natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the areas concerned the level of risk pursuant to paragraph 5 shall be determined by the coastal Member State in whose waters the fishing vessel is operating, unless the flag State authorities provide, in the framework of Article 8 of this Decision, the level of that risk.
U slučajevima kada na predmetnim područjima djeluje ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom države članice koja nije predmetna država članica ili ribarsko plovilo treće zemlje, razinu rizika u skladu sa stavkom 5. određuje obalna država članica u čijim vodama ribarsko plovilo djeluje, osim ako tijela države zastave navedu razinu tog rizika u okviru članka 8. ove Odluke.
In the framework of a joint deployment plan and for operational reasons the Member States concerned shall communicate to EFCA the list of vessels established pursuant to paragraphs 5 and 6.
U okviru plana o zajedničkom korištenju sredstava te zbog operativnih razloga predmetne države članice dostavljaju EFCA-i popis plovila utvrđen u skladu sa stavcima 5. i 6.
The identified type of threats applicable to the vessels shall be outlined to facilitate effective control and inspection activities.
Navodi se utvrđena vrsta prijetnji primjenjivih na plovila kako bi se olakšala provedba učinkovitih aktivnosti kontrole i inspekcije.
The Member States concerned shall immediately inform EFCA of any changes following the update of their list.
Države članice odmah obavješćuju EFCA-u o svim promjenama do kojih je došlo nakon ažuriranja popisa.
National and regional risk management strategies
Nacionalne i regionalne strategije upravljanja rizicima
On the basis of the results of the risk assessments each Member State concerned shall establish at least once a year a national risk management strategy focused on ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.
Na temelju rezultata procjene rizika svaka predmetna država članica utvrđuje barem jednom godišnje nacionalnu strategiju upravljanja rizicima usmjerenu na osiguravanje usklađenosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike.
Such strategy shall encompass the identification, description and allocation of appropriate resources, control instruments and inspection means, taking into account the identified level of risks, the nature of threat of non-compliance with the rules of the common fishery policy, and the achievement of the target benchmarks.
Takva strategija obuhvaća identifikaciju, opis i dodjelu odgovarajućih resursa, instrumenata kontrole i sredstava inspekcije uzimajući u obzir utvrđenu razinu rizika, vrstu prijetnje koja nastaje zbog neusklađenosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike te ispunjavanje ciljnih referentnih mjerila.
EFCA, on the basis of the regional risk assessment referred to in Article 5(4) of this Decision, shall establish a regional risk management strategy, as referred to in paragraph 1 of this Article.
Na temelju procjene rizika na regionalnoj razini iz članka 5. stavka 4. ove Odluke EFCA utvrđuje regionalnu strategiju upravljanja rizicima, kako je navedeno u stavku 1. ovog članka.
EFCA shall coordinate and implement this regional risk management strategy through a joint deployment plan.
EFCA koordinira i provodi tu regionalnu strategiju upravljanja rizicima planom o zajedničkom korištenju sredstava.
Target benchmarks
Ciljna referentna mjerila
Without prejudice to the target benchmarks defined in point 4 of Annex I to Regulation (EC) No 1224/2009 and in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the target benchmarks for inspections of fishing vessels are set out in point 4 respectively of Annexes I to V to this Decision.
Ne dovodeći u pitanje ciljna referentna mjerila utvrđena u točki 4. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1224/2009 i članku 9. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1005/2008, ciljna referentna mjerila za inspekcijske preglede ribarskih plovila utvrđena su u točki 4. u svakom od priloga od I. do V. ovoj Odluci.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may apply alternatively different target benchmarks, expressed in terms of improved compliance levels according to the harmonised methodology established in cooperation with the EFCA, in order to fulfil the objectives set in Article 3 of this Decision, provided that:
Odstupajući od stavka 1., države članice mogu primijeniti i drukčija ciljna referentna mjerila, izražena u obliku veće usklađenosti, u skladu s usklađenom metodologijom utvrđenom u suradnji s EFCA-om, kako bi ostvarile ciljeve utvrđene u članku 3. ove Odluke, pod uvjetom da:
detailed analysis of the fishing activities or fishing related activities and enforcement related issues justifies the need for setting target benchmarks in the form of improved compliance levels;
detaljna analiza ribolovnih aktivnosti ili aktivnosti povezanih s ribolovom i pitanja povezana s izvršavanjem opravdavaju potrebu za utvrđivanjem ciljnih referentnih mjerila u obliku veće usklađenosti;
the Member States concerned define the control and inspection effort as well as the strategy to achieve the outcomes expected with the improved compliance levels;
predmetne države članice utvrde aktivnosti kontrole i inspekcije koje je potrebno poduzeti te strategiju za ostvarivanje očekivanih rezultata veće usklađenosti;
the benchmarks expressed in terms of improved compliance levels do not negatively impact objectives, priorities and risk-based procedures defined by the specific control and inspection programmes;
referentna mjerila izražena u obliku veće usklađenosti ne utječu negativno na svrhu, prioritete i postupke utemeljene na procjeni rizika, koji su utvrđeni u posebnim programima kontrole i inspekcije;
the benchmarks expressed in terms of improved compliance levels are notified to the Commission at the latest one year after entry into force of this Decision and subsequently every 2 years, and this latter does not object to them within 90 days of the notification.
