natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purchase of assets under the APP is a proportionate measure for mitigating the risks to the outlook for price developments, as it will further ease monetary and financial conditions, including those relevant to the borrowing conditions of euro area non-financial corporations and households, thereby supporting aggregate consumption and investment spending in the euro area and ultimately contributing to a return of inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term.
Kupnja vrijednosnih papira prema APP-u razmjerna je mjera za smanjenje rizika na izglede kretanja cijena jer će dalje olakšati monetarne i financijske uvjete, uključujući one koji su važni za uvjete kreditiranja nefinancijskih društava i kućanstava iz europodručja, na taj način podupirući ukupnu potrošnju i investicijsku potrošnju u europodručju te konačno doprinoseći povratku stope inflacije na razine ispod, ali blizu 2 % u srednjoročnom razdoblju.
If, in the meantime, the outlook becomes less favourable, or if financial conditions become inconsistent with further progress towards a sustained adjustment in the path of inflation, the Governing Council intends to increase the programme in terms of size and/or duration.
Ako u međuvremenu izgledi postanu manje povoljni, ili ako financijski uvjeti postanu neusklađeni s daljnjim napretkom prema stalnoj prilagodbi inflacije, Upravno vijeće namjerava povećati program u smislu opsega i/ili trajanja.
Therefore, Decision (EU) 2015/5 (ECB/2014/45) should be amended accordingly,
Odluku (EU) 2015/5 (ESB/2014/45) potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti,
In Article 2 of Decision (EU) 2015/5 (ECB/2014/45), the following point (10) is added:
U članku 2. Odluke (EU) 2015/5 (ESB/2014/45) dodaje se sljedeća točka 10.:
Purchases of nominal ABSs at a negative yield to maturity (or yield to worst) equal to or above the deposit facility rate are permitted.
Kupnje nominalnih vrijednosnih papira osiguranih imovinom uz negativni prinos do dospijeća (ili najniži prinos (engl. yield to worst)) jednake pasivnoj kamatnoj stopi ili iznad pasivne kamatne stope, dozvoljene su.
Purchases of nominal ABSs at a negative yield to maturity (or yield to worst) below the deposit facility rate are permitted to the extent necessary.’.
Kupnje nominalnih vrijednosnih papira osiguranih imovinom uz negativni prinos do dospijeća (ili najniži prinos (engl. yield to worst)) ispod pasivne kamatne stope dozvoljene su u mjeri u kojoj je to potrebno.”.
Council Decision (EU) 2017/3
Odluka Vijeća (EU) 2017/3
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden
o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka za plovila koja plove pod zastavom Danske, Norveške i Švedske
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
In accordance with Council Decision 2014/505/EU [2] the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden (‘the Agreement’) was signed on 15 January 2015, subject to its conclusion at a later date.
U skladu s Odlukom Vijeća 2014/505/EU [2] Sporazum između Europske unije i Kraljevine Norveške o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka za plovila koja plove pod zastavom Danske, Norveške i Švedske („Sporazum”) potpisan je 15. siječnja 2015. podložno njegovu naknadnom sklapanju.
The Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Sporazum između Europske unije i Kraljevine Norveške o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka za plovila koja plove pod zastavom Danske, Norveške i Švedske odobrava se u ime Unije [3].Članak 2.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 7 of the Agreement [4].Article 3
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 7. Sporazuma [4].Članak 3.
Consent of 12 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Suglasnost od 12. prosinca 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Decision 2014/505/EU of 23 July 2014 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden (OJ L 224, 30.7.2014, p. 1).
Odluka Vijeća 2014/505/EU od 23. srpnja 2014. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka za plovila koja plove pod zastavom Danske, Norveške i Švedske (SL L 224, 30.7.2014., str. 1.).
The Agreement has been published in OJ L 224, 30.7.2014, p. 3, together with the decision on signature and provisional application.
Sporazum je objavljen u SL L 224, 30.7.2014., str. 3., zajedno s odlukom o potpisivanju i privremenoj primjeni.
Decision (EU) 2017/103 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2017/103 Europske središnje banke
amending Decision (EU) 2016/948 on the implementation of the corporate sector purchase programme (ECB/2017/4)
o izmjeni Odluke (EU) 2016/948 o provedbi programa kupnje vrijednosnih papira korporativnog sektora (ESB/2017/4)
Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank (ECB/2016/16) [1] established a corporate sector purchase programme (CSPP).
Odlukom (EU) 2016/948 Europske središnje banke (ESB/2016/16) [1] uspostavljen je program kupnje vrijednosnih papira korporativnog sektora (CSPP).
Alongside the third covered bond purchase programme, the asset-backed securities purchase programme and the secondary markets public sector asset purchase programme, the CSPP is part of the expanded asset purchase programme (APP).
Pored trećeg programa kupnje pokrivenih obveznica, programa kupnje vrijednosnih papira osiguranih imovinom i programa kupnje vrijednosnih papira javnog sektora na sekundarnim tržištima, CSPP je dio proširenog programa kupnje vrijednosnih papira (APP).
Therefore, Decision (EU) 2016/948 (ECB/2016/16) should be amended accordingly,
Odluku (EU) 2016/948 (ESB/2016/16) potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti,
In Article 2 of Decision (EU) 2016/948 (ECB/2016/16), point 5 is replaced by the following:
U članku 2. Odluke (EU) 2016/948 (ESB/2016/16) točka 5. zamjenjuje se sljedećim:
Purchases of nominal corporate bonds at a negative yield to maturity (or yield to worst) equal to or above the deposit facility rate are permitted.
Kupnje nominalnih pokrivenih obveznica uz negativni prinos do dospijeća (ili najniži prinos (engl. yield to worst)) jednake pasivnoj kamatnoj stopi ili iznad pasivne kamatne stope, dozvoljene su.
Purchases of nominal corporate bonds at a negative yield to maturity (or yield to worst) below the deposit facility rate are permitted to the extent necessary.’.
Kupnje nominalnih pokrivenih obveznica uz negativni prinos do dospijeća (ili najniži prinos (engl. yield to worst)) ispod pasivne kamatne stope dozvoljene su u mjeri u kojoj je to potrebno.”.
Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank of 1 June 2016 on the implementation of the corporate sector purchase programme (ECB/2016/16) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 28).
Odluka (EU) 2016/948 Europske središnje banke od 1. lipnja 2016. o provedbi programa kupnje vrijednosnih papira korporativnog sektora (ESB/2016/16) (SL L 157, 15.6.2016., str. 28.).
Decision (EU) 2017/468 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2017/468 Europske središnje banke
of 26 January 2017
оd 26. siječnja 2017.
amending Decision ECB/2010/10 on non-compliance with statistical reporting requirements (ECB/2017/5)
o izmjeni Odluke ESB/2010/10 o neispunjavanju statističkih izvještajnih zahtjeva (ESB/2017/5)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1 and 34.1 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 5.1. i članak 34.1.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Article 7 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2533/98 od 23. studenoga 1998. o prikupljanju statističkih podataka od strane Europske središnje banke [1], a posebno njezin članak 7.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [2], and in particular Article 6(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2532/98 od 23. studenoga 1998. o ovlastima Europske središnje banke za izricanje sankcija [2], a posebno njezin članak 6. stavak 2.,
Having regard to Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [3],
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 2157/1999 Europske središnje banke od 23. rujna 1999. o ovlastima Europske središnje banke za izricanje sankcija (ESB/1999/4) [3],
The procedure for collecting information on infringements and imposing sanctions set out in Decision ECB/2010/10 [4] has proven to be an effective tool in handling cases of non-compliance with statistical reporting requirements and should therefore be extended to cases of non-compliance that may arise under Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) [5].
Postupak za prikupljanje informacija o povredama i izricanju sankcija utvrđen u Odluci ESB/2010/10 [4] pokazao se kao učinkovit alat kod obrade slučajeva neispunjavanja statističkih izvještajnih zahtjeva te bi ga stoga trebalo proširiti na slučajeve neispunjavanja koji bi se mogli pojaviti na temelju Uredbe (EU) br. 1333/2014 Europske središnje banke (ESB/2014/48) [5].
Reporting agents’ obligation to respond to queries from the European Central Bank or national central banks regarding possible cases of non-compliance with their reporting requirements should be clarified.
Obvezu izvještajnih jedinica u pogledu davanja odgovora na upite Europske središnje banke ili nacionalnih središnjih banaka u vezi s mogućim slučajevima neispunjavanja njihovih izvještajnih zahtjeva trebalo bi pojasniti.
Therefore, Decision ECB/2010/10 should be amended accordingly,
Odluku ESB/2010/10 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Decision ECB/2010/10 is amended as follows:
Odluka ESB/2010/10 mijenja se kako slijedi:
“monetary financial institution” (MFI) has the same meaning as defined in point (a) of Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [6]; and in relation to Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) [7] shall be read to include all of the MFI’s Union and EFTA-located branches, unless explicitly provided otherwise in any provision of that Regulation;
‚monetarna financijska institucija (MFI)’ ima jednako značenje kako je određeno člankom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/33;) [6]; te se u odnosu na Uredbu (EU) br. 1333/2014 Europske središnje banke (ESB/2014/48) [7] tumači na način da uključuje sve podružnice monetarnih financijskih institucija koje se nalaze na području Unije i EFTA-e, osim ako je drugačije izričito predviđeno odredbama ove Uredbe;
“NCB deadline” means the date and hour set by each NCB for receiving data from the reporting agents;’;
‚rok NSB-a’ znači datum i sat koje utvrđuje svaki pojedini NSB za primanje podataka od izvještajnih jedinica;”;
the following point 10 is inserted:
umeće se sljedeća točka 10.:
“branch” means a place of business which forms a legally dependent part of an institution and which directly carries out all or some of the transactions inherent in the business of the institution;’;
‚podružnica’ znači mjesto poslovanja koje predstavlja pravno ovisni dio institucije i koje izravno obavlja sve ili neke poslove koji su dio djelatnosti institucije;”;
the following point 11 is inserted:
umeće se sljedeća točka 11.:
“Union and EFTA-located branch” means a branch located and registered in a Union Member State or in an EFTA country.’;
‚podružnica u Uniji i EFTA podružnica’ znači podružnica koja se nalazi u državi članici Unije ili u državi EFTA-e i čije je sjedište u državi članici Unije ili u državi EFTA-e.”.
The ECB and the NCBs shall monitor the compliance of reporting agents with the minimum standards required to meet their reporting obligations, as set out in Annex IV to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Annex II to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) [8], Annex IV to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Annex III to Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39), Annex III to Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) and Annex IV to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48).
ESB i nacionalne središnje banke prate poštuju li izvještajne jedinice minimalne standarde za ispunjavanje izvještajnih obveza u skladu s Prilogom IV. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), Prilogom II. Uredbi (EU) br. 1072/2013 (ESB/2013/34) [8], Prilogom IV. Uredbi (EU) br. 1073/2013 (ESB/2013/38), Prilogom III. Uredbi (EU) br. 1074/2013 (ESB/2013/39), Prilogom III. Uredbi (EU) br. 1075/2013 (ESB/2013/40) i Prilogom IV. Uredbi (EU) br. 1333/2014 (ESB/2014/48).
In the event of non-compliance, the ECB and the competent NCB may decide to conduct an assessment phase and/or initiate an infringement procedure as referred to in Article 3(1) and (2).
U slučaju nepoštovanja, ESB i nadležni NSB mogu odlučiti provesti fazu procjene i/ili pokrenuti postupak radi utvrđivanja povrede iz članka 3. stavaka 1. i 2.
Following an infringement procedure the ECB may impose sanctions in line with Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98.
Nakon provođenja postupka radi utvrđivanja povrede, ESB može izreći sankcije u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 2533/98.
This Decision is without prejudice to the ECB’s power to impose sanctions pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98.’;
Primjena ovog članka bez utjecaja je na odluke koje je nadležno tijelo donijelo u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 2533/98.”.
in Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
U članku 3. stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
the ECB or the competent NCB may, where it has logged non-compliance with the reporting requirements, give a warning to the reporting agent concerned informing it of the nature of the non-compliance logged, and recommend corrective measures to be taken in order to avoid repetition of the non-compliance;’;
ESB ili nadležni NSB mogu, nakon utvrđivanja neispunjavanja izvještajnih zahtjeva, izdati upozorenje dotičnoj izvještajnoj jedinici, obavješćujući je o prirodi utvrđenog neispunjavanja zahtjeva i preporučiti poduzimanje korektivnih mjera kako bi se izbjeglo ponavljanje neispunjavanja zahtjeva;”.
