natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (1) of this Article, the competent authority may authorise the movements of small ruminants to a destination located within the areas listed in the Annex, provided that the holding of origin is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to peste des petits ruminants and the small ruminants comply with the following conditions:
Odstupajući od zabrane iz stavka 1. ovog članka, nadležno tijelo može odobriti premještanje malih preživača na odredište u područjima navedenima u Prilogu ako gospodarstvo podrijetla ne podliježe ograničenjima iz Direktive 92/119/EEZ o kugi malih preživača, a mali preživači udovoljavaju sljedećim uvjetima:
All the small ruminants at the holding of origin were clinically checked on the day of dispatch and did not show any clinical symptoms of peste des petites ruminants;
svi mali preživači na gospodarstvu podrijetla klinički su provjereni na dan otpreme i nisu pokazivali kliničke simptome kuge malih preživača;
The small ruminants are dispatched directly to a slaughterhouse designated by the competent authority and located within the areas listed in the Annex, in order to be slaughtered immediately;
mali preživači otpremaju se izravno na klanje u klaonicu koju odredi nadležno tijelo, a nalazi se u područjima navedenima u Prilogu;
The small ruminants were subjected to a diagnostic test for the detection of antibodies against peste des petits ruminants with negative results no more than 7 days prior to the date of dispatch;
najviše 7 dana prije dana otpreme mali preživači bili su podvrgnuti dijagnostičkoj pretrazi radi otkrivanja protutijela na kugu malih preživača i nalaz je bio negativan;
A serological survey was conducted at the holding of origin, no more than 14 days before the date of dispatch, involving sampling of a sufficient number of small ruminants to detect at least a seroprevalence of 5 % with 95 % level of confidence, with negative results;’
serološko pretraživanje provedeno je na gospodarstvu podrijetla najviše 14 dana prije dana otpreme, a uzorkovan je dovoljan broj malih preživača da se s 95 %-tnom sigurnošću otkrije 5 %-tna seroprevalencija i nalaz je bio negativan;”.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2018/954 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2018/954 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Done at Brussels, 8 October 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/954 of 4 July 2018 laying down certain protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria (OJ L 168, 5.7.2018, p. 7).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/954 оd 4. srpnja 2018. o utvrđivanju određenih zaštitnih mjera radi sprečavanja širenja kuge malih preživača u Bugarskoj (SL L 168, 5.7.2018., str. 7.).
The following provinces in Bulgaria:
Sljedeće pokrajine u Bugarskoj:
the province of Yambol,
pokrajina Jambol,
the province of Burgas,
pokrajina Burgas,
the province of Haskovo.
pokrajina Haskovo.
Council Decision (EU) 2018/1502
Odluka Vijeća (EU) 2018/1502
appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions
o imenovanju člana i zamjenika člana Odbora regija, koje je predložila Kraljevina Španjolska
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Maria BADIA i CUTCHET.
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata gđe Marije BADIA i CUTCHET.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Amadeu ALTAFAJ i TARDIO,
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Amadeua ALTAFAJ i TARDIJA,
Mr Ernest MARAGALL i MIRA, Consejero de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña;
g. Ernest MARAGALL i MIRA, Consejero de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña,
Ms Natàlia MAS GUIX, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
gđa Natàlia MAS GUIX, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Council Decision (EU) 2016/1203 of 18 July 2016 appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 198, 23.7.2016, p. 44).
Odluka Vijeća (EU) 2016/1203 od 18. srpnja 2016. o imenovanju člana i zamjenika člana Odbora regija, koje je predložila Kraljevina Španjolska (SL L 198, 23.7.2016., str. 44.)
Council Decision (EU) 2017/602 of 27 March 2017 appointing a member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 82, 29.3.2017, p. 8).
Odluka Vijeća (EU) 2017/602 od 27. ožujka 2017. o imenovanju člana Odbora regija, kojeg je predložila Kraljevina Španjolska (SL L 82, 29.3.2017., str. 8.).
On 18 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1203, Mr Francesc HOMS i MOLIST was replaced by Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO as a member and Mr Roger ALBINYANA i SAIGÍ was replaced by Mr Amadeu ALTAFAJ i TARDIO as an alternate member. On 27 March 2017, by Council Decision (EU) 2017/602, Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO was replaced by Ms Maria BADIA i CUTCHET as a member.
Odlukom Vijeća (EU) 2016/1203 18. srpnja 2016. g. Jordi SOLÉ i FERRANDO zamijenio je g. Francesca HOMS i MOLISTA u svojstvu člana, a g. Amadeu ALTAFAJ i TARDIO zamijenio je g. Rogera ALBINYANA i SAIGÍJA u svojstvu zamjenika člana Odlukom Vijeća (EU) 2017/602 27. ožujka 2017. gđa Maria BADIA i CUTCHET zamijenila je g. Jordija SOLÉ i FERRANDA u svojstvu člana.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1503
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1503
establishing measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Aromia bungii (Faldermann)
o utvrđivanju mjera za sprečavanje unošenja u Uniju organizma Aromia bungii (Faldermann) i njegova širenja unutar Unije
(notified under document C(2018) 6447)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 6447)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice, a posebno treću rečenicu njezina članka 16. stavka 3.,
Aromia bungii (Faldermann) (‘the specified organism’) is not listed in Annex I or Annex II to Directive 2000/29/EC.
Aromia bungii (Faldermann) („navedeni organizam”) nije naveden u Prilogu I. ili Prilogu II. Direktivi 2000/29/EZ.
However, outbreaks of that organism have recently taken place for the first time in Italy and Germany.
Međutim, do izbijanja tog organizma nedavno je prvi put došlo u Italiji i Njemačkoj.
That organism has an unacceptable economic, environmental or social impact in the Union territory.
Taj organizam ima neprihvatljiv utjecaj na gospodarstvo, okoliš ili društvo na području Unije.
Its introduction into, and presence in, the Union should therefore be prohibited and prevented.
Njegovo uvođenje u Uniju i prisutnost u njoj stoga bi trebalo zabraniti i spriječiti.
Specific measures should be adopted to that effect.
U tu svrhu trebalo bi usvojiti posebne mjere.
The European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) adopted in 2014 a report on a Pest Risk Analysis for the specified organism.
Europska i mediteranska organizacija za zaštitu bilja (EPPO) donijela je 2014. izvješće o analizi rizika od štetnih organizama za navedeni organizam.
That report identified as likely pathways for the introduction of the specified organism any wood or wooden products of Prunus species, which are large enough to sustain the life cycle of the pest to adult emergence and which have not undergone treatment to kill the specified pest.
U tom su izvješću utvrđeni kao vjerojatni putovi za uvođenje navedenog organizma drvo ili drveni proizvodi od vrste Prunus koji su dovoljno veliki da održe životni ciklus štetnog organizma do pojave odrasle jedinke i koji nisu podrvgnuti obradi za ubijanje navedenog štetnog organizma.
In the case of outbreak of the specified organism in Union territory, an area should be demarcated around the point of that outbreak, in order to adopt within that area effective eradication measures.
U slučaju pojave navedenog organizma na području Unije, trebalo bi uspostaviti demarkirano područje oko točke pojave, kako bi se u tom području usvojile učinkovite mjere iskorjenjivanja.
It is appropriate to take into account the economic and environmental impact of plant destruction.
Prikladno je uzeti u obzir utjecaj uništenja bilja na gospodarstvo i okoliš.
Under certain conditions, the establishment of a demarcated area should therefore not be required if the specified organism can be eliminated from the plants where it was found to be present and it can be ascertained that the specified organism cannot become established.
Stoga se pod određenim uvjetima ne bi trebalo zahtijevati uspostavljanje demarkiranog područja ako se navedeni organizam može ukloniti iz bilja u kojem je utvrđena njegova prisutnost i ako se može utvrditi da se navedeni organizam ne može udomaćiti.
In specified circumstances, Member States should have the possibility to decide not to establish demarcated areas and to limit the measures to the destruction of the infested plants or plant products material, because this would be proportionate to the respective phytosanitary risk.
U određenim okolnostima države članice trebale bi imati mogućnost odlučiti da neće uspostaviti demarkirana područja i da će mjere ograničiti na uništenje zaraženog bilja ili biljnog materijala jer je to razmjerno odgovarajućem fitosanitarnom riziku.
Specified plants and specified wood, which have been grown or been for at least part of their life in a demarcated area or which have been moved through such an area, or specified wood packaging material originating in demarcated areas, are more likely to have been infested with the specified organism.
Vjerojatnije je da je navedenim organizmom zaraženo navedeno bilje i navedeno drvo koji su uzgojeni i ili su barem tijekom dijela svojeg životnog ciklusa rasli na demarkiranom području ili koji su premještani kroz takvo područje ili navedeni drveni materijal za pakiranje podrijetlom s demarkiranih područja.
Therefore the movement of those plants, wood and wood packaging material should be subject to specific requirements, in order to prevent the further spread of the specified organism.
Premještanje tog bilja, drva i drvenog materijala za pakiranje stoga bi trebalo podlijegati posebnim zahtjevima, kako bi se spriječilo daljnje širenje navedenog organizma.
In order to ensure close monitoring of the movement of plants for planting originating in the demarcated areas, and to provide an effective overview of the sites where the phytosanitary risk due to the specified organism is high, the Commission and the Member States should have access to information concerning the production sites located in the demarcated areas.
Kako bi se osiguralo pozorno praćenje premještanja bilja namijenjenog za sadnju podrijetlom s demarkiranih područja i kako bi se osigurao učinkovit pregled mjesta na kojima je zbog navedenog organizma visok fitosanitarni rizik, Komisija i države članice trebale bi imati pristup informacijama o mjestima proizvodnje koja se nalaze na demarkiranim područjima.
In order to ensure that specified plants and specified wood introduced into the Union from third countries are free from the specified organism, the requirements for their introduction from the third countries into the Union should be similar to those set out for movement of specified plants and specified wood from the demarcated areas to the rest of the Union territory.
Kako bi se osiguralo da na navedenom bilju i navedenom drvu koji se unose u Zajednicu iz trećih zemalja nije prisutan navedeni organizam, zahtjevi za njihovo unošenje u Uniju trebali bi biti slični zahtjevima utvrđenima za premještanje navedenog bilja i navedenog drva iz demarkiranih područja na ostatak područja Unije.
‘specified organism’ means Aromia bungii (Faldermann);
„navedeni organizam” znači Aromia bungii (Faldermann);
‘specified plants’ means plants for planting, other than seeds, that have a stem or root collar diameter of 1 cm or more at their thickest point, of Prunus spp. with the exception of Prunus laurocerasus L.;
„navedeno bilje” znači bilje za sadnju čiji promjer stabljike na najdebljem dijelu iznosi 1 cm ili više, osim sjemena, i to vrsta Prunus spp., osim Prunus laurocerasus L.;
‘specified wood’ means wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC where it has been obtained in whole or part from the following specified plants, as listed in Part II of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87:
„navedeno drvo” znači drvo u smislu članka 2. stavka 2. Direktive 2000/29/EZ, ako je u cijelosti ili djelomično dobiveno od sljedećeg navedenog bilja, kako je navedeno u dijelu II. Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87:
Non-coniferous fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms;
Necrnogorično ogrjevno drvo u obliku oblica, cjepanica, grana, snopova ili sličnih oblika
Non-coniferous wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Neobrađeno necrnogorično drvo, neovisno ima li skinutu koru ili bjeliku ili je grubo učetvoreno ili ne, zaštićeno bojom, kreozotom ili drugim sredstvima
Non-coniferous hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
Necrnogorično drvo za obruče; cijepani kolci; zašiljeni drveni kolci i stupovi koji nisu uzdužno piljeni; drvene motke, grubo uobličene, ali netokarene, nesavijene niti drukčije obrađene, prikladne za proizvodnju štapova, kišobrana, drški alata ili slično; cijepane vrpce i slično
railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
Drveni željeznički ili tramvajski pragovi
‘specified wood packaging material’ means packaging material obtained in whole or in part from the specified plants;
„navedeni drveni materijal za pakiranje” znači materijal za pakiranje djelomično ili u cijelosti proizveden od navedenog bilja;
‘place of production’ means any premises or collection of fields operated as a single production or farming unit, including production sites which are separately managed for phytosanitary purposes;
„Mjesto proizvodnje” znači svaki prostor ili skupina poljâ kojima se upravlja kao jednom proizvodnom ili poljoprivrednom cjelinom, uključujući mjesta proizvodnje kojim se upravlja kao zasebnom jedinicom u fitosanitarne svrhe;
‘professional operator’ means any person involved professionally in one or more of the following activities concerning plants, plant products and wood packaging material:
„specijalizirani subjekt” znači svaka osoba koja je poslovno uključena u jednu ili više sljedećih aktivnosti povezanih s biljem, proizvodnjom bilja i drvenog materijala za pakiranje:
planting,
sadnju;
breeding,
razmnožavanje;
production, including growing, multiplying and maintaining,
proizvodnju, uključujući uzgoj, umnožavanje i održavanje;
introduction into, and movement within, and out of the Union territory,
unošenje na područje Unije te premještanje unutar i izvan njega;
making available on the market.
stavljanje na raspolaganje na tržištu.
Prohibition of the introduction into, or spread within, the Union territory of the specified organism
Zabrana unošenja navedenog organizma u područje Unije ili njegova širenja unutar područja Unije
The introduction into, or spread within, the Union territory of the specified organism shall be prohibited.
Zabranjuje se unošenje navedenog organizma u područje Unije ili njegovo širenje unutar područja Unije
Any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism shall immediately inform the responsible official body and provide it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
Svaka osoba koja posumnja na prisutnost navedenog organizma ili sazna za nju dužna je odmah obavijestiti nadležno službeno tijelo i dostaviti mu sve relevantne informacije u pogledu prisutnosti navedenog organizma ili sumnje na njegovu prisutnost.
Where the responsible official body has been informed of a presence, or suspected presence, of the specified organism, it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
Ako je nadležno službeno tijelo obaviješteno o prisutnosti navedenog organizma ili o sumnji na njegovu prisutnost, ono poduzima sve potrebne mjere za potvrdu te prisutnosti ili sumnje na prisutnost.
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infested with the specified organism, is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
Države članice dužne su osigurati da se svaka osoba koja pod svojom kontrolom ima bilje koje bi moglo biti zaraženo navedenim organizmom odmah obavijesti o prisutnosti ili sumnji na prisutnost navedenog organizma, o mogućim posljedicama i rizicima te o mjerama koje treba poduzeti.
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism in their territory.
Države članice provode godišnje preglede kako bi utvrdile je li navedeni organizam prisutan na njihovu državnom području.
They shall consist of visual examinations and, in the case of any suspicion of infestation by the specified organism, collection of samples for pest identification.
Uključuju vizualne provjere i, u slučaju sumnje na zarazu navedenim organizmom, prikupljanje uzoraka za utvrđivanje štetnog organizma.
Those surveys shall take account of the available scientific and technical evidence, the biology of the specified organism, the presence and biology of susceptible plants, and any other appropriate information concerning the presence of the specified organism.
Pri provedbi nadzora uzimaju se u obzir dostupni znanstveni i tehnički dokazi, biologija navedenog organizma, prisutnost i biologija navedenog bilja te sve druge relevantne informacije o prisutnosti navedenog organizma.
Where the presence of the specified organism is confirmed, the Member State concerned shall without delay demarcate an area (‘demarcated area’) in accordance with paragraph 2.
Ako se potvrdi prisutnost navedenog organizma, predmetna država članica odmah demarkira određeno područje („demarkirano područje”) u skladu sa stavkom 2.
The infested zone is the zone where the presence of the specified organism has been confirmed, and which contains:
Zaraženo područje je područje na kojem je potvrđena prisutnost navedenog organizma i koje sadržava:
all other plants liable to have been or become contaminated or infested by that pest, including plants liable to be infested due to their susceptibility to that pest and their close proximity to infested plants or common source of production, if known, with infested plants, or plants grown from them.
sve drugo bilje koje bi moglo biti ili postati kontaminirano ili zaraženo tim štetnim organizmom, uključujući bilje koje bi moglo biti zaraženo zbog svoje osjetljivosti na taj štetni organizam i zbog toga što se nalazi u neposrednoj blizini zaraženog bilja ili zbog zajedničkog izvora proizvodnje, ako je poznat, sa zaraženim biljem ili biljem uzgojenim od njega.
The buffer zone shall be of a width of at least 2 km surrounding the infested zone.
Sigurnosno područje široko je najmanje 2 kilometara i okružuje zaraženo područje.
The exact delimitation of the infested zone and buffer zone shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation and the distribution of specified plants and specified wood in the area concerned.
Točno razgraničenje područja temelji se na odgovarajućim znanstvenim načelima, biologiji navedenog organizma, stupnju zaraženosti, rasprostranjenosti navedenog bilja i navedenog drva na predmetnom području.
In cases where the responsible official body concludes that eradication of the specified organism is possible in accordance with Article 6(1), taking into account the circumstances of the outbreak, the results of a specific investigation or the immediate application of eradication measures, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than 1 km beyond the boundary of the infested zone.
U slučajevima kada nadležno službeno tijelo zaključi da je iskorjenjivanje navedenog organizma moguće u skladu s člankom 6. stavkom 1., uzimajući u obzir okolnosti izbijanja zaraze, rezultate posebne istrage ili neposrednu primjenu mjera za iskorjenjivanje, polumjer sigurnosnog područja može se smanjiti na najmanje 1 km od granice zaraženog područja.
If the presence of the specified organism is confirmed in the buffer zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall immediately be reviewed and changed accordingly.
Ako je potvrđena prisutnost navedenog organizma na sigurnosnom području, razgraničenje zaraženog područja i sigurnosnog područja odmah se preispituje i na odgovarajući način izmjenjuje.
Where, based on the surveys referred to in Article 4 and paragraph 6(b) of this Article, the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of four consecutive years, that demarcation may be lifted.
Ako se na temelju nadzora iz članka 4. i stavka 6. točke (b) ovog članka na demarkiranom području tijekom četiri uzastopne godina ne utvrdi prisutnost navedenog organizma, to demarkirano područje može se ukinuti.
Member States need not establish demarcated areas, as provided for in paragraph 1, if one of the following conditions is satisfied:
Države članice ne moraju uspostaviti demarkirana područja, kako je predviđeno u stavku 1., ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
there is evidence that the specified organism has been introduced into the area with plants, wood or wood packaging material that were infested before their introduction into the area concerned; and it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and breeding of the specified organism is not possible due to its biology;
postoji dokaz da je navedeni organizam unesen na određeno područje na bilju, drvu ili drvenom materijalu koji su bili zaraženi prije unošenja na predmetno područje; i utvrđeno je da se navedeni organizam nije udomaćio te da širenje i razmnožavanje navedenog organizma nije moguće zbog njegove biologije;
there is evidence that the presence of the specified organism is an isolated finding, immediately associated with a specified plant, wood or wood packaging material, which is not expected to lead to establishment, and
postoji dokaz da je prisutnost navedenog organizma izolirani slučaj koji može ili ne mora biti neposredno povezan s navedenim biljem, drvom ili drvenim materijalom za pakiranje te se ne očekuje da će doći do udomaćenja; i
it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and breeding of the specified organism is not possible due to its biology.
utvrđeno je da se navedeni organizam nije udomaćio te da širenje i razmnožavanje navedenog organizma nije moguće zbog njegove biologije.
For the purposes of point (b), the results of a specific investigation and eradication measures shall be taken into account.
Za potrebe točke (b), uzimaju se u obzir rezultati posebne istrage i mjera iskorjenjivanja.