natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 13(1), the following subparagraph is added:
u članku 13. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 shall be EUR 1545000.’;
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. srpnja 2016. do 30. lipnja 2017. iznosi 1545000 EUR.”;
‘It shall expire on 30 June 2017.’.
„Ona prestaje važiti 30. lipnja 2017.”
Council Decision (CFSP) 2015/1065 of 2 July 2015 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 23).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1065 od 2. srpnja 2015. o izmjeni Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (SL L 174, 3.7.2015., str. 23.).
Council Decision (CFSP) 2016/1108
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1108
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP [1] which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
Vijeće je 3. srpnja 2013. donijelo Odluku 2013/354/ZVSP [1], kojom se misija EUPOL COPPS nastavlja od 1. srpnja 2013.
On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1064 [2] which amended Decision 2013/354/CFSP and extended EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Vijeće je 2. srpnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1064 [2] kojom je izmijenjena Odluka 2013/354/ZVSP te je misija EUPOL COPPS produljena od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2016.
Following the Interim Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for a further period of 12 months, to 30 June 2017.
Nakon privremenog strateškog preispitivanja misije EUPOL COPPS, misiju bi trebalo produljiti za daljnje razdoblje od 12 mjeseci, do 30. lipnja 2017.
Decision 2013/354/CFSP should be amended accordingly.
Odluku 2013/354/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
in Article 12(1), the following subparagraph is added:
u članku 12. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2016 until 30 June 2017 shall be EUR 10320000’;
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUPOL COPPS za razdoblje od 1. srpnja 2016. do 30. lipnja 2017. iznosi 10320000 EUR.”;
in Article 15, the third paragraph is replaced by the following:
u članku 15. treći stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall expire on 30 June 2017.’.
„Prestaje važiti 30. lipnja 2017.”
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1109
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1109
on a request for derogation by Italy in accordance with Article 9(4) of Council Directive 98/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
o zahtjevu za odstupanje Italije u skladu s člankom 9. stavkom 4. Direktive Vijeća 98/41/EZ o upisu osoba koje putuju putničkim brodovima koji plove prema lukama ili iz luka država članica Zajednice
(notified under document C(2016) 4137)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4137)
Directive 98/41/EC aims at enhancing the safety and possibilities of rescue of passengers and crew on board passenger ships and ensuring that search and rescue and the aftermath of any accident can be dealt with more effectively.
Cilj je Direktive 98/41/EZ poboljšati sigurnost i mogućnosti spašavanja putnika i posade na putničkim brodovima te osigurati da se učinkovitije provede traganje i spašavanje te rješavanje svake nesreće koja može nastupiti.
Article 5(1) of Directive 98/41/EC requires certain information to be recorded regarding every passenger ship that departs from a port located in a Member State to undertake a voyage of more than 20 miles from the point of departure.
Člankom 5. stavkom 1. Direktive 98/41/EZ zahtijeva se bilježenje određenih informacija u vezi sa svakim putničkim brodom koji isplovljava iz luke smještene u državi članici na plovidbu dužu od dvadeset milja od mjesta isplovljavanja.
By letter of 3 March 2015, the Italian Republic transmitted to the Commission a request to derogate from the requirement to record information on persons on board specified in Article 5(1) of Directive 98/41/EC concerning all passenger ships travelling on the following routes: (a) Termoli — Tremiti Islands and vice versa; (b) Terracina — Ponza and vice versa; and (c) Ponza — Ventotene and vice versa.
Dopisom od 3. ožujka 2015. Talijanska Republika dostavila je Komisiji zahtjev za odstupanje od zahtjeva za bilježenje informacija o osobama na putničkim brodovima navedenog u članku 5. stavku 1. Direktive 98/41/EZ u vezi sa svakim putničkim brodom koji plovi sljedećim linijama: (a) Termoli – otoci Tremiti i obrnuto; (b) Terracina – Ponza i obrnuto; i (c) Ponza – Ventotene i obrnuto.
The Commission requested on 4 June 2015 additional information from the Italian Republic, in order to allow it to assess the request.
Kako bi mogla ocijeniti zahtjev, Komisija je 4. lipnja 2015. zatražila dodatne informacije od Talijanske Republike.
On 10 November 2015, the Italian Republic submitted its response.
Dana 10. studenoga 2015. Talijanska Republika dostavila je svoj odgovor.
On 31 March 2016, the Italian Republic modified the scope of the derogation request regarding some exemptions for categories of persons on board for which the number will need to be recorded.
Dana 31. ožujka 2016. Talijanska Republika izmijenila je područje primjene zahtjeva za odstupanje koje se odnosi na kategorije osoba na putničkim brodovima, a za koje je potrebno zabilježiti broj.
The Italian Republic provided the following information: (1) the annual probability of the significant wave height's exceeding 2 metres is less than 10 % on the identified routes; (2) the ships to which the derogation would apply are engaged in regular services; (3) the voyages do not exceed 30 miles from the point of departure; (4) the sea area where the passenger ships are sailing is provided with shore-based navigational guidance, weather forecast services as well as permanent search and rescue facilities of the Italian Coast Guard; (5) there is a lack of adequate buffer infrastructure and port facilities for registering passenger details in a way compatible with the schedule of the voyages and with the synchronization with land transport; (6) the derogation request would apply to all operators sailing on the specified routes; and (7) the derogation would not apply as regards recording information concerning the number of infants on board and, when volunteered by a passenger, the need for assistance in emergency situations.
Talijanska Republika dostavila je sljedeće podatke: 1. godišnja vjerojatnost značajne visine vala, veće od dva metra, manja je od 10 % na utvrđenim plovidbenim linijama; 2. brodovi na koje bi se primjenjivalo odstupanje plove na redovnim linijama; 3. plovidbe nisu dulje od trideset milja od točke isplovljavanja; 4. na području mora kojim plove putnički brodovi omogućeni su navigacijsko vođenje s kopna i pouzdana vremenska prognoza, kao i trajna sredstva traganja i spašavanja talijanske obalne straže; 5. postoji nedostatak primjerene sigurnosne infrastrukture i lučkih objekata za upisivanje detalja o putnicima u skladu s rasporedom plovidbe i usklađivanja s kopnenim prometom; 6. zahtjev za odstupanje primjenjivao bi se na sve operatere koji plove na određenim linijama; i 7. odstupanje se ne bi primjenjivalo u pogledu bilježenja informacija o broju dojenčadi na putničkim brodovima te, kada to putnik dobrovoljno iskaže, potrebe za pomoći u izvanrednim situacijama.
The derogation request of the Italian Republic pursuant to Article 9(4) of Directive 98/41/EC regarding recording information on persons on board for all passengers ships in regular service sailing on the following routes: Termoli — Tremiti Islands and vice versa, Terracina — Ponza and vice versa, Ponza — Ventotene and vice versa, is hereby approved.
Zahtjev za odstupanje Talijanske Republike u skladu s člankom 9. stavkom 4. Direktive 98/41/EZ o bilježenju informacija o osobama na svim putničkim brodovima koji plove sljedećim redovnim linijama: Termoli – otoci Tremiti i obrnuto, Terracina – Ponza i obrnuto, Ponza – Ventotene i obrnuto, odobrava se.
The derogation provided in paragraph 1 does not apply as regards recording information concerning the number of infants on board and, when volunteered by a passenger, the need for assistance in emergency situations.
Odstupanje navedeno u stavku 1. ne primjenjuje se u pogledu bilježenja informacija o broju dojenčadi na putničkim brodovima te, kada to putnik dobrovoljno iskaže, potrebe za pomoći u izvanrednim situacijama.
Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council
Odluka (EU) 2016/1112 Europskog parlamenta i Vijeća
providing further macro-financial assistance to Tunisia
o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Tunisu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 212., stavak 2.,
Relations between the European Union (the ‘Union’) and the Republic of Tunisia (‘Tunisia’) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Odnosi između Europske unije („Unija”) i Republike Tunisa („Tunis”) razvijaju se unutar okvira Europske politike susjedstva (EPS).
Bilateral political dialogue and economic cooperation have been further developed within the framework of ENP Action Plans, of which the most recent covers the period 2013-2017.
Bilateralni politički dijalog i gospodarska suradnja dalje su se razvili u okviru akcijskih planova EPS-a, od kojih posljednji pokriva razdoblje 2013. – 2017.
Following the revolution and the ousting of President Ben Ali on 14 January 2011, Tunisia's first free and democratic elections took place on 23 October 2011.
Nakon revolucije i svrgavanja predsjednika Ben Alija 14. siječnja 2011., prvi slobodni i demokratski izbori u Tunisu održani su 23. listopada 2011.
A new constitution was adopted in January 2014, and parliamentary and presidential elections took place in the fourth quarter of 2014, with concerted efforts by the main political actors to proceed with reforms towards a fully-fledged democratic system.
U siječnju 2014. donesen je novi Ustav te su u četvrtom tromjesečju 2014. održani parlamentarni i predsjednički izbori, uz usklađena nastojanja glavnih političkih aktera za nastavkom reformi na putu prema potpuno razvijenom demokratskom sustavu.
In parallel with this political transition process, the Tunisian economy has suffered from continuous domestic unrest, regional instability (including the impact of the Libyan conflict) and a weak international environment (particularly in the Union, Tunisia's main trading partner).
Usporedno s tim procesom političke tranzicije na tunisko su gospodarstvo nepovoljno utjecali trajni unutarnji nemiri, regionalna nestabilnost (uključujući utjecaj sukoba u Libiji) te slabo međunarodno okruženje (osobito u Uniji, glavnom trgovinskom partneru Tunisa).
Those unfavourable developments have substantially weakened its growth performance, as well as its fiscal and balance of payments positions.
Ti su nepovoljni događaji znatno usporili njegov rast te oslabili njegov fiskalni položaj i bilancu plaćanja.
Since 2011, following the political changes in Tunisia, the Union has expressed its unequivocal commitment to supporting Tunisia in its economic and political reform process.
Od 2011., slijedom političkih promjena u Tunisu, Unija je izrazila nedvosmislenu predanost potpori Tunisu u procesu njegove gospodarske i političke reforme.
It has increased its financial support to Tunisia, strengthening its cooperation in many fields, including civil society, the electoral system, security, regional development and social and economic reforms.
Povećala je svoju financijsku potporu Tunisu, jačajući suradnju u mnogim područjima, uključujući civilno društvo, izborni sustav, sigurnost, regionalni razvoj te socijalne i gospodarske reforme.
In addition, it has offered the possibility of concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Area agreement, the negotiations of which were launched in October 2014.
Osim toga, ponudila je mogućnost sklapanja sporazuma o području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine za kojeg su pregovori započeti u listopadu 2014.
In August 2013, Tunisia requested complementary macro-financial assistance from the Union.
U kolovozu 2013. Tunis je od Unije zatražio dodatnu makrofinancijsku pomoć.
In response, a decision providing macro-financial assistance of EUR 300 million in the form of loans was adopted in May 2014 (MFA-I) [3].
Kao odgovor na to u svibnju 2014. donesena je odluka o pružanju makrofinancijske pomoći (makrofinancijska pomoć I.) [3] u iznosu od 300 milijuna EUR, u obliku zajmova.
The Union made EUR 524 million available in grants for the period 2011-2015 under its regular cooperation programme in support of Tunisia's economic and political reform agenda.
Unija je u okviru redovnog programa za suradnju osigurala 524 milijuna EUR bespovratnih sredstava za razdoblje 2011. – 2015. radi potpore programu političke i gospodarske reforme Tunisa.
In addition, EUR 155 million was allocated to Tunisia in 2011-2013 under the ‘Support for partnership, reforms and inclusive growth’ (SPRING) programme and EUR 122 million was allocated in 2014-2015 under the ‘Umbrella’ programme.
Dodatno je Tunisu u okviru programa „Potpora partnerstvu, reformama i uključivom rastu” (SPRING) dodijeljeno 155 milijuna EUR za razdoblje 2011. – 2013. te 122 milijuna EUR u okviru „krovnog” programa za razdoblje 2014. – 2015.
