natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13(1) of the basic Regulation requires that the change in the pattern of trade stems from a practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty.
U skladu s člankom 13. stavkom 1. Osnovne uredbe promjena strukture trgovine mora proizaći iz prakse, obrade ili rada za koji ne postoji dostatni valjani uzrok ili ekonomska opravdanost osim uvođenja pristojbe.
The practice, process or work includes, inter alia, the slight modification of the product concerned.
Praksa, obrada ili rad uključuju, među ostalim, neznatnu izmjenu predmetnog proizvoda.
The activities of the cooperating exporting producers were analysed.
Analizirane su aktivnosti proizvođača izvoznika koji surađuju.
This analysis confirmed the existence of the four circumvention practices.
Ta analiza potvrdila je postojanje četiriju praksi izbjegavanja mjerâ.
For the four circumvention practices, evidence took form of emails from the Chinese exporting producers advising customers on how the current measures could be circumvented.
Za te četiri prakse izbjegavanja mjerâ, nađeni su dokazi u obliku poruka e-pošte od kineskih proizvođača izvoznika u kojima oni savjetuju kupcima kako bi se mjere na snazi mogle izbjeći.
The different pieces of evidence also contained information that such practices have been actually put in place by some of the Union importers/users.
Različiti dokazi također su sadržavali informacije o tome da su neki od uvoznika/korisnika iz Unije doista uveli takve prakse.
The Commission also found supporting evidence when verifying one of the cooperating Chinese producers, namely Dingsheng Aluminium Group.
Komisija je također pronašla dokaze pri provjeri trgovačkog društva Dingsheng Aluminium Group, jednog od kineskih proizvođača koji surađuju.
In the period since the imposition of the duties in 2009, Dingsheng Aluminium Group exported to the Union AHF thinner than the product concerned, i.e. AHF having the thickness less than 0,008 mm and not less than 0,007 mm. The same exporting producer also exported to the Union AHF thicker than the product concerned, i.e. AHF more than 0,018 mm and less than 0,021 mm. Evidence in form of emails from other exporting producers also confirmed that such a practice exists.
U razdoblju od uvođenja pristojbi u 2009. trgovačko društvo Dingsheng Aluminium Group izvozilo je u Uniju AHF tanji od predmetnog proizvoda, to jest AHF debljine manje od 0,008 mm i ne manje od 0,007 mm. Isti proizvođač izvoznik također je u Uniju izvozio AHF veće debljine od predmetnog proizvoda, to jest AHF debljine veće od 0,018 mm i manje od 0,021 mm. Dokazi u obliku poruka e-pošte od drugih proizvođača izvoznika također su potvrdili postojanje takve prakse.
Furthermore, in the same period, Dingsheng Aluminium Group sold to the Union AHF in rolls wider that 650 mm. These rolls were subsequently slit in the Union into smaller rolls.
Nadalje, u istom razdoblju trgovačko društvo Dingsheng Aluminium Group prodavalo je Uniji AHF u svitcima širine veće od 650 mm. Ti su svitci potom u Uniji rezani na svitke manje širine.
When verifying one of the cooperating importers, the Commission found that this importer, namely the company Von Aschenbach & Voss GmbH, slits in the Union wider rolls into consumer rolls.
Pri provjeri jednog od uvoznika koji surađuju, Komisija je utvrdila da taj uvoznik, konkretno trgovačko društvo Von Aschenbach & Voss GmbH, u Uniji reže šire svitke na svitke za široku potrošnju.
Concerning the imports into the Union of the aluminium foil of a thickness between 0,021 mm and 0,045 mm and presented in double layers, the Commission had evidence in the file in the form of emails exchanged between Chinese exporting producers, including from Dingsheng Aluminium Group, and the Union producers.
U pogledu uvoza u Uniju aluminijske folije debljine između 0,021 mm i 0,045 mm i isporučene u dva sloja, Komisija u dosjeu ima dokaze u obliku porukâ e-pošte između kineskih proizvođača izvoznika, uključujući Dingsheng Aluminium Group, i proizvođača u Uniji.
The Commission also established that some of the Union producers own machines used to de-double the foil to standard thicknesses allowing its use as AHF.
Komisija je također utvrdila da neki od proizvođača u Uniji posjeduju strojeve s pomoću kojih se slojevi dvoslojne folije razdvajaju na standardnu debljinu što omogućuje njezinu uporabu kao AHF.
On the basis of the findings with regard to the cooperating exporting producers and on the basis of the facts available for the non-cooperating exporting producers, the existence of a circumvention practice within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation is established at a country level for 80 % all imports of the product under investigation from the PRC.
Na temelju nalaza u pogledu proizvođača izvoznika koji surađuju i na temelju podataka raspoloživih za proizvođače izvoznike koji ne surađuju, postojanje prakse izbjegavanja mjerâ u smislu članka 13. stavka 1. Osnovne uredbe utvrđuje se na razini zemlje za 80 % ukupnog uvoza proizvoda iz ispitnog postupka iz NRK-a.
This circumvention practice takes the form of a slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, namely the product under investigation.
Izbjegavanje mjerâ postiže se neznatnom izmjenom predmetnog proizvoda kako bi bio razvrstan u carinske oznake koje inače ne podliježu mjerama, konkretno proizvod iz ispitnog postupka.
The increase of imports of the slightly modified product concerned was significant as explained in recital 36 above and represented around 80 % of the total volume of imports of the product under investigation for the period between 2009 and the reporting period.
Povećanje uvoza neznatno izmijenjenog predmetnog proizvoda bilo je znatno kao što je objašnjeno u prethodno navedenoj uvodnoj izjavi 36. i predstavljalo je otprilike 80 % ukupnog opsega uvoza proizvoda iz ispitnog postupka za razdoblje između 2009. i razdoblja izvješćivanja.
The Commission compared the export price of the slightly modified product concerned with the injury elimination level as established in Implementing Regulation (EU) 2015/2384 imposing a definitive duty following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Komisija je usporedila izvoznu cijenu neznatno izmijenjenog predmetnog proizvoda s razinom uklanjanja štete kako je utvrđena u Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2384 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe nakon revizije nakon isteka mjere u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe.
As regards the cooperating exporting producer engaging in circumvention practices, the export price was determined on the basis of the information verified during the investigation.
Kad je riječ o proizvođaču izvozniku koji surađuje koji je sudjelovao u praksama izbjegavanja mjerâ, izvozna cijena utvrđena je na temelju informacija provjerenih tijekom ispitnog postupka.
For the non-cooperating exporting producers, the export price was established on the basis of Eurostat data, after deduction of the volume of exports made by the cooperating exporting producers.
Za proizvođače izvoznike koji ne surađuju izvozna cijena utvrđena je na temelju podataka Eurostata nakon odbitka opsega izvoza proizvođača izvoznika koji surađuju.
This comparison showed significant price underselling.
Ta usporedba pokazala je znatno obaranje cijena.
It is therefore considered that the remedial effects of the measures in force are being undermined both in terms of quantities and prices.
Stoga se smatra da su korektivni učinci mjerâ na snazi narušeni u smislu količine i u smislu cijena.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation and to establish whether export prices of the product under investigation were dumped, export prices of both the cooperating exporting producer engaging in circumvention practices and of non-cooperating exporting producers were determined as described in recitals 51 and 52 above and compared to the normal value established during the expiry review investigation mentioned in recital 51 and duly adjusted to London Metal Exchange (LME) fluctuations.
U skladu s člankom 13. stavkom 1. Osnovne uredbe i kako bi se utvrdilo jesu li izvozne cijene proizvoda iz ispitnog postupka bile dampinške, izvozne cijene proizvođača izvoznika (i onih koji surađuju, a sudjelovali su u praksama izbjegavanja mjerâ, i onih koji ne surađuju) utvrđene su kako je opisano u prethodno navedenim uvodnim izjavama 51. i 52. te uspoređene s uobičajenom vrijednošću utvrđenom tijekom ispitnog postupka revizije zbog predstojećeg isteka mjerâ navedenog u uvodnoj izjavi 51. i primjereno prilagođene fluktuacijama na Londonskoj burzi metala (London Metal Exchange – LME).
This adjustment was necessary due to the fact that prices of aluminium products refer to price fluctuations of the basic raw material, primary aluminium.
Ta prilagodba bila je potrebna zbog činjenice da cijene proizvoda od aluminija slijede fluktuacije cijena osnovne sirovine, primarnog aluminija.
LME prices are considered as the global benchmark for primary aluminium.
Cijene na Londonskoj burzi metala smatraju se globalnim mjerilom za primarni aluminij.
The comparison of normal value and export price shows that AHF is imported at dumped prices to the Union during the reporting period by both the cooperating exporting producer engaging in circumvention practices and the non-cooperating exporting producers.
Usporedba uobičajene vrijednosti i izvozne cijene pokazuje da su i proizvođači izvoznici koji surađuju, a sudjelovali su u izbjegavanju mjerâ, i oni koji ne surađuju, tijekom razdoblja izvješćivanja izvozili AHF u Uniju po dampinškim cijenama.
