natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2013/154/EU of 22 March 2013 exempting certain services in the postal sector in Hungary from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 26.3.2013, p. 22), paragraphs 9 and 18; Commission Decision 2010/142/EU of 3 March 2010 exempting certain services in the postal sector in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services (OJ L 56, 6.3.2010, p. 8), paragraphs 9 to 14; Commission Decision 2009/46/EC of 19 December 2008 exempting certain services in the postal sector in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 19, 23.1.2009, p. 50), paragraphs 16 to 24; and Commission Decision 2007/564/EC of 6 August 2007 exempting certain services in the postal sector in Finland from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 215, 18.8.2007, p. 21), paragraphs 17 to 23.
Provedbena odluka Komisije 2013/154/EU od 22. ožujka 2013. o izuzimanju određenih usluga u poštanskom sektoru u Mađarskoj od primjene Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (SL L 86, 26.3.2013., str. 22.), stavci 9. i 18.; Odluka Komisije 2010/142/EU od 3. ožujka 2010. o izuzimanju određenih usluga u poštanskom sektoru u Austriji od primjene Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 56, 6.3.2010., str. 8.), stavci 9. do 14.; Odluka Komisije 2009/46/EZ od 19. prosinca 2008. o izuzimanju određenih usluga u poštanskom sektoru u Švedskoj od primjene Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (SL L 19, 23.1.2009., str. 50.), stavci 16. do 24.; i Odluka Komisije 2007/564/EZ od 6. kolovoza 2007. o izuzimanju određenih usluga u poštanskom sektoru u Finskoj od primjene Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (SL L 215, 18.8.2007., str. 21.), stavci 17. do 23.
Commission Decision COMP/M.1347 of 23 February 1999 Deutsche Post/Securicor, paragraphs 32 to 34; Commission Decision IV/M.1405 of 15 February 1999 TNT Post Group/Jet Services, paragraphs 29 to 31; Commission Decision IV/M.1513 of 1 July 1999 Deutsche Post/Danzas/Nedlloyd, paragraphs 15 to 19; Commission Decision COMP/M.1549 of 8 July 1999 Deutsche Post/ASG, paragraphs 15 to 18; Commission Decision COMP/M.2908 of 21 October 2002 Deutsche Post/DHL (II), paragraphs 19 and 20; Commission Decision COMP/M.3155 of 19 June 2003 Deutsche Post/Securicor, paragraph 11; Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraphs 31 to 32; Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 64 to 74; Commission Decision COMP/M.6503 of 4 July 2012 La Poste/Swiss Post/JV, paragraphs 53 to 56; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 241 to 243.
Odluka Komisije COMP/M.1347 od. 23. veljače 1999. Deutsche Post/Securicor, stavci 32. do 34.; Odluka Komisije IV/M.1405 od 15. veljače 1999. TNT Post Group/Jet Services, stavci 29. do 31.; Odluka Komisije IV/M.1513 od 1. srpnja 1999. Deutsche Post/Danzas/Nedlloyd, stavci 15. do 19.; Odluka Komisije COMP/M.1549 od 8. srpnja 1999. Deutsche Post/ASG, stavci 15. do 18.; Odluka Komisije COMP/M.2908 od 21. listopada 2002. Deutsche Post/DHL (II), stavci 19. i 20.; Odluka Komisije COMP/M.3155 od 19. lipnja 2003. Deutsche Post/Securicor, stavak 11.; Odluka Komisije COMP/M.3971 od 24. studenoga 2005. Deutsche Post/Exel, stavci 31. do 32.; Odluka Komisije COMP/M.5152 od 21. travnja 2009., Posten AB/Post Danmark A/S, stavci 64. do 74.; Odluka Komisije COMP/M.6503 od 4. srpnja 2012. La Poste/Swiss Post/JV, stavci 53. do 56.; i Odluka Komisije COMP/M.6570 od 30. siječnja 2013. UPS/TNT Express, stavci 241. do 243.
Commission Decision 2013/154/EU, paragraph 19.
Odluka Komisije 2013/154/EU, stavak 19.
Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraphs 25 to 27.
Odluka Komisije COMP/M.3971 od 24. studenoga 2005. Deutsche Post/Exel, stavci 25. do 27.
See the Position of the Norwegian Competition Authority dated 29 January 2015 (Document No 746121), page 4.
Vidjeti Stajalište Norveškog tijela nadležnog za tržišno natjecanje od 29. siječnja 2015. (dokument br. 746121), str. 4.
See Norway Post's application, page 23.
Vidjeti zahtjev Norveške pošte, str. 23.
EFTA Surveillance Authority Decision No 322/10/COL of 14 July 2010, Norway Post/Privpak.
Odluka Nadzornog tijela EFTA-e br. 322/10/COL od 14. srpnja 2010., Norveška pošta/Privpak.
EFTA Surveillance Authority Decision No 322/10/COL of 14 July 2010, Norway Post/Privpak, section 12.1.2, paragraph 360.
Odluka Nadzornog tijela EFTA-e br. 322/10/COL od 14. srpnja 2010., Norveška pošta/Privpak, odjeljak 12.1.2., stavak 360.
Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 58 to 63; Commission Decision 2009/46/EC, paragraphs 17 and 18; and Commission Decision No 2007/564/EC, paragraphs 17 and 18.
Odluka Komisije COMP/M.5152 od 21. travnja 2009. Posten AB/Post Danmark A/S, stavci 58. do 63.; Odluka Komisije 2009/46/EZ, stavci 17. i 18.; i Odluka Komisije br. 2007/564/EZ, stavci 17. i 18.
See Norway Post's application, page 26.
Vidjeti zahtjev Norveške pošte, str. 26.
Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 159 to 164 and Commission Decision IV/M.1513 of 1 July 1999 Deutsche Post/Danzas/Nedlloyd, paragraph 10.
Odluka Komisije COMP/M.6570 od 30. siječnja 2013. UPS/TNT Express, stavci 159. do 164. i Odluka Komisije IV/M.1513 od 1. srpnja 1999. Deutsche Post/Danzas/Nedlloyd, stavak 10.
See Norway Post's application, page 25.
Vidjeti zahtjev Norveške pošte, str. 25.
Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 165 to 182 and Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 54 to 74.
Odluka Komisije COMP/M.6570 od 30. siječnja 2013. UPS/TNT Express, stavci 165. do 182. i Odluka Komisije COMP/M.5152 od 21. travnja 2009. Posten AB/Post Danmark A/S, stavci 54. do 74.
Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraph 54 to 57.
Odluka Komisije COMP/M.5152 od 21. travnja 2009. Posten AB/Post Danmark A/S, stavci 54. do 57.
See also Commission Decision 2010/142/EU, paragraphs 10 and 11 and Implementing Commission Decision 2014/184/EU of 2 April 2014 exempting certain services in the postal sector in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 101, 4.4.2014, p. 4), paragraphs 29, 44 and 45 (in respect of mail delivery deliveries).
Vidjeti i Odluku Komisije 2010/142/EU, stavci 10. i 11.; i Provedbenu odluku Komisije 2014/184/EU od 2. travnja 2014. o izuzimanju određenih usluga u poštanskom sektoru u Austriji od primjene Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (SL L 101, 4.4.2014., str. 4.), stavci 29., 44. i 45. (u pogledu usluga dostave pošte).
See Norway Post's application, pages 102-105.
Vidjeti zahtjev Norveške pošte, str. 102. do 105.
See Norway Post's application, page 107 and 115.
Vidjeti zahtjev Norveške pošte, str. 107. i 115.
See the Position of the Norwegian Competition Authority dated 29 January 2015 (Document No 746121), page 6.
Vidjeti Stajalište Norveškog tijela nadležnog za tržišno natjecanje od 29. siječnja 2015. (dokument br. 746121), str. 6.
Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 54 to 74; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 165 to 182.
Odluka Komisije COMP/M.5152 od 21. travnja 2009. Posten AB/Post Danmark A/S, stavci 54. do 74. i Odluka Komisije COMP/M.6570 od 30. siječnja 2013. UPS/TNT Express, stavci 165. do 182.
See paragraph 26 above.
Vidjeti prethodni stavak 26.
See Norway Post's application, pages 119 and 121.
Vidjeti zahtjev Norveške pošte, str. 119. i 121.
See Norway Post's application, pages 53-54.
Vidjeti zahtjev Norveške pošte, str. 53. do 54.
Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraphs 21 and 22; Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 50 to 53; Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 188 to 219.
Odluka Komisije COMP/M.3971 od 24. studenoga 2005. Deutsche Post/Exel, stavci 21. i 22.; Odluka Komisije COMP/M.5152 od 21. travnja 2009. Posten AB/Post Danmark A/S, stavci 50. do 53.; Odluka Komisije COMP/M.6570 od 30. siječnja 2013. UPS/TNT Express, stavci 188. do 219.
See also Commission Implementing Decision 2013/154/EU, paragraph 9; Commission Decision 2010/142/EU, paragraph 11; Commission Decision 2009/46/EC, paragraph 19; and Commission Decision 2007/564/EC, paragraph 19.
Vidjeti i Provedbenu odluku Komisije 2013/154/EU, stavak 9.; Odluku Komisije 2010/142/EU, stavak 11.; Odluku Komisije 2009/46/EZ, stavak 19.; i Odluku Komisije 2007/564/EZ, stavak 19.
Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraph 21.
Odluka Komisije COMP/M.3971 od 24. studenoga 2005. Deutsche Post/Exel, stavak 21.
Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 220 to 226.
Odluka Komisije COMP/M.6570 od 30. siječnja 2013. UPS/TNT Express, stavci 220. do 226.
See Norway Post's application, pages 134-147.
Vidjeti zahtjev Norveške pošte, str. 134. do 147.
See Norway Post's application, page 23 and 148.
Vidjeti zahtjev Norveške pošte, str. 23. i 148.
Commission Decision COMP/M.2908 of 21 October 2002 Deutsche Post/DHL (II), paragraphs 10 to 18; Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraph 22; Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 54 to 57; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 165 to 187.
Odluka Komisije COMP/M.2908 od 21. listopada 2002. Deutsche Post/DHL (II), stavci 10. do 18.; Odluka Komisije COMP/M.3971 od 24. studenoga 2005. Deutsche Post/Exel, stavak 22.; Odluka Komisije COMP/M.5152 od 21. travnja 2009. Posten AB/Post Danmark A/S, stavci 54. do 57.; i Odluka Komisije COMP/M.6570 od 30. siječnja 2013. UPS/TNT Express, stavci 165. do 187.
See also Commission Decision 2013/154/EU, paragraph 9; and Commission Decision No 2007/564/EC, paragraph 19.
Vidjeti i Odluku Komisije 2013/154/EU, stavak 9.; i Odluku Komisije br. 2007/564/EZ, stavak 19.
Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraph 55.
Odluka Komisije COMP/M.5152 od 21. travnja 2009. Posten AB/Post Danmark A/S, stavak 55.
Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraph 22.
Odluka Komisije COMP/M.3971 od 24. studenoga 2005. Deutsche Post/Exel, stavak 22.
Commission Decision COMP/M.2908 of 21 October 2002 Deutsche Post/DHL (II), paragraph 12.
Odluka Komisije COMP/M.2908 od 21. listopada 2002. Deutsche Post/DHL (II), stavak 12.
See Norway Post's application, pages 150 to 151.
Vidjeti zahtjev Norveške pošte, str. 150. do 151.
See the Position of the Norwegian Competition Authority dated 29 January 2015 (Document No 746121), page 6-7.
Vidjeti Stajalište Norveškog tijela nadležnog za tržišno natjecanje od 29. siječnja 2015. (dokument br. 746121), str. 6. – 7.
Norway Post defines thermal transport as transportation of goods with a certain temperature (i.e. cold), carried out by specially equipped vehicles, at special prices and on special routes in frequent use (Norway Post's application page 29).
Norveška pošta definira prijevoz robe osjetljive na temperaturu kao prijevoz robe određene temperature (odnosno hladne), koja se prevozi posebno opremljenim vozilima po posebnim cijenama i na posebnim pravcima koji se često koriste (zahtjev Norveške pošte, str. 29.).
Norway Post defines bulk transport as transportation of unpackaged goods, often liquid, gas or granulated form, unsuitable for transportation together with other types of goods (such as gravel, soil, fertilizer, oil and gas) requiring special types of vehicles such as specially equipped tanks or open trucks/trailers (Norway Post's letter dated 13 May 2015, Document No 757562).
Norveška pošta definira prijevoz rasutog tereta kao prijevoz nepakirane robe, često robe u tekućem, plinovitom ili zrnatom obliku neprikladne za prijevoz zajedno s drugim vrstama robe (poput šljunka, zemlje, umjetnih gnojiva, nafte i plina) za koju su potrebne posebne vrste vozila poput posebno opremljenih cisterni ili otvorenih kamiona/prikolica (dopis Norveške pošte od 13. svibnja 2015., dokument br. 757562).
See Norway Post's application, page 23 and 26.
Vidjeti zahtjev Norveške pošte, str. 23. i 26.
Commission Decision IV/M.1513 of 1 July 1999 Deutsche Post/Danzas/Nedloyd, paragraph 10; Commission Decision IV/M.1549 of 8 July 1999 Deutsche Post/ASG, paragraph 10; Commission Decision COMP/M.2908 of 21 October 2002 Deutsche Post/DHL (II), paragraph 10; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 159 to 164.
Odluka Komisije IV/M.1513 od 1. srpnja 1999. Deutsche Post/Danzas/Nedloyd, stavak 10.; Odluka Komisije IV/M.1549 od 8. srpnja 1999. Deutsche Post/ASG, stavak 10.; Odluka Komisije COMP/M.2908 od 21. listopada 2002. Deutsche Post/DHL (II), stavak 10.; i Odluka Komisije COMP/M.6570 od 30. siječnja 2013. UPS/TNT Express, stavci 159. do 164.
Commission Decision COMP/M.1794 of 7 February 2000 Deutsche Post/Air Express International, paragraph 8; and Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 108 to 110.
Odluka Komisije COMP/M.1794 od 7. veljače 2000. Deutsche Post/Air Express International, stavak 8.; i Odluka Komisije COMP/M.5152 od 21. travnja 2009. Posten AB/Post Danmark A/S, stavci 108. do 110.
Commission Decision 2007/564/EC, paragraph 20.
Odluka Komisije 2007/564/EZ, stavak 20.
Commission Decision IV/M.1549 of 8 July 1999 Deutsche Post/ASG, paragraphs 11 to 13.
Odluka Komisije IV/M.1549 od 8. srpnja 1999. Deutsche Post/ASG, stavci 11. do 13.
See also Commission Decision COMP/M.1513 of 1 July 1999 Deutsche Post/Danzas/Nedloyd, paragraph 11, last sentence.
Vidjeti i Odluku Komisije COMP/M.1513 od 1. srpnja 1999. Deutsche Post/Danzas/Nedloyd, stavak 11., posljednja rečenica.
Additionally, the Commission has argued that freight forwarding by land can be sub-segmented into freight forwarding by rail and by road.
Osim toga, Komisija smatra da se špedicija kopnom može dalje podijeliti na segment špedicije željeznicom i segment špedicije cestom.
See Commission Decision COMP/M.1794 of 7 February 2000 Deutsche Post/Air Express International, paragraph 8 to 11; and Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 108 to 110.
Vidjeti Odluku Komisije COMP/M.1794 od 7. veljače 2000. Deutsche Post/Air Express International, stavci 8. do 11.; i Odluku Komisije COMP/M.5152 od 21. travnja 2009. Posten AB/Post Danmark A/S, stavci 108. do 110.
See Norway Post's application, pages 166 and 168.
Vidjeti zahtjev Norveške pošte, str. 166. i 168.
See the Position of the Norwegian Competition Authority dated 29 January 2015 (Document No 746121), page 7.
Vidjeti Stajalište Norveškog tijela nadležnog za tržišno natjecanje od 29. siječnja 2015. (dokument br. 746121), str. 7.
See Norway Post's application, page 183 to 195.
Vidjeti zahtjev Norveške pošte, str. 183. do 195.
See footnote 58.
Vidjeti bilješku 58.
No 293/15/COL
br. 293/15/COL
to approve the national programme established by Iceland for the control of salmonella in poultry and poultry products [2016/1421]
o odobravanju nacionalnog programa koji je Island uspostavio za kontrolu salmonele u peradi i proizvodima od peradi [2016/1421]
Having regard to the Act referred to at point 8b of Part 7.1 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1]),
uzimajući u obzir Akt iz točke 8.b dijela 7.1. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u (Uredba (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. studenoga 2003. o kontroli salmonele i drugih određenih uzročnika zoonoza koji se prenose hranom [1]),
Having regard to the Act referred to at point 17 of Part 6.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2]),
uzimajući u obzir Akt iz točke 17. dijela 6.1. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u (Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla [2]),
Having regard to the Act referred to at point 53 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus [3]),
uzimajući u obzir Akt iz točke 53. dijela 7.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EU) br. 200/2010 od 10. ožujka 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu cilja Unije za smanjenje prisutnosti serotipova Salmonella kod odraslih rasplodnih jata vrste Gallus gallus [3]),
Having regard to the Act referred to at point 55 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 [4]),
uzimajući u obzir Akt iz točke 55. dijela 7.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EU) br. 517/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu cilja Unije za smanjenje prevalencije određenih serotipova salmonele u kokoši nesilica vrste Gallus gallus i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2160/2003 i Uredbe Komisije (EU) br. 200/2010 [4]),
Having regard to the Act referred to at point 57 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [5]),
uzimajući u obzir Akt iz točke 57. dijela 7.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EU) br. 200/2012 od 8. ožujka 2012. o cilju Unije za smanjenje prevalencije bakterija Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium u jatima tovnih pilića, kako je predviđen u Uredbi (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća [5]),
Having regard to the Act referred to at point 51 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [6]), as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement and Articles 1(2) and 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement,
uzimajući u obzir Akt iz točke 51. dijela 7.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EU) br. 1190/2012 od 12. prosinca 2012. o cilju Unije za smanjenje prisutnosti Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium kod jata pura kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća [6]), kako je prilagođen Sporazumu o EGP-u točkom 4. podtočkom (d) Protokola 1. uz Sporazum o EGP-u te člankom 1. stavkom 2. i člankom 3. Protokola 1. uz Sporazum o nadzoru i sudu,
Having regard to Decision No 494/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 11 December 2013 empowering the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters to take certain decisions and measures (Document No 683826), in particular point 1 thereof,
uzimajući u obzir Odluku br. 494/13/COL Nadzornog tijela EFTA-e („Tijelo”) od 11. prosinca 2013. kojom se član Kolegija s posebnom odgovornošću za veterinarska i fitosanitarna pitanja ovlašćuje da donese određene odluke i mjere (dokument br. 683826), a posebno njezinu točku 1.,
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Svrha je Uredbe (EZ) br. 2160/2003 osigurati provedbu primjerenih i učinkovitih mjera za otkrivanje i kontrolu salmonele i drugih uzročnika zoonoza u svim relevantnim fazama proizvodnje, prerade i distribucije, a posebno na razini primarne proizvodnje, kako bi se smanjila njihova prisutnost i rizik koji predstavljaju za javno zdravlje.
An EEA target was established for the reduction of the prevalence of all Salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Regulation (EU) No 200/2010.
Cilj EGP-a za smanjenje prisutnosti svih serotipova salmonele od važnosti za javno zdravlje kod rasplodnih jata vrste Gallus gallus na razini primarne proizvodnje ustanovljen je Uredbom (EU) br. 200/2010.
An EEA target was established for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus by Regulation (EU) No 517/2011.
Cilj EGP-a za smanjenje prisutnosti određenih serotipova salmonele u kokoši nesilica vrste Gallus gallus ustanovljen je Uredbom (EU) br. 517/2011.
An EEA target was established for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of broilers by Regulation (EU) No 200/2012.
Cilj EGP-a za smanjenje prevalencije bakterija Salmonella Enteritidis i Salmonella Typhimurium u jatima tovnih pilića ustanovljen je Uredbom (EU) br. 200/2012.
An EEA target was established for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys by Regulation (EU) No 1190/2012.
Cilj EGP-a za smanjenje prisutnosti Salmonella Enteritidis i Salmonella Typhimurium kod jata pura ustanovljen je Uredbom (EU) br. 1190/2012.
In order to achieve the EEA targets Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in the relevant populations and submit them to the Authority in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Kako bi se ostvarili ciljevi EGP-a, države članice dužne su, u skladu s Uredbom (EZ) br. 2160/2003, uspostaviti nacionalne programe za kontrolu salmonele u određenim populacijama i dostaviti ih Tijelu.