natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ČSA — Czech Airlines — Restructuring plan) (OJ L 92, 3.4.2013, p. 16, recital 107) and Commission Decision 2012/661/EU of 27 June 2012 on the State aid No SA.33015 (2012/C) which Malta is planning to implement for Air Malta plc.
(ČSA – Czech Airlines – plan restrukturiranja) (SL L 92, 3.4.2013., str. 16., uvodna izjava 107.) i Odluku Komisije 2012/661/EU od 27. lipnja 2012. o državnoj potpori br. SA.33015 (2012/C) koju Malta planira provesti za Air Malta plc.
The restructuring period in previous positive decisions concerning restructuring aid to airlines normally did not exceed 5 years, see Decision (EU) 2015/1091, recital 179; Commission Decision (EU) 2015/494 of 9 July 2014 on the measures SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovenia for Adria Airways d.d. (OJ L 78, 24.3.2015, p. 18, recital 131); Commission Decision 2013/151/EU of 19 September 2012 on the State aid SA.30908 (11/C, ex N 176/10) implemented by the Czech Republic for České aerolinie, a.s.
Plan restrukturiranja u prethodnim pozitivnim odlukama u pogledu potpora za restrukturiranje zračnih prijevoznika obično nije premašio pet godina; vidjeti Odluku (EU) 2015/1091, uvodna izjava 179.; Odluku Komisije (EU) 2015/494 od 9. srpnja 2014. o mjerama SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) koje je provela Slovenija za trgovačko društvo Adria Airways d.d. (SL L 78, 24.3.2015., str. 18., uvodna izjava 131.); Odluku Komisije 2013/151/EU od 19. rujna 2012. o državnoj potpori SA.30908 (11/C, ex N 176/10) koju je provela Češka za České aerolinie, a.s.
The net loss of Estonian Air in 2013 amounted to EUR 8,1 million [18]. In 2014, its net loss reached EUR 10,4 million [19].
Neto gubitak poduzetnika Estonian Air u 2013. iznosio je 8,1 milijuna EUR. [18] U 2014. njegov je neto gubitak dosegnuo 10,4 milijuna EUR [19].
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1032
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1032
establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the non-ferrous metals industries
o utvrđivanju zaključaka o najboljim raspoloživim tehnikama (NRT-i) za industrije obojenih metala u skladu s Direktivom 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2016) 3563)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 3563)
The best available techniques (BAT) conclusions for the non-ferrous metals industries, as set out in the Annex, are adopted.
Donose se zaključci o najboljim raspoloživim tehnikama (NRT-i) za industrije obojenih metala kako su utvrđeni u Prilogu.
BAT CONCLUSIONS FOR THE NON-FERROUS METALS INDUSTRIES
ZAKLJUČCI O NRT-IMA ZA INDUSTRIJE OBOJENIH METALA
These BAT conclusions concern certain activities specified in Sections 2.1, 2.5 and 6.8 of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Ovi zaključci o NRT-ima odnose se na određene aktivnosti navedene u odjeljcima 2.1., 2.5. i 6.8. Priloga I. Direktivi 2010/75/EU, i to:
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering;
prženje ili sinteriranje metalne rude (uključujući sulfidnu rudu),
Processing of non-ferrous metals:
preradu obojenih metala:
production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
proizvodnju sirovih obojenih metala iz ruda, koncentrata ili sekundarnih sirovina primjenom metalurških, kemijskih ili elektrolitskih postupaka;
melting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products and operation of non-ferrous metal foundries, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals;
taljenje, uključujući i legiranje obojenih metala, uključujući oporabljene proizvode i lijevanje u talionicama obojenih metala, kapaciteta taljenja većeg od 4 tone na dan za olovo i kadmij ili većeg od 20 tona na dan za sve druge metale,
Production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitisation.
proizvodnju ugljika (tvrdo pečenog ugljena) ili elektrografita postupkom spaljivanja ili grafitizacije.
In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:
Ovim su zaključcima o NRT-ima posebno obuhvaćeni sljedeći postupci i aktivnosti:
primary and secondary production of non-ferrous metals;
primarna i sekundarna proizvodnja obojenih metala,
the production of zinc oxide from fumes during the production of other metals;
proizvodnja cinkova oksida iz para tijekom proizvodnje ostalih metala,
the production of nickel compounds from liquors during the production of a metal;
proizvodnja niklovih spojeva iz otopina tijekom proizvodnje metala,
the production of silicon-calcium (CaSi) and silicon (Si) in the same furnace as the production of ferro-silicon;
proizvodnja silikokalcija (CaSi) i silicija (Si) u istoj peći koja služi za proizvodnju ferosilicija,
the production of aluminium oxide from bauxite prior to the production of primary aluminium, where this is an integral part of the production of the metal;
proizvodnja aluminijeva oksida iz boksita prije proizvodnje primarnog aluminija, pri čemu je on sastavni dio proizvodnje tog metala,
the recycling of aluminium salt slag;
recikliranje aluminijeve solne troske,
the production of carbon and/or graphite electrodes.
proizvodnja ugljenih i/ili grafitnih elektroda.
These BAT conclusions do not address the following activities or processes:
Ovi se zaključci o NRT-ima ne odnose na sljedeće aktivnosti ili postupke:
Foundries covered in the BAT conclusions for the Smitheries and Foundries Industry.
talionice obuhvaćene zaključcima o NRT-ima za industrije kovanja i lijevanja.
Other reference documents which could be of relevance for the activities covered in these BAT conclusions are the following.
Slijede ostali referentni dokumenti koji mogu biti mjerodavni za aktivnosti obuhvaćene ovim zaključcima o NRT-ima:
Energy Efficiency (ENE)
Energetska učinkovitost (engl. Energy Efficiency – ENE)
Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW)
Zajednički sustavi pročišćavanja otpadnih voda i otpadnih plinova/upravljanja njima u kemijskom sektoru (engl. Common Waste Water – CWW)
Waste water treatment techniques to reduce emissions of metals to water
Tehnike pročišćavanja otpadnih voda za smanjenje emisija metala u vodu
Large Volume Inorganic Chemicals-Ammonia, Acids and Fertilisers (LVIC-AAF)
Bazne anorganske kemikalije – amonijak, kiseline i gnojiva (engl. Large Volume Inorganic Chemicals – Ammonia, Acids and Fertilisers – LVIC-AAF)
Sulphuric acid production
Proizvodnja sumporne kiseline
Industrial Cooling Systems (ICS)
Industrijski sustavi hlađenja (engl. Industrial Cooling Systems – ICS)
Indirect cooling with water and/or air
Neizravno hlađenje vodom i/ili zrakom
Emissions from Storage (EFS)
Emisije iz postupka skladištenja (engl. Emissions from Storage – EFS)
Storage and handling of materials
Skladištenje materijala i rukovanje njima
Economics and Cross-media Effects (ECM)
Ekonomski učinci i učinci prijenosa onečišćenja s medija na medij (engl. Economics and Cross-media Effects – ECM)
Economics and cross-media effects of techniques
Ekonomski učinci tehnika i učinci tehnika na prijenos s medija na medij
Monitoring of Emissions to Air and Water from IED installations (ROM)
Praćenje emisija u zrak i vodu iz postrojenja na temelju Direktive o industrijskim emisijama (ROM)
Waste Treatments Industries (WT)
Industrije za obradu otpada (engl. Waste Treatments Industries – WT)
Waste handling and treatment
Rukovanje otpadom i obrada otpada
Large Combustion Plants (LCP)
Veliki uređaji za loženje (engl. Large Combustion Plants – LCP)
Combustion plants generating steam and/or electricity
Uređaji za loženje koji proizvode paru i/ili električnu energiju
Surface Treatment Using Organic Solvents (STS)
Površinska obrada upotrebom organskih otapala (engl. Surface Treatment Using Organic Solvents – STS)
Non-acid pickling
Bezkiselinsko dekapiranje
Surface Treatment of Metals and Plastics (STM)
Površinska obrada metala i plastike (engl. Surface Treatment of Metals and Plastics – STM)
Acid pickling
Kiselinsko dekapiranje
A plant first permitted at the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
Postrojenje za koje se prvi put poslije objave ovih zaključaka o NRT-ima izdaje dozvola na lokaciji većeg postrojenja ili potpuna zamjena postrojenja na postojećim temeljima većeg postrojenja nakon objave ovih zaključaka o NRT-ima
Major upgrade
Opsežna rekonstrukcija
A major change in the design or technology of a plant and with major adjustments or replacements of the process units and associated equipment
Opsežna promjena konstrukcije ili tehnologije postrojenja koja obuhvaća opsežnu prilagodbu ili zamjenu jedinica u kojima se provode postupci i njihove opreme
Primary emissions
Primarne emisije
Emissions directly vented from the furnaces that are not spread to the areas surrounding the furnaces
Emisije koje se ispuhuju izravno iz peći i ne šire se na područja oko peći
Secondary emissions
Sekundarne emisije
Emissions escaping from the furnace lining or during operations such as charging or tapping and which are captured with a hood or enclosure (such as doghouse)
Emisije koje se ispuštaju iz ozida peći ili tijekom postupaka poput punjenja ili ispuštanja, a koje se usisavaju s pomoću napa ili ogradnih prostora (kao što su čuvarnice (doghouse))
Primary production
Primarna proizvodnja
Production of metals using ores and concentrates
Proizvodnja metala upotrebom ruda ili koncentrata
Secondary production
Sekundarna proizvodnja
Production of metals using residues and/or scraps, including remelting and alloying processes
Proizvodnja metala upotrebom ostataka i/ili otpadaka, uključujući postupke ponovnog topljenja i stvaranja legura
Measurement using an ‘automated measuring system’ permanently installed on site for the continuous monitoring of emissions
Mjerenje upotrebom „automatiziranog mjernog sustava” trajno ugrađenog na lokaciji radi neprekidnog praćenja emisija
Determination of a measurand (a particular quantity subject to measurement) at specified time intervals using manual or automated methods
Određivanje mjerene veličine (određene količine koja se mjeri) u određenim vremenskim razmacima primjenom ručnih ili automatiziranih metoda
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Ako nije drukčije navedeno, zaključci o NRT-ima općenito se primjenjuju.
Emission levels to air associated with BAT
Razine emisija u zrak povezane s NRT-ima
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to standard conditions: dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa.
Razine emisija povezane s najboljim raspoloživim tehnikama za emisije u zrak iz ovih zaključaka o NRT-ima odnose se na standardne uvjete: suhi plin pri temperaturi od 273,15 K i tlaku od 101,3 kPa.
Averaging periods for emissions to air
Vremena usrednjavanja za emisije u zrak
For averaging periods for emissions to air, the following definitions apply.
U pogledu vremena usrednjavanja za emisije u zrak primjenjuju se sljedeće definicije.
Daily average
Dnevna srednja vrijednost
Average over a period of 24 hours of valid half-hourly or hourly averages obtained by continuous measurements
Srednja vrijednost važećih polusatnih ili satnih srednjih vrijednosti koje su dobivene kontinuiranim mjerenjima tijekom razdoblja od 24 sata
Average over the sampling period
Srednja vrijednost tijekom razdoblja uzorkovanja
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each, unless otherwise stated [1]
Srednja vrijednost od tri uzastopna mjerenja u trajanju od najmanje 30 minuta svako, osim ako nije drukčije navedeno [1]
Averaging periods for emissions to water
Vremena usrednjavanja za emisije u vodu
For averaging periods for emissions to water, the following definition applies.
U pogledu vremena usrednjavanja za emisije u vodu primjenjuju se sljedeće definicije.
Average over a sampling period of 24 hours taken as a flow-proportional composite sample (or as a time-proportional composite sample provided that sufficient flow stability is demonstrated) [2]
Srednja vrijednost tijekom razdoblja uzorkovanja od 24 sata, pri čemu se uzima kompozitni uzorak razmjeran protoku (ili, pod uvjetom da je uočena dostatna stabilnost protoka, kompozitni uzorak razmjeran vremenu) [2]
Benzo[a]pyrene
Benzo[a]piren
Electrostatic precipitator
Elektrostatski taložnik
International toxic equivalency derived by applying international toxic equivalence factors, as defined in Annex VI, part 2 of Directive 2010/75/EU
Međunarodna ekvivalentna toksičnost izvedena primjenom međunarodnih faktora ekvivalentne toksičnosti kako je određeno u dijelu 2. Priloga VI. Direktivi 2010/75/EU
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (17 congeners)
Poliklorirani dibenzo-p-dioksini i dibenzofurani (17 srodnika)
Total volatile organic carbon; total volatile organic compounds which are measured by a flame ionisation detector (FID) and expressed as total carbon
Ukupni hlapljivi organski ugljik; ukupni hlapljivi organski spojevi koji se mjere s pomoću plameno-ionizacijskog detektora (engl. flame ionisation detector – FID) i izražavaju kao ukupni ugljik
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU
Hlapljivi organski spojevi kako su kako su definirani u članku 3. točki 45. Direktive 2010/75/EU
Any relevant process-specific BAT conclusions in Sections 1.2 to 1.9 apply in addition to the general BAT conclusions in this section.
Osim općih zaključaka o NRT-ima iz ovog odjeljka, primjenjuju se svi relevantni zaključci o NRT-ima za pojedinačne postupke iz odjeljaka od 1.2. do 1.9.
Environmental management systems (EMS)
Sustavi upravljanja okolišem (engl. Environmental management systems – EMS)
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Kako bi se poboljšala ukupna okolišna učinkovitost, NRT je provedba i poštovanje sustava upravljanja okolišem koji ima sve sljedeće značajke:
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
definiranje politike zaštite okoliša u okviru koje bi uprava stalno unapređivala postrojenje;
implementation of procedures paying particular attention to:
provedbu postupaka posebno vodeći računa o:
structure and responsibility,
i. strukturi i odgovornosti;
recruitment, training, awareness and competence,
zapošljavanju, osposobljavanju, osvješćivanju i stručnoj sposobnosti;
communication,
komunikaciji;
employee involvement,
uključivanju zaposlenika;
documentation,
v. dokumentaciji;
effective process control,
učinkovitom nadzoru postupaka;
maintenance programmes,
programima održavanja;
emergency preparedness and response,
pripravnosti i odgovoru na hitne situacije;
safeguarding compliance with environmental legislation;
osiguravanju usklađenosti sa zakonodavstvom o okolišu;
monitoring and measurement (see also the Reference Report on Monitoring of emissions to Air and Water from IED installations-ROM),
i. praćenju i mjerenju (vidjeti i Referentno izvješće o praćenju emisija u zrak i vodu iz postrojenja na temelju Direktive o industrijskim emisijama (ROM));
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
preispitivanje sustava upravljanja okolišem i njegove trajne prikladnosti i učinkovitosti na razini više uprave;
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
razmatranje učinaka na okoliš potencijalnog obustavljanja rada većeg postrojenja u fazi projektiranja novog postrojenja te tijekom njegova radnog vijeka;
The establishment and implementation of an action plan on diffuse dust emissions (see BAT 6) and the application of a maintenance management system which especially addresses the performance of dust abatement systems (see BAT 4) are also a part of the EMS.
Sustav upravljanja okolišem uključuje i uspostavu i provedbu akcijskog plana o emisijama prašine iz raspršenih izvora (vidjeti BAT 6.) te primjenu sustava upravljanja održavanjem koji se posebno odnosi na rad sustava za otprašivanje (vidjeti BAT 4.).
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Područje primjene (npr. razina detalja) i priroda sustava upravljanja okolišem (npr. standardizirani ili nestandardizirani) općenito su povezani s vrstom, razmjerom i složenošću postrojenja te opsegom učinaka na okoliš koje bi ono moglo imati.
Energy management
Upravljanje energijom
In order to use energy efficiently, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Kako bi se energija učinkovito upotrebljavala, NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Energy efficiency management system (e.g. ISO 50001)
Sustav upravljanja energetskom učinkovitošću (npr. ISO 50001)
Generally applicable
Općenito je primjenjivo
Regenerative or recuperative burners
Regenerativni ili rekuperativni plamenici
Heat recovery (e.g. steam, hot water, hot air) from waste process heat
Rekuperacija topline (npr. para, topla voda, topli zrak) dobivene iz postupaka obrade otpada
Only applicable for pyrometallurgical processes
Primjenjuje se isključivo na pirometalurške postupke
Only applicable when the abatement of a combustible pollutant is required
Primjenjuje se isključivo kada je neophodno smanjenje zapaljive onečišćujuće tvari
Preheat the furnace charge, combustion air or fuel using the heat recovered from hot gases from the melting stage
Prethodno zagrijavanje punjenja za peći, zraka za izgaranje ili goriva upotrebom topline nastale oporabom toplih plinova u fazi topljenja
Only applicable for roasting or smelting of sulphide ore/concentrate and for other pyrometallurgical processes
Primjenjuje se isključivo na prženje ili taljenje sulfidne rude/koncentrata i na ostale pirometalurške postupke
Raise the temperature of the leaching liquors using steam or hot water from waste heat recovery
Povišenje temperature otopina za ispiranje upotrebom pare ili tople vode nastale rekuperacijom otpadne topline
Only applicable for alumina or hydrometallurgical processes
Primjenjuje se isključivo na glinicu ili hidrometalurške postupke
Use hot gases from the launder as preheated combustion air
Upotreba toplih plinova iz kanala za lijevanje tekućeg metala za prethodno zagrijani zrak za izgaranje
Use oxygen-enriched air or pure oxygen in the burners to reduce energy consumption by allowing autogenous smelting or the complete combustion of carbonaceous material
Upotreba zraka obogaćenog kisikom ili čistog kisika u plamenicima radi smanjenja potrošnje energije omogućivanjem autogenog taljenja ili potpunog izgaranja materijala koji sadržavaju ugljik
Only applicable for furnaces that use raw materials containing sulphur or carbon
Primjenjuje se isključivo na peći u kojima se upotrebljavaju sirovine sa sadržajem sumpora ili ugljika
Dry concentrates and wet raw materials at low temperatures
Suhi koncentrati i vlažne sirovine na niskim temperaturama
Only applicable when drying is performed
Primjenjuje se isključivo kada se izvodi postupak sušenja
Recover the chemical energy content of the carbon monoxide produced in an electric or shaft/blast furnace by using the exhaust gases as a fuel, after the removal of metals, in other production processes or to produce steam/hot water or electricity
Oporaba kemijske energije sadržane u ugljikovu monoksidu koji je nastao u električnoj peći ili jamastoj/visokoj peći upotrebom ispušnih plinova kao goriva, a nakon uklanjanja metala, kako bi se primijenila u drugim postupcima proizvodnje ili za proizvodnju pare/tople vode ili električne energije
Only applicable to exhaust gases with a CO content > 10 vol-%.
Primjenjuje se isključivo na ispušne plinove u kojima je obujamski postotak ugljikova monoksida (CO) > 10 %.
Applicability is also influenced by the composition of the exhaust gas and the unavailability of a continuous flow (i.e. batch processes)
Na primjenjivost utječe i sastav ispušnih plinova i nedostupnost neprekidnog protoka (to jest šaržni postupci)
Recirculate the flue-gas back through an oxy-fuel burner to recover the energy contained in the total organic carbon present
Recirkulacija dimnog plina kroz plamenik na kisik-gorivo radi oporabe energije koja se nalazi u prisutnom ukupnom organskom ugljiku
Suitable insulation for high temperature equipment such as steam and hot water pipes
Prikladna izolacija opreme za rad na visokim temperaturama kao što su cijevi za paru i toplu vodu
Use the heat generated from the production of sulphuric acid from sulphur dioxide to preheat gas directed to the sulphuric acid plant or to generate steam and/or hot water
Upotreba topline stvorene proizvodnjom sumporne kiseline od sumporovog dioksida za predgrijavanje plina usmjerenog u postrojenje za proizvodnju sumporne kiseline ili za proizvodnju pare i/ili tople vode
Only applicable for non-ferrous metals plants including sulphuric acid or liquid SO2 production
Primjenjuje se samo na postrojenja za proizvodnju obojenih metala koja uključuju proizvodnju sumporne kiseline ili tekućeg SO2
Use high efficiency electric motors equipped with variable-frequency drive, for equipment such as fans
Upotreba električnih motora visoke učinkovitosti opremljenih kontrolom putem frekvencije za opremu poput ventilatora
Use control systems that automatically activate the air extraction system or adjust the extraction rate depending on actual emissions
Upotreba nadzornih sustava koji automatski aktiviraju sustav odvođenja zraka ili prilagođavaju brzinu odvođenja ovisno o trenutačnim emisijama
Process control
Nadzor postupaka
In order to improve overall environmental performance, BAT is to ensure stable process operation by using a process control system together with a combination of the techniques given below.
Kako bi se poboljšala ukupna okolišna učinkovitost, NRT je osiguranje postojanog odvijanja postupaka upotrebom sustava nadzora postupaka uz kombinaciju tehnika navedenih u nastavku.
Inspect and select input materials according to the process and the abatement techniques applied
Provjera i odabir ulaznih materijala u skladu s primijenjenim postupkom i tehnikama smanjenja emisija
Good mixing of the feed materials to achieve optimum conversion efficiency and reduce emissions and rejects
Dobro miješanje sirovina radi postizanja optimalne učinkovitosti konverzije te smanjenja emisija i otpada
Feed weighing and metering systems
Sustavi za vaganje i mjerenje sirovina
Processors to control material feed rate, critical process parameters and conditions including the alarm, combustion conditions and gas additions
Procesori za nadziranje brzine usipavanja materijala, kritični parametri i uvjeti postupka, uključujući alarm, uvjete izgaranja i dodatke plina
On-line monitoring of the furnace temperature, furnace pressure and gas flow
Online praćenje temperature, tlaka i protoka plina u peći
Monitor the critical process parameters of the air emission abatement plant such as gas temperature, reagent metering, pressure drop, ESP current and voltage, scrubbing liquid flow and pH and gaseous components (e.g. O2, CO, VOC)
Praćenje kritičnih parametara postupka u uređaju za smanjenje emisija u zrak, kao što su temperatura plina, mjerenje reagensa, pad tlaka, struja i napon elektrostatskog taložnika, protok tekućine za ispiranje plina te pH i plinovite komponente (npr. O2, CO, HOS)
Control dust and mercury in the exhaust gas before transfer to the sulphuric acid plant for plants including sulphuric acid or liquid SO2 production
Nadziranje prašine i žive u ispušnim plinovima prije prijenosa u postrojenja za sumpornu kiselinu kad su posrijedi postrojenja koja obuhvaćaju proizvodnju sumporne kiseline ili tekućeg SO2