natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An extended consultation exercise involving patients should be added, in the form of a survey, to gather their opinions on scenarios once they have been identified.
Trebalo bi dodati opsežno savjetovanje s pacijentima, koje bi trebalo provesti u obliku istraživanja, radi prikupljanja njihovih mišljenja o scenarijima nakon što su utvrđeni.
The ‘citizens’ conference’ refers to the French term ‘conférence de citoyens’, which in English translates as ‘consensus conference’; it is therefore proposed that that term be used instead (see https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus_conferences and https://fr.wikipedia.org/wiki/Conférence_de_citoyens).
„Konferencija građana” odnosi se na francuski izraz „conférence de citoyens”, što se na engleskom jeziku prevodi kao „consensus conference”, pa predlažemo da se koristi taj izraz (vidi https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus_conferences i https://fr.wikipedia.org/wiki/Conf%C3%A9rence_de_citoyens).
Translating the final report into various Union languages is very costly and would not add much value.
Prevođenje konačnog izvješća na razne jezike Unije vrlo je skupo i ne bi povećalo njegovu vrijednost.
In order to keep to the budget — reduced by comparison with the original proposal — it is suggested instead that the executive summary be translated.
Kako se ne bi izašlo iz okvira proračuna, koji je smanjen u odnosu na izvorni prijedlog, umjesto konačnog izvješća predlaže se prevođenje sažetog izvješća.
It is crucial that the work be carried out with the Commission and its expert group on rare diseases.
Ključno je da se rad obavlja u suradnji sa Komisijom i njezinom stručnom skupinom za rijetke bolesti.
It is proposed that the Joint Action for Rare Diseases be added; it is co-funded by the Commission and supports the expert group with technical and policy work on rare diseases.
Predlaže se i uključivanje Zajedničke akcije za borbu protiv rijetkih bolesti, koju sufinancira Europska komisija i čijim se tehničkim radom i radom na politici o rijetkim bolestima podržava stručna skupina.
Implementation
Izvršenje
The pilot project will be carried out on the basis of a call for tenders.
Pilot-projekt provest će se pozivom za podnošenje ponuda.
Rare 2030 is a two-year project using inclusive methods to promote a continuous bottom-up approach so as to put more emphasis on interaction and to encourage a broad take-up by patients, stakeholders and society at large.
„Rijetke bolesti 2030.” dvogodišnji je projekt u sklopu kojeg se koriste inkluzivne metode kako bi se potaknula stalna upotreba pristupa „odozdo prema gore” u cilju naglašavanja komunikacije i poticanja širokog sudjelovanja pacijenata, dionika i šire društvene zajednice.
The methodological steps and timeline for Rare 2030 will include different work packages:
Metodološki koraci i raspored za „Rijetke bolesti 2030.” uključivat će razne radne pakete:
base research, including literature reviews and exploratory interviews to identify drivers of change and current and future challenges;
osnovno istraživanje, uključujući razmatranje stručne literature i istraživačkih intervjua u svrhu utvrđivanja pokretača promjene te trenutačnih i budućih izazova,
establishment of an expert / multi-stakeholder panel;
osnivanje panela sa stručnjacima i različitim dionicima,
consensus building methods will be used to define the main drivers (political, scientific, etc.) for scenario building and will be open to large groups of stakeholders on a European level;
metode za postizanje konsenzusa kojima će se utvrditi glavni pokretači (politički, znanstveni itd.) za izradu scenarija te će one biti dostupne velikom broju dionika na europskoj razini,
an interdisciplinary and forward-looking workshop for scenario building scenarios will be used as a decision-making tool so as to reveal available choices and their potential consequences;
interdisciplinarnu i progresivnu radionicu izrade scenarija koji će se upotrebljavati kao sredstvo odlučivanja u cilju otkrivanja raspoloživih mogućnosti i njihovih mogućih posljedica,
extended patient consultation (survey) on the identified scenarios;
opsežno savjetovanje s pacijentima (istraživanje) o utvrđenim scenarijima,
a European ‘consensus’ conference (‘conférence de citoyens’) to present, discuss and review decision-making results, engaging society to shape and take ownership of the outcomes;
europsku konsenzusnu konferenciju („conférence de citoyens”) na kojoj će se predstaviti, raspraviti i analizirati rezultati donošenja odluka i kojom će se društvo angažirati u oblikovanju ishoda te će se njegovim članovima dati mogućnost odlučivanja o njima,
policy recommendations bringing together the results of the scenarios and conference;
preporuke o politikama u kojima su objedinjeni zaključci scenarija i konferencije,
a final report, in English, outlining the recommendations and outcomes of the project and measuring its impact; the executive summary of the report will be translated into various Union languages;
konačno izvješće na engleskom jeziku u kojem se navode preporuke i ishodi projekta te mjeri njegov učinak; sažetak izvješća prevest će se na razne jezike Unije,
all project activities will be carried out in close collaboration with the relevant Commission department, the Commission expert group on rare diseases and relevant Union-funded activities in the area of rare diseases (e.g. the Joint Action on Rare Diseases).
sve projektne aktivnosti provest će se u bliskoj suradnji s relevantnim odjelom Europske komisije, stručnom skupinom Europske komisije za rijetke bolesti i s odgovarajućim aktivnostima koje financira Unija u području rijetkih bolesti, primjerice sa Zajedničkom akcijom za borbu protiv rijetkih bolesti.
This appropriation is intended to cover preventive actions to combat pests and diseases (for example the pine wood nematode and the red palm weevil) threatening agricultural and horticultural crops, forest ecosystems, and landscapes.
Ovim odobrenim sredstvima trebaju se pokrivati preventivne mjere za borbu protiv nametnika (npr. borove nematode i crvene palmine pipe) i bolesti koji ugrožavaju poljoprivredne i hortikulturne usjeve, šumske ekosustave i krajolik.
Outbreaks of some animal diseases within the Union could significantly affect the operation of the internal market and the Union’s trading relations with non-member countries.
Pojava određenih životinjskih bolesti u Uniji mogla bi znatno utjecati na funkcioniranje unutarnjeg tržišta i na trgovinske odnose Unije s trećim zemljama.
It is therefore essential for the Union to make a financial contribution to enable serious infectious diseases — should any outbreak occur in Member States — to be eradicated as quickly as possible by deploying Union resources for disease control.
Stoga je važno da Unija pruži financijski doprinos kako bi se izbijanja ozbiljnih zaraznih bolesti u državama članicama mogla što brže iskorijeniti, koristeći sredstva Unije za suzbijanje tih bolesti.
This appropriation is intended to cover curative actions to combat pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests, and landscape, including the spread of invasive alien species and diseases (for example the pine wood nematode), which are becoming more frequent and are spreading, causing a severe and prolonged impact, especially on Member States most exposed to risk, and with less economic capacity, and on the EU's outermost regions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za kurativne mjere za borbu protiv nametnika i bolesti koji ugrožavaju poljoprivredne i hortikulturne usjeve, šume i krajolik, među ostalim protiv širenja invazivnih stranih vrsta i bolesti (npr. borova nematoda i druge), a koje su sve češće i rasprostranjenije te imaju ozbiljan i dugotrajan utjecaj osobito na države članice koje su više izložene riziku i imaju manji gospodarski kapacitet, te na najudaljenije regije EU-a.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 2226000.
Ukupni doprinos Unije za 2018 iznosi 2226000 EUR.
As the amount of the assigned revenue related to the 2016 budget outturn is EUR 368932, a contribution of EUR 1857068 is entered in the budget.
S obzirom na to da iznos namjenskih prihoda povezanih s realizacijom proračuna za 2016 iznosi 368932 EUR, u proračun se unosi doprinos od 1857068 EUR.
Former Item 07 02 77 38
Bivša stavka 07 02 77 38
The objective of this ongoing pilot project is to put in place a tool for evaluation of pesticide exposure in the environment at landscape level and understand the sources of contamination with the help of bees and bee products.
Cilj je ovog pilot-projekta koji se nastavlja uvesti instrument za procjenu prisutnosti pesticida u okolišu na razini krajolika i otkriti izvore onečišćenja uz pomoć pčela i pčelinjih proizvoda.
This approach combines environmental contaminant monitoring with animal health and food safety and security.
Tim se pristupom praćenje onečišćenja okoliša kombinira sa zdravljem životinja te sigurnošću hrane i sigurnošću opskrbe hranom.
Honey bees come into contact with diverse environmental matrices due to their biological needs and behaviour.
Pčele medarice zbog svojih bioloških potreba i ponašanja dolaze u kontakt s različitim vrstama okoliša.
Numerous plants are visited every day to collect nectar, secretions from sap-feeding insects, pollen and water, while plant gums are collected for propolis production.
Svakodnevno posjećuju brojne biljke radi prikupljanja nektara, izlučevina insekata koji se hrane biljnim sokom, peluda i vode, dok gume prikupljaju za proizvodnju propolisa.
While flying they also come into contact with airborne particles, which stick to their body hairs, or with substances diluted in the air.
Dok lete mogu doći u kontakt s česticama koje se prenose zrakom, koje prianjaju za njihovo tijelo, ili s tvarima koje se raspršuju u zraku.
Scattered studies have been performed using honey bees and beekeeping products as biological ‘monitoring instruments’ to measure environmental quality.
Provedene su nepotpune studije o upotrebi pčela medarica i pčelinjih proizvoda kao bioloških „nadzornih instrumenata” za mjerenje kvalitete okoliša.
Various levels of environmental monitoring with honey bees have already been described, differing in their degree of complexity and sensitivity.
Opisane su različite razine nadziranja okoliša uz pomoć pčela medarica, koje se razlikuju prema stupnju složenosti i osjetljivosti.
Concerned about honey bee colony losses, beekeepers, beekeeper technicians and scientists in specific areas of Europe started analysing the pesticide content of bees and bee products.
Zabrinuti zbog sve manjeg broja pčela medarica, pčelari, pčelarski tehničari i znanstvenici u određenim dijelovima Europe počeli su analizirati prisutnost pesticida u pčela i u pčelinjim proizvodima.
The results are often the same: bees are exposed to a wide variety of contaminants simultaneously and consecutively.
Rezultati su često bili isti: pčele su istovremeno i konsekutivno izložene raznim vrstama zagađivača.
This pilot project is a citizens’ science project in which beekeepers from several (n=5-6) countries in Europe will collect biweekly pollen samples during two beekeeping seasons.
Ovaj je pilot-projekt znanstveni projekt građana u kojemu će pčelari iz više (5-6) europskih zemalja dvaput tjedno tijekom dvije pčelarske sezone prikupljati uzorke peluda.
The expected results are: (1) the development of a non-invasive environmental monitoring system, easy to use and reproducible across Europe; (2) an increase in knowledge on environmental pollution by using environmental samplers (honey bees); (3) the identification of areas at risk for bee health; (4) the verification of the efficacy of Union legislation in terms of prevention of environmental and food contamination from pesticides; (5) an indication of the plant biodiversity of the landscape throughout the year; (6) the verification of the quality of the CORINE database (or other more detailed land use dataset available in the participating countries) for landscape-level exposure modelling.
Očekivani rezultati su sljedeći: 1. razvoj neinvazivnog sustava praćenja okoliša koji se lako primjenjuje i može se reproducirati diljem Europe; 2. porast znanja o onečišćenju okoliša primjenom uzoraka u okolišu (pčela medarica); 3. utvrđivanje područja koja čine rizik za zdravlje pčela; 4. provjera djelotvornosti zakonodavstva Unije u pogledu prevencije onečišćenja okoliša i hrane pesticidima; 5. prikaz bioraznolikosti bilja u krajoliku tijekom cijele godine; 6. provjera kvalitete baze podataka CORINE (ili drugog detaljnijeg skupa podataka o uporabi zemljišta dostupnoga u zemljama sudionicama) za modeliranje izloženosti na razini krajolika.
This ongoing pilot project, with a view to becoming a preparatory action, has been successfully reviewed, an increase in its total budget having been proposed: EUR 1250000 (2017-2018).
Pilot-projekt koji se nastavlja, kako bi postao pripremno djelovanje, uspješno je ponovno ocijenjen, a njegov ukupni predloženi proračun iznosi 1250000 EUR (2017./2018.).
The budget increase was requested by the Commission and stakeholders in order to ensure successful implementation.
Službe Europske komisije i dionici zatražili su povećanje proračuna radi jamčenja njegova uspješnoga provođenja.
The increase comes in response to the budget cuts made during the budget negotiations concerning pilot projects and preparatory actions in 2016.
Povećani iznosi odražavaju proračunska smanjenja koja su poduzeta tijekom proračunskih pregovora o pilot-projektima i pripremnim djelovanjima 2016.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE MIGRACIJA I UNUTARNJIH POSLOVA
Support expenditure for research and innovative programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Rashodi za potporu istraživačkim i inovacijskim programima u području politike migracija i unutarnjih poslova
This appropriation is intended to cover the Internal Security Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 513/2014 and Article 16 of Regulation (EU) No 515/2014.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju tehničke pomoći iz članka 9. Uredbe (EZ) br. 513/2014 i članka 16.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems and purchase of IT equipment, missions, training and representation expenses.
Namijenjena su i pokrivanju rashoda za tehničku i administrativnu pomoć u pogledu utvrđivanja i pripreme programa ili projekata, upravljanja njima te njihova praćenja, revizije i nadzora, kao što su rashodi za konferencije, radionice, seminare, razvoj i održavanje IT sustava i kupnju IT opreme, službena putovanja, izobrazbu te reprezentaciju.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Odluka Komisije C(2013) 9189 od 18. prosinca 2013. o dodjeli ovlasti Izvršnoj agenciji za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u području obrazovanja, audiovizualne politike i kulture osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije i dodijeljenih sredstava iz ERF-a.
Establishing an Entry/Exit System (EES) and a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)
Uspostava sustava ulaska/izlaska (EES) i europskog sustava za informacije o putovanjima i odobrenje putovanja (ETIAS)
Pilot project — Terrorism victim response coordination centre
Pilot-projekt — Koordinacijski centar za pomoć žrtvama terorizma
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 21 December 2016, on the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS) in the field of border checks, amending Regulation (EU) No 515/2014 and repealing Regulation (EC) No 1987/2006 (COM(2016) 882 final).
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, koji je Komisija podnijela 21. prosinca 2016., o uspostavi, radu i upotrebi Schengenskog informacijskog sustava (SIS) u području graničnih kontrola te o izmjeni Uredbe (EU) br. 515/2014 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1987/2006 (COM(2016) 882 final).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 21 December 2016, on the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS) in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, amending Regulation (EU) No 515/2014 and repealing Regulation (EC) No 1986/2006, Council Decision 2007/533/JHA and Commission Decision 2010/261/EU (COM(2016) 883 final).
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, koji je Komisija podnijela 21. prosinca 2016., o uspostavi, radu i upotrebi Schengenskog informacijskog sustava (SIS) u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima, izmjeni Uredbe (EU) br. 515/2014 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1986/2006, Odluke Vijeća 2007/533/PUP i Odluke Komisije 2010/261/EU (COM(2016) 883 final).
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 298286000.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 298286000 EUR.
An amount of EUR 5965192 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 292320808 entered in the budget.
Iznos od 5965192 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 292320808 EUR unesenom u proračun.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 122245520.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 122245520 EUR.
An amount of EUR 1868249 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 120377271 entered in the budget.
Iznos od 120377271 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 1868249 EUR unesenom u proračun.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 9216720.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 9216720 EUR.
An amount of EUR 552559 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8664161 entered in the budget.
Iznos od 8664161 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 552559 EUR unesenom u proračun.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 200666000.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 200666000 EUR.
An amount of EUR 8817114 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 191848886 entered in the budget.
Iznos od 8817114 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 191848886 EUR unesenom u proračun.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (COM(2016) 270 final).
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, o uvođenju kriterija i mehanizama za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva (COM(2016) 270 final).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 21 December 2016, on the use of the Schengen Information System for the return of illegally staying third-country nationals (COM(2016) 881 final).
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, koji je Komisija podnijela 21. prosinca 2016., o upotrebi Schengenskog informacijskog sustava za vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom (COM(2016) 881 final).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 6. travnja 2005. o uspostavi okvirnog programa „Sigurnost i zaštita sloboda” za razdoblje od 2007. do 2013. (COM(2005) 124 final).
Recent terrorist attacks both in Europe and elsewhere in the world have had a devastating impact on the victims.
Nedavni teroristički napadi u Europi i diljem svijeta imali su strašan utjecaj na žrtve.
Governments and support organisations alike are struggling to provide an effective response which ensures that the specific needs of victims of terrorism are met immediately after an attack and in the longer term.
Vlade i organizacije za potporu žrtvama ulažu velike napore kako bi se osigurao učinkovit odgovor kojim se osigurava da se posebne potrebe žrtava terorizma ispune neposredno nakon napada kao i dugoročno.
The situation is particularly severe for foreign victims returning to their home countries.
Situacija je osobito teška za žrtve koje su strani državljani i koje se vraćaju u svoje matične zemlje.
Difficulties in knowledge and skills development, co-ordination of responses and incorporation of victim-orientated approaches in emergency response infrastructures all contribute to weak support mechanisms.
Poteškoće u razvoju znanja i vještina, koordinaciji odgovora i uključivanju pristupa usmjerenih na žrtve u infrastrukturu odgovora na krizne situacije pridonose slabim mehanizmima potpore.
This pilot project aims to overcome those barriers by bringing together key operational experts, victim advocates and organisations from around Europe to identify key priorities and issues for victims of terrorism and deliver co-ordinated support for victims of terrorism across borders.
Cilj je ovog pilot-projekta nadići te prepreke povezivanjem ključnih operativnih stručnjaka, branitelja prava žrtava i organizacija iz cijele Europe kako bi se utvrdili ključni prioriteti i problemi žrtava terorizma te kako bi se im se pružila koordinirana prekogranična podrška.
The centre will:
U okviru navedenog centra će se:
bring together research, knowledge and skills from around the world to develop modern support mechanisms and ensure that the Union’s future policies have a sound evidence base taken from worldwide best practices (information, compensation and support),
povezivati istraživanja, znanja i vještine iz cijelog svijeta radi razvoja modernih mehanizama potpore te osigurati da se buduće politike Unije temelje na pouzdanim podacima iz najboljih svjetskih praksi (informacije, naknade, potpora),
develop training courses for support personnel and ensure coordination on repatriation issues,
osmišljavati osposobljavanje za osoblje koje pruža potporu i za pitanja vezana uz koordinaciju repatrijacije,
develop deployment and co-ordination strategies for support in the aftermath of a terrorist attack and bring together specialists to ensure that a victim-orientated approach is taken in emergency response settings throughout Europe,
razvijati provedbene i koordinacijske strategije za potporu osiguranu neposredno nakon terorističkih napada i okupiti stručnjaci iz tog područja kako bi se osiguralo da se pristup usmjeren na žrtve primjenjuje u okvirima za odgovor na krizne situacije diljem Europe,
develop information and information provision mechanisms for victims of terrorism,
pružati informacije i razvijati mehanizmi informiranja za žrtve terorizma,
support the use of technologies to assist victims and provide psychosocial help.
podupirati upotreba tehnologija za pružanje pomoći žrtvama i pružanje psihosocijalne pomoći.
Preparatory action — Care service to support unaccompanied refugee and migrant minors in Europe
Pripremno djelovanje — Služba za pružanje skrbi za potporu maloljetnim izbjeglicama bez pratnje i migrantima u Europi
Commission Recommendation of 11 January 2016 for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey (C(2015) 9490 final).
Preporuka Komisije od 11. siječnja 2016. o dobrovoljnom humanitarnom programu prihvata s Turskom (C(2015) 9490 final).