natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMUNICATION ACTIONS
KOMUNIKACIJSKA DJELOVANJA
CHAPTER 16 01 —
POGLAVLJE 16 01 —
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Komunikacija”
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Komunikacija”
External personnel — Headquarters
Vanjsko osoblje — Sjedište
External personnel — Commission Representations
Vanjsko osoblje — Predstavništva Komisije
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge u području informacijskih i komunikacijskih tehnologija, zgrade i ostale rashode poslovanja u području politike komunikacije
Expenditure related to information and communication technology equipment and services
Rashodi povezani s opremom i uslugama informacijske i komunikacijske tehnologije
Buildings and related expenditure — Commission Representations
Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi — Predstavništva Komisije
Article 16 01 03 — Subtotal
Članak 16 01 03 - Međuzbroj
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike komunikacije
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju plaća, paušalnog plaćanja prekovremenog rada i za doprinose za socijalno osiguranje koje institucija plaća u korist lokalnog osoblja, ugovornog osoblja i ustupljenog osoblja zaposlenog u predstavništvima Komisije u Uniji.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 4000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 3000 EUR.
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
plaćanja zakupnina i zakupnina za dugoročni zakup zemljišta koje se odnose na zgrade ili dijelove zauzetih zgrada te najma konferencijskih dvorana, skladišta, garaža i parkirnih mjesta,
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
plaćanja premija osiguranja za zgrade ili dijelove zgrada koje zauzima institucija,
water, gas, electricity and heating charges,
troškovi za vodu, plin, električnu energiju i grijanje,
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
troškova održavanja, izračunanih na temelju postojećih ugovora, za prostore, dizala, centralno grijanje, klimatizacijske uređaje itd.; rashoda za poslove redovitog čišćenja, kupnju proizvoda za održavanje, pranje, strojno pranje i kemijsko čišćenje itd. te ličenje, popravke i potrošni materijal kojim se koriste službe za održavanje,
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
obnove zgrada, primjerice preinake rasporeda prostorija, preinake tehničkih instalacija i drugi stručni radovi povezani s bravarijom, električnom opremom, vodoinstalaterskim i soboslikarskim radovima, oblaganjem podova itd.,
the cost of the necessary equipment,
troškova potrebne opreme,
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
troškova koji se odnose na sigurnost osoba i zgrada, kako u pogledu zdravlja i sigurnosti pojedinaca tako i u pogledu fizičke i materijalne sigurnosti osoba i imovine.
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
Ti troškovi primjerice uključuju ugovore o zaštiti zgrada, ugovore o održavanju sigurnosnih instalacija i kupnju manje opreme, kupnju, najam i održavanje vatrogasne opreme, zamjenu opreme kojom se služi osoblje obučeno za zaštitu od požara i troškove zakonom propisanog nadzora te informativnih tečajeva za osoblje o rukovanju zaštitnom opremom,
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
rashoda za zgrade, osobito naknada za upravljanje zgradama s više najmoprimaca, troškova pregleda prostora i naknada za komunalne usluge (odvoz smeća itd.),
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
naknade za tehničku pomoć u vezi s opsežnim opremanjem prostora,
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
troškova kupnje, najma, održavanja i popravka tehničke opreme i instalacija, namještaja i vozila,
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
kupnje knjiga, dokumenata i ostalih neperiodičnih publikacija, ažuriranja postojećih izdanja, troškova uvezivanja i kupnje opreme za elektroničku provjeru identiteta,
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
rashoda za pretplate na novine, stručne periodične publikacije, službene listove, parlamentarne dokumente, statističke podatke o vanjskoj trgovini, izvješća novinskih agencija i razne druge specijalizirane publikacije,
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media,
troškova pretplata i pristupa elektroničkim informacijskim uslugama i vanjskim bazama podataka te nabave elektroničkih medija,
the training and support required for accessing this information,
izobrazbe i podrške potrebne za pristup tim informacijama,
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
izobrazbe o zdravlju i sigurnosti na temelju Odluke Komisije od 10. travnja 2006. o uspostavi usklađene zdravstvene politike i politike sigurnosti na radu za sve osoblje Komisije C(2006) 1623,
copyright fees,
naknada za autorska prava,
the cost of stationery and office supplies,
troškova pisaćeg pribora i uredskog materijala,
insurance,
osiguranja,
the cost of work materials,
troškova radnih materijala,
expenses relating to internal meetings,
troškova koji se odnose na interne sastanke,
the cost of maintenance work and of departmental removals,
troškova održavanja i preseljenja odjela,
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
liječničkih troškova koji proizlaze iz odredbi Pravilnika o osoblju,
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
troškova opremanja, održavanja i vođenja restoranskih prostora,
other operating expenditure,
ostalih rashoda poslovanja,
postal and delivery charges,
poštanskih i dostavljačkih naknada,
telecommunications subscriptions and charges,
pretplata i naknada za telekomunikacijske usluge,
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
troškova kupnje i ugradnje telekomunikacijske opreme,
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, smartphones, tablets etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
rashoda za informacijske tehnologije (IT) u uredima u Uniji, osobito rashoda za informacijske sustave i sustave upravljanja, infrastrukturu za automatizaciju uredskih poslova, osobna računala, poslužitelje i poslužiteljsku infrastrukturu, periferne uređaje (pisače, skenere itd.), uredsku opremu (fotokopirne uređaje, telefaks-uređaje, pisaće strojeve, diktafone, pametne telefone, tablete itd.) te općih rashoda za mreže, podršku, pomoć korisnicima, izobrazbu o IT-ju i preseljenja,
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
svih rashoda za troškove kupnje zgrada ili najma zgrada s pravom kupnje.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi nastali na području Unije, ne uključujući lokacije Zajedničkog istraživačkog centra, čiji se rashodi unose u članak 01 05 odgovarajućih glava.
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
Slični rashodi nastali izvan Unije unose se u stavku 01 03 02 odgovarajućih glava.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4400000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 4400000 EUR.
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju horizontalnih rashoda, između ostalog, rashoda za studije, sastanke, ex post provjera te tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama, evaluacije horizontalnih ili transverzalnih aktivnosti te nadoknadi putnih i povezanih troškova za osobe pozvane da prate rad Komisije.
This appropriation is also intended to cover IT expenditure for relevant information and management systems development and maintenance.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda informacijske tehnologije za razvoj i održavanje relevantnih informacijskih i upravljačkih sustava.
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.
Vidjeti stavke 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 i 16 03 02 05.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih rashoda nastalih na području Unije:
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
troškova pretplata i pristupa izvorima informacija na internetu, poput novinskih agencija, internetskih vijesti, davatelja informacija i vanjskih baza podataka,
the training and support required for accessing this information.
izobrazbe i podrške potrebne za pristup tim informacijama.
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of the Commission’s Representations in the Union.
Njima se pokrivaju rashodi nastali na području Unije uz iznimku predstavništava Komisije u Uniji.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 1000 EUR.
CHAPTER 16 03 —
POGLAVLJE 16 03 —
Providing information to Union citizens
Davanje informacija građanima Unije
Information for the media and audiovisual productions
Informacije za medije i audiovizualne produkcije
Information outlets
Informacijski releji
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
Komunikacija predstavništava Komisije, dijalozi s građanima i partnerska djelovanja
European Public Spaces
Europski javni prostori
Article 16 03 01 — Subtotal
Članak 16 03 01 - Međuzbroj
Providing institutional communication and information analysis
Omogućivanje institucijske komunikacije i analize informacija
Visits to the Commission
Posjeti Komisiji
Preparatory action — Share Europe Online
Pripremno djelovanje — O Europi na internetu
Pilot project — The promise of the European Union
Pilot-projekt — Obećanje Europske unije
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju općeg informiranja građana o aktivnostima Unije u cilju povećanja vidljivosti rada institucija Unije, donesenih odluka i faza u izgradnji Europe, naročito s naglaskom na medijima.
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
Alati razvijeni radi boljeg razumijevanja aktualnih tema i izvješćivanja o njima uglavnom obuhvaćaju:
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
multimedijske informativne materijale (fotografije, videozapise itd.) namijenjene medijima i drugim platformama, uključujući njihovu objavu i emitiranje te dugoročno očuvanje i širenje,
seminars and support for journalists.
seminare i potporu za novinare.
the financing of the Europe Direct network throughout Europe (Europe Direct Information Centres, European documentation centres, Team Europe speakers, etc.); this network supplements the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States,
financiranju mreže Europe Direct diljem Europe (informativni centri Europe Direct, europski dokumentacijski centri, govornici skupine Team Europe itd.); tom se mrežom dopunjuje rad predstavništava Komisije i informativnih ureda Europskog parlamenta u državama članicama,
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
potpori, izobrazbi, koordinaciji i pomoći za mreže Europe Direct,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe procijenjen je na 50000 EUR.
Commission Decision C(2012) 4158 of 21 June 2012 concerning the anticipated adoption of the Annual Work Programme in the field of communication for 2013 regarding grants for financing the host structures of the Europe Direct Information Centres across the European Union for the period 2013-2017.
Odluka Komisije C(2012) 4158 od 21. lipnja 2012. o očekivanom usvajanju godišnjeg programa rada u području komunikacije za 2013. u pogledu bespovratnih sredstava za financiranje nadležnih struktura informativnih centara Europe Direct diljem Europske unije za razdoblje 2013.–2017.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju općih informacija za građane i obuhvaćaju rashode za centraliziranu i decentraliziranu komunikaciju te rashode za dijaloge s građanima.
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of burning topical issues.
Cilj je lokalnih komunikacijskih aktivnosti osobito ciljnim skupinama pružiti alate potrebne za bolje razumijevanje gorućih aktualnih tema.
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the Commission with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
Cilj je dijaloga s građanima prije svega građanima pružiti informacije iz prve ruke o najvažnijim inicijativama koje se odnose na politike Unije i promicati otvoreni dijalog između građana i članova Komisije uz redovito prisustvovanje predstavnika ostalih institucija Unije i država članica kako bi se unaprijedilo znanje građana o pitanjima povezanima s Unijom te kako bi se građanima omogućilo da kreatorima politika iznesu svoja stajališta.
ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
ad hoc komunikacijskih aktivnosti na nacionalnoj ili međunarodnoj razini usklađenih s komunikacijskim prioritetima,
open door events for citizens from all walks of life,
događanja otvorenih vrata za građane iz svih društvenih slojeva,
dialogues with citizens online on the internet and in social media,
dijaloga s građanima internetom ili s pomoću društvenih medija,
seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods,
seminara, konferencija i radionica s definiranim ciljnim skupinama, kao što su mladi te primjenom participativnih metoda,
the management of information centres for the general public in the Commission Representations.
upravljanja informativnim centrima namijenjenim široj javnosti u predstavništvima Komisije.
This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with Commission Representations and local Europe Direct Centres in the Member States.
Ova odobrena sredstva mogu se također upotrebljavati za financiranje aktivnosti podizanja svijesti i informiranja o Europskoj građanskoj inicijativi u suradnji s delegacijama Europske komisije i informativnim centrima Europe Direct u državama članicama.
This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, evaluations, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda za studije, evaluacije, logističke usluge, tehničku pomoć, osobito u području informacijskih tehnologija, uključujući održavanje internetskih stranica i usluge povezane s društvenim medijima, sastanke stručnjaka te tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama, te pokrivanju povrata putnih i povezanih troškova za osobe koje su pozvane da prate rad Komisije.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
Iznos primitaka namijenjenih sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 55000 EUR.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) in the Europe Houses that are formally hosting the EPS.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju općih informacija za građane i obuhvaćaju isključivo uspostavu europskih javnih prostora (EJP) u europskim kućama u kojima se europski javni prostori službeno nalaze te upravljanju njima.
The Commission is to manage the logistical arrangements for the EPS for the benefit of both institutions (the European Parliament and the Commission), including operational costs and the organisation of contracted services.
Komisija će upravljati logističkim poslovima europskih javnih prostora u ime obiju institucija (Europskog parlamenta i Komisije), uključujući troškove poslovanja i organizaciju usluga koje se pružaju na temelju ugovora.
The EPS must be run jointly by the two institutions on the basis of an assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
Te dvije institucije moraju zajednički upravljati europskim javnim prostorima na temelju izvješća o procjeni upravljanja europskim javnim prostorom i njegovom funkcioniranju te programa rada za narednu godinu.
Both these documents, which are drafted jointly by the two institutions and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
Oba dokumenta, koja zajednički sastavljaju dvije institucije i koja su osnova za dodjelu financijskih sredstava za narednu godinu, potrebno je pravodobno podnijeti Europskom parlamentu i Vijeću kako bi ih se moglo uzeti u obzir u proračunskom postupku.
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova organizacije posjeta Komisiji, uključujući administrativne rashode koji se odnose na posjete.
This appropriation may also cover evaluation expenditure.
Ovim odobrenim sredstvima mogu se pokrivati i rashodi evaluacije.
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih troškova vođenja Komisijinih studija i ostalih objekata za audiovizualno informiranje: osoblje te kupnja, najam, održavanje i popravak potrebne opreme i materijala.
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
Njima se financira i najam satelita pomoću kojeg se informacije o aktivnostima Unije dostavljaju televizijskim kanalima.
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
Ovim odobrenim sredstvima mora se upravljati u skladu s načelima međuinstitucijske suradnje kako bi se osiguralo širenje svih informacija povezanih s Unijom.
Communication to the Commission of 24 April 2008: Communicating Europe through audiovisual media (SEC(2008) 506).
Komunikacija Komisiji od 24. travnja 2008.: Komunikacija u Europi putem audiovizualnih medija (SEC(2008) 506).
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines.
Ti alati moraju biti dostupni osobama s invaliditetom u skladu sa smjernicama utvrđenima u Inicijativi za dostupnost weba (WAI).