natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Nefizičko zlato, poput salda u zlatu na računima po viđenju (neraspoređeni računi), oročeni depoziti i potraživanja u zlatu koja proizlaze iz sljedećih transakcija: (a) više ili niže vrednovane transakcije i (b) zamjene lokacije zlata ili čistoće zlata, ako je razlika između izdavanja i primitka veća od jednoga radnog dana
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item ‘Liabilities to non-euro area residents denominated in euro’
Račun br. 2 MMF-a (račun za administrativne troškove u eurima) može biti uključen u tu stavku ili u stavku „Obveze u eurima prema rezidentima izvan euro područja”
Special Drawing Rights (SDRs)
Posebna prava vučenja
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Salda kod banaka izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. „Ostala financijska imovina”
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Ulaganja u vrijednosne papire izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. „Ostala financijska imovina”
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Inozemni krediti (depoziti) izvan europodručja, osim onih pod stavkom imovine 11.3. „Ostala financijska imovina”
Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
Depoziti po nominalnoj vrijednosti preračunati po tržišnom tečaju.
Non-euro area banknotes and coins
Novčanice i kovanice izvan euro područja.
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Ulaganja u vrijednosne papire unutar europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. „Ostala financijska imovina”
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Ostala potraživanja od rezidenata europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. „Ostala financijska imovina”
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Krediti izvan europodručja, osim onih pod stavkom imovine 11.3. „Ostala financijska imovina”
Securities other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ and asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’, issued by entities outside the euro area
Vrijednosni papiri osim onih pod stavkom imovine 11.3. „Ostala financijska imovina” i stavkom imovine 7.1.
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location, and not purchased for monetary policy purposes
„Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike”, koje izdaju subjekti izvan europodručja Vrijednosni papiri koje izdaju nadnacionalne i međunarodne organizacije, npr. Europska investicijska banka, bez obzira na njihovu zemljopisnu lokaciju, a koji nisu kupljeni za potrebe monetarne politike
Claims arising from the credit facility under Exchange Rate Mechanism (ERM) II
Potraživanja koja proizlaze iz kredita u sklopu Europskog tečajnog mehanizma (ERM) II
Regular liquidity-providing reverse transactions normally with a monthly frequency, with a maturity longer than that of the main refinancing operations
Redovite obratne transakcije kojima se osigurava likvidnost,obično s mjesečnom učestalošću, s dospijećem dužim od dospijeća glavnih operacija refinanciranja
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Tekući računi, oročeni depoziti, prekonoćni depoziti, obratne repo transakcije povezane s upravljanjem portfeljima vrijednosnih papira pod stavkom imovine 7. 'Vrijednosni papiri rezidenata europodručja nominirani u eurima', uključujući transakcije koje proizlaze iz preoblikovanja nekadašnjih deviznih pričuva europodručja i druga potraživanja.
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an National Central Bank (NCB) prior to joining the Eurosystem
Sva potraživanja koja proizlaze iz operacija monetarne politike koje je započela nacionalna središnja banka (NSB) prije pridruživanja Eurosustavu.
Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes that are issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location).
Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike (uključujući vrijednosne papire kupljene za potrebe monetarne politike koje izdaju nadnacionalne ili međunarodne organizacije ili multilateralne razvojne banke, bez obzira na njihovu zemljopisnu lokaciju).
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) ‘Provisions’)
Trošak nabave koji podliježe umanjenju (trošak nabave kada se umanjenje pokriva rezervacijom pod stavkom obveza 13. točkom (b) „Rezervacije”).
Securities other than those under asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’ and under asset item 11.3 ‘Other financial assets’; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before Economic and Monetary Union (EMU), denominated in euro.
Vrijednosni papiri osim onih pod stavkom imovine 7.1.
Only an NCB balance sheet item
Stavka samo u bilanci NSB-a.
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under Article 30 of the Statute of the ESCB
Potraživanja od ESB-a nominirana u eurima s obzirom na početne i dodatne prijenose deviznih pričuva u skladu s člankom 30. Statuta ESSB-a
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36) [6]For the ECB: claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
Za nacionalne središnje banke: neto potraživanje povezano s primjenom ključa za raspodjelu novčanica, tj. uključujući salda unutar Eurosustava koja se odnose na izdavanje novčanica od ESB-a, kompenzacijski iznos i njegovo uknjiženje u svrhu uravnoteženja kao što je definirano Odlukom (EU) 2016/2248 (ESB/2016/36) [6]Za ESB: potraživanja povezana s izdavanjem novčanica od ESB-a, u skladu s Odlukom ESB/2010/29
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’
neto potraživanja koja proizlaze iz salda na računima u sustavu TARGET2 i na korespondentnim računima nacionalnih središnjih banaka, tj. neto iznos potraživanja i obveza — vidjeti također stavku obveza 10.4. „Ostale obveze unutar Eurosustava (neto)”
claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
potraživanja na osnovi razlike između monetarnog prihoda koji se objedinjuje i preraspoređuje.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Bitno samo za razdoblje između knjiženja monetarnog prihoda kao dio postupaka na kraju godine i njegove namire posljednjeg radnog dana u siječnju svake godine
Securities, including equities, and other financial instruments and balances, e.g. fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Vrijednosni papiri, uključujući vlasničke vrijednosne papire i druge financijske instrumente i salda, npr. oročeni depoziti i tekući računi koji se drže kao namjenski portfelj
Revaluation suspense accounts (only a balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the relevant revaluation accounts under the liability item ‘Revaluation accounts’).
Prolazni računi revalorizacije (bilančna stavka samo tijekom godine: nerealizirani gubici na datume revalorizacije tijekom godine, koji nisu pokriveni odgovarajućim računima revalorizacije pod stavkom obveza „Računi revalorizacije”).
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Revalorizacijska razlika između prosječnog troška i tržišne vrijednosti, preračunata po tržišnom tečaju
Investments related to customer gold deposits
Ulaganja povezana s depozitima u zlatu klijenata.
Net pension assets.
Neto mirovinska sredstva.
As per Article 28(2)
Kao u članku 28. stavku 2.
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations.
Nepodmirena potraživanja koja proizlaze iz statusa neispunjavanja obveza drugih ugovornih strana Eurosustava u sklopu kreditnih operacija Eurosustava.
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Imovina ili potraživanja (od trećih stranaka) prisvojena i/ili stečena u sklopu realizacije kolaterala koji su ponudile druge ugovorne strane Eurosustava koje nisu ispunile svoju obvezu
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36) and Decision ECB/2010/29
Euronovčanice, plus/minus usklađenja koja se odnose na primjenu ključa za raspodjelu novčanica u skladu s Odlukom (EU) 2016/2248 (ESB/2016/36)i Odlukom ESB/2010/29.
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Novčanice nominirane u jedinicama nacionalne valute europodručja u godini prelaska na gotovinu eura.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’.
Repo transakcije u vezi s istodobnim obratnim repo transakcijama za upravljanje portfeljima vrijednosnih papira u sklopu stavke imovine pod točkom 7. „Vrijednosni papiri rezidenata europodručja nominirani u eurima”.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 ‘Current accounts’); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Tekući računi osoblja, trgovačkih društava i klijenata, uključujući financijske institucije na popisu institucija izuzetih od obveze držanja obveznih pričuva (vidjeti stavku obveza pod 2.1. „Tekući računi”); oročeni depoziti, depoziti koji se vraćaju na zahtjev
Nominal value, translated at the market rate
Nominalna vrijednost, preračunata po tržišnom tečaju
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Neto obveze povezane s raspodjelom euro novčanica unutar Eurosustava+) [7]
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36)
Za nacionalne središnje banke: neto obveza povezana s primjenom ključa za raspodjelu novčanica, tj. uključujući salda unutar Eurosustava koja se odnose na izdavanje novčanica od ESB-a, kompenzacijski iznos i njegovo uknjiženje u svrhu uravnoteženja kao što je definirano Odlukom (EU) 2016/2248 (ESB/2016/36).
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
neto obveze koje proizlaze iz salda na računima u sustavu TARGET2 i na korespondentnim računima nacionalnih središnjih banaka, tj. neto iznos potraživanja i obveza — vidjeti također stavku imovine 9.5. „Ostala potraživanja unutar Eurosustava (neto)”
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Obveze na temelju razlike između monetarnog prihoda koji se objedinjuje i preraspoređuje.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
Bitno samo za razdoblje između knjiženja monetarnog prihoda kao dio postupaka na kraju godine i njegove namire posljednjeg radnog dana u siječnju svake godine
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [7]
ostale obveze unutar Eurosustava, nominirane u eurima, koje mogu nastati, uključujući privremeno raspoređivanje prihoda ESB-a [7]
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 ‘Other financial assets’.
Repo transakcije s kreditnim institucijama u vezi s istovremenim obratnim repo transakcijama za upravljanje portfeljima vrijednosnih papira pod stavkom imovine 11.3. „Ostala financijska imovina”.
Coins in circulation if an NCB is the legal issuer.
Kovanice u optjecaju ako je NSB zakoniti izdavatelj.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under the liability item ‘Provisions’
Novčanice u optjecaju, nominirane u jedinicama nacionalne valute euro područja, koje su prestale biti zakonsko sredstvo plaćanja, ali su još uvijek u optjecaju nakon godine prelaska na gotovinu eura, ako već nisu iskazane pod stavkom obveza „Rezervacije”.
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 ‘Other liabilities/sundry’
Za mirovine, za rizike tečaja, kamatnih stopa, kredita i cijene zlata i za ostale svrhe, npr. očekivani budući rashodi, rezervacije za jedinice nacionalne valute europodručja, koje su prestale biti zakonsko sredstvo plaćanja, ali su još uvijek u optjecaju nakon godine prelaska na gotovinu eura, ako već nisu iskazane pod stavkom obveza 12.3. „Ostale obveze/Razno”
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 ‘Participating interest in the ECB’+)
Doprinosi nacionalnih središnjih banaka ESB-u, u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a, konsolidiraju se s odgovarajućim iznosima iz stavke imovine 9.1. „Sudjelujući udjeli u ESB-u”+)
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 ‘Participating interest in the ECB’+)
Doprinosi nacionalnih središnjih banaka ESB-u, u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a, konsolidiraju se s odgovarajućim iznosima iz stavke imovine 9.1. „Sudjelujući udjeli u ESB-u”+)
Paid-up capital — the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Uplaćeni kapital – kapital ESB-a se konsolidira s udjelima u kapitalu nacionalnih središnjih banaka
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs' published annual financial statements.
Objavljivanje koje se odnosi na euro novčanice u optjecaju, naknadu na neto potraživanja/obveza unutar Eurosustava, koja proizlazi iz raspodjele euro novčanica unutar Eurosustava, te na monetarni prihod treba uskladiti u objavljenim godišnjim financijskim izvještajima nacionalnih središnjih banaka.
The items marked with a ‘+)’ are consolidated in the Eurosystem's weekly financial statements.
Stavke označene s „+)” konsolidiraju se u tjednim financijskim izvještajima Eurosustava.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.
Sastav i pravila vrednovanja navedeni u ovom Prilogu smatraju se obveznim za izvještaje ESB-a i za svu značajnu imovinu i obveze u izvještajima nacionalnih središnjih banaka za potrebe Eurosustava, odnosno značajnu za djelovanje Eurosustava.
Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36).
Odluka (EU) 2016/2248 (ESB/2016/36).
See recital 5.
Vidjeti uvodnu izjavu 5.
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter end
Konsolidirani tjedni financijski izvještaj Eurosustava: format koji se upotrebljava za objavljivanje nakon kraja tromjesečja
Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Može se dogoditi da zbroj/međuzbroj ne budu točni zbog zaokruživanja.
Assets [1]
Imovina [1]
Balance as at …
Stanje na dan ...
Difference compared to last week due to
Razlika u odnosu na prethodni tjedan zbog
transactions
transakcija
quarter-end adjustments
usklađivanja na kraju tromjesečja
1 Gold and gold receivables
Zlato i potraživanja u zlatu
9 Other assets
Ostala imovina
4 Debt certificates issued
Izdani dužnički certifikati
10 Other liabilities
Ostale obveze
11 Revaluation accounts
Računi revalorizacije
12 Capital and reserves
Kapital i pričuve
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
Konsolidirani tjedni financijski izvještaj Eurosustava: format koji se upotrebljava za objavljivanje TIJEKOM tromjesečja
Difference compared to last week due to transactions
Razlika u odnosu na prethodni tjedan zbog transakcija
Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
Konsolidirana godišnja bilanca Eurosustava
Annual balance sheet of a Central Bank [2]Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Godišnja bilanca središnje banke [2]Može se dogoditi da zbroj/međuzbroj ne budu točni zbog zaokruživanja.
(EUR million) [3]
(u milijunima eura) [3]
Assets [4]
Imovina [4]
Participating interest in ECB
Sudjelujući udio u ESB-u
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves
Potraživanja koja odgovaraju prijenosu deviznih pričuva
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Neto potraživanja koja se odnose na raspodjelu euronovčanica unutar Eurosustava [1]
Other claims within the Eurosystem (net) [1]
Ostala potraživanja unutar Eurosustava (neto) [1]
Accruals and prepaid expenses [1]
Obračunati prihod i unaprijed plaćeni troškovi
1 Banknotes in circulation [1]
Novčanice u optjecaju [1]
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates
Obveze povezane s izdavanjem dužničkih certifikata ESB-a
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Neto potraživanja koja se odnose na raspodjelu euronovčanica unutar Eurosustava [1]
Other liabilities within the Eurosystem (net) [1]
Ostale obveze unutar Eurosustava (neto)
Accruals and income collected in advance [1]
Obračunati rashodi i odgođeni prihodi [1]
See recital 5 of this Guideline.
Vidjeti uvodnu izjavu 5.
Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Središnje banke mogu objavljivati točne iznose u eurima ili iznose zaokružene na drugačiji način.
PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF A CENTRAL BANK [2] [3]
OBJAVLJENI RAČUN DOBITI I GUBITKA SREDIŠNJE BANKE [2] [3]
(EUR million) [4]
(u milijunima eura [4])
Reporting Year
Izvještajna godina
Interest income [1]
Kamatni prihodi [1]
Interest expense [1]
Kamatni rashodi [1]
1 Net interest income
Neto kamatni prihodi
2 Net result of financial operations, write-downs and risk provisions
Neto rezultat financijskih operacija, umanjenja i rezervacija za rizike
3 Net income/expense from fees and commissions
Neto prihod/rashod od naknada i provizija
4 Income from equity shares and participating interests [1]
Prihod od dionica i sudjelujućih udjela [1]
5 Net result of pooling of monetary income [1]
Neto rezultat udruživanja monetarnog prihoda [1]
6 Other income
Ostali prihodi
7 Staff costs [5]
Troškovi osoblja [5]
8 Administrative expenses [5]
Administrativni troškovi [5]
9 Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Amortizacija materijalne i nematerijalne dugotrajne imovine
10 Banknote production services [6]
Usluge proizvodnje novčanica [6]
11 Other expenses
Ostali troškovi
12 Income tax and other government charges on income
Porez na dohodak i ostala državna opterećenja dohotka
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format.
Račun dobiti i gubitka ESB-a ima nešto drukčiji format.
See Annex III to Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2016/35) (see page 1 of this Official Journal).
Vidjeti Prilog III. Odluci (EU) 2016/2247 Europske središnje Banke od 3. studenoga 2016. o godišnjim financijskim izvještajima Europske središnje banke (ESB/2016/35) (vidjeti stranicu 1 ovoga Službenog lista).
Including administrative provisions.
Uključujući rezervacije za administrativne troškove.
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
Ova se stavka upotrebljava u slučaju eksternalizirane proizvodnje novčanica (za troškove usluga koje pružaju inozemna trgovačka društva zadužena za proizvodnju novčanica u ime središnjih banaka).
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national and euro banknotes are taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.
Preporučuje se da se troškovi nastali u vezi s izdavanjem novčanica nacionalne valute i euro novčanica iskazuju u računu dobiti i gubitka onda kada su fakturirani ili kada nastaju na neki drugi način.
Repealed Guideline with list of its successive amendments
Smjernica stavljena izvan snage i popis njezinih naknadnih izmjena
Guideline ECB/2010/20
Smjernica ESB/2010/20
OJ L 35, 9.2.2011, p. 31
SL L 35, 9.2.2011., str. 31.
Guideline ECB/2011/27
Smjernica ESB/2011/27
OJ L 19, 24.1.2012, p. 37
SL L 19, 24.1.2012., str. 37.
Guideline ECB/2012/29
Smjernica ESB/2012/29
OJ L 356, 22.12.2012, p. 94
SL L 356, 22.12.2012., str. 94.
Guideline ECB/2014/54
Smjernica ESB/2014/54
OJ L 68, 13.3.2015, p. 69
SL L 68, 13.3.2015., str. 69.
Guideline ECB/2015/24
Smjernica ESB/2015/24
OJ L 193, 21.7.2015, p. 147
SL L 193, 21.7.2015., str. 147.
Average cost
Datum dospijeća
Earmarked portfolio
Financijska imovina
Economic approach
Financijska obveza
an accounting approach under which deals are recorded on the trade or transaction date.
svaka obveza koja je zakonska obveza isporuke gotovine ili drugog financijskog instrumenta drugome društvu ili razmjene financijskog instrumenta s drugim društvom pod uvjetima koji su potencijalno nepovoljni.
Financial liability
Ključ kapitala
the net position in the respective currency.
prilagodba u izračunu monetarnog prihoda u skladu s Odlukom Europske središnje banke (EU) 2016/2248 (ESB/2016/36) [1].—
Forward rate agreement
Monetarni prihod