natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the cooling capacity;
ako je primjenjivo, učinke snižavanja razine (degradacije) energetske učinkovitosti koje je uzrokovano cikličnim radom, ovisno o vrsti upravljanja kapacitetom hlađenja;
the reference annual cooling demand QC, shall be the design cooling load Pdesign,c multiplied by the equivalent active mode hours for cooling HCE as set out in Table 29;
referentna godišnja potreba za hlađenjem QC temelji se na projektnom opterećenju za hlađenje Pdesign,c pomnoženom s ekvivalentom sati hlađenja u aktivnom načinu HCE kako je navedeno u tablici 29.;
the annual energy consumption for cooling QCE shall be calculated as the sum of:
godišnja potrošnja energije za hlađenje QCE izračunava se kao zbroj:
the ratio of the reference annual cooling demand QC and the active mode energy efficiency ratio SEERon; and
i. omjera referentne godišnje potrebe za hlađenjem QC i omjera energetske učinkovitosti u aktivnom načinu SEERon te
the energy consumption during thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the season;
potrošnje energije u načinu rada s isključenim termostatom, stanju pripravnosti, stanju isključenosti i načinu rada s grijačem kućišta tijekom sezone;
the seasonal energy efficiency ratio SEER shall be calculated as the ratio of the reference annual cooling demand QC and the reference annual energy consumption for cooling QCE;
omjer sezonske energetske učinkovitosti SEER izračunava se kao omjer referentne godišnje potrebe za hlađenjem QC i referentne godišnje potrošnje energije za hlađenje QCE;
the seasonal space cooling energy efficiency ηs,c shall be calculated as the seasonal energy efficiency ratio SEER divided by the conversion coefficient CC, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to water comfort chillers, or water/brine-to-air air conditioners only, the electricity consumption of ground water pump(s);
sezonska energetska učinkovitost hlađenja prostora ηs,c izračunava se kao omjer sezonske energetske učinkovitosti SEER podijeljen s koeficijentom konverzije CC, ispravljen doprinosima za regulaciju temperature i, samo za rashladne uređaje za prostorije voda/slana voda – voda ili klima-uređaje voda/slana voda – voda, potrošnju električne energije crpke (crpki) za podzemnu vodu;
For multi-split air-to-air air conditioners the measurement and calculations shall be based on the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
za višedijelne klima-uređaje zrak – zrak mjerenja i izračuni temelje se na učinkovitosti vanjske jedinice, s kombinacijom unutarnje jedinice (ili više njih) koju je preporučio proizvođač ili uvoznik.
Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners using internal combustion engine:
Sezonska energetska učinkovitost hlađenja prostora za rashladne uređaje za prostorije i klima-uređaje na motor s unutarnjim izgaranjem:
The seasonal space cooling energy efficiency ηs,c shall be calculated on the basis of the seasonal primary energy ratio in cooling mode SPERC, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to-water comfort chillers, or water/brine-to-air air conditioners only, the electricity consumption of ground water pump(s);
sezonska energetska učinkovitost hlađenja prostora ηs,c izračunava se na temelju omjera sezonske primarne energije u načinu hlađenja SPERC, ispravljeno doprinosima za regulaciju temperature i, samo za rashladne uređaje za prostorije voda/slana voda – voda ili klima-uređaje voda/slana voda – voda, potrošnju električne energije crpke (crpki) za podzemnu vodu;
The seasonal primary energy ratio in cooling mode SPERC shall be calculated on the basis of seasonal gas utilisation efficiency in cooling mode SGUEC, the seasonal auxiliary energy factor in cooling mode SAEFC taking into account the conversion coefficient for electricity CC;
omjer sezonske primarne energije u načinu hlađenja SPERC izračunava se na temelju učinkovitosti sezonskog iskorištenja plina u načinu hlađenja SGUEC, faktora sezonske pomoćne energije u načinu hlađenja SAEFC, pri čemu se u obzir uzima koeficijent konverzije za električnu energiju (CC);
The seasonal gas utilisation efficiency in cooling mode SGUEC shall be based on the part load for cooling Pc(Tj) divided by the bin-specific gas utilisation efficiency for cooling at partial load GUEc,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, using the conditions set out in point 5(h);
sezonska učinkovitost iskorištenja plina u načinu hlađenja SGUEc temelji se na djelomičnom opterećenju za hlađenje Pc(Tj) podijeljenom s intervalno specifičnom učinkovitošću iskorištenja plina za hlađenje pri djelomičnom opterećenju GUEc,bin, ponderirano s intervalnim satima u kojima se javlja stanje intervala, primjenom uvjeta navedenih u točki 5. (h);
The SAEFC shall be based on the reference annual cooling demand QC and the annual energy consumption for cooling QCE;
SAEFC se temelji na referentnoj godišnjoj potrebi za hlađenjem QC i godišnjoj potrošnji energije za hlađenje QCE;
The reference annual cooling demand QC shall be based on the design cooling load Pdesign,c multiplied by the equivalent active mode hours for cooling HCE as set out in Table 29;
referentna godišnja potreba za hlađenjem QC temelji se na projektnom opterećenju hlađenja Pdesign,c pomnoženom s ekvivalentom sati hlađenja u aktivnom načinu HCE kako je navedeno u tablici 29.;
The annual energy consumption for cooling QCE shall be calculated as the sum of:
godišnja potrošnja energije za hlađenje QCE izračunava se kao zbroj:
the ratio of the reference annual cooling demand QC and the seasonal auxiliary energy factor in cooling mode in active mode SAEFc,on; and
omjera referentne godišnje potrebe za hlađenjem QC i faktora sezonske pomoćne energije za hlađenje u aktivnom načinu SAEFc,on te
the energy consumption during standby, thermostat-off, off and crankcase heater mode during the season;
potrošnje energije u stanju pripravnosti, načinu rada s isključenim termostatom, stanju isključenosti i načinu rada s grijačem kućišta tijekom sezone;
The SAEFc,on shall be based (insofar as relevant) on the part load for cooling Pc(Tj) and the auxiliary energy factor in cooling mode at partial load AEFc,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs using the conditions set out below;
SAEFc,on se temelji (prema potrebi) na djelomičnom opterećenju za hlađenje Pc(Tj) i faktoru pomoćne energije u načinu hlađenja pri djelomičnom opterećenju AEFc,bin, ponderirano s intervalnim satima u kojima se javlja stanje intervala, primjenom uvjeta navedenih u nastavku;
The conditions to calculate the SGUEc and the SAEFc,on shall take into account:
uvjeti za izračun vrijednosti SGUEC i SAEFc,on u obzir uzimaju:
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the cooling capacity.
ako je primjenjivo, učinke snižavanja razine (degradacije) energetske učinkovitosti koje je uzrokovano cikličnim radom, ovisno o vrsti upravljanja kapacitetom hlađenja.
Seasonal space heating energy efficiency of electric heat pumps:
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora električnih toplinskih crpki:
For the purposes of the measurements of heat pumps the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C;
za potrebe mjerenja toplinskih crpki, temperatura unutarnjeg prostora namješta se na 20 °C;
While establishing the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 16 (air-to-air heat pumps), Table 19 (water/brine-to-air heat pumps);
pri utvrđivanju razine zvučne snage, uvjeti rada su standardni nazivni uvjeti navedeni u tablici 16. (toplinske crpke zrak – zrak) i tablici 19. (toplinske crpke voda/slana voda – zrak);
The active mode seasonal coefficient of performance SCOPon shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the electric back-up heating capacity elbu(Tj) (if applicable) and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) and weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, and shall take into account:
koeficijent sezonske učinkovitosti u aktivnom načinu SCOPon izračunava se na temelju djelomičnog opterećenja za hlađenje Ph(Tj), kapaciteta grijanja rezervnog električnoga grijača elbu(Tj) (ako je primjenjivo) i intervalno specifičnog koeficijenta učinkovitosti COPbin(Tj), ponderirano s intervalnim satima u kojima se javlja stanje intervala, i njime se uzimaju u obzir:
the European ‘average’ heating season set out in Table 26;
europska „prosječna” sezona grijanja navedena u tablici 26.,
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity;
ako je primjenjivo, učinci snižavanja razine (degradacije) energetske učinkovitosti uzrokovane cikličnim radom, ovisno o vrsti regulacije kapaciteta grijanja;
The reference annual heating demand QH shall be the design heating load Pdesign,h multiplied by the equivalent active mode hours for heating HHE set out in Table 29;
referentna godišnja potreba za grijanjem QH temelji se na projektnom opterećenju za grijanje Pdesign,h pomnoženom s ekvivalentom sati grijanja u aktivnom načinu HHE kako je navedeno u tablici 29.;
The annual energy consumption for heating QHE shall be calculated as the sum of:
godišnja potrošnja energije za grijanje QHE izračunava se kao zbroj:
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode seasonal coefficient of performance SCOPon; and
omjera referentne godišnje potrebe za grijanjem QH i koeficijenta sezonske učinkovitosti u aktivnom načinu SCOPon te
the energy consumption for thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the season;
potrošnje energije za stanje isključenosti termostata, stanje pripravnosti, stanje isključenosti i način rada s grijačem kućišta tijekom sezone;
The seasonal coefficient of performance SCOP shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the annual energy consumption for heating QHE;
koeficijent sezonske učinkovitosti SCOP izračunava se kao omjer referentne godišnje potrebe za grijanjem QH i godišnje potrošnje energije za grijanje QHE;
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC, corrected by contributions accounting for temperature control and for water/brine-to-air heat pumps only, the electricity consumption of ground water pump(s);
sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora ηs,h izračunava se kao sezonski koeficijent učinkovitosti SCOP podijeljen s koeficijentom konverzije CC, ispravljeno doprinosima za regulaciju temperature i, samo za toplinske crpke voda/slana voda – zrak, potrošnjom električne energije crpke (crpki) za podzemnu vodu.
For multi-split heat pumps the measurement and calculations shall be based on the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Za višedijelne toplinske crpke mjerenja i izračuni temelje se na učinkovitosti vanjske jedinice, s kombinacijom unutarnje jedinice (ili više njih) koju je preporučio proizvođač ili uvoznik.
Seasonal space heating energy efficiency of heat pumps using internal combustion engine:
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora toplinskih crpki na motor s unutarnjim izgaranjem:
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated on the basis of the seasonal primary energy ratio in heating mode SPERh, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to-water heat pumps only, the electricity consumption of ground water pump(s).
sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora ηs,h izračunava se na temelju omjera sezonske primarne energije u načinu grijanja SPERh, ispravljeno doprinosima za regulaciju temperature i, samo za toplinske crpke voda/slana voda – voda, potrošnju električne energije crpke (crpki) za podzemnu vodu;
The seasonal primary energy efficiency ratio in heating mode SPERh shall be calculated on the basis of seasonal gas utilisation efficiency in heating mode SGUEh, the seasonal auxiliary energy factor in heating mode SAEFh taking into account the conversion coefficient for electricity CC.
omjer sezonske učinkovitosti primarne energije u načinu grijanja SPERh izračunava se na temelju učinkovitosti sezonskog iskorištenja plina u načinu grijanja SGUEh, faktora sezonske pomoćne energije u načinu grijanja SAEFh, pri čemu se u obzir uzima koeficijent konverzije za električnu energiju (CC);
The seasonal gas utilisation efficiency in heating mode SGUEh shall be based on the part load for heating Ph(Tj) divided by the bin-specific gas utilisation efficiency when heating at partial load GUEh,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, using the conditions set out below;
sezonska učinkovitost iskorištenja plina u načinu grijanja SGUEh temelji se na djelomičnom opterećenju za grijanje Ph(Tj) podijeljenom s intervalno specifičnom učinkovitošću iskorištenja plina za grijanje pri djelomičnom opterećenju GUEh,bin, ponderirano s intervalnim satima u kojima se javlja stanje intervala, primjenom uvjeta navedenih u nastavku;
The SAEFh shall be based on the reference annual heating demand QH and the reference annual energy consumption for heating QHE;
SAEFh se temelji na referentnoj godišnjoj potrebi za grijanjem QH i referentnoj godišnjoj potrošnji energije za hlađenje QHE;
The reference annual heating demand QH shall be based on the design heating load Pdesign,h multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE as set out in Table 29;
referentna godišnja potreba za grijanjem QH temelji se na projektnom opterećenju za grijanje Pdesign,h pomnoženom s godišnjim ekvivalentom sati u aktivnom načinu HHE kako je navedeno u tablici 29.;
the ratio of the reference annual heating demand QH and the seasonal auxiliary energy factor in heating mode in active mode SAEFh,on; and
omjera referentne godišnje potrebe za grijanjem QH i faktora sezonske pomoćne energije za grijanje u aktivnom načinu SAEFh,on te
the energy consumption during thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the designated season;
potrošnje energije u stanju isključenosti termostata, stanju pripravnosti, stanju isključenosti i načinu rada s grijačem kućišta tijekom određene sezone;
The SAEFh,on shall be based (insofar as relevant) on the part load for heating Ph(Tj) and the auxiliary energy factor in heating mode at partial load AEFh,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs using the conditions set out below;
SAEFh,on temelji se (prema potrebi) na djelomičnom opterećenju za grijanje Ph(Tj) i faktoru pomoćne energije u načinu grijanja pri djelomičnom opterećenju AEFh,bin, ponderirano s intervalnim satima u kojima se javlja stanje intervala, uz primjenu uvjeta navedenih u nastavku;
The conditions to calculate the SGUEh and the SAEFh,on shall take into account:
uvjeti za izračun vrijednosti SGUEh i SAEFh,on uzimaju u obzir:
the European average heating season set out in Table 26;
europsku „prosječnu” sezonu grijanja navedenu u tablici 26.;
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity.
ako je primjenjivo, učinke snižavanja razine (degradacije) energetske učinkovitosti koje je uzrokovano cikličnim radom, ovisno o vrsti regulacije kapaciteta grijanja.
General conditions for measurements and calculations of high temperature process chillers
Opći uvjeti za mjerenja i izračune za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje
For establishing the values of rated and declared cooling capacity, power input, energy efficiency ratio and the seasonal energy performance ratio, measurements shall be done using the following conditions:
Mjerenja za utvrđivanje vrijednosti nazivnog i deklariranog kapaciteta hlađenja, ulazne snage, omjera energetske učinkovitosti te omjera sezonske energetske učinkovitosti provode se primjenom sljedećih uvjeta:
the reference ambient temperature at the outdoor side heat exchanger shall be 35 °C for air-cooled high temperature process chillers and 30 °C water inlet temperature to the condenser (rating point with 35 °C outdoor air temperature) for water-cooled high temperature process chillers
za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje hlađene zrakom referentna okolna temperatura pri vanjskom izmjenjivaču topline iznosi 35 °C, a za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje hlađene vodom temperatura vode na ulazu kondenzatora iznosi 30 °C (mjerna točka pri 35 °C vanjske temperature zraka);
the outlet temperature of the liquid at the indoor side heat exchanger shall be 7 °C dry bulb temperature;
izlazna temperatura tekućine pri unutarnjem izmjenjivaču topline iznosi 7 °C temperature suhog termometra;
the variations of the ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the European Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 28;
promjene okolne temperature tijekom godine, reprezentativne za prosječne klimatske uvjete u Europskoj uniji, i odgovarajući broj sati kad se te temperature pojavljuju odgovaraju onima utvrđenima u tablici 28.;
the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of capacity control of the high temperature process chiller shall be measured or a default value shall be used.
mjeri se učinak snižavanja razine (degradacije) energetske učinkovitosti koje je uzrokovano cikličnim radom, ovisno o vrsti regulacije kapaciteta visokotemperaturnog procesnog rashladnog uređaja, ili se upotrebljava standardna vrijednost.
Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners
Standardni nazivni uvjeti za toplinske crpke i klima-uređaje zrak – zrak
Outdoor side heat exchanger
Vanjski izmjenjivač topline
Indoor side heat exchanger
Unutarnji izmjenjivač topline
inlet dry bulb temperature °C
ulazna temperatura suhog termometra °C
inlet wet bulb temperature °C
ulazna temperatura mokrog termometra °C
Heating mode (for heat pumps)
Način grijanja (za toplinske crpke)
Outside air/recycled air
vanjski zrak/reciklirani zrak
Exhaust air/outdoor air
ispušni zrak/vanjski zrak
Cooling mode (for air conditioners)
Način hlađenja (za klima-uređaje)
Exhaust air/recycled air
ispušni zrak/reciklirani zrak
Standard rating conditions for water/brine-to-water comfort chillers
Standardni nazivni uvjeti za rashladne uređaje za prostorije voda/slana voda – voda
inlet temperature °C
ulazna temperatura °C
outlet temperature °C
izlazna temperatura °C
Cooling mode
Način hlađenja
water-to-water (for low temperature heating applications) from cooling tower
voda – voda (za upotrebe pri niskim temperaturama) iz rashladnog tornja
water-to-water (for medium temperature heating applications) from cooling tower
voda – voda (za upotrebe pri srednjim temperaturama) iz rashladnog tornja
Standard rating conditions air-to-water comfort chillers
Standardni nazivni uvjeti za rashladne uređaje za prostorije zrak – voda
air-to-water (for low temperature applications)
zrak – voda (za upotrebe pri niskim temperaturama)
air-to-water (for medium temperature applications)
zrak – voda (za upotrebe pri srednjim temperaturama)
Standard rating conditions for water/brine-to-air heat pumps and air conditioners
Standardni nazivni uvjeti za toplinske crpke i klima-uređaje voda/slana voda – zrak
brine
slana voda
water loop
vodena petlja
cooling tower
rashladni toranj
ground coupled (water or brine)
povezan s tlom (voda ili slana voda)
Reference ambient temperatures for high temperature process chillers
Referentne okolne temperature za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje
Part load ratio of high temperature process chillers
Omjer djelomičnog opterećenja visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja
Part load ratio (%)
Omjer djelomičnog opterećenja (%)
Outdoor side heat exchanger (°C)
Vanjski izmjenjivač topline (°C)
Evaporator inlet/outlet water temperatures (°C)
Isparivač Temperature vode na ulazu/izlazu (°C)
Fixed outlet
Fiksni izlaz
Inlet air temperature
Temperatura zraka na ulazu
Inlet/outlet water temperatures
temperature vode na ulazu/izlazu
Part load conditions for air conditioners, comfort chillers and heat pumps
Uvjeti djelomičnog opterećenja za klima-uređaje, rashladne uređaje za prostorije i toplinske crpke
Rating point
Mjerna točka
Outdoor temperature
Vanjska temperatura zraka
Part load ratio
Omjer djelomičnog opterećenja
Air-to-air air conditioners
Klima-uređaji zrak – zrak
Outdoor air dry bulb temperatures (°C)
Vanjske temperature zraka suhog termometra (°C)
Indoor air dry bulb (wet bulb) temperatures (°C)
Unutarnje temperature zraka suhog (mokrog) termometra (°C)
Water-to-air air conditioners
Klima-uređaji voda – zrak
Cooling tower or water loop application inlet/outlet temperatures (°C)
Ulazne/izlazne temperature (°C) za uređaje s rashladnim tornjem ili vodenom petljom
Ground coupled application (water or brine) inlet/outlet temperatures (°C)
Ulazne/izlazne temperature (°C) za uređaje povezane s tlom (voda ili slana voda)
Air-to-water comfort chillers
Rashladni uređaji za prostorije zrak – voda
Fan coil application inlet/outlet water temperatures (°C)
Ulazne/izlazne temperature (°C) vode za ventilatorske konvektore
Cooling floor application inlet/outlet water temperatures (°C)
Ulazne/izlazne temperature (°C) vode za podno hlađenje
Variable outlet [3] [3]
Promjenjivi izlaz [3] [3]
Water-to-water comfort chillers
Rashladni uređaji za prostorije voda – voda:
Air-to-air heat pumps
Toplinske crpke zrak – zrak
Outdoor air dry bulb (wet bulb) temperatures (°C)
Vanjske temperature zraka suhog (mokrog) termometra (°C)
Indoor air dry bulb temperature (°C)
Unutarnja temperatura zraka suhog termometra (°C)
depends on Tol
ovisi o Tol
depends on Tbiv
ovisi o Tbiv
Water/brine-to-air heat pumps
Toplinske crpke voda/slana voda – zrak
Ground Water
Podzemna voda
Inlet/outlet temperatures (°C)
Temperature na ulazu/izlazu (°C)
Part load conditions for SEPR calculation for air-cooled high temperature process chillers
Uvjeti djelomičnog opterećenja za izračun vrijednosti SEPR za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje hlađene zrakom
Inlet air temperature (°C)
Temperatura zraka na ulazu (°C)
80 % + 20 % × (TB-TD)/(TA-TD)
80 % + 20 % × (TB–TD)/(TA–TD)
80 % + 20 % × (TC-TD)/(TA-TD)
80 % + 20 % × (TC–TD)/(TA–TD)
Part load conditions for SEPR calculation for water-cooled high temperature process chillers
Uvjeti djelomičnog opterećenja za izračun vrijednosti SEPR za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje hlađene zrakom
Water-cooled condenser
Kondenzator hlađen vodom
Inlet/outlet water temperatures (°C)
Temperature vode na ulazu/izlazu (°C)
Outdoor air temperature (°C)
Vanjska temperatura zraka (°C)
Evaporator Inlet/outlet water temperatures (°C)
Isparivač Temperature vode na ulazu/izlazu (°C)
Reference design conditions for comfort chillers, air conditioners and heat pumps
Referentni projektni uvjeti za rashladne uređaje za prostorije, klima-uređaje i toplinske crpke
Reference design temperature dry bulb (wet bulb)
Referentna projektna temperatura suhog termometra (mokrog termometra)
Cooling
Hlađenje
Bivalent temperature maximum
Najveća bivalentna temperatura
Operation limit temperature maximum
Najveća granična radna temperatura
Heating
Grijanje
Warmer
Toplija
Colder
Hladnija
Standard rating conditions for fan coil units
Standardni nazivni uvjeti za ventilatorske konvektore
Cooling test
Ispitivanje hlađenja
Heating test
Ispitivanje zagrijavanja
Sound power test
Ispitivanje zvučne snage
Air temperature
Temperatura zraka
27 °C (dry bulb)
27 °C (suhi termometar)
19 °C (wet bulb)
19 °C (mokri termometar)
20 °C (dry bulb)
20 °C (suhi termometar)
At ambient conditions without water flow
Pri okolnoj temperaturi bez protoka vode
Inlet water temperature
Temperatura vode na ulazu
45 °C for 2-pipe units
45 °C za jedinice s 2 cijevi
65 °C for 4-pipe units
65 °C za jedinice s 4 cijevi
Water temperature rise
Rast temperature vode