natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It fully supports the efforts made by the United Nations Secretary-General and his personal envoy to assist the parties in achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of Western Sahara as part of arrangements consistent with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and enshrined in United Nations Security Council resolutions (‘UNSCR’), and in particular UNSCR 2152 (2014), UNSCR 2218 (2015), UNSCR 2285 (2016), UNSCR 2351 (2017) and UNSCR 2414 (2018).
Unija u cijelosti podržava napore glavnog tajnika Ujedinjenih naroda i njegova osobnog izaslanika usmjerene na pružanje pomoći strankama kako bi se postiglo pravedno, trajno i obostrano prihvatljivo političko rješenje kojim će se omogućiti samoodređenje stanovnika Zapadne Sahare kao dio aranžmana koji su u skladu s ciljevima i načelima utvrđenima u Povelji Ujedinjenih naroda i ugrađeni su u rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („RVSUN”), a posebno u RVSUN 2152 (2014), RVSUN 2218 (2015), RVSUN 2285 (2016), RVSUN 2351 (2017) i RVSUN 2414 (2018).
It should be possible for Union fleets to continue the fishing activities they had pursued since the entry into force of the Agreement, and the scope of application of the Agreement should be defined so as to include the waters adjacent to the territory of Western Sahara.
Flote Unije trebale bi moći nastaviti s ribolovnim aktivnostima kojima se bave od stupanja na snagu Sporazuma, a područje primjene Sporazuma trebalo bi utvrditi tako da uključuje vode uz područje Zapadne Sahare.
Furthermore, the continuation of the fisheries partnership is essential in order for that territory to continue to benefit from the sectoral support provided under the Agreement, in compliance with Union and international law, including human rights, and for the benefit of the people concerned.
Osim toga, nastavljanje partnerstva u ribarstvu izuzetno je bitno kako bi to područje i dalje ostvarivalo korist od sektorske potpore predviđene u okviru Sporazuma, uz poštovanje prava Unije i međunarodnog prava, među ostalim ljudskih prava, te u korist dotičnog stanovništva.
To that end, on 16 April 2018 the Council authorised the Commission to begin negotiations with the Kingdom of Morocco with a view to amending the Agreement and agreeing on a new Implementation Protocol.
U tu svrhu Vijeće je 16. travnja 2018. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s Kraljevinom Marokom s ciljem izmjene Sporazuma i postizanja dogovora o novom Protokolu o provedbi.
Following those negotiations, a new Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (‘the Fisheries Agreement’), as well as a new Implementation Protocol thereto, including the Annex and Appendices to that Protocol, and the exchange of letters accompanying the Fisheries Agreement that forms an integral part of the Fisheries Agreement, were initialled on 24 July 2018.
Nakon tih pregovora, 24. srpnja 2018. parafirani su novi Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Kraljevine Maroka („Sporazum o ribarstvu”), kao i njegov novi Protokol o provedbi, uključujući Prilog i dodatke tom protokolu, te razmjena pisama koja je priložena uz Sporazum o ribarstvu i koja je sastavni dio Sporazuma o ribarstvu.
The objective of the Fisheries Agreement is to enable the Union and the Kingdom of Morocco to work together more closely on promoting a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fishery resources in the fishing zone defined in the Fisheries Agreement and supporting the Kingdom of Morocco's efforts to develop the fisheries sector and a blue economy.
Cilj je Sporazuma o ribarstvu Uniji i Kraljevini Maroku omogućiti tješnju suradnju u promicanju politike održivog ribarstva i odgovornog iskorištavanja ribolovnih resursa u ribolovnoj zoni utvrđenoj u Sporazumu o ribarstvu te podržavanju nastojanja Kraljevine Maroka za razvoj sektora ribarstva i plavoga gospodarstva.
It thereby contributes to achieving the objectives of the Union under Article 21 of the Treaty on European Union.
Sporazumom o ribarstvu se stoga doprinosi ostvarenju ciljeva Unije na temelju članka 21. Ugovora o Europskoj uniji.
The Commission assessed the potential impact of the Fisheries Agreement on sustainable development, in particular as regards the benefits for the people concerned and the exploitation of the natural resources of the territories concerned.
Komisija je procijenila mogući učinak Sporazuma o ribarstvu na održivi razvoj, posebno u pogledu koristi za dotično stanovništvo i iskorištavanja prirodnih resursa dotičnih područja.
In line with that evaluation, it is assessed that the Fisheries Agreement should be highly beneficial to the people concerned owing to the positive socio-economic impacts on those people, particularly in terms of employment and investment, and to its impact on the development of the fisheries sector and fish processing sector.
U skladu s tom procjenom ocjenjuje se da bi Sporazum o ribarstvu trebao biti iznimno koristan za dotično stanovništvo zbog pozitivnog socioekonomskog učinka na to stanovništvo, posebno u pogledu zapošljavanja i ulaganja, i zbog svojeg učinka na razvoj sektora ribarstva i prerade ribe.
Equally, it is assessed that the Fisheries Agreement represents the best guarantee for the sustainable exploitation of the natural resources of the waters adjacent to Western Sahara, since the fishing activities comply with the best scientific advice and recommendations in that area and are subject to appropriate monitoring and control measures.
Isto tako, ocjenjuje se da je Sporazum o ribarstvu najbolje jamstvo za održivo iskorištavanje prirodnih resursa u vodama uz Zapadnu Saharu jer se u ribolovnim aktivnostima poštuju najbolji znanstveni savjeti i preporuke u tom području te navedene aktivnosti podliježu primjerenim mjerama praćenja i kontrole.
In view of the considerations set out in the Court of Justice's judgment, the Commission, together with the European External Action Service, took all reasonable and feasible measures in the current context to properly involve the people concerned in order to ascertain their consent.
S obzirom na razmatranja iznesena u presudi Suda, Komisija je zajedno s Europskom službom za vanjsko djelovanje poduzela sve razumne i u trenutačnom kontekstu izvedive mjere kako bi se dotično stanovništvo uključilo na odgovarajući način i osigurao njihov pristanak.
Extensive consultations were carried out in Western Sahara and in the Kingdom of Morocco, and the socio-economic and political actors who participated in the consultations were clearly in favour of concluding the Fisheries Agreement.
U Zapadnoj Sahari i u Kraljevini Maroku provedena su sveobuhvatna savjetovanja, a socioekonomski i politički akteri koji su sudjelovali u savjetovanjima jasno su se založili za sklapanje Sporazuma o ribarstvu.
However, the Polisario Front and some other parties did not accept to take part in the consultation process.
Međutim, pokret Polisario Front i neke druge stranke nisu pristali sudjelovati u procesu savjetovanja.
Those who did not accept to participate in the process rejected the application of the Fisheries Agreement and the Implementation Protocol thereto to the waters adjacent to Western Sahara, because they felt essentially that those acts would affirm the Kingdom of Morocco's position on the territory of Western Sahara.
Oni koji nisu pristali sudjelovati u procesu odbacili su primjenu Sporazuma o ribarstvu i njegova Protokola o provedbi na vode uz Zapadnu Saharu jer u osnovi smatraju da bi se tim aktima potvrdilo stajalište Kraljevine Maroka u pogledu područja Zapadne Sahare.
However, there is nothing in the terms of the Fisheries Agreement or of the Implementation Protocol thereto which implies that it would recognise the Kingdom of Morocco's sovereignty or sovereign rights over Western Sahara and the adjacent waters.
Međutim, ničime se u odredbama Sporazuma o ribarstvu ili njegova Protokola o provedbi ne naznačuje da bi se njima priznali suverenitet Kraljevine Maroka ili njezina suverena prava nad Zapadnom Saharom i vodama uz to područje.
The Union will also continue to step up its efforts in support of the process, initiated and pursued under the auspices of the United Nations, of peacefully resolving the dispute.
Unija će također nastaviti jačati svoje napore za podupiranje procesa mirnog rješavanja spora koji je pokrenut i koji se vodi pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda.
The Fisheries Agreement, the Implementation Protocol thereto and the exchange of letters accompanying the Fisheries Agreement should be signed,
Sporazum o ribarstvu, njegov Protokol o provedbi i razmjenu pisama koja je priložena Sporazumu o ribarstvu trebalo bi potpisati,
The signing on behalf of the Union of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (‘the Fisheries Agreement’), the Implementation Protocol thereto and the exchange of letters accompanying the Fisheries Agreement is hereby authorised, subject to the conclusion of those acts.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Kraljevine Maroka („Sporazum o ribarstvu”), njegova Protokola o provedbi i razmjene pisama koja je priložena Sporazumu o ribarstvu, podložno sklapanju tih akata.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Fisheries Agreement, the Implementation Protocol thereto and the exchange of letters accompanying the Fisheries Agreement on behalf of the Union.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih da u ime Unije potpišu Sporazum o ribarstvu, njegov Protokol o provedbi i razmjenu pisama koja je priložena Sporazumu o ribarstvu.
Judgement of the Court of Justice of 27 February 2018,Western Sahara Campaign UK, C-266/16, ECLI:EU:C:2018:118.
Presuda Suda od 27. veljače 2018., Western Sahara Campaign UK, C-266/16, ECLI:EU:C:2018:118.
The text of the Fisheries Agreement, of the Implementation Protocol thereto and of the exchange of letters accompanying the Fisheries Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Tekst Sporazuma o ribarstvu, njegova Protokola o provedbi i razmjene pisama koja je priložena Sporazumu o ribarstvu objavit će se zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/2075
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2018/2075
of 7 December 2018
od 7. prosinca 2018.
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2018)
o produljenju mandata voditelja Promatračke misije Europske unije u Gruziji (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2018)
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia, and in particular Article 10(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/452/ZVSP od 12. kolovoza 2010. o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia, a posebno njezin članak 10. stavak 1.,
Pursuant to Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na temelju Odluke 2010/452/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi odgovarajuće odluke za potrebe obavljanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja Promatračke misije Europske unije u Gruziji (EUMM Georgia), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
On 19 December 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/2438 appointing Mr Erik HØEG as Head of EUMM Georgia from 15 December 2017 to 14 December 2018.
PSO je 19. prosinca 2017. donio Odluku (ZVSP) 2017/2438 o imenovanju g. Erika HØEGA voditeljem misije EUMM Georgia za razdoblje od 15. prosinca 2017. do 14. prosinca 2018.
On 3 December 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1884, extending the mandate of EUMM Georgia until 14 December 2020.
Vijeće je 3. prosinca 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/1884 kojom je mandat misije EUMM Georgia produljen do 14. prosinca 2020.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Erik HØEG as Head of EUMM Georgia from 15 December 2018,
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je produljenje mandata g. Erika HØEGA kao voditelja misije EUMM Georgia od 15. prosinca 2018.,
The mandate of Mr Erik HØEG as Head of EUMM Georgia is hereby extended from 15 December 2018.
Mandat g. Erika HØEGA kao voditelja misije EUMM Georgia produljuje se od 15. prosinca 2018.
It shall expire on 14 December 2020.
Prestaje važiti 14. prosinca 2020.
Done at Brussels, 7 December 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. prosinca 2018.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2438 of 19 December 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017) (OJ L 344, 23.12.2017, p. 39).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/2438 od 19. prosinca 2017. o imenovanju voditelja Promatračke misije Europske unije u Gruziji (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017) (SL L 344, 23.12.2017., str. 39.).
Council Decision (CFSP) 2018/1884 of 3 December 2018 extending and amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 308, 4.12.2018, p. 41).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1884 od 3. prosinca 2018. o produljenju i izmjeni Odluke 2010/452/ZVSP o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia (SL L 308, 4.12.2018., str. 41.).
Council Decision (EU, Euratom) 2018/2076
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2018/2076
Having regard to Article 11(6) of the Council's Rules of Procedure,
uzimajući u obzir članak 11. stavak 6. Poslovnika Vijeća,
In view of the United Kingdom's withdrawal from the Union, Annex III to the Rules of Procedure should also include the figures applicable from the day following that on which the Treaties cease to apply to the United Kingdom.
S obzirom na povlačenje Ujedinjene Kraljevine iz Unije Prilog III. Poslovniku trebao bi obuhvaćati i podatke koji se primjenjuju od dana koji slijedi nakon dana na koji se Ugovori prestanu primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2019,
Poslovnik bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti za 2019. godinu,
each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2019 until the date on which the Treaties cease to apply to the United Kingdom or until 31 December 2019, at the latest, shall be as follows:
ake od država članica, kao i postotak stanovništva svake od država članica u odnosu na stanovništvo Unije, za razdoblje od 1. siječnja 2019. do datuma na koji se Ugovori prestaju primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu ili najkasnije do 31. prosinca 2019. jesu kako slijedi:
For the purposes of implementing Article 16(4) TEU and Article 238(2) and (3) TFEU, the population of the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from the day following that on which the Treaties cease to apply to the United Kingdom to 31 December 2019, shall be as follows:
Za potrebe provedbe članka 16. stavka 4. UEU-a i članka 238. stavaka 2. i 3. UFEU-a, stanovništvo Unije i stanovništvo svake od država članica, kao i postotak stanovništva svake od država članica u odnosu na stanovništvo Unije, za razdoblje od dana koji slijedi nakon dana na koji se Ugovori prestanu primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu do 31. prosinca 2019. jesu kako slijedi:
EU-27
EU 27
Council Implementing Decision (EU) 2018/2077
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2018/2077
By virtue of Council Implementing Decision 2013/53/EU the Kingdom of Belgium was authorised until 31 December 2015 to apply a special measure to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
Provedbenom odlukom Vijeća 2013/53/EU Kraljevini Belgiji je do 31. prosinca 2015. odobrena primjena posebne mjere izuzeća od plaćanja PDV-a za porezne obveznike čiji godišnji promet nije veći od 25000 EUR.
That authorisation was subsequently extended until 31 December 2018 by Council Implementing Decision (EU) 2015/2348.
To je odobrenje naknadno produljeno Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2015/2348 do 31. prosinca 2018.
By letter registered with the Commission on 12 September 2018, Belgium requested a further extension of the special measure for a limited period.
Dopisom evidentiranim u Komisiji 12. rujna 2018. Belgija je zatražila dodatno produljenje posebne mjere tijekom ograničenog razdoblja.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request made by Belgium to the other Member States, by letter dated 14 September 2018.
U skladu s člankom 395. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je dopisom od 14. rujna 2018. zahtjev Belgije proslijedila ostalim državama članicama.
By letter dated 17 September 2018, the Commission notified Belgium that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
Dopisom od 17. rujna 2018. Komisija je obavijestila Belgiju da ima sve informacije potrebne za procjenu zahtjeva.
According to Belgium the special measure reduces the administrative burden and compliance costs for small enterprises and tax authorities and therefore contributes to the simplification of tax collection.
Prema tvrdnjama Belgije, posebnom mjerom smanjuju se administrativno opterećenje i troškovi usklađivanja za mala poduzeća i porezna tijela te se time stoga doprinosi pojednostavnjenju naplate poreza.
The special measure is and will remain entirely optional for taxable persons.
Posebna mjera potpuno je neobvezna za porezne obveznike, a takva će i ostati.
Given the potential positive impact with regard to the reduction of the administrative burden and compliance costs for small enterprises and tax authorities, without any major impact on the total VAT revenue to be generated, it is proposed that the special measure be extended for another limited period, until 31 December 2021.
Uzimajući u obzir potencijalan pozitivan učinak u pogledu smanjenja administrativnog opterećenja i troškova usklađivanja za mala poduzeća i porezna tijela bez znatnog utjecaja na ukupni prihod od PDV-a, predlaže se produljenje posebne mjere za još jedno ograničeno razdoblje, do 31. prosinca 2021.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will enter into force setting a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2021.
Budući da se preispituju članci od 281. do 294. Direktive 2006/112/EZ o posebnoj odredbi za mala poduzeća, moguće je da će direktiva o izmjeni tih članaka stupiti na snagu i da će se njome utvrditi datum od kojeg države članice moraju primjenjivati nacionalne odredbe, a koji će biti prije isteka valjanosti izuzeća 31. prosinca 2021.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Belgium is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Odstupanje ne utječe na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a jer Belgija treba provesti izračun naknade u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89.
Article 2 of Implementing Decision 2013/53/EU is replaced by the following:
Članak 2. Provedbene odluke 2013/53/EU zamjenjuje se sljedećim:
This Decision shall apply from 1 January 2013 until the earlier of the following two dates:
Ova Odluka primjenjuje se od 1. siječnja 2013. do ranijeg od sljedeća dva datuma:
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive is adopted amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.’
datuma od kojeg države članice moraju primjenjivati bilo koje nacionalne odredbe koje su dužne donijeti u slučaju donošenja direktive kojom se mijenjaju članci od 281. do 294. Direktive 2006/112/EZ o posebnoj odredbi za mala poduzeća.”.
Council Implementing Decision (EU) 2015/2348 of 10 December 2015 amending Implementing Decision 2013/53/EU authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 330, 16.12.2015, p. 51).
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2015/2348 od 10. prosinca 2015. o izmjeni Provedbene odluke 2013/53/EU kojom se Kraljevini Belgiji odobrava primjena posebne mjere kojom se odstupa od članka 285. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 330, 16.12.2015., str. 51.).
Council Decision (CFSP) 2018/2078
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/2078
of 21 December 2018
od 21. prosinca 2018.
On 5 July 2018, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 January 2019 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements.
Vijeće je 5. srpnja 2018. produljilo Odluku 2014/512/ZVSP do 31. siječnja 2019. kako bi mu se omogućilo da dodatno procijeni provedbu sporazumâ iz Minska.
This Decision shall apply until 31 July 2019.’.
Ova Odluka primjenjuje se do 31. srpnja 2019.”.
Done at Brussels, 21 December 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. prosinca 2018.
Council Decision (CFSP) 2018/964 of 5 July 2018 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 172, 9.7.2018, p. 3).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/964 od 5. srpnja 2018. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 172, 9.7.2018., str. 3.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2079
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/2079
on the approval of the engine idle coasting function as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
o odobrenju funkcije vožnje s motorom u praznom hodu kao inovativne tehnologije za smanjivanje emisija CO2 iz osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 12(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile u okviru integriranog pristupa Zajednice smanjenju emisija CO2 iz lakih vozila, a posebno njezin članak 12. stavak 4.,