natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG: only privately funded social services (part of CPC 933)
BG: Samo privatno financirane usluge socijalne skrbi (dio CPC-a 933)
Unbound, except HR: Unbound, except for telemedicine: none.
Bez obveze, osim HR: Bez obveze, osim za telemedicinu: nema ograničenja.
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Unbound
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Bez obveze.
FR: Provision of services is permitted by the competent authorities according to local needs.
FR: Pružanje usluga odobravaju nadležna tijela u skladu s lokalnim potrebama.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations.
Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii. te ovisno o sljedećim ograničenjima:
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber, knowledge of the Croatian language
HR: Svim osobama koje izravno pružaju usluge pacijentima / liječe pacijente potrebna je licencija strukovne komore i znanje hrvatskog jezika.
D. Other (health related services)
D. Ostalo (usluge povezane sa zdravstvom)
All Member States: Unbound except for HU: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
Sve države članice: Bez obveze, osim HU: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii.
HU: None.
HU: Nema ograničenja.
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
USLUGE U PODRUČJU TURIZMA I PUTOVANJA
A. Hotels, Restaurants and Catering
A. Hoteli, restorani i catering
(All Member States except BG, HR, PL: (CPC 641, 642, 643 (excluding catering in transport services sector)
(Sve države članice, osim BG, HR, PL: (CPC 641, 642, 643 (osim cateringa u sektoru usluga u prijevozu)
BG: except for alcoholic beverages serving services for consumption on the premises: CPC 641, part of 642, part of 643.
BG: Osim za usluge usluživanja alkoholnih pića za potrošnju u prostorijama pružatelja usluge: (CPC 641, dio CPC-a 642 i dio CPC-a 643.
All Member States except BG, HR, RO: Unbound except for catering: none
Sve države članice, osim BG, HR, RO: Bez obveze osim za catering: nema ograničenja.
BG, HR, RO: Unbound [64](2) None
BG, HR, RO: Bez obveze [64]. (2) Nema ograničenja.
BG: The suppliers are to be established as companies incorporated in the Republic of Bulgaria with no foreign equity participation ceiling.
BG: Pružatelji usluga moraju biti društva registrirana u Republici Bugarskoj bez gornje granice za udio stranog vlasništva.
Tourist service licence issued by the State Agency on Tourism.
Licenciju za pružanje turističkih usluga izdaje Državna agencija za turizam.
The number of foreign managers is not to exceed the number of the managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
Ako je javni (državni i/ili općinski) udio u vlasničkom kapitalu nekog bugarskog društva veći od 50 %, broj stranih direktora ne smije biti veći od broja direktora koji su bugarski državljani.
The provision of tourist guide services is to be effected through authorised foreign persons.
Pružanje usluga turističkih vodiča ostvaruje se putem ovlaštenih stranih osoba.
HR: Location in the protected areas of particular historic and artistic interest and within national or landscape parks is subject to approval by the Government of the Republic of Croatia which can be denied
HR: Pružanje usluga u zaštićenim područjima od posebne povijesne i umjetničke važnosti te u nacionalnim parkovima ili parkovima prirode mora odobriti Vlada Republike Hrvatske, koja to može i odbiti.
IT: Local economic needs test on opening of new bars, cafés and restaurants.
IT: Ispitivanje lokalnih gospodarskih potreba prije otvaranja novih barova, kavana i restorana.
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
HR: Za pružanje hotelijerskih usluga i usluga cateringa u kućanstvima i seoskim domaćinstvima uvjet je državljanstvo.
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section, but taking into account the limitations on market access in (3) herein
BG: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama, ali uzimajući u obzir ograničenja u stupcu Pristup tržištu navedena pod brojem (3).
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
B. Usluge putničkih agencija i organizatora putovanja (uključujući voditelje putovanja)
BG: Tourist service licence issued by the State Agency on Tourism is required.
BG: Potrebna je licencija za pružanje turističkih usluga koju izdaje Državna agencija za turizam.
PL: Commercial presence required.
PL: Uvjet je poslovna prisutnost.
BG: None, except as specified in the Market Access column
BG: Nema ograničenja, osim kako je navedeno u stupcu Pristup tržištu.
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal.
PT: Obvezno je osnivanje trgovačkog društva sa sjedištem u Portugalu.
IT: Economic needs test.
IT: Ispitivanje gospodarskih potreba.
FI: A permission from the National Consumer Administration is required.
FI: Potrebna je dozvola Nacionalne uprave potrošača.
BG: Unbound except as indicated in the horizontal section and in (3) above.
BG: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama i prethodno pod brojem (3).
HR: approval of Ministry of Tourism and 2-years experience for office manager position
HR: Odobrenje Ministarstva turizma i dvogodišnje iskustvo za mjesto voditelja ureda.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii):
Bez obveze, osim AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE: Kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii.
AT, FI, IT, IE, SE: Unbound except for tour managers (persons whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations) where for AT, IT, IE, SE: professional certificate and three years' professional experience.
AT, FI, IT, IE, SE: Bez obveze, osim za turističke pratitelje (osobe zadužene za praćenje turističke grupe od najmanje 10 osoba, a koje ne obavljaju poslove vodiča na konkretnim lokacijama), u kojem je slučaju u AT, IT, IE, SE potrebna svjedodžba o stručnoj osposobljenosti i tri godine stručnog iskustva.
BE, DE, DK, ES: University degree or equivalent technical qualification and three years professional experience.
BE, DE, DK, ES: Sveučilišna diploma ili jednakovrijedne tehničke kvalifikacije i tri godine stručnog iskustva.
IT: Compliance with an economic needs test is required
IT: Uvjet je usklađenost s ispitivanjem gospodarskih potreba.
HR: approval of Ministry of Tourism and 2-years of experience for office manager position
HR: Odobrenje Ministarstva turizma i dvogodišnje iskustvo za mjesto voditelja ureda.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii)
Bez obveze, osim AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE: Kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii.
C. Tourist Guides Services (CPC 7472)
C. Usluge turističkih vodiča (CPC 7472)
BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Unbound.
BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Bez obveze.
BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Unbound
BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bez obveze.
ES, IT: The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides.
ES, IT: Pravo na obavljanje djelatnosti rezervirano je za lokalne organizacije turističkih vodiča.
EL, ES, HR, IT, PT: Access to the activity is subject to condition of nationality.
EL, ES, HR, IT, PT: Za pristup djelatnosti uvjet je državljanstvo.
Unbound except for BE, DE, DK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
Bez obveze, osim BE, DE, DK, SE kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii. te ovisno o gornjim uvjetima i sljedećim posebnim ograničenjima:
Unbound except for BE, DE, DK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
Bez obveze, osim BE, DE, DK, SE kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii.
BE, DE, DK: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge and three years' professional experience in the sector.
BE, DE, DK: Sveučilišna diploma ili jednakovrijedne tehničke kvalifikacije kojima se dokazuje znanje i tri godine radnog iskustva u sektoru.
SE: Professional certificate, relevant qualifications and three years' professional experience.
SE: Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti, odgovarajuće kvalifikacije i tri godine stručnog iskustva.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than Audio-visual Services)
REKREACIJSKE, KULTURNE I SPORTSKE USLUGE (osim audiovizualnih usluga)
A. Entertainment Services
A. Zabavne usluge
(All Member States except BG: (including
(Sve države članice, osim BG: (uključujući
Theatre, Live Bands and Circus Services)
usluge kazališta, usluge nastupa glazbenih skupina i cirkuske usluge)
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Unbound
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Bez obveze.
CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Unbound
CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Bez obveze.
LT: None, except prohibition to establish and maintain gambling houses, to organise gambling games [66].
LT: Nema ograničenja, osim zabrane osnivanja i vođenja kockarnica te organizacije igara na sreću [66].
All Member States except HU: Unbound.
Sve države članice osim HU: Bez obveze.
CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Unbound
CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Bez obveze.
CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Unbound
CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Bez obveze.
HR, FR, IT: Unbound for subsidies and any other forms of direct and indirect support.
HR, FR, IT: Bez obveze subvencioniranja i svih drugih oblika izravne i neizravne potpore.
SE: Targeted financial support to specific local, regional or national activities.
SE: Ciljana financijska potpora određenim lokalnim, regionalnim ili nacionalnim aktivnostima.
LT: None, except:
LT: Nema ograničenja, osim:
as indicated under market access (also exception indicated in Part I regarding prohibition of foreign investments to lotteries) and
kako je navedeno u stupcu Pristup tržištu (također iznimka navedena u dijelu I. o zabrani stranih ulaganja u lutrije) te
Unbound for subsidies as regards cinema operation theatre (CPC 96199**)
bez obveze subvencioniranja rada kinematografa (CPC 96199**).
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES and FR concerning the temporary entry of artist where as indicated under the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Bez obveze, osim AT, BE, DE, DK, ES i FR u vezi s privremenim ulaskom umjetnika kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii. te ovisno o sljedećim posebnim ograničenjima:
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES and FR concerning the temporary entry of artist where as indicated under the horizontal section under (iii)
Bez obveze, osim AT, BE, DE, DK, ES i FR u vezi s privremenim ulaskom umjetnika kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii.
AT, ES: access is limited to persons whose main professional activity is in the field of fine arts, deriving the major part of their income from that activity. such persons shall not exercise any other commercial activity in Austria.
AT, ES: Pristup je dopušten samo osobama koje svoju glavnu poslovnu djelatnost obavljaju u području likovne umjetnosti, od koje ostvaruju i najveći dio svojih prihoda. Takve osobe ne mogu obavljati nijednu drugu poslovnu djelatnost u Austriji.
The artists have obtained an employment contract from an authorised entertainment enterprise.
Umjetnici imaju sklopljen ugovor o radu s ovlaštenim poduzećem za pružanje zabavnih usluga.
The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for a duration of three months.
Radna dozvola izdaje se na razdoblje od najdulje devet mjeseci, a može se produljiti za tri mjeseca.
The entertainment enterprise must pay a tax to the International Migration Office.
Poduzeće koje pruža zabavne usluge mora platiti pristojbu Međunarodnom uredu za migracije.
B. News and Press Agency Services
B. Usluge novinskih i tiskovnih agencija
IT: Special anti-concentration rules operate in the daily press and broadcasting sectors, specific limits are fixed to multimedia ownership.
IT: U sektorima dnevnog tiska i radiotelevizijskog prijenosa primjenjuju se posebna pravila radi sprečavanja koncentracije i određena su posebna ograničenja za vlasništvo multimedijskih organizacija.
Foreign companies may not control publishing or broadcasting companies: foreign equity participation limited to 49 per cent.
Strana društva ne mogu biti većinski vlasnici izdavačkih ni radiotelevizijskih društava: udio stranog kapitala može iznositi najviše 49 %.
BG, HU, RO: Unbound
BG, HU, RO: Bez obveze.
PT: News companies, incorporated in Portugal in legal form of ‘Sociedade Anónima’, must have the social capital in the form of nominal stock.
PT: Kapital novinskih agencija koje su registrirane u Portugalu u pravnom obliku „Sociedade Anónima” mora imati oblik temeljnog kapitala u dionicama.
SK: foreign suppliers of news and press agency services must be accredited at the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic.
SK: Strani pružatelji usluga novinskih i tiskovnih agencija moraju biti akreditirani pri Ministarstvu vanjskih poslova Slovačke Republike.
The official press agency of the Slovak Republic (TASR) is subject of state financing.
Službenu novinsku agenciju Slovačke Republike, TASR, financira država.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii.
C. Libraries, archives, museums and other cultural services
C. Usluge knjižnica, arhiva, muzeja i ostale kulturne usluge
Unbound except in AT: none
Bez obveze, osim AT: Nema ograničenja.
Unbound except in AT, EE: none
Bez obveze, osim AT, EE: Nema ograničenja.
Unbound except in AT, LT
Bez obveze, osim AT, LT.
AT: None
AT: Nema ograničenja.
LT: Licenses for researching, preservation and restoration of the immovable cultural values, for preparation of the conditions, programmes and projects of such works, for preservation and restoration of movable cultural values are necessary.
LT: Za istraživanje, očuvanje i restauraciju nepokretnih kulturnih vrijednosti, za pripremanje uvjeta, programa i projekata za takve radove, za očuvanje i restauraciju pokretnih kulturnih vrijednosti potrebne su licencije.
Unbound except in AT, EE: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
Bez obveze, osim AT, EE: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii.
LT: None except under market access
LT: Nema ograničenja, osim kako je navedeno u stupcu Pristup tržištu.
Unbound except in AT, EE, LT: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
Bez obveze, osim AT, EE, LT: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii.
D. Sporting and Other Recreational Services other than Gambling and Betting Services
D. Sportske i ostale rekreacijske usluge osim usluga kockanja i klađenja
(CPC 9641, 96491. AT: ski school services and mountain guide services are not covered)
(CPC 9641, 96491. AT: usluge škola skijanja i gorskih vodiča nisu obuhvaćene)
BG, HR, MT, RO: Unbound
BG, HR, MT, RO: Bez obveze.
BT, MT, RO: Unbound
BG, MT, RO: Bez obveze.
SE: Targeted financial support to specific local, regional or national activities
SE: Ciljana financijska potpora određenim lokalnim, regionalnim ili nacionalnim aktivnostima.
TRANSPORT SERVICES [67]
USLUGE PRIJEVOZA [67]
A. Maritime Transport services
A. Usluge pomorskog prijevoza
(see additional definitions after the transport section)
(vidjeti dodatne definicije iza odjeljka o prijevozu)
International Transport (freight and passengers) CPC 7211 and 7212 less cabotage transport
Međunarodni prijevoz (tereta i putnika) CPC 7211 i 7212, osim kabotažnog prijevoza
Liner Shipping: none except BG, RO: Unbound
Linijski pomorski prijevoz: nema ograničenja, osim BG, RO: Bez obveze.
Bulk, tramp, and other international shipping, including passenger transportation; none except BG, RO: Unbound
Prijevoz rasutih tereta, slobodna plovidba i drugi oblici međunarodnog pomorskog prijevoza, uključujući prijevoz putnika: nema ograničenja, osim BG, RO: Bez obveze.
Mode 1 a) Liner trade: none, other than the exceptional case where a Member States would have to enforce EC Regulation 954/79, Article 2, par. 2. for all Member States except BG, RO: Unbound
Način (1) (a) Linijska plovidba: nema ograničenja, osim u iznimnom slučaju u kojem bi država članica trebala provesti članak 2. stavak 2. Uredbe Vijeća br. 954/79 za sve države članice, osim BG, RO: Bez obveze.
Establishment of registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment: unbound for all Member States except LV and MT: None
Osnivanje registriranog trgovačkog društva za upravljanje flotom pod zastavom države osnivanja: bez obveze za sve države članice, osim LV i MT: Nema ograničenja.
Other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services (as defined below under Definitions concerning maritime transport): none except BG, RO: Unbound
Ostali oblici poslovne prisutnosti za pružanje usluga međunarodnog pomorskog prijevoza (kako je navedeno u nastavku pod naslovom „Definicije koje se odnose na pomorski prijevoz”): nema ograničenja, osim BG, RO: Bez obveze.
Unbound for all Member States except LV and MT: None
Bez obveze za sve države članice, osim LV i MT: Nema ograničenja.
Ships' crews: unbound
Brodska posada: bez obveze.
Key personnel employed in relation to a commercial presence as defined under mode 3b) above: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
Ključno osoblje zaposleno u vezi s poslovnom prisutnošću kako je navedeno u prethodnoj točki (3) (b): Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii. te ovisno o sljedećim ograničenjima:
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) ) and subject to the following limitations:
Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii. te ovisno o sljedećim ograničenjima:
Maritime Auxiliary Services
Pomoćne usluge u pomorskom prijevozu
Unbound [68]
Bez obveze [68].
HR: None, except for maritime services where a foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
HR: Nema ograničenja, osim za usluge u pomorskom prijevozu za čije pružanje strana pravna osoba mora osnovati društvo u Hrvatskoj koje treba ishoditi koncesiju od lučke uprave nakon postupka javne nabave.
Storage and warehousing Services CPC 742 (as amended)
Usluge skladištenja CPC 742 (kako je izmijenjeno)
Customs Clearance Services [73]
Carinske usluge [73]
Unbound [75]
Bez obveze [75].
Container Station and Depot Services [74]
Usluge kontejnerskih terminala [74]
Maritime Agency Services [77]
Usluge pomorskih agencija [77]
(Maritime) Freight Forwarding Services [78]
Usluge otpreme (pomorskog) tereta [78]
Unbound [84]
Bez obveze [84].
Maintenance and repair of vessels, except for EE, LV and SI.
Održavanje i popravak plovila, osim EE, LV i SI.
EE and LV: CPC 8868.
EE i LV: CPC 8868.
All Member States except EE, HU and LV: Unbound.
Sve države članice, osim EE, HU i LV: Bez obveze.
EE, HU and LV: None
EE, HU i LV: Nema ograničenja.
All Member States except EE, HR, HU, LV and SI: Unbound.
Sve države članice, osim EE, HR, HU, LV i SI: Bez obveze.
EE, HR, HU, LV and SI: None
EE, HR, HU, LV i SI: Nema ograničenja.
All Member States except EE, HU, LV and SI: Unbound.
Sve države članice, osim EE, HU, LV i SI: Bez obveze.
EE, HU, LV and SI: Unbound, except as indicated in the horizontal section
EE, HU, LV i SI: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
EE, HU and SI: Unbound, except as indicated in the horizontal section
EE, HU i SI: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
B. Internal Waterways Transport
B. Prijevoz unutarnjim vodnim putovima
Supporting services for internal waterway transport
Prateće usluge u prijevozu unutarnjim vodnim putovima
None, other than measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Nema ograničenja, osim mjera iz postojećih ili budućih sporazuma o pristupu unutarnjim vodnim putovima (uključujući sporazume o vezi Rajna-Majna-Dunav), kojima se neka prava prometovanja zadržavaju za prijevoznike sa sjedištem u dotičnim zemljama koji zadovoljavaju uvjet državljanstva u pogledu vlasništva.
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Propisi kojima se provodi Mannheimska konvencija za plovidbu Rajnom.
AT: According to the Austrian Inland Waterways Shipping Act the setting up of a shipping company by natural persons requires EEA (European Economic Area) citizenship.
AT: Prema austrijskom zakonu o plovidbi unutarnjim vodnim putovima fizičke osobe koje osnivaju brodarsko društvo moraju imati državljanstvo neke od država EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora).
In the case of establishment as legal person, the majority of managing directors, the managing board and the supervisory board must be EEA citizens.
U slučaju poslovnog nastana pravne osobe, većina direktora, članova upravnog odbora i članova nadzornog odbora mora imati državljanstvo neke od država EGP-a.
In addition the majority of the business shares must be held by EEA citizens.
Osim toga, većina poslovnih udjela mora biti u vlasništvu državljana država EGP-a.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez obveze.
None except BG, CY, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
Nema ograničenja, osim BG, CY, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Bez obveze.
BG, CY, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
BG, CY, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Bez obveze.
None except CY, EE, HR, LT, MT, PL, SI: Unbound
Nema ograničenja, osim CY, EE, HR, LT, MT, PL, SI: Bez obveze.
None except CZ, CY, EE, HR, LT, MT, PL, SI, SK: Unbound
Nema ograničenja, osim CZ, CY, EE, HR, LT, MT, PL, SI, SK: Bez obveze.
BG, CY, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
BG, CY, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Bez obveze.
None except BG, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
Nema ograničenja, osim BG, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Bez obveze.
None except BG, CZ, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
Nema ograničenja, osim BG, CZ, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez obveze.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations: BG, CZ, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii. te ovisno o sljedećim ograničenjima: BG, CZ, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Bez obveze.
C. Air Transport Services
C. Usluge zračnog prijevoza
All Member States except PL: Unbound
Sve države članice, osim PL: Bez obveze.
PL: None except that aircraft used by Community air carriers have to be registered in the Member State licensing the air carrier or elsewhere in the Community.
PL: Nema ograničenja, osim što zrakoplovi kojima se koriste zračni prijevoznici iz Zajednice moraju biti registrirani u državi članici koja je zračnom prijevozniku izdala dozvolu ili drugdje u Zajednici.
All Member States except HR, PL: Unbound
Sve države članice, osim HR, PL: Bez obveze.
PL: None
PL: Nema ograničenja.