natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 1385/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. srpnja do 30. rujna 2017., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/480
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2017/480
On 18 January 2012 the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Vijeće je 18. siječnja 2012. donijelo Uredbu (EU) br. 36/2012.
In view of the gravity of the situation in Syria, four persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Imajući u vidu težinu situacije u Siriji, na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012 trebalo bi dodati četiri osobe.
(a.k.a. Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
(također poznat kao Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/481
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/481
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities are not restricted due to the presence of HPAI.
Sjedinjene Države navedene su u dijelu I. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 kao treća zemlja iz koje uvoz i provoz proizvoda kroz Uniju nisu ograničeni zbog HPAI-a.
An Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (‘the Agreement’) [4], which was approved by Council Decision 1998/258/EC [5], provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States.
Sporazumom između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja pri trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla („Sporazum”) [4], koji je odobren Odlukom Vijeća 1998/258/EZ [5], predviđa se brzo međusobno priznavanje mjera regionalizacije u slučaju izbijanja bolesti u Uniji ili u Sjedinjenim Državama.
On 4 March 2017, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N9 in a poultry holding in Lincoln County in the State of Tennessee.
Sjedinjene Američke Države potvrdile su 4. ožujka 2017. prisutnost visokopatogene influence ptica podvrste H7N9 na gospodarstvu za uzgoj peradi u okrugu Lincoln države Tennessee.
The veterinary authorities of the United States placed a 10 km control zone around the affected holding, which included parts of Lincoln, Franklin and Moore counties in the State of Tennessee and Madison and Jackson counties in the State of Alabama.
Nadležna veterinarska tijela Sjedinjenih Američkih Država odredila su područje kontrole u radijusu od 10 km oko gospodarstva na kojem je utvrđena prisutnost influence, u koje su uključeni dijelovi okrugâ Lincoln, Franklin i Moore u državi Tennessee te okruzi Madison i Jackson u državi Alabama.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from those counties and implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Nadležna veterinarska tijela Sjedinjenih Država odmah su obustavila izdavanje veterinarskih certifikata za pošiljke proizvoda iz tih okruga koji su namijenjeni za izvoz u Uniju i provela mjere usmrćivanja u preventivne svrhe radi kontrole HPAI-ja i ograničenja njegova širenja.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, in order to safeguard the Union against the animal health risks associated with the introduction into the Union of commodities from the United States, it is appropriate to place restrictions on the introduction into the Union of commodities from the counties of the States of Tennesses and Alabama which are affected by HPAI.
Na temelju te ocjene te obveza utvrđenih u Sporazumu i jamstava koje su dostavile Sjedinjene Države, u cilju zaštite Unije od rizika za zdravlje životinja povezanih s unošenjem u Uniju proizvoda iz Sjedinjenih Država, primjereno je ograničiti unos u Uniju proizvoda iz okrugâ država Tennessee i Alabama koji su pogođeni HPAI-jem.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the regionalisation of that third country due to the current outbreak of HPAI.
Unos za Sjedinjene Države na popisu u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 potrebno je stoga izmijeniti kako bi se uzela u obzir regionalizacija te treće zemlje zbog trenutačnog izbijanja visokopatogene influence ptica.
OJ L 118, 21.4.1998, p. 1.
SL L 118, 21.4.1998., str. 1.
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the following entries for the United States are inserted in numerical order:
U dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 numeričkim se redom unose sljedeći unosi za Sjedinjene Države:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/482
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/482
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/483
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/483
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2017. u okviru carinskih kvota koje su Provedbenom uredbom (EU) 2015/2077 otvorene za jaja, proizvode od jaja i albumin iz jaja podrijetlom iz Ukrajine
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2015/2077, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. srpnja do 30. rujna 2017., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/484
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/484
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 March 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. ožujka 2017. u okviru carinskih kvota koje su Provedbenom uredbom (EU) 2015/2078 otvorene za meso peradi podrijetlom iz Ukrajine
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 exceed those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozna prava podnesenima od 1. do 7. ožujka 2017. za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2017. za kvotu rednog broja 09.4273 premašuju raspoložive količine.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozna prava podnesenima u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2015/2078 za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2017. množe se s koeficijentom dodjele iz Priloga ovoj Uredbi.
Council Regulation (EU) 2017/488
Uredba Vijeća (EU) 2017/488
On 18 January 2016 the Council adopted Regulation (EU) 2016/44 [1], which for the sake of clarity consolidated Council Regulation (EU) No 204/2011 [2].
Vijeće je 18. siječnja 2016. donijelo Uredbu (EU) 2016/44 [1], kojom je radi jasnoće pročišćena Uredba Vijeća (EU) br. 204/2011 [2].
Article 16 of Regulation (EU) No 204/2011 conferred powers on the Council to amend Annex VI of that Regulation following a decision by the United Nations Security Council or Sanctions Committee.
Člankom 16. Uredbe (EU) br. 204/2011 Vijeću su dodijeljene ovlasti za izmjenu Priloga VI. toj uredbi nakon odluke Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda ili Odbora za sankcije.
However, no such conferral was included in Regulation (EU) 2016/44.
Međutim, takva dodjela nije bila uključena u Uredbu (EU) 2016/44.
Article 21 of Regulation (EU) 2016/44 is replaced by the following:
Članak 21. Uredbe (EU) 2016/44 zamjenjuje se sljedećim:
Where the Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include that natural or legal person, entity or body in Annex II or VI.
Ako Vijeće sigurnosti ili Odbor za sankcije na popis uvrsti fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo, Vijeće tu fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo uvrštava u Prilog II. ili Prilog VI.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 6(2), it shall amend Annex III accordingly.
Ako Vijeće odluči da fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo podliježe mjerama iz članka 6. stavka 2., ono u skladu s tim mijenja Prilog III.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2 either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing that natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
3. Vijeće svoju odluku, uključujući razloge za uvrštavanje na popis, priopćuje fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu iz stavaka 1. i 2., bilo izravno, ako je adresa poznata, ili objavom službene obavijesti, i tako toj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu daje mogućnost da se očituje.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2 accordingly.
Ako se podnese očitovanje ili predoče važni novi dokazi, Vijeće preispituje svoju odluku i u skladu s tim obavješćuje fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo iz stavaka 1. i 2.
Where the Security Council or the Sanctions Committee decides to de-list a person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex II or VI accordingly.
Ako Vijeće sigurnosti ili Odbor za sankcije odluči s popisa brisati fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo ili izmijeniti podatke za utvrđivanje identiteta uvrštene fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela, Vijeće u skladu s tim mijenja Prilog II. ili Prilog VI.
The list in Annex III shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.’.
Popis u Prilogu III. preispituje se u pravilnim razmacima, a najmanje svakih 12 mjeseci.”.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/489
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2017/489
implementing Article 21(5) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
o provedbi članka 21. stavka 5. Uredbe (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2016/44 od 18. siječnja 2016. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 204/2011 [1], a posebno njezin članak 21. stavak 5.,
On 11 November 2016 and 6 January 2017 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) updated the information relating to 15 persons and two entities subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1970 (2011), ažurirao je 11. studenoga 2016. i 6. siječnja 2017. informacije o 15 osoba i dvama subjektima koji podliježu mjerama ograničavanja.
Annexes II and VI to Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Priloge II. i VI. Uredbi (EU) 2016/44 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annexes II and VI to Regulation (EU) 2016/44 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilozi II. i VI. Uredbi (EU) 2016/44 mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
In Annex II to Regulation (EU) 2016/44, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
U Prilogu II. Uredbi (EU) 2016/44, unosi koji se odnose na niže navedene osobe zamjenjuju se sljedećim unosima:
Name: 1: ABU 2: ZAYD 3: UMAR 4: DORDA
Ime: 1. ABU 2: ZAYD 3: UMAR 4: DORDA
Name: 1: ABU 2: BAKR 3: YUNIS 4: JABIR
Ime: 1. ABU 2: BAKR 3: YUNIS 4: JABIR
Name: 1: MATUQ 2: MOHAMMED 3: MATUQ 4: na
Ime: 1. MATUQ 2: MOHAMMED 3: MATUQ 4: nije dostupno
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525795
Poveznica za internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/ notice/search/un/5525795
Name: 1: AISHA 2: MUAMMAR MUHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI
Ime: 1. AISHA 2: MUAMMAR MUHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI
Name: 1: HANNIBAL 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: na
Ime: 1. HANNIBAL 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: nije dostupno
Name: 1: KHAMIS 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: na
Ime: 1. KHAMIS 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: nije dostupno
Name: 1: MOHAMMED 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: na
Ime: 1. MOHAMMED 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: nije dostupno
Name: 1: MUAMMAR 2: MOHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI
Ime: 1. MUAMMAR 2: MOHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI
Name: 1: MUTASSIM 2: QADHAFI 3: na 4: na
Ime: 1. MUTASSIM 2: QADHAFI 3: nije dostupno 4: nije dostupno
15 Name: 1: SAADI 2: QADHAFI 3: na 4: na
Ime: 1. SAADI 2: QADHAFI 3: nije dostupno 4: nije dostupno
Title: na Designation: Commander Special Forces DOB: a) 27 May 1973 b) 1 Jan. 1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: a) 014797 b) 524521 National identification no: na Address: Libya (in custody) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 26 Mar. 2015, 2 Apr. 2012, 14 Mar. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Titula: nije dostupno Položaj: zapovjednik posebnih snaga Datum rođenja: a) 27. svibnja 1973. b) 1. siječnja 1975. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Državljanstvo: nije dostupno Br. putovnice: a) 014797 b) 524521 Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: Libija (u pritvoru) Uvršten na popis: 26. veljače 2011. (izmijenjeno 26. ožujka 2015., 2. travnja 2012., 14. ožujka 2012.) Ostale informacije: uvršten na popis u skladu sa stavkom 15. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja).
Name: 1: SAIF AL-ARAB 2: QADHAFI 3: na 4: na
Ime: 1. SAIF AL-ARAB 2: QADHAFI 3: nije dostupno 4: nije dostupno
Name: 1: SAIF AL-ISLAM 2: QADHAFI 3: na 4: na
Ime: 1. SAIF AL-ISLAM 2: QADHAFI 3: nije dostupno 4: nije dostupno
Name: 1: ABDULLAH 2: AL-SENUSSI 3: na 4: na
Ime: 1. ABDULLAH 2: AL-SENUSSI 3: nije dostupno 4: nije dostupno
Title: Colonel Designation: Director Military Intelligence DOB: 1949 POB: Sudan Good quality a.k.a.: a) Abdoullah Ould Ahmed (Passport number: B0515260; DOB: 1948; POB: Anefif (Kidal), Mali; Date of issue: 10 Jan 2012; Place of issue: Bamako, Mali; Date of expiration: 10 Jan 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID Number 073/SPICRE; POB: Anefif, Mali; Date of issue: 6 Dec 2011; Place of issue: Essouck, Mali) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 27 Jun. 2014, 21 Mar. 2013) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Titula: pukovnik Položaj: direktor vojne obavještajne službe Datum rođenja: 1949. Mjesto rođenja: Sudan Potvrđena alternativna imena: a) Abdoullah Ould Ahmed (Broj putovnice: B0515260; Datum rođenja: 1948. Mjesto rođenja: Anefif (Kidal), Mali; Datum izdavanja: 10. siječnja 2012.; Mjesto izdavanja: Bamako, Mali; Datum isteka valjanosti: 10. siječnja 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (malijski identifikacijski broj 073/SPICRE; Mjesto rođenja: Anefif, Mali; Datum izdavanja: 6. prosinca 2011.; Mjesto izdavanja: Essouck, Mali) Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Državljanstvo: nije dostupno Br. putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: Libija (vjerojatni status/lokacija: u pritvoru u Libiji) Uvršten na popis: 26. veljače 2011. (izmijenjeno 27. lipnja 2014., 21. ožujka 2013.) Ostale informacije: uvršten na popis u skladu sa stavkom 15. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja).
Name: 1: SAFIA 2: FARKASH 3: AL-BARASSI 4: na
Ime: 1. SAFIA 2: FARKASH 3: AL-BARASSI 4: nije dostupno
Name: 1: ABDELHAFIZ 2: ZLITNI 3: na 4: na
Ime: 1. ABDELHAFIZ 2: ZLITNI 3: nije dostupno 4: nije dostupno
In Annex VI to Regulation (EU) 2016/44, the entries concerning the entities listed below are replaced by the following entries:
U Prilogu VI. Uredbi (EU) 2016/44 unosi koji se odnose na niže navedene subjekte zamjenjuju se sljedećim unosima:
Listed on: 17 Mar. 2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 17 of resolution 1973, as modified on 16 September pursuant to paragraph 15 of resolution 2009.
Uvršten na popis: 17. ožujka 2011. Ostale informacije: Uvršten na popis u skladu sa stavkom 17. Rezolucije 1973, kako je izmijenjena 16. rujna u skladu sa stavkom 15. Rezolucije 2009.
2 Name: LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO
Ime: LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO (LIBIJSKI INVESTICIJSKI PORTFELJ ZA AFRIKU)
Title: na Designation: National Security Adviser DOB: a) 1976 b) 5 Feb. 1974 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: a) Almuatesem Bellah Muammer Qadhafi b) Mutassim Billah Abuminyar Qadhafi Low quality a.k.a.: a) Muatasmblla b) Muatasimbllah c) Moatassam Nationality: na Passport no: Libya B/001897 National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 1 Apr. 2016, 26 Sep. 2014, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Titula: nije dostupno Položaj: savjetnik za nacionalnu sigurnost Datum rođenja: a) 1976. b) 5. veljače 1974. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija Potvrđena alternativna imena: a) Almuatesem Bellah Muammer Qadhafi b) Mutassim Billah Abuminyar Qadhafi Nepotvrđena alternativna imena: a) Muatasmblla b) Muatasimbllah c) Moatassam Državljanstvo: nije dostupno Br. putovnice: Libija B/001897 Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: nije dostupno Uvršten na popis: 26. veljače 2011.
Title: na Designation: na DOB: Approximately 1952 POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan. 1953 (Oman passport No 03825239, date of issue 4 May 2014, expiry 3 May 2024.) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 03825239 National identification no: 98606491 Address: a) Sultanate of Oman b) (Believed location — Egypt) Listed on: 24 Jun.
Titula: nije dostupno Položaj: nije dostupno Datum rođenja: otprilike 1952. Mjesto rođenja: Al Bayda, Libija Potvrđena alternativna imena: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, rođena 1. siječnja 1953.
2011 (amended on 11 Nov. 2016, 26 Sep. 2014) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze).
Mjesto rođenja: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Državljanstvo: nije dostupno Br. putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: Libija Uvršten na popis: 24. lipnja 2011. (izmijenjeno 11. studenoga 2016., 26. rujna 2014.) Ostale informacije: uvršten na popis u skladu sa stavkom 15. Rezolucije 1970 i stavkom 19. Rezolucije 1973 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine).
Council Implementing Regulation (EU) 2017/490
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2017/490
implementing Regulation (EU) No 270/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
o provedbi Uredbe (EU) br. 270/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Egiptu
Having regard to Council Regulation (EU) No 270/2011 of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt, [1] and in particular Article 12(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 270/2011 od 21. ožujka 2011. o mjerama ograničavanja usmjerenima protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Egiptu [1], a posebno njezin članak 12. stavak 1.,
On 21 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 270/2011.
Vijeće je 21. ožujka 2011. donijelo Uredbu (EU) br. 270/2011.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies in Annex I to Regulation (EU) No 270/2011.
Dvije osobe ne bi se više trebale nalaziti na popisu fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 270/2011.
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 should therefore be amended accordingly,
Prilog I. Uredbi (EU) br. 270/2011 stoga bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način,
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EU) br. 270/2011 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu na dan nakon objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 4.
SL L 76, 22.3.2011., str. 4.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/491
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2017/491
implementing Regulation (EU) No 270/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
o provedbi Uredbe Vijeća (EU) br. 270/2011 o mjerama ograničavanja usmjerenima protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Egiptu
Having regard to Council Regulation (EU) No 270/2011 of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1], and in particular Article 12(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 270/2011 od 21. ožujka 2011. o mjerama ograničavanja usmjerenima protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Egiptu [1], a posebno njezin članak 12. stavak 4.,
The statements of reasons for six persons listed in Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 should be amended.
Trebalo bi izmijeniti obrazloženja za šest osoba uvrštenih na popis iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 270/2011.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies set out in Annex I to Regulation (EU) No 270/2011.
Dvije osobe više ne bi trebale biti uvrštene na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 270/2011.
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 should therefore be amended accordingly,
Prilog I. Uredbi (EU) br. 270/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
I. In Annex I to Regulation (EU) No 270/2011, the entries concerning the persons below are replaced by the following entries:
I. U Prilogu I. Uredbi (EU) br. 270/2011 unosi koji se odnose na dolje navedene osobe zamjenjuju se sljedećim unosima: