natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TTBER and these guidelines do not cover agreements whereby technology rights are licensed for the purpose of enabling the licensee to carry out further research and development in various fields, including further developing a product arising out of such research and development [47].
TTBER i ove Smjernice ne obuhvaćaju sporazume prema kojima se prava na tehnologiju licenciraju radi omogućavanja stjecatelju licence da provodi daljnje istraživanje i daljnji razvoj u raznim poljima, uključujući daljnji razvoj proizvoda koji proizlazi iz takvog istraživanja i razvoja [47].
For instance, the TTBER and the guidelines do not cover the licensing of a technological research tool used in the process of further research activity.
Tako TTBER i Smjernice ne obuhvaćaju licenciranje instrumenata za tehnološko istraživanje kojima se koristi u aktivnostima daljnjeg istraživanja.
Nor do they cover research and development subcontracting whereby the licensee undertakes to carry out research and development in the field of the licensed technology and to hand back the improved technology package to the licensor [48].
Ne obuhvaćaju ni podugovaranje koje se odnosi na istraživanje i razvoj i prema kojem se stjecatelj licence obvezuje provesti istraživanje i razvoj u polju licencirane tehnologije te davatelju licence povratno ustupiti paket poboljšane tehnologije [48].
The main object of such agreements is the provision of research and development services aimed at improving the technology as opposed to the production of goods and services on the basis of the licensed technology.
Glavni je cilj takvih sporazuma pružanje usluga koje se odnose na istraživanje i razvoj s ciljem poboljšanja tehnologije, a ne proizvodnja robe i usluga na temelju licencirane tehnologije.
Subject to the duration of the TTBER, which expires on 30 April 2026, the block exemption applies for as long as the licensed property right has not lapsed, expired or been declared invalid.
Skupno izuzeće primjenjuje se u okviru trajanja TTBER-a, koji istječe 30. travnja 2026., sve dok licencirano pravo vlasništva ne prestane, ne istekne ili ne bude proglašeno nevaljanim.
In the case of know-how the block exemption applies as long as the licensed know-how remains secret, except where the know-how becomes publicly known as a result of action by the licensee, in which case the exemption applies for the duration of the agreement (see Article 2 of the TTBER).
U slučaju znanja i iskustva, skupno izuzeće primjenjuje se sve dok je licencirano znanje i iskustvo tajno, osim ako znanje i iskustvo postane javno poznato kao posljedica aktivnosti stjecatelja licence, a u tom se slučaju izuzeće primjenjuje za cijelo vrijeme trajanja sporazuma (vidjeti članak 2. TTBER-a).
The block exemption applies to each licensed technology right covered by the agreement and ceases to apply on the date of expiry, invalidity or the coming into the public domain of the last technology right within the meaning of the TTBER.
Skupno izuzeće primjenjuje se na svako pravo na licenciranu tehnologiju koje je obuhvaćeno sporazumom, a prestaje se primjenjivati na dan isteka, nevaljanosti ili postanka javnim dobrom posljednjeg prava na tehnologiju u smislu TTBER-a.
The TTBER covers agreements between two undertakings concerning the licensing of technology rights for the purpose of the production of contract products.
TTBER-om su obuhvaćeni sporazumi između dvaju poduzetnika o licenciranju prava na tehnologiju u svrhu proizvodnje ugovorenih proizvoda.
However, technology rights can also be an element of other types of agreements.
Međutim, prava na tehnologiju mogu biti element i druge vrste sporazuma.
In addition, the products incorporating the licensed technology are subsequently sold on the market.
Nadalje, proizvodi u koje je ugrađena licencirana tehnologija poslije se prodaju na tržištu.
It is therefore necessary to address the interface between the TTBER and the act referred to in point 6 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements (‘Specialisation Block Exemption Regulation’)) [49], the act referred to in point 7 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements (‘Research and Development Block Exemption Regulation’)) [50] and the Vertical Block Exemption Regulation [51].
Stoga je nužno pozvati se na međudjelovanje TTBER-a i akta navedenog u točki 6. Priloga XIV. Sporazumu u EGP-u (Uredba Komisije (EU) br. 1218/2010 od 14. prosinca 2010. o primjeni članka 101. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na određene kategorije sporazuma o specijalizaciji („Uredba o skupnom izuzeću za specijalizaciju”)) [49], akta navedenog u točki 7. Priloga XIV. Sporazuma o EGP-u (Uredba Komisije (EU) br. 1217/2010 od 14. prosinca 2010. o primjeni članka 101. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na određene kategorije sporazuma o istraživanju i razvoju („Uredba o skupnom izuzeću za istraživanje i razvoj”)) [50] i Uredbe o vertikalnom skupnom izuzeću [51].
The TTBER does not apply to licensing in the context of specialisation agreements which are covered by the Specialisation Block Exemption Regulation or to licensing in the context of research and development agreements which are covered by the Research and Development Block Exemption Regulation(see recital 7 and Article 9 of the TTBER).
TTBER se ne primjenjuje na licenciranje u kontekstu sporazumâ o specijalizaciji obuhvaćenih Uredbom o skupnom izuzeću za specijalizaciju ili na licenciranje u kontekstu sporazumâ o istraživanju i razvoju obuhvaćenih Uredbom o skupnom izuzeću za istraživanje i razvoj (vidjeti uvodnu izjavu 7. i članak 9. TTBER-a).
According to Article 1(1)(d) of the Specialisation Block Exemption Regulation, that Regulation covers, in particular, joint production agreements by virtue of which two or more parties agree to produce certain products jointly.
U skladu s člankom 1. stavkom 1. točkom (d) Uredbe o skupnom izuzeću za specijalizaciju ta Uredba posebno obuhvaća sporazume o zajedničkoj proizvodnji na temelju kojih dva ili više sudionika sporazuma zajednički proizvode određene proizvode.
The Regulation extends to provisions concerning the assignment or use of intellectual property rights, provided that they do not constitute the primary object of the agreement, but are directly related to and necessary for its implementation.
Uredba također sadržava odredbe o ustupanju ili uporabi pravâ intelektualnog vlasništva, pod uvjetom da ta prava nisu osnovni cilj sporazuma, ali su neposredno povezana sa sporazumom i potrebna su za njegovu provedbu.
Where undertakings establish a production joint venture and license the joint venture to exploit technology, which is used in the production of the products produced by the joint venture, such licensing is subject to the Specialisation Block Exemption Regulation and not to the TTBER.
Kada poduzetnici uspostave proizvodni zajednički pothvat i ustupe ga licencom u svrhu iskorištavanja tehnologije kojom se koristi u proizvodnji proizvoda tog zajedničkog pothvata, takvo je licenciranje podložno Uredbi o skupnom izuzeću za specijalizaciju, a ne TTBER-u.
Accordingly, licensing in the context of a production joint venture normally falls to be considered under the Specialisation Block Exemption Regulation.
U skladu s time, licenciranje u kontekstu proizvodnog zajedničkog pothvata obično se razmatra na temelju Uredbe o skupnom izuzeću za specijalizaciju.
However, where the joint venture engages in licensing of the technology to third parties, the activity is not linked to production by the joint venture and therefore not covered by that Regulation.
Međutim, kada zajednički pothvat ustupa licencu za tehnologiju nekoj trećoj osobi, ta aktivnost nije povezana s proizvodnjom od strane tog zajedničkog pothvata i stoga nije obuhvaćena tom Uredbom.
Such licensing arrangements, which bring together the technologies of the parties, constitute technology pools, which are dealt with in Section 4.4 of these guidelines.
Takvi sporazumi o licenci, kojima se udružuju tehnologije sudionika, čine tehnološka udruženja koja su obrađena u odjeljku 4.4. ovih Smjernica.
The Research and Development Block Exemption Regulation covers agreements whereby two or more undertakings agree to jointly carry out research and development and to jointly exploit the results thereof.
Uredbom o skupnom izuzeću za istraživanje i razvoj obuhvaćeni su sporazumi u kojima se dva ili više poduzetnika dogovaraju da zajednički provode istraživanje i razvoj te zajednički iskorištavaju iz njih nastale rezultate.
According to Article 1(1)(m) of that Regulation, research and development and the exploitation of the results are carried out jointly where the work involved is carried out by a joint team, organisation or undertakings, jointly entrusted to a third party or allocated between the parties by way of specialisation in research, development, production and distribution, including licensing.
U skladu s člankom 1. stavkom 1. točkom (m) te Uredbe, istraživanje i razvoj te iskorištavanje iz njih nastalih rezultata vrše se zajednički kada s time povezane aktivnosti provode zajednički tim, organizacija ili poduzetnici, kada su te aktivnosti zajednički povjerene trećoj strani ili su raspodijeljene između sudionika na temelju specijalizacije za istraživanje, razvoj, proizvodnju i distribuciju, uključujući licenciranje.
That Regulation also covers paid-for research and development agreements whereby two or more undertakings agree that the research and development is carried out by one party and financed by another party, with or without joint exploitation of the results thereof (see Article 1(1)(a)(vi) of the Research and Development Block Exemption Regulation).
Tom Uredbom obuhvaćeni su i sporazumi o plaćenom istraživanju i razvoju u kojima se dva ili više poduzetnika dogovore da istraživanje i razvoj provodi jedan sudionik, a financira drugi sudionik sporazuma, sa zajedničkim iskorištavanjem iz njih nastalih rezultata ili bez njega (vidjeti članak 1. stavak 1. točku (a) podtočku vi. Uredbe o skupnom izuzeću za istraživanje i razvoj).
It follows that the Research and Development Block Exemption Regulation covers licensing between the parties and by the parties to a joint entity in the context of a research and development agreement.
Iz rečenog slijedi da je Uredbom o skupnom izuzeću za istraživanje i razvoj obuhvaćeno licenciranje između sudionika i od strane sudionikâ u zajedničkom subjektu u kontekstu sporazuma o istraživanju i razvoju.
Such licensing is subject only to the Research and Development Block Exemption Regulation and not to the TTBER.
Takvo licenciranje podliježe samo Uredbi o skupnom izuzeću za istraživanje i razvoj, a ne TTBER-u.
In the context of such agreements the parties can also determine the conditions for licensing the fruits of the research and development agreement to third parties.
U okviru tih sporazuma sudionici također mogu određivati uvjete licenciranja trećim osobama rezultata nastalih iz sporazuma o istraživanju i razvoju.
However, since third-party licensees are not party to the research and development agreement, the individual licence agreement concluded with third parties is not covered by the Research and Development Block Exemption Regulation.
Međutim, budući da stjecatelji licence koji su treće osobe nisu sudionici sporazuma o istraživanju i razvoju, pojedinačni sporazum o licenci sklopljen s njima nije obuhvaćen Uredbom o skupnom izuzeću za istraživanje i razvoj.
That licence agreement is covered by the block exemption in the TTBER if the conditions of it are fulfilled.
Taj sporazum o licenci obuhvaćen je skupnim izuzećem iz TTBER-a, ako su ispunjeni njegovi uvjeti.
The Vertical Block Exemption Regulation
Uredba o vertikalnom skupnom izuzeću
The Vertical Block Exemption Regulation covers agreements entered into between two or more undertakings each operating, for the purposes of the agreement, at different levels of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services.
Uredbom o vertikalnom skupnom izuzeću obuhvaćeni su sporazumi koje sklapaju dva ili više poduzetnika, pri čemu svaki od njih u svrhu sporazuma djeluje na različitim razinama proizvodnog ili distribucijskog lanca, a koji se odnose na uvjete pod kojima sudionici mogu kupovati, prodavati ili preprodavati određenu robu ili usluge.
It thus covers supply and distribution agreements [52].
Dakle, ta Uredba obuhvaća sporazume o nabavi i distribuciji [52].
Given that the TTBER only covers agreements between two parties and that a licensee, selling products incorporating the licensed technology, is a supplier for the purposes of the Vertical Block Exemption Regulation, those two block exemption regulations are closely related.
Budući da TTBER obuhvaća samo sporazume između dvaju sudionika i budući da je stjecatelj licence, prodajući proizvode u koje je ugrađena licencirana tehnologija, dobavljač za potrebe Uredbe o vertikalnom skupnom izuzeću, te su dvije uredbe o skupnom izuzeću usko povezane.
The agreement between licensor and licensee is subject to the TTBER whereas agreements concluded between a licensee and buyers of the contract products are subject to the Vertical Block Exemption Regulation [53].
Sporazum između davatelja i stjecatelja licence podliježe TTBER-u, dok sporazumi sklopljeni između stjecatelja licence i kupaca ugovorenih proizvoda podliježu Uredbi o vertikalnom skupnom izuzeću [53].
The TTBER also exempts agreements between the licensor and the licensee where the agreement imposes obligations on the licensee as to the way in which it must sell the products incorporating the licensed technology.
TTBER također obuhvaća skupno izuzeće sporazuma između davatelja i stjecatelja licence kada se sporazumom stjecatelju licence nameću obveze u pogledu načina na koji on mora prodavati proizvode u koje je ugrađena licencirana tehnologija.
In particular, the licensee can be obliged to establish a certain type of distribution system such as exclusive distribution or selective distribution.
Stjecatelj licence posebno se može obvezati da uspostavi određenu vrstu distribucijskog sustava, kao što su isključiva distribucija ili selektivna distribucija.
However, the distribution agreements concluded for the purposes of implementing such obligations must, in order to be covered by a block exemption, comply with the Vertical Block Exemption Regulation.
Međutim, da bi sporazumi o distribuciji koji se sklapaju za potrebe provedbe tih obveza bili obuhvaćeni skupnim izuzećem, moraju biti sukladni odredbama Uredbe o vertikalnom skupnom izuzeću.
For instance, the licensor can oblige the licensee to establish a system based on exclusive distribution in accordance with specified rules.
Na primjer, davatelj licence može obvezati stjecatelja licence da uspostavi sustav isključive distribucije temeljen na izričito navedenim uvjetima.
However, it follows from Article 4(b) of the Vertical Block Exemption Regulation that generally distributors must be free to make passive sales into the territories of other exclusive distributors of the licensee.
Međutim, iz članka 4. točke (b) Uredbe o vertikalnom skupnom izuzeću slijedi da distributeri općenito moraju moći slobodno obavljati pasivnu prodaju na područjima drugih isključivih distributera davatelja licence.
Furthermore, under the Vertical Block Exemption Regulation distributors must in principle be free to sell both actively and passively into territories covered by the distribution systems of other suppliers, that is to say, other licensees producing their own products on the basis of the licensed technology rights.
Nadalje, u skladu s Uredbom o vertikalnom skupnom izuzeću distributeri moraju u načelu biti slobodni prodavati i aktivno i pasivno u područjima pokrivenima sustavima distribucije drugih dobavljača, tj. drugih stjecatelja licence koji proizvode vlastite proizvode primjenom prava na licenciranu tehnologiju.
This is because for the purposes of the Vertical Block Exemption Regulation each licensee is a separate supplier.
To je stoga što je u smislu Uredbe o vertikalnom skupnom izuzeću svaki stjecatelj licence zasebni dobavljač.
However, the reasons underlying the block exemption of active sales restrictions within a supplier's distribution system contained in that Regulation, may also apply where the products incorporating the licensed technology are sold by different licensees under a common brand belonging to the licensor.
Međutim, razlozi na kojima se temelji skupno izuzeće ograničenja aktivne prodaje u distribucijskom sustavu dobavljača iz te Uredbe, mogu se također primijeniti kada različiti stjecatelji licence prodaju proizvode u koje je ugrađena licencirana tehnologija pod zajedničkom robnom markom koja pripada davatelju licence.
When the products incorporating the licensed technology are sold under a common brand identity there may be the same efficiency reasons for applying the same types of restraints between licensees' distribution systems as within a single vertical distribution system.
Kada se proizvodi u koje je ugrađena licencirana tehnologija prodaju pod identitetom zajedničke robne marke, ograničenja između sustava distribucije stjecateljâ licence mogu se opravdati istim razlozima učinkovitosti kao i kod onih koji se javljaju unutar jednog vertikalnog sustava distribucije.
In such cases the Authority would be unlikely to challenge restraints where by analogy the requirements of the Vertical Block Exemption Regulation are fulfilled.
U takvim slučajevima nije vjerojatno da će Tijelo osporavati ograničenja ako su analogno ispunjeni uvjeti predviđeni Uredbom o vertikalnom skupnom izuzeću.
For a common brand identity to exist the products must be sold and marketed under a common brand, which is predominant in terms of conveying quality and other relevant information to the consumer.
Da bi postojao identitet zajedničke robne marke, proizvodi se moraju prodavati i stavljati na tržište pod zajedničkom robnom markom koja je dominantna u smislu prenošenja informacija o kvaliteti i ostalih relevantnih informacija potrošačima.
It does not suffice that in addition to the licensees' brands the product carries the licensor's brand, which identifies it as the source of the licensed technology.
Nije dostatno da proizvod osim robnih marki stjecatelja licence nosi robnu marku davatelja licence koja ga označava kao izvor licencirane tehnologije.
According to Article 3 of the TTBER, the block exemption of restrictive agreements, or in other words the safe harbour of the TTBER, is subject to market share thresholds, confining the scope of the block exemption to agreements that although they may be restrictive of competition can generally be presumed to fulfil the conditions of Article 53(3).
U skladu s člankom 3. TTBER-a, skupno izuzeće ograničavajućih sporazuma, ili drugim riječima sigurna luka TTBER-a, podložno je pragovima tržišnog udjela kojima se ograničava područje primjene skupnog izuzeća na sporazume za koje se, iako mogu ograničavati tržišno natjecanje, općenito može smatrati da ispunjavaju uvjete navedene u članku 53. stavku 3.
Outside the safe harbour created by the market share thresholds individual assessment is required.
Izvan sigurne luke određene pragovima tržišnog udjela potrebna je pojedinačna ocjena sporazuma.
The fact that market shares exceed the thresholds does not give rise to any presumption either that the agreement is caught by Article 53(1) or that the agreement does not fulfil the conditions of Article 53(3).
Činjenicom da tržišni udjeli premašuju prag ne pretpostavlja se da je sporazum obuhvaćen člankom 53. stavkom 1. ili da ne ispunjava uvjete iz članka 53. stavka 3.
In the absence of hardcore restrictions as set out in Article 4 of the TTBER, market analysis is required.
U nedostatku apsolutno zabranjenih ograničenja utvrđenih člankom 4. TTBER-a, potrebna je analiza tržišta.
Relevant market share thresholds
Mjerodavni pragovi tržišnog udjela
The market share threshold to be applied for the purpose of the safe harbour of the TTBER depends on whether the agreement is concluded between competitors or non-competitors.
Koji će se prag tržišnog udjela primijeniti u svrhu sigurne luke u smislu TTBER-a, ovisi o činjenici je li sporazum sklopljen između tržišnih natjecatelja ili poduzetnika koji nisu tržišni natjecatelji.
The market share thresholds apply both to the relevant market(s) of the licensed technology rights and the relevant market(s) of the contract products.
Pragovi tržišnog udjela primjenjuju se i na mjerodavna tržišta pravâ na licenciranu tehnologiju i na mjerodavna tržišta ugovorenih proizvoda.
If the applicable market share threshold is exceeded on one or several product and technology market(s), the block exemption does not apply to the agreement for that relevant market(s).
U slučaju premašivanja mjerodavnog praga tržišnog udjela na jednom ili na nekoliko tržišta tehnologija i proizvoda, skupno se izuzeće ne primjenjuje na sporazum za predmetno mjerodavno tržište ili tržišta.
For instance, if the licence agreement concerns two separate product markets, the block exemption may apply to one of the markets and not to the other.
Primjerice, ako se sporazum o licenci odnosi na dva posebna tržišta proizvoda, skupno izuzeće može se primjenjivati na jednom od tih tržišta, dok se na drugom tržištu ne primjenjuje.
According to Article 3(1) TTBER the safe harbour provided for in Article 2 TTBER applies to agreements between competitors on condition that the combined market share of the parties does not exceed 20 % on any relevant market.
U skladu s člankom 3. stavkom 1. TTBER-a, sigurna luka iz članka 2. TTBER-a primjenjuje se na sporazume između tržišnih natjecatelja, pod uvjetom da zajednički tržišni udjel sudionika ne premašuje 20 % na bilo kojem mjerodavnom tržištu.
The market share threshold of Article 3(1) of the TTBER is applicable if the parties are actual competitors or potential competitors on the product market(s) and/or actual competitors on the technology market (for the distinction between competitors and non-competitors, see point (27) ff.).
Prag tržišnog udjela iz članka 3. stavka 1. TTBER-a primjenjuje se ako su sudionici stvarni ili potencijalni tržišni natjecatelji na tržištu ili tržištima proizvoda i/ili stvarni tržišni natjecatelji na tržištu tehnologija (za razliku između tržišnih natjecatelja i sudionika koji nisu tržišni natjecatelji vidjeti točke 27. i dalje).
Potential competition on the technology market is not taken into account for the application of the market share threshold or the hardcore list relating to agreements between competitors.
Potencijalni tržišni natjecatelji na tržištu tehnologija ne uzimaju se u obzir pri primjeni praga tržišnog udjela ili popisa apsolutno zabranjenih ograničenja koja se odnose na sporazume između tržišnih natjecatelja.
Outside the safe harbour of the TTBER potential competition on the technology market is taken into account but does not lead to the application of the hardcore list relating to agreements between competitors.
Izvan sigurne luke u smislu TTBER-a, potencijalni tržišni natjecatelji na tržištu tehnologija uzimaju se u obzir, ali iz toga ne proizlazi primjena popisa apsolutno zabranjenih ograničenja koja se odnosi na sporazume između tržišnih natjecatelja.
Where the undertakings party to the licensing agreement are not competitors, the market share threshold of Article 3(2) of the TTBER applies.
Ako poduzetnici sudionici sporazuma o licenci nisu tržišni natjecatelji, primjenjuje se prag tržišnog udjela iz članka 3. stavka 2. TTBER-a.
An agreement between non-competitors is covered if the market share of each party does not exceed 30 % on the affected relevant technology and product markets.
Sporazum između sudionika koji nisu tržišni natjecatelji obuhvaćen je ako tržišni udjel svakog od sudionika sporazuma ne premašuje 30 % na zahvaćenim mjerodavnim tržištima tehnologije i proizvoda.