natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A SIPS operator, including one operating a DNS system with a settlement guarantee, that in the course of SIPS operations incurs credit exposure vis-à-vis its participants, shall cover its credit exposure to each participant using collateral, guarantee funds, equity (after deduction of the amount dedicated to cover general business risk) or other equivalent financial resources.
Upravitelj SIPS-a, uključujući upravitelja koji upravlja DNS sustavom s jamstvom namire, kod kojeg tijekom djelovanja SIPS-a nastaje kreditna izloženost prema njegovim sudionicima, dužan je pokriti svoju kreditnu izloženost prema svakom sudioniku upotrebom instrumenta osiguranja, jamstvenih fondova, vlasničkog kapitala (nakon oduzimanja iznosa namijenjenog pokriću općeg rizika poslovanja) ili drugih jednakovrijednih financijskih sredstava.
A SIPS operator, including one operating a DNS system with no settlement guarantee, but in which participants face credit exposures arising from the SIPS payment, clearing and settlement processes, shall have in place rules or contractual arrangements with these participants.
Upravitelj SIPS-a, uključujući onog koji upravlja DNS sustavom bez jamstva namire, ali u kojem su sudionici suočeni s kreditnom izloženošću koja proizlazi iz postupaka plaćanja, kliringa ili namire SIPS-a, dužan je uspostaviti pravila ili ugovorne odnose s navedenim sudionicima.
The rules or contractual arrangements shall ensure that the participants provide sufficient resources, as referred to in paragraph 3, to cover credit exposures resulting from the SIPS payment, clearing and settlement processes in relation to the two participants which, together with their affiliates, have the largest aggregate credit exposure.
Pravila ili ugovorni odnosi moraju osigurati da sudionici pribave dovoljno sredstava, kako je navedeno u stavku 3., radi pokrića kreditnih izloženosti koje proizlaze iz postupaka plaćanja, kliringa i namire SIPS-a u odnosu na dva sudionika koji, zajedno sa svojim povezanim društvima, imaju najveću ukupnu kreditnu izloženost.
A SIPS operator shall establish rules and procedures to address losses directly resulting from defaults by one or more participants on their obligations to the SIPS.
Upravitelj SIPS-a dužan je utvrditi pravila i postupke radi rješavanja gubitaka koji neposredno proizlaze iz neispunjenja ugovorne obveze prema SIPS-u od strane jednog ili više sudionika.
These rules and procedures shall address the allocation of potentially uncovered losses, including the repayment of any funds a SIPS operator may borrow from liquidity providers.
Ova pravila i postupci moraju rješavati raspodjelu potencijalnih nepokrivenih gubitaka, uključujući otplatu svih novčanih sredstava koje upravitelj SIPS-a može pozajmiti od pružatelja likvidnosti.
They shall include the SIPS operator's rules and procedures concerning the replenishment of any financial resources used by the SIPS during a stress event, to the level laid down in paragraphs 3 and 4.’;
Ona moraju uključivati pravila i postupke upravitelja SIPS-a koji se odnose na obnavljanje svih financijskih sredstava koje je SIPS koristio tijekom stresnog događaja, do razine utvrđene u stavcima 3. i 4.”
A SIPS operator shall establish a comprehensive framework to manage liquidity risks posed by the SIPS's participants, settlement banks, nostro agents, custodian banks, liquidity providers and other relevant entities.
Upravitelj SIPS-a dužan je uspostaviti sveobuhvatan okvir za upravljanje likvidnosnim rizikom kojem su izloženi sudionici SIPS-a, banke za namiru, nostro agenti, skrbničke banke, pružatelji likvidnosti i drugi odgovarajući subjekti.
The SIPS operator shall provide the participants with adequate tools to effectively manage their liquidity and shall monitor and facilitate the smooth flow of liquidity in the system.
Upravitelj SIPS-a dužan je osigurati sudionicima odgovarajuće alate radi djelotvornog upravljanja likvidnošću te pratiti i olakšavati nesmetani tok likvidnosti u sustavu.
A SIPS operator shall put in place operational and analytical tools which enable it to identify, measure and monitor settlement and funding flows, including the use of intraday liquidity, on an ongoing and timely basis.
Upravitelj SIPS-a dužan je uspostaviti operativne i analitičke alate koji mu omogućuju, trajno i pravodobno utvrđivanje, mjerenje i praćenje tokova namire i financiranja, uključujući korištenje unutardnevne likvidnosti.
sufficient liquid resources are held in accordance with paragraphs 3 to 6 at the latest at the moment referred to in point (a).
da se, najkasnije u trenutku iz točke (a), drže dovoljni izvori likvidnosti u skladu sa stavcima 3. do 6.
A SIPS operator shall hold, or ensure that participants hold, sufficient liquid resources at all times as from the moment financial obligations are established, in all currencies in which it operates, to effect same-day settlement of financial obligations in a wide range of potential stress scenarios.
Upravitelj SIPS-a dužan je držati ili osigurati da sudionici drže dovoljno likvidnih sredstava u svako doba od trenutka nastanka financijske obveze, u svim valutama u kojima posluje, radi izvršavanja namire financijskih obveza u istom danu u širokom rasponu mogućih stresnih scenarija.
Where appropriate, this shall include intraday or multiday settlement.
Prema potrebi, to uključuje unutardnevnu namiru ili namiru tijekom više dana.
The stress scenarios shall include: (a) the default, under extreme but plausible market conditions, of the participant which, together with its affiliates, has the largest aggregate financial obligation; and (b) other scenarios in accordance with paragraph 11.
Stresni scenariji uključuju: (a) neispunjenje ugovorne obveze, pod iznimnim ali mogućim tržišnim uvjetima, od strane sudionika koji, zajedno sa svojim povezanim društvima, ima najveću ukupnu financijsku obvezu; i (b) druge scenarije u skladu sa stavkom 11.
A SIPS operator settling one-sided payments in euro shall hold, or ensure that participants hold, sufficient liquid resources, in accordance with paragraph 3, to effect timely settlement of financial obligations in the event of a default of the participant which, together with its affiliates, has the largest aggregate financial obligation as determined by paragraph 3(a), in any of the following ways:
Upravitelj SIPS-a koji namiruje jednostrana plaćanja u eurima dužan je držati, ili osigurati da sudionici drže dovoljna likvidna sredstva, u skladu sa stavkom 3., kako bi pravovremeno izvršili namiru financijskih obveza u slučaju neispunjenja ugovorne obveze sudionika koji, zajedno sa svojim povezanim društvima, ima najveću ukupnu financijsku obvezu kako je određeno stavkom 3. točkom (a) na bilo koji od sljedećih načina:
in cash with the Eurosystem; or
u gotovini kod Eurosustava; ili
in eligible collateral as defined in the collateral framework of the Eurosystem laid down in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) and Guideline ECB/2014/31 of the European Central Bank provided that the SIPS operator can demonstrate that such collateral is readily available and convertible into cash on a same-day basis using prearranged and highly reliable funding arrangements, including in stressed market conditions.
u obliku prihvatljivog kolaterala kako je definiran u okviru kolaterala Eurosustava utvrđenom u Smjernici (EU) 2015/510 Europske središnje banke (ESB/2014/60) i Smjernici ESB/2014/31 Europske središnje banke, pod uvjetom da upravitelj SIPS-a može dokazati da je takav kolateral lako dostupan i zamjenjiv za gotovinu istoga dana korištenjem prethodno ugovorenih i vrlo pouzdanih mehanizama financiranja, uključujući u stresnim tržišnim uvjetima.
A SIPS operator settling one-sided payments in euro shall hold, or ensure that participants hold, additional liquid resources, in accordance with paragraph 3(b), in the ways referred to in paragraph 4 or with a creditworthy commercial bank in one or more of the following instruments:
Upravitelj SIPS-a koji namiruje jednostrana plaćanja u eurima dužan je držati, ili osigurati da sudionici drže dodatna likvidna sredstva, u skladu sa stavkom 3. točkom (b), na načine određene u stavku 4. ili s kreditno sposobnom poslovnom bankom, u obliku jednog ili više sljedećih instrumenata:
committed repos;
obvezujućeg repo ugovora;
assets meeting the requirements of Article 7(1), which are held by a custodian;
imovine koja udovoljava zahtjevima iz članka 7. stavka 1., koju drži skrbnik;
investments.
ulaganja.
