natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, some Member States notified the Commission of problems related to additional administrative work caused by the obligation to provide in point I.31 of health certificates conforming to Models I, II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC details such as breed and quantity of animals forming the consignment.
Osim toga neke države članice obavijestile su Komisiju o problemima povezanima s dodatnim administrativnim opterećenjem zbog obveze navođenja pojedinosti o pasmini i količini životinja koje čine pošiljku u točki I.31. zdravstvenih certifikata u skladu s obrascima I., II. i III. iz Priloga E Direktivi 91/68/EEZ.
To reduce administrative burden for the official veterinarians, it is appropriate to remove from point I.31 of those model health certificates information on the breed, as such information is not necessary in relation to the health status of the animals in the consignment, and on the quantity of those animals, as such information is already stated in point I.20 and an official identification number of each individual animal must be provided in point I.31.
Kako bi se smanjilo administrativno opterećenje za službene veterinare, primjereno je iz točke I.31. tih obrazaca zdravstvenih certifikata ukloniti zahtjev za podatke o pasmini jer ti podaci nisu nužni kad je riječ o zdravstvenom stanju životinja u pošiljci te zahtjev za podatke o količini životinja jer su ti podaci već navedeni u točki I.20, a u točki I.31. mora se navesti službeni identifikacijski broj svake životinje.
Furthermore, in order to state more precisely the conditions for individual identification of the animals in points II.5 and II.6 of the health certificates conforming to Models II and III in Annex E to Directive 91/68/EEC, it is necessary to introduce in those points a reference to Council Regulation (EC) No 21/2004 [5].
Nadalje, kako bi se precizirali uvjeti za pojedinačnu identifikaciju životinja u točkama II.5. i II.6. zdravstvenih certifikata u skladu s obrascima II. i III. u Prilogu E Direktivi 91/68/EEZ, potrebno je u te točke dodati upućivanje na Uredbu Vijeća (EZ) br. 21/2004 [5].
Directive 91/68/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktivu 91/68/EEZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to trade in and imports into the Union, inter alia, of semen of animals of the ovine and caprine species.
Direktivom 92/65/EEZ utvrđuju se uvjeti primjenjivi na trgovinu i uvoz u Uniju, među ostalim, sjemena ovaca i koza.
Annex III to Commission Decision 2010/470/EU [6] lays down model health certificates for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species.
U Prilogu III. Odluci Komisije 2010/470/EU [6] utvrđeni su obrasci zdravstvenih certifikata za trgovinu unutar Unije pošiljkama sjemena ovaca i koza.
Part A of that Annex sets out the model health certificate for semen collected after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen.
U dijelu A tog Priloga utvrđen je obrazac zdravstvenog certifikata za sjeme sakupljeno poslije 31. kolovoza 2010. i otpremljeno iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena iz kojeg sjeme potječe sjeme.
Annex II to Commission Decision 2010/472/EU [7] lays down, inter alia, model health certificates for the imports into the Union of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species.
U Prilogu II. Odluci Komisije 2010/472/EU [7] među ostalim utvrđeni su obrasci zdravstvenih certifikata za uvoz u Uniju pošiljaka sjemena ovaca i koza.
Section A of Part 2 of that Annex sets out the model health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen.
U dijelu 2. odjeljku A tog Priloga utvrđen je obrazac zdravstvenog certifikata za sjeme sakupljeno otpremljeno iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena iz kojeg sjeme potječe sjeme.
Point 4.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the scrapie-related conditions to be fulfilled for intra-Union trade in semen of ovine and caprine animals.
U poglavlju A odjeljku A točki 4.2. Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 utvrđeni su uvjeti povezani s grebežom ovaca koje je potrebno ispunjivati za trgovinu unutar Unije sjemenom ovaca i koza.
Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the scrapie-related conditions to be fulfilled for imports of semen of ovine and caprine animals.
U poglavlju H Priloga IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001 utvrđeni su uvjeti povezani s grebežom ovaca koje je potrebno ispunjivati za uvoz sjemena ovaca i koza.
Regulation (EU) 2016/1396 introduces specific conditions for semen collection centres amongst the conditions for a holding to be recognised as having a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie in points 1.2 and 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, given that the risk of spreading scrapie via male ovine and caprine animals kept at semen collection centres approved and supervised in accordance with the conditions set out in Annex D to Directive 92/65/EEC is limited.
Uredbom (EU) 2016/1396 u okviru uvjeta koje gospodarstvo mora ispuniti kako bi mu se priznao status zanemarivog ili kontroliranog rizika od klasičnoga grebeža utvrđenih u poglavlju A odjeljku A točkama 1.2. i 1.3. Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 uvode se posebni uvjeti za centre za sakupljanje sjemena jer je rizik od širenja grebeža ovaca preko ovnova i jaraca koji se drže u centrima za prikupljanje sjemena koji su odobreni i nadzirani u skladu s uvjetima utvrđenima u Prilogu D Direktivi 92/65/EEZ ograničen.
A reference to those specific conditions is also introduced in the conditions for trade in and import of semen of ovine and caprine animals set out in Annexes VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 respectively.
Upućivanje na te posebne uvjete dodaje se i uvjetima za trgovinu sjemenom ovaca i koza iz Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 te uvjetima za njegov uvoz iz Priloga IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001.
The model health certificate for intra-Union trade in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species set out in Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU and the model health certificate for imports into the Union of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to semen collection centres laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396.
Obrazac zdravstvenog certifikata za trgovinu unutar Unije pošiljkama sjemena ovaca i koza iz dijela A Priloga III. Odluci 2010/470/EU i obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz u Uniju pošiljaka sjemena ovaca i koza iz dijela 2. odjeljka A Priloga II. Odluci 2010/472/EU trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se uzeli u obzir zahtjevi povezani s centrima za sakupljanje sjemena utvrđeni u Uredbi (EZ) br. 999/2001 kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 2016/1396.
In addition, Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396, provides that meat-and-bone meal should be understood as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) [8], rather than in point 27 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 142/2011 [9].
Nadalje, u skladu s poglavljem H Priloga IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001 kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2016/1396 izraz „mesno-koštano brašno” trebalo bi tumačiti kako je definiran u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) [8], a ne kako je definiran u točki 27. Priloga I. Uredbi Komisije (EZ) br. 142/2011 [9].
Therefore, point II.4.10.4 of the model health certificate for imports into the Union of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU should be amended according to the amended provisions of Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001.
Točku II.4.10.4. obrasca zdravstvenog certifikata za uvoz u Uniju pošiljki sjemena ovaca i koza iz dijela 2. odjeljka A Priloga II. Odluci 2010/472/EU trebalo bi stoga izmijeniti u skladu s izmijenjenim odredbama poglavlja H Priloga IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001.
Annex E to Directive 91/68/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Prilog E Direktivi 91/68/EEZ mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci.
Annex III to Decision 2010/470/EU is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Prilog III. Odluci 2010/470/EU mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.
Annex II to Decision 2010/472/EU is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Prilog II. Odluci 2010/472/EU mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Odluci.
Article 3 of this Decision shall apply from 1 July 2017.
Članak 3. ove Odluke primjenjuje se od 1. srpnja 2017.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of semen of ovine and caprine animals, accompanied by a health certificate issued in accordance with the model set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU, as applicable before the amendments made by this Decision, shall be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
Tijekom prijelaznog razdoblja do 31. prosinca 2017. odobrava se uvoz u Uniju pošiljki sjemena ovaca i koza koje prati zdravstveni certifikat izdan u skladu s obrascem utvrđenim u dijelu 2. odjeljku A Priloga II. Odluci 2010/472/EU kako je primjenjiv prije izmjena uvedenih ovom Odlukom, uz uvjet da je certifikat izdan najkasnije 30. studenoga 2017.
Annex E to Directive 91/68/EEC is replaced by the following:
Prilog E Direktivi 91/68/EEZ zamjenjuje se sljedećim:
No(s) of related original certificates
Broj(evi) povezanih izvornih certifikata
Region of destination
Područje odredišta
Holding Assembly centre Dealer’s premises
Gospodarstvo Sabirni centar Prostori trgovca
Exit point Code
Mjesto izlaska Kod
European Union
EUROPSKA UNIJA
91/68 EI Ovine/Caprine for slaughter
91/68 E–I. Ovce/koze za klanje
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of rabies, for the last 15 days in the case of anthrax, and, have not been in contact with animals from holdings which did not comply with these conditions;
potječu s gospodarstva koje nije bilo ni pod kakvom službenom zabranom zbog razloga povezanih sa zdravljem tijekom prethodna 42 dana u slučaju bruceloze, prethodnih 30 dana u slučaju bjesnoće, odnosno prethodnih 15 dana u slučaju antraksa, i nisu bile u dodiru sa životinjama s gospodarstava koja ne ispunjuju te uvjete;
do not come from a holding and have not been in contact with animals from holdings in a protection zone which has been set up under Union legislation and from which animals are prohibited from leaving;
ne potječu s gospodarstva u zaštićenoj zoni koja je uspostavljena u skladu sa zakonodavstvom Unije i koju životinje ne smiju napustiti niti su bile u dodiru sa životinjama s gospodarstava u takvoj zoni;
the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 21 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 21 days old, and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Council Directive 91/68/EEC, and
životinje su na jednom gospodarstvu podrijetla provele najmanje 21 dan prije utovara ili su na gospodarstvu podrijetla boravile od rođenja ako su mlađe od 21 dana i na gospodarstvo podrijetla u posljednjih 30 dana prije otpreme nije doveden ni jedan dvopapkar uvezen iz treće zemlje, osim ako su te životinje dovedene u skladu s člankom 4.a stavkom 2. Direktive 91/68/EEZ te su
either [have remained on a single holding of origin into which no animals of the ovine or caprine species have been introduced, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC, during the last 21 days.]
ili [boravile na jednom gospodarstvu podrijetla na koje nisu dovedene životinje iz porodice ovaca ili koza, osim ako su te životinje dovedene u skladu s člankom 4.a stavkom 1. Direktive 91/68/EEZ u razdoblju od 21 dana prije otpreme.]
or [are to be consigned directly from a single holding to the slaughterhouse of destination.]
ili [predviđene za izravno slanje s jednog gospodarstva u odredišnu klaonicu.]
The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleansed and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status.
Životinje su prevezene u prijevoznim sredstvima i spremnicima koji su prethodno bili očišćeni i dezinficirani službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom na način kojim se osigurava učinkovita zaštita zdravstvenog stanja životinja.
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate is due to start the journey on (insert date) (2).
Na temelju službene popratne dokumentacije za životinje pošiljka iz ovog zdravstvenog certifikata otpremit će se dana (unijeti datum)] (2).
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3) (4).
U trenutku pregleda životinje na koje se odnosi ovaj zdravstveni certifikat bile su sposobne za prijevoz i predviđeno putovanje u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005 (3)(4).
either [is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre or approved dealer’s premises in the Member State of origin;]
ili [vrijedi 10 dana od datuma pregleda na gospodarstvu podrijetla ili u odobrenom sabirnom centru ili u prostorima odobrenog trgovca u državi članici podrijetla;]
or [expires in accordance with Article 9(6) of Directive 91/68/EEC on (insert date)] (5).
ili [istječe u skladu s člankom 9. stavkom 6. Direktive 91/68/EEZ dana (unijeti datum)] (5).
Box reference I.19: Use the appropriate CN code under the following headings: 0104 10 or 0104 20.
Rubrika I.19.: upotrijebiti odgovarajuću oznaku KN pod sljedećim tarifnim brojevima: 010410 ili 010420.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Rubrika I.23.: Za kontejnere ili kutije navesti broj kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo).
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear: An individual number which permits tracing of their premises of origin, in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004.
Rubrika I.31.: Sustav označivanja: svaka životinja mora biti označena posebnim brojem koji omogućuje sljedivost do mjesta podrijetla u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 21/2004.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Na temelju ove izjave prijevoznici nisu oslobođeni obveza koje imaju u skladu s važećim propisima Unije, posebno u pogledu sposobnosti životinja za prijevoz.
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre located in the Member State of transit.
Ispuniti ako se pošiljka grupira u odobrenom sabirnom centru koji se nalazi u državi članici provoza.
Local Veterinary Unit: LVU No:
Lokalna veterinarska stanica: Broj LVS-a:
Name Approval/registration number
Ime Homologacijski broj/Broj upisa
91/68 EII Ovine/Caprine for fattening
91/68 E–II. Ovce/koze za tov
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 30 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Council Directive 91/68/EEC.
Na temelju pisane izjave posjednika ili uvida u registar gospodarstva i dokumentaciju o kretanju životinja koja se vodi u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 21/2004, a posebno odjeljcima B i C Priloga toj Uredbi, životinje su na jednom gospodarstvu podrijetla provele najmanje 30 dana prije utovara ili su na gospodarstvu podrijetla boravile od rođenja ako su mlađe od 30 dana i ni jedna ovca ili koza nije dovedena na gospodarstvo podrijetla tijekom razdoblja od 21 dana prije utovara, niti je na njega doveden dvopapkar uvezen iz treće zemlje u razdoblju od 30 dana prije otpreme s gospodarstva podrijetla, osim ako su te životinje dovedene u skladu s člankom 4.a stavkom 1. Direktive Vijeća 91/68/EEZ.
The animals comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision …/…/… (insert number).]
Životinje ispunjuju uvjete dodatnih jamstava predviđenih člancima 7. i 8. Direktive 91/68/EEZ i utvrđenih za državu članicu odredišta ili dio njezina državnog područja (unijeti ime države članice ili dijela njezina državnog područja) Odlukom Komisije …/…/… (unijeti broj).]
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… (insert number).]
ili [gospodarstvo podrijetla nalazi se u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja (unijeti ime države članice ili dijela njezina državnog područja) za koje je službeno potvrđeno da nije zaraženo brucelozom u skladu s Odlukom Komisije …/…/… (unijeti broj).]
or [they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
ili [potječu s gospodarstva za koje je službeno potvrđeno da nije zaraženo brucelozom (B. melitensis).]
are identified individually in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004,
i. pojedinačno su označene u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 21/2004;
were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
izolirane su pod službenim nadzorom na gospodarstvu podrijetla i tijekom te izolacije dvaput su testirane na brucelozu u skladu s Prilogom C Direktivi 91/68/EEZ u razmaku od najmanje šest tjedana, a rezultati testiranja bili su negativni.]
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis):
Životinje ispunjuju najmanje jedan od sljedećih uvjeta i stoga ispunjuju uvjete za ulazak na gospodarstvo s ovcama ili kozama koje nije zaraženo brucelozom (B. melitensis):
either [they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
ili [potječu s gospodarstva za koje je službeno potvrđeno da nije zaraženo brucelozom (B. melitensis).]
and/or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
i/ili [potječu s gospodarstva koje nije zaraženo brucelozom (B. melitensis).]
originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least the last 12 months; and
potječu s gospodarstva na kojem ni jedna životinja koja pripada vrsti koja se može zaraziti brucelozom (B. melitensis) nije imala kliničke ili bilo koje druge simptome bruceloze najmanje 12 mjeseci i
either [have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]]
ili [nisu cijepljene protiv bruceloze (B. melitensis) u posljednje dvije godine i bile su izolirane pod veterinarskim nadzorom na gospodarstvu podrijetla te su tijekom te izolacije dvaput testirane na brucelozu u skladu s Prilogom C Direktivi 91/68/EEZ u razmaku od najmanje šest tjedana i rezultati testiranja bili su negativni.]]
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as having a negligible risk status for classical scrapie, or for a Member State listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and
Životinje su namijenjene za državu članicu ili zonu države članice koja je navedena u poglavlju A odjeljku A točki 2.3. Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća kao zemlja odnosno zona sa zanemarivim rizikom od klasičnoga grebeža ili za državu članicu koja je navedena u točki 3.2. tog odjeljka kao zemlja s odobrenim nacionalnim programom kontrole grebeža i
either [come from a holding situated in a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie.]]
ili [potječu s gospodarstva koje se nalazi u državi članici ili zoni države članice koja je navedena u poglavlju A odjeljku A točki 2.3. Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 kao zemlja odnosno zona sa zanemarivim rizikom od klasičnoga grebeža.]]
and/or [come from a holding recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and listed as such by the competent authority of the Member State in accordance with point 1.1 of that Section.]]
i/ili [potječu s gospodarstva za koje je potvrđen status zanemarivog rizika od klasičnoga grebeža u skladu s poglavljem A odjeljkom A točkom 1.2. Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 i koje je navedeno kao takvo na popisu nadležnog tijela države članice u skladu s točkom 1.1. tog odjeljka.]]
and/or [come from a holding not subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 and the animals are of the ovine species of the ARR/ARR prion protein genotype.]]
i/ili [potječu s gospodarstva na koje se ne primjenjuju mjere navedene u poglavlju B točkama 3. i 4. Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 i životinje pripadaju porodici ovaca prionsko proteinskog genotipa ARR/ARR.]]
and/or [come from and are destined for an approved body, institute or centre as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.]]
i/ili [mjesto podrijetla i mjesto odredišta su im odobreno tijelo, zavod ili centar kako su definirani u članku 2. stavku 1. točki (c) Direktive 92/65/EEZ.]]
or [comply with the conditions set out in point 4.1(d) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]]
ili [ispunjuju uvjete utvrđene u poglavlju A odjeljku A točki 4.1. podtočki (d) Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001.]]
91/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
91/68 E–III. Ovce/koze za uzgoj
or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
ili [potječu s gospodarstva koje nije zaraženo brucelozom (B. melitensis).]