natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 160000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 630600.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 630600 EUR.
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
kupnje ili nadoknade troškova za opremu u vezi s primjenom direktiva 89/391/EEZ i 90/270/EEZ.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1793464.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1793464 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 103405.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 103405 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6582000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 6582000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 500000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2807973.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 2807973 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1818384.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1818384 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8273.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 8273 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3800000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 3800000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3984000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkama (a) do (j) Financijske uredbe procjenjuje se na 3984000 EUR.
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 390/58).
Odluka Vijeća od 15. rujna 1958. o osnivanju Službenog lista Europskih zajednica (SL 17, 6.10.1958., str. 390/58.).
Decision 2005/15/EC of the Commission of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [notified under document C(2004) 5769] (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
Odluka Komisije 2005/15/EZ od 7. siječnja 2005. o detaljnim pravilima za primjenu postupka iz članka 30. Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (SL L 7, 11.1.2005., str. 7.).
Decision 2009/496/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Odluka 2009/496/EZ Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija od 26. lipnja 2009. o organizaciji i djelovanju Ureda za publikacije Europske unije (SL L 168, 30.6.2009., str. 41.).
Council Directive 2013/16/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of public procurement, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 184).
Direktiva Vijeća 2013/16/EU od 13. svibnja 2013. o prilagođavanju određenih direktiva u području javne nabave zbog pristupanja Republike Hrvatske (SL L 158, 10.6.2013, str. 184.).
Commission Regulation (EU) No 1336/2013 of 13 December 2013 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 335, 14.12.2013, p. 17).
Uredba Komisije (EU) br. 1336/2013 оd 13. prosinca 2013. o izmjeni direktiva 2004/17/EZ, 2004/18/EZ i 2009/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s pragovima primjene za postupke dodjele ugovora (SL L 335, 14.12.2013., str. 17.).
Pilot project — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
Pilot-projekt — Upravljanje programskim kodom i njegova kvaliteta – pregled stanja besplatnih računalnih programa s otvorenim kodom
Pilot project — PublicAccess.eu:
Pilot-projekt — PublicAccess.eu:
Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents
internetska platforma za proaktivno objavljivanje dokumenata institucija Unije koji nisu povjerljivi
Former Item 26 03 01 01
Bivša stavka 26 03 01 01
Recent discoveries of vulnerabilities in critical information infrastructure have drawn the broader public’s attention to the need to understand how governance and quality of the underlying software code relates to basic safety and public trust in applications that are used on a day-to-day basis.
Nedavna otkrića ranjivosti u ključnoj informatičkoj infrastrukturi privukla su pozornost šire javnosti na potrebu za razumijevanjem načina na koji su upravljanje osnovnim programskim kodom i njegova kvaliteta povezani s temeljnom sigurnosti i povjerenjem javnosti u aplikacije koje su u svakodnevnoj uporabi.
As both the general public and the Union institutions regularly use free and open-source software — from end-user device applications to server systems — the need for coordinated efforts to ensure and maintain the integrity and security of that software has been highlighted by the European Parliament itself.
Budući da se javnost i institucije Unije redovno koriste besplatnim računalnim programom s otvorenim kodom – od krajnjih korisnika do sustava poslužitelja – potrebu za poduzimanjem koordiniranih mjera kako bi se osigurali i održali integritet i sigurnost tog programa istaknuo je sam Europski parlament.
This pilot project will offer a systematic approach to achieving a goal to which the Union institutions themselves can contribute, namely ensuring that widely used critical software can be trusted.
Ovaj pilot-projekt ponudit će sustavan pristup u postizanju cilja kojemu same institucije Unije mogu doprinijeti, i to jamčenju povjerenja u široko rasprostranjen ključni računalni program.
The pilot project has three parts:
Pilot-projekt sastoji se od tri dijela:
Part one comprises a comparative study and a feasibility study.
Prvi dio obuhvaća usporednu studiju i studiju o izvedivosti.
The comparative study will analyse and compare the Debian Free Software Guidelines and social contract [0] compliance decisions in Debian [1] with current code sharing practices and compliance determinants within the activities of the Commission’s vulnerability test centre and CITnet’s Application Lifecycle management system relating to projects which are currently funded by ISA and published on JoinUp [2].
Usporedna će studija analizirati i usporediti smjernice za korištenje besplatnim računalnim programom Debian i odluke o usklađenosti iz društvenog ugovora [0] o Debianu [1] s trenutačnim praksama dijeljenja koda i odrednicama o usklađenosti u okviru djelovanja centra za testiranje ranjivosti Komisije i sustavom upravljanja životnim ciklusom aplikacije CITnet u vezi s projektima koji su trenutačno financirani iz programa ISA i objavljeni preko platforme JoinUp [2].
This study will also make a general assessment of the Commission’s current code governance models and identify processes similar to processes within Debian.
Tom će se studijom dati i općenita ocjena postojećih modela Komisije za upravljanje kodom te utvrditi procesi slični onima koji se događaju unutar Debiana.
The aim is to develop best practices with regard to code review and code quality assessment for the purpose of mitigating security threats, in particular in activities relating to free software and open standards funded by the Union.
Cilj je razviti najbolje prakse u odnosu na reviziju koda i ocjenu kvalitete koda kako bi se umanjile prijetnje sigurnosti, posebno u djelovanju povezanom s besplatnim računalnim programom i otvorenim standardima koje financira Unija.
The feasibility study will identify agents and stakeholders, estimate time frames and funding models, determine deliverables and long-term impacts in, of and for projects where such best practices could be applied.
Studijom o izvedivosti utvrdit će se djelatnici i dionici, procijeniti vremenski okviri i modeli financiranja, odrediti ciljani rezultati i dugoročni utjecaj projekata/u projektima/za projekte u kojima bi se takve najbolje prakse mogle primijeniti.
The second part of the pilot project will cover the development of a unified inventory methodology for the Commission and Parliament in particular and the compilation of a full inventory of free software and open standards in use within all the Union institutions.
Drugi dio pilot-projekta obuhvatit će razvoj jedinstvene metodologije evidentiranja, posebno za Komisiju i Parlament, i popis svih besplatnih računalnih programa i otvorenih standarda koji se koriste u svim institucijama Unije.
The inventory will provide a basis for determining where the results of the first part of the pilot project could be successfully applied.
Na temelju tog popisa moći će se odrediti gdje se rezultati prvog dijela pilot-projekta mogu uspješno primijeniti.
The third part will involve an exemplary code review of software and software libraries that are in active use both by the general European public and by Union institutions.
Treći će dio obuhvatiti reviziju koda računalnog programa koja služi za primjer i programske knjižnice kojima se aktivno koriste i europska javnost i institucije Unije.
This part of the pilot project will identify and focus in particular on software or software components whose exploitation could lead to a severe disruption of public or Union services and unauthorised access to personal data, forming the basis for a public tender on this matter.
Taj dio pilot-projekta odredit će i usredotočit će se prvenstveno na računalni program ili komponente računalnog programa čije bi korištenje moglo dovesti do ozbiljnih prekida u funkcioniranju javnih ili službi Unije i do neovlaštenog pristupa osobnim podacima, što daje i osnovu za javno nadmetanje u tom području.
References
Upućivanja:
This pilot project will support the development of a single online platform for the proactive publication of all unclassified documents of Union institutions.
Ovim će se pilot-projektom podržati razvoj jedinstvene internetske platforme za proaktivno objavljivanje svih dokumenata institucija Unije koji nisu povjerljivi.
The main steps and deliverables for the building of this web platform will be:
Glavni koraci i rezultati za uspostavljanje ove internetske platforme bit će:
identification, listing and type registration of all unclassified documents relevant to the Union institutions, based on a ‘publically-available by default’ approach,
identificiranje, popisivanje i registracija po vrsti svih dokumenata institucija Unije koji nisu povjerljivi, na temelju pristupa automatskog objavljivanja,
assessment of technical challenges to be addressed in order to ensure safe storage and transmission of all documents,
procjena predstojećih tehničkih izazova u svrhu jamčenja sigurnog čuvanja i prijenosa svih dokumenata,
compatibility of existing Union registers of documents in order to facilitate a single online access point via the new online platform,
sukladnost postojećih registara dokumenata Unije u cilju stvaranja jedinstvene točke pristupa u obliku nove internetske platforme,
design of a web platform architecture allowing optimum and user-friendly navigation,
stvaranje platforme čija mrežna arhitektura omogućava optimalno i jednostavno snalaženje,
development of a built-in search engine for document searching, identification and downloading.
razvoj ugrađene tražilice za istraživanje, nalaženje i preuzimanje dokumenata.
Technical development of the online platform will be based on the principles of open standard software, taking into account ongoing interinstitutional harmonisation and rationalisation efforts in terms of metadata and formats, information systems and document management.
Tehnički razvoj internetske platforme temeljit će se na načelima otvorenog softvera te u obzir uzeti i trenutačne pokušaje međuinstitucionalne harmonizacije i racionalizacije u pogledu metapodataka i formata, informacijskih sustava i upravljanja dokumentacijom.
The pilot project will focus primarily on documents relating to one of the Union institutions, thus providing a best-practice tool which could then be extended to all Union institutions and related bodies (including regulatory and executive agencies).
Pilot-projekt će se ponajprije usredotočiti na dokumente u vezi s jednom od institucija Unije, čime bi se pružio primjer najbolje prakse koji bi se potom mogao proširiti na sve institucije Unije i povezana tijela (uključujući regulatorne i izvršne agencije).
The Publications Office could coordinate the project, given the number of online services it already offers the public.
Ured za publikacije mogao bi koordinirati projekt s obzirom na broj internetskih usluga koje već nudi javnosti.
This online platform will help to ensure genuine transparency, as repeatedly called for by the European Parliament, and prevent needless litigation that could generate unnecessary costs and burdens for both the institutions and the general public.
Ova će internetska platforma pomoći u jamčenju istinske transparentnosti, u čemu Europski parlament ustraje te u sprečavanju nepotrebnih sudskih postupaka koji mogu prouzročiti nepotrebne troškove i opterećenje institucijama i javnosti.
The project will support the implementation of secure electronic communications within Union institutions.
Projektom će se podržati primjena sigurne elektroničke komunikacije u institucijama Unije.
One way of making electronic communications significantly more secure is to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.
Jedan od načina postizanja znatno sigurnije elektroničke komunikacije primjena je najnovije tehnologije šifriranja na servisima za e-poštu institucija.
By properly protecting its own communications, the Union can set an example for citizens, the private sector and national public sectors.
Odgovarajućom zaštitom svoje komunikacije Unija može poslužiti kao primjer svojim građanima, privatnom i nacionalnim javnim sektorima.
The project will involve the development of Union encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
Projekt se odnosi na razvijanje standarda šifriranja Unije koje vlade trećih zemalja nikako ne bi mogle ugroziti ili oslabiti.
The project will support the IT services of the European Parliament, Council, Council Presidency and Commission in implementing the systems needed for secure communications by MEPs, Commissioners and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
S pomoću projekta pružit će se podrška informatičkim službama Europskog parlamenta, Vijeća, predsjedništva Vijeća i Komisije u provedbi sustava potrebnih za sigurnu komunikaciju zastupnika u Europskom parlamentu, povjerenika i članova osoblja svih institucija uključenih u postupke donošenja odluka Unije.
The project will assemble and document the requirements reflecting the business needs of the Union institutions, analyse and assess the suitability of available solutions and standards and recommend the best method for safeguarding electronic email communications, also defining the prerequisites (technical, formal, organisational, budgetary) for the implementation and operation of the recommended solution and assessing the perspectives of further evolution (in terms of features, application scope, etc.).
U okviru projekta prikupit će se i dokumentirati zahtjevi u pogledu poslovnih potreba institucija Unije, analizirati i ocijeniti prikladnost dostupnih rješenja i standarda te preporučiti najbolja metoda za zaštitu komunikacije elektroničkom poštom, a usto će se odrediti uvjeti (tehnički, formalni, organizacijski, proračunski) za provedbu i djelovanje predloženog rješenja te ocijeniti perspektive za daljnji razvoj (u pogledu mogućnosti, područja primjene itd.).
The results of this work will form the basis for defining and setting up a pilot system to assess the validity of the recommended solution and its compliance with the identified business needs, which could be the next step after the completion of the present project.
Rezultati tog rada poslužit će kao osnova za utvrđivanje i pokretanje pilot-sustava za ocjenu valjanosti predloženog rješenja i njegove sukladnosti s utvrđenim poslovnim potrebama, što bi moglo biti sljedeći korak nakon dovršenja trenutačnog projekta.
The project will take into account and build upon the results of the recent and ongoing work on secure email as well as voice communication solutions, whenever possible also contributing to the progress of the related projects.
U okviru projekta uzet će se u obzir i nadograditi rezultati nedavnog i trenutačnog rada u pogledu sigurne e-pošte i rješenja za glasovnu komunikaciju, a iskoristit će se svaka mogućnost za doprinos napretku povezanih projekata.
The project, led by the Commission, will be supervised by a steering group set up within the Subgroup on Security of the CII (Comité Informatique Interinstitutionnel).
Projekt vodi Komisija, a nadgledat će ga upravljačka skupina uspostavljena u okviru Podskupine za sigurnost CII-ja (Comité Informatique Interinstitutionnel).
This pilot project is in line with Parliament’s call for its Secretariat to carry out by December 2014, under the responsibility of the President of the European Parliament, a thorough review and assessment of the European Parliament’s IT security dependability.
Ovaj pilot-projekt u skladu je s pozivom Parlamenta Glavnom tajništvu da, pod odgovornošću predsjednika Parlamenta, do prosinca 2014. provede temeljitu analizu i procjenu pouzdanosti informatičkog sustava Europskog parlamenta kad je riječ o sigurnosti.
This review and assessment covers budgetary resources, staff resources, technical capabilities, internal organisation and all other issues connected with achieving a high level of security for the European Parliament’s IT systems.
Ta analiza i procjena obuhvaćaju proračunska sredstva, ljudske resurse, tehničke kapacitete, unutarnju organizaciju i druga pitanja povezana s postizanjem visoke razine sigurnosti informatičkih sustava Europskog parlamenta.
Engaged and empowered citizens all over Europe are developing and applying democratic values and working methods at all levels of society using old and new information and communications technologies.
Angažirani i osnaženi građani diljem Europe promiču i razvijaju demokratske vrijednosti i metode rada na svim razinama društva spajanjem starih i novih informacijskih i komunikacijskih tehnologija.
It is therefore essential for democracy that Union institutions commit to providing open knowledge and free software solutions implementing the most significant standards and tools emerging, as regards legislation, to enhance understanding of their impact in the different phases of the legislative process.
Zato je za demokraciju ključno da se institucije Unije posvete pružanju rješenja za otvoreno znanje i besplatne softvere kojima se provode najvažniji standardi i alati koji, kad je riječ o zakonodavstvu, nastaju u cilju poboljšanja razumijevanja njihova utjecaja u različitim etapama zakonodavnog postupka.
Citizens’ ability to use, and participate in the preparation of standard-compliant and process-compatible documents throughout the law-making process in the Union is of key importance for the legitimacy of the European Union project as a whole.
Sposobnost građana da se njima koriste i sudjeluju u pripremi dokumenata usklađenih sa standardima i s postupkom tijekom cijelog zakonodavnog postupka u Uniji od ključne je važnosti za legitimnost projekta Europske unije kao cjeline.
Needless to say, such use and participation will benefit from integration with other projects involving multilingual technologies and localisation processes, as well as the removal of silos and unnecessary proprietary dependencies.
Naravno, toj će sposobnosti doprinijeti integracija s drugim projektima koji uključuju višejezične tehnologije i postupke lokalizacije te uklanjanje sustava koji su nekompatibilni s ostalima i nepotrebne ovisnosti o vlasničkom softveru.
One tool in this area is LEOS, a web-based application for drafting legislation envisioned by the Commission.
Jedan od alata iz tog područja jest LEOS, internetska aplikacija koju je izradila Komisija, a koja je namijenjena izradi nacrta zakonodavnih akata.
It is financed via the ISA programme, which means that it could eventually be integrated with more cost-efficient and maintenance-proofed distributions such as Debian, ensuring that the code is continuously tested to work together with other tools for drafting high-quality legislation.
Financira se preko programa ISA, što znači da bi se poslije mogla integrirati s troškovno isplativijim i dobro održavanim sustavima kao što je Debian, koji jamči stalno testiranje kodova u svrhu rada s drugim instrumentima za izradu nacrta kvalitetnog zakonodavstva.
A more visionary example is the open development of AT4AM — the European Parliament’s automatic tool for amendments.
Primjer vizionarskog pristupa otvoreni je razvoj alata AT4AM ‒ automatskog alata Europskog parlamenta za amandmane.
However, its use outside the European Parliament is limited due to the lack of linked open data integration, minimal funding to help NGOs to install and run the AT4AM software on their own servers, and insufficient collaboration with free software projects that bridge XML and RDF formats (in particular the Akoma Ntoso schema).
No njegova je upotreba izvan Europskog parlamenta ograničena zbog nepostojanja integracije s povezanim otvorenim podacima, minimalnog financiranja potpore nevladinim organizacijama u instaliranju i korištenju softvera AT4AM na njihovim serverima te nedovoljne suradnje s projektima besplatnog softvera kojima je cilj premostiti formate XML i RDF (osobito sustav Akoma Ntoso).
The aims of the pilot project will cover:
Ciljevima pilot-projekta želi se obuhvatiti:
promotion of deployment, development, maintenance and use of Union law-making tools in and by civil society,
promicanje postavljanja, razvoja, održavanja i uporabe alata za izradu zakonodavnih akata Unije u i od strane civilnog društva,
integration of LEOS with linked open data projects,
integracija s alatom LEOS i projektima povezanih otvorenih podataka,
collaboration with the European Parliament to ensure LOD interoperability with AT4AM,
suradnja s Europskim parlamentom radi postizanja interoperabilnosti povezanih otvorenih podataka s alatom AT4AM,
development of Akoma Ntoso and RDF data formats for LEOS and AT4AM.
razvoj podatkovnih formata Akoma Ntoso i RDF za alate LEOS i AT4AM.