natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. stavak 1., u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
Action by the Union in the sector of inland navigation should aim to ensure uniformity in the development of technical requirements for inland waterway vessels to be applied in the Union.
Djelovanjem Unije u sektoru unutarnje plovidbe trebalo bi nastojati osigurati jednoobraznost u razvoju tehničkih pravila koja treba primjenjivati u Uniji za plovila unutarnje plovidbe.
For efficient transport on the inland waterways, it is important that the technical requirements for vessels are compatible and as harmonised as possible under different legal regimes in Europe.
Za učinkovit prijevoz unutarnjim plovnim putovima važno je da se tehnička pravila za plovila podudaraju te da su u najvećoj mogućoj mjeri usklađena u okviru različitih pravnih režima u Europi.
In particular, Member States which are also members of the CCNR should be authorised to support decisions harmonising the CCNR rules with those applied in the Union.
Konkretno, države članice koje su ujedno i članice CCNR-a trebale bi biti ovlaštene podupirati odluke o usklađivanju pravila CCNR-a s onima koja se primjenjuju u Uniji.
CESNI is expected to adopt the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigations vessels (‘ES-TRIN standard’) 2017/1 at its meeting on 6 July 2017.
Očekuje se da će CESNI na sastanku 6. srpnja 2017. donijeti standard kojim se utvrđuju tehnička pravila za plovila unutarnje plovidbe ('standard ES-TRIN') 2017/1.
ES-TRIN standard 2017/1 lays down the uniform technical requirements necessary to ensure the safety of inland waterway vessels.
Standardom ES-TRIN 2017/1 utvrđuju se jedinstvena tehnička pravila potrebna radi osiguranja sigurnosti plovila unutarnje plovidbe.
It includes provisions regarding shipbuilding, fitting out and equipment for inland waterway vessels, special provisions regarding specific categories of vessels such as passenger vessels, pushed convoys and container vessels, provisions regarding the automatic identification system equipment, provisions regarding vessel identification, a model of certificates and register, transitional provisions as well as instructions for the application of the technical standard.
Taj standard uključuje odredbe u pogledu brodogradnje, opremanja plovila unutarnje plovidbe i opreme za ta plovila, posebne odredbe u pogledu određenih kategorija plovila kao što su putnički brodovi, potiskivani konvoji i kontejnerski brodovi, odredbe u pogledu opreme za sustav automatske identifikacije, odredbe u pogledu identifikacije plovila, obrazaca svjedodžbi i upisnika, prijelazne odredbe te upute za primjenu tehničkog standarda.
The Commission is empowered to update that reference to the most recent version of the ES-TRIN standard and to set the date of its application.
Komisija je ovlaštena za ažuriranje tog upućivanja na najnoviju verziju standarda ES-TRIN i utvrđivanje datuma njegove primjene.
Therefore, ES-TRIN standard 2017/1 will affect Directive (EU) 2016/1629.
Stoga će standard ES-TRIN 2017/1 utjecati na Direktivu (EU) 2016/1629.
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express within those bodies the position of the Union as regards the adoption of ES-TRIN standard 2017/1,
Stoga je potrebno da Vijeće ovlasti države članice za izražavanje u okviru tih tijela stajališta Unije u pogledu donošenja standarda ES TRIN 2017/1,
The position to be taken on behalf of the Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation on 6 July 2017 shall be to agree to the adoption of the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (‘ES-TRIN standard’) 2017/1 and the complementary Test Standard Inland AIS 2017/1.
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Europskog odbora za izradu standarda unutarnje plovidbe 6. srpnja 2017. jest pristanak na donošenje europskog standarda kojim se utvrđuju tehnička pravila za plovila unutarnje plovidbe (standard „ES-TRIN”) 2017/1 i dopunskog ispitnog standarda za unutarnju plovidbu AIS 2017/1.