se referentna mjerila izražena u obliku veće usklađenosti priopće Komisiji najkasnije u roku od godine dana od stupanja na snagu ove Odluke i potom svake dvije godine te da Komisija ne uloži prigovor u roku od 90 dana od obavijesti.
All target benchmarks shall be assessed annually on the basis of the evaluation reports referred to in Article 11(1) and, where appropriate, revised accordingly in the framework of the evaluation provided for in Article 11(6).
Sva se ciljna referentna mjerila procjenjuju godišnje na temelju evaluacijskih izvješća iz članka 11. stavka 1. te se, prema potrebi, na odgovarajući način revidiraju u okviru evaluacije predviđene člankom 11. stavkom 6.
Where applicable, a joint deployment plan shall give effect to target benchmarks referred to in this Article.
Prema potrebi se u okviru plana o zajedničkom korištenju sredstava provode ciljna referentna mjerila iz ovog članka.
The Member States concerned shall cooperate in the implementation of the specific control and inspection programmes.
Predmetne države članice surađuju u provedbi posebnih programa kontrole i inspekcije.
Where appropriate, all other Member States shall cooperate with the Member States concerned and EFCA to achieve the objectives of the joint deployment plans.
Sve ostale države članice prema potrebi surađuju s predmetnim državama članicama i EFCA-om kako bi se ostvarili ciljevi planova o zajedničkom korištenju sredstava.
The Member States concerned and EFCA may cooperate with the competent authorities of third countries for the implementation of the specific control and inspection programmes.
Predmetne države članice i EFCA mogu surađivati s nadležnim tijelima trećih zemalja radi provedbe posebnih programa kontrole i inspekcije.
Joint inspections and surveillance activities
Zajedničke aktivnosti inspekcije i nadzora
For the purpose of increasing the efficiency and effectiveness of their national fisheries control systems, the Member States concerned shall where appropriate undertake joint inspection and surveillance activities on their territory and in waters under their jurisdiction and where applicable in international waters.
Za potrebe povećanja učinkovitosti i djelotvornosti svojih nacionalnih sustava za kontrolu ribarstva predmetne države članice prema potrebi poduzimaju zajedničke aktivnosti inspekcije i nadzora na svojem državnom području i u vodama pod njihovom jurisdikcijom te, ako je primjenjivo, u međunarodnim vodama.
Without prejudice to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, where applicable, such activities shall be carried out in the framework of joint deployment plans as referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 768/2005.
Ne dovodeći u pitanje članak 5. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, takve se aktivnosti prema potrebi obavljaju u okviru planova o zajedničkom korištenju sredstava iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 768/2005.
For the purpose of joint inspection and surveillance activities, each Member State concerned shall:
Za potrebe zajedničkih aktivnosti inspekcije i nadzora svaka predmetna država članica:
ensure that officials and Union inspectors from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities;
osigurava da se dužnosnici i inspektori Unije iz ostalih predmetnih država članica pozovu na sudjelovanje u zajedničkim aktivnostima inspekcije i nadzora;
establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;
utvrđuje zajedničke operativne postupke koji se odnose na njezina nadzorna plovila;
use standard procedures for inspections agreed with EFCA in the framework of a joint deployment plan;
primjenjuje standardne postupke za inspekcije dogovorene s EFCA-om u okviru plana o zajedničkom korištenju sredstava;
designate contact points as referred to in Article 80(5) of Regulation (EC) No 1224/2009, where appropriate.
prema potrebi imenuje kontaktne točke iz članka 80. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Officials of the Member States concerned and Union inspectors may participate in joint inspection and surveillance activities.
Dužnosnici predmetnih država članica i inspektori Unije mogu sudjelovati u zajedničkim aktivnostima inspekcije i nadzora.
