natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on a request of the regulatory authority, DSOs shall provide TSOs with the information under paragraph 2 unless that information is already available to the regulatory authorities, TSOs, the Agency or ENTSO for Electricity in relation to their respective implementation monitoring tasks, with the objective of avoiding duplication of information.
Na temelju zahtjeva regulatornog tijela, ODS-ovi dostavljaju OPS-ovima informacije na temelju stavka 2., osim ako su te informacije već dostupne regulatornim tijelima, OPS-ovima, Agenciji ili ENTSO-E-u, u vezi sa svojim dužnostima praćenja provedbe kako se informacije ne bi slale dvaput.
Annual report on operational security indicators
Godišnje izvješće o pokazateljima pogonske sigurnosti
By 30 September, ENTSO for Electricity shall publish an annual report based on the incidents classification scale adopted in accordance with Article 8(3)(a) of Regulation (EC) No 714/2009.
ENTSO za električnu energiju do 30. rujna objavljuje godišnje izvješće na temelju ljestvice za klasifikaciju incidenata donesene u skladu s člankom 8. stavkom 3. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 714/2009.
The Agency may provide its opinion on the format and contents of that annual report, including the geographical scope of the incidents reported, the electrical interdependencies between the TSOs' control areas and any relevant historical information.
Agencija može dati mišljenje o formatu i sadržaju godišnjeg izvješća, uključujući zemljopisni opseg prijavljenih incidenata, električne ovisnosti među regulacijskim područjima OPS-ova i sve bitne informacije iz prethodnih razdoblja.
The TSOs of each Member State shall provide ENTSO for Electricity, by 1 March, with the necessary data and information for the preparation of the annual reports based on the incident classification scale referred to in paragraph 1.
OPS-ovi iz svake države članice do 1. ožujka dostavljaju ENTSO-u za električnu energiju potrebne podatke i informacije za pripremu godišnjih izvješća na temelju ljestvice za klasifikaciju incidenata iz stavka 1.
The data provided by the TSOs shall cover the preceding year.
Podaci koje dostave OPS-ovi moraju se odnositi na prethodnu godinu.
The annual reports referred to in paragraph 1 shall contain at least the following operational security indicators relevant to operational security:
Godišnja izvješća iz stavka 1. sadržavaju barem sljedeće pokazatelje pogonske sigurnosti relevantne za pogonsku sigurnost:
number of tripped transmission system elements per year per TSO;
broj isklopljenih elemenata prijenosnog sustava na godinu po OPS-u;
number of tripped power generation facilities per year per TSO;
broj isklopljenih elektrana na godinu po OPS-u;
energy not supplied per year due to unscheduled disconnection of demand facilities per TSO;
neisporučena energija na godinu zbog neplaniranih isklopa postrojenja kupca po OPS-u;
time duration and number of instances of being in the alert and emergency states per TSO;
trajanje i broj pojava ugroženog normalnog pogona i poremećenog pogona po OPS-u;
time duration and number of events within which there was a lack of reserves identified per TSO;
trajanje i broj događaja tijekom kojih je utvrđen nedostatak rezervi po OPS-u;
time duration and number of voltage deviations exceeding the ranges from Tables 1 and 2 of Annex II per TSO;
trajanje i broj odstupanja napona koja su prešla raspone iz tablica 1. i 2. Priloga II. po OPS-u;
number of minutes outside the standard frequency range and number of minutes outside the 50 % of maximum steady state frequency deviation per synchronous area;
broj minuta izvan standardnog frekvencijskog raspona i broj minuta izvan 50 % maksimalnog odstupanja frekvencije u stacionarnom stanju po sinkronom području;
number of system-split separations or local blackout states; and
broj razdvajanja sustava ili lokalnih stanja raspada sustava i
number of blackouts involving two or more TSOs.
broj raspada sustava koji su obuhvatili najmanje dva OPS-a.
