natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement the measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Za provedbu mjera potrebno je regulatorno djelovanje na razini Unije, posebno kako bi se osiguralo da ih gospodarski subjekti u svim državama članicama ujednačeno primjenjuju.
Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Uredba (EU) 2016/44 mijenja se kako slijedi:
Prior authorisation shall be required for:
Prethodno odobrenje potrebno je za sljedeće:
the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of the goods set out in Annex VII, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Libya or for use in Libya;
izravnu ili neizravnu prodaju, isporuku, prijenos ili izvoz robe navedene u Prilogu VII., neovisno o tome potječe li iz Unije, bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Libiji ili za uporabu u Libiji;
the provision of technical assistance or brokering services related to goods set out in Annex VII or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such goods, directly or indirectly, to any person, entity or body in Libya or for use in Libya;
izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći ili usluga posredovanja u vezi s robom navedenom u Prilogu VII. ili u vezi s nabavom, proizvodnjom, održavanjem i uporabom takve robe bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Libiji ili za uporabu u Libiji;
the provision of financing or financial assistance related to goods set out in Annex VII, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance or brokering services, directly or indirectly, to any person, entity or body in Libya or for use in Libya.
izravno ili neizravno financiranje ili pružanje financijske pomoći u vezi s robom navedenom u Prilogu VII., uključujući osobito bespovratna sredstva, zajmove i osiguranje izvoznih kredita za prodaju, isporuku, prijenos ili izvoz takvih predmeta, ili za pružanje s tim povezane tehničke pomoći ili usluga posredovanja bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Libiji ili za uporabu u Libiji.
Annex VII shall include the items which could be used for the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
U Prilogu VII. navode se predmeti koji bi se mogli upotrijebiti za krijumčarenje migranata i trgovanje ljudima.
Paragraph 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of goods set out in Annex VII, as well as the provision of technical assistance, brokering services, financing or financial assistance related to those goods by authorities of Member States to the Libyan government.
3. Stavak 1. ne primjenjuje se na izravnu ili neizravnu prodaju, isporuku, prijenos ili izvoz robe navedene u Prilogu VII., ni na pružanje tehničke pomoći, usluga posredovanja, financiranje ili pružanje financijske pomoći u vezi s tom robom, libijskoj vladi koje obavljaju tijela država članica.
The competent authority concerned shall not grant authorisation referred to in paragraph 1 when there are reasonable grounds to believe that the goods would be used for the purpose of smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Dotično nadležno tijelo ne smije izdati odobrenjeiz stavka 1. ako ima opravdane razloge za sumnju da bi se ta roba upotrijebila za krijumčarenje migranata i trgovanje ljudima.
Where a competent authority listed in Annex IV refuses to grant authorisation, or annuls, suspends, substantively modifies or revokes authorisation in accordance with this Article, the Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission thereof and share the relevant information with them.’;
Ako nadležno tijelo navedeno u Prilogu IV. odbije izdati odobrenje ili ukine, suspendira, znatno izmijeni ili opozove odobrenje u skladu s ovim člankom, dotična država članica o tome obavješćuje druge države članice i Komisiju te s njima dijeli relevantne informacije.”;
in Article 20, the following point is inserted:
u članku 20. umeće se sljedeća točka:
amend Annex VII in order to refine or adapt the list of goods included which could be used for smuggling of migrants and trafficking in human beings or to update the nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.’.
izmijeniti Prilog VII. kako bi se poboljšao ili prilagodio popis navedene robe koja bi se mogla upotrijebiti za krijumčarenje migranata i trgovanje ljudima ili kako bi se ažurirale oznake nomenklature preuzete iz kombinirane nomenklature kako je utvrđena u Prilogu I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87.”
The text set out in the Annex to this Regulation shall be inserted as Annex VII to Regulation (EU) 2016/44.
Tekst iz Priloga ovoj Uredbi umeće se kao Prilog VII. Uredbi (EU) 2016/44.
Council Decision (CFSP) 2017/1338 of 17 July 2017 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (see page 49 of this Official Journal).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1338 od 17. srpnja 2017. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji (vidjeti str. 49. ovoga Službenog lista).
Items which could be used for smuggling of migrants and trafficking in human beings as referred to in Article 2a
Predmeti koji bi se mogli upotrijebiti za krijumčarenje migranata i trgovanje ljudima kako je navedeno u članku 2.a
EXPLANATORY NOTE
OBJAŠNJENJE
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature (CN) as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and are set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Oznake nomenklature preuzete su iz kombinirane nomenklature (KN), kako je definirana u članku 1. stavku 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi, te su navedene u njezinu Prilogu I., a koje oznake su važeće u trenutku objave ove Uredbe i mutatis mutandis kako su izmijenjene naknadnim zakonodavstvom.
outboard motors for marine propulsion (spark ignition)
izvanbrodski pogonski motori za plovila (na paljenje pomoću svjećica)
outboard motors for marine propulsion (compression ignition)
izvanbrodski pogonski motori za plovila (na paljenje pomoću kompresije)
Electrical outboard motors for marine propulsion, of an output not exceeding 750 W
izvanbrodski električni pogonski motori za plovila, izlazne snage ne veće od 750 W
Electrical outboard motors for marine propulsion, of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
izvanbrodski električni pogonski motori za plovila, izlazne snage veće od 750 W, ali ne veće od 75 kW
inflatable vessels, for pleasure or sports
plovila na napuhavanje, za razonodu ili sport
outboard motor boats
motorna plovila s izvanbrodskim motorom
Council Regulation (EU) 2017/1326
Uredba Vijeća (EU) 2017/1326
Having regard to Council Decision (EU) 2017/1340 of 17 July 2017 amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (EU) 2017/1340 od 17. srpnja 2017. o izmjeni Odluke 2010/788/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga [1],
Council Regulation (EC) No 1183/2005 [2] gives effect to Decision 2010/788/CFSP [3] and provides for certain measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, including the freezing of their assets.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 1183/2005 [2] provodi se Odluka 2010/788/ZVSP [3] i predviđaju se određene mjere usmjerene protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo, uključujući zamrzavanje njihove imovine.
United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2360 (2017) of 21 June 2017 amended the criteria for the designation of persons and entities to be subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1807 (2008).
Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („RVSUN”) 2360 (2017) od 21. lipnja 2017. izmijenjeni su kriteriji za određivanje osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja navedenima u stavcima 9. i 11. RVSUN-a 1807 (2008).
Decision (EU) 2017/1340 gives effect to UNSCR 2360 (2017).
Odlukom (EU) 2017/1340 provodi se RVSUN 2360 (2017).
Decision (EU) 2017/1340 falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union, and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to give effect to that Decision, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Odluka (EU) 2017/1340 obuhvaćena je područjem primjene Ugovora o funkcioniranju Europske unije i stoga je za provedbu te odluke potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije, posebno kako bi se osiguralo da je gospodarski subjekti ujednačeno primjenjuju u svim državama članicama.
Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 1183/2005 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
In Article 2a(1) of Regulation (EC) 1183/2005, point (i) is replaced by the following:
U članku 2.a. stavku 1. Uredbe (EZ) 1183/2005 točka (i) zamjenjuje se sljedećim:
planning, directing, sponsoring or participating in attacks against MONUSCO peacekeepers or United Nations personnel, including members of the Group of Experts;’.
planiranje, vođenje, potpomaganje ili sudjelovanje u napadima na mirovne snage MONUSCO-a ili na osoblje Ujedinjenih naroda, uključujući članove Skupine stručnjaka;”.
See page 55 of this Official Journal.
Vidjeti str. 55. ovog Službenog lista.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1327
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2017/1327
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir Prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
In view of the gravity of the situation in Syria, in particular the use by the Syrian regime of chemical weapons and its involvement in chemical weapons proliferation, 16 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Imajući u vidu težinu situacije u Siriji, osobito upotrebu kemijskog oružja od strane sirijskog režima i njegovu umiješanost u širenje kemijskog oružja, na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012 trebalo bi dodati 16 osoba.
The following persons are added to the list set out in Section A (Persons) of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Sljedeće osobe dodaju se na popis naveden u odjeljku A. (Osobe) Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012:
(a.k.a. Samir Daaboul)
(također poznat kao Samir Daaboul)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1328
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1328
of 17 July 2017
оd 17. srpnja 2017.
amending Regulation (EU) No 642/2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007
o izmjeni Uredbe (EU) br. 642/2010 o pravilima za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu uvoznih carina za sektor žitarica
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 178 in conjunction with Article 180 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 178. u vezi s njezinim člankom 180.,
Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] lays down rules on the calculation and fixing of the import duty on certain products.
Uredbom Komisije (EU) br. 642/2010 [2] utvrđena su pravila za izračun i određivanje uvozne carine za određene proizvode.
For common wheat, durum wheat and maize, the import duty may depend on the difference between the actual quality of the product imported and the quality of the product entered on the import licence.
Za običnu pšenicu, tvrdu pšenicu i kukuruz uvozna carina može ovisiti o razlici između stvarne kvalitete uvezenog proizvoda i kvalitete proizvoda koja je upisana u uvoznu dozvolu.
To this end, qualitative analysis based on representative samples are carried out by the customs office and additional securities are provided for.
U tu svrhu carinski ured provodi kvalitativnu analizu na temelju reprezentativnih uzoraka i predviđena su dodatna osiguranja.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [3] provides for the cases where an import licence is required.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2016/1237 [3] utvrđeni su slučajevi kada se zahtijeva uvozna dozvola.
An import licence is no longer required for products of the cereal sector when they are declared for release for free circulation under conditions other than tariff rate quotas.
Uvozna dozvola više se ne zahtijeva za proizvode iz sektora žitarica kada su deklarirani za puštanje u slobodni promet pod uvjetima različitima od carinskih kvota.
As a consequence, the requirement to lodge a security for the import licence for the products referred to in Article 12(a) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [4] has been deleted.
Zbog toga je izbrisan zahtjev za polaganje sredstva osiguranja za uvoznu dozvolu za proizvode iz članka 12. točke (a) Uredbe Komisije (EZ) br. 1342/2003 [4].
Article 2(4) of Regulation (EU) No 642/2010 provides for an import duty reduction for some ports of unloading, for which the customs authorities are to issue a certificate in accordance with the model given in Annex I to that Regulation.
Člankom 2. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 642/2010 utvrđeno je smanjenje uvozne carine za neke luke iskrcaja, za što carinsko tijelo izdaje potvrdu u skladu s obrascem opisanim u Prilogu I. toj Uredbi.
That model still includes a reference to the import licence number as additional information regarding the import licence itself.
Taj obrazac još uvijek uključuje upućivanje na broj dozvole za uvoz kao dodatnu informaciju o samoj dozvoli za uvoz.
Moreover, in order to avoid any confusion, it is appropriate to replace the term ‘certificate’ by ‘document’.
Usto, kako bi se izbjegla svaka mogućnost zabune, primjereno je pojam „potvrda” zamijeniti pojmom „isprava”.
Article 3(4) and Article 6(1) and (2) of Regulation (EU) No 642/2010 provide for an additional security, except where the import licence is accompanied by certain certificates of conformity.
Člankom 3. stavkom 4. i člankom 6. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) br. 642/2010 utvrđeno je dodatno osiguranje, osim u slučaju kada su uz uvoznu dozvolu priloženi određeni certifikati o sukladnosti.
In those Articles and in Article 7(4), references to ‘import licence’ or to the security related thereto should be deleted or be replaced by references to the declaration of release for free circulation.
U tim člancima i u članku 7. stavku 4. upućivanje na „dozvolu za uvoz” ili na s njom povezano osiguranje trebalo bi izbrisati ili zamijeniti upućivanjem na deklaraciju puštanja u slobodni promet.
At the same time, the term ‘additional security’ should be replaced by a more appropriate term.
Istodobno, izraz „dodatno osiguranje” trebalo bi zamijeniti primjerenijim pojmom.
In the interest of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace references to Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5], Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council [6] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7] by references to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [8] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [9].
U cilju jasnoće i pravne sigurnosti primjereno je zamijeniti upućivanje na Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [5], Uredbu (EZ) br. 450/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [6] i Uredbu Komisije (EEZ) br. 2454/93 [7] upućivanjem na Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [8] i Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2015/2447 [9].
Regulation (EU) No 642/2010 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 642/2010 mijenja se kako slijedi:
In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
U članku 1. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
The Common Customs Tariff duty rates referred to in paragraph 1 shall be those applicable on the date referred to in Article 172(2) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Stope uvoznih carina Zajedničke carinske tarife iz stavka 1. jesu stope koje se primjenjuju na datum naveden u članku 172. stavku 2. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.
In Article 2(4), the second subparagraph is replaced by the following:
U članku 2. stavku 4. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘The customs authority at the port of unloading shall issue a document in accordance with the model given in Annex I attesting the quantity of each product unloaded. For the duty reduction provided for in the first subparagraph to be granted, that document must accompany the goods until completion of the customs import formalities.’
„Carinsko tijelo u luci iskrcaja izdaje ispravu u skladu s obrascem opisanim u Prilogu I. kojom se potvrđuje istovarena količina svakog proizvoda. Da bi se odobrilo smanjenje carinske stope iz prvog podstavka, ta isprava mora pratiti robu do okončanja carinskih uvoznih formalnosti.”
In Article 3, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
U članku 3. stavci 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:
The end-use provisions of Article 254(1), (4) and (5) of Regulation (EU) No 952/2013 shall apply.
Odredbe krajnjeg korištenja iz članka 254. stavaka 1., 4. i 5. Uredbe (EU) br. 952/2013 primjenjuju se.
Notwithstanding Article 211(3)(c) of Regulation (EU) No 952/2013, for flint maize, the importer shall lodge with the competent authority a specific security of EUR 24 per tonne, except where the declaration of release for free circulation is accompanied by a certificate of conformity issued by the Argentine Servicio National de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 7(2) of this Regulation.
Bez obzira na članak 211. stavak 3. točku (c) Uredbe (EU) br. 952/2013, za kukuruz tvrdunac uvoznik kod nadležnog tijela polaže posebno osiguranje u iznosu od 24 EUR po toni, osim u slučaju kada je uz deklaraciju puštanja u slobodan promet priložen certifikat o sukladnosti kojeg izdaje Servicio de Nacionalnog Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) u skladu s člankom 7. stavkom 2. prvim podstavkom točkom (a) ove Uredbe.
If, however, the duty applicable on the date of the acceptance of the declaration of release for free circulation is less than EUR 24 per tonne of maize, the specific security shall be equal to the duty amount.’
Međutim, ako je carina koja se primjenjuje na dan prihvaćanja deklaracije puštanja u slobodan promet manja od 24 EUR po toni kukuruza, posebno osiguranje mora biti jednako iznosu carine.”
For high quality common wheat, the importer shall lodge with the competent authority a specific security of EUR 95 per tonne on the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, except where that declaration is accompanied by a certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) or by the Canadian Grain Commission (CGC) in accordance with point (b) or (c) of the first subparagraph of Article 7(2).
Za običnu pšenicu visoke kvalitete uvoznik na dan prihvaćanja deklaracije puštanja u slobodan promet kod nadležnog tijela polaže posebno osiguranje u iznosu od 95 EUR po toni, osim u slučaju kada je uz uvoznu dozvolu priložen certifikat o sukladnosti kojeg izdaje Federal Grain Inspection Service (FGIS) ili Canadian Grain Commission (CGC) u skladu s člankom 7. stavkom 2. prvim podstavkom točkama (b) ili (c).
If, however, import duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 219 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council, the specific security shall not be required for the entire period during which the duties are suspended.
Ako su međutim za običnu pšenicu svih kategorija kvalitete uvozne carine suspendirane u skladu s člankom 219. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, polaganje posebnog osiguranja nije potrebno tijekom čitavog razdoblja u kojem su carine suspendirane.
For durum wheat, the importer shall lodge with the competent authority a specific security on the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, except where that declaration is accompanied by a certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) or by the Canadian Grain Commission (CGC) in accordance with point (b) or (c) of the first subparagraph of Article 7(2).
Za tvrdu pšenicu uvoznik kod nadležnog tijela polaže posebno osiguranje na dan prihvaćanja deklaracije puštanja u slobodan promet, osim u slučaju kada je uz uvoznu dozvolu priložen certifikat o sukladnosti kojeg izdaje Federal Grain Inspection Service (FGIS) ili Canadian Grain Commission (CGC) u skladu s člankom 7. stavkom 2. prvim podstavkom točkama (b) ili (c).
The amount of the specific security shall be the difference on the day of acceptance of the declaration of release for free circulation between the highest import duty and that applicable to the quality shown, plus a supplement of EUR 5 per tonne.
Iznos posebnog osiguranja jednak je razlici između najveće uvozne carine i one koja se primjenjuje za navedenu kvalitetu na dan prihvaćanja deklaracije puštanja u slobodan promet, uvećanoj za dodatak od 5 EUR po toni.
However, where the import duty applicable to the different qualities of durum wheat is zero, the specific security shall not be required.
Međutim kada je uvozna carina koja se primjenjuje na razne kvalitete tvrde pšenice jednaka nuli, posebno osiguranje nije potrebno.
In Article 7(2), the first subparagraph is replaced by the following:
U članku 7. stavku 2. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
The following certificates of conformity shall be officially recognised by the Commission pursuant to the principles laid down in Articles 58 and 59 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447: (a) certificates issued by the Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) of Argentina for flint maize;
U skladu s načelima iz članaka 58. i 59. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 Komisija službeno priznaje sljedeće certifikate o sukladnosti: (a) certifikate koje izdaje Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) iz Argentine za kukuruz tvrdunac;
certificates issued by the Federal Grains Inspection Services (FGIS) of the United States of America for high quality common wheat and high quality durum wheat;
certifikate koje izdaje Federal Grains Inspection Services (FGIS) Sjedinjenih Američkih Država za običnu pšenicu visoke kvalitete i tvrdu pšenicu visoke kvalitete;
certificates issued by the Canadian Grain Commission (CGC) of Canada for high quality common wheat and high quality durum wheat.
certifikate koje izdaje Canadian Grain Commission (CGC) iz Kanade za običnu pšenicu visoke kvalitete i tvrdu pšenicu visoke kvalitete.