natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(3) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3 točku (c).
Under this activity emphasis will be placed on resource-efficient transport (e.g. accelerating the development and deployment of a new generation of electric and other low or zero emission aircraft, vehicles and vessels) as well as on better mobility with less congestion and more safety and security (e.g. promoting integrated door-to-door transport and logistics).
Naglasak ove aktivnosti dat će se resursno učinkovitom prometu (primjerice, ubrzanje razvoja i primjene nove generacije električnih zrakoplova, vozila i plovila s niskim emisijama ili bez emisija) i boljoj mobilnosti s manje zagušenja te boljoj sigurnosti i zaštiti (primjerice, promicanje integriranog prometa „od vrata do vrata” i logistike).
The focus will also be on reinforcing the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services, by, for instance, developing the next generation of innovative transport means and preparing the ground for the following one.
Naglasak će se dati i jačanju konkurentnosti i rezultata europskih prometnih proizvodnih industrija i s njima povezanih usluga, primjerice, razvijanjem nove generacije inovativnih prijevoznih sredstava i pripremanjem temelja za iduću generaciju.
Activities aiming at improving the understanding of transport-related socioeconomic trends and prospects, and at providing policymakers with evidence-based data and analyses will also be supported.
Poduprijet će se i aktivnosti kojima je cilj bolje razumijevanje društveno-gospodarskih trendova i mogućnosti povezanih s prometom te kojima se kreatorima politika žele dostaviti podaci i analize utemeljeni na dokazima.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(3) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točka (d).
The main focus of this activity is to achieve a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet’s natural resources.
Glavni naglasak ove aktivnosti daje se izgradnji resursno učinkovitog gospodarstva otpornog na klimatske promjene te održivoj opskrbi sirovinama u cilju zadovoljenja potreba rastućeg svjetskog stanovništva unutar održivih granica prirodnih resursa našeg planeta.
To that respect emphasis will be placed on fighting and adapting to climate change, on sustainably managing natural resources and ecosystems and on enabling the transition towards a green economy through eco-innovation.
U tom će se smislu naglasak staviti na borbu protiv klimatskih promjena i prilagodbu na njih, održivo upravljanje prirodnim resursima i ekosustavima te omogućivanju prijelaza na zeleno gospodarstvo pomoću ekoinovacija.
Comprehensive and sustained global environmental observation and information systems will also be developed.
Razvijat će se i sveobuhvatni i održivi svjetski sustavi za promatranje okoliša i informacijski sustavi za zaštitu okoliša.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (e) of Article 3(3) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točka (e).
The aim of this activity is to contribute to making European societies more inclusive, innovative and reflective, by promoting smart, sustainable and inclusive growth.
Cilj je ove aktivnosti pridonijeti tomu da europska društva postanu uključivija, inovativnija i promišljenija promicanjem pametnog, održivog i uključivog rasta.
Actions will support coordinated policymaking through the development of evidence, tools, forward-looking activities and pilots to increase transnational efficiency and economic impact of research and innovation policies and achieve a well-functioning European Research Area and Innovation Union.
Mjerama će se podržati usklađeno donošenje politika razvojem dokaza, alata, aktivnosti usmjerenih na budućnost i pilot-projekata kako bi se povećala transnacionalna učinkovitost i gospodarski utjecaj politika istraživanja i inovacija i kako bi se postigao Europski istraživački prostor i „Unija inovacija” koji dobro funkcioniraju.
Actions will also aim at closing the innovation divide, ensuring societal engagement in research and innovation and fostering gender balance in research teams, promoting coherent and effective cooperation with third countries and developing an understanding of Europe’s intellectual basis: its history and the many European and non-European influences, as an inspiration for our lives today.
Cilj mjera bit će i prevladavanje inovacijskih podjela, osiguranje sudjelovanja društava u istraživanju i inovacijama, promicanje usklađene i učinkovite suradnje s trećim zemljama te razvoj i razumijevanje europske intelektualne osnove: njezine povijesti i mnogih europskih i neeuropskih utjecaja koji služe kao inspiracija našim životima danas.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (f) of Article 3(3) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točka (f).
The aim of those activities is to fully exploit the potential of Europe’s talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
Cilj je tih aktivnosti potpuno iskoristiti potencijal kvalificiranog europskog kadra i osigurati maksimalno uvećanje koristi od gospodarstva koje se temelji na inovacijama te njihovu raspodjelu diljem Unije u skladu s načelom izvrsnosti.
By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the European Research Area.
Njegovanjem i povezivanjem centara izvrsnosti, predložene aktivnosti pridonijet će jačanju Europskog istraživačkog prostora.
The activities will focus on teaming of excellent research institutions and low-performing RDI regions aiming at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence in low performing RDI Member States and regions, twinning of research institutions, establishing ‘ERA Chairs’, a Policy Support Facility to improve the design, implementation, and evaluation of national/regional research and innovation policies, supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks and strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of national contact points, including through training.
Aktivnostima će se staviti naglasak na: udruživanje u timove izvrsnih istraživačkih institucija s regijama koje postižu slabe rezultate u području istraživanja, razvoja i inovacija, u cilju stvaranja novih centara izvrsnosti (ili znatnog poboljšanja postojećih) u državama članicama i regijama koje postižu slabe rezultate u području istraživanja, razvoja i inovacija, povezivanje istraživačkih institucija, uspostavljanje „Katedre ERA”, instrument za političku podršku za poboljšanje oblikovanja, provedbe i evaluacije nacionalnih/regionalnih politika istraživanja i inovacija, podupiranje pristupa međunarodnim mrežama za izvrsne istraživače i inovatore koji su nedovoljno uključeni u europske i međunarodne mreže te jačanje administrativnih i operativnih kapaciteta transnacionalnih mreža nacionalnih kontaktnih mjesta, uključujući pomoću stručnog osposobljavanja.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(4) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 4. stavak 3.
This appropriation is intended to cover actions of a horizontal nature, which support the implementation of Horizon 2020.
Ovim odobrenim sredstvima financiraju se horizontalne aktivnosti kojima se podupire provedba programa Obzor 2020.
This includes, for example, activities which aim to support communication and dissemination, as well as make use of results to support innovation and competitiveness, and support for independent experts evaluating project proposals.
Time su obuhvaćene, primjerice, aktivnosti kojima je svrha podupiranje komunikacije i širenja informacija, iskorištavanje rezultata u svrhu podupiranja inovacija i konkurentnosti te potpora neovisnim stručnjacima pri ocjenjivanju prijedloga projekata.
This may also entail cross-cutting activities involving several priorities of Horizon 2020.
Mogu biti obuhvaćene i međusektorske aktivnosti koje se odnose na nekoliko prioriteta programa Obzor 2020.
The aim of this activity is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
Cilj je ove aktivnosti uspostava učinkovite suradnje između znanosti i društva, novačenje novih talenata za znanost te povezivanje znanstvene izvrsnosti s društvenom osviještenošću i odgovornošću.
Emphasis will be placed on the attractiveness of science education and careers for young people, gender equality, the better integration of citizens’ interests and values in science and innovation, and the development of the governance for the advancement of responsible research and innovation by all stakeholders (researchers, public authorities, industry and civil society organisations).
Naglasak će se staviti na privlačnost znanstvenog obrazovanja i karijere za mlade, ravnopravnost spolova, bolju integraciju interesa i vrijednosti građana u znanost i inovacije te razvoj upravljanja za napredovanje odgovornog istraživanja i inovacija kod svih dionika (istraživači, tijela javne vlasti, industrija i organizacije civilnog društva).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(5) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 5. stavak 3.
This appropriation is intended to cover the administrative and running costs of the Joint Undertaking.
Ova proračunska linija namijenjena je pokrivanju administrativnih troškova zajedničkog poduzeća.
The Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking, a joint undertaking (JU) between the Commission and the biopharmaceutical industry, will build up on the results of its predecessor, IMI.
Inicijativa za inovativne lijekove 2 (IMI2) Zajedničko poduzeće, zajedničko poduzeće Komisije i biofarmaceutske industrije oslonit će se na rezultate svojeg prethodnika, inicijative za inovativne lijekove (IMI).
IMI2’s objective is to improve the drug development process by supporting more efficient research and development cooperation among academia, small and medium-sized enterprises and the biopharmaceutical industry, in order to deliver better and safer medicines for patients.
Cilj je inicijative IMI2 unaprijediti postupak razvoja lijekova podupiranjem učinkovitije suradnje u istraživanju i razvoju između akademske zajednice, malih i srednjih poduzeća i biofarmaceutske industrije u cilju opskrbe pacijenata boljim i sigurnijim lijekovima.
IMI2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Health, demographic change and wellbeing for all’ of the priority ‘Societal challenges’.
Zajedničko poduzeće IMI2 pridonosi provedbi programa Obzor 2020., a osobito posebnom cilju Zdravlje, demografske promjene i dobrobit za sve u okviru prioriteta Društveni izazovi.
Bio-based Industries (BBI) Joint Undertaking is a joint undertaking (JU) between the Commission and the Bio-based industries aiming at contributing to the objectives of the BBI Initiative of a more resource-efficient and sustainable low-carbon economy and increasing economic growth and employment, in particularly in rural areas, by developing sustainable and competitive bio-based industries in Europe based on advanced biorefineries that source their biomass sustainably.
Zajedničko poduzeće za bioindustriju (BBI) zajedničko je poduzeće Europske komisije i bioindustrije kojem je svrha pridonijeti ciljevima inicijative za bioindustriju u pogledu resursno učinkovitijeg i održivog gospodarstva s niskim udjelom ugljika te povećanja gospodarskog rasta i zapošljavanja, osobito u ruralnim područjima, s pomoću razvoja održive i konkurentne bioindustrije u Europi koja se temelji na naprednim biorafinerijama koje na održivi način nabavljaju biomasu.
BBI JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bioeconomy’ of the priority ‘Societal challenges’ and the ‘Key Enabling Technologies’ component of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’.
Zajedničko poduzeće BBI pridonosi provedbi programa Obzor 2020., a osobito posebnom cilju Sigurnost hrane, održiva poljoprivreda i šumarstvo, pomorsko istraživanje te istraživanje unutarnjih voda i biogospodarstvo u okviru prioriteta Društvene promjene te komponente Ključne razvojne tehnologije posebnog cilja Vodeći položaj osnovnih i industrijskih tehnologija.
Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 77).
Uredba Vijeća (EU) br. 558/2014 od 6. svibnja 2014. o osnivanju Zajedničkog poduzeća „Clean Sky 2” (SL L 169, 7.6.2014., str. 77.).
The Clean Sky 2 Joint Undertaking, a joint undertaking (JU) between the Commission and the European aeronautical industry, will build up on the results of its predecessor, Clean Sky.
Zajedničko poduzeće Clean Sky 2, zajedničko poduzeće Komisije i europske aeronautičke industrije oslonit će se na rezultate svojeg prethodnika, poduzeća Clean Sky.
Clean Sky 2 JU’s objective is to improve the environmental impact of European aeronautical technologies through advanced research and full-scale demonstration in green technology for air transport, thus contributing to the future international competitiveness of the aeronautical sector.
Cilj je poduzeća Clean Sky 2 poboljšati učinak europskih aeronautičkih tehnologija na okoliš naprednim istraživanjem i opsežnom demonstracijom zelenih tehnologija u zračnom prometu te time pridonijeti budućoj konkurentnosti aeronautičkog sektora na međunarodnoj razini.
