natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only applicable to effluents which, due to their formaldehyde content, could have a negative effect on the downstream biological waste water treatment
Primjenjivo samo na izlazne tokove koji bi zbog svojeg sadržaja formaldehida mogli negativno utjecati na naknadnu biološku obradu otpadne vode
BAT 47: In order to reduce the amount of paraformaldehyde-containing waste being sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
NRT 47: Kako bi se smanjila količina otpada koji sadržava paraformaldehid koji se šalje na odlagalište, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili njihove kombinacije:
Minimisation of paraformaldehyde generation
Svođenje stvaranja paraformaldehida na najmanju moguću mjeru
The formation of paraformaldehyde is minimised by improved heating, insulation and flow circulation
Stvaranje paraformaldehida svodi se na najmanju moguću mjeru poboljšanjem grijanja, izolacije i protoka
Material recovery
Oporaba materijala
Paraformaldehyde is recovered by dissolution in hot water where it undergoes hydrolysis and depolymerisation to give a formaldehyde solution, or is reused directly in other processes
Paraformaldehid se oporabljuje otapanjem u vrućoj vodi gdje ga se podvrgava hidrolizi i depolimerizaciji kako bi se dobila otopina formaldehida ili ga se izravno upotrebljava u drugim postupcima.
Not applicable when the recovered paraformaldehyde cannot be used due to its contamination
Nije primjenjivo ako se oporabljeni paraformaldehid ne može upotrijebiti zbog njegove kontaminacije
Paraformaldehyde is recovered and used as a fuel
Paraformaldehid se oporabljuje i upotrebljava kao gorivo
Only applicable when technique b. cannot be applied
Primjenjivo samo ako se ne može primijeniti tehnika (b)
BAT CONCLUSIONS FOR ETHYLENE OXIDE AND ETHYLENE GLYCOLS PRODUCTION
ZAKLJUČCI O NRT-IMA ZA PROIZVODNJU ETILEN-OKSIDA I ETILEN-GLIKOLA
BAT 48: In order to reduce the consumption of ethylene and emissions to air of organic compounds and CO2, BAT for new plants and major plant upgrades is to use oxygen instead of air for the direct oxidation of ethylene to ethylene oxide.
NRT 48: Kako bi se smanjila potrošnja etilena i emisije u zrak organskih spojeva i CO2, NRT za nova postrojenja i opsežne nadogradnje postrojenja je upotreba kisika umjesto zraka za izravnu oksidaciju etilena u etilen-oksid.
BAT 49: In order to recover ethylene and energy and to reduce emissions of organic compounds to air from the EO plant, BAT is to use both of the techniques given below.
NRT 49: Kako bi se oporabili etilen i energija te smanjile emisije organskih spojeva u zrak iz postrojenja za proizvodnju etilen-oksida, NRT je primjena obiju tehnika navedenih u nastavku.
Techniques to recover organic material for reuse or recycling
Tehnike za oporabu organskog materijala za ponovnu upotrebu ili recikliranje
Use of pressure swing adsorption or membrane separation to recover ethylene from the inerts purge
Primjena adsorpcije uslijed promjene tlaka ili membranskog odvajanja za oporabu etilena iz čišćenja inertnih čestica
With the pressure swing adsorption technique, the target gas (in this case ethylene) molecules are adsorbed on a solid (e.g. molecular sieve) at high pressure, and subsequently desorbed in more concentrated form at lower pressure for reuse or recycling.
Tehnikom adsorpcije uslijed promjene tlaka molekule plina koji se želi dobiti (u ovom slučaju etilena) adsorbiraju se na krutu tvar (npr. molekularno sito) pri visokom tlaku te se zatim desorbiraju u koncentriranijem obliku pri nižem tlaku radi ponovne upotrebe ili recikliranja.
For membrane separation, see Section 12.1
Membransko odvajanje opisano je u odjeljku 12.1.
Applicability may be restricted when the energy demand is excessive due to a low ethylene mass flow
Primjenjivost može ovisiti o tome je li potražnja za energijom prekomjerna zbog niskog masenog protoka etilena
Energy recovery techniques
Tehnike za oporabu energije
Send the inerts purge stream to a combustion unit
Slanje toka čišćenja inertnih čestica u jedinicu za loženje
BAT 50: In order to reduce the consumption of ethylene and oxygen and to reduce CO2 emissions to air from the EO unit, BAT is to use a combination of the techniques in BAT 15 and to use inhibitors.
NRT 50: Kako bi se smanjila potrošnja etilena i kisika te smanjile emisije CO2 u zrak iz jedinice za proizvodnju etilen-oksida, NRT je primjena kombinacije tehnika iz NRT-a 15 i upotreba inhibitora.
The addition of small amounts of an organochlorine inhibitor (such as ethylchloride or dichloroethane) to the reactor feed in order to reduce the proportion of ethylene that is fully oxidised to carbon dioxide.
Dodavanje malih količina organoklornog inhibitora (kao što je etil-klorid ili dikloretan) ulaznim tvarima u reaktoru kako bi se smanjio sadržaj etilena koji se potpuno oksidira u ugljikov dioksid.
Suitable parameters for the monitoring of catalyst performance include the heat of reaction and the CO2 formation per tonne of ethylene feed.
Odgovarajući parametri za praćenje učinkovitosti katalizatora uključuju toplinu reakcije i stvaranje CO2 po toni ulaznog etilena.
BAT 51: In order to reduce emissions of organic compounds to air from the desorption of CO2 from the scrubbing medium used in the EO plant, BAT is to use a combination of the techniques given below.
NRT 51: Kako bi se smanjile emisije organskih spojeva u zrak iz desorpcije CO2 iz sredstva za ispiranje koje se upotrebljava u postrojenju za proizvodnju etilen-oksida, NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Process-integrated techniques
Tehnike integrirane u proces
Staged CO2 desorption
Stupnjevita desorpcija CO2
The technique consists of conducting the depressurisation necessary to liberate the carbon dioxide from the absorption medium in two steps rather than one.
Tehnika se sastoji od provođenja snižavanja tlaka potrebnog radi oslobađanja ugljikova dioksida iz sredstva za apsorpciju u dva koraka umjesto u jednome.
This allows an initial hydrocarbon-rich stream to be isolated for potential recirculation, leaving a relatively clean carbon dioxide stream for further treatment.
Time se omogućuje izolacija početnog toka bogatog ugljikovodicima radi mogućeg vraćanja, pri čemu ostaje relativno čist tok ugljikova dioksida za daljnju obradu.
Only applicable to new plants or major plant upgrades
Primjenjuje se samo na nova postrojenja ili opsežne nadogradnje postrojenja
BAT-AEL for emissions of organic compounds to air from the desorption of CO2 from the scrubbing medium used in the EO plant
Razina emisija povezanih s NRT-ima za emisije organskih spojeva u zrak iz desorpcije CO2 iz sredstva za ispiranje koje se upotrebljava u postrojenju za proizvodnju etilen-oksida
1–10 g/t of EO produced [23] [24] [25]
1–10 g/t proizvedenog etilen-oksida [23] [24] [25]
BAT 52: In order to reduce EO emissions to air, BAT is to use wet scrubbing for waste gas streams containing EO.
NRT 52: Kako bi se smanjile emisije etilen-oksida u zrak, NRT je primjena mokrog ispiranja za tokove otpadnog plina koji sadržavaju etilen-oksid.
Scrubbing with water to remove EO from waste gas streams before direct release or before further abatement of organic compounds.
Ispiranje vodom radi uklanjanja etilen-oksida iz tokova otpadnog plina prije izravnog otpuštanja ili prije daljnjeg smanjenja razine organskih spojeva.
BAT 53: In order to prevent or reduce emissions of organic compounds to air from cooling of the EO absorbent in the EO recovery unit, BAT is to use one of the techniques given below.
NRT 53: Kako bi se spriječile ili smanjile emisije organskih spojeva u zrak iz hlađenja apsorbensa etilen-oksida u jedinici za oporabu etilen-oksida, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku.
Indirect cooling
Neizravno hlađenje
Use indirect cooling systems (with heat exchangers) instead of open cooling systems
Upotreba sustava za neizravno hlađenje (s izmjenjivačima topline) umjesto otvorenih sustava za hlađenje
Complete EO removal by stripping
Potpuno uklanjanje etilen-oksida stripiranjem
Maintain appropriate operating conditions and use online monitoring of the EO stripper operation to ensure that all EO is stripped out; and provide adequate protection systems to avoid EO emissions during other than normal operating conditions
Održavanje odgovarajućih uvjeta rada i upotreba internetskog praćenja rada stripera za etilen-oksid kako bi se osiguralo potpuno stripiranje etilen-oksida te osiguravanje odgovarajućih sustava zaštite radi izbjegavanja emisija etilen-oksida u neuobičajenim uvjetima rada
Only applicable when technique a. cannot be applied
Primjenjivo samo ako se ne može primijeniti tehniku (a)
BAT 54: In order to reduce the waste water volume and to reduce the organic load discharged from the product purification to final waste water treatment, BAT is to use one or both of the techniques given below.
NRT 54: Kako bi se smanjila količina otpadne vode i količina organskih tvari koje se ispušta iz postupka pročišćavanja produkta u sustave za obradu otpadne vode, NRT je primjena jedne ili obiju tehnika navedenih u nastavku.
Use of the purge from the EO plant in the EG plant
Primjena pročišćivača iz postrojenja za proizvodnju etilen-oksida u postrojenju za proizvodnju etilen-glikola
The purge streams from the EO plant are sent to the EG process and not discharged as waste water.
Tokovi pročišćivača iz postrojenja za proizvodnju etilen-oksida šalju se u postupak proizvodnje etilen-glikola i ne ispuštaju se kao otpadna voda.
The extent to which the purge can be reused in the EG process depends on EG product quality considerations.
Upotreba pročišćivača u postupku proizvodnje etilen-glikola ovisi o razmatranjima u pogledu kvalitete produkta etilen-glikola.
Distillation is a technique used to separate compounds with different boiling points by partial evaporation and recondensation.
Destilacija je tehnika koja se primjenjuje za odvajanje spojeva različitih vrelišta djelomičnim isparavanjem i ponovnom kondenzacijom.
The technique is used in EO and EG plants to concentrate aqueous streams to recover glycols or enable their disposal (e.g. by incineration, instead of their discharge as waste water) and to enable the partial reuse/recycling of water.
Tehnika se primjenjuje u postrojenjima za proizvodnju etilen-oksida i etilen-glikola radi koncentriranja tokova vode kako bi se oporabili glikoli ili omogućilo njihovo odlaganje (npr. spaljivanjem umjesto njihovim otpuštanjem kao otpadne vode) i djelomična ponovna upotreba/recikliranje vode.
BAT 55: In order to reduce the amount of organic waste being sent for disposal from the EO and EG plant, BAT is to use a combination of the techniques given below.
NRT 55: Kako bi se smanjila količina organskog otpada koji se šalje na odlagališta iz postrojenja za proizvodnju etilen-oksida i etilen-glikola, NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Hydrolysis reaction optimisation
Optimizacija reakcije hidrolize
Optimisation of the water to EO ratio to both achieve lower co-production of heavier glycols and avoid excessive energy demand for the dewatering of glycols.
Optimizacija omjera vode i etilen-oksida radi postizanja niže stope suproizvodnje težih glikola i izbjegavanja prekomjernog utroška energije za dehidraciju glikola.
The optimum ratio depends on the target output of di- and triethylene glycols
Optimalni omjer ovisi o željenoj proizvodnji dietilen-glikola i trietilen-glikola
Isolation of by-products at EO plants for use
Izolacija nusproizvoda u postrojenjima za proizvodnju etilen-oksida za upotrebu
For EO plants, the concentrated organic fraction obtained after the dewatering of the liquid effluent from EO recovery is distilled to give valuable short-chain glycols and a heavier residue
Za postrojenja za proizvodnju etilen-oksida, koncentrirana organska frakcija dobivena nakon dehidracije tekućeg izlaznog toka iz oporabe etilen-oksida destilira se kako bi se dobili dragocjeni kratkolančani glikoli i teži ostaci
Isolation of by-products at EG plants for use
Izolacija nusproizvoda u postrojenjima za proizvodnju etilen-glikola za upotrebu
For EG plants, the longer chain glycols fraction can either be used as such or further fractionated to yield valuable glycols
U postrojenjima za proizvodnju etilen-glikola frakcija glikola duljih lanaca može se upotrijebiti kao takva ili dodatno podijeliti na frakcije kako bi se dobili dragocjeni glikoli
BAT CONCLUSIONS FOR PHENOL PRODUCTION
ZAKLJUČCI O NRT-IMA ZA PROIZVODNJU FENOLA
The BAT conclusions in this section apply to the production of phenol from cumene, and apply in addition to the general BAT conclusions given in Section 1.
Zaključci o NRT-ima u ovom odjeljku odnose se na proizvodnju fenola iz kumena i primjenjuju se uz općenite zaključke o NRT-ima navedene u odjeljku 1.
BAT 56: In order to recover raw materials and to reduce the organic load sent from the cumene oxidation unit to the final waste gas treatment, BAT is to use a combination of the techniques given below.
NRT 56: Kako bi se oporabile sirovine i smanjila količina organskih tvari koje se iz jedinice za oksidaciju kumena šalje u sustave za završnu obradu otpadnog plina, NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Techniques to recover organic material for reuse
Tehnike za oporabu organskog materijala za ponovnu upotrebu
Adsorption (regenerative)
Adsorpcija (regenerativna)
BAT 57: In order to reduce emissions of organic compounds to air, BAT is to use technique d given below for waste gas from the cumene oxidation unit.
NRT 57: Kako bi se smanjile emisije organskih spojeva u zrak, NRT je primjena tehnike (d) navedene u nastavku za otpadni plin iz jedinice za oksidaciju kumena.
For any other individual or combined waste gas streams, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Za sve druge pojedinačne ili kombinirane tokove otpadnih plinova, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
Only applicable where there are available uses for the waste gas as gaseous fuel
Primjenjivo samo ako postoje načini za upotrebu otpadnog plina kao plinovitog goriva
BAT-AELs for emissions of TVOC and benzene to air from the production of phenol
Razine emisija povezanih s NRT-ima za emisije TVOC-a i benzena u zrak iz proizvodnje fenola
Cumene oxidation unit
Jedinica za oksidaciju kumena
The BAT-AEL applies if the emission exceeds 1 g/h
Razina emisija povezanih s NRT-om primjenjuje se ako emisija prelazi 1 g/h
BAT 58: In order to reduce emissions to water of organic peroxides from the oxidation unit and, if necessary, to protect the downstream biological waste water treatment plant, BAT is to pretreat waste water containing organic peroxides using hydrolysis before it is combined with other waste water streams and discharged to the final biological treatment.
NRT 58: Kako bi se smanjile emisije u vodu organskih peroksida iz jedinice za oksidaciju i, prema potrebi, zaštitilo postrojenje za naknadnu biološku obradu otpadne vode, NRT je prethodna obrada otpadne vode koja sadržava organske perokside primjenom hidrolize prije spajanja s drugim tokovima otpadne vode i ispuštanja u sustav za završnu biološku obradu.
For the description of hydrolysis, see Section 12.2.
Postupak hidrolize opisan je u odjeljku 12.2.
Waste water (mainly from the condensers and the adsorber regeneration, after phase separation) is treated thermally (at temperatures above 100 °C and a high pH) or catalytically to decompose organic peroxides to non-ecotoxic and more readily biodegradable compounds.
Otpadna voda (uglavnom iz kondenzatora i regeneracije adsorbensa, nakon odvajanja faza) obrađuje se toplinski (na temperaturama višima od 100 °C i pri visokoj pH vrijednosti) ili katalitički kako bi se organski peroksidi razgradili na spojeve koji nisu ekotoksični i koji su lakše biorazgradivi.
(average value from at least three spot samples taken at intervals of at least half an hour)
Razina ekološke učinkovitosti povezane s NRT-ima (prosječna vrijednost najmanje triju jednokratnih uzoraka uzetih u intervalima od najmanje pola sata)
Associated monitoring
Povezano praćenje
Total organic peroxides, expressed as cumene hydroperoxide
Ukupni organski peroksidi izraženi kao kumen hidroperoksid
No EN standard available.
Ne postoji norma EN.
The minimum monitoring frequency is once every day and may be reduced to four times per year if adequate performance of the hydrolysis is demonstrated by controlling the process parameters (e.g. pH, temperature and residence time)
Najmanja je učestalost praćenja jedanput dnevno i može se smanjiti na četiri puta godišnje ako se kontrolom parametara postupka (npr. pH vrijednosti, temperature i vremena zadržavanja) može dokazati odgovarajuća učinkovitost hidrolize
BAT 59: In order to reduce the organic load discharged from the cleavage unit and the distillation unit to further waste water treatment, BAT is to recover phenol and other organic compounds (e.g. acetone) using extraction followed by stripping.
NRT 59: Kako bi se smanjila količina organskih tvari koja se ispušta iz jedinice za razlaganje i jedinice za destilaciju u sustav za daljnju obradu otpadne vode, NRT je oporaba fenola i drugih organskih spojeva (npr. acetona) primjenom ekstrakcije, a zatim stripiranja.
Recovery of phenol from phenol-containing waste water streams by adjustment of the pH to < 7, followed by extraction with a suitable solvent and stripping of the waste water to remove residual solvent and other low-boiling compounds (e.g. acetone).
Oporaba fenola iz tokova otpadne vode koji sadržavaju fenole prilagodbom pH vrijednosti na < 7, nakon čega slijedi ekstrakcija uz odgovarajuće otapalo i stripiranje otpadne vode radi uklanjanja ostataka otapala i drugih spojeva s niskim vrelištem (npr. acetona).
For the description of the treatment techniques, see Section 12.2.
Tehnike obrade opisane su u odjeljku 12.2.
BAT 60: In order to prevent or reduce the amount of tar being sent for disposal from phenol purification, BAT is to use one or both of the techniques given below.
NRT 60: Kako bi se spriječilo slanje katrana iz pročišćavanja fenola na odlagališta ili smanjila količina koja se šalje na odlagališta, NRT je primjena jedne ili obiju tehnika navedenih u nastavku.
(e.g. by distillation, cracking)
(npr. destilacijom, krekiranjem)
See BAT 17c.
Vidjeti NRT 17(c).
Use distillation to recover cumene, α-methylstyrene phenol, etc.
Primjena destilacije za oporabu kumena, α-metilstiren-fenola itd.
See BAT 17e.
Vidjeti NRT 17(e).
BAT CONCLUSIONS FOR ETHANOLAMINES PRODUCTION
ZAKLJUČCI O NRT-IMA ZA PROIZVODNJU ETANOLAMINA
BAT 61: In order to reduce ammonia emissions to air and to reduce the consumption of ammonia from the aqueous ethanolamines production process, BAT is to use a multistage wet scrubbing system.
NRT 61: Kako bi se smanjile emisije amonijaka u zrak te smanjila potrošnja amonijaka iz postupka proizvodnje vodenih etanolamina, NRT je primjena sustava mokrog ispiranja s više faza.
Unreacted ammonia is recovered from the off-gas of the ammonia stripper and also from the evaporation unit by wet scrubbing in at least two stages followed by ammonia recycling into the process.
Neizreagirani amonijak oporabljuje se iz ispušnog plina iz stripera za amonijak i iz jedinice za isparavanje mokrim ispiranjem u najmanje dvije faze, nakon čega slijedi recikliranje amonijaka u postupak.
BAT 62: In order to prevent or reduce emissions of organic compounds to air and emissions to water of organic substances from the vacuum systems, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
NRT 62: Kako bi se spriječile ili smanjile emisije organskih spojeva u zrak i emisije organskih tvari iz vakuumskih sustava u vodu, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili njihove kombinacije.
Use of dry-running pumps, e.g. positive displacement pumps
Upotreba pumpi koje rade na suho, npr. pumpi za potiskivanje
Applicability to existing plants may be restricted by design and/or operational constraints
Primjenjivost u postojećim postrojenjima može ovisiti o njihovoj konstrukciji i/ili ograničenjima u radu
Use of water ring vacuum pumps with recirculation of the ring water
Upotreba vakuumskih pumpi s vodenim prstenom uz recirkulaciju vode iz prstena
The water used as the sealant liquid of the pump is recirculated to the pump casing via a closed loop with only small purges, so that waste water generation is minimised
Voda koja se upotrebljava kao tekućina za brtvljenje u pumpi recirkulira se u kućište pumpe s pomoću zatvorenog kruga s malom količinom pročišćivača kako bi se stvaranje otpadne vode svelo na najmanju moguću mjeru
Only applicable when technique a. cannot be applied.
Primjenjivo samo ako se ne može primijeniti tehnika (a).
Not applicable for triethanolamine distillation
Nije primjenjivo za destilaciju trietanolamina
Reuse of aqueous streams from vacuum systems in the process
Ponovna upotreba vodenih tokova iz vakuumskih sustava u postupku
Return aqueous streams from water ring pumps or steam ejectors to the process for recovery of organic material and reuse of the water.
Vraćanje vodenih tokova iz pumpi s vodenim prstenom ili parnih ejektora u postupak oporabe organskog materijala i ponovna upotreba vode.
The extent to which water can be reused in the process is restricted by the water demand of the process
Ponovna upotreba vode u postupku ovisi o potrebnoj količini vode za postupak
Condensation of organic compounds (amines) upstream of vacuum systems
Kondenzacija organskih spojeva (amina) prije primjene vakuumskih sustava
Raw material consumption
Potrošnja sirovina
BAT 63: In order to use ethylene oxide efficiently, BAT is to use a combination of the techniques given below.
NRT 63: Kako bi se učinkovito upotrebljavao etilen-oksid, NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Use of excess ammonia
Upotreba viška amonijaka
Maintaining a high level of ammonia in the reaction mixture is an effective way of ensuring that all the ethylene oxide is converted into products
Održavanje visoke razine amonijaka u reakcijskoj smjesi djelotvoran je način osiguravanja da se sav etilen-oksid konvertira u produkte
Optimisation of the water content in the reaction
Optimizacija sadržaja vode u reakciji
Water is used to accelerate the main reactions without changing the product distribution and without significant side reactions with ethylene oxide to glycols
Voda se upotrebljava za ubrzavanje glavnih reakcija bez promjene u raspodjeli produkta i bez značajnih sekundarnih reakcija s etilen-oksidom u glikole
Only applicable for the aqueous process
Primjenjivo samo na postupke u kojima se primjenjuje voda
Optimise the process operating conditions
Optimizacija uvjeta rada u postupku
Determine and maintain the optimum operating conditions (e.g. temperature, pressure, residence time) to maximise the conversion of ethylene oxide to the desired mix of mono-, di-, triethanolamines
Utvrđivanje i održavanje optimalnih uvjeta rada (npr. temperature, tlaka, vremena zadržavanja) radi konverzije etilen-oksida u željenu mješavinu monoetanolamina, dietanolamina i trietanolamina u najvećoj mogućoj mjeri
BAT CONCLUSIONS FOR TOLUENE DIISOCYANATE (TDI) AND METHYLENE DIPHENYL DIISOCYANATE (MDI) PRODUCTION
ZAKLJUČCI O NRT-IMA ZA PROIZVODNJU TOLUEN-DIIZOCIJANATA (TDI) I METILEN-DIFENIL-DIIZOCIJANATA (MDI)
The BAT conclusions in this section cover the production of:
Zaključcima o NRT-ima u ovom odjeljku obuhvaćena je proizvodnja:
dinitrotoluene (DNT) from toluene;
dinitrotoluena (DNT) iz toluena,
toluene diamine (TDA) from DNT;
toluen-diamina (TDA) iz DNT-a,
TDI from TDA;
TDI-ja iz TDA-a,
methylene diphenyl diamine (MDA) from aniline;
metilen-difenil-diamina (MDA) iz anilina,
MDI from MDA;
MDI-ja iz MDA-a,
and apply in addition to the general BAT conclusions given in Section 1.
te se oni primjenjuju uz opće zaključke o NRT-ima navedene u odjeljku 1.