natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement contains binding, rule-based provisions and provides for an enhanced cooperation, going further than in traditional agreements and covering all areas of interest.
Sporazum sadržava obvezujuće odredbe temeljene na pravilima i njime se predviđa poboljšana suradnja, koja je intenzivnija nego u tradicionalnim sporazumima i kojom su obuhvaćena sva područja interesa.
The Agreement was provisionally applied from 1 September 2014 until completion of the ratification process, which allowed the full application of the Association Agreement on 1 July 2016.
Sporazum se privremeno primjenjivao od 1. rujna 2014. do završetka postupka ratifikacije, kojim je 1. srpnja 2016. omogućena potpuna primjena Sporazuma o pridruživanju.
With a view to prepare and facilitate the implementation of the Association Agreement the Parties agreed in Brussels on 26 June 2014 on an Association Agenda, drawing-up of a list of priorities for joint work in the period 2014-2016.
U cilju pripreme i omogućivanja lakše provedbe Sporazuma o pridruživanju stranke su 26. lipnja 2014. u Bruxellesu postigle dogovor o programu pridruživanja i izradile popis prioriteta za zajednički rad u razdoblju 2014.–2016.
The fact that the Association Agenda focuses on a limited number of priorities does not affect the scope or the mandate of existing dialogue under other relevant Agreements and Partnerships or under the multilateral track of the Eastern Partnership.
Činjenica da je program pridruživanja usmjeren na ograničeni broj prioriteta ne utječe na opseg ili mandat postojećeg dijaloga u okviru drugih važnih sporazuma i partnerstava ili multilateralne komponente Istočnog partnerstva.
The following common principles will guide the implementation of the Association Agenda:
Provedba programa pridruživanja temeljit će se na zajedničkim načelima navedenima u nastavku:
Actions undertaken as part of the Association Agenda should be implemented in the spirit of the overall objectives of political association and economic integration;
mjere poduzete u okviru programa pridruživanja trebaju se provesti u duhu općih ciljeva, a to su političko pridruživanje i gospodarska integracija,
The priorities of the Association Agenda reflect the responsibility of the EU and the Republic of Moldova to fully implement the provisions of their Association Agreement, now that it has fully entered into force;
prioriteti programa pridruživanja odražavaju obvezu EU-a i Republike Moldove da u cijelosti provedu odredbe Sporazuma o pridruživanju s obzirom na to da je on u cijelosti stupio na snagu,
Both parties must be involved in implementing the Association Agenda, in full respect of the principles of ownership, transparency, accountability and inclusiveness;
obje stranke moraju biti uključene u provedbu programa pridruživanja uz puno poštovanje načela vlasništva, transparentnosti, odgovornosti i uključivosti,
The deliverables achieved under the Association Agenda will be an important contribution towards fulfilling the 2020 priorities to be agreed at the Brussels Eastern Partnership Summit;
rezultatima postignutima u okviru programa pridruživanja bitno će se doprinijeti ispunjavanju prioriteta za razdoblje do 2020. o kojima se treba postići dogovor na sastanku na vrhu Istočnog partnerstva u Bruxellesu,
The Association Agenda aims to achieve tangible, defined and sustainable results through the progressive implementation of practical measures and involving civil society and other stakeholders.
programom pridruživanja žele se postići konkretni, definirani i održivi rezultati postupnom provedbom praktičnih mjera i uključivanjem civilnog društva i drugih dionika.
Both parties will especially ensure that any legislation and strategic documents developed in the framework of the Association Agenda will be prepared in an inclusive and evidence-based process;
Obje stranke osobito jamče da će postupak izrade svih zakona i strateških dokumenata u okviru programa pridruživanja biti uključiv i temeljen na dokazima,
The parties recognise the importance of supporting the agreed priorities through appropriate and sufficient political, technical and financial means;
stranke prepoznaju važnost pružanja potpore dogovorenim prioritetima s pomoću odgovarajućih i dostatnih političkih, tehničkih i financijskih sredstava,
The implementation of the Association Agenda will be subject to monitoring, annual reporting, and assessment.
provedba programa pridruživanja podliježe praćenju, godišnjem izvješćivanju i procjeni.
Progress made will be reviewed, including during the meetings of the bilateral structures set up by the Association Agreement.
Postignuti napredak preispitat će se, među ostalim, na zasjedanjima bilateralnih struktura utvrđenih Sporazumom o pridruživanju.
Civil society will also be encouraged to focus their monitoring activities on the Association Agenda;
Civilno društvo poticat će se da svoje nadzorne aktivnosti usmjeri na program pridruživanja,
The European Union will support the Republic of Moldova in implementing the objectives and priorities set out in the Association Agenda.
Europska unija pružit će potporu Republici Moldovi u provedbi ciljeva i prioriteta utvrđenih u programu pridruživanja.
To do this, it will: offer all available sources of EU support; provide expertise and advice; facilitate the sharing of best practices, know-how, and information; and support capacity-building and institutional strengthening.
U tu svrhu Europska unija ponudit će sve dostupne izvore potpore EU-a, pružiti stručno znanje i savjete, olakšati razmjenu najbolje prakse, znanja i iskustva te informacija i podržati izgradnju kapaciteta i jačanje institucija.
The European Union will also encourage and seek coordination of support from other partners of the Republic of Moldova.
Isto tako, Europska unija tražit će koordinaciju potpore od drugih partnera Republike Moldove i poticati ih na to.
It will use its relevant financial instruments to help implement the Association Agenda.
Koristit će se vlastitim relevantnim financijskim instrumentima kako bi pomogla u provedbi programa pridruživanja.
However, the Association Agenda is not a financial programming document and is not a substitute for the financial programming carried out by the parties.
Međutim, program pridruživanja nije dokument financijskog programiranja te ne može zamijeniti financijsko programiranje koje obavljaju stranke.
The EU will provide support in the context of the overall priorities for assistance to the Republic of Moldova, as outlined in the European Neighbourhood Instrument (ENI) Single Support Framework (SSF) and in the multi-country programming prepared for the Republic of Moldova through the ENI, aiming at the same time to take into account the priorities under the Association Agenda.
EU će pružiti potporu u kontekstu ukupnih prioriteta za pomoć Republici Moldovi, kako je navedeno u jedinstvenom okviru za potporu (SSF) Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI) i u višedržavnom programu pripremljenom za Republiku Moldovu u okviru ENI-ja, pritom uzimajući u obzir prioritete u okviru programa pridruživanja.
It may also provide assistance from other EU instruments.
Također može pružiti pomoć iz drugih instrumenata EU-a.
Any financial assistance will be provided in full compliance with the implementation rules and procedures governing EU external assistance.
Svaka financijska pomoć pružit će se uz potpuno poštovanje provedbenih pravila i postupaka kojima se uređuje vanjska pomoć EU-a.
In line with these procedures, all EU assistance to the Republic of Moldova shall continue to be bound to strict conditionalities the fulfilment of which will be regularly monitored and evaluated.
U skladu s tim postupcima sva pomoć EU-a Republici Moldovi i dalje će ovisiti o strogim uvjetima čije će se ispunjavanje redovito pratiti i ocjenjivati.
Necessary early warning systems need to be established in order to reduce risks.
Potrebno je uspostaviti nužne sustave ranog upozoravanja s ciljem smanjenja rizika.
Among the priorities in the Association Agenda, the following reform actions should be addressed as a matter of priority:
Među prioritetima programa pridruživanja prvenstveno bi trebalo raditi na sljedećim reformama:
In the field of strengthening institutions and good governance:
U području jačanja institucija i dobrog upravljanja:
Implement the current legislation relating to the justice and law enforcement agencies to ensure the independence, impartiality, integrity, professionalism and efficiency of the judiciary, including the prosecution, which should be free from political or any other undue interference, as well as to ensure zero tolerance for corruption and prevent all kinds of corrupt behaviour.
Provesti postojeće zakonodavstvo koje se odnosi na pravosuđe i tijela kaznenog progona kako bi se zajamčila neovisnost, nepristranost, integritet, stručnost i učinkovitost sudstva, kao i tužiteljstva, koje ne bi smjelo biti pod političkim ili nikakvim drugim nedopuštenim utjecajem te kako bi se zajamčila nulta stopa tolerancije prema korupciji i spriječili svi oblici koruptivnog ponašanja.
Implement rules on functional immunity in line with European standards and good practice.
Provesti pravila o funkcionalnom imunitetu u skladu s europskim standardima i dobrom praksom.
Carry out transparent merit-based recruitment of judges and prosecutors by an independent authority.
Provesti transparentno zapošljavanje sudaca i tužitelja na temelju zasluga putem neovisnog tijela.
Prevention and fight against corruption, fraud and conflict of interest
Sprečavanje i borba protiv korupcije, prijevare i sukoba interesa
Implement the Law on Integrity.
Provesti zakon o integritetu.
Implement the law that requires all relevant officials to provide a declaration of the assets they and their relevant close relatives own and to report on potential conflicts of interest in relation to their personal interests or those of close relatives, and ensure the effective implementation of the enforcement procedure.
Provesti zakon kojim se od svih relevantnih službenika zahtijeva da dostave svoju imovinsku karticu i imovinske kartice relevantnih bliskih rođaka i da prijave moguće sukobe interesa s obzirom na osobne interese ili interese bliskih rođaka i osigurati djelotvorno provođenje postupka izvršavanja.
Adopt laws on proportional dissuasive sanctions for corruption and money laundering offences.
Donijeti zakone o razmjernim odvraćajućim sankcijama za kaznena djela korupcije i pranja novca.
Implement the new Integrity and Anti-corruption Strategy, with the aim to effectively prevent and reduce corruption in line with EU values and standards.
Provesti novu strategiju integriteta i borbe protiv korupcije s ciljem djelotvornog sprečavanja i smanjenja korupcije u skladu s vrijednostima i standardima EU-a.
Strengthen capacities of anti-corruption agencies and improve co-ordination and cooperation between them.
Ojačati kapacitete agencija za borbu protiv korupcije i poboljšati njihovu međusobnu koordinaciju i suradnju.
Put in place a working legal framework to protect whistle-blowers.
Uspostaviti funkcionalan pravni okvir za zaštitu zviždača.
Asset recovery and investigation on the banking fraud
Povrat imovine i istraživanje bankovnih prijevara
Set up an efficient national asset recovery service.
Osnovati učinkovitu nacionalnu službu za povrat imovine.
Share the main results of the ongoing second-phase of the Kroll investigation with the EU under the terms agreed with Kroll without jeopardising further investigation and the recovery of assets.
Razmijeniti glavne rezultate trenutačne druge faze Krollove istrage s EU-om pod uvjetima dogovorenima s Krollom, ne ugrožavajući time daljnje istrage i povrat imovine.
Make all the cases of fraud that affected the banking system of the Republic of Moldova in 2012-2014 subject to a thorough, impartial investigation, also with a view to recovering the diverted funds and to bringing those responsible to justice.
Sve slučajeve prijevare koji su utjecali na bankarski sustav Republike Moldove u razdoblju od 2012. do 2014. podvrgnuti temeljitoj, nepristranoj istrazi, i to u cilju povrata preusmjerenih sredstava i dovođenja odgovornih pred lice pravde.
Public administration reform, including public financial management
Reforma javne uprave, uključujući upravljanje javnim financijama
Implement the Public Administration Reform (PAR) Strategy and underlying strategies, developed in 2016 in consultation with OECD/SIGMA and the donor community.
Provesti strategiju reforme javne uprave i strategije na kojima se temelji, koje su razvijene 2016. u savjetovanju s OECD-om/SIGMA-om i zajednicom donatora.
Reorganise governmental institutions, administrative authorities and state-owned enterprises in order to increase accountability, effectiveness and efficiency.
Ponovno organizirati vladine institucije, administrativna tijela i poduzeća u državnom vlasništvu radi postizanja povećane odgovornosti, djelotvornosti i učinkovitosti.
Review the policy development and coordination system to enhance inclusiveness, coherence, efficiency, predictability and transparency of decision-making process.
Preispitati razvoj politika i koordinacijski sustav radi poboljšanja uključivosti, dosljednosti, učinkovitosti, predvidivosti i transparentnosti u postupku donošenja odluka.
Improve the quality and accessibility of public services.
Poboljšati kvalitetu i dostupnost javnih usluga.
Ensure a professional civil service and a modern human resources management system.
Zajamčiti stručnu javnu službu i suvremen sustav upravljanja ljudskim resursima.
Launch a territorial reform that could enable a maximisation of the resources made available to the citizens at local level.
Pokrenuti teritorijalnu reformu kojom bi se moglo omogućiti maksimalno iskorištavanje resursa koji su građanima dostupni na lokalnoj razini.
Increasingly involve civil society to enhance accountability, transparency and responsiveness of public administration reform and public service provision.
Sve više uključivati civilno društvo kako bi se poboljšale odgovornost, transparentnost i sposobnost pravovremenog odgovora pri reformi javne uprave i pružanju javnih usluga.
Strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management.
Jačati transparentnost, nadzor i odgovornost politike javnih financija i upravljanja njima.
Enhance governance through budget prudency and budget discipline, strengthened accountability processes and better management for results.
Poboljšati upravljanje opreznim korištenjem proračunom i proračunskom disciplinom, osnaženim postupcima odgovornosti i boljim upravljanjem kako bi se postigli rezultati.
Fundamental freedoms
5. Temeljne slobode
Uphold the freedom and pluralism of the media, including via the adoption of a new Audio-visual Code, in line with Council of Europe, European Union and OSCE recommendations, in order to align the legislation of the Republic of Moldova with the Audiovisual media services directive and urgently address the concentration of media ownership, the monopolisation of the advertising market, the reform of the national broadcaster.
Podržavati slobodu i pluralizam medija, među ostalim donošenjem novoga Zakonika o audiovizualnim medijima, u skladu s preporukama Vijeća Europe, Europske unije i OESS-a, kako bi se zakonodavstvo Republike Moldove uskladilo s Direktivom o audiovizualnim medijskim uslugama i hitno riješilo pitanje koncentracije vlasništva nad medijima, monopolizacije tržišta oglašavanja, reforme nacionalne radiotelevizijske kuće.
Better define the competences and tasks of the Audiovisual Coordinating Council, with the aim to strengthen its independence.
Bolje definirati kompetencije i zadaće Vijeća za koordinaciju audiovizualnih medija s ciljem jačanja njegove neovisnosti.
Adopt and implement the new National Human Rights Action Plan, with a focus on the most vulnerable groups, and coordinate the planning and budget processes to allocate sufficient resources for its effective implementation.
Donijeti i provesti novi Nacionalni akcijski plan za ljudska prava, s naglaskom na najugroženijim skupinama, te uskladiti postupke planiranja i izrade proračuna kako bi se dodijelila sredstva dovoljna za njegovu učinkovitu provedbu.
Ensure the effective execution of judgments made by the European Court of Human Rights and create an efficient mechanism of Parliamentary control over such execution.
Zajamčiti djelotvorno izvršenje presuda Europskog suda za ljudska prava i izraditi učinkovit mehanizam parlamentarnog nadzora nad takvim izvršenjem.
Particular attention will be given to ensuring that equality and gender issues are addressed as a crosscutting priority.
Posebna pozornost posvetit će se jamčenju da se ravnopravnost i rodna pitanja riješe kao međusektorski prioritet.
Transnistrian conflict settlement
Rješavanje pridnjestrovskog sukoba
Develop a vision on peaceful and sustainable settlement of the Transnistrian conflict, based on sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova in its internationally recognised borders, with a special status for Transnistria, that will fully guarantee human, political, economic and social rights of the population, and would also foster further engagement with the Transnistrian side.
Razviti viziju mirnog i održivog rješenja pridnjestrovskog sukoba na temelju suvereniteta i teritorijalne cjelovitosti Republike Moldove unutar njezinih međunarodno priznatih granica, uz poseban status Pridnjestrovlja, kojom će se u potpunosti zajamčiti ljudska, politička, gospodarska i socijalna prava stanovništva i kojom bi se također potaknula daljnja suradnja s Pridnjestrovljem.
Continue constructive dialogue related to the situation at the central (Transnistrian) segment of Republic of Moldova-Ukraine border with all relevant counterparts.
Nastaviti konstruktivan dijalog sa svim relevantnim dionicima u vezi sa stanjem u središnjem (pridnjestrovskom) dijelu granice između Republike Moldove i Ukrajine.
In the field of economic development and market opportunities:
U području gospodarskog razvoja i tržišnih prilika:
Improved Business Environment and investment climate
Poboljšano poslovno okružje i ulagačka klima
Implement the reform program agreed with the International Monetary Fund (IMF) and carry out economic, tax and financial policies in the same spirit as the IMF reform program.
Provesti program reforme dogovoren s Međunarodnim monetarnim fondom i provesti ekonomske, porezne i financijske politike u istom duhu kao program reforme MMF-a.
Improve the regulatory framework, operational environment for SMEs and enforce competition laws to reduce monopolistic behaviours.
Poboljšati regulatorni okvir, operativno okružje za MSP-ove i provoditi zakone o tržišnom natjecanju kako bi se smanjilo monopolističko ponašanje.
Simplify the system of inspectorates and various inspection bodies to increase efficiency and reduce scope for corruption, whilst enhancing law and standards enforcement.
Pojednostaviti sustav inspektorata i raznih tijela za provođenje inspekcije kako bi se povećala učinkovitost i smanjila mogućnost za korupciju te pritom poboljšala provedba zakona i standarda.
Implement General Law on subsidising principles in Agriculture and Rural Development thus improving policy implementation in this area.
Provesti Opći zakon o načelima subvencioniranja u sektoru poljoprivrede i ruralnog razvoja, čime će se poboljšati provedba politika u tom području.
Increase the competitiveness of agricultural production, especially in selected sectors with high export value.
Povećati konkurentnost poljoprivredne proizvodnje, posebno u odabranim sektorima s visokom vrijednošću izvoza.
Improve employment and living conditions in the rural areas.
Povećati zaposlenost i poboljšati životne uvjete u ruralnim područjima.
Improve sustainable use of land and water resources.
Poboljšati održivu uporabu zemlje i vodnih resursa.
Improve services and infrastructure and diversification of the economic activities in rural areas.
Poboljšati usluge i infrastrukturu te diversifikaciju gospodarskih aktivnosti u ruralnim područjima.
Trade related reforms: Technical regulations, standardisation and related infrastructure, and customs & trade facilitation
Reforme povezane s trgovinom: tehnički propisi, standardizacija i povezana infrastruktura te olakšavanje carine i trgovine
Improve trade facilitation, taking OECD trade facilitation indicators as a benchmark.
Olakšati trgovinu koristeći se pokazateljima OECD-a o olakšavanju trgovine kao mjerilom.
In the field of technical regulations and standards, enhance cooperation with relevant EU organisations such as CEN, Cenelec, ETSI, Euramet, EA, Welmec.
U području tehničkih propisa i standarda, poboljšati suradnju s relevantnim organizacijama EU-a kao što su CEN, CENELEC, ETSI, Euramet, EA, Welmec.
Public consultations related to technical regulations and sanitary and phytosanitary (SPS) measures are essential to aim at a larger application and public understanding of the new regulations in these fields.
Javna savjetovanja povezana s tehničkim propisima te sanitarnim i fitosanitarnim mjerama ključna su kako bi se potakla šira primjena i javno razumijevanje novih propisa u tim područjima.
On SPS measures, obtain accreditation of all laboratories involved in official controls to international standards in order to fulfil SPS requirements for export and strengthen food safety on the internal market of the Republic of Moldova.
U pogledu sanitarnih i fitosanitarnih mjera, dobiti akreditaciju svih laboratorija uključenih u službene kontrole, u skladu s međunarodnim standardima, kako bi se ispunili sanitarni i fitosanitarni uvjeti za izvoz te pojačati sigurnost hrane na unutarnjem tržištu Republike Moldove.
Align legislation of the Republic of Moldova with the European Union Customs Code and its implementing regulations and improve the performance of the customs administration in terms of professional integrity and transparency.
Uskladiti zakonodavstvo Republike Moldove s Carinskim zakonikom Europske unije i njegovim provedbenim uredbama te poboljšati učinkovitost carinske uprave u pogledu profesionalnog integriteta i transparentnosti.
Align legislation of the Republic of Moldova to allow for accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure.
Uskladiti zakonodavstvo Republike Moldove kako bi se omogućilo pristupanje Republike Moldove Konvenciji o zajedničkom provoznom postupku.
In the field of connectivity, energy efficiency, environment and climate action:
U području povezanosti, energetske učinkovitosti, okoliša i klimatske politike:
Energy security and energy efficiency
Energetska sigurnost i energetska učinkovitost
Strengthen independence of ANRE, including by de-politicisation of appointments and dismissal procedure for directors, as well as by autonomous budget setting.
osnažiti neovisnost ANRE-a, među ostalim depolitizacijom postupaka imenovanja i razrješenja za direktore te autonomnim određivanjem proračuna.
Adopt a new Energy Law in a transparent and inclusive manner.
Donijeti novi zakon o energetici na transparentan i uključiv način.
Implement all the recommendations of the review of ANRE carried out by the Energy Community Secretariat.
Provesti sve preporuke preispitivanja ANRE-a koje je provelo tajništvo energetske zajednice.
Implement the new laws on electricity and on natural gas by undertaking the necessary actions prescribed by the law and by adopting the necessary secondary legislation.
Provesti nove zakone o električnoj energiji i prirodnom plinu poduzimanjem potrebnih mjera koje su propisane zakonom i donošenjem potrebnoga sekundarnog zakonodavstva.
Fully implement the commitments and agreements of the Republic of Moldova, including those established among the goals of the financial programs of the IMF.
U potpunosti provesti obveze i sporazume Republike Moldove, uključujući one koji su utvrđeni kao ciljevi financijskih programa MMF-a.
Continue to take steps towards integrating the energy market of the Republic of Moldova with that of the EU.
Nastaviti poduzimati korake prema postizanju integracije energetskog tržišta Republike Moldove u energetsko tržište EU-a.