The technical activity is developed through different technical areas and aims at building full scale demonstrators in all flying segments.
Tehnička aktivnost razvija se u različitim tehničkim područjima i cilj joj je izgradnja opsežnih demonstracijskih projekata u svim segmentima zrakoplovstva.
Clean Sky 2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Smart, green and integrated transport’ of the priority ‘Societal challenges’.
Zajedničko poduzeće Clean Sky 2 pridonijet će provedbi programa Obzor 2020., a osobito posebnom cilju Pametni, zeleni i integrirani promet u okviru prioriteta Društveni izazovi.
Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 108).
Uredba Vijeća (EU) br. 559/2014 od 6. svibnja 2014. o osnivanju Zajedničkog poduzeća za gorivne članke i vodik 2 (SL L 169, 7.6.2014., str. 108.).
The Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking (JU), a public private partnership between the Commission, the industry and the Research Grouping, will build up on the results of its predecessor, set up under the Seventh Framework Programme.
Zajedničko poduzeće za gorivne članke i vodik 2 (FCH 2) jest javno-privatno partnerstvo Komisije i industrijske i istraživačke grupacije koje će se osloniti na rezultate svojeg prethodnika uspostavljenog u okviru Sedmog okvirnog programa.
FCH 2 JU’s objective is to tackle a series of obstacles to the commercialisation of fuel cells and hydrogen technologies by reducing the cost of FCH systems, increasing their efficiency and demonstrating their feasibility, thus paving the way for a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union.
Cilj je zajedničkog poduzeća za gorivne članke i vodik 2 otkloniti niz prepreka komercijalizaciji tehnologija gorivnih članaka i vodika smanjivanjem troška sustavâ FCH, povećanjem njihove učinkovitosti i upućivanjem na njihovu izvedivost, čime će se otvoriti prostor za snažan, održiv i na svjetskoj razini konkurentan sektor gorivnih ćelija i vodika u Uniji.
This appropriation is intended to cover the operational costs of the FCH 2 JU.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja zajedničkog poduzeća FCH 2.
FCH 2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020 and, in particular, of the specific objectives ‘Making the transition to a reliable, affordable, publicly accepted, sustainable and competitive energy system’ and ‘Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless’ of the priority ‘Societal challenges’.
Zajedničko poduzeće FCH 2 pridonosi provedbi programa Obzor 2020., a osobito posebnim ciljevima Prelazak na pouzdan, ekonomičan, javno prihvaćen, održiv i konkurentan energetski sustav i Izgradnja resursno učinkovitog, ekološki prihvatljivog, sigurnog i neometanog europskog prometnog sustava u okviru prioriteta Društveni izazovi.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u projektima u području istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju od 2014. do 2020.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Odluka br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.) (SL L 412, 30.12.2006., str. 1.).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Odluka Vijeća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnja” za provedbu Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za aktivnosti u području istraživanja, tehnološkog razvoja te za demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 86.).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Odluka Vijeća 2006/972/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Ideje” kojim se primjenjuje Sedmi okvirni program Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013) (SL L 400, 30.12.2006., str. 243.).
The contributions from EFTA States relate exclusively to their participation in the non-nuclear activities of the framework programme.
Doprinosi država EFTA-e odnose se isključivo na njihovo sudjelovanje u nenuklearnim aktivnostima okvirnog programa.
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1).
Odluka br. 1110/94/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. travnja 1994. o četvrtom okvirnom programu aktivnosti Europske zajednice u području istraživanja i tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti(1994.–1998.) (SL L 126, 18.5.1994., str. 1.).
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).
Odluka br. 2535/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 1. prosinca 1997. kojom se drugi put prilagođava Odluka br. 1110/94/EZ o četvrtom okvirnom programu aktivnosti Europske Zajednice u području istraživanja i tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti (1994.–1998.) (SL L 347, 18.12.1997., str. 1.).