natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions for those transfers of funds between Member States should be defined.
Trebalo bi utvrditi uvjete tih prijenosa sredstava među državama članicama.
In order to assess the effectiveness of the school scheme and to help Member States to further improve their national and regional strategies, Member States should notify the Commission of the results and findings of their monitoring and evaluation of the scheme.
Radi procjene učinkovitosti programa u školama i pružanja pomoći državama članicama u pogledu dodatnog poboljšanja njihovih nacionalnih i regionalnih strategija države članice trebale bi obavijestiti Komisiju o rezultatima i zaključcima svojih aktivnosti praćenja i evaluacije programa.
For the sake of clarity, it is appropriate to fix a date for the notification of the results of the annual monitoring exercise and of the evaluation report to the Commission.
Radi jasnoće primjereno je utvrditi datum do kojeg je Komisiji potrebno dostaviti obavijest o rezultatima godišnjeg praćenja i izvješće o evaluaciji.
To protect the financial interests of the Union, effective control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Radi zaštite financijskih interesa Unije trebalo bi donijeti djelotvorne mjere kontrole za suzbijanje nepravilnosti i prijevara.
These control measures should involve systematic administrative checking of all aid applications supplemented by on-the-spot checks.
Te bi mjere kontrole trebale uključivati sustavnu administrativnu kontrolu svih zahtjeva za potporu, uz dodatne kontrole na terenu.
The scope, content, timing and reporting of those control measures should be specified so as to ensure an equitable and uniform approach between Member States, taking account of their different implementation of the school scheme.
Trebalo bi utvrditi opseg, sadržaj i raspored mjera kontrole te način izvješćivanja o njima kako bi se osigurao nepristran i ujednačen pristup u državama članicama, uzimajući u obzir različitosti u provedbi programa u školama.
Amounts unduly paid should be recovered in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [10].
Trebalo bi izvršiti povrat neopravdano isplaćenih iznosa u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 809/2014 [10].
In accordance with Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013, the public should be made sufficiently aware of the Union's financial contribution to the school scheme.
U skladu s člankom 23. stavkom 10. Uredbe (EU) br. 1308/2013 javnost bi trebala biti dovoljno upoznata s financijskim doprinosom Unije programu u školama.
Further to the provision on the poster provided for in Delegated Regulation (EU) 2017/40, it is appropriate to lay down rules on publicising the school scheme and on the use of the Union emblem.
Uz odredbe u pogledu plakata iz Delegirane uredbe (EU) 2017/40 primjereno je utvrditi pravila o promidžbi programa u školama i upotrebi amblema Unije.
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013 as regards Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetable products and fresh products of the banana sector (‘school fruit and vegetables’) and of milk and milk products (‘school milk’) to children in educational establishments, for accompanying educational measures and for certain related costs in the framework of the scheme referred to under Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘the school scheme’).
Ovom Uredbom utvrđuju se pravila za provedbu uredbi (EU) br. 1308/2013 i (EU) br. 1370/2013 u pogledu potpore Unije za isporuku i distribuciju voća i povrća, prerađenog voća i povrća i svježih proizvoda iz sektora banana („voće i povrće u školama”) te mlijeka i mliječnih proizvoda („mlijeko u školama”) djeci u obrazovnim ustanovama, za prateće obrazovne mjere te za određene povezane troškove u okviru programa iz članka 23. Uredbe (EU) br. 1308/2013 („program u školama”).
For the purposes of the school scheme, ‘school year’ means a period running from 1 August until 31 July of the following year.
Za potrebe programa u školama, „školska godina” znači razdoblje koje traje od 1. kolovoza do 31. srpnja sljedeće godine.
Member States' strategies
Strategije država članica
A Member State's strategy as referred to in Article 23(8) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/40 shall include the following elements:
U strategiji države članice iz članka 23. stavka 8. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i članka 2. Delegirane uredbe (EU) 2017/40 navode se sljedeći elementi:
the administrative level at which the school scheme will be implemented;
administrativna razina na kojoj će se program u školama provoditi;
the needs to be addressed through implementation of the school scheme and their ranking in terms of priorities;
potrebe koje treba zadovoljiti provedbom programa u školama te rangiranje potreba prema prioritetima;
the results expected to be achieved through implementation of the school scheme and the indicators to measure their achievement;
očekivani rezultati provedbe programa u školama te pokazatelji za mjerenje njihova ostvarenja;
the initial situation in relation to which progress in achieving the results will be measured, based on available data;
početno stanje u odnosu na koje će se mjeriti ostvareni rezultati na temelju dostupnih podataka;
the estimated budget for the main elements of the school scheme with regard to the school fruit and vegetables and the school milk, as well as the budget for elements concerning the entire school scheme;
procijenjeni iznos sredstava za glavne elemente programa u školama u pogledu voća i povrća u školama te mlijeka u školama kao i iznos sredstava za elemente koji se odnose na program u školama u cjelini;
the list of products, by product groups listed in Article 23(3), (4), (5) and, if applicable, (7) of Regulation (EU) No 1308/2013, that will be supplied under the school scheme;
popis proizvoda, po skupinama proizvoda navedenima u članku 23. stavcima 3., 4., 5. te ako je primjenjivo, članku 23. stavku 7. Uredbe (EU) br. 1308/2013, koji se nabavljaju u okviru programa u školama;
if products are not made available free of charge under the school scheme, the arrangements put in place to ensure that the amount of Union aid is duly reflected in the price of those products;
ako proizvodi u okviru programa u školama nisu dostupni bez naknade, uvedene mjere kojima se osigurava da se iznos potpore Unije na predviđeni način odražava u cijeni tih proizvoda;
if standard scales of unit costs, flat-rate financing and/or lump sums are authorised, the fair, equitable and verifiable calculation method used for their establishment; if a cost-based system is used, the arrangements to assess the reasonableness of the costs submitted by aid applicants;
ako su odobrene standardne veličine jediničnih troškova, paušalno financiranje i/ili paušalni iznosi, pravedna, pravična i provjerljiva metoda izračuna primijenjena za njihovo utvrđivanje; ako je primijenjen sustav financiranja na temelju troškova, mjere kojima se ocjenjuje opravdanost troškova koje su dostavili podnositelji zahtjeva za potporu;
the objectives and the content of the accompanying educational measures;
ciljevi i sadržaj pratećih obrazovnih mjera;
the procedures for involving relevant authorities and stakeholders;
postupci uključivanja relevantnih tijela i dionika;
the procedures for selecting the suppliers of products, materials and services under the school scheme;
postupci odabira dobavljača proizvoda, materijala i usluga u okviru programa u školama;
the arrangements put in place for publicising the provision of Union aid under the school scheme.
aktivnosti promidžbe dodijeljene potpore Unije u okviru programa u školama.
Member States shall make available to the Commission upon request the following information, if not included in the strategy:
Države članice na zahtjev dostavljaju Komisiji sljedeće informacije, ako one nisu uključene u strategiju:
the criteria for the choice of the products that will be supplied under the school scheme and the priority or priorities referred to under Article 23(11) of Regulation (EU) No 1308/2013;
kriteriji za odabir proizvoda koji se isporučuju u okviru programa u školama te prioritet ili prioriteti iz članka 23. stavka 11. Uredbe (EU) br. 1308/2013;
the arrangements for the supply and/or distribution of the products, including with regard to the eligible costs, the envisaged frequency and timing of distribution and, in case distribution is allowed in the framework of regular school meals, the measures taken to comply with Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/40;
način isporuke i/ili distribucije proizvoda, među ostalim u pogledu prihvatljivih troškova, predviđene učestalosti i vremena distribucije te, ako je distribucija dopuštena u okviru redovitih obroka u školama, mjere poduzete radi postupanja u skladu s člankom 11. Delegirane uredbe (EU) 2017/40;
if maximum prices to be paid by beneficiaries for the products, materials and services made available under the school scheme are set, the fair, equitable and verifiable calculation method used for their establishment;
ako su utvrđene najviše cijene koje korisnici trebaju platiti za proizvode, materijale i usluge koji su im na raspolaganju u okviru program u školama, pravedna, pravična i provjerljiva metoda izračuna primijenjena za njihovo utvrđivanje;
the amount of national aid if such aid is granted in addition to Union aid for the school scheme;
iznos nacionalne potpore, ako je takva potpora dodijeljena povrh potpore Unije za program u školama;
if existing national schemes are extended or made more effective through Union aid under the school scheme, the arrangements put in place to ensure the added value of the school scheme;
ako se postojeći nacionalni programi proširuju ili im se povećava učinkovitost s pomoću potpore Unije u okviru programa u školama, provedene mjere kojima se osigurava dodana vrijednost programu u školama;
if products referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 are distributed, the arrangements to ensure that Union aid shall be paid only for the milk component of those products and shall not exceed the amount referred to in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1370/2013;
ako se distribuiraju proizvodi iz članka 23. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013, mjere kojima se osigurava da se potpora Unije plaća samo za mliječnu komponentu u tim proizvodima te da ne premašuje iznos iz članka 5. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1370/2013;
the structures, arrangements and forms put in place for the monitoring and evaluation of the school scheme in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/40 and for checks in accordance with Articles 9 and 10 of this Regulation.
