natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CESSDA ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
CESSDA ERIC odnosi se prema natjecateljima i ponuditeljima jednako i bez diskriminacije, bez obzira na to imaju li sjedište u Europskoj uniji ili ne.
The procurement policy shall respect the principles of transparency, non- discrimination and competition.
U okviru politike nabave poštuju se načela transparentnosti, nediskriminacije i tržišnog natjecanja.
Procurement by Members and Observers concerning CESSDA ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to CESSDA ERIC needs, and shall be in accordance with technical requirements and specifications issued by the relevant CESSDA ERIC body.
Nabava koju provode članovi i promatrači za potrebe aktivnosti CESSDA ERIC-a provodi se uzimajući u obzir potrebe CESSDA ERIC-a i u skladu s tehničkim zahtjevima i specifikacijama koje izdaje relevantno tijelo CESDA ERIC-a.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/996
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/996
setting up the European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium (ECCSEL ERIC)
o osnivanju Europskog laboratorija za hvatanje i skladištenje ugljikova dioksida – Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (ECCSEL ERIC)
(notified under document C(2017) 3875)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 3875)
(Only the Dutch, English, French and Italian texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na engleskom, francuskom, nizozemskom i talijanskom jeziku)
France, Italy, the Netherlands, Norway and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium (ECCSEL ERIC).
Francuska, Italija, Nizozemska, Norveška i Ujedinjena Kraljevina zatražile su od Komisije osnivanje Europskog laboratorija za hvatanje i skladištenje ugljikova dioksida – Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (ECCSEL ERIC).
They have agreed that Norway will be the host Member State of ECCSEL ERIC.
Dogovorili su se da će Norveška biti država članica domaćin ECCSEL ERIC-a.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Budući da je Ujedinjena Kraljevina 29. ožujka 2017. obavijestila da namjerava napustiti Uniju, u skladu s člankom 50. Ugovora o Europskoj uniji Ugovori će se prestati primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu od dana stupanja na snagu sporazuma o povlačenju ili, ako do toga ne dođe, dvije godine od obavijesti osim ako Europsko vijeće, u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom, odluči produljiti to razdoblje.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, this Implementing Decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
Zbog toga i ne dovodeći u pitanje bilo koje odredbe sporazuma o povlačenju, ova se Provedbena odluka primjenjuje samo do trenutka kad Ujedinjena Kraljevina prestane biti država članica.
The European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium named ‘ECCSEL ERIC’ is set up.
Osniva se Europski laboratorij za hvatanje i skladištenje ugljikova dioksida – Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura pod nazivom „ECCSEL ERIC”.
The essential elements of the Statutes of ECCSEL ERIC are set out in the Annex.
Ključni dijelovi Statuta ECCSEL ERIC-a utvrđeni su u Prilogu.
This Decision is addressed to the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ova je Odluka upućena Francuskoj Republici, Kraljevini Nizozemskoj, Kraljevini Norveškoj, Talijanskoj Republici i Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 72/2015 od 20. ožujka 2015. o izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda (SL L 129, 19.5.2016., str. 85.).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF ECCSEL ERIC
KLJUČNI DIJELOVI STATUTA ECCSEL ERIC-a
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of ECCSEL ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
Sljedeći članci i stavci članaka Statuta ECCSEL ERIC-a ključni su dijelovi u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 723/2009
Tasks and Activities
Zadaci i aktivnosti
(Article 2 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(članak 2. Statuta ECCSEL ERIC-a)
ECCSEL ERIC shall establish and operate a world-class distributed research infrastructure to be set up as a central hub responsible for the coordinated operation of several facilities operating under a joint hallmark, ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC uspostavlja raspoređenu istraživačku infrastrukturu na svjetskoj razini koja se osniva kao središnje čvorište zaduženo za koordinirane aktivnosti nekoliko objekata koji djeluju pod zajedničkom oznakom ECCSEL ERIC te upravlja njome.
ECCSEL ERIC shall coordinate the use of the research facilities in the distributed infrastructure and coordinate plans for their upgrade and new investments.
ECCSEL ERIC koordinira upotrebu istraživačkih objekata u raspoređenoj infrastrukturi te koordinira planove za njihovu modernizaciju i nova ulaganja.
ECCSEL ERIC shall assure the international open access to the infrastructure.
ECCSEL ERIC osigurava međunarodni otvoreni pristup infrastrukturi.
