natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These BAT conclusions concern the activities specified in Sections 4 and 6.11 of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Ovi zaključci o NRT-ima odnose se na aktivnosti navedene u odjeljcima 4. i 6.11. Priloga I. Direktivi 2010/75/EU, odnosno na:
Section 4: Chemical industry;
Odjeljak 4.: Kemijska industrija,
Section 6.11: Independently operated treatment of waste water not covered by Council Directive 91/271/EEC and discharged by an installation undertaking activities covered under Section 4 of Annex I to Directive 2010/75/EU.
Odjeljak 6.11.: Neovisna obrada otpadnih voda koja nije obuhvaćena Direktivom Vijeća 91/271/EEZ i koje ispušta postrojenje za aktivnosti sadržane u odjeljku 4. Priloga I. Direktivi 2010/75/EU.
These BAT conclusions also cover the combined treatment of waste water from different origins if the main pollutant load originates from the activities covered under Section 4 of Annex I to Directive 2010/75/EU.
Ovim zaključcima o NRT-ima obuhvaćena je i kombinirana obrada otpadnih voda različitog podrijetla ako glavno opterećenje onečišćujućom tvari potječe od aktivnosti obuhvaćenih odjeljkom 4. Priloga I. Direktivi 2010/75/EU.
In particular, these BAT conclusions cover the following issues:
Ovim je zaključcima o NRT-ima posebno obuhvaćeno sljedeće:
environmental management systems;
sustavi gospodarenja okolišem,
water saving;
ušteda vode,
waste water management, collection and treatment;
upravljanje otpadnim vodama te njihovo prikupljanje i obrada,
waste management;
gospodarenje otpadom,
treatment of waste water sludge with the exception of incineration;
obrada mulja otpadnih voda, osim spaljivanjem,
waste gas management, collection and treatment;
upravljanje otpadnim plinovima te njihovo prikupljanje i obrada,
flaring;
spaljivanje na baklji,
diffuse emissions of volatile organic compounds (VOC) to air;
raspršene emisije hlapljivih organskih spojeva (HOS-ova) u zrak,
odour emissions;
emisije neugodnih mirisa,
Production of Chlor-alkali (CAK);
proizvodnja klornih lužina (CAK),
Manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals — Ammonia, Acids and Fertilisers (LVIC-AAF);
proizvodnja baznih anorganskih kemikalija – amonijaka, kiselina i gnojiva (LVIC-AAF),
Manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals — Solids and Others Industry (LVIC-S);
proizvodnja baznih anorganskih kemikalija – industrija krutih tvari i ostalog (LVIC-S),
Production of Speciality Inorganic Chemicals (SIC);
proizvodnja posebnih anorganskih kemikalija (SIC),
Large Volume Organic Chemical Industry (LVOC);
bazna organska kemijska industrija (LVOC),
Manufacture of Organic Fine Chemicals (OFC);
proizvodnja organskih finih kemikalija (OFC),
Production of Polymers (POL);
proizvodnja polimera (POL),
Emissions from Storage (EFS);
emisije iz procesa skladištenja (EFS),
Energy Efficiency (ENE);
energetska učinkovitost (ENE),
Monitoring of Emissions to Air and Water from IED installations (ROM);
praćenje emisija u zrak i vodu iz postrojenja na temelju Direktive o industrijskim emisijama (ROM),
Industrial Cooling Systems (ICS);
industrijski sustavi hlađenja (ICS),
Large Combustion Plants (LCP);
velika postrojenja za izgaranje (LCP),
Waste Incineration (WI);
spaljivanje otpada (WI),
Waste Treatments Industries (WT);
industrije za obradu otpada (WT),
Economics and Cross-media Effects (ECM).
ekonomičnost i učinci prijenosa onečišćenja između medija (ECM).
Emission levels associated with BAT
Razine emisija povezane s NRT-ima
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water given in these BAT conclusions refer to values of concentrations (mass of emitted substances per volume of water), expressed in μg/l or mg/l.
Razine emisija povezane s najboljim raspoloživim tehnikama za emisije u vodu navedene u ovim zaključcima o NRT-ima odnose se na vrijednosti koncentracija (masa emitiranih tvari po obujmu vode) izražene u μg/l ili mg/l.
Unless otherwise stated, the BAT-AELs refer to flow-weighted yearly averages of 24-hour flow-proportional composite samples, taken with the minimum frequency set for the relevant parameter and under normal operating conditions.
Ako nije drukčije navedeno, razine emisija povezane s NRT-ima odnose se na godišnje srednje vrijednosti prilagođene prema protoku kompozitnih uzoraka uzetih razmjerno protoku tijekom 24-sata s najmanjom učestalosti utvrđenom za odgovarajući parametar te u normalnim radnim uvjetima.
Time-proportional sampling can be used provided that sufficient flow stability is demonstrated.
Može se primijeniti uzorkovanje razmjerno vremenu uz uvjet da je dokazana dovoljna stabilnost protoka.
The flow-weighted yearly average concentration of the parameter (cw) is calculated using the following equation:
Godišnja prosječna koncentracija parametra prilagođena prema protoku (cw) izračunava se pomoću sljedeće jednadžbe:
Where
pri čemu:
number of measurements;
broj mjerenja,
In the case of total organic carbon (TOC), chemical oxygen demand (COD), total nitrogen (TN) and total inorganic nitrogen (Ninorg), the calculation of the average abatement efficiency referred to in these BAT conclusions (see Table 1 and Table 2) is based on loads and includes both pretreatment (BAT 10 c) and final treatment (BAT 10 d) of waste water.
U slučaju ukupnog organskog ugljika (TOC), kemijske potrošnje kisika (KPK), ukupnog dušika (TN) i ukupnog anorganskog dušika (Ninorg), izračun prosječne učinkovitosti smanjenja emisija iz ovih zaključaka o NRT-ima (vidjeti tablicu 1. i tablicu 2.) temelji se na opterećenjima te uključuje predobradu (NRT 10. c) i završnu obradu (NRT 10. d) otpadnih voda.
A plant that is not a new plant.
Pogon koji nije nov.
Biochemical oxygen demand (BOD5)
Biokemijska potrošnja kisika (BPK5)
Amount of oxygen needed for the biochemical oxidation of the organic matter to carbon dioxide in 5 days.
Količina kisika potrebna za biokemijsku oksidaciju organske tvari do ugljikova dioksida u pet dana.
BOD is an indicator for the mass concentration of biodegradable organic compounds.
BPK je indikator za utvrđivanje masene koncentracije biorazgradivih organskih spojeva.
Amount of oxygen needed for the total oxidation of the organic matter to carbon dioxide.
Količina kisika potrebna za potpunu oksidaciju organske tvari do ugljikova dioksida.
Total organic carbon, expressed as C, includes all organic compounds.
Ukupni organski ugljik, izražen kao C, uključuje sve organske spojeve.
Mass concentration of all suspended solids, measured via filtration through glass fibre filters and gravimetry.
Masena koncentracija svih suspendiranih krutih tvari mjerena filtracijom kroz filtre od staklenih vlakana i gravimetrijom.
Total nitrogen (TN)
Ukupni dušik (TN)
Total nitrogen, expressed as N, includes free ammonia and ammonium (NH4-N), nitrites (NO2-N), nitrates (NO3-N) and organic nitrogen compounds.
Ukupni dušik, izražen kao N, uključuje slobodni amonijak i amonij (NH4–N), nitrite (NO2–N), nitrate (NO3–N) i organske spojeve dušika.
Total inorganic nitrogen (Ninorg)
Ukupni anorganski dušik (Ninorg)
Total inorganic nitrogen, expressed as N, includes free ammonia and ammonium (NH4-N), nitrites (NO2-N) and nitrates (NO3-N).
Ukupni anorganski dušik, izražen kao N, uključuje slobodni amonijak i amonij (NH4–N), nitrite (NO2–N) i nitrate (NO3–N).
Total phosphorus (TP)
Ukupni fosfor (TP)
Total phosphorus, expressed as P, includes all inorganic and organic phosphorus compounds, dissolved or bound to particles.
Ukupni fosfor, izražen kao P, uključuje sve anorganske i organske spojeve fosfora, otopljene ili vezane za čestice.
Adsorbable organically bound halogens, expressed as Cl, include adsorbable organically bound chlorine, bromine and iodine.
Adsorpcijski organski vezani halogeni, izraženi kao Cl, uključuju adsorpcijski organski vezani klor, brom i jod.
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU.
Hlapljivi organski spojevi kako je određeno u članku 3. točki 45. Direktive 2010/75/EU.
Diffuse VOC emissions
Emisije HOS-ova iz difuznih izvora
Non-channelled VOC emissions which can result from ‘area’ sources (e.g. tanks) or ‘point’ sources (e.g. pipe flanges).
Neusmjerene emisije HOS-ova koje mogu proistjecati iz izvora veće površine (npr. spremnika) ili izvora u jednoj točki (npr. cijevnih prirubnica).
Fugitive VOC emissions
Fugitivne emisije HOS-ova
Diffuse VOC emissions from ‘point’ sources.
Difuzne emisije HOS-ova iz izvora u jednoj točki.
Flaring is primarily used for burning off flammable gas for safety reasons or during non-routine operational conditions.
Spaljivanje na baklji prije svega se upotrebljava za spaljivanje zapaljivih plinova iz sigurnosnih razloga ili u nerutinskim radnim uvjetima.
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Kako bi se poboljšala ukupna ekološka učinkovitost, NRT je provedba i primjena sustava upravljanja okolišem (EMS-a) koji uključuje sve sljedeće značajke:
an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
politiku zaštite okoliša na razini uprave kojom bi se postrojenje stalno unapređivalo;
recruitment, training, awareness and competence;
zapošljavanje, obuku, osvješćivanje i stručne sposobnosti;
employee involvement;
uključenost zaposlenika;
effective process control;
učinkoviti nadzor postupaka;
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
v. provjeru učinka i poduzimanje korektivnih mjera, posebno vodeći računa o:
monitoring and measurement (see also the Reference Report on Monitoring of emissions to Air and Water from IED installations — ROM);
praćenju i mjerenju (vidjeti i Referentno izvješće o praćenju emisija u zrak i vodu iz postrojenja na temelju Direktive o industrijskim emisijama – ROM);
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
neovisnoj (ako je izvedivo) unutarnjoj i vanjskoj reviziji kako bi se utvrdilo je li EMS usklađen s planiranim mjerama te provodi li se i održava na ispravan način;
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
preispitivanju EMS-a i njegove trajne prikladnosti i učinkovitosti koje provodi viša uprava;
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the plant at the design stage of a new plant, and throughout its operating life;
razmatranju utjecaja na okoliš potencijalnog obustavljanja pogona u fazi projektiranja novog pogona kao i tijekom radnog vijeka pogona;
application of sectoral benchmarking on a regular basis;
redovitoj usporedbi s drugim postignućima unutar sektora;
waste management plan (see BAT 13).
planu gospodarenja otpadom (vidjeti NRT 13.).
Specifically for chemical sector activities, BAT is to incorporate the following features in the EMS:
Posebno za aktivnosti kemijskog sektora NRT je uključiti sljedeće značajke u EMS:
on multi-operator installations/sites, establishment of a convention that sets out the roles, responsibilities and coordination of operating procedures of each plant operator in order to enhance the cooperation between the various operators;
za multioperativna postrojenja/lokacije, uspostava konvencije kojom se utvrđuju uloge, nadležnosti i koordinacija operativnih postupaka za svakog operatera postrojenja radi poboljšanja suradnje između različitih operatera;
establishment of inventories of waste water and waste gas streams (see BAT 2).
izrada popisa tokova otpadnih voda i plinova (vidjeti NRT 2.).
odour management plan (see BAT 20);
plan upravljanja neugodnim mirisima (vidjeti NRT 20.),
noise management plan (see BAT 22).
plan upravljanja bukom (vidjeti NRT 22.).
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Područje primjene (npr. razina detalja) i priroda EMS-a (npr. standardizirani ili nestandardizirani) uglavnom će biti uvjetovani prirodom, opsegom i složenošću postrojenja te rasponom njegovih mogućih utjecaja na okoliš.
In order to facilitate the reduction of emissions to water and air and the reduction of water usage, BAT is to establish and to maintain an inventory of waste water and waste gas streams, as part of the environmental management system (see BAT 1), that incorporates all of the following features:
Kako bi se olakšalo smanjenje emisija u vodu i zrak te smanjenje potrošnje vode, NRT je izraditi i voditi popis tokova otpadnih voda i plinova kao dio sustava upravljanja okolišem (vidjeti NRT 1.), koji sadržava sve sljedeće značajke:
information about the chemical production processes, including:
i. informacije o kemijskim proizvodnim procesima, uključujući:
chemical reaction equations, also showing side products;
jednadžbe kemijskih reakcija koje prikazuju i nusproizvode;
descriptions of process-integrated techniques and waste water/waste gas treatment at source including their performances;
opise tehnika integriranih u proizvodnju i obrade otpadnih voda/plinova na izvoru uključujući njihove performanse;
information, as comprehensive as is reasonably possible, about the characteristics of the waste water streams, such as:
što opširnije informacije o karakteristikama tokova otpadnih voda, kao što su:
average values and variability of flow, pH, temperature, and conductivity;
prosječne vrijednosti i varijabilnost toka, pH, temperatura i vodljivost;
average concentration and load values of relevant pollutants/parameters and their variability (e.g. COD/TOC, nitrogen species, phosphorus, metals, salts, specific organic compounds);
prosječne vrijednosti koncentracija i opterećenja relevantnih onečišćujućih tvari / parametara te njihova varijabilnost (npr. KPK/TOC, vrste dušika, fosfor, metali, soli, posebni organski spojevi);
data on bioeliminability (e.g. BOD, BOD/COD ratio, Zahn-Wellens test, biological inhibition potential (e.g. nitrification));
podaci o biorazgradivosti (npr. BPK, omjer BPK/KPK, Zahn-Wellensov test, potencijal biološke inhibicije (npr. nitrifikacija));
information, as comprehensive as is reasonably possible, about the characteristics of the waste gas streams, such as:
što opširnije informacije o karakteristikama tokova otpadnih plinova, kao što su:
average values and variability of flow and temperature;
prosječne vrijednosti i varijabilnost protoka i temperature;
average concentration and load values of relevant pollutants/parameters and their variability (e.g. VOC, CO, NOX, SOX, chlorine, hydrogen chloride);
prosječne vrijednosti koncentracija i opterećenja relevantnih onečišćujućih tvari / parametara te njihova varijabilnost (npr. HOS, CO, NOx, SOx, klor, klorovodik);
For relevant emissions to water as identified by the inventory of waste water streams (see BAT 2), BAT is to monitor key process parameters (including continuous monitoring of waste water flow, pH and temperature) at key locations (e.g. influent to pretreatment and influent to final treatment).
Za relevantne emisije u vodu utvrđene popisom tokova otpadnih voda (vidjeti NRT 2.), NRT je praćenje ključnih parametara postupka (uključujući kontinuirano praćenje protoka otpadnih voda, pH i temperature) na ključnim lokacijama (npr. ulaznom toku u predobradu i ulaznom toku u završnu obradu).
BAT is to monitor emissions to water in accordance with EN standards with at least the minimum frequency given below.
NRT je pratiti emisije u vodu u skladu s normama EN uz najmanje niže navedenu učestalost.
Minimum monitoring frequency [1] [2]
Minimalna učestalost praćenja [1] [2]
Total organic carbon (TOC) [3]
Ukupni organski ugljik (TOC) [3]
Chemical oxygen demand (COD) [3]
Kemijska potrošnja kisika (KPK) [3]
Total nitrogen (TN) [4]
Ukupni dušik (TN) [4]
Total inorganic nitrogen (Ninorg) [4]
Ukupni anorganski dušik (Ninorg) [4]
Various EN standards available
Dostupne su razne norme EN
Other metals, if relevant
Ostali metali, ako je primjenjivo
Toxicity [5]
Toksičnost [5]
Fish eggs (Danio rerio)
Ikra (Danio rerio)
To be decided based on a risk assessment, after an initial characterisation
Odlučuje se na temelju procjene rizika, nakon početne karakterizacije
Daphnia (Daphnia magna Straus)
Velika vodenbuha (Daphnia magna Straus)
Luminescent bacteria (Vibrio fischeri)
Luminiscentne bakterije (Vibrio fischeri)
EN ISO 11348-1, EN ISO 11348-2 or EN ISO 11348-3
EN ISO 11348–1, EN ISO 11348–2 ili EN ISO 11348–3
Duckweed (Lemna minor)
Vodena leća (Lemna minor)
EN ISO 8692, EN ISO 10253 or EN ISO 10710
EN ISO 8692, EN ISO 10253 ili EN ISO 10710
BAT is to periodically monitor diffuse VOC emissions to air from relevant sources by using an appropriate combination of the techniques I-III or, where large amounts of VOC are handled, all of the techniques I-III.
NRT je periodično praćenje raspršenih emisija HOS-ova u zrak iz relevantnih izvora primjenom odgovarajuće kombinacije tehnika I. – III. ili, ako se radi o velikoj količini HOS-ova, svih tehnika I. – III.
I. sniffing methods (e.g. with portable instruments according to EN 15446) associated with correlation curves for key equipment;
I. Metode snifinga (npr. prenosivim instrumentima u skladu s EN 15446) povezane s korelacijskim krivuljama za ključnu opremu.
optical gas imaging methods;
Metode optičkog snimanja plinova.
calculation of emissions based on emissions factors, periodically validated (e.g. once every two years) by measurements.
Izračuni emisija na temelju emisijskih faktora koji se povremeno (npr. jedanput u dvije godine) provjeravaju mjerenjima.
Where large amounts of VOCs are handled, the screening and quantification of emissions from the installation by periodic campaigns with optical absorption-based techniques, such as Differential absorption light detection and ranging (DIAL) or Solar occultation flux (SOF), is a useful complementary technique to the techniques I to III.
Ako se radi o velikoj količini HOS-ova, korisna dopunska tehnika tehnikama I. – III. jest analiza i kvantifikacija emisija iz postrojenja povremenom primjenom optičkih tehnika na bazi apsorpcije, kao što su detekcija i raspodjela svjetlosti diferencijalnom apsorpcijom (DIAL) ili fluks solarne okultacije (SOF).
BAT is to periodically monitor odour emissions from relevant sources in accordance with EN standards.
NRT je redovito praćenje emisija neugodnih mirisa iz relevantnih izvora u skladu s normama EN.
Emissions can be monitored by dynamic olfactometry according to EN 13725.
Emisije se mogu pratiti dinamičkom olfaktometrijom u skladu s normom EN 13725.
Emission monitoring may be complemented by measurement/estimation of odour exposure or estimation of odour impact.
Praćenje emisija može se nadopuniti mjerenjem/procjenom izloženosti neugodnim mirisima ili procjenom njihova utjecaja.
The applicability is restricted to cases where odour nuisance can be expected or has been substantiated.
Primjenjivost je ograničena na slučajeve u kojima se nastanak neugodnih mirisa može očekivati ili je zabilježen.
Water usage and waste water generation
Potrošnja vode i stvaranje otpadnih voda
In order to reduce the usage of water and the generation of waste water, BAT is to reduce the volume and/or pollutant load of waste water streams, to enhance the reuse of waste water within the production process and to recover and reuse raw materials.
Kako bi se smanjila potrošnja vode i stvaranje otpadnih voda, NRT je smanjenje obujma otpadnih voda i/ili njihova opterećenja onečišćujućim tvarima, poboljšanje ponovne uporabe otpadnih voda u proizvodnom procesu te oporaba i ponovna uporaba sirovina.
Waste water collection and segregation
Prikupljanje i odvajanje otpadnih voda
In order to prevent the contamination of uncontaminated water and to reduce emissions to water, BAT is to segregate uncontaminated waste water streams from waste water streams that require treatment.
Kako bi se spriječila kontaminacija nekontaminirane vode i smanjile emisije u vodu, NRT je odvajanje nekontaminiranih tokova otpadnih voda iz tokova otpadnih voda koje zahtijevaju obradu.
The segregation of uncontaminated rainwater may not be applicable in the case of existing waste water collection systems.
Odvajanje nekontaminirane kišnice možda neće biti primjenjivo u slučaju postojećih sustava prikupljanja otpadnih voda.
In order to prevent uncontrolled emissions to water, BAT is to provide an appropriate buffer storage capacity for waste water incurred during other than normal operating conditions based on a risk assessment (taking into account e.g. the nature of the pollutant, the effects on further treatment, and the receiving environment), and to take appropriate further measures (e.g. control, treat, reuse).
Kako bi se spriječile nekontrolirane emisije u vodu, NRT je osigurati odgovarajući zaštitni skladišni kapacitet za otpadne vode nastale tijekom neuobičajenih radnih uvjeta na temelju procjene rizika (uzimajući u obzir npr. prirodu onečišćujuće tvari, učinke na daljnju obradu i prihvatni okoliš) i poduzeti odgovarajuće daljnje mjere (npr. nadzor, obrada, ponovna uporaba).
The interim storage of contaminated rainwater requires segregation, which may not be applicable in the case of existing waste water collection systems.
Privremeno skladištenje kontaminirane kišnice zahtijeva odvajanje, što možda neće biti primjenjivo u slučaju postojećih sustava prikupljanja otpadnih voda.
In order to reduce emissions to water, BAT is to use an integrated waste water management and treatment strategy that includes an appropriate combination of the techniques in the priority order given below.
Kako bi se smanjile emisije u vodu, NRT je primjena integrirane strategije upravljanja otpadnim vodama i obrade otpadnih voda koja uključuje odgovarajuću kombinaciju tehnika prema redoslijedu prioriteta navedenom u nastavku.
Process-integrated techniques [6]
Tehnike integrirane u proizvodnju [6]
Techniques to prevent or reduce the generation of water pollutants.
Tehnike za sprečavanje ili smanjivanje stvaranja tvari koje onečišćuju vodu.
Recovery of pollutants at source [6]
Oporaba onečišćujućih tvari na izvoru [6]
Techniques to recover pollutants prior to their discharge to the waste water collection system.
Tehnike za oporabu onečišćujućih tvari prije njihova ispuštanja u sustav prikupljanja otpadnih voda.
Waste water pretreatment [6] [7]
Predobrada otpadnih voda [6] [7]
Techniques to abate pollutants before the final waste water treatment.
Tehnike za smanjenje koncentracije onečišćujućih tvari prije završne obrade otpadnih voda.
Pretreatment can be carried out at the source or in combined streams.
Predobrada se može provoditi na izvoru ili u kombiniranim tokovima.
Final waste water treatment [8]
Završna obrada otpadnih voda [8]
Final waste water treatment by, for example, preliminary and primary treatment, biological treatment, nitrogen removal, phosphorus removal and/or final solids removal techniques before discharge to a receiving water body.
Završna obrada otpadnih voda, primjerice prethodnom i primarnom obradom, biološkom obradom, tehnikama uklanjanja dušika, fosfora i/ili završnog uklanjanja krutih tvari prije ispuštanja u prihvatno vodno tijelo.
The integrated waste water management and treatment strategy is based on the inventory of waste water streams (see BAT 2).
Integrirana strategija upravljanja otpadnim vodama i obrade otpadnih voda temelji se na popisu tokova otpadnih voda (vidjeti NRT 2.).
BAT-associated emission levels (BAT-AELs): see Section 3.4.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti odjeljak 3.4.
In order to reduce emissions to water, BAT is to pretreat waste water that contains pollutants that cannot be dealt with adequately during final waste water treatment by using appropriate techniques.
Kako bi se smanjile emisije u vodu, NRT je predobrada otpadnih voda koje sadržavaju onečišćujuće tvari koje se ne mogu na odgovarajući način ukloniti tijekom završne obrade otpadnih voda primjenom odgovarajućih tehnika.