natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under the official supervision of the responsible official body.
Te preglede provodi nadležno službeno tijelo ili se oni provode pod njegovim službenim nadzorom.
They shall consist of visual examinations and, in the case of any suspicion of infection by the specified organism, collection of samples and testing.
Pregledi uključuju vizualne preglede i, u slučaju sumnje na zarazu navedenim organizmom, prikupljanje uzoraka i ispitivanje.
Those surveys shall be based on sound scientific and technical principles, and shall be carried out at appropriate times with regard to the possibility to detect the specified organism.
Navedeni pregledi temelje se na priznatim znanstvenim i tehničkim načelima te se provode u odgovarajuće vrijeme s obzirom na moguće otkrivanje navedenog organizma.
Those surveys shall take account of the available scientific and technical evidence, the biology of the specified organism and its vectors, the presence and biology of specified plants or plants likely to be host plants of the specified organism, and any other appropriate information, concerning the presence of the specified organism.
Pri pregledima se uzimaju u obzir dostupni znanstveni i tehnički dokazi, biologija navedenog organizma i njegovi vektori, prisutnost i biologijia navedenih biljaka ili biljaka koje bi mogle biti biljke domaćini navedenog organizma te sve druge primjerene informacije o prisutnosti navedenog organizma.
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and the other Member States by 31 December of each year.
Države članice o rezultatima tih pregleda obavješćuju Komisiju i druge države članice do 31. prosinca svake godine.
Information about the specified organism
Informacije o navedenom organizmu
Where anyone becomes aware of the presence of the specified organism, or has reason to suspect such a presence, that person shall immediately inform the responsible official body.
Svatko tko primijeti prisutnost navedenog organizma ili s razlogom sumnja na njegovu prisutnost odmah o tome obavješćuje nadležno službeno tijelo.
The responsible official body shall immediately record such information.
Nadležno službeno tijelo odmah bilježi te informacije.
Where appropriate, the responsible official body shall request the person referred to in paragraph 1 to provide that body with any other information concerning the presence of the specified organism which is in the possession of that person.
Kada je to primjereno, nadležno službeno tijelo zahtijeva od osobe iz stavka 1. da mu dostavi sve ostale informacije kojima raspolaže o prisutnosti navedenog organizma.
Confirmation of presence
Potvrđivanje prisutnosti
Where the responsible official body has been informed of a presence, or suspected presence, of the specified organism on the basis of the surveys referred to in Article 4(1), or in accordance with Article 5, it shall take all necessary steps to confirm that presence.
Ako je nadležno službeno tijelo obaviješteno o prisutnosti ili sumnji na prisutnost navedenog organizma na temelju pregledâ iz članka 4. stavka 1. ili u skladu s člankom 5., ono poduzima sve potrebne mjere za potvrđivanje te prisutnosti.
Where the presence of the specified organism is confirmed in an area where that presence was previously unknown, the Member State concerned shall, within five working days from the time of the confirmation, notify the Commission and the other Member States of that presence.
Ako je prisutnost navedenog organizma potvrđena na području na kojem prije nije bila zabilježena, dotična država članica u roku od pet radnih dana od datuma potvrđivanja obavješćuje Komisiju i ostale države članice o toj prisutnosti.
The same shall apply in the case of the official confirmation of the presence of the specified organism on a plant species previously not known to be a host plant.
Isto vrijedi i u slučaju službenog potvrđivanja prisutnosti navedenog organizma na biljnim vrstama koje prethodno nisu bile poznate kao biljke domaćini.
Those notifications shall be submitted in writing.
Te obavijesti dostavljaju se u pisanom obliku.
Member States shall ensure that professional operators whose specified plants may be affected by the specified organism, are immediately informed of the presence of the specified organism in the territory of that Member State, and become aware of the respective risks and measures to be taken.
Države članice osiguravaju da specijalizirani subjekti čije navedene biljke mogu biti zaražene navedenim organizmom budu odmah obaviješteni o prisutnosti navedenog organizma na državnom području te države članice te da budu upoznati s povezanim rizicima i mjerama koje je potrebno poduzeti.
Where the results of the surveys referred to in Article 4(1) show the presence of the specified organism, or where such a presence is confirmed in accordance with Article 6(1), the Member State concerned shall without delay demarcate an area, hereinafter ‘demarcated area’.