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the plenary session of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), where technical requirements for inland waterway vessels are decided upon, shall be to support all proposals aligning the technical requirements with those of ES-TRIN standard 2017/1, including as regards entry into force and transitional provisions.
Stajalištem koje u ime Unije treba zauzeti na plenarnoj sjednici Središnje komisije za plovidbu Rajnom (CCNR) na kojoj se odlučuje o tehničkim pravilima za plovila unutarnje plovidbe podupiru se svi prijedlozi kojima se tehnička pravila povezuju s pravilima standarda ES-TRIN 2017/1, među ostalim u pogledu stupanja na snagu prijelaznih odredaba.
The position of the Union as set out in Article 1(1) shall be expressed by the Member States, acting jointly in the interests of the Union.
Države članice izražavaju stajalište Unije kako je navedeno u članku 1. stavku 1., djelujući zajednički u interesu Unije.
The position of the Union as set out in Article 1(2) shall be expressed by those Member States which are members of the CCNR, acting jointly in the interests of the Union.
Države članice koje su članice CCNR-a izražavaju stajalište Unije kako je navedeno u članku 1. stavku 2., djelujući zajednički u interesu Unije.
Minor technical changes to the positions set out in Article 1 may be agreed upon without further decision of the Council.
Manje tehničke izmjene stajališta navedenih u članku 1. mogu se dogovoriti bez daljnje odluke Vijeća.
Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 118).
Direktiva (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe, izmjeni Direktive 2009/100/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 2006/87/EZ (SL L 252, 16.9.2016., str. 118.).
Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council [1] will repeal Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] with effect from 7 October 2018.
Direktivom (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća [1], s učinkom od 7. listopada 2018. izvan snage se stavlja Direktiva 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2].
Annex II to Directive (EU) 2016/1629 directly refers to technical requirements for craft as being those set out in ES-TRIN standard 2015/1.
Prilog II. Direktivi (EU) 2016/1629 izravno upućuje na tehnička pravila za plovila kako su određena u standardu ES-TRIN 2015/1.
Council Decision (CFSP) 2017/1193
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1193
of 4 July 2017
od 4. srpnja 2017.
On 12 December 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP [1] establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah).
Vijeće je 12. prosinca 2005. donijelo Zajedničku akciju 2005/889/ZVSP [1] o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah).
On 7 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1107 [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2017.
Vijeće je 7. srpnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/1107 [2] o izmjeni Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP i njezinu produljenju do 30. lipnja 2017.
Following the Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2018.
Nakon strateškog preispitivanja misije EUBAM Rafah misiju bi trebalo produljiti za daljnje razdoblje od dvanaest mjeseci, do 30. lipnja 2018.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 1980000.’;
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. srpnja 2017. do 30. lipnja 2018. iznosi 1980000 EUR.”;
‘It shall expire on 30 June 2018.’.
„Prestaje važiti 30. lipnja 2018.”.
Done at Brussels, 4 July 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. srpnja 2017.
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Zajednička akcija Vijeća 2005/889/ZVSP od 12. prosinca 2005. o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (SL L 327, 14.12.2005., str. 28.).
Council Decision (CFSP) 2016/1107 of 7 July 2016 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 183, 8.7.2016, p. 64).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1107 od 7. srpnja 2016. o izmjeni Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (SL L 183, 8.7.2016., str. 64.).
Council Decision (CFSP) 2017/1194
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1194
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP [1], which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
Vijeće je 3. srpnja 2013. donijelo Odluku 2013/354/ZVSP [1] kojom se misija EUPOL COPPS nastavlja od 1. srpnja 2013.
On 7 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1108 [2] amending Decision 2013/354/CFSP and extending it from 1 July 2016 until 30 June 2017.
Vijeće je 7. srpnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/1108 [2] o izmjeni Odluke 2013/354/ZVSP i njezinu produljenju od 1. srpnja 2016. do 30. lipnja 2017.
Following the Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2018.
Nakon strateškog preispitivanja misije EUPOL COPPS misiju bi trebalo produljiti za daljnje razdoblje od 12 mjeseci, do 30. lipnja 2018.
Decision 2013/354/CFSP should therefore be amended accordingly.
Odluku 2013/354/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misija EUPOL COPPS provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,
in Article 12(1), the following subparagraph is added:
U članku 12. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2017 until 30 June 2018 shall be EUR 12372000.’;
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUPOL COPPS za razdoblje od 1. srpnja 2017. do 30. lipnja 2018. iznosi 12372000 EUR.”;
Council Decision (CFSP) 2016/1108 of 7 July 2016 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 183, 8.7.2016, p. 65).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1108 od 7. srpnja 2016. o izmjeni Odluke 2013/354/ZVSP o Policijskoj misiji Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS) (SL L 183, 8.7.2016., str. 65.).
Council Decision (CFSP) 2017/1195
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1195
amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
o izmjeni Odluke 2014/129/ZVSP o promicanju Europske mreže neovisnih skupina za strateško promišljanje o neširenju oružja kao potpora provedbi Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje
On 10 March 2014, the Council adopted Decision 2014/129/CFSP [1].
Vijeće je 10. ožujka 2014. donijelo Odluku 2014/129/ZVSP [1].
Decision 2014/129/CFSP provides for a 36-month implementation period for projects covering the specific activities referred to in Article 1(3) from the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) thereof.
Odlukom 2014/129/ZVSP za projekte koji obuhvaćaju posebne aktivnosti predviđeno je provedbeno razdoblje u trajanju od 36 mjeseci, od datuma sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3 te odluke.
On 3 April 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/632 [2] extending the implementation period of Decision 2014/129/CFSP until 2 July 2017.
Vijeće je 3. travnja 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/632 [2] kojom je provedbeno razdoblje Odluke 2014/129/ZVSP produljeno do 2. srpnja 2017.
On 19 June 2017, the implementing entity (the ‘EU Non-Proliferation Consortium’) requested the authorisation of the Union for a further extension of the implementation period of Decision 2014/129/CFSP until 31 December 2017 to allow for the organisation of one major annual conference on non-proliferation and disarmament in 2017, as well as for the continued maintenance and updating of the internet platform of the EU Non-Proliferation Consortium beyond 2 July 2017.
Provedbeni subjekt („Konzorcij EU-a za neširenje oružja”) zatražio je 19. lipnja 2017. odobrenje Unije za dodatno produljenje provedbenog razdoblja Odluke 2014/129/ZVSP do 31. prosinca 2017. kako bi se omogućili organizacija velike godišnje konferencije o neširenju oružja i razoružanju u 2017. kao i nastavak održavanja i ažuriranja internetske platforme Konzorcija EU-a za neširenje oružja nakon 2. srpnja 2017.
Decision 2014/129/CFSP should therefore be amended to enable the full implementation of the activities contained therein, and its duration extended accordingly,
Odluku 2014/129/ZVSP trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila potpuna provedba aktivnosti sadržanih u toj odluci, a njezino trajanje trebalo bi na odgovarajući način produljiti,
Decision 2014/129/CFSP is amended as follows:
Odluka 2014/129/ZVSP mijenja se kako slijedi:
Article 1(3)(c) is replaced by the following:
1. članak 1. stavak 3. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
providing means for the holding of four major annual conferences with third countries and civil society on non-proliferation and disarmament to promote internationally the EU WMD Non-proliferation Strategy and the EU SALW Strategy, and the role, in this field, of Union institutions and think tanks in the Union, with a view to raising the visibility of Union policies in this area and submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;’;
osiguravanje sredstava za održavanje četiri velike godišnje konferencije s trećim zemljama i civilnim društvom o neširenju oružja i razoružanju kako bi se na međunarodnoj razini promicala Strategija EU-a za sprečavanje širenja OMU-a i Strategija EU-a za SALW te uloga, u tom području, institucija Unije i skupina za strateško promišljanje u Uniji, s ciljem jačanja vidljivosti politika Unije u tom području i s ciljem podnošenja izvješćâ i/ili preporuka predstavnicima VP-a;”;
Article 3(1) is replaced by the following:
2. članak 3. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The financial reference amount for the implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be EUR 4034254,15.’;
Financijski referentni iznos za provedbu projekata koji obuhvaćaju aktivnosti iz članka 1. stavka 3. jest 4034254,15 EUR.”;
Article 5(2) is replaced by the following:
3. članak 5. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
in the Annex, Section 4 is replaced by the following:
u Prilogu, odjeljak 4. zamjenjuje se sljedećim:
This Decision shall expire on 31 December 2017.’.
Ova Odluka prestaje važiti 31. prosinca 2017.”.
Council Decision (CFSP) 2017/632 of 3 April 2017 amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 90, 4.4.2017, p. 10).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/632 od 3. travnja 2017. o izmjeni Odluke 2014/129/ZVSP o promicanju Europske mreže neovisnih skupina za strateško promišljanje o neširenju oružja kao potpora provedbi Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 90, 4.4.2017., str. 10.).
It shall apply from 3 July 2017.
Primjenjuje se od 3. srpnja 2017.
It shall expire on 31 December 2017.’;
Prestaje važiti 31. prosinca 2017.”;
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1196
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1196
of 3 July 2017
оd 3. srpnja 2017.
(notified under document C(2017) 4432)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 4432)
Those measures include prohibitions on the dispatch of live pigs, pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products consisting of or containing pig meat from certain areas of the Member States concerned.
Te mjere uključuju zabranu otpreme živih svinja, svinjskog mesa, pripravaka i proizvoda od svinjskog mesa te ostalih proizvoda koji se sastoje od svinjskog mesa iz određenih područja predmetnih država članica ili ga sadržavaju.
Article 6 of Council Directive 2002/60/EC [5] recognises the existence of holdings consisting of different production units and allows the application of derogations related to different levels of risks that can be recognised by the competent authority.
Člankom 6. Direktive Vijeća 2002/60/EZ [5] priznaje se postojanje gospodarstava koja se sastoje od različitih proizvodnih jedinica te se dopušta primjena odstupanja u vezi s različitim razinama rizika koje nadležno tijelo može priznati.
This should be reflected in the derogations provided for in Article 3 of Implementing Decision 2014/709/EU.
To bi se trebalo odraziti u odstupanjima predviđenima u članku 3. Provedbene odluke 2014/709/EU.
The movement of live pigs for immediate slaughter poses less risk than other types of movements of live pigs provided that risk mitigation measures are in place.
Premještanje živih svinja radi neodgodivog klanja manje je rizično nego druge vrste premještanja živih svinja, uz uvjet da su uspostavljene mjere za smanjenje rizika.
Slaughtering pigs from the areas listed in Part III of the Annex to Implementing Implementing Decision 2014/709/EU only at the end of a slaughter day during which no other pigs are slaughtered thereafter may be included in the risk mitigation measures.
Stoga se u mjere za smanjenje rizika može uključiti klanje svinja iz područja navedenih u dijelu III. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU tek na kraju dana klanja tijekom kojeg nakon toga nisu klane druge svinje.
This should be reflected in the derogations from the prohibition on the dispatch of consignments of live pigs for immediate slaughter provided for in Article 4 of that Implementing Decision.
To bi se trebalo odraziti u odstupanjima od zabrane otpreme pošiljki živih svinja na neodgodivo klanje predviđenima člankom 4. te provedbene odluke.
Article 3 of Directive 2002/99/EC provides that products of animal origin are to be obtained from animals which do not come from a holding, establishment, territory or part of a territory subject to animal health restrictions under the rules set out in Annex I to that Directive, including control measures for African swine fever as laid down in Directive 2002/60/EC.
Člankom 3. Direktive 2002/99/EZ predviđa se da proizvodi životinjskog podrijetla moraju biti dobiveni od životinja koje ne potječu s gospodarstva, iz objekta, s državnog područja ili dijela državnog područja podložnog ograničenjima povezanima sa zdravljem životinja u skladu s pravilima utvrđenima u Prilogu I. toj direktivi, uključujući mjere kontrole u pogledu afričke svinjske kuge kako su utvrđene u Direktivi 2002/60/EZ.
As a consequence, slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments located in protection and surveillance zones defined according to Directive 2002/60/EC are restricted in the production, processing and distribution of pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products consisting of or containing pig meat.
Stoga su klaonice, rasjekavaonice i objekti za preradu mesa smješteni u zaraženim i ugroženim područjima utvrđenima u skladu s Direktivom 2002/60/EZ ograničeni u pogledu proizvodnje, prerade i distribucije svinjskog mesa, pripravaka i proizvoda od svinjskog mesa te ostalih proizvoda koji se sastoje od svinjskog mesa ili ga sadržavaju.
Given the negligible risk it represents, a derogation should be foreseen for the slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments located in protection and surveillance zones provided that the products have been produced, stored and processed in establishments located in areas listed in Parts I, II or III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU under specific conditions.
S obzirom na zanemariv rizik koji to uključuje, trebalo bi predvidjeti odstupanje za klaonice, rasjekavaonice i objekte za preradu mesa smještene u zaraženim i ugroženim područjima ako su proizvodi proizvedeni, skladišteni i prerađeni u objektima smještenima u područjima navedenima u dijelovima I., II. ili III. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU pod posebnim uvjetima.
The measures in place for the dispatch to other Member States and third countries of live pigs from the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU need to be reviewed in order to take into account the absence of the disease in the areas listed in Part I of that Annex.
Potrebno je preispitati mjere koje se trenutačno primjenjuju na otpremu živih svinja iz područja navedenih u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU u druge države članice i treće zemlje kako bi se uzela u obzir odsutnost bolesti u područjima navedenima u dijelu I. tog Priloga.
In order to ensure the sustainability of the measures, a proportionate relaxation should be foreseen only in case of pigs being moved from an area in Part I of that Annex to other holdings in located in an area in Part I thereof provided that the other risk mitigation measures remain in place.
Kako bi se osigurala održivost mjera, potrebno je predvidjeti razmjernu fleksibilnost samo u slučaju svinja koje se premještaju s područja navedenoga u dijelu I. tog Priloga na druga gospodarstva smještena u području iz dijela I. istog Priloga, uz uvjet da se zadržavaju ostale mjere za smanjenje rizika.
The need to mitigate the risks presented by the transport of live feral pigs from the Member States listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU needs to be addressed.
Potrebno je zadovoljiti potrebu za smanjenjem rizikā koji proizlaze iz prijevoza živih divljih svinja iz država članica navedenih u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
This practice involves a particularly high risk commodity and should be prevented by reinforcing and extending the measures already in place for feral pigs.
Ta praksa uključuje robu posebno visokog rizika te bi je trebalo spriječiti jačanjem i proširenjem postojećih mjera za divlje svinje.
To ensure that information about the requirements concerning the restrictions in force under Implementing Decision 2014/709/EU for products of pig origin, including feral pigs products, is effectively conveyed to travellers, passenger transport operators and postal services should bring those requirements to the attention of travellers moving from the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Kako bi se osiguralo učinkovito informiranje putnika o zahtjevima povezanima s ograničenjima koja su na snazi na temelju Provedbene odluke 2014/709/EU za proizvode svinjskog podrijetla, uključujući proizvode od divljih svinja, prijevoznici u putničkom prijevozu i poštanske službe trebali bi skrenuti pozornost putnika koji se premještaju iz područja navedenih u Prilogu toj provedbenoj odluci na te zahtjeve.