natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 March 2015, the Council recalled that only a political solution can provide a sustainable way forward and contribute to peace and stability in Libya and it referred inter alia to the importance of refraining from actions that could exacerbate current divisions.
Vijeće je 16. ožujka 2015. podsjetilo da se samo političkim rješenjem može osigurati održiv napredak te doprinijeti miru i stabilnosti u Libiji te je ukazalo, među ostalim, na važnost suzdržavanja od djelovanja kojima bi se mogle produbiti postojeće podjele.
In view of the gravity of the situation in Libya, three additional persons should be added for a period of 6 months to the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333.
S obzirom na ozbiljnost stanja u Libiji još tri osobe trebalo bi na razdoblje od šest mjeseci dodati na popis osoba koje podliježu mjerama ograničavanja kako je naveden u prilozima II. i IV. Odluci (ZVSP) 2015/1333.
the persons listed in the Annex to this Decision are added to the list set out in Annexes II and IV;
Osobe navedene u Prilogu ovoj Odluci dodaju se na popis naveden u prilozima II. i IV.
in Article 17, the following paragraphs are added:
U članku 17. dodaju se sljedeći stavci:
The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entry numbers 16, 17 and 18 in Annex II until 2 October 2016.
Mjere iz članka 8. stavka 2. primjenjuju se u pogledu unosa pod brojevima 16, 17 i 18 iz Priloga II. do 2. listopada 2016.
The measures referred to in Article 9(2) shall apply with regard to entry numbers 21, 22 and 23 in Annex IV until 2 October 2016.’
Mjere iz članka 9. stavka 2. primjenjuju se u pogledu unosa pod brojevima 21, 22 i 23 iz Priloga IV. do 2. listopada 2016.”
List of persons and entities referred to in Article 8(2)
Popis osoba i subjekata iz članka 8. stavka 2.
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the prime minister designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
U svojstvu ‚premijera i ministra obrane’ GNC-a u Tripoliju Ghwell je 15. siječnja 2016. naredio uhićenje svih članova novog sigurnosnog tima koji je imenovao mandata za premijera vlade nacionalnog jedinstva, koji dođu u Tripoli.
List of persons and entities referred to in Article 9(2)
Popis osoba i subjekata iz članka 9. stavka 2.
As President of the Council of Deputies Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing to hold a vote in the House of Representatives on 23 February 2016 on the Government of National Accord.
Kao predsjednik Vijeća zastupnika Saleh je ometao i potkopavao libijsku političku tranziciju, među ostalim odbijanjem održavanja glasovanja u Zastupničkom domu o vladi nacionalnog jedinstva 23. veljače 2016.
As GNC “Prime Minister” Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the Government of National Accord (“GNA”) established under the Libya Political Agreement.
Kao ‚premijer’ GNC-a Ghwell je imao središnju ulogu u ometanju uspostave vlade nacionalnog jedinstva (‚GNA’) koja je uspostavljena libijskim političkim dogovorom.
As GNC President, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (“GNA”).
Kao predsjednik GNC-a Nuri Abu Sahmain imao je središnju ulogu u ometanju libijskog političkog dogovora i uspostave vlade nacionalnog jedinstva (‚GNA’) te u protivljenju navedenom dogovoru i navedenoj uspostavi vlade.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/529
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/529
establishing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by Germany in 2007 for the financing of the emergency measures to combat bluetongue
o utvrđivanju financijskog doprinosa Unije za izdatke nastale u Njemačkoj u 2007. za financiranje hitnih mjera suzbijanja bolesti plavog jezika
(notified under document C(2016) 1758)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 1758)
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Uredbom Komisije (EZ) br. 349/2005 [2] utvrđuju se pravila za isplatu financijskog doprinosa Unije za hitne mjere i kampanju za suzbijanje određenih bolesti životinja u okviru Odluke Vijeća 90/424/EEZ [3].
Commission Decision 2008/444/EC [4] provides for a financial contribution from the Union to be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat bluetongue in 2007 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [5].
Provedbenom odlukom Komisije 2008/444/EZ [4] predviđa se financijski doprinos Unije Njemačkoj za troškove koje je ta država članica imala pri poduzimanju mjera suzbijanja bolesti plavog jezika u 2007. u skladu s Odlukom Vijeća 2009/470/EZ [5].
Accordingly, a first tranche of EUR 950000,00 was paid to Germany as part of the Union financial contribution.
U skladu s tim prvi obrok u iznosu od 950000,00 EUR isplaćen je Njemačkoj kao dio financijskog doprinosa Unije.
Under Commission Implementing Decision 2011/800/EU [6] a second tranche of EUR 1950000,00 was paid as part of the Union financial contribution and under Commission Implementing Decision 2014/131/EU [7] a third tranche of EUR 1000000,00 was paid as part of the Union financial contribution.
Na temelju Provedbene odluke Komisije 2011/800/EU [6] isplaćen je drugi obrok u iznosu od 1950000,00 EUR kao dio financijskog doprinosa Unije, a na temelju Provedbene odluke Komisije 2014/131/EU [7] isplaćen je treći obrok u iznosu od 1000000,00 EUR kao dio financijskog doprinosa Unije.
Through Decision 2008/444/EC, the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8], in particular Article 84 thereof, have been complied with.
Odlukom 2008/444/EZ ispunjeni su zahtjevi Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [8], a posebno njezin članak 84.
On 6 June 2008, Germany submitted an official request for reimbursement to the Commission accompanied by a financial report, supporting documents and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaugthered and destroyed.
Njemačka je 6. lipnja 2008. podnijela Komisiji službeni zahtjev za povrat troškova popraćen financijskim izvješćem, popratnim dokumentima i epidemiološkim izvješćem o svakom pojedinačnom gospodarstvu na kojem su životinje zaklane i uništene.
The request for reimbursement amounts to EUR 4201179,00. However, following the checks and controls made during the on-the-spot audit managed by the competent audit service, the amount of EUR 239629,65 was considered to be ineligible for reimbursement in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Zahtjev za povrat troškova iznosi 4201179,00 EUR. Međutim, nakon provjera i kontrola koje je provela nadležna revizorska služba tijekom revizije na licu mjesta, iznos od 239629,65 EUR smatrao se neprihvatljivim za povrat u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 349/2005.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Germany in 2007 for the financing of emergency measures to combat bluetongue is hereby fixed at EUR 3961549,35.
Financijski doprinos Unije za izdatke nastale u Njemačkoj u 2007. za financiranje hitnih mjera suzbijanja bolesti plavog jezika utvrđuje se u iznosu od 3961549,35 EUR.
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to Germany is hereby fixed at EUR 61549,35.
Preostali iznos financijskog doprinosa Unije koji treba platiti Njemačkoj utvrđuje se u iznosu od 61549,35 EUR.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p. 19).
Odluka Komisije 90/424/EEZ od 26. lipnja 1990. o troškovima u području veterinarstva (SL L 224, 18.8.1990., str. 19.).
Commission Decision 2008/444/EC of 5 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 156, 14.6.2008, p. 18).
Odluka Komisije 2008/444/EZ od 5. lipnja 2008. o financijskom doprinosu Zajednice za hitne mjere suzbijanja bolesti plavog jezika u Njemačkoj 2007. (SL L 156, 14.6.2008., str. 18.).
Commission Implementing Decision 2011/800/EU of 30 November 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 320, 3.12.2011, p. 49).
Provedbena odluka Komisije 2011/800/EU оd 30. studenoga 2011. o financijskom doprinosu Unije za hitne mjere suzbijanja bolesti plavog jezika u Njemačkoj 2007. (SL L 320, 3.12.2011., str. 49.).
Commission Implementing Decision 2014/131/EU of 10 March 2014 on a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 18).
Provedbena odluka Komisije 2014/131/EU оd 10. ožujka 2014. o financijskom doprinosu Unije za hitne mjere suzbijanja bolesti plavog jezika u Njemačkoj 2007. (SL L 71, 12.3.2014., str. 18.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/530
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/530
on a measure taken by Germany pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of a type of a power generator
o mjeri zabrane stavljanja na tržište jednog tipa agregata za struju koju je poduzela Njemačka u skladu s Direktivom 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2016) 1779)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 1779)
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Germany informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a power generator of type Rotenbach FO-65/LB2600 manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co. Ltd, China and distributed by Fringo GmbH & Co. KG Germany.
U skladu s postupkom utvrđenim u članku 11. stavku 2. Direktive 2006/42/EZ, Njemačka je obavijestila Komisiju o mjeri zabrane stavljanja na tržište agregata za struju tipa Rotenbach FO-65/LB2600 koji proizvodi Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co. Ltd, Kina i distribuira Fringo GmbH & Co. KG, Njemačka.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the power generator with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC.
Razlog za poduzimanje mjere bila je nesukladnost agregata za struju s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima navedenima u Prilogu I. Direktivi 2006/42/EZ.
Section 1.5.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the electricity supply, requires that machinery which has an electricity supply must be designed, constructed and equipped in such a way that all hazards of an electrical nature can be prevented.
U odjeljku 1.5.1. Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ, u kojem je riječ o električnom napajanju, propisuje se da strojevi koji se napajaju električnom energijom moraju biti konstruirani, izrađeni i opremljeni tako da se mogu spriječiti sve opasnosti električne prirode.
The power generator had the following shortcomings:
Predmetni agregat za struju ima sljedeće nedostatke:
The exposed wiring between the ignition switch and the ignition mechanism of the petrol engine and the freely accessible 12 V battery could, in the event of a fault, cause an electric shock or a fire and short circuiting of the battery;
izloženo ožičenje između prekidača za paljenje i mehanizma za paljenje i lako dostupan 12-voltni akumulator mogli bi, u slučaju kvara, izazvati električni udar ili požar i kratki spoj akumulatora,
Although the operating panel of the generating set was covered with housing on the back, the cable entry (generator cable) and a break in the housing were designed in such a way that it was possible to reach live parts of the 230 V connections of the voltmeter and live parts of the heavy-duty power socket;
iako je stražnja strana upravljačke ploče agregata zaštićena kućištem, ulaz kabela (kabel agregata) i rupa u kućištu konstruirani su tako da je moguće pristupiti dijelovima 230-voltnog voda voltmetra pod naponom i industrijske utičnice pod naponom,
Some components of the control panel did not correspond to protection level IPX3;
neki dijelovi upravljačke ploče ne ispunjavaju zahtjeve za zaštitnu razinu IPX3,
Several earth wires were connected to one terminal connection on both the 400 V socket and the 230 V sockets;
nekoliko uzemljivača povezano je na jedan spoj i na 400-voltnoj utičnici i na 230-voltnim utičnicama,
The ends of the wires were tinned, and there were no wire-end ferrules which raised the risk of a potentially fatal electric shock in case the user touched a part of a product being at high voltage;
krajevi vodiča su pokositreni bez završnih kapica što povećava rizik potencijalno smrtonosnog električnog udara ako bi korisnik dotaknuo dio proizvoda pod visokim naponom,
Except for the earth wire (two-colour GREEN/YELLOW combination) none of the wires were clearly identifiable.
uz iznimku uzemljivača (dvobojna kombinacija ZELENA/ŽUTA), nijedan se vodič ne može jasno identificirati.
There was no connection plan which could be used to identify the wires;
Ne postoji shema spojeva koja bi se mogla upotrijebiti za identifikaciju vodiča,
The colour code used for different type of cables did not fulfill the requirements.
boje upotrijebljene za različite tipove kabela ne ispunjavaju zahtjeve.
Section 1.7.3 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the marking of machinery, requires the machinery to be marked visibly, legibly and indelibly with minimum particulars.
U odjeljku 1.7.3. Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ, u kojem je riječ o označivanju strojeva, propisuje se da na svim strojevima moraju biti vidljivo, čitljivo i neizbrisivo navedeni minimalni propisani podaci.
The petrol power generator had no label with the designation ‘low power generation set’.
Benzinski agregat za struju nije imao oznaku „uređaj za proizvodnju energije male snage”.
Data plates were glued on and were easy to remove.
Pločice s podacima su nalijepljene te ih je lako ukloniti.
The company name and full address of the manufacturer were lacking.
Nije navedeno ime proizvođača ni njegova puna adresa.
The Commission invited Fringo GmbH & Co. KG and Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co. Ltd to present their observations on the measure taken by Germany.
Komisija je od poduzeća Fringo GmbH&Co.KG i Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co. Ltd zatražila da dostave svoje primjedbe o mjeri koju je Njemačka poduzela.
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the petrol power generator manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co. Ltd and distributed by Fringo GmbH & Co. KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
Razmatranjem dokaza koje su dostavila njemačka nadležna tijela potvrđuje se da agregat za struju koji proizvodi Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co. Ltd i koji distribuira Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
, fails to comply with the essential health and safety requirements referred to in Article 5(1)(a) of Directive 2006/42/EC and that the non-conformity gives rise to serious risks of injury to users.
, nije u skladu s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima iz članka 5. stavka 1. točke (a) Direktive 2006/42/EZ i da ta nesukladnost dovodi do ozbiljne opasnosti od ozljede za korisnike.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Germany as justified,
Stoga je mjeru koju je poduzela Njemačka primjereno smatrati opravdanom,
The measure taken by Germany to prohibit the placing on the market of a power generator of type Rotenbach FO-65/LB2600 manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co. Ltd, China and distributed by Fringo GmbH & Co. KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
Mjera zabrane stavljanja na tržište agregata za struju tipa Rotenbach FO-65/LB2600 koji proizvodi Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co. Ltd, Kina i distribuira Fringo GmbH & Co. KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
, is justified.
, koju je poduzela Njemačka, je opravdana.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/537
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/537
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 50566:2013 on requirements to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz) under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council
o objavi s ograničenjem u Službenom listu Europske unije upućivanja na normu EN 50566:2013 o zahtjevima za dokazivanje sukladnosti radiofrekvencijskih polja bežičnih komunikacijskih uređaja za javnu upotrebu (30 MHz – 6 GHz) koji se nose u ruci ili na tijelu na temelju Direktive 1999/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [1], and in particular Article 5(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 1999/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 1999. o radijskoj opremi i telekomunikacijskoj terminalnoj opremi i o uzajamnom priznavanju njihove sukladnosti [1], a posebno njezin članak 5. stavak 3.,
Having regard to the opinion of the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM), established by Article 13 of Directive 1999/5/EC,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora za ocjenjivanje sukladnosti i nadzor tržišta telekomunikacija (TCAM) uspostavljenog člankom 13. Direktive 1999/5/EZ,
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more elements of the essential requirements referred to in Article 3 of Directive 1999/5/EC, a radio equipment, built in accordance with this standard is presumed to meet the essential requirements concerned.
Ako se nacionalnom normom kojom se prenosi usklađena norma, na koju je upućivanje objavljeno u Službenom listu Europske unije, uređuje jedan ili više elemenata bitnih zahtjeva iz članka 3. Direktive 1999/5/EZ, pretpostavlja se da radijska oprema izrađena u skladu s tom normom ispunjava te bitne zahtjeve.
In July 2014, France lodged an objection in respect of standard EN 50566:2013 on requirements to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz).
U srpnju 2014. Francuska je podnijela prigovor u vezi s normom EN 50566:2013 o zahtjevima za dokazivanje sukladnosti radiofrekvencijskih polja bežičnih komunikacijskih uređaja za javnu upotrebu (30 MHz – 6 GHz) koji se nose u ruci ili na tijelu.
France considers this standard should be reviewed to better take into account the conditions of use of mobile phones as well as other portable devices (such as tablets) and therefore provide conditions for the distance at which the body SAR (Specific Absorption Rate) is to be assessed.
Francuska smatra da tu normu treba preispitati tako da se njome bolje uzmu u obzir uvjeti upotrebe mobilnih telefona i drugih prenosivih uređaja (poput tableta) i tako utvrde udaljenosti od tijela na kojoj treba procjenjivati SAR (specifična stopa apsorpcije).
Having examined the standard EN 50566:2013 together with the representatives of the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM), the Commission concluded that the standard fails to meet the essential requirements referred to in Article 3(1)(a) of Directive 1999/5/EC.
Nakon što je s predstavnicima TCAM-a proučila normu EN 50566:2013, Komisija je zaključila da ona nije u skladu s bitnim zahtjevima iz članka 3. stavka 1. točke (a) Direktive 1999/5/EZ.
Article 3(1)(a) of Directive 1999/5/EC refers to the objectives with respect to safety requirements contained in Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council [2].
U članku 3. stavku 1. točki (a) Direktive 1999/5/EZ upućuje se na ciljeve koji se odnose na sigurnosne zahtjeve sadržane u Direktivi 2006/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2]. U točki 1.
Point 1(d) of Annex I to Directive 2006/95/EC lays down that ‘the electrical equipment should be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained’.
Priloga I. Direktivi 2006/95/EZ utvrđuje se da „električna oprema treba biti projektirana i proizvedena tako da jamči zaštitu od opasnosti iz točaka 2. i 3. ovog Priloga pod uvjetom da se ta oprema upotrebljava sukladno namjeni i da se pravilno održava”.
Point 2 of the same Annex lays down that ‘Measures of a technical nature should be prescribed in accordance with point 1, in order to ensure: (a) that persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact’ and ‘(c) that persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience’.
U točki 2. istog Priloga utvrđuje se: „Potrebno je propisati tehničke mjere u skladu s točkom 1., kako bi se osiguralo: (a) da su ljudi i domaće životinje primjereno zaštićeni od ozljeda ili druge štete koju može izazvati izravan ili neizravan dodir s električnom opremom” i „(c) da su ljudi, domaće životinje i imovina primjereno zaštićeni od neelektričnih opasnosti za koje se iz iskustva zna da ih izaziva električna oprema”.
Taking into consideration the abovementioned safety aspects of standard EN 50566:2013 to be improved and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 50566:2013 should be accompanied by an appropriate warning,
Uzimajući u obzir navedene sigurnosne aspekte norme EN 50566:2013 koje treba poboljšati i do odgovarajuće revizije te norme, objava upućivanja na normu EN 50566:2013 u Službenom listu Europske unije trebala bi biti popraćena odgovarajućim upozorenjem,
The reference of standard EN 50566:2013 on requirements to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz) shall be published in the Official Journal of the European Union with a restriction as set out in the Annex.
Upućivanje na normu EN 50566:2013 o zahtjevima za dokazivanje sukladnosti radiofrekvencijskih polja bežičnih komunikacijskih uređaja za javnu upotrebu (30 MHz – 6 GHz) koji se nose u ruci ili na tijelu objavljuju se u Službenom listu Europske unije uz ograničenje utvrđeno u Prilogu.
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 374, 27.12.2006, p. 10).
Direktiva 2006/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na električnu opremu namijenjenu za uporabu unutar određenih naponskih granica (SL L 374, 27.12.2006., str. 10.).
Publication of references of European harmonised standards under Directive 1999/5/EC
Objava upućivanja na usklađene europske norme na temelju Direktive 1999/5/EZ
Reference and title of the standard
Referentni broj i naslov norme
Article of Directive 1999/5/EC
Članak Direktive 1999/5/EZ
Product standard to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz)
Norma proizvoda za dokazivanje sukladnosti radiofrekvencijskih polja bežičnih komunikacijskih uređaja za javnu upotrebu (30 MHz – 6 GHz) koji se nose u ruci ili na tijelu