natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that the luminance measurement area falls entirely within the white portion of the test pattern.
Osigurajte da je područje mjerenja svjetljivosti u potpunosti obuhvaćeno bijelim dijelom testnog uzorka.
Adjust appropriate luminance controls until the luminance of the white area of the screen is set as described in Section 6.3(A).
Prilagođavajte odgovarajuće komande svjetljivosti sve dok svjetljivost bijelog područja zaslona nije namještena kako je opisano u odjeljku 6.3.(A).
Record the screen luminance (LOn).
Zabilježite svjetljivost zaslona (LOn).
Record On Mode power (PON) and total pixel format (horizontal ×vertical).
Zabilježite potrošnju u uključenom stanju (PON) i ukupnu veličinu piksela (vodoravno × okomito).
The On Mode power shall be measured over a 10-minute period similar to the IEC 62087:2011 dynamic broadcast-content test.
Potrošnja u uključenom stanju mjeri se tijekom desetominutnog razdoblja na sličan način kao pri testiranju dinamičkog emitiranog sadržaja iz norme IEC 62087:2011.
On Mode testing for products with ABC enabled by default
Testiranje uključenog stanja proizvoda kojima je unaprijed uključena automatska regulacija osvjetljenja (ABC)
The average On Mode power consumption of the product shall be determined with the dynamic broadcast-content as defined in IEC 62087:2011.
Prosječna se potrošnja proizvoda u uključenom stanju utvrđuje s pomoću dinamičkog emitiranog sadržaja kako je utvrđeno u normi IEC 62087:2011.
If the product cannot display the IEC signal, then the VESA FPDM2 L80 test pattern, as described in Section 6.3(B)(5), shall be used for all of the following steps.
Ako proizvod ne može prikazati signal iz norme IEC, u svim se sljedećim koracima upotrebljava testni uzorak iz norme VESA FPDM2 L80, kako je opisano u odjeljku 6.3.(B)5.).
Stabilise the UUT for 30 minutes.
Stabilizirajte UUT 30 minuta.
This shall be done with three repetitions of the 10-minute IEC dynamic broadcast-content video signal.
To se radi s pomoću tri ponavljanja desetominutnog dinamičkog videosignala emitiranog sadržaja iz norme IEC.
Set the light output of the lamp used for testing to 12 lux as measured at the face of the ambient light sensor.
Namjestite jačinu svjetla iz svjetiljke koja se upotrebljava za testiranje na 12 luksa, kako je izmjereno na prednjoj strani senzora svjetla u okolini.
Display the 10 minute dynamic broadcast-content video signal.
Dinamički videosignal emitiranog sadržaja prikazujte deset minuta.
Measure and record the power consumption, P12, during the 10 minute dynamic broadcast-content video signal.
Mjerite i bilježite potrošnju energije P12 tijekom desetominutnog dinamičkog videosignala emitiranog sadržaja.
Repeat steps 6.4(B) and 6.4(C) for an ambient light level of 300 lux, to measure P300.
Ponovite korake 6.4.(B) i 6.4.(C) za razinu svjetla u okolini od 300 luksa kako biste izmjerili P300.
Disable ABC and measure On Mode power (PON) as per Section 6.3.
Onemogućite automatsku regulaciju svjetline (ABC) i izmjerite potrošnju u uključenom stanju (PON) u skladu s odjeljkom 6.3.
If ABC cannot be disabled, power measurements shall be conducted as follows:
Ako se automatska regulacija svjetline (ABC) ne može onemogućiti, mjerenja snage provode se kako slijedi:
If the brightness can be set to a fixed value as specified in Section 6.3, then On Mode power for these products shall be measured as per Section 6.3 with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux.
ako se svjetlina može namjestiti na nepromjenjivu vrijednost kako je navedeno u odjeljku 6.3., potrošnja tih proizvoda u uključenom stanju mjeri se u skladu s odjeljkom 6.3., pri čemu svjetlost ulazi izravno u senzor svjetla u okolini UUT-a i veća je od 300 luksa ili jednaka toj vrijednosti;
If the brightness cannot be set to a fixed value, then On Mode power for these products shall be measured as per Section 6.3 with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux and without modifying the screen brightness.
ako se svjetlina ne može postaviti na nepromjenjivu vrijednost, potrošnja tih proizvoda u uključenom stanju mjeri se u skladu s odjeljkom 6.3., pri čemu svjetlost ulazi izravno u senzor svjetla u okolini UUT-a i veća je od 300 luksa ili jednaka toj vrijednosti a svjetlina zaslona se ne mijenja.
Sleep Mode testing
Testiranje stanja mirovanja
Sleep Mode power (PSLEEP) shall be measured according to IEC 62301:2011, with the additional guidance in Section 5.
Potrošnja u stanju mirovanja (PSLEEP) mjeri se u skladu s normom IEC 62301:2011, uz dodatne smjernice iz odjeljka 5.
The Sleep Mode test shall be conducted with the UUT connected to the Host Machine in the same manner as in the On Mode test.
Testiranje stanja mirovanja provodi se tako da se UUT spoji na glavni stroj na isti način kao pri testiranju uključenog stanja.
If possible, Sleep Mode shall be enacted by putting the Host Machine to sleep.
Ako je to moguće, stanje mirovanja uključuje se naredbom glavnom stroju da prijeđe u stanje mirovanja.
For a computer Host Machine, Sleep Mode is defined in the Version 6.1 Energy Star Computers specification.
Kad je glavni stroj računalo, stanje mirovanja utvrđeno je u verziji 6.1. specifikacije ENERGY STAR za računala.
If the product has a variety of Sleep Modes that may be manually selected, or if the product can enter Sleep Mode via different methods (e.g. remote control or putting the Host Machine to sleep), measurements shall be performed and recorded in all Sleep Modes.
Ako proizvod ima niz stanja mirovanja koja se mogu ručno odabrati ili ako proizvod u stanje mirovanja može prijeći na različite načine (npr. daljinskim upravljačem ili naredbom računalu da prijeđe u stanje mirovanja), mjerenja se provode i bilježe u svim stanjima mirovanja.
If the product automatically transitions through its various Sleep Modes, the measurement time shall be long enough to obtain an average of all Sleep Modes.
Ako proizvod automatski prelazi u različita stanja mirovanja, vrijeme mjerenja mora biti dovoljno dugo da se pribavi prosjek svih stanja mirovanja.
The measurement shall still meet requirements (e.g. stability, measurement period, etc.) outlined in Section 5.3 of IEC 62301:2011.
Mjerenje i dalje mora ispunjavati zahtjeve (npr. u pogledu stabilnosti, razdoblja mjerenja itd.) navedene u odjeljku 5.3. norme IEC 62301:2011.
Off Mode testing
Testiranje isključenog stanja
For products having Off Mode capability, at the conclusion of the Sleep Mode test, initiate Off Mode via the most easily accessible power switch.
Na proizvodima koji imaju mogućnost isključivanja na kraju testiranja stanja mirovanja pokrenite isključeno stanje najpristupačnijim prekidačem.
Measure Off Mode power (POFF) according to Section 5.3.1 of the IEC 62301:2011.
Izmjerite potrošnju u isključenom stanju (POFF) u skladu s odjeljkom 5.3.1. norme IEC 62301:2011.
Document the method of adjustment and sequence of events required to reach Off Mode.
Zabilježite metodu namještanja i slijed događaja potrebnih za prelazak u isključeno stanje.
Any input synchronising signal check cycle may be ignored when measuring Off Mode power.
Pri mjerenju potrošnje u isključenom stanju smiju se ignorirati svi ciklusi provjere ulaznog signala sinkronizacije.
Additional testing
Dodatno testiranje
For products with data/networking capabilities or a bridge connection, in addition to tests performed with data/networking capabilities activated and a bridge connection established (see Section 5.2(C)(1)), Sleep Mode Testing shall be performed with data/networking features deactivated and without any bridge connection established, as per Section 5.2(C)(1)(b) and (c).
Na proizvodima s podatkovnim/mrežnim mogućnostima ili premosnicom, uz testove provedene s uključenim podatkovnim/mrežnim mogućnostima i postavljenom premosnicom (vidjeti odjeljak 5.2.(C)1.), provodi se i testiranje stanja mirovanja s isključenim podatkovnim/mrežnim mogućnostima i bez postavljene premosnice u skladu s odjeljkom 5.2.(C)1.(b) i (c).
The presence of Full Network Connectivity shall be determined by testing the Display for network activity in Sleep Mode according to Section 6.7.5.2 of CEA-2037-A, Determination of Television Set Power Consumption, with the following guidance:
Postojanje potpune mrežne povezivosti utvrđuje se testiranjem mrežne aktivnosti zaslona u stanju mirovanja u skladu s odjeljkom 6.7.5.2. norme CEA-2037-A, Utvrđivanje razine potrošnje televizijskog prijamnika, uz sljedeće smjernice:
The Display shall be connected to a network as per Section 5.2(C)(1)(c) prior to the test.
zaslon se mora spojiti na mrežu u skladu s odjeljkom 5.2.(C)1.(c) prije testiranja;
The Display shall be placed into Sleep Mode in place of standby-active, low.
zaslon se mora staviti u stanje mirovanja umjesto u stanje pripravnosti – aktivno stanje, stanje niske potrošnje.
IEEE 802 — Telecommunications and information exchange between systems—Local and metropolitan area networks — Part 11: Wireless LAN Medium Access Control (MAC) and Physical Layer (PHY) Specifications
Norma IEEE 802 – Telekomunikacijska i informacijska razmjena između sustava – Lokalne i gradske mreže – dio 11.: Specifikacije protokola za upravljanje pristupom mediju (Medium Access Control – MAC) bežičnog LAN-a i fizičkog sloja.
Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications — Amendment 5: Media Access Control Parameters, Physical Layers, and Management Parameters for Energy-Efficient Ethernet
Dio 3.: Specifikacije za pristupnu metodu i fizički sloj višestrukog pristupa otkrivanjem signala nositelja i sudara (CSMA/CD).
Whereas specifications for ‘displays’ should be revised,
budući da bi specifikacije za „zaslone” trebalo revidirati,
Product Types:
Vrste proizvoda
Standard spectrum halogen flood reflector lamp.
halogena reflektorska svjetiljka standardnog spektra.
The lamp shall not meet the definition of ‘Modified spectrum’ as defined in 10 CFR 430.2 — Definitions [1].
Svjetiljka ne odgovara definiciji „Izmijenjenog spektra” kako je utvrđeno u 10 CFR 430.2 – Definicije [1];
IP can be configured manually or by using Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) with an address in the 192.168.1.x Network Address Translation (NAT) address space if the UUT does not behave normally when autoIP is used.
IP se može konfigurirati ručno ili s pomoću protokola dinamičkog dodjeljivanja adrese (Dynamic Host Configuration Protocol – DHCP) u adresnom prostoru 192.168.1. za prevođenje mrežnih adresa (Network Address Translation – NAT) ako se UUT ne ponaša normalno pri automatskoj dodjeli IP adrese.
The network shall be configured to support the NAT address space and/or autoIP.
Mreža se mora konfigurirati tako da podržava adresni prostor NAT-a i/ili automatsku dodjelu IP adrese;
Warm up the UUT for 20 minutes, or the time it takes the UUT to complete initialisation and become ready for use, whichever is longer.
Zagrijavajte UUT 20 minuta ili onoliko koliko mu je potrebno da dovrši inicijalizaciju i bude spreman za uporabu, ovisno o tome što je dulje.
The IEC 62087:2011 test signal format, as specified in Section 5.2(G)(1), shall be displayed for the entire warm-up period.
Format testnog signala iz norme IEC 62087:2011, kako je navedeno u odjeljku 5.2.(G)1.), prikazuje se tijekom cijelog razdoblja zagrijavanja.
ETEC Max (kWh)
ETEC Max (u kWh)
EEP (kWh)
EEP (u kWh)
EN (kWh)
EN (u kWh)
For measuring voltage, the total amount of wiring used between the voltage measurement and the shipped cable shall be less than 50 milliohms of resistance. This only applies to the wiring that is carrying load current.
pri mjerenju napona ukupna količina žičanih spojeva između mjerača napona i isporučenog kabela mora imati otpor manji od 50 milioma; to se primjenjuje samo na žičane spojeve kojima se prenosi struja opterećenja.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1757
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1757
on setting up the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC)
o osnivanju Europskoga multidiciplinarnog opservatorija za podmorje i vodeni stupac kao Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (EMSO ERIC)
(notified under document C(2016) 5542)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 5542)
(Only the English, French, Greek, Italian, Portuguese, Romanian and Spanish texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na engleskom, francuskom, grčkom, portugalskom, rumunjskom, španjolskom i talijanskom jeziku)
Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC).
Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Italija, Portugal, Rumunjska i Ujedinjena Kraljevina zatražile su od Komisije osnivanje Europskoga multidisciplinarnog opservatorija za podmorje i vodeni stupac kao Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (EMSO ERIC).
Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom have agreed that Italy will be the host Member State of EMSO ERIC.
Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Italija, Portugal, Rumunjska i Ujedinjena Kraljevina dogovorile su se da će Italija biti država članica domaćin EMSO ERIC-a.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Komisija je u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 723/2009 ocijenila zahtjev i zaključila da ispunjava zahtjeve utvrđene u toj Uredbi.
The European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium named ‘EMSO ERIC’ is hereby set up.
Osniva se Europski multidiciplinarni opservatorij za podmorje i vodeni stupac kao Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura naziva „EMSO ERIC”.
The essential elements of the Statutes of EMSO ERIC are set out in the Annex.
Ključni elementi statuta EMSO ERIC-a utvrđeni su u Prilogu.
This Decision is addressed to Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ova Odluka upućena je Irskoj, Helenskoj Republici, Kraljevini Španjolskoj, Francuskoj Republici, Talijanskoj Republici, Portugalskoj Republici, Rumunjskoj i Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EMSO ERIC
KLJUČNI ELEMENTI STATUTA EMSO-ERIC-a
TASKS AND ACTIVITIES
ZADAĆE I AKTIVNOSTI
The tasks of EMSO ERIC shall be as follows:
Zadaće EMSO ERIC-a sljedeće su:
the development and provision of the facilities owned by EMSO ERIC together with all facilities made available to EMSO ERIC by the Members for undertaking activities carried out by the Members to achieve the objectives of EMSO ERIC at European level to allow scientific communities and other interested stakeholders to access the data and facilities of ocean observatories throughout Europe;
razvoj i osiguravanje objekata u vlasništvu EMSO ERIC-a zajedno sa svim objektima koje su EMSO ERIC-u na raspolaganje stavili njegovi članovi, koji provode aktivnosti u svrhu postizanja ciljeva EMSO ERIC-a na europskoj razini, te kako bi se znanstvenim zajednicama i drugim zainteresiranim stranama omogućio pristup podacima i objektima opservatorija za ocean diljem Europe;
the management of the existing fixed-point deep-sea floor and fixed-point water column observatories around Europe to contribute to EMSO ERIC for agreed periods of time for use by EMSO ERIC, including access by qualified European and international scientific communities;
upravljanje postojećim fiksnim opservatorijima za dubokomorsko dno i vodeni stupac u Europi tijekom dogovorenih razdoblja, u kojima se njima koristi EMSO ERIC za svoje potrebe, uključujući davanje pristupa kvalificiranim europskim i međunarodnim znanstvenim zajednicama;
the coordination and support of the activities of existing fixed-point deep-sea floor and fixed-point water column observatories around Europe, promoting the continuity and quality of time series and reliable data management;
koordinacija aktivnosti i potpora aktivnostima postojećih fiksnih opservatorija za dubokomorsko dno i vodeni stupac u Europi, uz promicanje kontinuiteta i kvalitete vremenskih serija i pouzdanog upravljanja podacima;
the provision and rationalisation of access to EMSO ERIC infrastructure by qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose;
pružanje i racionalizacija pristupa infrastrukturi EMSO ERIC-a za kvalificirane europske i međunarodne znanstvene zajednice, čiji se projekti za tu svrhu ocjenjuju;
the support to the leadership of Europe in marine technologies and the sustainable use of marine resources, through partnership with industries and other relevant stakeholders;
potpora vodećoj ulozi Europe u morskim tehnologijama te održivoj upotrebi morskih resursa, putem partnerstava s industrijom i drugim relevantnim dionicima;
the integration of research, training, and information dissemination activities.
integracija aktivnosti istraživanja, osposobljavanja i širenja informacija.
EMSO ERIC shall be the central point of contact for research, training, education and dissemination activities for ocean observatories in Europe in order to enable scientists and other interested stakeholders to make efficient use of ocean observatories around Europe;
EMSO ERIC središnja je kontaktna točka za aktivnosti istraživanja, osposobljavanja, obrazovanja i širenja informacija za oceanske opservatorije u Europi, a cilj je znanstvenicima i drugim zainteresiranim dionicima omogućiti učinkovito korištenje oceanskim opservatorijima diljem Europe;
the establishment of connections with international initiatives relevant to open ocean observation, to act as a representative of Europe in these fields in other parts of the world to set up and to promote international cooperation in these fields; and
uspostava poveznica s međunarodnim inicijativama koje se odnose na promatranje otvorenog oceana radi vršenja uloge predstavnika Europe u drugim dijelovima svijeta te uspostave i promicanja međunarodne suradnje u tom području; te
the synchronisation of investment and operational funds, in a way to optimise national, European and international resources.
sinkronizacija ulagačkih i operativnih sredstava radi optimizacije nacionalnih, europskih i međunarodnih resursa.
In carrying out the tasks of EMSO ERIC, it shall:
Pri ispunjavanju svojih zadaća EMSO ERIC:
ensure the high-quality of its scientific services by:
osigurava visoku kvalitetu svojih znanstvenih usluga:
defining an overall scientific strategy through the adoption of a periodically updated long-term strategic plan;
i. definiranjem opće znanstvene strategije putem donošenja dugoročnog strateškog plana koji se periodički ažurira;
outlining future scientific developments and assessing the achievement of scientific objectives;
izradom okvira za budući znanstveni razvoj te ocjenjivanjem postignutih znanstvenih ciljeva;
evaluating experiments proposed by users;
evaluacijom pokusa koje su predložili korisnici;
reviewing site scientific objectives; and
revizijom znanstvenih ciljeva na određenim lokacijama; te
managing the communication with scientific and other users;
v. vođenjem komunikacije s korisnicima iz područja znanosti i drugim korisnicima;
enable access to the EMSO infrastructure, which shall include:
omogućuje pristup infrastrukturi EMSO-a, što uključuje:
establishing selection criteria for access that shall be developed in accordance with the advice of the relevant scientific user community;
i. uspostavu kriterija odabira za pristup koji se oblikuju u skladu sa savjetom relevantne zajednice korisnika iz područja znanosti;
managing integrated access to ocean observatories around Europe;
upravljanje integriranim pristupom oceanskim opservatorijima diljem Europe;
managing standardisation issues and defining guidelines for calibration and registration of instruments according to predefined requirements;
uređenje pitanja standardizacije i definiranje smjernica za kalibraciju i registraciju instrumenata u skladu s unaprijed utvrđenim zahtjevima;
working to enable long-term data series acquisition on the deep-sea floor and throughout the water column; and
rad na omogućivanju dugoročnog dobivanja nizova podataka o dubokomorskom dnu i vodenom stupcu; te
coordinating the storage and use of data for scientific research as well as the timely delivery of data for use in geo-hazard early warning and operational oceanography;
v. koordinaciju pohrane i upotrebe podataka za znanstvena istraživanja kao i pravovremeno dostavljanje podataka za primjenu u okviru ranog upozoravanja na geološke opasnosti i u operativnoj oceanografiji;
build capacity in order to foster the coordinated training of scientists, engineers and users;
izgrađuje kapacitete radi potpore koordiniranom osposobljavanju znanstvenika, inženjera i korisnika;
act as an advocate of the science community involved in ocean observation;
djeluje kao zagovornik znanstvene zajednice uključene u promatranje oceana;
promote innovation and transfer of knowledge and technology, providing services and engage in partnerships with industry;
promiče inovacije i prijenos znanja i tehnologije pružanjem usluga i uspostavom partnerstava s industrijom;
carry out any other activities necessary for accomplishing the tasks of EMSO ERIC.
obavlja druge aktivnosti potrebne za ispunjavanje zadaća EMSO ERIC-a.
STATUTORY SEAT
ZAKONSKO SJEDIŠTE
The statutory seat of EMSO ERIC shall be in Rome on the territory of the Italian Republic, hereinafter referred to as the ‘Host Member’.
Zakonsko sjedište EMSO ERIC-a je u Rimu na državnom području Talijanske Republike, dalje u tekstu: član domaćin.
A European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC) is set up under Regulation (EC) No 723/2009.
Europski multidisciplinarni opservatorij za podmorje i vodeni stupac kao Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (EMSO ERIC) osniva se na temelju Uredbe (EZ) br. 723/2009.
DURATION AND THE PROCEDURE FOR WINDING-UP
TRAJANJE I POSTUPAK LIKVIDACIJE
EMSO ERIC shall be established until 31 December 2024.
EMSO ERIC djeluje do 31. prosinca 2024.
The Assembly of Members may decide to wind up EMSO ERIC by a 2/3 majority vote of the Members in attendance.
Skupština članova može odlučiti likvidirati EMSO ERIC dvotrećinskom većinom glasova prisutnih članova.
Notification on the decision to wind up EMSO ERIC and on closure of the winding-up procedure in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 723/2009 shall be made by the Director-General.
Glavni direktor obavješćuje o odluci o likvidaciji EMSO ERIC-a te o završetku postupka likvidacije u skladu s člankom 16. Uredbe (EZ) br. 723/2009.
Any assets remaining after payment of EMSO ERIC's debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contribution to EMSO ERIC at the time of dissolution.
Imovina preostala nakon otplate dugova EMSO ERIC-a raspodjeljuje se među članovima proporcionalno njihovim akumuliranim doprinosima EMSO ERIC-u u vrijeme raspuštanja.
BASIC PRINCIPLES
OSNOVNA NAČELA
Access policy for users
Politika pristupa za korisnike
Access to data produced by EMSO ERIC shall, wherever possible taking into account third-party licences and any pre-existing arrangements, be free and open to all members of scientific institutions and other stakeholders.
Pristup podacima EMSO ERIC-a, pri čemu se kad god je to moguće uzimaju u obzir dozvole trećih osoba i otprije postojeći sporazumi, besplatan je i slobodan za sve članove znanstvenih institucija i druge dionike.
In addition access to the EMSO ERIC infrastructure shall be granted to qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose.
Uz to, pristup infrastrukturi EMSO ERIC-a dodjeljuje se kvalificiranim europskim i međunarodnim znanstvenim zajednicama, čiji se projekti za tu svrhu ocjenjuju.