natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(uuu) Gasoline Distribution Bulk Terminals, Bulk Plants, and Pipeline Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBB;
(uuu) terminali za distribuciju benzina, postojenja za rasute terete i cjevovodi – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak BBBBBB;
Gasoline Dispensing Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCC;
objekti za distribuciju benzina – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak CCCCCC;
(www) Paint Stripping and Miscellaneous Surface Coating Operations at Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHHHHH;
(www) skidanje boje i razni postupci površinskog premazivanja na područnim izvorima – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak HHHHHH;
(yyy) Carbon Black Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMMM;
(yyy) proizvodnja crnog ugljika (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak MMMMMM;
(zzz) Chemical Manufacturing Area Sources: Chromium Compounds — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNNNN;
(zzz) proizvodnja kemikalija (područni izvori): spojevi kroma – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak NNNNNN;
(aaaa) Chemical Manufacturing for Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
(aaaa) proizvodnja kemikalija za područne izvore – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak VVVVVV;
(bbbb) Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA; and
(bbbb) prerada asfalta i proizvodnja krovnih obloga (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak AAAAAAA; i
(cccc) Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC.
(cccc) proizvodnja boja i srodnih proizvoda (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak CCCCCCC.
Appendix
Prilog
Solvent management plan
Plan upravljanja otapalima
This appendix to the annex on limit values for emissions of VOCs from stationary sources provides guidance on carrying out a solvent management plan.
U ovom se Prilogu Dodatku o graničnim vrijednostima emisija HOS-ova iz stacionarnih izvora navode smjernice za izradu plana upravljanja otapalima.
It identifies the principles to be applied (paragraph 2), provides a framework for the mass balance (paragraph 3) and provides an indication of the requirements for verification of compliance (paragraph 4).
Njime se utvrđuju načela postupanja (stavak 2.), okvir za utvrđivanje masene bilance (stavak 3.) i zahtjevi za provjeru sukladnosti (stavak 4.).
The solvent management plan serves the following purposes:
Plan upravljanja otapalima ima sljedeću svrhu:
Verification of compliance, as specified in the annex; and
provjera sukladnosti kako je utvrđeno Dodatkom; i
Identification of future reduction options.
utvrđivanje budućih mogućnosti smanjenja.
Inputs of organic solvents:
unosi organskih otapala:
I1 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations purchased that are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated;
Količina organskih otapala ili njihova količina u kupljenim pripravcima koji se koriste kao sirovina u postupku u razdoblju u kojem se izračunava masena bilanca,
(The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.).
(Oporabljeno otapalo broji se svaki put kad se koristi za obavljanje neke aktivnosti.);
Outputs of organic solvents:
izlazi organskih otapala:
Emission of VOCs in waste gases;
Emisije HOS-ova u otpadnim plinovima,
Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account wastewater treatment when calculating O5;
Organska otapala izgubljena u vodi, pri čemu se, prema potrebi, pri izračunu O5. uzima u obzir pročišćavanje otpadnih voda,
The quantity of organic solvents that remains as contamination or residue in output of products from the process;
Količina organskih otapala koja ostaje kao nečistoća ili talog pri izlazu proizvoda iz postupka,
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
Ovim je emisijama obuhvaćeno prozračivanje prostorija pri čemu se zrak ispušta u vanjski okoliš kroz prozore, vrata, odzračne i slične otvore,
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including, for example, those that are destroyed, e.g., by incineration or other waste-gas or wastewater, or captured, e.g., by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8);
