natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification of the air cleaning system performance by measuring ammonia, odour and/or dust under practical farm conditions, according to a prescribed measurement protocol and using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
Provjera učinkovitosti sustava za čišćenje zraka mjerenjem amonijaka, neugodnih mirisa i/ili prašine u normalnim uvjetima na poljoprivrednom gospodarstvu, u skladu s propisanim protokolom mjerenja i primjenom standardnih metoda EN ili drugih metoda (ISO, nacionalnih ili međunarodnih) kojima se osigurava dobivanje podataka jednakovrijedne znanstvene kvalitete.
The verification is done by measurement of ammonia, odour and/or dust in the inlet and outlet air and of all additional parameters relevant for operation (e.g. air flow rate, pressure drop, temperature, pH level, conductivity).
Provjera se vrši mjerenjem amonijaka, neugodnih mirisa i/ili prašine u ulaznom i izlaznom zraku i svih dodatnih parametara bitnih za rad (npr. protok zraka, pad tlaka, temperatura, razina pH, provodljivost).
Measurements are performed under summer climatic conditions (a period of at least eight weeks with a ventilation rate > 80 % of the maximum ventilation rate) and winter climatic conditions (a period of at least eight weeks with a ventilation rate < 30 % of the maximum ventilation rate), with representative management and full capacity of the housing and only if an adequate time period (e.g. four weeks) has elapsed after the last change of wash water.
Mjerenja se izvode u ljetnim klimatskim uvjetima (razdoblje od najmanje osam tjedana uz stopu ventilacije > 80 % najviše stope ventilacije) i zimskim klimatskim uvjetima (razdoblje od najmanje osam tjedana uz stopu ventilacije < 30 % najviše stope ventilacije), s reprezentativnim upravljanjem i punim kapacitetom nastambe te samo ako je proteklo određeno razdoblje (npr. četiri tjedna) nakon zadnje promjene vode za pranje.
Different sampling strategies can be applied.
Mogu se primjenjivati razne strategije uzorkovanja.
Operation of an electronic logbook in order to record all measuring and operational data over a period of 1-5 years.
Vođenje elektroničkog dnevnika kako bi se zabilježila sva mjerenja i operativni podaci u razdoblju od 1 do 5 godina.
Recorded parameters depend on the type of air cleaning system and may include:
Evidentirani parametri ovise o vrsti sustava za čišćenje zraka i mogu uključivati:
pH and conductivity of scrubbing liquid;
pH i provodljivost tekućine za ispiranje plina;
air flow and pressure drop of the abatement system;
protok zraka i pad tlaka sustava za smanjenje emisija;
pump operating time;
radno vrijeme crpke;
water and acid consumption.
potrošnju vode i kiseline.
Other parameters can be recorded manually.
Ostali parametri mogu se evidentirati ručno.
Techniques for reducing nitrogen excreted
Tehnike za smanjenje ispuštenog dušika
Reduce the crude protein content by using a N-balanced diet based on the energy needs and digestible amino acids.
Smanjenje udjela sirovih bjelančevina primjenom prehrane s uravnoteženim dušikom u skladu s energetskim potrebama i probavljivim aminokiselinama.
Reduce excesses in the crude protein supply by ensuring that it does not exceed feeding recommendations.
Smanjenje prekomjernog unosa sirovih bjelančevina osiguravajući da se ne premaše preporuke za hranjenje.
The diet is balanced to meet the animal requirements of energy and digestible amino acids.
Prehrana je uravnotežena kako bi zadovoljila potreba životinja za energijom i probavljivim aminokiselinama.
The feed mix matches the animal requirements more accurately in terms of energy, amino acids and minerals, depending on the animal weight and/or production stage.
Mješavina hrane točnije odgovara potrebama životinja u smislu energije, aminokiselina i minerala, ovisno o težini životinje i/ili fazi proizvodnje.
A certain amount of protein-rich feedstuffs is substituted by low-protein feedstuffs, in order to further reduce the crude protein content.
Određena količina stočne hrane bogate bjelančevinama zamjenjuje se stočnom hranom s niskim udjelom bjelančevina, kako bi se dodatno smanjio udio sirovih bjelančevina.
The diet is supplemented with synthetic amino acids (e.g. lysine, methionine, threonine, tryptophan, valine) so that there is no deficiency in the amino acid profile.
Prehrana je dopunjena sintetskim aminokiselinama (npr. lizin, metionin, treonin, triptofan, valin) tako da nema manjka aminokiselina.
Use of authorised feed additives which reduce total nitrogen excreted.
Upotreba odobrenih dodataka hrani za životinje koji utječu na smanjenje ukupnog ispuštenog dušika.
Authorised (according to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [44] substances, microorganisms or preparations such as enzymes (e.g. NSP enzymes, proteases) or probiotics are added to feed or water in order to favourably affect feed efficiency e.g. by improving the digestibility of feedstuffs or affecting the gastrointestinal flora.
Odobrene tvari, mikroorganizmi ili pripravci poput enzima (npr. NSP enzimi, proteaze) ili probiotici (odobreni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća [44]) dodaju se vodi ili hrani za životinje kako bi pozitivno utjecali na efikasnost hrane, primjerice poboljšanjem probavljivosti stočne hrane ili utjecanjem na gastrointestinalnu floru.
Techniques for reducing phosphorus excreted
Tehnike za smanjenje ispuštenog fosfora
The feed consists of a mix matching the phosphorus supply to the phosphorus animal requirements more accurately depending on the animal weight and/or production stage.
Hrana za životinje sastoji se od mješavine kojom je potreba životinja za fosforom bolje usklađena s unosom fosfora, ovisno o masi životinje i/ili fazi proizvodnje.
Use of authorised feed additives which reduce total phosphorus excreted (e.g. phytase).
Upotreba odobrenih dodataka hrani za životinje koji utječu na smanjenje ukupnog ispuštenog fosfora (npr. fitaza).
Authorised (according to Regulation (EC) No 1831/2003) substances, microorganisms or preparations such as enzymes (e.g. phytase) are added to feed or water in order to favourably affect feed efficiency e.g. by improving the digestibility of phytic phosphorus in the feedstuffs or affecting the gastrointestinal flora.
Odobrene tvari, mikroorganizmi ili pripravci poput enzima (npr. fitaze) koji su odobreni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1831/2003) dodaju se vodi ili hrani za životinje kako bi pozitivno utjecali na efikasnost hrane, primjerice poboljšanjem probavljivosti fitinskog fosfora iz stočne hrane ili utjecanjem na gastrointestinalnu floru.
Techniques to treat emissions to air from animal housing
Tehnike za obradu emisija u zrak iz nastambi za životinje
Biofilter
Biofiltar
The exhaust air is led through a filter bed of organic material, such as root wood or wood chips, coarse bark, compost or peat.
Ispušni zrak prolazi kroz filtarski sloj od organskog materijala, poput korijena drva ili iverja, grube kore, komposta ili treseta.
The filter material is always kept moist by intermittent sprinkling of the surface.
Materijal filtra uvijek se održava vlažnim povremenim prskanjem površine.
Dust particles and odorous air compounds are absorbed by the wet film and are oxidised or degraded by microorganisms living on the moistened litter material.
Mokri sloj apsorbira čestice prašine i spojeve neugodnog mirisa iz zraka te ih mikrorganizmi koji žive na navlaženoj stelji oksidiraju ili razgrađuju.
Bioscrubber (or biotrickling filter)
Biopraonik plina (ili biološki prokapni filtar)
A packed tower filter with inert packing material which is normally maintained continuously wet by sprinkling water.
Punjeni filtar punjen je inertnim materijalom koji se prska vodom radi održavanja vlažnosti.
Air pollutants are absorbed in the liquid phase and subsequently degraded by microorganisms settling on the filter elements.
Tvari koje onečišćuju zrak apsorbiraju se u tekućoj fazi, a zatim ih razgrađuju mikroorganizmi koji se talože na elementima filtra.
An ammonia reduction of between 70 % and 95 % can be achieved.
Može se postići smanjenje amonijaka u rasponu od 70 do 95 %.
Dry filter
Suhi filtar
The exhaust air is blown against a screen made of e.g. multi-layered plastic placed in front of the end wall ventilator.
Ispušni zrak upuhuje se prema rešetki izrađenoj primjerice od višeslojne plastike postavljenoj ispred ventilatora na stražnjem zidu.
The passing air is subject to strong changes of direction causing the separation of particles by centrifugal force.
Zrak koji se propuhuje podložan je znatnim promjenama smjera što uzrokuje odvajanje čestica djelovanjem centrifugalne sile.
Two-stage or three-stage air cleaning system
Dvofazni ili trofazni sustav za čišćenje zraka
In a two-stage system, the first stage (wet acid scrubber) is usually combined with a bioscrubber (second stage).
U dvofaznom sustavu, prva faza (kiseli praonik plina) obično se kombinira s biopraonikom plina (druga faza).
In a three-stage system, a first stage consisting of a water scrubber is usually combined with a second stage (wet acid scrubber), followed by a biofilter (third stage).
U trofaznom sustavu, prva faza koja se sastoji od vodenog praonika plina obično se kombinira s drugom fazom (kiseli praonik plina, nakon čega se rabi biofiltar (treća faza).
Water scrubber
Vodeni praonik plina (skruber)
The exhaust air is blown through a packed filter medium by transverse flow.
Ispušni zrak poprečno se upuhuje kroz medij punjenja filtra.
Water is continuously sprayed on the packing material.
Voda se stalno prska po materijalu punjenja.
Dust is removed and settles in the water tank, which is emptied before refilling.
Prašina se uklanja i taloži u spremniku za vodu koji se prazni prije ponovnog punjenja.
Water trap
Odvajač vode
The exhaust air is directed by ventilation fans down onto a water bath where dust particles get soaked.
Ispušni zrak usmjeruje se pomoću ventilatora za prozračivanje prema vodenoj kupelji u kojoj se potapaju čestice prašine.
The flow is then redirected 180 degrees upward.
Potom se protok preusmjerava za 180 stupnjeva prema gore.
The water level is topped up regularly to compensate for evaporation.
Voda se redovito dolijeva kako bi se nadoknadilo isparavanje.
Wet acid scrubber
Kiseli praonik plina (skruber)
The exhaust air is forced through a filter (e.g. packed wall) where a circulating acid liquid (e.g. sulphuric acid) is sprayed.
Ispušni zrak izbacuje se kroz filtar (npr. punjena pregrada) na koji se raspršuje cirkulirajuća tekućina kiseline (npr. sumporna kiselina).
Techniques for pig houses
Tehnike za nastambe za svinje
Description of floor types and techniques for reducing ammonia emissions in pig houses
Opis vrsta poda i tehnika za smanjenje emisija amonijaka u nastambama za svinje
Type of floor
Vrsta poda
Fully slatted floor
Potpuno rešetkasti pod
A floor where the whole area is slatted using metal, concrete or plastic floor with openings that allows faeces and urine to drop into a channel or a pit beneath.
Pod koji je cijelom površinom rešetkasti metalni, betonski ili plastični pod s otvorima koji omogućuje da izmet i urin propadnu u kanal ili jamu.
Partly slatted floor
Djelomično rešetkasti pod
A floor that is partly solid and partly slatted using metal, concrete or plastic floor with openings that allows faeces and urine to drop into a channel or a pit beneath.
Pod koji je dijelom pun, a dijelom rešetkast metalni, betonski ili plastični pod s otvorima koji omogućuju da izmet i urin propadnu u kanal ili jamu.
Fouling of the solid floor is prevented by proper management of the indoor climate parameters, especially under hot conditions, and/or by proper design of the housing systems.
Oštećenje punog poda sprečava se pravilnim upravljanjem unutarnjim klimatskim parametrima, osobito u vrućim uvjetima i/ili pravilnim projektiranjem sustava nastambi.
Solid concrete floor
Puni betonski pod
A floor where the entire area consists of solid concrete.
Pod čija se čitava površina sastoji od punog betona.
The floor can be covered with litter (e.g. straw) to varying degrees.
Pod može biti pokriven steljom (npr. slamom) u različitom opsegu.
The floor is usually sloped to facilitate the drainage of urine.
Pod je obično nagnut kako bi se olakšala odvodnja urina.
The floor types listed above are used in the described housing systems, when appropriate:
Prethodno nabrojene vrste podova upotrebljavaju se u opisanim sustavima nastambi, kada je to primjereno:
Pens are equipped with a deep pit below the slatted floor that allows for the storage of the slurry between infrequent removals.
U oborima se ispod rešetkastog poda nalazi duboka jama koja omogućava skladištenje gnojovke između neučestalih uklanjanja.
For fattening pigs, an overflow manure channel can be used.
Kod svinja za tov može se upotrebljavati preljevni kanal za gnoj.
Removal of slurry for landspreading or to outdoor store takes place as frequent as possible (e.g. at least every two months) unless there are technical restrictions (e.g. storage capacity).
Uklanjanje gnojovke radi rasipanja po tlu ili spremanja u vanjsko skladište obavlja se što je češće moguće (npr. najmanje svaka dva mjeseca), osim ako postoje tehnička ograničenja (npr. kapacitet skladišta).
Outlets at the bottom of the pit or channel are connected to a discharge pipe underneath which transfers slurry to outdoor storage.
Izlazi na dnu jame ili kanala povezani su s odvodnom cijevi ispod koje se gnojovka prenosi u vanjsko skladište.
Slurry is frequently discharged by opening a valve or a plug in the main slurry pipe, e.g. once or twice every week; a slight vacuum develops and allows the complete emptying of the pit or channel.
Gnojovka se često prazni otvaranjem ventila ili čepa u glavnoj cijevi za gnojovku, npr. jednom ili dva puta svaki tjedan. Stvara se blagi vakuum koji omogućuje potpuno pražnjenje jame ili kanala.
A certain depth of slurry needs to be obtained before the system can operate properly to allow the vacuum to be effective.
Mora se postići određena dubina gnojovke kako bi sustav mogao ispravno funkcionirati i omogućiti djelovanje vakuuma.
The manure channel creates a V section with the point of discharge at the bottom.
Kanal za gnoj u obliku je slova V, a mjesto za pražnjenje nalazi se na dnu.
The slope and the smoothness of the surface facilitate the slurry discharge.
Nagib i glatkoća površine olakšavaju pražnjenje gnojovke.
Manure removal is carried out at least twice every week.
Uklanjanje gnoja obavlja se najmanje dva puta tjedno.
There is a V-shaped channel with two inclined surfaces on each side of a central gutter, where urine can be drained to a collection pit through a drain in the bottom of the manure channel.
Na svakoj strani središnjeg žlijeba nalazi se kanal u obliku slova V s dvjema nagnutim površinama, gdje se urin može odvesti u sabirnu jamu preko odvoda na dnu kanala za gnoj.
From the pit, the solid fraction of the manure is extracted frequently (e.g. daily) by a scraper.
Kruta frakcija gnoja iz jame se izvlači često (npr. svakodnevno) pomoću strugača.
The addition of a coating on the scraped floor is recommended in order to achieve a smooth(er) surface.
Preporučuje se stavljanje prevlake na ostrugani pod kako bi se postigla glatka (glađa) površina.
Manure and water channels are built at opposite sides of the convex and smooth solid concrete floor.
Kanali za gnoj i vodu nalaze se na suprotnim stranama konveksnog i glatkog punog betonskog poda.
The water channel is installed underneath the side of the pen where the pigs tend to eat and drink.
Kanal za vodu ugrađuje se ispod one strane boksa na kojoj svinje jedu i piju.
Water for cleaning the pens may be used to fill the water channels.
Voda za čišćenje obora može se upotrebljavati za punjenje kanala za vodu.
The channel is partially filled with at least 10 cm of water.
Kanal se djelomično puni s najmanje 10 cm vode.
The manure channel can be built with flashed gutters or slanted walls which are normally flushed twice every day for example with water from the other channel or the liquid fraction of the slurry (dry matter content no higher than approximately 5 %).
Kanal za gnoj može imati rešetkaste oluke ili kose zidove koji se obično ispiru dva puta dnevno, na primjer s vodom iz drugog kanala ili tekućom frakcijom gnojovke (udio suhe tvari nije veći od oko 5 %).
V-shaped manure belts roll inside the manure channels covering the whole surface, so that all faeces and urine are dropped on them.
Trake za gnoj u obliku slova V kreću se u kanalima za gnoj pokrivajući čitavu njihovu površinu, tako da sav urin i izmet padaju na njih.
Belts are run at least twice every day to separately carry urine and faeces to closed manure storage.
Trake se pokreću najmanje dvaput dnevno kako bi odvojeno odvele urin i izmet u zatvorena skladišta gnoja.
Belts are made of plastic (polypropylene or polyethylene).
Trake su izrađene od plastike (polipropilen ili polietilen).
Reduced manure pit (in case of partly slatted floor).
Smanjena jama za gnoj (u slučaju djelomično rešetkastog poda).
The pen is equipped with a narrow pit with a width of about 0,6 m. The pit can be placed in an external alley.
Boks je opremljen plitkom jamom širine od oko 0,6 m. Jama može biti smještena u vanjskom prolazu.
Frequent slurry removal by flushing (in case of fully or partly slatted floor).
Učestalo uklanjanje gnojovke ispiranjem (u slučaju potpuno ili djelomično rešetkastog poda).
A very frequent removal (e.g. once or twice per day) of the slurry is performed by flushing the channels with the liquid fraction of the slurry (dry matter content no higher than approximately 5 %) or water.
Vrlo često uklanjanje gnojovke (npr. jednom ili dvaput dnevno) obavlja se ispiranjem kanala tekućom frakcijom gnojovke (udio suhe tvari nije veći od otprilike 5 %) ili vodom.
The liquid fraction of the slurry can also be aerated before flushing.
Tekuća frakcija gnojovke može se i prozračiti prije ispiranja.
This technique can be combined with individual variations of the bottoms of channels or pits, e.g. gutters, tubes or a permanent slurry layer.
Ova se tehnika može kombinirati s raznim izvedbama dna kanala ili jama, na primjer sa žljebovima, cijevima ili trajnim slojem gnojovke.
Kennel/hut housing (in case of partly slatted floor).
Smještaj u kućicama/barakama (u slučaju djelomično rešetkastog poda).
Separate functional areas are organised in the pens of naturally ventilated houses.
U oborima prirodno ventiliranih nastambi organiziraju se zasebna funkcionalna područja.
The lying area (about 50-60 % of the total area) consists of a levelled insulated concrete floor with covered, insulated huts or kennels, with a hinged roof that can be raised or lowered to control temperature and ventilation.
Površina za ležanje (oko 50 – 60 % ukupne površine) sastoji se od niveliranog izoliranog betonskog poda s pokrivenim, izoliranim barakama ili kućicama, s preklopnim krovom koji se može podići ili spustiti radi kontroliranja temperature i ventilacije.
The activity and feeding areas lie on a slatted floor with a manure pit underneath and frequent manure removal, e.g. by vacuum.
Područja aktivnosti i hranjenja odvijaju se na rešetkastom podu ispod kojega je jama za gnoj, a gnoj se često uklanja, npr. pomoću vakuuma.
Straw can be used on the solid concrete floor.
Slama se može upotrebljavati na punom betonskom podu.
Full litter system (in case of solid concrete floor).
Sustav potpunog prekrivanja steljom (u slučaju čvrstog betonskog poda).
A fully concrete floor almost completely covered with a layer of straw or other lignocellulosic material.
Potpuno betonski pod gotovo je u potpunosti prekriven slojem slame ili drugim lignoceluloznim materijalom.
In the litter-floored system, solid manure is frequently removed (e.g. twice per week).
U sustavu podova prekrivenih steljom kruti se gnoj često uklanja (npr. dvaput tjedno).
Alternatively in the deep litter system, fresh straw is added on top and the accumulated manure is removed at the end of the rearing cycle.
Alternativno, u sustavu s dubokom steljom svježa slama dodaje se na vrh, a akumulirani gnoj uklanja se na kraju uzgojnog ciklusa.
Separate functional areas can be organised into lying, feeding, walking and defecating areas.
Odvojena funkcionalna područja mogu biti podijeljena u područja za ležanje, hranjenje, hodanje i za obavljanje nužde.
Littered external alley (in case of solid concrete floor).
Vanjski prolaz u potpunosti prekriven steljom (u slučaju punog betonskog poda).
A small door allows the pig to go out to defecate in an external alley with a concrete littered floor.
Mala vrata omogućavaju svinji da izađe obaviti nuždu u vanjskom prolazu s betonskim podom prekrivenim steljom.
The manure falls into a channel from where it is scraped once every day.
Gnoj upada u kanal, iz kojeg se struže jednom dnevno.
Sows are kept in a pen divided into two functional areas, the main one littered and a series of feeding/lying boxes over a solid floor.
Krmače se drže u oboru podijeljenom na dva funkcionalna područja, na glavno područje prekriveno steljom i niz boksova za hranjenje/ležanje na punom podu.
Manure is captured in the straw or other lignocellulosic material, which is regularly supplied and replaced.
Gnoj se zadržava na slami ili drugom lignoceluloznom materijalu, koji se redovito stavlja i mijenja.
Manure is collected in the cleaning water that is kept in the manure channel and refilled up to a level of around 120-150 mm. Slanted channel walls are optional.
Gnoj se sakuplja u vodi za čišćenje koja se drži u kanalu za gnoj i iznova puni do razine od oko 120 – 150 mm. Kosi zidovi kanala su opcionalni.
After each rearing cycle, the manure channel is emptied.
Kanal za gnoj prazni se nakon svakog uzgojnog ciklusa.
A combination of water and manure channels (in case of fully slatted floor).
Kombinacija kanala za vodu i gnoj (u slučaju potpuno rešetkastog poda).
The sow is kept in a fixed place (by using a farrowing crate) with a specific defecating area.
Krmače se drže na fiksnom mjestu (upotrebom odjeljaka za prasenje) s posebnom površinom za obavljanje nužde.
The manure pit is split up into a wide water channel at the front and a small manure channel at the back, with a reduced manure surface.
Jama za gnoj podijeljena je u široki kanal za vodu na prednjoj strani i malu jamu za gnoj na stražnjoj strani, sa smanjenom površinom gnoja.
The front channel is partly filled with water.
Prednji je kanal djelomično ispunjen vodom.
Manure pan (in case of fully or partly slatted floor).
Posuda za gnoj (u slučaju potpuno ili djelomično rešetkastog poda).
A prefabricated pan (or pit) is placed under the slatted floor.
Montažna posuda (ili jama) postavljena je ispod rešetkastog poda.
The pan is deepest at one end with a slope of at least 3° towards a central manure channel; the manure discharges when its level reaches around 12 cm.
Posuda je najdublja na jednom kraju s nagibom od najmanje 3° prema središnjem kanalu za gnoj; gnoj se prazni kada njegova razina dosegne oko 12 cm.
If a water channel exists, the pan can be subdivided into a water section and a manure section.
Ako postoji kanal za vodu, posuda se može podijeliti na odjeljak za vodu i odjeljak za gnoj.
Straw flow system (in case of solid concrete floor).
Sustav redovitog mijenjanja slame (u slučaju punog betonskog poda).
Pigs are reared in pens with solid floors, where a sloped lying area and an excretion area are defined.
Svinje se uzgajaju u oborima s punim podovima, s definiranim nagnutim područjem za ležanje i područjem za izlučivanje.
Straw is provided to the animals daily.
Životinje svaki dan dobivaju slamu.
Pig activity pushes and distributes the litter down the pen's slope (4-10 %) to the manure collection aisle.
Aktivnost svinja gura i raspoređuje stelju niz nagib boksa (4 – 10 %) prema prolazu za sakupljanje gnoja.
The solid fraction can be removed frequently (e.g. daily) with a scraper.
Kruta frakcija može se često uklanjati (npr. svakodnevno) pomoću strugača.