natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it considers that there is no need to ask for supplementary information or, where applicable, upon receipt of the supplementary information it has requested, the Commission shall within twenty weeks of the receipt of the request or the receipt of supplementary information, respectively, commence the procedure for the adoption of the requested amendment or inform the requesting Member State of the reasons for not doing so.’
Ako smatra da nema potrebe zatražiti dodatne informacije ili, ako je to primjenjivo, nakon primitka dodatnih informacija koje je zatražila, Komisija u roku od 20 tjedana od primitka zahtjeva odnosno od primitka dodatnih informacija pokreće postupak za donošenje zatražene izmjene ili obavješćuje državu članicu podnositeljicu zahtjeva o razlozima zbog kojih to neće učiniti.”.
In Article 13, the following paragraph is inserted:
U članku 13. umeće se sljedeći stavak:
The Commission shall prepare an annual report comprised of the annual activity reports referred to in paragraph 3.
Komisija izrađuje godišnje izvješće koje sadržava godišnja izvješća o radu iz stavka 3.
That annual report shall be made publicly available.’
To se godišnje izvješće objavljuje.”
Personal data shall be processed and exchanged in accordance with the rules laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.(19) Article 15a is replaced by the following:
Osobni podaci obrađuju se i razmjenjuju u skladu s pravilima utvrđenima u Direktivi 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbi (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća.19. Članak 15.a zamjenjuje se sljedećim:
A delegated act adopted pursuant to Article 12 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 12. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu ili Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskoga parlamenta ili Vijeća.
‘Article 15b
„Članak 15.b
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 15a(6).
2. Europski parlament ili Vijeće mogu podnijeti prigovor na delegirani akt u skladu s postupkom iz članka 15.a stavka 6.
Anti-Torture Coordination Group
Koordinacijska skupina za borbu protiv mučenja
An Anti-Torture Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be established.
Uspostavlja se Koordinacijska skupina za borbu protiv mučenja kojom predsjedava predstavnik Komisije.
Each Member State shall appoint a representative to this group.
Svaka država članica imenuje predstavnika u tu skupinu.
The group shall examine any questions concerning the application of this Regulation, including, without limitation, the exchange of information on administrative practices and any questions which may be raised either by the chair or by a representative of a Member State.
Navedena skupina razmatra sva pitanja u vezi s primjenom ove Uredbe, uključujući, bez ograničenja, razmjenu informacija o administrativnim praksama i sva pitanja koja može postaviti ili predsjednik ili predstavnik države članice.
The Anti-Torture Coordination Group may, whenever it considers it to be necessary, consult exporters, brokers, suppliers of technical assistance and other relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Koordinacijska skupina za borbu protiv mučenja može se, kad god to smatra potrebnim, savjetovati s izvoznicima, brokerima, pružateljima tehničke pomoći i ostalim relevantnim dionicima na koje se ova Uredba odnosi.
The Commission shall submit an annual report in writing to the European Parliament on the activities, examinations and consultations of the Anti-Torture Coordination Group.
Komisija u pisanom obliku Europskom parlamentu podnosi godišnje izvješće o aktivnostima, provjerama i savjetovanjima Koordinacijske skupine za borbu protiv mučenja.
The annual report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.
Godišnje se izvješće sastavlja vodeći računa o tome da se ne ugroze poslovni interesi fizičkih ili pravnih osoba.
The discussions in the group shall be kept confidential.
Rasprave u skupini imaju povjerljivi karakter.
By 31 July 2020, and every five years thereafter, the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and to the Council, which may include proposals for its amendment.
Do 31. srpnja 2020. i svakih pet godina nakon toga Komisija preispituje provedbu ove Uredbe te Europskom parlamentu i Vijeću dostavlja iscrpno izvješće o ocjeni provedbe Uredbe i njezinu učinku, koje može sadržavati prijedloge njezine izmjene.
The review will assess the need to include the activities of EU nationals abroad.
Preispitivanjem će se ocijeniti potreba za uvrštavanjem aktivnosti državljana EU-a u inozemstvu.
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
Države članice Komisiji pružaju sve potrebne informacije za pripremu izvješća.
Special sections of the report shall deal with:
Posebni odjeljci izvješća obuhvaćaju sljedeće točke:
the Anti-Torture Coordination Group and its activities.
Koordinacijsku skupinu za borbu protiv mučenja i njezine aktivnosti.
The report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.
Izvješće se sastavlja vodeći računa o tome da se ne ugroze poslovni interesi fizičkih ili pravnih osoba.
The discussions in the group shall be kept confidential; and
Rasprave u skupini imaju povjerljivi karakter; i
information on the measures taken by the Member States pursuant to Article 17(1) and notified to the Commission pursuant to Article 17(2).’
informacije o mjerama koje su poduzele države članice u skladu s člankom 17. stavkom 1. i o kojima su obavijestile Komisiju u skladu s člankom 17. stavkom 2.”.
In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 18. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
This Regulation shall have the same territorial scope of application as the Treaties, except for the first subparagraph of Article 3(1), the first subparagraph of Article 4(1), Articles 4a, 5, 6a, 7, 7b and 7d, Article 8(1) to (4) and Article 10, which shall apply to:
Ova Uredba ima jednako teritorijalno područje primjene kao Ugovori, osim članka 3. stavka 1. prvog podstavka, članka 4. stavka 1. prvog podstavka, članaka 4.a, 5., 6.a, 7., 7.b i 7.d, članka 8. stavaka od 1. do 4. te članka 10., koji se primjenjuju na:
the customs territory of the Union,
carinsko područje Unije,
the Spanish territories of Ceuta and Melilla,
španjolska područja Ceutu i Melillu,
the German territory of Helgoland.’
njemačko područje Helgoland.”.
In Annex II, item 1.1. is replaced by the following:
U Prilogu II. točka 1.1. zamjenjuje se sljedećim:
CN code
Opis
Description
Proizvodi koji bi se mogli koristiti za usmrćivanje osoba ubrizgavanjem smrtonosne injekcije, kako slijedi:
Gallows, guillotines and blades for guillotines’
Vješala, giljotine i oštrice za giljotine”
In Annex III, sections 4 and 5 are deleted.
U Prilogu III. odjeljci 4. i 5. brišu se.
A new Annex IIIa, the text of which is set out in Annex I to this Regulation, is inserted.
Umeće se novi Prilog III.a, čiji se tekst nalazi u Prilogu I. ovoj Uredbi.
A new Annex IIIb, the text of which is set out in Annex II to this Regulation, is inserted.
Umeće se novi Prilog III.b, čiji se tekst nalazi u Prilogu II. ovoj Uredbi.
A new Annex VI, the text of which is set out in Annex III to this Regulation, is added.
Dodaje se novi Prilog VI., čiji se tekst nalazi u Prilogu III. ovoj Uredbi.
A new Annex VII, the text of which is set out in Annex IV to this Regulation, is added.
Dodaje se novi Prilog VII., čiji se tekst nalazi u Prilogu IV. ovoj Uredbi.
Point 9 of Article 1 and, to the extent that it inserts Article 7e, point 10 of Article 1 shall be applicable from 17 March 2017.
Članak 1. točka 9. kao i, u mjeri u kojoj se njome umeće članak 7.e, članak 1. točka 10. primjenjuju se od 17. ožujka 2017.
Position of the European Parliament of 4 October 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 November 2016.
Stajalište Europskog parlamenta od 4. listopada 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 14. studenoga 2016.
European Parliament resolution of 17 June 2010 on implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ C 236E, 12.8.2011, p. 107).
Rezolucija Europskog parlamenta od 17. lipnja 2010. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 1236/2005 o trgovini određenom robom koja bi se mogla koristiti za izvršenje smrtne kazne, mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje (SL C 236 E, 12.8.2011., str. 107.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2011 of 20 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 338, 21.12.2011, p. 31).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1352/2011 od 20. prosinca 2011. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1236/2005 o trgovini određenom robom koja bi se mogla uporabiti za izvršenje smrtne kazne, mučenje ili drugo okrutno, neljudsko ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje (SL L 338, 21.12.2011., str. 31.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2014 of 16 July 2014 amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 210, 17.7.2014, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 775/2014 od 16. srpnja 2014. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1236/2005 o trgovini određenom robom koja bi se mogla koristiti za izvršenje smrtne kazne, mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje (SL L 210, 17.7.2014., str. 1.).
