natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the contract notice so provides, the ECB may carry out the dialogue in successive stages to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage.
Ako je u pozivu za nadmetanje tako određeno, ESB može voditi dijalog u uzastopnim fazama kako bi smanjio broj rješenja o kojima treba raspravljati u fazi dijaloga.
The ECB shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions which are capable of meeting its needs.
ESB nastavlja s natjecateljskim dijalogom dok ne pronađe rješenje ili rješenja koja udovoljavaju njegovim potrebama, ako je to potrebno nakon njihove usporedbe.
The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal.
ESB odabire rješenja koje treba razmotriti primjenom kriterija dodjele iz poziva na nadmetanje ili zahtjeva za ponudu.
Having declared that the dialogue is concluded, the ECB shall ask the candidates participating in the dialogue to submit their final tenders on the basis of the solutions presented and specified during the dialogue.
Nakon zaključenja dijaloga ESB poziva sve natjecatelje koji su sudjelovali u dijalogu da dostave svoje konačne ponude na temelju rješenja koja su prikazana i utvrđena tijekom dijaloga.
The ECB may request the tenderers to clarify, specify or optimise certain aspects of their tenders or to confirm commitments contained in the tender provided that this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
ESB može zatražiti od ponuditelja da objasne, preciziraju ili optimiziraju određene aspekte svoje ponude ili potvrde svoju obvezu sadržanu u ponudi pod uvjetom da to ne mijenja osnovne elemente ponude i ne povlači rizik narušavanja tržišnog natjecanja ili dovodi do diskriminacije.
The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal.
ESB ocjenjuje primljene ponude u skladu s kriterijima odabira koji su određeni u pozivu na nadmetanje ili u zahtjevu za ponudu.
Once the evaluation is completed, the ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria, which must include quality aspects.
Nakon završetka ocjene, ESB dodjeljuje ugovor ponuditelju koje je dostavio ponudu koja najbolje ispunjava kriterije dodjele, koja mora uključivati aspekte kvalitete.
The ECB may apply an innovation partnership procedure for the development of innovative products, services or works not available on the market and their subsequent purchase, provided that they comply with the performance level and maximum costs agreed between the ECB and the participants in the partnership.
ESB može primijeniti postupak za partnerstvo za inovacije radi razvoja inovativnih proizvoda, usluga ili radova koji nisu dostupni na tržištu i njihovu naknadnu kupnju, pod uvjetom da su u skladu s razinama izvedbe i maksimalnim troškovima dogovorenim između ESB-a i sudionika u partnerstvu.
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply to participate in the innovation partnership.
Nakon objave poziva za nadmetanje, zainteresirani dobavljači mogu sudjelovati u partnerstvu za inovacije.
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the procedure and provide them with a request for a proposal setting out the ECB's needs.
ESB poziva najmanje tri prihvatljiva natjecatelja da sudjeluju u postupku te im dostavlja zahtjev za ponudu u kojem su navedene potrebe ESB-a.
The ECB may decide to set up an innovation partnership with one partner or with several partners conducting separate research and development activities.
ESB može odlučiti uspostaviti partnerstvo za inovacije s jednim ili više partnera provodeći odvojene aktivnosti istraživanja i razvoja.
The innovation partnership shall be structured in successive phases following the sequence of steps in the research and innovation process, which may include manufacturing of products, provision of services or completion of works.
Partnerstvo za inovacije strukturirano je u uzastopnim fazama poštujući redoslijed koraka u procesu istraživanja i inovacija koji mogu uključiti proizvodnju robe, pružanje usluga ili dovršenje radova.
The innovation partnership shall set intermediate targets to be attained by the partners and provide for payment in instalments.
Partnerstvo za inovacije utvrđuje privremene ciljeve koje partneri trebaju dosegnuti kao i plaćanje u obrocima.
If the procurement documents so provide, after each phase the ECB may either terminate the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, reduce the number of partners by terminating individual contracts.
Ako dokumentacija o nabavi tako predviđa, ESB može nakon svake faze raskinuti partnerstvo za inovaciju, ili u slučaju partnerstva za inovaciju s nekoliko partnera, smanjiti broj partnera raskidanjem pojedinačnih ugovora.
If the procurement documents so provide, negotiations during innovation partnership procedures may take place in successive stages, applying the award criteria specified, in order to reduce the number of tenders to be negotiated.
Ako dokumentacija o nabavi tako predviđa, pregovori tijekom postupaka partnerstva za inovacije mogu se voditi u fazama, primjenjujući navedene kriterije za dodjelu, kako bi se smanjio broj ponuda o kojima treba pregovarati.
The ECB shall negotiate with tenderers the initial and all subsequent tenders submitted by them, except for the final tender, and changes to the technical specifications shall be communicated to tenderers to allow them to modify and re-submit amended tenders.
ESB pregovara s ponuditeljima o prvotnim i svim naknadnim ponudama koje su podnijeli, osim o konačnim ponudama, a sve promjene tehničkih specifikacija dostavljaju se svakom ponuditelju kako bi im se omogućila izmjena i ponovno podnošenje izmijenjenih ponuda.
Minimum requirements and award criteria shall not be subject to negotiations.
Minimalni zahtjevi i kriteriji za dodjelu ne podliježu pregovorima.
Article 13(4) shall apply accordingly.
7. Članak 13. stavak 4. primjenjuje se na odgovarajući način.
Electronic procurement
Elektronička nabava
Electronic tender procedures
Elektronički postupak nadmetanja
The ECB may carry out electronic tender procedures in line with the general requirements for electronic procurement set out in Article 22 of Directive 2014/24/EU in conjunction with Annex IV thereto.
ESB može provoditi elektroničke postupke nadmetanja u skladu s općim zahtjevima za elektroničku nabavu iz članka 22. Direktive 2014/24/EU, u vezi s njenim Prilogom IV.
In such cases, the contract notice shall specify in particular the formal requirements to be observed by the candidates or tenderers and how to access the electronic platform.
U takvim slučajevima poziv na nadmetanje posebno određuje formalne zahtjeve koje natjecatelji ili ponuditelji moraju poštovati te način pristupa elektroničkoj platformi.
The ECB may determine that it will accept only electronic applications and tenders unless there are technical reasons relating to equal access, operability, or security which make this impracticable.
ESB može odrediti da će prihvatiti samo elektroničke prijave i ponude, osim ako postoje tehnički razlozi povezani s jednakim pristupom, provedivošću ili sigurnošću koje to mogu učiniti nepraktičnim.
For open, restricted and negotiated procedures, the ECB may use an electronic auction, provided that the specifications can be established with precision.
Za otvorene, ograničene i pregovaračke postupke, ESB može koristiti elektroničke dražbe, pod uvjetom da se specifikacije mogu precizno odrediti.
The electronic auction shall be based either:
Elektronička dražba temelji se:
solely on prices where the contract is awarded on the basis of price only;
isključivo na cijenama kada se ugovor dodjeljuje samo na temelju cijene;
on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification, where the contract is awarded on the basis of the best price-quality ratio.
na cijeni i/ili novim vrijednostima elemenata ponuda navedenih u specifikaciji kada se ugovor dodjeljuje na temelju najboljeg omjera između cijene i kvalitete.
If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state so in the contract notice.
Ako ESB namjerava provesti elektroničku dražbu, mora to navesti u pozivu na nadmetanje.
The procurement documents shall include, inter alia, the following details:
Dokumentacija o nabavi mora, među ostalim, uključivati sljedeće pojedinosti:
the features and the values that shall be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
značajke i vrijednosti koje će biti predmet elektroničke dražbe, pod uvjetom da se takve značajke mogu kvantitativno odrediti i izraziti u brojevima ili postocima;
any limits on the values which may be submitted resulting from the specifications;
sva ograničenja vrijednosti koje se mogu dostaviti, koja proizlaze iz specifikacija;
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
informacije koji će se staviti na raspolaganje ponuditeljima tijekom elektroničke dražbe i, ako je potrebno, kada će im informacije biti stavljene na raspolaganje;
any relevant information concerning the electronic auction process;
sve odgovarajuće informacije o postupku elektroničke dražbe;
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
uvjete pod kojima će se ponuditelji moći natjecati te posebno minimalne razlike koje će se, prema potrebi, zahtijevati tijekom natjecanja;
any relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
sve odgovarajuće informacije koje se odnose na elektroničku opremu koja će se koristiti te rješenja i tehničke specifikacije za spajanje.
The electronic auction shall only be initiated after the submission and initial evaluation of the tenders.
Elektronička dražba započinje tek nakon dostave i početne procjene ponuda.
All eligible tenderers that meet the selection criteria and whose tenders are in conformity with the technical specifications and are not irregular, unacceptable or unsuitable shall be invited simultaneously to submit new prices and/or new values.
Svi prihvatljivi ponuditelji koji ispunjavaju kriterije za odabir, te čije su ponude u skladu s tehničkim specifikacijama, a nisu nepravilne, neprihvatljive ili neodgovarajuće, pozivaju se istodobno na podnošenje novih cijena i/ili novih vrijednosti.
The invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender.
Uz poziv se prilaže rezultat potpune ocjene odgovarajućeg ponuditelja.
It shall state the date and time of the start of the electronic auction and set out instructions for individual connection to the electronic equipment.
U njemu se navode datum i vrijeme početka elektroničke dražbe te upute za pojedinačnu vezu s elektroničkom opremom.
The electronic auction shall not start sooner than 2 working days after the date on which invitations are sent out.
Elektronička dražba smije započeti najranije dva radna dana nakon datuma slanja poziva.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
U pozivu se također navodi i matematička formula koja se primjenjuje pri elektroničkoj dražbi kako bi se automatski odredile promjene u redoslijedu na temelju ponuđenih novih cijena i/ili novih vrijednosti.
Except where the most economically advantageous offer is identified on the basis of price alone, that formula shall incorporate the weighting of all of the criteria established to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the contract notice or in the procurement documents.
Osim ako je ekonomski najpovoljnija ponuda utvrđena isključivo na temelju cijene, u tu se formulu ugrađuje ponder svih kriterija utvrđenih radi određivanja ekonomski najpovoljnije ponude, kako je navedeno u pozivu na nadmetanje ili u dokumentaciji o nabavi.
The electronic auction may take place in successive phases.
Elektronička se dražba može provesti u uzastopnim fazama.
Throughout each phase the ECB shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any time.
Tijekom trajanja svake faze ESB je dužan svakom ponuditelju bez odlaganja dostavljati barem informacije koje su mu dostatne da u svakom trenutku procijeni svoju relativnu trenutačnu poziciju.
It may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the procurement documents.
ESB može također dostavljati druge informacije u pogledu drugih dostavljenih cijena ili vrijednosti, pod uvjetom da je to navedeno u dokumentaciji o nabavi.
It may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
ESB može u bilo kojem trenutku objaviti broj sudionika u toj fazi dražbe.
The ECB shall, however, not disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
ESB, međutim, ne smije niti u jednoj fazi elektroničke dražbe otkriti identitet ponuditelja.
The ECB shall close an electronic auction at the expiry of the time limit indicated in the invitation to participate in the auction.
ESB zaključuje elektroničku dražbu po isteku roka određenog u pozivu na sudjelovanje na dražbi.
The time limit may be expressed as a specific date and time or as a period that has to elapse after submission of the last offer with new prices or values.
Rok se može odrediti kao određeni datum i vrijeme ili kao razdoblje koje mora proteći od dostavljanja posljednje ponude s novim cijenama ili vrijednostima.
The ECB shall specify in the invitation the timetable for any auctions carried out in phases.
ESB u pozivu određuje vremenski raspored svih dražbi koje se odvijaju u fazama.
After closing an electronic auction, the ECB shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
Nakon zaključivanja elektroničke dražbe ESB dodjeljuje ugovor o nabavi na temelju rezultata elektroničke dražbe.
Where the use of electronic means of communication is required, the ECB may require tenders to be presented in the form of an electronic catalogue or to include an electronic catalogue.
Ako se zahtijeva korištenje elektroničkih sredstava komunikacije, ESB može zahtijevati da se ponude predstave u obliku elektroničkog kataloga ili da sadrže elektronički katalog.
Where the presentation of tenders in the form of an electronic catalogue is accepted or required, the ECB shall:
Ako je predstavljanje ponuda u obliku elektroničkog kataloga prihvaćeno ili se zahtijeva, ESB:
state this in the contract notice;
to navodi u pozivu za nadmetanje;
indicate in the procurement documents all the necessary information pursuant to Article 22(6) of Directive 2014/24/EU concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
navodi u dokumentaciji o nabavi sve potrebne informacije u skladu s člankom 22. stavkom 6. Direktive 2014/24/EU u vezi s oblikom, elektroničkom opremom koja se koristi te tehničkim priključcima i specifikacijama za katalog.
Electronic catalogues shall be established by the candidates or tenderers with a view to participating in a given procurement procedure, in accordance with the technical specifications and format established by the ECB, and in compliance with the requirements for electronic communication tools and any additional requirements set by the ECB in line with Article 22 of Directive 2014/24/EU.
Elektroničke kataloge sastavljaju natjecatelji ili ponuditelji kako bi mogli sudjelovati u određenom postupku nabave u skladu s tehničkim specifikacijama i obliku koji utvrđuje ESB te u skladu sa zahtjevima koji se primjenjuju na alate za elektroničku komunikaciju i sve druge dodatne zahtjeve koje određuje ESB u skladu s člankom 22. Direktive 2014/24/EU.
Where a framework agreement has been concluded with more than one supplier by means of electronic catalogues, a reopening of competition for specific contracts may take place on the basis of updated catalogues.
Ako je putem elektroničkog kataloga sklopljen okvirni sporazum s više od jednog dobavljača, može se ponovno provesti nadmetanje za određene ugovore na temelju ažuriranih kataloga.
In such a case the ECB may:
U takvim slučajevima ESB može:
invite tenderers to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the contract in question;
pozvati ponuditelje da ponovno podnesu svoje elektroničke kataloge, prilagođene zahtjevima tog ugovora;
if the procurement documents so provide, notify tenderers that the ECB intends to collect from the electronic catalogues which have already been submitted the information needed to compile tenders for the contract in question.
ako dokumentacija o nabavi to predviđa, obavijestiti ponuditelje da iz elektroničkih kataloga koji su već podneseni ESB namjerava prikupiti informacije potrebne za sastavljanje ponuda za taj ugovor.
Where competition is reopened in accordance with point (b), the ECB shall notify tenderers of the date and time at which the information will be collected and give them the option of refusing such collection of information.
Kada je nadmetanje ponovno pokrenuto u skladu s točkom (b), ESB obavještava ponuditelje o datumu i vremenu kada će informacije biti prikupljene i daje im mogućnost odbijanja takvog prikupljanja informacija.
The ECB shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
ESB treba predvidjeti prikladno razdoblje između trenutka obavještavanja i stvarnog prikupljanja informacija.
Before the ECB awards the contract, the tenderer concerned shall have the opportunity to confirm that the tender thus compiled does not contain any material errors.
Prije nego ESB dodijeli ugovor, navedeni ponuditelji imaju mogućnost potvrditi da tako sastavljene ponude ne sadrže značajne greške.
Where a dynamic purchasing system is used, the ECB may require that a request for participation is accompanied by an electronic catalogue on the basis of which specific contracts may be awarded, with tenders constituted in accordance with point (b) of paragraph 4.
Ako se koristi dinamički sustav nabave, ESB može tražiti da uz zahtjev za sudjelovanje bude priložen elektronički katalog na temelju kojeg se može dodijeliti određeni ugovor, s ponudama sačinjenim u skladu s točkom (b) stavka 4.
In this case, the ECB shall inform the candidates of its intention to constitute tenders by means of that procedure and candidates shall complete the electronic catalogues submitted.
U tom slučaju, ESB obavještava natjecatelje o svojoj namjeri da sastavi ponude pomoću tog postupka i natjecatelji moraju popuniti dostavljene elektroničke kataloge.
Alternatively, the ECB may require that the tenders for a specific contract are presented in the format of an electronic catalogue.
Druga mogućnost je da ESB zahtijeva da se ponude za određeni ugovor predstave u obliku elektroničkog kataloga.
