natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the decision unjustifiably discriminates in form or in fact against the member concerned.
odluka predstavlja neopravdanu formalnu ili stvarnu diskriminaciju predmetnog člana.
Pending the findings and recommendations of the review panel and any action required by the Commission, no member of the Commission shall be required to give effect to the decision in question.
U očekivanju nalaza i preporuka vijeća za preispitivanje i bilo kojih mjera koje poduzima Komisija, niti jedan član Komisije nije obvezan primijeniti predmetne odluke.
If the review panel finds that the decision of the Commission need not be modified, amended or revoked, the decision shall become binding 30 days from the date of communication by the Executive Director of the findings and recommendations of the review panel.
Ako vijeće za preispitivanje utvrdi da se odluka Komisije ne treba mijenjati, izmijeniti ili ukinuti, odluka postaje obvezujuća 30 dana od datuma priopćenja Izvršnog direktora o nalazima i preporukama vijeća za preispitivanje.
If the review panel recommends to the Commission that the decision be modified, amended or revoked, the Commission shall, at its next annual meeting, modify or amend its decision in order to conform with the findings and recommendations of the review panel or it may decide to revoke the decision, provided that, if so requested in writing by a majority of the members, a special meeting of the Commission shall be convened within 60 days of the date of communication of the findings and recommendations of the review panel.
Ako vijeće za preispitivanje preporuči Komisiji da se odluka promijeni, izmijeni ili ukine, Komisija može na svojoj sljedećoj godišnjoj skupštini promijeniti, izmijeniti svoju odluku radi poštovanja nalaza i preporuka vijeća za preispitivanje ili je može ukinuti, pod uvjetom da se, ako to zatraži većina članova u pisanom obliku, sazove poseban sastanak Komisije u roku od 60 dana od datuma priopćenja nalaza i preporuka vijeća za preispitivanje.
Transparency and cooperation with other organisations
Transparentnost i suradnja s drugim organizacijama
Article 21
1.31. Članak 21.
The Commission shall promote transparency in its decision-making processes and other activities.
Komisija promiče transparentnost u procesima donošenja svojih odluka i drugih aktivnosti.
Representatives from intergovernmental organisations and non-governmental organisations concerned with matters relevant to the implementation of this Convention shall be afforded the opportunity to participate in the meetings of the Commission and its subsidiary bodies as observers or otherwise as appropriate.
Predstavnicima međuvladinih organizacija i nevladinih organizacija, koji se bave pitanjima relevantnim za provedbu ove Konvencije, daje se mogućnost da sudjeluju na sastancima Komisije i njezinih pomoćnih tijela u svojstvu promatrača ili, prema potrebi, u nekom drugom svojstvu.
The rules of procedure of the Commission shall provide for such participation.
Pravila postupka Komisije predviđaju takvo sudjelovanje.
The procedures shall not be unduly restrictive in this respect.
U tom pogledu postupci ne smiju biti restriktivni.
Such intergovernmental organisations and non-governmental organisations shall be given timely access to pertinent information subject to the rules and procedures which the Commission may adopt.
Tim se međuvladinim organizacijama i nevladinim organizacijama omogućava pravovremen pristup odgovarajućim informacijama prema pravilima i postupcima koje Komisija može usvojiti.
Article 22
1.32. Članak 22.
Cooperation with other organisations
Suradnja s ostalim organizacijama
The Commission shall cooperate, as appropriate, with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and with other specialised agencies and bodies of the United Nations on matters of mutual interest.
Komisija, prema potrebi, u pitanjima od zajedničkog interesa surađuje s Organizacijom Ujedinjenih naroda za prehranu i poljoprivredu i ostalim specijaliziranim agencijama i tijelima Ujedinjenih naroda.
The Commission shall make suitable arrangements for consultation, cooperation and collaboration with other relevant intergovernmental organisations, particularly those which have related objectives and which can contribute to the attainment of the objective of this Convention, such as the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna, the Indian Ocean Tuna Commission and the Inter-American Tropical Tuna Commission.
Komisija sklapa odgovarajuće dogovore za konzultiranje i suradnju s ostalim relevantnim međuvladinim organizacijama, posebno s onima koje slijede srodne ciljeve i koje mogu doprinijeti postizanju ciljeva ove Konvencije, kao što je Komisija za očuvanje morskih živih resursa Antarktika, Komisija za očuvanje južne plavoperajne tune, Komisija za tune Indijskog oceana i Međuamerička komisija za tropske tune.
Where the Convention Area overlaps with an area under regulation by another fisheries management organisation, the Commission shall cooperate with such other organisation in order to avoid the duplication of measures in respect of species in that area which are regulated by both organisations.
Gdje se Područje Konvencije preklapa s područjem pod upravom drugih organizacija za upravljanje ribarstvom, Komisija surađuje s predmetnim organizacijama radi izbjegavanja dvostrukih mjera za vrste u području koje reguliraju obje organizacije.
The Commission shall cooperate with the Inter-American Tropical Tuna Commission to ensure that the objective set out in Article 2 of this Convention is reached.
Komisija surađuje s Međuameričkom komisijom za tropske tune kako bi osigurala postizanje cilja iz članka 2. ove Konvencije.
To that end, the Commission shall initiate consultation with the Inter-American Tropical Tuna Commission with a view to reaching agreement on a consistent set of conservation and management measures, including measures relating to monitoring, control and surveillance, for fish stocks that occur in the Convention Areas of both organisations.
U tu svrhu Komisija pokreće konzultacije s Međuameričkom komisijom za tropske tune radi postizanja sporazuma o dosljednim mjerama očuvanja i upravljanja, uključujući mjere koje se odnose na praćenje, kontrolu i nadzor ribljih stokova koja se pojavljuju na području Konvencije obje organizacije.
The Commission may enter into relationship agreements with the organisations referred to in this article and with other organisations as may be appropriate, such as the Pacific Community and the South Pacific Forum Fisheries Agency, with a view to obtaining the best available scientific and other fisheries-related information to further the attainment of the objective of this Convention and to minimise duplication with respect to their work.
Komisija može, prema potrebi, sklapati sporazume s organizacijama iz ovog članka i s ostalim organizacijama, kao što su Pacifička zajednica i Agencija za ribarstvo foruma južnog Tihog oceana, s ciljem dobivanja najboljih raspoloživih znanstvenih i ostalih informacija povezanih s ribarstvom radi postizanja cilja ove Konvencije i smanjenja udvostručavanja posla.
Any organisation with which the Commission has entered into an arrangement or agreement under paragraphs 1, 2 and 5 may designate representatives to attend meetings of the Commission as observers in accordance with the rules of procedure of the Commission.
Svaka organizacija s kojom je Komisija sklopila sporazum ili dogovor prema stavcima 1., 2. i 5. može imenovati predstavnika koji će prisustvovati sastancima Komisije u svojstvu promatrača u skladu s pravilima postupka Komisije.
Procedures shall be established for obtaining the views of such organisations in appropriate cases.
Utvrđuju se postupci kako bi se u odgovarajućim slučajevima dobila gledišta tih organizacija.
OBLIGATIONS OF MEMBERS OF THE COMMISSION
OBVEZE ČLANOVA KOMISIJE
Article 23
1.34. Članak 23.
Obligations of members of the Commission
Obveze članova Komisije
Each member of the Commission shall promptly implement the provisions of this Convention and any conservation, management and other measures or matters which may be agreed pursuant to this Convention from time to time and shall cooperate in furthering the objective of this Convention.
Svaki član Komisije smjesta provodi odredbe ove Konvencije kao i sve mjere očuvanja, upravljanja i ostale mjere ili pitanja koja se dogovaraju sukladno ovoj Konvenciji i surađuje u unaprjeđivanju cilja ove Konvencije.
Each member of the Commission shall:
Svaki član Komisije:
provide annually to the Commission statistical, biological and other data and information in accordance with Annex I of the Agreement and, in addition, such data and information as the Commission may require;
godišnje dostavlja Komisiji statističke, biološke i ostale podatke i informacije u skladu s Prilogom I. Sporazumu i pored toga sve daljnje podatke i informacije koje Komisija može zatražiti;
provide to the Commission in the manner and at such intervals as may be required by the Commission, information concerning its fishing activities in the Convention Area, including fishing areas and fishing vessels in order to facilitate the compilation of reliable catch and effort statistics;
dostavlja Komisiji na način i u vremenskim razmacima koje Komisija odredi, informacije o svojim ribolovnim djelatnostima na području Konvencije, uključujući područje ribolova i ribarskih plovila kako bi olakšao prikupljanje pouzdane statistike o ulovu i naporu;
provide to the Commission at such intervals as may be required information on steps taken to implement the conservation and management measures adopted by the Commission.
dostavlja Komisiji u vremenskim razmacima koje ona odredi, informacije o poduzetim mjerama za očuvanje i upravljanje, koje je usvojila Komisija.
The members of the Commission shall keep the Commission informed of the measures they have adopted for the conservation and management of highly migratory fish stocks in areas within the Convention Area under their national jurisdiction.
Članovi Komisije obavješćuju Komisiju o mjerama koje su usvojili za očuvanje i upravljanje visoko migratornim ribljim stokovima u područjima unutar područja Konvencije pod njihovom nacionalnom nadležnosti.
The Commission shall circulate periodically such information to all members.
Komisija te informacije periodično upućuje svim članovima.
Each member of the Commission shall keep the Commission informed of the measures it has adopted for regulating the activities of fishing vessels flying its flag which fish in the Convention Area.
Svaki član Komisije obavješćuje Komisiju o mjerama koje je usvojio za utvrđivanje djelatnosti ribarskih plovila pod njegovom zastavom koja love na području Konvencije.
Each member of the Commission shall, to the greatest extent possible, take measures to ensure that its nationals, and fishing vessels owned or controlled by its nationals fishing in the Convention Area, comply with the provisions of this Convention.
Svaki član Komisije u najvećoj mogućoj mjeri poduzima korake kako bi osigurao da njegovi državljani i ribarska plovila u vlasništvu ili pod kontrolom njegovih državljana, koji love na području Konvencije, poštuju odredbe ove Konvencije.
To this end, members of the Commission may enter into agreements with States whose flags such vessels are flying to facilitate such enforcement.
U tu svrhu, članovi Komisije mogu sklapati sporazume s državama pod čijim zastavama takva plovila plove radi olakšavanja izvršenja.
Each member of the Commission shall, to the greatest extent possible, at the request of any other member, and when provided with the relevant information, investigate any alleged violation by its nationals, or fishing vessels owned or controlled by its nationals, of the provisions of this Convention or any conservation and management measure adopted by the Commission.
Svaki član Komisije u najvećoj mogućoj mjeri na zahtjev drugog člana i nakon što mu se dostave odgovarajuće informacije, istražuje bilo koja navodna kršenja, koja su njegovi državljani ili ribarska plovila u vlasništvu ili pod kontrolnom njegovih državljana, počinili protiv mjera ove Konvencije ili bilo kojih mjera očuvanja i upravljanja koje je usvojila Komisija.
A report on the progress of the investigation, including details of any action taken or proposed to be taken in relation to the alleged violation, shall be provided to the member making the request and to the Commission as soon as practicable and in any case within two months of such request and a report on the outcome of the investigation shall be provided when the investigation is completed.
Izvješće o napretku istrage, uključujući pojedinosti o svim poduzetim ili predloženim mjerama u vezi s navodnim kršenjem, dostavlja se članu koji ga je zatražio i Komisiji što je prije moguće i u svakom slučaju u razdoblju od dva mjeseca od takvog zahtjeva, a izvješće o ishodu istrage dostavlja se nakon završetka istrage.
DUTIES OF THE FLAG STATE
DUŽNOSTI DRŽAVE ZASTAVE
Article 24
1.36. Članak 24.
Flag State duties
Dužnosti države zastave
Each member of the Commission shall take such measures as may be necessary to ensure that:
Svaki član Komisije poduzima potrebne mjere kako bi se zajamčilo da:
fishing vessels flying its flag comply with the provisions of this Convention and the conservation and management measures adopted pursuant hereto and that such vessels do not engage in any activity which undermine the effectiveness of such measures;
ribarska plovila koja plove pod njegovom zastavom poštuju odredbe ove Konvencije i mjere očuvanja i upravljanja usvojene u skladu s ovom Konvencijom i da ta plovila ne sudjeluju u nikakvim djelatnostima koja slabe učinkovitost tih mjera;
fishing vessels flying its flag do not conduct unauthorised fishing within areas under the national jurisdiction of any Contracting Party.
ribarska plovila koja plove pod njegovom zastavom ne obavljaju nedozvoljen ribolov na područjima pod nacionalnom nadležnosti bilo koje ugovorne stranke.
No member of the Commission shall allow any fishing vessel entitled to fly its flag to be used for fishing for highly migratory fish stocks in the Convention Area beyond areas of national jurisdiction unless it has been authorised to do so by the appropriate authority or authorities of that member.
Ni jedan član Komisije ne smije omogućiti niti jednom ribarskom plovilu koje ima pravo ploviti pod njegovom zastavom da se bavi ribolovom visoko migratornih ribljih stokova na području Konvencije izvan nacionalne nadležnosti, osim ako ga je za to ovlastilo odgovarajuće tijelo ili vlast predmetnog člana.
A member of the Commission shall authorise the use of vessels flying its flag for fishing in the Convention Area beyond areas of national jurisdiction only where it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels under the 1982 Convention, the Agreement and this Convention.
Član Komisije dopušta uporabu plovila koje plovi pod njegovom zastavom radi ribolova na području Konvencije izvan područja pod nacionalnom nadležnosti, samo ako je u mogućnosti na učinkovit način snositi odgovornost za ta plovila prema Konvenciji iz 1982., Sporazumu i ovoj Konvenciji.
It shall be a condition of every authorisation issued by a member of the Commission that the fishing vessel in respect of which the authorisation is issued:
Uvjeti za svako ovlaštenje koje daje član Komisije da predmetno ribarsko plovilo:
is operated on the high seas in the Convention Area in accordance with the requirements of Annex III, the requirements of which shall also be established as a general obligation of all vessels operating pursuant to this Convention.
prometuje na otvorenom moru na području Konvencije u skladu sa zahtjevima Priloga III., koji također vrijede kao opća obveza za sva plovila koja prometuju prema ovoj Konvenciji.
Each member of the Commission shall, for the purposes of effective implementation of this Convention, maintain a record of fishing vessels entitled to fly its flag and authorised to be used for fishing in the Convention Area beyond its area of national jurisdiction, and shall ensure that all such fishing vessels are entered in that record.
U smislu učinkovite provedbe ove Konvencije svaki član Komisije vodi evidenciju o ribarskim plovilima koja imaju pravo ploviti pod njegovom zastavom i koja su ovlaštena baviti se ribolovom na području Konvencije izvan područja pod nacionalnom nadležnosti te vodi računa o tome da je svako takvo ribarsko plovilo uneseno u evidenciju.
Each member of the Commission shall provide annually to the Commission, in accordance with such procedures as may be agreed by the Commission, the information set out in Annex IV to this Convention with respect to each fishing vessel entered in the record required to be maintained under paragraph 4 and shall promptly notify the Commission of any modifications to such information.
Svaki član Komisije priopćava Komisiji jednom godišnje, u skladu s postupcima koje je dogovorila Komisija, informacije utvrđene u Prilogu IV. ovoj Konvenciji za svako ribarsko plovilo uneseno u zatraženoj evidenciji, koja se vodi prema stavku 4. i smjesta izvješćuje Komisiju o bilo kojim izmjenama takvih informacija.
Each member of the Commission shall also promptly inform the Commission of:
Svaki član Komisije također smjesta izvješćuje Komisiju o:
any additions to the record;
bilo kojim dodacima u evidenciji;
any deletions from the record by reason of:
bilo kojim brisanjima iz evidencije zbog:
the voluntary relinquishment or non-renewal of the fishing authorisation by the fishing vessel owner or operator;
i. dobrovoljnog napuštanja ili neobnavljanja ovlaštenja za ribolov vlasnika ili korisnika ribarskog plovila;
the withdrawal of the fishing authorisation issued in respect of the fishing vessel under paragraph 2;
povlačenja ovlaštenja za ribolov, koje je izdano za ribarsko plovilo prema stavku 2.;
the fact that the fishing vessel concerned is no longer entitled to fly its flag;
činjenice da predmetno ribarsko plovilo više nama pravo ploviti pod zastavom predmetne države;
the scrapping, decommissioning or loss of the fishing vessel concerned;
otpisa, stavljanja izvan pogona ili gubitka predmetnog ribarskog plovila;
any other reason,
v. bilo kojeg drugog razloga,
specifying which of the reasons listed above is applicable.
i navodi koji se od gore navedenih razloga primjenjuje.
The Commission shall maintain its own record, based on the information provided to it pursuant to paragraphs 5 and 6, of fishing vessels referred to in paragraph 4.
Komisija vodi svoju vlastitu evidenciju o ribarskim plovilima iz stavka 4. na temelju informacija koje su joj dostavljene sukladno stavcima 5. i 6.
The Commission shall circulate periodically the information contained in such record to all members of the Commission, and, on request, individually to any member.
Komisija informacije sadržane u tim evidencijama periodično prosljeđuje svim članovima Komisije i na zahtjev pojedinačno bilo kojem članu.
Each member of the Commission shall require its fishing vessels that fish for highly migratory fish stocks on the high seas in the Convention Area to use near real-time satellite position-fixing transmitters while in such areas.
Svaki član Komisije zahtijeva od svojih ribarskih plovila, koja love visoko migratorne riblje stokove na otvorenom moru na području Konvencije, da upotrebljavaju odašiljače za satelitsko pozicioniranje u realnom vremenu dok se nalaze u tim područjima.
The standards, specifications and procedures for the use of such transmitters shall be established by the Commission, which shall operate a vessel monitoring system for all vessels that fish for highly migratory fish stocks on the high seas in the Convention Area.
Komisija utvrđuje norme, specifikacije i postupke za uporabu tih odašiljača i upravlja sustavom nadzora plovila za sva plovila koja love visoko migratorne riblje stokove na otvorenom moru na području Konvencije.
In establishing such standards, specifications and procedures, the Commission shall take into account the characteristics of traditional fishing vessels from developing States.
Pri utvrđivanju tih normi, specifikacija i postupaka, Komisija uzima u obzir svojstva tradicionalnih ribarskih plovila država u razvoju.
The Commission, directly, and simultaneously with the flag State where the flag State so requires, or through such other organisation designated by the Commission, shall receive information from the vessel monitoring system in accordance with the procedures adopted by the Commission.
Komisija izravno i istodobno s državom zastave, ako to država zastave zahtijeva, ili putem kakve druge organizacije koju odredi Komisija, prima informacije preko sustava nadzora plovila u skladu s postupcima koje utvrđuje Komisija.
The procedures adopted by the Commission shall include appropriate measures to protect the confidentiality of information received through the vessel monitoring system.
Postupci koje utvrđuje Komisija uključuju odgovarajuće mjere zaštite povjerljivosti informacija dobivenih preko sustava nadzora plovila.
Any member of the Commission may request that waters under its national jurisdiction be included within the area covered by such vessel monitoring system.
Svaki član Komisije može zatražiti da vode pod njegovom nacionalnom nadležnosti budu uključene u područje koje obuhvaća sustav nadzora plovila.
Each member of the Commission shall require its fishing vessels that fish in the Convention Area in areas under the national jurisdiction of another member to operate near real-time satellite position-fixing transmitters in accordance with the standards, specification and procedures to be determined by the coastal State.
Svaki član Komisije obvezuje svoja ribarska plovila, koja love na području Konvencije u području pod nacionalnom nadležnosti nekog drugog člana, da upotrebljavaju odašiljač za satelitsko pozicioniranje u realnom vremenu u skladu sa normama, specifikacijama i postupcima koje utvrđuje obalna država.
The members of the Commission shall cooperate to ensure compatibility between national and high seas vessel monitoring systems.
Članovi Komisije surađuju radi osiguravanja kompatibilnosti sustava nadzora plovila na nacionalnim i otvorenim morima.
COMPLIANCE AND ENFORCEMENT
POŠTOVANJE I IZVRŠENJE
Article 25
1.38. Članak 25.
Compliance and enforcement
Poštovanje i izvršenje
Each member of the Commission shall enforce the provisions of this Convention and any conservation and management measures issued by the Commission.
Svaki član Komisije izvršava odredbe ove Konvencije i svih drugih mjera očuvanja i upravljanja koje izdaje Komisija.
Each member of the Commission shall, if satisfied that sufficient evidence is available in respect of an alleged violation by a fishing vessel flying its flag, refer the case to its authorities with a view to instituting proceedings without delay in accordance with its laws and, where appropriate, detain the vessel concerned.
Ako dobije dostatne dokaze u pogledu navodnog prekršaja ribarskog plovila koje plovi pod njegovom zastavom, svaki član Komisije upućuje slučaj svojim vlastima radi pokretanja postupka bez odlaganja u skladu sa svojim zakonima i, prema potrebi, predmetno plovilo može zadržati.
Each member of the Commission shall ensure that, where it has been established, in accordance with its laws, that a fishing vessel flying its flag has been involved in the commission of a serious violation of the provisions of this Convention or of any conservation and management measures adopted by the Commission, the vessel concerned ceases fishing activities and does not engage in such activities in the Convention Area until such time as all outstanding sanctions imposed by the flag State in respect of the violation have been complied with.
Svaki član Komisije osigurava da, ako se u skladu s njegovim zakonima utvrdi da je ribarsko plovilo koje plovi pod njegovom zastavom počinilo ozbiljno kršenje odredaba ove Konvencije ili bilo kojih mjera očuvanja i upravljanja, koje je usvojila Komisija, predmetno plovilo prestaje obavljati ribolovne aktivnosti i ne smije nastaviti s njihovim obavljanjem na području Konvencije sve dok se ne podmire sve neplaćene kazne koje država zastave nameće u pogledu spomenutog kršenja.