natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste water pretreatment is carried out as part of an integrated waste water management and treatment strategy (see BAT 10) and is generally necessary to:
Predobrada otpadnih voda provodi se kao dio integrirane strategije upravljanja otpadnim vodama i obrade otpadnih voda (vidjeti NRT 10.) te je u pravilu potrebno:
protect the final waste water treatment plant (e.g. protection of a biological treatment plant against inhibitory or toxic compounds);
zaštititi pogon za završnu obradu otpadnih voda (npr. zaštititi pogon za biološku obradu od inhibitornih ili toksičnih spojeva),
remove compounds that are insufficiently abated during final treatment (e.g. toxic compounds, poorly/non-biodegradable organic compounds, organic compounds that are present in high concentrations, or metals during biological treatment);
ukloniti spojeve čija je koncentracija nedovoljno smanjena tijekom završne obrade (npr. toksične spojeve, organske spojeve koji su slabo ili nisu biorazgradivi, organske spojeve koji su prisutni u visokim koncentracijama ili metale tijekom biološke obrade),
remove compounds that are otherwise stripped to air from the collection system or during final treatment (e.g. volatile halogenated organic compounds, benzene);
ukloniti spojeve koji se inače stripiraju u zrak iz sustava prikupljanja ili tijekom završne obrade (npr. hlapljive halogenirane organske spojeve, benzen),
remove compounds that have other negative effects (e.g. corrosion of equipment; unwanted reaction with other substances; contamination of waste water sludge).
ukloniti spojeve koji imaju druge negativne učinke (npr. korozija opreme, neželjena reakcija s drugim tvarima, kontaminacija mulja otpadnih voda).
In general, pretreatment is carried out as close as possible to the source in order to avoid dilution, in particular for metals.
Općenito, predobrada se provodi što bliže izvoru kako bi se izbjeglo razrjeđivanje, posebno metala.
Sometimes, waste water streams with appropriate characteristics can be segregated and collected in order to undergo a dedicated combined pretreatment.
Ponekad se tokovi otpadnih voda odgovarajućih karakteristika mogu odvojiti i prikupiti radi podvrgavanja posebnoj kombiniranoj predobradi.
In order to reduce emissions to water, BAT is to use an appropriate combination of final waste water treatment techniques.
Kako bi se smanjile emisije u vodu, NRT je primjena odgovarajuće kombinacije tehnika za završnu obradu otpadnih voda.
Final waste water treatment is carried out as part of an integrated waste water management and treatment strategy (see BAT 10).
Završna obrada otpadnih voda provodi se kao dio integrirane strategije upravljanja otpadnim vodama i obrade otpadnih voda (vidjeti NRT 10.).
Appropriate final waste water treatment techniques, depending on the pollutant, include:
Odgovarajuće tehnike završne obrade otpadnih voda, ovisno o onečišćujućoj tvari, uključuju sljedeće:
Technique [9]
Tehnika [9]
Typical pollutants abated
Tipične onečišćujuće tvari smanjene koncentracije
Preliminary and primary treatment
Preliminarna i primarna obrada
Equalisation
Izjednačavanje
Generally applicable.
Opće primjenjivo.
Physical separation, e.g. screens, sieves, grit separators, grease separators or primary settlement tanks
Fizičko odvajanje, npr. rešetke, sita, separatori pijeska, separatori masti ili primarne taložnice
Suspended solids, oil/grease
Suspendirane krute tvari, ulja/masti
Biological treatment (secondary treatment), e.g.
Biološka obrada (sekundarna obrada), npr.
Nitrification may not be applicable in case of high chloride concentrations (i.e. around 10 g/l) and provided that the reduction of the chloride concentration prior to nitrification would not be justified by the environmental benefits.
Nitrifikacija možda neće biti primjenjiva u slučaju visokih koncentracija klorida (tj. oko 10 g/l) i pod uvjetom da smanjenje koncentracije klorida prije nitrifikacije ne bi bilo opravdano koristima za okoliš.
Not applicable when the final treatment does not include a biological treatment.
Ne primjenjuje se kada završna obrada ne uključuje biološku obradu.
Phosphorus removal
Uklanjanje fosfora
Final solids removal
Završno uklanjanje krutih tvari
Sedimentation
Taloženje
Filtration (e.g. sand filtration, microfiltration, ultrafiltration)
Filtriranje (npr. filtriranje pijeskom, mikrofiltracija, ultrafiltracija)
BAT-associated emission levels for emissions to water
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije u vodu
The BAT-associated emission levels (BAT-AELs), for emissions to water given in Table 1, Table 2 and Table 3 apply to direct emissions to a receiving water body from:
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije u vodu navedene u tablici 1., tablici 2. i tablici 3. primjenjuju se na izravne emisije u prihvatno vodno tijelo iz:
the activities specified in Section 4 of Annex I to Directive 2010/75/EU;
i. aktivnosti navedenih u odjeljku 4. Priloga I. Direktivi 2010/75/EU;
independently operated waste water treatment plants specified in Section 6.11 of Annex I to Directive 2010/75/EU provided that the main pollutant load originates from activities specified in Section 4 of Annex I to Directive 2010/75/EU;
pogona za obradu otpadnih voda s neovisnim upravljanjem iz odjeljka 6.11. Priloga I. Direktivi 2010/75/EU, uz uvjet da glavno opterećenje onečišćujućim tvarima potječe iz aktivnosti navedenih u odjeljku 4. Priloga I. Direktivi 2010/75/EU;
the combined treatment of waste water from different origins provided that the main pollutant load originates from activities specified in Section 4 of Annex I to Directive 2010/75/EU.
iii. kombinirane obrade otpadnih voda različitog podrijetla uz uvjet da glavno opterećenje onečišćujućim tvarima potječe iz aktivnosti navedenih u odjeljku 4. Priloga I. Direktivi 2010/75/EU.
The BAT-AELs apply at the point where the emission leaves the installation.
Razine emisija povezane s NRT-ima primjenjuju se na mjestu izlaska emisija iz postrojenja.
BAT-AELs for direct emissions of TOC, COD and TSS to a receiving water body
Razine emisija povezane s NRT-ima za izravne emisije TOC-a, KPK-a i TSS-a u prihvatno vodno tijelo
BAT-AEL
Razina emisije povezana s NRT-om
Total organic carbon (TOC) [10] [11]
Ukupni organski ugljik (TOC) [10] [11]
10-33 mg/l [12] [13] [14] [15]
10 – 33 mg/l [12] [13] [14] [15]
The BAT-AEL applies if the emission exceeds 3,3 t/yr.
Razina emisija povezana s NRT-om primjenjuje se ako emisija prelazi 3,3 t/godišnje.
Chemical oxygen demand (COD) [10] [11]
Kemijska potrošnja kisika (KPK) [10] [11]
30-100 mg/l [12] [13] [14] [15]
30 – 100 mg/l [12] [13] [14] [15]
The BAT-AEL applies if the emission exceeds 10 t/yr.
Razina emisija povezana s NRT-om primjenjuje se ako emisija prelazi 10 t/godišnje.
5,0-35 mg/l [16] [17]
5,0 – 35 mg/l [16] [17]
The BAT-AEL applies if the emission exceeds 3,5 t/yr.
Razina emisija povezana s NRT-om primjenjuje se ako emisija prelazi 3,5 t/godišnje.
BAT-AELs for direct emissions of nutrients to a receiving water body
Razine emisija povezane s NRT-ima za izravne emisije hranjivih tvari u prihvatno vodno tijelo
Total nitrogen (TN) [18]
Ukupni dušik (TN) [18]
5,0-25 mg/l [19] [20]
5,0 – 25 mg/l [19] [20]
The BAT-AEL applies if the emission exceeds 2,5 t/yr.
Razina emisija povezana s NRT-om primjenjuje se ako emisija prelazi 2,5 t/godišnje.
Total inorganic nitrogen (Ninorg) [18]
Ukupni anorganski dušik (Ninorg) [18]
5,0-20 mg/l [19] [20]
5,0 – 20 mg/l [19] [20]
The BAT-AEL applies if the emission exceeds 2,0 t/yr.
Razina emisija povezana s NRT-om primjenjuje se ako emisija prelazi 2,0 t/godišnje.
