natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD TO the Emissions Trading System of the Union, established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC as amended (hereinafter referred to as ‘Directive 2003/87/EC’), and the Emissions Trading System of Switzerland, established by the CO2 Act and its Ordinance;
UZIMAJUĆI U OBZIR sustav trgovanja emisijama Unije, koji je uspostavljen Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ, kako je izmijenjena (dalje u tekstu „Direktiva 2003/87/EZ”), i sustav trgovanja emisijama Švicarske, koji je uspostavljen Zakonom o CO2 i s njim povezanim pravilnikom,
RECALLING that Norway, Iceland and Liechtenstein participate in the Emissions Trading System of the Union;
PODSJEĆAJUĆI da Norveška, Island i Lihtenštajn sudjeluju u sustavu trgovanja emisijama Unije,
CONSIDERING THAT, depending on the timing of ratification of this Agreement, linking should be operational from 1 January 2019 or from 1 January 2020, without prejudice to essential criteria being applied earlier by Switzerland or the Union, and without prejudice to the provisional application of this Agreement;
SMATRAJUĆI DA bi, ovisno o vremenu ratifikacije ovog Sporazuma, povezivanje trebalo biti operativno od 1. siječnja 2019. ili od 1. siječnja 2020., ne dovodeći u pitanje mogućnost da Švicarska ili Unija ranije primjenjuju ključne kriterije te ne dovodeći u pitanje mogućnost privremene primjene ovog Sporazuma,
CONSCIOUS THAT linking of Emission Trading Systems requires access to, as well as exchange of, sensitive information between the Parties and therefore appropriate security measures;
SVJESNE činjenice da povezivanje sustava trgovanja emisijama zahtijeva pristup osjetljivim informacijama i njihovu razmjenu među strankama te stoga i odgovarajuće sigurnosne mjere,
NOTING THAT this Agreement does not affect the provisions by which the Parties set their objectives for reducing greenhouse gas emissions not covered by their Emissions Trading Systems;
NAPOMINJUĆI DA ovaj Sporazum ne utječe na odredbe kojima stranke utvrđuju svoje ciljeve za smanjenje emisija stakleničkih plinova koji nisu obuhvaćeni njihovim sustavima trgovanja emisijama,
RECOGNISING THAT this Agreement shall be without prejudice to any bilateral agreement between Switzerland and France – in respect of the bi-national status of EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg as established by the ‘Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse’, as long as the bilateral agreement respects the essential criteria and technical provisions defined in this Agreement;
PRIZNAJUĆI DA se ovim Sporazumom ne dovodi u pitanje nijedan bilateralni sporazum između Švicarske i Francuske u pogledu dvonacionalnog statusa zračne luke EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg uspostavljenog konvencijom „Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse”, sve dok se bilateralnim sporazumom poštuju ključni kriteriji i tehničke odredbe utvrđeni ovim Sporazumom,
RECOGNISING THAT the provisions of this Agreement are drawn up in view of the close connections and the special relationship existing between Switzerland and the Union;
PRIZNAJUĆI DA su odredbe ovog Sporazuma sastavljene imajući na umu bliske veze i poseban odnos koji postoje između Švicarske i Unije,
WELCOMING the Agreement reached at the 21st Conference of the Parties to the UNFCCC in Paris on 12 December 2015, and recognizing that the accounting issues resulting from that Agreement will be looked at in due course,
POZDRAVLJAJUĆI sporazum postignut u Parizu 12. prosinca 2015. na 21. konferenciji stranaka UNFCCC-a te priznajući da će se pitanja obračuna koja proizlaze iz tog sporazuma pravodobno razmotriti,
This Agreement links the Emissions Trading System of the Union (the ‘EU ETS’) with the Emissions Trading System of Switzerland (the ‘ETS of Switzerland’).
Ovim se Sporazumom sustav trgovanja emisijama Unije („ETS EU-a”) povezuje sa sustavom trgovanja emisijama Švicarske („ETS Švicarske”).
Essential Criteria
Ključni kriteriji
The Emissions Trading Systems of the Parties (the ‘ETS’) shall meet at least the essential criteria set out in Annex I.
Sustavi trgovanja emisijama stranaka („ETS”) moraju ispunjavati barem ključne kriterije navedene u Prilogu I.
The registries of the Parties shall meet the criteria set out in Annex I, Part C.
Registri stranaka moraju ispunjavati kriterije navedene u dijelu C Priloga I.
To operationalise the link between the EU ETS and the ETS of Switzerland, a direct link between the European Union Transaction Log (EUTL) of the Union registry and the Swiss Supplementary Transaction Log (SSTL) of the Swiss registry shall be established, which will enable the registry-to-registry transfer of emission allowances issued under either ETS.
Kako bi povezanost između ETS-a EU-a i ETS-a Švicarske postala operativna, uspostavlja se izravna veza između Dnevnika transakcija Europske unije (EUTL) u registru Unije i Švicarskog dopunskog dnevnika transakcija (SSTL) u švicarskom registru, koja će omogućiti prijenos emisijskih jedinica izdanih u okviru bilo kojeg ETS-a iz jednog registra u drugi.
The registry link shall, inter alia:
Za vezu između registara među ostalim važi sljedeće:
be administered for Switzerland by the Swiss registry administrator and for the Union by the Union central administrator,
za Švicarsku njome upravlja administrator švicarskog registra, a za Uniju središnji administrator Unije;
operate in accordance with the applicable laws in each jurisdiction,
funkcionira u skladu s primjenjivim zakonodavstvom u svakoj jurisdikciji;
be supported by automated processes integrated into both the Swiss registry and the Union registry to enable transactions,
podupiru je automatizirani procesi integrirani u švicarski registar i u registar Unije kako bi omogućili transakcije;
be implemented so as to ensure, to the extent possible, consistent functionality for users of the Swiss registry and the Union registry.
provodi se tako da se u najvećoj mogućoj mjeri osigura ujednačena funkcionalnost za korisnike švicarskog registra i registra Unije.
The Swiss registry administrator, the Union central administrator or both administrators jointly may temporarily close the registry link for system maintenance, security breach or security risk in accordance with the applicable Swiss and European Union legislations.
Administrator švicarskog registra, središnji administrator Unije ili oba administratora zajedno mogu privremeno zatvoriti vezu između registara radi održavanja sustava ili zbog povrede sigurnosti ili sigurnosnog rizika, u skladu s primjenjivim zakonodavstvom Švicarske i Europske unije.
The Parties shall give notice as early as possible of a temporary closure of the registry link for system maintenance, security breach or security risk and shall make the temporary closure as brief as possible.
Stranke, što je prije moguće, obavješćuju o privremenom zatvaranju veze između registara radi održavanja sustava ili zbog povrede sigurnosti ili sigurnosnog rizika te vode računa o tome da to zatvaranje bude što je kraće moguće.
The Parties shall act promptly and in close cooperation using measures available in their respective jurisdictions to prevent fraud and to preserve market integrity of the linked ETS.
Stranke djeluju brzo i blisko surađuju koristeći se mjerama koje su im dostupne u njihovim jurisdikcijama kako bi spriječile prijevare i sačuvale cjelovitost tržišta povezanih ETS-ova.
In the context of the linked ETS, the Swiss registry administrator, the Union central administrator and national administrators from Member States of the Union shall work together to minimise the risk of fraud, misuse or criminal activity involving the registries, to respond to such incidents, and to protect the integrity of the registry link.
U kontekstu povezanih ETS-ova, administrator švicarskog registra, središnji administrator Unije i nacionalni administratori iz država članica Unije zajedno rade na smanjivanju na najmanju moguću mjeru rizika od prijevare, zlouporabe ili kriminalnih aktivnosti povezanih s registrima, na odgovaranju na takve incidente te na zaštiti cjelovitosti veze između registara.