Special rules for certain types of contracts
Posebna pravila za određene vrste ugovora
The ECB may use framework agreements in cases where it regularly concludes contracts for similar products, services or works without being able to define the exact quantities, delivery times or the detailed requirements.
ESB može koristiti okvirne sporazume u slučajevima kada redovito sklapa ugovore o nabavi za slične proizvode, usluge ili radove, pri čemu ne može odrediti točne količine, rokove isporuke ili detaljne zahtjeve.
For the purpose of concluding a framework agreement, the ECB shall follow the procedures set out in Articles 10 to 12 for all phases up to the award of the framework agreement.
Za potrebe sklapanja okvirnog sporazuma, ESB slijedi postupke utvrđene u člancima od 10. do 12. za sve faze do dodjele okvirnog sporazuma.
If the ECB intends to conclude a framework agreement with several suppliers, it shall award at least three agreements, provided that a sufficient number of suppliers meet the selection and award criteria.
Ako ESB namjerava sklopiti okvirni sporazum s više dobavljača, mora dodijeliti najmanje tri sporazuma, pod uvjetom da dostatan broj dobavljača ispunjava kriterije odabira i dodjele.
The contract notice shall specify the scope and number of framework agreements to be awarded.
U pozivu na nadmetanje određuje se područje primjene i broj okvirnih sporazuma koji se dodjeljuju.
Specific contracts based on the framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this Article.
Pojedini ugovori koji se temelje na okvirnom sporazumu dodjeljuju se u skladu s postupcima utvrđenim ovim člankom.
Where a framework agreement is concluded with a single supplier, specific contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
Ako se okvirni sporazum sklapa s jednim dobavljačem, pojedini ugovori koji se temelje na tom sporazumu dodjeljuju se u skladu s uvjetima utvrđenim okvirnim sporazumom.
Insofar as necessary, the ECB may request the supplier in writing to supplement its initial tender.
Ako je potrebno, ESB može zatražiti od dobavljača da u pisanom obliku dopuni svoju inicijalnu ponudu.
Such supplementary offers shall not entail substantial changes to the terms and conditions laid down in the framework agreement.
Navedene dopunjene ponude ne smiju bitno promijeniti uvjete utvrđene okvirnim sporazumom.
Where framework agreements are concluded with several suppliers, specific contracts may be awarded either:
Ako se okvirni sporazum sklapa s više dobavljača, pojedini ugovori mogu se dodijeliti:
by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition;
primjenom kriterija utvrđenih okvirnim sporazumom, bez ponavljanja natjecanja;
where no such criteria are defined, by reopening a competition among the suppliers with which a framework agreement exists;
ako navedeni kriteriji nisu utvrđeni, ponavljanjem natjecanja među dobavljačima s kojima postoji okvirni sporazum;
by applying in some cases the criteria laid down in the framework agreements without reopening competition as specified in point (a) and in other cases reopening a competition among the suppliers with which a framework agreement exists as specified in point (b), provided that the procurement documents for the framework agreement provide for the possibility to choose between the two options, contain binding objective criteria governing this choice and specify the provisions which may be subject to reopening of competition.
u nekim slučajevima primjenom kriterija utvrđenih u okvirnim sporazumima bez ponavljanja natjecanja kako je navedeno u točki (a), a u drugim slučajevima ponavljanjem natjecanja među dobavljačima s kojima postoji okvirni sporazum kako je navedeno u točki (b), pod uvjetom da dokumentacija o nabavi za okvirni ugovor predviđa mogućnost izbora između dvije opcije, sadrži obvezujuće objektivne kriterije kojima se rukovodi ovaj odabir i navodi odredbe koje mogu biti podvrgnute ponovnoj provedbi nadmetanja.
If a competition is reopened in accordance with point (b), the ECB shall award a specific contract in accordance with the following procedure:
Ako se nadmetanje ponovno provodi u skladu s točkom (b), ESB dodjeljuje pojedini ugovor u skladu sa sljedećim postupkom:
the ECB shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal.
ESB u pisanom obliku poziva dobavljače na dostavu ponuda u roku koji je određen u zahtjevu za ponudu.