natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Tvar navedena u Prilogu, koja pripada kategoriji dodataka hrani za životinje „nutritivni dodaci” i funkcionalnoj skupini „aminokiseline, njihove soli i analogne tvari”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
Amendment to Regulation (EC) No 403/2009
Izmjena Uredbe (EZ) br. 403/2009
In the ninth column of the Annex to Regulation (EC) No 403/2009, the following paragraph is added:
U deveti stupac Priloga Uredbi (EZ) br. 403/2009 dodaje se sljedeći stavak:
‘Where voluntary declaration of the additive is made on the labelling of feed materials and compound feed, the following shall be included:
„Kada se dodatak hrani za životinje dobrovoljno navodi na oznaci krmiva i krmne smjese, potrebno je dodati sljedeće podatke:
added amount of the additive.’
dodana količina dodatka hrani za životinje.”
Feed materials and compound feed as referred to in Article 2 which are produced and labelled before 25 February 2015 in accordance with the rules applicable before 25 August 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Krmiva i krmne smjese navedeni u članku 2. koji su proizvedeni i označeni prije 25. veljače 2015. u skladu s pravilima primjenjivima prije 25. kolovoza 2014. mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.
As regards feed intended for pet animals, the time period for production and labelling referred to in the first sentence shall end 25 August 2016.
Što se tiče hrane za životinje namijenjene kućnim ljubimcima, razdoblje za proizvodnju i označivanje navedeno u prvoj rečenici završava se datumom 25. kolovoza 2016.
EFSA Journal 2013; 11(10):3429.
EFSA Journal (2013.); 11(10):3429.
L-valine minimum 98 % (on dry matter basis)
Najmanje 98 % L-valina (na osnovi suhe tvari)
L-valine ((2S)-2-amino-3-methylbutanoic acid) produced by Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058)
L-valin ((2S)-2-amino-3-metilbutanska kiselina) dobiven od bakterije Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058)
For the determination of valine in premixtures, compound feed and feed materials: ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and spectrophotometric detection (HPLC/VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009 (OJ L 54, 26.2.2009, p.1).
Za određivanje valina u premiksima, krmnoj smjesi i krmivima: kromatografije izmjene iona s postkolonskom derivatizacijom i spektrofotometrijskim otkrivanjem (HPLC/VIS) – Uredba Komisije (EZ) br. 152/2009 (SL L 54, 26.2.2009., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 403/2009 [3] authorised L-valine produced by Escherichia coli.
Uredbom Komisije (EZ) br. 403/2009 [3] odobrena je uporaba L-valina dobivenog od bakterije Escherichia coli.
In order to ensure the differentiation of the additives in the final feed, their identification number should be labelled on feed materials and compound feed together with their name and added amount.
Kako bi se osiguralo razlikovanje dodataka hrani za životinje u gotovoj hrani za životinje, potrebno je na krmivima i krmnoj smjesi označiti identifikacijske brojeve dodataka, njihov naziv i dodanu količinu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 876/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 876/2014
A portable battery-operated apparatus for capturing and recording still and video images (so-called ‘action camera’) with dimensions of approximately 6 × 4 × 2 cm and a weight of approximately 74 g, comprising:
Prijenosni aparat s baterijskim napajanjem za snimanje i spremanje fotografija i videa (tzv. „akcijska kamera”) s dimenzijama približno 6 × 4 × 2 cm i težinom približno 74 g, koja sastoji se od sljedećeg:
an ultra wide angle camera lens,
ultra širokokutne leće za kameru,
a liquid crystal device (LCD) status indicator,
uređaja s tekućim kristalima (LCD) tj. indikatora statusa,
micro USB and micro HDMI interfaces,
mikro USB i mikro HDMI sučelja,
a port for optional accessories.
ulaza za dodatnu opremu.
The apparatus does not have a zoom, viewfinder or a screen for displaying recorded images.
Aparat nema funkciju zumiranja, tražilo ili zaslon za prikaz spremljenih slika.
The apparatus is not designed to be held in the hand but to be mounted on, for example, a helmet.
Uređaj nije predviđen da se drži u ruci nego, na primjer, za postavljanje na kacigu.
It is presented to be used for capturing dynamic impressions of the environment as experienced during outdoor activities such as biking, surfing and skiing.
Namijenjen je snimanju slika okoliša, u pokretu, tijekom vanjskih aktivnosti kao što su vožnja biciklom, daskanje i skijanje.
The video quality can be adjusted ranging from 848 × 480 to 1920 × 1080 pixels.
Kakvoća videa može se prilagoditi u rasponu od 848 × 480 do 1920 × 1080 piksela.
Still images can only be recorded in a 5,0 megapixel quality.
Fotografije se mogu snimati samo s kakvoćom od 5,0 megapiksela.
The quality for still images (such as image sharpness, colour, object composition) cannot be adjusted on the apparatus.
Kakvoća fotografija (kao što su oštrina, boja, kompozicija) ne može se prilagoditi na uređaju.
The apparatus is capable of capturing and recording video files in MPEG4 format.
Aparatom je moguće snimati i spremati videodatoteke u MPEG4 obliku.
The highest video recording is in a resolution of 1920 x 1080 pixels at 30 frames per second for a continuous period of maximum three hours with a fully charged battery.
Najviša rezolucija za snimanje videa je 1920 × 1080 piksela pri 30 slika u sekundi u neprekidnom razdoblju od najviše tri sata s potpuno napunjenom baterijom.
The capturing can only be stopped by the user.
Snimanje može zaustaviti samo korisnik.
The captured images are recorded in separate files lasting approximately 15 minutes each.
Snimljene slike spremaju se u odvojene datoteke približnog trajanja od po 15 minuta.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 3. uz odjeljak XVI. i tekstom oznaka KN 8525, 852580 i 85258099.
Given the objective characteristics of the apparatus, such as its small size and weight, the fact that it is to be mounted on, for example, a helmet, its capacity to record video for a continuous period of maximum 3 hours, the principal function of the camera is capturing video images.
S obzirom na objektivna svojstva aparata, kao što je njegova mala veličina i težina, činjenica da je namijenjen za postavljanje npr. na kacigu, njegov kapacitet za snimanje videa tijekom neprekinutog razdoblja od najviše tri sata, glavna je funkcija kamere snimanje videa.
Although the apparatus has the design of a digital camera, it is capable of recording video in a quality of at least 800 × 600 pixels at 30 frames per second for a continuous period of maximum 3 hours.
Iako je aparat dizajniran kao digitalni fotoaparat, njime se mogu snimati videosnimke kakvoće od najmanje 800 × 600 piksela pri 30 slika u sekundi u neprekidnom razdoblju od najviše tri sata.
The capturing is not automatically switched off after 30 minutes (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to subheadings 85258030, 85258091 and 85258099).
Snimanje se ne isključuje automatski nakon 30 minuta (vidjeti također objašnjenja kombinirane nomenklature za podbrojeve 85258030, 85258091 i 85258099).
The fact that the captured images are recorded in separate files that last approximately 15 minutes each does not influence the duration of the continuous video recording capability of the camera.
Činjenica da se snimljene slike spremaju u odvojene datoteke približnog trajanja od po 15 minuta ne utječe na sposobnost neprekidnog snimanja kamere.
Classification under subheading 85258030 as digital cameras is therefore excluded.
Razvrstavanje u tarifni podbroj 85258030 kao digitalni fotoaparat stoga je isključeno.
As the apparatus is capable of recording video files from sources other than the incorporated camera lens, classification under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera is excluded.
Budući da se aparatom mogu snimati videodatoteke iz drugih izvora osim iz integrirane leće za kameru, isključeno je razvrstavanje u tarifni podbroj 85258091 kao videokamere (kamkorderi) s mogućnošću spremanja samo zvuka i slike snimljene televizijskom kamerom.
a slot for micro SD card,
utora za mikro SD karticu,
built in WiFi,
ugrađenog WiFi-ja,
Commission Implementing Regulation (EU) No 878/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 878/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances dichlorprop-P, metconazole and triclopyr
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja rokova važenja odobrenja aktivnih tvari diklorprop-P, metkonazol i triklopir
Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) br. 540/2011 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
S obzirom na cilj članka 17. prvog stavka Uredbe (EZ) br. 1107/2009, u slučajevima kada dodatna dokumentacija u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 844/2012 nije dostavljena najkasnije 30 mjeseci prije datuma prestanka važenja utvrđenog u Prilogu toj Uredbi, Komisija će kao datum prestanka važenja odrediti isti datum koji je vrijedio prije donošenja ove Uredbe ili najraniji mogući datum nakon tog datuma.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
S obzirom na cilj članka 17. prvog stavka Uredbe (EZ) br. 1107/2009, u slučajevima kada Komisija donese uredbu kojom se predviđa da se odobrenje aktivne tvari iz Priloga ovoj Uredbi ne obnavlja jer nisu ispunjeni uvjeti za izdavanje odobrenja, Komisija kao datum prestanka važenja određuje isti datum koji je vrijedio prije donošenja ove Uredbe ili datum stupanja na snagu uredbe kojom se predviđa da se odobrenje aktivne tvari ne obnavlja, ovisno o tome koji je datum kasniji.
In the sixth column, expiration of approval, of row 133, dichlorprop-P, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 133., diklorprop-P, datum „31. svibnja 2017.” zamjenjuje se datumom „30. travnja 2018.”
In the sixth column, expiration of approval, of row 134, metconazole, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 134., metkonazol, datum „31. svibnja 2017.” zamjenjuje se datumom „30. travnja 2018.”
In the sixth column, expiration of approval, of row 136, triclopyr, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’.
U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 136., triklopir, datum „31. svibnja 2017.” zamjenjuje se datumom „30. travnja 2018.”
The approvals of the active substances dichlorprop-P, metconazole and triclopyr will expire on 31 May 2017.
Odobrenja aktivnih tvari diklorprop-P, metkonazol i triklopir prestaju važiti 31. svibnja 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) No 880/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 880/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance Cydia pomonella Granulovirus (CpGV)
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu uvjeta za odobrenje aktivne tvari Cydia pomonella Granulovirus (CpGV)
The active substance Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/113/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [4].
Aktivna tvar Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) uvrštena je u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ [2] Direktivom Komisije 2008/113/EZ [3] u skladu s postupkom predviđenim člankom 24.b Uredbe Komisije (EZ) br. 2229/2004 [4].
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) on 4 April 2012 [6].
U skladu s člankom 25.a Uredbe (EZ) br. 2229/2004, Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) Komisiji je 4. travnja 2012. dostavila svoje stajalište o nacrtu izvješća o pregledu za Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) [6].
The Authority communicated its view on Cydia pomonella Granulovirus(CpGV) to the notifier.
Agencija je svoje stajalište o tvari Cydia pomonella Granulovirus(CpGV) dostavila podnositelju prijave.
The Commission invited the notifier to submit comments on the draft review report.
Komisija je podnositelja prijave pozvala da dostavi primjedbe na nacrt izvješća o pregledu.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission.
Taj su nacrt izvješća o pregledu i mišljenje Agencije pregledale države članice i Komisija.
The draft review report was finalised within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014 in the format of the Commission review report for Cydia pomonella Granulovirus (CpGV).
Završna verzija nacrta izvješća o pregledu donesena je 11. srpnja 2014. u okviru Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje u obliku izvješća Komisije o pregledu za tvar Cydia pomonella Granulovirus (CpGV).
It is confirmed that the active substance Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Potvrđuje se da aktivnu tvar Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) treba smatrati odobrenom u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, in particular the recently published guidance on microbial contaminant limits for microbial plant protection products [7], it is necessary to amend the conditions of approval, in particular the minimum degree of purity of the active substance and the nature and maximum content of certain impurities.
U skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u vezi s njezinim člankom 6. te s obzirom na postojeća znanstvena i tehnička saznanja, posebno nedavno objavljene smjernice o ograničenjima u pogledu mikrobioloških onečišćivača za mikrobiološka sredstva za zaštitu bilja [7], potrebno je izmijeniti uvjete odobrenja, posebno najmanji stupanj čistoće aktivne tvari te vrstu i najveću dopuštenu količinu određenih nečistoća.
In the column ‘Purity’ of row 198, Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the words ‘Contaminating micro-organisms (Bacillus cereus) < 1 × 106’, are replaced by ‘Minimum concentration: 1 × 1013 OB/l (occlusion bodies/l) and Contaminating microorganisms (Bacillus cereus) in the formulated product < 1 × 107 CFU/g’.
U stupcu „Čistoća”, retku 198., Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011, riječi „Mikroorganizmi koji mogu uzrokovati onečišćenje (Bacillus cereus) < 1 × 106” zamjenjuju se riječima „Najmanja koncentracija: 1 × 1013 OB/l (okluzivna tijela/l) i mikroorganizmi koji mogu uzrokovati onečišćenje (Bacillus cereus) u formuliranom proizvodu < 1 × 107 CFU/g”.
Commission Directive 2008/113/EC of 8 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several micro-organisms as active substances (OJ L 330, 9.12.2008, p. 6).
Direktiva Komisije 2008/113/EZ od 8. prosinca 2008. o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ radi uvrštavanja više mikroorganizama kao aktivnih tvari (SL L 330, 9.12.2008., str. 6.).
EFSA Journal (2012);
EFSA Journal 2012.;
Working Document on Microbial Contaminant Limits for Microbial Pest Control Products (SANCO/12116/2012 Rev. 0, September 2012).
Radni dokument o ograničenjima u pogledu mikrobioloških onečišćivača za sredstva za suzbijanje nametnika (SANCO/12116/2012 Rev. 0, rujan 2012.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 881/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 881/2014
Lending including, inter alia: consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting)
Djelatnosti koje kreditna institucija planira obavljati Djelatnosti koje će činiti osnovno poslovanje Planirani datum početka svake osnovne djelatnosti 1. Primanje depozita i ostalih povratnih sredstava 16.
Issuing and administering other means of payment (e.g. travellers' cheques and bankers' drafts) insofar as such activity is not covered by point 4
Izdavanje ostalih sredstava plaćanja i upravljanje njima (npr. putnički čekovi i bankovne mjenice) ako ta djelatnost nije obuhvaćena točkom 4. 20.
Guarantees and commitments
Trgovanje za vlastiti račun ili za račun klijenata
Trading for own account or for account of customers in any of the following:
Trgovanje za vlastiti račun ili za račun klijenata:
Having regard to Council Decision 2014/659/CFSP of 8 September 2014 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/659/ZVSP od 8. rujna 2014. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini [1],
Point (a) of Article 11(1) is replaced by the following:
(5.a) točka (a) članka 11. stavka 1. zamjenjuje se sljedećim:
Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p. 13).
Odluka Vijeća 2014/512/ZVSP od 31. srpnja 2014. s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 229, 31.7.2014., str. 13.).
Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species
o sprječavanju i upravljanju unošenja i širenja invazivnih stranih vrsta
The appearance of alien species, whether of animals, plants, fungi or micro-organisms, in new locations is not always a cause for concern.
Pojava stranih vrsta na novim lokacijama, bilo da je riječ o životinjama, biljkama, gljivama ili mikroorganizmima, nije uvijek razlog za zabrinutost.
However, a significant subset of alien species can become invasive and have serious adverse impact on biodiversity and related ecosystem services, as well as have other social and economic impact, which should be prevented.
Međutim, značajan dio stranih vrsta može postati invazivan i imati ozbiljan štetni učinak na bioraznolikost i povezane usluge ekosustava, kao i drugi društveni i gospodarski učinak, koji bi trebalo spriječiti.
Some 12000 species in the environment of the Union and in other European countries are alien, of which roughly 10 to 15 % are estimated to be invasive.
Otprilike 12000 vrsta u okolišu u Uniji i u drugim europskim zemljama strane su vrste, a procjenjuje se da ih je otprilike 10 do 15 % invazivno.
Invasive alien species represent one of the main threats to biodiversity and related ecosystem services, especially in geographically and evolutionarily isolated ecosystems, such as small islands.
Invazivne strane vrste predstavljaju jednu od glavnih prijetnji bioraznolikosti i povezanim uslugama ekosustava, posebno u ekosustavima koji su zemljopisno i evolucijski izolirani, kao što su mali otoci.
The risks such species pose may intensify due to increased global trade, transport, tourism and climate change.
Rizici koje takve vrste predstavljaju mogli bi se pojačati zbog povećanja globalne trgovine, prijevoza, turizma i klimatskih promjena.
The threat to biodiversity and related ecosystem services that invasive alien species pose takes different forms, including severe impacts on native species and the structure and functioning of ecosystems through the alteration of habitats, predation, competition, the transmission of diseases, the replacement of native species throughout a significant proportion of range and through genetic effects by hybridisation.
Prijetnja za bioraznolikost i povezane usluge ekosustava koju predstavljaju invazivne strane vrste poprima različite oblike, uključujući ozbiljno utjecanje na zavičajne vrste te strukturu i funkcioniranje ekosustavâ izmjenom staništâ, predacijom, kompeticijom, prijenosom bolesti, zamjenjivanjem zavičajnih vrsta u značajnom dijelu područja rasprostranjenosti i genetskim učincima putem hibridizacije.
Furthermore, invasive alien species can also have a significant adverse impact on human health and the economy.
Nadalje, invazivne strane vrste mogu također imati značajan štetni učinak na zdravlje ljudi i gospodarstvo.
Only live specimens, and parts that can reproduce, represent a threat to biodiversity and related ecosystem services, human health or the economy, and therefore, only those should be subject to the restrictions under this Regulation.
Samo žive jedinke i dijelovi koji se mogu razmnožavati predstavljaju prijetnju bioraznolikosti i povezanim uslugama ekosustava, zdravlju ljudi ili gospodarstvu i stoga bi samo oni trebali biti podložni ograničenjima u okviru ove Uredbe.
The Union, as a party to the Convention on Biological Diversity, approved by Council Decision 93/626/EEC [3], is bound by Article 8(h) of that Convention, according to which the Parties shall, as far as possible and as appropriate, 'prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species'.
Uniju, kao stranku Konvencije o biološkoj raznolikosti, koja je odobrena Odlukom Vijeća 93/626/EEZ [3], obvezuje članak 8. točka (h) te Konvencije, prema kojoj će stranke, koliko god je to moguće i prikladno, „spriječiti uvođenje te kontrolirati ili iskorijeniti one strane vrste koje ugrožavaju ekosustave, staništa ili vrste”.
The Union, as a Party to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, approved by Council Decision 82/72/EEC [4], has undertaken to take all appropriate measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species.
Unija, kao ugovorna stranka Konvencije o zaštiti europskih divljih vrsta i prirodnih staništa, koja je odobrena Odlukom Vijeća 82/72/EEZ [4], obvezala se poduzimati sve prikladne mjere u svrhu osiguravanja očuvanja staništa divljih vrsta flore i faune.