natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current text of Article 69 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, a registered exporter is not entitled to replace proofs of origin other than statements on origin with replacement statements on origin.
Na temelju sadašnjeg teksta članka 69. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 registrirani izvoznik nema pravo na bilo kakvu zamjenu dokaza o podrijetlu osim na zamjenu tvrdnje o podrijetlu zamjenskom tvrdnjom o podrijetlu.
However, as the long term objective is to replace the Approved Exporter system with the REX system, registered exporters should be able to replace with replacement statements on origin the same type of proofs of origin as approved exporters pursuant to Article 69(2) of that Implementing Regulation.
Međutim, budući da je dugoročni cilj zamijeniti sustav ovlaštenih izvoznika sustavom REX, registrirani izvoznici trebali bi moći sa zamjenskom tvrdnjom o podrijetlu zamijeniti istu vrstu dokaza o podrijetlu kao i ovlašteni izvoznici u skladu s člankom 69. stavkom 2. te provedbene uredbe.
In Article 73 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, paragraph 3 should be added, requiring the Commission to send to beneficiary countries at their request specimen impression of stamps used in the Member States.
U članku 73. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 trebalo bi dodati stavak 3. kojim bi se Komisiju obvezalo da zemljama korisnicama na njihov zahtjev pošalje ogledni otisak pečata koji se upotrebljavaju u državama članicama.
That obligation is necessary for a smooth functioning of the rules on regional cumulation.
Ta je obveza potrebna za uredno funkcioniranje propisa o regionalnoj kumulaciji.
Article 80(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should impose on the competent authorities of a beneficiary country or the customs authorities of the Member States the obligation to inform the registered exporter of modifications in his registration data in accordance with data protection rules.
Člankom 80. stavkom 4. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 trebalo bi obvezati nadležna tijela zemlje korisnice ili carinska tijela država članica da obavješćuju registriranog izvoznika o izmjenama njegovih registriranih podataka, u skladu s propisima o zaštiti podataka.
In order to ensure coherence among the rules applying in the Union during the transitional period until the application of the REX system, Article 85 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should provide until when approved exporters that are not yet registered in the REX system may make out invoice declarations for the purposes of bilateral cumulation.
Kako bi se osigurala dosljednost pravila koja se primjenjuju u Uniji tijekom prijelaznog razdoblja do primjene sustava REX, člankom 85. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 trebalo bi propisati datum do kojega ovlašteni izvoznici koji još nisu registrirani u sustavu REX mogu sastavljati izjave na računu za potrebe dvostrane kumulacije.
That date should be set to 31 December 2017, which is the end date for the Member States customs authorities to issue movement certificates EUR.1 and therefore the end of that transitional period.
Trebalo bi odrediti da taj datum bude 31. prosinca 2017., koji je krajnji rok do kojega carinska tijela država članica izdaju potvrde o prometu robe EUR.1 te stoga i kraj prijelaznog razdoblja.
Contrary to Norway and Switzerland, Turkey will not apply the REX system from 1 January 2017. Article 86(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should therefore be amended to state that the registration for exporters in beneficiary countries will only be valid for the GSP scheme of Turkey when that country starts applying the REX system.
Za razliku od Norveške i Švicarske, Turska neće primjenjivati sustav REX od 1. siječnja 2017. Članak 86. stavak 3. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 trebalo bi stoga izmijeniti tako da se njime propisuje da će registracija za izvoznike u zemljama korisnicama biti valjana za sustav OSP-a Turske tek kad ta zemlja počne primjenjivati sustav REX.
In order to make the date of application of the REX system by Turkey known to the public, the Commission should be required to publish that date in the Official Journal of the European Union.
Radi obavješćivanja javnosti o datumu početka primjene sustava REX u Turskoj, Komisiju bi trebalo obvezati da taj datum objavi u Službenom listu Europske unije.
Article 158 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, establishing the level of the comprehensive guarantee, should be amended in order to provide more clarity as regards the basis for applying the reduction of comprehensive guarantees covering the import or export duties and the other charges.
Članak 158. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, kojim se propisuje iznos zajedničkog osiguranja, trebalo bi izmijeniti kako bi se razjasnilo koji je temelj za smanjenje iznosa zajedničkog osiguranja koje obuhvaća uvozne i izvozne carine i druga davanja.
To prevent that an individual guarantee voucher is used following the revocation or cancellation of an undertaking provided for that voucher, a provision should be inserted in Article 161 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 stating that vouchers issued prior to the day of the revocation or cancellation of that undertaking may no longer be used for placing goods under the Union transit procedure.
Kako bi se spriječilo da se pojedinačno osiguranje u obliku kupona upotrijebi nakon opoziva ili poništenja obveze preuzete za taj kupon, u članak 161. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 trebalo bi umetnuti odredbu kojom se propisuje da se pojedinačna osiguranja u obliku kuponâ izdana prije datuma opoziva ili poništenja te obveze više ne mogu upotrijebiti za stavljanje robe u postupak provoza Unije.
Article 231(11) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be amended to clarify that only the specific exchanges of information on controls laid down in paragraphs 5 and 6 of that Article are suspended until the relevant electronic systems are available.
Članak 231. stavak 11. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 trebalo bi izmijeniti da se razjasni da su samo određene razmjene informacija o provjerama navedene u stavcima 5. i 6 tog članka suspendirane do uvođenja odgovarajućih elektroničkih sustava.
While the relevant electronic systems are not available, the obligation laid down in paragraphs 4 and 5 of Article 179 of the Code to perform and exchange information on controls should be fulfilled in accordance with Article 18 of Delegated Regulation (EU) 2016/341.
Do uvođenja odgovarajućih elektroničkih sustava obvezu provedbe provjera i razmjene informacija o njima, propisanu člankom 179. stavcima 4. i 5. Zakonika, trebalo bi ispunjavati u skladu s člankom 18. Delegirane uredbe (EU) 2016/341.
Article 329(8) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be deleted.
Članak 329. stavak 8. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 trebalo bi izbrisati.
It provides for certain exceptions from the general rule determining the customs office of exit for the export of goods that are subsequently placed under a transit procedure.
Njime se propisuju određene iznimke od općeg pravila za određivanje izlaznog carinskog ureda za izvoz robe koja se kasnije stavlja u postupak provoza.
Due to a renumbering error, Article 329(8) mistakenly refers to paragraph 4 of that same Article but the intention was never to provide for an exception for the goods that are loaded onto a vessel that is not assigned to a regular shipping service.
Zbog pogreške u brojčanom označivanju, u članku 329. stavku 8. pogrešno se upućuje na stavak 4. istog članka, ali namjere da se propiše iznimka za robu koja se utovaruje na plovilo koje nije uključeno u uslugu redovitog brodskog prijevoza nikad nije bilo.
To the extent that Directive 2008/118/EC applies where excise goods under suspension of excise duty are to be taken out of the Union territory, Article 329(8) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should not refer to those goods either.
U mjeri u kojoj se Direktiva 2008/118/EZ primjenjuje kad trošarinska roba u sustavu odgode plaćanja trošarine izlazi iz područja Unije, članak 329. stavak 8. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 ne bi trebao upućivati ni na tu robu.
Finally, no specific rule is needed to determine the customs office of exit where goods subject to export formalities with a view to refunds being granted on export under the common agricultural policy are released for export and then placed under a transit procedure.
Konačno, nije potrebno posebno pravilo za određivanje izlaznog carinskog ureda kada se roba koja podliježe izvoznim formalnostima radi odobravanja subvencija za izvoz u okviru zajedničke poljoprivredne politike pušta za izvoz i zatim stavlja u postupak provoza.
The reason is that, pursuant to Article 189 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, those goods can only be placed under an external transit procedure, which means that they lose their customs status as Union goods and become subject to strict customs supervision.
To pravilo nije potrebno jer se u skladu s člankom 189. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 ta roba može staviti isključivo u postupak vanjskog provoza čime ona gubi carinski status robe Unije i postaje podložna strogom carinskom nadzoru.
Currently, there are differences in how individual Member States treat exports followed by transit.
Trenutačno postoje razlike u načinu na koji države članice postupaju s izvozom nakon kojega slijedi provoz.
In some Member States the exit confirmation is provided immediately upon placement of the goods in the transit procedure whereas in other Member States it is done only after the transit procedure has been discharged.
U nekim državama članicama izlazna potvrda daje se odmah nakon stavljanja robe u postupak provoza, dok se u drugim državama članicama to čini tek nakon zaključenja postupka provoza.
The difference occurs both in external transit and other than external transit cases.
Razlike postoje i u slučajevima vanjskog provoza i u slučajevima koji nisu vanjski provoz.
Pursuant to Article 333(7) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, during the transitional period until the deployment of the UCC Automated Export System (AES), the customs office of exit may inform the customs office of export of the exit of the goods when those goods are placed under a transit procedure other than external transit until the day following the day in which the transit procedure has been discharged.
U skladu s člankom 333. stavkom 7. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 tijekom prijelaznog razdoblja do uvođenja automatiziranog sustava izvoza u okviru CZU-a (AES), izlazni carinski ured može obavijestiti carinski ured izvoza o izlasku robe kad je roba stavljena u postupak provoza koji nije vanjski provoz do sljedećeg dana od dana zaključenja postupka provoza.
That possibility should also be extended to goods placed under an external transit procedure so that, during the transitional period, the Member States in which the processes have been automated are allowed to continue their practice by issuing an exit confirmation either upon placement under a transit procedure or upon discharge of the transit procedure.
To bi trebalo omogućiti i za robu koja je stavljena u postupak vanjskog provoza, tako da tijekom prijelaznog razdoblja države članice u kojima su postupci automatizirani mogu nastaviti s praksom izdavanja izlazne potvrde nakon stavljanja u postupak provoza ili nakon zaključenja postupka provoza.
In order to facilitate the implementation in the respective electronic systems of the formats and codes of certain data requirements used in the context of declarations and notifications of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, Annex B to that Implementing Regulation should be amended.
Kako bi se u odgovarajućim elektroničkim sustavima olakšala primjena formata i oznaka određenih podatkovnih elemenata koji se upotrebljavaju u okviru deklaracija i obavijesti iz Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, trebalo bi izmijeniti Prilog B toj provedbenoj uredbi.
The printing instructions in Annex 22-02 and the introductory notes in Annex 22-14 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be amended to clarify until when the old versions of the forms may also be used.
Upute za tiskanje u Prilogu 22-02 i uvodne napomene u Prilogu 22-14 Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447 trebalo bi izmijeniti kako bi se pojasnilo do kojeg se roka mogu upotrebljavati stare verzije obrazaca.
Those versions should in any case cease to be used after 1 May 2019.
Upotreba tih starih verzija trebala bi u svakom slučaju prestati nakon 1. svibnja 2019.
In Annex 22-06 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the additional contact details to be provided by economic operators applying to become registered exporters in Box 2 of the application form should be made optional because Box 1 of the application form already requires the provision of basic contact details.
U Prilogu 22-06 Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447 dodatni podaci za kontakt koje u polje 2 obrasca zahtjeva trebaju unijeti gospodarski subjekti koji podnose zahtjev za status registriranog izvoznika trebali bi prestati biti obvezni jer se u polju 1 već zahtijeva unošenje osnovnih podataka za kontakt.
Besides, there should be a possibility not to sign or not to stamp the application form if the exporter and the customs authorities are electronically authenticated.
Osim toga, trebalo bi omogućiti izostanak obveze potpisa ili otiskivanja pečata na obrazac ako se izvoznik i carinska tijela koriste elektroničkom ovjerom.
In Annex 72-04 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, in order to ensure business continuity in the operation of the Union transit procedure, several provisions related to the validity of the guarantees should be introduced: a provision on the validity of the comprehensive guarantee certificate and of the guarantee waiver certificate; a provision forbidding the use of certificates if the authorisation to use a comprehensive guarantee was revoked or if an undertaking provided in the case of a comprehensive guarantee was revoked and cancelled; and a provision on the communication by the Member States of the means of identification of valid certificates.
Radi osiguravanja kontinuiteta poslovanja pri provedbi postupka provoza Unije u Prilogu 72-04 Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447 trebalo bi dodati nekoliko odredaba o valjanosti osiguranja: odredbu o valjanosti potvrde o zajedničkom osiguranju i valjanosti potvrde o odricanju od osiguranja; odredbu kojom se zabranjuje upotreba potvrda ako je opozvano odobrenje za upotrebu zajedničkog osiguranja ili ako je obveza preuzeta u slučaju zajedničkog osiguranja opozvana ili poništena; odredbu kojom se propisuje da države članice obavješćuju Komisiju o načinu na koji se utvrđuje koje su potvrde valjane.
The corrections and amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laid down in this Regulation should enter into force as soon as possible in order to avoid any legal uncertainty on the correct version of the provisions in force.
Ispravci i izmjene Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 utvrđeni u ovoj Uredbi trebali bi stupiti na snagu što je prije moguće kako bi se izbjegla svaka pravna nesigurnost u pogledu ispravne verzije važećih odredaba.
Corrections to Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Ispravci Provedbene uredbe (EU) 2015/2447
Implementing Regulation (EU) 2015/2447 is corrected as follows:
Provedbena uredba (EU) 2015/2447 ispravlja se kako slijedi:
Recital 61 is replaced by the following:
uvodna izjava 61. zamjenjuje se sljedećim:
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chair.’.
Odbor za carinski zakonik nije dostavio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik.”;
In the second subparagraph of Article 7(4), the words ‘Delegated Regulation (EU) 2015/2446 establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational’ are replaced by ‘Delegated Regulation (EU) 2016/341’.
u članku 7. stavku 4. drugom podstavku riječi „Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 o uspostavi privremenih pravila za određene odredbe Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije u slučajevima u kojima odgovarajući elektronički sustavi još nisu operativni” zamjenjuju se riječima „Delegiranoj uredbi (EU) 2016/341”;
In Article 12(1), the words ‘Article 22’ are replaced by the words ‘Article 22(2)’.
u članku 12. stavku 1. riječi „člankom 22.” zamjenjuju se riječima „člankom 22. stavkom 2.”;
Article 67 is corrected as follows:
članak 67. ispravlja se kako slijedi:
in paragraph 1, the words to ‘exporters established in the customs territory of the Union’ are replaced by the words ‘exporters and re-consignors established in the customs territory of the Union’;
u stavku 1. riječi „izvoznici s poslovnim nastanom na carinskom području Unije” zamjenjuju se riječima „izvoznici i ponovni pošiljatelji s poslovnim nastanom na carinskom području Unije”;
in paragraph 4, the words ‘be preceded by’ are replaced by the words ‘begin with the’;
u stavku 4. riječi „Ispred broja carinskog odobrenja stoji oznaka ISO 3166-1-alpha-2 države članice koja izdaje odobrenje” zamjenjuju se riječima „Broj carinskog odobrenja počinje oznakom ISO 3166-1-alpha-2 države članice koja izdaje odobrenje”;
in paragraph 6, the words ‘Annex 22-09’ are replaced by the words ‘Annex 22-13’.
u stavku 6. riječi „Priloga 22-09” zamjenjuju se riječima „Priloga 22-13”;
Article 70 is corrected as follows:
članak 70. ispravlja se kako slijedi:
in paragraph 2, point (c) and point (d) are designated as point (a) and point (b), respectively;
u stavku 2. točka (c) odnosno točka (d) označavaju se kao točka (a) odnosno točka (b);
Where a country or territory has been removed from Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council, the rules and procedures laid down in Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and the obligations laid down in Articles 72, 80 and 108 of this Regulation shall continue to apply to that country or territory for a period of 3 years from the date of its removal from that Annex.
Ako se zemlja ili teritorij isključe iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća, pravila i postupci utvrđeni u članku 55. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 i obveze utvrđene člancima 72., 80. i 108. ove Uredbe i dalje se primjenjuju na tu zemlju ili teritorij tijekom razdoblja od tri godine od datuma njihova isključivanja iz tog Priloga.
In Article 75(1), the words ‘Article 67(2) of this Regulation’ are replaced by the words ‘Article 71(2)’.
u članku 75. stavku 1. riječi „članka 67. stavka 2. ove Uredbe” zamjenjuju se riječima „članka 71. stavka 2.”;
In Article 77(1)(b), the words ‘of Delegated Regulation (EU) 2015/2446’ are deleted.
u članku 77. stavku 1. točki (b) riječi „Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446” brišu se;
Article 87 is replaced by the following:
članak 87. zamjenjuje se sljedećim:
Registered exporter system: Publication requirement
Sustav registriranih izvoznika: zahtjevi u pogledu objavljivanja
The Commission shall publish on its website the date on which beneficiary countries start applying the REX system.
Komisija na svojim internetskim stranicama objavljuje datume od kojih države korisnice počinju primjenjivati sustav registriranih izvoznika (REX).
The Commission shall keep the information up-to-date.’.
Komisija te informacije redovito ažurira.”;
In Article 89, the title is replaced by the following:
u članku 89. naslov se zamjenjuje sljedećim:
‘Revocation of registration’.
„Opoziv registracije”;
In Article 90, the title is replaced by the following:
u članku 90. naslov se zamjenjuje sljedećim:
‘Automatic revocation of registrations when a country is withdrawn from the list of beneficiary countries’.
„Automatski opoziv registracija u slučaju isključivanja zemlje s popisa zemalja korisnica”;
In Article 92(1), the third subparagraph is deleted.
u članku 92. stavku 1. briše se treći podstavak;
Article 102 is corrected as follows:
članak 102. ispravlja se kako slijedi:
in paragraph 2, the word ‘incomplete’ is replaced by ‘simplified’;
u stavku 2. riječ „nepotpunom” zamjenjuje se riječju „pojednostavljenom”;
in paragraph 3(b), the words ‘of Delegated Regulation (EU) 2015/2446’ are deleted.
u stavku 3. točki (b) riječi „Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446” brišu se;
Article 110(3) is replaced by the following:
članak 110. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
When a request for subsequent verification has been made, such verification shall be carried out and its results communicated to the customs authorities of the Member States within a maximum of 6 months or, in the case of requests sent to Norway or Switzerland for the purpose of verifying replacement proofs of origin made out in their territories on the basis of a certificate of origin Form A or an invoice declaration made out in a beneficiary country, within a maximum of 8 months from the date on which the request was sent.
Ako je podnesen zahtjev za naknadnu provjeru, provjera se obavlja i njezini rezultati dostavljaju carinskim tijelima država članica najkasnije u roku od šest mjeseci ili, u slučaju zahtjeva upućenih Norveškoj ili Švicarskoj radi provjere zamjenskih dokaza o podrijetlu izdanih na njihovu državnom području na temelju potvrde o podrijetlu Form A ili izjave na računu izdane u zemlji korisnici, najkasnije u roku od osam mjeseci od datuma slanja zahtjeva.
The results shall be such as to establish whether the proof of origin in question applies to the products actually exported and whether these products can be considered as products originating in the beneficiary country.’.
Rezultati moraju biti takvi da se na temelju njih može utvrditi odnosi li se predmetni dokaz o podrijetlu na stvarno izvezene proizvode te mogu li se ti proizvodi smatrati proizvodima podrijetlom iz zemlje korisnice.”;
In Article 119(4), the words ‘of Delegated Regulation (EU) 2015/2446’ are deleted.
u članku 119. stavku 4. riječi „Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446” brišu se;
Article 126 is corrected as follows:
članak 126. ispravlja se kako slijedi:
in paragraph 1, the words ‘This Subsection’ are replaced by the words ‘Subsections 10 and 11’;
u stavku 1. riječi „Ovaj se pododjeljak primjenjuje” zamjenjuju se riječima „Pododjeljci 10. i 11. primjenjuju se”;
in paragraph 3, the words ‘this Subsection’ are replaced by the words ‘Subsections 10 and 11’.
u stavku 3. riječi „Odredbe ovog pododjeljka” zamjenjuju se riječima „Odredbe pododjeljaka 10. i 11.”;
In Article 137(4)(b), the words ‘other means of transport’ are replaced by the words ‘other modes of transport’.
u članku 137. stavku 4. točki (b) riječi „drugim prijevoznim sredstvima” zamjenjuju se riječima „drugim vrstama prijevoza”;
In Article 138(1), the words ‘the same means of transport’ are replaced by the words ‘the same mode of transport’.
u članku 138. stavku 1. riječi „istim prijevoznim sredstvom” zamjenjuju se riječima „istom vrstom prijevoza”;
In Article 143(2), the words ‘apportioned cost’ are replaced by the words ‘apportioned value’.
u članku 143. stavku 2. riječi „raspodijeljeni trošak” zamjenjuju se riječima „raspodijeljenu vrijednost”;
In Article 164, the subtitle is replaced by the following:
u članku 164. podnaslov se zamjenjuje sljedećim:
‘(Articles 226(3)(b) and (c) and 227(2)(b) and (c) of the Code)’.
„(članak 226. stavak 3. točke (b) i (c) te članak 227. stavak 2. točke (b) i (c) Zakonika)”;
In Article 186, the subtitle is replaced by the following:
u članku 186. podnaslov se zamjenjuje sljedećim:
‘(Article 128 of the Code)’.
„(članak 128. Zakonika)”;
Article 187 is corrected as follows:
članak 187. ispravlja se kako slijedi:
the subtitle is replaced by the following:
podnaslov se zamjenjuje sljedećim:
‘(Article 128 of the Code)’;
„(članak 128. Zakonika)”;
in paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
u stavku 4. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
for all the goods carried by the vessel or aircraft concerned, an entry summary declaration shall be lodged at the first Union port or airport.
za svu robu koju prevozi predmetno plovilo ili zrakoplov ulazna skraćena deklaracija podnosi se u prvoj luci ili zračnoj luci Unije.