natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of changes to the legislation, regulations, and administrative provisions referred to in Annex I and II, the Joint Committee shall consider whether or not the equivalence of the technical regulations with respect to products listed in Annex II has been maintained.
U slučaju promjena zakona i drugih propisa iz priloga I. i II., Zajednički odbor razmatra da li je očuvana jednakost tehničkih propisa u odnosu na proizvode iz Priloga II.
If it is agreed in the Joint Committee that equivalence is maintained, then the product shall be retained in Annex II.
Ako je Zajednički odbor suglasan da je jednakost očuvana, proizvod ostaje u Prilogu II.
If it is agreed in the Joint Committee that equivalence cannot be maintained, references to products and the relevant technical regulations for which equivalence cannot be maintained shall be removed from Annex II.
Ako je Zajednički odbor suglasan da se jednakost ne može očuvati, tada se preporuke za proizvode i relevantne tehničke propise za koje se jednakost ne može očuvati brišu iz Priloga II.
The Joint Committee shall update Annex II by a decision to reflect the changes.
Zajednički odbor obnavlja Prilog II. odlukom koja odražava te promjene.
Upon the discontinuance of mutual recognition, the Parties are no longer bound by the obligations referred to in Article 3 of this Agreement for the specific product.
Nakon prekida uzajamnoga priznavanja, stranke više nisu vezane obvezama iz članka 3. ovog Sporazuma za poseban proizvod.
However, the importing Party shall continue to recognize previously issued Certificates of Conformity for products that have been placed on the market of that Party prior to the discontinuance of mutual recognition, unless a Regulatory Authority in the Party decides otherwise based on health, safety or environmental considerations or failure to satisfy other requirements within the scope of this Agreement.
Ipak, stranka uvoznica nastavlja priznavati prethodno izdane potvrde o sukladnosti za proizvode koji su stavljeni na tržište te stranke prije prekida uzajamnog priznavanja, ako regulatorno tijelo ne odluči drukčije na temelju zabrinutosti za zdravlje, sigurnost ili okoliš ili nemogućnosti da udovolji ostalim zahtjevima koji su obuhvaćeni ovim Sporazumom.
If the Parties, within the Joint Committee, cannot agree on whether or not equivalence of their technical regulations with respect to a product listed in Annex II is maintained, then mutual recognition with respect to that product shall be suspended according to the terms of Article 15.
Ako se stranke unutar Zajedničkoga odbora ne mogu složiti da li je očuvana jednakost njihovih tehničkih propisa u odnosu na proizvod iz Prilogu II., tada se ukida uzajamno priznavanje jednakosti s obzirom na taj proizvod, u skladu s uvjetima iz članka 13.
The Parties shall make available on the World Wide Web an up-to-date version of Annex II.
Stranke omogućuju pristup najnovijoj verziji Priloga II. na Internetu.
The Parties agree to cooperate in the IMO and other relevant international organisation such as the International Organization for Standardization (ISO), the International Electrotechnical Commission (IEC) and the International Telecommunications Union (ITU), with a view to establishing and improving international rules for enhancing the safety at sea and the prevention of marine pollution.
Stranke su suglasne surađivati u IMO-u i ostalim mjerodavnim međunarodnim organizacijama kao što su Međunarodna organizacija za normizaciju (ISO), Međunarodno elektrotehničko povjerenstvo (MEP) i Međunarodna telekomunikacijska unija (ITU) s ciljem uspostavljanja i poboljšavanja međunarodnih pravila za povećanje sigurnosti na moru i sprječavanja onečišćenja mora.
The Parties will consider what technical work, data and information exchange, scientific and technological cooperation or other cooperative activities can be pursued between them with a view to improving the quality and level of their technical regulations applicable to marine equipment and making efficient use of resources for regulatory development.
Stranke razmatraju koji tehnički posao, razmjenu podataka i informacija, znanstvenu i tehnološku suradnju ili druge zajedničke aktivnosti mogu poduzeti s ciljem poboljšanja kvalitete i razine svojih tehničkih propisa koji se primjenjuju na pomorsku opremu te učinkovitije uporabe sredstava za regulatorni razvoj.
For products that are not included in Annex II upon entry into force of this Agreement or for which equivalence of technical regulations has been discontinued or suspended, the Parties undertake to examine their respective technical regulations with a view to establishing, to the extent possible, mutual recognition.
Za proizvode koji nisu uključeni u Prilog II. nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma ili za koje je prekinuta ili suspendirana jednakost tehničkih propisa, stranke se obvezuju preispitati svoje tehničke propise s ciljem uspostave, u mjeri u kojoj je to moguće, uzajamnog priznavanja.
The Parties will set out a work program and time-table for alignment of their technical regulations, including the initiation of appropriate international standards work.
Stranke utvrđuju program rada i raspored za usklađivanje svojih tehničkih propisa, uključujući uvođenje odgovarajućih međunarodnih standarda rada.
The Parties shall endeavour to align their technical regulations to the extent possible on the basis of existing International Instruments in pursuit of the objective of their domestic legislation to enhance safety at sea and improve the prevention of marine pollution.
Stranke nastoje uskladiti svoje tehničke propise u mjeri u kojoj je to moguće na temelju postojećih međunarodnih instrumenata u provođenju ciljeva svojeg domaćeg zakonodavstva kako bi se povećala sigurnost na moru i poboljšalo sprječavanje onečišćenja mora.
When the Parties have determined that equivalence can be established for a product and associated legislative, regulatory and administrative provisions, the Joint Committee shall take a decision to amend Annex II accordingly.
Kada stranke utvrde da se može uspostaviti jednakost za proizvod i s tim povezane zakone i druge propise, Zajednički odbor donosi odluku u skladu s kojom se mijenja Prilog II.
Cooperation on Conformity Assessment
Suradnja u vezi s ocjenom sukladnosti
The Parties and their authorities responsible for conformity assessment issues shall consult as necessary to ensure the maintenance of confidence in conformity assessment procedures and Conformity Assessment Bodies.
Stranke i njihova tijela odgovorne za ocjenjivanje sukladnosti savjetuju se, prema potrebi, kako bi osigurale održavanje povjerenja u postupke ocjene sukladnosti i tijela za ocjenu sukladnosti.
This can take the form of, for example, comparison of methods to verify and monitor the technical competence and ability of Conformity Assessment Bodies, and, with the consent of both Parties, joint participation in audits/inspections related to conformity assessment activities or other assessment of Conformity Assessment Bodies.
To može imati oblik, na primjer, usporedbe načina za provjeru i nadgledanje tehničke nadležnosti i sposobnosti tijela za ocjenu sukladnosti, i uz suglasnost obiju stranaka, zajedničkog sudjelovanja u revizijama/inspekcijama koje su povezane s aktivnostima ocjene sukladnosti ili drugih tijela za ocjenu sukladnosti.
The Parties shall encourage their Conformity Assessment Bodies to take part in coordination and cooperation activities organised by the Parties either separately or jointly.
Stranke potiču svoja tijela za ocjenu sukladnosti da sudjeluju u aktivnostima koordinacije i suradnje koje organiziraju stranke, bilo odvojeno ili zajednički.
SURVEILLANCE AND SAFEGUARD MEASURES
NADZOR I ZAŠTITNE MJERE
Surveillance of Conformity Assessment Bodies
Nadzor tijela za ocjenu sukladnosti
The Parties shall ensure that their Conformity Assessment Bodies are capable and remain capable of properly assessing conformity of products or processes, according to the applicable legislation, regulations and administrative provisions.
Stranke osiguravaju da su njihova tijela za ocjenu sukladnosti sposobna i da ostanu sposobna pravilno ocijeniti sukladnost proizvoda ili procesa u skladu s važećim zakonima i drugim propisima.
In this regard, the Parties shall maintain, or cause to maintain, ongoing surveillance, as applicable, over their conformity assessment bodies and/or recognised laboratories, by means of regular audit or assessment.
U tom smislu stranke provode ili uzrokuju provedbu stalnog nadzora, prema potrebi, nad svojim tijelima za ocjenu sukladnosti i/ili priznatim laboratorijima putem redovitih revizija ili ocjene.
In case a Party has objective reasons for contesting the technical competence of a Conformity Assessment Body of the other Party, it shall inform the other Party thereof.
U slučaju da stranka ima objektivne razloge za osporavanje tehničke nadležnosti tijela za ocjenu sukladnosti druge stranke, ona o tome obavješćuje drugu stranku.
Such contestation shall be exercised when justified in an objective and reasoned manner.
Takvo osporavanje se ostvaruje kada se ono potvrdi na objektivan i obrazložen način.
The other Party shall in a timely manner present information in order to refute the contestation or to correct the deficiencies which form the basis of the contestation.
Druga stranka pravodobno iznosi informacije kako bi opovrgnula osporavanje ili ispravila nedostatke koji čine osnovu za osporavanje.
If necessary the matter shall be discussed in the Joint Committee.
Prema potrebi o predmetu raspravlja Zajednički odbor.
If agreement cannot be reached on the competency of the Conformity Body, the contesting Party may refuse to grant its marking and/or numbering to the contested Conformity Assessment Body and refuse to recognise the Certificates of Conformity issued by the contested Conformity Assessment Body.
Ako se ne može postignuti sporazum o nadležnosti tijela za ocjenu sukladnosti, stranka koja osporava može odbiti dodijeliti svoje oznaku i/ili numeraciju osporenom tijelu za ocjenu sukladnosti i odbiti priznati potvrde o sukladnosti koje je izdalo osporeno tijelo za ocjenu sukladnosti.
Market Surveillance
Nadzor nad tržištem
Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of a Regulatory Authority to take all appropriate and immediate measures whenever it ascertains that a product may:
Ništa se u ovom Sporazumu ne tumači na način koji ograničava regulatorno tijelo u poduzimanju svih potrebnih mjera kad god utvrdi da proizvod:
although correctly installed, maintained and used for its intended purpose, compromise the health and/or safety of the crew, the passengers or, where applicable, other persons, or adversely affect the marine environment;
ugrožava zdravlje i/ili sigurnost posade, putnika ili, prema potrebi, ostalih osoba ili nepovoljno utječe na ekološko stanje morskog okoliša iako je ispravno instaliran, održavan i rabljen u svrhu za koju je namijenjen;
otherwise fail to satisfy a requirement within the scope of the Agreement.
na drugi način ne udovoljava zahtjevu unutar dosega ovog Sporazuma.
Such measures may include withdrawing the products from the market, prohibiting their placement on the market, restricting their free movement, initiating a product recall, and preventing the recurrence of such problems, including through a prohibition on imports.
Takve mjere mogu uključivati povlačenje proizvoda s tržišta, zabranu stavljanja proizvoda na tržište, ograničavanje njihovog slobodnog kretanja, pokretanje opozivanja proizvoda te sprječavanje ponavljanja takvih problema, uključujući i zabranu uvoza.
If the Regulatory Authority takes such action, it shall inform the other Party no later than fifteen days after taking such action, providing its reasons for such action.
Ako regulatorno tijelo poduzme takvu mjeru, ono o tome obavješćuje drugu stranku najkasnije 15 dana nakon provedbe takve mjere, navodeći razloge za takvu mjeru.
Nothing in this Agreement shall prevent the Parties from removing products from the market that do not in fact conform to a Party's technical regulations.
Ništa u ovom Sporazumu ne sprečava stranke da uklone s tržišta proizvode koji stvarno ne odgovaraju tehničkim propisima stranke.
The Parties agree that any applicable border inspections and checks of products which have been certified, labelled or marked as conforming with the importing Party's requirements specified in Annex I shall be completed as expeditiously as possible.
Stranke su suglasne da se sve valjane granične inspekcije i provjere proizvoda koji su potvrđeni, obilježeni ili označeni kao sukladni zahtjevima stranke uvoznice, a koji su navedeni u Prilogu I., dovrše u najkraćem mogućem roku.
With regard to any inspections related to internal movement within their respective territories, the Parties agree that these shall be completed in no less a favourable manner than for like domestic products.
U odnosu na bilo koje inspekcije koje su povezane s unutarnjim kretanjem na njihovim područjima, stranke su suglasne da se one dovrše na ništa manje povoljan način nego za domaće proizvode.
Suspending Mutual Recognition
Suspenzija uzajamnog priznavanja
In case a Party considers that equivalence of technical regulations with respect to one or more products listed in Annex II is not being or cannot be maintained, it shall inform the other Party thereof and give the objective reasons for this.
Kada stranka smatra da se jednakost tehničkih propisa u odnosu na jedan ili više proizvoda koji su navedeni u Prilogu II. ne provodi ili se ne može provesti, ona o tome obavješćuje drugu stranku i navodi objektivne razloge.
Any contestation of equivalence shall be discussed in the Joint Committee.
O svakom osporavanju jednakosti raspravlja se u Zajedničkom odboru.
If no decision is reached by the Joint Committee within 60 days of the referral to it the mutual recognition obligation with respect to such products shall be suspended by one or both Parties.
Ako Zajednički odbor ne donese odluku u roku od 60 dana od upućivanja prijedloga, ukida se obveza uzajamnog priznavanja u odnosu na takve proizvode od strane jedne ili obje stranke.
The suspension shall remain in effect until agreement has been reached by the Joint Committee.
