natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the banking-type ancillary services, and the measures taken to address them
otkrivanje mogućih sukoba interesa u aranžmanima upravljanja koji proizlaze iz pružanja pomoćnih usluga bakovnog tipa i mjere koje su poduzete za njihovo rješavanje
evidence that demonstrates that the credit institution has the necessary contractual and operational ability to have prompt access to the securities collateral located in the CSD and related to the provision of intraday credit and, as the case may be, short-term credit
dokaze koji potvrđuju da kreditna institucija ima potrebnu ugovornu i operativnu sposobnost brzog pristupa kolateralu u vrijednosnim papirima koji se nalazi kod CSD-a i povezan je s odobravanjem dnevnih i, ovisno o slučaju, kratkoročnih kredita
where relevant, identification of any changes to the documentation supplied for obtaining the authorisation referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 909/2014, following the same table format, where the updated documentation has not already been provided in the course of the review and evaluation referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014
ako je relevantno, navođenje svih promjena u dokumentaciji koja je dostavljena za potrebe dobivanja odobrenja iz članka 17. stavka 2. Uredbe (EU) br. 909/2014, koristeći se istim formatom tablice, ako ažurirana dokumentacija nije već dostavljena tijekom preispitivanja i ocjene iz članka 22. Uredbe (EU) br. 909/2014
Where the application for authorisation referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted at the same time as the application for authorisation referred to in Article 17 of that Regulation, the following information shall be provided where, in addition to the information requested under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 and this Regulation:
Ako se zahtjev za izdavanje odobrenja iz članka 54. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 909/2014 podnosi u istom trenutku kada i zahtjev za izdavanje odobrenja iz članka 17. te Uredbe, uz informacije koje su propisane člankom 17. Uredbe (EU) br. 909/2014 i ovoj Uredbi, moraju se dostaviti i sljedeće informacije:
Corporate name of the entity designated to provide banking-type ancillary services
Puno ime subjekta imenovanog za pružanje pomoćnih usluga bankovnog tipa
Legal address
Adresa sjedišta:
Name of the person responsible for the application
Ime osobe odgovorne za zahtjev
Contact details of the person responsible for the application
Podaci za kontakt osobe odgovorne za zahtjev
Identification of the parent companies of the designated credit institution(s), if any
Navođenje matičnih društava imenovanih kreditnih institucija, ako ih ima
Competent authority of the designated credit institution(s)
Nadležno tijelo imenovane kreditne institucije/institucija
Date of receipt of the authorisation referred to in point (a) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014
Datum primitka odobrenja iz članka 54. stavka 4. točke (a) Uredbe (EU) br. 909/2014
the participants' clients whose transactions, based on their volumes and values, are significant relative to the respective participants' risk-management capacity. 2. A CSD shall review and keep the identification of the key participants up-to-date on an ongoing basis.
CSD preispituje i redovito ažurira identifikacijske podatke ključnih sudionika.
When assessing legal risks following a request for access by a requesting CSD, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2. 5. When assessing legal risks following a request for access by a CCP, a CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2. 6. When assessing legal risks following a request for access by a trading venue, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria:
Pri procjeni pravnih rizika nakon što je CSD podnositelj zahtjeva podnio zahtjev za pristup, CSD primatelj i njegovo nadležno tijelo uzimaju u obzir kriterije iz stavka 2. točaka (a), (b) i (c).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/393
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/393
laying down implementing technical standards with regard to the templates and procedures for the reporting and transmission of information on internalised settlements in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u pogledu predložaka i postupaka za izvješćivanje i prijenos informacija o internaliziranim namirama u skladu s Uredbom (EU) br. 909/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 9(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 909/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o poboljšanju namire vrijednosnih papira u Europskoj uniji i o središnjim depozitorijima vrijednosnih papira te izmjeni direktiva 98/26/EZ i 2014/65/EU te Uredbe (EU) br. 236/2012 [1], a posebno njezin članak 9. stavak 3. treći podstavak,
In accordance with Regulation (EU) No 909/2014 settlement internalisers and competent authorities are to report and transmit information on internalised settlements using standard forms, templates and procedures.
