natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to a recent outbreak of Bonamia ostreae which occurred in another bay in the area of Ireland listed as free from that disease, restrictions have been put in place and are still applied in accordance with Directive 2006/88/EC.
Zbog nedavnog izbijanja Bonamia ostreae, do kojeg je došlo u drugom zaljevu u području Irske koje je navedeno kao slobodno od te bolesti, uvedena su ograničenja koja se još uvijek primjenjuju u skladu s Direktivom 2006/88/EZ.
Furthermore, the whole coastline of Northern Ireland is declared free from Marteilia refringens.
Nadalje, cijela obala Sjeverne Irske proglašena je slobodnom od Marteilia refringens.
However, the United Kingdom has declared two outbreaks of this disease in two different bays in Northern Ireland.
Međutim Ujedinjena Kraljevina prijavila je dva slučaja izbijanja te bolesti u različita zaljeva u Sjevernoj Irskoj.
Movement restrictions have been put in place and are still applied in accordance with Directive 2006/88/EC.
Uvedena su ograničenja kretanja koja se još uvijek primjenjuje u skladu s Direktivom 2006/88/EZ.
In accordance with the information sent by Croatia, Finland, Ireland and the United Kingdom, the areas concerned should not be listed as free from the respective diseases and the geographical demarcation of the disease-free areas for Croatia, Finland, Ireland and the United Kingdom should therefore be updated.
U skladu s podacima koje su poslale Hrvatska, Finska, Irska i Ujedinjena Kraljevina, predmetna područja ne bi trebala biti navedena kao slobodna od predmetnih bolesti i zemljopisno razgraničenje područja slobodnih od bolesti za Hrvatsku, Finsku, Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu trebalo bi stoga ažurirati.
Annex I to Commission Decision 2010/221/EU sets out the list of Member States, zones and compartments which are regarded as being free of certain diseases not referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
U Prilogu I. Odluci Komisije 2010/221/EU utvrđuje se popis država članica, zona i kompartmenta koji se smatraju slobodnima od određenih bolesti koje nisu navedene u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ
On that list currently, the territory of Northern Ireland in the United Kingdom is regarded as being free from Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar) with the exception of certain bays.
Na tom popisu državno područje Sjeverne Irske u Ujedinjenoj Kraljevini trenutačno se smatra se slobodnim od herpesvirusa kamenice 1 μνar (OsHV-1 μVar) uz iznimku određenih zaljeva.
Due to a recent outbreak of OsHV-1 μVar which occurred in another bay, the geographical demarcation of the disease-free area for the United Kingdom should be updated.
Zbog nedavnog izbijanja bolesti OsHV-1 μVar, do kojeg je došlo u drugom zaljevu, zemljopisno razgraničenje područja slobodnog od bolesti za Ujedinjenu Kraljevinu trebalo bi ažurirati.
Annex I to Decision 2009/177/EC and Annex I to Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
Prilog I. Odluci 2009/177/EZ i Prilog I. Odluci 2010/221/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC, in the table, the fourth column ‘Geographical demarcation of the disease-free area (Member State, zones or compartments)’ is amended as follows:
U dijelu C Priloga I. Odluci 2009/177/EZ, u tablici, u četvrtom stupcu „Zemljopisno razgraničenje područja slobodno od bolesti (država članica, zona ili kompartmenta)” mijenja se kako slijedi:
in the row ‘Koi herpes virus (KHV) disease’, the entry for Croatia is replaced by the following: ‘Whole territory, except the following zones: the zone comprising the aquaculture production business at Donji Miholjac (approval number 2HR0109) together with the Drava river from the dam of Dubrava to its mouth into the Danube river and the zone comprising the aquaculture production business at Grudnjak (approval number 2HR0177) together with the whole water course of the Vučica river to its mouth to the Karašica river and from there the Karašica river to its mouth to the Drava river’;
u retku „Bolest uzrokovana Koi herpes virusom (KHV)”, unos za Hrvatsku zamjenjuje se sljedećim: „Cijelo državno područje, osim sljedećih zona: zona koja obuhvaća poslovanje akvakulture u Donjem Miholjcu (broj odobrenja 2HR0109) zajedno s rijekom Dravom od brane Dubrave do njezina ušća u rijeku Dunav i zona poslovanja akvakulture u Grudnjaku (broj odobrenja 2HR0177) zajedno s cijelim tijekom rijeke Vučice do njezina ušća u rijeku Karašicu i od tamo rijeka Karašica do njezina ušća u rijeku Dravu”;
in the row ‘Infectious haematopoietic necrosis (IHN)’, the entry for Finland is replaced by the following: ‘Whole territory, except the coastal compartment in Ii, Kuivaniemi, and the following water catchment areas: 14.72 Virmasvesi, 14.73 Nilakka, 4.74 Saarijärvi area and 4.41 Pielinen area’;
u retku „Zarazna hematopetska nekroza (ZHN)”, unos za Finsku zamjenjuje se sljedećim: „Cijelo državno područje, osim obalnog prostora u području Ii, Kuivaniemi i sljedećih područja vodenih slivova: 14.72 Virmasvesi, 14.73 Nilakka, 4.74 područje Saarijärvi i 4.41 područje Pielinen”;
in the row ‘Infection with Bonamia ostreae’, the entry for Ireland is replaced by the following:
u retku „Infekcija s Bonamia ostreae”, unos za Irsku zamjenjuje se sljedećim:
‘The whole coastline of Ireland, except:
„Cijela obala Irske osim:
Cork Harbour;
Cork Harboura;
Galway Bay;
Galway Baya;
Ballinakill Harbour;
Ballinakill Harboura;
Clew Bay;
Clew Baya;
Loughmore, Blacksod Bay;
Loughmoreja, Blacksod Baya;
Kilkieran Bay.’;
Kilkieran Baya.”;
in the row ‘Infection with Marteilia refringens’, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
u retku „Infekcija s Marteilia refringens”, unos za Ujedinjenu Kraljevinu zamjenjuje se sljedećim:
‘The whole coastline of Great Britain.
„Cijela obala Velike Britanije.
The whole coastline of Northern Ireland, except Belfast Lough and Dundrum Bay.
Cijela obala Sjeverne Irske, osim Belfast Lougha i Dundrum Baya.
The whole coastline of Guernsey and Herm.
Cijela obala Guerneseya i Herma.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Obalno područje država Jerseya: područje se sastoji od međuplimnog područja i neposrednog obalnog područja između oznake srednje visoke razine vode na otoku Jersey i zamišljene crte povučene tri nautičke milje od oznake srednje niske razine vode na otoku Jersey.
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Područje se nalazi u Normandijsko-bretonskom zaljevu na južnoj strani Engleskog kanala.
The whole coastline of the Isle of Man.’
Cijela obala otoka Man.”
In Annex I to Decision 2010/221/EU, in the table, in the fourth column ‘Geographical demarcation of the area with approved national measures’, in the row ‘Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)’, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
U Prilogu I. Odluci 2010/221/EU, u tablici, u četvrtom stupcu „Zemljopisna granica područja s odobrenim nacionalnim mjerama”, u retku „Herpesvirus kamenice 1 μνar (OsHV-1 μVar)”, unos za Ujedinjenu Kraljevinu zamjenjuje se sljedećim:
‘The territory of Great Britain, except The River Roach, River Crouch, Blackwater Estuary and River Colne in Essex, the north Kent Coast, Poole Harbour in Dorset and The River Teign in Devon
„Državno područje Velike Britanije, osim rijeke Roach, rijeke Crouch, estuarija Blackwater i rijeke Colne u Essexu, sjeverne obale Kenta, Poole Harboura u Dorsetu i rijeke Teign u Devonu
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough, Larne Lough and Strangford Lough
Državno područje Sjeverne Irske, osim područjâ Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough, Larne Lough i Strangford Lough
The territory of Guernsey’.
Područje Guernseya”.
Done at Brussels, 12 July 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2018.
Achill Sound;
Achill Sounda;
Lough Foyle;
Lough Foylea;
Lough Swilly;
Lough Swillyja;
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1004
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2018/1004
extending the mandate of the Head of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2018)
o produljenju mandata voditelja Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2018)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), and in particular Article 10(1) thereof,
uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2005/889/ZVSP od 25. studenoga 2005. o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah, EU BAM Rafah, a posebno njezin članak 10. stavak 1.,
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na temelju članka 10. stavka 1. Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP, Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi odgovarajuće odluke u svrhu obavljanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
On 8 December 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/2430, appointing Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EUBAM Rafah from 4 December 2017 to 30 June 2018.
PSO je 8. prosinca 2017. donio Odluku (ZVSP) 2017/2430, kojom je g. Günther FREISLEBEN imenovan voditeljem misije EU BAM Rafah od 4. prosinca 2017. do 30. lipnja 2018.
On 29 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/943, extending the mandate of EU BAM Rafah from 1 July 2018 until 30 June 2019.
Vijeće je 29. lipnja 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/943 kojom se mandat misije EU BAM Rafah produljuje od 1. srpnja 2018. do 30. lipnja 2019.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je produljenje mandata g. Günthera FREISLEBENA kao voditelja misije EU BAM Rafah od 1. srpnja 2018. do 30. lipnja 2019.
This Decision should apply from 1 July 2018,
Ova Odluka trebala bi se primjenjivati od 1. srpnja 2018.,
The mandate of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah is hereby extended from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Mandat g. Günthera FREISLEBENA kao voditelja misije EU BAM Rafah produljuje se od 1. srpnja 2018. do 30. lipnja 2019.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2430 of 8 December 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017) (OJ L 344, 23.12.2017, p. 9).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/2430 od 8. prosinca 2017. o imenovanju voditelja Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017) (SL L 344, 23.12.2017., str. 9.).
Council Decision (CFSP) 2018/943 of 29 June 2018 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 166, 3.7.2018, p. 19).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/943 od 29. lipnja 2018. o izmjeni Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (SL L 166, 3.7.2018., str. 19.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1005
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2018/1005
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2018)
o produljenju mandata voditelja Policijske misije Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2018)
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), and, in particular Article 9(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/354/ZVSP od 3. srpnja 2013. o Policijskoj misiji Europske unije za Palestinska područja (EUPOL COPPS), a posebno njezin članak 9. stavak 1,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na temelju članka 9. stavka 1. Odluke 2013/354/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi odgovarajuće odluke u svrhu obavljanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja Policijske misije Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
On 28 September 2017, the PSC adopted Decision EUPOL COPPS/1/2017, appointing Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 October 2017 to 30 June 2018.
PSO je 28. rujna 2017. donio Odluku EUPOL COPPS/1/2017, kojom je g. Kauko AALTOMAA imenovan voditeljem misije EUPOL COPPS za razdoblje od 1. listopada 2017. do 30. lipnja 2018.
On 29 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/942, extending the mandate of EUPOL COPPS from 1 July 2018 until 30 June 2019.
Vijeće je 29. lipnja 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/942, kojom se mandat misije EUPOL COPPS produljuje od 1. srpnja 2018. do 30. lipnja 2019.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je produljenje mandata g. Kauka AALTOMAAE kao voditelja misije EUPOL COPPS od 1. srpnja 2018. do 30. lipnja 2019.
The mandate of Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS is hereby extended from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Mandat g. Kauka AALTOMAAE kao voditelja misije EUPOL COPPS produljuje se od 1. srpnja 2018. do 30. lipnja 2019.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1802 of 28 September 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2017) (OJ L 259, 7.10.2017, p. 20).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/1802 od 28. rujna 2017. o imenovanju voditelja Policijske misije Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2017) (SL L 259, 7.10.2017., str. 20.).
Council Decision (CFSP) 2018/942 of 29 June 2018 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 166, 3.7.2018, p. 17).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/942 od 29. lipnja 2018. o izmjeni Odluke 2013/354/ZVSP o Policijskoj misiji Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS) (SL L 166, 3.7.2018., str. 17.).
Council Decision (CFSP) 2018/1006
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1006
of 16 July 2018
od 16. srpnja 2018.
concerning restrictive measures in view of the situation in the Republic of Maldives
o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Republici Maldivima
On 26 February 2018, the Council adopted conclusions in which it noted with concern the recent deterioration of the situation in the Republic of Maldives (‘the Maldives’) and condemned politically motivated arrests and interference with the work of the Supreme Court of the Maldives and actions taken against the judiciary.
Vijeće je 26. veljače 2018. usvojilo zaključke u kojima je izrazilo zabrinutost zbog nedavnog pogoršanja stanja u Republici Maldivima („Maldivi”) i osudilo politički motivirana uhićenja i uplitanje u rad Vrhovnog suda Maldiva te mjere poduzete protiv pravosuđa.
The Council underlined that the Parliament of the Maldives and the Judiciary of the Maldives should be enabled to return to their normal functioning in accordance with the Constitution of the Maldives.
Vijeće je naglasilo da bi parlamentu Maldiva i pravosuđu Maldiva trebalo omogućiti ponovno normalno funkcioniranje u skladu s Ustavom Maldiva.
It also called on the Government of the Maldives to engage with the leaders of the opposition in a genuine dialogue that paves the way for credible, transparent and inclusive presidential elections.
Također je pozvalo vladu Maldiva da s vođama oporbe započne istinski dijalog kojim se utire put prema održavanju vjerodostojnih, transparentnih i uključivih predsjedničkih izbora.
The Council remains deeply concerned at the continuing deterioration of the rule of law and human rights in the Maldives, in particular in the run-up to the presidential elections.
Vijeće je i dalje duboko zabrinuto zbog neprestanog pogoršanja stanja vladavine prava i ljudskih prava u Maldivima, osobito uoči predsjedničkih izbora.
In this context, targeted restrictive measures should be imposed against persons and entities responsible for undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives as well as persons and entities responsible for serious human rights violations or abuses.
U tom kontekstu trebalo bi odrediti ciljane mjere ograničavanja protiv osoba i subjekata odgovornih za podrivanje vladavine prava ili ometanje nalaženja uključivog političkog rješenja u Maldivima te osoba i subjekata odgovornih za teška kršenja ili povrede ljudskih prava.
Further Union action is needed in order to implement certain measures,
Radi provedbe određenih mjera potrebno je daljnje djelovanje Unije,
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of natural persons:
Države članice poduzimaju mjere koje su potrebne kako bi spriječile ulazak na svoje državno područje ili provoz preko njega fizičkim osobama:
undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives, including by acts of violence, repression or inciting violence;
koje podrivaju vladavinu prava ili ometaju nalaženje uključivog političkog rješenja u Maldivima, između ostalog nasilnim djelima, represijom ili poticanjem na nasilje;
involved in planning, directing, or committing serious human rights violations or abuses;
koje su uključene u planiranje, usmjeravanje ili počinjenje teških povreda ili kršenja ljudskih prava;
associated with those referred to in points (a) and (b),
koje su povezane s fizičkim osobama iz točaka (a) i (b),
as listed in the Annex.
s popisa iz Priloga.
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
kao zemlju domaćina međunarodne konferencije koju su sazvali Ujedinjeni narodi ili koja se održava pod njihovim pokroviteljstvom;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
u skladu s multilateralnim sporazumom kojim se dodjeljuju povlastice i imuniteti ili
pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.
na temelju Sporazuma o mirenju iz 1929. (Lateranski ugovor) koji su sklopile Sveta Stolica (Država Vatikanskoga Grada) i Italija.
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is the host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Smatra se da se stavak 3. primjenjuje i u slučajevima kada je država članica zemlja domaćin Organizacije za europsku sigurnost i suradnju (OESS).
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
Vijeće se propisno obavješćuje u svim slučajevima u kojima država članica dodjeljuje izuzeće na temelju stavka 3. ili stavka 4.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings and those promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of restrictive measures, including promoting human rights and the rule of law in the Maldives.
Države članice mogu dodijeliti izuzeća od mjera koje su određene na temelju stavka 1., ako je putovanje opravdano zbog hitne humanitarne potrebe ili zbog sudjelovanja na međuvladinim sastancima i sastancima koje promiče ili koje organizira Unija ili koje organizira država članica koja predsjeda OESS-om, a na kojima se odvija politički dijalog kojim se izravno promiču politički ciljevi mjera ograničavanja, između ostalog promicanje ljudskih prava i vladavine prava u Maldivima.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing of its wish.
Država članica koja želi dodijeliti izuzeća iz stavka 6. o svojoj želji obavješćuje Vijeće u pisanom obliku.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Izuzeće se smatra dodijeljenim osim ako jedan ili više članova Vijeća ulože prigovor u pisanom obliku u roku od dva radna dana od primitka obavijesti o predloženom izuzeću.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may nonetheless decide to grant the proposed exemption.
Ako jedan ili više članova Vijeća ulože prigovor, Vijeće kvalificiranom većinom ipak može odlučiti da dodijeli predloženo izuzeće.
Where, pursuant to paragraph 3, 4, 6 or 7, a Member State authorises the entry into, or transit through its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.
Ako država članica na temelju stavka 3., stavka 4., stavka 6. ili stavka 7. odobri ulazak na svoje državno područje ili prelazak preko njega osobama koje se nalaze na popisu iz Priloga, odobrenje je strogo ograničeno na svrhu za koju je dodijeljeno i na osobe na koje se izravno odnosi.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:
Zamrzavaju se sva financijska sredstva i gospodarski izvori koji pripadaju, koji su u vlasništvu, koja drže ili koji su pod kontrolom:
natural or legal persons, entities or bodies undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives, including by acts of violence, repression or inciting violence;
fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podrivaju vladavinu prava ili ometaju nalaženje uključivog političkog rješenja u Maldivima, između ostalog nasilnim djelima, represijom ili poticanjem na nasilje;
natural or legal persons, entities or bodies involved in planning, directing, or committing serious human rights violations or abuses;
fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji su uključeni u planiranje, usmjeravanje ili počinjenje teških povreda ili kršenja ljudskih prava;
natural or legal persons, entities or bodies associated with the persons, entities or bodies referred to in points (a) and (b),
fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji su povezani s osobama, subjektima ili tijelima iz točaka (a) i (b),
as listed in the Annex, shall be frozen.
koje se nalaze na popisu iz Priloga.