natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Potpisnik se obvezuje da neće promijeniti svoje adrese za dostavu, ili ako mora promijeniti jednu ili više od tih adresa, da će o tome unaprijed obavijestiti jamstveni ured.
Done at …, on …
Sastavljeno u …, dana …
Guarantor's undertaking approved on …to cover the customs operation effected under customs declaration/temporary storage declaration
Obveza jamca prihvaćena je dana …za pokrivanje carinske radnje provedene na temelju carinske deklaracije/deklaracije za privremeni smještaj
No …of …
br. …od …
Surname and forename, or name of firm.
Prezime i ime ili tvrtka.
Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
Precrtati ime/imena države/država na čijem se državnom području ovo osiguranje ne smije upotrebljavati.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Union transit operations.
Upućivanja na Kneževinu Andoru i Republiku San Marino primjenjuju se samo na radnje provoza Unije.
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee.
Ime i prezime ili tvrtka i puna adresa osobe koja polaže osiguranje.
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State.
Primjenjuje se u odnosu na druga davanja koja treba platiti u vezi s uvozom ili izvozom robe ako se osiguranje upotrebljava za stavljanje robe u postupak provoza Unije/zajednički postupak provoza ili se može upotrebljavati u više država članica.
Enter one of the following customs operations:
Unesite jednu od sljedećih carinskih radnji:
temporary storage,
privremeni smještaj;
Union transit procedure/common transit procedure,
postupak provoza Unije/zajednički postupak provoza;
customs warehousing procedure,
postupak carinskog skladištenja;
temporary admission procedure with total relief from import duty,
postupak privremenog uvoza uz potpuno oslobođenje od uvoznih carina;
inward processing procedure,
postupak unutarnje proizvodnje;
end-use procedure,
postupak uporabe u posebne svrhe;
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment,
puštanje u slobodni promet na temelju redovite carinske deklaracije bez odgode plaćanja;
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment,
puštanje u slobodni promet na temelju redovite carinske deklaracije uz odgodu plaćanja;
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1),
puštanje u slobodni promet na temelju carinske deklaracije podnesene u skladu s člankom 166. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.);
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013,
puštanje u slobodni promet na temelju carinske deklaracije podnesene u skladu s člankom 182. Uredbe (EU) br. 952/2013;
temporary admission procedure with partial relief from import duty,
postupak privremenog uvoza uz djelomično oslobođenje od uvoznih carina;
if another — indicate the other kind of operation.
ako nije ništa od navedenoga, navedite vrstu radnje.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service, the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
Ako u zakonodavstvu određene zemlje nema odredbi o adresi za dostavu, jamac u toj zemlji imenuje zastupnika ovlaštenog za primanje svih poruka upućenih jamcu, a potvrda iz točke 4. drugog podstavka i obveza iz točke 4. četvrtog podstavka moraju se uskladiti.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters)
Osoba koja potpisuje ispravu mora rukom upisati sljedeću napomenu ispred svojeg potpisa: „Osiguranje u iznosu od …” (iznos se ispisuje riječima).
ANNEX C2
PRILOG C2
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
OBVEZA JAMCA – POJEDINAČNO OSIGURANJE U OBLIKU KUPONA
The undersigned
Potpisnik
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of the holder of the procedure for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10000 per voucher.
u korist Europske unije, koju čine Kraljevina Belgija, Republika Bugarska, Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Helenska Republika, Republika Hrvatska, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Irska, Talijanska Republika, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Mađarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Rumunjska, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska, Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske, te Republike Islanda, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske Konfederacije, Republike Turske, Kneževine Andore i Republike San Marino, za sve iznose za koje korisnik postupka može biti ili postati odgovoran prethodno navedenim zemljama za dug u obliku carina i drugih davanja koja treba platiti u vezi s uvozom ili izvozom robe stavljene u postupak provoza Unije ili zajednički postupak provoza za koje je potpisnik preuzeo obvezu izdavanja kupona pojedinačnog osiguranja do najvišeg iznosa od 10000 EUR po kuponu.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.
Potpisnik se obvezuje da će na prvi pisani poziv nadležnih tijela zemalja navedenih u točki 1. te bez odgode i u roku od 30 dana od datuma poziva platiti tražene iznose do najvišeg iznos od 10000 EUR po kuponu pojedinačnog osiguranja, osim ako ta osoba ili neka druga zainteresirana osoba prije isteka tog roka nadležnim tijelima dostavi zadovoljavajući dokaz o zaključenju radnje.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Potpisnik je i dalje odgovoran za plaćanje svakog duga nastalog tijekom radnje provoza Unije ili tijekom zajedničke radnje provoza pokrivene ovom obvezom koja je započela prije nego što su opoziv ili poništenje osiguranja počeli proizvoditi učinke, čak i ako je zahtjev za plaćanje podnesen nakon tog datuma.
Guarantor's undertaking approved on …
Obveza jamca prihvaćena je dana …
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
Ako u zakonodavstvu određene zemlje nema odredbi o adresi za dostavu, jamac u toj zemlji imenuje zastupnika ovlaštenog za primanje svih poruka upućenih jamcu, a potvrda iz točke 4. drugog podstavka i obveza iz točke 4. četvrtog podstavka moraju se uskladiti.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: ‘Valid as guarantee voucher’.
Ispred potpisa mora stajati sljedeći tekst koji je osoba koja potpisuje ispravu vlastoručno ispisala: „Vrijedi kao kupon osiguranja”.
ANNEX C3
PRILOG C3
(Front)
(Prednja strana)
TC 32 — INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER A 000 000
TC 32 - KUPON POJEDINAČNOG OSIGURANJA A 000 000
Issued by:
Izdavatelj
(Name and address of individual or company)
(ime i adresa fizičke osobe ili društva)
(undertaking of the guarantor accepted on by the customs guarantee office of )
(Jamčevu obvezu prihvatio je dana jamstveni carinski ured )
This voucher, issued on , is valid for an amount of up to 10 000 EUR for a Union transit/common transit operation beginning not later than and in respect of which the holder of the procedure is
Ovaj kupon, izdan dana vrijedi do iznosa od 10 000 EUR za postupak provoza Unije ili zajednički provozni postupak koji počinje najkasnije u kojem je korisnik postupka
(Signature of the holder of the procedure (*)
(Potpis korisnika postupka) (*)
Signature optional
potpis nije obvezan
(Signature and stamp of guarantor)
(Potpis i pečat jamca)
(Back)
(Poleđina)
Transit operation effected under document T1, T2, T2F (*)
Postupak provoza obavlja se na temelju isprave T1, T2, T2F (*)
Registered on under No
Evidentirano dana pod brojem
by the customs office at
carinski ured
(Official stamp)
(Službeni pečat)
Signature
(Potpis)
The format shall be 148 by 105 millimetres.
Format je 148 × 105 milimetara
ANNEX C4
PRILOG C4
GUARANTOR'S UNDERTAKING — COMPREHENSIVE GUARANTEE
OBVEZA JAMCA – ZAJEDNIČKO OSIGURANJE
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
u korist Europske unije (koju čine Kraljevina Belgija, Republika Bugarska, Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Irska, Helenska Republika, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Republika Hrvatska, Talijanska Republika, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Mađarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Rumunjska, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska te Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske) te Republike Islanda, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske Konfederacije, Republike Turske, Kneževine Andore i Republike San Marino,
any amount for which the person providing this guarantee: …may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
za sve iznose za koje osoba koja polaže ovo osiguranje: …može biti ili postati odgovorna prethodno navedenim zemljama za dug u obliku carina i drugih davanja koji može nastati ili je nastao u odnosu na robu obuhvaćenu carinskim radnjama navedenima u točki 1.a i/ili točki 1.b.
being 100/50/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which may be incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1a,
to jest 100/50/30 % dijela referentnog iznosa koji odgovara iznosu carinskog duga i drugih davanja koja mogu nastati, jednak zbroju iznosa navedenih u točki 1.a,
being 100/30 %Delete what does not apply.
to jest 100/30 %Izbrisati ako se ne primjenjuje.
of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b,
dijela referentnog iznosa koji odgovara iznosu carinskog duga i drugih davanja koja su nastala, jednak zbroju iznosa navedenih u točki 1.b,
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which may be incurred are following for each of the purposes listed below:
U nastavku se navode iznosi koji čine dio referentnog iznosa koji odgovara iznosu carinskog duga i, prema potrebi, drugih davanja koja mogu nastati, za svaku od dolje navedenih svrha:
temporary storage — …,
privremeni smještaj – …;
Union transit procedure/common transit procedure — …,
postupak provoza Unije/zajednički postupak provoza – …;
customs warehousing procedure — …,
postupak carinskog skladištenja – …;
temporary admission procedure with total relief from import duty — …,
postupak privremenog uvoza uz potpuno oslobođenje od uvoznih carina – …;
inward processing procedure — …,
postupak unutarnje proizvodnje – …;
end-use procedure — …,
postupak uporabe u posebne svrhe – …;
if another — indicate the other kind of operation — ….
ako nije ništa od navedenoga – navedite vrstu radnje – …
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are as follows for each of the purposes listed belowFor amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
U nastavku se navode iznosi koji čine dio referentnog iznosa koji odgovara iznosu carinskog duga i, prema potrebi, drugih davanja koja su nastala, za svaku od dolje navedenih svrhaZa iznose deklarirane u carinskoj deklaraciji za postupak uporabe u posebne svrhe.
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment — …,
puštanje u slobodni promet na temelju redovite carinske deklaracije bez odgode plaćanja – …;
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment — …,
puštanje u slobodni promet na temelju redovite carinske deklaracije uz odgodu plaćanja – …;
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
puštanje u slobodni promet na temelju carinske deklaracije podnesene u skladu s člankom 166. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije – …;
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
puštanje u slobodni promet na temelju carinske deklaracije podnesene u skladu s člankom 182. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije – …;
temporary admission procedure with partial relief from import duty — …,
postupak privremenog uvoza uz djelomično oslobođenje od uvoznih carina – …;
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures, that the situation of goods has been regularised.
Potpisnik se obvezuje da će na prvi pisani poziv nadležnih tijela zemalja navedenih u točki 1. te bez odgode i u roku od 30 dana od datuma poziva platiti platiti tražene iznose do granice prethodno navedenog najvišeg iznosa, osim ako ta osoba ili neka druga zainteresirana osoba prije isteka tog razdoblja nadležnim tijelima dostavi zadovoljavajući dokaz o zaključenju posebnog postupka, osim postupka uporabe u posebne svrhe, o propisnom završetku carinskog nadzora robe za uporabu u posebne svrhe ili privremenog smještaja ili, u slučaju radnji osim posebnih postupaka i privremenog smještanja, o reguliranju položaja robe.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt incurred during a customs operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Ovaj se iznos ne može umanjiti za iznose koji su već plaćeni na temelju ove obveze, osim ako je potpisnik pozvan da plati dug koji je nastao tijekom carinske radnje koja je započeta prije primitka prethodnog zahtjeva za plaćanje ili u roku od 30 dana nakon toga.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Potpisnik je i dalje odgovoran za plaćanje svakog duga nastalog tijekom carinske radnje pokrivene ovom obvezom koja je započela prije nego što su opoziv ili poništenje osiguranja počeli proizvoditi učinke, čak i ako je zahtjev za plaćanje podnesen nakon tog datuma.
Guarantor's undertaking accepted on
Obveza jamca prihvaćena dana
Surname and forename, or name of the firm.
Prezime i ime ili tvrtka.
Delete the name/names of the country/countries on whose territory the guarantee may not be used.
Precrtati ime/imena zemlje/zemalja na čijem se državnom području ovo osiguranje ne smije upotrebljavati.
Surname and forename, or name of the firm, and full address of the person providing the guarantee.
Ime i prezime ili tvrtka i puna adresa osobe koja polaže osiguranje.
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State or one Contracting Party.
Primjenjuje se u odnosu na druga davanja koja treba platiti u vezi s uvozom ili izvozom robe ako se osiguranje upotrebljava za stavljanje robe u postupak provoza Unije/zajednički postupak provoza ili se može upotrebljavati u više država članica ili ugovornih stranaka.
Delete what does not apply.
Izbrisati ako se ne primjenjuje.
Procedures other than common transit apply solely in the Union.
Postupci koji nisu zajednički postupak provoza primjenjuju se samo u Uniji.
For amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
Za iznose deklarirane u carinskoj deklaraciji za postupak uporabe u posebne svrhe.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters).
Osoba koja potpisuje ispravu mora rukom upisati sljedeću napomenu ispred svojeg potpisa: „Osiguranje u iznosu od …” (iznos se ispisuje riječima).
ANNEX C5
PRILOG C5
COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
POTVRDA O ZAJEDNIČKOM OSIGURANJU
Holder of the procedure (surname and forename, or name of company, full address and country)
Korisnik postupka (prezime i ime, ili naziv poduzeća, puna adresa i zemlja)
Guarantor (surname and forename, or name of company, full address and country)
Jamac (prezime i ime, ili naziv poduzeća, puna adresa i zemlja)
Currency code
Šifra valute
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
Jamstveni carinski ured potvrđuje da je gore imenovani korisnik postupka položio zajedničko osiguranje koje vrijedi za radnje provoza Unije/zajedničke radnje provoza kroz carinska područja navedena u nastavku čija imena nisu precrtana:
EUROPEAN UNION, ICELAND — THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA — NORWAY — SERBIA — SWITZERLAND — TURKEY — ANDORRA — SAN MARINO
EUROPSKA UNIJA, ISLAND – BIVŠA JUGOSLAVENSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA – NORVEŠKA – SRBIJA – ŠVICARSKA – TURSKA – ANDORA – SAN MARINO
Period of validity extended until
Razdoblje važenja produljeno do
dd/mm/yy inclusive
dd/mm/gg uključujući
(place)
(mjesto)
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure:
Osobe ovlaštene za potpisivanje deklaracija za provoz Unije/deklaracija za zajednički provoz u ime korisnika postupka:
Surname, forename and specimen signature of authorised person
Prezime, ime i ogledni primjerak potpisa ovlaštene osobe
Signature of the holder of the procedure
Potpis korisnika postupka
Only for the Union transit operations
Samo za radnje provoza Unije
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 12 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
Ako je korisnik postupka pravna osoba, osoba čiji se potpis nalazi u polju 12. svojem potpisu mora dodati svoje prezime, ime i svojstvo u kojem potpisuje.
ANNEX C6
PRILOG C6
GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE
POTVRDA O OSLOBOĐENJU OD OSIGURANJA
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has been granted a guarantee waiver in respect of his Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
Jamstveni carinski ured potvrđuje da je gore imenovanom korisniku postupka odobreno oslobođenje od osiguranja u pogledu radnji provoza Unije/zajedničkih radnji provoza kroz carinska područja navedena u nastavku čija imena nisu precrtana:
EUROPEAN UNION, ICELAND, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, NORWAY, SERBIA, SWITZERLAND, TURKEY, ANDORRA, SAN MARINO
EUROPSKA UNIJA, ISLAND, BIVŠA JUGOSLAVENSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA, NORVEŠKA, SRBIJA, ŠVICARSKA, TURSKA, ANDORA, SAN MARINO
dd/mm/yy
dd/mm/gg
inclusive
uključujući
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure
Osobe ovlaštene za potpisivanje deklaracija za provoz Unije/deklaracija za zajednički provoz u ime korisnika postupka