natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the compensatory measures coupled with the divestment of assets envisaged as part of the restructuring plan will significantly reduce Cimos's capacity and prevent it from gaining an undue competitive advantage thanks to the restructuring aid.
Provedba kompenzacijskih mjera zajedno s prodajom aktive, koji su predviđeni kao dio plana restrukturiranja, znatno će smanjiti kapacitet Cimosa i onemogućiti mu da stekne neopravdanu konkurentnu prednost koju bi imao zbog potpore za restrukturiranje.
Moreover, according to point 56 of the Guidelines, the conditions for authorising aid are less stringent as regards the implementation of compensatory measures in assisted areas.
Osim toga, u skladu s točkom 56. Smjernica, uvjeti za odobravanje potpora manje su strogi kada je riječ o provedbi kompenzacijskih mjera u potpomognutim područjima.
The Commission notes that Cimos is located in an assisted area according to Article 107(3)(c) of the Treaty.
Komisija navodi da se društvo Cimos nalazi u potpomognutom području u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (c) Ugovora.
Therefore the proposed measures constitute a genuine compensation for the distortion of competition caused by the granting of the aid and are adequate to ensure that the adverse effects on trading conditions resulting from the aid are minimised.
Prema tome predložene su mjere prava kompenzacija za narušavanje tržišnog natjecanja uzrokovanog dodjeljivanjem potpore i prikladne su za osiguranje toga da nepovoljni učinci na uvjete trgovanja koji proizlaze iz potpore budu svedeni na najmanju moguću mjeru.
Consequently, the aforementioned compensatory measures are considered to comply with points 38-42 of the Guidelines.
Stoga se prethodno spomenute kompenzacijske mjere smatraju usklađenima s točkama 38.–42. Smjernica.
AID LIMITED TO THE MINIMUM, OWN CONTRIBUTION
POTPORA OGRANIČENA NA NAJMANJU RAZINU, VLASTITI DOPRINOS
According to points 43-45 of the Guidelines, the aid must be limited to the strict minimum, necessary to enable the restructuring to take place.
U skladu s točkama 43.–45. Smjernica, potpora mora biti strogo ograničena na najmanju razinu potrebnu da se može poduzeti restrukturiranje.
The beneficiary is expected to make a significant contribution to the restructuring plan from its own resources, including the sale of assets not essential to the company's survival, or from external financing at market conditions.
Od korisnika potpore očekuje se znatan doprinos planu restrukturiranja iz njegovih vlastitih sredstava, uključujući prodaju imovine koja nije neophodna za opstanak poduzeća, ili iz vanjskog izvora financiranja uz tržišne uvjete.
Such contribution must be real, i.e. actual, excluding all future profits such as cash flow and is a sign that the markets believe in the feasibility of the return to viability of the company.
Takav doprinos mora biti konkretan, tj. stvaran, isključujući sve moguće buduće dobiti, kao što je protok kapitala, te je znak da tržišta vjeruju u izvedivost ponovne uspostave održivosti društva.
It must not include any further State aid.
On ne smije sadržavati nikakve elemente državne potpore.
For large enterprises, such as Cimos, the share of own contribution must be at least 50 % of restructuring cost.
Za velika poduzeća kao što je Cimos, udjel vlastitog doprinosa mora iznositi najmanje 50 % troškova restrukturiranja.
According to Slovenia the own contribution proposed by Cimos accounts for 94 % of the total restructuring cost and consists of the sources listed in Table 7.
Prema navodu Slovenije vlastiti predloženi doprinos društva Cimos iznosi 94 % ukupnih troškova restrukturiranja i sastoji se od izvora navedenih u tablici 7.
Sources of own contribution
Izvori vlastitog doprinosa
EUR million
milijuni EUR
New Money Facility
Nova financijska linija
Cimos funded capex
Kapitalni izdatak koji financira Cimos
Customer funded capex
Kapitalni izdatak koji financiraju kupci
Consideration for the sale of Energy Division (Litostroj Power)
Sredstva stečena prodajom sektora za energetiku (Litostroj Power)
Debt for equity conversion and non-accrual of interest on bank debt (without SID)
Konverzija duga u kapital i neobračunavanje kamata na bankovni dug (osim u slučaju SID-a)
Non-accrual of interest on loans
Neobračunavanje kamata na zajmove
Haircut of suppliers
Smanjivanje iznosa duga koji će biti otplaćen dobavljačima
Haircut of lessor
Smanjivanje iznosa duga koji će biti otplaćen davatelju leasinga
Haircut of bank debt
Smanjivanje iznosa duga koji će biti otplaćen bankama
Debt for equity conversion and haircut of SID's debt
Konverzija postojećeg duga prema SID-u u kapital i smanjivanje iznosa duga koji će biti otplaćen SID-u
Debt for equity conversion of State guarantees
Konverzija postojećeg duga za državna jamstva u kapital
Non-accrual of interest on the rescue aid
Neobračunavanje kamata na potporu za sanaciju
Cimos contribution to funding of supplier compromise
Cimosov doprinos financiranju nagodbe s dobavljačima
Total declared own contribution
Ukupni prijavljeni vlastiti doprinos
The New Money Facility is confirmed by the funding agreement, on the basis of which the New Money Banks and New Money Customers agreed to provide Cimos in total with EUR 38,4 million (EUR 19,2 million each) on the terms described in recital 25.
Nova financijska linija potvrđena je sporazumom o financiranju na temelju kojeg su se banke koje osiguravaju nova financijska sredstva i kupci koji osiguravaju nova financijska sredstva sporazumjeli da će osigurati Cimosu 38,4 milijuna EUR (svaki po 19,2 milijuna EUR) uz uvjete opisane u uvodnoj izjavi 25.
Slovenia informed the Commission that the difference as compared to the notified amount of its own contribution from this source equalling to EUR 39 million relates to the customer Eaton who paid in the funds in early January 2015 and will approach the banks to provide the additional funding (the agreement provides for equal funding by the customers and the banks).
Slovenija je obavijestila Komisiju da se razlika u usporedbi s prijavljenim iznosom njezina vlastitog doprinosa iz ovog izvora u iznosu od 39 milijuna EUR odnosi na kupca Eaton koji je uplatio sredstva početkom siječnja 2015. i koji će pristupiti bankama da bi osigurao dodatna sredstva (sporazumom se predviđa jednako financiranje od strane kupaca i banaka).
The Commission does not have evidence that Eaton indeed paid the funds and that the banks provided the equivalent funding.
Komisija nema dokaza da je Eaton zaista uplatio sredstva i da su banke osigurale jednakovrijedna sredstva.
In addition, as concluded in Section 8.1, the participation by SID in the New Money Facility amounting to EUR 6,7 million constitutes State aid and thus cannot be considered as a source of own contribution.
Osim toga, kako je zaključeno u odjeljku 8.1., sudjelovanje SID-a u novoj financijskoj liniji s iznosom od 6,7 milijuna EUR čini državnu potporu te se ne može smatrati izvorom vlastitog doprinosa.
The Commission concludes that the New Money Facility for the amount of EUR 31,7 million constitutes a valid source of own contribution.
Komisija zaključuje da je nova financijska linija u iznosu od 31,7 milijuna EUR važeći izvor vlastitog doprinosa.
Between January and September 2014, Cimos spent EUR 17,6 million on capex from its own resources.
Između siječnja i rujna 2014. društvo Cimos potrošilo je ukupno 17,6 milijuna EUR na kapitalni izdatak iz vlastitih izvora.
Therefore, the total amount of EUR 8,5 million, as proposed by Cimos, can be accepted as its own contribution.
Prema tome ukupni iznos od 8,5 milijuna EUR, kako je Cimos predložio, može se prihvatiti kao njegov vlastiti doprinos.
Cimos has signed bilateral agreements with its customers, on the basis of which they will provide a loan for Cimos to finance the capex.
Društvo Cimos potpisalo je bilateralne sporazume sa svojim kupcima na temelju kojih će oni Cimosu osigurati zajam za financiranje kapitalnog izdatka.
As none of the customers concerned is State-owned, this contribution is real and free of State aid and can be accepted.
