natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organise awareness sessions for States having recently joined the HCoC to assist them in fulfilling their obligations, including in the margins of the HCoC annual meeting in Vienna;
organizirati sjednice za podizanje svijesti za države koje su nedavno pristupile HCoC-u kako bi im se pomoglo u ispunjavanju njihovih obveza, između ostalog u okviru godišnjeg sastanka HCoC-a u Beču;
support the coordination of HCoC promotion efforts with the activities of the UN 1540 Committee, including through financing the participation of HCoC experts into the 1540 Committee country visits;
podupirati koordinaciju napora promicanja HCoC-a s aktivnostima UN-ova Odbora 1540, između ostalog putem financiranja sudjelovanja stručnjaka HCoC-a u posjetima državama Odbora 1540;
support the HCoC secure internet-based information and communication mechanism (e-ICC), including through technical enhancement of the website;
Podupirati siguran mehanizam za informacije i za komunikaciju HCoC-a (e-ICC), uključujući putem tehničkog poboljšanja internetske stranice;
activities in support of ballistic missile non-proliferation in general:
aktivnosti za potporu neširenju balističkih projektila općenito:
organise up to four seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation in the margins of multilateral fora, possibly linked with the HCoC outreach events referred to in point (a), such as a seminar in the margins of UNGA or the Non-Proliferation Treaty Preparatory committees;
i. organizirati do četiri seminara za podizanje svijesti o širenju balističkih projektila u okviru multilateralnih foruma, eventualno povezanih s promotivnim događajima HCoC-a iz točke (a), poput seminara u okviru Opće skupštine Ujedinjenih naroda ili pripremnih odbora Ugovora o neširenju nuklearnog oružja.
organise up to three regional seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation and encourage discussions on perspectives to better address the ballistic missile proliferation threat at a regional level, possibly linked with other EU outreach activities on HCoC; in association with the States concerned, seminars could take place in Asia, the Gulf region and Latin America;
organizirati do tri seminara za podizanje svijesti o širenju balističkih projektila i poticati rasprave o izgledima boljeg rješavanja prijetnje širenja balističkih projektila na regionalnoj razini, eventualno u svezi s ostalim aktivnostima informiranja EU-a o HCoC-u; u suradnji s državama u pitanju, seminari bi se mogli održati u Aziji, području Zaljeva i Latinskoj Americi.
provide four food-for-thought papers on possible further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures and exploring the possibility to adopt a regional focus as a first step, for instance in regions of particular interest for the Union and/or where progress can be expected in the near future;
osigurati četiri informativna dokumenta o mogućim daljnjim multilateralnim mjerama sprečavanja prijetnje širenja raketnog oružja i promicanja napora u vidu razoružanja u području balističkih projektila, s posebnim naglaskom na moguće mjere za izgradnju povjerenja i istraživanje mogućnosti usvajanja regionalnog fokusa kao prvi korak, na primjer u područjima od posebnog interesa za Uniju i/ili ako se može očekivati napredak u bliskoj budućnosti.
in order to prevent dual-use technology and knowledge transfer at an early stage, organise up to three awareness-building sessions for experts, especially from the scientific and/or space communities and the industry;
kako bi se spriječila tehnologija dvojne namjene i prijenos znanja u ranoj fazi, organizirati do tri sjednice za podizanje svijesti za stručnjake, posebno iz područja znanosti i/ili svemira i industrije.
encourage access of academics from developing countries working on missile non-proliferation to projects of the EU Centres of Excellence;
v. poticati pristup znanstvenicima iz zemalja u razvoju koji rade na neširenju raketnog oružja projektima Centara izvrsnosti EU-a.
in coordination with the EU Centres of Excellence, organise targeted expert missions in third countries in order to share information and lessons learned regarding missile technology and dual use goods related export control and help them build up their national capabilities;
u suradnji s Centrima izvrsnosti EU-a, organizirati ciljane stručne misije u trećim zemljama u cilju razmjene informacija i iskustava u vezi s raketnom tehnologijom i povezanih s kontrolom izvoza robe dvojne namjene te im pomoći izgraditi dodatne nacionalne sposobnosti.
support experts training on ballistic missiles non-proliferation, through participation in EU programmes such as that of the European Security and Defence College or in programmes of the Member States of the Union (‘Member States’).
podržavati obučavanje stručnjaka o neširenju balističkih projektila sudjelovanjem u programima EU-a kao što je Europsko učilište za sigurnost i obranu ili programima država članica Unije („države članice”).
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Podroban opis projekata određen je u Prilogu.
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Fondation pour la recherche stratégique (FRS), which shall perform this task under the responsibility of the HR.
Tehničku provedbu projekata iz članka 1. stavka 2. izvršava Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS) koja tu zadaću provodi pod odgovornošću VP-a.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the FRS.
U tu svrhu VP sklapa potrebne aranžmane s FRS-om.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 990000.
Referentni financijski iznos za provedbu projekata iz članka 1. stavka 2. iznosi 990000 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Rashodima koji se financiraju iz iznosa određenog stavkom 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the FRS.
U tu svrhu ona sklapa financijski sporazum s FRS-om.
The agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Sporazumom se utvrđuje da FRS treba osigurati vidljivost doprinosa EU-a, u skladu s njegovom veličinom.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisija nastoji zaključiti sporazum o financiranju iz stavka 3. što je prije moguće, a nakon stupanja na snagu ove Odluke.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Ona obavještava Vijeće o svim problemima u tom procesu i o datumu sklapanja sporazuma o financiranju.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the FRS.
VP izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju redovitih izvješća koje sastavlja FRS.
This Decision shall expire 30 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Ova Odluka prestaje važiti 30 mjeseci nakon datuma sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3.
The Union is a strong promoter of missile non-proliferation.
Unija snažno promiče neširenje projektila.
Its efforts in this regard include the Strategy and Common Position 2003/805/CFSP.
Njezina nastojanja u tom pogledu uključuju Strategiju i Zajedničko stajalište 2003/805/ZVSP.
In addition, the Council has endorsed ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’, and the EU supported UNSC Resolution 1540 (2004), which has since been recalled in UNSC resolution 1977 (2010).
Osim toga, Vijeće je podržalo „Nove vrste aktivnosti Europske unije za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje i sustava njegove isporuke”, a EU je podupro Rezoluciju VSUN-a 1540 (2004), na koju se kasnije poziva rezolucija VSUN-a 1977 (2010).
The Union considers the MTCR an important multilateral instrument which aims at curbing the proliferation of ballistic missile systems and related technologies and know-how through the establishment and the implementation of export control regulations on sensitive materials.
Unija smatra da je MTCR važan multilateralni instrument, čiji je cilj smanjiti širenje sustava balističkih projektila i s tim povezane tehnologije i znanja kroz uspostavu i provedbu propisa o kontroli izvoza osjetljivih materijala.
19 Member States are members of the MTCR and all Member States are implementing the MTCR export control list through Council Regulation (EC) No 428/2009 [1].The Union has also strongly supported the Code from its inception and has expressed regular concern over ballistic missile proliferation.
19 država članica članice su MTCR-a, a sve države članice provode popis kontrole izvoza MTCR-a putem Uredbe Vijeća (EZ) br. 428/2009 [1].Unija je snažno podržala aktivnosti Kodeksa od njegova nastanka i redovito je izražavala zabrinutost zbog širenja balističkih projektila.
The Union considers the Code as a central transparency and confidence building measure.
Unija smatra Kodeks središnjom mjerom transparentnosti i izgradnje povjerenja.
All Member States have subscribed to the Code and are implementing the Code in good faith.
Sve su države članice potpisale Kodeks i provode ga u dobroj vjeri.
In the past, the Union tried to overcome the remaining loopholes in the implementation of the Code and in its universality by organising workshops, expert meetings and regional awareness seminars.
U prošlosti, Unija je nastojala prevladati preostale nedostatke u provedbi Kodeksa i njegovoj univerzalnosti organiziranjem radionica, sastanaka stručnjaka i regionalnih seminara za podizanje svijesti.
Those activities, which have been organised under Decision 2008/974/CFSP and implemented by the FRS, have proved their efficiency and relevance.
Te aktivnosti koje su organizirane u skladu s Odlukom 2008/974/ZVSP i koje je provo FRS, pokazale su se učinkovitima i relevantnima.
Encouraged by the outcome of those events, the Union has pursued its initiative and supported three aspects of the Code as follows:
Ohrabrena ishodom tih događaja, Unija obavlja svoju inicijativu i podupire tri aspekta Kodeksa kako slijedi:
universality of the Code;
univerzalnost Kodeksa,
implementation of the Code;
provedbu Kodeksa,
enhancement and improved functioning of the Code.
jačanje i poboljšanje funkcioniranja Kodeksa.
This action was undertaken under Decision 2012/423/CFSP, which allowed the development of several initiatives in support of HCoC including:
Taj postupak proveden je u skladu s Odlukom 2012/423/ZVSP, koja je omogućila razvoj nekoliko inicijativa za potporu HCoC, između ostalog:
the development of a dedicated secure website;
razvoj posebne sigurne internetske stranice;
the organisation of several side-events aimed at promoting the Code vis-à-vis non-subscribing States in Vienna, Geneva and New York;
organizaciju nekoliko popratnih događaja čiji je cilj promicanje Kodeksa među državama koje nisu potpisnice Kodeksa u Beču, Ženevi i New Yorku;
awareness raising workshop for African and Middle Eastern Countries in Paris;
radionice u svrhu podizanja svijesti za zemlje Afrike i Bliskog istoka u Parizu;
regional seminars in Singapore, Abu Dhabi and Lima;
regionalni seminari u Singapuru, Abu Dhabiu i Limi;
preparation of food-for-thought papers.
priprema dokumenata koji potiču na razmišljanje.
Decision 2012/423/CFSP has contributed to raising awareness about the Code and to its promotion vis-à-vis third countries.
Odluka 2012/423/ZVSP doprinijela je podizanju svijesti o Kodeksu i njegovu promicanju spram trećih zemalja.
Through that Decision, the Union has supported Costa Rica, France, Hungary, Japan, Peru and Romania in their activities as HCoC Chairs.
Putem te je Odluke Unija podržala Francusku, Japan, Kostariku, Mađarsku, Peru i Rumunjsku u njihovim aktivnostima u svojstvu predsjedatelja HCoC-a.
By raising the profile of the HCoC, it has facilitated the adherence of new members to the Code.
Povećanjem profila HCOC-a, olakšala je pridržavanje Kodeksa od stranenovih članova.
In view of the results achieved, and of the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD which constitute a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missile programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran and the DPRK, the following actions will be carried out:
U svjetlu postignutih rezultata i daljeg širenja balističkih projektila osposobljenih za isporuku OMU-a koji predstavljaju razlog za sve veću zabrinutost međunarodne zajednice, posebno tekući raketni programi u sjeveroistočnoj Aziji i Bliskom istoku i Jugoistočnoj Aziji, uključujući Iran i DNRK, provodit će se sljedeće aktivnosti:
project 1, information and communication;
projekt 1., informacije i komunikacija;
project 2, strengthening the ballistic missile non-proliferation;
projekt 2., jačanje neširenja balističkih projektila;
project 3, universalisation of the HCoC — Outreach activities;
projekt 3., univerzalizacija HCOC-a – aktivnosti informiranja;
Going beyond the sole promotion of adherence to the Code and the MTCR, this Decision allows for the deepening of the international debate over missile proliferation and engaging new regional areas and new communities.
Idući dalje od samo promicanja pridržavanja Kodeksa i MTCR-a, ova Odluka omogućuje produbljivanje međunarodne rasprave o širenju balističkih projektila i uključivanje novih regionalnih područja i novih zajednica.
DESCRIPTION OF THE PROJECT
OPRIS PROJEKTA
Project 1: Information and Communication
Projekt 1.: Informacije i komunikacija
The Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures.
Kodeks predstavlja važan instrument za suzbijanje širenja balističkih projektila i povezane tehnologije kroz mjere izgradnje povjerenja i transparentnosti.
However, more needs to be done to support it, in particular with the aim of:
Međutim, potrebno je učiniti više kako bismo ga podržali, posebno s ciljem:
promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile and space capabilities;
promicanja univerzalnosti Kodeksa, a posebno potpisivanja Kodeksa od strane svih država koje raspolažu balističkim projektilima i svemirskim kapacitetima;
supporting the implementation of the Code in all its aspects;
podupiranja provedbe Kodeksa u svim aspektima;
reinforcing the visibility of the Code.
jačanja vidljivosti Kodeksa.
The project provides for three types of activities:
Projekt predviđa tri vrste aktivnosti:
preparing, designing, printing and distributing up to 1500 leaflets describing Union support for the Code.
pripremu, izradu, tiskanje i distribuciju do 1500 brošura o potpori Unije Kodeksu.
The leaflet will also include:
Brošura će također uključivati:
a description of the HCoC;
i. opis HCoC-a;
the objectives of the HCoC;
ciljeve HCoC-a;
a description of the annual declarations, the pre-launch notifications and the voluntary observation visits;
opis godišnjih izjava, obavijesti prije lansiranja i dobrovoljne promatračke misije;
the European strategy towards the HCoC and the proliferation of WMD means of delivery;
Europsku strategiju za HCoC i širenje sredstava isporuke OMU-a;
demarches to be fulfilled in order to subscribe to the Code;
v. demarše koje treba ispuniti kako bi se potpisao Kodeks;
contact details for non-subscribing States;
podatke za kontakt za države koje nisu potpisnice Kodeksa.
preparing, designing, printing and distributing up to 1000 ‘welcome package’ printed booklets and a USB stick for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States.
pripremu, izradu, tiskanje i distribuciju do 1000 tiskanih brošura „paketa dobrodošlice” i USB ključa za promidžbene aktivnosti u smjeru država koje nisu potpisnice Kodeksa također podsjećajući na obveze država potpisnica.
It will also be available online, covering all the necessary information about the Code and the relevant points of contact.
Također će biti dostupna na internetu i obuhvaćati sve potrebne informacije o Kodeksu i odgovarajućim kontaktnim točkama.
The ‘welcome package’ will include the leaflet described in point (a);
„Paket dobrodošlice” uključivat će brošuru opisanu u točki 2(a);
supporting and updating the HCoC secure Internet-based information and communication mechanism (‘electronic Immediate Central Contact’ — e-ICC), including through technical enhancement of the website in close cooperation with the Austrian Federal Ministry of Foreign Affairs.
podupiranje i ažuriranje sigurnog internetskog mehanizma za informacije i za komunikaciju HCoC-a („neposredan elektronski središnji kontakt” — e-ICC), između ostalog putem tehničkih poboljšanja internetske stranice u bliskoj suradnji s austrijskim federalnim ministarstvom vanjskih poslova.
Expected results of the project/indicators
Očekivani rezultati projekta/pokazatelji
through wide distribution of the ‘welcome package’ during the various events, greater awareness achieved amongst partners of the value added of the HCoC, and of the role of the Union;
Kroz široku distribuciju „paketa dobrodošlice” tijekom raznih događaja, postići veću razinu osviještenosti među partnerima o dodanoj vrijednosti HCoC-a i ulozi Unije.
more secure HCoC website enables improved exchange of relevant information amongst partners;
Sigurnija internetska stranica HCoC-a omogućuje poboljšanu razmjenu relevantnih informacija među partnerima.
use of the ‘welcome package’ by the HCoC Chair, the Austrian Secretariat (‘Immediate Central Contact’ (‘ICC’)), the Union and other partners as necessary in their outreach activities.
Uporaba „paketa dobrodošlice” od strane predsjedatelja HCoC-a, austrijskog tajništva („neposredan središnji kontakt” („ICC”)), Unije i drugih partnera, prema potrebi, u njihovim aktivnostima informiranja.
Beneficiaries of the project
Korisnici projekta.
The beneficiaries of the project are both States subscribing to the HCoC and non-subscribing States.
Korisnici projekta su i države potpisnice HCoC-a i države koje nisu potpisnice Kodeksa.
Project 2: strengthening the ballistic missile non-proliferation
Projekt 2., jačanje neširenja balističkih projektila.
The continued proliferation and operational use of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran and the DPRK.
Daljnje širenje i operativna uporaba balističkih projektila osposobljenih za isporuku OMU-a uzrokuje sve veću zabrinutost međunarodne zajednice, posebno tekući raketni programi u sjeveroistočnoj Aziji i Bliskom istoku, Jugoistočnoj Aziji, uključujući Iran i DNRK.
More generally, the project will support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of the threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building support to initiatives to address those specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
Općenito, projekt će podržavati niz aktivnosti za borbu protiv širenja balističkih projektila koji su posebno usmjereni na podizanje svijesti o prijetnji, intenziviranje nastojanja da se poveća učinkovitost multilateralnih instrumenata, podupiranje inicijative za rješavanje tih posebnih izazova i pomaganje zainteresiranim zemljama da na nacionalnoj razini pojačaju svoje odgovarajuće sustave kontrole izvoza.
The publication of two food-for-thought papers per year (4 for the duration of the project).
Objava dvaju dokumenata koji služe kao poticaj za razmišljanje godišnje (četiri tijekom trajanja ovog projekta).
Possible subjects could include:
Moguće teme uključuju:
the use of the existing WMD free zones as an example and a potential framework for further initiatives banning ballistic missiles;
korištenje postojećih područja bez OMU-a kao primjera i mogućeg okvira za daljnje inicijative za zabranu balističkih projektila;
further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures;
daljnje multilateralne mjere sprečavanja prijetnje širenja raketnog oružja i promicanje napora u vidu razoružanja u području balističkih projektila, s posebnim naglaskom na moguće mjere za uspostavu povjerenja;
export and transit control mechanisms;
kontrolni mehanizmi za izvoz i provoz;
the role of Intangible Transfer of Technology (ITT) in the area of ballistic missiles.
ulogu nematerijalnog prijenosa tehnologije (ITT) u području balističkih projektila.
Promoting multilateral efforts curbing missile proliferation including the HCoC and the MTCR increases the EU influence in the field of missile non-proliferation;
promicanje multilateralnih nastojanja obuzdavanja širenja projektila uključujući HCoC te MTCR povećava utjecaj EU-a u području neširenja projektila;
encouraging the debate on new initiatives to strengthen the Code and the MTCR and open the door for further initiatives;
poticanje rasprave o novim inicijativama jačanja Kodeksa i MTCR-a i otvaranje vrata za daljnje inicijative;
fostering missile non-proliferation;
poticanje neširenja projektila;
at least 4 food-for-thought papers to be published;
treba objaviti najmanje četiri dokumenta koji potiču na razmišljanje;
raising awareness about dual-use technology and knowledge transfer issues prevents unintentional transfer among Member States and increase global awareness of export control mechanism.
podizanje svijesti o tehnologiji dvojne namjene i pitanjima prijenosa znanja sprječava nenamjerni prijenos među državama članicama i povećava globalnu svijest o mehanizmu za kontrolu izvoza.
The Union and the Member States will benefit from the food-for-thought papers; wider distribution will be decided by the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Unija i države članice imat će koristi od dokumenata koji služe kao poticaj za razmišljanje; o široj distribuciji odlučiti će VP u bliskom savjetovanju s državama članicama u okviru nadležne radne skupine Vijeća.
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Decision.
Konačna će se odluka temeljiti na prijedlozima provedbenog subjekta u skladu s člankom 2. stavkom 2 ove Odluke.
Project 3: Universalisation of the HCoC — Outreach activities
Projekt 3.: Univerzalizacija HCoC-a – informativne aktivnosti
The project will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States.
Projektom će se podići svijest i o neširenju projektila i o HCoC-u organiziranjem nekoliko događaja čiji je cilj uključivanje država koje nisu potpisnice Kodeksa.
To this end, events will be organised in Vienna and New York to engage the UN delegations in the margins of relevant events.
U tu svrhu, organizirat će se događanja u Beču i New Yorku kako bi se izaslanstva UN-a uključila u okvir važnih događaja.
The project will provide for three types of events:
Projekt će omogućiti tri vrste događaja:
Financing of four outreach events (2 in each city) in support of both the HCoC and ballistic missile non-proliferation that will take place in two cities:
Financiranje četiri promotivna događaja (dva u svakom gradu) za potporu i HCoC-a i neširenja balističkih projektila koji će se održati u dva grada: