natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it has been subject to one of the approved treatments specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Regulation of wood packaging material in international trade;
podvrgnut je jednom od odobrenih tretmana kako su utvrđeni u Prilogu I. Međunarodnoj normi za fitosanitarne mjere FAO-a br. 15 o reguliranju drvenog materijala za pakiranje u međunarodnoj trgovini;
it displays a mark as specified in Annex II to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, indicating that the specified wood packaging material has been subjected to an approved phytosanitary treatment in accordance with this Standard.
nosi oznaku u skladu s Prilogom II. Međunarodnoj normi za fitosanitarne mjere FAO-a br. 15 kojom se potvrđuje da je taj drveni materijal za pakiranje podvrgnut odobrenom fitosanitarnom tretmanu u skladu s tom normom.
If no treatment facilities are available within the demarcated area, the specified wood packaging material may only be moved under official control and closed conditions, in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread, to the nearest treatment facility outside the demarcated area for the purposes of immediate treatment and marking in accordance with paragraph 2.
Ako na demarkiranom području nisu dostupni pogoni za tretiranje, navedeni drveni materijal za pakiranje može se uz službenu kontrolu i u zatvorenim uvjetima, kako bi se osigurala nemogućnost širenja navedenog organizma, premjestiti samo u pogon za tretiranje najbliži demarkiranom području kako bi se odmah provelo tretiranje i označivanje u skladu sa stavkom 2.
Waste material resulting from treatment in accordance with the first subparagraph shall be disposed of in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread outside a demarcated area.
Otpad koji nastane tijekom tretiranja u skladu s prvim podstavkom zbrinjava se uz osiguravanje nemogućnosti širenja navedenog organizma izvan demarkiranog područja.
The responsible official body shall carry out intensive surveillance at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on Prunus spp. species, within a radius of at least 1 km of the treatment facility.
U cilju otkrivanja prisutnosti navedenog organizma nadležno službeno tijelo u odgovarajuće vrijeme provodi intenzivan nadzor s pomoću pregleda vrste Prunus spp. u polumjeru od najmanje 1 km od pogona za tretiranje.
Reporting on surveys and measures
Izvješćivanje o istraživanjima i mjerama
Member States shall, by 30 April of each year, communicate to the Commission and to the other Member States:
Države članice do 30. travnja svake godine Komisiji i drugim državama članicama dostavljaju:
a report on the surveys carried out during the previous calendar year, and measures taken or intended to be taken in that year pursuant to Articles 4 to 6, as well as on the results of those surveys and measures;
izvješće o istraživanjima provedenim tijekom prethodne kalendarske godine i mjerama poduzetima ili predviđenima za tu godinu u skladu s člancima 4. do 6., kao i rezultatima tih istraživanja i mjera;
an up-to-date list of all demarcated areas established under Article 5, including information on their description and location with maps showing their delimitation;
ažurirani popis svih demarkiranih područja uspostavljenih na temelju članka 5., uključujući informacije o njihovu opisu i lokaciji te karte na kojima je prikazano njihovo razgraničenje;
in cases where, pursuant to Article 5(5), Member States have decided not to establish a demarcated area, supporting data and reasons.
u slučajevima kada države članice na temelju članka 5. stavka 5. odluče ne uspostaviti demarkirano područje, popratne podatke i razloge.
Where justified by the development of the respective phytosanitary risk, Member States shall adapt the respective surveys and measures.
Ako je to opravdano razvojem povezanog fitosanitarnog rizika, države članice prilagođavaju povezana istraživanja i mjere.
They shall immediately communicate that adaptation to the Commission and the other Member States.
One o toj prilagodbi odmah obavješćuju Komisiju i druge države članice.
Introduction into the Union of specified plants originating from a third country where the specified organism is known to be present
Unošenje u Uniju navedenog bilja podrijetlom iz treće zemlje za koju je poznato da je u njoj prisutan navedeni organizam
Specified plants originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
Navedeno bilje podrijetlom iz trećih zemalja za koje je poznato da je u njemu prisutan navedeni organizam mora biti popraćeno certifikatom iz članka 13. stavka 1. točke ii. Direktive 2000/29/EZ.
That certificate shall contain one of the following statements under the entry ‘Additional Declaration’:
U tom se certifikatu u rubrici „Dodatna deklaracija” navodi jedna od sljedećih izjava:
that the plants have been grown throughout their life in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin and situated in an area, established by that organisation, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
da je bilje tijekom cijelog svojeg životnog ciklusa raslo na mjestu proizvodnje koje je registrirala i koje nadzire nacionalna organizacija za zaštitu bilja u zemlji podrijetla te da se to mjesto proizvodnje nalazi na području koje je ta organizacija uspostavila u skladu s odgovarajućim međunarodnim normama za fitosanitarne mjere i za koje se zna da nije zaraženo navedenim organizmom.
that the plants have been grown during a period of at least two years prior to export, or, in the case of plants which are younger than two years, have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism, in accordance with the International Standards for Phytosanitary Measures, and that the following conditions are fulfilled:
da je bilje tijekom razdoblja od najmanje dvije godine prije izvoza, ili, kad je riječ o bilju mlađem od dvije godine, tijekom cijelog svojeg životnog ciklusa, raslo na mjestu proizvodnje za koje je utvrđeno da nije zaraženo navedenim organizmom u skladu s odgovarajućim međunarodnim normama za fitosanitarne mjere, i da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the place of production is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin;
i. mjesto proizvodnje registrirano je i pod nadzorom nacionalne organizacije za zaštitu bilja u zemlji podrijetla;
the place of production has been subjected annually to at least two meticulous official inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times, and no signs of the organism have been found;
na mjestu proizvodnje svake se godine u odgovarajuće vrijeme provode najmanje dva detaljna pregleda u cilju otkrivanja bilo kakvog znaka prisutnosti navedenog organizma, a pri tome nisu pronađeni nikakvi znakovi prisutnosti tog organizma;
the place of production is with complete physical protection against the introduction of the specified organism, or has been subjected to appropriate preventive treatment and surrounded by a buffer zone with a radius of at least 4 km where official surveys for the presence or signs of the specified organism are carried out annually at appropriate times;
mjesto proizvodnje je potpuno fizički zaštićeno od unošenja navedenog organizma ili se na njemu provode odgovarajuća preventivna tretiranja i okruženo je sigurnosnim područjem polumjera od najmanje 4 km unutar kojeg se svake godine u odgovarajuće vrijeme obavljaju službena istraživanja u cilju otkrivanja prisutnosti ili znakova prisutnosti navedenog organizma.
where the presence or signs of the specified organism have been found, eradication measures have been immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone;
ako se otkrije prisutnost ili znakovi prisutnosti navedenog organizma, odmah se poduzimaju mjere iskorjenjivanja radi ponovnog uspostavljanja nezaraženog sigurnosnog područja;
immediately prior to export, consignments of the plants have been subjected to a meticulous official inspection for the presence of the specified organism, in particular in stems and branches of those plants.
v. neposredno prije izvoza obavljen je detaljan službeni pregled pošiljaka bilja u cilju otkrivanja prisutnosti navedenog organizma, posebno na stabljikama i granama tog bilja.
That inspection has included targeted destructive sampling.
Taj je pregled uključivao uzorkovanje ciljanom destrukcijskom metodom.
Where consignments include plants originating in sites which at the time of their production were located in a buffer zone, where presence or signs of the specified organism had been found, destructive sampling of the plants of that consignment has been carried out at the level set out in the following table:
Kad pošiljke uključuju bilje podrijetlom s mjesta koja su u vrijeme njihove proizvodnje bila smještena na sigurnosnom području u kojem je otkrivena prisutnost ili znakovi prisutnosti navedenog organizma, uzorkovanje bilja iz te pošiljke destrukcijskom metodom provedeno je na razini utvrđenoj u tablici u nastavku:
that the plants have been grown from rootstocks which fulfil the requirements of point (b), grafted with scions which meet the following requirements:
da je bilje uzgojeno iz podloga koje ispunjavaju zahtjeve iz točke (b) na koje su cijepljene plemke koje ispunjavaju sljedeće zahtjeve:
the grafted plants have been inspected in accordance with point (b)(ii).
cijepljeno bilje pregledano je u skladu s točkom (b) podtočkom iv.
For the purposes of point (a), the name of the area shall be mentioned under the entry ‘place of origin’.
Za potrebe točke (a), naziv područja upisuje se u rubriku „mjesto podrijetla”.
Introduction into the Union of specified wood originating from a third country where the specified organism is known to be present
Unošenje u Uniju navedenog drva podrijetlom iz treće zemlje za koju je poznato da je u njoj prisutan navedeni organizam
Specified wood, other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap, originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
Navedeno drvo, osim drva u obliku ivera, čestica, strugotina, otpada i ostataka, podrijetlom iz trećih zemalja za koje je poznato da je u njemu prisutan navedeni organizam mora biti popraćeno certifikatom iz članka 13. stavka 1. točke ii. Direktive 2000/29/EZ.
the wood originates in areas, established by the national plant protection organisation in the country of origin, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
drvo potječe s područja koja je uspostavila nacionalna organizacija za zaštitu bilja u zemlji podrijetla u skladu s relevantnim međunarodnim normama za fitosanitarne mjere i za koja se zna da nisu zaražena navedenim organizmom;
the wood is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood, including at its core;
drvo je okorano i prikladno toplinski tretirano kako bi se kroz cijeli profil drveta (uključujući sredinu) postigla temperatura od najmanje 56 °C u trajanju od najmanje 30 minuta bez prestanka;
the wood has undergone appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1kGy throughout the wood.
drvo je podvrgnuto ionizirajućem zračenju kako bi se postigla apsorbirana doza od najmanje 1 kGy kroz cijelo drvo.
The name of the area referred to in point (a) shall be mentioned under the entry ‘place of origin’
Naziv područja iz točke (a) upisuje se u rubriku „mjesto podrijetla”.
For the purposes of point (b), the heat treatment shall be evidenced by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping, in accordance with current usage.
Za potrebe točke (b), toplinski tretman mora se zabilježiti oznakom „HT” koja se stavlja na drvo ili na pakiranje bilo koje vrste u skladu s uobičajenom praksom.
Specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
Navedeno drvo, u obliku ivera, čestica, strugotina, otpada i ostataka, podrijetlom iz trećih zemalja za koje je poznato da je u njemu prisutan navedeni organizam mora biti popraćeno certifikatom iz članka 13. stavka 1. točke ii. Direktive 2000/29/EZ.
the wood originates from areas, established by the national plant protection organisation in the country of origin, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
drvo potječe s područja koja je uspostavila nacionalna organizacija za zaštitu bilja u zemlji podrijetla u skladu s relevantnim međunarodnim normama za fitosanitarne mjere i za koja se zna da nisu zaražena navedenim organizmom;
the wood has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
drvo je obrađeno u komade debljine i širine do 2,5 cm.
For the purposes of point (a), the name of the area shall be mentioned under the entry ‘place of origin’
Za potrebe točke (a), naziv područja upisuje se u rubriku „mjesto podrijetla”.
Official checks at introduction into the Union of specified plants and specified wood originating from a country where the specified organism is known to be present
Službene provjere pri unošenju u Uniju navedenog bilja i navedenog drva podrijetlom iz zemlje za koju je poznato da je u njoj prisutan navedeni organizam
All consignments of specified plants and specified wood introduced into the Union from a third country, where the specified organism is known to be present, shall be subject to a meticulous official check at the point of entry into the Union or at the place of destination established in accordance with Article 1 of Commission Directive 2004/103/EC.
Za sve pošiljke navedenog bilja i navedenog drva unesene u Uniju iz treće zemlje za koju je poznato da je u njoj prisutan navedeni organizam provode se detaljne službene provjere na mjestu ulaska u Uniju ili na mjestu odredišta utvrđenom u skladu s člankom 1. Direktive Komisije 2004/103/EZ.
The inspection methods applied shall ensure the detection of any sign of the specified organism, in particular in stems and branches of the plants.
Prilikom pregleda primjenjuju se metode kojima se osigurava otkrivanje bilo kakvih znakova prisutnosti navedenog organizma, ponajprije na stabljikama i granama biljaka.
That inspection shall include, where appropriate, targeted destructive sampling.
Taj pregled prema potrebi uključuje uzorkovanje ciljanom destrukcijskom metodom.
EPPO (2014) Pest risk analysis for Aromia bungii.
EPPO (2014) Analiza rizika od štetnih organizama za Aromia bungii.
Available at http://www.eppo.int/QUARANTINE/Pest_Risk_Analysis/PRA_intro.htm
Dostupno na http://www.eppo.int/QUARANTINE/Pest_Risk_Analysis/PRA_intro.htm
Applied for wood waste and scrap, not agglomerated, of more than 2,5 cm thickness and width
Primjenjuje se za otpatke i ostatke od drva, neaglomerirane, debljine i širine veće od 2,5 cm.
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).
Direktiva Komisije 92/105/EEZ od 3. prosinca 1992. o utvrđivanju stupanja standardizacije biljnih putovnica koje se koriste pri premještanju navedenog bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta unutar Zajednice i o utvrđivanju detaljnih postupaka u vezi s izdavanjem takvih biljnih putovnica te uvjeti i detaljni postupci njihove zamjene (SL L 4, 8.1.1993., str. 22.).
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 15 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2013.
Glosar fitosanitarnih izraza – Referentna norma ISPM br. 15 Tajništva Međunarodne konvencije za zaštitu bilja, Rim 2013.
It is therefore appropriate to establish specific measures for the introduction into, and movement within, the Union of plants for planting that have a stem or root collar diameter of 1 cm or more at their thickest point, other than seeds, of Prunus spp. (‘specified plants’).
Stoga je prikladno utvrditi posebne mjere za unošenje na područje Unije i premještanje unutar nje bilja za sadnju Prunus spp. („navedeno bilje”) čiji promjer stabljike ili vrata korijena na najdebljem dijelu iznosi 1 cm ili više, osim sjemena.
Those measures should also apply to wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC (‘specified wood’) and wood packaging material, where it has been obtained in whole or part from Prunus spp. (‘specified wood packaging material’).
Te bi se mjere trebale primjenjivati i na drvo u smislu članka 2. stavka 2. Direktive 2000/29/EZ („navedeno drvo”) i drveni materijal za pakiranje, ako je dobiven u cijelosti ili djelomično iz Prunus spp. („navedeni drveni materijal za pakiranje”).
EPPO, Paris.
EPPO, Pariz.
it is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core). The heat treatment shall be evidenced by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage;
okorano je i prikladno toplinski tretirano kako bi se kroz cijeli profil drveta (uključujući sredinu) postigla temperatura od najmanje 56 C u trajanju od najmanje 30 minuta bez prestanka; Toplinski tretman mora se zabilježiti oznakom „HT” koja se stavlja na drvo ili na pakiranje bilo koje vrste u skladu s uobičajenom praksom;
It shall apply from 12 September 2018.
Primjenjuje se od 12. rujna 2018.
Done at Strasbourg, 12 September 2018.
Sastavljeno u Strasbourgu 12. rujna 2018.
Council Decision (EU) 2018/1509
Odluka Vijeća (EU) 2018/1509
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Wolfgang SCHMIDT,
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Wolfganga SCHMIDTA,
Council Decision (EU) 2018/1510
Odluka Vijeća (EU) 2018/1510
appointing two members, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
o imenovanju dvaju članova Odbora regija, koje je predložila Talijanska Republika
On 29 January 2018, by Council Decision (EU) 2018/157, Mr Pierluigi MARQUIS was replaced by Mr Laurent VIERIN as a member.
Odlukom Vijeća (EU) 2018/157 29. siječnja 2018. g. Laurent VIERIN zamijenio je g. Pierluigija MARQUISA u svojstvu člana.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Laurent VIERIN.
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Laurenta VIERINA.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Micaela FANELLI (Sindaco del Comune di Riccia (CB)) was proposed,
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata na temelju kojeg je predložena gđa Micaela FANELLI (Sindaco del Comune di Riccia (CB)),
Ms Nicoletta SPELGATTI, Consigliere e Presidente della Regione Valle d'Aosta,
gđa Nicoletta SPELGATTI, Consigliere e Presidente della Regione Valle d'Aosta,
Ms Micaela FANELLI, Assessore del Comune di Pontecorvo (FR) (change of mandate).
gđa Micaela FANELLI, Assessore del Comune di Pontecorvo (FR) (promjena mandata).
Council Decision (EU) 2017/1334 of 11 July 2017 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 185, 18.7.2017, p. 45).
Odluka Vijeća (EU) 2017/1334 od 11. srpnja 2017. o imenovanju člana Odbora regija kojeg je predložila Talijanska Republika. (SL L 185, 18.7.2017., str. 45.).
Council Decision (EU) 2018/157 of 29 January 2018 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 29, 1.2.2018, p. 35).
Odluka Vijeća (EU) 2018/157 od 29. siječnja 2018. o imenovanju člana Odbora regija kojeg je predložila Talijanska Republika.
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1334, Mr Augusto ROLLANDIN was replaced by Mr Pierluigi MARQUIS as a member.
Odlukom Vijeća (EU) 2017/1334 11. srpnja 2017. g. Pierluigi MARQUIS zamijenio je g. Augusta ROLLANDINA u svojstvu člana.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1511
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1511
of 9 October 2018
оd 9. listopada 2018.
(notified under document C(2018) 6452)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 6452)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihova širenja unutar Zajednice, a posebno njezin članak 16. stavak 3. četvrtu rečenicu,
Article 9(8) of Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 sets out conditions for the movement of certain host plants which have never been grown inside the demarcated areas, and more specific conditions for certain host plants, including plants for planting of Polygala myrtifolia L.
U članku 9. stavku 8. Provedbene odluke Komisije (EU) 2015/789 utvrđuju se uvjeti za premještanje određenih biljaka domaćina koje se nikad nisu uzgajale unutar demarkiranih područja i specifičniji uvjeti za određene biljke domaćine, uključujući biljke namijenjene za sadnju vrste Polygala myrtifolia L.
Experience has shown that plants for planting of Polygala myrtifolia L. have proven to be particularly susceptible to Xylella fastidiosa (Wells et al.) (the ‘specified organism’).
Iskustvo je pokazalo da su biljke namijenjene za sadnju vrste Polygala myrtifolia L. posebno podložne organizmu Xylella fastidiosa (Wells et al.) („navedeni organizam”).
In order to ensure higher phytosanitary protection of the Union territory, it is appropriate to require that visual inspection, sampling and testing be carried out as close to the time of their first movement out of their production site as possible.
Kako bi se osigurala bolja fitosanitarna zaštita područja Unije, primjereno je zatražiti da se vizualni pregled, uzorkovanje i testiranje provode što je moguće bliže trenutku njihova prvog premještanja iz mjesta proizvodnje.
The same requirement should apply to plants for planting of Polygala myrtifolia L. introduced into the Union which are originating in a third country where the specified organism is not present.
Isti zahtjev trebao bi se primjenjivati i na biljke namijenjene za sadnju vrste Polygala myrtifolia L. unesene u Uniju i podrijetlom iz treće zemlje u kojoj nije prisutan navedeni organizam.
In Article 9, paragraph 8, the second subparagraph is replaced by the following:
U članku 9. stavku 8. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim: