natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that whistle-blowers are effectively protected, as provided for in Article 22a(3) of the Staff Regulations, the Panel may decide, by way of derogation from the preceding subparagraph, not to inform the competent appointing officer and to inform OLAF.
Kako bi se osigurala učinkovita zaštita zviždača, kako je predviđeno u članku 22.a stavku 3. Pravilnika o osoblju, povjerenstvo može odlučiti, odstupajući od prethodnog podstavka, da neće obavijestiti relevantno tijelo za imenovanje te o tome obavješćuje OLAF.
At the initiative of the Chair or at the request of a member of the Panel, the opinion may be established by written procedure.
Na inicijativu predsjednika ili na zahtjev člana povjerenstva mišljenje se može utvrditi pisanim postupkom.
Any member of the Panel or, if appropriate, the Chair may object to the use of the written procedure.
Svaki član povjerenstva ili prema potrebi predsjedatelj može se suprotstaviti primjeni pisanog postupka.
In that case, the Chair shall convene a meeting within a reasonable time.
U tom slučaju predsjedatelj u razumnom roku saziva sjednicu.
The same rule shall apply as regards the recommendation referred to in Article 93(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Isto se pravilo primjenjuje na preporuke iz članka 93. stavka 3. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Adoption of the opinion and the recommendation
Donošenje mišljenja i preporuke
The Panel shall seek to reach consensus on whether a financial irregularity has occurred and on the reasoning underlying the opinion or recommendation.
Povjerenstvo nastoji postići konsenzus o utvrđivanju postojanja financijske nepravilnosti i obrazloženju na kojem se temelji mišljenje ili preporuka.
In the absence of a consensus, the matter shall be put to a vote in which:
Ako se ne postigne konsenzus, o predmetu se glasa, pri čemu:
the two permanent members representing the Commission together have one vote;
dva stalna člana koja predstavljaju Komisiju zajedno imaju jedan glas;
the member representing the referring authority has one vote;
član koji predstavlja tijelo koje upućuje predmet ima jedan glas;
the three additional members have one vote each.
tri dodatna člana imaju po jedan glas.
In the event of a tied vote, the Chair shall have the casting vote.
U slučaju izjednačenog broja glasova odlučujući je glas predsjedatelja.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the adoption of the recommendations.
Stavci 1. i 2. primjenjuju se mutatis mutandis na donošenje preporuka.
The consensus or the vote shall concern in particular the systemic nature of the financial irregularity.
Konsenzusom ili glasovanjem posebno se utvrđuje sistemska narav financijske nepravilnosti.
Notification of the opinion and the recommendation
Dostavljanje mišljenja i preporuke
The Panel shall notify the opinion without delay to the referring authority, the authorising officer responsible and the observers.
Povjerenstvo bez odgode dostavlja mišljenje tijelu koje upućuje predmet, odgovornom dužnosniku za ovjeravanje i promatračima.
The staff member's right to be heard
Pravo člana osoblja na saslušanje
In accordance with Article 93(2) second subparagraph of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, before referring a case to the Panel, the appointing authority or, as applicable, the authorising officer responsible shall give the staff member the opportunity to present his/her observations on the facts concerning him/her.
U skladu s člankom 93. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 prije upućivanja predmeta povjerenstvu tijelo za imenovanje ili, prema potrebi, odgovorni dužnosnik za ovjeravanje pružaju mogućnost članu osoblja da se očituje u vezi s činjenicama koje se na njega odnose.
In accordance with Article 22(2)(e), after the referral of the case the permanent secretariat shall verify that the interested party has been properly heard.
U skladu s člankom 22. stavkom 2. točkom (e) stalno tajništvo provjerava, nakon upućivanja predmeta, je li dotična osoba propisno saslušana.
This Decision shall be reviewed at the latest at the date determined by the Commission in accordance with Article 120(2), second and third subparagraphs, of Council Regulation (EU, Euratom) 2017/1939.
