natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reduced illicit possession and misuse of firearms through support for awareness-raising and collection campaigns.
smanjena učestalost nezakonitog posjedovanja i zlouporabe vatrenog oružja podupiranjem kampanja za podizanje razine svijesti i za prikupljanje oružja.
The project's strategy is grounded in SEESAC's unique approach of building and fostering confidence and cooperation in the region as a prerequisite for achieving concrete and measurable transformational change.
Strategija projekta temelji se na jedinstvenom pristupu SEESAC-a izgradnji i poticanju povjerenja i suradnje u regiji kao preduvjeta za ostvarenje konkretne i mjerljive korjenite promjene.
In particular, at the regional level, the different processes facilitated by SEESAC, involving both policymakers and technical-level practitioners, have proven to be an essential ingredient in ensuring an enabling environment for knowledge transfer, expertise exchange and information-sharing.
Posebno, pokazalo se da na regionalnoj razini različiti procesi koje olakšava SEESAC, a koji obuhvaćaju i tvorce politika i stručnjake na tehničkoj razini, predstavljaju ključan element u osiguravanju poticajnog okruženja za prijenos znanja, razmjenu stručnog znanja i dijeljenje informacija.
This has served not only to increase the capacities in the region, but more importantly to build confidence and establish bridges of cooperation among institutions and individual experts.
Na taj su način ne samo povećani kapaciteti u regiji, nego je, što je još važnije, izgrađeno povjerenje i uspostavljena je suradnja među institucijama i pojedinim stručnjacima.
In turn, the atmosphere of professional trust enables national-level progress on issues tackled by this project: PSSM, including surplus reduction; marking, tracing and record-keeping; operational-level cooperation between law-enforcement; and cross-border cooperation.
Zauzvrat se atmosferom profesionalnog povjerenja omogućuje napredak na nacionalnoj razini u odnosu na pitanja kojima je ovaj projekt posvećen: PSSM, uključujući smanjenje viškova; označivanje, praćenje i vođenje evidencije; suradnja na operativnoj razini između tijela za izvršavanje zakonodavstva; i prekogranična suradnja.
In addition, the regional cooperation approach has made the region more transparent and efficient in its efforts to control the arms trade, with the result that the SEE states are among the most transparent globally in their reporting on arms transfers.
Osim toga, zahvaljujući pristupu regionalne suradnje regija je postala transparentnija i učinkovitija u svojim naporima za kontrolu trgovanja oružjem, zbog čega su države jugoistočne Europe među globalno najtransparentnijim državama u pogledu izvještavanja o prijenosu oružja.
Therefore, the project will continue to foster regional cooperation as the essential enabling element for measurable results.
Stoga će se projektom nastaviti poticati regionalna suradnja kao ključni element kojim se omogućuju mjerljivi rezultati.
The project's geographic scope is SEE, with direct project beneficiaries being Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM.
Geografsko područje primjene projekta je jugoistočna Europa, a izravni korisnici projekta su Albanija, BiH, Kosovo, Republika Moldova, Crna Gora, Srbija i BJRM.
In addition, the project will seek to facilitate the transfer of knowledge and expertise to Eastern European countries dealing with the same SALW problems, in particular Ukraine and Belarus.
Osim toga, projektom će se nastojati olakšati prijenos znanja i stručnog znanja u istočnoeuropske zemlje koje se susreću s istim problemima u vezi sa SALW-om, posebno u Ukrajinu i Bjelarus.
Increased regional cooperation, knowledge exchange and information-sharing, leading to enhanced capacity for evidence-based policymaking
Povećana regionalna suradnja, razmjena znanja i dijeljenje informacija, što omogućava jačanje kapaciteta za izradu politika koje se temelje na dokazima
To further strengthen the capacity to design and implement evidence-based SALW control policies in line with international best practice including the International SALW Control Standards and thus contribute to the reduction of the threat of illicit proliferation of SALW.
Dodatno ojačati kapacitet za izradu i provedbu politika kontrola SALW-a koje se temelje na dokazima, u skladu s međunarodnom najboljom praksom, uključujući Međunarodne standarde za kontrolu SALW-a, i tako doprinijeti smanjenju prijetnje od nezakonitog širenja SALW-a.
Building upon the successful approach of facilitating networking at regional level, in particular between arms transfers licensing authorities (under the regional information exchange process) and the SALW commissions, which resulted in increased activity and improved policies, this component will continue to facilitate regional cooperation between SALW commissions through regular regional meetings, information exchange and work on collecting data and increasing capacity for evidence-based policymaking.
