natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognition of the special requirements of developing States
Priznavanje posebnih zahtjeva država u razvoju
The Commission shall give full recognition to the special requirements of developing States Parties to this Convention, in particular small island developing States, and of territories and possessions, in relation to conservation and management of highly migratory fish stocks in the Convention Area and development of fisheries for such stocks.
Komisija u potpunosti priznaje posebne zahtjeve država u razvoju stranaka ove Konvencije, posebno malih otočnih država u razvoju, i područja i posjeda, u pogledu očuvanja i upravljanja visoko migratornim ribljim stokovima na području Konvencije i razvoja ribarstva tih ribljih stokova.
In giving effect to the duty to cooperate in the establishment of conservation and management measures for highly migratory fish stocks, the Commission shall take into account the special requirements of developing States Parties, in particular small island developing States, and of territories and possessions, in particular:
U ispunjavanju dužnosti suradnje pri utvrđivanju mjera očuvanja i upravljanja visoko migratornim ribljim stokovima, Komisija uzima u obzir posebne zahtjeve država stranaka u razvoju, a posebno malih otočnih država u razvoju, i područja i posjeda, posebno:
the vulnerability of developing States Parties, in particular small island developing States, which are dependent on the exploitation of marine living resources, including for meeting the nutritional requirements of their populations or parts thereof;
ranjivost država stranaka u razvoju, a posebno malih otočnih država u razvoju, koje su ovisne o iskorištavanju živih morskih resursa, uključujući zadovoljavanje prehrambenih potreba dijela ili cjelokupnog stanovništva;
the need to avoid adverse impacts on, and ensure access to fisheries by, subsistence, small-scale and artisanal fishers and fishworkers, as well as indigenous people in developing States Parties, particularly small island developing States Parties, and territories and possessions;
potrebu za izbjegavanjem negativnih učinaka i osiguravanje pristupa ribolovu gospodarskim, malim ribarima i radnicima kao i domorocima u državama strankama u razvoju, posebno u malim otočnim državama u razvoju, i područjima i posjedima;
the need to ensure that such measures do not result in transferring, directly or indirectly, a disproportionate burden of conservation action onto developing States Parties, and territories and possessions.
potrebu osiguravanja da takve mjere ne rezultiraju, izravno ili neizravno, nerazmjernim opterećenjem država stranaka u razvoju, te područja i posjeda, mjerama očuvanja.
The Commission shall establish a fund to facilitate the effective participation of developing States Parties, particularly small island developing States, and, where appropriate, territories and possessions, in the work of the Commission, including its meetings and those of its subsidiary bodies.
Komisija osniva fond radi olakšavanja učinkovitog sudjelovanja država stranaka u razvoju, posebno malih otočnih država u razvoju i, prema potrebi, područja i posjeda, u radu Komisije, uključujući njezine sastanke i sastanke njezinih pomoćnih tijela.
The financial regulations of the Commission shall include guidelines for the administration of the fund and criteria for eligibility for assistance.
Financijski propisi Komisije uključuju smjernice za upravljanje fondom i kriterije za ostvarivanje prava na pomoć.
Cooperation with developing States, and territories and possessions, for the purposes set out in this article may include the provision of financial assistance, assistance relating to human resources development, technical assistance, transfer of technology, including through joint venture arrangements, and advisory and consultative services.
Suradnja s državama u razvoju te područjima i posjedima u smislu ovog članka, može uključivati pružanje financijske pomoći, potporu u razvoju ljudskih resursa, tehničku pomoć, prijenos tehnologije, uključivo putem sporazuma o zajedničkom ulaganju, te savjetodavne i konzultantske usluge.
Such assistance shall, inter alia, be directed towards:
Takva je pomoć, između ostalog, usmjerena prema:
improved conservation and management of highly migratory fish stocks through collection, reporting, verification, exchange and analysis of fisheries data and related information;
boljem očuvanju i upravljanju visoko migratornim ribljim stokovima prikupljanjem, priopćavanjem, provjeravanjem, razmjenjivanjem i analiziranjem podataka o ribarstvu i povezanih informacija;
stock assessment and scientific research;
procjenjivanju stokova i znanstvenih istraživanja;
monitoring, control, surveillance, compliance and enforcement, including training and capacity-building at the local level, development and funding of national and regional observer programmes and access to technology and equipment.
praćenju, kontroli, nadzoru, usklađivanju i izvršenju, uključujući izobrazbu i širenje kapaciteta na lokalnoj razini, razvoju i financiranju nacionalnih i regionalnih programa promatranja kao i pristupu tehnologiji i opremi.
PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES
MIRNO RJEŠAVANJE SPOROVA
Article 31
1.47. Članak 31.
Procedures for the settlement of disputes
Postupci za rješavanje sporova
The provisions relating to the settlement of disputes set out in Part VIII of the Agreement apply, mutatis mutandis, to any dispute between members of the Commission, whether or not they are also Parties to the Agreement.
Odredbe za rješavanje sporova iz Dijela VIII. Sporazuma primjenjuju se mutatis mutandis na sve sporove između članova Komisije, bez obzira na to jesu li ili nisu ujedno i stranke Sporazuma.
NON-PARTIES TO THIS CONVENTION
NESTRANKE OVE KONVENCIJE
Article 32
1.49. Članak 32.
Non-parties to this Convention
Nestranke ove Konvencije
Each member of the Commission shall take measures consistent with this Convention, the Agreement and international law to deter the activities of vessels flying the flags of non-parties to this Convention which undermine the effectiveness of conservation and management measures adopted by the Commission.
Svaki član Komisije poduzima mjere u skladu s ovom Konvencijom, Sporazumom i međunarodnim pravom radi sprečavanja djelatnosti plovila koja plove pod zastavom nestranaka ove Konvencije, koje slabe učinkovitost mjera očuvanja i upravljanja koje je usvojila Komisija.
The members of the Commission shall exchange information on the activities of fishing vessels flying the flags of non-parties to this Convention which are engaged in fishing operations in the Convention Area.
Članovi Komisije razmjenjuju informacije o djelatnostima ribarskih plovila koja plove pod zastavama nečlanica ove Konvencije i koja su uključena u ribarske aktivnosti na području Konvencije.
The Commission shall draw the attention of any State which is not a Party to this Convention to any activity undertaken by its nationals or vessels flying its flag which, in the opinion of the Commission, affects the implementation of the objective of this Convention.
Komisija upozorava bilo koju državu koja nije stranka ove Konvencije na aktivnosti koje poduzimaju njezini državljani ili plovila koja plove pod njezinom zastavom, a koje prema mišljenju Komisije utječu na provedbu ciljeva ove Konvencije.
The members of the Commission shall, individually or jointly, request non-parties to this Convention whose vessels fish in the Convention Area to cooperate fully in the implementation of conservation and management measures adopted by the Commission with a view to ensuring that such measures are applied to all fishing activities in the Convention Area.
Članovi Komisije, pojedinačno ili zajedno, zahtijevaju od nestranaka ove Konvencije, čija plovila love na području Konvencije, da sudjeluju potpuno u provedbi mjera očuvanja i upravljanja, koje je usvojila Komisija, radi osiguranja primjene tih mjera na sve ribolovne djelatnosti na području Konvencije.
Such cooperating non-parties to this Convention shall enjoy benefits from participation in the fishery commensurate with their commitment to comply with, and their record of compliance with, conservation and management measures in respect of the relevant stocks.
Takve nestranke ove Konvencije koje surađuju, uživaju povlastice od sudjelovanja u ribarstvu razmjerno njihovoj obvezi poštovanja mjera očuvanja i upravljanja za predmetne riblje stokove i evidenciji o njihovom poštovanju.
Non-parties to this Convention, may, upon request and subject to the concurrence of the members of the Commission and to the rules of procedure relating to the granting of observer status, be invited to attend meetings of the Commission as observers.
Nestranke ove Konvencije mogu se, na zahtjev i uz odobrenje članova Komisije i prema pravilima postupka za dodjelu statusa promatrača, pozvati da sudjeluju na sastancima Komisije u svojstvu promatrača.
GOOD FAITH AND ABUSE OF RIGHTS
DOBRA VJERA I ZLOUPORABA PRAVA
Article 33
1.51. Članak 33.
Good faith and abuse of rights
Dobra vjera i zlouporaba prava
The obligations assumed under this Convention shall be fulfilled in good faith and the rights recognised in this Convention shall be exercised in a manner which would not constitute an abuse of right.
Ovom Konvencijom preuzete obveze ispunjavaju se u dobroj vjeri, a priznata prava iskorištavaju se na način koji ne predstavlja zlouporabu.
Article 34
1.53. Članak 34.
Signature, ratification, acceptance, approval
Potpisivanje, ratifikacija, prihvat, odobrenje
This Convention shall be open for signature by Australia, Canada, China, Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji Islands, France, Indonesia, Japan, Republic of Kiribati, Republic of the Marshall Islands, Republic of Nauru, New Zealand, Niue, Republic of Palau, Independent State of Papua New Guinea, Republic of the Philippines, Republic of Korea, Independent State of Samoa, Solomon Islands, Kingdom of Tonga, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in respect of Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno Islands, United States of America and Republic of Vanuatu and shall remain open for signature for twelve months from the fifth day of September 2000.
Ova je Konvencija otvorena za potpisivanje za Australiju, Kanadu, Kinu, Cookove otoke, Savezne Države Mikronezije, Otoke Fidži, Francusku, Indoneziju, Japan, Republiku Kiribati, Republiku Maršalove Otoke, Republiku Nauru, Novi Zeland, Niue, Republiku Palau, Nezavisnu državu Papua Nova Gvineju, Republiku Filipine, Republiku Koreju, Nezavisnu Državu Samoau, Solomonove Otoke, Kraljevinu Tongo, Tuvalu, Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske u ime otoka Pitcairn, Henderson, Ducie i Oeno otoke, Sjedinjene Američke Države i Republiku Vanuatu i ostaje otvorena za potpisivanje dvanaest mjeseci od 5. rujna 2002.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatories.
Ova Konvencija podliježe ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju potpisnika.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary.
Instrumenti ratifikacije, prihvata ili odobrenja polažu se kod depozitara.
Each Contracting Party shall be a member of the Commission established by this Convention.
Svaka je ugovorna stranka članica Komisije, koju je ustanovila ova Konvencija.
Article 35
1.54. Članak 35.
This Convention shall remain open for accession by the States referred to in Article 34, paragraph 1, and by any entity referred to in Article 305, paragraph 1, subparagraphs (c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area.
Ova Konvencija ostaje otvorena za pristup za države iz članka 34. stavka 1. i sve subjekte iz članka 305. stavka 1. podstavaka (c), (d) i (e) Konvencije iz 1982., koji se nalaze na području Konvencije.
After the entry into force of this Convention, the Contracting Parties may, by consensus, invite other States and regional economic integration organisations, whose nationals and fishing vessels wish to conduct fishing for highly migratory fish stocks in the Convention Area to accede to this Convention.
Nakon stupanja na snagu ove Konvencije, ugovorne stranke mogu konsenzusom pozvati ostale države i regionalne organizacije za ekonomsku integraciju, čiji se državljani i ribarska plovila žele baviti ribolovom visoko migratornih ribljih stokova na području Konvencije, da pristupe ovoj Konvenciji.
Instruments of accession shall be deposited with the depositary.
Instrumenti pristupa polažu se kod depozitara.
Article 36
1.55. Članak 36.
This Convention shall enter into force 30 days after the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession by:
Ova Konvencija stupa na snagu 30 dana nakon datuma polaganja instrumenata ratifikacije, prihvata, odobrenja ili pristupa:
three States situated north of the 20o parallel of north latitude;
tri države smještene sjeverno od 20° paralele sjeverne zemljopisne širine;
seven States situated south of the 20o parallel of north latitude.
sedam država smještenih južno od 20° paralele sjeverne zemljopisne širine.
If, within three years of its adoption, this Convention has not been ratified by three of the States referred to in paragraph 1(a), this Convention shall enter into force six months after the deposit of the thirteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession or in accordance with paragraph 1, whichever is the earlier.
Ako ovu Konvenciju u roku od tri godine nakon njezinog donošenja ne ratificiraju tri države iz stavka 1. točke (a), ova Konvencija stupa na snagu šest mjeseci nakon polaganja trinaestog instrumenta ratifikacije, prihvata, odobrenja ili pristupa ili u skladu sa stavkom 1. ako se ti uvjeti ranije ispune.
For each State, entity referred to in Article 305(1)(c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area, or regional economic integration organisation which ratifies, formally confirms, accepts or approves the Convention or accedes thereto after the entry into force of this Convention, this Convention shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification, formal confirmation, acceptance, approval or accession.
Za svaku državu, subjekt iz članka 305. stavka 1. točaka (c), (d) i (e) Konvencije iz 1982., koji se nalazi na području Konvencije ili regionalnu organizaciju za ekonomsku integraciju koja ratificira, formalno potvrđuje, prihvaća ili odobrava Konvenciju ili joj pristupa nakon njezinog stupanja na snagu, ova Konvencija stupa na snagu tridesetog dana nakon datuma polaganja instrumenta ratifikacije, formalne potvrde, prihvata ili pristupa.
Article 37
1.56. Članak 37.
No reservations or exceptions may be made to this Convention.
Ova Konvencija ne podliježe rezervama ili iznimkama.
Article 38
1.57. Članak 38.
Declarations and statements
1.57.1. Deklaracije i izjave
Article 37 does not preclude a State, entity referred to in Article 305(1)(c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area, or regional economic integration organisation, when signing, ratifying or acceding to this Convention, from making declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonisation of its laws and regulations with the provisions of this Convention, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of this Convention in their application to that State, entity or regional economic integration organisation.
Članak 37. ne sprečava državu, subjekt iz članka 305. stavka 1. točaka (c), (d) i (e) Konvencije iz 1982., koji se nalazi na području Konvencije ili regionalnu organizaciju za ekonomsku integraciju pri potpisivanju, ratificiranju ili pristupanju ovoj Konvenciji u davanju izjava ili deklaracija, bez obzira na njihov oblik ili naziv, s ciljem, između ostalog, usklađivanja svojih zakona i propisa s odredbama ove Konvencije, pod uvjetom da takve deklaracije ili izjave nemaju namjeru isključiti ili izmijeniti pravne učinke odredaba ove Konvencije u njihovoj primjeni na tu državu, subjekt ili regionalnu organizaciju za ekonomsku integraciju.
Article 39
1.58. Članak 39.
Relation to other agreements
Odnos s drugim sporazumima
This Convention shall not alter the rights and obligations of Contracting Parties, and fishing entities referred to in Article 9(2), which arise from other agreements compatible with this Convention and which do not affect the enjoyment by other Contracting Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
Ova Konvencija ne mijenja prava i obveze ugovornih stranaka i subjekata registriranih za ribolov iz članka 9. stavka 2., koji proizlaze iz ostalih sporazuma usklađenih s ovom Konvencijom i koji ne utječu na uživanje prava drugih ugovornih stranaka ili na ispunjavanje njihovih obveza prema ovoj Konvenciji.
Article 40
1.59. Članak 40.
Amendment
Izmjene
Any member of the Commission may propose amendments to this Convention to be considered by the Commission.
Svaki član Komisije može predlagati izmjene ove Konvencije koje će Komisija ispitati.
Any such proposal shall be made by written communication addressed to the Executive Director at least 60 days before the meeting of the Commission at which it is to be considered.
Svaki se takav prijedlog priopćava u pisanom obliku glavnom direktoru najkasnije 60 dana prije sastanka Komisije na kojem će se o tom prijedlogu raspravljati.
The Executive Director shall promptly circulate such communication to all members of the Commission.
Izvršni direktor to priopćenje smjesta prosljeđuje članovima Komisije.
Amendments to this Convention shall be considered at the annual meeting of the Commission unless a majority of the members request a special meeting to consider the proposed amendment.
Izmjene ove Konvencije razmatraju se na godišnjoj skupštini Komisije, osim ako većina članova ne zatraži poseban sastanak radi razmatranja predloženih izmjena.
A special meeting may be convened on not less than 60 days notice.
Posebni sastanak može se sazvati najkasnije 60 dana nakon obavijesti.
Amendments to this Convention shall be adopted by consensus.
Izmjene ove Konvencije donose se konsenzusom.
The text of any amendment adopted by the Commission shall be transmitted promptly by the Executive Director to all members of the Commission.
Glavni direktor tekst svake usvojene izmjene smjesta priopćava svim članovima Komisije.
Amendments to this Convention shall enter into force for the Contracting Parties ratifying or acceding to them on the 30th day following the deposit of instruments of ratification or accession by a majority of Contracting Parties.
Izmjene ove Konvencije stupaju na snagu za ugovorne stranke, koje ih ratificiraju ili im pristupaju 30. dan nakon što većina ugovornih stranaka položi instrumente ratifikacije ili pristupa.
Thereafter, for each Contracting Party ratifying or acceding to an amendment after the deposit of the required number of such instruments, the amendment shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification or accession.
Nakon toga, za svaku ugovornu stranku, koja ratificira ili pristupa izmjenama nakon polaganja potrebnog broja takvih instrumenata, izmjene stupaju na snagu 30. dana nakon polaganja njezinih instrumenata ratifikacije ili pristupa.
Article 41
1.60. Članak 41.
The Annexes form an integral part of this Convention and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention or to one of its Parts includes a reference to the Annexes relating thereto.
Prilozi čine sastavni dio ove Konvencije i osim ako nije izričito predviđeno drukčije, upućivanje na ovu Konvenciju ili na neki od njezinih dijelova uključuje upućivanje na priloge koji se na nju odnose.
The Annexes to this Convention may be revised from time to time and any member of the Commission may propose revisions to an Annex.
Prilozi ovoj Konvenciji mogu se povremeno revidirati i svaki član Komisije može predložiti revizije Priloga.
Notwithstanding the provisions of Article 40, if a revision to an Annex is adopted by consensus at a meeting of the Commission, it shall be incorporated in this Convention and shall take effect from the date of its adoption or from such other date as may be specified in the revision.
Neovisno o odredbi članka 40., ako se revizija Priloga usvoji konsenzusom na sastanku Komisije, ona se uključuje u ovu Konvenciju i stupa na snagu od datuma njezinog donošenja ili nekog drugog datuma, koji se može navesti u reviziji.
Article 42
1.61. Članak 42.
Withdrawal
Otkaz
A Contracting Party may, by written notification addressed to the depositary, withdraw from this Convention and may indicate its reasons.
Ugovorna strana može otkazati ovu Konvenciju upućivanjem obavijesti depozitaru u pisanom obliku i obrazložiti svoje razloge.
Failure to indicate reasons shall not affect the validity of the withdrawal.
Nedostatak obrazloženja ne utječe na valjanost otkazivanja.
The withdrawal shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
Otkaz stupa na snagu godinu dana nakon primitka obavijesti, osim ako u obavijesti nije naveden neki kasniji datum.
Withdrawal from this Convention by a Contracting Party shall not affect the financial obligations of such member incurred prior to its withdrawal becoming effective.
Otkazivanje ove Konvencije ne oslobađa ugovornu stranku od financijskih obveza koje su nastale prije stupanja na snagu njezinog otkaza.
Withdrawal from this Convention by a Contracting Party shall not in any way affect the duty of such member to fulfil any obligation embodied in this Convention to which it would be subject under international law independently of this Convention.
Otkaz ove Konvencije ni na koji način ne oslobađa ugovornu stranku od ispunjavanja svih obveza utvrđenih ovom Konvencijom, koje bi neovisno o ovoj Konvenciji trebala ispuniti prema međunarodnom pravu.
Article 43
1.62. Članak 43.
Participation by territories
Sudjelovanje područja
The Commission and its subsidiary bodies shall be open to participation, with the appropriate authorisation of the Contracting Party having responsibility for its international affairs, to each of the following:
Sljedeća područja mogu uz odgovarajuće odobrenje ugovorne stranke, koja je nadležna za svoje međunarodne poslove, sudjelovati u radu Komisije i njezinih pomoćnih tijela:
The nature and extent of such participation shall be provided for by the Contracting Parties in separate rules of procedure of the Commission, taking into account international law, the distribution of competence on matters covered by this Convention and the evolution in the capacity of such territory to exercise rights and responsibilities under this Convention.
Ugovorne stranke određuju način i opseg tog sudjelovanja posebnim pravilima postupka Komisije, pri čemu vode računa o međunarodnom pravu, podjeli odgovornosti za pitanja obuhvaćena ovom Konvencijom i razvoju sposobnosti tih područja da u okviru ove Konvencije izvršavaju svoja prava i obveze.
Notwithstanding paragraph 2, all such participants shall be entitled to participate fully in the work of the Commission, including the right to be present and to speak at the meetings of the Commission and its subsidiary bodies.
Neovisno o stavku 2., svi takvi sudionici imaju pravo u cijelosti sudjelovati u radu Komisije, uključujući pravo da budu nazočni i govore na sastancima Komisije i njezinih pomoćnih tijela.
In the performance of its functions, and in taking decisions, the Commission shall take into account the interests of all participants.
Komisija pri obavljanju svojih zadaća i donošenja odluka uzima u obzir interese svih sudionika.
Article 44
1.63. Članak 44.
The Government of New Zealand shall be the depositary of this Convention and any amendments or revisions thereto.
Vlada Novog Zelanda je depozitar ove Konvencije i svih njezinih izmjena ili revizija.
The depositary shall register this Convention with the Secretary-General of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Depozitar mora registrirati ovu Konvenciju kod glavnog tajnika Ujedinjenih naroda u skladu s člankom 102. Povelje Ujedinjenih naroda.