natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the second paragraph of Article 104 of the Treaty, Member States should communicate to the Commission, at its request, all information related to agreements or contracts concluded by persons or undertakings with third States, international organisations or nationals of a third State within the scope of the Treaty,
U skladu s člankom 104. drugim stavkom Ugovora države članice trebale bi Komisiji na njezin zahtjev dostaviti sve podatke povezane sa sporazumima ili ugovorima obuhvaćenima područjem primjene Ugovora koje su s trećim zemljama, međunarodnim organizacijama ili državljanima treće zemlje sklopile osobe ili poduzeća,
‘Draft agreement or contract’ within the meaning of Article 103 of the Treaty should be understood to mean any agreement, whatever its designation, that concerns matters within the purview of the Treaty and which is negotiated by a Member State [6].
„Nacrt sporazuma ili ugovora” u smislu članka 103. Ugovora treba tumačiti svakim sporazumom, neovisno o njegovu nazivu, koji se odnosi na pitanja iz područja primjene Ugovora i o kojem pregovara država članica [6].
Draft agreements or contracts amending existing agreements or contracts between one or more Member States and a third State, an international organisation or a national of a third State concerning matters within the purview of the Treaty are also within the scope of Article 103.
Područjem primjene članka 103. obuhvaćeni su i nacrti sporazuma ili ugovora kojima se izmjenjuju postojeći sporazumi ili ugovori između jedne države članice ili više njih i treće zemlje, međunarodne organizacije ili državljanina treće zemlje koji se odnose na pitanja iz područja primjene Ugovora.
However, draft agreements or contracts concerning the supply or the processing, conversion or shaping of ores, source materials or special fissile materials which are to be concluded between undertakings and which are to be notified to the Euratom Supply Agency or submitted to it for conclusion in accordance with Chapter 6 of Title II of the Treaty should not be notified to the Commission pursuant to Article 103.
Međutim, u skladu s člankom 103. Komisiju nije potrebno obavješćivati o nacrtima sporazuma ili ugovora koji se odnose na opskrbu ili obradu, preradu ili oblikovanje ruda, sirovina ili posebnih fisibilnih materijala, a koji se trebaju sklopiti između poduzeća i o kojima je potrebno obavijestiti Agenciju Euratoma za opskrbu ili koje je potrebno dostaviti Agenciji radi sklapanja u skladu s poglavljem 6. glave II.
PART I
Ugovora.
Pre-notification stage
DIO I. Faza prije obavješćivanja
If a Member State intends to enter into negotiations with a third State, an international organisation or a national of a third State in relation to a draft agreement or contract, that Member State may inform the Commission in writing of its intention.
Namjerava li država članica započeti pregovore s trećom zemljom, međunarodnom organizacijom ili državljaninom treće zemlje u vezi s nacrtom sporazuma ili ugovora, može obavijestiti Komisiju o svojoj namjeri u pisanom obliku.
Where the Member State gives the Commission such notice of negotiations, the Member State concerned is encouraged to keep the Commission regularly informed of the progress of the negotiations.
Dostavi li država članica Komisiji takvu obavijest o pregovorima, preporuča joj se da redovito obavješćuje Komisiju o napretku pregovora.
The Member State may also request the Commission to provide it with advice on how to avoid incompatibility of the draft agreement or contract with the Treaty.
Država članica može od Komisije zatražiti i savjete o tome kako izbjeći neusklađenost nacrta sporazuma ili ugovora s Ugovorom.
Member States may also, where they consider it necessary, request the participation of the Commission in the negotiations as an observer.
Isto tako, države članice mogu zatražiti da Komisija sudjeluje u pregovorima kao promatrač, ako smatraju da je to potrebno.
Member States are encouraged to submit a notification pursuant to Article 103 after agreement ad referendum has been reached by the parties on all the main elements of the draft agreement or contract but before the draft agreement or contract is concluded.
Države članice potiče se da dostave obavijest u skladu s člankom 103. nakon što se stranke usuglase o svim glavnim elementima nacrta sporazuma ili ugovora, što je potrebno potvrditi, ali prije nego što je sklopljen sam nacrt sporazuma ili ugovora.
Member States are encouraged to address to the Commission, by electronic means, an advance copy of the notification, including all accompanying documents [7].
Države članice potiče se da Komisiji dostave prethodni primjerak obavijesti u elektroničkom obliku, uključujući sve popratne dokumente [7].
Nevertheless, an electronic transmission should be followed by the notification of the complete file in paper form.
Nakon toga bi ipak trebale poslati potpunu dokumentaciju u tiskanom obliku.
The notification should include, as applicable, all of the following:
Prema potrebi, obavijest treba uključivati sve od navedenog u nastavku:
the text of the draft agreement or contract;
tekst nacrta sporazuma ili ugovora;
any annexes or appendices to the draft agreement or contract;
sve priloge ili dodatke nacrtu sporazuma ili ugovora;
any other agreements or contracts, in the version currently in force, referred to in the notified draft agreement or contract.
sve druge sporazume ili ugovore, u verziji koja je trenutačno na snazi, na koje se upućuje u priopćenom nacrtu sporazuma ili ugovora.
Compatibility of the draft agreement or contract with the Treaty
Usklađenost nacrta sporazuma ili ugovora s Ugovorom
Member States are encouraged to include, in their draft agreements or contracts, an explicit reference to their membership of the European Atomic Energy Community and to the obligations deriving from that membership.
Države članice potiče se da se u svojim nacrtima sporazuma ili ugovora izričito pozovu na svoje članstvo u Europskoj zajednici za atomsku energiju i na obveze koje proizlaze iz tog članstva.
It is suggested that they recall that, in case of conflict between the provisions of the draft agreement or contract and provisions of Euratom law, it is the latter that are to prevail.
Predlaže se da podsjete da, u slučaju proturječja između odredaba nacrta sporazuma ili ugovora i odredaba prava Euratoma, potonje ima jaču pravnu snagu.
When negotiating their draft agreements or contracts, Member States are to duly take into account the Community's own competences, as well as the principles and fundamental freedoms enshrined in the Treaty in relation to the nuclear common market and any requirements deriving from acts of the institutions adopted pursuant to the Treaty.
Prilikom vođenja pregovora o svojim nacrtima sporazuma ili ugovora države članice trebaju na odgovarajući način uzeti u obzir nadležnosti Zajednice, kao i načela i temeljne slobode utvrđene u Ugovoru u vezi sa zajedničkim nuklearnim tržištem te sve zahtjeve koji proizlaze iz akata institucija donesenih na temelju Ugovora.
Member States are to ensure that their draft agreements or contracts do not contain clauses which are in conflict with the basic standards laid down pursuant to Chapter 3 of Title II of the Treaty.
Države članice trebaju zajamčiti da njihovi nacrti sporazuma ili ugovora ne sadržavaju klauzule koje su protivne osnovnim standardima utvrđenima u skladu s poglavljem 3. glave II. Ugovora.
These include in particular:
To se posebice odnosi na:
the principle of the ultimate responsibility of the Member State for the management of the spent fuel and radioactive waste generated in its territory;
i. načelo krajnje odgovornosti države članice za gospodarenje istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom koji su nastali na njezinu državnom području;
the principle of the ultimate responsibility of the Member State or third country from where radioactive waste or spent fuel is shipped for processing or reprocessing for the safe and responsible disposal of those materials;
načelo krajnje odgovornosti države članice ili treće zemlje za sigurno i odgovorno odlaganje radioaktivnog otpada ili istrošenog goriva koje se iz te zemlje šalje na obradu ili preradu;
the requirement that radioactive waste is disposed of in the Member State in which it is generated, unless the conditions specified in the secondary legislation adopted pursuant to the Treaty are satisfied.
zahtjev za odlaganje radioaktivnog otpada u državi članici u kojoj je taj otpad nastao, osim ako su ispunjeni uvjeti navedeni u sekundarnom zakonodavstvu donesenom na temelju Ugovora.
When negotiating draft agreements or contracts, Member States are to take utmost account of the requirements of the common supply policy pursuant to Chapter 6 of Title II of the Treaty, and in particular the need to ensure, subject to the right of the Euratom Supply Agency to conclude supply contracts, the regular and equitable supply of ores, source materials or special fissile materials to any user in the Community.
Prilikom vođenja pregovora o nacrtima sporazuma ili ugovora države članice trebaju posebno voditi računa o zahtjevima zajedničke politike opskrbe iz poglavlja 6. glave II. Ugovora te osobito o potrebi osiguravanja redovite i pravične opskrbe rudama, sirovinama ili posebnim fisibilnim materijalima bilo kojeg korisnika u Zajednici, podložno pravu Agencije Euratoma za opskrbu na sklapanje ugovora o opskrbi.
Member States are in particular to avoid the inclusion of clauses that would result in any user in their territory becoming excessively dependent on any single source of supply or any single provider of nuclear fuel cycle services or equipment or technology.
Države članice trebaju posebno izbjegavati uvrštavanje klauzula zbog kojih bi bilo koji korisnik na njihovu državnom području postao pretjerano ovisan o jednom izvoru opskrbe ili jednom pružatelju usluga ili dobavljaču opreme ili tehnologije nuklearnoga gorivnog ciklusa.
Likewise, Member States are not to include clauses which have the purpose or effect of foreclosing the market to alternative suppliers or providers or making the emergence of alternative suppliers or providers excessively difficult.
Isto tako, države članice ne bi trebale uvrstiti klauzule čija je svrha ili učinak zatvaranje pristupa tržištu drugim dobavljačima ili pružateljima usluga, ili kojima bi se iznimno otežala pojava drugih dobavljača ili pružatelja usluga.
It is recommended that Member States recall, in their draft agreements or contracts, that any nuclear material exchanged pursuant to those draft agreements or contracts is subject to the requirements on safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Treaty during all stages of its presence on the territory of the Community.
Preporučuje se da države članice u svojim nacrtima sporazuma ili ugovora podsjete da sav nuklearni materijal razmijenjen u skladu s tim nacrtima sporazuma ili ugovora podliježe zahtjevima za nadzor sigurnosti iz poglavlja 7. glave II. Ugovora dok god se nalazi na državnom području Zajednice.
Member States are also encouraged to include a reference to the agreement in force between the Community, the International Atomic Energy Agency and the Member State concerned on the application of safeguards, as well as any additional protocols thereto.
Države članice potiče se i da navedu upućivanje na sporazum o primjeni nadzora sigurnosti koji je na snazi između Zajednice, Međunarodne agencije za atomsku energiju i dotične države članice, kao i na sve njegove dodatne protokole.
Member States are not to include provisions in their draft agreements or contracts which have the effect of transferring to the other party or parties to the draft agreement or contract the ownership of special fissile materials which are the property of the Community pursuant to Chapter 8 of Title II of the Treaty.
Države članice ne bi trebale u svoje nacrte sporazuma ili ugovora uključiti odredbe čiji je učinak prijenos vlasništva nad posebnim fisibilnim materijalima koji su vlasništvo Zajednice u skladu s poglavljem 8. glave II. Ugovora drugoj stranci ili drugim strankama nacrta sporazuma ili ugovora.
Member States are to ensure that their draft agreements or contracts do not include provisions which make the transfer within the Community, for whatever purpose, of any of the goods or products listed in Annex IV to the Treaty subject to the prior authorisation of the other party or parties to the draft agreement or contract or which prevent compliance with the rules of the nuclear common market.
Države članice trebaju osigurati da njihovi nacrti sporazuma ili ugovora ne uključuju odredbe kojima prijenos unutar Zajednice, u bilo koju svrhu, bilo koje robe ili bilo kojih proizvoda navedenih u Prilogu IV. Ugovoru podliježe prethodnom odobrenju druge stranke ili drugih stranaka nacrta sporazuma ili ugovora ili kojima se sprečava usklađenost s pravilima zajedničkog nuklearnog tržišta.
When negotiating a draft agreement or contract, Member States are to take into account, where applicable, any agreements concluded between the Community and the other party or parties to the draft agreement or contract.
Prilikom vođenja pregovora o nacrtima sporazuma ili ugovora države članice trebaju uzeti u obzir, ako je to primjenjivo, sve sporazume sklopljene između Zajednice i druge stranke ili drugih stranaka nacrta sporazuma ili ugovora.
They are encouraged to make an explicit reference to the relevant Euratom agreement in the text of the draft agreement or contract to be notified to the Commission.
Potiče ih se da u tekstu nacrta sporazuma ili ugovora koji treba dostaviti Komisiji izričito navedu upućivanje na mjerodavan Euratomov sporazum.
The assessment of the notification by the Commission
Komisijina ocjena obavijesti
At the conclusion of its assessment, the Commission makes its comments known to the Member State concerned.
Po završetku svoje ocjene Komisija dostavlja svoje primjedbe dotičnoj državi članici.
Those comments should indicate which provisions of the draft agreement or contract impede the application of the Treaty within the meaning of Article 103, and should, where applicable, refer to specific chapters of the Treaty as laid down in Part III of this Recommendation.
U tim primjedbama trebaju biti navedene odredbe nacrta sporazuma ili ugovora kojima se ometa primjena Ugovora u smislu članka 103. i te bi primjedbe trebale, kad je to primjenjivo, upućivati na određena poglavlja Ugovora, kako je navedeno u dijelu III. ove Preporuke.
Follow-up to the Commission's assessment
Koraci koji slijede nakon ocjene Komisije
Member States are encouraged, following the conclusion of a draft agreement or contract notified pursuant to Article 103, to communicate to the Commission the final text of that agreement or contract, as well as any subsequent declaration or agreement, in whatever form, made by either or both parties in relation to the interpretation or implementation thereof.
Države članice potiče se da nakon sklapanja nacrta sporazuma ili ugovora o kojem su obavijestili Komisiju u skladu s člankom 103. Komisiji dostave konačni tekst tog sporazuma ili ugovora, kao i sve naknadne izjave ili sporazume jedne ili obje stranke u bilo kojem obliku povezane s tumačenjem ili provedbom tog sporazuma ili ugovora.
The fact that the Commission, having been notified of a draft agreement or contract pursuant to Article 103, does not find any elements that would impede the application of the Treaty, does not exclude that the implementation of that agreement or contract could give rise to an infringement of Euratom law.
Činjenica da Komisija nakon što je obaviještena o nacrtu sporazuma ili ugovora u skladu s člankom 103. nije pronašla nikakve elemente kojima bi se ometala primjena Ugovora ne isključuje mogućnost da provedba tog sporazuma ili ugovora dovede do povrede prava Euratoma.
It is recommended that Member States provide the Commission, at the latter's request, with information related to the implementation or interpretation of any agreements or contracts which come within the purview of the Treaty and which are in force between them and third States, international organisations or nationals of a third State.
Državama članicama preporučuje se da Komisiji na zahtjev dostave podatke o provedbi ili tumačenju svih sporazuma ili ugovora koji su obuhvaćeni područjem primjene Ugovora i koji su na snazi između njih i trećih zemalja, međunarodnih organizacija ili državljana treće zemlje.
European Court Reports 1978, p. 02151.
Zbornik sudske prakse 1978., str. 2151.
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
Direktiva Vijeća 2011/70/Euratom od 19. srpnja 2011. o uspostavi okvira Zajednice za odgovorno i sigurno gospodarenje istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom (SL L 199, 2.8.2011., str. 48.).
An ‘agreement’ within the meaning of Article 4(4) of Directive 2011/70/Euratom should however be understood to mean an agreement relating specifically to the use of a disposal facility as specified in that Article.
Međutim, „sporazum” u smislu članka 4. stavka 4. Direktive 2011/70/Euratom treba tumačiti sporazumom koji se posebno odnosi na upotrebu odlagališta, kako je određeno u tom članku.
To be sent to the address ENER-LUX-Euratom-ARTICLE-103@ec.europea.eu
Poslati na adresu e-pošte: ENER-LUX-Euratom-ARTICLE-103@ec.europea.eu
If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of the Treaty, the Commission is to make its comments known to the Member State concerned within 1 month of receipt of such communication. A Member State is not to conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections of the Commission or complied with a ruling of the Court of Justice adjudicating urgently on the compatibility of the proposed clauses with the provisions of the Treaty. (6) The Court of Justice of the European Communities, in its Ruling 1/78 of 14 November 1978, ruled that the aim of Article 103 was to ensure that the provisions of the Treaty are not frustrated by agreements or contracts concluded by the Member States with third parties [1].
Sud Europskih zajednica u svojoj je presudi 1/78 od 14. studenoga 1978. odlučio da se člankom 103. nastoji osigurati da provedba odredaba Ugovora nije onemogućena sporazumima ili ugovorima koje su države članice sklopile s trećim zemljama [1].
Commission Recommendation (EU) 2016/688
Preporuka Komisije (EU) 2016/688
on the monitoring and management of the presence of dioxins and PCBs in fish and fishery products from the Baltic region
o praćenju i upravljanju prisutnosti dioksina i PCB-ova u ribi i proizvodima ribarstva iz baltičke regije
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [1] establishes maximum levels for dioxins, for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs and for non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1881/2006 [1] utvrđuju se najveće dopuštene količine za dioksine, za zbroj dioksina i dioksinima sličnih PCB-ova te za PCB-ove koji nisu slični dioksinima u ribi i proizvodima ribarstva.
Derogations are provided in that Regulation to Finland, Sweden and Latvia for placing on their domestic market and intended for consumption in their territory of wild caught salmon, wild caught Baltic herring larger than 17 cm, wild caught char, wild caught river lamprey, wild caught trout and products derived from these fishes, originating in the Baltic region exceeding the maximum level.
Tom su Uredbom predviđena odstupanja za Finsku, Švedsku i Latviju za stavljanje na domaće tržište lososa, baltičke haringe veće od 17 cm, zlatovčice, riječne paklare, pastrve, ulovljenih u divljini, te proizvoda dobivenih od tih riba, podrijetlom iz baltičke regije, koji su namijenjeni potrošnji na njihovu državnom području, a koji premašuju najveće dopuštene količine.
Certain fish and fishery products from the Baltic region exceed regularly the maximum levels.
Neke ribe i proizvodi ribarstva iz baltičke regije redovito premašuju najveće dopuštene količine.
It is not possible to control every single batch of fish and fishery products for compliance with the maximum levels.
Nije moguće provjeriti je li svaka pojedinačna serija riba i proizvoda ribarstva u skladu s najvećim dopuštenim količinama.
Therefore in order to ensure that only fish and fishery products in compliance with EU legislation are placed on the market, a list of fish from the Baltic region for which non-compliance can be expected has been established.
Stoga je, kako bi se osiguralo da se na tržište stavljaju samo ribe i proizvodi ribarstva koji su u skladu sa zakonodavstvom EU-a, utvrđen popis riba iz baltičke regije za koje se može očekivati nesukladnost.
This list has been established on the basis of available data and has to be regularly updated.
Taj je popis sastavljen na temelju raspoloživih podataka te ga treba redovito ažurirati.
For the fish and fishery products from the Baltic region for which compliance cannot be ensured based on the available occurrence data, specific risk management measures have been determined to ensure that only fish and fishery products compliant with EU legislation are placed on the market.
Za ribe i proizvode ribarstva iz baltičke regije za koje se ne može zajamčiti sukladnost na temelju raspoloživih podataka o prisutnosti, utvrđene su posebne mjere upravljanja rizikom kako bi se osiguralo da se na tržište stavljaju samo ribe i proizvodi ribarstva koji su u skladu sa zakonodavstvom EU-a.
It is necessary to continue to monitor the presence of dioxins and PCBs in fish and fishery products from the Baltic region.
Potrebno je nastaviti pratiti prisutnost dioksina i PCB-ova u ribi i proizvodima ribarstva iz baltičke regije.
It is appropriate to recommend a minimum number of samples of fish and fishery products to be analysed in a coordinated way, based on the amount of catch,
Primjereno je preporučiti najmanji broj uzoraka ribe i proizvoda ribarstva koje je potrebno analizirati na koordinirani način, na temelju količine ulova,
Denmark, Germany, Poland, Latvia, Estonia, Lithuania, Finland and Sweden should, with the active involvement of food business operators, perform monitoring for the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products such as liver from the Baltic region, in accordance with Annex I to this Recommendation.
Danska, Njemačka, Poljska, Latvija, Estonija, Litva, Finska i Švedska trebale bi, uz aktivno sudjelovanje subjekata u poslovanju s hranom, pratiti prisutnost dioksina, dioksinima sličnih PCB-ova i PCB-ova koji nisu slični dioksinima u ribi i proizvodima ribarstva, kao što su jetra, iz baltičke regije, u skladu s Prilogom I. ovoj Preporuci.
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States and food business operators should follow the sampling procedures laid down in Commission Regulation (EU) No 589/2014 [2].
Kako bi se osigurala reprezentativnost uzoraka za uzorkovanu seriju, države članice i subjekti u poslovanju s hranom trebali bi slijediti postupke uzorkovanja utvrđene u Uredbi Komisije (EU) br. 589/2014 [2].
The method of analysis used for the monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs has to comply with the criteria laid down in Regulation (EU) No 589/2014.
Metoda analize koja se upotrebljava za praćenje prisutnosti dioksina, dikosinima sličnih PCB-ova i PCB-ova koji nisu slični dioksinima treba biti u skladu s kriterijima utvrđenima u Uredbi (EU) br. 589/2014.
Member States should ensure that the analytical results are provided on a regular basis (every 6 months) in the EFSA data submission format to EFSA in line with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed [3] and the additional EFSA's specific reporting requirements.
Države članice trebale bi osigurati da se analitički rezultati redovito dostavljaju EFSA-i (svakih šest mjeseci) u formatu za podnošenja podataka EFSA-e u skladu sa zahtjevima iz Smjernica EFSA-e za standardni opis uzorka (SSD) za hranu i hranu za životinje [3] te njezinim dodatnim posebnim zahtjevima za izvješćivanje.