natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following disclosure, the GOC commented that the comparatively higher energy costs of the Union industry were another more likely cause of any alleged threat of material injury than the HRF imports from China and argued that energy costs are one of the main drivers of competitiveness for the Union steel producers.
Nakon objave kineska je vlada iznijela primjedbu da su i relativno viši troškovi energije industrije Unije vjerojatniji uzrok navodne prijetnje materijalne štete od uvoza toplovaljanih plosnatih proizvoda iz Kine te tvrdila da su troškovi energije jedan od glavnih čimbenika konkurentnosti proizvođača čelika u Uniji.
Furthermore, the GOC alleged that, even if there had been a decrease in energy costs, such a decrease was slowing down in 2015 and increased again in 2016.
Nadalje, kineska je vlada tvrdila da, čak da je bilo smanjenja troškova energije, to je smanjenje 2015. usporeno, a u 2016. dolazi do ponovnog povećanja.
Concerning energy costs, first, they are indeed an important, but not the major cost component for producing the product concerned, which is in fact the raw material cost (see further below under section 6.2.5).
U pogledu troškova energije, prvo, iako jesu doista važna, nisu i presudna komponenta troška proizvodnje predmetnog proizvoda: to je trošak sirovine (vidjeti u nastavku u odjeljku 6.2.5.).
Second, they are an important driver of competitiveness.
Drugo, one jesu važan čimbenik konkurentnosti.
This is in line with the statement of the GOC in recital (300) of its submission that energy costs are a key, but not the only driver of profitability.
To je u skladu s tvrdnjom kineske vlade iz uvodne izjave (300) podneska da su troškovi energije ključni, ali ne i jedini čimbenik profitabilnosti.
Indeed, according to a recent study by a consortium of energy specialists, European electricity prices decreased by 12 % during the period 2010-2015.
Zapravo su se prema najnovijem istraživanju konzorcija stručnjaka za energiju, cijene električne energije u Europi smanjile za 12 % od 2010. do 2015.
As a result, the Union became the region with the fourth lowest electricity price level.
Kao rezultat toga, Unija je postala regija s četvrtom najnižom razinom cijena električne energije [99].
The Commission was not able to retrieve information that would show a reversal of this situation.
Komisija nije bila u mogućnosti pronaći informacije koje bi pokazivati promjenu tog stanja.
Third, these arguments on electricity costs cannot be reconciled with the fact that the Union industry was still able to achieve profits of about 0,4 % in 2013 as well as during the period 2007-2011, when this alleged comparative disadvantage in cost terms would also have existed most likely.
Kao treće, ti argumenti o troškovima električne energije ne mogu se uskladiti s činjenicom da je industrija Unija i dalje mogla ostvarivati dobit od oko 0,4 % u 2013. i od 2007. do -2011. kada bi taj navodni nepovoljni položaj u pogledu troškova u najvećoj mjeri i postojao.
Therefore, the Commission concluded that this factor did not break the causal link.
Stoga je Komisija zaključila da ovaj čimbenik nije prekinuo uzročno-posljedičnu vezu.
Low HRF prices on the Union market due to low raw material prices and/or low HRF prices worldwide
Niske cijene toplovaljanih plosnatih proizvoda na tržištu Unije zbog niskih cijena sirovina i/ili niskih cijena toplovaljanih plosnatih proizvoda diljem svijeta
The Government of China argued also that the low prices of raw materials in the manufacturing of steel, in particular of iron ore, have led to a decline of HRF market prices in the Union market.
Kineska vlada [100] tvrdila je da su niske cijene sirovina za proizvodnju čelika, osobito željezne rude, dovele do pada tržišnih cijena toplovaljanih plosnatih proizvoda na tržištu Unije.
Following disclosure, the GOC reiterated its position that the decrease of raw material prices did cause the decline in the HRF prices and were thus, other than the HRF imports from China, another cause of the alleged threat of injury to the Union industry.
Nakon objave kineska je vlada ponovila stajalište da je pad cijena sirovina izazvao pad cijena toplovaljanih plosnatih proizvoda i stoga je to, a ne uvoz toplovaljanih plosnatih proizvoda iz Kine, još jedan uzrok navodne prijetnje štete za industriju Unije.
The Commission analysed both the HRF prices and the developments in raw material prices for HRF for the period considered.
Komisija je analizirala cijene toplovaljanih plosnatih proizvoda i razvoj cijena sirovina za te proizvode za razmatrano razdoblje.
The Commission confirmed during the investigation that the prices for raw materials fell between 2012 and 2015.
Komisija je tijekom ispitnog postupka potvrdila da su cijene sirovina pale od 2012. do 2015.
For instance, the price for iron ore decreased from about 141 USD/MT to 52 USD/MT, or a decrease of more than 60 %.
Primjerice, cijena željezne rude smanjila se s oko 141 USD po toni na 52 USD po toni, odnosno za više od 60 %.
However, when analysing the cost of production of the biggest sampled Union producer, it turns out that the impact of these falling raw materials prices is much lower than the mentioned price evolution.
Međutim, kada se analiziraju troškovi proizvodnje najvećeg proizvođača iz Unije iz uzorka, proizlazi da je učinak pada cijena sirovina znatno manji od prethodno navedenog kretanja cijena.
Furthermore, the cost of production within the Union industry decreased altogether by 25 % over the period considered (see recital (448)), which was the result of not only a lower cost for the raw materials but also due to efficiency gains achieved by Union producers.
Nadalje, troškovi proizvodnje u industriji Unije ukupno su se smanjili za 25 % tijekom razmatranog razdoblja (vidjeti uvodnu izjavu(448)), što je posljedica ne samo niže cijene sirovina nego i povećanja učinkovitosti koje su ostvarili proizvođači iz Unije.
In addition, the average import prices decreased by a higher percentage, i.e. by 33 % over the same period (see recital (517)).
Osim toga, prosječne uvozne cijene smanjile su se za veći postotak, tj. za 33 % u istom razdoblju (vidjeti uvodnu izjavu (517)).
Under fair market conditions, the Union industry could have maintained its sales price levels so as to reap the benefits of a reduction in costs and reach profitability again.
U poštenim tržišnim uvjetima industrija Unije mogla je održavati razine svojih prodajnih cijena kako bi ostvarila koristi od smanjenih troškova i ponovo ostvarila profitabilnost.
During the investigation period Union producers were even forced to sell at prices below costs, even though they had already managed to reduce significantly their costs of production.
Tijekom razdoblja ispitnog postupka proizvođači iz Unije čak su morali prodavati po cijenama nižima od troškova proizvodnje, iako su već znatno smanjili svoje troškove proizvodnje.
A causal link was established between the Chinese subsidised imports and the threat of material injury of the Union industry.
Utvrđena je uzročno-posljedična veza između subvencioniranog uvoza iz Kine i prijetnje materijalne štete industriji Unije.
This resulted in a loss-making situation which is likely to further deteriorate.
To je dovelo do gubitaka, a takvo bi se stanje moglo dodatno pogoršati.
The Commission distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the subsidised imports, causing the threat of material injury for the Union industry as a whole at the end of the investigation period.
Komisija je učinke svih poznatih čimbenika na stanje industrije Unije razlikovala i razdvojila od štetnih učinaka subvencioniranog uvoza koji je uzrokovao prijetnju materijalne štete za industriju Unije kao cjeline na kraju razdoblja ispitnog postupka.
The other identified factors such as the economic crisis, imports from third countries, and the export sales performance of the Union producers were not found to break the causal link between the threat of material injury and the Chinese subsidised imports.
Utvrđeno je da ostali čimbenici kao što su gospodarska kriza, uvoz iz trećih zemalja i rezultati izvozne prodaje proizvođača iz Unije nisu mogli prekinuti uzročno-posljedičnu vezu između prijetnje materijalne štete i subvencioniranog uvoza iz Kine.
On the basis of the above, the Commission concluded that the subsidised imports from the PRC in the investigation period were causing a threat of material injury to the Union industry within the meaning of Article 8(5) and (6) of the basic Regulation.
Na temelju prethodno navedenoga, Komisija je zaključila da je subvencionirani uvoz iz NRK-a tijekom razdoblja ispitnog postupka uzrokovao prijetnju materijalne štete industriji Unije u smislu članka 8. stavaka 5. i 6. Osnovne uredbe.
Known other factors other than the subsidised imports from the PRC which at the same time had an impact on the situation of the Union industry were not found to break the causal link.
Utvrđeno je da ostali poznati čimbenici, osim subvencioniranog uvoza iz NRK-a, koji su istodobno imali učinak na stanje u industriji Unije nisu mogli prekinuti uzročno-posljedičnu vezu.
In accordance with Article 31 of the basic Regulation, the Commission examined whether compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt measures in this case.
U skladu s člankom 31. Osnovne uredbe Komisija je ispitala postoje li uvjerljivi razlozi na temelju kojih se može zaključiti da u ovom slučaju donošenje mjera nije u interesu Unije.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, and users.
Pri utvrđivanju interesa Unije u obzir su uzeti različiti interesi svih uključenih strana, uključujući interese industrije Unije, uvoznika i korisnika.
In this determination, the Commission gave special consideration to the need to eliminate the trade distorting effects of injurious subsidisation and to restore effective competition.
Pri tome je Komisija posebno uzela u obzir potrebu za uklanjanjem učinaka štetnog subvencioniranja koji narušavaju trgovinu i za ponovnom uspostavom učinkovitog tržišnog natjecanja.
The Union industry is located in several Member States (UK, France, Germany, Czech Republic, Slovak Republic, Italy, Luxembourg, Belgium, Poland, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, Portugal, Hungary and Spain), and employs directly ca. 18000 employees in relation to hot-rolled flat steel products.
Industrija Unije nalazi se u nekoliko država članica (Ujedinjena Kraljevina, Francuska, Njemačka, Češka, Slovačka, Italija, Luksemburg, Belgija, Poljska, Nizozemska, Austrija, Finska, Švedska, Portugal, Mađarska i Španjolska), a na poslovima povezanima s toplovaljanim plosnatim proizvodima od čelika izravno je zaposleno približno 18000 zaposlenika.
Seventeen producers cooperated during the investigation.
U ispitnom postupku surađivalo je 17 proizvođača.
As shown above when analysing the injury indicators, the whole Union industry showed some signs of injury during the period considered.
Kako je prethodno prikazano u analizi pokazatelja štete, cjelokupna je industrija Unije pokazala određene znakove štete tijekom razmatranog razdoblja.
In particular, injury indicators related to the financial performance of the sampled Union producers, such as profitability, were seriously affected.
Posebno su teško pogođeni pokazatelji štete povezani s financijskim rezultatima proizvođača iz Unije iz uzorka, kao što je profitabilnost.
The sampled Union producers experienced a deterioration of their situation, in particular from the second half of 2015 onwards, and were negatively affected by the subsidised imports, causing the threat of injury which became imminent at the end of the investigation period.
Stanje proizvođača iz Unije pogoršalo se, osobito od druge polovine 2015. nadalje te je subvencionirani uvoz na njih negativno utjecao, uzrokujući prijetnju štete koja je postala neminovna na kraju razdoblja ispitnog postupka.
Nevertheless, as mentioned under recital (542), the Commission also found indications that the Union steel producers started possibly recovering in terms of profitability during the second half of 2016, but, even if this would be true, this would not compensate for the losses incurred during 2015 and the first half of 2016.
No kako je navedeno u uvodnoj izjavi (542), Komisija je utvrdila i naznake da su se u drugoj polovini 2016. proizvođači čelika u Uniji možda počeli oporavljati u smislu profitabilnosti, ali čak i da je to točno, time se ne bi nadoknadili gubici nastali u 2015. i u prvoj polovini 2016.
Following disclosure of GDD, the GOC alleged that there would be no need to impose definitive measures in the present investigation because it would be by no means clear that it would bring benefits to the Union industry.
Nakon objave GDD-a kineska je vlada tvrdila da više nema potrebe za uvođenje konačnih mjera u ovom ispitnom postupku jer nipošto nije sigurno da bi one donijele korist za industriju Unije.
For instance, it alleged that if definitive measures were to be imposed, imports of HRF from other countries not subject to duties would be likely to replace the Chinese imports.
Na primjer, tvrdila je da će u slučaju uvođenja konačnih mjera kineski uvoz vjerojatno biti zamijenjen uvozom toplovaljanih plosnatih proizvoda iz drugih zemalja koje nisu predmet pristojbe.
The Commission rejected this claim: it is expected that the imposition of definitive countervailing duties will restore fair trade conditions on the Union market, enabling the Union industry to further recover.
Komisija je tu tvrdnju odbacila: očekuje se da će se uvođenjem konačnih antidampinških pristojbi ponovno uspostaviti pošteni uvjeti trgovine na tržištu Unije i time industriji Unije omogućiti da se oporavi.
This would result in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry.
To bi dovelo do poboljšanja profitabilnosti industrije Unije prema razinama koje se smatraju potrebnima za tu kapitalno'intenzivnu industriju.
It is therefore important that prices be restored to a non- subsidised or a non-injurious level in order to allow all various producers to operate on the Union market under fair trade circumstances.
Stoga je važno da se cijene vrate na nesubvencioniranu ili neštetnu razinu kako bi se svim različitim proizvođačima omogućilo da na tržištu Unije posluju u poštenim uvjetima trgovine.
In the absence of measures, it is likely that the threat of injury will materialise and that there will be a further deterioration of the Union industry's economic situation.
U nedostatku mjera vjerojatno je da će se prijetnja štete ostvariti i da će doći do daljnjeg pogoršanja gospodarskog stanja industrije Unije.
The Commission therefore concluded that the imposition of definitive countervailing duties would be in the interest of the Union industry.
Stoga je Komisija zaključila da bi uvođenje konačnih kompenzacijskih pristojbi bilo u interesu industrije Unije.
As mentioned in recital (21), no unrelated importer completed a full questionnaire reply or provided the Commission with elements showing to what extent importers would be harmed by the imposition of measures.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (21), nijedan nepovezani uvoznik nije ispunio upitnik niti Komisiji dostavio elemente koji pokazuju do koje bi se mjere uvođenjem mjera oštetili uvoznici.
Therefore and also taking into account that, in addition to the PRC, many other countries export to the Union, the Commission concluded that it is likely that the imposition of measures may not be in the interest of importers.
Stoga, i uzimajući u obzir i da, osim NRK-a, mnoge druge zemlje izvoze u Uniju, Komisija je zaključila da uvođenje mjera vjerojatno ne bi bilo u interesu uvoznika.
The hot-rolled flat steel products are used as an industrial input purchased by end users for a variety of applications, including in construction (production of steel tubes), shipbuilding, gas containers, pressure vessels and energy pipelines.
Industrijski proizvedene toplovaljane plosnate proizvode od čelika krajnji korisnici kupuju za razne primjene, među ostalim za građevinarstvo (proizvodnja čeličnih cijevi), brodogradnju, plinske spremnike, tlačne posude i energetske vodove.
Only one user from Italy (Marcegaglia Carbon Spa) with imports from the country concerned and producing inter alia tubes, pipes and downstream steel products provided a questionnaire reply in the framework of the anti-dumping investigation against China on the same product concerned.
Samo je jedan korisnik iz Italije (Marcegaglia Carbon Spa) koji uvozi iz predmetne zemlje i proizvodi, među ostalim, cijevi i proizvode od čelika na kraju proizvodnog lanca, dostavio odgovore na upitnik u okviru antidampinškog ispitnog postupka protiv Kine o istom predmetnom proizvodu.
The product concerned/like product is a cost item for this user.
Predmetni proizvod/istovjetni proizvod trošak je za tog korisnika.
This Italian user alleged that the imposition of measures on imports from the country concerned would lead to a situation whereby it would no longer have access to reliable supplies of the product concerned on the Union market, in particular of high quality coils used for re-rolling.
Taj je talijanski korisnik naveo kako bi uvođenje mjera na uvoz iz predmetne zemlje dovelo do stanja u kojem on više ne bi imao pristup pouzdanoj nabavi predmetnih proizvoda na tržištu Unije, osobito visokokvalitetnih kolutova koji se upotrebljavaju za ponovno valjanje.
It alleged that 88 % of the total Union production is accounted for by only 16 companies belonging to eight large groups, whereby the largest part of the production (about 70 %) is used in the captive market.
Naveo je da 88 % ukupne proizvodnje Unije čini samo 16 društava koja su u vlasništvu osam velikih grupacija, pri čemu se najveći dio proizvodnje (oko 70 %) upotrebljava na ograničenom tržištu.
As a consequence, allegedly, the Union producers as a result of their still relatively high market share can exercise a strong pressure both on the market of the product concerned as on the downstream market.
Zato proizvođači iz Unije zbog svojeg još relativno velikog tržišnog udjela navodno mogu vršiti snažan pritisak na tržište predmetnog proizvoda i na tržište na kraju proizvodnog lanca.
First, the Commission noted that the objective of definitive countervailing duties is not to close off the Union market from any imports, but to restore fair trade by removing the effect of injurious subsidisation.
Kao prvo, Komisija je istaknula da cilj konačnih kompenzacijskih pristojbi nije zatvoriti tržište Unije za bilo koji uvoz, već ponovo uspostaviti poštenu trgovinu uklanjanjem učinka štetnog subvencioniranja.
Accordingly, the Italian as well as other Union users would continue to be able to rely on high quality supplies of the product concerned, be that from the Union or from third countries.
Prema tome, talijanski, kao i drugi korisnici u Uniji i dalje bi se mogli pouzdati u visoku kvalitetu isporuke predmetnog proizvoda, iz Unije ili iz trećih zemalja.
Second, the Commission found that the user is not exclusively dependent on Chinese imports, but also purchased the product concerned during the investigation period from Union producers as well as from other producers in third countries other than the country concerned.
Kao drugo, Komisija je utvrdila da korisnik ne ovisi isključivo o uvozu iz Kine te da je predmetni proizvod tijekom razdoblja ispitnog postupka kupovao od proizvođača iz Unije i drugih proizvođača iz trećih zemalja, koje nisu predmetna zemlja.
Its supply chain should therefore not be greatly disrupted.
Njegov opskrbni lanac, stoga ne bi trebao biti znatno poremećen.
Third, even if the prices of the Chinese product concerned were to increase by around 30 %, this would have a 3 % impact of the cost of production of this Italian user.
Kao treće, čak i da se cijene predmetnog proizvoda iz Kine povećaju za oko 30 %, to bi imalo učinak od 3 % na trošak proizvodnje tog talijanskog korisnika.
While this may be considerable in this business, the simulation also showed that his pre-tax profit would remain slightly above break-even.
Iako se to može smatrati znatnim u tom sektoru, simulacijom se pokazalo i kako bi dobit tog korisnika prije oporezivanja ostala tek nešto viša od praga isplativosti.
Fourth, because imports from the country concerned and from other countries are expected to continue after the imposition of definitive countervailing duties, and since as such alternative sources of supply still exist, the claim that the imposition of countervailing duties would result in the Union industry being able to exercise strong price pressure is unfounded.
Kao četvrto, budući da se očekuje da će se uvoz iz predmetne zemlje i iz drugih zemalja nastaviti nakon uvođenja konačnih kompenzacijskih pristojbi i budući da i dalje postoje alternativni izvori nabave, neutemeljena je tvrdnja kako bi uvođenje konačnih kompenzacijskih pristojbi dovelo do toga da industrija Unije bude u mogućnosti vršiti jak pritisak na cijene.
The Union industry consists of 22 producers which provide users with a wide range of supply already within the Union, in addition to the option of imports from the other third countries which produce and export the like product.
Industrija Unije sastoji se od 22 proizvođača koji korisnicima pružaju širok spektar ponude i u Uniji, uz mogućnost uvoza iz ostalih trećih zemalja koje proizvode i izvoze istovjetni proizvod.
Therefore, the Commission rejected the claim that the imposition of measures would lead to a shortage of supply of the product concerned/like product.
Stoga je Komisija odbacila tvrdnju da bi uvođenje mjera dovelo do nedostatne opskrbe predmetnim proizvodom/istovjetnim proizvodom.
With regard to any potential negative effects on the competition on the Union market, it is true that the EU competition rules impose more stringent standards of behaviour on a company that has a significant market share.
S obzirom na bilo koje moguće negativne učinke na tržišno natjecanje na tržištu Unije, istina je da se pravilima EU-a o tržišnom natjecanju nameću stroži standardi ponašanja društvima sa znatnim udjelom na tržištu.
In any event, the Commission is unaware of any abuse of a dominant position on the Union market of the product concerned.
U svakom slučaju, Komisija ne zna za zlouporabu vladajućeg položaja na tržištu Unije za predmetni proizvod.
However, and in any event, it is ultimately up to the competent competition authorities to determine whether there is a dominant position and whether it is abused.
Međutim, u konačnici nadležna tijela za zaštitu tržišnog natjecanja trebaju utvrditi postoji li vladajući položaj i je li zlouporabljen.
Following disclosure, the GOC was of the opinion that any benefits that the definitive measures against HRF imports would have for the Union industry would be outweighed by the negative effects on users.
Nakon objave kineska je vlada smatrala da korist koju bi konačne mjere protiv uvoza toplovaljanih plosnatih proizvoda donijele industriji Unije bila manja od negativnog učinka na korisnike.
Moreover, it alleged that the imposition of measures would be particularly disproportionate for unrelated importers, who are in direct competition with, and already in a disadvantageous position vis-à-vis related users, who are able to set prices and who benefit from favourable commercial conditions granted by integrated producers.
Osim toga, tvrdila je da bi uvođenje mjera bilo osobito pretjerano za nepovezane uvoznike koji su u izravnom tržišnom natjecanju, a već i u nepovoljnom položaju u odnosu na povezane korisnike koji mogu određivati cijene i koji imaju koristi od povoljnih tržišnih uvjeta koje odobravaju neintegrirani proizvođači.
The Commission rejected this claim on the basis of the explanations in recital (607) above, since alternative sources of supply will continue to exist.
Komisija je tu tvrdnju odbacila na temelju objašnjenja u uvodnoj izjavi (607), jer će i dalje postojati alternativni izvori opskrbe.