All of these instruments must allow cash to be available within a timeframe that allows the completion of same-day settlement.
Svi ovi instrumenti moraju udovoljiti da gotovina bude na raspolaganju u vremenskom razdoblju koje omogućava dovršetak namire istog dana.
In particular, the SIPS operator must be able to demonstrate that non-cash instruments are readily available and convertible into cash on a same-day basis using prearranged and highly reliable funding arrangements, including in stressed market conditions.
Posebno, upravitelj SIPS-a mora biti u mogućnosti dokazati da su negotovinski instrumenti lako dostupni i zamjenjivi za gotovinu istog dana korištenjem prethodno ugovorenog i vrlo pouzdanog mehanizma financiranja, uključujući u stresnim tržišnim uvjetima.
The SIPS operator shall be prepared to demonstrate to the competent authority, based on an adequate internal assessment, that the commercial bank is creditworthy.
Upravitelj SIPS-a mora biti u stanju dokazati nadležnom tijelu, na temelju odgovarajuće interne procjene, da je poslovna banka kreditno sposobna.
A SIPS operator settling two-sided payments, or one-sided payments in currencies other than euro, shall hold, or ensure that participants hold, sufficient liquid resources, in accordance with paragraph 3, in the ways referred to in paragraph 5.
Upravitelj SIPS-a koji namiruje dvostrana plaćanja ili jednostrana plaćanja u valutama koje nisu euro dužan je držati, ili osigurati da sudionici drže dovoljna likvidna sredstva, u skladu sa stavkom 3. u oblicima iz stavka 5.
Where a SIPS operator supplements the resources referred to in paragraph 3 with other assets, these assets shall be likely to be marketable or acceptable as collateral (for, e.g., lines of credit, swaps, or repos) on an ad hoc basis following a default, even if this cannot be reliably prearranged or guaranteed under extreme but plausible market conditions.
Ako upravitelj SIPS-a dopunjuje sredstva iz stavka 3. drugom imovinom, ta imovina mora biti vjerojatno utrživa ili prihvatljiva kao instrument osiguranja (primjerice kreditne linije, ugovori o razmjeni ili repo ugovori) na ad hoc osnovi u slučaju neispunjenja ugovorne obveze, čak ako to ne može biti na pouzdan način prethodno ugovoreno ili zajamčeno u slučaju iznimnih ali mogućih tržišnih uvjeta.
Where a participant supplements the resources referred to in paragraph 3 with other assets, the SIPS operator shall ensure that these other assets meet the requirements set out in the first sentence of this paragraph.
Ako sudionik dopunjuje sredstva iz stavka 3. drugom imovinom, upravitelj SIPS-a dužan je osigurati da ta druga imovina udovoljava zahtjevima navedenim u prvoj rečenici ovog stavka.
Assets shall be presumed to be likely to be marketable or acceptable as collateral if the SIPS operator has taken into account the rules and practices of the relevant central bank on the eligibility of collateral.
Pretpostavlja se da je imovina vjerojatno utrživa ili prihvatljiva kao instrument osiguranja ako je upravitelj SIPS-a uzeo u obzir pravila i prakse odgovarajućih središnjih banaka o prihvatljivosti instrumenta osiguranja.
A SIPS operator shall not assume that emergency central bank credit will be available.
Upravitelj SIPS-a ne smije pretpostaviti da će izvanredan kredit središnje banke biti dostupan.
A SIPS operator shall carry out due diligence to verify that each provider of the SIPS's liquid resources, as referred to in paragraph 3: (a) has sufficient and up-to-date information to understand and to manage the liquidity risks associated with the provision of cash or assets; and (b) has the capacity to provide cash or assets as required.
Upravitelj SIPS-a dužan je provesti dubinsku analizu kako bi provjerio da svaki pružatelj likvidnih sredstava SIPSA iz stavka 3.: (a) ima dovoljne i ažurne informacije da bi mogao razumjeti i upravljati likvidnosnim rizicima povezanim s osiguravanjem gotovine ili imovine; i (b) ima mogućnosti osigurati potrebnu gotovinu ili imovinu.
The SIPS operator shall review its compliance with the due diligence obligation at least annually.
Upravitelj SIPS-a provjerava svoju usklađenost s obvezom provođenja dubinske analize najmanje jednom godišnje.
Only entities with access to credit from the central bank of issue shall be accepted as liquidity providers.
Kao pružatelji likvidnosti prihvaćaju se samo subjekti koji imaju pristup kreditima od središnje banke izdavatelja.
The SIPS operator shall regularly test the SIPS's procedures for accessing its liquid resources.
Upravitelj SIPS-a dužan je redovno testirati postupke SIPS-a za pristup likvidnim sredstvima.
A SIPS operator with access to central bank accounts, payment services or securities services shall use these services, where practicable.
Upravitelj SIPS-a s pristupom računima središnje banke, platnim uslugama ili uslugama u vezi s vrijednosnim papirima dužan je upotrebljavati ove usluge kada je to moguće.
A SIPS operator shall, through rigorous stress testing, determine the amount and regularly test the sufficiency of its liquid resources to satisfy the requirements under paragraphs 3 and 4.
Upravitelj SIPS-a dužan je, putem strogih testiranja otpornosti, odrediti iznos i redovno testirati dostatnost svojih likvidnih izvora radi udovoljavanja zahtjevima iz stavaka 3. i 4.
In conducting stress testing, the SIPS operator shall consider a wide range of relevant scenarios, including one or more participant defaults on the same day and on two or more subsequent days.
Pri provođenju testova otpornosti na stres, upravitelj SIPS-a dužan je razmotriti širok raspon relevantnih scenarija, uključujući slučaj neispunjenja ugovorne obveze jednog ili više sudionika na isti dan ili na dva ili više uzastopna dana.
When such scenarios are considered, the design and operation of the SIPS shall be taken into account and all entities that might pose material liquidity risks to the SIPS shall be examined, including settlement banks, nostro agents, custodian banks, liquidity providers and linked FMIs.
Pri razmatranju takvih scenarija, moraju se uzeti u obzir oblik i djelovanje SIPS-a i ispitati svi subjekti koji mogu uzrokovati značajne likvidnosne rizike za SIPS, uključujući banke za namiru, nostro agente, skrbničke banke, pružatelje likvidnosti i povezane infrastrukture financijskih tržišta.
Where appropriate, the scenarios shall cover a multiday period.
Prema potrebi, scenariji obuhvaćaju višednevno razdoblje.
A SIPS operator shall document its reasons for holding, and shall have appropriate governance arrangements relating to, the cash and other assets maintained by it or by participants.
Upravitelj SIPS-a dužan je dokumentirati svoje razloge za držanje i imati odgovarajuće mehanizme upravljanja u vezi s iznosom gotovine i druge imovine koju drži ili koju drže sudionici.
It shall establish clear procedures for reporting the results of its stress tests to the Board and shall use these results to evaluate the adequacy of and make adjustments to its liquidity risk-management framework.
On je dužan uspostaviti jasne postupke za izvješćivanje Odbora o rezultatima svojih testiranja otpornosti na stres i dužan je koristiti ove rezultate radi procjene adekvatnosti svog okvira upravljanja likvidnosnim rizikom i provoditi njegova prilagođavanja.
A SIPS operator shall establish clear rules and procedures enabling the SIPS to effect same-day and, where appropriate, timely intraday and multiday settlement of financial obligations following the default of one or more of its participants.
Upravitelj SIPS-a utvrđuje jasna pravila i postupke koji omogućuju SIPS-u da izvrši namiru financijskih obveza istog dana i prema potrebi, pravodobnu namiru unutar jednog dana i tijekom više dana nakon neispunjenja ugovorne obveze jednog ili više sudionika SIPS-a.
These rules and procedures shall:
Ova pravila i postupci moraju:
address unforeseen and potentially uncovered liquidity shortfalls;
rješavati nepredvidive i potencijalno nepokrivene manjkove likvidnosti;
aim to avoid the unwinding, revocation or delay of same-day settlement of financial obligations;
imati za cilj izbjegavanje vraćanja sredstava, povlačenja ili zakašnjenja u namiri financijskih obveza istoga dana;
indicate how to replenish the cash and other assets used by the SIPS during a stress event, to the extent required pursuant to paragraphs 3 to 5.
navesti na koji način će se obnoviti gotovina i druga imovina upotrijebljena od strane SIPS-a za vrijeme stresnih događaja, u mjeri određenoj u skladu sa stavcima od 3. do 5.
in Article 10, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 10., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
A SIPS operator settling one-sided payments in euro shall ensure that final settlement takes place in central bank money.
Upravitelj SIPS-a koji namiruje jednostrana plaćanja u eurima dužan je osigurati da se konačna namira provede u novcu središnje banke.
A SIPS operator settling payments for other SIPS shall endeavour to enable such other SIPS to settle even in emergency situations.’;
Upravitelj SIPS-a koji namiruje plaćanja za druge SIPS-ove nastoji omogućiti tim drugim SIPS-ovima da se namire čak i u izvanrednim situacijama.”
A SIPS operator shall establish robust management and control systems to identify, monitor and manage general business risks, including losses resulting from poor execution of business strategy, negative cash flows, or unexpected and excessively large operating expenses.
Upravitelj SIPS-a dužan je utvrditi pouzdan sustav upravljanja i kontrole radi utvrđivanja, praćenja i upravljanja općim poslovnim rizicima, uključujući gubitke nastale zbog lošeg provođenja poslovne strategije, negativnih novčanih tokova ili neočekivanih i iznimno velikih operativnih troškova.
A SIPS operator shall maintain a viable recovery and, except for Eurosystem SIPS, orderly wind-down plan as required under Article 5(4).
Upravitelj SIPS-a dužan je održavati plan ostvarivog oporavka i, osim za SIPS Eurosustava, plan redovnog prestanka rada kako je propisano člankom 5. stavkom 4.
A SIPS operator shall determine, based on its general business risk profile and the time required to achieve a recovery and/or orderly wind-down of its critical operations and services, the amount of assets required to implement the plan referred to in paragraph 2.
Upravitelj SIPS-a dužan je utvrditi, na temelju svog profila općeg poslovnog rizika i vremena potrebnog za postizanje oporavka i/ili redovnog prestanka rada svojih ključnih poslova i usluga, iznos imovine potreban za provedbu planova iz stavka 2.
This amount shall be no less than that represented by six months of current operating expenses.
Ovaj iznos ne smije biti manji od iznosa koji predstavlja tekuće operativne troškove za šest mjeseci.
To cover the amount referred to in paragraph 3, a SIPS operator shall hold liquid net assets funded by equity, e.g. common stock, disclosed reserves or other retained earnings, to enable it to continue operations and services as a going concern.
Radi pokrića iznosa iz stavka 3., upravitelj SIPS-a dužan je držati likvidnu neto imovinu financiranu vlasničkim udjelima, primjerice redovne dionice, objavljene pričuve ili drugu zadržanu dobit, tako da može nastaviti svoje poslove i usluge kao trajnu djelatnost.
These assets shall be in addition to resources held to cover participant default or other risks covered under Articles 6 and 8.
Navedena imovina mora biti povrh sredstava koja se drže radi pokrića rizika neispunjenja obveza od strane sudionika ili drugih rizika iz članka 6. i članka 8.
Assets as referred to in paragraph 4 held to cover general business risk shall be of sufficient liquidity and quality to be available in a timely manner, and shall be segregated from the SIPS operator's assets used for daily operations.
Imovina iz stavka 4. koja se drži radi općeg poslovnog rizika treba biti dovoljno likvidna i kvalitetna da bi bila pravodobno dostupna i mora biti odvojena od imovine upravitelja SIPS-a koja se koristi za dnevno poslovanje.
The SIPS operator shall be able to realise assets held to cover general business risk with little, if any, adverse price effect, to enable it to continue operations and services as a going concern if it incurs general business losses.
Upravitelj SIPS-a mora biti u mogućnosti unovčiti imovinu koju drži radi pokrića općeg poslovnog rizika uz malo nepovoljnog utjecaja na cijenu ili bez takvog utjecaja, tako da može nastaviti svoje poslove ili usluge kao trajnu djelatnost ako pretrpi opće poslovne gubitke.
A SIPS operator shall establish a viable capital plan for raising additional equity if its equity falls close to or below the amount referred to in paragraph 3.
Upravitelj SIPS-a dužan je utvrditi održivi kapitalni plan za prikupljanje dodatnog vlasničkog kapitala ako se njegov vlasnički kapital smanji na razinu iznosa iz stavka 3. ili padne ispod tog iznosa.
Paragraphs 3 to 6 shall not apply to Eurosystem SIPS.’;
Stavci od 3. do 6. ne primjenjuju se na SIPS Eurosustava.”
A SIPS operator shall review, audit, and test systems, operational policies, procedures and controls periodically and after significant changes.’;
Upravitelj SIPS-a dužan je periodično i nakon značajnih promjena provjeriti, revidirati i testirati sustave, operativne politike, postupke i kontrole.”;
A SIPS operator shall establish an effective cyber resilience framework with appropriate governance measures in place to manage cyber risk.
Upravitelj SIPS-a dužan je uspostaviti djelotvoran okvir za kiberotpornost s odgovarajućim regulatornim mjerama radi upravljanja rizikom za kibersigurnost.
The SIPS operator shall identify its critical operations and supporting assets, and have appropriate measures in place to protect them from, detect, respond to and recover from cyber attacks.
Upravitelj SIPS-a dužan je utvrditi svoje ključne poslove i popratnu imovinu i imati na raspolaganju odgovarajuće mjere da ih zaštiti od kibernapada, da takve napade otkrije, odgovori na njih i oporavi ključne poslove i popratnu imovinu od takvih napada.
These measures shall be regularly tested.
Ove se mjere redovito testiraju.
The SIPS operator shall ensure it has a sound level of situational awareness of cyber threats.
Upravitelj SIPS-a dužan je osigurati da ima visoku razinu svijesti o prijetnjama kibersigurnosti.
The SIPS operator shall ensure that there is a process of continuous learning and evolving to enable it to adapt its cyber resilience framework to the dynamic nature of cyber risks, in a timely manner, whenever needed.’;
Upravitelj SIPS-a dužan je osigurati trajno učenje i razvoj radi omogućavanja pravodobne prilagodbe svog okvira za kiberotpornost na dinamičnu prirodu rizika za kibersigurnost, kad god je to potrebno.”
Article 16 is replaced by the following:
10. Članak 16. zamjenjuje se sljedećim:
A SIPS operator shall establish and publicly disclose non-discriminatory access and participation criteria to the SIPS's services for direct and, where relevant, indirect participants and for other FMIs.
Upravitelj SIPS-a dužan je utvrditi i javno objaviti nediskriminirajuće kriterije za pristup uslugama SIPS-a i za sudjelovanje u uslugama SIPS-a za izravne i, prema potrebi, neizravne sudionike te za druge infrastrukture financijskog tržišta (FMI).
It shall review the criteria at least annually.
Upravitelj SIPS-a dužan je provjeravati kriterije najmanje jednom godišnje.
The access and participation criteria referred to in paragraph 1 shall be justified in terms of the safety and efficiency of the SIPS and the markets it serves, and be tailored to and commensurate with the SIPS's specific risks.
Kriteriji za pristup i sudjelovanje iz stavka 1. opravdavaju se sa stajališta sigurnosti i učinkovitosti SIPS-a i tržišta kojima SIPS služi te se prilagođavaju i usklađuju sa specifičnim rizicima SIPS-a.