natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 75 of Directive 2006/112/EC, where a taxable person uses a light goods vehicle, which has been registered as being solely for business use, for private purposes, or those of his staff, or more generally for purposes other than those of his business, Denmark is authorised to determine the taxable amount by reference to a flat rate for each day of such use.
Odstupajući od članka 75. Direktive 2006/112/EZ Danskoj se, kada se porezni obveznik lakim gospodarskim vozilom registriranim isključivo za poslovnu uporabu koristi za privatne svrhe ili za svrhe svojih zaposlenika ili općenito za svrhe koje nisu svrhe njegove poslovne djelatnosti, odobrava određivanje oporezivog iznosa na temelju paušalnog iznosa za svaki dan takve uporabe.
The flat rate per day as referred to in the first paragraph shall be DKK 40.
Dnevni paušalni iznos iz prvog stavka iznosi 40 DKK.
The measure referred to in Article 1 shall only apply to light goods vehicles with a maximum authorised total weight of 3 tonnes.
Mjera iz članka 1. primjenjuje se samo na laka gospodarska vozila čija je najveća dopuštena ukupna masa tri tone.
This measure shall not apply where the use for private purposes exceeds 20 days per calendar year.
Ta se mjera ne primjenjuje kada uporaba za privatne svrhe premašuje 20 dana po kalendarskoj godini.
It shall apply from 1 January 2018 to 31 December 2020.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2018. do 31. prosinca 2020.
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2020 and shall be accompanied by a report which includes a review of the measure.
Zahtjev za produljenje mjere predviđen u ovoj Odluci podnosi se Komisiji do 31. ožujka 2020. te mu se prilaže izvješće koje uključuje preispitivanje mjere.
Council Implementing Decision 2012/447/EU of 24 July 2012 authorising Denmark to introduce a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 202, 28.7.2012, p. 24).
Provedbena odluka Vijeća 2012/447/EU od 24. srpnja 2012. o odobrenju Danskoj da uvede posebnu mjeru kojom se odstupa od članka 75. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 202, 28.7.2012., str. 24.).
Council Implementing Decision (EU) 2015/992 of 19 June 2015 authorising Denmark to introduce a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 159, 25.6.2015, p. 66).
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2015/992 od 19. lipnja 2015. o odobrenju Danskoj da uvede posebnu mjeru kojom se odstupa od članka 75. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 159, 25.6.2015., str. 66.).
In order to ensure that the objectives pursued by the measure are achieved, including ensuring an uninterrupted application of the previously authorised derogation and providing legal certainty with regard to the tax period, it is appropriate that this Decision applies from 1 January 2018.
Kako bi se osiguralo da se ostvare ciljevi koji se nastoje realizirati ovom mjerom, između ostalog osiguravanje neprekinute primjene prethodno odobrenog odstupanja i osiguravanje pravne sigurnosti u odnosu na porezno razdoblje, primjereno je da se ova Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2018.
As Denmark requested the renewal of the authorisation on 21 November 2017 and continued to apply the legal regime established in its national law on the basis of the previously authorised derogation as from 1 January 2018, the legitimate expectations of the persons concerned are duly respected.
Budući da je Danska zatražila produljenje odobrenja 21. studenoga 2017., te je od 1. siječnja 2018. nastavila primjenjivati pravni režim uspostavljen u svojem nacionalnom pravu na temelju prethodno odobrenog odstupanja, na odgovarajući način poštuju se opravdana očekivanja dotičnih osoba.
Council Implementing Decision (EU) 2018/486
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2018/486
authorising Hungary to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
kojom se Mađarskoj odobrava primjena posebne mjere odstupanja od članka 193. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
Pursuant to Article 193 of Directive 2006/112/EC, any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, as a general rule, is liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
U skladu s člankom 193. Direktive 2006/112/EZ svaki porezni obveznik koji obavlja oporezivu isporuku robe ili usluga u pravilu je dužan poreznim tijelima plaćati porez na dodanu vrijednost (PDV).
