natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Japanese royal fern (Osmunda japonica) and derived products thereof falling within CN codes ex070999, ex071080, ex071190 and ex071290;
japanska kraljevska paprat (Osmunda japonica) i od nje dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN ex070999, ex071080, ex071190 i ex071290,
ostrich fern (Matteuccia struthioptheris) and derived products thereof falling within CN codes ex070999, ex071080, ex071190 and ex071290;
nojeva paprat (Matteuccia struthioptheris) i od nje dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN ex070999, ex071080, ex071190 i ex071290;
(Japanese) persimmon (Diospyros sp.) and products derived thereof falling within CN codes 08107000, ex081190, ex081290 and ex081350;
(japanska) Kaki jabuka (Diospyrossp.) i od nje dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN 08107000, ex081190, ex081290 i ex081350;
products originating in the prefectures of Miyagi:
proizvodi podrijetlom iz prefekture Miyagi:
products originating in the prefectures of Nagano:
proizvodi podrijetlom iz prefekture Nagano:
products originating in the prefectures of Gunma, Ibaraki, Tochigi, Chiba or Iwate:
proizvodi podrijetlom iz prefektura Gunma, Ibaraki, Tochigi, Chiba ili Iwate:
products originating in the prefectures of Yamanashi, Yamagata, Shizuoka or Niigata:
proizvodi podrijetlom iz prefektura Yamanashi, Yamagata, Shizuoka ili Niigata:
compound products containing more than 50 % of the products listed under points (a) to (e) of this Annex.
složeni proizvodi koji sadržavaju više od 50 % proizvoda navedenih u točkama od (a) do (e) ovog Priloga.
Batch Identification Code Declaration Number
Identifikacijska oznaka serije Broj izjave
In accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/6 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the
U skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/6 o uvođenju posebnih uvjeta kojima se uređuje uvoz hrane za životinje i hrane podrijetlom ili poslane iz Japana nakon nesreće u nuklearnoj elektrani Fukushima
(authorised representative referred to in paragraph 2 or 3 of Article 6 of Implementing Regulation (EU) 2016/6)
(ovlašteni predstavnik iz članka 6. stavaka 2. i 3. Provedbene uredbe (EU) 2016/6)
DECLARES that the
IZJAVLJUJE da su
(products referred to in Article 5(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/6)
(proizvodi iz članka 5. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2016/6)
embarked at (embarkation place)
koje je u (mjesto utovara)
on (date of embarkation)
dana (datum utovara)
going to (place and country of destination)
upućeni u (odredišno mjesto i država)
which comes from the establishment
i dolaze iz pogona
products referred to in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/6 as amended by Regulation (EU) 2017/2058, which have been harvested and/or processed before 11 March 2011;
proizvode navedene u Prilogu II. Provedbenoj uredbi Komisije 2016/6 kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2017/2058, koji su ubrani i/ili prerađeni prije 11. ožujka 2011.;
products referred to in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/6 as amended by Regulation (EU) 2017/2058, which do not originate in and are not consigned from one of the prefectures listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/6 as amended by Regulation (EU) 2017/2058, for which the sampling and analysis of this product is required;
proizvode navedene u Prilogu II. Provedbenoj uredbi Komisije 2016/6 kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2017/2058 koji ne potječu iz i nisu poslani iz jedne od prefektura navedenih u Prilogu II. Provedbenoj Uredbi (EU) 2016/6 kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2017/2058, za koje se zahtijeva uzorkovanje i analiza tog proizvoda;
products referred to in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/6 as amended by Regulation (EU) 2017/2058, which are consigned from but do not originate in one of the prefectures listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/6 as amended by Regulation (EU) 2017/2058, for which the sampling and analysis of this product is required and have not been exposed to radioactivity during transiting or processing;
proizvode navedene u Prilogu II. Provedbenoj uredbi Komisije 2016/6 kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2017/2058 koji ne potječu iz i nisu poslani iz jedne od prefektura navedenih u Prilogu II. Provedbenoj Uredbi (EU) 2016/6 kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2017/2058, za koje se zahtijeva uzorkovanje i analiza tog proizvoda;
products referred to in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/6 as amended by Regulation (EU) 2017/2058, which originate in one of the prefectures listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/6 as amended by Regulation (EU) 2017/2058, for which the sampling and analysis of this product is required, and have been sampled on (date) and subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
proizvode navedene u Prilogu II. Provedbenoj uredbi Komisije 2016/6 kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2017/2058 koji ne potječu iz i nisu poslani iz jedne od prefektura navedenih u Prilogu II. Provedbenoj Uredbi (EU) 2016/6 kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2017/2058, za koje se zahtijeva uzorkovanje i analiza tog proizvoda; (datum), te podvrgnuti laboratorijskoj analizi dana (datum) u (naziv laboratorija), radi utvrđivanja razine radionuklida, cezija-134 i cezija-137.
products referred to in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/6 as amended by Regulation (EU) 2017/2058 of unknown origin or a derived product thereof or a compound feed or food containing more than 50 % of those products as (an) ingredient(s) of unknown origin, which have been sampled on (date) and subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
proizvode navedene u Prilogu II. Provedbenoj uredbi Komisije 2016/6 kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2017/2058 nepoznatog podrijetla ili od njih dobiven proizvod ili složenu hranu ili hranu koja sadržava više od 50 % tih proizvoda kao sastojak ili sastojke nepoznatog podrijetla koji su uzorkovani dana (datum) i ispitani laboratorijskom analizom dana (datum) u (naziv laboratorija), radi utvrđivanja razine radionuklida, cezija-134 i cezija-137.
Council Regulation (EU) 2017/2061
Uredba Vijeća (EU) 2017/2061
amending Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2073 of 13 November 2017 amending Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2017/2073 od 13. studenoga 2017. o izmjeni Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma [1],
Council Regulation (EC) No 2580/2001 [2] gives effect to Common Position 2001/931/CFSP [3].
Uredbom Vijeća (EZ) br. 2580/2001 [2] provodi se Zajedničko stajalište 2001/931/ZVSP [3].
Decision (CFSP) 2017/2073 deletes one entity from the list referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Odlukom (ZVSP) 2017/2073 briše se jedan subjekt s popisa iz članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2580/2001.
Regulatory action at the level of the Union is necessary, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Potrebno je regulatorno djelovanje na razini Unije, posebno s ciljem da ga gospodarski subjekti ujednačeno primjenjuju u svim državama članicama.
Regulation (EC) No 2580/2001 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 2580/2001 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
In Article 2 of Regulation (EC) No 2580/2001, paragraph 4 is deleted.
U članku 2. Uredbe (EZ) br. 2580/2001 stavak 4. briše se.
See page 59 of this Official Journal.
Vidjeti stranicu 59. ovog Službenog lista.
Council Regulation (EU) 2017/2062
Uredba Vijeća (EU) 2017/2062
On 16 October 2017, the Council decided to further expand the ban on EU investment in and/or with DPRK to all sectors, lower the amount of personal remittances that could be sent to DPRK from EUR 15000 to EUR 5000 and to impose an oil export ban to DPRK.
Dana 16. listopada 2017. Vijeće je odlučilo dodatno proširiti zabranu ulaganja EU-a u DNRK i/ili s DNRK-om na sve sektore, smanjiti iznos osobnih doznaka koje se mogu poslati u DNRK s 15000 EUR na 5000 EUR te uvesti zabranu izvoza nafte u DNRK.
Council Regulation (EU) 2017/1858 [3] amended Regulation (EU) 2017/1509 to give effect to the measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Uredbom Vijeća (EU) 2017/1858 [3] izmijenjena je Uredba (EU) 2017/1509 kako bi se provele mjere predviđene Odlukom (ZVSP) 2016/849.
The Council also invited the Commission to review the list of luxury goods, subject to an import and export ban, in consultation with Member States.
Vijeće je također pozvalo Komisiju da preispita popis luksuzne robe koja podliježe zabrani uvoza ili izvoza, uz savjetovanje s državama članicama.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Te mjere obuhvaćene su područjem primjene Ugovora i stoga je, osobito kako bi se osigurala njihova ujednačena primjena u svim državama članicama, potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije.
Annex VIII to Regulation (EU) 2017/1509 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog VIII. Uredbi (EU) 2017/1509 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Council Regulation (EU) 2017/1858 of 16 October 2017 amending Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 265 I, 16.10.2017, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2017/1858 od 16. listopada 2017. o izmjeni Uredbe (EU) 2017/1509 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (SL L 265 I, 16.10.2017., str. 1.).
Annex VIII to Regulation (EU) 2017/1509 is replaced as follows:
Prilog VIII. Uredbi (EU) 2017/1509 zamjenjuje se sljedećim:
Food preparations not elsewhere specified or included
Prehrambeni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugome mjestu
Wines (including sparkling wines), beers, spirits and spirituous beverages
Vina (uključujući pjenušava vina), piva, jaka alkoholna pića i alkoholna pića
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead, saké); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages with non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Ostala fermentirana pića (na primjer, jabukovača, kruškovača, medovina, sake); mješavine fermentiranih pića te mješavine fermentiranih pića s bezalkoholnim pićima, nespomenute niti uključene na drugom mjestu
Cigars and cigarillos
Cigare i cigarilosi
Perfumes, toilet waters and cosmetics, including beauty and make-up products
Parfemi, toaletne vode i kozmetika, uključujući proizvode za uljepšavanje i šminkanje
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
Pripravci prije brijanja, za brijanje ili nakon brijanja, dezodoransi za osobnu uporabu, pripravci za kupanje, pripravci za depilaciju i ostali parfumerijski, kozmetički ili toaletni pripravci, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; pripremljeni dezodoransi za prostorije, neovisno jesu li parfimirani ili imaju dezinfekcijska svojstva ili ne
Leather, saddlery and travel goods, handbags and similar articles of a value exceeding EUR 50 each
Proizvodi od kože, sedlarski proizvodi i predmeti za putovanje, ručne torbe i slični proizvodi čija je pojedinačna vrijednost veća od 50 EUR.
Coats of a value exceeding EUR 75 each, or other garments, clothing accessories and shoes (regardless of their material) of a value exceeding EUR 20 each
Kaputi čija je pojedinačna vrijednost veća od 75 EUR ili ostala odjeća, odjevni dodaci i cipele (bez obzira na materijale od kojih su izrađeni) čija je pojedinačna vrijednost veća od 20 EUR
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104
Kaputi, kratki kaputi, pelerine, plaštevi, anorci (uključujući skijaške jakne), vjetrovke, bluzoni i slični proizvodi, za žene ili djevojčice, pleteni ili kukičani, osim onih iz tarifnog broja 6104
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Odijela, kompleti, jakne, hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače (osim odjeće za plivanje), za muškarce i dječake, pleteni ili kukičani
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
Rukavice s prstima, jednim prstom ili bez prstiju, pletene ili kukičane
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Odijela, kompleti, jakne, sakoi, hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače (osim odjeće za plivanje), za muškarce i dječake
Women's or girls. suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Kostimi, kompleti, jakne, sakoi, haljine, suknje, suknje-hlače, hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače (osim odjeće za plivanje), za žene ili djevojčice
Of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 65010000
od pusta od dlake ili od pusta od vune i dlake, izrađeni od tuljaka, konusa i drugih proizvoda iz tarifnog podbroja 65010000
Carpets, rugs and tapestries, hand-made or not
Sagovi, prostirke i tapiserije, neovisno jesu li ručno tkani ili ne
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up
Sagovi i ostale tekstilne podne obloge, uzlani, neovisno jesu li dovršeni ili ne
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up
Sagovi i ostale tekstilne podne obloge, dobiveni tafting-postupkom, neovisno jesu li dovršeni ili ne
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up
Sagovi i ostale tekstilne podne obloge, od pusta, nedobiveni tafting-postupkom niti flokirani, neovisno jesu li dovršeni ili ne
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
Ostali sagovi i ostali tekstilni podni pokrivači, neovisno jesu li dovršeni
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Ručno tkane tapiserije vrsta Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais i slično, te tapiserije rađene iglom (na primjer sitnim bodom, križićima), neovisno jesu li gotove ili ne
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured
Obične kovine, srebro ili zlato, platirani platinom, u obliku poluproizvoda i dalje neobrađene.
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Predmeti od prirodnih ili kultiviranih bisera, dragulja ili poludragulja (prirodnih, sintetičkih ili rekonstituiranih)
Coins and banknotes, not being legal tender
Kovanice i banknote, koje nisu zakonsko sredstvo plaćanja
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Ostali nožarski proizvodi (na primjer, strojevi za šišanje ili striženje, mesarske ili kuhinjske sjekirice, bradve i noževi za usitnjavanje, noževi za papir); setovi i sprave za manikuru i pedikuru (uključujući rašpe za nokte)
Tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery
Stolni proizvodi od porculana, finog porculana, kremenaste gline, fajansa ili fine keramike
Electronic items for domestic use of a value exceeding EUR 50 each
Elektronički proizvodi za kućnu uporabu čija je pojedinačna vrijednost veća od 50 EUR
Freezers of the chest type, not exceeding 800 litres capacity
zamrzivači u obliku sanduka, obujma ne većeg od 800 litara
Freezers of the upright type, not exceeding 900 litres capacity
zamrzivači uspravnog tipa, obujma ne većeg od 900 litara
Personal weighing machines, including baby scales; household scales
Osobne vage, uključujući vage za dojenčad; vage za kućanstva
Electrical/electronic or optical apparatus for recording and reproducing sound and images, of a value exceeding EUR 50 each
Električni/elektronički ili optički aparati za snimanje i reprodukciju zvuka i slike čija je pojedinačna vrijednost veća od 50 EUR
Vehicles for the transport of persons on earth, air or sea of a value exceeding EUR 10000 each, teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars, motorbikes of a value exceeding EUR 1000 each, as well as their accessories and spare parts
Vozila za prijevoz osoba kopnom, zrakom ili morem čija je pojedinačna vrijednost veća od 10000 EUR, žičare s kabinama, žičare sa sjedalima, skijaške vučnice, vučne mehanizme za tračničke uspinjače ili motocikle čija je pojedinačna vrijednost veća od 1000 EUR, kao i njihovi dodaci i rezervni dijelovi
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Transmisijska vratila (uključujući bregaste osovine i koljenasta vratila) i poluge; kućišta ležajeva i klizni ležajevi; zupčani prijenosi; navojna vretena s kuglicama ili valjcima; mjenjačke kutije i drugi mjenjači brzina, uključujući pretvarače momenta; zamašnjaci, remenice i užnice, uključujući koloturnike; uključne spojke i spojke za vratila (uključujući univerzalne spojke)
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
setovi vodiča za paljenje i ostali setovi vodiča, vrsta koje se rabi u vozilima, zrakoplovima ili brodovima
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
Željeznički i tramvajski putnički vagoni, nesamokretni; prtljažni vagoni, poštanski vagoni i drugi željeznički ili tramvajski vagoni za posebne namjene, nesamokretni (osim onih iz tarifnog broja 8604)
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars, including snowmobiles
Osobni automobili i ostala motorna vozila konstruirana prvenstveno za prijevoz osoba (osim vozila iz tarifnog broja 8702), uključujući motorna vozila tipa „karavan”, „kombi” i trkaće automobile, među ostalim motorne saonice
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Karoserije (uključujući i kabine), za motorna vozila iz tarifnih brojeva od 8701 do 8705
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
Dijelovi i pribor vozila iz tarifnih brojeva od 8711 do 8713
Propellers and rotors and parts thereof
propeleri i rotori i njihovi dijelovi
Clocks and watches and their parts
Satovi i osobni satovi te njihovi dijelovi
Musical instruments
Glazbala
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
Glasoviri, uključujući automatske glasovire; čembala i ostala klavijaturna glazbala sa žicama
Articles and equipment for sports, including skiing, golf, diving and water sports
Sportski proizvodi i oprema, među ostalim za skijanje, golf, ronjenje i vodene sportove.
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
sportska obuća za skijaško trčanje i daskanje na snijegu
Golf balls
loptice za golf
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
klizaljke i koturaljke, uključujući cipele s pričvršćenim klizaljkama
Council Regulation (EU) 2017/2063
Uredba Vijeća (EU) 2017/2063
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2074 of 13 November 2017 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2017/2074 od 13. studenoga 2017. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli [1],
In view of the continuing deterioration of democracy, the rule of law and human rights in Venezuela, the Union has repeatedly expressed concern and called on all Venezuelan political actors and institutions to work in a constructive manner towards a solution to the crisis in the country while fully respecting the rule of law and human rights, democratic institutions and the separation of powers.
S obzirom na to da se stanje demokracije, vladavine prava i ljudskih prava u Venezueli stalno pogoršava, Unija je više puta izrazila zabrinutost te pozvala sve venezuelske političke aktere i institucije da na konstruktivan način rade na pronalasku rješenja za krize u toj zemlji, uz potpuno poštovanje vladavine prava i ljudskih prava, demokratskih institucija i diobe vlasti.
On 13 November 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2074, providing for, inter alia, a ban on the export of arms and equipment which might be used for internal repression, a ban on the export of surveillance equipment and the freezing of funds and economic resources of certain persons, entities and bodies responsible for serious human rights violations or abuses or the repression of civil society and democratic opposition and persons, entities and bodies whose actions, policies or activities otherwise undermine democracy or the rule of law in Venezuela, as well as persons, entities and bodies associated with them.
Vijeće je 13. studenoga 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/2074 kojom se, među ostalim, predviđaju zabrana izvoza oružja i opreme koja bi se mogla upotrijebiti za unutarnju represiju, zabrana izvoza nadzorne opreme i zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora određenih osoba, subjekata i tijela odgovornih za teška kršenja ili zlouporabe ljudskih prava ili represiju civilnog društva i demokratske oporbe te osoba, subjekata i tijela čijim se djelovanjima, politikama ili aktivnostima na drugi način ugrožavaju demokracija ili vladavina prava u Venezueli, kao i osoba, subjekata ili tijela koji su povezani s njima.
Certain measures provided for in Decision (CFSP) 2017/2074 fall within the scope of the Treaty and therefore, with a view, in particular, to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Određene mjere predviđene u Odluci (ZVSP) 2017/2074 obuhvaćene su područjem primjene Ugovora i stoga je za njihovu provedbu potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije, a posebno kako bi se osiguralo da ih gospodarski subjekti u svim državama članicama ujednačeno primjenjuju.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to an effective remedy and a fair trial and the right to the protection of personal data.
Ovom Uredbom poštuju se temeljna prava i načela priznata posebno Poveljom Europske unije o temeljnim pravima, a osobito pravo na djelotvoran pravni lijek i na pošteno suđenje te pravo na zaštitu osobnih podataka.
This Regulation should be applied in accordance with those rights.
Ova Uredba trebala bi se primjenjivati u skladu s tim pravima.