natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes;
Nepreciznost metoda mjerenja može se uzeti u obzir kod provjere.
In case of combustion plants applying the minimum rates of desulphurization set out in paragraph 5 (a) (ii), the sulphur content of the fuel shall also be regularly monitored and the competent authorities shall be informed of substantial changes in the type of fuel used.
Kod postrojenja za izgaranje kod kojih se primjenjuju minimalne stope odsumporavanja utvrđene stavkom 5. točkom (a) podtočkom ii., sadržaj sumpora u gorivu isto se tako redovno nadzire i nadležna se tijela obavješćuje o znatnim promjenama u vrsti korištenog goriva.
The desulphurization rates shall apply as monthly average values;
Stope odsumporavanja primjenjuju se kao mjesečne prosječne vrijednosti.
Compliance with the minimum sulphur recovery rate shall be verified through regular measurements or any other technically sound method;
Sukladnost s minimalnom stopom uklanjanja sumpora provjerava se putem redovnih mjerenja ili bilo koje druge tehnički valjane metode.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with European Committee for Standardization (CEN) standards.
Nadzor odgovarajućih onečišćujućih tvari i mjerenja parametara postupka, kao i osiguranje kvalitete automatskih mjernih sustava i referentnih mjerenja za umjeravanje tih sustava provode se u skladu s normama Europskog odbora za normizaciju (CEN).
A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraph 7 in the following cases:
Stranka se može izuzeti od obveze postupanja u skladu s graničnim vrijednostima emisije predviđenima stavkom 7. u sljedećim slučajevima:
For a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage;
i. kod postrojenja za izgaranje na gorivo s niskim udjelom sumpora kad operator ne može postupati u skladu s navedenim graničnim vrijednostima zbog prekida opskrbe gorivom s niskim udjelom sumpora ili ozbiljne nestašice;
(aa) Existing plants: 50–100 MWth: 80 %;
(aa) postojeća postrojenja: 50–100 MWth: 80 %;
(bb) Existing plants: 100–300 MWth: 90 %;
(bb) postojeća postrojenja: 100–300 MWth: 90 %;
(cc) Existing plants: > 300 MWth: 95 %;
(cc) postojeća postrojenja: > 300 MWth: 95 %;
(dd) New plants: 50–300 MWth: 93 %;
(dd) nova postrojenja: 50–300 MWth: 93 %;
(ee) New plants: > 300 MWth: 97 %;
(ee) nova postrojenja: > 300 MWth: 97 %;
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
i. postrojenja za izgaranje na plinsko gorivo kod kojih se druga goriva iznimno moraju koristiti zbog iznenadnog prekida opskrbe plinom trebala bi biti opremljena uređajem za pročišćavanje otpadnog plina;
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
kod postojećih postrojenja koja nisu u pogonu više od 17500 radnih sati, počevši od 1. siječnja 2016. do najkasnije 31. prosinca 2023.;
For existing combustion plants using solid or liquid fuels not operated more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
v. kod postojećih postrojenja za izgaranje na kruta ili tekuća goriva koja nisu u pogonu više od 1500 radnih sati godišnje, kao prosjek u petogodišnjem razdoblju primjenjuju se sljedeći GVE-ovi:
(aa) For solid fuels: 800 mg/m3;
(aa) za kruta goriva: 800 mg/m3;
(bb) For liquid fuels: 850 mg/m3 for plants with a rated thermal input not exceeding 300 MWth and 400 mg/m3 for plants with a rated thermal input greater than 300 MWth;
(bb) za tekuća goriva: 850 mg/m3 za postrojenja toplinske snage od najviše 300 MWth i 400 mg/m3 za postrojenja toplinske snage preko 300 MWth.
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
Kad je postrojenje za izgaranje prošireno za najmanje 50 MWth, na prošireni dio koji je promijenjen primjenjuje se GVE za nove instalacije utvrđen stavkom 7.
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
GVE se računa kao prosjek ponderiran stvarnom toplinskom snagom za postojeći i novi dio postrojenja.
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
Stranke osiguravaju donošenje odredbi za postupke povezane s neispravnošću ili kvarom opreme za smanjivanje emisije.
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
U slučaju postrojenja za izgaranje na više goriva kad se istovremeno koriste dva ili više goriva, GVE se utvrđuje kao ponderirani prosjek GVE-ova za pojedinačna goriva na temelju toplinske snage svakog goriva.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual SO2 limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble SO2 limit value determined on the basis of the best available techniques.
Stranke mogu primjenjivati pravila prema kojima postrojenja za izgaranje i postrojenja za preradu mogu biti izuzeta od sukladnosti s pojedinačnim graničnim vrijednostima SO2 utvrđenima ovim Dodatkom, uz uvjet da su sukladni s krovnom graničnom vrijednosti SO2 utvrđenom najboljim dostupnim tehnikama.
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth [21]:
Postrojenja za izgaranje toplinske snage preko 50 MWth [21]:
Limit values for SO2 emissions from combustion plants [22]Note: FBC = fluidized bed combustion (circulating, pressurized, bubbling).
Granične vrijednosti za emisije SO2 iz postrojenja za izgaranje [22]Napomena: FBC (fluidized bed combustion) = izgaranje u fluidiziranom sloju (cirkulirajući, pod pritiskom, ključajući).
ELV for SO2 mg/m3 [23]
GVE za SO2 mg/m3 [23]
400 (coal, lignite and other solid fuels)
400 (ugljen, lignit i ostala kruta goriva)
300 (peat)
300 (treset)
200 (biomass)
200 (biomasa)
Existing plants:
Postojeća postrojenja:
200 (coal, lignite and other solid fuels)
200 (ugljen, lignit i ostala kruta goriva)
250 (coal, lignite and other solid fuels)
250 (ugljen, lignit i ostala kruta goriva)
150 (peat) (FBC: 200)
150 (treset) (FBC: 200)
New plants: 350
Nova postrojenja: 350
Existing plants: 350
Postojeća postrojenja: 350
New plants: 200
Nova postrojenja: 200
Existing plants: 250
Postojeća postrojenja: 250
New plants: 150
Nova postrojenja: 150
Existing plants: 200
Postojeća postrojenja: 200
New plants: 35
Nova postrojenja: 35
Existing plants: 35
Postojeća postrojenja: 35
New plants: 5
Nova postrojenja: 5
Existing plants: 5
Postojeća postrojenja: 5
Existing plants: 800
Postojeća postrojenja: 800
Gas oil:
Plinsko ulje:
Limit values for the sulphur content of gas oil [24]
Granične vrijednosti sadržaja sumpora u plinskom ulju [24]
< 0,10
< 0,10
Minimum sulphur recovery rate [25] (%)
Minimalna stopa uklanjanja sumpora [25] (%)
Titanium dioxide production:
Proizvodnja titanijevog dioksida:
Limit values for SOx emissions released from titanium dioxide production (annual average)
Granične vrijednosti za emisije SOx iz proizvodnje titanijevog dioksida (godišnji prosjek)
ELV for SOx (expressed as SO2) (kg/t of TiO2)
GVE za SOx (izraženo kao SO2) (kg/t TiO2)
B. Canada
B. Kanada
Proposed Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
predložena uredba, naredba kojim se otrovne tvari dodaju u Dodatak 1. kanadskom Zakonu o zaštiti okoliša iz 1999.;
New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation;
smjernice za emisije iz novih izvora kod proizvodnje toplinske energije;
Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators.
Smjernice za rad i emisiju za spalionice krutog komunalnog otpada.
C. United States of America
C. Sjedinjene Američke Države
Limit values for controlling emissions of sulphur dioxide from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Granične vrijednosti za nadzor emisija sumporovog dioksida iz stacionarnih izvora u sljedećim kategorijama stacionarnih izvora i izvori na koje se one primjenjuju, navode se u sljedećim dokumentima:
Electric Utility Steam Generating Units — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.) Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
jedinice za proizvodnju pare za električna postrojenja – 40. Zbornik saveznih propisa (40 Code of Federal Regulations – C.F.R.), odjeljak 60, pododjeljci D i Da;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db, and Subpart Dc;
jedinice za proizvodnju pare za industrijske, trgovačke i institucionalne potrebe – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljci Db i Dc;
Sulphuric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart H;
postrojenja za sumpornu kiselinu – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak H;
Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J and Subpart Ja;
naftne rafinerije – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljci J i Ja;
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
talionice bakrene rude – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak P;
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
talionice cinkove rude – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak Q;
Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;
postrojenja za topljenje olovne rude – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak R;
Stationary Gas Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG;
stacionarne plinske turbine – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak GG;
Onshore Natural Gas Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart LLL;
prerada zemnog plina na kopnu – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak LLL;
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
komore za izgaranje komunalnog otpada – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljci Ea i Eb;
Stationary Combustion Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKKK;
stacionarne turbine za izgaranje – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak KKKK;
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
male spalionice komunalnog otpada – 40 C.F.R. odjeljak 60, pododjeljak AAAA;
Commercial and Industrial Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC; and
spalionice komercijalnog i industrijskog krutog otpada – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak CCCC; te
Other Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE.’
spalionice ostalog krutog otpada – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak EEEE.”
R. Annex V
R. Dodatak V.
For annex V the following text is substituted:
Tekst u Dodatku V. zamjenjuje se sljedećim:
‘Limit values for emissions of nitrogen oxides from stationary sources
„Granične vrijednosti emisija dušikovih oksida iz stacionarnih izvora
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of NOx (sum of NO and NO2, expressed as NO2) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
Za potrebe ovog odjeljka ‚granična vrijednost emisije’ (GVE) znači količina NOx (zbroj NO i NO2, izražen kao NO2) sadržana u otpadnim plinovima iz uređaja koja ne smije biti prekoračena.
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of NOx per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
Ako nije drukčije navedeno, ona se izračunava kao masa NOx po volumenu otpadnog plina (izraženo u mg/m3), s pretpostavkom normalnih uvjeta temperature i tlaka za suhi plin (volumen kod temperature od 273,15 K i tlaka 101,3 kPa).
Emissions shall be monitored in all cases via measurements of NOx or through calculations or a combination of both achieving at least the same accuracy.
Emisije se nadziru u svim slučajevima putem mjerenja NOx ili putem izračuna ili njihove kombinacije, čime se postiže barem ista preciznost.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Nepreciznost metoda mjerenja može se uzeti u obzir kod provjere.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Nadzor odgovarajućih onečišćujućih tvari i mjerenja parametara postupka, kao i osiguranje kvalitete automatskih mjernih sustava i referentnih mjerenja za umjeravanje tih sustava provode se u skladu s normama CEN-a.
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 6 in the following cases:
Strana se može izuzeti od obveze postupanja u skladu s GVE-ima predviđenima stavkom 6. u sljedećim slučajevima:
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
kod postojećih postrojenja koja nisu u pogonu više od 17500 radnih sati, počevši od 1. siječnja 2016. do najkasnije 31. prosinca 2023.; ili
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
kod postojećih postrojenja za izgaranje, osim plinskih turbina na kopnu (obuhvaćenih stavkom 7.) na kruta ili tekuća goriva koja nisu u pogonu više od 1500 radnih sati godišnje, kao prosjek u petogodišnjem razdoblju primjenjuju se sljedeći GVE-ovi:
(aa) For solid fuels: 450 mg/m3;
(aa) za kruta goriva: 450 mg/m3;
(bb) For liquid fuels: 450 mg/m3.
(bb) za tekuća goriva: 450 mg/m3.
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 6 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
Kad je postrojenje za izgaranje prošireno za najmanje 50 MWth, na prošireni dio koji je promijenjen primjenjuje se GVE za nove instalacije utvrđen stavkom 6.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual NOx limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble NOx limit value determined on the basis of the best available techniques.
Stranke mogu primjenjivati pravila prema kojima postrojenja za izgaranje i postrojenja za preradu mogu biti izuzeta od sukladnosti s pojedinačnim graničnim vrijednostima NOx utvrđenima ovim Dodatkom, uz uvjet da su sukladni s krovnom graničnom vrijednosti NOx utvrđenom najboljim dostupnim tehnikama.
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth [26]:
Postrojenja za izgaranje toplinske snage preko 50 MWth [26]:
Limit values for NOx emissions released from combustion plants [27]Fuel type
Granične vrijednosti za emisije NOx iz postrojenja za izgaranje [27]Vrsta goriva
ELV for NOx (mg/m3) [28]
GVE za NOx (mg/m3) [28]
300 (coal, lignite and other solid fuels)
300 (ugljen, lignit i ostala kruta goriva)
450 (pulverized lignite)
450 (lignit u prahu)
250 (biomass, peat)
250 (biomasa, treset)
300 (biomass, peat)
300 (biomasa, treset)
200 (biomass, peat)
200 (biomasa, treset)
New plants: 300
Nova postrojenja: 300
Existing plants: 450
Postojeća postrojenja: 450
200 (general)
200 (općenito)
450 (for firing of distillation and conversion residues from crude oil refining for own consumption in combustion plants and for firing liquid production residue as non-commercial fuel)
450 (za pokretanje destilacije i pretvaranje ostataka od rafiniranja sirove nafte za vlastitu potrošnju u postrojenjima za izgaranje i za pokretanje tekućeg ostatka od proizvodnje kao nekomercijalnog goriva)
New plants: 100
Nova postrojenja: 100
150 (general)
150 (općenito)
450 (for firing of distillation and conversion residues from crude oil refining for own consumption in combustion plants and for firing liquid production residue as non-commercial fuel (< 500 MWth))
450 (za pokretanje destilacije i pretvaranje ostataka od rafiniranja sirove nafte za vlastitu potrošnju u postrojenjima za izgaranje i za pokretanje tekućeg ostatka od proizvodnje kao nekomercijalnog goriva (< 500 MWth))
Natural gas
Zemni plin
Existing plants: 100
Postojeća postrojenja: 100
Existing plants: 300
Postojeća postrojenja: 300
Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MWth: the NOx ELVs expressed in mg/m3 (at a reference O2 content of 15 %) are to be applied to a single turbine.
Kopnene turbine za izgaranje toplinske snage veće od 50 MWth: GVE-ovi NOx izraženi u mg/m3 (pri referentnom udjelu O2 od 15 %) treba primijeniti na pojedinačnu turbinu.
The ELVs in table 2 apply only above 70 % load.
GVE-ovi iz tablice 2. primjenjuju se samo kod opterećenja preko 70 %.
ELV for NOx (mg/m3) [29]
GVE za NOx (mg/m3) [29]
Liquid fuels (light and medium distillates)
Tekuća goriva (laki i srednji destilati)
New plants: 50
Nova postrojenja: 50
90 (general)
90 (općenito)
200 (plants operating less than 1500 hours a year)
200 (postrojenja koja su u pogonu manje od 1500 radnih sati godišnje)
Natural gas [30]
Zemni plin [30]
50 (general) [32]
50 (općenito) [32]
50 (general) [31] [32]150 (plants operating less than 1500 hours per year)
50 (općenito) [31] [32]150 (postrojenja koja su u pogonu manje od 1500 radnih sati godišnje)
120 (general)
120 (općenito)
Limit values for NOx emissions released from cement clinker production [33]Plant type
Granične vrijednosti emisija NOx iz proizvodnje cementnog klinkera [33]Tip postrojenja
ELV for NOx (mg/m3)
GVE za NOx (mg/m3)
Note: The reference oxygen content is 15 % [38] [38]Engine type, power, fuel specification
Napomena: Referentni udjel O2 je 15 % [38] [38]Tip motora, snaga, specifikacija goriva
ELV [34] [35] [36] (mg/m3)
GVE [34] [35] [36] (mg/m3)
Spark ignited (= Otto) engines all gaseous fuels
Motori s paljenjem na iskru (= Otto motori) sva plinovita goriva
In liquid mode (all liquid fuels) [37]
Na tekuće gorivo (sva tekuća goriva) [37]
1–20 MWth
1–20 MWth
> 20 MWth
> 20 MWth
Slow (< 300 rpm)/Medium (300-1200 rpm)/speed
Spora (< 300 o/min)/Srednja (300-1200 o/min)/brzina
5–20 MWth
5–20 MWth
LFO and NG
LLU i ZP
High speed (> 1200 rpm)
Velika brzina (> 1200 o/min)
Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2,5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills > 20 Mg/hour of crude steel).
Proizvodnja i prerada metala: postrojenja za pečenje ili sinteriranje metalne rude, postrojenja za proizvodnju sirovog željeza ili čelika (primarna ili sekundarna fuzija), uključujući neprekidno lijevanje s kapacitetom preko 2,5 M Mg/h, postrojenja za preradu obojenih metala (valjaonice > 20 g/h sirovog čelika).
As an exemption to paragraph 3, these ELVs should be considered as averaged over a substantial period of time.
Kao odstupanje od stavka 3. ti bi se GVE-ovi trebali smatrati prosjekom tijekom znatnog vremenskog razdoblja.
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066; and
Plan upravljanja dušikovim oksidima (NOx) i hlapivim organskim spojevima (HOS-ovi) – faza I. PN1066; i
Limit values for controlling emissions of NOx from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Granične vrijednosti za nadzor emisija NOx iz stacionarnih izvora u sljedećim kategorijama stacionarnih izvora i izvori na koje se one primjenjuju, navode se sljedećim dokumentima: (a) postrojenja na ugljen – 40.
Coal-fired Utility Units — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.) Part 76;
Zbornik saveznih propisa (40 Code of Federal Regulations – C.F.R.), odjeljak 76;
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
jedinice za proizvodnju pare za električna postrojenja – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljci D i Da;
Nitric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart G;
postrojenja za dušičnu kiselinu – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak G;
Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J, and Subpart Ja;
naftne rafinerije – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljci J i Ja;
Portland Cement —40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
cement Portland – 40 C.F.R. odjeljak 60, pododjeljak F;
S. Annex VI
S. Dodatak VI.
For annex VI, the following text is substituted:
Tekst u Dodatku VI. zamjenjuje se sljedećim:
‘Limit values for emissions of volatile organic compounds from stationary sources
„Granične vrijednosti emisija hlapivih organskih spojeva iz stacionarnih izvora
This section of the present annex covers the stationary sources of VOC emissions listed in paragraphs 8 to 22 below.
Ovim odjeljkom ovog Dodatka obuhvaćeni su stacionarni izvori emisija hlapivih organskih spojeva navedenih u stavcima od 8. do 22. u nastavku.
For the purpose of section A of the present annex:
Za potrebe odjeljka A ovog Dodatka:
“Storage and distribution of petrol” means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, including vehicle refuelling at service stations;
‚skladištenje i distribucija benzina’ znači utovar kamiona, željezničkih vagona, teglenica i brodova namijenjenih morskoj plovidbi, u skladištima i otpremnim postajama rafinerija mineralnih ulja, uključujući točenje goriva na benzinskim postajama;
“Adhesive coating” means any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activity and wood and plastic lamination;
‚nanošenje ljepila (adheziva)’ znači svaka aktivnost nanošenja ljepila (adheziva) na neku površinu, s izuzetkom prianjajućih premaza i slojeva koji se koriste u tiskanju i proizvodnji drvenih i plastičnih laminata;
“Wood and plastic lamination” means any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products;
‚proizvodnja drvenih i plastičnih laminata’ znači svaka aktivnost s ciljem međusobnog prianjanja drveta i/ili plastike u slojevima;
“Coating activity” means any activity in which a single or multiple application of a continuous film of coating is laid onto:
‚aktivnost premazivanja’ znači svaka aktivnost jednokratnog ili višekratnog nanošenja neprekidnog sloja premaza na:
New vehicles defined as vehicles of category M1 and of category N1 insofar as they are coated at the same installation as M1 vehicles;
i. nova vozila iz kategorije M1 te kategorije N1 ako se premazuju u istom postrojenju kao i vozila kategorije M1;
Other metallic and plastic surfaces including those of aeroplanes, ships, trains, etc.;
v. ostale metalne i plastične površine, uključujući površine zrakoplova, brodova, vlakova itd.;
Leather;
kožu.
M1 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat;
vozila kategorije M1 vozila su za prijevoz putnika koja, osim vozačevog, imaju do osam sjedala,
M2 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 Mg;
vozila kategorije M2 vozila su za prijevoz putnika koja, osim vozačevog, imaju više od osam sjedala i težinu od najviše 5 Mg,