Ova Odluka revidira se najkasnije na datum koji utvrdi Komisija u skladu s člankom 120. stavkom 2. drugim i trećim podstavkom Uredbe Vijeća (EU, Euratom) 2017/1939.
Decision C(2013) 6109 final is repealed.
Odluka C(2011) 6109 final stavlja se izvan snage.
Decision (EU, Euratom) 2015/2463 is repealed.
Odluka (EU, Euratom) 2015/2463 stavlja se izvan snage.
It shall apply from the date of entry into force of Article 143(4) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Primjenjuje se od datuma stupanja na snagu članka 143. stavka 4. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Done at Brussels, 6 September 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 6. rujna 2018.
Commission Decision (EU) 2015/2463 of 18 December 2015 on the rules of procedure of the panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 342, 29.12.2015, p. 57).
Odluka Komisije (EU) 2015/2463 оd 18. prosinca 2015. o poslovniku povjerenstva iz članka 108. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 342, 29.12.2015., str. 57.).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Ant-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999, SL L 248, 18.9.2013., str. 1.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 od 29. veljače 1968. kojom se određuju pravila za dužnosnike Europskih zajednica i uvjeti zapošljavanja koji se primjenjuju na ostale službenike Europskih zajednica te se uvode posebne mjere koje se privremeno primjenjuju na dužnosnike Komisije (SL L 56, 4.3.1968., str. 1.).
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’), ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2017/1939 od 12. listopada 2017. o provedbi pojačane suradnje u vezi s osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja („EPPO”) ( SL L 283, 31.10.2017., str. 1.).
Article 143 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 establishes the composition of the Panel, the procedure for appointing its Chair and the management of conflicts of interests. It provides for the Panel's rules of procedure to be adopted by the Commission and for the Panel to be assisted by a permanent secretariat, provided by the Commission.
Člankom 143. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 utvrđuje se sastav povjerenstva, postupak imenovanja predsjedatelja i postupanje u slučaju sukoba interesa i propisuje da Komisija donosi poslovnik povjerenstva te da povjerenstvu pomaže stalno tajništvo, koje osigurava Komisija.
Commission Decision (EU) 2018/1222
Odluka Komisije (EU) 2018/1222
of 5 September 2018
оd 5. rujna 2018.
on the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’
o predloženoj građanskoj inicijativi pod nazivom „End the Cage Age”
(notified under document C(2018) 5829)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 5829)
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ refers to the following: ‘Hundreds of millions of EU farm animals are kept in cages for most of their lives, causing great suffering. We call on the European Commission to end this inhumane treatment of farm animals’.
Predmet predložene građanske inicijative pod nazivom „End the Cage Age” odnosi se na sljedeće: „Stotine milijuna uzgajanih životinja u EU-u većinu se života drže u kavezima i zbog toga uvelike pate. Pozivamo Europsku komisiju da okonča to nehumano postupanje prema uzgajanim životinjama.”
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Cages inflict suffering on enormous numbers of farm animals every year. They are cruel and unnecessary, as higher-welfare cage-free systems are viable. The Commission is therefore invited to propose legislation to prohibit the use of: cages for laying hens, rabbits, pullets, broiler breeders, layer breeders, quail, ducks and geese; farrowing crates for sows; sow stalls, where not already prohibited; individual calf pens, where not already prohibited.’
Ciljevi su predložene građanske inicijative sljedeći: „Kavezi svake godine velikom broju uzgajanih životinja nanose patnju. Okrutni su i nepotrebni jer su sustavi uzgoja bez kaveza, koji pružaju veću dobrobit, održivi. Komisija se stoga poziva da predloži pravne akte kojima će se zabraniti uporaba: kaveza za kokoši nesilice, kuniće, mlade kokoši, roditeljska jata teških pasmina peradi, roditeljska jata lakih pasmina peradi, prepelice, patke i guske; odjeljaka za prasenje krmača; staja za krmače, ako već nisu zabranjene; pojedinačnih obora za telad, ako već nisu zabranjeni.”
