natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information reported in this field shall be consistent with the values provided in field Price.
Informacije koje se navode u ovoj rubrici moraju biti u skladu s vrijednostima navedenima u rubrici „Cijena”.
Use the ISO 10383 segment MIC for transactions executed on a trading venue,.
Oznaka MIC segmenta u skladu s normom ISO 10383 upotrebljava se za transakcije izvršene na mjestu trgovanja.
Use MIC code ‘XOFF’ for financial instruments admitted to trading or traded on a trading venue, where the transaction on that financial instrument is not executed on a trading venue, systematic internaliser or organised trading platform outside of the Union.
Oznaka MIC „XOFF” upotrebljava se za financijske instrumente uvrštene za trgovanje ili kojima se trguje na mjestu trgovanja, ako se transakcija s tim financijskim instrumentom ne izvršava na mjestu trgovanja, putem sistematskog internalizatora ili organizirane trgovinske platforme izvan Unije.
Use SINT for financial instruments admitted to trading or traded on a trading venue, where the transaction on that financial instrument is executed on a Systematic Internaliser.
Oznaka SINT upotrebljava se za financijske instrumente uvrštene za trgovanje ili kojima se trguje na mjestu trgovanja, ako se transakcija s tim financijskim instrumentom izvršava putem sistematskog internalizatora.
trading venues: MIC
mjesta trgovanja: MIC
Systematic internalisers: ‘SINT’
Sistematski internalizatori: „SINT”
Publication date and time
Datum i vrijeme objave
For transactions not executed on a trading venue, the date and time shall be granular to at least the nearest second.
Za transakcije koje nisu izvršene na mjestu trgovanja razina preciznosti navedenog datuma i vremena mora biti barem najbliža sekunda.
Venue of Publication
Mjesto objave
Code used to identify the trading venue or APA publishing the transaction.
Oznaka koja se upotrebljava za identifikaciju mjesta trgovanja ili APA-e koji objavljuju transakciju.
trading venue: MIC
mjesto trgovanja: MIC
APA: ISO 10383 segment MIC (4 characters) where available.
APA: oznaka MIC segmenta prema ISO 10383 (4 znaka) ako je dostupno.
Otherwise, 4-character code as published in the list of data reporting services providers on ESMA's website.
U protivnome oznaka od 4 znaka kako je objavljena na popisu pružatelja usluga dostave podataka na web-mjestu ESMA-e.
Transaction identification code
Identifikacijska oznaka transakcije
Alphanumerical code assigned by trading venues (pursuant to Article 12 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 [1]) and APAs and used in any subsequent reference to the specific trade.
Alfanumerička oznaka koju dodjeljuju mjesta trgovanja (u skladu s člankom 12. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/580 [1] i APA-e te koja se koristi u svim naknadnim upućivanjima na tu određenu transakciju.
The transaction identification code shall be unique, consistent and persistent per ISO 10383 segment MIC and per trading day.
Identifikacijska oznaka transakcije mora biti jedinstvena, dosljedna i nepromijenjena za oznaku MIC segmenta u skladu s normom ISO 10383 i po danu trgovanja.
Benchmark transactions flag
Oznaka transakcije koja se temelji na referentnoj vrijednosti
Transactions executed in reference to a price that is calculated over multiple time instances according to a given benchmark, such as volume-weighted average price or time-weighted average price.
Transakcije izvršene uzimajući u obzir cijenu koja se izračunava u više navrata u skladu s određenom referentnom vrijednošću, poput prosječne cijene ponderirane volumenom ili vremenski ponderirane prosječne cijene.
Agency cross transactions flag
Oznaka aplikativne transakcije (Agency cross transaction)
Transactions where an investment firm has brought together clients' orders with the purchase and the sale conducted as one transaction and involving the same volume and price.
Transakcije kod kojih investicijsko društvo poveže naloge klijenata pri čemu se kupnja i prodaja provode kao jedna transakcija i s istim volumenom i cijenom.
Non-price forming transactions flag
Oznaka transakcije kojom se ne pridonosi utvrđivanju cijena
Transactions where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the financial instrument as listed under Article 13.
Transakcije kod kojih se razmjena financijskih instrumenata utvrđuje čimbenicima osim trenutačne tržišne vrijednosti financijskog instrumenta kako su navedene u članku 13.
‘TNCP’
„TNCP”
Transactions not contributing to the price discovery process for the purposes of Article 23 of Regulation (EU) No 600/2014 flag
Oznaka transakcije kojom se ne pridonosi utvrđivanju cijena za potrebe članka 23. Uredbe (EU) br. 600/2014
Transaction not contributing to the price discovery process for the purposes of Article 23 of Regulation (EU) No 600/2014 and as set out in Article 2.
Transakcija kojom se ne pridonosi procesu utvrđivanja cijena za potrebe članka 23. Uredbe (EU) br. 600/2014 te kako je utvrđeno u članku 2.
‘SDIV’
„SDIV”
Special dividend transaction flag
Oznaka posebne transakcije s dividendom
Transactions that are either:
Transakcije koje su:
executed during the ex-dividend period where the dividend or other form of distribution accrues to the buyer instead of the seller; or
izvršene tijekom razdoblja bez dividende (ex-dividend period) kada se dividenda ili drugi oblik raspodjele obračuna kupcu, a ne prodavaču; ili
executed during the cum-dividend period where the dividend or other form of distribution accrues to the seller instead of the buyer.
izvršene tijekom razdoblja s dividendom (cum-dividend period) kada se dividenda ili drugi oblik raspodjele obračuna prodavaču, a ne kupcu.
Post-trade large in scale transaction flag
Oznaka transakcijevelikog tržišnog obujma poslije trgovanja
Transactions that are large in scale compared with normal market size for which deferred publication is permitted under Article 15.
Transakcije velikog tržišnog obujma u usporedbi s uobičajenom veličinom tržišta za koje je dopušteno odgođeno objavljivanje na temelju članka 15.
‘RFPT’
„RFPT”
Reference price transaction flag
Oznaka transakcije prema referentnoj cijeni
Transactions which are executed under systems operating in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 600/2014.
Transakcije koje se izvršavaju u okviru sustava koji djeluju u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 600/2014.
‘NLIQ’
„NLIQ”
Negotiated transaction in liquid financial instruments flag
Oznaka dogovorene transakcije s likvidnim financijskim instrumentima
Transactions executed in accordance with Article 4(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 600/2014.
Transakcije izvršene u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (b) podtočkom i. Uredbe (EU) br. 600/2014.
‘OILQ’
„OILQ”
Negotiated transaction in illiquid financial instruments flag
Oznaka dogovorene transakcije s nelikvidnim financijskim instrumentima
Transactions executed in accordance with Article 4(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 600/2014.
Transakcije izvršene u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (b) podtočkom ii. Uredbe (EU) br. 600/2014.
‘PRIC’
„PRIC”
Negotiated transaction subject to conditions other than the current market price flag
Oznaka dogovorene transakcije koja podliježe uvjetima različitima od trenutačne tržišne cijene
Transactions executed in accordance with Article 4(1)(b)(iii) of Regulation (EU) No 600/2014 and as set out in Article 6.
Transakcije izvršene u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (b) podtočkom iii. Uredbe (EU) br. 600/2014 te kako je utvrđeno u članku 6.
‘ALGO’
„ALGO”
Algorithmic transaction flag
Oznaka algoritamske transakcije
Transactions executed as a result of an investment firm engaging in algorithmic trading as defined in Article 4(1)(39) of Directive 2014/65/EU.
Transakcije izvršene na temelju algoritamskog trgovanja investicijskog društva kako je definirano u članku 4. stavku 1. točki 39. Direktive 2014/65/EU.
Transaction above the standard market size flag
Oznaka transakcije koja prelazi uobičajenu veličinu tržišta
Transactions executed on a systematic internaliser where the size of the incoming order was above the standard market size as determined in accordance with Article 11.
Transakcije izvršene putem sistematskog internalizatora pri čemu je veličina ulaznog naloga bila iznad uobičajene veličine tržišta kako je utvrđena u skladu s člankom 11.
Transactions in illiquid instruments as determined in accordance with Articles 1 to 9 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 [2] executed on a systematic internaliser.
Transakcije s nelikvidnim instrumentima kako je utvrđeno u skladu s člancima 1. do 9. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/567 [2] izvršene putem sistematskog internalizatora.
‘RPRI’
„RPRI”
Transactions which have received price improvement flag
Oznaka transakcija koje su dobile bolju cijenu
Transactions executed on a systematic internaliser with a price improvement in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 600/2014.
Transakcije izvršene putem sistematskog internalizatora prema boljoj cijeni u skladu s člankom 15. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 600/2014.
‘DUPL’
„DUPL”
Duplicative trade reports flag
Oznaka dupliciranih izvješća o trgovanju
When a transaction is reported to more than one APA in accordance with Article 17(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/571.
Kada se izvješće o transakciji dostavi većem broju APA-i u skladu s člankom 17. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2017/571.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 of 24 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the maintenance of relevant data relating to orders in financial instruments (see page 193 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/580 od 24. lipnja 2016. o dopuni uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za evidentiranje relevantnih podataka u vezi s nalozima koji se odnose na financijske instrumente (vidjeti stranicu 193. ovoga Službenog lista).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to definitions, transparency, portfolio compression and supervisory measures on product intervention and positions (see page 90 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/567 od 18. svibnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu definicija, transparentnosti, kompresije portfelja te nadzornih mjera za intervenciju u području proizvoda i pozicija (vidjeti stranicu 90. ovoga Službenog lista).
Orders large in scale compared with normal market size, standard market sizes and deferred publications and delays
Nalozi velikog tržišnog obujma u odnosu na uobičajenu veličinu tržišta, uobičajena veličina tržišta i odgođeno objavljivanje i rokovi odgode
Orders large in scale compared with normal market size for shares and depositary receipts
Nalozi velikog tržišnog obujma u odnosu na uobičajenu veličinu tržišta za dionice i potvrde o deponiranim vrijednosnim papirima
Average daily turnover (ADT) in EUR
Prosječan dnevni promet (ADT) u EUR
ADT < 50000
ADT < 50000
50000 ≤ ADT < 100000
50000 ≤ ADT < 100000
100000 ≤ ADT < 500000
100000 ≤ ADT < 500000
1000000 ≤ ADT < 5000000
1000000 ≤ ADT < 5000000
5000000 ≤ ADT < 25000000
5000000 ≤ ADT < 25000000
25000000 ≤ ADT < 50000000
25000000 ≤ ADT < 50000000
50000000 ≤ ADT < 100000000
50000000 ≤ ADT < 100000000
Minimum size of orders qualifying as large in scale compared with normal market size in EUR
Minimalna veličina naloga koji se mogu smatrati nalozima velikog tržišnog obujma u odnosu na uobičajenu veličinu tržišta iskazana u EUR
Orders large in scale compared with normal market size certificates and other similar financial instruments
Nalozi velikog tržišnog obujma u odnosu na uobičajenu veličinu tržišta za certifikate i druge slične financijske instrumente
Standard market sizes
Uobičajena veličina tržišta
Average value of transactions (AVT) in EUR
Prosječna vrijednost transakcija (AVT) u EUR
AVT < 20000
AVT< 20000
20000 ≤ AVT < 40000
20000 ≤ AVT < 40000
40000 ≤ AVT < 60000
40000 ≤ AVT < 60000
60000 ≤ AVT < 80000
60000 ≤ AVT < 80000
80000 ≤ AVT < 100000
80000 ≤ AVT < 100000
100000 ≤ AVT < 120000
100000 ≤ AVT < 120000
120000 ≤ AVT < 140000
120000 ≤ AVT < 140000
Etc.
itd.
Deferred publication thresholds and delays for shares and depositary receipts
Pragovi za odgođeno objavljivanje i rokovi odgode za dionice i potvrde o deponiranim vrijednosnim papirima
Minimum qualifying size of transaction for permitted delay in EUR
Minimalna potrebna veličina transakcije za dopuštenu odgodu u EUR
Timing of publication after the transaction
Rokovi za objavu nakon transakcije
> 100 m
> 100 m
120 minutes
120 minuta
End of the trading day
Kraj dana trgovanja
50 m-100 m
50 m – 100 m
25 m-50 m
25 m – 50 m
5 m-25 m
5 m – 25 m
1 m-5 m
1 m – 5 m
500000-1 m
500000 – 1 m
100000-500000
100000 – 500000
50000-100000
50000 – 100000
< 50000
< 50000
End of the next trading day
Kraj sljedećeg dana trgovanja
Deferred publication thresholds and delays for ETFs
Pragovi za odgođeno objavljivanje i rokovi odgode za ETF-ove
Deferred publication thresholds and delays for certificates and other similar financial instruments
Pragovi za odgođeno objavljivanje i rokovi odgode za certifikate i druge slične financijske instrumente
Reference data to be provided for the purpose of transparency calculations
Referentni podaci koji se dostavljaju za potrebe izračuna povezanih s transparentnošću
Symbol table
Tablica sa simbolima
Details to be reported
Pojedinosti o kojima se izvješćuje
Format and standards for reporting
Format i standardi izvješćivanja
Segment MIC for the trading venue or systematic internaliser, where available, otherwise operational MIC.
MIC segmenta za mjesto trgovanja ili sistematski internalizator ako je dostupan, u protivnom operativni MIC.
Identification of equity financial instruments
Identifikacija vlasničkih financijskih instrumenata
Shares as referred to in Article 4(44)(a) of Directive 2014/65/EU;
Dionice kako su navedene u članku 4. stavku 44. točki (a) Direktive 2014/65/EU;
Depositary receipts as defined in Article 4(45) of Directive 2014/65/EU;
Potvrde o deponiranim vrijednosnim papirima kako su definirane u članku 4. stavku 45. Direktive 2014/65/EU;
ETF as defined in Article 4(46) of Directive 2014/65/EU;
Fond čijim se udjelima trguje na burzi (ETF) kako je definiran u članku 4. stavku 46. Direktive 2014/65/EU;
Certificates as defined in Article 2(1)(27) of Regulation (EU) No 600/2014;
Certifikati kako su definirani u članku 2. stavku 1. točki 27. Uredbe (EU) br. 600/2014;
Other equity-like financial instrument is a transferable security which is an equity instrument similar to a share, ETF, depositary receipt or certificate but other than a share, ETF, depositary receipt or certificate.
Drugi financijski instrument sličan vlasničkom instrumentu prenosiv je vrijednosni papir koji je vlasnički instrument sličan dionici, fondu čijim se udjelima trguje na burzi, potvrdi o deponiranim vrijednosnim papirima ili certifikatu, ali nije dionica, fond čijim se udjelima trguje na burzi, potvrda o deponiranim vrijednosnim papirima ili certifikat.
Equity financial instruments:
Vlasnički financijski instrumenti:
SHRS = shares
SHRS = dionice
ETFS = ETFs
ETFS = fondovi čijim se udjelima trguje na burzi
DPRS = depositary receipts
DPRS = potvrde o deponiranim vrijednosnim papirima
CRFT = certificates
CRFT = certifikati
OTHR = other equity-like financial instruments
OTHR = drugi financijski instrumenti poput vlasničkih
Information to be made public Continuous auction order book trading system
Sustav trgovanja koji se temelji na knjizi naloga i neprekinutoj dražbi
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/588
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/588
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the tick size regime for shares, depositary receipts and exchange-traded funds
o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za režim pomaka cijene za dionice, potvrde o deponiranim vrijednosnim papirima i fondove čijim se udjelima trguje na burzi
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 49(3) and (4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU [1], a posebno članak 49. stavke 3. i 4.,
A tick size regime or minimum tick sizes should be set out in respect of certain financial instruments to ensure the orderly functioning of the markets.
Kako bi se osiguralo uredno funkcioniranje tržišta trebalo bi utvrditi režim pomaka cijene ili minimalni pomak cijene za određene financijske instrumente.
In particular, the risk of an ever-decreasing tick size for shares, depositary receipts and certain types of exchange-traded funds and its impact on the orderliness of the market should be controlled by means of a mandatory tick size regime.
Obveznim režimom pomaka cijene trebalo bi posebno kontrolirati rizik kontinuiranog smanjenja pomaka cijene za dionice, potvrde o deponiranim vrijednosnim papirima i određene vrste fondova čijim se udjelima trguje na burzi te njegov učinak na uredno funkcioniranje tržišta.
For other financial instruments, given the nature of those instruments and the microstructures of the markets on which they are traded, a tick size regime cannot be presumed to effectively contribute to the orderliness of the markets and, hence, those instruments should not be subject to the tick size regime.
U pogledu ostalih financijskih instrumenata i s obzirom na prirodu tih instrumenata i mikrostrukturu tržišta na kojima se njima trguje, ne može se pretpostaviti da će režim pomaka cijene učinkovito doprinijeti urednom funkcioniranju tržišta te se stoga režim pomaka cijene ne bi trebao primjenjivati na te instrumente.
In particular, certificates are only traded in certain Member States.
Certifikatima se naime trguje samo u nekim državama članicama.
In view of the characteristics of those financial instruments and the liquidity, scale and nature of the markets on which they are traded, a mandatory tick size regime is not necessary to prevent the occurrence of disorderly trading conditions.
Uzimajući u obzir obilježja tih financijskih instrumenata i likvidnost, veličinu i prirodu tržišta na kojima se njima trguje, obveznim režimom pomaka cijene neće se nužno spriječiti nastajanje neurednih uvjeta trgovanja.
Non-equity financial instruments and fixed income products are largely traded over the counter, with only a limited number of transactions being executed on trading venues.
Nevlasničkim financijskim instrumentima i proizvodima s fiksnim prinosom u velikoj se mjeri trguje izvan uređenog tržišta, pri čemu se samo ograničeni broj transakcija izvršava na mjestima trgovanja.
Due to the specific characteristics of the liquidity of those instruments on electronic platforms and their fragmentation, no mandatory tick size regime for those instruments is deemed necessary either.
Zbog posebnih obilježja likvidnosti tih instrumenata na elektroničkim platformama i njihove rascjepkanosti, smatra se da obvezni režim pomaka cijene nije potreban ni za te instrumente.
The correlation between exchange-traded funds and the underlying equity instruments renders it necessary to determine a minimum tick size for exchange-traded funds having as underlying shares and depositary receipts.
Zbog korelacije fondova čijim se udjelima trguje na burzi i odnosnih vlasničkih instrumenata potrebno je odrediti minimalni pomak cijene za fondove čijim se udjelima trguje na burzi i čiji su odnosni instrumenti dionice i potvrde o deponiranim vrijednosnim papirima.
However, exchange-traded funds having financial instruments which are not shares or depositary receipts as their underlying should not be subject to a mandatory tick size regime.
Međutim, obvezni režim pomaka cijene ne bi se trebao primjenjivati na fondove čijim se udjelima trguje na burzi čiji odnosni financijski instrumenti nisu dionice ili potvrde o deponiranim vrijednosnim papirima.
It is important that all exchange-traded funds covered by this Regulation have the same tick size regime based on a single liquidity band, regardless of their average daily number of transactions, so that the risk of circumvention of the tick size regime in relation to those instruments is reduced.
Važno je da svi fondovi čijim se udjelima trguje na burzi koji su obuhvaćeni ovom Uredbom imaju isti režim pomaka cijene koji se temelji na jednoj kategoriji likvidnosti i neovisno o njihovu prosječnom dnevnom broju transakcija, tako da se smanji rizik od zaobilaženja režima pomaka cijene koji se odnosi na te instrumente.
The meaning of the term ‘most relevant market in terms of liquidity’ should be clarified for the purposes of this Regulation, since Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2] uses this term for both the purpose of the reference price waiver and for the purpose of transaction reporting.
Za potrebe ove Uredbe trebalo bi objasniti značenje pojma „najrelevantnije tržište u pogledu likvidnosti” jer se taj pojam u Uredbi (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [2] upotrebljava za potrebe izuzeća u pogledu referentne cijene i za potrebe izvješćivanja o transakcijama.
The tick size regime only determines the minimum difference between two price levels of orders sent in relation to a financial instrument in the order-book.
Režimom pomaka cijene određuje se samo minimalna razlika između dviju razina cijene u nalozima upisanim u knjigu naloga koji se odnose na financijski instrument.
It should therefore be applied equally, regardless of the currency of the financial instrument.
Stoga bi ga trebalo jednako primjenjivati, bez obzira na valutu financijskog instrumenta.
Competent authorities should be able to react to events known in advance that lead to a change in the number of transactions in a financial instrument whereby the applicable tick size may no longer be appropriate.
Nadležna tijela trebala bi moći reagirati na unaprijed poznate događaje koji dovode do promjene broja transakcija financijskim instrumentom, pri čemu primjenjivi pomak cijene možda više neće biti primjeren.
To that end, a specific procedure should be set out to avoid disorderly market conditions arising from corporate actions that may cause the tick size of one specific instrument to be unsuitable.
Stoga bi trebalo utvrditi poseban postupak kako bi se izbjegli neuredni tržišni uvjeti koji proizlaze iz korporativnih akcija koje mogu dovesti do toga da pomak cijene za određeni instrument ne bude primjeren.
That procedure should apply to corporate actions that could significantly affect the liquidity of that instrument.
Taj bi se postupak trebao primjenjivati na korporativne akcije koje bi mogle znatno utjecati na likvidnost tog instrumenta.
While assessing the impact of a corporate action on a specific financial instrument, competent authorities should take account of any previous corporate actions with similar characteristics.
Nadležna tijela pri procjeni učinka korporativne akcije na određeni financijski instrument trebaju uzeti u obzir sve prethodne korporativne akcije sličnih obilježja.
To ensure that the tick size regime can operate effectively and that market participants have sufficient time to implement the new requirements, it is appropriate to provide for the collection of certain data and for an early publication of the average daily number of transactions for each financial instrument covered by this Regulation.
Kako bi se osiguralo učinkovito funkcioniranje režima pomaka cijene i sudionicima dovoljno vremena za provedbu novih zahtjeva, primjereno je predvidjeti prikupljanje određenih podataka i rano objavljivanje prosječnog dnevnog broja transakcija za svaki financijski instrument obuhvaćen ovom Uredbom.