natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘normal state’ means a situation in which the system is within operational security limits in the N-situation and after the occurrence of any contingency from the contingency list, taking into account the effect of the available remedial actions;
„normalni pogon” znači situacija u kojoj je sustav unutar graničnih vrijednosti pogonskih veličina u stanju N i nakon što se dogodi bilo koji ispad s popisa ispada, uzimajući u obzir učinak raspoloživih korektivnih mjera;
‘frequency containment reserves’ or ‘FCR’ means the active power reserves available to contain system frequency after the occurrence of an imbalance;
„rezerva za održavanje frekvencije” ili „FCR” znači rezerve djelatne snage raspoložive za održavanje frekvencije sustava nakon pojave neravnoteže u sustavu;
‘frequency restoration reserves’ or ‘FRR’ means the active power reserves available to restore system frequency to the nominal frequency and, for a synchronous area consisting of more than one LFC area, to restore power balance to the scheduled value;
„rezerva za ponovnu uspostavu frekvencije” ili „FRR” znači rezerve djelatne snage raspoložive za ponovnu uspostavu frekvencije sustava na nazivnu vrijednost i, za sinkrono područje koje se sastoji od više od jednog LFC područja, održavanje planirane snage razmjene;
‘replacement reserves’ or ‘RR’ means the active power reserves available to restore or support the required level of FRR to be prepared for additional system imbalances, including generation reserves;
„zamjenska rezerva” ili „RR” znači rezerve djelatne snage raspoložive za ponovnu uspostavu ili održavanje zahtijevane razine FRR-a radi spremnosti na dodatne neravnoteže u sustavu, uključujući proizvodnu rezervu;
‘reserve provider’ means a legal entity with a legal or contractual obligation to supply FCR, FRR or RR from at least one reserve providing unit or reserve providing group;
„pružatelj rezerve” znači pravni subjekt sa zakonskom ili ugovornom obvezom pružanja FCR-a, FRR-a ili RR-a iz barem jedne jedinice ili grupe za pružanje rezerve;
‘reserve providing unit’ means a single or an aggregation of power generating modules and/or demand units connected to a common connection point fulfilling the requirements to provide FCR, FRR or RR;
„jedinica za pružanje rezerve” znači jedan proizvodni modul i/ili jedno postrojenje kupca ili skup proizvodnih modula i/ili postrojenja kupca priključen na zajedničko mjesto priključenja koji ispunjavaju zahtjeve u pogledu pružanja FCR-a, FRR-a ili RR-a;
‘reserve providing group’ means an aggregation of power generating modules, demand units and/or reserve providing units connected to more than one connection point fulfilling the requirements to provide FCR, FRR or RR;
„grupa za pružanje rezerve” znači skup proizvodnih modula, postrojenja kupca i/ili jedinica za pružanje rezerve priključen na više od jednog mjesta priključenja koji ispunjavaju zahtjeve u pogledu pružanja FCR-a, FRR-a ili RR-a;
‘load-frequency control area’ or ‘LFC area’ means a part of a synchronous area or an entire synchronous area, physically demarcated by points of measurement at interconnectors to other LFC areas, operated by one or more TSOs fulfilling the obligations of load-frequency control;
„regulacijsko područje frekvencije i snage razmjene” ili „LFC područje” znači dio sinkronog područja ili cijelo sinkrono područje što od drugih LFC blokova fizički razgraničuju mjerne točke na interkonekcijskim vodovima prema drugim LFC područjima, a kojim upravlja najmanje jedan OPS koji ispunjava obveze u pogledu LFC-a;
‘time to restore frequency’ means the maximum expected time after the occurrence of an instantaneous power imbalance smaller than or equal to the reference incident in which the system frequency returns to the frequency restoration range for synchronous areas with only one LFC area and in the case of synchronous areas with more than one LFC area, the maximum expected time after the occurrence of an instantaneous power imbalance of an LFC area within which the imbalance is compensated;
„vrijeme za ponovnu uspostavu nazivne frekvencije” znači, za sinkrona područja sa samo jednim LFC područjem, najdulje očekivano vrijeme vraćanja frekvencije sustava unutar dopuštenog raspona odstupanja nakon pojave trenutačnog odstupanja snage koje nije veće od referentnog incidenta, a za sinkrono područje s najmanje dva LFC područja, najdulje očekivano vrijeme nakon pojave trenutačnog odstupanja snage LFC područja unutar kojeg se odstupanje nadoknađuje;
‘(N-1) criterion’ means the rule according to which the elements remaining in operation within a TSO's control area after occurrence of a contingency are capable of accommodating the new operational situation without violating operational security limits;
„kriterij (N–1)” znači pravilo prema kojem elementi koji nastave raditi u regulacijskom području OPS-a nakon što se dogodi ispad moraju biti sposobni za prilagođavanje novoj pogonskoj situaciji, a da se ne prekorače granične vrijednosti pogonskih veličina;
‘(N-1) situation’ means the situation in the transmission system in which one contingency from the contingency list occurred;
„stanje (N–1)” znači situacija u prijenosnom sustavu kad se dogodio jedan ispad s popisa ispada;
‘active power reserve’ means the balancing reserves available for maintaining the frequency;
„rezerva djelatne snage” znači rezerve za uravnoteženje raspoložive za održavanje frekvencije;
‘alert state’ means the system state in which the system is within operational security limits, but a contingency from the contingency list has been detected and in case of its occurrence the available remedial actions are not sufficient to keep the normal state;
„ugroženi normalni pogon” znači stanje u kojem je sustav unutar graničnih vrijednosti pogonskih veličina, no detektiran je ispad s popisa ispada, a raspoložive korektivne mjere nisu dovoljne da se održi normalni pogon;
‘load-frequency control block’ or ‘LFC block’ means a part of a synchronous area or an entire synchronous area, physically demarcated by points of measurement at interconnectors to other LFC blocks, consisting of one or more LFC areas, operated by one or more TSOs fulfilling the obligations of load-frequency control;
„regulacijski blok frekvencije i snage razmjene” ili „LFC blok” znači dio sinkronog područja ili cijelo sinkrono područje što od drugih LFC blokova fizički razgraničuju mjerne točke na interkonekcijskim vodovima prema drugim LFC blokovima, a kojim upravlja najmanje jedan OPS koji ispunjava obveze u pogledu LFC-a;
‘area control error’ or ‘ACE’ means the sum of the power control error (‘ΔP’), that is the real-time difference between the measured actual real time power interchange value (‘P’) and the control program (‘P0’) of a specific LFC area or LFC block and the frequency control error (‘K*Δf’), that is the product of the K-factor and the frequency deviation of that specific LFC area or LFC block, where the area control error equals ΔP+K*Δf;
„regulacijska pogreška područja” znači zbroj regulacijske pogreške snage (ΔP), što je razlika u stvarnom vremenu između izmjerene vrijednosti razmjene snage u stvarnom vremenu (P) i regulacijskog programa (P0) nekog LFC područja ili LFC bloka, i regulacijske pogreške frekvencije (K*Δf), što je umnožak regulacijske konstante K i odstupanja frekvencije tog LFC područja ili LFC bloka, odnosno ΔP + K*Δf;
‘control program’ means a sequence of set-point values for the netted power interchange of a LFC area or LFC block over alternating current (‘AC’) interconnectors;
„regulacijski program” znači niz postavnih vrijednosti za neto razmjenu snage LFC područja ili LFC bloka preko AC interkonekcijskih vodova;
‘voltage control’ means the manual or automatic control actions at the generation node, at the end nodes of the AC lines or HVDC systems, on transformers, or other means, designed to maintain the set voltage level or the set value of reactive power;
„regulacija napona” znači ručne i automatske regulacijske mjere na proizvodnom čvoru, na krajnjim čvorovima izmjeničnih vodova ili ISVN sustava ili na transformatorima te drugi načini kojima se održava zadana razina napona ili postavna vrijednost jalove snage;
‘blackout state’ means the system state in which the operation of part or all of the transmission system is terminated;
„raspad sustava” znači stanje sustava u kojem prestane raditi dio prijenosnog sustava ili cijeli prijenosni sustav;
‘internal contingency’ means a contingency within the TSO's control area, including interconnectors;
„unutarnji ispad” znači ispad unutar regulacijskog područja OPS-a, što obuhvaća interkonekcijske vodove;
‘external contingency’ means a contingency outside the TSO's control area and excluding interconnectors, with an influence factor higher than the contingency influence threshold;
„vanjski ispad” znači ispad čiji je faktor utjecaja veći od praga osjetljivosti na ispad, a dogodio se izvan regulacijskog područja OPS-a, što ne obuhvaća interkonekcijske vodove;
‘influence factor’ means the numerical value used to quantify the greatest effect of the outage of a transmission system element located outside of the TSO's control area excluding interconnectors, in terms of a change in power flows or voltage caused by that outage, on any transmission system element.
„faktor utjecaja” znači brojčana vrijednost kojom se kvantificira najveći učinak isključenja elementa prijenosnog sustava izvan regulacijskog područja OPS-a, bez interkonekcijskih vodova, na bilo koji element prijenosnog sustava u smislu promjene u tokovima snaga ili naponu koju je taj ispad izazvao.
The higher is the value the greater the effect;
Učinak je to veći što je vrijednost veća;
‘contingency influence threshold’ means a numerical limit value against which the influence factors are checked and the occurrence of a contingency located outside of the TSO's control area with an influence factor higher than the contingency influence threshold is considered to have a significant impact on the TSO's control area including interconnectors;
„prag osjetljivosti na ispad” znači brojčana granična vrijednost s kojom se uspoređuju faktori utjecaja; smatra se da ispad izvan regulacijskog područja OPS-a čiji je faktor utjecaja veći od praga osjetljivosti na ispad ima znatan utjecaj na regulacijsko područje OPS-a, što obuhvaća interkonekcijske vodove;
‘contingency analysis’ means a computer based simulation of contingencies from the contingency list;
„analiza ispada” znači računalna simulacija ispada s popisa ispada;
‘critical fault clearing time’ means the maximum fault duration for which the transmission system retains stability of operation;
„kritično vrijeme za otklanjanje kvara” znači najdulje trajanje kvara tijekom kojeg prijenosni sustav može održati stabilnost pogona
‘fault’ means all types of short-circuits (single-, double- and triple-phase, with and without earth contact), a broken conductor, interrupted circuit, or an intermittent connection, resulting in the permanent non-availability of the affected transmission system element;
„kvar” znači sve vrste kratkih spojeva (jednopolni, dvopolni, tropolni, sa zemljom ili bez nje), prekinuti vodič, prekinuti strujni krug ili nestabilna veza čija je posljedica trajna neraspoloživost zahvaćenog elementa prijenosnog sustava;
‘transmission system element’ means any component of the transmission system;
„element prijenosnog sustava” znači bilo koji dio prijenosnog sustava;
‘disturbance’ means an unplanned event that may cause the transmission system to divert from the normal state;
„poremećaj” znači neplanirani događaj koji može prouzročiti izlazak prijenosnog sustava iz normalnog pogona;
‘dynamic stability’ is a common term including the rotor angle stability, frequency stability and voltage stability;
„dinamička stabilnost” skupni je naziv koji obuhvaća kutnu stabilnost, frekvencijsku stabilnost i naponsku stabilnost;
(3 3) ‘dynamic stability assessment’ means the operational security assessment in terms of dynamic stability;
„procjena dinamičke stabilnosti” znači procjena pogonske sigurnosti s obzirom na dinamičku stabilnost;
‘frequency stability’ means the ability of the transmission system to maintain frequency stable in the N-situation and after being subjected to a disturbance;
„frekvencijska stabilnost” znači sposobnost prijenosnog sustava da održava stabilnu frekvenciju u stanju N i nakon izloženosti poremećaju;
‘voltage stability’ means the ability of a transmission system to maintain acceptable voltages at all nodes in the transmission system in the N-situation and after being subjected to a disturbance;
„naponska stabilnost” znači sposobnost prijenosnog sustava da održava prihvatljive napone u svim čvorovima prijenosnog sustava u stanju N i nakon izloženosti poremećaju;
‘system state’ means the operational state of the transmission system in relation to the operational security limits which can be normal state, alert state, emergency state, blackout state and restoration state;
„stanje sustava” znači pogonsko stanje prijenosnog sustava s obzirom na granične vrijednosti pogonskih veličina, a može biti: normalni pogon, ugroženi normalni pogon, poremećeni pogon, raspad sustava i stanje ponovne uspostave;
‘emergency state’ means the system state in which one or more operational security limits are violated;
„poremećeni pogon” znači stanje u kojem je prekoračena najmanje jedna granična vrijednost pogonskih veličina;
‘restoration state’ means the system state in which the objective of all activities in the transmission system is to re-establish the system operation and maintain operational security after the blackout state or the emergency state;
„stanje ponovne uspostave sustava” znači stanje sustava u kojem je cilj svim aktivnostima u prijenosnom sustavu ponovno uspostaviti pogon sustava i održati pogonsku sigurnost nakon raspada sustava ili poremećenog pogona;
‘exceptional contingency’ means the simultaneous occurrence of multiple contingencies with a common cause;
„iznimni ispad” znači istodobna pojava višestrukih ispada sa zajedničkim uzrokom;
‘frequency deviation’ means the difference between the actual and the nominal frequency of the synchronous area which can be negative or positive;
„odstupanje frekvencije” znači razlika između stvarne i nazivne frekvencije sinkronog područja, a ta razlika može biti pozitivna i negativna;
‘system frequency’ means the electric frequency of the system that can be measured in all parts of the synchronous area under the assumption of a coherent value for the system in the timeframe of seconds, with only minor differences between different measurement locations;
„frekvencija sustava” znači električna frekvencija sustava koja se može izmjeriti u svim dijelovima sinkronog područja uz pretpostavku ujednačene vrijednosti za sustav unutar intervala u sekundama i samo s malim razlikama između različitih mjesta mjerenja.
‘frequency restoration process’ or ‘FRP’ means a process that aims at restoring frequency to the nominal frequency and, for synchronous areas consisting of more than one LFC area, a process that aims at restoring the power balance to the scheduled value;
„proces ponovne uspostave nazivne frekvencije” ili „FRP” znači proces kojim se nastoji ponovno uspostaviti frekvencija sustava na nazivnu vrijednost i, za sinkrona područja koja se sastoje od više od jednog LFC područja, proces kojim se nastoji ponovno uspostaviti planirana snaga razmjene;
‘frequency restoration control error’ or ‘FRCE’ means the control error for the FRP which is equal to the ACE of a LFC area or equal to the frequency deviation where the LFC area geographically corresponds to the synchronous area;
„regulacijska pogreška ponovne uspostave frekvencije” ili „FRCE” znači regulacijska pogreška u procesu ponovne uspostave koja je jednaka regulacijskoj pogrešci LFC područja ili odstupanju frekvencije ako LFC područje zemljopisno odgovara sinkronom području;
‘schedule’ means a reference set of values representing the generation, consumption or exchange of electricity for a given time period;
„raspored” znači referentni skup vrijednosti koje se odnose na proizvodnju, potrošnju ili razmjenu električne energije za određeno razdoblje;
‘K-factor of an LFC area or LFC block’ means a value expressed in megawatts per hertz (‘MW/Hz’), which is as close as practical to, or greater than the sum of the auto-control of generation, self-regulation of load and of the contribution of frequency containment reserve relative to the maximum steady-state frequency deviation;
„regulacijska konstanta K LFC područja ili LFC bloka” znači vrijednost u megavatima po hertzu (MW/Hz) koja je onoliko koliko je praktično moguće blizu ili veća od vrijednosti zbroja automatske regulacije proizvodnje, samoregulacije opterećenja i doprinosa rezervi za održavanje frekvencije u sinkronom području u odnosu na maksimalno odstupanje frekvencije u stacionarnom stanju;
‘local state’ means the qualification of an alert, emergency or blackout state when there is no risk of extension of the consequences outside of the control area including interconnectors connected to this control area;
„lokalno stanje” znači obilježje ugroženog normalnog pogona, poremećenog pogona ili raspada sustava kad nema opasnosti od širenja posljedica izvan regulacijskog područja, uključujući interkonekcijske vodove priključene na to regulacijsko područje;
‘maximum steady-state frequency deviation’ means the maximum expected frequency deviation after the occurrence of an imbalance equal to or less than the reference incident at which the system frequency is designed to be stabilised;
„maksimalno odstupanje frekvencije u stacionarnom stanju” znači maksimalno očekivano odstupanje frekvencije nakon pojave neravnoteže koja nije veća od referentnog incidenta pri kojem je projektirano da se stabilizira frekvencija sustava;
‘observability area’ means a TSO's own transmission system and the relevant parts of distribution systems and neighbouring TSOs' transmission systems, on which the TSO implements real-time monitoring and modelling to maintain operational security in its control area including interconnectors;
„nadzirano područje” znači OPS-ov vlastiti prijenosni sustav i odgovarajući dijelovi distribucijskih sustava i prijenosnih sustava susjednih OPS-ova u kojima OPS u stvarnom vremenu provodi praćenje i modeliranje radi održavanja pogonske sigurnosti u svojem regulacijskom području, zajedno s interkonekcijskim vodovima;
‘neighbouring TSOs’ means the TSOs directly connected via at least one AC or DC interconnector;
„susjedni OPS-ovi” znači OPS-ovi koji su izravno povezani najmanje jednim izmjeničnim ili istosmjernim interkonekcijskim vodom;
‘operational security analysis’ means the entire scope of the computer based, manual and automatic activities performed in order to assess the operational security of the transmission system and to evaluate the remedial actions needed to maintain operational security;
„analiza pogonske sigurnosti” znači cjelina računalnih, ručnih i automatskih aktivnosti za procjenu pogonske sigurnosti prijenosnog sustava i vrednovanje korektivnih mjera potrebnih za održavanje pogonske sigurnosti;
‘operational security indicators’ means indicators used by TSOs to monitor the operational security in terms of system states as well as faults and disturbances influencing operational security;
„pokazatelji pogonske sigurnosti” znači pokazatelji kojima OPS-ovi prate pogonsku sigurnost s obzirom na stanja sustava te kvarove i poremećaje koji utječu na pogonsku sigurnost;
‘operational security ranking’ means the ranking used by TSOs to monitor the operational security on the basis of the operational security indicators;
„rangiranje pogonske sigurnosti” znači rangiranje kojim se OPS-ovi služe za praćenje pogonske sigurnosti na temelju pokazatelja pogonske sigurnosti;
‘operational tests’ means the tests carried out by a TSO or DSO for maintenance, development of system operation practices and training and to acquire information on transmission system behaviour under abnormal system conditions and the tests carried out by significant grid users for similar purposes on their facilities;
„pogonski testovi” znači testovi koje provodi OPS ili ODS radi održavanja, razvoja praksi vođenja sustava, osposobljavanja i dobivanja informacija o ponašanju prijenosnog sustava u abnormalnim uvjetima u sustavu te testovi koje u iste svrhe na svojim postrojenjima provode ZKM-ovi;
‘ordinary contingency’ means the occurrence of a contingency of a single branch or injection;
„obični ispad” znači pojava ispada jedne grane ili jednog injektiranja;
‘out-of-range contingency’ means the simultaneous occurrence of multiple contingencies without a common cause, or a loss of power generating modules with a total loss of generation capacity exceeding the reference incident;
„višestruki nezavisni ispad” znači istodobna pojava višestrukih ispada bez zajedničkog uzroka ili gubitak proizvodnih modula pri kojem je ukupna izgubljena snaga veća od referentnog incidenta;
‘ramping rate’ means the rate of change of active power by a power generating module, demand facility or HVDC system;
„gradijent” znači brzina kojom proizvodni modul, postrojenje kupca ili ISVN sustav mijenja djelatnu snagu;
‘reactive power reserve’ means the reactive power which is available for maintaining voltage;
„rezerva jalove snage” znači jalova snaga koja je raspoloživa za održavanje napona;
‘reference incident’ means the maximum positive or negative power deviation occurring instantaneously between generation and demand in a synchronous area, considered in the FCR dimensioning;
„referentni incident” znači maksimalno pozitivno ili negativno odstupanje snage koje se događa u trenutku između proizvodnje i potrošnje u sinkronom području uzeto u obzir pri dimenzioniranju FCR-a;
‘rotor angle stability’ means the ability of synchronous machines to remain in synchronism under N-situation and after being subject to a disturbance;
„kutna stabilnost” znači sposobnost sinkronih strojeva da ostanu u sinkronizmu u stanju N i nakon izloženosti poremećaju;
‘security plan’ means the plan containing a risk assessment of critical TSO's assets to major physical- and cyber-threat scenarios with an assessment of the potential impacts;
„sigurnosni plan” znači plan koji sadržava procjenu rizika od ozbiljnih fizičkih prijetnji i kiberprijetnji za kritična sredstva OPS-a uz procjenu mogućih utjecaja;
‘stability limits’ means the permitted boundaries for the operation of the transmission system in terms of respecting the limits of voltage stability, rotor angle stability and frequency stability;
„granične vrijednosti stabilnosti” znači dopuštene granice pogona prijenosnog sustava u smislu poštovanja graničnih vrijednosti naponske, kutne i frekvencijske stabilnosti.
‘wide area state’ means the qualification of an alert state, emergency state or blackout state when there is a risk of propagation to the interconnected transmission systems;
„stanje velikog opsega” znači obilježje ugroženog normalnog pogona, poremećenog pogona ili raspada sustava kad postoji rizik od širenja na povezane prijenosne sustave;
‘system defence plan’ means the technical and organisational measures to be undertaken to prevent the propagation or deterioration of a disturbance in the transmission system, in order to avoid a wide area state disturbance and blackout state;
„plan obrane sustava” znači tehničke i organizacijske mjere koje treba poduzimati radi sprečavanja širenja ili pogoršavanja poremećaja u prijenosnom sustavu u cilju izbjegavanja poremećaja i raspada sustava okarakteriziranih kao stanje velikog opsega;
‘topology’ means the data concerning the connectivity of the different transmission system or distribution system elements in a substation and includes the electrical configuration and the position of circuit breakers and isolators;
„topologija” znači podaci o povezivosti različitih elemenata prijenosnog ili distribucijskog sustava u stanici i obuhvaća električnu konfiguraciju te položaj prekidača i izolatora;