Measures agreed by the administrators to address the risk of fraud, misuse or criminal activity shall be adopted by decision of the Joint Committee.
Mjere koje dogovore administratori radi uklanjanja rizika od prijevare, zlouporabe ili kriminalne aktivnosti donose se odlukom Zajedničkog odbora.
The Swiss registry administrator and the Union central administrator shall determine common operational procedures (COP) related to technical or other matters necessary for the operation of the linking and taking into account the priorities of domestic legislation.
Administrator švicarskog registra i središnji administrator Unije određuju zajedničke operativne postupke povezane s tehničkim i drugim pitanjima potrebnima za funkcioniranje povezivanja, uzimajući pri tom u obzir prioritete domaćeg zakonodavstva.
The COP developed by the administrators shall take effect when adopted by decision of the Joint Committee.
Zajednički operativni postupci koje izrade administratori počinju proizvoditi učinke kad se donesu odlukom Zajedničkog odbora.
The Swiss registry administrator and the Union central administrator shall develop Linking Technical Standards (LTS) based on the principles set out in Annex II, describing the detailed requirements for establishing a robust and secure connection between the SSTL and the EUTL.
Administrator švicarskog registra i središnji administrator Unije izrađuju tehničke standarde za povezivanje na temelju načela navedenih u Prilogu II., u kojima se opisuju detaljni zahtjevi za uspostavu pouzdane i sigurne veze između SSTL-a i EUTL-a.
The LTS developed by the administrators shall take effect when adopted by decision of the Joint Committee.
Tehnički standardi za povezivanje koje izrade administratori počinju proizvoditi učinke kad se donesu odlukom Zajedničkog odbora.
Issues requiring resolution arising out of the implementation and operation of the registry link shall be resolved through timely consultation by the Swiss registry administrator and the Union central administrator and in accordance with the determined COP.
Pitanja koja je potrebno riješiti, a proizlaze iz provedbe i funkcioniranja veze između registara rješavaju se pravodobnim savjetovanjima administratora švicarskog registra i središnjeg administratora Unije te u skladu s utvrđenim zajedničkim operativnim postupcima.
Emission allowances and accounting
Emisijske jedinice i obračun
Emission allowances that can be used for compliance under the ETS of one Party shall be recognised for compliance under the ETS of the other Party.
Emisijske jedinice koje se mogu upotrijebiti za ispunjenje obveze u okviru ETS-a jedne stranke priznaju se za ispunjenje obveze u okviru ETS-a druge stranke.
‘Emission allowance’ means an allowance to emit one tonne of carbon dioxide equivalent during a specified period, which has been issued under the EU ETS or the ETS of Switzerland valid for the purposes of meeting the requirements under the EU ETS or the ETS of Switzerland.
„Emisijska jedinica” znači pravo na emisiju jedne tone ekvivalenta ugljikova dioksida tijekom određenog razdoblja, koje je izdano u okviru ETS-a EU-a ili ETS-a Švicarske i vrijedi za potrebe ispunjavanja zahtjeva u okviru ETS-a EU-a ili ETS-a Švicarske.
Existing restrictions on the use of specific allowances in one ETS may be applied in the other ETS.
Postojeća ograničenja upotrebe posebnih emisijskih jedinica u jednom ETS-u mogu se primijeniti u drugom ETS-u.
The ETS in which an emission allowance was issued shall be identifiable to the registry administrators and the account holders on the basis of at least the country code of the serial number of the emission allowance.
Administratori registra i vlasnici računa mogu prepoznati ETS u kojemu je izdana emisijska jedinica barem na temelju oznake zemlje sadržane u serijskom broju emisijske jedinice.
Each Party shall inform the other Party on at least an annual basis of the total holdings of emission allowances issued under the other ETS, and of the number of emission allowances issued under the other ETS that have been surrendered for compliance or that have been cancelled voluntarily.
Svaka stranka obavješćuje drugu stranku najmanje jednom godišnje o ukupnoj količini emisijskih jedinica koje imaju u svojem ETS-u, a izdane su u drugom ETS-u te o broju emisijskih jedinica koje su izdane u drugom ETS-u, a predane su radi ispunjavanja obveze usklađivanja ili su dobrovoljno poništene.
Parties shall account for net flows of allowances in accordance with UNFCCC approved principles and rules for accounting following their entry into force.
Stranke obračunavaju neto tokove emisijskih jedinica u skladu s načelima i pravilima za obračun odobrenima u okviru UNFCCC-a nakon njihova stupanja na snagu.
This mechanism shall be determined in an Annex to this Agreement adopted by decision of the Joint Committee.
Taj se mehanizam utvrđuje u prilogu ovom Sporazumu koji se donosi odlukom Zajedničkog odbora.
Upon entry into force of the second commitment period of the Kyoto Protocol, the Parties shall transfer or acquire a sufficient number of Assigned Amount Units (‘AAUs’) valid for the second commitment period of the Kyoto Protocol at an agreed interval, and in case of termination in accordance with Article 16, to account for net flows of allowances between the Parties to the extent that such allowances have been surrendered by ETS operators for compliance and to the extent that such allowances represent emissions included in Annex A of the Kyoto Protocol.
Stupanjem na snagu drugog obvezujućeg razdoblja Kyotskog protokola stranke prenose ili stječu dovoljan broj jedinica dodijeljene kvote koje vrijede za drugo obvezujuće razdoblje Kyotskog protokola u dogovorenom vremenskom razmaku te u slučaju prestanka u skladu s člankom 16. kako bi obračunale neto tokove emisijskih jedinica između stranaka u mjeri u kojoj su takve emisijske jedinice predali operatori koji sudjeluju u ETS-u radi ispunjavanja obveze te u mjeri u kojoj takve emisijske jedinice predstavljaju emisije uključene u Prilog A Kyotskom protokolu.
The mechanism for such transactions shall be determined in an Annex to this Agreement adopted by decision of the Joint Committee following the entry into force of the amendment of the Kyoto Protocol.
Mehanizam za takve transakcije utvrđuje se u prilogu ovom Sporazumu koji se donosi odlukom Zajedničkog odbora nakon stupanja na snagu izmjene Kyotskog protokola.
That Annex shall also include an agreement on the management of the share of proceeds applied to the first international transfer of AAUs.
Taj prilog sadržava i sporazum o upravljanju udjelom u prihodu koji se primjenjuje na prvi međunarodni prijenos jedinica dodijeljene kvote.
Auctioning
Trgovanje na dražbama
Allowances shall be sold by the Parties through auctioning only.
Stranke prodaju emisijske jedinice samo na dražbama.
Operators under either ETS shall be eligible to apply for admission to bid in auctions for allowances.
Operatori koji sudjeluju u bilo kojem od dvaju ETS-ova mogu podnijeti zahtjev za sudjelovanje u nadmetanju za emisijske jedinice na dražbama.
Access to such auctions for operators under either ETS shall be given on a non-discriminatory basis.
Operatorima koji sudjeluju u bilo kojem od dvaju ETS-ova omogućuje se pristup takvim dražbama na nediskriminirajući način.
To ensure the integrity of the auctions, the eligibility to apply for admission to the auctions may only be extended to other categories of participants that are regulated under the laws of a Party or that are specifically authorised to participate in auctions.
Kako bi se osigurala cjelovitost dražbi, pravo na podnošenje zahtjeva za sudjelovanje na dražbama može se proširiti samo na one kategorije sudionika koje su regulirane propisima stranke ili kojima je posebno dopušteno sudjelovati na dražbama.
Auctioning shall be conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner and according to the criteria set out in Annex I, Part D.
Dražbe se provode na otvoren, transparentan i nediskriminirajući način te u skladu s kriterijima navedenima u dijelu D Priloga I.
AVIATION
ZRAKOPLOVSTVO
Inclusion of aviation activities
Uključivanje zrakoplovnih aktivnosti
Aviation activities shall be included by the Parties in their respective ETS in accordance with the essential criteria set out in Annex I, Part B. Inclusion of aviation activities in the ETS of Switzerland shall reflect the same principles as those of the EU ETS, in particular with regard to coverage, cap and allocation rules.
Stranke u svoj ETS uključuju zrakoplovne aktivnosti u skladu s ključnim kriterijima navedenima u dijelu B Priloga I. Uključivanje zrakoplovnih aktivnosti u ETS Švicarske temelji se na istim načelima kao i u ETS-u EU-a, posebno u pogledu obuhvata, gornjih granica emisija i pravila o dodjeli emisijskih jedinica.
Review of this Agreement in the case of changes concerning aviation activities
Preispitivanje ovog Sporazuma u slučaju promjena koje se odnose na zrakoplovne aktivnosti
In the case of changes regarding aviation activities in the EU ETS, the corresponding Annex I, Part B shall be reviewed by the Joint Committee pursuant to Article 13(2).
U slučaju promjena koje se odnose na zrakoplovne aktivnosti u ETS-u EU-a Zajednički odbor preispituje odgovarajući dio B Priloga I. u skladu s člankom 13. stavkom 2.
The Joint Committee shall in any event convene by the end of 2018 to review the relevant provisions of this Agreement regarding the scope of coverage of aviation activities pursuant to Article 13(2).
Zajednički odbor sastaje se u svakom slučaju do kraja 2018. kako bi preispitao relevantne odredbe ovog Sporazuma koje se odnose na opseg obuhvaćanja zrakoplovnih aktivnosti u skladu s člankom 13. stavkom 2.
SENSITIVE INFORMATION AND SECURITY
OSJETLJIVE INFORMACIJE I SIGURNOST
‘Sensitive information’ means information and material, whether in oral, visual, electronic, magnetic or documentary form, including equipment and technology, which has been provided by or exchanged between the Parties in connection with this Agreement and (i) the unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of damage or harm to the interests of Switzerland, the Union or one or more of the Member States of the Union; (ii) which requires protection against unauthorised disclosure in the security interests of one of the Parties; and (iii) which bears a sensitivity marking assigned by one of the Parties.
„Osjetljive informacije” znači informacije i materijali u usmenom, vizualnom, elektroničkom ili magnetskom obliku ili u obliku dokumenta, uključujući opremu i tehnologiju, koje su stranke pružile ili međusobno razmijenile u vezi s ovim Sporazumom te i. čije bi neovlašteno otkrivanje moglo u različitoj mjeri nanijeti štetu ili povrijediti interese Švicarske, Unije ili jedne ili više država članica Unije, ii. koje je potrebno zaštititi od neovlaštenog otkrivanja radi sigurnosnih interesa jedne od stranaka; i iii. koje nose oznaku stupnja osjetljivosti koji im je dodijelila jedna od stranaka.
Without prejudice to the respective laws and regulations of the Parties, each Party shall protect sensitive information, in particular against unauthorised disclosure or integrity loss, in accordance with the security requirements, the sensitivity levels and the handling instructions set out in Annexes II, III, and IV respectively.
Ne dovodeći u pitanje odgovarajuće zakone i druge propise stranaka, svaka stranka štiti osjetljive informacije, posebno od neovlaštenog otkrivanja i gubitka cjelovitosti, u skladu sa sigurnosnim zahtjevima, stupnjevima osjetljivosti i uputama o postupanju koji su navedeni u prilozima II., III. odnosno IV.
‘Handling’ includes generating, processing, storing, transmitting or destroying the sensitive information or any other information contained therein.
„Postupanje” obuhvaća stvaranje, obradu, pohranjivanje, prenošenje ili uništavanje osjetljivih informacija ili bilo kojih drugih informacija sadržanih u njima.
Sensitivity levels
Stupnjevi osjetljivosti
Each Party is solely responsible for marking the information it releases as sensitive and for downgrading or removing the level of sensitivity of information it releases.
Svaka je stranka sama odgovorna za to da pri objavi osjetljive informacije označi kao takve te za snižavanje ili uklanjanje stupnja osjetljivosti informacija koje objavljuje.
Where sensitive information is released jointly by the Parties, the Parties shall agree together on the marking and the level of sensitivity, as well as the downgrading and removal of the level of sensitivity.
Ako stranke zajedno objavljuju osjetljive informacije, dogovaraju se o označivanju i stupnju osjetljivosti te o snižavanju ili uklanjanju stupnja osjetljivosti.
Sensitive information shall be marked ETS CRITICAL, ETS SENSITIVE or ETS LIMITED in accordance with its level of sensitivity as set out in Annex III.
Osjetljive informacije označuju se kao ETS KRITIČNO, ETS OSJETLJIVO ili ETS OGRANIČENO ovisno o stupnju njihove osjetljivosti kako je navedeno u Prilogu III.
The sensitive information originator of the releasing Party shall downgrade sensitive information to a lower sensitivity level as soon as it ceases to require a higher degree of protection and shall remove the sensitivity status as soon as the information ceases to require protection against unauthorised disclosure or loss of integrity.
Autor osjetljivih informacija stranke koja ih objavljuje takvim informacijama određuje niži stupanj osjetljivosti čim prestane potreba za višim stupnjem njihove zaštite te uklanja status osjetljivosti čim te informacije više nije potrebno štititi od neovlaštenog otkrivanja ili gubitka cjelovitosti.
The releasing Party shall inform the recipient Party of any new sensitive information and its level of sensitivity, as well as of any downgrades in sensitivity level or removals of sensitivity status.
Stranka koja objavljuje informacije obavješćuje stranku primateljicu o svim novim osjetljivim informacijama i njihovom stupnju osjetljivosti, kao i o svakom snižavanju stupnja osjetljivosti ili uklanjanju statusa osjetljivosti.
A shared sensitive information list shall be established and maintained by the Parties.
Stranke utvrđuju i održavaju zajednički popis osjetljivih informacija.
DEVELOPMENT OF LEGISLATION
RAZVOJ ZAKONODAVSTVA
Development of legislation
Razvoj zakonodavstva
This Agreement is without prejudice to the right of each Party to amend or adopt legislation of relevance to this Agreement, including the right to adopt more stringent protective measures.
Ovim se Sporazumom ne dovodi u pitanje pravo svake stranke da izmijeni ili donese zakonodavstvo koje je relevantno za ovaj Sporazum, uključujući pravo na donošenje strožih zaštitnih mjera.
Where a Party is developing legislation in an area of relevance to this Agreement, it shall notify the other Party in writing in a timely manner.
Ako stranka izrađuje zakonodavstvo u području koje je relevantno za ovaj Sporazum, ona o tome pravodobno obavješćuje drugu stranku pisanim putem.
To this end, a process of regular exchange of information and consultation shall be set up by the Joint Committee.
Zajednički odbor u tu svrhu uspostavlja postupak redovne razmjene informacija i savjetovanja.
Following a notification pursuant to paragraph 2, either Party may request an exchange of views thereon within the Joint Committee under Article 13(4), in particular to assess whether the legislation would directly affect the criteria set out in Annex I.
Nakon obavijesti u skladu sa stavkom 2. bilo koja stranka može zatražiti da se provede razmjena mišljenja o tome unutar Zajedničkog odbora u skladu s člankom 13. stavkom 4., posebno kako bi se ocijenilo bi li se tim zakonodavstvom izravno utjecalo na kriterije navedene u Prilogu I.