For the purpose of implementing the specific control and inspection programmes, each Member State concerned shall ensure the electronic exchange with other Member States concerned and EFCA of data related to fishing activities and fishing related activities covered by the specific control and inspection programmes.
Za potrebe provedbe posebnih programa kontrole i inspekcije svaka predmetna država članica osigurava elektroničku razmjenu podataka koji se odnose na ribolovne aktivnosti i aktivnosti povezane s ribolovom koje su obuhvaćene posebnim programima kontrole i inspekcije s drugim predmetnim državama članicama i EFCA-om.
The exchange of data referred to in the first subparagraph shall be in accordance with Article 111 of Regulation (EC) No 1224/2009 and with Article 118 of and Annex XII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Razmjena podataka iz prvog podstavka u skladu je s člankom 111. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 te člankom 118. Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011 i Prilogom XII. toj provedbenoj uredbi.
Data exchanged pursuant to paragraph 1 may include personal data.
Podaci koji se razmjenjuju u skladu sa stavkom 1. mogu uključivati osobne podatke.
EFCA and Member States may process personal data to which they have access pursuant to paragraph 1 for the purposes of complying with their tasks and obligations under the specific control and inspection programmes.
Kako bi ispunile svoje zadaće i obveze iz posebnih programa kontrole i inspekcije, EFCA i države članice mogu obrađivati osobne podatke kojima imaju pristup u skladu sa stavkom 1.
EFCA and Member States shall take, in accordance with Article 5 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 4 of Regulation (EU) 2018/1725, measures to ensure appropriate protection of personal data.
U skladu s člankom 5. Uredbe (EU) 2016/679 i člankom 4. Uredbe (EU) 2018/1725 EFCA i države članice poduzimaju mjere kako bi osigurale odgovarajuću zaštitu osobnih podataka.
Personal data contained in the information exchanged pursuant to paragraph 1 shall not be stored for a period longer than 10 years, except if such personal data is necessary to allow the follow up of an infringement, an inspection, or judicial or administrative proceedings.
Osobni podaci sadržani u informacijama razmijenjenima u skladu sa stavkom 1. ne smiju se čuvati dulje od deset godina, osim ako su takvi podaci potrebni za daljnje postupanje u pogledu prekršaja, inspekcijskog pregleda ili sudskog ili upravnog postupka.
In this case, such personal data may be stored for 20 years.
U tom se slučaju takvi osobni podaci mogu čuvati 20 godina.
If personal data contained in the information exchanged pursuant to paragraph 1 is retained for a longer period of time, the data shall be anonymised.
Ako se osobni podaci sadržani u informacijama razmijenjenima u skladu sa stavkom 1. čuvaju tijekom duljeg razdoblja, moraju se anonimizirati.
By way of derogation from paragraph 3, personal data contained in the information exchanged pursuant to paragraph 1 may be stored for a period exceeding the periods set in paragraph 3 solely for the purpose of performing scientific research and providing scientific advice in line with Article 89 of Regulation (EU) 2016/679.
Odstupajući od stavka 3., osobni podaci sadržani u informacijama razmijenjenima u skladu sa stavkom 1. mogu se čuvati u razdoblju duljem od razdoblja navedenih u stavku 3. isključivo u svrhu provedbe znanstvenog istraživanja i davanja znanstvenih savjeta u skladu s člankom 89. Uredbe (EU) 2016/679.
Member States shall process personal data collected pursuant to this Decision in accordance with Article 4(7) of Regulation (EU) 2016/679.
Države članice obrađuju osobne podatke prikupljene na temelju ove Odluke u skladu s člankom 4. stavkom 7. Uredbe (EU) 2016/679.
EFCA and the Member State authorities shall ensure the security of the processing of personal data that takes place pursuant to this Decision.
EFCA i tijela država članica osiguravaju sigurnost obrade osobnih podataka koja se provodi na temelju ove Odluke.
EFCA and the Member State authorities shall cooperate on security-related tasks.
EFCA i tijela država članica surađuju u obavljanju zadaća povezanih sa sigurnošću.
EFCA and Member States shall take measures to ensure appropriate protection of the confidentiality of the information received pursuant to this Decision in accordance with Article 113 of Regulation (EC) No 1224/2009.
EFCA i države članice poduzimaju mjere za osiguravanje odgovarajuće zaštite povjerljivosti informacija primljenih na temelju ove Odluke u skladu s člankom 113. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Information and evaluation
Informiranje i evaluacija
Each Member State shall, by 31 March of each year, send to the Commission and to the EFCA a report concerning the control and inspection activities carried out under the specific control and inspection programmes of the preceding calendar year.
