natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to information submitted by Starbucks to the Netherlands at the moment of the rulings request, SMBV and Starbucks Corporation entered into an agreement with [unaffiliated logistics company A] in 2003 under which [unaffiliated logistics company A] will provide inventory management services (supporting forecast provided by Starbucks), import coordination and export documentation services, vendor contracts administration and warehousing operations.
Prema informacijama koje je društvo Starbucks dostavilo Nizozemskoj u trenutku zahtjeva za donošenjem mišljenja, SMBV i korporacija Starbucks Corporation sklopili su ugovor s [nepovezanim logističkim društvom A] 2003. godine prema kojem se [nepovezano logističko društvo A] obvezuje pružati usluge upravljanja zalihama (prema prognozama društva Starbucks), koordinacije uvoza i upravljanja dokumentacijom za izvoz, administracije ugovora s dobavljačima i aktivnosti skladištenja.
According to information submitted by Starbucks to the Netherlands at the moment of the rulings request, SMBV entered into a supply chain and coffee operations warehousing services agreement with [unaffiliated logistics company B] in 2004 under which [unaffiliated logistics company B] will perform warehouse services with respect to various Starbucks products including administrative and handling services, vehicle loading and unloading, inspections and storage.
Prema informacijama koje je društvo Starbucks dostavilo Nizozemskoj u trenutku zahtjeva za donošenjem mišljenja, SMBV je sklopio ugovor o uslugama opskrbnog lanca i aktivnostima skladištenja u vezi s kavom s [nepovezanim logističkim društvom B] 2004. godine prema kojem se [nepovezano logističko društvo B] obvezuje obavljati usluge skladištenja u pogledu raznih proizvoda društva Starbucks, uključujući administrativne usluge i usluge rukovanja, usluge utovara i istovara vozila, inspekcije i skladištenje.
According to the transfer pricing report, SMBV is responsible for the contractual relationship with [unaffiliated manufacturing company 1].
Prema izvješću o transfernoj cijeni, SMBV je odgovoran za ugovorni odnos s [nepovezanim proizvodnim društvom 1].
The contracts between [unaffiliated manufacturing company 1] and SMBV are however negotiated by Starbucks […] according to Starbucks.
Međutim, o ugovorima između [nepovezanog proizvodnog društva 1] i SMBV-a pregovara Starbucks […] prema društvu Starbucks.
Toll manufacturing is usually understood to mean an arrangement in which a company processes raw materials or semi-finished goods for another company.
Pod pojmom usluge proizvodnje (engl. toll manufacturing) uglavnom se podrazumijeva dogovor prema kojem jedno društvo prerađuje sirovine ili poluproizvode za drugo društvo.
This graph in not contained in the report, it was produced by the Commission in order to facilitate the reading of this Decision.
Grafikon se ne nalazi u izvješću, već ga je izradila Komisija kako bi se olakšalo čitanje ove Odluke.
See recital 72 for a description of the TNMM.
Opis metode TNMM navodi se u uvodnoj izjavi 72.
Transactional differences refers to differences between the transactions concluded by the company for which the taxable basis is approximated through a transfer pricing method and the transactions concluded between independent companies used to determine the arm's length pricing.
Transakcijske razlike odnose se na razlike između transakcija koje je provelo društvo za koje se oporeziva osnovica procjenjuje metodom određivanja transferne cijene i transakcija provedenih između nezavisnih društava koja se koriste kako bi se odredila cijena po tržišnim uvjetima.
In the TNMM method this refers to the transactions concluded by comparable companies used to approximate an arm's length margin.
Prema metodi TNMM to se odnosi na transakcije koje su provela usporediva društva koja se upotrebljavaju za određivanje marže po tržišnim uvjetima.
Functional differences refers to differences between the functions performed by the company of which the taxable basis is approximated by a transfer pricing method and the functions performed by comparable companies used to approximate an arm's length margin.
Funkcijske razlike odnose se na razlike između funkcija koje obavlja društvo za koje se porezna osnovica procjenjuje metodom određivanja transferne cijene i funkcija koje obavljaju nezavisna društva koja se koriste kako bi se odredila marža po tržišnim uvjetima.
The report refers in this context to paragraph 3.26 of the 1995 OECD TP Guidelines.
U izvješću se u ovom kontekstu poziva na stavak 3.26. Smjernica OECD-a o TC iz 1995.
The Amadeus Database is a database of comparable financial information for public and private companies across Europe.
Baza podataka Amadeus je baza podataka usporedivih financijskih informacija za javna i privatna društva diljem Europe.
It is maintained by Bureau van Dijk, a publisher of company information and business intelligence.
Održava je Bureau van Dijk, društvo koje se bavi izdavanjem informacija o društvima i poslovnom inteligencijom.
Automated searches in Amadeus resulted in a selection of 240 companies; additional financial selection criteria applied by the tax advisor eliminated 88 companies, reducing the sample to 152 potentially comparable companies.
Automatskim pretraživanjem baze podataka Amadeus dobiveno je 240 društava; dodatnim financijskim kriterijima odabira koje je primijenio porezni savjetnik eliminirano je 88 društava, čime se uzorak smanjio na 152 potencijalno usporediva društva.
The main elimination criteria were that the companies were engaged in unrelated functions (i.e. distribution, repair, etc.), producing unrelated products (i.e. candies, other food products, etc.) or that the companies belonged to a group.
Glavni eliminacijski kriterij bio je da se društva bave nepovezanim funkcijama (to jest distribucijom, popravcima itd.), da proizvode nepovezane proizvode (to jest slatkiše, druge prehrambene proizvode itd.) ili da su dio grupacije.
The 20 companies accepted for comparison purposes in the transfer pricing report are presented in appendices to that report and reproduced in Table 5 of the Opening Decision.
Dvadeset društava koja su prihvaćena za svrhe usporedbe u izvješću o transfernoj cijeni predstavljena su u prilozima izvješću te navedena u tablici 5 Odluke o pokretanju postupka.
The tax advisor uses the term mark-up although the calculation of the mark-up is based on the operating profit of the comparable companies divided by a cost basis and not on gross profit.
Porezni savjetnik upotrebljava pojam dodatak premda se izračun dodatka temelji na operativnoj dobiti usporedivih društava podijeljenoj s troškovnom bazom, a ne na bruto dobiti.
In the case of SMBV, the operating costs represent a small fraction of the total costs.
U slučaju SMBV-a operativni troškovi čine mali dio ukupnih troškova.
Therefore, although the percentage of mark-up applied is higher, the resulting estimate of tax base is lower.
Premda je postotak primijenjenog dodatka viši, procjena porezne osnovice koja se dobije ovim izračunom je stoga niža.
Tax administrations and legislators are aware of this problem and tax legislation generally allows the tax administration to correct tax declarations of integrated companies that incorrectly apply transfer prices, by substituting prices which correspond to a reliable approximation of those agreed to by independent companies negotiating under comparable circumstances at arm's length.
Porezne uprave i zakonodavci svjesni su ovog problema, a poreznim se zakonodavstvom u načelu dozvoljava poreznoj upravi da ispravlja porezne prijave integriranih društava koje neispravno primjenjuju transferne cijene na način da zamjene cijene onima koje su pouzdana procjena cijena dogovorenih između nezavisnih društava koja pregovaraju u usporedivim okolnostima po tržišnim uvjetima.
Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, OECD, 13 July 1995.
Smjernice o transfernim cijenama za multinacionalna poduzeća i porezne uprave, OECD, 13. srpnja 1995.
Recommendation C(95)126/FINAL of 13 July 1995.
Preporuka C(95)126/KONAČNA VERZIJA od 13. srpnja 1995.
Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, OECD, 22 July 2010.
Smjernice o transfernim cijenama za multinacionalna poduzeća i porezne uprave, OECD, 22. srpnja 2010.
For the 1995 OECD TP Guidelines, see paragraph 3.43, which contains a comparable description.
Smjernice OECD-a o TC iz 1995. navedene su u stavku 3.43. koji sadrži sličan opis.
Paragraphs 1.45 to 1.48 of the 1995 OECD TP Guidelines and paragraphs 3.55 to 3.62 of the 2010 OECD TP Guidelines.
Stavci 1.45. do 1.48 Smjernica OECD-a o TC iz 1995. i stavci 3.55. do 3.62. Smjernica OECD-a o TC iz 2010.
Paragraph 1.48 of the 1995 OECD TP Guidelines.
Stavak 1.48. Smjernica OECD-a o TC iz 1995.
For completeness it is noted that a portion of the labour costs can be included in COGS, when it is directly associated with the production.
U svrhu potpunosti informacija, napominje se da se dio troškova radne snage može uračunati u COGS ako su izravno povezani s proizvodnjom.
See recital 56 of the Opening Decision.
Vidjeti uvodnu izjavu 56. Odluke o pokretanju postupka.
In Table 1, EBITDA stands for the conventional acronym of ‘earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation’ and EBT stands for the conventional acronym of ‘earnings before tax’.
U tablici 1 EBITDA se upotrebljava kao uobičajeni akronim za „dobiti prije kamata, poreza, otpisa i amortizacije”, a EBT kao uobičajeni akronim za „dobit prije oporezivanja”.
Transfer Pricing Decree 2001 (Besluit verrekenprijzen) of 30 March 2001, IFZ2001/295M.
Odluka o određivanju transferne cijene iz 2001. (niz. Besluit verrekenprijzen) od 30. ožujka 2001., IFZ2001/295M.
The Decree was replaced in 2013 (together with the Decree of 21 August 2004, IFZ 2004/680M which Decree supplemented the 2001 Decree and amended it with respect to certain points. However, the 2004 Decree is not relevant in this case) by the Decree of 14 November 2013, IFZ 2013/184M, International Tax Law.
Odluka je zamijenjena 2013. (zajedno s Odlukom od 21. kolovoza 2004., IFZ 2004/680M kojom je dopunjena te u određenim točkama izmijenjena Odluka iz 2001. Međutim, Odluka iz 2004. nije relevantna za ovaj slučaj.) Odlukom od 14. studenog 2013., IFZ 2013/184M, Međunarodni porezni zakon.
Transfer pricing method, application of the arm's length principle and the Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations.
Metoda određivanja transferne cijene, primjena načela transakcije po tržišnim uvjetima i Smjernice o transfernim cijenama za multinacionalna poduzeća i porezne uprave.
As the ruling dates from 2007, the Decision will refer to the 2001 Transfer Pricing Decree.
Budući da je mišljenje iz 2007., ova Odluka će se referirati na Odluku o određivanju transfernih cijena iz 2001.
As in 2001 article 8b was not yet codified in the CIT, transfer pricing adjustments, both for personal as for corporate income tax purposes, were made based on Article 3.8 of the Income Tax Act 2001 (which through article 8 CIT also applied to corporate taxpayers).
Budući da 2001. članak 8.b. još nije bio kodificiran u ZPD-u, prilagodbe transfernih cijena, kako za oporezivanje osobnog dohotka, tako i dobiti, vršile su se na temelju članka 3.8 Zakona o porezu na dobit iz 2001. (koji je člankom 8. ZPD-a bio primjenjiv i na korporativne porezne obveznike).
For example, at the end of […] this fee represented [1,5-2] % of the price SCTC expected to pay for the purchase of green coffee beans and [0,5-1] % of the price charged to the […] by SMBV.
Primjerice, na kraju […] ova naknada činila je [1,5–2] % cijene koju je SCTC očekivao platiti za kupnju zrna zelene kave i [0,5–1] % cijene koju je SMBV naplatio […].
The [certification programme] designation was used and paid for by Starbucks since […].
Društvo Starbucks upotrebljava i plaća oznaku [program certifikacije] od […].
Additionally provided, see Table 8.
Dostavljeno dodatno, vidjeti tablicu 8.
In detail, the pre-tax profit before the royalty payment is equal to ‘Sales’ minus ‘Direct Costs of Sales’ (which represent the costs of raw material consumed in the production process), minus ‘General and Administrative expenses’, minus ‘Foreign currency exchange’, plus ‘Interest income’, minus ‘Interest expense’ in Figure 2.
Detaljnije rečeno, dobit prije oporezivanja jednaka je „Prihodima od prodaje” umanjenima za „Izravne troškove prodaje” (koji predstavljaju troškove sirovina koje se koriste u proizvodnom procesu), umanjenima za „Opće i administrativne izdatke”, umanjenima za „Razmjenu deviza”, uvećanima za „Kamatne prihode”, umanjenima za „Kamatne izdatke” na Slika 2.
For example, for the year 2010/2011, the pre-tax profit before payment of royalty would be equal to EUR 13783458. In order to lower the pre-tax to the level agreed in the SMBV APA of around [9-12] % of agreed costs, a tax-deductible royalty of EUR 12352838 is paid out to Alki LP, as recorded in the position ‘Other expenses’.
Primjerice, za 2010./2011. dobit prije oporezivanja prije isplate tantijema iznosila bi 13783458 EUR. Kako bi se smanjila dobit prije oporezivanja na razinu dogovorenu SMBV STC-om od otprilike [9–12] % dogovorenih troškova, tantijeme koje se odbijaju od poreza u iznosu od 12352838 EUR isplaćuju se društvu Alki LP kako je zabilježeno u stavci „Ostali izdaci”.
Under the previous ruling, SMBV's tax base was calculated as 8 % of the costs taken into account.
Prema prethodnom mišljenju, SMBV-ova porezna osnovica izračunata je kao 8 % troškova uzetih u obzir.
These include the Starbucks figurative mark and the Starbucks business plan.
To uključuje figurativni žig društva Starbucks i poslovni plan društva Starbucks.
These include the furnishings and fittings, the exterior and the perception of the Shops, so-called systems relating to the exterior/the ‘front’ of the Shops and so-called systems for the set-up/ ‘rear’ of the Shops.
To uključuje namještaj i opremu, eksterijer i percepciju Trgovina, takozvane sustave u vezi s eksterijerom/„prednjom stranom” Trgovina i takozvane sustave za uređenje/ „stražnju stranu” Trgovina.
These include the ‘brand curves’ and the formula for the coffee mixes.
To uključuje „krivulje prženje specifične za robnu marku” i formulu za mješavine kave.
Comments of the Netherlands to the Opening Decision, p. 25.
Primjedbe Nizozemske na Odluku o pokretanju postupka, str. 25.
Comments of the Netherlands to the Opening Decision, p. 27.
Primjedbe Nizozemske na Odluku o pokretanju postupka, str. 27.
See recitals 145 and 146.
Vidjeti uvodne izjave 145. i 146.
A company incorporated under the laws of the State of Washington, US (General Partner).
Društvo osnovano u skladu sa zakonima Savezne države Washington, SAD (komplementar).
A company incorporated under the laws of the State of Washington, US (Limited Partner).
Društvo osnovano u skladu sa zakonima Savezne države Washington, SAD (komanditor).
For the period 2008-2014, Alki LP received in total EUR [400-500] million in licence fees from Starbucks Coffee BV & SMBV.
Društvo Alki LP je u razdoblju od 2008. do 2014. primilo ukupno [400–500] milijuna EUR za licencijske naknade od društva Starbucks Coffee BV i SMBV-a.
Out of this EUR [400-500] million, EUR [300-400] million ([80-85] %) was received from Starbucks Coffee BV and EUR [60-70] million ([15-20] %) from SMBV.
Od ukupnog iznosa od [400–500] milijuna EUR, [300–400] milijuna EUR ([80–85] %) primljeno je od društva Starbucks Coffee BV, a [60–70] milijuna EUR ([15–20] %) od SMBV-a.
According to Starbucks, this payment from Starbucks US to Alki LP concerns a global cost adjustment intended to compensate Alki LP for the lower licence fees received from SMBV as a result of Starbucks' pricing policy for roasted coffee on a global basis.
Prema društvu Starbucks, ove isplate društva Starbucks US društvu Alki LP odnose se na globalnu prilagodbu troška kojom se društvo Alki LP trebalo kompenzirati za niže licencijske naknade primljene od SMBV-a koje su rezultat politike određivanja cijena društva Starbucks za prženu kavu na globalnoj razini.
This ‘arm's-length return’ is calculated under US transfer pricing rules and is determined for all the activities of Starbucks Coffee BV and SMBV.
„Povrat po tržišnim uvjetima” izračunava se u skladu s pravilima SAD-a za određivanje transferne cijene i određuje se za sve djelatnosti društva Starbucks Coffee BV i SMBV-a.
Starbucks has not been able to establish the exact cause of these discrepancies.
Društvo Starbucks nije bilo u mogućnosti utvrditi točan uzrok ovih odstupanja.
No buy-in payments were made before 2005 to Starbucks Corporation as [CV 1] was loss-making until 2005.
Prije 2005. nije bilo isplata za ulaz u ugovor korporaciji Starbucks Corporation jer je društvo [CV 1] do 2005. bilježilo gubitke.
However, this amount would on average be […] lower if the income received from Starbucks Corporation would not be taken into account in the calculation of the residual profit pool.
Međutim, ovaj iznos bi u prosjeku bio niži za […] da se prilikom izračuna iznosa rezidualne dobiti nije uzeo u obzir prihod od korporacije Starbucks Corporation.
See recital 146.
Vidjeti uvodnu izjavu 146.
Including an extraordinary post tax profit of [1-10 million] CHF and a loss of [800-900 thousand] CHF in 2006 and 2007 respectively.
Uključujući izvanrednu dobit nakon oporezivanja u iznosu od [1–10 milijuna] CHF 2006. i gubitak u iznosu od [800–900 tisuća] CHF 2007.
Value in 2014, calculated by comparison of the total estimated costs of the C.A.F.E. Practices Programme and Farmer Support Centres Programme with the COGS of SCTC, adjusted by the USD:CHF exchange rate.
Vrijednost 2014. izračunata usporedbom ukupnih procijenjenih troškova Programa praksi C.A.F.E. i Programa centara za podršku poljoprivrednicima s COGS-om SCTC-a uz prilagodbu za tečaj USD:CHF.
Gross margin is gross profit (i.e. Sales minus COGS) divided by Sales, see recital 84.
Bruto marža je bruto dobit (to jest prihodi od prodaje umanjeni za COGS) podijeljeni s prihodima od prodaje, vidjeti uvodnu izjavu 84.
FOB refers to Free on Board.
Akronim FOB odnosi se na izraz „franko brod” (engl. Free on Board).
See paragraph 2.141 of the 2010 OECD TP Guidelines: ‘Where comparable uncontrolled transactions of sufficient reliability are lacking to support the division of the combined profits, consideration should be given to internal data, which may provide a reliable means of establishing or testing the arm's length nature of the division of profits. The types of such internal data that are relevant will depend on the facts and circumstances of the case and should satisfy the conditions outlined in this section and in particular at points 2.116-2.117 and 2.132. They will frequently be extracted from the taxpayers’ cost accounting or financial accounting'.
Vidjeti stavak 2.141. Smjernica OECD-a o TC iz 2010.: „Ako ne postoje usporedive nenadzirane transakcije dostatne pouzdanosti kojima bi se potvrdila raspodjela kombinirane dobiti, treba uzeti u obzir interne podatke na temelju kojih bi se moglo pouzdano utvrditi ili provjeriti je li raspodjela dobiti u skladu s načelom transakcije po tržišnim uvjetima. Vrste navedenih internih podataka koji se smatraju relevantnima ovisit će o činjenicama i okolnosti određenog slučaja te bi trebale ispuniti uvjete navedene u ovom Odjeljku, a posebno točke 2.116., 2.117. i 2.132. Navedene vrste podataka često će biti moguće dobiti iz troškovnog računovodstva poreznog obveznika ili financijskog računovodstva.”
The amount reported under ‘Deductions’ is taken as presenting operating expenses, as it is mainly constituted of labour costs and the cost of depreciation and repair.
Smatra se da iznos pod stavkom „Odbici” predstavlja operativne izdatke s obzirom na to da uglavnom obuhvaća troškove radne snage te troškove amortizacije i popravaka.
Under this agreement, Starbucks Coffee BV has the right to grant third parties a licence to develop, own and operate Starbucks stores operating under the Trademarks and using the Technology and Know-How.
Prema ovom Ugovoru društvo Starbucks Coffee BV ima pravo dodijeliti trećim stranama licencije za razvoj, vlasništvo i upravljanje Starbucks trgovina koje posluju pod žigovima te uz upotrebu tehnologije te znanja i iskustva.
According to the Supply Agreement, […].
Prema Ugovoru o opskrbi, […].
Starbucks specified that the Supply Agreements are contracted by Starbucks […] and that these are standardised agreements where the underlying terms and conditions are determined by Starbucks […], cf. observations of Starbucks, recital 6.14.
Društvo Starbucks navelo je da su Ugovori o opskrbi ugovoreni s društvom Starbucks […] te da su to standardizirani ugovori čije temeljne uvjete i odredbe određuje društvo Starbucks […], vidjeti opažanja društva Starbucks, uvodna izjava 6.14.
This estimation is based on the sum of royalties paid to Alki LP over the period 2008-2014, divided by EUR [900-1000] of revenues from all products, which are recorded in Table 5 under the categories ‘REV READY TO DRINK’, ‘REV PACKAGED COFFEE’, ‘REV SINGLE SERVE PODS-COFFEE’, ‘REV SINGLE SERVE PODS-VERISMO’, ‘REV SOLUBLE COFFEE’, ‘REV PACKAGED TEA’, ‘REV BLENDED BEVG MIX’, ‘REV FRAP COFFEE BASE’ and ‘REV EXTRACT’.
Procjena se temelji na zbroju tantijema isplaćenih društvu Alki LP u razdoblju od 2008. do 2014. podijeljenom s iznosom od [900–1000] EUR prihoda od svih proizvoda koji se u tablici 5 navode pod kategorijama „PRI. SPREMNO ZA KONZUMACIJU”, „PRI. PAKIRANA KAVA”, „PRI. JEDNOKRATNE DOZE-KAVA”, „PRI. JEDNOKRATNE DOZE-VERISMO”, „PRI. INSTANT KAVA”, „PRI. PAKIRANI ČAJ”, „PRI. MIKS MIJEŠANIH NAPITAKA”, „PRI. OSNOVA ZA FRAPE KAVU” i „PRI. EKSTRAKT”.
Although Starbucks has indicated in their submissions that ‘REV SINGLE SERVE PODS-COFFEE’, ‘REV SINGLE SERVE PODS-VERISMO’, ‘REV SOLUBLE COFFEE’, ‘REV FRAP COFFEE BASE’ and ‘REV EXTRACT’ should also be classified as administrative and logistics support revenue as the underlying revenue invoiced to Developers represents the value created by third parties rather than SMBV and that in any case, this only represents according to Starbucks a small portion of the total roasting output of SMBV.
Premda je društvo Starbucks u svojim podnescima navelo da bi se „PRI. JEDNOKRATNE DOZE-KAVA”, „PRI. JEDNOKRATNE DOZE-VERISMO”, „PRI. INSTANT KAVA”, „PRI. OSNOVA ZA FRAPE KAVU” i „PRI. EKSTRAKT” također trebali klasificirati kao prihodi od administrativne i logističke podrške s obzirom na to da temeljni prihod fakturiran Investitorima predstavlja vrijednost koju su stvorile treće strane, a ne SMBV, te da to prema društvu Starbucks u svakom slučaju predstavlja mali dio ukupnih količina prženja SMBV-a.
Additionally categories ‘REV PACKAGED TEA’, ‘REV BLENDED BEVG MIX’ have not been indicated to contain a coffee by Starbucks.
Za dodatne kategorije „PRI. PAKIRANI ČAJ” i „PRI. MIKS MIJEŠANIH NAPITAKA” nije navedeno da sadrže kavu društva Starbucks.
See recital 140 for the financial data of the company.
Vidjeti uvodnu izjavu 140. za financijske podatke društva.
However, paragraph 4.9 of the 1995 OECD TP Guidelines (and also paragraph 4.9 of the 2010 OECD TP Guidelines) refer to situations where ‘because of the complexity of the facts to be evaluated, even the best-intentioned taxpayer can make an honest mistake’.
Međutim, u stavku 4.9. Smjernica OECD-a o TC iz 1995. (te također u stavku 4.9. Smjernica OECD-a o TC iz 2010.) navode se situacije u kojima „zbog složenosti činjenica koje se moraju procijeniti čak i porezni obveznik s najboljim namjerama može učiniti nenamjernu grešku”.
They refer in this context also to a non-binding Commission Communication on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum (cf. COM(2007)71) where it is states that ‘tax administrations should make every effort to keep the burden of the evaluation to a minimum by requiring only pertinent information’.
U tom kontekstu također se poziva na neobvezujuću Komunikaciju Komisije o radu Zajedničkog foruma EU-a o transfernim cijenama (vidjeti COM(2007)71) u kojoj se navodi da „bi se porezne uprave trebale potruditi da što manje opterete proces procjene tako da traže samo relevantne informacije”.