natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Strasbourg, 23 November 2016.
Sastavljeno u Strasbourgu 23. studenoga 2016.
OJ C 44, 15.2.2013, p. 125.
SL C 44, 15.2.2013., str. 125.
Position of the European Parliament of 11 June 2013 (OJ C 65, 19.2.2016, p. 193) and position of the Council at first reading of 29 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Stajalište Europskog parlamenta od 11. lipnja 2013. (SL C 65, 19.2.2016., str. 193.) i stajalište Vijeća u prvom čitanju od 29. rujna 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Position of the European Parliament of … November 2016 (not yet published in the Official Journal).
Stajalište Europskog parlamenta od … studenoga 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).’;
Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).”
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).’;
Uredba Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (SL L 343, 22.12.2009., str. 1.).”
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2095
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/2095
Those methods and the limit values for the characteristics of oils are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Te metode i granične vrijednosti za svojstva ulja redovito se ažuriraju na temelju mišljenja kemijskih stručnjaka i u skladu s radovima koji se obavljaju u okviru Međunarodnog vijeća za masline (IOC).
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the limit values for fatty acid ethyl ester, heptadecanoic, heptadecenoic, eicosenoic acids and the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91 should be adjusted.
Kako bi se osigurala provedba na razini Unije najnovijih međunarodnih standarda koje je uspostavio IOC, trebalo bi prilagoditi granične vrijednosti za etilne estere masnih kiselina, heptadekansku, heptadecensku i eikozensku kiselinu te specifični ekstinkcijski koeficijent na valnoj duljini od 270 nm utvrđene u Prilogu I. Uredbi (EEZ) br. 2568/91.
At the same time, in order to ensure consistency with the presentation of purity and quality parameters of the IOC standard, that presentation should be reflected in that Annex.
Kako bi se istovremeno osigurala usklađenost s prikazom parametara za čistoću i kvalitetu u normi IOC-a, taj bi se prikaz trebao odražavati u tom Prilogu.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EEZ) br. 2568/91 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Quality characteristics
Svojstva kvalitete
Peroxide índex
Peroksidni broj
mEq O2/kg (*)
mEq O2/kg (*)
Fatty acid ethyl esters
Etil esteri masnih kiselina
mg/kg (*)
mg/kg (*)
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Maslinovo ulje koje se sastoji od rafiniranog i djevičanskog maslinova ulja
Purity characteristics
Svojstva čistoće
Fatty acid content [2]
Udio masnih kiselina [2]
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
≤ 0,9 ako je ukupni udio palmitinske kiseline ≤ 14 %
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,0 ako je ukupni udio palmitinske kiseline > 14 %
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,1 ako je ukupni udio palmitinske kiseline > 14 %
Waxes mg/kg
Voskovi mg/kg
Campesterol [4](%)
Kampesterol [4](%)
App β–sitosterol
App β-sitosterol
The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4.
Posljednja znamenka mora se uvećati za jednu jedinicu ako je znamenka koja slijedi veća od 4.
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following: —for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time, — for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
Ako je svojstvo koje se odnosi na kvalitetu ulja označeno jednom zvjezdicom (*), time se podrazumijeva sljedeće: – kod maslinova ulja lampante moguće je da se istodobno oba navedena ograničenja razlikuju od navedenih vrijednosti, – kod djevičanskih maslinovih ulja, ako se najmanje jedno od tih ograničenja razlikuje od navedenih vrijednosti, kategorija se ulja mijenja, iako se i dalje svrstava u jednu od kategorija djevičanskih maslinovih ulja.
The median of defect may be less than or equal to 3,5 when the fruity median is equal to 0.
Medijan mana može biti manji od ili jednak 3,5 ako je medijan voćnosti jednak 0.
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,50-20,00; palmitoleic: 0,30-3,50; heptadecanoic: ≤ 0,40; heptadecenoic: ≤ 0,60; stearic: 0,50-5,00; oleic: 55,00-83,00; linoleic: 2,50-21,00.
Udio drugih masnih kiselina (%): palmitinska: 7,50 – 20,00; palmitoleinska: 0,30 – 3,50; heptadekanska: ≤ 0,40; heptadecenska: ≤ 0,60; stearinska: 0,50 – 5,00; oleinska: 55,00 – 83,00; linolna: 2,50 – 21,00.
App β-sitosterol: Delta-5,23-stigmastadienol+chlerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
App β-sitosterol: Delta-5,23-stigmastadienol+klerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Ulja s udjelom voskova između 300 mg/kg i 350 mg/kg smatraju se maslinovim uljima lampante ako je ukupni udjel alifatskih alkohola manji od ili jednak 350 mg/kg ili ako je udio eritrodiola i uvaola manji od ili jednak 3,5 %.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-pomace oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Ulja s udjelom voskova između 300 mg/kg i 350 mg/kg smatraju se sirovim uljima komine maslina ako je ukupni udio alifatskih alkohola iznad 350 mg/kg i ako je udio eritrodiola i uvaola veći od 3,5 %.
Campesterol decision tree for virgin and extra virgin olive oils:
Shema odlučivanja koja se odnosi na kampesterol za djevičanska i ekstra djevičanska maslinova ulja:
Δ-7-stigmastenol ≤ 0,3 %
4,0 % < kampesterol ≤ 4,5 %
4,0 % < Campesterol ≤ 4,5 %
Δ-7-stigmastenol ≤ 0,3 %
Delta-7-stigmastenol decision tree for:
Shema odlučivanja koja se odnosi na delta-7-stigmastenol za:
Extra virgin and virgin olive oils Δ ECN42 ≤ _
Ekstra djevičanska i djevičanska maslinova ulja
App. β-sitosterol/ (campest + Δ7stig) ≥ 25
Kampesterol ≤ 3,3 % Δ ECN42 ≤ _
Campesterol ≤ 3,3 %
App. β-sitosterol/ (kampest + Δ7stig) ≥ 25
Olive-pomace oils (crude and refined)
Ulja komine maslina (sirova i rafinirana)
Stigmasterol ≤ 1,4 % Δ ECN42 ≤ _
Stigmasterol ≤ 1,4 %
> 2,0
> 2,0
Md > 3,5 [1]
Mm > 3,5 [1]
> 4,5
> 4,5
Commission Regulation (EU) 2016/2096
Uredba Komisije (EU) 2016/2096
of 30 November 2016
оd 30. studenoga 2016.
amending Regulation (EU) No 1254/2009 as regards certain criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1254/2009 u pogledu određenih mjerila na temelju kojih se državama članicama omogućuje odstupanje od zajedničkih osnovnih standarda zaštite civilnog zračnog prometa i donošenje alternativnih mjera zaštite
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 300/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o zajedničkim pravilima u području zaštite civilnog zračnog prometa i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2320/2002 [1], a posebno njezin članak 4. stavak 4.,
Experience with the implementation of Commission Regulation (EU) No 1254/2009 [2] has shown the need to clarify the requirement for risk assessments and be more specific on the types of operations of certain categories of air traffic listed in this Regulation in order to improve legal clarity, so as to avoid diverging interpretations of the legislation.
Iskustvo s provedbom Uredbe Komisije (EU) br. 1254/2009 [2] pokazalo je da postoji potreba za pojašnjavanjem zahtjeva za procjenu rizika i preciziranje vrsta operacija određenih kategorija zračnog prometa navedenih u Uredbi radi poboljšanja pravne jasnoće i izbjegavanja razlika u tumačenju tog akta.
In exceptional cases and taking into consideration the specific nature of the flight, Member States should have the possibility to derogate from the weight limitations laid down in Regulation (EU) No 1254/2009 for certain categories of flights.
U iznimnim slučajevima i uzimajući u obzir posebnu vrstu leta države članice trebale bi imati mogućnost odstupanja od ograničenja mase utvrđenih u Uredbi (EU) br. 1254/2009 za određene kategorije letova.
Such derogations should be based on individual risk assessments and allow other Member States receiving such flights to require prior notification or approval.
Ta bi se odstupanja trebala temeljiti na pojedinačnim procjenama rizika te bi se drugim državama članicama koje primaju takve letove trebalo dopustiti da zahtijevaju prethodnu obavijest ili odobrenje.
Regulation (EU) No 1254/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EU) br. 1254/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 19(3) of Regulation (EC) No 300/2008,
Mjere propisane ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora iz članka 19. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 300/2008,
Regulation (EU) No 1254/2009 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 1254/2009 mijenja se kako slijedi:
in Article 1, the first sentence is replaced by the following:
U članku 1. prva rečenica zamjenjuje se sljedećom:
‘Member States may derogate from the common basic standards referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 300/2008 and adopt alternative security measures that provide an adequate level of protection on the basis of a risk assessment approved by the appropriate authority at airports or demarcated areas of airports where traffic is limited to one or more of the following categories:’;
„Države članice mogu odstupiti od zajedničkih osnovnih standarda iz članka 4. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 300/2008 i donijeti alternativne mjere zaštite kojima se osigurava odgovarajuća razina zaštite na temelju procjene rizika koju je odobrilo odgovarajuće nadležno tijelo, u zračnim lukama ili demarkiranim zonama zračnih luka na kojima je promet ograničen na jednu ili više sljedećih kategorija:”.
in Article 1, point 3 is replaced by the following:
U članku 1. točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
State, military and law enforcement flights;’;
državni i vojni letovi te letovi s namjenom provedbe zakona;”.
in Article 1, point 10 is replaced by the following points 10, 11 and 12:
U članku 1. točka 10. zamjenjuje se sljedećim točkama 10., 11. i 12.:
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, owned by a company for the carriage of own staff and non-fare-paying passengers and goods as an aid to the conduct of company business;
letovi zrakoplova s najvećom dopuštenom uzletnom masom manjom od 45500 kilograma u vlasništvu poduzeća namijenjeni za prijevoz vlastitog osoblja i putnika ili robe za koje se ne naplaćuje prijevoz, kao pomoć u poslovanju poduzeća;
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, chartered or leased in its entirety by a company from an aircraft operator with which it has a written agreement for the carriage of own staff and non-fare-paying passengers and goods as an aid to the conduct of company business;
letovi zrakoplova s najvećom dopuštenom uzletnom masom manjom od 45500 kilograma koji je neko poduzeće u potpunosti uzelo u čarter ili najam od operatora zrakoplova s kojim je potpisalo ugovor o prijevozu vlastitog osoblja i putnika ili robe za koje se ne naplaćuje prijevoz, kao pomoć u poslovanju poduzeća;
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, for the carriage of the owner of the aircraft and of non-fare-paying passengers and goods.’;
letovi zrakoplova s najvećom dopuštenom uzletnom masom manjom od 45500 kilograma, za prijevoz vlasnika zrakoplova te putnika i robe za koje se ne naplaćuje prijevoz.”
‘For flights covered under points 10, 11 and 12, but with a maximum take-off weight of 45500 kilograms or more, the appropriate authority may in exceptional cases, and based on a risk assessment for each individual case, derogate from the weight limitation laid down in these categories. Member States receiving such flights with 45500 kilograms or more may require prior notification, which may include a copy of the risk assessment carried out, or their prior approval. The requirement for prior notification or approval shall be submitted in writing to all other Member States.’.
„Za letove zrakoplova obuhvaćenih točkama 10., 11. i 12., ali s najvećom dopuštenom uzletnom masom od 45500 kilograma ili većom odgovarajuće nadležno tijelo može u iznimnim slučajevima te na temelju pojedinačne procjene rizika odobriti odstupanje od ograničenja mase utvrđenog za te kategorije. Države članice koje primaju letove tih zrakoplova s uzletnom masom od 45500 kilograma ili većom mogu zahtijevati da ih se o tome prethodno obavijesti, pri čemu takva obavijest može uključivati presliku provedene procjene rizika, ili zahtijevati da unaprijed odobre takve letove. Zahtjev za prethodnu obavijest ili odobrenje u pisanom se obliku podnosi svim drugim državama članicama.”
Done at Brussels, 30 November 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. studenoga 2016.
Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures (OJ L 338, 19.12.2009, p. 17).
Uredba Komisije (EU) br. 1254/2009 od 18. prosinca 2009. o utvrđivanju mjerila na temelju kojih se državama članicama omogućuje odstupanje od zajedničkih osnovnih standarda zaštite civilnog zračnog prometa i o donošenju alternativnih mjera zaštite (SL L 338, 19.12.2009., str. 17.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2097
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2097
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2013, 2014 and 2015, the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables should be amended with effect from 1 November 2016.
Radi primjene članka 5. stavka 4. Sporazuma o poljoprivredi [4] zaključenog u okviru Urugvajske runde višestranih trgovinskih pregovora te na temelju zadnjih podataka dostupnih za 2013., 2014. i 2015. trebalo bi izmijeniti razinu aktiviranja u pogledu primjene dodatnih carina za određeno voće i povrće od 1. studenoga 2016.
For reasons of readability, Annex XVIII to that Regulation should be replaced in its entirety.
Radi jasnoće trebalo bi u cijelosti zamijeniti Prilog XVIII. navedenoj uredbi.
From 1 October 2016 to 31 May 2017
1. listopada 2016. do 31. svibnja 2017.
From 1 June 2016 to 30 September 2016
1. lipnja 2016. do 30. rujna 2016.
From 1 May 2016 to 31 October 2016
1. svibnja 2016. do 31. listopada 2016.
From 1 November 2016 to 30 April 2017
1. studenoga 2016. do 30. travnja 2017.
From 1 November 2016 to 30 June 2017
1. studenoga 2016. do 30. lipnja 2017.
From 1 January 2017 to 31 December 2017
1. siječnja 2017. do 31. prosinca 2017.
From 1 December 2016 to 31 May 2017
1. prosinca 2016. do 31. svibnja 2017.
From 1 November 2016 to end of February 2017
1. studenoga 2016. do kraja veljače 2017.
From 1 June 2016 to 31 December 2016
1. lipnja 2016. do 31. prosinca 2016.
From 1 June 2017 to 31 December 2017
1. lipnja 2017. do 31. prosinca 2017.
From 1 January 2017 to 31 May 2017
1. siječnja 2017. do 31. svibnja 2017.
From 21 July 2016 to 20 November 2016
21. srpnja 2016. do 20. studenoga 2016.
From 1 January 2017 to 31 August 2017
1. siječnja 2017. do 31. kolovoza 2017.
From 1 September 2016 to 31 December 2016
1. rujna 2016. do 31. prosinca 2016.
From 1 September 2017 to 31 December 2017
1. rujna 2017. do 31. prosinca 2017.
From 1 January 2017 to 30 April 2017
1. siječnja 2017. do 30. travnja 2017.
From 1 July 2016 to 31 December 2016
1. srpnja 2016. do 31. prosinca 2016.
From 1 July 2017 to 31 December 2017
1. srpnja 2017. do 31. prosinca 2017.
From 1 June 2016 to 31 July 2016
1. lipnja 2016. do 31. srpnja 2016.
From 21 May 2016 to 10 August 2016
21. svibnja 2016. do 10. kolovoza 2016.
From 11 June 2016 to 30 September 2016
11. lipnja 2016. do 30. rujna 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2098
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2098
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2103
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2103
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Burrata di Andria (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Burrata di Andria (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Burrata di Andria’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Burrata di Andria” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Burrata di Andria’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Burrata di Andria” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Burrata di Andria’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Burrata di Andria” (ZOZP) upisuje se u registar.
OJ C 263, 20.7.2016, p. 7.
SL C 263, 20.7.2016., str. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2104
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2104
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Vale of Evesham Asparagus (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Vale of Evesham Asparagus (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Vale of Evesham Asparagus’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Ujedinjene Kraljevine za upis naziva „Vale of Evesham Asparagus” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Vale of Evesham Asparagus’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Vale of Evesham Asparagus” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Vale of Evesham Asparagus’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Vale of Evesham Asparagus” (ZOZP) upisuje se u registar.
OJ C 257, 15.7.2016, p. 16.
SL C 257, 15.7.2016., str. 16.
Commission Regulation (EU) 2016/2105
Uredba Komisije (EU) 2016/2105
of 1 December 2016
оd 1. prosinca 2016.
amending Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 as regards the form to be used for the notification of State aid to the fishery and aquaculture sector
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 794/2004 u pogledu obrasca za prijavu državnih potpora u sektoru ribarstva i akvakulture
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 33 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2015/1589 od 13. srpnja 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene članka 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije [1], a posebno njezin članak 33.,
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] sets out detailed provisions concerning the form, content and other details for the notification of State aid.
Uredbom Komisije (EZ) br. 794/2004 [2] utvrđuju se detaljne odredbe u pogledu obrasca, sadržaja i drugih pojedinosti prijave državnih potpora.
It provides that the supplementary information needed for the assessment of aid measures in accordance with regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid is to be provided in the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I to that Regulation.
Njome se predviđa da se dodatni podaci koji su potrebni za ocjenu mjera potpore u skladu s uredbama, smjernicama, okvirima i drugim tekstovima koji se primjenjuju na državne potpore navode na obrascima o dodatnim podacima utvrđenima u dijelu III. Priloga I. toj uredbi.
Regulation (EC) No 794/2004 also provides that whenever the relevant guidelines or frameworks are modified or replaced, the Commission is to adapt the corresponding forms and information sheets.
Uredbom (EZ) br. 794/2004 također se predviđa da kad god se mjerodavne smjernice ili okviri izmijene ili zamijene novima, Komisija prilagođava odgovarajuće obrasce prijave i obrasce o osnovnim i dodatnim podacima.
Following the adoption by the Commission of the Guidelines for the examination of State aid to the fishery and aquaculture sector [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the internal market have changed.
Nakon što je Komisija donijela Smjernice za ispitivanje državnih potpora u sektoru ribarstva i akvakulture [3], promijenila su se pravila koja Komisija primjenjuje pri ocjeni spojivosti mjera državne potpore s unutarnjim tržištem.