Suspenzija ostaje na snazi dok Zajednički odbor postigne dogovor.
The Joint Committee shall update Annex II by a decision to reflect the suspension of mutual recognition for the products in question.
Zajednički odbor ažurira Prilog II. odlukom koja odražava suspenziju uzajamnog priznavanja za proizvode u pitanju.
The Parties agree to cooperate according to the terms of Article 11 in view of establishing equivalence again, to the extent possible.
Stranke su suglasne surađivati u skladu s uvjetima iz članka 11. s ciljem ponovne uspostave jednakosti u mjeri u kojoj je to moguće.
Upon suspension of mutual recognition of technical regulations referred to in Annex II the Parties are no longer bound by the obligations referred to in Article 3 of this Agreement for the specific product.
Nakon suspenzije uzajamnog priznavanja tehničkih propisa iz Priloga II., stranke više nisu vezane obvezama iz članka 3. ovog Sporazuma za poseban proizvod.
However, the importing Party shall continue to recognize previously issued certificates of conformity for products that have been placed on the market of that Party prior to the suspension of mutual recognition, unless a Regulatory Authority in the Party decides otherwise based on health, safety or environmental considerations or failure to satisfy other requirements within the scope of this Agreement.
Ipak, stranka uvoznica nastavlja priznavati prethodno izdane potvrde o sukladnosti za proizvode koji su stavljeni na tržište te stranke prije suspenzije uzajamnog priznavanja, ako regulatorna tijela stranke ne odluče drukčije na temelju zabrinutosti za zdravlje, sigurnost i okoliš ili nemogućnosti da udovolji ostalim zahtjevima koji su obuhvaćeni ovim Sporazumom.
Alert System
Sustav uzbunjivanja
The Parties will put into place a two-way alert system between their Regulatory Authorities in order to inform each other of products that have been found not to comply with applicable technical regulations or can pose an imminent danger to health, safety or the environment.
Stranke uspostavljaju dvosmjerni sustav uzbunjivanja između svojih regulatornih tijela kako bi se uzajamno obavješćivale o proizvodima za koje se ustanovilo da ne udovoljavaju važećim tehničkim propisima ili da mogu predstavljati prijetnju zdravlju, sigurnosti ili okolišu.
ADDITIONAL PROVISIONS
DODATNE ODREDBE
Each Party agrees to maintain, to the extent required under its laws, the confidentiality of information exchanged under this Agreement.
Svaka je stranka suglasna provoditi, do mjere do koje to zahtijevaju njezini propisi, povjerljivost informacija razmijenjenih u okviru ovog Sporazuma.
In particular, neither Party shall disclose to the public, nor permit a Conformity Assessment Body to disclose, information exchanged under this Agreement that constitutes trade secrets, confidential commercial or financial information, or information that relates to an ongoing investigation.
Posebno, ni jedna stranka ne objavljuje javnosti niti dopušta tijelu za ocjenu sukladnosti objavljivanje informacija razmijenjenih u okviru ovog Sporazuma koje predstavljaju trgovinske tajne, povjerljive komercijalne ili financijske informacije ili informaciju koja se odnosi na istrage u tijeku.
A Party or a Conformity Assessment Body may, upon exchanging information with the other Party or with a Conformity Assessment Body of the other Party, designate the portions of the information that it wishes to be exempt from disclosure.
Stranka ili tijelo za ocjenu sukladnosti može nakon razmjene informacija s drugom strankom ili s tijelom za ocjenu sukladnosti druge stranke odrediti dijelove informacije koje želi izuzeti od objavljivanja.
Each Party shall take all precautions reasonably necessary to protect information exchanged under this Agreement from unauthorised disclosure.
Svaka stranka poduzima sve mjere predostrožnosti koje su opravdano potrebne za zaštitu informacija razmijenjenih u okviru ovog Sporazuma od neovlaštenog objavljivanja.
Each Party shall endeavour to ensure that fees imposed for services related to the subject matter of this Agreement shall be commensurate with the services provided.
Svaka stranka nastoji osigurati da su pristojbe koje se naplaćuju za usluge povezane s predmetom ovog Sporazuma razmjerne pruženim uslugama.
Each Party shall ensure that, for conformity assessment procedures covered under this Agreement, it shall charge no fees with respect to conformity assessment services provided by the other Party.
Svaka stranka osigurava da se za postupke ocjene sukladnosti u okviru ovog Sporazuma ne naplaćuju pristojbe s obzirom na usluge ocjene sukladnosti koje je osigurala druga stranka.
This Agreement shall apply, on the one hand to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied, and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the United States.
Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područja na kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice, i pod uvjetima utvrđenima tim Ugovorom i, s druge strane, na državnom području Sjedinjenih Država.
Without prejudice to paragraph 1, this Agreement applies to ships entitled to fly the flag of either Party, or one of the Parties' Member States, operating in international voyages.
Ne dovodeći u pitanje stavak 1., ovaj se Sporazum primjenjuje na brodove koji imaju pravo ploviti pod zastavom obiju stranaka ili zastavom jedne od država članica u međunarodnoj plovidbi.
Agreements with other Countries
Sporazumi s ostalim zemljama
Except where there is written agreement between the Parties, obligations contained in mutual recognition agreements concluded by either Party with a party not a signatory to this Agreement (a third party) shall have no force and effect with regard to the other Party in terms of acceptance of the results of conformity assessment procedures in the third party.
Osim ako postoji pisani sporazum između stranaka, obveze iz sporazuma o uzajamnom priznavanju koje sklopi bilo koja stranka sa strankom koja nije potpisnica ovog Sporazuma (treća stranka) nisu pravomoćne s obzirom na drugu stranku u smislu prihvaćanja rezultata postupaka za ocjenu sukladnosti u trećoj stranci.
In view of furthering trade facilitation in marine equipment with other countries, the EC and the US undertake to examine the possibility of establishing a multilateral agreement on the subject matter covered by this Agreement with other interested countries.
S ciljem promicanja pojednostavljenja trgovine pomorskom opremom s trećim zemljama, EZ i SAD se obvezuju istražiti mogućnost uspostavljanja bilateralnog sporazuma o predmetu u okviru ovog Sporazuma s ostalim zainteresiranim zemljama.
Entry into force, amendments and termination
Stupanje na snagu, izmjene i raskid
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties have exchanged letters confirming the completion of their respective procedures for the entry into force of this Agreement.
Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon datuma na koji su stranke razmijenile pisma kojima potvrđuju dovršenje svojih postupaka za stupanje na snagu ovog Sporazuma.
This Agreement may be amended as specified in Article 7 or by the Parties.
Ovaj se Sporazum može izmijeniti kako je određeno člankom 7. ili kako odrede stranke.
Either Party may terminate this Agreement by giving the other Party six months notice in writing.
Svaka stranka može raskinuti ovaj Sporazum obavješćujući drugu stranku o tome šest mjeseci ranije pisanim putem.
Following termination of this Agreement, a Party shall continue to accept the Certificates of Conformity issued by Conformity Assessment Bodies under this Agreement prior to termination, unless a Regulatory Authority in the Party decides otherwise based on health, safety and environmental considerations or failure to satisfy other requirements within the scope of this Agreement.
Nakon raskida ovog Sporazuma, stranka nastavlja prihvaćati potvrde o sukladnosti koje su izdala tijela za ocjenu sukladnosti na temelju ovog Sporazuma prije raskida, osim ako regulatorna tijela stranke ne odluči drukčije na temelju pitanja zdravlja, sigurnosti i okoliša ili nemogućnosti da ispuni druge uvjete u okviru ovog Sporazuma.
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties under any other international agreement.
Ovaj Sporazum ne utječe na prava i obveze stranaka na temelju bilo kojeg drugog međunarodnog sporazuma.
The Parties will review the functioning of this Agreement on a regular basis, the first time no later than two years after its entry into force.
Stranke redovito preispituju provedbu ovog Sporazuma, a prvi put najkasnije dvije godine nakon njegovog stupanja na snagu.
This Agreement is drawn up in two originals in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Sporazum se sastavlja u po dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom i švedskom jeziku, s time da je svaki tekst jednako vjerodostojan.
In the event of inconsistencies of interpretation, the English text shall be determinative.
U slučaju nedosljednosti u tumačenju, engleski je tekst odlučujući. Sastavljeno u Washingtonu D.C, dvadeset sedmog veljače dvije tisuće četvrte godine.
Hecho en Washington D.C, el veintisiete de febrero del dos mil quatro.
Hecho en Washington D.C., el veintisiete de febrero del dos mil quatro.
Per gli Stati Uniti ďAmerica
Per gli Stati Uniti d’America
Legislation, Regulations and Administrative Provisions
Zakoni i Drugi Propisi
EC legislation, regulations and administrative provisions:
zakoni EZ-a i drugi propisi:
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment, as amended.
Direktiva Vijeća 96/98/EZ od 20. prosinca 1996. o pomorskoj opremi, s izmjenama.