natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the data sheet as shown in Annex II on the on-board sewage treatment plant types for which an approval has been issued since the last notification;
tehničkom listu, kako je prikazan u Prilogu II., o tipovima brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda za koje je od posljednje obavijesti izdano odobrenje;
of the recognised type-approvals for on-board sewage treatment systems based on different standards than those laid down in Annex II, for the use on Member States' national waterways;
priznatim homologacijama za brodske sustave za pročišćivanje voda na temelju normi različitih od onih utvrđenih u Prilogu II., za upotrebu na nacionalnim plovnim putovima država članica;
within one month of any withdrawal of a type-approval and of the reasons for such withdrawal for on-board sewage treatment systems;
svakom povlačenju homologacije za brodske sustave za pročišćivanje otpadnih voda te o njihovim razlozima u roku od mjesec dana;
of any authorised special anchor following an application to reduce anchor mass, giving its type designation and authorised reduction of anchor mass.
svim ovlaštenim posebnim sidrima nakon zahtjeva za smanjenje mase sidra, navođenjem oznake tipa i ovlaštenog smanjenja mase sidra.
The competent authority grants authorisation to the applicant at the earliest three months after notifying the Commission provided that the latter does not raise objections;
Nadležno tijelo daje ovlaštenje podnositelju zahtjeva najranije 3 mjeseca nakon obavijesti Komisiji pod uvjetom da potonja ne podnese prigovore;
of the radar navigation equipment and of the rate-of-turn indicators for which they have issued type-approval.
opremi za radarsku navigaciju i pokazivačima brzine okreta za koju su izdali homologaciju.
The relevant notice shall include the type-approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type-approval and the date of the type-approval;
Ta obavijest uključuje dodijeljeni homologacijski broj kao i oznaku vrste, ime/naziv proizvođača, ime/naziv nositelja homologacije i datum homologacije;
of the competent authorities responsible for approval of specialised firms that can do the installation, replacement, repair or maintenance of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators.
nadležnim tijelima odgovornima za odobrenje specijaliziranih poduzeća koja mogu izvršiti instalaciju, zamjenu, popravak ili održavanje opreme za radarsku navigaciju i pokazivačâ brzine okreta.
CLASSIFICATION SOCIETIES
KLASIFIKACIJSKA DRUŠTVA
Criteria for the recognition of classification societies
Kriteriji za priznavanje klasifikacijskih društava
Classification societies seeking recognition pursuant to Article 21 of this Directive shall meet all the following criteria:
Klasifikacijska društva koja traže priznavanje na temelju članka 21. ove Direktive moraju ispuniti sljedeće kriterije:
the classification society shall be able to document extensive experience in assessing the design and construction of inland waterway vessels.
klasifikacijsko društvo sposobno je dokazati bogato iskustvo u ocjenjivanju projektiranja i konstrukcije plovila za unutarnje plovne putove.
The classification society shall have comprehensive rules and regulations for the design, construction and periodic inspection of inland waterway vessels, in particular for calculating stability in accordance with Part 9 of the Regulations annexed to the ADN as referred to in Annex II.
Klasifikacijsko društvo ima opsežna pravila i propise o projektiranju, konstrukciji i periodičnim pregledima plovila unutarnje plovidbe, posebno o izračunu stabiliteta u skladu s dijelom 9. propisa koji su priloženi ADN-u kako je navedeno u Prilogu II.
Those rules and regulations are to be published in, at least, Dutch, English, French or German, and shall be continuously updated and improved through research and development programmes.
Ta pravila i propisi moraju se objaviti barem na nizozemskom, engleskom, francuskom ili njemačkom jeziku te se stalno ažuriraju i poboljšavaju istraživačkim i razvojnim programima.
The rules and regulations must not conflict with the provisions of Union law or with international agreements in force;
Pravila i propisi ne smiju biti protivni odredbama prava Unije ni međunarodnim sporazumima koji su na snazi;
the classification society shall publish its register of vessels annually;
klasifikacijsko društvo svake godine objavljuje svoj upisnik plovila;
the classification society shall not be controlled by shipowners or shipbuilders or by others engaged commercially in the design, manufacture, fitting-out, repair, operation or insurance of ships.
klasifikacijsko društvo ne smiju nadzirati vlasnici ili graditelji brodova ni drugi koji su komercijalno uključeni u projektiranje, proizvodnju, opremanje, popravak, plovidbu ili osiguravanje brodova.
The classification society shall not be dependent on a single commercial enterprise for its revenue;
Klasifikacijsko društvo ne smije u pogledu prihoda ovisiti samo o jednom komercijalnom poduzeću;
the headquarters of the classification society or a subsidiary authorised to give a ruling and to act in all areas incumbent on it under the regulations governing inland waterway transport, shall be located in one of the Member States;
sjedište klasifikacijskog društva ili društvo kćer ovlašteno za odlučivanje i djelovanje u svim područjima za koje je zaduženo u skladu s propisima kojima se uređuje prijevoz unutarnjim plovnim putovima nalazi se u jednoj od država članica;
the classification society and its experts shall have a good reputation in inland waterway transport; the experts shall be able to provide proof of their professional abilities.
klasifikacijsko društvo i njegovi stručnjaci imaju dobar ugled u području prijevoza unutarnjim plovnim putovima; stručnjaci mogu dokazati svoje stručne sposobnosti.
They shall act on the responsibility of the classification society;
Djeluju u nadležnosti klasifikacijskog društva;
the classification society shall have a significant technical, managerial, support, inspection and research staff, in proportion to the tasks and the vessels classified and catering also for developing capability and updating the regulations.
klasifikacijsko društvo ima odgovarajući broj tehničkog, rukovodećeg, pomoćnog, inspekcijskog i istraživačkog osoblja, razmjerno zadacima i klasificiranim plovilima, koje se također brine za razvoj sposobnosti i ažuriranje propisa.
It shall have inspectors in at least one Member State;
Ima inspektore u najmanje jednoj državi članici;
the classification society shall be governed by a code of ethics;
klasifikacijsko društvo uređeno je etičkim kodeksom;
the classification society shall be managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by a Member State;
klasifikacijsko društvo vodi se i njime se upravlja tako da je osigurana povjerljivost informacija koju zahtijeva država članica;
the classification society shall be prepared to provide relevant information to a Member State;
klasifikacijsko društvo spremno je pružiti odgovarajuće informacije državi članici;
the classification society's management shall define and document its policy and objectives for, and commitment to, quality and ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the classification society;
uprava klasifikacijskog društva definira i dokumentira svoje programe, ciljeve i obveze u pogledu kvalitete te osigurava razumijevanje, provedbu i održavanje tih programa na svim razinama klasifikacijskog društva;
the classification society shall prepare and implement and shall maintain an effective internal quality system based on the relevant parts of internationally recognised quality standards and complying with the EN ISO/IEC 17020:2004, as interpreted by the IACS quality system certification scheme requirements.
klasifikacijsko društvo priprema, provodi i održava djelotvoran unutarnji sustav kvalitete koji se temelji na odgovarajućim dijelovima međunarodno priznatih normi kvalitete i koji je u skladu s normom EN ISO/IEC 17020:2004, prema tumačenju u zahtjevima sheme IACS za potvrđivanje sustava kvalitete.
The quality system must be certified by an independent body of auditors recognised by the administration of the State in which the classification society has its headquarters or branch, as provided for in point (4), and which, inter alia, ensures that:
Sustav kvalitete mora certificirati neovisno tijelo revizora koje priznaje uprava države u kojoj klasifikacijsko društvo ima sjedište ili podružnicu, kako je predviđeno u točki 4., te kojim se, među ostalim, osigurava:
the classification society's rules and regulations are established and maintained in a systematic manner;
utvrđivanje i održavanje pravila i propisa klasifikacijskog društva na sustavan način;
the classification society's rules and regulations are complied with;
postupanje u skladu s pravilima i propisima klasifikacijskog društva;
the requirements of the statutory work for which the classification society is authorised are satisfied;
ispunjavanje zahtjeva zakonske djelatnosti za koju je klasifikacijsko društvo ovlašteno;
the responsibilities, powers and interrelation of personnel whose work affects the quality of the classification society's services are defined and documented;
utvrđivanje i dokumentiranje odgovornosti, ovlasti i međusobnih odnosa osoblja čiji rad utječe na kvalitetu usluga klasifikacijskog društva;
all work is carried out under controlled conditions;
obavljanje svih poslova u kontroliranim uvjetima;
a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by surveyors and technical and administrative staff employed directly by the classification society;
postojanje nadzornog sustava koji prati djelovanje i rad inspektora te tehničkog i administrativnog osoblja koje izravno zapošljava klasifikacijsko društvo;
the requirements of major statutory work for which the classification society is authorised are only carried out or directly supervised by its exclusive surveyors or by exclusive surveyors of other recognised classification societies;
da zahtjeve glavne zakonske djelatnosti za koju je klasifikacijsko društvo ovlašteno provode ili izravno nadziru samo inspektori isključivo zaposleni u tom klasifikacijskom društvu ili inspektori isključivo zaposleni u drugim priznatim klasifikacijskim društvima;
a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
provedbu sustava osposobljavanja za inspektore i stalno ažuriranje njihova znanja;
records are maintained, demonstrating achievement of the required standards in the items covered by the services performed, as well as the effective operation of the quality system; and
vođenje evidencije kojom se dokazuje postizanje potrebnih standarda u područjima koja su obuhvaćena uslugama koje se pružaju te djelotvorno funkcioniranje sustava kvalitete; i
a comprehensive system of planned and documented internal audits of quality-related activities exists in all locations;
postojanje sveobuhvatnog sustava planirane i dokumentirane unutarnje revizije aktivnosti povezanih s kvalitetom na svim lokacijama;
the quality system must be certified by an independent body of auditors recognised by the administration of the Member State in which the classification society has its headquarters or branch, as provided for in point 4;
sustav kvalitete mora certificirati neovisno tijelo revizora koje je priznala uprava države članice u kojoj klasifikacijsko društvo ima sjedište ili podružnicu, kako je predviđeno u točki 4.;
the classification society shall undertake to bring its requirements into line with the appropriate Union directives and to provide the Commission with all relevant information in good time;
klasifikacijsko društvo obvezuje se uskladiti svoja pravila s odgovarajućim direktivama Unije i pravodobno dostaviti Komisiji sve relevantne informacije;
the classification society shall undertake periodically to consult with the classification societies already recognised in order to guarantee the equivalence of their technical standards and of implementation thereof, and to allow participation in the development of its rules and regulations by representatives of a Member State and other parties concerned.
klasifikacijsko društvo obvezuje se da će se redovito savjetovati s već priznatim klasifikacijskim društvima kako bi se osigurala jednakovrijednost njihovih tehničkih standarda i njihove provedbe i omogućilo sudjelovanje predstavnika države članice i drugih zainteresiranih strana u oblikovanju njegovih pravila i propisa.
Directive 2006/87/EC
Direktiva 2006/87/EZ
Article 6(1) and (3)
Članak 6. stavci 1. i 3.
Article 6(2) and (4)
Članak 6. stavci 2. i 4.
Article 6 has been deleted by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council [1]
Članak 6. obrisan je Direktivom 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1]
Article 37(1) and (2)
Članak 37. stavci 1. i 2.
Any decision to interrupt the passage of a craft taken in the implementation of this Directive shall state in detail the reasons on which it is based.
U svakoj se odluci o prekidu plovidbe plovnog ili plutajućeg objekta, donesenoj prilikom provedbe ove Direktive, detaljno navode razlozi na kojima se ona temelji.
Such decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the appeal procedures available under the laws in force in the Member State concerned and of their time limits.
O njoj se bez odgode obavješćuje dotičnu stranu, koju se istodobno informira o žalbenim postupcima dostupnima prema zakonima koji su na snazi u dotičnoj državi članici i o njihovim rokovima.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4, 19 and 31 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 6 October 2016.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članaka 4., 19. i 31. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 6. listopada 2016.
Ayr Harbour
Luka Ayr
Campbeltown Harbour
Luka Campbeltown
Dutch River
Rijeka Dutch
The Clyde
Solway Firth
Grimsby Dock
Dok Grimsby
Immingham Dock
Dok Immingham
Boston Dock
Dok Boston
Goole Dock
Dok Goole
The competent authority of a Member State may transfer personal data to a third country or international organisation provided that it does so only on a case-by-case basis and that the requirements of Regulation (EU) 2016/679, and in particular those set out in Chapter V thereof, are fulfilled. Member States shall ensure that the transfer is necessary for the purposes referred to in paragraph 3 of this Article.
Nadležno tijelo države članice može prenijeti osobne podatke trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji pod uvjetom da to čini samo za svaki slučaj posebno te da su ispunjeni zahtjevi iz Uredbe (EU) 2016/679, a posebno oni navedeni u njezinom poglavlju V. Države članice osiguravaju da je prijenos potreban za svrhe iz stavka 3. ovog članka.
Cromarty Firth
Scapa Flow
Minimum technical requirements applicable to craft on inland waterways of Zones 1, 2, 3 and 4 Annex III:
Prilog II.:
Between Kirkwall and Rousay not east of a line between Point of Graand (Egilsay) and Galt Ness (Shapinsay) or between Head of Work (Mainland) through Helliar Holm light to the shore of Shapinsay; not north-west of the south-east tip of Eynhallow Island, not to seaward and a line between the shore on Rousay at 59° 10,5′ N 002° 57,1′ W and the shore on Egilsay at 59° 10′ N 002° 56,4′ W Stromness
između Kirkwalla i Rousaya, ali ne istočno od crte koja prolazi između Point of Graanda (Egilsay) i Galt Nessa (Shapinsay) ili između Head of Worka (Mainland) preko svjetla Helliar Holma do obale otoka Shapinsay; ne sjeverozapadno od jugoistočnog ruba otoka Eynhallow, ne prema otvorenom moru od crte koja prolazi između obale otoka Rousay na 59° 10,5′ S 002° 57,1′ Z i obale otoka Egilsay na 59° 10′ S 002° 56,4′ Z
To Scapa but not outside Scapa Flow Scapa Flow Within an area bounded by lines drawn from Point of Cletts on the island of Hoy to Thomson's Hill triangulation point on the island of Fara and thence to Gibraltar Pier on the island of Flotta; from St Vincent Pier on the island of Flotta to the westernmost point of Calf of Flotta; from the easternmost point of the Calf of Flotta to Needle Point on the island of South Ronaldsay and from the Ness on Mainland to Point of Oxan lighthouse on the island of Graemsay and thence to Bu Point on the island of Hoy; and seaward of Zone 2 waters
Stromness
Balnakiel Bay Between Eilean Dubh and A'Chleit
do Scape, ali ne izvan Scapa Flowa
Inverness
između Eilean Dubha i A'Chleita Cromarty Firth
Within a line from Kirkcaldy to River Portobello and seaward of Zone 2 waters Solway Firth
unutar crte koja se proteže od Broughty Castlea do Tayporta te prema otvorenom moru od voda 2. zone
Within a line from Southerness Point to Silloth Loch Ryan
Firth of Forth i rijeka Forth
within a line from Carrickfergus to Bangor and seaward of Zone 2 waters Loch Neagh
unutar crte koja se proteže od Carrickfergusa do Bangora
At a greater distance than 2 miles from the shore EAST COAST OF ENGLAND River Humber In winter: within a line from New Holland to Paull In summer:
te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone
Newport
Rijeka Wye Zimi:
In winter: none
unutar crte koja se proteže od Blacknore Pointa do Caldicot Pilla, Portskewett
Cardiff
Newport
Barry
Cardiff
Swansea
nijedan Ljeti:
Within a line joining the seaward ends of the breakwaters Menai Straits
unutar crte koja se proteže od Barry Dock Piera do Steepholma i odatle do Brean Downa
Within the Menai Straits from a line joining Llanddwyn Island Light to Dinas Dinlleu and lines joining the south end of Puffin Island to Trwyn DuPoint and Llanfairfechan Railway Station, and seaward of Zone 2 waters River Dee
te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone
within a line from Hilbre Point to Point of Air In summer:
unutar crte koja spaja vanjske krajeve lukobrana
and seaward of Zone 2 waters River Mersey
unutar tjesnaca Menai od crte koja spaja svjetlo na otoku Llanddwyn s Dinas Dinlleuom i crta koje spajaju južni kraj otoka Puffin s Trwyn DuPointom i željezničkom postajom Llanfairfechan te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone
and seaward of Zone 2 waters Fleetwood
te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone
In winter: None
nijedan
In summer: within a line from Rossal Point to Humphrey Head
unutar crte koja se proteže od Southporta do Blackpoola s unutrašnje strane obala
and seaward of Zone 2 waters Heysham In winter: None In summer:
te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone
Morecambe
Zimi:
from within a line from Rossal Point to Humphrey Head Workington Within a line from Southerness Point to Silloth
unutar crte koja se proteže od Rossal Pointa do Humphrey Heada
within a line from Colne Point to Whitstable In summer:
unutar crte koja se proteže od Rossal Pointa do Humphrey Heada
Chichester
unutar crte koja se proteže od Colne Pointa do Whitstablea
Portsmouth
Luka Langstone
Southampton
Cowes, Isle of Wight
Weymouth
Jezero Keyhaven
Within Portland Harbour and between the River Wey and Portland Harbour Plymouth Within a line from Cawsand to Breakwater to Staddon
s unutrašnje strane Isle of Wighta unutar područja omeđenog crtama koje se protežu na istoku od zvonika crkve u West Witteringu do crkve Svetog Trojstva u Bembridgeu, a na zapadu od Needlesa do Hurst Pointa
Falmouth
Weymouth
In winter: within a line from St Anthony Head to Rosemullion
unutar luke Portland te između rijeke Wey i luke Portland
Bridgewater
unutar crte koja se proteže od Stepper Pointa do Trebetherick Pointa
Within the bar and seaward of Zone 2 waters River Avon (Avon) In winter: within a line from Blacknore Point to Caldicot Pill, Portskewett In summer:
te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone
Commission Directive (EU) 2016/1855
Direktiva Komisije (EU) 2016/1855
amending Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
o izmjeni Direktive 2009/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakonodavstva država članica o ekstrakcijskim otapalima koja se koriste u proizvodnji hrane i sastojaka hrane
Having regard to Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [1], and in particular point (a) of the first subparagraph of Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o usklađivanju zakonodavstva država članica o ekstrakcijskim otapalima koja se koriste u proizvodnji hrane i sastojaka hrane [1], a posebno njezin članak 4. prvi podstavak točku (a),
Directive 2009/32/EC applies to extraction solvents used or intended for use in the production of foodstuffs or food ingredients.
Direktiva 2009/32/EZ primjenjuje se na ekstrakcijska otapala koja se koriste ili su namijenjena korištenju u proizvodnji hrane ili sastojaka hrane.
That Directive does not apply to extraction solvents used in the production of food additives, vitamins and other nutritional additives, unless such food additives, vitamins or nutritional additives are listed in its Annex I.
Ta se Direktiva ne primjenjuje na ekstrakcijska otapala koja se koriste u proizvodnji prehrambenih aditiva, vitamina i drugih nutritivnih dodataka, osim ako su ti prehrambeni aditivi, vitamini ili nutritivni dodaci navedeni u njezinu Prilogu I.
On 19 August 2014, an application was submitted by Akzo Nobel Industrial Chemicals BV requesting a change in the maximum residual limit (MRL) for dimethyl ether (DME) as an extraction solvent in defatted animal protein products, in particular collagen and collagen derivatives, from 0,009 mg/kg to 3 mg/kg, and a new use for the extraction of protein products to yield gelatine with a MRL of 0,009 mg/kg.
Društvo Akzo Nobel Industrial Chemicals BV podnijelo je 19. kolovoza 2014. zahtjev za izmjenu najveće dopuštene količine ostataka (NDK) dimetiletera (DME) kao ekstrakcijskog otapala u proteinskim proizvodima životinjskog podrijetla bez masti, posebno kolagenu i derivatima kolagena, s 0,009 mg/kg na 3 mg/kg, te za novu uporabu za ekstrakciju proteinskih proizvoda za dobivanje želatine uz NDK od 0,009 mg/kg.
That application was subsequently made available to the Member States.
Taj je zahtjev potom stavljen na raspolaganje državama članicama.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) re-evaluated the safety of DME as an extraction solvent for the preparation of defatted animal protein products — collagen and gelatine — and issued its opinion on 14 July 2015 [2].
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) ponovno je ocijenila sigurnost DME-a kao ekstrakcijskog otapala za proizvodnju proteinskih proizvoda životinjskog podrijetla bez masti – kolagena i želatine – te je svoje mišljenje izdala 14. srpnja 2015.
The Authority concluded that the use of DME as an extraction solvent, under the intended conditions of use and with the proposed MRLs of 3 mg/kg in collagen and collagen derivatives and 0,009 mg/kg in gelatine, is of no safety concern.
Agencija je zaključila da uporaba DME-a kao ekstrakcijskog otapala u predviđenim uvjetima uporabe i uz predložene NDK-ove od 3 mg/kg u kolagenu i derivatima kolagena te 0,009 mg/kg u želatini ne predstavlja sigurnosni rizik.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of dimethyl ether as an extraction solvent to remove fat from animal protein raw materials under the condition of maximum residual limits of dimethyl ether of 3 mg/kg in collagen and collagen derivatives and of 0,009 mg/kg in gelatine.
Stoga je primjereno odobriti uporabu dimetiletera kao ekstrakcijskog otapala za uklanjanje masti iz proteinskih sirovina životinjskog podrijetla pod uvjetom da je iznos najvećih dopuštenih količina ostataka dimetiletera 3 mg/kg u kolagenu i derivatima kolagena te 0,009 mg/kg u želatini.
Directive 2009/32/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivu 2009/32/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.