Ako se rezultatima pretraga iz članka 4. stavka 1. dokaže prisutnost navedenog organizma ili ako se prisutnost potvrdi u skladu s člankom 6. stavkom 1., dotična država članica bez odgađanja razgraničuje područje, u daljnjem tekstu „demarkirano područje”.
The demarcated area shall consist of a zone in which the specified organism was found to be present, hereinafter ‘the infected zone’.
Demarkirano područje sastoji se od zone u kojoj je potvrđena prisutnost navedenog organizma, u daljnjem tekstu „zaražena zona”.
That zone shall be defined in accordance with Section 1 of Annex III.
Ta se zona određuje u skladu s odjeljkom 1. Priloga III.
The demarcated area shall further consist of a zone surrounding the infected zone, hereinafter ‘the buffer zone’.
Demarkirano područje sastoji se i od zone koja okružuje zaraženu zonu, u daljnjem tekstu „tampon-zona”.
Member States shall take measures in the demarcated areas, as set out in Section 2 of Annex III.
Države članice poduzimaju mjere na demarkiranim područjima, kako je utvrđeno u odjeljku 2. Priloga III.
there is evidence that the specified organism has been recently introduced into the area with the plants on which it was found;
postoji dokaz da je navedeni organizam nedavno unesen na područje s biljkama na kojima je otkriven;
there is an indication that those plants were infected before their introduction into the area concerned;
postoji naznaka da su te biljke bile zaražene prije njihova unošenja na dotično područje;
no relevant vectors have been detected in the vicinity of these plants providing evidence that no further spread of the specified organism has occurred.
u blizini tih biljaka nisu otkriveni relevantni vektori, što dokazuje da nije došlo do daljnjeg širenja navedenog organizma.
In that case, it shall carry out a survey to determine whether any plants have been infected other than those on which it was first found to be present.
U tom slučaju država članica provodi pregled kako bi utvrdila jesu li i ostale biljke zaražene, osim onih na kojima je prisutnost navedenog organizma prvotno bila utvrđena.
On the basis of that survey, the Member State shall determine whether there is a need to establish a demarcated area.
Na temelju tog pregleda država članica odlučuje je li potrebno uspostaviti demarkirano područje.
The Member State concerned shall notify to the Commission and the other Member States the conclusions of those surveys, as well as the justification for not establishing a demarcated area.
Dotična država članica obavješćuje Komisiju i druge države članice o zaključcima tih pregleda kao i opravdanju zašto nije uspostavila demarkirano područje.
Member States shall set time periods for the implementation of the measures provided for in paragraph 3 and, where relevant, for the carrying out of the survey referred to paragraph 4.
Države članice određuju rokove za provedbu mjera iz stavka 3. i, prema potrebi, za provođenje pregleda iz stavka 4.
Member States shall, within 30 days of the notification referred to in the first subparagraph of Article 6(2), report to the Commission and the other Member States on the measures they have taken or intend to take in accordance with Article 7(3), as well as the time periods referred to in Article 7(5).
Države članice u roku od 30 dana od obavijesti iz članka 6. stavka 2. prvog podstavka izvješćuju Komisiju i druge države članice o mjerama koje su poduzele ili koje namjeravaju poduzeti u skladu s člankom 7. stavkom 3. kao i o rokovima iz članka 7. stavka 5.
The report shall also include the following elements:
Izvješće sadržava i sljedeće elemente:
information on the location of the demarcated area, and description of its characteristics which may be relevant for the eradication and prevention of the spread of the specified organism;
podatke o lokaciji demarkiranog područja i opis njegovih obilježja koja bi mogla biti relevantna za iskorjenjivanje i sprečavanje širenja navedenog organizma;
a map showing the delimitation of the demarcated area;
zemljovid na kojem je prikazano razgraničenje demarkiranog područja;
information on the presence of the specified organism and its vectors;
podatke o prisutnosti navedenog organizma i njegovim vektorima;
measures to comply with the requirements concerning the movement of specified plants within the Union as set out in Article 3.
mjere za usklađivanje sa zahtjevima u pogledu premještanja navedenih biljaka unutar Unije, kako je utvrđeno člankom 3.
That report shall describe the evidence and criteria on which the measures are based.
