natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘ICCAT record of carrier vessels’ means the list, maintained by the ICCAT Secretariat, of vessels authorised to receive transhipment at sea from large-scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area;
„ICCAT-ov registar transportnih plovila” znači popis plovila s odobrenjem za preuzimanje prekrcaja na moru s velikih plovila za pelagijski ribolov parangalom na području primjene Konvencije ICCAT-a, a koji vodi Tajništvo ICCAT-a;
‘ICCAT record of authorised tropical tunas vessels’ means the list, maintained by the ICCAT Secretariat, of large-scale fishing vessels authorised to fish, retain on board, tranship, transport, process or land tropical tunas in the ICCAT Convention area;
„ICCAT-ov registar plovila s odobrenjem za ribolov tropskih tuna” znači popis velikih ribarskih plovila s odobrenjem za ribolov, zadržavanje na plovilu, prekrcaj, prijevoz, preradu ili iskrcaj tropskih tuna na području primjene Konvencije ICCAT-a, a koji vodi Tajništvo ICCAT-a;
‘fish-aggregating device’ (FAD) means any equipment which is floating on the sea surface and is deployed with the objective of attracting fish;
„uređaji za privlačenje ribe (uređaji FAD)” znači sva oprema koja pluta na morskoj površini, a postavlja se radi privlačenja ribe;
‘IUU fishing’ means fishing activities defined in point 1 of Article 2 of Regulation (EC) No 1005/2008;
„ribolov NNN” znači ribolovne aktivnosti definirane u članku 2. točki 1. Uredbe (EZ) br. 1005/2008;
‘ICCAT IUU list’ means a list of vessels which are considered by ICCAT to have engaged in IUU fishing;
„ICCAT-ov popis NNN” znači popis plovila za koje ICCAT smatra da se bave ribolovom NNN;
‘longlines’ means a fishing gear which comprises a main line carrying numerous hooks on branch lines (snoods) of variable length and spacing depending on the target species;
„parangal” znači ribolovni alat koji se sastoji od osnovne uzice i brojnih udica pričvršćenih na bočne uzice (predveze) čija duljina i razmak ovise o ciljanoj vrsti;
‘purse seines’ means any encircling net the bottom of which is drawn together by means of a purse line at the bottom of the net, which passes through a series of rings along the groundrope, enabling the net to be pursed and closed;
„okružujuća mreža plivarica” znači svaka okružujuća mreža čije se dno stišće pomoću užeta za zatvaranje mreže koje prolazi kroz niz obruča postavljenih na olovnju i koje omogućava da se mreža stisne i zatvori;
‘hook’ means a bent, sharpened piece of steel wire.
„udica” znači zakrivljen i zaoštren komad čelične žice.
MANAGEMENT, CONSERVATION AND CONTROL MEASURES CONCERNING CERTAIN SPECIES
MJERE ZA UPRAVLJANJE, OČUVANJE I KONTROLU U VEZI S ODREĐENIM VRSTAMA
Restrictions on the number of Union large-scale catching vessels targeting bigeye tuna
Ograničenja broja velikih ulovnih plovila Unije za ciljani ribolov velikooke tune
The number and total capacity in gross tonnage (GT) of Union large-scale catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area shall be determined:
Broj i ukupni kapacitet izražen u bruto tonaži (BT) velikih ulovnih plovila Unije za ciljani ribolov velikooke tune na području primjene Konvencije ICCAT-a određuje se na sljedeći način:
as the average number and the capacity in GT of Union catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area during the period 1991 to 1992; and
kao prosječan broj i kapacitet u BT ulovnih plovila Unije koja su lovila velikooku tunu kao ciljanu vrstu na području primjene Konvencije ICCAT-a u razdoblju od 1991. do 1992.; i
on the basis of the restriction on the number of Union catching vessels targeting bigeye tuna in 2005 as notified to ICCAT on 30 June 2005.
na osnovi ograničenja broja ulovnih plovila Unije kojima se 2005. ciljano lovila velikooka tuna, o čemu je ICCAT obaviješten 30. lipnja 2005.
Specific authorisations for large-scale tropical tuna catching vessels and for support vessels
Posebna odobrenja za velika ulovna plovila za ribolov tropske tune i za pomoćna plovila
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [18], to large-scale catching vessels flying their flag to fish tropical tunas in the ICCAT Convention area.
Države članice u skladu s odredbama utvrđenima u Uredbi Europskog parlamenta i Vijeća o održivom upravljanju vanjskim ribarskim flotama [18] izdaju odobrenja velikim ulovnim plovilima koja plove pod njihovom zastavom za ribolov tropskih tuna na području primjene Konvencije ICCAT-a.
Member States shall issue authorisations to support vessels flying their flag used for any kind of support to vessels referred to in paragraph 1.
Države članice izdaju odobrenja pomoćnim plovilima koja plove pod njihovom zastavom, a upotrebljavaju se za pružanje svih vrsta potpore plovilima iz stavka 1.
Member States shall notify the Commission, without delay and at the latest within 30 days, of any event requiring an addition to, deletion from or modification of the ICCAT record of authorised tropical tuna vessels.
Države članice bez odgađanja i najkasnije u roku od 30 dana obavješćuju Komisiju o svim događajima zbog kojih je potrebno dodavanje, brisanje ili unos promjene u ICCAT-ov registar plovila s odobrenjem za ribolov tropske tune.
The Commission shall, without delay and at the latest within 45 days from the date of such event, submit that information to the ICCAT Secretariat.
Komisija bez odgađanja i najkasnije u roku od 45 dana nakon takvog događaja te informacije podnosi Tajništvu ICCAT-a.
Large-scale fishing vessels not entered into the ICCAT record of authorised tropical tuna vessels shall not be allowed to fish, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land tropical tunas from the ICCAT Convention area.
Velikim ribarskim plovilima koja nisu uvrštena u ICCAT-ov registar plovila s odobrenjem za ribolov tropske tune ne dopušta se loviti, zadržavati na plovilu, prekrcavati, prevoziti, prebacivati, prerađivati ili iskrcavati tropske tune na području primjene Konvencije ICCAT-a.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall not apply in such cases.
U takvim slučajevima ne primjenjuje se članak 15. stavak 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
List of vessels fishing tropical tunas in a given year
Popis plovila za ribolov tropskih tuna u određenoj godini
Member States shall, by 30 June of each year, submit to the Commission the list of authorised vessels flying their flag which have fished for tropical tunas in the ICCAT Convention area in the previous calendar year.
Države članice do 30. lipnja svake godine podnose Komisiji popis plovila s odobrenjem koja plove pod njihovom zastavom i koja su u prethodnoj kalendarskoj godini lovila tropske tune na području primjene Konvencije ICCAT-a.
The Commission shall, by 31 July of each year, notify ICCAT of the lists received from the Member States.
Komisija do 31. srpnja svake godine obavješćuje ICCAT o popisima koje je dobila od država članica.
Management plans in respect of fish-aggregating devices
Planovi upravljanja u pogledu uređaja za privlačenje ribe
In respect of purse seine and baitboat catching vessels fishing for tropical tunas in association with fish-aggregating devices (FADs), Member States shall, by 31 December of each year, submit to the Commission management plans for the use of such FADs by vessels flying their flag.
U pogledu okružujuće mreže plivarice i plovila za ribolov mamcima koji love tropske tune upotrebom uređaja za privlačenje ribe (uređaji FAD), države članice do 31. prosinca svake godine podnose Komisiji planove upravljanja za uporabu takvih uređaja FAD na plovilima koja plove pod njihovom zastavom.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 January of the following year.
Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a do 31. siječnja sljedeće godine.
The objective of the management plans referred to in paragraph 1 shall be to:
Cilj je planova upravljanja iz stavka 1.:
improve the knowledge about FAD characteristics, buoy characteristics, FAD fishing, including fishing effort, and related impacts on targeted and non-targeted species;
poboljšati znanje o značajkama uređaja FAD, značajkama plutača, ribolovu upotrebom uređaja FAD, uključujući ribolovni napor, i o povezanim učincima na ciljne vrste i vrste koje nisu ciljne;
effectively manage the deployment and recovery of FADs and beacons and their potential loss;
učinkovito upravljati postavljanjem i vađenjem uređaja FAD i radiofarova te njihovim mogućim gubitkom;
reduce and limit the impacts of FADs and FAD fishing on the ecosystem, including, where appropriate, by acting on the different components of the fishing mortality (e.g. number of deployed FADs, including number of FAD sets by purse seiners, fishing capacity, number of support vessels).
smanjiti i ograničiti učinke na ekosustav uređaja FAD i ribolova upotrebom uređaja FAD, među ostalim djelujući prema potrebi na različite sastavnice ribolovne smrtnosti (npr. broj postavljenih uređaja FAD, uključujući broj skupova uređaja FAD po tunolovcima plivaričarima, ribolovni kapacitet, broj pomoćnih plovila).
The management plans referred to in paragraph 1 shall contain the information set out in Annex II.
Planovi upravljanja iz stavka 1. sadržavaju informacije navedene u Prilogu II.
Member States shall ensure that no more than 500 instrumental buoys are active at any one time for each purse seiner flying their flag and fishing for tropical tunas in association with FADs.
Države članice osiguravaju da je u svakom trenutku istodobno aktivno najviše 500 plutača s instrumentima za svaki tunolovac plivaričar koji plovi pod njihovom zastavom i lovi tropske tune upotrebom uređaja FAD.
Requirements for FADs
Zahtjevi za uređaje FAD
FADs shall comply with the following requirements:
Uređaji FAD moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve:
the surface structure of the FAD shall be either not covered by any material or covered only with material implying minimum risk of entangling non-targeted species; and
nadvodni dio uređaja FAD ne prekriva se nikakvim materijalom ili se prekriva samo materijalom koji predstavlja najmanji mogući rizik od zapetljavanja za vrste koje nisu ciljne; i
the sub-surface components shall be exclusively composed of material which does not entangle non-targeted species.
podvodne sastavnice sastoje se isključivo od materijala koji ne uzrokuje zapetljavanje vrsta koje nisu ciljne.
When designing FADs, biodegradable materials shall, if possible, be prioritised with a view to phasing out non-biodegradable FADs by 2018.
Prilikom izrade uređaja FAD prednost se, ako je moguće, daje biorazgradivim materijalima kako bi se do 2018. uređaji koji nisu biorazgradivi postupno izbacili iz upotrebe.
Member States shall report to the Commission, as part of the annual report referred to in Article 71, on the steps undertaken to ensure compliance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Države članice u okviru godišnjeg izvješća iz članka 71. izvješćuju Komisiju o mjerama poduzetima kako bi se osigurala usklađenost sa stavcima 1. i 2. ovog stavka.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat.
Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a.
Information on FADs submitted by vessels
Informacije o uređajima FAD koje podnose plovila
For each deployment of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information and data:
Za svako postavljanje uređaja FAD, okružujuće mreže plivarice Unije, ulovna plovila Unije za ribolov mamcima te pomoćna plovila Unije prikupljaju sljedeće informacije i podatke te o njima izvješćuju:
position of the FAD;
položaj svakog uređaja FAD;
date of deployment of the FAD;
datum postavljanja uređaja FAD;
FAD type (anchored FAD, drifting artificial FAD);
vrsta uređaja FAD (usidreni uređaj FAD, plutajući uređaj FAD od umjetnih materijala);
FAD identifier (i.e. FAD marking or beacon ID, type of buoy — e.g. simple buoy or associated with echo sounder), or any information allowing identification of the owner;
identifikacijska oznaka uređaja FAD (tj. oznaka uređaja FAD ili ID radiofara, vrsta plutače, npr. jednostavna plutača ili plutača s dubinomjerom) ili sve informacije kojima se omogućava identifikacija vlasnika;
FAD design characteristics (dimension and material of the floating part and of the underwater hanging structure, and the entangling feature of the underwater hanging structure).
konstrukcijske značajke uređaja FAD (dimenzije i materijal plutajućeg dijela i podvodne viseće strukture te zapetljavajući element podvodne viseće strukture).
For each visit on a FAD, whether followed or not by a set, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
Za svaki posjet uređaju FAD, bez obzira na to slijedi li nakon njega ribolovna operacija ili ne, okružujuća mreža plivarica Unije, ulovna plovila Unije za ribolov s mamcima i pomoćna plovila Unije prikupljaju sljedeće informacije te o njima izvješćuju:
type of visit (hauling, retrieving, intervention on electronic equipment);
vrsta posjeta (vuča, vađenje, intervencija na elektroničkoj opremi);
date of visit;
datum posjeta;
FAD type (anchored FAD, drifting natural FAD, drifting artificial FAD);
vrsta uređaja FAD (usidreni uređaj FAD, plutajući uređaj FAD od prirodnih materijala, plutajući uređaj FAD od umjetnih materijala);
FAD identifier (i.e. FAD marking or beacon ID) or any information allowing identification of the owner;
identifikacijska oznaka uređaja FAD (tj. oznaka uređaja FAD, ID radiofara) ili sve informacije kojima se omogućava identifikacija vlasnika;
if the visit is followed by a set, the results of the set in terms of catch and by-catch, whether retained or discarded, dead or alive, or, if the visit is not followed by a set, the reason for such decision (for instance not enough fish or fish too small).
ako je nakon posjeta uslijedila ribolovna operacija, rezultati operacije u smislu ulova i usputnog ulova te je li ulov zadržan ili odbačen mrtav ili živ, odnosno ako nakon posjeta nije uslijedila ribolovna operacija, razlog takvog posjeta (npr. nije bilo dovoljno ribe ili je riba bila premalena).
For each loss of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
Za svaki gubitak uređaja FAD okružujuća mreža plivarica Unije, ulovna plovila Unije za ribolov s mamcima te sva pomoćna plovila Unije prikupljaju sljedeće informacije te o njima izvješćuju:
the last registered position;
zadnji zabilježeni položaj;
date of the last registered position;
datum zadnjeg zabilježenog položaja;
FAD identifier (i.e. FAD marking or beacon ID), or any information allowing identification of the owner.
identifikacijska oznaka uređaja FAD (tj. oznaka uređaja FAD ili ID radiofara) ili sve informacije kojima se omogućava identifikacija vlasnika.
Union fishing vessels shall keep a list of deployed FADs, updated on a quarterly basis, containing at least the information set out in Annex III.
Ribarska plovila Unije vode popis postavljenih uređaja FAD koji se ažurira svaka tri mjeseca i sadržava barem informacije navedene u Prilogu III.
Information on FADs submitted by Member States
Informacije o uređajima FAD koje podnose države članice
Member States shall submit every year to the Commission, 15 days prior to the deadline established by ICCAT for the given year, the following information, in order to make it available to the ICCAT Secretariat:
Države članice svake godine 15 dana prije isteka roka koji je za određenu godinu utvrdio ICCAT Komisiji podnose sljedeće informacije kako bi bile dostupne Tajništvu ICCAT-a:
the number of FADs actually deployed, on a quarterly basis, by FAD type, indicating the presence or absence of a beacon/buoy or of an echo sounder associated to the FAD;
svaka tri mjeseca, broj trenutačno postavljenih uređaja FAD prema vrsti uređaja s naznakom o prisutnosti ili odsutnosti radiofara/plutače ili dubinomjera povezanih s uređajem FAD;
the number and type of beacons/buoys (e.g. radio, with echo sounder) actually deployed, on a quarterly basis;
svaka tri mjeseca, broj i vrstu doista postavljenih radiofarova/plutača (npr. radio, s dubinomjerom);
the average numbers of active beacons/buoys, on a quarterly basis, that have been followed by each vessel;
svaka tri mjeseca, prosječan broj aktivnih radiofarova/plutača koje je pratilo svako plovilo;
average numbers of active FADs lost, on a quarterly basis;
svaka tri mjeseca, prosječan broj izgubljenih aktivnih uređaja FAD;
for each support vessel, the number of days spent at sea, per 1° grid area, month and flag Member State.
za svako pomoćno plovilo broj dana provedenih na moru, po 1° mrežnog područja, mjesecu i državi članici zastave.
Logbooks
Očevidnici
paper and electronic fishing logbooks, as well as FAD logbooks, where applicable, are promptly collected and made available to Union scientists;
da se papirnati i elektronički očevidnici o ribolovu te očevidnici uređaja FAD prema potrebi odmah prikupljaju i stavljaju na raspolaganje znanstvenicima Unije;
the Task II data transmitted to the Commission pursuant to Article 50 include the information collected from the fishing or FAD logbooks, where applicable.
da se u podatke iz zadatka II. koji se dostavljaju Komisiji u skladu s člankom 50. prema potrebi uključe informacije prikupljene iz očevidnika o ribolovu ili očevidnika uređaja FAD.
Time and area closure in relation with the protection of juveniles
Vremenska i prostorna zabrana ribolova u vezi sa zaštitom juvenilnih jedinki
Targeting for, or supporting activities to target tropical tunas in association with objects that could affect fish aggregation, including FADs, shall be prohibited:
Ciljani ribolov ili pomoćne aktivnosti u vezi s ciljanim ribolovom tropskih tuna upotrebom predmeta koji bi mogli utjecati na okupljanje ribe, uključujući uređaje FAD, zabranjuje se:
from 1 January to 28 February each year; and
od 1. siječnja do 28. veljače svake godine; i to
in the area delineated as follows:
u sljedećim područjima:
Northern limit — Parallel 5° North latitude,
sjeverna granica – uzduž paralele na 5° sjeverne zemljopisne širine,
Southern limit — Parallel 4° South latitude,
južna granica – uzduž paralele na 4° južne zemljopisne širine,
Western limit — Meridian 20° West longitude,
zapadna granica – uzduž meridijana na 20° zapadne zemljopisne dužine,
Eastern limit — the African coast.
istočna granica – afrička obala.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall include:
Zabrana iz stavka 1. uključuje:
launching any floating objects, with or without buoys;
postavljanje plutajućih predmeta, s plutačama ili bez njih;
fishing around, under, or in association with artificial objects, including vessels;
obavljanje ribolova u blizini, ispod ili s pomoću predmeta od umjetnih materijala, uključujući plovila;
fishing around, under, or in association with natural objects;
obavljanje ribolova u blizini, ispod ili s pomoću predmeta od prirodnih materijala;
towing floating objects from inside to outside the area.
vuču plutajućih predmeta iz područja zabrane u prostor izvan tog područja.
Each Member State whose vessels fish in the geographical area of the time and area closure shall:
Svaka država članica čija plovila obavljaju ribolov na zemljopisnom području na kojemu se primjenjuje vremenska i prostorna zabrana ribolova:
take appropriate action to ensure that all vessels flying its flag, including support vessels, when engaged in fishing activities during the time and area closure referred to in paragraph 1 of this Article, have an observer on board.
poduzima odgovarajuće mjere kako bi osigurala da se na svim plovilima koja plove pod njezinom zastavom, uključujući pomoćna plovila, nalazi promatrač prilikom obavljanja ribolovnih aktivnosti tijekom vremenske i prostorne zabrane ribolova iz stavka 1. ovog članka.
The observer programme shall comply with Annex IV to this Regulation, without prejudice to Article 73 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Promatrački program mora biti u skladu s Prilogom IV. ovoj Uredbi, ne dovodeći u pitanje članak 73. Uredbe (EZ) br. 1224/2009;
submit the information collected by the observers referred to in point (a) every year by 30 June to the Commission who shall notify ICCAT by 31 July;
do 30. lipnja svake godine Komisiji podnosi informacije koje su prikupili promatrači iz točke (a), a Komisija do 31. srpnja izvješćuje ICCAT;
take appropriate action against fishing vessels flying its flag that do not comply with the time and area closure referred to in paragraph 1;
poduzima odgovarajuće mjere protiv ribarskih plovila koja plove pod njezinom zastavom, a koja ne poštuju vremensku i prostornu zabranu ribolova iz stavka 1.;
submit a report on the compliance with the time and area closure to the Commission as part of its annual report referred to in Article 71.
u okviru svojeg godišnjeg izvješća iz članka 71. podnosi Komisiji izvješće o poštovanju vremenske i prostorne zabrane ribolova.
It shall be prohibited to retain on board any quantity of tropical tunas caught using purse seines in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES subarea X north of 36°30′ N or in CECAF areas north of 31° N and east of 17°30′ W, or to target such species in those areas with those gear.
Zabranjuje se zadržavanje na plovilu bilo koje količine tropskih tuna ulovljenih upotrebom okružujućih mreža plivarica u vodama pod suverenitetom ili u nadležnosti Portugala na potpodručju X. ICES-a sjeverno od 36°30′ S ili na područjima CECAF-a sjeverno od 31° S ili istočno od 17°30′ Z ili ciljani ribolov takvih vrsta na tim područjima i s tim alatom.
Identification of IUU fishing
Utvrđivanje ribolova NNN
If the ICCAT Executive Secretary notifies the Commission of a possible violation by Union fishing vessels of Article 7(2) and Article 14(1) and (2), the Commission shall without delay inform the flag Member State concerned.
Ako izvršni tajnik ICCAT-a obavijesti Komisiju da postoji mogućnost da ribarska plovila Unije krše članak 7. stavak 2. i članak 14. stavke 1. i 2., Komisija bez odgađanja o tome obavješćuje državu članicu zastave.
That Member State shall immediately investigate the situation and, if the vessel is fishing in association with objects that could affect fish aggregation, including FADs, shall request the vessel to stop fishing and, if necessary, leave the area without delay.
Ta država članica odmah istražuje situaciju, a ako plovilo obavlja ribolov s pomoću predmeta koji mogu utjecati na privlačenje ribe, uključujući uređaje FAD, zahtijeva da plovilo prestane s ribolovom te, prema potrebi, odmah napusti to područje.
The flag Member State concerned shall without delay report to the Commission the results of its investigation and the corresponding measures taken.
Dotična država članica zastave bez odgađanja podnosi izvješće Komisiji o rezultatima svoje istrage i mjerama koje je poduzela u tom pogledu.
The Commission shall forward that information to the coastal State and to the ICCAT Executive Secretary.
Komisija te informacije prosljeđuje obalnoj državi i izvršnom tajniku ICCAT-a.
North Atlantic albacore
Sjevernoatlantski tunj dugokrilac
The maximum number of Union catching vessels targeting North Atlantic albacore in the ICCAT Convention area shall be determined as the average number of Union catching vessels fishing for North Atlantic albacore as a target species during the period 1993 to 1995.
Najveći mogući broj ulovnih plovila Unije za ciljani ribolov sjevernoatlantskog tunja dugokrilca na području primjene Konvencije ICCAT-a određuje se kao prosječan broj ulovnih plovila Unije koja su lovila sjevernoatlantskog tunja dugokrilca kao ciljnu vrstu u razdoblju od 1993. do 1995.
Management plans for North Atlantic swordfish
Planovi upravljanja za sjevernoatlantskog igluna
Member States that have been allocated a quota and whose vessels are fishing for North Atlantic swordfish shall submit to the Commission their management plans by 15 August of each year.
Države članice kojima je dodijeljena kvota i čija plovila love sjevernoatlantskog igluna Komisiji podnose svoje planove upravljanja do 15. kolovoza svake godine.