natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o godišnjim financijskim izvještajima, konsolidiranim financijskim izvještajima i povezanim izvješćima za određene vrste poduzeća, o izmjeni Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Directive 2013/34/EU repeals Fourth Council Directive 78/660/EEC [2] and Seventh Council Directive 83/349/EEC [3] which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktivom 2013/34/EU stavljaju se izvan snage Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ [2] i Sedma direktiva Vijeća 83/349/EEZ [3], koje su uključene u Sporazum o EGP-u i koje se stoga trebaju isključiti iz njega.
The following is added in point 10f (Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council):
U točki 10.f (Direktiva 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
32013 L 0034: Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).’
32013 L 0034: Direktivom 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. (SL L 182, 29.6.2013., str. 19.).”
The following is inserted after point 10h (Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council):
Nakon točke 10.h (Direktiva 2012/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeće:
32013 L 0034: Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
32013 L 0034: Direktiva 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o godišnjim financijskim izvještajima, konsolidiranim financijskim izvještajima i povezanim izvješćima za određene vrste poduzeća, o izmjeni Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ (SL L 182, 29.6.2013., str. 19.).
The provisions of the Directive, shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe te Direktive tumače se uz sljedeće prilagodbe:
As regards Iceland and Norway, the conversion into national currency of amounts in euro shall be obtained by applying the exchange rate published by the central bank responsible for the national currency.
kad je riječ o Islandu i Norveškoj, iznosi u eurima preračunavaju se u nacionalne valute primjenom deviznog tečaja koji objavljuje središnja banka odgovorna za nacionalnu valutu;
The following shall be added to Annex I:
Prilogu I. dodaje se sljedeće:
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.’
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.’;
The following shall be added to Annex II:
Prilogu II. dodaje se sljedeće:
partrederi, ansvarlig selskap, kommandittselskap.’’
partrederi, ansvarlig selskap, kommandittselskap.’”
The text of points 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC) and 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC) is deleted.
Briše se tekst točaka 4. (Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ) i 6. (Sedma direktiva Vijeća 83/349/EEZ).
The texts of Directive 2013/34/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2013/34/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
SL L 193, 18.7.1983., str. 1.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1083]
o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u [2017/1083]
Council Directive 2014/102/EU of 7 November 2014 adapting Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, by reason of the accession of the Republic of Croatia [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva Vijeća 2014/102/EU od 7. studenoga 2014. o prilagodbi Direktive 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća o godišnjim financijskim izvještajima, konsolidiranim financijskim izvještajima i povezanim izvješćima za određene vrste poduzeća zbog pristupanja Republike Hrvatske [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [2] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014 in Brussels, has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
Sporazum o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru [2] (Sporazum o proširenju EGP-a iz 2014.) potpisan 11. travnja 2014. u Bruxellesu privremeno se primjenjivao na države potpisnice od 12. travnja 2014. te se ova Odluka stoga primjenjuje privremeno do stupanja na snagu Sporazuma o proširenju EGP-a iz 2014.
The following is added in point 10i (Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the EEA Agreement:
U točki 10.i (Direktiva 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XXII. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
32014 L 0102: Council Directive 2014/102/EU of 7 November 2014 (OJ L 334, 21.11.2014, p. 86).’
32014 L 0102: Direktivom Vijeća 2014/102/EU od 7. studenoga 2014. (SL L 334, 21.11.2014., str. 86.),”.
The texts of Directive 2014/102/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2014/102/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 293/2015 of 30 October 2015 [4], or on day of the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [3] ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 293/2015 od 30. listopada 2015. [4] ili na dan stupanja na snagu Sporazuma o proširenju EGP-a iz 2014., koji god je datum kasniji.
Pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or from the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 293/3015 of 30 October 2015, whichever is the later.
Do stupanja na snagu Sporazuma o proširenju EGP-a iz 2014., ova se Odluka privremeno primjenjuje od 1. studenoga 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana ili od dana stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 293/2015 od 30. listopada 2015., koji god je datum kasniji.
OJ L 334, 21.11.2014, p. 86.
SL L 334, 21.11.2014., str. 86.
See page 87 of this Official Journal.
Vidjeti stranicu 87. ovoga Službenog lista.
of 16 June 2017
od 16. lipnja 2017.
of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters [2017/1179]
Zajedničkog odbora, osnovanoga na temelju Sporazuma o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Kanade, koja se odnosi na uvrštenje tijela za ocjenjivanje sukladnosti u Sektorski prilog za telekomunikacijsku terminalnu opremu, opremu za informacijsku tehnologiju i radioodašiljače [2017/1179]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada and in particular Articles VII and XI;
uzimajući u obzir Sporazum o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Kanade, a posebno članke VII. i XI.,
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 4 of the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters.
Tijela za ocjenjivanje sukladnosti iz Dodatka A uvrštavaju se na popis tijela za ocjenjivanje sukladnosti iz Dodatka 4. Sektorskog priloga za telekomunikacijsku terminalnu opremu, opremu za informacijsku tehnologiju i radioodašiljače.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Stranke su u pogledu tijela za ocjenjivanje sukladnosti navedenih u Dodatku A zajednički utvrdile specifičan opseg proizvoda i područje primjene postupaka za ocjenjivanje sukladnosti za koje su uvrštena na popis i nadležne su za njihovu provedbu.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of modifying the Attachments to the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters of the Agreement.
Ovu Odluku, sastavljenu u dva primjerka, potpisuju predstavnici Zajedničkog odbora koji su ovlašteni djelovati u ime stranaka za potrebe izmjene dodataka Sektorskom prilogu za telekomunikacijsku terminalnu opremu, opremu za informacijsku tehnologiju i radioodašiljače.
Signed in Ottawa, on 30 May 2017.
Potpisano u Ottawi 30. svibnja 2017.
On behalf of Canada
U ime Kanade
Signed in Brussels, on 16 June 2017.
Potpisano u Bruxellesu 16. lipnja 2017.
EU Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 4 of the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters
Tijela EU-a za ocjenjivanje sukladnosti uvrštena na popis tijela za ocjenjivanje sukladnosti iz Dodatka 4. Sektorskog priloga za telekomunikacijsku terminalnu opremu, opremu za informacijsku tehnologiju i radioodašiljače
On 3 April 2017, the name of AT4 wireless SAU changed into DEKRA Testing & Certification SAU.
Dana 3. travnja 2017.
Decision No 1/2017 of the Joint Committee on Agriculture
Odluka br. 1/2017 Zajedničkog odbora za poljoprivredu
of 22 June 2017
od 22. lipnja 2017.
amending Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2017/1189]
o izmjeni Priloga 12. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima [2017/1189]
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima (dalje u tekstu „Sporazum”) stupio je na snagu 1. lipnja 2002.
In accordance with Article 16(1) of Annex 12 to the Agreement, Switzerland and the European Union have examined the GIs registered in the European Union and Switzerland respectively in 2012, 2013 and 2014 and carried out the public consultation provided for in Article 3 of the said Annex, with a view to their protection.
U skladu s člankom 16. stavkom 1. Priloga 12. Sporazumu Švicarska i Europska unija provele su ispitivanje oznaka zemljopisnog podrijetla registriranih tijekom 2012., 2013. i 2014. u Europskoj uniji odnosno Švicarskoj te javno savjetovanje, koji su predviđeni člankom 3. tog Priloga, radi njihove zaštite.
Pursuant to Article 15(6) of Annex 12 to the Agreement, the PDO/PGI Working Group set up under Article 6(7) of the Agreement assists the Committee at the latter's request.
U skladu s člankom 15. stavkom 6. Priloga 12. Sporazumu radna skupina „ZOI/ZOZP” osnovana u skladu s člankom 6. stavkom 7. Sporazuma pomaže Odboru na njegov zahtjev.
Appendices 1 and 2 to Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products are hereby replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
Dodaci 1. i 2. Prilogu 12. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima zamjenjuju se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
This Decision shall enter into force on 1 July 2017.
Ova Odluka stupa na snagu 1. srpnja 2017.
Done at Brussels, 22 June 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. lipnja 2017.
The Chair and Head of the Swiss Delegation
Predsjednik i voditelj Delegacije Švicarske
The Head of the European Union Delegation
Voditeljica Delegacije Europske unije
LISTS OF THE PARTIES' GIs WHICH ARE PROTECTED BY THE OTHER PARTY
POPISI OZNAKA ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA KOJE SU PREDMET ZAŠTITE DRUGE STRANKE
List of Swiss GIs
Popis oznaka zemljopisnog podrijetla Švicarske
Fruit:
Voće:
List of the Union's GIs
Popis oznaka zemljopisnog podrijetla Unije
The classes of products are listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Razredi proizvoda iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).
Protection [2]
Zaštita [2]
Oils and fats
Ulja i masnoće
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Valašský frgál
VALAŠSKÝ FRGÁL
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‚Τροιζηνία‘
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‚Τροιζηνία’
Exeretiko partheno eleolado ‚Trizinia‘
Exeretiko partheno eleolado ‚Trizinia’
Throumba Ampadias Rethymnis Kritis
Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis
Throumba Thassou
Throumpa Thassou
Throumba Chiou
Throumpa Chiou
Mila Delicious Pilafa Tripoleas
Mila Delicious Pilafa Tripoleos
Alubia de La Bañeza-León
Alubia de La Bãneza-León
Idiazabal
Idiazábal
Other farm animal products
Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Sierra de Cádiz
Sierra de Cadiz
Uva de mesa embolsada ‚Vinalopó‘
Uva de mesa embolsada ‚Vinalopó’
Foin
Sijeno
Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica
Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica
[Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse — Prisuttu
Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse – Prisuttu
Lentille verte du Puy
Lentille vert du Puy
Caciotta d'Urbino
Casciotta d'Urbino
Prosciutto di San Daniele
Prosciutto di S. Daniele
Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg
Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg
Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas
Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas
Linguíça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo
Linguiça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo
Paia de Estremoz e Borba
Paio de Estremoz e Borba
Pastel deTentúgal
Pastel de Tentúgal
In accordance with current Swiss legislation, as listed in Appendix 2.
U skladu s važećim zakonodavstvom Unije iz Dodatka 2.
In accordance with current Union legislation, as listed in Appendix 2.
U skladu s važećim zakonodavstvom Unije iz Dodatka 2.
The terms of use for the Gruyère PGI are outlined in recitals 8 and 9 of Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2013 of 6 February 2013 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Gruyère (PGI)] (OJ L 36, 7.2.2013, p. 1).
Uvjeti uporabe ZOZP-a Gruyère opisani su u uvodnim izjavama 8. i 9. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 110/2013 od 6. veljače 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Gruyère (ZOZP)] (SL L 36, 7.2.2013., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 664/2014 оd 18. prosinca 2013. o dopuni Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na utvrđivanje simbola Unije za zaštićene oznake izvornosti, zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalne specijalitete i s obzirom na određena pravila o podrijetlu, određena pravila postupka i određena dodatna prijelazna pravila (SL L 179, 19.6.2014., str. 17.).
Order of 28 May 1997 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and processed agricultural products, as last amended on 1 January 2015 (RS 910.12, RO 2014 3903).
Odluka od 28. svibnja 1997. o zaštiti oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih proizvoda i prerađenih poljoprivrednih proizvoda, kako je zadnje izmijenjena 1. siječnja 2015. (RS 910.12, RO 2014 3903).
The Working Group has recommended to the Committee that the list of GIs in Appendix 1 and the list of the Parties' legislation in Appendix 2 to Annex 12 to the Agreement be amended,
Radna skupina izdala je preporuku Odboru da izmijeni popis oznaka zemljopisnog podrijetla iz Dodatka 1. Prilogu 12. Sporazumu i popis zakonodavstva ugovornih stranaka iz Dodatka 2. tom Prilogu,
Coppa de Corse/Coppa de Corse — Coppa di Corsica
Coppa de Corse/Coppa de Corse – Coppa di Corsica
Lonzo de Corse/Lonzo de Corse — Lonzu
Lonzo de Corse/Lonzo de Corse – Lonzu
Maine — Anjou
Maine – Anjou
Piment d'Espelette/Piment d'Espelette — Ezpeletako Biperra
Piment d'Espelette/Piment d'Espelette – Ezpeletako Biperra
Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς
Φασόλια γίγαντες – ελέφαντες Καστοριάς
Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra
Pimiento de Gernika/Gernikako Piperra
Farine de blé noir de Bretagne/Farine de blé noir de Bretagne — Gwinizh du Breizh
Farine de blé noir de Bretagne/Farine de blé noir de Bretagne – Gwinizh du Breizh
Noisette de Cervione — Nuciola di Cervion
Noisette de Cervione – Nuciola di Cervion
Viannos Irakliou Kritis
Vianos Irakliou Kritis
of 5 February 2016
od 5. veljače 2016.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1284]
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2017/1284]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358 of 4 August 2015 amending Annexes XI, XII and XV to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and minimum bio-security standards applicable to them [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1358 оd 4. kolovoza 2015. o izmjeni priloga XI., XII. i XV. Direktivi Vijeća 2003/85/EZ u pogledu popisa laboratorija ovlaštenih za rukovanje živim virusom slinavke i šapa i minimalnim biosigurnosnim normama koje se na njih primjenjuju [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Točka 1.a (Direktiva Vijeća 2003/85/EZ) u poglavlju I. dijelu 3.1. Priloga I. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
32015 D 1358: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358 of 4 August 2015 (OJ L 209, 6.8.2015, p. 11).’
32015 D 1358: Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/1358 od 4. kolovoza 2015. (SL L 209, 6.8.2015., str. 11.).”
The text of adaptation (b) is to be replaced by the following:
Tekst prilagodbe (b) zamjenjuje se sljedećim:
In Annex XI, Part A the word “Norway” shall be added to the list of Member States using the services of The Pirbright Institute in the United Kingdom.’
U dijelu A Priloga XI. riječ ‚Norveška’ dodaje se popisu država članica koje se koriste uslugama laboratorija The Pirbright Institute u Ujedinjenoj Kraljevini.”
The text of Implementing Decision (EU) 2015/1358 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojan je tekst Provedbene odluke (EU) 2015/1358 na norveškom jeziku koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ova Odluka stupa na snagu 6. veljače 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [2].
Done at Brussels, 5 February 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. veljače 2016.
OJ L 209, 6.8.2015, p. 11.
SL L 209, 6.8.2015., str. 11.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1285]
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2017/1285]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1765 of 30 September 2015 amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal State of Baden-Württemberg of Germany and of the region Valle d'Aosta of Italy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1765 оd 30. rujna 2015. o izmjeni priloga I. i II. Odluci 2004/558/EZ u pogledu statusa područja slobodnog od zaraznog goveđeg rinotraheitisa za saveznu državu Baden-Württemberg u Njemačkoj i regiju Valle d'Aosta u Italiji [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784 of 2 October 2015 amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of the region of Northern Ireland of the United Kingdom as officially brucellosis-free as regards bovine herds [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1784 оd 2. listopada 2015. o izmjeni Priloga II. Odluci 2003/467/EZ u pogledu proglašenja regije Sjeverne Irske u Ujedinjenoj Kraljevini službeno slobodnom od bruceloze u pogledu stada goveda [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
U točki 70. (Odluka Komisije 2003/467/EZ) u dijelu 4.2. dodaje se sljedeća alineja:
32015 D 1784: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784 of 2 October 2015 (OJ L 259, 6.10.2015, p. 38).’
32015 D 1784: Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/1784 od 2. listopada 2015. (SL L 259, 6.10.2015., str. 38.),”
The following indent is added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
U točki 80. (Odluka Komisije 2004/558/EZ) u dijelu 4.2. dodaje se sljedeća alineja:
32015 D 1765: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1765 of 30 September 2015 (OJ L 257, 2.10.2015, p. 44).’
32015 D 1765: Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/1765 od 30. rujna 2015. (SL L 257, 2.10.2015., str. 44.),”
The texts of Implementing Decisions (EU) 2015/1765 and (EU) 2015/1784 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojan je tekst provedbenih odluka (EU) 2015/1765 i (EU) 2015/1784 na norveškom jeziku koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ova Odluka stupa na snagu 6. veljače 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [3].