natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This criterion does not apply to mixtures used for repairing (e.g. knots, checks, dents, etc.) during the manufacturing process.
Mjerilo se ne primjenjuje na smjese koje se upotrebljavaju za popravke (npr. čvorova, pukotina, udubina itd.) tijekom postupka proizvodnje.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with this criterion supported by the SDS of any surface treatment substances or mixtures used on wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo or/and bamboo-based materials.
Podnositelj zahtjeva nadležnom tijelu dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom potkrijepljenu sigurnosno-tehničkim listom za sve tvari i smjese za površinsku obradu koje su upotrijebljene na drvu, materijalu na osnovi drva, plutu, materijalu na osnovi pluta, bambusu i/ili materijalu na osnovi bambusa.
If the SDS states that the VOC content of the surface treatment substances or mixtures used is less than or equal to 5 % weight by weight, no further verification shall be necessary.
Ako je u sigurnosno-tehničkom listu navedeno da sadržaj HOS-a u tvarima ili smjesama za površinsku obradu iznosi 5 % ili manje masenog udjela, nisu potrebne dodatne verifikacije.
Should the VOC content information not be included in the SDS, the VOC content shall be calculated from the list of substances in the surface treatment mixture.
Ako sadržaj HOS-a nije naveden u sigurnosno-tehničkom listu, sadržaj HOS-a izračunava se iz popisa tvari u smjesi za površinsku obradu.
The concentration of each VOC ingredient shall be stated as a percentage by weight.
Koncentracija svakog od sastojaka HOS-a navodi se kao postotak masenog udjela.
Alternatively, if the VOC content is higher than 5 % weight by weight, the applicant shall provide a calculation demonstrating that the effective quantity of VOC applied per m2 of the treated surface area of the floor covering is less than 10 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I.
Alternativno, ako sadržaj HOS-a iznosi više od 5 % masenog udjela, podnositelj zahtjeva dostavlja izračun kojim dokazuje da stvarna količina HOS-a koja se primjenjuje po m2 obrađene površine podne obloge iznosi manje od 10 g/m2, u skladu sa smjernicama iz Dodatka I.
VOC content shall be less than:
Sadržaj HOS-a mora iznositi manje od:
3 % weight by weight in both in-can adhesives and resins used in manufacturing of the floor coverings;
3 % masenog udjela u gotovim ljepilima i smolama koji se upotrebljavaju u proizvodnji podnih obloga,
1 % weight by weight in other substances apart from in-can adhesives, resins and surface treatment (criterion 4.d) used in manufacturing of the floor coverings.
1 % masenog udjela u drugim tvarima osim gotovih ljepila, smola i sredstava za površinsku obradu (mjerilo 4.d) koji se upotrebljavaju u proizvodnji podnih obloga.
Free-formaldehyde of liquid aminoplast resins used in the manufacturing of the floor coverings shall be less than 0,2 % weight by weight.
Sadržaj slobodnog formaldehida u tekućim aminoplastičnim smolama koje se upotrebljavaju u proizvodnji podnih obloga iznosi manje od 0,2 % masenog udjela.
The criterion relates to the total VOC in the substances with the chemical composition they have in wet form.
Mjerilo se odnosi na ukupan sadržaj HOS-a u tvarima u kemijskom sastavu koji imaju u vlažnom obliku.
If the mixtures require dilution prior to use, the calculation is to be based on the content in the diluted product.
Ako je smjese prije upotrebe potrebno razrijediti, izračun je potrebno temeljiti na sadržaju u razrijeđenom proizvodu.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by the SDS of any in-can adhesive, resin or other substances used or equivalent documentation that supports the declaration of compliance, together with a complete recipe with designation of quantities and CAS numbers.
Podnositelj zahtjeva nadležnom tijelu dostavlja izjavu o sukladnosti s mjerilom potkrijepljenu sigurnosno-tehničkim listom za sva gotova ljepila, smole ili druge tvari, ili jednakovrijedne dokumente kojima potvrđuje izjavu o sukladnosti, zajedno s potpunom recepturom u kojoj su naznačene količine i CAS brojevi.
If the SDS states that the VOC content is less than 3 % weight by weight of the in-can adhesive and resin used or less than 1 % weight by weight of other substances used, no further verification shall be necessary.
Ako je u sigurnosno-tehničkom listu navedeno da sadržaj HOS-a iznosi manje od 3 % masenog udjela upotrijebljenog gotovog ljepila i smole ili manje od 1 % masenog udjela drugih upotrijebljenih tvari, nije potrebna dodatna verifikacija.
Should the VOC content information not be included in the SDS, the VOC content shall be calculated from the list of substances.
Ako sadržaj HOS-a nije naveden u sigurnosno-tehničkom listu, sadržaj HOS-a izračunava se iz popisa tvari.
The applicant shall provide test reports demonstrating that the free-formaldehyde content in the liquid aminoplast resins is less than 0,2 % weight by weight in accordance with standard EN1243.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izvješća o ispitivanju kojima dokazuje da sadržaj slobodnog formaldehida u tekućim aminoplastičnim smolama iznosi manje od 0,2 % masenog udjela u skladu s normom EN 1243.
Any adhesive, resin or surface treatment substance or mixture shall not contain any phthalate plasticisers that are referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ljepila, smole ili tvari ili smjese za površinsku obradu ne smiju sadržavati plastifikatore s ftalatima navedene u članku 57. Uredbe (EZ) br. 1907/2006.
The non-presence of these phthalates shall be considered as the total sum of the listed phthalates amounting to less than 0,10 % of the adhesive, resin or surface treatment substance or mixture weight (1000 mg/kg).
Ako nisu prisutni ti ftalati, smatra se da ukupan zbroj navedenih ftalata iznosi manje od 0,10 % ljepila, smole ili tvari ili smjese za površinsku obradu (1000 mg/kg).
The applicant shall provide to the competent body either:
Podnositelj zahtjeva nadležnom tijelu dostavlja:
a declaration of compliance with the criterion from the supplier or the floor covering manufacturer stating that phthalate plasticisers were not used, or
izjavu o sukladnosti s mjerilom dobivenu od dobavljača ili proizvođača podne obloge kojom potvrđuje da nisu upotrijebljeni plastifikatori s ftalatima, ili
a declaration of compliance with the criterion from the supplier or the floor covering manufacturer stating that phthalate plasticisers were used and that none of the phthalates meeting the criteria of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 have been used in the adhesive, resin or surface treatment substance or mixture.
izjavu o sukladnosti s mjerilom dobivenu od dobavljača ili proizvođača podne obloge kojom potvrđuje da su upotrijebljeni plastifikatori s ftalatima i da nijedan od ftalata upotrijebljenih u ljepilu, smoli ili tvari ili smjesi za površinsku obradu ne ispunjuje kriterije iz članka 57. Uredbe (EZ) br. 1907/2006.
In the absence of a suitable declaration, adhesive, resin or surface treatment substance or mixture materials shall be tested for the presence of these phthalates according to the ISO 8214-6 standard.
U nedostatku odgovarajuće izjave, ljepilo, smola ili tvar ili smjesa za površinsku obradu ispituju se na prisutnost tih ftalata u skladu s normom ISO 8214-6.
Halogenated organic compounds shall not be permitted in the substances used in the manufacture of floor coverings (e.g. as binders, adhesives, coatings, etc.).
Halogenirani organski spojevi nisu dopušteni u tvarima za proizvodnju podnih obloga (npr. kao vezivna sredstva, ljepila, premazi itd.).
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by a declaration of non-use of halogenated organic compounds from the manufacturer of the substances.
Podnositelj zahtjeva nadležnom tijelu dostavlja izjavu o sukladnosti potkrijepljenu izjavom proizvođača tvari kojom se potvrđuje da nisu upotrijebljeni halogenirani organski spojevi.
In addition, the respective SDS of the substances shall be provided.
Osim toga, dostavljaju se odgovarajući sigurnosno-tehnički listovi za tvari.
Flame retardants shall not be permitted in the substances used in the manufacture of floor coverings.
