natgillin/translations-raw huggingface dataset:
explain the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;
objašnjenje toga osigurava li se dogovorenim mehanizmima usklađenost s formulom N – 1.;
Describe the risk factors which could have negative impact on the security of gas supply in the Member State, their likelihood and consequences.
Opišite čimbenike rizika koji bi mogli imati negativan učinak na sigurnost opskrbe plinom u državi članici, njihovu vjerojatnost i posljedice.
Non-exhaustive list of types of risk factors that have to be included in the assessment only if applicable according to the competent authority:
Netaksativan popis vrsta čimbenika rizika koje treba uključiti u procjenu samo ako relevantno nadležno tijelo smatra da su primjenjivi:
identify the relevant risk factors for the Member State, including their likelihood and impact;
utvrdite relevantne čimbenike rizika za državu članicu, uključujući njihovu vjerojatnost i učinak;
set a list of relevant risk scenarios in accordance with the risk factors and their likelihood and describe how the selection was made.
utvrdite popis relevantnih scenarija rizika u skladu s čimbenicima rizika i vjerojatnost njihove pojave te opišite kako je izvršen odabir.
In the simulation of risk scenarios include the existing security of gas supply measures, such as the infrastructure standard calculated using the N – 1 formula as set out in point 2 of Annex II, and the gas supply standard.
Uključite u simulaciju scenarija rizika postojeće mjere za sigurnost opskrbe plinom, kao što su, među ostalim, infrastrukturni standard izračunan upotrebom formule N – 1 kako je navedeno u točki 2. Priloga II. i standard opskrbe plinom.
Describe the main results of the common risk assessment the Member States has been involved in, including the identification of risk scenarios that require further action.
Opišite glavne rezultate zajedničke procjene rizika u kojoj je država članica sudjelovala, uključujući identifikaciju scenarija rizika koji zahtijevaju poduzimanje dodatnih mjera.
Where this task has been delegated by the competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of the present risk assessment on its behalf.
Ako je ovu zadaću delegiralo nadležno tijelo, navedite ime jednog ili više tijela odgovornih za izradu ove procjene rizika u njegovo ime.
For the sake of simplicity, present the information at the highest level of the risk groups if possible and merge details as necessary.
Radi jednostavnosti iznesite informacije na najvišoj razini skupina za rizik, ako je to moguće, i prema potrebi objedinite podatke.
Including industrial customers, electricity generation, district heating, residential and services and other (specify the type of customers included here).
Uključujući industrijske kupce, proizvođače električne energije, centralizirano grijanje, rezidencijalne usluge i ostalo (navedite vrste u to uključenih kupaca).
Template for preventive action plan
Predložak za plan prevencije
Name of the competent authority responsible for the preparation of the plan [1]
ime nadležnog tijela odgovornog za izradu plana [1]
Provide a brief consolidated description of the regional gas system for each risk group [2] the Member States participates in, covering:
Dostavite kratak konsolidirani opis regionalnog plinskog sustava za svaku skupinu za rizik [2] u kojoj sudjeluje država članica, uključujući sljedeće:
the main gas consumption figures [3]: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of customers [4], peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d);
glavne podatke o potrošnji plina [3]: godišnju krajnju potrošnju plina (milijarde m3) i podjelu po vrsti kupaca [4], vršnu potražnju (ukupna i podjela prema kategoriji potrošača u mil. m3/dan);
a description of the functioning of the gas system in the risk groups: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the risk group's region(s) and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilisation rate and access regime), etc.;
opis funkcioniranja plinskog sustava u skupinama za rizik: glavni tokovi (ulaz/izlaz/tranzit), infrastrukturni kapacitet na točkama ulaza u regiju/regije skupine za rizik i izlaza iz regije/regija skupine za rizik i po državi članici, uključujući stopu iskorištenosti, terminale za UPP (najveći dnevni kapacitet, stopa iskorištenosti i režim pristupa) itd.,;
a breakdown, to the extent possible, of gas import sources per country of origin [5];
podjelu po izvoru za uvoz plina po zemlji podrijetla, u mjeri u kojoj je to moguće [5];
a description of the role of storage facilities relevant for the region, including cross-border access:
opis uloge sustava skladišta plina važnih za regiju, uključujući prekogranični pristup:
a description of the role of domestic production in the region:
opis uloge domaće proizvodnje u regiji:
a description of the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity);
opis uloge plina u proizvodnji električne energije (npr. važnost, uloga plina kao rezerve za obnovljive izvore energije), uključujući kapacitet proizvodnje električne energije iz plina (ukupno (MWe) i kao postotak ukupnog kapaciteta proizvodnje električne energije) i kogeneraciju (ukupno (MWe) i kao postotak ukupnog kapaciteta proizvodnje električne energije);
a description of the role of energy efficiency measures and their effect on annual final gas consumption.
