natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiating Participant shall clarify the financial terms and conditions of its offer within two working days following the issue of the information from the Secretariat.
Sudionica koja pokreće postupak obrazlaže financijske uvjete svoje ponude u roku od dva radna dana nakon što tajništvo iznese podatke.
Following clarification by the initiating Participant, any Participant may request that a special consultation meeting of the Participants be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue.
Nakon obrazloženja sudionice koja pokreće postupak bilo koja sudionica može zahtijevati da tajništvo u roku od pet radnih dana organizira poseban sastanak radi savjetovanja sudionica da bi se raspravilo o tom pitanju.
Pending the outcome of the special consultation meeting of the Participants, financial terms and conditions benefiting from official support shall not become effective.
Financijski uvjeti koji uživaju pogodnosti službene potpore ne počinju vrijediti do ishoda posebnog sastanka sudionica održanog radi savjetovanja.
Procedures for export credits
Postupci za izvozne kredite
A Participant shall notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment in accordance with Annex VII if:
Sudionica obavješćuje sve ostale sudionice najmanje deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze u skladu s Prilogom VII. ako:
the applicable country risk classification and buyer risk category used to calculate the MPR is that of a third party guarantor located outside of the obligor's country (i.e. determined according to the first tiret of Article 24(e));
za izračun minimalne premijske stope koristi se važeće razvrstavanje zemalja prema riziku i kategorija rizika kupca treće strane iz zemlje koja nije ista kao i dužnikova [odnosno utvrđuje se u skladu s člankom 24. točkom (e) prvom alinejom]
the applicable MPR has been decreased through the application of a country risk mitigation technique listed in Article 30; or
važeća minimalna premijska stopa smanjena je primjenom neke metode smanjivanja rizika zemlje iz članka 30. ili
it intends to provide support in accordance with Article 10(a)(2) or (d) of Annex IV.
namjerava pružati potporu u skladu s člankom 10. točkom (a) podtočkom 2. ili točkom (d) Priloga IV.
it intends to provide support in accordance with Article 5(a) of Annex V.
namjerava pružati potporu u skladu s člankom 5. točkom (a) Priloga V.
If any other Participant requests a discussion during this period, the initiating Participant shall wait an additional ten calendar days.
Ako u tom razdoblju bilo koja druga sudionica zatraži raspravu, sudionica koja pokreće postupak čeka deset dodatnih kalendarskih dana.
A Participant shall inform all other Participants of its final decision following a discussion to facilitate the review of the body of experience in accordance with Article 69.
Sudionica nakon rasprave obavješćuje sve ostale sudionice o svojoj konačnoj odluci da bi se olakšalo preispitivanje iskustva u skladu s člankom 69.
The Participants shall maintain records of their experience with regard to premium rates notified in accordance with paragraph (a) above.
Sudionice vode evidenciju svog iskustva povezanog s premijskim stopama o kojima je poslana obavijest u skladu s gore navedenom točkom (a).
A Participant shall, in accordance with Annex VII, notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to:
Sudionica obavješćuje sve ostale sudionice najmanje deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze u skladu s Prilogom VII. Sporazumu ako namjerava:
Provide support in accordance with Article 10(d)(3).
pružati potporu u skladu s člankom 10. točkom (d) podtočkom 3.;
Support a repayment term of more than five years to a Category I country.
u slučaju zemlje kategorije I. poduprijeti rok otplate duži od pet godina;
Provide support in accordance with Article 13(a).
pružati potporu u skladu s člankom 13. točkom (a);
Provide support in accordance with Article 14(d).
pružati potporu u skladu s člankom 14. točkom (d);
Provide support in accordance with Article 24(c) when the credit value is greater than SDR 10 million [14].
pružati potporu u skladu s člankom 24. točkom (c) kada je kreditna vrijednost veća od 10 milijuna SDR-ova [14].
Apply a premium rate in accordance with the second tiret of Article 24(e), whereby the applicable country risk classification and buyer risk category used to calculate the MPR have been determined by the involvement as obligor or guarantor of a classified multilateral or regional institution.
primijeniti premijske stope u skladu s člankom 24. točkom (e) drugom alinejom pri čemu su važeće razvrstavanje zemalja prema riziku i kategorija rizika kupca koji se koriste za izračun minimalne premijske stope utvrđeni sudjelovanjem razvrstane multilateralne ili regionalne institucije kao dužnika ili jamca;
Apply a premium rate in accordance with Article 27(e) whereby the selected buyer risk category used to calculate the MPR for a transaction:
primijeniti premijske stope u skladu s člankom 27. točkom (e) pri čemu je izabrana kategorija rizika kupca koja se koristi za izračun minimalne premijske stope za transakciju:
with a non-sovereign obligor/guarantor is lower than CC1 (i.e. CC0 or SOV+);
s nedržavnim dužnikom/jamcem niža od CC1 (odnosno CC0 ili SOV+),
with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit of greater than SDR 5 million is better than the Accredited CRA rating.
s nedržavnim dužnikom/jamcem kreditne sposobnosti više od pet milijuna SDR-ova bolja od ocjene akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga.
Apply a premium rate in accordance with Article 31(a) whereby the use of buyer risk credit enhancements results in the application of a CEF of greater than 0.
primijeniti premijske stope u skladu s člankom 31. točkom (a) pri čemu se zbog korištenja povećanja kreditne sposobnosti kupca primjenjuje faktor povećanja kreditne sposobnosti viši od 0.
Provide support in accordance with Article 8(a) of Annex II.
pružati potporu u skladu s člankom 8. točkom (a) Priloga II.
Provide support in accordance with Article 10(a)(1) of Annex IV
pružati potporu u skladu s člankom 10. točkom (a) podtočkom 1. Priloga IV.
Provide support in accordance with Article 5(b) of Annex V.
pružati potporu u skladu s člankom 5. točkom (b) Priloga V.
If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to provide support for such transaction, it shall immediately inform all other Participants.
Ako sudionica koja pokreće postupak ublaži ili povuče svoju namjeru pružanja potpore takvoj transakciji, o tome odmah obavješćuje sve ostale sudionice.
Procedures for trade-related aid
Postupci za pomoć povezanu s trgovinom
A Participant shall give prior notification in accordance with Annex VII if it intends to provide official support for:
Sudionica šalje prethodnu obavijest u skladu s Prilogom VII. ako namjerava osigurati službenu potporu za:
Trade-related untied aid with a value of SDR 2 million or more, and a concessionality level of less than 80 %;
nevezanu pomoć povezanu s trgovinom u vrijednosti od dva milijuna posebnih prava vučenja (SDR) ili više, i s razinom povlastica od manje od 80 %,
Trade-related untied aid with a value of less than SDR 2 million and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 %;
nevezanu pomoć povezanu s trgovinom u vrijednosti od manje od dva milijuna posebnih prava vučenja (SDR) i elementom bespovratnih sredstava (prema definiciji DAC-a) u iznosu od manje od 50 %,
Trade-related tied aid with a value of SDR 2 million or more and a concessionality level of less than 80 %; or
vezanu pomoć povezanu s trgovinom u vrijednosti od dva milijuna posebnih prava vučenja (SDR) ili više i s razinom povlastica od manje od 80 % ili
Trade-related tied aid with a value of less than SDR 2 million and a concessionality level of less than 50 %, except for the cases set out in Articles 38(a) and (b).
vezanu pomoć povezanu s trgovinom u vrijednosti od manje od dva milijuna posebnih prava vučenja (SDR) i razinom povlastica od manje od 50 %, osim u slučajevima navedenima u članku 38. točkama (a) i (b),
Tied aid in accordance with Article 39(d).
vezanu pomoć u skladu s člankom 39. točkom (d).
Prior notification shall be made at the latest 30 working days before the bid closing or commitment date, whichever is the earlier.
Prethodna obavijest šalje se najkasnije 30 radnih dana prije zaključivanja prikupljanja ponuda ili datuma preuzimanja obveze, pri čemu se prvenstvo daje ranijem datumu.
The provision of this Article shall apply to tied aid that forms part of an associated financing package, as described in Article 35.
Odredba ovog članka primjenjuje se na vezanu pomoć koja čini dio povezanog financijskog paketa, kako je navedeno u članku 35.
A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within two working days of the commitment, in accordance with Annex VII, if it provides official support for tied aid with a value of either:
Sudionica odmah, odnosno u roku od dva radna dana od preuzimanja obveze, obavješćuje sve ostale sudionice, u skladu s prilogom VII., ako pruža službenu potporu za vezanu pomoć u sljedećim vrijednostima:
SDR 2 million or more and a concessionality level of 80 % or more; or
2 milijuna ili više SDR-ova i razine povlastica od 80 % ili više ili
less than SDR 2 million and a concessionality level of 50 % or more except for the cases set out in Articles 38(a) and (b).
manje od dva milijuna SDR-ova i razine povlastica od 50 % ili više, osim u slučajevima navedenim u članku 38. točkama (a) i (b).
A Participant shall also promptly notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is signed.
Sudionica također odmah obavješćuje sve ostale sudionice o potpisivanju protokola o pomoći, kreditne linije ili sličnog sporazuma.
Prior notification need not be given if a Participant intends to match financial terms and conditions that were subject to a prompt notification.
Prethodna obavijest nije potrebna ako sudionica namjerava prilagoditi financijske uvjete za koje je potrebna trenutna obavijest.
Consultation procedures for tied aid
Postupci savjetovanja za vezanu pomoć
A Participant seeking clarification about possible trade motivation for tied aid may request that a full Aid Quality Assessment (detailed in Annex XIII) be supplied.
Sudionica koja traži obrazloženje za moguće trgovinske motive za vezanu pomoć može zahtijevati potpunu ocjenu kvalitete pomoći (navedenu u Prilogu XIII.).
Furthermore, a Participant may request consultations with other Participants, in accordance with Article 52.
Osim toga, sudionica može zatražiti savjetovanje s ostalim sudionicama, u skladu s člankom 52.
These include face-to-face consultations as outlined in Article 57 in order to discuss:
To uključuje osobno savjetovanje kako je navedeno u članku 57. da bi se raspravilo o sljedećem:
first, whether an aid offer meets the requirements of Articles 36 and 37; and
najprije, ispunjava li ponuda za pomoć zahtjeve članaka 36. i 37. i
if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of Articles 36 and 37 are not met.
ako je potrebno, je li ponuda za pomoć opravdana ako zahtjevi članaka 36. i 37. nisu ispunjeni.
During consultations, a Participant may request, among other items, the following information:
Za vrijeme savjetovanja sudionica može, između ostalog, zahtijevati sljedeće podatke:
the assessment of a detailed feasibility study/project appraisal;
ocjenu detaljne studije izvedivosti/procjene projekta,
whether there is a competing offer with non-concessional or aid financing;
postoji li konkurentna ponuda s nepovlaštenim financiranjem ili financiranjem u obliku pomoći,
the expectation of the project generating or saving foreign currency;
očekivanje da će projekt ostvariti ili sačuvati stranu valutu,
whether there is co-operation with multilateral organisations such as the World Bank;
postoji li suradnja s multilateralnim organizacijama poput Svjetske banke,
the presence of International Competitive Bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid;
prisutnost međunarodnih konkurentskih natječaja (ICB), posebno ako dobavljač zemlje donatorice ima najniže procijenjenu ponudu,
the environmental implications;
utjecaj na okoliš,
The consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 51 notified by the Secretariat to all Participants at least ten working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.
Savjetovanje se završava, a tajništvo obavješćuje sve sudionice o nalazima povezanima s obama pitanjima iz članka 51. najmanje deset kalendarskih dana prije zaključivanja prikupljanja ponuda ili datuma preuzimanja obveze, pri čemu se prvenstvo daje ranijem datumu.
If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other Participants to express their views within five working days.
Ako dođe do neslaganja stranaka koje su se savjetovale, tajništvo poziva ostale sudionice da izraze svoja stajališta u roku od pet radnih dana.
It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
O navedenim stajalištima obavješćuje sudionicu koja šalje obavijest i koja bi trebala razmotriti nastavak postupka u slučaju da nema znatne potpore ponudi za pomoć.
A donor which wishes to proceed with a project despite the lack of substantial support shall provide prior notification of its intentions to other Participants, no later than 60 calendar days after the completion of the Consultation, i.e. acceptance of the Chairman's conclusion.
Donatorica koja želi nastaviti s projektom bez obzira na nedostatak znatne potpore šalje prethodnu obavijest o svojim namjerama ostalim sudionicama najkasnije 60 kalendarskih dana nakon završetka savjetovanja, odnosno prihvaćanja zaključka predsjednika.
The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD outlining the results of the consultations and explaining the overriding non-trade related national interest that forces this action.
Donatorica također šalje dopis glavnom tajniku OECD-a navodeći rezultate savjetovanja i objašnjavajući prednosti nacionalnih interesa nepovezanih s trgovinom koji su doveli do tog postupka.
The Participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.
Sudionice očekuju da će se tako nešto dogoditi u rijetkim, iznimnim slučajevima.
The donor shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification.
Donatorica odmah obavješćuje sudionice da je poslala dopis glavnom tajniku OECD-a, čiju kopiju valja priložiti obavijesti.
Neither the donor nor any other Participant shall make a tied aid commitment until ten working days after this notification to Participants has been issued.
Ni donatorica ni bilo koja druga sudionica ne smiju preuzeti obvezu za vezanu pomoć do deset radnih dana od slanja ove obavijesti sudionicama.
For projects for which competing commercial offers were identified during the consultation process, the aforementioned ten-working-day period shall be extended to 15 days.
Prethodno navedeno razdoblje od deset radnih dana produžuje se na 15 dana u slučaju projekata u vezi s kojima su tijekom procesa savjetovanja utvrđene konkurentne komercijalne ponude.
The Secretariat shall monitor the progress and results of consultations.
Tajništvo prati napredak i rezultate savjetovanja.
Information exchange for export credits and trade-related aid
Razmjena podataka za izvozne kredite i pomoć povezanu s trgovinom
All communications shall be made between the designated contact points in each country by means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence.
Sve se obavijesti šalju između određenih kontaktnih točaka u svakoj zemlji putem trenutačne komunikacije, odnosno sustava OLIS, te se moraju tretirati povjerljivo.
A Participant may ask another Participant about the attitude it takes with respect to a third country, an institution in a third country or a particular method of doing business.
Sudionica može pitati drugu sudionicu o njezinom stavu prema trećoj zemlji, instituciji u trećoj zemlji ili posebnom načinu poslovanja.
A Participant which has received an application for official support may address an enquiry to another Participant, giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring Participant would be willing to support.
Sudionica koja je primila zahtjev za službenu potporu može poslati upit drugoj sudionici, dajući najpovoljnije kreditne uvjete te uvjete koje bi sudionica koja šalje upit bila spremna poduprijeti.
If an enquiry is made to more than one Participant, it shall contain a list of addressees.
Ako se upit šalje više najmanje dvjema sudionicama, mora sadržavati popis adresa.
A copy of all enquiries shall be sent to the Secretariat.
Kopija svih upita mora se poslati tajništvu.
The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide as much information as possible.
Sudionica kojoj je upućen upit mora odgovoriti u roku od sedam kalendarskih dana i iznijeti što je više moguće podataka.
The reply shall include the best indication that the Participant can give of the decision it is likely to take.
Odgovor mora što je bolje moguće opisivati odluku koju sudionica namjerava donijeti.
If necessary, the full reply shall follow as soon as possible.
Ako je potrebno, potpuni se odgovor šalje u najkraćem mogućem roku.
Copies shall be sent to the other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
Kopije se šalju na ostale adrese upita i tajništvu.
If an answer to an enquiry subsequently becomes invalid for any reason, because for example:
Ako odgovor na upit naknadno postane nevaljan iz bilo kojeg razloga, primjerice:
an application has been made, changed or withdrawn, or
zahtjev je podnesen, izmijenjen ili povučen ili
other terms are being considered,
razmatraju se ostali uvjeti,
a reply shall be made without delay and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
odgovor se mora odmah poslati, a kopiju valja poslati svim ostalim adresatima upita i tajništvu.
A Participant shall agree within ten working days to requests for face-to-face consultations.
Sudionica se u roku od deset radnih dana odaziva na poziv na osobno savjetovanje.
A request for face-to-face consultations shall be made available to Participants and non-Participants.
Zahtjev za osobno savjetovanje na raspolaganju je sudionicama i nesudionicama.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten-working-day period.
Savjetovanje se održava u najkraćem mogućem roku nakon isteka razdoblja od deset radnih dana.
The Chairman of the Participants shall co-ordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action, e.g. a Common Line.
Predsjedavajuća sudionica zajedno s tajništvom koordinira sve potrebne radnje praćenja, poput pojedinačnog posebnog dogovora.
The Secretariat shall promptly make available the outcome of the consultation.
Tajništvo odmah stavlja na raspolaganje ishod savjetovanja.
Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.
Prijedlozi pojedinačnog posebnog dogovora upućuju se samo tajništvu.
A proposal for a Common Line shall be sent to all Participants and, where tied aid is involved, all DAC contact points by the Secretariat.
Tajništvo mora poslati prijedlog za pojedinačni posebni dogovor svim sudionicama i, u slučaju kad je uključena vezana pomoć, svim kontaktnim točkama DAC-a.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS.
Identitet stranke koja pokreće postupak ne otkriva se u registru pojedinačnih posebnih dogovora na oglasnoj ploči OLIS-a.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand.
Međutim, tajništvo može na zahtjev usmenim putem otkriti identitet stranke koja pokreće postupak sudionici ili članici DAC-a.
The Secretariat shall keep a record of such requests.
Tajništvo vodi evidenciju o takvim zahtjevima.
The Common Line proposal shall be dated and shall be in the following format:
Prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora mora sadržavati datum te mora biti u sljedećem obliku:
Reference number, followed by “Common Line”.
referentni broj, nakon čega slijedi tekst ‚pojedinačni posebni dogovor’,
Name of the importing country and buyer.
naziv zemlje uvoznice i kupca,
Name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project.
naziv ili opis projekta što je preciznije moguće da bi se jasno odredio projekt,
Terms and conditions foreseen by the initiating country.
uvjeti koje predviđa zemlja koja pokreće postupak,
Common Line proposal.
prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora,
Nationality and names of known competing bidders.
nacionalnost i imena poznatih konkurentskih podnositelja ponuda;
Commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known.
datum zaključenja komercijalnog i financijskog natječaja i broj natječaja, ako je poznat,
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line, availability of studies of the project and/or special circumstances.
ostali bitni podaci, uključujući razloge predlaganja pojedinačnog posebnog dogovora, dostupnost studija projekta i/ili posebne okolnosti.
A Common Line proposal put forward in accordance with Article 36(b)(4) shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants.
Prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora iznesen u skladu s člankom 36. točkom (b) podtočkom 4. upućuje se tajništvu, a kopija se šalje ostalim sudionicama.
The Participant making the Common Line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 36(b).
Sudionica koja iznosi prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora daje potpuno objašnjenje razloga zašto smatra da bi se razvrstavanje zemlje trebalo razlikovati od postupka navedenog u članku 36. točki (b).
The Secretariat shall make publicly available the agreed Common Lines.
Tajništvo čini dogovorene pojedinačne posebne dogovore javno dostupnima.
Responses shall be made within 20 calendar days, although the Participants are encouraged to respond to a Common Line proposal as quickly as possible.
Odgovori se šalju u roku od 20 kalendarskih dana, iako se sudionice potiču da odgovore na prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora u najkraćem mogućem roku.
A response may be a request for additional information, acceptance, and rejection, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
Odgovor može biti zahtjev za dodatne podatke, prihvaćanje i odbijanje, prijedlog izmjene pojedinačnog posebnog dogovora ili alternativni prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora.
A Participant which advises that it has no position because it has not been approached by an exporter, or by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
Smatra se da je sudionica koja izjavi da nema stajalište jer joj nisu pristupili niti jedan izvoznik niti tijela zemlje primateljice u slučaju pomoći za projekt prihvatila prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora.
After a period of 20 calendar days, the Secretariat shall inform all Participants of the status of the Common Line proposal.
Nakon razdoblja od 20 kalendarskih dana, tajništvo obavješćuje sve sudionice o statusu prijedloga pojedinačnog posebnog dogovora.
If not all Participants have accepted the Common Line, but no Participant has rejected it, the proposal shall be left open for a further period of eight calendar days.
Ako sve sudionice ne prihvate pojedinačni posebni dogovor, no niti jedna ga sudionica ne odbije, prijedlog ostaje otvoren dodatnih osam kalendarskih dana.