natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This prevents the cover from turning during manure mixing and being lifted off by wind.
To sprečava da se pokrov prevrne za vrijeme miješanja gnoja i da ga vjetar otpuhne.
The covers can also be fitted with collection piping for removal of gases, other maintenance openings (e.g. for the use of homogenisation equipment) and a system for rainwater collection and removal.
Pokrovi također mogu biti opremljeni sabirnim cijevima za uklanjanje plinova, drugim otvorima za održavanje (npr. za upotrebu opreme za homogenizaciju) i sustavom za sakupljanje i uklanjanje oborinskih voda.
Techniques for reducing emissions to soil and water from slurry stores
Tehnike za smanjenje emisija u tlo i vodu iz skladišta gnojovke
Appropriate concrete mixtures and, in many cases, lining on concrete walls or impermeable layers on steel sheets can be applied.
Mogu se primijeniti odgovarajuće betonske smjese i, u mnogim slučajevima, obloge na betonskim zidovima ili nepropusni slojevi na čeličnim limovima.
See Section 4.5.
Vidjeti odjeljak 4.5.
Techniques for on farm manure processing
Tehnike za preradu gnoja na poljoprivrednom gospodarstvu
Separation of liquid and solid fractions with different dry matter content, using e.g. screw press separators, decanter-centrifuge separators, separation by sieves and filter pressing.
Razdvajanje tekućih i krutih frakcija s različitim udjelom suhe tvari, upotrebljavajući npr. vijčane separatore s prešom, separatore s dekantacijskom centrifugom, separaciju pomoću sita i filtarsku prešu.
Separation can be enhanced by coagulation-flocculation of solid particles.
Odvajanje se može poboljšati koagulacijom – flokulacijom krutih čestica.
Anaerobic microorganisms decompose the organic matter of manure in a closed reactor in the absence of oxygen.
Anaerobni mikroorganizmi razgrađuju organsku tvar gnoja u zatvorenom reaktoru bez prisustva kisika.
Biogas is produced and collected to serve energy generation i.e. production of heat, combined heat and power, and/or transport fuel.
Bioplin se proizvodi i prikuplja kako bi služio za proizvodnju energije, tj. proizvodnju topline, kombinirane topline i energije i/ili goriva za prijevoz.
Some of the heat produced is recycled in the process.
Određeni dio proizvedene topline vraća se u proces.
The stabilised residue (digestate) can be used as fertiliser (with sufficiently solid digestate after composting).
Stabilizirani ostaci (digestat) mogu se upotrijebiti kao gnoj (s dovoljno krutim digestatom nakon kompostiranja).
Solid manure can be co-digested with slurry and/or other co-substrates, while ensuring a dry matter content lower than 12 %.
Kruti gnoj može se razgraditi s gnojovkom i/ili drugim kosupstratima, pri čemu se osigurava udio suhe tvari niži od 12 %.
Manure is collected from the laying hen houses and removed by belts that convey it outdoors to a dedicated closed structure, containing a series of perforated overlapping belts that form the tunnel.
Gnoj se sakuplja iz nastambi za nesilice i uklanja trakama koje ga iznose van u namjensku zatvorenu strukturu koja sadržava niz perforiranih traka koje se preklapaju i tvore tunel.
Warm air is blown through the belts, drying the manure in about two or three days.
Topli se zrak upuhuje kroz trake, sušeći gnoj u roku od dva do tri dana.
The tunnel is ventilated with air extracted from the laying hens' house.
Tunel se ventilira zrakom izvučenim iz nastambe za nesilice.
The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.
Biološka razgradnja organske tvari pod aerobnim uvjetima.
Stored slurry is aerated by means of submerged or floating aerators in a continuous or batch process.
Uskladištena gnojovka prozračuje se pomoću uronjenih ili plutajućih prozračivača u kontinuiranom ili serijskom (šaržnom) postupku.
Operating variables are controlled to prevent nitrogen removal, such as keeping slurry agitation as low as possible.
Radne varijable kontroliraju se kako bi se spriječilo uklanjanje dušika, npr. mućkanje gnojovke svodi se na najmanju moguću mjeru.
The residue can be used as fertiliser (composted or not) after concentration.
Ostatak se može upotrijebiti kao gnoj (kompostirano ili ne) nakon koncentriranja.
Part of the organic nitrogen is transformed into ammonium.
Dio organskog dušika pretvara se u amonijak.
Ammonium is oxidised by nitrifying bacteria into nitrite and nitrate.
Nitrificirajuće bakterije oksidiraju amonijak u nitrit i nitrat.
By applying anaerobic periods, the nitrate can be transformed into N2 in the presence of organic carbon.
Primjenom anaerobnih razdoblja nitrat se može pretvoriti u N2 u prisutnosti organskog ugljika.
In a secondary basin, the sludge settles, with part of it being reused in the aeration basin.
U sekundarnom bazenu mulj se sliježe, a dio se ponovno upotrebljava u bazenu za prozračivanje.
The controlled aerobic decomposition of solid manure by microorganisms producing a final product (compost) sufficiently stable for transport, storage and landspreading.
Kontroliranom aerobnom razgradnjom krutog gnoja uz djelovanje mikroorganizama dobiva se konačni proizvod (kompost) dovoljno stabilan za prijevoz, skladištenje i rasipanje.
Odour, microbial pathogens and water content of manure are reduced.
Smanjeni su neugodni mirisi, mikrobni patogeni i udio vode u gnoju.
The solid fraction of the slurry can also be composted.
Kruta frakcija gnojovke također se može kompostirati.
The supply of oxygen is achieved by mechanical reversal of the windrows or by forced aeration of the heaps.
Opskrbljivanje kisikom postiže se mehaničkim okretanjem dugih redova s kompostom ili umjetnim prozračivanjem hrpe gnoja.
Drums and composting tanks can also be used.
Mogu se upotrebljavati i bačve i spremnici za kompostiranje.
Biological inoculum, green residues or other organic wastes (e.g. digestate) can be co-composted with solid manure.
Biološki inokulum, zeleni ostaci ili drugi organski otpadi (npr. digestat) mogu se kompostirati zajedno s krutim gnojem.
Techniques for manure landspreading
Tehnike za rasipanje gnoja po zemlji
Techniques for slurry landspreading
Tehnike za rasipanje gnojovke po zemlji
Slurry dilution
Razrjeđivanje gnojovke
Dilution rate of water: slurry is from 1:1 up to 50:1.
Stopa razrjeđivanja gnojovke u vodi iznosi od 1:1 do najviše 50:1.
The dry matter content of diluted slurry is less than 2 %.
Udio suhe tvari u razrijeđenoj gnojovki manji je od 2 %.
The clarified liquid fraction from the mechanical separation of slurry and the digestate from anaerobic digestion can be used as well.
Može se upotrebljavati pročišćena tekuća frakcija dobivena mehaničkim odvajanjem gnojovke i digestata iz anaerobne razgradnje.
Low-pressure water irrigation system
Niskotlačni sustav za navodnjavanje
Diluted slurry is injected into the irrigation water pipeline and is pumped under low pressure to the irrigation system (e.g. sprinkler or travelling irrigator).
Razrijeđena gnojovka ubrizgava se u cjevovod vode za navodnjavanje i crpi se pod niskim tlakom u sustav za navodnjavanje (npr. prskalica ili mobilni raspršivač).
Band spreader (trailing hose)
Priključak za prskanje u trake (priključak s crijevima za neposredni unos tekućeg gnoja)
A series of flexible hoses hang from a wide bar mounted onto the slurry trailer.
Niz fleksibilnih cijevi visi sa široke šipke montirane na prikolicu za gnojovku.
The hoses discharge slurry at ground level in wide parallel bands.
Crijeva ispuštaju gnojovku na razini tla u širokim paralelnim trakama.
Application between the rows of a growing arable crop is feasible.
Moguća je primjena između redova rastućih ratarskih kultura.
Band spreader (trailing shoe)
Priključak za prskanje u trake (priključak s crijevima s nastavkom za neposredni unos tekućeg gnoja ispod sklopa usjeva)
Slurry is discharged through rigid pipes which terminate in metal ‘shoes’, designed to apply slurry directly in narrow bands to the soil surface and below the crop canopy.
Gnojovka se ispušta kroz čvrste cijevi koje završavaju metalnim zadebljanjima i dizajnirane su tako da se gnojovka nanosi izravno u uskim trakama na površinu zemlje i ispod sklopa usjeva.
Some types of trailing shoes are designed to cut a shallow slit in the soil to aid infiltration.
Neke vrste priključaka s crijevima s nastavkom za neposredni unos tekućeg gnoja ispod sklopa usjeva dizajnirane su tako da režu plitki prorez u tlu radi lakše infiltracije.
Shallow injector (open slot)
Plitka brizgaljka (otvoreni prorez)
Tines or disc harrows are used to cut vertical slots (typically 4-6 cm deep) in the soil, forming grooves into which slurry is deposited.
Zupčaste drljače ili tanjurače upotrebljavaju se za rezanje vertikalnih proreza (obično dubine 4 – 6 cm) u tlu i formiranje brazdi u koje se odlaže gnojovka.
The injected slurry is fully or partially placed below the soil surface and grooves will normally be open after slurry application.
Ubrizgana se gnojovka u cijelosti ili djelomično stavlja ispod površine tla, a brazde obično ostaju otvorene nakon odlaganja gnojovke.
Deep injector (closed slot)
Duboka brizgaljka (zatvoreni prorez)
Tines or disc harrows are used to cultivate the soil and deposit slurry into it, before covering the slurry fully by means of press wheels or rollers.
Zupčaste drljače ili tanjurače upotrebljavaju se za obradu tla i polaganje gnojovke u tlo, prije potpunog pokrivanja gnojovke pomoću kotača s prešom ili valjaka.
The depth of the closed slot ranges between 10 cm and 20 cm.
Dubina zatvorenog proreza kreće se između 10 cm i 20 cm.
Slurry acidification
Zakiseljavanje gnojovke
See Section 4.12.3.
Vidjeti odjeljak 4.12.3.
Techniques for monitoring
Tehnike za praćenje
Techniques for monitoring N and P excretion
Tehnike za praćenje ispuštanja N i P
Calculation by using a mass balance of nitrogen and phosphorus based on feed intake, crude protein content of the diet, total phosphorus and animal performance.
Izračun primjenom bilance masa dušika i fosfora na temelju unosa hrane, udjela sirovih bjelančevina u prehrani, ukupnog fosfora i performansi životinja.
The mass balance is calculated for each animal category reared on the farm, coinciding with the end of a rearing cycle, on the basis of the following equations:
Bilanca mase izračunava se za svaku kategoriju životinja koje se uzgajaju na poljoprivrednom gospodarstvu, na kraju uzgojnog ciklusa, na temelju sljedećih jednadžbi:
Nexcreted = Ndiet – Nretention
Nispušteni = Nprehrana – Nzadržavanje
Pexcreted = Pdiet – Pretention
Pispušteni = Pprehrana – Pzadržavanje
Ndiet is based on the amount of feed ingested and on the crude protein content of the diet.
Nprehrana temelji se na količini unesene hrane i udjelu sirovih bjelančevina u prehrani.
Pdiet is based on the amount of feed ingested and on the total phosphorus content of the diet.
Pprehrana temelji se na količini unesene hrane i ukupnom udjelu fosfora u prehrani.
The crude protein and the total phosphorus contents can be obtained by one of the following methods:
Udjeli sirovih bjelančevina i ukupnog fosfora mogu se dobiti na jedan od sljedećih načina:
in the case of external feed supply: in the accompanying documentation;
u slučaju vanjske opskrbe hranom: u popratnoj dokumentaciji,
in the case of self-processing of feed: by sampling of feedstuff compounds from the silos or the feeding system for analysing the total content of phosphorus and crude protein or, alternatively, in the accompanying documentation or using standard values of total content of phosphorus and crude protein of the feedstuff compounds.
u slučaju samostalne prerade hrane za životinje: uzorkovanjem sastojaka stočne hrane iz silosa ili sustava za hranjenje radi analiziranja ukupnog udjela fosfora i sirovih bjelančevina ili, umjesto toga, iz popratne dokumentacije ili primjenom standardnih vrijednosti ukupnog udjela fosfora i sirovih bjelančevina u sastojcima stočne hrane.
Nretention and Pretention can be estimated by one of the following methods:
Nzadržavanje i Pzadržavanje može se procijeniti pomoću jedne od sljedećih metoda:
statistically derived equations or models;
statistički izvedenih jednadžbi ili modela,
standard retention factors for the nitrogen and phosphorus contents of the animal (or of eggs, in the case of laying hens);
standardnih faktora zadržavanja za udio dušika i fosfora kod životinje (ili jaja, kod kokoši nesilica),
analysis for nitrogen and phosphorus contents of a representative sample of the animal (or of eggs, in the case of laying hens).
analize udjela dušika i fosfora u reprezentativnom uzorku životinje (ili jaja, kod kokoši nesilica).
The mass balance considers especially any significant changes to the diet commonly applied (e.g. change of a compound feed).
Bilanca mase uzima u obzir sve bitne promjene u uobičajenoj prehrani (npr. promjena krmne smjese).
Estimation by using manure analysis for total nitrogen and total phosphorus contents.
Procjena ukupnog sadržaja dušika i ukupnog sadržaja fosfora primjenom analize gnoja.
The total content of nitrogen and phosphorus of a representative composite sample of manure is measured — and the total excretion of nitrogen and phosphorus is estimated — based on records for the volume (for slurry) or weight (for solid manure) of manure.
Mjeri se ukupni udio dušika i fosfora u reprezentativnom kompozitnom uzorku gnoja te se na temelju evidencije o volumenu (za gnojovku) ili masi (za kruti gnoj) gnoja procjenjuje ukupno ispuštanje dušika i fosfora.
For solid manure systems, the nitrogen content of litter is also considered.
Kod sustava krutog gnoja uzima se u obzir i udio dušika u stelji.
In order for the composite sample to be representative, samples must be taken from at least 10 different places and/or depths to make the composite sample.
Kako bi kompozitni uzorak bio reprezentativan, uzorci se moraju uzeti s najmanje 10 različitih mjesta i/ili dubina kako bi se dobio kompozitni uzorak.
In the case of poultry litter, the bottom of the litter is sampled.
U slučaju stelje u nastambi za perad, uzorkuje se dno stelje.
Techniques for ammonia and dust monitoring
Tehnike za praćenje amonijaka i prašine
Estimation by using a mass balance based on the excretion and the total (or ammoniacal) nitrogen present at each manure management stage.
Procjena primjenom bilance masa na temelju izlučivanja i ukupnog (ili amonijskog) dušika prisutnog u svakoj fazi upravljanja gnojem.
Ammonia emissions are estimated based on the amount of nitrogen excreted by each animal category and using the total nitrogen (or the total ammoniacal nitrogen — TAN) flow and the volatilisation coefficients (VC) over each manure management stage (housing, storage, landspreading).
Emisije amonijaka procjenjuju se na temelju količine dušika koji ispušta svaka kategorija životinja i ukupnog protoka dušika (ili ukupnog amonijskog dušika) i koeficijenata hlapljenja (KH) tijekom svake faze upravljanja gnojem (nastambe, skladište, rasipanje po tlu).
The equations applied for each of the manure management stages are:
Jednadžbe koje se primjenjuju na svaku fazu upravljanja gnojem su sljedeće:
E is the annual NH3 emission from the animal house, manure storage or landspreading (e.g. in kg NH3/animal place/year).
E je godišnja emisija NH3 iz nastambe za životinje, skladišta gnoja ili rasipanja po tlu (npr. u kg NH3/prostor za životinju/godina),
N is the annual total nitrogen or TAN excreted, stored or applied in landspreading (e.g. in kg N/animal place/year).
N je ukupni godišnji ispušteni dušik ili ukupni amonijski dušik, uskladišten ili rasut po tlu (npr. u kg N/prostor za životinju/godina).
If appropriate, nitrogen additions (e.g. related to litter, recycling of scrubbing liquids) and/or nitrogen losses (e.g. related to manure processing) can be considered.
Ako je to primjereno, mogu se uzeti u obzir dodavanja dušika (npr. u vezi sa steljom, recikliranjem tekućina za ispiranje) i/ili gubici dušika (npr. u vezi s preradom gnoja),
VC is the volatilisation coefficient (dimensionless, related to the housing system, manure storage or landspreading techniques) representing the proportion of TAN or total N emitted to air.
KH je koeficijent hlapljenja (bezdimenzionalni, povezan sa sustavom nastambi, tehnikama skladištenja ili rasipanja gnoja po tlu) koji predstavlja omjer ukupnog amonijskog dušika ili ukupnog N ispuštenog u zrak.
VC are derived from measurements designed and performed according to a national or an international protocol (e.g. VERA protocol) and validated for a farm with an identical type of technique and similar climatic conditions.
KH se dobiva na temelju mjerenja koja su osmišljena i provode se prema nacionalnom ili međunarodnom protokolu (npr. protokol VERA) te su validirana za poljoprivredno gospodarstvo s jednakom vrstom tehnike i sličnim klimatskim uvjetima.
Alternatively, information to derive VC can be taken from European or other internationally recognised guidance.
Alternativno, informacije za dobivanje KH-a mogu se preuzeti iz europske ili neke druge međunarodno priznate smjernice.
The mass balance considers especially any significant change to the type of livestock reared at the farm and/or to the techniques applied for housing, storage and landspreading.
Bilanca mase uzima u obzir sve bitne promjene u pogledu vrste stoke koja se uzgaja na poljoprivrednom gospodarstvu i/ili u pogledu tehnika koje se primjenjuju na nastambe, skladištenje i rasipanje po zemlji.
Calculation by measuring the ammonia (or dust) concentration and the ventilation rate using ISO, national or international standard methods or other methods ensuring data of an equivalent scientific quality.
Izračun mjerenjem koncentracije amonijaka (ili prašine) i brzine ventilacije uz primjenu ISO, nacionalnih, međunarodnih standardnih ili drugih metoda kojima se osigurava dobivanje podataka jednakovrijedne znanstvene kvalitete.
Ammonia (or dust) samples are taken on six days, as a minimum, distributed over one year.
Uzorci amonijaka (ili prašine) uzimaju se najmanje šest dana, raspoređeno tijekom godine dana.
Sampling days are distributed as follows:
Dani uzorkovanja raspoređeni su kako slijedi:
For animal categories with a stable emissions pattern (e.g. laying hens), the sampling days are randomly selected in every two-month period.
za kategorije životinja sa stabilnim uzorkom emisija (npr. nesilice), dani uzorkovanja odabiru se slučajnim odabirom u razdoblju od svaka dva mjeseca.
The daily average is calculated as a mean over all sampling days.
Dnevni prosjek izračunava se kao srednja vrijednost tijekom svih dana uzorkovanja,
For animal categories with a linear increase in emissions during the rearing cycle (e.g. fattening pigs), the sampling days are equally distributed over the growing period.
za kategorije životinja s linearnim porastom emisija tijekom ciklusa uzgoja (npr. svinje za tov), dani uzorkovanja jednako su raspoređeni tijekom razdoblja uzgoja.
In order to achieve this, half the measurements are performed in the first half of the rearing cycle, and the remainder in the second half of the rearing cycle.
Da bi se to postiglo, polovina mjerenja provodi se u prvoj polovini ciklusa uzgoja, a ostatak u drugoj polovini ciklusa uzgoja.
The sampling days in the second half of the rearing cycle are equally distributed within the year (same number of measurements per season).
Dani uzorkovanja u drugoj polovini ciklusa uzgoja jednako su raspoređeni unutar godine (isti broj mjerenja po sezoni).
For animal categories with an exponential increase in emissions (e.g. broilers), the rearing cycle is divided into three periods of equal length (same number of days).
za kategorije životinja s eksponencijalnim porastom emisija (npr. brojleri), ciklus uzgoja podijeljen je na tri razdoblja jednake duljine (isti broj dana).
One measurement day falls in the first period, two measurements in the second period, and three measurements in the third period.
Jedan dan mjerenja je u prvom razdoblju, dva mjerenja provode se u drugom razdoblju i tri mjerenja u trećem razdoblju.
In addition, sampling days in the third period of the rearing cycle are equally distributed within the year (same number of measurements per season).
Osim toga, dani uzorkovanja u trećem razdoblju ciklusa uzgoja jednako su raspoređeni unutar godine (isti broj mjerenja po sezoni).
The daily average is calculated as the average of the three periodic means.
Dnevni prosjek izračunava se kao prosjek triju srednjih vrijednosti u razdobljima.
Sampling is based on 24-hour sampling periods and is performed at the air inlet/outlet.
Uzorkovanje se temelji na 24-satnim razdobljima uzorkovanja i provodi se na ulazu/izlazu zraka.
Ammonia (or dust) concentration at the air outlet is then measured, corrected for the concentration of the incoming air, and daily ammonia (or dust) emissions are derived by measuring and multiplying the ventilation rate and the ammonia (or dust) concentration.
Potom se mjeri koncentracija amonijaka (ili prašine) pri odvodu zraka, ispravljena za koncentraciju ulaznog zraka, a dnevne emisije amonijaka (ili prašine) dobivaju se mjerenjem i množenjem brzine ventilacije i koncentracije amonijaka (ili prašine).
From the daily average of ammonia (or dust) emissions, the yearly average ammonia (or dust) emissions from an animal house can be calculated, if multiplied by 365 and corrected for any non-occupation periods.
Iz dnevnog prosjeka emisija amonijaka (ili prašine) može se izračunati godišnji prosjek emisija amonijaka (ili prašine) iz nastambe za životinje ako se pomnoži s 365 i ispravi za sva razdoblja u kojima životinje nisu boravile u nastambi.
The ventilation rate, necessary to determine the emission mass flow, is determined either by calculation (e.g. fan wheel anemometer, records of ventilation control system) in forced ventilated houses, or by means of tracer gases (excluding the use of SF6 and any gas containing CFCs) in naturally ventilated houses which allow a proper mixing of air.
Stopa ventilacije, potrebna za određivanje masenog protoka emisije, utvrđuje se ili izračunom (npr. upotrebom anemometra elise ventilatora ili zapisa sustava za kontrolu ventilacije) u nastambama s umjetnom ventilacijom ili pomoću plina za praćenje (osim upotrebe SF6 i bilo kojeg plina koji sadržava CFC-e) u nastambama s prirodnom ventilacijom u kojima dolazi do pravilnog miješanja zraka.
For plants with multiple air inlets and outlets, only those sampling points considered representative (in terms of expected mass emissions) of the plant are monitored.
Za pogone s više ulaza i izlaza zraka, prate se samo one točke uzorkovanja koje se smatraju reprezentativnima (u smislu očekivanih emisija mase) za pogon.
Ammonia (or dust) emissions are estimated on the basis of emission factors derived from measurements designed and performed according to a national or an international protocol (e.g. VERA protocol) in a farm with an identical type of technique (related to the housing system, manure storage and/or landspreading) and similar climatic conditions.
Emisije amonijaka (ili prašine) procjenjuju se na temelju faktora emisije dobivenih mjerenjem koje je osmišljeno i provodi se prema nacionalnom ili međunarodnom protokolu (npr. protokol VERA) na poljoprivrednom gospodarstvu s jednakom vrstom tehnike (u vezi sa sustavom nastambi, skladištenjem i/ili rasipanjem gnoja po tlu) i sličnim klimatskim uvjetima.
Alternatively, emission factors can be taken from European or other internationally recognised guidance.
Alternativno, faktori emisije mogu se preuzeti iz europske ili neke druge međunarodno priznate smjernice.
The use of emission factors considers especially any significant change to the type of livestock reared at the farm and/or to the techniques applied for housing, storage, landspreading.
Pri primjeni faktora emisije uzimaju se u obzir sve bitne promjene u pogledu vrste stoke koja se uzgaja na poljoprivrednom gospodarstvu i/ili u pogledu tehnika koje se primjenjuju na nastambe, skladištenje, rasipanje po tlu.
Techniques for monitoring of air cleaning systems
Tehnike za praćenje sustava za čišćenje zraka