Organska otapala i/ili organski spojevi izgubljeni uslijed kemijskih ili fizikalnih reakcija (uključujući, na primjer, one uništene npr. spaljivanjem ili drugim postupcima pročišćavanja otpadnih plinova ili otpadnih voda, ili uhvaćene, primjerice, apsorpcijom, ako se ne ubrajaju u O6., O7. ili O8.),
Organic solvents contained in collected waste;
Organska otapala u skupljenom otpadu,
Organic solvents, or organic solvents contained in preparations, that are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product;
Organska otapala ili organska otapala u pripravcima koja se prodaju ili su namijenjena prodaji kao proizvodi s komercijalnom vrijednošću,
Organic solvents contained in preparations recovered for reuse but not as input into the process, as long as they are not counted under O7;
Organska otapala sadržana u pripravcima/smjesama koji se oporabljuju za ponovnu upotrebu, ali ne kao unos u postupku, ako se ne ubrajaju u O7.,
Guidance on use of the solvent management plan for verification of compliance
Smjernice za korištenje plana upravljanja otapalima za provjeru sukladnosti
The use of the solvent management plan will be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Plan upravljanja otapalima odredit će se prema posebnom zahtjevu, čije se ispunjenje provjerava kako slijedi:
Verification of compliance with the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product, or as otherwise stated in the annex:
provjera sukladnosti s mogućnošću smanjenja navedenom u stavku 6. točki (a) Dodatka, s pomoću ukupne granične vrijednosti izražene u emisijama otapala po jedinici proizvoda, ili kako je drukčije navedeno u Dodatku:
For all activities using the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine consumption.
i. kod svih aktivnosti pri kojima se koristi mogućnost smanjenja iz stavka 6. točke (a) Dodatka plan upravljanja otapalima trebalo bi primijeniti jednom godišnje radi utvrđivanja potrošnje.
A parallel exercise should also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year;
Istodobno bi trebalo utvrditi krute tvari u premazima kako bi se za svaku godinu izvela godišnja referentna emisija i ciljna emisija;
For assessing compliance with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product or as otherwise stated in the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine emission of VOCs.
kod procjene sukladnosti s ukupnom graničnom vrijednošću izraženom u emisijama otapala po jedinici proizvoda ili kako je drukčije navedeno u Dodatku, plan upravljanja otapalima trebalo bi primijeniti jednom godišnje radi utvrđivanja emisije HOS-ova.
Where F is the fugitive emission of VOC as defined in subparagraph (b) (i) below.
pri čemu je F fugitivna emisija HOS-a prema definiciji iz podstavka (b) alineje i. u nastavku.
The emission figure should be divided by the relevant product parameter;
Iznos emisije trebalo bi zatim podijeliti odgovarajućim parametrom proizvoda;
Determination of fugitive emission of VOCs for comparison with fugitive emission values in the annex:
utvrđivanje fugitivnih emisija HOS-ova za usporedbu s vrijednostima fugitivnih emisija iz Dodatka:
Methodology: The fugitive emission of VOC can be calculated by means of the following equation:
i. metodologija: Fugitivna emisija HOS-a može se izračunati s pomoću sljedeće jednadžbe:
Frequency: Fugitive emission of VOCs can be determined by a short but comprehensive set of measurements.
Učestalost: Fugitivne emisije HOS-ova mogu se utvrditi s pomoću kratkog, ali sveobuhvatnog niza mjerenja.
T. Annex VII
T. Dodatak VII.
For annex VII there is substituted the following:
Dodatak VII. zamjenjuje se kako slijedi:
‘Timescales under article 3
„Rokovi na temelju članka 3.
The timescales for the application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2 and 3, shall be:
Rokovi za primjenu graničnih vrijednosti iz članka 3. stavaka 2. i 3. jesu:
For existing stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or 31 December 2020, whichever is the later.
za postojeće stacionarne izvore, godina dana od datuma stupanja ovog Protokola na snagu za dotičnu stranku ili 31. prosinca 2020., ovisno o tome što nastupi kasnije.
The timescales for the application of the limit values for fuels and new mobile sources referred to in article 3, paragraph 5, shall be the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or the dates associated with the measures specified in annex VIII, whichever is the later.
Rok za primjenu graničnih vrijednosti za goriva i nove pokretne izvore iz članka 3. stavka 5. jest datum stupanja na snagu ovog Protokola za dotičnu stranku ili datumi povezani s mjerama utvrđenima Dodatkom VIII., ovisno o tome što nastupi kasnije.
The timescales for the application of the limit values for VOCs in products referred to in article 3, paragraph 7, shall be one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Rok za primjenu graničnih vrijednosti HOS-ova u proizvodima iz članka 3. stavka 7. jest jedna godina od datuma stupanja na snagu ovog Protokola za dotičnu stranku.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, but subject to paragraph 5, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between January 1, 2013, and December 31, 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend any or all of the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2, 3, 5 and 7, as follows:
Neovisno o stavcima 1., 2. i 3., ali u skladu sa stavkom 5., stranka Konvencije koja postane stranka ovog Protokola između 1. siječnja 2013. i 31. prosinca 2019. može nakon ratifikacije, prihvata, odobrenja ovog Protokola ili pristupanja ovom Protokolu, izjaviti da će produljiti bilo koji rok ili sve rokove za primjenu graničnih vrijednosti iz članka 3. stavaka 2., 3., 5. i 7. kako slijedi:
A Party that has made an election pursuant to article 3bis of the present Protocol with respect to annex VI and/or VIII may not also make a declaration pursuant to paragraph 4 applicable to the same annex.’
Stranka koja je odabrala u skladu s člankom 3.a ovog Protokola u pogledu Dodatka VI. i/ili VIII. ne mora dati ni izjavu u skladu sa stavkom 4. koja se primjenjuje na isti Dodatak.”
U. Annex VIII
U. Dodatak VIII.
For annex VIII the following text is substituted:
DodatakVIII. zamjenjuje se sljedećim:
‘Limit values for fuels and new mobile sources
„Granične vrijednosti za goriva i nove pokretne izvore
This annex specifies emission limit values for NOx, expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalents, for hydrocarbons, most of which are volatile organic compounds, for carbon monoxide (CO) and for particulate matter as well as environmental specifications for marketed fuels for vehicles.
Ovim se Dodatkom utvrđuju granične vrijednosti za NOx, izražene kao ekvivalenti dušikova dioksida, za ugljikovodike, od kojih su većina hlapivi organski spojevi, za ugljikov monoksid (CO), za čestice, kao i specifikacije u pogledu zaštite okoliša za goriva za vozila na tržištu.
The timescales for applying the limit values in this annex are laid down in annex VII.
Rokovi za primjenu graničnih vrijednosti iz ovog Dodatka utvrđeni su DodatkomVII.
Limit values for engines for heavy-duty vehicles are given in tables 2 and 3 on the applicable test procedures.
Granične vrijednosti za motore teških teretnih vozila navedene su u tablicama 2. i 3., ovisno o primjenjivim ispitnim postupcima.
Limit values for agricultural and forestry tractors and other non-road vehicle/ machine engines are listed in tables 4 to 6.
Granične vrijednosti za motore poljoprivrednih i šumskih vučnih vozila i ostalih necestovnih vozila/strojeva navedene su u tablicama od 4. do 6.
Limit values for locomotives and railcars are listed in tables 7 and 8.
Granične vrijednosti za lokomotive i motorne vlakove navedene su u tablicama 7. i 8.
Limit values for motorcycles and mopeds are given in tables 11 and 12.
Granične vrijednosti za motocikle i mopede navedene su u tablicama 11. i 12.
Fuel quality
Kvaliteta goriva
Environmental quality specifications for petrol and diesel are given in tables 13 and 14.
Specifikacije u pogledu zaštite okoliša za benzin i dizel navedene su u tablicama 13. i 14.
Reference mass (RW) (kg)
Referentna masa (RW) (kg)
Limit values [68]
Granične vrijednosti [68]
Carbon monoxide
Ugljikov-monoksid
NMVOC
NMHOS
Hydrocarbons and nitrogen oxides combined
Smjesa ugljikovodika i dušikovih oksida
Number of particles [68] (P)
Broj čestica [68] (P)
Class, application date [67]
Klasa, početak primjene [67]
I, 1.1.2014
I., 1.1.2014.
1305 < RW ≤ 1760
1305 < RW ≤ 1760
RW ≤ 1305
RW ≤ 1305
Carbon monoxide (g/kWh)
Ugljikov monoksid (g/kWh)
B2 (“EURO V”) [71]
B2 (‚EURO V’) [71]
“EURO VI” [72]
‚EURO VI’ [72]
Note: PI = Positive ignition.
Napomena: PI = vanjski izvor paljenja.
Application date [73]
Datum primjene [73]
Methane [74] (g/kWh)
Metan [74] (g/kWh)
Particulates (g/kWh) [75]
Čestice (g/kWh) [75]
B2 “EURO V” [76]
B2 (‚EURO V’) [76]
“EURO VI” (CI) [77]
‚EURO VI’ (CI) [77]
“EURO VI” (PI) [77]
‚EURO VI’ (PI) [77]
Application date [78]
Datum primjene [78]
Application date [80]
Datum primjene [80]
Displacement (cm3)
Pomak (cm3)
Sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen (g/kWh) [81]
Zbroj ugljikovodika i dušikovih oksida (g/kWh) [81]
Disp ≥ 50
Pomak ≥ 50
Disp < 66
Pomak < 66
Disp ≥ 225
Pomak ≥ 225
Displacement (liters per cylinder/kW)
Pomak (litre po cilindru/kW)
Power < 3300 kW
Snaga < 3300 kW
Power > 3300 kW
Snaga > 3300 kW
Hydrocarbons (HC) (g/kWh)
Ugljikovodici (HC) (g/kWh)
troke
četverotaktni
Motorcycle < 150 cc
Motocikl < 150cc
HC = 0,8 g/km
HC = 0,8 g/km
NOx = 0,15 g/km
NOx = 0,15 g/km
Motorcycle > 150 cc
Motocikl > 150cc
Limit values for mopeds (< 50 cm3; < 45 km/h)
Granične vrijednosti za mopede (< 50 cm3; < 45 km/h)
Table13
Tablica 13.
Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with positive-ignition engines — Type: Petrol
Specifikacije u pogledu zaštite okoliša za goriva na tržištu za vozila s motorima s vanjskim izvorom paljenja – vrsta: Benzin
Reid vapour pressure, summer period [84]
Reid tlak pare, ljetno razdoblje [84]
Evaporated at 100 °C
Isparavanje pri 100 °C
Evaporated at 150 °C
Isparavanje pri 150 °C
Methanol, stabilizing agents must be added
metanol, moraju se dodati stabilizirajući agensi
Ethanol, stabilizing agents may be necessary
etanol, mogu biti potrebni stabilizirajući agensi
Other oxygenates [86]
Ostali oksigenati [86]
Distillation point: 95 %
Točka destilacije: 95 %
Passenger Automobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regulations, SOR/2010–201;
uredbe o emisiji stakleničkih plinova putničkih automobila i lakih teretnih vozila, SOR/2010–201;
Marine Spark-Ignition Engine, Vessel and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations, SOR/2011–10;
uredbe o emisiji iz brodskog motora s paljenjem s pomoću svjećice, plovila i terenskih rekreacijskih vozila, SOR/2011–10;
Renewable Fuels Regulations, SOR/2010–189;
uredbe o obnovljivim gorivima, SOR/2010–189;
Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals, SOR/2007–86;
uredbe o sprečavaju onečišćenja s brodova i za opasne kemikalije, SOR/2007–86;
Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2005–32;
uredbe o emisiji iz motora s kompresijskim paljenjem terenskih vozila, SOR/2005–32;
On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations, SOR/2003–2;
uredbe o emisiji iz motora s kompresijskim paljenjem i cestovnih vozila, SOR/2003-2;
Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2003–355;
uredbe o emisiji iz malih motora s paljenjem s pomoću svjećice, za terenska vozila, SOR/2003-355;
Sulphur in Diesel Fuel Regulations, SOR/2002–254;
uredbe o sumporu u dizelskom gorivu, SOR/2002–254;
Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations SOR/2000–43;
uredbe o brzini protoka raspršivanja benzina i mješavina benzina, SOR/2000–43;
Sulphur in Gasoline Regulations, SOR/99–236;
uredbe o sumporu u benzinu, SOR/99-236;
Benzene in Gasoline Regulations, SOR/97–493;
uredbe o benzenu u benzinu, SOR/97-493;
Gasoline Regulations, SOR/90–247;
uredbe o benzinu, SOR/90-247;
Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations, SOR/90–5;
federalne uredbe o tretmanu i uništenju pokretnog PCB-a, SOR/90–5;
Environmental Code of Practice for Light Duty Motor Vehicle Emission Inspection and Maintenance Programs — 2nd Edition.
Ekološki kodeks za programe nadzora i održavanja emisije iz lakih teretnih motornih vozila – 2. izdanje.
Joint Initial Actions to Reduce Pollutant Emissions that Contribute to Particulate Matter and Ground-level Ozone; and
zajedničke početne akcije za smanjenje emisija onečišćujuće tvari koje doprinose česticama i prizemnom ozonu; i
Registration of fuels and fuel additives — 40 C.F.R Part 79;
Registracija goriva i dodataka gorivu – 40 C.F.R, odjeljak 79;
Regulation of fuels and fuel additives — 40 C.F.R Part 80, including: Subpart A — general provisions; Subpart B — controls and prohibitions; Subpart D — reformulated gasoline; Subpart H — gasoline sulphur standards; Subpart I — motor vehicle diesel fuel; non-road, locomotive, and marine diesel fuel; and ECA marine fuel; Subpart L — gasoline benzene; and
Uredba o gorivima i dodacima gorivu – 40 C.F.R, odjeljak 80, uključujući: pododjeljak A – opće odredbe; pododjeljak B – nadzori i zabrane; pododjeljak D – reformulirani benzin; pododjeljak H – norme u pogledu sumpora u benzinu; pododjeljak I – dizelsko gorivo za motorna vozila; dizelsko gorivo za necestovna vozila, lokomotive i brodsko dizelsko gorivo te brodsko gorivo ECA; pododjeljak L – benzen u benzinu; i
Control of emissions from new and in-use highway vehicles and engines — 40 C.F.R Part 85 and Part 86.
Nadzor emisija iz novih i postojećih cestovnih vozila i motora – 40 C.F.R, odjeljci 85 i 86.
Fuel sulphur standards for non-road diesel engines — 40 C.F.R Part 80, Subpart I;
Norme za sumpor u gorivu za necestovne dizelske motore – 40 C.F.R, odjeljak 80, pododjeljak I;
Aircraft engines — 40 C.F.R Part 87;
Motori zrakoplova – 40 C.F.R, odjeljak 87;
Exhaust emission standards for non-road diesel engines — Tier 2 and 3; 40 C.F.R Part 89;
Norme za emisije iz ispušnog sustava za necestovne dizelske motore – razina 2 i 3; 40 C.F.R., odjeljak 89;
Non-road compression-ignition engines — 40 C.F.R Part 89 and Part 1039;
Necestovni motori s kompresijskim paljenjem – 40 C.F.R., odjeljci 89 i 1039;
Non-road and marine spark-ignition engines — 40 C.F.R Part 90, Part 91, Part 1045, and Part 1054;
Necestovni i brodski motori s paljenjem pomoću svjećice – 40 C.F.R., odjeljci 90, 91, 1045 i 1054;
Locomotives — 40 C.F.R Part 92 and Part 1033;
Lokomotive – 40 C.F.R., odjeljci 92 i 1033;
Marine compression-ignition engines — 40 C.F.R Part 94 and Part 1042;
Brodski motori s kompresijskim paljenjem – 40 C.F.R., odjeljci 94 i 1042;
New large non-road spark-ignition engines — 40 C.F.R Part 1048;
Novi veliki necestovni motori s paljenjem s pomoću svjećice – 40 C.F.R., odjeljak 1048;
Recreational engines and vehicles — 40 C.F.R Part 1051;
Rekreacijski motori i vozila – 40 C.F.R., odjeljak 1051;
Control of evaporative emissions from new and in-use non-road and stationary equipment — 40 C.F.R. Part 1060;
Nadzor emisija isparavanjem iz nove i postojeće necestovne i stacionarne opreme – 40 C.F.R., odjeljak 1060;
Engine testing procedures — 40 C.F.R Part 1065; and
Postupci testiranja motora – 40 C.F.R., odjeljak 1065; i
General compliance provisions for non-road programs — 40 C.F.R Part 1068.’
Opće odredbe o sukladnosti za necestovne programe – 40 C.F.R., odjeljak 1068.”
V. Annex IX
V. Dodatak IX.
The final sentence of paragraph 6 is deleted.
Zadnja rečenica stavka 6. briše se.
The final sentence of paragraph 9 is deleted.
Zadnja rečenica stavka 9. briše se.
Note 1 is deleted.
Napomena 1. briše se.
A new annex X is added as follows:
Dodaje se novi Dodatak X. kako slijedi:
ANNEX X
DODATAK X.
Limit values for emissions of particulate matter from stationary sources
Granične vrijednosti za emisije čestica iz stacionarnih izvora
In this section only, “dust” and “total suspended particulate matter” (TSP) means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
Samo u ovom odjeljku ‚prašina’ i ‚ukupne raspršene čestice’ (TSP) znači masa čestica bilo kojeg oblika, strukture ili gustoće raspršena u plinovitoj fazi u uvjetima točke uzorkovanja koje se mogu prikupiti filtracijom u određenim uvjetima nakon reprezentativnog uzorkovanja plina koji treba analizirati i koje ostaju iznad filtra i na filtru nakon sušenja u određenim uvjetima.
For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) means the quantity of dust and/or TSP contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
Za potrebe ovog odjeljka ‚granična vrijednost emisije’ (GVE) znači količina prašine i/ili TSP-a sadržana u otpadnim plinovima iz uređaja koja ne smije biti prekoračena.
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
Osim ako je drukčije navedeno, ona se izračunava kao masa onečišćujuće tvari po volumenu otpadnog plina (izraženo u mg/m3), s pretpostavkom normalnih uvjeta temperature i tlaka za suhi plin (volumen kod temperature od 273,15 K i tlaka 101,3 kPa).
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Sukladnost s graničnim vrijednostima provjerava se stalnim i povremenim mjerenjima, homologacijom tipa ili bilo kojom drugom tehnički valjanom metodom, uključujući provjerene metode izračuna.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
Kod stalnih mjerenja, sukladnost s graničnim vrijednostima postiže se ako potvrđeni mjesečni prosjek emisije ne premašuje GVE.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
Kod povremenih mjerenja ili drugih odgovarajućih postupaka utvrđivanja ili izračuna, sukladnost s GVE-ima postiže se ako srednja vrijednost odgovarajućeg broja mjerenja u reprezentativnim uvjetima ne premašuje vrijednost norme emisije.
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
Posebne odredbe za postrojenja za izgaranje iz stavka 7.:
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 7 in the following cases:
Stranka se može izuzeti od obveze postupanja u skladu s GVE-ima predviđenima stavkom 7. u sljedećim slučajevima:
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023.
kod postojećih postrojenja koja nisu u pogonu više od 17500 radnih sati, počevši od 1. siječnja 2016. do najkasnije 31. prosinca 2023.
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth [1]:
Postrojenja za izgaranje toplinske snage preko 50 MWth [1]: