natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B49 Additional information relating to variable lease payments that, depending on the circumstances, may be needed to satisfy the disclosure objective in paragraph 51 could include information that helps users of financial statements to assess, for example:
Dodatne informacije koje se odnose na varijabilna plaćanja najma i koje, ovisno o okolnostima, mogu biti potrebne za ostvarenje cilja objavljivanja iz točke 51. mogle bi uključivati informacije koje korisnicima financijskih izvještaja pomažu procijeniti primjerice sljedeće:
the lessee's reasons for using variable lease payments and the prevalence of those payments;
najmoprimčeve razloge za uporabu varijabilni plaćanja najma i učestalost tih plaćanja;
the relative magnitude of variable lease payments to fixed payments;
relativnu veličinu varijabilnih plaćanja najma u odnosu na fiksna plaćanja;
key variables upon which variable lease payments depend and how payments are expected to vary in response to changes in those key variables; and
ključne varijable o kojima ovise varijabilna plaćanja najma i kako bi plaćanja prema očekivanjima trebala varirati ovisno o promjenama tih ključnih varijabli; i
other operational and financial effects of variable lease payments.
druge poslovne i financijske učinke varijabilnih plaćanja najma. B.50.
B50 Additional information relating to extension options or termination options that, depending on the circumstances, may be needed to satisfy the disclosure objective in paragraph 51 could include information that helps users of financial statements to assess, for example:
Dodatne informacije koje se odnose na mogućnosti produženja ili mogućnosti raskida i koje, ovisno o okolnostima, mogu biti potrebne za ostvarenje cilja objavljivanja iz točke 51. mogle bi uključivati informacije koje korisnicima financijskih izvještaja pomažu procijeniti primjerice sljedeće:
the lessee's reasons for using extension options or termination options and the prevalence of those options;
najmoprimčeve razloge za uporabu mogućnosti produženja ili mogućnosti raskida i učestalost tih mogućnosti;
the relative magnitude of optional lease payments to lease payments;
relativnu veličinu neobveznih plaćanja najma u odnosu na plaćanja najma;
the prevalence of the exercise of options that were not included in the measurement of lease liabilities; and
učestalost iskorištavanja mogućnosti koje nisu bile uključene u mjerenje obveza po najmu; i
other operational and financial effects of those options.
druge poslovne i financijske učinke tih mogućnosti. B.51.
B51 Additional information relating to residual value guarantees that, depending on the circumstances, may be needed to satisfy the disclosure objective in paragraph 51 could include information that helps users of financial statements to assess, for example:
Dodatne informacije koje se odnose na jamstva za ostatak vrijednosti i koje, ovisno o okolnostima, mogu biti potrebne za ostvarenje cilja objavljivanja iz točke 51. mogle bi uključivati informacije koje korisnicima financijskih izvještaja pomažu procijeniti primjerice sljedeće:
the lessee's reasons for providing residual value guarantees and the prevalence of those guarantees;
najmoprimčeve razloge za pružanje jamstava za ostatak vrijednosti i učestalost tih jamstava;
the magnitude of a lessee's exposure to residual value risk;
veličinu najmoprimčeve izloženosti riziku preostale vrijednosti;
the nature of underlying assets for which those guarantees are provided; and
prirodu odnosne imovine za koju se ta jamstva pružaju; i
other operational and financial effects of those guarantees.
druge poslovne i financijske učinke tih jamstava. B.52.
B52 Additional information relating to sale and leaseback transactions that, depending on the circumstances, may be needed to satisfy the disclosure objective in paragraph 51 could include information that helps users of financial statements to assess, for example:
Dodatne informacije koje se odnose na transakcije prodaje s povratnim najmom i koje, ovisno o okolnostima, mogu biti potrebne za ostvarenje cilja objavljivanja iz točke 51. mogle bi uključivati informacije koje korisnicima financijskih izvještaja pomažu procijeniti primjerice sljedeće:
the lessee's reasons for sale and leaseback transactions and the prevalence of those transactions;
najmoprimčeve razloge za transakcije prodaje s povratnim najmom i učestalost tih transakcija;
key terms and conditions of individual sale and leaseback transactions;
ključne uvjete pojedinačnih transakcija prodaje s povratnim najmom;
payments not included in the measurement of lease liabilities; and
plaćanja koja nisu uključena u mjerenje obveza po najmu; i
the cash flow effect of sale and leaseback transactions in the reporting period.
učinak transakcija prodaje s povratnim najmom na novčani tok u izvještajnom razdoblju.
Lessor lease classification (paragraphs 61–66)
Najmodavčeva klasifikacija najmova (točke 61. – 66.)