The annual report referred to in paragraph 1 shall contain the following operational security indicators relevant to operational planning:
Godišnje izvješće iz stavka 1. sadržava sljedeće pokazatelje pogonske sigurnosti relevantne za planiranje pogona:
number of events in which an incident contained in the contingency list led to a degradation of the system operation state;
broj događaja u kojima je incident s popisa ispada prouzročio pogoršanja pogonskog stanja sustava;
number of the events referred to in point (a) in which a degradation of system operation conditions occurred as a result of unexpected discrepancies from load or generation forecasts;
broj događaja iz točke (a) u kojima je pogoršanje uvjeta pogona sustava nastalo zbog neočekivanih odstupanja od predviđenog opterećenja ili proizvodnje;
number of events in which there was a degradation in system operation conditions due to an exceptional contingency;
broj događaja u kojima je pogoršanje uvjeta pogona sustava nastalo zbog iznimnog ispada;
number of the events referred to in point (c) in which a degradation of system operation conditions occurred as a result of unexpected discrepancies from load or generation forecasts; and
broj događaja iz točke (c) u kojima je pogoršanje uvjeta pogona sustava nastalo zbog neočekivanih odstupanja od predviđenog opterećenja ili proizvodnje; i
number of events leading to a degradation in system operation conditions due to lack of active power reserves.
broj događaja koji su prouzročili pogoršanja uvjeta pogona sustava zbog nedostatka rezervi djelatne snage.
The annual reports shall contain explanations of the reasons for incidents at the operational security ranking scales 2 and 3 as per the incidents classification scale adopted by ENTSO for Electricity.
Godišnja izvješća moraju sadržavati obrazloženja incidenata s ljestvica 2 i 3 za rangiranje pogonske sigurnosti u skladu s ljestvicom za klasifikaciju incidenata koju je donio ENTSO za električnu energiju.
Those explanations shall be based on an investigation of the incidents by TSOs which process shall be set out in the incidents classification scale.
Ta se obrazloženja temelje na istragama incidenata koje provedu OPS-ovi, a čiji je postupak utvrđen u ljestvici za klasifikaciju incidenata.
TSOs shall inform the respective regulatory authorities about an investigation in due time before it is launched.
OPS-ovi moraju pravodobno obavijestiti odgovarajuća regulatorna tijela o istrazi, prije njezina pokretanja.
Regulatory authorities and the Agency may be involved in the investigation upon their request.
Na svoj zahtjev u istrazi mogu sudjelovati nacionalna regulatorna tijela i Agencija.
Annual report on load-frequency control
Godišnje izvješće o regulaciji frekvencije i snage razmjene
By 30 September, ENTSO for Electricity shall publish an annual report on load-frequency control based on the information provided by the TSOs in accordance with paragraph 2.
ENTSO za električnu energiju mora najkasnije do 30. rujna objaviti godišnje izvješće o regulaciji frekvencije i snage razmjene na temelju informacija koje dostave OPS-ovi u skladu sa stavkom 2.
The annual report on load-frequency control shall include the information listed in paragraph 2 for each Member State.
Godišnje izvješće o regulaciji frekvencije i snage razmjene sadržava informacije iz stavka 2. za svaku državu članicu.
