natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable the establishment and maintenance of the list of MFIs referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Parts 1 and 2 of Annex I to this Guideline at the intervals prescribed.
Radi omogućavanja uspostavljanja i održavanja popisa monetarnih financijskih institucija iz članka 4. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), nacionalne središnje banke unose u RIAD atribute navedene u dijelovima 1. i 2. Priloga I. ovoj Smjernici u propisanim razmacima.
An NCB shall record in RIAD if an institution on the list of MFIs is restricted in its financial intermediation activities, e.g. in the acceptance of deposits or granting of loans, in particular prior to its liquidation and/or removal from the MFI sector.
NSB unosi u RIAD je li institucija na popisu monetarnih financijskih institucija ograničena u svojim aktivnostima financijskog posredovanja, npr. u primanju depozita ili odobravanju kredita, naročito prije njezine likvidacije i/ili uklanjanja iz sektora monetarnih financijskih institucija.
The ECB may periodically request further information from the relevant NCB, to which the relevant NCB has to respond promptly with the requested information, in order to allow the ECB to monitor if RIAD data are consistent with the relevant national classifications of MFIs.
ESB može periodično zahtijevati daljnje informacije od odgovarajućeg NSB-a, na koji zahtjev odgovarajući NSB mora odgovoriti bez odgađanja sa zahtijevanom informacijom, radi omogućavanja ESB-u praćenja jesu li podatci u RIAD-u u skladu s odgovarajućim nacionalnim klasifikacijama monetarnih financijskih institucija.
Where an MFI is a branch, its relationship to its non-resident headquarters shall be recorded in RIAD.
Ako je monetarna financijska institucija podružnica, njezin odnos s njezinim glavnim uredom koji je nerezident unosi se u RIAD.
Conversely, where an MFI is a headquarters, its relationships with its branches resident in other Member States whose currency is the euro shall be recorded in RIAD.
Suprotno tome, ako je monetarna financijska institucija glavni ured, njezin odnos s njezinim podružnicama koje su rezidenti u drugim državama članicama čija je valuta euro unosi se u RIAD.
NCBs shall record in RIAD, where possible, updates of the attributes specified for MFIs in Parts 1 and 2 of Annex I, as soon as changes in the MFI sector, or in the attributes of existing MFIs, occur.
Nacionalne središnje banke unose u RIAD, ako je to moguće, ažuriranja atributa određenih za monetarne financijske institucije u dijelovima 1. i 2. Priloga I. čim dođe do promjene u sektoru monetarnih financijskih institucija ili u atributima postojećih monetarnih financijskih institucija.
If this is not possible, NCBs shall provide to the ECB a written explanation of the delay between the occurrence of the change and its recording in RIAD.
Ako to nije moguće, nacionalne središnje banke dostavljaju ESB-u pisano obrazloženje kašnjenja između nastanka promjene i njezina unošenja u RIAD.
Recording of reference data for IFs
Unos referentnih podataka za investicijske fondove
To enable the establishment and maintenance of the list of IFs referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), the NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Parts 1 and 2 of Annex I to this Guideline at the intervals prescribed.
Radi omogućavanja uspostavljanja i održavanja popisa investicijskih fondova iz članka 3. Uredbe (EU) br. 1073/2013 (ESB/2013/38) nacionalne središnje banke bilježe u RIAD-u atribute navedene u dijelovima 1. i 2. Priloga I. ovoj Smjernici u propisanim razmacima.
Relationships between IFs and management companies, and between a sub-fund and an umbrella fund shall be recorded in RIAD, as applicable.
Odnosi između investicijskih fondova i društava za upravljanje te između podfonda i krovnog fonda unose se u RIAD ovisno o slučaju.
NCBs shall report any updates to the attributes specified for IFs in Parts 1 and 2 of Annex I, in particular when an IF joins or leaves the IF population, and record them in RIAD at least on a quarterly basis, within two months after the quarter end.
Nacionalne središnje banke dostavljaju sva ažuriranja atributa utvrđenih za investicijske fondove u dijelovima 1. i 2. Priloga I. naročito kada se investicijski fond pridruži ili napusti populaciju investicijskih fondova i unosi ih u RIAD najmanje na tromjesečnoj osnovi, u roku od dva mjeseca nakon kraja tromjesečja.
However, the net asset value attribute shall be updated for all IFs on an annual basis, within two months of the reference date of year end.
Međutim, atribut neto vrijednosti imovine ažurira se za investicijske fondove na godišnjoj osnovi, u roku od dva mjeseca od referentnog datuma kraja godine.
Recording of reference data for FVCs
Unos referentnih podataka za financijska društva posebne namjene
To enable the establishment and maintenance of the list of FVCs referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Parts 1 and 2 of Annex I at the intervals prescribed.
Radi omogućavanja uspostavljanja i održavanja popisa financijskih društava posebne namjene iz članka 3. Uredbe (EU) br. 1075/2013 (ESB/2013/40), nacionalne središnje banke unose u RIAD atribute navedene u dijelovima 1. i 2. Priloga I. u propisanim razmacima.
Relationships between FVCs and management companies and originators shall be recorded in RIAD, as applicable.
Odnosi između financijskih društava posebne namjene i društava za upravljanje te inicijatora unose se, prema potrebi u RIAD.
NCBs shall report any updates of the attributes specified for FVCs in Parts 1 and 2 of Annex I, in particular when an FVC joins or leaves the FVCs population, and record them in RIAD at least on a quarterly basis, within 14 working days after the quarter end.
Nacionalne središnje banke dostavljaju sva ažuriranja atributa utvrđenih za financijska društva posebne namjene u dijelovima 1. i 2. Priloga I., naročito kada se financijsko društvo posebne namjene pridruži ili napusti populaciju financijskih društava posebne namjene i unosi ih u RIAD najmanje na tromjesečnoj osnovi, u roku od 14 radnih dana nakon kraja tromjesečja.
Recording of reference data for PSRIs
Unos referentnih podataka za relevantne institucije za statistiku platnog prometa
To enable the establishment and maintenance of the list of PSRIs referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/43), NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Part 1 of Annex I to this Guideline at the intervals prescribed.
Radi omogućavanja uspostavljanja i održavanja popisa relevantnih institucija za statistiku platnog prometa iz članka 5. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1409/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/43), nacionalne središnje banke unose u RIAD atribute navedene u dijelu 1. Priloga I. ovoj Smjernici, u propisanim razmacima.
NCBs shall report any updates to these attributes, in particular, when an PSRI joins or leaves the PSRIs population, and record them in RIAD as at year end, within three months after the year end.
Nacionalne središnje banke dostavljaju sva ažuriranja ovih atributa, naročito, kada se relevantna institucija za statistiku platnog prometa pridruži ili napusti populaciju relevantnih institucija za statistiku platnog prometa i unosi ih u RIAD najmanje na kraju godine, u roku od tri mjeseca nakon kraja godine.
Recording of reference data for ICs
Unos referentnih podataka za osiguravajuća društva
To enable the establishment and maintenance of the list of ICs referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Parts 1 and 2 of Annex I to this Guideline at the intervals prescribed.
Radi omogućavanja uspostavljanja i održavanja popisa osiguravajućih društava iz članka 3. Uredbe (EU) br. 1374/2014 (ESB/2014/50), nacionalne središnje banke unose u RIAD atribute navedene u dijelovima 1. i 2. Priloga I. ovoj Smjernici u propisanim razmacima.
NCBs shall report any updates of these attributes, in particular when an IC joins or leaves the ICs population, and record them in RIAD at least on a quarterly basis, within two months after each quarter end.
Nacionalne središnje banke dostavljaju sva ažuriranja ovih atributa, naročito kada se osiguravajuće društvo pridruži ili napusti populaciju osiguravajućih društava i unosi ih u RIAD najmanje na tromjesečnoj osnovi, u roku od dva mjeseca nakon kraja svakog tromjesečja.
Where an IC is a branch, its relationships to its non-resident headquarters shall be recorded in RIAD.
Kada je osiguravajuće društvo podružnica, njezini odnosi s njezinim glavnim uredom koji je nerezident unose se u RIAD.
Conversely, where an IC is a headquarters, its relationships with its branches resident in other Member States whose currency is the euro shall be recorded in RIAD.
Suprotno tome, kada je osiguravajuće društvo glavni ured, njegovi odnosi s njegovim podružnicama rezidentima u drugim državama članicama čija je valuta euro unose se u RIAD.
Regular publication of datasets
Redovna objava skupova podataka
By 18.00 CET every working day, the ECB shall make a copy of the MFI dataset available on its website.
Do 18.00 sati po srednjoeuropskom vremenu (SEV) svakog radnog dana, ESB izrađuje kopiju skupa podataka monetarnih financijskih institucija i stavlja ga na raspolaganje na svojim mrežnim stranicama.
By 18.00 CET on the fourth working day following the deadline for transmitting updates, the ECB shall make a copy of the IF dataset available on its website.
Do 18.00 sati po srednjoeuropskom vremenu (SEV) četvrtog radnog dana nakon roka za prijenos ažuriranih podataka, ESB izrađuje kopiju skupa podataka o investicijskim fondovima i stavlja ga na raspolaganje na svojim mrežnim stranicama.
By 18.00 CET on the second working day following the deadline for transmitting updates, the ECB shall make a copy of the FVC dataset available on its website.
Do 18.00 sati po srednjoeuropskom vremenu (SEV) drugog radnog dana nakon roka za prijenos ažuriranih podataka, ESB izrađuje kopiju skupa podataka o financijskim društvima posebne namjene i stavlja ga na raspolaganje na svojim mrežnim stranicama.
By 18.00 CET on the last working day of the month following the month of the deadline for transmitting updates, the ECB shall make a copy of the PSRI dataset available on its website.
Do 18.00 sati po srednjoeuropskom vremenu (SEV) posljednjeg radnog dana u mjesecu nakon roka za prijenos ažuriranih podataka, ESB izrađuje kopiju skupa podataka o relevantnim institucijama za statistiku platnog prometa i stavlja ga na raspolaganje na svojim mrežnim stranicama.
By 18.00 CET on the fourth working day following the month of the deadline for transmitting updates, the ECB shall make a copy of the IC dataset available on its website.
Do 18.00 sati po srednjoeuropskom vremenu (SEV) četvrtog radnog dana nakon mjeseca koji je rok za prijenos ažuriranih podataka, ESB izrađuje kopiju skupa podataka o osiguravajućim društvima i stavlja ga na raspolaganje na svojim mrežnim stranicama.
RELEVANT REFERENCE DATA ON ENTITIES FOR UNPUBLISHED DATASETS AND GROUPS
RELEVANTNI REFERENTNI PODATCI O SUBJEKTIMA ZA NEOBJAVLJENE SKUPOVE PODATAKA I GRUPE
Relevant reference data on entities for unpublished datasets
Relevantni referentni podatci o subjektima za neobjavljene skupove podataka
In addition to the data needed for the published lists of entities, additional datasets which are not published also use reference data on entities.
Pored podataka potrebnih za objavljene popise subjekata, dodatni skupovi podataka koji se ne objavljuju također koriste referentne podatke o subjektima.
An overview of the attributes relevant for these datasets is set out in Annex II.
Pregled atributa relevantnih za ove skupove podataka naveden je u Prilogu II.
Articles 21 to 28 specify the conditions for reporting the attributes mentioned in Annex II.
Članci od 21. do 28. navode uvjete za dostavljanje atributa navedenih u Prilogu II.
In particular, NCBs shall ensure the completeness and consistency of the reference data in different datasets.
Naročito, nacionalne središnje banke osiguravaju potpunost i dosljednost referentnih podataka u različitim skupovima podataka.
Statistics on Individual Balance Sheet Items (‘iBSI’) and Individual MFI Interest Rate (‘iMIR’)
Statistika pojedinačnih bilančnih stavki („iBSI”) i kamatne stope pojedinih monetarnih financijskih institucija („iMIR”)
Competent NCBs shall ensure that the information regarding the panel of euro area credit institutions for which iBSI or iMIR data have to be reported by NCBs to the ECB in accordance with Guideline ECB/2014/15 is accurately recorded in RIAD.
Nadležne nacionalne središnje banke osiguravaju da su informacije o skupini kreditnih institucija iz europodručja za koje se treba dostavljati statistika pojedinačnih bilančnih stavki i kamatne stope pojedinih monetarnih financijskih institucija od strane nacionalnih središnjih banaka ESB-u u skladu sa Smjernicom ESB/2014/15 točno unesene u RIAD.
The ECB shall notify to the NCBs the composition of the panel.
ESB obavještava nacionalne središnje banke o sastavu skupine.
NCBs shall make the necessary amendments to the information recorded in RIAD if the panel's membership changes.
Nacionalne središnje banke dužne su izvršiti potrebne izmjene podataka unesenih u RIAD kada se promjeni članstvo u skupini.
Reference data relevant for Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48)
Referentni podatci relevantni za Uredbu (EU) br. 1333/2014 (ESB/2014/48).
Competent NCBs shall ensure that the reference data for entities that are identified with LEIs relevant for Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) are recorded in RIAD.
Nadležne nacionalne središnje banke osiguravaju da se referentni podatci za subjekte koji su utvrđeni identifikacijskom oznakom pravnog subjekta relevantni za Uredbu (EU) br. 1333/2014 (ESB/2014/48) unose u RIAD.
NCBs shall ensure to record any missing reference data within ten working days of notification by the ECB of data relevant for Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48).
Nacionalne središnje banke osiguravaju da će unijeti sve nedostajuće referentne podatke u roku od deset radnih dana od obavijesti od strane ESB-a o podatcima relevantnim za Uredbu (EU) br. 1333/2014 (ESB/2014/48).
The ECB shall notify for the processing of the LEIs for data relevant for Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) on a weekly basis.
ESB na tjednoj osnovi dostavlja obavijest o obradi identifikacijskih oznaka pravnog subjekta za podatke relevantne za Uredbu (EU) br. 1333/2014 (ESB/2014/48).
The competent NCBs shall further update the counterparty reference data relevant for Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) for entities that are recorded in RIAD, as soon as they become aware of a change to one or more attributes.
Nadležne nacionalne središnje banke dalje ažuriraju referentne podatke druge ugovorne strane relevantne za Uredbu (EU) br. 1333/2014 (ESB/2014/48) za subjekte koji su uneseni u RIAD-u čim saznaju za promjenu jednog ili više atributa.
Reference data relevant for collateral management
Referentni podatci relevantni za upravljanje kolateralom
Competent NCBs shall ensure the quality and reliability of the reference data for entities relevant for collateral management purposes and shall record in RIAD all the attributes which are listed in Annex II relevant to any such entities, in order for the competent NCBs to properly verify compliance by monetary policy counterparties with the provisions governing close links set out in Title VIII of Part Four in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Nadležne nacionalne središnje banke osiguravaju kvalitetu i pouzdanost referentnih podataka za subjekte koji su relevantni za potrebe upravljanja kolateralom i unose u RIAD sve atribute navedene u Prilogu II. relevantne za svaki takav subjekt, da bi nadležne nacionalne središnje banke ispravno provjerile usklađenost drugih ugovornih strana u okviru monetarne politike s odredbama koje uređuju bliske veze iz glave VIII. dijela četvrtog u Smjernici (EU) 2015/510 (ESB/2014/60).
Reference data relevant for the Treasury Management System (TMS)
Referentni podatci relevantni za sustav upravljanja riznicom (TMS)
Competent NCBs shall make reasonable efforts to record in RIAD all the attributes listed in Annex II for entities relevant for TMS.
Nadležne nacionalne središnje banke ulažu razumne napore da unesu u RIAD sve atribute navedene u Prilogu II. za subjekte relevantne za sustav upravljanja riznicom.
The ECB is responsible for assigning the TMS identifier to entities relevant for TMS.
ESB je odgovoran za dodjelu identifikacijske oznake sustava upravljanja riznicom subjektima relevantnim za sustav upravljanja riznicom.
Reference data relevant for SHSDB
Referentni podatci relevantni za SHSDB
Competent NCBs shall record in RIAD all the attributes listed in Annex II for counterparties relevant for the SHSDB in accordance with Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank (ECB/2016/22) and Guideline ECB/2013/7.
Nadležne nacionalne središnje banke unose u RIAD sve atribute navedene u Prilogu II. za druge ugovorne strane relevantne za SHSDB u skladu s Uredbom (EU) 2016/1384 Europske središnje banke (ESB/2016/22) i Smjernicom ESB/2013/7.
NCBs shall ensure that such entities are linked to the SHSDB via a common, stable entity identifier that covers such entities in all sectors.
Nacionalne središnje banke osiguravaju da su takvi subjekti povezani sa SHSDB-om putem zajedničke, stabilne identifikacijske oznake subjekta koja obuhvaća takve subjekte u svim sektorima.
Reference data relevant for CSDB
Referentni podatci relevantni za CSDB
NCBs shall make reasonable efforts to record in RIAD all the attributes listed in Annex II for issuers of securities resident in their country which are recorded in CSDB in accordance with Guideline ECB/2012/21.
Nacionalne središnje banke ulažu razumne napore da unesu u RIAD sve atribute navedene u Prilogu II. za izdavatelje vrijednosnih papira rezidente u njihovoj državi koji se unose u CSDB u skladu sa Smjernicom ESB/2012/21.
NCBs shall ensure that such entities are linked to the CSDB via a common, stable entity identifier that covers such entities in all sectors.
Nacionalne središnje banke osiguravaju da su takvi subjekti povezani sa CSDB-om putem zajedničke, stabilne identifikacijske oznake subjekta koja obuhvaća takve subjekte u svim sektorima.
Reference data relevant for AnaCredit
Referentni podatci relevantni za bazu podataka AnaCredit
NCBs shall ensure that the reference data for counterparties relevant for AnaCredit in accordance with Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) and in Guideline (EU) 2017/2335 (ECB/2017/38) are recorded in RIAD.
Nacionalne središnje banke osiguravaju da se u RIAD unose referentni podatci za druge ugovorne strane relevantni za bazu podataka AnaCredit u skladu s Uredbom (EU) 2016/867 (ESB/2016/13) i Smjernicom (EU) 2017/2335 (ESB/2017/38).
Annex II provides an overview of the relevant attributes which are required in accordance with that Regulation and that Guideline, including the unique identification of all resident counterparties in RIAD.
Prilog II. osigurava pregled relevantnih atributa koji se zahtijevaju u skladu s tom Uredom i tom Smjernicom, uključujući jedinstvenu identifikaciju svih drugih ugovornih strana rezidenata u RIAD-u.
Recording of reference data on groups
Unos referentnih podataka o grupama
NCBs shall ensure the recording of relationship reference data needed for the data reporting for the SHSDB in accordance with Regulation (EU) 2016/1384 (ECB/2016/22), for AnaCredit in accordance with Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) and for the assessment of close links in accordance with Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Nacionalne središnje banke osiguravaju unos referentnih podataka o odnosu potrebnih za izvješćivanje podataka za SHSDB u skladu s Uredbom (EU) 2016/1384 (ESB/2016/22) za bazu podataka AnaCredit u skladu s Uredbom (EU) 2016/867 (ESB/2016/13) i za ocjenu bliskih veza u skladu sa Smjernicom (EU) 2015/510 (ESB/2014/60).
This information on relationship reference data will allow the dynamic construction of group structures by the system.
Ove informacije o referentnim podatcima o odnosu omogućit će dinamičnu izgradnju struktura grupe od strane sustava.
NCBs shall report statistical information on banking groups at legal unit level, including any entities (the direct parent or direct subsidiary) belonging to the banking group that are established outside the euro area.
Nacionalne središnje banke dostavljaju statističke podatke o bankovnim grupama na razini pravne jedinice, uključujući sve subjekte (izravna matična društva ili izravna društva kćeri) koji pripadaju bankovnoj grupi koja je osnovana izvan europodručja.
NCBs may report to the ECB information on non-controlled entities.
Nacionalne središnje banke mogu ESB-u dostavljati podatke o nekontroliranim subjektima.
NCBs may complete the groups' information by recording any other type of group members and dependent entities and shall on a reasonable effort basis maintain the information up-to-date.
Nacionalne središnje banke mogu popuniti podatke o grupama unošenjem bilo koje druge vrste članova grupe i ovisnih subjekata i na osnovi razumnih nastojanja održavati podatke ažurnima.
In case of conflicting information on entities belonging to a group structure, the competent NCB(s) shall take the guidance of the NCB of the country in which the head of the group is resident into account.
U slučaju sukobljenih informacija o subjektima koji pripadaju strukturi grupe, nadležni NSB (nadležne nacionalne središnje banke) uzimaju u obzir smjernice NSB-a države u kojoj je društvo koje je na čelu grupe rezident.
The ECB's Executive Board may make any technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents in Member States.
Izvršni odbor ESB-a može donositi tehničke izmjene priloga ove Smjernice, pod uvjetom da takve izmjene ne mijenjaju temeljni konceptualni okvir i nemaju utjecaj na teret izvješćivanja izvještajnih jedinica u državama članicama.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Ova Smjernica upućena je nacionalnim središnjim bankama država članica čija je valuta euro.
Done at Frankfurt am Main, 1 June 2018.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 1. lipnja 2018.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Smjernica (EU) 2015/510 Europske središnje banke od 19. prosinca 2014. o provedbi okvira monetarne politike Eurosustava (Smjernica o Općoj dokumentaciji) (ESB/2014/60) (SL L 91, 2.4.2015., str. 3.).
Both published on the ECB's website.
Oboje objavljeno na mrežnim stranicama ESB-a.
Guideline (EU) 2017/2335 of the European Central Bank of 23 November 2017 on the procedures for the collection of granular credit and credit risk data (ECB/2017/38) (OJ L 333, 15.12.2017, p. 66).
Smjernica (EU) 2017/2335 Europske središnje banke od 23. studenoga 2017. o postupcima za prikupljanje granularnih podataka o kreditima i podatcima o kreditnom riziku (ESB/2017/38) (SL L 333, 15.12.2017., str. 66.).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Uredba (EU) 2016/679/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).