natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 51, 28.2.2017, p. 1.
SL L 51, 28.2.2017., str. 1.
Council Decision (EU) 2017/1537
Odluka Vijeća (EU) 2017/1537
adopting the Council's position on draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2017
o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2017.
the Union's budget for the financial year 2017 was definitively adopted on 1 December 2016 [2],on 30 May 2017, he Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 3 to the general budget for the financial year 2017,
proračun Unije za financijsku godinu 2017. konačno je donesen 1. prosinca 2016. [2],Komisija je 30. svibnja 2017. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt izmjene proračuna br. 3 za opći proračun za financijsku godinu 2017.,
The Council's position on draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2017 was adopted on 4 September 2017.
Stajalište Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2017. doneseno je 4. rujna 2017.
The full text can be accessed for consultation or downloading on the Council's website: http://www.consilium.europa.eu/
Cjeloviti tekst dostupan je za čitanje ili preuzimanje na internetskim stranicama Vijeća: http://www.consilium.europa.eu/
Commission Decision (EU) 2017/1540
Odluka Komisije (EU) 2017/1540
of 15 May 2017
оd 15. svibnja 2017.
concerning measure SA.40454 2015/C (ex 2015/N) by which France plans to assist the CEB consortium
o državnoj potpori SA.40454 2015/C (ex 2015/N) koju Francuska namjerava provesti u korist konzorcija CEB
(notified under document C(2017) 3062)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 3062)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to those comments,
nakon što je pozvala zainteresirane strane da podnesu primjedbe u skladu s navedenim člancima [1] i uzimajući u obzir njihove primjedbe,
By letter dated 7 January 2015, France notified the Commission of an invitation to tender for the installation and operation of a combined cycle gas (‘CCG’) [2] power station in Brittany.
Dopisom od 7. siječnja 2015. Francuska je Komisiji dostavila poziv na podnošenje ponuda za izgradnju i korištenje postrojenja za proizvodnju električne energije u Bretanji, i to kombinirane elektrane na plin [2].
France provided additional information to the Commission by letters dated 5 June 2015 and 10 and 17 September 2015.
Dopisima od 5. lipnja 2015. te 10. i 17. rujna 2015. Francuska je Komisiji dostavila dodatne informacije.
By letter dated 13 November 2015, the Commission informed France that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of the measure (‘the opening decision’).
Komisija je dopisom od 13. studenoga 2015. obavijestila Francusku o odluci o pokretanju postupka predviđenog člankom 108. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”), koji se odnosi na prethodno navedenu mjeru („odluka o pokretanju postupka”).
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
Odluka Komisije o pokretanju postupka objavljena je u Službenom listu Europske Unije [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da podnesu primjedbe o predmetnoj mjeri.
The Commission received comments from several interested parties.
Komisija je zaprimila primjedbe zainteresiranih strana.
It forwarded those observations to France, giving it the opportunity to comment on them, and received France's comments by letter dated 8 June 2016.
Proslijedila ih je Francuskoj uz mogućnost dostavljanja komentara o podnesenim primjedbama, koje je i zaprimila u dopisu od 8. lipnja 2016.
The invitation to tender and the background to it are described in detail in the opening decision (paragraphs (4) to (29)).
Poziv na podnošenje ponuda i kontekst koji je doveo do njegove objave detaljno su opisani u odluci o pokretanju postupka (uvodne izjave (4) i (29)).
That description is summarised in the sections below.
U narednim poglavljima dan je sažetak opisa.
The invitation to tender
Poziv na podnošenje ponuda
The French authorities consider that the security of electricity supply in Brittany is under threat because of the low capacity of power stations in the region, network constraints, growth in consumption, and high levels of temperature sensitivity.
Francuska nadležna tijela smatraju da je pouzdanost opskrbe električnom energijom u Bretanji ugrožena zbog niskog kapaciteta proizvodnje električne energije u toj regiji, ograničenja mreže, rasta potrošnje te visoke toplinske osjetljivosti.
In 2010 a number of French authorities signed the Breton Electricity Pact (Pacte Électrique Breton, ‘PEB’), which is based on three pillars, of which the first is demand management, and the second is the production of renewable energy and the security of the electricity supply.
Nekoliko francuskih nadležnih tijela potpisalo je 2010. Pacte Electrique Breton („PEB”) koji se temelji na sljedeća tri stupa: prije svega, na kontroli potražnje, a zatim na proizvodnji obnovljive energije i osiguravanju opskrbe električnom energijom.
The third pillar comprises the strengthening and development of the local electricity network and the setting up of a conventional electricity production plant.
Treći stup sastoji se od jačanja i razvoja lokalne električne mreže te od izgradnje jedinice klasične proizvodnje električne energije.
It is this last which is the subject of the measure notified by France.
Taj treći stup predmet je mjere koju je prijavila Francuska.
The invitation to tender falls under article L. 311-10 of the French Energy Code.
Poziv na podnošenje ponuda objavljen je na temelju članka L. 311-10 Zakona o energiji.
The specifications state that the power plant must:
U skladu sa specifikacijama, postrojenje za proizvodnju električne energije mora:
use combined cycle technology;
primjenjivati tehnologiju kombiniranog ciklusa;
have a guaranteed active power of 450 MW (+ 15/-10 %) which the producer undertakes to be able to inject into the network;
imati zajamčenu aktivnu snagu od 450 MW (+ 15/– 10 %) za koju se proizvođač obvezuje da će moći dobaviti u mrežu;
use only natural gas as a primary energy source;
koristiti isključivo prirodni plin kao primarni izvor energije;
have an electrical efficiency in proportion to net calorific value [5] of at least 54 %;
imati energetsku učinkovitost po donjoj ogrjevnoj vrijednosti [5] (PCI) od najmanje 54 %;
be located entirely within a defined area (in north-west Brittany in the department of Finistère);
u cijelosti se nalaziti u strogo definiranom području (u sjeverozapadnom dijelu Bretanje, u departmanu Finistère);
guarantee that the delay in activating offers will not exceed 15 hours when the unit is at rest and two hours when the unit is in operation;
jamčiti da rok za pokretanje ponude za prilagodbu neće biti dulji od petnaest sati kada je postrojenje u mirovanju te dva sata kada je postrojenje u pogonu;
guarantee that the minimum duration of balancing offers will be less than or equal to three hours for a unit in operation and eight hours for a unit at rest;
jamčiti da će minimalno trajanje ponude za prilagodbu biti najviše tri sata kada je postrojenje u pogonu te osam sati kada je postrojenje u mirovanju;
guarantee that there will be no maximum duration for the activation of balancing offers; and
jamčiti da nema ograničenja maksimalnog trajanja za aktivaciju ponuda za prilagodbu; i
be fitted with a remotely read load profile meter and devices enabling the remote metering of characteristic values of its electricity output.
biti opremljena daljinskim sustavom mjerenja te uređajem za daljinsko mjerenje količine proizvedene električne energije.
The invitation to tender provides that the producer is to be free to place its entire production on the market or to sell part of it under a power purchase agreement to the agreed buyer, Électricité de France SA (‘EDF’), at a price equal to 95 % of the hourly price recorded on the EPEX spot market.
Prijavljenim pozivom na podnošenje ponuda predviđa se da proizvođač ima slobodu staviti svoju ukupnu proizvodnju na tržište ili prodati u okviru kupoprodajnog ugovora jedan njezin dio dogovorenom kupcu, Electricité de France S.A. („EDF”), po cijeni koja iznosi 95 % cijene po satu zabilježene na tržištu EPEX SPOT.
Additionally, the producer will receive a fixed annual premium PT equal to the product of the guaranteed active power [6] (Pgar) and a premium P expressed in EUR/MW/year.
Osim toga, proizvođač će primiti godišnju fiksnu premiju PT, izračunanu kao proizvod zajamčene aktivne snage [6] (Pgar) i premije P izražene u EUR/MW godišnje.
The payment of the fixed premium is subject to the retention of all operating licences and contracts with network managers and to the maintenance of the guaranteed power, verified via an availability factor.
Isplata fiksne premije uvjetovana je održavanjem svih odobrenja za rad i ugovora s operatorima sustava te održavanjem zajamčene snage koja se provjerava koeficijentom raspoloživosti.
The invitation to tender also provides for penalties if construction of the plant is not completed on time.
Pozivom na podnošenje ponuda predviđa se i primjena sankcija u slučaju da izgradnja elektrane ne bude dovršena na vrijeme.
Candidates' tenders are to be ranked on the basis of the following three criteria detailed in the tender specifications:
Poredak ponuda kandidata temelji se na trima sljedećim kriterijima, koji su detaljno opisani u specifikaciji poziva na podnošenje ponuda:
the amount of the premium (in EUR/MW/year) sought by the candidate, with a weighting of 45 %;
iznos premije (u EUR/MW godišnje) koju traži kandidat, s ponderom od 45 %;
the date of entry into production of the plant, with a weighting of 25 %, the maximum score being awarded to the project with the earliest date of entry into service; and
datum stavljanja postrojenja u pogon, s ponderom od 25 %, pri čemu se najviši rezultat dodjeljuje projektu s najranijim datumom stavljanja u pogon; i
a ‘choice of site and environment’ criterion, with a weighting of 30 %.
kriterij „odabir lokacije i okoliš”, s ponderom od 30 %.