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Ugovorom o Europskoj uniji (UEU) jača se status građana Unije i dodatno poboljšava demokratsko funkcioniranje Unije tako što se, među ostalim, svakom građaninu jamči pravo na sudjelovanje u demokratskom životu Unije putem europske građanske inicijative.
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted for provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy, including the prohibition of caging in the context of agricultural production, on the basis of Article 43(2) TFEU.
Pravni akt Unije radi provedbe Ugovorâ može se donijeti radi utvrđivanja odredaba potrebnih za provođenje ciljeva zajedničke poljoprivredne politike, uključujući zabranu stavljanja u kaveze u kontekstu poljoprivredne proizvodnje, na temelju članka 43. stavka 2. UFEU-a.
The proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at proposals from the Commission for a legal act setting out prohibitions related to agricultural production, does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Predložena građanska inicijativa, u mjeri u kojoj je njezin cilj da Komisija predloži pravni akt kojim se utvrđuju zabrane koje se odnose na poljoprivrednu proizvodnju, nije očito izvan okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta Unije radi provedbe Ugovorâ u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (b) Uredbe.
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Nadalje, osnovan je građanski odbor i imenovane su osobe za kontakt u skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe, a predložena građanska inicijativa nije očito uvredljiva, isprazna i uznemirujuća niti u očitoj suprotnosti s vrijednostima Unije utvrđenima u članku 2. UEU-a.
The proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ should therefore be registered,
Stoga bi predloženu građansku inicijativu pod nazivom „End the Cage Age” trebalo registrirati,
The proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ is hereby registered.
Registrira se predložena građanska inicijativa pod nazivom „End the Cage Age”.
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals from the Commission for a legal act setting out prohibitions related to agricultural production.
Izjave o potpori za predloženu građansku inicijativu mogu se prikupljati na temelju pretpostavke da je njezin cilj da Komisija predloži pravni akt kojim se utvrđuju zabrane koje se odnose na poljoprivrednu proizvodnju.
This Decision shall enter into force on 11 September 2018.
Ova Odluka stupa na snagu 11. rujna 2018.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’, represented by Ms Léopoldine CHARBONNEAUX and Ms Olga KIKOU acting as contact persons.
Ova je Odluka upućena organizatorima (članovima građanskog odbora) predložene građanske inicijative pod nazivom „End the Cage Age”, koje kao osobe za kontakt zastupaju Léopoldine CHARBONNEAUX i Olga KIKOU.
Done at Brussels, 5 September 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. rujna 2018.
First Vice-President
Potpredsjednik
Council Decision (CFSP) 2018/1237
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1237
of 12 September 2018
od 12. rujna 2018.
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 3(1) and (3) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/145/ZVSP od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine, a posebno njezin članak 3. stavke 1. i 3.,
On 12 March 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/392, thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
Vijeće je 12. ožujka 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/392 kojom su mjere predviđene u Odluci 2014/145/ZVSP produljene za dodatnih šest mjeseci.
‘This Decision shall apply until 15 March 2019.’.
„Ova se Odluka primjenjuje do 15. ožujka 2019.”
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog Odluci 2014/145/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 12 September 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. rujna 2018.
Council Decision (CFSP) 2018/392 of 12 March 2018 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 69, 13.3.2018, p. 48).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/392 od 12. ožujka 2018. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL L 69, 13.3.2018., str. 48.).
He was Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation until October 2015.
Bio je zamjenik zapovjednika crnomorske flote Ruske Federacije do listopada 2015.
Since 2015 he studies at the military academy of the General Staff of Russian armed forces.
Od 2015. studira na Vojnoj akademiji Glavnog stožera ruskih oružanih snaga.
Chairman of the Committee on Constitutional Law and State Building of the Federation Council of the Russian Federation.
Predsjednik Odbora za ustavno pravo i izgradnju države Vijeća federacije Ruske Federacije.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that “the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea”.
U javnim izjavama Klishas je nastojao opravdati rusku vojnu intervenciju u Ukrajini tvrdeći da ‚ukrajinski predsjednik podržava zahtjev krimskih vlasti upućen predsjedniku Ruske Federacije o pružanju sveobuhvatne pomoći u obrani građana Krima’.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Mjesto rođenja: Ordžonikidze, Sjeverna Osetija
Since September 2017 he is the First Deputy Chair of the Parliament of North Ossetia.
Od rujna 2017. prvi je zamjenik predsjednika parlamenta Sjeverne Osetije.
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Mjesto rođenja: Sankt Peterburg (bivši Lenjingrad)
Actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Aktivno je podržavao upotrebu ruskih oružanih snaga u Ukrajini i pripajanje Krima.
Former Deputy Chairperson and currently a member of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Bivši zamjenik predsjednika, a trenutačno član Odbora za vanjske poslove državne Dume Ruske Federacije.
Former Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Bivši potpredsjednik vlade Ruske Federacije.
POB: Zaporozhye (Ukrainian SSR)
Mjesto rođenja: Zaporožje (Ukrajinski SSR)
Since September 2017, he is a member of the Federation Council of Russian Federation, representing the annexed City of Sevastopol.
Od rujna 2017. član Vijeća federacije Ruske Federacije, zastupnik pripojenog grada Sevastopolja.
POB: Simferopol, Crimea
Mjesto rođenja: Simferopolj, Krim
Responsible for administering the Crimean “referendum”.
Odgovoran je za provedbu krimskog ‚referenduma’.
In the capacity of Chair of the Crimea Electoral Commission he participated in the organization of the Russian presidential elections of 18 March 2018 in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, and thereby actively supported and implemented policies that undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
U svojstvu predsjednika krimskog izbornog povjerenstva sudjelovao je u organizaciji ruskih predsjedničkih izbora održanih 18. ožujka 2018. u nezakonito pripojenom Krimu i Sevastopolju i na taj način aktivno podupirao i provodio politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine.
POB: Osh, Kyrgyz SSR
Mjesto rođenja: Oš, Kirgiski SSR
Former de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in the illegally annexed Crimea (whom Russia continues to refer to officially as “local self-defence militias”).
Bivši stvarni zapovjednik ruskih postrojbi raspoređenih na terenu na nezakonito pripojenom Krimu (koje Rusija i dalje službeno naziva ‚lokalnim postrojbama za samoobranu’).
Former Deputy Commander of the Southern Military District.
Bivši zamjenik zapovjednika južnog vojnog okruga.
Currently he is the Head of Department of Public Administration and National Security at the Military Academy of the Russian General Staff.
Trenutačno je šef Odjela za javnu upravu i nacionalnu sigurnost na Vojnoj akademiji ruskog Glavnog stožera.
One of the leaders of the ideologically radical organisation “People's Militia of Donbas”.
Jedan od vođa ideološki radikalne organizacije pod nazivom ‚Narodne paravojne snage Donbasa’.
Member of the “People's Council of the Donetsk People's Republic”, former Chair and current member of the “People's Council Committee on Information Policy and Information Technology”.
Član ‚Narodnog vijeća Narodne Republike Donjecka’, bivši predsjednik, a trenutačno član ‚Odbora Narodnog vijeća za politiku informiranja i informacijske tehnologije’.
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Mjesto rođenja: Makejevka (Donjecka oblast)
One of the former leaders of armed forces of the self-proclaimed “Donetsk People's Republic”.
Jedan od bivših vođa oružanih snaga samoproglašene ‚Narodne Republike Donjecka’.
The aim of the forces is to “protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic” according to Pushylin, one of the leaders of the “Donetsk People's Republic”.
Cilj je snaga ‚zaštititi stanovnike Narodne Republike Donjecka i teritorijalni integritet Republike’, prema Pushylinu, jednom od vođa ‚Narodne Republike Donjecka’.
POB: Mikhailovka, Voroshilovgrad region, Ukrainian SSR or Yevpatoria, Ukrainian SSR
Mjesto rođenja: Mihajlovka, regija Vorošilovgrad, Ukrajinski SSR ili Jevpatorija, Ukrajinski SSR
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Zastupnica u državnoj Dumi izabrana iz nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima.
Former Prosecutor of the so-called “Republic of Crimea”.
Bivša tužiteljica takozvane ‚Republike Krima’.
Currently Deputy Chairperson of the Committee for Security and countering corruption of the State Duma of the Russian Federation.
Trenutačno obnaša dužnost zamjenice predsjednika Odbora za sigurnost i borbu protiv korupcije državne Dume Ruske Federacije.
POB: Djerzjinsk, Donetsk region
Mjesto rođenja: Dzeržinsk, regija Donjeck
POB: Kuibyshev (Samara)
Mjesto rođenja: Kujbišev (Samara)
As a member of the Duma he announced the inauguration of the “de facto embassy” of the unrecognised, so-called “Donetsk People's Republic” in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Kao zastupnik u Dumi najavio je otvaranje ‚de facto veleposlanstva’ nepriznate takozvane ‚Narodne Republike Donjecka’ u Moskvi, on doprinosi podrivanju ili ugrožavanju teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i neovisnosti Ukrajine.
POB: Vyselki, Krasnodar region
Mjesto rođenja: Viselki, regija Krasnodar
He was awarded the medal “for the liberation of Crimea” by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Vršitelj dužnosti čelnika Autonomne Republike Krima dodijelio mu je odlikovanje ‚za oslobođenje Krima’ za potporu koju je dao nezakonitom pripojenju Krima.
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new “leadership” of Crimea.
Tom je prigodom vršitelj dužnosti čelnika Autonomne Republike Krima izjavio da je Tkachyov bio jedan od prvih koji su izrazili potporu novom ‚vodstvu’ Krima.
Former Minister of Agriculture of the Russian Federation.
Bivši ministar poljoprivrede Ruske Federacije.
DOB: possibly 23.7.1981
Datum rođenja: moguće 23.7.1981.
Former spokesperson of the so-called “government” of the so-called “Lugansk People's Republic” who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Bivša glasnogovornica takozvane ‚vlade’ takozvane ‚Narodne Republike Luganska’ koja je davala izjave kojima se opravdava, između ostalog, rušenje ukrajinskog vojnog zrakoplova, uzimanje talaca i borbene aktivnosti nezakonitih naoružanih skupina kojima su se posljedično podrivali teritorijalna cjelovitost, suverenitet i jedinstvo Ukrajine.
Former spokesperson of the Press Service of LNR.
Bivša glasnogovornica Službe za medije LNR-a.
Former Moscow Representative of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Bivši moskovski predstavnik takozvane ‚Narodne Republike Donjecka’.
One of the former leaders of the “Union of Donbas Volunteers”.
Jedan od bivših vođa ‚Unije dragovoljaca Donbasa’.
Former commander of the 76th airborne division which has been involved in the Russian military presence on the territory of Ukraine, notably during the illegal annexation of Crimea.
Bivši zapovjednik 76. zračnog odreda koji je uključen u rusku vojnu prisutnost na ukrajinskom državnom području, posebice tijekom nezakonitog pripojenja Krima.
Since 2018 Deputy Chief of Staff of the Airborne Forces.
Od 2018. zamjenik načelnika stožera zračnih snaga.
In his former capacity as so-called “Head of the Luhansk Central Election Commission” he was responsible for organising the so-called “elections” of 2 November 2014 in the “Luhansk People's Republic”.
U svojoj bivšoj ulozi takozvanog ‚predsjednika Središnjeg izbornog povjerenstva Luganska’ bio je odgovoran za organiziranje takozvanih ‚izbora’ 2. studenoga 2014. u ‚Narodnoj Republici Lugansku’.