Na temelju uspješnog pristupa olakšavanja umrežavanja na regionalnoj razini, posebno između tijela za izdavanje dozvola za prijenos oružja (u okviru procesa razmjene informacija na regionalnoj razini) i komisija za SALW, što je dovelo do povećane aktivnosti i boljih politika, tom će se komponentom nastaviti olakšavati regionalnu suradnju između komisija za SALW redovitim regionalnim sastancima, razmjenom informacija i radom na prikupljanju podataka i povećanju kapaciteta za izradu politika koje se temelje na dokazima.
The work under this component will result in: increased capacity for policymaking through improved data collection and analysis, including detailed surveys; regional information exchange; and increased knowledge and understanding among policymakers and policy-implementers on the complexity of the SALW control problematic.
Radom u okviru te komponente ostvarit će se: povećanje kapaciteta za izradu politike poboljšanim prikupljanjem podataka i analizom, uključujući detaljna istraživanja; regionalna razmjena informacija; te bolje znanje i razumijevanje složenosti problema kontrole SALW-a među tvorcima i provoditeljima politika.
Transparency of arms transfers will also be increased through the integration of the regional information exchange process on arms transfers into the SALW commission cooperation process, as well as support for continuing transparency of arms transfers in SEE.
Transparentnost prijenosa oružja povećat će se i integracijom procesa razmjene informacija na regionalnoj razini o prijenosima oružja u proces suradnje komisija za SALW, kao i podrškom nastavku transparentnosti prijenosa oružja u jugoistočnoj Europi.
In addition, this component envisages the transfer of SEE acquired expertise to other regions in order to support Union interventions in other areas.
Osim toga, tom se komponentom predviđa prijenos stečenog stručnog znanja u jugoistočnoj Europi na druge regije radi podupiranja intervencija Unije u drugim područjima.
Finally, this component will also provide technical support through targeted and on-demand policy relevant research and briefs for policymakers.
Završno, tom komponentom također će se tvorcima politika pružiti tehnička pomoć u obliku istraživanja i sažetaka, ciljanih kao i na zahtjev, koji su relevantni za politiku.
Specifically, the project envisages the continued facilitation of the regional information exchange process through:
Konkretno, projektom se predviđa trajno olakšavanje procesa razmjene informacija na regionalnoj razini uz pomoć:
formal regional meetings of SALW commissions and relevant policymaking bodies (twice per year) focusing on information exchange, knowledge-sharing and standardisation, as well as training;
službenih regionalnih sastanaka komisija za SALW i relevantnih tijela za izradu politika (dvaput godišnje) usmjerenih na razmjenu informacija, dijeljenje znanja i standardizaciju kao i osposobljavanje;
the transfer of expertise to Belarus and Ukraine through the facilitation of participation in select formal meetings and the translation and dissemination of existing SALW control tools.
prijenosa stručnog znanja Bjelarusu i Ukrajini olakšavanjem sudjelovanja u odabranim službenim sastancima te prijevodima i širenjem postojećih alata za kontrolu SALW-a.
Furthermore, the capacities for evidence-based policymaking will be enhanced by:
Nadalje, kapacitete za izradu politika koje se temelje na dokazima ojačat će se na sljedeći način:
improving and updating the regional SALW situation baseline by means of a regional SALW survey (including national surveys), thus assessing the changes since the last survey (2006), based on an improved methodology;
poboljšanjem i ažuriranjem polazne regionalne situacije u odnosu na SALW provođenjem regionalnog istraživanja o SALW-u (uključujući nacionalna istraživanja), čime se procjenjuje promjene od posljednjeg istraživanja (iz 2006.), na temelju poboljšane tehnologije;
enhancing data collection and analysis capabilities through the development and continuous updating of a monitoring tool based on SEESAC's ‘Targeting Weapons’ online platform, enhanced through the regular dissemination of an SEE SALW Monitor compiling relevant data and enabling the tracking of trends;
jačanjem sposobnosti prikupljanja podataka i analize razvijanjem i stalnim ažuriranjem alata za praćenje koji se temelji na internetskoj platformi SEESAC-a za praćenje oružja, što se postiže redovitim širenjem izvješća o praćenju SALW-a u jugoistočnoj Europi s kompilacijom relevantnih podataka kojom se omogućuje praćenje kretanja;
strengthening knowledge management through the systematic collection of lessons learned and the maintenance of the online information-exchange platform and its enhancement through the development of policy-relevant on-demand knowledge products;
unapređivanjem upravljanja znanjem sustavnim prikupljanjem stečenih iskustava i održavanjem internetske platforme za razmjenu informacija te njezinim jačanjem putem razvoja proizvoda povezanih sa znanjem, relevantnih za politiku, koji se pripremaju na zahtjev;
providing on-demand technical advice and expertise in order to enhance policy development, design, adoption and implementation.
pružanjem tehničkih savjeta i stručnog znanja na zahtjev s ciljem jačanja razvoja, osmišljavanja, donošenja i provedbe politika.
In order to increase the effectiveness of SALW control policies and to ensure their implementation improves security for both women and men, the gender perspective will be integrated into SALW control policies and addressed through technical advice and expertise, development of knowledge products and training, with a particular focus on domestic violence.
Kako bi se povećala učinkovitost politika kontrola SALW-a te osiguralo da se njihovom provedbom poboljšava sigurnost za muškarce i žene, rodna perspektiva uključit će se u politike kontrole SALW-a i njoj će se pristupiti putem tehničkih savjeta i stručnog znanja, razvoja proizvoda povezanih sa znanjem i osposobljavanja, s posebnim naglaskom na obiteljsko nasilje.
This will be achieved through a fully participatory approach, thus providing not only the finished products but also capacity development and adoption support for the key institutions, therefore ensuring the sustainability of the intervention.
To će se postići pristupom koji se u potpunosti temelji na sudjelovanju, čime se pružaju ne samo gotovi proizvodi već i razvoj kapaciteta i potpora usvajanju za ključne institucije, te se tako osigurava održivost intervencije.
Project results/implementation indicators
Rezultati projekta/pokazatelji provedbe:
The project will help reduce the risks of proliferation through the enhancement of capacities for the design, adoption and implementation of evidence-based SALW control policies by:
Projektom će se pomoći smanjenju rizika širenja oružja jačanjem kapaciteta osmišljavanja, usvajanja i provedbe politika kontrole SALW-a koje se temelje na dokazima uz pomoć:
publishing an SALW survey and establishing an up-to-date baseline;
objavljivanja istraživanja o SALW-u i utvrđivanja ažurirane polazne crte;
ensuring regular data collection, analysis and dissemination;
osiguravanja redovitog prikupljanja podataka te njihove analize i širenja;
developing or updating up to 10 policy-relevant knowledge products;
izrade ili ažuriranja najviše deset proizvoda povezanih sa znanjem i relevantnih za politiku;
enabling information exchange, knowledge transfer and standardisation;
omogućavanja razmjene informacija, prijenosa znanja i standardizacije;
providing technical advice and capacity development through up to three training sessions;
pružanja tehničkih savjeta i razvoja kapaciteta s najviše tri tečaja osposobljavanja;
organising up to six formal meetings of SALW commissions;
organiziranja najviše šest službenih sastanaka komisija za SALW;
facilitating knowledge transfer.
olakšavanja prijenosa znanja;
Improved capacity for PSSM through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training
Poboljšani kapacitet za PSSM putem unapređenja sigurnosti infrastrukture, smanjenja viškova i osposobljavanja
To reduce the risk of proliferation through the enhancement of weapons and ammunition stockpile security and reducing surplus stocks of SALW and their ammunition in storage.
Smanjiti rizik širenja jačanjem sigurnosti zaliha oružja i streljiva i smanjenjem viška zaliha SALW-a i pripadajućeg streljiva u skladištima.
Since 2010, SEESAC has successfully been using a two-pronged approach of: (1) improving the security of storage locations; and (2) building the capacity of the personnel tasked with managing stockpiles, significantly increasing security provisions and reducing the risk of the unwanted proliferation of stockpiles of SALW and their ammunition.
Od 2010. SEESAC uspješno upotrebljava dvostruki pristup koji se sastoji od: (1) poboljšanja sigurnosti skladišta; i (2) izgradnje kapaciteta osoblja čija je zadaća upravljanje zalihama, znatno pooštravajući sigurnosne propise i smanjujući rizik od neželjenog širenja zaliha SALW-a i pripadajućeg streljiva.
In line with a comprehensive approach to PSSM of SALW and their ammunition, the new phase will expand this approach by merging it with the reduction of surpluses, therefore further reducing the risks of proliferation.
U skladu sa sveobuhvatnim pristupom PSSM-u SALW-a i pripadajućeg streljiva, u novoj fazi taj pristup će se proširiti spajanjem sa smanjenjem viškova i tako dodatno smanjiti rizik od širenja.
Therefore, the project will continue to improve the security of weapons and ammunition storage in SEE by providing further specific technical and infrastructural assistance in line with international best practices and standards.
Stoga će se projektom nastaviti poboljšavati sigurnost skladišta oružja i streljiva u jugoistočnoj Europi osiguravanjem dodatne specifične tehničke i infrastrukturne pomoći u skladu s najboljim međunarodnim praksama i standardima.
While security in military storage locations has been significantly increased under Council Decision 2013/730/CFSP, SEESAC has identified police and MoI stocks as an area of concern due to the lack of capacity for safeguarding, inadequate record-keeping and stockpile management capabilities, and more complex systems which include formation weapons as well as confiscated firearms.
Iako je u okviru Odluke Vijeća 2013/730/ZVSP znatno povećana sigurnost vojnih skladišta, SEESAC je utvrdio da zalihe policije i ministarstava unutarnjih poslova predstavljaju izvor zabrinutosti zbog nedostatka kapaciteta za zaštitu, neodgovarajućeg vođenja evidencije i kapaciteta upravljanja zalihama i složenijih sustava koji obuhvaćaju formacijsko oružje kao i zaplijenjeno vatreno oružje.
Therefore, this component will support the MoIs and police services with a view to:
Stoga će se tom komponentom dati podrška ministarstvima unutarnjih poslova i policijskim službama kako bi se:
increasing security of stockpiles through cost-effective targeted infrastructure upgrades at police storage facilities in Albania, BiH, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and Kosovo.
povećala sigurnost zaliha isplativom i ciljanom modernizacijom infrastrukture u skladišnim objektima policije u Albaniji, BiH, Republici Moldovi, Crnoj Gori, Srbiji i Kosovu.
The upgrades will focus on central police storages as well as evidence rooms in main police stations with a view to providing the most efficient and cost-effective increase to the security of the stockpiles;
Modernizacija će biti usmjerena na središnja skladišta policije kao i prostorije za dokaze u glavnim policijskim stanicama kako bi se postiglo najučinkovitije i najisplativije povećanje sigurnosti zaliha;
destroying up to 50000 surplus and confiscated SALW in the region, as well as up to 500000 pieces of SALW ammunition;
uništilo do 50000 viška i zaplijenjenih komada SALW-a u regiji kao i do 500000 komada streljiva za SALW;
providing capacity development through the training of a regional pool of MoI trainers and support for national training sessions on PSSM based on the SEESAC curricula piloted under Council Decision 2013/730/CFSP.
omogućio razvoj kapaciteta osposobljavanjem regionalne skupine instruktora iz ministarstava unutarnjih poslova i potporom nacionalnim tečajevima osposobljavanja o PSSM-u na temelju nastavnog programa SEESAC-a provedenog u skladu s Odlukom Vijeća 2013/730/ZVSP.
The project will result in a significant decrease of SALW proliferation vulnerabilities through the enhancement of security of stockpiles and the reduction of the number of surplus and confiscated SALW, explosives and ammunition stored by MoIs and police services in Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro and Serbia:
Projektom će se dovesti do značajnog smanjenja opasnosti od širenja SALW-a jačanjem sigurnosti zaliha i smanjenjem viška i broja zaplijenjenog SALW-a, eksploziva i streljiva koje se skladišti u ministarstvima unutarnjih poslova i policijskim službama u Albaniji, BiH, Kosovu, Republici Moldovi, Crnoj Gori i Srbiji:
Security of central storage locations (7) enhanced in accordance with international standards and best practices;
ojačana sigurnost lokacija centralnog skladišta (7) u skladu s međunarodnim standardima i najboljom praksom;
Security of evidence rooms (15) increased;
povećana sigurnost prostorija za dokaze (15);
A total of up to 50000 pieces of conventional weapons destroyed;
uništeno ukupno do 50000 komada konvencionalnog oružja;
A total of up to 500000 pieces of ammunition and explosives at risk of proliferation demilitarised and destroyed.
demilitarizirano i uništeno ukupno do 500000 komada streljiva i eksploziva izloženog riziku širenja.
Enhanced capacity for marking, tracing and record-keeping
Ojačani kapacitet za označivanje, praćenje i vođenje evidencije
To reduce the threat of illicit trafficking of firearms by enhancing SEE law-enforcement capacities for marking and tracing through a regional cooperation approach based on the increased gathering, analysis and sharing of information.
Smanjiti prijetnju koju predstavlja nezakonito trgovanje vatrenim oružjem jačanjem kapaciteta izvršavanja zakonodavstva u jugoistočnoj Europi za označivanje i praćenje putem regionalne suradnje na temelju većeg prikupljanja, analize i dijeljenja informacija.
Considering the increase in illicit trafficking of firearms towards the Union, as well as the increase use of firearms in organised crime and terrorist incidents, the development of robust information-gathering and exchange systems and mechanisms is an essential element in efforts to combat this threat.
S obzirom na povećanje nezakonitog trgovanja vatrenim oružjem prema Uniji, kao i povećanu upotrebu vatrenog oružja u organiziranom kriminalu i terorističkim napadima, izrada stabilnih sustava i mehanizama prikupljanja i razmjene informacija ključni je element u naporima za suzbijanje te prijetnje.
Therefore, significant efforts were made in the past several years to increase cooperation, as well as to enhance the knowledge and understanding of the arms-trafficking phenomenon, while at the same time devising efficient mitigation measures.
Stoga su u proteklih nekoliko godina učinjeni znatni napori za povećanje suradnje, kao i za jačanje znanja i razumijevanja pojave trgovanja oružjem, uz istodobno osmišljavanje učinkovitih mjera za smanjenje rizika.
Through its longstanding work in the region, and especially through the successful implementation of Council Decision 2013/730/CFSP, including the establishment and facilitation of the SEE Firearms Experts Network (SEEFEN), SEESAC has been at the forefront of such efforts, acting as convener of cooperation processes while working to increase the capacity of law-enforcement agencies for marking, tracing and record-keeping, including through technical assistance and support for the establishment and enhancement of record-keeping systems.
Svojim dugotrajnim radom u regiji, a posebno putem uspješne provedbe Odluke Vijeća 2013/730/ZVSP, između ostalog uspostavom i olakšavanjem mreže stručnjaka za vatreno oružje u jugoistočnoj Europi (SEEFEN), SEESAC je predvodio te napore, održavajući procese suradnje te radeći na povećanju kapaciteta tijela za izvršavanje zakonodavstva za označivanje, praćenje i vođenje evidencije, uključujući putem tehničke pomoći i potpore uspostavi i jačanju sustava vođenja evidencije.
This activity will build upon the basis established in the previous period by:
Ta će se aktivnost nadovezati na osnovu uspostavljenu u prethodnom razdoblju tako da se:
further strengthening SEEFEN, while at the same time using it as a platform for increased cooperation among law-enforcement agencies in SEE to combat illicit trafficking of SALW and their ammunition.
dodatno jača SEEFEN dok ga se istodobno upotrebljava kao platformu za povećanu suradnju između tijela za izvršavanje zakonodavstva u jugoistočnoj Europi kako bi se suzbilo nezakonito trgovanje SALW-om i pripadajućim streljivom.
In particular, the SEEFEN will be supported through the continuous facilitation of expert meetings (twice yearly) and the enhancement of information-sharing.
Posebno, SEEFEN će se podržavati trajnim olakšavanjem sastanaka stručnjaka (dvaput godišnje) i jačanjem dijeljenja informacija.
In addition, support will be provided to the firearms experts with targeted training and technical advisory support, in addition to cost-effective select provision of technical assistance through the provision of equipment (import marking machines) to law-enforcement agencies;
Osim toga, stručnjacima za vatreno oružje omogućit će se ciljano osposobljavanje i tehnička savjetodavna podrška, uz isplativo birano pružanje tehničke pomoći putem osiguravanja opreme (strojeva za označavanje uvoza) za tijela za izvršavanje zakonodavstva;
supporting the establishment, in all seven beneficiaries, of firearms focal points — central information-collection and analysis units supporting investigators and prosecutors, and enabling the building and updating of the intelligence picture on firearms trafficking from and through SEE;
daje potpora uspostavi, za svih sedam korisnika, središnjih točaka za vatreno oružje – jedinica za središnje prikupljanje i analizu informacija koje daju potporu istražiteljima i tužiteljima, te omogućuje izrada i ažuriranje obavještajne slike o trgovanju vatrenim oružjem iz jugoistočne Europe i kroz nju;
building upon the work done on enhancing registration systems and ballistic intelligence capabilities as well as the recommendations of the Regional Feasibility Study;
nadovezuje na ono što je učinjeno za jačanje sustava za registraciju i obavještajnih balističkih sposobnosti kao i na preporuke regionalne studije izvedivosti;
working closely with Interpol's iArms in order to support the capacity of SEE police service to collect, process and share data on lost or stolen SALW.
blisko surađuje s inicijativom Interpola pod nazivom iArms kako bi se dala potpora kapacitetu policije u jugoistočnoj Europi za prikupljanje, obradu i dijeljenje podataka o izgubljenom ili ukradenom SALW-u.