natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the available reactive power capacities of power generating facilities;
raspoložive sposobnosti proizvodnje jalove snage elektrana;
the available reactive power capacities of transmission-connected demand facilities;
raspoložive sposobnosti proizvodnje jalove snage postrojenja kupca priključenih na prijenosni sustav;
the available reactive power capacities of DSOs;
raspoložive sposobnosti proizvodnje jalove snage ODS-ova;
the available transmission-connected equipment dedicated to providing reactive power; and
raspoloživu opremu priključenu na prijenosni sustav namijenjenu za pružanje jalove snage i
the ratios of active power and reactive power at the interface between the transmission system and transmission-connected distribution systems.
omjere djelatne i jalove snage na točkama razgraničenja prijenosnih sustava i distribucijskih sustava priključenih na prijenosni sustav.
Where the level of reactive power ancillary services is not sufficient for maintaining operational security, each TSO shall:
Ako razina pomoćnih usluga jalove snage nije dovoljna za održavanje pogonske sigurnosti, svaki OPS:
inform neighbouring TSOs; and
o tome obavješćuje susjedne OPS-ove i
prepare and activate remedial actions pursuant to Article 23.
priprema i aktivira korektivne mjere u skladu s člankom 23.
SCHEDULING
PLANIRANJE RAZMJENE
Establishment of scheduling processes
Određivanje postupaka za planiranje razmjene
When establishing a scheduling process TSOs shall take into account and complement where necessary the operational conditions of the generation and load data methodology developed in accordance with Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222.
Pri uspostavljanju procesa planiranja OPS-ovi u obzir uzimaju i prema potrebi dopunjuju operativne uvjete metodologije za podatke o proizvodnji i potrošnji izrađene u skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2015/1222.
Where a bidding zone covers only one control area, the geographical scope of the scheduling area is equal to the bidding zone.
Ako zona trgovanja obuhvaća samo jedno regulacijsko područje, zemljopisni opseg područja planiranja razmjene jednak je zoni trgovanja.
Where a control area covers several bidding zones, the geographical scope of the scheduling area is equal to the bidding zone.
Ako regulacijsko područje obuhvaća nekoliko zona trgovanja, zemljopisni opseg područja planiranja razmjene jednak je zoni trgovanja.
Where a bidding zone covers several control areas, TSOs within that bidding zone may jointly decide to operate a common scheduling process, otherwise, each control area within that bidding zone is considered a separate scheduling area.
Ako zona trgovanja obuhvaća više regulacijskih područja, OPS-ovi u toj zoni trgovanja mogu zajednički odlučiti voditi zajednički postupak za planiranje razmjene, u protivnom se svako regulacijsko područje u toj zoni trgovanja smatra zasebnim područjem planiranja razmjene.
For each power generating facility and demand facility subject to requirements for scheduling set out in the national terms and conditions, the concerned owner shall appoint or act as a scheduling agent.
Za svaku elektranu i postrojenje kupca koji podliježu zahtjevima u pogledu planiranja utvrđenima u nacionalnim odredbama i uvjetima predmetni vlasnik imenuje zastupnika za dostavu planova ili djeluje u tom svojstvu.
Each market participant and shipping agent, subject to requirements for scheduling set out in the national terms and conditions, shall appoint or act as a scheduling agent.
Svaki sudionik na tržištu i prijenosni agent koji podliježe zahtjevima u pogledu planiranja utvrđenima u nacionalnim odredbama i uvjetima imenuje zastupnika za dostavu planova ili djeluje u tom svojstvu.
Each TSO operating a scheduling area shall establish arrangements necessary to process the schedules provided by scheduling agents.
Svaki OPS koji upravlja područjem planiranja razmjene utvrđuje mehanizme potrebne za obradu planova koje dostave zastupnici za dostavu planova.
Where a scheduling area covers more than one control area, the TSOs responsible for the control areas shall agree about which TSO shall operate the scheduling area.
Ako područje planiranja razmjene obuhvaća više regulacijskih područja, OPS-ovi odgovorni za ta regulacijska područja dogovorno odlučuju koji će OPS upravljati područjem planiranja razmjene.
Notification of schedules within scheduling areas
Obavješćivanje o planovima unutar područja planiranja razmjene
Each scheduling agent, except scheduling agents of shipping agents, shall submit to the TSO operating the scheduling area, if requested by the TSO, and, where applicable, to third party, the following schedules:
Svaki zastupnik za dostavu planova, osim zastupnika prijenosnih agenata za dostavu planova, dostavlja OPS-u koji upravlja područjem planiranja razmjene, ako to zatraži OPS, i, prema potrebi, trećoj strani sljedeće planove:
generation schedules;
planove proizvodnje;
consumption schedules;
planove potrošnje;
internal commercial trade schedules; and
interne tržišne planove trgovanja i
external commercial trade schedules.
prekogranične tržišne planove.
Each scheduling agent of a shipping agent or, where applicable, a central counterparty shall submit to the TSO operating a scheduling area covered by market coupling, if requested by the concerned TSO, and where applicable to third party, the following schedules:
Svaki zastupnik prijenosnog agenta za dostavu planova prijenosnog agenata ili, prema potrebi, središnja protustranka dostavlja OPS-u koji upravlja područjem planiranja razmjene koje je dio tržišnog povezivanja, ako to zatraži taj OPS, i, prema potrebi, trećoj strani sljedeće planove:
external commercial trade schedules as:
prekogranične tržišne planove kao:
multilateral exchanges between the scheduling area and a group of other scheduling areas;
i. višestrane razmjene između područja planiranja razmjene i skupine drugih područja planiranja razmjene
bilateral exchanges between the scheduling area and another scheduling area;
dvostranih razmjena između područja planiranja razmjene i drugog područja planiranja razmjene;
internal commercial trade schedules between the shipping agent and central counter parties;
interne tržišne planove trgovanja između prijenosnog agenta i središnjih protustranaka;
internal commercial trade schedules between the shipping agent and other shipping agents.
interne tržišne planove trgovanja između prijenosnog agenta i drugih prijenosnih agenata.
Coherence of schedules
Usklađenost planova
Each TSO operating a scheduling area shall check whether the generation, consumption, external commercial trade schedules and external TSO schedules in its scheduling area are in sum balanced.
Svaki OPS koji upravlja područjem planiranja razmjene provjerava da su planovi proizvodnje i potrošnje, prekogranični tržišni planovi te prekogranični planovi OPS-a u njegovu području planiranja razmjene sveukupno uravnoteženi.
For external TSO schedules, each TSO shall agree on the values of the schedule with the respective TSO.
Kad je riječ o prekograničnim planovima OPS-a, svaki se OPS dogovara o vrijednostima u planu s relevantnim OPS-om.
In the absence of an agreement, the lower value shall apply.
Ako se ne dogovore, primjenjuje se niža vrijednost.
For bilateral exchanges between two scheduling areas, each TSO shall agree on the external commercial trade schedules with the respective TSO.
Kad je riječ o dvostranim razmjenama između dvaju područja planiranja razmjene, svaki se OPS dogovara o prekograničnim tržišnim planovima s relevantnim OPS-om.
In the absence of an agreement about the values of the commercial trade schedules, the lower value shall apply.
Ako se ne dogovore o vrijednostima u prekograničnim tržišnim planovima, primjenjuje se niža vrijednost.
All TSOs operating scheduling areas shall verify that all aggregated netted external schedules between all scheduling areas within the synchronous area are balanced.
Svi OPS-ovi koji upravljaju područjima planiranja razmjene provjeravaju da su svi sumarni neto prekogranični rasporedi uravnoteženi između svih područja planiranja razmjene u određenom sinkronom području.
If a mismatch occurs and the TSOs do not agree on the values of the aggregated netted external schedules, the lower values shall apply.
Pojavi li se nepoklapanje, a OPS-ovi se ne slažu oko vrijednosti u sumarnim neto prekograničnim rasporedima, primjenjuju se niže vrijednosti.
Each scheduling agent of a shipping agent or, where applicable, a central counterparty shall provide TSOs, upon their request, with the values of external commercial trade schedules of each scheduling area involved in market coupling in the form of aggregated netted external schedules.
Svaki zastupnik prijenosnog agenta za dostavu planova ili, prema potrebi, središnja protustranka dostavlja OPS-ovima, na njihov zahtjev, vrijednosti iz prekograničnih tržišnih planova svakog područja planiranja razmjene koje sudjeluje u tržišnom povezivanju, i to u obliku sumarnih neto prekograničnih rasporeda.
Each scheduled exchange calculator shall provide to TSOs, upon their request, with the values of scheduled exchanges related to the scheduling areas involved in the market coupling in the form of aggregated netted external schedules, including bilateral exchanges between two scheduling areas.
Svaki subjekt odgovoran za proračun planirane razmjene dostavlja OPS-ovima, na njihov zahtjev i u obliku sumarnih neto prekograničnih rasporeda, vrijednosti planiranih razmjena povezanih s područjima planiranja razmjene koja su uključena u tržišno povezivanje, uključujući dvostrane razmjene između dvaju područja planiranja razmjene.
Provision of information to other TSOs
Dostavljanje informacija drugim OPS-ovima
At the request of another TSO, the requested TSO shall calculate and provide:
OPS na zahtjev drugog OPS-a izračunava i dostavlja:
aggregated netted external schedules; and
sumarne neto prekogranične rasporede i
netted area AC position, where the scheduling area is interconnected to other scheduling areas via AC transmission links.
netiranu snagu izmjenične razmjene ako je područje planiranja razmjene povezano s drugim područjima planiranja razmjene izmjeničnim prijenosnim vezama.
When required for the creation of common grid models, in accordance with Article 70(1), each TSO operating a scheduling area shall provide any requesting TSO with:
Ako je potrebno za izradu zajedničkih modela mreže, u skladu s člankom 70. stavkom 1., svaki OPS koji upravlja područjem planiranja razmjene dostavlja svakom OPS-u na njegov zahtjev:
generation schedules; and
planove proizvodnje i
consumption schedules.
planove potrošnje.
ENTSO FOR ELECTRICITY OPERATIONAL PLANNING DATA ENVIRONMENT
PLATFORMA ZA RAZMJENU PODATAKA ZA PLANIRANJE POGONA ENTSO-A ZA ELEKTRIČNU ENERGIJU
General provisions for ENTSO for Electricity operational planning data environment
Opće odredbe za platformu za razmjenu podataka za planiranje pogona ENTSO-a za električnu energiju
By 24 months after entry into force of this Regulation, ENTSO for Electricity shall, pursuant to Articles 115, 116 and 117, implement and operate an ENTSO for Electricity operational planning data environment for the storage, exchange and management of all relevant information.
Najkasnije 24 mjeseca nakon stupanja na snagu ove Uredbe ENTSO za električnu energiju, na temelju članaka 115., 116. i 117., mora uvesti i voditi platformu za razmjenu podataka za planiranje pogona ENTSO-a za električnu energiju koja služi za pohranu, razmjenu i vođenje svih bitnih informacija za provedbu.
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall define a harmonised data format for data exchange, which shall be an integral part of the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Najkasnije 6 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe svi OPS-ovi moraju odrediti usklađeni format za razmjenu podataka koji će biti sastavni dio platforme za razmjenu podataka za planiranje pogona ENTSO-a za električnu energiju.
All TSOs and regional security coordinators shall have access to all information contained on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Svi OPS-ovi i regionalni koordinatori za sigurnost imaju pristup svim informacijama na platformi za razmjenu podataka za planiranje pogona ENTSO-a za električnu energiju.
Until the ENTSO for Electricity operational planning data environment is implemented, all TSOs may exchange relevant data among themselves and regional security coordinators.
Dok se ne uvede platforma za razmjenu podataka za planiranje pogona ENTSO-a za električnu energiju, svi OPS-ovi odgovarajuće podatke mogu razmjenjivati međusobno i s regionalnim koordinatorima za sigurnost.
ENTSO for Electricity shall prepare a business continuity plan to be applied in case of unavailability of its operational planning data environment.
ENTSO za električnu energiju sastavlja plan kontinuiteta poslovanja koji se primjenjuje u slučaju nedostupnosti njegove platforme za razmjenu podataka.
Individual grid models, common grid models and operational security analysis
Pojedinačni modeli mreže, zajednički modeli mreže i analiza pogonske sigurnosti
The ENTSO for Electricity operational planning data environment shall store all individual grid models and related relevant information for all the relevant time-frames set out in this Regulation, in Article 14(1) of Regulation (EU) 2015/1222 and in Article 9 of Regulation (EU) 2016/1719.
Na platformi za razmjenu podataka za planiranje pogona ENTSO-a za električnu energiju čuvaju se svi pojedinačni modeli mreže i s njima povezane bitne informacije za sva razdoblja utvrđeni u ovoj Uredbi, u članku 14. stavku 1. Uredbe (EU) 2015/1222 i u članku 9. Uredbe (EU) 2016/1719.
The information on individual grid models contained on the ENTSO for Electricity operational planning data environment shall allow for their merging into common grid models.
Informacije o pojedinačnim modelima mreže na platformi za razmjenu podataka za planiranje pogona ENTSO-a za električnu energiju moraju biti takve da se mogu spojiti u zajedničke modele mreže.
The common grid model established for each of the time-frames shall be made available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Zajednički model mreže utvrđen za svako razdoblje stavlja se na raspolaganje na platformi za razmjenu podataka za planiranje pogona ENTSO-a za električnu energiju.
