natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer is yes, please note that points (70) to (73) of the Guidelines do not apply.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da se ne primjenjuju točke (70) do (73) Smjernica.
Does the aid fall under one of the following aid categories of the Guidelines:
Spada li potpora u jednu od sljedećih kategorija potpore iz Smjernica:
aid schemes for agricultural and forestry land consolidation in accordance with Sections 1.3.4. and 2.9.2. of Part II of the Guidelines and aid schemes for the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives in accordance with Section 2.8 of Part II of the Guidelines and where:
programi potpore za konsolidaciju poljoprivrednog i šumskog zemljišta u skladu s dijelom II. odjeljcima 1.3.4. i 2.9.2. Smjernica i programi potpore za sektor šumarstva vezani uz ekološke, zaštitne i rekreacijske ciljeve u skladu s dijelom II. odjeljkom 2.8.
the aid scheme has been adopted and in force before eligible costs in accordance with Sections 1.3.4 and 2.9.2 and Section 2.8. of Part II of the Guidelines are incurred by the beneficiary;
ako je program potpore donesen i bio je na snazi prije nastanka prihvatljivih troškova korisnika u skladu s dijelom II. odjeljcima 1.3.4., 2.9.2. i 2.8. Smjernica;
the aid scheme only covers SMEs?
ako su programom potpore obuhvaćeni samo MSP-ovi?
If the answer is yes, please note that points (70) to (74) of the Guidelines do not apply.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da se ne primjenjuju točke (70) do (74) Smjernica.
aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (the Water framework directive) [5] granted to SMEs in accordance with Section 1.1.6 of Part II of the Guidelines?
potpora za nedostatke povezane s područjima unutar mreže Natura 2000 i Direktivom 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (Okvirna direktiva o vodama) [5] dodijeljena MSP-ovima u skladu s dijelom II. odjeljkom 1.1.6. Smjernica?
aid to areas facing natural or other specific constraints in accordance with Section 1.1.7 of Part II of the Guidelines?
potpora područjima s prirodnim ili drugim specifičnim ograničenjima u skladu s dijelom II. odjeljkom 1.1.7. Smjernica?
aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences in accordance with Section 1.2.1.1 of Part II of the Guidelines?
potpora za uklanjanje štete nastale zbog elementarnih nepogoda ili izvanrednih događaja u skladu s dijelom II. odjeljkom 1.2.1.1. Smjernica?
aid to compensate for the damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster in accordance with Section 1.2.1.2 of Part II of the Guidelines?
potpora za nadoknadu štete nastale zbog nepovoljnih klimatskih prilika koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom u skladu s dijelom II. odjeljkom 1.2.1.2. Smjernica?
aid to compensate for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and for losses caused by those animal diseases and plant pests in accordance with Section 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines?
potpora za troškove sprječavanja, kontrole i iskorjenjivanja bolesti životinja i nametnika bilja i potpore za nadoknadu gubitaka koje su prouzročile takve bolesti životinja i nametnici bilja u skladu s dijelom II. odjeljkom 1.2.1.3. Smjernica?
aid to cover the costs of the removal and destruction of fallen stock in accordance with Section 1.2.1.4 of Part II of the Guidelines?
potpora za pokriće troškova uklanjanja i uništavanja uginule stoke u skladu s dijelom II. odjeljkom 1.2.1.4. Smjernica?
aid to compensate for the damage caused by protected animals in accordance with Section 1.2.1.5 of Part II of the Guidelines?
potpora za nadoknadu štete koju su prouzročile zaštićene životinje u skladu s dijelom II. odjeljkom 1.2.1.5. Smjernica?
aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law in accordance with Section 2.8.5 of Part II of the Guidelines?
potpora za uklanjanje štete u šumama koju su prouzročile zakonom regulirane životinje u skladu s dijelom II. odjeljkom 2.8.5. Smjernica?
investment aid for meeting standards in accordance with point (148)(a) and (b) of the Guidelines?
potpora za ulaganja u cilju ispunjenja standarda u skladu s točkom (148) podtočkama (a) i (b) Smjernica?
investment aid for meeting standards granted to SMEs in accordance with point (148)(c) of the Guidelines?
potpora za ulaganja u cilju ispunjenja standarda dodijeljena MSP-ovima u skladu s točkom (148) podtočkom (c) Smjernica?
aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage on the agricultural holding in accordance with Section 1.1.1.2 of Part II of the Guidelines, with the exception of individual aid which exceeds EUR 500000 per undertaking per investment project?
potpora za ulaganja u korist očuvanja kulturne i prirodne baštine na poljoprivrednom gospodarstvu u skladu s dijelom II. odjeljkom 1.1.1.2. Smjernica, uz izuzetak pojedinačnih potpora koje premašuju 500000 EUR po poduzetniku i projektu ulaganja?
aid for promotion measures in accordance with point (464)(b), (c) and (d) of the Guidelines?
potpora za promotivne mjere u skladu s točkom (464) podtočkama (b), (c) i (d) Smjernica?
aid for research and development in the agricultural and forestry sectors in accordance with Sections 1.3.6 and 2.9.1. of Part II of the Guidelines?
potpora za istraživanje i razvoj u sektoru poljoprivrede i šumarstva u skladu s dijelom II. odjeljcima 1.3.6. i 2.9.1. Smjernica?
aid for the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites in accordance with point (644)(e) of the Guidelines, with the exception of investment aid associated with the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, which exceeds the notification thresholds set out in point (37)(c) of the Guidelines?
potpora za održavanje, obnovu i unapređenje kulturne i prirodne baštine sela, ruralnih krajobraza i mjesta visoke prirodne vrijednosti u skladu s točkom (644) podtočkom (e) Smjernica, izuzimajući potporu za ulaganja povezanu s kulturnom i prirodnom baštinom sela, ruralnih krajobraza i mjesta visoke prirodne vrijednosti koja premašuje pragove prijave utvrđene u točki (37) podtočki (c) Smjernica?
aid for the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value, in accordance with point (644)(a) of the Guidelines?
potpora za sastavljanje i ažuriranje planova za razvoj općina i sela u ruralnim područjima i njihovih temeljnih usluga te planova zaštite i upravljanja koji se odnose na područja mreže NATURA 2000 i druga područja visoke prirodne vrijednosti, u skladu s točkom (644) podtočkom (a) Smjernica?
aid for the restoration of damage to forests from fires, natural disasters, adverse climatic events, plant pests, animal diseases, catastrophic events and climate change related events in accordance with Section 2.1.3 of Part II of the Guidelines?
potpora za uklanjanje štete na šumama uzrokovane šumskim požarima, elementarnim nepogodama, nepovoljnim klimatskim prilikama, nametnicima bilja, bolestima životinja, katastrofalnim događajima ili događajima povezanima s klimatskim promjenama u skladu s dijelom II. odjeljkom 2.1.3. Smjernica?
aid for the costs of treatment and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases in accordance with Section 2.8.1 of Part II of the Guidelines?
potpora za troškove tretiranja i sprečavanja širenja nametnika i bolesti stabala te potpora za uklanjanje štete nastale zbog nametnika i bolesti stabala u skladu s dijelom II. odjeljkom 2.8.1. Smjernica?
Individually notifiable investment aid
Potpore za ulaganja koje se pojedinačno prijavljuju
For individually notified investment aid, does the Member State provide in the notification clear evidence that the aid effectively has an impact on the investment choice?
Za potpore za ulaganja koje se pojedinačno prijavljuju, navodi li država članica u prijavi jasne dokaze da potpora učinkovito utječe na izbor ulaganja?
If the answer is yes, please specify how the aid has such an impact:
Ako je odgovor potvrdan, navedite na koji način utječe na izbor:
If the answer is yes, please note that in accordance with point (76) of the Guidelines, to allow a comprehensive assessment, the Member State must provide not only information concerning the aided project but also a comprehensive description of the counterfactual scenario, in which no aid is granted to the beneficiary by any public authority.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da u skladu s točkom (76) Smjernica, kako bi se omogućila sveobuhvatna procjena, država članica mora pružiti ne samo informacije o projektu kojemu se dodjeljuje potpora, nego i opsežni opis protučinjeničnog scenarija u kojem ni jedno javno tijelo ne dodjeljuje potporu korisniku.
If the answer is no, please note that in accordance with point (76) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (76) Smjernica potpora ne može ocijeniti spojivom s unutarnjim tržištem.
Please note that where no specific counterfactual scenario is known, the incentive effect can be assumed when there is a funding gap, that is to say when the investment costs exceed the net present value (NPV) of the expected operating profits of the investment on the basis of an ex ante business plan.
Napominjemo da ako nije poznat određeni protučinjenični scenarij, učinak poticaja može se pretpostaviti ako postoji financijski jaz, tj. ako troškovi ulaganja prekoračuju neto sadašnju vrijednost očekivane poslovne dobiti od ulaganja na temelju ex ante poslovnog plana.
PROPORTIONALITY AND CUMULATION OF THE AID
RAZMJERNOST I ZBRAJANJE POTPORA
Will the aid amount exceed the eligible costs?
Hoće li iznos potpore biti viši od prihvatljivih troškova?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (82) of the Guidelines, such aid cannot be considered as proportionate and therefore cannot be granted.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da se u skladu s točkom (82) Smjernica potpora ne može smatrati razmjernom i ne može se dodijeliti.
Does the aid fall under Sections 1.1.3 and 1.2.2 of Part II of the Guidelines?
Je li potpora obuhvaćena dijelom II. odjeljcima 1.1.3. i 1.2.2. Smjernica?
If the answer is yes, please note that point (82) of the Guidelines does not apply.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da se ne primjenjuje točka (82) Smjernica.
Will the maximum aid intensity and aid amount be calculated by the granting authority when granting the aid?
Hoće li davatelj potpore izračunavati maksimalni intenzitet potpore i iznos potpore pri njezinoj dodjeli?
If the answer is no, please note that this is a condition laid down in point (85) of the Guidelines.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da je to uvjet iz točke (85) Smjernica.
Will the eligible costs be supported by documentary evidence which is clear, specific and contemporary?
Hoće li prihvatljivi troškovi biti potkrijepljeni dokumentiranim dokazima koji su jasni, konkretni i ažurirani?
Please note that for the purposes of calculating the aid intensity and the eligible costs, all figures used must be taken before any deduction of tax or other charge.
Napominjemo da u svrhu izračuna intenziteta potpore i prihvatljivih troškova svi iznosi koji se upotrebljavaju moraju biti iznosi prije svih odbitaka poreza ili drugog troška.
Please also note that value added tax (VAT) is not eligible for aid, except where it is not-recoverable under national VAT legislation.
Napominjemo i da porez na dodanu vrijednost (PDV) nije prihvatljiv za potpore, osim ako se na temelju nacionalnog zakonodavstva o PDV-u ne može ostvariti njegov povrat.
Is the aid granted in a form other than a grant?
Dodjeljuje li se potpora u nekom drugom obliku, a ne u obliku bespovratnih sredstava?
If the answer is yes, is the aid amount the gross grant equivalent of the aid?
Ako je odgovor potvrdan, je li iznos potpore jednak bruto ekvivalentu potpore?
Is the aid payable in several instalments?
Isplaćuje li se potpora u više obroka?
If the answer is yes, will the aid be discounted to its value at the moment of granting the aid?
Ako je odgovor potvrdan, hoće li se potpora diskontirati na njezinu vrijednost u trenutku dodjele?
Please note that the eligible costs must be discounted to their value at the moment of granting the aid.
Napominjemo da se prihvatljivi troškovi moraju diskontirati na njihovu vrijednost u trenutku dodjele potpore.
Furthermore, the interest rate to be used for discounting purposes is the discount rate applicable on the date of granting the aid.
Nadalje, kamatna stopa koju treba primijeniti pri diskontiranju diskontna je kamatna stopa koja se primjenjuje na dan dodjele potpore.
Is the aid granted by means of tax advantages?
Dodjeljuje li se potpora u obliku poreznih pogodnosti?
If the answer is yes, does the discounting of aid tranches take place on the basis of the discount rates applicable at the various times the tax advantage takes effect?
Ako je odgovor potvrdan, diskontiraju li se obroci potpore na temelju diskontnih stopa primjenjivih u trenutcima kada određena porezna pogodnost stupa na snagu?
Does the aid regard investment aid in rural areas?
Je li riječ o potpori za ulaganje u ruralnim područjima?
If the answer is yes, please note that the maximum aid intensity for large investment projects must be scaled down to the adjusted aid amount as defined in point (35).31 of the Guidelines.
Ako je odgovor potvrdan, maksimalni intenzitet potpore za velike projekte ulaganja mora se smanjiti na prilagođeni iznos potpore definiran u točki (35) podtočki 31. Smjernica.
In addition, large investment projects cannot benefit from the increased aid intensities for SMEs.
Osim toga, veliki projekti ulaganja ne mogu se koristiti povećanim intenzitetima potpore za MSP-ove.
For commitments under Sections 1.1.5.1, 1.1.8, 2.3 and 3.4 of Part II of the Guidelines, if they are expressed in units other than those set out in Annex II to Regulation (EU) No 1305/2013, Member States may calculate payments on the basis of those other units.
Ako se obveze iz dijela II. odjeljaka 1.1.5.1., 1.1.8., 2.3. i 3.4. Smjernica izražavaju u jedinicama različitima od navedenih u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 1305/2013, države članice mogu isplate obračunavati na temelju tih drugih jedinica.
In such cases, does the Member State ensure that the maximum amounts per year are complied with?
U tom slučaju, osigurava li država članica poštovanje maksimalnih godišnjih iznosa?
For the measures or types of operations referred to in Sections 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 and 3.5 of Part II of the Guidelines, Member States may fix the aid amount on the basis of standard assumptions of additional costs and income foregone.
U slučaju mjera ili vrsta djelatnosti iz dijela II. odjeljaka 1.1.5., 1.1.6., 1.1.7., 1.1.8., 2.2., 2.3., 3.4. i 3.5. Smjernica, države članice mogu odrediti iznos potpore na temelju standardnih pretpostavki dodatnih troškova i izgubljenog prihoda.
In these cases, the Member State must ensure that the calculations and the corresponding aid:
U tom slučaju država članica mora osigurati da izračuni i pripadajuće potpore:
 contain only elements that are verifiable
 sadržavaju samo elemente koji se mogu provjeriti
 are based on figures established by appropriate expertise
 temelje se na stručno utvrđenim podacima
 indicate clearly the source of the figures used
 sadržavaju jasnu naznaku izvora upotrijebljenih podataka
 are differentiated to take account of regional or local site conditions and actual land use, where applicable and
 razlikuju se ovisno o regionalnim i lokalnim uvjetima i stvarnom korištenju zemljišta, ako je primjenjivo i
 do not contain elements linked to investment costs.
 ne sadržavaju elemente povezane s troškovima ulaganja.
Additional conditions for individually notified investment aid and investment aid to large enterprises under notified schemes
Dodatni uvjeti za pojedinačno prijavljene potpore za ulaganja i potpore za ulaganja velikim poduzećima u okviru prijavljenih programa
In the case of individually notified investment aid, does the aid amount correspond to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid?
U slučaju pojedinačno prijavljenih potpora za ulaganja, odgovara li iznos potpore neto dodatnim troškovima provedbe ulaganja na predmetnom području u usporedbi s protučinjeničnim scenarijem u kojem nema potpore?
If the answer is yes, please note that as a general rule, individually notified investment aid will be considered to be limited to the minimum.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da će se, kao opće pravilo, smatrati da je pojedinačno prijavljena potpora za ulaganja ograničena na minimum.
Is the investment aid granted to large enterprises under notified schemes?
Dodjeljuje li se potpora za ulaganja velikim poduzećima u okviru prijavljenih programa?
If the answer is yes, does the Member State ensure that the aid amount is limited to the minimum on the basis of a ‘net-extra cost approach’?
Ako je odgovor potvrdan, osigurava li država članica da je iznos potpore ograničen na minimum utvrđen na temelju pristupa „neto dodatnih troškova”?
Please note that the aid amount should not exceed the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, for example, it should not lead to an increase of its internal rate of return (IRR) beyond the normal rates of return applied by the undertaking concerned in other investment projects of a similar kind or, if these rates are not available, to an increase of its IRR beyond the cost of capital of the undertaking as a whole or beyond the rates of return commonly observed in the sector concerned.
Napominjemo da iznos potpore ne bi smio premašiti minimum potreban da bi projekt bio dovoljno profitabilan, primjerice ne bi smio dovesti do povećanja njegove unutarnje stope povrata iznad uobičajenih stopa povrata koje dotični poduzetnik primjenjuje u drugim sličnim projektima ulaganja ili, ako te stope nisu dostupne, do povećanja njegove unutarnje stope povrata iznad troška kapitala poduzetnika u cjelini ili iznad stopa povrata koje su uobičajene za predmetni sektor.
If the answer to question 4.12 is yes, does the Member State ensure that the aid amount corresponds to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid?
Ako je odgovor na pitanje 4.12. potvrdan, osigurava li država članica da iznos odgovara neto dodatnim troškovima provedbe ulaganja na predmetnom području u usporedbi s protučinjeničnim scenarijem u kojem nema potpore?
The method explained in point (96) of the Guidelines must be used together with maximum aid intensities as a cap.
Mora se primijeniti metoda objašnjena u točki (96) Smjernica, zajedno s najvećim intenzitetima potpore kao gornjom granicom.
Does the aid concern individually notified investment aid?
Je li riječ o potpori za ulaganja koja se prijavljuje pojedinačno?
If the answer is yes, please note that the Commission will verify whether the aid amount exceeds the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, by using the method set out in point (96) of the Guidelines.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da će Komisija provjeriti premašuje li iznos potpore najmanji iznos potreban da bi projekt bio dovoljno profitabilan i to primjenom metode navedene u točki (96) Smjernica.
Calculations used for the analysis of the incentive effect can also be used to assess if the aid is proportionate.
Izračuni koji se koriste za analizu učinka poticaja mogu se koristiti i za ocjenu razmjernosti potpore.
Please demonstrate the proportionality on the basis of documentation such as that referred to in point (77) of the Guidelines.
Dokažite razmjernost na temelju dokumentacije kao što je ona iz točke (77) Smjernica.
This requirement does not apply to investment aid related to primary agricultural production.
Taj se zahtjev ne primjenjuje na potpore za ulaganja koje se odnose na primarnu poljoprivrednu proizvodnju.
Will the notified aid be granted concurrently under several schemes or cumulated with ad hoc aid?
Hoće li se prijavljena potpora dodjeljivati istodobno na temelju više programa potpora ili u kombinaciji s jednokratnom potporom?
If the answer is yes, does the total amount of State aid for an activity or project exceed the limits set by the aid ceilings laid down in the Guidelines?
Ako je odgovor potvrdan, premašuje li ukupan iznos državne potpore za aktivnost ili projekt gornje granice potpora utvrđene u ovim Smjernicama?
Will the notified aid have identifiable eligible costs?
Hoće li prijavljena potpora imati prihvatljive troškove koje je moguće utvrditi?
If the answer is yes, will this aid be cumulated with any other State aid?
Ako je odgovor potvrdan, hoće li se ta potpora zbrajati s drugim državnim potporama?
If yes, will those measures concern different identifiable eligible costs?
Ako je odgovor potvrdan, hoće li se te mjere odnositi na različite prihvatljive troškove koje je moguće utvrditi?
If the answer is no, please note that in accordance with point (100) of the Guidelines, the aid with identifiable eligible costs cumulated with any other State aid, in relation to the same eligible costs, can be partly or fully overlapping.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (100) Smjernica potpora čije je prihvatljive troškove moguće utvrditi može zbrajati s drugom državnom potporom koja se odnosi na iste opravdane troškove, bilo da se oni djelomično ili potpuno preklapaju.
However, does this cumulation result in exceeding the highest aid intensity or aid amount applicable to this aid under the Guidelines?
Dovodi li to zbrajanje do premašivanja najvišeg intenziteta potpore ili iznosa potpore primjenjivog na temelju Smjernica?
Will the aid authorised under the Guidelines be cumulated with de minimis aid?
Hoće li se potpore odobrene na temelju Smjernica zbrajati s potporama de minimis?
If yes, is the aid in this case cumulated in respect of the same eligible costs and will such cumulation result in an aid intensity or aid amount exceeding that fixed in the Guidelines?
Ako je odgovor potvrdan, zbraja li se u tom slučaju potpora u pogledu istih prihvatljivih troškova i hoće li takvo zbrajanje dovesti do intenziteta potpore ili iznosa potpore višeg od onog koji je utvrđen u Smjernicama?
Is aid in favour of the agricultural sector cumulated with payments referred to in Articles 81(2) and 82 of Regulation (EU) No 1305/2013 in respect of the same eligible costs and will such cumulation result in an aid intensity or aid amount exceeding those laid down in the Guidelines?
Zbrajaju li se državne potpore za sektor poljoprivrede s plaćanjima iz članka 81. stavka 2. i članka 82. Uredbe (EU) br. 1305/2013 u pogledu istih prihvatljivih troškova i hoće li takvo zbrajanje dovesti do intenziteta potpore ili iznosa potpore višeg od onog koji je utvrđen u ovim Smjernicama?
Is the aid combining State aid with Union funds centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union?
Upravljaju li potporom kojom se spajaju državna potpora i sredstva Unije centralno institucije, agencije, zajednička poduzeća ili druga tijela Unije?