Budući da nijedan od dotičnih kupaca nije u vlasništvu države, taj je doprinos stvaran i oslobođen državne potpore te može biti prihvaćen.
The contribution is real and free of State aid, therefore it can be accepted.
Taj je doprinos stvaran i oslobođen državne potpore pa stoga može biti prihvaćen.
The own contribution in the form of the debt for equity conversion by the banks, to the extent it was assessed as not involving State aid, has been determined as a financial benefit for Cimos resulting from not having to repay the loans which have the present value of EUR 121 million [42].
Vlastiti doprinos u obliku konverzije duga koji su banke prenijele u kapital, u mjeri u kojoj je procijenjeno da ne uključuje državnu potporu, procijenjen je kao financijska korist za Cimos koja je proizašla iz činjenice da ne mora otplatiti zajmove čija je sadašnja vrijednost 121 milijun EUR [42].
Instead of repaying these loans Cimos will have them converted to equity, which does not entail any future cash outflows with respect to these loans.
Umjesto otplate tih zajmova Cimos će ih prenijeti u kapital, što za sobom ne povlači nikakve buduće odljeve novca u odnosu na te zajmove.
The liquidity released by the conversion is available for Cimos to finance the restructuring costs.
Likvidnost nastala nakon konverzije omogućuje Cimosu financiranje troškova restrukturiranja.
By accepting the conversion the CS creditors have assumed a risk of capital loss if Cimos's equity loses value after the conversion, which is a sign of their confidence in the restoration of viability.
Prihvaćanjem konverzije vjerovnici u postupku obvezne nagodbe pretpostavili su postojanje rizika od gubitka kapitala ako kapital Cimosa izgubi vrijednost nakon konverzije, što je znak njihova povjerenja u ponovnu uspostavu održivosti.
According to the CS terms no interest will accrue on the bank loans mentioned in the previous recital from 3 June 2014 (the date of the initiation of the CS) until the court's decision confirming the CS, which represents an additional benefit for Cimos for the amount of EUR 5,3 million.
U skladu s uvjetima obvezne nagodbe, kamate se neće obračunavati na bankovne zajmove spomenute u prethodnoj uvodnoj izjavi od 3. lipnja 2014. (datum pokretanja postupka obvezne nagodbe) do donošenja sudske odluke o potvrđivanju obvezne nagodbe, što čini dodatnu korist za Cimos u iznosu od 5,3 milijuna EUR.
The haircut granted by the suppliers and the lessor is confirmed by agreements, as described in recitals 42 and 43 respectively, therefore it is real.
Smanjenje iznosa duga koje su odobrili dobavljači i davatelj leasinga, potvrđeno je sporazumima, kako je opisano u uvodnim izjavama 42. odnosno 43., prema tome ono je stvarno.
It will free liquidity available for financing the restructuring costs, which otherwise would have to be spent on the repayment of the associated payables.
Ono će osloboditi likvidnost sredstava potrebnih za financiranje troškova restrukturiranja, koja bi se inače morala potrošiti na otplatu povezanih izdataka.
The haircut of bank debt for the amount of EUR 8,3 million corresponds to the expected contribution from ‘non-supportive’ creditors, who have not agreed to the terms of CS, but will be outvoted by the majority of supportive creditors.
Smanjenje iznosa bankovnog duga u iznosu od 8,3 milijuna EUR odgovara očekivanom doprinosu vjerovnika koji ne podržavaju obveznu nagodbu, koji nisu pristali na uvjete postupka obvezne nagodbe, ali će ih nadglasati većina vjerovnika koji podržavaju obveznu nagodbu.
In the absence of agreement by the banks concerned, the Commission does not consider this contribution as real, nor as a sign of their confidence in the restoration of Cimos's viability.
U nedostatku sporazuma od strane predmetnih banaka Komisija ne smatra ovaj doprinos stvarnim, niti znakom njihova povjerenja u ponovnu uspostavu održivosti Cimosa.
As concluded in Section 8.1, the conversion and haircut of SID's debt constitutes State aid.
Kako je zaključeno u odjeljku 8.1., konverzija postojećeg duga prema SID-u i smanjenje iznosa duga koji će biti otplaćen SID-u čine državnu potporu.
For that reason it cannot be considered as a source of own contribution.
Zbog toga se to ne može smatrati izvorom vlastitog doprinosa.
Likewise, the debt for equity conversion of the State's claims resulting from the guarantee schemes and non-accrual of interest on the State's claim resulting from rescue aid guarantee (after 3 June 2014) have been assessed as constituting State aid and, as such, cannot be considered as own contribution.
Isto se tako procjenjuje da konverzija duga u kapital s obzirom na državna potraživanja nastala zbog jamstva i neobračunavanje kamata na državno potraživanje nastalo zbog jamstva za potporu za sanaciju (nakon 3. lipnja 2014.) čine državnu potporu i kao takvi ne mogu se smatrati vlastitim doprinosom.
Finally, the restructuring plan provides that Cimos's contribution to funding of supplier compromise (the repayment of rescheduled debt) will be funded from ‘future profits’.
Konačno, planom restrukturiranja osigurava se da će se doprinos društva Cimos financiranju nagodbe s dobavljačima (otplata reprogramiranog duga) financirati iz „buduće dobiti”.
Slovenia informed the Commission that this debt amounts to EUR 34,2 million, as the remaining EUR 4,8 million has been already repaid to suppliers.
Slovenija je obavijestila Komisiju da taj dug iznosi 34,2 milijuna EUR, s obzirom na to da je preostalih 4,8 milijuna EUR već otplaćeno dobavljačima.
According to point 43 of the Guidelines own contribution must exclude future profits.
U skladu s točkom 43. Smjernica, vlastiti doprinos mora isključiti buduću dobit.
Therefore, the Commission considers only EUR 4,8 million as a legitimate own contribution from this source.
Stoga Komisija smatra da se samo 4,8 milijuna EUR može prihvatiti kao zakoniti vlastiti doprinos iz tog izvora.
On the basis of these considerations, the Commission concludes that an own contribution for the amount of EUR 226,1 million meets the criteria of the Guidelines.
Na temelju ovih obrazloženja Komisija zaključuje da vlastiti doprinos u iznosu od 226,1 milijuna EUR ispunjuje kriterije Smjernica.
This amount accounts for 64,5 % of total restructuring cost, which is above the 50 % threshold required for large enterprises.
Taj iznos čini 64,5 % ukupnog troška restrukturiranja, što je iznad granične vrijednosti od 50 %, propisane za velika poduzeća.
Conclusion on the compatibility of the restructuring aid
Zaključak o spojivosti potpore za restrukturiranje
The Commission concludes that the restructuring aid meets the compatibility conditions of the Guidelines.
Komisija zaključuje da potpora za restrukturiranje ispunjuje uvjete za spojivost sa Smjernicama.
The Commission concludes that Measures 1, 2 and part of Measures 3 and 4 (to the extent they were granted by SID) constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, which is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty read in conjunction with the Guidelines,
Komisija zaključuje da su mjere 1., 2. i dio mjera 3. i 4. (u mjeri u kojoj ih je dodijelio SID) državna potpora u smislu članka 107. stavka 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ugovora, koja je spojiva s unutarnjim tržištem na temelju članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora, tumačeno zajedno sa Smjernicama, DONIJELA JE OVU ODLUKU:
The State aid which Slovenia is planning to implement for the Cimos Group, amounting to EUR 96,9 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty.
Državna potpora koju Slovenija namjerava provesti za Grupu Cimos, u iznosu od 96,9 milijuna EUR, spojiva je s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora.
Implementation of the aid amounting to EUR 96,9 million is accordingly authorised, subject to the condition set out in Article 2.
Provedba potpore u iznosu od 96,9 milijuna EUR u skladu s time se odobrava, podložno uvjetu određenom u članku 2.
Subsequent reports shall be sent to the Commission at least once a year until the end of 2017.
Sljedeća se izvješća dostavljaju Komisiji barem jedanput godišnje do kraja 2017.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
S učinkom od 1. prosinca 2009. članci 87. i 88. Ugovora o EZ-u postali su članci 107., odnosno 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”).
The two sets of Articles are, in substance, identical.
Ti su članci u biti identični.
For the purposes of this Decision references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Za potrebe ove Odluke upućivanja na članke 107. i 108. UFEU-a trebaju se, prema potrebi, smatrati upućivanjima na članak 87. odnosno 88. Ugovora o EZ-u.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
UFEU-om su uvedene i određene promjene u terminologiji, kao što su zamjena termina „Zajednica” terminom „Unija” i termina „zajedničko tržište” terminom „unutarnje tržište”.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
Terminologija UFEU-a primijenit će se u ovoj čitavoj Odluci.
OJ C 156, 23.5.2014, p. 63.
SL C 156, 23.5.2014., str. 63.
Since the beneficiary of the rescue aid was the Cimos Group and the restructuring aid must be assessed at the same level, Slovenia clarified that it considers the Cimos Group to be the beneficiary of the restructuring aid.
Budući da je korisnik potpore za sanaciju bila Grupa Cimos i potpora za restrukturiranje mora se procijeniti na istoj razini, Slovenija je pojasnila da smatra da je Grupa Cimos korisnik potpore za restrukturiranje.
Henceforth all references to Cimos or to ‘the Company’ should be understood as references to the Cimos Group.
Stoga bi se sva upućivanja na društvo Cimos ili na „društvo” nadalje trebale smatrati upućivanjima na Grupu Cimos.
Commission Decision of 2 July 2013 in the case SA.36548 (2013/N) — Rescue aid for Cimos (OJ C 287, 3.10.2013, p. 1) (‘the rescue aid decision’).
Odluka Komisije od 2. srpnja 2013. u predmetu SA.36548 (2013/N) – Potpora za sanaciju za društvo Cimos (SL C 287, 3.10.2013., str. 1.) („odluka o potpori za sanaciju”).
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Uredba br. 1 o određivanju jezika koji se koriste u Europskoj ekonomskoj zajednici (SL 17, 6.10.1958., str. 385./58.).
As of 31 May 2014, including temporary employees.
Od 31. svibnja 2014., uključujući privremene zaposlenike.
The CS creditors are:
Vjerovnici u postupku obvezne nagodbe su:
All references to the restructuring plan in the remainder of this Decision mean the updated restructuring plan unless otherwise indicated.
Sve upućivanja na plan restrukturiranja u preostalom dijelu ove Odluke znače upućivanja na ažurirani plan restrukturiranja, osim ako je naznačeno drukčije.
These guarantees were granted by the State under the schemes ‘Jamstvena shema’ and ‘Nedelničarska posojila’.
Ta je jamstva dodijelila država u okviru plana „Jamstvena shema” i „Nedelničarska posojila”.
The scheme ‘Jamstvena Shema’ has been approved by Commission Decision of 12 June 2009 State aid NN 34/2009 (ex N 321/2009) — Slovenia ‘Temporary Framework scheme — Guarantees’ and Commission Decision of 16 April 2010 State aid N 105/2010 — Slovenia Amendment to ‘Temporary Framework Scheme — guarantees’ (NN 34/2009).
Plan „Jamstvena Shema” odobren je Odlukom Komisije od 12. lipnja 2009. Državna potpora NN 34/2009 (ex N 321/2009) – Slovenija „Privremeni okvirni plan – jamstva” i Odlukom Komisije od 16. travnja 2010.
The scheme ‘Nedelničarska Posojila’ had been in existence prior to the accession of Slovenia to the EU.
Državna potpora N 105/2010 – Slovenija, izmjena i dopuna dokumenta „Privremeni okvirni plan – jamstva” (NN 34/2009). Plan „Nedelničarska posojila” postojao je prije pristupanja Slovenije EU-u.
Includes debt to be written off by creditors who have not supported the CS.
Uključuje dug koji će otpisati vjerovnici koji nisu poduprli obveznu nagodbu.
The New Money Banks are:
Banke koje osiguravaju nova financijska sredstva su:
The New Money Customers are:
Korisnici novih novčanih sredstava su:
Audi, BMW, Bosch Mahle, Borg Warner, Eaton Corporation, Ford Motor Company, GM/Opel, Honeywell Turbo Technologies, Magna-Steyr and PSA.
Audi, BMW, Bosch Mahle, Borg Warner, Eaton Corporation, Ford Motor Company, GM/Opel, Honeywell Turbo Technologies, Magna-Steyr i PSA.
The measure involves more than 1000 individual contracts with different suppliers and includes haircuts, lump sum arrangements, delayed repayment and rescheduling of trade payables.
Mjera uključuje više od 1000 pojedinačnih ugovora s različitim dobavljačima te uključuje financijski gubitak od ulaganja, aranžmane jednokratne uplate, odgođenu otplatu i reprogramiranje poslovnih obveza.
The non-Slovenia-based banks, namely Zagrebačka banka, Razvojna banka, Erste bank, Bosnia Bank International, Banka Intesa, Bawag, RZB, Privredna banka Sarajevo, Fond RS and Nova banka.
Banke koje nemaju poslovni nastan u Sloveniji, naime Zagrebačka banka, Razvojna banka, Erste bank, Bosnia Bank International, Banka Intesa, Bawag, RZB, Privredna banka Sarajevo, Fond RS i Nova banka.
See footnote 11.
Vidjeti napomenu 11.
This guarantee was called on by the relevant banks, resulting in a claim by the State against the Company.
Na to su se jamstvo pozivale relevantne banke, što je rezultiralo tužbom države protiv društva.
Case C-39/94 SFEI and Others [1996] ECR I-3547, paragraphs 60-61.
Predmet C-39/94 SFEI i drugi [1996] ECR I-3547, stavci 60.–61.
According to the report, ordinary financial claims would be recovered at the rate of 3,88 % in the scenario of bankruptcy and 23,94 % in the scenario of CS.
U skladu s izvješćem, obična financijska potraživanja naplatila bi se po stopi od 3,88 % prema scenariju stečaja i 23,94 % prema scenariju obvezne nagodbe.
Case C-482/99 French Republic v Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397.
Predmet C-482/99, Francuska Republika protiv Komisije (Stardust Marine), [2002] ECR I-4397.
See Commission Decision (EU) 2015/494 of 9 July 2014 on the measures SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovenia for Adria Airways d.d. (OJ L 78, 24.3.2015, p. 18).
Vidjeti Odluku Komisije (EU) 2015/494 od 9. srpnja 2014. o mjerama SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) koje je Slovenija provela za Adria Airways d.d. (SL L 78, 24.3.2015., str. 18.).
See Commission Decision of 12 June 2009 State aid NN 34/2009 (ex N 321/2009) — Slovenia ‘Temporary Framework scheme — Guarantees’.
Vidjeti Odluku Komisije od 12. lipnja 2009. Državna potpora NN 34/2009 (ex N 321/2009) – Slovenija „Privremeni okvirni plan – jamstva”
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Komunikacija Komisije o reviziji metode određivanja referentnih i diskontnih stopa (SL C 14, 19.1.2008., str. 6.).
Case T-1/12 France v Commission (‘Sea France’) [2015] ECR II-0000, paragraph 34 with further references.
Predmet T-1/12, Francuska protiv Komisije („SeaFrance”), [2015] ECR II-0000, stavak 34. s daljnjim upućivanjima.
Commission Decision 2014/341/EU of 3 September 2013 — State aid SA.32554 (09/C) — Restructuring aid for Hypo Group Alpe Adria implemented by Austria (OJ L 176, 14.6.2014, p. 1).
Odluka Komisije 2014/341/EU od 3. rujna 2013. – državna potpora SA.32554 (09/C) – Potpora Austrije za restrukturiranje grupacije Hypo Group Alpe Adria (SL L 176, 14.6.2014., str. 1.).
EUR 6,7 million.
6,7 milijuna EUR.
The discount rate was determined on the basis of the reference rate for Slovenia applicable to a company in difficulty.
Eskontna je stopa određena na temelju referentne stope za Sloveniju primjenjive na društvo u teškoćama.