natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘open format’ means a file format that is platform-independent and made available to the public without any restriction that impedes the reuse of documents;
„otvoreni format” znači format datoteke koji ne ovisi o uporabljenoj platformi te koji je stavljen na raspolaganje javnosti bez ograničenja koja sprečavaju ponovnu uporabu dokumenata;
‘machine-readable format’ means a format structured for software applications to identify reliably individual statements of fact and their internal structure.
„strojno čitljiv format” znači format koji je strukturiran tako da softverske aplikacije mogu pouzdano identificirati pojedinačne činjenice i njihovu internu strukturu.
The General Secretariat of the Council (‘the GSC’) shall ensure that documents are made available for reuse:
Glavno tajništvo Vijeća („GSC”) osigurava da se dokumenti stavljaju na raspolaganje za ponovnu uporabu:
by all;
svima;
without the need to make an individual application;
bez potrebe za podnošenjem pojedinačnog zahtjeva GSC-u;
free of charge; and
besplatno; i
for commercial and non-commercial purposes.
u komercijalne i nekomercijalne svrhe.
Non-discrimination and exclusive rights
Nediskriminacija i isključiva prava
Any applicable conditions for the reuse of documents shall be non-discriminatory for comparable categories of reuse.
Svi primjenljivi uvjeti za ponovnu uporabu dokumenata nediskriminirajući su za usporedive kategorije ponovne uporabe.
The reuse of documents shall be open to all potential actors in the market.
Ponovna uporaba dokumenata otvorena je za sve potencijalne sudionike na tržištu.
No exclusive rights shall be granted.
Ne dodjeljuju se nikakva isključiva prava.
Conditions for reuse
Uvjeti ponovne uporabe
Documents shall be made available for reuse under the following conditions:
Dokumenti se stavljaju na raspolaganje za ponovnu uporabu, pod sljedećim uvjetima:
the obligation for the reuser to acknowledge the source of the documents;
obveza korisnika koji ponovno rabi podatke da navede izvor dokumenata;
the obligation not to distort the original meaning or message of the documents;
obveza korisnika koji ponovno rabi podatke da ne naruši izvorno značenje ni poruku dokumenata; i
the non-liability of the Council for any consequence stemming from the reuse.
isključenje odgovornosti Vijeća za sve posljedice koje proizlaze iz ponovne uporabe.
If necessary, the GSC may apply other conditions to a particular type of document.
GSC može, ako je to potrebno, primijeniti druge nediskriminirajuće uvjete na određenu vrstu dokumenta.
The GSC shall take appropriate measures to protect the rights, interests and public image of the Council in all appropriate fora.
GSC poduzima odgovarajuće mjere radi zaštite prava, interesa i javne slike Vijeća u svim odgovarajućim forumima.
Available formats
Raspoloživi formati
The GSC shall make documents available:
GSC dokumente stavlja na raspolaganje:
in any existing format or language version held by the Council;
u bilo kojem postojećem formatu ili jezičnoj verziji koji Vijeće posjeduje;
on the internet; and
na internetu; i
where possible and appropriate, in open and machine-readable formats.
ako je to moguće i primjereno, u otvorenim i strojno čitljivim formatima.
The GSC shall not be obliged to:
GSC nije dužan:
create, adapt or update documents;
izrađivati, prilagođavati ili ažurirati dokumente; i
provide extracts, if doing so would involve a disproportionate effort, going beyond a simple operation;
osiguravati izvode ako bi to uključivalo nerazmjeran napor koji nadilazi jednostavnu obradu;
translate documents into any official language versions other than those already available; or
prevoditi dokumente na bilo koji službene jezične verzije na kojima dokument nije već dostupan; ili
continue to produce certain types of documents or to preserve the documents in a given format with a view to their reuse.
nastaviti izrađivati određene vrste dokumenata ili čuvati dokumente u određenom formatu s ciljem njihove ponovne uporabe.
By 10 October 2022, the GSC shall submit a report to the Council on the application of this Decision, including the implementing actions taken by the GSC in order to make documents available for reuse in open and machine readable formats.
Do 10. listopada 2022. GSC podnosi izvješće Vijeću o primjeni ove Odluke, među ostalim o provedbenim mjerama koje je GSC poduzeo kako bi dokumente stavilo na raspolaganje za ponovnu uporabu u otvorenim i strojno čitljivim formatima.
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
Sastavljeno u Luxembourgu, 9. listopada 2017.
Commission Decision 2011/833/EU of 12 December 2011 on the reuse of Commission documents (OJ L 330, 14.12.2011, p. 39).
Odluka Komisije 2011/833/EU od 12. prosinca 2011. o ponovnoj uporabi dokumenata Komisije (SL L 330, 14.12.2011., str. 39.).
The Council and other EU institutions collect, produce and disseminate a wide range of information relating to the policies and areas of activity of the Union. The EU institutions hold documents which could be reused in digital products and services and which could become a useful content resource for citizens and companies alike.
Vijeće i druge institucije EU-a prikupljaju, izrađuju i dijele široki raspon informacija u vezi s politikama i područjima djelovanja Unije. institucije EU-a u posjedu su dokumenata koji bi se mogli ponovno upotrebljavati u okviru digitalnih proizvoda i usluga te bi mogle postati koristan izvor sadržaja kako za građane tako i za poduzeća.
Council Decision (EU) 2017/1843
Odluka Vijeća (EU) 2017/1843
appointing a member and three alternate members, proposed by the Republic of Finland, of the Committee of the Regions
o imenovanju člana i triju zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Republika Finska
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ilpo HAALISTO.
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Ilpoa HAALISTOA.
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Veikko KUMPUMÄKI, Ms Hannele LUUKKAINEN and Mr Antero SAKSALA,
Tri mjesta zamjenika članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g. Veikkoa KUMPUMÄKIJA, gđe Hannele LUUKKAINEN i g. Antera SAKSALE,
Mr Ilpo HELTIMOINEN, Lappeenrannan kaupunginvaltuuston jäsen,
g. Ilpo HELTIMOINEN, Lappeenrannan kaupunginvaltuuston jäsen,
Ms Terhi KOULUMIES, Helsingin kaupunginvaltuuston jäsen,
gđa Terhi KOULUMIES, Helsingin kaupunginvaltuuston jäsen,
Mr Jari ANDERSSON, Sastamalan kaupunginvaltuuston jäsen,
g. Jari ANDERSSON, Sastamalan kaupunginvaltuuston jäsen,
Mr Mikko AALTONEN, Tampereen kaupunginvaltuuston jäsen.
g. Mikko AALTONEN, Tampereen kaupunginvaltuuston jäsen.
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
Sastavljeno u Luxembourgu 9. listopada 2017.
Council Decision (EU) 2017/1844
Odluka Vijeća (EU) 2017/1844
appointing a member, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the Committee of the Regions
o imenovanju člana Odbora regija, kojeg je predložila Kraljevina Nizozemska
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rogier VAN DER SANDE,
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Rogiera VAN DER SANDEA.
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Sljedeća osoba imenuje se članicom Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:
Ms J. (Jeannette) BALJEU, Gedeputeerde in de provincie Zuid-Holland.
gđa J. (Jeannette) BALJEU, Gedeputeerde in de provincie Zuid-Holland.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1845
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1845
of 11 October 2017
оd 11. listopada 2017.
(notified under document C(2017) 6910)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 6910)
That amendment took into account the fact that day-old chicks pose a very low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza compared to other poultry commodities.
Izmjenom se u obzir uzela činjenica da jednodnevni pilići predstavljaju vrlo nizak rizik od širenja visokopatogene influence ptica u usporedbi s drugim proizvodima od peradi.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 [6] laid down provisions for the establishment of further restricted zones in concerned Member States in order to strengthen disease control when there is an increased risk for virus spread and the dispatch of day-old chicks and hatching eggs from those zones to other Member States under certain safety conditions.
Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/1841 [6] utvrđene su odredbe za uspostavu daljnjih ograničenih područja u predmetnim državama članicama radi jačanja kontrole bolesti ako postoji povećani rizik od širenja virusa i otpremu jednodnevnih pilića i jaja za valenje iz tih područja u druge države članice pod određenim sigurnosnim uvjetima.
The Annex was amended in order to include the further restricted zones.
Prilog je izmijenjen kako bi se uključila daljnja ograničena područja.
That Annex was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 [7], following the notification by Italy of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia and Veneto, and the establishment of protection and surveillance zones by that Member State around the infected poultry holdings in accordance with Directive 2005/94/EC.
Taj je prilog zadnje izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/1593 [7], nakon što je Italija poslala obavijest o novim slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvima za uzgoj peradi u regijama Lombardiji i Venetu, i nakon što je ta država članica uspostavila zaražena i ugrožena područja oko zaraženih gospodarstava za uzgoj peradi u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Since the amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1593, Italy has detected and notified to the Commission new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, again located in the regions of Lombardia and Veneto of that Member State.
Od datuma posljednje izmjene Provedbene odluke (EU) 2017/247 Provedbenom odlukom (EU) 2017/1593 u Italiji su otkriveni i Komisiji prijavljeni novi slučajevi izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvima za uzgoj peradi koja su ponovno u regijama Lombardiji i Venetu u toj državi članici.
Italy has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Italija je Komisiju obavijestila i da je poduzela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavu zaraženih i ugroženih područja oko zaraženih gospodarstava za uzgoj peradi.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy, the protection and surveillance zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in that Member State.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, nakon najnovijih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 u Italiji nužno je na razini Unije, a u suradnji s tom državom članicom, brzo utvrditi zaražena i ugrožena područja uspostavljena u Italiji u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Therefore, the entries for Italy in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in that Member State as regards that disease.
Stoga bi unose za Italiju u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 trebalo ažurirati kako bi se u obzir uzela ažurirana epidemiološka situacija u pogledu te bolesti u toj državi članici.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level to include the protection and surveillance zones established by Italy following the new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in the regions of Lombardia and Veneto, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 trebalo bi stoga izmijeniti radi ažuriranja regionalizacije na razini Unije uključivanjem zaraženih i ugroženih područja koja je uspostavila Italija u skladu s Direktivom 2005/94/EZ nakon novih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica u regijama Lombardiji i Venetu te trajanja ograničenja koja se na njima primjenjuju.
Done at Brussels, 11 October 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. listopada 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1841 od 10. listopada 2017. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 261, 11.10.2017, str. 26.).
in Part A, the entry for Italy is replaced by the following:
U dijelu A unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:
in Part B, the entry for Italy is replaced by the following:
U dijelu B unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:
From 22.10.2017 to 30.10.2017
od 22.10.2017. do 30.10.2017.
From 21.10.2017 to 29.10.2017
od 21.10.2017. do 29.10.2017.
From 20.10.2017 to 28.10.2017
od 20.10.2017. do 28.10.2017.
in Part C, an entry for Italy is inserted:
U dijelu C umeće se unos za Italiju:
Area comprising
Područje obuhvaća:
Date until measures are to remain applicable in accordance with Article 3b
Datum do kojega se mjere nastavljaju primjenjivati u skladu s člankom 3.b
Council Decision (EU) 2017/1849
Odluka Vijeća (EU) 2017/1849
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Národná banka Slovenska
o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora središnje banke Národná banka Slovenska
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 8 September 2017 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska (ECB/2017/27) [1],
uzimajući u obzir Preporuku Europske središnje banke od 8. rujna 2017. Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Národná banka Slovenska (ESB/2017/27) [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the ECB's Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Reviziju financijskih izvještaja Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro obavljaju neovisni vanjski revizori koje preporučuje Upravno vijeće ESB-a, a odobrava Vijeće Europske unije.
The mandate of Národná banka Slovenska's current external auditors, Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., ended after the audit for the financial year 2016.
Mandat sadašnjih vanjskih revizora središnje banke Národná banka Slovenska, društva Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o. završio je nakon revizije za financijsku godinu 2016.
It is therefore necessary to appoint external auditors for Národná banka Slovenska from the financial year 2017.
Stoga je potrebno imenovati vanjske revizore središnje banke Národná banka Slovenska od financijske godine 2017.
Národná banka Slovenska has selected Deloitte Audit s.r.o. as its external auditors for the financial years 2017 to 2020, with an option to extend the mandate to the financial years 2021 to 2023.
Središnja banka Národná banka Slovenska odabrala je društvo Deloitte Audit s.r.o. kao svoje vanjske revizore za financijske godine od 2017. do 2020., s mogućnošću produljenja mandata na financijske godine od 2021. do 2023.
The Governing Council of the ECB has recommended that Deloitte Audit s.r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2017 to 2020.
Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se Deloitte Audit s.r.o. imenuju vanjskim revizorima središnje banke Národná banka Slovenska za financijske godine od 2017. do 2020.
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 16 is replaced by the following:
U članku 1. Odluke 1999/70/EZ stavak 16. zamjenjuje se sljedećim:
Deloitte Audit s.r.o. is hereby approved as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2017 to 2020.’.
Deloitte Audit s.r.o. odobravaju se kao vanjski revizori središnje banke Národná banka Slovenska za financijske godine od 2017. do 2020.”.
OJ C 310, 19.9.2017, p. 1.
SL C 310, 19.9.2017., str. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1850
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1850
(notified under document C(2017) 6774)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 6774)
Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in the Member States or areas thereof listed in the Annex thereto (the Member States concerned).
Provedbenom odlukom Komisije 2014/709/EU [4] utvrđuju se mjere kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u državama članicama ili njihovim područjima navedenima u njezinu Prilogu (predmetne države članice).
Parts I to IV of that Annex list the areas of the Member States concerned, based on their epidemiological situation as regards African swine fever.
U dijelovima I. do IV. tog Priloga navedena su područja predmetnih država članica na temelju njihove epidemiološke situacije u pogledu afričke svinjske kuge.
The animal health control measures laid down in Implementing Decision 2014/709/EU include restrictions on the dispatch of consignments of live pigs, porcine semen, ova and embryos, pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products containing pig meat, as well as consignments of animal by-products from porcine animals, from the areas listed in certain Parts of the Annex thereto.
Mjere kontrole zdravlja životinja utvrđene u Provedbenoj odluci 2014/709/EU uključuju ograničenja u pogledu otpremanja živih svinja te sjemena, jajnih stanica i zametaka svinja, svinjskog mesa, pripravaka i proizvoda od svinjskog mesa te ostalih proizvoda koji sadržavaju svinjsko meso, uključujući pošiljke životinjskih nusproizvoda dobivenih od svinja, iz područja navedenih u Prilogu toj odluci.
In addition, Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures specifically relating to feral pigs and fresh meat, meat preparations and products consisting of or containing meat from feral pigs from certain areas listed in the Annex thereto.
Osim toga, Provedbenom odlukom 2014/709/EU utvrđuju se mjere kontrole zdravlja životinja koje se posebno odnose na divlje svinje te svježe meso, mesne pripravke i proizvode koji se sastoje od mesa divljih svinja ili ga sadržavaju iz područja navedenih u Prilogu toj odluci.
In order to adapt the animal health control measures laid down in Implementing Decision 2014/709/EU to the evolution of the epidemiological situation in the different areas listed in the Annex thereto, it is appropriate to provide for certain derogations from the restrictions laid down in that Implementing Decision for certain types of porcine commodities originating from the areas listed in the different Parts of that Annex.
