natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recommendations of 11 November 2016 and 7 February 2017 required that the Schengen States concerned report monthly to the Commission on the outcome of the controls carried out and on the assessment concerning the continued necessity of such controls, when applicable.
U skladu s preporukama od 11. studenoga 2016. i 7. veljače 2017. dotične države schengenskog prostora trebale su svaki mjesec izvijestiti Komisiju o ishodu provedenog nadzora te, prema potrebi, o procjeni daljnje potrebe za tim nadzorom.
The Commission received such reports from all the Schengen States concerned.
Komisija je primila ta izvješća od svih dotičnih država schengenskog prostora.
It also confirms a stabilisation of the situation in these States, in terms of number of refusals of entry and asylum applications received during the controls.
Tim se informacijama potvrđuje i stabilizacija stanja u tim državama u smislu broja osoba kojima je odbijen ulazak i zahtjeva za azil podnesenih tijekom nadzora.
However, despite this progress, the conditions identified in the Roadmap ‘Back to Schengen’ in order to allow lifting all internal border control and returning to a normally functioning Schengen area are still not entirely fulfilled.
Međutim, unatoč tom napretku, uvjeti utvrđeni planom „Povratak Schengenu” za ukidanje nadzora svih unutarnjih granica i povratak na normalno funkcioniranje schengenskog prostora još nisu u cijelosti ispunjeni.
Moreover, in spite of the ongoing progress and the significant improvement related to the external border management that Greece has made in 2016 as well as the fulfillment by Greece of recommendations made following the 2015 unannounced evaluation visit, an important number of irregular migrants is still present in Greece and along the Western Balkans route.
Osim toga, unatoč stalnom napretku i znatnom poboljšanju koje je u 2016. Grčka postigla u pogledu upravljanja vanjskim granicama, kao i činjenici da je Grčka ispunila preporuke predložene nakon nenajavljene evaluacijske provjere 2015., znatan broj nezakonitih migranata i dalje ostaje u Grčkoj i duž zapadnobalkanske rute.
The risk of irregular secondary movements within the Schengen area of these migrants remains.
I dalje postoji rizik od nezakonitih sekundarnih kretanja tih migranata unutar schengenskog prostora.
In its Communication ‘Back to Schengen — A Roadmap’, the Commission identified the various policies to be put in place to return to a fully functioning Schengen area.
U svojoj je komunikaciji pod nazivom „Povratak Schengenu – Plan” Komisija utvrdila različite politike koje je potrebno provesti radi povratka potpuno funkcionalnom schengenskom prostoru.
The process of rolling out of the European Border and Coast Guard Agency is ongoing.
U tijeku je proces početka djelovanja Europske agencije za graničnu i obalnu stražu.
However, further contributions from Member States are needed to complete its resources and allow it to fully play its role in securing the external borders of the Union.
Međutim, potreban je dodatni doprinos država članica kako bi se upotpunili njezini resursi te kako bi joj se omogućilo da u potpunosti preuzme svoju ulogu u osiguravanju vanjskih granica Unije.
Recommendations following the first vulnerability assessments have not been issued yet.
Još nisu izdane preporuke nakon prvih procjena osjetljivosti.
The status agreements with Serbia is currently being negotiated.
O sporazumima o statusu sa Srbijom trenutačno se pregovara.
After more than 1 year, the implementation of the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 continues to deliver tangible results, as was confirmed in the fifth progress report [2].
Nakon više od godine dana provedbom Izjave EU-a i Turske od 18. ožujka 2016. i dalje se ostvaruju konkretni rezultati, kao što je potvrđeno u petom izvješću o napretku [2].
Yet arrivals continue to outpace the number of returns from Greece to Turkey which leads to additional pressure on the Greek islands.
No, broj dolazaka i dalje je viši od broja osoba koje se iz Grčke vraća u Tursku, čime se dodatno opterećuju grčki otoci.
Progress on other elements of the Statement needs to continue.
Potrebno je nastaviti s napretkom u pogledu drugih elemenata Izjave.
The implementation of the Statement thus needs to be constantly monitored.
Stoga se provedba Izjave neprekidno treba pratiti.