Usporivači gorenja nisu dopušteni u tvarima koje se upotrebljavaju u proizvodnji podnih obloga.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by a declaration of non-use of flame retardants from the manufacturer of the substances.
Podnositelj zahtjeva nadležnom tijelu dostavlja izjavu o sukladnosti potkrijepljenu izjavom proizvođača tvari kojom se potvrđuje da nisu upotrijebljeni usporivači gorenja.
Aziridine and polyaziridine shall not be permitted in the substances used in the manufacture of floor coverings (e.g. as surface treatment, coatings, etc.).
Aziridin i poliaziridin nisu dopušteni u tvarima za proizvodnju podnih obloga (npr. kao sredstva za površinsku obradu, premazi itd.).
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by a declaration of non-use of aziridine and polyaziridine from the manufacturer of the substances.
Podnositelj zahtjeva nadležnom tijelu dostavlja izjavu o sukladnosti potkrijepljenu izjavom proizvođača tvari kojom se potvrđuje da nisu upotrijebljeni aziridin i poliaziridin.
The average annual energy consumed during the production of the floor coverings shall be calculated as indicated in Table 5.1 and Appendix II and shall exceed the following limits (E score):
Prosječna godišnja potrošnja energije tijekom proizvodnje podnih obloga izračunava se kako je navedeno u tablici 5.1. i Dodatku II. i viša je od sljedećih graničnih vrijednosti (E rezultat):
E score
E rezultat
Solid wood floorings
Podne obloge od masivnog drva
Multi-layer wood floorings
Višeslojne drvene podne obloge
Wood veneer floor covering
Podne obloge od furnira
Cork floor coverings and cork tile floorings
Podne obloge od pluta i pločica od pluta
Bamboo floor coverings
Podne obloge od bambusa
Laminate floorings
Laminatne podne obloge
Table 5.1.
Tablica 5.1.
Calculation of the E score
Izračun E rezultata
Environmental parameter
Ekološki parametar
Maximum requirements
Maksimalni zahtjevi
Proportion of renewable energy in the total annual energy consumption
Udio obnovljive energije u ukupnoj godišnjoj potrošnji energije
Annual electricity purchased
Električna energija kupljena na godišnjoj osnovi
Where A = Ratio between the energy coming from renewable energy sources and the total energy.
Pri čemu je A = omjer između energije iz obnovljivih izvora energije i ukupne energije.
In the numerator of the A ratio shall read the purchased RES fuels as (amount of fuel × standard value), plus the heat generated on-site from non-fuel RES, plus 2,5 × electricity on-site generated from non-fuel RES and plus 2,5 × purchased electricity from RES.
U brojniku omjera A navode se kupljena goriva iz obnovljivih izvora energije (količina goriva × uobičajena vrijednost), uvećano za toplinu generiranu na licu mjesta iz obnovljivih izvora energije osim goriva, uvećano za 2,5 × električne energije generirane na licu mjesta iz obnovljivih izvora energije osim goriva i uvećano za 2,5 × kupljene električne energije iz obnovljivih izvora energije.
In the denominator of the A ratio shall read the purchased RES fuels as (amount of fuel × standard value), plus the purchased non-RES fuels as (amount of fuel × standard value), plus the heat generated on-site from non-fuel RES, plus 2,5 × electricity on-site generated from non-fuel RES, plus 2,5 × purchased electricity from RES and plus 2,5 × purchased electricity from non-RES.
U nazivniku omjera A navode se kupljena goriva iz obnovljivih izvora energije kao (količina goriva × uobičajena vrijednost), uvećano za kupljena goriva koja nisu iz obnovljivih izvora energije (količina goriva × uobičajena vrijednost), uvećano za toplinu generiranu na licu mjesta iz obnovljivih izvora energije osim goriva, uvećano za 2,5 × električne energije generirane na licu mjesta iz obnovljivih izvora energije osim goriva, uvećano za 2,5 × kupljene električne energije iz obnovljivih izvora energije i uvećano za 2,5 × kupljene električne energije iz izvora energije koji nisu obnovljivi.
B = Annual electricity purchased means the sum of the electricity purchased from an external supplier.
B = električna energija kupljena na godišnjoj osnovi znači zbroj električne energije kupljene od vanjskog dobavljača.
If the electricity purchased is electricity from RES, a factor of 0,8 shall be applied.
Ako je kupljena električna energija dobivena iz obnovljivih izvora energije, primjenjuje se faktor 0,8.
C = Annual fuel consumption means the sum of all fuels purchased or sourced as by-products in the manufacturing of the floorings and used to generate energy on-site.
C = godišnja potrošnja goriva znači zbroj svih goriva koja su kupljena ili nabavljena kao nusproizvodi u proizvodnji podnih obloga i koja se upotrebljava za generiranje energije na licu mjesta.
E scoring shall be calculated per m2 of produced flooring and shall account the direct energy consumed in the production of the flooring.
E rezultat izračunava se po m2 proizvedenih podnih obloga i u njega se uračunava energija izravno potrošena u proizvodnji podnih obloga.
Indirect energy consumption is not considered.
Ne uzima se u obzir neizravno potrošena energija.
The following is an indicative list of activities that shall be included and not included in the calculations of the energy consumption.
U nastavku slijedi okvirni popis aktivnosti koje se uključuju i onih koje se ne uključuju u izračune potrošnje energije.
Activities shall start at the reception of the fells (tree trunks), cork and bamboo in the manufacturer's or his suppliers facilities until the end of the manufacturing process.
Obuhvaćene su sve aktivnosti od zaprimanja posječenih stabala (trupaca), pluta i bambusa u objektima proizvođača ili njegovih dobavljača do završetka postupka proizvodnje.
Conditions for the electricity and fuel consumption (indicative list)
Uvjeti za potrošnju električne energije i goriva (okvirni popis)
Included
Uključeno
Not included
Nije uključeno
drying, grinding and sawing
sušenje, mljevenje, piljenje
sizing and trimming
određivanje veličine i rezanje
sanding
brušenje
coating
premazivanje
packaging
pakiranje
and any other activity needed for manufacturing
i sve druge aktivnosti potrebne za proizvodnju
manufacture of lacquers or any other in-can preparation
proizvodnja lakova i svih drugih gotovih proizvoda
energy consumed in the quality control activities
energija potrošena za aktivnosti kontrole kvalitete
indirect energy consumption (e.g. heating, lighting, internal transportation, etc.).
neizravna potrošnja energije (npr. za grijanje, rasvjetu, prijevoz itd.).
pressing
stiskanje
Cork and cork tile floor coverings
Podne obloge od pluta i pločica od pluta
manufacturing of the core board if used in its structure
proizvodnja ploče s ispunom ako se upotrebljava u njihovoj strukturi
manufacturing of the core board
proizvodnja ploče s ispunom
impregnation process of the décor, overlay and backing paper
postupak impregnacije ukrasnih elemenata, gornjeg sloja i zaštitnog papira
sizing
određivanje veličine
The applicant shall state and demonstrate:
Podnositelj zahtjeva podnosi izjave i dokaze u pogledu sljedećeg:
the type and quantity of electricity that has been, on average, purchased from an external supplier per year.
vrste i količine električne energije koja se, u prosjeku, kupuje od vanjskog dobavljača na godišnjoj osnovi.
Should electricity from RES be purchased, guarantees of origin in accordance with Directive 2009/28/EC shall be provided.
Ako se kupuje električna energija iz obnovljivih izvora energije, dostavljaju se jamstva o podrijetlu u skladu s Direktivom 2009/28/EZ.
Where Directive 2009/28/EC is not applicable in the country where the floor covering is manufactured, an equivalent means of proof shall be provided;
Ako Direktiva 2009/28/EZ nije primjenjiva u zemlji u kojoj se proizvodi podna obloga, dostavlja se jednakovrijedan dokazni materijal,
the type(s) of fuels and quantities that have been used in the manufacturing of the floor coverings by means of the contracts, bills or equivalent documentation that includes dates, quantity delivered/purchased and specifications of the fuel (e.g. physic-chemical properties, Low Heating Value (LHV), etc.).
vrste (ili vrsta) goriva i količina upotrijebljenih u proizvodnji podnih obloga na temelju ugovora, računa ili jednakovrijednih dokumenata koji uključuju datume, dostavljene/kupljene količine i specifikacije goriva (npr. fizičko-kemijska svojstva, donja ogrjevna vrijednost (LHV) itd.).
Declaration of which of those used fuels are coming from RES in accordance with Directive 2009/28/EC shall be included;
Uključuje se izjava o tome koja od tih upotrijebljenih goriva potječu iz obnovljivih izvora energije u skladu s Direktivom 2009/28/EZ,
the quantity of energy that has been used in the manufacturing steps included in the calculation of the E score together with supporting documents (e.g. energy measurements at different manufacturing stages, energy consumption of the equipment as reported in the product sheets, etc.);
količine energije upotrijebljene u fazama proizvodnje koje su uključene u izračun E rezultata, zajedno s pratećim dokumentima (npr. mjerenja energije u različitim fazama postupka proizvodnje, potrošnja energije u opremi kako je navedena u listovima s podacima o proizvodu itd.),
the type and quantity of energy that has been sold.
vrste i količine prodane energije.
The calculations shall include the type and quantity of fuels, if any, used for generating the energy sold, the dates or periods of time in which it was generated and the selling dates;
Izračuni uključuju vrstu i količinu goriva, ako postoji, upotrijebljenog za generiranje prodane energije, datume ili razdoblja u kojima je generirana i datume prodaje,
a declaration of the quantity of flooring that applies for the EU Ecolabel (in m2) that has been, on average, annually produced.
izjave u pogledu količine podnih obloga primjenjive za znak za okoliš EU-a (u m2) koja se u prosjeku proizvodi na godišnjoj osnovi.
The documents used to communicate the energy consumption, fuel purchase and energy generation as well as the documents to communicate flooring production to the national authorities may be used to demonstrate compliance with this criterion.
Dokumenti kojima se nacionalna tijela izvješćuje o potrošnji energije, kupnji goriva i generiranju energije te dokumenti kojima ih se izvješćuje o proizvodnji podnih obloga mogu se upotrijebiti za dokazivanje sukladnosti s ovim mjerilom.
The floor coverings shall not exceed the emission values listed in Table 6.1 measured in a test chamber in accordance with testing standard CEN/TS16516.
Podne obloge ne smiju premašivati vrijednosti emisije navedene u tablici 6.1. izmjerene u ispitnoj komori u skladu s ispitnom normom CEN/TS 16516.
Packaging and delivery of samples sent for testing, their handling and conditioning shall follow the procedures described in CEN/TS 16516.
Pakiranje i slanje uzoraka na ispitivanje, rukovanje njima i njihovo kondicioniranje moraju biti u skladu s postupcima koji su opisani u normi CEN/TS 16516.
Table 6.1.
Tablica 6.1.
Emission requirements
Emisijski zahtjevi
Compound
Spoj
Limit value after 28 days storage in a ventilated test chamber (see CEN/TS16516) in mg/m3 air [11]
Granična vrijednost nakon 28 dana skladištenja u ventiliranoj ispitnoj komori (vidjeti normu CEN/TS 16516) u mg/m3 zraka [11]
Total VOC minus acetic acid
Ukupni HOS, umanjen za octenu kiselinu
Cork floor coverings
Podne obloge od pluta
Total VOC
Ukupno HOS
All floor coverings
Sve podne obloge
Total SVOC
Ukupno PHOS
R-value for Lowest Concentrations of Interest (LCI) substances minus acetic acid (CAS 64-19-7)
R-vrijednost za najnižu izabranu koncentraciju (LCI) tvari, umanjena za octenu kiselinu (CAS 64-19-7)
R-value for LCI substances
R-vrijednost za LCI tvari
Carcinogenic substances
Kancerogene tvari
For the purpose of this criterion, VOC means all volatile organic compounds eluting between and including n-hexane and n-hexadecane on a gas chromatographic column and having a boiling point in the range of approximately 68 °C and 287 °C, where the measurement has been carried out using a capillary column coated with 5 % phenyl-polysiloxane and 95 % methyl-polysiloxane.
Za potrebe ovog mjerila, HOS znači svi hlapivi organski spojevi koji se eluiraju između n-heksana i n-heksadekana, uključujući njih, u koloni plinskog kromatografa i imaju vrelište u rasponu od oko 68 °C do 287 °C, kada su mjerenja izvršena kapilarnom kolonom obloženom s 5 % fenil-polisiloksana i 95 % metil-polisiloksana.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by the test reports from chamber tests carried out in accordance with CEN/TS16516 or an equivalent method showing that the limits in the Table 6.1 have been met.
Podnositelj prijave nadležnom tijelu dostavlja izjavu o sukladnosti potkrijepljenu izvješćima o ispitivanjima u komori provedenima u skladu s normom CEN/TS 16516 ili jednakovrijednom metodom kojom se dokazuje da su ispunjene granične vrijednosti iz tablice 6.1.
Test reports shall include:
U ta izvješća s ispitivanja uključuju se:
The test method used;
primijenjena metoda ispitivanja,
The test results and needed calculations showing the limits in Table 6.1.
rezultati ispitivanja i potrebni izračuni kojima se dokazuju granične vrijednosti iz tablice 6.1.
If the chamber concentration limits specified at 28 days can be met 3 days after placing the sample in the chamber, or any other time period between 3 and 27 days after placing the sample in the chamber, then the compliance with the requirements may be declared and the test may be stopped prematurely.
Ako se granične vrijednosti koncentracija u ispitnoj komori koje su utvrđene za 28 dana mogu postići tri dana nakon stavljanja uzorka u komoru, ili u bilo kojem trenutku između tri i 27 dana od stavljanja uzorka u komoru, može se proglasiti sukladnost sa zahtjevima te se ispitivanje može prijevremeno prekinuti.
Test data from up to 12 months prior to the EU Ecolabel application shall be valid for products as long as no changes to the manufacturing process or chemical formulations used have been made that would be considered to increase VOC emissions from the final product.
Podaci o ispitivanjima iz najviše 12 mjeseci prije zahtjeva za dodjelu znaka za okoliš EU-a vrijede za proizvode sve dok u proizvodnom postupku ili kemijskim formulacijama koje se upotrebljavaju ne dođe do promjena za koje bi se smatralo da povećavaju emisije HOS-ova iz konačnog proizvoda.
A valid certificate from relevant indoor climate labels may also be used as proof of compliance if the indoor climate label fulfils the requirements of this criterion, and if it is judged by the competent body to be equivalent.
Valjani certifikat o odgovarajućoj oznaci u pogledu unutarnje klime isto se tako može upotrijebiti kao dokaz sukladnosti ako ta oznaka u pogledu unutarnje klime ispunjuje zahtjeve iz ovog mjerila te ako nadležno tijelo utvrdi da je jednakovrijedna.
The floor covering manufactured by using formaldehyde-based core boards, adhesives, resins or finishing agents and if used, the untreated core boards manufactured by using formaldehyde-based adhesives or resins shall have either of the following:
Podna obloga koja se proizvodi upotrebom ploča s ispunom, ljepila, smola ili sredstava za završnu obradu na osnovi formaldehida i, ako ih se upotrebljava, neobrađene ploče s ispunom proizvedene upotrebom ljepila ili smola na osnovi formaldehida moraju imati bilo koje od sljedećeg:
formaldehyde emissions that are lower than 50 % of the threshold value allowing them to be classified as E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 (applying to all floor coverings and non-MDF/non-HDF core boards);
emisije formaldehida niže od 50 % granične vrijednosti, čime se omogućuje razvrstati ih u razred E1 kako je definirano u Prilogu B normi EN 13986 + A1 (primjenjuje se na sve podne obloge i ploče s ispunom koje nisu ploče vlaknatice srednje gustoće (MDF) ili visoke gustoće (HDF)),