B53 The classification of leases for lessors in this Standard is based on the extent to which the lease transfers the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
B.53. Klasifikacija najmova za najmodavce u ovom standardu temelji se na mjeri u kojoj se najmom prenose rizici i koristi povezani s vlasništvom nad odnosnom imovinom.
Risks include the possibilities of losses from idle capacity or technological obsolescence and of variations in return because of changing economic conditions.
Rizici uključuju mogućnost gubitaka zbog neiskorištenih kapaciteta ili tehnološke zastarjelosti te promjene prihoda uslijed promjene gospodarskih uvjeta.
Rewards may be represented by the expectation of profitable operation over the underlying asset's economic life and of gain from appreciation in value or realisation of a residual value.
Koristi može predstavljati očekivanje profitabilnih poslova tijekom gospodarskog vijeka odnosne imovine i dobiti uslijed povećanja vrijednosti ili ostvarenja ostatka vrijednosti. B.54.
B54 A lease contract may include terms and conditions to adjust the lease payments for particular changes that occur between the inception date and the commencement date (such as a change in the lessor's cost of the underlying asset or a change in the lessor's cost of financing the lease).
Ugovor o najmu može uključivati uvjete za usklađivanje plaćanja najma s određenim promjenama do kojih dođe između datuma sklapanja najma i datuma početka najma (kao što je promjena najmodavčeva troška odnosne imovine ili promjena najmodavčeva troška financiranja najma).
In that case, for the purposes of classifying the lease, the effect of any such changes shall be deemed to have taken place at the inception date.
U tom slučaju za potrebe klasifikacije najma smatra se da je učinak tih promjena nastupio na datum sklapanja najma. B.55.
B55 When a lease includes both land and buildings elements, a lessor shall assess the classification of each element as a finance lease or an operating lease separately applying paragraphs 62–66 and B53–B54.
Ako najam uključuje i elemente zemljišta i zgrada, najmodavac je za svaki element zasebno dužan procijeniti klasificira li se kao financijski najam ili kao poslovni najam primjenom točaka 62. – 66. i B.53.
In determining whether the land element is an operating lease or a finance lease, an important consideration is that land normally has an indefinite economic life.
B.54. Kada se određuje je li element zemljišta poslovni ili financijski najam, važnu ulogu ima činjenica da zemljište obično ima neograničen gospodarski vijek.
B56 Whenever necessary in order to classify and account for a lease of land and buildings, a lessor shall allocate lease payments (including any lump-sum upfront payments) between the land and the buildings elements in proportion to the relative fair values of the leasehold interests in the land element and buildings element of the lease at the inception date.
B.56. Ako je to potrebno pri klasifikaciji i obračunu najma zemljišta i zgrada, najmodavac raspodjeljuje plaćanja najma (uključujući unaprijed plaćene paušalne iznose) između elemenata zemljišta i zgrada razmjerno relativnim fer vrijednostima iznosa kamata na najam u elementu najma koji se odnosi na zemljište i u elementu najma koji se odnosi na zgrade na datum sklapanja najma.
If the lease payments cannot be allocated reliably between these two elements, the entire lease is classified as a finance lease, unless it is clear that both elements are operating leases, in which case the entire lease is classified as an operating lease.
Ako se plaćanja najma ne mogu pouzdano raspodijeliti između ta dva elementa, čitavi se najam klasificira kao financijski najam, osim ako je jasno da su oba elementa poslovni najmovi te se u tom slučaju čitav najam klasificira kao poslovni najam. B.57.
B57 For a lease of land and buildings in which the amount for the land element is immaterial to the lease, a lessor may treat the land and buildings as a single unit for the purpose of lease classification and classify it as a finance lease or an operating lease applying paragraphs 62–66 and B53–B54.
Pri najmu zemljišta ili zgrada u kojima iznos elementa zemljišta nije značajan za najam, najmodavac može za potrebe klasifikacije najma tretirati zemljište i zgrade kao jednu jedinicu koju klasificira kao financijski najam ili kao poslovni najam primjenom točaka 62. – 66. i B.53.
In such a case, a lessor shall regard the economic life of the buildings as the economic life of the entire underlying asset.
B.54. Najmodavac je u tom slučaju gospodarski vijek zgrada dužan smatrati gospodarskim vijekom cijele odnosne imovine.
Sublease classification
Klasifikacija podnajma
B58 In classifying a sublease, an intermediate lessor shall classify the sublease as a finance lease or an operating lease as follows:
B.58. Pri klasifikaciji podnajma posrednik najmodavac dužan je podnajam klasificirati kao financijski najam ili kao poslovni najam kako slijedi:
if the head lease is a short-term lease that the entity, as a lessee, has accounted for applying paragraph 6, the sublease shall be classified as an operating lease.
ako je glavni najam kratkoročni najam koji je subjekt kao najmoprimac obračunao primjenom točke 6., podnajam se klasificira kao poslovni najam.
otherwise, the sublease shall be classified by reference to the right-of-use asset arising from the head lease, rather than by reference to the underlying asset (for example, the item of property, plant or equipment that is the subject of the lease).
u protivnom, podnajam se klasificira upućivanjem na imovinu s pravom uporabe koja proizlazi iz glavnog najma, a ne upućivanjem na odnosnu imovinu (na primjer, imovinu, postrojenja ili opremu koji su predmet najma).
Effective date and transition
Datum stupanja na snagu i prijelazne odredbe …
This appendix is an integral part of the Standard and has the same authority as the other parts of the Standard.
Ovaj je Dodatak sastavni dio ovog standarda i jednako je mjerodavan kao i ostali dijelovi standarda.
TRANSITION
PRIJELAZNE ODREDBE C.2.
C2 For the purposes of the requirements in paragraphs C1–C19, the date of initial application is the beginning of the annual reporting period in which an entity first applies this Standard.
Za potrebe zahtjeva iz točaka C.1. – C.19., datumom prve primjene smatra se početak godišnjeg izvještajnog razdoblja u kojem subjekt prvi put primjenjuje ovaj standard.
Definition of a lease
Definicija najma C.3.
C3 As a practical expedient, an entity is not required to reassess whether a contract is, or contains, a lease at the date of initial application.
Kao praktično rješenje, na datum prve primjene subjekt nije dužan ponovno ocijeniti je li riječ o ugovoru o najmu ili ugovoru koji sadržava najam.
Instead, the entity is permitted:
Umjesto toga subjektu je dopušteno sljedeće:
to apply this Standard to contracts that were previously identified as leases applying IAS 17 Leases and IFRIC 4 Determining whether an Arrangement contains a Lease.
da ovaj standard primjenjuje na ugovore koji su prethodno utvrđeni kao najmovi primjenom MRS-a 17 Najmovi i OTMSFI-ja 4 Utvrđivanje sadržava li sporazum najam.
The entity shall apply the transition requirements in paragraphs C5–C18 to those leases.
Subjekt je na te najmove dužan primjenjivati prijelazne zahtjeve iz točaka C.5. – C.18.
not to apply this Standard to contracts that were not previously identified as containing a lease applying IAS 17 and IFRIC 4.
da ovaj standard ne primjenjuje na ugovore koji prethodno nisu utvrđeni kao ugovori koji sadržavaju najam primjenom MRS-a 17 i OMSFI-ja 4.
C4 If an entity chooses the practical expedient in paragraph C3, it shall disclose that fact and apply the practical expedient to all of its contracts.
C.4. Ako subjekt odabere praktično rješenje iz točke C.3., dužan je tu činjenicu objaviti i to praktično rješenje primjenjivati na sve svoje ugovore.
As a result, the entity shall apply the requirements in paragraphs 9–11 only to contracts entered into (or changed) on or after the date of initial application.
Posljedično, subjekt je zahtjeve iz točaka 9. – 11. dužan primjenjivati samo na ugovore sklopljene (ili izmijenjene) na datum prve primjene ili nakon tog datuma.
Lessees
Najmoprimci C.5.
C5 A lessee shall apply this Standard to its leases either:
Najmoprimac je ovaj standard dužan primjenjivati na svoje najmove ili:
retrospectively to each prior reporting period presented applying IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors; or
retroaktivno na svako prethodno izvještajno razdoblje prezentirano primjenom MRS-a 8 Računovodstvene politike, promjene računovodstvenih procjena i pogreške; ili
retrospectively with the cumulative effect of initially applying the Standard recognised at the date of initial application in accordance with paragraphs C7–C13.
retroaktivno s kumulativnim učinkom početne primjene standarda, priznatim na datum prve primjene u skladu s točkama C.7. i C.13. C.6.
C6 A lessee shall apply the election described in paragraph C5 consistently to all of its leases in which it is a lessee.
Najmoprimac je odabir opisan u točki C.5. dužan dosljedno primjenjivati na sve svoje najmove u kojima je najmoprimac.
C7 If a lessee elects to apply this Standard in accordance with paragraph C5(b), the lessee shall not restate comparative information.
C.7. Ako odabere primjenu ovog standarda u skladu s točkom C.5. podtočkom (b), najmoprimac ne prepravlja usporedne podatke.
Instead, the lessee shall recognise the cumulative effect of initially applying this Standard as an adjustment to the opening balance of retained earnings (or other component of equity, as appropriate) at the date of initial application.
Umjesto toga najmoprimac je dužan priznati kumulativni učinak početne primjene ovog standarda kao prilagodbu početnog stanja zadržane dobiti (ili, prema potrebi, druge komponente vlasničkoga kapitala) na datum prve primjene.
Leases previously classified as operating leases
Najmovi prethodno klasificirani kao poslovni najmovi C.8.
C8 If a lessee elects to apply this Standard in accordance with paragraph C5(b), the lessee shall:
Ako odabere primjenu ovog standarda u skladu s točkom C.5. podtočkom (b), najmoprimac je dužan učiniti sljedeće:
recognise a lease liability at the date of initial application for leases previously classified as an operating lease applying IAS 17.
priznati obvezu po najmu na datum prve primjene za najmove koji su prethodno klasificirani kao poslovni najam primjenom MRS-a 17.
The lessee shall measure that lease liability at the present value of the remaining lease payments, discounted using the lessee's incremental borrowing rate at the date of initial application.
Najmoprimac mjeri tu obvezu po najmu po sadašnjoj vrijednosti preostalih plaćanja najma, diskontiranoj primjenom granične kamatne stope zaduživanja najmoprimca na datum prve primjene.
recognise a right-of-use asset at the date of initial application for leases previously classified as an operating lease applying IAS 17.
priznati imovinu s pravom uporabe na datum prve primjene za najmove koji su prethodno klasificirani kao poslovni najam primjenom MRS-a 17.
The lessee shall choose, on a lease-by-lease basis, to measure that right-of-use asset at either:
Najmoprimac je za svaki najam zasebno dužan odabrati hoće li tu imovinu s pravom uporabe mjeriti po:
its carrying amount as if the Standard had been applied since the commencement date, but discounted using the lessee's incremental borrowing rate at the date of initial application; or
i. njezinoj knjigovodstvenoj vrijednosti kao da se standard primjenjivao od datuma početka najma, ali diskontiranoj primjenom granične kamatne stope zaduživanja najmoprimca na datum prve primjene; ili
an amount equal to the lease liability, adjusted by the amount of any prepaid or accrued lease payments relating to that lease recognised in the statement of financial position immediately before the date of initial application.
iznosu koji je jednak obvezi po najmu, prilagođenom za iznos svih unaprijed izvršenih ili dospjelih plaćanja najma povezanima s tim najmom priznatima u izvještaju o financijskom položaju neposredno prije datuma prve primjene.
apply IAS 36 Impairment of Assets to right-of-use assets at the date of initial application, unless the lessee applies the practical expedient in paragraph C10(b).
na imovinu s pravom uporabe primijeniti MRS 36 Umanjenje imovine na datum prve primjene, osim ako najmoprimac primjenjuje praktično rješenje iz točke C.10. podtočke (b). C.9.
C9 Notwithstanding the requirements in paragraph C8, for leases previously classified as operating leases applying IAS 17, a lessee:
Neovisno o zahtjevima iz točke C.8., za najmove koji su prethodno klasificirani kao poslovni zajmovi primjenom MRS-a 17. vrijedi sljedeće:
is not required to make any adjustments on transition for leases for which the underlying asset is of low value (as described in paragraphs B3–B8) that will be accounted for applying paragraph 6.
najmoprimac nije obvezan izvršiti usklađivanja po prijenosu za najmove s odnosnom imovinom niske vrijednosti (kako je opisano u točkama B.3. – B.8.) koja će se obračunati primjenom točke 6.
The lessee shall account for those leases applying this Standard from the date of initial application.
Najmoprimac je te najmove dužan obračunavati primjenom ovog standarda od datuma prve primjene.
is not required to make any adjustments on transition for leases previously accounted for as investment property using the fair value model in IAS 40 Investment Property.
najmoprimac nije obvezan izvršiti usklađivanja po prijenosu za najmove koji su prethodno obračunavani kao ulaganja u nekretnine primjenom modela fer vrijednosti iz MRS-a 40 Ulaganja u nekretnine.
The lessee shall account for the right-of-use asset and the lease liability arising from those leases applying IAS 40 and this Standard from the date of initial application.
Najmoprimac je imovinu s pravom uporabe i obvezu po najmu koja proizlazi iz tih najmova dužan obračunavati primjenom MRS-a 40 i ovog standarda od datuma prve primjene. C.10.
shall measure the right-of-use asset at fair value at the date of initial application for leases previously accounted for as operating leases applying IAS 17 and that will be accounted for as investment property using the fair value model in IAS 40 from the date of initial application.
najmoprimac je dužan imovinu s pravom uporabe mjeriti po fer vrijednosti na datum prve primjene za najmove koji su prethodno obračunani kao poslovni najmovi primjenom MRS-a 17 i koji će se od datuma prve primjene obračunavati kao ulaganja u nekretnine primjenom modela fer vrijednosti iz MRS-a 40.
C10 A lessee may use one or more of the following practical expedients when applying this Standard retrospectively in accordance with paragraph C5(b) to leases previously classified as operating leases applying IAS 17.
Najmoprimac može upotrijebiti jedno praktično rješenje navedeno u nastavku ili više njih pri retroaktivnoj primjeni ovog standarda u skladu s točkom C.5. podtočkom (b) na najmove koji se prethodno klasificirani kao poslovni najmovi primjenom MRS-a 17.
A lessee is permitted to apply these practical expedients on a lease-by-lease basis:
Najmoprimcu je dopušteno da ta praktična rješenja primjenjuje na svaki najam zasebno:
a lessee may apply a single discount rate to a portfolio of leases with reasonably similar characteristics (such as leases with a similar remaining lease term for a similar class of underlying asset in a similar economic environment).
najmoprimac može primijeniti jedinstvenu diskontnu stopu na portfelj najmova s razumno sličnim značajkama (kao što su najmovi sa sličnim preostalim razdobljem najma za sličan razred odnosne imovine u sličnom gospodarskom okruženju).
a lessee may rely on its assessment of whether leases are onerous applying IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets immediately before the date of initial application as an alternative to performing an impairment review.
najmoprimac se, kao alternativno rješenje ispitivanju umanjenja vrijednosti, može osloniti na vlastitu procjenu u pogledu toga jesu li najmovi štetni primjenom MRS-a 37 Rezerviranja, nepredviđene obveze i nepredviđena imovina neposredno prije datuma prve primjene.
If a lessee chooses this practical expedient, the lessee shall adjust the right-of-use asset at the date of initial application by the amount of any provision for onerous leases recognised in the statement of financial position immediately before the date of initial application.
Ako najmoprimac odabere to praktično rješenje, dužan je na datum prve primjene prilagoditi imovinu s pravom uporabe za iznos rezerviranja za štetne najmove priznat u izvještaju o financijskom položaju neposredno prije datuma prve primjene.
a lessee may elect not to apply the requirements in paragraph C8 to leases for which the lease term ends within 12 months of the date of initial application.
najmoprimac može odabrati da zahtjeve iz točke C.8. neće primjenjivati na najmove čije razdoblje najma završava u razdoblju od 12 mjeseci od datuma prve primjene.
In this case, a lessee shall:
U tom slučaju najmoprimac je dužan učiniti sljedeće:
account for those leases in the same way as short-term leases as described in paragraph 6; and
i. obračunati te najmove na isti način na koji obračunava kratkoročne najmove kako je opisano u točki 6.; i
include the cost associated with those leases within the disclosure of short-term lease expense in the annual reporting period that includes the date of initial application.
uključiti trošak povezan s tim najmovima u podatke o rashodima za kratkoročne najmove u godišnjem izvještajnom razdoblju koje uključuje datum prve primjene.
a lessee may exclude initial direct costs from the measurement of the right-of-use asset at the date of initial application.
najmoprimac može isključiti početne izravne troškove iz mjerenja imovine s pravom uporabe na datum prve primjene.
a lessee may use hindsight, such as in determining the lease term if the contract contains options to extend or terminate the lease.
najmoprimac može upotrijebiti novija saznanja, primjerice pri određivanju razdoblja najma ako ugovor sadržava mogućnosti produženja ili raskida najma.
Leases previously classified as finance leases
Najmovi prethodno klasificirani kao financijski najmovi
C11 If a lessee elects to apply this Standard in accordance with paragraph C5(b), for leases that were classified as finance leases applying IAS 17, the carrying amount of the right-of-use asset and the lease liability at the date of initial application shall be the carrying amount of the lease asset and lease liability immediately before that date measured applying IAS 17.
C.11. Ako najmoprimac odluči primjenjivati ovaj standard u skladu s točkom C.5. podtočkom (b) na najmove koji su klasificirani kao financijski najmovi primjenom MRS-a 17, knjigovodstvena vrijednost imovine s pravom uporabe i obveze po najmu na datum prve primjene jednaka je knjigovodstvenoj vrijednosti imovine u najmu i obveze po najmu neposredno prije tog datuma izmjerenoj primjenom MRS-a 17.