natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Records shall be kept on a medium that allows the storage of information to be accessible for future reference with a documented audit trail.
Evidencija se čuva na mediju koji omogućuje pohranu zapisa revizije i pristup tim informacijama radi buduće upotrebe.
The compliance function of the contributor to an interest rate benchmark shall report any findings, including reverse transactions, to management on a regular basis.
Služba za praćenje usklađenosti doprinositelja referentnoj kamatnoj stopi redovito izvješćuje upravu o svojim nalazima, uključujući nalaze o povratnim transakcijama.
Input data and procedures shall be subject to regular internal reviews.
Ulazni podatci i postupci predmet su redovitih unutarnjih preispitivanja.
An external audit of the input data of a contributor to an interest rate benchmark, compliance with the code of conduct and the provisions of this Regulation shall be carried out for the first time six months after the introduction of the code of conduct, and subsequently every two years.
Vanjska revizija ulaznih podataka doprinositelja referentnoj kamatnoj stopi, usklađenosti s kodeksom ponašanja i odredbama ove Uredbe provodi se prvi put šest mjeseci nakon uvođenja kodeksa ponašanja, a nakon toga svake dvije godine.
COMMODITY BENCHMARKS
ROBNE REFERENTNE VRIJEDNOSTI
The administrator of a commodity benchmark shall formalise, document, and make public any methodology that the administrator uses for a benchmark calculation.
Administrator robne vrijednosti sastavlja, dokumentira i objavljuje metodologiju kojom se administrator koristi za izračun referentne vrijednosti.
At a minimum, such methodology shall contain and describe the following:
Takva metodologija u najmanjoj mjeri sadrži i opisuje sljedeće:
all criteria and procedures that are used to develop the benchmark, including how the administrator uses input data including the specific volume, concluded and reported transactions, bids, offers and any other market information in its assessment or assessment time periods or windows, why a specific reference unit is used, how the administrator collects such input data, the guidelines that control the exercise of judgement by assessors and any other information, such as assumptions, models or extrapolation from collected data that are considered in making an assessment;
sve kriterije i postupke koji se primjenjuju pri razvoju referentne vrijednosti, uključujući način na koji se administrator koristi ulaznim podatcima, uključujući konkretan opseg, zaključene i prijavljene transakcije, ponude za kupnju i prodaju i druge tržišne informacije iskorištene pri procjeni i/ili tijekom razdoblja ili u roku procjene, razloge za upotrebu određenih referentnih jedinica, način na koji administrator prikuplja ulazne podatke, smjernice pomoću kojih se kontroliraju prosudbe procjenjivača i sve ostale informacije, primjerice pretpostavke, modeli ili ekstrapolacije iz prikupljenih podataka, koje se razmatraju pri ocjenjivanju;
procedures and practices that are designed to ensure consistency between its assessors in exercising their judgement;
postupke i praksu koji su osmišljeni kako bi se među procjenjivačima osigurala dosljednost pri prosuđivanju;
the relative importance that shall be assigned to each criterion used in benchmark calculation, in particular the type of input data used and the type of criterion used to guide judgement so as to ensure the quality and integrity of the benchmark calculation;
relativnu važnost koja se pripisuje određenim kriterijima pri izračunu referentne vrijednosti, osobito vrsti upotrijebljenih ulaznih podataka i vrsti kriterija za usmjeravanje prosudaba, kako bi se osigurale kvaliteta i cjelovitost izračuna referentne vrijednost;
criteria that address the assessment periods where the submitted data fall below the methodology's recommended transaction data threshold or the requisite administrator's quality standards, including any alternative methods of assessment including theoretical estimation models.
kriterije koji se primjenjuju na ocjenjivana razdoblja u kojima podneseni podatci ne dostižu preporučeni metodološki prag za transakcijske podatke ili ne ispunjuju administratorove standarde kvalitete te sve alternativne metode ocjenjivanja, uključujući teorijske modele procjenjivanja.
Those criteria shall explain the procedures to be used where no transaction data exist;
Tim se kriterijima objašnjavaju postupci koji se upotrebljavaju ako ne postoje podatci o transakciji;
criteria for timeliness of contributions of input data and the means for such contributions of input data whether electronically, by telephone or otherwise;
kriterije za pravodobnost doprinošenja ulaznih podataka i načine njihova doprinošenja (elektronički, telefonom ili drukčije);
criteria according to which transaction data may be excluded from a benchmark calculation.
kriterije za isključivanje transakcijskih podataka iz izračuna referentne vrijednosti.
The administrator of a commodity benchmark shall publish or make available the key elements of the methodology that the administrator uses for each commodity benchmark provided and published or, when applicable, for each family of benchmarks provided and published.
Administrator robne referentne vrijednosti objavljuje ili čini dostupnima ključne elemente metodologije kojom se administrator koristi za svaku pruženu i objavljenu referentnu vrijednost ili, po potrebi, za svaku pruženu i objavljenu obitelj referentnih vrijednosti.
Along with the methodology referred to in paragraph 2, the administrator of a commodity benchmark shall also describe and publish all of the following:
Uz metodologiju iz stavka 2., administrator robne referentne vrijednosti opisuje i objavljuje i sljedeće:
the rationale for adopting a particular methodology, including any price adjustment techniques and a justification of why the time period or window within which input data is accepted is a reliable indicator of physical market values;
obrazloženje za prihvaćanje određene metodologije, uključujući tehnike prilagodbe cijena i obrazloženje toga zašto se određeno razdoblje, unutar kojeg su prihvaćani ulazni podatci, smatra pouzdanim pokazateljem stvarnih tržišnih vrijednosti;
the procedure for internal review and approval of a given methodology, as well as the frequency of such review;
postupke za unutarnje preispitivanje i odobravanje određene metodologije te učestalost takva preispitivanja;
the procedure for external review of a given methodology, including the procedures to gain market acceptance of the methodology through consultation with users on important changes to their benchmark calculation processes.
postupke vanjskog preispitivanja određene metodologije, uključujući postupke za prihvaćanje metodologije na tržištu zahvaljujući savjetovanju s korisnicima o važnim promjenama u postupcima izračuna referentnih vrijednosti.
Changes to a methodology
Promjena metodologije
The administrator of a commodity benchmark shall adopt and make public to users explicit procedures and the rationale of any proposed material change in its methodology.
Administrator robne referentne vrijednosti donosi i korisnicima objavljuje jasne postupke te obrazlaže svaku bitnu predloženu promjenu svoje metodologije.
Those procedures shall be consistent with the overriding objective that an administrator must ensure the continued integrity of its benchmark calculations and implement changes for good order of the particular market to which such changes relate.
Ti postupci moraju biti u skladu s nadređenim ciljem da administrator mora osigurati kontinuiranu cjelovitost izračuna referentne vrijednosti i primijeniti promjene na način da se održi red na tržištu na koje se predmetne promjene odnose.
Such procedures shall provide:
U tim postupcima predviđeno je sljedeće:
advance notice in a clear time frame that gives users sufficient opportunity to analyse and comment on the impact of such proposed changes, having regard to the administrator's calculation of the overall circumstances;
prethodna obavijest koja u jasno određenom vremenskom okviru omogućuje korisnicima da dostatno analiziraju utjecaj predloženih promjena i ulože primjedbe, uzimajući pritom u obzir administratorovu procjenu ukupnih okolnosti;
for users' comments, and the administrator's response to those comments, to be made accessible to all market users after any given consultation period, except where the commenter has requested confidentiality.
objava primjedaba korisnika i administratorovih odgovora na njih svim korisnicima na tržištu nakon što završi razdoblje savjetovanja, osim ako podnositelj primjedbe zatraži povjerljivost podataka.
The administrator of a commodity benchmark shall regularly examine its methodologies for the purpose of ensuring that they reliably reflect the physical market under assessment and shall include a process for taking into account the views of relevant users.
Administrator robne referentne vrijednosti redovito ispituje svoju metodologiju kako bi osigurao da se njome pouzdano odražava stanje na fizičkom tržištu koje se ocjenjuje te uključuje postupak za uzimanje u obzir stajališta mjerodavnih korisnika.
Quality and integrity of benchmark calculations
Kvaliteta i cjelovitost izračuna referentne vrijednosti
The administrator of a commodity benchmark shall:
Administrator robne vrijednosti:
specify the criteria that define the physical commodity that is the subject of a particular methodology;
određuje kriterije za definiranje fizičke robe koja je obuhvaćena određenom metodologijom;
give priority to input data in the following order, where consistent with its methodologies:
daje prednost ulaznim podatcima sljedećim redoslijedom, ako je to u skladu s metodologijom administratora:
concluded and reported transactions;
i. zaključene i prijavljene transakcije;
bids and offers;
ponude za kupnju i prodaju;
other information.
ostali podatci.
If concluded and reported transactions are not given priority, the reasons should be explained, as required in point 7(b).
Ako prednost nije dana zaključenim i prijavljenim transakcijama, to treba obrazložiti u skladu s točkom 7. podtočkom (b);
employ sufficient measures designed to use input data submitted and considered in a benchmark calculation which are bona fide, meaning that the parties submitting the input data have executed, or are prepared to execute, transactions generating such input data and the concluded transactions were executed at arms-length from each other and particular attention shall be paid to inter-affiliate transactions;
poduzima dostatne mjere osmišljene za primjenu ulaznih podataka podnesenih i razmotrenih, u dobroj vjeri, u okviru izračuna referentne vrijednosti, što znači da su stranke koje podnose ulazne podatke izvršile ili su spremne izvršiti transakcije na temelju kojih se ti ulazni podatci generiraju, a zaključene transakcije izvršene su u najboljem interesu stranaka, uz posebnu pozornost posvećenu međusobno pridruženim transakcijama;
establish and employ procedures to identify anomalous or suspicious transaction data and keep records of decisions to exclude transaction data from the administrator's benchmark calculation process;
uspostavlja i primjenjuje postupke za utvrđivanje nepravilnih ili sumnjivih transakcijskih podataka te čuva evidenciju odluka o isključivanju transakcijskih podataka iz postupka izračuna referentne vrijednosti;
encourage contributors to submit all of their input data that falls within the administrator's criteria for that calculation.
potiče doprinositelje da podnesu tržišne podatke koji ispunjuju administratorove kriterije za izračun.
Administrators shall seek, so far as they are able and is reasonable, to ensure that input data submitted is representative of the contributors' actual concluded transactions; and
Administratori nastoje, u mjeri u kojoj je to moguće i razumno, osigurati da su podneseni ulazni podatci reprezentativni u odnosu na stvarno zaključene transakcije doprinositelja; i
employ a system of appropriate measures to ensure that contributors comply with the administrator's applicable quality and integrity standards for input data.
primjenjuje sustav primjerenih mjera kojima se osigurava da doprinositelji poštuju norme kvalitete i cjelovitosti ulaznih podataka primjenjivih na administratora.
The administrator of a commodity benchmark shall describe and publish for each calculation, to the extent reasonable without prejudicing due publication of the benchmark:
Administrator robne referentne vrijednosti uz svaki izračun, u mjeri u kojoj je to razumno moguće bez dovođenja u pitanje pravodobne objave referentne vrijednosti, opisuje i objavljuje:
a concise explanation, sufficient to facilitate a benchmark subscriber's or competent authority's ability to understand how the calculation was developed including, at a minimum, the size and liquidity of the physical market being assessed (such as the number and volume of transactions submitted), the range and average volume and range and average of price, and indicative percentages of each type of input data that have been considered in a calculation; terms referring to the pricing methodology shall be included such as transaction-based, spread-based or interpolated or extrapolated; and
sažeto objašnjenje, dostatno da se njime olakša razumijevanje pretplatnika referentne vrijednosti ili nadležnog tijela u vezi s tijekom izračuna, uključujući barem veličinu i likvidnost ocijenjenog fizičkog tržišta (primjerice broj i opseg podnesenih transakcija), raspon i prosječnu vrijednost opsega te raspon i prosječnu vrijednost cijena i okvirne postotke za svaku vrstu tržišnih podataka koji su uzeti u obzir pri izračunu; pritom se uključuju izrazi koji se odnose na metodu utvrđivanja cijena, npr. „na temelju transakcije”, „na temelju razlike kupovne i prodajne cijene”, „interpolirano”, „ekstrapolirano”; i
a concise explanation of the extent to which, and the basis upon which, any judgement including the exclusions of data which otherwise conformed to the requirements of the relevant methodology for that calculation, basing prices on spreads or interpolation, extrapolation, or weighting bids or offers higher than concluded transactions, if any, was used in any calculation.
sažeto objašnjenje o tome u kojoj su se mjeri i na kojoj osnovi pri bilo koje izračunu koristile prosudbe, uključujući isključivanje podataka koji su inače bili u skladu s relevantnom metodologijom za taj izračun; određivanje cijena na temelju razlike kupovne i prodajne cijene, interpolacije ili ekstrapolacije; davanje prednosti ponudama za kupnju i prodaju umjesto zaključenim transakcijama.
Integrity of the reporting process
Ispravnost u postupku izvješćivanja
specify the criteria that define who may submit input data to the administrator;
određuje kriterije za određivanje tko može podnijeti ulazne podatke administratoru;
have in place quality control procedures to evaluate the identity of a contributor and any submitter who reports input data and the authorisation of such submitter to report input data on behalf of a contributor;
raspolaže postupcima kontrole kvalitete za ocjenu identiteta doprinositelja i svakog podnositelja koji izvješćuje o tim ulaznim podatcima, te odobrenje tog podnositelja da u ime doprinositelja izvješćuje o ulaznim podatcima;
specify the criteria applied to employees of a contributor who are permitted to submit input data to an administrator on behalf of a contributor; encourage contributors to submit transaction data from back office functions and seek corroborating data from other sources where transaction data is received directly from a trader; and
određuje kriterije koji se primjenjuju na zaposlenike doprinositelja, a kojima je dopušteno podnositi ulazne podatke administratoru u ime tog doprinositelja; potiče doprinositelje da podnesu transakcijske podatke svojih logističkih odjela i zatraže potvrdu iz drugih izvora gdje su transakcijski podatci zaprimljeni izravno od trgovatelja; i
implement internal controls and written procedures to identify communications between contributors and assessors that attempt to influence a calculation for the benefit of any trading position (whether of the contributor, its employees or any third party), attempt to cause an assessor to violate the administrator's rules or guidelines or identify contributors that engage in a pattern of submitting anomalous or suspicious transaction data.
primjenjuje postupke unutarnje kontrole i pisane postupke za utvrđivanje komunikacije između doprinositelja i procjenjivača u kojoj se pokušalo utjecati na izračun u korist bilo koje trgovateljske strane (doprinositelj, njegovi zaposlenici ili treće osobe) ili potaknuti procjenjivača da prekrši administratorova pravila ili smjernice te postupke za utvrđivanje doprinositelja pri čemu je zabilježeno ponovljeno dostavljanje nepravilnih ili sumnjivih podataka.
Those procedures shall include, to the extent possible, provision for escalation of the inquiry by the administrator within the contributor's company.
Ti postupci, u mjeri u kojoj je to moguće, uključuju odredbu kojom se administrator unutar društva doprinositelja ovlašćuje na pokretanje istrage.
Controls shall include cross-checking market indicators to validate submitted information.
Kontrole uključuju dodatne provjere tržišnih pokazatelja radi potvrđivanja valjanosti podnesenih informacija.
Assessors
Procjenjivači
In relation to the role of an assessor, the administrator of a commodity benchmark shall:
U odnosu na ulogu procjenjivača administrator robne referentne vrijednosti:
adopt and have in place explicit internal rules and guidelines for selecting assessors, including their minimum level of training, experience and skills, as well as the process for periodic review of their competence;
donosi i ima jasna unutarnja pravila i smjernice za odabir procjenjivača, uključujući minimalnu razinu izobrazbe, iskustva i vještina, te postupke za periodično preispitivanje njihovih sposobnosti;
have in place arrangements to ensure that calculations can be made on a consistent and regular basis;
ima sustav kojim jamči da se izračuni izvršavaju dosljedno i redovito;
maintain continuity and succession planning in respect of its assessors in order to ensure that calculations are made consistently and by employees who possess the relevant levels of expertise; and
održava planove za kontinuitet poslovanja i zamjenu zaposlenih procjenjivača kako bi se osigurala dosljednost pri izračunu, što bi trebali obavljati zaposlenici s odgovarajućom razinom stručnosti; i
establish internal control procedures to ensure the integrity and reliability of calculations.
uspostavlja postupke unutarnje kontrole radi osiguranja ispravnosti i pouzdanosti izračuna.
At a minimum, such internal controls and procedures shall require the ongoing supervision of assessors to ensure that the methodology was properly applied and procedures for internal sign-off by a supervisor prior to releasing prices for dissemination to the market.
Takva unutarnja kontrola i postupci zahtijevaju barem kontinuirani nadzor procjenjivača kako bi se osigurala pravilna primjena metodologije i postupke za unutarnje odobrenje nadzornika prije puštanja referentnih vrijednosti na tržište.
Audit trails
Zapis revizije
The administrator of a commodity benchmark shall have rules and procedures in place to document contemporaneously relevant information, including:
Administrator robne referentne vrijednosti raspolaže pravilima i postupcima za dokumentiranje trenutačno bitnih informacija, što uključuje sljedeće:
all input data;
sve ulazne podatke;
the judgements that are made by assessors in reaching each benchmark calculation;
prosudbe procjenjivača pri izračunu referentnih vrijednosti;
whether a calculation excluded a particular transaction which otherwise conformed to the requirements of the relevant methodology for that calculation, and the rationale for doing so;
podatke o tome jesu li iz izračuna isključene određene transakcije koje su inače usklađene sa zahtjevima metodologije za predmetni izračun te obrazloženje za to;
the identity of each assessor and of any other person who submitted or otherwise generated any of the information in points (a), (b) or (c).
identitet svakog procjenjivača i drugih osoba koje podnose ili na drugi način generiraju informacije iz točaka (a), (b) ili (c).
The administrator of a commodity benchmark shall have rules and procedures in place to ensure that an audit trail of relevant information is retained for at least five years in order to document the construction of its calculations.
Administrator robne referentne vrijednosti raspolaže pravilima i postupcima za dokumentiranje zapisa revizije koji se čuvaju najmanje pet godina i omogućuju rekonstruiranje izračuna.
Conflicts of interest
Sukob interesa
The administrator of a commodity benchmark shall establish adequate policies and procedures for the identification, disclosure, management or mitigation and avoidance of any conflict of interest and the protection of integrity and independence of calculations.
Administrator robne referentne vrijednosti uspostavlja odgovarajuće politike i postupke utvrđivanja i otkrivanja sukoba interesa, upravljanja njime te njegova ublaživanja i izbjegavanja kako bi se zaštitile ispravnost i neovisnost izračuna.
Those policies and procedures shall be reviewed and updated regularly and shall:
Te se politike i postupci redovito preispituju i ažuriraju te se njima:
ensure that benchmark calculations are not influenced by the existence of, or potential for, a commercial or personal business relationship or interest between the administrator or its affiliates, its personnel, clients, any market participant or persons connected with them;
osigurava da na izračun referentnih vrijednosti ne utječu postojeće ili potencijalne komercijalne ili osobne poslovne veze ili interesi između administratora i njemu pridruženih subjekata, njegova osoblja, klijenata i drugih sudionika na tržištu ili osoba povezanih s njima;
ensure that personal interests and business connections of the administrator's personnel are not permitted to compromise the administrator's functions, including outside employment, travel, and acceptance of entertainment, gifts and hospitality provided by the administrator's clients or other commodity market participants;
osigurava da osobni interesi i poslovne veze administratorovih zaposlenika ne dovedu u pitanje funkcioniranje administratora, što uključuje zapošljavanje izvan administratora, putovanja, prihvaćanje poziva na zabave, darova ili gostoprimstva administratorovih klijenata ili drugih sudionika tržištu robe;
ensure, in respect of identified conflicts, appropriate segregation of functions within the administrator by way of supervision, compensation, systems access and information flows;
osigurava, u slučaju utvrđenih sukoba, primjereno razdvajanje funkcija unutar administratora zahvaljujući nadzoru, naknadama, pristupu sustavima i informacijskim tokovima;
protect the confidentiality of information submitted to or produced by the administrator, subject to the disclosure obligations of the administrator;
zaštićuje povjerljivost informacija koje administrator zaprimi ili generira, podložno administratorovoj obvezi otkrivanja informacija;
prohibit managers, assessors and other employees of the administrator from contributing to a benchmark calculation by way of engaging in bids, offers and trades on either a personal basis or on behalf of market participants; and
zabranjuje upravi, procjenjivačima i drugim zaposlenicima administratora da doprinose izračunu referentne vrijednosti sudjelovanjem u ponudama i trgovini za vlastiti račun ili u ime drugih sudionika na tržištu; i
effectively address any identified conflict of interest which may exist between the administrator's provision of a benchmark (including all employees who perform or otherwise participate in benchmark calculation responsibilities), and any other business of the administrator.
učinkovito rješava sve utvrđene sukobe interesa koji mogu postojati između administratorove aktivnosti pružanja referentne vrijednosti (uključujući sve zaposlenike koji obavljaju poslove izračuna referentne vrijednosti ili na bilo način u njima sudjeluju) i njegovih drugih aktivnosti.