natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cooperation among small operators in the agricultural sector in organising joint work processes, sharing facilities and resources;
suradnju među malim subjektima u poljoprivrednom sektoru u organizaciji zajedničkih radnih procesa te dijeljenju postrojenja i resursa;
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors for the establishment of logistic platforms to promote short supply chains and local markets;
horizontalnu i vertikalnu suradnju među subjektima u lancu opskrbe radi uspostave logističkih platformi za promicanje razvoja kratkih lanaca opskrbe i lokalnih tržišta;
promotion activities in a local context relating to the development of short supply chain and local markets;
promotivne aktivnosti u lokalnom kontekstu povezane s razvojem kratkih lanaca opskrbe i lokalnih tržišta;
joint action undertaken with a view to mitigating or adapting to climate change;
zajedničko djelovanje u cilju ublažavanja posljedica klimatskih promjena ili prilagodbe tim promjenama;
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy [36] and the preservation of agricultural landscapes;
zajedničke pristupe projektima vezanima uz očuvanje okoliša te trenutačno prisutnim praksama očuvanja okoliša, uključujući učinkovito upravljanje vodama, upotrebu obnovljive energije [36] i očuvanje poljoprivrednog krajobraza;
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is an agricultural product and energy production for own consumption;
horizontalnu i vertikalnu suradnju među subjektima u lancu opskrbe povezanu s održivom proizvodnjom biomase za upotrebu u proizvodnji hrane, ako je rezultat poljoprivredni proizvod i proizvodnja energije za vlastitu potrošnju;
In the case of aid for the creation of clusters and networks, will it be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them?
Hoće li se potpora za stvaranje klastera i mreža dodjeljivati samo novoformiranim klasterima i mrežama te onima koji započinju novu aktivnost?
If the answer is no, please note that in accordance with point (317) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (317) Smjernica ta potpora ne može dodijeliti.
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and the food sector only as far as agricultural products are concerned may be granted also to individual actors.
Potpora za pilot-projekte i za razvoj novih proizvoda, praksi, procesa i tehnologija u poljoprivrednom i prehrambenom sektoru, u mjeri u kojoj se odnosi na poljoprivredne proizvode, može se dodijeliti i pojedinačnim subjektima.
Where aid is granted to individual actors, will the results of the supported project or activity be disseminated?
Ako se potpora dodjeljuje pojedinačnim subjektima, hoće li se objaviti rezultati projekta ili aktivnosti za koje je dodijeljena potpora?
If the answer is no, please note that in accordance with point (318) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (318) Smjernica ta potpora ne može dodijeliti.
Does aid for the establishment and development of short supply chains, as referred to in point (316)(d) and (e) of the Guidelines, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer?
Jesu li potporom za uspostavu kratkih lanaca opskrbe, kako je navedeno u točki (316) podtočkama (d) i (e) Smjernica, obuhvaćeni isključivo lanci opskrbe u koje je uključen najviše jedan posrednik između poljoprivrednika i potrošača?
If the answer is no, please note that in accordance with point (319) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (319) Smjernica ta potpora ne može dodijeliti.
Will the aid comply with the relevant provisions of competition law, in particular with Articles 101 and 102 of the Treaty?
Hoće li potpora biti u skladu s relevantnim odredbama prava o tržišnom natjecanju, osobito s člancima 101. i 102. Ugovora?
If the answer is no, please note that in accordance with point (320) of the Guidelines no aid may be granted.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (320) Smjernica potpora ne može dodijeliti.
If the answer is yes, please explain how this compliance will be ensured.
Ako je odgovor potvrdan, objasnite kako će se osigurati ta usklađenost.
Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern agricultural activities:
Potpora može biti dodijeljena za pokrivanje sljedećih prihvatljivih troškova, u mjeri u kojoj se oni odnose na poljoprivredne aktivnosti:
studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
troškova studija predmetnog područja, studija izvedivosti te izrade poslovnog plana ili lokalne razvojne strategije, osim one iz članka 33. Uredbe (EU) br. 1303/2013;
the costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
troškova animiranja predmetnog područja kako bi bio izvediv kolektivni teritorijalni projekt ili projekt koji će provesti operativna skupina EPI-ja za poljoprivrednu produktivnost i održivost, kako je navedeno u članku 56. Uredbe (EU) br. 1305/2013;
in the case of clusters animation may also concern the organisation of training, networking between members and the recruitment of new members;
u slučaju klastera animiranje može podrazumijevati i organiziranje osposobljavanja, umrežavanje postojećih članova te primanje novih članova;
the running costs of cooperation, such as the salary of a ‘coordinator’;
tekućih troškova suradnje, kao što je plaća „koordinatora”;
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing;
izravnih troškova posebnih projekata povezanih s provedbom poslovnog plana, plana zaštite okoliša, lokalne razvojne strategije osim one iz članka 33. Uredbe (EU) br. 1303/2013 ili drugih aktivnosti usmjerenih prema inovacijama, uključujući testiranje;
the direct costs must be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in the Section 1.1.1.1 on aid for investment of Part II of the Guidelines;
izravni troškovi moraju biti ograničeni na prihvatljive troškove potpore za ulaganja, kako je utvrđeno u dijelu II. odjeljku 1.1.1.1. Smjernica koji se odnosi na potpore za ulaganja;
the costs of promotion activities.
troškova promotivnih aktivnosti.
