natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Own resources collection costs [1B.14] is that part of non-market output (P.13) recorded among resources of S.13 that is the own resources collection costs paid by the EU budget.
Troškovi prikupljanja vlastitih sredstava [1B.14] jesu onaj dio netržišne proizvodnje (P.13) koji se iskazuje u okviru sredstava S.13 što su troškovi prikupljanja vlastitih sredstava koji se plaćaju iz proračuna EU.
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget and the EDF (net receiver +, net payer –) [1B.15] is equal to expenditure of the EU budget in the Member State [1B.8], minus revenue of the EU budget and of the EDF from the Member State [1B.1].
Bilanca države članice vis-à -vis proračuna EU-s i EDF-a (neto primatelj +, neto platitelj –) [1B.15] jednaka je rashodu proračuna EU-a u državi članici [1B.8], umanjenom za prihod proračuna EU-a i EDF-a iz države članice [1B.1].
Individual consumption expenditure [1C.2] is equal to individual consumption expenditure (P.31) recorded among uses of S.13.
Individualni izdaci za potrošnju [1C.2] jednaki su izdacima za individualnu potrošnju (P.31) koji se iskazuju u okviru korištenja S.13.
Consumption of fixed capital [1C.4] is equal to consumption of fixed capital (P.51c) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Potrošnja dugotrajne imovine [1C.4] jednaka je potrošnji dugotrajne imovine (P.51c) koja se iskazuje u okviru promjena u obvezama i neto vrijednosti S.13.
Taxes on production paid minus subsidies received [1C.5] is equal to payments of other taxes on production (D.29) recorded among uses of S.13, minus the receipt of other subsidies on production (D.39) recorded among uses of S.13.
Plaćeni porezi na proizvodnju umanjeni za primljene subvencije [1C.5] jednaki su plaćanjima ostalih poreza na proizvodnju (D.29) koja se iskazuju u okviru korištenja S.13, umanjenima za primitak ostalih subvencija za proizvodnju (D.39) koja se iskazuju u okviru korištenja S.13.
Net operating surplus [1C.6] is equal to operating surplus, net (B.2n) of S.13.
Neto poslovni višak [1C.6] jednak je poslovnom višku, na neto načelu (B.2n) S.13.
Final consumption expenditure at prices of the previous year [1C.7] is equal to the chain-linked volume of final consumption expenditure (P.3), recorded among uses of S.13, at prices of the previous year.
Izdaci za konačnu potrošnju po prošlogodišnjim cijenama [1C.7] jednaki su ulančanom obujmu izdataka za konačnu potrošnju (P.3), koji se iskazuju u okviru korištenja S.13, po prošlogodišnjim cijenama.
Gross fixed capital formation at prices of the previous year [1C.8] is equal to the chain-linked volume of gross fixed capital formation (P.51g), recorded among changes in assets of S.13, at prices of the previous year.
Bruto investicije u fiksni kapital po prošlogodišnjim cijenama [1C.8] jednake su ulančanom obujmu bruto investicija u dugotrajnu imovinu (P.51 g), koje se iskazuje u okviru promjena u imovini S.13, po prošlogodišnjim cijenama.
Gross domestic product (GDP) at current prices [1C.9] is equal to GDP (B.1*g) at market prices.
Bruto domaći proizvod (BDP) po tekućim cijenama [1C.9] jednak je BDP-u (B.1*g) po tržišnim cijenama.
GDP at prices of the previous year [1C.10] is equal to the chain-linked volume of GDP (B.1*g) at prices of the previous year.
BDP po prošlogodišnjim cijenama [1C.10] jednak je ulančanom obujmu BDP-a (B1*g) po prošlogodišnjim cijenama.
Current taxes on income, wealth, etc. paid by corporations to government and rest of the world [1C.11] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and S.2 and uses of S.11 and S.12.
Tekući porezi na dohodak, bogatstvo i sl koje trgovačka društva plaćaju državi i ostatku svijeta [1C.11], jednaki su tekućim porezima na dohodak,bogatstvo itd. (D.5) koji se iskazuju u okviru sredstava S.13 i S.2 i korištenja S.11 i S.12.
Current taxes on income, wealth, etc. paid by households and non-profit institutions serving households (NPISHs) to government and rest of the world [1C.12] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and S.2 and uses of S.14 and S.15.
