natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427434
Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427434
Place of birth: Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan.
Mjesto rođenja: okrug Spin Boldak, pokrajina Kandahar, Afganistan.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446026
Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446026
Date of birth: (a) Approximately 1975, (b) 1971.
Datum rođenja: (a) oko 1975., (b) 1971.
Place of birth: Gharib village, Khogyani District, Ghazni Province, Afghanistan.
Mjesto rođenja: selo Gharib, okrug Khogyani pokrajina Ghazni, Afganistan.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427442
Poveznica za internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427442
Place of birth: (a) Jaghatu District, Maidan Wardak Province, Afghanistan, (b) Sharana District, Paktia Province, Afghanistan.
Mjesto rođenja: (a) okrug Jaghatu, pokrajina Maidan Wardak, Afganistan, (b) okrug Sharana, pokrajina Paktia, Afganistan.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678350
Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678350
Place of birth: Kharwar District, Logar Province, Afghanistan.
Mjesto rođenja: okrug Kharwar, pokrajina Logar, Afganistan.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678501
Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678501
Date of birth: (a) 1966, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970, (d) 1962.
Datum rođenja: (a) 1966., (b) 1961., (c) između 1968. i 1970., (d) 1962.
Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan, (c) Chaman, Baluchistan Province, Pakistan.
Mjesto rođenja: (a) Lowy Kariz, okrug Spin Boldak, pokrajina Kandahar, Afganistan, (b) Kadanay, okrug Spin Boldak, pokrajina Kandahar, Afganistan, (c) Chaman, pokrajina Baluchistan, Pakistan.
Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960, (c) 1 January 1963.
Datum rođenja: (a) 1957., (b) 1960., (c) 1. siječnja 1963.
Place of birth: (a) Chaman border town, Pakistan, (b) Pishin, Baluchistan Province, Pakistan.
Mjesto rođenja: (a) pogranični grad Chaman, Pakistan (b) Pishin, pokrajina Baluchistan, Pakistan.
National identification No: Pakistani national identification number 54201-247561-5, officially cancelled as of 2013.
Nacionalni identifikacijski broj: pakistanski nacionalni identifikacijski broj 54201-247561-5, službeno ukinut 2013.
Date of Birth: 1969.
Datum rođenja: 1969.
Place of Birth: Sheykhan Village, Pirkowti Area, Orgun District, Paktika Province, Afghanistan.
Mjesto rođenja: selo Sheykhan, područje Pirkowti, okrug Orgun, pokrajina Paktika, Afganistan.
Taliban Shadow Governor for Orgun District, Paktika Province as of early 2010.
Od početka godine 2010. talibanski guverner u sjeni okruga Orgun, pokrajina Paktika.
Operated a training camp for non-Afghan fighters in Paktika Province.
U provinciji Paktika vodio kamp za obuku neafganistanskih boraca.
Place of birth: Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Mjesto rođenja: okrug Maiwand, pokrajina Kandahar, Afganistan.
Other information: Senior Taliban official with military and financial responsibilities as at 2011.
Druge informacije: Visoki talibanski dužnosnik s vojnim i financijskim odgovornostima prema podacima iz 2011.
Leader of the Taliban's Military Council as of 2010.
Vođa talibanskog vojnog vijeća od svibnja 2010.
In 2008 and 2009, served as a Taliban finance officer and distributed money to Taliban commanders in Afghanistan/Pakistan border area.
Godine 2008. i 2009. bio je talibanski financijski dužnosnik te je distribuirao novac talibanskim zapovjednicima u pograničnom području Afganistana i Pakistana.
Date of birth: (a) 1972, (b) 1975.
Datum rođenja: (a) 1972., (b) 1975.
Place of birth: (a) Kohe Safi District, Parwan Province, Afghanistan, (b) Kapisa Province, Afghanistan, (c) Nangarhar Province, Afghanistan, (d) Kabul Province, Afghanistan.
Mjesto rođenja: (a) okrug Kohe Safi, pokrajina Parwan, Afganistan, (b) pokrajina Kapisa, Afganistan, (c) pokrajina Nangarhar, Afganistan, (d) pokrajina Kabul, Afganistan.
Place of birth: Bande Tumur Village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Mjesto rođenja: selo Bande-Tumur, okrug Maiwand, pokrajina Kandahar, Afganistan.
Place of birth: Barlach Village, Qareh Bagh District, Ghazni Province, Afghanistan.
Mjesto rođenja: selo Barlach, okrug Qareh Bagh, pokrajina Ghazni, Afganistan.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678368
Poveznica za internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678368
Place of birth: Afghanistan.
Mjesto rođenja: Afganistan.
Date of Birth: 1980.
Datum rođenja: 1980.
Place of Birth: Aki Village, Zadran District, Paktiya Province, Afghanistan.
Mjesto rođenja: selo Aki, okrug Zadran, pokrajina Paktiya, Afganistan.
Place of Birth: (a) Mirmandaw village, Nahr-e Saraj District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Mirmadaw village, Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Qilla Abdullah, Baluchistan Province, Pakistan.
Mjesto rođenja: (a) selo Mirmandaw, okrug Nahr-e Saraj, pokrajina Helmand, Afganistan, (b) selo Mirmadaw, okrug Gereshk, pokrajina Helmand, Afganistan, (c) Qilla Abdullah, pokrajina Baluchistan, Pakistan.
Date of Birth: 1965.
Datum rođenja: 1965.
Place of Birth: (a) Zumbaleh village, Nahr-e Saraj District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Mirmadaw village, Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Qilla Abdullah, Baluchistan Province, Pakistan.
Mjesto rođenja: (a) selo Zumbaleh, okrug Nahr-e Saraj, pokrajina Helmand, Afganistan, (b) selo Mirmadaw, okrug Gereshk, pokrajina Helmand, Afganistan, (c) Qilla Abdullah, pokrajina Baluchistan, Pakistan.
National identification No: Pakistan National Identification number 5440005229635, officially cancelled as of 2013.
Nacionalni identifikacijski broj: pakistanski nacionalni identifikacijski broj 5440005229635, službeno ukinut 2013.
Address: Abdul Manan Chowk, Pashtunabad, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan.
Adresa: Abdul Manan Chowk, Pashtunabad, Quetta, pokrajina Baluchistan, Pakistan.
Title: Qari Date of birth: Between 1969 and 1971.
Titula: kari.Datum rođenja: između 1969. i 1971.
Place of Birth: Kabul Province, Afghanistan Nationality: Afghan.
Mjesto rođenja: pokrajina Kabul, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko.
Date of birth: Between 1975 and 1976.
Datum rođenja: između 1975. i 1976.
Place of birth: (a) Minar village, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Darweshan Village, Garmser District, Helmand Province.
Mjesto rođenja: (a) selo Minar, okrug Garmser, pokrajina Helmand, Afganistan, (b) selo Darweshan, okrug Garmser, pokrajina Helmand.
Arrested in 2012 and in custody in Afghanistan as of January 2013.
Uhićen 2012., a od siječnja 2013. u zatvoru u Afganistanu.
Associated with Rahat Ltd.. INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5041285
Povezan s poduzećem Rahat Ltd. Poveznica za internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5041285
Date of birth: (a) 1 January 1985, (b) 1981.
Datum rođenja: (a) 1. siječnja 1985., (b) 1981.
Place of birth: Quetta, Pakistan.
Mjesto rođenja: Quetta, Pakistan.
Passport No: Pakistani passport number NC5140251 issued on 23 October 2009 expires on 22 October 2014, officially cancelled as of 2013.
Br. putovnice: broj pakistanske putovnice NC5140251, izdana 23. listopada 2009., istječe 22. listopada 2014., službeno ukinuta 2013.
National identification No: Pakistani national identity card number 54401-2288025-9, officially cancelled as of 2013.
Nacionalni identifikacijski broj: broj pakistanske nacionalne osobne iskaznice 54401-2288025-9, službeno ukinut 2013.
Address: Quetta, Pakistan.
Adresa: Quetta, Pakistan.
Date of birth: (a) 1970, (b) 1972, (c) 1971, (d) 1973, (e) 1974, (f) 1975.
Datum rođenja: (a) 1970., (b) 1972., (c) 1971., (d) 1973., (e) 1974., (f) 1975.
Place of birth: Kandahar Province, Afghanistan.
Mjesto rođenja: pokrajina Kandahar, Afganistan.
Title: Alhaj Designation: na DOB: (a) 1981, (b) 1982.
Uvrštenje na popis: nije dostupno Datum rođenja: (a) 1981., (b) 1982.
Involved in drug trafficking and operates heroin laboratory in Abdulkhel village, Achin district, Nangarhar province, Afghanistan.
Uključen je u trgovinu drogom i vodi laboratorij za proizvodnju heroina u selu Abdulkhel, okrug Achin, pokrajina Nangarhar, Afganistan.
Date of Birth: Approximately 1964.
Datum rođenja: oko 1964.
Place of Birth: Daraz Village, Jaldak wa Tarnak District, Zabul Province, Afghanistan.
Mjesto rođenja: selo Daraz, okrug Jaldak wa Tarnak, pokrajina Zabul, Afganistan.
Date of UN designation: 19.3.2014.
Datum uvrštenja na popis UN-a: 19.3.2014.
Physical description: height: 180 cm; weight: approximately 90 kg; build: athletic build; eye colour: brown; hair colour: red; complexion: medium brown.
Fizički opis: visina: 180 cm; težina: približno 90 kg; građa: atletska građa; boja očiju: smeđa; boja kose: riđa; put: srednje smeđa.
Distinguishing physical marks: large round face, full beard, and walks with a limp due to plastic prosthesis in place of his left lower leg.
Razlikovna fizička obilježja: veliko okruglo lice, puna brada te šepa zbog plastične proteze umjesto donjeg dijela lijeve noge.
Marital Status: married.
Bračno stanje: oženjen.
Father's name: Agha Mohammad.
Ime oca: Agha Mohammad.
Date of birth: (a) 1982, (b) 1978.
Datum rođenja: (a) 1982., (b) 1978.
Date of Birth: 1982.
Datum rođenja: 1982.
Place of birth: Giyan District, Paktika Province, Afghanistan.
Mjesto rođenja: okrug Giyan, pokrajina Paktika, Afganistan.
Other information: Senior member of the Haqqani Network (HQN) as of 2013.
Druge informacije: Visoki pripadnik mreže Haqqani (HQN) od 2013.
Provided critical facilitation support to drivers and vehicles transporting HQN ammunition.
Pružao je ključnu potporu u pomaganju vozačima i vozilima u prijevozu streljiva za HQN.
Place of birth: Sultan Kheyl Village, Spera District, Khost Province, Afghanistan.
Mjesto rođenja: selo Sultan Kheyl, okrug Spera, pokrajina Khost, Afganistan.
Date of Birth: (a) 1965, (b) 1960, (c) 1963.
Datum rođenja: (a) 1965., (b) 1960., (c) 1963.
Place of birth: Baluchistan Province, Pakistan.
Mjesto rođenja: pokrajina Baluchistan, Pakistan.
Date of birth: (a) 1960, (b) 1962, (c) Approximately 1965.
Datum rođenja: (a) 1960., (b) 1962., (c) oko 1965.
Place of birth: (a) Kandahar Province, Afghanistan, (b) Pishin, Baluchistan Province, Pakistan.
Mjesto rođenja: (a) pokrajina Kandahar, Afganistan, (b) Pishin, pokrajina Baluchistan, Pakistan.
, (ii) Khorasan Market, Shahre Naw, District 5, Herat City, Herat Province, Afghanistan
, ii. tržnica Khorasan, Shahre Naw, 5. okrug, grad Herat, pokrajina Herat, Afganistan
The Taliban also sent funds to the RMX branch in Lashkar Gah for distribution to Taliban commanders in 2010.
Talibani su također 2010. slali financijska sredstva poslovnici RMX-a u Lashkar Gahu za distribuciju talibanskim zapovjednicima.
Also in 2010, a Taliban member used RMX to send tens of thousands of dollars to Helmand Province and Herat Province, Afghanistan, on behalf of the Taliban shadow governor of Helmand Province.
Jedan pripadnik talibana također je 2010., u ime talibanskoga guvernera u sjeni pokrajine Helmand, preko RMX-a poslao tisuće dolara u afganistanske pokrajine Helmand i Herat.
Other information: Rahat Ltd. was used by Taliban leadership to transfer funds originating from external donors and narcotics trafficking to finance Taliban activity as of 2011 and 2012.
Druge informacije: Talibansko vodstvo koristilo se uslugama poduzeća Rahat Ltd. za prijenos sredstava podrijetlom od vanjskih donatora i trgovine drogom kako bi financirali talibanske aktivnosti u 2011. i 2012.
Picture available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Fotografija dostupna za uvrštenje u posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a.
Ethnic background: Pashtun; Belongs to Tokhi tribe, Barkozai sub-tribe (alternative tribe spelling: Torchi).
Etničko podrijetlo: Paštun; Pripadnik plemena Tokhi, potplemena Barkozai (alternativni način pisanja imena plemena: Torchi).
Barkozai (alternative tribe spelling: Bakorzai,
Podpleme Barkozai (alternativni način pisanja imena plemena: Bakorzai,
), (k) (Branch Office 11: (i) Sarafi Market, Zaranj District, Nimroz Province, Afghanistan, (ii) Ansari Market, 2nd Floor, Nimroz Province, Afghanistan
), (k) (poslovnica br. 11: i. tržnica Sarafi, okrug Zaranj, pokrajina Nimroz, Afganistan, ii. tržnica Ansari, 2. kat, pokrajina Nimroz, Afganistan
POB: Shadal (variant Shadaal) Bazaar, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan. Good quality a.k.a.: (a) Qari Rahmat (previously listed as), (b) Kari Rahmat. Low quality a.k.a.: na. Nationality: Afghan. Passport No: na.
Mjesto rođenja: Shadal (varijanta Shadaal) Bazaar, okrug Achin, pokrajina Nangarhar, Afganistan Potvrđena alternativna imena: (a) Qari Rahmat (prijašnji unos na popisu), (b) Kari Rahmat Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno.
National identification No: na. Address: (a) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan, (c) Surkhel village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan, (d) Batan village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Državljanstvo: afganistansko Broj putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: (a) selo Kamkai, okrug Achin, pokrajina Nangarhar, Afganistan, (b) selo Kamkai, okrug Achin, pokrajina Nangarhar,Afganistan, (c) selo Surkhel, okrug Achin, pokrajina Nangarhar, Afganistan, (d) selo Batan, okrug Achin, pokrajina Nangarhar, Afganistan.
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. Belongs to Nurzai tribe.
Vjeruje se da se nalazi na graničnom području između Afganistana i Pakistana. pripada plemenu Nurzai.
Also coordinates movement of Haqqani insurgents, foreign fighters and weapons in the Afghanistan/Pakistan border area. Belongs to Zadran tribe.
Također koordinira kretanje pobunjenika skupine Haqqani, stranih boraca i oružja u pograničnom području između Afganistana i Pakistana. pripadnik plemena Zadran.
Other information: Works on recruitment for the Taliban movement as of mid-2013. Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Druge informacije: Sredinom 2013. radi na novačenju za talibanski pokret Vjeruje se da se nalazi na graničnom području između Afganistana i Pakistana.
Other information: Owns and operates the Roshan Money Exchange. Provided financial services to Ghul Agha Ishakzai and other Taliban in Helmand Province.
Druge informacije: Vlasnik i upravitelj mjenjačnice Roshan. pružao je financijske usluge Ghulu Aghi Ishakzaiju i drugim talibanima u pokrajini Helmand.
Taliban member responsible for Badghis Province, Afghanistan, as at mid — 2010. Former Taliban member responsible for Sar-e Pul and Samangan Provinces, Afghanistan.
Član talibana, nadležan za pokrajinu Badghis, Afganistan, od sredine 2010. nadalje; Bivši član talibana, nadležan za pokrajine Sar-e Pul i Samangan, Afganistan; Kao vojni zapovjednik talibana u pokrajini Kandahar, Afganistan, bio je uključen u organizaciju samoubilačkih napada u susjednim pokrajinama.
As Taliban military commander in Kandahar Province, Afghanistan, he was involved in organizing suicide attacks in neighboring provinces. Associated with Abdul Samad Achekzai.
Povezan s Abdulom Samadom Achekzaijem.
), (l) (Branch Office 12: Sarafi Market, Wesh, Spin Boldak District, Afghanistan), (m) (Branch Office 13: Sarafi Market, Farah, Afghanistan), (n) (Branch Office 14: Dubai, United Arab Emirates), (o) (Branch Office 15: Zahedan, Iran), (p) (Branch Office 16: Zabul, Iran). Date of UN designation: 29.6.2012.
), (l) (poslovnica br. 12: tržnica Sarafi, Wesh, okrug Spin Boldak, Afganistan, (m) (poslovnica br. 13: tržnica Sarafi, Farah, Afganistan), (n) (poslovnica br. 14: Dubai, Ujedinjeni Arapski Emirati, (o) poslovnica br. 15: Zahedan, Iran), (p) (poslovnica 16: Zabul, Iran). Datum uvrštenja na popis UN-a: 29.6.2012.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/417
of 7 March 2017
оd 7. ožujka 2017.
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States
o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama
(notified under document C(2017) 1614)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 1614)
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in holdings where poultry or other captive birds are kept in Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France, Croatia, Italy, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/247 [3] donesena je nakon izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5 na gospodarstvima na kojima se drži perad ili druge ptice koje se drže u zatočeništvu u Bugarskoj, Češkoj, Njemačkoj, Grčkoj, Francuskoj, Hrvatskoj, Italiji, Mađarskoj, Austriji, Poljskoj, Rumunjskoj, Slovačkoj, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini (dalje u tekstu „predmetne države članice”) i nakon što su nadležna tijela tih država članica uspostavila zaražena i ugrožena područja u skladu s Direktivom Vijeća 2005/94/EZ [4].
Implementing Decision (EU) 2017/247 provides that the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Provedbenom odlukom (EU) 2017/247 predviđeno je da zaražena i ugrožena područja uspostavljena u predmetnim državama članicama u skladu s Direktivom 2005/94/EZ sadržavaju najmanje područja koja su u Prilogu toj Provedbenoj odluci navedena kao zaražena i ugrožena.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2017/247, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France, Croatia, Italy, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the United Kingdom have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5 in holdings outside the areas listed in the Annex to that Implementing Decision where poultry or other captive birds are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks.
Nakon donošenja Provedbene odluke (EU) 2017/247 Bugarska, Češka, Njemačka, Grčka, Francuska, Hrvatska, Italija, Mađarska, Poljska, Rumunjska, Slovačka i Ujedinjena Kraljevina obavijestile su Komisiju o novim slučajevima izbijanja influence ptica podtipa H5 na gospodarstvima na kojima se drži perad ili druge ptice koje se drže u zatočeništvu izvan područja koja su navedena u Prilogu toj Provedbenoj odluci te da su poduzele potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavljanje zaraženih i ugroženih područja oko mjesta na kojima su izbili novi slučajevi predmetne bolesti.
In addition, Spain has now notified the Commission of outbreaks of avian influenza of subtype H5 in holdings on its territory where poultry or other captive birds are kept and it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks.
Osim toga, sada je Španjolska obavijestila Komisiju o slučajevima izbijanja influence ptica podtipa H5 na svojem državnom području, na gospodarstvima na kojima se drži perad ili druge ptice koje se drže u zatočeništvu, te je poduzela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavljanje zaraženih i ugroženih područja oko mjesta na kojima su izbili slučajevi predmetne bolesti.
This Member State is not currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Ta država članica trenutačno nije navedena u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2017/247.
Furthermore, Austria has established surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC in relation to outbreaks confirmed in the Czech Republic and Slovakia, as well as Bulgaria that has established a surveillance zone in relation to an outbreak in Romania.
Nadalje, Austrija je uspostavila ugrožena područja u skladu s Direktivom 2005/94/EZ u vezi s potvrđenim slučajevima izbijanja predmetne bolesti u Češkoj i Slovačkoj, dok je Bugarska uspostavila ugroženo područje u vezi sa slučajem izbijanja predmetne bolesti u Rumunjskoj.
Poland has also established a surveillance zone in relation to outbreaks in the Czech Republic.
Poljska je isto tako uspostavila ugroženo područje u vezi sa slučajevima izbijanja predmetne bolesti u Češkoj.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovakia and the United Kingdom in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 has been confirmed.
Komisija je za sve slučajeve razmotrila mjere koje su poduzele Bugarska, Češka, Njemačka, Grčka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Mađarska, Austrija, Poljska, Rumunjska, Slovačka i Ujedinjena Kraljevina u skladu s Direktivom 2005/94/EZ i uvjerila se da su granice zaraženih i ugroženih područja koje su uspostavila nadležna tijela u tim državama članicama na dovoljnoj udaljenosti od svih gospodarstava na kojima je potvrđeno izbijanje visokopatogene influence ptica podtipa H5.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovakia and the United Kingdom, the new protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, nužno je na razini Unije, a u suradnji s Bugarskom, Češkom, Njemačkom, Grčkom, Španjolskom, Francuskom, Hrvatskom, Italijom, Mađarskom, Austrijom, Poljskom, Rumunjskom, Slovačkom i Ujedinjenom Kraljevinom brzo utvrditi nova zaražena i ugrožena područja uspostavljena u tim državama članicama u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Therefore, the areas listed for those Member States in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended.
Stoga bi područja navedena za te države članice u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 trebalo izmijeniti.