Kako bi se mjere kontrole zdravlja životinja utvrđene u Provedbenoj odluci 2014/709/EU prilagodile razvoju epidemiološke situacije na različitim područjima navedenima u Prilogu toj odluci, primjereno je omogućiti određena odstupanja od ograničenja utvrđenih u toj Provedbenoj odluci za određene vrste proizvoda svinjskog podrijetla s područja navedenih u različitim dijelovima Priloga toj odluci.
Those derogations should take into account the different levels of risk posed by the different types of porcine commodities, and also be in line with the current risk mitigation measures for their importation, as regards African swine fever, set out in Chapter 15.1 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health [5].
Ta bi odstupanja trebala uzeti u obzir različit stupanj rizika koje predstavljaju različite vrste proizvoda svinjskog podrijetla te biti u skladu s postojećim mjerama smanjenja rizika pri uvozu, u pogledu afričke svinjske kuge, navedenima u poglavlju 15.1. Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zaštitu zdravlja životinja [5].
Implementing Decision 2014/709/EU should also provide for additional safeguard measures where such derogations are granted.
Provedbenom odlukom 2014/709/EU trebale bi se predvidjeti i dodatne zaštitne mjere ako su odobrena takva odstupanja.
The dispatch of consignments of live pigs for immediate slaughter poses a lower level of risk than other types of movements of live pigs, provided that appropriate risk mitigation measures are in place.
Otprema pošiljaka živih svinja za neposredno klanje predstavlja manji rizik od drugih vrsta premještanja živih svinja pod uvjetom da su uspostavljene mjere za smanjenje rizika.
Implementing Decision 2014/709/EU should, therefore, provide for a derogation for the dispatch of live pigs for immediate slaughter from the areas listed in Part II of the Annex thereto, provided that specific risk mitigation measures are in place.
Stoga bi Provedbenom odlukom 2014/709/EU trebalo predvidjeti odstupanje za otpremu živih svinja za neposredno klanje s područja navedenih u dijelu II. Priloga toj odluci, pod uvjetom da su uspostavljene mjere za smanjenje rizika.
Those risk mitigation measures should include the requirement that live pigs being dispatched for immediate slaughter from a holding located in an area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU (the holding of dispatch) originate only from a single, separate breeding holding that has been granted prior authorisation by the competent authority for sending those pigs to the holding of dispatch, and it is located in an area listed in either Part I or II of the Annex thereto (the breeding holding).
Te mjere za smanjenje rizika trebale bi uključivati zahtjev da žive svinje koje se otpremaju za neposredno klanje s gospodarstva koje se nalazi na području navedenom u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU (gospodarstvo otpreme) potječu sa samo jednog odvojenog gospodarstva uzgoja kojem je nadležno tijelo prethodno izdalo odobrenje za slanje tih svinja na gospodarstvo otpreme te se nalazi na području navedenom u dijelu I. ili II. Priloga toj odluci (gospodarstvo uzgoja).
In addition, both the breeding holding and the holding of dispatch should have a common biosecurity plan approved in advance by the competent authority.
Osim toga, i gospodarstvo uzgoja i gospodarstvo otpreme trebalo bi imati zajednički plan biološke sigurnosti koji unaprijed odobrava nadležno tijelo.
The dispatch of different types of porcine commodities poses different levels of risk for the spread of African swine fever.
Otprema različitih vrsta proizvoda svinjskog podrijetla predstavlja različit stupanj rizika od širenja afričke svinjske kuge.
The current edition of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health provides for more flexibility for the dispatch of porcine semen from areas subject to restrictions due to the presence of African swine fever.
U postojećem izdanju Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zaštitu zdravlja životinja predviđena je veća fleksibilnost za otpremu sjemena svinja s područja koja podliježu ograničenjima zbog prisutnosti afričke svinjske kuge.