natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, if the Commission were to order the recovery of the amount of aid exceeding the level of damage for which the beneficiaries can still provide proof, the Member State would be required to recover aid which was compatible with the internal market under Article 107(2)(b) and to which undertakings that had suffered damage as a consequence of a natural disaster were in reality entitled.
Uslijed toga, ako bi Komisija naložila povrat iznosa potpore koji premašuje štetu za koju korisnici još mogu dostaviti dokaz, država članica morala bi vratiti potporu koja je spojiva s unutarnjim tržištem u skladu s člankom 107. stavkom 2. točkom (b) i na koju su poduzetnici koji su pretrpjeli štetu zbog prirodne katastrofe stvarno imali pravo.
In principle, the Commission ought to order the recovery of the incompatible aid granted by Italy under the measures referred to in recital 109.
Komisija bi u načelu trebala naložiti povrat nespojive potpore koju je Italija dodijelila u okviru mjera navedenih u uvodnoj izjavi 109.
However, (a) the beneficiaries of the measures are undertakings located in areas affected by natural disasters;
Međutim, (a) korisnici mjera poduzetnici su koji se nalaze u područjima pogođenima prirodnim katastrofama;
aid to make good the damage caused by natural disasters constitutes aid which is, in law, compatible with the internal market under Article 107(2)(b) of the TFEU;
potpora za otklanjanje štete nastale zbog prirodnih katastrofa potpora je koja je, u skladu sa zakonom, spojiva s unutarnjim tržištem u skladu s člankom 107. stavkom 2. točkom (b) UFEU-a;
In the very specific circumstances of the aid measures that are the subject of this Decision, therefore, the Commission accepts that for natural disasters that occurred more than 10 years before the date of the present Decision it is legally and factually impossible to obtain the information necessary to calculate the precise amount of incompatible aid to be recovered.
U posebnim okolnostima mjera potpore koje su predmet ove odluke, Komisija stoga prihvaća da je za prirodne katastrofe koje su se dogodile 10 ili više godina prije datuma ove odluke zakonski i činjenično nemoguće prikupiti nužne podatke za izračun točnog iznosa nespojive potrebe koji treba vratiti.
To enforce a recovery order under these conditions would therefore be impossible in objective and absolute terms.
Izvršenje naloga pod ovim uvjetima bilo bi stoga nemoguće u objektivnom i apsolutnom smislu.
However, the impossibility of calculating the precise amount of incompatible aid to be recovered does not apply to undertakings that did not have a place of business (such as their principal place of business or another business unit) in the area affected by the natural disaster at the time of the event.
Međutim, nemogućnost izračuna točnog iznosa nespojive potpore koja se mora vratiti ne primjenjuje se na poduzetnike koji nisu imali mjesto poslovanja (kao što je glavno mjesto poslovanja ili druga poslovna jedinica) u području pogođenom prirodnom katastrofom u trenutku događaja.
These beneficiaries of the measures referred to in recital 109 must not be excluded from recovery, since they could not have suffered any direct damage caused by the natural disaster, and consequently could not be entitled to aid that was compatible with the internal market under Article 107(2)(b) of the TFEU.
Ti korisnici mjera navedenih u uvodnoj izjavi 109. ne smiju biti isključeni iz povrata jer nisu mogli pretrpjeti izravnu štetu uzrokovanu prirodnom katastrofom i stoga nisu mogli imati pravo na potporu spojivu s unutarnjim tržištem u skladu s člankom 107. stavkom 2. točkom (b) UFEU-a.
The Italian authorities must establish whether there was a place of business by consulting the information in the public registers for the time of the event.
Talijanska nadležna tijela provjerom u javnim registrima iz vremena događaja moraju utvrditi je li postojalo mjesto poslovanja.
In conclusion, the Commission finds that, given the specific nature of the cases in question, it would be absolutely impossible for Italy to recover any aid unlawfully granted under the measures under investigation where the natural disaster occurred more than 10 years before the date of the present Decision, with the exception of beneficiaries without a place of business in the area affected by the natural disaster at the time of the event.
Komisija zaključno smatra da bi, s obzirom na posebnu prirodu predmetnih slučajeva, bilo apsolutno nemoguće da Italija povuče nezakonito dodijeljenu potporu u skladu s mjerama koje su predmet istrage ako se prirodna katastrofa dogodila više od 10 godina prije ove odluke, osim od korisnika koji nisu imali mjesto poslovanja u području pogođenom prirodnom katastrofom u trenutku nastanka događaja.
Apart from that group, no order should be made requiring recovery of the aid granted under the unlawful and incompatible schemes where the natural disaster occurred more than 10 years before the date of this Decision.
Osim u pogledu te skupine, ne treba izraditi nalog za povrat potpore dodijeljene u okviru nezakonitih i nespojivih programa ako se prirodna katastrofa dogodila više od 10 godina prije datuma ove odluke.
The Commission finds that Italy has unlawfully put into effect the aid measures referred to in recital 109 in breach of Article 108(3) of the TFEU.
Komisija zaključuje da je Italija nezakonito provela mjere potpore iz uvodne izjave 109. protivno članku 108. stavku 3. UFEU-a.
Since no grounds can be identified for finding the measures to be compatible with the internal market, they must be held to be incompatible.
Budući da nije moguće utvrditi osnove na temelju kojih se može zaključiti da su mjere spojive s unutarnjim tržištem, mora se smatrati da su nespojive.
Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999 states that ‘Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary … The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Union law’ [80].
U članku 14. Uredbe (EZ) br. 659/1999 propisano je da „U slučaju kada se u slučajevima nezakonite potpore donesu negativne odluke, Komisija donosi odluku kojom se od dotične države članice zahtijeva da poduzme sve potrebne mjere kako bi od korisnika povukla sredstva potpore”. „Komisija ne smije zahtijevati povrat sredstava potpore ako bi to bilo u suprotnosti s općim načelima prava Unije.” [80]
In the light of the exceptional circumstances discussed in recitals 147 to 152, recovery should not be ordered where the aid was granted under the measures in question to individual beneficiaries in areas hit by natural disasters more than 10 years before the date of the present Decision, except where the beneficiary had no place of business in the area affected by the natural disaster at the time of the event.
U svjetlu iznimnih okolnosti navedenih u uvodnim izjavama 147. do 152., povrat se ne može naložiti ako je potpora u okviru predmetnih mjera dodijeljena pojedinim korisnicima u područjima pogođenima prirodnim katastrofama više od 10 godina prije datuma ove odluke, osim ako je korisnik u trenutku događaja imao mjesto poslovanja u području pogođenom prirodnom katastrofom.
Italy has demonstrated that it would be absolutely impossible to calculate the precise amount of incompatible aid to be recovered.
Italija je dokazala da bi bilo apsolutno nemoguće izračunati točan iznos nespojive potpore koju treba vratiti.
Individual beneficiaries who are eligible for aid that is compatible with the internal market under the exemption in Article 107(2)(b) of the TFEU may no longer have at their disposal the documents needed to provide evidence of the damage caused by the natural disaster, and to show whether or not they have already received compensation for all or part of the damage suffered.
Pojedinačni korisnici koji ispunjuju uvjete za potporu spojivu s unutarnjim tržištem u skladu s izuzećem iz članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a možda više nemaju na raspolaganju dokumente koji su potrebni za dokazivanje postojanja štete nastale zbog prirodne katastrofe i kako bi pokazali jesu li primili nadoknadu za svu pretrpljenu štetu ili njezin dio.
However, aid must be recovered if it was granted under any of the measures in question to individual beneficiaries without a place of business in the area affected by the natural disaster at the time of the event (even where the natural disaster happened more than 10 years before the date of the present Decision).
Međutim, potpora se mora vratiti ako je dodijeljena u okviru bilo koje od predmetnih mjera pojedinim korisnicima koji nemaju mjesto poslovanja u području pogođenom prirodnom katastrofom u trenutku događaja (čak i ako se prirodna katastrofa dogodila više od 10 godina prije datuma ove odluke).
Italy must establish whether there was a place of business by consulting the information in the public registers for the time of the event.
Italija mora utvrditi je li postojalo mjesto poslovanja provjerom u javnim registrima iz vremena događaja.
The Commission will therefore require Italy to take all necessary measures to recover only the incompatible aid granted and paid out to individual undertakings under the measures referred to in recital 109 otherwise than in individual cases that satisfy the tests of compatibility with the internal market by virtue of the exemption in Article 107(2)(b) of the Treaty, as explained in recital 136, or cases where the individual grant is in line with the applicable de minimis regulation, or cases where the individual benefit is granted in conformity with an approved aid scheme or an exemption regulation, as explained in recital 134.
Komisija će stoga tražiti od Italije da poduzme sve nužne mjere za povrat samo nespojive potpore dodijeljene i plaćene pojedinim korisnicima u okviru mjera navedenih u uvodnoj izjavi 109. osim u pojedinim slučajevima koji zadovoljavaju test spojivosti s unutarnjim tržištem na temelju izuzeća iz članka 107. stavka 2. točke (b) Ugovora, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 136., ili u slučajevima kada su pojedinačna bespovratna sredstva u skladu s primjenjivom uredbom o de minimis potporama, ili u slučajevima kada je pojedinačna korist dodijeljena u skladu s odobrenim programom potpora ili uredbom o izuzeću, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 134.
Within two months of the notification of this Decision, Italy must order aid recipients to repay the aforementioned unlawful and incompatible State aid.
U roku od dva mjeseca od obavijesti o ovoj odluci, Italija mora primateljima naložiti da vrate navedenu nezakonitu i nespojivu državnu potporu.
In compliance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 659/1999, the amount to be recovered must bear interest, calculated in compliance with Article 9 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [81], from the date on which it was put at the disposal of the beneficiary and until full recovery.
U skladu s člankom 14. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 659/1999, iznos potpore za koje treba osigurati povrat uključuje i kamatu koja se izračunava u skladu s člankom 9. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 [81], od datuma kada je stavljena na raspolaganje korisniku i do potpunog povrata.
The Commission requests Italy to return the attached form recording progress in the recovery procedure, to draw up a list of beneficiaries, and to specify clearly the measures taken for the immediate and effective recovery of the aid.
Komisija traži od Italije da vrati priloženi obrazac s evidencijom napretka u postupku vraćanja, da sastavi popis korisnika i da jasno navede mjere koje su poduzete za neposredni i učinkovit povrat potpore.
It also requests Italy to send, within two months of the date of notification of this Decision, any documents showing that procedures have been initiated to recover illegal and incompatible aid from the beneficiaries (for example, administrative documents, circulars, recovery orders issued, etc.),
Također traži od Italije da u roku od dva mjeseca od datuma obavijesti o ovoj odluci pošalje sve dokumente iz kojih je razvidno da su pokrenuti postupci za vraćanje nezakonite i nespojive potpore od korisnika (na primjer, administrativni dokumenti, kružna pisma, izdani nalozi za povrat i slično),
The State aid schemes in question (Article 9(17) of Law No 289 of 27 December 2012, as amended; Article 4(90) of Law No 350 of 24 December 2003, as amended; Article 1(363) of Law No 266 of 23 December 2005, as amended; Article 1(1011) of Law No 296 of 27 December 2006, as amended; Article 2(109) of Law No 244 of 24 December 2007, as amended; Article 6(4-bis) and (4-ter) of Decree-law No 185 of 29 November 2008, as amended; Article 33(28) of Law No 183 of 12 November 2011, as amended; and all the relevant measures enacted under those Laws), which reduce taxes and contributions payable by undertakings in areas hit by natural disasters in Italy since 1990, and which were unlawfully put into effect by Italy in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, are incompatible with the internal market.
Predmetni programi državnih potpora (članak 9. stavak 17. Zakona br. 289 od 27. prosinca 2012., kako je izmijenjen; članak 4. stavak 90. Zakona br. 350 od 24. prosinca 2003., kako je izmijenjen; članak 1. stavak 363. Zakona br. 266 od 23. prosinca 2005., kako je izmijenjen; članak 1. stavak 1011 Zakona br. 296 od 27. prosinca 2006., kako je izmijenjen; članak 2. stavak 109. Zakona br. 244 od 24. prosinca 2007., kako je izmijenjen; članak 6. (stavak 4.a) i (stavak 4.b) Odluke-zakona br. 185 od 29. studenoga 2008., kako je izmijenjena; članak 33. stavak 28. Zakona br. 183 od 12. studenoga 2011., kako je izmijenjen, i sve relevantne mjere donesene u skladu s tim zakonima), kojima se smanjuju porezi i doprinosi koje od 1990. moraju plaćati poduzetnici u područjima Italije pogođenima prirodnim katastrofama i koje je Italija nezakonito provela protivno članku 108. stavku 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, nisu spojivi s unutarnjim tržištem.
Aid granted in individual cases under the measures referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by Regulation (EU) No 1407/2013 or Regulation (EU) No 717/2014.
Potpora dodijeljena u pojedinim slučajevima u okviru mjera iz članka 1. ne čini potporu ako, u trenutku kad je dodijeljena, ispunjuje uvjete utvrđene Uredbom (EU) br. 1407/2013 ili Uredbom (EU) br. 717/2014.
Aid granted in individual cases under the measures referred to in Article 1 which, at the time it is granted, fulfils the conditions laid down by a Regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98, or by any other approved aid scheme, is compatible with the internal market up to the maximum aid intensity applicable to that type of aid.
Potpora dodijeljena u pojedinačnim slučajevima u okviru mjera iz stavka 1., koja, u trenutku kada je dodijeljena, ispunjuje uvjete utvrđene Uredbom donesenom u skladu s člankom 1. Uredbe (EZ) br. 994/98, ili bilo kojim drugim programom potpora, spojiva je s unutarnjim tržištem do najvišeg iznosa potpore koja se primjenjuje na takvu vrstu potpore.
Italy shall recover from the beneficiaries the incompatible aid granted under the scheme introduced by Article 33(28) of Law No 183 of 12 November 2011, as amended, and all relevant implementing measures enacted under that Law.
Italija povlači od korisnika nespojivu potporu dodijeljenu u okviru programa uvedenog člankom 33. stavkom 28. Zakona br. 183 od 12. studenoga 2011., kako je izmijenjen, i svih relevantnih provedbenih mjera donesenih u skladu s tim zakonom.
Italy shall also recover the incompatible aid granted under the other schemes referred to in Article 1 from all beneficiaries without a place of business in the area affected by the natural disaster at the time of the event.
Italija osigurava povrat i nespojive potpore dodijeljene u okviru drugih programa iz članka 1. od svih korisnika koji nemaju mjesto poslovanja u području pogođenom prirodnim katastrofama u trenutku događaja.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and with Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Kamatna stopa obračunava se složenim kamatnim računom skladu s Poglavljem V. Uredbe (EZ) br. 794/2004 i Uredbe (EZ) br. 271/2008 o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004.
Moreover, Italy shall cancel all outstanding payments of aid under all schemes referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Nadalje, Italija obustavlja plaćanje svih neisplaćenih potpora iz svih programa iz članka 1. s učinkom od dana donošenja ove odluke.
The recovery of the aid referred to in Article 4 shall be immediate and effective.
Povrat potpore iz članka 4. izvršava se neposredno i učinkovito.
Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of the Decision.
Italija osigurava provedbu ove odluke u roku od četiri mjeseca od dana njezine objave.
Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information:
U roku od dva mjeseca od objave ove odluke, Italija dostavlja sljedeće podatke:
the list of beneficiaries that have received aid to be recovered under Article 4, and the total amount of aid received by each of them under the relevant scheme;
popis korisnika koji su dobili potporu koja mora biti vraćena u skladu sa stavkom 4. i ukupan iznos potpore koju je svaki od njih dobio u okviru mjerodavnog programa;
the total amount (principal and interest) to be recovered from each beneficiary;
ukupni iznos (glavnicu i kamate) čiji povrat treba ostvariti od korisnika;
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
detaljni opis mjera koje su već poduzete ili se planiraju poduzeti u cilju usklađivanja s ovom odlukom;
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 4 has been completed.
Italija redovito obavješćuje Komisiju o napretku nacionalnih mjera poduzetih za provedbu ove odluke sve dok se ne izvrši povrat potpore iz članka 4.
It shall on request by the Commission immediately submit information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Na zahtjev Komisije, ona odmah dostavlja informacije o već poduzetim mjerama i mjerama planiranim radi usklađivanja s ovom odlukom.
Commission Decision C(2012) 7128 final (OJ C 381, 11.12.2012, p. 32).
Odluka Komisije C(2012) 7128 završna verzija (SL C 381, 11.12.2012., str. 32.).
Order (ordinanza) of the ordinary court (tribunale) of Cuneo, 18 February 2011, making a request for information in accordance with the Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts.
Nalog (ordinanza) redovnog suda (tribunale) pokrajine Cuneo, 18. veljače 2011. kojim se traže informacije u skladu s obaviješću Komisije o tome kako nacionalni sudovi provode zakonodavstvo o državnim potporama.
OJ C 85, 9.4.2009, p. 1.
SL C 85, 9.4.2009., str. 1.
The letter mentioned measures linked to earthquakes affecting the regions of Umbria and Marche in 1997, Molise and Puglia in 2002, and Abruzzo in 2009, or any other similar measures put in place by Italy.
U dopisu su spomenute mjere povezane s potresima koji su pogodili regije Umbriju i Marche 1997., Molise i Puglia 2002. i Abruzzo 2009. ili druge slične mjere koje je uspostavila Italija.
Record (verbale di udienza) of the hearing before the ordinary court of Vercelli, 19 June 2012, making a request for information regarding the proceeding pending in case SA.33083 (11/CP).
Zapisnik (verbale di udienza) s rasprave na redovnom sudu grada Vercelli, 19. lipnja 2012., u kojem se traže informacije o postupku koji je u tijeku u predmetu SA.33083 (11/CP).
According to ISTAT (Istituto Nazionale di Statistica), GDP fell from EUR 26314,5 million in 2008 to EUR 25343,2 million in 2009 (i.e. minus 3,7 %).
Prema ISTAT-u (Istituto Nazionale di Statistica), BDP se smanjio s 26314,5 milijuna EUR 2008. na 25343,2 milijuna EUR 2009. (tj. 3,7 % manje).
Including undertakings in the industrial, commercial, crafts and agriculture sectors having an activity in the area affected by the earthquake.
Uključujući poduzetnike u industrijskom, trgovinskom, obrtničkom i poljoprivredom sektoru koji se bave djelatnošću u području pogođenom potresom.
Identified by an order (decreto)of the Prime Minister dated 15 January 1991.
Utvrđene odlukom (decreto) Predsjednika Vlade od 15. siječnja 1991.
Article 138 of the Finance Law for 2001, as amended by Decree-law No 355 of 28 September 2011.
Članak 138. Zakona o financijama iz 2001. koji je izmijenjen Odlukom-zakonom br. 355 od 28. rujna 2011.
Law No 289 of 27 December 2002 (the Finance Law for 2003), Article 9(17).
Zakon br. 289 od 27. prosinca 2002. (Zakon o financiranju za 2003.), članak 9. stavak 17.
In a single payment or, for sums above EUR 5000, in instalments.
U obliku jednokratnog plaćanja ili, za iznose veće od 5000 EUR, u obrocima.
Article 23-decies(5) of Decree-law No 355 of 24 December 2003, converted into statute by Law No 47 of 27 February 2004 and by the Ministerial Order (decreto) of 8 April 2004.
Člankom 23.i stavkom 5. Odluke-zakona br. 355 od 24. prosinca 2003. koja je pretvorena u zakon Zakonom br. 47 od 27. veljače 2004. i ministarskim nalogom (decreto) od 8. travnja 2004.
Law No 266 of 23 December 2005 (the Finance Law for 2006), Article 1(363).
Zakon br. 266. od 23. prosinca 2005. (Zakon o financiranju za 2006.), članak 1. stavak 363.
Law No 81 of 11 March 2006 converting into statute Decree-law No 2 of 10 January 2006.
Zakon br. 81 od 11. ožujka 2006. kojim je Odluka-zakon br. 2 od 10. siječnja 2006. pretvorena u zakon.
Article 3-quater(2) of Law No 17 of 26 February 2007 converting into statute Decree-law No 300 of 28 December 2006.
Članak 3.c stavak 2. Zakona br. 17 od 26. veljače 2007. kojim se Odluka-zakon br. 300 od 28. prosinca 2006. pretvara u zakon.
Law No 248 of 31 December 2007, Article 36-bis.
Zakon br. 248 od 31. prosinca 2007., članak 36.a.
Excluding undertakings in the banking and insurance sector.
Osim poduzetnika u sektorima bankarstva i osiguranja.
Damage was considered to be ‘heavy’ (rilevante) within the meaning of Article 16-bis of Law No 22 of 21 January 1995, which converted into statute Decree-law No 646 of 24 November 1994, if it exceeded one sixth of the income declared for the tax year 1993 and was in any event no less than LIT 2 million (approximately EUR 1032,39).
Šteta se smatrala „znatnom” (rilevante) u smislu članka 16.a Zakona br. 22 od 21. siječnja 1995., kojim je Odluka-zakon br. 646 od 24. studenoga 1994. pretvorena u zakon, ako premašuje jednu šestinu prijavljenog dohotka za poreznu godinu 1993. i u svakom slučaju nije bila manja od 2 milijuna LIT (otprilike 1032,39 EUR).
Law No 350 of 24 December 2003 (the Finance Law for 2004), Article 4(90).
Zakon br. 350. od 24. prosinca 2003. (Zakon o financiranju za 2004.), članak 4. stavak 90.
Article 3-quater(1) of Law No 17 of 26 February 2007 converting into statute Decree-law No 300 of 28 December 2006;
Članak 3.c stavak 1. Zakona br. 17 od 26. veljače 2007. kojim se Odluka-zakon br. 300 od 28. prosinca 2006. pretvara u zakon;
Decree-law No 248 of 31 December 2007, Article 36-bis.
Odluka-zakon br. 248 od 31. prosinca 2007., članak 36.a.
Law No 296 of 27 December 2006, Article 1(1011), referring to order (ordinanza) of the Prime Minister No 3442 of 10 June 2005, in turn referring to order of the Prime Minister No 3254 of 29 November 2002.
Zakon br. 296 od 27. prosinca 2006., članak 1. stavak 1011. koji upućuje na nalog (ordinanza) Predsjednika Vlade br. 3442 od 10. lipnja 2005. u kojem se upućuje na nalog Predsjednika Vlade br. 3254 od 29. studenoga 2002.
In Law No 296 of 27 December 2006, Article 1(1011) speaks of ‘any tax or contribution … reduced to 50 %’.
U Zakonu br. 296 od 27. prosinca 2006., članak 1. stavak 1011. spominje se „smanjenje bilo kojeg poreza ili doprinosa … na 50 %”.