natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(1) is replaced by the following:
Onesposobljeno vatreno oružje označava se zajedničkom jedinstvenom oznakom u skladu s obrascem utvrđenim u Prilogu II. kako bi se naznačilo da je onesposobljeno u skladu s tehničkim specifikacijama utvrđenima u Prilogu I. Oznaku stavlja subjekt koji provodi provjeru na sve bitne dijelove koji su prepravljeni radi onesposobljavanja vatrenog oružja i ona ispunjava sljedeće kriterije:
Member States shall designate a competent public authority to verify that the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I (“the verifying entity”).’;
nosi informacije o državi članici u kojoj je provedeno onesposobljavanje te o subjektu koji provodi provjeru i potvrdio je onesposobljavanje;
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
6. Prilog III. zamjenjuje se tekstom iz Priloga III. ovoj Uredbi.
It shall apply from 28 June 2018.
Primjenjuje se od 28. lipnja 2018.
Directive (EU) 2017/853 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 137, 24.5.2017, p. 22).
Direktiva (EU) 2017/853 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2017. o izmjeni Direktive Vijeća 91/477/EEZ o nadzoru nabave i posjedovanja oružja (SL L 137, 24.5.2017., str. 22.).
The deactivation operations to be performed in order to render firearms irreversibly inoperable are defined on the basis of three tables:
Radnje onesposobljavanja koje je potrebno provesti kako bi se vatreno oružje učinilo neopozivo neuporabljivim definirane su na temelju triju tablica:
Table I lists the different types of firearms,
u tablici I. navode se različite vrste vatrenog oružja,
Table II sets out the general principles to be followed when rendering firearms irreversibly inoperable,
u tablici II. utvrđuju se opća načela kojih se treba pridržavati pri činjenju vatrenog oružja neopozivo neuporabljivim,
Table III describes the specific operations per type of firearm to be performed to render the firearms irreversibly inoperable.
u tablici III. navode se konkretne radnje prema vrsti vatrenog oružja koje treba provesti kako bi vatreno oružje postalo neopozivo neuporabljivo.
In order to ensure a correct and uniform application of the deactivation operations of firearms, the Commission shall elaborate definitions in cooperation with the Member States.
Kako bi se osigurala pravilna i jedinstvena primjena radnji za onesposobljavanje vatrenog oružja, Komisija će izraditi definicije u suradnji s državama članicama.
List of types of firearms
Popis vrsta vatrenog oružja
Types of Firearms
Vrste vatrenog oružja
Pistols (single shot, semi-automatic)
Pištolji (jednostrijelni, poluautomatski)
Revolvers (including cylinder loading revolvers)
Revolveri (uključujući revolvere koji se pune na bubnju)
Break action firearms (e.g. smoothbore, rifled, combination, falling/rolling block action, short and long firearms)
Vatreno oružje koje se puni prelamanjem (npr. s glatkom cijevi, užlijebljenom cijevi, kombinacijom glatke i užlijebljene cijevi, s padajućim ili okretnim blokom, kratkocijevno i dugocijevno vatreno oružje)
Automatic firearms: e.g. assault rifles, (sub)machine guns, automatic pistols
Automatsko vatreno oružje: npr. jurišne puške, strojnice i kratke strojnice, automatski pištolji
Muzzle loading firearms including break action (except cylinder loading revolvers)
Vatreno oružje koje se puni s usta cijevi uključujući oružje koje se puni prelamanjem (osim revolvera koji se pune na bubnju)
Prevent the disassembly of the firearms essential components by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Onemogućiti rastavljanje bitnih dijelova vatrenog oružja zavarivanjem, spajanjem ili primjenom odgovarajućih mjera jednakovrijednog stupnja trajnosti.
Depending on national laws, this process can be performed after the checking of the National Authority.
Ovisno o nacionalnom pravu, taj se postupak može provesti nakon što nacionalno nadležno tijelo obavi provjere.
Hardness of inserts: Deactivating entity has to ensure that pins/plugs/rods used have a hardness of at least 40 HRC and that material used for welding ensures a permanent and effective bond.
Čvrstoća umetaka: tijelo koje vrši onesposobljavanje mora osigurati da upotrijebljeni zatici/klinovi/šipke budu čvrstoće od najmanje 40 HRC te da se materijalom upotrijebljenim za zavarivanje osigurava trajan i djelotvoran spoj.
Specific operations per type of firearms
Konkretne radnje prema vrsti vatrenog oružja
PISTOLS (SINGLE SHOT, SEMI-AUTOMATIC)
PIŠTOLJI (JEDNOSTRIJELNI, POLUAUTOMATSKI)
Barrel: Cut a longitudinal slot through the barrel including the chamber where present (width: > calibre; length: for rifled barrels three times the length of chamber and for smoothbore barrels twice the length of the chamber).
Cijev: uzdužno prorezati cijev uključujući ležište naboja, ako postoji (širina: > kalibra; duljina: za užlijebljene cijevi trostruko veća od duljine ležišta naboja, a za glatke cijevi dvostruko veća od duljine ležišta naboja).
Barrel: For all pistols other than those with break action barrels a hole must be drilled across the chamber through both walls and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % chamber, min 4,5 mm).
Cijev: kod svih pištolja osim onih s cijevima koje se pune prelamanjem, mora se probušiti rupa kroz obje stijenke ležišta naboja te se kroz nju mora umetnuti zatik od kaljenog čelika i čvrsto zavariti (promjer > 50 % ležišta naboja, najmanje 4,5 mm).
The same pin can be used to secure the barrel to the action.
Isti zatik može se rabiti za pričvršćivanje cijevi za mehanizam punjenja.
Alternatively, a plug of the size of the cartridge case must be inserted into the chamber and securely welded.
Alternativno, klin veličine čahure mora se umetnuti u ležište naboja i čvrsto zavariti.
Barrel: Remove the feed ramp where present.
Cijev: ukloniti rampu (kosinu) za uvođenje metka, ako postoji.
Barrel: The barrel must be permanently secured to the firearm by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Cijev: cijev mora biti trajno pričvršćena za vatreno oružje zavarivanjem, spajanjem ili primjenom odgovarajućih mjera jednakovrijednog stupnja trajnosti.
The pin used in operation 1.2 can be used for this purpose.
Za tu se svrhu može upotrijebiti zatik iz radnje 1.2.
Barrel: For exchange barrels not contained in a pistol, apply operations 1.1-1.4 and 1.19 as applicable.
Cijev: kod izmjenjivih cijevi koje se ne nalaze u pištolju, provesti radnje 1.1.–1.4. i 1.19., kako je primjenjivo.
In addition, the barrels must be permanently prevented from being affixed to a firearm by cutting, welding, bonding or using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Usto, pričvršćivanje cijevi na vatreno oružje mora se trajno onemogućiti rezanjem, zavarivanjem, spajanjem ili primjenom odgovarajućih mjera jednakovrijednog stupnja trajnosti.
Breech block/bolt head: Remove or shorten firing pin.
Zatvarač/glava zatvarača: ukloniti ili skratiti udarnu iglu.
Breech block/bolt head: Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.
Zatvarač/glava zatvarača: strojno obraditi ili ukloniti čelo zatvarača pod kutem od 45 do 75 stupnjeva mjereno od kuta originalnog čela.
Material must be removed across the entire breech face.
Materijal se mora ukloniti s cijelog čela zatvarača.
All locking lugs must be removed or substantially weakened.
Sve bradavice za zabravljivanje moraju se ukloniti ili znatno oslabiti.
Breech block/bolt head: Weld the firing pin hole.
Zatvarač/glava zatvarača: zavariti rupu kroz koju prolazi udarna igla.
Slide: Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.
Navlaka: strojno obraditi ili ukloniti čelo zatvarača pod kutem od 45 do 75 stupnjeva mjereno od kuta originalnog čela.
Material must be removed across the entire surface.
Materijal se mora ukloniti s cijelog čela zatvarača.
Slide: Remove the firing pin.
Navlaka: ukloniti udarnu iglu.
Slide: Remove locking lugs in slide.
Navlaka: ukloniti bradavice za zabravljivanje iz navlake.
Slide: Where applicable, machine the inside of the locking edge of the ejection port in the slide to an angle at a range of 45 to 75 degrees.
Navlaka: ako je moguće, strojno obraditi uporište za zabravljivanje s unutrašnje strane navlake kraj otvora za izbacivanje čahura pod kutem od 45 do 75 stupnjeva.
Slide: If the breech block can be taken off the slide body, the deactivated breech block has to be permanently fixed to the slide body.
Navlaka: ako se zatvarač može skinuti s tijela navlake, na tijelo navlake mora se trajno pričvrstiti onesposobljeni zatvarač.
Frame/Receiver: Remove feed ramp where present.
Kućište: ukloniti rampu (kosinu) za uvođenje metka, ako postoji.
Frame/Receiver: Machine away at least 2/3 of the slide rails on both sides of the frame.
Kućište: strojnom obradom ukloniti najmanje 2/3 šina vodilica s obiju strana kućišta.
Trigger mechanism: Ensure destruction of the physical operating link between the trigger blade and the hammer, striker or sear.
Mehanizam za okidanje: osigurati uništenje fizičke operativne veze između okidača i udarača, udarne igle ili zapinjača.
Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.
Zavariti mehanizam za okidanje unutar kućišta, ako je moguće.
If such fusion of the trigger mechanism is not possible, remove the trigger mechanism and fill the area with weld or epoxy resin.
Ako takvo zavarivanje mehanizma za okidanje nije moguće, ukloniti mehanizam za okidanje i popuniti prostor varom ili epoksidnom smolom.
Trigger mechanism: The trigger mechanism and/or housing has to be welded to the receiver/frame (in case of steel frame) or glued to the receiver/frame with high temperature resistant glue (in case of light metal or polymer frame).
Mehanizam za okidanje: mehanizam za okidanje i/ili njegovo kućište treba zavariti za kućište oružja (u slučaju čeličnog kućišta) ili zalijepiti za kućište ljepilom otpornim na visoke temperature (u slučaju kućišta od lakog metala ili polimera).
Automatic system: Destroy the gas piston, gas pipe and gas port by cutting or welding.
Automatski sustav: uništiti plinski klip, plinsku cijev i otvor za odvod plinova rezanjem ili zavarivanjem.
Automatic system: If there is no gas piston, remove gas pipe.
Automatski sustav: ako ne postoji plinski klip, ukloniti plinsku cijev.
If the barrel is used as a gas piston, weld the deactivated barrel to the housing.
Ako se cijev koristi kao plinski klip, zavariti onesposobljenu cijev za kućište.
In all cases where present, close the barrel's gas vent by welding.
Ako na cijevi postoji otvor za odvod plinova, zatvoriti ga zavarivanjem.
Magazines: Weld the magazine with spots or use appropriate measures with the equivalent degree of permanence, depending on type of arm and material to prevent removing the magazine.
Spremnici: zavariti spremnik točkastim varovima ili primijeniti odgovarajuće mjere jednakovrijednog stupnja trajnosti, ovisno o vrsti oružja i materijala, kako bi se onemogućilo uklanjanje spremnika.
Magazines: If the magazine is missing, place spots of weld or use appropriate measures in the magazine location or fix a lock to permanently prevent the insertion of a magazine.
Spremnici: ako spremnik nedostaje, na mjestu spremnika postaviti točkaste varove ili primijeniti odgovarajuće mjere ili postaviti blokadu kako bi se trajno onemogućilo umetanje spremnika.
Silencer/Suppressor: Permanently prevent removal of the silencer/suppressor from the barrel by use of hardened steel pin or by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence, if the silencer/suppressor is part of the weapon.
Prigušivač: trajno onemogućiti uklanjanje prigušivača s cijevi uporabom zatika od kaljenog čelika ili zavarivanjem, spajanjem ili primjenom odgovarajućih mjera jednakovrijednog stupnja trajnosti, ako je prigušivač dio oružja.
Silencer/Suppressor: Remove all the inner parts where possible and their attachment points of the moderator so that only a tube remains.
Prigušivač: ukloniti sve unutarnje dijelove, ako je moguće, kao i njihove pričvrsne točke iz prigušivača tako da ostane samo cijev.
Drill holes that are of a diameter larger than the calibre of the firearm and at a longitudinal interval of 3 cm (short firearms) or 5 cm (long firearms) through the casing and penetrating the expansion chamber.
Kroz kućište izbušiti rupe promjera većeg od kalibra vatrenog oružja u uzdužnom razmaku od 3 cm (kratkocijevno vatreno oružje) ili 5 cm (dugocijevno vatreno oružje) tako da prolaze i kroz ekspanzijsku komoru.
Or else cut a longitudinal slot of minimum 6 mm from rear end to front end through the casing and penetrating the expansion chamber.
Alternativno, od stražnjeg do prednjeg kraja kućišta izrezati uzdužni prorez od najmanje 6 mm tako da prolazi kroz ekspanzijsku komoru.
REVOLVERS (INCLUDING CYLINDER LOADING REVOLVERS)
REVOLVERI (UKLJUČUJUĆI REVOLVERE KOJI SE PUNE NA BUBNJU)
Barrel: Cut a longitudinal slot (width > calibre; length: minimum the length of the barrel from the forcing cone).
Cijev: izrezati uzdužni prorez (širina > kalibra; duljina: najmanje polovina duljine cijevi od prijelaznog konusa).
Barrel: A hole must be drilled through both walls of barrel (near the forcing cone) and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % calibre, min 4,5 mm).
Cijev: mora se probušiti rupa kroz obje stijenke cijevi (blizu prijelaznog konusa) te se kroz nju mora umetnuti zatik od kaljenog čelika i čvrsto zavariti (promjer > 50 % ležišta naboja, najmanje 4,5 mm).
As an alternative, securely weld a fitting hardened steel plug (length: minimum half length of the cylinder's chamber), into the barrel starting at the cylinder side.
Druga je mogućnost čvrsto zavariti klin od kaljenog čelika (duljina: najmanje polovina duljine ležišta bubnja) u cijev počevši od strane bubnja.
Barrel: The barrel must be permanently secured to the frame by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Cijev: cijev mora biti trajno pričvršćena za kućište zavarivanjem, spajanjem ili primjenom odgovarajućih mjera jednakovrijednog stupnja trajnosti.
The pin used in operation 2.2 can be used for this purpose.
Za tu se svrhu može upotrijebiti zatik iz radnje 2.2.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 2.1-2.3 as applicable.
Cijev: kod izmjenjivih cijevi koje nisu pričvršćene na vatreno oružje, provesti radnje 2.1.–2.3., kako je primjenjivo.
Cylinder: Remove all internal walls from cylinder for a minimum of 2/3 of its length by machining.
Bubanj: strojnom obradom ukloniti sve unutarnje stijenke u bubnju uzduž najmanje 2/3 njegove duljine.
Remove as much of the internal walls from the cylinder as possible, ideally to the case diameter without breaching the external wall.
Ukloniti unutarnje stijenke u bubnju u što većoj mjeri, po mogućnosti do promjera vijenca čahure bez probijanja vanjske stijenke.
Cylinder: Where possible, weld to prevent the removal of the cylinder from the frame, or take appropriate measures such as pinning, that render the removal impossible.
Bubanj: tamo gdje je to moguće, zavarivanjem spriječiti odvajanje bubnja od kućišta ili, ako to nije moguće, onemogućiti odvajanje odgovarajućim mjerama kao što je stavljanje zatika.
Cylinder: For spare cylinders not affixed to a firearm, apply operation 2.5.
Bubanj: kod rezervnih bubnjeva koji nisu pričvršćeni za vatreno oružje, provesti radnju 2.5., ako je primjenjivo.
In addition, the cylinder must be permanently prevented from being affixed to a firearm by cutting, welding, bonding or using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Usto, pričvršćivanje bubnja na vatreno oružje mora se trajno onemogućiti rezanjem, zavarivanjem, spajanjem ili primjenom odgovarajućih mjera jednakovrijednog stupnja trajnosti.
Frame/Receiver: Extend firing pin hole to three times of its original size.
Kućište: rupu kroz koju prolazi udarna igla trostruko proširiti u odnosu na izvornu veličinu.
Frame/Receiver: Remove or shorten firing pin.
Kućište: ukloniti ili skratiti udarnu iglu.
SINGLE-SHOT LONG FIREARMS (NOT BREAK ACTION)
JEDNOSTRIJELNO DUGOCIJEVNO VATRENO ORUŽJE (KOJE SE NE PUNI PRELAMANJEM)
Barrel: A hole must be drilled across the chamber through both walls and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % chamber, min 4,5 mm).
Cijev: mora se probušiti rupa kroz obje stijenke ležišta naboja te se kroz nju mora umetnuti zatik od kaljenog čelika i čvrsto zavariti (promjer > 50 % ležišta naboja, najmanje 4,5 mm).
The pin used in operation 3.2 can be used for this purpose.
Za tu se svrhu može upotrijebiti zatik iz radnje 3.2.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 3.1-3.4 as applicable.
Cijev: kod izmjenjivih cijevi koje nisu pričvršćene na vatreno oružje, provesti radnje 3.1.–3.4., kako je primjenjivo.
BREAK ACTION FIREARMS (e.g. SMOOTHBORE, RIFLED, COMBINATION, FALLING/ROLLING BLOCK ACTION, SHORT AND LONG FIREARMS)
VATRENO ORUŽJE KOJE SE PUNI PRELAMANJEM (npr. S GLATKOM CIJEVI, UŽLIJEBLJENOM CIJEVI, KOMBINACIJOM GLATKE I UŽLIJEBLJENE CIJEVI, S PADAJUĆIM ILI OKRETNIM BLOKOM, KRATKOCIJEVNO I DUGOCIJEVNO VATRENO ORUŽJE)
For firearms without chamber included in the barrel, cut a longitudinal slot (width > calibre; length: minimum the length of the barrel from the forcing cone).
Kod vatrenog oružja bez ležišta naboja u cijevi, izrezati uzdužan prorez (širina > kalibra; duljina: najmanje polovina duljine cijevi od prijelaznog konusa).
Barrel: A tight fitting plug of at least 2/3 length of the chamber is to be securely welded into the chamber and should be positioned as close to the breech as possible.
Cijev: klin koji tijesno naliježe i duljine najmanje 2/3 duljine ležišta naboja treba se čvrsto zavariti za ležište i smjestiti što je bliže moguće zatvaraču.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 4.1-4.4 as applicable.
Cijev: kod izmjenjivih cijevi koje nisu pričvršćene na vatreno oružje, provesti radnje 4.1.–4.4., kako je primjenjivo.
Action: Machine a cone of 60 degrees minimum (apex angle), in order to obtain a base diameter equal to 10 mm at least or the diameter of the breech face.
Mehanizam punjenja/okidanja: strojnom obradom urezati stožac s kutem od najmanje 60 stupnjeva (kut vrha) i promjera baze od najmanje 10 mm ili jednakog promjeru čela zatvarača.
Action: Remove the firing pin, enlarge the firing pin hole at a minimum diameter of 5 mm and weld the firing pin hole.
Mehanizam punjenja/okidanja: ukloniti udarnu iglu, povećati promjer rupe kroz koju prolazi udarna igla za najmanje 5 mm i zavariti rupu kroz koju prolazi udarna igla.
REPEATING LONG FIREARMS (SMOOTHBORE, RIFLED)
REPETIRAJUĆE DUGOCIJEVNO VATRENO ORUŽJE (S GLATKOM ILI UŽLIJEBLJENOM CIJEVI)
The pin used in operation 5.2 can be used for this purpose.
Za tu se svrhu može upotrijebiti zatik iz radnje 5.2.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 5.1-5.4 as applicable.
Cijev: kod izmjenjivih cijevi koje nisu pričvršćene na vatreno oružje, provesti radnje 5.1.–5.4., kako je primjenjivo.
Magazines: For tube magazines, drive one or several hardened steel pin(s) through magazine, chamber and frame connecting them permanently to each other.
Spremnici: kod cjevastih spremnika, provući jedan ili nekoliko klinova od kaljenog čelika kroz spremnik, ležište naboja i kućište te ih tako trajno povezati.
Secure by welding.
Učvrstiti varenjem.
SEMI-AUTOMATIC LONG FIREARMS (SMOOTHBORE, RIFLED)
POLUAUTOMATSKO DUGOCIJEVNO VATRENO ORUŽJE (S GLATKOM ILI UŽLIJEBLJENOM CIJEVI)
The pin used in operation 6.2 can be used for this purpose.
Za tu se svrhu može upotrijebiti zatik iz radnje 6.2.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 6.1-6.4 and 6.12 as applicable.
Cijev: kod izmjenjivih cijevi koje nisu pričvršćene na vatreno oružje, provesti radnje 6.1.–6.4. i 6.12., kako je primjenjivo.
Automatic system: Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.
Automatski sustav: strojno obraditi ili ukloniti čelo zatvarača pod kutem od 45 do 75 stupnjeva mjereno od kuta originalnog čela.
Material must be removed across the entire surface of the breech face and elsewhere so that bolt/breech block is reduced by minimum 50 % of original mass.
Materijal se mora ukloniti s cijelog čela zatvarača i drugih dijelova tako da se zatvarač smanji za najmanje 50 % originalne mase.
Permanently fix the breech block to the firearm by welding; bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Trajno pričvrstiti zatvarač za vatreno oružje zavarivanjem, spajanjem ili primjenom odgovarajućih mjera jednakovrijednog stupnja trajnosti.
Automatic system: In cases where bolt heads are incorporated into a bolt carrier, the carrier must be reduced by a minimum of 50 %.
Automatski sustav: ako su glave zatvarača ugrađene u nosač zatvarača, nosač se mora smanjiti za najmanje 50 %.
The bolt head must be permanently fixed to the carrier and the carrier must be permanently fixed to the firearm by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Glava zatvarača mora biti trajno pričvršćena za nosač, a nosač mora biti trajno pričvršćen za vatreno oružje zavarivanjem, spajanjem ili primjenom odgovarajućih mjera jednakovrijednog stupnja trajnosti.
AUTOMATIC FIREARMS: e.g. ASSAULT RIFLES, (SUB)MACHINE GUNS, AUTOMATIC PISTOLS
AUTOMATSKO VATRENO ORUŽJE: npr. JURIŠNE PUŠKE, STROJNICE I KRATKE STROJNICE, AUTOMATSKI PIŠTOLJI
The pin used in operation 7.2 can be used for this purpose.
Za tu se svrhu može upotrijebiti zatik iz radnje 7.2.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 7.1-7.3 as applicable.
Cijev: kod izmjenjivih cijevi koje nisu pričvršćene na vatreno oružje, provesti radnje 7.1.–7.3., kako je primjenjivo.
Slide (for automatic pistols): Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.
Navlaka (za automatske pištolje): strojno obraditi ili ukloniti čelo zatvarača pod kutem od 45 do 75 stupnjeva mjereno od kuta originalnog čela.
Slide (for automatic pistols): Remove the firing pin.
Navlaka (za automatske pištolje): ukloniti udarnu iglu.
Slide (for automatic pistols): Remove locking lugs in slide.
Navlaka (za automatske pištolje): ukloniti bradavice za zabravljivanje iz navlake.
Slide (for automatic pistols): Where applicable, machine the inside of the locking edge of the ejection port in the slide to an angle at a range of 45 to 75 degrees.
Navlaka (za automatske pištolje): ako je moguće, strojno obraditi uporište za zabravljivanje s unutrašnje strane navlake kraj otvora za izbacivanje čahura pod kutem od 45 do 75 stupnjeva.
Slide (for automatic pistols): If the breech block can be taken off the slide body, the deactivated breech block has to be permanently fixed to the slide body.
Navlaka (za automatske pištolje): ako se zatvarač može skinuti s tijela navlake, na tijelo navlake mora se trajno pričvrstiti onesposobljeni zatvarač.
Frame/Receiver (for automatic pistols): Remove feed ramp where present.
Kućište (za automatske pištolje): ukloniti rampu (kosinu) za uvođenje metka, ako postoji.
Frame/Receiver (for automatic pistols): Machine away at least 2/3 of the slide rails on both sides of the frame.
Kućište (za automatske pištolje): strojnom obradom ukloniti najmanje 2/3 šina vodilica s obiju strana kućišta.
MUZZLE LOADING FIREARMS INCLUDING BREAK ACTION (EXCEPT CYLINDER LOADING REVOLVERS)
VATRENO ORUŽJE KOJE SE PUNI S USTA CIJEVI UKLJUČUJUĆI ORUŽJE KOJE SE PUNI PRELAMANJEM (OSIM REVOLVERA KOJI SE PUNE NA BUBNJU)