natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the contributions from participating countries as listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 250/2014 for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (d) of Article 18(1) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa zemalja sudionica navedenih u članku 7. stavku 2. Uredbe (EU) br. 250/2014 za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 18. stavkom 1. točkom (d) Financijske uredbe.
Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision No 804/2004/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 6), and in particular Article 4 thereof.
Uredba (EU) br. 250/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o uspostavi programa za promicanje mjera u području zaštite financijskih interesa Europske unije (program „Hercule III”) i stavljanju izvan snage Odluke br. 804/2004/EZ (SL L 84, 20.3.2014., str. 6.), a posebno njezin članak 4.
This appropriation is intended to cover the completion costs for actions or activities organised in the framework of the Hercule II programme in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za financiranje završetka mjera ili aktivnosti koje su organizirane u okviru programa Hercule II u području zaštite financijskih interesa Unije, uključujući u području sprječavanja i suzbijanja krijumčarenja cigareta i krivotvorenja.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 1999. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) (SL L 136, 31.5.1999., str. 1.)
Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 8).
Uredba Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 od 25. svibnja 1999. o istragama koje vodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) (SL L 136, 31.5.1999., str. 8.).
Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 9).
Odluka br. 804/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o utvrđivanju akcijskog programa Zajednice za poticanje mjera u području zaštite financijskih interesa Zajednice (program „Hercule”) (SL L 143, 30.4.2004., str. 9.). POGLAVLJE 24 04 — INFORMACIJSKI SUSTAV ZA BORBU PROTIV PRIJEVARA (AFIS) Glava Poglavlje Članak Stavka Podnaslov FO Odobrena sredstva 2017. Odobrena sredstva 2016. Realizacija 2015. % Plaćanja 2015.–2017. Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU KOORDINACIJE POLITIKA KOMISIJE I PRAVNOG SAVJETOVANJA
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u području „Koordinacije politika Komisije i pravno savjetovanje”
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Koordinacija politika Komisije i pravno savjetovanje”
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Koordinacije politika Komisije i pravno savjetovanje”
Legal advice, litigation and infringements — Legal expenses
Pravno savjetovanje, sporovi i povrede — Pravni troškovi
Pilot project — Funding and supporting European Citizens' Initiative (ECI) campaigns
Pilot-projekt — Financiranje i podupiranje kampanja europske građanske inicijative (ECI)
Pilot project — New technologies and information and communication technology (ICT) tools for the implementation and simplification of European Citizens’ Initiatives (ECI)
Pilot-projekt — nove tehnologije i alati informacijsko-komunikacijske tehnologije za primjenu i pojednostavljenje europske građanske inicijative
the basic salaries of Members of the Commission,
osnovne plaće članova Komisije,
the residence allowances of Members of the Commission,
naknade za stanovanje članova Komisije,
the family allowances of Members of the Commission, comprising:
obiteljske naknade članova Komisije, koje uključuju:
household allowance,
naknade za kućanstvo,
dependent child allowance,
naknade za uzdržavano dijete,
education allowance,
naknade za obrazovanje,
the representation allowances of Members of the Commission,
naknade za troškove reprezentacije članova Komisije,
the employer’s contribution towards insurance against occupational diseases and accidents for Members of the Commission,
doprinos poslodavca za osiguranje od profesionalnih bolesti i nezgoda za članove Komisije,
the employer’s contribution towards sickness insurance for former Members of the Commission,
doprinos poslodavca za zdravstveno osiguranje nekadašnjih članova Komisije,
birth grants,
dodataka za rođenje,
in the event of the death of a Member of the Commission:
u slučaju smrti člana Komisije:
the deceased’s full remuneration until the end of the third month following that in which the death occurred,
isplatu punog primitka od rada preminule osobe do kraja trećeg mjeseca nakon mjeseca u kojemu je nastupila smrt,
the costs of transporting the body to the deceased’s place of origin,
troškove prijevoza tijela u mjesto porijekla preminule osobe,
the cost of weightings applied to the emoluments,
troškove ponderiranja prihoda,
the cost of the weighting applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
troškove ponderiranja dijela prihoda prenesenih izvan zemlje zaposlenja,
the cost of any updates to remuneration during the financial year.
troškovi svih ažuriranja primitaka od rada tijekom financijske godine.
This appropriation is also intended to take into account any appropriation which may be required to cover:
Ova odobrena sredstva namijenjena su i za odobrenje svih sredstava koja će možda biti potrebno osigurati kako bi se pokrili:
travel expenses due to Members of the Commission (including their families) on taking up duty or leaving the institution,
putni troškovi članova Komisije (uključujući njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti ili odlasku iz institucije,
installation and resettlement allowances due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution,
naknade za nastanjenje i naknade za preseljenje članova Komisije pri preuzimanju dužnosti ili odlasku iz institucije,
removal expenses due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution.
troškovi selidbe članova Komisije pri preuzimanju dužnosti ili odlasku iz institucije.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 and 14 thereof.
Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda EZ-a, predsjednika, članova i tajnika Općeg suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezini članci 2., 3., 4., 4.a, 4.b, 5., 11. i 14.
Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2016/300 od 29. veljače 2016. o utvrđivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a (SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).
This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisers, their mission expenses and the institution’s accident insurance contributions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada posebnim savjetnicima, troškovima njihovih službenih putovanja i doprinosima institucije za osiguranje od nezgode.
travel expenses incurred, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission,
putni troškovi, dnevnice i dodatni ili izvanredni rashodi nastali za vrijeme službenog putovanja,
expenditure on the Commission’s obligations in respect of entertainment and representation (this expenditure may be incurred individually by the Members of the Commission in the fulfilment of their duties and as part of the institution’s activities).
rashodi za obveze Komisije u odnosu na ugošćivanje i reprezentaciju (te rashode mogu imati članovi Komisije pojedinačno u obnašanju svoje dužnosti i u okviru djelatnosti institucije).
Refunds of mission expenses paid on behalf of other Union institutions or bodies and for third parties will be available as assigned revenue.
Naknade troškova službenih putovanja plaćenih u ime drugih institucija ili tijela Unije te za treće osobe bit će dostupne kao namjenski prihodi.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda EZ-a, predsjednika, članova i tajnika Općeg suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezin članak 6.
Communication of the President of the Commission concerning the Code of conduct for Commissioners (SEC(2004) 1487).
Komunikacija predsjednika Komisije o Kodeksu ponašanja povjerenika (SEC(2004) 1487).
Commission Decision C(2007) 3494 of 18 July 2007 concerning the Regulation on representation and entertainment expenses made by the Commission, the President or the Commissioners.
Odluka Komisije C(2007) 3494 od 18. srpnja 2007. o Uredbi o troškovima predstavljanja i reprezentacije koje imaju Komisija, predsjednik ili povjerenici.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the codification and recasting of Union instruments.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na kodifikaciju i preinačivanje instrumenata Unije.
This appropriation is intended to cover pre-litigation and mediation costs, and the services of lawyers or other experts called in to advise the Commission.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodnih troškova sudskih sporova i troškova mirenja te za usluge odvjetnika ili drugih stručnjaka koji su pozvani savjetovati Komisiju.
It also covers costs awarded against the Commission by the Court of Justice of the European Union, or other courts.
Njima se pokrivaju i troškovi koje je Komisija obvezna nadoknaditi na temelju odluke Suda Europske unije ili nekog drugog suda.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 350000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 350000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure of the European University Institute relating to the management (staff and operating costs) of the historical archives of the Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda Europskog sveučilišnog instituta koji se odnose na upravljanje povijesnim arhivima Unije (troškovi osoblja i poslovanja).
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 14).
Odluka Komisije br. 359/83/EZUČ od 8. veljače 1983. o otvaranju za javnost povijesnih arhiva Europske zajednice za ugljen i čelik (SL L 43, 15.2.1983., str. 14.).
Contract between the Commission and the European University Institute, Florence, signed on 17 December 1984.
Ugovor između Komisije i Europskog sveučilišnog instituta iz Firence, potpisan 17. prosinca 1984.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the Commission’s registries and documentary databases on procedures and institutional, reference and other official documents, in particular expenditure relating to:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na Komisijine registre i baze dokumenata o postupcima te institucijskim, referentnim i ostalim službenim dokumentima, a posebno rashoda koji se odnose na:
collecting, analysing and preparing of documents, including authors’ contracts, and freelance work,
prikupljanje, analizu i pripremu dokumenata uključujući autorske ugovore i posao koji obavljaju vanjski suradnici,
developing, maintaining and operating information systems in support of such an activity,
razvoj i održavanje informacijskih sustava te upravljanje njima u cilju potpore toj aktivnosti,
collecting, including the purchase of data, documentation and rights to use,
prikupljanje, uključujući kupnju podataka, dokumentaciju i prava korištenja,
editing, including data entry and data management, reproduction and translation,
lekturu, uključujući unošenje podataka i upravljanje podatcima, reproduciranje i prijevod,
disseminating through any medium, including printing, posting on internet distribution, and storage,
širenje na svim vrstama medija, uključujući tiskanje, objavu na internetu i pohranu,
promoting those texts and documents.
promidžbu tih tekstova i dokumenata.
The use of these digital tools should enable citizens to receive and exchange information about existing or potential ECIs, to actively participate in discussions and to launch and/or support initiatives, in particular including the possibility of signing an ECI.
Upotreba tih digitalnih alata trebala bi građanima omogućiti prijem i razmjenu informacija o postojećim i mogućim europskim građanskim inicijativama, aktivno sudjelovanje u raspravama te pokretanje i/ili pružanje podrške inicijativama, a osobito mogućnost potpisivanja europskih građanskih inicijativa.
These tools will also make it possible for the Commission to interact efficiently with ECI promoters, exchanging information and providing them with technical guidance in order to contribute to the success of the initiatives, while allowing substantial economic and administrative savings.
Ti će alati Komisiji omogućiti učinkovitu komunikaciju s promotorima europskih građanskih inicijativa, razmjenu informacija te pružanje tehničke podrške kako bi se osigurao uspjeh inicijativa, a istovremeno učinile velike ekonomske i administrativne uštede.
TITLE 26
GLAVA 26.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Administracija Komisije”
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Administracija Komisije”
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Administracija Komisije”
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Administracija Komisije”
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Rashodi za potporu za interoperabilna rješenja za europske javne uprave, poduzetnike i građane (ISA2)
Consolidation of Union law
Izrada pročišćenih tekstova zakonodavstva Unije
Summaries of Union legislation
Sažeci zakonodavstva Unije
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Međuinstitucijska suradnja u socijalnom području
Luxembourg II
Luxembourg II.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as the contracts of technical assistance offices expire during subsequent years.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno vezane uz ostvarivanje cilja programa ili mjera iz ovog naslova proračuna te svih drugih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama jer ugovori s uredima za tehničku pomoć istječu tijekom sljedećih godina.
See Chapter 26 03.
Vidi poglavlje 26 03.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Publications Office set out in detail in the specific annex to this section.
Uneseni iznos odgovara odobrenim sredstvima za Ured za publikacije detaljno navedenima u posebnom prilogu ovom dijelu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7740000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 7740000 EUR.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Odluka 2009/496/EZ, Euratom Europskog parlamenta, Europskog vijeća, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija od 26. lipnja 2009. o organizaciji i djelovanju Ureda za publikacije Europske unije (SL L 168, 30.6.2009., str. 41.).
This appropriation is intended to cover expenditure on the consolidation of Union legal instruments and on making available to the public, in all forms and on all publishing media, consolidated legal acts of the Union in all the official languages of the Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izradu pročišćenih tekstova pravnih instrumenata Unije i stavljanje na raspolaganje javnosti pročišćenih pravnih akata Unije na svim službenim jezicima Unije, u svim oblicima i na svim medijima.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 100 EUR.
Conclusions of the Edinburgh European Council, December 1992 (SN/456/92, Annex 3 to Part A, p. 5).
Zaključci sa sastanka Europskog vijeća u Edinburghu u prosincu 1992. (SN/456/92, Prilog 3. dijelu A, str. 5.).
Declaration on the quality of the drafting of Community legislation, annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
Izjava o kvaliteti izrade zakonodavstva Zajednice, priložena Završnom aktu Ugovora iz Amsterdama.
Communications from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the Smart Regulation initiative, of which the consolidation is an integral part:
Komunikacije Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o inicijativi pametnog donošenja propisa, čiji je sastavni dio izrada pročišćenih tekstova:
Smart Regulation in the European Union (COM(2010) 543 final),
Pametno donošenje propisa u Europskoj Uniji (COM(2010) 543 final),
EU Regulatory Fitness (COM(2012) 746 final),
Primjerenost propisa EU-a (COM(2012) 746 final),
Regulatory Fitness and Performance (REFIT): Results and Next Steps (COM(2013) 685 final).
Prikladnost i učinkovitost propisa (REFIT): zaključci i daljnji koraci (COM(2013) 685 final).
Conclusions of the European Council Summit of 14-15 March 2013, where Heads of States and Governments underlined that consolidation of Union law is one of the priorities in the context of the EU legislation simplification efforts.
Zaključci sa sastanka na vrhu Europskog vijeća od 14. i 15. ožujka 2013., na kojem su čelnici država i vlada naglasili da je izrada pročišćenih tekstova prava Unije jedan od prioriteta u kontekstu napora koji se ulažu u pojednostavnjivanje zakonodavstva EU-a.
This appropriation is intended to cover expenditure on the publication, in all forms — including distribution, cataloguing, indexation and archiving — of the Official Journal of the European Union L and C series.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za objavljivanje u svim oblicima, uključujući distribuciju, katalogiziranje, indeksiranje i arhiviranje, serija L i C Službenog lista Europske unije.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8097000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 8097000 EUR.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 297 thereof.
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 297.
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Uredba Vijeća br. 1. od 15. travnja 1958. o određivanju jezika koji se koriste u Europskoj ekonomskoj zajednici (SL 17, 6.10.1958., str. 358/58.).
Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije (SL L 69, 13.3.2013., str. 1.).
This appropriation is intended to cover the production of online summaries of Union legislation, presenting the main aspects of Union legislation in a concise, easy-to-read way, and the development of related products.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izrade internetskih sažetaka zakonodavstva Unije, u kojima se sažeto i čitko navode glavni aspekti zakonodavstva Unije, te razvoju s tim povezanih proizvoda.
Summaries of Union legislation being an interinstitutional project, both the European Parliament and the Council are expected to contribute from their respective sections of the general budget of the Union.
S obzirom da su Sažeci zakonodavstva Unije međuinstitucijski projekt, očekuje se da će i Europski parlament i Vijeće dati doprinos iz svojih dijelova općeg proračuna Unije.