natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, Germany demanded the restriction of the reference of the standard published in the Official Journal of the European Union by excluding earthquake or flood areas from its scope, or alternatively the withdrawal of that reference of the standard altogether.
Njemačka je u skladu s tim zatražila ograničenje upućivanja na normu objavljenog u Službenom listu Europske unije isključivanjem trusnih ili poplavnih područja iz njezina područja primjene, ili potpuno povlačenje tog upućivanja na normu.
According to Germany, that standard does not contain any stipulations for ascertaining the performance of the construction products in question when they are installed in areas where a risk of earthquakes or flooding exists.
Njemačka tvrdi da ta norma ne sadržava odredbe za utvrđivanje svojstava predmetnih građevnih proizvoda ako se ugrađuju u područjima u kojima postoji rizik od potresa ili poplava.
The necessary assessment methods for those purposes are completely missing, when it comes to design, support construction or anchoring the tanks.
Potrebne metode ocjenjivanja u te svrhe, kada je riječ o projektiranju spremnika, njihovoj potpornoj konstrukciji ili pričvršćivanju, u potpunosti nedostaju.
Moreover, the extent to which impacts resulting from loads from earthquakes or floods can be absorbed by them, cannot be assessed either.
Nadalje, nije moguće ocijeniti ni razmjer do kojeg oni mogu apsorbirati učinke koji nastaju djelovanjem potresa ili poplava.
Germany considered these shortcomings to constitute a violation of Article 17(3) of Regulation (EU) No 305/2011, as the standard at hand did not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate as provided in Article 18 of that Regulation.
Njemačka smatra da se tim nedostacima krši članak 17. stavak 3. Uredbe (EU) br. 305/2011 jer se navedenom normom ne udovoljava u potpunosti zahtjevima relevantnog ovlaštenja kako je predviđeno člankom 18. te uredbe.
When assessing the admissibility of the claims brought forward, it should be noted that the additional alleged needs brought forward by Germany relate to the installation and the subsequent use of the products in question in areas where a risk of earthquakes or flooding exists.
Pri ocjenjivanju prihvatljivosti iznesenih tvrdnji treba upozoriti da se navodne dodatne potrebe koje je Njemačka iznijela odnose na ugradnju i naknadnu uporabu predmetnih proizvoda u područjima u kojima postoji rizik od potresa ili poplava.
However, according to Article 17(3) of Regulation (EU) No 305/2011, harmonised standards are to provide the methods and the criteria for assessing the performance of the products covered by them.
Međutim, u skladu s člankom 17. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 305/2011, usklađenim se normama jamče metode i kriteriji ocjenjivanja svojstava građevnih proizvoda.
The purpose of the harmonised system set out in or by means of that Regulation is to lay down harmonised conditions for the marketing of construction products, not to provide rules for their installation or their use.
Svrha je usklađenog sustava utvrđenog u toj uredbi ili koji se njome utvrđuje uskladiti uvjete za stavljanje na tržište građevnih proizvoda, a ne određivanje pravila za njihovu ugradnju ili uporabu.
The rights to bring forward formal objections in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 305/2011 cannot, however, be extended to claims focusing on other matters than the content of the standards in question.
Pravo na iznošenje formalnog prigovora u skladu s člankom 18. Uredbe (EU) br. 305/2011 ne može se, međutim, proširiti na tvrdnje koje se odnose na pitanja koja se ne odnose na sadržaj predmetnih normi.
Such claims are therefore to be considered inadmissible in the context of formal objections.
Takve se tvrdnje stoga treba smatrati nedopuštenima u kontekstu formalnih prigovora.
Therefore, and since the first demand of Germany, to restrict the reference of the standard by excluding earthquake or flood areas from its scope of application, focuses on other matters than the content of the standard in question, it should be considered inadmissible.
S obzirom na to da se prvi zahtjev Njemačke za ograničavanje upućivanja na normu isključivanjem trusnih i poplavnih područja iz njezina područja primjene odnosi na pitanja koja se ne odnose na sadržaj predmetne norme, trebalo bi ga smatrati nedopuštenim.
The general alternative demand of Germany, to withdraw the reference of the standard altogether, is mainly based on the inadequacy of the standard as it stands, especially when it comes to the installation and the subsequent use of the products in question in earthquake or flood areas.
Drugi se opći zahtjev Njemačke za potpuno povlačenje upućivanja na normu uglavnom temelji na neprimjerenosti norme u trenutačnom obliku, posebno kada je riječ o ugradnji i naknadnoj uporabi predmetnih proizvoda u trusnim ili poplavnim područjima.
However, Member States remain fully entitled to regulate the specific conditions for the installation or the use of construction products, provided that such specific conditions do not entail requirements for the assessment of the performance of the products in breach of the harmonised system.
Međutim, države članice u potpunosti zadržavaju pravo na to da reguliraju posebne uvjete za ugradnju ili uporabu građevnih proizvoda, pod uvjetom da ti posebni uvjeti ne povlače za sobom zahtjeve za ocjenjivanje svojstava proizvoda kojima se krši usklađeni sustav.
Member States are thus able to prohibit or limit the installation or use of the products in question in earthquake or flood areas, as currently is the case in Germany.
Države članice stoga mogu zabraniti ili ograničiti ugradnju ili uporabu predmetnih proizvoda u trusnim ili poplavnim područjima, što se trenutačno radi u Njemačkoj.
On the basis of the contents of EN 13341:2005 + A1:2011 as well as the information submitted by Germany, by CEN and by industry, and after consulting the committees established by Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011 and by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [4], it is widely agreed that the reference of that standard should be maintained in the Official Journal of the European Union.
Na temelju sadržaja norme EN 13341:2005 + A1:2011 i informacija koje su dostavili Njemačka, Europski odbor za normizaciju i industrija te nakon savjetovanja s odborima osnovanima na temelju članka 64. Uredbe (EU) br. 305/2011 i članka 22. Uredbe (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [4] općenito je prihvaćeno da bi upućivanje na tu normu trebalo zadržati u Službenom listu Europske unije.
The alleged incompleteness of that standard should thus not be considered a sufficient reason for complete withdrawal of the reference of the standard EN 13341:2005 + A1:2011 from the Official Journal of the European Union.
Navodna nepotpunost predmetne norme stoga se ne bi trebala smatrati dovoljnim razlogom za potpuno povlačenje upućivanja na normu EN 13341:2005 + A1:2011 iz Službenog lista Europske unije.
The reference of EN 13341:2005 + A1:2011 should therefore be maintained in the Official Journal of the European Union,
Stoga bi normu EN 13341:2005 + A1:2011 trebalo zadržati u Službenom listu Europske unije,
The reference of harmonised standard EN 13341:2005 + A1:2011 ‘Static thermoplastic tanks for above ground storage of domestic heating oils, kerosene and diesel fuels — Blow moulded and rotationally moulded polyethylene tanks and rotationally moulded tanks made of anionically polymerized polyamide 6 — Requirements and test methods’ shall be maintained in the Official Journal of the European Union.
Upućivanje na usklađenu normu EN 13341:2005 + A1:2011 „Nepomični termoplastični spremnici za nadzemno skladištenje lož ulja za domaćinstvo, kerozinskog i dizelskog goriva – Polietilenski spremnici proizvedeni upuhivanjem u kalupe i centrifugalnim lijevanjem te spremnici dobiveni centrifugalnim lijevanjem anionskog polimerizacijskog poliamida 6: Zahtjevi i metode ispitivanja” zadržava se u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 6 November 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2017.
Commission communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ C 246, 24.8.2011, p. 1).
Komunikacija Komisije u okviru provedbe Direktive Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica koji se odnose na građevne proizvode (SL C 246, 24.8.2011., str. 1.).
Commission communication in the framework of the implementation of Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ C 267, 11.8.2017, p. 16).
Komunikacija Komisije u okviru provedbe Uredbe (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju usklađenih uvjeta za stavljanje na tržište građevnih proizvoda i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/106/EEZ (SL C 267, 11.8.2017., str. 16.).
Commission Decision (EU) 2017/1996
Odluka Komisije (EU) 2017/1996
to maintain in the Official Journal of the European Union the reference of harmonised standard EN 12285-2:2005 on Workshop fabricated steel tanks in accordance with Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
o zadržavanju u Službenom listu Europske unije upućivanja na usklađenu normu EN 12285:-2:2005 o čeličnim spremnicima izrađenima u radionici u skladu s Uredbom (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća
In February 2005, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard 12285-2:2005 ‘Workshop fabricated steel tanks — Part 2: Horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the aboveground storage of flammable and non-flammable water polluting liquids’.
Europski odbor za normizaciju (CEN) donio je u veljači 2005. usklađenu normu EN 12285-2:2005 „Čelični spremnici izrađeni u radionici – 2. dio: Horizontalni valjkasti spremnici s jednostrukom i dvostrukom stijenkom za nadzemno skladištenje zapaljivih i nezapaljivih tekućina koje onečišćuju vodu”.
The reference of the standard was republished several times with the latest publication in 2017 [3]
Upućivanje na normu nekoliko je puta ponovno objavljivano, zadnji put 2017. [3].
On 21 August 2015 Germany launched a formal objection procedure in respect of the harmonised standard EN 12285-2:2005.
Njemačka je 21. kolovoza 2015. pokrenula postupak za formalni prigovor na usklađenu normu EN 12285-2:2005.
The formal objection was based on the lack of harmonised methods in that standard for ensuring the mechanical resistance, load-bearing capacity, tightness, stability and resistance to fragmentation or crushing of the products in question when installed in earthquake or flood areas.
Formalni se prigovor temeljio na nedostatku usklađenih metoda u toj normi za osiguravanje mehaničke otpornosti, nosivosti, nepropusnosti, stabilnosti i otpornosti na lomljenje ili drobljenje predmetnih proizvoda kada se oni ugrađuju u trusnim ili poplavnim područjima.
Therefore, and since the first demand of Germany to restrict the reference of the standard by excluding earthquake or flood areas from its scope of application, focuses on other matters than the content of the standard in question, it should be considered inadmissible.
S obzirom na to da se prvi zahtjev Njemačke za ograničavanje upućivanja na normu isključivanjem trusnih i poplavnih područja iz njezina područja primjene odnosi na pitanja koja se ne odnose na sadržaj predmetne norme, trebalo bi ga smatrati nedopuštenim.
On the basis of the contents of EN 12285-2:2005 as well as the information submitted by Germany, by CEN and by industry, and after consulting the committees established by Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011 and by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [4] it is widely agreed that the reference of that standard should be maintained in the Official Journal of the European Union.
Na temelju sadržaja norme EN 12285-2:2005 i informacija koje su dostavili Njemačka, Europski odbor za normizaciju i industrija te nakon savjetovanja s odborima osnovanima na temelju članka 64. Uredbe (EU) br. 305/2011 i članka 22. Uredbe (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [4] općenito je prihvaćeno da bi upućivanje na tu normu trebalo zadržati u Službenom listu Europske unije.
The alleged incompleteness of that standard should thus not be considered a sufficient reason for complete withdrawal of the reference of the standard EN 12285-2:2005 from the Official Journal of the European Union.
Navodna nepotpunost predmetne norme stoga se ne bi trebala smatrati dovoljnim razlogom za potpuno povlačenje upućivanja na normu EN 12285-2:2005 iz Službenog lista Europske unije.
The reference of EN 12285-2:2005 should therefore be maintained in the Official Journal of the European Union,
Stoga bi normu EN 12285-2:2005 trebalo zadržati u Službenom listu Europske unije,
The reference of harmonised standard EN 12285-2:2005 ‘Workshop fabricated steel tanks — Part 2: Horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the aboveground storage of flammable and non-flammable water polluting liquids’ shall be maintained in the Official Journal of the European Union.
Upućivanje na usklađenu normu EN 12285-2:2005 „Čelični spremnici izrađeni u radionici – 2. dio: Horizontalni valjkasti spremnici s jednostrukom i dvostrukom stijenkom za nadzemno skladištenje zapaljivih i nezapaljivih tekućina koje onečišćuju vodu” zadržava se u Službenom listu Europske unije.
Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ C 319, 14.12.2005, p. 1).
Komunikacija Komisije u okviru provedbe Direktive Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica koji se odnose na građevne proizvode (SL C 319, 14.12.2005., str. 1.).
Council Decision (EU, Euratom) 2017/1998
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2017/1998
of 6 November 2017
od 6. studenoga 2017.
appointing a member, proposed by the Kingdom of Spain, of the European Economic and Social Committee
o imenovanju člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora, kojeg je predložila Kraljevina Španjolska
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Catalina Ana VICENS GUILLÉN,
Mjesto člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora postalo je slobodno istekom mandata gđe Cataline Ane VICENS GUILLÉN,
Ms María NIKOLOPOULOU, Comisiones Obreras (CC.OO), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Gđa María NIKOLOPOULOU, Comisiones Obreras (CC.OO), imenuje se članicom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata koji istječe 20. rujna 2020.
Council Decision (EU) 2017/1999
Odluka Vijeća (EU) 2017/1999
appointing a member and two alternate members, proposed by the Kingdom of Belgium, of the Committee of the Regions
o imenovanju člana i dvaju zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Kraljevina Belgija
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jean-François ISTASSE.
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Jean-Françoisa ISTASSEA.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rudy DEMOTTE.
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Rudyja DEMOTTEA.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Mr Marc HENDRICKX as a member of the Committee of the Regions,
Mjesto zamjenika člana postalo je slobodno imenovanjem g. Marca HENDRICKXA članom Odbora regija,
Mr Marc HENDRICKX, Lid van het Vlaams Parlement,
g. Marc HENDRICKX, Lid van het Vlaams Parlement,
Mr Jan VAN ESBROECK, Lid van het Vlaams Parlement,
g. Jan VAN ESBROECK, Lid van het Vlaams Parlement,
Mr Jean-François ISTASSE, Conseiller communal de Verviers.
g. Jean-François ISTASSE, Conseiller communal de Verviers.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2000
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/2000
(notified under document C(2017) 7467)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 7467)
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenicavian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
U skladu s tim, Provedbenom odlukom (EU) 2017/247 sada se u predmetnimdržavama članicama nakon slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica uspostavljaju daljnja ograničena područja na razini Unije, u skladu s člankom 16. stavkom 4. Direktive 2005/94/EZ, i utvrđuje trajanje mjera koje se na njih primjenjuju.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1969 [7], following the notification by Italy of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in the regions of Lombardia and Veneto and by Bulgaria of a further outbreak of this disease in the region of Haskovo in those two Member States.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 zadnje je izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/1969 [7], nakon što je Italija prijavila nove slučajeve izbijanja visokopatogene influence ptica u regijama Lombardiji i Venetu te nakon što je Bugarska prijavila novi slučaj izbijanja te bolesti u regiji Haskovo.
Italy and Bulgaria also notified the Commission of the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in accordance with Directive 2005/94/EC.
Italija i Bugarska obavijestile su Komisiju i o uspostavi zaraženih i ugroženih područja oko zaraženih gospodarstava za uzgoj peradi u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1969, Italy has notified the Commission of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, located in the region of Lombardia of that Member State.
Od datuma zadnje izmjene Provedbene odluke (EU) 2017/247 Provedbenom odlukom (EU) 2017/1969 Italija je Komisiji prijavila nove slučajeve izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvima za uzgoj peradi koja se nalaze u regiji Lombardiji u toj državi članici.
Italy has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around all the infected poultry holdings.
Italija je obavijestila Komisiju i da je nakon tih najnovijih slučajeva izbijanja bolesti poduzela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavu zaraženih i ugroženih područja oko svih zaraženih gospodarstava za uzgoj peradi.
The Commission has examined the measures taken by Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones established by the competent authorities of Italy are at a sufficient distance to any poultry holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Komisija je razmotrila mjere koje je Italija poduzela u skladu s Direktivom 2005/94/EZ nakon najnovijih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica u toj državi članici te se uvjerila da su granice zaraženih i ugroženih područja koje su uspostavila nadležna tijela u Italiji na dovoljnoj udaljenosti od svih gospodarstava za uzgoj peradi na kojima je potvrđeno izbijanje visokopatogene influence ptica podtipa H5N8.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy, the protection and surveillance zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, nakon najnovijih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica u Italiji nužno je na razini Unije, a u suradnji s tom državom članicom, brzo utvrditi zaražena i ugrožena područja uspostavljena u Italiji u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Therefore, the entries for Italy in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in that Member State as regards that disease.
Stoga bi unose za Italiju u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 trebalo ažurirati kako bi se u obzir uzela trenutačna epidemiološka situacija u pogledu te bolesti u toj državi članici.
In particular, new entries for the protection and surveillance zones in the region of Lombardia in Italy, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be added to the lists in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Konkretno, potrebno je na popise u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 dodati nove unose za zaražena i ugrožena područja u regiji Lombardiji u Italiji, koja sada podliježu ograničenjima u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level to include the protection and surveillance zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 trebalo bi stoga, nakon nedavnih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica u Italiji, izmijeniti radi ažuriranja regionalizacije na razini Unije uključivanjem zaraženih i ugroženih područja uspostavljenih u toj državi članici u skladu s Direktivom 2005/94/EZ te trajanja ograničenja koja se na njima primjenjuju.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1969 of 27 October 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 279, 28.10.2017, p. 56).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1969 od 27. listopada 2017. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 279, 28.10.2017., str. 56.).
in Part A, the entry for Italy is replaced by the following:
u dijelu A unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:
in Part B, the entry for Italy is replaced by the following:
u dijelu B unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:
From 19.11.2017 to 27.11.2017
od 19.11.2017. do 27.11.2017.
From 29.11.2017 to 7.12.2017
od 29.11.2017. do 7.12.2017.
Council Decision (EU) 2017/2007
Odluka Vijeća (EU) 2017/2007
of 8 November 2017
od 8. studenoga 2017.
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the third instalment for 2017
o financijskim doprinosima koje države članice trebaju platiti radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući treći obrok za 2017.