natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the participant fails to settle by the repayment date, in full or in part, the amount due under the early repayment procedure, a financial penalty may be imposed.
Ako sudionik propusti do datuma otplate, u cijelosti ili djelomično, namiriti iznos dospio na temelju postupka prijevremene otplate, može se izreći novčana kazna.
The applicable financial penalty shall be calculated in accordance with Annex VII to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) and shall correspond to the financial penalty applied for failures to comply with the obligations to adequately collateralise and settle the amount the counterparty has been allotted as regards reverse transactions for monetary policy purposes.
Primjenjiva novčana kazna izračunava se u skladu s Prilogom VII. Smjernici (EU) 2015/510 Europske središnje banke (ESB/2014/60) i odgovara novčanoj kazni koja se primjenjuje na slučajeve postupanja protivno obvezama da se na odgovarajući način osigura i namiri iznos koji je raspodijeljen drugoj ugovornoj strani u odnosu na obratne transakcije za potrebe monetarne politike.
The imposition of a financial penalty shall be without prejudice to the NCB's right to exercise the remedies provided for on the occurrence of an event of default as set out in Article 166 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Izricanje novčane kazne bez utjecaja je na pravo nacionalne središnje banke da iskoristi sredstva predviđena za slučaj nastanka statusa neispunjavanja obveza kako je navedeno u članku 166. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60).
in Article 7, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
U članku 7. stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
Participants in the TLTROs whose cumulative eligible net lending in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below their applicable benchmark as at 30 April 2016 shall be required to repay their initial and additional TLTRO borrowings in full on 28 September 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
Od sudionika u ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja čije je kumulativno prihvatljivo neto kreditiranje u razdoblju od 1. svibnja 2014. do 30. travnja 2016. niže od njihove prihvatljive referentne vrijednosti na dan 30. travnja 2016., zahtijeva se da 28. rujna 2016. u cijelosti otplate svoja početna i dodatna zaduženja temeljem ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, osim ako Eurosustav ne odredi neki drugi datum.
Annex I outlines the technical calculations.
U Prilogu I. navode se tehnički izračuni.
If a participant's total borrowings in respect of its additional allowance in the TLTROs conducted from March 2015 to June 2016 exceed the additional allowance calculated as of the allotment reference month of April 2016, then the amount of this excess additional borrowing shall be payable on 28 September 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
Ako ukupno zaduženje sudionika u odnosu na njegove dodatne iznose u ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja provedenim od ožujka 2015. do lipnja 2016. premašuje dodatni iznos izračunan tijekom travnja 2016. kao referentnog mjeseca za raspodjelu, onda iznos ovog viška dodatnog zaduženja dospijeva na plaćanje 28. rujna 2016., osim ako Eurosustav ne odredi neki drugi datum.
Annex I outlines the technical calculations.’;
U Prilogu I. navode se tehnički izračuni.”
In Article 7, paragraph 5 is replaced by the following:
U članku 7. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
If the participant fails to settle by the repayment date, in full or in part, the amount due under the mandatory early repayment procedure, a financial penalty may be imposed.
Ako sudionik propusti do datuma otplate, u cijelosti ili djelomično, namiriti iznos dospio na temelju postupka obvezne prijevremene otplate, može se izreći novčana kazna.
The applicable financial penalty shall be calculated in accordance with Annex VII to Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and shall correspond to the financial penalty applied for failures to comply with the obligations to adequately collateralise and settle the amount the counterparty has been allotted as regards reverse transactions for monetary policy purposes.
Primjenjiva novčana kazna izračunava se u skladu s Prilogom VII. Smjernici (EU) 2015/510 (ESB/2014/60) i odgovara novčanoj kazni koja se primjenjuje na slučajeve postupanja protivno obvezama da se na odgovarajući način osigura i namiri iznos koji je raspodijeljen drugoj ugovornoj strani u odnosu na obratne transakcije za potrebe monetarne politike.
The imposition of a financial penalty shall be without prejudice to the NCB's right to exercise the remedies provided for on the occurrence of an event of default as set out in Article 166 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
Izricanje novčane kazne bez utjecaja je na pravo nacionalne središnje banke da iskoristi sredstva predviđena za slučaj nastanka statusa neispunjavanja obveza kako je navedeno u članku 166. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60)”.
in Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
U članku 8. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
If an institution participates in a TLTRO and as long as it has credit outstanding under a TLTRO, it shall be required to submit completed data reporting templates quarterly in accordance with paragraph 1 until all data required to determine the mandatory repayment obligation pursuant to Article 7 has been submitted.’;
Ako institucija sudjeluje u ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja i sve dok ima neotplaćeno dugovanje temeljem ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, obvezna je tromjesečno dostavljati popunjene izvještajne obrasce u skladu sa stavkom 1. dok se ne dostave svi podaci potrebni za određivanje obvezne otplate u skladu s člankom 7.”
in Article 8, paragraph 8 is replaced by the following:
U članku 8. stavak 8. zamjenjuje se sljedećim:
Unless it has repaid all amounts outstanding under its TLTROs in accordance with Article 6(2), each participant in TLTROs shall be required to have an annual examination of accuracy in respect of data reported in accordance with paragraph 1.
Osim ako nije otplatio sve neotplaćene iznose temeljem svojih ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, u skladu s člankom 6. stavkom 2., od svakog sudionika u ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja, zahtijevat će se godišnje ispitivanje točnosti podataka dostavljenih u skladu sa stavkom 1.
This exercise, which could take place in the context of an annual audit, may be carried out by an external auditor.
Ovo ispitivanje, koje se može provesti u okviru godišnje revizije, može provesti vanjski revizor.
Instead of using an external auditor, participants may make plans for equivalent arrangements, as approved by the Eurosystem.
Umjesto angažiranja vanjskog revizora, sudionici mogu planirati istovjetne aranžmane koje je odobrio Eurosustav. Sudionikov NSB obavještava se o ishodu ovog ispitivanja.
At the request of the participant's NCB, detailed results of the examinations carried out under this paragraph shall be provided to that NCB and, in the case of group participation, subsequently be shared with the NCBs of the TLTRO group members.’.
Na zahtjev NSB-a sudionika, iscrpni nalazi ispitivanja provedenih na temelju ovog stavka, dostavljaju se tom NSB-u, a u slučaju sudjelovanja grupe, naknadno se razmjenjuju s nacionalnim središnjim bankama članova grupe za ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja.”
Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank of 28 April 2016 on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10) (OJ L 132, 21.5.2016, p. 107).
Odluka (EU) 2016/810 Europske središnje banke od 28.travnja 2016. o drugoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (ESB/2016/10) (SL L 132, 21.5.2016., str. 107.).
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).’;
Smjernica (EU) 2015/510 Europske središnje banke od 19. prosinca 2014. o provedbi monetarne politike Eurosustava (ESB/2014/60) (SL L 91, 2.4.2015., str. 3.).”
The participant's NCB shall be informed of the result of this examination. In the case of a TLTRO group participation, the results shall be shared with the NCBs of the TLTRO group members.
U slučaju sudjelovanja grupe za ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja, ishodi se razmjenjuju s nacionalnim središnjim bankama članova grupe za ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja.
Decision (EU) 2016/955 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2016/955 Europske središnje banke
of 6 May 2016
od 6. svibnja 2016.
amending Decision ECB/2013/54 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items (ECB/2016/12)
o izmjeni Odluke ESB/2013/54 o postupcima za akreditaciju za proizvođače zaštićenih elemenata eura i elemenata eura (ESB/2016/12)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1, Article 16 and Article 34.3 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 12. stavak 1., članak 16. i članak 34. stavak 3.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [1],
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2532/98 od 23. studenoga 1998. o ovlastima Europske središnje banke za izricanje sankcija [1],
Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Prema članku 128. stavku 1. Ugovora i članku 16. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, Europska središnja banka (ESB) ima isključivo pravo odobriti izdavanje euronovčanica u Uniji.
This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment.
To pravo uključuje nadležnost za poduzimanje mjera za zaštitu integriteta euronovčanica kao sredstva plaćanja.
Following the entry into force of Decision ECB/2013/54 [3], it became apparent that the ECB's power to impose appropriate and proportionate penalties, including financial penalties, in the event of non-compliance, needs to be strengthened to cover all scenarios that could require sanctions to be imposed pursuant to Article 20 of Decision ECB/2013/54.
Nakon stupanja na snagu Odluke ESB/2013/54 [3], postalo je očito da je potrebno osnažiti ovlasti ESB-a za izricanje prikladnih i razmjernih sankcija, uključujući novčane kazne u slučaju nepoštovanja pravila, kako bi se obuhvatile sve situacije koje bi mogle zahtijevati izricanje sankcija u skladu s člankom 24. Odluke ESB/2013/54.
Therefore Decision ECB/2013/54 should be amended accordingly,
Odluku ESB/2013/54 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 20 of Decision ECB/2013/54 is replaced by the following:
Članak 20. Odluke ESB/2013/54 zamjenjuje se sljedećim:
Financial penalties in the case of discrepancies in quantities of euro banknotes or banknote paper
Novčane kazne u slučaju neusklađenosti u količini euronovčanica ili papira za novčanice
A manufacturer performing production of euro banknote paper or euro banknotes shall report to the ECB, in accordance with the substantive security requirements, any discrepancy in quantities of euro banknote paper or quantities of partly or fully printed euro banknotes identified during a euro secure activity at its accredited manufacturing site.
Proizvođač koji proizvodi papir za euronovčanice ili euronovčanice obavještava ESB, u skladu s materijalnim sigurnosnim zahtjevima, o svakoj neusklađenosti u kvaliteti papira za euronovčanice ili u količini djelomično ili u cijelosti tiskanih euronovčanica utvrđenih tijekom bilo koje zaštićene aktivnosti s eurom na svom akreditiranom mjestu proizvodnje.
If a discrepancy in quantities of euro banknote paper or quantities of partly or fully printed euro banknotes occurs during a euro secure activity at the accredited manufacturing site and is not dealt with by the manufacturer in accordance with the substantive security requirements, the ECB may impose a financial penalty on the manufacturer.
Ako se utvrdi neusklađenost u količini papira za euronovčanice ili u količini djelomično ili u cijelosti tiskanih euronovčanica tijekom zaštićene aktivnosti s eurom na akreditiranome mjestu proizvodnje, a proizvođač i ne postupi u skladu s materijalnim sigurnosnim zahtjevima, ESB može proizvođaču izreći novčanu kaznu.
The seriousness of the discrepancy shall be taken into account in each case when deciding on the amount of the financial penalty.
Ozbiljnost neusklađenosti uzima se u obzir u svakom pojedinom slučaju, kada se odlučuje o visini novčane kazne.
In particular, the face value of the banknotes constituting the discrepancy and the seriousness of the breach of the substantive security requirements shall be taken into account.
Posebno se uzimaju u obzir nominalna vrijednost novčanica koje predstavljaju neusklađenost i ozbiljnost povrede materijalnih sigurnosnih zahtjeva.
If the said face value exceeds EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty equal to that face value, unless the circumstances of the case justify the imposition of a different penalty.
Ako navedena nominalna vrijednost prelazi 50000 EUR, ESB izriče proizvođaču novčanu kaznu jednaku nominalnoj vrijednosti, osim ako okolnosti slučaja opravdavaju izricanje drugačije kazne.
If the face value is below EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a penalty of EUR 50000, unless the circumstances of the case justify the imposition of a lower penalty.
Ako je nominalna vrijednost ispod 50000 EUR, ESB izriče proizvođaču novčanu kaznu od 50000 EUR, osim ako okolnosti slučaja opravdavaju izricanje blaže kazne.
A financial penalty shall under no circumstances exceed EUR 500000.
Novčana kazna ni u kojem slučaju ne smije prelaziti 500000 Eura.
A financial penalty shall apply only when an infringement of the substantive security requirements by a manufacturer is clearly verified.
Novčana kazna se primjenjuje samo ako je dokazano da je proizvođač povrijedio materijalne sigurnosne zahtjeve.
Decisions on financial penalties shall follow the procedures laid down in Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank (ECB/1999/4).
Odluke o novčanim kaznama donose se u skladu s postupcima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 2532/98 i Uredbi (EZ) br. 2157/1999 Europske središnje banke (ESB/1999/4).
In addition to the financial penalties, the ECB may decide to issue a warning decision, or to revoke or suspend a provisional accreditation or accreditation.
Uz novčane kazne, ESB može odlučiti izdati upozorenje ili oduzeti ili privremeno oduzeti privremenu akreditaciju ili akreditaciju.
It shall apply from 1 June 2016.
Primjenjuje se od 1. lipnja 2016.
This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and to the national central banks of Member States whose currency is the euro, whenever they perform stock checks, checks on destruction or checks on transport.
Ova je Odluka upućena proizvođačima zaštićenih elemenata eura i elemenata eura i nacionalnim središnjim bankama čija je valuta euro, kada obavljaju provjeru zaliha, provjeru uništavanja ili provjeru prijevoza.
Done at Frankfurt am Main, 6 May 2016.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 6. svibnja 2016.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 4.
SL L 318, 27.11. 1998., str. 4.
OJ L 264, 12.10.1999, p. 21.
SL L 264, 12.10. 1999., str. 21.
Decision ECB/2013/54 of the European Central Bank of 20 December 2013 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items and amending Decision ECB/2008/3 (OJ L 57, 27.2.2014, p. 29).
Odluka ESB/2013/54 Europske središnje banke od 20. prosinca 2013. o postupcima za akreditaciju za proizvođače zaštićenih elemenata eura i elemenata eura i o izmjeni Odluke ESB/2008/3 (SL L 57, 27.2.2014., str. 29.).
Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) (OJ L 264, 12.10.1999, p. 21).’
Uredba (EZ) br. 2157/1999 Europske središnje banke od 23. rujna 1999. o ovlastima Europske središnje banke za izricanje sankcija (ESB/1999/4) (SL L 264, 12.10.1999., str. 21.).”
Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2016/948 Europske središnje banke
on the implementation of the corporate sector purchase programme (ECB/2016/16)
o provedbi programa kupnje vrijednosnih papira korporativnog sektora (ESB/2016/16)
The European Central Bank (ECB), together with national central banks of Member States whose currency is the euro may operate in the financial markets by buying and selling marketable instruments outright.
Europska središnja banka (ESB), zajedno s nacionalnim središnjim bankama države članice čija je valuta euro može poslovati na financijskim tržištima izravnom kupnjom i prodajom utrživih instrumenata.
Decision ECB/2014/40 [1], which established a third covered bond purchase programme, was adopted on 15 October 2014. Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank (ECB/2014/45) [2], which established an asset-backed securities purchase programme, was adopted on 19 November 2014. Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [3], which established a secondary markets public sector asset purchase programme (hereinafter the ‘PSPP’), was adopted on 4 March 2015 and expanded the existing asset purchase programmes.
Odluka ESB/2014/40 [1] kojom je uspostavljen treći program kupnje pokrivenih obveznica, donesena je 15. listopada 2014. Odluka (EU) 2015/5 Europske središnje banke (ESB/2014/45) [2] kojom je uspostavljen program kupnje vrijednosnih papira osiguranih imovinom, donesena je 19. studenoga 2014. Odluka (EU) 2015/774 Europske središnje banke (ESB/2015/10) [3] kojom je uspostavljen program kupnje vrijednosnih papira javnog sektora na sekundarnim tržištima (u daljnjem tekstu: „PSPP”), donesena je 4. ožujka 2015. i proširila je postojeće programe kupnje imovine.
Alongside the targeted longer-term refinancing operations pursuant to Decision ECB/2014/34 of the European Central Bank [4] and Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank (ECB/2016/10) [5], these asset purchase programmes are aimed at further enhancing the transmission of monetary policy, facilitating credit provision to the euro area economy, easing borrowing conditions for households and businesses and contributing to returning inflation rates to levels below, but close to, 2 % over the medium term, consistent with the ECB's primary objective of maintaining price stability.
Pored ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u skladu s Odlukom ESB/2014/34 Europske središnje banke [4] i Odlukom (EU) 2016/810 Europske središnje banke (ESB/2016/10) [5], ovi programi kupnje imovine imaju za cilj daljnje unaprjeđivanje prijenosa monetarne politike, poticanje odobravanja kredita gospodarstvu europodručja, olakšavanje uvjeta kreditiranja kućanstava i pravnih osoba te doprinošenje povratku stope inflacije na razine ispod, ali blizu 2 %, u srednjoročnom razdoblju, u skladu s očuvanjem stabilnosti cijena kao primarnim ciljem ESB-a.
On 10 March 2016 the Governing Council decided to further expand the abovementioned asset purchase programmes and initiate a corporate sector purchase programme (CSPP), as part of the single monetary policy and in pursuit of its price stability objective.
Upravno vijeće je 10. ožujka 2016. odlučilo dodatno proširiti gore navedene programe kupnje vrijednosnih papira i započeti program kupnje vrijednosnih papira korporativnog sektora („CSPP”), kao dio jedinstvene monetarne politike i u provođenju svog cilja očuvanja stabilnosti cijena.
This decision was taken in order to further strengthen the pass-through of the Eurosystem's asset purchases to the financing conditions of the real economy, and in order to provide, in conjunction with the other non-standard monetary policy measures in place, further monetary policy accommodation and contribute to a return of inflation rates to levels below, but close to, 2 % over the medium term.
Ova odluka donesena je radi daljnjeg jačanja prolazne kupnje imovine Eurosustava u odnosu na uvjete financiranja realnog gospodarstva i radi osiguravanja, u kombinaciji s drugim nestandardnim mjerama monetarne politike koje se provode, daljnjeg prilagođavanja monetarne politike i doprinošenja povratku stope inflacije na razine ispod, ali blizu 2 % u srednjoročnom razdoblju.
The CSPP will be part of the asset purchase programme (APP), under which purchases are intended to run until the end of March 2017, or beyond, if necessary, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term.
CSPP će biti dio programa kupnje vrijednosnih papira (APP), prema kojem se planira provoditi kupnje do kraja ožujka 2017. ili, ako je potrebno i nakon toga, a u svakom slučaju dok Upravno vijeće primijeti stalnu prilagodbu inflacije koja je u skladu s postizanjem stope inflacije ispod, ali blizu 2 % u srednjoročnom razdoblju.
The CSPP should contain a number of safeguards to ensure that the envisaged purchases will be proportionate to its aims.
CSPP bi trebao sadržavati niz zaštitnih mehanizama kako bi osigurao da predviđene kupnje budu razmjerne njegovim ciljevima.
These safeguards should also ensure that related financial risks are taken into account in the CSPP's design and should reflect risk management perspectives.
Ovi zaštitni mehanizmi također bi trebali osigurati uzimanje u obzir povezanih financijskih rizika u obilježjima CSPP-a i trebali bi održavati stajališta upravljanja rizicima.
In addition, eligible marketable debt instruments issued by public undertakings should be subject to limits, consistent with those applied to purchases under the PSPP.
Pored toga, prihvatljivi utrživi dužnički instrumenti koje su izdala javna poduzeća trebali bi biti podvrgnuta ograničenjima u skladu s onima koja se primjenjuju na kupnje prema PSPP-u.
The CSPP should fully comply with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaty, including the monetary financing prohibition in relation to the purchase of eligible marketable debt instruments issued by public undertakings.
CSPP bi trebao u potpunosti biti u skladu s obvezama središnjih banaka Eurosustava iz Ugovora, uključujući zabranu monetarnog financiranja u odnosu na kupnju prihvatljivih utrživih dužničkih instrumenata koje su izdala javna poduzeća.
The CSPP should respect the principle of an open market economy with free competition, while giving due regard to the formation of market prices and the functioning of markets.
CSPP bi trebao poštovati načela otvorenog tržišnog gospodarstva sa slobodnim tržišnim natjecanjem, uzimajući u obzir formiranje tržišnih cijena i funkcioniranje tržišta.
In line with the other components of the APP, the principal payments of the eligible marketable debt instruments purchased under the CSPP should be reinvested as the underlying debt instruments mature, for as long as necessary, thus contributing to favourable liquidity conditions and to an appropriate monetary policy stance.
U skladu s drugim elementima APP-a, plaćanja glavnice prihvatljivih utrživih dužničkih instrumenata kupljenih prema CSPP-u trebala bi biti reinvestirana kako dospijevaju osnovni dužnički instrumenti, koliko god je potrebno, na taj način doprinoseći povoljnim uvjetima likvidnosti i odgovarajućem stavu monetarne politike.