natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main counterparties outside the European Union (country-by-country information for Brazil, Canada, China, Hong Kong, India, Japan, Russia, Switzerland, USA)
Glavne druge ugovorne strane izvan Europske unije (podaci po pojedinoj državi za Brazil, Kanadu, Kinu, Hong Kong, Indiju, Japan, Rusiju, Švicarsku, SAD)
up to 1 year (remaining until maturity)
do 1 godine (preostalo do dospijeća) koje su izdale monetarne financijske institucije (MFI)
Currency and deposits o/w transferable deposits (F.22)
Gotovina i depoziti od toga (o/w) prenosivi depoziti (F.22)
Currency and deposits (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) — nominal value
Gotovina i depoziti (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) – nominalna vrijednost
issued by MFIs
koje je izdala opća država (GG)
issued by GG
koje su izdali ostali financijski posrednici (OFI)
issued by OFIs
koje su izdala osiguravajuća društva (IC)
issued by ICs
koje su izdala osiguravajuća društva (IC)
issued by PFs
koje su izdali mirovinski fondovi (PF)
issued by NFCs
koje su izdala nefinancijska društva (NFC)
up to 1 year (original maturity)
do 1 godine (izvorno dospijeće) koje su izdale monetarne financijske institucije (MFI)
1-2 years (original maturity)
od 1 do 2 godine (izvorno dospijeće) koje su izdale monetarne financijske institucije (MFI)
over 2 years (original maturity)
više od 2 godine (izvorno dospijeće) koje su izdale monetarne financijske institucije (MFI)
1-2 years (remaining until maturity)
od 1 do 2 godine (preostalo do dospijeća) koje su izdale monetarne financijske institucije (MFI)
2-5 years (remaining until maturity)
od 2 do 5 godina (preostalo do dospijeća) koje su izdale monetarne financijske institucije (MFI)
Over 5 years (remaining until maturity)
Više od 5 godina (preostalo do dospijeća) koje su izdale monetarne financijske institucije (MFI)
original maturity up to 1 year — fair value
izvorno dospijeće do 1 godine – fer vrijednost monetarnim financijskim institucijama (MFI)
to MFIs
općoj državi (GG)
to GG
investicijskim fondovima (IF)
to ICs
osiguravajućim društvima (IC)
to PFs
mirovinskim fondovima (PF)
to NFCs
nefinancijskim društvima (NFC)
to HHs & NPISHs
kućanstvima (HH) i neprofitnim organizacijama koje služe kućanstvima (NPISH)
original maturity 1-5 years — fair value
izvorno dospijeće od 1 do 5 godina – fer vrijednost monetarnim financijskim institucijama (MFI)
original maturity over 5 years — fair value
izvorno dospijeće više od 5 godina – fer vrijednost monetarnim financijskim institucijama (MFI)
up to 1 year remaining until maturity — fair value
do 1 godine preostalo do dospijeća – fer vrijednost
1-2 years remaining until maturity — fair value
od 1 do 2 godine preostalo do dospijeća – fer vrijednost
2-5 years remaining until maturity — fair value
od 2 do 5 godina preostalo do dospijeća – fer vrijednost
over 5 years remaining until maturity — fair value
više od 5 godina preostalo do dospijeća – fer vrijednost
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
Krediti od toga (o/w) osigurani depoziti u vezi s poslovima reosiguranja – fer vrijednost
Loans (ESA 2010: F.4) — nominal value
Krediti (ESA 2010: F.4) – nominalna vrijednost
original maturity up to 1 year — nominal value
izvorno dospijeće do 1 godine – nominalna vrijednost
original maturity 1-5 years — nominal value
izvorno dospijeće od 1 do 5 godina – nominalna vrijednost
original maturity over 5 years — nominal value
izvorno dospijeće više od 5 godina – nominalna vrijednost
Non-MMF shares/units
Dionice/udjeli u nenovčanim fondovima
Bond funds
Obveznički fondovi
Mixed funds
Mješoviti fondovi
Hedge funds
Fondovi za ograničavanje rizika
Other funds
Ostali fondovi
Insurance technical reserves and related claims [4]
Tehničke pričuve osiguranja i povezana potraživanja [4]
Table 2b
Tablica 2.b
Data on liabilities to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments
Podaci o obvezama koji se dostavljaju na tromjesečnoj osnovi: stanja i usklađivanja tokova
Abbreviation used in this table: o/w=of which.
Kratice korištene u ovoj tablici: o/w = od toga
Requirements addressed to ICs by Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Zahtjevi prema osiguravajućim društvima iz Uredbe (EU) br. 1374/2014 (ESB/2014/50).
Requirements to be reported for ICs if available at NCBs (memo items).
Zahtjevi koji se dostavljaju za osiguravajuća društva ako su dostupni u nacionalnim središnjim bankama (bilješke).
Euro area Member States other than domestic (country-by-country information)
Države članice europodručja osim domaće (podaci po pojedinoj državi)
Non-participating Member States (country-by-country information)
Države članice nesudionice (podaci po pojedinoj državi)
issued by monetary financial institutions (MFIs) [5]
koje su odobrile monetarne financijske institucije (MFI) [5]
issued by non-MFIs [5]
koje su odobrile nemonetarne financijske institucije (ne-MFI) [5]
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business
Krediti od toga (o/w) osigurani depoziti u vezi s poslovima reosiguranja
Other equity
Ostali vlasnički kapital
Unit-linked
Povezane s udjelima
Non-unit-linked [6]
Nepovezane s udjelima [6]
Life insurance technical reserves o/w Pension entitlements [7]
Tehničke pričuve životnih osiguranja od toga (o/w) mirovinska prava [7]
Defined contribution schemes
Utvrđeni planovi doprinosa
Defined benefit schemes
Utvrđeni planovi naknada
Life insurance technical reserves o/w accepted reinsurance
Tehničke pričuve životnih osiguranja od toga (o/w) prihvaćena reosiguranja
Non-life insurance technical reserves [8]
Tehničke pričuve neživotnih osiguranja [8]
Credit and suretyship insurance
Kreditno osiguranje i osiguranje jamstava
Assistance
Osiguranje pomoći (asistencije)
Data on premiums, claims and commissions to be provided on an annual basis
Podaci o premijama, odštetnim zahtjevima i provizijama koji se dostavljaju na godišnjoj osnovi
Branches inside the EEA (country-by-country information)
Podružnice unutar EGP-a (podaci po pojedinoj državi)
Branches outside the EEA (total)
Podružnice izvan EGP-a (ukupno)
Commissions’
Provizije”
in Annex III, Parts 2, 3 and 4 are replaced by the following:
U Prilogu III. dijelovi 2., 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
U razmjeni poruka SDMX statistički se koncepti mogu koristiti ili kao dimenzije (pri sastavljanju ‚ključeva’ kojima se identificiraju vremenske serije podataka) ili kao atributi (koji daju informacije o podacima).
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data set information.
Ista struktura može se koristiti za više tokova podataka koji se razlikuju prema informacijama skupa podataka.
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
Za većinu tih definicija strukture podataka, jedan set podataka koji koristi tu strukturu se razmjenjuje, a kao posljedica toga identifikator definicije strukture podataka i povezani identifikator skupa podataka (DSI) korišten u podatkovnoj poruci su isti.
For treatment, timeliness and responsibility purposes, two different data sets following the ‘ECB_BSI1’ DSD have been defined and are distinguished at the DSI level.
U svrhe postupanja, pravodobnosti i odgovornosti definirana su dva različita skupa podataka nakon što su definicije strukture podataka ‚ECB_BSI1’ definirane i razlikovane na razini DSI.
Similarly, two different data sets following the ‘ECB_ICPF1’ DSD have been defined and are distinguished at the DSI level.
Slično, definirana su dva različita skupa podataka nakon što su definicije strukture podataka ‚ECB_ICPF1’ definirane i razlikovane na razini DSI.
balance sheet items (BSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_BSI1’,
bilančne stavke (BSI), identifikator definicije strukture podataka (DSD) i DSI ‚ECB_BSI1’,
balance sheet items in the context of the Blue Book (BSP), DSD identifier ‘ECB_BSI1’ and DSI ‘ECB_BSP’,
bilančne stavke u kontekstu Plave knjige, identifikator DSD ‚ECB_BSI1’ i DSI ‚ECB_BSP’,
banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_SSI1’,
bankovni strukturni financijski pokazatelji (SSI), identifikator DSD i DSI ‚ECB_SSI1’,
banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier ‘ECB_SS1’ and DSI ‘ECB_SSP’,
bankovni strukturni financijski pokazatelji u kontekstu Plave knjige (SSP), identifikator DSD ‚ECB_SS1’ i DSI ‚ECB_SSP’,
MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI ‘ECB_MIR1’,
kamatne stope monetarnih financijskih institucija, identifikator DSD i DSI ‚ECB_MIR1’,
other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI ‘ECB_OFI1’,
ostali financijski posrednici (OFI), identifikator DSD i DSI ‚ECB_OFI1’,
securities issues (SEC), DSD identifier and DSI ‘ECB_SEC1’,
izdanja vrijednosnih papira (SEC), pokazatelji DSD i DSI ‚ECB_SEC1’,
payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI ‘ECB_PSS1’,
sustavi za plaćanje i namiru (PSS), identifikator DSD i DSI ‚ECB_PSS1’,
investment funds (IVF), DSD identifier and DSI ‘ECB_IVF1’,
investicijski fondovi (IVF), identifikator DSD i DSI ‚ECB_IVF1’,
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI ‘ECB_FVC1’,
financijska društva posebne namjene (FVC), identifikator DSD i DSI ‚ECB_FVC1’,
consolidated banking data (CBD), DSD identifier and DSI ‘ECB_CBD1’,
konsolidirani bankovni podaci (CBD), identifikator DSD i DSI ‚ECB_CBD1’,
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI ‘BIS_CBS’,
međunarodno konsolidirana bankovna statistika (CBS), identifikator DSD i DSI ‚BIS_CBS’,
insurance corporations' assets and liabilities (ICB), DSD identifier ‘ECB_ICPF1’ and DSI ‘ECB_ICB’,
imovina i obveze osiguravajućih društava (ICB), identifikator DSD ‚ECB_ICPF1’ i DSI ‚ECB_ICB’,
insurance corporations' operations (premiums, claims, commissions) (ICO), DSD identifier and DSI ‘ECB_ICO1’,
poslovi osiguravajućih društava (premije, odštetni zahtjevi, provizije) (ICO), identifikator DSD i DSI ‚ECB_ICO1’,
pension funds' assets and liabilities (PFB), DSD identifier ‘ECB_ICPF1’ and DSI ‘ECB_PFB’.
imovina i obveza mirovinskih fondova (PFB), identifikator DSD ‚ECB_ICPF1’ i DSI ‚ECB_PFB’.
The DSI ‘ECB_BSI1’ is used to define the series keys for data on:
DSI ‚ECB_BSI1’ koristi se za definiranje ključeva serija podataka o:
MFI balance sheet statistics,
statistici bilance monetarnih financijskih institucija (MFI),
supplementary BSI data reported by the NCBs to the International Monetary Fund using the ECB gateway services,
dodatnim podacima o BSI-ju koje nacionalne središnje banke dostavljaju Međunarodnom monetarnom fondu korištenjem posredničkih usluga ESB-a,
securitised and sold MFI loans to third parties,
kreditima monetarnih financijskih institucija, sekuritiziranim i prodanim trećim osobama,
loans to non-financial corporations broken down by branch of activity,
kreditima nefinancijskim društvima raščlanjenim po granama djelatnosti,
For the purposes of insurance corporations and pension funds (ICPF), the DSI ‘ECB_ICPF1’ is used to define the series keys for data on insurance corporations' assets and liabilities and on pension funds' assets and liabilities.
Za potrebe osiguravajućih društava i mirovinskih fondova (ICFP), DSI ECB ICFP1 koristi se za utvrđivanje ključeva serija za podatke o imovini i obvezama osiguravajućih društava i o imovini i obvezama mirovinskih fondova.
The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in Part 2, their format and the code lists from which they take their code values.
Sljedeća tablica određuje dimenzije koje čine ključeve serija podataka određene monetarne i financijske statistike, navedene u dijelu 2., njihov format i popise oznaka iz kojih uzimaju svoje vrijednosti oznaka.
(identifier)
(identifikator)
DIMENSIONS
DIMENZIJE
Reference area
Referentno područje
Adjustment indicator
Pokazatelj prilagodbe
Adjustment indicator code list
Popis oznaka pokazatelja prilagodbe
Balance sheet reference sector breakdown
Raščlamba po referentnim sektorima u bilanci
ESA 95 reference sectoral breakdown code list
Popis oznaka raščlambe po referentnim sektorima ESA95
Securities issuing sector
Sektor izdavatelja vrijednosnih papira
PSS information type
Vrsta informacije u PSS-u
PSS instrument
Instrument PSS-a
PSS entry point
Ulazna točka PSS-a
PSS data type
Vrsta podataka u PSS-u
Compilation approach indicator
Pokazatelj pristupa sastavljanja
Compilation approach indicator code list
Popis pokazatelja pristupa sastavljanja
Reporting sector
Izvještajni sektor
Institutional sector code list
Popis oznaka institucionalnih sektora.
CBD reference sector size
Veličina referentnog sektora CBD
Structural financial indicator's code list
Popis oznaka strukturnih financijskih pokazatelja
Investment funds assets and liabilities
Imovina i obveze investicijskih fondova
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities
Imovina i obveze osiguravajućih društava i mirovinskih fondova
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities code list
Popis oznaka imovine i obveza osiguravajućih društava i mirovinskih fondova
Insurance corporations operations item
Stavke poslova osiguravajućih društava
Insurance corporations operations item code list
Popis oznaka stavki poslova osiguravajućih društava
Consolidated banking data item
Stavke konsolidirani bankovni podaci
Consolidated banking data item code list
Popis oznaka stavki konsolidiranih bankovnih podataka
Original maturity
Izvorno dospijeće.
Original maturity code list
Popis oznaka izvornog dospijeća
Maturity code list
Popis oznaka dospijeća
Money and banking type of data, flow and position code list
Popis oznaka novčanih i bankovnih vrsta podataka, tokova i stanja
MFI interest rates data type code list
Popis oznaka vrsta podataka o kamatnim stopama monetarnih financijskih institucija
CBS reporting basis
Izvještajna osnova CBS
Amount category
Kategorija iznosa
Insurance corporations unit
Jedinica osiguravajućih društava
Insurance corporations unit code list
Popis oznaka osiguravajućih društava
Currency denominator
Nazivnik valute
Frequency.
Učestalost.
This dimension indicates the frequency of the reported time series.
Ova dimenzija označuje učestalost iskazane vremenske serije podataka.
The specific data exchange requirements are as follows:
Posebni zahtjevi za razmjenu podataka su sljedeći:
for the ‘ECB_OFI1’ DSD: when national data are only available at a lower frequency, i.e. biannually or annually, NCBs estimate quarterly data.
za DSD ‚ECB_OFI1’: ako su nacionalni podaci raspoloživi samo s manjom učestalošću, tj. polugodišnje ili godišnje, nacionalne središnje banke procjenjuju tromjesečne podatke.
When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series, i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and biannual data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with the observation status ‘L’,
Ako tromjesečne procjene nisu moguće, podaci se, unatoč tomu, dostavljaju kao tromjesečne vremenske serije, tj. godišnji podaci se dostavljaju kao yyyyQ4, a polugodišnji podaci kao yyyyQ2 i yyyyQ4, s time da se podaci za ostala tromjesečja ili ne iskazuju ili se iskazuju kao da nedostaju, sa statusom opažanja ‚L’,
for the ‘ECB_SEC1’ DSD: if the required monthly data are not available and no estimates can be made, then quarterly or annual data can be sent.
za DSD ‚ECB_SEC1’: ako traženi mjesečni podaci nisu na raspolaganju i nije moguće provesti procjenu, onda je moguće poslati tromjesečne ili godišnje podatke.
This dimension relates to the country of residence of the reporting institution.
Ova se dimenzija odnosi na državu u kojoj je institucija izvjestiteljica rezident.
In the ‘ECB_SEC1’ DSD, it indicates the country of residence of the issuing sector.
U DSD ‚ECB_SEC1’, to označuje državu u kojoj je sektor izdavatelja rezident.
Adjustment indicator.
Pokazatelj prilagodbe.
This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment are applied.
Ova dimenzija označuje primjenjuje li se sezonsko prilagođavanje i/ili prilagođavanje podataka za broj radnih dana.
This dimension indicates the reference sector for the structural financial indicators (in the ‘ECB_SSI1’ DSD).
Ova dimenzija označuje referentni sektor za strukturne financijske pokazatelje (u DSD ‚ECB_SSI1’).
This dimension refers to the sector of the securities issuers (in the ‘ECB_SEC1’ DSD).
Ova se dimenzija odnosi na sektor izdavatelja vrijednosnih papira (u DSD ‚ECB_SEC1’).
PSS information type.
Vrsta informacija u PSS-u.
This dimension represents the general type of information to be provided in the context of the ‘ECB_PSS1’ DSD.
Ova dimenzija predstavlja opću vrstu informacija koju treba dostaviti u okviru DSD ‚ECB_PSS1’.
PSS instrument.
Instrument PSS-a.
This dimension, used in the ‘ECB_PSS1’ DSD, indicates the particular type of instrument/device used for the payment transactions, e.g. cards with a cash function or credit transfers, etc.
Ova dimenzija, koja se koristi u DSD ‚ECB_PSS1’, označuje posebnu vrstu instrumenta/uređaja koji se koriste za platne transakcije, npr. kartice s gotovinskom funkcijom ili kreditni transferi itd.
This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done.
Ova dimenzija povezana je s vrstom terminala ili sustava preko kojega je bila izvršena odnosna platna transakcija.
In the PSS context, this dimension gives the unit of measurement for the observation, i.e. whether a number or a value should be reported for the item (e.g. number of transactions per card, value of transactions per card, etc.).
U okviru PSS-a, ova dimenzija daje jedinicu mjere za opažanje, tj. treba li iskazati broj ili vrijednost za stavku (npr. broj transakcija po kartici, vrijednost transakcija po kartici itd.).
Compilation approach.
Pristupi sastavljanja.
This dimension indicates whether data represent the home or the host approach.
Ova dimenzija označuje predstavljaju li podaci pristup matične države ili pristup države domaćina.
Other financial intermediaries reporting sector.
Izvještajni sektor ostali financijski posrednici.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the OFI sector.
Ova dimenzija označuje sektor izvještajne institucije unutar sektora OFI.
Investment funds reporting sector.
Izvještajni sektor investicijski fondovi.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the IF sector.
Ova dimenzija označuje sektor izvještajne institucije unutar sektora IF.
Financial vehicle corporations reporting sector.
Izvještajni sektor financijska društva posebne namjene.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the FVC sector.
Ova dimenzija označuje sektor izvještajne institucije unutar sektora FVC.
Reporting sector.
Izvještajni sektor.
This dimension indicates whether the reporting institution is a PF or a type of IC.
Ova dimenzija označuje je li izvještajna institucija PF ili vrsta IC.
CBD sector size.
Veličina CBD.
This dimension is ‘ECB_SSI1’ DSD specific and represents the type of structural financial indicator.
Ova dimenzija važna je za DSD ‚ECB_SSI1’ i vrsta je strukturnog financijskog pokazatelja.
This dimension indicates the item of the MFI balance sheet as defined in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Ova dimenzija označuje stavku bilance MFI, kao što je definirano u Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
Other financial intermediaries balance sheet item.
Bilančne stavke ostali financijski posrednici.
This dimension indicates an item of the OFI balance sheet.
Ova dimenzija označuje stavku bilance OFI.
OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution, and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries.
Ostali financijski posrednici usmjereni su na različite financijske djelatnosti, ovisno o vrsti institucije te se sve bilančne stavke ne primjenjuju na sve vrste posrednika.
Therefore, while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries, ‘other assets’ and ‘other liabilities’ can have different definitions for different types of intermediaries.
Stoga, iako je većina bilančnih stavki zajednička za sve vrste ostalih financijskih posrednika, ‚ostala imovina’ i ‚ostale obveze’ mogu imati različite definicije za različite vrste posrednika.
On the asset side, two different definitions are adopted for the ‘other assets’ item: (a) for security and derivative dealers (SDDs) this item includes loans; and (b) for financial corporations engaged in lending (FCLs) the item includes deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives.
Na strani imovine, usvojene su dvije različite definicije za ‚ostalu imovinu’: (a) za posrednike za vrijednosne papire i izvedenice (SDD) ova stavka uključuje kredite; i (b) za financijska društva koja se bave kreditiranjem (FCL) stavka uključuje depozite, gotovinu, dionice investicijskih fondova, dugotrajnu imovinu i financijske izvedenice.
With regard to the ‘other liabilities’ item: (a) for SDDs this item excludes debt securities, capital and reserves and financial derivatives; and (b) for FCLs this item includes financial derivatives.
U odnosu na stavku ‚ostale obveze’: (a) za SDD-ove ova stavka isključuje dužničke vrijednosne papire, kapital i pričuve i financijske izvedenice; i (b) za FCL-ove ova stavka uključuje financijske izvedenice.
Securities item.
Stavka vrijednosni papiri.
It is only used for the ‘ECB_SEC1’ DSD.
Upotrebljava se samo za DSD ‚ECB_SEC1’.
This dimension relates to the item of the IF's assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Ova se dimenzija odnosi na stavku imovine i obveze investicijskih fondova kao što je definirano u Uredbi (EU) br. 1073/2013 (ESB/2013/38).
This dimension relates to the item of the FVC's assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
Ova se dimenzija odnosi na stavku imovine i obveze financijskih društava posebne namjene kao što je definirano u Uredbi (EU) br. 1075/2013 (ESB/2013/40).
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities.
Imovina i obveze osiguravajućih društava i mirovinskih fondova.
This dimension indicates an item of the IC and PF assets and liabilities.
Ova dimenzija označuje stavku imovine i obveza osiguravajućih društava i mirovinskih fondova.
In the case of ICs, the items are defined in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
U slučaju osiguravajućih društava, stavke su definirane u Uredbi (EU) br. 1374/2014 (ESB/2014/50).
In the case of PFs, the items are defined in the ESA 2010.
U slučaju mirovinskih fondova, stavke su definirane u ESA 2010.
Insurance corporations operations item.
Stavke poslova osiguravajućih društava.
This dimension relates to the items of operations of ICs, i.e. premiums, claims and commissions, as defined in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Ova se dimenzija odnosi na stavku poslova osiguravajućih društava, tj. premije, odštetne zahtjeve i provizije kao što je definirano u Uredbi (EU) br. 1374/2014 (ESB/2014/50).
This dimension indicates the item of the CBD reporting scheme to be reported (from the banks' income statement, balance sheet and capital adequacy reports).
Ova dimenzija označuje stavke CBD izvještajne sheme koji se trebaju dostaviti (iz izvještaja o prihodu banaka, bilance i izvještaja o adekvatnosti kapitala).
Original maturity.
Izvorno dospijeće.
For the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_FVC1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_CBD1’ and ‘ECB_OFI1’ DSDs, this dimension indicates the original maturity of the BSI.
Za definicije strukture podataka ‚ECB_BSI1’, ‚ECB_FVC1’, ‚ECB_IVF1’, ‚ECB_CBD1’ i ‚ECB_OFI1’, ova dimenzija označuje izvorno dospijeće BSI.