Navedeno izvješće sadržava opis dokaza i kriterija na kojima se temelje mjere.
Member States shall by 31 December of each year communicate to the Commission and the other Member States a report including an up-to-date version of the information referred to in paragraph 1.
Države članice do 31. prosinca svake godine dostavljaju Komisiji i drugim državama članicama izvješće, uključujući ažurirane podatke iz stavka 1.
Implementing Decision 2014/87/EC is repealed.
Provedbena odluka 2014/87/EZ stavlja se izvan snage.
REQUIREMENTS FOR THE INTRODUCTION OF SPECIFIED PLANTS, AS REFERRED TO IN ARTICLE 2
ZAHTJEVI ZA UNOŠENJE NAVEDENIH BILJAKA IZ ČLANKA 2.
Statements to be included in the certificate, as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC
Izjave koje moraju biti sadržane u certifikatu iz članka 13. stavka 1. točke ii. Direktive 2000/29/EZ
Specified plants originating in third countries, where the specified organism is known to be present, shall only be introduced into the Union if they are accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, which satisfies the conditions set out in point (2) or point (3).
Navedene biljke podrijetlom iz trećih država za koje je poznato da je u njima prisutan navedeni organizam unose se u Uniju samo ako imaju fitosanitarni certifikat iz članka 13. stavka 1. točke ii. Direktive 2000/29/EZ, koji je u skladu s uvjetima utvrđenima u točki 2. ili točki 3.
The phytosanitary certificate shall include under the rubric ‘Additional Declaration’ the statement that the plants have been grown throughout their life in a site of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin, and situated in a pest-free area established by that organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
Fitosanitarni certifikat u rubrici „Dodatna izjava” sadržava izjavu da su biljke tijekom cijeloga svojeg životnog ciklusa rasle na registriranom mjestu proizvodnje koje nadzire nacionalna organizacija za zaštitu bilja u zemlji podrijetla i koje se nalazi na nezaraženom području koje je navedena organizacija uspostavila u skladu s odgovarajućim međunarodnim normama za fitosanitarne mjere.
The name of the pest-free area shall be indicated under the rubric ‘place of origin’.
Naziv nezaraženog područja navodi se u rubrici „Mjesto podrijetla”.
The phytosanitary certificate shall include under the rubric ‘Additional Declaration’ the following statements:
Fitosanitarni certifikat u rubrici „Dodatna izjava” sadržava sljedeće izjave:
the specified plants have been grown throughout their life in a site of production fulfilling the following conditions:
navedene biljke tijekom cijeloga svojeg životnog ciklusa rasle su na mjestu proizvodnje koje ispunjuje sljedeće uvjete:
it is established as free from the specified organism and its vectors in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
i. u skladu s odgovarajućim međunarodnim normama za fitosanitarne mjere na njemu nije utvrđena prisutnost navedenog organizma i njegovih vektora;
it is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin.
registrirano je i nadzire ga nacionalna organizacija za zaštitu bilja u zemlji podrijetla;
it is physically protected against the introduction of the specified organism by its vectors.
fizički je zaštićeno od unošenja navedenog organizma s pomoću njegovih vektora;
it is subject to appropriate phytosanitary treatments to maintain freedom from vectors of the specified organism.
podliježe odgovarajućim fitosanitarnim postupcima za sprečavanje prisutnosti vektora navedenog organizma;
it is subjected annually to at least two official inspections carried out at appropriate times.
v. godišnje se na njemu u odgovarajuće vrijeme provode barem dva službena inspekcijska pregleda.
During past inspections neither symptoms of the specified organism nor its vectors were found or, if suspect symptoms were observed, testing has been undertaken and absence of the specified organism has been confirmed.
Tijekom prethodnih inspekcijskih pregleda nisu otkriveni simptomi zaraze navedenim organizmom ili njegovi vektori; ako su uočeni sumnjivi simptomi, poduzeto je ispitivanje te je potvrđena odsutnost navedenog organizma;
phytosanitary treatments against the vectors of the specified organism are applied in the close proximity of the site of production.
fitosanitarni postupci protiv vektora navedenog organizma primjenjuju se u neposrednoj blizini mjesta proizvodnje.
the lots of the specified plants have been subjected to annual testing, on the basis of sampling, and asymptomatic presence of the specified organism has been excluded.
na serijama navedenih biljaka na temelju uzorkovanja provedeno je godišnje ispitivanje pri kojem je isključena asimptomatska prisutnost navedenog organizma;
the specified plants have been transported outside the flight season of any of the known vectors of the specified organism, or in closed containers or packaging, ensuring that infection with the specified organism or any of its known vectors cannot occur.
navedene biljke prevažale su se izvan sezone letenja bilo kojih poznatih vektora navedenog organizma ili u zatvorenim spremnicima ili pakiranju, isključujući tako mogućnost zaraze navedenim organizmom ili njegovim vektorima;
immediately prior to export, the lots of the specified plants were subjected to official visual inspection, sampling and testing, using a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in those plants is below 1 % and targeted especially at plants displaying suspect symptoms of that organism.
neposredno prije izvoza na serijama navedenih biljaka provedeni su službeni vizualni inspekcijski pregledi, uzorkovanje i ispitivanje, pri čemu se upotrebljavao sustav uzorkovanja kojim je s 99-postotnom pouzdanošću moguće potvrditi da je razina prisutnosti navedenog organizma na tim biljkama manja od 1 %, i koji su osobito bili usmjereni na biljke koje su pokazivale sumnjive simptome prisutnosti tog organizma.
Points (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to specified plants which have been grown both within a pest-free area and outside a pest-free area.
Točke 2. i 3. primjenjuju se mutatis mutandis na navedene biljke koje su rasle unutar i izvan nezaraženog područja.
CONDITIONS FOR MOVEMENT OF SPECIFIED PLANTS WITHIN THE UNION AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
UVJETI ZA PREMJEŠTANJE NAVEDENIH BILJAKA UNUTAR UNIJE IZ ČLANKA 3.
Specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area shall only be moved to and within areas other than infected zones if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [1].
Navedene biljke koje su barem dio svojeg životnog ciklusa rasle na demarkiranom području premještaju se na nezaražena područja i unutar njih samo ako je uz njih priložena biljna putovnica, pripremljena i izdana u skladu s Direktivom Komisije 92/105/EEZ [1].
Specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area shall only be moved to and within areas other than infected zones if, for the whole period they have spent within the demarcated area, they fulfil the following requirements in addition to point (1):
Navedene biljke koje su barem dio svojeg životnog ciklusa rasle na demarkiranom području premještaju se na nezaražena područja i unutar njih samo ako tijekom cijelog razdoblja unutar demarkiranog područja uz zahtjeve iz točke 1. ispunjuju sljedeće zahtjeve:
the site of production in which they have been grown within the demarcated area fulfils the following conditions:
mjesto proizvodnje na kojem su rasle unutar demarkiranog područja ispunjuje sljedeće uvjete:
it is established as free from the specified organism.
i. na njemu nije utvrđena prisutnost navedenog organizma;
it is registered in accordance with Commission Directive 92/90/EEC [2].
registrirano je u skladu s Direktivom Komisije 92/90/EEZ [2];
During past inspections neither symptoms of the specified organism nor its vectors were found or,if suspect symptoms were observed, testing has been undertaken and the absence of the specified organism has been confirmed.
Tijekom prethodnih inspekcijskih pregleda nisu otkriveni simptomi zaraze navedenim organizmom ili njegovi vektori; ako su uočeni sumnjivi simptomi, poduzeto je ispitivanje te je potvrđena odsutnost navedenog organizma;
representative samples of each species of specified plants from each site of production have been subject to annual testing, and the asymptomatic presence of the specified organism has been excluded.
na reprezentativnim uzorcima svih vrsta navedenih biljaka iz svih mjesta proizvodnje provedeno je godišnje ispitivanje pri kojem je isključena asimptomatska prisutnost navedenog organizma;
Specified plants moving through or within demarcated areas shall be transported outside the flight season of any of the known vectors of the specified organism, or in closed containers or packaging, ensuring that infection with the specified organism or any of its known vectors cannot occur.
Navedene biljke koje se premještaju preko ili unutar demarkiranog područja prevažaju se izvan sezone letenja bilo kojih poznatih vektora navedenog organizma ili u zatvorenim spremnicima ili pakiranju, isključujući tako mogućnost zaraze navedenim organizmom ili njegovim vektorima.
ESTABLISHMENT OF DEMARCATED AREAS AND MEASURES, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 7
USPOSTAVA DEMARKIRANIH PODRUČJA I MJERA, KAKO JE PREDVIĐENO ČLANKOM 7.
The infected zone shall include all plants known to be infected by the specified organism, all plants showing symptoms indicating possible infection by that organism, and all other plants liable to be infected by that organism due to their close proximity to infected plants, or common source of production, if known, with infected plants, or plants grown from them.
Zaraženo područje obuhvaća sve biljke za koje je utvrđeno da su zaražene navedenim organizmom, sve biljke sa simptomima koji upućuju na moguću zarazu navedenim organizmom i sve druge biljke koje bi mogle biti zaražene tim organizmom zbog neposredne blizine zaraženih biljaka ili zajedničkog izvora proizvodnje, ako je poznat, zaraženih biljaka ili biljaka uzgojenih iz njih.
The buffer zone shall have a width of at least 2000 m.
Tampon-zona široka je najmanje 2000 m.
The width of the buffer zone may be reduced to at least 1000 m if all of the following conditions are fulfilled:
Širina tampon-zone može se smanjiti na najmanje 1000 m ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
the infected plants have been removed, together with all plants showing symptoms indicating possible infection by the specified organism and all plants which have been identified as likely to be infected.
zaražene biljke odstranjene su zajedno sa svim biljkama sa simptomima koji upućuju na moguću zarazu navedenim organizmom te sa svim biljkama za koje je utvrđeno da bi mogle biti zaražene.
The removal shall be carried out in such a way that no material of the removed plant remains;
Odstranjivanje se provodi tako da se ukloni sav materijal odstranjene biljke;
a delimiting survey has been carried out, which includes testing using a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in plants within 2000 m from the border of the infected zone, is below 0,1 %.
provedena je provjera razgraničenja koja uključuje ispitivanje pri čemu se upotrebljavao sustav uzorkovanja kojim je s 99-postotnom pouzdanošću moguće potvrditi da je razina prisutnosti navedenog organizma na biljkama unutar 2000 m od granice zaražene zone manja od 0,1 %.
The exact delimitation of the zones shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism and its vectors, the level of infection, the presence of the vectors, and the distribution of possible host plants in the area concerned.
Točno razgraničenje zonâ temelji se na odgovarajućim znanstvenim načelima, biologiji navedenog organizma i njegovim vektorima, stupnju zaraze, prisutnosti vektora te raspodjeli mogućih biljaka domaćina na dotičnom području.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infected zone, the delimitation of the infected zone and buffer zone shall be reviewed and changed accordingly.
Ako je prisutnost navedenog organizma potvrđena izvan zaražene zone, razgraničenje zaražene zone i tampon-zone preispitano je i na odgovarajući način izmijenjeno.
Where in a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 4(1) and on the monitoring referred to in point (h) of Section 2 of this Annex, the specified organism is not detected for a period of 5 years, this demarcation may be lifted.
Ako se na demarkiranom području na temelju pregledâ iz članka 4. stavka 1. i praćenja iz točke (h) odjeljka 2. ovog Priloga tijekom pet godina ne utvrdi prisutnost navedenog organizma, navedeno razgraničenje može se ukinuti.
Measures to be taken in demarcated areas
Mjere koje je potrebno poduzeti na demarkiranim područjima
In a demarcated area the Member State concerned shall take the following measures to eradicate the specified organism:
Na demarkiranom području dotična država članica poduzima sljedeće mjere za iskorjenjivanje navedenog organizma:
it shall, as soon as possible, remove all plants infected by the specified organism, as well as all plants showing symptoms indicating possible infection by that organism and all plants which have been identified as likely to be infected.
odstranjuje što je prije moguće sve biljke zaražene navedenim organizmom kao i sve biljke sa simptomima koji upućuju na moguću zarazu tim organizmom te sve biljke za koje je utvrđeno da bi mogle biti zaražene.
That removal shall be carried out in such a way that no material of the removed plant remains and taking all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism during and after removal.
Odstranjivanje se provodi na način da se ukloni sav materijal odstranjene biljke i poduzmu sve potrebne mjere opreza kako bi se spriječilo širenje navedenog organizma tijekom i poslije odstranjivanja;