The same applies to the situation along the Western Balkans Route and the implementation of the Statement of the Western Balkans Route Leaders meeting.
Isto vrijedi i za stanje duž zapadnobalkanske rute i provedbu Izjave sa sastanka čelnika država zapadnog Balkana.
The exceptional circumstances constituting a serious threat to public policy and internal security and putting at risk the overall functioning of the Schengen area therefore still persist.
Stoga i dalje postoje iznimne okolnosti koje se smatraju ozbiljnom prijetnjom javnom poretku i unutarnjoj sigurnosti i koje ugrožavaju sveukupno funkcioniranje schengenskog prostora.
In light of the facts above, it appears justified, as a last resort measure, to allow a further and final prolongation of the temporary border control at the internal borders concerned by the Schengen States currently carrying out such controls, namely Austria, Germany, Denmark, Sweden and the associated country Norway, in accordance with Article 29 of the Schengen Borders Code.
S obzirom na navedene činjenice čini se opravdanim dopustiti kao krajnju mjeru dodatno i konačno produljenje privremenog nadzora dotičnih unutarnjih granica državama schengenskog prostora koje ga trenutačno provode, odnosno Austriji, Njemačkoj, Danskoj, Švedskoj i pridruženoj zemlji Norveškoj, u skladu s člankom 29. Zakonika o schengenskim granicama.
The Council takes note of the Commission Recommendation on proportionate police checks and police cooperation in the Schengen area that would also contribute in gradually phasing out temporary internal border controls with the objective of lifting all internal border control and returning to a normal functioning of the Schengen area as soon as possible by giving precedence to the use of police checks to adequately address the serious threats to public policy or internal security.
Vijeće uzima u obzir Preporuku Komisije o razmjernim policijskim kontrolama i policijskoj suradnji u schengenskom prostoru, kojom bi se pridonijelo i postupnom ukidanju privremenog nadzora unutarnjih granica radi potpunog ukidanja nadzora unutarnjih granica i povratka normalnom funkcioniranju schengenskog prostora što je prije moguće, davanjem prednosti provedbi policijskih kontrola radi odgovarajućeg uklanjanja ozbiljnih prijetnji javnom poretku ili unutarnjoj sigurnosti.
The Council takes note that the Commission recommends that all Schengen States implement the recommended measures as soon as possible and at the latest within 6 months.
Vijeće prima na znanje da Komisija preporučuje svim državama schengenskog prostora da preporučene mjere provedu što prije, a najkasnije u roku od šest mjeseci.
Based on the estimation of the remaining time necessary to implement the pending measures aiming at ensuring adequate protection of the EU external borders and adequate security within the Schengen area, this prolongation should not exceed 6 months as from the date of adoption of the present Implementing Decision.
Na temelju procjene preostalog vremena koje je potrebno za provedbu ostalih mjera kojima se namjeravaju osigurati odgovarajuća zaštita vanjskih granica EU-a i odgovarajuća razina sigurnosti unutar schengenskog prostora, to produljenje ne bi trebalo premašiti razdoblje od šest mjeseci od datuma donošenja ove Provedbene odluke.
The Member States that decide to continue carrying out internal border control under the present Implementing Decision should notify the other Member States, the European Parliament and the Commission accordingly.
Države članice koje odluče dalje provoditi nadzor unutarnjih granica na temelju ove Provedbene odluke trebale bi o tome obavijestiti ostale države članice, Europski parlament i Komisiju.
Before opting for such border controls, the Member States concerned should examine whether other measures alternative to border controls and impeding less the free movement of persons and goods could not be used to effectively remedy the identified threat.
Prije nego što se odluče za takav nadzor, dotične bi države članice trebale razmotriti mogućnost primjene drugih mjera umjesto nadzora unutarnjih granica, kojima bi se manje ometala sloboda kretanja osoba i robe, a ipak djelotvorno uklonila utvrđena prijetnja.
In the Commission Recommendation on proportionate police checks and police cooperation in the Schengen area, the Commission calls upon the Schengen States to use their police powers across the territory, including in the border area and on the main routes in a more effective way and give precedence to police checks.
U Preporuci Komisije o razmjernim policijskim kontrolama i policijskoj suradnji u schengenskom prostoru Komisija poziva države schengenskog prostora da se djelotvornije koriste svojim policijskim ovlastima na cijelom državnom području, uključujući pogranično područje i glavne prometnice te da daju prednost policijskim kontrolama.
However, pending the implementation of that Commission Recommendation, the Schengen States concerned should inform of the outcome of the reflection on the most appropriate tools and the reasons for opting for border controls as a last resort measure in their notifications.
Međutim, do provedbe te preporuke Komisije, dotične bi države schengenskog prostora u svojim obavijestima trebale navesti ishod razmatranja najprikladnijih instrumenata te razloge odluke o provedbi nadzora državne granice kao krajnje mjere.
The controls under the present Implementing Decision should continue to be carried out only to the necessary extent, limited in their intensity to the absolute minimum necessary and adjusted to the circumstances.
Prema ovoj Provedbenoj odluci nadzor bi se trebao i dalje provoditi samo u potrebnoj mjeri te bi po intenzitetu trebao biti ograničen na apsolutno nužan minimum i prilagođen okolnostima.
Only targeted controls, based on constantly updated risk analysis and intelligence, should be carried out, in order to optimise the benefit of the controls and limit their negative effects on free movement.
Trebao bi se provoditi samo ciljani nadzor utemeljen na analizi rizika i obavještajnim podacima koji se neprekidno ažuriraju radi ostvarenja što veće koristi od nadzora i ograničavanja njegova negativnog utjecaja na slobodu kretanja.
The Schengen States affected by these controls at the relevant border sections should be admitted to regularly express their views on their necessity; the Schengen State having decided to reintroduce such controls should take these views into account when examining and reviewing the necessity of such checks, with the objective of progressively reducing them.
Schengenske države na koje taj nadzor utječe na odgovarajućim dijelovima državnih granica trebaju imati mogućnost redovito iznositi svoja stajališta u pogledu njegove nužnosti; država schengenskog prostora koja je odlučila ponovno uvesti taj nadzor trebala bi uzeti u obzir ta stajališta kada preispituje nužnost kontrola, s ciljem njihova postupnog smanjenja.
At the end of each month of implementation of the present Implementing Decision, a complete report on the results of the checks carried out should be promptly sent to the Commission and the Council, together with an assessment of their continuous necessity when applicable.
Na kraju svakog mjeseca provedbe ove Provedbene odluke potrebno je Komisiji i Vijeću odmah dostaviti potpuno izvješće o rezultatima provedenih kontrola s procjenom daljnje potrebe za takvim nadzorom, ako je to primjenjivo.
This report should include the total number of persons checked, the total number of refusals of entry following the checks, the total number of return decisions issued following the checks and the total number of asylum applications received at the internal borders where the checks take place.
To bi izvješće trebalo uključivati ukupan broj kontroliranih osoba, ukupan broj slučajeva u kojima je nakon kontrole odbijen ulazak, ukupan broj odluka o vraćanju izdanih nakon provedenih kontrola i ukupan broj zahtjeva za azil podnesenih na unutarnjim granicama na kojima se provode kontrole.
The Council takes note that the Commission has announced that it will closely monitor the application of this Implementing Decision,
Vijeće prima na znanje najavu Komisije da će pomno pratiti primjenu ove Provedbene odluke,
Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway to prolong proportionate, temporary border controls for a maximum period of 6 months, starting from the day of adoption of this Implementing Decision, at the following internal borders:
Austriji, Njemačkoj, Danskoj, Švedskoj i Norveškoj da produlje razmjeran privremeni granični nadzor na razdoblje od najviše šest mjeseci, s početkom od dana donošenja ove Provedbene odluke, na sljedećim unutarnjim granicama:
Austria at the Austrian-Hungarian land border and Austrian-Slovenian land border,
Austrija na kopnenim granicama između Austrije i Mađarske te Austrije i Slovenije,
Before deciding on further prolongation of such controls based on this Recommendation, the Member States concerned should exchange views with the relevant Member State(s) with a view to ensuring that internal border controls are carried out only where it is considered necessary and proportionate.
