natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those leases, a lessee shall account for the right-of-use asset and the lease liability applying this Standard from the date of initial application.
Za te najmove, najmoprimac je imovinu s pravom uporabe i obvezu po najmu dužan obračunati primjenom ovog standarda od datuma prve primjene. Objavljivanje
C12 If a lessee elects to apply this Standard in accordance with paragraph C5(b), the lessee shall disclose information about initial application required by paragraph 28 of IAS 8, except for the information specified in paragraph 28(f) of IAS 8.
Ako najmoprimac odluči primjenjivati ovaj standard u skladu s točkom C.5. podtočkom (b), dužan je objaviti informacije o prvoj primjeni u skladu s točkom 28. MRS-a 8, osim informacija iz točke 28. podtočke (f) MRS-a 8.
Instead of the information specified in paragraph 28(f) of IAS 8, the lessee shall disclose:
Umjesto informacija iz točke 28. podtočke (f) MRS-a 8 najmoprimac je dužan objaviti sljedeće:
the weighted average lessee's incremental borrowing rate applied to lease liabilities recognised in the statement of financial position at the date of initial application; and
ponderirani prosjek granične kamatne stope zaduživanja najmoprimca primijenjene na obveze po najmu priznate u izvještaju o financijskom položaju na datum prve primjene; i
an explanation of any difference between:
objašnjenje razlike između sljedećeg:
operating lease commitments disclosed applying IAS 17 at the end of the annual reporting period immediately preceding the date of initial application, discounted using the incremental borrowing rate at the date of initial application as described in paragraph C8(a); and
i. obveza po poslovnom najmu objavljenih primjenom MRS-a 17 na kraju godišnjeg izvještajnog razdoblja neposredno prije datuma prve primjene, diskontiranih primjenom granične kamatne stope zaduživanja na datum prve primjene kako je opisano u točki C.8. podtočki (a); i
lease liabilities recognised in the statement of financial position at the date of initial application.
obveza po najmu priznatih u izvještaju o financijskom položaju na datum prve primjene. C.13.
C13 If a lessee uses one or more of the specified practical expedients in paragraph C10, it shall disclose that fact.
Ako najmoprimac primjenjuje više od jednog praktičnog rješenja iz točke C.10., dužan je u činjenicu objaviti. Najmodavci
Lessors
C.14.
C14 Except as described in paragraph C15, a lessor is not required to make any adjustments on transition for leases in which it is a lessor and shall account for those leases applying this Standard from the date of initial application.
Osim kako je opisano u točki C.15., najmodavac nije dužan izvršiti usklađivanja po prijenosu za najmove u kojima je najmodavac i te najmove obračunava primjenom ovog standarda od datuma prve primjene. C.15.
C15 An intermediate lessor shall:
Posredni najmodavac dužan je kako slijedi:
reassess subleases that were classified as operating leases applying IAS 17 and are ongoing at the date of initial application, to determine whether each sublease should be classified as an operating lease or a finance lease applying this Standard.
ponovno ocijeniti podnajmove koji su bili klasificirani kao poslovni najmovi primjenom MRS-a 17 i koji su tekući na datum prve primjene kako bi za svaki podnajam odredio treba li se klasificirati kao poslovni najam ili financijski najam primjenom ovog standarda.
The intermediate lessor shall perform this assessment at the date of initial application on the basis of the remaining contractual terms and conditions of the head lease and sublease at that date.
Posredni najmodavac dužan je tu procjenu izvršiti na datum prve primjene na temelju preostalih ugovornih uvjeta glavnog najma i podnajma na taj datum.
for subleases that were classified as operating leases applying IAS 17 but finance leases applying this Standard, account for the sublease as a new finance lease entered into at the date of initial application.
za najmove koji su bili klasificirani kao poslovni najmovi primjenom MRS-a 17, ali kao financijski najmovi primjenom ovog standarda, obračunati podnajam kao novi financijski najam sklopljen na datum prve primjene.
Sale and leaseback transactions before the date of initial application
Transakcije prodaje s povratnim najmom prije datuma prve primjene C.16.
C16 An entity shall not reassess sale and leaseback transactions entered into before the date of initial application to determine whether the transfer of the underlying asset satisfies the requirements in IFRS 15 to be accounted for as a sale.
Subjekt nije dužan ponovno procijeniti transakcije prodaje s povratnim najmom sklopljene prije datuma prve primjene kako bi odredio ispunjuje li prijenos odnosne imovine zahtjeve iz MSFI-ja 15 za obračun kao prodaja. C.17.
C17 If a sale and leaseback transaction was accounted for as a sale and a finance lease applying IAS 17, the seller-lessee shall:
Ako je transakcija prodaje s povratnim najmom obračunata kao prodaja i financijski najam primjenom MRS-a 17, prodavatelj-najmoprimac dužan je kako slijedi:
account for the leaseback in the same way as it accounts for any other finance lease that exists at the date of initial application; and
obračunati povratni najam na isti način na koji obračunava sve druge financijske najmove koji postoje na datum prve primjene; i
continue to amortise any gain on sale over the lease term.
i dalje amortizirati svu dobit od prodaje tijekom razdoblja najma.
C18 If a sale and leaseback transaction was accounted for as a sale and operating lease applying IAS 17, the seller-lessee shall:
C.18. Ako je transakcija prodaje s povratnim najmom obračunata kao prodaja i poslovni najam primjenom MRS-a 17, prodavatelj-najmoprimac dužan je kako slijedi:
account for the leaseback in the same way as it accounts for any other operating lease that exists at the date of initial application; and
obračunati povratni najam na isti način na koji obračunava sve druge poslovne najmove koji postoje na datum prve primjene; i
adjust the leaseback right-of-use asset for any deferred gains or losses that relate to off-market terms recognised in the statement of financial position immediately before the date of initial application.
uskladiti povratni najam imovine s pravom uporabe za svaku odgođenu dobit ili gubitke koji se odnose na netržišne uvjete i koji su priznati u izvještaju o financijskom položaju neposredno prije datuma prve primjene.
Amounts previously recognised in respect of business combinations
Iznosi koji su prethodno priznati u pogledu poslovnih spajanja
C19 If a lessee previously recognised an asset or a liability applying IFRS 3 Business Combinations relating to favourable or unfavourable terms of an operating lease acquired as part of a business combination, the lessee shall derecognise that asset or liability and adjust the carrying amount of the right-of-use asset by a corresponding amount at the date of initial application.
C.19. Ako je najmoprimac prethodno priznao imovinu ili obvezu primjenom MSFI-ja 3 Poslovna spajanja u vezi s povoljnim ili nepovoljnim uvjetima poslovnog najma stečenog u okviru poslovnog spajanja, najmoprimac je dužan prestati priznavati tu imovinu ili obvezu i prilagoditi knjigovodstvenu vrijednost imovine s pravom uporabe za odgovarajući iznos na datum prve primjene.
C20 If an entity applies this Standard but does not yet apply IFRS 9 Financial Instruments, any reference in this Standard to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
C.20. Ako subjekt primjenjuje ovaj standard, ali još ne primjenjuje MSFI 9 Financijski instrumenti, sva upućivanja u ovom standardu na MSFI 9 smatraju se upućivanjima na MRS 39 Financijski instrumenti: priznavanje i mjerenje.
WITHDRAWAL OF OTHER STANDARDS
OPOZIV DRUGIH STANDARDA C.21.
C21 This Standard supersedes the following Standards and Interpretations:
Ovim se standardom zamjenjuju sljedeći standardi i tumačenja:
IAS 17 Leases;
MRS 17 Najmovi;
IFRIC 4 Determining whether an Arrangement contains a Lease;
OTMSFI 4 Utvrđivanje sadržava li sporazum najam
SIC-15 Operating Leases—Incentives; and
SIC 15 Poslovni najmovi – poticaji i
SIC-27 Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease.
SIC 27 Procjena sadržaja transakcija koje uključuju pravni oblik najma.
This appendix sets out the amendments to other Standards that are a consequence of the IASB issuing this Standard.
U ovom se dodatku navode izmjene drugih standarda koje su posljedica izdavanja ovog standarda od strane IASB-a.
An entity is not permitted to apply IFRS 16 before applying IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers (see paragraph C1).
Subjekt ne smije primijeniti MSFI 16 prije nego što primijeni MSFI 15 Prihodi na temelju ugovora s kupcima (vidjeti točku C.1.).
Consequently, for Standards that were effective on 1 January 2016, the amendments in this appendix are presented based on the text of those Standards that was effective on 1 January 2016, as amended by IFRS 15.
Posljedično, za standarde koji su bili na snazi 1. siječnja 2016. izmjene iz ovog dodatka prikazuju se na temelju tekstova tih standarda koji su bili na snazi 1. siječnja 2016., kako su izmijenjeni MSFI-jem 15.
The text of those Standards in this appendix does not include any other amendments that were not effective at 1 January 2016.
Tekst tih standarda u ovom dodatku ne uključuje druge izmjene koje nisu bile na snazi 1. siječnja 2016.
For Standards that were not effective on 1 January 2016, the amendments in this appendix are presented based on the text of the initial publication of that Standard, as amended by IFRS 15.
Za standarde koji nisu bili na snazi 1. siječnja 2016. izmjene iz ovog dodatka prikazuju se na temelju tekstova prve objave tih standarda, kako su izmijenjeni MSFI-jem 15.
Paragraph 30 is amended and paragraph 39AB is added.
Izmjenjuje se točka 30. te se dodaje točka 39.AB.
Use of fair value as deemed cost
Uporaba fer vrijednosti kao pretpostavljenog troška
If an entity uses fair value in its opening IFRS statement of financial position as deemed cost for an item of property, plant and equipment, an investment property, an intangible asset or a right-of-use asset (see paragraphs D5 and D7), the entity's first IFRS financial statements shall disclose, for each line item in the opening IFRS statement of financial position:
Ako subjekt u svojem početnom izvještaju o financijskom položaju u skladu s MSFI-jevima upotrebljava fer vrijednost kao pretpostavljeni trošak određene nekretnine, postrojenja i opreme, ulaganja u nekretnine, nematerijalne imovine ili imovine s pravom uporabe (vidjeti točke D.5. i D.7.), subjekt je u prvim financijskim izvještajima u skladu s MSFI-jevima za svaku stavku početnog izvještaja o financijskom položaju u skladu s MSFI-jevima dužan objaviti sljedeće:
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs 30, C4, D1, D7, D8B and D9, deleted paragraph D9A and added paragraphs D9B–D9E.
AB. MSFI-jem 16 Najmovi, objavljenim u siječnju 2016., izmijenjene su točke 30., C.4., D.1., D.7., D.8.B. i D.9., izbrisana je točka D.9.A. te su dodane točke D.9.B.
An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 16.
Subjekt je dužan navedene izmjene primijeniti pri primjeni MSFI-ja 16.
Paragraph C4 is amended.
Izmjenjuje se točka C.4.
Exemptions for business combinations
Izuzeća za poslovna spajanja …
C4 If a first-time adopter does not apply IFRS 3 retrospectively to a past business combination, this has the following consequences for that business combination:
Ako subjekt koji prvi put primjenjuje MSFI-jeve ne primjenjuje MSFI 3 retroaktivno na prošlo poslovno spajanje, to će imati sljedeće posljedice za to poslovno spajanje:
If an asset acquired, or liability assumed, in a past business combination was not recognised in accordance with previous GAAP, it does not have a deemed cost of zero in the opening IFRS statement of financial position.
ako stečena imovina ili preuzeta obveza u okviru prošlog poslovnog spajanja nije priznata u skladu s prijašnjim općeprihvaćenim računovodstvenim načelima, njezin pretpostavljeni trošak nije jednak nuli u početnom izvještaju o financijskom položaju u skladu s MSFI-jevima.
Instead, the acquirer shall recognise and measure it in its consolidated statement of financial position on the basis that IFRSs would require in the statement of financial position of the acquiree.
Umjesto toga stjecatelj je u svojem konsolidiranom izvještaju o financijskom položaju priznaje i mjeri na osnovi koja bi se MSFI-jevima zahtijevala u izvještaju o financijskom položaju preuzetog subjekta.
To illustrate: if the acquirer had not, in accordance with its previous GAAP, capitalised leases acquired in a past business combination in which the acquiree was a lessee, it shall capitalise those leases in its consolidated financial statements, as IFRS 16 Leases would require the acquiree to do in its IFRS statementof financial position.
Na primjer: ako stjecatelj u skladu sa svojim prijašnjim općeprihvaćenim računovodstvenim načelima nije kapitalizirao najmove stečene u prošlom poslovnom spajanju u kojemu je preuzeti subjekt bio najmoprimac, dužan ih je kapitalizirati u svojim konsolidiranim financijskim izvještajima, kako bi preuzeti subjekt to bio dužan učiniti u skladu s MSFI-jem 16 u svojem izvještaju o financijskom položaju u skladu s MSFI-jevima.
Similarly, if the acquirer had not, in accordance with its previous GAAP, recognised a contingent liability that still exists at the date of transition to IFRSs, the acquirer shall recognise that contingent liability at that date unless IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets would prohibit its recognition in the financial statements of the acquiree.
Slično tomu, akostjecatelj u skladu sa svojim prijašnjim općeprihvaćenim računovodstvenim načelima nije priznao nepredviđenu obvezu koja i dalje postoji na datum prelaska na MSFI-jeve, stjecatelj je tu nepredviđenu obvezu dužan priznati na taj datum, osim ako bi njezino priznavanje u financijskim izvještajima preuzetog subjekta bilo zabranjeno u skladu s MRS-om 37 Rezerviranja, nepredviđene obveze i nepredviđena imovina.
Conversely, if an asset or liability was subsumed in goodwill in accordance with previous GAAP but would have been recognised separately under IFRS 3, that asset or liability remains in goodwill unless IFRSs would require its recognition in the financial statements of the acquiree.
S druge strane, ako je imovina ili obveza bila uključena u goodwillu u skladu s prijašnjim općeprihvaćenim računovodstvenim načelima, ali bi u skladu s MSFI-jem 3 bila odvojeno priznata, ta imovina ili obveza ostaje u goodwillu, osim ako se MSFI-jem 3 zahtijeva njezino priznavanje u financijskim izvještajima preuzetog subjekta.
In Appendix D, paragraphs D1, D7, D8B and D9 are amended.
U Dodatku D izmjenjuju se točke D.1., D.7., D.8.B. i D.9.
Paragraph D9A is deleted.
Briše se točka D.9.A.
Paragraphs D9B-D9E are added.
Dodaju se točke D.9.B. – D.9.E.
Exemptions from other IFRSs
Izuzeća od drugih MSFI-jeva
D1 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
D.1. Subjekt može izabrati primjenu jednog ili više od sljedećih izuzeća:
leases (paragraphs D9 and D9B–D9E);
najmovi (točke D.9. i D.9.B. – D.9.E.);
Deemed cost
Pretpostavljeni trošak
D7 The elections in paragraphs D5 and D6 are also available for:
D.7. Odluke iz točaka D.5. i D.6. mogu se donijeti i za:
investment property, if an entity elects to use the cost model in IAS 40 Investment Property;
ulaganja u nekretnine ako se subjekt odluči na primjenu modela troška iz MRS 40 Ulaganja u nekretnine;
(aa) right-of-use assets (IFRS 16 Leases); and
(aa) imovinu s pravom uporabe (MSFI 16 Najmovi); i
D8B Some entities hold items of property, plant and equipment, right-of-use assets or intangible assets that are used, or were previously used, in operations subject to rate regulation.
D.8.B. Neki subjekti posjeduju određenu nekretninu, postrojenje i opremu, imovinu s pravom uporabe ili nematerijalnu imovinu koji se upotrebljavaju ili su se prethodno upotrebljavali u poslovima koji podliježu regulaciji cijena.
The carrying amount of such items might include amounts that were determined under previous GAAP but do not qualify for capitalisation in accordance with IFRSs.
Knjigovodstvena vrijednost tih stavki može uključivati iznose utvrđene prema prijašnjim općeprihvaćenim računovodstvenim načelima, ali koji ne ispunjuju uvjete za kapitalizaciju u skladu s MSFI-jevima.
If this is the case, a first-time adopter may elect to use the previous GAAP carrying amount of such an item at the date of transition to IFRSs as deemed cost.
U tom slučaju subjekt koji prvi put primjenjuje standarde može kao pretpostavljeni trošak upotrijebiti knjigovodstvenu vrijednost dotične stavke na temelju prijašnjih općeprihvaćenih načela na datum prelaska na MSFI-jeve.
If an entity applies this exemption to an item, it need not apply it to all items.
Ako subjekt primjenjuje tu iznimku na jednu stavku, ne treba je primjenjivati na sve stavke.
At the date of transition to IFRSs, an entity shall test for impairment in accordance with IAS 36 each item for which this exemption is used.
Na datum prelaska na MSFI-jeve subjekt je u skladu s MRS-om 36 dužan ispitati umanjenje vrijednosti za svaku stavku za koju se upotrebljava to izuzeće.
For the purposes of this paragraph, operations are subject to rate regulation if they are governed by a framework for establishing the prices that can be charged to customers for goods or services and that framework is subject to oversight and/or approval by a rate regulator (as defined in IFRS 14 Regulatory Deferral Accounts).
Za potrebe ove točke poslovi podliježu regulaciji stopa ako su uređeni okvirom za utvrđivanje cijena koje se kupcima mogu zaračunati za robu ili usluge i ako taj okvir podliježe nadzoru i/ili odobrenju regulatora stopa (kako je definirano u MSFI-ju 14 Regulatorne odgođene stavke). Najmovi
D9 A first-time adopter may assess whether a contract existing at the date of transition to IFRSs contains a lease by applying paragraphs 9–11 of IFRS 16 to those contracts on the basis of facts and circumstances existing at that date.
Subjekt koji prvi put primjenjuje MSFI-jeve može procijeniti sadržava li sporazum koji postoji na datum prelaska na MSFI-jeve najam primjenom točaka 9. – 11. MSFI-ja 16 na te ugovore na temelju činjenica i okolnosti koje postoje na taj datum.
D9A [Deleted]
D.9.A. [Izbrisano]
D9B When a first-time adopter that is a lessee recognises lease liabilities and right-of-use assets, it may apply the following approach to all of its leases (subject to the practical expedients described in paragraph D9D):
D.9.B. Ako subjekt koji prvi put primjenjuje MSFI-jeve i koji je najmoprimac priznaje obveze po najmu i imovinu s pravom uporabe, može primijeniti sljedeći pristup na sve svoje najmove (podložno praktičnim rješenjima opisanima u točki D.9.D.):
measure a lease liability at the date of transition to IFRSs.
mjerenje obveze po najmu na datum prelaska na MSFI-jeve.
A lessee following this approach shall measure that lease liability at the present value of the remaining lease payments (see paragraph D9E), discounted using the lessee's incremental borrowing rate (see paragraph D9E) at the date of transition to IFRSs.
Najmoprimac koji primjenjuje taj pristup mjeri tu obvezu po najmu po sadašnjoj vrijednosti preostalih plaćanja najma (vidjeti točku D.9.E.), diskontiranoj primjenom granične kamatne stope zaduživanja najmoprimca (vidjeti točku D.9.E.) na datum prelaska na MSFI-jeve.
measure a right-of-use asset at the date of transition to IFRSs.
mjerenje imovine s pravom uporabe na datum prelaska na MSFI-jeve.
its carrying amount as if IFRS 16 had been applied since the commencement date of the lease (see paragraph D9E), but discounted using the lessee's incremental borrowing rate at the date of transition to IFRSs; or
i. njezinoj knjigovodstvenoj vrijednosti kao da se MSFI 16 primjenjivao od datuma početka najma (vidjeti točku D.9.E.), ali diskontiranoj primjenom granične kamatne stope zaduživanja najmoprimca na datum prelaska na MSFI-jeve; ili
an amount equal to the lease liability, adjusted by the amount of any prepaid or accrued lease payments relating to that lease recognised in the statement of financial position immediately before the date of transition to IFRSs.
iznosu koji je jednak obvezi po najmu, prilagođenom za iznos svih unaprijed izvršenih ili dospjelih plaćanja najma koja su povezana s tim najmom priznatim u izvještaju o financijskom položaju neposredno prije datuma prelaska na MSFI-jeve.
apply IAS 36 to right-of-use assets at the date of transition to IFRSs.
primjena MRS-a 36 na imovinu s pravom uporabe na datum prelaska na MSFI-jeve.
D9C Notwithstanding the requirements in paragraph D9B, a first-time adopter that is a lessee shall measure the right-of-use asset at fair value at the date of transition to IFRSs for leases that meet the definition of investment property in IAS 40 and are measured using the fair value model in IAS 40 from the date of transition to IFRSs.
D.9.C. Neovisno o zahtjevima iz točke D.9.8., subjekt koji prvi put primjenjuje MSFI-jeve i koji je najmoprimac dužan je imovinu s pravom uporabe mjeriti po fer vrijednosti na datum prelaska na MSFI-jeve za najmove koji odgovaraju definiciji ulaganja u nekretnine iz MRS-a 40 i koji se mjere primjenom modela fer vrijednosti iz MRS-a 40 od datuma prelaska na MSFI-jeve.
D9D A first-time adopter that is a lessee may do one or more of the following at the date of transition to IFRSs, applied on a lease-by-lease basis:
D.9.D. Subjekt koji prvi put primjenjuje MSFI-jeve i koji je najmoprimac može na datum prelaska na MSFI-jeve odabrati jednu ili više od sljedećih mogućnosti:
apply a single discount rate to a portfolio of leases with reasonably similar characteristics (for example, a similar remaining lease term for a similar class of underlying asset in a similar economic environment).
može primijeniti jedinstvenu diskontnu stopu na portfelj najmova s razumno sličnim značajkama (na primjer, najmovi sa sličnim preostalim razdobljem najma za sličan razred odnosne imovine u sličnom gospodarskom okruženju).
elect not to apply the requirements in paragraph D9B to leases for which the lease term (see paragraph D9E) ends within 12 months of the date of transition to IFRSs.
može odabrati da zahtjeve iz točke D.9.B. neće primjenjivati na najmove čije razdoblje najma (vidjeti točku D.9.E.) završava u razdoblju od 12 mjeseci od datuma prelaska na MSFI-jeve.
Instead, the entity shall account for (including disclosure of information about) these leases as if they were short-term leases accounted for in accordance with paragraph 6 of IFRS 16.
Umjesto toga subjekt te najmove obračunava (uključujući objavu informacija o njima) kao da su kratkoročni najmovi obračunati u skladu s točkom 6. MSFI-ja 16.
elect not to apply the requirements in paragraph D9B to leases for which the underlying asset is of low value (as described in paragraphs B3-B8 of IFRS 16).
može odabrati da zahtjeve iz točke D.9.B. neće primjenjivati na najmove s odnosnom imovinom niske vrijednosti (kako je opisano u točkama B.3. – B.8. MSFI-ja 16).
Instead, the entity shall account for (including disclosure of information about) these leases in accordance with paragraph 6 of IFRS 16.
Umjesto toga subjekt te najmove obračunava (uključujući objavu informacija o njima) u skladu s točkom 6. MSFI-ja 16.
exclude initial direct costs (see paragraph D9E) from the measurement of the right-of-use asset at the date of transition to IFRSs.
može isključiti početne izravne troškove (vidjeti točku D.9.E.) iz mjerenja imovine s pravom uporabe na datum prelaska na MSFI-jeve.
use hindsight, such as in determining the lease term if the contract contains options to extend or terminate the lease.
može upotrijebiti novija saznanja, primjerice pri određivanju razdoblja najma ako ugovor sadržava mogućnosti produženja ili raskida najma.