natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex I to Regulation (EU) No 270/2011, the entries concerning the following persons are deleted:
U Prilogu I. Uredbi (EU) br. 270/2011 unosi koji se odnose na sljedeće osobe brišu se:
Commission Regulation (EU) 2017/492
Uredba Komisije (EU) 2017/492
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [1], and in particular Article 88 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti [1], a posebno njezin članak 88.,
In order to take into account certain changes in the legislation of some Member States, or their wish to simplify the application of the system of coordination of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009, requests were made by Member States to the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to amend certain Annexes to these Regulations.
Kako bi se uzele u obzir određene promjene u zakonodavstvima nekih država članica ili njihova želja da se pojednostavni primjena sustava koordinacije uspostavljenog Uredbom (EZ) br. 883/2004 i Uredbom (EZ) br. 987/2009, neke su države članice Administrativnoj komisiji za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti podnijele zahtjeve za izmjenu određenih priloga tim uredbama.
The Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems has agreed to the requested amendments and has made relevant proposals to the Commission for technical adaptations of the Annexes.
Administrativna komisija za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti pristala je na zatražene izmjene i donijela odgovarajuće prijedloge Komisiji za tehničke prilagodbe priloga.
The Commission can agree to the relevant proposals.
Komisija se slaže s odgovarajućim prijedlozima.
Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 should therefore be amended accordingly,
Stoga je Uredbu (EZ) br. 883/2004 i Uredbu (EZ) br. 987/2009 potrebno na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 883/2004 mijenja se kako slijedi:
Annex VI is amended as follows:
1. Prilog VI. mijenja se kako slijedi:
in section ‘ESTONIA’, a new point (d) is added after point (c):
u odjeljku „ESTONIJA” iza točke (c) dodaje se nova točka (d):
Work ability allowance granted under the Work Ability Allowance Act’;
Doplatak za sposobnost za rad na temelju Zakona o doplatcima za sposobnost za rad.”;
section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
odjeljak „ŠVEDSKA” zamjenjuje se sljedećim:
‘SWEDEN
„ŠVEDSKA
Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)’;
Naknada za bolest na temelju dohotka i naknada za bolovanje na temelju dohotka (Poglavlje 34. Zakona o socijalnoj sigurnosti).”;
section ‘UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
odjeljak „UJEDINJENA KRALJEVINA” zamjenjuje se sljedećim:
‘UNITED KINGDOM
„UJEDINJENA KRALJEVINA
Employment and Support Allowance (ESA)
Dodatak za zapošljavanje i uzdržavanje
For awards granted before 1 April 2016 ESA is a cash sickness benefit for the initial 91 days (Assessment Phase).
Kod prava dodijeljenih prije 1. travnja 2016. dodatak za zapošljavanje i uzdržavanje predstavlja novčano davanje za slučaj bolesti za prvih 91 dana (faza procjene).
From the 92nd day ESA (Main Phase) becomes an invalidity benefit.
Od 92. dana (glavna faza) dodatak postaje invalidsko davanje.
For awards granted on or after 1 April 2016 ESA is a cash sickness benefit for the initial 365 days (Assessment Phase).
Kod prava dodijeljenih 1. travnja 2016. ili nakon toga dodatak za zapošljavanje i uzdržavanje predstavlja novčano davanje za slučaj bolesti za prvih 365 dana (faza procjene).
From the 366th day ESA (Support Group) becomes an invalidity benefit.
Od 366. dana (skupina za dodjelu potpore) dodatak postaje invalidsko davanje.
Great Britain legislation: Part 1 of the Welfare Reform Act 2007.
Zakonodavstvo Velike Britanije: Dio 1. Zakona o reformi socijalne skrbi iz 2007.
Northern Ireland legislation: Part 1 of the Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007.’;
Zakonodavstvo Sjeverne Irske: Dio 1. Zakona o reformi socijalne skrbi (Sjeverna Irska) iz 2007.”.
in Part 1, section ‘POLAND’ is replaced by the following:
u dijelu 1. odjeljak „POLJSKA” zamjenjuje se sljedećim:
‘POLAND
„POLJSKA
All applications for disability pensions, old-age under the defined benefits scheme and survivors' pensions, except for the cases where the totalised periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or longer than 20 years for women and 25 years for men but the national periods of insurance are inferior to these limits (and not less than 15 years for women and 20 years for men), and the calculation is made under Articles 27 and 28 of the Act of 17 December 1998 (O.J. 2015, item 748).’;
Svi zahtjevi za invalidske mirovine, starosne mirovine u sustavu definiranih davanja i obiteljske mirovine, osim slučajeva u kojima ukupna razdoblja osiguranja navršena na temelju zakonodavstva više od jedne države članice iznose 20 godina ili više za žene i 25 godina za muškarce, a nacionalna razdoblja osiguranja iznose manje od toga (ali ne manje od 15 godina za žene i 20 godina za muškarce), s time da se izračun obavlja na temelju članaka 27. i 28. Zakona od 17. prosinca 1998. (SL 2015, br. 748).”;
in Part 1, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
u dijelu 1. odjeljak „ŠVEDSKA” zamjenjuje se sljedećim:
Applications for an old-age pension in the form of a guaranteed pension (Chapters 66 and 67 of the Social Insurance Code).
Zahtjevi za starosnu mirovinu u obliku zajamčene mirovine (poglavlja 66. i 67. Zakonika o socijalnom osiguranju).
Applications for an old-age pension in the form of a supplementary pension (Chapter 63 of the Social Insurance Code).’;
Zahtjevi za starosnu mirovinu u obliku dodatne mirovine (Poglavlje 63. Zakonika o socijalnom osiguranju).”;
in Part 1, in section ‘UNITED KINGDOM’ the first sentence is replaced by the following:
u dijelu 1. u odjeljku „UJEDINJENA KRALJEVINA” prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘All applications for retirement pension, state pension pursuant to Part 1 of the Pensions Act 2014, widows' and bereavement benefits, with the exception of those for which during a tax year beginning on or after 6 April 1975:’;
„Svi zahtjevi za starosnu mirovinu, državnu mirovinu u skladu s dijelom 1. Zakona o mirovinama iz 2014., davanja udovicama i davanja za obudovjelost, s iznimkom onih za koje, tijekom porezne godine koja počinje 6. travnja 1975. ili poslije tog datuma:”;
in Part 2, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
u dijelu 2. odjeljak „ŠVEDSKA” zamjenjuje se sljedećim:
Old-age pension in the form of an income pension and a premium pension (Chapters 62 and 64 of the Social Insurance Code).’;
Starosna mirovina u obliku mirovine na osnovi dohotka i mirovine na osnovi premija (poglavlja 62. i 64. Zakonika o socijalnom osiguranju).”.
Annex IX is amended as follows:
3. Prilog IX. mijenja se kako slijedi:
in Part I, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
u dijelu I. odjeljak „ŠVEDSKA” zamjenjuje se sljedećim:
Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)
Naknada za bolest na temelju dohotka i naknada za bolovanje na temelju dohotka (Poglavlje 34. Zakona o socijalnoj sigurnosti).
Guaranteed pension and guaranteed compensation which replaced the full state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date’;
Zajamčena mirovina i zajamčena naknada koje su zamijenile punu državnu mirovinu koja se priznavala na temelju zakonodavstva o državnim mirovinama koje se primjenjivalo do 1. siječnja 1993. te punu državnu mirovinu koja se priznavala na temelju prijelaznih pravila zakonodavstva koje se primjenjivalo od tog datuma.”;
in Part II, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
u dijelu II. odjeljak „ŠVEDSKA” zamjenjuje se sljedećim:
Sickness compensation and activity compensation in the form of guarantee compensation (Chapter 35 of the Social Insurance Code)
Naknada za bolest i naknada za bolovanje u obliku zajamčene naknade (Poglavlje 35. Zakonika o socijalnom osiguranju).
Survivors' pension calculated on the basis of credited insurance periods (Chapters 76-85 of the Social Insurance Code)’.
Obiteljska mirovina izračunana na temelju izjednačenih razdoblja osiguranja (poglavlja od 76. do 85. Zakonika o socijalnom osiguranju).”
Regulation (EC) No 987/2009 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 987/2009 mijenja se kako slijedi:
in Annex 1,
U Prilogu 1.:
section ‘BELGIUM-IRELAND’ is deleted;
odjeljak „BELGIJA – IRSKA” briše se;
section ‘DENMARK-GREECE’ is deleted;
odjeljak „DANSKA – GRČKA” briše se.
in Annex 3:
U Prilogu 3.:
section ‘THE NETHERLANDS’ is deleted;
odjeljak „NIZOZEMSKA” briše se;
section ‘FINLAND’ is deleted.
odjeljak „FINSKA” briše se.
Article 2(2) shall apply from 1 January 2018.
Članak 2. stavak 2. primjenjuje se od 1. siječnja 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/493
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/493
on the release of securities in relation to Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine managed by Implementing Regulation (EU) 2015/2078
o oslobađanju sredstava osiguranja u pogledu uvoznih carinskih kvota Unije za meso peradi podrijetlom iz Ukrajine kojima se upravlja na temelju Provedbene uredbe (EU) 2015/2078
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 [2] opens and provides for the administration of Union tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2078 [2] o otvaranju uvoznih carinskih kvota Unije za meso peradi podrijetlom iz Ukrajine i upravljanju tim kvotama.
Following the confirmation of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in poultry on the Ukrainian territory on 30 November 2016 and according to the requirements for countries to be considered free of HPAI as laid down in Article 9 of Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3], the Ukraine territory could not be considered free from that disease.
Nakon što je 30. studenoga 2016. potvrđena pojava visokopatogene influence ptica (VPIP) kod peradi na državnom području Ukrajine i u skladu sa zahtjevima iz članka 9. Uredbe Komisije (EZ) br. 798/2008 [3] koji moraju biti ispunjeni da bi se zemlja smatrala slobodnom od VPIP-a, državno područje Ukrajine ne može se smatrati slobodnim od te bolesti.
As a consequence, the Ukrainian authorities were not able to issue the veterinary certificates necessary for the export of poultry and poultry products to the Union.
Ukrajinska tijela zato nisu mogla izdavati veterinarske certifikate potrebne za izvoz peradi i proizvoda od peradi u Uniju.
On the basis of information submitted by Ukraine, Commission Implementing Regulation (EU) 2017/193 [4] amended, inter alia, Regulation (EC) No 798/2008 in order to limit the restrictions on the introduction into the Union of consignments of poultry and poultry products to only those areas in Ukraine affected by HPAI.
Na temelju informacija koje je dostavila Ukrajina, Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/193 [4] izmijenjena je među ostalim Uredba (EZ) br. 798/2008 kako bi se ograničile restrikcije na unos pošiljaka peradi i proizvoda od peradi u Uniju na samo ona područja Ukrajine koja su pogođena VPIP-om.
Therefore, the Ukrainian authorities have been able to issue veterinary certificates for the export to the Union of poultry and poultry products from the areas not affected by HPAI since 7 February 2017.
Ukrajinska tijela zato od 7. veljače 2017. mogu izdavati veterinarske certifikate za izvoz peradi i proizvoda od peradi u Uniju iz područja koja nisu pogođena VPIP-om.
Consequently, it is necessary to provide that, under certain conditions, the securities lodged in relation to those import rights and to the subsequent import licenses that were not used by 31 December 2016 and in relation to those import rights that were not used by 31 December 2017 should be released.
Zato je nužno propisati da bi uz određene uvjete trebalo osloboditi sredstva osiguranja položena u vezi s tim uvoznim pravima i s potom izdanim uvoznim dozvolama neiskorištenima do 31. prosinca 2016. i u vezi s tim uvoznim pravima neiskorištenima do 31. prosinca 2017.
As this measure may concern securities lodged at the end of 2015 or early 2016, operators should be able to request the release as soon as possible.
Budući da se ta mjera može odnositi na sredstva osiguranja položena krajem 2015. ili početkom 2016., subjekti bi trebali moći zatražiti njihovo oslobađanje u najkraćem mogućem roku.
This Regulation should therefore enter into force on the day following that of its publication.
Ova bi Uredba stoga trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave.
Release of securities related to the period from 1 January to 31 December 2016
Oslobađanje sredstava osiguranja koja se odnose na razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2016.
At the request of the operators concerned, the securities related to import rights and import licenses lodged pursuant to Articles 3(2) and 4(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2078, respectively, shall be released under the condition that the import rights or licenses have been used only partially or not at all by 31 December 2016.
Na zahtjev predmetnih subjekata sredstva osiguranja povezana s uvoznim pravima i dozvolama položena u skladu s člankom 3. stavkom 2. odnosno člankom 4. stavkom 4. Provedbene uredbe (EU) 2015/2078 oslobađaju se pod uvjetom da su uvozna prava ili dozvole do 31. prosinca 2016. iskorišteni samo djelomično ili da uopće nisu iskorišteni.
The securities referred to in paragraph 1 shall be released proportionally to the import rights and licenses which have not been used by 31 December 2016.
Sredstva osiguranja iz stavka 1. oslobađaju se razmjerno uvoznim pravima i dozvolama neiskorištenima do 31. prosinca 2016.
Release of securities related to the period from 1 January to 31 December 2017
Oslobađanje sredstava osiguranja koja se odnose na razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2017.
At the request of the operators concerned, the securities related to imports rights granted in relation to the subperiod from 1 January to 31 March 2017, lodged pursuant to Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2078 shall be released under the condition that the import rights have been used only partially or not at all by 31 December 2017.
Na zahtjev predmetnih subjekata, sredstva osiguranja koja se odnose na uvozna prava odobrena za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2017., položena u skladu s člankom 3. stavkom 2. Provedbene uredbe (EU) 2015/2078 oslobađaju se pod uvjetom da su uvozna prava iskorištena samo djelomično ili da uopće nisu iskorištena do 31. prosinca 2017.
The securities referred to in paragraph 1 shall be released proportionally to the import rights which have not been used by 31 December 2017.
Sredstva osiguranja iz stavka 1. oslobađaju se razmjerno uvoznim pravima koja nisu iskorištena do 31. prosinca 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/193 of 3 February 2017 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Ukraine in the lists of third countries from which the introduction of certain commodities into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 31, 4.2.2017, p. 13).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/193 оd 3. veljače 2017. o izmjeni Priloga II. Odluci 2007/777/EZ i Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Ukrajinu na popise trećih zemalja iz kojih je odobren unos određenih proizvoda u Uniju u vezi s visokopatogenom influencom ptica (SL L 31, 4.2.2017., str. 13.).
As a consequence, operators that had obtained import rights and import licenses for the importation of poultrymeat within the import tariff quotas referred to in Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the tariff quota period from 1 January to 31 December 2016 were unable to source the products from 30 November 2016 until 31 December 2016.
Zbog toga gospodarski subjekti koji su dobili uvozna prava i uvozne dozvole za uvoz mesa peradi unutar uvoznih carinskih kvota iz Provedbene uredbe (EU) 2015/2078 za razdoblje carinskih kvota od 1. siječnja do 31. prosinca 2016. nisu mogli nabavljati proizvode od 30. studenoga 2016. do 31. prosinca 2016.
In addition, operators that had obtained import rights for the tariff quota subperiod from 1 January to 31 March 2017 would have difficulties sourcing the products, given the impossibility to import until after 7 February 2017 and the fact that restrictions for certain areas in Ukraine remain in place.
Osim toga gospodarski subjekti koji su dobili prava uvoza za podrazdoblje carinskih kvota od 1. siječnja do 31. ožujka 2017. imali su poteškoća s nabavom proizvoda zbog nemogućnosti uvoza do nakon 7. veljače 2017. i činjenice da restrikcije za neka područja u Ukrajini ostaju na snazi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/494
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/494
amending for the 262nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
o 262. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom
On 16 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 16. ožujka 2017. odlučio je izbrisati jednu fizičku osobu sa svog popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i ekonomskih izvora.
‘Fahd Muhammad 'Abd Al-'Aziz Al-Khashiban (alias (a) Fahad H. A. Khashayban, (b) Fahad H. A. al-Khashiban, (c) Fahad H. A. Kheshaiban, (d) Fahad H. A. Kheshayban, (e) Fahad H. A. al-Khosiban, (f) Fahad H. A. Khasiban, (g) Fahd Muhammad 'Abd Al-'Aziz al-Khashayban (h) Fahd Muhammad'Abd al-'Aziz al-Khushayban, (i) Fahad al-Khashiban, (j) Fahd Khushaiban, (k) Fahad Muhammad A. al-Khoshiban, (l) Fahad Mohammad A. al-Khoshiban, (m) Fahad Mohammad Abdulaziz Alkhoshiban, (n) Abu Thabit, (o) Shaykh Abu Thabit, (p) Shaykh Thabet, (q) Abu Abdur Rahman, (r) Abdur Abu Rahman). Address: Saudi Arabia. Date of birth: 16.10.1966. Place of birth: Oneiza, Saudi Arabia. Passport No: G477835 (Saudi Arabian, issued on 26.6.2006, expired on 3.5.2011). Nationality: Saudi Arabian. Other information: Involved in the financing of and otherwise provided assistance to the Abu Sayyaf Group. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.10.2007.’
„Fahd Muhammad 'Abd Al-'Aziz Al-Khashiban (alias (a) Fahad H. A. Khashayban, (b) Fahad H. A. al-Khashiban, (c) Fahad H. A. Kheshaiban, (d) Fahad H. A. Kheshayban, (e) Fahad H. A. al-Khosiban, (f) Fahad H. A. Khasiban, (g) Fahd Muhammad 'Abd Al-'Aziz al-Khashayban (h) Fahd Muhammad' Abd al-'Aziz al-Khushayban, (i) Fahad al-Khashiban, (j) Fahd Khushaiban, (k) Fahad Muhammad A. al-Khoshiban, (l) Fahad Mohammad A. al-Khoshiban, (m) Fahad Mohammad Abdulaziz Alkhoshiban, (n) Abu Thabit, (o) Shaykh Abu Thabit, (p) Shaykh Thabet, (q) Abu Abdur Rahman, (r) Abdur Abu Rahman). Adresa: Saudijska Arabija Datum rođenja: 16.10.1966. Mjesto rođenja: Oneiza, Saudijska Arabija. Broj putovnice: G477835 (saudijska putovnica izdana 26.6.2006., istekla 3.5.2011.). Državljanstvo: saudijsko. Ostale informacije: uključen u financiranje skupine Abu Sayyaf Group te joj je na druge načine pružao pomoć. Datum uvrštenja na popis u skladu s člankom 2.a stavkom 4. točkom (b): 9.10.2007.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/495
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/495
Regulation (EU) 2017/540 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/540 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Regulation (EU) No 19/2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, and amending Regulation (EU) No 20/2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
o izmjeni Uredbe (EU) br. 19/2013 o primjeni bilateralnih zaštitnih klauzula i mehanizma stabilizacije za banane iz Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, i o izmjeni Uredbe (EU) br. 20/2013 o primjeni bilateralne zaštitne klauzule i mehanizma stabilizacije za banane iz Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Središnje Amerike, s druge strane
Article 329 of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2] (the ‘Agreement’), signed on 26 June 2012, provides for the accession of other Member Countries of the Andean Community to the Agreement.
Člankom 329. Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane [2] („Sporazum”) potpisanog 26. lipnja 2012. predviđa se pristupanje drugih zemalja članica Andske zajednice Sporazumu.
Ecuador has been a Member Country of the Andean Community since its foundation in 1969.
Ekvador je zemlja članica Andske zajednice od njezina osnivanja 1969.
The Union and Ecuador concluded negotiations for the accession of Ecuador to the Agreement on 17 July 2014.
Unija i Ekvador zaključili su 17. srpnja 2014. pregovore o pristupanju Ekvadora Sporazumu.
The Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador [3] (the ‘Protocol of Accession’) was signed on 11 November 2016 and is being applied provisionally in accordance with Article 27(4) thereof since 1 January 2017.
Protokol o pristupanju uz Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Ekvadora [3] („Protokol o pristupanju”) potpisan je 11. studenoga 2016. te se privremeno primjenjuje u skladu s njegovim člankom 27. stavkom 4. od 1. siječnja 2017.
Following the signature of the Protocol of Accession, it is necessary to guarantee, with regard to Ecuador, the effective application of the bilateral safeguard clause and of the stabilisation mechanism for bananas, as provided for in the Agreement.
Nakon potpisivanja Protokola o pristupanju potrebno je zajamčiti, u pogledu Ekvadora, učinkovitu primjenu bilateralne zaštitne klauzule i mehanizma stabilizacije za banane, kako je predviđeno u Sporazumu.
However, the relevant code for bananas was changed from 1 January 2012 from 08030019 to 08039010 in order to reflect the compulsory Harmonised System (HS) amendments.
Međutim, odgovarajuća oznaka za banane izmijenjena je od 1. siječnja 2012. s 08030019 na 08039010 kako bi odražavala obvezne izmjene Harmoniziranog sustava (HS).
For the sake of clarity, that change should be introduced in both Regulation (EU) No 19/2013 and Regulation (EU) No 20/2013 in the relevant part on the stabilisation mechanism for bananas.
Radi jasnoće tu bi izmjenu trebalo uvesti i u Uredbu (EU) br. 19/2013 i u Uredbu (EU) br. 20/2013 u odgovarajući dio o mehanizmu stabilizacije za banane.
Ecuador is one of the main producers and suppliers of bananas to the Union, along with Colombia.
Ekvador je, uz Kolumbiju, jedan od glavnih proizvođača i dobavljača banana u Uniju.
The current stabilisation mechanism for bananas should therefore be extended to Ecuador.
Stoga bi postojeći mehanizam stabilizacije za banane trebalo proširiti na Ekvador.