natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating new knowledge technologies requires training for teachers, students and researchers alike, as well as any individual who needs to adapt to new market demands.
Stvaranje novih tehnologija znanja iziskuje osposobljavanje učitelja, studenata i istraživača, kao i svih pojedinaca koji se moraju prilagoditi novim tržišnim zahtjevima.
Many endeavours, such as citizen science, scientific discovery games and MOOCs (Massive Open Online Courses), show that — like many other sectors — education and research are rapidly evolving.
Mnoge inicijative, npr. građanske inicijative na području znanosti, igre posvećene znanstvenim temama i masovni otvoreni internetski tečajevi (MOOC), pokazuju da se obrazovanje i istraživanje brzo razvijaju, poput mnogih drugih sektora.
In order to fully exploit the potential of this new type of learning system for the labour market, methods are needed to validate the quality of their learning.
Kako bi se u potpunosti iskoristio potencijal te nove vrste sustava učenja za tržište rada, potrebne su metode kojima bi se mogla potvrditi kvaliteta znanja.
Consequently, a mechanism has to be found that allows individuals to assess their competencies (creating their individual knowledge map), the knowledge required on the labour market and the learning path that can link the two, hence providing the right content for each individual.
U skladu s tim, potrebno je pronaći mehanizam kojim bi se pojedincima omogućilo da procijene svoje kompetencije (stvaranje individualnog prikaza znanja) i znanje koje se traži na tržištu rada te pronaći metodu učenja koja bi povezivala ta dva aspekta, čime bi se svakom pojedincu omogućilo pružanje odgovarajućeg sadržaja.
In order to be able to track the learning path, there must be validation of the knowledge acquired, which is possible through online certificates or badges.
Za praćenje tijeka učenja potrebno je priznati stečeno znanje, što je moguće učiniti uz pomoć internetskih certifikata ili potvrda.
This type of social and technological innovation can benefit all citizens regardless of their level of resources, the languages they speak, their age, their health or their cultural capital.
Ta vrsta socijalnih i tehnoloških inovacija može donijeti koristi svim građanima, neovisno o količini sredstava, jezicima koje govore, njihovoj dobi, zdravlju ili kulturnom kapitalu.
Such an action will thus help bridge the knowledge gap and reduce unemployment by helping young unemployed people in particular to maximise their learning and find new career opportunities.
Takvim bi se djelovanjem stoga pomoglo premostiti jaz u znanju i smanjila bi se nezaposlenost, i to osobito pomaganjem mladim nezaposlenim osobama da steknu što korisnija znanja i pronađu nove prilike za razvoj karijere.
The overall objective of this preparatory action is to demonstrate a Europe-wide ICT-based system shortening the up- and re-skilling time for European citizens, in particular the unemployed, by maximising the use of online courses and open education resources.
Glavni je cilj ovog pripremnog djelovanja pokazati da sustav temeljen na IKT-u koji se koristi u cijeloj Europi smanjuje vrijeme dokvalifikacija ili prekvalifikacija europskih građana, posebno nezaposlenih, zahvaljujući većem korištenju tečajevima na internetu i otvorenim sadržajima za stjecanje znanja.
The action will develop and deploy a technological platform integrating online services, including inter alia the following modules:
U sklopu djelovanja razvit će se i uvesti tehnološka platforma u kojoj su integrirane internetske usluge, uključujući među ostalim i sljedeće module:
skill/competence mapping;
organiziranje vještina/kompetencija;
tailored learning roadmaps (via educational services, including specific open educational resources);
2. smjernice za učenje po mjeri (preko obrazovnih usluga, uključujući namjenske otvorene obrazovne sadržaje);
The preparatory action involves expansion of an e-infrastructure platform developed around the concept of social networks which facilitates direct communication between researchers, policymakers and citizens, with the involvement of media, across the European Research Area (ERA).
Pripremno djelovanje uključuje: proširenje platforme za e-infrastrukturu, razvijene prema konceptu društvenih mreža, čime se olakšava izravna komunikacija među istraživačima, tvorcima politika i građanima, uz sudjelovanje medija iz cijelog europskog istraživačkog prostora.
The action promotes active interaction between science, citizens and policymakers through the involvement of European media and social networks, in order to support participation of citizens in research agenda-setting, ongoing research processes and discussions on the results and impacts of research for society, policy and further research.
Tim se djelovanjem promiče aktivna interakcija između znanstvenika, građana i tvoraca politika u vidu uključenja europskih medija i društvenih mreža radi pružanja podrške sudjelovanju građana u definiranju istraživačkih programa, u trenutnim istraživanjima i u raspravama o rezultatima i utjecaju istraživanja na društvo, politiku i daljnja istraživanja.
to expand the number of virtual clusters to include all the ‘societal challenges’ that bring together researchers, industry, citizens and policymakers to enhance collaboration on these key themes,
povećanje broja virtualnih klastera kako bi se uključili svi društveni izazovi koji spajaju istraživače, industriju, građane te tvorce politika u cilju unaprjeđenja suradnji u vezi s tim ključnim pitanjima,
In today’s extremely interconnected world, child sexual abuse material (CSAM) sadly transcends national boundaries to an extent never seen before.
U današnjem iznimno povezanom svijetu sadržaji koji prikazuju seksualno zlostavljanje djece nažalost prelaze državne granice u većoj mjeri nego ikad prije.
It is arguably one of the most heinous forms of cybercrime.
Riječ je vjerojatno o najgorem obliku kiberkriminaliteta.
In recent years the challenges of this horrific crime have grown as technology has become more advanced and the perpetrators and criminal facilitators and producers of CSAM have become more elusive.
Proteklih godina izazovi povezani s tim strašnim zločinom porasli su zbog napretka tehnologije i zato što je postalo teže uhvatiti počinitelje te posrednike i osobe koje izrađuju takve sadržaje.
raising end-user awareness of the role of algorithms in digital societies,
podizanje razine osviještenosti krajnjih korisnika o ulozi algoritama u digitalnim društvima,
The assessment could highlight likely opportunities unlocked by algorithms and look at how algorithms impact and create opportunities for innovation, SMEs, privacy, free speech and the free flow of information, and how algorithmic transparency can be balanced with, for example, protecting commercial trade secrets,
Tom bi se analizom mogle istaknuti prilike koje pružaju algoritmi i uvidjeti kako algoritmi utječu i stvaraju prilike za inovacije, mala i srednja poduzeća, privatnost, slobodu govora i slobodan protok informacija, te način na koji algoritamska transparentnost može biti usklađena s, primjerice, zaštitom poslovnih tajni,
This would provide users with a better understanding of basic types of algorithmic criteria and enable them to make informed choices,
To bi korisnicima omogućilo bolje razumijevanje osnovnih vrsta algoritamskih kriterija i omogućilo im da donose utemeljene odluke,
getting the governance of algorithmic decision-making right, which is a challenge for policymakers and all actors involved.
pravilno upravljanje algoritamskim odlučivanjem, što predstavlja izazov za donositelje politika i sve uključene aktere.
Governments need to ramp up their understanding and use of relevant tools to tackle effectively the challenges raised by algorithmic decision-making.
Vlade trebaju povećati svoje razumijevanje i uporabu relevantnih alata kako bi se učinkovito suočile s izazovima koje donosi algoritamsko odlučivanje.
There is a need to further the cooperation and collaboration of governments across Europe and build a flexible approach tailored to a global digital world.
Postoji potreba za daljnjom suradnjom i suradnjom vlada diljem Europe te uspostavom fleksibilnog pristupa prilagođenog globalnom digitalnom svijetu.
This should be based on a better understanding of what policy choices can be made in response to the variety of issues emerging, from technical challenges to ethical and legal considerations.
To bi se trebalo temeljiti na boljem razumijevanju u pogledu političkih odluka koje se mogu donijeti kako bi se riješio niz pitanja koja nastaju i odnose se na tehničke izazove te etička i pravna razmatranja.
The complexity of these issues should be reflected in the guiding policy objectives, from safeguarding fundamental rights to stimulating an innovative environment in Europe.
Složenost tih pitanja trebala bi se odražavati u vodećim političkim ciljevima od zaštite temeljnih prava do poticanja inovativnog okruženja u Europi.
support for the matching phase (company selection, job vacancies — also involving the EURES Portal — and recruitment),
podrška koja se pruža u fazi povezivanja (odabir poduzeća, otvorena radna mjesta – koja će se moći pretraživati i na portalu EURES – zapošljavanje),
placement of digital enablers in SMEs (Union grant covering consultancy services offered by them),
upućivanje digitalnih čimbenika u MSP-ove (stipendijom Unije bile bi plaćene savjetodavne usluge digitalnog čimbenika),
training/coaching package for SMEs and digital enablers,
paket za osposobljavanje MSP-ova i digitalnih čimbenika,
This preparatory action will address the need to improve digital skills through education and professional training more actively and homogeneously throughout Europe.
Ovim pripremnog pružit će se odgovor na potrebu za aktivnijim i homogenijim poboljšanjem digitalnih vještina obrazovanjem i stručnim osposobljavanjem u cijeloj Europi.
Despite the efforts made at European and national level, such as the Digital Skills for Jobs Coalition initiatives, there is still a huge digital skills gap to contend with in society.
Usprkos trudu uloženom na europskoj i nacionalnoj razini, primjerice u obliku inicijativa Koalicije za digitalne vještine i radna mjesta, u našem društvu i dalje postoje velike razlike u digitalnim vještinama.
Existing initiatives are of great benefit in tackling Member States' current challenges.
Postojeće inicijative od velike su pomoći u borbi s aktualnim izazovima s kojima su suočene države članice.
Therefore, the action should not duplicate those initiatives; rather, it should complement them instead.
Ovim se djelovanjem stoga ne bi trebale duplicirati te inicijative nego bi se trebale dopunjavati.
The Academy will address the lack of a well-developed, transnational network in Europe that supports and facilitates exchanges between and coordination of all stakeholders in this area.
Akademija će pružiti odgovor na nedostatak dobro razvijene transnacionalne mreže u Europi koja pruža podršku i olakšava razmjenu i koordinaciju svih dionika u tom području.
It could showcase, scale and multiply European best practices in training and in developing the digital skills of different target groups.
Ondje bi se mogle pokazati, skalirati i multiplicirati najbolje europske prakse u osposobljavanju i razvoju digitalnih vještina različitih ciljnih skupina.
The European Digital Academy should be considered a possible long-term solution to the current challenges resulting from the combined impact of increasing robotisation and digitisation of the workspace, on the one hand, and, on the other, the lack of digital skills in society.
Europsku digitalnu akademiju treba smatrati mogućim dugoročnim rješenjem za aktualne izazove s kojima smo suočeni zbog kombiniranog učinka, s jedne strane, sve veće robotizacije i digitalizacije radnog prostora te, s druge strane, pomanjkanja digitalnih vještina u društvu.
The European Digital Academy will have the following remit:
Europska digitalna akademija imat će sljedeće misije:
Making the workforce fit for the new digital era by ensuring that employees can update their e-skills and knowledge on an ongoing basis.
pripremiti radnu snagu za novu digitalnu eru na način da se zajamči da djelatnici i zaposlenici mogu kontinuirano obnavljati svoje e-vještine i znanja.
The Digital Academy will offer regular workshops and consulting services on robotics and automation issues.
Digitalna akademija redovito će organizirati radionice i savjetodavne usluge u području robotike i automatike.
For information and communication technology (ICT) beginners, the Academy could offer an opportunity to participate in occupational retraining and to become familiar with the advantages of robotics and automation technology in order to use them profitably within the workspace.
Za početnike u području IKT-a Akademija može ponuditi priliku za sudjelovanje u preobuci kako bi se upoznali s prednostima tehnologije u području robotike i automatike i kako bi imali koristi od njih u svom radnom prostoru.
SMEs in particular could benefit from such an academy because they often do not have the financial and human resources to provide training internally.
Mala i srednja poduzeća osobito bi mogla imati koristi od takve akademije jer često ne raspolažu financijskim i ljudskim resursima potrebnima za pružanje interne obuke,
Making schoolchildren and students fit for the new digital era by bringing robotics and automation technology into school life.
pripremiti učenike i studente za novu digitalnu eru tako da se tehnologija u području robotike i automatike uvede u škole i fakultete.
The Academy should offer courses on e-skills which excite, inspire, and motivate young people about the importance and impact of robotics technologies in daily life.
Akademija treba nuditi programe u području e-vještina koji bi zanimali, nadahnuli i motivirali mlade kad je riječ o važnosti i utjecaju tehnologije u području robotike u svakodnevnom životu.
The Academy could provide a great opportunity to assist in equipping students with the necessary skills for the jobs of tomorrow.
Akademija može biti sjajna prilika za pružanje pomoći učenicima i studentima u stjecanju vještina potrebnih za poslove sutrašnjice.
However, the courses offered by the Academy should have no implications for national education systems; rather, they should instead be considered an optional complement and support.
Međutim, programi koje nudi Akademija ne bi trebali utjecati na nacionalne obrazovne sustave nego bi ih se trebalo smatrati izbornim programima za potporu,
Creating a European environment that empowers and encourages girls and young women to consider careers in the growing ICT field, thereby enabling both girls and technology companies to reap the benefits of greater female participation in the ICT sector.
stvoriti europsko okruženje u kojemu se djevojčicama i djevojkama omogućuje i potiče ih se na izbor karijere u rastućem sektoru IKT-a. Time se i mladim ženama i tehnološkim kompanijama pomaže kako bi profitirali od veće prisutnosti žena u sektoru IKT-a.
The Academy will be established in cooperation with ministries, industry, specialist ICT companies, national institutions or initiatives with responsibility for professional training and lifelong learning programmes, and social partners.
Akademija će biti uspostavljena u suradnji s ministarstvima, industrijom i poduzećima specijaliziranima u području IKT-a, nacionalnim institucijama ili inicijativama nadležnima za programe stručnog osposobljavanja i cjeloživotnog učenja te socijalnim partnerima.
They all have the necessary expertise to coordinate and devise content and programmes for workshops and courses.
Svi oni raspolažu dovoljnim stručnim znanjem za koordinaciju i razradu sadržaja i programa radionica i tečajeva.
In order to guarantee that this can be offered at European level, the Academy will set up a network of regional and national professional training centres throughout Europe.
Kako bi se osiguralo da će ponuda biti dostupna na europskoj razini, Akademija će uspostaviti mrežu regionalnih i nacionalnih centara za stručno osposobljavanje širom Europe.
The network could provide considerable added value for addressing the challenge of reducing the various imbalances between skills offered and skills needed in Europe.
Ta bi mreža mogla pružiti veliku dodanu vrijednost u pogledu ublažavanja postojeće neravnoteže između ponuđenih i potrebnih vještina u Europi.
European start-up and scale-up ecosystems have clear particularities such as growth models, density, investments, sectors, education programs, regulations and cross-border collaborations.
Europski ekosustavi novoosnovanih i rastućih poduzeća obilježeni su jasnim posebnostima poput modela rasta, gustoće, ulaganja, sektora, obrazovnih programa, propisa i prekogranične suradnje.
In this economic sector, various sources report a large pool of private capital that exists and continues to grow in countries such as the United Kingdom, France, Germany and Sweden.
U tom gospodarskom sektoru, različiti izvori navode veliku količinu privatnog kapitala koja postoji te i dalje raste u zemljama kao što su Ujedinjena Kraljevina, Francuska, Njemačka i Švedska.
Consequently, this particular financial interest generated a large volume of data regarding start-ups and scale-ups located in about 60 European cities.
Stoga su ti posebni financijskih interesi stvorili veliku količinu podataka o novoosnovanim i rastućim poduzećima smještenim u 60 europskih gradova.
This pilot project will accelerate the process of knowledge gathering through the StartupHubs project within the Startup Europe initiative, creating a measurable impact that ultimately serves as a trustworthy tool for evidence-based policymaking.
Ovim pilot-projektom ubrzat će se stjecanje znanja kroz projekt StartupHubs u okviru inicijative Startup Europe, čime će se postići mjerljiv učinak koji će u konačnici poslužiti kao pouzdan alat za kreiranje politika utemeljenih na dokazima.
The main objective of this project pilot is to investigate the growth potential of various start-up and scale-up ecosystems, in a dynamic way, based on socio-economic data gathered through effective and reliable data collecting and processing methods.
Glavni je cilj ovog pilot-projekta istražiti potencijal za rast različitih ekosustava novoosnovanih i rastućih poduzeća na dinamičan način te na temelju socioekonomskih podataka prikupljenih putem učinkovite i pouzdane metode prikupljanja i obrade podataka.
All this information will be gathered and made accessible to the public through a user-friendly online platform that will map and link key connections for numerous parameters that make up the start-up and scale-up ecosystems.
Sve se informacije prikupljaju i stavljaju na raspolaganje javnosti putem internetske platforme prilagođene korisnicima koja će opisati i povezati ključne veze za veliki broj parametara koji tvore ekosustave novoosnovanih i rastućih poduzeća.
As a result, this initiative should provide a better understanding of what is happening locally in various hubs, for example assessing strengths and weaknesses, and yearly growth, and measure their overall contribution to generating socio-economic welfare.
Zbog toga bi ta inicijativa trebala omogućiti bolje razumijevanje onoga što se događa na lokalnoj razini u različitim centrima, na primjer ocijeniti prednosti i nedostatke te godišnji rast, ali i izmjeriti njihov ukupni doprinos stvaranju socioekonomske dobrobiti.
Since the image of European ICT start-up and scale-up scene must be strengthened at global level, this initiative will target the positioning of such ecosystems, with a view to showcasing their strengths, and ultimately reinforce the European Digital Single Market strategy, create new jobs in the region and foster growth and collaboration across the Member States.
S obzirom na to da moramo ojačati ugled europskih novoosnovanih i rastućih poduzeća u području IKT-a, ova će inicijativa biti usmjerena na postavljanje takvih ekosustava, u cilju isticanja njihovih prednosti i u konačnici jačanja europske strategije jedinstvenog digitalnog tržišta, stvaranja novih radnih mjesta u regiji te poticanja rasta i suradnje među državama članicama.
These objectives being in line with the Digital Single Market strategy, DG Connect is the most appropriate entity to take the lead on this pilot project.
Kako su ti ciljevi u skladu sa strategijom jedinstvenog digitalnog tržišta, DG CONNECT je najprikladnije tijelo za vođenje ovog pilot-projekta.
It will seek collaboration opportunities and share responsibilities, in terms of policymaking and data analysis, with other DGs.
Ta glavna uprava će ispitati mogućnosti suradnje i dijeljenja odgovornosti s drugim glavnim upravama u smislu donošenja politika i analize podataka.
The Commission will organise a call for proposals, building upon the main lines set out under this pilot project, and assign project development and implementation to a suitable IT company.
Komisija će organizirati pozive na podnošenje prijedloga, oslanjajući se na glavne smjernice navedene u ovom pilot-projektu, a razvoj i provedbu projekta povjeriti odgovarajućem IT poduzeću.
Description of elements
Opis segmenata
The pilot project will implement novel approaches to data visualisation and predictive analytics, ultimately taking the final form of an interactive platform containing essential information for possible investors or other stakeholders.
Pilot-projektom će se provesti novi pristupi prikazivanju podataka i prediktivnim analizama, koji će u konačnici zadobiti oblik interaktivne platforme na kojoj će biti dostupne ključne informacije za moguće ulagače ili druge dionike.
Expenditure must relate to the following: data acquisition, data analysis, setting up and maintaining the platform, providing advice on developing evidence-based policy, information campaigns and other activities relating to interaction with governments or communities.
Izdaci se moraju odnositi na sljedeće: prikupljanje podataka, analizu podataka, uspostavu i održavanje platforme, savjetovanje u pogledu razvoja politika utemeljenih na dokazima, informativne kampanje i druge aktivnosti povezane s odnosima s vlastima ili zajednicama.
Europe’s capacity to compete in the global market will depend on its capacity to convert scientific and technological knowledge into innovative products and services; even more, the appeal of Europe will very much depend on how its regions can conceive an inspiring, motivating and future-oriented environment for its citizens.
Sposobnost Europe da se natječe na globalnom tržištu ovisit će o njezinoj sposobnosti pretvaranje znanstvenog i tehnološkog znanja u inovativne proizvode i usluge; štoviše, privlačnost Europe uvelike će ovisiti o načinu na koji njezine regije mogu za svoje građane osmisliti inspirativno i motivirajuće okruženje okrenuto budućnosti.
The transformation of society by digital technologies is creating opportunities for Europe that a joint effort between the arts and technology could help fully exploit.
Transformacija društva pomoću digitalnih tehnologija stvara prilike za Europu koje zajednički napor u području umjetnosti i tehnologije može pomoći potpuno iskoristiti.
In the digital world, Europe can stake a claim to leadership as regards way of life and in those elements of the digital revolution that most depend on creativity, i.e. broadly speaking, ‘content’.
U digitalnom svijetu Europa može preuzeti vodeći položaj u području okoliša, načina života i onih elemenata digitalne revolucije koji najviše ovise o kreativnosti, to jest, u općenitom smislu „sadržaja”.
A committed partnership between arts and technology can make this claim a reality in areas as diverse as social inclusion, new digital media (augmented reality, new media such as social media, etc.), urban development (smart cities, Internet of Things, etc.) or the future of mobility.
Predano partnerstvo umjetnosti i tehnologije može ostvariti tu tvrdnju u raznim područjima, kao što su socijalna uključenost, novi digitalni mediji (proširene stvarnosti, novi mediji poput društvenih mreža itd.), urbani razvoj (pametni gradovi, internet stvari itd.) ili budućnost mobilnosti.