natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note that in 2012, the action plan for a better financial management of security contracts was initiated; acknowledges the results achieved as announced by the EEAS and asks to receive the text of the action plan and detailed information on the measures implemented in the next annual activity report;
prima na znanje da je 2012. započet plan djelovanja za bolje financijsko upravljanje ugovorima na području sigurnosti; potvrđuje ostvarene rezultate kako ih je objavio ESVD i traži podnošenje akcijskog plana Parlamentu te da mu se u sljedećem godišnjem izvješću o radu dostave iscrpni podatci o poduzetim mjerama;
Supports the action plan of the security directorate on the security contracts managed by the Headquarters; regrets nonetheless, that the deficiencies in the management of security contracts by the Delegations were not included in that action plan;
podupire plan djelovanja uprave za sigurnost o ugovorima na području sigurnosti kojima se upravlja u sjedištu; unatoč tome žali što i nedostatci u upravljanju ugovorima na području sigurnosti izaslanstava nisu uvršteni u taj plan djelovanja;
Notes with disquiet that security contracts in Rome, Tanzania, and Fiji have been extended by more than 10 years without being put out to tender again during that period; calls on the EEAS to provide Parliament with details on its contractors in the above places, the value of their contracts, and the exact duration of those contracts;
sa zabrinutošću primjećuje da je trajanje ugovora na području sigurnosti u Rimu, Tanzaniji i Fidžiju bez raspisivanja novog natječaja produljilo na više od deset godina; poziva ESVD da informira Parlament o društvima pod ugovorom na navedenim mjestima, visini pojedinih ugovora i točnom trajanju tih ugovora;
Takes note that some Delegations needed assistance to retender their security contracts; urges the EEAS to implement information actions applicable to all the delegations on procurement matters;
prima na znanje da je određenim izaslanstvima trebala pomoć pri ponovnoj provedbi postupka javne nabave za ugovore na području sigurnosti; snažno potiče ESVD da provede mjere informiranja o pitanjima nabave primjenjive na sva izaslanstva;
Commends the EEAS for the method applicable in the evaluation missions;
pohvaljuje ESVD za metodu koju primjenjuje u ocjenjivačkim misijama;
Asks the EEAS to explain why it was necessary to create the post of Deputy Head of Delegation for Afghanistan;
traži od ESVD-a da objasni zašto je bilo potrebno otvoriti radno mjesto zamjenika voditelja izaslanstva u Afganistanu;
In the context of the EU-Central America Association Agreement, emphasises the need for the Union to create a delegation in Panama, an important partner and the only country in the region without its own delegation, and calls on the EEAS to take action to this end as soon as possible as already requested last year;
u kontekstu Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Srednje Amerike naglašava potrebu osnivanja delegacije Unije u Panami, važnom partneru i jedinoj zemlji u regiji u kojoj ne postoji delegacija, te poziva ESVD da što prije poduzme odgovarajuće korake u tom cilju, kao što je već zatraženo i prošle godine;
Welcomes the fact that the number of one-person Union delegations has been reduced from 18 in the preceding year to the present 15; calls on the EEAS to continue that trend and to merge delegations where appropriate;
pozdravlja smanjenje broja delegacija Unije sastavljenih od jedne osobe s 18 u prošloj godini na trenutačnih 15; poziva ESVD da se drži tog trenda i po potrebi spoji delegacije;
Recalls its demand for a human resources policy in Union Delegations that takes into account the Union’s political priorities in a given region and the flexibility required for reacting to crises; urges the EEAS and Commission to find a common approach to delegation staff and to an allocation of tasks in accordance with these principles and to ensure appropriate coordination among the services to enhance the coherence of Union policy and contribute to budgetary synergies;
podsjeća na svoj zahtjev za politiku ljudskih resursa u izaslanstvima Unije kojom će se voditi računa o političkim prioritetima Unije u određenoj regiji i o fleksibilnosti koja je potrebna za reagiranje na krize; potiče ESVD i Komisiju da pronađu zajednički pristup za osoblje delegacija i za raspodjelu zadaća u skladu s tim načelima te za osiguravanje odgovarajuće koordinacije među službama radi unaprjeđenja koherentnosti politike Unije i doprinosa proračunskim sinergijama;
Strongly supports the EEAS’s four main initiatives for smart savings; asks the EEAS to provide an implementing report which shows the financial results and how money saved this way was reused; requests that the Commission also adopt these initiatives;
snažno podupire četiri glavne inicijative ESVD-a za pametne uštede; traži od ESVD-a da dostavi izvješće o provedbi u kojem se prikazuju financijski rezultati i kako je utrošen novac ušteđen na taj način; traži da i Komisija usvoji te inicijative;
Reiterates the importance of continuing efforts to identify opportunities for long-term savings and synergies, both between EEAS and Commission and with Member States, to ensure the sustainability of the EEAS budget in a time of budgetary restraints;
naglašava važnost daljnjih napora u prepoznavanju prilika za dugoročnim uštedama i sinergijama, i to između ESVD-a i Komisije te s državama članicama, kako bi se osigurala održivost proračuna ESVD-a u vrijeme proračunskih ograničenja;
Supports the EEAS in its efforts to prepare for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, when it will have a budget of EUR 96000 million of Union External Assistance funds which it will implement in shared responsibility with the Commission;
podupire ESVD u naporima oko pripreme za Višegodišnji financijski okvir za razdoblje od 2014. do 2020. kad će imati proračun od 96000 milijuna EUR sredstava Unije za vanjsku pomoć koje će primijeniti uza zajedničku odgovornost s Komisijom;
Calls on the EEAS to make greater efforts to save costs by sharing buildings and facilities with the diplomatic services of Member States in delegations; calls on the EEAS to compile a summary – to be submitted to Parliament – showing how many embassies and consulates of Member States in countries with Union delegations have been closed since the EEAS was set up or specifying the countries where the establishment of the EEAS has served to create synergies; notes, however, that Member States should pay their fair share of the costs involved in such colocation and service provision;
poziva da se ESVD pojačano zalaže za postizanje ušteda troškova u delegacijama zajedničkim korištenjem zgrada i infrastrukture s diplomatskim službama država članica EU-a; poziva ESVD da sastavi pregled koji će se dostaviti Parlamentu o tome koliko je veleposlanstava i konzulata država članica zatvoreno od osnivanja ESVD-a u zemljama u kojima postoje delegacije Unije ili u kojim je zemljama bilo moguće postići sinergijske učinke osnivanjem ESVD-a; primjećuje međutim da bi države članice trebale snositi svoj dio troškova koje uključuje takvo dijeljenje prostora i pružanje usluga;
Welcomes the collocation proposal to 14 Member States in 7 third countries since 2011; notes with satisfaction that synergies with the Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid and the diplomatic services of the Member States are functioning well and welcomes the information provided in 2012; notes that there is still work to be done in relation to the consulate services; asks that Parliament’s Committee on Foreign Affairs be engaged in this exercise;
pozdravlja prijedlog o zajedničkoj lokaciji upućenom 14 država članica u 7 trećih zemalja od 2011.; sa zadovoljstvom primjećuje da sinergije s Glavnom upravom Komisije za razvoj i suradnju - EuropeAid i diplomatskim službama država članica dobro funkcioniraju i pozdravlja podatke dostavljene 2012.; primjećuje da još treba raditi na pitanjima u vezi s konzularnim uslugama; traži da se Odbor Parlamenta za vanjske poslove uključi u to djelovanje;
Demands the EEAS intensify its efforts towards increasing savings with regard to housing policy of staff employed in the Union Delegations; considers that there is room for significant savings in this field as in year 2012 the housing costs paid for the accommodation of 675 officials in Union Delegations had a total cost of EUR 30 million;
zahtijeva da ESVD pojača napore k povećanju ušteda s obzirom na politiku stanovanja osoblja zaposlenog u izaslanstvima Unije; smatra da na tom području ima prostora za znatne uštede jer su godine 2012. troškovi stanovanja isplaćeni za smještaj 675 dužnosnika izaslanstava Unije ukupno iznosili 30 milijuna EUR;
Asks the EEAS to include in its next Annual Activity Report detailed information on how the new housing policy, which will be implemented in the next four years, will contribute to the Smart Savings Initiative set up in 2011;
traži od ESVD-a da u svoje sljedeće godišnje izvješće o radu uvrsti iscrpne podatke o tome kako će nova politika stanovanja, koja će se provoditi tijekom sljedećih četiriju godina, doprinijeti inicijativi za pametne uštede osmišljenoj 2011.;
Welcomes the fact that the EEAS could immediately impose savings of EUR 4 million in the 2014 budget with the new Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union entering into force; points out, however, the extremely high costs of employment in Union Delegations, as all entitlements, allowances, weightings coefficients, rest leaves and annual travel costs, moving and housing expenses add up to over EUR 8000 per month per employee above the monthly salary of the individuals working in the Union Delegations;
pozdravlja činjenicu da bi ESVD mogao bez odgode nametnuti uštede od 4 milijuna EUR u proračunu za 2014. zbog stupanja na snagu novoga Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije i Uvjeta zapošljavanja ostalih službenika Europske unije; međutim ističe iznimno visoke troškove zapošljavanja u izaslanstvima Unije jer sva prava, naknade, koeficijenti ponderiranja, godišnji odmori i godišnji putni troškovi, troškovi preseljenja i stanovanja zbrojeni čine više od dodatnih 8000 EUR mjesečno po zaposleniku uz mjesečnu plaću pojedinaca koji rade u izaslanstvima Unije;
Urges the Commission to come up with a solution for the management of administrative expenditure in Union Delegations, so as to ease the administrative burden of Heads of Delegation, in particular in smaller Delegations, by enabling sub-delegation also to Commission staff, in line with Parliament’s report on the 2013 review of the organisation and the functioning of the EEAS;
potiče Komisiju da osmisli rješenje za upravljanje administrativnim rashodima u delegacijama Unije kako bi se smanjio administrativni teret za voditelje delegacija, posebno u manjim delegacijama, omogućavanjem daljnjeg delegiranja također osoblju Komisije, u skladu s izvješćem Parlamenta o pregledu organizacije i funkcioniranju ESVD-a za 2013.;
Expresses concern at the fact that, contrary to the plan to make more selective use of, and shorten, leave for staff in third countries, as was announced in connection with the reform of the Staff Regulations, such leave, treated as rest leave, is now even being applied to more countries than before; points out that, in addition to the leave, air tickets are provided for all the family; calls for an overview of the cost of this measure, which takes effect in 2014, whereas the leave cuts will not be implemented until 2015;
izražava zabrinutost zbog toga što se, suprotno najavama o ciljnoj uporabi te skraćenju odmora za zaposlenike u trećim zemljama, u kontekstu reforme Pravilnika o osoblju, taj odmor, koji se tretira kao dopust za odmor, sad primjenjuje čak na više zemalja nego ranije; podsjeća da se osim tog odmora daju zrakoplovne karte za cijelu obitelj; zahtijeva pregled troškova te mjere koja se primjenjuje od 2014., dok će se skraćivanje odmora provoditi od 2015.;
Welcomes the review of the Living Conditions Allowance and Rest Leave Scheme provided to staff in Delegations introducing a new calculation method of the annual journey contribution using economy class airfares, instead of business class, as the basis of the calculations, which alone led to a savings of EUR 3 million in budget 2014;
pozdravlja preispitivanje sustava naknada za uvjete življenja i godišnjih odmora provedeno nad osobljem izaslanstava pri čemu je uvedena nova metoda izračuna godišnjeg doprinosa za putovanje primjenom tarifa ekonomskog razreda u zrakoplovima, umjesto poslovnog razreda, kao osnove za izračun, što je zasebno dovelo do uštede 3 milijuna EUR u proračunu za 2014.;
Notes that payments for annual leave entitlement outstanding at the time of termination of service amounted on average to EUR 8526 per person in 2012 and fell to EUR 5986 in 2013; calls on the EEAS to take the steps required to lower these costs further;
prima na znanje da su isplaćena prava za neiskorišteni godišnji odmor po završetku službe koja su 2012. godine u prosjeku iznosila 8526 EUR po osobi, 2013. godine smanjena na 5986 EUR; poziva ESVD da poduzme odgovarajuće mjere kako bi dalje smanjio te troškove;
Strongly urges the EEAS, with regard to the travel arrangements from its delegations to its headquarters, to adopt practices similar to those applied by the diplomatic services of the Member States in comparable circumstances;
snažno potiče ESVD da usvoji prakse slične onima koje primjenjuju diplomatske službe država članica u usporedivim okolnostima kad je riječ o organizaciji putovanja od njegovih izaslanstava do njegova sjedišta;
Welcomes the establishment of a ‘Memorandum of Understanding’ between the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the EEAS; regrets the delay of its conclusion and asks the EEAS to report on the progress made regarding the new Anti-Fraud Strategy for Union Delegations which was planned to be finalised in 2013;
pozdravlja uspostavu memoranduma o razumijevanju između Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) i ESVD-a; žali zbog kašnjenja u njegovu sklapanju i traži od ESVD-a da izvješćuje o napretku ostvarenom u vezi s novom strategijom u borbi protiv prijevara za izaslanstva Unije čija je finalizacija planirana tijekom 2013.;
Calls on the EEAS to include in its Annual Activity Reports the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation;
poziva ESVD da u svoja godišnja izvješća o radu uvrsti rezultate i posljedice okončanih predmeta OLAF-a u kojima je predmetom istrage bila institucija ili bilo koji pojedinac koji je u njoj zaposlen;
Takes note that the head of administration of Union delegations and the staff responsible for the administration of Member States’ embassies regularly meet to discuss and exchange experience in the relevant domains; expects this good practice to continue and be extended to other relevant areas of activity;
prima na znanje da se voditelj administracije izaslanstava Unije i osoblje odgovorno za administraciju veleposlanstava država članica redovito sastaju radi rasprave i razmjene iskustava u relevantnim područjima; očekuje da se ta dobra praksa nastavi i da se proširi na druga relevantna područja aktivnosti;
Points to the urgent need for strengthening the ability of the EEAS and of Union delegations to defend themselves against spying activities from third countries, including by strengthening the security of their IT networks and by building systems of secure communication, and insists that an assessment of related budgetary needs is made without delay;
ističe hitnu potrebu za jačanjem obrambenih sposobnosti ESVD-a i delegacija Unije protiv špijunskih aktivnosti iz trećih zemalja, i to jačanjem sigurnosti njihovih mreža IT-a i izgradnjom sustavâ sigurne komunikacije, te ustraje na tome da se bez odgode provede ocjena povezanih proračunskih potreba;
Demands that the EEAS’s building policy be attached to the annual activity report, especially given that it is important that such costs are properly rationalised and that such costs are not excessive;
zahtijeva da se politika upravljanja nekretninama ESVD-a priloži godišnjem izvješću o radu, posebno s obzirom na to da je važno da su takvi troškovi primjereno svedeni u razumne okvire te da nisu prekomjerni;
Urges the EEAS to provide the discharge authority with the list of building contracts concluded in 2012, including the details of the contracts, the country where the contract is entered in and the length of the contract, as it was done in the 2011 EEAS Annual Activity Report and asks the EEAS to provide the same details of building contracts in its 2013 Annual Activity Report;
snažno potiče ESVD da nadzornom tijelu za davanje razrješnica dostavi popis ugovora u vezi s nekretninama sklopljenih 2012., što obuhvaća pojedinosti o ugovorima, državu u kojoj je ugovor sklopljen i trajanje ugovora, kao što je učinjeno u godišnjem izvješću o radu ESVD-a za 2011., te traži od ESVD-a da iste pojedinosti o ugovorima u vezi s nekretninama dostavi u svome godišnjem izvješću o radu za 2013. godinu;
Takes the view that improvements can be made in the financial management to prevent interests accruing on late payments, in particular by reducing the period of delay; notes that the three highest amounts of late payment interest are EUR 3714,84, EUR 4395,71, and EUR 5931,67;
mišljenja je da se mogu ostvariti poboljšanja pri upravljanju financijama kako bi se spriječio prirast kamata na zakašnjela plaćanja, osobito smanjenjem razdoblja kašnjenja; podsjeća da su tri najviša iznosa zateznih kamata 3714,84 EUR, 4395,71 EUR i 5931,67 EUR;
Points to the need for parliamentary scrutiny to be brought to bear on INTCEN, EUMS INT, the Situation Room, and the Satellite Centre, which produce analyses for decision-makers, based on national intelligence service information and other sources, and foster cooperation between national intelligence services;
naglašava potrebu da se parlamentarni nadzor prenese na INTCEN, EUMS INT, situacijsku sobu i satelitski centar, koji provode analize za donositelje odluka, između ostalog na temelju informacija dobivenih od nacionalnih obavještajnih službi, te potiču suradnju među nacionalnim obavještajnim službama;
Calls for a separate EEAS budget heading for EU Intelligence Analysis Centre (INTCEN), EU Military Staff Intelligence Directorate (EUMS INT), and the Situation Room so as to ensure democratic oversight and transparency;
poziva na donošenje zasebne stavke u proračunu ESVD-a za Centar EU-a za obradu obavještajnih podataka (INTCEN), Obavještajnu upravu vojnog stožera EU-a (EUMS INT) i situacijsku sobu, kako bi se osigurali demokratski nadzor i transparentnost;
Calls on the High Representative to provide detailed information on the budgets and staffing of INTCEN, EUMS INT, and the Situation Room in the EEAS annual report;
poziva Visoku predstavnicu da stavi na raspolaganje detaljne informacije vezane za pitanja proračuna i osoblja INTCEN-a, EUMS INT-a i situacijsku sobu u godišnjem izvješću ESVD-a;
Calls on the EEAS to publish information in its annual report specifying how many classified documents, broken down by level of classification, it has received from (or sent to) individual institutions, other bodies, Member States, and third parties;
poziva ESVD da u svojem godišnjem izvješću objavi koliko je klasificiranih dokumenata, poredanih po stupnjevima klasifikacije, ESVD primio od pojedinačnih institucija, drugih tijela, država članica i trećih zemalja te koliko je dokumenata njima proslijedio;
Considers that budget support systems for third country governments are not properly audited and calls for a better scrutiny of the financial operations at an earlier stage;
smatra da se sustavi za proračunsku potporu za vlade trećih zemalja ne revidiraju ispravno i poziva na bolji nadzor financijskog djelovanja u ranijem stadiju;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EEAS of Parliament’s recommendations in this resolution;
poziva Revizorski sud da u svoje sljedeće godišnje izvješće uključi pregled o ESVD-ovoj provedbi preporuka Parlamenta u ovoj Rezoluciji.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section IV — Court of Justice
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2012., dio IV. – Sud Europske unije
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5], a posebno njezine članke 50., 86., 145., 146. i 147.,uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [6], a posebice njezine članke 164., 165. i 166.,uzimajući u obzir svoje prethodne odluke i rezolucije o razrješnici,
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to human resources and procurement for the Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’);
sa zadovoljstvom primjećuje da je Revizorski sud u svojem godišnjem izvješću za 2012. zaključio da nisu utvrđene nikakve znatne slabosti u vezi s pitanjima za koje je provedena revizija povezanim s ljudskim resursima i nabavom za Sud Europske unije („Sud”);
Welcomes the fact that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
pozdravlja činjenicu da je Revizorski sud na temelju svojeg revizorskog rada zaključio da u plaćanjima za administrativne i druge rashode institucija i tijela u cjelini za godinu koja je završila 31. prosinca 2012. nije bilo značajnih pogrešaka;
Notes that in 2012, the Court of Justice had commitment appropriations amounting to EUR 343567692,52 (EUR 335904453,30 in 2011) and that the implementation rate of 98,63 % was higher than in 2011; recalls that the Court of Justice’s budget is purely administrative;
primjećuje da su odobrena sredstva za preuzimanje obveza Suda u 2012. iznosila 343567692,52 EUR (335904453,30 EUR u 2011.) i da je stopa izvršenja proračuna od 98,63 % bila viša negoli 2011.; podsjeća da je proračun Suda u cijelosti administrativne naravi;