0,50-3,0 mg/l [21]
0,50 – 3,0 mg/l [21]
The BAT-AEL applies if the emission exceeds 300 kg/yr.
Razina emisija povezana s NRT-om primjenjuje se ako emisija prelazi 300 kg/godišnje.
BAT-AELs for direct emission of AOX and metals to a receiving water body
Razine emisija povezane s NRT-ima za izravnu emisiju AOX-a i metala u prihvatno vodno tijelo
0,20-1,0 mg/l [22] [23]
0,20 – 1,0 mg/l [22] [23]
The BAT-AEL applies if the emission exceeds 100 kg/yr.
Razina emisija povezana s NRT-om primjenjuje se ako emisija prelazi 100 kg/godišnje.
5,0-25 μg/l [24] [25] [26] [27]
5,0 – 25 μg/l [24] [25] [26] [27]
The BAT-AEL applies if the emission exceeds 2,5 kg/yr.
Razina emisija povezana s NRT-om primjenjuje se ako emisija prelazi 2,5 kg/godišnje.
5,0-50 μg/l [24] [25] [26] [28]
5,0 – 50 μg/l [24] [25] [26] [28]
The BAT-AEL applies if the emission exceeds 5,0 kg/yr.
Razina emisija povezana s NRT-om primjenjuje se ako emisija prelazi 5,0 kg/godišnje.
5,0-50 μg/l [24] [25] [26]
5,0 – 50 μg/l [24] [25] [26]
20-300 μg/l [24] [25] [26] [29]
20 – 300 μg/l [24] [25] [26] [29]
The BAT-AEL applies if the emission exceeds 30 kg/yr.
Razina emisija povezana s NRT-om primjenjuje se ako emisija prelazi 30 kg/godišnje.
The associated monitoring is in BAT 4.
Povezano praćenje opisano je u NRT 4.
In order to prevent or, where this is not practicable, to reduce the quantity of waste being sent for disposal, BAT is to set up and implement a waste management plan as part of the environmental management system (see BAT 1) that, in order of priority, ensures that waste is prevented, prepared for reuse, recycled or otherwise recovered.
Kako bi se spriječilo slanje otpada na odlagalište ili, ako to nije izvedivo, smanjila količina takvog otpada, NRT je uspostava i provedba plana gospodarenja otpadom u okviru sustava upravljanja okolišem (vidjeti NRT 1.) kako bi se, prema redoslijedu važnosti, osiguralo sprečavanje nastanka otpada, otpad pripremio za ponovnu upotrebu, reciklirao ili oporabio na drugi način.
In order to reduce the volume of waste water sludge requiring further treatment or disposal, and to reduce its potential environmental impact, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjila količina mulja otpadnih voda koji zahtijeva daljnju obradu ili odlaganje te kako bi se smanjio njegov mogući utjecaj na okoliš, NRT je primjena tehnike ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Chemical conditioning (i.e. adding coagulants and/or flocculants) or thermal conditioning (i.e. heating) to improve the conditions during sludge thickening/dewatering.
Kemijsko kondicioniranje (tj. dodavanje koagulansa i/ili flokulanata) ili toplinsko kondicioniranje (tj. grijanje) za poboljšanje uvjeta tijekom zgušnjavanja/dehidracije mulja.
Not applicable to inorganic sludges.
Nije primjenjivo na anorganski mulj.
The necessity for conditioning depends on the sludge properties and on the thickening/dewatering equipment used.
Potreba za kondicioniranjem ovisi o svojstvima mulja i o opremi za zgušnjavanje/dehidraciju koja se upotrebljava.
Thickening/dewatering
Zgušnjavanje/dehidracija
Thickening can be carried out by sedimentation, centrifugation, flotation, gravity belts, or rotary drums.
Zgušnjavanje se može provesti sedimentacijom, centrifugiranjem, flotacijom, gravitacijskim trakama ili rotirajućim bubnjevima.
Dewatering can be carried out by belt filter presses or plate filter presses.
Dehidracija se može provesti pojasnim filtarnim prešama ili filtarnim prešama s pregradama.
Sludge stabilisation includes chemical treatment, thermal treatment, aerobic digestion, or anaerobic digestion.
Stabilizacija mulja uključuje kemijsku obradu, toplinsku obradu, aerobnu ili anaerobnu razgradnju.
Not applicable for short-term handling before final treatment.
Nije primjenjivo na kratkoročnu obradu prije završne obrade.
Sludge is dried by direct or indirect contact with a heat source.
Mulj se suši u izravnom ili neizravnom dodiru s izvorom topline.
Not applicable to cases where waste heat is not available or cannot be used.
Nije primjenjivo u slučajevima kad otpadna toplina nije dostupna ili se ne može upotrijebiti.
Waste gas collection
Prikupljanje otpadnih plinova
In order to facilitate the recovery of compounds and the reduction of emissions to air, BAT is to enclose the emission sources and to treat the emissions, where possible.
Kako bi se olakšala oporaba spojeva i smanjenje emisija u zrak, NRT je smještanje izvora emisija u zatvoreni objekt te obrada emisija ako je to moguće.
The applicability may be restricted by concerns on operability (access to equipment), safety (avoiding concentrations close to the lower explosive limit) and health (where operator access is required inside the enclosure).
Primjenjivost može biti ograničena u pogledu funkcionalnosti (pristup opremi), sigurnosti (izbjegavanje koncentracija blizu donje granice eksplozivnosti) i zdravlja (ako je nužno da operater uđe u zatvoreni dio).
Waste gas treatment
Obrada otpadnih plinova
In order to reduce emissions to air, BAT is to use an integrated waste gas management and treatment strategy that includes process-integrated and waste gas treatment techniques.
Kako bi se smanjile emisije u zrak, NRT je primjena integrirane strategije upravljanja otpadnim plinovima i obrade otpadnih plinova koja uključuje tehnike integrirane u proizvodnju i tehnike obrade otpadnih plinova.
The integrated waste gas management and treatment strategy is based on the inventory of waste gas streams (see BAT 2) giving priority to process-integrated techniques.
Integrirana strategija upravljanja otpadnim plinovima i obrade otpadnih plinova temelji se na popisu tokova otpadnih voda (vidjeti NRT 2.) pri čemu prednost imaju tehnike integrirane u proizvodnju.
In order to prevent emissions to air from flares, BAT is to use flaring only for safety reasons or non-routine operational conditions (e.g. start-ups, shutdowns) by using one or both of the techniques given below.
Kako bi se spriječile emisije u zrak iz baklji, NRT je spaljivanje na baklji samo iz sigurnosnih razloga ili u nerutinskim radnim uvjetima (npr. pokretanje, zaustavljanje) primjenom jedne ili obiju tehnika navedenih u nastavku.
Correct plant design
Ispravno projektiranje pogona
This includes the provision of a gas recovery system with sufficient capacity and the use of high-integrity relief valves.
Uključuje pružanje sustava za oporabu plinova dovoljnog kapaciteta te upotrebu rasteretnih ventila visoke otpornosti.
Generally applicable to new plants.
Opće je primjenjivo na nove pogone.
Gas recovery systems may be retrofitted in existing plants.
U postojećim se pogonima mogu nadograditi sustavi za oporabu plina.
This includes balancing the fuel gas system and using advanced process control.
Uključuje uravnoteženje sustava loživog plina i uporabu naprednog nadzora postupaka.
In order to reduce emissions to air from flares when flaring is unavoidable, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije u zrak iz baklji kad je spaljivanje na baklji neizbježno, NRT je primjena jedne ili obiju tehnika navedenih u nastavku.
Optimisation of height, pressure, assistance by steam, air or gas, type of flare tips (either enclosed or shielded), etc., aimed to enable smokeless and reliable operation and to ensure the efficient combustion of excess gases.
Optimizacija visine, pritiska, pomoći parom, zrakom ili plinom, vrste vrhova baklji (zatvoreni ili zaštićeni) itd. kako bi se omogućio bezdimni i pouzdan rad te osiguralo učinkovito izgaranje viška plinova.
Applicable to new flares.
Primjenjivo je na nove baklje za spaljivanje.
In existing plants, applicability may be restricted due to e.g. maintenance time availability during the turnaround of the plant.
U postojećim pogonima primjenjivost može biti ograničena zbog npr. raspoloživosti vremena za održavanje tijekom remonta pogona.
Continuous monitoring of the gas sent to flaring, measurements of gas flow and estimations of other parameters (e.g. composition, heat content, ratio of assistance, velocity, purge gas flow rate, pollutant emissions (e.g. NOX, CO, hydrocarbons, noise)).
Stalno praćenje plinova koji se šalju na spaljivanje na baklji, mjerenje protoka plinova i procjene drugih parametara (npr. sastava, ukupne topline, omjera pomoći, brzine, protoka plina za pročišćavanje, emisija onečišćujućih tvari (npr. NOx, CO, ugljikovodici, buka)).
The recording of flaring events usually includes the estimated/measured flare gas composition, the estimated/measured flare gas quantity and the duration of operation.
Bilježenje spaljivanja na baklji obično uključuje procijenjeni/izmjereni sastav plina koji se spaljuje, procijenjenu/izmjerenu količinu tog plina i trajanje postupka.
The recording allows for the quantification of emissions and the potential prevention of future flaring events.
Bilježenje omogućuje kvantifikaciju emisija i moguće sprečavanje budućih spaljivanja na baklji.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce diffuse VOC emissions to air, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Kako bi se spriječile ili, ako to nije izvedivo, smanjile emisije HOS-ova iz difuznih izvora, NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Techniques related to plant design
Tehnike povezane s projektiranjem pogona
Limit the number of potential emission sources
Ograničiti broj potencijalnih izvora emisija
Maximise process-inherent containment features
Maksimalno povećati svojstva zadržavanja inherentna za postupak
Select high-integrity equipment (see the description in Section 6.2)
Odabrati visoko integriranu opremu (vidjeti opis u odjeljku 6.2.)
Facilitate maintenance activities by ensuring access to potentially leaky equipment
Olakšati aktivnosti održavanja osiguravanjem pristupa opremi kod koje su moguća istjecanja
Techniques related to plant/equipment construction, assembly and commissioning
Tehnike povezane s izgradnjom, montažom i puštanjem u rad pogona/opreme
Ensure well-defined and comprehensive procedures for plant/equipment construction and assembly.
Osigurati jasno definirane i sveobuhvatne postupke za izgradnju i montažu pogona/opreme.
This includes using the designed gasket stress for flanged joint assembly (see the description in Section 6.2)
To uključuje primjenu projektiranog brtvenog pritiska za montažu spojnih prirubnica (vidjeti opis u odjeljku 6.2.)
Ensure robust plant/equipment commissioning and handover procedures in line with the design requirements
Osigurati pouzdane postupke pokretanja rada i primopredaje pogona/opreme u skladu sa zahtjevima projektiranja
Techniques related to plant operation
Tehnike povezane s radom pogona
Ensure good maintenance and timely replacement of equipment
Osigurati dobro održavanje i pravodobnu zamjenu opreme
Use a risk-based leak detection and repair (LDAR) programme (see the description in Section 6.2)
Primijeniti program za otkrivanje i saniranje istjecanja na temelju rizika (LDAR) (vidjeti opis u odjeljku 6.2.)
As far as it is reasonable, prevent diffuse VOC emissions, collect them at source, and treat them
U razumnoj mjeri sprečavati emisije HOS-ova iz difuznih izvora, prikupljati ih na izvoru i obrađivati
The associated monitoring is in BAT 5.
Povezano praćenje opisano je u NRT 5.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
Kako bi se spriječile ili, ako to nije izvedivo, smanjile emisije neugodnih mirisa, NRT je utvrditi, provesti i redovito preispitivati plan za upravljanje neugodnim mirisima u okviru sustava upravljanja okolišem (vidjeti NRT 1.) koji uključuje sve elemente navedene u nastavku:
a protocol containing appropriate actions and timelines;
i. protokol s odgovarajućim mjerama i vremenskim okvirom;
a protocol for response to identified odour incidents;
iii. protokol za reakciju na utvrđene incidente s neugodnim mirisima;
an odour prevention and reduction programme designed to identify the source(s); to measure/estimate odour exposure; to characterise the contributions of the sources; and to implement prevention and/or reduction measures.
program za sprečavanje i smanjivanje neugodnih mirisa namijenjen utvrđivanju izvora, mjerenja/procjene izloženosti neugodnim mirisima, ocjenjivanja doprinosa izvora te provedbe mjera prevencije i/ili smanjenja.
The associated monitoring is in BAT 6.
Povezano praćenje opisano je u NRT 6.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions from waste water collection and treatment and from sludge treatment, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se spriječile ili, ako to nije izvedivo, smanjile emisije neugodnih mirisa koji nastaju prikupljanjem i obradom otpadnih voda te obradom mulja, NRT je kombinacija jedne ili više tehnika navedenih u nastavku.
Minimise residence times
Što više smanjiti vrijeme zadržavanja
Minimise the residence time of waste water and sludge in collection and storage systems, in particular under anaerobic conditions.
Što više smanjiti vrijeme zadržavanja otpadnih voda i mulja u sustavima za prikupljanje i skladištenje, posebno u anaerobnim uvjetima.
Applicability may be restricted in the case of existing collection and storage systems.
Primjenjivost može biti ograničena u slučaju postojećih sustava prikupljanja i skladištenja.
Chemical treatment
Kemijska obrada
Use chemicals to destroy or to reduce the formation of odorous compounds (e.g. oxidation or precipitation of hydrogen sulphide).
Uporaba kemikalija za uništavanje ili smanjenje stvaranja spojeva neugodnog mirisa (npr. oksidacija ili taloženje vodikova sulfida).
Optimise aerobic treatment
Optimizacija aerobne obrade
controlling the oxygen content;
i. kontroliranje udjela kisika;
frequent maintenance of the aeration system;
često održavanje aeracijskog sustava;
use of pure oxygen;
uporaba čistog kisika;
removal of scum in tanks.
uklanjanje pjene u cisternama.
Enclosure
Smještanje u zatvoreni objekt
Cover or enclose facilities for collecting and treating waste water and sludge to collect the odorous waste gas for further treatment.
Natkrivanje ili zatvaranje objekata za prikupljanje i obradu otpadnih voda i mulja radi prikupljanja otpadnih plinova neugodna mirisa za daljnju obradu.
End-of-pipe treatment
Obrada na kraju postupka
biological treatment;
i. biološku obradu;
thermal oxidation.
toplinsku oksidaciju.
Biological treatment is only applicable to compounds that are easily soluble in water and readily bioeliminable.
Biološka obrada primjenjuje se samo na spojeve koji su lako topljivi u vodi i lako biorazgradivi.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise emissions, BAT is to set up and implement a noise management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
Kako bi se spriječile ili, ako to nije izvedivo, smanjile emisije buke, NRT je utvrđivanje i provedba plana za upravljanje bukom u okviru sustava upravljanja okolišem (vidjeti NRT 1.) koji uključuje sve elemente navedene u nastavku:
a protocol for response to identified noise incidents;
iii. protokol za reakciju na utvrđene incidente s bukom;
a noise prevention and reduction programme designed to identify the source(s), to measure/estimate noise exposure, to characterise the contributions of the sources and to implement prevention and/or reduction measures.
program sprečavanja i smanjenja buke namijenjen utvrđivanju jednog ili više izvora, mjerenju/procjeni izloženosti buci, karakterizaciji doprinosa izvora i provedbi mjera za sprečavanje i/ili smanjenje.
The applicability is restricted to cases where noise nuisance can be expected or has been substantiated.
Primjenjivost je ograničena na slučajeve u kojima se nastanak buke može očekivati ili je zabilježen.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se spriječile ili, ako to nije izvedivo, smanjile emisije buke, NRT je primjena tehnike ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Increasing the distance between the emitter and the receiver and using buildings as noise screens.
Povećanje udaljenosti između odašiljatelja i primatelja i korištenje zgrada kao bukobrana.
For existing plants, the relocation of equipment may be restricted by a lack of space or excessive costs.
Kod postojećih pogona preseljenje opreme može biti ograničeno nedostatkom prostora ili previsokim troškovima.
improved inspection and maintenance of equipment;
i. poboljšanu inspekciju i održavanje opreme;