Svaka država članica do 31. ožujka svake godine dostavlja Komisiji i EFCA-i izvješće o aktivnostima kontrole i inspekcije provedenima u okviru posebnih programa kontrole i inspekcije iz prethodne kalendarske godine.
The report referred to in paragraph 1 shall at least include the information listed in Annex VI.
Izvješće iz stavka 1. uključuje barem informacije navedene u Prilogu VI.
The information referred to in point IV of Annex VI shall continue to be listed and be updated in each report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
Informacije iz točke IV. Priloga VI. i dalje se navode i ažuriraju u svakom izvješću dok se mjera ne okonča u skladu sa zakonima predmetne države članice.
Where no action is taken following the detection of a serious infringement, an explanation shall be included.
Ako se nakon otkrivanja ozbiljnog prekršaja ne poduzme nijedna mjera, dostavlja se objašnjenje.
For fisheries referred to in Annex I, the information referred to in point IV of Annex VI shall be transmitted by electronic means to the Commission and to the EFCA by 15 September and shall be updated by 31 March of the following year.
Za vrste ribolova iz Priloga I. informacije iz točke IV. Priloga VI. elektroničkim se putem dostavljaju Komisiji i EFCA-i do 15. rujna, a ažuriraju se do 31. ožujka sljedeće godine.
EFCA, for its annual assessment of the effectiveness of joint deployment plans referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 768/2005, shall take into consideration the reports referred to in paragraph 1 of this Article.
Za svoju godišnju procjenu učinkovitosti planova o zajedničkom korištenju sredstava iz članka 14. Uredbe (EZ) br. 768/2005 EFCA uzima u obzir izvješća iz stavka 1. ovog članka.
The Commission shall convene at least every two years a meeting of the Committee for fisheries and aquaculture to assess the implementation and evaluate the adequacy and effectiveness of the specific control and inspection programmes and their overall impact on compliance by fishing vessels and operators.
Komisija najmanje svake dvije godine saziva sastanak Odbora za ribarstvo i akvakulturu radi procjene provedbe te ocjene prikladnosti i djelotvornosti posebnih programa kontrole i inspekcije te njihova sveukupnog utjecaja na usklađenost ribarskih plovila i gospodarskih subjekata.
Repeal and transition period
Stavljanje izvan snage i prijelazno razdoblje
Without prejudice to the second paragraph of this Article, Implementing Decisions 2012/807/EU, 2013/328/EU, 2013/305/EU and 2014/156/EU are repealed.
Ne dovodeći u pitanje drugi stavak ovog članka, provedbene odluke 2012/807/EU, 2013/328/EU, 2013/305/EU i 2014/156/EU stavljaju se izvan snage.
However, Implementing Decisions 2012/807/EU, 2013/328/EU, 2013/305/EU and 2014/156/EU shall continue to apply for the report to be submitted by the Member States in 2019 concerning the control and inspection activities carried out in 2018.
Međutim, provedbene odluke 2012/807/EU, 2013/328/EU, 2013/305/EU i 2014/156/EU nastavljaju se primjenjivati na izvješća koja države članice trebaju dostaviti 2019. o aktivnostima kontrole i inspekcije provedenima 2018.
This Decision shall enter into force on third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
DETAILS ON THE SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMME FOR FISHERIES EXPLOITING ICCAT SPECIES IN THE EASTERN ATLANTIC AND THE MEDITERRANEAN SEA AND FOR CERTAIN DEMERSAL AND PELAGIC FISHERIES IN THE MEDITERRANEAN SEA
POJEDINOSTI O POSEBNOM PROGRAMU KONTROLE I INSPEKCIJE ZA RIBARSTVO KOJIM SE ISKORIŠTAVAJU VRSTE OBUHVAĆENE ICCAT-om U ISTOČNOM ATLANTIKU I SREDOZEMNOME MORU TE ZA ODREĐENE VRSTE PRIDNENOG I PELAGIJSKOG RIBOLOVA U SREDOZEMNOME MORU
This specific control and inspection programme shall cover the geographical areas defined as follows:
Taj posebni program kontrole i inspekcije obuhvaća geografska područja definirana kako slijedi:
‘Eastern Atlantic’ means International Council for the Exploration of the Seas (ICES) subareas VII, VIII, IX, X as defined in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 and FAO division 34.1.2;
„istočni Atlantik” znači potpodručja VII., VIII., IX., X. Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES), kako su definirana u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 218/2009 te zona FAO-a 34.1.2;
‘Mediterranean’ means FAO subareas 37.1, 37.2 and 37.3 or geographical sub-areas 1 to 27 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council;
„Sredozemlje” znači potpodručja FAO-a 37.1, 37.2 i 37.3 ili geografska potpodručja od 1. do 27. kako su definirana u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1343/2011;
‘Northern Adriatic’ and ‘Southern Adriatic’ means the geographical subareas 17 and 18 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011;
„sjeverno Jadransko more” i „južno Jadransko more” znači geografska potpodručja 17. i 18. kako su definirana u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1343/2011;
‘Strait of Sicily’ means the geographical sub-areas 12, 13, 14, 15, and 16, as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011;
„Sicilijanski prolaz” znači geografska potpodručja 12., 13., 14., 15. i 16. kako su definirana u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1343/2011.
The Member States concerned are Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal, Slovenia and Spain.
Predmetne države članice jesu Hrvatska, Cipar, Francuska, Grčka, Italija, Malta, Portugal, Slovenija i Španjolska.
The following fisheries shall be considered:
U obzir se uzimaju sljedeće vrste ribolova:
Fisheries (including recreational) exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean Sea;
ribolov (uključujući rekreacijski) kojim se iskorištavaju stokovi plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnome moru,
Fisheries (including recreational) exploiting Swordfish in the Mediterranean;
ribolov (uključujući rekreacijski) kojim se iskorištava iglun u Sredozemlju,
Fisheries exploiting Albacore in the Mediterranean;
ribolov kojim se iskorištava tunj dugokrilac u Sredozemlju,
Fisheries exploiting sardine and anchovy in the Northern and Southern Adriatic Sea;
ribolov kojim se iskorištavaju srdela i inćun u sjevernome i južnome Jadranskome moru,
Fisheries exploiting European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily;
ribolov kojim se iskorištavaju oslić i dubinska kozica u Sicilijanskom prolazu,
Fisheries exploiting deep-sea shrimps in the Levant and Ionian Sea;
ribolov kojim se iskorištavaju dubinske kozice u Levantskome i Jonskome moru,
Fisheries exploiting European eel of the species Anguilla anguilla in Union waters of the Mediterranean;
ribolov kojim se iskorištava jegulja vrste Anguilla anguilla u vodama Unije u Sredozemlju,
Fisheries exploiting species under the landing obligation pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
ribolov kojim se iskorištavaju vrste obuhvaćene obvezom iskrcavanja u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
Target benchmarks for inspections
Ciljna referentna mjerila za inspekcijske preglede
The following benchmarks shall be implemented by the Member States specified in point 2 of this Annex.
Države članice navedene u točki 2. ovog Priloga primjenjuju sljedeća referentna mjerila:
Inspections activities at sea;
inspekcijski pregledi na moru:
On a yearly basis at least 60 % of total inspections at sea (excluding aerial surveillance) shall be conducted on fishing vessels belonging to the fleet segments in the two highest risk level categories identified according to Article 5(1) and 5(2) ensuring that both these fleet segments are adequately and proportionally covered.
na godišnjoj razini najmanje 60 % ukupnih inspekcijskih pregleda na moru (isključujući nadzor iz zraka) provodi se na ribarskim plovilima koja pripadaju segmentima flote svrstanima u dvije kategorije s najvišom razinom rizika utvrđene u skladu s člankom 5. stavkom 1. i člankom 5. stavkom 2., uz prikladnu i razmjernu pokrivenost svakog od tih segmenata flote;
Inspections at landing (inspections in ports and before first sale);
inspekcijski pregledi pri iskrcaju (inspekcijski pregledi u lukama i prije prve prodaje):
On a yearly basis at least 60 % of total inspections at landing shall be conducted on fishing vessels belonging to the fleet segments in the two highest risk level categories identified according to Article 5(1) and 5(2) ensuring that both these fleet segments are adequately and proportionally covered.
na godišnjoj razini najmanje 60 % ukupnih inspekcijskih pregleda pri iskrcaju provodi se na ribarskim plovilima koja pripadaju segmentima flote svrstanima u dvije kategorije s najvišom razinom rizika utvrđene u skladu s člankom 5. stavkom 1. i člankom 5. stavkom 2., uz prikladnu i razmjernu pokrivenost svakog od tih segmenata flote.
Inspections in traps and farming installations related to fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean sea;
inspekcijski pregledi u klopkama i ribogojilištima povezani s ribolovom kojim se iskorištavaju stokovi plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnome moru: