natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures referred to in Article 18b(4) and (5), points (b), (c) and (d) of Article 23(1) and points (b), (c) and (d) of Article 27(1) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Mjere iz članka 18.b stavaka 4. i 5., članka 23. stavka 1. točaka (b), (c) i (d) te članka 27. stavka 1. točaka (b), (c) i (d) redovito se preispituju, a najmanje svakih 12 mjeseci.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), that the conditions for their application are no longer met.’;
Prestaju se primjenjivati u pogledu dotičnih osoba i subjekata ako Vijeće utvrdi, u skladu s postupkom iz članka 33. stavka 2., da uvjeti za njihovu primjenu više nisu ispunjeni.”.
Annexes II and III to Decision (CFSP) 2016/849 are amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilozi II. i III. Odluci (ZVSP) 2016/849 mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849, under the heading ‘I. Persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them’, subheading ‘A. Persons’, is amended as follows:
1. Prilog II. Odluci (ZVSP) 2016/849, pod naslovom „I. Osobe i subjekti odgovorni za programe DNRK-a povezane s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje, ili osobe ili subjekti koji postupaju u njihovo ime ili po njihovu nalogu, ili subjekti koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom.” i podnaslovom „A. Osobe” mijenja se kako slijedi:
the existing entries are renumbered 1-30;
postojeći unosi renumeriraju se u 1. – 30.;
the following entries are replaced as follows:
sljedeći unosi zamjenjuju se kako slijedi:
Former Deputy Director of the General Political Department of the Korean People's Army (military adviser to late Kim Jong-Il).
Bivši zamjenik direktora Odjela za opću politiku Narodne armije Koreje (vojni savjetnik pokojnog Kim Jong Ila).
Former Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and former Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-Il).
Bivši zamjenik direktora odjela za opću politiku narodnih oružanih snaga i bivši zamjenik direktora logističkog ureda narodnih oružanih snaga (vojni savjetnik pokojnog Kim Jong Ila).
Member of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Član Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje.
Former Director of the General Political Department of the Korean's People's Army.
Bivši direktor Odjela za opću politiku Narodne armije Koreje.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
U toj ulozi odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
Passport no: 745310010
Broj putovnice: 745310010
First Deputy Director of the General Political Department of the Korean People's Army.
Prvi zamjenik direktora Odjela za opću politiku Narodne armije Koreje.
Former Director of the State Security Department.
Bivši direktor Odjela za nacionalnu sigurnost.
Former Minister of State Security.
Bivši ministar za državnu sigurnost.
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are the key bodies for national defence matters in the DPRK.
Član Središnje vojne komisije Radničke stranke Koreje i Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC), što su ključna tijela za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u.
Colonel General of the Korean People's Army.
General pukovnik u Narodnoj armiji Koreje.
Deputy Director responsible for organisation of the Korea People's Army and former Political Director of the Air and Anti-Air forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets.
Zamjenik direktora nadležan za organizaciju Narodne armije Koreje i bivši politički direktor zračnih i protuzračnih snaga, koje nadziru razvoj moderniziranih protuzračnih raketa.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.’
U toj ulozi odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.”
In Annex II to Decision (CFSP) 2016/849, under the heading ‘I. Persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them’, subheading ‘B. Entities’, the existing entries are renumbered 1-5.
U Prilogu II. Odluci (ZVSP) 2016/849, pod naslovom „I. Osobe i subjekti odgovorni za programe DNRK-a povezane s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje, ili osobe ili subjekti koji postupaju u njihovo ime ili po njihovu nalogu, ili subjekti koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom.” i podnaslovom „B. Subjekti” postojeći unosi renumeriraju se u 1. – 5.
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849, under the heading ‘II. Persons and entities providing financial services or the transfer of assets or resources that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes’, subheading ‘A. persons’, is amended as follows:
3. Prilog II. Odluci (ZVSP) 2016/849, pod naslovom „II. Osobe i subjekti koji pružaju financijske usluge ili osiguravaju prijenos imovine ili izvora koji bi mogli doprinijeti programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje” i podnaslovom „A. Osobe” mijenja se kako slijedi:
Diplomat, DPRK Embassy, Belarus
Diplomat u Veleposlanstvu DNRK-a u Bjelarusu
He has been involved in various large bank transfers to bank accounts in the Union or to accounts outside the Union while working as a diplomat, including to accounts in the name of his spouse KIM Kyong Hui.’
Dok je radio kao diplomat bio je uključen u razne velike bankovne doznake na bankovne račune unutar Unije ili na račune izvan Unije, među ostalim na račune koji glase na njegovu suprugu KIM Kyong Hui.”
the entries are renumbered 1-6.
unosi se renumeriraju u 1. – 6.
In Annex III to Decision (CFSP) 2016/849, under the heading ‘List of persons referred to in point (c) of Article 23(1) and point (c) of Article 27(1)’, subheading ‘A. Persons’, the following entry is replaced as follows:
U Prilogu III. Odluci (ZVSP) 2016/849, pod naslovom „Popis osoba iz članka 23. stavka 1. točke (c) i članka 27. stavka 1. točke (c)” i podnaslovom „A. Osobe”, sljedeći unos zamjenjuje se kako slijedi:
a.k.a: JON Chol Yong
također poznat kao: JON Chol Yong
Passport number: 563410192
Broj putovnice: 563410192
Diplomat DPRK Embassy, Angola
Diplomat u Veleposlanstvu DNRK-a u Angoli
Date of birth: 30.4.1975
Datum rođenja: 30.4.1975.
Representative in Angola of Green Pine Associated Corporation and DPRK diplomat accredited to Angola.
Predstavnik poduzeća Green Pine Associated Corporation u Angoli i diplomat DNRK-a akreditiran u Angoli.
Green Pine has been designated by the UN for activities including violating the UN arms embargo.
Green Pine je UN uvrstio na popis zbog aktivnosti koje uključuju kršenje embarga UN-a na oružje.
Green Pine has also negotiated contracts for the refurbishment of Angolan naval vessels in violation of the prohibitions imposed by United Nations Security Council Resolutions.’
Green Pine također je dogovorio ugovore za preuređenje angolskih vojnih brodova, čime se krše zabrane uvedene rezolucijama Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda.”
PAK Jae Gyong
PAK Jae-Gyong
KIM Jong Gak
KIM Jong-Gak
Council Decision (EU) 2018/1089
Odluka Vijeća (EU) 2018/1089
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax
o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 in conjunction with point (b) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 113. u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (b),
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2381, the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax (‘the Agreement’) was signed on 6 February 2018.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/2381 Sporazum između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost („Sporazum”) potpisan je 6. veljače 2018.
The text of the Agreement, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council.
Tekst Sporazuma, koji je rezultat tih pregovora, u skladu je sa smjernicama za pregovore koje je donijelo Vijeće.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 28. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća.
The Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost odobrava se u ime Unije.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 44(2) of the Agreement.
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 44. stavku 2. Sporazuma.
The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Union in the Joint Committee set up under Article 41 of the Agreement.
Uniju u Zajedničkom odboru osnovanom u skladu s člankom 41. Sporazuma predstavlja Komisija, kojoj pomažu predstavnici država članica.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Direktiva stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Opinion of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 29. svibnja 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Decision (EU) 2017/2381 of 5 December 2017 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax (OJ L 340, 20.12.2017, p. 4).
Odluka Vijeća (EU) 2017/2381 od 5. prosinca 2017. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost (SL L 340, 20.12.2017., str. 4.).
Decision (EU) 2018/1093 of the European Parliament and of the Council
Odluka (EU) 2018/1093 Europskog parlamenta i Vijeća
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from France — EGF/2017/009 FR/Air France
o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji slijedom zahtjeva Francuske – EGF/2017/009 FR/Air France
On 23 October 2017, France submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Air France in France.
Francuska je 23. listopada 2017. podnijela zahtjev za mobilizaciju EGF-a u vezi s otpuštanjima u poduzeću Air France u Francuskoj.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 9894483 in respect of the application submitted by France.
Stoga bi trebalo mobilizirati EGF kako bi se za zahtjev koji je podnijela Francuska osigurao financijski doprinos u iznosu od 9894483 EUR.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 9894483 in commitment and payment appropriations.
U okviru općeg proračuna Unije za financijsku godinu 2018. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji kako bi se osigurao iznos od 9894483 EUR u obliku odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i odobrenih sredstava za plaćanje.
It shall apply from 4 July 2018.
Primjenjuje se od 4. srpnja 2018.