ECCSEL ERIC shall furthermore, within its means and competence, support the owners of the research facilities in their endeavours to enhance the operations of their facilities and their endeavours to upgrade them and to create new facilities.
ECCSEL ERIC nadalje, u okviru svojih mogućnosti i nadležnosti, podupire vlasnike istraživačkih objekata u naporima za poboljšanje funkcioniranja njihovih objekata te u naporima za njihovu modernizaciju i osnivanje novih objekata.
ECCSEL ERIC shall facilitate superior experimental research on new and improved CO2 capture, transport and storage techniques (CCS), envisaging commercial uptake by 2020-2030 and beyond 2030, respectively.
ECCSEL ERIC olakšava vrhunska eksperimentalna istraživanja o novim i poboljšanim tehnikama hvatanja, prijevoza i skladištenja CO2 kojima se predviđa komercijalno iskorištavanje do razdoblja od 2020. do 2030., odnosno nakon 2030.
The General Assembly may in the future decide on an extension of ECCSEL ERIC activities towards utilisation of CO2 (Carbon Capture, Utilization, and Storage (CCUS)) beyond enhanced oil recovery (EOR).
Opća skupština može u budućnosti odlučiti o proširenju aktivnosti ECCSEL ERIC-a u smjeru upotrebe CO2 (hvatanje, upotreba i skladištenje ugljika) povrh naprednog crpljenja nafte.
ECCSEL ERIC does not own and operate research facilities itself.
ECCSEL ERIC ne posjeduje istraživačke objekte niti njima upravlja.
The General Assembly may however in the future decide that ECCSEL ERIC shall invest in or run its own facilities.
Opća skupština, međutim, može u budućnosti donijeti odluku da ECCSEL ERIC ulaže u vlastite objekte ili njima upravlja.
Members and Observers who do not wish to participate in funding such facilities may abstain from the financing of them in accordance with Article 9(2)(a).
U skladu s člankom 9. stavkom 2. točkom (a) članovi i promatrači koji ne žele sudjelovati u financiranju takvih objekata mogu se uzdržati od financiranja.
ECCSEL ERIC shall make facilities required for conducting research in priority areas available for the international research community.
ECCSEL ERIC omogućuje međunarodnoj istraživačkoj zajednici pristup objektima koji su potrebni za provođenje istraživanja u prioritetnim područjima.
By doing this ECCSEL ERIC will contribute to pushing the forefront of technological development beyond the current state-of-the-art, thereby accelerating the commercialisation and deployment of CCS.
Time će ECCSEL ERIC pridonijeti pomicanju granica tehnološkog razvoja u odnosu na dosadašnja postignuća te na taj način ubrzati komercijalizaciju i primjenu hvatanja i skladištenja CO2.
In this undertaking, ECCSEL ERIC shall address and nurture top-level research actions among scientists within the field of CCS and according to the priorities of ECCSEL ERIC.
Tim poduhvatom ECCSEL ERIC pokreće i promiče istraživačke aktivnosti na najvišoj razini među znanstvenicima u području hvatanja i skladištenja CO2 u skladu s njegovim prioritetima.
ECCSEL ERIC will establish a very advanced inventory of unique research facilities and give the European CCS community (primarily), and non-European CCS communities access to these resources.
ECCSEL ERIC će sastaviti vrlo napredan inventar jedinstvenih istraživačkih objekata te osigurati pristup tim resursima (prvenstveno) europskoj zajednici u području hvatanja i skladištenja CO2, a i neeuropskim zajednicama u tom području.
ECCSEL ERIC shall be constructed and operated on a non-economic basis;
ECCSEL ERIC osniva se i radi na negospodarskoj osnovi.
Without prejudice to the main principle set out in Article 2(3), ECCSEL ERIC may carry out limited economic activities provided that they are closely related to ECCSEL ERIC's main tasks and they do not jeopardize the achievement thereof.
Ne dovodeći u pitanje osnovno načelo utvrđeno u članku 2. stavku 3., ECCSEL ERIC može obavljati ograničene gospodarske aktivnosti pod uvjetom da su one usko povezane s osnovnim zadacima ECCSEL ERIC-a te da ne ugrožavaju njihovo ispunjavanje.
(Article 1 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(članak 1. Statuta ECCSEL ERIC-a)
There shall be a distributed European Research Infrastructure Consortium called the ‘European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium’, hereinafter referred to as ‘ECCSEL ERIC’.
Osniva se raspoređeni Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura naziva „Europski laboratorij za hvatanje i skladištenje ugljikova dioksida – Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura”, dalje u tekstu „ECCSEL ERIC”.
ECCSEL ERIC shall have its statutory seat in Trondheim, Norway.
ECCSEL ERIC ima svoje zakonsko sjedište u Trondheimu, Norveška.
(Article 21 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(članak 21. Statuta ECCSEL ERIC-a)
ECCSEL ERIC shall be established for an indefinite period of time.
ECCSEL ERIC osniva se na neodređeno vrijeme.
(Article 23 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(članak 23. Statuta ECCSEL ERIC-a)
The General Assembly may with a two-thirds majority vote decide to wind up ECCSEL ERIC.
Opća skupština može dvotrećinskom većinom donijeti odluku o likvidaciji ECCSEL ERIC-a.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up ECCSEL ERIC, ECCSEL ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Bez nepotrebnog odlaganja, a u svakom slučaju u roku od deset dana nakon donošenja odluke o likvidaciji ECCSEL ERIC-a, ECCSEL ERIC obavješćuje Europsku komisiju o toj odluci.
Assets remaining after payment of ECCSEL ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual fee to ECCSEL ERIC as specified in Annex II to the Statutes.
Sredstva preostala nakon otplate dugova ECCSEL ERIC-a raspodjeljuju se među članovima razmjerno njihovoj akumuliranoj godišnjoj članarini u ECCSEL ERIC-u kako je utvrđeno u Prilogu II. Statutu.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, ECCSEL ERIC shall notify the European Commission thereof.
Bez nepotrebnog odlaganja, a u svakom slučaju u roku od deset dana nakon završetka postupka likvidacije, ECCSEL ERIC o tome obavješćuje Europsku komisiju.
ECCSEL ERIC ceases to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
ECCSEL ERIC prestaje postojati na dan kada Europska komisija objavi odgovarajuću obavijest u Službenom listu Europske unije.
(Article 13 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(članak 13. Statuta ECCSEL ERIC-a)
ECCSEL ERIC shall be liable for its debts.
ECCSEL ERIC odgovoran je za svoje dugove.
The Members shall not be jointly liable for the debts of ECCSEL ERIC.
Članovi ne snose zajedničku odgovornost za dugove ECCSEL ERIC-a.
The liability of the Members for the debts of ECCSEL ERIC shall be limited to their respective contributions.
Odgovornost članova za dugove ECCSEL ERIC-a ograničava se na njihove pojedinačne doprinose.
ECCSEL ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC poduzima odgovarajuće mjere osiguranja za pokriće specifičnih rizika za izgradnju i rad ECCSEL ERIC-a.
Access Policy
Politika pristupa
(Article 18 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(članak 18. Statuta ECCSEL ERIC-a)
A substantial part of the available research time for each national facility participating in the ECCSEL infrastructure is to be offered to the international research community.
Znatan dio dostupnog vremena za istraživanje u svakom nacionalnom objektu koji sudjeluje u ECCSEL infrastrukturi mora se ponuditi međunarodnoj istraživačkoj zajednici.
The General Assembly shall reserve a proportion of the access time available to researchers from states that are not Members of ECCSEL ERIC.
Opća skupština odvaja dio dostupnog vremena za pristup za istraživače iz država koje nisu članice ECCSEL ERIC-a.
ECCSEL ERIC and the owners of the research facilities shall enter into individual agreements related to how large a proportion of the available research time will be made available for the international research community and the conditions for access.
ECCSEL ERIC i vlasnici istraživačkih objekata sklapaju individualne sporazume o vremenu za istraživanje koje će se staviti na raspolaganje međunarodnoj istraživačkoj zajednici i uvjetima pristupa.
The access to ECCSEL ERIC facilities shall be open to researchers, scientists and students.
Pristup objektima ECCSEL ERIC-a omogućuje se istraživačima, znanstvenicima i studentima.
The granting of access is to be based on competition and peer review of applications after a fair and transparent procedure.
Odobravanje pristupa mora se temeljiti na natječaju i stručnoj ocjeni zahtjeva nakon pravednog i transparentnog postupka.
The criteria for the competition shall be scientific excellence and importance in relation to ECCSEL ERIC strategies, as decided by the General Assembly.
Kriteriji su natječaja znanstvena izvrsnost i važnost u odnosu na strategije ECCSEL ERIC-a, kako je odlučila Opća skupština.
Users shall bear all access costs and all costs related to materials including samples and equipment belonging to such users.
Korisnici snose sve troškove pristupa i sve troškove povezane s materijalima uključujući uzorke i opremu koji pripadaju tim korisnicima.
The access costs shall be based on rates applying to each ECCSEL ERIC Facility.
Troškovi pristupa temelje se na stopama koje se primjenjuju na svaki objekt ECCSEL ERIC-a.
ECCSEL ERIC may establish a system for authentication and authorisation that ensures that only persons that are entitled to access a facility are admitted entry and use.
ECCSEL ERIC može uspostaviti sustav za provjeru i autorizaciju kojim se osigurava da se samo osobama koje su ovlaštene pristupiti objektu dopuste ulazak i korištenje.
ECCSEL ERIC may decide that Members and Observers must adhere to such a system if their researchers are to be granted access.
ECCSEL ERIC može odlučiti da se članovi i promatrači moraju pridržavati tog sustava kako bi se njihovim istraživačima omogućio pristup.
A detailed Access Policy applicable to users, approved by the General Assembly, is to be publically available.
Detaljna politika pristupa koja se primjenjuje na korisnike i koju je odobrila Opća skupština mora biti javno dostupna.
The Research Infrastructure Coordination Committee, the Scientific Advisory Board and the Ethics and Environmental Advisory Board
Koordinacijski odbor istraživačke infrastrukture, Znanstveni savjetodavni odbor i Savjetodavni odbor za etiku i okoliš
(Article 11 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(članak 11. Statuta ECCSEL ERIC-a)
The Scientific Advisory Board
Znanstveni savjetodavni odbor:
The General Assembly shall appoint an independent Scientific Advisory Board of up to six eminent, independent and experienced scientists coming from countries worldwide.
Opća skupština imenuje neovisni Znanstveni savjetodavni odbor od najviše šest uglednih, neovisnih i iskusnih znanstvenika koji dolaze iz zemalja diljem svijeta.
The appointment of the members of the Board shall be based on proposals from the Director, who shall seek advice from the Scientific Advisory Board and from the Research Infrastructure Coordination Committee.
Imenovanje članova Odbora temelji se na prijedlozima Glavnog direktora, koji se savjetuje sa Znanstvenim savjetodavnim odborom i Koordinacijskim odborom istraživačke infrastrukture.
The term of office of the members of the Board is three years.
Mandat članova Odbora traje tri godine.
Re-appointment is possible once.
Ponovno imenovanje moguće je samo jedanput.
Delegates to the General Assembly cannot be appointed to this Board.
Delegate Opće skupštine ne može se imenovati u taj Odbor.
The Director shall consult with the Scientific Advisory Board at least once a year on the scientific quality of the services offered by ECCSEL ERIC, the organisation's scientific policies, procedures and future plans.
Glavni direktor savjetuje se sa Znanstvenim savjetodavnim odborom barem jedanput godišnje o znanstvenoj kvaliteti usluga koje nudi ECCSEL ERIC, znanstvenim politikama organizacije, postupcima i budućim planovima.
The Scientific Advisory Board shall annually submit a written report to the General Assembly, through the Director, on its activities.
Znanstveni savjetodavni odbor svake godine uz posredovanje Glavnog direktora podnosi pismeno izvješće Općoj skupštini o svojim aktivnostima.
The Director shall submit the report to the General Assembly together with the Director's comments and possible recommendations.
Glavni direktor podnosi izvješće Općoj skupštini zajedno sa svojim komentarima i mogućim preporukama.
(Article 19 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(članak 19. Statuta ECCSEL ERIC-a)
There shall be open access to ECCSEL ERIC research results and data in accordance with the dissemination policy adopted by the General Assembly.
Omogućuje se slobodan pristup rezultatima istraživanja i podacima ECCSEL ERIC-a u skladu s politikom širenja podataka koju je donijela Opća skupština.
The research results and data shall be given to interested parties without payment of other costs than those associated with the dissemination.
Rezultati istraživanja i podaci daju se zainteresiranim stranama bez naplate troškova, osim onih povezanih sa širenjem podataka.
For the purpose of this provision, ‘ECCSEL ERIC research results and data’ shall mean research results and data in the field of carbon dioxide capture and storage generated by the owners of the facilities that participate in the ECCSEL ERIC infrastructure.
Za potrebe ove odredbe „rezultati istraživanja i podaci ECCSEL ERIC-a” znači rezultati istraživanja i podaci u području hvatanja i skladištenja ugljikova dioksida koje stvaraju vlasnici objekata koji sudjeluju u infrastrukturi ECCSEL ERIC-a.
ECCSEL ERIC shall actively disseminate ECCSEL ERIC research results to society so that they can play an active role in policy development and the control of carbon dioxide emissions.
ECCSEL ERIC aktivno širi rezultate istraživanja ECCSEL ERIC-a u društvu kako bi ono moglo igrati aktivnu ulogu u razvoju politike i kontroli emisija ugljikova dioksida.
ECCSEL ERIC shall promote the ECCSEL ERIC cooperation and the cooperation's results, encourage researchers to embark on new and innovative projects and, as appropriate, encourage researchers to use ECCSEL ERIC results in higher education.
ECCSEL ERIC promiče suradnju članova ECCSEL ERIC-a te rezultate suradnje, potiče istraživače na pokretanje novih i inovativnih projekata te, ako je primjereno, potiče istraživače na upotrebu rezultata ECCSEL ERIC-a u visokom obrazovanju.
ECCSEL ERIC shall generally encourage users of ECCSEL ERIC research results to make their own research results publicly available and shall request users to make suitable publicity about the access provided to them within ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC općenito potiče korisnike rezultata istraživanja ECCSEL ERIC-a da svoje rezultate učine javno dostupnima te od njih zahtijeva da u odgovarajućoj mjeri javno promiču pristup koji im je omogućen unutar ECCSEL ERIC-a.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and use several channels to reach the target audiences.
U okviru politike širenja podataka opisuju se različite ciljane skupine te se upotrebljava više kanala kako bi se doseglo ciljanu publiku.
In all publications dealing with results and knowledge generated by or within the ECCSEL ERIC cooperation, ECCSEL ERIC shall be duly acknowledged.
Doprinos ECCSEL ERIC-a priznaje se na odgovarajući način u svim publikacijama koje se bave rezultatima i znanjem stvorenima suradnjom s ECCSEL ERIC-om ili unutar njega.
Intellectual Property Rights Policy
Politika zaštite prava intelektualnog vlasništva
(Article 20 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(članak 20. Statuta ECCSEL ERIC-a)
In accordance with the objects of the present Statutes, the term ‘Intellectual Property’ is to be understood according to Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation (WIPO) signed on 14 July 1967.
U skladu s ciljevima ovog Statuta, izraz „intelektualno vlasništvo” tumači se u skladu s člankom 2. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo potpisane 14. srpnja 1967.
With respect to questions of Intellectual Property, the relations between the Members are to be governed by the national legislation of the Member countries, as well as relevant international rules and regulations.
U odnosu na pitanja intelektualnog vlasništva, na odnose između članova primjenjuje se nacionalno zakonodavstvo zemalja članica kao i relevantna međunarodna pravila i propisi.
Intellectual property that Members provide to ECCSEL ERIC shall remain the property of the original Intellectual Property holder.
Intelektualno vlasništvo koje članovi stave na raspolaganje ECCSEL ERIC-u ostaje vlasništvo izvornog nositelja prava intelektualnog vlasništva.
If such property originates from ECCSEL ERIC funded work (direct contribution or in kind), the intellectual property shall belong to ECCSEL ERIC, unless it has been agreed that the property shall belong to the Member that has created it.
Ako takvo vlasništvo potječe iz rada koji je financirao ECCSEL ERIC (izravni doprinos ili doprinos u naravi), intelektualno vlasništvo pripada ECCSEL ERIC-u, osim ako je dogovoreno da vlasništvo pripada članu koji ga je stvorio.
The possible economic value of access above the fee paid shall not regarded as ECCSEL ERIC — funding of a project.
Moguća ekonomska vrijednost pristupa koja premašuje plaćenu naknadu ne smatra se financiranjem projekta koje je omogućio ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access to results and intellectual property rights of results and that suitable security arrangements are in place regarding the storage and handling of rights and results.
ECCSEL ERIC osigurava suglasnost korisnika s uvjetima kojima se uređuju pristup rezultatima i zaštita prava intelektualnog vlasništva nad rezultatima te postojanje odgovarajućih mjera sigurnosti u pogledu postupanja s pravima te pohrane rezultata i rukovanja njima.