natgillin/translations-raw huggingface dataset:
environmental aspects (see 6.1.2),
aspektima okoliša (vidjeti točku 6.1.2),
compliance obligations (see 6.1.3),
obvezama usklađenosti (vidjeti točku 6.1.3),
other issues and requirements, identified in 4.1 and 4.2; that need to be addressed to:
drugim pitanjima i zahtjevima navedenim u točki 4.1 i 4.2, s obzirom na koje treba poduzeti korake kako bi se:
give assurance that the environmental management system can achieve its intended outcomes,
zajamčilo da sustav upravljanja okolišem može ostvariti predviđene rezultate
prevent, or reduce, undesired effects, including the potential for external environmental conditions to affect the organisation,
spriječili ili smanjili neželjeni učinci, uključujući mogućnost da vanjski uvjeti okoliša utječu na organizaciju
achieve continual improvement.
ostvarilo trajno poboljšavanje.
Within the scope of the environmental management system, the organisation shall determine potential emergency situations, including those that can have an environmental impact.
U okviru područja primjene sustava upravljanja okolišem, organizacija mora odrediti moguće izvanredne situacije, uključujući one koje mogu imati utjecaj na okoliš.
The organisation shall maintain documented information of its:
Organizacija mora održavati dokumentirane informacije svojih:
risks and opportunities that need to be addressed,
rizika i prilika s obzirom na koje treba poduzeti korake
processes needed in 6.1.1 to 6.1.4, to the extent necessary to have confidence they are carried out as planned.
procesa koji su potrebni prema točki 6.1.1 do 6.1.4, u mjeri u kojoj je to potrebno da se stvori povjerenje da se procesi odvijaju onako kako su planirani.
A.6.1.2 Environmental aspects
A.6.1.2 Aspekti okoliša
Within the defined scope of the environmental management system, the organisation shall determine the environmental aspects of its activities, products and services that it can control and those that it can influence, and their associated environmental impacts, considering a life cycle perspective.
U okviru definiranog područja primjene sustava upravljanja okolišem, organizacija mora odrediti aspekte svojih aktivnosti, proizvoda i usluga povezane s okolišem koje može nadzirati i one na koje može utjecati te njihov utjecaj na okoliš, s obzirom na životni ciklus.
When determining environmental aspects, the organisation shall take into account:
Pri određivanju aspekata okoliša, organizacija mora uzeti u obzir:
change, including planned or new developments, and new or modified activities, products and services;
promjene, uključujući planirana ili nova kretanja te nove ili izmijenjene aktivnosti, proizvode i usluge
abnormal conditions and reasonably foreseeable emergency situations.
nenormalne uvjete i razumno predvidive izvanredne situacije.
The organisation shall determine those aspects that have or can have a significant environmental impact by using established criteria.
Organizacija mora na temelju utvrđenih kriterija odrediti aspekte koji imaju ili mogu imati značajan utjecaj na okoliš, tj. značajne aspekte okoliša.
The organisation shall communicate its significant environmental aspects among the various levels and functions of the organisation, as appropriate.
Organizacija mora priopćiti svoje značajne aspekte okoliša raznim razinama i funkcijama organizacije, ovisno o slučaju.
environmental aspects and associated environmental impacts,
aspekata okoliša i pripadajućih utjecaja na okoliš
criteria used to determine its significant environmental aspects,
kriterija koji se primjenjuju za utvrđivanje njezinih značajnih aspekata okoliša
significant environmental aspects.
značajnih aspekata okoliša.
Significant environmental aspects can result in risks and opportunities associated with either adverse environmental impacts (threats) or beneficial environmental impacts (opportunities).
Značajni aspekti okoliša mogu dovesti do rizika i prilika povezanih sa štetnim utjecajem na okoliš (prijetnje) ili korisnim utjecajem na okoliš (prilike). B.3.
B.3 Environmental review
Analiza utjecaja na okoliš
Organisations shall carry out and document an initial environmental review as set out in Annex I.
Organizacije moraju provesti i dokumentirati početnu analizu utjecaja na okoliš kako je utvrđeno u Prilogu I.
Organisations outside the Union shall also make reference to the legal requirements relating to the environment applicable to similar organisations in the Member States where they intend to submit an application.
Organizacije izvan Unije također se pozivaju na zakonske odredbe koje se odnose na okoliš primjenjive na slične organizacije u državama članicama u kojima planiraju podnijeti zahtjev.
A.6.1.3 Compliance obligations
A.6.1.3 Obveze usklađenosti
The organisation shall:
Organizacija mora:
determine and have access to the compliance obligations related to its environmental aspects;
odrediti obveze usklađenosti povezane sa svojim aspektima okoliša i osigurati pristup tim obvezama
determine how these compliance obligations apply to the organisation;
odrediti kako se te obveze usklađenosti primjenjuju na organizaciju
take these compliance obligations into account when establishing, implementing, maintaining and continually improving its environmental management system.
uzeti te obveze usklađenosti u obzir pri uspostavi, provedbi, održavanju i trajnom poboljšavanju svog sustava upravljanja okolišem.
The organisation shall maintain documented information of its compliance obligations.
Organizacija mora održavati dokumentirane informacije o svojim obvezama usklađenosti.
Compliance obligations can result in risks and opportunities to the organisation.
Obveze usklađenosti mogu dovesti do rizika i prilika za organizaciju.
A.6.1.4 Planning action
A.6.1.4 Planiranje radnji
The organisation shall plan:
Organizacija mora planirati:
to take actions to address its:
radnje za poduzimanje koraka povezanih sa svojim:
significant environmental aspects;
značajnim aspektima okoliša
compliance obligations;
obvezama usklađenosti
risks and opportunities identified in 6.1.1;
rizicima i prilikama navedenim u točki 6.1.1
how to:
kako:
integrate and implement the actions into its environmental management system processes (see 6.2, Clause 7, Clause 8 and 9.1), or other business processes;
ugraditi i uvesti radnje u procese svog sustava upravljanja okolišem (vidjeti točku 6.2, točku 7, točku 8 i točku 9.1), ili druge poslovne procese
evaluate the effectiveness of these actions (see 9.1).
vrednovati djelotvornost tih radnji (vidjeti točku 9.1).
When planning these actions, the organisation shall consider its technological options and its financial, operational and business requirements.
Pri planiranju tih radnji, organizacija mora razmotriti svoje tehnološke mogućnosti te svoje financijske, operativne i poslovne zahtjeve.
Legal compliance
Usklađenost sa zakonodavstvom
Organisations registered with EMAS or wishing to register shall demonstrate that they have fulfilled all the following conditions:
Organizacije registrirane u sustavu EMAS ili one koje se žele registrirati moraju dokazati da su ispunile sve sljedeće uvjete:
they have identified, and know the implications to the organisation of all applicable legal requirements relating to the environment;
utvrdile su i upoznate su s posljedicama koje za organizaciju imaju sve važeće zakonske odredbe koje se odnose na okoliš;
they ensure legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits and provide the appropriate evidence;
osiguravaju usklađenost sa zakonodavstvom o okolišu, uključujući dozvole i ograničenja postavljena u dozvolama te omogućuju odgovarajući dokaz;
they have procedures in place that enable the organisation to ensure ongoing legal compliance with environmental legislation.
imaju uvedene postupke koji im omogućuju stalnu pravnu usklađenost sa zakonodavstvom o okolišu.
A.6.2 Environmental objectives and planning to achieve them
A. 6.2 Ciljevi povezani s okolišem i planiranje njihova ostvarivanja
A.6.2.1 Environmental objectives
A. 6.2.1 Ciljevi povezani s okolišem
The organisation shall establish environmental objectives at relevant functions and levels, taking into account the organisation's significant environmental aspects and associated compliance obligations, and considering its risks and opportunities.
Organizacija mora utvrditi ciljeve povezane s okolišem na odgovarajućim funkcijama i razinama, uzimajući u obzir svoje značajne aspekte okoliša i pripadajuće obveze usklađenosti te razmatrajući svoje rizike i prilike.
The environmental objectives shall be:
Ciljevi povezani s okolišem moraju biti:
consistent with the environmental policy;
u skladu s politikom upravljanja okolišem
measurable (if practicable);
mjerljivi (ako je izvedivo)
monitored;
praćeni
communicated;
priopćeni
updated as appropriate.
po potrebi posuvremenjivani.
The organisation shall maintain documented information on the environmental objectives.
Organizacija mora održavati dokumentirane informacije o ciljevima povezanim s okolišem.
A.6.2.2 Planning actions to achieve environmental objectives
A.6.2.2 Planiranje radnji za ostvarivanje ciljeva povezanih s okolišem
When planning how to achieve its environmental objectives, the organisation shall determine:
Pri planiranju načina postizanja ciljeva povezanih s okolišem, organizacija mora odrediti:
what will be done;
što će se učiniti
what resources will be required;
koji će resursi biti potrebni
who will be responsible;
tko će biti odgovoran
when it will be completed;
kada će se to završiti
how the results will be evaluated, including indicators for monitoring progress toward achievement of its measurable environmental objectives (see 9.1.1).
kako će se vrednovati rezultati, uključujući pokazatelje za praćenje napretka prema ostvarenju njezinih mjerljivih ciljeva povezanih s okolišem (vidjeti točku 9.1.1).
The organisation shall consider how actions to achieve its environmental objectives can be integrated into the organisation's business processes.
Organizacija mora razmotriti kako se radnje za ostvarivanje njezinih ciljeva povezanih s okolišem mogu ugraditi u poslovne procese organizacije.
Environmental objectives
Ciljevi zaštite okoliša
Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the direct and indirect aspects.
Organizacije moraju moći dokazati da u svojem sustavu upravljanja i postupcima revizije uzimaju u obzir stvarnu okolišnu djelotvornost organizacije s obzirom na izravne i neizravne aspekte.
The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
Sredstva za ostvarenje općih i pojedinačnih ciljeva sama po sebi ne mogu biti ciljevi zaštite okoliša.
A.7 Support
A.7 Podrška
A.7.1 Resources
A.7.1 Resursi
The organisation shall determine and provide the resources needed for the establishment, implementation, maintenance and continual improvement of the environmental management system.
Organizacija mora odrediti i osigurati resurse potrebne za uspostavu, primjenu, održavanje i trajno poboljšavanje sustava upravljanja okolišem.
A.7.2 Competence
A.7.2 Osposobljenost
determine the necessary competence of person(s) doing work under its control that affects its environmental performance and its ability to fulfil its compliance obligations;
odrediti potrebnu osposobljenost osobe ili osoba koje pod njezinim nadzorom obavljaju aktivnosti koje utječu na uspješnost upravljanja okolišem i njezinu sposobnost ispunjavanja obveza usklađenosti
ensure that these persons are competent on the basis of appropriate education, training or experience;
osigurati da su te osobe osposobljene na temelju odgovarajućeg obrazovanja, obuke ili iskustva
determine training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system;
odrediti potrebe za izobrazbom u vezi s njezinim aspektima okoliša i sustavom upravljanja okolišem
where applicable, take actions to acquire the necessary competence, and evaluate the effectiveness of the actions taken.
gdje je primjenjivo, poduzeti mjere za stjecanje potrebne osposobljenosti i vrednovati djelotvornost poduzetih mjera.
Applicable actions can include, for example, the provision of training to, the mentoring of, or the reassignment of currently employed persons; or the hiring or contracting of competent persons.
Primjenjive mjere mogu uključiti, npr. osiguravanje izobrazbe, mentorstvo, preraspodjelu trenutačno zaposlenih osoba, zapošljavanje ili ugovaranja vanjskih osposobljenih osoba.
The organisation shall retain appropriate documented information as evidence of competence.
Organizacija mora sačuvati odgovarajuće dokumentirane informacije kao dokaz osposobljenosti.
Employee involvement
Angažman zaposlenika
The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements in addition to being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
Organizacija treba priznati da je aktivni angažman zaposlenika pokretačka snaga i preduvjet za trajna i uspješna poboljšanja povezana s okolišem kao i ključni resurs za unapređivanje djelotvornosti s obzirom na okoliš i pravi način za uspješnu ugradnju sustava upravljanja okolišem i revizije u organizaciju.
‘Employee involvement’ should be understood as including both direct employee participation and the provision of information to employees and their representatives.
‚Angažman zaposlenika’ potrebno je shvatiti kao da istodobno obuhvaća izravno sudjelovanje zaposlenika i pružanje informacija zaposlenicima i njihovim predstavnicima.
Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels.
Zato bi trebalo uspostaviti programe sudjelovanja zaposlenika na svim razinama.
The organisation should acknowledge that demonstration of commitment, responsiveness and active support by the management is a prerequisite for the success of those processes.
Organizacija treba priznati da je prednost i prilagodljivost uprave te njezino pružanje aktivne potpore preduvjet za uspjeh tih procesa.
In this context management should provide appropriate feedback to employees.
U tom kontekstu uprava bi trebala zaposlenicima osigurati odgovarajuće povratne informacije.
In addition to the these requirements, employees or their representatives shall be involved in the process aimed at continually improve the organisation's environmental performance through:
Osim ovih zahtjeva zaposlenici ili njihovi predstavnici moraju biti uključeni u postupak za stalno unapređivanje djelotvornosti organizacije s obzirom na okoliš s pomoću:
the initial environmental review;
početne analize utjecaja na okoliš,
the establishment and implementation of an environmental management and audit system improving environmental performance;
uspostave i provedbe sustava upravljanja okolišem i revizije za poboljšanje djelotvornosti u pogledu okoliša,
environmental committees or work groups gathering information and ensuring the participation of environmental officer/management representatives along with employees and their representatives;
odbora za okoliš ili radnih skupina koji prikupljaju informacije i osiguravaju sudjelovanje referenta za okoliš/predstavnika uprave te zaposlenika i njihovih predstavnika,
joint working groups for the environmental action programme and environmental auditing;
zajedničkih radnih skupina za program djelovanja u pogledu okoliša i reviziju povezanu s okolišem,
the preparation of the environmental statements.
pripreme izjava o okolišu.
Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
U tu svrhu treba primjenjivati odgovarajuće oblike sudjelovanja kao što je sustav knjige prijedloga ili rad u projektnim radnim skupinama ili odborima za okoliš.
Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
Organizacije moraju uzeti na znanje smjernice Komisije o najboljoj praksi u tom području.
Where they so request, any employee representatives shall also be involved.
Ako oni to zahtijevaju, moraju se pridružiti i predstavnici zaposlenika.
A.7.3 Awareness
A.7.3 Svjesnost
The organisation shall ensure that persons doing work under the organisation's control are aware of:
Organizacija mora osigurati da su osobe koje rade pod njezinim nadzorom upoznate s:
the environmental policy;
politikom upravljanja okolišem
the significant environmental aspects and related actual or potential environmental impacts associated with their work;
značajnim aspektima okoliša i povezanim stvarnim ili mogućim utjecajem njihovog rada na okoliš
their contribution to the effectiveness of the environmental management system, including the benefits of enhanced environmental performance;
svojim doprinosom djelotvornosti sustava upravljanja okolišem uključujući koristi od veće uspješnosti upravljanja okolišem
the implications of not conforming with the environmental management system requirements, including not fulfilling the organisation's compliance obligations.
posljedicama neispunjavanja zahtjeva za sustav upravljanja okolišem, uključujući neispunjavanje njezinih obveza usklađenosti.
A.7.4 Communication
A.7.4 Komunikacija
A.7.4.1 General
A.7.4.1 Općenito
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed for internal and external communications relevant to the environmental management system, including:
Organizacija mora uspostaviti, provesti i održavati proces odnosno procese potrebne za unutarnju i vanjsku komunikaciju važnu za sustav upravljanja okolišem, uključujući:
on what it will communicate;
o čemu će se komunicirati
when to communicate;
kada će se komunicirati
with whom to communicate;
s kim će se komunicirati
how to communicate.
kako će se komunicirati.
When establishing its communication process(es), the organisation shall:
Pri uspostavi procesa komunikacije, organizacija mora:
take into account its compliance obligations;
uzeti u obzir svoje obveze usklađenosti
ensure that environmental information communicated is consistent with information generated within the environmental management system, and is reliable.
osigurati da priopćene informacije povezane s okolišem budu sukladne s informacijama koje su stvorene u okviru sustava upravljanja okolišem i pouzdane.
The organisation shall respond to relevant communications on its environmental management system.
Organizacija mora odgovoriti na odgovarajuća priopćenja o svom sustavu upravljanja okolišem.
The organisation shall retain documented information as evidence of its communications, as appropriate.
Organizacija mora prema potrebi sačuvati dokumentirane informacije kao dokaz komunikacije.
A.7.4.2 Internal communication
A.7.4.2 Unutarnja komunikacija
internally communicate information relevant to the environmental management system among the various levels and functions of the organisation, including changes to the environmental management system, as appropriate;
interno priopćavati informacije koje se odnose na sustav upravljanja okolišem raznim razinama i funkcijama organizacije, uključujući promjene u sustavu upravljanja okolišem, ovisno o slučaju
ensure its communication process(es) enable(s) persons doing work under the organisation's control to contribute to continual improvement.
osigurati da procesi komunikacije omogućuju osobama koje rade pod nadzorom organizacije da pridonesu trajnom poboljšavanju.
A.7.4.3 External communication
A.7.4.3 Vanjska komunikacija
The organisation shall externally communicate information relevant to the environmental management system, as established by the organisation's communication process(es) and as required by its compliance obligations.
Organizacija mora izvan organizacije priopćavati informacije koje se odnose na sustav upravljanja okolišem, kako je utvrđeno komunikacijskim procesima organizacije i kako zahtijevaju njezine obveze usklađenosti.
Organisations shall be able to demonstrate that they conduct an open dialogue with the public, the authorities and other interested parties including local communities and customers in relation to the environmental impact of their activities, products and services.
Organizacije moraju moći dokazati da u pogledu učinaka svojih djelatnosti, proizvoda i usluga na okoliš vode otvoreni dijalog s javnošću, tijelima i drugim zainteresiranim stranama, uključujući lokalne zajednice i kupce.
To ensure a high level of transparency and building confidence with interested parties, organisations registered under EMAS shall disclose specific environmental information as defined by Annex IV Environmental Reporting.
Kako bi osigurale visoku razinu transparentnosti i stjecanje povjerenja zainteresiranih strana, organizacije registrirane u sustavu EMAS objavljuju specifične informacije o okolišu kako je definirano Prilogom IV. Priopćavanje informacija bitnih za okoliš.
A.7.5 Documented information
A.7.5 Dokumentirane informacije
A.7.5.1 General
A.7.5.1 Općenito
The organisation's environmental management system shall include:
Sustav upravljanja okolišem mora uključiti:
documented information required by this International Standard;
dokumentirane informacije koje zahtijeva ova međunarodna norma
documented information determined by the organisation as being necessary for the effectiveness of the environmental management system.
dokumentirane informacije za koje organizacija utvrdi da su potrebne za djelotvornost sustava upravljanja okolišem.
The extent of documented information for an environmental management system can differ from one organisation to another due to:
Opseg dokumentiranih informacija sustava upravljanja okolišem može se razlikovati u organizacijama zbog:
the size of organisation and its type of activities, processes, products and services,
veličine organizacije i vrste njezinih aktivnosti, procesa, proizvoda i usluga
the need to demonstrate fulfilment of its compliance obligations,
potrebe da dokaže ispunjavanje svojih obveza usklađenosti
the complexity of processes and their interactions,
složenosti procesa i njihovih međudjelovanja
the competence of persons doing work under the organisation's control.
osposobljenosti osoba koje rade pod nadzorom organizacije.
A.7.5.2 Creating and updating
A.7.5.2 Stvaranje i posuvremenjivanje
When creating and updating documented information, the organisation shall ensure appropriate:
Kada se stvaraju i posuvremenjuju dokumentirane informacije, organizacija mora osigurati odgovarajuću:
identification and description (e.g. a title, date, author, or reference number);
oznaku i opis (npr. naslov, datum, autor ili broj dokumenta)
format (e.g. language, software version, graphics) and media (e.g. paper, electronic);
oblik (npr. jezik, izdanje računalnog programa, grafički prikaz) i medij (npr. papir, elektronički)
review and approval for suitability and adequacy.
pregled i odobrenje dokumentirane informacije s obzirom na prikladnost i primjerenost.
A.7.5.3 Control of documented information
A.7.5.3 Nadzor nad dokumentiranim informacijama
Documented information required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled to ensure:
Dokumentirane informacije koje zahtijeva sustav upravljanja okolišem i ova međunarodna norma moraju se nadzirati kako bi se osiguralo da su:
it is available and suitable for use, where and when it is needed;
raspoložive i prikladne za uporabu, gdje i kada je to potrebno
it is adequately protected (e.g. from loss of confidentiality, improper use, or loss of integrity).
primjereno zaštićene (npr. od narušavanja povjerljivosti, nepravilne uporabe ili gubitka cjelovitosti).
For the control of documented information, the organisation shall address the following activities as applicable:
U svrhu nadzora nad dokumentiranim informacijama, organizacija mora, ako je primjenjivo, uzeti u obzir sljedeće aktivnosti:
distribution, access, retrieval and use,
raspodjelu, pristup, pronalaženje i uporabu
storage and preservation, including preservation of legibility,
pohranjivanje i čuvanje, uključujući očuvanje čitljivosti
control of changes (e.g. version control),
nadzor nad promjenama (npr. upravljanje izdanjima)