natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by the Small Arms Survey (‘SAS’), represented by the Graduate Institute of International and Development Studies, with the assistance of the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the World Customs Organisation (WCO) and in close cooperation with the LAS Secretariat.
Tehničku provedbu projekta iz članka 1. izvodi centar Small Arms Survey („SAS”), koji predstavlja Sveučilišni institut za međunarodne i razvojne studije, uz pomoć Međunarodne organizacije kriminalističke policije (Interpol) i Svjetske carinske organizacije (WCO) te u bliskoj suradnji s Tajništvom Arapske lige.
SAS, assisted by Interpol and the WCO, shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
SAS, uz pomoć Interpola i WCO-a, obavlja svoje zadaće pod odgovornošću Visokog predstavnika.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with SAS.
Visoki predstavnik u tu svrhu sklapa potrebne dogovore s SAS-om.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 2858550.
Financijski referentni iznos za provedbu projekta koji financira Unija iz članka 1. iznosi 2858550 EUR.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with SAS.
U tu svrhu ona sklapa potreban sporazum s SAS-om.
The agreement shall stipulate that SAS has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Sporazumom se utvrđuje da SAS mora osigurati vidljivost doprinosa Unije, u skladu s njegovim opsegom.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisija nastoji sklopiti sporazum iz stavka 3. u najkraćem roku nakon stupanja na snagu ove Odluke.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by SAS.
Visoki predstavnik izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na osnovi redovitih tromjesečnih izvješća koje priprema SAS.
Those reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Ta su izvješća temelj za evaluaciju koju provodi Vijeće.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Ova Odluka prestaje važiti 24 mjeseca od dana sklapanja sporazuma iz članka 3. stavka 3.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
Međutim, ona prestaje važiti šest mjeseci od dana njezina stupanja na snagu ako se u tom razdoblju ne sklopi nikakav sporazum.
Combating the illicit trade in and proliferation of small arms and light weapons in the Member States of the League of Arab States (2018-2020)
Suzbijanje nezakonite trgovine malim i lakim oružjem te njegova širenja u državama članicama Lige arapskih država (2018. – 2020.)
This project will build on earlier efforts undertaken by the League of Arab States (LAS) and the Union to assist LAS Member States in combating illicit small arms and light weapons (‘SALW’) in the Arab region.
Ovaj će se projekt temeljiti na prethodnim naporima Lige arapskih država („Arapska liga”) i Unije kako bi se pomoglo državama članicama Arapske lige u suzbijanju nezakonitog malog i lakog oružja („SALW”) u arapskoj regiji.
The eradication of illicit small arms in the Arab region is crucial to reducing all forms of violence and promoting sustainable development and prosperity in line with the United Nations (UN) Sustainable Development Goals (SDGs) — both in the Arab region and in neighbouring regions, including Europe.
Iskorjenjivanje nezakonitog malog oružja u arapskoj regiji ključno je za smanjivanje svih oblika nasilja te promicanje održivog razvoja i blagostanja u skladu s ciljevima održivog razvoja Ujedinjenih naroda (UN), i u arapskoj regiji i u susjednim regijama, uključujući Europu.
More specifically, the project aims at strengthening the capacity of LAS Member States to implement the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (PoA) and the International Tracing Instrument (ITI) according to the priorities and needs identified by LAS Member States.
Konkretnije, cilj je projekta jačanje kapaciteta država članica Arapske lige za provedbu Akcijskog programa UN-a za sprečavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje nezakonitog trgovanja malim i lakim oružjem u svim njegovim aspektima („Akcijski program UN-a”) i Međunarodnog instrumenta za praćenje u skladu s prioritetima i potrebama koje su utvrdile države članice Arapske lige.
The normative framework for the project also comprises the 2030 Agenda for Sustainable Development, in particular target 16.4.
Normativni okvir projekta obuhvaća i Program održivog razvoja do 2030., a posebno cilj 16.4.
Depending on the preferences of the host LAS Member State, the UN Firearms Protocol and the Arms Trade Treaty could also serve as reference points for project-related capacity-building efforts (export/import control, diversion prevention, etc.).
Ovisno o preferencijama države članice Arapske lige koja je domaćin, Protokol UN-a o vatrenom oružju i Ugovor o trgovini oružjem također bi mogli poslužiti kao referentne točke za nastojanja na izgradnji kapaciteta povezane s projektom (kontrola izvoza/uvoza, sprečavanje preusmjeravanja itd.).
Project objectives and long-term sustainability
Ciljevi projekta i dugoročna održivost
The underlying goal of the project is to sustainably strengthen the capacity of LAS Member States to implement the PoA and the ITI, including for the purpose of combating illicit small arms and terrorism, according to the priorities and needs identified by LAS Member States.
Osnovni je cilj projekta održivo jačanje kapaciteta država članica Arapske lige za provedbu Akcijskog programa UN-a i Međunarodnog instrumenta za praćenje, među ostalim u svrhu suzbijanja nezakonitog malog oružja i terorizma, u skladu s prioritetima i potrebama koje su utvrdile države članice Arapske lige.
To achieve this goal, the project has the following main objectives:
Kako bi se to postiglo, glavni su ciljevi projekta sljedeći:
sustainably build the national capacity of LAS Member States to combat the illicit proliferation of SALW, combat terrorism and enhance security in post-conflict situations;
održiva izgradnja nacionalnih kapaciteta država članica Arapske lige radi suzbijanja nezakonitog širenja SALW-a, borbe protiv terorizma i poboljšanja sigurnosti u situacijama nakon sukoba;
sustainably build the regional capacity of the LAS to address the same challenges;
održiva izgradnja regionalnih kapaciteta Arapske lige za svladavanje tih istih izazova;
strengthen LAS Member States' national control over SALW at key stages of their life cycle;
jačanje nacionalne kontrole država članica Arapske lige nad SALW-om u ključnim fazama njegova životnog ciklusa;
Consultations with LAS Member States indicate that they seek assistance and support in specific areas, with an overriding focus on the building of national capacity to combat illicit arms flows (see section 3 for further details).
Savjetovanjem sa državama članicama Arapske lige pokazuje se da one traže pomoć i potporu u određenim područjima, pri čemu je glavni naglasak na izgradnji nacionalnih kapaciteta za suzbijanje nezakonitih tokova oružja (vidjeti odjeljak 3. za više detalja).
All of the project's components, including those relating to needs assessment and post-implementation evaluation, are in fact designed to ensure that the project imparts sustainable capacity to its intended beneficiaries, namely government institutions and officials in LAS Member States, as well as the LAS Secretariat (Arms Control and Disarmament Department).
Svi sastavni dijelovi projekta, uključujući one koji se odnose na procjenu potreba i evaluaciju nakon provedbe, zapravo su osmišljeni kako bi se osiguralo da se projektom osiguraju održivi kapaciteti svim predviđenim korisnicima, odnosno državnim institucijama i službenicima u državama članicama Arapske lige, kao i Tajništvu Arapske lige (Odjel za kontrolu nad oružjem i razoružanje).
Description of action
Opis djelovanja
The Union project to combat the illicit trade in and proliferation of SALW in LAS Member States (2018-2020) is designed to respond to the needs that LAS Member States have expressed in the following priority areas:
Projekt Unije za suzbijanje nezakonite trgovine SALW-om i njegova širenja u državama članicama Arapske lige (2018. – 2020.) osmišljen je kako bi se odgovorilo na potrebe koje su države članice Arapske lige izrazile u sljedećim prioritetnim područjima:
International SALW transfer control (combating illicit arms flows)
Kontrola međunarodnog prijenosa SALW-a (suzbijanje nezakonitih tokova oružja)
Export/import/transit licensing and control (risk assessment, etc.)
Izdavanje dozvola za izvoz/uvoz/provoz i kontrola (procjena rizika itd.);
Preventing the diversion of SALW to unauthorised recipients
Sprečavanje preusmjeravanja SALW-a neovlaštenim primateljima;
Detecting SALW and their parts during the inspection of transported goods and cargo (inspection methods, techniques and equipment, etc.)
Otkrivanje SALW-a i njegovih dijelova tijekom inspekcije prevezene robe i tereta (inspekcijske metode, tehnike i oprema itd.);
Identification and disruption of sources of illicit small arms (capacity-building for law-enforcement agencies)
Utvrđivanje i suzbijanje izvora nezakonitog malog oružja (izgradnja kapaciteta tijelâ za izvršavanje zakonodavstva)
Control of land, air and maritime borders, including technology transfer
Kontrola kopnenih, zračnih i pomorskih granica, uključujući prijenos tehnologije;
Marking, record-keeping and tracing
Označivanje, vođenje evidencije i praćenje;
Additional techniques and methods for arms investigation and inspection (use of ballistics information, identification/disruption of smuggling routes and methods, etc.)
Dodatne tehnike i metode za istraživanje i inspekciju oružja (primjena balističkih informacija, identifikacija/suzbijanje krijumčarskih ruta i metoda itd.);
Other small-arms control measures
Druge mjere koje se odnose na kontrolu nad malim oružjem
Stockpile management and security
Upravljanje zalihama i njihova sigurnost;
Area 4:
Područje 4.:
Disarmament, demobilisation and reintegration (DDR)
Razoružanje, demobilizacija i reintegracija
Exchanging DDR expertise, best practices and lessons learned
Razmjena stručnog mišljenja, najboljih praksi i stečenih iskustava u kontekstu razoružanja, demobilizacije i reintegracije
Assistance in designing national DDR programmes
Pomoć u izradi nacionalnih programa razoružanja, demobilizacije i reintegracije
Other forms of support to LAS Member States during a post-conflict phase
Drugi oblici potpore državama članicama Arapske lige tijekom faze nakon sukoba
Note that this component, while requested by some LAS Member States, received less interest overall than the other areas listed in this section.
Važno je napomenuti da je ovo područje, iako ga je zatražilo nekoliko država članica Arapske lige, u načelu naišlo na manje interesa od drugih područja navedenih u ovom odjeljku.
For this reason, it is not the focus of the project.
Stoga se on u projektu ne ističe.
Area 5:
Područje 5.:
Provision of information relevant to illicit SALW and enhanced SALW control:
Pružanje relevantnih informacija o nezakonitom SALW-u i pojačana kontrola nad SALW-om
Evaluation of the laws and regulations of LAS Member States; advising on possible amendments and revisions.
Evaluacija zakona i drugih propisa država članica Arapske lige; savjetovanje o mogućim izmjenama i revizijama;
Translation of relevant research, published studies and other documents into Arabic
Prijevod relevantnih istraživanja, objavljenih studija i drugih dokumenata na arapski jezik.
In responding to the above needs, the project will comprise the following elements:
Radi zadovoljavanja gore navedenih potreba, projekt će obuhvaćati sljedeće elemente:
Regional coordination: Cairo inception meeting
Regionalna koordinacija: početni sastanak u Kairu
Subregional coordination: subregional workshops
Podregionalna koordinacija: podregionalne radionice
Assessment missions
Misije procjene
In-country training
Osposobljavanje unutar zemlje
Legislative assistance
Zakonodavna pomoć
Provision of information in Arabic
Pružanje informacija na arapskom jeziku
Regional coordination: wrap-up meeting in Cairo
Regionalna koordinacija: završni sastanak u Kairu
Project monitoring and evaluation (including a financial audit)
praćenje i evaluaciju projekta (uključujući financijsku reviziju).
Objective: Raise awareness of the project, initiate contact with LAS Member States and begin to identify specific country needs (initial needs assessment) (priority areas 1 to 5).
Cilj: podizanje razine svijesti o projektu, uspostavljanje kontakta s državama članicama Arapske lige i početak utvrđivanja specifičnih potreba zemalja (procjena početnih potreba) (prioritetna područja od 1. do 5.).
Activities: One-week inception meeting in Cairo, covering all aspects of the project (priority areas 1 to 5), aimed at senior LAS Member State officials, as well as LAS staff responsible for project-related issues.
Aktivnosti: jednotjedni početni sastanak u Kairu koji pokriva sve aspekte projekta (prioritetna područja od 1. do 5.), namijenjen višim službenicima država članica Arapske lige i osoblju Arapske lige odgovornom za pitanja povezana s projektom.
Results of the action: establishment of contact with LAS Member States; identification of specific country needs; production of summary meeting report.
Rezultati djelovanja: uspostavljanje kontakta s državama članicama Arapske lige; utvrđivanje specifičnih potreba zemalja; izrada sažetog izvješća sa sastanka.
Objective: At subregional level, allow LAS Member States to share experiences and good practices and identify implementation priorities in areas relating to the project (priority areas 1 to 4).
Cilj: omogućiti državama članicama Arapske lige da na podregionalnoj razini razmijene iskustva i dobre prakse te utvrde prioritete u provedbi u područjima povezanima s projektom (prioritetna područja od 1. do 4.).
Activities: One-week workshops held, approximately midway through the project, in three different subregions (tentatively: Maghreb, Arab Sahel and Eastern Africa; Mashreq; Arabian Peninsula and Iraq) (three weeks total).
Aktivnosti: jednotjedne radionice koje se održavaju otprilike sredinom razdoblja projekta u trima različitim podregijama (okvirno: Magreb, arapski Sahel i istočna Afrika; Mašrek; Arapski poluotok i Irak) (ukupno tri tjedna).
The LAS Member States participating in each of the workshops would be determined at the Cairo inception meeting (point 3.1) or shortly thereafter.
Koje će države članice Arapske lige sudjelovati na pojedinim radionicama utvrdit će se na početnom sastanku u Kairu (točka 3.1) ili ubrzo nakon njega.
Results of the action: exchange of experiences and good practices in areas relating to the project; identification of implementation priorities; production of summary workshop report.
Rezultati djelovanja: razmjena iskustava i dobre prakse u područjima koja se odnose na projekt; utvrđivanje prioriteta provedbe; izrada sažetog izvješća s radionica.
Objective: Ascertain specific country needs and prepare for follow-up in-country training and assistance (priority areas 1 to 5).
Cilj: utvrđivanje specifičnih potreba zemalja te priprema za daljnje osposobljavanje i pomoć unutar zemlje (prioritetna područja od 1. do 5.).
Activities: Field visits to LAS Member States requesting assistance.
Aktivnosti: terenski posjeti državama članicama Arapske lige koje su zatražile pomoć.
Results of the action: Completion of assessment missions; production of a short report for each mission, confidential to the host LAS Member State, aimed at determining its specific needs (identification of existing policies and measures, normative or other gaps, and barriers to addressing such gaps).
Rezultati djelovanja: dovršetak misija procjene; izrada kratkog izvješća za svaku misiju, koje je povjerljivo i dostupno samo državi članici Arapske lige koja je domaćin, i čiji je cilj utvrđivanje njezinih specifičnih potreba (utvrđivanje postojećih politika i mjera, normativnih ili drugih nedostataka te prepreka uklanjanju tih nedostataka).
Objective: Build sustainable capacity for small-arms control in the host LAS Member State according to that State's interests and needs (priority areas 1 to 4).
Cilj: izgradnja održivih kapaciteta za kontrolu nad malim oružjem u državi članici Arapske lige koja je domaćin, u skladu s interesima i potrebama te države (prioritetna područja od 1. do 4.).
In-country training sessions for LAS Member States requesting assistance.
Tečajevi osposobljavanja unutar zemlje za države članice Arapske lige koje traže pomoć.
The training sessions could benefit all 22 LAS Member States (one week per State) or a smaller number of LAS Member States (multiple visits to those States, e.g. two weeks of training for 11 LAS Member States).
Tečajevi osposobljavanja mogli bi biti od koristi svim 22 državama članicama Arapske lige (jedan tjedan po državi) ili manjem broju država članica Arapske lige (višestruki posjeti tim državama; npr. dvotjedno osposobljavanje za 11 država članica Arapske lige).
Each one-week training session will involve: (a) an opening day introducing senior government officials to all aspects of the project that are of interest/relevance to the LAS Member State; (b) two days' training of front-line managers (project experts working in parallel on the issue areas of interest/relevance to the LAS Member State); (c) two days' practical training of field personnel (project experts working in parallel on the issue areas of interest/relevance to the LAS Member State).
Svaki jednotjedni tečaj osposobljavanja obuhvaćat će: (a) dan otvaranja tijekom kojeg se više vladine službenike uvodi u sve aspekte projekta koji su od interesa/važnosti za državu članicu Arapske lige; (b) dvodnevno osposobljavanje upravitelja na terenu (projektni stručnjaci koji rade usporedno na problematičnim područjima od interesa/važnosti za državu članicu Arapske lige); (c) dvodnevno praktično osposobljavanje osoblja na terenu (projektni stručnjaci koji rade usporedno na problematičnim područjima od interesa/važnosti za državu članicu Arapske lige).
In the case of multiple visits, the project would seek to enhance national ownership by expanding and strengthening training provided during the first visit, especially in the areas identified by the host LAS Member State as top priorities.
U slučaju višestrukih posjeta projektom bi se nastojalo pojačati nacionalnu odgovornost širenjem i jačanjem osposobljavanja koje se pruža tijekom prvog posjeta, osobito u područjima koja je država članica Arapske lige koja je domaćin utvrdila kao glavne prioritete.
Results of the action: The impact of the training sessions would be assessed in order to determine the extent to which project capacity-building objectives have been met.
Rezultati djelovanja: učinak tečajeva osposobljavanja procjenjivao bi se da se utvrdi u kojoj su mjeri ispunjeni ciljevi projekta u vezi s izgradnjom kapaciteta.
Objective: Assess small-arms-related legislation in LAS Member States requesting such assistance; identify possible legislative amendments and revisions (priority areas 1 to 4).
Cilj: procjena zakonodavstva o malom oružju u državama članicama Arapske lige koje traže takvu pomoć; utvrđivanje mogućih zakonodavnih izmjena i revizija (prioritetna područja od 1. do 4.).
Activities: desk-based research and liaison with the requesting LAS Member State; field visit (one-week); and follow-up report and liaison with the requesting LAS Member State.
Aktivnosti: teoretsko istraživanje i veza s državom članicom Arapske lige koja traži pomoć; terenski posjet (jedan tjedan); i izvješće i veza s državom članicom Arapske lige koja traži pomoć;
Results of the action: Production of a short report, confidential to the host LAS Member State, identifying possible legislative amendments and revisions.
Rezultati djelovanja: izrada kratkog izvješća, koje je povjerljivo i dostupno samo državi članici Arapske lige koja je domaćinu i kojim se utvrđuju moguće zakonodavne izmjene i revizije.
Objective: Meet the needs of LAS Member States for independent and reliable information on small arms and armed violence in Arabic (priority area 5)
Cilj: ispunjenje potreba država članica Arapske lige za neovisnim i pouzdanim informacijama o malom oružju i oružanom nasilju na arapskom jeziku (prioritetno područje 5.).
Activities: Translation of key publications and documents into Arabic (published reports, best-practice guidelines, etc.).
Aktivnosti: prijevod ključnih publikacija i dokumenata na arapski (objavljena izvješća, smjernice za najbolju praksu itd.).
Examples could include the Small Arms Survey's Guide to the UN Small Arms Process and its Physical Security and Stockpile Management (PSSM) Matrix.
Primjeri bi mogli uključivati Vodič centra Small Arms Survey za UN-ov postupak s malim oružjem i pripadajuću Matricu za fizičku sigurnost i upravljanje zalihama.
Results of the action: Specific outputs would include the translation of important books, reports and briefing papers, as well as the production of podcasts and blog posts in Arabic.
Rezultati djelovanja: posebni rezultati obuhvaćali bi prijevod važnih knjiga, izvješćâ i informativnih dokumenata, kao i izradu podcasta i objava na blogovima na arapskom jeziku.
This action would result in a significant increase in the availability of independent and reliable Arabic-language information on small arms and armed violence.
Takvo bi djelovanje dovelo do znatnog povećanja dostupnosti neovisnih i pouzdanih informacija o malom oružju i oružanom nasilju na arapskom jeziku.
Objective: Evaluate the project and plan for future cooperation (priority areas 1 to 5).
Cilj: evaluacija projekta i plan buduće suradnje (prioritetna područja od 1. od 5.).
Activities: Two-day meeting held in Cairo at the end of the project, aimed at senior LAS Member State officials and LAS staff responsible for project-related issues.
Aktivnosti: završni dvodnevni sastanak u Kairu namijenjen višim službenicima država članica Arapske lige i osoblju Arapske lige odgovornom za pitanja povezana s projektom.
Results of the action: Discussion and evaluation of the project; elaboration of plans for future cooperation on small-arms control; production of a summary meeting report.
Rezultati djelovanja: rasprava o projektu i njegova evaluacija; izrada planova za buduću suradnju u području kontrole nad malim oružjem; izrada sažetog izvješća sa sastanka.
Project monitoring and evaluation
Praćenje i evaluacija projekta
Objective: To ensure that the project has met its substantive objectives, and that project expenditures have been made in accordance with the agreed budget.
Cilj: osigurati da projekt ispunjava svoje temeljne ciljeve i da su rashodi projekta u skladu s dogovorenim proračunom.
Activities: In order to measure the impacts of the various project components, the project will include both an internal and an external monitoring mechanism.
Aktivnosti: kako bi se izmjerio utjecaj različitih sastavnica projekta, projekt će uključivati i unutarnji i vanjski mehanizam praćenja.
The internal monitoring mechanism will be led by the resident results-based management (RBM) specialist, supported by project staff.
Unutarnji mehanizam praćenja predvodit će interni stručnjak za upravljanje na temelju rezultata, uz potporu osoblja projekta.