natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1181
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1181
of 2 March 2017
od 2. ožujka 2017.
amending Delegated Regulation (EU) 2017/117 establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the Baltic Sea and repealing Delegated Regulation (EU) 2015/1778
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2017/117 o utvrđivanju mjera očuvanja ribarstva radi zaštite morskog okoliša u Baltičkom moru i stavljanju izvan snage Delegirane uredbe (EU) 2015/1778
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 11(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ [1], a posebno njezin članak 11. stavak 2.,
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are empowered to adopt fisheries conservation measures in their waters that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2] and Article 13(4) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [3].
U skladu s člankom 11. Uredbe (EU) br. 1380/2013 države članice ovlaštene su donijeti mjere očuvanja ribarstva u svojim vodama koje su potrebne za usklađivanje s njihovim obvezama na temelju zakonodavstva Unije u području okoliša, uključujući članak 6. Direktive Vijeća 92/43/EEZ [2] i članak 13. stavak 4. Direktive 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Article 6 of Directive 92/43/EEC requires Member States to establish the necessary conservation measures for Special Areas of Conservation that correspond to the ecological requirements of those natural habitat types and species present on the sites as listed in the Annexes to that Directive.
Člankom 6. Direktive 92/43/EEZ od država članica zahtijeva se da utvrde potrebne mjere očuvanja za posebna područja očuvanja koje odgovaraju ekološkim zahtjevima prirodnih stanišnih tipova i vrsta koji su prisutni na područjima navedenima u prilozima toj Direktivi.
Pursuant to Article 13(4) of Directive 2008/56/EC Member States are to adopt programmes of measures, including spatial protection measures that contribute to coherent and representative networks of marine protected areas, and adequately cover the diversity of the constituent ecosystems, such as special areas of conservation pursuant to the Habitats Directive, special protection areas pursuant to the Birds Directive [4], and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties.
U skladu s člankom 13. stavkom 4. Direktive 2008/56/EZ države članice moraju donijeti programe mjera, uključujući mjere prostorne zaštite kojima se doprinosi stvaranju koherentnih i reprezentativnih mreža zaštićenih morskih područja te primjereno obuhvaća raznolikost ekosustava koji ih čine, kao što su posebna područja očuvanja u skladu s Direktivom o staništima, područja posebne zaštite u skladu s Direktivom o pticama [4] i zaštićena morska područja kako su se dogovorile Zajednica ili države članice u okviru međunarodnih ili regionalnih sporazuma kojih su potpisnice.
Where a Member State considers that measures need to be adopted for the purpose of complying with its obligations under Union environmental legislation and other Member States have a direct management interest in the fishery to be affected by such measures, the Commission is empowered to adopt such measures by means of delegated acts upon a joint recommendation submitted by the interested Member States.
Ako država članica smatra da je potrebno donijeti mjere radi usklađivanja s obvezama na temelju zakonodavstva Unije u području okoliša, a druge države članice imaju izravan upravljački interes u ribarstvu na koji će te mjere utjecati, Komisija je ovlaštena te mjere donijeti putem delegiranih akata nakon što joj zainteresirane države članice podnesu zajedničku preporuku.
On 5 September 2016, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2017/117 [5] establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the Baltic Sea and repealing Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1778 [6].
Komisija je 5. rujna 2016. donijela Delegiranu uredbu (EU) 2017/117 [5] o utvrđivanju mjera očuvanja ribarstva radi zaštite morskog okoliša u Baltičkom moru i stavljanju izvan snage Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/1778 [6].
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Denmark provided the Commission and Member States having direct managing interest with relevant information on certain additional measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
U skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Danska je Komisiji i državama članicama koje imaju izravan upravljački interes dostavila relevantne informacije o određenim potrebnim dodatnim mjerama, uključujući njihove razloge, znanstvene dokaze koji im idu u prilog i detalje o njihovoj praktičnoj primjeni i provedbi.
On 30 November 2016 Denmark, Sweden, Germany and Poland submitted to the Commission a joint recommendation for fisheries conservation measures to protect reef structures in three additional Danish Natura 2000 sites in the Baltic Sea.
Danska, Švedska, Njemačka i Poljska Komisiji su 30. studenoga 2016. dostavile zajedničku preporuku za mjere očuvanja ribarstva radi zaštite struktura morskih grebena u trima dodatnim danskim područjima mreže Natura 2000 u Baltičkom moru.
That recommendation was submitted after having consulted the Baltic Sea Advisory Council.
Ta je preporuka podnesena nakon savjetovanja sa Savjetodavnim vijećem za Baltičko more.
The recommended measures comprise the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef zones (under habitat type 1170) and the surrounding buffer zones.
Preporučenim mjerama obuhvaćena je zabrana ribolovnih aktivnosti mobilnim pridnenim alatima na područjima morskih grebena (vrsta staništa 1170) i u okolnim zaštitnim zonama.
Therefore the prohibition to fish with such gears in the relevant Danish reef areas, as set out in the joint recommendation, should be included in Delegated Regulation (EU) 2017/117.
Stoga bi zabranu ribolova tim alatima na relevantnim područjima morskih grebena u Danskoj, kako je utvrđeno u zajedničkoj preporuci, trebalo uključiti u Delegiranu uredbu (EU) 2017/117.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) [7] states in its scientific advice of 6 December 2016 that the proposed conservation objectives within the special areas referred to in the joint recommendation cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) [7] naveo je u svojem znanstvenom mišljenju od 6. prosinca 2016. da predložene ciljeve očuvanja na posebnim područjima očuvanja iz zajedničke preporuke nije moguće u potpunosti ostvariti bez odgovarajućih mjera za sprečavanje ribolovnih aktivnosti na tim područjima.
STECF identified some issues regarding the control and enforcement of the conservation measures in the sites concerned.
STECF je utvrdio određene probleme u pogledu kontrole i provedbe mjera očuvanja na predmetnim područjima.
Member States are required to adopt appropriate measures, allocate adequate resources and set up the structures necessary for ensuring control, inspection and enforcement of activities carried out within the scope of the common fisheries policy (CFP).
Od država članica zahtijeva se da donesu odgovarajuće mjere, dodijele odgovarajuća sredstva i uspostave potrebne strukture kako bi osigurale kontrolu, inspekcijske preglede i izvršenje u vezi s aktivnostima koje se obavljaju u okviru zajedničke ribarstvene politike (ZRP).
This may include measures such as the requirement of submitting VMS positions with increased frequency by all vessels concerned or identifying the areas as high risk in the national control system based on risk management, addressing the concerns of STECF.
To može uključivati mjere kao što je zahtjev da sva predmetna plovila češće javljaju o svojim položajima putem sustava VMS ili da se područja s visokim rizikom u nacionalnom sustavu kontrole utvrđuju na temelju upravljanja rizicima kako bi se odgovorilo na zabrinutost STECF-a.
Denmark provided detailed information on the measures ensuring monitoring and control taking account the current level of fishing activity in these areas.
Danska je dostavila detaljne informacije o mjerama praćenja i kontrole, uzimajući u obzir trenutačnu razinu ribolovne aktivnosti u tim područjima.
These control measures involve sea going fisheries inspections and constant monitoring by the Danish fisheries monitoring centre through the risk based management system.
Te mjere kontrole obuhvaćaju inspekcijske preglede ribarstva na moru i stalno praćenje koje s pomoću sustava upravljanja utemeljenog na riziku provodi danski centar za praćenje ribarstva.
It is important to ensure the assessment of the measures introduced by this Regulation, in particular as regards the control of compliance with fishing prohibitions.
Važno je osigurati procjenu mjera uvedenih ovom Uredbom, posebno u pogledu kontrole poštovanja zabrane ribolova.
Delegated Regulation (EU) 2017/117 should be amended accordingly.
Delegiranu uredbu (EU) 2017/117 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
The fisheries conservation measures established by this Regulation are without prejudice to any other existing or future management measures aiming at the conservation of the sites concerned, including fisheries conservation measures,
Mjerama očuvanja ribarstva utvrđenima ovom Uredbom ne dovode se u pitanje druge postojeće ili buduće mjere upravljanja kojima je cilj očuvanje predmetnih područja, uključujući mjere očuvanja ribarstva,
Amendment of Delegated Regulation (EU) 2017/117
Izmjena Delegirane uredbe (EU) 2017/117
Delegated Regulation (EU) 2017/117 is amended as follows:
Delegirana uredba (EU) 2017/117 mijenja se kako slijedi:
in Article 2, point (c) is deleted;
U članku 2. briše se točka (c).
By 30 June 2017, Denmark, Germany and Sweden shall assess the implementation of the measures set out in Article 3 and 4 in areas 1 to 7 as defined in the Annex.
Do 30. lipnja 2017. Danska, Njemačka i Švedska procjenjuju provedbu mjera utvrđenih člancima 3. i 4. u područjima 1 do 7 kako su utvrđena u Prilogu.
By 31 July 2017, Denmark, Germany and Sweden shall submit to the Commission a summary report of the assessement referred to in paragraph 1.
Do 31. srpnja 2017. Danska, Njemačka i Švedska dostavljaju Komisiji sažeto izvješće o procjeni iz stavka 1.
By 31 October 2018, Denmark, Sweden, Germany and Poland shall assess the implementation of the measures set out in Article 3 and 4 in areas 8, 9 and 10 as defined in the Annex.
Do 31. listopada 2018. Danska, Švedska, Njemačka i Poljska procjenjuju provedbu mjera utvrđenih člancima 3. i 4. u područjima 8, 9 i 10 kako su utvrđena u Prilogu.
By 30 November 2018, Denmark, Sweden, Germany and Poland shall submit to the Commission a summary report of the assessment referred to in paragraph 3.’;
Do 30. studenoga 2018. Danska, Švedska, Njemačka i Poljska dostavljaju Komisiji sažeto izvješće o procjeni iz stavka 3.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/117 of 5 September 2016 establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the Baltic Sea and repealing Delegated Regulation (EU) 2015/1778 (OJ L 19, 25.1.2017, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/117 оd 5. rujna 2016. o utvrđivanju mjera očuvanja ribarstva radi zaštite morskog okoliša u Baltičkom moru i stavljanju izvan snage Delegirane uredbe (EU) 2015/1778 (SL L 19, 25.1.2017., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1778 of 25 June 2015 establishing fisheries conservation measures to protect reef zones in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat (OJ L 259, 6.10.2015, p. 5).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1778 оd 25. lipnja 2015. o utvrđivanju mjera očuvanja ribarstva radi zaštite područja morskih grebena u vodama pod suverenitetom Danske u Baltičkome moru i Kattegatu (SL L 259, 6.10.2015., str. 5.).
Restricted Areas: Coordinates of stone reef protection zones
Ograničena područja: koordinate zaštićenih područja stjenovitih grebena
Area 1: Habitat No 205, Natura 2000 site No 205, (EU code: DK00VA304) Munkegrund
Područje 1: stanište br. 205, područje mreže Natura 2000 br. 205, (oznaka EU-a: DK00VA304) Munkegrund
Area 2: Habitat No 174, Natura 2000 site No 198, (EU code: DK00VA255) Hatterbarn
Područje 2: stanište br. 174, područje mreže Natura 2000 br. 198, (oznaka EU-a: DK00VA255) Hatterbarn
Area 3: Habitat No 172, Natura 2000 site No 196, (EU code: DK00VA253) Ryggen
Područje 3: stanište br. 172, područje mreže Natura 2000 br. 196, (oznaka EU-a: DK00VA253) Ryggen
Area 4: Habitat No 175, Natura 2000 site No 199, (EU code: DK00VA256) Broen
Područje 4: stanište br. 175, područje mreže Natura 2000 br. 199, (oznaka EU-a: DK00VA256) Broen
Area 5: Habitat No 210, Natura 2000 site No 189, (EU code: DK007X079) Ertholmene
Područje 5: stanište br. 210, područje mreže Natura 2000 br. 189, (oznaka EU-a: DK007X079) Ertholmene
Area 6: Habitat No 209, Natura 2000 site No 209, (EU code: DK00VA308) Davids Banke
Područje 6: stanište br. 209, područje mreže Natura 2000 br. 209, (oznaka EU-a: DK00VA308) Davids Banke
Area 7: Habitat No 212, Natura 2000 site No 212, (EU code: DK00VA310) Bakkebrædt & Bakkegrund
Područje 7: stanište br. 212, područje mreže Natura 2000 br. 212, (oznaka EU-a: DK00VA310) Bakkebrædt & Bakkegrund
Area 8: Habitat No 261, Natura 2000 Site No 252, (EU Code: DK00VA261) Adler Grund og Rønne Banke
Područje 8: stanište br. 261, područje mreže Natura 2000 br. 252, (oznaka EU-a: DK00VA261) Adler Grund og Rønne Banke
Area 9: Habitat No 100, Natura 2000 Site No 116, (EU Code: DK008X190) Centrale Storebælt og Vresen
Područje 9: stanište br. 100, područje mreže Natura 2000 br. 116, (oznaka EU-a: DK008X190) Centrale Storebælt og Vresen
Area 10: Habitat No 173, Natura 2000 Site No 197, (EU Code: DK00VA254) Flensborg Fjord, Bredgrund og farvandet omkring Als
Područje 10: stanište br. 173, područje mreže Natura 2000 br. 209, (oznaka EU-a: DK00VA254) Flensborg Fjord, Bredgrund og farvandet omkring Als
2016-12_STECF 16-24 — JR for Natura 2000 sites under CFP art.11_JRCxxx.pdf
2016-12_STECF 16-24 – JR for Natura 2000 sites under CFP art.11_JRCxxx.pdf
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1182
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and as regards the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals
o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu ljestvice Unije za razvrstavanje goveđih, svinjskih i ovčjih trupova i u pogledu izvješćivanja o tržišnim cijenama određenih kategorija trupova i živih životinja
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 19(6)(a) to (d), Article 223(1) and Article 223(2)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 19. stavak 6. točke (a) do (d), članak 223. stavak 1. i članak 223. stavak 2. točku (a),
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2].
Uredbom (EU) br. 1308/2013 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 [2].
Section 1 of Chapter I of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contains rules on public intervention and aid for private storage, including the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Dio II. glava I. poglavlje I. odjeljak 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 sadržava pravila za javnu intervenciju i potporu za privatno skladištenje, uključujući razvrstavanje goveđih, svinjskih i ovčjih trupova i izvješćivanje o njihovim cijenama te se njime ovlašćuje Komisiju za donošenje delegiranih i provedbenih akata u tom pogledu.
In order to ensure the smooth functioning of the Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and to establish comparable market prices for carcasses and live animals in the new legal framework, certain rules should be adopted by means of such acts.
Kako bi se osiguralo neometano funkcioniranje ljestvica Unije za razvrstavanje goveđih, svinjskih i ovčjih trupova i utvrdile usporedive tržišne cijene za trupove i žive životinje u novom pravnom okviru, potrebno je takvim aktima donijeti određena pravila.
The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulations (EC) No 315/2002 [3], (EC) No 1249/2008 [4] and (EU) No 807/2013 [5].
Novim bi pravilima trebalo zamijeniti provedbena pravila uredbi Komisije (EZ) br. 315/2002 [3], (EZ) br. 1249/2008 [4] i (EU) br. 807/2013 [5].
Article 10 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Union scales for the classification of carcasses laid down in point A of Annex IV to that Regulation are to apply to bovine animals aged eight months or more.
Člankom 10. Uredbe (EU) br. 1308/2013 propisuje se da se ljestvica Unije za razvrstavanje trupova utvrđena u točki A Priloga IV. toj Uredbi mora primjenjivati na goveda stara osam mjeseci ili više.
In order to ensure a uniform application, it is appropriate to allow Member States to make the application of the Union scale compulsory for carcasses of bovine as of a specific age determined on the basis of the identification and registration system provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [6].
Radi osiguravanja ujednačene primjene, primjereno je dozvoliti državama članicama da primjenu ljestvice Zajednice učine obveznom za trupove goveda određene dobi utvrđene na temelju sustava za označivanje i registraciju predviđenog Uredbom (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća [6].
That identification and registration system should also be used for the division of carcasses into categories as referred to in point A.II of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013.
Taj bi sustav za označivanje i registraciju trebalo upotrebljavati i za podjelu trupova u kategorije kako je navedeno u točki A.II. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013.
In order to reduce administrative burden, Member States should have the possibility to grant derogations from the general obligation to classify carcasses to small scale establishments.
Radi smanjenja administrativnog opterećenja, državama članicama trebalo bi omogućiti da manjim objektima dopuste odstupanje od opće obveze razvrstavanja trupova.
On the basis of experience gained with the application of the Union scale for classification, it is appropriate to provide for such derogations for slaughterhouses which slaughter, as an annual average per week, less than 150 bovine animals aged eight months or more or less than 500 pigs.
Na temelju iskustva stečenog u primjeni ljestvice Unije za razvrstavanje, primjereno je predvidjeti takva odstupanja za klaonice koje prosječno u razdoblju od jednog tjedna zakolju manje od 150 goveda starih osam mjeseci ili više ili manje od 500 svinja.
Nevertheless, Member States may determine lower limits depending on their national conditions, especially in order to ensure the representativeness of price reporting.
Međutim, države članice mogu utvrditi niže granice ovisno o svojim nacionalnim uvjetima, osobito kako bi se osigurala reprezentativnost izvješćivanja o cijenama.
As certain slaughterhouses fatten, in their own establishments, bovine animals aged eight months or more and pigs, there is no market price to be recorded for the carcasses of such animals.
Budući da određene klaonice u vlastitim objektima tove goveda stara osam mjeseci ili više i svinje, nema tržišne cijene koju bi se zabilježilo za trupove tih životinja.
Therefore, the application of the compulsory Union classification scales is unnecessary in these cases.
Stoga u tim slučajevima nije potrebna primjena obvezne ljestvice Unije za razvrstavanje.
It is therefore appropriate to allow the Member States having this practice to derogate from the rules on compulsory carcass classifications as regards these carcasses.
Stoga je prikladno državama članicama u kojima se provodi ta praksa dopustiti odstupanje od pravila o obveznom razvrstavanju trupova u pogledu tih trupova.
This derogation should be also allowed for the classification of carcasses of local pig breeds with a particular anatomical body composition or particular modes of marketing when they make the homogeneous and standardised classification of carcasses impossible.
To bi se odstupanje trebalo dopustiti i za razvrstavanje trupova lokalnih pasmina svinja s posebnim anatomskim sastavom tijela ili posebnim načinima stavljanja na tržište ako je zbog njih nemoguće homogeno i standardizirano razvrstavanje trupova.
In order to take account of the specificities of establishments and seasonal sheep slaughtering, it is appropriate to enable the Member States applying the sheep carcass classification provided for in Article 10 of Regulation (EU) No 1308/2013 to exempt from this classification some slaughterhouses on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Kako bi se uzele u obzir posebnosti objekata i sezonsko klanje ovaca, primjereno je omogućiti državama članicama koje primjenjuju razvrstavanje ovčjih trupova predviđeno člankom 10. Uredbe (EU) br. 1308/2013 da iz tog razvrstavanja izuzmu određene klaonice na temelju objektivnih i nediskriminacijskih kriterija.
In order to ensure the uniform classification of the carcasses of bovine animals aged eight months or more and of sheep in the Union, it is necessary to make more precise the definitions of the classes of conformation and fat cover, carcass weight and colour of meat referred to in points A.III and C.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013.
Kako bi se osiguralo jedinstveno razvrstavanje trupova životinja vrste goveda starih osam mjeseci ili više i ovaca u Uniji, potrebno je točnije definirati klase prema konformaciji i stupnja prekrivenosti masnim tkivom, mase trupa i boje mesa navedene u točki A.III. i točki C.III. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013.
However, other criteria may be used for the carcasses of lambs of less than 13 kg weight.
Međutim ostali kriteriji mogu se koristiti za janjeće trupove lakše od 13 kg.
Point A.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides for a conformation class S for carcasses obtained from bovine of the double muscled carcass type.
Točkom A.III. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013 predviđena je klasa prema konformaciji S za trupove dobivene od životinja vrste goveda dvostruke mišićavosti trupa.