natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the publication of a notice of the impending expiry of the anti-dumping measures in force [4], the Commission received on 12 May 2016 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (‘the request’).
Nakon objave Obavijesti o predstojećem isteku antidampinških mjera koje se primjenjuju [4], Komisija je 12. svibnja 2016. primila zahtjev za pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka tih mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe („zahtjev”).
The request was lodged by Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG, Germany (‘the applicant’), the sole Union producer of barium carbonate, thus representing 100 % of the total Union production.
Zahtjev je podnio Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG, Njemačka („podnositelj zahtjeva”), jedini proizvođač barijeva karbonata u Uniji, koji stoga čini 100 % ukupne proizvodnje u Uniji.
The request was based on the grounds that the expiry of the definitive anti-dumping measures would likely result in the continuation of dumping and injury.
Zahtjev se temeljio na činjenici da bi istekom konačnih antidampinških mjera vjerojatno došlo do nastavka dampinga i štete.
Having determined, after consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 18 August 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘the Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Utvrdivši, nakon savjetovanja s Odborom uspostavljenim člankom 15. stavkom 1. Osnovne uredbe, da postoje dostatni dokazi za pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera, Komisija je 18. kolovoza 2016. u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije [5] („Obavijest o pokretanju postupka”) najavila pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, known exporting producers, the authorities of the PRC, known importers and users known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Osim toga, Komisija je o pokretanju ispitnog postupka obavijestila podnositelja zahtjeva, proizvođače izvoznike koji su joj poznati, nadležna tijela NRK-a, poznate uvoznike i korisnike za koje se zna da se na njih odnosi pokretanje ispitnog postupka te ih je pozvala na sudjelovanje.
Interested parties had an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Zainteresirane strane imale su priliku iznijeti svoje stavove u pisanom obliku te u roku određenom u Obavijesti o pokretanju postupka zatražiti saslušanje u Komisiji i/ili kod službenika za saslušanje.
In the Notice of Initiation, in relation to imports from the PRC, the Commission informed interested parties that it envisaged India as a market economy third country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation and invited them to comment on this choice.
U Obavijesti o pokretanju postupka Komisija je, u pogledu uvoza iz NRK-a, obavijestila zainteresirane strane da je kao treću zemlju tržišnoga gospodarstva u smislu članka 2. stavka 7. točke (a) Osnovne uredbe predvidjela Indiju („analogna zemlja”) i pozvala ih da dostave primjedbe o tom odabiru.
The Commission contacted the Indian authorities and the known producers of barium carbonate in India and invited them to cooperate.
Komisija je stupila u kontakt s indijskim vlastima i proizvođačima barijeva karbonata u Indiji koji su joj poznati i pozvala ih na suradnju.
None of the producers in India cooperated by supplying the requested information.
Ni jedan proizvođač iz Indije nije surađivao, tj. zatražene informacije nisu dostavljene.
In parallel, the Commission sought cooperation of known producers in other potential analogue countries and also contacted the relevant authorities in Brazil, Iran, the Republic of Korea and the USA, inviting them to provide the names and addresses of producers' associations and producers that are known to produce and sell barium carbonate on their market.
Usporedno s time Komisija je tražila suradnju proizvođača koji su joj poznati u drugim potencijalnim analognim zemljama i stupila je u kontakt s relevantnim tijelima iz Brazila, Irana, Republike Koreje i SAD-a te ih pozvala da dostave imena i adrese udruženja proizvođača i proizvođača za koje se zna da proizvode i prodaju barijev karbonat na svojem tržištu.
However, no producer from these countries was willing to cooperate.
Međutim, ni jedan proizvođač iz tih zemalja nije pristao na suradnju.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od svih proizvođača izvoznika u NRK-u koji su joj poznati zatražila da dostave informacije navedene u Obavijesti o pokretanju postupka.
No Chinese exporting producer came forward.
Ni jedan kineski proizvođač izvoznik nije se javio.
Sampling was thus not necessary.
Odabir uzorka stoga nije bio potreban.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission contacted all known unrelated importers and asked them to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je stupila u kontakt sa svim nepovezanim uvoznicima koji su joj poznati i zatražila od njih da dostave podatke navedene u Obavijesti o pokretanju postupka.
Six importers came forward, identified themselves, and provided the Commission with the information requested in the Notice of Initiation.
Šest se uvoznika odazvalo i dostavilo Komisiji informacije zatražene u Obavijesti o pokretanju postupka.
In view of the small number of importers, the Commission chose not to select a sample and sent the questionnaire to all six importers who identified themselves.
S obzirom na malen broj uvoznika Komisija je odlučila da neće odabrati uzorak i poslala upitnik svoj šestorici uvoznika koji su otkrili svoj identitet.
However, as set out in recital 19 below, none of these importers replied to the questionnaire.
Međutim, kako je navedeno u uvodnoj izjavi ((19)) u nastavku, ni jedan od tih uvoznika nije odgovorio na upitnik.
The Commission sent questionnaires to the sole Union producer, to the 6 importers and the 86 users that came forward, to all 4 known Chinese exporting producers and to 20 known producers in potential analogue countries (18 in India, 1 in Iran and 1 in the USA).
Komisija je poslala upitnike jedinom proizvođaču iz Unije, šestorici uvoznika i osamdesetšestorici korisnika koji su se javili, svoj četvorici kineskih proizvođača izvoznika koji su joj poznati i dvadesetorici poznatih proizvođača u potencijalnim analognim zemljama (18 u Indiji, jedan u Iranu i jedan u SAD-u).
Questionnaire replies were received from the sole Union producer and 15 users.
Odgovori na upitnik primljeni su od jedinog proizvođača iz Unije i 15 korisnika.
None of the Chinese exporting producers and none of the producers in the potential analogue countries cooperated.
Ni jedan kineski proizvođač izvoznik i ni jedan od proizvođača u potencijalnim analognim zemljama nije surađivao.
Likewise, and while they identified themselves initially, as set out in recital 16 above, none of the importers that came forward replied to the questionnaire that was subsequently sent by the Commission.
Isto tako, iako su prvotno otkrili svoj identitet kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi (16), ni jedan od uvoznika koji su se javili nije odgovorio na upitnik koji je Komisija naknadno poslala.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping, resulting injury and Union interest.
Komisija je zatražila i provjerila sve informacije koje je smatrala potrebnima za utvrđivanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga, nanesene štete te interesa Unije.
Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG, Germany.
Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG, Njemačka
Esmalglass, S.A.U, Villareal, Spain,
Esmalglass, S.A.U, Villareal, Španjolska
Torrecid, S.A, L'Alcora, Spain,
Torrecid, S.A, L'Alcora, Španjolska
BorsodChem Zrt, Kazincbarcika, Hungary.
BorsodChem Zrt, Kazincbarcika, Mađarska
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Ispitnim postupkom o vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga obuhvaćeno je razdoblje od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2016. („razdoblje ispitnog postupka revizije” ili „RIPR”).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2013 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Ispitivanjem kretanja važnih za procjenu vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2013. do kraja razdoblja ispitnog postupka revizije („razmatrano razdoblje”).
The product under review is barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % whether in powder, pressed granular or calcined granular form (the product under review), originating in the PRC, currently falling within CN code ex28366000 (TARIC code 2836600010).
Proizvod iz postupka revizije jest barijev karbonat s masenim udjelom stroncija većim od 0,07 % i masenim udjelom sumpora većim od 0,0015 %, bilo u prahu, bilo u obliku komprimiranih ili kamenih granula („proizvod iz postupka revizije”), podrijetlom iz NRK-a, trenutačno razvrstan u oznaku KN ex28366000 (oznaka TARIC 2836600010).
Barium carbonate is used as a raw material for several industries.
Barijev karbonat upotrebljava se kao sirovina u nekoliko industrija.
It is primarily used in the production of ceramic frits and glazes, brick and tiles, special purpose glasses, and in the chemical industry
Uglavnom se upotrebljava u proizvodnji keramičkih masa i glazura, opeka i pločica, stakla za posebnu namjenu te u kemijskoj industriji.
The investigation showed that the following products have the same physical and chemical characteristics as well as the same basic uses:
Ispitnim je postupkom utvrđeno da sljedeći proizvodi imaju jednaka fizička i kemijska svojstva te iste osnovne namjene:
the product under review,
proizvod iz postupka revizije,
the product produced and sold on the domestic market of the PRC, and
proizvod koji se proizvodi i prodaje na domaćem tržištu NRK-a i
The Commission concluded therefore that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Komisija je stoga zaključila da su ti proizvodi istovjetni proizvodi u smislu članka 1. stavka 4. Osnovne uredbe.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was taking place during the review investigation period and whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
U skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe ispitivalo se je li damping bio prisutan tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije i je li vjerojatno da bi istek postojećih mjera doveo do nastavka ili ponavljanja dampinga.
As mentioned in recital 14 none of the Chinese exporting producers cooperated in this investigation.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (14), u ispitnom postupku nije surađivao ni jedan kineski proizvođač izvoznik.
Therefore, the Commission informed the Chinese authorities that in accordance with Article 18 of the basic Regulation facts available may be used with regard to the Chinese exporting producer in order to determine whether dumping is currently taking place and the likelihood of continuation or recurrence of dumping.
Komisija je stoga obavijestila kineska tijela da se u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe dostupne činjenice mogu upotrijebiti u pogledu kineskog proizvođača izvoznika kako bi se utvrdilo odvija li se trenutačno damping i je li vjerojatan nastavak ili ponavljanje dampinga.
The Commission did not receive any comments or requests for an intervention of the Hearing Officer from the Chinese authorities in this regard.
Komisija u tom pogledu od kineskih tijela nije zaprimila nikakve primjedbe ili zahtjeve za intervenciju službenika za saslušanje.
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the existence of dumping and the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available, in particular:
Na temelju toga i u skladu s člankom 18. stavkom 1. Osnovne uredbe nalazi u pogledu postojanja dampinga i vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga utvrđeni u nastavku temeljili su se na raspoloživim podacima, a posebno na sljedećem:
information contained in the request;
i. podaci sadržani u zahtjevu,
Eurostat statistics and the data reported to the Commission by the Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’);
statistički podaci Eurostata i podaci koje su države članice dostavile Komisiji u skladu s člankom 14. stavkom 6. Osnovne uredbe („baza podataka iz članka 14. stavka 6.”),
publicly available statistics of the Chinese Export Statistics and COMTRADE [6] Database; and
javno dostupni statistički podaci Kineske statističke baze podataka o izvozu i baze podataka COMTRADE [6] i
publicly-available information [7].
javno dostupne informacije [7].
Exporting producers who have been granted market economy treatment in the original investigation
Proizvođači izvoznici kojima je odobrena primjena tretmana tržišnog gospodarstva u početnom ispitnom postupku
Two exporting producers were granted market economy treatment (‘MET’) in the original investigation.
U početnom ispitnom postupku dvama proizvođačima izvoznicima odobren je tretman tržišnoga gospodarstva.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, due to a lack of cooperation, the normal value for these exporting producers was, accordingly, based on facts available.
Stoga se zbog nedostatka suradnje uobičajena vrijednost za te proizvođače izvoznike temeljila na dostupnim činjenicama.
The normal value was established on the basis of Chinese export prices to other third country markets with no anti-dumping measures in place as recorded in the Chinese Export Statistics Database in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Uobičajena vrijednost u skladu s člankom 2. stavkom 3. Osnovne uredbe utvrđena je na temelju kineskih izvoznih cijena na tržišta ostalih trećih zemalja u kojima nisu uspostavljene antidampinške mjere kako je zabilježeno u Kineskoj statističkoj bazi podataka o izvozu.
This was considered the most reasonable methodology given the lack of other information available due to the lack of cooperation.
To se smatralo najrazumnijom metodologijom s obzirom na manjak drugih dostupnih informacija zbog nedostatka suradnje.
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producer, the export price was based on the Article 14(6) database for imports to the Union of the product under review during the review investigation period by the two Chinese exporting producers who were granted MET during the original investigation.
Budući da ni jedan kineski proizvođač izvoznik nije surađivao, izvozna cijena temeljila se na bazi podataka iz članka 14. stavka 6. za uvoz u Uniju proizvoda iz postupka revizije tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije dvaju kineskih proizvođača izvoznika kojima je odobren tretman tržišnog gospodarstva tijekom početnog ispitnog postupka.
The Commission compared the normal value and the export price thus established on an ex-works basis.
Komisija je usporedila uobičajenu vrijednost i izvoznu cijenu koja je stoga utvrđena na temelju cijene franko tvornica.
For the purpose of a fair comparison, the export price and the normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Kako bi se osigurala primjerena usporedba, izvozna cijena i uobičajena vrijednost prilagođene su tako što su u obzir uzete razlike koje utječu na cijene i usporedivost cijena u skladu s člankom 2. stavkom 10. Osnovne uredbe.
Adjustments were made for ocean freight, handling costs and inland freight based on publicly available information and information in the request in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Izvršene su prilagodbe cijena za prekooceanski prijevoz, rukovanje i unutarnji prijevoz na temelju javno dostupnih podataka i podataka u zahtjevu u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid was around 30 % for Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd and around 20 % for Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Na temelju toga ponderirana prosječna dampinška marža, izražena kao postotak cijene CIF na granici Unije, neocarinjeno, iznosila je oko 30 % za društvo Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd. i oko 20 % za Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Exporting producers who have not been granted market economy treatment during the original investigation
Proizvođači izvoznici kojima nije odobrena primjena tretmana tržišnog gospodarstva tijekom početnog ispitnog postupka
For those Chinese exporting producers who were not granted MET in the original investigation normal value should be established according to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, i.e. on the basis of the price or constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’).
Za ta dva kineska proizvođača izvoznika kojima u početnom ispitnom postupku nije odobren tretman tržišnoga gospodarstva uobičajenu vrijednost trebalo bi utvrditi u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe, odnosno na temelju cijene ili izračunane vrijednosti u odgovarajućoj trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva („analogna zemlja”).
India was selected as analogue country in the previous expiry review.
Indija je odabrana kao analogna zemlja u prethodnoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera.
Therefore, in the Notice of Initiation of the present review, the Commission proposed to use India again as analogue country and invited interested parties to comment.
Stoga je u Obavijesti o pokretanju ove revizije Komisija predložila da se Indija ponovno upotrijebi kao analogna zemlja te je pozvala zainteresirane strane da dostave primjedbe.
As mentioned in recital 10 the Commission also sought cooperation of other potential analogue countries, i.e. Brazil, Iran, the Republic of Korea and the USA, by inviting known producers to provide the necessary information.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (10), Komisija je zatražila suradnju i drugih potencijalnih analognih zemalja, tj. Brazila, Irana, Republike Koreje i SAD-a, te pozvala proizvođače koji su joj poznati da dostave potrebne informacije.
However, none of the producers from these countries agreed to cooperate with the proceeding.
Međutim, ni jedan proizvođač iz tih zemalja nije pristao surađivati u postupku.
There were no indications for any other country where the production of barium carbonate could take place.
Nije bilo nikakvih informacija iz drugih zemalja u kojima bi se mogao proizvoditi barijev karbonat.
Given the abovedescribed non-cooperation from producers in any of the potential analogue countries, the Commission determined normal value on any other reasonable basis in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
S obzirom na prethodno navedenu nesuradnju proizvođača iz svih potencijalnih analognih zemalja Komisija je odredila uobičajenu vrijednost na nekoj drugoj razumnoj osnovi u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe.
The normal value in this regard was established on the basis of the average cost of manufacturing of the Union industry by adding an amount for selling, general and administrative costs (‘SG&A’) and profits.
U tom pogledu uobičajena vrijednost utvrđena je na temelju prosječnog troška proizvodnje za industriju Unije dodavanjem iznosa za prodajne, opće i administrativne troškove i iznosa dobiti.
SG&A were based on the actual SG&A of the Union industry pertaining to the production and sale of the like product on the Union market, while profits were based on the profits pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product in accordance with Article 2(6) of the basic Regulation used per analogy.
Prodajni, opći i administrativni troškovi temeljili su se na stvarnim prodajnim, općim i administrativnim troškovima industrije Unije koji se odnose na proizvodnju i prodaju istovjetnog proizvoda na tržištu Unije, a iznos dobiti temeljio se na dobiti koja se odnosi na proizvodnju i prodaju istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine u skladu s člankom 2. stavkom 6. Osnovne uredbe, po analogiji.
Due to the non-cooperation from the Chinese exporting producers, export prices were established in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on the basis of the Article 14(6) database for imports made to the Union during the review investigation period by those Chinese exporting producers who were not granted MET during the original investigation.
Zbog nesuradnje kineskih proizvođača izvoznika izvozne cijene utvrđene su u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, odnosno na temelju baze podataka iz članka 14. stavka 6. za uvoz u Uniju koji su tijekom razdoblja revizije ispitnog postupka obavili kineski proizvođači izvoznici kojima tijekom početnog ispitnog postupka nije odobren tretman tržišnoga gospodarstva.
Where justified for the purpose of a fair comparison, the export price and the normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
U slučajevima u kojima je to bilo opravdano kako bi se osigurala primjerena usporedba, izvozna cijena i uobičajena vrijednost prilagođene su tako što su u obzir uzete razlike koje utječu na cijene i usporedivost cijena u skladu s člankom 2. stavkom 10. Osnovne uredbe.
On this basis the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid was more than 100 %.
Na temelju toga ponderirana prosječna dampinška marža, izražena kao postotak troška, osiguranja, tereta („CIF”) cijene na granici Unije, neocarinjeno, iznosila je više od 100 %.
Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping, should the measures be repealed.
Komisija je nakon nalaza dampinga tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije analizirala postoji li vjerojatnost nastavka dampinga ako se mjere stave izvan snage.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, Chinese export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market.
Analizirani su sljedeći elementi: proizvodni kapacitet i rezervni kapacitet u NRK-u, kretanje kineskog izvoza u ostalim trećim zemljama te privlačnost tržišta Unije.
Given the non-cooperation of the Chinese exporting producers, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of recurrence of dumping set out below were based on facts available, namely the sources mentioned in recital 29.
S obzirom na nesuradnju kineskih proizvođača izvoznika u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe nalazi u pogledu vjerojatnosti ponavljanja dampinga utvrđeni u nastavku temeljili su se na raspoloživim podatcima, odnosno izvorima navedenima u uvodnoj izjavi (29).