Moreover, the European Investment Bank has provided loans in the amount of EUR 1338 million since 2011.
Nadalje, Europska investicijska banka odobrila je zajmove u iznosu od 1338 milijuna EUR od 2011.
In 2015, Tunisia's economy was significantly affected by several terrorist attacks which targeted key economic industries, such as tourism and transport, and aimed to disrupt the consolidation of its political transition.
Tunisko gospodarstvo bilo je u 2015. znatno pogođeno terorističkim napadima koji su bili usmjereni na ključne gospodarske grane, kao što su turizam i promet, te su za cilj imale otežavanje konsolidacije političke tranzicije.
Those attacks have had a negative impact on the economic recovery Tunisia was beginning to experience.
Ti su napadi negativno utjecali na gospodarski oporavak koji je Tunis počeo proživljavati.
Together with persistent regional instability (including the reactivation of the Libyan conflict), and the still weak European and global economic environment, those events have exacerbated Tunisia's already weak balance of payments and fiscal positions.
Zajedno s kontinuiranom nestabilnošću u regiji (uključujući ponovnu aktivaciju sukoba u Libiji) te s još uvijek slabim europskim i globalnim gospodarskim okruženjem, ti su događaji pogoršali ionako slabu bilancu plaćanja i fiskalni položaj.
This has resulted in significant external and budgetary financial gaps.
To je dovelo do značajnih manjkova u vanjskom i proračunskom financiranju.
In this challenging context, the Union has reaffirmed its commitment to supporting Tunisia in its economic and political reform process.
U toj teškoj situaciji Unija je potvrdila predanost podržavanju Tunisa u procesu njegove ekonomske i političke reforme.
In August 2015, in view of the worsening economic situation and outlook, Tunisia requested additional macro-financial assistance from the Union.
S obzirom na pogoršanje gospodarske situacije i prognoza, Tunis je u kolovozu 2015. od Unije zatražio dodatnu makrofinancijsku pomoć.
Given that Tunisia is a country covered by the ENP, it should be considered to be eligible to receive macro-financial assistance from the Union.
Budući da je Tunis zemlja obuhvaćena EPS-om, trebao bi se smatrati državom koja ispunjava uvjete za primanje makrofinancijske pomoći Unije.
The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims to address the beneficiary's immediate external financing needs and should underpin the implementation of a policy programme containing strong immediate adjustment and structural reform measures designed to improve the balance-of-payments position in the short term.
Makrofinancijska pomoć Unije trebala bi biti izvanredan financijski instrument za nevezanu i nenamjensku potporu bilanci plaćanja, čime se žele riješiti neposredne potrebe korisnika za vanjskim financiranjem te bi trebala podržati provedbu programa politike koji sadržava snažne mjere neposredne prilagodbe i strukturne reforme za kratkoročno poboljšanje stanja bilance plaćanja.
Given that there is still a significant residual external financing gap in Tunisia's balance of payments over and above the resources provided by the IMF and other multilateral institutions, the Union's macro-financial assistance to be provided to Tunisia is, in the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to Tunisia's request to support economic stabilisation, in conjunction with the IMF programme.
S obzirom na to da u bilanci plaćanja Tunisa još uvijek postoji znatan preostali manjak u vanjskom financiranju koji nadilazi sredstva koja su osigurali MMF i ostale multilateralne institucije, makrofinancijska pomoć Unije Tunisu smatra se, s obzirom na trenutačne iznimne okolnosti, prikladnim odgovorom na zahtjev Tunisa za potporu gospodarskoj stabilizaciji u kombinaciji s programom MMF-a.
The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation and the structural reform agenda of Tunisia, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.
Makrofinancijska pomoć Unije pomogla bi gospodarskoj stabilizaciji i planu strukturnih reformi u Tunisu, nadopunjujući sredstva na raspolaganju u okviru financijskog aranžmana MMF-a.
The determination of the amount of the Union's macro-financial assistance is based on a complete quantitative assessment of Tunisia's residual external financing needs, and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
Određivanje iznosa makrofinancijske pomoći Unije temelji se na sveobuhvatnoj kvantitativnoj procjeni preostalih potreba Tunisa za vanjskim financiranjem te se pritom uzima u obzir sposobnost Tunisa za financiranje vlastitim sredstvima, a pogotovo međunarodne pričuve kojima raspolaže.
The determination of the amount of the assistance also takes into account expected financial contributions from multilateral donors and the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments in Tunisia and the added value of the overall Union involvement.
Pri određivanju iznosa pomoći u obzir se uzimaju i očekivani financijski doprinosi multilateralnih donatora te potreba osiguranja pravedne raspodjele tereta između Unije i drugih donatora, kao i već postojeća upotreba drugih instrumenata Unije za vanjsko financiranje u Tunisu te dodana vrijednost sveukupnog angažmana Unije.
Commission services and the European External Action Service should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, Union external policy.
Službe Komisije i Europska služba za vanjsko djelovanje trebale bi blisko surađivati tijekom aktivnosti makrofinancijske pomoći kako bi se osigurala usklađenost i dosljednost vanjske politike Unije.
A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that Tunisia respects effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system, and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Kao preduvjet za odobravanje makrofinancijske pomoći Unije Tunis bi trebao poštovati učinkovite demokratske mehanizme, uključujući višestranački parlamentarni sustav i vladavinu prava, te jamčiti poštovanje ljudskih prava.
In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in Tunisia and should promote structural reforms aimed at supporting sustainable and inclusive growth, employment creation and fiscal consolidation.
Osim toga, posebni ciljevi makrofinancijske pomoći Unije trebali bi jačati učinkovitost, transparentnost i odgovornost sustava upravljanja javnim financijama u Tunisu te promicati strukturne reforme kojima su ciljevi potpora održivog i uključivog rasta, stvaranje radnih mjesta i fiskalna konsolidacija.
In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro-financial assistance are protected efficiently, Tunisia should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance.
Kako bi se osigurala učinkovita zaštita financijskih interesa Unije u vezi s makrofinancijskom pomoći Unije, Tunis bi trebao poduzeti odgovarajuće mjere vezane uz sprečavanje i borbu protiv prijevare, korupcije i drugih nepravilnosti u vezi s pomoći.
The amounts of the provision required for macro-financial assistance should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multi-annual financial framework.
Iznosi rezervacija koji su potrebni za makrofinancijsku pomoć trebali bi biti usklađeni s proračunskim odobrenim sredstvima utvrđenima višegodišnjim financijskim okvirom.
In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
Kako bi se osiguralo da Europski parlament i Vijeće mogu pratiti provedbu ove Odluke, Komisija bi ih trebala redovito obavješćivati o napretku u pogledu pomoći i dostavljati im relevantne dokumente.
In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the Tunisian authorities under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta provedbe te radi učinkovitosti, Komisija bi trebala biti ovlaštena pregovarati o tim uvjetima s tuniskim vlastima uz nadzor odbora predstavnika država članica u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011.
Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation.
Na temelju te Uredbe savjetodavni bi se postupak u pravilu trebao primjenjivati u svim slučajevima, osim kada je u toj Uredbi predviđeno drukčije.
Considering the amount of the Union's macro-financial assistance to Tunisia, the examination procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding, and to any reduction, suspension or cancellation of the assistance,
S obzirom na iznos makrofinancijske pomoći Unije Tunisu, postupak ispitivanja trebao bi se primjenjivati na donošenje memoranduma o razumijevanju te na smanjenje, suspenziju ili ukidanje pomoći,
The Union shall make macro-financial assistance of a maximum amount of EUR 500 million available to Tunisia (the ‘Union's macro-financial assistance’), with a view to supporting Tunisia's economic stabilisation and a substantive reform agenda.
Unija Tunisu stavlja na raspolaganje makrofinancijsku pomoć u maksimalnom iznosu od 500 milijuna EUR („makrofinancijska pomoć Unije”) s ciljem pružanja potpore gospodarskoj stabilizaciji i programu opsežnih reformi u Tunisu.
The assistance shall contribute to covering Tunisia's balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Ta pomoć doprinosi pokrivanju potreba bilance plaćanja Tunisa, kao što je određeno programom MMF-a.