Based on the findings above the Commission concluded that duties on imports of the product concerned as defined in the original investigation were circumvented by imports of slightly modified product concerned originating in the PRC.
Na temelju prethodno navedenih nalaza Komisija je zaključila da su pristojbe za uvoz predmetnog proizvoda kako je definiran u početnom ispitnom postupku izbjegavane uvozom neznatno izmijenjenog predmetnog proizvoda podrijetlom iz NRK-a.
The investigation also showed that there was a change in the pattern of trade between the PRC and the Union, and that there was insufficient due cause or economic justification for this change other than the imposition of the duty.
Ispitni postupak također je pokazao da je postojala promjena u strukturi trgovine između NRK-a i Unije i da nije postojao dostatni valjani uzrok ili ekonomska opravdanost za tu promjenu osim uvođenja pristojbe.
The Commission also found that these imports cause injury and that the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product.
Komisija je također utvrdila da taj uvoz nanosi štetu i da su korektivni učinci pristojbe narušeni u pogledu cijena i/ili količina istovjetnog proizvoda.
Evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product was also found.
Dokazi o dampingu u odnosu na uobičajenu vrijednost koja je prethodno utvrđena za istovjetni proizvod također su nađeni.
In view of the findings above, the Commission concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of the product concerned originating in the PRC is circumvented by imports of the product under investigation originating in the PRC.
Na temelju prethodno navedenih nalaza Komisija je zaključila da je konačna antidampinška pristojba uvedena za uvoz predmetnog proizvoda podrijetlom iz NRK-a izbjegavana uvozom proizvoda iz ispitnog postupka podrijetlom iz NRK-a.
However, based on the above mentioned findings, it was concluded that aluminium converter foil must be excluded from the scope of the extended measures.
Međutim na temelju prethodno navedenih nalaza zaključeno je da aluminijska konverterska folija mora biti isključena iz područja primjene proširenih mjerâ.
In order to establish how a distinction can be made between AHF and ACF, the Commission first relied on extra criteria, additional to the thickness of the aluminium foil and the width of the rolls.
Kako bi utvrdila kako se može razlikovati AHF i ACF Komisija se, osim na debljinu aluminijske folije i širinu svitaka, najprije oslanjala na dodatne kriterije.
The Commission considered that a cumulative analysis of a set of characteristics can lead to the desired distinction: alloys, wettability and pinholes of the aluminium foil.
Komisija je smatrala da kumulativna analiza niza značajki može rezultirati željenom distinkcijom: analiza slitine, sposobnosti ovlaživanja i broja rupica na aluminijskoj foliji.
Aluminium alloy is determined by the chemical composition of the product (content of actual aluminium and other chemicals).
Slitina aluminija utvrđuje se na temelju kemijskog sastava proizvoda (sadržaj aluminija i drugih kemikalija).
Based on submissions from interested parties and on information collected during verification visits, the investigation found that ACF is generally produced using aluminium alloys 1235, 8011 and 8079.
Na temelju podnesaka zainteresiranih strana i informacija prikupljenih prilikom posjeta radi provjere, ispitnim postupkom utvrđeno je da se za proizvodnju ACF obično koriste aluminijeve slitine 1235, 8011 i 8079.
Wettability grade is defined as the degree of dryness (surface cleanliness) of the aluminium foil from the oil that is used during the rolling process.
Stupanj sposobnosti ovlaživanja definira se kao stupanj suhoće (čistoće površine) aluminijske folije od ulja koje se upotrebljava tijekom postupka valjanja.
Wettability for ACF is generally of degree A, as any residue of oil in the surface would entail problems in printing and lamination.
Sposobnost ovlaživanja ACF-a općenito je stupnja A jer bi ostaci ulja na površini uzrokovali probleme pri tisku i laminiranju.
Pinholes appear in the texture of the aluminium foil during the process of rolling down.
Rupice u teksturi aluminijske folije nastaju tijekom postupka valjanja.
The number of pinholes in sales of AHF is generally not important and not a part of product specifications.
Broj rupica općenito nije važan za prodaju AHF-a i nije dio specifikacija proizvoda.
The number of pinholes is important for ACF products because during the lamination process adhesive can penetrate from one side of the foil layer to the other side via the pinholes and thus damage the packaging material.
Broj rupica važan je za proizvode od ACF-a jer tijekom postupka laminiranja ljepilo može proći kroz rupice s jedne na drugu stranu sloja folije i tako oštetiti materijal za pakiranje.
The Commission found that the maximum number of pinholes in ACF generally relates to the thickness of the foil.
Komisija je utvrdila da postoji omjer između maksimalnog broja rupica u ACF-u i debljine folije.
The maximum number of pinholes per m2 in relation to the thickness of the foil is as follows.
Maksimalni broj rupica po kvadratnom metru u odnosu na debljinu folije iznosi kako slijedi:
Maximum number of pinholes per m2 in relation to the thickness of the foil
Maksimalni broj rupica po m2 u odnosu na debljinu folije
Source: Chinese cooperating exporting producers, EU unrelated importers.
Izvor: Kineski proizvođači izvoznici koji surađuju, nepovezani uvoznici iz EU-a
Thickness (Microns)
Debljina (mikroni)
Number of Pinholes per m2
Broj rupica po m2
up to 15
do 15
up to 19
do 19
These criteria were based on findings of the investigation and submissions by third parties.
0(67) Ti kriteriji temelje se na nalazima ispitnog postupka i podnescima trećih strana.
The applicant maintained and reiterated after disclosure that no workable dividing line could be drawn based on the above criteria and hence this would have created a disproportionate risk of circumvention.
Podnositelj zahtjeva tvrdio je, i nakon obavješćivanja ponovio, da prethodno navedeni kriteriji ne omogućuju praktično razlikovanje i da bi to dakle stvorilo nerazmjeran rizik od izbjegavanja mjerâ.
It argued that aluminium foils were interchangeable and that some AHF might be produced using the same aluminium foils as it was generally used to produce ACF.
Tvrdio je da su aluminijske folije međusobno zamjenjive i da bi se neke AHF folije mogle proizvoditi od istih aluminijskih folija koje se općenito upotrebljavaju za proizvodnju ACF-a.
In particular it pointed to the alloys 8011 and 8079.
Posebno je istaknuo slitine 8011 i 8079.
Regarding the number of pinholes the applicant submitted that these were not a regulated requirement and generally based on an agreement between seller and buyer.
U pogledu broja rupica podnositelj zahtjeva dostavio je informacije da one nisu uređeni uvjet i da je njihov broj obično predmet dogovora između prodavatelja i kupca.
Regarding the wettability criterion the applicant also argued that it was not a decisive factor to determine whether an aluminium foil was ACF.
U pogledu kriterija sposobnosti ovlaživanja podnositelj zahtjeva tvrdio je da to nije odlučujući čimbenik za određivanje je li aluminijska folija ACF.
During the hearing after disclosure it also argued that even the cumulative application of the three criteria was not workable to establish the desired distinction.
Tijekom saslušanja nakon obavješćivanja tvrdio je i da čak ni kumulativna primjena ta tri kriterija nije praktično primjenjiva za utvrđivanje željene razlike.
Even if all the three criteria for ACF were fulfilled, imports could still be used as household foil and distort competition.
Čak i ako su sva tri kriterija za ACF ispunjena, uvezena folija bi se ipak mogla upotrebljavati kao folija za kućanstvo i narušavati tržišno natjecanje.
In the applicant's opinion the only way to differentiate between AHF and ACF was by its end-use.
Prema mišljenju podnositelja zahtjeva AHF i ACF mogu se razlikovati samo na temelju krajnje namjene proizvoda.
Following the additional disclosure the applicant submitted that the exporting producers exempted in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation should be subject to end-use procedure in accordance with Article 254 of the Union Customs Code in order to prevent any future circumvention of the measures.
Nakon dodatnog obavješćivanja podnositelj zahtjeva iznio je da bi se na proizvođače izvoznike izuzete u skladu s člankom 13. stavkom 4. Osnovne uredbe trebao primjenjivati postupak krajnje uporabe u skladu s člankom 254. Carinskog zakonika Unije kako bi se u budućnosti spriječilo izbjegavanje mjerâ.
One of the cooperating exporting producers also argued that the criteria proposed by the Commission to distinguish ACF from AHF were not commonly and widely accepted by the aluminium industry.
Jedan od proizvođača izvoznika koji surađuju također je tvrdio da kriteriji za razlikovanje ACF-a i AHF-a koje je predložila Komisija nisu općeprihvaćeni i široko primjenjivani u aluminijskoj industriji.
It argued that this would open the door for circumvention of the extended anti-dumping duties and lead to a significant decrease in the average price of ACF, which could lead to another anti-dumping complaint.
Tvrdio je da bi se time otvorila mogućnost izbjegavanja proširenih antidampinških pristojbi i dovelo do znatnog smanjenja prosječne cijene ACF-a, što bi za posljedicu imalo drugu antidampinšku pritužbu.
After the additional disclosure an importer maintained its view that a distinction was indeed possible and sufficient based on an additional cumulative analysis of the three characteristics alloys, wettability and pinholes.
Nakon dodatnog obavješćivanja uvoznik je ostao pri svojem stajalištu da je razlikovanje doista moguće i dovoljno na temelju dodatne kumulativne analize triju značajki: slitine, sposobnosti ovlaživanja i broja rupica.
In response to these arguments, the Commission first recalled that anti-circumvention measures may not legally be imposed on the basis of the mere risk of circumvention, but only if the conditions set by Article 13 of the Basic Regulation were met.
Kao odgovor na te argumente, Komisija je najprije podsjetila da se mjere za sprečavanje izbjegavanja mjerâ po zakonu ne mogu uvesti na temelju pukog rizika od izbjegavanja mjerâ, nego samo ako su zadovoljeni uvjeti utvrđeni člankom 13. Osnovne uredbe.
Therefore the applicant's request to make the exempted exporting producers subject to end-use control was rejected.
Zato je podnositeljev zahtjev da se na izuzete proizvođače izvoznike primjenjuje kontrola krajnje uporabe odbijen.
Following the initial and additional disclosure the Commission further assessed its initial approach detailed in recitals 62 and 66 above and the arguments submitted by the importer stated in recital 70.
Nakon početnog i dodatnog obavješćivanja Komisija je nadalje ocijenila svoj početni pristup objašnjen u prethodno navedenim uvodnim izjavama 62. i 66. te argumente koje je podnio uvoznik navedene u uvodnoj izjavi 70.
The Commission maintained its conclusion that due to their similar characteristics it cannot be excluded that ACF meeting the technical requirements stated in recitals 61 and 67 would in fact be actually used for household applications.
Komisija je ostala pri svojem zaključku da zbog njihovih sličnih značajki ne može biti isključeno da će ACF koji zadovoljava tehničke zahtjeve iz uvodnih izjava 61. i 67. stvarno biti korišten za primjene u kućanstvu.
Therefore it concluded that, given the specific circumstances of the case, the most appropriate way to differentiate between the two products for the purpose of extending the original measure is by their end-use.
Zato je zaključila da bi, s obzirom na specifične okolnosti slučaja, najprimjereniji način razlikovanja ta dva proizvoda u svrhu proširenja početne mjere bio kriterij krajnje uporabe.
Accordingly, the importers which do not use the imported aluminium foil for household applications will have the possibility to make a declaration subject to end-use procedure in accordance with Article 254 of the Union Customs Code.
U skladu s tim, uvoznici koji uvezenu aluminijsku foliju ne koriste za primjene u kućanstvu imat će mogućnost dati izjavu podložno postupku krajnje uporabe u skladu s člankom 254. Carinskog zakonika Unije.
Request for exemption by groups of exporting producers
Zahtjevi za izuzeće grupacijâ proizvođača izvoznika
In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation five cooperating groups of exporting producers from the PRC requested to be exempted from the possible extended measures and submitted an exemption request.
U skladu s člankom 13. stavkom 4. Osnovne uredbe pet grupacija proizvođača izvoznika koji surađuju iz NRK-a zatražilo je da budu izuzeti od mogućih proširenih mjerâ i podnijelo zahtjev za izuzeće.
The investigation found that four groups of Chinese exporting producers were exporting only ACF to the Union and not the slightly modified aluminium household foil.
Ispitnim postupkom utvrđeno je da četiri grupacije kineskih proizvođača izvoznika u Uniju izvoze samo ACF, a ne neznatno izmijenjenu aluminijsku foliju za kućanstva.
Therefore, these groups of Chinese exporting producers were found not to circumvent the current duties.
Stoga je utvrđeno da te grupacije kineskih proizvođača izvoznika ne izbjegavaju pristojbe na snazi.
The Commission thus considered that these companies could be granted an exemption from the extended duties under Article 13(4) of the basic Regulation.
Komisija je stoga smatrala da bi se tim trgovačkim društvima moglo odobriti izuzeće od proširenih pristojbi u skladu s člankom 13. stavkom 4. Osnovne uredbe.
The investigation also revealed that one cooperating producer, the Dingsheng Aluminium Group, was involved in all types of circumvention practices, except for one, namely it did not export to the Union aluminium foil of a thickness of not less than 0,021 mm and not more than 0,045 mm, when presented with at least two layers, regardless of the width of the rolls.
Ispitnim postupkom također je utvrđeno da je jedan proizvođač izvoznik koji surađuje, trgovačko društvo Dingsheng Aluminium Group, sudjelovao u svim vrstama praksi izbjegavanja mjerâ osim jedne, konkretno nije izvozio u Uniju aluminijsku foliju debljine ne manje od 0,021 mm i ne veće od 0,045 mm kada je isporučena s najmanje dva sloja, neovisno o širini svitaka.