natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BAA claims that by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal should not benefit from an exemption under the AGL as the environmental impact from steel works is much higher than that of aggregates' extraction.
Udruženje BAA tvrdi da nusproizvodi industrijskih postupaka izgaranja ili taljenja ili rafiniranja metala ne bi trebali ostvarivati korist od izuzeća u okviru AGL-a s obzirom na to da je utjecaj čeličana na okolinu puno veći od utjecaja koji se na okolinu vrši vađenjem agregata.
This may be the case.
To može biti točno.
However, steel works are a process that is unrelated to the AGL.
Međutim, čeličane su postupak koji se ne odnosi na AGL.
The exemption for by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal merely serves the selling of these as aggregates so that they can replace fresh extraction for aggregates use.
Izuzeće za nusproizvode industrijskih postupaka izgaranja ili taljenja ili rafiniranja metala služi samo tome da se ti nusproizvodi prodaju kao agregati kako bi se time zamijenilo svježe vađenje agregata.
Therefore, the Commission considers that the comments received do not constitute a reason to cause it to depart from its initial assessment from the Opening Decision (recital 124).
Prema tome, Komisija smatra da primjedbe koje je primila nisu razlog da odustane od svoje prvotne ocjene iz odluke o pokretanju postupka (uvodna izjava 124.).
In relation to the exemption which extends to material which is mainly, but not wholly, the by-product of industrial combustion process or metal smelting/refining, the UK authorities explained that additional chemicals are sometimes required to stabilise the material to render it suitable for aggregate use.
U pogledu izuzeća koje se odnosi na materijal koji je uglavnom, ali ne u cijelosti, nusproizvod industrijskih postupaka izgaranja ili taljenja/rafiniranja metala, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine objasnila su da je ponekad potrebno dodati dodatne kemikalije da bi se materijal stabilizirao kako bi se prilagodio za uporabu kao agregat.
The Commission notes that the Extractive Waste Directive (Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council) [81] describes in Article 3.3 ‘inert waste’ as waste that does not undergo any significant physical, chemical or biological transformations and therefore should not entail pollution risks.
Komisija napominje da se u Direktivi o otpadu od vađenja minerala (Direktiva 2006/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) [81] u članku 3. stavku 3. opisuje „inertni otpad” kao otpad koji ne podliježe nikakvoj značajnoj fizikalnoj, kemijskoj ili biološkoj promjeni te prema tome ne bi trebao predstavljati opasnost od onečišćenja.
The example provided by the UK authorities (in recital 469) involving the use of ‘borax’ could be interpreted to relate to an example of an additional chemical that could increase the risk of pollution, depending on the amounts used, its concentration and the areas (soil, water body, etc.) affected.
Primjer koji su dostavila nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine (u uvodnoj izjavi 469.), koji uključuje upotrebu „boraksa”, mogao bi se tumačiti kao primjer koji je povezan s primjerom dodatne kemikalije koja bi mogla povećati rizik od onečišćenja, ovisno o upotrijebljenim količinama, koncentraciji i zahvaćenim područjima (tlo, voda itd.).
Nevertheless, the use of borax does not fall in the scope of the present Decision.
Unatoč tome, uporaba boraksa nije obuhvaćena područjem primjene ove Odluke.
The Mineral Products Association proposed that where materials are mixed with materials which are subject to the levy, the tax liability should be in proportion to the amount of taxable material in the mixture.
Udruženje proizvođača proizvoda od minerala predložilo je da, u slučajevima kada su materijali pomiješani s materijalima koji podliježu porezu, porezna obveza bude razmjerna količini oporezivog materijala u smjesi.
As the AGL is structured, this is already the case.
S obzirom na to kako je AGL strukturiran, to je već tako.
The aggregate material which has been ‘mixed with another material other than water’ is deemed to have been commercially exploited, and as such, would already be liable for the levy (Section 19(1)(d) of the Act).
Smatra se da je agregat koji je bio „pomiješana s drugim materijalom osim vode” bio komercijalno iskorišten, i kao takav, već podliježe porezu (članak 19. pododjeljak 1. točka (d) Zakona).
The Commission therefore concludes that the exemption under Section 17(4)(c)(i) and (ii) of the Act falls within the principles underpinning the AGL and does not constitute a selective advantage.
Komisija stoga zaključuje da je izuzeće iz članka 17. stavka 4. točke (c) podtočaka i. i ii. Zakona obuhvaćeno načelima na kojima se temelji AGL i da ne čini selektivnu prednost.
EXEMPTION FOR MATERIAL WHOLLY OR MAINLY CONSISTING OF CLAY (SECTION 17(4)(f))
IZUZEĆE ZA MATERIJALE KOJI SE U CIJELOSTI ILI UGLAVNOM SASTOJE OD GLINE (ČLANAK 17. PODODJELJAK 4. TOČKA (f))
Concerning clay, the UK authorities had explained, prior to the adoption of the Opening Decision, that because of its plastic properties, clay is not usually considered a rock.
U pogledu gline, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine prije donošenja odluke o pokretanju postupka objasnila su da se zbog svojih svojstava plastičnosti, glina uobičajeno ne smatra stijenom.
The exemption clarifies this and avoids the need to identify and charge the AGL on any sand or stone naturally occurring together with the clay.
Izuzećem se to objašnjava i izbjegava se potreba da se utvrdi i uvede AGL na sav pijesak ili kamen koji se u prirodi pojavljuje zajedno s glinom.
The Commission, however, noted that, in geological terms, clay is considered a rock and that it can be used as aggregate [82].
Komisija je, međutim, primijetila da se u geološkom smislu glina smatra stijenom i da se može upotrebljavati kao agregat [82].
In so far as a material wholly or mainly consisting of clay was extracted to be used as aggregate, it did not consider clear how the exemption could be justified on the basis of the normal taxation principles or to what extent it may be deemed in a different situation from taxed materials in the light of the objective of the AGL.
U mjeri u kojoj je materijal koji se u cijelosti ili uglavnom sastoji od gline izvađen da bi se upotrebljavao kao agregat, Komisija je smatrala nejasnim kako bi se izuzeće moglo opravdati na temelju uobičajenih načela oporezivanja ili u kojoj se mjeri može smatrati da je, s obzirom na cilj AGL-a, takav materijal u drugačijem položaju od oporezivih materijala.
The Commission has received the following comments from the BAA.
Komisija je od udruženja BAA primila sljedeće primjedbe.
Comments received from the BAA by on 15 September 2014
Primjedbe udruženja BAA-a primljene 15. rujna 2014.
The BAA maintains that clay can be used as aggregate without being chemically or physically altered.
Udruženje BAA tvrdi da se glina može upotrebljavati kao agregat, a da je se ne mijenja kemijski ili fizikalno.
They claim that clay falls under the definition of aggregate provided by the Opening Decision.
Tvrde da je glina obuhvaćena definicijom agregata iz odluke o pokretanju postupka.
It can be used for a number of aggregate uses including construction fill.
Može se upotrebljavati u brojnim primjenama kao agregat, uključujući upotrebu kao ispune u građevinarstvu.
The BAA provides a chapter of a book as regards the uses of clay in civil engineering and construction.
Udruženje BAA dostavilo je poglavlje jedne knjige u kojemu se govori o uporabama gline u niskogradnji i visokogradnji.
According to the BAA, clay is also used in large quantities by the UK Highways Agency for highway works.
Prema navodima udruženja BAA, i Agencija Ujedinjene Kraljevine za ceste u cestovnim radovima glinu upotrebljava u velikim količinama.
BAA maintains this is a use for aggregates purposes.
Udruženje BAA tvrdi da je to uporaba za svrhe u kojima se upotrebljavaju agregati.
Clay falls into one of the categories of acceptable materials provided by the specification for highway works in the United Kingdom.
Glina je obuhvaćena jednom od kategorija prihvatljivih materijala utvrđenih u Specifikacijama za cestovne radove u Ujedinjenoj Kraljevini.
It can be used as cohesive fill for highway works.
Može se upotrebljavati kao vezivna ispuna u cestogradnji.
The BAA has provided examples of quarries that allegedly extract clay suitable for highway works.
Udruženje BAA dostavilo je primjere kamenoloma koji navodno vade glinu prikladnu za uporabu u cestogradnji.
Moreover, clay is suitable for specific aggregates uses for which other rocks are not suitable, i.e. lining and capping of landfill sites and lining ponds and canals.
Nadalje, glina je prikladna za specifične uporabe agregata za koje druge stijene nisu prikladne, npr. oblaganje i pokrivanje odlagališta otpada i oblaganje ribnjaka i kanala.
The BAA has provided a list of eight quarries that, allegedly, extract clay for use as aggregates.
Udruženje BAA dostavilo je popis osam kamenoloma koji navodno vade glinu za uporabu kao agregat.
The list is extracted from the BGS Directory of Mines and Quarries 2010.
Popis je izvađen iz Direktorija rudnika i kamenoloma BGS-a za 2010.
Moreover, the BAA provided examples of two quarries extracting clay suitable for sea wall/flood defence, engineering projects, landfill capping, pond lining, fill material and land reclamation, all, supposedly, aggregate uses.
Nadalje, udruženje BAA dostavilo je primjere dva kamenoloma koja vade glinu prikladnu za obalne zidove/obranu od poplava, projekte niskogradnje, pokrivanje odlagališta otpada, oblaganje ribnjaka, materijal za ispunu i melioraciju, što su sve, navodno, uporabe kao agregati.
The material extracted also falls into the category of cohesive material that is suitable for highway works.
Izvađeni materijal obuhvaćen je i kategorijom vezivnih materijala koji su prikladni za cestogradnju.
The BAA further provides an example of the use of clay from one of the quarries for the construction of a road.
Udruženje BAA nadalje navodi primjer upotrebe gline iz jednog od kamenoloma za izgradnju ceste.
The BAA maintains therefore that there are numerous quarries that produce and sell clay for aggregates use and not only for ceramic processes.
Udruženje BAA stoga smatra da postoje brojni kamenolomi koji proizvode i prodaju glinu za uporabu kao agregat, a ne samo za keramičke postupke.
According to the BAA, there are also a number of quarries where clay is interbedded with other materials from which material consisting mainly of clay would be exempted.
Prema navodima udruženja BAA, postoji i nekoliko kamenoloma u kojima su slojevi gline pomiješani s drugim materijalima od kojih bi materijal koji se uglavnom sastoji od gline bio izuzet.
The UK authorities maintain that clay is readily distinguished from other types of very fine-grained sedimentary rock by its plasticity and ability to be cut and shaped with a knife or trowel (definition in the Report [83]).
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da se glina jasno razlikuje od ostalih vrsta sitnozrnatih sedimentnih stijena po tome što je plastična i što je se može rezati nožem ili zidarskom žlicom (definicija u Izvješću [83]).
These plastic properties of clay make it unsuitable for most aggregate purposes because it swells as it absorbs water and cracks when it dries out.
Zbog tih plastičnih svojstava glina nije prikladna za većinu primjena u kojima se upotrebljavaju agregati zato što nabubri kada upije vodu, a puca kada se isuši.
According to the UK authorities, most clay is soft and non-granular and without chemical or physical transformation is suitable only for use as fill in earthworks, e.g. landfill linings and flood defences.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, glina je većinom mekana i nema zrnatu strukturu, a bez kemijske ili fizikalne preobrazbe prikladna je samo za uporabu kao ispuna u zemljanim radovima, npr. u oblaganju odlagališta otpada i obrani od poplava.
Clay is generally not used for foundation fill beneath buildings because its low-strength, compressibility and susceptibility to shrinking and swelling is highly likely to cause the building to move beyond its permissible limits, causing it to crack and fail.
Glina se u načelu ne upotrebljava za ispunu u temeljima ispod građevina zbog toga što je vrlo vjerojatno da bi njezina slaba čvrstoća te osjetljivost na zbijanje, stezanje i bubrenje uzrokovala pomicanje građevine izvan dopuštenih granica, čime bi se izazvalo njezino pucanje i propadanje.
Hard, granular aggregate is preferred for this purpose because it will form a much more stable platform for the building.
Za tu svrhu primjereniji su čvrsti, zrnati agregati jer čine mnogo stabilniju platformu za građevinu.
Thus, untreated clays are generally considered unsuitable for ‘typical aggregate use’ (such as building foundation fill, concrete manufacture, road metal or mortar).
Prema tome, neobrađene gline općenito se smatraju neprikladnim za „tipične uporabe agregata” (kao što su ispune temelja građevina, proizvodnja betona, tucanika ili žbuke).
These uses account for the vast proportion of production in the United Kingdom.
Na te uporabe odlazi veliki udio proizvodnje u Ujedinjenoj Kraljevini.
‘Typical aggregate use’ almost always requires a hard granular material — usually sand, gravel and/or a crushed hard rock such as limestone, igneous rock or sandstone, or granular material recycled from demolition waste or road planning.
„Tipična uporaba agregata” gotovo uvijek zahtijeva tvrdi zrnati materijal – obično pijesak, šljunak i/ili drobljene tvrde stijene poput vapnenca, magmatske stijene ili pješčenjaka, ili zrnati materijal koji je reciklirani otpad od rušenja ili cesta.
The only circumstances in which clay can be utilised for ‘typical aggregate use’ is where the clay has been pelletised and heated to over 1000 °C in an industrial process to form a lightweight hard pellet which can be used as a granular aggregate in concrete for some specialised but minor applications.
