the possible impact of country risks other than the transfer risk;
mogući učinak rizika zemlje osim transfernog rizika;
the protection against the risks of the country where the account is located;
zaštitu od rizika zemlje u kojoj se račun nalazi;
the global amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit.
ukupan iznos očekivanih stranih prihoda u odnosu na ukupan iznos kredita.
Impact on the MPR
Učinak na MPR
The application of this country risk mitigation technique may result in a one category improvement in the applicable country risk classification for the transaction, except for transactions in Country Risk Category 1.
Korištenjem ove metode smanjivanja rizika zemlje, primjenjivo razvrstavanje rizika zemlje može se poboljšati za jednu kategoriju, osim u slučaju transakcija u kategoriji rizika zemlje 1.
Contract and financing negotiated in convertible and available local, other than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk.
Ugovor i financiranje koje se dogovara u konvertibilnim i dostupnim lokalnim valutama, s iznimkom čvrstih valuta, pri čemu se financiranje vrši na lokalnoj razini kako bi se isključio ili smanjio transferni rizik.
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not be affected by the occurrence of the first two country credit risks.
Prva dva kreditna rizika zemlje u načelu ne utječu na primarnu obvezu duga u lokalnoj valuti.
The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are expressed/ made throughout in local currency.
plaćanje dugovanja i potraživanja agencije za izvozne kredite ili plaćanje izravnom davatelju kredita u cijelosti se izražava/vrši u lokalnoj valuti;
The ECA is normally not exposed to the transfer risk.
agencija za izvozne kredite obično nije izložena transfernom riziku;
In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency.
u uobičajenom se tijeku događaja ne zahtijeva konverzija pologa u lokalnoj valuti u čvrstu valutu;
The borrower's repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation.
otplata kredita koju korisnik kredita vrši u svojoj valuti i u svojoj zemlji valjano je ispunjenje kreditne obveze;
If a borrower's income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.
ako je prihod korisnika kredita u lokalnoj valuti, korisnik kredita zaštićen je od nepovoljnih kretanja deviznog tečaja;
Transfer regulations in the borrower's country should not affect the borrower's repayment obligations, which would remain in local currency.
propisi o transferu u zemlji korisnika kredita ne bi trebali utjecati na njegove obveze otplaćivanja koje ostaju u lokalnoj valuti.
The technique applies on a selective basis in respect of convertible and transferable currencies, where the underlying economy is sound.
Metoda se primjenjuje na selektivnoj osnovi u odnosu na konvertibilne i prenosive valute zemalja sa zdravim gospodarstvom.
The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay claims expressed in its own currency in the event that the local currency becomes either “non-transferable” or “non-convertible” after the ECA takes on liability.
Agencija za izvozne kredite zemlje sudionice mora biti u mogućnosti ispuniti svoje obveze plaćanja potraživanja izraženih u njezinoj valuti ako lokalna valuta, nakon što agencija preuzme obvezu, postane ‚neprenosiva’ ili ‚nekonvertibilna’.
(A Direct Lender would however carry this exposure.)
(Izravni davatelj kredita ipak bi bio izložen tom riziku).
The application of this risk mitigation technique may result in a discount of no more than 20 % to the country credit risk portion of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than 0,2).
Primjenom ove metode smanjivanja rizika udio kreditnog rizika zemlje u MPR-u može se smanjiti za najviše 20 % (odnosno vrijednost faktora lokalne valute (LCF) ne prelazi 0,2).
The following table provides definitions of the buyer risk credit enhancements that may be applied, along with their maximum impact on the applicable MPRs through the CEF in the MPR formula.
U sljedećoj tablici navode se definicije povećanja kreditne sposobnosti kupca koja se mogu primjenjivati kao i njihov maksimalni učinak na primjenjive MPR-ove korištenjem CEF-a u formuli izračuna MPR-a.
Credit Enhancement
Povećanje kreditne sposobnosti
Maximum CEF
Najveći CEF
In the event a borrower has contracts with strong off-takers, whether offshore or local, a legally enforceable assignment of the contract provides rights to enforce the borrower's contracts and/or make decisions under major contracts in the place of the borrower after a default under the loan.
Ako korisnik kredita ima ugovore s velikim kupcima, bilo stranim ili lokalnim, pravno izvršiv prijenos ugovora u slučaju neispunjavanja dužničkih obveza daje pravo izvršavanja ugovora korisnika kredita i/ili donošenja odluka u okviru glavnih ugovora umjesto korisnika kredita.
A direct agreement with a third party in a transaction (a local government agency in a mining or energy transaction) allows Lenders to approach a government to seek remedies for expropriation or other violation of contractual obligations related to the transaction.
Izravan ugovor s trećom stranom u transakciji (tijelo lokalne uprave u okviru transakcije u području rudarstva ili energetike) davateljima kredita omogućuje da u slučaju izvlaštenja ili drugog oblika kršenja ugovornih obveza povezanih s transakcijom od vlade zatraže pravna rješenja.
An existing company operating in a difficult market or sector may have receivables related to the sale of production with a company or companies located in a more stable environment.
Postojeće društvo koje posluje na teškom tržištu ili u teškom sektoru može imati potraživanja povezana s prodajom proizvodnje prema društvu ili društvima iz stabilnijeg okruženja.
Receivables would generally be in a hard currency but may not be the subject of a specific contractual relationship.
Potraživanja su obično u čvrstoj valuti, ali ne moraju biti predmet posebnog ugovornog odnosa.
Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower.
Dodjela tih potraživanja može predstavljati osiguranje imovinom u računima korisnika kredita, pri čemu se davatelju kredita omogućuje povlašten tretman u novčanom toku što ga stvara korisnik kredita.
Asset Based Security
Osiguranje na temelju imovine
Control of an asset shown by:
Kontrola nad imovinom, vidljiva iz:
mortgage on very mobile and valuable piece of property and (2) property that has entire value in itself.
hipoteke na vrlo pokretnu i vrlo vrijednu imovinu; i 2. imovine koja je sama po sebi velika vrijednost.
An asset based security is one that can be reacquired with relative ease such as a locomotive, medical equipment or construction equipment.
Osiguranje koje se temelji na imovini jest osiguranje imovinom čiji se povrat može relativno lako ostvariti, primjerice lokomotiva, medicinska oprema ili građevinska oprema.
In valuing such a security, the ECA should take into consideration the legal ease of recovery.
Pri vrednovanju takvog osiguranja ECA treba uzeti u obzir koliko je lako, s pravnog gledišta, ostvariti takav povrat.
In other words, there is more value when the security interest in the asset is perfected under an established legal regime and less value where the legal ability to recover the asset is questionable.
Drugim riječima, vrijednost je veća ako se prava iz osiguranja imovinom ostvaruju u okviru stabilnog pravnog režima, a manja ako je mogućnost povrata imovine s pravnog gledišta upitna.
The precise value of an asset-based security is set by the market, with the relevant “market” being deeper than a local market because the asset can be moved to another jurisdiction.
Točnu vrijednost osiguranja na temelju imovine određuje tržište, pri čemu je relevantno ‚tržište’ šire od onog lokalnog jer je imovinu moguće premjestiti u područje druge nadležnosti.
The application of an asset based security credit enhancement applies to the buyer risk, where the asset based security is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
Povećanje kreditne sposobnosti s pomoću osiguranja na temelju imovine primjenjuje se na rizik kupca ako je osiguranje na temelju imovine izvršeno unutar države u kojoj je transakcija provedena.
A fixed asset security is most typically component equipment which may be constrained by its physicality such as turbine or manufacturing machinery integrated into an assembly line.
Dugotrajna imovina na kojoj se temelji osiguranje najčešće je sastavni dio opreme koji može biti izložen određenim ograničenjima zbog svojih fizičkih značajki, npr. turbina ili stroj koji je dio pokretne trake.
The intent and value of the fixed asset security is to provide the ECA with more leverage over the use of the asset in recouping losses in the event of default.
Svrha i vrijednost osiguranja na temelju dugotrajne imovine sastoji se u tome što ECA-i omogućuje veći utjecaj na korištenje imovine za nadoknadu gubitaka u slučaju neispunjavanja obveza.