natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (COM(2016) 270 final).
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju kriterija i mehanizama za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva (COM(2016) 270 final).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2016, establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council (COM(2016) 468 final).
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi okvira Unije za preseljenje i izmjeni Uredbe (EU) br. 516/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (COM(2016) 468 final).
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 91971000.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 91971000 EUR.
An amount of EUR 1133933 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 90837067 entered in the budget.
Iznos od 1133933 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 90837067 EUR unesenom u proračun.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010 (COM(2016) 271 final).
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, o Agenciji Europske unije za azil i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 439/2010 (COM(2016) 271 final).
This preparatory action will focus on increasing and strengthening the provision of foster families and assisted flats for unaccompanied refugee minors, with special attention being paid to 16-18-year-olds, whilst improving coordination of related supporting stakeholders so as to put an end to their highly vulnerable position in the Union.
Ovo će se pripremno djelovanje usredotočiti na povećanje i poboljšanje smještanja maloljetnih izbjeglica bez pratnje u udomiteljske obitelji i privremeni smještaj, s posebnim naglaskom na one u dobi od 16 do 18 godina, istodobno poboljšavajući koordinaciju dionika koji pružaju podršku kako bi se okončalo stanje njihove velike ranjivosti u Uniji.
In view of the limited budget available, it will be implemented in a selection of Member States where the number of unaccompanied refugee minors is the most challenging, namely Germany, Italy, Sweden and Hungary.
S obzirom na ograničeni raspoloživi proračun, projekt će se provoditi u odabranim državama članicama s najvećim brojem maloljetnih izbjeglica bez pratnje, a to su Njemačka, Italija, Švedska i Mađarska.
The action will be based on three complementary focal points:
Djelovanje će se temeljiti na tri komplementarne osi:
The action will implement a support programme to match unaccompanied refugee minors with foster families or place them in assisted flats with the support of a highly specialised diagnosis and monitoring team.
U okviru pripremnog djelovanja provodit će se program potpore čiji je cilj smještanje maloljetnih izbjeglica bez pratnje ili u udomiteljske obitelji ili u privremene stanove uz potporu visoko specijaliziranog tima za dijagnostiku i praćenje.
It will be based on targeted dissemination campaigns, an efficient procedure for looking for and selecting families and well situated community flats, and continuous monitoring of all processes.
Temeljit će se na ciljanim kampanjama, učinkovitoj potrazi i odabiru obitelji/socijalnih stanova na dobroj lokaciji i trajnom praćenju svih postupaka.
Foster families will make available one room in their homes or provide full second housing.
Udomiteljske obitelji nude jednu sobu u svom domu ili čitavu drugu nekretninu.
Foster families will be the legal representative of unaccompanied minors; they will become the go-to persons for newcomers, offering opportunities for integrating into the community, support in managing their legal context, support with looking for training and employment opportunities, emotional support and help with language and health issues.
Udomiteljske obitelji bit će pravni zastupnik maloljetnika bez pratnje. Postat će referentne osobe za pridošlice nudeći im priliku za integraciju u zajednicu i pružajući podršku u rješavanju pravnog statusa i u potrazi za zaposlenjem i osposobljavanjem, kao i emocionalnu podršku i pomoć s jezikom i zdravstvenim problemima.
Families will receive funding and have access to a round-the-clock interpreter service, emotional and personalised support from the welfare organisations in charge of the action that have been selected on the basis of a call for tenders or proposals.
Obitelj prima financijsku naknadu, uslugu usmenog prevođenja 24 sata dnevno, emotivnu i osobnu potporu od strane socijalnih organizacija zaduženih za djelovanje koje bi se odabrale na temelju poziva za podnošenje ponuda ili poziva za podnošenje prijedloga.
For minors aged 16-18 years old, the action will also provide care services in assisted flats to promote independent living; that will also be managed by a specialised support team.
U okviru djelovanja će se maloljetnim osobama u dobi od 16 do 18 godina također pružiti usluga skrbi u privremenom smještaju u stanovima radi promicanja njihove samostalnosti, a pružat će je specijalizirani tim za pružanje potpore.
In addition, the action will design and develop person-centred and comprehensive software assisting children, families and organisations involved in the above support programme.
S druge strane će se u okviru djelovanja osmisliti i razviti sveobuhvatni softver usmjeren na osobu, čija je svrha pomoć djeci, obiteljima i organizacijama, uključenima u navedeni program potpore.
It will help to increase access for welfare organisations, foster families and refugee minors to available resources and opportunities to improve support such as key documentation, task monitoring, key contacts and round-the-clock personalised assistance that will be fully adaptable to each national context.
Softver će doprinijeti povećanju pristupa socijalnih organizacija, udomiteljskih obitelji i maloljetnih izbjeglica dostupnim sredstvima i mogućnostima za poboljšanje potpore, kao što su ključna dokumentacija, praćenje zadaća, ključni kontakti i personalizirana pomoć 24 sata dnevno, koji će biti u potpunosti prilagođeni svakom nacionalnom kontekstu.
Building on existing well functioning software, the action will in particular improve the process of personalising the software on the basis of an advanced and integrated diagnosis and assessment of the person concerned and his/her environment and develop a sectoral observatory that is based on integrated and updated big-data analysis.
Koristeći kao osnovu uspješne postojeće softvere, djelovanjem bi se prije svega poboljšao proces individualizacije računalnog programa na temelju napredne i integrirane dijagnoze i procjene osobe i njezina okruženja te bismo razvili platformu za sektorsko praćenje na temelju integrirane i ažurirane analize velikih količina podataka.
The software will be based on data collection, monitoring and evaluation of users’ needs and circumstances and will promote the involvement of and coordination among relevant supporting public and private services and stakeholders, thus increasing the efficiency and quality of the care system.
Računalni program temeljit će se na prikupljanju podataka, praćenju i procjenjivanju potreba i situacije korisnika te će se njime promicati sudjelovanje i koordinacija među relevantnim potpornim javnim i privatnim uslugama i dionicima, čime će se povećati učinkovitost i kvaliteta sustava skrbi.
Action will also focus on the development of complementary activities to support authorities and welfare organisations in implementing specific foster-family and assisted-flats programmes for accommodating unaccompanied refugee and migrant minors, whilst improving coordination of related supporting stakeholders, so as to put an end to their highly vulnerable position in Europe.
Djelovanje će se također usredotočiti na razvoj dodatnih aktivnosti usmjerenih na podupiranje javne uprave i socijalnih organizacija u provedbi programa udomiteljskih obitelji i/ili programa za privremeni smještaj u koji se žele smjestiti maloljetne izbjeglice bez pratnje i maloljetni migranti, istovremeno poboljšavajući koordinaciju dionika koji pružaju potporu kako bi se okončalo stanje velike ranjivosti tih maloljetnika u Europi.
Examples of such complementary activities include: an analysis of current context and legislation to implement foster-family programmes and/or develop assisted-flats programmes specifically intended for unaccompanied refugee and migrant minors; a review of good practices; proposals for improvements; the development of a specific dissemination strategy to look for and find candidate foster families that is more successful than current strategies; the development of a specific training programme to ensure that candidates willing to be foster families are well trained; and, for refugee minors aged 16-18 years old, the development of a comprehensive programme promoting independent living in assisted flats, etc.
Primjeri takvih dodatnih aktivnosti uključuju: analizu trenutačnog konteksta i zakonodavstva za provedbu programa o udomiteljskim obiteljima, i/ili razvoj programa za privremeni smještaj namijenjen posebno maloljetnim izbjeglicama bez pratnje i maloljetnim migrantima, pregled dobrih praksi i prijedlog poboljšanja, razvoj posebnih strategija informiranja usmjerenih na potragu i pronalazak obitelji koje bi mogle postati udomitelji, uz veći uspjeh od trenutačnih strategija, razvoj posebnih programa osposobljavanja kako bi se osigurala stvarna sposobnost kandidata koji žele postati udomitelji, za maloljetne izbjeglice u dobi od 16 do 18 godina, razvoj sveobuhvatnog programa za poticanje njihove samostalnosti, uz privremeni smještaj.
Expected outcomes of this ambitious and comprehensive preparatory action are: (1) a significant increase in high-quality foster care support services; (2) better quality of life, greater independence and increased integration for children; and (3) increased coordination of and more efficient support for all stakeholders.
Očekivani ishod ovog ambicioznog i opsežnog pripremnog djelovanja je 1. znatno povećanje visoke kvalitete potpornih usluga za udomljavanje; 2. povećanje kvalitete života, samostalnosti i integracija djeteta; 3. povećanje koordinacije i učinkovitija potpora svih uključenih dionika.
In this regard, the action will clearly demonstrate an increase in community-based care capacity and reduce the number of refugee children in institutions, thus demonstrating efficient resource allocation to quality services.
U tom pogledu, djelovanje bi trebalo jasno dokazati povećanje kapaciteta skrbi u zajednici i smanjenje broja djece izbjeglica u ustanovama, čime se dokazuje učinkovito usmjeravanje resursa u kvalitetne usluge.
The preparatory action will be implemented on the basis of a call or calls for tenders and/or proposals on the basis of partnership arrangements between authorities, welfare organisations, NGOs supporting refugee and migrant children, and IT companies from various European regions, thus ensuring wide reach and impact at European level.
Pripremno djelovanje će se provoditi na temelju poziva za podnošenje ponuda i/ili poziva za prijedloge o partnerstvu između vlasti, socijalnih organizacija, nevladinih organizacija za podupiranje djece izbjeglica i migranata i informatičkih poduzeća iz različitih europskih regija, čime se jamči široki doseg i utjecaj na europskoj razini.
For 2018, the priorities of the programme should encompass informing citizens about their electoral rights and the importance of European elections for shaping the future of Europe.
Prioriteti ovog programa u 2018. trebali bi obuhvatiti informiranje građana o njihovim biračkim pravima i važnosti europskih izbora za oblikovanje budućnosti Europe.
Dialogue with citizens and with European civil society on the future of Europe, based on the white paper presented by the Commission in 2017, should also be encouraged.
Također bi trebalo poticati dijalog s građanima i europskim civilnim društvom o budućnosti Europe, na temelju bijele knjige koju je Komisija predstavila u 2017.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Potrebno je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 računa prihoda, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i provedbom u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” tom dijelu računa rashoda u ovom dijelu nacrta proračuna, koji je sastavni dio općeg proračuna.
The general aim of this item is to reinforce the democratic functioning of the Union by providing European citizens with the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens’ initiative (ECI).
Opći je cilj ove stavke ojačati demokratsko funkcioniranje Unije na način da se europskim građanima pruži pravo na sudjelovanje u demokratskom životu Unije u okviru europske građanske inicijative (ECI).
This appropriation is intended also to fund communication campaigns to raise public awareness of ECIs.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju komunikacijskih kampanja podizanja svijesti građana o europskim građanskim inicijativama.
It is also intended to fund the practical and organisational arrangements at the preparation and collection stages for successful ECIs that have reached the one million signatures threshold, in particular costs relating to translation, registration, legal expertise, website development, and issuing regular newsletters.
Ova sredstva namijenjena su za praktične i organizacijske aktivnosti u fazama pripreme i prikupljanja potpisa uspješnih europskih građanskih inicijativa koje dostignu prag od milijun potpisa, posebno za troškove povezane s prevođenjem, prijavom, pravnim stručnim znanjem, izradom internetske stranice i izdavanjem redovnih biltena.
Funding will be provided to reimburse costs already incurred by ECI organisers and citizen committees previously entered in the ECI register.
To će se financiranje vršiti na temelju povrata troškova za troškove koje snose organizatori europskih građanskih inicijativa i odbori građana prethodno zabilježeni u registru europskih građanskih inicijativa.
This appropriation is intended for the development and improvement of the ECI IT systems, including in particular the ECI register and the online collection software used by organisers of citizens' initiatives and allowing Union citizens to provide for support to ECIs online.
Ova odobrena sredstva namijenjena su razvoju i poboljšanju IT sustava europske građanske inicijative, uključujući osobito registar europskih građanskih inicijativa i računalni program za internetsko prikupljanje kojim se služe organizatori građanskih inicijativa i koji građanima Unije omogućuje podupiranje europske građanske inicijative putem interneta.
This appropriation also covers the communication, administration and support of the ECI.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova komunikacije, administracije i potpore za europsku građansku inicijativu.
This appropriation shall also cover activities aiming to eliminate existing hurdles faced by citizens in using the ECI and harmonise further the procedure and requirements for the submission of ECIs across the Union.
Ovim odobrenim sredstvima financirat će se i aktivnosti usmjerene na uklanjanje prepreka s kojima se susreću građani pri uporabi europske građanske inicijative te na dodatno usklađivanje postupka i uvjeta za podnošenje europskih građanskih inicijativa diljem Unije.
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative (OJ L 65, 11.3.2011, p. 1).
Uredba (EU) br. 211/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o građanskoj inicijativi (SL L 65, 11.3.2011., str. 1.).
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Program će se provoditi radi ostvarivanja općih ciljeva opisanih u članku 179.
Former Item 18 05 03 10 (in part)
Bivša stavka 18 05 03 10 (djelomično)
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism; critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
Aktivnosti će biti usmjerene na borbu protiv kriminala i terorizma; zaštitu kritične infrastrukture; poboljšanje sigurnosti upravljanjem granicama; povećanje otpornosti Europe na krize i katastrofe uz zaštitu temeljnih ljudskih prava,
support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European Research Area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
potpori jačanja baze dokaza i potpori za Uniju inovacija i europski istraživački prostor, koji su potrebni za poticanje razvoja inovativnih društava i politika u Europi putem sudjelovanja građana, poduzeća i korisnika u istraživanju i inovacijama te promicanja usklađenih politika istraživanja i inovacija u kontekstu globalizacije.
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences,
analitičke aktivnosti, poput prikupljanja podataka i statistike; razvoj zajedničkih metodologija i, prema potrebi, pokazatelja ili mjerila vrijednosti; studije, istraživanja, analize i ankete; evaluacije; izrada i objava vodiča, izvješća i obrazovnog materijala; radionice, seminari, stručni skupovi i konferencije,
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 15445600.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 15445600 EUR.
An amount of EUR 215188 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15230412 entered in the budget.
Iznos od 15230412 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 215188 EUR unesenom u proračun.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Instrumenti vanjske politike”
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 91000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 91000 EUR.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727.
Rashodi za vanjsko osoblje u sjedištu ograničeni su na 336727 EUR.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jediničnom trošku po zaposleniku/godini, od čega se 95 % odnosi na plaće za predmetno osoblje, a 5 % na dodatne troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija u vezi s vanjskim osobljem koje se financira iz ovih odobrenih sredstava,
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Monitoring Mission in Georgia, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova promatračke misije Europske unije u Gruziji, u skladu s mjerodavnom pravnom osnovom koju je donijelo Vijeće.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92).
Zajednička akcija Vijeća 2008/124/ZVSP od 4. veljače 2008. o Misiji Europske unije za uspostavu vladavine prava na Kosovu, EULEX Kosovo (SL L 42, 16.2.2008., str. 92.).
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/947 od 14. lipnja 2016. o izmjeni Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP o Misiji Europske unije za uspostavu vladavine prava u Kosovu (EULEX Kosovo) (SL L 157, 15.6.2016., str. 26.).
Council Decision (CFSP) 2017/1425 of 4 August 2017 on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou (OJ L 204, 5.8.2017, p. 90).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1425 od 4. kolovoza 2017. o akciji Europske unije za stabilizaciju u Moptiju i Segouu (SL L 204, 5.8.2017., str. 90.).
Council Decision (CFSP) 2017/1869 of 16 October 2017 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq) (OJ L 266, 17.10.2017, p. 12).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1869 od 16. listopada 2017. o savjetodavnoj misiji Europske unije za potporu reformi sigurnosnog sektora u Iraku (EUAM Iraq) (SL L 266, 17.10.2017., str. 12.).
Council Decision (CFSP) 2017/289 of 17 February 2017 amending Decision (CFSP) 2015/2005 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 42, 18.2.2017, p. 13).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/289 od 17. veljače 2017. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/2005 o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije u Afganistanu (SL L 42, 18.2.2017., str. 13.).
Council Decision (CFSP) 2017/298 of 17 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia (OJ L 43, 21.2.2017, p. 209).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/298 od 17. veljače 2017. o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za središnju Aziju (SL L 43, 21.2.2017., str. 209.).
Council Decision (CFSP) 2017/300 of 17 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 43, 21.2.2017, p. 219).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/300 od 17. veljače 2017. o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Rog Afrike (SL L 43, 21.2.2017., str. 219.).
Council Decision (CFSP) 2017/301 of 17 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 43, 21.2.2017, p. 225).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/301 od 17. veljače 2017. o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Sahel (SL L 43, 21.2.2017., str. 225.).
Council Decision (CFSP) 2017/346 of 27 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 50, 28.2.2017, p. 66).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/346 od 27. veljače 2017. o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za ljudska prava (SL L 50, 28.2.2017., str. 66.).