natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment of safe and protective temporary learning and play spaces for two key children cohorts: early childhood development (ECD) for children aged 3-6 and basic education for school-age children aged 7-18,
uspostavom sigurnih i zaštićenih privremenih prostora za učenje i igru za dvije ključne dječje dobne skupine: predškolski razvoj za djecu u dobi od 3 do 6 godina te temeljno obrazovanje za djecu u školskoj dobi od 7 do 18 godina,
the procurement, pre-positioning and distribution of adequate and relevant learning, teaching and recreation materials (including recreation kits, school-in-a-box, and ECD kits),
nabavom, prethodnim razmještajem i distribucijom odgovarajućih materijala za učenje, predavanje i rekreaciju (što uključuje opremu za rekreaciju i pribor za predškolski uzrast),
the training of teachers and other education personnel and community members in psychosocial support, life skills education, peacebuilding, emergency ECD, delivery of life-saving messages, and conflict-sensitive education, and
osposobljavanjem nastavnika i drugog obrazovnog osoblja i članova zajednice za pružanje psihosocijalne potpore, podučavanje životnih vještina, izgradnju mira, predškolski odgoj u kriznim situacijama, dostavljanje poruka kojima se spašavaju životi i obrazovanje u ratnom okruženju te,
the promotion of education-in-emergency services and girls’ education in general.
promicanjem obrazovanja u kriznim situacijama i, općenito, obrazovanja djevojčica.
UNICEF expects 2000 children to be released who are to be referred for health care, interim care, immediate psychosocial support and registration for family tracing and reunification (FTR).
UNICEF očekuje da će 2000 djece biti oslobođeno, a njima treba pružiti zdravstvenu zaštitu, privremenu skrb i trenutačnu psihosocijalnu pomoć te ih registrirati kako bi ih se spojilo s obiteljima.
That is to be followed by the provision of reintegration services for the released children, as well as targeted intervention for an additional 2000 vulnerable children in the communities.
Sljedeći korak je reintegracija oslobođene djece i ciljane intervencije u sklopu kojih će biti zahvaćeno dodatnih 2000 ugrožene djece u zajednicama.
A community-based approach is to be adopted in line with international best practices and positive outcomes from earlier reintegration efforts in South Sudan.
Primijenit će se pristup u kojem se djeluje na razini zajednice, u skladu s međunarodnim najboljim praksama i pozitivnim iskustvima stečenim u prethodnim djelovanjima u cilju reintegracije u Južnom Sudanu.
The project will include other community children in community-based support, and in direct support it will apply the one-plus-one targeting principle (in accordance with the Paris Principles), complementing each released and reunified child with one locally identified child at risk.
Projektom će, u okviru podrške temeljene na zajednici, biti obuhvaćena i druga djeca iz zajednice, a ciljano će se primjenjivati i načelo 1 + 1 (u skladu s Pariškim načelima), prema kojem se uz svako oslobođeno i s obitelji spojeno dijete skrbi i za jedno ugroženo dijete, čiji je status lokalno utvrđen.
In addition, the project will invest in infrastructure and services that will be of benefit to all community members.
Uz navedeno, iz projekta će se ulagati u infrastrukturu i usluge kojima će se služiti svi članovi zajednice.
There will be a number of components acted on simultaneously.
Istodobno će se djelovati na više razina.
FTR services for the children who are being released are to be provided along with provision of interim care services while awaiting family tracing.
Oslobođenoj djeci pomoći će se u nalaženju obitelji i vraćanju u obiteljsko okruženje te će im u međuvremenu biti pružena privremena skrb.
Psychosocial support activities, including peer support, creating arts and other group activities will be provided for the released children in the interim care centres (ICC).
Aktivnosti psihosocijalne potpore, uključujući potporu unutar skupine, umjetničko djelovanje i druge skupne aktivnosti bit će dostupne oslobođenoj djeci u privremenim centrima za skrb (ICC).
As part of the Back to Learning Initiative, education services are to be scaled up through rehabilitation of learning spaces, teacher training and provision of supplies including Accelerated Learning Programmes (ALP).
U sklopu inicijative „Natrag u školu”, podizat će se razina obrazovnih usluga obnovom prostora za učenje, edukacijom nastavnika i distribucijom nastavnih materijala, uključujući i programe za ubrzano učenje.
Safe water is to be provided by drilling/rehabilitating boreholes.
Pitka voda pružit će se obnovom i bušenjem bunara.
Historically, the availability of safe water is extremely poor, with community members drinking untreated water from the river.
Tradicionalno, u Južnom Sudanu pristup pitkoj vodi je iznimno loš te članovi zajednice većinom piju nefiltriranu vodu iz rijeke.
In addition to the provision of safe water, UNICEF and its partners are also to provide gender-sensitive latrines in ICCs and schools.
Uz pitku vodu, UNICEF i njegovi partneri osigurat će odvojene higijenske prostorije za dječake i djevojčice u privremenim centrima i školama.
Community-based approaches are also to be prioritised so as to improve sanitation and hygiene conditions so that communities are open-defecation-free.
Jedan od prioriteta bio bi pristup temeljen na zajednici u cilju poboljšanja sanitarnih i higijenskih uvjeta za cijelu zajednicu, kako bi se higijenske potrebe mogle obavljati u za to namijenjenim prostorima, a ne na otvorenom.
A multi-sectoral community-based reintegration approach has been envisioned for the GPAA, with a number of components, including education and WASH as previously noted.
Pristup reintegraciji u širem upravnom području Pibora zamišljen je kao višesektorski i sastoji se, kao što je to već rečeno, od više sastavnica, poput obrazovanja te vodoopskrbe, sanitarnih i higijenskih uvjeta.
Beyond the services provided during the release phase, the strategy also encompasses the need to mitigate the drivers of conflict by providing socio-economic re-integration, including through income-generating activities, with opportunities for training, entrepreneurship and job placement.
Uz usluge koje će biti pružene u početnoj fazi, ovom strategijom uzima se obzir i potreba za djelovanjem na uzročnike sukoba kroz socioekonomsku reintegraciju, osposobljavanjem za dohodovne djelatnosti, poticanjem poduzetništva i zapošljavanjem.
Vocational orientation along with fishing gear will be provided as a first step for the released children.
Prvi korak u tom smjeru bit će priprema strukovne orijentacije za djecu i dijeljenje ribolovne opreme.
Additionally, small-scale livestock or agricultural set-up support will be provided for the released children and other adolescents at risk, and their families.
Oslobođenoj djeci i drugim ugroženim adolescentima te njihovim obiteljima bit će pružena i potpora za pokretanje male poljoprivrede i stočarstva.
For the released adolescents and young people at risk who are older than the minimum working age, the planned intervention will enable them to acquire marketable skills and access to non-hazardous business opportunities through vocational training, apprenticeships and support in starting up small businesses.
Oslobođenim adolescentima i ugroženoj mladeži iznad minimalne dobne granice za rad planirane intervencije omogućit će, kroz strukovno osposobljavanje, naukovanje i podršku pri pokretanju malih poduzeća, stjecanje vještina koje mogu biti od koristi na tržištu rada te pristup nerizičnim poslovnim prilikama.
This appropriation will be used to extend the existing pilot project for a second financial year.
Ta odobrena sredstva iskoristit će se za produljenje postojećeg pilot-projekta za drugu financijsku godinu.
Timeline for the pilot project: a period of 2 years.
Trajanje pilot-projekta: dvije godine.
Coverage: five villages in one district in Tanzania (Kiteto District) and in three counties in Kenya (Laikipia, Samburu, Isiolo and Turkana).
Pokrivenost: pet sela u općini Kiteto u Tanzaniji te u tri okruga u Keniji (Laikipia, Samburu, Isiolo i Turkana).
The estimated appropriation to cover the pilot is based on previous intervention by Cordaid in other districts and counties.
Procjena sredstava potrebnih za pilot-projekt temelji se na prethodnim intervencijama Cordaida u drugim općinama i okruzima.
Stage 1: Investigating PRM (including analysing previous experience) and mapping livestock tracking routes
Prva faza: Istraživanje PRM-a (uključujući analizu prijašnjih iskustava) i kartografsko bilježenje stočnih putova
Communities traditionally used communal resource areas.
Zajednice su tradicionalno koristile zajednička područja.
Shrinkage in seasonal grazing is perceived by communities as an immediate and real threat to their livelihoods; therefore this activity has also an extra awareness-raising component.
S obzirom na to da lokalne zajednice smatraju da smanjenje terena za ispašu neposredno i stvarno ugrožava njihove životne uvjete, ova djelatnost uključuje i podizanje razine svijesti o tom problemu.
Boundaries and land ownership are even bigger threats to sustainable livelihoods in resource-dependent communities in these villages, both in Kenya and Tanzania.
Ograđivanje i pitanje vlasništva zemljišta predstavljaju još veću prijetnju održivim životnim uvjetima zajednica koje ovise o tim resursima u kenijskim i tanzanijskim selima.
This action will apply a combined technique of resource mapping and capacity development:
Stoga će u toj aktivnosti biti primijenjena kombinirana tehnika kartiranja resursa i razvoja kapaciteta:
mapping — using technically advanced geographic information technologies, such as aerial photography, remote sensing technology and geographic information systems for mapping land and natural resource rights, use and management,
kartiranje – uporaba tehnički naprednih geografsko-informacijskih tehnologija kao što su zračno fotografiranje, tehnologije mjerenja na daljinu i geografski informacijski sustavi (GIS) za kartografsku obradu prava na zemljište i na uporabu prirodnih resursa, njihovo korištenje i upravljanje njima,
land and water rights — recognising and documenting small-scale farmers’ land and water rights, pastoralists’ common grazing areas and routes,
pravo na zemljište i vodu – priznavanje i dokumentiranje prava na vodu i zemljište malim poljoprivrednicima, na zajedničke terene za ispašu stočarima te na pristupne putove,
group rights — recognising and documenting group rights, focusing on range and grazing lands, forests and artisanal fishing areas through a participatory process,
skupna prava – priznavanje i dokumentiranje skupnih prava kroz participativan postupak, s naglaskom na terene za ispašu, šume i područja malog ribarstva,
women’s access — strengthening women’s access to land and other natural resources,
pristup žena – jačanje pristupa žena zemljištu i drugim prirodnim resursima,
inclusive business — documenting best practices in securing land and natural resource rights through business partnerships between small-scale farmers and investors,
uključivi poslovni modeli – dokumentiranje najboljih praksi za pružanje prava na zemljište i uporabu prirodnih resursa kroz poslovna partnerstva malih poljoprivrednika s ulagačima,
transboundary resources — the sharing of such resources with minimal conflict will be facilitated through proper development of resource maps; information gathering will be a multi-stakeholder process and will use a modern technique (GIS — Geographical Information System); this may also include the use of the Social Tenure Domain Model (STDM) tool developed by Global Tool Land Network (GLTN), which enhances effective participatory identification of natural resources, demarcation/boundaries and corridors.
pristup ograđenim resursima – dijeljenje tih resursa uz minimalne sporove olakšat će se pravilnim kartiranjem resursa; u prikupljanje informacija bit će uključeni razni dionici, a koristit će se moderne tehnike GIS-a poput alata STDM (model društvenog posjeda) koji je razvio „Global Tool Land Network” (GLTN) i koji služi za učinkovito i participativno utvrđivanje prirodnih resursa, granica i koridora.
The identification of resources and the documentation thereof involves producing maps that indicate the specific areas in which resources are located.
Identifikacija i dokumentiranje resursa podrazumijeva izradu karata na kojima su označena područja u kojima se nalaze resursi.
Map-sketching is done in a participatory manner.
Skiciranje karata vrši se participativno.
The communities will be aware of what is on their lands, including opportunities for social economic advancement.
Zajednicama će biti objašnjeno što se nalazi na njihovoj zemlji i koje prilike za društveni i gospodarski napredak postoje.
It has been proved that this approach opens up dialogue between the various groups, with a view to identifying the problems and giving thought to possible solutions.
Dokazano je da se na taj način otvara mogućnost dijaloga između različitih skupina, odnosno utvrđivanja problema i promišljanja o rješenjima.
Stage 2: Negotiating PRM and facilitating legal support for livestock tracking routes
Druga faza: Pregovori o PRM-u i pružanje pravne potpore za stočne putove
Tanzania has institutions such as Village Development Committees, which will assist in community mobilisation.
U Tanzaniji postoje službe poput odbora za razvoj sela koje će pomoći pri mobiliziranju zajednica.
District Councils (at local level) provide appropriate experts such as District Land Officers and District Livestock and Agricultural Officers.
Na lokalnoj razini sudjeluju stručnjaci za zemljište, odnosno za poljoprivredu i stočarstvo zaposleni u okružnim vijećima.
In Kenya, for effective rangelands and resources mapping processes, the County Land Management Boards, community land boards and community land assemblies, together with county governments, will be instrumental in the process.
U Keniji će za učinkovito kartiranje terena za ispašu i ostalih resursa ključna biti potpora okružnih odbora za upravljanje zemljištem, zemljišnih odbora na razini zajednica te skupština zajednica i okružnih vlada.
There will be close cooperation with the National Land Commission.
Djelovat će se u tijesnoj suradnji s Nacionalnom komisijom za zemljište.
It is expected that the process of mapping, documenting and authenticating such processes will be effective and inclusive by also including local NGOs involved in practical implementation, which will provide, if necessary, information on areas they are working on.
Očekuje se da će učinkovitosti i uključivosti postupaka kartiranja, dokumentiranja i provjere doprinijeti i uključivanje lokalnih nevladinih organizacija koje će u praksi provoditi projekt, a koje će, po potrebi, pružati informacije o područjima u kojima djeluju.
Other potential activities at this stage will consist in monitoring by local authorities, including the joint formulation of a resilience management strategy and identification of resilience-building requirements for the various groups.
Druge potencijalne aktivnosti u toj fazi postupka uključuju i kontrolu koju provode lokalne vlasti i zajedničku pripremu strategije za upravljanje otpornošću, odnosno utvrđivanje pretpostavki za jačanje otpornosti raznih skupina.
Use will be made at this stage of PRM tools and lessons learnt from previous experience.
U toj će se fazi koristiti alati za PRM i primijeniti prethodno stečena iskustva.
The PRM guidelines developed on the basis of previous intervention will be adapted if necessary.
Ranije razvijene smjernice za PRM mogu se po potrebi prilagoditi.
Stage 3: Implementation
Treća faza: Provedba
The pilot will not stand alone; it will be a component of similar initiatives in other regions of the countries; and, if necessary, there will be coordination with the Sustainable Rangelands Management Programme, the Joint Village Land Use Planning arrangement and the Rangeland Initiative.
Ovaj pilot-projekt nije jedini te vrste, slične inicijative kao što su Program upravljanja terenima za ispašu, Planiranje zajedničkog korištenja seoskog zemljišta i Inicijativa za terene za ispašu pokrenute su i u drugim dijelovima tih zemalja i s njima će se po potrebi koordinirati.
This will benefit from infrastructure developed through these initiatives; and synergies will be built, including possible scaling up through a strategic partnership with partners such as the International Fund for Agricultural Development and the International Land Coalition.
Infrastruktura razvijena za potrebe tih inicijativa koristit će se i za ovaj projekt, a mogući su i sinergijski učinci kroz strateška partnerstva s organizacijama poput Međunarodnog fonda za poljoprivredni razvoj i ILC-a.
Information collection and documentation involves a capacity-building approach using audiovisual material accessible to community members.
Prikupljanje informacija i njihovo dokumentiranje dio je pristupa temeljenog na izgradnji kapaciteta pa će audiovizualni materijali biti dostupni i članovima zajednica.
Sessions will be facilitated by community leaders and will be filmed (DVD) so that the various groups can look back at discussions and at the way decisions have been taken.
Čelnici zajednica sudjelovat će u pripremama razgovora koji će biti snimani (DVD) kako bi razne skupine bile u mogućnosti imati uvid u rasprave i način donošenja odluka.
In order to ensure that the process is properly and periodically updated, monthly briefings will be produced in a PRM newsletter drawing on Rangelands Initiative Bulletins.
Kako bi se zajamčilo pravilno i redovito ažuriranje o postupku, mjesečno će se izdavati bilten o PRM-u po uzoru na bilten Inicijative za terene za ispašu.
To inform policies, technical briefings will be produced for policymakers and partners.
Tehnički bilten bit će namijenjen partnerima i kreatorima politika kako bi bili informirani o politikama.
2015 was a strategic milestone for global governance, poverty eradication and sustainable development.
Godina 2015. bila je strateški značajna u pogledu globalnog upravljanja, iskorjenjivanja siromaštva i održivog razvoja.
It saw a series of landmark international summits and conferences over the course of the year (the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, the Addis Ababa Action Agenda, the 2030 Agenda for Sustainable Development and the COP 21 Paris Agreement under the UN Framework Convention on Climate Change) which have collectively recast the way the international community, including the EU, will work to achieve sustainable development and poverty eradication for many years.
Održan je niz bitnih međunarodnih sastanaka na vrhu i konferencija (Okvir iz Sendaija za smanjenje rizika od katastrofa 2015. – 2030., Akcijski plan iz Addis Abebe, Program održivog razvoja do 2030. i potpisivanje Sporazuma s konferencije COP 21 u sklopu Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama), zahvaljujući kojima je izmijenjen način na koji će međunarodna zajednica, uključujući EU, još mnogo godina raditi na postizanju održivog razvoja i iskorjenjivanju siromaštva.
The Third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (known as Habitat III, held in Quito, Ecuador, in October 2016) was among the first UN Conferences to take place following adoption of the 2030 Agenda.
Treća konferencija Ujedinjenih naroda o stanovanju i održivom gradskom razvoju (Habitat III), održana u Quitu (Ekvador) u listopadu 2016., bila je među prvim konferencijama UN-a održanima nakon usvajanja Programa održivog razvoja do 2030.
It adopted a global ‘New Urban Agenda’, intended to guide sustainable urban development for the next 20 years, and thus gave considerable impetus to the implementation of the 2030 Agenda, in particular Sustainable Development Goal (SDG) 11 but also a number of other goals and associated targets with a preeminent urban dimension, and the COP 21 decisions.
Ondje je usvojen globalni Novi program za gradove, čiji je cilj usmjeravati održivi gradski razvoj sljedećih 20 godina, i tako je dan znatan zamah provedbi Programa do 2030., posebice 11. cilja održivog razvoja, ali i brojnih drugih povezanih ciljeva s naglašenom urbanom dimenzijom te odluka donesenih na konferenciji COP 21.
The New Urban Agenda makes concrete suggestions on how to address the challenges raised by urbanisation and urban demography and turn them into opportunities that will support sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
Novi program za gradove donosi konkretne prijedloge o tome kako premostiti izazove urbanizacije i urbane demografije i pretvara ih u prilike kojima će se poduprijeti održivi razvoj u svojim gospodarskim, socijalnim i okolišnim dimenzijama.
The aim is to focus on a major challenge encountered by cities in developing countries: urban governance.
Cilj je prijedloga stavljanje naglaska na ključni izazov s kojim se susreću gradovi u zemljama u razvoju: upravljanje gradovima.
More specifically the pilot project will make it possible to use expertise of the cities in the Union in related fields for capacity building purposes in order to address financial, legal and urban planning components in an integrated manner.
Konkretnije, ovaj će pilot-projekt omogućiti korištenje stručnog znanja gradova u Uniji u područjima povezanima s izgradnjom kapaciteta kako bi se na jedinstven način riješili financijski i pravni elementi te elementi urbanog planiranja.
It will seek to:
Cilj će biti:
provide concrete examples of financial, legal and urban planning shortcomings in selected developing countries and cities and identify gaps and needs,
predstaviti konkretne primjere manjkavosti u području financija, prava i urbanog planiranja u odabranim zemljama i gradovima u razvoju te utvrditi nedostatke i potrebe,
facilitate cooperation between cities in developing countries and cities in the Union with sound experience in urban development and provide capacity building activities in different areas, such as urban mobility, public spaces and housing, with an emphasis on establishing an adequate framework to use innovative means of funding urban development (such as EU blending),
potaknuti suradnju među gradovima u zemljama u razvoju i onima u Uniji koji imaju iskustva u gradskom razvoju i aktivnostima izgradnje kapaciteta u različitim područjima, kao što su gradska mobilnost, javni prostor i stanovanje, s naglaskom na uspostavi prikladnog okvira za korištenje inovativnih metoda financiranja gradskog razvoja (primjerice kombinirano financiranje EU-a),
be based on these experiences, deliver recommendations on how implementation of the urban dimension of the SDGs and the New Urban Agenda can be operationalised in developing countries and their cities while using Union experience.
na temelju tih iskustava donijeti preporuke o provedbi urbane dimenzije ciljeva održivog razvoja i Novog programa za gradove koje se mogu primijeniti u zemljama u razvoju i njihovim gradovima koristeći se iskustvom Unije.
The project will build on the lessons of twinning cities in the Union and in developing countries.
Projekt će se temeljiti na lekcijama iz projekata povezivanja gradova u Uniji s gradovima u zemljama u razvoju.
It will use the expertise of city platforms and networks in the Union that develop pragmatic solutions for integrated and sustainable urban development.
Stručno znanje gradskih platformi i mreža u Uniji treba iskoristiti za osmišljavanje pragmatičnih rješenja za integriran i održiv urbani razvoj.
The pilot project will provide the Commission with the necessary information for the next programming period.
Pilot-projektom će se Komisiji pružiti potrebne informacije za sljedeće programsko razdoblje.
Objectives
Ciljevi:
This preparatory action will fund, and work with, both private and non-governmental organisations which develop sustainable programmes to support micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) in developing countries in the following ways:
Ovim pripremnim djelovanjem financirat će se i ostvariti suradnja s privatnim i nevladinim organizacijama koje izrađuju održive programe radi potpore mikropoduzećima te malim i srednjim poduzećima u zemljama u razvoju na sljedeće načine: