natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All education which is relevant to the completion of a level shall be taken into account even if this was provided outside schools and universities.
U obzir se uzima svako obrazovanje relevantno za završetak razine, čak i ako je ono pruženo izvan škola ili sveučilišta.
Persons aged 15 years or over shall be classified under only one of the categories from EDU.1. to EDU.10., according to their educational attainment (highest completed level).
Osobe stare 15 godina ili više razvrstavaju se u samo jednu kategoriju od EDU.1. do EDU.10. u skladu s postignutim obrazovanjem (najvišom završenom razinom).
Persons under the age of 15 years shall be classified under ‘Not applicable’ (EDU.11.).
Osobe mlađe od 15 godina razvrstavaju se u „ne primjenjuje se” (EDU.1.).
EDU.1. refers to persons not having successfully completed ISCED level 1.
EDU.1. odnosi se na osobe bez uspješno završene razine ISCED 1.
This includes individuals who: have never attended an education programme; have attended some early childhood education (defined as ISCED level 0 in the classification of education programmes); or have attended some primary education but have not successfully completed ISCED level 1.
To obuhvaća osobe koje: nisu nikad pohađale obrazovni program; bile su uključene u predškolsko obrazovanje (u klasifikaciji obrazovnih programa određeno kao razina ISCED 0) ili su bile uključene u osnovno obrazovanje, ali nemaju uspješno završenu razinu ISCED 1.
If the denomination of categories of the ISCED classification in force on 1 January 2021 deviates from that listed in the categories EDU.2. to EDU.9., the denomination of the ISCED classification in force on 1 January 2021 shall be used.
Ako oznake kategorija iz klasifikacije ISCED koja je na snazi 1. siječnja 2021. odstupaju od oznaka navedenih u kategorijama od EDU.2. do EDU.9., koriste se oznake iz klasifikacije ISCED koja je na snazi 1. siječnja 2021.
Educational attainment (highest completed level)
Postignuto obrazovanje (najviša završena razina)
ISCED level 0: Less than primary education
ISCED razina 0: nezavršena osnovna škola
ISCED level 1: Primary education
ISCED razina 1: osnovno obrazovanje
ISCED level 2: Lower secondary education
ISCED razina 2: niže srednje obrazovanje
ISCED level 3: Upper secondary education
ISCED razina 3: više srednje obrazovanje
ISCED level 4: Post-secondary non-tertiary education
ISCED razina 4: obrazovanje nakon srednjoškolskog, osim visokog
ISCED level 5: Short-cycle tertiary education
ISCED razina 5: kratko tercijarno obrazovanje
ISCED level 6: Bachelor's or equivalent level;
ISCED razina 6: dodiplomska ili jednakovrijedna razina
ISCED level 7: Master's or equivalent level;
ISCED razina 7: magistarska ili jednakovrijedna razina
ISCED level 8: Doctoral or equivalent level.
ISCED razina 8: doktorska ili jednakovrijedna razina.
Not stated (of the persons aged 15 years or over)
Nije navedeno (za osobe stare 15 godina ili više)
Not applicable (persons under 15 years of age)
Ne primjenjuje se (osobe mlađe od 15 godina)
The breakdown ‘Educational attainment (highest completed level)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Raščlanjivanje za „postignuto obrazovanje (najviša završena razina)” namijenjeno je raščlanjivanju svih ukupnih iznosa ili međuiznosa koji se odnose na osobe.
Topic: Country/place of birth
Obilježje: Država/mjesto rođenja
Information on the ‘Place of birth’ shall be collected according to the place of usual residence of the mother at the time of the birth, or, if not available, the place in which the birth took place.
Podaci o „mjestu rođenja” prikupljaju se u skladu s uobičajenim mjestom stanovanja majke u trenutku rođenja osobe ili, ako nisu dostupni, s mjestom porođaja.
Information on the country of birth shall be collected on the basis of international boundaries existing on 1 January 2021.
Podaci o državi rođenja prikupljaju se na temelju međunarodnih granica na dan 1. siječnja 2021.
‘EU Member State’ means a country that is a member of the European Union on 1 January 2021.
„Država članica Europske unije” znači država koja je članica Europske unije na dan 1. siječnja 2021.
Place of birth in reporting country
Mjesto rođenja je u izvještajnoj državi
Place of birth not in reporting country
Mjesto rođenja nije u izvještajnoj državi
Other EU Member State
Druga država članica Europske unije
Elsewhere
Drugdje
Elsewhere within Europe
Drugdje u Europi
Former Yugoslav Republic of Macedonia, The
Bivša jugoslavenska republika Makedonija
Vatican City State
Država Vatikanskog Grada
Other country in Europe
Druga država u Europi
Other country in Africa
Druga država u Africi
Caribbean, South or Central America
Karibi, južna ili srednja Amerika
Falkland Islands (Malvinas)
Falklandski Otoci (Malvini)
Saint Barthelemy
Sveti Bartol
Saint Martin (FR)
Sveti Martin (FR)
St Maarten (NL)
Sveti Martin (NL)
Turks and Caicos Islands
Otoci Turks i Caicos
Other country in the Caribbean, South or Central America
Druga država u Karibima, južnoj ili srednjoj Americi
Other country in North America
Druga država u sjevernoj Americi
North Korea
Sjeverna Korea
Other country in Asia
Druga država u Aziji
Cook Islands (NZ)
Cookovi otoci (NZ)
French Southern Territories
Francuski Južni Teritoriji
Pitcairn
Otoci Pitcairn
Wallis and Futuna Islands
Otoci Wallis i Futuna
Other country in Oceania
Druga država u Oceaniji
The breakdowns for ‘Country/place of birth’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Raščlanjivanje za „državu/mjesto rođenja” namijenjeno je raščlanjivanju svih ukupnih iznosa ili međuiznosa koji se odnose na osobe.
The list of countries in the breakdown ‘Country/place of birth’ shall only apply for statistical purposes.
Popis država u raščlanjivanju za „državu/mjesto rođenja” primjenjuje se samo u statističke svrhe.
Topic: Country of citizenship
Obilježje: Zemlja državljanstva
Citizenship is defined as the particular legal bond between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation.
Državljanstvo je određeno kao posebna pravna veza između pojedinca i njegove države koja se stječe rođenjem ili naturalizacijom, izjavom, odabirom, vjenčanjem ili na neki drugi način u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
reporting country; or
izvještajna država ili
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other EU Member State; or
ako osoba nema državljanstvo izvještajne države: druga država članica Europske unije ili
if the person does not have the citizenship of another EU Member State: other country outside the European Union.
ako osoba nema državljanstvo druge države članice Europske unije: druga država izvan Europske unije.
Where there are cases of dual citizenship where both countries are within the European Union but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
U slučajevima dvojnog državljanstva kod kojih su obje države unutar Europske unije, a nijedna nije izvještajna država, države članice određuju koja će se zemlja državljanstva dodijeliti.
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category of the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply.
Na izvještajne države koje su članice Europske unije ne primjenjuje se potkategorija unutar kategorije „nije državljanstvo izvještajne države, već druge države članice Europske unije” (COC.H.2.1.) koja se odnosi na njihovu državu članicu.
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.L.2.1. COC.M.2.1. COC.H.2.1.) shall be changed to ‘Citizenship of an EU Member State’.
Za izvještajne države koje nisu države članice Europske unije, kategorija „nije državljanstvo izvještajne države, već druge države članice Europske unije” (COC.L.2.1. COC.M.2.1. COC.H.2.1.) mijenja se u „državljanstvo države članice Europske unije”.
Persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship shall be classified under ‘Recognised Non-Citizens’ (COC.H. 2.2.1.20.).
Osobe koje nisu državljani nijedne države niti su bez državljanstva i koje imaju neka, ali ne i sva prava i obveze uključene u državljanstvo razvrstavaju se u „priznati nedržavljani” (COC.H. 2.2.1.20.).
Citizenship of reporting country
Državljanstvo izvještajne države
Citizenship not of reporting country
Nije državljanstvo izvještajne države
Citizenship not of reporting country, but other EU Member State
Nije državljanstvo izvještajne države, već druge države članice Europske unije
Citizenship of country not member of the EU
Državljanstvo zemlje koja nije članica Europske unije
Other European country
Ostale europske države
Recognised Non-Citizens
Priznati nedržavljani
Country in Africa
Država u Africi
Country in the Caribbean, South or Central America
Država u Karibima, južnoj ili srednjoj Americi
Country in North America
Država u sjevernoj Americi
Country in Asia
Država u Aziji
Country in Oceania
Država u Oceaniji
The breakdowns for ‘Country of citizenship’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Raščlanjivanja za „zemlju državljanstva” namijenjena su raščlanjivanju svih ukupnih iznosa ili međuiznosa koji se odnose na osobe.
The list of countries in the breakdown ‘Country of citizenship’ shall only apply for statistical purposes.
Popis država u raščlanjivanju za „zemlju državljanstva” primjenjuje se samo u statističke svrhe.
Topic: Ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980)
Obilježje: Je li osoba ikada boravila u inozemstvu i godina dolaska u državu (nakon 1980.)
The year of arrival shall be the calendar year in which a person most recently established usual residence in the country.
Godina dolaska je kalendarska godina u kojoj je osoba zadnji put uspostavila mjesto uobičajenog boravišta u državi.
The year of the most recent arrival in the country shall be reported rather than the year of first arrival (i.e. the topic ‘Year of arrival in the country’ does not provide information on interrupted stays).
Bilježi se godina zadnjeg dolaska u državu, a ne godina prvog dolaska (odnosno obilježje „godina dolaska u državu” ne pruža podatke o prekinutim boravcima).
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2010’ focuses on more recent international migration since 2010.
Raščlanjivanje za „godinu dolaska u državu nakon 2010.” usredotočeno je na noviju međunarodnu migraciju nakon 2010.
Year of arrival in the country since 2010
Godina dolaska u državu nakon 2010.
Ever resided abroad and arrived in 2010 or after
Osoba je nekada boravila u inozemstvu i stigla je u državu 2010. ili kasnije
Resided abroad and arrived in 2009 or before, or never resided abroad
Osoba je boravila u inozemstvu i stigla je u državu 2009. ili ranije ili nije nikada boravila u inozemstvu
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2010’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Raščlanjivanje za „godinu dolaska u državu nakon 2010.” namijenjeno je raščlanjivanju svih ukupnih iznosa ili međuiznosa koji se odnose na osobe.
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ focus on international migration since 1980.
Raščlanjivanja za „godinu dolaska u državu nakon 1980.” usredotočena su na međunarodnu migraciju nakon 1980.
The data for 2021 shall refer to the time span between 1 January 2021 and the reference date.
Podaci za 2021. odnose se na vremensko razdoblje od 1. siječnja 2021. do kritičnog trenutka popisa.
Year of arrival in the country since 1980
Godina dolaska u državu nakon 1980.
Ever resided abroad and arrived in 1980 or after
Osoba je nekada boravila u inozemstvu i stigla je u državu 1980. ili kasnije
2020 to 2021
2020. do 2021.
2015 to 2019
2015. do 2019.
2010 to 2014
2010. do 2014.
2005 to 2009
2005. do 2009.
2000 to 2004
2000. do 2004.
1995 to 1999
1995. do 1999.
1990 to 1994
1990. do 1994.
1985 to 1989
1985. do 1989.
1980 to 1984
1980. do 1984.
Resided abroad and arrived 1979 or before, or never resided abroad
Osoba je boravila u inozemstvu i stigla u državu 1979. ili ranije ili nije nikada boravila u inozemstvu
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Raščlanjivanja za „godinu dolaska u državu nakon 1980.” namijenjena su raščlanjivanju svih ukupnih iznosa ili međuiznosa koji se odnose na osobe.
Topic: Previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or Place of usual residence one year prior to the census
Obilježje: Prijašnje uobičajeno boravište i datum dolaska u trenutačno mjesto ili uobičajeno boravište godinu dana prije popisa
The relationship between the current place of usual residence and the place of usual residence one year prior to the census shall be reported.
Bilježi se odnos između sadašnjeg uobičajenog boravišta i uobičajenog boravišta godinu dana prije popisa.
In the breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ any change of residence shall refer to the time span between one year prior to the reference date and the reference date.
U raščlanjivanju za „uobičajeno boravište godinu dana prije popisa” svaka promjena boravišta odnosi se na vremensko razdoblje između jedne godine prije referentnog datuma i referentnog datuma.
A move within the same LAU2 area shall also be considered as a move within the same NUTS 3 area.
Preseljenje unutar istog područja LAU2 smatra se preseljenjem unutar istog područja NUTS 3.
Children under one year of age shall be classified under ‘Not applicable’ (ROY.4.).
Djeca mlađa od godinu dana razvrstavaju se u „ne primjenjuje se” (YAE.4.).
Countries collecting information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’ shall classify all persons that have changed their usual residence more than once within the year prior to the reference date according to their previous place of usual residence, i.e. the place of usual residence from which they moved to their current place of usual residence.
Države koje prikupljaju podatke o obilježju „prijašnje uobičajeno boravište i datum dolaska u trenutačno mjesto” razvrstavaju sve osobe koje su promijenile svoje uobičajeno boravište više od jedanput u godini koja prethodi kritičnom trenutku popisa u skladu s njihovim prethodnim uobičajenim boravištem, odnosno uobičajenim boravištem iz kojega su se preselili u sadašnje uobičajeno boravište.
Place of usual residence one year prior to the census
Uobičajeno boravište godinu dana prije popisa
Usual residence unchanged
Nepromijenjeno uobičajeno boravište
Usual residence changed
Promijenjeno uobičajeno boravište
Move within the reporting country
Preseljenje unutar izvještajne države
Usual residence one year prior to the census within the same NUTS 3 area as the current usual residence
Uobičajeno boravište godinu dana prije popisa nalazi se unutar istog područja NUTS 3 kao i sadašnje uobičajeno boravište
Usual residence one year prior to the census outside the NUTS 3 area of the current usual residence
Uobičajeno boravište godinu dana prije popisa nalazi se izvan područja NUTS 3 sadašnjeg uobičajenog boravišta
Move from outside the reporting country
Preseljenje iz države izvan izvještajne države
The breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Raščlanjivanje za „uobičajeno boravište godinu dana prije popisa” namijenjen je raščlanjivanju svih ukupnih iznosa ili međuiznosa koji se odnose na osobe.
Topic: Family status
Obilježje: Status u obitelji
The family nucleus is defined in a narrow sense; that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.
Uža obitelj određena je u užem smislu, odnosno kao dvije ili više osoba koje pripadaju istom kućanstvu i koje su povezane kao suprug i supruga, kao partneri u registriranom partnerstvu, kao partneri u izvanbračnoj zajednici ili kao roditelj i dijete.
Thus a family comprises a couple without children or a couple with one or more children, or a lone parent with one or more children.
Tako obitelj obuhvaća par bez djece ili par s jednim djetetom ili više djece ili jednog roditelja s jednim djetetom ili više djece.
This family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is, between parents and children.
Navedenim konceptom obitelji odnosi između djece i odraslih ograničeni su na izravne odnose (odnose u prvom koljenu), odnosno na odnose između roditelja i djece.
Child (son/daughter) refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who has usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own children in the same household.
Dijete (sin/kćer) znači sin ili kćer u krvnom srodstvu, posvojeni sin ili posvojena kćer, odnosno pastorak ili pastorka (bez obzira na dob ili bračno stanje) koji/koja ima uobičajeno boravište u kućanstvu barem jednog od roditelja i koji/koja nema partnera ili vlastitu djecu u istom kućanstvu.
Foster children shall not be included.
Udomljena djeca nisu uključena.
A son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child.
Sin ili kćer koji/koja živi s bračnim drugom, registriranim partnerom ili partnerom u izvanbračnoj zajednici ili s jednim vlastitim djetetom ili više vlastite djece ne smatra se djetetom.
A child who alternates between two households (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her household.
U slučaju djeteta koje naizmjenično živi u dva kućanstva (na primjer ako su roditelji razvedeni), njegovim se kućanstvom smatra ono u kojemu provodi većinu vremena.
Where an equal amount of time is spent with both parents the household shall be the one where the child is found at the time of census night or, alternatively, the household where the child has his or her legal or registered residence.
Ako dijete provodi jednako vremena s oba roditelja, njegovim se kućanstvom smatra ono u kojemu se zateklo u noći popisa ili kućanstvo u kojem dijete ima zakonito ili registrirano boravište.
‘Partners’ shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.
„Partneri” uključuje vjenčane parove, parove u registriranim partnerstvima i parove koji žive u izvanbračnoj zajednici.
‘Registered partnership’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status’.
„Registrirano partnerstvo” određeno je kao u tehničkim specifikacijama za obilježje „zakonsko bračno stanje”.
Two persons are considered to be partners in a ‘consensual union’ when they
Dvije se osobe smatraju partnerima u „izvanbračnoj zajednici”
belong to the same household, and
ako pripadaju istom kućanstvu,
have a marriage-like relationship with each other, and
ako su u međusobnom odnosu koji nalikuje braku i
are not married to or in a registered partnership with each other.
ako nisu vjenčane ili u registriranom partnerstvu jedna s drugom.
‘Skip-generation households’ (households consisting of a grandparent or grandparents and one or more grandchildren, but no parent of those grandchildren) are not included in the definition of a family.
„Kućanstva s preskočenom generacijom” (kućanstva koja se sastoje od djeda ili bake odnosno djeda i bake i jednog ili više unuka, ali bez roditelja tih unuka) nisu uključena u definiciju obitelji.
Family status
Status u obitelji
Persons in a married couple or registered partnership
Osobe u braku ili u registriranom partnerstvu
Persons in an opposite-sex married couple or registered partnership
Osobe u braku ili u registriranom partnerstvu s osobom suprotnog spola
Persons in a same-sex married couple or registered partnership
Osobe u braku ili registriranom partnerstvu s osobom istog spola
Partners in a consensual union
Partneri u izvanbračnoj zajednici
Lone parents
Jedan roditelj
Sons/daughters
Sinovi/kćeri
Not of lone parent
S oba roditelja u obitelji
Of lone parent
S jednim roditeljem u obitelji
Not applicable — not in a family nucleus
Ne primjenjuje se – osobe izvan uže obitelji
The breakdowns for ‘Family status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Raščlanjivanja za „status u obitelji” namijenjena su raščlanjivanju svih ukupnih iznosa ili međuiznosa koji se odnose na osobe.
Topic: Type of family nucleus
Obilježje: Tip uže obitelji
The specifications for family concepts and the definitions of the terms ‘family nucleus’, ‘child’, ‘couple’ and ‘consensual union’ provided for the topic ‘Family status’ also apply for the topic ‘Type of family nucleus’.
Specifikacije za koncepte obitelji i definicije pojmova „uža obitelj”, „dijete”, „par” i „izvanbračna zajednica” navedene za obilježje „status u obitelji” primjenjuju se i na obilježje „tip uže obitelji”.
Type of family nucleus
Tip uže obitelji
Married or Registered partnership couple families
Obitelji parova u braku ili u registriranom partnerstvu
Married or Registered partnership couple families without resident children
Obitelji parova u braku ili u registriranom partnerstvu bez djece koja s njima žive
Husband/wife couple families
Obitelji parova suprug/supruga
Married or Registered partnership same-sex couple families
Obitelji parova u braku ili registriranom partnerstvu s osobom istog spola
Married or Registered partnership couple families with at least one resident child under 25
Obitelji parova u braku ili registriranom partnerstvu s najmanje jednim djetetom mlađim od 25 godina koje s njima živi
Married or Registered partnership couple families, youngest resident son/daughter 25 or older
Obitelji parova u braku ili registriranom partnerstvu s najmlađim sinom/kćeri starom 25 ili više godina koja s njima živi
Consensual union couple families
Obitelji parova u izvanbračnoj zajednici
Consensual union couples without resident children
Parovi u izvanbračnoj zajednici bez djece koja borave s njima
Consensual union couples with at least one resident child under 25
Parovi u izvanbračnoj zajednici s najmanje jednim djetetom mlađim od 25 godina koje s njima živi
Consensual union couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Parovi u izvanbračnoj zajednici s najmlađim sinom/kćeri starom 25 godina ili više koja s njima živi
Lone father families
Obitelji očeva s djecom
Lone father families with at least one resident child under 25
Obitelji očeva s djecom s najmanje jednim djetetom mlađim od 25 godina koje boravi s njima živi
Lone father families, youngest resident son/daughter 25 or older
Obitelji samohranih očeva s djecom s najmlađim sinom/kćeri starom 25 ili više godina koja s njima živi
Lone mother families
Obitelji majki s djecom
Lone mother families with at least one resident child under 25
Obitelji majki s djecom s najmanje jednim djetetom mlađim od 25 godina koje s njima živi
Lone mother families, youngest resident son/daughter 25 or older
Obitelji majki s djecom s najmlađim sinom/kćeri starom 25 ili više godina koja s njima živi
The breakdowns for ‘Type of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Raščlanjivanja za „tip uže obitelji” namijenjena su raščlanjivanju ukupnog broja „užih obitelji” i svih međuiznosa.
Topic: Size of family nucleus
Obilježje: Veličina uže obitelji
The definition of the term ‘family nucleus’ provided for the topic ‘Family status’ also applies to the topic ‘Size of family nucleus’.
Definicija pojma „uža obitelj” navedena za obilježje „status u obitelji” primjenjuje se i na obilježje „veličina uže obitelji”.
Size of family nucleus
Veličina uže obitelji
2 persons
2 osobe
3 to 5 persons
Od 3 do 5 osoba
3 persons
3 osobe
4 persons
4 osobe
5 persons
5 osoba
6 and more persons
6 ili više osoba
6 to 10 persons
Od 6 do 10 osoba
11 and more persons
11 ili više osoba