Starting from 14 September 2018, the TSOs of each Member State shall notify to ENTSO for Electricity, by 1 March every year, the following information for the previous year:
Počevši od 14. rujna 2018., OPS-ovi iz svake države članice moraju svake godine najkasnije do 1. ožujka javiti ENTSO-u za električnu energiju sljedeće informacije za prošlu godinu:
the identification of the LFC blocks, LFC areas and monitoring areas in the Member State;
identifikacijske podatke o LFC blokovima, LFC područjima i kontrolnim područjima u državi članici;
the identification of LFC blocks that are not in the Member State and that contain LFC areas and monitoring areas that are in the Member State;
identifikacijske podatke o LFC blokovima koji nisu u državi članici, no obuhvaćaju LFC područja i kontrolna područja koja su u državi članici;
the identification of the synchronous areas each Member State belongs to;
identifikacijske podatke o sinkronim područjima kojima pripada pojedina država članica;
the data related to the frequency quality evaluation criteria for each synchronous area and each LFC block in subparagraphs (a), (b) and (c) covering each month of at least 2 previous calendar years;
podatke povezane s kriterijima za vrednovanje kvalitete frekvencije za svako sinkrono područje i svaki LFC blok u točkama (a), (b) i (c) koji obuhvaćaju svaki mjesec najmanje dviju prethodnih kalendarskih godina;
the FCR obligation and the initial FCR obligation of each TSO operating within the Member State covering each month of at least 2 previous calendar years; and
zahtijevani iznos FCR-a i pojedinačni udio FCR-a svakog OPS-a koji posluje u državi članici za svaki mjesec najmanje dviju prethodnih kalendarskih godina i
a description and date of implementation of any mitigation measures and ramping requirements to alleviate deterministic frequency deviations taken in the previous calendar year in accordance with Articles 137 and 138, in which TSOs of the Member State were involved.
opis i datum provedbe bilo kakvih mjera ublažavanja te zahtjeva u pogledu promjena snage za ublažavanje determinističkih odstupanja frekvencije poduzetih u prethodnoj kalendarskoj godini u skladu s člancima 137. i 138. u kojima su sudjelovali OPS-ovi iz te države članice.
The information concerning synchronous areas, LFC blocks, LFC areas and monitoring areas in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be reported once.
Informacije o sinkronim područjima, LFC blokovima, LFC područjima i kontrolnim područjima u točkama (a), (b) i (c) dostavljaju se jedanput.
Where these areas change, this information shall be reported by 1 March of the following year.
Ako se ta područja promijene, informacije o tome dostavljaju se do 1. ožujka sljedeće godine.
Where appropriate, all TSOs of a synchronous area or LFC block shall cooperate in collecting the data listed in paragraph 2.
Svi OPS-ovi s određenog sinkronog područja ili iz određenog LFC bloka prema potrebi surađuju na prikupljanju podataka navedenih u stavku 2.
Annual report on regional coordination assessment
Godišnje izvješće o ocjenjivanju regionalne koordinacije
By 30 September, ENTSO for Electricity shall publish an annual report on regional coordination assessment based on the annual reports on regional coordination assessment provided by the regional security coordinators in accordance with paragraph 2, assess any interoperability issues and propose changes aiming at improving effectiveness and efficiency in the system operation coordination.
ENTSO za električnu energiju mora do 30. rujna objaviti godišnje izvješće o ocjenjivanju regionalne koordinacije na temelju godišnjih izvješća o ocjenjivanju regionalne koordinacije koja dostave regionalni koordinatori za sigurnost u skladu sa stavkom 2., procjenjuje probleme s interoperabilnošću i predlaže promjene radi poboljšanja učinkovitosti i djelotvornosti koordinacije pogona sustava.
By 1 March, each regional security coordinator shall prepare an annual report and submit it to ENTSO for Electricity providing the following information for the tasks it performs:
Do 1. ožujka svaki regionalni koordinator za sigurnost mora pripremiti godišnje izvješće i dostavlja ga ENTSO-u za električnu energiju sa sljedećim informacijama u pogledu dužnosti koje obavlja:
the number of events, average duration and reasons for the failure to fulfil its functions;
broj događaja, prosječno trajanje i razlozi neuspješnog obavljanja svojih funkcija;
the statistics regarding constraints, including their duration, location and number of occurrences together with the associated remedial actions activated and their cost in case they have been incurred;
statistički podaci o ograničenjima, uključujući njihovo trajanje, mjesto i broje pojavljivanja te povezane aktivirane korektivne mjere i trošak tih mjera ako ga je bilo;
the number of instances where TSOs refuse to implement the remedial actions recommended by the regional security coordinator and the reasons thereof;
broj koliko su puta OPS-ovi odbili provesti korektivne mjere koje je preporučio regionalni koordinator za sigurnost i razlozi za to;
the number of outage incompatibilities detected in accordance with Article 80; and
broj nekompatibilnosti isključenja otkrivenih u skladu s člankom 80. i
a description of the cases where the lack of regional adequacy has been assessed and a description of mitigation actions set in place.
opis slučajeva kad je bio procijenjen nedostatak regionalne adekvatnosti i opis uspostavljenih mjera ublažavanja.
The data provided to ENTSO for Electricity by the regional security coordinators shall cover the preceding year.
Podaci koje ENTSO-u za električnu energiju dostave regionalni koordinatori za sigurnost odnose se na prethodnu godinu.
OPERATIONAL SECURITY
POGONSKA SIGURNOST
OPERATIONAL SECURITY REQUIREMENTS
ZAHTJEVI U POGLEDU POGONSKE SIGURNOSTI
System states, remedial actions and operational security limits
Stanja sustava, pogonske mjere i granične vrijednosti pogonskih veličina
Classification of system states
Klasifikacija stanja sustava
A transmission system shall be in the normal state when all of the following conditions are fulfilled:
Prijenosni sustav nalazi se u normalnom pogonu ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
voltage and power flows are within the operational security limits defined in accordance with Article 25;
napon i tokovi snage u graničnim su vrijednostima pogonskih veličina određenih u skladu s člankom 25.;
frequency meets the following criteria:
frekvencija ispunjava sljedeće kriterije:
the steady state system frequency deviation is within the standard frequency range; or
i. odstupanje frekvencije sustava u stacionarnom stanju u standardnom je frekvencijskom rasponu ili
the absolute value of the steady state system frequency deviation is not larger than the maximum steady state frequency deviation and the system frequency limits established for the alert state are not fulfilled;
apsolutna vrijednost odstupanja frekvencije sustava u stacionarnom stanju nije veća od maksimalnog odstupanja frekvencije u stacionarnom stanju i nisu dostignute granične vrijednosti frekvencije sustava određene za ugroženi normalni pogon;
active and reactive power reserves are sufficient to withstand contingencies from the contingency list defined in accordance with Article 33 without violating operational security limits;
rezerve djelatne i jalove snage dovoljne su da sustav bude otporan na ispade s popisa ispada određenog u skladu s člankom 33., a da se pritom ne prijeđu granične vrijednosti pogonskih veličina;
operation of the concerned TSO's control area is and will remain within operational security limits after the activation of remedial actions following the occurrence of a contingency from the contingency list defined in accordance with Article 33.
rad regulacijskog područja predmetnog OPS-a nalazi se i ostat će unutar graničnih vrijednosti pogonskih veličina nakon aktiviranja korektivnih mjera nakon ispada s popisa ispada određenog u skladu s člankom 33.
A transmission system shall be in the alert state when:
Prijenosni sustav nalazi se u ugroženom normalnom pogonu ako vrijedi:
voltage and power flows are within the operational security limits defined in accordance with Article 25; and
napon i tokovi snage u graničnim su vrijednostima pogonskih veličina određenih u skladu s člankom 25. i
the TSO's reserve capacity is reduced by more than 20 % for longer than 30 minutes and there are no means to compensate for that reduction in real-time system operation; or
kapacitet rezerve OPS-a smanjen je za više od 20 % dulje od 30 minuta i nema načina da se to smanjenje kompenzira u pogonu sustava u stvarnom vremenu ili
the absolute value of the steady state system frequency deviation is not larger than the maximum steady state frequency deviation; and
i. apsolutna vrijednost odstupanja frekvencije sustava u stacionarnom stanju nije veća od maksimalnog odstupanja frekvencije u stacionarnom stanju i
the absolute value of the steady state system frequency deviation has continuously exceeded 50 % of the maximum steady state frequency deviation for a time period longer than the alert state trigger time or the standard frequency range for a time period longer than time to restore frequency; or
apsolutna vrijednost odstupanja frekvencije sustava u stacionarnom stanju neprekidno je bila veća od 50 % od maksimalnog odstupanja frekvencije u stacionarnom stanju dulje od vremena aktivacije ugroženog normalnog pogona ili standardnog frekvencijskog raspona dulje od vremena za ponovnu uspostavu nazivne frekvencije ili
at least one contingency from the contingency list defined in accordance with Article 33 leads to a violation of the TSO's operational security limits, even after the activation of remedial actions.
OPS-ove granične vrijednosti pogonskih veličina narušene su zbog najmanje jednog ispada s popisa ispada određenog u skladu s člankom 33. usprkos aktivaciji korektivnih mjera.
A transmission system shall be in the emergency state when at least one of the following conditions is fulfilled:
Prijenosni sustav nalazi se u poremećenom pogonu ako je ispunjen barem jedan od sljedećih uvjeta:
there is at least one a violation of a TSO's operational security limits defined in accordance with Article 25;
postoji najmanje jedno narušavanje graničnih vrijednosti pogonskih veličina OPS-a određenih u skladu s člankom 25.;
frequency does not meet the criteria for the normal state and for the alert state defined in accordance with paragraphs 1 and 2;
frekvencija ne ispunjava kriterije za normalni pogon ni ugroženi normalni pogon određene u skladu sa stavcima 1. i 2.;
at least one measure of the TSO's system defence plan is activated;
aktivirana je najmanje jedna mjera iz OPS-ova plana obrane sustava;
there is a failure in the functioning of tools, means and facilities defined in accordance with Article 24(1), resulting in the unavailability of those tools, means and facilities for longer than 30 minutes.
postoji kvar u funkcioniranju alata, načina i mogućnosti definiranih u skladu s člankom 24. stavkom 1. zbog kojeg su ti alati, načina i mogućnosti nedostupni dulje od 30 minuta.
A transmission system shall be in the blackout state when at least one of the following conditions is fulfilled:
Prijenosni sustav nalazi se u stanju raspada ako je ispunjen barem jedan od sljedećih uvjeta:
loss of more than 50 % of demand in the concerned TSO's control area;
gubitak više od 50 % potrošnje u regulacijskom području predmetnog OPS-a;
total absence of voltage for at least three minutes in the concerned TSO's control area, leading to the triggering of restoration plans.
potpuna odsutnost napona najmanje tri minute u regulacijskom području predmetnog OPS-a zbog koje se aktiviraju planovi za ponovnu uspostavu sustava.
A transmission system shall be in the restoration state when a TSO, being in the emergency or blackout state, has started to activate measures of its restoration plan.
Prijenosni sustav nalazi se u stanju ponovne uspostave ako OPS, u poremećenom pogonu ili raspadu sustava, počne aktivirati mjere iz svojeg plana za ponovnu uspostavu.
Monitoring and determination of system states by TSOs
Praćenje i identificiranje stanja sustava koje provodi OPS
Each TSO shall, in real-time operation, determine the system state of its transmission system.
Svaki OPS mora tijekom pogona u stvarnom vremenu identificirati stanje svojeg prijenosnog sustava.
Each TSO shall monitor the following transmission system parameters in real-time in its control area, based on real-time telemetry measurements or on calculated values from its observability area, taking into account the structural and real-time data in accordance with Article 42:
Svaki OPS prati sljedeće parametre prijenosnog sustava u stvarnom vremenu u svojem regulacijskom području na temelju telemetrijskih mjerenja ili izračunanih vrijednosti u svojem nadziranom području, uzimajući u obzir strukturne podatke i podatke u stvarnom vremenu u skladu s člankom 42.:
active and reactive power flows;
tokove djelatne i jalove snage;
busbar voltages;
napone sabirnice;
frequency and frequency restoration control error of its LFC area;
regulacijske pogreške frekvencije i FRCE-a svojeg LFC područja;
active and reactive power reserves; and
rezerve djelatne i jalove snage i
generation and load.
proizvodnju i opterećenje.
In order to specify the system state, each TSO shall perform contingency analysis at least once every 15 minutes, monitoring the transmission system's parameters defined in accordance with paragraph 2, against the operational security limits defined in accordance with Article 25 and the criteria for system states defined in accordance with Article 18.
Kako bi odredio stanje sustava, svaki OPS provodi analizu ispada barem svakih 15 minuta pri čemu prati parametre prijenosnog sustava određene u skladu sa stavkom 2. u usporedbi s graničnim vrijednostima pogonskih veličina određenima u skladu s člankom 25. i kriterijima za stanja sustava određenima u skladu s člankom 18.
Each TSO shall also monitor the level of available reserves against the reserve capacity.
Svaki OPS uz to mora pratiti razinu raspoloživih rezervi u odnosu na kapacitet rezerve.
When carrying out the contingency analysis, each TSO shall take into account the effect of remedial actions and the measures of the system defence plan.
Pri provedbi analize ispada svaki OPS uzima u obzir učinak korektivnih mjera i mjera iz plana obrane sustava.
If its transmission system is not in normal state and if that system state is qualified as a wide area state the TSO shall:
Ako OPS-ov prijenosni sustav nije u normalnom pogonu i ako se smatra da je to stanje velikog opsega, OPS mora:
inform all TSOs about the system state of its transmission system via an IT tool for the exchange of real-time data at pan-European level; and
obavijestiti sve OPS-ove o stanju svojeg prijenosnog sustava IT alatom za razmjenu podataka u stvarnom vremenu na paneuropskoj razini i
provide with additional information on its transmission system elements which are part of the observability area of other TSOs, to those TSOs.
dostaviti drugim OPS-ovima čijem nadziranom području pripadaju elementi njegova prijenosnog sustava dodatne informacije o tim elementima.
Remedial actions in system operation
Korektivne mjere u pogonu sustava
Each TSO shall endeavour to ensure that its transmission system remains in the normal state and shall be responsible for managing operational security violations.
Svaki OPS nastoji osigurati da mu prijenosni sustav radi u normalnom pogonu i odgovoran je za upravljanje narušavanjima pogonske sigurnosti.
To achieve that objective, each TSO shall design, prepare and activate remedial actions taking into account their availability, the time and resources needed for their activation and any conditions external to the transmission system which are relevant for each remedial action.
Kako bi se to postiglo, svaki OPS projektira, priprema i aktivira korektivne mjere uzimajući u obzir njihovu raspoloživost te vrijeme i resurse potrebne za njihovu aktivaciju kao i sve uvjete izvan prijenosnog sustava koji su bitni za pojedinu korektivnu mjeru.
The remedial actions used by TSOs in system operation in accordance with paragraph 1 and with Articles 21 to 23 of this Regulation shall be consistent with the remedial actions taken into account in capacity calculation in accordance with Article 25 of Regulation (EU) 2015/1222.
Korektivne mjere koje OPS-ovi primjenjuju u pogonu sustava u skladu sa stavkom 1. i člancima od 21. do 23. ove Uredbe moraju biti u skladu s korektivnim mjerama uzetima u obzir pri proračunu kapaciteta u skladu s člankom 25. Uredbe (EU) 2015/1222.
Principles and criteria applicable to remedial actions
Načela i kriteriji koji se primjenjuju na korektivne mjere
Each TSO shall apply the following principles when activating and coordinating remedial actions in accordance with Article 23:
Svaki OPS pri aktivaciji i koordinaciji korektivnih mjera u skladu s člankom 23. primjenjuje sljedeća načela: