natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid shall be granted on the basis of eligible production factors as follows:
Potpore se dodjeljuju na osnovi prihvatljivih čimbenika proizvodnje na sljedeći način:
per hectare for crop production;
po hektaru za proizvodnju usjeva;
per m2 for glasshouse production;
po m2 za proizvodnju u staklenicima;
per m3 for storage of horticultural products; and
po m3 za skladištenje hortikulturnih proizvoda; i
as a compensation for actual costs for the transport of milk and meat and indispensable services for livestock production, deducting any other public support for the same costs.
kao naknada za stvarne troškove prijevoza mlijeka i mesa i usluga nužnih za stočarsku proizvodnju, uz odbitak svih drugih javnih potpora za iste troškove.
Aid for the production of cow's milk and storage aid for wild berries and wild mushrooms may be granted per kilogram of actual production.
Potpore za proizvodnju kravljeg mlijeka i potpore za skladištenje samoniklih bobica i samoniklih gljiva mogu se dodijeliti po kilogramu stvarne proizvodnje.
Aid for reindeer husbandry shall not lead to overcompensation in conjunction with the aid granted under Article 213 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Potpore za uzgoj sobova ne dovode do isplaćivanja prekomjernih naknada zajedno s potporama dodijeljenima na temelju članka 213. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The conversion rates into livestock units (LU) for the various types of livestock are set out in Annex III.
Stope konverzije u uvjetna grla za različite vrste stoke navedene su u Prilogu III.
In accordance with paragraph 3 and within the limits set in Annex II, Finland shall differentiate the aid in its northern regions and set the aid amounts annually per production factor, cost or unit of production on the basis of objective criteria relating to the severity of the natural handicap and other factors contributing to attaining the objectives set out in the third subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession.
U skladu sa stavkom 3. i uz ograničenja iz Priloga II. Finska mora raditi razliku među potporama u svojim sjevernim regijama te svake godine utvrditi iznose potpora po čimbeniku proizvodnje, troškovima ili jedinici proizvodnje na osnovi objektivnih kriterija povezanih s težinom prirodnih ograničenja i ostalim čimbenicima koji pridonose ostvarivanju ciljeva utvrđenih u članku 142. stavku 3. trećem podstavku Akta o pristupanju.
Reference periods and certain maximum numbers of production factors
Referentna razdoblja i određeni najveći brojevi čimbenika proizvodnje
The reference period referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession shall be as follows:
Referentno je razdoblje iz članka 142. stavka 3. prvog podstavka druge alineje Akta o pristupanju sljedeće:
as regards production: 1992 for cow's milk and for cattle, 1993 for horticulture, the average for 1991, 1992 and 1993 for other products;
u području proizvodnje: 1992. za kravlje mlijeko i goveda, 1993. za hortikulturu, prosjek za 1991., 1992. i 1993. za ostale proizvode;
as regards the level of overall support: 1993.
u području razine ukupnih potpora: 1993.
The maximum number of eligible dairy cows shall be 227200.
Najveći broj prihvatljivih muznih krava iznosi 227200.
The maximum number of eligible hectares of plant production shall be 944300 ha, of which a maximum of 481200 ha grassland, and 203 ha for glasshouse production.
Najveći broj prihvatljivih hektara biljne proizvodnje iznosi 944300 ha, od čega je najveća površina za travnjake 481200 ha, a za proizvodnju u staklenicima 203 ha.
Finland shall lay down, within the limits provided for in this Decision, the conditions for granting aid to the various categories of beneficiaries.
Finska, uz ograničenja predviđena u ovoj Odluci, utvrđuje uvjete za dodjelu potpora za različite kategorije korisnika.
Finland shall pay the aid annually to the beneficiaries, based on actual production factors or units of production referred to in Article 1(3).
Finska potpore korisnicima isplaćuje svake godine na temelju stvarnih čimbenika proizvodnje ili jedinica proizvodnje iz članka 1. stavka 3.
Advances on the aid may be paid on the basis of the initial estimates for a given year.
Predujmovi za potpore mogu se isplatiti na temelju početnih procjena za određenu godinu.
For cow's milk the aid may be paid in monthly instalments based on actual production figures.
Potpore za kravlje mlijeko mogu se isplaćivati u mjesečnim obrocima na temelju stvarnih podataka o proizvodnji.
An overrun of the maximum annual number of production factors eligible for aid, as set out in Annex II, shall be taken into account as a corresponding reduction in the number of production factors eligible for aid in the year following the overrun.
Prekoračenje najvećeg dopuštenoga godišnjeg broja čimbenika proizvodnje prihvatljivih za potporu, kako je naveden u Prilogu II., uzima se u obzir kao odgovarajuće smanjenje broja čimbenika proizvodnje prihvatljivih za potporu u godini nakon prekoračenja.
An overpayment or undue payment to a beneficiary shall be recovered by deducting the corresponding amounts from the aid paid to the beneficiary the following year or be otherwise recovered in that year, where no aid amounts are due to the beneficiary.
Preplata ili neopravdana isplata korisniku vraća se odbijanjem odgovarajućih iznosa od potpora koje se korisniku isplaćuju iduće godine ili se na drugi način vraćaju u toj godini ako se korisniku ne duguju iznosi potpore.
Finland shall, as part of the information provided pursuant to Article 143(2) of the Act of Accession, forward to the Commission each year before 1 June information on implementation of the aid granted under this Decision during the preceding calendar year.
Finska u okviru informacija koje se dostavljaju na temelju članka 143. stavka 2. Akta o pristupanju svake godine prije 1. lipnja Komisiji dostavlja informacije o provedbi potpora dodijeljenih prethodne kalendarske godine na temelju ove Odluke.
identification of the municipalities in which the aid was paid by means of a detailed map and where necessary by other data;
utvrđivanje općina u kojima je isplaćena potpora s pomoću detaljne karte i, prema potrebi, drugih podataka;
the total production, covering the reporting year, for the regions eligible for aid under this Decision, expressed in quantities for each of the products specified in Annex II;
ukupnu proizvodnju u izvještajnoj godini u regijama koje su prihvatljive za potporu na temelju ove Odluke, izraženu u količinama za svaki proizvod naveden u Prilogu II.;
the total number of production factors, the number of production factors eligible for aid and the number of production factors supported per production sector specified in Annex II with a breakdown by product within each sector, including the indication of any overrun of the allowed maximum annual number of production factors;
ukupan broj čimbenika proizvodnje, broj čimbenika proizvodnje prihvatljivih za potporu te broj čimbenika proizvodnje za koje su dodijeljene potpore po pojedinom sektoru proizvodnje navedenom u Prilogu II. s raščlambom po proizvodu u svakom sektoru, uz navođenje svakog prekoračenja najvećeg dopuštenoga godišnjeg broja čimbenika proizvodnje;
the payment system applied with details concerning any advances based on estimates, final payments as well as observed overpayments and their recovery;
primijenjeni sustav plaćanja s pojedinostima o svim predujmovima koji se temelje na procjenama, konačnim plaćanjima te zabilježenim prekomjernim plaćanjima i njihovu povratu;
amounts of aid under Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013, under Regulation (EU) No 1307/2013 and under Article 213 of Regulation (EU) No 1308/2013 paid in the municipalities covered by this Decision; and
iznose potpora na temelju članka 32. Uredbe (EU) br. 1305/2013, na temelju Uredbe (EU) br. 1307/2013 i na temelju članka 213. Uredbe (EU) br. 1308/2013 koji su isplaćeni u općinama obuhvaćenima ovom Odlukom; i
references to national legislation whereby the aid is implemented.
upućivanja na nacionalno zakonodavstvo na temelju kojeg je potpora provedena.
Before 1 June 2022 Finland shall, in addition to the annual report covering year 2021, submit to the Commission a report covering the 5-year period from 1 January 2017 until 31 December 2021.
Finska prije 1. lipnja 2022., uz godišnje izvješće koje se odnosi na 2021., Komisiji dostavlja izvješće o petogodišnjem razdoblju od 1. siječnja 2017. do 31. prosinca 2021.
the total aid paid during the 5-year period, and its distribution among aid categories, types of production and sub-regions;
ukupan iznos potpora isplaćenih tijekom razdoblja od pet godina i njihova raspodjela po kategorijama potpora, vrstama proizvodnje i podregijama;
the total production, the number of production factors and the income levels of farmers in the regions eligible for the aid;
ukupna proizvodnja, broj čimbenika proizvodnje i razina prihoda poljoprivrednika u regijama koje su prihvatljive za potporu;
the effects of the aid on the protection of the environment and the preservation of the countryside; and
učinci potpora na zaštitu okoliša i očuvanje krajolika; i
proposals for the development of the aid based on the data presented in the report, the national and Union context of agricultural production as well as other relevant factors
prijedlozi za razvoj potpora na temelju podataka navedenih u izvješću, nacionalnog i Unijina okvira za poljoprivrednu proizvodnju te ostalih relevantnih čimbenika.
Finland shall provide data in a form compatible with the statistical standards used by the Union.
Finska dostavlja podatke u obliku koji je usklađen sa statističkim normama koje se primjenjuju u Uniji.
Finland shall take all steps necessary to apply this Decision and suitable control measures vis-à-vis beneficiaries of aid.
Finska poduzima sve mjere potrebne za primjenu ove Odluke i prikladne mjere kontrole u odnosu na korisnike potpora.
Control measures shall to the extent possible be harmonised with the control systems applied under the Union support schemes.
Mjere kontrole moraju u što većoj mjeri biti usklađene s kontrolnim sustavima koji se primjenjuju u okviru programa potpore Unije.
Application of any amendments
Primjena izmjena
If the Commission decides to amend this Decision, in particular on the basis of any changes in the common market organisations or the direct support scheme or a change in the rate of any authorised national agricultural State aid, any amendment to the aid authorised by this Decision shall apply only from the year following that in which the amendment was adopted.
Ako Komisija odluči izmijeniti ovu Odluku, posebno zbog bilo kakvih promjena u organizaciji zajedničkog tržišta ili programu izravnih potpora ili promjene stope bilo kojih odobrenih nacionalnih državnih potpora u poljoprivredi, sve izmjene potpora odobrenih ovom Odlukom primjenjuju se tek od godine nakon godine donošenja izmjene.
Decision C(2009) 3067 is repealed.
Odluka C(2009) 3067 stavlja se izvan snage.
Commission Decision 95/196/EC of 4 May 1995 on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland (OJ L 126, 9.6.1995, p. 35).
Odluka Komisije 95/196/EZ od 4. svibnja 1995. o dugoročnom nacionalnom programu potpora za poljoprivredu u sjevernim regijama Finske (SL L 126, 9.6.1995., str. 35.).
Commission Decision C(2009) 3067 of 30 April 2009 on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland.
Odluka Komisije C(2009) 3067 od 30. travnja 2009. o dugoročnom nacionalnom programu potpora za poljoprivredu u sjevernim regijama Finske.
MUNICIPALITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
OPĆINE IZ ČLANKA 1. STAVKA 1.
Only the area of former municipalities Jämsänkoski and Kuorevesi.
Samo područje bivših općina Jämsänkoski i Kuorevesi.
Only the area of the former municipality of Kuru.
Samo područje bivše općine Kuru.
DETAILS OF THE AID AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(3)
POJEDINOSTI O POTPORAMA IZ ČLANKA 1. STAVKA 3.
Production sectors
Sektori proizvodnje
Maximum average annual aid in the period 1 January 2017-31 December 2021
Najveći prosječni godišnji iznos potpore u razdoblju od 1. siječnja 2017. do 31. prosinca 2021.
(EUR mill)
(u milijunima EUR)
Maximum annual number of eligible production factors
Najveći godišnji broj prihvatljivih čimbenika proizvodnje
Cow's milk, bovines, ewes and she-goats, horses, pigs and poultry animals,
kravlje mlijeko, goveda, ovce i koze, konji, svinje i perad
of which cow's milk
od čega za kravlje mlijeko
227200 dairy cows 181000 other LU 139200 LU pigs and poultry
227200 muznih krava 181000 ostalih uvjetnih grla 139200 uvjetnih grla svinja i peradi
Field and greenhouse production, storage of horticultural products
proizvodnja na polju i u staklenicima, skladištenje hortikulturnih proizvoda
944300 ha for field production of which 481200 ha grassland;
944300 ha za proizvodnju na polju, od čega 481200 ha travnjaka,
203 ha greenhouse production
203 ha za proizvodnju u staklenicima
Other aid
Ostale potpore
Reindeer, transport of milk and meat, indispensable services for livestock production, storage of wild berries and mushrooms
sobovi, prijevoz mlijeka i mesa, usluge nužne za stočarsku proizvodnju, skladištenje samoniklih bobica i gljiva
171100 reindeers
171100 sobova
Total aid
Ukupne potpore
The reference quantity for decoupled aid for pigs and poultry.
Referentna količina za proizvodno nevezane potpore za svinje i perad.
COEFFICIENTS FOR CONVERSION INTO LU AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(4)
KOEFICIJENTI ZA KONVERZIJU U UVJETNA GRLA IZ ČLANKA 1. STAVKA 4.
The following table is to be used when determining the average number of livestock units (LU).
Za određivanje prosječnog broja uvjetnih grla (UG) upotrebljava se sljedeća tablica.
Maximum number of livestock units
Najveći broj uvjetnih grla
Bovine animals over two years and suckler cows
goveda starija od dvije godine i krave dojilje
Suckler cow heifers from eight months to two years
junice koje se uzgajaju u krave dojilje od osam mjeseci do dvije godine
Other bovine animals from six months to two years
ostala goveda od šest mjeseci do dvije godine
Ewes
ovce
She-goats
koze
Horses (over 6 months):
konji (stariji od šest mjeseci):
mares for breeding, including pony mares
kobile za rasplod, uključujući kobile ponija
Finnish horses
finski konji
other horses and ponies from 1 to 3 years
ostali konji i poniji od jedne do tri godine
Decision 95/196/EC was replaced by Commission Decision C(2009) 3067 of 30 April 2009.
Odluku 95/196/EZ zamijenila je Odluka Komisije C(2009) 3067 od 30. travnja 2009.
That Decision was last amended by Commission Decision C(2015) 2790 of 30 April 2015.
Ta je odluka zadnje izmijenjena Odlukom Komisije C(2015) 2790 od 30. travnja 2015.
Commission Decision (EU) 2018/680
Odluka Komisije (EU) 2018/680
of 2 May 2018
оd 2. svibnja 2018.
establishing EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services
o utvrđivanju mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za usluge čišćenja zatvorenih prostora
(notified under document C(2018) 2503)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 2503)
Regulation (EC) No 66/2010 lays down rules for the establishment and application of the voluntary EU Ecolabel scheme, which is intended to promote goods and services that have a high level of environmental performance.
Uredbom (EZ) br. 66/2010 utvrđuju se pravila za uvođenje i primjenu dobrovoljnog programa dodjele znaka za okoliš EU-a, koji je namijenjen za promicanje proizvoda i usluga koji imaju visoku razinu okolišne učinkovitosti.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established for each product group.
Uredbom (EZ) br. 66/2010 predviđa se razvijanje posebnih mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za svaku skupinu proizvoda.
The proposal to develop EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services was put forward by industry representatives from the professional cleaning sector.
Prijedlog za razvijanje mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za usluge čišćenja zatvorenih prostora iznijeli su predstavnici industrije iz sektora profesionalnog čišćenja.
On that basis, the Commission initiated and led the development of such criteria.
Na temelju toga Komisija je pokrenula i vodila razvoj tih mjerila.
It is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services with a view to promoting the use of cleaning products and accessories with a low environmental impact, the training of staff in environmental matters, the bases of an environmental management system and the correct sorting of waste.
Primjereno je utvrditi mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za usluge čišćenja zatvorenih prostora s ciljem promicanja upotrebe proizvoda i pribora za čišćenje s malim utjecajem na okoliš, obuke osoblja o pitanjima okoliša, osnova sustava upravljanja okolišem i ispravnog razvrstavanja otpada.
The EU Ecolabel criteria established for indoor cleaning services, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for five years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a utvrđena za usluge čišćenja zatvorenih prostora te povezani zahtjevi u pogledu procjenjivanja i verifikacije trebali bi vrijediti pet godina od datuma priopćenja ove Odluke, uzimajući u obzir inovacijski ciklus za tu skupinu proizvoda.
A code corresponding to the product group is an integral part of the EU Ecolabel registration numbers.
Oznaka koja odgovara predmetnoj skupini proizvoda sastavni je dio registracijskih brojeva znaka za okoliš EU-a.
For the competent bodies to be able to assign an EU Ecolabel registration number to indoor cleaning services complying with the EU Ecolabel criteria, a code needs to be assigned to that product group.
Da bi nadležna tijela uslugama čišćenja zatvorenih prostora sukladnima s mjerilima znaka za okoliš EU-a mogla dodijeliti registracijski broj znaka za okoliš EU-a, toj je skupini proizvoda potrebno dodijeliti oznaku.
The provisions in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Odredbe ove Odluke u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 16. Uredbe (EZ) br. 66/2010,
The product group ‘indoor cleaning services’ shall comprise the provision of routine professional cleaning services, performed indoors in commercial, institutional and other publically accessible buildings and private residences.
Skupina proizvoda „usluge čišćenja zatvorenih prostora” obuhvaća pružanje rutinskih usluga profesionalnog čišćenja u zatvorenom prostoru u poslovnim, institucijskim i drugim javno dostupnim zgradama i privatnim stambenim objektima.
Areas where cleaning services are performed may include, but are not limited to, office areas, sanitary facilities and publically accessible hospital areas, such as corridors, waiting and break rooms.
Usluge čišćenja mogu se pružati, među ostalim, u uredskim prostorima, sanitarnim prostorijama i javno dostupnim prostorima u bolnicama, kao što su hodnici, čekaonice i sobe za odmor.
It shall also comprise the cleaning of glass surfaces that can be reached without the use of any specialised equipment or machines.
Tim je uslugama obuhvaćeno i čišćenje staklenih površina kojima se može pristupiti bez upotrebe specijalizirane opreme ili strojeva.
This product group shall not comprise disinfection activities or cleaning activities taking place on production sites or activities for which the cleaning products are provided by the client.
Predmetnom skupinom proizvoda nisu obuhvaćeni dezinfekcija ili čišćenje u proizvodnim pogonima ni aktivnosti za koje klijent osigurava sredstva za čišćenje.
‘routine professional cleaning services’ means professional cleaning services that are provided at least once a month, with the exception of glass cleaning which shall be considered as routine where it is performed at least once every three months;
„rutinske usluge profesionalnog čišćenja” znači usluge profesionalnog čišćenja koje se pružaju najmanje jednom mjesečno, uz izuzetak čišćenja stakla, koje se smatra rutinskim ako se provodi najmanje jednom svaka tri mjeseca;
‘undiluted cleaning products’ means products that must be diluted before use and which have a dilution rate of at least 1:100;
„nerazrijeđeni proizvodi za čišćenje” znači proizvodi koji se moraju razrijediti prije uporabe i čiji je omjer razrjeđivanja najmanje 1:100;
‘cleaning accessories’ means reusable cleaning goods such as cloths, mops and water buckets;
„pribor za čišćenje” znači roba koja se može ponovno upotrijebiti, primjerice krpe, metle s resama za pranje poda i kante za vodu;
‘microfibre’ means synthetic fibre finer than one denier or decitex/thread;
„mikrovlakno” znači sintetičko vlakno tanje od jednog dena ili deciteksa po niti;
‘applicant's premises’ means the premises where the applicant carries out administrative and organisational tasks linked to their activity;
„poslovni prostor podnositelja zahtjeva” znači poslovni prostor u kojem podnositelj zahtjeva obavlja administrativne i organizacijske zadaće povezane sa svojom djelatnošću;
‘EU Ecolabel indoor cleaning tasks’ means tasks performed by staff as part of an indoor routine professional cleaning service.
„zadaće čišćenja zatvorenih prostora sa znakom za okoliš EU-a” znači zadaće koje osoblje obavlja kao dio usluga profesionalnog rutinskog čišćenja zatvorenih prostora.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a service shall fall within the product group ‘indoor cleaning services’ as specified in Article 1 of this Decision and shall fulfil the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision as well as the following conditions:
Da bi se određenoj usluzi mogao dodijeliti znak za okoliš EU-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010, ona mora biti obuhvaćena skupinom proizvoda „usluge čišćenja zatvorenih prostora” kako je utvrđeno u članku 1. ove Odluke, mora ispunjavati povezane zahtjeve u pogledu procjenjivanja i verifikacije navedene u Prilogu ovoj Odluci te sljedeće uvjete:
it complies with all the mandatory criteria set out in the Annex to this Decision;
mora biti usklađena sa svim obveznim mjerilima navedenima u Prilogu ovoj Odluci;
it complies with a sufficient number of the optional criteria set out in the Annex to this Decision in order to score at least 14 points;
mora biti u skladu s dovoljnim brojem neobveznih mjerila iz Priloga ovoj Odluci da joj bude dodijeljeno najmanje 14 bodova;
it is subject to separate accounting records in relation to other services provided by the same operator that do not fall within the scope of this Decision, including other indoor cleaning services that do not fulfil the requirements set out in this Decision.
mora imati odvojenu računovodstvenu dokumentaciju u odnosu na druge usluge koje pruža isti operater, a koje nisu obuhvaćene ovom Odlukom, uključujući druge usluge čišćenja zatvorenih prostora koje ne ispunjavaju zahtjeve utvrđene u ovoj Odluci.
An operator that has been awarded the EU Ecolabel for indoor cleaning services shall not provide other services which are not covered by the EU Ecolabel unless the indoor cleaning services covered by the EU Ecolabel are provided by a sub-division, a subsidiary, a branch or a department of the operator that is clearly distinct from it and keeps separate accounting records.
Operater kojem je dodijeljen znak za okoliš EU-a za usluge čišćenja zatvorenih prostora ne može pružati druge usluge koje nisu obuhvaćene znakom za okoliš EU-a, osim ako usluge čišćenja zatvorenih prostora obuhvaćene znakom za okoliš EU-a pruža odjel, društvo kći, ogranak ili služba operatera koja je od njega jasno odvojena i koja vodi odvojenu računovodstvenu dokumentaciju.