Will the aid be limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases?
Hoće li potpora biti ograničena na razdoblje od najviše sedam godina, osim u slučaju valjano opravdanih kolektivnih aktivnosti za zaštitu okoliša?
Please provide the justification for collective environmental actions exceeding a period of seven years:
Navedite opravdanje za kolektivne aktivnosti za zaštitu okoliša koje prelaze razdoblje od sedam godina:
The aid will be granted up to:
Potpora se dodjeljuje do:
% of the eligible costs.
% prihvatljivih troškova.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO MAKE GOOD THE DAMAGE CAUSED BY NATURAL DISASTERS OR EXCEPTIONAL OCCURRENCES
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA UKLANJANJE ŠTETE NASTALE ZBOG ELEMENTARNIH NEPOGODA ILI IZVANREDNIH DOGAĐAJA
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by a natural disaster or exceptional occurrences as described by Section 1.2.1.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Države članice moraju upotrebljavati ovaj obrazac za prijavu svih mjera državne potpore namijenjenih nadoknadi štete u poljoprivrednoj proizvodnji ili na sredstvima poljoprivredne proizvodnje nastale zbog elementarnih nepogoda ili izvanrednih događaja kako je opisano u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.2.1.1. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
Which natural disaster or exceptional occurrence caused (or, in the case of an ex-ante framework aid scheme [38], could cause) the damage for which the compensation is required?
Koja je elementarna nepogoda ili izvanredan događaj uzrok (ili u slučaju ex ante okvirnih programa potpore [38] može biti uzrok) štete za koju se zahtijeva nadoknada?
When did the event specified in question 1 occur?
Kada je nastao događaj iz pitanja 1.?
Have the competent authority of the Member State formally recognised that a natural disaster or an exceptional occurrence has occurred?
Je li nadležno tijelo države članice službeno priznalo nastanak elementarne nepogode ili izvanrednog događaja?
Please demonstrate a direct link between the natural disaster or exceptional occurrence and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production, the processing and the marketing of agricultural products.
Dokažite postojanje izravne veze između elementarne nepogode ili izvanrednog događaja i štete koju je pretrpio poljoprivredni poduzetnik koji se bavi primarnom poljoprivrednom proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište poljoprivrednih proizvoda.
Who is the aid paid to?
Kome se potpora isplaćuje?
Is it paid directly to the agricultural undertaking concerned, or to a producer group or organisation of which the agricultural undertaking is a member?
Isplaćuje li se potpora izravno predmetnom poljoprivrednom poduzetniku, grupi proizvođača ili organizaciji čiji je on član?
If aid is paid to a producer group or organisation, how is it ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which that agricultural undertaking is eligible?
Ako se potpora plaća grupi ili organizaciji proizvođača, kako je osigurano da iznos potpore nije veći od potpore za koju poljoprivredni poduzetnik ispunjava uvjete?
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the potential beneficiaries.
Dostavite što je moguće precizniju procjenu štete koju su pretrpjeli mogući korisnici.
Are only those costs of the damage which is a direct consequence of the natural disaster or exceptional occurrence eligible for aid?
Jesu li za potporu prihvatljivi samo troškovi štete koja je izravna posljedica elementarne nepogode ili izvanrednog događaja?
Is the direct consequence referred to in question 9 assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking?
Jesu li postojanje izravne posljedice iz pitanja 9. procijenili javno tijelo, neovisni stručnjak kojeg priznaje davatelj potpore ili osiguravajuće društvo?
If the answer is yes, please specify which one:
Ako je odgovor potvrdan, navedite tko:
What kind of compensation is covered by the aid (multiple responses are possible)?
Koja je vrsta nadoknade obuhvaćena potporom (moguće je dati više odgovora)?
compensation for material damage to buildings, equipment, machinery, stocks and means of production;
nadoknada za materijalnu štetu na imovini kao što su zgrade, oprema, strojevi, zalihe i sredstva za proizvodnju;
compensation for loss of income resulting from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of the primary agricultural production.
nadoknada za gubitak prihoda zbog potpunog ili djelomičnog uništenja poljoprivredne proizvodnje i sredstava za primarnu poljoprivrednu proizvodnju.
Will the damage be calculated at the level of the individual beneficiary?
Hoće li se šteta izračunavati na razini pojedinačnog korisnika?
If material damage as specified in question 11 is concerned, is such damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the natural disaster or the exceptional occurrence?
Ako je riječ o materijalnoj šteti iz pitanja 11., hoće li se takva šteta izračunavati na temelju troškova popravka ili ekonomske vrijednosti pogođene imovine prije elementarne nepogode ili izvanrednog događaja?
Will indexes be used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary?
Hoće li se za izračun godišnje poljoprivredne proizvodnje korisnika primjenjivati indeksi?
If the answer to question 14 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year?
Ako je odgovor na pitanje 14. potvrdan, hoće li metoda izračuna koja se upotrebljava omogućiti određivanje stvarnog gubitka koji je pretrpio korisnik u određenoj godini?
Will the measurement of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of product using:
Hoće li se mjerenje opsega prouzročenih gubitaka prilagoditi posebnim značajkama svake vrste proizvoda s pomoću:
weather indexes (including quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level?
vremenskih indeksa (uključujući količinu padalina i temperaturu) ustanovljenih na lokalnoj, regionalnoj ili nacionalnoj razini?
If the answer to point (a) or (b) of question 16 is yes, how does the Member State intend to ensure that the respective calculations are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation on any beneficiary?
Ako je odgovor na pitanje 16. pod (a) ili (b) potvrdan, kako država članica namjerava osigurati da su odgovarajući izračuni reprezentativni, da se ne temelje na pretjerano visokim prinosima i ne dovode do pretjerano visoke naknade za bilo kojeg korisnika?
Has the natural disaster or the exceptional occurrence affected a wide area in the same way?
Je li elementarna nepogoda ili izvanredni događaj na isti način utjecao na široko područje?
If the answer to question 18 is yes, will aid payments be based on average losses?
Ako je odgovor na pitanje 18. potvrdan, hoće li se isplate potpore temeljiti na prosječnim gubitcima?
If the answer to question 19 is yes, how does the Member State intend to ensure that the average losses referred to in question 19 are representative and do not result in significant overcompensation of any beneficiary?
Ako je odgovor na pitanje 19. potvrdan, kako država članica namjerava osigurati da su prosječni gubitci iz pitanja 19. reprezentativni i da ne dovode do značajne pretjerano visoke naknade za bilo kojeg korisnika?
Are other payments received by the beneficiary of the aid, such as under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs?
Odbijaju li se od iznosa prihvatljivih troškova druga plaćanja koja primi korisnik potpore, npr. na temelju polica osiguranja?
How does the Member State intend to ensure that any other costs not incurred because of the natural disaster or exceptional occurrence will be deducted from the amount of eligible costs?
Kako država članica namjerava osigurati da od iznosa prihvatljivih troškova budu odbijeni svi drugi troškovi koji nisu nastali zbog elementarne nepogode ili izvanrednog događaja?
Please indicate the maximum gross aid intensity as a percentage of the eligible costs.
Navedite maksimalni bruto intenzitet potpore kao postotak prihvatljivih troškova.
The following question applies in the case of notification of an ex ante framework aid scheme to compensate for the damages of natural disasters:
Sljedeće se pitanje primjenjuje ako se prijavljuje ex ante okvirni program potpora za nadoknadu šteta uzrokovanih elementarnim nepogodama:
Please clearly stipulate the conditions under which aid can be granted in the event of earthquakes, avalanches, landslides and floods as well as for tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin.
Jasno utvrdite uvjete prema kojima se potpora može dodijeliti u slučaju potresa, lavina, odrona i poplava te u slučaju tornada, uragana, erupcija vulkana i šumskih požara prirodnog podrijetla.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR DAMAGE CAUSED BY ADVERSE CLIMATIC EVENT WHICH CAN BE ASSIMILATED TO A NATURAL DISASTER
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA NADOKNADU ŠTETE UZROKOVANE NEPOVOLJNIM KLIMATSKIM PRILIKAMA KOJE SE MOGU IZJEDNAČITI S ELEMENTARNOM NEPOGODOM
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as described by section 1.2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Države članice moraju upotrebljavati ovaj obrazac za prijavu svih mjera državne potpore namijenjenih nadoknadi štete u poljoprivrednoj proizvodnji ili na sredstvima poljoprivredne proizvodnje uzrokovane nepovoljnim klimatskim prilikama koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom kako je opisano u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.2.1.2. Smjernica EU-a o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
What adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster has justified the aid?
Kojim je nepovoljnim klimatskim prilikama koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom opravdana potpora?
When did the climatic event which can be assimilated to a natural disaster referred to in question 1 occur?
Kada su nastupile nepovoljne klimatske prilike koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom iz pitanja 1.?
Please demonstrate as to why the adverse climatic event can be assimilated to a natural disaster.
Dokažite zašto se nepovoljne klimatske prilike mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom.
Will aid only be granted to primary agricultural production?
Hoće li se potpora dodjeljivati samo za primarnu poljoprivrednu proizvodnju?
Has the occurrence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster been formally recognised by the competent authority of the Member State?
Je li nadležno tijelo države članice službeno priznalo nepovoljne klimatske prilike koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom?
Please demonstrate a direct link between the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production.
Dokažite postojanje izravne veze između nepovoljnih klimatskih prilika koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom i štete koju je pretrpio poljoprivredni poduzetnik koji se bavi primarnom poljoprivrednom proizvodnjom.
Have criteria been established in advance on the basis of which an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster is to be formally recognised?
Jesu li unaprijed utvrđeni kriteriji za službeno priznavanje nepovoljnih klimatskih prilika koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom?
Please provide appropriate supporting meteorological information in relation to the adverse climatic event at issue.
Navedite odgovarajuće dokazne meteorološke informacije u vezi s predmetnim nepovoljnim klimatskim prilikama.
Is the aid paid directly to?
Isplaćuje li se potpora izravno:
the concerned agricultural undertaking active in primary agricultural production, or
predmetnom poljoprivrednom poduzetniku koji se bavi primarnom poljoprivrednom proizvodnjom ili
a producer group or organisation of which the agricultural undertakings referred to in point (a) are members.
skupini ili organizaciji proizvođača kojoj pripadaju poljoprivredni poduzetnici iz točke (a).
If the answer to the question 10 is point (b), please explain how it is ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which each respective agricultural undertaking is eligible?
Ako je odgovor na pitanje 10. (b), objasnite na koji je način osigurano da iznos potpore nije veći od potpore za koju svaki predmetni poljoprivredni poduzetnik ispunjuje uvjete?
Please indicate the costs eligible for aid:
Označite troškove koji su prihvatljivi za potporu:
compensation for the loss of the beneficiary's income from the full or partial destruction of the agricultural product and the means of production resulting from the occurrence of an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(b) of the Guidelines;
nadoknada za gubitak korisnikova prihoda zbog potpunog ili djelomičnog uništenja poljoprivrednog proizvoda i sredstava za proizvodnju kao posljedica nepovoljnih klimatskih prilika koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom kako je navedeno u točki (354) podtočki (b) Smjernica;
compensation for material damage to farm buildings and farm equipment and machinery, stocks and means of production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(a) of the Guidelines.
nadoknada za materijalnu štetu na poljoprivrednim zgradama i poljoprivrednoj opremi te na strojevima, zalihama i sredstvima za proizvodnju uzrokovanu nepovoljnim klimatskim prilikama koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom kako je navedeno u točki (354) podtočki (a) Smjernica.
If the answer to question 12 is point (a), will the loss of income be calculated by subtracting the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year;
Ako je odgovor na pitanje 12.
from the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the preceding three-year period or a three year average based on the preceding five-year period (excluding the highest and lowest entry) by the average selling price obtained?
, hoće li se gubitak prihoda izračunati oduzimanjem umnoška količine poljoprivrednih proizvoda proizvedene u godini nepovoljnih klimatskih prilika koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom, ili u svakoj sljedećoj godini na koju je utjecalo potpuno ili djelomično uništenje sredstava za proizvodnju i prosječne prodajne cijene postignute u toj godini od umnoška prosječne godišnje količine poljoprivrednih proizvoda proizvedene u prethodnom trogodišnjem razdoblju ili trogodišnjeg prosjeka temeljenog na prethodnom petogodišnjem razdoblju (ne uzimajući u obzir najveću i najmanju vrijednost) i prosječne postignute prodajne cijene?
If the answer to question 13 is yes, will the other costs incurred by the beneficiary due to the adverse climatic event that can be assimilated to a natural disaster be added to the amount resulting of the calculation of the loss of income?
Ako je odgovor na pitanje 13. potvrdan, hoće li se drugi troškovi koji su korisniku nastali zbog nepovoljnih klimatskih prilika koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom dodati iznosu dobivenom izračunom gubitka prihoda?
If the answer to question 13 is yes, will any amount received under insurance schemes and costs not incurred because of the adverse climatic event (for example because of non-harvesting) be deducted from the amount resulting of the calculation of the loss of income?
Ako je odgovor na pitanje 13. potvrdan, hoće li se od iznosa dobivenog izračunom gubitka prihoda oduzeti iznosi primljeni iz programa osiguranja i troškovi koji nisu nastali zbog nepovoljnih klimatskih prilika (npr. zbog neubiranja)?