natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May not be applicable to existing farms.
Moguće je da nije primjenjivo na postojeća poljoprivredna gospodarstva.
In order to reduce emissions to water from waste water, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije u vodu iz otpadnih voda, NRT je kombinacija tehnika navedenih u nastavku.
Technique [11]
Tehnika [11]
Drain waste water to a dedicated container or to a slurry store.
Odvodnja otpadnih voda u namjenski spremnik ili skladište gnojovke.
Treat waste water.
Obrada otpadnih voda.
Landspreading of waste water e.g. by using an irrigation system such as sprinkler, travelling irrigator, tanker, umbilical injector.
Rasipanje otpadnih voda po zemlji, npr. sustavom navodnjavanja, poput prskalice, mobilnog raspršivača, cisterne, brizgaljke s priključkom s crijevima.
Applicability may be restricted due to the limited availability of suitable land adjacent to the farm.
Primjenjivost može biti ograničena zbog ograničene dostupnosti prikladnog zemljišta u blizini poljoprivrednog gospodarstva.
Applicable only for waste water with a proven low level of contamination.
Primjenjivo samo na otpadne vode s dokazanom niskom razinom onečišćenja.
Efficient use of energy
Učinkovita upotreba energije
In order to use energy efficiently in a farm, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Kako bi se energija učinkovito upotrebljavala na poljoprivrednom gospodarstvu, NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Technique [12]
Tehnika [12]
High efficiency heating/cooling and ventilation systems.
Visokoučinkoviti sustavi grijanja/hlađenja i ventilacijski sustavi.
May not be applicable to existing plants.
Moguće je da nije primjenjivo na postojeće pogone.
Optimisation of heating/cooling and ventilation systems and management, especially where air cleaning systems are used.
Optimizacija i upravljanje sustavima grijanja/hlađenja i ventilacijskim sustavima, osobito ako se upotrebljavaju sustavi za čišćenje zraka.
Insulation of the walls, floors and/or ceilings of animal housing.
Izolacija zidova, podova i/ili stropova nastambi za životinje.
May not be applicable to plants using natural ventilation.
Moguće je da nije primjenjivo na pogone koji upotrebljavaju prirodnu ventilaciju.
Insulation may not be applicable to existing plants due to structural restrictions.
Moguće je da izolacija nije primjenjiva na postojeće pogone zbog strukturalnih ograničenja.
Use of energy-efficient lighting.
Upotreba energetski učinkovitog osvjetljenja.
Use of heat exchangers.
Upotreba izmjenjivača topline.
One of the following systems may be used:
Može se primjenjivati jedan od sljedećih sustava:
air-air;
zrak-zrak,
air-water;
zrak-voda,
air-ground.
zrak-tlo.
Air-ground heat exchangers are only applicable when there is available space due to the need for a large soil surface.
Izmjenjivači topline zrak-tlo primjenjivi su samo kada postoji raspoloživ prostor zbog potrebe za velikom površinom tla.
Use of heat pumps for heat recovery.
Upotreba toplinskih crpki za povrat topline.
The applicability of heat pumps based on geothermal heat recovery is limited when using horizontal pipes due to the need for space availability.
Primjenjivost toplinskih crpki na temelju povrata geotermalne topline ograničena je ako se upotrebljavaju vodoravne cijevi zbog potrebe za raspoloživim prostorom.
Heat recovery with heated and cooled littered floor (combideck system).
Povrat topline s grijanim i hlađenim podom prekrivenim steljom („combideck” sustav).
Not applicable to pig plants.
Nije primjenjivo na pogone za uzgoj svinja.
Applicability depends on the possibility to install closed underground storage for the circulating water.
Primjenjivost ovisi o mogućnosti ugradnje zatvorenog podzemnog skladišta za cirkulirajuću vodu.
Apply natural ventilation.
Primjena prirodne ventilacije.
Not applicable to plants with a centralised ventilation system.
Nije primjenjivo na pogone s centraliziranim ventilacijskim sustavom.
In pig plants, this may not be applicable to:
U pogonima za uzgoj svinja to možda neće biti primjenjivo na:
housing systems with littered floors in warm climates;
sustave nastambi s podovima pokrivenim steljom u toplim klimatskim uvjetima,
housing systems without littered floors or without covered, insulated boxes (e.g. kennels) in cold climates.
sustave nastambi bez podova pokrivenih steljom ili bez pokrivenih, izoliranih boksova (npr. kućice) u hladnim klimatskim uvjetima.
In poultry plants, this may not be applicable:
U pogonima za uzgoj peradi to možda neće biti primjenjivo:
during the initial stage of rearing, apart from duck production;
u početnoj fazi uzgoja, osim u slučaju uzgoja pataka,
due to extreme climate conditions.
zbog ekstremnih klimatskih uvjeta.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise emissions, BAT is to set up and implement a noise management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes the following elements:
Kako bi se spriječile ili, ako to nije izvedivo, smanjile emisije buke, NRT je utvrđivanje i provedba plana za upravljanje bukom u okviru sustava upravljanja okolišem (vidjeti NRT 1.) koji uključuje sljedeće elemente:
i. a protocol containing appropriate actions and timelines;
i. protokol s odgovarajućim mjerama i vremenskim okvirom;
a protocol for conducting noise monitoring;
ii. protokol za praćenje buke;
a protocol for response to identified noise events;
iii. protokol za reakciju na utvrđene događaje buke;
a noise reduction programme designed to e.g. identify the source(s), to monitor noise emissions, to characterise the contributions of the sources and to implement elimination and/or reduction measures;
program za smanjivanje buke oblikovan primjerice u cilju utvrđivanja izvora, praćenja emisija buke, ocjenjivanja doprinosa izvora te provedbe mjera uklanjanja i/ili smanjenja;
v. a review of historical noise incidents and remedies and the dissemination of noise incident knowledge.
v. pregled prethodnih incidenata s bukom i njihove sanacije te širenje znanja o incidentima s bukom.
BAT 9 is only applicable to cases where a noise nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
NRT 9. je primjenjiv samo ako se nastanak buke u osjetljivijim receptorima može očekivati i/ili je zabilježen.
In order to prevent, or where that is not practicable, to reduce noise emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se spriječile ili, ako to nije izvedivo, smanjile emisije buke, NRT je primjena jedne od ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Ensure adequate distances between the plant/farm and the sensitive receptors.
Osiguranje odgovarajućih udaljenosti između pogona/poljoprivrednog gospodarstva i osjetljivih receptora.
At the planning stage of the plant/farm, adequate distances between the plant/farm and the sensitive receptors are ensured by applying minimum standard distances.
U fazi planiranja pogona/poljoprivrednog gospodarstva, odgovarajuće udaljenosti između pogona/poljoprivrednog gospodarstva i osjetljivih receptora osiguravaju se primjenom minimalnih standardnih udaljenosti.
Equipment location.
Lokacija opreme.
Noise levels can be reduced by:
Razine buke mogu se smanjiti:
i. increasing the distance between the emitter and the receiver (by locating equipment as far away as practicable from sensitive receptors);
i. povećanjem udaljenosti između odašiljatelja i primatelja (smještanjem opreme što je moguće dalje od osjetljivih receptora);
minimising the length of feed delivery pipes;
smanjenjem duljine cijevi za dobavu hrane za životinje;
Locating feed bins and feed silos so as to minimise the movement of vehicles on the farm.
smještanjem spremnika za hranu za životinje i silosa za hranu za životinje tako da se smanji kretanje vozila po poljoprivrednom gospodarstvu.
In the case of existing plants, the relocation of equipment may be restricted by the lack of space or excessive costs.
U slučaju postojećih pogona preseljenje opreme može biti ograničeno zbog nedostatka prostora ili previsokih troškova.
Operational measures.
Operativne mjere.
These include measures, such as:
Te mjere, među ostalim, uključuju:
i. closure of doors and major openings of the building, especially during feeding time, if possible;
i. zatvaranje vrata i glavnih otvora zgrade, osobito tijekom hranjenja, ako je to moguće;
equipment operation by experienced staff;
upravljanje opremom povjereno je iskusnom osoblju;
avoidance of noisy activities at night and during weekends, if possible;
izbjegavanje bučnih aktivnosti noću i tijekom vikenda, ako je to moguće;
provisions for noise control during maintenance activities;
osiguravanje nadzora buke tijekom poslova održavanja;
v. operate conveyers and augers full of feed, if possible;
v. upravljanje pokretnim trakama i spiralnim transporterima, napunjenima hranom za životinje, ako je moguće;
keep outdoor scraped areas to a minimum in order to reduce noise from scraper tractors.
struganje vanjskih površina smanjeno na najmanju moguću mjeru kako bi se smanjila buka od traktora za struganje.
Low-noise equipment.
Oprema s niskom razinom buke.
This includes equipment, such as:
To uključuje opremu poput:
i. high efficiency fans, when natural ventilation is not possible or sufficient;
i. visokoučinkovitih ventilatora, ako prirodna ventilacija nije moguća ili dostatna;
pumps and compressors;
crpki i kompresora;
feeding system which reduces the pre-feeding stimulus (e.g. holding hoppers, passive ad libitum feeders, compact feeders).
sustava za hranjenje kojim se smanjuje podražaj prije hranjenja (npr. lijevci u kojim se drži hrana, pasivni ad libitum dozatori, kompaktni dozatori).
BAT 7.d.iii is only applicable to pig plants.
NRT 7.d.iii. primjenjiv je samo na pogone za uzgoj svinja.
Passive ad libitum feeders are only applicable when the equipment is new or replaced or when animals do not require a restricted feeding.
Pasivni ad libitum dozatori primjenjivi su samo ako je oprema nova ili zamijenjena ili ako životinjama nije potrebno ograničeno hranjenje.
Noise-control equipment.
Oprema za zaštitu od buke.
i. noise reducers;
i. uređaje za smanjenje buke;
vibration isolation;
vibracijsku izolaciju;
enclosure of noisy equipment (e.g. mills, pneumatic conveyers);
smještanje bučne opreme u zatvoreni objekt (npr. mlinovi, pneumatske pokretne trake);
soundproofing of buildings.
zvučnu izolaciju zgrada.
Applicability may be restricted due to space requirements, and health and safety issues.
Primjenjivost može biti ograničena zbog nedostatka prostora te zdravstvenih i sigurnosnih razloga.
Not applicable to noise-absorbent materials impeding the effective cleaning of the plant.
Nije primjenjivo na materijale koji apsorbiraju buku i koji sprečavaju učinkovito čišćenje pogona.
Noise abatement.
Smanjivanje buke.
Noise propagation can be reduced by inserting obstacles between emitters and receivers.
Širenje buke može se smanjiti umetanjem prepreka između odašiljatelja i primatelja.
May not be generally applicable due to biosecurity reasons.
Moguće je da nije općenito primjenjivo zbog rizika za biosigurnost.
In order to reduce dust emissions from each animal house, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije prašine iz svake nastambe za životinje, NRT je primjena jedne od ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Technique [13]
Tehnika [13]
Reduce dust generation inside livestock buildings.
Manje stvaranje prašine unutar nastambi za stoku.
For this purpose, a combination of the following techniques may be used:
U tu se svrhu može primjenjivati kombinacija sljedećih tehnika:
Use coarser litter material (e.g. long straw or wood shavings rather than chopped straw);
upotreba grublje stelje (npr. duga slama ili strugotine drva umjesto nasjeckane slame);
Long straw is not applicable to slurry-based systems.
Duga slama nije primjenjiva na sustave koji se temelje na gnojovki.
Apply fresh litter using a low-dust littering technique (e.g. by hand);
primjena svježe stelje tehnikom razbacivanja stelje uz minimalno podizanje prašine (npr. ručno);
Apply ad libitum feeding;
primjena ad libitum hranjenja;
Use moist feed, pelleted feed or add oily raw materials or binders in dry feed systems;
upotreba vlažne hrane za životinje, peletirane hrane za životinje ili dodavanje uljastih sirovina ili veziva u sustave suhe hrane za životinje;
Equip dry feed stores which are filled pneumatically with dust separators;
opremanje skladišta suhe hrane za životinje, koji se pune pneumatski, separatorima prašine;
Design and operate the ventilation system with low air speed within the house.
dizajniranje ventilacijskih sustava s niskom brzinom zraka unutar nastambe i upravljanje njima.
Applicability may be limited by animal welfare considerations.
Primjenjivost može biti ograničena zbog brige za dobrobit životinja.
Reduce dust concentration inside housing by applying one of the following techniques:
Smanjenje koncentracije prašine unutar nastambe primjenom jedne od sljedećih metoda:
Water fogging;
zamagljivanja vodom;
Applicability may be restricted by the animal sensation of thermal decrease during fogging, in particular at sensitive stages of the animal's life, and/or for cold and humid climates.
Primjenjivost može biti ograničena zbog pada topline koji životinja osjeća tijekom zamagljivanja, posebno u osjetljivim fazama života životinje i/ili u hladnim i vlažnim klimatskim uvjetima.
Applicability may be also restricted for solid manure systems at the end of the rearing period due to high ammonia emissions.
Primjenjivost može biti ograničena i s obzirom na sustav krutog gnoja na kraju razdoblja uzgoja zbog visokih emisija amonijaka.
Oil spraying;
raspršivanja ulja;
Only applicable to poultry plants with birds older than around 21 days.
Primjenjivo samo na pogone za uzgoj peradi s pticama starijima od oko 21 dana.
The applicability to plants for laying hens may be limited due to the risk of contamination of the equipment present in the shed.
Primjenjivost na pogone za uzgoj nesilica može biti ograničena zbog rizika od kontaminacije opreme koja se nalazi u objektu.
Ionisation.
ionizacije.
May not be applicable to pig plants or to existing poultry plants due to technical and/or economic reasons.
Možda nije primjenjivo na pogone za uzgoj svinja ili na postojeće pogone za uzgoj peradi zbog tehničkih i/ili ekonomskih razloga.
Treatment of exhaust air by an air cleaning system, such as:
Obrada ispušnog zraka putem sustava za čišćenje zraka kao što su:
Water trap;
odvajač vode;
Only applicable to plants with a tunnel ventilation system.
Primjenjivo samo na pogone s tunelskim sustavom ventilacije.
Dry filter;
suhi filtar;
Only applicable to poultry plants with a tunnel ventilation system.
Primjenjivo samo na pogone za uzgoj peradi s tunelskim sustavom ventilacije.
Water scrubber;
vodeni praonik plina (skruber);
This technique may not be generally applicable due to the high implementation cost.
Moguće je da ova tehnika nije općenito primjenjiva zbog visokog troška provedbe.
Applicable to existing plants only where a centralised ventilation system is used.
Primjenjivo na postojeće pogone samo ako se upotrebljava centralizirani ventilacijski sustav.
Wet acid scrubber;
kiseli praonik plina;
Bioscrubber (or biotrickling filter);
biopraonika plina (ili biološki prokapni filtar);
Two-stage or three-stage air cleaning system;
dvofazni ili trofazni sustav za čišćenje zraka;
Biofilter.
biofiltar.
Only applicable to slurry-based plants.
Primjenjivo samo na pogone u kojima se rabi gnojovka.
A sufficient area outside the animal house is needed to accommodate the filter packages.
Potrebna je dovoljna površina izvan nastambe za životinje za smještanje paketa filtara.
Odour emissions
Emisije neugodnih mirisa
In order to prevent, or where that is not practicable, to reduce odour emissions from a farm, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes the following elements:
Kako bi se spriječile ili, ako to nije izvedivo, smanjile emisije neugodnih mirisa s poljoprivrednog gospodarstva, NRT znači utvrditi, provesti i redovita preispitivati plan za upravljanje neugodnim mirisima u okviru sustava upravljanja okolišem (vidjeti NRT 1.) koji uključuje sljedeće elemente:
a protocol for conducting odour monitoring;
ii. protokol za praćenje neugodnih mirisa;
a protocol for response to identified odour nuisance;
iii. protokol za odgovor na utvrđeni nastanak neugodnih mirisa;
an odour prevention and elimination programme designed to e.g. identify the source(s), to monitor odour emissions (see BAT 26), to characterise the contributions of the sources and to implement elimination and/or reduction measures;
program za sprečavanje i uklanjanje neugodnih mirisa oblikovan primjerice radi utvrđivanja izvora, praćenja emisija neugodnih mirisa (vidjeti NRT 26.), ocjenjivanja doprinosa izvora i provedbe mjera uklanjanja i/ili smanjenja;
v. a review of historical odour incidents and remedies and the dissemination of odour incident knowledge.
v. pregled prethodnih incidenata s neugodnim mirisima i njihove sanacije te širenje znanja o incidentima s neugodnim mirisima.
The associated monitoring is in BAT 26.
Povezano praćenje opisano je u NRT 26.
BAT 12 is only applicable to cases where an odour nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
NRT 12. je primjenjiv samo ako se nastanak neugodnih mirisa u osjetljivijim receptorima može očekivati i/ili je zabilježen.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions and/or odour impact from a farm, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Kako bi se spriječile ili, ako to nije izvedivo, smanjile emisije neugodnih mirisa i/ili utjecaj neugodnih mirisa s poljoprivrednog gospodarstva, NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Technique [14]
Tehnika [14]
Ensure adequate distances between the farm/plant and the sensitive receptors.
Osiguravanje odgovarajućih udaljenosti između poljoprivrednog gospodarstva/pogona i osjetljivih receptora.
May not be generally applicable to existing farms/plants.
Moguće je da nije općenito primjenjivo na postojeća poljoprivredna gospodarstva/pogone.
Use a housing system which implements one or a combination of the following principles:
Upotreba sustava nastambi koji primjenjuje jedno od ili kombinaciju sljedećih načela:
keeping the animals and the surfaces dry and clean (e.g. avoid feed spillages, avoid dung in lying areas of partly slatted floors);
održavanje životinja i površina suhima i čistima (npr. izbjegavanje prolijevanja hrane za životinje, izbjegavanje balege u prostorima za ležanje s djelomično rešetkastim podovima),
reducing the emitting surface of manure (e.g. use metal or plastic slats, channels with a reduced exposed manure surface);
smanjenje emitirajuće površine gnoja (npr. upotreba metalnih ili plastičnih rešetki, kanala sa smanjenom izloženom površinom gnoja),
removing manure frequently to an external (covered) manure store;
često premještanje gnoja u vanjsko (pokriveno) skladište gnoja,
reducing the temperature of the manure (e.g. by slurry cooling) and of the indoor environment;
smanjenje temperature gnoja (npr. hlađenjem gnojovke) i zatvorenih prostora,
decreasing the air flow and velocity over the manure surface;
smanjenje protoka i brzine strujanja zraka preko površine gnoja,
keeping the litter dry and under aerobic conditions in litter-based systems.
održavanje stelje suhom i pod aerobnim uvjetima u sustavima u kojima se upotrebljava stelja.
Decreasing the temperature of the indoor environment, the air flow and the velocity may not be applicable due to animal welfare considerations.
Smanjenje temperature zatvorenih prostora, protoka i brzine strujanja zraka možda nisu primjenjivi zbog brige o dobrobiti životinja.
Slurry removal by flushing is not applicable to pig farms located close to sensitive receptors due to odour peaks.
Uklanjanje gnojovke ispiranjem nije primjenjivo na poljoprivrednim gospodarstvima za uzgoj svinja koje se nalaze u blizini osjetljivih receptora zbog ispuštanja neugodnih mirisa.
See applicability for animal housing in BAT 30, BAT 31, BAT 32, BAT 33 and BAT 34.
Vidjeti primjenjivost na nastambe za životinje u NRT 30., NRT 31., NRT 32., NRT 33. i NRT 34.
Optimise the discharge conditions of exhaust air from the animal house by using one or a combination of the following techniques:
Optimizacija uvjeta ispuštanja ispušnog zraka iz nastambe za životinje primjenom jedne od ili kombinacije sljedećih tehnika:
increasing the outlet height (e.g. exhaust air above roof level, stacks, divert air exhaust through the ridge instead of through the low part of the walls);
povećanje visine ispusta (npr. ispušni zrak iznad razine krova, dimnjaci, preusmjeravanje ispušnog zraka kroz sljeme krova umjesto kroz donji dio zidova),
increasing the vertical outlet ventilation velocity;
povećanje brzine ventilacije u vertikalnom ispustu,
effective placement of external barriers to create turbulence in the outgoing air flow (e.g. vegetation);
učinkovito postavljanje vanjskih prepreka radi stvaranja turbulencije u protoku izlaznog zraka (npr. vegetacija),
adding deflector covers in exhaust apertures located in low parts of walls in order to divert exhaust air towards the ground;
umetanje odbijajućih poklopaca u ispušne otvore koji se nalaze u donjim dijelovima zidova kako bi se ispušni zrak preusmjerio ka tlu,
dispersing the exhaust air at the housing side which faces away from the sensitive receptor;
raspršivanje ispušnog zraka na strani nastambe koja je okrenuta suprotno od osjetljivih receptora,
aligning the ridge axis of a naturally ventilated building transversally to the prevailing wind direction.
poravnavanje osi sljemena krova na zgradi s prirodnom ventilacijom tako da je poprečna u odnosu na dominantni smjer vjetra.
Alignment of the ridge axis is not applicable to existing plants.
Poravnavanje osi sljemena krova nije primjenjivo na postojeće pogone.
Use an air cleaning system, such as:
Upotreba sustava za čišćenje zraka poput:
Biofilter;
biofiltra;
Two-stage or three-stage air cleaning system.
dvofaznog ili trofaznog sustava za čišćenje zraka.
A biofilter is only applicable to slurry-based plants.
Biofiltar je primjenjiv samo na pogone u kojima se upotrebljava gnojovka.
For a biofilter, a sufficient area outside the animal house is needed to accommodate the filter packages.
Za upotrebu biofiltra potrebna je dovoljna površina izvan nastambe za životinje za smještanje paketa filtara.
Use one or a combination of the following techniques for storage of manure:
Primjena jedne od ili kombinacije sljedećih tehnika za skladištenje gnoja:
Cover slurry or solid manure during storage;
pokrivanje gnojovke ili krutog gnoja tijekom skladištenja;
See applicability of BAT 16.b for slurry.
Vidjeti primjenjivost NRT 16.b za gnojovku.
See applicability of BAT 14.b for solid manure.
Vidjeti primjenjivost NRT 14.b za kruti gnoj.
Locate the store taking into account the general wind direction and/or adopt measures to reduce wind speed around and above the store (e.g. trees, natural barriers);
pozicioniranje skladišta uzimajući u obzir opći smjer vjetra i/ili donošenje mjera za smanjenje brzine vjetra oko i iznad skladišta (npr. drveće, prirodne prepreke);
Minimise stirring of slurry.
Smanjivanje miješanja gnojovke.
Process manure with one of the following techniques in order to minimise odour emissions during (or prior to) landspreading:
Prerada gnoja jednom od sljedećih tehnika kako bi se smanjile emisije neugodnih mirisa tijekom (ili prije) rasipanja po zemlji:
Aerobic digestion (aeration) of slurry;
aerobna razgradnja (prozračivanje) gnojovke;
See applicability of BAT 19.d.
Vidjeti primjenjivost NRT 19.d.
Compost solid manure;
kompostiranje krutog gnoja;
See applicability of BAT 19.f.
Vidjeti primjenjivost NRT 19.f.
Anaerobic digestion.
Anaerobna razgradnja.
See applicability of BAT 19.b.
Vidjeti primjenjivost NRT 19.b.
Use one or a combination of the following techniques for manure landspreading:
Primjena jedne od ili kombinacije sljedećih tehnika za rasipanje gnoja po zemlji: