natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplied timber may be considered as a component material but be later sawn and treated to be converted into a component part.
Isporučeno drvo može se smatrati sastavnim materijalom, ali se kasnije može ispiliti i obraditi kako bi se pretvorilo u sastavni dio.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘furniture’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Da bi mu bio dodijeljen znak za okoliš EU-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010, proizvod mora pripadati skupini proizvoda „namještaj” prema definiciji iz članka 1. ove Odluke i ispunjavati ekološka mjerila i s njima povezane zahtjeve u pogledu procjene i verifikacije koji su utvrđeni u Prilogu ovoj Odluci.
The ecological criteria for the product group ‘furniture’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of adoption of this Decision.
Ekološka mjerila za skupinu proizvoda „namještaj” te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije vrijede šest godina od dana donošenja ove Odluke.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘furniture’ shall be ‘049’.
Za administrativne potrebe skupini proizvoda „namještaj” dodjeljuje se brojčana oznaka „049”.
Decision 2009/894/EC is repealed.
Odluka 2009/894/EZ stavlja se izvan snage.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘wooden furniture’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/894/EC.
Odstupajući od članka 6., zahtjevi za znak za okoliš EU-a za proizvode koji su obuhvaćeni skupinom proizvoda „drveni namještaj”, koji su podneseni prije datuma donošenja ove Odluke, ocjenjuju se u skladu s uvjetima utvrđenima Odlukom 2009/894/EZ.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘wooden furniture’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/894/EC or on the criteria set out in this Decision.
Zahtjevi za znak za okoliš EU-a za proizvode koji su obuhvaćeni skupinom proizvoda „drveni namještaj” podneseni u roku od dva mjeseca od dana donošenja ove Odluke mogu se temeljiti na mjerilima koja su utvrđena Odlukom 2009/894/EZ ili na mjerilima koja su utvrđena ovom Odlukom.
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Zahtjevi se ocjenjuju u skladu s mjerilima na kojima su temeljeni.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/894/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Znakovi za okoliš EU-a dodijeljeni u skladu s mjerilima utvrđenima Odlukom 2009/894/EZ mogu se upotrebljavati dvanaest mjeseci od dana donošenja ove Odluke.
Directive 2004/42/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
Direktiva 2004/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o ograničavanju emisija hlapivih organskih spojeva nastalih upotrebom organskih otapala u određenim bojama i lakovima i proizvodima za završnu obradu vozila, te o izmjeni Direktive 1999/13/EZ (SL L 143, 30.4.2004., str. 87.).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to furniture products:
Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za namještaj:
Wood, cork, bamboo and rattan
Drvo, pluto, bambus i ratan
Upholstery covering materials
Tapetarija za oblaganje
Upholstery padding materials
Tapetarija za punjenje
Glass: use of heavy metals
Staklo: upotreba teških metala
Final product requirements
Zahtjevi u pogledu konačnog proizvoda
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Posebni zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije naznačeni su unutar svakog mjerila.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their suppliers, etc., as appropriate.
Ako podnositelj zahtjeva mora dostaviti izjave, dokumentaciju, analize, izvješća o ispitivanjima ili druge dokaze o ispunjavanju mjerila, oni mogu potjecati od podnositelja zahtjeva i/ili njegovog ili njegovih dobavljača i/ili njihovih dobavljača itd., ovisno o slučaju.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Nadležna tijela priznaju prvenstveno potvrde koje su izdala tijela akreditirana prema relevantnoj usklađenoj normi za ispitne i umjerne laboratorije te verifikacije tijela koja su akreditirana prema relevantnoj usklađenoj normi za tijela za certificiranje proizvoda, postupaka i usluga.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Prema potrebi, osim ispitnih metoda navedenih za svako mjerilo mogu se primjenjivati i druge metode ako ih nadležno tijelo koje procjenjuje zahtjev prihvati kao jednakovrijedne.
As a pre-requisite, the product must meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the product is intended to be placed on the market.
Preduvjet je da proizvod obvezno ispunjava sve odgovarajuće zakonske zahtjeve zemlje (zemalja) u kojoj (kojima) se taj proizvod namjerava staviti na tržište.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti proizvoda s tim zahtjevima.
The EU Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the furniture market.
Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a odražavaju najbolju ekološku učinkovitost proizvoda na tržištu namještaja.
The criteria are focused on a ‘per material’ basis for ease of assessment given that many furniture products will only contain one or two of the above listed materials.
Radi lakše procjene, mjerila se navode po materijalu s obzirom na to da će velik dio namještaja sadržavati samo jedan ili dva prethodno navedena materijala.
Whilst the use of chemicals and release of pollutants is part of the production process, the use of hazardous substances are excluded whenever possible or limited to the minimum necessary to provide an adequate function and at the same time strict quality and safety standards for furniture products.
Dok su upotreba kemikalija i ispuštanje onečišćujućih tvari dio proizvodnog postupka, upotreba opasnih tvari izbjegava se kad god je to moguće ili se ograničava na najmanju moguću količinu potrebnu da se namještaju osigura odgovarajuća funkcija, uz istodobno ispunjavanje strogih normi za kvalitetu i sigurnost.
For this purpose, derogation conditions for specific substances/groups of substances are granted in exceptional circumstances, in order not to shift the environmental burden to other life cycle phases or impacts and only when there are no viable alternatives existing on the market.
U tu se svrhu u iznimnim slučajevima omogućuju uvjeti za odstupanje u pogledu specifičnih tvari/skupina tvari kako se ekološko opterećenje ne bi prebacilo na druge faze životnog ciklusa ili utjecaje i to samo ako na tržištu ne postoje održiva zamjenska rješenja.
Criterion 1 — Product Description
Mjerilo 1. – Opis proizvoda
Technical drawings that illustrate the assembly of component parts/materials and sub-component parts/materials that form the final furniture product and its dimensions shall be provided to the competent body along with a bill of materials for the product that shall state the total weight of the product itself and how this is split between the following different materials: solid wood, wood-based panels, cork, bamboo, rattan, plastics, metals, leather, coated fabrics, textiles, glass and padding/filling materials.
Nadležnom tijelu dostavljaju se tehnički crteži koji prikazuju sastavljanje sastavnih dijelova/materijala i podsastavnih dijelova/materijala koji čine konačan proizvod namještaja te njihove dimenzije zajedno s podacima o sastavu proizvoda, u kojima se navodi ukupna masa samog proizvoda te kako je ona raspoređena po sljedećim različitim materijalima: masivno drvo, drvne ploče, pluto, bambus, ratan, plastika, metali, koža, prevučene tkanine, tekstil, staklo i materijali za oblaganje/punjenje.
Any remaining materials that do not fall within the categories above shall be listed as ‘other’ materials.
Svi materijali koji ne pripadaju navedenim kategorijama navode se kao „ostali” materijali.
The total quantity of ‘other’ materials shall not exceed 5 % of the total product weight.
Ukupna količina „ostalih” materijala ne smije biti veća od 5 % ukupne mase proizvoda.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation to the competent body containing:
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva nadležnom tijelu dostavlja dokumentaciju koja sadržava sljedeće:
Technical drawings that illustrate the different component parts/materials and sub-component parts/materials used in the assembly of the furniture product;
i. tehničke crteže koji prikazuju različite sastavne dijelove/materijale i podsastavne dijelove/materijale koji se upotrebljavaju za sastavljanje namještaja;
An overall bill of materials stating the total weight of the product unit and how the weight is split amongst solid wood, wood-based panels, cork, bamboo, rattan, plastics, metals, leather, textiles, coated fabrics, glass, padding/filling and ‘other’ materials.
ukupne podatke o sastavu u kojima se navodi ukupna masa jedinice proizvoda te koliko te mase otpada na masivno drvo, drvne ploče, pluto, bambus, ratan, plastiku, metale, kožu, tekstil, prevučene tkanine, staklo, materijale za oblaganje/punjenje i „ostale” materijale.
Weights of different materials shall be expressed as grams or kilograms and as a percentage of the total product unit weight.
Mase pojedinih materijala iskazuju se u gramima ili kilogramima te kao postotak ukupne mase jedinice proizvoda.
Criterion 2 — General requirements for hazardous substances and mixtures
Mjerilo 2. – Opći zahtjevi u pogledu opasnih tvari i smjesa
The presence in the product and any component parts/materials thereof, of substances that are identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 as substances of very high concern (SVHCs) or substances and mixtures that meet the criteria for Classification, Labelling and Packaging (CLP) according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [1] for the hazards listed in Table 1, shall be restricted in accordance with criteria 2.1, 2.2(a) and 2.2(b).For the purpose of this criterion Candidate List SVHCs and CLP hazard classifications are grouped in Table 1 according to their hazardous properties.
Kad je riječ o tvarima koje su u skladu s člankom 59. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 identificirane kao posebno zabrinjavajuće tvari (eng. substances of very high concern, SVHC-ovi) ili tvarima i smjesama koje ispunjuju mjerila za razvrstavanje, označivanje i pakiranje (eng. classification, labelling and packaging, CLP) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [1] za opasnosti navedene u Tablici 1., njihova prisutnost u proizvodu i bilo kojim njegovim sastavnim dijelovima/materijalima ograničena je u skladu s mjerilima 2.1., 2.2. (a) i 2.2. (b).Tvari s popisa predloženih posebno zabrinjavajućih tvari i razredi opasnosti prema CLP-u grupirani su za potrebe ovog mjerila u Tablici 1. prema svojim opasnim svojstvima.
Group 1 hazards — SVHCs and CLP
Opasnosti 1. skupine – SVHC-ovi i CLP
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 1:
Opasnosti na temelju kojih se tvar ili smjesa svrstava u 1. skupinu:
Substances that appear on the Candidate List for SVHCs
Tvari koje se nalaze na Popisu predloženih posebno zabrinjavajućih tvari
Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Karcinogene, mutagene ili reproduktivno toksične tvari (CMR) kategorije 1.A ili 1.B H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Group 2 hazards — CLP
Opasnosti 2. skupine – CLP
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 2:
Opasnosti na temelju kojih se tvar ili smjesa svrstava u 2. skupinu:
Category 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
CMR 2. kategorije: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
Category 1 aquatic toxicity: H400, H410
toksičnost za vodeni okoliš 1. kategorije: H400, H410
Category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330
akutna toksičnost 1. i 2. kategorije: H300, H310, H330
Category 1 aspiration toxicity: H304
aspiracijska toksičnost 1. kategorije: H304
Category 1 Specific Target Organ Toxicity (STOT): H370, H372
specifična toksičnost za ciljane organe (STOT) 1. kategorije: H370, H372
Category 1 Skin Sensitiser H317
Tvar koja izaziva preosjetljivost kože 1. kategorije H317
Group 3 hazards — CLP
Opasnosti 3. skupine – CLP
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 3:
Opasnosti na temelju kojih se tvar ili smjesa svrstava u 3. skupinu:
Category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413
toksičnost za vodeni okoliš 2., 3. i 4. kategorije: H411, H412, H413
Category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
akutna toksičnost 3. kategorije: H301, H311, H331, EUH070
Category 2 STOT: H371, H373
STOT 2. kategorije: H371, H373
Restriction of SVHCs
Ograničenje za posebno zabrinjavajuće tvari
The product and any component parts/materials thereof, shall not contain SVHCs, at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Proizvod i bilo koji njegovi sastavni dijelovi/materijali ne smiju sadržavati posebno zabrinjavajuće tvari u koncentracijama većima od 0,10 % (maseni udio).
No derogation from this requirement shall be given to Candidate List SVHCs present in the product or any component parts/materials thereof at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Za tvari s popisa predloženih posebno zabrinjavajućih tvari koje su prisutne u proizvodu ili bilo kojim njegovim sastavnim dijelovima/materijalima u koncentraciji većoj od 0,10 % (maseni udio) ne odobrava se odstupanje od ovog zahtjeva.
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria established in Commission Decision 2014/350/EU [2] are considered to comply with criterion 2.1.Assessment and verification: The applicant shall compile declarations of the absence of SVHCs at or above the specified concentration limit for the product and any component parts/materials used in the assembly of the product.
Smatra se da tekstili kojima je znak za okoliš EU-a dodijeljen u skladu s ekološkim kriterijima iz Odluke Komisije 2014/350/EU [2] udovoljavaju mjerilu 2.1.Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva prikuplja izjave da je koncentracija posebno zabrinjavajućih tvari u proizvodu ili bilo kojim sastavnim dijelovima/materijalima upotrijebljenima za sastavljanje proizvoda niža od navedenih graničnih vrijednosti koncentracije.
Declarations shall be with reference to the latest version of the Candidate List published by ECHA [3].
Izjave se izrađuju u skladu s najnovijom inačicom popisa kandidata koji je objavila Europska agencija za kemikalije [3].
For textiles that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU, a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided as a proof of compliance.
Za tekstile kojima je znak za okoliš EU-a dodijeljen u skladu s Odlukom 2014/350/EU, kao dokaz sukladnosti mora se dostaviti preslika potvrde o dodjeli znaka za okoliš EU-a.
Restriction of CLP classified substances and mixtures used in the furniture product
Ograničenje za tvari i smjese razvrstane prema CLP-u koje su upotrijebljene u namještaju
The requirements are split into two parts, based on the production stage of the furniture product.
Zahtjevi su podijeljeni u dva dijela ovisno o fazi proizvodnje namještaja.
Part a) refers to substances and mixtures used during any finishing or assembly operations carried out directly by the furniture manufacturer.
Dio (a) odnosi se na tvari i smjese upotrijebljene tijekom završnih postupaka ili sastavljanja koje je izvršio izravno proizvođač namještaja.
Part b) refers to substances and mixtures used during the production of supplied component parts/materials.
Dio (b) odnosi se na tvari i smjese upotrijebljene tijekom proizvodnje isporučenih sastavnih dijelova/materijala.
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria established in Decision 2014/350/EU are considered to comply with criteria 2.2(a) and 2.2(b).
Smatra se da tekstili kojima je znak za okoliš EU-a dodijeljen u skladu s ekološkim kriterijima iz Odluke 2014/350/EU udovoljavaju mjerilima 2.2. (a) i 2.2. (b).
Substances and mixtures used by the furniture manufacturer
Tvari i smjese koje upotrebljava proizvođač namještaja
None of the adhesives, varnishes, paints, primers, wood stains, biocidal products (such as wood preservatives), flame retardants, fillers, waxes, oils, joint fillers, sealants, dyestuff, resins or lubricating oils directly used by the furniture manufacturer shall be classified with any of the CLP hazards listed in Table 1, unless their use is specifically derogated in Table 2.
Nijedno ljepilo, lak, boja, temeljni premaz, lazura, biocidni proizvod (kao što su sredstva za zaštitu drva), inhibitori plamena, punilo, vosak, ulje, brtveni umetak, brtvena masa, bojilo, smola ili ulje za podmazivanje koje izravno upotrebljava proizvođač namještaja ne smije biti razvrstano ni u jedan od razreda opasnosti prema CLP-u navedenih u Tablici 1., osim ako je za njihovu uporabu odstupanje izričito navedeno u Tablici 2.
Substances and mixtures used by suppliers of defined component parts/materials
Tvari i smjese koje upotrebljavaju dobavljači određenih sastavnih dijelova/materijala
This criterion shall not apply to individual component parts/materials from suppliers that: (i) weigh less than 25 g and that (ii) do not come into direct contact with users during normal use.
Ovo se mjerilo ne primjenjuje na pojedinačne sastavne dijelove/materijale dobavljača koji: imaju masu manju od 25 g i tijekom uobičajene uporabe ne dolaze u izravan dodir s korisnikom.
None of the substances or mixtures used by suppliers that fall within the scope defined below shall be classified with any of the CLP hazards listed in Table 1, unless their use is specifically derogated in Table 2:
Nijedna tvar ili smjesa koju upotrebljavaju dobavljači, a koja spada u područje primjene definirano u nastavku, ne smije biti razvrstana u bilo koji od razreda opasnosti prema CLP-u navedenih u Tablici 1., osim ako je za njihovu uporabu odstupanje izričito navedeno u Tablici 2.
Solid wood and wood-based panels: adhesives, varnishes, paints, wood stains, biocidal products (such as wood preservatives), primers, flame retardants fillers, waxes, oils, joint fillers, sealants and resins used.
Masivno drvo i drvne ploče: upotrijebljena ljepila, lakovi, boje, lazure, biocidni proizvodi (kao što su sredstva za zaštitu drva), temeljni premazi, inhibitori plamena, punila, voskovi, ulja, brtveni umetci, brtvene mase i smole.
Plastics: pigments, plasticisers, biocidal products and flame retardants used as additives.
Plastika: pigmenti, plastifikatori, biocidni proizvodi i inhibitori plamena koji se upotrebljavaju kao aditivi.
Metals: paints, primers or varnishes applied to the metal surface.
Metali: boje, temeljni premazi ili lakovi koji se nanose na metalne površine.
Textiles, leather and coated fabric upholstery: dyestuff, varnishes, optical brighteners, stabilisers, auxiliary compounds, flame retardants, plasticisers, biocidal products or water/dirt/stain repellents used.
Tekstil, koža i prevučene tkanine za tapetariju: upotrijebljena bojila, lakovi, optička bjelila, stabilizatori, pomoćni spojevi, inhibitori plamena, plastifikatori, biocidni proizvodi ili repelenti vode/nečistoća/mrlja.
Upholstery padding materials: biocidal products, flame retardants or plasticisers applied to the material.
Tapetarija za punjenje: biocidni proizvodi, inhibitori plamena ili plastifikatori koji se primjenjuju na materijal.
Derogations to the hazard restrictions in Table 1 and applicable conditions
Odstupanja od ograničenja za opasnosti iz Tablice 1. i primjenjivi uvjeti
Substance/mixture type
Tvar/vrsta smjese
Derogated classification(s)
Razvrstavanja od kojih se odstupa
Biocidal products (such as wood preservatives)
biocidni proizvodi (kao što su sredstva za zaštitu drva)
Treatment of furniture component parts and/or upholstery materials to be used in the final product
Tretiranje sastavnih dijelova namještaja i/ili tapetarije koji će se upotrijebiti u konačnom proizvodu
All group 2 and 3 hazards listed in Table 1 except for CMR hazards
Sve opasnosti skupine 2. i 3. koje su navedene u Tablici 1., osim opasnosti CMR-a
Only if the active substance contained in the biocidal product is approved, or under examination pending a decision on approval, under Regulation (EU) No 528/2012 or included in Annex I of that Regulation, and in the following circumstances, as appropriate:
Samo ako je aktivna tvar koju sadržava biocidni proizvod odobrena ili se ispituje radi donošenja odluke o odobrenju na temelju Uredbe (EU) br. 528/2012 ili je uključena u Prilog I. toj Uredbi te u sljedećim okolnostima, ovisno o slučaju:
i. For in-can preservatives present in coating formulations applied to indoor or outdoor furniture component parts/materials.
i. za konzervanse za gotove proizvode prisutne u premazima koji se nanose na sastavne dijelove/materijale namještaja za zatvorene ili otvorene prostore;
For dry-film preservatives present in coatings applied to outdoor furniture only.
za konzervanse za zaštitu suhog sloja prisutne u premazima koji se nanose na namještaj namijenjen samo otvorenim prostorima;
For preservation treatment of wood to be used in outdoor furniture but only if the original wood does not meet the requirements for Durability class 1 or 2 as per EN 350.
za konzerviranje drva koje će se upotrijebiti u namještaju za otvorene prostore, ali samo ako izvorno drvo ne ispunjava zahtjeve u pogledu trajnosti 1. ili 2. razreda u skladu s normom EN 350;
For textile fabrics or coated fabrics used in outdoor furniture products.
za tekstilne tkanine ili prevučene tkanine koje se upotrebljavaju na namještaju za otvorene prostore
The applicant shall declare which, if any, active substances contained in the biocidal product have been used in the manufacture of different furniture component parts/materials, supported by declarations from suppliers, relevant SDSs, CAS numbers and results from EN 350 testing, as appropriate.
Podnositelj zahtjeva izjavljuje koje su aktivne tvari koje su prisutne u biocidnim proizvodima upotrijebljene u proizvodnji različitih sastavnih dijelova/materijala namještaja, ako su upotrijebljene, a svojoj izjavi prema potrebi prilaže izjave dobavljača, relevantne sigurnosno-tehničke listove, CAS brojeve i rezultate ispitivanja provedenih u skladu s normom EN 350.
Textiles, leather, coated fabrics in furniture upholstery covering materials and also padding materials
Tekstil, koža, prevučene tkanine u tepetariji za oblaganje i za punjenje
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements for ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
Proizvod mora biti namijenjen za uporabu u pogledu koje mora ispuniti zahtjeve za zaštitu od požara propisane normama ISO, EN, normama i propisima država članica ili normama i propisima o nabavi u javnom sektoru.