natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The T2S Board shall be established as a governance body with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature assigned to it by the Governing Council.
Odbor sustava T2S osniva se kao upravljačko tijelo čija je zadaća izrada prijedloga za Upravno vijeće o ključnim strateškim pitanjima i izvršavanje zadaća isključivo tehničke naravi koje mu povjeri Upravno vijeće.
It shall operate as one of the dedicated formats of the Market Infrastructure Board (MIB).’;
Djeluje kao jedan od oblika Odbora za tržišne infrastrukture (MIB) s posebnom namjenom.”
in Annex I, under the section ‘Composition’, the fourth paragraph is replaced by the following:
U Prilogu I., pod odjeljkom „Sastav”, četvrti stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘The mandate of a T2S Board member lasts for 24 months and may be renewed. The Governing Council may decide on a shorter mandate, including when members resign or retire before the expiry of their mandate.’;
„Mandat člana Odbora sustava T2S traje 24 mjeseca i može se obnoviti. Upravno vijeće može donijeti odluku o kraćem mandatu, uključujući slučajeve u kojima članovi podnesu ostavku ili odu u mirovinu prije isteka svojeg mandata.”
Annex II is amended as follows:
4. Prilog II. mijenja se kako slijedi:
Members shall not be directly involved in the oversight of T2S or of central securities depositories that outsource settlement operations to T2S, to the extent that such involvement could give rise to actual or potential conflicts with their functions as T2S Board Members.
Članovi ne smiju biti izravno uključeni u nadzor sustava T2S ili središnjih depozitorija vrijednosnih papira koji eksternaliziraju operacije namire sustavu T2S ako bi takvo sudjelovanje moglo dovesti do stvarnog ili mogućeg sukoba s njihovim funkcijama kao članova Odbora za sustav T2S.
Appropriate measures shall be put in place to identify and avoid any such conflicts.
Treba predvidjeti prikladne mjere radi utvrđivanja i izbjegavanja svakog takvog sukoba.
Members shall not be part of the Internal Auditors Committee (IAC), nor shall they be involved in Level 3 Activities on a day-to-day basis.’;
Članovi ne smiju bio dio Odbora internih revizora (engl. Internal Auditors Committee, IAC) niti smiju na dnevnoj osnovi sudjelovati u aktivnostima na razini 3.”;
in Article 2, paragraph 1 is deleted.
U članku 2. briše se stavak 1.
This Decision shall enter into force on 23 June 2017.
Ova Odluka stupa na snagu 23. lipnja 2017.
Done at Frankfurt am Main, 23 June 2017.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 23. lipnja 2017.
OJ L 215, 11.8.2012, p. 19.
SL L 215, 11.8.2012., str. 19.
Decision ECB/2012/6 of 29 March 2012 on the establishment of the TARGET2-Securities Board and repealing Decision ECB/2009/6 (OJ L 117, 1.5.2012, p. 13).
Odluka ESB/2012/6 od 29. ožujka 2012. o osnivanju Odbora sustava TARGET2-Securities i o stavljanju izvan snage Odluke ESB/2009/6 (SL L 117, 1.5.2012., str. 13.).
Guideline ECB/2012/13 of the European Central Bank of 18 July 2012 on TARGET2-Securities (OJ L 215, 11.8.2012, p. 19).’;
Smjernica ESB/2012/13 od 18. srpnja 2012. o sustavu TARGET2-Securities (SL L 215, 11.8.2012., str. 19.).”
Decision (EU) 2017/1198 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2017/1198 Europske središnje banke
of 27 June 2017
od 27. lipnja 2017.
on the reporting of funding plans of credit institutions by national competent authorities to the European Central Bank (ECB/2017/21)
o podnošenju izvješća nacionalnih nadležnih tijela o planovima financiranja kreditnih institucija Europskoj središnjoj banci (ESB/2017/21)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija [1], a posebno njezin članak 6. stavak 2.,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21 thereof,
Uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 468/2014 Europske središnje banke od 16. travnja 2014. o uspostavljanju okvira za suradnju unutar jedinstvenog nadzornog mehanizma između Europske središnje banke i nacionalnih nadležnih tijela te s nacionalnim imenovanim tijelima (Okvirna uredba o SSM-u) (ESB/2014/17) [2], a posebno njezin članak 21.,
Having regard to the proposal of the Supervisory Board,
Uzimajući u obzir prijedlog Nadzornog odbora,
On 19 June 2014 the European Banking Authority (EBA) adopted its Guidelines on harmonised definitions and templates for funding plans of credit institutions under Recommendation A4 of ESRB/2012/2 [3] (hereinafter the ‘EBA Guidelines’).
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA) je 19. lipnja 2014. donijelo Smjernice o usklađenim definicijama i obrascima za planove financiranja kreditnih institucija prema Preporuci A4 (ESRB/2012/2) [3] (dalje u tekstu „Smjernice EBA-e”).
The EBA Guidelines seek to establish consistent, efficient and effective supervisory practices by harmonising templates and definitions to facilitate the reporting of funding plans by credit institutions.
Smjernice EBA-e nastoje uspostaviti dosljedne, učinkovite i djelotvorne nadzorne prakse usklađivanjem obrazaca i definicija kako bi se olakšalo izvješćivanje o planovima financiranja kreditnih institucija.
The EBA Guidelines are addressed to competent authorities, as defined in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4], and to institutions that report funding plans to their competent authorities in accordance with the national implementation framework of Recommendation ESRB/2012/2 of the European Systemic Risk Board [5].
Smjernice EBA-e upućene su nadležnim tijelima, prema definiciji iz članka 4., stavka 2. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [4], i institucijama koje podnose izvješća o planovima financiranja svojim nadležnim tijelima u skladu s nacionalnim provedbenim okvirom Preporuke ESRB/2012/2 Europskog odbora za sistemske rizike [5].
For the exclusive purpose of carrying out the tasks conferred on it by Articles 4(1) and (2) and 5(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) is considered, as appropriate, the competent authority or the designated authority in the participating Member States as established by Union law.
Isključivo u svrhu provođenja zadaća koje se ESB-u dodjeljuju člankom 4. stavcima 1. i 2. i člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1024/2013, Europska središnja banka (ESB) smatra se, prema potrebi, nadležnim tijelom ili imenovanim tijelom u državama članicama sudionicama, kako je utvrđeno pravom Unije.
Therefore, the ECB is the addressee of the EBA Guidelines regarding credit institutions that are classified as significant in accordance with Regulation (EU) No 1024/2013.
Stoga je ESB adresat Smjernica EBA-e u pogledu kreditnih institucija koje su određene kao značajne u skladu s Uredbom (EU) br. 1024/2013.
In order to comply with the EBA Guidelines, the ECB should ensure that significant credit institutions report their funding plans in accordance with the harmonised templates and definitions referred to in the funding plan template attached to the EBA Guidelines.
Kako bi udovoljila Smjernicama EBA-e, ESB treba osigurati da značajne kreditne institucije podnose izvješća o svojim planovima financiranja u skladu s usklađenim obrascima i definicijama iz obrasca plana financiranja priloženog Smjernicama EBA-e.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, and Article 21 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), without prejudice to the ECB's power to directly receive reported information from credit institutions, or to have direct access to that information on an ongoing basis, the national competent authorities will specifically provide the ECB with all information necessary for the purposes of carrying out the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013.
U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1024/2013 i člankom 21. Uredbe (EU) br. 468/2014 (ESB/2014/17), ne dovodeći u pitanje ovlasti ESB-a da izravno zaprima informacije o kojima izvješćuju kreditne institucije, ili da trajno ima izravan pristup tim informacijama, nacionalna nadležna tijela posebno će dostaviti ESB-u sve informacije nužne za provođenje zadaća koje su ESB-u dodijeljene Uredbom (EU) br. 1024/2013.
Considering that the information on funding plans is necessary for micro and macroprudential purposes, the ECB has decided to require national competent authorities to provide it with the funding plans of credit institutions.
Budući da su informacije o planovima financiranja nužne za mikro i makrobonitetne svrhe, ESB je odlučio zahtijevati od nacionalnih nadležnih tijela da dostavljaju planove financiranja kreditnih institucija.
The manner in which national competent authorities provide the ECB with the funding plans needs to be specified.
Način na koji nacionalna nadležna tijela dostavljaju planove financiranja ESB-u treba pobliže odrediti.
In particular, the format, frequency and timing of the submission of information, as well as details of the quality checks performed by national competent authorities before submitting information to the ECB should be specified,
Naročito je potrebno dodatno utvrditi oblik, učestalost i vrijeme podnošenja tih informacija, kao i pojedinosti provjera kvalitete koje nacionalna nadležna tijela obavljaju prije dostavljanja informacija ESB-u,
This Decision requires national competent authorities to provide the funding plans of certain significant and less significant credit institutions to the ECB, and lays down procedures concerning the submission to the ECB of such funding plans.
Ova Odluka zahtjeva od nacionalnih nadležnih tijela da ESB-u dostavljaju planove financiranja određenih značajnih i manje značajnih kreditnih institucija i utvrđuje postupke koji se odnose na podnošenje takvih planova financiranja ESB-u.
For the purposes of this Decision, the definitions contained in Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) shall apply, together with the following definitions:
Za potrebe ove Odluke, primjenjuju se definicije sadržane u Uredbi (EU) br. 468/2014 (ESB/2014/17), zajedno sa sljedećim definicijama.
‘significant credit institution’ means a credit institution which has the status of a significant supervised entity in accordance with Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17); and
„značajna kreditna institucija” znači kreditna institucija koja ima status značajnog nadziranog subjekta u skladu s Uredbom (EU) br. 468/2014 (ESB/2014/17); i
‘less significant credit institution’ means a credit institution which does not have the status of a significant supervised entity in accordance with Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17).
„manje značajna kreditna institucija” znači kreditna institucija koja nema status značajnog nadziranog subjekta u skladu s Uredbom (EU) br. 468/2014 (ESB/2014/17).
Requirements for reporting funding plans
Zahtjevi za izvješćivanje o planovima financiranja
National competent authorities shall provide the ECB with the funding plans that are in line with the EBA Guidelines of the following credit institutions established in their respective participating Member States:
Nacionalna nadležna tijela dostavljat će ESB-u planove financiranja koji su usklađeni sa Smjernicama EBA-e za sljedeće kreditne institucije osnovane u njihovim državama članicama sudionicama:
significant credit institutions at the highest level of consolidation in the participating Member States on a consolidated basis;
značajne kreditne institucije na najvišoj razini konsolidacije u državama članicama sudionicama na konsolidiranoj osnovi;
significant credit institutions that are not part of a supervised group on an individual basis;
značajne kreditne institucije koji nisu dio nadzirane grupe na pojedinačnoj osnovi;
less significant credit institutions in respect of which the relevant national competent authority is obliged to report to the EBA the relevant funding plans in accordance with Decision EBA/DC/2015/130 of the European Banking Authority [6] on a consolidated basis or on an individual basis if those institutions are not part of a supervised group.
manje značajne institucije u odnosu na koje je odgovarajuće nacionalno nadležno tijelo obvezno izvijestiti EBA-u o odgovarajućim planovima financiranja u skladu s Odlukom EBA/DC/2015/130 Europskog nadzornog tijela za bankarstvo [6] na konsolidiranoj osnovi ili na pojedinačnoj osnovi ako te institucije nisu dio nadzirane grupe.
National competent authorities that collect the funding plans of significant credit institutions that are not referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall provide these funding plans to the ECB if they comply with the EBA Guidelines.
Nacionalna nadležna tijela koja prikupljaju planove financiranja značajnih kreditnih institucija koje nisu navedene u točkama (a) i (b) stavka 1. dužna su dostaviti ESB-u te planove financiranja ako su usklađeni sa Smjernicama EBA-e.
The funding plans shall be submitted to the ECB in accordance with the harmonised templates and definitions referred to in the funding plan template attached to the EBA Guidelines.
Planovi financiranja bit će podneseni ESB-u u skladu s usklađenim obrascima i definicijama iz obrasca plana financiranja priloženog Smjernicama EBA-e.
The funding plans shall have a reference date of 31 December of the previous year.
Planovi financiranja moraju imati referentni datum od 31. prosinca prethodne godine.
National competent authorities shall submit the funding plans of the significant credit institutions referred to in Article 3(1)(a) and (b) to the ECB by the 10th working day following the remittance dates referred to in paragraph 8 of the EBA Guidelines.
Nacionalna nadležna tijela dužna su dostavljati podatke ESB-u o značajnim kreditnim institucijama koje su navedene u članku 3. stavku 1. točkama (a) i (b) do 10. radnog dana koji slijedi nakon datuma određenog za dostavu podataka u stavku 8. Smjernica EBA-e.
National competent authorities shall submit the funding plans of the credit institutions referred to in Article 3(1)(c) and Article 3(2) to the ECB by 12.00 CET on the dates by which the national competent authorities have to submit funding plans to the EBA under paragraph 8 of the EBA Guidelines.
Nacionalna nadležna tijela dužna su dostavljati ESB-u planove financiranja kreditnih institucija koje su navedene u članku 3. stavku 1. točki (c) i članku 3. stavku 2. do 12.00 sati po srednjoeuropskom vremenu (SEV) na onaj datum do kojeg nacionalna nadležna tijela moraju dostaviti planove financiranja EBA-i prema stavku 8. Smjernica EBA-e.
National competent authorities shall monitor and ensure the quality and reliability of the data made available to the ECB.
Nacionalna nadležna tijela prate i osiguravaju kvalitetu i pouzdanost podataka koji se stavljaju na raspolaganje ESB-u.
National competent authorities shall apply the validation rules developed and maintained by the EBA and they shall apply the additional data quality checks defined by the ECB in cooperation with the national competent authorities.
Nacionalna nadležna tijela dužna su primjenjivati pravila provjere valjanosti koje EBA uspostavlja i održava, te su dužna primjenjivati dodatne kontrole kvalitete podataka koje je utvrdio ESB u suradnji s nacionalnim nadležnim tijelima.
Further to the compliance with the validation rules and quality checks, the data shall be submitted in accordance with the following additional minimum standards for accuracy:
Nastavno na postupanje u skladu s pravilima provjere valjanosti i kontrole kvalitete, podaci se moraju dostavljati u skladu sa sljedećim dodatnim minimalnom standardima za točnost:
national competent authorities shall provide information, if applicable, on the developments implied by the data submitted; and
nacionalna nadležna tijela dužna su, kada je potrebno, dostavljati informacije o kretanjima na koja upućuju dostavljeni podaci; i
the information must be complete: existing gaps must be acknowledged, explained to the ECB and, if applicable, filled without undue delay.
informacije moraju biti potpune: postojeće praznine moraju biti potvrđene, pojašnjene ESB-u i kada je potrebno, popunjene bez nepotrebne odgode.
National competent authorities shall submit to the ECB without undue delay the corresponding explanations in the event that the data quality for a given table in the taxonomy cannot be warranted.
Nacionalna nadležna tijela dužna su bez nepotrebne odgode dostavljati ESB-u, odgovarajuća objašnjenja u slučaju da se kvaliteta podataka za određenu tablicu u klasifikaciji ne može zajamčiti.
In addition, national competent authorities shall communicate to the ECB the reasons for any significant revisions submitted.
Pored toga, nacionalna nadležna tijela dužna su izvješćivati ESB o razlozima za sve značajne dostavljene revizije.
Specification of the transmission format
Određivanje formata prijenosa
National competent authorities shall submit the data specified in this Decision using the applicable eXtensible Business Reporting Language taxonomy in order to provide a uniform technical format for the exchange of data regarding the EBA Guidelines.
Nacionalna nadležna tijela dužna su dostavljati podatke utvrđene u ovoj Odluci pomoću klasifikacije eXtensible Business Reporting Language kako bi osigurala jedinstveni tehnički format za razmjenu podataka u vezi sa Smjernicama EBA-e.
The supervised entities shall be identified in the corresponding transmission by the use of the Legal Entity Identifier.
Nadzirani subjekti utvrđuju se u odgovarajućem prijenosu uporabom identifikatora pravnih osoba.
The first reference date for the reporting pursuant to Article 3 shall be 31 December 2017.
Prvi referentni datum za izvješćivanje u skladu s člankom 3. jest 31. prosinca 2017.
This Decision is addressed to the national competent authorities of the participating Member States.
Ova je odluka upućena nacionalnim nadležnim tijelima država članica sudionica.
Done at Frankfurt am Main, 27 June 2017.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 27. lipnja 2017.
Recommendation ESRB/2012/2 of the European Systemic Risk Board of 20 December 2012 on funding of credit institutions (OJ C 119, 25.4.2013, p. 1).
Preporuka ESRB/2012/2 Europskog odbora za sistemske rizike od 20. prosinca 2012. o financiranju kreditnih institucija (SL C 119., 25.4.2013., str. 1.).
Decision EBA/DC/2015/130 of the European Banking Authority of 23 September 2015 on reporting by competent authorities to the EBA.
Odluka EBA/DC/2015/130 Europskog nadzornog tijela za bankarstvo od 23. rujna 2015. o izvješćivanju EBA-e od strane nadležnih tijela.
Decision (EU) 2017/1258 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2017/1258 Europske središnje banke
of 5 July 2017
оd 5. srpnja 2017.
on the delegation of decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board (ECB/2017/22)
o delegaciji odluka o prijenosu povjerljivih statističkih podataka Jedinstvenom sanacijskom odboru (ESB/2017/22)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 12. stavak 1.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Article 8(4a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2533/98 od 23. studenoga 1998. o prikupljanju statističkih podataka od strane Europske središnje banke [1], a posebno njezin članak 8. stavak 4a.,
Pursuant to the first sentence of Article 8(4a) of Regulation (EC) No 2533/98, the European System of Central Banks (ESCB) may transmit confidential statistical information to authorities or bodies of the Member States and the Union responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures or for the stability of the financial system in accordance with Union or national law, and to the European Stability Mechanism (ESM), only to the extent and at the level of detail necessary for the performance of their respective tasks.
U skladu s prvom rečenicom članka 8. stavka 4a. Uredbe (EZ) br. 2533/98, Europski sustav središnjih banaka (ESSB) može prenositi povjerljive statističke podatke tijelima država članica i Unije odgovornima za nadzor financijskih institucija, tržišta i infrastruktura ili za stabilnost financijskog sustava u skladu s pravom Unije ili nacionalnim pravom i Europskom stabilizacijskom mehanizmu (ESM), samo u onoj mjeri i onoliko detaljno koliko je to potrebno za izvršavanje njihovih odgovarajućih zadaća.
The Single Resolution Board qualifies as such an authority or body.
Jedinstveni sanacijski odbor ispunjava uvjete za takvo tijelo.
In order to facilitate the decision-making process in relation to decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board, a delegation decision is necessary.
Odluka o prenošenju ovlasti potrebna je radi olakšavanja postupka donošenja odluka u odnosu na odluke o prijenosu povjerljivih statističkih podataka Jedinstvenom sanacijskom odboru.
In accordance with Article 12.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Governing Council may decide to delegate certain powers to the Executive Board.
U skladu s člankom 12. stavkom 1. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, Upravno vijeće može odlučiti prenijeti određene ovlasti Izvršnom odboru.
In accordance with the general principles on delegation as developed and confirmed by the Court of Justice of the European Union, delegation of decision-making powers should be limited, proportionate and based on specified criteria.
U skladu s općim načelima o prenošenju ovlasti, kako ih je razvio i potvrdio Sud Europske unije, prenošenje ovlasti za donošenje odluka treba biti ograničeno, razmjerno i utemeljeno na utvrđenim kriterijima.
Given that the decisions to be taken are of a technical rather than a political nature, those criteria can remain relatively general.
Vodeći računa o tome da su odluke koje treba donositi više tehničke nego političke naravi, ti kriteriji mogu ostati relativno općeniti.
Where the criteria for the adoption of a delegated decision, as laid down in this delegation decision, are not met, decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board should be adopted by the Governing Council upon proposal by the Executive Board.
Kada nisu ispunjeni kriteriji za donošenje delegirane odluke, kako su utvrđeni u ovoj odluci o prenošenju ovlasti, odluke o prijenosu povjerljivih statističkih podataka Jedinstvenom sanacijskom odboru treba donijeti Upravno vijeće na prijedlog Izvršnog odbora.
Given the significantly increased volume of requests from the Single Resolution Board to transmit confidential statistical information, the decision should be adopted as a matter of urgency and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Vodeći računa o znatno povećanom broju zahtjeva Jedinstvenog sanacijskog odbora za prijenos povjerljivih statističkih podataka, odluku je potrebno donijeti hitno, a mora stupiti na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europske unije,
‘confidential statistical information’ means confidential statistical information as defined in point (12) of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
1 „povjerljivi statistički podaci” znači povjerljivi statistički podaci kako je utvrđeno u točki 12. članka 1. Uredbe (EZ) br. 2533/98;