natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2016 stability programme targets a deficit at 3,6 % and 2,9 % of GDP in 2016 and 2017, respectively.
U programu stabilnosti za 2016. utvrđen je ciljni deficit od 3,6 % BDP-a u 2016. odnosno 2,9 % BDP-a u 2017.
Therefore Spain is not set to achieve a timely and durable correction of its excessive deficit in 2016.
Stoga se čini da Španjolska u 2016. neće ostvariti pravovremen i trajan ispravak svojeg prekomjernog deficita.
The public-debt-to-GDP ratio declined slightly from 99,3 % in 2014 to 99,2 % in 2015, thanks to net sales of financial assets more than offsetting the impact of the deficit growing faster than nominal GDP growth.
Udio javnog duga u BDP-u neznatno se smanjio, s 99,3 % u 2014. na 99,2 % u 2015., zahvaljujući tome što je neto prodajom financijske imovine više negokompenziran učinak deficita koji je rastao brže od rasta nominalnog BDP-a.
Spain did not reach the intermediate target for the headline deficit in 2015 and is not forecast to put an end to its excessive deficit by 2016.
Španjolska nije ostvarila prijelazni cilj u pogledu ukupnog deficita u 2015. te se ne predviđa da će okončati stanje prekomjernog deficita do 2016.
The fiscal effort falls significantly short of what was recommended by the Council, and the fiscal stance was expansionary in 2015,
Fiskalni napor je na znatno je nižoj razini nego što je preporučilo Vijeće, a smjer fiskalne politike bio je čak ekspanzivan u 2015.,
Risks of non-compliance with the Council recommendation of 21 June 2013 were highlighted again in subsequent assessments. In July 2014, the Council concluded that the measures underpinning the budgetary strategy set out in the 2014 stability programme needed to be specified further and that additional efforts were needed to fully comply with that recommendation.
U sljedećim ocjenama ponovno su istaknuti rizici od neusklađenosti s Preporukom Vijeća od 21. lipnja 2013. Vijeće je u srpnju 2014. zaključilo da je potrebno pobliže odrediti mjere na kojima se temelji proračunska strategija navedena u programu stabilnosti za 2014. te da je potrebno uložiti dodatne napore za postizanje potpune usklađenosti s tom preporukom.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1223
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1223
amending Decision 2011/30/EU on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union
o izmjeni Odluke 2011/30/EU o ekvivalentnosti sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte određenih trećih zemalja te o prijelaznom razdoblju za nastavak revizorskih aktivnosti revizora i revizorskih subjekata određenih trećih zemalja u Europskoj uniji
(notified under document C(2016) 4637)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4637)
By virtue of Commission Decision 2011/30/EU [2], the auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in Annex II to that Decision and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, have been exempted from the requirements of Article 45 of Directive 2006/43/EC for certain financial years provided that they provide the competent authorities of that Member State with a certain set of information.
Na temelju Odluke Komisije 2011/30/EU [2] revizori i revizorski subjekti koji izrađuju revizorska izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima društava koja su osnovana u trećim zemljama navedenima u Prilogu II. toj odluci i čiji su prenosivi vrijednosni papiri uvršteni u trgovanje na uređenom tržištu države članice izuzeti su od zahtjeva iz članka 45. Direktive 2006/43/EZ za određene financijske godine uz uvjet da nadležnim tijelima te države članice dostave određene informacije.
The Commission has carried out assessments of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the third countries listed in Annex II to Decision 2011/30/EU.
Komisija je ocijenila sustave javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte trećih zemalja navedenih u Prilogu II. Odluci 2011/30/EU.
The assessments were carried out with the assistance of the European Group of Auditors' Oversight Bodies in light of the criteria set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC, which govern the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States.
Ocjenjivanje je obavljeno uz pomoć Europske skupine tijela za nadzor revizora u skladu s kriterijima propisanima člancima 29., 30. i 32. Direktive 2006/43/EZ, na kojima se temelje načela javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorska društva država članica.
Following such assessments, it appears that Mauritius, New Zealand and Turkey have public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities that meet requirements equivalent to those set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC.
Na temelju tih ocjena čini se da Mauricijus, Novi Zeland i Turska imaju sustave javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte koji ispunjavaju zahtjeve ekvivalentne onima iz članaka 29., 30. i 32. Direktive 2006/43/EZ.
Therefore, it is appropriate to consider those systems equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States.
Stoga je primjereno te sustave smatrati ekvivalentnima sustavima javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorska društva država članica.
The ultimate objective of cooperation between Member States and third countries with respect to systems of public oversight, quality assurance, investigation and penalties for auditors and audit entities should be to reach mutual reliance on each other's oversight systems based on their equivalence.
Konačni cilj suradnje država članica i trećih zemalja u pogledu sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte trebalo bi biti postizanje uzajamnog povjerenja u sustave nadzora druge strane na temelju ekvivalentnosti sustava.
Bermuda, Cayman Islands, Egypt and Russia have established or are in the process of establishing public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities.
Bermudi, Kajmanski otoci, Egipat i Rusija uspostavili su ili su u postupku uspostavljanja sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte.
However, due to the recent establishment of those systems, certain information is still missing, rules are not fully implemented, inspections are not carried out or sanctions are not imposed.
Međutim, zbog nedavne uspostave tih sustava, određene informacije još nedostaju, pravila se ne provode u potpunosti, ne obavljaju se inspekcijski nadzori, a sankcije se ne uvode.
In order to carry out a further assessment for the purpose of taking a decision in respect of the equivalence of such systems, there is a need to obtain additional information from those third countries in order to better understand those systems.
Kako bi se obavila daljnja ocjena u svrhu donošenja odluke u pogledu ekvivalentnosti navedenih sustava, potrebno je dobiti dodatne informacije od tih trećih zemalja radi boljeg razumijevanja tih sustava.
Therefore, it is appropriate to extend the transitional period granted by Decision 2011/30/EU in respect of the auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in those third countries and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State.
Stoga je prikladno produljiti prijelazno razdoblje predviđeno Odlukom 2011/30/EU u odnosu na revizore i revizorske subjekte koji izrađuju revizorska izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima društava koja su osnovana u tim trećim zemljama i čiji su prenosivi vrijednosni papiri uvršteni u trgovanje na uređenom tržištu države članice.
In order to protect investors, auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies that are incorporated in the third countries listed in Annex II to Decision 2011/30/EU and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State should be able to continue their audit activities in the Union without being registered under Article 45 of Directive 2006/43/EC during an additional period running from 1 August 2016 to 31 July 2018 on condition that they provide the required information.
Radi zaštite ulagača, revizora i revizorskih subjekata koji izrađuju revizorska izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima društava koja su osnovana u trećim zemljama navedenima u Prilogu II. Odluci 2011/30/EU i čiji su prenosivi vrijednosni papiri uvršteni u trgovanje na uređenom tržištu države članice trebalo bi omogućiti nastavak njihovih revizorskih aktivnosti u Uniji bez obveze registracije u skladu s člankom 45. Direktive 2006/43/EZ tijekom dodatnog razdoblja od 1. kolovoza 2016. do 31. srpnja 2018., uz uvjet da dostave potrebne informacije.
The Commission will monitor developments in the supervisory and regulatory cooperation with third countries on a regular basis.
Komisija će redovito pratiti kretanja u pogledu nadzorne i regulatorne suradnje s trećim zemljama.
The Decision to grant equivalence or to extend the transitional period is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a review of the Decision at any time.
Odlukom o priznavanju ekvivalentnosti ili produljenju prijelaznog razdoblja ne dovodi se u pitanje mogućnost Komisije da u bilo kojem trenutku provede preispitivanje Odluke.
That review may lead to the withdrawal of the recognition of equivalence or the premature end of the transitional period.
To preispitivanje može dovesti do povlačenja priznavanja ekvivalentnosti ili prijevremenog završetka prijelaznog razdoblja.
Decision 2011/30/EU should therefore be amended accordingly.
Odluku 2011/30/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48(1) of Directive 2006/43/EC,
Mjere predviđene ovom odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 48. stavkom 1. Direktive 2006/43/EZ,
Decision 2011/30/EU is amended as follows:
Odluka 2011/30/EU mijenja se kako slijedi:
in Article 1, the following third paragraph is added:
U članku 1. dodaje se sljedeći treći stavak:
‘For the purposes of Article 46(1) of Directive 2006/43/EC, the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the following third countries meet requirements which shall be considered equivalent to those of Articles 29, 30 and 32 of that Directive in relation to audit activities concerning annual or consolidated accounts for financial years starting from 1 August 2016:
„Za potrebe članka 46. stavka 1. Direktive 2006/43/EZ sustavi javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražni i kazneni sustavi za revizore i revizorske subjekte sljedećih trećih zemalja ispunjavaju zahtjeve koji se smatraju ekvivalentnima onima iz članaka 29., 30. i 32. te Direktive u pogledu aktivnosti revizije godišnjih ili konsolidiranih financijskih izvještaja za financijske godine koje su započele od 1. kolovoza 2016.:
Mauritius;
Mauricijus;
New Zealand;
Novi Zeland;
Turkey.’;
Turska.”
Article 2(2) is replaced by the following:
2. Članak 2. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
A Member State shall not apply Article 45 of Directive 2006/43/EC in relation to auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in Annex II to this Decision and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State within the meaning of point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, for financial years starting during the period from 2 July 2010 to 31 July 2018, provided that the auditor or audit entity concerned provides the competent authorities of that Member State with all of the following:
Država članica ne primjenjuje članak 45. Direktive 2006/43/EZ u odnosu na revizore i revizorska tijela koji izrađuju revizorska izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima društava koja su osnovana u trećim zemljama navedenima u Prilogu II. ovoj Odluci i čiji su prenosivi vrijednosni papiri uvršteni u trgovanje na uređenom tržištu te države članice u smislu članka 4. stavka 1. točke 14. Direktive 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, za financijske godine koje su započele tijekom razdoblja od 2. srpnja 2010. do 31. srpnja 2018., u slučajevima kada predmetni revizor ili revizorski subjekt nadležnim tijelima te države članice dostavi sve sljedeće podatke:
the name and address of the auditor or the audit entity concerned and information about its legal structure;
ime i adresu predmetnog revizora ili revizorskog subjekta te podatke o njegovoj pravnoj strukturi;
where the auditor or the audit entity belongs to a network, a description of the network;
ako je revizor ili revizorski subjekt član mreže, opis mreže;
the auditing standards and independence requirements which have been applied to the audit concerned;
revizorske norme i zahtjeve neovisnosti koji su primijenjeni u okviru predmetne revizije;
a description of the internal quality control system of the audit entity;
opis sustava interne kontrole kvalitete revizorskog subjekta;
an indication of whether and when the last quality assurance review of the auditor or of the audit entity was carried out and, unless this information is being provided by the third country competent authority, the necessary information about the outcome of the review.
