natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patient has organisms cultured from purulent material from intraabdominal space obtained during a surgical operation or needle aspiration
kod pacijenta je uzročnik izoliran iz uzorka gnojnog materijala iz trbušne šupljine, dobivenog tijekom kirurškog zahvata ili iglenom aspiracijom;
Patient has abscess or other evidence of intraabdominal infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
kod pacijenta je pregledom tijekom kirurškog zahvata ili histopatološkom pretragom utvrđen apsces ili drugi dokaz infekcije u trbušnoj šupljini;
Patient has at leasttwo of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or jaundice
pacijent ima najmanje dva od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka: visoka temperatura (> 38 °C), mučnina, povraćanje, bol u abdomenu ili žutica
organisms cultured from drainage from surgically placed drain (for example, closed suction drainage system, open drain, T-tube drain)
uzročnik izoliran iz iscjetka iz drena postavljenog kirurškim postupkom (npr. zatvorena sukcijska drenaža, otvoreni dren, T-dren);
organisms seen on Gram's stain of drainage or tissue obtained during surgical operation or needle aspiration
uzročnici su vidljivi pri bojenju metodom po Gramu uzorka iscjetka ili tkiva dobivenog tijekom kirurškog zahvata ili iglenom aspiracijom;
organisms cultured from blood and radiographic evidence of infection (for example, abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, or radiolabel scans (gallium, technetium, etc.) or on abdominal X-ray)
uzročnici su izolirani iz krvi i postoji radiološki dokaz infekcije (npr. abnormalan nalaz ultrazvuka, snimanja računalnom tomografijom (CT), magnetske rezonancije (MR), scintigrafije [galij, tehnecij itd.] ili rendgena abdomena).
Do not report pancreatitis (an inflammatory syndrome characterized by abdominal pain, nausea, and vomiting associated with high serum levels of pancreatic enzymes) unless it is determined to be infectious in origin
Pankreatitis (upalni sindrom koji karakteriziraju bol u abdomenu, mučnina i povraćanje povezani s visokim razinama enzima gušterače (pankreasa) u serumu) se ne prijavljuje, osim ako se utvrdi da je uzrokovan infekcijom.
LRI: Lower respiratory tract infection, other than pneumonia
LRI: infekcija donjeg dišnog sustava, osim upale pluća
LRI-BRON: Bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
LRI-BRON: bronhitis, traheobronhitis, bronhiolitis, traheitis, bez dokaza upale pluća
Patient has no clinical or radiographic evidence of pneumonia
Kod pacijenta nema kliničkih ni radioloških dokaza upale pluća
AND patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), cough, new or increased sputum production, rhonchi, wheezing
I pacijent ima najmanje dva od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka: visoka temperatura (> 38 °C), kašalj, pojava ili povećana produkcija iskašljaja (sputuma), suhi hropci (rhonchi), sipljivo disanje
positive culture obtained by deep tracheal aspirate or bronchoscopy
pozitivna kultura uzorka dobivenog iz dubokog trahealnog aspirata ili bronhoskopijom;
positive antigen test on respiratory secretions
pozitivan test na antigen u dišnim izlučevinama.
Do not report chronic bronchitis in a patient with chronic lung disease as an infection unless there is evidence of an acute secondary infection, manifested by change in organism
Kronični bronhitis kod pacijenta s kroničnom plućnom bolešću ili infekcijom ne prijavljuje se, osim ako postoje dokazi o akutnoj sekundarnoj infekciji koja se manifestira promjenama u organizmu.
LRI-LUNG: Other infections of the lower respiratory tract
LRI-LUNG: druge infekcije donjeg dišnog sustava
Other infections of the lower respiratory tract must meet at least one of the following criteria:
Za druge infekcije donjeg dišnog sustava mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
Patient has organisms seen on smear or cultured from lung tissue or fluid, including pleural fluid
kod pacijenta je uzročnik izoliran iz razmaza ili uzorka plućnog tkiva ili tekućine, uključujući pleuralnu tekućinu;
Patient has a lung abscess or empyema seen during a surgical operation or histopathologic examination
kod pacijenta je pregledom tijekom kirurškog zahvata ili histopatološkom pretragom utvrđen plućni apsces ili empijem;
Patient has an abscess cavity seen on radiographic examination of lung
kod pacijenta je radiološkom pretragom pluća utvrđena apscesna šupljina.
Report lung abscess or empyema without pneumonia as LUNG
Plućni apsces ili empijem bez upale pluća treba prijaviti kao LRI-LUNG.
NEO: Specific neonatal case definitions
NEO: definicije posebnih neonatalnih slučajeva
NEO-CSEP: Clinical Sepsis
NEO-CSEP: klinička sepsa
ALL of the three following criteria:
SVA tri sljedeća kriterija:
Supervising physician started appropriate antimicrobial therapy for sepsis for at least 5 days
nadzorni je liječnik započeo odgovarajuću antimikrobnu terapiju za sepsu za najmanje pet dana;
No detection of pathogens in blood culture or not tested
u krvnoj kulturi nisu detektirani patogeni ili testiranje nije provedeno;
No obvious infection at another site
nema očite infekcije na nekom drugom mjestu
AND 2 of the following criteria (without other apparent cause):
I dva od sljedećih kriterija (bez drugog očitog uzroka):
Fever (> 38 °C) or temperature instability (frequent post-set of the incubator) or hypothermia (< 36,5 °C)
visoka temperatura (> 38 °C) ili nestabilna temperatura (česta posljedica boravka u inkubatoru) ili pothlađenost (hipotermija) (< 36,5 °C);
Tachycardia (> 200/min) or new/increased bradycardia (< 80/min)
tahikardija (> 200/min) ili novonastala/pojačana bradikardija (< 80/min);
Capillary refilling time (CRT) > 2s
vrijeme kapilarnog punjenja (CRT) > 2 s;
New or increased apnoea (s) (> 20s)
pojava ili pojačanje apneje (> 20 s);
Unexplained metabolic acidosis
neobjašnjena metabolička acidoza;
New-onset hyperglycemia (> 140 mg/dl)
novonastala hiperglikemija (> 140 mg/dl);
Another sign of sepsis (skin colour (only if the CRT is not used), laboratory signs (CRP, interleukin), increased oxygen requirement (intubation), unstable general condition of the patient, apathy)
drugi znak sepse (boja kože (samo ako nije mjereno vrijeme kapilarnog punjenja (CRT), laboratorijski znakovi (C-reaktivni protein (CRP), interleukin), povećana potreba za kisikom (intubacija), nestabilno opće stanje pacijenta, apatija).
NEO-LCBI: Laboratory-confirmed BSI
NEO-LCBI: laboratorijski potvrđena infekcija krvotoka (BSI)
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended capillary refilling time (CRT), metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
najmanje dva od sljedećih kriterija: temperatura > 38 °C ili < 36,5 °C ili nestabilna temperatura, tahikardija ili bradikardija, apneja, produženo vrijeme kapilarnog punjenja (CRT), metabolička acidoza, hiperglikemija, drugi znakovi infekcije krvotoka (BSI), npr. apatija
a recognised pathogen other than coagulase-negative staphylococci cultured from blood or cerebrospinal fluid (CSF; this is included because meningitis in this age group is usually haematogenous, so positive CSF can be regarded as evidence of BSI even if blood cultures are negative or were not taken)
dokazani patogen osim koagulaza-negativnih stafilokoka izoliran iz krvi ili cerebrospinalne tekućine (CSF) (to je obuhvaćeno jer je meningitis u toj starosnoj skupini obično hematogen, pa se pozitivan CSF može smatrati dokazom infekcije krvotoka (BSI) čak i ako su krvne kulture negativne ili nisu napravljene).
in order to be consistent with BSI reporting in adults (including secondary BSI), the criterion ‘the organism is not related to an infection at another site’ was removed from the Neo-KISS definition for the purposes of the EU PPS
radi usklađenosti s prijavljivanjem infekcija krvotoka (BSI) kod odraslih (uključujući sekundarne infekcije krvotoka) kriterij „uzročnik nije povezan s infekcijom na drugom mjestu” uklonjen je iz definicije za Neo-KISS za potrebe praćenja prevalencije infekcija u određenom trenutku na razini Europske unije (EU PPS).
report the origin of the neonatal BSI in the field BSI origin
podrijetlo neonatalne infekcije krvotoka (BSI) treba navesti u polju za podrijetlo infekcije krvotoka (BSI).
if both the case definitions for NEO-LCBI and NEO-CNSB are matched, report NEO-LCBI
ako slučaj odgovara i definiciji slučaja za neonatalnu laboratorijski potvrđenu infekciju krvotoka (NEO-LCBI) i definiciji slučaja za laboratorijski potvrđenu infekciju krvotoka koagulaza negativnim stafilokokima (NEO-CNSB), treba ga prijaviti kao NEO-LCBI.
NEO-CNSB: Laboratory-confirmed BSI with coagulase-negative staphylococci
NEO-CNSB: laboratorijski potvrđena infekcija krvotoka (BSI) koagulaza negativnim stafilokokima
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended recapillarisation time, metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
najmanje dva od sljedećih simptoma: temperatura > 38 °C ili < 36,5 °C ili nestabilna temperatura, tahikardija ili bradikardija, apneja, produženo vrijeme kapilarnog punjenja (CRT), metabolička acidoza, hiperglikemija, drugi znakovi infekcije krvotoka (BSI), npr. apatija
AND coagulase-negative staphylococci is cultured from blood or catheter tip
I koagulaza negativni stafilokoki izolirani su iz uzorka krvi ili s vrha katetera
AND patient has one of: C-reactive protein > 2,0 mg/dL, immature/total neutrophil ratio (I/T ratio) > 0,2, leukocytes < 5/nL, platelets < 100/nL
I pacijent ima jedan od sljedećih nalaza: C-reaktivni protein > 2,0 mg/dL, omjer nezrelih i ukupnih neutrofila (omjer I/T) > 0,2, leukociti < 5/nL, trombociti < 100/nL.
NEO-PNEU: Pneumonia
NEO-PNEU: upala pluća
respiratory compromise
otežano disanje
AND new infiltrate, consolidation or pleural effusion on chest X ray
I novi infiltrat, konsolidacija ili pleuralna efuzija ustanovljena rendgenskim snimanjem prsnog koša
AND at least four of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, tachypnoea or apnoea, dyspnoea, increased respiratory secretions, new onset of purulent sputum, isolation of a pathogen from respiratory secretions, C-reactive protein > 2,0 mg/dL, I/T ratio > 0,2
I najmanje četiri od sljedećih kriterija: temperatura > 38 °C ili < 36,5 °C ili nestabilna temperatura, tahikardija ili bradikardija, tahipneja ili apneja, dispneja, pojačane izlučevine dišnog sustava, pojava gnojnog sputuma, izolacija patogena iz izlučevina dišnog sustava, C-reaktivni protein > 2,0 mg/dL, omjer nezrelih i ukupnih neutrofila (omjer I/T) > 0,2.
NEO-NEC: Necrotising enterocolitis
NEO-NEC: nekrotizirajući enterokolitis
Histopathological evidence of necrotising enterocolitis
histopatološki dokaz nekrotizirajućeg enterokolitisa
at least one characteristic radiographic abnormality (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, unchanging ‘rigid’ loops of small bowel) plus at least two of the following without other explanation: vomiting, abdominal distention, prefeeding residuals, persistent microscopic or gross blood in stools
najmanje jedna karakteristična radiološka abnormalnost (pneumoperitoneum, pneumatoza crijeva, nepromjenjive „rigidne” petlje tankog crijeva) te najmanje dva od sljedećih kriterija bez drugog objašnjenja: povraćanje, povećanje trbuha (abdominalna distenzija), znakovi mikroskopskog ili teškog krvarenja u stolici.
PN: Pneumonia
PN: upala pluća
Two or more serial chest X-rays or CT-scans with a suggestive image of pneumonia for patients with underlying cardiac or pulmonary disease.
Kod pacijenata s postojećom bolesti srca ili plućnom bolesti – dva uzastopna rendgenska nalaza ili nalaza snimanja računalnom tomografijom (CT) ukazuju na upalu pluća.
In patients without underlying cardiac or pulmonary disease one definitive chest X-ray or CT-scan is sufficient
Kod pacijenata bez postojeće bolesti srca ili plućne bolesti dovoljan je jedan definitivan rendgenski nalaz ili nalaz snimanja CT-om.
AND at least one of the following symptoms
I najmanje jedan od sljedećih simptoma:
Fever > 38 °C with no other cause
visoka temperatura > 38 °C bez drugih poznatih uzroka;
Leukopenia (< 4000 WBC/mm3) or leucocytosis (≥ 12000 WBC/mm3)
leukopenija (< 4000 leukocita/mm3) ili leukocitoza (≥ 12000 leukocita/mm3)
AND at least one of the following (or at least two if clinical pneumonia only = PN 4 and PN 5)
I najmanje jedan od sljedećih simptoma (ili najmanje dva za kliničku upalu pluća = PN 4 and PN 5):
New onset of purulent sputum, or change in character of sputum (colour, odour, quantity, consistency)
nova pojava gnojnog sputuma ili promjena značajki sputuma (boja, miris, količina, konzistencija);
Cough or dyspnea or tachypnea
kašalj ili dispneja ili tahipneja;
Suggestive auscultation (rales or bronchial breath sounds), ronchi, wheezing
sugestivni znakovi pri auskultaciji (pucketavi zvuci ili zvuci bronhijalnog disanja), suhi hropci (rhonchi), sipljivo disanje;
Worsening gas exchange (for example, O2 desaturation or increased oxygen requirements or increased ventilation demand)
pogoršana izmjena plinova (npr. desaturacija O2 ili povećana potreba za kisikom ili povećana potreba za ventilacijom);
and according to the used diagnostic method
i prema korištenoj dijagnostičkoj metodi
Bacteriologic diagnostic performed by:
Bakteriološka dijagnostika izvedena uz primjenu sljedećih metoda:
Positive quantitative culture from minimally contaminated LRT specimen (PN 1)
Pozitivna kvantitativna kultura iz minimalno kontaminiranog uzorka iz LRT-a (PN 1)
Broncho-alveolar lavage (BAL) with a threshold of ≥ 104 CFU/ml or ≥ 5 % of BAL obtained cells contains intracellular bacteria on direct microscopic exam (classified on the diagnostic category BAL)
bronhoalveolarni ispirak (lavaža) (BAL) s pragom od ≥ 104 CFU/ml ili ≥ 5 % stanica dobivenih iz bronhoalveolarnog ispirka sadržava intracelularne bakterije vidljive pri izravnom mikroskopskom pregledu (klasificirana prema dijagnostičkoj kategoriji kao BAL);
Protected brush (PB Wimberley) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
metoda sa zaštićenom (teleskopskom) četkicom (PB Wimberley) s pragom od ≥ 103 CFU/ml;
Distal protected aspirate (DPA) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
distalni zaštićeni aspirat (DPA) s pragom od ≥ 103 CFU/ml
Positive quantitative culture from possibly contaminated LRT specimen (PN 2)
Pozitivna kvantitativna kultura iz uzorka iz donjeg dišnog sustava koji bi mogao biti kontaminiran (PN 2)
Quantitative culture of LRT specimen (for example, endotracheal aspirate) with a threshold of 106 CFU/ml
Kvantitativna kultura iz uzorka iz donjeg dišnog sustava (npr. endotrahealni aspirat) s pragom od ≥ 106 CFU/ml
Alternative microbiology methods (PN 3)
Alternativne mikrobiološke metode (PN 3)
Positive blood culture not related to another source of infection
pozitivna krvna kultura koja nije povezana s drugim izvorom infekcije;
Positive growth in culture of pleural fluid
pozitivan rast kod kulture pleuralne tekućine;
Pleural or pulmonary abscess with positive needle aspiration
pleuralni ili plućni apsces s pozitivnom iglenom aspiracijom;
Histologic pulmonary exam shows evidence of pneumonia
kod histološkog pregleda pluća vidljivi su dokazi upale pluća;
Positive exams for pneumonia with virus or particular germs (for example, Legionella, Aspergillus, mycobacteria, mycoplasma, Pneumocystis jirovecii):
pozitivni rezultati pretraga na virusnu upalu pluća ili određene mikroorganizme (npr. Legionella, Aspergillus, mikobakterije, mikoplazma, Pneumocystis jirovecii):
Positive detection of viral antigen or antibody from respiratory secretions (for example, EIA, FAMA, shell vial assay, PCR)
pozitivna detekcija virusnih antigena ili antitijela iz uzoraka dišnih izlučevina (npr. EIA, FAMA, metoda „shell vial” (metoda brze izolacije centrifugiranjem uzorka na staničnu kulturu), PCR);
Positive direct exam or positive culture from bronchial secretions or tissue
pozitivan rezultat izravnog pregleda ili pozitivna kultura iz bronhijalnih izlučevina ili tkiva;
Seroconversion (for example, influenza viruses, Legionella, Chlamydia)
serokonverzija (npr. virusi gripe, legionela, klamidija);
Detection of antigens in urine (Legionella)
detekcija antigena u urinu (legionela).
Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)
Pozitivna kultura sputuma ili nekvantitativna kultura iz uzorka iz donjeg dišnog sustava (PN 4)
No positive microbiology (PN 5)
Bez pozitivne mikrobiologije (PN 5)
One definitive chest X-ray or CT-scan for the current pneumonia episode may be sufficient in patients with underlying cardiac or pulmonary disease if comparison with previous X-rays is possible.
Kod pacijenata s postojećom bolesti srca ili plućnom bolesti može biti dovoljan jedan definitivan rendgenski nalaz ili nalaz snimanja računalnom tomografijom (CT) ako je moguća usporedba s prethodnim rendgenskim nalazima.
PN 1 and PN 2 criteria were validated without previous antimicrobial therapy.
Kriteriji za PN 1 i PN 2 potvrđeni su bez prethodne antimikrobne terapije.
However, this does not exclude the diagnosis of PN 1 or PN 2 in case of previous antimicrobial use.
Međutim, to ne znači da nije moguća dijagnoza PN 1 ili PN 2 u slučaju prethodne upotrebe antimikrobnih sredstava.
Intubation-associated pneumonia (IAP)
Upala pluća povezana s intubacijom (IAP)
A pneumonia is defined as intubation-associated (IAP) if an invasive respiratory device was present (even intermittently) in the 48 hours preceding the onset of infection
Upala pluća definirana je kao upala pluća povezana s intubacijom (IAP) ako je neko invazivno pomagalo za respiratorni sustav bilo prisutno (čak i s prekidima) u razdoblju od 48 sati prije pojave infekcije.
Note: Pneumonia for which intubation was started on the day of onset without additional information on the sequence of the events is not considered as IAP
Napomena: Upala pluća za koju je intubacija započela na dan pojave bolesti, bez dodatnih informacija o slijedu događaja, ne smatra se upalom pluća povezanom s intubacijom (IAP).
REPR: Reproductive tract infection
REPR: infekcije reproduktivnog sustava
REPR-EMET: Endometritis
REPR-EMET: edometritis
Endometritis must meet at least 1 of the following criteria:
Za endometritis mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
Patient has organisms cultured from fluid or tissue from endometrium obtained during surgical operation, by needle aspiration, or by brush biopsy
kod pacijentice je uzročnik izoliran iz uzorka tekućine ili tkiva iz endometrija dobivenog tijekom kirurškog zahvata ili iglenom aspiracijom ili biopsijom kod koje se uzorak uzima četkanjem (struganjem);
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), abdominal pain, uterine tenderness, or purulent drainage from uterus
pacijentica ima najmanje dva od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka: visoka temperatura (> 38 °C), bol u abdomenu, osjetljivost maternice ili gnojni iscjedak iz maternice.
Report postpartum endometritis as a health care-associated infection unless the amniotic fluid is infected at the time of admission or the patient was admitted 48 hours after rupture of the membrane
Postporođajni endometritis treba prijaviti kao infekciju povezanu sa zdravstvenom skrbi, osim ako je amnionska tekućina već inficirana u trenutku prijema ili ako je pacijentica primljena 48 sati nakon rupture membrane (puknuća vodenjaka).
REPR-EPIS: Episiotomy
REPR-EPIS: epiziotomija
Episiotomy infections must meet at least 1 of the following criteria:
Za infekcije povezane s epiziotomijom mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
Postvaginal delivery patient has purulent drainage from the episiotomy
kod pacijentice se nakon vaginalnog poroda na mjestu epiziotomije pojavio gnojni iscjedak;
Postvaginal delivery patient has an episiotomy abscess
kod pacijentice se nakon vaginalnog poroda na mjestu epiziotomije pojavio apsces.
REPR-VCUF: Vaginal cuff
REPR-VCUF: vaginalna zaraslica
Vaginal cuff infections must meet at least 1 of the following criteria:
Za infekcije vaginalne zaraslice mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
Posthysterectomy patient has purulent drainage from the vaginal cuff
kod pacijentice kojoj je izvedena histerektomija pojavio se gnojni iscjedak iz vaginalne zaraslice;
Posthysterectomy patient has an abscess at the vaginal cuff
kod pacijentice kojoj je izvedena histerektomija na vaginalnoj zaraslici pojavio se apsces;
Posthysterectomy patient has pathogens cultured from fluid or tissue obtained from the vaginal cuff
kod pacijentice kojoj je izvedena histerektomija iz uzorka tekućine ili tkiva dobivenog iz vaginalne zaraslice izolirani su patogeni.
Report vaginal cuff infections as SSI-O if other SSI criteria are met (within 30 days following hysterectomy).
Infekcije vaginalne zaraslice treba prijaviti kao SSI-O ako su ispunjeni drugi kriteriji za SSI (pojava u razdoblju od 30 dana nakon histerektomije).
REPR-OREP: Other infections of the male or female reproductive tract (epididymis, testes, prostate, vagina, ovaries, uterus, or other deep pelvic tissues, excluding endometritis or vaginal cuff infections)
REPR-OREP: druge infekcije muškog ili ženskog reproduktivnog sustava (epididimisa, testisa, prostate, vagine, jajnika, maternice ili drugih tkiva smještenih duboko u zdjelici, isključujući endometritis i infekciju vaginalne zaraslice)
Other infections of the male or female reproductive tract must meet at least 1 of the following criteria:
Za druge infekcije muškog ili ženskog reproduktivnog sustava mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
Patient has organisms cultured from tissue or fluid from affected site
kod pacijenta je uzročnik izoliran iz uzorka tkiva ili tekućine sa zahvaćenog mjesta;
Patient has an abscess or other evidence of infection of affected site seen during a surgical operation or histopathologic examination
kod pacijenta je pregledom tijekom kirurškog zahvata ili histopatološkom pretragom utvrđen apsces ili drugi dokaz infekcije na zahvaćenom mjestu;
Patient has 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, pain, tenderness, or dysuria
pacijent ima dva od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka: visoka temperatura (> 38 °C), mučnina, povraćanje, bol, osjetljivost ili dizurija
physician diagnosis
liječnička dijagnoza.
Report endometritis as EMET
Endometritis treba prijaviti kao REPR-EMET.
Report vaginal cuff infections as VCUF
Infekcije vaginalne zaraslice treba prijaviti kao VCUF.
SSI: Surgical site infection
SSI: infekcija kirurške rane
Note: All definitions are to be assumed to be confirmed for the purposes of surveillance reporting.
Napomena: Za potrebe primjene u nadzornom izvješćivanju sve se definicije smatraju potvrđenima.
Superficial incisional (SSI-S)
Površinska incizijska infekcija (SSI-S)
Infection occurs within 30 days after the operation AND infection involves only skin and subcutaneous tissue of the incision AND at least one of the following:
Infekcija se javlja u razdoblju od 30 dana nakon operaciji I infekcija zahvaća samo kožu i potkožno tkivo na mjestu incizije (reza) I ispunjava najmanje jedan od sljedećih kriterija:
Purulent drainage with or without laboratory confirmation, from the superficial incision
gnojni iscjedak iz površinske incizije, laboratorijski potvrđen ili nepotvrđen;
Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue from the superficial incision
uzročnik izoliran iz kulture aseptički uzetog uzorka tekućine ili tkiva s mjesta površinske incizije;
At least one of the following signs or symptoms of infection: pain or tenderness, localized swelling, redness, or heat AND superficial incision is deliberately opened by surgeon, unless incision is culture-negative
najmanje jedan od sljedećih znakova ili simptoma infekcije: bol ili osjetljivost, lokalizirana oteklina, crvenilo ili vrućina I kirurg namjerno otvara površinsku inciziju, osim ako je kultura incizije negativna;