strukture, mjere i obrasci uvedeni radi praćenja i evaluacije programa u skladu s člankom 9. Delegirane uredbe (EU) 2017/40 te za kontrole u skladu s člancima 9. i 10. ove Uredbe.
Member States' request for Union aid
Zahtjev država članica za potporu Unije
Member States shall submit by 31 January each year their request for Union aid relating to the next school year and, if applicable, update the request for Union aid relating to the ongoing school year.
Države članice do 31. siječnja svake godine podnose svoje zahtjeve za potporu Unije za sljedeću školsku godinu te prema potrebi ažuriraju zahtjev za potporu Unije za tekuću školsku godinu.
The request shall contain the following information:
Zahtjev sadržava sljedeće podatke:
information relating to the next school year:
podatke o sljedećoj školskoj godini:
the indicative allocation of aid for school fruit and vegetables and for school milk set out in Annex 1 to Regulation (EU) No 1370/2013;
i. okvirna dodijeljena sredstva potpore za voće i povrće u školama i mlijeko u školama utvrđena u Prilogu 1. Uredbi (EU) br. 1370/2013;
the willingness to transfer part of the indicative allocation for school fruit and vegetables or for school milk to the other indicative allocation, up to the maximum percentage referred to in Article 23a(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, and the percentage and the amount of the transfer;
spremnost da se dio iznosa okvirnih dodijeljenih sredstava za voće i povrće u školama ili za mlijeko u školama prenese na drugi iznos okvirnih dodijeljenih sredstava, do najvišeg postotka iz članka 23.a stavka 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013, te postotak i iznos prijenosa;
the willingness to use more than the indicative allocation for school fruit and vegetables and/or for school milk and the maximum additional amount requested, should an additional allocation be available;
spremnost da se za voće i povrće u školama i/ili za mlijeko u školama iskoristi više od iznosa okvirnih dodijeljenih sredstava te najviši dodatni zatraženi iznos, ako dodatna dodjela sredstava bude moguća;
the amount of the indicative allocation that is not requested, if there is no willingness to use the entire amount of the indicative allocation for school fruit and vegetables and/or for school milk;
iznos okvirnih dodijeljenih sredstava koji nije zatražen, ako ne postoji spremnost da se ukupni iznos okvirnih dodijeljenih sredstva iskoristi za voće i povrće u školama i/ili za mlijeko u školama;
the total amount requested for school fruit and vegetables and for school milk;
v. ukupni zatraženi iznos za voće i povrće u školama i mlijeko u školama;
information relating to the ongoing school year:
podatke o tekućoj školskoj godini:
the transfer between the definitive allocations referred to in Article 23a(4)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013;
i. prijenos među iznosima konačnih dodijeljenih sredstava iz članka 23.a stavka 4. točke (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013;
if there is no willingness to use the entire amount of the definitive allocation of aid for school fruit and vegetables and/or for school milk for the ongoing school year, the amount which will not be requested for school fruit and vegetables and/or for school milk;
ako ne postoji spremnost da se iskoristi ukupni iznos konačnih dodijeljenih sredstava potpore za voće i povrće u školama i/ili za mlijeko u školama u tekućoj školskoj godini, iznos koji neće biti zatražen za voće i povrće u školama i/ili mlijeko u školama;
the willingness to use more than the entire amount of the definitive allocation of aid for school fruit and vegetables and/or for school milk available to them in the ongoing school year should an additional allocation be available.
spremnost da se za voće i povrće u školama i/ili za mlijeko u školama iskoristi više od ukupnog iznosa konačnih dodijeljenih sredstava koja su im na raspolaganju u tekućoj školskoj godini, ako dodatna dodjela sredstva bude moguća.
The amounts referred to in this Article shall be expressed in EUR.
Iznosi iz ovog članka izražavaju se u EUR.
Aid application submitted by aid applicants
Zahtjevi za potporu koje podnose podnositelji zahtjeva za potporu
Member States shall determine the form, content and frequency of aid applications in accordance with their strategy and the rules laid down in paragraphs 2 to 6.
Države članice određuju oblik, sadržaj i učestalost zahtjeva za potporu u skladu sa svojom strategijom i pravilima utvrđenima u stavcima 2. do 6.
Aid applications relating to the supply and distribution of products shall include at least the following information:
U zahtjevima za potporu koji se odnose na isporuku i distribuciju proizvoda navode se najmanje sljedeći podaci:
the quantities of products distributed by groups of products as referred to in paragraphs 3, 4, 5 and, if applicable, 7 of Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013;
količine distribuiranih proizvoda po skupinama proizvoda iz članka 23. stavaka 3., 4., 5. te ako je primjenjivo, članka 23. stavka 7. Uredbe (EU) br. 1308/2013;
the identification of the applicant and the name and address or a unique identification number of the educational establishment or educational authority to which those quantities were distributed;
identifikacija podnositelja zahtjeva te naziv i adresa ili jedinstveni identifikacijski broj obrazovne ustanove ili obrazovnog tijela kojima su te količine distribuirane;
the number of children in the school register at the beginning of the school year in the educational establishment(s) due to receive the products covered by the school scheme during the period covered by the aid application.
broj djece u školskom registru na početku školske godine u obrazovnoj ustanovi ili ustanovama koja imaju pravo na proizvode obuhvaćene programom u školama tijekom razdoblja obuhvaćenog zahtjevom za potporu.
Aid applications relating to the supply and distribution of products and to accompanying educational measures may cover periods from 2 weeks to the entire school year.
Zahtjevima za potporu koji se odnose na isporuku i distribuciju proizvoda te na prateće obrazovne mjere mogu biti obuhvaćena razdoblja od dva tjedna do cijele školske godine.
Aid applications shall be submitted within 3 months of the end of the period they cover or, in case of aid applications relating to monitoring, evaluation and publicity, of the date of delivery of the material or service.
Zahtjevi za potporu podnose se u roku od tri mjeseca od završetka razdoblja koje je njima obuhvaćeno ili od datuma isporuke materijala ili usluge, u slučaju zahtjeva za potporu koji se odnose na praćenje, evaluaciju i promidžbu.
If the time limit referred to in paragraph 4 is exceeded by less than 60 calendar days, the aid shall be paid but reduced as follows:
Ako se rok iz stavka 4. prekorači za manje od 60 kalendarskih dana, potpora se isplaćuje, ali se smanjuje kako slijedi:
by 5 % if the time limit is exceeded by 1 to 30 calendar days;
za 5 % ako se rok prekorači za 1 do 30 kalendarskih dana;
by 10 % if the time limit is exceeded by 31 to 60 calendar days.
za 10 % ako se rok prekorači za 31 do 60 kalendarskih dana.
Once the time limit is exceeded by more than 60 calendar days, the aid shall be further reduced by 1 % per each additional day, calculated over the remaining balance.
Ako se rok prekorači za više od 60 kalendarskih dana, iznos potpore dalje se smanjuje za 1 % za svaki dodatni dan, što se izračunava na temelju preostalog iznosa.
The amounts claimed in the aid applications shall be supported by documentary evidence showing the price of the products, material or services delivered together with a receipt or proof of payment or equivalent.
Iznose zatražene u zahtjevima za potporu potrebno je potkrijepiti dokumentacijom u kojoj se navodi cijena isporučenih proizvoda, materijala ili usluga te se prilaže račun ili dokaz o plaćanju, odnosno njihov ekvivalent.
In the case of aid applications relating to accompanying educational measures; monitoring, evaluation and publicity, the documentary evidence shall also contain the financial breakdown by activity and details of the related costs.
Ako se zahtjevi za potporu odnose na prateće obrazovne mjere, praćenje, evaluaciju i promidžbu, dokumentacija sadržava i financijsku raščlambu po aktivnostima te podatke o povezanim troškovima.
Aid relating to the supply and distribution of products shall only be paid:
Potpora koja se odnosi na isporuku i distribuciju proizvoda isplaćuje se samo u sljedećim uvjetima:
on presentation of a receipt for the quantities actually supplied and/or distributed; or
po predočenju računa za stvarno isporučene i/ili distribuirane količine ili
if the Member State authorises the use of standard scales of unit costs, flat-rate financing and/or lump sums, on presentation of alternative proof that the quantities have been supplied and/or distributed for the purposes of the school scheme and paid for.
po predočenju drugog dokaza o tome da su određene količine za potrebe programa u školama isporučene i/ili distribuirane i plaćene ako država članica odobri primjenu standardnih veličina jediničnih troškova, paušalnog financiranja i/ili paušalnih iznosa.
Aid relating to the accompanying educational measures, monitoring, evaluation and publicity shall only be paid upon delivery of the material or services concerned and upon submission of the related documentary evidence as required by the competent authority or, if the Member State authorises the use of standard scales of unit costs, flat-rate financing and/or lump sums, on presentation of alternative proof that the material or services have been delivered and paid for.
Potpora koja se odnosi na prateće obrazovne mjere, praćenje, evaluaciju i promidžbu isplaćuje se samo po isporuci dotičnih materijala ili usluga i po predočenju odgovarajuće dokumentacije koju zahtijeva nadležno tijelo ili po predočenju drugog dokaza o isporuci i plaćanju materijala i usluga ako država članica odobri primjenu standardnih veličina jediničnih troškova, paušalnog financiranja i/ili paušalnih iznosa.
Aid shall be paid by the competent authority within 3 months of the date of submission of the aid application unless administrative inquiries have been initiated.
Nadležno tijelo isplaćuje potporu u roku od tri mjeseca od datuma podnošenja zahtjeva za potporu, osim ako je pokrenuta administrativna istraga.
Any aid concerning school year 2017/2018 shall not be paid by the competent authority prior to the beginning of this school year.
Nadležno tijelo ne isplaćuje nijednu vrstu potpore za školsku godinu 2017./2018. prije početka te školske godine.
Transfers between allocations
Prijenosi među iznosima dodijeljenih sredstava
Transfers between indicative allocations, according to Article 23a(4)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be made in the request for Union aid referred to in Article 3 of this Regulation.
Prijenosi među iznosima okvirnih dodijeljenih sredstava u skladu s člankom 23.a stavkom 4. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1308/2013 izvršavaju se u zahtjevu za potporu Unije iz članka 3. ove Uredbe.
Transfers between definitive allocations, according to Article 23a(4)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, where no transfers between indicative allocations have been made, may be made in the request for Union aid referred to in Article 3 of this Regulation.
Ako nisu izvršeni prijenosi među iznosima okvirnih dodijeljenih sredstava, prijenosi među iznosima konačnih dodijeljenih sredstava u skladu s člankom 23.a stavkom 4. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013 mogu se izvršiti u zahtjevu za potporu Unije iz članka 3. ove Uredbe.
Member States shall notify to the Commission the amount of any such transfers by the 31 January of the school year in which they are made.
Države članice obavješćuju Komisiju o iznosu svih takvih prijenosa do 31. siječnja školske godine u kojoj su prijenosi izvršeni.
On the basis of the amounts of Union aid requested pursuant to Article 3 of this Regulation, the Commission shall reallocate unrequested indicative allocations or unrequested parts thereof in accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 1370/2013.
Komisija na temelju iznosa potpore Unije zatražene u skladu s člankom 3. ove Uredbe preraspodjeljuje nezatražene iznose okvirnih dodijeljenih sredstava ili nezatraženi dio tih sredstava u skladu s člankom 5. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1370/2013.
No additional amount shall be granted to a Member State for the group of products from which the Member State concerned has made a transfer to the other product group according to Article 6(1).
Državi članici ne odobrava se dodatni iznos za skupinu proizvoda s koje je dotična država članica izvršila prijenos sredstava na drugu skupinu proizvoda u skladu s člankom 6. stavkom 1.
If a Member State does not submit a request pursuant to Article 3, the indicative allocations of this Member State shall be regarded as unrequested.
Ako država članica ne podnese zahtjev u skladu s člankom 3., okvirna dodijeljena sredstva te države članice smatraju se nezatraženima.
The Commission may redistribute any unrequested definitive allocations or unrequested parts thereof for the ongoing school year as notified in accordance with Article 3(b) among those Member States who have notified their willingness to use more than their definitive allocations.
Komisija može svaki iznos nezatraženih konačnih dodijeljenih sredstava ili nezatraženi dio tih sredstava za tekuću školsku godinu o kojoj su dostavljeni podaci u skladu s člankom 3. točkom (b) preraspodijeliti među državama članicama koje su naznačile da su spremne iskoristiti više od iznosa svojih konačnih dodijeljenih sredstava.