In order to combat VAT fraud in the sector of temporary employment agencies, in 2014 Hungary requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC to provide that, for supplies of staff engaged in activities other than those covered by point (a) of Article 199(1) of that Directive, the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom the supplies are made (‘reverse charge mechanism’).
Mađarska je 2014. s ciljem borbe protiv prijevara u području PDV-a u sektoru agencija za privremeno zapošljavanje zatražila odobrenje za uvođenje posebne mjere odstupanja od članka 193. Direktive 2006/112/EZ kako bi se odredilo da je, kada je riječ o osiguravanju osoblja koje obavlja aktivnosti osim onih obuhvaćenih člankom 199. stavkom 1. točkom (a) te direktive, osoba koja je odgovorna za plaćanje PDV-a porezni obveznik kojem se osigurava osoblje („mehanizam prijenosa porezne obveze”).
The authorisation was granted by Council Implementing Decision (EU) 2015/2349 and expired on 31 December 2017.
Odobrenje je dodijeljeno Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2015/2349 i isteklo je 31. prosinca 2017.
By letter registered with the Commission on 26 June 2017, Hungary has requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to make the recipient liable for the payment of VAT for the supply of staff.
Dopisom evidentiranim u Komisiji 26. lipnja 2017. Mađarska je zatražila odobrenje za primjenu posebne mjere odstupanja od članka 193. Direktive 2006/112/EZ kako bi plaćanje PDV-a za osiguravanje osoblja postala obveza primatelja usluge.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter dated 11 December 2017, the Commission transmitted the request submitted by Hungary to the other Member States.
U skladu s člankom 395. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je dopisom od 11. prosinca 2017. ostalim državama članicama proslijedila zahtjev koji je podnijela Mađarska.
By letter dated 12 December 2017, the Commission notified Hungary that it had all the information necessary to consider the request.
Dopisom od 12. prosinca 2017. Komisija je obavijestila Mađarsku da ima sve informacije potrebne za razmatranje zahtjeva.
According to information provided by Hungary, a number of traders in the sector of temporary employment agencies engage in fraudulent activities by supplying services without paying the applicable VAT to the tax authorities.
Prema informacijama koje je dostavila Mađarska, određeni broj trgovaca u sektoru agencija za privremeno zapošljavanje izvršava prijevarne aktivnosti tako što pružaju usluge, a poreznim tijelima ne plaćaju PDV koji se primjenjuje.
Since this type of activity does not necessarily require large input costs or investments, the VAT these agencies receive often exceeds largely the deductible VAT they have paid to their suppliers.
Budući da za tu vrstu aktivnosti nisu potrebni veliki ulazni troškovi ni ulaganja, PDV koji te agencije prime često je mnogo veći od PDV-a koji se može odbiti, a koji su platile svojim dobavljačima.
A number of these agencies, which often have little or no assets, subsequently disappear after only a few months, making the recovery of unpaid VAT difficult or impossible.
Određeni broj takvih agencija, koje često imaju malo imovine ili je uopće nemaju, potom nestanu nakon samo nekoliko mjeseci, zbog čega je teško ili nemoguće osgurati povrat neplaćenog PDV-a.
By designating the person to whom such services are supplied as the person liable for the payment of VAT in such cases, the derogation would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Odstupanjem bi se uklonila mogućnost izvršavanja tog oblika utaje poreza tako što bi se odredilo da je u takvim slučajevima obveza plaćanja PDV-a na osobi kojoj su takve usluge pružene.
Hungary submitted that after the introduction of the reverse charge mechanism for the supply of staff in Hungary, the number of employment agencies decreased, suggesting a cleansing of the market.
Mađarska je izvijestila da se nakon uvođenja mehanizma prijenosa porezne obveze za osiguravanje osoblja u Mađarskoj smanjio broj agencija za zapošljavanje, što ukazuje na čišćenje tržišta.
According to Hungary, the reverse charge mechanism has proven to be an appropriate and effective tool in combating fraudulent practices in the temporary employment agencies sector.
Prema Mađarskoj, mehanizam prijenosa porezne obveze pokazao se kao primjeren i djelotvoran instrument u borbi protiv prakse prijevara u sektoru agencija za privremeno zapošljavanje.
Based on information provided by Hungary, a significant number of measures were introduced to combat VAT fraud, and other anti-fraud measures with particular focus on temporary employment agencies are planned by Hungary.
Prema informacijama koje je dostavila Mađarska, uveden je znatan broj mjera za suzbijanje prijevara u području PDV-a, a Mađarska planira druge mjere protiv prijevara s posebnim naglaskom na agencije za privremeno zapošljavanje.
Notwithstanding those measures, Hungary considers that, to further reduce the damage done to the sector, the protective reverse charge mechanism should continue to apply.
Neovisno o tim mjerama Mađarska smatra da bi trebalo nastaviti s primjenom mehanizma prijenosa porezne obveze kako bi se dodatno smanjila šteta nastala u tom sektoru.
For a number of situations involving the supply of staff, listed in point (a) of Article 199(1) of Directive 2006/112/EC, it is already possible to specify the recipient as the person liable for the payment of VAT.
Za određenih broj situacija koje uključuju osiguravanje osoblja, a navedene su u članku 199. stavku 1. točki (a) Direktive 2006/112/EZ, već je moguće odrediti da je plaćanje PDV-a obveza primatelja usluge.
Therefore, in order to prevent tax evasion, Hungary should be authorised to apply the reverse charge mechanism to supplies of staff not already covered by Directive 2006/112/EC.
Stoga bi, kako bi se spriječilo utaju poreza, Mađarskoj trebalo odobriti primjenu mehanizma prijenosa porezne obveze na osiguravanje osoblja koje nije već obuhvaćeno Direktivom 2006/112/EZ.
The derogation should be limited in time and should therefore expire on 31 December 2020.
Odstupanje bi trebalo biti vremenski ograničeno te bi stoga trebalo isteći 31. prosinca 2020.
The measures to be undertaken by Hungary should eliminate fraud in the sector concerned and, therefore, no further derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC should be required with regard to the supply of staff.
Mjerama koje Mađarska treba provesti trebale bi se ukloniti prijevare u dotičnom sektoru te stoga ne bi trebala biti potrebna daljnja odstupanja od članka 193. Direktive 2006/112/EZ u pogledu pružanja osoblja.
The derogation has no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Odstupanje ne utječe negativno na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a,
Council Implementing Decision (EU) 2015/2349 of 10 December 2015 authorising Hungary to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 330, 16.12.2015, p. 53).
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2015/2349 od 10. prosinca 2015. kojom se Mađarskoj odobrava primjena mjere kojom se odstupa od članka 193. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 330, 16.12.2015., str. 53.).
As Hungary requested the renewal of the authorisation on 26 June 2017 and continued to apply the legal regime established in its national law on the basis of the previously authorised derogation as from 1 January 2018, the legitimate expectations of the persons concerned are duly respected.
Budući da je Mađarska zatražila produljenje odobrenja 26. lipnja 2017., te je od 1. siječnja 2018. nastavila primjenjivati pravni režim uspostavljen u svojem nacionalnom pravu na temelju prethodno odobrenog odstupanja, na odgovarajući način poštuju se opravdana očekivanja dotičnih osoba.
Council Decision (EU) 2018/487
Odluka Vijeća (EU) 2018/487
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank
o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora središnje banke Oesterreichische Nationalbank
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 26 January 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank (ECB/2018/1),
uzimajući u obzir Preporuku Europske središnje banke od 26. siječnja 2018. Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Oesterreichische Nationalbank (ESB/2018/1),
The accounts of the European Central Bank (ECB) and national central banks of the Member States whose currency is the euro are audited by independent external auditors recommended by the ECB's Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Reviziju financijskih izvještaja Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro obavljaju neovisni vanjski revizori koje preporučuje Upravno vijeće ESB-a, a odobrava Vijeće Europske unije.
Article 37(1) of the Austrian Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank provides that the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank elects one external auditor and one alternate external auditor for a period of up to five years.
Člankom 37. stavkom 1. austrijskog Saveznog zakona o središnjoj banci Oesterreichische Nationalbank predviđeno je da glavna skupština središnje banke Oesterreichische Nationalbank bira jednog vanjskog revizora i jednog zamjenskog vanjskog revizora za razdoblje od najviše pet godina.
The alternate external auditor will be mandated only in the event that the external auditor is unable to perform the audit.
Zamjenski vanjski revizor ovlašćuje se samo u slučaju ako vanjski revizor nije u mogućnosti provesti reviziju.
The mandate of both the current external auditor and the current alternate external auditor of the Oesterreichische Nationalbank ended following the audit for the financial year 2017.
Mandat sadašnjeg vanjskog revizora i sadašnjeg zamjenskog vanjskog revizora središnje banke Oesterreichische Nationalbank završio je nakon revizije za financijsku godinu 2017.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2018.
Stoga je potrebno imenovati vanjske revizore od financijske godine 2018.
The Oesterreichische Nationalbank has selected Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. as its external auditor and Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH as its alternate external auditor, for the financial years 2018 to 2022.
Središnja banka Oesterreichische Nationalbank odabrala je društvo Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. kao svojeg vanjskog revizora i društvo Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH kao svojeg zamjenskog vanjskog revizora za financijske godine od 2018. do 2022.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. be appointed as the external auditor of the Oesterreichische Nationalbank and that Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH be appointed as the alternate external auditor of the Oesterreichische Nationalbank, for the financial years 2018 to 2022.
Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se društvo Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs m.b.H. imenuje vanjskim revizorom središnje banke Oesterreichische Nationalbank, a društvo Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH zamjenskim vanjskim revizorom središnje banke Oesterreichische Nationalbank za financijske godine od 2018. do 2022.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC should be amended accordingly,
Slijedom preporuke Upravnog vijeća ESB-a Odluku Vijeća 1999/70/EZ trebalo bi izmijeniti na odgovarajući način,
Article 1(9) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
U članku 1. Odluke 1999/70/EZ stavak 9. zamjenjuje se sljedećim:
Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. is hereby approved as the external auditor of the Oesterreichische Nationalbank for the financial years 2018 to 2022.
Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs m.b.H. odobrava se kao vanjski revizor središnje banke Oesterreichische Nationalbank za financijske godine od 2018. do 2022.
Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH is hereby approved as the alternate external auditor of the Oesterreichische Nationalbank for the financial years 2018 to 2022.’.
Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH odobrava se kao zamjenski vanjski revizor središnje banke Oesterreichische Nationalbank za financijske godine od 2018. do 2022.”.
OJ C 37, 1.2.2018, p. 1.
SL C 37, 1.2.2018., str. 1.
Council Decision (EU, Euratom) 2018/488
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2018/488
appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the European Economic and Social Committee
o imenovanju člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora, kojeg je predložila Kraljevina Danska
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Klaus MATTHIESEN,
Mjesto člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora postalo je slobodno istekom mandata g. Klausa MATTHIESENA,
Mr Thomas HOELGAARD, International Secretary in the Confederation of Professionals (FTF) in Denmark, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
G. Thomas HOELGAARD, International Secretary in the Confederation of Professionals (FTF) in Denmark, imenuje se članom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata koji istječe 20. rujna 2020.
Council Decision (EU, Euratom) 2016/848 of 25 May 2016 appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the European Economic and Social Committee (OJ L 141, 28.5.2016, p. 78).
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2016/848 od 25. svibnja 2016. o imenovanju člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora kojeg je predložila Kraljevina Danska (SL L 141, 28.5.2016., str. 78.).
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 and (EU, Euratom) 2015/1790 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Vijeće je 18. rujna 2015. donijelo Odluku (EU, Euratom) 2015/1600, a 1. listopada 2015. Odluku (EU, Euratom) 2015/1790 o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2015. do 20. rujna 2020.
On 25 May 2016, by Council Decision (EU, Euratom) 2016/848, Mr Mikkel DALSGAARD was replaced by Mr Klaus MATTHIESEN as a member.
Odlukom Vijeća (EU, Euratom) 2016/848 25. svibnja 2016. g. Klaus MATTHIESEN zamijenio je g. Mikkela DALSGAARDA u svojstvu člana.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/489
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/489
of 21 March 2018
оd 21. ožujka 2018.
amending Decision (EU) 2017/675 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia
o izmjeni Odluke (EU) 2017/675 o mjerama za sprečavanje unošenja u Uniju virusa slinavke i šapa iz Alžira i Tunisa
(notified under document C(2018) 1604)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 1604)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 18(6) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ, a posebno njezin članak 18. stavak 6.,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 22(6) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja, a posebno njezin članak 22. stavak 6.,
Both those Directives also provide for measures which can be adopted by the Commission, if a disease liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads in the territory of a third country.
Njima se utvrđuju i mjere koje Komisija može donijeti ako se bolest koja bi mogla predstavljati ozbiljnu prijetnju zdravlju životinja ili javnom zdravlju pojavi ili proširi na državnom području treće zemlje.
Following notification from Algeria and Tunisia of outbreaks of foot-and-mouth disease in those countries, protection measures were adopted at Union level by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/675 and (EU) 2017/887.
Slijedom obavijesti iz Alžira i Tunisa o izbijanju slinavke i šapa u tim zemljama, provedbenim odlukama Komisije (EU) 2017/675 i (EU) 2017/887 donesene su zaštitne mjere na razini Unije.
Decision (EU) 2017/675 applies until 30 April 2018.
Odluka (EU) 2017/675 primjenjuje se do 30. travnja 2018.
As the foot-and-mouth disease situation in Algeria and Tunisia still remains uncertain and a significant number of consignments of live bovine animals is exported from Member States to those countries, it is appropriate to prolong the measures in place.
Budući da je situacija u pogledu slinavke i šapa u Alžiru i Tunisu i dalje nesigurna, a iz država članica se u te zemlje izvozi znatan broj pošiljaka živih goveda, primjereno je produljiti primjenu mjera koje su na snazi.
The measures provided for by this Decision should apply for a period of time which allows a full evaluation of the evolution of the foot-and-mouth disease in the affected areas.
Mjere predviđene ovom Odlukom trebale bi se primjenjivati tijekom razdoblja koje je potrebno za potpunu ocjenu razvoja situacije u pogledu slinavke i šapa u pogođenim područjima.
Article 5 of Decision (EU) 2017/675 is replaced by the following:
Članak 5. Odluke (EU) 2017/675 zamjenjuje se sljedećim:
This Decision shall apply until 30 June 2019.’
Ova Odluka primjenjuje se do 30. lipnja 2019.”
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 of 7 April 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria (OJ L 97, 8.4.2017, p. 31).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/675 оd 7. travnja 2017. o mjerama za sprečavanje unošenja u Uniju virusa slinavke i šapa iz Alžira i Tunisa (SL L 97, 8.4.2017., str. 31.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/887 of 22 May 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Tunisia and amending Implementing Decision (EU) 2017/675 (OJ L 135, 24.5.2017, p. 25).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/887 оd 22. svibnja 2017. o mjerama za sprečavanje unošenja u Uniju virusa slinavke i šapa iz Tunisa i o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/675 (SL L 135, 24.5.2017., str. 25.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/490
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/490