natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information allowing the identification of the semen, the number of doses to be dispatched, the place and the date of its collection, the name, the address and the approval number of the semen collection or storage centre and the name and the address of the consignee;
informacije koje omogućuju identifikaciju sjemena, broj doza koje se šalju, mjesto i datum prikupljanja, naziv, adresu i broj odobrenja centra za prikupljanje ili pohranu sjemena te ime/naziv i adresu primatelja;
for semen intended for testing of purebred breeding animals which have not undergone performance testing or genetic evaluation, the number of doses of that semen which shall be in accordance with the quantity limits referred to in Article 21(1)(g), the name and address of the breed society, or the third party designated by that breed society in accordance with Article 27(1)(b), responsible for carrying out that testing in accordance with Article 25;
za sjeme namijenjeno za testiranje uzgojno valjanih životinja čistih pasmina koje nisu bile podvrgnute testiranju rasta i razvoja ili genetskom vrednovanju, broj doza sjemena koji je u skladu s kvantitativnim ograničenjima iz članka 21. stavka 1. točke (g) te naziv i adresu uzgojnog udruženja ili treće strane koju je to uzgojno udruženje imenovalo u skladu s člankom 27. stavkom 1. točkom (b) odgovornog/odgovorne za provedbu tog testiranja u skladu s člankom 25.
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of semen, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority, referred to in Article 30(2)(b).
datum i mjesto izdavanja zootehničkog certifikata te ime, svojstvo i potpis osobe koju je za potpisivanje tog certifikata ovlastilo uzgojno udruženje izdavatelj certifikata ili, u slučaju ulaska sjemena u Uniju, koju je ovlastilo tijelo koje se bavi uzgojem izdavatelj certifikata; ta osoba je predstavnik tog uzgojnog udruženja, tijela koje se bavi uzgojem ili subjekta iz članka 31. stavka 1. ili članka 33. stavka 1. ili predstavnik nadležnog tijela iz članka 30. stavka 2. točke (b).
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of purebred breeding animals
Zootehnički certifikati iz članka 30. za jajne stanice uzgojno valjanih životinja čistih pasmina
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of purebred breeding animals shall contain the following information:
Zootehnički certifikati iz članka 30. za jajne stanice uzgojno valjanih životinja čistih pasmina sadržavaju sljedeće informacije:
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the donor female that provided the oocytes;
sve informacije iz poglavlja I. ovog Dijela koje se odnose na žensku jedinku donatora koja je dala jajne stanice;
information allowing the identification of the oocytes, the number of straws, the place and the date of their collection, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee;
informacije koje omogućuju identifikaciju jajnih stanica, broj slamki, mjesto i datum njihovog prikupljanja, naziv, adresu i broj odobrenja tima za prikupljanje ili proizvodnju zametaka te ime/naziv i adresu primatelja;
where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes collected from the same purebred breeding animal;
ako u slamci ima više od jedne jajne stanice, jasan navod o broju jajnih stanica prikupljenih od iste uzgojno valjane životinje čiste pasmine;
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of oocytes, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
datum i mjesto izdavanja zootehničkog certifikata te ime, svojstvo i potpis osobe koju je za potpisivanje tog certifikata ovlastilo uzgojno udruženje izdavatelj certifikata ili, u slučaju ulaska u Uniju jajnih stanica, koju je ovlastilo tijelo koje se bavi uzgojem izdavatelj certifikata; ta osoba je predstavnik tog uzgojnog udruženja ili tijela koje se bavi uzgojem ili subjekta iz članka 31. stavka 1. ili članka 33. stavka 1. ili je predstavnik nadležnog tijela iz članka 30. stavka 2. točke (b).
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of purebred breeding animals
Zootehnički certifikati iz članka 30. za zametke uzgojno valjanih životinja čistih pasmina
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of purebred breeding animals shall contain the following information:
Zootehnički certifikati iz članka 30. za zametke uzgojno valjanih životinja čistih pasmina sadržavaju sljedeće informacije:
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the donor female and the fertilising male;
sve informacije iz poglavlja I. ovog Dijela koje se odnose na žensku jedinku donatora i mušku jedinku koja vrši oplodnju;
information allowing the identification of the embryos, the number of straws, the place and the date of their collection or production, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee;
informacije koje omogućuju identifikaciju zametaka, broj slamki, mjesto i datum prikupljanja ili proizvodnje, naziv, adresu i broj odobrenja tima za prikupljanje ili proizvodnju zametaka te ime/naziv i adresu primatelja;
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos having the same parentage;
ako se u slamci nalazi više od jednog zametka, jasan navod o broju zametaka koji potječu od istih roditelja;
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of embryos, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
ime i svojstvo potpisnika, datum i mjesto izdavanja zootehničkog certifikata i potpis osobe koju je za potpisivanje tog certifikata ovlastilo uzgojno udruženje izdavatelj certifikata ili, u slučaju ulaska u Uniju zametaka, koju je ovlastilo tijelo koje se bavi uzgojem izdavatelj certifikata; ta osoba je predstavnik tog uzgojnog udruženja ili tijela koje se bavi uzgojem ili subjekta iz članka 31. stavka 1. ili članka 33. stavka 1. ili je predstavnik nadležnog tijela iz članka 30. stavka 2. točke (b).
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for hybrid breeding pigs and their germinal products
Zootehnički certifikati iz članka 30. za uzgojno valjane hibridne svinje i njihove zametne proizvode
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for hybrid breeding pigs shall contain the following information:
Zootehnički certifikati iz članka 30. za uzgojno valjane hibridne svinje sadržavaju sljedeće informacije:
the name of the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of the hybrid breeding pig, the name of the breeding body and, where available, a reference to the website of that breeding operation or breeding body;
naziv uzgojne organizacije koja izdaje certifikat ili, u slučaju ulaska u Uniju uzgojno valjane hibridne svinje, naziv tijela koje se bavi uzgojem i, ako postoji, upućivanje na internetske stranice te uzgojne organizacije ili tijela koje se bavi uzgojem;
the name of the breeding register;
naziv uzgojnog upisnika;
the name of the breed, line or cross of the hybrid breeding pig and the parents and grandparents of that pig;
naziv pasmine, linije ili križanca uzgojno valjane hibridne svinje te roditelja i bake/djeda te svinje;
the sex of the hybrid breeding pig;
spol uzgojno valjane životinje čiste pasmine;
the entry number in the breeding register (‘Breeding-register No’) of the hybrid breeding pig;
broj unosa u uzgojni upisnik („broj upisa uzgojno valjane hibridne svinje u uzgojni upisnik”) uzgojno valjane hibridne svinje;
the system of identification and the individual identification number given to the hybrid breeding pig in accordance with:
sustav identifikacije i pojedinačni identifikacijski broj dodijeljen uzgojno valjanoj hibridnoj svinji:
Union animal health law on the identification and registration of animals of the porcine species;
i. u skladu s pravom Unije o zdravlju životinja kojim se uređuje identifikacija i registracija svinja;
in the case of entry into the Union of the hybrid breeding pig, in accordance with the legislation of the third country;
u slučaju ulaska u Uniju uzgojno valjane hibridne svinje, u skladu sa zakonodavstvom treće zemlje;
where required in accordance with Article 22(2), the method used for identity verification of the hybrid breeding pig and the results of the verification of that identity;
ako je to potrebno u skladu s člankom 22. stavkom 2., metodu koja se koristi za provjeru identiteta uzgojno valjane hibridne svinje i rezultate te provjere identiteta;
the date and country of birth of the hybrid breeding pig;
datum i zemlju rođenja uzgojno valjane hibridne svinje;
the name and address and, where available, the e-mail address of the breeder (place of birth of the hybrid breeding pig);
ime/naziv i adresu te, ako postoji, adresu elektroničke pošte uzgajivača (mjesto rođenja uzgojno valjane hibridne svinje);
Breeding-register No.
Broj uzgojnog upisnika
Breed, line or cross
Pasmina, linija ili križanac
where required to do so by the breeding programme, results of performance testing or up-to-date results of the genetic evaluation or both, including the date of that evaluation and genetic defects and genetic peculiarities in relation to the breeding programme affecting the hybrid breeding pig itself or, to the extent known, its progeny;
ako se takvo postupanje zahtijeva uzgojnim programom, rezultate testiranja rasta i razvoja ili ažurirane rezultate genetskog vrednovanja ili oboje, uključujući datum tog vrednovanja i genetska oštećenja te genetske posebnosti povezane s uzgojnim programom koje se odnose na samu uzgojno valjanu hibridnu svinju ili, u mjeri u kojoj je to poznato, na njezino potomstvo;
in the case of pregnant females, the information on the date of insemination or mating, as well as the identification of the fertilising male, which may be indicated in a separate document;
u slučaju skotnih ženskih jedinki, informaciju o datumu osjemenjivanja ili parenja te identifikaciju muške jedinke koja je izvršila oplodnju, što se može navesti u zasebnom dokumentu;
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation, or in the case of entry into the Union of a hybrid breeding pig, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body, or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
datum i mjesto izdavanja zootehničkog certifikata te ime, svojstvo i potpis osobe koju je za potpisivanje tog certifikata ovlastila uzgojna organizacija izdavatelj certifikata, ili u slučaju ulaska u Uniju uzgojno valjane hibridne svinje, koju je ovlastilo tijelo koje se bavi uzgojem izdavatelj certifikata; ta osoba je predstavnik te uzgojne organizacije ili tog tijela koje se bavi uzgojem ili je predstavnik nadležnog tijela iz članka 30. stavka 2. točke (b).
Where zootechnical certificates are issued for a group of hybrid breeding pigs, the information referred to in point 1 of this Chapter may be contained in a single zootechnical certificate provided that those hybrid breeding pigs have the same age and the same genetic dam and sire.
Ako su zootehnički certifikati izdani za skupinu uzgojno valjanih hibridnih svinja, informacije iz točke 1. ovog Poglavlja mogu se navesti u jednom zootehničkom certifikatu, pod uvjetom da su te uzgojno valjane hibridne svinje jednake dobi i da imaju istu genetsku majku i oca.
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of hybrid breeding pigs
Zootehnički certifikati iz članka 30. za sjeme uzgojno valjanih hibridnih svinja
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of hybrid breeding pigs shall contain the following information:
Zootehnički certifikati iz članka 30. za sjeme uzgojno valjanih hibridnih svinja sadržavaju sljedeće informacije:
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the hybrid breeding pig that provided the semen;
sve informacije iz poglavlja I. ovog Dijela koje se odnose na uzgojno valjanu hibridnu svinju koja je dala sjeme;
information allowing the identification of the semen, the number of doses, the date of its collection, the name, the address and the approval number of the semen collection or storage centre and the name and the address of the consignee;
informacije koje omogućuju identifikaciju sjemena, broj doza, datum prikupljanja, naziv, adresu i broj odobrenja centra za prikupljanje ili pohranu sjemena te ime/naziv i adresu primatelja;
for semen intended for performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs, which have not undergone such testing or evaluation, the number of doses of that semen, which shall be in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d), the name and address of the breeding operation, or the third party designated by that breeding operation in accordance with Article 27(1)(b), responsible for carrying out that testing in accordance with Article 25;
za sjeme namijenjeno za testiranje rasta i razvoja ili genetsko vrednovanje uzgojno valjanih hibridnih svinja koje nisu bile podvrgnute takvom testiranju ili vrednovanju, broj doza sjemena koje su u skladu s kvantitativnim ograničenjima iz članka 24. stavka 1. točke (d) te naziv i adresu uzgojne organizacije ili treće strane koju je ta uzgojna organizacija imenovala u skladu s člankom 27. stavkom 1. točkom (b) i koja je odgovorna za provedbu tog testiranja u skladu s člankom 25.;
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of semen, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
datum i mjesto izdavanja zootehničkog certifikata te ime, svojstvo i potpis osobe koju je za potpisivanje tog certifikata ovlastila uzgojna organizacija izdavatelj certifikata ili, u slučaju ulaska sjemena u Uniju, koju je ovlastilo tijelo koje se bavi uzgojem izdavatelj certifikata; ta osoba je predstavnik te uzgojne organizacije ili tog tijela koje se bavi uzgojem ili subjekta iz članka 31. stavka 1. ili članka 33. stavka 1. ili je predstavnik nadležnog tijela iz članka 30. stavka 2. točke (b).
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of hybrid breeding pigs
Zootehnički certifikati iz članka 30. za jajne stanice uzgojno valjanih hibridnih svinja
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of hybrid breeding pigs shall contain the following information:
Zootehnički certifikati iz članka 30. za jajne stanice uzgojno valjanih hibridnih svinja sadržavaju sljedeće informacije:
information allowing the identification of the oocytes, the number of straws, the date of their collection, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee;
informacije koje omogućuju identifikaciju jajnih stanica, broj slamki, datum prikupljanja, naziv, adresu i broj odobrenja tima za prikupljanje ili proizvodnju zametaka te ime/naziv i adresu primatelja;
where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes collected from the same hybrid breeding pig;
ako u slamci ima više od jedne jajne stanice, jasan navod o broju jajnih stanica prikupljenih od iste uzgojno valjane hibridne svinje;
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of the oocytes, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
datum i mjesto izdavanja certifikata te ime, svojstvo i potpis osobe koju je za potpisivanje tog certifikata ovlastila uzgojna organizacija izdavatelj certifikata ili, u slučaju ulaska u Uniju jajnih stanica, koju je ovlastilo tijelo koje se bavi uzgojem izdavatelj certifikata; ta osoba je predstavnik te uzgojne organizacije ili tog tijela koje se bavi uzgojem ili subjekta iz članka 31. stavka 1. ili članka 33. stavka 1. ili je predstavnik nadležnog tijela iz članka 30. stavka 2. točke (b).
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of hybrid breeding pigs
Zootehnički certifikati iz članka 30. za zametke uzgojno valjanih hibridnih svinja
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of hybrid breeding pigs shall contain the following information:
Zootehnički certifikati iz članka 30. za zametke uzgojno valjanih hibridnih svinja sadržavaju sljedeće informacije:
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos that have the same parentage;
ako se u slamci nalazi više od jednog zametka, jasan navod o broju zametaka koji potječu od istih roditelja;
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of embryos, authorised by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
datum i mjesto izdavanja zootehničkog certifikata te ime, svojstvo i potpis osobe koju je za potpisivanje tog certifikata ovlastila uzgojna organizacija izdavatelj certifikata ili, u slučaju ulaska zametaka u Uniju, koju je ovlastilo tijelo koje se bavi uzgojem izdavatelj certifikata; ta osoba je predstavnik te uzgojne organizacije ili tog tijela koje se bavi uzgojem ili subjekta iz članka 31. stavka 1. ili članka 33. stavka 1. ili je predstavnik nadležnog tijela iz članka 30. stavka 2. točke (b).
ANNEX VI
PRILOG VI. DRŽAVNA PODRUČJA IZ ČLANKA 2.
TERRITORIES REFERRED TO IN POINT 21 OF ARTICLE 2
TOČKE 21.
The territory of the Czech Republic
Državno područje Republike Češke
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland
Državno područje Kraljevine Danske osim Farskih Otoka i Grenlanda
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
Državno područje Kraljevine Španjolske osim Ceute i Melille
The territory of the Slovak Republic
Državno područje Slovačke Republike
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Državno područje Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske
Council Directive 2009/157/EC
Direktiva Vijeća 2009/157/EZ
Article 2, points 9 and 12
Članak 2. točke 9. i 12.
Article 2(a),(b), (e)
Članak 2. točke (a), (b) i (e)
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6) and point 1(d) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Članak 30. stavak 1., članak 30. stavak 4. prvi podstavak, članak 30. stavak 6. i Prilog II. dio 1. poglavlje I. točka 1. podtočka (d)
Article 6(a)
Članak 6. točka (a)
Article 26(1) and Annex III
Članak 26. stavak 1. i Prilog III.
Article 6(b)
Članak 6. točka (b)
Part 1 of Annex I
Prilog I. dio 1.
Article 6(c)
Članak 6. točka (c)
Part 2 of Annex I
Prilog I. dio 2.
Article 6(d)
Članak 6. točka (d)
Part 1 of Annex II
Prilog II. dio 1.
Article 6(e)
Članak 6. točka (e)
Article 30(9) and (10) and Annex V
Članak 30. stavci 9. i 10. i Prilog V.
Council Directive 87/328/EEC
Direktiva Vijeća 87/328/EEZ
Article 22(1) and (3)
Članak 22. stavci 1. i 3.
Council Decision 96/463/EC
Odluka Vijeća 96/463/EC
Article 29(4)(a) and (b)(i)
Članak 29. stavak 4. točka (a) i točka (b) podtočka i.
Points 1 and 2 of Annex IV
Prilog IV. točke 1. i 2.
Council Directive 88/661/EEC
Direktiva Vijeća 88/661/EEC
Article 2, points 9, 10, 12 and 17
Članak 2. točke 9., 10., 12. i 17.
Article 3(1), Article 4(3) and Article 8(3)
Članak 3. stavak 1., članak 4. stavak 3. i članak 8. stavak 3.
Article 64(7)
Članak 64. stavak 7.
Article 4a, first paragraph
Članak 4.a prvi stavak
Article 4a, second paragraph
Članak 4.a drugi stavak
Article 30(9) and (10), Parts 1 and 2 of Annex I, Part 1 of Annex II, Annex III and Annex V
Članak 30. stavci 9. i 10., Prilog I. dijelovi 1. i 2., Prilog II. dio 1., Prilog III. i Prilog V.
Article 7a
Članak 7.a
Article 7(1) and (5)
Članak 7. stavci 1. i 5.
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6) and point 1(d) of Part 2 of Annex II
Članak 30. stavak 1., članak 30. stavak 4., prvi podstavak, članak 30. stavak 6. i Prilog II. dio 2. točka 1. podtočka (d)
Article 30(9) and (10), Parts 1 and 2 of Annex I, Part 2 of Annex II, Annex III and Annex V
Članak 30. stavci 9. i 10., Prilog I. dijelovi 1. i 2., Prilog II. dio 2., Prilog III. i Prilog V.
Council Directive 90/118/EEC
Direktiva Vijeća 90/118/EEZ
Articles 12 and 13 and Article 28(2)
Članci 12. i 13. i članak 28. stavak 2.
Article 14 and Article 28(2)-
Članak 14. i članak 28. stavak 2.
Council Directive 90/119/EEC
Direktiva Vijeća 90/119/EEZ
Article 24(1) and Article 25
Članak 24. stavak 1. i članak 25.
Council Directive 89/361/EEC
Direktiva Vijeća 89/361/EEZ
Parts 1 and 2 of Annex I, Part 1 of Annex II, Annex III
Prilog I. dijelovi 1. i 2., Prilog II. dio 2., Prilog III.
Council Directive 90/427/EEC
Direktiva Vijeća 90/427/EEZ
Article 3, second paragraph
Članak 3. drugi podstavak
Article 4(1)(a)
Članak 4. stavak 1. točka (a)
Parts 1 and 3 of Annex I
Prilog I. dijelovi 1. i 3.
Article 4(1)(b)
Članak 4. stavak 1. točka (b)
Point 1(c) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Prilog II dio 1. poglavlje I. točka 1. podtočka (c)
Article 4(3), Article 19(4), Article 33, Article 34(1)(c), Article 30(9) and (10), Article 32, Annex I, Part 1 of Annex II and Annex V
Članak 4. stavak 3., članak 19. stavak 4., članak 33., članak 34. stavak 1. točka (c), članak 30. stavci 9. i 10., članak 32., Prilog I., Prilog II. dio 1. i Prilog V.
Point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II
Prilog II. dio 1. poglavlje I. točka 3.
Part 1 of Annex II and Part 1 of Annex III
Prilog II. dio 1. i Prilog III. dio 1.
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6), Article 32 and point 1(d) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Članak 30. stavak 1., članak 30. stavak 4. prvi podstavak, članak 30. stavak 6., članak 32. i Prilog II. dio 1. poglavlje I. točka 1. podtočka (d)
Council Directive 91/174/EEC
Direktiva Vijeća 91/174/EEZ
Article 3, Article 35(1) and Article 45(1)
Članak 3., članak 35. stavak 1. i članak 45. stavak 1.
Council Directive 94/28/EC
Direktiva Vijeća 94/28/EC
Article 3(1) and Article 36(2)
Članak 3. stavak 1. i članak 36. stavak 2.
Articles 34
Članak 34.
Article 36(1)(a), (c) and (d) and Article 37(1)(a)
Članak 36. stavak 1. točke (a), (c) i (d), članak 37. stavak 1. točka (a)