natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation will be undertaken in at least half of the Member States, covering a representative cross-section in terms of population, Harmonised Index of Consumer Prices and geographical area.
Usklađena istraživanja provodit će se barem u polovici država članica. Države članice koje imaju različit broj stanovnika, različite razine harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena i koje su različitog geografskog položaja trebale bi biti razmjerno zastupljene.
The scope of the investigation, including the selection of Member States and categories of products, will be decided by a task force on dual quality of products composed of representatives of Member States’ competent authorities, consumer organisations, industry, the Commission and members of the European Parliament’s Committee on Internal Market and Consumer Protection.
Krajnji opseg istraživanja, uključujući izbor država članica i kategorija proizvoda, trebale bi dogovoriti radne skupine za dvojnu kvalitetu proizvoda koje se sastoje od predstavnika nadležnih tijela država članica, organizacija potrošača, sektora, Europske komisije i članova Odbora za unutarnje tržište i zaštitu potrošača Europskog parlamenta.
The following assessment will be carried for all products tested:
Sljedeće ocjene trebale bi se provesti na svim ispitanim proizvodima:
physical-chemical testing;
fizikalno-kemijsko ispitivanje,
sensory testing;
osjetilno ispitivanje,
conformity with label declaration;
sukladnost s oznakom na etiketi,
price comparison;
usporedba cijena,
weight/volume comparison.
usporedba težine i obujma.
At the end of the pilot project, the Commission will publish a report informing the European Parliament and consumers in all Members States of the outcome of the investigation.
Kao ishod pilot-projekta, Komisija objavljuje izvješće, obavještava Europski parlament i potrošače u svim državama članicama o rezultatu usklađenog istraživanja.
It will be translated into the languages of the Member States where the investigation has been carried out and distributed to stakeholders.
To izvješće trebalo bi se prevesti na jezike država članica u kojima će se istraživanja provoditi, objaviti i raspodijeliti među dionicima i zainteresiranim stranama.
In order to raise consumer awareness, the report will also be publicised in the relevant Member States with the active involvement of European Parliament Information Offices, Commission Representations and Members of the European Parliament.
Kako bi se podigla razina svijesti potrošača, izvješće bi također trebalo promicati u onim državama članicama s aktivnim sudjelovanjem informacijskih ureda Europskog parlamenta, predstavništva Komisije i zastupnika Europskog parlamenta.
Preparatory action on defence research
Pripremno djelovanje o istraživanju u području obrane
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Ove napomene odnose se na sve proračunske linije u ovom poglavlju. Ova odobrena sredstva upotrijebit će se za Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Program će se provoditi radi ostvarenja općih ciljeva utvrđenih u članku 179. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u svrhu doprinosa stvaranju društva znanja utemeljenog na Europskom istraživačkom prostoru. Ti su ciljevi podupiranje transnacionalne suradnje na svim razinama u cijeloj Uniji, povećanje dinamičnosti, kreativnosti i izvrsnosti europskih istraživanja do granica spoznaje, kvantitativno i kvalitativno jačanje ljudskih potencijala u području istraživanja i tehnologije u Europi te istraživačkih i inovacijskih sposobnosti u cijeloj Europi, kao i osiguravanje njihove optimalne upotrebe.
In Horizon 2020, gender equality is addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation content.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije u svrhu doprinosa stvaranju društva znanja utemeljenog na europskom istraživačkom prostoru. Ti su ciljevi podupiranje transnacionalne suradnje na svim razinama u čitavoj Uniji, povećanje dinamičnosti, kreativnosti i izvrsnosti europskih istraživanja do granica spoznaje, kvantitativno i kvalitativno jačanje ljudskih potencijala u području istraživanja i tehnologije u Europi te istraživačkih i inovacijskih kapaciteta u cijeloj Europi, kao i jamstvo njihova optimalnog korištenja.
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation.
U programu Obzor 2020. rodna ravnopravnost rješavat će se kao međusektorsko pitanje kako bi se ispravile neravnoteže između žena i muškaraca te kako bi se u sadržaj istraživanja i inovacija uključila rodna dimenzija.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Osobito će se uzeti u obzir potreba za ulaganjem većih napora u cilju povećanja sudjelovanja žena u području istraživanja i inovacija na svim razinama, uključujući donošenje odluka. U ove članke i stavke unose se i troškovi sastanaka, konferencija, radionica i seminara na visokoj znanstvenoj i tehnološkoj razini koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, financiranja analiza i evaluacija na visokoj znanstvenoj i tehnološkoj razini koje se u ime Unije provode radi ispitivanja novih istraživačkih područja pogodnih za djelovanje Unije, uz ostalo u kontekstu europskog istraživačkog prostora, te mjera za praćenje i širenje rezultata programa, uključujući mjere u okviru prethodnih okvirnih programa.
Former Item 02 04 02 01 (in part)
Bivša stavka 02 04 02 01 (djelomično)
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a)(vi) of Article 3(2) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 2. točka (a) podtočka vi.
The support provided under the budget line is limited to services enhancing the innovation management capacity of SMEs, in particular of beneficiaries of the SME instrument;
Potpora koja se pruža u okviru proračunske linije ograničena je na usluge za jačanje kapaciteta MSP-ova za upravljanje inovacijama, osobito korisnika instrumenta za mala i srednja poduzeća,
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union;
Aktivnosti mogu uključivati jačanje svijesti, informiranje i širenje, aktivnosti izobrazbe i mobilnosti, umrežavanje i razmjenu najboljih praksi, razvoj visokokvalitetnih mehanizama i usluga za potporu inovacijama sa snažnom dodanom vrijednosti Unije za MSP-ove (npr. upravljanje intelektualnim vlasništvom i inovacijama, prijenos znanja) te pomoć MSP-ovima u povezivanju s partnerima za istraživanje i inovacije diljem Unije,
introduce measures encouraging female entrepreneurs to participate in the digital and innovative economy and the ICT and STEM sectors and support female entrepreneur networks;
uvođenju mjera kojima se žene poduzetnice potiče na sudjelovanje u digitalnoj i inovativnoj ekonomiji, sektoru informacijske i komunikacijske tehnologije i sektoru znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike te kojima se podupiru mreže žena poduzetnica,
Former Item 02 04 03 01 (in part)
Bivša stavka 02 04 03 01 (djelomično)
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
Europe faces today an increasingly deteriorating security situation with the emergence of new or existing threats; the financial crisis has put constant pressure on national defence budgets and since 2006, the budget spent on defence R&D in Europe decreased by 30 %.
Europa se danas suočava sa sve lošijim sigurnosnim stanjem zbog pojave novih prijetnji ili zbog postojećih prijetnji; zbog financijske krize nacionalni proračuni za obranu pod stalnim su pritiskom te je na istraživanja i razvoj u području obrane u Europi od 2006. utrošeno 30 % manje sredstava.
In this context, Member States and public opinion look to the Union for greater involvement in security and defence.
U tom kontekstu, države članice i javnost očekuju veću uključenost Unije u području sigurnosti i obrane.
The main objective of the preparatory action is to prepare and test mechanisms for conducting Union-funded defence research, including a mechanism of cooperation with the European Defence Agency, with a view to prepare, organise and deliver a variety of defence research, technology and development activities.
Glavni je cilj pripremnog djelovanja izraditi i ispitati mehanizme za provedbu istraživanja u području obrane koja financira Unija, uključujući mehanizam suradnje s Europskom obrambenom agencijom kako bi se pripremilo, organiziralo i provelo niz istraživačkih, tehnoloških i razvojnih aktivnosti u području obrane.
It needs to produce visible and timely results for the decision making in view of the discussion on a possible defence research programme within the next Multiannual Financial Framework.
Potrebno je ostvariti vidljive i pravovremene rezultate za donošenje odluka u pogledu rasprave o mogućem programu istraživanja u području obrane u okviru višegodišnjeg financijskog okvira.
The research & technology programme of the preparatory action will be implemented by annual work programmes, mainly through calls for proposals for research projects and procurement.
Program za istraživanje i tehnologiju u okviru pripremnog djelovanja provodit će se godišnjim programima rada, uglavnom s pomoću poziva na podnošenje prijedloga za istraživačke projekte te javne nabave.
Tasks related to the implementation of the work programmes shall be delegated to the European Defence Agency.
Zadaće povezane s provedbom programa rada delegiraju se Europskoj obrambenoj agenciji.
The preparatory action will cover all needed expenses to prepare and test mechanisms for conducting Union-funded defence research, including expenditure related to information and publications, dissemination, technical and administrative assistance, consultancy, studies and expert groups.
Pripremno djelovanje pokrit će sve troškove potrebne za izradu i testiranje mehanizama za provedbu istraživanja u području obrane koja financira Unija, uključujući rashode povezane s aktivnostima informiranja i publikacijama, širenjem informacija, tehničkom i administrativnom pomoći, savjetodavnim uslugama, studijama i stručnim skupinama.
In 2018, this appropriation would cover funding for additional technology modules of a large scale demonstration project funded under the 2017 appropriation, which should yield timely the most tangible result: a first experimental development of new, innovative defence technology.
U 2018. odobrena bi sredstva pokrila financiranje za dodatne tehnološke module velikog demonstracijskog projekta financiranog iz odobrenih sredstava za 2017. koji bi trebao brzo donijeti najkonkretnije rezultate: prvi eksperimentalni razvoj nove, inovativne tehnologije u području obrane.
This demonstration project should be complemented with a number of research projects, inter alia, on critical defence technologies as well as future disruptive technologies, and support activities to improve, for example, on standardisation and interoperability.
Taj demonstracijski projekt trebao bi se dopuniti nizom istraživačkih projekata, među ostalim o ključnim tehnologijama u obrani i tehnologijama budućnosti, te pratećim aktivnostima za poboljšanje npr. normizacije i interoperabilnosti.
The precise scope of the topics will include inter alia consultation with the Member States and the defence-related R&D stakeholders, and assistance from experts.
Točan opseg tih tema utvrdit će se, među ostalim, uz savjetovanje s državama članicama i dionicima u području istraživanja i razvoja povezanog s obranom te uz pomoć stručnjaka.
Any revenue from contributions from third countries entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this item in accordance with the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa trećih zemalja uneseni u stavku 6 0 3 3 računa prihoda rezultirat će dodatnim odobrenim sredstvima koje treba unijeti u tu stavku u skladu s Financijskom uredbom.
Former Item 02 03 77 06
Bivša stavka 02 03 77 06
The drive for non-dependency with regard to materials and processes should aim at promoting European sources for critical materials and processes affected by dependency issues or Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Ciljem neovisnosti o materijalima i postupcima obrade trebalo bi se promicati europske izvore ključnih materijala i postupke kojih se tiče pitanje ovisnosti ili Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).
The Earth’s orbit needs to be in good condition in order to enable manned and unmanned operations in space in the future.
Orbita Zemlje mora biti u dobrom stanju kako bi se u njoj ubuduće mogle odvijati svemirske misije s ljudskom posadom i bez nje.
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision;
završetak faze uvođenja programa Galileo, a sastoje se od izgradnje, uspostave i zaštite svemirske i zemaljske infrastrukture te pripremnih aktivnosti za fazu uporabe, uključujući aktivnosti povezane s pripremom pružanja usluga,
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 31538000.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 31538000 EUR.
An amount of EUR 199475, coming from the reserve of surplus, is added to the amount of EUR 31338525 entered in the budget.
Iznos od 31338525 EUR osiguran povratom viška dodaje se iznosu od 199475 EUR unesenom u proračun.
enable operations of Copernicus services, tailored to the needs of users;
omogućavanju djelovanja usluga programa Copernicus, prilagođenih potrebama korisnika,
contribute to ensure access to data of the observation infrastructure necessary to operate Copernicus services;
davanju doprinosa u omogućivanju pristupa podacima promatračke infrastrukture potrebne za djelovanje usluga programa Copernicus,
This appropriation will, in particular, fund the set-up, the establishment and operation of the six services mentioned in Regulation (EU) No 377/2014 and the related activities.
Ovim odobrenim sredstvima osobito će se financirati osnivanje, uspostava i djelovanje šest usluga navedenih u Uredbi (EU) br. 377/2014 i povezanih aktivnosti.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa trećih strana uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim odobrenim sredstvima koje treba unijeti u ovaj članak u skladu s Financijskom uredbom.
build an autonomous Union’s Earth observation capacity by funding the space infrastructure and favouring the European industry in that regard, namely in the construction and launch of satellites;
izgradnji samostalne sposobnosti Unije za promatranje Zemlje financiranjem svemirske infrastrukture te angažiranjem europske industrije za izgradnju i lansiranje satelita,
contribute to the availability of the observation capacity necessary to enable the Copernicus services, in particular through the operations of the ground segment of the space infrastructure;
davanju doprinosa u cilju veće sposobnosti promatranja potrebne za pružanje usluga Copernicusa, osobito rada zemaljskih dijelova svemirske infrastrukture,
EUROPEAN SOCIAL FUND (ESF)
EUROPSKI SOCIJALNI FOND (ESF)
FUND FOR EUROPEAN AID TO THE MOST DEPRIVED (FEAD)
FOND EUROPSKE POMOĆI ZA NAJPOTREBITIJE (FEAD)
Support expenditure for the European Globalisation Adjustment Fund
Rashodi za potporu Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji
This appropriation is intended to cover the European Social Fund (ESF)-funded technical assistance measures provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera tehničke pomoći sredstvima iz Europskog socijalnog fonda (ESF) u skladu s člancima 58. i 118.
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for the implementation of the ESF by the Commission.
Uredbe (EU) br. 1303/2013. Tehničkom pomoći mogu se financirati mjere pripreme, praćenja, evaluacije, nadzora i upravljanja potrebne kako bi Komisija provela ESF.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, committees, meetings of experts, including meetings and other expenditure relating to the work of the European Platform to enhance cooperation on tackling undeclared work, conferences, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju rashoda za studije, odbore, sastanke stručnjaka, uključujući sastanke i konferencije te druge rashode povezane s radom Europske platforme radi poboljšanja suradnje u suzbijanju neprijavljenog rada, informiranja i publikacija izravno povezanih s ostvarivanjem ciljeva programa ili mjera iz ove proračunske linije te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć kojom nisu obuhvaćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio općeg proračuna.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ti doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Financijske uredbe.
Technical assistance may finance preparation, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014, as well as for activities pursuant to Article 10 of that same Regulation.
Tehničkom pomoći mogu se financirati mjere pripreme, praćenja, administrativne i tehničke pomoći, revizije, informiranja, kontrole i evaluacije potrebnih za provedbu Uredbe (EU) br. 223/2014 te za aktivnosti na temelju članka 10. te Uredbe.
preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD),
pripreme, praćenja, prikupljanja podataka i stvaranja baze znanja u vezi s provedbom Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD),
European Solidarity Corps — Contribution from the European Social Fund
Europske snage solidarnosti — Doprinos iz Europskog socijalnog fonda
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action the Union takes through the Structural Funds, which includes the ESF.
Člankom 175. Ugovora o funkcioniranju Europske unije predviđa se da se ostvarivanje ciljeva gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije iz članka 174. podupire djelovanjem Unije kroz strukturne fondove koji uključuju ESF.
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zadaće, prioritetni ciljevi i ustroj strukturnih fondova utvrđeni su u skladu s člankom 177. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.