natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525915
Poveznica za internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525915
Title: na Designation: na DOB: Approximately 1952 POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan. 1953 (Oman passport no.03825239, date of issue 4 May 2014, expiry 3 May 2024.) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 03825239 National identification no: 98606491 Address: a) Sultanate of Oman b) (Believed location — Egypt) Listed on: 24 Jun.
Titula: nije dostupno Položaj: nije dostupno Datum rođenja: otprilike 1952. Mjesto rođenja: Al Bayda, Libija Potvrđena alternativna imena: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, rođena 1. siječnja 1953.
2011 (amended on 1 Apr. 2016, 26 Mar. 2015, 26 Sep. 2014, 4 Sep. 2013, 2 Apr. 2012, 13 Feb. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze).
(br. omanske putovnice 03825239, datum izdavanja: 4. svibnja 2014., istek: 3. svibnja 2024.) Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Državljanstvo: nije dostupno Br. putovnice: 03825239 Nacionalni identifikacijski broj: 98606491 Adresa: a) Sultanat Oman b) (vjerojatna lokacija: Egipat) Uvrštena na popis: 24. lipnja 2011. (izmijenjeno 1. travnja 2016., 26. ožujka 2015., 26. rujna 2014., 4. rujna 2013., 2. travnja 2012., 13. veljače 2012.) Ostale informacije: uvrštena na popis u skladu sa stavkom 15. Rezolucije 1970 i stavkom 19. Rezolucije 1973 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine).
Title: na Designation: a) Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government. b) Secretary of the General People's Committee for Finance and Planning c) Temporary head of the Central Bank of Libya DOB: 1935 POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya Listed on: 24 Jun.
Titula: nije dostupno Položaj: a) ministar za planiranje i financije u vladi pukovnika Qadhafija. b) tajnik Općeg narodnog odbora za financije i planiranje c) privremeni guverner Libijske središnje banke Datum rođenja: 1935.
2011 (amended on 11 Nov. 2016, 26 Sep. 2014) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze).
Mjesto rođenja: nije dostupno Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Državljanstvo: nije dostupno Br. putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: Libija Uvršten na popis: 24. lipnja 2011. (izmijenjeno 11. studenoga 2016., 26. rujna 2014.) Ostale informacije: uvršten na popis u skladu sa stavkom 15. Rezolucije 1970 i stavkom 19. Rezolucije 1973 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5526075
Poveznica za internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5526075
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/498
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2017/498
implementing Decision 2011/172/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
o provedbi Odluke 2011/172/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Egiptu
Having regard to Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,
Having regard to Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1], and in particular Article 2(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2011/172/ZVSP od 21. ožujka 2011. o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Egiptu [1], a posebno njezin članak 2. stavak 1.,
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/172/CFSP.
Vijeće je 21. ožujka 2011. donijelo Odluku 2011/172/ZVSP.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies in the Annex to Decision 2011/172/CFSP.
Dvije osobe ne bi se više trebale nalaziti na popisu fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela u Prilogu Odluci 2011/172/ZVSP.
The Annex to Decision 2011/172/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prilog Odluci 2011/172/ZVSP stoga bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način,
The Annex to Decision 2011/172/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog Odluci 2011/172/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 63.
SL L 76, 22.3.2011., str. 63.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/499
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/499
on setting up the e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium (LifeWatch ERIC)
o osnivanju Europske infrastrukture e-znanosti i tehnologije za istraživanje biološke raznolikosti i ekosustava – Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (LifeWatch ERIC)
(notified under document C(2017) 1648)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 1648)
(Only the Dutch, French, Greek, Italian, Portuguese, Romanian Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na španjolskom, grčkom, francuskom, talijanskom, nizozemskom, portugalskom, rumunjskom i slovenskom jeziku)
Belgium, Greece, Spain, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and Slovenia requested the Commission to set up the e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium (LifeWatch ERIC).
Belgija, Grčka, Španjolska, Italija, Nizozemska, Portugal, Rumunjska i Slovenija zatražili su od Komisije osnivanje Europske infrastrukture e-znanosti i tehnologije za istraživanje biološke raznolikosti i ekosustava – Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (LifeWatch ERIC).
They have agreed that Spain will be the host Member State of LifeWatch ERIC.
Dogovorili su se da će Španjolska biti država članica domaćin LifeWatch ERIC-a.
The e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium named ‘LifeWatch ERIC’ is set up.
Osniva se Europska infrastruktura e-znanosti i tehnologije za istraživanje biološke raznolikosti i ekosustava – Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura pod nazivom „LifeWatch ERIC”.
The essential elements of the Statutes of LifeWatch ERIC are set out in the Annex.
Ključni dijelovi Statuta LifeWatch ERIC-a navedeni su u Prilogu.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania and the Republic of Slovenia.
Ova je Odluka upućena Kraljevini Belgiji, Helenskoj Republici, Kraljevini Španjolskoj, Talijanskoj Republici, Kraljevini Nizozemskoj, Portugalskoj Republici, Rumunjskoj i Republici Sloveniji.
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF LIFEWATCH ERIC
KLJUČNI DIJELOVI STATUTA LIFEWATCH ERIC-A
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of LifeWatch ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Council Regulation (EC) No 723/2009
Sljedeći članci i stavci članaka Statuta LifeWatch ERIC-a ključni su dijelovi u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 723/2009
Task and activities, ERIC Components
Zadatak i aktivnosti, sastavnice ERIC-a
The main task of LifeWatch ERIC shall be to establish and operate the infrastructure and information systems necessary to mobilise and integrate data and algorithms for biodiversity and ecosystem research, including enhancing understanding, linkages and synergies with other societal challenges such as climate change adaptation and mitigation, and to provide analytical capabilities.
Glavni je zadatak LifeWatch ERIC-a uspostava infrastrukture i informacijskih sustava potrebnih za mobilizaciju i integraciju podataka i algoritama za istraživanje biološke raznolikosti i ekosustava te upravljanje njima, uključujući poboljšanja u razumijevanju, vezama i sinergijama s drugim društvenim izazovima kao što su prilagodba klimatskim promjenama i njihovo ublažavanje, te osiguravanje analitičkih mogućnosti.
To this end LifeWatch ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
U tu svrhu LifeWatch ERIC poduzima i koordinira niz aktivnosti uključujući, među ostalim:
The operation of a distributed research infrastructure that shall encompass enabling capabilities for demand-driven biodiversity data mobilisation; integrated access to distributed data resources; the provision of services for data discovery, analysis, modelling and visualisation; web-based and site-based support for users; and digital environments for scientific cooperation and experimentation.
rad raspoređene istraživačke infrastrukture, što obuhvaća osiguravanje mogućnosti za mobilizaciju podataka o biološkoj raznolikosti temeljenu na potražnji, integrirani pristup raspoređenim izvorima podataka, pružanje usluga za pronalaženje, analizu, modeliranje i vizualizaciju podataka, internetsku i lokalnu potporu korisnicima te digitalna okruženja za znanstvenu suradnju i izvođenje pokusa;
The support to and cooperation with national and international facilities on the basis of service level agreements, with respect to data mobilisation and data sharing; computational capacity; and development of new infrastructure capabilities — including exploration of a role as a broker coordinating requirements and delivery plans between national and international facilities, institutions and organisations if so requested by them.
potporu nacionalnim i međunarodnim objektima i suradnju s njima na temelju sporazuma o razini usluga u odnosu na mobilizaciju podataka i njihovu razmjenu, računalni kapacitet i razvoj novih infrastrukturnih mogućnosti – uključujući istraživanje uloge posrednika za usklađivanje zahtjeva i planova isporuke između nacionalnih i međunarodnih objekata, ustanova i organizacija ako one to zatraže;
The building of capacity in order to foster new opportunities for large-scale scientific development; to enable accelerated data capture with new technologies; to support knowledge based decision-making for the management of biodiversity and ecosystems; and to support training programmes.
izgradnju kapaciteta kako bi se omogućile nove prilike za opsežan znanstveni razvoj, omogućivanje ubrzanog prikupljanja podataka s pomoću novih tehnologija, potporu donošenju odluka za upravljanje biološkom raznolikošću i ekosustavima temeljenih na znanju te potporu programima obuke;
The maintenance of a capacity for the upgrading of the research infrastructure, the innovation and valorisation of knowledge and technology, and the development of new analytical capabilities.
održavanje kapaciteta za nadogradnju istraživačke infrastrukture, inovaciju i valorizaciju znanja i tehnologije te razvoj novih analitičkih mogućnosti;
The undertaking of any other tasks closely related to the above mentioned activities that the General Assembly may decide.
izvršavanje svih drugih zadataka usko povezanih s prethodno navedenim aktivnostima koje odredi Opća skupština.
