natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The type of relationship (e.g. parent-subsidiary, subsidiary-parent, common ownership)
vrsta odnosa (npr. vladajuće društvo – ovisno društvo, ovisno društvo – vladajuće društvo, zajedničko vlasništvo)
Confirmation that the guarantor is legally and financially independent and can fulfil the obligor's payment obligation
potvrda da je jamac pravno i financijski nezavisan i da može izvršiti dužnikovu obvezu plaćanja
Confirmation that the guarantor would not be affected by events, regulations or sovereign intervention in the obligor's country
potvrda da događaji, propisi i državno uplitanje u zemlji dužnika ne bi utjecali na jamca
Arrangement, Article 27(e)
Sporazum, članak 27. točka (e)
Accredited CRA foreign currency rating(s)
Kreditni rejting/rejtinzi u stranoj valuti koji je dodijelila akreditirana agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga
Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating
Razlog zašto je kategorija rizika kupca bolja od rejtinga koji je dodijelila akreditirana agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga
Arrangement, Article 30
Sporazum, članak 30.
Country risk mitigation technique used
Korištene metode smanjivanja rizika države
Confirmation that the criteria listed in Annex XII have been met
Potvrda da su ispunjeni kriteriji iz Priloga XII.
For Technique 1, the applicable country risk classification resulting from the use of the technique.
Za metodu 1, primjenjivo razvrstavanje države prema riziku koje proizlazi iz uporabe dotične metode
For Technique 2:
Za metodu 2:
the local currency used
upotrijebljena lokalna valuta
the value of the LCF applied
vrijednost primijenjenog faktora lokalne valute
Arrangement, Article 31
Sporazum, članak 31.
The BRCE(s) applied
Primijenjena povećanja kreditne sposobnosti kupca
The CEF applied for each credit enhancement
Faktor povećanja kreditne sposobnosti (CEF) primijenjen na svako povećanje
The total CEF to be applied
Ukupni CEF koji se mora primijeniti
Arrangement, Articles 49 and 50
Sporazum, članci 49. i 50.
Form of tied aid (i.e. development aid or premixed credit or associated finance)
Oblik vezane pomoći (odnosno, razvojna pomoć ili prethodno miješani kredit ili povezano financiranje)
Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40
Ukupna razina povlastica financiranja vezane ili djelomično nevezane pomoći, izračunana u skladu s člankom 40.
DDR used for concessionality calculation
DDR korišten pri izračunu povlastica
Treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level
Postupanje s gotovinskim plaćanjima pri izračunu razine povlastica
Restrictions on use of credit lines
Ograničenja korištenja kreditnih linija
Annex I, Article 5(e)
Prilog I., članak 5. točka (e)
Indication of:
Navesti:
The date of the first payment of interest, if later than six months after the starting point of credit
datum prvog plaćanja kamata, ako je to kasnije od šest mjeseci nakon početne točke kredita;
The frequency of payment of interest, if less frequent than every six months
učestalost plaćanja kamata, ako je rjeđa od svakih šest mjeseci.
Annex II, Article 8
Prilog II., članak 8.
Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management.
Detaljan opis izvoznog ugovora: npr. nova nuklearna elektrana, modernizacija postojeće nuklearne elektrane, opskrba nuklearnim gorivom i obogaćivanje ili pružanje usluga zbrinjavanja istrošenog goriva
Repayment of principal and payment of interest according to:
Otplata glavnice i otplata kamata u skladu s:
Article 3(a)(1), Article 3(a)(2) or Article 3(c) of Annex II.
člankom 3. točkom (a) podtočkom 1., člankom 3. točkom (a) podtočkom 2. ili člankom 3. točkom (c) Priloga II.
Where official support is provided in accordance with Article 3(c) of Annex II, please provide:
Ako se službena potpora pruža u skladu s člankom 3. točkom (c) Priloga II., potrebno je navesti:
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3(a) and (b) of Annex II.
obrazloženje razloga za nepružanje potpore u skladu s člankom 3. točkama (a) i (b) Priloga II.
Minimum interest rate applied in accordance with Article 4 of Annex II.
Minimalna kamatna stopa primijenjena u skladu s člankom 4. Priloga II.
Annex IV, Article 10
Prilog IV., članak 10.
Enhanced description of the project:
Detaljan opis projekta:
New renewable energies and water plant, or modernisation of an existing renewable energies and water plant, including the specific sector as listed in Appendix I of Annex IV, or
novo postrojenje za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora i vodni projekt ili modernizacija postojećeg postrojenja za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora i vodnog projekta, uključujući poseban sektor iz Dodatka I. Prilogu IV. ili
If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in Appendix IV of Annex IV), or
u slučaju hidroenergetskog projekta, je li riječ o novom velikom hidroenergetskom projektu (u skladu s definicijom iz Dodatka IV. Prilogu IV.) ili
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of Annex IV, a demonstration of how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2(b) of Annex IV, or
za projekte obuhvaćene razredima projekata iz Dodatka II. Priloga IV., dokaz usklađenosti projekta s kriterijima za ostvarivanje potpore, kako su utvrđeni člankom 2. točkom (b) Priloga IV. ili
For projects supported in conformity with Appendix III of Annex IV:
Za projekte koji se podupiru u skladu s Dodatkom III. prilogu IV.:
An enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 3(b) or (c) respectively of Annex IV, and
detaljan opis projekta kako bi se dokazala usklađenost projekta s kriterijima za ostvarivanje potpore, kako je utvrđeno u članku 3. točki (b) odnosno točki (c) Priloga IV. i
Access to the outcome of the independent third-party review required in Appendix III of Annex IV.
pristup ishodu preispitivanja koje je provela neovisna treća strana i koje se zahtijeva u Dodatku III. Priloga IV.
Repayment profile of principal and payment of interest according to:
Način otplate glavnice i plaćanja kamata u skladu s:
Article 6(a)(1), Article 6(a)(2) or Article 6(c) of Annex IV.
člankom 6. točkom (a) podtočkom 1., člankom 6. točkom (a) podtočkom 2. ili člankom 6. točkom (c) Priloga IV.
Where official support is provided in accordance with Article 6(c) of Annex IV, please provide:
Ako se službena potpora pruža u skladu s člankom 6. točkom (c) Priloga IV., potrebno je navesti:
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 6(a) and (b) of Annex IV.
obrazloženje razloga za nepružanje potpore u skladu s člankom 6. točkama (a) i (b) Priloga IV.
Minimum interest rate applied in accordance with Article 7 of Annex IV.
Minimalna kamatna stopa primijenjena u skladu s člankom 7. Priloga IV.
Annex V, Article 5
Prilog V., članak 5.
Comprehensive explanation for the terms and conditions of the official support provided, including:
Detaljno objašnjenje uvjeta financijske potpore koja se pruža, uključujući:
Explanation of why the Rail Infrastructure terms and conditions are being provided
objašnjenje zašto se ispunjavaju uvjeti u pogledu željezničke infrastrukture
How the repayment terms offered do not exceed the useful life of the rail infrastructure financed
kako ponuđeni rokovi otplate nisu dulji od korisnog vijeka željezničke infrastrukture koja se financira
For transactions in Category I countries:
Za transakcije u zemljama kategorije I.: ukupan iznos sindiciranja duga za projekt, uključujući službene i privatne davatelje kredita
Total debt syndication amount for the project, including official and private lenders
Ukupan iznos sindiciranja duga za projekt, uključujući službene i privatne davatelje kredita
Total amount of the debt syndication from private lenders Percentage of the debt syndication provided by the Participants
potvrdu da je sudionica uključena u sindiciranje kredita s privatnim financijskim institucijama koje ne ostvaruju korist od službene potpore za izvozne kredite, pri čemu je i. sudionica manjinski partner s pari passu statusom tijekom trajanja kredita;
Confirmation that the Participant is involved in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, whereby (i) the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and (ii) official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication
i ii- službena potpora za izvozni kredit koju je dala sudionica obuhvaća manje od 50 % sindiciranja.
Specific data on pricing to explain how premium rates charged for official support do not undercut available private market financing and are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Posebni podaci o određivanju cijena kako bi se objasnilo da premijska stopa za sve službene potpore ne snižava dostupno financiranje na privatnom tržištu te da je u skladu s odgovarajućim stopama koje naplaćuju ostale privatne financijske institucije koje sudjeluju u sindiciranju.
Annex VI, Article 5
Prilog VI., članak 5.
Explanation of why project finance terms are being provided
Obrazloženje za pružene uvjete projektnog financiranja
Contract value in relation to turnkey contract, portion of sub-contracts, etc.
Vrijednost ugovora u odnosu na ugovor tipa ‚ključ u ruke’, udio podugovora itd.
Enhanced project description
Detaljan opis projekta
Type of cover provided prior to the starting point of credit
Vrsta pokrića pruženog prije datuma početka roka otplate kredita
Percentage of cover for political risk prior to the starting point of credit
Postotak pokrića za politički rizik prije datuma početka roka otplate kredita
Percentage of cover for commercial risk prior to the starting point of credit
Postotak pokrića za komercijalni rizik prije datuma početka roka otplate kredita
Type of cover provided after the starting point of credit
Vrsta pokrića pruženog nakon datuma početka roka otplate kredita
Percentage of cover for political risk after the starting point of credit
Postotak pokrića za politički rizik nakon datuma početka roka otplate kredita
Percentage of cover for commercial risk after the starting point of credit
Postotak pokrića za komercijalni rizik nakon datuma početka roka otplate kredita
Length of the construction period (if applicable)
Dužina razdoblja izgradnje (ako je primjenjivo)
Percentage of principal repaid by the mid-point of credit
Postotak glavnice otplaćene do srednje točke kredita
Other fees received by the ECA, e.g. commitment fees (optional, except in the case of transactions with buyers in High Income OECD Countries)
Ostale naknade koje je primila ECA, npr. provizije za neiskorišteni dio odobrenog kredita (neobavezno, osim u slučaju transakcija s kupcima u zemljama OECD-a s visokim dohotkom po stanovniku)
Premium rate (optional, except in the case of projects in High Income OECD Countries)
Premijska stopa (neobavezno, osim u slučaju projekata u zemljama OECD-a s visokim dohotkom po stanovniku)
Confirmation (and explanation as necessary) that the transaction involves/is characterised by:
Potvrda (i prema potrebi obrazloženje) da transakcija uključuje/da je za nju značajno:
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee
nedržavni kupac/korisnik kredita bez državne garancije otplate
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion
ograničeni pristup ili nedostatak pristupa sponzorima dioničara iz privatnog sektora/sponzorima projekta nakon završetka
Annex VI, Article 5, for projects in High Income OECD Countries
Prilog VI., članak 5., za projekte zemalja OECD-a s visokim dohotkom po stanovniku
Total amount of the debt syndication from private lenders
Ukupan iznos sindiciranja duga od strane privatnih davatelja kredita
Percentage of the debt syndication provided by the Participants
Postotak sindiciranja duga koji su osigurale sudionice
Confirmation that:
Potvrda:
In respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan.
da je sudionica, u smislu sudjelovanja u sindiciranju kredita s privatnim financijskim institucijama koje nemaju koristi od službene potpore za izvozne kredite, manjinski partner sa statusom pari passu tijekom cijelog trajanja kredita;
The premium rate reported under item (m)19 above does not undercut available private market financing and is commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
da premijska stopa iz prethodne točke (m) podtočke 19. ne snižava dostupno financiranje na privatnom tržištu te da je u skladu s odgovarajućim stopama koje naplaćuju ostale privatne financijske institucije koje sudjeluju u sindiciranju.
Indicate the number of SDR 40 million multiples in excess of SDR 280 million, e.g. SDR 410 million would be notified as Category XV + 3.
Navedite broj višekratnika od 40 milijuna SDR-a iznad 280 milijuna SDR-a, npr. 410 milijuna SDR-a svrstava se u kategoriju XV. + 3.
MPR Formula
Formula za izračun MPR-a
The formula for calculating the applicable MPR for an export credit involving an obligor/guarantor in a country classified in Country Risk Categories 1-7 is:
Za izračun primjenjivog MPR-a za izvozni kredit koji uključuje dužnika/jamca u državi svrstanoj u kategoriju rizika zemlje 1–7 primjenjuje se sljedeća formula:
MPR = [(ai × HOR + bi) × max (PCC, PCP)/0,95 ] × (1 – LCF) + [cin × PCC/0,95 × HOR × (1 – CEF)] × QPFi × PCFi × BTSF
MPR = [(ai × HOR + bi) × max (PCC, PCP)/0,95] × (1 – LCF) + [cin × PCC/0,95 × HOR × (1 – CEF)] × QPFi × PCFi × BTSF
country risk coefficient in country risk category i (i = 1-7)
koeficijent rizika zemlje u kategoriji rizika zemlje i (i = 1–7)
buyer risk coefficient for buyer category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1-7)
koeficijent rizika kupca za kategoriju kupca n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) u kategoriji rizika zemlje i (i = 1–7)
constant for country category risk category i (i = 1-7)
konstanta za kategoriju rizika zemlje i (i = 1–7)
HOR horizon of risk
HOR vrijeme rizika
PCC commercial (buyer) risk percentage of cover
PCC postotak pokrića za komercijalni rizik (kupca)
PCP political (country) risk percentage of cover
PCP postotak pokrića za politički rizik (zemlje)
CEF credit enhancements factor
CEF faktor povećanja kreditne sposobnosti
quality of product factor in country risk category i (i = 1-7)
faktor kvalitete proizvoda u kategoriji rizika zemlje i (i = 1–7)
percentage of cover factor in country risk category i (i = 1-7)
faktor postotka pokrića u kategoriji rizika zemlje i (i = 1–7)
BTSF better than sovereign factor
BTSF faktor ‚rizik manji od državnog’
LCF local currency factor
LCF faktor lokalne valute
Applicable Country Risk Classification
Primjenjivo razvrstavanje zemalja prema riziku:
The applicable country risk classification is determined according to Article 24(e) of the Arrangement, which in turn determines the country risk coefficient (ai) and constant (bi) that are obtained from the following table:
Primjenjivo razvrstavanje zemalja prema riziku utvrđuje se u skladu s člankom 24. točkom (e) Sporazuma, na temelju kojeg se zatim utvrđuje koeficijent rizika zemlje (ai) i konstanta (bi) koji se dobivaju iz sljedeće tablice:
Selection of the Appropriate Buyer Risk Category
Odabir odgovarajuće kategorije rizika kupca
The appropriate buyer risk category is selected from the following table, which provides the combinations of country and buyer risk categories that have been established and the agreed concordance between buyer risk categories CC1-CC5 and the classifications of accredited CRAs.
Odgovarajuća kategorija rizika kupca odabire se iz sljedeće tablice, kojom su obuhvaćene kombinacije utvrđenih kategorija rizika zemlje i rizika kupca i dogovorena sukladnost kategorija rizika kupca CC1–CC5 s razvrstavanjem akreditiranih agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga.
Qualitative descriptions of each buyer risk category (SOV+ to CC5) have been established to facilitate the classification of obligors (and guarantors) and are provided in Annex XI.
Kvalitativni opisi svih kategorija rizika kupca (SOV+ do CC5) utvrđeni su kako bi se pojednostavnilo razvrstavanje dužnika (i jamaca) i navode se u Prilogu XI.
Country Risk Category
Kategorija rizika zemlje
BB+ to BB
BB+ do BB
B- or worse
B-ili niže
BB- or worse
BB- ili niže
B+ or worse
B+ ili niže
B or worse
B ili niže
The selected buyer risk category, in combination with the applicable country risk category determines the buyer risk coefficient (cin) that is obtained from the following table:
Koeficijent rizika kupca (cin) određuje se na temelju kategorije rizika kupca i primjenjive kategorije rizika zemlje te se dobiva iz sljedeće tablice:
Buyer Risk Category
Kategorija rizika kupc
Horizon of Risk (HOR)
Vrijeme rizika (HOR)
The Horizon of Risk (HOR) is calculated as follows:
Vrijeme rizika (HOR) izračunava se kako slijedi:
For standard repayment profiles (i.e. equal semi-annual repayments of principal):
Za uobičajene načine otplate (odnosno jednake polugodišnje otplate glavnice):
HOR = (length of the disbursement period × 0,5) + the length of the repayment period
HOR = (dužina razdoblja korištenja × 0,5) + dužina razdoblja otplate
For non-standard repayment profiles:
Za neuobičajene načine otplate:
HOR = (length of the disbursement period × 0,5) + (weighted average life of the repayment period – 0,25)/0,5
HOR = (dužina razdoblja korištenja × 0,5) + (ponderirano prosječno razdoblje otplate – 0,25)/0,5
In the above formulas, the unit of measurement for time is years.
U navedenim formulama kao jedinica mjerenja vremena koriste se godine.
Percentage of Cover for Commercial (Buyer) Risk (PCC) and Political (Country) Risk (PCP)
Postotak pokrića za komercijalni rizik (kupca) (PCC) i politički rizik (zemlje) (PCP)
The Percentages of Cover (PCC and PCP) expressed as a decimal value (i.e. 95 % is expressed as 0,95) in the MPR formula.
Postotci pokrića (PCC i PCP) izražavaju se u formuli za izračun MPR-a kao decimalne vrijednosti (npr. 95 % izražava se kao 0,95).
Buyer Risk Credit Enhancements
Povećanja kreditne sposobnosti kupca
The value of the credit enhancement factor (CEF) is 0 for any transaction that is not subject to any buyer risk credit enhancements.
Faktor povećanja kreditne sposobnosti (CEF) jednak je nuli za svaku transakciju koja nije podložna nikakvom povećanju kreditne sposobnosti kupca.
The value of the CEF for transactions that are subject to buyer risk credit enhancements is determined according to Annex XII, subject to the restrictions set out in Article 31(c) of the Arrangement and may not exceed 0,35.
Vrijednost CEF-a za transakcije koje su podložne povećanju kreditne sposobnosti kupca određuje se u skladu s Prilogom XII. Sporazumu (podložno ograničenjima iz članka 31. točke (c) Sporazuma i ne smije biti veća od 0,35.
Quality of Product Factor (QPF)
Faktor kvalitete proizvoda (QPF)
The QPF is obtained from the following table:
QPF se dobiva iz sljedeće tablice:
Product Quality
Kvaliteta proizvoda
Below Standard
Ispod standarda
Standard
Standardna
Above Standard
Iznad standarda
Percentage of Cover Factor (PCF)
Faktor postotka pokrića (PCF)
The PCF is determined as follows:
PCF se određuje kako slijedi:
For (max(PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)
za (maks. (PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)
For (max(PCC, PCP) > 0,95, PCF = 1 + ((max(PCC, PCP) – 0,95)/0,05 ) × (percentage of cover coefficient))
za (maks. (PCC, PCP) > 0,95, PCF = 1 + (maks. (PCC, PCP) – 0,95)/0,05) × (koeficijent postotka pokrića))
The percentage of cover coefficient is obtained from the following table:
Postotak koeficijenta pokrića dobiva se iz sljedeće tablice:
Percentage of cover coefficient
Postotak koeficijenta pokrića
Better than Sovereign Factor (BTSF)
Faktor rizika manjeg od rizika države (BTSF)
When an obligor is classified in the “better than sovereign” (SOV+) buyer risk category, BTSF = 0,9, otherwise BTSF = 1.
Ako je dužnik razvrstan u kategoriju rizika kupca ‚manji od rizika države’ (SOV+), BTSF = 0,9, u protivnom BTSF = 1.
Local Currency Factor (LCF)
Faktor lokalne valute (LCF)
For transaction making use of local currency country risk mitigation, the value of the LCF may not exceed 0,2.
Za transakcije pri kojima se koristi smanjenje rizika zemlje u lokalnoj valuti, vrijednost LCF-a ne smije biti veća od 0,2.
The value of the LCF for all other transactions is 0.
Vrijednost LCF-a za sve ostale transakcije je 0.
Un-covered Portion of Export Credits or the non-ECA Covered Part of a Syndicated Loan
Nepokriveni dio izvoznih kredita ili dio sindiciranog kredita koji ne pokriva ECA
The price indicated by private banks/institutions with respect to the uncovered portion of the export credit in question (or sometimes as the non-ECA covered part of a syndicated loan) may represent the best match to ECA cover.
Cijena koju privatne banke/institucije navedu u pogledu nepokrivenog dijela predmetnog izvoznog kredita (ili ponekad kao pokriveni dio sindiciranog kredita koji ne pokriva ECA) može biti najbolja alternativa pokriću ECA-e.
Pricing on such un-covered portions or non-covered parts should only be used if provided on commercial terms (e.g. this would exclude IFI funded portions).
Cijene za takve nepokrivene dijelove ili dijelove koje ne pokriva ECA koriste se samo ako su utvrđene po tržišnim uvjetima (to primjerice ne uključuje dijelove koje financiraju međunarodne financijske institucije).
Name-Specific Corporate Bonds
Specifične obveznice poduzeća
Corporate bonds reflect name specific credit risk.
Obveznice poduzeća nose sebi svojstven kreditni rizik.
Care should be used in matching in terms of the ECA contract characteristics, such as term of maturity, and currency denomination, and any credit enhancements.
Oprez je potreban pri prilagođavanju s obzirom na značajke ugovora agencija za izvozne kredite, primjerice dospijeće, denominaciju valute i bilo koje povećanje kreditne sposobnosti.
If primary corporate bonds (i.e. all-in yield upon issuance) or secondary corporate bonds (i.e. the option adjusted spread over the appropriate curve, which is usually the relevant currency swap curve) are used, those for the obligor should be used in the first instance;
Ako se koriste primarne obveznice poduzeća (tj. cjelokupni prinos pri izdavanju) ili sekundarne obveznice poduzeća (tj. opcijski prilagođen raspon (option-adjusted spread) u odnosu na odgovarajuću krivulju, što je obično krivulja relevantne valutne zamjene), prije svega se koriste one za dužnika;
if not available, primary or secondary corporate bonds for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
ako nisu dostupne, trebaju se koristiti primarne ili sekundarne korporacijske obveznice usporedivih korisnika kredita i usporedive transakcije.
The CDS spread is the amount paid per period by the buyer of the CDS as a percentage of notional principal, and is usually expressed in basis points.
Kreditne izvedenice na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza (CDS) oblik su zaštite od neispunjavanja obveza. Raspon CDS-a je iznos koji kupac CDS-a u određenom razdoblju plaća kao postotak fiktivne vrijednosti glavnice i obično se izražava u baznim bodovima.
The CDS buyer effectively buys insurance against default by making payments to the seller of the CDS for the life of the swap, or until the credit event occurs.
Kupac CDS-a zapravo kupuje osiguranje od neispunjavanja obveza tako da u razdoblju trajanja ugovora o razmjeni ili do pojave kreditnog događaja vrši plaćanja prodavatelju CDS-a.
Indexed Credit Default Swaps
Indeksirane kreditne izvedenice na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza