natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identifying fairs, exhibitions and national and international business events to promote and market the SMEs’ products;
utvrđivanje sajmova, izložbi, nacionalnih i međunarodnih poslovnih događanja za promidžbu i plasiranje proizvoda MSP-ova na tržište,
developing high-quality after-sale assistance and increasing presence on international markets;
razvoj visokokvalitetne postprodajne pomoći i jačanje prisutnosti na međunarodnim tržištima,
improving product quality, in particular through the exchange of good practices and know-how between SME network members;
poboljšanje kvalitete proizvoda, posebno putem razmjene dobrih praksi i znanja među MSP-ovima koji su članovi mreže,
sharing consultancy costs.
dijeljenje troškova usluga savjetovanja.
Other activities
Ostalo
With a budget of EUR 1500000, the pilot project will support 30 SME networks in developing a common internationalisation action plan.
S proračunom od 1500000 EUR pilot-projekt će poduprijeti 30 mreža MSP-ova s ciljem razvoja zajedničkog akcijskog plana internacionalizacije.
The action will cover at least 90 European SMEs.
Pripremnim djelovanjem obuhvatit će se najmanje 90 europskih MSP-ova.
Industrial modernisation is critical to improving the Union’s competitiveness and is therefore an absolute cornerstone of its policy.
Industrijska modernizacija ključna je za poboljšanje konkurentnosti Unije i stoga predstavlja apsolutni temelj njene politike.
In this regard, the ability of industrial companies not only to develop but also to absorb and successfully implement new technologies is crucial.
U tom je smislu ključna ne samo sposobnost industrijskih poduzeća za razvoj već i za to da apsorbiraju i uspješno primjenjuju nove tehnologije.
However, this remains a big challenge for many companies.
Međutim, to je i dalje velik izazov za mnoga poduzeća.
Different stages can be identified in the process of developing and deploying new technologies.
U procesu razvoja i primjene novih tehnologija mogu se utvrditi različite faze.
There is mounting evidence that market failure occurs at the demonstration stage (TRL 6-8) of the innovation process: between applied research, prototyping and market entry.
Postoji sve više dokaza da u procesu inovacije dolazi do nefunkcioniranja tržišta u demonstracijskoj fazi (TRL 6-8): između primijenjenoga istraživanja, izrade prototipa i ulaska na tržište.
Testing and validation of prototypes in an industrial environment and certifying new applications remain both very costly and highly uncertain.
Testiranje i validacija prototipa u industrijskom okružju i certifikacija novih aplikacija i dalje su vrlo skupi i iznimno nesigurni postupci.
In many cases this prevents (or at least substantially delays) market uptake of very promising innovations from research and industry, including those previously financed by the Union.
U mnogim slučajevima time se sprečava (ili barem poprilično odgađa) prihvaćanje na tržištu vrlo obećavajućih inovacija iz istraživanja i industrije, uključujući one koje je Unija prethodno financirala.
On the one hand, industrial companies very often do not have all the necessary equipment and skills to carry out further prototyping activities, validation tests, certification procedures, cost comparisons and other post-prototyping activities needed before full production and market launch.
S jedne strane, industrijska poduzeća vrlo često nemaju svu potrebnu opremu i vještine za izvršavanje daljnjih aktivnosti izrade prototipa, validacijskih testova, certifikacijskih postupaka, usporedbe troškova i drugih aktivnosti nakon izrade prototipa potrebnih prije pune proizvodnje i lansiranja na tržištu.
These activities are usually categorised as so-called ‘non-recurrent costs’ and contribute to what is commonly known as the ‘Valley of Death’.
Te aktivnosti obično se kategoriziraju kao tzv. jednokratni troškovi i pridonose općepoznatoj dolini smrti.
On the other hand, very few regions have all the demonstration capabilities in place to help companies carry out the full spectrum of post-prototyping activities in a specific technology domain.
S druge strane, vrlo malo regija ima uspostavljene sve demonstracijske sposobnosti za pomoć poduzećima da provode sav raspon aktivnosti nakon izrade prototipa u određenoj tehnološkoj domeni.
There is a strong need and rationale to establish an inter-regional innovation structure with pan-European shared demonstration facilities (‘industry commons’) accessible by industry and able to speed up technology deployment in and by industrial companies.
Postoji snažna potreba i razlog za osnivanje međuregionalne inovacijske strukture s paneuropskim zajedničkim demonstracijskim mogućnostima (industrijska zajednička dobra) dostupnima industriji i sposobnima za ubrzavanje tehnološke primjene među industrijskim poduzećima.
Shared demonstration facilities can be established by connecting and upgrading the complementary facilities which already exist in the regions, or by creating new shared facilities if needed.
Zajedničke demonstracijske mogućnosti mogu se uspostaviti povezivanjem i unapređenjem komplementarnih mogućnosti koje već postoje u regijama ili stvaranjem novih zajedničkih mogućnosti prema potrebi.
In the past, and in ongoing activities under Vanguard Initiative (VI) pilot projects (www.s3vanguardinitiative.eu), various regions have found that setting up ‘shared demonstration facilities’ usually involves a non-profitable component.
U prošlosti, kao i tijekom aktualnih aktivnosti u pilot-projektima inicijative Vanguard (www.s3vanguardinitiative.eu), brojne regije utvrdile su da uspostavljanje zajedničkih demonstracijskih mogućnosti obično obuhvaća neprofitabilnu sastavnicu.
This funding gap occurs when setting up shared facilities and meeting initial operating costs.
Taj nedostatak u financiranju događa se pri uspostavljanju zajedničkih mogućnosti i pri plaćanju prvih operativnih troškova.
Once this funding gap is closed, industrial demonstration activities can take place.
Kad se taj financijski nedostatak riješi, mogu se izvršiti industrijske demonstracijske aktivnosti.
If they are successful, companies can then upscale their production, generate revenues in the marketplace and hence generate growth and jobs.
Ako su one uspješne, poduzeća mogu unaprijediti proizvodnju, ostvariti prihod na tržištu i time stvoriti rast i radna mjesta.
In order to speed up technology deployment and industrial modernisation, stronger public intervention is therefore needed to unlock innovation and growth potential.
Radi pospješivanja tehnološke primjene i industrijske modernizacije potrebna je veća javna intervencija za oslobađanje potencijala za inovacije i rast.
At the moment, there is no suitable cross-regional, pan-European instrument to support very much needed investments in innovation infrastructure.
U ovom trenutku ne postoji odgovarajući međuregionalni, paneuropski instrument za potporu itekako potrebnim ulaganjima u inovacijsku infrastrukturu.
In this context, this preparatory action will complement and further expand the ongoing activities under the VI and the Thematic Smart Specialisation Platform for Industrial Modernisation (TSSP IM).
U tom kontekstu ovo će pripremno djelovanje dopuniti i dodatno proširiti tekuće aktivnosti u okviru inicijative Vanguard i tematske platforme za pametnu specijalizaciju za industrijsku modernizaciju.
While the TSSP IM and its inter-regional partnerships, such as VI, are instrumental in detecting and initiating inter-regional collaboration for technology uptake, this action will support the development of investments, operations and services, and defray coordination costs for shared demonstration facilities serving a customer base of industrial organisations throughout Europe.
Dok su ta tematska platforma i njezina međuregionalna partnerstva, kao što je inicijativa Vanguard, presudne za utvrđivanje i iniciranje međuregionalne suradnje u cilju razvoja tehnologije, ovim pripremnim djelovanjem poduprijet će se razvoj ulaganja, operacija i usluga te pokriti troškovi koordinacije za zajedničke demonstracijske mogućnosti koje služe bazi klijenata industrijskih organizacija diljem Europe.
This preparatory action will be particularly important in generating input for the (re)designing of various Union policies, including innovation (FP9), investment (EFSI) and cohesion policy.
Ovo pripremno djelovanje bit će posebno važno za stvaranje doprinosa za (pre)oblikovanje raznih politika Unije, uključujući inovacijsku (FP9), investicijsku (EFSU) i kohezijsku politiku.
The action will identify the scope and limitations of existing funds and financial instruments for ultimately stimulating the uptake of market-creating technologies and the promotion of follow-up investments by the private sector, including through close or closer cooperation with industry associations, thereby providing useful input for policy makers.
U sklopu pripremnog djelovanja utvrdit će se opseg i ograničenja postojećih fondova i financijskih instrumenata za konačno poticanje razvoja tehnologija kojima nastaje tržište i promicanje naknadnih ulaganja privatnog sektora, pa i prisn(ij)om suradnjom s industrijskim udruženjima, čime će se pružati koristan doprinos za tvorce politika.
This preparatory action will focus on the specific VI pilot project for shared demonstration facilities for ‘High Performance Production through 3D Printing’ (3DP).
Ovo pripremno djelovanje usredotočit će se na konkretni pilot-projekt inicijative Vanguard za zajedničke demonstracijske aktivnosti za proizvodnju velike uspješnosti s pomoću 3D pisača.
The 3DP pilot project is among the most advanced, but it faces a huge investment challenge for several of its industrial applications.
Pilot-projekt 3D pisača jedan je od najnaprednijih, no suočen je s golemim investicijskim izazovom u pogledu nekoliko svojih industrijskih primjena.
printing has also been identified as a disruptive technology significantly impacting a broad range of industrial sectors.
ispis također je prepoznat kao narušavajuća tehnologija koja znatno utječe na širok raspon industrijskih sektora.
Specifically, the preparatory action will focus on the following activities:
Pripremno djelovanje konkretno će se usredotočiti na sljedeće aktivnosti:
setting up an operational platform of connected demonstration facilities between regions by, inter alia:
osnivanje operativnih platformi povezanih demonstracijskih mogućnosti među regijama, između ostalog:
connecting demonstration facilities to form a virtual support platform;
povezivanjem demonstracijskih mogućnosti za formiranje platforme za virtualnu potporu,
monitoring the provision of know-how, equipment and services to industry, ensuring broad sectoral coverage;
praćenjem pružanja znanja, opreme i usluga industriji, čime će se zajamčiti široka sektorska pokrivenost,
if needed, expanding the network of connected facilities to improve industrial and/or geographical coverage;
prema potrebi, proširenjem mreže povezanih mogućnosti za poboljšanje industrijske i/ili geografske pokrivenosti,
setting up a network of accredited service providers throughout Europe (for support, training, certification, etc. within the networked demonstration facilities);
osnivanjem mreže akreditiranih pružatelja usluga diljem Europe (za potporu, osposobljavanje, certifikaciju itd. u okviru umreženih demonstracijskih mogućnosti);
attracting industrial demonstration projects via the platform by, inter alia:
privlačenje industrijskih demonstracijskih projekata preko platforme, između ostalog:
interacting with key stakeholders;
interakcijom s ključnim dionicima,
promoting the platform and identifying opportunities;
promicanjem platforme i pronalaženjem prilika,
further developing 3DP demonstration cases and use cases, creating new value chains;
daljnjim razvojem demonstracijskih slučajeva i slučajeva upotrebe 3D ispisa, stvaranjem novih vrijednosnih lanaca,
identifying the specific coordination costs and investment support needs;
utvrđivanjem konkretnih koordinacijskih troškova i potreba za investicijskom potporom,
communicating and working with a wider audience, including making use of the TSSP IM;
komuniciranjem i suradnjom sa širom zainteresiranom javnošću, pa i služenjem tematskom platformom za pametnu specijalizaciju za industrijsku modernizaciju,
working on synergies between the relevant pilot project and related initiatives;
radom na sinergijama među relevantnim pilot-projektima i povezanim inicijativama,
gaining specific knowledge on funding issues to address specific investment needs;
stjecanjem posebnoga znanja o pitanjima financiranja kojima se rješavaju konkretne investicijske potrebe;
providing an overview of specific proposals for changes to Union policies, in consultation with the Commission.
pružanje pregleda konkretnih prijedloga za promjene u politikama Unije, uz savjetovanje s Komisijom.
For proper implementation and evaluation, a timeframe of three years (2018-2020) is needed, including an annual update of the roadmap by a strategy board that will also include Members of the European Parliament.
Za pravilnu provedbu i evaluaciju potreban je vremenski okvir od tri godine (2018. – 2020.) uz godišnje ažuriranje plana koje će provesti strateški odbor u kojem će biti i zastupnici u Parlamentu.
This preparatory action will create a business-enabling network for SMEs to seize circular economy business opportunities.
Ovim pripremnim djelovanjem osnovat će se mreža koja omogućava malim i srednjim poduzećima iskorištavanje poslovnih mogućnosti povezanih s kružnim gospodarstvom.
It will advance a new type of environmentally friendly industry, where the worthless is turned into valuable by making full use of all materials, including side flows and waste.
Njime će se unaprijediti nova vrsta industrije pogodne za okoliš, u kojoj se ono što je beskorisno pretvara u vrijednost potpunim iskorištavanjem materijala, uključujući sporedni otpad i otpad.
The major chemical-using industries, businesses and associated supply chains in different parts of Europe (notably in Finland, France, Norway, Sweden and the United Kingdom) attempt to create new business out of side flows and wastes.
Glavne industrije i poduzeća koja upotrebljavaju kemikalije i s njima povezani lanci opskrbe u raznim dijelovima Europe (posebice u Finskoj, Francuskoj, Norveškoj, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini) pokušavaju pokrenuti novu vrstu poslovanja koje će se temeljiti na sporednom otpadu i otpadu.
Side flows can be recovered and used as raw materials in new industries.
Moguće je ponovno doći do sporednog otpada i iskoristiti ga kao sirovinu za nove industrije.
By refining raw materials in the Union, most added value is created in the single market, thus benefitting European economies.
Rafinacijom sirovina u Uniji većina dodane vrijednosti nastaje na jedinstvenom tržištu donoseći korist europskom gospodarstvu.
This will create jobs and benefit the environment.
Time će se otvoriti radna mjesta i stvoriti povoljan utjecaj na okoliš.
The Cir©Lean target group is export-orientated industrial service SMEs which are willing and able and have an international outlook.
Ciljnu skupinu Cir©Leana čine mala i srednja poduzeća koja su povezana s pružanjem industrijskih usluga i orijentirana na izvoz te koja imaju volju, sposobnost i međunarodnu perspektivu.
Cir©Lean will build a systematic, long-term business-enabling network for Union-based SMEs by utilising cross-border, cross-sector and cross-industry knowledge and by developing innovative circular economy business models.
Pripremnim djelovanjem Cir©Lean izgradit će se sustavna i dugoročna mreža za omogućavanje poslovanja za mala i srednja poduzeća sa sjedištem u Uniji iskorištavanjem prekograničnog, međusektorskog i međuindustrijskog znanja te razvijanjem inovativnih i poslovnih modela kružnog gospodarstva.
The action will help SMEs find ways to increase the value of (currently unidentified) waste and residues by turning them into valuable products to be sold in both the domestic and international markets.
Tim će se djelovanjem pomoći malim i srednjim poduzećima u povećanju vrijednosti (trenutno neidentificiranog) otpada i ostataka pretvarajući ih u vrijedne proizvode namijenjene prodaji na domaćem i međunarodnom tržištu.
The action will enhance industrial symbiosis by increasing the degree of processing of residual waste and landfill and generate new residual waste business.
Doprinijet će se povećanju industrijske simbioze povećanjem stupnja obrade preostalog otpada i odlagališta te će se omogućiti novo poslovanje povezano s preostalim otpadom.
New business models will be created in cross-border, cross-sector and cross-industry Open Innovation Business workshops where SMEs, primary industries, business developers, educators, researchers, authorities and financiers pool their skills.
Kreirat će se novi modeli poslovanja u okviru prekograničnih, međusektorskih i međuindustrijskih radionica o poslovanju koje se temelji na otvorenim inovacijama na kojima će mala i srednja poduzeća, primarne industrije, osobe zadužene za razvoj poslovanja, nastavnici, istraživači, vlasti i financijeri okupiti vještine.
The Sustainability Assessment Tool developed in Finland will be applied in this work.
Alat za procjenu održivosti koji je razvijen u Finskoj primijenit će se u radu.
The workshops will contribute to the development of new knowledge for all participants, creating new commercial products and services that span national borders.
Održavanjem radionica doprinijet će se razvoju novog znanja svih sudionika te će nastati novi komercijalni proizvodi i usluge kojima će se premostiti državne granice.
Approximately 20 SMEs will participate in the Cir©Lean preparatory action.
Približno 20 malih i srednjih poduzeća sudjelovat će u pripremnom djelovanju Cir©Lean.
As a milestone for the action, 100 SMEs will participate in professional development activities, and, as part of the action, they will gain new contacts and establish cross-border cooperation.
Strateški značajna faza bit će ona u kojoj će deset malih i srednjih poduzeća sudjelovati u aktivnostima stručnog usavršavanja te će kao dio tog pripremnog djelovanja ostvariti nove kontakte i uspostaviti prekograničnu suradnju.
When the action is completed, exports will increase and the number of SMEs with new business models will grow.
Nakon njegova završetka povećat će se izvoz i broj malih i srednjih poduzeća s novim modelima poslovanja.
New long-term and sustainable contacts and partnerships with permanent cooperation structures will be established as a result.
Kao posljedica uspostavit će se novi dugoročni i održivi kontakti te partnerstva sa strukturama za stalnu suradnju.
Cir©Lean will set up a circular economy business-enabling network that will continue after the preparatory action ends.
Cir©Lean će uspostaviti mrežu za omogućavanje poslovanja povezanog s kružnim gospodarstvom koja će se nastaviti nakon dovršenja tog pripremnog djelovanja.
Pilot project — Independent on-road real-driving emissions (RDE) testing to ensure broad information and transparency for better market surveillance
Pilot-projekt — Nezavisno ispitivanje stvarnih emisija tijekom cestovne vožnje kako bi se osigurale opsežne informacije i transparentnost radi boljeg nadziranja tržišta
Pilot project — Assessing alleged differences in the quality of products sold in the single market
Pilot-projekt — Ocjena navodnih razlika u kvaliteti proizvoda koji se prodaju na jedinstvenom tržištu
measures intended to make the operation of the internal market more effective and to ensure that citizens and businesses have access to the most extensive rights and opportunities resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and take advantage of those opportunities in full; and monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full;
mjere za veću učinkovitost funkcioniranja unutarnjeg tržišta i za osiguranje pristupa građana i poduzeća najširim pravima i mogućnostima koji proizlaze iz otvaranja i produbljenja unutarnjeg tržišta bez granica te potpunog korištenja tih prava i mogućnosti; i putem praćenja i evaluacije mjera koje se odnose na ostvarivanje u praksi prava i mogućnosti građana i poduzeća u cilju prepoznavanja i lakšeg uklanjanja svih prepreka koje ih mogu spriječiti u potpunom ostvarivanju tih prava,
approximation of standards and maintenance and development of an information system for technical standards and regulations, examination of the rules notified by Member States, EFTA States and Turkey and translation of the draft technical regulations;
usklađivanje normi te održavanje i razvoj informacijskog sustava za tehničke norme i propise; ispitivanje pravila koja prijavljuju države članice, države članice EFTA-e i Turska te prevođenje nacrta tehničkih propisa,
financing of administrative and technical coordination and of cooperation between the notified bodies, grants in support of the European Technical Approval Organisation (EOTA), and of projects of Union interest undertaken by outside bodies;
financiranje administrativne i tehničke koordinacije i suradnje prijavljenih tijela, bespovratna sredstva za potporu Europskoj organizaciji za tehnička odobrenja (EOTA) i projektima od interesa za Uniju koje provode vanjska tijela,
application of Union legislation on medical devices, cosmetics, foodstuffs, textile products, chemicals, classification and labelling of substances and mixtures, cars and safety, toys, legal metrology, pre-packaging and the quality of the environment, aerosol dispensers, and information and publicity measures for greater awareness of Union legislation;
primjena zakonodavstva Unije u području medicinskih uređaja, kozmetike, prehrambenih proizvoda, tekstilnih proizvoda, kemikalija, razvrstavanja i označivanja tvari i smjesa, automobila i sigurnosti, igračaka, zakonskog mjeriteljstva i pretpakiranja te kvalitete okoliša, aerosolnih raspršivača i mjera informiranja i promidžbe za jačanje svijesti o zakonodavstvu Unije,
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken to further the sound operation of the internal market and an evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering its functioning;
sveobuhvatno preispitivanje uredbi kako bi se provele potrebne promjene i provela ukupna analiza učinkovitosti mjera poduzetih radi dobrog funkcioniranja unutarnjeg tržišta i evaluacije ukupnog utjecaja unutarnjeg tržišta na poduzeća i gospodarstvo, uključujući kupnju podataka i pristupa vanjskim bazama podataka za uprave Komisije, te ciljane mjere namijenjene boljem razumijevanju funkcioniranja unutarnjeg tržišta i nagrađivanju aktivnog sudjelovanja u poticanju njegovu funkcioniranja,
greater sectorial approximation in the fields of application of the ‘new approach’ directives, especially the extension of the ‘new approach’ to other sectors;
bolje sektorsko usklađivanje u područjima primjene direktiva „novog pristupa”, osobito širenje „novog pristupa” na ostale sektore,