There shall be an e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium hereinafter referred to as ‘LifeWatch ERIC’ which is set up as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) under Regulation (EC) No 723/2009.
Europska infrastruktura e-znanosti i tehnologije za istraživanje biološke raznolikosti i ekosustava – Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura, dalje u tekstu „LifeWatch ERIC”, osniva se kao Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) na temelju Uredbe (EZ) br. 723/2009.
The statutory seat of LifeWatch ERIC shall be in Seville, Kingdom of Spain (hereinafter referred to as Host Member State).
Zakonsko sjedište LifeWatch ERIC-a nalazi se u Sevilli, Kraljevina Španjolska (dalje u tekstu „država članica domaćin”).
LifeWatch ERIC shall be established for an indefinite period of time.
LifeWatch ERIC osniva se na neodređeno vrijeme.
Winding up and Insolvency
Likvidacija i insolventnost
The winding up of LifeWatch ERIC shall be decided by a qualified majority vote of the General Assembly.
Opća skupština kvalificiranom većinom glasova odlučuje o likvidaciji LifeWatch ERIC-a.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up LifeWatch ERIC, LifeWatch ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Bez nepotrebnog odlaganja, a u svakom slučaju u roku od deset dana nakon donošenja odluke o likvidaciji LifeWatch ERIC-a, LifeWatch ERIC mora obavijestiti Europsku komisiju o toj odluci.
Upon adoption of the decision to wind up LifeWatch ERIC, its Executive Board, acting in accordance with the laws of the jurisdiction of the Host Member State, shall arrange for the liquidation of its assets and activities, under the following principles:
Nakon donošenja odluke o likvidaciji Izvršni odbor LifeWatch ERIC-a, djelujući u skladu sa zakonima nadležnosti države članice domaćina, dogovara likvidaciju njegove imovine i aktivnosti prema sljedećim načelima:
Any physical support item made available by the member hosting a Common Facility or Distributed Center shall be returned.
vraćaju se svi predmeti fizičke potpore koje je član koji je domaćin zajedničkog objekta ili raspoređenog centra stavio na raspolaganje;
Any further assets shall be used to cover the liabilities of LifeWatch ERIC and the costs relating to its winding up.
sva ostala imovina koristi se za podmirivanje obveza LifeWatch ERIC-a i troškova povezanih s njegovom likvidacijom.
Any financial surplus shall be distributed among the members at the time of the winding up in proportion to their total basic financial contributions made from the beginning of the operation of LifeWatch ERIC.
Svi financijski viškovi raspodjeljuju se među članovima u trenutku likvidacije razmjerno njihovim ukupnim osnovnim financijskim doprinosima od početka djelovanja LifeWatch ERIC-a;
Concerning in-kind and other contributions, the Executive Board after approval by the General Assembly and as far as practicable, may transfer LifeWatch ERIC activities and know-how to institutions with similar objectives.
kad je riječ o doprinosima u naravi i drugim doprinosima, Izvršni odbor nakon odobrenja Opće skupštine i ako je to izvedivo može prenijeti aktivnosti, znanje i iskustvo LifeWatch ERIC-a na institucije koje imaju slične ciljeve.
In case that there are no equivalent institutions, the assets other than financial surplus remaining after payment of LifeWatch ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contributions unless otherwise provided for under service level agreements.
Ako takve institucije ne postoje, sva imovina preostala nakon plaćanja dugova LifeWatch ERIC-a, osim financijskog viška, raspodjeljuje se među članovima razmjerno njihovim akumuliranim godišnjim doprinosima, osim ako je sporazumima o razini usluge predviđeno drukčije.
Where possible, allocation of assets will be made to the members who have contributed them.
Kad je to moguće, imovina se dodjeljuje članovima koji su dali doprinos.
The winding-up leading to the decommissioning of LifeWatch shall be subject to the deadlines applicable to the withdrawal and termination of membership provided for under Articles 5(1), 5(2), and 5(6).
Likvidacija koja vodi ka stavljanju LifeWatch ERIC-a izvan pogona podliježe rokovima koji se primjenjuju na istupanje i prekid članstva predviđene člankom 5. stavcima 1., 2. i 6.
LifeWatch ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
LifeWatch ERIC prestaje postojati na dan kada Europska komisija objavi odgovarajuću obavijest u Službenom listu Europske unije.
Resources, Budgetary Principles, Liability and Insurance
Sredstva, proračunske politike, odgovornost i osiguranje
LifeWatch ERIC shall be liable for its debts.
LifeWatch ERIC odgovara za svoje dugove.
The members shall not be jointly liable for the debts of LifeWatch ERIC.
Članovi ne snose zajedničku odgovornost za dugove LifeWatch ERIC-a.
The liability of the members for the debts of LifeWatch ERIC shall be limited to their respective contributions.
Odgovornost članova za dugove LifeWatch ERIC-a ograničava se na njihove pojedinačne doprinose.
Access to LifeWatch ERIC Facilities and Dissemination Policy
Pristup objektima LifeWatch ERIC-a i politika širenja podataka
LifeWatch ERIC shall be a facilitator of research and learning and shall not restrict access to available data and algorithms unless these are in conflict with any conditions of use agreed in advance with their owner(s).
LifeWatch ERIC olakšava istraživanje i učenje te ne smije ograničavati pristup dostupnim podacima i algoritmima, osim ako je to u suprotnosti s bilo kojim od uvjeta korištenja koji su unaprijed dogovoreni s njihovim vlasnikom (vlasnicima).
LifeWatch shall establish and operate its infrastructure for biodiversity and ecosystem research at the European level.
Lifewatch uspostavlja infrastrukturu za istraživanje biološke raznolikosti i ekosustava na europskoj razini te upravlja njome.
The services provided shall be determined by a decision of the General Assembly which may distinguish between the services provided to members and non-members and their researchers.
Usluge koje se pružaju utvrđuju se odlukom Opće skupštine, u kojoj je moguće napraviti razliku između usluga koje se pružaju članovima i onima koji to nisu, kao i njihovim istraživačima.
Decisions on the prioritisation of the specific services provided by LifeWatch ERIC shall be adopted by the General Assembly, taking into consideration the outcome of an independent evaluation process lead by the Scientific and Technical Advisory Board.
3. Odluke o određivanju prioriteta za posebne usluge koje pruža LifeWatch ERIC donosi Opća skupština uzimajući u obzir ishod neovisnog postupka vrednovanja koji provodi Znanstveni i tehnički savjetodavni odbor.
In case the capacity to provide access is limited for financial and/or technical reasons, the General Assembly shall establish, within its available resources, competitive grant programmes to allow successful applicants to benefit from the proposed capabilities.
U slučaju ograničenog kapaciteta omogućavanja pristupa zbog financijskih i/ili tehničkih razloga, Opća skupština utvrđuje, u skladu s dostupnim sredstvima, konkurentne programe dodjele bespovratnih sredstava kojima se uspješnim podnositeljima zahtjeva omogućuje da iskoriste ponuđene mogućnosti.
Applications from any country over the world shall be assessed by independent Evaluation Committees nominated by the Executive Board, following suggestions from the Scientific and Technical Advisory Board.
Zahtjeve iz bilo koje zemlje na svijetu ocjenjuju neovisni odbori za vrednovanja koje imenuje Izvršni odbor u skladu s prijedlogom Znanstvenog i tehničkog savjetodavnog odbora.
The grant programmes, the evaluation procedure and terms of reference that the General Assembly may establish shall meet generic requirements of scientific excellence and fair practices.
Programi dodjele bespovratnih sredstava, postupak vrednovanja i opis poslova koje Opća skupština može utvrditi ispunjavaju opće zahtjeve znanstvene izvrsnosti i poštene prakse.
The Executive Board may propose to the General Assembly policies on requirements concerning general or ad hoc legal relationships with data users.
Izvršni odbor može predložiti Općoj skupštini politike o zahtjevima povezanima s općim ili ad hoc pravnim odnosima s korisnicima podataka.
Access for the general public shall be granted unless the services or resources are constrained by licensing conditions imposed by the owners.
Pristup javnosti odobrava se ako usluge ili sredstva nisu ograničeni uvjetima licenciranja koje nameću vlasnici.
LifeWatch ERIC shall follow relevant European Union policies and regulations.
LifeWatch ERIC pridržava se relevantnih politika i propisa Europske unije.
The General Assembly, subject to Article 3(2) of the Regulation (EC) No 723/2009, by an absolute majority vote may decide to charge fees for general access to specific communities or to all of them concerning specific services provided by LifeWatch ERIC, as well as to license its own tools or products either as commons or submitted to licensing.
Opća skupština u skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 723/2009 može apsolutnom većinom glasova donijeti odluku o naplati pristojbi za pristup određenim ili svim zajednicama u odnosu na posebne usluge koje LifeWatch ERIC pruža, kao i o licenciranju vlastitih alata ili proizvoda kao javnih dobara ili dobara obuhvaćenih licenciranjem.
The data access and dissemination policy of LifeWatch ERIC shall follow the best international practices with respect to public data, such as those established by the European Union, and shall recognize the rights of the owners of data and algorithms and shall take full account of any related ethical or legal issues.
U pristupu podacima i politici širenja podataka LifeWatch ERIC-a slijede se najbolje međunarodne prakse povezane s javnim podacima, kao što su one koje je utvrdila Europska unija, priznaju se prava vlasnika podataka i algoritama te se u potpunosti vodi računa o svim povezanim etičkim ili pravnim pitanjima.
LifeWatch ERIC shall promote excellence in research, teaching and learning and support a culture of ‘best practice’ through promotional and training activities.
LifeWatch ERIC promiče izvrsnost u istraživanju, poučavanju i učenju te promotivnim aktivnostima i aktivnostima osposobljavanja podupire kulturu „najbolje prakse”.
LifeWatch ERIC shall encourage researchers using LifeWatch ERIC to make their research results publicly available and shall request researchers of members to make results available through LifeWatch ERIC.
LifeWatch ERIC ohrabruje istraživače koji se njime koriste da rezultate svojeg istraživanja učine dostupnima javnosti, a od istraživača iz članova zahtijeva se da rezultate učine dostupnima putem LifeWatch ERIC-a.
The dissemination policy shall identify the various target groups, and LifeWatch ERIC shall use several channels to reach these groups, such as web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
U okviru politike širenja podataka utvrđuju se različite ciljane skupine, a LifeWatch ERIC upotrebljava više kanala kako bi dosegao te skupine, primjerice internetski portal, bilten, radionice, prisustvovanje konferencijama, članke u časopisima i dnevnim novinama.
Scientific and Technical Evaluations
Znanstvena i tehnička vrednovanja
LifeWatch ERIC shall establish a Scientific and Technical Advisory Board as an independent body of qualified scientists and experts.
LifeWatch ERIC uspostavlja Znanstveni i tehnički savjetodavni odbor kao neovisno tijelo sastavljeno od kvalificiranih znanstvenika i stručnjaka.
Its terms of reference shall be proposed by the Executive Board to the General Assembly for approval.
Izvršni odbor dostavlja Općoj skupštini opis njegova posla na odobrenje.
The members of the Scientific and Technical Advisory Board shall be appointed for a term of four years' renewable.
Članovi Znanstvenog i tehničkog savjetodavnog odbora imenuju se na razdoblje od četiri godine s mogućnošću produljenja.
The Scientific and Technical Advisory Board may issue recommendations to the Executive Board.
Znanstveni i tehnički savjetodavni odbor može davati preporuke Izvršnom odboru.
These recommendations shall be fully disclosed to the General Assembly which may issue Implementing Rules or Guidelines for further guidance to the Executive Board.
Te se preporuke u potpunosti objavljuju Općoj skupštini koja može izdati provedbena pravila ili smjernice kao daljnje upute Izvršnom odboru.