U skladu s Uredbom (EU) br. 909/2014 internalizatori namire i nadležna tijela izvješćuju i prenose informacije o internaliziranim namirama koristeći se standardnim obrascima, predlošcima i postupcima.
Standard forms, templates and procedures also need to be used when competent authorities inform the European Securities and Markets Authority (ESMA) on any potential risk resulting from the settlement activity.
Standardnim obrascima, predlošcima i postupcima treba se koristiti i kada nadležna tijela obavješćuju Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržište kapitala (ESMA) o svim potencijalnim rizicima koji proizlaze iz djelatnosti namire.
In order to facilitate the implementation of the procedures and processes related to the reporting requirements on internalised settlements across market participants and to minimise the associated costs, the information should be provided using codes specified in standards published by the International Organisation for Standardisation where such codes are available.
Kako bi se olakšala provedba postupaka i procesa povezanih sa zahtjevima za izvješćivanje o internaliziranim namirama za sve sudionike na tržištu te kako bi se smanjili povezani troškovi, informacije bi se trebale dostavljati uz uporabu oznaka navedenih u standardima koje je objavila Međunarodna organizacija za normizaciju ako takve oznake postoje.
In order to facilitate the processing of large volumes of data in a consistent and efficient manner, reports should be transmitted in a machine readable format.
Kako bi se olakšala obrada velike količine podataka na dosljedan i učinkovit način, izvješća bi trebalo dostaviti u strojno čitljivom formatu.
It is therefore necessary to give those institutions sufficient time to prepare for application of those requirements.
Stoga je tim institucijama potrebno dati dovoljno vremena radi pripreme za primjenu tih zahtjeva.
ESMA has conducted an open public consultation on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
ESMA je provela otvoreno javno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analizirala moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala uspostavljene u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [2],
A settlement internaliser shall use the template set out in Annex I to this Regulation when it reports to the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Pri izvješćivanju nadležnog tijela internalizator namire koristi se predloškom iz Priloga I. ovoj Uredbi u skladu s člankom 9. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 909/2014.
That report shall be submitted within 10 working days from the end of each quarter of a calendar year.
To se izvješće podnosi u roku od 10 radnih dana od kraja svakog tromjesečja kalendarske godine.
The first report under the first subparagraph shall be submitted within 10 working days from the end of the first quarter following 10 March 2019.
Prvo izvješće na temelju prvog podstavka podnosi se u roku od 10 radnih dana od kraja prvog tromjesečja nakon 10. ožujka 2019.
The competent authority shall use the template set out in Annex I to this Regulation when it transmits to European Securities and Markets Authority (ESMA) the information received under the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Nadležno tijelo koristi se predloškom iz Priloga I. ovoj Uredbi pri prenošenju informacija Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržište kapitala (ESMA) primljenih u skladu s člankom 9. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 909/2014.
That information shall be transmitted within five working days from the date of receipt of each report referred to in paragraph 1 of this Article.
Te se informacije prenose u roku od pet radnih dana od datuma primitka svakog izvješća iz stavka 1. ovog članka.
The template set out in Annex I shall be completed in accordance with the instructions set out in Annex II.
Predložak iz Priloga I. ispunjava se u skladu s uputama iz Priloga II.
The competent authority shall use the template set out in Annex III when it informs ESMA of any potential risk resulting from internalised settlement activity.
Nadležno tijelo koristi se predloškom iz Priloga III. pri obavješćivanju ESMA-e o svim potencijalnim rizicima koji proizlaze iz djelatnosti internalizirane namire.
Information on any potential risk resulting from internalised settlement activity shall be submitted within 30 working days from the end of each quarter of a calendar year.
Informacije o svim potencijalnim rizicima koji proizlaze iz djelatnosti internalizirane namire podnose se u roku od 30 radnih dana od kraja svakog tromjesečja kalendarske godine.
