natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision (EU) 2017/175 repeals Commission Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC, which are incorporated into the EEA Agreement and are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odlukom (EU) 2017/175 stavljaju se izvan snage odluke Komisije 2009/564/EZ i 2009/578/EZ koje su uključene u Sporazum o EGP-u i koje se stoga trebaju isključiti iz njega.
Decision (EU) 2017/176 repeals Commission Decision 2010/18/EC, which is incorporated into the EEA Agreement and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odlukom (EU) 2017/176 stavlja se izvan snage Odluka Komisije 2010/18/EZ koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
The text of point 2m (Commission Decision 2009/578/EC) is replaced by the following:
Tekst točke 2.m (Odluka Komisije 2009/578/EZ) zamjenjuje se sljedećim:
‘32017 D 0175: Commission Decision (EU) 2017/175 of 25 January 2017 on establishing EU Ecolabel criteria for tourist accommodation (OJ L 28, 2.2.2017, p. 9).’
„32017 D 0175: Odluka Komisije (EU) 2017/175 оd 25. siječnja 2017. o utvrđivanju mjerila za znak za okoliš EU-a za turistički smještaj (SL L 28, 2.2.2017., str. 9.).”
The text of point 2zb (Commission Decision 2010/18/EC) is replaced by the following:
Tekst točke 2.zb (Odluka Komisije 2010/18/EZ) zamjenjuje se sljedećim:
‘32017 D 0176: Commission Decision (EU) 2017/176 of 25 January 2017 on establishing EU Ecolabel criteria for wood-, cork- and bamboo-based floor coverings (OJ L 28, 2.2.2017, p. 44).’
„32017 D 0176: Odluka Komisije (EU) 2017/176 оd 25. siječnja 2017. o utvrđivanju mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za podne obloge na osnovi drva, pluta i bambusa (SL L 28, 2.2.2017., str. 44.).”
The text of point 2p (Commission Decision 2009/564/EC) is deleted.
Briše se tekst točke 2.p (Odluka Komisije 2009/564/EZ).
The texts of Decisions (EU) 2017/175 and (EU) 2017/176 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi odluka (EU) 2017/175 i (EU) 2017/176 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 28, 2.2.2017, p. 9.
SL L 28, 2.2.2017., str. 9.
OJ L 28, 2.2.2017, p. 44.
SL L 28, 2.2.2017., str. 44.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 36.
SL L 196, 28.7.2009., str. 36.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 57.
SL L 198, 30.7.2009., str. 57.
OJ L 8, 13.1.2010, p. 32.
SL L 8, 13.1.2010., str. 32.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/804]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2018/804]
Commission Decision (EU) 2017/126 of 24 January 2017 amending Decision 2013/448/EU as regards the establishment of a uniform cross-sectoral correction factor in accordance with Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluka Komisije (EU) 2017/126 оd 24. siječnja 2017. o izmjeni Odluke 2013/448/EU u pogledu uspostavljanja međusektorskog faktora korekcije u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 21alg (Commission Decision 2013/448/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
U točki 21.alg (Odluka Komisije 2013/448/EU) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
32017 D 0126: Commission Decision (EU) 2017/126 of 24 January 2017 (OJ L 19, 25.1.2017, p. 93).’
32017 D 0126: Odlukom Komisije (EU) 2017/126 od 24. siječnja 2017. (SL L 19, 25.1.2017., str. 93.).”
The text of Decision (EU) 2017/126 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Odluke (EU) 2017/126 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 19, 25.1.2017, p. 93.
SL L 19, 25.1.2017., str. 93.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/805]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2018/805]
Commission Delegated Regulation (EU) No 482/2014 of 4 March 2014 amending Delegated Regulation (EU) No 114/2013 as regards the 2010 average specific CO2 emissions specified for the manufacturer Great Wall Motor Company Limited is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 482/2014 оd 4. ožujka 2014. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 114/2013 u pogledu prosječnih specifičnih emisija CO2 u 2010., navedenih za proizvođača Great Wall Motor Company Limited treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 21ayb (Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013) of Annex XX to the EEA Agreement:
U točki 21.ayb (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 114/2013) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32014 R 0482: Commission Delegated Regulation (EU) No 482/2014 of 4 March 2014 (OJ L 138, 13.5.2014, p. 51).’
