natgillin/translations-raw huggingface dataset:
differences in raw material used — on the basis of verified Union Industry cost data, whereby fittings produced from seamless tubes are between 2,12 and 2,97 times more expensive to produce than those from welded tubes;
razlike u korištenim sirovinama – na temelju provjerenih podataka o troškovima industrije Unije, pri čemu su priljučci proizvedeni od bešavnih cijevi između 2,12 i 2,97 puta skuplji za proizvodnju od onih napravljenih od zavarenih cijevi;
differences in grade of steel — on the basis of verified Union industry data, whereby a steel grade cost adjustment is made to the cost of the least expensive steel grades used for fittings produced based on welded tubes as raw material; this adjustment ranges from 1,49 to 3,60 times depending on the steel grades used;
razlike u razredu čelika – na temelju provjerenih podataka industrije Unije, pri čemu je prilagodba za trošak razreda čelika provedena na temelju troška najmanje skupih razreda čelika koji se upotrebljavaju za priključke u čijoj se proizvodnji kao sirovina koriste zavarene cijevi; ta prilagodba iznosi od 1,49 do 3,60 puta ovisno o korištenim razredima čelika.:
differences in shapes — on the basis of observed price differences in the sales transactions of the Chinese exporters, whereby an elbow is considered the most basic shape and the other shapes (tees, reducers, caps and specialty forms) are between 1,08 and 1,74 times more expensive.
razlike u oblicima – na temelju uočenih razlika u cijenama prodajnih transakcija kineskih izvoznika, pri čemu se koljeno smatra najosnovnijim oblikom, a drugi oblici (T-komad, redukcije, kape i specijalni oblici) su između 1,08 i 1,74 puta skuplji.
The CCCMC proposed in its submission after provisional disclosure an alternative basis for adjustments of points (a) and (b) and presented data from the Chinese markets in this respect.
CCCMC je u svom podnesku nakon privremene objave predložio alternativnu osnovu za prilagodbu točaka a) i b) i u tom pogledu je predočio podatke s kineskih tržišta.
However, this data are, firstly, unverified and, secondly, originate in a non-market economy country.
Međutim, ti podaci su kao prvo neprovjereni i kao drugo dolaze iz zemlje bez tržišnoga gospodarstva.
Therefore, using them would negate the analogue country methodology for the calculation of the normal value.
Stoga bi se njihovom uporabom negirala metodologija analogne zemlje za izračun uobičajene vrijednosti.
This claim of the CCCMC was thus rejected.
Stoga je ta tvrdnja CCCMC-a odbijena.
Following the final disclosure, the CCCMC, as well as two Chinese exporting producers, claimed it was unreasonable to adjust the Taiwanese cost data by using the Union industry cost data.
Nakon konačne objave CCCMC i dva kineska proizvođača izvoznika tvrdili su da nije primjereno prilagođavati tajvanske podatke o troškovima na temelju podataka o troškovima industrije Unije.
The parties in question referred to the Union common practice not to do that in past cases.
Predmetne strane uputile su na uobičajenu praksu u Uniji u kojoj to u prošlim predmetima nije učinjeno.
As mentioned above, the EU's previous practice was revised in the light of the WTO ruling referred to in recital 107.
Kako je prethodno spomenuto, prijašnja praksa u EU-u preispitana je u skladu s odlukom WTO-a iz uvodne izjave 107.
In order to construct the normal values of the missing product types, the Commission relied on Taiwanese cost data and adjusted the costs found and verified by applying proportional adjustments that were found at the level of the cost of production of the Union industry.
Za izračun uobičajene vrijednosti za vrste proizvoda koje nedostaju Komisija se oslanjala na tajvanske podatke o troškovima te je utvrđene i provjerene troškove prilagodila primjenom razmjernih prilagodbi utvrđenih na razini troška proizvodnje industrije Unije.
The CCCMC failed to substantiate why this was unreasonable and/or to propose an alternative approach.
CCCMC nije potkrijepio zašto to smatra neprimjerenim i/ili predložio alternativni pristup.
Following additional disclosure CCCMC and the two Chinese exporting producers reiterated their objection to the use of Union industry data for the adjustment of costs of manufacturing used in construction of the normal value for missing product types.
Nakon objave dodatnih podataka CCCMC i dva kineska proizvođača izvoznika ponovili su svoj prigovor na uporabu podataka industrije Unije za prilagodbu troškova proizvodnje korištenih za izračun uobičajene vrijednosti vrsta proizvoda koje nedostaju.
The parties underlined that the Commission did not provide evidence showing that differences in raw material costs in the EU market would be at the same level of that in Taiwan's market.
Stranke su naglasile da Komisija nije dostavila dokaze kojima se potvrđuje da bi razlike u troškovima sirovina na tržištu EU-a bile na istoj razini kao na tržištu Tajvana.
Furthermore, the parties repeated their claim that the Commission could use differences in Chinese export sales prices of seamless and welded fitting for the above adjustment as sales prices ‘to some extent reflect the trend of differences in costs of production’.
Nadalje, strane su ponovile svoju tvrdnju da bi Komisija za spomenutu prilagodbu prodajnih cijena mogla koristiti razlike u kineskim izvoznim cijenama bešavnih i zavarenih priključaka s obzirom na to da prodajne cijene „u određenoj mjeri odražavaju kretanje razlika u troškovima proizvodnje”.
In response to the above claims it is first stressed that the Commission could not compare the level of adjustments for types of pipes used as raw materials or grades of steel to the data from Taiwanese market as the Taiwanese producer whose costs of manufacturing were used as a basis for construction of normal value simply did not use certain types of raw materials.
Kao odgovor na navedene tvrdnje u prvom se redu naglašava da Komisija nije mogla usporediti stupanj prilagodbe podataka s tajvanskog tržišta za vrste cijevi koje su korištene kao sirovina ili razrede čelika jer tajvanski proizvođači čiji su troškovi proizvodnje korišteni kao osnova za izračun uobičajene vrijednosti jednostavno nisu upotrebljavali određene vrste sirovina.
That was the basic reason why the Commission at all considered looking for the missing cost data outside the market of the analogue country.
To je bio glavni razlog zašto je Komisija uopće razmatrala tražiti podatke o troškovima koji nedostaju izvan tržišta analogne zemlje.
Secondly, with regard to the use of Chinese prices, it is reiterated that none of the Chinese exporting producers had claimed MET in this procedure.
Kao drugo, u vezi s upotrebom kineskih cijena, naglašava se da u ovom postupku nijedan kineski proizvođač izvoznik nije zatražio tretman tržišnoga gospodarstva.
Therefore, the Chinese costs of production were not available nor examined.
Stoga kineski troškovi proizvodnje nisu bili dostupni te nisu analizirani.
Thus, the Commission cannot draw any conclusion ‘to what extent’ differences in sales prices reflect differences in costs of production of different types of fittings [8].
Komisija stoga ne može donijeti zaključak o tome „u kojoj mjeri” razlike u prodajnim cijenama odražavaju razlike u troškovima proizvodnje različitih vrsta priključaka [8].
Furthermore, even if such conclusions could be drawn it would apply to the costs of production in a NME country.
Nadalje, čak i kada bi se mogli donijeti, takvi bi se zaključci odnosili na troškove proizvodnje u zemlji bez tržišnoga gospodarstva.
Therefore, the above claims are rejected.
Stoga su navedene tvrdnje odbijene.
These interested parties further question the adjustment whereby fittings produced from seamless tubes are between 2,12 and 2,97 times more expensive to produce than those from welded tubes.
Navedene zainteresirane strane nadalje su dovele u pitanje prilagodbu pri čemu su priključci proizvedeni od bešavnih cijevi 2,12 do 2,97 puta skuplji za proizvodnju od onih napravljenih od zavarenih cijevi.
