natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed and accurate product identification is a key element for market surveillance and enforcement, as it allows national authorities to identify the notified product, to distinguish it from other products of the same or similar type or category that are available on the market and to find it on the market and take or agree on appropriate measures.
Detaljna i precizna identifikacija proizvoda ključni je element za nadzor nad tržištem i poduzimanje mjera, što državnim tijelima omogućuje prepoznavanje proizvoda o kojemu je dostavljena obavijest, njegovo razlikovanje od ostalih proizvoda iste ili slične vrste ili kategorije koji su dostupni na tržištu, njegovo pronalaženje na tržištu te poduzimanje ili usuglašavanje po pitanju odgovarajućih mjera.
Information establishing the product's origin, i.e. country of origin, name, address and contact details, such as telephone number and email address, of a manufacturer and exporters.
Informacije kojima se utvrđuje podrijetlo proizvoda, tj. zemlja podrijetla, naziv, adresa i detalji o kontaktu, kao što su telefonski broj i adresa elektroničke pošte proizvođača i izvoznika.
In particular, EFTA States provide all available information on manufacturers and exporters located in third countries that cooperate closely with the EU/EEA on product safety.
Posebno, države EFTA-e pružaju sve dostupne informacije o proizvođačima i izvoznicima smještenima u trećim zemljama koji usko surađuju s EU-om/EGP-om u pitanjima sigurnosti proizvoda.
The EFTA Surveillance Authority and the Commission thus regularly inform the RAPEX contact points of recent developments in this area.
Nadzorno tijelo EFTA-e i Komisija redovito obavješćuju kontaktne točke RAPEX o najnovijim zbivanjima u tom području.
The following documents also are to be attached to the form where available: copies of orders, sales contracts, invoices, shipping documents, customs declarations, etc. Detailed information on third country producers allows the Commission to promote more effective enforcement in those countries and helps to reduce the number of dangerous consumer products exported into the EEA.
Sljedeće je dokumente, pod uvjetom da su dostupni, također potrebno priložiti obrascu: preslike narudžbenica, prodajni ugovori, računi, otpremni dokumenti, carinske deklaracije itd. Uvidom u detaljne informacije o proizvođačima iz trećih zemalja omogućuje Komisiji učinkovitiju provedbu zakona u tim zemljama i pomaže u smanjivanju broja opasnih potrošačkih proizvoda koji se izvoze u EGP.
Information on the safety requirements applicable to the notified product, including the reference number and name of the applicable legislation and standards.
Informacije o sigurnosnim zahtjevima koji se primjenjuju na proizvod o kojemu je dostavljena obavijest, uključujući referentni broj i naziv primjenljivog zakonodavstva i normi.
A risk description of the notified product, including a description of the results of laboratory or visual tests, test reports and certificates proving non-compliance of the notified product with the safety requirements, a complete risk assessment with conclusions and information on known accidents or incidents.
Opis opasnosti koje predstavlja proizvod o kojemu je dostavljena obavijest, uključujući opis rezultata laboratorija ili vizualnih testova, izvješća i potvrde kojima se dokazuje nesukladnost proizvoda o kojemu je dostavljena obavijest sa sigurnosnim zahtjevima, cjelovitu procjenu rizika sa zaključcima i informacije o poznatim nesrećama ili incidentima.
Information on the supply chains of the notified product in the EEA States, and, in particular, information on the countries of destination, plus information on importers, and also, if available, on distributors of the notified product.
Informacije o lancima opskrbe proizvodom o kojem je dostavljena obavijest u državama EFTA-e i, posebno, informacije o zemljama odredišta kao i informacije o uvoznicima te, ako su dostupne, informacije o distributerima proizvoda o kojemu je dostavljena obavijest.
Information on measures taken, in particular, the type (obligatory or voluntary), category (e.g. withdrawal from the market, recall from consumers), scope (e.g. country-wide, local), date of entry into force and duration (e.g. unlimited, temporary).
Informacije o poduzetim mjerama, a posebno o vrsti (obvezne ili dragovoljne), kategoriji (npr. povlačenje s tržišta, povrat od potrošača), području primjene (npr. diljem zemlje, lokalno), datumu stupanja na snagu i trajanju (npr. neograničeno, privremeno).
Indication of whether a notification, part of it and/or attachment(s) are covered by confidentiality.
Naznaku o tome odnosi li se povjerljivost na obavijest, neki njezin dio i/ili priloge.
Requests for confidentiality are always accompanied by a justification clearly stating the reasons for such a request.
Zahtjevi za povjerljivost uvijek su popraćeni obrazloženjem u kojemu se jasno navode razlozi takvog zahtjeva.
EFTA States are encouraged to obtain and provide information on the supply chains of the notified product in non-EEA countries that cooperate closely with the EEA on product safety.
Države EFTA-e potiču se da pribavljaju i pružaju informacije o lancima opskrbe proizvodom o kojemu je dostavljena obavijest u državama koje nisu članice EGP-a, koje u pitanjima sigurnosti proizvoda tijesno surađuju s EGP-om.
The notifying EFTA State informs the EFTA Surveillance Authority (as soon as possible and not later than by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines) of any developments that require changes to a notification transmitted through the RAPEX application.
Država EFTA-e koja dostavlja obavijest obavješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e (što je moguće prije, ali ne kasnije od vremenskih rokova navedenih u Dodatku 3. smjernicama) o svim zbivanjima koja zahtijevaju izmjene u obavijesti poslane preko aplikacije RAPEX.
In particular, EFTA States inform the EFTA Surveillance Authority of any changes (e.g. following a ruling by a court during an appeal procedure) to the status of the notified measures, to the risk assessment and to new decisions regarding confidentiality.
Posebno, država EFTA-e obavješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e o svim izmjenama (npr. nakon sudske presude tijekom žalbenog postupka) statusa mjera o kojima je dostavljena obavijest, procjene rizika te novih odluka u pogledu povjerljivosti.
The EFTA Surveillance Authority examines the information provided by the notifying EFTA State, which shall be forwarded to the Commission in view of updating the information concerned in the RAPEX application and on the RAPEX website, where necessary.
Nadzorno tijelo EFTA-e provjerava informacije koje je dostavila država EFTA-e koja dostavlja obavijest, nakon čega se prosljeđuju Komisiji koja, prema potrebi, predmetne informacije ažurira u aplikaciji RAPEX i na web-mjestu sustava RAPEX.
Point 10 of Annex II to the GPSD states that ‘Responsibility for the information provided lies with the notifying Member State’.
U točki 10. Priloga II. GPSD-u navedeno je da „Odgovornost za pružene informacije snosi država članica koja dostavlja obavijest”.
The RAPEX contact point of the notifying EFTA State and the national authority responsible ensure that the data provided through RAPEX, especially product and risk descriptions, are accurate so as to avoid any confusion with similar products of the same category or type that are available on the EEA market.
Kontaktne točke RAPEX one države EFTA-e koja dostavlja obavijest i odgovorno nacionalno tijelo osiguravaju da su podaci pruženi preko sustava RAPEX, posebno opisi proizvoda i opasnosti, točni s ciljem izbjegavanja njihove zamjene sa sličnim proizvodima iste kategorije ili tipa koji su dostupni na tržištu EGP-a.
The RAPEX contact point and the authority involved in the notification procedure (e.g. by performing the risk assessment of the notified product or by providing information on distribution channels) take responsibility for the information provided through RAPEX.
Kontaktna točka RAPEX i tijelo uključeno u postupak obavješćivanja (npr. provođenjem procjene rizika proizvoda o kojemu se dostavlja obavijest ili pružanjem informacija o distribucijskim kanalima) preuzimaju odgovornost za informacije pružene preko sustava RAPEX.
The RAPEX contact point checks and validates all notifications received from the authorities responsible before transmitting them to the EFTA Surveillance Authority.
Kontaktna točka RAPEX provjerava i potvrđuje valjanost svih obavijesti primljenih od odgovornih tijela prije nego što ih prenese Nadzornom tijelu EFTA-e.
Any action taken by the EFTA Surveillance Authority or the Commission, such as examining notifications, validating and distributing them through the RAPEX application and publishing them on the RAPEX website, does not imply any assumption of responsibility for the information transmitted, which remains with the notifying EFTA State.
Nijedna aktivnost koju poduzima Nadzorno tijelo EFTA-e ili Komisija, kao što su provjeravanje obavijesti, potvrđivanje njihove valjanosti i njihova distribucija preko aplikacije RAPEX te njihovo objavljivanje na web-mjestu sustava RAPEX, ne podrazumijeva bilo kakvo preuzimanje odgovornosti za prenesene informacije zbog toga što tu odgovornost i dalje snosi država EFTA-e koja dostavlja obavijest.
Under Article 16(1) of the GPSD, the public has the right to be informed about dangerous products posing a risk to their health and safety.
Prema članku 16. stavku 1. GPSD-a, javnost ima pravo biti obaviještena o opasnim proizvodima koji predstavljaju rizik za njezino zdravlje i sigurnost.
To meet this obligation, the Commission publishes overviews on the RAPEX website of new RAPEX notifications (i.e. ‘Article 12 notifications’ and ‘Article 12 notifications requiring emergency action’).
Kako bi ispunila tu obvezu, Komisija na web-mjestu sustava RAPEX objavljuje preglede novih obavijesti u sustavu RAPEX (tj. „Obavijesti prema članku 12.” i „Obavijesti prema članku 12. koje zahtijevaju hitno postupanje”).
EFTA States do the same and provide the public with information in the national languages on products posing a serious risk to consumers and on measures taken to address this risk.
Države EFTA-e čine to isto te na nacionalnim jezicima javnosti pružaju informacije o proizvodima koji predstavljaju ozbiljan rizik za potrošače te poduzetim mjerama.
Such information can be distributed via the internet, on paper and by electronic media, etc.
Takve se informacije mogu distribuirati internetom, pismenim putem te preko elektronskih medija itd.
The information made available to the public is a summary of a RAPEX notification and includes only the details specified in Article 16 of the GPSD, i.e. product identification and information about the risks and measures taken to prevent or restrict those risks.
Informacije koje su javnosti stavljene na raspolaganje predstavljaju sažetak obavijesti u sustavu RAPEX i obuhvaćaju samo pojedinosti navedene u članku 16. GPSD-a, tj. identifikacija proizvoda i informacije o rizicima i poduzetim mjerama s ciljem sprečavanja ili ograničavanja tih opasnosti.
The EFTA Surveillance Authority, the Commission and the EEA States do not disclose whole notifications to the public, especially not detailed risk descriptions with test reports and certificates or detailed lists of distribution channels, as some of this information, due to its nature, is confidential (professional secrets) and needs to be protected.
Nadzorno tijelo EFTA-e, Komisija i države EGP-a ne otkrivaju obavijest u cijelosti, posebno ne detaljne opise opasnosti s izvješćima testova i certifikate ili detaljne popise distribucijskih lista jer su neke od tih informacija, po svojoj naravi, povjerljive (profesionalne tajne) te ih je potrebno zaštititi.
Paragraph 1 of Article 16(1) of the GPSD states that the information should be disclosed to the public ‘without prejudice to the restrictions required for monitoring and investigation activities’ while paragraph 2 stipulates that the Commission and the EEA Member States should not ‘disclose information […] which, by its nature, is covered by professional secrecy in duly justified cases, except for information relating to the safety properties of products which must be made public if circumstances so require, in order to protect the health and safety of consumers’.
U članku 16. stavku 1. prvom podstavku GPSD-a navodi se da bi se informacije trebale otkrivati javnosti „ne dovodeći u pitanje ograničenja potrebna za aktivnosti praćenja i istrage”, dok se u stavku 2. propisuje da ni Komisija, a ni države članice EGP-a ne bi trebale „otkrivati informacije […] koje su, po svojoj naravi, obuhvaćene profesionalnom tajnom u opravdanim slučajevima, osim informacija koje se odnose na sigurnosne značajke proizvoda koje se, s ciljem zaštite zdravlja i sigurnosti potrošača, moraju objaviti ako okolnosti to zahtijevaju”.
In the light of these provisions, the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority should not disclose to the public any information about a dangerous product notified through the RAPEX application if such disclosure undermines the protection of court proceedings, monitoring and investigation activities or professional secrecy, except for information relating to the safety properties of products which must be made public if circumstances so require to protect the health and safety of consumers.
U svjetlu tih odredbi, ni države EFTA-e ni Nadzorno tijelo EFTA-e ne bi trebali javnosti otkrivati bilo kakve informacije o opasnim proizvodima o kojima je dostavljena obavijest preko aplikacije RAPEX ako se takvim otkrivanjem dovodi u pitanje zaštita sudskih postupaka, aktivnosti praćenja i istrage ili profesionalne tajne, osim informacija koje se odnose na sigurnosne značajke proizvoda koje se moraju objaviti ako okolnosti to zahtijevaju s ciljem zaštite zdravlja i sigurnosti potrošača.
A notifying EFTA State may request confidentiality in a notification.
Država EFTA-e koja dostavlja obavijest može u toj obavijesti zatražiti da podaci ostanu povjerljivi.
Such a request clearly indicates the part(s) of the notification that should be kept confidential.
Takav zahtjev jasno naznačuje dio (dijelove) obavijesti koji bi trebali ostati povjerljivi.
Furthermore, each request for confidentiality is accompanied by a justification clearly stating the reasons, as provided for in Article 16(1) and (2) of the GPSD.
Nadalje, uz svaki zahtjev za povjerljivost mora biti priloženo opravdanje u kojemu se jasno navode razlozi, kao što je to predviđeno člankom 16. stavcima 1. i 2.
Requests for confidentiality are subject to examination by the EFTA Surveillance Authority.
GPSD-a. Zahtjevi za povjerljivost podložni su provjeri Nadzornog tijela EFTA-e.
The EFTA Surveillance Authority checks that the request is complete (i.e. that it states which parts of the form are covered by confidentiality and that it contains a justification) and justified (i.e. that it is in line with the provisions of the GPSD and the Guidelines).
Nadzorno tijelo EFTA-e provjerava je li zahtjev cjelovit (tj. je li u njemu navedeno koji su dijelovi obrasca obuhvaćeni povjerljivošću i postoji li za to opravdanje) i opravdan (tj. je li u skladu s odredbama GPSD-a i ovim smjernicama).
A decision as to the validity of the request is taken by the EFTA Surveillance Authority after consulting the respective RAPEX contact point and in cooperation with the Commission.
Odluku o valjanosti zahtjeva donosi Nadzorno tijelo EFTA-e nakon savjetovanja s odgovarajućom kontaktnom točkom RAPEX i u suradnji s Komisijom.
Article 16(2) of the GPSD states that ‘Protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the competent authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market monitoring and surveillance activities’.
U članku 16. stavku 2. GPSD-a navodi se da „Zaštita profesionalne tajne ne sprečava dostavljanje nadležnim tijelima onih informacija koje su bitne za osiguravanje učinkovitosti aktivnosti praćenja tržišta i provođenje nadzora”.
Notifications covered partially or fully by confidentiality are examined by the EFTA Surveillance Authority and, after being validated and distributed through the RAPEX application, they are subject to the usual follow-up by the EEA States.
Obavijesti koje su djelomično ili u cijelosti obuhvaćene povjerljivošću, provjerava Nadzorno tijelo EFTA-e te se, nakon što ono potvrdi njihovu valjanost i nakon što ih distribuira preko aplikacije RAPEX, podvrgavaju uobičajenim pratećim aktivnostima država EGP-a.
The confidentiality of a notification or parts of it does not prevent it from being handled and distributed through RAPEX to the competent national authorities.
Povjerljivost neke obavijesti ili nekog njezina dijela ne sprečava rukovanje tom obavješću i njezinu distribuciju preko aplikacije RAPEX nadležnim nacionalnim tijelima.
The only significant difference in the handling and follow-up procedures is that the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States should not disclose any parts of a notification that are confidential to the public.
Jedina bitna razlika u postupcima rukovanja i pratećim aktivnostima jest ta da Nadzorno tijelo EFTA-e i države EFTA-e ne bi trebale javnosti otkrivati sadržaj bilo kojih dijelova obavijesti koji su povjerljivi.
These parts have to remain confidential and thus they should not be published in any shape or form.
Ti dijelovi moraju ostati povjerljivima i stoga se ne bi trebali objavljivati ni u kojem obliku.
EFTA State authorities that receive confidential information through RAPEX ensure that it is protected when performing their activities.
Tijela država EFTA-e koja zaprime povjerljive informacije preko RAPEX-a osiguravaju da su one zaštićene tijekom obavljanja njihovih aktivnosti.
The notifying EFTA State withdraws its request for confidentiality immediately after the authority in that State becomes aware that the justification for such a request is no longer valid.
Država EFTA-e koja dostavlja obavijest povlači svoj zahtjev za povjerljivost odmah nakon što tijelo te države postane svjesno da je opravdanje za takav zahtjev prestalo biti valjano.
The EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission thereof, which in turn, informs all EEA States of the withdrawal of confidentiality.
Nadzorno tijelo EFTA-e obavješćuje o tome Komisiju koja pak o povlačenju povjerljivosti obavješćuje sve države EGP-a.
A RAPEX notification that is no longer covered by full or partial confidentiality is made available to the public in line with the ‘general rules’ applying to RAPEX notifications.
Obavijest u sustavu RAPEX koja više nije obuhvaćena djelomičnom ili potpunom povjerljivošću stavlja se na raspolaganje javnosti u skladu s „općim pravilima” koja se primjenjuju na obavijesti u sustavu RAPEX.
The EFTA Surveillance Authority checks all notifications received from EFTA States to be transmitted through the RAPEX application to ensure that they are correct and complete, before they are sent to the Commission.
Nadzorno tijelo EFTA-e provjerava sve obavijesti koje zaprimi od država EFTA-e, namijenjene za slanje preko aplikacije RAPEX, kako bi osiguralo njihovu ispravnost i cjelovitost prije nego što se pošalju Komisiji.
The Commission will, in turn, transmit the notifications to all EEA States.
Komisija zatim šalje obavijesti svim državama EGP-a.
When assessing the correctness of a notification, the EFTA Surveillance Authority checks in particular that:
Prilikom procjene ispravnosti obavijesti, Nadzorno tijelo EFTA-e posebno provjerava da:
a notification meets all the relevant requirements set out in the GPSD and in the Guidelines,
obavijest udovoljava svim bitnim zahtjevima navedenima u GPSD-u i u smjernicama,
the notified product has not already been notified (to avoid any unnecessary duplication),
se o proizvodima o kojima je dostavljena obavijest nisu već ranije dostavljale obavijesti (s ciljem izbjegavanja nepotrebnog dupliciranja),
a notification made by the RAPEX contact point of the notifying EFTA State is classified in accordance with the criteria set out in Chapter 3.1 of the Guidelines,
je obavijest koju je dostavila kontaktna točka RAPEX države EFTA-e koja dostavlja obavijest klasificirana u skladu s kriterijima navedenima u poglavlju 3.1.,
the information provided (in particular the risk description) is in line with the applicable product safety legislation and the relevant standards,
su pružene informacije (posebno opis rizika) u skladu s primjenljivim zakonskim propisima o sigurnosti proizvoda i relevantnim standardima,
the correct notification procedure has been used.
se koristio ispravni postupak obavješćivanja.
Once a notification is confirmed as correct, the EFTA Surveillance Authority checks that it is complete.
Kad se potvrdi ispravnost obavijesti, Nadzorno tijelo EFTA-e provjerava njezinu cjelovitost.
Chapters 3.2.1 and 3.2.2 of the Guidelines act as a point of reference.
Poglavlja 3.2.1. i 3.2.2. smjernica djeluju kao referentne točke.
Special attention is given to the parts of a notification concerning product identification, risk description, measures, traceability and distribution channels.
Posebna pozornost pridaje se onim dijelovima obavijesti koji se odnose na identifikaciju proizvoda, opis opasnosti, mjere, sljedivost i distribucijske kanale.
As the EFTA Surveillance Authority is not empowered to perform a risk assessment of the notified product, checking only that the assessment is included in a notification submitted, the notifying EFTA State always provides an exhaustive risk description containing all the elements listed in Chapter 3.2.2 of the Guidelines.
Budući da Nadzorno tijelo EFTA-e nije ovlašteno provoditi procjenu rizika proizvoda o kojemu je dostavljena obavijest te da samo provjerava je li ta procjena uključena u podnesenu obavijest, država EFTA-e koja dostavlja obavijest također mora uvijek dostaviti iscrpan opis opasnosti koji sadržava sve elemente navedene u poglavlju 3.2.2. smjernica.
Should, during examination, the EFTA Surveillance Authority have questions regarding a notification by one of the EFTA States, it may suspend validation of the notification and ask the notifying EFTA State for additional information or clarification.
Ako jedna od država EFTA-e Nadzornom tijelu EFTA-e, tijekom provjere, uputi pitanje u vezi s obaviješću, ona može obustaviti potvrdu valjanosti te obavijesti i od države EFTA-e koja dostavlja obavijest zatražiti dodatne informacije ili pojašnjenja.
This additional information is provided by the notifying EFTA State by the deadline specified in the EFTA Surveillance Authority's request for information.
Navedene dodatne informacije država EFTA-e koja dostavlja obavijest mora osigurati do vremenskog roka navedenog u zahtjevu za informacije Nadzornog tijela EFTA-e.
Where necessary, the EFTA Surveillance Authority may carry out an investigation to assess the safety of a product notified by an EFTA State.
Prema potrebi, Nadzorno tijelo EFTA-e može provesti istragu s ciljem procjene sigurnosti proizvoda o kojemu je država EFTA-e dostavila obavijest.
This investigation may be conducted in particular where there are serious doubts as to the risks posed by the product notified via the RAPEX application.
Ta se istraga posebno može provoditi kad postoje ozbiljne dvojbe u pogledu opasnosti koje predstavlja proizvod o kojemu je dostavljena obavijest preko aplikacije RAPEX.
These doubts can either arise during the examination of a notification by the EFTA Surveillance Authority or be brought to the attention of the EFTA Surveillance Authority by an EEA State (e.g. through a reaction), by the Commission or by a third party (e.g. a producer).
Takve se dvojbe mogu pojaviti tijekom provjere obavijesti koju provodi Nadzorno tijelo EFTA-e ili ih na pozornost Nadzornog tijela EFTA-e može skrenuti neka država EGP-a (npr. svojom reakcijom), Komisija ili neka treća strana (npr. proizvođač).
As part of such investigations the EFTA Surveillance Authority may, in particular:
Kao dio takve istrage Nadzorno tijelo EFTA-e može, posebno:
ask any EFTA State to provide information or clarification,
tražiti od bilo koje države EFTA-e da pruži informacije ili pojašnjenja,