natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State shall state the achieved number of PSU in which observers have been instructed to look for and record bycatch.
Država članica navodi realizirani broj primarnih jedinica uzorkovanja za koje se od promatrača zahtijeva promatranje i bilježenje usputnog ulova.
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort ‘at haul level’ (Y/N) Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no).
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort „at haul level” (Y/N) (Omogućuje li protokol uzorkovanja izračun promatračkog napora „na razini izvlačenja” (da/ne))
Observation effort ‘at haul level’ can be obtained if the percentage of hauls of which the incidental by-catch has been checked by an observer at opening of the codend (trawl and seine only) is recorded* or if the overall percentage of the catch process that has been observed during sorting/processing or during hauling (set- and drift nets, longlining) is recorded^.
Država članica upisuje „Y” (da) ili „N” (ne). Promatrački napor „na razini izvlačenja” može se izračunati ako je zabilježen postotak izvlačenja za koja je promatrač pri otvaranju vreće mreže (samo povlačne mreže i potegače) provjerio slučajni usputni ulov* ili ako je zabilježen ukupni postotak promatranog postupka ulova tijekom sortiranja/prerade ili izvlačenja (mreže stajaćice, lebdeće mreže, parangali)^.
*% observation codend — In the situation where on board observers have to carry out different tasks and are therefore not able to observe the whole catch, an indication (a percentage) is required of the extent to which the catch has been observed at haul level.
Postotak promatranja vreće mreže: u situaciji u kojoj promatrači na plovilu imaju razne dužnosti i stoga nisu u mogućnosti promatrati cijeli postupak ulova, treba navesti (u postotku) koliko je ulova promatrano na razini izvlačenja.
The exact protocol for sampling of the incidental catch at haul level depends on the type of fishery.
Točan protokol za uzorkovanje slučajnog ulova na razini izvlačenja ovisi o vrsti ribolova.
In trawl fisheries, it is important to observe the opening of the codend of the trawlnet.
U koćarskom ribolovu važno je promatrati otvaranje vreće povlačne mreže.
^% sorting observed — In fisheries with large catches a percentage of coverage can be given for the process of sorting/processing the catch.
^ Postotak promatranja sortiranja: u vrstama ribolova s velikim ulovima može se dati postotak promatranja postupka sortiranja/prerade ulova.
The same is the case for fisheries where the catch comes on board over a longer period of time like set- or drift nets and longline fishery.
Isto vrijedi i za vrste ribolova u kojima se ulov vadi na plovilo tijekom duljeg vremena, kao što je ribolov mrežama stajaćicama, lebdećim mrežama ili parangalima.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether there is/are mitigation device(s) in place (i.e. acoustic deterrent devices, escape devices, etc.) that could be affecting the numbers of by-catches.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje jesu li postavljeni uređaji za smanjenje usputnog ulova (tj. akustični odvraćajući uređaji, uređaji koji omogućuju bijeg itd.) koji bi mogli utjecati na broj usputnih ulova.
If ‘Y’ (yes), indicate the type of device in the ‘AR Comments’.
Ako je odgovor „Y” (da), u stupcu AR Comments (Napomene povezane s godišnjim izvješćem) treba navesti vrstu uređaja.
Fish (Y/N/NA)
Fish (Y/N/NA) (Ribe (da/ne/nije primjenjivo))
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded fish incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Država članica upisujući „Y” (da), „N” (ne) ili „NA” (nije primjenjivo) označuje je li evidentirala ribe koje čine slučajni usputni ulov, u skladu s tablicom 1.D višegodišnjeg programa Unije.
Recordings marked by ‘Y’ can also include zero bycatch (no bycatch recorded), as long as the observer was looking for bycaught individuals, i.e. there was observation effort for bycatch.
Zapisi označeni s „Y” (da) mogu obuhvaćati i izostanak usputnog ulova (nema zabilježenih usputnih ulova), pod uvjetom da je promatrač nastojao pronaći usputno ulovljene jedinke, tj. da je postojao promatrački napor za utvrđivanje usputnog ulova.
Mammals (Y/N/NA)
Mammals (Y/N/NA) (Sisavci (da/ne/nije primjenjivo))
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded mammals incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Država članica upisujući „Y” (da), „N” (ne) ili „NA” (nije primjenjivo) označuje je li evidentirala sisavce koji čine slučajni usputni ulov, u skladu s tablicom 1.D višegodišnjeg programa Unije.
Birds (Y/N/NA)
Birds (Y/N/NA) (Ptice (da/ne/nije primjenjivo))
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded birds incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Država članica upisujući „Y” (da), „N” (ne) ili „NA” (nije primjenjivo) označuje je li evidentirala ptice koje čine slučajni usputni ulov, u skladu s tablicom 1.D višegodišnjeg programa Unije.
Reptiles (Y/N/NA)
Reptiles (Y/N/NA) (Gmazovi (da/ne/nije primjenjivo))
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded reptiles (turtles) incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Država članica upisujući „Y” (da), „N” (ne) ili „NA” (nije primjenjivo) označuje je li evidentirala gmazove (kornjače) koji čine slučajni usputni ulov, u skladu s tablicom 1.D višegodišnjeg programa Unije.
Others (Y/N/NA)
Others (Y/N/NA) (Ostalo (da/ne/nije primjenjivo))
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded specimens incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Država članica upisujući „Y” (da), „N” (ne) ili „NA” (nije primjenjivo) označuje je li evidentirala jedinke koje čine slučajni usputni ulov, u skladu s tablicom 1.D višegodišnjeg programa Unije.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data and associated information are stored in databases.
(Pohranjuju li se podaci u nacionalnoj bazi podataka?) Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje pohranjuju li se podaci i s njima povezane informacije u baze podataka.
If ‘N’ (no), indicate in the ‘AR Comments’ what are the main constraints.
Ako je odgovor „N” (ne), u stupcu AR Comments (Napomene povezane s godišnjim izvješćem) treba navesti glavne prepreke.
Member State shall provide the name of national database if applicable, in the ‘AR Comments’.
Ako je primjenjivo, država članica u stupcu AR Comments (Napomene povezane s godišnjim izvješćem) navodi naziv nacionalne baze podataka.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether primary, detailed and aggregated data and associated metadata are stored in databases.
(Pohranjuju li se podaci u bazama podataka?) Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje pohranjuju li se primarni, detaljni i agregirani podaci te s njima povezani metapodaci u baze podataka.
Member State shall provide the name of international database, if applicable, in the ‘AR Comments’.
Država članica navodi naziv međunarodne baze podataka, ako je primjenjivo, u stupcu AR Comments (Napomene povezane s godišnjim izvješćem).
Text Box 1F
Okvir za unos teksta 1.F
General comment: This box fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Opće napomene: Ovim okvirom za unos teksta ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 3. podtočke (a) višegodišnjeg programa Unije te članka 2. Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
Results and deviations for Pilot studies should be reported under Pilot Study 2.
Rezultate pilot-studija i odstupanja od njih treba navesti u odjeljku Pilot-studija 2.
Deviations from Work Plan
Odstupanja od plana rada
Member States shall list the deviations (if any) in the achieved data collection compared to what was planned in the WP and explain the reasons for the deviations.
Država članica treba navesti i obrazložiti odstupanja (ako postoje) između realiziranog prikupljanja podataka i onog što je predviđeno planom rada.
Explain any deviations from the proposed:
Treba objasniti svako odstupanje od predviđenog:
sampling intensity
intenziteta uzorkovanja,
methods used for collecting data
metode prikupljanja podataka.
Member States shall provide information on sampling protocols and sampling design for incidental by-catch data collection.
Država članica navodi informacije o protokolima uzorkovanja i planu uzorkovanja za prikupljanje podataka o slučajnim usputnim ulovima.
Questions to be addressed are listed below:
Treba uzeti u obzir sljedeća pitanja:
Does the onboard observer protocol contain a check for rare specimens in the catch at opening of the codend?
Je li protokolom za promatrača na plovilu predviđeno provjeravanje rijetkih primjeraka u ulovu pri otvaranju vreće mreže?
If YES is the observer instructed to indicate if the codend was NOT checked in a haul?
Ako je odgovor „da”, zahtijeva li se od promatrača da navede slučajeve izvlačenja za koje NIJE obavljena provjera vreće mreže?
In gill nets — and hook-and-line fisheries: does the onboard observer protocol instruct the observer to indicate how much of the hauling process has been observed for (large) incidental bycatches which never came on board (because they fall out of the net)?
Za ribolov mrežama stajaćicama i udicama: Je li protokolom za promatrača na plovilu predviđeno da promatrač navede u kojoj je mjeri izvlačenje promatrano s obzirom na (velike) slučajne usputne ulove koji nisu izvučeni na plovilo (jer su ispali iz mreže)?
In large catches: does the protocol instruct to check for rare specimens during sorting of the catch (i.e. at conveyor belt)?
Za velike ulove: Je li protokolom predviđeno provjeravanje radi identificiranja rijetkih primjeraka pri sortiranju ulova (tj. na pokretnoj traci)?
Is the observer instructed to indicate what percentage of the sorting or hauling process has been checked at ‘haul level’?
Zahtijeva li se od promatrača da navede u kojoj je mjeri (u postotku) postupak sortiranja ili izvlačenja bio provjeravan „na razini izvlačenja”?
Does the onboard observer protocol instruct to report on the use of mitigation (i.e. Escape Devices or Acoustic Deterrent Devices)?
Zahtijeva li se u protokolu za promatrača na plovilu upotreba uređaja za smanjenje usputnog ulova (npr. uređaji koji omogućuju bijeg ili akustični odvraćajući uređaji)?
Does the sampling design and protocol follow the recommendations from relevant expert groups?
Jesu li plan i protokol uzorkovanja u skladu s preporukama relevantnih stručnih skupina?
Provide appropriate references.
Treba navesti odgovarajuća upućivanja.
If there are no relevant expert groups, the design and protocol have to be explained in the text.
Ako ne postoje relevantne stručne skupine, plan i protokol moraju se objasniti u tekstu.
Are data quality issues taken into account?
Jesu li uzeta u obzir pitanja povezana s kvalitetom podataka?
How are data (and samples) stored
Kako se pohranjuju podaci (i uzorci)?
Pilot Study 2
Pilot-studija 2.
Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem
Razina ribolova i utjecaj ribolovnih aktivnosti na biološke resurse i morske ekosustave
General comment: This Box fulfills paragraph 3 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (b) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Opće napomene: Ovim okvirom za unos teksta ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 3. podtočke (c) višegodišnjeg programa Unije te članka 2. i članka 4. stavka 3. točke (b) Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
Achievement of the original expected outcomes of pilot study and justification if this was not the case
Realizacija izvorno očekivanih ishoda pilot-studije i obrazloženje nerealiziranih ishoda.
Incorporation of results from pilot study into regular sampling by the MS
Ugrađivanje rezultata pilot-studije u redovno uzorkovanje države članice.
Table 1G
Tablica 1.G
List of research surveys at sea
Država članica može/mora (vidjeti prethodno navedeno) uvrstiti objašnjenje uočenog odstupanja u prethodnim stupcima. Država članica može unijeti relevantnu napomenu i ako to nije naznačeno. Detaljne napomene navode se isključivo u okviru za unos teksta, uz navođenje upućivanja u ovom stupcu.
Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO
Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO
Sept-Oct
rujan – listopad
Fish Hauls
izvlačenje ribarske mreže
Fig 7.1
Slika 7.1
Physical
fizičko
July
srpanj
Echo Nm
ehosondiranje
Fig 7.2
Slika 7.2
Plankton hauls
izvlačenje planktonske mreže
Financial
financijsko
General comment: This table fulfills Chapter IV and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.This Table is intended to specify which reseach surveys at sea set out inTable 10 of the multiannual Union programme and which additional surveys will be carried out by the Member State.
Opće napomene: Ovom tablicom ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja IV. i poglavlja V. višegodišnjeg programa Unije te članka 2. i članka 3. Provedbene odluke (EU) 2016/1701.Namijenjena je određivanju istraživanja na moru iz tablice 10. višegodišnjeg programa Unije koja će se provesti i dodatnih istraživanja koja će provesti država članica.
General comment: This table is applicable to the Annual Report.
Opće napomene: Ova tablica primjenjuje se na godišnje izvješće.
This Table should provide information on the performance of the research survey(s) at sea implemented by the Member State.
U nju treba unijeti informacije o provedbi istraživanja na moru koje provodi država članica.
Name of survey
Opće napomene: Ova tablica primjenjuje se na godišnje izvješće.
Member State shall state the name of the survey.
U nju treba unijeti informacije o podacima prikupljenima u vezi s istraživanjima na moru. Naziv varijable Smjernice MS (Država članica)
Acronym
Acronym (Skraćeni naziv)
Member State shall state the acronym of the survey.
Država članica navodi naziv istraživanja.
For mandatory surveys the acronymshall be the same as the one used in Table 10 of multi-annual Union programme.
Za obvezna istraživanja naziv mora odgovarati nazivu iz tablice 10. višegodišnjeg programa Unije. Acronym (Skraćeni naziv)
Mandatory (Y/N)
Država članica navodi skraćeni naziv istraživanja.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no)if a threshold applies, according to provision 7 of Chapter V of the multi-annual Union programme.
Mandatory (Y/N) (Obvezno (da/ne))
If ‘Y’ (yes), describe in more detail in Text Box 1G of this Annex.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje je li istraživanje uključeno u tablicu 10. višegodišnjeg programa Unije.
MS participation
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje primjenjuje li se prag u skladu s poglavljem V. točkom 7. višegodišnjeg programa Unije.
Indicate whether other Member State(s) are participating in the survey and the form of participation (‘F’ (financial), ‘T’(technical), ‘E’(effort) or ‘C’ (combination)]. Describe in more detail in Text Box 1G of this Annex. If no other Member State is participating in the survey, this field shall be filled with ‘NA’ (not applicable).
Ako je odgovor „Y” (da), detaljniji opis treba unijeti u okvir za unos teksta 1.G ovog Priloga.
For mandatory surveys the area shall be the same as the one used in Table 10 of the multi-annual Union programme.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje je li istraživanje dogovoreno na razini morske regije.
Period (Month)
MS participation (Sudjelovanje država članica)
Type of sampling activities
Area(s) covered (Obuhvaćena područja)
Member State shall state the type of core sampling activities.
Država članica navodi područja koja se planira obuhvatiti.
Member State shall add reference to the map, as included in Text Box 1G of this Annex.
Za obvezna istraživanja razdoblje mora odgovarati razdoblju iz tablice 10. višegodišnjeg programa Unije. Frequency (Učestalost)
Relevant international planning group — RFMO/RFO/IO
Država članica navodi učestalost istraživanja: „godišnje”, „dvogodišnje”, „trogodišnje” itd. Days at sea planned (Planirani dani na moru)
Member State shall enter the relevant international group in charge of planning the survey and its corresponding RFMO/RFO/IO.
Država članica navodi dane na moru planirane na nacionalnoj razini. Type of sampling activities (Vrsta aktivnosti uzorkovanja)
International database
Planned target (Planirani cilj)
Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’.
Država članica navodi broj planiranih aktivnosti uzorkovanja. Map (Karta)
This applies to the existence of an international database, not to the fact that data are, or are not, uploaded.
Odnosi se samo na postojanje međunarodne baze podataka, a ne na to jesu li u nju uneseni podaci. Was the data uploaded to the relevant database?
Member State shall indicate if the contribution to the survey is: ‘P’ (physical: physically carry out the survey on board own or foreign research vessel and work up samples), ‘T’ (technical: only work up samples collected by other Member States), ‘F’ (financial: financially support other Member States to physically carry out the survey) and/or ‘C’ (combination: any combination of the above).
Država članica navodi relevantnu međunarodnu skupinu zaduženu za planiranje istraživanja i odgovarajući RFMO/RFO/IO. Država članica upisuje skraćeni naziv regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom (RFMO), regionalne organizacije za ribarstvo (RFO) ili međunarodne organizacije (IO) koja je nadležna za upravljanje predmetnom vrstom/stokom i pružanje savjeta o njima.
(Y/N)
Achieved target (Realizirani cilj)
In case of financial participation to a research survey, Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if financial contribution has been realised or not.
International database (Međunarodna baza podataka) Država članica navodi naziv međunarodne baze podataka za podatke koji se prikupljaju u okviru istraživanja ili upisuje „baza podataka ne postoji”.
Days at sea achieved
Odnosi se samo na postojanje međunarodne baze podataka, a ne na to jesu li u nju uneseni podaci.
Member State shall indicate the number of days at sea during the survey.
Comments (Napomene) Dodatne napomene.
Achieved target
Type of MS participation (Vrsta sudjelovanja države članice) Država članica navodi je li njezin doprinos istraživanju: P (fizički: fizičko provođenje istraživanja na vlastitu ili stranom istraživačkom plovilu i obrada uzoraka), T (tehnički: samo obrada uzoraka koje su prikupile druge države članice), F (financijski: pružanje financijske potpore drugim državama članicama koje fizički provode istraživanje) i/ili C (kombinacija: kombinacija navedenog).
Member State shall indicate the number of target units given in the column ‘Type of sampling activities’ during the survey
In case of financial participation, is payment done? (Y/N) (U slučaju financijskog sudjelovanja, je li isplata provedena? (da/ne))
Other data assimilations (Y/N)
U slučaju financijskog sudjelovanja u istraživanju, država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje je li financijski doprinos isplaćen.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the raw data are submitted or assimilated to other scientific bodies, than the relevant database.
Days at sea achieved (Realizirani dani na moru)
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey was carried out within the official survey time period.
Država članica navodi broj ciljanih jedinica iz stupca Type of sampling activities (Vrsta aktivnosti uzorkovanja) obuhvaćenih istraživanjem.
Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved
Was the survey carried out within the official time period? (Y/N) (Je li istraživanje provedeno u službenom roku? (da/ne))
This column is automatically filled in, depending of the magnitude of the discrepancy between planned and achieved effort.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje je li istraživanje provedeno u roku koji mu je službeno namijenjen.
The range of discrepancy falls between < 90 % and > 150 %.
Raspon odstupanja iznosi između < 90 % i > 150 %.
If the values fall outside the range of discrepancy, this is flagged by ‘x’, and the Member State is requested to provide a comment in the AR comments.
Ako vrijednosti nisu unutar raspona odstupanja, to se označava s „x”, a država članica treba unijeti napomenu u stupac AR comments (Napomene povezane s godišnjim izvješćem).
Member State can fill in comments even though no indication is given.
Država članica može unijeti napomenu i ako to nije naznačeno.
This column is automatically filled in, depending of the spatial and temporal period being in agreement with official limits.
Ovaj stupac ispunjava se automatski, ovisno o veličini odstupanja između planiranog i realiziranog napora.
Extended comments should only be placed in the text box but need to be referenced in this column.
Ovaj stupac ispunjava se automatski, ovisno o prostornom i vremenskom rasponu, u skladu sa službenim ograničenjima.
Text Box 1G
Raspon odstupanja iznosi između < 90 % i > 150 %. Ako vrijednosti nisu unutar raspona odstupanja, to se označava s „x”, a država članica treba unijeti napomenu u stupac AR comments (Napomene povezane s godišnjim izvješćem). Država članica može unijeti napomenu i ako to nije naznačeno. AR Comments (Napomene povezane s godišnjim izvješćem)
General comment: This box fulfills Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 7 paragraph (3) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Okvir za unos teksta 1.G Popis istraživanja na moru
It is intended to specify which reseach surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme will be carried out.
Opće napomene: Ovim okvirom za unos teksta ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja IV. višegodišnjeg programa Unije te članka 2. i članka 7. stavka 3. Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
Member States shall specify whether the research survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme or whether it is an additional survey.
Namijenjen je određivanju koja će se istraživanja na moru iz tablice 10. višegodišnjeg programa Unije provoditi. Država članica navodi je li istraživanje uključeno u tablicu 10. višegodišnjeg programa Unije ili je riječ o dodatnom istraživanju.
This box should provide complementary information on the performance of the surveys, the results and their main use.
U njega treba unijeti dopunske informacije o provedbi istraživanja na moru, njihovim rezultatima i glavnoj primjeni.
Objectives of the survey
Ciljevi istraživanja
Description of the methods used in the survey.
Opis metoda koje se primjenjuju u istraživanju.
For mandatory surveys, link to the manuals.
Za obvezna istraživanja navodi se poveznica na priručnike.
Include a graphical representation (map)
Navodi se i grafički prikaz (karta).
For internationally coordinated surveys, describe the participating Member States/vessels and the relevant international group in charge of planning the survey
Za istraživanja koja se koordiniraju na međunarodnoj razini treba navesti države članice/plovila koji sudjeluju te relevantnu međunarodnu skupinu zaduženu za planiranje istraživanja.
Where applicable, describe the international task-sharing (physical and/or financial) and the cost-sharing agreement used
Ako je primjenjivo, treba opisati međunarodno sudjelovanje (fizičko i/ili financijsko) te dogovor o podjeli troškova koji se primjenjuje.
Explain where thresholds apply
Treba objasniti primjenu pragova.
(max. 450 words per survey)
(najviše 450 riječi po istraživanju)
Graphical representation (map) showing the positions (locations) of the realized samples.
Grafički prikaz (karta) s prikazom položaja (mjesta) realiziranih uzoraka.