natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to ‘EC’ Declarations of verification
Upućivanja na izjave o provjeri EZ-a
Date of ‘EC’ declaration
Datum izjave o provjeri EZ-a
Date of ‘EC’ declaration of verification
Datum izjave o provjeri EZ-a
Date (YYYYMMDD)
Datum (GGGGMMDD)
‘EC’ declaration reference
Upućivanje na izjavu o provjeri EZ-a
Reference to the ‘EC’ declaration of verification
Upućivanje na izjavu o provjeri EZ-a
For existing vehicles: text.
Za postojeća vozila: tekst
For new vehicles: alphanumeric code based on EIN, see Appendix 2
Za nova vozila: Alfanumerička oznaka utemeljena na EIN-u, vidjeti Dodatak 2.
‘EC’ Declaration of verification issuing body (the applicant)
Tijelo koje izdaje izjavu o provjeri EZ-a (podnositelj zahtjeva)
Organisation name
Ime organizacije
6.3.2
6.3.2.
Registered business number
Registarski broj poduzeća
6.3.3
6.3.3.
Address of organisation, street and number
Adresa organizacije, ulica i broj
6.3.4
6.3.4.
6.3.5
6.3.5.
6.3.6
6.3.6.
Post code
Poštanski broj
Alphanumeric code
Alfanumerička oznaka
6.3.7
6.3.7.
Email address
Adresa elektroničke pošte
6.3.8
6.3.8.
Organisation Code
Oznaka organizacije
Identification of the owner of the vehicle
Identifikacijski podaci o vlasniku vozila
Organisation Name
Ime organizacije
Identification of the keeper of the vehicle
Identifikacijski podaci o posjedniku vozila
Vehicle Keeper Marking
Oznake posjednika vozila
Entity in charge of maintenance
Subjekt nadležan za održavanje
Reference to the entity in charge of maintenance
Upućivanje na subjekt nadležan za održavanje
Registration status
Status registracije
Registration status (see Appendix 3)
Status registracije (vidjeti Dodatak 3.)
2-digit code
Dvoznamenkasta oznaka
Registration status date
Datum statusa registracije
Date of the status of the registration
Datum statusa registracije
Registration status reason
Obrazloženje statusa registracije
Authorisations for placing on the market
Odobrenja za stavljanje na tržište
Name of authorising entity
Ime izdavatelja odobrenja
Entity (National Safety Authority or the Agency) that authorised the placing on the market
Subjekt (nacionalno tijelo nadležno za sigurnost ili Agencija) koji je odobrio stavljanje na tržište
Member State of authorising entity
Država članica izdavatelja odobrenja
European identification number (EIN)
Europski identifikacijski broj (EIN)
Harmonised authorisation number for placing in service, generated by authorising entity
Usklađeni broj odobrenja za stavljanje u promet koji je dodijelio izdavatelj odobrenja
Authorisation number.
Broj odobrenja.
For new vehicles: alphanumeric code based on EIN, see Appendix 2.
Za nova vozila: alfanumerička oznaka utemeljena na EIN-u, vidjeti Dodatak 2.
Area of use
Područje uporabe
As stated in the issued vehicle authorisation.
Kako je navedeno u odobrenju izdanom za vozilo.
Authorisation valid until (if specified)
Odobrenje vrijedi do (ako je navedeno)
Date of suspension of authorisation
Datum suspenzije odobrenja
Date of revocation of authorisation
Datum ukidanja odobrenja
Conditions for use of the vehicle and other restrictions on how the vehicle may be used
Uvjeti za uporabu vozila i druga ograničenja u vezi s time kako se vozilo može upotrebljavati
Coded conditions for use and restrictions
Označeni uvjeti uporabe i ograničenja
Conditions for use and restrictions on how the vehicle may be used
Uvjeti uporabe i ograničenja u vezi s time kako se vozilo može upotrebljavati
List of codes (see Appendix 1).
Popis oznaka (vidjeti Dodatak 1.).
11.9.2
11.9.2.
Non-coded conditions for use and restrictions
Neoznačeni uvjeti uporabe i ograničenja
Additional fields
Dodatna polja
The EVR architecture
Arhitektura EVR-a
Data search and consultation function (DSC function)
Funkcija pretraživanja podataka (funkcija DSC-a)
The DSC function shall be implemented by the Agency via a centralised web-based tool and an interface for machine to machine communication.
Agencija provodi funkciju DSC-a centraliziranim internetskim alatom i sučeljem za komunikaciju među uređajima.
The function shall enable the searching and consultation of data in the EVR after authentication.
Funkcija omogućuje pretraživanje podataka u EVR-u nakon autentikacije.
The DSC function shall provide the registration entities with the means to extract the values of parameters in table 1 of their recorded vehicle registrations.
Funkcija DSC-a registracijskim subjektima pruža sredstvo za izdvajanje vrijednosti parametara u tablici 1. njihovih evidentiranih registracija vozila.
User creation and administration function (UCA function)
Funkcija za stvaranje korisnika i upravljanje njima (funkcija UCA-e)
The UCA function shall be implemented via a centralised web-based tool setup by the Agency.
Funkcija UCA-e provodi se centraliziranim internetskim alatom koji je uspostavila Agencija.
The function shall enable persons and organisations to request access to EVR data and the competent registration entity (‘RE’) to create users and manage access rights.
Funkcija omogućuje osobama i organizacijama da zatraže pristup podacima EVR-a i nadležnom registracijskom subjektu (RE) da stvara korisnike i upravlja pravima pristupa.
Reference data administration function (RDA function)
Funkcija upravljanja referentnim podacima (funkcija RDA-a)
The RDA function shall be implemented via a centralised web-based tool setup by the Agency.
Funkcija RDA-a provodi se centraliziranim internetskim alatom koji je uspostavila Agencija.
The function shall enable REs and the Agency to manage the common reference data.
Funkcija omogućuje RE-ovima i Agenciji upravljanje zajedničkim referentnim podacima.
Application, registration and data storage functions (ARS functions)
Funkcije prijave, registracije i pohrane podataka (funkcije ARS-a)
The ARS function shall enable keepers, after authentication, to submit applications for registration or update of an existing registration to the selected RE, via a web-based tool presenting the harmonised e-form (see Appendix 4).
Funkcija ARS-a omogućuje posjednicima, nakon autentikacije, da podnose zahtjeve za registraciju ili da ažuriraju postojeću registraciju u odabranom RE-u putem internetskog alata uz prikaz usklađenog e-obrasca (vidjeti Dodatak 4.).
This function shall also allow the RE to register the registration data.
Ta funkcija omogućuje i RE-u da registrira podatke o registraciji.
The set of registrations for a given Member State shall be referred to as the vehicle register of such Member State.
Skup registracija određene države članice naziva se registar vozila te države članice.
Member States may decide to use the centralised ARS function (C-ARS) provided by the Agency or may implement the ARS function autonomously in a de-centralised manner.
Države članice mogu odlučiti da upotrebljavaju funkciju centraliziranog ARS-a (C-ARS) koju pruža Agencija ili mogu samostalno provoditi funkciju ARS-a na decentralizirani način.
In the latter case, the Member State and the Agency shall ensure the compatibility and communication between the de-centralised ARS functions (D-ARS) and the centralised functions (DSC, UCA and RDA).
U potonjem slučaju, država članica i Agencija osiguravaju usklađenost i komunikaciju između decentraliziranih funkcija ARS-a (D-ARS) i centraliziranih funkcija (DSC, UCA i RDA).
The centralised ARS function shall provide pre-reservation and management of vehicle numbers.
Funkcija centraliziranog ARS-a omogućuje prethodnu rezervaciju brojeva vozila i upravljanje njima.
The pre-reservation process shall allow for pre-filling of information required in the e-form by the applicant or the keeper.
Postupak prethodne rezervacije omogućuje da podnositelj zahtjeva ili posjednik prethodno unese informacije koje se traže u e-obrascu.
Usability
Uporabljivost
The EVR functions shall be accessible to users with the most commonly used web browsers and in all Union official languages.
Funkcije EVR-a dostupne su korisnicima s najčešće korištenim web-preglednicima i na svim službenim jezicima Unije.
As a general rule, the EVR shall be permanently available, with a target system availability of 98 %.
Kao opće pravilo, EVR mora biti stalno dostupan s ciljanom dostupnošću sustava od 98 %.
However, in the case of a failure occurring out of business hours — Monday to Friday from 07:00 to 20:00 Central European Time — the restoration of the service shall be handled the next working day after the failure.
Međutim, u slučaju da do kvara dođe izvan radnog vremena – od ponedjeljka do petka od 07:00 do 20:00 po srednjoeuropskom vremenu, usluga se ponovno uspostavlja sljedećeg radnog dana nakon kvara.
The unavailability of the system shall be minimal during the maintenance.
Tijekom održavanja nedostupnost sustava mora biti svedena na najmanju moguću mjeru.
Service level
Razina usluge
Support shall be provided during business hours by a Help Desk to users on matters related to the use of the system and to the REs on the functioning of the system.
Tijekom radnog vremena služba za korisnike korisnicima pruža pomoć u pogledu upotrebe sustava, a RE-ovima u pogledu funkcioniranja sustava.
The Agency shall provide a test environment for the EVR.
Agencija osigurava testno okruženje za EVR.
The Agency shall establish a change control management process for the EVR.
Agencija uspostavlja postupak upravljanja kontrolom promjene EVR-a.
Data integrity
Cjelovitost podataka
The EVR shall ensure appropriate data integrity.
EVR osigurava primjerenu cjelovitost podataka.
Pre-check
Prethodna provjera
The EVR system shall provide automatic checks of data entered in the e-form, including checks against EVR vehicle registrations, completeness check and check of the format of data entered.
Sustav EVR osigurava automatske provjere podataka upisanih u e-obrazac, uključujući provjere registracija vozila u EVR-u, provjeru cjelovitosti i provjeru oblika zapisa upisanih podataka.
Facilitation of the use in the Union of vehicles registered in third countries
Olakšavanje uporabe u Uniji vozila registriranih u trećim zemljama
The Agency may implement the DSC function to allow for relevant entities in third countries to get access to appropriate data of the EVR when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Agencija može provoditi funkciju DSC-a kako bi omogućila relevantnim subjektima u trećim zemljama da dobiju pristup primjerenim podacima EVR-a ako je tako predviđeno međunarodnim sporazumom kojeg je Europska unija stranka.
The Agency may allow for the use of EVR functions by entities in third countries when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Agencija može subjektima u trećim zemljama dopustiti da upotrebljavaju funkcije EVR-a ako je tako predviđeno međunarodnim sporazumom kojeg je Europska unija stranka.
OPERATING MODE
NAČIN RADA
Use of the EVR
Uporaba EVR-a
The EVR may be used for purposes such as:
EVR se može upotrebljavati za potrebe kao što su:
checking if a vehicle is duly registered and the status of the registration;
provjera je li vozilo propisno registrirano i status registracije,
retrieving information on the authorisations for placing on the market, including the authorising entity, the area of use, the conditions for use and other restrictions;
dobivanje informacija o odobrenjima za stavljanje na tržište, uključujući izdavatelja odobrenja, područje uporabe, uvjete za uporabu i druga ograničenja,
retrieving the reference to the authorised vehicle type to which the vehicle conforms to;
dobivanje upućivanja na odobreni tip vozila s kojim je vozilo u skladu,
identifying the keeper, the owner or the entity in charge of maintenance.
identifikacija posjednika, vlasnika ili subjekta nadležnog za održavanje.
Registration of vehicles
Registracija vozila
A vehicle, after the authorisation for placing on the market and before being operated, shall be registered in the EVR at the request of the keeper.
Na zahtjev posjednika, vozilo se registrira u EVR-u nakon što je za njega izdano odobrenje za stavljanje na tržište, a prije njegove upotrebe.
The keeper shall fill in the e-form and submit the application for registration to one Member State of its choice within the area of use.
Posjednik ispunjava e-obrazac te podnosi zahtjev za registraciju u jednoj državi članici po svojem izboru u području uporabe.
At the request of the applicant or keeper, the Member State chosen for registering the vehicle shall offer procedures for the pre-reservation of a vehicle number or a range of vehicle numbers.
Na zahtjev podnositelja zahtjeva ili posjednika, država članica koja je odabrana za registraciju vozila nudi postupke za prethodnu rezervaciju broja vozila ili niza brojeva vozila.
For a given vehicle, only one valid registration may exist in the EVR.
Za određeno vozilo može postojati samo jedna valjana registracija u EVR-u.
A vehicle without a valid registration may not be operated.
Vozilo bez valjane registracije ne smije se upotrebljavati.
Upon registration, the vehicle is assigned a European vehicle number (EVN) by the RE in the registering Member State.
Nakon registracije RE vozilu dodjeljuje europski broj vozila (EVN) u državi članici u kojoj je vozilo registrirano.
The EVN shall comply with the rules set in Appendix 6.
EVN mora biti u skladu s pravilima iz Dodatka 6.
In case the applicant or keeper — upon their request — received a pre-reserved vehicle number, that vehicle number shall be used for the first registration.
U slučaju da je podnositelj zahtjeva ili posjednik – na zahtjev – primio unaprijed rezervirani broj vozila, taj se broj vozila upotrebljava za prvu registraciju.
The EVN may be changed in the cases specified in points 3.2.2.8 and 3.2.2.9.
EVN se može promijeniti u slučajevima navedenima u točkama 3.2.2.8. i 3.2.2.9.
In case of vehicles entering the Union rail system from third countries and registered in a vehicle register not in conformity with this Annex or not connected to the EVR, the keeper shall submit the application for registration to the first Member State where the vehicle is intended to be operated on the Union rail system.
U slučaju vozila koja ulaze u željeznički sustav Unije iz trećih zemalja, a upisana su u registar vozila koji nije u skladu s ovim Prilogom ili nije povezan s EVR-om, posjednik podnosi zahtjev za registraciju samo u prvoj državi članici u kojoj se vozilo namjerava upotrebljavati u željezničkom sustavu Unije.
Rolling stock placed in service for the first time in a third country and intended to be used inside the Union as part of the common 1520 mm rail system wagons fleet shall not be registered in the EVR.
Željeznička vozila, koja su prvi put stavljena u promet u trećoj zemlji i koja su namijenjena za upotrebu u Uniji kao dio vozila zajedničkog željezničkog sustava sa širinom kolosijeka od 1520 mm, ne upisuju se u EVR.
However, in accordance with Article 47(7) of Directive (EU) 2016/797, it shall be possible to retrieve information on the keeper of the vehicle concerned, the entity in charge of its maintenance and the restrictions on how the vehicle may be used.
Međutim, u skladu s člankom 47. stavkom 7. Direktive (EU) 2016/797, mogu se dobiti informacije o posjedniku dotičnog vozila, subjektu koji je nadležan za njegovo održavanje te ograničenjima u vezi s time kako se vozilo može upotrebljavati.
When an international agreement to which the European Union is party provides for that, in case of vehicles entering the Union rail system from third countries and registered in a vehicle register connected to the EVR (via the DSC function), in conformity with this Annex, they shall be registered only in that vehicle register.
Ako je tako predviđeno međunarodnim sporazumom kojeg je Europska unija stranka, vozila koja ulaze u željeznički sustav Unije iz trećih zemalja, a upisana su u registar vozila povezan s EVR-om (s pomoću funkcije DSC-a), u skladu s ovim Prilogom, registriraju se samo u tom registru vozila.
For each vehicle, the EVR shall contain the references of all authorisations granted to the vehicle and of non-Member States in which the vehicle is admitted to international traffic in accordance with Appendix G to the Convention concerning international carriage by rail, and the corresponding conditions for use and other restrictions.
Za svako vozilo EVR sadržava upućivanja na sva odobrenja dodijeljena za vozilo, uključujući ona država koje nisu članice EU-a u kojima je vozilo prihvaćeno za međunarodni promet u skladu s Dodatkom G Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu, te odgovarajuće uvjete uporabe i druga ograničenja.
The RE shall take reasonable steps to ensure the accuracy of the data registered in the EVR.
RE poduzima razumne mjere kako bi osigurao točnost podataka upisanih u EVR.
To this end the RE may request information from other REs, in particular when the keeper applying for registration is established in another Member State.
U tu svrhu RE može zatražiti informacije od drugih RE-ova, posebno ako posjednik koji podnosi zahtjev za registraciju ima poslovni nastan u drugoj državi članici.
The RE may decide to suspend a vehicle registration in duly justified cases.
RE može u propisno opravdanim slučajevima odlučiti suspendirati registraciju vozila.
If either the NSA or the Agency consider there is a justified case for suspension of registration of a vehicle in accordance with Article 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545, they shall request the registration entity to suspend it.
Ako NSA ili Agencija smatra da je opravdana suspenzija registracije vozila u skladu s člankom 54. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/545, zahtijeva suspenziju od registracijskog subjekta.
The registration entity shall suspend the registration without delay upon such a request.
Registracijski subjekt bez odgode suspendira registraciju na takav zahtjev.
The keeper shall submit the applications for registration via the electronic web- based form to the competent RE.
Posjednik podnosi zahtjeve za registraciju nadležnom RE-u putem elektroničkog internetskog obrasca.
The web-based form and dashboard shall be made available as part of the ARS function and shall be accessible after authentication.
Internetski obrazac i kontrolna ploča dostupni su kao dio funkcije ARS-a i dostupni su nakon autentikacije.
Applications for registration may concern a single vehicle or a list of vehicles.
Zahtjevi za registraciju mogu se odnositi na jedno vozilo ili na popis vozila.
In some registration cases, Member States may require supporting documents to be electronically attached to the application for registration; to that end the RE shall publish the list of supporting documents required in each registration case.
Za neke svrhe registracije, države članice mogu zahtijevati da se popratna dokumentacija elektronički priloži zahtjevu za registraciju; za te potrebe RE objavljuje popis popratnih dokumenata koji su potrebni za svaku svrhu registracije.
Besides the data referred to in Table 1, Member States may require additional fields to be provided in the registration application; to that end the RE shall publish the list of such fields.
Osim podataka navedenih u tablici 1., države članice mogu zahtijevati da se u zahtjevu za registraciju ispune dodatna polja; u tu svrhu RE objavljuje popis takvih polja.
The EVR shall provide the keeper and the RE with the possibility to review in the system the applications for registration and their related attachments and provide the recording of registrations and registration changes with the information related to these changes.
EVR pruža mogućnost posjedniku i RE-u da u sustavu imaju uvid u zahtjeve za registraciju i njihove povezane privitke te, za evidentiranje registracija i promjena registracija, informacije povezane s tim promjenama.
The RE shall register the data in the EVR within 20 working days of the receipt of a complete application.
RE unosi podatke u EVR-u u roku od 20 radnih dana od primitka potpunog spisa zahtjeva.
The RE shall, within that deadline, either register the vehicle or request correction or clarification.
RE u tom roku mora registrirati vozilo ili zatražiti ispravak ili objašnjenje.
The keeper shall be able to review the progress of its applications via a web-based dashboard.
Posjednik ima mogućnost uvida u napredak svojih prijava putem internetske kontrolne ploče.
The EVR shall notify the keeper and RE of any change of status of the application for registration.
EVR obavješćuje posjednika i RE o svakoj promjeni statusa zahtjeva za registraciju.
Registration cases
Svrhe registracije
The registration cases are specified below.
Svrhe registracije navedene su u nastavku.
If applicable, different registration cases may be merged in a single vehicle registration application.
Ako je primjenjivo, različite se svrhe registracije mogu spojiti u jednu prijavu za registraciju vozila.
New registration
Nova registracija
All mandatory fields listed in Table 1 shall be filled, together with any additional field required by the Member State in accordance with point 3.2.1.14.
Sva se obvezna polja navedena u tablici 1. zajedno s dodatnim poljima koje zahtijeva država članica moraju ispuniti u skladu s točkom 3.2.1.14.
Applications shall be submitted by the keeper to the RE of a Member State in the area of use of the vehicle where registration is sought.
Posjednik podnosi zahtjeve RE-u države članice u području uporabe vozila u kojem se traži registracija.
For vehicles entering the Union rail system from third countries in accordance with point 3.2.1.5, applications shall be submitted to the RE of the first Member State where the vehicle is intended to be operated.
Za vozila koja ulaze u željeznički sustav Unije iz trećih zemalja u skladu s točkom 3.2.1.5. zahtjevi se podnose RE-u prve države članice u kojoj se vozilo namjerava upotrebljavati.
In that case the application shall contain at least the information on the identification of the keeper, the entity in charge of maintenance and the restrictions on how the vehicle may be used.
U tom slučaju, zahtjev mora sadržavati barem identifikacijske podatke o posjedniku, subjektu nadležnom za održavanje i ograničenjima u vezi s time kako se vozilo može upotrebljavati.
Update of an existing registration
Ažuriranje postojeće registracije
Applications shall be submitted by the keeper to the RE of the Member State where the vehicle is registered.
Posjednik podnosi zahtjeve RE-u države članice u kojoj je vozilo registrirano.
Only the parameters in Table 1 to be updated shall be filled.
Ispunjavaju se samo parametri u tablici 1.
Change of keeper
Promjena posjednika
Should a keeper of a vehicle change, it is the responsibility of the currently registered keeper to inform the RE in due time, so that the latter may update the EVR.
Ako dođe do promjene posjednika vozila, trenutačno registrirani posjednik mora pravovremeno obavijestiti RE kako bi RE mogao ažurirati EVR.
The former keeper shall be removed from the EVR registration and relieved of its responsibilities only when the new keeper has acknowledged its acceptance of keeper status.
Prethodni posjednik uklanja se iz registracije EVR-a i oslobađa odgovornosti tek kada novi posjednik potvrdi svoje prihvaćanje statusa posjednika.
If on the date of de-registration of the currently registered keeper no new keeper has accepted the keeper status, the registration of the vehicle shall be suspended.
Ako na datum uklanjanja iz registra trenutačno registriranog posjednika nijedan novi posjednik nije prihvatio status posjednika, registracija vozila se suspendira.
Change of entity in charge of maintenance (‘ECM’)
Promjena subjekta nadležnog za održavanje („ECM”)
When there is a change of ECM of a vehicle, the keeper shall inform the RE in due time, so that the latter may update the EVR.
Ako dođe do promjene ECM-a vozila, posjednik mora pravovremeno obavijestiti RE kako bi RE mogao ažurirati EVR.
If on the date of de-registration of the former ECM any new entity has not acknowledged its acceptance of ECM status, the registration of the vehicle is suspended.
Ako na datum uklanjanja iz registra prethodnog ECM-a nijedan novi subjekt nije potvrdio da prihvaća status ECM-a, registracija vozila se suspendira.
Change of owner
Promjena vlasnika
When there is a change of owner, the keeper shall inform the RE in due time, so that the latter may update the EVR.
Ako dođe do promjene vlasnika, posjednik mora pravovremeno obavijestiti RE kako bi RE mogao ažurirati EVR.