natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methods used to monitor the service level of the outsourced services and activities
metode praćenja razine usluge za izdvojene usluge i djelatnosti
Investment policy (Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Investicijska politika (članak 34. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Evidence demonstrating that:
Dokazi kojima se potvrđuje sljedeće:
the applicant CSD holds its financial assets in accordance with Article 46(1), (2) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392,
da CSD podnositelj zahtjeva drži svoju financijsku imovinu u skladu s člankom 46. stavcima 1., 2. i 5. Uredbe (EU) br. 909/2014 i poglavljem X. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392;
the investments of the applicant CSD are compliant with Article 46(3) of Regulation (EU) No 909/2014 and in Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392
da su ulaganja CSD-a podnositelja zahtjeva u skladu s člankom 46. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 909/2014 i poglavljem X. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392
Capital requirements (Article 35 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Kapitalni zahtjevi (članak 35. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Information demonstrating that the capital of the applicant CSD, including retained earnings and reserves of the applicant CSD, meets the requirements of Article 47 of Regulation (EU) No 909/2014 and of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Informacije kojima se potvrđuje da kapital CSD-a podnositelja zahtjeva, uključujući zadržanu dobit i rezerve CSD-a podnositelja zahtjeva, ispunjava zahtjeve iz članka 47. Uredbe (EU) br. 909/2014 i Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392
The plan referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 909/2014 and any updates to that plan, and evidence of its approval by the management body or an appropriate committee of the management body of the applicant CSD
Plan iz članka 47. stavka 2. Uredbe (EU) br. 909/2014 i sve ažurirane verzije plana te dokaz da ga je odobrilo upravljačko tijelo ili relevantni odbor upravljačkog tijela CSD-a podnositelja zahtjeva
CSD Links (Article 36 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Veze CSD-ova (članak 36. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
A description of the CSD links accompanied by assessments of link arrangements by the applicant CSD
Opis veza CSD-ova kojem su priložene procjene aranžmana o vezi CSD-a podnositelja zahtjeva
The expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links
Očekivani ili stvarni volumeni namire i vrijednosti namire izvršene u okviru veze CSD-ova
The procedures concerning the identification, assessment, monitoring and management of all potential sources of risk for the applicant CSD and for its participants arising from the link arrangement and the appropriate measures put in place to mitigate them
Postupci utvrđivanja, procjene, praćenja i upravljanja svim potencijalnim izvorima rizika za CSD-a podnositelja zahtjeva i za njegove sudionike koji proizlaze iz te veze i odgovarajuće mjere koje su uspostavljene za smanjenje tih rizika
An assessment of the applicability of insolvency laws applicable to the operation of a CSD link and their implications for the applicant CSD
Procjena primjenjivosti stečajnog prava primjenjivog na djelovanje veze CSD-ova i njegovih posljedica za CSD koji je podnio zahtjev
Other relevant information necessary for assessing the compliance of CSD links with the requirements provided in Article 48 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Druge relevantne informacije potrebne za procjenu usklađenosti veza CSD-ova sa zahtjevima iz članka 48. Uredbe (EU) br. 909/2014 i poglavlja XII. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392
G. Access to CSDs (Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
G. Pristup CSD-ovima (članak 37. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Access rules (Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Pravila pristupa (članak 37. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
A description of procedures for dealing with requests for access from:
Opis postupaka za obradu zahtjeva za pristup koje su podnijele:
Legal persons that wish to become participants in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
pravne osobe koje žele postati sudionici u skladu s člankom 33. Uredbe (EU) br. 909/2014 i poglavljem XIII. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392
Issuers in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
izdavatelji u skladu s člankom 49. Uredbe (EU) br. 909/2014 i poglavljem XIII. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392
Other CSDs in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
ostali CSD-ovi u skladu s člankom 52. Uredbe (EU) br. 909/2014 i poglavljem XIII. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392
Other market infrastructures in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
druge tržišne infrastrukture u skladu s člankom 53. Uredbe (EU) br. 909/2014 i poglavljem XIII. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392
H. Additional information (Article 38 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
H. Dodatne informacije (članak 38. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Additional information Article 38 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Dodatne informacije (članak 38. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/392)
Any additional information necessary for assessing whether, at the time of the authorisation, the applicant CSD complies with the requirements of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant delegated and implementing acts adopted under Regulation (EU) No 909/2014
Sve dodatne informacije potrebne da bi se procijenilo ispunjava li CSD podnositelj zahtjeva, u trenutku izdavanja odobrenja, zahtjeve iz Uredbe (EU) br. 909/2014 i relevantnih delegiranih i provedbenih akata koji su doneseni na temelju Uredbe (EU) br. 909/2014
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 may 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).
Direktiva 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o zakonskim revizijama godišnjih financijskih izvještaja i konsolidiranih financijskih izvještaja, kojom se mijenjaju direktive Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ i stavlja izvan snage Direktiva Vijeća 84/253/EEZ (SL L 157, 9.6.2006., str. 87.).
Templates for submission of information for the review and evaluation
Predlošci za dostavljanje informacija za preispitivanje i ocjenu
General information to be provided by a CSD
Opće informacije koje dostavlja CSD
Date of submission of information
Datum podnošenja informacija
Date of the last review and evaluation
Datum zadnjeg preispitivanja i ocjene
Corporate name of the CSD
Puno ime (tvrtka) CSD-a
Identification of the CSD
Identifikacija CSD-a
Legal address of the CSD
Adresa sjedišta CSD-a
Securities settlement system(s) operated by the CSD
Sustavi za namiru vrijednosnih papira kojima upravlja CSD
Contact details of the person responsible of the review and evaluation process (name, function, phone number, email address)
Podaci za kontakt osobe odgovorne za preispitivanje i ocjenu (ime i prezime, funkcija, telefonski broj, adresa e-pošte)
Contact details of the person(s) responsible for the CSD's internal control and compliance function (name, function, phone number, email address)
Podaci za kontakt osoba zaduženih za funkciju osiguravanja usklađenosti i unutarnje kontrole CSD-a (ime i prezime, funkcija, telefonski broj, adresa e-pošte)
List of all documents provided by the CSD with unique reference numbers
Popis svih dokumenata koje je dostavio CSD, s jedinstvenim referentnim brojevima
Report on the CSD's activities and the substantive changes made during the review period, including a declaration of overall compliance with the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant regulatory technical standards under Regulation (EU) No 909/2014, including with respect to each substantive change
Izvješće o djelatnostima CSD-a i bitnim izmjenama u razdoblju preispitivanja, uključujući izjavu o općoj usklađenosti s odredbama Uredbe (EU) br. 909/2014 i relevantnim regulatornim tehničkim standardima koji se temelje na Uredbi (EU) br. 909/2014, uključujući u vezi sa svakom bitnom izmjenom
Separate document
Zaseban dokument
Information related to periodic events
Informacije povezane s periodičnim događajima
The unique reference number of the document in which the information is included
Jedinstveni referentni broj dokumenta koji sadržava informacije
A complete set of the latest audited financial statements of the CSD, including those consolidated at group level
Cjelovit skup zadnjih revidiranih financijskih izvještaja CSD-a, uključujući one konsolidirane na razini grupe
A summarised version of the most recent interim financial statements of the CSD
Sažeta verzija CSD-ovih najnovijih financijskih izvještaja za razdoblja tijekom godine
Any decisions of the management body following the advice of the user committee, as well as any decisions where the management body has decided not to follow the advice of the user committee
Sve odluke upravljačkog tijela na temelju savjeta odbora korisnika te sve odluke pri kojima upravljačko tijelo nije slijedilo savjete odbora korisnika
Information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial proceedings involving the CSD, in particular in relation to matters concerning tax and insolvency, or matters that may cause financial or reputational costs for the CSD, and any final decisions resulting from these proceedings
Informacije o svim tekućim građanskim, upravnim ili drugim sudskim ili izvansudskim postupcima u kojima sudjeluje CSD, posebno o pitanjima koja se odnose na poreze i nesolventnost, ili o pitanjima koja CSD-u mogu prouzročiti financijske troškove ili troškove u pogledu ugleda, i sve konačne odluke koje proizlaze iz tih postupaka
Information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial, proceedings involving a member of the management body or a member of the senior management that may have an negative impact on the CSD, and any final decisions resulting from these proceedings
Informacije o svim tekućim građanskim, upravnim ili drugim sudskim ili izvansudskim postupcima u kojima sudjeluje CSD, posebno o pitanjima koja se odnose na poreze i nesolventnost, ili o pitanjima koja CSD-u mogu prouzročiti financijske troškove ili troškove u pogledu ugleda i sve konačne odluke koje proizlaze iz tih postupaka
A copy of the results of business continuity stress tests or similar exercises performed during the review period
Preslika rezultata testova otpornosti na stres u pogledu kontinuiteta poslovanja ili sličnih testiranja provedenih u razdoblju preispitivanja
A report on the operational incidents that occurred during the review period and affected the smooth provision of any core services provided, the measures taken to address them and the results thereof
Izvješće o operativnim incidentima do kojih je došlo tijekom razdoblja preispitivanja i koji su utjecali na nesmetano pružanje bilo koje osnovne usluge, o mjerama poduzetima za njihovo rješavanje i rezultatima mjera
A report on the system's performance, including an assessment of the system's availability during the review period; the system's availability shall be measured on a daily basis as the percentage of time the system is available for settlement
Izvješće o funkcioniranju sustava, uključujući procjenu dostupnosti sustava u razdoblju preispitivanja; dostupnost sustava mjeri se svakodnevno kao postotak vremena tijekom kojeg je sustav dostupan za namiru
A summary of the types of manual intervention performed by the CSD
Sažetak vrsta ručnih intervencija koje je izvršio CSD
Information concerning the identification of the CSD's critical operations, any substantive changes to its recovery plan, the results of stress scenarios, the recovery triggers and the recovery tools of the CSD
Informacije koje se odnose na utvrđivanje ključnih operacija CSD-a, sve bitne izmjene njegova plana oporavka, rezultate scenarija stresnih situacija, događaje zbog kojih se pokreće oporavak i alate za oporavak CSD-a
Information on any formal complaints received by the CSD during the review period including information on:
Informacije o svim službenim pritužbama koje je CSD zaprimio tijekom razdoblja preispitivanja uključujući informacije o:
the nature of the complaint;
i. vrsti pritužbe;
how the complaint was handled, including the outcome of the complaint; and
načinu postupanja po pritužbi, uključujući ishod pritužbe; i
the date when the treatment of the complaint ended.
datumu završetka obrade pritužbe.
Information concerning the cases where the CSD denied access to its services to any existing or potential participant, any issuer, another CSD or another market infrastructure
Informacije o slučajevima u kojima je CSD uskratio pristup svojim uslugama svim postojećim ili potencijalnim sudionicima, svim izdavateljima, drugom CSD-u ili drugoj tržišnoj infrastrukturi
A report on the changes affecting any links established by the CSD, including changes to the mechanisms and procedures used for settlement in such CSD links
Izvješće o izmjenama koje utječu na bilo koju vezu koju je CSD uspostavio, uključujući izmjene mehanizama i postupaka koji se upotrebljavaju za namiru u slučaju takvih veza CSD-ova
Information concerning all cases of identified conflicts of interest that occurred during the review period, including the description of how they were managed
Informacije o svim slučajevima utvrđenih sukoba interesa do kojih je došlo u razdoblju preispitivanja, uključujući opis načina na koji se njima upravljalo
Information concerning internal controls and audits performed by the CSD during the review period
Informacije o unutarnjim kontrolama i revizijama koje je CSD proveo u razdoblju preispitivanja
Information concerning any identified infringements of Regulation (EU) No 909/2014, including those identified through the reporting channel referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014
Informacije o svim utvrđenim kršenjima Uredbe (EU) br. 909/2014, uključujući kršenja utvrđena putem kanala za prijavu iz članka 26. stavka 5. Uredbe (EU) br. 909/2014
Detailed information concerning any disciplinary actions taken by the CSD, including any cases of suspension of participants in accordance with Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014 with a specification of the period of suspension and the reason for such suspension
Podrobne informacije o svim disciplinskim mjerama koje je CSD poduzeo, uključujući sve slučajeve suspenzije sudionika u skladu s člankom 7. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 909/2014, uz navođenje razdoblja suspenzije i razloga zbog kojih je do nje došlo
The general business strategy of the CSD covering a period of at least three years after the last review and evaluation and a detailed business plan for the services provided by the CSD covering at least a period of one year after the last review and evaluation
Opća poslovna strategija CSD-a kojom je pokriveno razdoblje od najmanje tri godine nakon zadnjeg preispitivanja i ocjene i detaljan poslovni plan za usluge koje pruža CSD kojim je pokriveno razdoblje od najmanje godine dana nakon zadnjeg preispitivanja i revizije
List of participants to each securities settlement system operated by the CSD, including information on their country of incorporation
Popis sudionika u svakom sustavu za namiru vrijednosnih papira kojim upravlja CSD, uključujući informacije o zemlji u kojoj su osnovani
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code (for each participant)
Identifikator pravne osobe (LEI) prema normi ISO 17442 od 20 alfanumeričkih znakova (za svakog sudionika)
+ ISO 3166 2 character country code
+ oznaka za zemlju prema normi ISO 3166 od 2 znaka
List of issuers and a list of securities issues maintained by the CSD, including information on the country of incorporation of the issuers, and an identification of the issuers, highlighting to whom the CSD provides services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
Popis izdavatelja i popis izdanja vrijednosnih papira koje vodi CSD, uključujući informacije o zemlji u kojoj je izdavatelj osnovan i identifikaciju izdavatelja, pri čemu je istaknuto kome CSD pruža usluge iz točke 1. ili 2. odjeljka A Priloga Uredbi (EU) br. 909/2014
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code (for each issuer)
Identifikator pravne osobe (LEI) prema normi ISO 17442 od 20 alfanumeričkih znakova (za svakog izdavatelja)
ISO 3166 2 character country code
Oznaka za zemlju prema normi ISO 3166 od 2 znaka
ISO 6166 ISIN 12 character alphanumerical code (for each security issue)
Oznaka ISIN prema normi ISO 6166 od 12 alfanumeričkih znakova (za svako izdanje vrijednosnih papira)
+ Notary: Y/N
+ bilježnik: Da/Ne
+ Central Maintenance: Y/N
+ središnje vođenje računa: Da/Ne
Total market value and nominal value of the securities recorded in securities accounts centrally and non-centrally maintained in each securities settlement system operated by the CSD
Ukupna tržišna vrijednost i nominalna vrijednost vrijednosnih papira evidentirana na računima vrijednosnih papira koje CSD vodi ili ne vodi na središnjoj razini u svakom sustavu za namiru vrijednosnih papira kojim upravlja CSD
Nominal value of securities:
Nominalna vrijednost vrijednosnih papira:
Up to 20 numerical characters including decimals.
do 20 znamenaka uključujući decimale.
At least one character before and one character after the decimal mark shall be populated.
Potrebno je unijeti najmanje jednu znamenku prije i jednu znamenku poslije decimalne oznake.
The decimal mark is not counted as a numerical character.
Decimalna oznaka ne računa se kao znamenka.
The negative symbol, if populated, is not counted as a numerical character.
Znak minus, ako je unesen, ne računa se kao znamenka.
Market value of securities:
Tržišna vrijednost vrijednosnih papira:
Nominal and market value of the securities referred to in point 3 divided as follows:
Nominalna i tržišna vrijednost vrijednosnih papira iz točke 3., podijeljeno kako slijedi:
by type of financial instruments, as follows:
i. prema vrsti financijskog instrumenta, kako slijedi:
transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU;
prenosivi vrijednosni papiri iz članka 4. stavka 1. podstavka 44. točke (a) Direktive 2014/65/EU;
sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU;
državni dužnički vrijednosni papiri iz članka 4. stavka 1. podstavka 61. Direktive 2014/65/EU;
transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than those mentioned under point (b);
prenosivi vrijednosni papiri iz članka 4. stavka 1. podstavka 44. točke (b) Direktive 2014/65/EU, osim onih navedenih u točki (b);
transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU;
prenosivi vrijednosni papiri iz članka 4. stavka 1. podstavka 44. točke (c) Direktive 2014/65/EU;
exchange-traded funds (ETFs) referred to in Article 4(1)(46) of Directive 2014/65/EU;
fondovi čijim se udjelima trguje na burzi (ETF-ovi) iz članka 4. stavka 1. podstavka 46. Direktive 2014/65/EU;
units in collective investment undertakings, other than ETFs;
udjeli u subjektima za zajednička ulaganja osim fondova čijim se udjelima trguje na burzi;
money-market instruments, other than those mentioned under point (b);
instrumenti tržišta novca, osim onih navedenih u točki (b);
by country of incorporation of the participant; and
prema zemlji u kojoj je sudionik osnovan; i
by country of incorporation of the issuer.
prema zemlji u kojoj je izdavatelj osnovan.
For each type of financial instruments:
Za svaku vrstu financijskih instrumenata:
SHRS (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
SHRS (ili raščlanjenije oznake koje je dodijelio CSD) – prenosivi vrijednosni papiri iz članka 4. stavka 1. podstavka 44. točke (a) Direktive 2014/65/EU
SOVR (or more granular codes as provided by the CSD) — sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU;
SOVR (ili raščlanjenije oznake koje je dodijelio CSD) – državni dužnički vrijednosni papiri iz članka 4. stavka 1. podstavka 61. Direktive 2014/65/EU
DEBT (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than those mentioned under point (b);
DEBT (ili raščlanjenije oznake koje je dodijelio CSD) – prenosivi vrijednosni papiri iz članka 4. stavka 1. podstavka 44. točke (b) Direktive 2014/65/EU, osim onih navedenih u točki (b);
SECU (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU;
SECU (ili raščlanjenije oznake koje je dodijelio CSD) – prenosivi vrijednosni papiri iz članka 4. stavka 1. podstavka 44. točke (c) Direktive 2014/65/EU;
ETFS (or more granular codes as provided by the CSD) — exchange-traded funds (ETFs);
ETFS (ili raščlanjenije oznake koje je dodijelio CSD) – fondovi čijim se udjelima trguje na burzi (ETF-ovi);
UCIT (or more granular codes as provided by the CSD) — units in collective investment undertakings, other than ETFs;
UCIT (ili raščlanjenije oznake koje je dodijelio CSD) – udjeli u subjektima za zajednička ulaganja, osim ETF-ova;
MMKT (or more granular codes as provided by the CSD) — money-market instruments, other than those mentioned under point (b);
MMKT (ili raščlanjenije oznake koje je dodijelio CSD) – instrumenti tržišta novca, osim onih navedenih u točki (b);
EMAL (or more granular codes as provided by the CSD) — emission allowances;
EMAL (ili raščlanjenije oznake koje je dodijelio CSD) – emisijske jedinice;
OTHR (or more granular codes as provided by the CSD) — others
OTHR (ili raščlanjenije oznake koje je dodijelio CSD) – ostalo
by country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code):
prema zemlji u kojoj je sudionik osnovan (oznaka za zemlju prema normi ISO 3166 od 2 znaka)/prema zemlji u kojoj je izdavatelj osnovan (oznaka za zemlju prema normi ISO 3166 od 2 znaka):
Nominal and market value of the securities initially recorded in each securities settlement system operated by the CSD
Nominalna i tržišna vrijednost vrijednosnih papira početno evidentirana u svakom sustavu za namiru vrijednosnih papira kojim upravlja CSD
Nominal and market value of the securities referred to in point 5 above, divided as follows:
Nominalna i tržišna vrijednost vrijednosnih papira iz prethodne točke 5., podijeljeno kako slijedi:
by types of financial instruments;
i. prema vrsti financijskih instrumenata;
by country of incorporation of the participant;
prema zemlji u kojoj je sudionik osnovan;
For each type of financial instruments (as referred to in point (4)/country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code):
Za svaku vrstu financijskih instrumenata (iz točke 4.)/zemlju u kojoj je sudionik osnovan (oznaka za zemlju prema normi ISO 3166 od 2 znaka)/zemlju u kojoj je izdavatelj osnovan (oznaka za zemlju prema normi ISO 3166 od 2 znaka):
Total number and value of the settlement instructions against payment plus the total number and market value of the FOP settlement instructions or, if not available, the nominal value of the FOP settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD
Ukupan broj i vrijednost uputa o namiri uz plaćanje uvećani za ukupan broj i tržišnu vrijednost uputa o namiri bez plaćanja (FOP) ili, ako ti podaci nisu dostupni, nominalna vrijednost uputa o namiri bez plaćanja namirenih u svakom sustavu za namiru vrijednosnih papira kojim upravlja CSD