In the case of infringements relating to timeliness, the seriousness of the infringement shall depend on the number of working days or hours of delay vis-à-vis the ECB deadline or the NCB deadline.’;
U slučaju povreda koje se odnose na pravodobnost, težina povrede ovisi o broju radnih dana ili sati kašnjenja u odnosu na rok koji utvrđuju ESB ili NSB.”.
Response to queries
Odgovor na upite
Reporting agents shall respond to questions concerning possible cases of non-compliance with statistical reporting requirements within the timeframe set by the ECB or by the relevant NCB.’.
Izvještajne jedinice dužne su dati odgovor na upite koji se odnose na moguće slučajeve neispunjavanja statističkih izvještajnih zahtjeva unutar vremenskog okvira koji je utvrdio ESB ili odgovarajući NSB.”.
Done at Frankfurt am Main, 26 January 2017.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 26. siječnja 2017.
Decision ECB/2010/10 of the European Central Bank of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements (OJ L 226, 28.8.2010, p. 48).
Odluka ESB/2010/10 Europske središnje banke od 19. kolovoza 2010. o neispunjavanju statističkih izvještajnih zahtjeva (SL L 226, 28.8.2010., str. 48.).
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank of 26 November 2014 concerning statistics on the money market (ECB/2014/48) (OJ L 359, 16.12.2014, p. 97).
Uredba (EU) br. 1333/2014 Europske središnje banke od 26. studenoga 2014. o statistici tržišta novca (ESB/2014/48) (SL L 359, 16.12.2014., str. 97.).
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank of 26 November 2014 concerning statistics on the money market (ECB/2014/48) (OJ L 359, 16.12.2014, p. 97).’;
Uredba (EU) br. 1333/2014 Europske središnje banke od 26. studenoga 2014. o statistici tržišta novca (ESB/2014/48) (SL L 359, 16.12.2014., str. 97.).”;
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 51).’;
Uredba (EU) br. 1072/2013 Europske središnje banke od 24. rujna 2013. o statistici kamatnih stopa koje primjenjuju monetarne financijske institucije (ESB/2013/34) (SL L 297, 7.11.2013., str. 51.).”;
This Decision shall enter into force on 1 April 2017.
Ova Odluka stupa na snagu 1. travnja 2017.
It shall apply from the reference period 31 March 2017 for daily reporting requirements, from the reference period March 2017 for monthly and annual reporting requirements, and from the first quarter of 2017 for quarterly reporting requirements.
Primjenjuje se od 31. ožujka 2017. kao referentnog razdoblja za dnevne izvještajne zahtjeve, od ožujka 2017. kao referentnog razdoblja za mjesečne i godišnje izvještajne zahtjeve i od prvog tromjesečja 2017. za tromjesečne izvještajne zahtjeve.
Decision (EU) 2017/274 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2017/274 Europske središnje banke
of 10 February 2017
od 10. veljače 2017.
laying down the principles for providing performance feedback to national competent authority sub-coordinators and repealing Decision (EU) 2016/3 (ECB/2017/6)
o utvrđivanju načela za davanje povratnih informacija o uspješnosti potkoordinatora iz nacionalnih nadležnih tijela i o stavljanju izvan snage Odluke (EU) 2016/3 (ESB/2017/6)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) and (7) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija [1], a posebno njezin članak 6. stavak 1. i 7.,
Article 6(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 stipulates that the European Central Bank (ECB) is responsible for the effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Članak 6. stavak 1. Uredbe (EU) br. 1024/2013 propisuje da je Europska središnja banka (ESB) odgovorna za učinkovito i dosljedno funkcioniranje jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM).
Recital 79 of that Regulation states that highly motivated, well-trained and impartial staff is indispensable to effective supervision.
Uvodna izjava 79. te Uredbe navodi da je za provođenje učinkovitog nadzora ključno visokomotivirano, dobro obučeno i nepristrano osoblje.
In accordance with Articles 3 to 6 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [2], the ECB is in charge of the establishment and composition of joint supervisory teams composed of staff members from the ECB and the national competent authorities.
U skladu s člancima od 3. do 6. Uredbe (EU) br. 468/2014 Europske središnje banke (ESB/2014/17) [2], ESB je nadležan za osnivanje i sastav zajedničkih nadzornih timova sastavljenih od zaposlenika ESB-a i nacionalnih nadležnih tijela.
A joint supervisory team (JST) coordinator, assisted by one or more national competent authority (NCA) sub-coordinators, ensures the coordination of the work within the JST.
Koordinator zajedničkog nadzornog tima, kojemu pruža pomoć jedno ili više potkoordinatora iz nacionalnih nadležnih tijela, osigurava usklađenost rada unutar zajedničkog nadzornog tima.
In view of the NCA sub-coordinators' important role in coordinating the JST members from their NCA, it is necessary and proportionate to introduce a uniform process for the provision of performance feedback on NCA sub-coordinators in JSTs.
Uzimajući u obzir važnu ulogu potkoordinatora iz nacionalnih nadležnih tijela u usklađivanju članova zajedničkog nadzornog tima iz nacionalnih nadležnih tijela, potrebno je i primjereno uvesti jedinstveni postupak za davanje povratnih informacija o uspješnosti potkoordinatora iz nacionalnih nadležnih tijela u zajedničkim nadzornim timovima.
By assisting with the continuous improvement of the NCA sub-coordinators' performance, this performance feedback might help to ensure the proper functioning of JSTs.
Pružanjem pomoći u trajnom poboljšanju uspješnosti potkoordinatora iz nacionalnih nadležnih tijela, te povratne informacije o uspješnosti mogle bi pomoći kod osiguravanja pravilnog funkcioniranja zajedničkih nadzornih timova.
The NCAs are solely responsible for the appraisal of their staff, and the ECB is solely responsible for the appraisal of its staff.
Nacionalna nadležna tijela isključivo su odgovorna za ocjenjivanje svojih zaposlenika.
Nevertheless, NCAs may use the performance feedback provided in accordance with this Decision in the management of their staff members, and it may serve as input in the internal appraisal systems of the NCAs, if allowed under the relevant national law.
Međutim, nacionalna nadležna tijela mogla bi koristiti povratne informacije o uspješnosti dostavljene u skladu s ovom Odlukom u odnosu na upravljanje svojih zaposlenika, a koje bi mogle služiti kao ulazne informacije u unutarnjem sustavu ocjenjivanja nacionalnih nadležnih tijela, ako je to dopušteno temeljem mjerodavnog nacionalnog prava.
Feedback on the performance of NCA sub-coordinators was initially provided during a trial period in accordance with the principles laid down in Decision (EU) 2016/3 of the European Central Bank (ECB/2015/36) [3].
Povratne informacije o uspješnosti potkoordinatora iz nacionalnih nadležnih tijela u početku su dostavljene tijekom probnog razdoblja u skladu s načelima utvrđenim u Odluci (EU) 2016/3 Europske središnje banke (ESB/2015/36) [3].
As that trial period has concluded, that Decision should be repealed in the interests of legal certainty.
Budući da je to probno razdoblje isteklo, tu je odluku potrebno staviti izvan snage radi pravne sigurnosti.
Experience gained during the trial period indicated that a performance feedback mechanism for NCA sub-coordinators may be useful to ensure the effective functioning of the JSTs.
Iskustvo stečeno tijekom probnog razdoblja ukazalo je na to da mehanizam povratnih informacija o uspješnosti potkoordinatora iz nacionalnih nadležnih tijela može biti koristan za osiguravanje učinkovitog funkcioniranja zajedničkih nadzornih timova.
However further assessment is required.
Međutim, potrebna je daljnja procjena.
The performance feedback mechanism should therefore be continued for a further trial period of one year.
Potrebno je stoga nastaviti s primjenom mehanizma povratnih informacija o uspješnosti tijekom daljnjeg probnog razdoblja od jedne godine.
A subsequent review should be carried out to assess if it would be useful for the performance feedback mechanism to continue on a more permanent basis.
Potrebno je provesti naknadno preispitivanje radi procjene bi li nastavak primjene mehanizma povratnih informacija bio potreban na trajnijoj osnovi.
The findings of the review should be reported to the Supervisory Board.
Nalaze preispitivanja potrebno je dostaviti Nadzornom odboru.