natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The database resulting from the programme was subsequently replaced by the European Union Nature Information System (EUNIS) database, which contains an inventory of European habitats (natural, near-natural, artificial, terrestrial and aquatic) and serves as the basis for Union nature legislation (Natura 2000).
Baza podataka proizašla iz programa kasnije je zamijenjena bazom podataka iz Informacijskog sustava Europske unije o prirodi (EUNIS) koja sadržava popis europskih staništa (prirodna, poluprirodna, umjetna, kopnena i vodena) i služi kao osnova za zakonodavstvo Unije o prirodi (Natura 2000).
However, that inventory does not include the species and habitats to be found in the French outermost regions (Martinique, Guadeloupe, French Guiana, Réunion and Mayotte), each of which has its own highly specific biological and ecological features and a very large proportion of endemic species.
Međutim na popisu nisu navedene vrste i staništa koja se mogu naći u najudaljenijim francuskim regijama (Martinique, Guadeloupe, Francuska Gvajana, Reunion i Mayotte), pri čemu svaka ima naglašene biološke i ekološke posebnosti i vrlo velik udio endemskih vrsta.
The purpose of this pilot project is to use the same tools as the Corine Biotope and EUNIS programmes to compile an inventory of species and habitats and environmentally sensitive areas in these regions, which number among the world's biodiversity hotspots.
Cilj je ovog projekta prikupiti, koristeći pritom alate iz programa Corine Biotope i EUNIS, podatke o vrstama i staništima i kategorizirati osjetljiva područja u tim regijama koja su kritične točke svjetske biološke raznolikosti.
A new common database of this kind is necessary in order to identify any gaps in knowledge and to take the action required in order to preserve the biotope of these regions, along the lines of that taken for the other Union regions.
Osnivanje te nove zajedničke baze podataka nužno je kako bi se prepoznale manjkavosti i poduzele, kao i za druge regije Unije, okružju prilagođene mjere za zaštitu staništa u tim regijama.
This approach, which has already demonstrated its feasibility and value in other Union regions, is a first step on the road towards the adoption of legislation to preserve biodiversity in the French outermost regions.
Ova inicijativa, vrijednost i učinkovitost koje su već potvrđene u drugim regijama Unije, prvi je korak usmjeren prema usvajanju zakonodavnih prijedloga za očuvanje biološke raznolikosti u najudaljenijim francuskim regijama.
Advantage will be taken of any possible synergies with the work carried out under the BEST preparatory action.
Očekuje se i sinergija s aktivnostima provedenima u okviru pripremnog djelovanja BEST.
Action 5 of the EU Biodiversity Strategy urges Member States to map and assess the state of ecosystems and their services in their national territory.
U okviru Mjere 5. Strategije biološke raznolikosti EU-a države članice pozivaju se da kartografski prikažu i procijene stanje ekosustava i njihovih usluga na svojem državnom području.
A Working Group on Mapping and Assessment of Ecosystems and their Services (MAES) was established in 2012, but a look at the MAES Digital Atlas clearly shows that ongoing efforts are mainly focused on continental Europe, with some mapping already produced for Macaronesia.
Radna skupina za kartografsko prikazivanje i procjenu stanja ekosustava i njihovih usluga (MAES) uspostavljena je 2012., no pogled na digitalni atlas MAES-a jasno pokazuje da su trenutačni napori uglavnom koncentrirani na kontinentalnu Europu i da je djelomično provedeno kartografsko prikazivanje za Makaroneziju.
This is in contrast with the biodiversity richness of the outermost regions (ORs) and overseas countries and territories (OCTs), which host, for instance, more endemic species than the entire European continent.
To je u suprotnosti s bogatom bioraznolikošću najudaljenijih regija i prekomorskih zemalja i područja u kojima se, primjerice, nalazi više endemskih vrsta nego na cijelom europskom kontinentu.
Europe’s overseas entities should therefore, in their own right and given the international commitments of the Union, be central to the MAES initiative.
Stoga bi europska prekomorska područja, u vlastito ime i uzimajući u obzir međunarodne obveze Unije, trebala biti u središtu inicijative MAES-a.
There are several reasons why this is not happening, including insufficiency of land cover/land use datasets, the logistical difficulties of working in small dispersed areas, the linguistic and political barriers and the scarceness of local human capacities.
Postoji nekoliko razloga zbog kojih to nije tako, a među njima su nedostatni podaci o zemljišnom pokrovu/upotrebi zemljišta, logističke poteškoće povezane s radom u malim raspršenim područjima, jezične i političke prepreke te nedostatak lokalnih ljudskih resursa.
The ecosystem profiles developed by BEST (voluntary scheme for Biodiversity and Ecosystem Services in the territories of the Union’s outermost regions and overseas countries and territories) for all ORs and OCTs confirm the large gaps in biodiversity knowledge which are a major obstacle for the production of satisfactory mapping and assessment of ecosystems.
Profili ekosustava izrađeni u okviru BEST-a (dobrovoljni program za biološku raznolikost i usluge ekosustava na područjima Unijinih najudaljenijih regija i prekomorskih zemalja i područja) za sve najudaljenije regije i prekomorske zemlje i područja potvrđuju velike nedostatke u znanju o bioraznolikosti, koji su glavna prepreka za zadovoljavajuće kartografsko prikazivanje i procjenu ekosustava.
Clearly, there is a need for the development of methodologies adapted to the realities of the Europe’s overseas entities.
Jasno je da postoji potreba za osmišljavanjem metodologija prilagođenih stvarnom stanju europskih prekomorskih područja.
They should make extensive use of local knowledge harnessed through the collaborative tools which NetBiome-CSA has made available and the network it has created.
U okviru njih treba u velikoj mjeri koristiti lokalno znanje, dopunjeno sredstvima koja su se razvila u okviru projekta NetBiome-CSA te mrežom stvorenom u okviru tog projekta.
This pilot project will involve policymakers, researchers and civil society in the development of methodologies for mapping and assessing the state of ecosystems and their services in ORs and OCTs.
Pilot-projekt ćeu osmišljavanje metodologija kartografskog prikazivanja i procjene stanja ekosustava i njihovih usluga u najudaljenijim regijama i prekomorskim zemljama i područjima uključiti donositelje politika, istraživače i civilno društvo.
A coordinated and synergistic approach is advocated so as to turn the geographical, political and knowledge base fragmentation of these entities into assets, pooling resources and building robust participatory tools.
Zagovara se koordiniran sinergijski pristup kako bi se geografska i politička rascjepkanost tih područja te rascjepkanost njihove baze znanja pretvorila u prednost objedinjavanjem resursa i stvaranjem stabilnih participativnih instrumenata.
The project will start by assessing the state of the art of the MAES exercise within the participating overseas entities, and by inventorying and substantiating the human and material capacities present in each of them.
Projekt će početi procjenjivanjem djelovanja MAES-a u prekomorskim područjima koja sudjeluju u programu te prikupljanjem podataka i dokaza o ljudskim i materijalnim kapacitetima koji postoje u svakom od njih.
It can build on the inventory of species and habitats and the MAES experience planned under the pilot project entitled ‘Inventory of species and habitats in the French outermost regions’ adopted under the 2016 budget (Item 07 02 77 34).
Može se temeljiti na popisu vrsta i staništa te iskustvu MAES-a planiranom u okviru pilot-projekta „Prikupljanje podataka o vrstama i staništima u najudaljenijim francuskim regijama” donesenog u okviru proračuna za 2016. (stavka 07 02 77 34).
It will then choose as case studies a specific region and a particular contribution on which to focus the work of a dedicated team of local experts, policymakers and civil society members pooled from across the OR and OCTs.
Potom će se za studiju slučaja odabrati određena regija te određeni doprinos na koji će se usredotočiti rad posebnog tima lokalnih stručnjaka, donositelja politike i članova civilnog društva angažiranih diljem najudaljenijih regija i prekomorskih zemalja i područja.
In addition to producing a tangible contribution for the MAES exercise, this project will demonstrate the feasibility and the added value of a bottom-up approach, involving and empowering local actors.
Osim davanja konkretnog doprinosa djelovanju MAES-a, projekt će pokazati izvedivost i dodanu vrijednost pristupa „odozdo prema gore” uključivanjem lokalnih sudionika i njihovim osnaženjem.
If successful, this project will allow testing and implementation of the MAES methodology in different regions of the world, providing methodologies and good practice guidelines and contributing to worldwide Union leadership in this area.
Ako bude uspješan, projekt će omogućiti testiranje i primjenu metodologije MAES-a u raznim regijama svijeta stavljanjem na raspolaganje metodologija i smjernica za dobru praksu te davanjem doprinosa vodećoj svjetskoj ulozi Unije u tom području.
This pilot project will provide financial support for the development of a new ‘Network of European Green Cities’ (comprising European Green Capital Winners and cities shortlisted for the award) in order to share their experiences, knowledge and expertise on sustainable urban development with other European cities.
Ovim pilot-projektom financijski će se poduprijeti uspostava nove mreže Europskih zelenih gradova koja će obuhvati dobitnike titule Europske zelene prijestolnice i gradove koji su bili u konkurenciji u cilju razmjene iskustava, znanja i sposobnosti u pogledu održivog urbanog razvoja s drugim europskim gradovima.
The network will promote environmental sustainability in European cities through a series of specific actions to help all cities – from ‘greener’ cities to those whose environmental performance is less advanced – to take further steps towards genuine sustainability.
Mrežom će se promicati održavanje okoliša u europskim gradovima nizom konkretnih mjera namijenjenih pomaganju svim gradovima – od „zelenijih” gradova do onih manje orijentiranih na okoliš – da poduzmu daljnje korake u smjeru istinske održivosti.
Each year since 2010, the Union has awarded the title of European Green Capital to a city in the Union which has a consistent record of achieving high environmental standards, is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and can act as a role model to inspire other cities and promote best practices for all other European cities.
Počevši od 2010., Unija dodjeljuje godišnju titulu Europske zelene prijestolnice gradu u Uniji koji kontinuirano ostvaruje visoke standarde u pogledu okoliša, ustrajno radi na aktualnim i ambicioznim ciljevima dodatnog poboljšanja zaštite okoliša i održivog razvoja i može poslužiti kao uzor drugim gradovima te promicati najbolje prakse među svim drugim europskim gradovima.
While winning cities take some action throughout the year to promote the concept of the green city, their budget and scope for Europe-wide dissemination is very limited.
Premda dobitnici te titule cijele godine poduzimaju mjere za promicanje ideje zelenog grada, njihov je proračun i kapacitet za širenje utjecaja diljem Europe vrlo ograničen.
The idea of this project is to draw on the wide range of lessons learnt from all the previous applicants considered worthy of consideration for the award and to consolidate these valuable experiences and communicate them to other cities, so that they might be inspired by such actions and understand what was involved in putting them in place.
Ideja ovog projekta jest prikupiti vrijedna iskustva svih gradova koji su bili u užem krugu za nagradu, objediniti ih i prenijeti drugim gradovima koje bi takve aktivnosti mogle inspirirati te razmotriti što je sve njihova provedba uključivala.
In effect this will be about enhancing the impact of the European Green Capital Award in the long term and to achieve spill-over effects for the benefit of entire regions and countries.
Konkretnije, riječ je o dugoročnom povećanju utjecaja nagrade Europske zelene prijestolnice i postizanju učinka prelijevanja u korist cijelih regija i zemalja.
This project will go beyond simply organising the exchange of examples of good practice (although this is an important element of it) and will also seek to develop a specific set of tool kits and education materials that different types of city administration wishing to take steps towards becoming more sustainable could use.
Ovaj se projekt neće baviti samo organiziranjem razmjene dobrih primjera iz prakse, premda je to njegov važan element, nego će cilj biti izrada konkretnog skupa alata i edukativnih materijala koji bi bio na raspolaganju gradskim upravama koje žele poduzeti korake prema održivosti.
These tools will be combined with strategically targeted seminars, workshops and/or conferences, aimed at maximising the environmental benefits of the work (i.e. based on an analysis of where in the Union such experience could most usefully be disseminated to greatest effect).
Ti će se alati kombinirati sa strateški usmjerenim seminarima, radionicama i/ili konferencijama u cilju maksimalnog povećanja koristi djelovanja na okoliš (npr. na temelju analize toga gdje se u Uniji takva iskustva mogu dijeliti kako bi utjecaj bio što bolji).
The pilot project will also need to provide the necessary appropriations to finance the setting up and running of the network.
Pilot-projektu će biti potrebno staviti na raspolaganje i dovoljan iznos odobrenih sredstava za financiranje osnivanja i funkcioniranja mreže.
As a starting point the cities to be invited to join the ‘Network of European Green Cities’ will be:
Za početak, na sudjelovanje u mreži Europskih zelenih gradova bit će pozvani:
former winners of the award: Stockholm (2010); Hamburg (2011); Vitoria-Gastiez (2012); Nantes (2013); Copenhagen (2014); Bristol (2015); Ljubljana (2016); and Essen (2017);
bivši dobitnici nagrade: Stockholm (2010.), Hamburg (2011.), Vitoria-Gasteiz (2012.), Nantes (2013.), Kopenhagen (2014.), Bristol (2015.), Ljubljana (2016.) i Essen (2017.);
former runners-up: Amsterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Nuremberg, Reykjavik, Frankfurt, Brussels, Glasgow, Nijmegen, 's-Hertogenbosch and Umeå.
bivši finalisti: Amsterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Nürnberg, Reykjavik, Frankfurt, Bruxelles, Glasgow, Nijmegen, 's-Hertogenbosch i Umeå.
All future winners and runners-up will be invited to join.
Svi budući pobjednici i finalisti bit će također pozvani na sudjelovanje.
Management of the network's membership will be handled by the Commission.
Europska komisija organizirat će upravljanje članstvom mreže.
One of the most critical urban air quality issues in Europe, particularly in Central and Eastern Europe, is the frequent incidence of high levels of respirable particulate matter (PM10/PM2,5), far above Union limit values.
Jedan od najvažnijih problema u vezi s kvalitetom gradskog zraka u Europi, osobito u srednjoj i istočnoj Europi, česta je pojava visokih razina čestica koje se mogu udisati (PM10/PM2,5), daleko iznad gornjih granica Unije.
Direct links have been established between exposure to high concentrations of particulate matter and premature cardiovascular and respiratory deaths, as well as increased sickness, such as childhood respiratory diseases.
Utvrđene su izravne veze između izlaganja visokim koncentracijama čestica i prijevremene smrti zbog bolesti srca i krvožilnog sustava te dišnog sustava, kao i povećane pojave bolesti, kao što su dječje bolesti dišnog sustava.
Air pollution as a whole, as well as particulate matter (PM) as a separate component of the air pollution mix, were recently classified as carcinogenic.
Onečišćenje zraka u cjelini, kao i čestice kao zasebna komponenta onečišćenja zraka, nedavno je klasificirano kao karcinogeno.
Furthermore, the specific hazard associated with particulate matter is generally linked to the presence of toxic metals and hundreds of carcinogenic, mutagenic or toxic organic compounds.
Nadalje, konkretna opasnost povezana s česticama općenito se povezuje s prisutnošću toksičnih metala i stotina karcinogenih, mutagenih ili toksičnih organskih spojeva.
Conventional sources of primary particulate matter such as engine exhausts and industrial processes are reasonably well regulated by now and, except for a few super-emitters, contribute relatively little to urban air pollution.
Konvencionalni izvori primarnih čestica, kao što su ispušni plinovi motora i industrijski procesi dosad su prilično dobro regulirani, a izuzevši malobrojne superonečišćivače, relativno malo doprinose onečišćenju gradskog zraka.
In winter, however, when most breaches of air quality standards occur, burning of solid waste in households represents a substantial source of hazardous particulate matter not only in cities but also in small settlements.
Međutim, zimi, kada najčešće dolazi do kršenja standarda kvalitete zraka, spaljivanje krutog otpada u kućanstvima znatan je izvor opasnih čestica ne samo u gradovima, nego i u malim naseljima.
Earlier analyses seem to estimate that about one third of solid waste is burned in households.
Ranijim analizama procijenjeno je da se otprilike jedna trećina krutog otpada spaljuje u kućanstvima.
Possibly many tons of tyres, clothes, construction waste, paints and litter may end up in residential stoves.
Moguće je da tone guma, odjeće, industrijskog otpada, boja i smeća završavaju u kućnim štednjacima.
Waste burning generates super-emission of PM in residential areas, potentially exposing many people to very high concentrations of extremely hazardous particulate matter.
Spaljivanjem otpada dolazi do prekomjernih emisija čestica u stambenim zonama, čime se potencijalno mnogo ljudi izlaže vrlo visokim koncentracijama vrlo opasnih čestica.
Soot loaded with lead, mercury, cadmium and other toxic metals, pesticides, hydrochloric acid, isocyanates and polycyclic aromatic hydrocarbons are emitted in large amounts causing adverse acute and chronic health effects in sensitive individuals.
Čađa s visokim udjelom olova, žive, kadmija i drugih toksičnih metala, pesticida, klorovodične kiseline, izocijanata i policikličkih aromatskih ugljikovodika emitira se u velikim količinama i ima štetne akutne i kronične učinke na zdravlje osjetljivih osoba.
This issue is especially critical in poverty-stricken districts and regions, but due to the nature of atmospheric pollution it affects vast areas under unfavourable meteorological conditions.
Taj je problem osobito kritičan u siromašnim područjima i regijama, no zbog prirode atmosferskog onečišćenja u nepovoljnim meteorološkim uvjetima pogađa golema područja.
Severe loss of GDP is anticipated due to the impact of solid waste smoke on the health of large populations, including associated loss in labour productivity as well as health care costs.
Zbog učinka dima nastalog spaljivanjem krutog otpada na zdravlje velikih populacija očekuje se izniman pad BDP-a, uključujući povezani gubitak radne produktivnosti i troškove zdravstvene skrbi.
The problem is expected to become more severe by increasing energy poverty in many parts of Europe.
Očekuje se da će taj problem postati još ozbiljniji zbog povećanja energetskog siromaštva u mnogim dijelovima Europe.
Effective measures are needed to assess the magnitude of the problem and reduce its impact.
Potrebne su djelotvorne mjere za procjenu razmjera tog problema i smanjenje njegova učinka.
The major objectives of the project are the following:
Glavni ciljevi ovog projekta su:
to carry out scientific research to determine the magnitude and source contribution of residential solid waste burning to particulate pollution in different regions of Central, Eastern and Southern Europe;
provedba znanstvenog istraživanja u cilju utvrđivanja razmjera i doprinosa spaljivanja krutog kućnog otpada onečišćenju česticama u različitim regijama srednje, istočne i južne Europe;
to distinguish waste burning practice in urban and rural areas and its effects on local air quality;
razlikovanje spaljivanja otpada u gradskim i seoskim područjima i njegovi učinci na kvalitetu lokalnog zraka;
to identify the predominant source types of solid waste burned by regions (agricultural, waste from (coal) mining, clothing, construction waste, tyre, etc.);
prepoznavanje prevladavajućih izvora spaljenog krutog otpada po regijama (poljoprivredni otpad, otpad nastao rudarenjem (vađenjem ugljena), odjeća, građevinski otpad, gume itd.);
to map hotspots in the regions where residential waste burning is of particular concern;
izrada karte žarišnih točaka u regijama gdje spaljivanje kućnog otpada predstavlja osobit problem;
to assess the relation between poverty and residential solid waste burning, to survey public awareness on the issue;
procjena odnosa između siromaštva i spaljivanja krutog kućnog otpada kako bi se ispitala osviještenost javnosti o tom problemu;
to raise public awareness by specific campaigns (messages, scope, etc.) and identify potential measures to address this issue, including effective legislation control and enforcement.
podizanje razine osviještenosti konkretnim kampanjama (poruke, opseg itd.) i utvrđivanje potencijalnih mjera za rješavanje tog problema, uključujući djelotvornu kontrolu i provedbu zakonodavstva.
Key words: Air pollution, particulate matter (PM), air quality standards, limit exceedance, solid waste burning, households, residential stoves, smoke, health hazard, heavy metals, carcinogenic compounds, toxicity, public awareness, energy poverty, poverty-stricken regions, GDP loss, mitigation, legislation, improvement of air quality
Ključne riječi: Onečišćenje zraka, čestice, standardi kvalitete zraka, prekoračivanje gornjih granica, spaljivanje krutog otpada, kućanstva, kućni štednjaci, dim, opasnost za zdravlje, teški metali, karcinogeni spojevi, toksičnost, osviještenost javnosti, energetsko siromaštvo, područja pogođena siromaštvom, pad BDP-a, ublaživanje, zakonodavstvo, poboljšanje kvalitete zraka
The objective of this pilot project is to put in place a tool for evaluation of pesticide exposure in the environment with the help of bees and bee products.
Cilj je ovog pilot-projekta uvesti instrument za procjenu prisutnosti pesticida u okolišu uz pomoć pčela i pčelinjih proizvoda.
This approach combines environmental contaminant monitoring with animal health and food safety and security.
Ovim se pristupom praćenje onečišćenja okoliša kombinira sa zdravljem životinja te sigurnošću hrane i sigurnošću opskrbe hranom.
Honey bees come into contact with diverse environmental matrices due to their biological needs and behaviour.
Pčele zbog svojih bioloških potreba i ponašanja dolaze u kontakt s različitim vrstama okoliša.
As a result of their foraging behaviour bees cover large areas (up to 15 km radius).
Zahvaljujući potrazi za hranom pčele pokrivaju velika područja (u radijusu do 15 km).
Numerous plants are visited every day to collect nectar, secretions from sap-feeding insects, pollen and water, while plant gums are collected for propolis production.
Svakodnevno posjećuju brojne biljke radi prikupljanja nektara, izlučevina insekata koji se hrane biljnim sokom, peludi i vode, dok gume prikupljaju za proizvodnju propolisa.
While flying they also come into contact with airborne particles, which stick to their body hairs, or substances diluted in the air.
Dok lete mogu doći u kontakt s česticama koje se prenose zrakom, koje prianjaju za njihovo tijelo ili se raspršuju u zraku.
Scattered studies have been performed using bees and beekeeping products as biological ‘monitoring instruments’ to measure environmental quality.
Provedene su nepotpune studije o upotrebi pčela i pčelinjih proizvoda kao bioloških „nadzornih instrumenata” za mjerenje kvalitete okoliša.