natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned in recital 123 the import prices of the sampled Chinese exporting producers in the Union market, anti-dumping measures deducted, would have undercut the Union industry sales price by 8,0 %.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 123., uvozne cijene za uvoz od kineskih proizvođača izvoznika u uzorku na tržištu Unije bez antidampinških bi mjera snizile prodajnu cijenu industrije Unije za 8,0 %.
When analysing the AM and OEM segment separately, the results were more pronounced, i.e. 12,4 % for the AM segment and 8,7 % for the OEM segment.
Tijekom odvojene analize segmenta sekundarnog tržišta i segmenta proizvođača izvorne opreme rezultati su bili još izraženiji, tj. iznosili su 12,4 % za segment sekundarnog tržišta i 8,7 % za segment proizvođača izvorne opreme.
Concerning the non-sampled exporting producers based on Eurostat data, the undercutting margin would be 7,5 %.
Za proizvođače izvoznike koji nisu u uzorku, na temelju podataka Eurostata marža sniženja cijene iznosila bi 7,5 %.
Regarding imports under the inward processing regime, as mentioned in recital 124, the average undercutting margin was found to be at the same range (7,6 %).
Kad je riječ o uvozu prema režimu unutarnje proizvodnje, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 124., utvrđeno je da je prosječna marža sniženja cijena u istom rasponu (7,6 %).
However, it is recalled that as also mentioned in recital 124 the latter is based on average prices, not distinguishing between different product types and correspond only to a very low quantity, namely 0,6 % of the Union consumption during the RIP.
Međutim, podsjeća se da je u uvodnoj izjavi 124. spomenuto i da se ta marža temelji na prosječnim cijenama bez odvajanja različitih vrsta proizvoda te da odgovara samo vrlo malim količinama, približno 0,6 % potrošnje Unije tijekom RIPR-a.
By contrast and as mentioned in recital 179 the price difference between the Chinese prices to US, Japan and India with the Union industry prices were based on information provided by the cooperating Chinese exporting producers and the calculations have taken into consideration the different product types.
S druge strane, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 179., razlika u cijeni između kineskih cijena za SAD, Japan i Indiju u odnosu na cijene industrije Unije temelji se na informacijama koje su dostavili kineski proizvođači izvoznici koji surađuju te su u izračunima uzete u obzir različite vrste proizvoda.
Therefore, these calculations were more precise and considered as a better indication of possible future prevailing price levels of Chinese exporting producers should measures lapse, than the calculations of prices for the imports under the inward processing regime that were based on mere averages.
Stoga su ti izračuni bili precizniji te su se smatrali boljim pokazateljem mogućih budućih prevladavajućih razina cijena kineskih proizvođača izvoznika u slučaju isteka mjera od izračuna cijena za uvoz prema režimu unutarnje proizvodnje koji su se temeljili samo na prosjecima.
Effect on the Union industry situation
Utjecaj na stanje industrije Unije
Based on the above facts, it can be concluded that if measures are repealed it is likely that imports from China will resume in significant volumes and at dumped prices likely to significantly undercut the Union industry prices (between a range of 8 % to around 30 %) thus exerting a downward price pressure in the market.
Na temelju prethodno navedenih činjenica može se zaključiti da je, ako se mjere ukinu, vjerojatno da će se uvoz iz Kine nastaviti u znatnom obujmu i po dampinškim cijenama koje će vjerojatno uzrokovati znatno sniženje cijena industrije Unije (u rasponu od 8 % do približno 30 %), vršeći pritom pritisak za smanjenje cijena na tržištu.
A strategy of the Chinese exporting producers to sell in the Union market at a price which is between 8-30 % lower than the Union industry sales price is likely because that would allow them to gain market share in the Union which is an attractive market, at the same time still allowing them to sell at higher prices than in the US (and other third country markets).
Strategija kineskih proizvođača izvoznika da na tržištu Unije prodaju po cijeni koja je od 8 do 30 % niža od prodajne cijene industrije Unije vjerojatna je jer bi im to omogućilo stjecanje tržišnog udjela u Uniji, koja je privlačno tržište, istodobno im omogućujući prodaju po višim cijenama nego u SAD-u (i na tržištima ostalih trećih zemalja).
As a consequence, the Union industry is likely to lose production and sales volume as well as market shares in the Union market.
Kao posljedica toga industrija Unije vjerojatno će izgubiti proizvodni i prodajni obujam, kao i tržišne udjele na tržištu Unije.
This development is likely to have injurious effects on the situation of the Union industry as in this type of industry, which has an inelastic cost structure and high fixed costs, a decrease in production and sales volumes, combined with a reduction in sales prices, will clearly have a negative impact on the profitability.
Vjerojatno je da će to imati štetan učinak na stanje industrije Unije jer će u toj vrsti industrije, koja ima neelastičnu strukturu troškova i visoke fiksne troškove, smanjenje u proizvodnom i prodajnom obujmu u kombinaciji sa smanjenjem prodajne cijene očigledno imati negativan utjecaj na profitabilnost.
This occurred in the original investigation when Chinese price levels dropped by 8 % which led to an increase in volumes of Chinese imports from 3,7 million to 6,1 million units (corresponding to an increase in market share from 6,3 % to 12,4 %) and caused material injury to the Union industry.
To se dogodilo u početnom ispitnom postupku, kada su razine kineskih cijena pale za 8 %, što je dovelo do povećanja u obujmu uvoza iz Kine s 3,7 milijuna na 6,1 milijun jedinica (što odgovara povećanju tržišnog udjela sa 6,3 % na 12,4 %) i uzrokovalo materijalnu štetu industriji Unije.
At the time the Union industry reacted with a decrease in production (– 24 %), in sales (– 21 %) and in prices (– 6 %) which had an impact on profitability that dropped from 3,2 % to – 5,4 %.
Tada je industrija Unije reagirala smanjenjem proizvodnje (– 24 %), prodaje (– 21 %) te cijena (– 6 %), što je utjecalo na profitabilnost, koja je pala s 3,2 % na – 5,4 %.
The Chinese price decrease in the original investigation corresponds to the undercutting margin found during the RIP for imports made by the cooperating Chinese exporting producers when deducting the anti-dumping duties found.
Smanjenje kineskih cijena u početnom ispitnom postupku odgovara marži sniženja utvrđenoj tijekom RIPR-a za uvoz od kineskih proizvođača izvoznika koji surađuju nakon odbitka postojećih antidampinških pristojbi.
Given the significant lower price levels to the US market (and other third country markets), it is likely that the price decrease of the Chinese imports, should measures be repealed will, however, likely be at a higher level.
S obzirom na znatno niže razine cijena prema tržištu SAD-a (i tržištima ostalih trećih zemalja), vjerojatno je da će smanjenje cijena proizvoda uvezenih iz Kine u slučaju ukidanja mjera biti na višoj razini.
Under the conservative scenario that price levels of Chinese imports will drop by 15 %, the impact on the Union industry profitability will likely be significantly higher than what was observed in the original investigation and potentially mean a drop of some 16 percentage points.
U konzervativnom scenariju u kojem bi razine cijena proizvoda uvezenih iz Kine pale za 15 %, utjecaj na profitabilnost industrije Unije vjerojatno će biti znatno veći od onog koji je zabilježen u početnom ispitnom postupku te će potencijalno značiti pad od približno 16 postotnih bodova.
Some interested parties claimed that the reference made to the Union industry situation during the original investigation would be irrelevant given the considerable changed market circumstances and the current need for imports to satisfy the Union demand.
Neke su zainteresirane strane tvrdile da bi upućivanje na stanje industrije Unije tijekom početnog ispitnog postupka bilo nevažno s obzirom na znatno promijenjene okolnosti na tržištu i trenutačnu potrebu da se uvozom zadovolji potražnja Unije.
It was argued that the demand in the Union will continue to increase and increasingly exceed the capacity of the Union industry.
Tvrdilo se da će potražnja u Uniji i dalje rasti te da će sve više premašivati kapacitet industrije Unije.
Therefore, the possible effects of an increase of imports would not be the same than during the period considered of the original investigation.
Stoga mogući učinci povećanja uvoza ne bi bili jednaki kao tijekom razmatranog razdoblja početnog ispitnog postupka.
The investigation indeed showed that the situation on the Union market has changed since the original investigation, in particular consumption showed an increasing trend in the period considered of the current investigation, while during the original investigation consumption decreased.
U okviru ispitnog postupka uistinu se pokazalo da se stanje na tržištu Unije promijenilo od početnog ispitnog postupka, konkretno potrošnja je u razdoblju razmatranom u trenutačnom ispitnom postupku pokazala rastući trend, dok se tijekom početnog ispitnog postupka smanjila.
On the other hand, the investigation also showed that the Union industry increased and will further increase its production capacity to cope with this increasing trend in consumption, thus preventing an increase in the gap between Union consumption and its capacity.
S druge strane, pokazalo se i da je industrija Unije povećala svoj proizvodni kapacitet te da će ga nastaviti povećavati kako bi pratila trend povećanja potrošnje, čime bi se spriječilo povećanje jaza između potrošnje Unije i njezina kapaciteta.
In addition, despite claims of certain interested parties that the aluminium wheels market is driven by customers' requirements for specific technical qualifications, the investigation has shown that there is also strong price competition amongst the suppliers on the market.
Osim toga, unatoč tvrdnjama nekih zainteresiranih strana da se tržište aluminijskih kotača kreće u skladu sa zahtjevima kupaca u pogledu specifičnih tehničkih kvalifikacija, u ispitnom postupku pokazalo se da među dobavljačima na tržištu postoji i snažno tržišno natjecanje u pogledu cijena.
This is also confirmed by the fact that the Union industry, was not able to fully benefit from the growth in consumption and was only able to keep its market shares relatively stable with a slight decrease during the period considered.
To potvrđuje i činjenica da industrija Unije nije uspjela u potpunosti iskoristiti porast potrošnje, nego je tijekom razmatranog razdoblja uspjela samo održati svoj tržišni udio relativno stabilnim uz neznatan pad.
This shows that even with an increasing consumption, it is wrong to assume that the Union industry would automatically fully benefit from it and would be able to produce at full capacity.
Iz toga je jasno da činjenica da je potrošnja sve veća ne znači da će je industrija Unije automatski u potpunosti iskoristiti i proizvoditi uz potpunu iskorištenost kapaciteta.
In the original investigation low priced dumped imports entered the Union market and were taking over market shares of the Union industry.
Tijekom početnog ispitnog postupka na tržište Unije ulazili su proizvodi uvezeni po niskim dampinškim cijenama i oduzimali su tržišni udjel od industrije Unije.
Considering the likely undercutting margins found (between 8 and 30 %) and considering the high spare capacities in China, it can be expected that low priced imports are very likely to take over the Union industry's customers and market share, despite the increase in consumption.
S obzirom na utvrđene vjerojatne marže sniženja cijena (od 8 % do 30 %) i na znatne rezervne kapacitete u Kini, može se očekivati da će se unatoč povećanju potrošnje proizvodima uvezenima po niskim cijenama oduzeti kupci i tržišni udjel od industrije Unije.
Therefore, the reference to the original investigation constitutes a valid benchmark and the parties' arguments in this respect were rejected.
Stoga upućivanje na početni ispitni postupak čini valjanu referentnu vrijednost i argumenti zainteresiranih strana u tom pogledu odbačeni su.
As a consequence, in the likely scenario that significant Chinese imports at low dumped prices will enter the Union market if duties are repealed, it is reasonable to expect that the Union industry will react in a way similar to the one observed in the original investigation, i.e. with effects on volumes as well as on prices.
Kao posljedica toga, u vjerojatnom scenariju da će znatne količine proizvoda uvezenih iz Kine po dampinškim cijenama ući na tržište Unije ako se pristojbe ukinu, razumno je očekivati da će industrija Unije reagirati na način sličan onome uočenome u početnom ispitnom postupku, tj. s učinkom na obujam i na cijene.
On the basis of the facts of this investigation, it can indeed be concluded that the likely decrease in prices (somewhere between 8 to 30 %), the increase in cost of production (due to the reduction of production volumes) and the reduction of sales volumes (as the Chinese will regain market shares) will bring profitability to break even or negative level, and in any event below the target profit of the original investigation (3,2 %).
Na temelju činjenica iz ovog ispitnog postupka može se zaključiti da će vjerojatno smanjenje cijena (od 8 do 30 %), povećanje troška proizvodnje (zbog smanjenja proizvodnog obujma) i smanjenje prodajnog obujma (jer će Kinezi ponovno steći tržišne udjele) dovesti profitabilnost na nulu ili na negativnu razinu, te u svakom slučaju ispod ciljne dobiti početnog ispitnog postupka (3,2 %).
An additional consideration was based on the calculation of a non-injurious price of the Union industry on the basis of its average cost of production during the RIP and the above target profit of the original investigation, under the conservative scenario that it is still a reasonable profit level.
Provedeno je dodatno razmatranje utemeljeno na izračunu neštetne cijene industrije Unije na temelju njezina prosječnog troška proizvodnje tijekom RIPR-a i dobiti iznad ciljne vrijednosti u početnom ispitnom postupku, uz konzervativan scenarij u kojem je to i dalje razumna razina dobiti.
In this respect however the Union industry claimed that a profit level of 3,2 % would not guarantee a long term survival of the industry, and rather claimed that a reasonable profit level would be 10 % in this capital intensive industry.
U tom je pogledu, međutim, industrija Unije tvrdila da razina dobiti od 3,2 % ne bi jamčila dugoročan opstanak industrije, te da bi razumna razina dobiti u toj kapitalno intenzivnoj industriji bila 10 %.
Based on a 3,2 % target profit the non-injurious price calculated was on average 48,26 EUR/unit.
Na temelju ciljne dobiti od 3,2 % izračunana neštetna cijena iznosila je u prosjeku 48,26 EUR po jedinici.
It is recalled there is a likelihood that the Chinese exporting producers will be able to sell to the Union at prices at least 8 % lower than the Union industry prices in the absence of duties, if not up to 30 % lower.
Podsjeća se da postoji vjerojatnost da će kineski proizvođači izvoznici u slučaju nepostojanja pristojbi moći prodavati Uniji po cijenama nižima za barem 8 % od cijena industrije Unije, a možda i do 30 % nižima.
Even if Chinese import prices were to decrease by only 8 %, the Union industry would have to decrease its sales prices to a level lower than the non-injurious price as established above to match that import price competition, thereby confirming the injurious level of likely import prices.
Čak i kad bi se uvozne cijene iz Kine smanjile za samo 8 %, industrija Unije morala bi smanjiti svoje prodajne cijene na razinu nižu od gore utvrđene neštetne cijene kako bi dostigla konkurentsku uvoznu cijenu, čime bi potvrdila štetnu razinu vjerojatnih uvoznih cijena.
The situation would be even more dramatic should import prices go down even more which as shown by the analysis above regarding the Chinese prices to third markets is indeed likely.
Situacija bi bila još dramatičnija kad bi uvozne cijene bile još niže, što je, kako je pokazano prethodnom analizom kineskih cijena prema trećim tržištima, itekako vjerojatno.
As a consequence, the investments of the Union industry will likely drop, affecting not only the production capacity but also deterring the technological development of the Union industry.
Kao posljedica toga, ulaganja industrije Unije vjerojatno će pasti, što će utjecati ne samo na proizvodni kapacitet, već i na ograničavanje tehnološkog razvoja industrije Unije.
As a consequence, this could lead to closures of plants and job losses in the Union.
To bi stoga moglo dovesti do zatvaranja postrojenja i gubitka radnih mjesta u Uniji.
It should be noted that this situation is likely to be accentuated by the fact that as mentioned in recital 162, the Union industry invested in capacity increases already during the period considered.
Potrebno je napomenuti da bi se ta situacija mogla pojačati zbog činjenice da je, kao što je spomenuto u uvodnoj izjavi 162., industrija Unije ulagala u povećanja kapaciteta još tijekom razmatranog razdoblja.
Any loss of sales and production volume by increased installed capacity will have an even more detrimental effect on the economic situation of the Union industry.
Svaki gubitak prodajnog i proizvodnog obujma za uvedene povećane kapacitete imat će još štetniji učinak na ekonomsko stanje industrije Unije.
Interested parties claimed that as the Union market would not be sufficiently attractive for the Chinese exporting producers to re-direct their export sales to other third countries to the Union market should measures be repealed, the Union industry will even in the absence of measures keep its sales volumes and market shares.
Zainteresirane strane tvrdile su da tržište Unije ne bi kineskim proizvođačima izvoznicima bilo dovoljno privlačno da preusmjere svoju izvoznu prodaju od ostalih trećih zemalja na tržište Unije ako se mjere ukinu te da će industrija Unije u odsustvu mjera čak i zadržati svoje prodajne obujmove i tržišne udjele.
On this basis these parties contested the described effect of the increase of Chinese imports on the Union industry's situation in particular with regard to investments and job losses.
Na temelju toga navedene su strane osporile opisani učinak povećanja uvoza iz Kine na stanje industrije Unije, osobito kad je riječ o ulaganjima i gubitcima radnih mjesta.
They argued that the Union industry will maintain its sales volumes and profit levels considering its alleged capacity constraints.
Tvrdile su da će industrija Unije zadržati svoje prodajne obujmove i razine dobiti s obzirom na svoja navodna ograničenja kapaciteta.
This claim was based on the allegation that Chinese exporting producers would yield higher profits on other third country markets and would have an economic interest to keep their customers in these third country markets.
Ta se tvrdnja temeljila na tvrdnji da bi kineski proizvođači izvoznici ostvarivali veću dobit na tržištima ostalih trećih zemalja te da bi zadržavanje kupaca na navedenim tržištima trećih zemalja bilo u njihovu gospodarskom interesu.
These allegations were not substantiated by any evidence or confirmed by the investigation.
Ti navodi nisu potkrijepljeni nikakvim dokazima niti potvrđeni ispitnim postupkom.
On the contrary to what was claimed, the findings of the investigation clearly demonstrated that in the absence of measures the imports from China will likely resume, as described more in detail in recitals 75 to 96.
Suprotno onomu što se tvrdilo, rezultati ispitnog postupka jasno su pokazali da će se u slučaju nepostojanja mjera uvoz iz Kine vjerojatno nastaviti, kako je detaljnije opisano u uvodnim izjavama 75. do 96.
These imports are likely to be made at prices significantly lower than the Union industry's prices and are likely to take over significant sales volumes of the Union industry as further elaborated below in recitals 200 to 242.
Taj će se uvoz vjerojatno vršiti po cijenama koje su znatno niže od cijena industrije Unije te će vjerojatno preuzeti znatan prodajni obujam industrije Unije kako je dodatno razrađeno u nastavku u uvodnim izjavama 200. do 242.
On the basis of these facts the allegations of the interested parties concerned made in this regard are rejected.
Na temelju tih činjenica tvrdnje dotičnih zainteresiranih strana izložene u tom pogledu se odbacuju.
When analysing the likelihood of recurrence of injury in relation to OEM and AM segments separately, given the increasing shift of Chinese exporting producers to the OEM segment, the picture would not differ significantly.
U analizi vjerojatnosti ponavljanja štete u odnosu na segment proizvođača izvorne opreme i segment sekundarnog tržišta odvojeno situacija se ne bi bitno razlikovala zbog rastućeg pomaka kineskih proizvođača izvoznika prema segmentu proizvođača izvorne opreme.
It is expected that the market trend towards the OEM segment will continue in future.
Očekuje se da će se trend tržišta prema segmentu proizvođača izvorne opreme nastaviti u budućnosti.
Therefore, it can also be expected, that the increasing trend of the Chinese imports in the OEM segment will continue and therefore the main price pressure from the Chinese imports will also take place in this segment.
Stoga se može očekivati i da će se rastući trend uvoza iz Kine u segmentu proizvođača izvorne opreme nastaviti te će i u tom segmentu doći do glavnog pritiska na cijene od proizvoda uvezenih iz Kine.
This will likely have a significant impact on the Union industry profitability and its situation as a whole as described in recitals 191 to 197.
Vjerojatno je da će to imati znatan utjecaj na profitabilnost industrije Unije i njezino stanje u cjelini kako je opisano u uvodnim izjavama 191. do 197.
Several interested parties claimed that there is no risk of redirection of Chinese aluminium wheel exports to the Union due to the foreseen increase in demand for aluminium wheels, both in China and globally.
Nekoliko zainteresiranih strana tvrdilo je da ne postoji rizik od preusmjeravanja izvoza kineskih aluminijskih kotača u Uniju jer se predviđena povećanja potražnje za aluminijskim kotačima, kako u Kini tako i globalno.
These parties claimed that the Chinese demand on the domestic market would increase by an estimated 14 million units between 2016 and 2020 and the global demand by 23 million units.
Te su strane tvrdile da će se kineska potražnja na domaćem tržištu povećati za procijenjenih 14 milijuna jedinica između 2016. i 2020., a globalna potražnja za 23 milijuna jedinica.
On this basis it was alleged that these markets could absorb the Chinese spare capacity.
Na temelju toga tvrdilo se da bi ta tržišta mogla apsorbirati kineski rezervni kapacitet.
These claims were based on an assumption that the global and Chinese capacity would remain constant.
Te su tvrdnje temeljene na pretpostavci da će globalni i kineski kapaciteti ostati postojani.
However, there are indications that operators in China and other third markets had been increasing their production capacities in order to meet increasing demands.
Međutim, postoje pokazatelji da su gospodarski subjekti u Kini i na ostalim tržištima trećih zemalja povećavali svoje proizvodne kapacitete kako bi zadovoljili povećanu potražnju.
Also as explained in recital 89 the four sampled groups alone have increased their overall capacity by around 16 million units during the period considered.
Isto tako, kao što je objašnjeno u uvodnoj izjavi 89., četiri skupine u uzorku neovisno o ostalima povećale su svoj cjelokupni kapacitet za otprilike 16 milijuna jedinica tijekom razmatranog razdoblja.
Furthermore, as laid out in recitals 75 to 82, the investigation has revealed that the Union market is attractive to Chinese exports as compared to other main Chinese export markets in terms of price levels.
Nadalje, kao što je utvrđeno u uvodnim izjavama 75. do 82., ispitnim postupkom utvrđeno je da je tržište Unije privlačno kineskim izvozima u usporedbi s ostalim glavnim kineskim izvoznim tržištima u pogledu razina cijena.