natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to register or maintain on the register, any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, or has been de-registered by another State pursuant to paragraph 24 of UNSCR 2321 (2016) or paragraph 8 of UNSCR 2375 (2017); or’;
registriranje ili zadržavanje u registru svakog plovila čiji su vlasnici DNRK ili državljani DNRK-a, koje oni kontroliraju ili kojim oni upravljaju, ili koje je druga država izbrisala iz registra na temelju stavka 24. RVSUN-a 2321 (2016) ili stavka 8.
‘Article 44a
„Članak 44.a
It shall be prohibited to facilitate or engage in ship-to-ship transfers to or from any DPRK flagged vessel of any goods or items that are being sold, supplied, transferred or exported to or from the DPRK.’;
Zabranjuje se olakšavati ili sudjelovati u prijenosima s broda na brod na bilo koje plovilo pod zastavom DNRK-a ili s njega, bilo kakve robe ili predmeta koji se prodaju, isporučuju, prenose ili izvoze u DNRK ili iz njega.”;
Article 45 is replaced by the following:
14. članak 45. zamjenjuje se sljedećim:
By way of derogation from the prohibitions arising from UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016), 2321 (2016), 2356 (2016), 2371 (2017) or 2375 (2017), the competent authorities of Member States may authorise any activities if the Sanctions Committee has determined, on a case-by-case basis, that they are necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population in the DPRK or for any other purpose consistent with the objectives of these resolutions.’;
Odstupajući od zabrana koje proizlaze iz RVSUN-ova 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016), 2321 (2016), 2356 (2016), 2371 (2017) ili 2375 (2017), nadležna tijela država članica mogu odobriti bilo koju aktivnost ako je Odbor za sankcije na pojedinačnoj osnovi utvrdio da je ona potrebna radi olakšavanja rada međunarodnih i nevladinih organizacija koje provode aktivnosti pružanja pomoći i humanitarne aktivnosti u DNRK-u za dobrobit civilnog stanovništva DNRK-a ili u bilo koju drugu svrhu koja je u skladu s ciljevima tih rezolucija”;
in Article 46, point (b) is replaced by the following:
u članku 46. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
amend Parts II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X, XI, Xia, XIb, XIc, XId, XIe and XIf on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UNSC and to update nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87;’;
izmijeniti dijelove II., III., IV., V., VI., VII., VIII. i IX. Priloga II. i priloge VI., VII., IX., X., XI., XI.a, XI.b, XI.c, XI.d, XI.e i XI.f na temelju odluka Odbora za sankcije ili Vijeća sigurnosti UN-a te ažurirati oznake nomenklature iz Kombinirane nomenklature iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87;”.
Annex II is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
16. Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi;
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
17. Prilog V. izmjenjuje se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi;
Annex XIa is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
18. Prilog XI.a mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi;
Annex XIb is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
19. Prilog XI.b mijenja se u skladu s Prilogom IV. ovoj Uredbi;
Annex XIc is inserted in accordance with Annex V to this Regulation;
20. Prilog XI.c umeće se u skladu s Prilogom V. ovoj Uredbi;
Annex XId is inserted in accordance with Annex VI to this Regulation;
21. Prilog XI.d umeće se u skladu s Prilogom VI. ovoj Uredbi;
Annex XIe is inserted in accordance with Annex VII to this Regulation;
22. Prilog XI.e umeće se u skladu s Prilogom VII. ovoj Uredbi;
Annex XIf is inserted in accordance with Annex VIII to this Regulation;
23. Prilog XI.f umeće se u skladu s Prilogom VIII. ovoj Uredbi;
Annex XIV is replaced by Annex IX to this Regulation.
24. Prilog XIV. zamjenjuje se Prilogom IX. ovoj Uredbi.
Council Decision (CFSP) 2017/1838 of 10 October 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 17 of this Official Journal).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1838 od 10. listopada 2017. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (vidjeti stranicu 17. ovog Službenog lista).
Part VII of Annex II to Regulation (EU) 2017/1509 is replaced as follows:
Dio VII. Priloga II. Uredbi (EU) 2017/1509 zamjenjuje se sljedećim:
‘PART VII
„DIO VII.
Conventional arms-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’;
Predmeti, materijali, oprema, roba i tehnologija povezani s konvencionalnim oružjem koji su uvršteni na popis na temelju stavka 5.
the following parts are added to Annex II to Regulation (EU) 2017/1509:
RVSUN-a 2371 (2017).”; 2. Sljedeći dijelovi dodaju se Prilogu II. Uredbi (EU) 2017/1509:
‘PART VIII
„DIO VIII.
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2375 (2017).
Predmeti, materijali, oprema, roba i tehnologija povezani s oružjem za masovno uništenje koji su uvršteni na popis na temelju stavka 4. RVSUN-a 2375 (2017).
Conventional arms-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2375 (2017).’
Predmeti, materijali, oprema, roba i tehnologija povezani s konvencionalnim oružjem koji su uvršteni na popis na temelju stavka 5. RVSUN-a 2375 (2017).”
In Annex V to Regulation (EU) 2017/1509, the entry for ‘27040010’ is replaced by the following:
U Prilogu V. Uredbi (EU) 2017/1509, unos za „27040010” zamjenjuje se sljedećim:
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon’
Koks i polukoks od kamenog ugljena, mrkog ugljena ili treseta, neovisno jesu li aglomerirani ili ne; retortni ugljen”
In Annex XIa to Regulation (EU) 2017/1509, the entry for ‘ex19022030’ is deleted.
U Prilogu XI.a Uredbi (EU) 2017/1509, unos za „ex19022030” briše se.
In Annex XIb to Regulation (EU) 2017/1509, the words ‘Lead and lead ore referred to in Article 16c’ are replaced by ‘Lead and lead ore referred to in Article 16b’.
U Prilogu XI.b Uredbi (EU) 2017/1509 riječi „Olovo i olovna ruda iz članka 16.c” zamjenjuju se riječima „Olovo i olovna ruda iz članka 16.b”.
ANNEX XIc
PRILOG XI.c
Condensates and natural gas liquids referred to in Article 16c
Kondenzati i tekućine prirodnog plina iz članka 16.c
ANNEX XId
PRILOG XI.d
Refined petroleum products referred to in Article 16d
Naftni derivati iz članka 16.d
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Oznake nomenklature uzete su iz kombinirane nomenklature kako je definirana u članku 1. stavku 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi te kako je utvrđeno u njezinu Prilogu I., koje su važeće u trenutku objave ove Uredbe i kako su izmijenjene, mutatis mutandis, naknadnim zakonodavstvom.
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Naftna ulja i ulja dobivena od bitumenskih minerala, osim sirovih; proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, s masenim udjelom od 70 % ili većim naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala, koji čine osnovne sastojke tih proizvoda; otpadna ulja
Other than petroleum jelly and Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
osim vazelina i parafinskog voska s masenim udjelom ulja manjim od 0,75 %
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.
Pripravci za podmazivanje (uključujući rezna ulja, pripravke za otpuštanje vijaka ili matica, pripravke protiv hrđe ili korozije i pripravke za odvajanje kalupa, na osnovi sredstava za podmazivanje) i pripravci vrsta koje se rabi za nauljivanje ili mašćenje tekstilnih materijala, kože, krzna ili drugih materijala, ali isključujući pripravke s masenim udjelom naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala, kao osnovnim sastojcima, 70 % ili većim
Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
koji sadrže naftna ulja ili ulja dobivena od bitumenskih minerala
Other than preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
osim pripravaka za obradu tekstila, kože, krzna ili drugog materijala
Other than containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
osim onih koji sadrže naftna ulja ili ulja dobivena od bitumenskih minerala
ANNEX XIe
PRILOG XI.e
Crude oil referred to in Article 16f
Sirova nafta iz članka 16.f
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude, other than natural gas condensates
Naftna ulja i ulja dobivena od bitumenskih minerala, sirova, osim kondenzata prirodnih plinova
ANNEX XIf
PRILOG XI.f
Textiles referred to in Article 16h
Tekstili iz članka 16.h
In Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509, the words ‘The vessels referred to in Article 34(2) and point (g) of Article 39(1)’ are replaced by the words ‘The vessels referred to in Article 34(2) and point (g) of Article 39(1) and applicable measures as specified by the Sanctions Committee’.
U Prilogu XIV. Uredbi (EU) 2017/1509 riječi „Popis plovila iz članka 34. stavka 2. i članka 39. stavka 1. točke (g)” zamjenjuje se riječima „Plovila iz članka 34. stavka 2. i članka 39. stavka 1. točke (g) te primjenjive mjere kako ih je odredio Odbor za sankcije”.
On 11 September 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2375 (2017) (‘UNSCR’) in which it expressed the gravest concern at the nuclear test of 2 September 2017 by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je 11. rujna 2017. Rezoluciju 2375 (2017) („RVSUN”) u kojoj je izrazilo najozbiljniju zabrinutost zbog nuklearnog pokusa koji je Demokratska Narodna Republika Koreja (DNRK) provela 2. rujna 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1837
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1837
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pera dell'Emilia Romagna (PGI))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Pera dell'Emilia Romagna (ZOZP))
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pera dell'Emilia Romagna’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 515/2009 [3].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Pera dell'Emilia Romagna”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 [2] kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 515/2009 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pera dell'Emilia Romagna’ (PGI) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Pera dell'Emilia Romagna” (ZOZP).
Commission Regulation (EC) No 515/2009 of 17 June 2009 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pera dell'Emilia Romagna (PGI)) (OJ L 155, 18.6.2009, p. 5).
Uredba Komisije (EZ) br. 515/2009 od 17. lipnja 2009. o odobravanju izmjena specifikacije koje nisu manje za naziv iz Registra zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Pera dell'Emilia Romagna (ZOZP)) (SL L 155, 18.6.2009., str. 5.).
OJ C 191, 16.6.2017, p. 34.
SL C 191, 16.6.2017., str. 34.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1846
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1846
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1272 as regards the budgetary ceilings for 2017 applicable to certain direct support schemes in Portugal
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/1272 u pogledu gornjih granica proračuna za 2017. primjenjivih na određene programe izravne potpore u Portugalu
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 22(1) and 42(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 [1], a posebno njezin članak 22. stavak 1. i članak 42. stavak 2.,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1272 [2] fixed the annual national ceilings for certain direct payment schemes in 2017.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1272 [2] utvrđene su godišnje nacionalne gornje granice za određene programe izravnih plaćanja u 2017.
Implementing Regulation (EU) 2017/1272 sets a ceiling for the redistributive payment in Portugal in accordance with Portugal's decision to apply the redistributive payment as from claim year 2017.
Provedbenom uredbom (EU) 2017/1272 utvrđena je gornja granica za preraspodjelu plaćanja u Portugalu u skladu s odlukom Portugala da primjenjuje preraspodjelu plaćanja od godine podnošenja zahtjeva 2017.
Subsequently it has appeared that the financial allocation notified by Portugal omitted a part of the intended expenditure under that scheme.
Naknadno se pokazalo da je u dodjeli financijskih sredstava koju je prijavio Portugal izostavljen dio planiranih rashoda u okviru tog programa.
In order to ensure that the objective of the scheme to increase the support for the first hectares of a holding is met, the financial allocation for the redistributive payment in Portugal in 2017 should therefore be increased.
Stoga bi trebalo povećati financijska sredstva za preraspodjelu plaćanja u Portugalu u 2017. kako bi se ostvario cilj tog programa, povećanje potpore za prve hektare gospodarstva.
As a consequence, in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 1307/2013, the ceiling for the basic payment scheme in Portugal in 2017 should be reduced accordingly.
Zato bi, u skladu s člankom 22. Uredbe (EU) br. 1307/2013, trebalo na odgovarajući način smanjiti i gornju granicu za program osnovnih plaćanja u Portugalu u 2017.
Implementing Regulation (EU) 2017/1272 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) 2017/1272 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
As the amendment made by this Regulation affects the application of Implementing Regulation (EU) 2017/1272, which applies from 1 January 2017, this Regulation should apply from the same date.
Budući da izmjena nastala ovom Uredbom utječe na primjenu Provedbene uredbe (EU) 2017/1272, koja se primjenjuje od 1. siječnja 2017., i ova Uredba trebala bi se primjenjivati od tog datuma.
Amendment of Implementing Regulation (EU) 2017/1272
Izmjena Provedbene uredbe (EU) 2017/1272
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/1272 is amended as follows:
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/1272 mijenja se kako slijedi:
in point I, the entry for Portugal is replaced by the following:
U točki I. unos za Portugal zamjenjuje se sljedećim:
in point III, the entry for Portugal is replaced by the following:
U točki III. unos za Portugal zamjenjuje se sljedećim:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1272 of 14 July 2017 establishing budgetary ceilings for 2017 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 184, 15.7.2017, p. 5).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1272 оd 14. srpnja 2017. o utvrđivanju gornjih granica proračuna za 2017. primjenjivih na određene programe izravne potpore predviđene Uredbom (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 184, 15.7.2017., str. 5.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1847
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1847
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Dealurile Crișanei (PGI))
o odobrenju izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla (Dealurile Crișanei (ZOZP))
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Geographical Indication ‘Dealurile Crișanei’, sent by Romania in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisija je preispitala zahtjev za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Dealurile Crișanei” koji je poslala Rumunjska u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The Commission has published the application for the approval of an amendment to the specification in the Official Journal of the European Union, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 [2].
Komisija je zahtjev za odobrenje izmjene specifikacije objavila u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 97. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 [2].
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisiji nije dostavljen niti jedan prigovor u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The amendment to the specification should therefore be approved in accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Stoga bi izmjenu specifikacije trebalo odobriti u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Dealurile Crișanei’ (PGI) is hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije za naziv „Dealurile Crișanei” (ZOZP).
OJ C 197, 21.6.2017, p. 12.
SL C 197, 21.6.2017., str. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1848
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1848
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Dealurile Zarandului (PGI))
o odobrenju izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla (Dealurile Zarandului (ZOZP))
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 99 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržištâ poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 99.,
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Geographical Indication ‘Dealurile Zarandului’, sent by Romania in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisija je ispitala zahtjev za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Dealurile Zarandului”, koji je podnijela Rumunjska u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The Commission has published the application for the approval of an amendment to the specification in the Official Journal of the European Union, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 [2].
Komisija je u skladu s člankom 97. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 [2] zahtjev za odobrenje izmjene specifikacije objavila u Službenom listu Europske unije.
The amendment to the specification should therefore be approved in accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Izmjenu specifikacije stoga je potrebno odobriti u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Dealurile Zarandului’ (PGI) is hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije koja se odnosi na naziv „Dealurile Zarandului” (ZOZP).
OJ C 197, 21.6.2017, p. 3.
SL C 197, 21.6.2017., str. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1862
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1862
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 38(d) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91 [1], a posebno njezin članak 38. točku (d),
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] provides for a period for the control bodies and control authorities to submit their request for recognition for the purpose of the import of compliant products in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1235/2008 [2] predviđen je rok u kojem kontrolne ustanove i kontrolna tijela podnose zahtjev za priznavanje u svrhu uvoza sukladnih proizvoda u skladu s člankom 32. Uredbe (EZ) br. 834/2007.
As the implementation of the provisions regarding the import of compliant products is still under assessment and the related guidelines, models, questionnaires and the necessary electronic transmission system are still under development, the deadline for the submission of requests by control bodies and control authorities should be extended.
Budući da je provedba odredbi koje se odnose na uvoz sukladnih proizvoda još uvijek u postupku procjene, a povezane smjernice, predlošci, upitnici i potreban sustav za elektronički prijenos u izradi, kontrolnim ustanovama i kontrolnim tijelima trebalo bi produžiti rok za podnošenje zahtjeva.
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 1235/2008, the date ‘31 October 2017’ is replaced by ‘31 October 2018’.
U članku 4. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1235/2008 datum „31. listopada 2017.” zamjenjuje se s „31. listopada 2018.”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1863
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1863
approving amendments to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Almansa (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (Almansa (ZOI))