natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing tariff quotas for imports into Norway of 600 tons of swine meat, 800 tons of poultry meat and 900 tons of bovine meat, as listed in Annex II to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Norway signed on 15 April 2011 (‘the 2011 Agreement’), will not be affected by the implementation of a possible future WTO agreement on agriculture.
Provedbom mogućeg budućeg sporazuma WTO-a o poljoprivredi neće se utjecati na postojeće carinske kvote za uvoz u Norvešku 600 tona svinjskog mesa, 800 tona mesa peradi i 900 tona goveđeg mesa, kako su navedene u Prilogu II. Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške potpisanom 15. travnja 2011. („Sporazum iz 2011.”).
This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the date of the deposit of the last instrument of approval.’.
Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana trećeg mjeseca koji slijedi nakon dana polaganja zadnje isprave o odobrenju.”.
I have the honour to confirm that the Kingdom of Norway is in agreement with the contents of this letter.
Čast mi je potvrditi da je Kraljevina Norveška suglasna sa sadržajem ovog pisma.
Za Nórske kráľovstvo Za Kraljevino Norveško
Voće i orašasti plodovi, nekuhani ili kuhani u pari ili vodi, smrznuti, neovisno o tome sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne, ostalo ogrozd 08.12.1000
Wheat gluten, whether or not dried; for feed purpose
Pšenični gluten, neovisno je li osušen ili ne, za prehranu životinja
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Chicorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included; Seaweeds and other algae; Other; for feed purpose
Rogači, morske i ostale alge, šećerna repa i šećerna trska, svježi, rashlađeni, smrznuti ili suhi, neovisno o tome jesu li mljeveni ili ne, koštice i jezgre iz koštica od voća i ostali biljni proizvodi (uključujući neprženi korijen cikorije vrste Cichorium intybus sativum) koji se rabe prvenstveno za prehranu ljudi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, morske trave i ostale alge ostalo, za prehranu životinja
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel; maple sugar and maple syrup; for feed purpose
Ostali šećeri, uključujući kemijski čistu laktozu, maltozu, glukozu i fruktozu, u krutom stanju, šećerni sirupi bez dodanih aroma ili bojila, umjetni med, neovisno o tome je li pomiješan s prirodnim medom ili ne, karamel, šećer i sirup od javora, za prehranu životinja
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included; other, including mixtures other than those of subheading 2008.1900; cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinum oxycoccus, Vaccinium vitis-idaea)
Voće, orašasti plodovi i drugi jestivi dijelovi biljaka, drukčije pripremljeni ili konzervirani, neovisno o tome sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili alkohol ili ne, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, ostalo, uključujući mješavine, osim onih iz tarifnog podbroja 2008.1900, brusnice (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter; juice of any other single fruit or vegetable; cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Voćni sokovi (uključujući mošt od grožđa) i sokovi od povrća, nefermentirani i bez dodanog alkohola, neovisno o tome sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne, sok od ostalog pojedinačnog voća ili povrća, brusnice (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter; juice of any other single fruit or vegetable; Other, other, other, bilberry juice or concentrate
Voćni sokovi (uključujući mošt od grožđa) i sokovi od povrća, nefermentirani i bez dodanog alkohola, neovisno o tome sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne, sok od ostalog pojedinačnog voća ili povrća, ostalo, ostalo, ostalo, sok od borovnice ili koncentrat
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead, saké); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Ostala fermentirana pića (npr. jabukovača, kruškovača, medovina, saké), mješavine fermentiranih pića i mješavine fermentiranih i bezalkoholnih pića, nespomenute niti uključene na drugom mjestu
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets; residues of starch manufacture and similar residues; for feed purpose; of potatoes.
Ostaci od proizvodnje škroba i slični ostaci, rezanci od šećerne repe, otpaci od šećerne trske i ostali otpaci od proizvodnje šećera, talozi i otpaci iz pivovara i destilerija, neovisno jesu li u obliku peleta ili ne, ostaci od proizvodnje škroba i slični ostaci, za prehranu životinja, od krumpira.
These products are imported duty free.
Ti se proizvodi uvoze bez carine.
Nevertheless, Norway reserves its right to introduce a duty if the products are imported for feed purposes.
Usprkos tome, Norveška zadržava pravo uvođenja carine ako se proizvodi uvoze za prehranu životinja.
TARIFF QUOTAS FOR IMPORTS INTO NORWAY OF PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
CARINSKE KVOTE ZA UVOZ U NORVEŠKU PROIZVODA PODRIJETLOM IZ EUROPSKE UNIJE
Norwegian customs tariff code
Norveška tarifna oznaka
Consolidated TRQs (annual quantity in tons)
Konsolidirane carinske kvote (godišnja količina u tonama)
Of which additional quotas
Od toga dodatne kvote
Duty within the quota (NOK/kg)
Carinska stopa u okviru kvote (NOK/kg)
‘Compensated’ quarters, i.e. forequarters and hindquarters of the same animal presented at the same time
„kompenzirane” četvrtine, tj. prednje i stražnje četvrtine iste životinje, istodobno predstavljene
Other forequarters
ostale prednje četvrtine
Other hindquarters
ostale stražnje četvrtine
So-called ‘Pistola cuts’
tzv. „pistola”rez
Bellies (streaky) and cuts thereof; With bone in.
prsa s potrbušinom (potrbušina) i njezini komadi, s kostima.
Meat and edible offal, of the poultry of heading 01.05, fresh, chilled or frozen
Meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 01.05, svježi, rashlađeni ili smrznuti
Of fowls of the species Gallus domesticus;
od kokoši vrste Gallus domesticus,
Of turkeys;
od purana,
Of ducks, fresh or chilled;
od pataka, svježe ili rashlađeno,
breasts and cuts thereof
prsa i komadi od njih
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Meso i jestivi mesni klaonički proizvodi, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni, jestivo brašno i krupica od mesa ili od klaoničkih proizvoda
Meat of swine; Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in;
svinjsko meso, šunke, plećke i komadi od njih, s kostima,
Containing 15 % or more by weight of bones
s masenim udjelom kostiju 15 % ili većim
Other (less than 15 % bone in)
ostalo (s manje od 15 % kostiju)
Other (than Hams, shoulders and cuts thereof or Bellies and cuts thereof, with bone in)
ostalo (osim šunki, plećki i komada od njih ili prsa s potrbušinom i komada od njih, s kostima)
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn
Ostale žive biljke (uključujući i njihovo korijenje), reznice i cijepovi, micelij gljiva
Other; Pot plants or bedding plants, in flower;
ostalo, lončanice ili sadnice, u cvatu,
20 million NOK
20 milijuna NOK
12 million NOK
12 milijuna NOK
Green pot plants from 1 May to 14 December
Zelene lončanice od 1. svibnja do 14. prosinca
7 million NOK
7 milijuna NOK
3 million NOK
3 milijuna NOK
Iceberg lettuce;
ledenka ili ledena salata,
From 1 March to 31 May;
od 1. ožujka do 31. svibnja,
Whole
cijela
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Kobasice i slični proizvodi, od mesa, mesnih klaoničkih proizvoda ili krvi, prehrambeni proizvodi na osnovi tih proizvoda
For the period 1.1-31.12, and during the first year of the application of the agreement pro rata, if necessary.
Za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca i tijekom prve godine primjene Sporazuma, razmjerno, ako je potrebno.
Additional quotas to be added to existing quotas negotiated under previous EU-Norway agreements.
Dodatne kvote koje treba dodati postojećim kvotama dogovorenima na temelju prethodnih sporazuma između EU-a i Norveške.
In the period 1.12-31.12.
U razdoblju od 1. prosinca do 31. prosinca.
Quantity is given for imports of hams with bone in.
Količina se odnosi na uvoz šunke s kostima.
A conversion factor of 1.15 is used for imports of hams without bone in.
Za uvoz šunke bez kostiju upotrebljava se faktor konverzije 1,15.
Exception for the following plants: Argyranthemum frutescens, Chrysanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula and Saintpaulia.
Osim sljedećih biljaka: Argyranthemum frutescens, Chrysanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula i Saintpaulia.
The following plants are included: Condiaeum, Croton, Dieffenbachia, Epipremnum, Scindapsus aureum, Hedera, Nephrolepis, Peperomia obtusifolia, Peperomia rotundifolia, Schefflera, Soleirolia and Helxine, also when imported as part of mixed groups of plants.
Obuhvaćene su sljedeće biljke: Condiaeum, Croton, Dieffenbachia, Epipremnum, Scindapsus aureum, Hedera, Nephrolepis, Peperomia obtusifolia, Peperomia rotundifolia, Schefflera, Soleirolia i Helxine, i kada su uvezene kao dio miješane skupine biljaka.
End user criteria: Processing industry.
Kriteriji krajnjeg korisnika: prerađivačka industrija.
DUTY FREE ACCESS FOR IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PRODUCTS ORIGINATING IN NORWAY
BESCARINSKI PRISTUP ZA UVOZ U EUROPSKU UNIJU PROIZVODA PODRIJETLOM IZ NORVEŠKE
Combined nomenclature description
Naziv iz kombinirane nomenklature
Live horses, pure-bred breeding animals
Živi konji, čistokrvne rasplodne životinje
Live horses, other than pure-bred breeding animals for slaughter
Živi konji, osim čistokrvnih rasplodnih životinja, za klanje
Live horses, other than pure-bred breeding animals, other than for slaughter
Živi konji, osim čistokrvnih rasplodnih životinja, osim za klanje
Fatty livers of ducks, fresh or chilled
Masna jetra od pataka, svježa ili rashlađena
Fatty livers of geese, fresh or chilled
Masna jetra od gusaka, svježa ili rashlađena
Bones and horn-cores and their powder and waste, unworked, defatted, degelatinised or simply prepared (excl. ossein and bones treated with acid and cut to shape), for animal feeding
Kosti i srž rogova, njihov prah i otpaci, neobrađeni, odmašćeni, deželatinizirani ili jednostavno pripremljeni (osim koštanih tkiva i kostiju obrađenih kiselinom ili oblikovanih), za prehranu životinja
Blood powder for animal feeding, unfit for human consumption
Krv u prahu za prehranu životinja, neuporabiva za prehranu ljudi
Meat and blood for animal feeding, unfit for human consumption
Meso i krv za prehranu životinja, neuporabivi za prehranu ljudi
Other animal products for animal feeding, not elsewhere specified or included, unfit for human consumption (other than products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3; blood; meat; natural sponges of animal origin; bovine semen)
Ostali proizvodi životinjskog podrijetla za prehranu životinja, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, neuporabivi za prehranu ljudi (osim proizvoda od riba ili rakova, mekušaca ili ostalih vodenih beskralježnjaka, mrtvih životinja iz poglavlja 3, krvi, mesa, prirodnih spužvi životinjskog podrijetla, sperme bikova)
Unrooted cuttings of all sorts of Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe and Petunia-hanging (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) for nursery or horticultural purposes [, except of green plants from 15 December to 30 April]
Neukorijenjene reznice svih vrsta biljaka Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe i visećih petunija (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) za rasadnike i hortikulturne namjene[, osim zelenih biljaka od 15. prosinca do 30. travnja]
Unrooted cuttings of Pelargonium for nursery or horticultural purposes [, except of green plants from 15 December to 30 April]
Neukorijenjene reznice biljke Pelargonium za rasadnike ili hortikulturne namjene[, osim zelenih biljaka od 15. prosinca do 30. travnja]
Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium and X-Fatshedera, presented as green pot plants from 1 May to 14 December
Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium i X-Fatshedera, predstavljene kao zelene lončanice od 1. svibnja do 14. prosinca
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) shelled or unshelled, fresh or chilled except green beans, asparagus beans, wax beans and string beans
Grah (Vigna spp., Phaseolus spp.), oljušten ili neoljušten, svjež ili rashlađen, osim graha mahunara, graha metraša, voskastog graha
Sweetcorn for animal feeding, fresh or chilled
Kukuruz šećerac za prehranu životinja, svjež ili rashlađen
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen except green beans, asparagus beans, wax beans and string beans
Grah (Vigna spp., Phaseolus spp.), nekuhan ili kuhan u pari ili vodi, smrznut, osim graha mahunara, graha metraša, voskastog graha
Mushrooms of the genus Agaricus provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumptions
Gljive iz roda Agaricus, privremeno konzervirane, ali u tom stanju neprikladne za neposrednu potrošnju