opis uloge mjera energetske učinkovitosti i njihovog učinka na godišnju krajnju potrošnju plina.
Provide a brief description of the gas system per Member State, covering:
Ukratko opišite plinski sustav po državi članici, uključujući sljedeće:
a description of the functioning of the gas system at national level, including infrastructure (to the extent not covered by point 1.1(b));
opis funkcioniranja plinskog sustava na nacionalnoj razini, uključujući infrastrukturu (u mjeri u kojoj to nije obuhvaćeno točkom 1.1. podtočkom (b));
the identification of the key infrastructure relevant for the security of supply;
identifikaciju ključne infrastrukture važnu za sigurnost opskrbe;
a description of the role of storage in the Member State and include:
opis uloge skladištenja u državi članici, uključujući sljedeće:
Describe briefly the results of the relevant common and national risk assessment carried out in accordance with Article 7, including:
Ukratko opišite rezultate relevantne zajedničke i nacionalne procjene rizika provedene u skladu s člankom 7., uključujući sljedeće:
a list of the scenarios assessed and a brief description of the assumptions applied for each one as well as the risks/shortcomings identified;
popis ispitanih scenarija i kratak opis pretpostavki koje se primjenjuju za svaki scenarij te utvrđene rizike/nedostatke;
the main conclusions of the risk assessment.
glavne zaključke procjena rizika.
Describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N – 1 formula and alternative options for its compliance (with neighbouring Member States, demand-side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
Opišite kako se zadovoljava infrastrukturni standard, uključujući glavne vrijednosti koje se upotrebljavaju za formulu N – 1 i alternativne mogućnosti za zadovoljavanje tog standarda (sa susjednim državama članicama, mjere koje se odnose na potražnju) i postojeće dvosmjerne kapacitete, na sljedeći način:
the identification of the single largest gas infrastructure of common interest for the region;
i. utvrđivanje najveće pojedinačne plinske infrastrukture od zajedničkog interesa za regiju;
an indication of the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations).
ako ih ima, naznaka metodologija i pretpostavki upotrijebljenih za izračun parametara u formuli N – 1 (npr. Dmax) (detaljna objašnjenja navedena su u prilozima).
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for the calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter);
opis vrijednosti upotrijebljenih za sve elemente u formuli N – 1, uključujući međuvrijednosti upotrijebljene za izračun (npr. za EPm navedite kapacitet za sve ulazne točke koje se uzimaju u obzir u okviru tog parametra);
if so decided by the Member State, calculation of the N – 1 formula using demand-side measures:
v. ako država članica tako odluči, izračun formule N – 1 uporabom mjera koje se odnose na potražnju:
the calculation of the N – 1 formula in accordance with point 2 of Annex II,
izračun formule N – 1 u skladu s točkom 2. Priloga II.,
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate figures used for the calculation (if different to the figures described under point 3(a)(iii) of this Annex),
opis vrijednosti upotrijebljenih za sve elemente u formuli N – 1, uključujući međuvrijednosti upotrijebljene za izračun (ako su različite od vrijednosti opisanih u točki 3. podtočki (a) iii. ovog Priloga),
an indication of the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
ako ih ima, naznaka metodologija upotrijebljenih za izračun parametara u formuli N – 1 (npr. Dmax) (detaljna objašnjenja navedena su u prilozima),
an explanation of the market-based demand-side measures adopted/to be adopted to compensate a disruption of gas supply and its expected impact (Deff);
objašnjenje tržišnih mjera koje se odnose na potražnju, a koje su donesene/će biti donesene za nadoknadu poremećaja u opskrbi plinom i njegova očekivanog učinka (Deff);
if so agreed with the competent authorities of the relevant risk group(s) or with the directly connected Member States, joint calculation(s) of the N – 1 formula:
ako je tako dogovoreno s nadležnim tijelima jedne ili više relevantnih skupina za rizik ili s izravno povezanim državama članicama, zajednički izračun ili izračuni formule N – 1:
the calculation of the N – 1 formula in accordance with point 5 of Annex II,
izračun formule N – 1 u skladu s točkom 5. Priloga II.,
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for the calculation (if different to the figures described under point 3(a)(iii) of this Annex),
opis vrijednosti upotrijebljenih za sve elemente u formuli N – 1, uključujući međuvrijednosti upotrijebljene za izračun (ako su različite od vrijednosti opisanih u točki 3. podtočki (a) iii. ovog Priloga),
an indication of the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
ako ih ima, naznaka metodologija i pretpostavki upotrijebljenih za izračun parametara u formuli N – 1 (npr. Dmax) (detaljna objašnjenja navedena su u prilozima),
an explanation of the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;
objašnjenje toga osigurava li se dogovorenim mehanizmima usklađenost s formulom N – 1.;
Compliance with the supply standard (Article 6)
Usklađenost sa standardom opskrbe (članak 6.)
Describe the measures adopted in order to comply with the supply standard as well as with any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
Opišite mjere donesene za usklađivanje sa standardom opskrbe i sa svakim povećanim standardom opskrbe ili dodatnom obvezom određenom zbog razloga sigurnosti opskrbe plinom:
definition of protected customers applied, including categories of customers covered and their annual gas consumption (per category, net value and percentage of the national annual final gas consumption);
primijenjena definicija zaštićenih kupaca, uključujući obuhvaćene kategorije kupaca i njihovu godišnju potrošnju plina (po kategoriji, neto vrijednosti i postotku nacionalne godišnje krajnje potrošnje plina);
gas volumes needed to comply with the supply standard in accordance with the scenarios described in the first subparagraph of Article 6(1);
količine plina potrebne za usklađivanje sa standardom opskrbe u skladu sa scenarijima opisanima u članku 6. stavku 1. prvom podstavku;
capacity needed to comply with the supply standard in accordance with the scenarios described in the first subparagraph of Article 6(1);
kapacitet potreban za usklađivanje sa standardom opskrbe u skladu sa scenarijima opisanima u članku 6. stavku 1. prvom podstavku;
measure(s) in place to comply with the supply standard:
mjera/mjere na snazi za usklađivanje sa standardom opskrbe:
a description of the measure(s);
i. opis mjere/mjera;
addressees;
na koga su usmjerene;
where it exists, describe any ex ante monitoring system for the compliance with the supply standard;
ako postoji, opišite ex ante sustav praćenja usklađenosti sa standardom opskrbe;
sanctions regime, if applicable;
sustav sankcija, ako je primjenjivo;
describe, per measure:
v. za svaku mjeru opišite sljedeće:
the economic impact, effectiveness and efficiency of the measure,
gospodarski učinak, djelotvornost i učinkovitost mjere,
the impact of the measure on the environment,
učinak mjere na okoliš,
impact of the measures on consumer,
učinak mjere na potrošača;
where non-market-based measures are applied (per measure):
u slučaju primjene netržišnih mjera (za svaku mjeru):
justify why the measure is necessary (i.e. why security of supply cannot be achieved via market-based measures alone),
obrazložite zašto je mjera potrebna (tj. zašto se sigurnost opskrbe ne može postići samo tržišnim mjerama),
justify why the measure is proportionate (i.e. why the non-market-based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect),
obrazložite zašto je mjera proporcionalna (tj. zašto je netržišna mjera najmanje ograničavajuće sredstvo za postizanje predviđenog učinka),
provide an analysis of the impact of such measure:
navedite analizu učinka takve mjere:
on other Member State's security of supply;
na sigurnost opskrbe druge države članice;
on the national market;
na nacionalno tržište;
on the internal market;
na unutarnje tržište;
where measures introduced on or after 1 November 2017, please provide a short summary of the impact assessment or a link to the public impact assessment of the measure(s) carried out in accordance with Article 9(4);
u slučaju mjera uvedenih 1. studenog 2017. ili nakon tog datuma, navedite kratak sažetak procjene učinka ili poveznicu na objavljenu procjenu učinka jedne ili više mjera provedenih u skladu s člankom 9. stavkom 4.;
if applicable, describe any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
prema potrebi opišite povećani standard opskrbe ili dodatnu obvezu određenu zbog razloga sigurnosti opskrbe plinom:
the mechanism to reduce it to usual values in a spirit of solidarity and in accordance with Article 13;
mehanizam za njegovo smanjenje na uobičajene vrijednosti u duhu solidarnosti i u skladu s člankom 13.;
if applicable, describe any new increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply adopted on or after 1 November 2017;
prema potrebi opišite novi povećani standard opskrbe ili dodatnu obvezu određenu zbog razloga sigurnosti opskrbe plinom donesenu 1. studenog 2017. ili nakon tog datuma;
affected gas volumes and capacities;
v. zahvaćene količine plina i kapaciteti;
indicate how that measure complies with the conditions laid down in Article 6(2).
navedite na koji je način ta mjera u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 6. stavka 2.
Describe the preventive measures in place or to be adopted:
Opišite preventivne mjere koje su na snazi ili se trebaju donijeti:
describe each of the preventive measures adopted per identified risk in accordance with the risk assessment, including a description of:
opišite svaku donesenu preventivnu mjeru za svaki utvrđeni rizik u skladu s procjenom rizika, uključujući opis sljedećeg:
their national or regional dimension;
i. njihove nacionalne ili regionalne dimenzije;
their economic impact, effectiveness and efficiency;
njihova gospodarskog učinka, djelotvornosti i učinkovitosti;
their impact on customers.
njihova učinka na kupce.
Where appropriate, include:
Prema potrebi uključite sljedeće:
measures to enhance interconnections between neighbouring Member States,
mjere poboljšanja spojnih plinovoda između susjednih država članica,
measures to diversify gas routes and sources of supply,
mjere diversifikacije putova i izvora opskrbe plinom,
measures to protect key infrastructure relevant for the security of supply in relation to control by third-country entities (including, where relevant, general or sector-specific investment screening laws, special rights for certain shareholders, etc.);
mjere zaštite ključne infrastrukture važne za sigurnost opskrbe u vezi s kontrolom koju provode subjekti iz trećih zemalja (uključujući, prema potrebi, opće zakone ili zakone koji se odnose na pojedinačni sektor u pogledu provjere ulaganja, posebna prava određenih dioničara itd.);
describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the relevant risk group(s) Member State.
opišite druge mjere koje su donesene zbog razloga koji ne uključuju procjenu rizika, ali koje imaju pozitivan učinak na sigurnost opskrbe u državi članici jedne ili više relevantnih skupina za rizik;
justify why the measure is necessary (i.e. why the security of supply cannot be achieved via market-based measures alone);
i. obrazložite zašto je mjera potrebna (tj. zašto se sigurnost opskrbe ne može postići samo tržišnim mjerama);
justify why the measure is proportionate (i.e. why the non-market-based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect);
obrazložite zašto je mjera proporcionalna (tj. zašto je netržišna mjera najmanje ograničavajuće sredstvo za postizanje predviđenog učinka);
justify why the measure is necessary (i.e. why the security of supply cannot be achieved via market-based measures alone),
obrazložite zašto je mjera potrebna (tj. zašto se sigurnost opskrbe ne može postići samo tržišnim mjerama),
explain the extent to which efficiency measures, including on the demand side, have been considered to increase the security of supply;
objasnite do koje su se mjere razmatrale mjere učinkovitosti, uključujući one koje se odnose na potražnju, radi povećanja sigurnosti opskrbe;
explain the extent to which renewable energy sources have been considered to increase the security of supply.
objasnite do koje su se mjere razmatrali obnovljivi izvori energije radi povećanja sigurnosti opskrbe.
Other measures and obligations (e.g. safety operation of the system)
Druge mjere i obveze (npr. sigurnosni rad sustava)
Describe other measures and obligations that have been imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies likely to have an impact on the security of gas supply, such as obligations for the safe operation of the system, including who would be affected by that obligation as well as the gas volumes covered.
Opišite druge mjere i obveze određene poduzećima za prirodni plin i drugim relevantnim tijelima koje bi mogle utjecati na sigurnost opskrbe plinom, kao što su obveze u pogledu sigurnog rada sustava te navedite na koga bi ta obveza utjecala te koje bi količine plina bile obuhvaćene.
Explain precisely when and how those measures would apply.
Objasnite točno kada i kako bi se te mjere primjenjivale.
describe future infrastructure projects, including Projects of Common Interests in the relevant risk groups, including an estimated timing for their deployment, capacities and estimated impact on the security of gas supply in the risk group;
opišite buduće infrastrukturne projekte, uključujući projekte od zajedničkog interesa u relevantnim skupinama za rizik i u opis uključite procijenjene rokove za njihovo stavljanje u uporabu, kapacitete i procijenjeni učinak na sigurnost opskrbe plinom u skupini za rizik;
indicate how the infrastructure projects take into account the Union-wide TYNDP elaborated by ENTSOG pursuant to Article 8(10) of Regulation (EC) No 715/2009.
navedite kako se infrastrukturnim projektima uzima u obzir desetogodišnji plan razvoja mreže na razini Unije koji je izradio ENTSOG u skladu s člankom 8. stavkom 10. Uredbe (EZ) br. 715/2009.
Public service obligations related to the security of supply
Obveze javne usluge povezane sa sigurnošću opskrbe
Indicate the existing public service obligations related to the security of supply and briefly describe them (use annexes for more detailed information).
Navedite postojeće obveze javne usluge povezane sa sigurnošću opskrbe i ukratko ih opišite (detaljne informacije navedene su u prilozima).
Stakeholder consultations
Savjetovanja s dionicima
In accordance with Article 8(2) of this Regulation, describe the mechanism used for and the results of the consultations carried out, for the development of the plan as well as the emergency plan, with:
U skladu s člankom 8. stavkom 2. ove Uredbe opišite mehanizam koji se upotrebljava za savjetovanja u svrhu izrade plana i interventnog plana te rezultate tih savjetovanja provedenih sa sljedećim tijelima:
gas undertakings;
poduzećima za plin;
relevant organisations representing the interests of households;
relevantnim organizacijama koje zastupaju interese kućanstava;
relevant organisations representing the interests of industrial gas customers, including electricity producers;
relevantnim organizacijama koje zastupaju interese industrijskih kupaca plina, uključujući proizvođače električne energije;
national regulatory authority.
nacionalnim regulatornim tijelom.
Indicate any national circumstances and measures relevant for the security of supply and not covered in the previous sections of the plan.
Navedite sve okolnosti i mjere na nacionalnoj razini bitne za sigurnost opskrbe koje nisu obuhvaćene prethodnim odjeljcima plana.
Indicate how the possible comments received following the consultation described in Article 8(2) have been considered.
Navedite na koji su način razmotreni komentari zaprimljeni nakon savjetovanja opisanog u članku 8. stavku 2.
Calculation of the N – 1 at the level of the risk group if so agreed by the competent authorities of the risk group
Izračun formule N – 1 na razini skupine za rizik ako su se tako dogovorila nadležna tijela skupine za rizik
the calculation of the N – 1 formula at the level of the risk group;
izračun formule N – 1 na razini skupine za rizik;
Describe the mechanisms used for the cooperation among the Member States in the relevant risk groups, including for developing cross-border measures in the preventive action plan and the emergency plan.
Opišite mehanizme koji se upotrebljavaju za suradnju između država članica unutar relevantnih skupina za rizik, među ostalim za pripremu prekograničnih mjera u planu prevencije i interventnom planu.
Describe the mechanisms used for the cooperation with other Member States in the design and adoption of the provisions necessary for the application of Article 13.
Opišite mehanizme koji se upotrebljavaju za suradnju s drugim državama članicama pri izradi i donošenju odredaba koje su potrebne za primjenu članka 13.
Describe the preventive measures in place or to be adopted in the risk group or as a result of regional agreements:
Opišite preventivne mjere koje su na snazi ili se trebaju donijeti u skupini za rizik ili kao rezultat dogovora na regionalnoj razini:
their impact in the Member States of the risk group;
i. njihova učinka u državama članicama skupine za rizik;
their impact on the environment;
njihova učinka na okoliš;
describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the risk group.
opišite druge mjere koje su donesene zbog razloga koji ne uključuju procjenu rizika, ali koje imaju pozitivan učinak na sigurnost opskrbe skupine za rizik;
provide an analysis of the impact of such a measure:
navedite analizu učinka takve mjere: