natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Country of legal incorporation or registration.
Država osnivanja ili registracije.
The location details of an organisational unit; where applicable composed of four parts:
Pojedinosti o lokaciji organizacijske jedinice; gdje je primjenjivo sastoji se od četiri dijela:
the street name and the number of the building,
naziv ulice i kućni broj,
the post code, using the national postal system conventions,
poštanski broj, pri čemu se koriste nacionalni sustavi označavanja poštanskih brojeva,
the post office box number, using national postal system conventions.
boj poštanskog pretinca, pri čemu se koriste nacionalni sustavi označavanja poštanskih pretinaca.
Geographical classification required for statistical purposes.
Zemljopisna klasifikacija koja se traži za statističke potrebe.
The domain of applicable legal forms follows individual national code lists, and needs to be registered in RIAD before it can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
Domena primjenjivih pravnih oblika slijedi individualne nacionalne popise oznaka i treba biti registrirana u RIAD-u prije nego može biti korištena u prijenosu podataka od strane nacionalnih središnjih banaka koje dostavljaju podatke.
Flag indicating if an organisational unit is listed at any stock exchange (domestic or abroad); can inversely be used to indicate the ‘delisting’ of an entity.
Oznaka koja upućuje da je organizacijska jedinica uvrštena na burzi (domaćoj ili stranoj); može se obrnuto koristiti za upućivanje na ‚prestanak uvrštenja na burzi’ nekog subjekta.
Flag indicating whether an entity is subject to Directive 2009/138/EC or any other supervisory regime (possible values: ‘Directive 2009/138/EC’/‘other’).
Oznaka koja upućuje podliježe li neki subjekt Direktivi 2009/138/EZ ili nekom drugom nadzornom režimu (moguće vrijednosti: ‚Direktiva 2009/138/EZ’/‚ostalo’).
To be filled in only if the entity is supervised.
Upisuje se samo ako je subjekt nadziran.
The domain of applicable individual national code lists needs to be registered in RIAD before it can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
Domena primjenjivih individualnih nacionalnih popisa oznaka treba biti registrirana u RIAD-u prije nego može biti korištena u prijenosu podataka od strane nacionalnih središnjih banaka koje dostavljaju podatke.
This variable specifies any restrictions on the amount of shares the fund may issue, i.e. representing an ‘open-end’ or ‘closed-end’ fund.
Ova varijabla navodi sva ograničenja o iznosu dionica koje fond može izdati, odnosno predstavlja otvoreni (‚open-end’) ili zatvoreni (‚closed-end’) fond.
This variable specifies the legal form which an IF can take.
Ova varijabla navodi pravni oblik koji investicijski fond može imati.
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘electronic money issuer’ licence (according to Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council) [5].
Oznaka koja označuje ima li subjekt posebnu dozvolu za ‚izdavatelja elektroničkog novca’ (sukladno članku 2. Direktive 2009/110/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) [5].
Flag indicating whether an entity is actually carrying out the business of an ‘electronic money issuer’.
Oznaka koja označuje obavlja li subjekt stvarno poslove ‚izdavatelja elektroničkog novca’.
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘payment service provider’ licence (according to Article 4 of Directive 2007/64/EC).
Oznaka koja označuje ima li subjekt posebnu dozvolu za ‚pružatelja platnih usluga’ (sukladno članku 4. Direktive 2007/64/EZ).
Flag indicating if an entity is actually carrying out the business of a ‘payment service provider’.
Oznaka koja označuje obavlja li subjekt stvarno poslove ‚pružatelja platnih usluga’.
Flag indicating if an entity is a ‘payment system operator’ according to Article 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
Oznaka koja označuje je li subjekt ‚upravitelj platnih sustava’ sukladno članku 1. Uredbe (EU) br. 1409/2013 (ESB/2013/43).
Number of employees; if possible measured in ‘full time equivalents’ (FTEs).
Broj zaposlenika, ako je moguće mjeren u ‚ekvivalentu punog radnog vremena’ (FTE).
Total balance sheet amount according to the respective BSI/IF/FVC/IC Regulation (denominated in EUR).
Ukupni iznos bilance sukladno odnosnoj Uredbi BSI/IF/FVC/IC (nominiran u EUR).
For IFs the value of ‘shares/units’ (NAV); for credit institutions approximated by ‘capital and reserves’ (denominated in EUR).
Za investicijske fondove vrijednost ‚dionica/udjela’ (NAV) za kreditne institucije približno određena ‚kapitalom i pričuvama’ (nominirano u EUR).
For ICs the value of gross premiums written comprising all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Za osiguravajuća društva zaračunate bruto premije obuhvaćaju sve dospjele iznose tijekom financijske godine u odnosu na ugovore o osiguranju, neovisno o činjenicu da se ti iznosi mogu odnositi u cijelosti ili djelomično na kasniju financijsku godinu.
ESA 2010 institutional sectors (4-digit code); may include classification public/national private/foreign controlled.
Institucionani sektori ESA 2010 (četveroznamenkasta oznaka); mogu uključivati klasifikacije javno/nacionalno ili privatno/strano kontrolirane.
Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown.
Širenje klasifikacije ESA 2010, omogućuje identifikaciju podkategorija standardnih raščlambi nacionalnih računa.
For ICs it indicates the type of insurance corporation according to its line of business.
Za osiguravajuća društva označuje vrstu osiguravajućeg društva prema vrstama poslova.
Can take the values: life insurance, non-life insurance, composite insurance, reinsurance.
Može uzeti vrijednosti: životno osiguranje, neživotno osiguranje, složeno osiguranje, reosiguranje.
Date of legal incorporation of a legal unit or registration of an institutional unit; if this information cannot be derived (with reasonable effort) an approximation needs to be provided.
Datum osnivanja pravne jedinice ili registracije institucionalne jedinice; ako se ova informacija ne može izvesti (uz razuman napor) potrebno je dostaviti procjenu.
All entities stay in RIAD even beyond their ‘closure date’.
Svi subjektu ostaju u RIAD-u čak i nakon ‚datuma njihova zatvaranja’.
Queries concerning whether an individual unit ‘exists’ at a specific point in time (or not) can be derived from the ‘closure date’.
Upiti u vezi s tim ‚postoji’ li određena individualna jedinica u određeno vrijeme, mogu se izvesti iz ‚datuma zatvaranja’.
Flag indicating if an entity is ‘active’, ‘not active’ or ‘in liquidation’;
Oznaka koja označuje je li jedinica ‚aktivna’, ‚nije aktivna’ ili je ‚u likvidaciji’;
this attribute is an addition to the information concerning whether an entity is (still) in existence.
ovi atributi su dodatni podacima o tome postoji li (još) neki subjekt.
The validity start date of the value ‘in liquidation’ (see ‘activity status’) marks the date of the start of the liquidation process.
Valjanost početnog datuma vrijednosti ‚u likvidaciji’ (vidjeti ‚status aktivnosti’) označava datum početka likvidacije.
In RIAD corporate actions such as mergers and splits are mapped by registering the relevant deletions, modifications or creations plus the related predecessor/successor relationships.
U RIAD-u se raspoređuju obuhvaćanja kao što su spajanja odnosno pripajanja i podjele, registriranjem odgovarajućih brisanja, promjena ili stvaranja te povezanih odnosa prednik/sljednik.
Link between legal units, based on the concept of ‘control’ as defined in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [6] (> 50 % ownership rule).
Veza između pravnih jedinica, temeljem koncepta ‚kontrole’ kako je definirana u Direktivi 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća [6] (> 50 % pravilo vlasništva).
Link between legal units, based on the concept of percentage ‘capital share’, ‘voting rights’ etc. as for example represented by the > 10 % rule defined in the Organisation for Economic Cooperation and Development FDI benchmark.
Veza između pravnih jedinica, temeljena na konceptu postotka ‚udjela u kapitalu’, ‚glasačkih prava’ itd. kao što je primjerice predstavljeno u pravilu > 10 % definiranom u referentnoj vrijednosti Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj FDI.
Allows the recording of the respective relationships if an umbrella fund segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets (see Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Omogućuje iskazivanje odnosnih odnosa ako krovni fond odvaja svoju imovinu u različite podfondove na takav način da su dionice/udjeli koji se odnose na svaki podfond neovisno osigurani različitom imovinom (vidjeti Uredbu (EU) br. 1073/2013 (ESB/2013/38)).
Description of the registered management company of a fund or financial vehicle corporation — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Opis registriranih društava za upravljanje fondom ili financijskim društvom posebne namjene – naziv, rezidentnost, oznaka institucionalnog sektora i oznaka RIAD (za jedinice koje su rezidenti u Uniji).
Description of the registered head office of a branch operating in a Union Member State — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Opis registriranog sjedišta podružnice koja posluje u državi članici Unije – naziv, rezidentnost, oznaka institucionalnog sektora i oznaka RIAD (za jedinice koje su rezidenti u Uniji).
Description of the registered company that established the FVC for the purpose of the securitisation and transferred the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Opis registriranog društva koji osniva financijsko društvo posebne namjene radi sekuritizacije i prijenosa imovine, ili skupa imovine i/ili kreditnog rizika imovine ili skupa imovine na sekuritizacijsku strukturu – naziv, rezidentnost, oznaka institucionalnog sektora i oznaka RIAD (za jedinice koje su rezidenti u Uniji).
A branch which is resident within the territory of the reporting NCB, and whose head office is a non-resident entity, within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
Podružnica koja je rezident na području NSB-a izvjestitelja i čiji glavni ured je subjekt nerezident, sa značenjem iz članka 1. Uredbe (EZ) br. 2533/98.
A branch which is resident outside the territory of the reporting NCB, and whose head office is a resident entity, within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
Podružnica koja je rezident izvan područja NSB-a izvjestitelja i čiji je glavni ured subjekt rezident, sa značenjem iz članka 1. Uredbe (EZ) br. 2533/98.
NCBs can provide (updates of) reference data online or in batch mode via RIAD, in accordance with one of the formats presented in the document entitled ’Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
Nacionalne središnje banke mogu dostaviti (ažuriranja) referentnih podataka putem interneta ili u serijama preko RIAD-a, u skladu s jednim od oblika predstavljenih u dokumentu pod nazivom ‚Specifikacija razmjene u sustavu za razmjenu podataka RIAD’.
The insertion of new entities in RIAD (as well as exceptional deletion from the database) is also possible in online or in batch mode.
Unos novih subjekata u RIAD (jednako kao i iznimna brisanja iz baze podataka) također su mogući online ili u serijama.
Except in the case of material error, no unit registered in RIAD is erased; its lifespan is determined by entering a creation or closure date.
Osim u slučaju značajne greške, niti jedna jedinica registrirana u RIAD-u se ne briše, njene aktivnosti određene su registriranjem podataka o stvaranju ili zatvaranju.
Modifications of single attributes are implemented via the change (of the validity range) of specific values.’;
Promjene jedinstvenih atributa provode se preko promjena (raspona valjanosti) posebnih vrijednosti.”
PSRIs: payment statistics relevant institutions; please note that the list of PSRIs may overlap with the list of MFIs
PSRI: relevantne institucije za statistiku platnog prometa; molimo imajte na umu da se popis PSRI-ja može preklapati s popisom monetarnih financijskih institucija
only for ‘large banking groups’ with headquarters in the euro area (see Article 12)
Samo za ‚velike bankovne grupe’ sa sjedištem u europodručju (vidjeti članak 12.)
‘Non-life insurance corporations are insurance corporations primarily providing non-life insurance policies.
„Društva za neživotna osiguranja su osiguravajuća društva koja prvenstveno izdaju police neživotnih osiguranja.
Life insurance corporations are insurance corporations primarily providing life insurance policies.
Društva za životna osiguranja su osiguravajuća društva koja prvenstveno izdaju police životnih osiguranja.
Composite insurance corporations are insurance corporations providing both life and non-life insurance policies, with no prevailing policy in favour of one or the other.
Složena osiguravajuća društva su osiguravajuća društva koja izdaju police životnog i neživotnog osiguranja te nema prevladavajuće politike u korist jedne od njih.
Reinsurance corporations are insurance corporations primarily providing reinsurance policies.
Društva za reosiguranje su osiguravajuća društva koja prvenstveno izdaju police reosiguranja.
This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66).
Ova stavka može uključivati tehničke pričuve neživotnih osiguranja (ESA 2010: F.61), potraživanja osiguravajućih društava prema upraviteljima mirovinskih fondova (ESA 2010: F.64 i rezervacije za obveze u okviru standardiziranih jamstava (ESA 2010: F.66).
This item, including the relevant breakdown, may include claims of managers on pension funds (in line with ESA 2010: F.64) and entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65).
Ova stavka, uključujući odgovarajuće raščlambe, može uključivati potraživanja upravitelja prema mirovinskim fondovima (ESA 2010: F.64) i prava na nemirovinske naknade (ESA 2010: F.65).
Data reference 1 January 2016 may be used as a proxy.
Referentni datum 1. siječnja 2016. može se koristiti kao procijenjena vrijednost.
This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66)
Ova stavka može uključivati tehničke pričuve neživotnih osiguranja (ESA 2010: F.61), potraživanja osiguravajućih društava prema upraviteljima mirovinskih fondova (ESA 2010: F.64 i rezervacije za obveze u okviru standardiziranih jamstava (ESA 2010: F.66)
In the case of non-euro-area Member States, ‘MFIs’ and ‘non-MFIs’ refer to ‘banks’ and ‘non-banks’.
Kada se radi o državama članicama izvan europodručja „monetarne financijske institucije” ( „MFI”) i „nemonetarne financijske institucije” ( „ne-MFI”) odnosi se na „banke” i „nebankarske institucije”.
This item may include entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65).
Ova stavka može uključivati prava na nemirovinske naknade (ESA 2010: F.65).
The relevant ‘of which’ position of this item may also include claims of pension managers on insurance corporations acting as pension administrators (in line with ESA 2010: F.64).
Odgovarajuća pozicija „od toga” ove stavke može također uključivati potraživanja upravitelja mirovinskih fondova prema osiguravajućim društvima koja djeluju kao administratori mirovinskih fondova (ESA 2010: F.64).
This item, including the relevant line of business, may include provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66).
Ova stavka, uključujući odgovarajuće vrste osiguranja, može uključivati rezervacije za obveze u okviru standardiziranih jamstava (ESA 2010: F.66).
The code structure and DSD of the International Consolidated Banking Statistics are common to all reporting countries and should be the same as those that are used to report the corresponding data to the Bank for International Settlements (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
Struktura oznaka i DSD Međunarodno konsolidirane bankovne statistike zajednička je svim državama izvjestiteljicama i treba biti ista kao one koje se koriste za dostavljanje odgovarajućih podataka Banci za međunarodne namire (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long, AN1 means one alphanumeric character).
To označuje broj slova/brojeva dozvoljen za svaki element popisa oznaka (npr. AN..7 znači alfanumerički niz do 7 znakova, AN1 znači jedan alfanumerički znak).
New SDMX DSD code list.
Novi popis oznaka SDMX DSD.
For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB's country of residence
Za nacionalne središnje banke, država u kojoj je sektor izdavatelja rezident je država u kojoj je nacionalna središnja banka rezident.
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit).
To označuje broj slova/brojeva koji omogućuje prijenos svakog atributa (npr. AN..1050 znači alfanumerički niz do 1050 znakova, AN1 znači jedan alfanumerički znak, dok N1 znači 1 broj).
If an NCB would like to make a modification it consults with the ECB, which will then implement the change.
Ako NSB želi promijeniti atribute, savjetuje se s ESB-om koji će onda provesti promjenu.
Changes are communicated to the responsible ECB business area by e-mail.
Promjene se priopćavaju nadležnom poslovnom području ESB-a elektroničkom poštom.
ECB refers here to the ECB Directorate-General Statistics.
Ovdje se ESB odnosi i na Opću upravu za statistiku u ESB-u.
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communication.
ESB preporuča da nacionalne središnje banke dostave te vrijednosti da bi se osigurala transparentna komunikacija.
All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.
Svi atributi navedeni u tablici u odjeljku 1. koje je utvrdio ESB nisu obuhvaćeni u ovoj tablici.
Interest rate data are submitted as percentages.
Podaci o kamatnim stopama dostavljaju se u postocima.
If OBS_STATUS is reported as ‘B’ a value has to be reported under the attribute OBS_PRE_BREAK.
Ako se OBS_STATUS dostavlja kao ‚B’, vrijednost se treba dostav iti pod atributom OBS_PRE_BREAK.
The observation status ‘E’ is to be used for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values.
Status opažanja ‚E’ koristi se za sva opažanja ili razdoblja podataka koja su rezultat procjene i ne mogu se smatrati normalnim vrijednostima.
The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
Četiri objekta vrijednost opažanja i OBS_STATUS, OBS_CONF i OBS_PRE_BREAK tretiraju se kao jedan subjekt.
(When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)’;
(Ako se atributi ne dostavljaju, njihove prethodne vrijednosti se zamjenjuju zadanim vrijednostima.)”
Nevertheless, in the case of IF statistics, Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) requests separate reporting of new issuance and redemptions of IF shares/units during the reporting month
Međutim, u slučaju statistike investicijskih fondova, Uredba (EU) br. 1073/2013 (ESB/2013/38) zahtijeva odvojeno izvještavanje o novim izdanjima i otkupima dionica/udjela u investicijskim fondovima tijekom izvještajnog mjeseca.
The definition and classification of ‘other changes’ is largely consistent with the ESA 2010.
Definicija i klasifikacija ‚ostalih promjena’ u velikom je dijelu u skladu s ESA 2010.
‘Reclassifications and other adjustments’ is broadly equivalent to ‘other changes in the volume of assets and liabilities’ (K.1-K.6, see paragraphs 6.03-25), whereas ‘revaluations’ may be transferred to ‘nominal holding gains and losses’ (K.7, see paragraphs 6.26-64).
‚Reklasifikacije i ostala usklađenja’ u širem je smislu jednak ‚drugim promjenama u obujmu imovine i obveza’ (K.1-K.6., vidjeti stavke od 6.03. do 25.), dok ‚revalorizacije’ mogu biti prenesene u ‚nominirane vlasničke dobitke i gubitke’ (K.7., vidjeti stavke od 6.26. do 64.).
For BSI statistics, an important deviation concerns the inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ (and specifically as revaluations due to changes in prices), whereas in the ESA 2010 they are generally regarded as ‘other changes in volume’ (paragraph 6.14) — with the exception of losses realised at the sale of loans; these losses, which equal the difference between the transaction price and the balance sheet carrying amount of the loans, should be recorded as a revaluation (paragraph 6.58).
Za statistiku BSI, važno odstupanje tiče se uključivanja ‚otpisa kredita’ unutar ‚revalorizacija’ (a posebno kao revalorizacije zbog promjena cijena), budući da se u ESA 2010 one općenito smatraju ‚drugim promjenama u obujmu’ (stavak 6.14.) – s iznimkom gubitaka ostvarenih pri prodaji kredita; ovi gubici, koji su jednaki razlici između cijene transakcije i bilančne vrijednosti kredita, trebaju biti iskazani kao revalorizacije (stavak 6.58.).
The inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ also deviates from the international investment position (i.i.p.) rules.
Uključivanje ‚otpisa kredita’ unutar ‚revalorizacija’ također odstupa od međunarodnih pravila o stanju međunarodnih ulaganja (i.i.p.).
In the i.i.p. these are treated as ‘other adjustments’ and not as ‘price or exchange rate changes’.
U i.i.p. ovo se tretira kao ‚ostala usklađenja’, a ne kao ‚promjene cijena ili tečajeva’.
For IF statistics, loans ‘write-offs/write-downs’ are not requested.
Za statistiku investicijskih fondova ne zahtijevaju se ‚otpisi/djelomični otpisi’.
The adjustments corresponding to the ECB's own balance sheet are reported by the ECB Directorate-General Administration.’;
Usklađivanja koja odgovaraju bilanci ESB-a dostavlja ESB-ova Glavna uprava za administraciju (ECB Directorate General Administration).”;
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).’.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/35 od 10. listopada 2014. o dopuni Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) (SL L 12, 17.1.2015., str. 1.).”
However, NCBs are encouraged to transmit this information by 31 December 2015.
Međutim, nacionalne središnje banke potiču se da prenesu ove podatke do 31. prosinca 2015.
NCBs shall transmit to the ECB complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union and in non-reporting, non-participating Member States not later than 31 July 2016.
Nacionalne središnje banke prenose ESB-u potpune referentne podatke kako su navedeni u dijelovima 1. i 2. Priloga V. o svim podružnicama rezidentima neovisno o tome gdje se nalaze njihova matična društva te o podružnicama matičnih osiguravajućih društava rezidenata i društava kćeri koje su rezidenti izvan ekonomskog područja Unije i u državama članicama nesudionicama koje nisu izvjestiteljice, najkasnije 31. srpnja 2016.
Defined Contribution
Utvrđeni doprinosi
Defined Benefit
Utvrđene naknade
issued by GG issued by OFIs
koje su izdali ostali financijski posrednici (OFI)
to IFs to OFIs
ostalim financijskim posrednicima (OFI)