They refer to an unsubstantiated CCCMC claim made after provisional disclosure regarding price levels, whereby the difference between welded and seamless tubes is said to be less than 30 % of the price of welded tubes.
Upućuju na nepotkrijepljenu tvrdnju CCCMC-a iznesenu nakon privremene objave o razinama cijena, pri čemu se navodi da je razlika između zavarenih i bešavnih cijevi manje od 30 % cijene zavarenih cijevi.
In this regard, it is noted that the adjustment made by the Commission is based on the observed cost difference between fittings produced using seamless tubes and fittings produced using welded tubes, and not on the price difference between welded and seamless tubes as such.
U tom se pogledu napominje da se prilagodba koju ju provela Komisija temelji na uočenoj razlici u troškovima priključaka proizvedenih od bešavnih cijevi i priključaka proizvedenih od zavarenih cijevi, a ne na razlici u cijeni između samih zavarenih cijevi i bešavnih cijevi.
It should also be noted that none of the Chinese exporting producers requested MET.
Treba napomenuti i da nijedan kineski proizvođač izvoznik nije zatražio tretman tržišnoga gospodarstva.
As a consequence, the Chinese exporting producers had not submitted any cost of production data and continued to do so even when putting into doubt the cost determinations and differences established by the Commission.
Kineski proizvođači izvoznici stoga nisu dostavili nikakve podatke o troškovima proizvodnje niti su to učinili kada su doveli u pitanje troškove i razlike koje je utvrdila Komisija.
Moreover, standard price lists are even further away from cost and price determinations as they do not give evidence of the prices effectively applied, let alone of the costs levels.
Štoviše, standardni cjenici još su više udaljeni od utvrđenih troškova i cijena jer ne prikazuju stvarno primijenjene cijene, a još manje razine troškova.
To support their submissions, the interested parties provided an analysis of differences based on price levels of the producers Zhejiang Good and Zhejiang Jndia, concluding on this basis that the applicable price adjustment should be between 0,43 and 1,70, and 0,64 and 1,80 respectively.
U potporu svojim tvrdnjama zainteresirane strane dostavile su analizu razlika na temelju razina cijena proizvođača Zhejiang Good i Zhejiang Jndia te su na temelju toga zaključile da bi važeća prilagodba cijene trebala biti od 0,43 do 1,70, odnosno od 0,64 do 1,80.
Apart from the fact that these ranges refer to prices and not costs, the fact that welded tube based fittings are sometimes sold at higher prices than seamless tube based fittings does not give evidence that the costs should be higher.
Osim činjenice da se navedeni rasponi odnose na cijene, a ne na troškove, činjenica da se priključci proizvedeni od zavarenih cijevi ponekad prodaju po višim cijenama od priključaka proizvedenih od bešavnih cijevi ne potvrđuje da bi troškovi trebali biti viši.
The quoted price levels rather illustrate a complete absence of an economic link between the costs and the price quoted to clients, or alternatively it means that other factors have played a role, such as order size.
Navedene razine cijena prije ilustriraju potpuno nepostojane ekonomske veze između troškova i cijena navedenih u ponudi naručiteljima, ili to može značiti da su drugi čimbenici odigrali ulogu, na primjer veličina narudžbe.
The Commission, for reasons of confidentiality, cannot disclose the underlying figures but can reveal further factual data, whereby the adjustment from welded tube based to seamless tube based fittings used for the comparison according to the PCN description is as follows:
Radi zaštite povjerljivosti podataka Komisija ne može objaviti konkretne iznose, ali može otkriti dodatne činjenične podatke, pri čemu je provedena sljedeća prilagodba s priključaka proizvedenih od zavarenih cijevi na priključke proizvedene od bešavnih cijevi za potrebe usporedbe prema opisu PCN-a:
From W1 to S1
s W1 na S1
From W2 to S2
s W2 na S2
From W3 to S3
s W3 na S3
From W4 to S4
s W4 na S4
Other conversions were not needed in order to construct the product types exported by the Chinese exporting producers.
Za izračun vrsta proizvoda koje su izvezli kineski proizvođači izvoznici nisu bile potrebne druge pretvorbe vrijednosti.
The Commission further made adjustments converting the cost of the least expensive steel grade W1 into other grades and/or other grades based on seamless tubes, again using cost of production data of the Union industry.
Komisija je nadalje izvršila prilagodbe na način da je trošak najmanje skupog razreda čelika W1 pretvorila u druge razrede i/ili druge razrede od bešavnih cijevi, pri čemu su ponovno korišteni podaci o troškovima proizvodnje industrije Unije.
The Commission, again for reasons of confidentiality, cannot disclose the underlying figures but can give further factual data:
Komisija ni u ovom slučaju ne može objaviti konkretne iznose radi zaštite povjerljivih podataka, ali može navesti daljnje činjenične podatke
From W1 to S2
s W1 na S2
From W1 to S3
s W1 na S3
From W1 to S4
s W1 na S4
From W1 to W3
s W1 na W3
From W1 to W4
s W1 na W4
The Commission also wishes to highlight that, in its comments on these adjustment factors, the interested parties do not refer to price levels of both Chinese exporting producers as it did for the other adjustments, most probably because the figures do not put the Commission's methodology into doubt.
Komisija želi naglasiti i to da u svojim primjedbama u vezi s ovim faktorima prilagodbe zainteresirane strane ne upućuju na razine cijena obaju kineskih proizvođača izvoznika kao što su to učinile za druge prilagodbe, najvjerojatnije stoga što iznosi ne dovode u pitanje Komisijinu metodologiju.
With regards to differences in shape, the adjustments were made on the basis of the four sampled exporting producers' sales price data which is more comprehensive than the two producers the Chinese interested parties represent.
U pogledu razlika u obliku, prilagodbe su provedene na temelju podataka o prodajnim cijenama četiriju proizvođača izvoznika iz uzorka, koji su sveobuhvatniji od podataka dvaju proizvođača koji zastupaju kineske zainteresirane strane.
Taking the price level of elbows as the basis, the proportions are the following:
Uzevši kao osnovu razinu cijena koljena, dobiveni su sjedeći postoci:
Tees
T-komadi
Reducers
Redukcije
Other shapes
Ostali oblici
In a subsequent step in the construction of the normal value, the Commission adjusted the costs of manufacturing calculated in accordance with recitals 112 to 117 by adding SG&A and profit.
U sljedećem koraku izračuna uobičajene vrijednosti Komisija je prilagodila troškove proizvodnje izračunane u skladu s uvoznim izjavama (112) do (117) dodavanjem troškova prodaje i općih i administrativnih troškova i dobiti.
Due to the lack of domestic sales of the like product of both cooperating Taiwanese producers and the lack of sales of same general category of products by one of them (Ta Chen), Article 2(6)(c) of the basic Regulation had to be applied.
Zbog nepostojanja domaće prodaje istovjetnog proizvoda obaju tajvanskih proizvođača koji surađuju i nepostojanja prodaje iste opće kategorije proizvoda jednog od njih (Ta Chen), morao se primijeniti članak 2. stavak 6. točka c. Osnovne uredbe.
To this end, in the construction of normal value, the Commission used the amounts of SG&A expenses and profit obtained from the other Taiwanese cooperating company (King Lai) — the only available and verified data referring to sales of the same general category of product on the Taiwanese market.
U tu je svrhu u izračunu uobičajene vrijednosti Komisija koristila iznose troškova prodaje i općih i administrativnih troškova te dobiti dobivene od drugog tajvanskog društva koje surađuje (King Lai) – jedini dostupni i provjereni podaci koji se odnose na prodaju iste opće kategorije proizvoda na tajvanskom tržištu.
It should be noted that the SG&A costs used for the calculation of the normal value for Chinese exporting producers were adjusted (reduced), as it was verified that the three Chinese sampled producers are also producing and selling mostly standard products, as explained in recital 86.
Trebalo bi napomenuti da su troškovi prodaje, opći i administrativni troškovi korišteni za izračun uobičajene vrijednosti za kineske proizvođače izvoznike prilagođeni (smanjeni), s obzirom na to da je potvrđeno da tri kineska proizvođača iz uzorka također proizvode i prodaju uglavnom standardne proizvode, kao što je objašnjeno u uvodnoj izjavi 86.
The final level of the normal value adjustments for SG&A costs and profit is therefore also the same as provided in that recital.
Stoga je konačna razina prilagodbe uobičajene vrijednosti za troškove prodaje i opće i administrativne troškove i dobit jednaka onoj navedenoj u toj uvodnoj izjavi.
At the same time, these parties question whether the Commission made a proper assessment as to the level of this reduction.
Te strane istodobno dovode u pitanje pravilnosti ocjene Komisije u pogledu iznosa tog smanjenja.
It is noted in this respect that the adjustments were made on the basis of comparison of the general SG&A structure of the Taiwanese company King Lai and the second Taiwanese company Ta Chen.
S tim se u vezi napominje da su prilagodbe učinjene na temelju usporedbe opće strukture troškova prodaje i općih i administrativnih troškova tajvanskog društva King Lai i drugog tajvanskog društva Ta Chen.
This approach was taken because King Lai was the only company which had domestic sales in Taiwan (Ta Chen did not have domestic sales of the PC and any other product within the same general category of products).
Ovaj je pristup odabran zato što je King Lai bio jedino društvo koje je imalo domaću prodaju u Tajvanu (Ta Chen nije imao domaće prodaje predmetnog proizvoda niti drugog proizvoda iz iste opće kategorije proizvoda).
The adjustments are justified because the first company is a producer of highly sophisticated specialised product, while the second company produces standard products (so some parts of their SG&A costs are clearly different).
Prilagodbe su opravdane stoga što je prvo društvo proizvođač visokosofisticiranog specijalnog proizvoda, dok drugo društvo proizvodi standardne proizvode (tako da se neki dijelovi njihovih troškova prodaje i općih i administrativnih troškova evidentno razlikuju).
On the basis of this comparison, the Commission deducted from the SG&A of King Lai R & D costs and part of labour costs related to the quality control department.
Na temelju ove usporedbe Komisija je od troškova prodaje i općih i administrativnih troškova društva King Lai oduzela troškove istraživanja i razvoja i dio troškova rada povezanih s odjelom kontrole kvalitete.
There were no other significant differences between the two companies in other categories of SG&A costs.
U ostalim kategorijama troškova prodaje i općih i administrativnih troškova nije bilo drugih znatnih razlika između ta dva društva.
It should be underlined that in this adjustment the Commission deducted the two whole categories of SGA costs mentioned above.
Treba istaknuti da je u ovoj prilagodbi Komisija oduzela dvije cijele kategorije spomenutih troškova prodaje i općih i administrativnih troškova.
Thus, the Commission took a conservative approach when granting this adjustment, giving a higher, rather than lower, adjustment.
Komisija je stoga pri odobravanju ove prilagodbe primijenila konzervativni pristup, što je uzrokovalo nižu umjesto više prilagodbe.
The interested parties further claim that the Commission did not make a comparison of the structure of SG&A costs between Taiwanese company in question and Chinese exporting producers.
Zainteresirane strane nadalje tvrde da Komisija nije napravila usporedbu strukture troškova prodaje i općih i administrativnih troškova između predmetnog tajvanskog društva i kineskih proizvođača izvoznika.
In this regard, it is recalled that, since Taiwan is analogue country, it is the Taiwanese SG&A costs related to domestic sales in Taiwan which should be used.
U tom se pogledu podsjeća da se s obzirom na to da je Tajvan analogna zemlja trebaju koristiti tajvanski troškovi prodaje i opći i administrativni troškovi koji se odnose na domaću prodaju u Tajvanu.
Their adjustment on the basis of comparison with SG&A costs of Chinese producers would mean using as a benchmark costs from the NME country.
Njihova prilagodba na temelju usporedbe s troškovima prodaje i općim i administrativnim troškovima kineskih proizvođača značila bi da se kao referentni troškovi koriste troškovi iz zemlje bez tržišnoga gospodarstva.
Nevertheless, it is stressed that, as a result of the adjustment made by the Commission, SG&A cost used for the calculation of normal value were reduced to the level which is not unreasonable in comparison with SG&A costs of the Chinese sampled companies.
Međutim, naglašava se da su kao rezultat prilagodbe koju je poduzela Komisija troškovi prodaje i opći i administrativni troškovi koji su korišteni za izračun uobičajene vrijednosti smanjeni na razinu koja nije neopravdana u usporedbi s troškovima prodaje i općim i administrativnim troškovima društava iz uzorka.
Actually, two out of three Chinese sampled companies have reported higher levels of SG&A costs than the one used for construction of the normal value.
Zapravo, dva od tri kineska društva iz uzorka navela su više troškove prodaje i opće i administrativne troškove od onih korištenih za izračun uobičajene vrijednosti.
The cooperating exporting producers made export sales to the Union directly to independent customers or through unrelated trading companies located outside the Union.
Proizvođači izvoznici koji surađuju izvozili su u Uniju izravno nezavisnim kupcima ili putem nepovezanih trgovinskih društava koji se nalaze izvan Unije.
The total adjustments were in the range of 5 %-16 %, based on actual values reported by the Chinese exporting producers and verified on spot.
Ukupne prilagodbe bile su u rasponu od 5 % do 16 % na temelju stvarnih vrijednosti koje su prijavili i na licu mjesta provjerili kineski proizvođači izvoznici.
Those figures are the ones reported for the relevant cost items by the Chinese companies, and have been disclosed to them for verification in the specific disclosures.
Te su brojke one koje su prijavljene za relevantne stavke troška kineskih društava i navedene su im za provjeru u određenim objavama.
China applies a policy of reimbursing VAT only partially upon export and in this case 8 % VAT is not reimbursed.
Kina provodi politiku samo djelomičnog povrata PDV-a nakon izvoza i u ovom se slučaju povrat ne ostvaruje na 8 % PDV-a.
To ensure that the normal value was expressed at the same level of taxation as the export price, the normal value was adjusted upward by that part of the VAT charged on exports of large diameter seamless pipes and tubes that was not refunded to the Chinese exporting producers [9].
Kako bi se osiguralo da uobičajena vrijednost bude izražena s istom razinom oporezivanja kao izvozna cijena, uobičajena vrijednost prilagođena je na način da je uvećana za onaj dio PDV-a naplaćenog na izvoz bešavnih cijevi velikog promjera koji nije vraćen kineskim proizvođačima izvoznicima [9].
The above adjustment was commented in the submissions of two Chinese exporting producers and CCCMC after final disclosure.
Na spomenutu su prilagodbu CCCMC i dva kineska proizvođača izvoznika iznijeli primjedbe u svojim podnescima nakon konačne objave.
The parties in question undescribed the principle that the non-reimbursed VAT upon export should be corrected for.
Predmetne stranke prihvatile su načelo da treba napraviti korekciju za PDV koji nije vraćen nakon izvoza.
However, as the normal value is considerably higher than the export price, the interested parties claim that adjustment of 8 % should be implemented on the export price, citing the absence of MET and higher dumping margins.
Međutim, s obzirom na to da je uobičajena vrijednost znatno viša od izvozne cijene, zainteresirane strane tvrde da bi trebalo provesti prilagodbu izvozne cijene od 8 % navodeći pritom odsustvo tretmana tržišnoga gospodarstva i više dampinške marže.