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p. 1).
Uredba (EU) br. 258/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o provedbi članka 10. Protokola Ujedinjenih naroda protiv nezakonite proizvodnje i trgovanja vatrenim oružjem, njegovim dijelovima i komponentama te streljivom, kojim se dopunjuje Konvencija Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta (Protokol UN-a o vatrenom oružju), utvrđivanju odobrenja za izvoz vatrenog oružja, mjera za uvoz i provoz vatrenog oružja, njegovih dijelova i komponenata i streljiva (SL L 94, 30.3.2012., str. 1.).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
SL L 123, 12.5.2016., str.1.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’.
Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).”.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).’
Zajedničko stajalište Vijeća 2008/944/ZVSP od 8. prosinca 2008. o definiranju zajedničkih pravila kojima se uređuje kontrola izvoza vojne tehnologije i opreme (SL L 335, 13.12.2008., str. 99.).”.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).’
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).”.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’
SL L 123, 12.5.2016., str.1.”.
‘ANNEX IIIa
„PRILOG III.a
GOODS THAT COULD BE USED FOR THE PURPOSE OF CAPITAL PUNISHMENT REFERRED TO IN ARTICLE 7b
ROBA KOJA BI SE MOGLA KORISTITI ZA IZVRŠENJE SMRTNE KAZNE IZ ČLANKA 7.b Oznaka KN
[(a) to (f)]
[od (a) do (f)]
[(g) and (h)]
[(g) i (h)]
amobarbital (CAS RN 57-43-2)
amobarbital (CAS RN 57-43-2)
pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
secobarbital (CAS RN 76-73-3)
sekobarbital (CAS RN 76-73-3)
thiopental sodium salt (CAS RN 71-73-8), also known as thiopentone sodium
natrijevu sol tiopentala (CAS RN 71-73-8), poznatu i kao tiopenton natrij
This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents.’
Ovom točkom obuhvaćeni su i proizvodi koji sadržavaju jedno od anestetičkih sredstava s popisa anestetičkih sredstava barbiturata s kratkoročnim ili srednjoročnim djelovanjem.”
‘ANNEX IIIb
„PRILOG III.b
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION EU GEA 1236/2005
OPĆA IZVOZNA DOZVOLA UNIJE EU GEA 1236/2005
Part 1 — Goods
Dio 1. – Roba
This general export authorisation covers the goods listed in any entry in Annex IIIa to Council Regulation (EC) No 1236/2005.
Ovom općom izvoznom dozvolom obuhvaćena je roba navedena u bilo kojem unosu u Prilogu III.a Uredbi Vijeća (EZ) br. 1236/2005.
It also covers supplies of technical assistance to the end-user to the extent that such assistance is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods whose export is authorised, if such assistance is provided by the exporter.
Njome je također obuhvaćeno pružanje tehničke pomoći krajnjem korisniku u mjeri u kojoj je takva pomoć potrebna za instalaciju robe, rukovanje robom, održavanje ili popravak robe čiji je izvoz odobren, ako izvoznik pruža takvu pomoć.
Part 2 — Destinations
Dio 2. – Odredišta
An export authorisation under Regulation (EC) No 1236/2005 is not required for supplies to a country or territory that is part of the customs territory of the Union, which for the purpose of this Regulation includes Ceuta, Helgoland and Melilla (Article 18(2)).
Za isporuke zemlji ili području koje je dio carinskog područja Unije, u koje su za potrebe ove Uredbe uključeni Ceuta, Helgoland i Melilla (članak 18. stavak 2.), nije potrebna izvozna dozvola u skladu s Uredbom (EZ) br. 1236/2005.
This general export authorisation is valid throughout the Union for exports to the following destinations:
Ova opća izvozna dozvola važi u čitavoj Uniji za izvoz na sljedeća odredišta:
Danish territories not included in the customs territory:
Danska područja koja nisu uključena u carinsko područje:
French Southern and Antarctic Territories,
Francuska Polinezija
New Caledonia and Dependencies,
Nova Kaledonija i pridružena područja
Saint-Barthélemy,
otoci Wallis i Futuna
Saint Pierre and Miquelon,
Saint- Barthélemy
Wallis and Futuna Islands
Sveti Petar i Mikelon
Dutch territories not included in the customs territory:
Nizozemska područja koja nisu uključena u carinsko područje:
Relevant British territories not included in the customs territory:
Relevantna britanska područja koja nisu uključena u carinsko područje:
Anguilla,
Angvila
Bermuda,
Bermuda
Falkland Islands,
Falklandski otoci
Gibraltar,
Gibraltar
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Monserrat otoci Turks i Caicos
Turks and Caicos Islands
Sveta Helena i pridružena područja,
Bolivia Bosnia and Herzegovina
bivša jugoslavenska republika Makedonija
Canada
Bolivija
Cape Verde
Bosna i Hercegovina
Colombia
Crna Gora
Costa Rica
Džibuti Ekvador
Djibouti
Filipini
Ecuador
Gabon
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Gruzija Gvineja Bisau
Gabon
Honduras
Georgia
Island
Guinea-Bissau
Istočni Timor
Kyrgyzstan
Kabo Verde
Liberia
Kanada
Liechtenstein
Kirgistan
Mexico
Kolumbija
Moldova
Kostarika
Mongolia
Liberija
Montenegro
Lihtenštajn
Mozambique
Meksiko
Namibia
Moldova
Nepal
Mongolija
New Zealand
Mozambik
Nicaragua
Namibija
Norway
Nepal
Panama
Nikaragva
Paraguay
Norveška
Philippines
Novi Zeland
Serbia
Ruanda
Seychelles
San Marino
South Africa
Sejšeli Srbija
Switzerland (including Büsingen and Campione d'Italia)
Švicarska (uključujući Büsingen i Campione d'Italia)
Timor-Leste
Turkmenistan
Part 3 — Conditions and requirements for using this general export authorisation
Dio 3. – Uvjeti i zahtjevi za upotrebu ove opće izvozne dozvole
This general export authorisation may not be used if:
Ova se opća izvozna dozvola ne smije upotrebljavati:
the exporter has been prohibited from using this general export authorisation in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1236/2005;
ako je izvozniku zabranjena upotreba ove opće izvozne dozvole u skladu s člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1236/2005;
the competent authorities of the Member State in which the exporter is resident or established, have informed the exporter that the goods in question are or may be intended, in their entirety or in part, either for re-export to a third country or to be used for the purpose of capital punishment in a third country;
ako su nadležna tijela države članice u kojoj izvoznik ima boravište ili poslovni nastan obavijestila tog izvoznika da predmetna roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, ili za ponovni izvoz u treću zemlju ili za korištenje za izvršenje smrtne kazne u trećoj zemlji;
the exporter knows or has reasonable grounds to believe that the goods in question are intended, in their entirety or in part, either for re-export to a third country or to be used for the purpose of capital punishment in a third country;
ako izvoznik zna ili ima opravdane razloge vjerovati da je predmetna roba namijenjena, u cijelosti ili djelomično, ili za ponovni izvoz u treću zemlju ili za korištenje izvršenje smrtne kazne u trećoj zemlji;
the relevant goods are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this general export authorisation;
ako je dotična roba izvezena u bescarinsko područje ili bescarinsko skladište koje se nalazi na odredištu obuhvaćenom ovom općom izvoznom dozvolom;
the exporter is the manufacturer of the medicinal products in question and has not made a legally binding agreement with the distributor requiring the latter to make all supplies and transfers subject to the conclusion of a legally binding agreement requiring, preferably subject to a dissuasive contractual penalty, the customer
ako je izvoznik proizvođač dotičnih lijekova i nije s distributerom sklopio pravno obvezujući sporazum kojim se od potonjeg zahtijeva da sve isporuke i prijenose uvjetuje sklapanjem pravno obvezujućeg sporazuma kojim se, po mogućnosti uz primjenu odvraćajuće ugovorne kazne, zahtijeva od kupca:
not to use any of the goods received from the distributor for capital punishment;
i. da robu koju je primio od distributera ne koristi za izvršenje smrtne kazne;
not to supply or transfer any of these goods to a third party, if the customer knows or has reasonable grounds to believe that the goods are intended to be used for the purpose of capital punishment; and
da ne isporučuje ili ne prenosi tu robu trećoj osobi, ako kupac zna ili ima opravdane razloge vjerovati da je ta roba namijenjena za korištenje za izvršenje smrtne kazne; i
to impose the same requirements on any third party to which the customer might supply or transfer any of these goods.
da iste zahtjeve postavi svakoj trećoj osobi kojoj bi kupac mogao isporučiti ili prenijeti tu robu.
the exporter is not the manufacturer of the medicinal products in question and has not obtained a signed end-user declaration from the end-user in the country of destination;
ako izvoznik nije proizvođač predmetnih lijekova i nije dobio potpisanu izjavu krajnjeg korisnika od krajnjeg korisnika iz zemlje odredišta;
the exporter of medicinal products has not concluded a legally binding agreement with the distributor or end-user requiring, preferably subject to a dissuasive contractual penalty, the distributor or, if the agreement was concluded by the end-user, the end-user to obtain prior authorisation from the exporter for
ako izvoznik lijekova s distributerom ili krajnjim korisnikom nije sklopio pravno obvezujući sporazum kojim se zahtijeva, po mogućnosti uz primjenu odvraćajuće ugovorne kazne, od distributera ili, ako je sporazum sklopljen s krajnjim korisnikom od krajnjeg korisnika, da od izvoznika dobije prethodnu dozvolu za:
any transfer or supply of any part of the shipment to a law enforcement authority in a country or territory that has not abolished capital punishment;
i. svaki prijenos ili isporuku bilo kojeg dijela pošiljke tijelu kaznenog progona u zemlju ili područje koji nisu ukinuli smrtnu kaznu;
any transfer or supply of any part of the shipment to a natural or legal person, entity or body procuring relevant goods for or providing services involving use of such goods to such a law enforcement authority, and
svaki prijenos ili isporuku bilo kojeg dijela pošiljke fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu koje nabavlja odgovarajuću robu za to tijelo kaznenog progona ili tom tijelu kaznenog progona pruža usluge u vezi s tom robom; i
any re-export or transfer of any part of the shipment to a country or territory that has not abolished capital punishment; or
svaki ponovni izvoz ili prijenos bilo kojeg dijela pošiljke u zemlju ili područje koji nisu ukinuli smrtnu kaznu; ili
the exporter of goods other than medicinal products has not concluded a legally binding agreement referred to in point (g), with the end-user.
ako izvoznik robe koja nisu lijekovi s krajnjim korisnikom nije sklopio pravno obvezujući sporazum iz točke (g).
Exporters that use this general export authorisation EU GEA 1236/2005 shall notify the competent authorities of the Member State where they are resident or established of their first use of this general export authorisation no later than 30 days after the date when the first export took place.
Izvoznici koji upotrebljavaju ovu opću izvoznu dozvolu EU GEA 1236/2005 obavješćuju nadležna tijela države članice u kojoj imaju boravište ili poslovni nastan o svojoj prvoj upotrebi ove opće izvozne dozvole najkasnije 30 dana nakon datuma izvršenja prvog izvoza.
Exporters shall also report in the customs declaration the fact that they are using this general export authorisation EU GEA 1236/2005 by indicating in box 44 the relevant code found in the TARIC database.
Izvoznici u carinskoj deklaraciji također navode činjenicu da upotrebljavaju ovu opću izvoznu dozvolu EU GEA 1236/2005 tako da u polju 44. označe odgovarajuću oznaku iz baze podataka TARIC-a.
Reporting requirements attached to the use of this general export authorisation and any additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this general export authorisation are defined by Member States.
Države članice određuju zahtjeve za izvješćivanje koji su povezani s upotrebom ove opće izvozne dozvole i dodatne informacije koje država članica iz koje se izvozi može zahtijevati o predmetima koji se izvoze na temelju ove opće izvozne dozvole.