The competent authority shall complete that template in accordance with the instructions set out in Annex IV.
Nadležno tijelo taj predložak ispunjava u skladu s uputama iz Priloga IV.
The information referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall be provided in a machine readable format.
Informacije iz stavaka 1., 2. i 4. dostavljaju se u strojno čitljivom formatu.
This Regulation shall enter into force on 10 March 2019.
Ova Uredba stupa na snagu 10. ožujka 2019.
Template for reporting and transmission of information on internalised settlement
Predložak za izvješćivanje i prijenos informacija o internaliziranoj namiri
Internalised Settlement
Internalizirana namira
Settlement Internaliser Information
Informacije o internalizatoru namire
Name of person responsible
Ime odgovorne osobe
Function of person responsible
Funkcija odgovorne osobe
Aggregate
Zbirno
Settled
Namireno
Failed
Neuspjelo
Value (EUR)
Vrijednost (EUR)
Volume %
Volumen u %
Value %
Vrijednost u €
Overall total
Sveukupno
Transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [1]
Prenosivi vrijednosni papiri iz članka 4. stavka 1. podstavka 44. točke (a) Direktive br. 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća [1]
Sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Državni dužnički vrijednosni papiri iz članka 4. stavka 1. podstavka 61. Direktive 2014/65/EU
Transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Prenosivi vrijednosni papiri iz članka 4. stavka 1. podstavka 44. točke (b) Direktive 2014/65/EU osim državnih dužničkih vrijednosnih papira iz članka 4. stavka 1. podstavka 61. Direktive 2014/65/EU
Transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Prenosivi vrijednosni papiri iz članka 4. stavka 1. podstavka 44. točke (c) Direktive 2014/65/EU
Exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Fondovi čijim se udjelima trguje na burzi kako su definirani u članku 4. stavku 1. podstavku 46. Direktive 2014/65/EU
Units in collective investment undertakings, other than exchange-traded funds
Udjeli u subjektima za zajednička ulaganja osim fondova čijim se udjelima trguje na burzi
Money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Instrumenti tržišta novca osim državnih dužničkih vrijednosnih papira iz članka 4. stavka 1. podstavka 61. Direktive 2014/65/EU
Emission allowances
Emisijske jedinice
Type of transactions
Vrsta transakcija
Purchase or sale of securities
Kupnja ili prodaja vrijednosnih papira
Collateral management operations
Operacije upravljanja kolateralom
Securities lending and securities borrowing
Pozajmljivanje i uzajmljivanje vrijednosnih papira
Other securities transactions
Ostale transakcije vrijednosnim papirima
Type of client
Vrsta klijenta
Professional clients as defined in point (10) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Profesionalni ulagatelji kako su definirani u članku 4. stavku 1. podstavku 10. Direktive 2014/65/EU
Retail clients as defined in point (11) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Mali ulagatelji kako su definirani u članku 4. stavku 1. podstavku 11. Direktive 2014/65/EU
Cash Transfers
Prijenosi gotovine
Total Cash Transfers
Ukupni prijenosi gotovine
Each Issuer CSD Information
Informacije o svakom CSD-u izdavatelja
Issuer CSD identifier
Identifikator CSD-a izdavatelja
Issuer CSD country code
Oznaka zemlje CSD-a izdavatelja
Total Settled Failed
Ukupna neuspjela namira
Transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Prenosivi vrijednosni papiri iz članka 4. stavka 1. podstavka 44. točke (a) Direktive 2014/65/EU
Units in collective investment undertakings other than ETFs
Udjeli u subjektima za zajednička ulaganja osim fondova čijim se udjelima trguje na burzi
Instructions for completing the template for reporting and transmission of information on internalised settlement
Upute za ispunjavanje predloška za izvješćivanje i prijenos informacija o internaliziranoj namiri
The ‘Cell Reference’ column of the table below identifies the items to be reported by identifying the columns and lines as showed in the template in Annex I. Information in columns C0100-C0180, as well as in Rows R0270-R0460 shall be reported for each issuer CSD.
U stupcu „Referentna ćelija” tablice u nastavku određeno je o kojim se stavkama mora izvijestiti tako da se navode stupci i retci kako je prikazano u predlošku u Prilogu I. O informacijama u stupcima C0100 – C0180 i u retcima R0270 – R0460 izvješćuje se za svakog CSD-a izdavatelja.
Information in columns C0020, C0040, C0060, C0110, C0130 and C0150 for aggregated volumes shall be reported as a whole number expressed using up to 20 numerical characters without decimal places.
O informacijama u stupcima C0020, C0040, C0060, C0110, C0130 i C0150 za zbirne volumene izvješćuje se u obliku cijelog broja koji se sastoji od najviše 20 znamenaka bez decimala.
Information in columns C0030, C0050, C0070, C0120, C0140 and C0160 for aggregate values shall be reported as a value expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
O informacijama u stupcima C0030, C0050, C0070, C0120, C0140 i C0160 za zbirne vrijednosti izvješćuje se u obliku vrijednosti koja se sastoji od najviše 20 znamenaka uključujući decimale.
The decimal mark is not counted as a numerical character and at least one character before and two characters after the decimal mark shall be populated.
Decimalna oznaka ne računa se kao znamenka, a mora se ispuniti barem jedno mjesto prije i dva poslije nje.
A full stop shall be used as the decimal mark.
Kao decimalna oznaka upotrebljava se točka.
Information in columns C0080, C0090, C00170 and C00180 for rates shall be reported as a percentage value up to two decimal places.
O informacijama u stupcima C0080, C0090, C00170 i C00180 za stope izvješćuje se u postotnoj vrijednosti koja sadržava najviše dvije decimale.
Where no activity needs to be reported, information in columns C0020-C0090 and C0110-C0180 shall be completed with a zero value.
Ako nije potrebno izvijestiti o djelatnosti, u stupce C0020 – C0090 i C0110 – C0180 unosi se nula.
Cell Reference
Referentna ćelija
Identify the ISO 3166 2 character code of the place of establishment of the settlement internaliser.
Navodi se dvoznakovna oznaka u skladu s normom ISO 3166 mjesta poslovnog nastana internalizatora namire.
For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, identify the ISO 8601 in UTC time format (YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ) code of the date when the report from the settlement internaliser to the competent authority is made.
Za izvješćivanje internalizatora namire nadležnom tijelu navodi se oznaka datuma u skladu s normom ISO 8601 u formatu UTC vremena (GGGG-MM-DDTss:mm:ssZ) kada je internalizator namire izvijestio nadležno tijelo.
For reporting from the competent authority to ESMA, identify the ISO 8601 in UTC time format (YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ) code of the date when the report from the competent authority to ESMA is made.
Za izvješćivanje nadležnog tijela ESMA-i navodi se oznaka datuma u skladu s normom ISO 8601 u formatu UTC vremena (GGGG-MM-DDTss:mm:ssZ) kada je nadležno tijelo izvijestilo ESMA-u.
Identify the ISO 8601 (YYYY-MM-DD) code of the date identifying the last day of the reporting period.
Navodi se oznaka datuma u skladu s normom ISO 8601 (GGGG-MM-DD) kojim se utvrđuje zadnji dan izvještajnog razdoblja.
Settlement internaliser identifier
Identifikator internalizatora namire
Insert identification code of the settlement internaliser, using a Legal Entity Identifier (LEI).
Unosi se identifikacijska oznaka internalizatora namire uporabom identifikatora pravne osobe (LEI).
For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, indicate the name of the person responsible for the report at the settlement internaliser.
Za izvješćivanje internalizatora namire nadležnom tijelu navodi se ime osobe odgovorne za izvješćivanje pri internalizatoru namire.
For reporting from the competent authority to ESMA, the name of the liaison at the competent authority.
Za izvješćivanje nadležnog tijela ESMA-i navodi se ime službenika za vezu u nadležnom tijelu.
For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, the function of the person responsible for the report at the settlement internaliser.
Za izvješćivanje internalizatora namire nadležnom tijelu navodi se funkcija osobe odgovorne za izvješće pri internalizatoru namire.
For reporting from the competent authority to ESMA, the function of the liaison at the competent authority.
Za izvješćivanje nadležnog tijela ESMA-i navodi se funkcija službenika za vezu u nadležnom tijelu.
For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, the phone number of the person responsible for the report at the settlement internaliser.
Za izvješćivanje internalizatora namire nadležnom tijelu navodi se telefonski broj osobe odgovorne za izvješće pri internalizatoru namire.
For reporting from the competent authority to ESMA, the phone number of the liaison at the competent authority.
Za izvješćivanje nadležnog tijela ESMA-i navodi se telefonski broj službenika za vezu u nadležnom tijelu.
For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, the email address of the person responsible for the report at the settlement internaliser.
Za izvješćivanje internalizatora namire nadležnom tijelu navodi se adresa e-pošte osobe odgovorne za izvješće pri internalizatoru namire.
For reporting from the competent authority to ESMA, the email address of the liaison at the competent authority.
Za izvješćivanje nadležnog tijela ESMA-i navodi se adresa e-pošte službenika za vezu u nadležnom tijelu.
Insert identification code of the CSD, using an LEI.
Unosi se identifikacijska oznaka CSD-a uporabom oznake LEI.
If information on the issuer CSD is not available the first two characters of the ISIN codes shall be used.
Ako informacije o CSD-u izdavatelja nisu dostupne, upotrebljavaju se prva dva znaka oznakâ ISIN.
Issuer CSD Country Code
Oznaka zemlje CSD-a izdavatelja
Identify the ISO 3166 2 character code of the place of establishment of the issuer CSD.
Navodi se dvoznakovna oznaka u skladu s normom ISO 3166 mjesta poslovnog nastana CSD-a izdavatelja.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report.
Zbirni volumen uputa o internaliziranoj namiri koje je internalizator namira namirio tijekom razdoblja obuhvaćenog izvješćem.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled during the period covered by the report.
Zbirna vrijednost, izražena u eurima, uputa o internaliziranoj namiri namirenih tijekom razdoblja obuhvaćenog izvješćem.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions during the period covered by the report
Zbirni volumen neuspjelih uputa o internaliziranoj namiri tijekom razdoblja obuhvaćenog izvješćem
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions during the period covered by the report
Zbirna vrijednost, izražena u eurima, neuspjelih uputa o internaliziranoj namiri tijekom razdoblja obuhvaćenog izvješćem
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions during the period covered by the report.
Zbirni ukupni volumen uputa o internaliziranoj namiri koje je namirio internalizator namira i volumen neuspjelih uputa o internaliziranoj namiri tijekom razdoblja obuhvaćenog izvješćem.
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and of failed internalised settlement instructions during the period covered by the report.
Zbirna ukupna vrijednost, izražena u eurima, uputa o internaliziranoj namiri koje je namirio internalizator namira i neuspjelih uputa o internaliziranoj namiri tijekom razdoblja obuhvaćenog izvješćem.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions during the period covered by the report.
Stopa neuspjelih uputa o internaliziranoj namiri u usporedbi sa zbirnim ukupnim volumenom uputa o internaliziranoj namiri koje je namirio internalizator namira i neuspjelih uputa o internaliziranoj namiri tijekom razdoblja obuhvaćenog izvješćem.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions during the period covered by the report.
Stopa neuspjelih uputa o internaliziranoj namiri u usporedbi s ukupnom vrijednošću, izraženo u eurima, uputa o internaliziranoj namiri koje je namirio internalizator namira i neuspjelih uputa o internaliziranoj namiri tijekom razdoblja obuhvaćenog izvješćem.