podatke o tome je li i kada je izvršena zadnja kontrola osiguranja kvalitete revizora ili revizorskog subjekta te, ako te podatke ne dostavi nadležno tijelo treće zemlje, potrebne podatke o rezultatima kontrole.
Where the necessary information about the outcome of the last quality assurance review is not public, the competent authorities of Member States shall treat such information on a confidential basis.
Ako potrebni podaci o rezultatima zadnje kontrole osiguranja kvalitete nisu javni, nadležna tijela država članica s takvim će podacima postupati povjerljivo.
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Decision.
3. Prilog II. zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011 on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union (OJ L 15, 20.1.2011, p. 12).
Odluka Komisije 2011/30/EU od 19. siječnja 2011. o ekvivalentnosti sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte određenih trećih zemalja te o prijelaznom razdoblju za nastavak revizorskih aktivnosti revizora i revizorskih subjekata određenih trećih zemalja u Europskoj uniji (SL L 15, 20.1.2011., str. 12.).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).’;
Direktiva 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o tržištima financijskih instrumenata te o izmjeni direktiva Vijeća 85/611/EEZ i 93/6/EEZ i Direktive 2000/12/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 93/22/EEZ (SL L 145, 30.4.2004., str. 1.).”
LIST OF THIRD COUNTRIES
POPIS TREĆIH ZEMALJA
Russia.’
Rusija.”
In such a case, those auditors and audit entities should be able to continue their activities in accordance with the requirements of the relevant Member State in relation to audit reports concerning annual or consolidated accounts for financial years starting during the period from 1 August 2016 to 31 July 2018.
U tom slučaju tim revizorima i revizorskim subjektima trebao bi biti dopušten nastavak aktivnosti u skladu sa zahtjevima odgovarajuće države članice u pogledu revizorskih izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima za financijske godine koje su započele tijekom razdoblja od 1. kolovoza 2016. do 31. srpnja 2018.
This Decision does not affect the power of the Member States to apply their investigation and penalty systems in respect of such auditors and audit entities.
Ovom se odlukom ne utječe na ovlast država članica da u odnosu na te revizore i revizorske subjekte primijene vlastite istražne i kaznene sustave.
Council Decision (EU) 2016/1224
Odluka Vijeća (EU) 2016/1224
on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
o sklapanju Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (‘Protocol’), was signed on behalf of the Union and its Member States on 1 April 2015.
Protokol uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, (dalje u tekstu „Protokol”) potpisan je u ime Unije zajednice i njezinih država članica 1. travnja 2015.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [1].
Protokol uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji odobrava se u ime Unije i njezinih država članica [1].
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to “the European Community”; or to “the Community” in the text of the Euro-Mediterranean Agreement and of the Protocol are, where appropriate, to be read as to “the European Union” or to “the Union”.’.
„Stupanjem na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009. Europska unija je zamijenila i naslijedila Europsku zajednicu te od tog datuma izvršava sva prava i preuzima sve obveze Europske zajednice. Stoga se sva upućivanja na ‚Europsku zajednicu’ ili na ‚Zajednicu’ u tekstovima Euro-mediteranskog sporazuma i Protokola smatraju upućivanjima na ‚Europsku uniju’ ili na ‚Uniju’.”
The Protocol is attached to the decision on signature.
Protokol je priložen odluci o njegovom potpisivanju.
Council Decision (EU) 2016/1225
Odluka Vijeća (EU) 2016/1225
on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes
o sklapanju Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Libanonske Republike o općim načelima sudjelovanja Libanonske Republike u programima Unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(7) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 212. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) i člankom 218. stavkom 7.,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/268 [2], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [3], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 9 February 2015.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2015/268 [2] Protokol uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane [3], o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Libanona o općim načelima sudjelovanja Libanonske Republike u programima Unije („Protokol”) potpisan je u ime Unije 9. veljače 2015.
The conclusion of the Protocol does not therefore entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Stoga sklapanje Protokola za sobom ne povlači izvršavanje ovlasti na temelju raznih sektorskih politika koje se programima ostvaruju, a koje se izvršavaju pri uspostavi programâ.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
U ime Unije odobrava se Protokol uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Libanonske Republike o općim načelima sudjelovanja Libanonske Republike u programima Unije [4].Članak 2.