Tekući porezi na dohodak, bogatstvo i sl koje kućanstva i neprofitne institucije koje služe kućanstvima plaćaju državi i ostatku svijeta [1C.12], jednaki su tekućim porezima na dohodak,bogatstvo itd. (D.5) koji se iskazuju u okviru sredstava S.13 i S.2 i korištenja S.14 i S.15.
Adjustment between financial and non-financial accounts [2A.1] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], minus net transactions in financial assets and liabilities [2A.2].
Usklađivanje između financijskih i nefinancijskih računa [2A.1] jednako je manjku (–) ili višku (+) [1A.1], umanjenom za neto transakcije s financijskom imovinom i obvezama [2A.2].
Net transactions in financial assets and liabilities (consolidated) [2A.2] is equal to transactions in the net acquisition of financial assets [2A.3], minus transactions in the net incurrence of liabilities [2A.17].
Neto transakcije s financijskom imovinom i obvezama (konsolidirane) [2A.2] jednake su transakcijama neto nabave financijske imovine [2A.3], umanjenim za neto transakcije s obvezama [2A.17].
Transactions in financial assets (consolidated) [2A.3] is equal to consolidated transactions in monetary gold and special drawing rights (SDRs) (F.1) [2A.4], plus currency and deposits (F.2) [2A.5], plus transactions in debt securities (F.3) [2A.6], plus transactions in short-term loans (F.41) [2A.7], plus transactions in long-term loans (F.42) [2A.8], plus transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) [2A.9], plus transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6) [2A.13], plus transactions in financial derivatives and employee stock options (F.7) [2A.14], plus transactions in other accounts receivable [2A.15], recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transakcije s financijskom imovinom (konsolidirane) [2A.3] jednake su konsolidiranim transakcijama s monetarnim zlatom i posebnim pravima vučenja (F.1) [2A.4], uvećanima za gotovinu i depozite (F.2) [2A.5], transakcije s dužničkim vrijednosnim papirima (F.3) [2A.6], transakcije s kratkoročnim kreditima (F.41) [2A.7], transakcije s dugoročnim kreditima (F.42) [2A.8], transakcije s dionicama ili udjelima dioničkih i investicijskih fondova (F.5) [2A.9], transakcije sa shemama osiguranja, mirovinskog osiguranja i standardnih garancija (F.6) [2A.13], transakcije s izvedenim financijskim instrumentima i dioničkim opcijama zaposlenika (F.7) [2A.14] i transakcije s ostalom financijskom imovinom [2A.15], koje se iskazuju u okviru promjena u imovini S.13 i promjena u obvezama i neto vrijednosti svih sektora osim S.13.
Transactions in monetary gold and SDRs [2A.4] is equal to the net acquisition of monetary gold and SDRs (F.1) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transakcije s monetarnim zlatom i posebnim pravima vučenja [2A.4] jednake su neto nabavi monetarnog zlata i posebnih prava vučenja (F.1) koja se iskazuje u okviru promjena u imovini S.13 i promjena u obvezama i neto vrijednosti svih sektora osim S.13.
Transactions in currency and deposits [2A.5] is equal to the net acquisition of currency and deposits (F.2) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transakcije s gotovinom i depozitima [2A.5] jednake su neto nabavi gotovine i depozita (F.2) koja se iskazuje u okviru promjena u imovini S.13 i promjena u obvezama i neto vrijednosti svih sektora osim S.13.
Transactions in debt securities [2A.6] is equal to the net acquisition of debt securities (F.3), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transakcije s dužničkim vrijednosnim papirima [2A.6] jednake su neto nabavi dužničkih vrijednosnih papira (F.3) koja se iskazuje u okviru promjena u imovini S.13 i promjena u obvezama i neto vrijednosti svih sektora osim S.13.
Transactions in short-term loans [2A.7] is equal to short-term loans (F.41) granted by government, net of repayments to government, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transakcije s kratkoročnim kreditima [2A.7] jednake su novim kreditima (F.41) koje daje država, umanjenima za otplate državi, koji se iskazuju u okviru promjena u imovini S.13 i promjena u obvezama i neto vrijednosti svih sektora osim S.13.
Transactions in long-term loans [2A.8] is equal to long-term loans (F.42) granted by government, net of repayments to government, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transakcije s dugoročnim kreditima [2A.8] jednake su novim kreditima (F.42) koje daje država, umanjenima za otplate državi, koji se iskazuju u okviru promjena u imovini S.13 i promjena u obvezama i neto vrijednosti svih sektora osim S.13.
Transactions in equity and investment fund shares or units [2A.9] is equal to the net acquisition of equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transakcije s vlasničkim udjelima i dionicama ili udjelima investicijskih fondova [2A.9] jednake su neto nabavi vlasničkih udjela i dionica ili udjela investicijskih fondova (F.5) koja se iskazuje u okviru promjena u imovini S.13 i promjena u obvezama i neto vrijednosti svih sektora osim S.13.
Privatisations (net) [2A.10] is equal to transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11 or S.12 which are carried out in the process of giving up or gaining control (ESA 2010 paragraphs 2.36 to 2.39) of the debtor unit by S.13; such transactions might be carried out by S.13 directly with the debtor unit, or with another creditor unit.
Privatizacije (neto) [2A.10] jednake su transakcijama s dionicama ili udjelima dioničkih i investicijskih fondova (F.5) koje se iskazuju u okviru promjena u imovini S.13 i promjena u obvezama i neto vrijednosti S.11 ili S.12, koje se provode u postupku gubitka ili stjecanja kontrole (ESA 2010 stavci 2.36 do 2.39) nad jedinicom dužnika S.13; takve transakcije može provesti S.13 izravno s jedinicom dužnika ili s drugom jedinicom vjerovnika.
Equity injections (net) [2A.11] is equal to transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11 or S.12 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S.13 and are carried out by S.13 directly with the debtor unit.
Dokapitalizacije (neto) [2A.11] jednake su transakcijama s dionicama ili udjelima dioničkih i investicijskih fondova (F.5) koje se iskazuju u okviru promjena u imovini S.13 i promjena u obvezama i neto vrijednosti S.11 ili S.12, koje se ne provode u postupku gubitka ili stjecanja kontrole nad jedinicom dužnika od strane S.13 i koje izravno s jedinicom dužnika provodi S.13.
Other [2A.12] is equal to transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S.13 and are not carried out by S.13 directly with the debtor unit, but with another creditor unit.
Ostale [2A.12] jednake su transakcijama s vlasničkim udjelima i dionicama ili udjelima investicijskih fondova (F.5) koje se iskazuju u okviru promjena u imovini S.13 i promjena u obvezama i neto vrijednosti svih sektora osim S.13, koje se ne provode u postupku gubitka ili stjecanja kontrole nad jedinicom dužnika od strane S.13 i koje S.13 ne provodi izravno s jedinicom dužnika, već s drugom jedinicom vjerovnika.
Transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes [2A.13] is equal to the net acquisition of insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transakcije sa shemama osiguranja, mirovinskog osiguranja i standardnim garancijama [2A.13] jednake su neto nabavi shema osiguranja, mirovinskog osiguranja i standardnih garancija (F.6) koja se iskazuje u okviru promjena u imovini S.13 i promjena u obvezama i neto vrijednosti svih sektora osim S.13.
Transactions in financial derivatives and employee stock options [2A.14] is equal to the net acquisition of financial derivatives and employee stock options (F.7), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transakcije s izvedenim financijskim instrumentima i dioničkim opcijama zaposlenika [2A.14] jednake su neto plaćanjima vezano uz izvedene financijske instrumente i dioničke opcije zaposlenika (F.7) koja se iskazuju u okviru promjena u imovini S.13 i promjena u obvezama i neto vrijednosti svih sektora osim S.13.
Transactions in other accounts receivable [2A.15] is equal to the net acquisition of other accounts receivable (F.8) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transakcije s dužničkim vrijednosnim papirima [2A.15] jednake su neto nabavi dužničkih vrijednosnih papira (F.8) koja se iskazuje u okviru promjena u imovini S.13 i promjena u obvezama i neto vrijednosti svih sektora osim S.13.
Transactions in other accounts receivable of which taxes and social contributions [2A.16] is equal to that part of other accounts receivable (F.8 assets) relating to the taxes and social contributions recorded in D.2, D.5, D.61 and D.91, less the amounts of taxes and social contributions actually collected, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transakcije na ostalim računima potraživanja/obveza od toga porezi i doprinosi za socijalno osiguranje [2A.16], jednake su onom dijelu ostalih potraživanja (F.8 imovina) koji se odnosi na poreze i doprinose za socijalno osiguranje koji se iskazuju u D.2, D.5, D.61 i D.91, umanjenom za iznose stvarno naplaćenih poreza koji se iskazuju u okviru promjena u imovini S.13 i promjena u obvezama i neto vrijednosti svih sektora osim S.13.
Transactions in liabilities (consolidated) [2A.17] is equal to consolidated transactions in monetary gold and SDRs (F.1) [2A.18], plus transactions in currency and deposits (F.2) [2A.19], plus transactions in short-term debt securities (F.31) [2A.20], plus transactions in long-term debt securities (F.32) [2A.21], plus transactions in short-term loans (F.41) [2A.22], plus transactions in long-term loans (F.42) [2A.23], plus transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) [2A.24], plus transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6) [2A.25], plus transactions in financial derivatives and employee stock options (F.7) [2A.26], plus transactions in other accounts payable [2A.27], recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakcije s obvezama (konsolidirane) [2A.17] jednake su konsolidiranim transakcijama s monetarnim zlatom i posebnim pravima vučenja (F.1) [2A.18], uvećanima za gotovinu i depozite (F.2) [2A.19], transakcije s kratkoročnim dužničkim vrijednosnim papirima (F.31) [2A.20], transakcije s dugoročnim dužničkim vrijednosnim papirima (F.32) [2A.21], transakcije s kratkoročnim kreditima (F.41) [2A.22], transakcije s dugoročnim kreditima (F.42) [2A.23], transakcije s dionicama ili udjelima dioničkih i investicijskih fondova (F.5) [2A.24], transakcije sa shemama osiguranja, mirovinskog osiguranja i standardnih garancija (F.6) [2A.25], transakcije s izvedenim financijskim instrumentima i dioničkim opcijama zaposlenika (F.7) [2A.26] i transakcije s ostalom financijskom imovinom [2A.27], koje se iskazuju u okviru promjena u imovini S.13 i promjena u obvezama i neto vrijednosti svih sektora osim S.13.
Transactions in monetary gold and SDRs [2A.18] is equal to the net incurrence of monetary gold and SDRs (F.1) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakcije s monetarnim zlatom i posebnim pravima vučenja [2A.18] jednake su neto nabavi monetarnog zlata i posebnih prava vučenja (F.1) koja se iskazuje kao promjene u obvezama i neto vrijednosti S.13 i promjene u imovini svih sektora osim S.13.
Transactions in currency and deposits [2A.19] is equal to the net incurrence of currency and deposits (F.2) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakcije s gotovinom i depozitima [2A.19] jednake su neto nabavi gotovine i depozita (F.2) koja se iskazuje u okviru promjena u obvezama i neto vrijednosti S.13 i promjena u imovini svih sektora osim S.13.
Transactions in short-term debt securities [2A.20] is equal to the net incurrence of short-term debt securities (F.31), whose original maturity is one year or less, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakcije s kratkoročnim dužničkim vrijednosnim papirima [2A.20] jednake su neto transakcijama s kratkoročnim dužničkim vrijednosnim papirima (F.31), s izvornim dospijećem od jedne godine ili kraće, koje se iskazuju u okviru promjena u obvezama i neto vrijednosti S.13 i promjena u imovini svih sektora osim S.13.
Transactions in long-term debt securities [2A.21] is equal to the net incurrence of long-term debt securities (F.32), whose original maturity is over one year, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakcije s dugoročnim dužničkim vrijednosnim papirima [2A.21] jednake su neto transakcijama s dugoročnim dužničkim vrijednosnim papirima (F.32), s izvornim rokom dospijeća duljim od jedne godine, koje se iskazuju u okviru promjena u obvezama i neto vrijednosti S.13 i promjena u imovini svih sektora osim S.13.
Transactions in short-term loans [2A.22] is equal to short-term loans (F.41) borrowed by government, net of repayments of existing short-term loans, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakcije s kratkoročnim kreditima [2A.22] jednake su kratkoročnim kreditima (F.41), koje je pozajmila država, umanjenim za otplate postojećih kratkoročnih kredita, koji se iskazuju u okviru promjena u obvezama i neto vrijednosti S.13 i promjena u imovini svih sektora osim S.13.
Transactions in long-term loans [2A.23] is equal to long-term loans (F.42) borrowed by government, net of repayments of existing long-term loans, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakcije s dugoročnim kreditima [2A.23] jednake su dugoročnim kreditima (F.42), koje je pozajmila država, umanjenim za otplate postojećih dugoročnih kredita, koji se iskazuju u okviru promjena u obvezama i neto vrijednosti S.13 i promjena u imovini svih sektora osim S.13.
Transactions in equity and investment fund shares or units [2A.24] is equal to the net incurrence of equity and investment fund shares or units (F.5), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakcije s vlasničkim udjelima i dionicama ili udjelima investicijskih fondova [2A.24] jednake su neto preuzimanju vlasničkih udjela i dionica ili udjela investicijskih fondova (F.5) koja se iskazuje u okviru promjena u imovini S.13 i promjena u obvezama i neto vrijednosti svih sektora osim S.13.
Transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes [2A.25] is equal to the net incurrence of insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakcije sa shemama osiguranja, mirovinskog osiguranja i standardnih garancija [2A.25] jednake su neto preuzimanju shema osiguranja, mirovinskog osiguranja i standardnih garancija (F.6) koje se iskazuju u okviru promjena u obvezama i neto vrijednosti S.13 i promjena u imovini svih sektora osim S.13.
Transactions in financial derivatives and employee stock options [2A.26] is equal to the net incurrence of financial derivatives and employee stock options (F.7) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakcije s izvedenim financijskim instrumentima i dioničkim opcijama zaposlenika [2A.26] jednake su neto preuzimanju iz izvedenih financijskih instrumenata i dioničkih opcija zaposlenika (F.7) koji se iskazuju u okviru promjena u obvezama i neto vrijednosti S.13 i promjena u imovini svih sektora osim S.13.
Transactions in other accounts payable [2A.27] is equal to the net incurrence of other accounts payable (F.8) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakcije s ostalim obvezama [2A.27] jednake su neto preuzimanju ostalih obveza (F.8) koja se iskazuje u okviru promjena u obvezama i neto vrijednosti S.13 i promjena u imovini svih sektora osim S.13.
General government borrowing requirement [2A.28] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits (F.2) [2A.19], plus debt securities (F.3) [2A.20 and 2A.21], plus loans (F.4) [2A.22 and 2A.23] which are not assets of S.13.
Zahtjev za zaduživanjem opće države [2A.28] jednak je neto transakcijama s obvezama u gotovini i depozitima (F.2) [2A.19], uvećanima za dužničke vrijednosne papire(F.3) [2A.20 i 2A.21] (F.3) i kredite (F.4) [2A.22 i 2A.23] koji nisu imovina S.13.
Transactions in long-term debt instruments [2A.29] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] whose original maturity is over one year.
Transakcije s dugoročnim dužničkim instrumentima [2A.29] jednake su neto preuzimanju obveza s istim dužničkim instrumentima kao zahtjev za zaduživanjem opće države [2A.28] s izvornim dospijećem duljim od godine dana.
Transactions in debt instruments denominated in national currency [2A.30] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] denominated in the legal tender of the Member State.
Transakcije s dužničkim instrumentima nominiranima u nacionalnoj valuti [2A.30] jednake su neto preuzimanju obveza s istim dužničkim instrumentima kao zahtjev za zaduživanjem opće države [2A.28] nominiranima u zakonskom sredstvu plaćanja države članice.
Transactions in debt instruments denominated in currencies of euro area Member States [2A.31] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] denominated in ecus, plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State's adoption of the euro, plus debt instruments denominated in the legal tender of a euro area Member State prior to it becoming a euro area Member State.
Transakcije s dužničkim instrumentima nominiranim u valutama država članica europodručja [2A.31] jednake su neto preuzimanju obveza s istim dužničkim instrumentima kao zahtjev za zaduživanjem opće države [2A.28] nominiranim u ekijima, uvećanima za dužničke instrumente nominirane u eurima prije prihvaćanja eura od strane države članice i dužničke instrumente nominirane u zakonskom sredstvu plaćanja države članice europodručja prije nego što je ona postala država članica europodručja.
Transactions in debt instruments denominated in other currencies [2A.32] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] not included in [2A.30] or [2A.31].
Transakcije s dužničkim instrumentima nominiranima u drugoj nacionalnoj valuti [2A.32] jednake su neto preuzimanju obveza s istim dužničkim instrumentima kao zahtjev za zaduživanjem opće države [2A.28] koji nisu uključeni u [2A.30] ili [2A.31].