32014 R 0482: Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 482/2014 od 4. ožujka 2014. (SL L 138, 13.5.2014., str. 51.).”
The text of Delegated Regulation (EU) No 482/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Delegirane uredbe (EU) br. 482/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 111/2017 of 16 June 2017, whichever is the later.
Ova Odluka stupa na snagu 14. lipnja 2017. pod uvjetom da su podnesene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 111/2017 od 16. lipnja 2017., koji god je datum kasniji.
OJ L 138, 13.5.2014, p. 51.
SL L 138, 13.5.2014., str. 51.
See page 45 of this Official Journal.
Vidjeti stranicu 45 ovoga Službenog lista.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2018/806]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2018/806]
Regulation (EU) 2016/2032 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 amending Regulation (EC) No 91/2003 on rail transport statistics, as regards the collection of data on goods, passengers and accidents is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EU) 2016/2032 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 91/2003 o statistici željezničkog prijevoza, u vezi s prikupljanjem podataka o robi, putnicima i nesrećama treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 7 (Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
U točki 7. (Uredba (EZ) br. 91/2003 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32016 R 2032: Regulation (EU) 2016/2032 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 (OJ L 317, 23.11.2016, p. 105).’
32016 R 2032: Uredbom (EU) 2016/2032 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2016. (SL L 317, 23.11.2016., str. 105.).”
The text of Regulation (EU) 2016/2032 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2016/2032 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 317, 23.11.2016, p. 105.
SL L 317, 23.11.2016., str. 105.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2018/807]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2018/807]
Commission Regulation (EU) 2016/2015 of 17 November 2016 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2016/2015 оd 17. studenoga 2016. o provedbi Uredbe (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o informacijskom društvu treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 28k (Commission Regulation (EU) 2015/2003) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Nakon točke 28.k (Uredba Komisije (EU) 2015/2003) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32016 R 2015: Commission Regulation (EU) 2016/2015 of 17 November 2016 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 312, 18.11.2016, p. 1).’
32016 R 2015: Uredba Komisije (EU) 2016/2015 оd 17. studenoga 2016. o provedbi Uredbe (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o informacijskom društvu (SL L 312, 18.11.2016., str. 1.).”
The text of Regulation (EU) 2016/2015 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2016/2015 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 312, 18.11.2016, p. 1.
SL L 312, 18.11.2016., str. 1.
amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement [2018/808]
o izmjeni Protokola 3 uz Sporazum o EGP-u koji se odnosi na proizvode navedene u članku 8. stavku 3. točki (b) Sporazuma [2018/808]
Protocol 3 to the EEA Agreement determines specific trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protokolom 3 uz Sporazum o EGP-u utvrđuju se posebni trgovinski aranžmani za određene poljoprivredne i prerađene poljoprivredne proizvode između ugovornih stranaka.
Article 2(2) of Protocol 3 to the EEA Agreement stipulates that the customs duties set out in the Annexes to Table I of Protocol 3 to the EEA Agreement can be adapted by the EEA Joint Committee taking account of mutual concessions.
Člankom 2. stavkom 2. Protokola 3 uz Sporazum o EGP-u predviđeno je da Zajednički odbor EGP-a može prilagoditi carine utvrđene u prilozima tablici I. Protokola 3 uz Sporazum o EGP-u uzimajući u obzir uzajamne koncesije.
Iceland and the European Union have agreed to eliminate tariffs for certain products listed in Protocol 3 to the EEA Agreement.
Island i Europska unija dogovorili su ukidanje carina za određene proizvode navedene u Protokolu 3 uz Sporazum o EGP-u.
Protocol 3 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Protokol 3 uz Sporazum o EGP–u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Protocol 3 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Protokol 3 uz Sporazum o EGP-u mijenja se kako slijedi:
in Article 2, the following subparagraph is added at the end of paragraph 1:
U članku 2. na kraju stavka 1. dodaje se sljedeći podstavak:
‘Products covered by Table I originating in Iceland or the European Union in accordance with the provisions of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be subject to the customs duties set out in point 4a of Annex I to Table I and point 1a of Annex II to Table I, respectively.’;
„Proizvodi iz tablice I. podrijetlom iz Islanda ili Europske unije u skladu s Regionalnom konvencijom o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla podliježu carinama utvrđenima u točki 4.a Priloga I. tablici I., odnosno točki 1.a Priloga II. tablici I.”
Annex I to Table I is amended as set out in Annex I to this Decision;
2. Prilog I. tablici I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci.
This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the same day as the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products, whichever is the later.
Ova Odluka stupa na snagu 14. lipnja 2017. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana ili na dan kad na snagu stupi Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islanda o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode, koji god je datum kasniji.
OJ L 274, 24.10.2017, p. 58.
SL L 274, 24.10.2017., str. 58.
Annex I to Table I of Protocol 3 to the Agreement is amended as follows:
Prilog I. tablici I. Protokola 3 uz Sporazum o EGP-u mijenja se kako slijedi:
the following paragraph is added after paragraph (4):
Sljedeći stavak dodaje se nakon stavka 4.:
Sweet corn (Zea Mays var. saccharata)
Kukuruz šećerac (Zea mays var. saccharata)
Roasted
Pržen
paragraph (8) is replaced by the following:
2. Stavak 8. zamjenjuje se sljedećim:
Annex II to Table I of Protocol 3 to the Agreement is amended as follows:
Prilog II. tablici I. Protokola 3 uz Sporazum o EGP-u mijenja se kako slijedi:
the following paragraph is added after paragraph (1):
Sljedeći stavak dodaje se nakon stavka 1.:
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Povrće (nekuhano ili kuhano u pari ili vodi), smrznuto
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar -agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Biljni sokovi i ekstrakti; pektinske tvari, pektinati i pektati; agar–agar i ostale sluzi i zgušnjivači, neovisno o tome jesu li modificirani, dobiveni od biljnih proizvoda:
Chocolate composed solely of cocoa paste, sugar and not more than 30 % of cocoa butter, in slabs and bars.
čokolada koja se sastoji samo od kakao paste, šećera i ne više od 30 % kakao maslaca, u pločama i rebrima
Chocolate containing cocoa paste, sugar, cocoa butter and milk powder, in slabs or bars.
čokolada koja se sastoji od kakao paste, šećera, kakao maslaca i mlijeka u prahu, u pločama ili rebrima
Coated or covered, such as raisins, nuts, “puffed” cereals, liquorice, caramels and jellies
premazano ili prekriveno, kao što su grožđice, orašasti plodovi, ekspandirane žitne pahuljice, slatki korijen, karamele i želei
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 5 % calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakao praha ili s masenim udjelom kakaa manjim od 40 %, računano s potpuno odmašćenom osnovom, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugome mjestu; prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva od 0401 do 0404 bez kakaa ili s masenim udjelom kakao praha manjim od 5 %, računano s potpuno odmašćenom osnovom, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugome mjestu:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Prehrambeni proizvodi, dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica (npr. kukuruzne pahuljice); žitarice (osim kukuruza) u zrnu ili u obliku pahuljica ili drukčije obrađenih zrna (osim brašna, prekrupe i krupice), pretkuhane ili drukčije pripremljene, nespomenute niti uključene na drugom mjestu
Palm hearts
palmine srčike
Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var., saccharata)
kukuruz, osim kukuruza šećerca (Zea mays var. saccharata)
Food preparations not elsewhere specified or included:
Prehrambeni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugome mjestu:
Non- alcoholic preparations (concentrated extracts) containing added sugar
bezalkoholni pripravci (koncentrirani ekstrakti) s dodanim šećerom
Vegeterian cream
vegetarijansko vrhnje
Vegeterian cheese
vegetarijanski sir
Carbonated beverages without added sugar or sweetening matter:
pića s dodanim ugljičnim dioksidom bez dodanog šećera ili drugih sladila:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages;
Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola manjim od 80 %; žestoka pića, liker ili druga alkoholna pića;
Brought to the country by travelers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
koje u zemlju unose putnici, članovi posade i ostali za osobnu uporabu ili se šalju u zemlju a da nisu namijenjeni obavljanju profesionalne djelatnosti
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; “homogenised” or “reconstituted” tobacco; tobacco extracts and essences:
Ostali prerađeni duhan i prerađeni nadomjestci duhana; homogenizirani i rekonstituirani duhan; duhanski ekstrakti i esencije:
“Homogenised” or “reconstituted” tobacco:
homogenizirani ili rekonstituirani duhan:
paragraph (2) is replaced by the following:
2. Stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Tariff codes set out in paragraph (1) refer to those applicable in Iceland on 1 July 2001.
Tarifne oznake iz stavka 1. odnose se na one koje se primjenjuju u Islandu 1. srpnja 2001.
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.’
Promjene do kojih može doći u carinskoj nomenklaturi neće utjecati na uvjete iz ovog Priloga.”
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/809]
o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda [2018/809]
In Article 7(11) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘the financial year 2016’ are replaced by the words ‘the financial years 2016 and 2017’.
U članku 7. stavku 11. Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u riječi „financijsku godinu 2016.” zamjenjuju se riječima „financijske godine 2016. i 2017.”.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/810]
o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda [2018/810]
In Article 7(13) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘the financial year 2016’ are replaced by the words ‘the financial years 2016 and 2017’.
U članku 7. stavku 13. Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u riječi „financijsku godinu 2016.” zamjenjuju se riječima „financijske godine 2016. i 2017.”.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/811]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2018/811]
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile u okviru integriranog pristupa Zajednice smanjenju emisija CO2 iz lakih vozila treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 1014/2010 of 10 November 2010 on monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1014/2010 od 10. studenoga 2010. o praćenju i dostavi podataka o registraciji novih osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 63/2011 of 26 January 2011 laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 63/2011 od 26. siječnja 2011. o utvrđivanju detaljnih odredaba za primjenu odstupanja od ciljeva za specifične emisije CO2u skladu s člankom 11. Uredbe (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 725/2011 od 25. srpnja 2011. o uspostavljanju postupka za odobravanje i certifikaciju inovativnih tehnologija za smanjenje emisija CO2 iz osobnih automobila sukladno Uredbi (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2012 of 22 May 2012 amending Regulation (EU) No 1014/2010 for the purpose of providing a common format for the notification of errors by manufacturers of passenger cars is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 429/2012 od 22. svibnja 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1014/2010 za potrebe propisivanja zajedničkog formata za prijavu pogrešaka za proizvođače osobnih automobila treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 396/2013 of 30 April 2013 amending Regulation (EU) No 1014/2010 as regards certain requirements for the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 396/2013 od 30. travnja 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1014/2010 o određenim zahtjevima za praćenje emisija CO2 iz novih osobnih automobila treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 397/2013 of 30 April 2013 amending Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 397/2013 od 30. travnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o praćenju emisija CO2 iz novih osobnih automobila treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) No 333/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EC) No 443/2009 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EU) br. 333/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 443/2009 radi utvrđivanja načinâ za postizanje cilja smanjenja emisija CO2 iz novih osobnih automobila do 2020. treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/6 of 31 October 2014 amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council in order to take into account the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2011, 2012 and 2013 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/6 od 31. listopada 2014. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća kako bi se uzela u obzir promjena mase novih osobnih automobila registriranih 2011., 2012. i 2013. treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EC) No 443/2009 repeals Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EZ) br. 443/2009 stavlja se izvan snage Odluka br. 1753/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.