natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where deliverables are purchased on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities or the receivers or liquidators appointed following a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national laws or regulations;
kada su ugovorne isporuke kupljene po posebno povoljnim uvjetima od dobavljača koji trajno prestaje s obavljanjem svojih poslovnih djelatnosti ili stečajnih upravitelja ili likvidatora u okviru stečajnog postupka, na temelju sporazuma s vjerovnicima ili u drugom sličnom postupku u skladu s nacionalnim zakonima ili propisima;
in the case of additional products acquired under a supply contract that replace or extend the initial products or installations, where a change of supplier would lead to disproportionate difficulties in operation and maintenance.
u slučaju dodatnih proizvoda kupljenih prema ugovoru o nabavi robe koji zamjenjuju ili proširuju početni proizvodi ili instalacije, kada bi promjena dobavljača dovela do nerazmjernih tehničkih poteškoća u radu i održavanju.
The duration of contracts relating to such additional products shall not exceed 3 years;
Trajanje ugovora koji se odnose na te dodatne proizvode ne smije biti duže od tri godine;
in other cases expressly provided for in this Decision.
u drugim slučajevima izričito utvrđenim u ovoj Odluci.
In all the cases set out in the first subparagraph the ECB shall maintain competition between several suitable suppliers whenever possible.
U svim slučajevima određenim u prvom podstavku, ESB održava natjecanje između nekoliko prikladnih dobavljača, kad god je to moguće.
Irrespective of the contract value, the ECB may award a contract in accordance with Article 35 if the main subject matter of the contract is one of the services listed in Annex I.
Neovisno o vrijednosti ugovora, ESB može dodijeliti ugovor u skladu s člankom 35. ako je glavni predmet ugovora o nabavi jedna od usluga navedenih u Prilogu I.
Duration and extension of contracts
Trajanje i produljenje ugovora
The term of a contract including any extensions shall not exceed 4 years, except to the extent that its subject matter or another legitimate reason justifies a longer duration.
Trajanje ugovora, uključujući produljenja ne smije prelaziti četiri godine, osim u slučaju kada predmet ugovora ili drugi opravdani razlog, opravdavaju dulje trajanje.
If a contract is concluded for a fixed term, its term may be extended beyond that initial term under the following conditions:
Ako je ugovor sklopljen na određeno vrijeme, njegovo trajanje može se produljiti nakon početnog razdoblja trajanja ugovora pod sljedećim uvjetima:
the contract notice or, in the case of a procedure under Chapter III, the request for a proposal, provided for the possibility of extension;
mogućnost produljenja predviđena je u obavijesti o nadmetanju ili, u slučaju primjene postupka iz poglavlja III., u zahtjevu za ponudu;
the extension is duly justified;
produljenje je opravdano;
the extensions were taken into consideration when determining the applicable procedure in accordance with Article 4.
produljenja su uzeta u obzir prilikom utvrđivanja važećeg postupka u skladu s člankom 4.
Otherwise, the term of a fixed-term contract may only be extended in the situations described in Article 6(1).
U protivnom, trajanje ugovora sklopljenog na određeno vrijeme može se produljiti samo pod uvjetima iz članka 6. stavka 1.
Additional products, services and works
Dodatni proizvodi, usluge i radovi
The ECB may order from the initial contractor additional products, services or works, irrespective of their value, provided that:
ESB može od izvornog izvođača naručiti dodatne proizvode, usluge ili radove, neovisno o njihovoj vrijednosti, pod sljedećim uvjetima:
the procurement documents include clear and precise review or option clauses that provide for additional products, services or works;
dokumentacija o nabavi sadrži jasne i precizne revizijske klauzule ili opcije koje predviđaju mogućnost dodatnih proizvoda, usluga ili radova;
Amendments are presumed not to be substantial if their cumulative value remains below (a) both thresholds set out in Article 4(3), and (b) 10 % of the initial contract value for supply and service contracts or 15 % of the initial contract value for works contracts.
Smatra se da izmjene nisu značajne ako je njihova kumulativna vrijednost (a) ispod pragova navedenih u članku 4. stavku 3.; i (b) ispod 10 % prvotne vrijednosti ugovora za ugovore o nabavi robe i ugovore o uslugama, ili ispod 15 % prvotne vrijednosti ugovora za ugovor o radovima.
Any amendment beyond these threshold amounts shall be considered substantial, in particular where one or more of the following conditions are met:
Sve izmjene izvan ovih iznosa pragova smatraju se značajnim, posebno ako je ispunjen jedan ili više od sljedećih uvjeta:
the amendment introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of candidates other than those initially selected, or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have attracted additional participants in the procurement procedure;
izmjenom se uvode uvjeti koji bi, da su bili dio prvotnog postupka nabave, dopustili prihvaćanje drugih natjecatelja osim onih koji su prvotno odabrani, ili prihvaćanje ponude različite od ponude koja je izvorno prihvaćena ili privlačenje dodatnih sudionika u postupak nabave;
the amendment changes the economic balance of the contract in favour of the contractor in a manner which was not provided for in the initial contract;
izmjenom se mijenja gospodarska ravnoteža ugovora u korist ugovaratelja na način koji nije predviđen prvotnim ugovorom;
the amendment extends the scope of the contract considerably;
izmjenom se značajno povećava opseg ugovora;
a new contractor replaces the one to which the initial contract was awarded in cases other than those provided for in paragraph 4.
novi ugovaratelj zamjenjuje onoga kojemu je dodijeljen prvotni ugovor, osim u slučajevima navedenim u stavku 4.
In addition, the ECB may order from the initial contractor additional products, services or works:
Pored toga, ESB može od izvornog izvođača naručiti dodatne proizvode, usluge ili radove:
if the additional products, services or works become necessary due to circumstances which the ECB, acting diligently, could not have foreseen, provided that the amendment does not alter the overall nature of the initial contract;
ako se dodatni proizvodi, usluge ili radovi pokažu potrebnim zbog razloga koje ESB, brižnim postupanjem, nije mogao predvidjeti, pod uvjetom da izmjena ne mijenja cjelokupnu prirodu prvotnog ugovora;
if the additional products, services or works that have become necessary cannot be technically or economically separated from the initial contract without significant inconvenience or substantial duplication of costs.
ako dodatni proizvodi, usluge ili radovi koji su postali potrebni ne mogu u tehničkom ili gospodarskom smislu biti odvojeni od prvotnog ugovora bez uzrokovanja velikih poteškoća ili znatnog udvostručavanja troškova.
However, the value of additional products, services or works shall in each single case not exceed 50 % of the initial value of the contract.
Međutim, ukupna vrijednost dodatnih proizvoda, usluga ili radova u svakom pojedinom slučaju ne smije prelaziti 50 % prvotne vrijednosti ugovora.
A contract may be amended by replacing the contractor to which it was awarded with another contractor, as a consequence of either:
Ugovor se može izmijeniti zamjenom ugovaratelja kojemu je dodijeljen prvotni ugovor s drugim ugovarateljem, kao posljedica:
an unequivocal, clear and precise review or option clause;
nedvosmislene, jasne i precizne revizijske ili opcijske klauzule;
the universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring, including takeover, merger, acquisition or insolvency, of another supplier that fulfils the same criteria as were initially applied for the selection of the initial contractor, provided that this does not entail other substantial amendments to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Decision;
općeg ili djelomičnog nasljeđivanja prvotnog ugovaratelja, nakon restrukturiranja poduzeća, uključujući preuzimanje, spajanje, stjecanje ili insolventnost, od strane drugog dobavljača koji ispunjava iste kriterije kako su prvobitno primijenjeni za odabir prvotnog ugovaratelja pod uvjetom da to ne dovodi do drugih značajnih izmjena ugovora te da nema za cilj zaobilaženje primjene ove Odluke;
the ECB assuming the obligations towards the contractor's subcontractors including the obligation to make payments directly to the subcontractors, where this is provided for in the contract.
ESB preuzima obveze prema podugovarateljima ugovaratelja uključujući obvezu plaćanja izravno podugovarateljima, ako je tako predviđeno ugovorom.
In connection with initial contracts awarded in accordance with Chapter II, the ECB shall publish a notice in the Official Journal concerning any order of additional products, services or works in accordance with paragraph 3 if the total value of additional products, services or works ordered under such a contract exceeds 50 % of the initial contract value.
U vezi s prvotnim ugovorima dodijeljenim u skladu s poglavljem II., ESB objavljuje obavijest u Službenom listu u odnosu na svaku narudžbu dodatnih proizvoda, usluga ili radova u skladu sa stavkom 3. ako ukupna vrijednost dodatnih proizvoda, usluga ili radova naručenih na temelju tog ugovora prelazi 50 % prvotne vrijednosti ugovora.
If none of the conditions set out in paragraphs 1 to 4 are met, contracts for additional products, services or works may only be awarded in accordance with Articles 4 and 6 of this Decision.
Ako niti jedan od uvjeta iz stavaka od 1. do 4. nije ispunjen, ugovori o dodatnoj nabavi proizvoda, usluga ili radova mogu biti dodijeljeni samo u skladu s člancima 4. i 6. ove Odluke.
PUBLIC TENDER PROCEDURES
POSTUPCI JAVNOG NADMETANJA
The ECB shall award contracts of which the estimated value equals or exceeds the threshold amounts set out in Article 4(3) by open procedure.
ESB dodjeljuje ugovore čija je procijenjena vrijednost jednaka ili prelazi iznose pragova određene u članku 4. stavku 3. u otvorenom postupku.
In justified cases the ECB may apply a restricted procedure, a negotiated procedure, a competitive dialogue or an innovation partnership, under the conditions set out in Articles 11 to 14.
U opravdanim slučajevima ESB može primijeniti ograničeni postupak, pregovarački postupak, natjecateljski dijalog ili partnerstvo za inovacije, pod uvjetima određenim u člancima od 11. do 14.
The ECB may establish framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that basis in accordance with the conditions set out in Articles 18 and 19 respectively.
ESB može sklopiti okvirne sporazume ili uspostaviti dinamički sustav nabave i na toj osnovi dodijeliti ugovore u skladu s uvjetima utvrđenima u člancima 18. i 19.
The procedures set out in paragraphs 1 and 2 may be supplemented by an electronic auction as described in Article 16.
Postupci iz stavaka 1. i 2. mogu se dopuniti elektroničkom dražbom, kako je opisano u članku 16.
The ECB may carry out design contests.
ESB može provoditi projektne natječaje.
The procedure for a design contest shall be laid down in the contest notice published in the Official Journal.
Postupak za projektni natječaj određuje se u pozivu na natječaj objavljenom u Službenom listu.
It shall comply with the general principles for design contests, including publicity, transparency and non-discrimination, and the integrity and independence of the contest jury.
Postupak mora udovoljavati općim načelima za projektne natječaje, uključujući javnost, transparentnost i nediskriminaciju te ispravnost i neovisnost ocjenjivačkog suda.
The criteria to be used in design contests may include, in particular, criteria relating to the artistic value of a design concept and its budget compliance.
Kriteriji koji se koriste u projektnom natječaju mogu uključivati naročito, kriterije koji se odnose na umjetničku vrijednost natječaja i njegovu usklađenost s proračunom.
The ECB shall award concession contracts in line with Article 20 and the general principles set out in Article 3.
ESB dodjeljuje ugovore o koncesiji u skladu s člankom 20. i općim načelima određenim u članku 3.
The award procedure shall be laid down in the contract notice.
Postupak dodjele utvrđuje se u pozivu na nadmetanje.
Types of procedure and conduct of the procedure
Vrste postupaka i provedba postupaka
On publication of a contract notice, all interested suppliers may request the invitation to tender if not made available by electronic means.
Nakon objave poziva na nadmetanje svi zainteresirani dobavljači mogu zatražiti poziv na dostavu ponude ako im ona nije stavljena na raspolaganje elektroničkim putem.
The ECB shall provide the invitation to tender within 6 days of receipt of the request, provided that the request was made in good time before the time limit for the submission of tenders.
ESB mora poslati poziv na dostavu ponude u roku od šest dana od dana primitka zahtjeva, pod uvjetom da je zahtjev podnesen pravodobno prije isteka roka za dostavljanje ponuda.
Interested suppliers shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
Zainteresirani dobavljači moraju dostaviti svoju ponudu u rokovima koje je odredio ESB te uključiti svu dokumentaciju koju zatraži ESB.
The ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the contract notice or invitation to tender.
ESB dodjeljuje ugovor ponuditelju čija ponuda najbolje ispunjava kriterije dodjele određene u pozivu na nadmetanje ili pozivu na dostavu ponuda.
The ECB may apply the restricted procedure if:
ESB može primijeniti ograničeni postupak:
the ECB's requirements can be defined in such detail that tenders can be compared against each other and the contract can be awarded without negotiations with the tenderers;
ako se zahtjevi ESB-a mogu odrediti dovoljno detaljno da je moguće međusobno usporediti ponude te se ugovor može dodijeliti bez pregovaranja s ponuditeljima;
it is necessary to restrict the number of tenders for administrative reasons or because of the nature of the procurement.
ako je potrebno ograničiti broj ponuditelja iz administrativnih razloga ili radi prirode nabave.
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply for participation in the restricted procedure.
Nakon objave poziva na nadmetanje zainteresirani dobavljači mogu podnijeti prijavu za sudjelovanje u ograničenom postupku.
They shall submit their application within the time limit specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB.
Obvezni su podnijeti svoje prijave u rokovima navedenim u pozivu za nadmetanje i dostaviti dokumentaciju koju zatraži ESB.
The ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
ESB provjerava prihvatljivost natjecatelja i ocjenjuje prijave u odnosu na kriterije odabira objavljene u pozivu na nadmetanje.
The ECB shall invite at least five eligible candidates that satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria are available.
ESB poziva najmanje pet prihvatljivih natjecatelja koji ispunjavaju kriterije odabira da dostave ponude, pod uvjetom da je raspoloživ dovoljan broj natjecatelja koji ispunjavaju kriterije odabira.
The invitation to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
Poziv na dostavu ponuda šalje se u pisanom obliku istodobno svim natjecateljima koji su pozvani da dostave ponudu.
The candidates invited shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
Pozvani natjecatelji moraju dostaviti svoje ponude u roku koji je odredio ESB i uključiti svu dokumentaciju koju zatraži ESB.
Negotiated procedure
Pregovarački postupak
The ECB may apply a negotiated procedure if:
ESB može primijeniti pregovarački postupak:
the ECB's needs cannot be met without the adaptation of readily available solutions, or require design or innovative solutions;
ako se potrebe ESB-a ne mogu zadovoljiti bez prilagodbe lako dostupnih rješenja ili zahtijevaju dizajnerska ili inovativna rješenja;
the contract cannot be awarded without prior negotiations because of the deliverables' specific nature, complexity, legal and financial character and the corresponding risks;
ako se ugovor ne može dodijeliti bez prethodnih pregovora zbog specifične prirode proizvoda, složenosti, pravnih i financijskih osobina te odgovarajućih rizika;
the technical specifications cannot be established with sufficient precision with reference to a technical standard or reference.
ako se tehničke specifikacije ne mogu utvrditi s dovoljnom preciznošću u odnosu na tehničke standarde ili reference.
The ECB may also use the negotiated procedure if only irregular or unacceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue.
ESB može također primijeniti pregovarački postupak ako su u otvorenom ili ograničenom postupku ili natjecateljskom dijalogu primljene samo nepravilne ili neodgovarajuće ponude.
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure all of, and only, the tenderers that participated in the initial procedure, were eligible, met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements.
ESB ne mora objaviti novi poziv na nadmetanje ako u pregovarački postupak uključi samo one ponuditelje koji su sudjelovali u prvotnom postupku, koji su bili prihvatljivi, koji su ispunili kriterije odabira te dostavili svoje ponude u skladu s formalnim zahtjevima.
If no tenders or no suitable tenders have been obtained, the ECB may also start a negotiated procedure in accordance with Article 35 without publication of a notice.
Ako ESB nije primio niti jednu ponudu ili nije primio odgovarajuću ponudu, ESB može također započeti pregovarački postupak u skladu s člankom 35. bez objave obavijesti.
In all cases, the original terms of the contract to be awarded shall not be substantially altered.
U svim slučajevima, osnovni uvjeti ugovora koji se dodjeljuje ne smiju se bitno mijenjati.
On publication of a contract notice interested suppliers may apply to participate in the negotiated procedure.
Nakon objave poziva na nadmetanje zainteresirani dobavljači mogu se prijaviti za sudjelovanje u pregovaračkom postupku.
It shall invite at least three eligible candidates satisfying the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria are available.
ESB poziva najmanje tri prihvatljiva natjecatelja koji ispunjavaju kriterije odabira da dostave ponude, pod uvjetom da je raspoloživ dovoljan broj natjecatelja koji ispunjavaju kriterije odabira.
The invitation to tender shall be sent simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
Poziv na dostavu ponuda šalje se istodobno svim natjecateljima koji su pozvani da dostave ponudu.
Following the evaluation of the tenders, the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tenders in line with the ECB's requirements.
Nakon ocjene ponuda, ESB može pregovarati s ponuditeljima radi usklađivanja njihovih ponuda sa zahtjevima ESB-a.
The ECB may start negotiations either:
ESB može započeti pregovore:
with the best-ranked tenderer.
s najbolje rangiranim ponuditeljem.
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail, the ECB may take up negotiations with the next-ranked tenderer;
Ako pregovori s najbolje rangiranim ponuditeljem ne uspiju, ESB može započeti pregovore sa sljedećim ponuditeljem u nizu;
simultaneously with several tenderers whose tenders best meet the award criteria.
istodobno s više ponuditelja čije ponude najbolje ispunjavaju kriterije za dodjelu.
The number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender.
Broj ponuditelja uključenih u pregovore može se smanjivati u sljedećim uzastopnim fazama primjenom kriterija dodjele navedenih u pozivu na nadmetanje ili u pozivu na dostavu ponuda.
Before starting negotiations, the ECB shall inform all tenderers eligible to participate in negotiations on how the negotiations will be conducted.
Prije početka pregovora, ESB obavještava sve ponuditelje koji mogu sudjelovati u pregovorima o tome kako će se pregovori provoditi.
The scope of the negotiations may include the tenderers' technical offers, financial offers and the contractual terms and conditions provided that the scope of the tender procedure is not substantially altered.
Opseg pregovora može uključivati tehničke i financijske ponude ponuditelja te uvjete ugovora pod uvjetom da postupak nadmetanja nije bitno promijenjen.
The ECB may also invite tenderers to submit a revised tender.
ESB može također pozvati ponuditelje na dostavljanje izmijenjenih ponuda.
During the negotiations, the ECB shall ensure equal treatment of all tenderers invited to participate in negotiations.
Tijekom pregovora ESB mora osigurati jednak tretman svih ponuditelja pozvanih da sudjeluju u pregovorima.
Once the negotiations are closed, the ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the contract notice or invitation to tender.
Nakon zaključivanja pregovora ESB dodjeljuje ugovor ponuditelju čija ponuda najbolje ispunjava kriterije za dodjelu iz poziva na nadmetanje ili poziva na dostavu ponuda.
The ECB may carry out a competitive dialogue in the cases outlined in Article 12(1).
ESB može provesti natjecateljski dijalog u slučajevima navedenim u članku 12. stavku 1.
On publication of a contract notice interested suppliers may apply for participation in the dialogue.
Nakon objave poziva na nadmetanje zainteresirani dobavljači mogu podnijeti prijavu za sudjelovanje u natjecateljskom dijalogu.
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the dialogue and provide them with a request for a proposal setting out the ECB's needs.
ESB poziva najmanje tri prihvatljiva natjecatelja koja ispunjavaju kriterije odabira da sudjeluju u natjecateljskom dijalogu te im dostavlja zahtjev za ponudu u kojem su navedene potrebe ESB-a.
The aim of the dialogue is to identify and define the solution that is best suited to meet the ECB's needs.
Cilj je natjecateljskog dijaloga pronaći i odrediti najprimjerenije rješenje koje udovoljava potrebama ESB-a.
The ECB may discuss all aspects of the contract with the candidates.
ESB s odabranim natjecateljima može raspraviti sve aspekte ugovora.
If the number is below the minimum number, the ECB may continue the procedure with all candidates meeting the selection criteria.
Ako je broj pozvanih natjecatelja manji od minimalnog broja, ESB može nastaviti postupak sa svim kandidatima koji ispunjavaju kriterije odabira.
The dialogue shall be carried out within the timeframe set out in the contract notice.
Natjecateljski dijalog provodi se unutar vremenskog okvira navedenog u pozivu za nadmetanje.
During the dialogue, the ECB shall ensure equal treatment of all participants.
Tijekom trajanja dijaloga ESB mora osigurati jednak tretman svih sudionika.
The ECB may not provide any information which may give some participants an advantage over others or reveal to other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without their specific written agreement thereto.
ESB ne smije davati informacije kojima bi se moglo pogodovati pojedinim sudionicima u odnosu na druge ili otkriti ponuđena rješenja drugim sudionicima ili druge povjerljive informacije koje je dobio od natjecatelja koji sudjeluje u dijalogu bez njegove izričite pisane suglasnosti.