natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transition from a solid to a liquid phase by the application of heat
Prevođenje iz krutog u tekuće stanje primjenom topline.
Melted
Topljeno
Micronisation
Mikroniziranje
Process of reducing the average diameter of a solid material's particles to the micrometre scale
Postupak smanjenja prosječnog promjera čestica krutih tvari na mikrometarsku veličinu.
Micronised
Mikronizirano
Parboiling
Djelomično kuhanje
Process of soaking in water and subjecting to a heat treatment so that starch is fully gelatinised, followed by a drying process
Postupak koji uključuje namakanje u vodi i toplinsku obradu tako da se škrob u cijelosti želatinizira, nakon čega slijedi postupak sušenja.
Par-boiled
Djelomično kuhano
Pasteurisation
Pasteriziranje
Heating to a critical temperature for a specified time to eliminate harmful micro-organisms, followed by rapid cooling
Zagrijavanje određeno vrijeme i do određene temperature uz naknadno brzo hlađenje, kako bi se uništili štetni mikroorganizmi.
Peeling
Guljenje
Removal of the skin/peel from fruit and vegetables
Uklanjanje kore/lupine s voća i povrća.
Peeled
Oguljeno
Pelleting
Peletiranje
Shaping by compression through a die
Oblikovanje protiskivanjem kroz matrice.
Pellet, pelleted
Peleti, peletirano
Rice milling
Mljevenje riže
Removal of almost all or part of the bran and embryo from husked rice
Uklanjanje svih ili dijela posija i klice s oljuštene riže.
Milled
Mljeveno
Pregelatinisation
Preželatinizacija
Modification of starch to significantly improve its swelling properties in cold water
Modificiranje škroba kako bi se znatno poboljšala njegova svojstva bubrenja u hladnoj vodi.
Pregelatinised [16]
Preželatinirano [16]
Pressing [17]
Tiještenje [17]
Physical removal of liquids like fat, oil, water or juice from solids
Mehaničko uklanjanje tekućina kao što su masti, ulja, voda ili sok iz krutih sirovina.
Expeller/cake (in case of oil-containing materials)
Pogača (kod sirovina koje sadržavaju ulja)
Pulp, pomace (in case of fruits, etc.)
Pulpa, komina (kod voća itd.)
Pressed pulp (in case of sugar beet)
Prešana pulpa (kod šećerne repe)
Complete or partial removal of impurities or unwanted components by chemical/physical treatment
Potpuno ili djelomično uklanjanje nečistoća ili neželjenih sastojaka kemijskom/fizičkom obradom.
Refined, partially refined
Rafinirano, djelomično rafinirano
Roasting
Pečenje
Heating of feed materials into a dry state to improve digestibility, increase colour and/or reduce naturally occurring anti-nutritive factors
Zagrijavanje krmiva u suhom stanju s ciljem poboljšanja probavljivosti, intenziviranja boje i/ili smanjenja prirodno prisutnih antinutritivnih čimbenika.
Roasted
Pečeno
Rolling
Valjanje
Reduction of particle size by passing the material, e.g. grains, between pairs of rollers
Smanjenje veličine čestica pritiskanjem sirovine, npr. zrnja, između dva valjka.
Rolled
Valjano
Rumen protection
Zaštita od razgradnje u buragu
Process which, either by physical treatment with use of heat, pressure, steam and combination of such conditions and/or through the action of e.g. aldehydes, lignosulfonates, sodium hydroxide or organic acids (such as propionic or tannic acid) aims to protect the nutrients from degradation in the rumen
Postupak kojim se ili fizičkom obradom uz primjenu topline, tlaka, pare i njihovom kombinacijom i/ili djelovanjem npr. aldehida, lignosulfonata, natrijeva hidroksida ili organskih kiselina (kao što su propionska ili taninska kiselina) nastoji spriječiti razgradnja hranjivih tvari u buragu.
Feed materials which are rumen protected by aldehydes may contain up to 0,12 % of free aldehydes.
Krmiva koja su aldehidima zaštićena od razgradnje u buragu mogu sadržavati do 0,12 % slobodnih aldehida.
Rumen protected through the action of [insert as applicable]
Zaštićeno od razgradnje u buragu postupkom [upisati ako je primjenjivo]
Sieving/Screening
Prosijavanje/rešetanje
Separation of particles of different sizes by passing feed materials through screen(s) whilst being shaken or poured
Razdvajanje čestica različitih veličina prolaskom krmiva kroz sita uz trešnju ili prelijevanje.
Sieved, sifted, screened
Prosijano/izrešetano
Skimming
Obiranje
Separating the top floating layer of a liquid by mechanical means, e.g. milk fat
Uklanjanje plivajućeg sloja s površine tekućine mehaničkim načinom, npr. mliječne masti.
Skimmed
Obrano
Slicing
Rezanje u kriške
Cutting feed materials into flat pieces
Rezanje krmiva na plosnate komade.
Sliced
Rezano u kriške
Soaking/Steeping
Močenje/namakanje
Moistening and softening of feed materials, usually seeds, to reduce cooking time, aid seed coat removal and facilitate water uptake to activate the germination process or reduce concentration of naturally occurring anti-nutritive factors
Vlaženje i mekšanje krmiva, obično zrnja, s ciljem skraćivanja vremena kuhanja, lakšeg skidanja ovojnice zrna i poticanja upijanja vode kako bi se potakao postupak klijanja ili smanjila koncentracija prirodno prisutnih antinutritivnih čimbenika.
Steeped
Močeno
Spray-drying
Sušenje raspršivanjem
Reducing the moisture content of a liquid by creating a spray or mist of feed material to increase the surface area to weight ratio through which warm air is blown
Smanjenje sadržaja vlage neke tekućine raspršivanjem ili stvaranjem maglice od krmiva radi povećanja površine u odnosu prema težini, strujanjem kroz topli zrak.
Spray-dried
Osušeno raspršivanjem
Steaming
Parenje
Process using pressurised steam for heating and cooking to increase digestibility
Postupak pri kojem se za zagrijavanje i kuhanje upotrebljava para pod tlakom s ciljem povećanja probavljivosti.
Steamed
Pareno
Toasting
Tostiranje
Heating using dry heat usually applied to oilseeds, e.g. to reduce or remove naturally occurring anti-nutritive factors
Zagrijavanje suhom toplinom, koje se uglavnom primjenjuje na zrnje uljarica, npr. za smanjenje ili uklanjanje prirodno prisutnih antinutritivnih čimbenika.
Toasted
Tostirano
Ultra-filtration
Ultrafiltriranje
Filtration of liquids through a fine membrane permeable to small molecules only
Filtriranje tekućina kroz gustu membranu koja propušta samo male molekule.
Ultra-filtered
Ultrafiltrirano
Degermination
Uklanjanje klica
Process of complete or partial removal of germ from crushed cereal grain
Postupak potpunog ili djelomičnog uklanjanja klica s drobljenih zrna žitarica.
Degermed, degerminated
Bez klica
Infra-red micronisation
Mikroniziranje s pomoću infracrvenih zraka
Thermal process using infrared heat for cooking and roasting cereals, roots, seeds or tubers, or their co-products, usually followed by flaking
Termički postupak pri kojem se upotrebljava infracrvena toplina za kuhanje i pečenje žitarica, korijena, sjemena ili gomolja, ili njihovih suproizvoda, nakon kojeg obično slijedi pahuljičanje.
Infrared micronised
Mikronizirano infracrvenom toplinom
Oil/fats and hydrogenated oils/fats splitting
Cijepanje ulja/masti i hidrogeniranih ulja/masti
Chemical process of hydrolysis of fats/oils.
Kemijski proces hidrolize masti/ulja.
The reaction of fats/oils with water, carried out at high temperatures and pressures, allows obtaining crude fatty acids in the hydrophobic phase and sweet waters (crude glycerol) in the hydrophilic phase.
Reakcija masti/ulja s vodom, koja se izvodi pri visokoj temperaturi i tlaku, omogućuje dobivanje sirovih masnih kiselina u hidrofobnoj fazi te slatke vode (sirovog glicerola) u hidrofilnoj fazu.
Split
Razgrađeno
Ultrasound sonication
Ultrazvučna obrada
Release of soluble compounds by mechanical processing with power ultrasound and heat in water.
Otpuštanje topivih spojeva mehaničkom obradom jakim ultrazvukom i toplinom u vodi.
Sonicated
Utrazvučno obrađeno
Mechanical food packaging removal
Mehaničko uklanjanje pakiranja hrane
Mechanical removal of packaging material
Mehaničko uklanjanje pakirnog materijala.
Mechanically unpacked
Mehanički raspakirano
List of feed materials
Popis krmiva
Cereal grains and products derived thereof
Zrnje žitarica i proizvodi dobiveni od njih
Compulsory declarations
Obavezno označiti
Grains of Hordeum vulgare L. It may be rumen protected
Zrnje Hordeum vulgare L. Može biti zaštićeno od razgradnje u buragu.
Barley, puffed
Ječam, ekspandiran
Product obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Proizvod koji se dobiva od mljevenog ili zdrobljenog zrna ječma obradom u vlažnim, toplim uvjetima i pod tlakom.
Barley, roasted
Ječam, pečeni
Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour
Proizvod dobiven postupkom djelomičnog pečenja zrna ječma samo do svijetle boje.
Starch, if > 10 %
Škrob ako je > 10 %
Crude protein, if > 15 %
Sirove bjelančevine, ako su > 15 %
Barley flakes
Ječmene pahuljice
Product obtained by steaming or infra red micronisation and rolling dehusked barley.
Proizvod koji se dobiva parenjem ili mikroniziranjem s pomoću infracrvene topline i valjanjem oljuštenih zrna ječma.
It may contain a small proportion of barley husks.
Može sadržavati mali udio ljusaka ječmenog zrnja.
It may be rumen protected.
Mogu biti zaštićena od razgradnje u buragu.
Barley fibre
Ječmena vlakna
Product of barley starch manufacture.
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje ječmenog škroba.
It consists of particles of endosperm and principally of fibre.
Sastoji se od čestica endosperma i pretežno od vlakana.
Crude fibre
Sirovu vlakninu
Crude protein, if > 10 %
Sirove bjelančevine, ako su > 10 %
Barley hulls
Ječmene ljuske
Product of ethanol-starch manufacture after dry milling, screening and dehulling of barley grains
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje etanola od škroba nakon suhog mljevenja, prosijavanja i ljuštenja zrnja ječma.
Barley middlings
Ječmeno krmno brašno
Product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour.
Proizvod koji se dobiva preradom prosijanog, oljuštenog zrnja ječma u ječmenu prekrupu, krupicu ili brašno.
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of outer skins and some grain screenings.
Sastoji se pretežno od čestica endosperma sa sitnim komadićima vanjskog omotača i nešto prosijanih zrna.
Barley protein
Ječmene bjelančevine
Product from barley obtained after starch and bran separation.
Proizvod koji se dobiva nakon odvajanja škroba i posija iz zrnja ječma.
It consists principally of protein.
Pretežno se sastoji od bjelančevina.
Crude protein
sirove bjelančevine
Barley protein feed
Krmivo od ječmenih bjelančevina
Product from barley obtained after starch separation.
Proizvod koji se dobiva nakon izdvajanja škroba iz zrnja ječma.
It consists principally of protein and particles of endosperm.
Pretežno se sastoji od bjelančevina i čestica endosperma.
Moisture, if < 45 % or > 60 %
Vlagu ako je udio < 45 % ili > 60 %
If moisture < 45 %:
Ako je udio vlage < 45 %:
Barley solubles
Ječmene topljive čestice
Product from barley obtained after wet protein and starch extraction
Proizvod od zrnja ječma koji se dobiva ekstrakcijom bjelančevina i škroba vlažnim postupkom.
Barley bran
Ječmene posije
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked barley.
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje brašna od prosijanog, oljuštenog zrnja ječma.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
Sastoji se pretežno od dijelova vanjskog omotača i dijelova zrna iz kojih je uklonjen veći dio endosperma.
Liquid barley starch
Tekući ječmeni škrob
Secondary starch fraction from the production of starch from barley
Sekundarna frakcija škroba koja nastaje pri proizvodnji ječmenog škroba.
If moisture < 50 %:
Ako je udio vlage < 50 %:
Malting barley screenings
Ostaci pivskog ječma nakon prosijavanja
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized barley kernels and fractions of barley kernels separated before the malting process
Proizvod dobiven mehaničkim prosijavanjem (frakcioniranjem po veličini) koji se sastoji od malih zrna pivskog ječma i djelića zrna pivskog ječma izdvojenih prije postupka prerade ječma u slad.
Crude ash if > 2,2 %
Sirov pepeo, ako je > 2,2 %
Malting barley and malt fines
Ostaci pivskog ječma i slada
Product consisting of fractions of barley kernels and malt separated during the production of malt
Proizvod koji se sastoji od djelića zrna ječma i slada izdvojenih tijekom proizvodnje slada.
Malting barley husks
Ljuske pivskog ječma
Product from malting barley cleaning consisting of fractions of husk and fines
Proizvod dobiven čišćenjem pivskog ječma, a sastoji se od dijelova ljusaka i sitnih ostataka.
Barley distillers solids, wet
Kruti ječmeni trop, vlažni
Product of ethanol manufacture from barley.
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje etanola od ječma.
It contains solid feed fraction from distillation.
Sadržava krute frakcije krmiva iz destilacije.
Moisture, if < 65 % or > 88 %
Vlagu ako je udio < 65 % ili > 88 %
If moisture < 65 %:
Ako je udio vlage < 65 %:
Barley distillers solubles, wet
Topljivi ječmeni trop, vlažni
It contains soluble feed fraction from distillation.
Sadržava topljive frakcije krmiva iz destilacije.
Moisture, if < 45 % or > 70 %
Vlagu ako je udio < 45 % ili > 70 %
Malt [18]
Slad [18]
Product from germinated cereals, dried, milled and/or extracted
Proizvod od proklijalog zrnja žitarica, osušen, mljeven i/ili ekstrahiran.
Malt rootlets [18]
Korjenčići slada [18]
Product from malting cereals germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted cereal grains.
Proizvod nastao klijanjem pivarskih žitarica i čišćenja slada koji se sastoji od korjenčića, sitnih dijelova žitarica, ljuski i malih zdrobljenih zrna pivskih žitarica.
It may be milled.
Može biti mljeven.
Maize [19]
Kukuruz [19]
Grains of Zea mays L. ssp. mays.
Zrnje Zea mays L. ssp. mays.
Maize flakes [19]
Kukuruzne pahuljice [19]
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked maize.
Proizvod koji se dobiva parenjem ili mikroniziranjem infracrvenom toplinom i valjanjem oljuštenih zrna kukuruza.
It may contain a small proportion of maize husks.
Može sadržavati mali udio ljusaka kukuruznog zrnja.
Maize middlings [19]
Kukuruzno krmno brašno [19]
Product of the manufacture of flour or semolina from maize.
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje kukuruznog brašna ili krupice.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran.
Sastoji se pretežno od komadića vanjskog omotača i čestica zrna iz kojih je izdvojeno manje endosperma nego kod kukuruznih posija.
It may contain some maize germ fragments.
Može sadržavati nešto komadića kukuruznih klica.
Crude fat if > 5 %
Sirovu mast ako je > 5 %
Maize bran [19]
Kukuruzne posije [19]
It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles.
Sastoji se pretežno od komadića vanjskog omotača i nešto komadića kukuruznih klica s nešto čestica endosperma.
Maize cobs [19]
Kukuruzni oklasci [19]
Central core of a maize ear.
Središnji dio kukuruznog klipa.
It may include small quantities of maize and spathes which might not have been removed during mechanical harvesting.
Može sadržavati male količine kukuruza i listova koji nisu uklonjeni tijekom strojne berbe.
Maize screenings [19]
Ostaci kukuruznog zrnja nakon prosijavanja [19]
Fraction of maize kernels separated by the screening process at product intake
Dio zrna kukuruza odvojen prosijavanjem pri unosu proizvoda.
Maize fibre [19]
Kukuruzna vlakna [19]
Product from the manufacture of maize starch.
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje kukuruznog škroba.
It consists principally of fibre.
Pretežno se sastoji od vlakana.
Moisture, if < 50 % or > 70 %
Vlagu ako je udio < 50 % ili > 70 %
Maize gluten [19]
Kukuruzni gluten [19]
It consists principally of gluten obtained during separation of starch.
Sastoji se pretežno od glutena dobivenog za vrijeme izdvajanja škroba.
Moisture, if < 70 % or > 90 %
Vlagu ako je udio < 70 % ili > 90 %
If moisture < 70 %:
Ako je udio vlage < 70 %:
Maize gluten feed [19]
Kukuruzno glutensko brašno [19]
Product obtained during the manufacture of maize starch.
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje kukuruznog škroba.
It is composed of bran and maize solubles.
Sastoji se od posija i topljivih ostataka kukuruza.
The product may also include broken maize and residues from oil extraction of maize germs.
Proizvod može sadržavati slomljeno zrnje kukuruza i ostatke iz ekstrakcije ulja od kukuruznih klica.
Other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added.
Mogu se dodati i drugi proizvodi dobiveni od škroba i iz rafiniranja ili fermentacije proizvoda od škroba.
Moisture, if < 40 % or > 65 %
Vlagu ako je udio < 40 % ili > 65 %
If moisture < 40 %:
Ako je udio vlage < 40 %:
Maize germ [19]
Kukuruzne klice [19]
Product of the manufacture of semolina, flour or starch from maize.
Proizvod od proizvodnje kukuruzne krupice, brašna ili škroba.
It consists predominately of maize germ, outer skins and parts of the endosperm.
Sastoji se pretežno od kukuruznih klica, vanjskog omotača i dijelova endosperma.
Moisture, if < 40 % or > 60 %
Vlagu ako je udio < 40 % ili > 60 %
Crude fat
Sirovu mast
Maize germ expeller [19]
Pogača od kukuruznih klica [19]
Product of oil manufacture obtained by pressing processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje ulja prešanjem prerađenih kukuruznih klica na kojima se još nalaze dijelovi endosperma i sjemene ovojnice.
Maize germ meal [19]
Krmno brašno od kukuruznih klica [19]
Product of oil manufacture, obtained by extraction of processed maize germ.
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje ulja ekstrakcijom od prerađenih kukuruznih klica.
Crude maize germ oil [19]
Sirovo ulje od kukuruznih klica [19]
Oil obtained from maize germ
Ulje dobiveno od kukuruznih klica.
Moisture, if > 1 %
Vlagu ako je udio > 1 %
Maize, puffed [19]
Kukuruz, ekspandiran [19]
Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Proizvod dobiven od mljevenih ili lomljenih zrna kukuruza obradom u vlažnim, toplim uvjetima i pod tlakom.
Maize steep liquor [19]
Tekućina od namakanja kukuruza [19]
Concentrated liquid fraction from the steeping process of corn
Koncentrirana tekuća frakcija, koja nastaje namakanjem zrnja kukuruza
Moisture, if < 45 % or > 65 %
Vlagu ako je udio < 45 % ili > 65 %
Sweet corn silage [19]
Silaža od kukuruza šećerca [19]
By-product of the sweet corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed.
Nusproizvod industrijske prerade kukuruza šećerca koji se sastoji od oklaska, komušine, osnovice zrnja, isjeckanih i ocijeđenih ili prešanih.
Generated by chopping sweet corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet corn kernels.
Dobiva se sjeckanjem klipova kukuruza šećerca, komušine i listova s nešto zrnja kukuruza šećerca.
Crushed degerminated (degermed) Maize [19]
Zdrobljeni kukuruz bez klica [19]
Product obtained by degermination of crushed maize.
Proizvod dobiven uklanjanjem klica iz zdrobljenog kukuruza.
It consists principally of endosperm fragments and may contain some maize germ and outer skin particles.
Sastoji se pretežno od komadića endosperma i može sadržavati nešto kukuruznih klica i komadiće vanjskog omotača.
Maize grits [19]
Kukuruzna prekrupa [19]
Hard, flinty portions of ground maize containing little or no bran or germs.
Čvrsti, grubi komadi mljevenog kukuruza koji sadržavaju malu količinu posija ili klica ili ih ne sadržavaju.
Grains of Panicum miliaceum L.
Zrnje Panicum miliaceum L.
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats
Zrnje Avena sativa L. i drugih uzgojenih sorti zobi.
Dehulled oats
Oljuštena zob
Dehulled grains of oats.
Oljušteno zrnje zobi.
It may be steam treated.
Može biti obrađeno parom.
Oat flakes
Zobene pahuljice
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked oats.
Proizvod dobiven parenjem ili mikroniziranjem infracrvenom toplinom i valjanjem oljuštene zobi.
It may contain a small proportion of oat husks.
Može sadržavati manji udio zobenih ljuski.
Oat middlings
Zobeno krmno brašno
Product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
Proizvod dobiven preradom prosijanog, oljuštenog zrnja zobi u zobenu krupicu i brašno.
It consists principally of oat bran and some endosperm.
Sastoji se pretežno od zobenih posija i nešto endosperma.
Oat bran
Zobene posije
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked oat.
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje brašna od prosijanog zrnja oljuštene zobi.
It consists principally of fragments of the outer skins and particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
Sastoji se pretežno od dijelova vanjskog omotača i dijelova zrna iz kojih je uklonjen veći dio endosperma.
Oat hulls
Zobene ljuske
Product obtained during dehulling of oat grains
Proizvod dobiven ljuštenjem zrnja zobi.
Oat, puffed
Zob, ekspandirana
Product obtained from milled or broken oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Proizvod dobiven od mljevenog ili slomljenog zrnja zobi obradom u vlažnim, toplim uvjetima i pod tlakom.
Oat groats
Oljuštena zob
Cleaned oats with the hull removed
Očišćeno i oljušteno zrnje zobi.
Oat flour
Zobeno krmno brašno
Product obtained by milling of oat grains
Proizvod dobiven mljevenjem zrnja zobi.
Fodder oat flour
Zobeno krmno brašno od oljuštenog zrnja
Oats product with high content in starch, after decortication
Proizvod od zobi s visokim sadržajem škroba, dobiven nakon ljuštenja.
Oat feed
Zobeno krmivo
Crude Fibre
Sirovu vlakninu
Quinoa seed, extracted
Sjemenke kinoje, ekstrahirane
Cleaned whole seed of the quinoa plant (Chenopodium quinoa Willd.) from which the saponin contained in the seeds outer layer has been removed
Očišćene cijele sjemenke biljke kinoje (Chenopodium quinoa Willd.) iz kojih je uklonjen saponin sadržan u vanjskom omotaču sjemenki.
Part of rice kernel of Oryza sativa L. with a length less than three-quarters of a whole kernel.
Dijelovi zrna riže vrste Oryza sativa L. čija je duljina manja od tri četvrtine duljine cijelog zrna.
The rice may have been parboiled.
Riža može biti djelomično kuhana.
Milled rice
Brušena riža
Husked rice from which almost all the bran and embryo have been removed during rice milling.
Oljuštena riža iz koje su brušenjem skoro potpuno uklonjene posije i klice.
Pre-gelatinised rice
Preželatinirana riža
Product obtained from milled or broken rice by pre-gelatinisation
Proizvod dobiven preželatinizacijom iz brušenih ili lomljenih zrna riže.
Extruded rice
Ekstrudirana riža
Product obtained by extruding rice flour
Proizvod dobiven ekstrudiranjem rižinog brašna.
Rice flakes
Rižine pahuljice
Product obtained by flaking pre-gelatinised rice kernels or broken kernels
Proizvod dobiven pahuljičanjem preželatiniranog zrnja riže ili slomljenog zrnja.
Paddy (Oryza sativa L.) from which the husk only has been removed.
Prirodna riža (Oryza sativa L.) s koje je uklonjena samo ljuska.
It may be parboiled.
Može biti djelomično kuhana.
The processes of husking and handling may result in some loss of bran.
Pri ljuštenju i rukovanju može doći do određenog gubitka posija.
Ground fodder rice
Mljevena riža za hranidbu životinja
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal husked grains which are yellow or spotted
Proizvod dobiven mljevenjem riže namijenjene hranidbi životinja koji se sastoji od zelenih, kredastih ili nedozrelih zrna prosijanih tijekom brušenja oljuštene riže ili od normalnih oljuštenih zrna riže koja su žuta ili pjegava.
Product obtained by grinding milled rice.
Proizvod dobiven mljevenjem brušene riže.
Husked rice, flour
Brašno od oljuštene riže
Product obtained by grinding husked rice.
Proizvod dobiven mljevenjem oljuštene riže.
Rice bran
Rižine posije