For the year-ahead time-frame, the following information shall be available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment:
Za razdoblje godinu unaprijed na platformi za razmjenu podataka za planiranje pogona ENTSO-a za električnu energiju dostupne su sljedeće informacije:
year-ahead individual grid model per TSO and per scenario determined in accordance with Article 66; and
pojedinačni model mreže za godinu unaprijed po OPS-ovima i scenarijima određenima u skladu s člankom 66. i
year-ahead common grid model per scenario defined in accordance with Article 67.
zajednički model mreže za godinu unaprijed po scenarijima određenima u skladu s člankom 67.
For the day-ahead and intraday time-frames, the following information shall be available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment:
Za dan unaprijed i unutardnevno razdoblje na platformi za razmjenu podataka za planiranje pogona ENTSO-a za električnu energiju dostupne su sljedeće informacije:
day-ahead and intraday individual grid models per TSO and according to the time resolution defined pursuant to Article 70(1);
pojedinačni modeli mreže za dan unaprijed i unutardnevno razdoblje koji su u skladu s vremenskom razlučivošću određenom na temelju članka 70. stavka 1.;
scheduled exchanges at the relevant time instances per scheduling area or per scheduling area border, whichever is deemed relevant by the TSOs, and per HVDC system linking scheduling areas;
razmjene prema rasporedu o odgovarajućim razdobljima po području planiranja razmjene ili po granicama područja planiranja razmjene, ovisno o tome što OPS-ovi smatraju relevantnim, i po ISVN sustavu koji povezuje područja planiranja razmjene;
day-ahead and intraday common grid models according to the time resolution defined pursuant to Article 70(1); and
zajednički modeli mreže za dan unaprijed i unutardnevno razdoblje koji su u skladu s vremenskom razlučivošću određenom na temelju članka 70. stavka 1. i
a list of prepared and agreed remedial actions identified to cope with constraints having cross-border relevance.
popis pripremljenih i dogovorenih korektivnih mjera utvrđenih za svladavanje prekogranično bitnih ograničenja.
Outage coordination
Koordinacija isključenja
The ENTSO for Electricity operational planning data environment shall contain a module for the storage and exchange of all relevant information for outage coordination.
Platforma za razmjenu podataka za planiranje pogona ENTSO-a za električnu energiju mora imati modul za pohranu i razmjenu svih informacija koje su bitne za koordinaciju isključenja.
The information referred to in paragraph 1 shall include at least availability status of relevant assets and the information about availability plans referred to in Article 92.
Informacije iz stavka 1. obuhvaćaju barem statuse raspoloživosti relevantnih sredstava i informacije o planovima raspoloživosti iz članka 92.
System adequacy
Adekvatnost sustava
The ENTSO for Electricity operational planning data environment shall contain a module for the storage and exchange of all relevant information for performing a coordinated adequacy analysis.
Platforma za razmjenu podataka za planiranje pogona ENTSO-a za električnu energiju mora imati modul za pohranu i razmjenu svih informacija koje su bitne za provedbu koordinirane analize adekvatnosti.
The information referred to in paragraph 1 shall include at least:
Informacije iz stavka 1. obuhvaćaju barem:
the season-ahead system adequacy data provided by each TSO;
podatke o adekvatnosti sustava za sezonu unaprijed koje dostavi svaki OPS;
the season-ahead pan-European system adequacy analysis report;
izvješće o analizi adekvatnosti sustava za sezonu unaprijed na paneuropskoj razini;
forecasts used for adequacy in line with Article 104; and
predviđanja upotrijebljena za adekvatnost u skladu s člankom 104. i
information about a lack of adequacy in line with Article 105(4).
informacije o nedostatku adekvatnosti u skladu s člankom 105. stavkom 4.
LOAD-FREQUENCY CONTROL AND RESERVES
REGULACIJA FREKVENCIJE I SNAGE RAZMJENE TE REZERVE
OPERATIONAL AGREEMENTS
SPORAZUMI O RADU
Synchronous area operational agreements
Sporazumi o radu za sinkrono područje
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of each synchronous area shall jointly develop common proposals for:
Najkasnije 12 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe svi OPS-ovi sa svakog sinkronog područja moraju zajednički predložiti:
additional properties of FCR in accordance with Article 154(2);
dodatne karakteristike FCR-a u skladu s člankom 154. stavkom 2.;
the frequency quality defining parameters and the frequency quality target parameters in accordance with Article 127;
parametre za određivanje kvalitete frekvencije i ciljanih parametara kvalitete frekvencije u skladu s člankom 127.;
for the Continental Europe (‘CE’) and Nordic synchronous areas, the frequency restoration control error target parameters for each LFC block in accordance with Article 128;
za sinkrono područje kontinentalne Europe i nordijsko sinkrono područje, ciljane parametre FRCE-a za svaki LFC blok u skladu s člankom 128.;
the methodology to assess the risk and the evolution of the risk of exhaustion of FCR of the synchronous area in accordance with Article 131(2);
metodologiju za procjenu rizika i nastanka rizika od iscrpljenja FCR-a sinkronog područja u skladu s člankom 131. stavkom 2.;
the synchronous area monitor in accordance with Article 133;
nadzornika sinkronog područja u skladu s člankom 133.;
the calculation of the control program from the netted area AC position with a common ramping period for ACE calculation for a synchronous area with more than one LFC area in accordance with Article 136;
izračun regulacijskog programa iz netirane snage izmjenične razmjene sa zajedničkim razdobljem promjene snage za izračunavanje regulacijske pogreške područja za sinkrono područje koje ima više od jednog LFC područja u skladu s člankom 136.;
if applicable, restrictions for the active power output of HVDC interconnectors between synchronous areas in accordance with Article 137;
ako je primjenjivo, ograničenja izlazne djelatne snage ISVN interkonekcijskih vodova između sinkronih područja u skladu s člankom 137.;
the LFC structure in accordance with Article 139;
strukturu LFC-a u skladu s člankom 139.;
if applicable, the methodology to reduce the electrical time deviation in accordance with Article 181;
ako je primjenjivo, metodologiju za smanjenje odstupanja sinkronog vremena u skladu s člankom 181.;
whenever the synchronous area is operated by more than one TSO, the specific allocation of responsibilities between TSOs in accordance with Article 141;
ako sinkronim područjem upravlja više OPS-ova, konkretnu raspodjelu odgovornosti među OPS-ovima u skladu s člankom 141.;
operational procedures in case of exhausted FCR in accordance with Article 152(7);
operativne postupke u slučaju iscrpljenja FCR-a u skladu s člankom 152. stavkom 7.;
for the GB and IE/NI synchronous areas, measures to ensure the recovery of energy reservoirs in accordance with to Article 156(6)(b);
za sinkrona područja Velike Britanije te Irske i Sjeverne Irske, mjere kojima se osigurava oporavak spremnika energije u skladu s člankom 156. stavkom 6. točkom (b);
operational procedures to reduce the system frequency deviation to restore the system state to normal state and to limit the risk of entering into the emergency state in accordance with Article 152(10);
operativne postupke za smanjenje odstupanja frekvencije sustava radi ponovne uspostave normalnog pogona i ograničavanja rizika od prelaska na poremećeni pogon u skladu s člankom 152. stavkom 10.;
the roles and responsibilities of the TSOs implementing an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process or a cross-border RR activation process in accordance with Article 149(2);
uloge i odgovornosti OPS-ova koji primjenjuju proces razmjene odstupanja, proces prekogranične aktivacije FRR-a ili proces prekogranične aktivacije RR-a u skladu s člankom 149. stavkom 2.;
requirements concerning the availability, reliability and redundancy of the technical infrastructure in accordance with Article 151(2);
zahtjeve u pogledu raspoloživosti, pouzdanosti i redundantnosti tehničke infrastrukture u skladu s člankom 151. stavkom 2.;
common rules for the operation in normal state and alert state in accordance with Article 152(6) and the actions referred to in Article 152(15);
zajednička pravila za pogon u normalnom pogonu i ugroženom normalnom pogonu u skladu s člankom 152. stavkom 6. i mjerama iz članka 152. stavkom 15.;
if applicable, for synchronous areas other than CE, limits for the exchange of FCR between the TSOs in accordance with Article 163(2);
za sinkrona područja osim kontinentalne Europe, ako je primjenjivo, granične vrijednosti za razmjenu FCR-a među OPS-ovima u skladu s člankom 163. stavkom 2.;
the roles and responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and the affected TSO as regards the exchange of FRR and RR defined in accordance with Article 165(1);
uloge i odgovornosti OPS-a uključenog u razmjenu rezervi, OPS-a s priključenim pružateljem rezervi i zahvaćenih OPS-ova u pogledu razmjene FRR-a i RR-a određene u skladu s člankom 165. stavkom 1.;
the roles and responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and the affected TSO for the sharing of FRR and RR defined in accordance with Article 166(1);
uloge i odgovornosti OPS-a koji isporučuje mogućnost regulacije, OPS-a koji prima prekograničnu razmjenu rezervi i zahvaćenih OPS-ova u pogledu dijeljenja FRR-a i RR-a određene u skladu s člankom 166. stavkom 1.;