natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of the definitive Regulation provided for definitive collection of the amounts secured by the way of the provisional anti-dumping duty pursuant to the provisional Regulation.
Člankom 2. Konačne uredbe predviđena je konačna naplata iznosa osiguranih privremenom antidampinškom pristojbom na temelju Privremene uredbe.
However, the Regulation did not explicitly provide for the release of the amounts secured in excess of the definitive rate and product scope of anti-dumping duty measures, which would have been appropriate in light of Article 10(3) of the basic Regulation.
No, tom uredbom nije izričito predviđeno oslobađanje osiguranih iznosa koji premašuju konačnu stopu antidampinških mjera i opseg njima obuhvaćenih proizvoda, što bi bilo potrebno s obzirom na članak 10. stavak 3. Osnovne uredbe.
Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2017/1019 should therefore be corrected accordingly.
Članak 2. Provedbene uredbe (EU) 2017/1019 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti.
The corrected provision should apply from the date Implementing Regulation (EU) 2017/1019 entered into force.
Ispravljena odredba trebala bi se primjenjivati od datuma stupanja na snagu Provedbene uredbe (EU) 2017/1019.
The amendment provided for in this regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036,
Izmjena predviđena ovom Uredbom u skladu je s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1036,
Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2017/1019 is corrected as follows:
Članak 2. Provedbene uredbe (EU) 2017/1019 ispravlja se kako slijedi:
‘The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to the Implementing Regulation (EU) 2016/2303 shall be definitely collected. The amounts secured in excess of the definitive rate and product scope of anti-dumping duty measures shall be released.’
„Konačno se naplaćuju iznosi osigurani privremenim antidampinškim pristojbama na temelju Provedbene uredbe (EU) 2016/2303. Oslobađaju se osigurani iznosi koji premašuju konačnu stopu antidampinških mjera i opseg njima obuhvaćenih proizvoda”.
However, Article 1 shall apply from 18 June 2017.
Međutim, članak 1. primjenjuje se od 18. lipnja 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1019 of 16 June 2017 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively provisional duty imposed on imports of certain concrete reinforcement bars and rods originating in the Republic of Belarus (OJ L 155, 17.6.2017, p. 6).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1019 od 16. lipnja 2017. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih šipki za armiranje betona podrijetlom iz Republike Bjelarusa (SL L 155, 17.6.2017., str. 6.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1440
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1440
amending Implementing Regulation (EU) 2016/480 establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/480 o uspostavljanju zajedničkih pravila za međusobno povezivanje nacionalnih elektroničkih registara cestovnih prijevoznika
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 requires the Member States to keep a national electronic register of road transport undertakings that have been authorised by a competent authority to engage in the occupation of road transport operator.
Člankom 16. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1071/2009 zahtijeva se da države članice vode nacionalni elektronički registar poduzeća cestovnog prijevoza kojima je nadležno tijelo izdalo dozvole za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika.
Article 16(5) and (6) of Regulation (EC) No 1071/2009 provide for all the national electronic registers to be interconnected by 31 December 2012, and mandate the Commission to adopt common rules concerning such interconnection.
Člankom 16. stavcima 5. i 6. Uredbe (EZ) br. 1071/2009. propisano je međusobno povezivanje nacionalnih elektroničkih registara do 31. prosinca 2012., a Komisija se ovlašćuje za donošenje zajedničkih pravila koja se odnose na takvo međusobno povezivanje.
The Commission adopted Regulation (EU) No 1213/2010 [2], in order to make possible the interconnection of the national electronic registers requested by Regulation (EC) No 1071/2009, through an electronic message exchange system called ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings).
Komisija je donijela Uredbu (EU) br. 1213/2010 [2] kako bi se omogućilo međusobno povezivanje nacionalnih elektroničkih registara propisano u Uredbi (EZ) br. 1071/2009 putem elektroničkog sustava razmjena poruka imena ERRU (Europski registar cestovnih prijevoznika).
Regulation (EU) No 1213/2010 has been repealed by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 [3] in order to set up an enhanced version of ERRU by 30 January 2019.
Uredba (EU) br. 1213/2010 stavljena je izvan snage Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/480 [3] kako bi se do 30. siječnja 2019. uspostavila poboljšana verzija sustava ERRU.
ERRU consists of two parallel architectures regarding the exchange of messages between Member States.
ERRU se sastoji od dvije usporedne arhitekture u pogledu razmjene poruka među državama članicama.
The first one is based on a central hub managed by the Commission.
Prva se temelji na centralnom čvorištu kojim upravlja Komisija.
This central hub centralises the data traffic by collecting the messages sent by Member States and forwarding them subsequently to the Member States to which the messages are addressed.
U tom se centralnom čvorištu centralizira promet podataka prikupljanjem poruka koje šalju države članice i prosljeđivanjem tih poruka državama članicama kojima su upućene.
Alternatively, Member States may choose to use a compatible commercial network to exchange messages directly amongst themselves (peer-to-peer configuration), without those messages going through the central hub.
Umjesto toga, države članice mogu primjenjivati kompatibilne komercijalne mreže za izravnu uzajamnu razmjenu poruka (peer-to-peer) u kojoj nije potrebno da poruke prolaze kroz centralno čvorište.
Given that messages exchanged directly between Member States are not routed through the central hub, eventual system faults related to those messages go unnoticed to the Commission; the Commission is therefore unable to fulfil its role as general manager of ERRU by taking the corresponding corrective action, which consequently jeopardizes the good performance of the whole system.
Budući da se poruke koje države članice izravno razmjenjuju ne usmjeravaju kroz centralno čvorište, Komisija nema uvid u eventualne pogreške sustava povezane s tim porukama; stoga Komisija ne može ispuniti svoju ulogu glavnog upravitelja sustava ERRU poduzimanjem odgovarajućih korektivnih mjera, čime se ugrožava visoka razina uspješnosti cijelog sustava.
The peer-to-peer configuration does not allow the Commission to have timely access to information on the volume and characteristics of the messages exchanged; it is not possible therefore for the Commission to have an overall view on the usage of ERRU, information that is useful for future improvements of the system.
Uzajamna (peer-to-peer) konfiguracija ne omogućuje Komisiji pravodoban pristup informacijama o količini i karakteristikama razmijenjenih poruka; stoga Komisija ne može imati cjelokupnu predodžbu o uporabi sustava ERRU, koja bi bila korisna za buduća poboljšanja sustava.
The problems encountered with the peer-to-peer configuration make it necessary to ensure that all messages exchanged in the framework of ERRU are routed through the central hub, and thus remove this possibility from the scope of Implementing Regulation (EU) 2016/480.
Problemi zabilježeni pri uporabi uzajamne (peer-to-peer) konfiguracije iziskuju osiguravanje usmjeravanja svih poruka koje se razmjenjuju u okviru sustava ERRU kroz centralno čvorište, čime bi se uklonila ta mogućnost iz područja primjene Provedbene uredbe (EU) 2016/480.
Furthermore, some minor additions and changes in Implementing Regulation (EU) 2016/480 have to be made in order to address the following aspects in a more precise and clearer manner: the procedure for connection to ERRU, the tests to be performed and the consequences of failure, the content of some XML messages, the definition of the escalation procedure to be followed by Member States in case of system errors, and the time that personal data can be retained in the logs of the central hub.
Nadalje, nužne su određene manje dopune i izmjene Provedbene uredbe (EU) 2016/480 kako bi se preciznije i jasnije uredili sljedeći aspekti: postupak za povezivanje sa sustavom ERRU, ispitivanja koja se provode i posljedice neuspjeha, sadržaj nekih XML poruka, definiranje eskalacijskog postupka koji države članice trebaju primjenjivati u slučaju pogrešaka sustava i dopušteno trajanje čuvanja osobnih podataka u datotekama centralnog čvorišta.
Consequently, Implementing Regulation (EU) 2016/480 should be amended accordingly.
Stoga bi Provedbenu uredbu (EU) 2016/480 trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are adopted in accordance with the advisory procedure set out in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4],
Mjere predviđene ovom Uredbom donose se u skladu sa savjetodavnim postupkom iz članka 4. Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [4],
In Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2016/480, the following paragraph is added:
U članku 3. Provedbene uredbe (EU) 2016/480 dodaje se sljedeći stavak:
‘The connection to ERRU of a Member State shall be considered to be established after the completion of the connection, integration and performance tests in accordance with the instructions and under the supervision of the Commission. The maximum duration of the tests shall be six months. The Commission shall take measures in case of failure of the above-mentioned tests. If those measures prove insufficient, the Commission may withdraw the testing support until the Member State proves that sufficient progress has been made at national level regarding connection to ERRU’;
„Povezivanje države članice na sustav ERRU smatra se uspostavljenim nakon završetka ispitivanja povezivanja, integracije i radnog učinka u skladu s uputama i pod nadzorom Komisije. Najdulje trajanje ispitivanja iznosi šest mjeseci. Komisija poduzima mjere u slučaju neuspjeha prethodno navedenih ispitivanja. Ako se te mjere pokažu nedostatnima, Komisija može povući podršku za ispitivanje sve dok država članica ne dokaže da je postignut dovoljan napredak na nacionalnoj razini u pogledu povezivanja s ERRU-om”.
Annexes I, III, VI, VII and VIII to Implementing Regulation (EU) 2016/480 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilozi I., III., VI., VII. i VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/480 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 of 1 April 2016 establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings and repealing Regulation (EU) No 1213/2010 (OJ L 87, 2.4.2016, p. 4).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/480 оd 1. travnja 2016. o uspostavljanju zajedničkih pravila za međusobno povezivanje nacionalnih elektroničkih registara cestovnih prijevoznika i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 1213/2010 (SL L 87, 2.4.2016., str. 4.).
Annexes I, III, VI, VII and VIII to Implementing Regulation (EU) 2016/480 are amended as follows:
Prilozi I., III., VI., VII. i VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/480 mijenjaju se kako slijedi:
point 1.3 is replaced by the following:
točka 1.3. zamjenjuje se sljedećim:
All messages exchanged shall be routed through the central hub.’;
Sve razmijenjene poruke prosljeđuju se putem centralnog čvorišta”;
The central hub shall not store data for a period exceeding 6 months, other than the logging, statistical and routing data set out in Annex VII.’;
U centralnom čvorištu podaci se pohranjuju najdulje šest mjeseci, osim evidencijskih i statističkih podataka te podataka o usmjeravanju navedenih u Prilogu VII.”;
The central hub shall not provide access to personal data, except for authorised Commission personnel, when necessary for the purpose of monitoring the technical operation, maintenance and troubleshooting.’;
Centralno čvorište ne smije omogućavati pristup osobnim podacima, osim u slučaju ovlaštenog osoblja Komisije ako su ti podaci potrebni u svrhu praćenja tehničkog rada, održavanja i otklanjanja poteškoća.”;
point 2.6 is replaced by the following:
točka 2.6. zamjenjuje se sljedećim:
The contact management functionality will provide each Member State with the ability to manage the contact details regarding policy, business, operational and technical categories of that Member State, being each Member State's competent authority responsible for the maintenance of its own contacts.
Funkcija upravljanja kontaktima omogućit će svakoj državi članici upravljanje podacima za kontakt u pogledu političkih, poslovnih, operativnih i tehničkih kategorija te države članice, pri čemu je nadležno tijelo svake države članice odgovorno za održavanje svojih kontakata.
It will be possible to view, but not edit, the contact details of the other Member States.’;
Pritom će biti moguće pregledavanje podataka za kontakt iz ostalih država članica, ali ne i njihovo uređivanje.”.
in Annex III, the Appendix is amended as follows:
U Prilogu III., Dodatak se mijenja kako slijedi:
in the first table, the item ‘Timeout’ is replaced by the following:
u prvoj tablici, unos „Prekoračenje vremena” zamjenjuje se sljedećim:
‘Timeout
„Prekoračenje vremena
This value will be set only by the central hub for forwarded requests and is calculated based on the date/time the initial request has been received by the central hub.
Ova će se vrijednost utvrđivati isključivo za proslijeđene zahtjeve u centralnom čvorištu i izračunava se na temelju datuma i vremena zaprimanja početnog zahtjeva u centralnom čvorištu.
This value is not required in initial requests sent to the central hub and all response messages.
Ta vrijednost nije potrebna za početne zahtjeve poslane u centralno čvorište ni u porukama odgovora.
in the table with the heading ‘Check Good Repute Response’, the item ‘Community Licence Number’ is replaced by the following:
u tablici naslova „Odgovor na zahtjev za provjeru dobrog ugleda”, unos „Broj licencije Zajednice” zamjenjuje se sljedećim:
‘Community Licence Number
„Broj licencije Zajednice
The serial number of the Community licence of the transport undertaking (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
Serijski broj prijevoznikove licencije Zajednice (polje za slobodni unos alfanumeričkog teksta duljine od 1 do 20).
in the table with the heading ‘Infringement Notification Request’, the item ‘Community Licence Number’ is replaced by the following:
u tablici naslova „Zahtjev za obavijest o povredi”, unos „Broj licencije Zajednice” zamjenjuje se sljedećim:
The serial number of the certified true copy or of the Community licence of the transport undertaking (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
Serijski broj prijevoznikove licencije Zajednice ili njezine ovjerene vjerodostojne preslike (polje za slobodni unos alfanumeričkog teksta duljine od 1 do 20).
in the table with the heading ‘Infringement Notification Response’, the following items are inserted after the item ‘Transport Undertaking Name’:
u tablici naslova „Odgovor na zahtjev za obavijest o povredi” umeću se sljedeći unosi nakon unosa „Ime prijevoznika”:
‘Transport Undertaking Address
„Adresa prijevoznika
The serial number of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
Serijski broj prijevoznikove licencije Zajednice kako je upisano u registru (polje za slobodni unos alfanumeričkog teksta duljine od 1 do 20).
in the table with the heading ‘Check Community Licence Request’ the item ‘Community Licence Number’ is replaced by the following:
u tablici naslova „Zahtjev za provjeru licencije Zajednice”, unos „Broj licencije Zajednice” zamjenjuje se sljedećim:
The serial number of the certified true copy or of the community licence for which the details are requested (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
Serijski broj licencije Zajednice ili njezine ovjerene vjerodostojne preslike čiji se podaci zahtijevaju (polje za slobodni unos alfanumeričkog teksta duljine od 1 do 20).
the table with the heading ‘Check Community Licence Response’ is amended as follows:
tablica naslova „Odgovor na zahtjev za provjeru licencije Zajednice” mijenja se kako slijedi:
the following items are inserted after the item ‘Originating Authority’:
i. nakon unosa „Izvorno tijelo” umeću se sljedeći unosi:
‘Status Code
„Oznaka statusa
The status code of the response (e.g. found, not found, error, etc.).
Oznaka statusa odgovora (npr. pronađeno, nije pronađeno, pogreška itd.).
the item ‘Transport Undertaking’ is replaced by the following:
unos „Prijevoznik” zamjenjuje se sljedećim:
‘Transport Undertaking
„Prijevoznik
Yes if status code is Found’
Da, ako je oznaka statusa ‚Pronađeno’”
the item ‘Community Licence Details’ is replaced by the following:
unos „Podaci o licenciji Zajednice” zamjenjuje se sljedećim:
‘Community Licence Details
„Podaci o licenciji Zajednice
Yes, if status code is Found’
Da, ako je oznaka statusa ‚Pronađeno’”
the following item is inserted after the item ‘Community Licence Details’:
nakon unosa „Podaci o licenciji Zajednice” umeće se sljedeći unos:
‘Licencing Authority
„Tijelo izdavatelj licencija
The authority that issued the community licence to the transport undertaking.
Nadležno tijelo koje je prijevozniku izdalo licenciju Zajednice.
the items ‘Licence Number’ and ‘Licence Status’ are replaced by the following:
v. unosi „Broj licencije” i „Status licencije” zamjenjuju se sljedećim:
‘Licence Number
„Broj licencije
the items ‘Certified True Copy Details’ and ‘Licence Number’ are replaced by the following:
unosi „Podaci o ovjerenoj vjerodostojnoj preslici” i „Broj licencije” zamjenjuju se sljedećim:
‘Certified True Copy Details
„Podaci o ovjerenoj vjerodostojnoj preslici
Certified True Copy Number
Broj ovjerene vjerodostojne preslike
The serial number of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
Serijski broj ovjerene vjerodostojne preslike prijevoznikove licencije Zajednice kako je upisano u registru (polje za slobodni unos alfanumeričkog teksta duljine od 1 do 20).
the items ‘Licence Status’, ‘Licence Type’, ‘Start Date’ and ‘Suspension Date’ are deleted;
brišu se unosi „Status licencije”, „Vrsta licencije”, „Datum početka” i „Datum privremenog povlačenja”;
the item ‘Suspension Expiry Date’ is replaced by the following:
unos „Datum isteka privremenog povlačenja” zamjenjuje se sljedećim:
‘Withdrawal Expiry Date
„Datum isteka trajnog povlačenja
The date on which the certified true copy of the community licence withdrawal expires.
Datum na koji istječe trajno povlačenje ovjerene vjerodostojne preslike licencije Zajednice.
in Annex VI, the following sentence is added at the end of point 2.2:
U Prilogu VI. dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke 2.2.:
‘The escalation procedure should be detailed to the Commission upon request’;
„Komisiji se na zahtjev trebaju uputiti pojedinosti o eskalacijskom postupku.”
In order to ensure privacy, the data for statistical and routing purposes shall be anonymous.
Kako bi se osigurala privatnost, podaci za statističke svrhe i svrhe usmjeravanja anonimni su.
Data identifying a specific transport manager, transport undertaking, community licence or CPC will not be available for statistical purposes.’;
Identifikacijski podaci koji se odnose na određenog upravitelja prijevoza, prijevoznika, licenciju Zajednice ili PSO neće biti dostupni za statističke svrhe.”;
points 4 and 5 are replaced by the following:
točke 4. i 5. zamjenjuju se sljedećim:
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months after a transaction is complete.
Osobni se podaci ne smiju zadržavaju u datotekama dulje od šest mjeseci nakon dovršetka transakcije.
Statistical and routing information will be retained indefinitely.
Statistički podaci i podaci o usmjeravanju čuvat će se neograničeno.
The statistical data used for reporting may include, among others:
Statistički podaci koji se upotrebljavaju za izvješćivanje među ostalim sadržavaju:
The type of message.
vrstu poruke;
The response time.’;
vrijeme odgovora.”.
in Annex VIII, point 2.4 is replaced by the following:
U Prilogu VIII. točka 2.4. zamjenjuje se sljedećim:
In all cases, any Infringement Notification Request and Response shall be acknowledged with an Infringement Notification Acknowledgment’.
U svim slučajevima Zahtjev za obavijest o povredi i Odgovor na zahtjev za obavijest o povredi moraju se potvrditi Potvrdom obavijesti o povredi”.
Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment
Sporazum između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o uzajamnom priznavanju potvrda o sukladnosti za pomorsku opremu
The EUROPEAN COMMUNITY, and the UNITED STATES OF AMERICA, hereinafter referred to as "the Parties",
EUROPSKA ZAJEDNICA i SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE, dalje u tekstu „stranke”,
CONSIDERING the traditional links of friendship that exist between the United States of America (US) and the European Community (EC);
UZIMAJUĆI U OBZIR tradicionalne prijateljske veze između Sjedinjenih Američkih Država (SAD-a) i Europske zajednice (EZ-a);
DESIRING to facilitate bilateral trade in marine equipment and to increase the effectiveness of each Party's regulatory actions;
ŽELEĆI olakšati bilateralnu trgovinu pomorskom opremom i povećati učinkovitost regulatornih aktivnosti svake stranke;
RECOGNISING the opportunities offered to regulators by the elimination of unnecessary duplication of their activities;
PREPOZNAJUĆI mogućnosti ponuđene regulatornim tijelima ukidanjem nepotrebnih umnožavanja njihovih aktivnosti;
NOTING the shared commitment of the Parties to the work of the International Maritime Organisation (IMO);
PRIMJEĆUJUĆI zajedničku obvezu stranaka prema radu Međunarodne pomorske organizacije (IMO);
CONSIDERING that the aim of the Parties is enhancing safety at sea and the prevention of marine pollution;
UZIMAJUĆI U OBZIR da je cilj stranaka sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja mora;
RECOGNISING, on the one hand, that mutual recognition agreements can positively contribute to greater international harmonisation of standards;
PREPOZNAJUĆI, s jedne strane, da uzajamno priznavanje sporazuma može pozitivno doprinijeti većem međunarodnom usklađivanju standarda;
BEARING IN MIND, on the other hand, that the determination of equivalence must ensure that the fulfilment of the regulatory objectives of the Parties is fully respected and shall not lead to a lowering of their respective levels of safety and protection;
IMAJUĆI NA UMU, s druge strane, da se pri utvrđivanju jednakosti mora u potpunosti osigurati poštivanje ispunjenja regulatornih ciljeva stranaka te da ono ne vodi smanjivanju njihovih razina sigurnosti i zaštite;
RECOGNISING that mutual recognition of certificates of conformity based on the equivalence of EC and US marine equipment regulations is an important means of enhancing market access between the Parties;
PREPOZNAJUĆI da je uzajamno priznavanje potvrda o sukladnosti utemeljeno na jednakosti propisa EZ-a i SAD-a o pomorskoj opremi važan način povećanja pristupa tržištu između stranaka;
RECOGNISING that agreements providing for mutual recognition are of particular interest to small and medium-sized businesses in the US and the EC;
PREPOZNAJUĆI da su sporazumi o uzajamnom priznavanju od posebnog interesa malom i srednjem poduzetništvu u EZ-u i SAD-u;
RECOGNISING that any mutual recognition also requires confidence in the continued reliability of the other Party's conformity assessments;
PREPOZNAJUĆI da svako uzajamno priznavanje također zahtijeva neprekidno povjerenje u ocjene sukladnosti druge stranke;