Prije odluke o daljnjem produljenju tog nadzora na temelju ove Preporuke dotične države članice trebale bi razmijeniti mišljenja s odgovarajućim državama članicama kako bi se osiguralo da se nadzor unutarnjih granica provodi samo u slučajevima u kojima se to smatra potrebnim i razmjernim.
When it provides the same security results, the use of police powers should be preferred as a measure with a lesser impact on the free movement of persons and goods.
Ako se korištenjem policijskim ovlastima ostvaruju jednaki rezultati u pogledu sigurnosti, trebala bi se im se dati prednost kao mjeri kojom se manje ometa slobodno kretanje osoba i robe.
Border control should remain targeted, based on constantly updated risk analysis and intelligence, and limited in scope, frequency, location and time, to what is strictly necessary to respond to the serious threat and to safeguard public policy and internal security.
Nadzor državnih granica trebao bi i dalje biti ciljan i utemeljen na analizi rizika i obavještajnim podacima koji se neprekidno ažuriraju te u pogledu opsega, učestalosti, lokacije i trajanja ograničen na ono što je nužno da bi se odgovorilo na ozbiljnu prijetnju te zaštitilo javni poredak i unutarnju sigurnost.
The Member State that carries out internal border control pursuant to the present Implementing Decision should review weekly the necessity, frequency, location and time of controls, adjust the intensity of the controls to the level of the threat addressed, phasing them out wherever appropriate, and report promptly to the Commission and the Council every month.
Država članica koja provodi nadzor unutarnjih granica na temelju ove Provedbene odluke trebala bi svaki tjedan preispitivati provedbu nadzora u pogledu nužnosti, učestalosti, lokacije i trajanja, prilagođavati intenzitet nadzora razini prijetnje zbog koje se provodi, prema potrebi postupno ga ukinuti te svaki mjesec bez odgode izvješćivati Komisiju i Vijeće.
Fifth Report from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council on the Progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement, COM(2017) 204 final of 2 March 2017.
Peto izvješće Komisije Europskom parlamentu, Europskom vijeću i Vijeću o napretku provedbe Izjave EU-a i Turske, COM(2017) 204 final od 2. ožujka 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/819
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/819
of 12 May 2017
оd 12. svibnja 2017.
(notified under document C(2017) 3331)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 3331)
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
Provedbenom odlukom (EU) 2017/247 utvrđeno je i da se mjere koje se provode na zaraženim i ugroženim područjima, kako je predviđeno člankom 29. stavkom 1. i člankom 31. Direktive 2005/94/EZ, zadržavaju barem do datuma određenih za ta područja u Prilogu toj provedbenoj odluci.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417 [5], (EU) 2017/554 [6], (EU) 2017/696 [7] and (EU) 2017/780 [8], in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Union.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 naknadno je izmijenjen provedbenim odlukama Komisije (EU) 2017/417 [5], (EU) 2017/554 [6], (EU) 2017/696 [7] i (EU) 2017/780 [8] kako bi se uzele u obzir izmjene zaraženih i ugroženih područja koja su uspostavila nadležna tijela država članica u skladu s Direktivom 2005/94/EZ nakon novih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5 u Uniji.
While there has been a significant improvement in the epidemiological situation in the Union as regards highly pathogenic avian influenza, since the date of the last amendments made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/780, the United Kingdom has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in holdings located outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 for that Member State.
Iako se epidemiološko stanje u Uniji u pogledu visokopatogene influence ptica znatno poboljšalo, nakon zadnjih izmjena Provedbene odluke (EU) 2017/247 Provedbenom odlukom (EU) 2017/780 Ujedinjena Kraljevina obavijestila je Komisiju o novim slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5 na gospodarstvima koja se nalaze izvan područja trenutačno navedenih za tu državu članicu u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2017/247.
It has also notified that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks.
Izvijestila je i da je poduzela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavljanje zaraženih i ugroženih područja oko mjesta izbijanja novih slučajeva te bolesti.
The Commission has examined the measures taken by the United Kingdom in accordance with Directive 2005/94/EC, following the latest outbreaks of avian influenza of subtype H5 in that Member State, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of that Member State, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 has been confirmed.
Komisija je razmotrila mjere koje je Ujedinjena Kraljevina poduzela u skladu s Direktivom 2005/94/EZ nakon najnovijih slučajeva izbijanja influence ptica podtipa H5 u toj državi članici te se uvjerila da su granice zaraženih i ugroženih područja koja su uspostavila nadležna tijela u toj državi članici na dovoljnoj udaljenosti od svih gospodarstava na kojima je potvrđeno izbijanje visokopatogene influence ptica podtipa H5.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with the United Kingdom, the new protection and surveillance zones established in that Member State in accordance with Directive 2005/94/EC.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjeglo da treće zemlje nametnu neopravdane prepreke trgovini, nužno je brzo na razini Unije, a u suradnji s Ujedinjenom Kraljevinom, opisati nova zaražena i ugrožena područja koja je uspostavila ta država članica u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Therefore, the areas listed for that Member State in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended.
Stoga bi područja navedena za tu državu članicu u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 trebalo izmijeniti.
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended to update regionalization at Union level to include the new protection and surveillance zones established in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 trebalo bi u skladu s tim izmijeniti radi ažuriranja regionalizacije na razini Unije uključivanjem novih zaraženih i ugroženih područja uspostavljenih u skladu s Direktivom 2005/94/EZ te trajanja ograničenja koja se na njima primjenjuju.
Done at Brussels, 12 May 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. svibnja 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780 of 3 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 116, 5.5.2017, p. 30).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/780 od 3. svibnja 2017. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 116, 5.5.2017., str. 30.).
The entry for the United Kingdom is replaced by the following:
unos za Ujedinjenu Kraljevinu zamjenjuje se sljedećim:
‘Member State: United Kingdom
„Država članica: Ujedinjena Kraljevina
to 6.6.2017
do 6.6.2017.
to 7.6.2017’
do 7.6.2017.”
Council Decision (CFSP) 2017/824
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/824
of 15 May 2017
od 15. svibnja 2017.
concerning the Staff Regulations of the European Union Satellite Centre
o Pravilniku o osoblju Satelitskog centra Europske unije
Having regard to Council Decision 2014/401/CFSP of 26 June 2014 on the European Union Satellite Centre [1] and in particular Article 8(5) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/401/ZVSP od 26. lipnja 2014. o Satelitskom centru Europske unije [1], a posebno njezin članak 8. stavak 5.,
Having regard to the proposal from the Director of the European Union Satellite Centre,
uzimajući u obzir prijedlog direktora Satelitskog centra Europske unije,
Having regard to the text drawn up by the Board of the European Union Satellite Centre,
uzimajući u obzir tekst koji je sastavila Uprava Satelitskog centra Europske unije,
The European Union Satellite Centre is an agency of the European Union, affiliated to the Coordinated Organisations.
Satelitski centar Europske unije agencija je Europske unije koja je povezana s koordiniranim organizacijama.
The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre should be adapted to the development of the Centre and of the general regulatory framework of staff rules prevailing in the Coordinated Organisations and therefore it is necessary to review them.
Pravilnik o osoblju Satelitskog centra Europske unije trebalo bi prilagoditi razvoju Centra i općeg regulatornog okvira pravila o osoblju koja prevladavaju u koordiniranim organizacijama te ga je stoga potrebno preispitati.
The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre, as adopted by the Council on 14 September 2009 [2] should therefore be replaced,
Pravilnik o osoblju Satelitskog centra Europske unije, kako ga je donijelo Vijeće 14. rujna 2009. [2] stoga bi trebalo zamijeniti,
The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre, as adopted by the Council on 14 September 2009, are hereby replaced by the Staff Regulations annexed to this Decision.
Pravilnik o osoblju Satelitskog centra Europske unije, kako ga je donijelo Vijeće 14. rujna 2009. zamjenjuje se Pravilnikom o osoblju priloženim ovoj Odluci.
Done at Brussels, 15 May 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. svibnja 2017.
OJ L 188, 27.6.2014, p. 73.
SL L 188, 27.6.2014., str. 73.
OJ L 276, 21.10.2009, p. 1.
SL L 276, 21.10.2009., str. 1.
TITLE II STATUS OF STAFF MEMBERS
GLAVA II. STATUS ČLANOVA OSOBLJA