Jedine okolnosti u kojima se glina može upotrijebiti za „tipičnu uporabu agregata” su kade se od gline izrade peleti i zagriju na preko 1000 °C kako bi se u industrijskom postupku oblikovao lagani čvrsti pelet koji se može upotrebljavati kao zrnati agregat u betonu za neke specijalizirane, ali rjeđe primjene.
The UK authorities state that they have been unable to identify any quarry where it can be said that clay is being extracted specifically for use as aggregate.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine izjavila su da nisu identificirala nijedan kamenolom za koji bi se moglo reći da se u njemu glina vadi posebno za uporabu kao agregat.
However, according to the UK authorities, the properties of clay make it suitable for non-aggregate applications where the clay remains hydrated and its impermeability to water is a key requirement.
Međutim, prema mišljenju nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, svojstva gline čine ju prikladnom za primjene u kojima nije agregat i u kojima ostaje hidrirana, a njezina vodonepropusnost je ključni zahtjev.
The UK Authorities do not consider that lining and capping landfill sites uses material as an aggregate — it is not the bulk of the material that is required, but impermeability to water and leachates.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine smatraju da se kod oblaganja i prekrivanja odlagališta otpada materijal ne upotrebljava kao agregat – tu se ne traži rasutost materijala nego nepropusnost za vodu i filterate.
Specialist uses of clay include lining landfill sites, lining watercourses and lakes or ponds and flood defences.
Specijalizirane uporabe gline uključuju oblaganje odlagališta otpada, oblaganje vodenih tokova i jezera ili ribnjaka i obranu od poplava.
Clay used for these purposes is not an aggregate use;
Glina koja se upotrebljava u te svrhe nije agregat;
rather than being used as bulk fill where the hard, granular properties of the material are required, the clay — which is neither hard, nor granular — is used to create a barrier through which liquid has restricted passage.
umjesto da se upotrebljava kao rasuto punilo kada se od materijala traže čvrstoća i zrnatost, glina – koja niti je čvrsta niti zrnata – upotrebljava se za stvaranje zapreke kroz koju je prolazak tekućine ograničen.
In response to the BAA's observation that clay may be used for road works, the UK authorities note that the Highways Agency has informed the UK authorities of the uses of clay.
U odgovoru na opažanje udruženja BAA da se glina može upotrebljavati u cestogradnji, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine primjećuju da je Agencija za ceste obavijestila nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine o uporabi gline.
The UK authorities maintain that clay excavated from the site of a road construction project may be used, due to its permeability for bulk earthworks such as fill and embankment construction where it does not need to be transported (i.e. clay is not specifically quarried, it is a by-product of the construction of the road).
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da se glina iskopana na gradilištu neke ceste zbog svoje propusnosti može upotrijebiti za rasute zemljene radove poput punjenja i izgradnje nasipa, ako je nije potrebno prevoziti (odnosno glina se ne vadi posebno, nego je nusproizvod izgradnje ceste).
Clay may be treated with lime or cement to improve its road-bearing capacity.
Glina se može tretirati vapnom ili cementom kako bi se poboljšao njezin kapacitet nosivosti ceste.
It may be used in lining drainage channels (where its permeability is important) or as backfill for minor structures where it is not required to hold large weights.
Može se upotrijebiti za oblaganje odvodnih kanala (ako je njezina propusnost važna) ili kao sredstvo za zatrpavanje za manje strukture kada nije potrebno nositi velike mase.
The UK authorities note that excess clay excavated from roadwork sites may be sent to landfill as a waste material and occasionally commercial bodies may heat-treat clay to produce lightweight aggregates for road construction.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine primjećuju da se višak gline iskopan na gradilištu ceste može poslati na odlagalište otpada kao otpadni materijal, a komercijalna tijela povremeno mogu termički obraditi glinu kako bi proizvela lagane agregate za cestogradnju.
The UK authorities, quoting the Highways Agency, explain that earthworks materials are divided into granular (class 1) and cohesive (class 2) categories.
Citirajući Agenciju za ceste nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine objasnila su da se materijali za zemljane radove mogu podijeliti na kategoriju zrnatih (razred 1) i vezivnih (razred 2) materijala.
Granular categories are aggregates — materials used to provide stable, bulk fill.
Zrnati materijali su agregati – materijali koji se upotrebljavaju kao stabilno, rasuto punilo.
Cohesive materials are not aggregates, but comprise materials with a smaller particle size, such that they behave cohesively, i.e. they are sticky and have limited permeability to water.
Vezivni materijali nisu agregati, ali sadržavaju materijale manjih veličina čestica kako bi se mogli ponašati kao vezivo, odnosno ljepljivi su i propusnost za vodu im je ograničena.
According to the UK authorities, clay can only be used as a granular material if it is heat-treated and pelletised.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine glina se može upotrebljavati kao zrnati materijal samo ako se termički obradi i oblikuje u pelete.
It can, however, be used as a cohesive material without heat-treatment.
Međutim, bez termičke obrade može se upotrebljavati kao vezivni materijal.
In these uses, the clay cannot be substituted by aggregate materials, e.g. crushed granite or limestone, as these are granular materials.
U tim uporabama, glinu ne mogu zamijeniti agregati, npr. drobljeni granit ili vapnenac, jer su to zrnati materijali.
Clay can be substituted by pulverised fuel ash (e.g. from coal-fired power stations) as this too has cohesive properties.
Glinu može zamijeniti lebdeći pepeo (npr. iz elektrana na ugljen), s obzirom na to da i on posjeduje vezivna svojstva.
According to the UK authorities, unlike clay, armour rock for sea defences is formed of aggregate.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, stijene za oblaganje obale radi obrane od mora su agregati.
This is a bulk role where the hard, granular properties of uncut, irregular pieces of rock form a stable material which protects softer land from erosion by the sea.
Tu se radi o svojstvu rasutosti kada čvrsti, zrnati, nerezani, nepravilni komadi stijena oblikuju stabilni materijal koji štiti mekšu zemlju od erozije izazvane morem.
Rock armour sea defences are very different to the use of clay in flood defences;
Uporaba stijena za oblaganje obale radi obrane od mora jako se razlikuje od uporabe gline u obrani od poplava;
rock armour resists erosion caused by water rather than containing water by being impermeable to it.
stijene pružaju otpor eroziji izazvanoj vodom, a ne zadržavaju vodu na način da su nepropusne za nju.
The requirements of the specification depend on the severity of the marine environment, but density and aggregate abrasion value are key properties.
Zahtjevi specifikacije ovise o surovosti morskog okoliša, ali gustoća i postotak otpornosti agregata na trošenje ključna su svojstva.
The UK authorities claim that there is no clear evidence, including in the material identified by the Commission or in the material BAA submitted to the General Court, which shows that clay is being extracted for use as an aggregate in the United Kingdom.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da ne postoje jasni dokazi, uključujući i materijale koje je identificirala Komisija ili materijale koje je udruženje BAA dostavilo Općem sudu, iz kojih je vidljivo da se u Ujedinjenoj Kraljevini glina vadi za uporabu kao agregat.
The General Court's view was expressly qualified as being ‘subject to evidence to the contrary’ (see paragraphs 86-91 of its judgment in T-210/02 RENV).
Stajalište Općeg suda izričito je okvalificirano kao „podložno dokazima kojima se dokazuje suprotno” (vidjeti stavke 86. – 91. njegove presude u predmetu T-210/02 RENV).
The UK authorities have investigated the suggestions submitted by the BAA as regards quarries that would be exploiting clay solely for aggregates use and concluded this is not the case.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine istražila su navode koje je dostavilo udruženje BAA u pogledu kamenoloma koji navodno iskorištavaju glinu isključivo za uporabu kao agregat i zaključila su da to nije točno.
The information extracted from confidential tax records have been provided to the Commission.
Komisiji su dostavljeni podaci iz povjerljivih poreznih evidencija.
The UK authorities have contacted a quarry which BAA had claimed used their clay for building a road.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine stupila su u kontakt s kamenolomom za kojeg je udruženje BAA tvrdilo da je upotrijebio svoju glinu za izgradnju ceste.
According to the UK authorities, the quarry explained that clay is used for road building as a stable non-permeable layer to raise the road out of the flood plain on which the stone aggregate and tarmac are placed.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, kamenolom je objasnio da je glina upotrijebljena za izgradnju ceste kao stabilan, nepropustan sloj kako bi se cesta izdigla iznad razine poplave na koju su stavljeni kameni agregat i makadam penetriran katranom.
It is not used to replace stone aggregate as it would not be suitable without treatment
Nije upotrijebljena kako bi zamijenila kameni agregat jer bez obrade ne bi bila prikladna za tu uporabu.
The UK authorities maintain that the material characteristics and value of clay makes its extraction for use as aggregates inherently unlikely.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da je, zbog osobina materijala i zbog vrijednosti gline, njezino vađenje kako bi se upotrebljavala kao agregat malo vjerojatno.
According to the UK authorities, naturally occurring clay, soil or organic matter does not have 100 % purity.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, prirodna glina, tlo ili organske tvari nisu 100 % čiste.