natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a counter-guarantee, IVF received a second-rank pledge after Bankia on the shares of Valencia CF owned by Fundacion Valencia.
IVF je kao protujamstvo primio zalog drugog reda u dionicama kluba Valencia CF nakon Bankije u vlasništvu zaklade Fundacion Valencia.
The duration of the underlying loan was 6 years, within which there was a grace period (for the payment of the loan's capital) of 4 years.
Trajanje zajma bilo je šest godina, tijekom kojih je postojala odgoda plaćanja (za isplatu glavnice zajma) u trajanju od četiri godine.
The interest rate of the underlying loan was equal to: (a) 6 % until 26 August 2010 (first year of loan); and (b) from 26 August 2010 onwards, Euribor 1 year + 3,5 % margin with 6 % minimum rate.
Kamatna stopa zajma bila je jednaka: (a) 6 % do 26. kolovoza 2010. (prva godina zajma); i (b) od 26. kolovoza 2010. nadalje jednogodišnjoj stopi Euribor + marža od 3,5 % s minimalnom stopom od 6 %.
Measure 2: the 2010 State guarantee in favour of Hercules CF
Mjera 2.: državno jamstvo u korist kluba Hercules CF u 2010.
On 26 July 2010, IVF provided a guarantee for a bank loan of EUR 18 million from Caja de Ahorros del Mediterráneo to Fundacion Hercules.
Dana 26. srpnja 2010. IVF je izdao jamstvo za bankovni zajam u iznosu od 18 milijuna EUR u banci Caja de Ahorros del Mediterráneo za zakladu Fundacion Hercules.
The express purpose of the loan, as stated in the decision to grant the IVF guarantee to Fundacion Hercules, was to finance the acquisition of shares of Hercules CF by Fundacion Hercules, in the context of the capital increase decided by Hercules CF, through a capital injection.
Kako je navedeno u odluci o jamstvu IVF-a zakladi Fundacion Hercules, izričita svrha zajma bila je financiranje stjecanja dionica kluba Hercules CF zaklade Fundacion Hercules u kontekstu povećanja kapitala koje je omogućio Hercules CF, dokapitalizacijom.
The guarantee covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.
Jamstvo je pokrilo 100 % glavnice zajma te kamate i troškove transakcije za koju su izdana jamstva.
There was an annual guarantee premium of 1 % for IVF, to be paid by the Fundacion Hercules.
Zaklada Fundacion Hercules trebala je platiti IVF-u godišnju jamstvenu premiju u iznosu od 1 %.
The duration of the underlying loan was 5 years.
Trajanje zajma bilo je pet godina.
The interest rate of the underlying loan was equal to: (a) fixed rate of 4 % in the first 36 months; and (b) Euribor 1 year + 2 % margin in the last 24 months.
Kamatna stopa zajma bila je jednaka: (a) fiksnoj stopi od 4 % u prvih 36 mjeseci; i (b) jednogodišnjoj stopi Euribor + 2 % marže u posljednja 24 mjeseca.
There was also a 0,5 % commitment fee.
Postojala je i naknada za neiskorišteni dio od 0,5 %.
The guaranteed loan's repayment (capital and interest) was foreseen to take place through the sale of the acquired shares in Hercules CF.
Otplata zajma za koji je izdano jamstvo (glavnica i kamate) predviđena je prodajom stečenih dionica u klubu Hercules CF.
Following the granting of the State guarantee by IVF, the underlying loan was not repaid by Fundacion Hercules.
Na temelju dodjele državnog jamstva IVF-a zaklada Hercules nije otplatila zajam.
As a result, on 24 January 2012, IVF, which had to fulfil its legal obligation as a guarantor, repaid the amount of EUR 18,4 million to the lending bank, replaced the latter as creditor of the loan in question and subsequently initiated legal proceedings against Fundacion Hercules CF in order to recover the abovementioned amount.
Posljedično, 24. siječnja 2012., IVF, koji je trebao ispuniti pravnu obvezu kao jamac, otplatio je iznos od 18,4 milijuna EUR banci zajmodavcu, zamijenio je kao vjerovnik predmetnoga zajma i posljedično pokrenuo pravne postupke protiv zaklade Fundacion Hercules CF da bi vratio spomenuti iznos.
Measure 3: the 2011 State guarantees in favour of Elche CF
Mjera 3.: državno jamstvo u korist kluba Elche CF u 2011.
On 17 February 2011, IVF provided two guarantees for two bank loans totalling EUR 14 million, from Caja de Ahorros del Mediterráneo (EUR 9 million) and from Banco de Valencia (EUR 5 million), to Fundacion Elche.
Dana 17. veljače 2011. IVF je ponudio dva jamstva za dva bankovna zajma ukupnog iznosa 14 milijuna EUR od banke Caja de Ahorros del Mediterráneo (9 milijuna EUR) i banke Banco de Valencia (5 milijuna EUR) za zakladu Fundacion Elche.
The express purpose of both loans, as stated in the decisions to grant the IVF guarantees to Fundacion Elche, was to finance the acquisition of shares of Elche CF by Fundacion Elche, in the context of the capital increase decided by Elche CF through a capital injection.
Kako je navedeno u odluci o jamstvu IVF-a zakladi Fundacion Elche, izričita svrha zajma bila je financiranje stjecanja dionica kluba Elche CF zaklade Fundacion Elche u kontekstu povećanja kapitala koje je omogućio Elche CF dokapitalizacijom.
The guarantees covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.
Jamstvo je pokrilo 100 % glavnice zajma te kamate i troškove transakcije za koju su izdana jamstva.
There was an annual guarantee premium of 1 % for IVF, to be paid by Fundacion Elche.
Zaklada Fundacion Elche trebala je platiti IVF-u godišnju jamstvenu premiju u iznosu od 1 %.
As a counter guarantee, IVF received a pledge on shares of Elche CF, owned by Fundacion Elche.
IVF je kao protujamstvo primio zalog u dionicama kluba Elche CF u vlasništvu zaklade Fundacion Elche.
The interest rate of the underlying loan was equal to Euribor 1 year + 3,5 % margin.
Kamatna stopa zajma bila je jednaka jednogodišnjem Euriboru od + 3,5 %.
The guaranteed loan's repayment (capital and interest) was foreseen to take place through the sale of the acquired shares in Elche CF.
Otplata zajma za koji je izdano jamstvo (glavnica i kamate) predviđena je prodajom stečenih dionica u klubu Elche CF.
Measure 4: the 2010 and 2013 increases of the 2009 State guarantee in favour of Valencia CF
Mjera 4.: povećanja državnog jamstva iz 2009. u korist kluba Valencia CF u 2010. i 2013.
Valencia CF has won six La Liga titles and seven Copa del Rey trophies.
Nogometni klub Valencia CF osvojio je šest naslova prvaka La Liga i sedam trofeja Copa del Rey.
Valencia CF has also been a member of the G-14 group of leading European football clubs.
Sudjelovao je i na osam većih europskih finala,a osvojio njih pet. Valencia CF jednako je tako član skupine G-14 vodećih europskih nogometnih klubova.
In Spain it is the third most supported football club by fans.
U Španjolskoj je treći nogometni klub s najvećim brojem navijača.
It is also one of the biggest clubs in the world in terms of number of members (registered paying supporters), with more than 50000 season ticket holders and more than 20000 season ticket holders on the waiting list, playing its home games at the Mestalla stadium, which seats 55000 spectators.
Jedan je od najvećih klubova na svijetu u pogledu broja članova (upisanih navijača koji plaćaju), uz više od 50000 sezonskih pretplatnika i više od 20000 sezonskih pretplatnika na listi čekanja, koji igra utakmice na domaćem terenu na stadionu Mestalla, koji prima 55000 gledatelja.
Table 1 below includes the data on the financial performance of Valencia CF in the period June 2007-June 2012.
Tablica 1. u nastavku sadržava podatke o financijskom rezultatu kluba Valencia CF u razdoblju od lipnja 2007. do lipnja 2012.
Key financial data of Valencia CF June 2007-June 2012
Ključni financijski podatci kluba Valencia CF, lipanj 2007.–lipanj 2012.
Source: annual reports and business data sourcing.
Izvor: godišnja izvješća i izvori poslovnih podataka.
7/2006-6/2007
/2006. – 6./2007.
7/2007-6/2008
/2007. – 6./2008.
7/2008-6/2009
/2008. – 6./2009.
7/2009-6/2010
/2009. – 6./2010.
7/2010-6/2011
/2010. – 6./2011.
7/2011-6/2012
/2011. – 6./2012.
EBT margin (ratio)
EBT marža (omjer)
Debt/equity (ratio)
Omjer duga i kapitala
Fundacion Valencia is a non-profit foundation whose founding aim is to ‘preserve, disseminate and promote the sports-related, cultural and social aspects of Valencia Club de Fútbol and the link between the Club and its fans’.
Fundacion Valencia neprofitna je zaklada čiji je cilj „očuvati, prenositi i promicati sportske, kulturne i društvene aspekte kluba Valencia Club de Fútbol i povezati klub s navijačima”.
Fundacion Valencia was established in 1996 and was a shareholder in Valencia CF from that day.
Zaklada Fundacion Valencia osnovana je 1996. i otada je dioničar kluba Valencia CF.
The activities of Fundacion Valencia are related to, among others, promoting football, managing Valencia CF's youth teams and promoting women's and amateur football.
Aktivnosti zaklade Fundacion Valencia povezane su, među ostalim, s promicanjem nogometa, upravljanjem mlađim ekipama kluba Valencia CF i promicanjem ženskog i amaterskog nogometa.
Following the capital injection in question (see recital 7 above), Fundacion Valencia acquired a controlling shareholding in Valencia CF, in particular 72 % against 1,6 % that it controlled before the capital injection, and became the parent entity of Valencia CF [4].
Slijedom predmetne dokapitalizacije (vidjeti navedenu uvodnu izjavu 7.) zaklada Fundacion Valencia stekla je većinski dionički udio kluba Valencia CF, posebno 72 % u odnosu na 1,6 % dionica koliko je kontrolirala prije dokapitalizacije i postala matično društvo kluba Valencia CF [4].
Also, all members of the Board of Directors of Valencia CF were also members of the Board of Fundacion Valencia.
Jednako tako, svi članovi Upravnog odbora kluba Valencia CF ujedno su i članovi Odbora zaklade Fundacion Valencia.
Table 2 below includes the financial data of Fundacion Valencia in the period June 2008-June 2011.
Tablica 2. u nastavku sadržava financijske podatke o zakladi Fundacion Valencia u razdoblju od lipnja 2008. do lipnja 2011.
Key financial data of Fundacion Valencia June 2008-June 2011
Ključni financijski podatci zaklade Valencia, lipanj 2008.–lipanj 2011.
Source: annual reports of Fundacion Valencia.
Izvor: godišnja izvješća zaklade Fundacion Valencia.
Debt
Dugovanja
Hercules CF is a professional Spanish football club based in Alicante, in the region of Valencia.
Hercules CF profesionalni je španjolski nogometni klub smješten u Alicanteu u regiji Valencije.
Founded in 1922, it currently plays in the Spanish third division (‘Segunda División B’), and holds home games at the José Rico Pérez stadium, which seats 30000 spectators.
Osnovan je 1922., a trenutačno igra u španjolskoj trećoj ligi („Segunda División B”) i održava utakmice na domaćem tereenu na stadionu José Rico Pérez, koji može primiti 30000 gledatelja.
Table 3 below includes the data on the financial performance of Hercules CF in the period June 2008-June 2012.
Tablica 3. u nastavku sadržava podatke o financijskim rezultatima kluba Hercules CF u razdoblju od lipnja 2008. do lipnja 2012.
Key financial data of Hercules CF June 2008-June 2012
Ključni financijski podatci kluba Hercules CF, lipanj 2008.–lipanj 2012.
Fundaciόn Hércules de Alicante (‘Fundacion Hercules’) is an organisation with the mission of promoting social welfare and matters related to Hercules CF, not involved in economic activities.
Fundaciόn Hércules de Alicante („Fundacion Hercules”) organizacija je sa zadaćom promicanja društvene dobrobiti i pitanja povezanih s klubom Hercules CF te nije uključena u gospodarske djelatnosti.
With the capital injection in question (see recital 9 above), Fundacion Hercules acquired 81,96 % and thus a controlling shareholding in Hercules CF, with the second-ranked shareholder owning 16,99 % (before the capital injection, Fundacion Hercules did not hold shares).
Uz dotičnu dokapitalizaciju (vidjeti uvodnu izjavu 9.) zaklada Fundacion Hercules stekla je 81,96 % dionica i većinski dionički udio u klubu Hercules CF, uz dioničko vlasništvo drugog reda od 16,99 % (prije dokapitalizacije organizacija Fundacion Hercules nije posjedovala dionice).
Also, as foreseen by the statutes and by-laws of Fundacion Hercules, the members of the Board of Directors of Hercules CF are legally members of the governing body of Fundacion Hercules (‘Patronato’).
Jednako tako, kako je predviđeno statutima i propisima zaklade Fundacion Hercules, članovi Upravnog odbora kluba Hercules CF zakoniti su članovi upravnog tijela zaklade Fundacion Hercules („Patronato”).
Table 4 below includes the financial data of Fundacion Hercules in the period June 2009-June 2011.
Tablica 4. u nastavku sadržava financijske podatke o zakladi Fundacion Hercules u razdoblju od lipnja 2009. do lipnja 2011.
Key financial data of Fundacion Hercules June 2009-June 2011
Ključni financijski podatci zaklade Hercules, lipanj 2009.–lipanj 2011.
Source: annual reports of Fundacion Hercules.
Izvor: godišnja izvješća zaklade Fundacion Hercules.
Elche CF is a professional Spanish football club based in Elche, province of Alicante, in the region of Valencia.
Elche CF profesionalni je španjolski nogometni klub smješten u Elcheu, provinciji Alicante, u regiji Valencia.
Founded in 1923, it currently plays in the Spanish second division, holding home matches at the Manuel Martínez Valero stadium which seats 38750 spectators.
Osnovan je 1923., a trenutačno igra u španjolskoj drugoj ligi i održava utakmice na domaćem terenu na stadionu Manuel Martínez Valero, koji može primiti 38750 gledatelja.
Key financial data of Elche CF June 2007-June 2011
Ključni financijski podatci kluba Elche CF, lipanj 2007.–lipanj 2011.
Source: annual reports of Elche CF.
Izvor: godišnja izvješća kluba Elche CF.
Fundaciόn Elche Club de Fútbol (‘Fundacion Elche’) is a non-profit organisation in the Valencia region, with the mission of promoting and developing sports-related activities, not involved in economic activities.
Fundaciόn Elche Club de Fútbol („Fundacion Elche”) neprofitna je organizacija u regiji Valencia sa zadaćom promicanja i razvijanja sportskih aktivnosti, ne uključujući gospodarske djelatnosti.
With the capital injection in question (see recital 10 above), Fundacion Elche acquired a controlling shareholding of 63,45 % as the only shareholder of Elche CF with more than 10 % (before the capital injection it did not hold shares).
Uz dotičnu dokapitalizaciju (vidjeti uvodnu izjavu 10.), zaklada Fundacion Elche stekla je većinski dionički udio od 63,45 % kao jedini dioničar kluba Elche CF s više od 10 % dionica (prije dokapitalizacije nije posjedovala dionice).
Also, the majority of the members of Elche CF's Board of Directors were also members of the Board of Fundacion Elche.
Jednako tako, većina članova Upravnog odbora sportskog kluba Elche CF članovi su i Upravnog vijeća zaklade Fundacion Elche.
Table 6 below includes the financial data of Fundacion Elche in the period 2009-2011.
Tablica 6. u nastavku sadržava financijske podatke o zakladi Fundacion Elche u razdoblju od 2009. do 2011.
Key financial data of Fundacion Elche December 2009-December 2011
Ključni financijski podatci zaklade Fundacion Elche od prosinca 2009. do prosinca 2011.
Source: annual reports of Fundacion Elche.
Izvor: godišnja izvješća zaklade Fundacion Elche.
The 2009 viability plan of Valencia CF
Plan održivosti kluba Valencia CF za 2009.
A presentation of Valencia CF's financial data in the period between June 2004 and June 2009, with references to main points of the club's difficult economic situation:
predstavljanje financijskih podataka kluba Valencia CF u razdoblju od lipnja 2004. do lipnja 2009., uz upućivanja na glavne točke teške ekonomske situacije kluba:
Activities consistently making a loss both in the general business and in buying and selling players' rights.
djelatnosti koje dosljedno stvaraju gubitak u području općeg poslovanja te u području kupnje i prodaje prava igrača,
Building of new stadium halted due to significant slippage in the budget of EUR 366 million, due to lack of resources for the stadium's long-term financing.
izgradnju novog stadiona zaustavljenu zbog znatnog gubitka u proračunu u iznosu od 366 milijuna EUR, a do kojeg je došlo zbog nedostatka sredstava za dugoročno financiranje stadiona,
Fall in value of four land plots of the Mestalla stadium offered for sale and lack of buyers, reducing the expected sale price from over EUR 350 million to EUR 250 million.
pad vrijednosti četiriju zemljišta stadiona Mestalla ponuđenih na prodaju i nedostatak kupaca, što je izazvalo smanjenje očekivane prodajne cijene s 350 milijuna EUR na 250 milijuna EUR,
Deficit partially covered by extraordinary property transactions.
manjak djelomično pokriven izvanrednim transakcijama u odnosu na nekretnine,
Significant debt increase with corresponding financial burden.
znatan porast duga uz odgovarajuće financijsko opterećenje,
Negative own funds partly covered by the sale of one of the Mestalla land plots and the activation of tax credits.
negativna vlastita financiranja djelomično pokrivena prodajom jednog od Mestallinih zemljišta i aktivacijom poreznih olakšica;
The financial and business measures under which the club would exit those difficulties:
financijske i poslovne mjere zahvaljujući kojima bi klub izišao iz tih poteškoća:
Capital increase of EUR 92 million.
povećanje kapitala u iznosu od 92 milijuna EUR,
Financing of new stadium with long-term instruments.
financiranje novog stadiona dugoročnim instrumentima,
Increase of income mainly through the new stadium becoming operational, resulting in a significant increase in the season-ticket holders and the revenue-producing area (parking, shops, services, etc.).
povećanje prihoda uglavnom stavljanjem u funkciju novog stadiona, što bi znatno povećalo prodaju sezonskih pretplata i područja koja donose prihod (parkirališta, prodavaonice, službe itd.),
Reduced expenditure mainly in the football squad due to changes in sporting policy: squad composition, remuneration structures, etc.
smanjene troškove uglavnom u nogometnoj momčadi zahvaljujući promjenama sportske politike: sastav momčadi, strukture nagrađivanja itd.,
Sale of land plots (Mestalla and Ciudad Deportiva de Paterna land plots).
prodaju zemljišta (zemljišta Mestalla i Ciudad Deportiva de Paterna),
Sale of players' rights during the first 2 years of the plan.
prodaju prava igrača tijekom prvih dviju godina plana;
The planned sports investments in June 2010-June 2015 and planned sales, profits and purchases in June 2010-June 2011.
planirana sportska ulaganja od lipnja 2010. do lipnja 2015. i planirane prodaje, dobiti i kupnje od lipnja 2010. do lipnja 2011.;
The planned property disinvestments and relevant revenues per year: (i) sale of ‘third-party’ property at EUR 80 million, planned to produce profit of EUR 42 million in June 2011; (ii) sale of Mestalla land plots at EUR 250 million, planned to produce profit of EUR 160 million in December 2011; and (iii) sale of Paterna land plot at EUR 35 million, planned to produce profit of EUR 33 million in June 2012.
planirana smanjivanja ulaganja u nekretnine i odgovarajuće prihode po godini: i. prodaju nekretnine „treće strane” po cijeni od 80 milijuna EUR, uz planiranu dobit od 42 milijuna EUR u lipnju 2011.; ii. prodaju zemljišta Mestalle po cijeni od 250 milijuna EUR, uz planiranu dobit od 160 milijuna EUR u prosincu 2011.; i iii. prodaju zemljišta Paterna po cijeni od 35 milijuna EUR, uz planiranu dobit od 33 milijuna EUR u lipnju 2012.;
The club's financing needs in the period 2010-2015, with graphs showing the necessary amounts per year, the corresponding months of financing per year and the main usages and sources of financing per year.
financijske potrebe kluba u razdoblju od 2010. do 2015., uz dijagrame koji prikazuju potrebne iznose po godini, odgovarajuće mjesece financiranja po godini i glavne uporabe i izvore financiranja po godini;
A forecast that Valencia CF would achieve (among others) the following results until June 2015:
predviđanje da će klub Valencia CF do lipnja 2015. postići (među ostalim) sljedeće rezultate:
Forecasted financial data of Valencia CF June 2010-June 2015, as presented in the ‘viability plan’
Predviđeni financijski podatci kluba Valencia CF od lipnja 2010. do lipnja 2015., kako je predstavljeno u „planu održivosti”
7/2012-6/2013
/2012. – 6./2013.
7/2013-6/2014
/2013. – 6./2014.
7/2014-6/2015
/2014. – 6./2015.
Operating Result
Rezultat poslovanja
Operating margin (ratio)
Omjer marže poslovanja
ROE margin (ratio)
ROE marža (omjer)
The 2014 sale by Fundacion Valencia of shares in Valencia CF
Prodaja zaklade Fundacion Valencia dionica kluba Valencia CF 2014.
According to the comments of Spain, Fundacion Valencia and Valencia CF, after receiving consent by IVF (such consent was a clause in IVF's guarantee), Fundacion Valencia publicly announced in January 2014 its intention to launch a process to sell its shares in Valencia CF. In February 2014 a Management Committee was set up to oversee the process, which was comprised of representatives of Bankia, Generalitat Valenciana (represented by IVF), Valencia CF and Fundacion Valencia.
U skladu s primjedbama Španjolske zaklade Fundacion Valencia i kluba Valencia CF, nakon zaprimanja pristanka IVF-a (takav je pristanak bio klauzula u jamstvu IVF-a), Fundacion Valencia javno je u siječnju 2014. objavila namjeru prodavanja dionica kluba Valencia CF. U veljači 2014. osnovan je Upravni odbor u svrhu nadziranja procesa, a sastavljen je od predstavnika Bankije, Autonomne zajednice Valencija (koju je predstavljao IVF),sportskog kluba Valencia CF i zaklade Fundacion Valencia.
The sales process was managed by KPMG (appointed by Bankia) and PwC.
Postupkom prodaje upravljala su društva KPMG (koju je imenovala Bankia) i PwC.
There were the following seven bidders, from China, USA, Saudi Arabia, Singapore, Russia and Costa Rica:
Bilo je sedam ponuditelja iz Kine, SAD-a, Saudijske Arabije, Singapura, Rusije i Kostarike:
Dalian Wanda Group, […] [5].
Dalian Wanda Group, […] [5];
Promontoria Holding 93 BV, […].
Promontoria Holding 93 BV, […];
The Up 54 Limited, […].
The Up 54 Limited, […];
Global Emerging Market, […].
Global Emerging Market, […];
Meriton Holdings Limited, a company based in Singapore belonging to Peter Lim, a Singaporean businessman and investor, with a fortune valued at USD 2,4 billion (according to Forbes).
Meriton Holdings Limited, poduzeće sa sjedištem u Singapuru u vlasništvu Petera Lima, singapurskog poduzetnika i ulagača, s bogatstvom procijenjenim na 2,4 milijarde USD (prema podacima Forbesa);
Zolotaya Zvezda, […].
Zolotaya Zvezda, […];
Mr Mario Alvarado Orozco, […].
Mario Alvarado Orozco, […].
The main criteria for the evaluation of the offers were:
Glavni uvjeti za ocjenu ponuda bili su:
Repayment of Valencia CF's loans (the winner indeed repaid Valencia's guaranteed loan, resulting in the cancellation of the State guarantee under investigation, see recital 28 below).
otplata zajmova kluba Valencia CF (odabrani ponuditelj zaista je otplatio zajam nogometnog kluba Valencia, za koji je izdano jamstvo, što je rezultiralo poništavanjem državnog jamstva pod istragom (vidjeti uvodnu izjavu 28. u nastavku));
Capital injection and reduction of Valencia CF's debt.
Dokapitalizacija i smanjenje dugovanja kluba Valencia CF;
Commitment to complete Valencia CF's new stadium (construction was ceased) and closure of the relevant outstanding commitments with municipality (exchange of grounds and associated sports area).
Obveza dovršavanja novog stadiona kluba Valencia CF (izgradnja se zaustavila) i ispunjavanje odgovarajućih važećih obveza prema općini (razmjena terena i pridružene sportske površine);
The new stadium to remain as asset of Valencia CF.
Novi stadion ostaje imovina kluba Valencia CF;
Valencia CF to keep permanently its assets.
Klub Valencia CF trajno zadržava svoju imovinu.
Income from assets disposal to be used solely for the recapitalisation of Valencia CF.
Prihod od preraspodjele imovine upotrebljava se isključivo za dokapitalizaciju kluba Valencia CF;
The winner to guarantee Valencia CF's asset and financial balance for 5 years, and to undertake not to sell the club or lose control of shares for a minimum of 5 years.
Odabrani ponuditelj jamči za imovinu kluba Valencia CF i financijsku ravnotežu na pet godina te se obvezuje da neće prodati ni klub ni većinski udio dionica najmanje pet godina;