natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal shall stand ready to adopt further measures should risks to the budgetary plans materialise.
Portugal je spreman donijeti daljnje mjere ako se ostvare rizici za proračunske planove.
Fiscal consolidation measures shall secure a lasting improvement in the general government balance in a growth-friendly manner.
Mjerama fiskalne konsolidacije osigurava se trajno poboljšanje salda opće države na način kojim se potiče rast.
To ensure a durable improvement of public finances, Portugal shall strictly implement the Budget Framework Law and the Commitment Control Law and further improve revenue collection and expenditure control.
Kako bi se osiguralo trajno poboljšanje javnih financija, Portugal strogo provodi zakon o proračunskom okviru i zakon o kontroli preuzimanja obveza te uvodi dodatna poboljšanja u ubiranju prihoda i kontroli rashoda.
Portugal shall present a clear schedule and implement steps to fully clear arrears and improve efficiency in the health care system, to reduce the reliance of the pension system on budget transfers, and to ensure fiscal savings in the restructuring of State-owned enterprises.
Portugal dostavlja jasno utvrđeni raspored i provodi mjere za plaćanje svih dugova i poboljšanje učinkovitosti zdravstvenog sustava, smanjenje oslanjanja mirovinskog sustava na proračunske transfere i osiguranje fiskalne uštede pri restrukturiranju državnih poduzeća.
The Council establishes the deadline of 15 October 2016 for Portugal to take effective action and to submit a report to the Council and the Commission on action taken in response to this Decision.
Vijeće utvrđuje da do 15. listopada 2016. Portugal mora provesti učinkovite mjere i Vijeću i Komisiji dostaviti izvješće o poduzetom djelovanju kao odgovor na ovu Odluku.
The report shall include the targets for the government expenditure and revenue and specify the discretionary measures on both the expenditure and the revenue side, as well as information on the actions being taken in accordance with Article 1(5).
U izvješću se navode ciljevi za državne rashode i prihode te utvrđuju diskrecijske mjere na rashodovnoj i na prihodovnoj strani, kao i informacije o djelovanjima poduzetima u skladu s člankom 1. stavkom 5.
All documents related to the excessive deficit procedure of Portugal can be found at: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/portugal_en.htm
Svi dokumenti koji se odnose na postupak u slučaju prekomjernog deficita za Portugal dostupni su na sljedećem web-mjestu: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/portugal_en.htm
On 2 December 2009, the Council decided, in accordance with Article 126(6) TFEU, that an excessive deficit existed in Portugal and issued a recommendation to correct it by 2013 at the latest, in accordance with Article 126(7) TFEU and Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97.
U skladu s člankom 126. stavkom 6. UFEU-a Vijeće je 2. prosinca 2009. utvrdilo da u Portugalu postoji prekomjerni deficit te je, u skladu s člankom 126. stavkom 7. UFEU-a i člankom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97, izdalo preporuku za smanjenje deficita najkasnije do 2013.
Following the request by the Portuguese authorities for financial assistance from the Union, the Member States whose currency is the euro and the International Monetary Fund (IMF), the Council granted financial assistance to Portugal [2].
Nakon što je portugalska vlada zatražila financijsku pomoć od Unije, država članica čija je valuta euro i Međunarodnog monetarnog fonda (MMF), Vijeće je Portugalu odobrilo financijsku pomoć [2].
The Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’) between the Commission and the Portuguese authorities was signed on 17 May 2011.
Komisija i portugalska vlada potpisale su 17. svibnja 2011. memorandum o razumijevanju o posebnom uvjetovanju ekonomske politike („memorandum o razumijevanju”).
Since then, the Council has addressed two new recommendations to Portugal (on 9 October 2012 and 21 June 2013) on the basis of Article 126(7) TFEU, which extended the deadline for correcting the excessive deficit to 2014 and 2015 respectively.
Od tada je na temelju članka 126. stavka 7. UFEU-a Vijeće Portugalu uputilo dvije nove preporuke (9. listopada 2012. i 21. lipnja 2013.), u kojima je rok za smanjenje prekomjernog deficita produžen do 2014. odnosno 2015.
In both recommendations, the Council considered that Portugal had taken effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred. [3]
U objema preporukama Vijeće je utvrdilo da je Portugal poduzeo učinkovite mjere, ali je došlo do neočekivanih nepovoljnih gospodarskih događaja sa znatnim nepovoljnim posljedicama za državne financije [3].
As a result, the contribution of net trade to GDP growth is forecast to remain slightly negative although significantly less so than in 2015.
Zbog toga se predviđa da će vrijednost doprinosa neto trgovine rastu BDP-a i dalje biti neznatno negativna, no ipak u znatno manjoj mjeri nego što je to bio slučaj u 2015.
HICP inflation is expected to increase to 0,7 % in 2016, mainly driven by higher indirect taxes.
Očekuje se da će se inflacija mjerena UIPC-om povećati za 0,7 % u 2016., uglavnom potaknuta visokim neizravnim porezima.
The 2016 Budget, which entered into force on 31 March 2016, targets a deficit of 2,2 % of GDP, which was confirmed in the 2016 Stability Programme.
U proračunu za 2016., koji je stupio na snagu 31. ožujka 2016., utvrđen je ciljni deficit od 2,2 % BDP-a, što je potvrđeno u programu stabilnosti za 2016.
The difference between the government's target and the Commission forecast is due to the Commission's less optimistic macroeconomic scenario, leading to lower tax revenues and higher social expenditure, as well as the Commission's more conservative assessment of the yields of some consolidation measures, in particular as regards planned savings in intermediate consumption and other current expenditure.
Razlika između vladina cilja i Komisijine prognoze proizlazi iz činjenice da Komisija svoje prognoze temelji na manje optimističnom makroekonomskom scenariju koji podrazumijeva manje porezne prihode i veće socijalne rashode te na skromnijoj procjeni doprinosa nekih mjera konsolidacije, osobito onih koje se odnose na planirane uštede u intermedijarnoj potrošnji i ostalim tekućim rashodima.
Adjusted for this one-off budgetary impact, the deficit would be projected to reach 2,6 % of GDP in 2017.
Ako se korigira za taj jednokratni proračunski učinak, predviđeni deficit iznosio bi 2,6 % BDP-a u 2017.
The general government gross debt-to-GDP ratio has broadly stabilised during the period 2013-2015, reaching 129,2 % in 2013, 130,2 % in 2014 and 129,0 % in 2015.
U razdoblju 2013. – 2015. udio bruto duga opće države u BDP-u uglavnom se stabilizirao te je iznosio 129,2 % u 2013., 130,2 % u 2014. i 129,0 % u 2015.
Taking into account significant debt-reducing stock-flow adjustments in 2016 and continued primary surpluses, the Commission 2016 spring forecast projects the debt ratio to decrease to 126 % of GDP in 2016, and subsequently to 124,5 % of GDP in 2017.
Uzimajući u obzir znatne prilagodbe stanja i tokova u 2016. kojima se smanjuje dug i kontinuirane primarne suficite, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2016. predviđa se da će se udio duga u BDP-u u 2016. smanjiti na 126 %, a u 2017. na 124,5 %.
In the medium term, however, risks appear to be significant due to the high stock of debt and the high sensitivity of the debt ratio to possible interest rate increases and negative nominal growth shocks.
No rizici bi mogli biti znatno veći u srednjoročnom razdoblju zbog visoke razine duga i velike osjetljivosti udjela duga na mogući rast kamatnih stopa i šokove negativnog nominalnog rasta.
In the long term, provided that adequate structural primary balances are consistently preserved, sustainability risks appear low owing to the pension reforms implemented in the past.
Ako se trajno održe primjerene razine strukturnog primarnog salda, u dugoročnom razdoblju ne očekuju se rizici za održivost zahvaljujući mirovinskim reformama provedenima u prethodnim razdobljima.
Under the fiscal policy measures taken in the 2016 Budget, the general government deficit would be below 3 % of GDP in 2016.
Na temelju mjera fiskalne politike koje su donesene u okviru proračuna za 2016. deficit opće države u 2016. iznosio bi manje od 3 % BDP-a.
However, according to the Commission 2016 spring forecast, the safety margin against breaching the Treaty reference value is narrow.
Međutim, u skladu s Komisijinom proljetnom prognozom 2016. granica sigurnosti u pogledu prekoračenja referentne vrijednosti utvrđene Ugovorom nije velika.
Therefore, a credible and sustainable adjustment path would require Portugal to reach a general government deficit of 2,5 % of GDP in 2016, which is consistent with an unchanged structural balance with respect to 2015.
Stoga bi za vjerodostojno i održivo kretanje deficit opće države u Portugalu morao iznositi 2,5 % BDP-a u 2016., što je u skladu s nepromijenjenim strukturnim saldom u odnosu na 2015.
Those budgetary targets take into account the need to compensate for second-round effects of fiscal consolidation on public finances, through its impact on the wider economy.
Tim se proračunskim ciljevima uzima u obzir potreba da se sekundarni učinci fiskalne konsolidacije na javne financije nadoknade putem njihova učinka u širem ekonomskom kontekstu.
The deficit target implied by the proposed adjustment path does not incorporate the possible direct fiscal effect of potential bank support measures in the second half of 2016.
Proračunski cilj koji podrazumijeva predloženo kretanje prilagodbe ne obuhvaća mogući izravni fiskalni učinak mogućih mjera potpore bankama u drugoj polovini 2016.
This is because there is high uncertainty regarding the effective implementation and statistical recording of these measures, and hence their possible impact on deficit and debt.
Razlog tome visoka je razina neizvjesnosti u pogledu učinkovite provedbe i statističkog bilježenja tih mjera, a time i njihova mogućeg učinka na deficit i dug.
To attain the budgetary targets implied by the proposed adjustment path, additional consolidation measures with an estimated impact of 0,25 % of GDP in 2016 are considered necessary, also in view of the structural deterioration identified in the Commission 2016 spring forecast.
Kako bi se postigli proračunski ciljevi koje podrazumijeva predloženo kretanje prilagodbe, u 2016. su potrebne dodatne mjere konsolidacije s predviđenim učinkom u iznosu od 0,25 % BDP-a uzimajući u obzir i strukturno pogoršanje koje je utvrđeno u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2016.
In particular, Portugal is to implement the measures included in the 2016 Budget as well as the expenditure control mechanism in the procurement of goods and services, which is currently highlighted in the 2016 Stability Programme.
Portugal treba provesti mjere navedene u proračunu za 2016. te uvesti mehanizam kontrole rashoda u javnoj nabavi robe i usluga, što je trenutačno istaknuto u programu stabilnosti za 2016.
These savings would need to be complemented with other measures of a structural nature which could focus on the revenue side aiming at increasing the yields of indirect taxation by broadening the tax base and reducing tax expenditures.
Te bi uštede trebalo dopuniti drugim mjerama strukturne naravi koje bi mogle biti usmjerene na prihodovnu stranu s ciljem povećanja prihoda od neizravnog oporezivanja proširenjem porezne osnovice i smanjenjem poreznih rashoda.
One way to achieve this could be by adjusting the still broad use of reduced VAT rates.
To bi se moglo postići tako da se prilagodi još uvijek raširena primjena smanjenih stopa PDV-a.
This improvement in the general government deficit is consistent with an unchanged structural balance with respect to 2015, based on the Commission 2016 spring forecast.
To poboljšanje deficita opće države u skladu je s nepromijenjenim strukturnim saldom u odnosu na 2015., na temelju Komisijine proljetne prognoze 2016.
Portugal shall also use all windfall gains to accelerate the deficit and debt reduction.
Portugal sve neočekivane prihode iskorištava za ubrzanje smanjenja deficita i duga.
The projected improvement is largely linked to a deficit improving one-off operation linked to the expected recovery of the Banco Privado Português (BPP) bank guarantee worth about 1 4 % of GDP.
Predviđeno poboljšanje deficita uglavnom se temelji na jednokratnoj mjeri u vrijednosti od 0,25 % BDP-a koja se odnosi na očekivani povrat jamstva izdanog banci Banco Privado Português (BPP).
Based on the Commission's assessment of the yields of the measures indicated in the 2016 Budget and in the 2016 Stability Programme, the structural deficit is expected to deteriorate by 1 4 % of GDP each year in 2016 and 2017 according to the Commission 2016 spring forecast.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2016. i na temelju Komisijine procjene doprinosa mjera navedenih u proračunu za 2016. i programu stabilnosti za 2016. očekuje se smanjenje strukturnog deficita za 0,25 % BDP-a na godišnjoj razini u 2016. i 2017.
Council Decision (EU) 2017/986
Odluka Vijeća (EU) 2017/986
extending the term of office of a Deputy Executive Director of Europol
o produljenju mandata zamjenika izvršnog direktora Europola
Having regard to Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA [1], and in particular Article 54 paragraphs 3 to 5 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) te zamjeni i stavljanju izvan snage odluka Vijeća 2009/371/PUP, 2009/934/PUP, 2009/935/PUP, 2009/936/PUP i 2009/968/PUP [1], a posebno njezin članak 54. stavke od 3. do 5.,
Acting as the authority vested with the power to appoint the Executive Director and Deputy Executive Directors of Europol,
djelujući kao tijelo ovlašteno za imenovanje izvršnog direktora i zamjenikâ izvršnog direktora Europola,
Having regard to the proposal of the Management Board of Europol of 19 May 2017,
uzimajući u obzir prijedlog upravnog odbora Europola od 19. svibnja 2017.,
Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT was appointed as Deputy Executive Director of Europol by Council Act of 11 February 2014 [2].
G. Wilhelmus Martinus VAN GEMERT imenovan je zamjenikom izvršnog direktora Europola Aktom Vijeća od 11. veljače 2014.
The term of office of Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT is due to expire on 30 April 2018.
Mandat g. Wilhelmusa Martinusa VAN GEMERTA istječe 30. travnja 2018.
The Deputy Executive Directors of Europol are appointed for a four-year period, extendable once in accordance with Article 54(4) of Regulation (EU) 2016/794.
Zamjenici izvršnog direktora Europola imenuju se na razdoblje od četiri godine koje se može produljiti jedanput, u skladu s člankom 54. stavkom 4. Uredbe (EU) 2016/794.
The decision of the Management Board of Europol of 1 May 2017 sets out the procedure for the extension of the term of office of Deputy Executive Directors of Europol.
Odlukom upravnog odbora Europola od 1. svibnja 2017. utvrđuje se postupak za produljenje mandata zamjenikâ izvršnog direktora Europola.
The Management Board informed the European Parliament on 10 May 2017 that it intended to propose to the Council that Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT's term of office be extended.
Upravni odbor 10. svibnja 2017. obavijestio je Europski parlament o tome da namjerava predložiti Vijeću produljenje mandata g. Wilhelmusa Martinusa VAN GEMERTA.
The Management Board presented the Council with an opinion proposing that the term of office of Deputy Executive Director of Europol, Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT, be extended and that his grade be reclassified as grade AD 14.
Upravni odbor dostavio je Vijeću mišljenje u kojem se predlaže da se mandat zamjenika izvršnog direktora Europola g. Wilhelmusa Martinusa VAN GEMERTA produlji i da ga se razvrsta u platni razred AD 14.
On the basis of the proposal submitted by the Management Board, the Council wishes to extend the term of office of Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT as Deputy Executive Director of Europol,
Na temelju prijedloga koji je podnio upravni odbor Vijeće želi produljiti mandat g. Wilhelmusa Martinusa VAN GEMERTA kao zamjenika izvršnog direktora Europola,
The term of office of Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT as Deputy Executive Director of Europol is extended from 1 May 2018 to 30 April 2022 at grade AD 14, step 1.
Mandat g. Wilhelmusa Martinusa VAN GEMERTA kao zamjenika izvršnog direktora Europola produljuje se od 1. svibnja 2018. do 30. travnja 2022. u platnom razredu AD 14, stupnju 1.
OJ L 135, 24.5.2016, p. 53.
SL L 135, 24.5.2016., str. 53.
OJ C 44, 15.2.2014, p. 3.
SL C 44, 15.2.2014., str. 3.
Council Decision (CFSP) 2017/994
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/994
of 12 June 2017
od 12. lipnja 2017.
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(2) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2016/849 od 27. svibnja 2016. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2013/183/ZVSP [1], a posebno njezin članak 33. stavak 2.,
In accordance with Article 36(2) of Decision (CFSP) 2016/849, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II to that Decision.
U skladu s člankom 36. stavkom 2. Odluke (ZVSP) 2016/849 Vijeće je preispitalo popis osoba i subjekata uvrštenih na popis naveden u Prilogu II. toj odluci.
The Council concluded that one person and one entity should be removed from the list set out in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849.
Vijeće je zaključilo da bi jednu osobu i jedan subjekt trebalo ukloniti s popisa navedenog u Prilogu II. Odluci (ZVSP) 2016/849.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons and entities included in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should be updated.
Vijeće je također zaključilo da bi trebalo ažurirati unose u vezi s određenim osobama i subjektima s popisa u Prilogu II. Odluci (ZVSP) 2016/849.
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Prilog II. Odluci (ZVSP) 2016/849 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog II. Odluci (ZVSP) 2016/849 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Luxembourg, 12 June 2017.
Sastavljeno u Luxembourgu 12. lipnja 2017.
In Annex II to Decision (CFSP) 2016/849, Sections I and II are replaced by the following:
U Prilogu II. Odluci (ZVSP) 2016/849 odjeljci I. i II. zamjenjuju se sljedećim:
Persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them
Osobe i subjekti odgovorni za programe DNRK-a povezane s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje, ili osobe ili subjekti koji postupaju u njihovo ime ili po njihovu nalogu, ili subjekti koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom
Member of the General Bureau of Atomic Energy, former technical director of Yongbyon.
Član Glavnog ureda za atomsku energiju, bivši tehnički direktor u Yongbyonu.
Photographs connected him to nuclear reactor in Syria before it was bombed by Israel in 2007.
Na temelju fotografija povezan je s nuklearnim reaktorom u Siriji prije nego što ga je Izrael bombardirao 2007.
POB: South Hamyo'ng Province, DPRK
Mjesto rođenja: provincija South Hamyo'ng, DNRK
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Izabran za zamjenika člana Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje u svibnju 2016. na 7. kongresu Radničke stranke Koreje, na kojem je ta stranka donijela odluku da nastavi nuklearni program DNRK-a.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Kao takav odgovoran za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili za njihovo promicanje.
DOB:1934
Datum rođenja: 1934.
POB: Manchuria, China.
Mjesto rođenja: Mandžurija, Kina
Korean People's Army Marshal since April 2016.
Maršal Narodne armije Koreje od travnja 2016.
Deputy Director of the General Political Department of the Korean People's Army (military adviser to late Kim Jong-Il).
Zamjenik direktora Odjela za opću politiku Narodne armije Koreje (vojni savjetnik pokojnog Kim Jong Ila).
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Izabran za člana Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje u svibnju 2016. na 7. kongresu Radničke stranke Koreje, na kojem je ta stranka donijela odluku da nastavi nuklearni program DNRK-a.
Young-chun; KIM Yong Chun
Young-chun KIM Yong Chun
DOB: 4.3.1935
Datum rođenja: 4.3.1935.
Passport number: 554410660
Broj putovnice: 554410660
Korean People's Army Marshal.
Maršal Narodne armije Koreje.
Former deputy Chairman of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Bivši potpredsjednik Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC).
Former Minister of the People's Armed Forces, special adviser to late Kim Jong-Il on nuclear strategy.
Bivši ministar narodnih oružanih snaga, posebni savjetnik pokojnog Kim Jong Ila za nuklearnu strategiju.
DOB:1931
Datum rođenja: 1931.
POB: Jilin Province, China.
Mjesto rođenja: provincija Jilin, Kina
Former deputy Chairman of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistic programmes.
Bivši potpredsjednik Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC), koje nadzire stjecanje napredne tehnologije za nuklearne i balističke programe u inozemstvu.
DOB: 1946
Datum rođenja: 1946.
Former chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistic programme) of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Bivši predsjednik Drugoga gospodarskog odbora (odgovoran za balistički program) Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje.
Member of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Član Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC).
Promoted to Major-General.
Promaknut u general-bojnika.
Chae-Kyong; PAK Jae Gyong
Chae-Kyong PAK Jae Gyong
DOB: 1933
Datum rođenja: 1933.
Passport number: 554410661
Broj putovnice: 554410661
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-II).
Zamjenik direktora odjela za opću politiku narodnih oružanih snaga i zamjenik direktora logističkog ureda narodnih oružanih snaga (vojni savjetnik pokojnog Kim Jong Ila).