natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover the level of measures will lead to a level playing field but still allow for imports from the country concerned (at fair prices) and other sources.
Nadalje, određenom razinom mjera stvorit će se ravnopravni uvjeti na tržištu, a ipak omogućiti uvoz iz predmetne zemlje (po primjerenim cijenama) i ostalih izvora.
In view of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures would not have significant negative effects on the interest of the Union importers and users.
S obzirom na prethodno navedeno, privremeno se zaključuje da uvođenje mjera ne bi imalo znatne negativne učinke na interes uvoznika i korisnika iz Unije.
In view of the above, it was provisionally concluded that the imposition of measures would contribute to the recovery of the Union industry by allowing price increases enabling the industry as a whole to return to a profitable situation.
S obzirom na prethodno navedeno, privremeno je zaključeno da bi uvođenje mjera pridonijelo oporavku industrije Unije omogućivanjem povećanja cijena što bi industriji u cjelini omogućilo ponovno ostvarivanje dobiti.
This high value added segment is essential to the overall strategy of the Union steel industry and its future prospects and prosperity.
Ovaj segment s visokom dodanom vrijednošću bitan je za ukupnu strategiju industrije čelika u Uniji te njezine izglede za budućnost i blagostanje.
The investigation did not show that the potential impact on other actors (that did not come forward) would outweigh the positive effect of measures on the Union industry.
U ispitnom postupku nije se pokazalo da bi mogući utjecaj na ostale dionike (koji se nisu javili) bio veći od pozitivnog učinka mjera na industriju Unije.
Measures were found to be beneficial to the upstream industries, such as suppliers of raw materials and machinery producers, which did not (or to a limited extent) supply producers in the country concerned.
Utvrđeno je da su mjere korisne za uzvodne industrije poput dobavljača sirovina i proizvođača strojeva koji ne opskrbljuju proizvođače u predmetnoj zemlji (ili to čine u ograničenoj mjeri).
The imposition of measures at the proposed level only has a limited impact on the prices of the supply chain and the performance of users.
Uvođenje mjera na predloženoj razini ima samo ograničeni utjecaj na cijene u lancu opskrbe i na rezultate korisnika.
The level of measures will lead to a level playing field but still allow for imports from the country concerned, at fair prices.
Tom određenom razinom mjera stvorit će se ravnopravni uvjeti na tržištu, a ipak omogućiti uvoz iz predmetne zemlje po primjerenim cijenama.
In terms of importers, they will be able to pass on price increases to customers or change sources of supply.
Uvoznici će moći prenijeti povećanje cijene na kupce ili potražiti nove izvore opskrbe.
On balance, the Commission concludes at this stage of the investigation that there were no compelling reasons to conclude that it would not be in the Union interest to impose provisional measures on imports of corrosion resistant steels products originating in the PRC.
Uzimajući sve uz obzir, Komisija u ovoj fazi ispitnog postupka zaključuje da nisu postojali uvjerljivi razlozi za donošenje zaključka da uvođenje privremenih mjera za uvoz proizvoda od čelikā otpornih na koroziju podrijetlom iz NRK-a ne bi bilo u interesu Unije.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Na temelju zaključaka koje je Komisija donijela u pogledu dampinga, štete, uzročnosti i interesa Unije trebalo bi uvesti privremene mjere kako bi se spriječila daljnja šteta koja se industriji Unije nanosi dampinškim uvozom.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Kako bi se utvrdila razina mjera, Komisija je najprije utvrdila iznos pristojbe koja je potrebna kako bi se uklonila šteta koju je pretrpjela industrija Unije.
The Commission found that the profitability of the Union industry was negative during the whole period considered.
Komisija je utvrdila da je profitabilnost industrije Unije bila negativna tijekom cijelog razmatranog razdoblja.
Moreover, throughout this period there was a significant presence, on the Union market, of low priced imports from the PRC.
Osim toga, tijekom cijelog tog razdoblja na tržištu Unije po niskim je cijenama bio znatno prisutan uvoz iz NRK-a.
Therefore, the Commission concluded the target profit could not be established on the basis of the period considered.
Komisija je stoga zaključila da se ciljna dobit nije mogla utvrditi na temelju razmatranog razdoblja.
The complainant requested the Commission, in the complaint, to use at least 10 % of turnover as reasonable non-injurious profit margin.
Podnositelj pritužbe u pritužbi je od Komisije zatražio da kao razumnu neštetnu profitnu maržu upotrijebi barem 10 % prometa.
In its assessment of this claim, the Commission made a ten year profitability analysis of the sampled Union producers in order to establish what representative profit level had been achieved in the absence of dumping.
Kad je ocjenjivala tu tvrdnju Komisija je analizirala profitabilnost proizvođača iz Unije u uzorku u desetgodišnjem razdoblju kako bi utvrdila kolika je reprezentativna razina dobiti bila ostvarena dok nije bilo dampinga.
It found that the most recent profitable year was 2008, namely 7,4 %.
Utvrdila je da je zadnja profitabilna godina bila 2008. kad je dobit iznosila 7,4 %.
On this basis, the Commission concluded that the most appropriate target profit was the profit actually achieved in 2008.
Komisija je na temelju toga zaključila da je najprikladnija ciljna dobit ona ostvarena 2008.
Thus, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of 7,4 % to the cost of production of the sampled Union producers during the investigation period.
Komisija je stoga izračunala cijenu istovjetnog proizvoda koja nije štetna za industriju Unije dodavanjem prethodno spomenute profitne marže od 7,4 % trošku proizvodnje proizvođača iz Unije u uzorku tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the country concerned, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Komisija je zatim utvrdila razinu uklanjanja štete na temelju usporedbe ponderirane prosječne uvozne cijene proizvođača izvoznika koji surađuju iz predmetne zemlje, primjereno prilagođene za troškove uvoza i carine, kako je utvrđena za izračune sniženja cijena, s ponderiranom prosječnom neštetnom cijenom istovjetnog proizvoda koji su tijekom razdoblja ispitnog postupka na tržištu Unije prodavali proizvođači iz Unije u uzorku.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the country concerned, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
Trebalo bi uvesti privremene antidampinške mjere na uvoz predmetnog proizvoda podrijetlom iz predmetne zemlje u skladu s pravilom nižeg iznosa predviđenim u članku 7. stavku 2. Osnovne uredbe.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Iznos pristojbi trebalo bi odrediti na razini dampinške marže ili marže štete, ovisno o tome koja je niža.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Na temelju prethodno navedenog stope privremene antidampinške pristojbe, izražene na osnovi cijene CIF granica Unije, neocarinjeno, trebale bi iznositi:
Provisional anti-dumping duty (%)
Privremena antidampinška pristojba (%)
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
One stoga odražavaju stanje utvrđeno tijekom ovog ispitnog postupka u odnosu na ta društva.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Na uvoz predmetnog proizvoda koji proizvodi bilo koje drugo društvo koje nije izričito navedeno u izvršnom dijelu ove Uredbe, uključujući subjekte koji su povezani s izričito navedenim subjektima, trebalo bi primjenjivati stopu pristojbe koja se primjenjuje na „sva ostala društva”.
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Kako bi se rizik od izbjegavanja mjera zbog velike razlike u stopama pristojbi sveo na najmanju moguću razinu, potrebne su posebne mjere kako bi se osigurala primjena pojedinačnih antidampinških pristojbi.
As mentioned above in recital (3), the Commission made imports of the product concerned originating in and consigned from the PRC subject to registration by Implementing Regulation (EU) 2017/1238.
Kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 3., Komisija je uvoz predmetnog proizvoda podrijetlom iz i poslanih iz NRK-a Provedbenom uredbom (EU) 2017/1238 uvjetovala evidentiranjem.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of flat-rolled products of iron or alloy steel or non-alloy steel; aluminium killed; plated or coated by hot dip galvanisation with zinc and/or with aluminium, and no other metal; chemically passivated; containing by weight: 0,015 % or more but not more than 0,170 % of carbon, 0,015 % or more but not more than 0,100 % of aluminium, not more than 0,045 % of niobium, not more than 0,010 % of titanium and not more than 0,010 % of vanadium; presented in coils, cut-to-length sheets and narrow strips.
Uvodi se privremena antidampinška pristojba na uvoz plosnatih valjanih proizvoda od željeza ili legiranog ili nelegiranog čelika; prevučenih aluminijem; platiranih ili prevučenh cinkom i/ili aluminijem i ni jednim drugim metalom s pomoću vruće galvanizacije; kemijski pasiviranih; s masenim udjelom: ugljika od 0,015 % ili većim, ali manjim od 0,170 %, aluminija od 0,015 % ili većim, ali manjim od 0,100 %, niobija ne većim od 0,045 %, titanija ne većim od 0,010 % te vanadija ne većim od 0,010 %; koji se stavljaju na raspolaganje u obliku kolutova, rezanih ploča te uskih traka.
The product concerned is currently falling within CN codes ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 and ex72269970 (TARIC codes: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094) and originating in in the People's Republic of China.
Predmetni proizvod trenutačno je razvrstan u oznake KN ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 i ex72269970 (oznake TARIC: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094) i podrijetlom je iz Narodne Republike Kine.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Stope privremene antidampinške pristojbe koje se primjenjuju na neto cijenu franko granica Unije, neocarinjeno, za proizvod opisan u stavku 1. koji proizvode društva navedena u nastavku, jesu sljedeće:
Provisional duty rate (%)
Stopa privremene pristojbe (%)
Hesteel Co., Ltd Handan Branch
Hesteel Co., Ltd. Handan Branch
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Puštanje proizvoda iz stavka 1. u slobodni promet u Uniji podliježe polaganju osiguranja u iznosu koji je jednak iznosu privremene pristojbe.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/1238.
Carinskim se tijelima nalaže da obustave evidentiranje uvoza uspostavljeno u skladu s člankom 1. Provedbene uredbe (EU) 2017/1238.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Članak 1. primjenjuje se tijekom razdoblja od šest mjeseci.
Done at Brussels, 9 August 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. kolovoza 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1238 of 7 July 2017 making imports of certain corrosion resistant steels originating in the People's Republic of China subject to registration (OJ L 177, 8.7.2017, p. 39).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1238 оd 7. srpnja 2017. o uvođenju obveze evidentiranja uvoza određenih čelika otpornih na koroziju podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 177, 8.7.2017., str. 39.).
Commission Decision 2009/106/EC of 6 February 2009 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-dipped metallic-coated iron or steel flat-rolled products originating in the People's Republic of China (OJ L 38, 7.2.2009, p. 34).
Odluka Komisije 2009/106/EZ od 6. veljače 2009. o prekidu antidampinškog postupka koji se odnosi na uvoz određenih toplinsko pocinčanih metalno premazanih pločasto valjanih proizvoda od željeza ili čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 38, 7.2.2009., str. 34.).
That method was accepted by the General Court in its judgment of 16 December 2011, Case T-423/09, Dashiqiao v Council, ECLI:EU:T:2011:764, paras 34 to 50.
Tu je metodu prihvatio Opći sud u svojoj presudi od 16. prosinca 2011. u predmetu T-423/09 Dashiqiao protiv Vijeća, ECLI:EU:T:2011:764, t. 34. do 50.
TARIC ADDITIONAL CODE C231
DODATNA OZNAKA TARIC C231
Shagang group:
Grupa Shagang:
Shougang Group:
Grupa Shougang:
Shougang group:
Grupa Shougang:
As mentioned in recital (29), corrosion resistant steels products fall within a number of CN codes including certain ex codes. In order not to underestimate Union consumption, import volumes of CN ex codes have been fully taken into consideration for the purpose of calculating Union consumption.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 29., proizvodi od čelikā otpornih na koroziju razvrstani su u niz oznaka KN, uključujući i određene oznake ex. Kako se ne bi podcijenila potrošnja u Uniji, u svrhu izračunavanja potrošnje u Uniji u cijelosti je uzet u obzir obujam uvoza oznaka KN ex.
The situation for the Union industry was worse in the free market during the IP when compared to 2013.
Za industriju Unije stanje na slobodnom tržištu tijekom RIP-a bilo je lošije nego 2013.
Although the situation improved slightly in terms of production and sales volume, the Union industry lost 17 % of its market share.
Iako se stanje blago popravilo u pogledu obujma proizvodnje i prodaje, industrija Unije izgubila je 17 % svojeg tržišnog udjela.
Tangshan Iron & Steel Group High Strength Automotive Strip Co., Ltd
Tangshan Iron & Steel Group High Strength Automotive Strip Co., Ltd.
Beijing Shougang Cold Rolling Co., Ltd
Beijing Shougang Cold Rolling Co., Ltd.
Shougang Jingtang United Iron and Steel Co., Ltd
Shougang Jingtang United Iron and Steel Co., Ltd.
Zhangjiagang Shagang Dongshin Galvanized Steel Sheet Co., Ltd
Zhangjiagang Shagang Dongshin Galvanized Steel Sheet Co., Ltd.
Zhangjiagang Yangtze River Cold Rolled Sheet Co., Ltd
Zhangjiagang Yangtze River Cold Rolled Sheet Co., Ltd.
Maanshan Iron & Steel Co., Ltd
Maanshan Iron & Steel Co., Ltd.
TKAS Auto Steel Company Ltd
TKAS Auto Steel Company Ltd.
JiangYin ZongCheng Steel CO., Ltd
JiangYin ZongCheng Steel CO., Ltd.
BX STEEL POSCO Cold Rolled Sheet Co., Ltd
BX STEEL POSCO Cold Rolled Sheet Co., Ltd.
Shandong Kerui Steel Plate Co., Ltd
Shandong Kerui Steel Plate Co., Ltd.
Inner Mongolia Baotou Steel Union Co. Ltd
Inner Mongolia Baotou Steel Union Co. Ltd.
Hunan Valin Liangang Steel Sheet Co., Ltd
Hunan Valin Liangang Steel Sheet Co., Ltd.
Shandong Huifu Color Steel Co., Ltd
Shandong Huifu Color Steel Co., Ltd.
Fujian Kaijing Greentech Material Co., Ltd
Fujian Kaijing Greentech Material Co., Ltd.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd.
Baosteel Zhanjiang Iron & Steel Co., Ltd
Baosteel Zhanjiang Iron & Steel Co., Ltd.
Rizhao Baohua New Materials Co., Ltd
Rizhao Baohua New Materials Co., Ltd.
Jiangsu Gangzheng Steel Sheet Science and Technology Co., Ltd
Jiangsu Gangzheng Steel Sheet Science and Technology Co., Ltd.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1447
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1447
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Limone Interdonato Messina (PGI))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Limone Interdonato Messina (ZOZP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Limone Interdonato Messina’, registered under Commission Regulation (EC) No 1081/2009 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Limone Interdonato Messina”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1081/2009 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Limone Interdonato Messina’ (PGI) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Limone Interdonato Messina” (ZOZP).
Commission Regulation (EC) No 1081/2009 of 11 November 2009 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Limone Interdonato Messina (PGI)) (OJ L 295, 12.11.2009, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 1081/2009 od 11. studenoga 2009. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Limone Interdonato Messina (ZOZP)) (SL L 295, 12.11.2009., str. 3.).
OJ C 96, 28.3.2017, p. 7.
SL C 96, 28.3.2017., str. 7.
Commission Regulation (EU) 2017/1448
Uredba Komisije (EU) 2017/1448
at 19:00 UTC
u 19:00 UTC
Commission Regulation (EU) 2017/1449
Uredba Komisije (EU) 2017/1449
establishing a temporary prohibition of fishing for haddock in Union and international waters of Vb and VIa by vessels flying the flag of Spain
o privremenoj zabrani ribolova koljaka u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama V.b i VI.a za plovila koja plove pod zastavom Španjolske
Commission Regulation (EU) 2017/1450
Uredba Komisije (EU) 2017/1450
establishing a temporary prohibition of fishing for ling in area IIIa; Union waters of IIIbcd by vessels flying the flag of Denmark
o privremenoj zabrani ribolova manjića u zoni III.a i u vodama Unije u zoni III.bcd za plovila koja plove pod zastavom Danske
Commission Regulation (EU) 2017/1451
Uredba Komisije (EU) 2017/1451
establishing a temporary prohibition of fishing for cod in area VIIa by vessels flying the flag of Belgium
o privremenoj zabrani ribolova bakalara u zoni VII.a za plovila koja plove pod zastavom Belgije
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2017.
Prema informacijama koje je primila Komisija, ulovom stoka iz Priloga ovoj Uredbi koji su ostvarila plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2017.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2017 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za 2017. dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok iz tog priloga smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom prilogu.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ribolovne aktivnosti za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom prilogu.
Cod (Gadus morhua)
Bakalar (gadus morhua)
Commission Regulation (EU) 2017/1452
Uredba Komisije (EU) 2017/1452
establishing a temporary prohibition of fishing for alfonsinos in Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
o privremenoj zabrani ribolova alfonsina u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV. za plovila koja plove pod zastavom Španjolske
Commission Regulation (EU) 2017/1453
Uredba Komisije (EU) 2017/1453
establishing a temporary prohibition of fishing for black scabbardfish in Union and international waters of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Spain
o privremenoj zabrani ribolova crnog zmijičnjaka u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama VIII., IX. i X. za plovila koja plove pod zastavom Španjolske
Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
crni zmijičnjak (Aphanopus carbo)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1454
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1454
specifying the technical formats for reporting by the Member States pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council
o navođenju tehničkih formata za izvješćivanje za države članice u skladu s Uredbom (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species [1], and in particular of Article 24(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o sprječavanju i upravljanju unošenja i širenja invazivnih stranih vrsta [1], a posebno njezin članak 24. stavak 4.,
Regulation (EU) No 1143/2014 provides that the Commission is to specify the technical formats for reporting in order to simplify and streamline reporting obligations for the Member States in relation to the information pursuant to Article 24(1) thereof.
Uredbom (EU) br. 1143/2014 propisuje se da Komisija treba navesti tehničke formate za izvješćivanje kako bi se za države članice pojednostavile i učinile učinkovitijim obveze izvješćivanja o informacijama u skladu s njezinim člankom 24. stavkom 1.