natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various levels of environmental monitoring with honey bees have already been described, differing in their degree of complexity and sensitivity.
Opisane su različite razine nadziranja okoliša uz pomoć pčela, koje se razlikuju prema stupnju složenosti i osjetljivosti.
Concerned about honey bee colony losses, beekeepers and scientists in specific areas of Europe started analysing the pesticide content of bees and bee products.
Zabrinuti zbog sve manjeg broja pčela, pčelari i znanstvenici u određenim dijelovima Europe počeli su analizirati prisutnost pesticida kod pčela i u pčelinjim proizvodima.
The results are often the same: bees are exposed to a wide variety of contaminants simultaneously and consecutively.
Rezultati su često bili isti: pčele su istovremeno i konsekutivno izložene različitim vrstama zagađivača.
Surprisingly, on many occasions the pesticides detected were not authorised, while in others they were found in natural areas away from the sources of contamination.
Iznenađujuće je to što u mnogim slučajevima pronađeni pesticidi nisu bili dozvoljeni, dok su u drugima pronađeni u prirodnom okruženju daleko od izvora zagađenja.
This pilot project is a citizens’ science project in which beekeepers from several countries in Europe will collect weekly pollen samples during two beekeeping seasons.
Ovaj je pilot-projekt znanstveni projekt građana u kojemu će pčelari iz više europskih zemalja svaki tjedan tijekom dvije pčelarske sezone prikupljati uzorke peludi.
Pollen and pesticide analyses will serve to establish the botanical origin and contamination of the samples, respectively.
Zahvaljujući analizi peludi i pesticida ustanovit će se botaničko porijeklo i zagađenje pesticida.
Analytical data will be put in a geospatial context, aiming to understand the possible sources of both bee food and contaminants.
Analitički podaci stavit će se u geoprostorni kontekst u cilju razumijevanja mogućih izbora hrane za pčele i zagađivača.
In specific cases, fresh honey samples may be collected in order to understand possible contamination of honeydew.
U posebnim se slučajevima mogu prikupljati svježi uzorci meda kako bi se saznalo više o mogućem onečišćenju medljike.
In addition, in specific cases a field survey may be carried out among farmers operating in the area with a radius of 3 km around the sampled apiary in order to know in depth the agricultural practices performed.
Osim toga, u određenim slučajevima anketu na terenu moguće je provesti među poljoprivrednicima koji djeluju na području u radijusu od 3 kilometra oko pčelinjaka koji se promatra kako bi se dobro upoznale poljoprivredne prakse koje se ondje provode.
Analysis will screen for both authorised and non-authorised pesticide and veterinary products, which will allow evaluation of the implementation of Union legislation in terms of pesticide application.
Analizom će se promotriti i ovlašteni i neovlašteni pesticidi i veterinarski proizvodi, što će omogućiti evaluaciju provedbe zakonodavstva Unije kad je riječ o korištenju pesticida.
The project would last 30 months, to include two years of sampling to cover data fluctuations.
Projekt bi trajao 30 mjeseci i uključio dvije godine uzimanja uzoraka kako ne bi došlo do fluktuacije podataka.
The expected results are (1) the development of a non-invasive environmental monitoring system, easy to carry out and reproducible across Europe; (2) an increase in knowledge on environmental pollution by using environmental samplers; (3) the identification of problematic areas, both in geographical and chemical terms; (4) the verification of the efficacy of Union legislation in terms of prevention of environmental and food contamination; (5) an indication of the plant biodiversity of the landscape throughout the year; (6) the verification of the quality of the CORINE database for landscape-level exposure modelling.
Očekivani su rezultati: (1) razvoj neinvazivnog sustava promatranja okoliša, lakog za uvođenje i primjenjivog diljem Europe; (2) povećanje količine znanja o zagađenju okoliša korištenjem uzoraka; (3) utvrđenje problematičnih područja, i zemljopisno i kemijski; (4) provjera učinkovitosti zakonodavstva Unije kad je riječ o sprečavanju zagađenja okoliša i hrane; (5) pokazatelj biološke raznolikosti okoliša tijekom godine; (6) provjera kvalitete baze podataka CORINE za oblikovanje modela izloženosti na razini okoliša.
The four main large carnivore species in Europe - brown bear, wolf, Eurasian lynx and wolverine - are among the most challenging groups of species in conservation terms.
Četiri najvažnije vrste velikih zvijeri u Europi, smeđi medvjed, vuk, euroazijski ris i gorska kuna, ubrajaju se u najzahtjevnije skupine vrsta u pogledu očuvanja.
The Commission has made significant efforts to understand both their biological needs and the conflicts between stakeholders.
Komisija je uložila znatne napore u pogledu boljeg razumijevanja i njihovih bioloških potreba i sukoba između dionika.
There is a wide range of conflict mitigation experience available, ranging from local knowledge of traditional animal husbandry and hunting practices to the latest in high-tech research, including from projects applied locally and co-funded by the Union LIFE programme.
Postoji opsežno iskustvo u ublažavanju sukoba, od lokalnog znanja o tradicionalnom uzgoju životinja i lovu, do najnovijeg iskustva iz visokotehnoloških istraživanja, uključujući lokalno primijenjene projekte koji su sufinancirani preko Unijina programa LIFE.
In 2012, a prioritising exercise involving multiple experts and stakeholders allowed the establishment of cross-cutting and species-specific ‘key actions’ for each large carnivore population.
Određivanje glavnih zadaća u kojem su 2012. sudjelovali brojni stručnjaci i dionici omogućilo je uspostavu transverzalnih „ključnih djelovanja” prilagođenih određenim vrstama za svaku veliku populaciju velikih zvijeri.
In summer 2014, the EU Platform on Coexistence between People and Large Carnivores was established to allow farmers, herders, conservationists, hunters, landowners and scientists to exchange ideas and best practices.
Tijekom ljeta 2014. uspostavljena je Platforma EU-a o suživotu ljudi i velikih zvijeri kako bi se poljoprivrednicima, stočarima, konzervatorima prirode, lovcima, zemljoposjednicima i znanstvenicima omogućilo da razmjenjuju ideje i najbolje prakse.
The mission of the platform is ‘to promote ways and means to minimise, and wherever possible, find solutions to, conflicts between human interests and the presence of large carnivore species, by exchanging knowledge and by working together in an open-ended, constructive and mutually respectful way.’
Misija platforme jest „promicanje načina i sredstava za smanjenje, i kad god je to moguće, pronalaženje rješenja sukoba između interesa ljudi i prisutnosti velikih zvijeri, razmjenom znanja i zajedničkim radom na otvoren i konstruktivan način uz obostrano poštovanje”.
The Union-level platform faces a serious challenge in transmitting the good practices discussed to, and cooperation with, the stakeholders coexisting with large carnivores on the ground.
Platforma na razini Unije suočena je s velikim izazovom u pogledu prijenosa dobrih praksi o kojima su vođene rasprave s dionicima koji koegzistiraju s velikim zvijerima na terenu i suradnje s njima.
Its members lack the resources to engage fully in communicating with their own members or to travel to regional meetings.
Njezini članovi ne raspolažu resursima za potpuno sudjelovanje u komunikaciji sa svojim vlastitim članovima ni za putovanja na regionalne sastanke.
In order to tackle the main coexistence problems at their sources, similar groupings are needed locally.
Kako bi se glavni problemi u pogledu koegzistencije riješili u njihovu izvorištu potrebno je uspostaviti slične skupine na lokalnoj razini.
At the same time, making the link to the Union level and improving communication both vertically and horizontally between governance levels in order to effectively transmit information is essential.
Istovremeno je od ključne važnosti da se uspostavi veza s razinom Unije te poboljša i vertikalna i horizontalna komunikacija između razina upravljanja kako bi se učinkovito prenosile informacije.
The objective of this project will therefore be to establish several pilot local or regional groupings of stakeholders based on the model of the EU platform.
Cilj ovog projekta bit će stoga uspostava nekoliko pilot-skupina za dionike na lokalnoj ili regionalnoj razini, temeljena na modelu Unijine platforme.
Experience from other regional platforms, e.g. established through LIFE projects, will be built upon.
Nadogradit će se i na iskustvo iz drugih regionalnih platformi, npr. onih uspostavljenih projektima LIFE.
Methods and requirements
Metode i zahtjevi
Select two areas in Europe for the pilot studies where there are serious conflicts involving coexistence between humans and large carnivores and where few solutions have been tested.
Za pilot-studije odabrati dva područja u Europi u kojima postoje ozbiljni sukobi u pogledu suživota ljudi i velikih zvijeri i u kojima nije iskušano mnogo rješenja.
Establish a regional Platform on Coexistence between People and Large Carnivores involving a grouping of stakeholders representing the main interest groups active in the area, referencing the EU platform’s agreement as a starting point and taking into account experience of other regional platforms.
Uspostaviti regionalnu Platformu o suživotu ljudi i velikih zvijeri koja će obuhvatiti skupinu dionika koji predstavljaju glavne interesne skupine aktivne u tom području, pozivanjem na sporazum o Unijinoj platformi kao polazišnu točku i uzimanjem u obzir iskustva drugih regionalnih platformi.
Using the ‘Key actions for large carnivore populations in Europe’ as a basis, carry out a prioritisation exercise with stakeholders to establish which key actions have the greatest potential to be implemented in which locations.
Koristeći se „ključnim djelovanjima za populacije velikih zvijeri u Europi” kao osnovom, s dionicima odrediti glavne zadaće kako bi se utvrdilo koja ključna djelovanja imaju najveći potencijal za provedbu na određenim lokacijama.
The focus will be on actions relating to conflict resolution, communication, reducing socio-economic problems and establishing win-win socio-economic benefits in line with the objectives of the Union Nature Directives and the EU 2020 biodiversity strategy.
Naglasak će biti na djelovanjima povezanima s rješavanjem sukoba, komunikacijom, smanjivanjem socio-ekonomskih problema i uspostavom socio-ekonomskih pogodnosti za obje strane u skladu s ciljevima Unijinih direktiva o prirodi i strategiji za biološku raznolikost.
Support the implementation of two or three actions (funded through the pilot project).
Poduprijeti provedbu dvaju ili triju djelovanja (financiranih preko pilot-projekta).
In order to drive forward the action, a key beneficiary will be responsible for coordinating the action, taking steps to identify and establish local platforms and managing interaction between the Union and regional platforms.
Kako bi se djelovanje potaknulo, ključni korisnik bit će odgovoran za koordiniranje djelovanja i poduzimanje koraka za identificiranje i utvrđivanje lokalnih platformi i upravljanje interakcijom između Unije i regionalnih platformi.
The key beneficiary will manage a budget for each regional platform to encourage stakeholder participation, support individual members on study trips or attending regional meetings and funding the key actions decided upon by the regional platform.
Ključni korisnik upravljat će proračunom za svaku regionalnu platformu kako bi se dionici potaknuli na sudjelovanje, pružila potpora pojedinačnim članovima prilikom studijskih putovanja ili sudjelovanja na regionalnim sastancima te financirala ključna djelovanja o kojima bi odlučivala regionalna platforma.
Ensuring appropriate mediation, including in the selection of platform members, will also be important.
Također će biti važno osigurati prikladno posredovanje, pa i u pogledu odabira članova platforme.
The Commission recently conducted a fitness check on the BHD to evaluate them in accordance with five criteria: effectiveness, efficiency, coherence, relevance, and Union added value.
Europska komisija nedavno je provela provjeru prikladnosti Direktive o pticama i Direktive o staništima kako bi ih ocijenila na temelju pet kriterija: efikasnosti, učinkovitosti, dosljednosti, relevantnosti i dodane vrijednosti Unije.
The evaluation revealed that key barriers to BHD performance relate to insufficient implementation, poor integration and conflicts with other policies and economic sectors, and insufficient cooperation among relevant stakeholders and organisations.
Ocjenjivanje je pokazalo da su ključne prepreke za uspješnost Direktive o pticama i Direktive o staništima nedostatna provedba, loša integracija i neusuglašenost s drugim politikama i gospodarskim sektorima te nedostatna suradnja relevantnih dionika i organizacija.
Knowledge gaps and insufficient access to information have been identified as significant problems by stakeholders in implementation, including in relation to the effectiveness and efficiency of site and species permitting under the directives.
Dionici su pri provedbi kao probleme utvrdili nedostatke u pogledu znanja i nedovoljan pristup informacijama, među ostalim i u pogledu efikasnosti i učinkovitosti staništa i vrsta iz tih direktiva.
Additionally, the collation and analysis of case studies, tools and recommendations for improving the BHD’s implementation was beyond the scope of the fitness check.
Osim toga, uspoređivanje i analiza studija slučaja, alata i preporuka za poboljšanje provedbe Direktive o pticama i Direktive o staništima nisu bili obuhvaćeni provjerom prikladnosti.
The pilot project will fill that gap and help improve BHD implementation through systematically collecting and analysing the knowledge, evidence, tools and principles that can help improve BHD performance.
Pilot-projektom će se nadoknaditi ti nedostaci pomoći provedbi Direktive o pticama i Direktive o staništima sustavnim prikupljanjem i analiziranjem znanja, dokaza, alata i načela kojima se može pomoći da se poboljša uspješnost tih dviju direktiva.
In view of the vast experience gained by scientists and other knowledge-holders across the Union, an effective way forward is therefore to conduct a systematic review and meta-analysis, and to develop a comprehensive set of guidelines for better implementation.
Uzimajući u obzir golemo iskustvo znanstvenika i drugih osoba koje raspolažu znanjem diljem Unije, učinkovit put ka napretku podrazumijeva provođenje sustavnog pregleda i metaanalize te izradu sveobuhvatnih smjernica za bolju provedbu.
Current approaches to do so could be complemented by having the scientific community co-produce the necessary knowledge base as a cost-effective way to maximise comprehensiveness, geographical representation and quality.
Trenutačni pristupi mogli bi se dopuniti sudjelovanjem znanstvene zajednice u stvaranju potrebne baze znanja, što je isplativ način za postizanje maksimalne obuhvatnosti, geografske zastupljenosti i kvalitete.
The pilot project will focus on conducting such a systematic review and developing the first steps towards a preparatory action to implement the proposed improvements.
Pilot-projektom će se usredotočiti na provedbu tog sustavnog pregleda i izradu prvih koraka prema pripremnoj akciji čiji je cilj primjena predloženih poboljšanja.
Key elements of the review will be:
Ključni elementi pregleda bit će:
to generate a comprehensive database of peer-reviewed publications and other knowledge across all Member States, collecting and organising tools, principles, guidelines, recommendations and case-study experiences indicating how to improve BHD implementation.
stvaranje sveobuhvatne baze podataka koja će sadržavati publikacije koje su pregledali stručnjaci i ostala znanja iz svih država članica, prikupljanje i uređivanje alata, načela, smjernica, preporuka i iskustava iz studija slučaja kojima se upućuje na to kako poboljšati provedbu Direktive o pticama i Direktive o staništima.
The database will build on, and extend, the existing literature database already collected during the fitness check and will include categorisation based on scale, geography and policy relevance;
Ta će se baza podataka temeljiti na postojećoj bazi literature već prikupljene tijekom provjere prikladnosti te će se ta postojeća baza njome proširiti, a podrazumijevat će i kategorizaciju na temelju opsega, zemljopisa i političke relevantnosti;
to assess how:
procjenjivanje sljedećega:
effectiveness could be enhanced in terms of planning, management and monitoring;
kako se može poboljšati efikasnost u smislu planiranja, upravljanja i praćenja,
cost-efficiency could be improved by reducing conflicts and improving use of existing funds;
kako se može poboljšati troškovna učinkovitost smanjenjem neusuglašenosti i boljom upotrebom postojećih financijskih sredstava,
other Union policies affect BHD implementation and where improvements can be made with a view to reducing conflicts and increasing policy integration;
kako ostale politike Unije utječu na provedbu Direktive o pticama i Direktive o staništima i gdje se mogu ostvariti poboljšanja u cilju smanjenja neusuglašenosti i jačanja političke integracije,
enforcement mechanisms and administration can be improved to maximise the Union’s role in effective implementation of the BHD;
kako se mogu poboljšati provedbeni mehanizmi i administracija radi maksimalnog jačanja uloge Unije pri učinkovitoj provedbi Direktive o pticama i Direktive o staništima;
to conduct workshops to collate knowledge, discuss options, interpret the application of the evidence, create evidence-based guidance and identify future knowledge needs (five workshops totalling at least 100 participants);
održavanje radionica radi uspoređivanja znanja, raspravljanja o opcijama, tumačenja primjene dokaza, izrade smjernica utemeljenih na dokazima i utvrđivanja budućih potreba u pogledu znanja (pet radionica s ukupno najmanje 100 sudionika);
to conduct a robust meta-analysis of the outcomes, including a quantitative comparison of the cost-effectiveness and cost-efficiency of different policy instruments;
provođenje opsežne metaanalize rezultata, uključujući kvantitativnu usporedbu isplativosti i troškovne učinkovitosti raznih instrumenata politike;
to generate a set of carefully regionalised, scale-sensitive, non-prescriptive recommendations;
sastavljanje niza preporuka koje su pozorno prilagođene regijama, kojima se uzima u obzir opseg i koje nisu preskriptivne;
to open the recommendations for discussion and a peer review by the scientific community in order to maximise outcome quality and transparency, and subsequently enhance cooperation with all relevant stakeholders.
stavljanje tih preporuka na raspolaganje kako bi se o njima raspravljalo i kako bi ih pregledali stručnjaci iz znanstvene zajednice radi maksimalnog povećanja kvalitete i transparentnosti rezultata te poboljšanja suradnje sa svim relevantnim dionicima nakon toga.
Animal testing is used in Europe for four different purposes: basic research, applied research, toxicology and teaching.
Pokusi na životinjama metoda je koja se u Europi koristi u četiri različite svrhe: temeljno istraživanje, primijenjeno istraživanje, toksikologija i izobrazba.
Directive 2010/63/EU lays down a European framework for the protection of animals used for scientific purposes, making it a legal requirement to comply with the 3R principle (replacement, reduction, refinement).
Direktivom 2010/63/EU određen je europski okvir zaštite životinja koje se koriste u znanstvene svrhe te je stoga zakonska obveza djelovanje u skladu s načelom 3R (replacement, reduction, refinement – zamjena, rješenje i poboljšanje).
As is set out in recital 28 of that Directive, the welfare of the animals used in procedures is highly dependent on the quality and professional competence of the personnel supervising procedures, as well as of those performing procedures or supervising those taking care of the animals on a daily basis.
Kao što je navedeno u uvodnoj izjavi 28. navedene direktive, dobrobit životinja koje se koriste za pokuse uvelike ovisi o kvaliteti i profesionalnoj osposobljenosti osoblja koje nadzire postupke, kao i osoblja koje provodi postupke ili nadzire osoblje koje vodi svakodnevnu brigu o životinjama.
It is therefore imperative that, as regards animal welfare issues, the personnel responsible for those tasks in Member States should be properly informed, trained and proficient and that they should have access to all relevant information, tools and know-how needed to be able to make use of alternatives to animal testing.
Zbog toga je bitno da osoblje zaduženo za te zadatke u državama članicama bude dobro informirano, obučeno i kompetentno za pitanja dobrobiti životinja, te da ima pristup svim korisnim informacijama i potrebnim sredstvima i spoznajama kako bi se mogle primijeniti alternativne metode umjesto pokusa nad životinjama.
One of the main obstacles to developing and using alternatives is the lack of linkage and of information pooling between scientific domains, thus preventing existing methods from being taken forward and used by animal testers.
Jedna od glavnih prepreka razvoju i upotrebi alternativnih metoda jeste nedostatak povezanosti i slaba razmjena informacija među raznim znanstvenim oblastima, zbog čega se postojeće metode ne razvijaju, a korisnici pokusa na životinjama ih ne upotrebljavaju.
The purpose of the project is to promote the use of alternatives to animal testing in the Union.
Cilj ovog pilot projekta je promicanje korištenja metoda koje bi unutar Unije mogle zamijeniti pokuse na životinjama.
Additional resources need to be marshalled and better coordinated in order to foster greater use of alternatives, with a view initially to reducing the number of animals used and, ultimately, to ending the practice altogether.
Međutim, za razvoj tih zamjenskih metoda kojima je cilj da se smanji broj životinja koje se koriste u pokusima i da se u konačnici takvi pokusi potpuno ukinu, potrebno je mobilizirati dodatna sredstva i bolje ih definirati.
In expanding the remit and resources of existing bodies (e.g. ECVAM), the pilot project seeks to improve information and knowledge exchange between the scientific community, Union agencies, national authorities and users of animal testing in Member States, reflecting the policy approach taken by the Union in introducing Directive 2010/63/EU.
Povećanjem kompetencija i resursa postojećih tijela (npr. ECVAM), cilj ovog pilot projekta je poboljšati razmjenu informacija i spoznaja između znanstvene zajednice, agencija Unije, nacionalnih tijela i korisnika pokusa nad životinjama u državama članicama, odražavajući političko stajalište koje je Unija zauzela kod izrade Direktive 2010/63/EU.
It aims actively to promote existing alternatives to animal testing, facilitate validation of new alternative methods, organise information campaigns, foster exchanges of information, knowledge and best practices between scientists and authorities in Member States on existing methods, on how to use them and on what is needed to develop new methods or improve existing ones.
Cilj mu je aktivno poticati postojeće alternative pokusima na životinjama, omogućiti validaciju novih alternativnih metoda, osmisliti informativne kampanje, između znanstvenih zajednica i organa raznih država članica poticati razmjenu informacija, spoznaja i dobrih praksi o postojećim metodama, njihovoj upotrebi, postojećim potrebama za razvojem novih metoda odnosno poboljšanjem postojećih.
In expanding the remit and resources of the Education and Training Platform for Laboratory Animal Science (ETPLAS), the pilot project also seeks to offer specific training courses, including on-line courses, not only for scientists, depending on their area of work (e.g. basic research or toxicology), doctors and veterinarians, but also for industry stakeholders.
Cilj pilot projekta također je povećati kompetencije i resurse europske platforme i informativnog portala o obrazovanju i obuci (Etplas), predložiti konkretnu obuku, koja će biti dostupna i na internetu, za znanstvenike prema njihovim područjima rada (npr. temeljno istraživanje, toksikologija), za liječnike i veterinare, ali i za poduzetnike.