natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The characteristics and external marking recorded in the register kept by each Member State should be specified in accordance with Council Regulation (EEC) No 2930/86 [4] and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [5].
Karakteristike i vanjske oznake koje se evidentiraju u registrima koje vode sve države članice trebalo bi utvrditi u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2930/86 [4] i Provedbenom Uredbom Komisije (EU) br. 404/2011 [5].
In order to monitor the activities of vessels between Member States and to ensure an unequivocal link between the information contained in the Union fishing fleet register and the data from other information systems relating to fishing activities, a unique identification number should be allocated to each Union fishing vessel, which under no circumstances may be reassigned or altered.
Kako bi se mogla pratiti aktivnost plovila među državama članicama i kako bi se osigurala nedvosmislena povezanost informacija iz registra ribarske flote Unije s podacima iz drugih informacijskih sustava povezanih s ribolovnim aktivnostima, trebalo bi svakom ribarskom plovilu Unije dodijeliti jedinstveni identifikacijski broj koji se ni u kakvim okolnostima ne smije ponovo dodijeliti ili izmijeniti.
To ensure the effective application of this Regulation it is appropriate to introduce new tools and procedures in order to simplify further data management between Member States and the European Commission and to guarantee access to updated data more frequently.
Kako bi se osigurala učinkovita primjena ove Uredbe, primjereno je uvesti nove alate i postupke kojima bi se dodatno pojednostavnilo upravljanje podacima između država članica i Europske Komisije te zajamčio učestaliji pristup ažuriranim podacima.
For the management of the capacity of fishing fleets and their activity, the Union fishing fleet register should be made available to Member States in its entirety and to the public in a limited version.
Za potrebe upravljanja kapacitetom ribarskih flota i njihovom aktivnošću registar ribarske flote Unije trebao bi se u cijelosti staviti na raspolaganje državama članicama, a javnosti u ograničenoj inačici.
This limited version should exclude personal data in order to protect such data but include fishing vessels identifiers for the purposes of strengthening access to and transparency of information for the public.
Iz te ograničene inačice trebali bi se ukloniti osobni podaci kako bi ih se zaštitilo, ali trebala bi sadržavati identifikacijske podatke o plovilima radi boljeg pristupa javnosti informacijama te poboljšanja njihove transparentnosti.
Processing of personal data in the framework of this Regulation by the Union institutions and bodies and access by the Member States to the information in the Union fishing fleet register is subject to Union law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6] in particular as regards the requirements of confidentiality and security of processing, the transfer of personal data from the national systems of Member States to the Commission, the lawfulness of processing, and the rights of data subjects to information, access to and rectification of their personal data.
Na obradu osobnih podataka u okviru ove Uredbe u institucijama i tijelima Unije te na pristup država članica informacijama iz registra ribarske flote Unije primjenjuje se pravo Unije u području zaštite pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i slobodnog protoka takvih podataka, konkretno Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [6], posebno kad je riječ o zahtjevima u pogledu povjerljivosti i sigurnosti obrade, slanju osobnih podataka iz nacionalnih sustava država članica u Komisiju, zakonitosti obrade te o pravima subjekata obrade podataka na informiranje, pristup osobnim podacima te njihovu izmjenu.
The new tool for data exchanges developed by the Commission should be used for all electronic data exchanges.
Za sve elektroničke razmjene podataka trebao bi se upotrebljavati novi alat za razmjenu podataka koji je izradila Komisija.
As Article 24(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 provides that Member States send to the Commission the information on ownership and on vessel and gear characteristics of Union fishing vessels flying their flag, those data should also be included in this Regulation.
Budući da je člankom 24. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013 predviđeno da države članice Komisiji šalju informacije o vlasništvu, o karakteristikama plovila i alata te o aktivnosti ribarskih plovila Unije koja plove pod njihovom zastavom, ovom Uredbom trebalo bi obuhvatiti i te podatke.
Regulation (EC) No 26/2004 should be repealed.
Uredbu (EZ) br. 26/2004 trebalo bi staviti izvan snage.
Sufficient time should be given to Member States to adapt their national registers to the new data requirements laid down in this Regulation.
Državama članicama trebalo bi dati dovoljno vremena da nacionalne registre prilagode novim zahtjevima u pogledu podataka utvrđenima u ovoj Uredbi.
This Regulation:
Ovom Uredbom:
lays down the obligations of the Commission for establishing and maintaining the Union fishing fleet register;
utvrđuju se obveze Komisije u pogledu uspostave i vođenja registra ribarske flote Unije;
lays down the obligations of Member States regarding the collection and validation of data in their national fishing fleet register and the transmission of those data to the Commission;
utvrđuju se obveze država članica povezane s prikupljanjem i potvrđivanjem podataka u nacionalnim registrima ribarske flote te sa slanjem tih podataka Komisiji;
determines the minimum information on vessel characteristics and activity which must appear in the national fishing fleet registers.
određuje se minimum informacija o obilježjima i aktivnostima plovila koje se moraju navesti u nacionalnim registrima ribarske flote.
‘fishing vessel’ means any vessel as defined in the Article 4 paragraph 1(4) of Regulation (EU) No 1380/2013;
„plovilo Unije” znači svako plovilo kako je definirano u članku 4. stavku 1. točki 4. Uredbe (EU) br. 1380/2013;
‘Union fishing vessel’ means: a fishing vessel as defined in the Article 4 paragraph 1(5) of Regulation (EU) No 1380/2013;
„ribarsko plovilo Unije” znači ribarsko plovilo kako je definirano u članku 4. stavku 1. točki 5. Uredbe (EU) br. 1380/2013;
‘Union fishing fleet’ means all Union fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„ribarska flota Unije” znači sva ribarska plovila koja plove pod zastavama država članica i registrirana su u Uniji;
‘aquaculture vessel’ means a vessel equipped exclusively for harvesting, transport, handling and/or landing of aquaculture products;
„plovilo za akvakulturu” znači plovilo opremljeno isključivo za izlov, prijevoz i/ili iskrcaj proizvoda akvakulture odnosno rukovanje njima;
‘event’ means any entry to or exit from the fleet of a vessel or change in one of its characteristics as listed in Annex I;
„događaj” znači svaki ulazak ili izlazak plovila iz flote ili promjena jedne od njegovih karakteristika navedenih u Prilogu I;
‘transmission’ means a digital transfer of one or more events between the Member States and the Commission;
„slanje” znači digitalni prijenos jednog ili više događaja između država članica i Komisije,
‘Transportation layer’ means the electronic network for fisheries data exchanges as made available by the Commission to all Member States and the body designated by it to exchange data in a standardised way;
„prijenosni sloj” znači elektronička mreža za razmjenu podataka o ribarstvu koju je Komisija stavila na raspolaganje svim državama članicama i tijelu koje je ona odredila za razmjenu podataka na standardiziran način;
‘census date’ means the date on which the first event has been communicated by a Member State to the Commission, as laid down in Annex II;
„datum popisa” znači datum kad je određena država članica obavijestila Komisiju o prvom događaju kako je utvrđeno u Prilogu II.;
‘snapshot’ means the list of events recorded for vessels in the fishing fleet register of a Member State in a defined period of time;
„prikaz podataka” znači popis događaja zabilježenih za plovila iz registra ribarske flote određene države članice u utvrđenom vremenskom razdoblju;
‘legal owner’ means any natural or legal person that appears on the vessel's registration documents as having the legal title of ownership of the vessel;
„zakonski vlasnik” znači bilo koja fizička ili pravna osoba koja je navedena na registracijskim dokumentima plovila kao osoba koja ima zakonsko vlasništvo nad plovilom;
‘operator’ means a natural or legal person as defined in Article 4(19) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [7];
„gospodarski subjekt” znači fizička ili pravna osoba kako je utvrđeno u članku 4. stavku 19. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 [7];
‘common fleet register (CFR) number’ means the unique identification number of the vessel in the Union fishing fleet, irrespective of any national fishing fleet numbers;
„broj u zajedničkom registru flote (CFR)” znači jedinstveni identifikacijski broj plovila u ribarskoj floti Unije, neovisno o brojevima u nacionalnim ribarskim flotama;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001;
„osobni podaci” znači sve informacije koje se odnose na identificirane fizičke osobe ili fizičke osobe koje se može identificirati kako su definirane u članku 2. stavku (a) Uredbe (EZ) br. 45/2001;
‘national fishing fleet register’ means the register which each Member State keeps of all the fishing vessels flying its flag;
„nacionalni registar ribarske flote” znači registar koji vodi svaka država članica i obuhvaća sva ribarska plovila koja plove pod njezinom zastavom;
‘Union fishing fleet register’ means the register, kept by the Commission, containing information on all Union fishing vessels.
„registar ribarske flote Unije” znači registar koji vodi Komisija i koji sadržava informacije o svim ribarskim plovilima Unije.
This Regulation shall apply to all Union fishing vessels except aquaculture vessels and blue fin tuna traps.
Ova Uredba primjenjuje se na sva ribarska plovila Unije osim plovila za akvakulturu i klopki za plavoperajne tune.
Use of the Union fishing fleet register
Upotreba registra ribarske flote Unije
The data from the Union fishing register shall be used for the application of the rules of the common fisheries policy.
Podaci iz registra ribarske flote Unije upotrebljavaju se za primjenu pravila zajedničke ribarstvene politike.
Data collection in the national fishing fleet register
Prikupljanje podataka u okviru nacionalnih registara ribarske flote
Each Member State shall collect, validate and record without delay in the national fishing fleet register the data referred to in Annex I.
Svaka država članica dužna je bez odgađanja u nacionalnom registru ribarske flote prikupljati, potvrđivati i evidentirati podatke navedene u Prilogu I.
Data submission
Dostavljanje podataka
The Member States shall submit to the Commission any event concerning fishing vessels introduced in the national fishing fleet register no later than at the end of the working day when the event has been fully registered.
Države članice dužne su Komisiji dostaviti podatke o svim događajima koji su povezani s ribarskim plovilima iz nacionalnog registra ribarske flote najkasnije do kraja radnog dana tijekom kojeg su ti događaji u potpunosti registrirani.
If the relevant event is a correction of earlier data, all events concerning that vessel since the census date or its first entry into the national fishing fleet register shall be transmitted to the Commission.
Ako predmetni događaj čini ispravak prethodno dostavljenih podataka, Komisiji se moraju dostaviti svi podaci o svim događajima povezanima s tim plovilom od datuma popisa ili prvog unosa u nacionalni registar ribarskih plovila.
Event data shall be submitted to the Commission in accordance with Article 9.
Podaci o događajima Komisiji se moraju dostaviti u skladu s člankom 9.
The Commission shall verify the correctness of the submission received and register the events in the Union fishing fleet register if the submission complies with requirements of Article 9.
Komisija provjerava ispravnost dostavljenih podataka i registrira događaje u registru ribarske flote Unije ako su oni u skladu sa zahtjevima iz članka 9.
Otherwise the submission shall be rejected.
U suprotnom dostavljeni se podaci odbacuju.
In that case, the Commission shall notify its observations to the Member State, which shall make the necessary changes in the national fishing fleet register not later than three national working days following the date of notification by the Commission.
U tom slučaju Komisija državu članicu obavješćuje o svojim zaključcima, a država članica dužna je unijeti potrebne izmjene u nacionalni registar ribarske flote najkasnije tri nacionalna radna dana nakon primitka obavijesti Komisije.
Snapshots
Prikazi podataka
The Commission may request at any time a snapshot to any Member State.
Komisija u svakom trenutku od bilo koje države članice može zatražiti prikaz podataka.
The creation of a snapshot shall be fully automated.
Izrada prikaza podataka mora biti u potpunosti automatizirana.
Data shall be submitted to the Commission in accordance with Article 9.
Podaci se Komisiji moraju dostaviti u skladu s člankom 9.
The Commission shall verify the correctness of the snapshot received and shall replace the vessel data present in the Union fishing fleet register, if the submission complies with requirements of Article 9.
Komisija provjerava ispravnost dostavljenih prikaza podataka i zamjenjuje podatke u plovilu iz registra ribarske flote Unije ako su oni u skladu sa zahtjevima iz članka 9.
Otherwise, the snapshot shall be rejected.
U suprotnom prikaz podataka se odbacuje.
In that case the Commission shall notify its observations to the Member State, which shall make the necessary changes in the national fishing fleet register not later than five national working days following the date of the notification by the Commission.
U tom slučaju Komisija državu članicu obavješćuje o svojim zaključcima, a država članica dužna je unijeti potrebne izmjene u nacionalni registar ribarske flote najkasnije pet nacionalnih radnih dana nakon primitka obavijesti Komisije.
Common fleet register number
Broj u zajedničkom registru flote
Member States shall assign a common fleet register (CFR) number to any fishing vessel which enters in the Union fishing fleet for the first time.
Države članice dužne su svakom ribarskom plovilu koje po prvi put ulazi u flotu Unije dodijeliti broj u zajedničkom registru ribarske flote (CFR).
The CFR number shall not be altered during the period in which the fishing vessel belongs to the Union fishing fleet, even if the vessel is transferred to another Member State.
Broj u CFR-u ne smije se mijenjati dok god ribarsko plovilo pripada ribarskoj floti Unije, čak ni ako se plovilo prenese u drugu državu članicu.
The CFR number shall not be reassigned to another vessel.
Broj u CFR-u ne smije se ponovno dodijeliti nekom drugom plovilu.
If a fishing vessel is exported outside the Union and re-imported back into a Member State, the fishing vessel shall be reassigned the same CFR number.
Ako se neko ribarsko plovilo izveze iz Unije, a zatim ponovno uveze u određenu državu članicu, tom ribarskom plovilu dodjeljuje se isto broj u CFR-u.
The CFR number shall be included in all transmissions of data between the Member State and the Commission concerning the fishing vessel.
Broj u CFR-u mora se navesti u svakom prijenosu podataka između države članice i Komisije koji je povezan s predmetnim ribarskim plovilom.
Standards for data exchange between the Commission and the Member States
Standardi za razmjenu podataka između Komisije i država članica
Data shall be transmitted between the Commission and the Member States based on the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) standards available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Podaci se između Komisije i država članica šalju na temelju standarda Centra Ujedinjenih naroda za olakšavanje trgovine i elektroničkog poslovanja (UN/CEFACT) kako je dostupan na stranici registra matičnih podataka na internetskim stranicima Europske komisije za ribarstvo.
Member States shall use the implementation document FLUX Vessel Implementation Document available on the European Commission fisheries website to ensure exchange of messages.
Kako bi osigurale razmjenu poruka, države članice upotrebljavaju provedbeni dokument za plovilo FLUX (FLUX Vessel Implementation Document), dostupan na internetskim stranicama Europske komisije za ribarstvo.
Amendments to standards and to the implementation document shall be decided by the Commission in concert with Member States.
O izmjenama standarda i provedbenog dokumenta odlučuje Komisija u dogovoru s državama članicama.
Access to vessel data
Pristup podacima o plovilima
Member States shall have access to the information contained in the Union fishing fleet register.
Države članice imaju pristup informacijama iz registra ribarske flote Unije.
Such access may be granted through a user interface of an application provided by the Commission or a web service.
Taj se pristup može omogućiti s pomoću korisničkog sučelja aplikacije koju nudi Komisija ili s pomoću web usluge.
The public shall have access to a limited version of the Union fishing fleet register which shall not contain personal data.
Javnost ima pristup ograničenoj inačici registra ribarske flote Unije koja ne sadržava osobne podatke.
The processing, management and use of data collected under this Regulation which contain personal data shall comply with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Obrada i upotreba podataka prikupljenih na temelju ove Uredbe koji sadržavaju osobne podatke te upravljanje njima moraju se provoditi u skladu s Direktivom 95/46/EZ i Uredbom (EZ) br. 45/2001.
Regulation (EC) No 26/2004 is repealed.
Uredba (EZ) br. 26/2004 stavlja se izvan snage.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2018.
Ova Uredba stupa na snagu 1. veljače 2018.
Definition of data and description of a registration
Definicija podataka i način njihova upisa
Name of data
Podatak
Compulsory (C)/Compulsory if (CIF)/Optional (O) [7]
Obvezno (C)/Obvezno ako (CIF)/Neobvezno (O) [7]
Member State in which vessel is registered for fishing pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013
Država članica u kojoj je plovilo registrirano za ribolov u skladu s Uredbom (EU) br. 1380/2013
Always the reporting Member States — code [6]
Uvijek države članice izvjestiteljice – oznaka [6]
Unique identification number of a fishing vessel in the Union
Jedinstveni identifikacijski broj ribarskog plovila u Uniji
Unique Vessel Identifier (IMO number) pursuant to Regulation (EU) No 404/2011
Jedinstveni identifikator plovila (broj IMO) u skladu s Uredbom (EU) br. 404/2011.
Code [6] identifying the type of event reported
Identifikacijska oznaka [6] vrste prijavljenog događaja
Date of event [1]
Datum događaja [1]
Date on which event occurred
Datum kad se događaj dogodio
The registration number given by the Member State
Registracijski broj koji je dodijelila država članica
Pursuant to Regulation (EU) No 404/2011
U skladu s Uredbom (EU) br. 404/2011
The name of the fishing vessel registered in the national register
Ime ribarskog plovila registriranog u nacionalnom registru
Place of registration
Mjesto registracije
Code [6] identifying the place (mainly a port) where the vessel is registered
Identifikacijska oznaka [6] mjesta (prvenstveno luka) gdje je plovilo registrirano
International radio call sign
Međunarodni radijski pozivni znak
IRCS indicator
Oznaka IRCS-a
Vessel with an international radio on board — code [6]
Plovilo koje ima međunarodni radio – oznaka [6]
Licence indicator
Oznaka povlastice
Vessel with a fishing licence according to Article 6 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 3 of Regulation (EU) No 404/2011 — code [6]
Plovilo koje ima povlasticu za ribolov u skladu s člankom 6. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 i člankom 3. Uredbe (EU) br. 404/2011 – oznaka [6]
VMS indicator
Oznaka VMS-a
Vessel Monitoring System — code [6]. Vessel with a satellite monitoring system in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 18-28 of Regulation (EU) No 404/2011
Sustav za praćenje plovila – oznaka [6]Plovilo koje ima satelitski sustav za praćenje u skladu s člankom 9. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 i člancima 18. do 28. Uredbe (EU) br. 404/2011
ERS indicator
Oznaka ERS-a
Vessel with an Electronic Reporting (logbook) System in in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 29 and following of Regulation (EU) No 404/2011 — code [6]
Plovilo koje ima elektronički sustav izvješćivanja (očevidnik) u skladu s člankom 15. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 te člankom 29. i sljedećim člancima Uredbe (EU) br. 404/2011 – oznaka [6]
AIS indicator
Oznaka AIS-a
Vessel with an Automatic Identification System in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1224/2009 — code [6]
Plovilo koje ima sustav automatske identifikacije u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 – oznaka [6]
Maritime Mobile Service Identity
Identifikator pomorske mobilne službe
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishery Vessels (ISSCFV) — code [6]
U skladu s Međunarodnom standardnom statističkom klasifikacijom ribarskih plovila (ISSCFV) – oznaka [6]
Main fishing gear [2]
Glavni ribolovni alati [2]
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG) — code [6]
U skladu s Međunarodnom standardnom statističkom klasifikacijom ribolovnih alata (ISSCFCG) – oznaka [6]
Subsidiary fishing gear [3]
Pomoćni ribolovni alati [3]
Length Over All in metres, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Dužina preko svega u metrima, definirana u skladu s Uredbom (EEZ) br. 2930/86
Length Between Perpendiculars in metres, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Dužina između okomica u metrima, definirana u skladu s Uredbom (EEZ) br. 2930/86
Tonnage GT
Tonaža (BT)
In GT, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Bruto-tonaža, definirana u skladu s Uredbom (EEZ) br. 2930/86
Other tonnage
Ostala tonaža
In tonnes according to the Oslo Convention or in accordance with a definition to be laid down by the Member State
U tonama u skladu Konvencijom iz Osla ili u skladu s definicijom koju utvrdi država članica
In GT, an increase in tonnage permitted on ground of safety (historical data).
Povećanje tonaže u bruto-tonaži dopušteno radi sigurnosti (povijesni podaci)
Power of main engine
Snaga glavnog motora
In kW, in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
U kW, u skladu s Uredbom (EEZ) br. 2930/86
Power of auxiliary engine
Snaga pomoćnog motora
In kW.
U kW.
Includes all installed engine power not included under the heading ‘Power of main engine’
Obuhvaća cjelokupnu ugrađenu snagu motora koja nije obuhvaćena stavkom „Snaga glavnog motora”
Hull material
Materijal trupa
Material of the hull — code [6]
Materijal trupa – oznaka [6]
In accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
U skladu s Uredbom (EEZ) br. 2930/86
Code [6]
Oznaka [6]
Country of importation/exportation
Zemlja uvoza/izvoza
Type of export
Vrsta izvoza
Public aid
Državna potpora
Date of construction
Datum proizvodnje
Date when the construction has started.
Datum početka proizvodnje.
For contacts/legal owner [4]
Osoba za kontakt/zakonski vlasnik [4]
Natural person: name, first name
Fizička osoba: prezime, ime
Legal person: name
Pravna osoba: ime
Legal Person Indicator
Pravna osoba
‘Y’ for a legal person, ‘N’ for a natural person — code [6]
„Y” ako je riječ o pravnoj osobi, „N” ako je riječ o fizičkoj osobi – oznaka [6]
Street [5]
Adresa [5]
Street name and box
Ulica i poštanski pretinac
PO box [5]
Poštanski pretinac [5]
Post-office box
Poštanski pretinac
City [5]
Grad [5]
City name
Ime grada
Post code [5]
Poštanski broj [5]
Country [5]
Zemlja [5]
Country — code [6]
Zemlja – oznaka [6]
International phone number
Međunarodni broj telefona
Fax number
Broj telefaksa