natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VI and VIII.
Nadležna tijela države članice primjenjuju metode mjerenja i izračuna utvrđene u prilozima VI. i VIII.
The determined value shall not be less than the declared value by more than 3 % or 1 litre, whichever is the greater value.
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti za više od 3 % ili 1 litre, ovisno o tome koja je od tih vrijednosti veća.
Where the volumes of the cellar compartment and the fresh food storage compartment can be adjusted, relative to one another, by the user, the volume shall be tested when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Ako se obujme odjeljka-podruma i odjeljka za čuvanje svježe hrane može namjestiti i međusobno ovise o tome kako ih namjesti korisnik, obujam se ispituje kad je odjeljak-podrum namješten na minimalni obujam.
The determined value shall not be less than the declared value by more than 10 %.
Izračunana vrijednost ne smije biti manja od prijavljene vrijednosti za više od 10 %.
Humidity of wine storage appliances
Vlažnost u uređajima za čuvanje vina
The determined value for the relative humidity observed in testing shall not exceed the declared range by more than 10 % in any direction.
Izračunana vrijednost relativne vlage izmjerena pri ispitivanju ne smije prelaziti prijavljeni raspon za više od 10 % u bilo kojem smjeru.
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
Izmjene Priloga V. Delegiranoj uredbi (EU) br. 1061/2010
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji dobavljača navedeni kao istovjetni modeli kućanske bubnjaste sušilice rublja nisu u skladu s ovom Delegiranom uredbom;
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji dobavljača navedeni kao istovjetni modeli kućanske bubnjaste sušilice rublja nisu u skladu s ovom Delegiranom uredbom;
Remaining moisture content (D)
Sadržaj preostale vlage (D)
The determined value shall not exceed the declared value of D by more than 10 %.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost D za više od 10 %.
Spin speed
Brzina centrifuge
Determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
Izračunane vrijednosti potrošnje energije Po i Pl koje su veće od 1,00 W ne smiju prelaziti prijavljene vrijednosti Po i Pl za više od 10 %.
Amendments to Annexes VII and VIII to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
Izmjene priloga VII. i VIII. Delegiranoj uredbi (EU) br. 1062/2010
In part 2, subparagraph (iv) of paragraph (a) is deleted.
u dijelu 2. briše se podstavak iv. stavka (a);
Part 3 is deleted.
briše se dio 3.;
In part 4, the title is replaced by the following:
u dijelu 4. naslov se zamjenjuje sljedećim:
Measurements of peak luminance ratio referred to in Table 2 of Annex VIII’.
Mjerenja omjera vršnog osvjetljenja iz tablice 2. Priloga VIII.”.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 2.
nakon što su nadležna tijela države članice ispitala jedinicu modela, izračunane vrijednosti (vrijednosti odgovarajućih parametara izmjerenih pri ispitivanju i vrijednosti izračunane iz tih mjerenja) u skladu su s odgovarajućim odstupanjima pri verifikaciji navedenima u tablici 2.;
If the result referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
ako rezultat iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nije postignut, smatra se da model nije u skladu s ovom Delegiranom uredbom;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 2.
smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je, za te tri jedinice, aritmetička sredina izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim odstupanjima navedenima u tablici 2.;
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model nije u skladu s ovom Delegiranom uredbom;
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 2 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja pri verifikaciji utvrđena u tablici 2., a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 7.
On-mode power consumption
Potrošnja električne energije u stanju uključenosti
Off-mode/standby power consumption
Potrošnja električne energije u stanju isključenosti/mirovanja
Peak luminance ratio
Omjer vršnog osvjetljenja
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 626/2011
Izmjene Priloga VIII. Delegiranoj uredbi (EU) br. 626/2011
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model nije u skladu s ovom Delegiranom uredbom;
Seasonal energy efficiency ratio (SEER)
Omjer sezonske energetske učinkovitosti (SEER)
Seasonal coefficient of performance (SCOP)
Koeficijent sezonske učinkovitosti (SCOP)
Power consumption in standby mode
Potrošnja električne energije u stanju mirovanja
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 392/2012
Izmjene Priloga V. Delegiranoj uredbi (EU) br. 392/2012
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji dobavljača navedeni kao istovjetni modeli kućanske bubnjaste sušilice rublja nisu u skladu s ovom Delegiranom uredbom;
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji dobavljača navedeni kao istovjetni modeli kućanske bubnjaste sušilice rublja nisu u skladu s ovom Delegiranom uredbom;
Weighted programme time (Tt)
Ponderirano vrijeme programa (Tt)
The determined value shall not exceed the declared value of Tt by more than 6 %.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost Tt za više od 6 %.
The determined value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
Izračunane vrijednosti potrošnje energije Po i Pl koje iznose 1,00 W ili manje ne smiju prelaziti prijavljene vrijednosti Po i Pl za više od 0,10 W.
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 6 %.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost Tt za više od 6 %.
The determined value shall not exceed the declared value of LWA.’
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost LWA.”
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 874/2012
Izmjene Priloga V. Delegiranoj uredbi (EU) br. 874/2012
VERIFICATION PROCEDURE FOR ELECTRICAL LAMPS AND LED MODULES MARKETED AS INDIVIDUAL PRODUCTS
POSTUPAK PROVJERE ZA ELEKTRIČNE ŽARULJE I LED MODULE STAVLJENE NA TRŽIŠTE KAO POJEDINAČNI PROIZVODI
The Member State authorities shall verify a sample batch of a minimum of 20 lamps of the same model from the same supplier, where possible obtained in equal proportions from four randomly selected sources.
Nadležna tijela države članice ispituju uzorak šarže od najmanje 20 žarulja istog modela od istog dobavljača, dobivenih po mogućnosti u jednakom omjeru iz četiriju nasumce odabranih izvora.
when testing the units of model, the arithmetical mean of the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) is within the respective tolerance of 10 %.
pri ispitivanju jedinica modela, aritmetička sredina izračunanih vrijednosti (vrijednosti odgovarajućih parametara izmjerenih pri ispitivanju i vrijednosti izračunane iz tih mjerenja) nalazi se unutar odgovarajućeg odstupanja od 10 %;
If the results referred to in points 2(a), (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a), (b) ili (c) nisu postignuti, smatra se da model nije u skladu s ovom Delegiranom uredbom;
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to point 3.
nakon donošenja odluke o neusklađenosti modela u skladu s točkom 3., nadležna tijela države članice bez odgode dostavljaju sve relevantne informacije nadležnim tijelima ostalih država članica i Komisiji.
The Member State authorities shall use measurement procedures that reflect generally recognised, current best practice and are reliable, accurate and reproducible, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Nadležna tijela države članice primjenjuju postupke mjerenja koji odražavaju općepriznatu trenutačnu najbolju praksu te su pouzdane, precizne i ponovljive, uključujući metode navedene u dokumentima čiji su referentni brojevi u tu svrhu objavljeni u Službenom listu Europske unije.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerance of 10 % and shall only use the procedure described in points 1 to 4 for the requirements referred to in this Annex.
Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo dopušteno odstupanje pri verifikaciji od 10 %, a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 4.
VERIFICATION PROCEDURE FOR LUMINAIRES INTENDED TO BE MARKETED OR MARKETED TO THE END-USER
POSTUPAK PROVJERE ZA RASVJETNA TIJELA NAMIJENJENA STAVLJANJU NA TRŽIŠTE ILI STAVLJENA NA TRŽIŠTE KRAJNJEM KORISNIKU
The luminaire shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if it is accompanied by the required product information, if it is claimed to be compatible with all the lamp energy efficiency classes it is compatible with, and if, when applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, it is found to be compatible with the lamp energy efficiency classes with which it is claimed to be compatible pursuant to points (2)(IV)(a) and (b) of part 2 of Annex I.’
Smatra se da je rasvjetno tijelo u skladu sa zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi ako su uz njega priložene potrebne informacije o proizvodu, ako se tvrdi da je sukladno sa svim razredima energetske učinkovitosti žarulja s kojima je sukladno i ako se, primjenjujući najnovije metode i kriterije ocjenjivanja sukladnosti, pokaže da je sukladno s razredima energetske učinkovitosti žarulja za koje se tvrdi da je s njima sukladno, u skladu s točkom 2. (IV.) podtočkama (a) i (b) dijela 2. Priloga I.”
Amendments to Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 665/2013
Izmjene Priloga VII. Delegiranoj uredbi (EU) br. 665/2013
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 4.
nakon što su nadležna tijela države članice ispitala jedinicu modela, izračunane vrijednosti (vrijednosti odgovarajućih parametara izmjerenih pri ispitivanju i vrijednosti izračunane iz tih mjerenja) u skladu su s odgovarajućim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 4.;
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji dobavljača navedeni kao ekvivalentni modeli usisavača nisu u skladu s ovom Delegiranom uredbom;
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent vacuum cleaner in the supplier's technical documentation.
Alternativno, tri dodatne izabrane jedinice mogu pripadati jednom modelu ili više različitih modela koji su u tehničkoj dokumentaciji dobavljača navedeni kao ekvivalentni modeli usisavača;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 4.
smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je, za te tri jedinice, aritmetička sredina izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim odstupanjima navedenima u tablici 4.;
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji dobavljača navedeni kao ekvivalentni modeli usisavača nisu u skladu s ovom Delegiranom uredbom;
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 4 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u tablici 4., a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 7.
Dust pick-up on carpet
Kapacitet prihvata prašine na tepihu
Dust pick-up on hard floor
Kapacitet prihvata prašine na tvrdoj podlozi
The determined value shall not exceed the declared value.’
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost.”
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 811/2013
Izmjene Priloga VIII. Delegiranoj uredbi (EU) br. 811/2013
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 16.
nakon što su nadležna tijela države članice ispitala jedinicu modela, izračunane vrijednosti (vrijednosti odgovarajućih parametara izmjerenih pri ispitivanju i vrijednosti izračunane iz tih mjerenja) u skladu su s odgovarajućim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 16.;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 16.
smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je, za te tri jedinice, aritmetička sredina izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim odstupanjima navedenima u tablici 16.;
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 16 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u tablici 16., a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 7.
Space-heating energy efficiency, ηs
Energetska učinkovitost pri zagrijavanju prostora (ηs)
Water-heating energy efficiency, ηwh
Energetska učinkovitost pri zagrijavanju vode (ηwh)
Class of the temperature control
Razred uređaja za upravljanje temperaturom
The class of the temperature controls corresponds to the declared class of the unit.
Razred uređaja za upravljanje temperaturom mora odgovarati prijavljenom razredu jedinice.
Collector efficiency, ηcol
Učinkovitost kolektora (ηcol)
Auxiliary electricity consumption, Qaux
Dodatna potrošnja električne energije (Qaux)
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 812/2013
Izmjene Priloga IX. Delegiranoj uredbi (EU) br. 812/2013
Annex IX is replaced by the following:
Prilog IX. zamjenjuje se sljedećim:
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 9.
nakon što su nadležna tijela države članice ispitala jedinicu modela, izračunane vrijednosti (vrijednosti odgovarajućih parametara izmjerenih pri ispitivanju i vrijednosti izračunane iz tih mjerenja) u skladu su s odgovarajućim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 9.;
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi drugi ekvivalentni modeli grijača vode, modeli spremnika tople vode, modeli solarnog uređaja ili modeli kompleta koji sadržavaju grijač vode i solarni uređaj nisu u skladu s ovom Delegiranom uredbom;
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different equivalent models.
Alternativno, tri dodatne izabrane jedinice mogu pripadati jednom modelu ili više različitih modela;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 9.
smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je, za te tri jedinice, aritmetička sredina izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim odstupanjima navedenima u tablici 9.;
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi drugi ekvivalentni modeli grijača vode, modeli spremnika tople vode, modeli solarnog uređaja ili modeli kompleta koji sadržavaju grijač vode i solarni uređaj nisu u skladu s ovom Delegiranom uredbom;
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII and Annex VIII.
Nadležna tijela države članice primjenjuju metode mjerenja i izračuna utvrđene u prilozima VII. i VIII.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 9 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u tablici 9., a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 7.
Sound power level, LWA, indoors and/or outdoors
Razina zvučne snage, LWA, unutra i/ili vani
Storage volume, V
Korisni obujam (V)
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 65/2014
IIzmjene Priloga VIII. Delegiranoj uredbi (EU) br. 65/2014
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 6.
nakon što su nadležna tijela države članice ispitala jedinicu modela, izračunane vrijednosti (vrijednosti odgovarajućih parametara izmjerenih pri ispitivanju i vrijednosti izračunane iz tih mjerenja) u skladu su s odgovarajućim odstupanjima pri verifikaciji navedenima u tablici 6.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji dobavljača navedeni kao ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Delegiranom uredbom;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 6.
smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je, za te tri jedinice, aritmetička sredina izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim odstupanjima navedenima u tablici 6.;
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi modeli koji su u tehničkoj dokumentaciji dobavljača navedeni kao ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Delegiranom uredbom;
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex II.
Nadležna tijela države članice primjenjuju metode mjerenja i izračuna utvrđene u Prilogu II.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 6 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja pri verifikaciji utvrđena u tablici 6., a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 7.
Mass of the oven, M
Masa pećnice (M)
Volume of the cavity of the oven, V
Obujam prostora za pečenje pećnice (V)
The determined values shall not exceed the declared values of ECelectric cavity and ECgas cavity by more than 5 %.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost ECelektričniprostor za pečenje i ECplinski prostor za pečenje za više od 5 %.
GFEhood
GFEnapa
The determined value shall not be lower than the declared value of GFEhood by more than 5 %.
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti GFEnapa za više od 5 %.
The determined values of power consumption Po and Ps shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 10 %.
Izračunane vrijednosti potrošnje energije Po i Ps ne smiju prelaziti prijavljene vrijednosti Po i Ps za više od 10 %.
The determined values of power consumption Po and Ps of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 0,10 W.
Izračunane vrijednosti potrošnje energije Po i Ps koje iznose 1,00 W ili manje ne smiju prelaziti prijavljene vrijednosti Po i Ps za više od 0,10 W.