natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax (‘the Agreement’), which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council.
Tekst Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost („Sporazum”), koji je rezultat tih pregovora, u skladu je sa smjernicama za pregovore koje je donijelo Vijeće.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1].
Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 28. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više ili osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost.
Council Decision (EU) 2017/2389
Odluka Vijeća (EU) 2017/2389
establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 16 June 2017
kojom se utvrđuje da Rumunjska nije poduzela učinkovito djelovanje kao odgovor na Preporuku Vijeća od 16. lipnja 2017.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [1], and in particular Article 10(2), fourth subparagraph, thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1466/97 od 7. srpnja 1997. o jačanju nadzora stanja proračuna i nadzora i koordinacije ekonomskih politika [1], a posebno njezin članak 10. stavak 2. četvrti podstavak,
On 16 June 2017 the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) that a significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective existed in Romania.
Vijeće je 16. lipnja 2017. u skladu s člankom 121. stavkom 4. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”) odlučilo da u Rumunjskoj postoji uočeno znatno odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju.
In view of the established significant deviation, the Council on 16 June 2017 issued a recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure [2] does not exceed 3,3 % in 2017, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5 % of GDP.
Zbog utvrđenog znatnog odstupanja Vijeće je 16. lipnja 2017. izdalo preporuku Rumunjskoj da poduzme potrebne mjere kojima će osigurati da stopa nominalnog rasta neto primarnih državnih rashoda [2] u 2017. ne bude veća od 3,3 %, što odgovara godišnjoj strukturnoj prilagodbi od 0,5 % BDP-a.
It recommended that Romania use any windfall gains for deficit reduction, while budgetary consolidation measures should ensure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Vijeće je preporučilo da Rumunjska iskoristi sve neočekivane prihode za smanjenje deficita, dok bi mjerama konsolidacije proračuna trebalo osigurati trajno poboljšanje strukturnog salda opće države na način kojim se potiče rast.
The Council established a deadline of 15 October 2017 for Romania to report on action taken in response to the recommendation.
Vijeće je odredilo 15. listopada 2017. kao rok u kojem Rumunjska treba podnijeti izvješće o djelovanju poduzetom kao odgovor na navedenu preporuku.
On 26 and 27 September 2017, the Commission undertook an enhanced surveillance mission in Romania for the purpose of on-site monitoring under Article -11(2) of Council Regulation (EC) No 1466/97.
Komisija je 26. i 27. rujna 2017. u Rumunjskoj provela misiju pojačanog nadzora u svrhu izravnog nadzora na temelju članka -11. stavka 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1466/97.
Given the positive and increasing output gap, this would amount to a deterioration of the structural deficit in 2017, contrary to what is set out in the Council Recommendation.
S obzirom na pozitivni i sve veći proizvodni jaz to bi dovelo do pogoršanja strukturnog deficita u 2017., protivno onome što je navedeno u Preporuci Vijeća.
This reflects a clearly expansionary fiscal policy.
To upućuje na očito ekspanzivnu fiskalnu politiku.
The only measure listed in the report with a significant budgetary impact in 2017 is an increase of excise duties for energy products back to their 2016 level (namely, a reversal of a previously adopted excise duties cut which entered into force in January 2017).
Jedina mjera iz izvješća sa znatnim učinkom na proračun u 2017. jest povećanje trošarina za energetske proizvode kojim se one vraćaju na razinu iz 2016. (to jest ukidanje prethodno donesenog smanjenja trošarina koje je stupilo na snagu u siječnju 2017.).
Thus, the fiscal impact of the reported measures falls significantly short of the requirement set out in the Council Recommendation.
Stoga je fiskalni učinak mjera o kojima se izvješćuje znatno manji od zahtjeva navedenog u Preporuci Vijeća.
Since the Council Recommendation of 16 June 2017, the increase of excise duties for energy products back to their 2016 level, as well as a cut in public investment in the budgetary rectification of September 2017, had a positive impact on the public deficit, although their effect was largely offset by increases to public wages also contained in the budget rectification.
Od donošenja Preporuke Vijeća 16. lipnja 2017. povećanje trošarina za energetske proizvode kojim se one vraćaju na razinu iz 2016. te smanjenje javnih ulaganja u rebalansu proračuna iz rujna 2017. imali su pozitivan učinak na javni deficit, iako je njihov učinak uglavnom neutraliziran zbog povećanjâ plaća u javnom sektoru koja su također predviđena rebalansom proračuna.
This leads to the conclusion that the response of Romania to the Council Recommendation of 16 June 2017 has been insufficient.
To dovodi do zaključka da je odgovor Rumunjske na Preporuku Vijeća od 16. lipnja 2017. bio nedostatan.
The fiscal effort falls short of the annual structural adjustment of 0,5 % of GDP for 2017 which corresponds to a nominal growth rate of net primary government expenditure that does not exceed 3,3 % in 2017,
Fiskalni je napor manji od godišnje strukturne prilagodbe od 0,5 % BDP-a za 2017., što odgovara stopi nominalnog rasta neto primarnih državnih rashoda u 2017. koja nije veća od 3,3 %,
Romania has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 16 June 2017.
Rumunjska nije poduzela učinkovito djelovanje kao odgovor na Preporuku Vijeća od 16. lipnja 2017.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 1.
SL L 209, 2.8.1997., str. 1.
Net government expenditure is comprised of total government expenditure excluding interest expenditure, expenditure on Union programmes fully matched by Union funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Neto državni rashodi sastoje se od ukupnih državnih rashoda bez rashoda za kamate, rashoda za programe Unije koji su u cijelosti usklađeni s prihodima iz fondova Unije i nediskrecijskih promjena u rashodima za naknade za nezaposlenost.
Nationally financed gross fixed capital formation is smoothed over a four-year period.
Nacionalno financirane bruto investicije u fiksni kapital izglađuju se za četverogodišnje razdoblje.
Discretionary revenue measures or revenue increases mandated by law are factored in.
Uračunane su diskrecijske mjere na strani prihoda ili povećanja prihoda propisana zakonom.
One-off measures on both the revenue and expenditure sides are netted out.
Jednokratne mjere na strani prihoda i rashoda netirane su.
After having transmitted its provisional findings to the Romanian authorities for comments, the Commission reported its findings to the Council on 24 October 2017.
Nakon što je rumunjskim tijelima dostavila svoje privremene nalaze radi očitovanja, Komisija je 24. listopada 2017. o nalazima izvijestila Vijeće.
These findings were subsequently made public.
Ti su nalazi potom objavljeni.
The Commission report finds that the Romanian authorities do not intend to act upon the Council Recommendation of 16 June 2017.
Zaključak je izvješća Komisije da rumunjska tijela ne namjeravaju postupiti u skladu s Preporukom Vijeća od 16. lipnja 2017.
The authorities stated that their target for 2017 remains a headline deficit of 3 % of GDP.
Rumunjska su tijela navela da njihov cilj za 2017. ostaje ukupni deficit od 3 % BDP-a.
On 13 October 2017, the Romanian authorities submitted a report on action taken in response to the Council Recommendation of 16 June 2017.
Rumunjska su tijela 13. listopada 2017. podnijela izvješće o djelovanju poduzetom kao odgovor na Preporuku Vijeća od 16. lipnja 2017.
In the report, the authorities reiterated that their target for 2017 remains a headline deficit of 3 % of GDP.
Tijela su u izvješću ponovila da njihov cilj za 2017. ostaje ukupni deficit od 3 % BDP-a.
Based on the Commission autumn 2017 forecast, the structural balance is set to deteriorate by 1,1 % of GDP, reaching a deficit of 3,3 % in 2017.
Prema jesenskoj prognozi Komisije 2017. strukturni saldo pogoršat će se za 1,1 % BDP-a, čime će se dosegnuti deficit od 3,3 % u 2017.
This is the opposite of the recommended structural improvement of 0,5 % of GDP relative to 2016.
To je u suprotnosti s preporučenim strukturnim poboljšanjem od 0,5 % BDP-a u odnosu na 2016.
The corresponding growth of net primary government expenditure amounted to 4,9 %, well above the expenditure benchmark of 3,3 %.
Odgovarajuća stopa rasta neto primarnih državnih rashoda iznosila je 4,9 %, što je znatno iznad referentnog mjerila za rashode od 3,3 %.
This deterioration compared to 2016 was driven by cuts to indirect taxes, in particular to VAT and excise duties, which entered into force at the beginning of the year and increases to public wages and social benefits introduced through the year.
To pogoršanje u odnosu na 2016. potaknuto je smanjenjem neizravnih poreza, posebno PDV-a i trošarina, koje je stupilo na snagu početkom godine, te povećanjima javnih plaća i socijalnih naknada uvedenima tijekom godine.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2390
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/2390
on the compliance of the unit rate for the charging zone of Switzerland for 2017 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013
o sukladnosti jediničnih cijena za naplatnu zonu Švicarska za 2017. u skladu s člankom 17. Provedbene uredbe (EU) br. 391/2013
(notified under document C(2017) 8498)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 8498)
(Only the German, French and Italian texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na francuskom, njemačkom i talijanskom jeziku)
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [1] (the Agreement),
uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o zračnom prometu [1] (Sporazum),
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [2], and in particular Article 16(1) thereof, and to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [3], and in particular Article (17)(1)(e) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 550/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o pružanju usluga u zračnoj plovidbi u jedinstvenom europskom nebu (Uredba o pružanju usluga) [2], a posebno njezin članak 16. stavak 1. i Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 391/2013 od 3. svibnja 2013. o utvrđivanju zajedničkog sustava obračuna naknada za usluge u zračnoj plovidbi [3], a posebno njezin članak 17. stavak 1. točku (e),
The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [4] and Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [5].
Zajednički sustav obračuna naknada važan je za ostvarenje ciljeva plana performansi kako je utvrđeno člankom 11. Uredbe (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [4] i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 390/2013 [5].
Commission Implementing Decision 2014/132/EU [6] sets the Union-wide performance targets, including a cost-efficiency target for en route air navigation services expressed in determined unit costs for the provision of those services, for the second reference period, which covers the years 2015 to 2019 inclusive.
Provedbenom odlukom Komisije 2014/132/EU [6] postavljaju se ciljevi performansi na razini Unije, uključujući cilj troškovne učinkovitosti za rutne usluge u zračnoj plovidbi izražen u utvrđenim jediničnim troškovima za pružanje tih usluga, za drugo referentno razdoblje kojim su obuhvaćene godine od 2015. do uključivo 2019.
On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rates for en route charging zones for 2017 submitted by Switzerland are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Komisija je na temelju te ocjene utvrdila, u skladu s člankom 17. stavkom 1. točkom (d) Provedbene uredbe (EU) br. 391/2013, da su jedinične cijene za rutne naplatne zone za 2017. koje je dostavila Švicarska u skladu s provedbenim uredbama (EU) br. 390/2013 i (EU) br. 391/2013.
In accordance with the last paragraph of Article 17(1), unit rates are set in national currency.
U skladu sa zadnjim odlomkom članka 17. stavka 1. jedinične se cijene određuju u nacionalnoj valuti.
The unit rates contained in this Decision are therefore presented in Swiss Franc.
Jedinične su cijene iz ove Odluke stoga izražene u švicarskim francima.
The Commission has consulted Switzerland on this Decision, in accordance with Article 19(2) of the Agreement.
Komisija se o ovoj Odluci savjetovala sa Švicarskom u skladu s člankom 19. stavkom 2. Sporazuma,
The 2017 unit rate of 113.86 for the en route charging zone of Switzerland is in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Jedinična cijena od 113,86 za 2017. za rutnu naplatnu zonu Švicarska u skladu je s provedbenim uredbama (EU) br. 390/2013 i (EU) br. 391/2013.
OJ L 114, 30.4.2002, p.73.
SL L 114, 30.4.2002., str. 73.
Council Implementing Decision (EU) 2017/2408
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2017/2408
authorising the Republic of Latvia to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
kojom se Republici Latviji odobrava primjena posebne mjere odstupanja od članka 287. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
Under point 10 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Latvia may exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 17200 at the conversion rate on the day of its accession.
U skladu s člankom 287. stavkom 10. Direktive 2006/112/EZ Latvija može izuzeti od poreza na dodanu vrijednost (PDV-a) porezne obveznike čiji godišnji promet ne prelazi protuvrijednost od 17200 EUR u nacionalnoj valuti prema deviznom tečaju na dan njezina pristupanja.
By letter registered with the Commission of 3 July 2017, Latvia requested authorisation for a special measure in order to continue derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC and to decrease the exemption threshold to EUR 40000 (the ‘special measure’).
Dopisom evidentiranim u Komisiji 3. srpnja 2017. Latvija je zatražila odobrenje za primjenu posebne mjere kako bi nastavila s odstupanjem od članka 287. Direktive 2006/112/EZ te smanjila prag za izuzimanje na 40000 EUR („posebna mjera”).
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 13 September 2017 of the request made by Latvia.
U skladu s člankom 395. stavkom 2. Direktive 2006/112/EZ, Komisija je dopisom od 13. rujna 2017. obavijestila ostale države članice o zahtjevu Latvije.
The Commission notified Latvia by letter dated 14 September 2017 that it had all the information necessary to consider the request.
Komisija je dopisom od 14. rujna 2017. obavijestila Latviju da ima sve informacije potrebne za razmatranje zahtjeva.
Based on information provided by Latvia, the special measure will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption.
Prema informacijama koje je dostavila Latvija, posebna mjera imat će zanemariv učinak na ukupni iznos poreznog prihoda prikupljenog u fazi konačne potrošnje.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions will enter into force by 31 December 2020.
Budući da se članci od 281. do 294. Direktive 2006/112/EZ kojima se uređuje posebna odredba za mala poduzeća preispituju, moguće je da će direktiva o izmjeni tih odredbi stupiti na snagu prije 31. prosinca 2020.
The special measure has no impact on the Union's own resources accruing from value added tax because Latvia will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [4],
Posebna mjera ne utječe na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost jer će Latvija izvršiti izračun naknade u skladu s člankom 6. Uredbe Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89 [4],
By way of derogation from point 10 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Latvia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 40000.
Odstupajući od članka 287. točke 10. Direktive 2006/112/EZ, Republici Latviji odobrava se da izuzme od PDV-a porezne obveznike čiji godišnji promet ne prelazi 40000 EUR.
This Decision shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020 or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is earlier.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2018. do 31. prosinca 2020. ili do stupanja na snagu direktive o izmjeni članaka od 281. do 294. Direktive 2006/112/EZ, ovisno o tome koji datum nastupi ranije.
Council Implementing Decision 2010/584/EU of 27 September 2010 authorising the Republic of Latvia to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 256, 30.9.2010, p. 29).
Provedbena odluka Vijeća 2010/584/EU od 27. rujna 2010. kojom se Republici Latviji odobrava primjena mjere kojom se odstupa od članka 287. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 256, 30.9.2010., str. 29.).
Council Implementing Decision 2014/796/EU of 7 November 2014 authorising the Republic of Latvia to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 330, 15.11.2014, p. 46).
Provedbena odluka Vijeća 2014/796/EU od 7. studenoga 2014. kojom se Republici Latviji odobrava primjena mjere kojom se odstupa od članka 287. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 330, 15.11.2014., str. 46.).
Given that the special measure will result in reduced VAT obligations for small enterprises, Latvia should be authorised to apply it for a limited period of time, until 31 December 2020.
S obzirom na to da će se zbog posebne mjere za manja poduzeća smanjiti obveze povezane s PDV-om, Latviji bi trebalo odobriti njezinu primjenu tijekom ograničenog razdoblja, do 31. prosinca 2020.
Taxable persons should still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Porezni obveznici trebali bi i dalje imati mogućnost odlučiti se za uobičajene odredbe o PDV-u.
By virtue of Council Implementing Decision 2010/584/EU [2], Latvia was authorised, as a derogating measure, to exempt taxable persons whose annual turnover was no higher than EUR 50000 from VAT, until 31 December 2013.
Provedbenom odlukom Vijeća 2010/584/EU [2] Latviji je odobreno, kao mjera odstupanja, izuzimanje poreznih obveznika čiji godišnji promet ne prelazi 50000 EUR od plaćanja PDV-a, do 31. prosinca 2013.
That measure was extended by Council Implementing Decision 2014/796/EU [3] and expires on 31 December 2017.
Ta je mjera produljena Provedbenom odlukom Vijeća 2014/796/EU [3], a prestaje važiti 31. prosinca 2017.
Council Implementing Decision (EU) 2017/2409
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2017/2409
authorising Sweden to apply a reduced rate of excise duty on electricity consumed by households and service sector companies situated in certain areas in the North of Sweden in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
o ovlašćivanju Švedske za primjenu snižene stope trošarine na električnu energiju koja se potroši u kućanstvima i poduzećima u uslužnom sektoru na određenim područjima na sjeveru Švedske u skladu s člankom 19. Direktive 2003/96/EZ
Council Implementing Decision 2012/47/EU [2] authorises Sweden to apply, until 31 December 2017, a reduced rate of excise duty to electricity consumed by households and service sector companies in certain areas in the north of Sweden (‘the beneficiaries’) pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Provedbenom odlukom Vijeća 2012/47/EU [2] Švedska se ovlašćuje da do 31. prosinca 2017. primjenjuje sniženu stopu trošarine na električnu energiju koja se potroši u kućanstvima i poduzećima uslužnog sektora na određenim područjima na sjeveru Švedske („korisnici”) u skladu s člankom 19. Direktive 2003/96/EZ.
By letter of 1 September 2017, Sweden sent additional information and clarifications.
Dopisom od 1. rujna 2017. Švedska je poslala dodatne informacije i pojašnjenja.
In the geographical areas concerned, the costs of heating are on average 30 % higher than in the rest of the country, due to the longer heating period.
Na dotičnim zemljopisnim područjima troškovi grijanja u prosjeku su 30 % viši nego u ostatku zemlje zbog duljeg razdoblja grijanja.
Reducing the costs of electricity for the beneficiaries narrows the gap between overall costs of heating for consumers in the north of Sweden and those borne by consumers in the rest of the country.
Sniženjem troškova električne energije za korisnike smanjuje se razlika između ukupnih troškova grijanja za potrošače na sjeveru Švedske i onih koje potrošači snose u ostatku zemlje.
The measure therefore contributes to achieving regional and cohesion policy objectives.
Stoga ta mjera doprinosi ostvarivanju ciljeva regionalne i kohezijske politike.
The tax reduction should not exceed what is necessary to compensate for the additional per-unit costs of heating borne by the consumers in the geographical areas concerned.
Sniženje poreza ne bi smjelo prelaziti ono što je potrebno kako bi se nadoknadili dodatni jedinični troškovi grijanja koje potrošači snose u dotičnim zemoljopisnim područjima.
The reduced excise duty rates should be above the minimum rates laid down in Article 10 of Directive 2003/96/EC.
Snižene stope trošarine trebale bi biti iznad najnižih stopa utvrđenih u članku 10. Direktive 2003/96/EZ.