natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During a meeting on 27 November 2015, a company which requested its name not to be revealed (‘Company X’) provided the Commission with market information in relation to the Commission's investigation.
Tijekom sastanka održanog 27. studenoga 2015. trgovačko društvo koje je zatražilo da ostane anonimno („društvo X”) dostavilo je Komisiji tržišne informacije povezane s njezinim istražnim postupkom.
In a conference call on 15 January 2016, Company X provided additional information on the e-commerce business in Europe.
Tijekom konferencijskog poziva održanog 15. rujna 2016. društvo X dostavilo je dodatne informacije o djelatnosti e-trgovine u Europi.
By email of 25 January 2016 regarding the minutes of the conference call, Company X provided additional information.
Društvo X dostavilo je dodatne informacije u elektroničkoj pošti od 25. siječnja 2016. o zapisniku s konferencijskog poziva.
On 30 November 2016, Amazon submitted additional information.
Društvo Amazon dostavilo je dodatne informacije 30. studenoga 2016.
By email of 1 December 2015, Amazon requested an extension to reply to the Commission's request for information dated 20 November 2015.
U poruci elektroničke pošte od 1. prosinca 2015. društvo Amazon zatražilo je produljenje roka za odgovor na zahtjev Komisije za informacije od 20. studenoga 2015.
On 4 December 2015, Amazon submitted the information requested by the Commission in its email of 20 November 2015 and asked for an extension of deadline for the remaining responses.
Društvo Amazon dostavilo je 4. prosinca 2015. informacije koje je Komisija zatražila u svojoj poruci e-pošte od 20. studenoga 2015. i zatražilo je produljenje roka za dostavljanje preostalih odgovora.
By letters of 10 and 28 December 2015, Luxembourg submitted its observations following the meeting of 28 October 2015.
U dopisima od 10. i 28. prosinca 2015. Luksemburg je dostavio svoja opažanja nakon sastanka od 28. listopada 2015.
By email of 11 December 2015, the Commission reminded Amazon about the outstanding replies from its information request of 20 November 2015 and sent a further request for information with additional questions to Amazon.
Komisija je u poruci elektroničke pošte od 11. prosinca 2015. podsjetila društvo Amazon na preostale odgovore iz njezina zahtjeva za informacije od 20. studenoga 2015. i poslala je dodatni zahtjev za informacije s dodatnim pitanjima za društvo Amazon.
On 18 December 2015, Amazon provided further responses to the Commission's request for information of 20 November 2015.
Društvo Amazon dostavilo je 18. prosinca 2015. dodatne odgovore na zahtjev Komisije za informacije od 20. studenoga 2015.
By email of 18 December 2015, the Commission invited Luxembourg to submit its observations and comments on the information submitted by Amazon to the Commission by that point of the investigation.
Porukom elektroničke pošte od 18. prosinca 2015. Komisija je pozvala Luksemburg da dostavi svoja opažanja i primjedbe u pogledu informacija koje je društvo Amazon dostavilo Komisiji do tog trenutka u istražnom postupku.
On 12 and 15 January 2016, Amazon submitted partial responses to the Commission's information request of 11 December 2015 and asked for an extension of deadline for the outstanding information.
Društvo Amazon dostavilo je 12. i 15. siječnja 2016. djelomične odgovore na Komisijin zahtjev za informacije od 11. prosinca 2015. i zatražilo je produljenje roka za dostavljanje preostalih informacija.
On 18 January 2016, Amazon submitted further information.
Društvo Amazon dostavilo je dodatne informacije 18. siječnja 2016.
By email of 19 January 2016, the Commission informed Amazon that certain replies to questions of previous requests for information were still outstanding.
Porukom elektroničke pošte od 19. siječnja 2016. Komisija je obavijestila društvo Amazon da još uvijek nije dostavilo odgovore na prethodne zahtjeve za informacije.
In addition, the Commission requested clarification and further information.
Osim toga, Komisija je zatražila pojašnjenja i dodatne informacije.
On 26 February 2016, the Commission sent a reminder to Amazon requesting it to reply to outstanding questions concerning the requests for information of 20 November 2015, 11 and 18 December 2015 and 19 January 2016.
Komisija je 26. veljače 2016. društvu Amazon poslala podsjetnik da odgovori na preostala pitanja povezana sa zahtjevima za informacije od 20. studenoga 2015., 11. i 18. prosinca 2015. i 19. siječnja 2016.
On 4 and 21 March 2016, Amazon submitted partial replies to the Commission's request for information of 11 December 2015.
Društvo Amazon je 4. i 21. ožujka 2016. dostavilo djelomične odgovore na Komisijin zahtjev za informacije od 11. prosinca 2015.
By email of 11 March 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 26 February 2016.
Ono je u poruci elektroničke pošte od 11. ožujka 2016. dostavilo djelomični odgovor na Komisijin zahtjev za informacije od 26. veljače 2016.
By email of 22 March 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's requests for information of 19 January 2016 and 26 February 2016.
Društvo Amazon dostavilo je elektroničkom poštom od 22. ožujka 2016. djelomični odgovor na Komisijine zahtjeve za informacije od 19. siječnja 2016. i 26. veljače 2016.
By email of 8 March 2016, Amazon agreed to waive confidentiality claims previously made vis-à-vis Luxembourg in a letter of 22 January 2016 for certain information submitted and committed to share this information with Luxembourg.
U poruci elektroničke pošte od 8. ožujka 2016. društvo Amazon pristalo je odreći se zahtjeva za povjerljivošću koje je prethodno tražilo od Luksemburga u dopisu od 22. siječnja 2016. u pogledu određenih podnesenih informacija i obvezalo se podijeliti te informacije s Luksemburgom.
On 14 March 2016, Amazon confirmed to have shared its latest submission to the Commission with Luxembourg.
Društvo Amazon potvrdilo je 14. ožujka 2016. da je s Luksemburgom podijelilo posljednji podnesak Komisiji.
On 1 April 2016, the Commission requested Company X to agree that certain market information provided by it would be shared with Luxembourg.
Komisija je 1. travnja 2016. zatražila od društva X da pristane na to da se Luksemburgu proslijede određene informacije o tržištu koje je ono dostavilo.
On 5 April 2016, Company X provided its agreement.
Društvo X dalo je svoju suglasnost 5. travnja 2016.
On 8 April 2016, the Commission inquired with Amazon about the information that Amazon had shared with Luxembourg by that point of the investigation.
Komisija je 8. travnja 2016. pitala društvo Amazon o informacijama koje je do te faze istrage dostavilo Luksemburgu.
By email of 11 April 2016, Amazon confirmed what information it had shared with Luxembourg.
Društvo Amazon potvrdilo je porukom elektroničke pošte od 11. travnja 2016. koje je informacije dostavilo Luksemburgu.
By letter of 18 April 2016, the Commission inquired with Luxembourg what information had been shared with it by Amazon and invited Luxembourg to submit its comments on those submissions.
Komisija je u dopisu od 18. travnja 2016. pitala Luksemburg koje mu je informacije dostavio Luksemburg i pozvala je Luksemburg da dostavi svoje primjedbe na te podneske.
The Commission further recalled its email of 18 December 2015, by which it had invited Luxembourg to comment on Amazon's submissions.
Komisija je potom podsjetila na svoju poruku elektroničke pošte od 18. prosinca 2015. u kojoj je pozvala Luksemburg da dostavi svoje primjedbe na podneske društva Amazon.
Finally, the Commission shared the market information as agreed with Company X with Luxembourg and asked Luxembourg for its comments.
Naposljetku, Komisija je Luksemburgu dostavila informacije o tržištu kako je dogovorila s društvom X i od Luksemburga je zatražila da dostavi svoje primjedbe.
On 22 April 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 8 April 2016 and requested an extension of the deadline for the remaining replies.
Društvo Amazon dostavilo je 22. travnja 2016. djelomični odgovor na zahtjev Komisije za informacije od 8. travnja 2016. i zatražilo je produljenje roka za preostale odgovore.
By letter of 2 May 2016 (again submitted on 10 May 2016), Luxembourg confirmed receipt of the information submitted by Amazon by that point of the investigation and submitted its observations on Amazon's submissions.