Mushrooms (other than of the genus Agaricus) and truffles provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumptions
Gljive (osim iz roda Agaricus) i tartufi privremeno konzervirani, ali u tom stanju neprikladni za neposrednu potrošnju
Yams (Dioscorea spp.) not for animal feeding, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets
Jam (Dioscorea spp.), ne za prehranu životinja, svjež, rashlađen, smrznut ili suh, neovisno je li rezan ili u obliku peleta ili ne
Taro (Colocasia spp.) not for animal feeding, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets
Taro (Colocasia spp.), ne za prehranu životinja, svjež, rashlađen, smrznut ili suh, neovisno je li rezan ili u obliku peleta ili ne
Yautia (Xanthosoma spp.) not for animal feeding, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets
Yautia (Xanthosoma spp.), ne za prehranu životinja, svježa, rashlađena, smrznuta ili suha, neovisno je li rezana ili u obliku peleta ili ne
Blackberries, mulberries or loganberries, white- or redcurrants and gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter, with a sugar content exceeding 13 % by weight
Kupine, dud (murva), loganove bobice, bijeli ili crveni ribiz i ogrozd, nekuhani ili kuhani u pari ili vodi, smrznuti, s dodanim šećerom i drugim sladilima, s masenim udjelom šećera većim od 13 %
Blackberries, mulberries or loganberries, white- or redcurrants and gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter, with a sugar content not exceeding 13 % by weight
Kupine, dud (murva), loganove bobice, bijeli ili crveni ribiz i ogrozd, nekuhani ili kuhani u pari ili vodi, smrznuti, s dodanim šećerom i drugim sladilima, s masenim udjelom šećera ne većim od 13 %
Redcurrants, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Crveni ribiz, nekuhan ili kuhan u pari ili vodi, smrznut, bez dodanog šećera ili drugih sladila
Blackberries and mulberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Kupine i dud (murva), nekuhani ili kuhani u pari ili vodi, smrznuti, bez dodanog šećera ili drugih sladila
Loganberries, whitecurrants and gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Loganove bobice, bijeli ribiz i ogrozd, nekuhani ili kuhani u pari ili vodi, smrznuti, bez dodanog šećera ili drugih sladila
Cherries, provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption
Trešnje, privremeno konzervirane, ali u tom stanju neprikladne za neposrednu potrošnju
Quinoa (Chenopodium quinoa)
Kvinoa (peruanska riža) (Chenopodium quinoa)
Wheat gluten for animal feeding, whether or not dried
Pšenični gluten za prehranu životinja, neovisno je li osušen ili ne
Seaweeds and other algae for animal feeding, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground
Morske i ostale alge za prehranu životinja, svježe, rashlađene, smrznute ili suhe, neovisno jesu li mljevene ili ne
Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colouring matter, for animal feeding
Šećer od javora u krutom stanju, s dodanim aromama ili tvarima za bojenje, za prehranu životinja
Maple sugar (other than in solid form, containing added flavouring or colouring matter) and maple syrup, for animal feeding
Šećer od javora (osim u krutom stanju, s dodanim aromama ili tvarima za bojenje) i sirup od javora, za prehranu životinja
Cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit
Brusnice (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), drukčije pripremljene ili konzervirane, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili alkohol ili ne
Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Sok od brusnice (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), nefermentiran i bez dodanog alkohola, neovisno sadrži li dodani šećer ili druga sladila ili ne
Bilberry juice or concentrate, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Sok od borovnice ili koncentrat, nefermentiran i bez dodanog alkohola, neovisno sadrži li dodani šećer ili druga sladila ili ne
Residues of starch manufacture and similar residues from potatoes, for animal feeding
Ostaci od proizvodnje škroba i slični ostaci od krumpira, za prehranu životinja
Preparations of a kind used in animal feeding, containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch, containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products, other than dog or cat food put up for retail sale and other than fish feed
Pripravci koje se rabi za prehranu životinja, bez sadržaja škroba ili s masenim udjelom škroba 10 % ili manjim, bez sadržaja mliječnih proizvoda ili s masenim udjelom mliječnih proizvoda manjim od 10 %, osim hrane za pse ili mačke, pripremljene u pakiranja za pojedinačnu prodaju i osim hrane za ribe
TARIFF QUOTAS FOR IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PRODUCTS ORIGINATING IN NORWAY
CARINSKE KVOTE ZA UVOZ U EUROPSKU UNIJU PROIZVODA PODRIJETLOM IZ NORVEŠKE
Duty within the quota (EUR/kg)
Carinska stopa u okviru kvote (EUR/kg)
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen:
Meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 0105, svježi, rashlađeni ili smrznuti:
Of fowls of the species Gallus domesticus
od kokoši vrste Gallus domesticus,
Cuts with bone in, frozen
komadi s kostima, smrznuti
Other cuts with bone in, frozen
ostali komadi s kostima, smrznuti
Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Sirutka i modificirana sirutka, neovisno je li koncentrirana ili sadrži dodani šećer ili druga sladila ili ne
Whey and modified whey, in powder, granules or other solid forms, without added sugar or other sweetening matter, of a protein content ‘nitrogen content × 6,38’ of <= 15 % by weight and a fat content, by weight, of <= 1,5 %
Surutka i modificirana surutka, u prahu, granulama i drugim krutim oblicima, bez dodanog šećera ili drugih sladila, s masenim udjelom bjelančevina („sadržaj dušika × 6,38”) <= 15 % i s masenim udjelom masti < 1,5 %
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, other than Roses, Carnations, Orchids, Chrysantemums, Lilies (Lilium spp.), Gladioli and Ranunculi
Rezano cvijeće i cvjetni pupoljci vrsta prikladnih za bukete ili za ukras, svježi, osim ruža, karanfila, orhideja, krizantema, ljiljana (Lilium spp.), gladiola i ranunkula
Thin slices of potatoes, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Krumpir, u tankim ploškama, pržen ili pečen, neovisno je li soljen ili začinjen ili ne, u hermetički zatvorenim pakiranjima, prikladan za neposrednu potrošnju
Preparations of a kind used in animal feeding; Other
Pripravci koje se rabi za prehranu životinja, ostalo
Για το Βασίλειο της Νορβηγίας
Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway
For the Kingdom of Norway
Pour le Royaume de Norvège
Pour le Royaume de Norvège
Za Kraljevinu Norvešku Per il Regno di Norvegia
Za Kraljevinu Norvešku
Norvēģijas Karalistes vārdā –
Per il Regno di Norvegia
Norvegijos Karalystės vardu
Norvēģijas Karalistes vārdā –
A Norvég Királyság részéről Għar-Renju tan-Norveġja
Norvegijos Karalystės vardu
Voor het Koninkrijk Noorwegen
A Norvég Királyság részéről
W imieniu Królestwa Norwegii Pelo Reino da Noruega
Għar-Renju tan-Norveġja
Pentru Regatul Norvegiei
Norjan kuningaskunnan puolesta För Konungariket Norge
Voće i orašasti plodovi, privremeno konzervirani (npr. sumpornim dioksidom, u salamuri, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u tom stanju neprikladni za neposrednu potrošnju, trešnje
millet and canary seeds; other cereals; quinoa (Chenopodium quinoa)
Heljda, proso i sjeme za ptice, ostale žitarice, kvinoja (Chenopodium quinoa)
Voor het Koninkrijk Noorwegen
Za Nórske kráľovstvo Za Kraljevino Norveško
W imieniu Królestwa Norwegii
Norjan kuningaskunnan puolesta För Konungariket Norge ice 08.11.2094
Pelo Reino da Noruega Pentru Regatul Norvegiei
Voće i orašasti plodovi, nekuhani ili kuhani u pari ili vodi, smrznuti, neovisno o tome sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne, ostalo bijeli ili crveni ribiz 08.11.2095
Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism
Konvencija Vijeća Europe o sprječavanju terorizma
Warsaw, 16 May 2005
Varšava, 16. svibnja 2005.
THE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE AND THE OTHER SIGNATORIES HERETO,
DRŽAVE ČLANICE VIJEĆA EUROPE I DRUGE POTPISNICE OVE KONVENCIJE,
CONSIDERING that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members;
SMATRAJUĆI da je cilj Vijeća Europe postizanje većeg jedinstva među njegovim članicama,