natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriation can also be used for activities in support of children and youth, especially those to ensure full enjoyment of rights and to empower youth more generally, focusing on young girls in particular; health and education; non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
Dodijeljena sredstva mogu se upotrebljavati i za aktivnosti kojima se podupiru djeca i mladi, a posebno one aktivnosti kojima se nastoji omogućiti mladima da u potpunosti uživaju svoja prava i kojima se općenito jača položaj mladih, s posebnim naglaskom na položaju djevojaka; za aktivnosti kojima se podupiru zdravlje i obrazovanje, nediskriminacija, zapošljavanje, vještine, socijalna zaštita i socijalna uključenost, rast, radna mjesta i sudjelovanje privatnog sektora te kultura.
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency.
Ako se pomoć daje u obliku proračunske potpore, Komisija podupire nastojanja partnerskih zemalja u cilju razvoja parlamentarnog nadzora, revizijskih sposobnosti i transparentnosti.
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Dodijeljena sredstva namijenjena su pružanju financijske pomoći aktivnostima podteme Sigurnost opskrbe hranom i ishrane te održiva poljoprivreda u okviru programa „Globalna javna dobra i izazovi”.
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.
U području sigurnosti opskrbe hranom i ishrane te održive poljoprivrede opći je cilj poboljšati sigurnost opskrbe hranom za najsiromašnije i ranjivije stanovništvo te pomoći u iskorjenjivanju siromaštva i gladi današnjih i budućih generacija i u učinkovitijoj borbi protiv pothranjenosti, čime bi se smanjila stopa smrtnosti djece.
This will complement and add value to the support provided through geographical programmes.
Time će se nadopuniti potpora iz geografskih programa i dodat će joj se vrijednost.
The following three components are included in the theme:
Ta tema obuhvaća sljedeće komponente:
Component 1: Generating and exchanging knowledge and fostering innovation that will generate and apply new knowledge to the challenges of food and nutrition security mainly at international and continental levels.
Komponenta 1: Stvaranje i razmjena znanja te poticanje inovacija, kojom će se razvijati i primjenjivati novo znanje u vezi s izazovima povezanima sa sigurnošću opskrbe hranom i ishrane uglavnom na međunarodnoj i kontinentalnoj razini.
This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods,
Komponenta se odnosi na postojeće svjetske i regionalne inicijative, no njom se predviđaju i nova partnerstva potrebna kako bi se osiguralo da korisnici znanje stečeno istraživanjima primjenjuju kako bi povećali prihode i poboljšali životne uvjete,
Component 2: Strengthening and promoting governance and capacity at the global, continental, regional and national levels, for all relevant stakeholders.
Komponenta 2: Jačanje i promicanje upravljanja i sposobnosti na globalnoj, kontinentalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini za sve relevantne dionike.
This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues.
Ovom komponentom poduprijet će se inicijative koje se odnose na sigurnost opskrbe hranom i ishrane, uključujući tlo i održivo iskorištavanje ribljih resursa te poboljšati učinkovitost rasprave o pitanjima povezanima sa sigurnošću opskrbe hranom i ishrane.
It will also foster a coordinated international effort to generate reliable, accessible and timely information and analytical capacity to support evidence-based policymaking and to strengthen and/or set up sustainable regional and national information systems for food security (ISFS) institutions.
Njome će se promicati koordinirani međunarodni napori za stvaranje pouzdanih, dostupnih i pravodobnih informacija te analitička sposobnost za potporu donošenju politika utemeljenom na dokazima te ojačati i/ili uspostaviti održive regionalne i nacionalne informacijske sustave za institucije koje se bave sa sigurnosti opskrbe hranom (ISFS).
This component may also support capacity development initiatives of stakeholders such as civil society organisations, farmers’ organisations and other inter-professional groups along the value chain,
Ovom komponentom mogu se podupirati i inicijative za razvoj sposobnosti dionika, primjerice organizacija civilnog društva, organizacija poljoprivrednika i ostalih međustrukovnih skupina u vrijednosnom lancu,
Component 3: Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience.
Komponenta 3: Potpora siromašnom stanovništvu i stanovništvu s nesigurnom ishranom kako bi moglo lakše odgovoriti na krizne situacije i kako bi se poboljšala otpornost.
This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to strengthen prevention and to build resilience.
Ovom komponentom mogu se podupirati zemlje za koje ne postoje dvostrani programi u okviru geografskog programiranja te zemlje koje su pogođene posljedicama većih nepredviđenih kriznih i/ili šokantnih situacija, uključujući prirodne katastrofe i katastrofe izazvane ljudskim djelovanjem, epidemije te veće krize povezane s ishranom i opskrbom hranom u nestabilnim zemljama i zemljama podložnima krizama povezanima s hranom. Njome će se podupirati i inovativni pristupi jačanju prevencije i otpornosti.
Where relevant, interventions will be also designed in order to enhance synergies and complementarities between humanitarian and development interventions.
Djelovanja će prema potrebi biti namijenjena i poticanju sinergije i komplementarnosti između humanitarnih i razvojnih djelovanja.
Joint analysis of the situation performed by humanitarian and development stakeholders will be encouraged.
Dionici u području humanitarnih i razvojnih djelovanja poticat će se na zajedničku analizu stanja.
This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju provedbe inicijativa u tematskom području „migracije i azil” u okviru programa „Globalna javna dobra i izazovi”, u cilju boljeg upravljanja i najboljeg učinka migracije i mobilnosti na razvoj.
In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination.
Cilj je programa „Globalna javna dobra i izazovi” u području migracije i azila osobito poboljšati upravljanje migracijom povezanom sa zemljama u razvoju, pri čemu se posebna pozornost usmjerava osobito na povećanje pozitivnog i smanjenje negativnog učinka migracije i mobilnosti na razvoj u matičnim i odredišnim zemljama s niskim i srednjim dohotkom, u najvećoj mogućoj mjeri.
Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives.
Zaštita i promicanje ljudskih prava migranata, što uključuje pristup uslugama poput zdravstva te potporu obvezama Unije u pogledu osiguravanja koherentnosti politike za razvoj u području migracije ostvarivat će se kao transverzalni ciljevi.
The programme will focus on initiatives at global level as well as multi-regional level (e.g. to support cooperation along south-south or south-north migratory routes).
Program će biti usmjeren na inicijative na svjetskoj i međuregionalnog razini (npr. potpora suradnji na migracijskim putovima jug-jug ili jug-sjever).
A limited number of national projects to support new cooperation activities with priority countries for the Union’s external migration policy may also be launched.
Pokrenut će se i ograničeni broj nacionalnih projekata za potporu novim aktivnostima suradnje s prioritetnim zemljama u skladu s vanjskom migracijskom politikom Unije.
This appropriation is intended to support development initiatives in developing countries carried out by or for civil society organisations and local authorities originating in the Union and partner countries, as well as to strengthen their capacity to contribute to the policymaking process and to ensure accountability and transparency.
Ova odobrena sredstva namijenjena su potpori razvojnim aktivnostima u zemljama u razvoju koje provode organizacije civilnog društva i tijela lokalne vlasti iz Unije i zemalja partnera kako bi se osnažila njihova sposobnost za sudjelovanje u postupku donošenja političkih odluka te osigurala odgovornost i transparentnost.
Particular attention will be paid to supporting civil society and local authorities and to promoting dialogue, an enabling environment for citizens’ participation, with due regard for the gender perspective and women’s empowerment, reconciliation and institution-building, including at local and regional level.
Posebna će se pozornost posvetiti pružanju potpore civilnom društvu i lokalnim vlastima te promicanju dijaloga, stvaranju okruženja za sudjelovanje građana, uzimajući u obzir rodnu perspektivu i osnaživanje žena, te pomirenju i izgradnji institucija na lokalnoj i regionalnoj razini.
This appropriation is intended to cover support for initiatives to strengthen civil society organisations in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje potpore inicijativama za jačanje organizacija civilnog društva u partnerskim zemljama i Uniji te korisnicima koji ispunjavaju uvjete u skladu s Uredbom (EU) br. 231/2014 kad se one odnose na aktivnosti obrazovanja i podizanja svijesti o razvoju (DEAR).
The initiatives to be financed will be primarily carried out by civil society organisations.
Financirat će se inicijative koje prvenstveno provode organizacije civilnog društva.
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the civil society organisations, so as to contribute to:
Kada je primjereno, kako bi se osigurala njihova učinkovitost, inicijative mogu provoditi drugi akteri u korist dotičnih organizacija civilnog društva kako bi se pridonijelo:
an inclusive and empowered society, including from a gender equality perspective, in partner countries through strengthened civil society organisations,
uključivom i osnaženom društvu, uključujući rodnu perspektivu, u partnerskim zemljama jačanjem organizacija civilnog društva,
an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women,
povećanoj sposobnosti europskih i južnih mreža, platformi i saveza civilnog društva kako bi se osigurao sadržajni i kontinuirani politički dijalog u području razvoja te kako bi se promicalo demokratsko upravljanje i osnaživanje žena,
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
povećanoj razini svijesti građana Unije o pitanjima razvoja i mobiliziranju aktivne potpore javnosti za smanjenje siromaštva te za strategije održivog razvoja u partnerskim zemljama.
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations,
intervencije u partnerskim zemljama koje podržavaju ugrožene i marginalizirane skupine pružanjem osnovnih usluga koje su osigurane preko organizacija civilnog društva,
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at:
razvoj sposobnosti ciljanih sudionika kao dopuna potpori koja se dodjeljuje u okviru nacionalnog programa, djelovanja usmjerena na:
creating enabling environment for citizen participation and civil society action and the capacity of civil society organisations to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
stvaranje poticajnog okruženja za sudjelovanje građana i djelovanje civilnog društva te sposobnosti organizacija civilnog društva da učinkovito sudjeluju u oblikovanju politika i u praćenju procesâ provedbe politika,
facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development,
omogućivanje poboljšanog dijaloga i bolje interakcije između organizacija civilnog društva, tijela lokalnih vlasti, države i drugih razvojnih sudionika u kontekstu razvoja,
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of civil society organisations and umbrella organisations,
koordinaciju, razvoj sposobnosti i institucionalno jačanje mreža civilnog društva, unutar svojih organizacija i između različitih vrsta zainteresiranih strana aktivnih u europskoj javnoj raspravi o razvoju te koordinaciju, razvoj sposobnosti i institucionalno jačanje južnih mreža organizacija civilnog društva i krovnih organizacija,
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union and in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
podizanje javne svijesti o razvojnim pitanjima, osnaživanje ljudi da postanu aktivni i odgovorni građani i promicanje formalnog i neformalnog obrazovanja za razvoj u Uniji, državama kandidatkinjama i potencijalnim kandidatima kako bi se učvrstila razvojna politika u europskim društvima, mobilizirala veća potpora javnosti za mjere protiv siromaštva i za ravnopravnije odnose između razvijenih zemalja i zemalja u razvoju, kako bi se podigla svijest o problemima i poteškoćama s kojima se suočavaju zemlje u razvoju i njihovi narodi te promicalo pravo na proces razvoja u kojemu se sva ljudska prava i temeljne slobode mogu u potpunosti ostvariti i kako bi se promicala socijalna dimenzija globalizacije.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrđuju se sporazumom o prijenosu za svaki operativni program i u prosjeku ne premašuju 4 % doprinosa za odgovarajući program za svako poglavlje te se mogu dopuniti doprinosima iz uzajamnih fondova Unije.
This appropriation is intended to cover support to initiatives to strengthen local authorities in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore inicijativama za jačanje tijela lokalnih vlasti u partnerskim zemljama i Uniji te korisnicima koji ispunjavaju uvjete u skladu s Uredbom (EU) br. 231/2014 ako se one odnose na aktivnosti obrazovanja i podizanja svijesti o razvoju (DEAR).
The initiatives to be financed will be primarily carried out by local authorities or their associations.
Financirat će se inicijative koje prvenstveno provode tijela lokalne vlasti ili organizacije tijela lokalnih vlasti.
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the local authorities, so as to contribute to:
Kada je primjereno, kako bi se osigurala njihova učinkovitost, inicijative mogu provoditi drugi akteri u korist tijela lokalnih vlasti kako bi se pridonijelo:
an inclusive and empowered society in partner countries through strengthened local authorities,
uključivom i osnaženom društvu u partnerskim zemljama jačanjem tijela lokalnih vlasti,
an increased capacity of European and Southern local authority networks, regional and global associations, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance,
povećanoj sposobnosti europskih i južnih mreža, regionalnih i svjetskih udruga, platformi i saveza lokalnih vlasti kako bi se osigurao sadržajni i kontinuirani politički dijalog u području razvoja te kako bi se promicalo demokratsko upravljanje,
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, candidate countries and potential candidates for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
povećanoj razini svijesti europskih građana o pitanjima razvoja i mobiliziranju aktivne potpore javnosti u Uniji, zemljama kandidatkinjama i potencijalnim zemljama kandidatkinjama za smanjenje siromaštva te za strategije održivog razvoja u partnerskim zemljama.
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through local authorities,
intervencije u partnerskim zemljama koje podržavaju ugrožene i marginalizirane skupine pružanjem osnovnih usluga koje su osigurane preko tijela lokalnih vlasti,
creating enabling environment for citizen participation and action and the capacity of local authorities to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
stvaranje poticajnog okruženja za sudjelovanje i djelovanje građana te sposobnosti tijela lokalnih vlasti da učinkovito sudjeluju u oblikovanju politika i u praćenju procesâ provedbe politika,
facilitating an improved dialogue and better interaction between local authorities, civil society organisations, the State and other development actors in the context of development,
omogućivanje poboljšanog dijaloga i bolje interakcije između tijela lokalnih vlasti, organizacija civilnog društva, države i drugih razvojnih sudionika u kontekstu razvoja,
strengthening the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities,
jačanje sposobnosti tijela lokalnih vlasti za učinkovito sudjelovanje u razvojnom procesu kojim se potvrđuje njihova posebna uloga i specifičnosti,
coordination, capacity development and institutional strengthening of local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of local authorities and umbrella organisations,
koordinaciju, razvoj sposobnosti i institucionalno jačanje mreža tijela lokalnih vlasti, unutar svojih organizacija i između različitih vrsta zainteresiranih strana aktivnih u europskoj javnoj raspravi o razvoju te koordinaciju, razvoj sposobnosti i institucionalno jačanje južnih mreža tijela lokalnih vlasti i krovnih organizacija,
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
podizanje javne svijesti o razvojnim pitanjima, osnaživanje ljudi da postanu aktivni i odgovorni građani i promicanje formalnog i neformalnog obrazovanja za razvoj u Uniji, državama kandidatkinjama i potencijalnim kandidatima kako bi se učvrstila razvojna politika u europskim društvima, mobilizirala veća potpora javnosti za mjere protiv siromaštva i za ravnopravnije odnose između razvijenih zemalja i zemalja u razvoju, kako bi se podigla svijest o problemima i poteškoćama s kojima se suočavaju zemlje u razvoju i njihovi narodi te promicalo pravo na proces razvoja u kojemu se sva ljudska prava i temeljne slobode mogu u potpunosti ostvariti i kako bi se promicala socijalna dimenzija globalizacije.
This appropriation is intended to cover support to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore provedbi Zajedničke strategija Afrika-EU (JAES).
In particular, the Pan-African programme will be used to provide specific support to development cooperation activities of cross-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
Panafrički program osobito služi za pružanje posebne potpore aktivnostima razvojne suradnje međuregionalne, kontinentalne i transkontinentalne prirode te odgovarajućim inicijativama JAES-a na globalnoj razini.