Luksemburg je u dopisu od 2. svibnja 2016. (koji je ponovno podnesen 10. svibnja 2016.) potvrdio primitak informacija koje je društvo Amazon dostavilo do te faze istrage i dostavio je svoje primjedbe na podneske društva Amazon.
As regards the market information of Company X, Luxembourg informed the Commission that it had shared that information with Amazon, since Amazon would be in a better position to comment.
Kada je riječ o informacijama o tržištu društva X, Luksemburg je obavijestio Komisiju da je te informacije proslijedio društvu Amazon jer će ono moći dati bolje primjedbe.
By email of 2 May 2016, Amazon submitted a partial reply and acknowledged the outstanding replies to questions raised in the Commission's request for information dated 8 April 2016, as mentioned in the letter of 22 April 2016.
Društvo Amazon dostavilo je djelomični odgovor u poruci elektroničke pošte od 2. svibnja 2016. i potvrdilo je da još nije odgovorilo na neka pitanja iz zahtjeva Komisije za informacije od 8. travnja 2016., kako je navedeno u dopisu od 22. travnja 2016.
By email of 17 May 2016, the Commission clarified the scope of the information it previously requested from Amazon and recalled that certain information was still outstanding from its requests for information of 11 December 2015 and 8 April 2016.
Komisija je u poruci elektroničke pošte od 17. svibnja 2016. pojasnila opseg informacija koje je prethodno zatražila od društva Amazon i podsjetila je da još nije dobila određene informacije iz svojih zahtjeva za informacije od 11. prosinca 2015. i 8. travnja 2016.
By email of 24 May 2016, Amazon submitted its reply to the Commission's email of 17 May 2016.
Društvo Amazon dostavilo je 24. svibnja 2016. svoj odgovor na Komisijinu poruku elektroničke pošte od 17. svibnja 2016.
On 26 May 2016, a meeting between the Commission, Luxembourg and Amazon took place.
Komisija, Luksemburg i društvo Amazon sastali su se 26. svibnja 2016.
During that meeting and in the draft minutes thereof, the Commission raised further questions to Amazon.
Tijekom tog sastanka i u nacrtu zapisnika s tog sastanka Komisija je društvu Amazon postavila dodatna pitanja.
By letter of 20 June 2016, Amazon replied to those questions.
Društvo Amazon odgovorilo je na ta pitanja u dopisu od 20. lipnja 2016.
By letter of 21 June 2016, Amazon submitted its comments to the market information of Company X.
U dopisu od 21. lipnja 2016. društvo Amazon dostavilo je svoje primjedbe na informacije o tržištu društva X.
It also requested access to the complete submission of Company X and the disclosure of its identity.
Ono je zatražilo i pristup čitavom podnesku društva X i otkrivanje njegova identiteta.
Therefore, Amazon suggested submitting redacted documents, since these were available to Amazon.
Stoga je društvo Amazon predložilo da dostavi redigirane dokumente jer su mu takvi dokumenti bili dostupni.
By email of 27 July 2016, the Commission reminded Amazon about outstanding information following its request for information of 7 July 2016 and accepted to receive temporarily documents from the US Tax Court proceedings in a redacted version.
Komisija je porukom elektroničke pošte od 27. srpnja 2016. podsjetila društvo Amazon da još nije dostavilo informacije nakon njezina zahtjeva za informacije od 7. srpnja 2016. te je pristala je na privremeno dostavljanje redigiranih dokumenata iz poreznih postupaka u SAD-u.
In addition, the Commission requested further clarification and information from Amazon.
Nadalje, Komisija je od društva Amazon zatražila dodatna pojašnjenja i informacije.
By email of 29 July 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 7 July 2016 and requested an extension of the deadline to reply to the remaining questions.
Društvo Amazon dostavilo je u poruci elektroničke pošte od 29. srpnja 2016. djelomični odgovor na zahtjev Komisije za informacije od 7. srpnja 2016. i zatražilo je produljenje roka za odgovor na preostala pitanja.
By letter of 12 August 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 7 July 2016 and 27 July 2016.
