natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details on eligibility conditions for support.
detalji o uvjetima prihvatljivosti za potporu.
Other actions
Druge mjere
description of the types of actions eligible for support,
opis vrsta mjera prihvatljivih za potporu,
Designation of competent authorities and responsible bodies
Imenovanje nadležnih tijela i odgovornih tijela
Designation by the Member State of the national authority responsible for the management, monitoring and evaluation of the national strategy.
Nacionalno tijelo koje imenuje država članica, odgovorno za upravljanje, praćenje i ocjenjivanje nacionalne strategije.
A description of the monitoring and evaluation systems
Opis sustava praćenja i ocjenjivanja
The performance indicators set out by the national strategy shall comprise the common performance indicators provided for in Article 4 and listed in Annex II.
Pokazatelji učinkovitosti određeni u nacionalnoj strategiji sastoje se od zajedničkih pokazatelja učinkovitosti iz članka 4. te navedenih u Prilogu II.
Where deemed appropriate, the national strategy shall specify additional indicators reflecting national or regional needs, conditions and objectives specific to the national operational programmes.
Ako se smatra korisnim, u nacionalnoj se strategiji utvrđuju dodatni pokazatelji koji odražavaju nacionalne ili regionalne potrebe, uvjete i ciljeve koji su specifični za nacionalne operativne programe.
Assessment of the operational programmes and reporting obligations for producer organisations as referred to in Article 36(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ocjena operativnih programa i obveze izvješćivanja za organizacije proizvođača u skladu s člankom 36. stavkom 2. točkama (d) i (e) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Description of the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to operational programmes, including the reporting obligations for producer organisations.
Opis zahtjeva za praćenje i ocjenjivanje kao i za postupke u vezi s operativnim programima, uključujući i obveze izvješćivanja za organizacije proizvođača.
Monitoring and evaluation of the national strategy
Praćenje i ocjenjivanje nacionalne strategije
Description of the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to the national strategy.
Opis zahtjeva za praćenje i ocjenjivanje te postupke povezane s nacionalnom strategijom.
List of common performance indicators referred to in Articles 4(1)(a) and 21(3)(a) of this Regulation and Article 56(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891
Popis pokazatelja zajedničke provedbe iz članka 4. stavka 1. točke (a) i članka 21. stavka 3. točke (a) ove Uredbe i članka 56. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2017/891
The system of common performance indicators related to actions undertaken by producer organisations, associations of producer organisations and their members under an operational programme does not necessarily capture all the factors that may intervene and affect the outputs, results and impact of an operational programme.
U sustavu zajedničkih pokazatelja učinkovitosti, u vezi s mjerama koje poduzimaju proizvođačke organizacije, udruženja proizvođačkih organizacija i njihovi članovi u okviru operativnih programa, nisu nužno uzeti u obzir svi faktori koji mogu nastupiti i utjecati na proizvodnju, rezultate i učinke operativnog programa.
In this context, the information provided by common performance indicators should be interpreted in the light of quantitative and qualitative information relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme's implementation.
U tom kontekstu, informacije dobivene na temelju zajedničkih pokazatelja provedbe treba tumačiti u svjetlu kvantitativnih i kvalitativnih informacija povezanih s drugim ključnim čimbenicima koji određuju uspješnost ili neuspješnost provedbe programa.
COMMON INDICATORS RELATING TO THE FINANCIAL EXECUTION (INPUT INDICATORS) (ANNUAL)
ZAJEDNIČKI POKAZATELJI KOJI SE ODNOSE NA FINANCIJSKU PROVEDBU (POKAZATELJI ULAGANJA) (GODIŠNJI)
Input indicators (annual)
Pokazatelji ulaganja (godišnji)
Actions aimed at planning of production
Aktivnosti usmjerene na planiranje proizvodnje
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing
Drugi oblici stjecanja dugotrajne imovine, uključujući najam, zakup i leasing
Expenditure (Euro)
Troškovi (EUR)
Actions aimed at improving or maintaining product quality
Aktivnosti usmjerene na poboljšanje ili održavanje kakvoće proizvoda
Actions aimed at improving marketing
Aktivnosti usmjerene na poboljšanje plasmana na tržište
Promotion and communication activities (other than in relation to crisis prevention and management)
Promidžbene aktivnosti i aktivnosti informiranja (koje se ne odnose na sprečavanje krize i upravljanje krizom)
Research and experimental production
Istraživanje i eksperimentalna proizvodnja
Training actions and actions for the exchange of information on best practices (other than in relation to crisis prevention and management) and actions aimed at promoting access to advisory services and technical assistance
Izobrazba i aktivnosti razmjene informacija o najboljoj praksi (koje nisu povezane sa sprečavanjem krize i upravljanjem krizom) te aktivnosti usmjerene na promicanje pristupa savjetodavnim službama i tehničkoj pomoći
Based on the main issue covered:
Na temelju glavnih obuhvaćenih područja:
Organic production
Organska proizvodnja
Integrated production or integrated pest management
Integrirana proizvodnja ili integrirano suzbijanje štetočina
Other environmental issues
Druga pitanja zaštite okoliša
Product quality, including pesticides residues
Kakvoća proizvoda, uključujući ostatke (rezidue) pesticida
Crisis prevention and management measures
Mjere za sprječavanje krize i upravljanje krizom
Investments making the management of the volumes placed on the market more efficient;
Ulaganja kojima se upravljanje količinama plasiranima na tržište čini učinkovitijim
Training measures and exchange of best practices;
Mjere izobrazbe i razmjena najboljih praksi
Promotion and communication, whether for prevention or during a crisis period;
Promidžba i komunikacija u preventivne svrhe ili tijekom kriznog razdoblja
Support for the administrative costs of setting up mutual funds;
Potpora za administrativne troškove za osnivanje uzajamnih fondova
Replanting of orchards where that is necessary following mandatory grubbing up for health or phytosanitary reasons on the instruction of Member State competent authority;
Ponovna sadnja voćnjaka ako je to potrebno nakon obveznog krčenja iz zdravstvenih ili fitosanitarnih razloga prema uputi nadležnog tijela države članice
Market withdrawal
Povlačenje s tržišta
Green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables;
Zelena berba ili neubiranje voća i povrća
Harvest insurance;
Osiguranje berbe
Environmental actions
Aktivnosti za zaštitu okoliša
Improved use or management of water, including water saving and draining
Racionalnije korištenje vode ili poboljšano gospodarenje vodom, uključujući štednju vode i odvodnju
Actions to conserve soil (e.g. labour techniques to prevent or reduce soil erosion, green cover, conservation agriculture, mulching)
Aktivnosti očuvanja tla (npr. radne metode za sprečavanje ili smanjenje erozije tla, zeleni pokrivač, konzervativna zemljoradnja, malčiranje)
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g. wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls, terraces, small wood)
Aktivnosti stvaranja ili održavanja staništa pogodnih za bioraznolikost (npr. močvarna staništa) ili za očuvanje krajolika, uključujući očuvanje povijesnih obilježja (npr. kamenih zidina, terasa, šumaraka)
Actions favouring energy saving or improving efficiency in energy use; shift to energy from renewable sources
Aktivnosti štednje energije ili poboljšanja učinkovitosti u korištenju energije, prelaska na energiju iz obnovljivih izvora
Actions related to reduction of waste production and to improvement of waste management
Aktivnosti smanjenja proizvodnje otpada i poboljšanje gospodarenja otpadom
COMMON OUTPUT INDICATORS (LAST TWO YEARS OF THE OPERATIONAL PROGRAMME)
ZAJEDNIČKI POKAZATELJI OSTVARENJA (POSLJEDNJE DVIJE GODINE OPERATIVNOG PROGRAMA)
Output indicators (annual)
Pokazatelji ulaganja (godišnje)
Number of holdings participating in the actions
Broj gospodarstava koja sudjeluju u aktivnostima
Total value of investments (Euro)
Ukupna vrijednost ulaganja (EUR)
Number of holdings participating in the actions.
Broj gospodarstava koja sudjeluju u aktivnostima
Number of actions undertaken [1]
Broj poduzetih aktivnosti [1]
Product quality, including pesticide residues
Kakvoća proizvoda, uključujući ostatke (rezidue) pesticida
Number of days of training received by participants
Broj dana izobrazbe koju su prošli sudionici
Number of actions undertaken
Broj poduzetih aktivnosti
Number of actions undertaken [4]
Broj poduzetih aktivnosti [4]
Number of actions undertaken [2]
Broj poduzetih aktivnosti [2]
Green harvesting and non-harvesting;
Zelena berba i neubiranje
Number of actions undertaken [3]
Broj poduzetih aktivnosti [3]
Investments in physical assets [5]
Ulaganja u fizičku imovinu [5]
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [6]
Drugi oblici nabave dugotrajne imovine, uključujući najam, zakup i leasing [6]
Improved use and/or management of water, including water saving and draining
Racionalnije korištenje i/ili gospodarenje vodom, uključujući štednju vode i odvodnju
Actions to conserve soil (e.g. labour techniques to prevent/reduce soil erosion, green cover, conservation agriculture, mulching)
Aktivnosti očuvanja tla (npr. radne metode za sprečavanje / smanjenje erozije tla, zeleni pokrivač, konzervativna zemljoradnja, malčiranje)
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g. wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stone walls, terraces, small wood)
Aktivnosti stvaranja ili održavanja staništa pogodnih za bioraznolikost (npr. močvarna staništa) ili za očuvanje krajolika, uključujući očuvanje povijesnih obilježja (npr. kamenih zidina, terasa, šumaraka)
Actions favouring energy saving and/or improving efficiency in energy use; shift to energy from renewable sources
Aktivnosti štednje energije i/ili poboljšanja učinkovitosti u korištenju energije; prelaska na energiju iz obnovljivih izvora
Number of holdings participating in the actions Number of hectares concerned
Broj gospodarstava koja sudjeluju u aktivnostima Broj obuhvaćenih hektara
COMMON RESULT INDICATORS (LAST TWO YEARS OF THE OPERATIONAL PROGRAMME)
ZAJEDNIČKI POKAZATELJI REZULTATA (POSLJEDNJE DVIJE GODINE OPERATIVNOG PROGRAMA)
Notes: the reference for changes is the situation existing at the start of the programme.
Napomena: Polazišna točka za promjene je stanje na početku provedbe programa.
Result indicators (Measurement)
Pokazatelj rezultata (mjerenje)
Change in total volume of marketed production (tons) Change in unit value of marketed production (EUR/kg)
Promjena ukupne količine proizvodnje stavljene na tržište (u tonama) Promjena vrijednosti po jedinici proizvodnje stavljene na tržište (EUR/kg)
Change in volume of marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’ (tons) [7]Change in unit value of marketed production (EUR/kg)
Promjena ukupne količine proizvodnje stavljene na tržište koja ispunjava zahtjeve posebnog „sustava kakvoće” (u tonama) [7]Promjena vrijednosti po jedinici proizvodnje stavljene na tržište (EUR/kg)
Training actions and exchange of best practices (other than in relation to crisis prevention and management) and actions aimed at promoting access to advisory services and technical assistance
Izobrazba i razmjena najboljih praksi (koje nisu povezane sa sprečavanjem krize i upravljanjem krizom) te aktivnosti usmjerene na promicanje pristupa savjetodavnim službama i tehničkoj pomoći
Number of people who completed the full training activity/programme Number of holdings that use advisory services
Broj osoba koje su završile cijelu izobrazbu / program aktivnosti Broj gospodarstava koja se koriste uslugama savjetodavne službe
Investments making the management of the volumes placed on the market more efficient
Ulaganja kojima se upravljanje količinama plasiranima na tržište čini učinkovitijim
Total volume of production subject to management of the volumes (tons)
Ukupna količina proizvodnje na koju se odnosi upravljanje količinama (u tonama)
Training actions
Izobrazba
Number of people who completed the full training activity/programme
Broj osoba koje su završile cijelu izobrazbu / program aktivnosti
Promotion and communication
Promicanje i informiranje
Estimated change in volume of marketed production for products subject to the promotion/communication activities (tons)
Procijenjena promjena količine proizvodnje stavljene na tržište u odnosu na proizvode za koje se provode aktivnosti promicanja i informiranja (u tonama)
Support for the administrative costs of setting up mutual funds
Potpora za administrativne troškove za osnivanje uzajamnih fondova
Total value of the mutual fund set up (Euro)
Ukupna vrijednost osnovanog uzajamnog fonda (u EUR)
Replanting of orchards where that is necessary following mandatory grubbing up for health or phytosanitary reasons on the instruction of the Member State competent authority
Ponovna sadnja voćnjaka ako je to potrebno nakon obveznog krčenja iz zdravstvenih ili fitosanitarnih razloga prema uputi nadležnog tijela države članice
Total area concerned by replanting of orchards (ha)
Ukupna površina na kojoj se ponovno sade voćnjaci (ha)
Total volume of production subject to withdrawal (tons)
Ukupna količina proizvodnje pogođena povlačenjem s tržišta (u tonama)
Green harvesting or non-harvesting
Zelena berba ili neubiranje
Total area concerned by green harvesting or non-harvesting (ha)
Ukupna površina pogođena zelenom berbom ili neubiranjem (ha)
Total value of the insured risk (Euro)
Ukupna vrijednost osiguranog rizika (u EUR)
Estimated change in annual mineral fertiliser consumption/hectare, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons/ ha)
Procijenjena promjena godišnje potrošnje mineralnih gnojiva po hektaru, prema vrsti gnojiva (N i P2O3) (u tonama po hektaru)
Estimated change in annual water use/hectare (m3/ha)
Procijenjena promjena godišnje potrošnje vode/hektaru (m3/ha)
Estimated change in annual use of energy by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Procijenjena promjena godišnje potrošnje energije prema izvoru i vrsti goriva (litara/m3Kwh po toni proizvodnje stavljene na tržište)
Estimated change in annual volume of waste generated (tons)
Procijenjena promjena godišnje količine proizvedenog otpada (u tonama)
Change in total volume of marketed production (tons)
Promjena ukupne količine proizvodnje stavljene na tržište (u tonama)
Change in unit value of marketed production (EUR/kg)
Promjena vrijednosti po jedinici proizvodnje stavljene na tržište (EUR/kg)
COMMON IMPACT INDICATORS (LAST TWO YEARS OF THE OPERATIONAL PROGRAMME)
ZAJEDNIČKI POKAZATELJI UČINKA (POSLJEDNJE DVIJE GODINE OPERATIVNOG PROGRAMA)
Impact indicators (Measurement)
Pokazatelji učinka (mjerenje)
Improving competitiveness
Poboljšanje konkurentnosti
Improving attractiveness of producer organisation membership
Povećanje privlačnosti članstva u organizaciji proizvođača
Estimated change in total value of marketed production (Euro)
Procijenjena promjena ukupne vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište (u EUR)
Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [8] of the producer organisation (PO)/association of producer organisation (APO) concerned (number)
Promjena ukupnog broja proizvođača voća i povrća koji su aktivni članovi [8] određene organizacije proizvođača (OP) / udruženja organizacija proizvođača (UOP) (broj)
Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the PO/APO concerned (ha)
Promjena ukupne površine pod voćem i povrćem koju obrađuju predmetni članovi OP-a/UOP-a (ha)
Training actions and exchange of best practices (other than in relation to crisis prevention and management) and/or actions aimed at promoting access to advisory services and technical assistance
Izobrazba i razmjena najbolje prakse (koje nisu povezane sa sprečavanjem krize i upravljanjem krizom) i/ili aktivnosti usmjerene na promicanje Pristupa savjetodavnim službama i tehničkoj pomoći
Maintaining and protecting the environment:
Održavanje i zaštita okoliša:
Estimated change in total mineral fertiliser consumption, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons)
Procijenjena promjena ukupne potrošnje mineralnih gnojiva, prema vrsti gnojiva (N i P2O3) (u tonama)
Sustainable use of water resources
Održivo korištenje vodnih resursa
Estimated change in total water use (m3)
Procijenjena promjena ukupne potrošnje vode (m3)
Climate change mitigation
Ublažavanje klimatskih promjena
Estimated change in total use of energy, by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/ Kwh)
Procijenjena ukupna potrošnja energije, prema izvoru energije ili vrsti goriva (litara/m3/Kwh)
Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [8] of the OP/APO concerned (number)
Promjena ukupnog broja proizvođača voća i povrća koji su aktivni članovi [8] određenog OP-a/UOP-a (broj)
Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the OP/APO concerned (ha)
Promjena ukupne površine pod voćem i povrćem koju obrađuju predmetni članovi OP-a/UOP-a (ha)
COMMON BASELINE INDICATORS
ZAJEDNIČKI OSNOVNI POKAZATELJI
Nota bene:
Napomena:
Baseline indicators are needed in the analysis of the situation at the start of the programming period.
Osnovni pokazatelji potrebni su za analizu stanja na početku razdoblja planiranja programa.
Certain common baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisation (e.g. volume of the production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO).
Određeni zajednički osnovni pokazatelji relevantni su samo za pojedinačne operativne programe na razini organizacija proizvođača (npr. količina proizvodnje stavljene na tržište po cijeni manjoj od 80 % prosječne cijene koju je primio OP/UOP).
Other common baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g. total value of marketed production).
Drugi zajednički osnovni pokazatelji također su relevantni za nacionalne strategije na razini država članica (npr. ukupna vrijednost proizvodnje stavljene na tržište).
As a general rule, baseline indicators are to be calculated as three-year averages.
Kao opće pravilo, osnovni pokazatelji izračunavaju se kao trogodišnji prosjeci.
If data are not available, they should be calculated at least with data related to one year.
Ako podaci nisu dostupni, izračunavaju se najmanje na temelju podataka koji se odnose na jednu godinu.
Baseline indicators related to objectives
Osnovni pokazatelji u odnosu na ciljeve
Definition (and measurement)
Definicija (i mjerenje)
Total value of marketed production
Ukupna vrijednost proizvodnje stavljene na tržište
Total value of marketed production of the PO/APO (Euro)
Ukupna vrijednost proizvodnje OP-a/UOP-a stavljene na tržište (u EUR)
Improving the attractiveness of the producer organisation membership
Povećanje privlačnosti članstva u organizaciji proizvođača
Number of fruit and vegetable producers who are active members of the PO/APO concerned
Broj proizvođača voća i povrća koji su aktivni članovi određenog OP-a/UOP-a
Number of fruit and vegetable producers who are active member [9] of the PO/APO
Broj proizvođača voća i povrća koji su aktivni članovi [9] OP-a/UOP-a
Total area under fruits and vegetable production cropped by members of the PO/APO concerned
Ukupna površina pod voćem i povrćem koju obrađuju predmetni članovi OP-a/UOP-a (ha)
Total area under fruit and vegetable production cropped by members of the PO/APO (ha)
Ukupna površina pod voćem i povrćem koju obrađuju članovi OP-a/UOP-a (ha)
Promoting concentration of supply
Promicanje koncentriranja opskrbe
Total volume of marketed production
Količina proizvodnje stavljene na tržište
Total volume of marketed production of the PO/APO (tons)
Ukupna količina proizvodnje OP-a/UOP-a stavljene na tržište (u tonama)
Promoting the placing on the market of products produced by the members
Promicanje plasmana na tržište proizvoda koje proizvode članovi
Ensuring that production is adjusted to demand in terms of quality and quantity
Osiguranje da se proizvodnja prilagođava potražnji u odnosu na kakvoću i količinu
Volume of the marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’ [10] by main types of ‘quality schemes’ concerned (tons)
Količina proizvodnje stavljene na tržište koja ispunjava zahtjeve određenog „sustava kakvoće” [10] prema glavnim vrstama tog „sustava kakvoće” (u tonama)
Boosting products' commercial value
Stimuliranje trgovinske vrijednosti proizvoda
Average unit value of marketed production
Prosječna jedinična vrijednost proizvodnje stavljene na tržište
Total value of marketed production/Total volume of marketed production (EUR/kg)
Vrijednost proizvodnje stavljene na tržište/Ukupna količina proizvodnje stavljene na tržište (EUR/kg)
Promoting knowledge and improving human potential
Promicanje znanja i poboljšanje ljudskog potencijala
Number of people having participated in training activities
Broj ljudi koji je sudjelovao u aktivnostima izobrazbe
Number of people who completed a training activity/programme during the last three years (number)
Broj osoba koje su završile aktivnosti/program izobrazbe tijekom posljednje tri godine (broj)
Number of holdings using advisory services
Broj gospodarstava koja se koriste savjetodavnim službama
Number of holdings, members of the PO/APO, using advisory services (number)
Broj gospodarstava, članova OP-a/UOP-a, koji se koriste savjetodavnim službama (broj)
Specific objectives in the environmental area
Posebni ciljevi u području zaštite okoliša
Contributing to soil protection
Doprinos zaštiti tla
Area at risk of soil erosion with anti-erosion measure
Površina na kojoj postoji opasnost od erozije tla s mjerama protiv erozije
Area under fruit and vegetable production at risk of soil erosion [11] where anti-erosion measures are implemented (ha)
Površina na kojoj se proizvodi voće i povrće u opasnosti od erozije tla [11] na kojoj se provode mjere protiv erozije (ha)
Contributing to maintaining and improving water quality
Doprinos održanju i poboljšanju kakvoće vode
Area with reduction in use/better management of fertilisers
Površina sa smanjenom primjenom/racionalnijim gospodarenjem gnojivima
Area under fruit and vegetable production subject to reduction in use or better management of fertilisers (ha)
Površina na kojoj se proizvodi voće i povrće na kojoj se racionalnije primjenjuju gnojiva i bolje upravlja gnojidbom (ha)
Contributing to sustainable use of water resources
Doprinos održivom korištenju zaliha vode
Area with water-saving measures
Površina s mjerama za štednju vode
Area under fruit and vegetable production with water-saving measures (ha)
Površina na kojoj se proizvodi voće i povrće s mjerama za uštedu vode (ha)
Contributing to habitat and biodiversity protection and landscape conservation
Doprinos zaštiti staništa i bioraznolikosti
Area under organic production of fruit and/or vegetables (ha)
Površina pod organskom proizvodnjom voća i povrća (ha)
Area under integrated production of fruit and/or vegetables (ha)
Površina pod integriranom proizvodnjom voća i povrća (ha)
Other actions contributing to habitat and biodiversity protection and landscape conservation
Druge aktivnosti koje pridonose zaštiti staništa i zaštiti bioraznolikosti
Area concerned by other actions contributing to habitat and biodiversity and landscape protection (ha)
Površina na kojoj se provode druge aktivnosti koje pridonose zaštiti staništa i bioraznolikosti (ha)
Contributing to climate change mitigation
Doprinos ublažavanju klimatskih promjena – Proizvodnja
Greenhouse heating — energy efficiency
Grijanje staklenika – iskorištenost energije