natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT 69(a): Anodes containing less than 1,5 % sulphur as a yearly average can be produced by an appropriate combination of the raw materials used.
BAT 69.(a): Anode koje sadržavaju manje od 1,5 % sumpora, izraženo kao godišnja srednja vrijednost, mogu biti proizvedene primjenom odgovarajuće kombinacije upotrijebljenih sirovina.
A minimum sulphur content of 0,9 % as a yearly average is required for the viability of the electrolysis process.
Minimalni udio sumpora od 0,9 %, izraženo kao godišnja srednja vrijednost, potreban je da bi elektrolitički postupak bio izvediv.
BAT-associated emission levels: See Table 14.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 14.
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air from electrolytic cells
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije SO2 u zrak iz elektrolitskih ćelija
BAT-AEL (kg/t Al) [58] [59]
Razine emisija povezane s NRT-ima (kg/t Al) [58] [59]
≤ 2,5-15
≤ 2,5–15
Perfluorocarbon emissions
Emisije perfluorougljika
In order to reduce perfluorocarbon emissions to air from primary aluminium production, BAT is to use all of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije perfluorougljika u zrak iz primarne proizvodnje aluminija, NRT je primjena svih tehnika navedenih u nastavku.
Computer control of the electrolysis process based on active cell databases and monitoring of cell operating parameters
Računalni nadzor postupka elektrolize na temelju baza podataka o aktivnim ćelijama i praćenja radnih parametara ćelije
Automatic anode effect suppression
Automatsko suzbijanje anodnog učinka
Not applicable to Søderberg cells because the anode design (one piece only) does not allow the bath flow associated with this technique
Ne primjenjuje se na ćelije Søderberg zbog dizajna anode (samo jedan dio) kojim se onemogućuje protok kupelji povezan s ovom tehnikom
BAT 70(c): The anode effect takes place when the alumina content of the electrolyte falls below 1-2 %.
BAT 70.(c): Do anodnog učinka dolazi kada udio glinice u elektrolitu padne ispod 1–2 %.
During anode effects, instead of decomposing alumina, the cryolite bath is decomposed into metal and fluoride ions, the latter forming gaseous perfluorocarbons, which react with the carbon anode.
Tijekom anodnih učinaka, umjesto da dođe do raspadanja glinice, kriolitna se kupelj raspada na ione metala i fluorida, a iz iona fluorida stvaraju se plinoviti perfluorougljici koji reagiraju s ugljičnom anodom.
PAH and CO emissions
Emisije PAU-a i CO
In order to reduce CO and PAH emissions to air from primary aluminium production using the Søderberg technology, BAT is to combust the CO and the PAH in the cell exhaust gas.
Kako bi se smanjile emisije CO i PAU-a u zrak iz primarne proizvodnje aluminija primjenom Søderberg tehnologije, NRT je izgaranje CO i PAU-a u ispušnom plinu ćelije.
In order to prevent the generation of waste water, BAT is to reuse or recycle cooling water and treated waste water, including rainwater, within the process.
Kako bi se spriječilo stvaranje otpadnih voda, NRT je ponovna upotreba ili recikliranje rashladne vode i pročišćenih otpadnih voda, uključujući oborinske vode, u okviru postupka.
The amount of cooling water, treated waste water and rainwater that is reused or recycled cannot be higher than the amount of water needed for the process.
Količina rashladne vode, pročišćenih otpadnih voda i oborinskih voda koje se ponovno upotrebljavaju ili recikliraju ne može biti veća od količine vode koja je neophodna za postupak.
In order to reduce the disposal of spent pot lining, BAT is to organise operations on site so as to facilitate its external recycling, such as in cement manufacturing in the salt slag recovery process, as a carburiser in the steel or ferro-alloy industry or as a secondary raw material (e.g. rock wool), depending on the end consumer’s requirements.
Kako bi se smanjilo odlaganje istrošenih obloga ćelija, NRT je organiziranje postupaka na lokaciji postrojenja tako da se olakša vanjsko recikliranje obloga, na primjer u proizvodnji cementa tijekom postupka oporabe solne troske, kao sredstvo za naugljičavanje u industriji čelika i ferolegura ili kao sekundarna sirovina (npr. kamena vuna), ovisno o zahtjevima krajnjeg kupca.
Secondary aluminium production
Sekundarna proizvodnja aluminija
In order to increase the raw materials’ yield, BAT is to separate non-metallic constituents and metals other than aluminium by using one or a combination of the techniques given below depending on the constituents of the treated materials.
Kako bi se povećala stopa iskorištenja sirovina, NRT je odvajanje nemetalnih sastojaka od metala osim aluminija primjenom jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih, ovisno o sastojcima obrađenih materijala.
Eddy current separation (using moving electromagnetic fields) of aluminium from the other constituents
Odvajanje aluminija od ostalih sastojaka metodom vrtložne struje (primjenom pokretnih elektromagnetskih polja)
Relative density separation (using a fluid with a different density) of different metals and non-metallic constituents
Odvajanje različitih metalnih i nemetalnih sastojaka metodom relativne gustoće (primjenom fluida različite gustoće)
In order to use energy efficiently, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se učinkovito upotrebljavala energija, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Preheating of the furnace charge with the exhaust gas
Prethodno zagrijavanje punjenja za peći ispušnim plinom
Only applicable for non-rotating furnaces
Primjenjuje se isključivo na peći koje nisu rotacijske
Recirculation of the gases with unburnt hydrocarbons back into the burner system
Recirkulacija plinova s neizgorenim ugljikovodicima u sustav plamenika
Only applicable for reverberatory furnaces and dryers
Primjenjuje se isključivo na plamene peći i sušnice
Supply the liquid metal for direct moulding
Doprema tekućeg metala za izravno kalupljenje
Applicability is limited by the time needed for the transportation (maximum 4-5 hours)
Primjenjivost je ograničena vremenom koje je potrebno za prijevoz (maksimalno 4–5 sati)
In order to prevent or reduce emissions to air, BAT is to remove oil and organic compounds from the swarf before the smelting stage using centrifugation and/or drying [60].
Kako bi se spriječile ili smanjile emisije u zrak, NRT je uklanjanje ulja i organskih spojeva iz metalne strugotine prije faze taljenja primjenom postupka centrifugiranja i/ili sušenja [60].
Centrifugation is only applicable to highly oil-contaminated swarf, when it is applied before the drying.
Centrifugiranje se primjenjuje isključivo na metalne strugotine koje su iznimno onečišćene uljem, kada se primjenjuje prije sušenja.
The removal of oil and organic compounds may not be needed if the furnace and the abatement system are designed to handle the organic material.
Možda neće biti potrebno uklanjati ulje i organske spojeve ako su peć i sustav za smanjenje emisija oblikovani za postupanje s organskim materijalima.
In order to prevent or reduce diffuse emissions from the pretreatment of scraps, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Kako bi se spriječile ili smanjile emisije iz raspršenih izvora koje nastaju prethodnom obradom otpadaka, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili obiju njih.
Closed or pneumatic conveyor, with an air extraction system
Zatvorena ili pneumatska pokretna traka sa sustavom za odvođenje zraka
Enclosures or hoods for the charging and for the discharge points, with an air extraction system
Ograde ili nape za mjesta punjenja i pražnjenja, sa sustavom za odvođenje zraka
In order to prevent or reduce diffuse emissions from the charging and discharging/tapping of melting furnaces, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se sprječavanja ili smanjile emisije iz raspršenih izvora tijekom punjenja i pražnjenja/ispuštanja iz peći za topljenje, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Placing a hood on top of the furnace door and at the taphole with off-gas extraction connected to a filtration system
Postavljanje nape povrh vrata peći i na ispust s odvođenjem sporednog plina koji je povezan sa sustavom za filtraciju
Fume collection enclosure that covers both the charging and tapping zones
Ogradni prostor za sakupljanje para koji pokriva zone punjenja i ispuštanja
Only applicable for stationary drum furnaces
Primjenjuje se isključivo na stacionarne bubnjaste peći
Sealed furnace door [61]
Zabrtvljena vrata peći [61]
Sealed charging carriage
Zatvorena kolica za dovoz punjenja
Boosted suction system that can be modified according to the process needed [61]
Dopunski sustav usisavanja koji je moguće preinačiti u skladu s traženim postupkom [61]
BAT 78(a) and (b): Consist of applying a covering with extraction to collect and handle the off-gases from the process.
BAT 78.(a) i (b): Sastoji se od primjene poklopca s odvodom za sakupljanje ispušnih plinova koji nastaju tijekom postupka i rukovanje njima.
BAT 78(d): The skip seals against the open furnace door during the discharge of scrap and maintains furnace sealing during this stage.
BAT 78.(d): Kolica čvrsto prianjaju uz otvorena vrata peći tijekom postupaka pražnjenja otpadaka i time peć ostaje zatvorena i u toj fazi.
In order to reduce emissions from skimmings/dross treatment, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije iz obrade obrane pjenaste troske/šljake, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Cooling of skimmings/dross, as soon as they are skimmed from the furnace, in sealed containers under inert gas
Hlađenje obrane pjenaste troske/šljake u zatvorenim spremnicima pod inertnim plinom, čim se obere iz peći
Prevention of wetting of the skimmings/dross
Sprječavanje vlaženja obrane pjenaste troske/šljake
Compaction of skimmings/dross with an air extraction and dust abatement system
Zbijanje obrane pjenaste troske/šljake s pomoću sustava za odvođenje zraka i sustava za otprašivanje
In order to reduce dust and metal emissions from the swarf drying and the removal of oil and organic compounds from the swarf, from the crushing, milling and dry separation of non-metallic constituents and metals other than aluminium, and from the storage, handling and transport in secondary aluminium production, BAT is to use a bag filter.
Kako bi se smanjile emisije prašine i metala pri sušenju metalnih strugotina i uklanjanju ulja i organskih spojeva iz metalnih strugotina, pri usitnjavanju, mljevenju i suhom odvajanju nemetalnih sastojaka i metala osim aluminija, te pri skladištenju, rukovanju i prijevozu tijekom sekundarne proizvodnje aluminija, NRT je upotreba vrećastog filtra.
BAT-associated emission levels: See Table 15.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 15.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the swarf drying and the removal of oil and organic compounds from the swarf, from the crushing, milling and dry separation of non-metallic constituents and metals other than aluminium, and from the storage, handling and transport in secondary aluminium production
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije prašine u zrak pri sušenju metalnih strugotina i uklanjanju ulja i organskih spojeva iz metalnih strugotina, pri usitnjavanju, mljevenju i suhom odvajanju nemetalnih sastojaka i metala osim aluminija, te pri skladištenju, rukovanju i prijevozu tijekom sekundarne proizvodnje aluminija
BAT-AEL (mg/Nm3) [62]
Razine emisija povezane s NRT-ima (mg/Nm3) [62]
In order to reduce dust and metal emissions to air from furnace processes such as charging, melting, tapping and molten metal treatment in secondary aluminium production, BAT is to use a bag filter.
Kako bi se smanjile emisije prašine i metala u zrak tijekom postupaka u peći kao što su punjenje, topljenje, ispuštanje i obrada otopljenog materijala u sekundarnoj proizvodnji aluminija, NRT je upotreba vrećastog filtra.
BAT-associated emission levels: See Table 16.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 16.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from furnace processes such as charging, melting, tapping and molten metal treatment in secondary aluminium production
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije prašine u zrak tijekom postupaka u peći kao što su punjenje, topljenje, ispuštanje i obrada otopljenog materijala u sekundarnoj proizvodnji aluminija
BAT-AEL (mg/Nm3) [63]
Razine emisija povezane s NRT-ima (mg/Nm3) [63]
In order to reduce dust and metal emissions to air from remelting in secondary aluminium production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije prašine i metala u zrak tijekom ponovnog topljenja u sekundarnoj proizvodnji aluminija, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Use of uncontaminated aluminium material i.e. solid material free of substances such as paint, plastic or oil (e.g. billets)
Upotreba neonečišćenog aluminijskog materijala, tj. krutog materijala u kojemu nema tvari kao što su boja, plastika ili ulje (npr. poluge)
Optimise combustion conditions to reduce the emissions of dust
Optimizacija uvjeta izgaranja radi smanjenja emisija prašine
BAT-associated emission levels: See Table 17.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 17.
BAT-associated emission levels for dust from remelting in secondary aluminium production
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije prašine tijekom ponovnog topljenja u sekundarnoj proizvodnji aluminija
BAT-AEL (mg/Nm3) [64] [65]
Razine emisija povezane s NRT-ima (mg/Nm3) [64] [65]
In order to reduce emissions to air of organic compounds and PCDD/F from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf) and from the melting furnace, BAT is to use a bag filter in combination with at least one of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije organskih spojeva i PCDD/F-a u zrak tijekom toplinske obrade onečišćenih sekundarnih sirovina (npr. metalnih strugotina) te iz peći za topljenje, NRT je upotreba vrećastog filtra u kombinaciji s najmanje jednom od tehnika navedenih u nastavku.
Technique [66]
Tehnika [66]
Internal burner system for melting furnaces
Sustav s unutarnjim plamenikom za peći za topljenje
Afterburner
Sustav za dogorijevanje ispušnih plinova
Rapid quenching
Brzo kaljenje
BAT-associated emission levels: See Table 18.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 18.
BAT-associated emission levels for emissions to air of TVOC and PCDD/F from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf) and from the melting furnace
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije UHOU-a i PCDD/F-a u zrak tijekom toplinske obrade onečišćenih sekundarnih sirovina (npr. metalnih strugotina) te iz peći za topljenje
BAT-AEL
Razina emisija povezana s NRT-ima
≤ 10-30 [67]
≤ 10–30 [67]
In order to reduce emissions to air of HCl, Cl2 and HF from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf), the melting furnace, and remelting and molten metal treatment, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije HCl, Cl2 i HF u zrak tijekom toplinske obrade onečišćenih sekundarnih sirovina (npr. metalnih strugotina) te iz peći za topljenje i tijekom ponovnog topljenja i obrade topljenih metala, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Select and feed the raw materials according to the furnace and the abatement techniques used [69]
Odabir i unos sirovina u skladu s tipom peći i primijenjenim tehnikama smanjenja emisija [69]
Ca(OH)2 or sodium bicarbonate injection in combination with a bag filter [69]
Ubrizgavanje Ca(OH)2 ili natrijeva bikarbonata u kombinaciji s vrećastim filtrom [69]
Control of the refining process, adapting the quantity of refining gas used to remove the contaminants present into the molten metals
Nadziranje postupka rafinacije, prilagodba količine plina za rafinaciju koji se upotrebljava za uklanjanje kontaminirajućih tvari koje su prisutne u otopljenim metalima
Use of dilute chlorine with inert gas in the refining process
Upotreba klora razrijeđenog inertnim plinom u postupku rafinacije
BAT 84(d): Using chlorine diluted with inert gas instead of only pure chlorine, to reduce the emission of chlorine.
BAT 84.(d): Upotreba klora razrijeđenog inertnim plinom umjesto isključivo čistog klora u svrhu smanjenja emisija klora.
Refining can also be performed using only the inert gas.
Rafinaciju je moguće izvesti i isključivom upotrebom inertnog plina.
BAT-associated emission levels: See Table 19.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 19.
BAT-associated emission levels for HCl, Cl2 and HF emissions to air from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf), the melting furnace, and remelting and molten metal treatment
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije HCl, Cl2 i HF u zrak tijekom toplinske obrade onečišćenih sekundarnih sirovina (npr. metalnih strugotina) te iz peći za topljenje i tijekom ponovnog topljenja i obrade topljenih metala
≤ 5-10 [70]
≤ 5–10 [70]
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from secondary aluminium production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile količine otpada za odlaganje koji nastaje tijekom sekundarne proizvodnje aluminija, NRT je organizacija postupaka na lokaciji postrojenja tako da se olakša ponovna upotreba ostataka ili, ako to ne uspije, recikliranje ostataka iz postupaka, uključujući primjenom jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Reuse collected dust in the process in the case of a melting furnace using salt cover or in the salt slag recovery process
Ponovna upotreba prašine sakupljene u postupku pri upotrebi peći u kojoj se upotrebljava solni pokrov ili tijekom postupka oporabe solne troske
Full recycling of the salt slag
Potpuno recikliranje solne troske
Apply skimmings/dross treatment to recover aluminium in the case of furnaces that do not use salt cover
Primjena postupka obrade obrane pjenaste troske/šljake u svrhu oporabe aluminija kada se radi o peći u kojoj se ne upotrebljava solni pokrov
In order to reduce the quantities of salt slag produced from secondary aluminium production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile količine solne troske koja se stvara tijekom sekundarne proizvodnje aluminija, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Increase the quality of raw material used through the separation of the non-metallic constituents and metals other than aluminium for scraps where aluminium is mixed with other constituents
Povećanje kvalitete upotrijebljenih sirovina odvajanjem nemetalnih sastojaka i metala osim aluminija za otpatke gdje se aluminij miješa s ostalim sastojcima
Remove oil and organic constituents from contaminated swarf before melting
Uklanjanje ulja i organskih sastojaka iz onečišćenih metalnih strugotina prije topljenja
Metal pumping or stirring
Ispumpavanje ili miješanje metala
Not applicable for rotary furnaces
Ne primjenjuje se na rotacijske peći
Tilting rotary furnace
Nagibna rotacijska peć
There may be restrictions on the use of this furnace due to the size of the feed materials
Mogu postojati ograničenja u pogledu upotrebe ove peći zbog veličine sirovina
Salt slag recycling process
Postupak recikliranja solne troske
In order to prevent or reduce diffuse emissions from the salt slag recycling process, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Kako bi se spriječile ili smanjile emisije iz raspršenih izvora tijekom postupka recikliranja solne troske, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili obiju njih.
Enclose equipment with gas extraction connected to a filtration system
Ograđivanje opreme sustavom za odvođenje plinova koji je povezan sa sustavom za filtraciju
Hood with gas extraction connected to a filtration system
Napa sa sustavom za odvođenje plinova koji je povezan sa sustavom za filtraciju
In order to reduce dust and metal emissions to air from crushing and dry milling associated with the salt slag recovery process, BAT is to use a bag filter.
Kako bi se smanjile emisije prašine i metala u zrak tijekom postupaka usitnjavanja i suhog mljevenja povezanih s postupkom oporabe solne troske, NRT je upotreba vrećastog filtra.
BAT-associated emission levels: See Table 20.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 20.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from crushing and dry milling associated with the salt slag recovery process
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije prašine u zrak tijekom postupaka usitnjavanja i suhog mljevenja povezanih s postupkom oporabe solne troske
BAT-AEL (mg/Nm3) [74]
Razine emisija povezane s NRT-ima (mg/Nm3)) [74]
Gaseous compounds
Plinoviti spojevi
In order to reduce gaseous emissions to air from wet milling and leaching from the salt slag recovery process, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije plina u zrak tijekom postupka mokrog mljevenja i ispiranja u postupku oporabe solne troske, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Technique [75]
Tehnika [75]
Wet scrubber with H2SO4 solution
Mokri praonik plina s otopinom H2SO4
BAT-associated emission levels: See Table 21.
Razine emisija povezane s NRT-ima: Vidjeti tablicu 21.
BAT-associated emission levels for gaseous emissions to air from wet milling and leaching from the salt slag recovery process
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije plina u zrak tijekom postupaka mokrog mljevenja i ispiranja u postupku oporabe solne troske
BAT-AEL (mg/Nm3) [76]
Razine emisija povezane s NRT-ima (mg/Nm3) [76]
BAT CONCLUSIONS FOR LEAD AND/OR TIN PRODUCTION
ZAKLJUČCI O NRT-IMA ZA PROIZVODNJU OLOVA I/ILI KOSITRA
In order to prevent or reduce diffuse emissions from preparation (such as metering, mixing, blending, crushing, cutting, screening) of primary and secondary materials (excluding batteries), BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se spriječile ili smanjile emisije iz raspršenih izvora tijekom postupaka pripreme (kao što su mjerenje, miješanje, stapanje, usitnjavanje, rezanje, probiranje) primarnih i sekundarnih materijala (isključujući baterije), NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Enclosed conveyer or pneumatic transfer system for dusty material
Pokretna traka ograđenog tipa ili pneumatski sustav za prijenos prašinastih materijala
Enclosed equipment.
Ograđena oprema.
When dusty materials are used the emissions are collected and sent to an abatement system
Kada se upotrebljavaju prašinasti materijali, emisije se sakupljaju i šalju u sustav za smanjenje emisija
Only applicable for feed blends prepared with a dosing bin or loss-in-weight system
Primjenjuje se isključivo na mješavine sirovina koje se pripremaju s pomoću spremnika za doziranje ili sustava za automatsko maseno doziranje
Mixing of raw materials carried out in an enclosed building
Sirovine se miješaju u zatvorenoj zgradi
Only applicable for dusty materials.
Primjenjuje se isključivo na prašinaste materijale.
For existing plants, application may be difficult due to the space required
U postojećim postrojenjima primjena može biti otežana zbog zahtjeva u pogledu veličine prostora
Dust suppression systems such as water sprays
Sustavi za suzbijanje prašine poput raspršivanja vode
Only applicable for mixing carried out outdoors
Primjenjuje se isključivo na miješanje koje se izvodi na otvorenom
Pelletisation of raw materials
Peletizacija sirovina