natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(3) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o uspostavi Posebnog programa o provedbi Okvirnog programa za istraživanje i inovacije – Obzor 2020. (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točka (d).
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system’.
Zajedničkim poduzećem za istraživanje o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba (SESAR) pridonosi se provedbi programa Obzor 2020. i posebno društvenom izazovu „izgradnje resursno učinkovitog, ekološki prihvatljivog, sigurnog i neometanog europskog prometnog sustava”.
It will have the objective of ensuring the modernisation of the European Air Traffic Management (ATM) system by concentrating and coordinating all relevant ATM research and innovation activities in the Union under its SESAR 2020 work programme and in line with the European ATM master plan.
Cilj mu je osigurati modernizaciju sustava upravljanja europskim zračnim prometom (ATM) koncentriranjem i koordiniranjem svih odgovarajućih aktivnosti istraživanja i inovacija ATM-a u Uniji u okviru njegova radnog programa SESAR 2020.i u skladu s glavnim planom europskog ATM-a.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 12.12.2013., str. 965.).
Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024 (OJ L 192, 1.7.2014, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) br. 721/2014 od 16. lipnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 219/2007 o uspostavljanju zajedničkog poduzeća za razvoj nove generacije Europskog sustava upravljanja zračnim prometom (SESAR) vezano za produženje trajanja zajedničkog poduzeća do 2024. (SL L 192, 1.7.2014., str. 1.).
The Single European Sky Air Traffic Management Research 2 (SESAR2) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system’.
Zajedničkim poduzećem za istraživanje o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba 2 (SESAR2) pridonosi se provedbi programa Obzor 2020. i posebno društvenom izazovu „izgradnje resursno učinkovitog, ekološki prihvatljivog, sigurnog i neometanog europskog prometnog sustava”.
The Shift2Rail (S2R) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Smart, green and integrated transport’.
Zajedničkim poduzećem Shift2Rail (S2R) pridonosi se provedbi programa Obzor 2020., a posebno društvenom izazovu „pametnog, zelenog i integriranog prometa”.
It will have the objective of contributing to the achievement of the single European railway area and to a faster and cheaper transition to a more attractive, competitive, efficient and sustainable European rail system, through a comprehensive and coordinated approach addressing the research and innovation needs of the rail system and its users.
Cilj mu je pridonijeti uspostavi jedinstvenog europskog željezničkog prostora te bržem i povoljnijem prijelazu na privlačniji, konkurentniji, učinkovitiji i održiviji europski željeznički sustav sveobuhvatnim i usklađenim pristupom u pogledu istraživanja i inovacija željezničkog sustava i njegovih korisnika.
Council Regulation (EU) No 642/2014 of 16 June 2014 establishing the Shift2Rail Joint Undertaking (OJ L 177, 17.6.2014, p. 9).
Uredba Vijeća (EU) br. 642/2014 od 16. lipnja 2014. o uspostavi zajedničkog poduzeća Shift2Rail (SL L 177, 17.6.2014., str. 9.).
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from period prior to 2014.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u projektima u području istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju prije 2014.
This appropriation is intended to cover earlier commitments under the previous research framework programmes (prior to 2007).
Ova stavka namijenjena je pokrivanju prethodno preuzetih obveza u skladu s prethodnim istraživačkim okvirnim programima (prije 2007.).
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43).
Odluka Vijeća 93/167/Euratom, EEZ od 15. ožujka 1993. o prilagodbi Odluke 90/221/Euratom, EEZ o okvirnom programu za aktivnosti Zajednice u području istraživanja i tehnološkog razvoja (1990. – 1994.) (SL L 69, 20.3.1993., str. 43.).
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Odluka Vijeća 2002/834/EZ od 30. rujna 2002. o donošenju posebnog programa za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti: „Integracija i jačanje europskog istraživačkog prostora” (2002.–2006.) (SL L 294, 29.10.2002., str. 1.).
ENVIRONMENTAL POLICY AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA MEĐUNARODNOJ RAZINI
Support expenditure for operations and programmes of the ‘Environment’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Okoliš”
Support expenditure for the Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) — Sub-programme for Environment
Rashodi za potporu Programu za zaštitu okoliša i klimatsku politiku (LIFE) — Potprogram za zaštitu okoliša
procurement of technical and/or administrative assistance relating to the evaluation, audit and supervision of programmes and projects,
nabave tehničke pomoći i/ili administrativne pomoći povezane s evaluacijom, revizijom i nadzorom programa i projekata,
procurement of technical and/or administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
nabave tehničke i/ili administrativne pomoći povezane s komunikacijskim aktivnostima kako što su društveni mediji, uključujući angažiranje unutarnjih stručnjaka.
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije nastalih zbog njezina sudjelovanja u upravljanju mjerama koje su dio Programa za okoliš i klimatsku politiku (LIFE).
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation and ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Odluka Komisije C(2013) 9414 od 23. prosinca 2013. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za mala i srednja poduzeća radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u području energije, okoliša, klimatske politike, konkurentnosti i malih i srednjih poduzeća, istraživanja i inovacija i ICT-a, pomorske politike i ribarstva osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije.
Contributing to a greener and more resource-efficient economy and to the development and implementation of Union environmental policy and legislation
Doprinos zelenijem i resursno učinkovitijem gospodarstvu te razvoju i provedbi politike i zakonodavstva Unije u području zaštite okoliša
Halting and reversing biodiversity loss
Zaustavljanje i smanjenje gubitka biološke raznolikosti
Pilot project — Creation of South East European regional centre on advanced recycling of electric and electronic waste
Pilot-projekt — Osnivanje regionalnog centra jugoistočne Europe za napredno recikliranje električnog i elektroničkog otpada
Pilot project — Resource efficient use of mixed wastes
Pilot-projekt — Resursno učinkovito korištenje miješanog otpada
Pilot project — Defining the equilibrium between the right of the state to regulate legitimate public policy objectives, the rights of investors to the protection of their investments and the rights of citizens with regard to the environment and public health in the light of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Pilot-projekt — Definiranje ravnoteže između prava države da regulira legitimne ciljeve javne politike, prava ulagača da zaštite svoja ulaganja te prava građana u odnosu na očuvanje okoliša i javno zdravlje – u kontekstu Sporazuma o transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP)
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the field of environmental taxation and budgetary reform
Pilot-projekt — Izgradnja kapaciteta, programski razvoj i komunikacija u području ekoloških poreza i proračunske reforme
Pilot project — Fostering a green circular economy in Europe through capacity building, networking and exchanges of innovative solutions — Bridging the green innovations gap
Pilot-projekt — Poticanje zelenoga kružnoga gospodarstva u Europi izgradnjom kapaciteta, umrežavanjem i razmjenom inovativnih rješenja radi premošćivanja razlika u zelenim inovacijama
Pilot project — Mitigating infectious diseases to counteract loss of European biodiversity as required by the Habitats Directive
Pilot-projekt — Ublaživanje zaraznih bolesti kako bi se suzbio gubitak europske biološke raznolikosti kako se nalaže u Direktivi o staništima
Pilot project — Protocols for the establishment of green infrastructure assessment schemes across the Union
Pilot-projekt — Protokoli za uvođenje sustava procjene zelene infrastrukture diljem Unije
Pilot project — Mitigating the impact of wind turbines on bat and bird populations and their migration routes
Pilot-projekt — Ublažavanje utjecaja vjetroturbina na populaciju šišmiša i ptica te na njihove migracijske rute
Pilot project — Inventory of species and habitats in the French outermost regions
Pilot-projekt — Prikupljanje podataka o životinjskim i biljnim vrstama u najudaljenijim francuskim regijama
Pilot project — Mapping and assessing the state of ecosystems and their services in the outermost regions and overseas countries and territories: establishing links and pooling resources
Pilot-projekt — Kartografsko prikazivanje i procjena stanja ekosustava i njihovih usluga u najudaljenijim regijama i prekomorskim zemljama i područjima: uspostava veza i objedinjavanje resursa
Pilot project — Network of European Green Cities
Pilot-projekt — Mreža Europskih zelenih gradova
Pilot project — Effect of residential solid waste burning on ambient air quality in Europe and potential mitigation measures
Pilot-projekt — Učinak spaljivanja krutog kućnog otpada na kvalitetu zraka u Europi i moguće mjere za njegovo ublažavanje
Pilot project — Environmental monitoring of pesticide use through honeybees
Pilot-projekt — Praćenje upotrebe pesticida u okolišu uz pomoć pčela
Pilot project — Establishing regional or local platforms on coexistence between people and large carnivores focused on key actions for large carnivores in areas with high levels of conflict
Pilot-projekt — Uspostava regionalnih ili lokalnih platformi o suživotu ljudi i velikih zvijeri usmjerenih na ključna djelovanja za velike mesojede na područjima s visokim razinama sukoba
Pilot project —Towards evidence-based improvements in Birds and Habitats Directives (BHD) implementation: systematic review and meta-analysis
Pilot projekt — Ususret boljoj provedbi Direktive o pticama i Direktive o staništima utemeljenoj na dokazima: sustavni pregled i metaanaliza
Pilot project — Promoting alternatives to animal testing
Pilot projekt — promicanje metoda koje mogu zamijeniti pokuse na životinjama
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the first one is Environment and Resource Efficiency.
Uredba (EU) br. 1293/2013 ima četiri glavna cilja (članak 3.) i tri prioritetna područja potprograma za zaštitu okoliša (članak 9.), a prvo je zaštita okoliša i resursna učinkovitost.
Specific objectives of this first priority area are set out in Article 10.
Posebni ciljevi prvog prioritetnog područja navedeni su u članku 10.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22).
Mjere financirane u okviru programa LIFE mogu se provesti s pomoću bespovratnih sredstava za djelovanje, bespovratnih sredstava za poslovanje, financijskih instrumenata, postupaka javne nabave i svih drugih potrebnih intervencija (članci 17., 18., 21. i 22.).
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4)).
Najmanje 81 % proračunskih sredstava za program LIFE dodjeljuje se projektima koji se podupiru bespovratnim sredstvima za djelovanje ili, gdje je prikladno, financijskim instrumentima (članak 17. stavak 4.).
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the second one is Nature and Biodiversity.
Uredba (EU) br. 1293/2013 ima četiri glavna cilja (članak 3.) i tri prioritetna područja potprograma za zaštitu okoliša (članak 9.), a drugo je priroda i biološka raznolikost.
Specific objectives of this second priority area are set out in Article 11.
Posebni ciljevi drugog prioritetnog područja navedeni su u članku 11.
At least 55 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity (Article 9(3)).
Najmanje 55 % proračunskih sredstava dodijeljenih projektima za koje su dobivena bespovratna sredstva za djelovanje u okviru potprograma za zaštitu okoliša namijenjeno je projektima kojima se podupire očuvanje prirode i biološke raznolikosti (članak 9. stavak 3.).
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the third one is Environment Governance and Information.
Uredba (EU) br. 1293/2013 ima četiri glavna cilja (članak 3.) i tri prioritetna područja potprograma za zaštitu okoliša (članak 9.), a treće je upravljanje okolišem i informiranje.
Specific objectives of this third priority area are set out in Article 12.
Posebni ciljevi trećeg prioritetnog područja navedeni su u članku 12.
Costs of technical assistance for selecting projects and monitoring, evaluating and auditing projects under the LIFE and LIFE+ programme (including non-governmental organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation.
Ovim odobrenim sredstvima mogu se financirati i troškovi tehničke pomoći za odabir projekata i praćenje, evaluaciju i reviziju projekata u okviru programâ LIFE i LIFE+ (uključujući nevladine organizacije koje se financiraju bespovratnim sredstvima za poslovanje).
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Union is party and preparatory work for future international agreements involving the Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju obveznih i dobrovoljnih doprinosa izvjesnom broju međunarodnih konvencija, protokola i sporazuma u kojima Unija sudjeluje kao jedna od stranaka te pripremnih radnji za buduće međunarodne sporazume koji uključuju Uniju.
Actions carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Djelovanja koja provodi Komisija na temelju zadaća koje proizlaze iz njezinih ovlaštenja na institucionalnoj razini na temelju Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju i u skladu s člankom 54. stavkom 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
Council Decision 77/585/EEC of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft (OJ L 240, 19.9.1977, p. 1).
Odluka Vijeća 77/585/EEZ od 25. srpnja 1977. o zaključivanju Konvencije o zaštiti Sredozemnog mora od onečišćavanja i Protokola o sprečavanju onečišćavanja Sredozemnog mora potapanjem otpadnih i drugih tvari s brodova i iz zrakoplova (SL L 240, 19.9.1977., str. 1.).
Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 on the conclusion of the Convention on long-range transboundary air pollution (OJ L 171, 27.6.1981, p. 11).
Odluka Vijeća 81/462/EEZ od 11. lipnja 1981. o zaključivanju Konvencije o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka (SL L 171, 27.6.1981., str. 11.).
Council Decision 82/72/EEC of 3 December 1981 on the conclusion of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (OJ L 38, 10.2.1982, p. 1).
Odluka Vijeća 82/72/EEZ od 3. prosinca 1981. o sklapanju Konvencije o zaštiti europskih divljih vrsta i prirodnih staništa (SL L 38, 10.2.1982., str. 1.).
Council Decision 82/461/EEC of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (OJ L 210, 19.7.1982, p. 10) and related agreements.
Odluka Vijeća 82/461/EEZ od 24. lipnja 1982. o sklapanju Konvencije o zaštiti migratornih vrsta divljih životinja (SL L 210, 19.7.1982., str. 10.) i sporazumi s tim u vezi.
Council Decision 84/358/EEC of 28 June 1984 concerning the conclusion of the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (OJ L 188, 16.7.1984, p. 7).
Odluka Vijeća 84/358/EEZ od 28. lipnja 1984. o sklapanju Sporazuma o suradnji u postupanju kod onečišćenja Sjevernog mora naftom i drugim štetnim tvarima (SL L 188, 16.7.1984., str. 7.).
Council Decision 86/277/EEC of 12 June 1986 on the conclusion of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) (OJ L 181, 4.7.1986, p. 1).
Odluka Vijeća 86/277/EEZ od 12. lipnja 1986. o sklapanju Protokola uz Konvenciju iz 1979. o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka, koji se odnosi na dugoročno financiranje zajedničkog programa praćenja i procjene dalekosežnog prijenosa onečišćujućih tvari u zraku u Europi (EMEP) (SL L 181, 4.7.1986., str. 1.).
Council Decision 93/98/EEC of 1 February 1993 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention) (OJ L 39, 16.2.1993, p. 1).
Odluka Vijeća 93/98/EEZ od 1. veljače 1993. o sklapanju, u ime Zajednice, Konvencije o nadzoru prekograničnog prometa opasnog otpada i njegovu odlaganju (Baselska konvencija) (SL L 39, 16.2.1993., str. 1.).
Council Decision 93/550/EEC of 20 October 1993 concerning the conclusion of the cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution (OJ L 267, 28.10.1993, p. 20).
Odluka Vijeća 93/550/EEZ od 20. listopada 1993. o sklapanju sporazuma o suradnji za zaštitu obala i voda sjeveroistočnog Atlantika od onečišćenja (SL L 267, 28.10.1993., str. 20.).
Council Decision 94/156/EC of 21 February 1994 on the accession of the Community to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area 1974 (Helsinki Convention) (OJ L 73, 16.3.1994, p. 1).
Odluka Vijeća 94/156/EZ od 21. veljače 1994. o pristupanju Zajednice Konvenciji o zaštiti morskog okoliša Baltičkog mora iz 1974. (Helsinška konvencija) (SL L 73, 16.3.1994., str. 1.).
Council Decision 95/308/EC of 24 July 1995 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes (OJ L 186, 5.8.1995, p. 42).
Odluka Vijeća 95/308/EZ od 24. srpnja 1995. o sklapanju, u ime Zajednice, Konvencije o zaštiti i uporabi prekograničnih vodotoka i međunarodnih jezera (SL L 186, 5.8.1995., str. 42.).
Council Decision of 27 June 1997 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context (ESPOO Convention) (proposal OJ C 104, 24.4.1992, p. 5; decision not published).
Odluka Vijeća od 27. lipnja 1997. o sklapanju, u ime Zajednice, Konvencije o procjeni utjecaja na okoliš preko državnih granica (Konvencija iz ESPOO-a) (prijedlog SL C 104, 24.4.1992., str. 5.; Odluka nije objavljena).
Council Decision 97/825/EC of 24 November 1997 concerning the conclusion of the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube (OJ L 342, 12.12.1997, p. 18).
Odluka Vijeća 97/825/EZ od 24. studenoga 1997. o sklapanju Konvencije o suradnji na zaštiti i održivoj uporabi rijeke Dunav (SL L 342, 12.12.1997., str. 18.).
Council Decision 98/216/EC of 9 March 1998 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention to combat desertification in countries seriously affected by drought and/or desertification, particularly in Africa (OJ L 83, 19.3.1998, p. 1).
Odluka Vijeća 98/216/EZ od 9. ožujka 1998. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Konvencije Ujedinjenih naroda o suzbijanju dezertifikacije u zemljama pogođenim jakim sušama i/ili dezertifikacijom, posebno u Africi (SL L 83, 19.3.1998., str. 1.).