natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FI Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding EUR 167 million or with a balance sheet total exceeding over EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
FI Za stjecanje udjela koji daju više od trećine glasačkih prava u većem finskom trgovačkom društvu ili poduzeću (s više od 1000 zaposlenika ili s prometom većim od 167 milijuna EUR ili s ukupnim iznosom bilance većim od 167 milijuna EUR), stranim je vlasnicima potrebna suglasnost finskih nadležnih tijela; suglasnost se može uskratiti samo ako su ugroženi važni nacionalni interesi.
A foreigner living outside the European Economic Area and carrying on a trade as a private entrepreneur or as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit.
Stranac koji živi izvan Europskoga gospodarskog prostora i koji se bavi trgovinom kao privatni poduzetnik ili kao partner u finskom komanditnom ili javnom trgovačkom društvu treba dozvolu za obavljanje trgovačke djelatnosti.
If a foreign organisation or foundation is established under the laws of and has its registered office in an EEA-country no permit is required for carrying on a business or trade by establishing a branch in Finland.
Ako su strana organizacija ili zaklada osnovane prema zakonima zemlje Europskoga gospodarskog prostora te u njoj imaju registrirano mjesto poslovanja, nije im potrebna dozvola za obavljanje poslovne ili trgovačke djelatnosti putem osnivanja podružnice u Finskoj.
AT The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
AT Za stjecanje, kupnju, najam ili zakup nekretnina, stranim fizičkim i pravnim osobama potrebno je ovlaštenje nadležnih regionalnih tijela (Länder), koja će razmotriti utječe li to na važne gospodarske, društvene ili kulturne interese.
BG Foreign natural and juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land.
BG Strane fizičke i pravne osobe (ni preko podružnice) ne mogu stjecati vlasništvo nad zemljištem.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights [2] in real estate.
Strane pravne osobe i strani državljani s prebivalištem u inozemstvu mogu stjecati vlasništvo nad zgradama i ograničena prava na vlasništvo [2] nad nekretninama.
CY Unbound.
CY Bez obveze.
CZ The real estate can be acquired solely by natural persons having their permanent residence, and legal persons with their seat or branch in the territory of the Czech Republic.
CZ Nekretnine mogu stjecati samo fizičke osobe s prebivalištem te pravne osobe sa sjedištem ili podružnicom na državnom području Češke Republike.
Special regime applies to the agricultural land and forests, which can be acquired only by residents (i.e. natural persons with permanent residents or legal persons with their seat in the territory of the Czech Republic) and the participation in the privatisation of the state agricultural land and forests is limited solely to the citizens of the Czech Republic.
Posebno uređenje vrijedi za poljoprivredno zemljište i šume koje mogu kupovati samo rezidenti (tj. fizičke osobe s prebivalištem te pravne osobe sa sjedištem na državnom području Češke Republike), a sudjelovanje u privatizaciji državnog poljoprivrednog zemljišta i šuma ograničeno je isključivo na građane Češke Republike.
EE Reservation to purchasing agricultural land and forests, as well as land in the border areas.
EE Ograničenja kupnje poljoprivrednog zemljišta i šuma, kao i zemljišta u pograničnim područjima.
DK Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
DK Ograničenja u odnosu na kupnju nekretnina za strane fizičke i pravne osobe koje nemaju boravište.
ES Reservation to the purchase of real estate by governments, official institutions and public enterprises originating in non-Community member countries.
ES Ograničenja u odnosu na kupnju nekretnina za vlade, službene institucije i javna poduzeća podrijetlom iz zemalja izvan Zajednice.
EL According to Law No. 1892/90, as amended by Law 1969/91, acquisition of real estate in the border regions either directly or through equity participation in a company which is not listed in the Greek Stock Exchange and which owns real estate in those regions or any change in the persons of the stockholders of such company are subject to a permit issued by the competent authorities (Ministry of Defense in the case of non-EU natural or legal persons).
EL Prema Zakonu br. 1892/90, kako je izmijenjen Zakonom br. 1969/91, za stjecanje nekretnina u pograničnim područjima, izravno ili putem udjela u društvu koje nije uvršteno na Grčkoj burzi i koje ima u vlasništvu nekretnine u tim područjima, ili za bilo koju promjenu dioničara u takvom društvu potrebna je dozvola koju izdaju nadležna tijela (Ministarstvo obrane ako je riječ o fizičkim ili pravnim osobama koje nisu iz EU-a).
IE Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
IE Za stjecanje bilo kakvog udjela u vlasništvu nad zemljištem u Irskoj domaćim i stranim trgovačkim društvima te stranim državljanima potrebna je prethodna pisana suglasnost Komisije za zemljište.
HR Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
HR Bez obveze u odnosu na stjecanje nekretnina za pružatelje usluga koji nemaju poslovni nastan u Hrvatskoj i koji nisu u njoj osnovani.
HU Unbound for the acquisition of state owned properties by foreign natural persons and juridical persons.
HU Bez obveze za strane pravne i fizičke osobe u odnosu na stjecanje nekretnina u državnom vlasništvu.
LT Unbound in relation to acquisition of land by foreign subjects (natural and legal persons), however they may manage or use such property in accordance with the procedure established by Lithuanian laws.
LT Bez obveze za strane subjekte (pravne i fizičke osobe) u odnosu na stjecanje zemljišta; međutim, oni smiju upravljati tom imovinom ili se njome koristiti u skladu s postupcima utvrđenima litavskim zakonima.
LV Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
LV Bez obveze za pravne osobe u odnosu na stjecanje zemljišta.
MT The requirements of Maltese legislation and regulations regarding the acquisition of real property shall continue to apply.
MT Malteško zakonodavstvo i propisi u pogledu stjecanja nekretnina i dalje se primjenjuju.
RO Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots through inter vivos acts.
RO Fizičke osobe koje nemaju rumunjsko državljanstvo ni boravište u Rumunjskoj, kao ni pravne osobe koje nisu registrirane i nemaju sjedište u Rumunjskoj, ne mogu stjecati vlasništvo nad bilo kojom vrstom zemljišnih parcela putem poslova inter vivos.
SI Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
SI Pravne osobe osnovane u Republici Sloveniji s udjelom stranog kapitala smiju stjecati nekretnine na državnom području Republike Slovenije.
Branches [3] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
Podružnice [3] koje su u Republici Sloveniji osnovale strane osobe mogu stjecati samo nekretnine, osim zemljišta, koje su potrebne za obavljanje gospodarskih djelatnosti radi kojih su osnovane.
SK Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
SK Ograničenja za strane fizičke i pravne osobe u odnosu na stjecanje nekretnina.
IT Unbound for purchase of real estate.
IT Bez obveze za kupnju nekretnina.
PL Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission.
PL Za stjecanje nekretnina, neposredno ili posredno, strancima i stranim pravnim osobama potrebna je dozvola.
PL Unbound, except for: buying independent apartment or buying real estate by a foreign national living in Poland at least for 5 years after obtaining the permanent residence card; buying by a legal person with a corporate seat in Poland and controlled directly or indirectly by a foreign natural person or a foreign legal person with a corporate seat abroad, for statutory objectives, of real estate without buildings, whose total area in Poland does not exceed 0,4 ha in urban area.
PL Bez obveze, osim za: kupnju zasebnih stanova ili kupnju nekretnina od strane stranog državljana koji živi u Poljskoj najmanje 5 godina, uz potvrdu o prebivalištu; kupnju nekretnina bez objekata čija ukupna površina u Poljskoj ne prelazi 0,4 ha u gradskom području, od strane pravne osobe sa sjedištem društva u Poljskoj i koje je pod nadzorom, izravnim ili neizravnim, strane fizičke osobe ili strane pravne osobe sa sjedištem društva u inozemstvu.
BG Certain economic activities related to the exploitation or use of state or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
BG Određene gospodarske aktivnosti povezane s iskorištavanjem ili upotrebom državnih ili javnih dobara podliježu izdavanju koncesija dodijeljenih u skladu s odredbama Zakona o koncesijama.
CY Portfolio investment: Investors from non-EU countries may invest only up to 49 % of the share capital of Cypriot companies listed on the Cyprus Stock Exchange.
CY Ulaganje u portfelje: Ulagači iz zemalja koje nisu članice EU-a smiju uložiti samo do 49 % temeljnog kapitala ciparskih društava uvrštenih na Ciparsku burzu.
Transactions involving such investments may be carried out by Cypriot stockbrokers and public companies without reference to the Central Bank of Cyprus.
Transakcije koje uključuju takva ulaganja mogu izvršavati ciparski brokeri i javna društva bez upućivanja na Središnju banku Cipra.
CY Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
CY Subjekti s udjelom stranog vlasništva moraju uplatiti kapital razmjeran njihovim financijskim zahtjevima, a nerezidenti moraju svoj doprinos financirati uvozom deviznih sredstava.
ES Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
ES Za ulaganja stranih vlada i stranih javnih subjekata u Španjolskoj (čime se podrazumijeva da subjekt, osim gospodarskog, ima i negospodarski interes) izravno ili putem društava ili drugih subjekata kojima izravno ili neizravno upravljaju strane vlade potrebna je prethodna suglasnost vlade.
FR Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
FR Kupnja kojom su stranci stekli više od 33,33 % udjela u kapitalu ili glasačkih prava u postojećim francuskim društvima ili više od 20 % u francuskim društvima koja su uvrštena na burzu podliježe sljedećoj odredbi:
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
po isteku mjesec dana od prethodne obavijesti smatra se da je prešutno dano odobrenje, osim ako je Ministarstvo gospodarstva, u iznimnim slučajevima, iskoristilo svoje pravo na odgodu ulaganja.
FR Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
FR Udio stranog vlasništva u novoprivatiziranim poduzećima može biti ograničen na promjenjiv dio vlastite imovine ponuđene javnosti koji određuje francuska vlada od slučaja do slučaja.
FR For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
FR Za uspostavu određenih poslovnih, industrijskih ili zanatskih djelatnosti potrebno je posebno odobrenje ako glavni direktor nema uvjerenje o prebivalištu.
IT Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
IT Novoprivatizirana poduzeća mogu dobiti ili zadržati isključiva prava.
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
U razdoblju od pet godina, stjecanje velikih vlasničkih udjela u društvima koja obavljaju djelatnosti u području obrane i energije može biti podložno odobrenju Ministarstva financija.
LT Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.
LT Ulaganja u organizaciju lutrija zabranjena su na temelju Zakona o ulaganju stranog kapitala.
MT Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents, as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
MT Za društva s udjelima nerezidentnih pravnih ili fizičkih osoba u pogledu kapitala vrijedi zahtjev jednak zahtjevu koji se primjenjuje na društva koja su u cijelosti u vlasništvu rezidenata, i to kako slijedi: privatna društva – 500 MTL (s najmanje 20 % uplaćenog kapitala); javna društva – 20 000 MTL (s najmanje 25 % uplaćenog kapitala).
PT Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the Government of Portugal on a case by case basis, of the equity offered to the public.
PT Udio stranog vlasništva u novoprivatiziranim poduzećima može biti ograničen na promjenjiv dio vlastite imovine ponuđene javnosti koji određuje portugalska vlada od slučaja do slučaja.
PL Authorisation of the establishment of a company with foreign equity is required in the case of:
PL Odobrenje za osnivanje društva s udjelom stranog kapitala potrebno je u slučaju:
Exchange regime [4], [5], [6]BG Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [7].
Devizni režim [4], [5], [6]BG Za plaćanja i prijenose u inozemstvo potrebno je odobrenje Bugarske narodne banke ako su povezani s ulaganjima i državnim zajmovima ili zajmovima s državnim jamstvom [7].
Currency deals in cash by occupation may be transacted by any person registered under the Commercial Law where such a person is registered in a public register of persons conducting business pursuant to the legislation of a Member State of the European Union or another country which is party to the European economic area, and where the person is registered in the public register as a currency exchange bureau.
Valutno poslovanje u gotovini kao zanimanje može obavljati svaka osoba koja je registrirana u skladu s trgovačkim pravom ako je ta osoba upisana u javni registar osoba koje obavljaju poslovnu djelatnost u skladu sa zakonodavstvom države članice Europske unije ili druge države koja je dio Europskoga gospodarskog prostora i ako je osoba upisana u javni registar kao mjenjačnica.
CY Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources.
CY U skladu sa Zakonom o deviznoj kontroli, nerezidentima obično nije dopušteno uzimati zajmove od lokalnih izvora.
SK In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
SK U vezi s tekućim plaćanjima postoji ograničenje za rezidentne državljane u odnosu na stjecanje deviza za osobne potrebe.
AT Managing directors of branches and juridical persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
AT Glavni direktori podružnica i pravnih osoba moraju imati boravište u Austriji; fizičke osobe u pravnoj osobi ili podružnici odgovorne za poštovanje odredaba austrijskog Zakona o trgovini moraju imati boravište u Austriji.
AT All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners's Act and the Residence Act concerning entry, stay and work.
AT Svi stranci podliježu odredbama Zakona o strancima i Zakona o boravištu koje se odnose na ulazak, boravak i rad u zemlji.
In addition, foreign workers, including key personnel and investors, except for EEA-nationals, are subject to the provisions of the Foreign Labour Act including the labour market test and the quota system.
Nadalje, strani radnici, uključujući ključne osobe i ulagače, osim državljana EGP-a, podliježu odredbama Zakona o stranim radnicima, uključujući ispitivanje tržišta rada i sustav kvota.
If an investor commits an investment which has a positive effect on the entire Austrian economy or a whole sector of the Austrian economy, the labour market test can be dropped for him and for individual cases of essential key personnel.
To ispitivanje nije obvezno u slučaju ulaganja ključnih osoba ili ulagača koja imaju pozitivan učinak na cjelokupno austrijsko gospodarstvo ili cijeli sektor austrijskoga gospodarstva.
BG All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners' Act concerning entry, stay and work, including period of stay, and respective entry and residence permits are required.
BG Svi stranci podliježu odredbama Zakona o strancima koje se odnose na ulazak, boravak i rad, uključujući trajanje boravka, a obvezne su odgovarajuće dozvole za ulazak i boravak.
HR The requirements of the Croatian legislation concerning the entry and temporary stay and work, including periods of stay, shall continue to apply.
HR Zahtjevi hrvatskog zakonodavstva o ulasku i privremenom boravku te radu, uključujući trajanje boravka, i dalje se primjenjuju.
MT The requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry and stay shall continue to apply, including regulations concerning period of stay.
MT Zahtjevi malteškog zakonodavstva i propisa o ulasku i boravku, uključujući propise o trajanju boravka, i dalje se primjenjuju.
Entry and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
Dozvole za ulazak i boravak dodjeljuju se sukladno odluci vlade Malte.
SK A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
SK Strana fizička osoba čije će se ime upisati u trgovački registar kao ime osobe koja je ovlaštena djelovati u ime poduzetnika obvezna je dostaviti dozvolu za boravak u Slovačkoj Republici.
BG Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for economic sectors not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
BG Bez obveze za sudjelovanje u privatizaciji državnim obveznicama za vanjski dug te za gospodarske sektore koji nisu obuhvaćeni privatizacijom u okviru godišnjeg plana privatizacije.
Unbound for participation in privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
Bez obveze za sudjelovanje u privatizaciji preko investicijskih kupona ili drugih načina povlaštene privatizacije za što je potrebno bugarsko državljanstvo i prebivalište.
RO Unbound
RO Bez obveze.
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS (based on UN ISIC rev.3 classification)
POSEBNE OBVEZE PO SEKTORIMA (prema klasifikaciji UN ISIC rev.3)
A. AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
A. POLJOPRIVREDA, LOVSTVO, ŠUMARSTVO
Agriculture, hunting excluding services
Poljoprivreda i lovstvo, osim usluga
Forestry, logging excluding services
Šumarstvo i sječa drva, osim usluga
AT Reservation.
AT Ograničenje.
BG Unbound for acquisition of agricultural land and forest.
BG Bez obveze za stjecanje poljoprivrednog zemljišta i šuma.
CY Up to 49 % non-EU participation is allowed.
CY Dopušteno je do 49 % vlasničkog udjela koji nije iz EU-a.
The indicative minimum level of investment is CY£ 100000.
Okvirna najmanja razina ulaganja iznosi 100000 CY£.
FR Reservation on the establishment of agricultural enterprises by nationals of countries that are not members of the Community and the acquisition of vineyards.
FR Ograničenje u odnosu na osnivanje poljoprivrednih društava i kupnju vinograda za državljane zemalja izvan Zajednice.
HR, HU Unbound.
HR, HU Bez obveze.
IE Reservation on the acquisition by non-Community nationals of land for agricultural purposes, unless an authorisation is granted; Investment by non-Community residents in flour milling activities.
IE Ograničenje u odnosu na stjecanje poljoprivrednog zemljišta za državljane zemalja izvan Zajednice, osim ako je dodijeljeno odobrenje; ograničenje u odnosu na ulaganja u djelatnost mljevenja brašna za rezidente zemalja izvan Zajednice.
LT Unbound in relation of the acquisition by foreign subjects (natural and legal persons) into ownership of land, internal waters and forests in accordance with constitutional law.
LT Bez obveze u pogledu stjecanja vlasništva stranih subjekata (fizičkih ili pravnih osoba) nad zemljištem, unutarnjim vodama i šumama u skladu s ustavnim pravom.
MT Unbound.
MT Bez obveze.
RO Unbound for acquisition of agricultural land and forest.
RO Bez obveze za stjecanje poljoprivrednog zemljišta i šuma.
SK Reservation on the acquisition of land for agricultural purposes and other land as set in the Foreign Exchange Act, unless an authorisation is granted.
SK Ograničenje u odnosu na stjecanje zemljišta u poljoprivredne svrhe i ostalog zemljišta kako je određeno u Zakonu o deviznom poslovanju, osim ako je dodijeljeno odobrenje.
B. FISHING
B. RIBARSTVO
Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; excluding services.
Ribarstvo, upravljanje ribljim mrjestilištima i ribljim uzgajalištima; osim usluga.
AT Acquisition of 25 % or more of vessels registered in Austria.
AT Kupnja 25 % ili više plovila registriranih u Austriji.
BE Reservation on the acquisition of Belgian flag vessels by shipping companies not having their principal office in Belgium.
BE Ograničenje u odnosu na kupnju plovila pod belgijskom zastavom za brodarska društva koja nemaju sjedište u Belgiji.
BG Unbound
BG Bez obveze.
DK Reservation on the ownership by non-EC residents of one-third or more of a business engaged in commercial fishing; ownership of flag vessels by non-EC residents except through an enterprise incorporated in Denmark.
DK Ograničenje u odnosu na stjecanje trećine ili više udjela u društvima koja se bave komercijalnim ribarstvom za rezidente zemalja izvan Zajednice; rezidenti zemalja izvan Zajednice mogu steći vlasništvo nad plovilima pod nacionalnom zastavom samo osnivanjem društva u Danskoj.
FR Reservation on the settling of non-Community nationals or non-EFTA nationals on the maritime State property for fish/shallfish/algae farming.
FR Ograničenje u odnosu na poslovni nastan na javnom pomorskom dobru radi uzgoja ribe, školjaka i algi za državljane zemalja izvan Zajednice ili zemalja koje nisu dio EFTA-e.
FI Reservation on the ownership of Finnish flag vessels, including fishing vessels, except through an enterprise incorporated in Finland.
FI Ograničenje u odnosu na posjedovanje plovila pod finskom zastavom, uključujući ribarske brodove, osim uz prethodno osnivanje društva u Finskoj.