natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assisting actively in the diagnosis of diseases in connection with the suspicion and confirmation of outbreaks in Member States by receiving isolates of peste des petits ruminants viruses for the purposes of confirmatory diagnosis, virus characterization and contributing to epidemiological investigations and studies.
aktivno pomaže u dijagnosticiranju bolesti u vezi sa sumnjom u izbijanje bolesti i potvrdom izbijanja bolesti u državama članicama tako da prima izolate virusâ kuge malih preživača za potrebe potvrdne dijagnoze, karakterizacije virusa i doprinosa epidemiološkim istraživanjima i studijama.
Communicating the results of these activities without delay to the Commission, as well as to the Member States and the national reference laboratories concerned.
O rezultatima tih aktivnosti bez odgode obavješćuje Komisiju, države članice i predmetne nacionalne referentne laboratorije.
to provide information and carry out further training, in particular by:
pruža informacije i provodi dodatno stručno usavršavanje, a posebno obavlja sljedeće zadaće:
facilitating the provision of training, refresher courses and workshops for the benefit of national reference laboratories designated for the diagnosis of peste des petits ruminants and experts in laboratory diagnostics with a view to harmonising diagnostic techniques for this disease throughout the Union;
u korist nacionalnih referentnih laboratorija određenih za dijagnosticiranje kuge malih preživača i stručnjaka za laboratorijsku dijagnostiku omogućuje organiziranje stručnog usavršavanja, tečajeva obnove znanja i radionica radi usklađivanja dijagnostičkih tehnika za tu bolest diljem Unije;
participating in international forums concerning, in particular, the standardisation of analytical methods for this disease and their implementation;
sudjeluje u međunarodnim forumima, prije svega onima koji se odnose na standardizaciju analitičkih metoda za tu bolest i njihovu provedbu;
collaborating with the relevant competent laboratories in non-EU countries where this disease is prevalent as regards diagnosis methods for peste des petits ruminants;
u području dijagnostičkih metoda za kugu malih preživača surađuje s odgovarajućim nadležnim laboratorijima u zemljama koje nisu članice EU-a ako u njima ta bolest prevladava;
reviewing at the annual meeting of national reference laboratories designated for the diagnosis of peste des petits ruminants the relevant recommendations for testing laid down by the World Organisation for Animal Health (OIE) in the Terrestrial Animal Health Code and in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
na godišnjem sastanku nacionalnih referentnih laboratorija određenih za dijagnosticiranje kuge malih preživača razmatra odgovarajuće preporuke za testiranje koje je utvrdila Svjetska organizacija za zdravlje životinja (OIE) u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja i Priručniku o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje;
assisting the Commission in reviewing the OIE's recommendations laid down in the Terrestrial Animal Health Code and in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
pomaže Komisiji u razmatranju preporuka OIE-a iz Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja i Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje;
keeping abreast of developments in the epidemiology of peste des petits ruminants.
prati novosti u epidemiologiji kuge malih preživača.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/213
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/213
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/214
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/214
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding aluminium powder to the list of explosives precursors in Annex II
o izmjeni Uredbe (EU) br. 98/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uvrštenja aluminijeva praha na popis prekursora eksploziva u Prilogu II.
Having regard to Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the marketing and use of explosives precursors [1], and in particular Article 12 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 98/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o stavljanju na tržište i uporabi prekursora eksploziva [1], a posebno njezin članak 12.,
Annex II to Regulation (EU) No 98/2013 lists explosives precursors which are subject to harmonised rules concerning their availability to the general public and ensuring the appropriate reporting of suspicious transactions, disappearances and thefts throughout the supply chain.
U Prilogu II. Uredbi (EU) br. 98/2013 navode se prekursori eksploziva koji podliježu usklađenim pravilima o njihovoj dostupnosti javnosti kojima se osigurava odgovarajuće prijavljivanje sumnjivih transakcija, nestanaka i krađa u lancu nabave.
Substances listed in Annex II are available to the members of the general public but are subject to the reporting obligation that covers both professional users throughout the supply chain and members of the general public.
Tvari navedene u Prilogu II. dostupne su javnosti, ali podliježu obvezi prijavljivanja kojom su obuhvaćeni i profesionalni korisnici diljem lanca nabave i pojedinci.
Member States have demonstrated that aluminium powder has been used in, and acquired for, the production of homemade explosives in Europe.
Države članice dokazale su da je aluminijev prah upotrebljavan i dobavljan za proizvodnju eksploziva kućne izrade u Europi.
The marketing and use of aluminium powder is currently not harmonised at Union level.
Stavljanje na tržište i uporaba aluminijeva praha još uvijek nisu usklađeni na razini Unije.
However, at least one Member State already limits its availability to the general public, and the World Customs Organisation monitors shipments worldwide to identify instances of illicit trade for the purpose of manufacturing improvised explosives precursors.
Međutim, barem jedna država članica već ograničava njegovu dostupnost javnosti, a Svjetska carinska organizacija nadzire pošiljke diljem svijeta radi otkrivanja slučajeva nezakonite trgovine za potrebe proizvodnje improviziranih prekursora eksploziva.
Developments in the misuse of aluminium powder do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with this substance.
Razvoj zlouporabe aluminijeva praha trenutačno ne opravdava ograničavanje pristupa pojedincima s obzirom na razinu prijetnje ili opseg trgovine povezane s tom tvari.
Increased control is necessary to allow national authorities to prevent and detect the possible illicit use of these substances as explosives precursors, and this can be achieved through the reporting mechanism established under Regulation (EU) No 98/2013.
Pojačana kontrola potrebna je kako bi se nacionalnim tijelima omogućilo sprječavanje i otkrivanje moguće nezakonite uporabe tih tvari kao prekursora eksploziva, a može se ostvariti s pomoću mehanizma prijavljivanja utvrđenog u Uredbi (EU) br. 98/2013.
In the light of the risk posed by the availability of aluminium powder, and considering that the reporting obligation will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
S obzirom na rizik koji predstavlja dostupnost aluminijeva praha te na činjenicu da obveza prijavljivanja neće imati znatan utjecaj na gospodarske subjekte i potrošače, opravdano je i razmjerno dodati tu tvar u Prilog II. Uredbe (EU) br. 98/2013,
The table in Annex II to Regulation (EU) No 98/2013 is amended as follows:
Tablica u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 98/2013 mijenja se kako slijedi:
the header of the second column is replaced by the following:
naslov drugog stupca zamjenjuje se sljedećim:
‘Combined Nomenclature (CN) code (1)’;
„Oznaka kombinirane nomenklature (oznaka KN) (1)”;
the following substance is added:
dodaje se sljedeća tvar:
‘Aluminium, powders
„aluminij, prah
With a particle size less than 200 μm.
Veličine čestica manje od 200 μm.
As a substance or in mixtures containing 70 % or more, by weight, of aluminium and/or magnesium.’
Kao tvar ili u smjesama koje sadržavaju 70 % ili više masenog udjela aluminija i/ili magnezija.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/215
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/215
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding magnesium nitrate hexahydrate to the list of explosives precursors in Annex II
o izmjeni Uredbe (EU) br. 98/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uvrštenja magnezijeva nitrata heksahidrata na popis prekursora eksploziva u Prilogu II.
Annex II already covers a number of nitrate salts, in view that they can be misused as explosives precursors.
Zbog mogućnosti njihove zlouporabe kao prekursora eksploziva Prilogom II. već je obuhvaćen niz nitratnih soli.
Magnesium nitrate, which is supplied in its hexahydrate form, is a substance with similar properties but it is not yet covered.
Magnezijev nitrat, koji se isporučuje u obliku heksahidrata, tvar je sličnih svojstava koja još nije obuhvaćena.
Magnesium nitrate hexahydrate currently serves as a non-controlled alternative to the nitrate salts listed in Annex II.
Magnezijev nitrat heksahidrat trenutačno je nekontrolirana alternativa nitratnim solima navedenima u Prilogu II.
In addition, there have been reports in recent years of its misuse as an explosive precursor outside of the Union.
Usto, proteklih su godina prijavljivani slučajevi njegove zlouporabe kao prekursora eksploziva izvan Europske unije.
Developments in the misuse of magnesium nitrate hexahydrate do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with this substance.
Razvoj zlouporabe magnezijeva nitrata heksahidrata trenutačno ne opravdava ograničavanje pristupa pojedincima s obzirom na razinu prijetnje ili opseg trgovine povezane s tom tvari.
Increased control is necessary to allow national authorities to prevent and detect the possible illicit use of this substance as explosives precursor, and this can be achieved through the reporting mechanism established under Regulation (EU) No 98/2013.
Pojačana kontrola potrebna je kako bi se nacionalnim tijelima omogućilo sprječavanje i otkrivanje moguće nezakonite uporabe te tvari kao prekursora eksploziva, a može se ostvariti s pomoću mehanizma prijavljivanja utvrđenog u Uredbi (EU) br. 98/2013.
In the light of the risk posed by the availability of magnesium nitrate hexahydrate, and considering that imposing the reporting obligation on it will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
S obzirom na rizik koji predstavlja dostupnost magnezijeva nitrata heksahidrata te na činjenicu da nametanje obveze njegova prijavljivanja neće imati znatan utjecaj na gospodarske subjekte i potrošače, opravdano je i razmjerno dodati tu tvar u Prilog II. Uredbe (EU) br. 98/2013,
In the table in Annex II to Regulation (EU) No 98/2013, the following substance is added:
U tablicu u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 98/2013 dodaje se sljedeća tvar:
‘Magnesium nitrate hexahydrate (CAS RN 13446-18-9)
„Magnezijev nitrat heksahidrat (CAS RN 13446-18-9)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/216
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/216
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding magnesium powder to the list of explosives precursors in Annex II
o izmjeni Uredbe (EU) br. 98/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uvrštenja magnezijeva praha na popis prekursora eksploziva u Prilogu II.
Magnesium powder is a substance with properties very similar to aluminium.
Magnezijev prah tvar je svojstava vrlo sličnih aluminiju.
The marketing and use of aluminium and magnesium powders is currently not harmonised at Union level.
Stavljanje na tržište i uporaba aluminijeva i magnezijeva praha još uvijek nisu usklađeni na razini Unije.
However, at least one Member State already limits their availability to the general public, and the World Customs Organisation monitors the shipments of aluminium powder worldwide, to identify instances of illicit trade for the purpose of manufacturing improvised explosives precursors.
Međutim, barem jedna država članica već ograničava njihovu dostupnost javnosti, a Svjetska carinska organizacija nadzire pošiljke aluminijeva praha diljem svijeta radi otkrivanja slučajeva nezakonite trgovine za potrebe proizvodnje improviziranih prekursora eksploziva.
Developments in the misuse of aluminium and magnesium powders do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with these substances.
Razvoj zlouporabe aluminijeva i magnezijeva praha trenutačno ne opravdava ograničavanje pristupa pojedincima s obzirom na razinu prijetnje ili opseg trgovine povezane s tim tvarima.
Aluminium powder is the subject of a separate delegated act which adds it to Annex II.
Aluminijev prah predmet je zasebnoga delegiranog akta kojim ga se dodaje u Prilog II.
This would leave magnesium powder as a realistic non-controlled alternative.
Slijedom toga magnezijev bi prah ostao stvarna nekontrolirana alternativa.
In the light of the risk posed by the availability of magnesium powder, and considering that the reporting obligation will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
S obzirom na rizik koji predstavlja dostupnost magnezijeva praha te na činjenicu da obveza prijavljivanja neće imati znatan utjecaj na gospodarske subjekte i potrošače, opravdano je i razmjerno dodati tu tvar u Prilog II. Uredbe (EU) br. 98/2013,
‘Magnesium, powders
„Magnezij, prah
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/217
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/217
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 [1], a posebno njezin članak 5. stavak 3.,
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’).
Člankom 4. Uredbe (EU) br. 978/2012 utvrđeni su kriteriji za dodjelu carinskih povlastica u skladu s općim dogovorom Općeg sustava o povlasticama („OSP”).
Points (a) and (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provide, respectively, that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for three consecutive years, or a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not benefit from GSP.
Člankom 4. stavkom 1. točkama (a) i (b) Uredbe (EU) br. 978/2012 propisuje se da se zemlja koju je Svjetska banka uvrstila među zemlje s visokim ili visokim srednjim dohotkom tijekom tri uzastopne godine ili zemlja korisnica dogovora o povlaštenom pristupu tržištu kojim se predviđaju jednake ili čak povoljnije carinske povlastice za gotovo cjelokupnu trgovinu u odnosu na OSP ne bi trebala koristiti OSP-om.
The list of beneficiary countries of the general GSP referred to in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012 is established in Annex II to that Regulation.
Popis zemalja korisnica općeg dogovora OSP-a iz članka 1. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 978/2012 utvrđen je u Prilogu II. toj Uredbi.
Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year.
Člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 978/2012 predviđa se da će Komisija pregledati Prilog II. do 1. siječnja svake godine.
The review should take into account changes in the economic, development or trade conditions of beneficiary countries in relation to the criteria laid down in Article 4.
Pregledom bi se trebale uzeti u obzir i promjene gospodarskih, razvojnih ili trgovinskih uvjeta u zemljama korisnicama u odnosu na kriterije iz članka 4.
Pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012, a GSP beneficiary country and economic operators are to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
U skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 978/2012 zemljama korisnicama OSP-a i gospodarskim subjektima mora se pružiti dovoljno vremena za urednu prilagodbu promjenama u statusu zemlje u okviru OSP-a.
Therefore, the GSP arrangement is to continue for one year after the date of entry into force of a change in a country's status as referred to in Article 4(1)(a) and for two years after the date of application of a preferential market access arrangement, as referred to in Article 4(1)(b).
Stoga dogovor o OSP-u nastavlja vrijediti godinu dana nakon dana stupanja na snagu promjene u statusu zemlje na temelju članka 4. stavka 1. točke (a) i dvije godine nakon dana primjene dogovora o povlaštenom pristupu tržištu, kako je navedeno u članku 4. stavku 1. točki (b).
Tonga was classified by the World Bank as upper middle-income country in 2013, 2014 and 2015.
Svjetska banka uvrstila je Tongu među zemlje s visokim srednjim dohotkom 2013., 2014. i 2015.
Therefore, Tonga should be reinserted into Annex II to Regulation (EU) No 978/2012, with application from 1 January 2017.
Stoga bi Tongu trebalo ponovno uvrstiti u Prilog II. Uredbi (EU) br. 978/2012 s primjenom od 1. siječnja 2017.
The implementation of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), signed by the Union and Ukraine on 27 June 2014, as part of their broader Association Agreement, has been provisionally applied from 1 January 2016.
Provedba Sporazuma o području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine (DCFTA), koji su Unija i Ukrajina potpisale 27. lipnja 2014. u okviru svojeg Sporazuma o pridruživanju, privremeno se primjenjuje od 1. siječnja 2016.
As the DCFTA provides better tariff preferences as the GSP for substantially all trade, Ukraine should be removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II with application from 1 January 2018,
Budući da se DCFTA-om predviđaju povoljnije carinske povlastice nego OSP-om za gotovo cjelokupnu trgovinu, Ukrajina bi trebalo ukloniti s popisa zemalja korisnica OSP-a navedenih u Prilogu II. s primjenom od 1. siječnja 2018.,
the following alphabetical code and the corresponding country are inserted in columns A and B, respectively:
sljedeći abecedni kodovi i odgovarajuće zemlje unose se u stupac A odnosno stupac B:
Tonga’
Tonga”
the following alphabetical code and the corresponding country are deleted from columns A and B, respectively:
sljedeći abecedni kodovi i odgovarajuće zemlje uklanjaju se iz stupca A odnosno stupca B:
Ukraine’
Ukrajina”
Article 1(1) shall apply from 1 January 2017.
Članak 1. stavak 1. primjenjuje se od 1. siječnja 2017.
Article 1(2) shall apply from 1 January 2018.
Članak 1. stavak 2. primjenjuje se od 1. siječnja 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1979 of 28 August 2015 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 289, 5.11.2015, p. 3).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1979 od 28. kolovoza 2015. o izmjeni priloga II., III. i IV. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica (SL L 289, 5.11.2015., str. 3.).
Therefore, Tonga was removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 as from 1 January 2017 by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1979 [2].
Tonga je stoga uklonjena s popisa zemalja korisnica OSP-a navedenih u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 978/2012 Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/1979 [2] s primjenom od 1. siječnja 2017.
In 2016, however, Tonga was classified by the World Bank as a lower middle-income country.
U 2016., međutim, Svjetska banka uvrstila je Tongu među zemlje s nižim srednjim dohotkom.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218
Provedbena Uredba Komisije (EU) 2017/218
on the Union fishing fleet register
o registru ribarske flote Unije
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 24(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ [1], a posebno njezin članak 24. stavak 4.,
The Union fishing fleet register is a necessary tool for implementing the rules of the Common Fisheries Policy.
Registar ribarske flote Unije potreban je alat za provedbu pravila zajedničke ribarstvene politike.
That register should contain all Union fishing vessels.
Taj bi registar trebao obuhvaćati sva ribarska plovila Unije.
Currently the rules governing the national fishing fleet registers and the Union fishing fleet register are laid down in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [2].
Trenutačno su pravila o nacionalnim registrima ribarske flote i registru ribarske flote Unije utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 26/2004 [2].
Member States should record the information on ownership, on vessel and gear characteristics and on the activity of Union fishing vessels flying their flag and submit to the Commission such information in accordance with Article 24(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
U skladu s člankom 24. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013 države članice trebale bi evidentirati informacije o vlasništvu, o karakteristikama plovila i alata te o aktivnosti ribarskih plovila Unije koja plove pod njihovom zastavom i te informacije dostaviti Komisiji.
The Commission should maintain a Union fishing fleet register containing the information received from the Member States.
Komisija bi trebala voditi registar ribarske flote Unije koji bi sadržavao informacije dobivene od država članica.
The Member States are responsible for the accuracy of the information contained in the national fishing fleet register.
Države članice odgovorne su za točnost informacija navedenih u nacionalnim registrima ribarske flote.
To this end the Members States should constantly monitor the quality of such information and ensure that it is regularly updated and can be checked at any time by the Commission through specific queries.
Zbog toga bi države članice trebale neprestano nadzirati kvalitetu tih informacija te osigurati da se one redovito ažuriraju i da ih Komisija s pomoću konkretnih upita u svakom trenutku može provjeriti.
The processing by the Member States' competent authorities of personal data included in the national fishing fleet registers is subject to Union law rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3], and to the relevant national implementing legislation.
Na obradu osobnih podataka navedenih u nacionalnim registrima ribarske flote koju provode nadležna tijela država članica primjenjuju se pravila iz prava Unije o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka, a posebno Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3], te relevantno nacionalno provedbeno zakonodavstvo.