natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aalborg (Denmark), Abou Simbel (Egypt), Azores (Portugal), Agadir (Morocco), Al'Aqaba (Jordan), Alexandria (Egypt), Athens (Greece), Berlin (Germany), Catania (Italy), Ciampino (Italy), Cork (Ireland), Djerba (Tunisia), Egilsstadir (Iceland), Gavle (Sweden), Glasgow (UK), Golbasi (Turkey), Gran Canaria (Spain), Haifa (Israel), Hartebeeshoek (South Africa), Jan Mayen (Norway), Kiev (Ukraine), Kirkenes (Norway), Kourou (France), Kuusamo (Finland), Lappeenranta (Finland), La Palma (Spain), Lisbon (Portugal), Madeira (Portugal), Malaga (Spain), Moncton (Canada), Nouakchott (Mauritania), Oran (Algeria), Palma de Mallorca (Spain), Paris (France), Reykjavik (Iceland), Santiago de Compostela (Spain), Sofia (Bulgaria), Svalbard (Norway), Swanwick (UK), Toulouse (France), Tromsø (Norway), Trondheim (Norway), Warsaw (Poland), Zurich (Switzerland)
Aalborg (Danska), Abu Simbel (Egipat), Azori (Portugal), Agadir (Maroko), Al'Aqaba (Jordan), Aleksandrija (Egipat), Atena (Grčka), Berlin (Njemačka), Catania (Italija), Ciampino (Italija), Cork (Irska), Djerba (Tunis), Egilsstaðir (Island), Gävle (Švedska), Glasgow (Ujedinjena Kraljevina), Gölbașı (Turska), Gran Canaria (Španjolska), Haifa (Izrael), Hartebeesthoek (Južna Afrika), Jan Mayen (Norveška), Kijev (Ukrajina), Kirkenes (Norveška), Kourou (Francuska), Kuusamo (Finska), Lappeenranta (Finska), La Palma (Španjolska), Lisabon (Portugal), Madeira (Portugal), Malaga (Španjolska), Moncton (Kanada), Nouakchott (Mauretanija), Oran (Alžir), Palma de Mallorca (Španjolska), Pariz (Francuska), Reykjavik (Island), Santiago de Compostela (Španjolska), Sofija (Bugarska), Svalbard (Norveška), Swanwick (Ujedinjena Kraljevina), Toulouse (Francuska), Tromsø (Norveška), Trondheim (Norveška), Varšava (Poljska), Zürich (Švicarska)
Navigation land earth stations (NLES)
Postaje za komunikaciju s geostacionarnim satelitima (NLES)
Aussaguel (France), Betzdorf (Luxembourg), Burum (Netherlands), Cagliari (Italy), Fucino (Italy), Rambouillet (France), Redu (Belgium)
Aussaguel (Francuska), Betzdorf (Luksembourg), Burum (Nizozemska), Cagliari (Italija), Fucino (Italija), Rambouillet (Francuska), Redu (Belgija)
Service centre
Uslužni centar
Torrejon (Spain)
Torrejon (Španjolska)
C(2009) 2386.
COM(2009) 2386
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1412
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1412
of 1 August 2017
оd 1. kolovoza 2017.
on the recognition of Fiji pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers
o priznanju Fidžija u skladu s Direktivom 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sustava osposobljavanja pomoraca i izdavanja svjedodžbi pomorcima
(notified under document C(2017) 5277)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 5277)
According to Directive 2008/106/EC, Member States may decide to recognise by endorsement seafarers' appropriate certificates of competence or proficiency issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
U skladu s Direktivom 2008/106/EZ države članice mogu odlučiti priznati odgovarajuće svjedodžbe o stručnosti ili sposobnosti pomoraca koje su izdale treće zemlje uz uvjet da Komisija priznaje dotičnu treću zemlju.
On 18 February 2011, Germany requested the recognition of Fiji.
Njemačka je 18. veljače 2011. zatražila priznanje Fidžija.
Following that request, the Commission contacted the Fijian authorities with a view to carry out an assessment of their training and certification system in order to verify whether Fiji meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Na temelju je tog zahtjeva Komisija kontaktirala s fidžijskim nadležnim tijelima kako bi izvršila procjenu fidžijskog sustava osposobljavanja i izdavanja svjedodžbi te provjerila ispunjava li Fidži sve zahtjeve Konvencije STCW i jesu li poduzete odgovarajuće mjere za sprečavanje prijevare u vezi sa svjedodžbama.
It was explained that the assessment would be based on the results of a fact finding inspection to be carried out by the experts of the European Maritime Safety Agency (the ‘Agency’) in Fiji.
Objašnjeno je da će se procjena temeljiti na rezultatima inspekcije za utvrđivanje činjenica koju će provesti stručnjaci Europske agencije za pomorsku sigurnost (dalje u tekstu „Agencija”) u Fidžiju.
On the basis of the results of an inspection which took place in June 2013 and taking into account a voluntary corrective action plan submitted by the Fijian authorities in September 2014 and further supplemented in December 2014, the Commission carried out an assessment of the training and certification system in Fiji.
Na temelju rezultata inspekcije iz lipnja 2013. te uzimajući u obzir dobrovoljni plan korektivnih mjera koji su podnijela fidžijska tijela u rujnu 2014. i naknadno dopunila u prosincu 2014., Komisija je provela procjenu sustava osposobljavanja i izdavanja svjedodžbi u Fidžiju.
In its assessment the Commission identified several areas that needed to be properly addressed by the Fijian authorities, including shortcomings relating to national provisions, such as missing provisions for qualifications of certain categories of instructors and insufficient or incomplete certification requirements, as well as quality management procedures.
Komisija je procjenom utvrdila nekoliko područja u kojima je potrebno odgovarajuće djelovanje fidžijskih tijela, uključujući nedostatke povezane s nacionalnim odredbama poput nepostojanja odredaba za kvalifikacije određenih kategorija instruktora, nedostatnim ili nepotpunim zahtjevima za izdavanje svjedodžbi te s postupcima osiguravanja kvalitete i programima osposobljavanja.
In April 2015 the Commission provided the Fijian authorities with an assessment report that was based on the results of the inspection of June 2013 and took into account the supplemented corrective action plan.
U travnju 2015. Komisija je fidžijskim tijelima dostavila izvješće o procjeni koje se temeljilo na rezultatima inspekcije iz lipnja 2013. u kojem je uzet u obzir dopunjeni plan korektivnih mjera.
The Fijian authorities submitted an updated corrective action plan in June 2015.
Fidžijska tijela podnijela su ažurirani plan korektivnih mjera u lipnju 2015.
Based on all available information, the Commission concludes that the Fijian authorities, with the exception of a finding on certification requirements, have taken measures to bring the Fijian system for training and certification of seafarers in line with the requirements of the STCW Convention.
Komisija je na temelju svih dostupnih informacija zaključila da su fidžijska tijela, osim zaključka o zahtjevima za izdavanje svjedodžbi, poduzela mjere za usklađivanje fidžijskog sustava za osposobljavanje i izdavanje svjedodžbi sa zahtjevima Konvencije STCW.
In particular, Fiji has adopted new legislation addressing the identified shortcomings relating to national provisions and has updated the quality procedures of its administration and maritime education institutions and the curricula and training programmes of its maritime education institutions.
Konkretno, Fidži je donio nove propise kojima se pristupa rješavanju prepoznatih nedostataka u nacionalnim odredbama te je osuvremenio postupke osiguravanja kvalitete u upravnim tijelima i obrazovnim ustanovama u sektoru pomorstva, kao i kurikulume i programe osposobljavanja u tim ustanovama.
The Commission departments have asked the Fijian authorities for clarification on the Commission's finding referred to in recital 7 related to the certification requirements.
Odjeli Komisije zatražili su od fidžijskih tijela da pojasne zaključke Komisije koji su navedeni u uvodnoj izjavi 7. u vezi sa zahtjevima za izdavanje svjedodžbi.
That finding does not, in any case, call into question the overall positive assessment.
Zaključak ni u kojem slučaju ne dovodi u pitanje općenitu pozitivnu ocjenu.
The final outcome of the assessment demonstrates that Fiji complies with the requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Konačni je rezultat procjene da Fidži ispunjava zahtjeve Konvencije STCW te da je ta zemlja poduzela odgovarajuće mjere za sprečavanje prijevara u vezi sa svjedodžbama.
The Member States were provided with a report on the results of the assessment.
Državama članicama dostavljeno je izvješće o rezultatima procjene.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
Mjere predviđene tom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova,
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Fiji is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
Za potrebe članka 19. Direktive 2008/106/EZ Fidži je priznat u pogledu sustava osposobljavanja pomoraca i izdavanja svjedodžbi pomorcima.
Done at Brussels, 1 August 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 1. kolovoza 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1415
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1415
of 3 August 2017
оd 3. kolovoza 2017.
(notified under document C(2017) 5571)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 5571)
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417, (EU) 2017/554, (EU) 2017/696, (EU) 2017/780, (EU) 2017/819, (EU) 2017/977, (EU) 2017/1139, (EU) 2017/1240 and (EU) 2017/1397 in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Union.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 naknadno je izmijenjen provedbenim odlukama Komisije (EU) 2017/417, (EU) 2017/554, (EU) 2017/696, (EU) 2017/780, (EU) 2017/819, (EU) 2017/977, (EU) 2017/1139, (EU) 2017/1240 i(EU) 2017/1397 kako bi se uzele u obzir izmjene zaraženih i ugroženih područja koja su uspostavila nadležna tijela država članica u skladu s Direktivom 2005/94/EZ nakon novih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5 u Uniji.
However, since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1397, Italy has detected new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, namely in the regions of Lombardia and Veneto of that Member State.
Međutim, od datuma posljednje izmjene Provedbene odluke (EU) 2017/247 Provedbenom odlukom (EU) 2017/1397 u Italiji su otkriveni novi slučajevi izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvima za uzgoj peradi u regijama Lombardija i Veneto u toj državi članici.
Italy has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Italija je Komisiju obavijestila i da je poduzela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavljanje zaraženih i ugroženih područja oko zaraženih gospodarstava za uzgoj peradi.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level to include the protection and surveillance zones established by Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 trebalo bi stoga izmijeniti radi ažuriranja regionalizacije na razini Unije uključivanjem zaraženih i ugroženih područja uspostavljenih u Italiji u skladu s Direktivom 2005/94/EZ te trajanja ograničenja koja se na njima primjenjuju.
Done at Brussels, 3 August 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. kolovoza 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1397 of 27 July 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 197, 28.7.2017, p. 13).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1397 od 27. srpnja 2017. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 197, 28.7.2017., str. 13.).
From 25.8.2017 to 2.9.2017
do 2.9.2017.
From 14.8.2017 to 22.8.2017
do 22.8.2017.
From 10.8.2017 to 18.8.2017
do 18.8.2017.
From 10.8.2017 to 2.9.2017
do 2.9.2017.
From 23.8.2017 to 30.8.2017
do 30.8.2017.
Municipality of REMEDELLO (BS): North of via Solferino, of via Dante, of via XXIV Aprile, East of SP76, of via Silvio Pellico,North of SP29, East of via Padre M. Cappellazzi, South-East of SP29
Municipality of REMEDELLO (BS): North of via Solferino, of via Dante, of via XXIV Aprile, East of SP76, of via Silvio Pellico,North of SP29, East of via Padre M. Cappellazzi, South-East of SP29
From 20.8.2017 to 28.8.2017
do 28.8.2017.
Municipality of LEGNAGO (VR): East of via del Pontiere, North-West of viale Regina Margherita, North of via XXIV Maggio, of via Passeggio, of via Disciplina, West of SR10, East of via Papa Pio X, North-West of SP42a
Municipality of LEGNAGO (VR): East of via del Pontiere, North-West of viale Regina Margherita, North of via XXIV Maggio, of via Passeggio, of via Disciplina, West of SR10, East of via Papa Pio X, North-West of SP42a
From 22.8.2017 to 30.8.2017
do 30.8.2017.
From 26.7.2017 to 3.9.2017
do 3.9.2017.
Municipality of CASTEL GOFFREDO (MN): East of SP8, of viale Prof. B. Umbertini, of via Monteverdi, North of SP6, North-East of via C. Battisti, East of via Ospedale, North-East of str. Zocca, North-East of Contrada Perosso Sopra, East of str.
Municipality of CASTEL GOFFREDO (MN): East of SP8, of viale Prof. B. Umbertini, of via Monteverdi, North of SP6, North-East of via C. Battisti, East of via Ospedale, North-East of str. Zocca, North-East of Contrada Perosso Sopra, East of str. Profondi, of via Castellina
Profondi, of via Castellina Municipality of MEDOLE (MN): South-East of SP8, South of via Matteotti, South-West of via Guidizzolo
Municipality of MEDOLE (MN): South-East of SP8, South of via Matteotti, South-West of via Guidizzolo
Municipality of CASTELLUCCHIO (MN): East of via Mantellazze, of via Marchiodola, North of SP55; North-West of via Borsatta, of str. Picco, of str.
Municipality of CASTELLUCCHIO (MN): East of via Mantellazze, of via Marchiodola, North of SP55; North-West of via Borsatta, of str. Picco, of str. Fontana
Fontana Municipality of RODIGO (MN): South-East of SP1, South-West of SP1
Municipality of RODIGO (MN): South-East of SP1, South-West of SP1
Municipality of CASTEL GOFFREDO (MN): East of SP8, of viale Prof. B. Umbertini, of via Monteverdi,North of SP6, North-East of via C. Battisti, East of via Ospedale, North-East of str. Zocca, North-East of Contrada Perosso Sopra, East of str.
Municipality of CASTEL GOFFREDO (MN): East of SP8, of viale Prof. B. Umbertini, of via Monteverdi,North of SP6, North-East of via C. Battisti, East of via Ospedale, North-East of str. Zocca, North-East of Contrada Perosso Sopra, East of str. Profondi, of via Castellina
Municipality of GOITO (MN): North-West of str. Selvarizzo, East of str.
Municipality of GOITO (MN): North-West of str. Selvarizzo, East of str.Villanova
Villanova Municipality of CAVRIANA (MN)
Municipality of CAVRIANA (MN)
Municipality of CASTEL GOFFREDO (MN): East of SP8, North-East of str. Casaloldo, North of Contrada Molino, North-West of str. Casalmoro, East of str. Nuovissima, of str.
Municipality of CASTEL GOFFREDO (MN): East of SP8, North-East of str. Casaloldo, North of Contrada Molino, North-West of str. Casalmoro, East of str. Nuovissima, of str. Carobio, North-West of Contrada Casalpoglio, North of via Casalpoglio
Carobio, North-West of Contrada Casalpoglio, North of via Casalpoglio Municipality of MONTICHIARI (BS): South of SP668, East of via Sant'Eurosia, of via Boschetti of Sopra, South of via Mantova, East of via Padre Annibale of Francia, of str.
Municipality of MONTICHIARI (BS): South of SP668, East of via Sant'Eurosia, of via Boschetti of Sopra, South of via Mantova, East of via Padre Annibale of Francia, of str. Vicinale Scoler, of via Scoler, South of SP236, of SP668, East of SP29, North-East of via Montechiaresa
Vicinale Scoler, of via Scoler, South of SP236, of SP668, East of SP29, North-East of via Montechiaresa
Municipality of LONATO DEL GARDA (BS): South-West of SP11, East of SP25, South-East of SP668
Municipality of LONATO DEL GARDA (BS): South-West of SP11, East of SP25, South-East of SP668 Municipality of MEDOLE: South of SP8, South-West of via Cà Morino, East of via Cà Morino, of via S. Martino, South of via Cavour, of SP9
Municipality of MEDOLE: South of SP8, South-West of via Cà Morino, East of via Cà Morino, of via S. Martino, South of via Cavour, of SP9
Municipality of CASTEL GOFFREDO (MN): West of SP8, South-West of str. Casaloldo, South of Contrada Molino, South-East of str. Casalmoro, West of str. Nuovissima, of str.
Municipality of CASTELGOFFREDO (MN): West of SP8, South-West of str. Casaloldo, South of Contrada Molino, South-East of str. Casalmoro, West of str. Nuovissima, of str. Carobio, South-East of Contrada Casalpoglio, South of via Casalpoglio
Carobio, South-East of Contrada Casalpoglio, South of via Casalpoglio Municipality of ACQUAFREDDA (BS): South of SP6, SP11
Municipality of ACQUAFREDDA (BS): South of SP6, SP11
Municipality of CASTELLUCCHIO (MN): East of via Mantellazze, of via Marchiodola,North of SP55, e North-West of via Borsatta, of str. Picco, of str.
Municipality of CASTELLUCCHIO (MN): East of via Mantellazze, of via Marchiodola,North of SP55, e North-West of via Borsatta, of str. Picco, of str. Fontana
Municipality of CASTELLUCCHIO (MN): West of Via Mantellazze, of via Marchiodola, di SP55, South-East of via Borsatta, Str. Picco, Str.
Municipality of CASTELLUCCHIO (MN): West of Via Mantellazze, of via Marchiodola, di SP55, South-East of via Borsatta, Str. Picco, Str. Fontana
Fontana Municipality of RODIGO (MN): a North-West of SP1, North-East of SP1
Municipality of RODIGO (MN): a North-West of SP1, North-East of SP1
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1416
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1416
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Romania
o određenim zaštitnim mjerama u vezi s afričkom svinjskom kugom u Rumunjskoj
(notified under document C(2017) 5570)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 5570)
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
Afrička svinjska kuga zarazna je virusna bolest koja pogađa domaće i divlje svinje te koja može ozbiljno utjecati na profitabilnost svinjogojstva te omesti trgovinu unutar Unije i izvoz u treće zemlje.
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent may spread to other pig holdings and to feral pigs.
U slučaju izbijanja afričke svinjske kuge postoji opasnost da se uzročnik bolesti proširi na druga svinjogojska gospodarstva i na divlje svinje.
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
Člankom 9. Direktive 2002/60/EZ predviđa se uspostava zaraženih i ugroženih područja u slučaju izbijanja te bolesti, na kojima se primjenjuju mjere utvrđene člancima 10. i 11. te Direktive.
Romania has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Rumunjska je obavijestila Komisiju o trenutačnoj situaciji povezanoj s afričkom svinjskom kugom na svojem državnom području te je u skladu s člankom 9. Direktive 2002/60/EZ uspostavila zaražena i ugrožena područja na kojima se primjenjuju mjere iz članaka 10. i 11. te Direktive.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in accordance with Directive 2002/60/EC in Romania in collaboration with that Member State.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine unutar Unije i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, potrebno je, u suradnji s predmetnom državom članicom, na razini Unije opisati područja uspostavljena kao područja zaražena i ugrožena afričkom svinjskom kugom u skladu s Direktivom 2002/60/EZ u Rumunjskoj.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Romania should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
U skladu s tim, područja utvrđena kao zaražena i ugrožena područja u Rumunjskoj trebalo bi navesti u prilogu ovoj Odluci te utvrditi trajanje te regionalizacije.
Romania shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
Rumunjska osigurava da zaražena i ugrožena područja uspostavljena u skladu s člankom 9. Direktive 2002/60/EZ obuhvaćaju barem područja koja su u Prilogu ovoj Odluci navedena kao zaražena i ugrožena područja.
This Decision shall apply until 15 October 2017.
Ova se Odluka primjenjuje do 15. listopada 2017.
Areas as referred to in Article 1
Područja iz članka 1.
Date until applicable
Datum do kojega se primjenjuje
Limits of the protection zone:
Granice zaraženog područja:
3 km around outbreak (latitude 47.7567, longitude 22.8394)
3 km oko mjesta izbijanja bolesti (zemljopisna širina 47.7567, zemljopisna dužina 22.8394)
15 October 2017
15. listopada 2017.
Localities and municipalities included:
Uključuje sljedeća područja i općine:
Marius locality, Valea Vinului commune
Marius locality,Valea Vinului commune
Council Decision (CFSP) 2017/1424
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1424
in support of OSCE activities to reduce the risk of illicit trafficking and excessive accumulation of small arms and light weapons and conventional ammunition in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia
o potpori aktivnostima OESS-a radi smanjivanja rizika od nezakonitog trgovanja malim i lakim oružjem te konvencionalnim streljivom i njihova prekomjernog gomilanja u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i Gruziji
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (‘SALW’) and their ammunition (‘EU SALW Strategy’).
Europsko vijeće usvojilo je 15. i 16. prosinca 2005. Strategiju EU-a za suzbijanje nezakonitog gomilanja malog i lakog oružja („SALW”) i pripadajućeg streljiva te trgovanja njima („Strategija EU-a za SALW”).
The EU SALW Strategy underlined that in order to minimise the risk posed by the illicit trade in and excessive accumulation of SALW, particular attention should be paid to the enormous accumulation of SALW stockpiled in some parts of Eastern and South-Eastern Europe, and the ways in which they are disseminated in conflict zones.
U Strategiji EU-a za SALW istaknuto je da bi s ciljem svođenja rizika koji predstavljaju nezakonita trgovina SALW-om i njegovo prekomjerno gomilanje na najmanju moguću mjeru posebnu pozornost trebalo posvetiti golemim zalihama SALW-a prikupljenima u nekim dijelovima istočne i jugoistočne Europe te načinima njegove diseminacije u zonama sukoba.