natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market is dominated by small local companies, often resellers and intermediaries, which the tax authorities have found difficult to control.
Tržištem vladaju mala lokalna poduzeća, često preprodavatelji i posrednici, koje je poreznim tijelima teško kontrolirati.
The most common form of evasion involves the invoicing of supplies followed by the disappearance of the business without paying tax but leaving the customer in receipt of a valid invoice for tax deduction.
Najčešći oblik utaje uključuje izdavanje računa za isporuku nakon čega poduzeće nestaje ne plativši porez, ali ostavivši klijentu valjani račun koji omogućuje odbitak poreza.
According to Lithuania, this situation, which has justified the application of the special measure, has not changed.
Litva navodi da to stanje, zbog kojeg je primjena posebne mjere opravdana, traje i dalje.
The investigations and the analysis of the application of the special measure carried out by the Lithuanian tax authorities have revealed its effectiveness in preventing VAT fraud in respect of taxable persons under insolvency or restructuring procedures as well as of timber transactions.
Istraživanjem i analizom primjene posebne mjere koje su provela litavska porezna tijela utvrđeno je da je posebna mjera djelotvorna u sprečavanju prijevare u vezi s PDV-om kad je riječ o poreznim obveznicima nad kojima se provodi postupak u slučaju nesolventnosti ili postupci restrukturiranja kao i kad je riječ o transakcijama drvnom sirovinom.
Lithuania should therefore be authorised to apply the special measure for a further limited period until 31 December 2021.
Litvi bi stoga trebalo odobriti primjenu posebne mjere tijekom dodatnog ograničenog razdoblja, do 31. prosinca 2021.
Derogations are in general authorised for a limited period of time to allow an assessment of whether specific special measures are appropriate and effective.
Odstupanja se obično odobravaju na ograničeno razdoblje kako bi se moglo ocijeniti jesu li određene posebne mjere prikladne i djelotvorne.
Derogations grant Member States time to introduce other conventional measures to tackle the problem in question until the expiry of specific special measures, thus making an extension of a derogation redundant.
Odstupanjima se državama članicama daje vrijeme da do isteka određenih posebnih mjera uvedu druge uobičajene mjere za borbu s dotičnim problemom, nakon čega bi produljenje odstupanja postalo bespotrebno.
A derogation allowing for use to be made of the reverse charge mechanism is only authorised exceptionally for specific areas where fraud occurs and constitutes a means of last resort.
Odstupanje koje omogućuje primjenu mehanizma prijenosa porezne obveze odobrava se samo iznimno za određena područja u kojima dolazi do prijevare i posljednje je rješenje.
Lithuania should therefore implement other conventional measures to fight and prevent the further spread of VAT fraud with regard to supplies of goods and services by taxable persons under insolvency or restructuring procedures and supplies of timber until the expiry of the special measure and consequently should no longer need to derogate from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regard to such supplies.
Litva bi stoga do isteka posebne mjere trebala uvesti druge uobičajene mjere za suzbijanje i sprečavanje daljnjeg širenja prijevare u vezi s PDV-om u pogledu isporuka robe i usluga koje izvršavaju porezni obveznici nad kojima se provodi postupak u slučaju nesolventnosti ili postupci restrukturiranja i u pogledu isporuka drvne sirovine te joj nakon toga više ne bi trebalo biti potrebno odstupanje od članka 193. Direktive 2006/112/EZ u pogledu takvih isporuka.
The special measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Posebna mjera neće negativno utjecati na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a.
‘It shall apply until 31 December 2021.’.
„Primjenjuje se do 31. prosinca 2021.”.
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Šesta direktiva Vijeća 77/388/EEZ od 17. svibnja 1977. o usklađivanju zakonodavstava država članica o porezu na promet – zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost: jedinstvena osnovica za određivanje poreza (SL L 145, 13.6.1977., str. 1.).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2395 of 10 December 2015 amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 332, 18.12.2015, p. 140).
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2015/2395 od 10. prosinca 2015. o izmjeni Provedbene odluke 2010/99/EU kojom se Republici Litvi odobrava produljenje primjene mjere kojom se odstupa od članka 193. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 332, 18.12.2015., str. 140.).
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Lithuania by letters dated 16 August 2018, with the exception of Spain and Cyprus, which were informed by letters dated 17 August 2018.
U skladu s člankom 395. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je dopisima od 16. kolovoza 2018. o zahtjevu Litve obavijestila ostale države članice, osim Španjolske i Cipra, koje je obavijestila dopisima od 17. kolovoza 2018.
By letter dated 20 August 2018, the Commission notified Lithuania that it had all the information it considers necessary for appraisal of the request.
Komisija je dopisom od 20. kolovoza 2018. obavijestila Litvu da ima sve informacije potrebne za procjenu zahtjeva.
Council Implementing Decision (EU) 2018/1921
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2018/1921
amending Implementing Decision 2013/191/EU authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o izmjeni Provedbene odluke 2013/191/EU kojom se Latviji odobrava primjena posebne mjere kojom se odstupa od članka 26. stavka 1. točke (a) te članaka 168. i 168.a Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
Council Implementing Decision 2013/191/EU authorised Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’).
Provedbenom odlukom Vijeća 2013/191/EU Latviji je odobrena primjena posebne mjere kojom se odstupa od članka 26. stavka 1. točke (a) te članaka 168. i 168.a Direktive 2006/112/EZ („posebna mjera”).
The authorisation to apply the special measure was subsequently amended and extended until 31 December 2018 by Council Implementing Decision (EU) 2015/2429.
Odobrenje za primjenu posebne mjere zatim je izmijenjeno i produljeno do 31. prosinca 2018. Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2015/2429.
The special measure limits the right of deduction to 50 % of value added tax (VAT) on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat, and expenditure related to the maintenance, repair and fuel of such passenger cars.
Posebnom mjerom ograničava se na 50 % pravo na odbitak poreza na dodanu vrijednost (PDV) na kupnju, leasing, stjecanje unutar Zajednice i uvoz osobnih automobila s najvećom dopuštenom masom koja ne premašuje 3500 kilograma i koji nemaju više od osam sjedala uz vozačevo sjedalo te na troškove povezane s održavanjem, popravkom i gorivom za takve osobne automobile.
By letter registered with the Commission on 20 June 2018, Latvia requested authorisation to continue to apply the special measure in order to restrict the right of deduction in relation to expenditure on certain passenger cars not wholly used for business purposes.
Dopisom evidentiranim u Komisiji 20. lipnja 2018. Latvija je zatražila odobrenje za nastavak primjene posebne mjere kako bi ograničila pravo na odbitak za troškove povezane s određenim osobnim automobilima koji se ne upotrebljavaju isključivo u poslovne svrhe.
The Commission transmitted the request made by Latvia to other Member States by letter dated 7 September 2018.
Komisija je dopisom od 7. rujna 2018. zahtjev Latvije proslijedila ostalim državama članicama.
By letter dated 10 September 2018, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
Komisija je dopisom od 10. rujna 2018. obavijestila Latviju da ima sve informacije koje smatra potrebnima za procjenu zahtjeva.
As required by Article 6(2) of Implementing Decision (EU) 2015/2429, Latvia submitted a report including the review of the percentage set for the VAT deduction.
U skladu s člankom 6. stavkom 2. Provedbene odluke (EU) 2015/2429 Latvija je podnijela izvješće koje uključuje preispitivanje utvrđenog postotka odbitka PDV-a.
Based on currently available information, Latvia claims that the limit of 50 % is still justifiable and remains appropriate.
Na temelju trenutačno dostupnih informacija Latvija navodi da je ograničenje od 50 % i dalje opravdano i primjereno.
The extension of the special measure should be limited in time to allow for a review of its necessity and effectiveness and of the appropriate percentage.
Produljenje posebne mjere trebalo bi vremenski ograničiti kako bi se omogućilo presipitivanje njezine potrebe i djelotvornosti te prikladnog postotka.
Given the positive impact of the special measure on the administrative burden for taxpayers and tax authorities, Latvia should therefore be authorised to continue to apply the special measure for a limited period, until 31 December 2021.
S obzirom na pozitivan učinak posebne mjere na administrativno opterećenje poreznih obveznika i porezne uprave, Latviji bi trebalo odobriti nastavak primjene posebne mjere tijekom ograničenog razdoblja, do 31. prosinca 2021.
If Latvia considers that a further extension of the special measure beyond 2021 is necessary, it should submit to the Commission a report that includes a review of the percentage applied, together with a request for an extension, by 31 March 2021.
Ako Latvija smatra da je potrebno dodatno produljenje posebne mjere nakon 2021., trebala bi do 31. ožujka 2021. podnijeti Komisiji izvješće koje uključuje preispitivanje primijenjenog postotka, zajedno sa zahtjevom za produljenje.
The special measure will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Posebna mjera imat će samo zanemariv učinak na ukupni iznos poreznog prihoda koji je naplaćen u fazi konačne potrošnje i neće nepovoljno utjecati na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a.
Implementing Decision 2013/191/EU should therefore be amended accordingly,
Provedbenu odluku 2013/191/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 6 of Implementing Decision 2013/191/EU is replaced by the following:
Članak 6. Provedbene odluke 2013/191/EU zamjenjuje se sljedećim:
This Decision shall apply as from 1 January 2016 and shall expire on 31 December 2021.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2016., a prestaje važiti 31. prosinca 2021.
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2021 and shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage set out in Article 1.’
Zahtjev za produljenje odobrenja predviđenog u ovoj Odluci podnosi se Komisiji do 31. ožujka 2021. te mu se prilaže izvješće koje uključuje preispitivanje postotka navedenog u članku 1.”.
It shall apply as from 1 January 2019.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2019.
Council Implementing Decision (EU) 2015/2429 of 10 December 2015 authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 334, 22.12.2015, p. 15).
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2015/2429 od 10. prosinca 2015. kojom se Latviji odobrava primjena posebne mjere kojom se odstupa od članka 26. stavka 1. točke (a) te članaka 168. i 168.a Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 334, 22.12.2015., str. 15.).
Council Decision (EU) 2018/1925
Odluka Vijeća (EU) 2018/1925
on the position to be taken on behalf of the European Union position within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje uspostavljenog Euro-mediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, u vezi s donošenjem strateških prioriteta EU-a i Tunisa za razdoblje 2018.–2020.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Euro-Mediterranean Agreement’) was signed on 17 July 1995 and entered into force on 1 March 1998.
Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane („Euro-mediteranski sporazum”) potpisan je 17. srpnja 1995. i stupio je na snagu 1. ožujka 1998.
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council, established under the Euro-Mediterranean Agreement, the power to take decisions it considers appropriate for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Člankom 80. Euro-mediteranskog sporazuma Vijeće za pridruživanje, osnovano Euro-mediteranskim sporazumom, ovlašćuje se za donošenje odgovarajućih odluka radi postizanja ciljeva Euro-mediteranskog sporazuma.
The Union and the Republic of Tunisia should work together in order to achieve their common objective as defined under the strategic priorities.
Unija i Republika Tunis trebali bi surađivati kako bi postigli zajednički cilj kako je utvrđen u strateškim prioritetima.
The development of a prosperous and stable democratic Tunisia is of mutual strategic interest.
Razvoj prosperitetnog i stabilnog, demokratskog Tunisa od uzajamnog je strateškog interesa.
While addressing the most urgent challenges, the Union and the Republic of Tunisia should continue to pursue the main objectives of their long-term partnership, and to work in particular towards creating future prospects for young people, speeding up socio-economic reforms and continuing and strengthening the process of transition to democracy.
Uz rješavanje najhitnijih problema Unija i Republika Tunis trebali bi i dalje raditi na postizanju glavnih ciljeva svojeg dugoročnog partnerstva, a posebno surađivati na stvaranju budućih mogućnosti za mlade, ubrzavanju društveno-gospodarskih reformi te nastavljanju i jačanju procesa demokratske tranzicije.
The position of the Union within the Cooperation Council with regard to the adoption of the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 should be based on the attached draft Decision,
Stajalište Unije u okviru Vijeća za pridruživanje u vezi s donošenjem strateških prioriteta EU-a i Tunisa za razdoblje 2018.–2020. trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
The position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 is based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje uspostavljenog Euro-mediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, u vezi s donošenjem strateških prioriteta EU-a i Tunisa za razdoblje 2018.–2020. temelji se na nacrtu odluke Vijeća za pridruživanje priloženom ovoj Odluci.
DECISION No 1/2018 OF THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL
ODLUKA br. 1/2018 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-TUNIS
adopting the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020
o donošenju strateških prioriteta EU-a i Tunisa za razdoblje 2018.–2020.
The European Union and the Republic of Tunisia have decided to consolidate their privileged partnership by agreeing on a set of strategic priorities for the period 2018-2020 with the aim of supporting and strengthening resilience and stability in the Republic of Tunisia.
Europska unija i Republika Tunis odlučili su osnažiti svoje povlašteno partnerstvo dogovorom o skupu strateških prioriteta za razdoblje 2018.–2020. s ciljem podupiranja i jačanja otpornosti i stabilnosti u Republici Tunisu.
In the context of the privileged partnership, Tunisia is fully committed to implementing the reforms necessary for the sustainable socio-economic development of the country and to ensure long-term progress in the democratic transition.
Tunis je u kontekstu povlaštenog partnerstva u potpunosti predan provedbi reformi koje su nužne za održiv društveno-gospodarski razvoj zemlje te osiguravanju dugoročnog napretka u demokratskoj tranziciji.
The focus will be placed on speeding up socio-economic reforms including improvement of the business environment, and the conclusion of a deep and comprehensive free trade agreement (DCFTA).
Naglasak će biti na ubrzavanju društveno-gospodarskih reformi, uključujući poboljšanje poslovnog okruženja i sklapanje detaljnog i sveobuhvatnog sporazuma o slobodnoj trgovini (DCFTA).
Inclusive and sustainable socio-economic development
Uključiv i održiv društveno-gospodarski razvoj
In view of Tunisia's fragile socio-economic situation, with high youth unemployment (especially among the educated) and significant regional and social disparities, one of the key objectives will be to contribute to turning round the Tunisian economy, to making it more competitive and diversified and to transforming it in an inclusive and sustainable fashion, with due regard for international commitments on the environment and climate change.
S obzirom na osjetljivu društveno-gospodarsku situaciju u Tunisu, koja je obilježena visokom nezaposlenošću mladih (osobito obrazovanih) te znatnim regionalnim i socijalnim razlikama, jedan od ključnih ciljeva bit će doprinos zaokretu tuniskog gospodarstva kako bi postalo konkurentnije i raznovrsnije te kako bi se preobrazilo na uključiv i održiv način, vodeći pritom računa o međunarodnim obvezama o okolišu i klimatskim promjenama.
More particularly, measures in the area of socio-economic development will be organised around the following commitments:
Konkretnije, mjere u području društveno-gospodarskog razvoja bit će organizirane oko sljedećih obveza:
implementing the decentralisation process, with a view to developing public services and social infrastructure (in particular in the fields of education, culture, health, water and sanitation) to meet the needs of local communities; and accelerating the process of development of the regions in Tunisia's interior, a commitment shared by both parties to gradually reduce socio-economic disparities.
provedbe postupka decentralizacije s ciljem razvoja javnih službi i socijalne infrastrukture (posebno u području obrazovanja, kulture, zdravlja, vode i sanitarnog sustava) kako bi se zadovoljile potrebe lokalnih zajednica, te ubrzavanja procesa razvoja regija u unutrašnjosti Tunisa, što je zajednička obveza obiju strana radi postupnog smanjenja društveno-gospodarskih razlika.
inclusive social dialogue to enhance capacity to mitigate socio-economic imbalances, reduce social tensions and promote real social peace – and thus also to improve the attractiveness of the country to foreign investors.
uključiv socijalni dijalog radi unapređenja kapaciteta za ublažavanje društveno-gospodarskih neravnoteža, smanjenje društvenih napetosti i promicanje stvarnog društvenog mira, a time i povećanja privlačnosti zemlje stranim ulagačima.
the fight against corruption and fraud, inter alia through support for the national authority for combating corruption;
borbu protiv korupcije i prijevare, među ostalim podupiranjem nacionalnog tijela za suzbijanje korupcije,
support for activities to prevent and combat migrant smuggling and trafficking in human beings, inter alia through the detection and prosecution of criminal networks; and
potporu aktivnostima za sprečavanje i suzbijanje krijumčarenja migranata i trgovanja ljudima, među ostalim otkrivanjem i progonom kriminalnih mreža, i
Both sides encourage parliamentary cooperation between the European Parliament and the Assembly of the Representatives of the People [Assemblée des Représentants du Peuple].
Obje strane potiču parlamentarnu suradnju između Europskog parlamenta i Skupštine narodnih zastupnika [Assemblée des Représentants du Peuple].
This public document will set out the most urgent measures (legislative, strategic and operational) necessary for the socio-economic recovery of the country.
Tim javnim dokumentom utvrdit će se najhitnije mjere (zakonodavne, strateške i operativne) koje su nužne za društveno-gospodarski oporavak zemlje.
The Joint Communication from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission of 18 November 2015 on the Review of the European Neighbourhood Policy was welcomed in the Council Conclusions of 14 December 2015.
Vijeće je u svojim zaključcima od 14. prosinca 2015. pozdravilo Zajedničku komunikaciju Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije od 18. studenoga 2015. o preispitivanju europske politike susjedstva.
The Council confirmed in particular its intention to start a new phase of engagement with its partners in 2016 which could lead to the setting of new partnership priorities, where appropriate, focused on agreed priorities and interests.
Vijeće je u njima posebice potvrdilo svoju namjeru započinjanja nove faze suradnje s partnerima u 2016. koja bi mogla dovesti do uspostavljanja novih prioriteta partnerstva, ako je primjenjivo, usmjerenih na dogovorene prioritete i interese.
The Joint Communication from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission of 29 September 2016 on Strengthening EU support to Tunisia was welcomed in the Council Conclusions of 17 October 2016.
Vijeće je u svojim zaključcima od 17. listopada 2016. pozdravilo Zajedničku komunikaciju Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije od 29. rujna 2016. o jačanju potpore EU-a za Tunis.
The Council reiterates its commitment to supporting Tunisia's transition and underlines the exceptional nature of the situation in Tunisia and the EU's strategic interest in supporting the emergence of a democratic, strong and stable Tunisia in its neighbourhood, as well as the need to support political progress with economic progress on a similar scale. To that end, it calls for the mobilisation of all the instruments available to the EU and the reinforced commitment of the EU and Member States in close collaboration with the Tunisian authorities.
Vijeće u njima ponovno ističe svoju predanost pružanju potpore tranziciji Tunisa, naglašava izvanrednu situaciju u Tunisu i strateški interes EU-a za podupiranje stvaranja demokratskog i jakog Tunisa koji je stabilan u odnosu na svoje susjedstvo i potrebu da politički napredak bude popraćen gospodarskim napretkom iste razine te u tu svrhu poziva na mobilizaciju svih instrumenata koji su dostupni EU-u i na pojačani angažman EU-a i država članica u bliskoj suradnji s tuniskim vlastima.