Purpose of the aid
Cilj potpore
The French authorities take the view that the primary objective of the measure is to secure the electricity supply in Brittany.
Francuska nadležna tijela smatraju da je glavni cilj mjere osigurati opskrbu električnom energijom u Bretanji.
The need for electricity in Brittany is essentially a need for power (MW), but there is also a need for energy (MWh) [7].
Iako se potreba za električnom energijom u Bretanji ponajprije odnosi na potrebu za snagom (MW), postoji i potreba za energijom (MWh [7]).
What is therefore needed is to build a plant to operate in Brittany for several thousand hours per year, and not just at times of peak demand as a gas turbine might.
Stoga je u Bretanji potrebno izgraditi postrojenje koje bi u pogonu bilo više tisuća sati godišnje, a ne samo tijekom razdoblja najveće potrošnje poput plinskih turbina.
The CCG plant, operating using the principle of a jet engine, allows electricity production to start in a matter of minutes.
Kombinirana elektrana na plin funkcionira na načelu mlaznog motora i time omogućava proizvodnju električne energije u svega nekoliko minuta.
This technology is therefore particularly suitable for balancing production and consumption for a few hours during peak demand.
Ta je tehnologija stoga posebno prikladna za osiguravanje ravnoteže između proizvodnje i potrošnje tijekom vršne potražnje u nekoliko sati.
The new plant would contribute not just peak capacity but also reactive power whenever it was the most effective way of maintaining voltage stability at all points of the grid and thus facilitating the integration of intermittent renewable sources into the system (the plant would here be providing ‘system services’).
To bi novo postrojenje donijelo ne samo raspoloživi kapacitet za vrijeme vršne potražnje, nego i jalovu snagu u vrijeme kada postrojenje može najučinkovitije održavati razinu napona cjelokupne mreže te na taj način olakšati integraciju u sustav nepostojane obnovljive energije (uslužni sustavi).
For these reasons, the French authorities considered that there was a need for additional output centred in the north-west of the region which would operate during periods of high consumption and not just the winter peaks associated with extreme temperatures.
Zbog tih razloga francuska nadležna tijela smatraju da je potrebno pojačati centraliziranu proizvodnju u sjeverozapadnom dijelu regije koja bi u pogonu bila tijekom razdoblja visoke potrošnje, a ne samo tijekom zimskog razdoblja s ekstremnim temperaturama.
The new production plant should contribute to the strengthening of the grid and to the management of energy.
Tim načinom proizvodnje trebale bi se pojačati mreža i kontrola energije.
The measure should also minimise the cost to the community and the impact on the environment.
Cilj mjere jest i svesti trošak za zajednicu te utjecaj na okoliš na najmanju moguću mjeru.
That was why the ranking of candidates took account of the premium sought, the environmental suitability of the chosen site, and the quality and appropriateness of the accompanying measures (avoidance or reduction of negative environmental impact, or steps to offset it) and the environmental monitoring measures envisaged.
Stoga se kod poretka kandidata uzimaju u obzir tražena premija, primjerenost izbora lokacije s obzirom na okoliš te kvaliteta i važnost popratnih mjera projekta (izbjegavanje, smanjenje ili kompenzacija negativnih učinaka na okoliš) i predviđenih mjera za praćenje stanja okoliša.
The power plant operated by the beneficiary of the measure, Compagnie Électrique de Bretagne (‘CEB’), would provide balancing services in three possible ways.
Elektrana koju koristi Compagnie Electrique de Bretagne (u daljnjem tekstu: „CEB”), korisnik mjere, pružit će usluge ponovnog uspostavljanja ravnoteže primjenom triju mogućih mjera.
First, CEB would activate the primary and secondary reserves (system service with automatic activation) and the tertiary reserve (‘adjustment’ (ajustement), with manual activation).
Prvo, aktivacijom primarnih i sekundarnih rezervi (uslužni sustav s automatskom aktivacijom) te tercijarnih rezervi (prilagodba s ručnom aktivacijom).
Second, CEB, as the operator of the plant, will have to be technically ready to provide the system services.
Drugo, korisnik elektrane, CEB, obvezan je tehnički biti u mogućnosti pružiti usluge sustava.
Third, for the adjustment mechanism (tertiary reserve), CEB will be obliged to offer its available power to Réseau de Transport d'Electricité (‘RTE’), the company responsible for maintaining and developing the French public high and very high voltage grid.
Treće, kod mehanizma prilagodbe (tercijarna rezerva) CEB će imati obvezu dobaviti raspoloživu snagu RTE-u (Réseau de Transport d'Electricité, društvo za održavanje i razvoj francuskog javnog sustava za prijenos električne energije visokog ili jako visokog napona, „RTE”).
Offering power in this fashion outside the contractual reserve will not give rise to remuneration, except in the event that the balancing mechanism is actually called upon.
Za tu dobavu snage bez ugovora o rezervi neće biti isplaćena naknada osim u slučaju žalbe na mehanizam prilagodbe.
It is anticipated that the unit will operate for a duration of around 3000 hours/year full load equivalent from the date of entry into service.
Predviđeno je da postrojenje bude u pogonu otprilike 3000 sati godišnje pri punom opterećenju od datuma puštanja elektrane u pogon.
Given the power of the plant (422 MW), this operating time should give an annual energy output of around 1250 GWh.
Uzimajući u obzir snagu postrojenja (422 MW), tijekom razdoblja u kojem će postrojenje biti u pogonu godišnje će se proizvesti otprilike 1250 GWh električne energije.
Amount of the aid
Iznos potpore
The total amount paid will not exceed EUR 40 million a year.
Premije isplaćene u okviru poziva na podnošenje ponuda iznosit će najviše 40 milijuna EUR godišnje.
Of this premium 20 % is indexed by reference to production prices, 20 % by reference to operating costs, 50 % by reference to transport costs on the regional grid, 5 % by reference to the cost of connection to the electricity grid, and 5 % by reference to the cost of connection to the gas grid.
Premija se indeksira u visini od 20 % na proizvodne cijene, 20 % na troškove rada, 50 % na tarife za prijenos u regionalnoj mreži, 5 % na troškove električnog priključka i 5 % na troškove plinskog priključka.
The French authorities have specified that the total sum proposed by the successful tenderer is the result of (i) a capacity value equal to EUR [50000-60000] [8]/MW/year, and three values relating to the geographical location of the project, namely (ii) the additional cost of the transport of gas, EUR [20000-40000]/MW/year, (iii) the additional cost of connection, EUR 6000/MW/year, and (iv) the additional cost of special environmental measures, EUR 2000/MW/year.
Francuska nadležna tijela navela su da je iznos koji je predložio odabrani ponuditelj zbroj i. vrijednosti kapaciteta u iznosu od [50000 – 60000] [8] EUR/MW godišnje te tri uvjeta povezana sa zemljopisnom lokacijom projekta, odnosno: ii. dodatnog troška prijenosa plina u iznosu od [20000 – 40000] EUR/MW godišnje, iii. dodatnog troška priključivanja u iznosu od 6000 EUR/MW godišnje te iv. dodatnog troška provođenja posebnih okolišnih mjera u iznosu od 2000 EUR/MW godišnje.
The capacity value corresponds to the total amount of the additional cost deriving from the anticipated date on which the plant is to start production.
Vrijednost kapaciteta odgovara iznosu pokrivenom dodatnim troškom povezanim s predviđenim datumom puštanja postrojenja u pogon.
The candidates calculated this additional cost by subtracting the revenue generated by energy sales on the market from the costs resulting from the rapid start-up of the plant.
Kandidati su taj dodatni trošak izračunali kao razliku prihoda od prodaje energije na tržištu i troškova brzog puštanja elektrane u pogon.
The CRE observes that ‘given current market conditions and demand for electricity, the operation of a CCG plant is not economically viable. It will probably not become so for several years. There is thus a loss of earnings for the candidate resulting from the early date of commissioning of the plant, which this element of the premium is deemed to cover’.
CRE primjećuje da: „uzimajući u obzir trenutačne uvjete na tržištu te stanje potražnje za električnom energijom, korištenje kombinirane elektrane na plin nije ekonomski isplativa. Ta će centrala postati isplativa tek kroz nekoliko godina. Stoga kandidat trpi gubitak zbog prijevremenog puštanja postrojenja u pogon, za koji se smatra da je obuhvaćen tim elementom premije”.
A new 111 km gas pipeline is needed to supply the plant.
Potrebno je izgraditi novi plinovod duljine 111 km za opskrbu elektrane.
The estimated cost of this project is around EUR 100 million, which will be prefunded by GRTgaz, a French company set up in 2005 to manage the gas transport network in France.
Procijenjeni trošak projekta iznosi otprilike 100 milijuna EUR koje će pretfinancirati GRTgaz (francusko poduzeće osnovano 2005. za upravljanje sustavom prijenosa plina u Francuskoj).
CEB will contribute to the profitability of the project when it pays the gas transport price.
CEB će pridonijeti isplativosti elektrane plaćanjem tarife prijenosa plina.
Revenue received by the plant from this mechanism will be deducted where applicable from the premium actually paid in accordance with the invitation to tender.
Naknada koja će se elektrani isplatiti za taj mehanizam u tom će se slučaju odbiti od premije isplaćene u okviru poziva na podnošenje ponuda.
The premium is granted for 20 years from the entry into service of the plant.
Premija se dodjeljuje dvadeset godina od datuma puštanja postrojenja u pogon.
Beneficiary(ies)
Korisnik/Korisnici
The Minister for Energy, acting on the opinion of the CRE, selected a project located in the municipality of Landivisiau that had been put forward by Compagnie Electrique de Bretagne (‘CEB’), a consortium between Direct Energie and Siemens.
Na temelju savjeta CRE-a ministar energetike odabrao je projekt u općini Landivisiau koji provodi Compagnie Electrique de Bretagne („CEB”), konzorcij Direct Energie – Siemens.
The successful tenderer is a minor producer on the French energy production market and has no other conventional production facility in Brittany.
Odabrani ponuditelj mali je proizvođač na tržištu francuske proizvodnje i ne posjeduje drugo konvencionalno postrojenje u Bretanji.
The guaranteed power of the plant proposed by CEB is 422 MW.
Zajamčena snaga postrojenja koju nudi CEB iznosi 422 MW.
CEB undertook to put its plant into industrial service no later than […].
Odabrani ponuditelj bio je obvezan svoje postrojenje za proizvodnju električne energije pustiti u pogon najkasnije […].
In a memorandum dated 5 October 2016, the French authorities describe delays affecting the project.
Francuska nadležna tijela u bilješci od 5. listopada 2016. navela su kašnjenje projekta.
The revised date anticipated for entry into service is […].
Novi datum puštanja postrojenja u pogon predviđen je za […].
According to the data submitted to the CRE by the successful tenderer, the tenderer would not be receiving any other aid that might overlap with that granted under the tender, and this situation still holds today.
Prema podacima koje je komisiji CRE dostavio odabrani ponuditelj, ponuditelj nije koristio i trenutačno ne koristi niti jednu drugu potporu koja bi se mogla pridodati potpori dodijeljenoj u okviru poziva na podnošenje ponuda.
Furthermore, any revenue received by the plant on the future capacity market will be deducted from the premium paid under the tender.
Nadalje, naknada koja bi elektrani eventualno bila isplaćena na budućem tržištu kapaciteta odbit će se od premije isplaćene u okviru poziva na podnošenje ponuda.
The business plan submitted by CEB
Poslovni plan koji je dostavio CEB
In support of the tender submitted to the French authorities, CEB also submitted a business plan.
CEB je francuskim nadležnim tijelima kao popratnu dokumentaciju ponudi dostavio poslovni plan.
The business plan shows an internal rate of return (‘IRR’) after tax of [5-10] %.
U planu se navodi interna stopa prinosa nakon obračunatog poreza od [5 – 10] %.
Such a tolling agreement is a contract under private law concluded between CEB and a toller (the other party to the contract, for example EDF) providing for the purchase of a fixed quantity of electricity by the toller.
Tolling ugovor jest ugovor iz privatnog prava zaključen između CEB-a i tollera (druga ugovorna strana, na primjer EDF) kojim se određuje fiksna količina električne energije koju će otkupiti druga ugovorna strana.
Revenue from such a tolling agreement has been determined in a such a manner that the business plan reflects the terms that CEB could expect to achieve at the time of the invitation to tender.
Prihodi nastali na temelju tolling ugovora određuju se prema uvjetima poslovnog plana koje bi CEB trebao ispuniti u trenutku poziva na podnošenje ponuda.
The amount of the tolling fee was evaluated using a stochastic forecasting model.
Iznos tolling naknade procjenjuje se na temelju stohastičkog predviđanja.
A flat-rate grant index is used to update the capacity premium.
Za ažuriranje premije za kapacitet primjenjuje se pokazatelj paušalne naknade.
The remuneration payable under the tolling contract reflects the cost of converting gas into electricity and the cost of using the plant.
Naknadom dodijeljenom u okviru tolling ugovora nadoknađuje se trošak pretvorbe plina u električnu energiju i trošak korištenja postrojenja.
It includes a variable component intended to cover the costs of injection, operation and maintenance.
Naknada uključuje i varijabilnu komponentu kojom se pokrivaju troškovi dobave, rada i održavanja pogona.