Društvo Amazon je dopisom od 12. kolovoza 2016. dostavilo djelomični odgovor na Komisijine zahtjeve za informacije od 7. srpnja 2016. i 27. srpnja 2016.
By email of 19 August 2016, the Commission requested further clarification and information from Amazon concerning Amazon's replies to the request for information of 7 July 2016.
U elektroničkoj pošti od 19. kolovoza 2016. Komisija je od društva Amazon zatražila dodatna pojašnjenja i informacije o njegovim odgovorima na zahtjev za informacije od 7. srpnja 2016.
By email of 19 August 2016, and again by letter of 22 August 2016, the Commission sent a request for information to Amazon asking for the entire redacted documents of the US Tax Court proceedings.
Komisija je u poruci elektroničke pošte od 19. kolovoza 2016. i ponovno u dopisu od 22. kolovoza 2016. društvu Amazon poslala zahtjev za informacije u kojem je tražila sve redigirane dokumente iz poreznih postupaka SAD-a.
On 26 August 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 7 July 2016 and requested an extension of the deadline to complete its reply.
Društvo Amazon dostavilo je 26. kolovoza 2016. djelomični odgovor na zahtjev Komisije za informacije od 7. srpnja 2016. i zatražilo je produljenje roka za dopunjenje odgovora.
By email of 30 August 2016, Amazon informed the Commission about its successful application concerning access to the documents used in the US Tax Court proceedings and announced the upcoming submission of unredacted documents.
Društvo Amazon obavijestilo je Komisiju u svojoj poruci elektroničke pošte od 30. kolovoza 2016. o svojem uspješnom zahtjevu za pristup dokumentima koji su se upotrebljavali u poreznim postupcima SAD-a i najavilo je da će dostaviti neredigirane dokumente.
On 9 September 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information dated 19 August 2016.
Društvo Amazon dostavilo je 9. rujna 2016. djelomični odgovor na Komisijin zahtjev za informacije od 19. kolovoza 2016.
On 30 September 2016, Amazon submitted the unredacted documents as produced in the US Tax Court proceedings, as requested by the Commission on 22 August 2016.
Dana 30. rujna 2016. društvo Amazon dostavilo je neredigirane dokumente iz poreznog postupka u SAD-u u skladu sa zahtjevom Komisije od 22. kolovoza 2016.
By e-mails of 7 and 19 December 2016, the Commission asked Amazon for additional information concerning the US Tax Court proceedings.
U porukama elektroničke pošte od 7. i 19. prosinca 2016. Komisija je zatražila od društva Amazon da dostavi dodatne informacije o poreznim postupcima u SAD-u.
On 20 December 2016, Amazon submitted its reply.
Društvo Amazon dostavilo je svoj odgovor 20. prosinca 2016.
By email of 13 March 2017, the Commission reminded Amazon to submit outstanding information.
Komisija je porukom elektroničke pošte od 13. ožujka 2017. podsjetila društvo Amazon da dostavi preostale informacije.
On 14 March 2017, the Commission sent a request for information to Amazon.
Dana 14. ožujka 2017. Komisija je društvu Amazon poslala zahtjev za informacije.
By email of 24 March 2017, Amazon submitted the opinion of the US Tax Court of 23 March 2017 to the Commission.
Društvo Amazon dostavilo je Komisiji mišljenje poreznog suda SAD-a od 23. ožujka 2017. u poruci elektroničke pošte od 24. ožujka 2017.
By email of 27 March 2017, the Commission requested further information from Amazon concerning the US Tax Court's opinion.
Komisija je u poruci elektroničke pošte od 27. ožujka 2017. zatražila od društva Amazon da dostavi dodatne informacije o mišljenju poreznog suda SAD-a.
On 28 March 2017, Amazon replied to the Commission requesting more time to answer due to the ongoing post-trial procedures in the US.
Društvo Amazon odgovorilo je Komisiji 28. ožujka 2017. i zatražilo je više vremena za odgovor jer su u SAD-u još bili u tijeku postupci nakon sudskog postupka.
By email of 4 April 2017, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 14 March 2017.
Ono je u poruci elektroničke pošte od 4. travnja 2017. dostavilo djelomični odgovor na Komisijin zahtjev za informacije od 14. ožujka 2017.
By email of 7 April 2017, the Commission informed Luxembourg and Amazon that it was obliged to decline Amazon's request to grant full access to the submissions of Company X.
Komisija je porukom elektroničke pošte od 7. travnja 2017. obavijestila Luksemburg i društvo Amazon da mora odbiti zahtjev društva Amazon za odobrenje potpunog pristupa podnescima društva X.
On 11 April 2017, Amazon submitted another partial reply to the Commission's request for information of 14 March 2017 and requested an extension of the deadline for some remaining parts of its reply.
Društvo Amazon dostavilo je 11. travnja 2017. još jedan djelomični odgovor na zahtjev Komisije za informacije od 14. ožujka 2017. i zatražilo je produljenje roka za neke preostale dijelove svojeg odgovora.
By email of 12 April 2017, Amazon submitted a partial reply to the Commission.
Društvo Amazon dostavilo je Komisiji svoj djelomični odgovor u poruci elektroničke pošte od 12. travnja 2017.
On 17 April 2017, Amazon submitted further information concerning the post-trial procedure in the US.
Društvo Amazon dostavilo je 17. travnja 2017. dodatne informacije o postupku nakon sudskog postupka u SAD-u.
On 18 May 2017, Amazon sent another partial reply and thus completed its reply to the Commission's request for information of 14 March 2017.
Društvo Amazon dostavilo je 18. svibnja 2017. još jedan djelomičan odgovor i tako je dopunilo svoj odgovor na Komisijin zahtjev za informacije od 14. ožujka 2017.
By email of 19 May 2017, the Commission sent a request for information to Amazon.
Elektroničkom poštom od 19. svibnja 2017. Komisija je društvu Amazon poslala zahtjev za informacije.
On 29 May 2017, Amazon submitted further information to the Commission.
Društvo Amazon dostavilo je dodatne informacije Komisiji 29. svibnja 2017.
By email of 7 June 2017, Amazon submitted its reply to the Commission's request for information of 19 May 2017.
U poruci elektroničke pošte od 7. lipnja 2017. društvo Amazon dostavilo je svoj odgovor na Komisijin zahtjev za informacije od 19. svibnja 2017.
By email of 14 June 2017, the Commission requested Amazon to confirm that all information submitted by Amazon to the Commission in 2016 and 2017 had also been shared with Luxembourg and invited Luxembourg to submit its observations on the information submitted to the Commission by Amazon at that point of the investigation.
Komisija je elektroničkom poštom od 14. lipnja 2017. zatražila od društva Amazon da potvrdi da je sve informacije koje joj je dostavilo tijekom 2016. i 2017. dostavilo i Luksemburgu i pozvala je Luksemburg da dostavi svoja opažanja u pogledu informacija koje je Amazon u toj fazi istrage dostavio Komisiji.
On 19 June 2017, Amazon confirmed to have shared all information submitted to the Commission in 2016 and 2017 with Luxembourg.
Društvo Amazon potvrdilo je 19. lipnja 2017. da je Luksemburgu proslijedilo sve informacije koje je tijekom 2016. i 2017. dostavilo Komisiji.
By email of 21 June 2017, Luxembourg confirmed to have received all documents that were submitted to the Commission by Amazon in 2016 and 2017 and that Luxembourg had no further comments in relation to Amazon's submissions to the Commission in 2016 and 2017 except for Amazon's submissions of 30 September 2016 and 20 January 2017.
Luksemburg je elektroničkom poštom od 21. lipnja 2017. potvrdio da je zaprimio sve dokumente koje je društvo Amazon dostavilo Komisiji tijekom 2016. i 2017. i da nema dodatnih primjedbi u pogledu podnesaka koje je društvo Amazon dostavilo Komisiji tijekom 2016. i 2017., osim na podneske društva Amazon od 30. rujna 2016. i 20. siječnja 2017.
On 22 June 2017, a meeting was held between the Commission, Luxembourg and Amazon.
Komisija, Luksemburg i društvo Amazon održali su sastanak 22. lipnja 2017.
On 6 July 2017, Luxembourg submitted its comments to submissions made by Amazon on 30 September 2016 and 20 January 2017.
Luksemburg je 6. srpnja 2017. dostavio svoje primjedbe na podneske društva Amazon od 30. rujna 2016. i 20. siječnja 2017.
On 6 July 2017, the Commission sent a request for information to Amazon to which Amazon replied on 10 and 27 July, and 4 and 7 August 2017.
Komisija je 6. srpnja 2017. poslala društvu Amazon zahtjev za informacije na koji je ono odgovorilo 10. i 27. srpnja i 4. i 7. kolovoza 2017.
On 12 September 2017, Luxembourg confirmed by email that it had no further comments to Amazon's submissions of 10 and 27 July, 4 and 7 August and 7 September 2017.
Luksemburg je 12. rujna 2017. elektroničkom poštom potvrdio da nema daljnjih primjedbi na podneske društva Amazon od 10. i 27. srpnja, 4. i 7. kolovoza i 7. rujna 2017.
DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY OF THE CONTESTED TAX RULING
OPIS KORISNIKA SPORNOG POREZNOG RJEŠENJA
THE AMAZON GROUP
GRUPA AMAZON
The Amazon group consists of Amazon.com, Inc. and all companies directly or indirectly controlled by Amazon.com, Inc. (collectively referred to as ‘Amazon’ or the ‘Amazon group’).
Grupa Amazon sastoji se od društva Amazon.com, Inc. i svih trgovačkih društava koja su pod izravnom ili neizravnom kontrolom društva Amazon.com, Inc. (koja se zajednički nazivaju „Amazon” ili „grupa Amazon”).
Amazon is headquartered in Seattle, Washington, United States of America.
Amazon ima sjedište u gradu Seattle u državi Washington u Sjedinjenim Američkim Državama.
Amazon operates retail and service businesses.
Amazon obavlja djelatnosti maloprodaje i pružanja usluga.
Amazon's retail business consists of selling a range of merchandise to customers through its websites, such as books, DVDs, videos, electronic consumer goods, computers, kitchen equipment and housewares, tools, hardware, mobile phones, etc. and content, such as digital music, E-books, games etc., which Amazon purchases for resale from suppliers.
Djelatnost maloprodaje društva Amazon uključuje prodaju širokog raspona robe kupcima preko njegovih web-mjesta, na primjer knjiga, DVD-ova, filmova, elektroničke potrošačke robe, računala, bijele tehnike i kućanske opreme, alata, mobilnih telefona i slično te sadržaja, na primjer digitalne glazbe, e-knjiga, igara i slično, koje društvo Amazon kupuje od dobavljača radi preprodaje.
Amazon fulfils customer orders in several ways, including through its own North American and International fulfilment centres and networks and through co-sourced and outsourced fulfilment arrangements in certain countries and through digital delivery.
Društvo Amazon izvršava narudžbe kupaca na nekoliko načina, uključujući preko svojih sjevernoameričkih i međunarodnih skladišno-distribucijskih centara i mreža i na temelju sporazuma o zajedničkom ili izdvojenom izvršavanju narudžbi u određenim zemljama te digitalnom isporukom.
Amazon's service business includes its activities in third party programmes (the ‘Third-Party Seller Programs’), such as Marketplace and Merchants@Amazon, through which Amazon allows other (smaller) businesses and individuals (Marketplace) and medium and large retail sellers (Merchants@Amazon) to offer their products for sale on Amazon's websites.
Uslužna djelatnost društva Amazon uključuje njegove aktivnosti u programima trećih osoba („programi prodaje trećih osoba”), kao što su Marketplace i Merchants@Amazon, preko kojih Amazon omogućuje drugim (manjim) poduzećima i osobama (Marketplace) te malim i srednjim trgovcima na malo (Merchants@Amazon) da ponude svoje proizvode za prodaju na web-mjestima Amazona.
The products of the third party merchants are integrated into Amazon's websites.
Proizvodi trećih osoba integriraju se u web-mjesta društva Amazon.
In return, the participating businesses and individuals pay fees to Amazon.
Zauzvrat poduzeća i osobe koje u tome sudjeluju plaćaju društvu Amazon naknade.