natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only, containing an unfused imidazole ring (whether or not hydrogenated) in the structure, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes
ostali heterociklički spojevi samo s dušikovim heteroatomom atomima, koji sadržavaju nekondenzirani imidazolov prsten u strukturi neovisno o tome je li hidrogeniran ili ne, u obliku peptida i bjelančevina koji su izravno uključeni u regulaciju imunoloških procesa
Other nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes; other heterocyclic compounds, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes
ostale nukleinske kiseline i njihove soli, neovisno o tome jesu li kemijski određene ili ne, u obliku peptida i bjelančevina koji su izravno uključeni u regulaciju imunoloških procesa; ostali heterociklički spojevi u obliku peptida i bjelančevina koji su izravno uključeni u regulaciju imunoloških procesa
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2932, 2933 i 2934 ne premašuje 20 % cijene proizvoda fco tvornica.
Other polyethers, in primary forms, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes
ostali polieteri u primarnim oblicima, u obliku peptida i bjelančevina koji su izravno uključeni u regulaciju imunoloških procesa
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja pri kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39 ne premašuje 20 % cijene proizvoda fco tvornica
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja pri kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda fco tvornica
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Lijekovi osim proizvoda iz tarifnih brojeva 3002, 3005 ili 3006:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and heading 3003
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim tarifnog broja proizvoda i tarifnog broja 3003
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
farmaceutski otpad naveden u napomeni 4k uz ovo poglavlje
Manufacture from [19]:
Proizvodnja od [19]:
natural fibres
prirodnih vlakana,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana koja nisu ni grebenana ni češljana ni drukčije pripremljena za predenje,
Fertilizers; except for:
Gnojiva; osim:
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilizers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Mineralna ili kemijska gnojiva koja sadržavaju dva ili tri gnojiva elementa: dušik, fosfor i kalij; ostala gnojiva; proizvodi iz ovog poglavlja u obliku tableta ili u sličnim oblicima, ili pakiranjima do 10 kg bruto mase, osim:
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Međutim materijali iz istog tarifnog broja mogu se upotrijebiti uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 30 % cijene proizvoda fco tvornica.
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Ekstrakti za štavljenje ili bojenje; tanini i njihovi derivati; bojila, pigmenti i druge tvari za bojenje; boje i lakovi; kitovi i druge mase za brtvljenje; tiskarske boje i tinte; osim:
ex 3201
ex poglavlje 3201
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
tanini i njihove soli, eteri, esteri i ostali derivati;
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes [20]
Lak bojila; pripravci na osnovi lak bojila navedeni u napomeni 3 uz ovo poglavlje [20]
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim materijali iz tarifnog broja 3205 mogu se upotrijebiti uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda fco tvornica.
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Eterična ulja i rezinoidi; parfumerijski, kozmetički ili toaletni proizvodi osim:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Eterična ulja bez terpena ili s terpenima, uključujući konkrete i absolute; rezinoidi; ekstrahirane oleosmole; koncentrati eteričnih ulja u mastima, nehlapivim masnim uljima, voskovima ili slično, dobiveni ekstrakcijom eteričnih ulja pomoću masti ili maceracijom; terpenski sporedni proizvodi deterpenacije eteričnih ulja vodeni destilati i vodene otopine eteričnih ulja
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [21] in this heading.
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući materijale različite „skupine” [21] ovog tarifnog broja.
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim materijali iz istog tarifnog broja mogu se upotrijebiti uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda fco tvornica.
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Sapun, organska površinski aktivna sredstva, pripravci za pranje, pripravci za podmazivanje, umjetni voskovi, pripremljeni voskovi, pripravci za poliranje i čišćenje, svijeće i slični proizvodi, paste za modeliranje, „zubarski voskovi” te zubarski pripravci na osnovi sadre; osim:
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [22]or
Postupci rafiniranja i/ili jedan ili više posebnih procesa [22]ili
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
kemijski neodređene masne kiseline ili industrijski masni alkoholi koji imaju svojstva voskova iz tarifnog broja 3823 i
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, ti se materijali mogu upotrijebiti pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda fco tvornica.
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Bjelančevinaste tvari; modificirani škrobovi; ljepila; enzimi; osim:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dekstrini i drugi modificirani škrobovi na primjer preželatinirani i esterificirani škrobovi; ljepila na osnovi škrobova, ili na osnovi dekstrina ili drugih modificiranih škrobova:
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja 1108
Photographic or cinematographic goods; except for:
Proizvodi za fotografsku i kinematografsku upotrebu; osim:
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Fotografske ploče i ravni filmovi, osjetljivi na svjetlost, neosvijetljeni, od bilo kojeg materijala osim od papira, kartona ili tekstila; ravni filmovi za trenutnu brzu fotografiju, osjetljivi na svjetlost, neosvijetljeni, neovisno jesu li u kasetama ili ne:
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Međutim materijali iz tarifnog broja 3702 mogu se upotrijebiti uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 30 % cijene proizvoda fco tvornica.
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim smiju se upotrebljavati materijali iz tarifnih brojeva 3701 i 3702 uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda fco tvornica.
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Fotografski filmovi u svitcima, osjetljivi na svjetlost, neosvijetljeni, od bilo kojeg materijala osim od papira, kartona ili tekstila; filmovi u svicima za trenutne brze fotografije, osjetljivi na svjetlost, neosvijetljeni
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Fotografske ploče, filmovi, papir, karton i tekstil, osvijetljeni ali nerazvijeni
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnih brojeva od 3701 do 3704
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
grafit u obliku paste u kojoj mješavina grafita i mineralnih ulja ima više od 30 % masenog udjela
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja pri kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 3403 ne premašuje 20 % cijene proizvoda fco tvornica
Wood pitch (wood tar pitch)
Drvni katran smola drvnog katrana
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Insekticidi, rodenticidi, fungicidi, herbicidi, sredstva protiv klijanja, sredstva za reguliranje rasta biljaka, dezinficijensi i slični proizvodi, pripremljeni u oblike ili pakiranja za pojedinačnu prodaju ili kao pripravci ili proizvodi na primjer, posumporene vrpce, fitilji, svijeće i papiri za muhe
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
Proizvodnja pri kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda fco tvornica
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Sredstva za doradu, nosači bojila, sredstva za ubrzavanje bojenja ili fiksiranje bojila te drugi proizvodi i pripravci na primjer, sredstva za apreturu i nagrizanje, vrsta koje se rabi u tekstilnoj, papirnoj, kožarskoj ili sličnim industrijama, koja nisu spomenuta niti uključena na drugom mjestu:
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Pripravci za luženje dekapiranje kovinskih površina; talitelji i drugi pomoćni pripravci za meko lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje prašci i paste za meko lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje koje se sastoje od kovina i drugih materijala; pripravci vrsta koje se upotrebljavaju kao jezgre ili obloge za elektrode ili šipke za zavarivanje
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
Antidetonacijski pripravci, inhibitori oksidacije, smolni inhibitori, poboljšivači viskoznosti, antikorozijski pripravci i ostali pripremljeni aditivi, za mineralna ulja uključujući benzin ili za ostale tekućine koje se rabi za iste namjene kao i mineralne ulja:
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja pri kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 3811 ne premašuje 50 % cijene proizvoda fco tvornica
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics
Pripremljeni ubrzivači vulkanizacije; složeni plastifikatori za gumu ili plastične mase, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu; antioksidacijski pripravci i ostali složeni stabilizatori za gumu ili plastične mase:
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
Složena organska otapala i razrjeđivači koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu; pripremljena sredstva za skidanje boja ili lakova
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
Kemijski elementi dopirani za uporabu u elektronici u obliku diskova, pločica ili sličnih oblika; kemijski spojevi dopirani za uporabu u elektronici
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Tekućine za hidraulične kočnice i ostale pripremljene tekućine za hidraulični prijenos, koje ne sadržavaju naftna ulja ili ulja dobivena od bitumenskih minerala ili s masenim udjelom tih ulja manjim od 70 %
ex 3821
ex 3821
Prepared culture media for maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells
Pripremljene podloge za razvoj ili održavanje mikroorganizama uključujući viruse i slično ili biljnih, ljudskih ili životinjskih stanica
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Dijagnostički ili laboratorijski reagensi na podlozi, pripremljeni dijagnostički ili laboratorijski reagensi neovisno o tome jesu li pripremljeni na podlozi, osim onih iz tarifnih brojeva 3002 ili 3006; certificirani referentni materijali
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
industrijske monokarobnske masne kiseline, kisela ulja od rafinacije
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Pripremljena vezivna sredstva za ljevaoničke kalupe ili ljevaoničke jezgre; kemijski proizvodi i pripravci kemijske ili srodnih industrija uključujući one koji se sastoje od mješavine prirodnih proizvoda, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
petrolejski sulfonati, osim petrolejskih sulfonata alkalnih kovina, amonijaka ili etanolamina; tiofenirane sulfonske kiseline iz ulja dobivenih od bitumenskih minerala i njihove soli
Getters for vacuum tubes
apsorpcijska sredstva geteri za vakuumske cijevi
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
želatinaste paste za grafičke reprodukcije, s ili bez papirne ili tekstilne podloge
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous materials
Biodizel i njegove mješavine, bez sadržaja naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala ili s masenim udjelom tih ulja manjim od 70 %
Manufacturing in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja pri kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda fco tvornica
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Plastične mase u primarnim oblicima, otpaci, odresci i lomljevina plastičnih masa; osim iz tarifnih brojeva ex 3907 i 3912 za koje važe pravila u nastavku:
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
proizvodi adicijske homopolimerizacije u kojima jedan monomer ima više od 99 % masenog udjela u ukupnom sadržaju polimera
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda fco tvornica i
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [23]
unutar prethodno navedenog ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39 ne premašuje 20 % cijene proizvoda fco tvornica [23].
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [24]
Proizvodnja pri kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39 ne premašuje 20 % cijene proizvoda fco tvornica [24]
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
kopolimer, izrađen od polikarbonata i kopolimera akrilonitrilbutadienstirena ABS;
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [25]
Međutim materijali iz istog tarifnog broja mogu se upotrijebiti uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda fco tvornica [25].
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Proizvodnja pri kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39 ne premašuje 20 % u cijeni proizvoda fco tvornica i/ili proizvodnja iz polikarbonata tetrabroma-bisfenol A
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja pri kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz istog tarifnog broja kao proizvod ne premašuje 20 % cijene proizvoda fco tvornica
3916 to 3919
3916 do 3919
Semi-manufactures and articles of plastics
Poluproizvodi i proizvodi od plastike
3921 to 3926
3921 do 3926
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja pri kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala, osim prirodnog kaučuka, ne premašuje 50 % u cijeni proizvoda fco tvornica
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Protektirane ili rabljene pneumatske gume; pune gume ili gume sa zračnim komorama, protektori gazni sloj i štitnici, od gume:
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
protektirane pneumatske gume, pune gume ili gume sa zračnim komorama, od gume
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
Sirova koža osim krzna i štavljena koža; osim:
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Štavljene ili „crust” kože, bez vune ili dlake, cijepane ili necijepane, ali bez daljnje obrade
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Koža dodatno obrađena nakon štavljenja ili „crust” obrade, uključujući pergamentno dorađenu kožu, bez vune ili dlake, neovisno o tome je li cijepana ili ne, osim kože iz tarifnog broja 4114
Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnih brojeva od 4104 do 4113
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja od materijala iz tarifnih brojeva 4104 do 4106, 4107, 4112 ili 4113, uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda fco tvornica
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Proizvodi od kože; sedlarski i remenarski proizvodi; predmeti za putovanje, ručne torbe i slični spremnici; proizvodi od životinjskih crijeva osim od dudova svilca
Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
Proizvodnja od nesastavljenog štavljenog ili obrađenog krzna
Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302
Proizvodnja od nesastavljenog, štavljenog ili obrađenog krzna iz tarifnog broja 4302
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
Drvo i proizvodi od drva; drveni ugljen; osim:
Planning, sanding or end-jointing
Blanjanje, brušenje ili spajanje na krajevima
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Listovi za furniranje uključujući one dobivene rezanjem laminiranog drva nožem i za šperploče debljine ne veće od 6 mm, spojeno i drugo drvo piljeno po dužini, rezano nožem ili ljušteno debljine ne veće od 6 mm, blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima
Splicing, planning, sanding or end-jointing
Spajanje, blanjanje, brušenje ili spajanje na krajevima
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
Sanduci, kutije, gajbe, bubnjevi i slična ambalaža, od drveta
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood
Drvene bačve, burad, kace, vjedra, i drugi bačvarski proizvodi i dijelovi, od drveta
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
Drveni štapići za žigice; drveni klinčići ili igle za obuću
Cork and articles of cork; except for:
Pluto i predmeti od pluta osim:
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Proizvodi od slame i esparta ili drugih materijala za pletarstvo; košarački i pletarski proizvodi
ex Chapter 48 [27]
ex poglavlje 48 [27]
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
Papir i karton; proizvodi od papirne mase, papira ili kartona; osim:
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Karbonski papir, samokopirni papir i ostali papir za kopiranje i prenošenje osim onih iz tarifnog broja 4809, matrice za umnožavanje i ofset ploče, od papira, neovisno o tome jesu li u kutijama
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Poštanske omotnice, dopisnice u obliku pisma, dopisnice i kartice za dopisivanje, od papira ili kartona; kutije, vrećice, notesi i omoti, od papira ili kartona, sa zbirkama pribora za dopisivanje