natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission established that three products were sold at volumes less than 5 % of the total volume of export sales to the Union.
Komisija je utvrdila da su tri proizvoda prodana u obujmu koji je bio manji od 5 % ukupnog obujma izvozne prodaje u Uniju.
These product types were considered to be comparable product types to those sold in the domestic market, the only differences being the weight of the paper and in one instance, the type of phenol used.
Te se vrste proizvoda smatralo usporedivim vrstama proizvoda onima koji su prodani na domaćem tržištu, pri čemu su se razlikovali jedino u težini papira i, u jednome slučaju, u vrsti upotrijebljenog fenola.
For these product types, the normal value was constructed.
Za te je vrste proizvoda izračunana uobičajena vrijednost.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
ako obujam prodaje vrste proizvoda prodanog po neto prodajnoj cijeni koja je jednaka izračunanom trošku proizvodnje ili viša od njega čini više od 80 % ukupnog obujma prodaje te vrste proizvoda i
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the investigation period, if:
Uobičajena vrijednost stvarna je domaća cijena po vrsti proizvoda isključivo profitabilne domaće prodaje tih vrsti proizvoda tijekom razdoblja ispitnog postupka:
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
ako obujam profitabilne prodaje određene vrste proizvoda čini 80 % ili manje ukupnog obujma prodaje te vrste proizvoda; ili
The analysis of domestic sales showed that most of the domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
Analiza domaće prodaje pokazala je da je većina domaće proizvodnje bila profitabilna i da je ponderirana prosječna prodajna cijena bila viša od troška proizvodnje.
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the investigation period.
U skladu s time, uobičajena je vrijednost izračunana kao ponderirani prosjek cijena ukupne domaće prodaje tijekom razdoblja ispitnog postupka.
For those product types with no or insufficient sales of the like product in representative quantities on the domestic market, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Za vrste proizvoda za koje nije bilo prodaje istovjetnog proizvoda u reprezentativnim količinama na domaćem tržištu ili ona nije bila dovoljna, Komisija je uobičajenu vrijednost izračunala u skladu s člankom 2. stavcima 3. i 6. Osnovne uredbe.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the cooperating exporting producers during the investigation period:
Uobičajena vrijednost izračunana je tako da su sljedeće vrijednosti pribrojene prosječnom trošku proizvodnje istovjetnog proizvoda proizvođača izvoznika koji surađuju tijekom razdoblja ispitnog postupka:
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period; and
ponderirani prosječni troškovi prodaje te opći i administrativni troškovi koje su proizvođači izvoznici koji surađuju imali u pogledu domaće prodaje istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine tijekom razdoblja ispitnog postupka; i
the weighted average profit realised by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
ponderirana prosječna dobit koju su proizvođači izvoznici ostvarili od domaće prodaje istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine tijekom razdoblja ispitnog postupka.
For the product types not sold in representative quantities on the domestic market, the average SG&A expenses and profit of transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market for those types were added.
Za vrste proizvoda koje nisu bile prodane u reprezentativnoj količini na domaćem tržištu dodani su prosječni prodajni te opći i administrativni troškovi te dobit od transakcija izvršenih u uobičajenom tijeku trgovine na domaćem tržištu.
For the product types not sold at all on the domestic market, the weighted average SG&A expenses and profit of all transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market were added.
Za vrste proizvoda koje uopće nisu prodavane na domaćem tržištu dodani su ponderirani prosječni prodajni te opći i administrativni troškovi te dobit od transakcija izvršenih u uobičajenom tijeku trgovine na domaćem tržištu.
As explained in recital 25, the Union sales of the Hansol group during the investigation period consisted of jumbo rolls sold to unrelated parties as well as jumbo rolls sold to related parties for re-sales, but the vast majority of the sales to the Union were sales of the product concerned to related companies for conversion into small rolls that were subsequently resold to unrelated customers.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 25., prodaja u Uniji poduzeća Hansol Group tijekom razdoblja ispitnog postupka sastojala se od velikih svitaka prodanih nepovezanim stranama i velikih svitaka prodanih povezanim stranama za daljnju prodaju, ali je većina prodaje u Uniji bila prodaja predmetnog proizvoda povezanim poduzećima za preradu u manje svitke koji su zatim dalje prodani nepovezanim kupcima.
For sales of the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Za prodaju predmetnog proizvoda izravno neovisnim kupcima u Uniji izvozna cijena bila je stvarno plaćena ili naplativa cijena za predmetni proizvod kad se prodavao za izvoz u Uniju, u skladu s člankom 2. stavkom 8. Osnovne uredbe.
For sales of the product concerned to the Union through related companies acting as an importer/trader and/or as a converter, the export price was established on the basis of the price at which the imported product or imported and converted product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Za prodaju predmetnog proizvoda u Uniju pomoću povezanih društava koja su djelovala kao uvoznici/trgovci i/ili kao prerađivači izvozna cijena utvrđena je na temelju cijene po kojoj se uvezeni proizvod ili uvezeni i prerađeni proizvod prvi put ponovno prodao nezavisnim kupcima u Uniji, u skladu s člankom 2. stavkom 9. Osnovne uredbe.
The sales price by the related party to unrelated customers was adjusted backwards to an ex-works price by deducting the SG&A of the related party, a reasonable amount of profit and other allowances whenever applicable.
Prodajna cijena povezane strane nepovezanom kupcu vraćena je na cijenu franko tvornice odbijanjem prodajnih, općih i administrativnih troškova povezane strane, razumnog iznosa dobiti i ostalih naknada kada je to primjenjivo.
If the sale concerned a small roll, the reported and verified conversion costs were deducted in addition.
Ako se prodaja odnosila na male svitke, prijavljeni i provjereni troškovi prerade dodatno su odbijeni.
With respect to the profit margin used, in line with established case-law of Union courts, the Commission did not use profit margins of the related companies as they are considered unreliable.
U pogledu korištene profitne marže, u skladu s ustaljenom sudskom praksom sudova Unije, Komisija se nije koristila profitnim maržama povezanih poduzeća jer se ona smatraju nepouzdanima.
One unrelated importer cooperated but its profitability was confidential and cannot be disclosed.
Jedan je nepovezani uvoznik surađivao, no podaci o njegovoj profitabilnosti bili su povjerljivi te se ne mogu objaviti.
Therefore, in the absence of any other information, a reasonable profit margin used in a previous proceeding concerning another paper product (coated fine paper) manufactured by a similar industry was used [5].
Stoga se u nedostatku bilo kojih drugih informacija koristilo razumnom profitnom maržom upotrijebljenom u prethodnom postupku u vezi s drugim proizvodom od papira (premazani fini papir) koji proizvodi slična industrija [5].
As both products and industries are very similar (both are capital intensive industries, and in addition some producers of LWTP also produce coated fine paper), this method for determining a reasonable profit margin was found to be reasonable.
S obzirom na to da su oba proizvoda i industrije vrlo slični (obje su industrije kapitalno intenzivne, a osim toga neki proizvođači LWTP-a proizvode i premazani fini papir), za tu je metodu utvrđivanja razumne profitne marže utvrđeno da je razumna.
The profit margin used, in the absence of any other available information, is 4,5 %.
Profitna marža koja se upotrebljava u nedostatku bilo kojih informacija iznosila je 4,5 %.
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producers on an ex-works basis.
Komisija je usporedila uobičajenu vrijednost i izvoznu cijenu proizvođača izvoznika na temelju cijena franko tvornica.
As the origin of the jumbo rolls used for the production and sales of the small rolls was untraceable, the export price of jumbo rolls sold to related parties for conversion into small rolls has been compared to a normal value established at an aggregate level, i.e. based, for each product type, on an average domestic sales price and cost of production for both Hansol Paper and Artone.
Budući da nije moguće utvrditi podrijetlo velikih svitaka upotrijebljenih za proizvodnju i prodaju malih svitaka, izvozna cijena velikih svitaka prodanih povezanim stranama za preradu u male svitke uspoređena je s uobičajenom vrijednošću utvrđenom na agregatnoj razini, tj. temeljenoj na prosječnoj domaćoj prodajnoj cijeni i trošku proizvodnje poduzeća Hansol Paper i Artone za svaku vrstu proizvoda.
The dumping margin for the export prices for direct sales of jumbo rolls to unrelated parties and sales of jumbo rolls via related parties was established by comparing the Hansol Paper export price per product type with the Hansol Paper normal value per product type and the Artone export price per product type with the Artone normal value per product type.
Dampinška marža za izvozne cijene izravne prodaje velikih svitaka nepovezanim stranama i prodaje velikih svitaka preko povezanih strana utvrđena je usporedbom izvozne cijene po vrsti proizvoda poduzeća Hansol Paper s uobičajenom vrijednošću po vrsti proizvoda tog poduzeća i izvozne cijene po vrsti proizvoda poduzeća Artone s uobičajenom vrijednošću po vrsti proizvoda tog poduzeća.
The dumping margin thus calculated is 10 %-15 % for sales of jumbo rolls which are subsequently converted into small rolls for sales to unrelated parties and 0,5-5 % for sales of jumbo rolls to unrelated parties and related parties.
Tako izračunana dampinška marža iznosi 10 %–15 % za prodaju velikih svitaka koji se zatim prerađuju u male svitke za prodaju nepovezanim stranama i 0,5 %–5 % za prodaju velikih svitaka nepovezanim i povezanim stranama.
As explained in recital 25, 15 %-25 % of the Hansol group's exports to the Union were (direct or indirect) sales of jumbo rolls during the investigation period, whereas the remaining sales were sales of jumbo rolls to related parties that were converted and resold as small rolls.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 25., od 15 do 25 % izvoza u Uniju poduzeća Hansol Group činila je (izravna ili neizravna) prodaja velikih svitaka tijekom razdoblja ispitnog postupka, pri čemu je ostala prodaja bila prodaja velikih svitaka povezanim stranama koji su prerađeni i dalje prodani kao mali svitci.
The above dumping margins have been weighted accordingly.
Prethodno navedene profitne marže ponderirane su u skladu s time.
This was done by applying the share of the jumbo rolls sales for direct or indirect sales to unrelated parties (i.e. 15 %-25 %) to the dumping margin calculated for jumbo rolls (0,5 %-5 %) and by applying the share of the jumbo rolls sales to related parties for conversion into and subsequent resale as small rolls to unrelated parties (i.e. 75 %-85 %) to the dumping margin calculated for jumbo rolls converted into small rolls (10 %-15 %).
To je učinjeno primjenom udjela prodaje velikih svitaka namijenjenih izravnoj ili neizravnog prodaji nepovezanim stranama (tj. 15 %–25 %) na dampinšku maržu izračunanu za velike svitke (0,5 %–5 %) i primjenom udjela prodaje velikih svitaka povezanim stranama za preradu i daljnju prodaju kao malih svitaka nepovezanim stranama (tj. 75 %–85 %) na dampinšku maržu izračunanu za velike svitke prerađene u male svitke (10 %–15 %).
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Na temelju toga, privremene ponderirane prosječne dampinške marže, izražene kao postotak cijene CIF na granici Unije, neocarinjeno, iznose:
Hansol group (Hansol Paper Co., Ltd and Hansol Artone Paper Co., Ltd) (%)
Hansol Group (Hansol Paper Co., Ltd. i Hansol Artone Paper Co., Ltd) (%)
All other companies (%)
Sva ostala društva (%)
For all other exporting producers in the Republic of Korea, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Za sve ostale proizvođače izvoznike iz Republike Koreje Komisija je utvrdila dampinšku maržu na temelju dostupnih činjenica u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
Razina suradnje količina je izvoza u Uniju proizvođača izvoznika koji surađuju izražena kao udjel ukupnog obujma izvoza, kako je iskazan u statističkim podacima Eurostata o uvozu, iz predmetne zemlje u Uniju.
The level of cooperation in this case is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted the total exports to the Union during the investigation period.
Razina suradnje u ovom je slučaju visoka jer je uvoz proizvođača izvoznika koji surađuju činio ukupni izvoz u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka.
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the cooperating company.
Komisija je na temelju toga odlučila preostalu dampinšku maržu temeljiti na razini poduzeća koje surađuje.
The like product was manufactured by five producers in the Union during the investigation period.
Pet proizvođača u Uniji proizvodilo je istovjetni proizvod tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The total Union production during the investigation period was established at around 372645 tonnes.
Utvrđeno je da je ukupna proizvodnja u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka iznosila oko 372645 tona.
The Commission established the figure on the basis of the questionnaire reply submitted by the complainant, cross-checked against the individual questionnaire replies of the sampled Union producers.
Komisija je tu količinu odredila na temelju odgovora na upitnik koje je podnio podnositelj zahtjeva, koji su unakrsno provjereni s pojedinačnim odgovorima na upitnik proizvođača iz Unije uključenih u uzorak.
As indicated in recital 7, three Union producers were selected in the sample representing between 75 and 95 % of the total Union production of the like product.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 7., tri proizvođača koja predstavljaju između 75 % i 95 % ukupne proizvodnje Unije istovjetnog proizvoda odabrana su za uzorak.
The Commission established the Union consumption on the basis of sales to unrelated customers in the Union by the Union industry (source: questionnaire reply submitted by the complainant and verified individual questionnaire replies of the sampled Union producers), the complainant's estimates of LWTP imports from the United States of America (USA) and the People's Republic of China (PRC) and the sales in the Union of the exporting producer (source: dumping questionnaire).
Komisija je potrošnju u Uniji odredila na temelju prodaje industrije Unije nepovezanim kupcima u Uniji (izvor: odgovor na upitnik koji je podnio podnositelj zahtjeva i provjereni individualni odgovori na upitnik proizvođača iz Unije uključenih u uzorak), procjene podnositelja zahtjeva o uvozu LWTP-a iz Sjedinjenih Američkih Država (SAD-a) i Narodne Republike Kine (NRK-a) i prodaje u Uniji proizvođača izvoznika (izvor: dampinški upitnik).
Source: injury and dumping questionnaires.
Izvor: upitnici o šteti i dampingu
163000-168000
163000–168000
178000-183000
178000–183000
189000-194000
189000–194000
Over the period considered Union consumption increased by 15 %, mainly in the period 2012-2013 and then in the period 2014-2015.
U razmatranom razdoblju potrošnja Unije povećala se za 15 %, osobito u razdoblju od 2012. do 2013., pa onda u razdoblju od 2014. do 2015.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Obujam i tržišni udio uvoza iz predmetne zemlje
The Commission established the volume of imports on the basis of the questionnaire reply submitted by the exporting producer.
Komisija je utvrdila obujam uvoza na temelju odgovora na upitnik koje je dostavio proizvođač izvoznik.
The market share of the imports was established on the basis of Union consumption (see recital 53).
Tržišni udio uvoza utvrđen je na temelju potrošnje u Uniji (vidjeti uvodnu izjavu 53.).
Source: dumping and injury questionnaires.
Izvor: upitnici o dampingu i šteti
Volume of imports from the country concerned (tonnes)
Opseg uvoza iz predmetne zemlje (u tonama)
1000-2000
1000–2000
12000-17000
12000–17000
19000-25000
19000–25000
23000-28000
23000–28000
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Cijene uvoza iz predmetne zemlje i sniženje cijena
The Commission established the prices of imports on the basis of the questionnaire reply submitted by the exporting producer.
Komisija je utvrdila cijenu uvoza na temelju odgovora na upitnik koje je dostavio proizvođač izvoznik.
Import prices (EUR/tonnes)
Uvozne cijene (EUR/tona)
Source: dumping questionnaire.
Izvor: dampinški upitnik
Average price of Korean imports
Prosječna cijena korejskog uvoza
1400-1500
1400–1500
1450-1550
1450–1550
1300-1400
1300–1400
1200-1300
1200–1300
The average price of imports into the Union from the country concerned decreased by 15 % overall.
Prosječna cijena uvoza u Uniju iz predmetne zemlje ukupno se smanjila za 15 %.
It is noted that the price in 2012 is based on a very low level of imports.
Primijećeno je da se cijena u 2012. temelji na vrlo niskoj razini uvoza.
There is a clear coincidence in time between the increase in market shares and the price drop.
Postoji jasna vremenska podudarnost između povećanja tržišnih udjela i pada cijene.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
ponderirane prosječne prodajne cijene po vrsti proizvoda proizvođača iz Unije u uzorku koje su naplaćene nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođene na razinu franko tvornica i
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating producer to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, Insurance, Freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
odgovarajuće ponderirane prosječne cijene po vrsti proizvoda iz uvoza proizvođača koji surađuju naplaćene prvom nezavisnom kupcu na tržištu Unije, utvrđene na temelju cijena troškova, osiguranja i vozarina (CIF-a) uz odgovarajuće prilagodbe za troškove nastale nakon uvoza.
In line with the methodology explained in recital 25, the Commission took into consideration the sales volume of the product concerned either directly to unrelated and sales to related parties in the Union destined for conversion into small rolls.
U skladu s metodologijom objašnjenom u uvodnoj izjavi 25., Komisija je uzela u obzir obujam prodaje predmetnog proizvoda izravno nepovezanim stranama ili povezanim stranama u Uniji radi prerade u male svitke.
The price comparison was made on a type-by-type basis.
Usporedba cijena izvršena je za svaku vrstu proizvoda.
Transactions were duly adjusted where necessary.
Transakcije su prilagođene prema potrebi.
Rebates and discounts were deducted.
Rabati i popusti odbijeni su.
It showed a weighted average undercutting margin of 8,1 % by the imports from the country concerned on the Union market.
Dobivena je ponderirana prosječna marža sniženja cijene u iznosu od 8,1 % za uvoz iz predmetne zemlje na tržište Unije.
Some 84 % of the import volumes were found to be undercutting.
Za otprilike 84 % obujma izvoza utvrđeno je da pridonosi snižavanju cijene.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire reply and subsequent submissions from the complainant.
Komisija je ocijenila makroekonomske pokazatelje na temelju podataka iz odgovora na upitnik i naknadnih podnesaka podnositelja zahtjeva.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies submitted by the sampled Union producers.
Komisija je ocijenila mikroekonomske pokazatelje na temelju podataka iz odgovora na upitnik koje su dostavili proizvođači iz Unije uključeni u uzorak.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
Makroekonomski su pokazatelji sljedeći: proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udio, rast, zaposlenost, produktivnost i visina dampinške marže te oporavak od prethodnog dampinga.
Source: injury questionnaires and information submitted by the complainant.
Izvor: upitnici o šteti i informacije koje je podnio podnositelj zahtjeva
Production of the product under investigation is a high fixed cost enterprise.
Proizvodnja proizvoda iz ispitnog postupka pothvat je s visokim fiksnim troškovima.
During the period considered, the Union industry's production volume decreased by one per cent.
Tijekom razmatranog razdoblja obujam proizvodnje industrije Unije smanjio se za 1 %.
A lower production level is observed in 2013 and 2014, when one sampled Union producer experienced certain difficulties.
Tijekom 2013. i 2014. primijećena je niža razina proizvodnje, kada se jedan proizvođač iz Unije uključen u uzorak našao u određenim poteškoćama.
Overall production capacity was relatively stable.
Ukupan proizvodni kapacitet bio je relativno stabilan.
The figure in 2012 was abnormally low and reflects the fact that one Union producer ceased temporarily production of this product for exceptional circumstances.
Razina je u 2012. bila neuobičajeno niska te odražava činjenicu da je jedan proizvođač iz Unije privremeno zaustavio proizvodnju tog proizvoda zbog izvanrednih okolnosti.
That producer operated normally in 2013.
Proizvođač je u 2013. poslovao normalno.
It is further noted that another Union producer, the smallest one, has been phasing out the production of the product in question over the period considered.
Primijećeno je i da je jedan drugi proizvođač, odnosno najmanji proizvođač iz Unije, postupno ukidao proizvodnju predmetnog proizvoda tijekom razmatranog razdoblja.
The overall decrease of the capacity utilisation rate is linked to the decrease in the production volume.
Ukupno smanjenje stope iskorištenosti kapaciteta povezano je sa smanjenjem obujma proizvodnje.
As explained in recital 125 below, the high capacity utilisation rate shown in table 4 does not mean that the industry cannot produce more.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 125. navedenoj u nastavku, visoka stopa iskorištenosti kapaciteta iz tablice 4. ne znači da industrija ne može povećati proizvodnju.