natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(CPC 7221 less national cabotage transport)
(CPC 7221, osim nacionalnog kabotažnog prijevoza)
(CPC 7222 less national cabotage transport)
(CPC 7222, osim nacionalnog kabotažnog prijevoza)
EU: Unbound for inland waterways national cabotage transport.
EU: ne preuzimaju se obveze za nacionalni kabotažni prijevoz unutarnjim plovnim putovima.
EU: Goods or passenger transport operations by inland waterway may only be provided by an operator that fulfils the following conditions:
EU: prijevoz robe ili putnika unutarnjim vodnim putovima može obavljati samo prijevoznik koji ispunjava sljedeće uvjete:
the supplier is established in a Member State;
poslovni nastan dobavljača nalazi se u državi članici;
is entitled there to carry out the (international) transport of goods or passengers by inland waterway; and
ovlašten je ondje obavljati (međunarodni) prijevoz robe ili putnika unutarnjim plovnim putovima i
uses vessels registered in a Member State or in possession of a certificate of membership of a fleet of a Member State.
upotrebljava plovila koja su registrirana u državi članici ili posjeduje potvrdu o članstvu u mornarici države članice.
In addition, the vessels shall be owned by natural persons domiciled in a Member State and who are Member State nationals, or owned by legal persons registered in a Member State.
Osim toga, plovila moraju biti u vlasništvu fizičkih osoba s domicilom u državi članici i državljanstvom države članice ili u vlasništvu pravnih osoba koje su registrirane u državi članici.
In Spain, Sweden and Finland there is no legal distinction between maritime and inland waterways.
U Španjolskoj, Švedskoj i Finskoj ne postoji pravna razlika između pomorskih i unutarnjih plovnih putova.
The regulation of maritime transport applies equally to inland waterways.
Odredbe o pomorskom prijevozu jednako se primjenjuju na unutarnje plovne putove.
AT: Registered company or permanent establishment in Austria is required.
AT: zahtijeva se registrirano društvo ili stalni poslovni nastan u Austriji.
BG, CY, CZ, EE, FI, HU, HR, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Unbound.
BG, CY, CZ, EE, FI, HU, HR, LT, MT, RO, SE, SI, SK: ne preuzimaju se obveze.
Passenger transportation (CPC 7111)
prijevoz putnika (CPC 7111)
Freight transportation (CPC 7112)
prijevoz tereta (CPC 7112)
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account)
(CPC 7123, osim prijevoza pošte za vlastite potrebe).
EU: Unbound (excluding transportation of postal and courier items on own account).
EU: ne preuzimaju se obveze (osim prijevoza poštanskih i kurirskih pošiljaka za vlastite potrebe).
Pipeline transport of goods other than fuel
Prijevoz robe cjevovodima, osim goriva
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: ne preuzimaju se obveze.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT
POMOĆNE USLUGE U PRIJEVOZU
Services auxiliary to maritime transport
Pomoćne usluge u pomorskom prijevozu
Maritime cargo handling services
usluge prihvata i otpreme pomorskog tereta
Storage and warehousing services
usluge pohrane i skladištenja
Customs clearance services
usluge carinjenja
Container station and depot services
Usluge kontejnerske stanice i skladišta za kontejnere
Rental of vessels with crew
najam plovila s posadom za plovila
Pushing and towing services
usluge guranja i tegljenja
Supporting services for maritime transport
popratne usluge u pomorskom prijevozu
Other supporting and auxiliary services
ostale popratne i pomoćne usluge
EU: Unbound for customs clearance services, pushing and towing services and pilotage and berthing services.
EU: ne preuzimaju se obveze za usluge carinjenja, usluge guranja i tegljenja te usluge peljarenja i pristajanja.
EU: Unbound for maritime cargo handling services and for container station and depot services.
EU: ne preuzimaju se obveze za usluge prihvata i otpreme pomorskog tereta i usluge guranja i tegljenja.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: ne preuzimaju se obveze za najam plovila s posadom za plovila.
BG: Unbound.
BG: ne preuzimaju se obveze.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for storage and warehousing services.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: ne preuzimaju se obveze za usluge pohrane i skladištenja.
HR: Unbound except for freight transport agency services.
HR: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge agencije za prijevoz tereta.
FI: Services auxiliary to maritime transport can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
FI: pomoćne usluge u pomorskom prijevozu mogu pružati samo brodovi koji plove pod finskom zastavom.
Services auxiliary to inland waterways transport
Pomoćne usluge u prijevozu unutarnjim plovnim putovima
Cargo-handling services (part of CPC 741)
usluge prihvata i otpreme tereta (dio CPC-a 741)
Storage and warehouse services (part of CPC 742)
usluge pohrane i skladištenja (dio CPC-a 742)
Freight transport agency services (part of CPC 748)
usluge agencije za prijevoz tereta (dio CPC-a 748)
Rental of vessels with crew (CPC 7223)
najam plovila s posadom za plovila (CPC 7223)
Pushing and towing services (CPC 7224)
usluge guranja i tegljenja (CPC 7224)
Supporting services for internal waterway transport (part of CPC 745)
popratne usluge u prijevozu unutarnjim plovnim putovima (dio CPC-a 745)
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserving some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
EU: mjerama koje se temelje na postojećim ili budućim sporazumima u pogledu pristupa unutarnjim plovnim putovima (uključujući sporazume koji se odnose na kanal Rajna – Majna – Dunav), kojima se prava prometa rezerviraju za subjekte čije je sjedište u predmetnim zemljama i koji ispunjavaju kriterije državljanstva u pogledu vlasništva.
EU: Unbound for customs clearance services, pushing and towing services and for pilotage and berthing services.
EU: ne preuzimaju se obveze za usluge carinjenja, usluge guranja i tegljenja te usluge peljarenja i pristajanja.
AT: Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services, pilotage and berthing services, navigation aid services and port and waterway operation services.
AT: ne preuzimaju se obveze za najam plovila s posadom za plovila, usluge guranja i tegljenja, usluge peljarenja i pristajanja, usluge pomoći pri navigaciji, usluge upravljanja lukom i vodnim putovima
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: ne preuzimaju se obveze za najam plovila s posadom za plovila.
BG: No direct branching (incorporation is required for service auxiliary to waterways transport).
BG: Nema izravnih podružnica (zahtijeva se osnivanje društva za pomoćne usluge u prijevozu unutarnjim plovnim putovima).
Services auxiliary to rail transport
Pomoćne usluge u željezničkom prijevozu
Pushing and towing services (CPC 7113)
usluge guranja i tegljenja (CPC 7113)
Supporting services for rail transport services (CPC 743)
popratne usluge u željezničkom prijevozu (CPC 743)
Other supporting and auxiliary services (part of CPC 749)
ostale popratne i pomoćne usluge (dio CPC-a 749)
EU: Unbound for customs clearance services and pushing and towing services.
EU: ne preuzimaju se obveze za usluge carinjenja te usluge guranja i tegljenja.
HR: Unbound, except for freight transport agency services.
HR: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge agencije za prijevoz tereta.
BG, CZ: No direct branching (incorporation is required for service auxiliary to rail transport).
BG, CZ: nema izravnih podružnica (zahtijeva se osnivanje društva za pomoćne usluge u željezničkom prijevozu).
Services auxiliary to road transport
Pomoćne usluge u cestovnom prijevozu
Rental of commercial road vehicles with operators (CPC 7124)
najam gospodarskih cestovnih vozila s vozačem (CPC 7124)
Supporting services for road transport (CPC 744)
Popratne usluge u cestovnom prijevozu (CPC 744)
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators.
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: ne preuzimaju se obveze za najam gospodarskih cestovnih vozila s vozačem.
HR: Unbound except for freight transport agency services and supporting services for road transport that are subject to permit.
HR: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge agencije za prijevoz tereta i popratne usluge u cestovnom prijevozu za koje se zahtijeva dozvola.
SE: Requirement for established entities to use vehicles with national registration.
SE: subjekt s poslovnim nastanom obvezni su upotrebljavati vozila s nacionalnom registracijom.
Services auxiliary to air transport services
Pomoćne usluge u zračnom prijevozu
Ground-handling services (including catering services)
usluge prihvata i otpreme zrakoplova (uključujući pripremu i dostavu hrane i pića)
BG, CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
BG, CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK, SI: ne preuzimaju se obveze.
Storage and warehouse services
usluge pohrane i skladištenja
BG: Supply of services by foreign persons is allowed only through participation in Bulgarian companies, with 49 % limitation on equity participation and through branches.
BG: strane osobe mogu pružati usluge samo sudjelovanjem u vlasničkom kapitalu bugarskih društava uz ograničenje sudjelovanja u vlasničkom kapitalu od 49 % i putem podružnica.
Rental of aircraft with crew
najam zrakoplova s posadom
EU: Aircraft used by Union air carriers have to be registered in the Member States licensing the air carrier or elsewhere in the Union.
EU: zrakoplovi kojima se služe zračni prijevoznici iz Unije moraju biti registrirani u državi članici koja izdaje dozvolu zračnom prijevozniku ili drugdje u Uniji.
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Kako bi se zrakoplov registrirao, može se zahtijevati da bude u vlasništvu fizičkih osoba koje ispunjavaju posebne uvjete u pogledu državljanstva ili u vlasništvu pravnih osoba koje ispunjavaju posebne uvjete u pogledu vlasništva kapitala i kontrole.
By exception, aircraft registered outside EU may be leased by a foreign air carrier to an air carrier of the European Union in specific circumstances for the air carrier of the European Union's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the European Union, and subject to obtaining the approval of a limited duration from the Member State of the European Union licensing the air carrier of the European Union.
Iznimno i u posebnim okolnostima, strani zračni prijevoznik može iznajmiti zrakoplov registriran izvan EU-a zračnom prijevozniku iz Europske unije za njegove iznimne potrebe, potrebe sezonskog kapaciteta ili potrebe nadilaženja operativnih poteškoća, kojima se ne može opravdano udovoljiti iznajmljivanjem zrakoplova registriranog u Europskoj uniji, pod uvjetom da se pribavi odobrenje za ograničeno vremensko razdoblje od države članice Europske unije koja izdaje dozvolu zračnom prijevozniku iz Europske unije.
Sales and marketing
prodaja i stavljanje na tržište
Computer reservations system
računalni sustav rezervacija
EU: Where air carriers of the European Union are not accorded equivalent treatment to that provided in the European Union by CRS services suppliers outside EU, or where CRS services suppliers of the European Union are not accorded equivalent treatment to that provided in the European Union by non-EU air carriers, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the non-EU air carriers by the CRS services suppliers in the European Union, or to the non-EU CRS services suppliers by the air carriers in the European Union.
EU: kad pružatelji usluga računalnog sustava rezervacija (CRS) izvan EU-a ne osiguravaju zračnim prijevoznicima iz Europske unije jednaki tretman koji se osigurava u Europskoj uniji ili kada zračni prijevoznici koji nisu iz EU-a ne osiguravaju pružateljima usluga CRS-a iz Europske unije jednaki tretman koji se osigurava u Europskoj uniji, mogu se poduzeti mjere kako bi se osiguralo da pružatelji usluga CRS-a iz Europske unije osiguraju jednaki tretman zračnim prijevoznicima koji nisu iz EU-a, odnosno da zračni prijevoznici iz Europske unije osiguraju jednaki tretman pružateljima usluga CRS-a koji nisu iz EU-a.
Airport operation services
usluge upravljanja zračnim lukama
Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel
Pomoćne usluge u prijevozu robe cjevovodima, osim goriva
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines,
usluge pohrane i skladištenja robe, osim goriva, koja se prevozi cjevovodima
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: ne preuzimaju se obveze.
OTHER TRANSPORT SERVICES
OSTALE USLUGE PRIJEVOZA
Provision of combined transport service
Pružanje usluga kombiniranog prijevoza
EU, except in FI: Only hauliers established in a Member State who meet the conditions of access to the occupation and access to the market for transport of goods between Member States may, in the context of a combined transport operation between Member States, carry out initial and/or final road haulage legs which form an integral part the combined transport operation and which may or may not include the crossing of a frontier.
EU, osim u FI: samo prijevoznici s poslovnim nastanom u državi članici EU-a koji ispunjavaju uvjete poslovanja i pristupa tržištu prijevoza robe između država članica EU-a mogu, u okviru kombiniranog prijevoza između država članica EU-a, obavljati početne i/ili završne dionice cestovnog prijevoza koje su sastavni dio kombiniranog prijevoza i koje mogu ili ne moraju uključivati prelazak granice.
BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this List of Commitments affecting any given mode of transport.
BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK: nema rezervi, ne dovodeći u pitanje ograničenja iz Popisa obveza koja utječu na bilo koji oblik prijevoza.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: ne preuzimaju se obveze.
Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
Usluge pohrane i skladištenja goriva koje se prevozi cjevovodima
Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Usluge veleprodaje krutih, tekućih i plinovitih goriva te srodnih proizvoda
EU: Unbound for wholesale trade services of motor fuel, electricity, steam and hot water.
EU: ne preuzimaju se obveze za usluge veleprodaje električne energije, pare i tople vode.
Retailing services of motor fuel
Usluge maloprodaje motornog goriva
Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
Maloprodaja loživog ulja, plina u boci, ugljena i drva
and retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water
i usluge maloprodaje električne energije, plina (koji nije u boci), pare i tople vode
EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
EU: ne preuzimaju se obveze za usluge maloprodaje motornog goriva, električne energije, plina (koji nije u boci), pare i tople vode.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Unbound for Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: ne preuzimaju se obveze za usluge maloprodaje loživog ulja, plina u boci, ugljena i drva, osim za narudžbu poštom.
Services incidental to energy distribution
Usluge u području distribucije energije
EU: Unbound except for consultancy services.
EU: ne preuzimaju se obveze, osim za konzultantske usluge.
Washing, cleaning and dyeing services
usluge pranja, čišćenja i bojanja
Hairdressing services
usluge uređivanja kose
Cosmetic treatment, manicuring and pedicure services
usluge kozmetičkih tretmana, manikure i pedikure
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes (CPC ver. 1.0 97230)
usluge lječilišta i neterapeutske masaže, u mjeri u kojoj se pružaju kao usluge opuštanja radi njege i održavanja tijela, a ne u medicinske ili rehabilitacijske svrhe (CPC ver. 1.0 97230)
Telecommunications connection services (CPC 7543)
usluge telekomunikacijskih veza (CPC 7543)
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.
Uključuje usluge pravnog savjetovanja, pravnog zastupanja, pravne arbitraže i mirenja/posredovanja te usluge sastavljanja pravne dokumentacije i ovjeravanja.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the investor or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in Member States of the European Union.
Pružanje pravnih usluga dopušteno je samo u pogledu međunarodnog javnog prava, prava EU-a i prava one države u kojoj su ulagatelj ili njegovo osoblje kvalificirani za obavljanje poslovne djelatnosti odvjetnika i, kao i pružanje drugih usluga, podliježe zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvole koji su primjenjivi u državama članicama Europske unije.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Za odvjetnike koji pružaju pravne usluge povezane s međunarodnim javnim pravom i stranim pravom, one mogu, među ostalim, biti u obliku poštovanja lokalnih etičkih kodeksa, služenja titulom stečenom u matičnoj zemlji (osim ako je naziv priznat u zemlji domaćinu), zahtjeva u pogledu osiguranja, jednostavnog upisa u odvjetničku komoru ili pojednostavnjenog pristupa odvjetničkoj komori zemlje domaćina na temelju ispitivanja sposobnosti te pravnog ili profesionalnog boravišta u zemlji domaćinu.
Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the EU acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the European Union shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.
Pravne usluge povezane s pravom EU-a u načelu pruža potpuno kvalificirani odvjetnik koji je član odvjetničke komore u EU-u i djeluje osobno, a pravne usluge povezane s pravom države članice Europske unije u načelu pruža potpuno kvalificirani odvjetnik koji je član odvjetničke komore u toj državi članici i djeluje osobno.
Full admission to the Bar in the relevant Member State of the European Union might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EU since it involves practice of EU and national procedural law.
Stoga bi punopravno članstvo u odvjetničkoj komori odgovarajuće države članice EU-a moglo biti potrebno za zastupanje pred sudovima i drugim nadležnim tijelima u EU-u jer uključuje primjenu postupovnog prava EU-a i nacionalnog postupovnog prava.
However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
Međutim, u nekim državama članicama, stranim odvjetnicima koji nisu punopravni članovi odvjetničke komore dopušteno je u građanskim postupcima zastupati stranku koja je državljanin ili pripada državi u kojoj odvjetnik ima pravo obavljati poslovnu djelatnost.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Ne uključuje usluge pravnog savjetovanja i pravnog zastupanja u poreznim pitanjima, koje se nalaze pod točkom 1.A.(a).
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in Member States of the European Union.
Opskrba opće javnosti farmaceutskim proizvodima, kao i pružanje ostalih usluga, podliježe zahtjevima u pogledu izdavanja dozvola i kvalifikacija te postupcima primjenjivima u državama članicama Europske unije.
In some Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
U nekim je državama članicama samo djelatnost opskrbe lijekovima na recept rezervirana za farmaceute.
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h.
Dio CPC-a 85201, koji se nalazi pod točkom 1.A.h.
Medical and dental services.
Medicinske i stomatološke usluge
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
Uključena usluga odnosi se na posao posrednika nekretninama i ne utječe ni na kakva prava ili ograničenja za fizičke ili pravne osobe koje kupuju nekretninu.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4.
Usluge održavanja i popravka prijevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 i CPC 8868) nalaze se pod točkama 1.F. (l) 1. do 1.F. (l) 4.
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
Ne uključuje usluge tiskanja, koje su uvrštene pod CPC 88442 i nalaze se pod točkom 1.F. (p).
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
„Rukovanje” se odnosi na djelatnosti poput prijema, sortiranja, prijevoza i dostave.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
„Poštanska pošiljka” odnosi se na pošiljke kojima rukuje bilo koji komercijalni operater, javni ili privatni.
Books, catalogues are included hereunder.
Uključujući knjige i kataloge.
Journals, newspapers, periodicals
Dnevne novine, novine i časopisi.
For subsectors (i) to (iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
Za podsektore i. do iv. mogu se zahtijevati pojedinačne dozvole kojima se određuju posebne obveze univerzalnih usluga i/ili financijski doprinos fondu za naknade.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Usluge brze dostave mogu uključivati, uz veću brzinu i pouzdanost, elemente dodane vrijednosti kao što su preuzimanje na točki podrijetla, osobna dostava adresiranoj osobi, praćenje, mogućnost promjene odredišta i adresirane osobe u provozu te potvrdu primitka.