Commission Decision (EU) 2018/1094
Odluka Komisije (EU) 2018/1094
of 1 August 2018
оd 1. kolovoza 2018.
confirming the participation of the Netherlands in the enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
o potvrdi sudjelovanja Nizozemske u pojačanoj suradnji u vezi s osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’),
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2017/1939 od 12. listopada 2017. o provedbi pojačane suradnje u vezi s osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja („EPPO”),
Having regard to the notification by the Netherlands of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO by letter dated 14 May 2018,
uzimajući u obzir obavijest Nizozemske o njezinoj namjeri da sudjeluje u pojačanoj suradnji u vezi s osnivanjem EPPO-a dopisom od 14. svibnja 2018.,
On 3 April 2017, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain notified the European Parliament, the Council and the Commission that they wished to establish enhanced cooperation regarding the setting up of the EPPO.
Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Litva, Luksemburg, Njemačka, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija i Španjolska 3. travnja 2017. obavijestile su Europski parlament, Vijeće i Komisiju da žele uspostaviti pojačanu suradnju u vezi s osnivanjem EPPO-a.
In addition, by letters of 19 April 2017, 1 June 2017, 9 June 2017 and 22 June 2017 respectively, Latvia, Estonia, Austria and Italy indicated their wish to participate in the establishment of that enhanced cooperation.
Osim toga, Latvija, Estonija, Austrija i Italija izrazile su želju za sudjelovanjem u uspostavi pojačane suradnje dopisima od 19. travnja 2017., 1. lipnja 2017., 9. lipnja 2017., odnosno 22. lipnja 2017.
On 3 April 2017, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20(2) of the Treaty on European Union (TEU) and Article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was deemed to be granted in accordance with the third subparagraph of Article 86(1) TFEU.
Smatra se da je ovlaštenje za pojačanu suradnju iz članka 20. stavka 2. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) i članka 329. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) dato 3. travnja 2017. u skladu s člankom 86. stavkom 1. trećim podstavkom UFEU-a.
On 12 October 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/1939 implementing enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
Vijeće je 12. listopada 2017. donijelo Uredbu (EU) 2017/1939 o provedbi pojačane suradnje u vezi s osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja.
On 20 November 2017, Regulation (EU) 2017/1939 entered into force.
Uredba (EU) 2017/1939 stupila je na snagu 20. studenoga 2017.
The EPPO should assume its investigative and prosecutorial tasks on a date to be determined by a decision of the Commission on a proposal of the European Chief Prosecutor once the EPPO is set up, which cannot be earlier than three years after the date of entry into force of that Regulation.
EPPO bi trebao preuzeti svoje istražne zadaće i zadaće kaznenog progona na datum koji će Komisija odrediti u svojoj odluci na prijedlog glavnog europskog tužitelja nakon osnivanja EPPO-a, najranije tri godine nakon datuma stupanja na snagu te Uredbe.
Regulation (EU) 2017/1939 does not prescribe any particular conditions of participation in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
Uredbom (EU) 2017/1939 ne propisuju se posebni uvjeti za sudjelovanje u pojačanoj suradnji u vezi s osnivanjem EPPO-a.
In accordance with the first subparagraph of Article 120(2) of Regulation (EU) 2017/1939, the EPPO is to exercise its competence with regard to any offence within its competence committed after the date on which Regulation (EU) 2017/1939 has entered into force.
U skladu s člankom 120. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) 2017/1939 EPPO je nadležan za sva kaznena djela u okviru njegove nadležnosti koja su počinjena nakon datuma stupanja na snagu Uredbe (EU) 2017/1939.
For offences referred to in Articles 22 and 23 of Regulation (EU) 2017/1939 that are not already subject to the competence of the EPPO since the initial entry into force of that Regulation, the EPPO should therefore exercise its competence as regards the territory or nationals of the Netherlands, after the entry into force of that Regulation in the Netherlands,
Za kaznena djela navedena u člancima 22. i 23. Uredbe (EU) 2017/1939 koja već nisu u nadležnosti EPPO-a od prvotnog stupanja na snagu te Uredbe, EPPO bi stoga trebao izvršavati svoju nadležnost u pogledu državnog područja ili državljana Nizozemske nakon stupanja na snagu te Uredbe u Nizozemskoj,
The participation of the Netherlands in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO is confirmed.
Potvrđuje se sudjelovanje Nizozemske u pojačanoj suradnji u vezi s osnivanjem EPPO-a.
Regulation (EU) 2017/1939 shall enter into force in the Netherlands on the day of entry into force of this Decision.
Uredba (EU) 2017/1939 stupa na snagu u Nizozemskoj na dan stupanja na snagu ove Odluke.
Done at Brussels, 1 August 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 1. kolovoza 2018.
OJ L 283, 31.10.2017, p. 1.
SL L 283, 31.10.2017., str. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1099
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1099
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and amending Commission Implementing Decision (EU) 2018/136 as regards the denomination of the designated European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease
o izmjeni Priloga XI. Direktivi Vijeća 2003/85/EZ u pogledu popisa laboratorija koji su ovlašteni raditi sa živim virusom slinavke i šapa i izmjeni Provedbene odluke Komisije (EU) 2018/136 u pogledu imenovanja referentnog laboratorija Europske unije za slinavku i šap
(notified under document C(2018) 4987)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 4987)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC, and in particular Articles 67(2) and 69(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2003/85/EZ od 29. rujna 2003. o mjerama Zajednice za suzbijanje slinavke i šapa, o stavljanju izvan snage Direktive 85/511/EEZ i odluka 89/531/EEZ i 91/665/EEZ te o izmjenama Direktive 92/46/EEZ, a posebno njezin članak 67. stavak 2. i članak 69. stavak 1.,
Directive 2003/85/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Direktivom 2003/85/EZ utvrđuju se minimalne mjere za suzbijanje bolesti koje treba primjenjivati u slučaju izbijanja slinavke i šapa te određene preventivne mjere čiji je cilj povećati svijest o bolesti i pripravnost nadležnih tijela i poljoprivredne zajednice u pogledu te bolesti.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the requirement that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or vaccine manufacturing is carried out only in approved laboratories listed in Annex XI to that Directive.
Preventivne mjere iz Direktive 2003/85/EZ uključuju zahtjev da se rad sa živim virusom slinavke i šapa za potrebe istraživanja, dijagnostike ili proizvodnje cjepiva provodi samo u odobrenim laboratorijima navedenima u Prilogu XI. toj direktivi.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC lists the national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for research and diagnostic purposes.
U dijelu A Priloga XI. Direktivi 2003/85/EZ navedeni su nacionalni laboratoriji ovlašteni raditi sa živim virusom slinavke i šapa za istraživačke i dijagnostičke potrebe.
Part B of that Annex lists the laboratories authorised to handle live foot-and mouth disease virus for vaccine production and related research.
U dijelu B tog priloga navedeni su laboratoriji koji su ovlašteni raditi sa živim virusom slinavke i šapa za proizvodnju cjepiva i s tim povezana istraživanja.
The Netherlands has submitted a request to the Commission to change the name of its national laboratory for foot-and-mouth disease listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC to ‘Wageningen Bioveterinary Research (WBVR), Lelystad’, due to organisational changes.
Nizozemska je Komisiji predala zahtjev za izmjenu naziva svojeg nacionalnog laboratorija za slinavku i šap navedenog u dijelu A Priloga XI. Direktivi 2003/85/EZ u „Wageningen Bioveterinary Research (WBVR), Lelystad”, zbog organizacijskih promjena.
Belgium has also submitted a request to the Commission to change the name of its national laboratory for foot-and-mouth disease listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Belgija je isto tako Komisiji predala zahtjev za izmjenu naziva svojeg nacionalnog laboratorija za slinavku i šap navedenog u dijelu A Priloga XI. Direktivi 2003/85/EZ.
The Belgian national laboratory for foot-and-mouth disease, the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), has now become part of the new Belgian federal research centre, Sciensano, following a merge of the CODA-CERVA and the Scientific Institute of Public Health (WIV-ISP), which took effect on 1 April 2018.
Belgijski nacionalni laboratorij za slinavku i šap, Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA) (Veterinarski i agrokemijski istraživački centar, CODA-CERVA) postao je dio novog belgijskog saveznog istraživačkog centra, Sciensano, nakon spajanja centra CODA-CERVA i instituta Scientific Institute of Public Health (WIV-ISP) (Znanstveni institut za javno zdravstvo, WIV-ISP) koje je stupilo na snagu 1. travnja 2018.
Sciensano has taken over all the rights and duties of its predecessors, including those of the CODA-CERVA.
Sciensano je preuzeo sva prava i obveze svojih prethodnika, uključujući one od CODA-CERVA-e.
Greece has submitted a request to the Commission to complete the name of its national laboratory for foot-and-mouth disease listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, which is also responsible for the diagnosis of rickettsial infections.
Grčka je Komisiji predala zahtjev za dopunu naziva svojeg nacionalnog laboratorija za slinavku i šap navedenog u dijelu A Priloga XI. Direktivi 2003/85/EZ, koji je zadužen i za dijagnosticiranje rikecioza.