natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisations considering EMAS registration should also take into account the technical and financial support or subsidies that Member States, national, regional or local authorities and EMAS Competent Bodies offer.
Organizacije koje razmatraju registraciju u sustavu EMAS trebale bi isto tako uzeti u obzir tehničku i financijsku potporu ili subvencije koje nude države članice, nacionalna, regionalna ili lokalna tijela i nadležna tijela sustava EMAS.
EMAS REGULATION
UREDBA O SUSTAVU EMAS
The EMAS scheme was established in Regulation (EC) No 1221/2009 (also known as EMAS III) and is directly applicable in all Member States.
Sustav EMAS uspostavljen je Uredbom (EZ) br. 1221/2009 (koja je poznata i kao EMAS III.) i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Since 2001, any public or private organisation can implement EMAS.
Svaka javna ili privatna organizacija može od 2001. provesti sustav EMAS.
With EMAS III, the scheme is also available to non-European organisations or European companies operating in non-European countries.
Od donošenja Uredbe o sustavu EMAS III. sustav je dostupan i neeuropskim organizacijama ili europskim poduzećima koja posluju u neeuropskim zemljama.
On the latter issue, there is specific guidance on EU corporate registration, third country and global registration.
U pogledu potonjih, postoje posebne smjernice za korporativnu registraciju na razini EU-a i trećih zemalja te globalnu registraciju.
‘“Organisation” means a company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, located inside or outside the Community, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, which has its own functions and administration.’
‚‚Organizacija’ znači trgovačko društvo, poduzeće, tijelo vlasti ili ustanova s lokacijom u Zajednici ili izvan nje, ili njihovi dijelovi ili kombinacija istih bez obzira na to jesu li udruženi ili ne, koji imaju vlastite funkcije i administraciju.’
EMAS can be implemented in one, several or all sites belonging to private or public organisations in any sector of activity [15].
Sustav EMAS može se provoditi na jednoj lokaciji, nekoliko lokacija ili svim lokacijama koje pripadaju privatnim ili javnim organizacijama u bilo kojem području djelatnosti [15].
The smallest entity that can be registered is a site.‘“Site” means a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services, including all infrastructure, equipment and materials; a site is the smallest entity to be considered for registration.’
Lokacija je najmanja jedinica koja se može registrirati.‚‚Lokacija’ znači određena geografska lokacija pod operativnom kontrolom organizacije i njezine djelatnosti, proizvodi i usluge, uključujući svu infrastrukturu, opremu i sirovine; lokacija je najmanja jedinica koja se može registrirati.’
A ‘distinct geographic location’ should be understood as:
Pod pojmom ‚određena geografska lokacija’ trebalo bi smatrati:
‘A physical continuity of land, buildings, equipment or infrastructures, possibly interrupted by external elements provided that functional and organizational continuity of activities is assured.’
‚fizički kontinuitet zemljišta, zgrada, opreme ili infrastrukture koji eventualno prekidaju vanjski elementi pod uvjetom da je očuvan funkcionalni i organizacijski kontinuitet djelatnosti.’
The general procedure for implementing EMAS can be summarised as follows:
Opći postupak za provedbu sustava EMAS može se sažeti kako slijedi:
The organisation should start with an environmental review, an initial analysis of all activities the organisation carries out, to identify relevant direct and indirect environmental aspects, and the applicable environmental legislation;
organizacija bi trebala započeti s analizom utjecaja na okoliš, odnosno početnom analizom svih djelatnosti koje organizacija provodi, radi utvrđivanja relevantnih izravnih i neizravnih aspekata okoliša i primjenjivog zakonodavstva o okolišu;
Then an environmental management system needs to be implemented, in line with the requirements of EN ISO 14001 (Annex II of EMAS Regulation);
zatim treba provesti sustav upravljanja okolišem u skladu sa zahtjevima norme EN ISO 14001 (Prilog II. Uredbi o sustavu EMAS);
The system needs to be checked by carrying out internal audits and a management review;
sustav treba provjeriti provedbom unutarnjih revizija i preispitivanja sustava upravljanja;
The organisation writes an EMAS environmental statement;
organizacija sastavlja izjavu o okolišu sustava EMAS;
The environmental review and the environmental management system are verified and the statement is validated by an accredited or licensed EMAS verifier;
procjenitelj sustava EMAS koji je akreditiran ili posjeduje dozvolu verificira analizu utjecaja na okoliš i sustav upravljanja okolišem te validira izjavu;
Once the organisation has been verified, it submits an application for registration to the Competent Body.
nakon verifikacije organizacija nadležnom tijelu podnosi zahtjev za registraciju.
In accordance with the Article 46 of the EMAS Regulation the European Commission is developing ‘Sectoral Reference Documents’ [16] (SRDs) for a number of priority sectors in consultation with Member States and other stakeholders.Each document includes the following elements:
U skladu s člankom 46. Uredbe o sustavu EMAS, Europska komisija uz savjetovanje s državama članicama i drugim dionicima izrađuje ‚sektorske referentne dokumente’ [16] za niz prioritetnih sektora.Svaki dokument uključuje sljedeće elemente:
best environmental management practice;
najbolju praksu upravljanja okolišem,
environmental performance indicators for the specific sectors concerned;
okolišne pokazatelje za konkretne predmetne sektore,
where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels.
prema potrebi, mjerila izvrsnosti i sustave za ocjenjivanje kojima se utvrđuju razine ekološke djelotvornosti.
When available for their specific sector, EMAS registered organisations are to take SRDs into account at two different levels:
Ako je to dostupno za njihov konkretni sektor, organizacije registrirane u sustavu EMAS moraju u obzir uzeti sektorske referentne dokumente na dvije različite razine:
When developing and implementing their environmental management system in light of the environmental reviews (Article 4(1)(b));
pri uspostavi i provedbi svojih sustava upravljanja okolišem u kontekstu analiza utjecaja na okoliš (članak 4. stavak 1. točka (b));
When preparing the environmental statement (Article 4(1)(d) and Article 4(4)).
pri sastavljanju izjave o okolišu (članak 4. stavak 1. točka (d) i članak 4. stavak 4.).
Every time an organisation reviews its environmental performance and plans improvements it shall consult the SRD (when available) on specific topics to find inspiration about which issues to tackle next in a step-wise approach.
Svaki put kad organizacija preispituje svoju ekološku djelotvornost i planira poboljšanja, ona proučava sektorski referentni dokument (ako je dostupan) u pogledu konkretnih tema kako bi dobila ideju o sljedećim pitanjima kojima se treba postupno pozabaviti.
General schedule for EMAS implementation
Opći plan provedbe sustava EMAS
EMAS environmental statement
Izjava o okolišu sustava EMAS
Registration: Competent Body
Registracija: nadležno tijelo
Verification and Validation
Verifikacija i validacija
Internal audit/ Management Review
Unutarnja revizija/ preispitivanje sustava upravljanja
* General requirements
* Opći zahtjevi
* Implementation and operation
* Provedba i funkcioniranje
* Checking requirements in place
* Provjera postojećih zahtjeva
Environmental review
Analiza utjecaja na okoliš
Indicative time schedule for the implementation of EMAS.
Okvirni vremenski plan provedbe sustava EMAS.
The time involved in each activity is an average, which can be shorter or longer depending on the Member State, the organisation size, etc.
Za svaku je djelatnost navedeno prosječno vrijeme koje može biti kraće ili dulje ovisno o državi članici, veličini organizacije itd.
Month 1
mjesec
Month 2
mjesec
Month 3
mjesec
Month 4
mjesec
Month 5
mjesec
Month 6
mjesec
Month 7
mjesec
Month 8
mjesec
Month 9
mjesec
Month 10
mjesec
Environmental policy
Politika zaštite okoliša
Planning: Environmental Objectives and targets
Planiranje: opći i pojedinačni ciljevi zaštite okoliša
Planning: Environmental programme
Planiranje: Program zaštite okoliša
Implementation and operation: Resources, roles, responsibility and authority
Provedba i funkcioniranje: Resursi, uloge, odgovornosti i ovlasti
Implementation and operation: Staff competence, training and awareness, including employee involvement
Provedba i funkcioniranje: stručne sposobnosti, izobrazba i podizanje svijesti osoblja, uključujući sudjelovanje zaposlenika
Implementation and operation: Communication (internal and external)
Provedba i funkcioniranje: komunikacija (unutarnja i vanjska)
Implementation and operation: Documentation and control of documents
Provedba i funkcioniranje: Dokumentacija i nadzor nad dokumentima
Implementation and operation: Operational control
Provedba i funkcioniranje: Operativni nadzor
Implementation and operation: Emergency plans
Provedba i funkcioniranje: planovi za izvanredne situacije
Checking: Monitoring and measuring, evaluation of compliance, non-conformity, corrective and preventive action, control of records
Provjera: praćenje i mjerenje, vrednovanje usklađenosti, nesukladnost, popravne i preventivne radnje, nadzor nad zapisima
Checking: Internal Audit
Provjera: unutarnja revizija
Management review
Preispitivanje sustava upravljanja
HOW TO IMPLEMENT EMAS
NAČIN PROVEDBE SUSTAVA EMAS
ENVIRONMENTAL REVIEW
ANALIZA UTJECAJA NA OKOLIŠ
The first step in implementing EMAS properly is to conduct a thorough analysis of an organisation's internal structure and activities.
Prvi je korak u pravilnoj provedbi sustava EMAS provođenje temeljite analize unutarnje strukture i djelatnosti organizacije.
The aim is to identify environmental aspects (as defined below) associated with environmental impacts.
Cilj je utvrditi aspekte okoliša (kako je utvrđeno u nastavku) koji su povezani s učincima na okoliš.
That is the basis for setting up a formal environmental management system.
To je osnova za uspostavljanje formalnog sustava upravljanja okolišem.
‘“Environmental Review” means an initial comprehensive analysis of environmental aspects, environmental impacts and environmental performance related to an organisation's activities, products and services.’
‚‚Analiza utjecaja na okoliš’ znači uvodna sveobuhvatna analiza aspekata okoliša, učinaka na okoliš i ekološke učinkovitosti u vezi s djelatnostima, proizvodima i uslugama organizacije.’
The analysis must include:
Analiza mora uključivati:
Legal requirements that apply to the organisation;
zakonske odredbe koje se primjenjuju na organizaciju,
Identification of direct and indirect environmental aspects;
utvrđivanje izravnih i neizravnih aspekata okoliša,
Criteria for assessing the significance of the environmental aspects;
kriterije za procjenu važnosti aspekata okoliša,
Examination of all existing environmental management practices and procedures;
provjeru svih postojećih praksa i postupaka upravljanja okolišem,
Evaluation of feedback after investigation of incidents in the past.
evaluaciju rezultata istrage o prethodnim nezgodama.
‘Environmental aspect’ means an element of an organisation's activities, products or services that has or can have an impact on the environment. Environmental aspects may be input related (consumption of raw materials and energy, for instance) or output related (air emissions, waste generation, etc.).
‚‚Aspekt okoliša’ znači element djelatnosti, proizvoda ili usluga organizacije koji ima ili može imati učinak na okoliš. Aspekti okoliša mogu biti povezani s utroškom (na primjer s potrošnjom sirovina i energije) ili proizvodnjom (emisijama u zrak, proizvodnjom otpada itd.).’
Relation between activities, environmental aspects and environmental impacts
Odnos između djelatnosti, aspekata okoliša i učinaka na okoliš
Environmental impacts
Ućinci na okoliš
Environmental aspects
Aspekti okoliša
Activities/ Products/ Services
Djelatnosti/ proizvodi/ usluge
The organisation needs procedures to ensure that activities identified as significant during the first environmental review are properly followed up later.
Organizacija treba postupke kojima osigurava kasniju pravilnu provedbu djelatnosti koje su tijekom prve analize utjecaja na okoliš utvrđene kao značajne.
Environmental aspects and related impacts may change, as may the organisation's activities.
Aspekti okoliša i povezani učinci na okoliš mogu se mijenjati, kao i djelatnosti organizacije.
If the changes are substantial, the environmental review may have to be updated.
Ako je riječ o bitnim promjenama, može biti potrebno ažurirati analizu utjecaja na okoliš.
An organisation should also be aware of new developments, techniques, research results, etc. to help it reassess the significance of its environmental aspects and the possible need to carry out a new environmental review if its activities change significantly.
Organizacija bi trebala biti upoznata i s novim kretanjima, tehnikama, rezultatima istraživanja itd. koji mogu pridonijeti ponovnoj procjeni važnosti njezinih aspekata okoliša i ocjeni o mogućoj potrebi za provođenjem nove analize utjecaja na okoliš ako su se djelatnosti organizacije bitno promijenile.
What is the procedure for carrying out an environmental review?
Koji je postupak za provedbu analize utjecaja na okoliš
Organisations must:
Organizacije moraju:
identify environmental aspects stemming from their manufacturing processes, activities or services; and
utvrditi aspekte okoliša koji proizlaze iz njihovih proizvodnih procesa, djelatnosti ili usluga, i
establish criteria to assess the significance of these aspects.
odrediti kriterije za procjenu važnosti tih aspekata.
The criteria need to be comprehensive and it must be possible to verify them independently.
Kriteriji trebaju biti sveobuhvatni i mora postojati mogućnost njihove neovisne verifikacije.
The organisation should remember that it will have to disclose the environmental aspects it identifies and the results of the evaluation to external stakeholders.
Organizacija bi trebala imati na umu da će utvrđene aspekte okoliša i rezultate evaluacije morati otkriti vanjskim dionicima.
How should environmental aspects be identified?
Kako se trebaju utvrđivati aspekti okoliša
All relevant information needs to be gathered.
Treba prikupiti sve relevantne informacije.
This can mean:
To može značiti:
Visiting sites to check process inputs and outputs (taking notes, making drawings as required);
posjete lokacijama radi provjere utroška i proizvodnje procesa (bilježenje napomena, izrada nacrta prema potrebi),
Collecting location maps and pictures;
prikupljanje karata i fotografija lokacija,
Identifying applicable environmental legislation;
utvrđivanje primjenjivog zakonodavstva o okolišu,
Collecting all environmental permits, licences and similar documents;
pribavljanje svih dozvola, licencija i sličnih isprava povezanih s okolišem,
Checking all sources of information (incoming invoices, counters, data concerning equipment, etc.);
provjeru svih izvora informacija (primljenih računa, brojila, podataka u vezi s opremom itd.),
Checking the use of products (often the purchasing and sales departments are useful starting points);
provjeru upotrebe proizvoda (nabavni i prodajni odjeli često su dobra polazišta),
Identifying key persons (management and workers).
utvrđivanje ključnih osoba (rukovodstva i radnika).
Workers involved in all internal systems should be asked for input;
Treba zatražiti ulazne podatke od radnika uključenih u sve unutarnje sustave,
Requesting information from subcontractors, who may have a significant influence on an organisation's environmental performance;
traženje informacija od podizvođača koji mogu imati znatan utjecaj na ekološku djelotvornost organizacije,
Taking into account past accidents, the results of monitoring and inspections; and
uzimanje u obzir prijašnjih nesreća, rezultata praćenja i inspekcija, i
Identifying start-up and shut down situations and identified risks.
utvrđivanje situacija pri početku rada i pri zaustavljanju postrojenja i prepoznatih rizika.
Both direct and indirect environmental aspects must be taken into account, and the definitions below should be helpful in identifying these:
Moraju se uzeti u obzir izravni i neizravni aspekti okoliša, a pri njihovu utvrđivanju trebalo bi upotrebljavati sljedeće definicije:
‘“direct environmental aspect” means an environmental aspect associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.’
‚‚izravni aspekt okoliša’ znači aspekt okoliša povezan s djelatnostima, proizvodima i uslugama organizacije nad kojima ona ima izravnu operativnu kontrolu.’;
‘“indirect environmental aspect” means an environmental aspect which can result from the interaction of an organisation with third parties and which can to a reasonable degree be influenced by an organisation.’
‚‚neizravni aspekt okoliša’ znači aspekt okoliša koji može biti posljedica interakcije organizacije s trećim stranama i na koji organizacija može u razumnoj mjeri utjecati.’
It is essential to consider indirect aspects.
Bitno je razmotriti neizravne aspekte.
This applies both to the private and public sectors, so local authorities, service companies or financial institutions, for instance, need to extend their review beyond site aspects.
To se odnosi na privatne i javne sektore pa stoga, primjerice, lokalna tijela, poduzeća za pružanje usluga ili financijske institucije trebaju proširiti svoju analizu izvan aspekata lokacije.
Organisations must be able to show they have identified significant environmental aspects associated with their procurement procedures, and that they have addressed significant environmental impacts associated with these in their management system.
Organizacije moraju biti sposobne pokazati da su utvrdile značajne aspekte okoliša povezane s njihovim postupcima nabave i da su značajni učinci na okoliš koji se povezuju s tim aspektima obuhvaćeni njihovim sustavom upravljanja.
Examples of direct and indirect aspects
Primjeri izravnih i neizravnih aspekata
Direct aspects
Izravni aspekti
Indirect aspects
Neizravni aspekti
Air emissions
emisije u zrak
Water emissions
emisije u vodu
Use of natural resources and raw materials
iskorištavanje prirodnih resursa i sirovina
Local issues (noise, vibration, odours)
lokalne smetnje (buka, vibracije, mirisi)
Land use
upotreba zemljišta
Air emissions related to transport
emisije u zrak povezane s prometom
Risks of environmental accidents and emergency situations
rizik od nesreća u okolišu i izvanrednih situacija
Product life cycle related issues
pitanja koja se odnose na životni vijek proizvoda
Capital investment
kapitalna ulaganja
Insurance services
usluge osiguranja
Administrative and planning decisions
administrativne odluke i odluke o planiranju
Environmental performance of contractors, subcontractors and suppliers
ekološka djelotvornost izvođača, podizvođača i dobavljača
Choice and composition of services e.g. transport, catering, etc.
odabir i sastav usluga, npr. prijevoz, ugostiteljstvo itd.
Direct environmental aspects have to include the related legal requirements and permit limits, e.g. if specific pollutants are bound to emission limit values or other requirements, those emissions should be considered as direct environmental aspects.
Izravni aspekti okoliša moraju uključivati povezane zakonske odredbe i ograničenja iz dozvola, npr. ako su određene onečišćujuće tvari povezane s graničnim vrijednostima emisije ili drugim zahtjevima, takve emisije trebalo bi smatrati izravnim aspektima okoliša.
Assessment of environmental aspects
Procjena aspekata okoliša
The next step is to associate aspects with their effects or impacts on the environment.
Sljedeći je korak povezivanje aspekata s njihovim utjecajima ili učincima na okoliš.
Table 4 provides an example of such links.
U tablici 4. naveden je primjer takvog povezivanja.
Examples of environmental aspects and impacts
Primjeri aspekata okoliša i učinaka na okoliš
Environmental aspect
Aspekt okoliša
Environmental impact
Učinak na okoliš
Used oils for machinery
otpadna ulja za strojeve
Carbon emissions of trucks and machinery
emisije ugljika iz kamiona i strojeva
Soil, water, air pollution
onečišćenje tla, vode i zraka
Greenhouse effect
efekt staklenika
Air emissions, noise, vibration etc. by construction machines
emisije u zrak, buka, vibracije itd. koje proizvode građevinski strojevi
Noise, soil, water, air pollution
buka, onečišćenje tla, vode i zraka
Land cover destruction
uništenje prekrivenosti tla
Biodiversity loss
gubitak biološke raznolikosti
Office services
Uredske usluge
Use of materials such as paper, toner, etc.
upotreba materijala kao što su papir, toner itd.
Electric power consumption (leading to indirect CO2 emissions)
potrošnja električne energije (koja dovodi do neizravnih emisija CO2)
Mixed municipal waste pollution
onečišćenje miješanim komunalnim otpadom
Chemical industry
Kemijska industrija
Waste water
otpadne vode
Emission of volatile organic compounds
emisije hlapljivih organskih spojeva
Emission of ozone depleting substances
emisije tvari koje oštećuju ozonski omotač
Water pollution
onečišćenje vode
Photochemical ozone
fotokemijski ozon
Ozone layer depletion
oštećenje ozonskog omotača
Once the aspects and their impacts have been identified, the next step is to conduct a detailed assessment of each to determine significant environmental aspects.
Nakon utvrđivanja aspekata i njihovih učinaka sljedeći je korak provođenje detaljne procjene svakog od njih radi određivanja značajnih aspekata okoliša.
‘“Significant environmental aspect” means an environmental aspect that has or can have a significant environmental impact.’
‚‚Značajni aspekt okoliša’ znači aspekt okoliša koji ima ili može imati značajan učinak na okoliš.’
The issues to consider when assessing significance are:
Pitanja koja treba razmotriti pri procjeni značaja:
potential to cause environmental harm;
i. rizik uzrokovanja štete za okoliš;
fragility of the local, regional or global environment;
osjetljivost lokalnog, regionalnog ili globalnog okoliša;
size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact;
veličina, broj, učestalost i reverzibilnost aspekta ili učinka;
existence and requirements of relevant environmental legislation;
postojanje relevantnog zakonodavstva o okolišu i njegove odredbe;
importance to stakeholders and employees of the organisation.
v. važnost za dionike i zaposlenike organizacije.
Based on these criteria, the organisation can draw up an internal procedure or use other tools to assess the significance of environmental aspects.
Na temelju navedenih kriterija organizacija može izraditi unutarnji postupak ili upotrebljavati druge alate za procjenu značaja aspekata okoliša.
Small and medium-sized Enterprises (SMEs) will find that the EMAS SME toolkit [17] provides very useful information.
Zbirka alata EMAS MSP [17] sadržava vrlo korisne informacije za mala i srednja poduzeća (MSP-ovi).
In assessing the significance of environmental aspects, it is important to take into account not just normal operating conditions, but also start-up, shutdown and emergency conditions.
Pri procjeni značaja aspekata okoliša važno je uzeti u obzir ne samo uobičajene uvjete rada, već i uvjete prilikom početka rada i zaustavljanja postrojenja te uvjete u izvanrednim situacijama.
Past, present and planned activities should all be considered.
Trebalo bi razmotriti sve prijašnje, sadašnje i planirane djelatnosti.
For each environmental aspect, the corresponding impact should be rated according to:
Za svaki pojedinačni aspekt okoliša trebalo bi ocijeniti odgovarajući učinak prema:
Magnitude — level of emissions, energy and water consumption, etc.;
opsegu – razini emisija, potrošnji energije i vode itd.,
Severity — hazards, toxicity, etc.;
ozbiljnosti – opasnostima, toksičnosti itd.,
Frequency/probability;
učestalosti/vjerojatnosti,
Concerns of interested parties;
zabrinutosti zainteresiranih strana,
Legal requirements.
zakonskim odredbama.