natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Data quality management’ or ‘DQM’ means ensuring, verifying and maintaining the quality of output data through the use and application of DQM targets, DQM metrics and DQM thresholds;
„upravljanje kvalitetom podataka” ili „DQM” (eng. Data Quality Management, DQM) znači osiguravanje, provjeravanje i održavanje kvalitete izlaznih podataka upotrebom i primjenom ciljeva upravljanja kvalitetom podataka, parametara upravljanja kvalitetom podataka i pragova upravljanja kvalitetom podataka;
‘DQM target’ means a benchmark for assessing the quality of output data;
„cilj upravljanja kvalitetom podataka” znači referentna vrijednost za ocjenu kvalitete izlaznih podataka;
‘DQM metric’ means a statistical indicator measuring the level to which a certain DQM target has been reached;
„parametar upravljanja kvalitetom podataka” znači statistički pokazatelj koji mjeri razinu do koje je ostvaren određeni cilj upravljanja kvalitetom podataka;
‘DQM threshold’ means the minimum level of verification work to be conducted in order to satisfy the requirements of the DQM framework for a DQM target.
„prag upravljanja kvalitetom podataka” znači najniža razina provjere koju je potrebno provesti radi udovoljavanja zahtjevima okvira za upravljanje kvalitetom podataka ili za cilj upravljanja kvalitetom podataka.
NCBS' REPORTING OBLIGATIONS FOR CREDIT DATA AND COUNTERPARTY REFERENCE DATA
IZVJEŠTAJNE OBVEZE NACIONALNIH SREDIŠNJIH BANAKA ZA PODATKE O KREDITIMA I REFERETNE PODATKE O DRUGOJ UGOVORNOJ STRANI
NCBs' general reporting obligations for credit data and counterparty reference data
Opće izvještajne obveze nacionalnih središnjih banaka za podatke o kreditima i referentne podatke o drugoj ugovornoj strani
NCBs shall compile and report to the ECB credit data and counterparty reference data in accordance with the schemes laid down in Annexes I to IV to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), subject to the NCBs' rights to grant derogations or to allow a reduced reporting frequency in accordance with Article 16 of that Regulation.
Nacionalne središnje banke dužne su sastaviti i dostaviti ESB-u podatke o kreditima i referentne podatke o drugoj ugovornoj strani u skladu sa shemama utvrđenim u Prilozima I. do IV. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), sukladno pravima nacionalnih središnjih banaka da odobravaju odstupanja ili dozvoljavaju smanjenu učestalost izvješćivanja u skladu s člankom 16. te Uredbe.
NCBs' specific reporting obligations, frequency and timeliness
Posebne izvještajne obveze nacionalnih središnjih banaka, učestalost i pravodobnost
NCBs shall transmit to the ECB credit data and counterparty reference data collected in accordance with Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), as specified in Article 13(4) to (8) of that Regulation.
Nacionalne središnje banke dužne su ESB-u prenositi podatke o kreditima i referentne podatke o drugoj ugovornoj strani prikupljene u skladu s Uredbom (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), kako je određeno u članku 13. stavcima 4. do 8. te Uredbe.
NCBs shall identify each credit data attribute which is:
Nacionalne središnje banke dužne su utvrditi svaki atribut podataka o kreditima koji:
not applicable: this means a data attribute which does not apply to the instrument, protection or counterparty that it refers to; or
nije primjenjiv: to znači atribut podataka koji se ne primjenjuje na instrument, zaštitu ili drugu ugovornu stranu na koju se odnosi; ili
not required: this means a data attribute which is either explicitly specified as information which is not required to be reported in accordance with Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), or which the NCB has decided not to collect in accordance with that Regulation.
nije potreban: to znači atribut podataka koji je ili izričito određen kao podatak koje nije potrebno dostavljati u skladu s Uredbom (EU) 2016/867 (ESB/2016/13) ili za koji je NSB odlučio da ga neće prikupljati u skladu s tom Uredbom.
NCBs shall ensure that, for each reporting reference date, all relevant counterparties are registered in RIAD and have counterparty reference data which are valid at that reporting reference date.
Nacionalne središnje banke dužne su osigurati da su, za svaki referentni datum izvješćivanja, sve odgovarajuće druge ugovorne strane evidentirane u RIAD-u i da imaju referentne podatke o drugoj ugovornoj strani koji su važeći na taj referentni datum izvješćivanja.
Although the same transmission date applies both for credit data and counterparty reference data in accordance with Article 13(8) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), NCBs shall make reasonable efforts to provide counterparty reference data, and, where applicable, to register the counterparty in RIAD, at least one day before the relevant credit data are transmitted.
Iako se isti datum prijenosa primjenjuje za podatke o kreditima i referentne podatke o drugoj ugovornoj strani u skladu s člankom 13. stavkom 8. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), nacionalne središnje banke dužne su poduzeti razumne napore za dostavu referentnih podataka o drugoj ugovornoj strani i prema potrebi evidentirati drugu ugovornu stranu u RIAD-u najmanje jedan dan prije prijenosa odgovarajućih podataka o kreditima.
NCBs shall identify and review the actual reporting population on the basis of:
Nacionalne središnje banke dužne su utvrditi i preispitati stvarnu izvještajnu populaciju na temelju:
the definition of ‘actual reporting population’ in Article 3 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
Definicije naziva „stvarna izvještajna populacija” iz članka 3. Uredbe (EU) br. 2016/867 (ESB/2016/13);
the derogations granted by NCBs pursuant to Article 16 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), considering the total outstanding amount of loans to all sectors as reported to the NCBs for end-December of the previous calendar year pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [3];
odstupanja odobrenih od strane nacionalnih središnjih banaka u skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), uzimajući u obzir ukupni nepodmireni iznos kredita odobrenog svim sektorima prema podacima s kraja prosinca prethodne kalendarske godine, dostavljenim nacionalnim središnjim bankama u skladu s Uredbom (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/33) [3];
information provided by reporting agents to the NCB on any merger, division or reorganisation that could affect the fulfilment of their statistical obligations;
podataka dostavljenih NSB-u od strane izvještajnih jedinica o svakom spajanju odnosno pripajanju, podjeli ili reorganizaciji koji mogu utjecati na ispunjavanje njihovih statističkih obveza;
any arrangements made between the relevant NCBs with the aim of avoiding double reporting for foreign branches in accordance with Articles 6(3) and 16(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
svih sporazuma postignutih između odgovarajućih nacionalnih središnjih banaka s ciljem izbjegavanja dvostrukog izvješćivanja za strane podružnice u skladu s člankom 6. stavkom 3. i člankom 16. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13);
any arrangements made between the relevant NCBs for the allocation of responsibilities with regard to RMS foreign branches in accordance with Article 6 of this Guideline.
svih sporazuma postignutih između odgovarajućih nacionalnih središnjih banaka za raspodjelu odgovornosti u odnosu na strane podružnice RMS-a za strane podružnice u skladu s člankom 6. ove Smjernice.
Without prejudice to the inclusion in the actual reporting population of new reporting agents established in reporting Member States after the first reporting under Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), NCBs shall check the fulfilment of the conditions set out in Article 16 of that Regulation for granting or withdrawing any derogation.
Ne dovodeći u pitanje uključivanje u stvarnu izvještajnu populaciju novih izvještajnih jedinica koje su osnovane u državama članicama izvjestiteljicama nakon prvog izvješćivanja u skladu s Uredbom (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), nacionalne središnje banke dužne su provjeriti ispunjavanje uvjeta za odobrenje ili povlačenje bilo kojeg odstupanja utvrđenog u članku 16. te Uredbe.
NCBs shall perform this exercise in the first quarter of each year, based on the status of the actual reporting population in the month of December of the previous year.
Nacionalne središnje banke dužne su izvršavati ovu zadaću u prvom tromjesečju svake godine, na temelju statusa stvarne izvještajne populacije u prosincu prethodne godine.
NCBs may decide to postpone this exercise until the first quarter of 2021.
Nacionalne središnje banke mogu donijeti odluku o odgodi ove zadaće do prvog tromjesečja 2021. godine.
NCBs shall ensure that for each reporting reference date the following counterparties are registered in RIAD:
Nacionalne središnje banke dužne su osiguravati da se za svaki referentni datum izvješćivanja sljedeće druge ugovorne strane evidentiraju u RIAD-u:
reporting agents in accordance with point 8 of Article 1 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), resident in the same reporting Member State as the NCB;
izvještajne jedinice u skladu s člankom 1. točkom 8. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), koje su rezidenti u istoj državi članici izvjestiteljici kao i NSB;
observed agents which are foreign branches of reporting agents as referred to in point (a) in accordance with point 9 of Article 1 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
promatrane jedinice koje su strane podružnice izvještajnih jedinica iz točke (a), u skladu s člankom 1. točkom 9. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13);
head office undertakings of observed agents as referred to in point (b).
glavni uredi društava promatranih jedinica kako je navedeno u točki (b).
NCBs shall register these counterparties as soon as they meet the criteria to become: (i) a reporting agent; (ii) an observed agent; or (iii) the head office undertaking of an observed agent, and always prior to the first reporting reference date after which they meet the criteria to become such counterparties.
Nacionalne središnje banke dužne su evidentirati te druge ugovorne strane čim zadovolje kriterije da postanu: i. izvještajne jedinice, ii. promatrane jedinice, ili iii. glavni ured društva promatrane jedinice, kao i uvijek prije prvog referentnog datuma izvješćivanja nakon kojeg zadovolje kriterije da postanu takve druge ugovorne strane.
NCBs shall ensure that for each reporting reference date the following information is registered in RIAD for each observed agent:
Nacionalne središnje banke osiguravaju da se za svaki referentni datum izvješćivanja sljedeći podaci evidentiraju u RIAD-u za svaku promatranu jedinicu:
the relationship between the observed agent and the legal entity of which the observed agent is a part;
odnos između promatrane jedinice i pravnog subjekta čiji je ta promatrana jedinica sastavni dio;
the reference date on which observed agents shall report information to AnaCredit;
referentni datum na koji promatrane jedinice dostavljaju podatke u skup podataka AnaCredit;
any derogations that apply, by indicating whether:
sva odstupanja koja se primjenjuju, uz naznaku:
a derogation has been granted in accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867(ECB/2016/13);
(i.) je li odstupanje odobreno u skladu s člankom 16. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13);
a derogation covers some or all reporting requirements as defined in Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867(ECB/2016/13); or
(ii.) odnosi li se odstupanje na neke ili sve izvještajne zahtjeve kako su definirani u članku 16. stavku 1. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13); ili
a derogation has been granted to foreign branches pursuant to an arrangement made between the relevant NCBs to avoid double reporting in accordance with Articles 6(3) and 16(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
(iii.) je li odstupanje odobreno stranim podružnicama u skladu sa sporazumom sklopljenim između odgovarajućih nacionalnih središnjih banaka u svrhu izbjegavanja dvostrukog izvješćivanja prema članku 6. stavku 3. i članku 16. stavku 3. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13);
confirmation of whether the NCB has decided not to collect information in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
potvrda o tome je li NSB odlučio da neće prikupljati podatke u skladu s člankom 6. stavkom 4. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13);
confirmation of whether the obligation to report credit data only on a quarterly basis in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) applies; and
potvrda o tome primjenjuje li se obveza dostavljanja podataka o kreditima samo na tromjesečnoj osnovi, u skladu s člankom 16. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13); i
confirmation of whether the observed agent has to report the counterparty risk data only on a quarterly basis in accordance with Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
potvrda o tome treba li promatrana jedinica dostavljati podatke o riziku druge ugovorne strane samo na tromjesečnoj osnovi, u skladu s predloškom 2. iz Priloga I. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13);
The home NCB shall register in RIAD the decision not to collect any, or to collect only part, of the data attributes listed in Template 1 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) of a foreign branch from the legal entity of which it is a part, when such instruments are held or serviced by a foreign branch resident in another reporting Member State in accordance with Article 6(3)(a) of that Regulation.
Matični NSB evidentira u RIAD-u odluku o tome da od pravnog subjekta ne prikuplja atribute podataka ili da prikuplja samo dio atributa podataka navedenih u predlošku 1. iz Priloga I. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), koji se odnose na stranu podružnicu koja je sastavni dio tog subjekta, ako te instrumente drži ili ih servisira strana podružnica koja je rezident u drugoj državi članici izvjestiteljici u skladu s člankom 6. stavkom 3. točkom (a) te Uredbe.
The host NCB shall register in RIAD the decision not to collect any, or to collect only part, of the data attributes listed in Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) from a foreign branch which is part of a legal entity resident in another reporting Member State in accordance with Article 6(3)(b) of that Regulation.
Matični NSB evidentira u RIAD-u odluku o tome da ne prikuplja atribute podataka ili da prikuplja samo dio atributa podataka navedenih u predlošku 2. iz Priloga I. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13) od strane podružnice koja je sastavni dio pravnog subjekta koji je rezident u drugoj državi članici izvjestiteljici u skladu s člankom 6. stavkom 3. točkom (b) iste Uredbe.
The relevant NCB shall inform the ECB of the procedures that are planned pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) for fulfilling the statistical reporting requirements set out in that Regulation in the event of a merger, division or reorganisation involving one or more reporting agents that could affect the fulfilment of those reporting agents' statistical reporting requirements.
Odgovarajući NSB obavještava ESB o postupcima koji se planiraju u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13) za ispunjavanje statističkih izvještajnih zahtjeva propisanih u toj Uredbi za slučaj spajanja odnosno pripajanja, podjele ili reorganizacije koja uključuje jednu ili više izvještajnih jedinica koje mogu utjecati na ispunjavanje statističkih izvještajnih zahtjeva tih izvještajnih jedinica.
Allocation of responsibilities for RMS foreign branches
Raspodjela odgovornosti za strane podružnice RMS-a
Where both a legal entity and any of its foreign branches are resident in different reporting Member States, NCBs shall make reasonable efforts to avoid double reporting of the same data in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) by coordinating their collection of data attributes listed in Templates 1 and 2 of Annex I to that Regulation from the respective reporting agent and its foreign branches.
U slučaju kada su i pravni subjekt i bilo koja od njegovih stranih podružnica rezidenti različitih država članica izvjestiteljica, nacionalne središnje banke poduzimaju razumna nastojanja radi izbjegavanja dvostrukog izvješćivanja o istim podacima u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13) tako što koordiniraju svoje skupove atributa podataka navedene u predlošcima 1. i 2. iz Priloga I. toj Uredbi, za odnosnu izvještajnu jedinicu i njene strane podružnice.
Annex II to this Guideline defines the allocation of responsibilities for NCBs that report credit data and counterparty reference data of RMS foreign branches to the ECB, taking into account the derogations granted to reporting agents.
2. Prilog II. ovoj Smjernici utvrđuje raspodjelu odgovornosti za nacionalne središnje banke koje izvješćuju ESB o podacima o kreditima i referentnim podacima o drugoj ugovornoj strani iz stranih podružnica RMS-a, uzimajući u obzir odstupanja odobrena izvještajnim jedinicama.
The home NCB and the host NCB involved in the collection of data from an RMS foreign branch may agree on a different allocation of responsibilities for the reporting of credit data and counterparty reference data to the ECB which overrides the allocation of responsibilities set out in Annex II to this Guideline, subject to paragraph 4.
Matični NCB i NCB domaćin koji su uključeni u prikupljanje podataka od strane podružnice RMS-a mogu se sporazumjeti o drugačijoj raspodjeli odgovornosti za dostavljanje ESB-u podataka o kreditima i referentnih podataka o drugoj ugovornoj strani, čime se zamjenjuje raspodjela odgovornosti određena u Prilogu II. ove Smjernice, u skladu sa stavkom 4.
In accordance with any such arrangement, the home NCB or the host NCB shall inform the ECB and register in RIAD the following information:
Za svaki takav sporazum, matični NSB ili NSB domaćin obavještavaju ESB o njegovom postojanju i evidentiraju u RIAD-u sljedeće informacije:
the NCB responsible for the transmission to the ECB of the information set out in Template 1 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); and
NSB koji je odgovoran za prijenos podataka ESB-u koji su određeni u predlošku 1. iz Priloga I. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13); i
the NCB responsible for the transmission to the ECB of the information set out in Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
NSB koji je odgovoran za prijenos podataka ESB-u koji su određeni u predlošku 2. iz Priloga I. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13).
Both NCBs shall register in RIAD the corresponding counterparty reference data.
Obje nacionalne središnje banke evidentiraju u RIAD-u odgovarajuće referentne podatke o drugoj ugovornoj strani.
The arrangement to override the allocation of responsibilities to transmit Templates 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867(ECB/2016/13) may not result in the transmission of less credit data to the ECB compared to the arrangement specified in Annex II, without prejudice to an NCB's decision not to collect specific data attributes in accordance with Article 7 of that Regulation.
4. Sporazum kojim se zamjenjuje raspodjela odgovornosti za prenošenje predložaka 1. i 2. iz Priloga I. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13) ne smije imati za posljedicu prijenos manje količine podataka o kreditima ESB-u, u usporedbi sa sporazumom iznesenim u Prilogu II., ne dovodeći pritom u pitanje odluku NSB-a da ne prikuplja određene atribute podataka u skladu s člankom 7. te Uredbe.
If there is an arrangement between two relevant NCBs pursuant to Article 6(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) which results in only one of them collecting and transmitting all the data (Templates 1 and 2) from an RMS foreign branch to the ECB, then:
Ako sporazum između dva odgovarajuća NSB-a, sukladno članku 6. stavku 3. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), ima za posljedicu da samo jedan od njih prikuplja i prenosi ESB-u sve podatke (predlošci 1. i 2.) iz strane podružnice RMS-a, tada:
the NCB not transmitting data to the ECB may decide not to collect any data from this RMS foreign branch in accordance with Articles 8(5) and 16(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) to avoid double reporting; and
NSB koji ne dostavlja podatke ESB-u može odlučiti ne prikupljati podatke iz te strane podružnice RMS-a, u skladu s člankom 8. stavkom 5. i člankom 16. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), radi izbjegavanja dvostrukog izvješćivanja; i
the ECB shall send the data transmitted in relation to the RMS foreign branch to the NCB not transmitting data to the ECB for use in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
NSB-u koji ne prenosi podatke ESB šalje one podatke koji su mu dostavljeni u vezi sa stranom podružnicom RMS-a, radi uporabe u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13).
Transitional provisions regarding the transmission of credit data and counterparty reference data
Prijelazne odredbe u vezi s prijenosom podataka o kreditima i referentnih podataka o drugoj ugovornoj strani
Where NCBs exercise their rights in accordance with Article 19 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) to postpone the first transmission to the ECB of credit data relating to all reporting reference dates prior to 1 February 2019, the first transmission shall take place not later than 31 March 2019.
Kada se nacionalne središnje banke koriste svojim pravima iz članka 19. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13) radi odgode prvog prijenosa ESB-u podataka o kreditima koji se odnose na sve referentne datume izvješćivanja prije 1. veljače 2019., prvi prijenos se mora izvršiti najkasnije do 31. ožujka 2019.
Without prejudice to Article 2(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), if an NCB makes use of the transitional provision for credit data referred to in paragraph 1, it may postpone the first transmission to the ECB of counterparty reference data provided that it transmits such data to the ECB six months before the first reporting of credit data, and in any case no later than 30 September 2018.
Ne dovodeći u pitanje članak 2. stavak 2. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), ako se NSB odluči koristiti prijelaznom odredbom za podatke o kreditima iz stavka 1., može odgoditi prvi prijenos referentnih podataka o drugoj ugovornoj strani ESB-u, pod uvjetom da prenese te podatke ESB-u u roku od šest mjeseci prije prvog izvješćivanja o podacima o kreditima, a u svakom slučaju najkasnije do 30. rujna 2018.
In relation to the first reporting of monthly and quarterly credit data, NCBs shall inform the ECB by 31 March 2018 of their respective selected actual reporting population, by registering this information in RIAD.
U vezi s prvim izvješćivanjem o mjesečnim i tromjesečnim podacima o kreditima, nacionalne središnje banke obavještavaju ESB do 31. ožujka 2018. o svojoj odabranoj stvarnoj izvještajnoj populaciji, tako što ju evidentiraju u RIAD-u.
SPECIFIC REPORTING OBLIGATIONS RELATING TO COUNTERPARTY REFERENCE DATA IN RIAD
POSEBNE IZVJEŠTAJNE OBVEZE U VEZI S REFERENTNIM PODACIMA O DRUGIM UGOVORNIM STRANAMA U RIAD-U
Identification of counterparties in RIAD
Identifikacija drugih ugovornih strana u RIAD-u
NCBs shall identify each counterparty whose data they report, whether resident or non-resident, by its unique RIAD code, taking into account the conditions set out in this Guideline.
Nacionalne središnje banke utvrđuju svaku drugu ugovornu stranu čije podatke dostavljaju, bilo da se radi o rezidentu ili nerezidentu, pomoću jedinstvene oznake RIAD, uzimajući u obzir uvjete utvrđene u ovoj Smjernici.
NCBs shall take all possible measures to correctly identify relevant counterparties in RIAD and refer to such counterparties, irrespective of their country of residence, by means of the respective RIAD code.
Nacionalne središnje banke poduzimaju sve moguće mjere da ispravno utvrde odgovarajuće druge ugovorne strane u RIAD-u i upućuju na takve druge ugovorne strane, neovisno o državi u kojoj su one rezidenti, koristeći odgovarajuću oznaku RIAD.