natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Space for Displaying Multiple Information
Zajednički prostor za prikazivanje više informacija
A common space may be used to show information from any source, subject to the following requirements:
Zajednički prostor može se upotrebljavati za prikaz informacija iz bilo kojeg izvora ako su ispunjeni sljedeći zahtjevi:
The tell-tales and indicators in the common space shall provide relevant information at the initiation of any underlying condition,
kontrolnim se lampicama i indikatorima prikazuju odgovarajuće informacije u zajedničkom prostoru kad nastupi osnovni uvjet;
When the underlying condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either
ako nastupi osnovni uvjet za uključenje dviju ili više kontrolnih lampica, informacije se moraju:
Repeated automatically in sequence, or:
automatski ponavljati u slijedu ili
Indicated by visible means and capable of being selected for viewing by the driver under the conditions of paragraph 5.6.2,
vidljivo prikazati, a vozač ih mora moći pregledavati u uvjetima iz stavka 5.6.2.;
The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator and seat belt shall not be shown in the same common space,
kontrolne lampice koje ukazuju na neispravnost kočnog sustava, dugi svjetlosni snop glavnih svjetala, pokazivač smjera ili sigurnosni pojas ne smiju se nalaziti u istom zajedničkom prostoru;
If tell-tale for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt is displayed in a common space it must displace any other symbol in such common space if the underlying condition exists for its activation,
ako se kontrolne lampice koje ukazuju na neispravnost kočnog sustava, dugi svjetlosni snop glavnih svjetala, pokazivač smjera ili sigurnosni pojas nalaze u istom zajedničkom prostoru, ostali se simboli u tom zajedničkom prostoru moraju automatski ugasiti ako nastupi osnovni uvjet za uključenje tih kontrolnih lampica;
With the exception of tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt, the information may be cancellable automatically or by the driver,
informacije, osim kontrolnih lampica koje ukazuju na neispravnost kočnog sustava, dugi svjetlosni snop glavnih svjetala, pokazivač smjera ili sigurnosni pojas mogu se isključiti automatski ili ih može isključiti vozač;
Unless prescribed in a specific Regulation, the colour requirements regarding tell-tales do not apply when tell-tales appear in a common space.
ako se posebnim pravilnikom ne propisuje drugačije, zahtjevi u odnosu na boju kontrolnih lampica ne odnose se na kontrolne lampice u zajedničkom prostoru.
The driver has adapted to the ambient light conditions.
Vozač se prilagodio osvjetljenju okoline.
The driver is restrained by the installed crash protection system, adjusted in accordance with the manufacturer's instructions, and is free to move within constraints of that system.
Vozač je osiguran ugrađenim sustavom za zaštitu u slučaju sudara prilagođenim u skladu s uputama proizvođača i može se slobodno pomicati u okviru ograničenja predmetnog sustava.
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE OR OF ANY ASPECT OF SPECIFICATION FOR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS AND EXTENSION OF APPROVAL
PREINAKE TIPA VOZILA ILI SPECIFIKACIJÂ KOMANDI, KONTROLNIH LAMPICA I INDIKATORA TE PROŠIRENJE HOMOLOGACIJE
Every modification of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators, or of the list referred to in paragraph 3.2.2 above, shall be notified to the Type Approval Authority which approved that vehicle type.
Svaka preinaka tipa vozila ili specifikacijâ komandi, kontrolnih lampica i indikatora odnosno popisa iz stavka 3.2.2. mora se prijaviti homologacijskom tijelu koje je homologiralo taj tip vozila.
The department may then either:
Ono tada može:
Require a further evaluation report from the technical services responsible for conducting the evaluation.
zahtijevati dodatno izvješće o ocjenjivanju od tehničke službe odgovorne za ocjenu zahtjeva za homologaciju.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
6.2 Odluka o dodjeli ili odbijanju homologacije s navedenim se preinakama dostavlja strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik u skladu s postupkom utvrđenim stavkom 4.3.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Nadležno tijelo koje izdaje proširenje homologacije dodjeljuje serijski broj svakoj izjavi o proširenju te o tome izjavom koja odgovara primjeru iz Priloga 1. ovom Pravilniku obavješćuje ostale stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik.
A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above.
vozila homologirana u skladu s ovim Pravilnikom moraju se proizvoditi tako da ispunjavaju zahtjeve iz stavka 5. o usklađenosti s homologiranim tipom;
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
nadležno tijelo koje je dodijelilo homologaciju može u svakom trenutku provjeriti metode za kontrolu sukladnosti koje se primjenjuju u svakom proizvodnom objektu.
The normal frequency of these verifications shall be once every 2 years.
Te se provjere uobičajeno provode svake dvije godine.
The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Homologacija tipa vozila dodijeljena u skladu s ovim Pravilnikom može se povući ako nisu ispunjeni zahtjevi ili ako vozilo s homologacijskom oznakom nije sukladno s homologiranim tipom.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation.
Ako stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno dodijelila, bez odlaganja o tome izjavom sastavljenom u skladu s primjerom iz Priloga 1. ovom Pravilniku obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall inform the authority, which granted the approval.
Ako nositelj homologacije u potpunosti prekine proizvodnju tipa vozila homologiranog u skladu s ovim Pravilnikom, o tome mora obavijestiti tijelo koje je dodijelilo homologaciju.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation.
To tijelo po primitku odgovarajuće obavijesti o tome izjavom sastavljenom u skladu s primjerom iz Priloga 1. ovom Pravilniku izvješćuje druge stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
IMENA I ADRESE HOMOLOGACIJSKIH TIJELA I TEHNIČKIH SLUŽBI KOJE SU ODGOVORNE ZA PROVEDBU HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik obavješćuju tajništvo Ujedinjenih naroda o imenima i adresama tehničkih službi odgovornih za provedbu homologacijskih ispitivanja, kao i homologacijskih tijela koja dodjeljuju homologaciju kojima se trebaju slati obrasci izdani u drugim državama kojima se potvrđuje dodjela, proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije.
As from the date of entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not:
Nijedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik od njegova stupanja na snagu ne smije:
Refuse to grant ECE approval for a vehicle type under this Regulation;
odbiti dodjelu ECE homologacije za tip vozila u skladu s ovim Pravilnikom;
Prohibit the sale or entry into service of a type of vehicle with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators,
zabraniti prodaju ili stavljanje u upotrebu tipa vozila zbog specifikacija komandi, kontrolnih lampica i indikatora;
if the vehicle type complies with the requirements of this Regulation.
ako tip vozila ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika.
Until 2 years after entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant national approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators if the vehicle type does not comply with the requirements of this Regulation.
Tijekom dvije godine od stupanja na snagu ovog Pravilnika ni jedna ugovorna stranka koja ga primjenjuje ne smije zbog specifikacija komandi, kontrolnih lampica i indikatora odbiti dodjelu nacionalne homologacije za tip vozila ako tip vozila ne ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendment to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 01 series of amendment to this Regulation.
Od službenog datuma stupanja na snagu niza izmjena 01 ovog Pravilnika ni jedna ugovorna stranka koja ga primjenjuje ne smije odbiti nacionalnu ni regionalnu homologaciju za tip vozila homologiran prema nizu izmjena 01 ovog Pravilnika.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval according to the preceding series of amendments to this Regulation.
Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik ne smiju odbiti proširenje homologacije u skladu s prethodnim nizovima izmjena ovog Pravilnika.
As from 24 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Nakon 24 mjeseca od stupanja na snagu niza izmjena 01 ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik smiju dodijeliti homologaciju samo ako tip vozila koji treba homologirati ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 01.
Symbols, their illumination and colours
Simboli, njihovo osvjetljenje i boje
Column 5
Stupac 5.
Symbol [4]
Simbol [4]
Master lighting switch
Glavna sklopka za svjetla
Tell-tale may not act as the tell-tale for the position (side) lamps
Kontrolna lampica ne smije služiti za pozicijska svjetla
Tell-tale [14]
Kontrolna lampica [14]
Headlamp passing beams
Glavna kratka svjetla
Headlamp high beams
Glavna duga svjetla
Automatic main beam functions
Automatske funkcije glavnih svjetala
Headlamp cleaning device (with separate operating control)
Naprava za čišćenje glavnih svjetala (s odvojenom napravom za uključivanje)
Direction indicator
Pokazivači smjera
Hazard warning signal
Signalno svjetlo za opasnost
Tell-tale [6]
Kontrolna lampica [6]
Electrical charging condition
Napunjenost akumulatora
Windscreen wiping system
Brisači vjetrobrana
(continuous)
(neprekinuto)
Power window lock
Blokada električnog podizača prozora
Windscreen washing system
Naprava za pranje vjetrobrana
Windscreen washing and wiping system
Naprava za pranje i brisanje vjetrobrana
Windscreen defrosting and defogging system
Naprava za odleđivanje i odmagljivanje vjetrobrana
(with separate operating control)
(s odvojenom napravom za uključivanje)
Rear window defrosting and defogging system
Naprava za odleđivanje i odmagljivanje stražnjeg stakla
Position, side marker and/or end-outline marker lamps
Pozicijska, bočna i/ili gabaritna svjetla
Airbag malfunction
Kvar zračnog jastuka
Yellow and/or Red
Žuta i/ili crvena
Side airbag malfunction
Kvar bočnog zračnog jastuka
Passenger air bag off
Zračni jastuk za putnika isključen
Brake system malfunction
Neispravnost kočnog sustava
See Regulation Nos 13-H and 13 as appropriate
Vidjeti pravilnike br. 13-H i 13 prema potrebi
Antilock brake system malfunction
Neispravnost protublokirajućeg kočnog sustava (ABS)
km/h, if kilometres are shown or mph, if miles are shown [16]
km/h ako su prikazani kilometri ili mph ako su prikazane milje [16]
Engine on-board diagnostics or engine malfunction
Neispravnost motora ili uređaja za njegovu dijagnostiku
Choke (cold starting device)
Uređaj za pokretanje hladnog motora (čok)
Air Conditioning System
Sustav klimatizacije
or A/C
ili A/C
Automatic transmission control position
Položaj automatskog mjenjača:
(park)
parkiranje (park),
(reverse)
vožnja unatrag (reverse),
(neutral)
neutralno (neutral),
(drive)
vožnja prema naprijed (drive)
Engine stop
Isključivanje motora
Brake lining wear-out condition
Istrošene kočne obloge
Heating and/or air conditioning fan
Ventilator sustava grijanja i/ili klimatizacije
Headlamp levelling
Namještanje nagiba glavnog svjetla
km, if kilometres are shown or miles, if miles are shown [17]
km/h ako su prikazani kilometri ili mph ako su prikazane milje [17]
Low tyre pressure
Niski tlak u gumama
(including malfunction)
(uključujući kvar)
that identifies affected tyre
s naznačenom gumom
Electronic stability control
Elektronički nadzor stabilnosti vozila
or ESC [19]
ili ESC [19]
Electronic stability control system ‘OFF’
Sustav elektroničkog nadzora stabilnosti vozila isključen
or ESC OFF [19] [22]
ili ESC OFF [19] [22]
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Kako je definirano u Konsolidiranoj rezoluciji o izradi vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, st. 2. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Framed areas of the symbol may be solid.
Uokvirene površine simbola mogu biti ispunjene.
The symbols included in this Regulation are substantially identical to symbols described in ISO 2575:2004.
Simboli u ovom pravilniku istovjetni su simbolima koji su opisani u ISO 2575:2004.
Proportional dimensional characteristics specified in ISO 2575:2004 shall be maintained.
Omjer dimenzija mora biti jednak kao u ISO 2575:2004.
The pair of arrows is a single symbol.
Par strelica znači jedan simbol.
When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
Ako su komande ili kontrolne lampice za lijevo i desno skretanje odvojene, dvije se strelice mogu smatrati zasebnim simbolima i u skladu s tim razdvojiti.
Not required when arrows of turn signal tell-tales that otherwise operate independently flash simultaneously as hazard warning tell-tale.
Nije potrebno ako inače neovisne strelice kontrolne lampice za skretanje trepere istodobno i time ukazuju na opasnost.
Combination of the engine oil pressure symbol and the engine coolant temperature symbol in a single tell-tale is permitted.
Simbol za tlak ulja u motoru i simbol za temperaturu rashladnog sredstva motora smiju se objediniti u jednu kontrolnu lampicu.
Separate identification not required if function is combined with master lighting switch.
Odvojeno označavanje nije nužno ako je funkcija objedinjena s glavnom sklopkom za svjetla.
If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used.
Ako se za označavanje kvara zračnog jastuka upotrebljava samo jedna kontrolna lampica, mora se upotrijebiti simbol za kvar zračnog jastuka (22).
Contracting Parties which, at the date of coming into force of this Regulation, allowed or required the use of text for this function may, until 60 months after the date of coming into force of this Regulation, continue to allow or require the text in addition to the prescribed symbols for vehicles to be registered in their country.
Ugovorne stranke koje su u trenutku stupanja na snagu ovog Pravilnika dopuštale ili zahtijevale da se za tu funkciju upotrebljava tekst, tijekom 60 mjeseci od stupanja na snagu ovog Pravilnika moraju dopustiti ili zahtijevati da se za vozila koja se registriraju u državi ugovorne stranke osim propisanih simbola upotrebljava i tekst.
If a single tell-tale is used to indicate more than one brake system condition, the brake system malfunction symbol must be used.
Ako se za označavanje više od jednog stanja kočnog sustava upotrebljava samo jedna kontrolna lampica, mora se upotrijebiti simbol za neispravnost kočnog sustava.
Letter ‘D’ may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes..
Slovo „D” može se zamijeniti ili dopuniti drugim slovima i brojevima ili simbolima koje odabire proizvođač za označavanje dodatnih načina odabira.
Use when engine control is separate from the key locking system.
Upotrebljava se ako je upravljanje motorom odvojeno od sustava mehaničke brave.
Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch.
Nije potrebno ako se uključenjem glavne sklopke za svjetla automatski uključuju svijetla instrument-ploče.
Symbols employing five lines instead of four (and vice versa) may also be used.
Mogu se upotrebljavati i simboli s pet crtica umjesto četiri (i obrnuto).
The required text identification can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
Zahtijevani se tekst može sastojati od velikih i/ili malih štampanih slova.
The required text identification must be displayed in lowercase letters.
Zahtijevani se tekst mora sastojati od malih štampanih slova.
If miles are shown, an abbreviation may be used.
Ako se prikazuju milje, može se koristiti pokrata.
Additionally, either of the low tyre pressure tell-tales may be used to indicate a tyre pressure monitoring system (TPMS) malfunction.
Osim toga se za označavanje neispravnosti sustava za nadzor tlaka u gumama može upotrebljavati neka od kontrolnih lampica za niski tlak u gumama.
The vehicle outline shown is not intended to be restrictive, but is the recommended outline.
Prikazani obris vozila nije obvezan, nego preporučen.
Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.
Mogu se upotrebljavati drugi obrisi vozila koji bolje predstavljaju stvarni obris predmetnog vozila.
Symbol may be shown in other colours than specified in column 5 in order to convey different meanings according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of ISO 2575-2004.
Simbol se može prikazati u bojama koje su drugačije od boja iz stupca 5. kako bi se prenijelo drugačije značenje u skladu s općim oznakama u bojama kako je predloženo u stavku 5. norme ISO 2575-2004.
The functions ‘start’ and ‘stop’ may be combined in one control.
Funkcije „pokretanje” i „isključivanje” mogu biti objedinjene u jednoj komandi.
As an alternative to the prescribed symbol(s) it is allowed to use the text ‘START’ and/or ‘STOP’ or a combination of symbols and text.
Umjesto propisanih simbola mogu se upotrebljavati riječi „START” i/ili „STOP” ili kombinacija simbola i teksta.
Text can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
Tekst se može sastojati od velikih i/ili malih štampanih slova.
The supplementary letters ‘OFF’ may be positioned on or adjacent to the outline of the symbol of item No 43.
Dodatna slova „OFF” mogu se nalaziti na obrisu ili pokraj obrisa simbola stavke br. 43.
The font of the letters ‘OFF’ or ‘ESC OFF’ is not intended to be restrictive (note: the letters ‘OFF’ and ‘ESC OFF’ shall be kept in English and shall not be translated).
Prikazani font slova „OFF” ili „ESC OFF” nije obvezan (napomena: slova „OFF” i „ESC OFF” ne prevode se s engleskog).
issued by:
Izdaje:
Concerning (2):
Predmet izjave (2):
Approval granted
Dodjela homologacije
Approval extended
Proširenje homologacije
Approval refused
Odbijanje homologacije
of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121.
za tip vozila s obzirom na mjesto ugradnje i označavanje ručnih komandi, kontrolnih lampica i indikatora motornog vozila, u skladu s Pravilnikom br. 121.
Approval No Extension No
Homologacijski broj Broj proširenja
Manufacturer’s name for the type of vehicle:
Proizvođačev naziv tipa vozila:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Ime i adresa zastupnika proizvođača, prema potrebi:
Submitted for approval on:
Podneseno na homologaciju dana:
Hand controls, tell-tales and indicators on the vehicle:
Ručne komande, kontrolne lampice i indikatori na vozilu
Conformance:
Sukladnost
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
Na zahtjev se mogu dostaviti sljedeći dokumenti koji sadržavaju prethodno navedeni homologacijski broj:
Distinguishing number of the country which has granted, extended, refused or withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Razlikovni broj države koja je dodijelila, proširila, odbila ili povukla homologaciju (vidjeti odredbe o homologaciji u ovom Pravilniku).
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 under the approval No 011234.
Ako je na vozilo pričvršćena prethodno prikazana homologacijska oznaka, to znači da je taj tip vozila s obzirom na mjesto ugradnje i označavanje ručnih komandi, kontrolnih lampica i indikatora homologiran u Nizozemskoj (E4) u skladu s Pravilnikom br. 121 pod homologacijskim brojem 011234.
The first two digits (01) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 121 as amended by the 01 series of amendments.
Prvim se dvjema znamenkama (01) homologacijskog broja označava da je homologacija dodijeljena u skladu sa zahtjevima Pravilnika br. 121 kako je izmijenjen nizom izmjena 01.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 and Regulation No 33 [1].
Ako je na vozilo pričvršćena prethodno prikazana homologacijska oznaka, to znači da je taj tip vozila homologiran u Nizozemskoj (E4) u skladu s pravilnicima br. 121 i br. 33 [1].
The first two digits of the approval numbers indicate that on the dates on which these approvals were granted, Regulation No 121 included the 01 series of amendments and Regulation No 33 was in its original form.
Prvim dvjema znamenkama homologacijskih brojeva označava se da je u vrijeme kada su predmetne homologacije dodijeljene Pravilnik br. 121 sadržavao niz izmjena 01, a Pravilnik br. 33 bio je u izvornom obliku.
The number is given merely as an example.
Broj je samo primjer.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
smatrati da učinjene preinake vjerojatno nemaju znatan negativan učinak te da u svakom slučaju vozilo i nadalje zadovoljava uvjete ili
Graphical design of symbols identifying controls, tell-tales and indicators; and
grafički prikaz simbola kojima se označuju komande, kontrolne lampice i indikatori i