natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(1) of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Council Decision (EU) 2016/870 sets out the fishing opportunities under that agreement for a period of four years from 16 November 2015, and Article 2(1) of the Protocol sets out the annual financial contribution for access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone.
U članku 1. stavku 1. Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije, dalje u tekstu: „Protokol”, odobrenoga Odlukom (EU) 2016/870, utvrđuju se ribolovne mogućnosti u okviru navedenog Sporazuma za razdoblje od četiri godine s početkom od 16. studenoga 2015., a u članku 2. stavku 1. Protokola utvrđuje se godišnji financijski doprinos za pristup plovila Unije mauritanijskoj ribolovnoj zoni.
The table referred to in Article 1(1) of the Protocol gives details about the fishing opportunities and states that, on the basis of available scientific advice, the two parties may agree within the Joint Committee on the allocation of fishing opportunities for freezer trawlers targeting demersal species in respect of which a surplus has been identified.
U tablici iz članka 1. stavka 1. Protokola detaljno se navode ribolovne mogućnosti te se predviđa da se, na temelju raspoloživih znanstvenih mišljenja, stranke mogu u okviru Zajedničkog odbora dogovoriti o dodjeli ribolovnih mogućnosti za koćarice hladnjače za ribolov pridnenih vrsta za koje je utvrđen višak.
The Joint Committee was to meet in Nouakchott on 15 and 16 November 2016 at an extraordinary session to adopt amendments to the fishing opportunities and the applicable conditions for the exercise of fishing activities, as well as the financial contribution, taking into account the EU's request to create a new fishing category for freezer trawlers targeting black hake.
Bilo je predviđeno da se 15. i 16. studenoga 2016. održi izvanredni sastanak Zajedničkog odbora u Nouakchottu kako bi se donijela izmjena ribolovnih mogućnosti i primjenjivih uvjeta za obavljanje ribolovnih aktivnosti te financijskog doprinosa, uzimajući u obzir zahtjev Unije za uvođenje nove ribolovne kategorije za koćarice hladnjače za lov senegalskog oslića.
Prior to the Joint Committee meeting in question, the Commission sent a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position to the Council.
Komisija je prije predmetnog sastanka Zajedničkog odbora Vijeću dostavila pripremni dokument koji sadržava pojedinosti o predviđenom stajalištu Unije.
The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Council Decision (EU) 2016/870.
Vijeće je odobrilo predviđeno stajalište Unije u skladu s točkom 3. Priloga Odluci (EU) 2016/870.
The amendments adopted, namely the introduction of a new fishing category for freezer trawlers targeting black hake, the applicable fishing conditions for this new category, and the increase in the financial contribution for access, were recorded in Annex 5 to the minutes of the Joint Committee meeting in question of 15 and 16 November 2016.
Donesene izmjene, odnosno uvođenje nove kategorije ribolova za koćarice hladnjače za lov senegalskog oslića, uvjeti za obavljanje ribolovnih aktivnosti koji se primjenjuju na tu novu kategoriju i povećanje iznosa financijskog doprinosa za pristup, unesene su u Prilog 5. zapisniku s navedenog sastanka Zajedničkog odbora održanog 15. i 16. studenoga 2016.
These amendments should be approved on behalf of the Union,
Te bi izmjene trebalo odobriti u ime Unije,
The amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of that agreement in its meeting of 15 and 16 November 2016, and resulting from Annex 5 to the minutes, are hereby approved on behalf of the Union.
Izmjene Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije koje je Zajednički odbor osnovan člankom 10. predmetnog Sporazuma donio na sastanku održanom 15. i 16. studenoga 2016., a koje proizlaze iz Priloga 5. zapisniku, odobravaju se u ime Unije.
The text of Annex 5 to the minutes of the Joint Committee meeting of 15 and 16 November 2016 is attached to this Decision.
Tekst Priloga 5. zapisniku sa sastanka Zajedničkog odbora održanoga 15. i 16. studenoga 2016. nalazi se u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 14 March 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. ožujka 2017.
OJ L 145, 2.6.2016, p. 1.
SL L 145, 2.6.2016., str. 1.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 4.
SL L 343, 8.12.2006., str. 4.
Protocol, Article 2, paragraphs:
Protokol, članak 2. stavci:
The total allowable catches (categories 1, 2, 2a, 3, 6, 7 and 8) and the reference tonnages (categories 4 and 5) are set out in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol.
Najveći dopušteni ulovi (kategorije 1, 2, 2.a, 3, 6, 7 i 8) i referentne tonaže (kategorije 4 i 5) utvrđuju se u tehničkim specifikacijama iz Priloga 1. ovom Protokolu.
They are established on the basis of the calendar year (1 January-31 December of the year concerned).
Određuju se na temelju kalendarske godine, od 1. siječnja do 31. prosinca dotične godine.
If the first and the last period of the application of the Protocol do not correspond to a calendar year, the total allowable catches shall be fixed pro rata temporis and taking account, for each fishing category, of trends in terms of the distribution of catches throughout the year.
Ako prvo i posljednje razdoblje primjene Protokola ne odgovaraju jednoj kalendarskoj godini, najveći dopušteni ulovi utvrđuju se pro rata temporis uzimajući u obzir kretanje raspodjele ulova, po ribolovnoj kategoriji, tijekom godine.
For fishing categories 4 and 5, if catches made by tuna vessels from the European Union in the Mauritanian fishing zone exceed the reference tonnage stipulated for each of these categories, the financial contribution of EUR fifty-seven million, five-hundred thousand (57500000) shall be increased, for each additional tonne caught, by the amount of the fee stated in the relevant datasheets for the year in question.
U pogledu ribolovnih kategorija 4 i 5, ako ulov koji su ostvarili tunolovci Europske unije u mauritanijskoj ribolovnoj zoni premaši referentnu tonažu predviđenu za svaku od tih kategorija, iznos od pedeset sedam milijuna petsto tisuća (57500000) EUR financijskog doprinosa uvećava se, za svaku dodatnu ulovljenu tonu, za iznos pristojbe koji je utvrđen u odgovarajućim tehničkim specifikacijama za dotičnu godinu.
However, the amount paid by the European Union in respect of the overrun must not exceed an amount equivalent to twice the corresponding reference tonnage.
Međutim, iznos koji Europska unija plaća za prekoračenje ne smije premašiti iznos koji odgovara dvostrukoj referentnoj tonaži.
Table of fishing categories referred to in Article 1(1):
Tablica ribolovnih kategorija iz članka 1. stavka 1.:
Fishing categories
Ribolovna kategorija
Black hake (freezer) trawlers:
Koćarice (hladnjače) za lov senegalskog oslića
Black hake 3500 tonnes
senegalski oslić 3500 tona
Squid 1450 tonnes
lignja 1450 tona
Cuttlefish 600 tonnes
sipa 600 tona
Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
Plovila za lov pridnenih vrsta osim senegalskog oslića, alatima koji nisu koće
Pelagic freezer trawlers
Koćarice hladnjače za pelagijski ribolov
Annex, Appendix 1 ‘Datasheets’, new datasheet 2a:
Prilog, Dodatak 1. „Tehničke specifikacije”, nova specifikacija 2.a:
FISHING CATEGORY 2a:
RIBOLOVNA KATEGORIJA 2.a:
BLACK HAKE (FREEZER) TRAWLERS:
KOĆARICE (HLADNJAČE) ZA LOV SENEGALSKOG OSLIĆA
North of latitude 19° 15′ 60″N: west of the line joining the following points:
Sjeverno od 19° 15,60 S: zapadno od crte koja spaja sljedeće točke:
46′ 30″N
46,30 S
03′ 00″W
03,00 Z
36′ 00″N
36,00 S
11′ 00″W
11,00 Z
36′ 00″W
36,00 Z
03′ 00″N
03,00 S
45′ 70″N
45,70 S
29′ 00″N
29,00 S
51′ 50″W
51,50 Z
15′ 60″N
15,60 S
49′ 60″W
49,60 Z
South of latitude 19° 15′ 60″N as far as latitude 17° 50′ 00″N: west of the 18-nautical-mile line from the low-water mark;
Južno od 19° 15,60 S do 17° 50,00 S: zapadno od crte od 18 nautičkih milja izračunano na temelju crte niske vode.
South of latitude 17° 50′ 00″N: west of the 12-nautical-mile line from the low-water mark.
Južno od 17°50,00 S: zapadno od crte od 12 nautičkih milja izračunanih na temelju crte niske vode.
Bottom trawl for hake.
Pridnena koća za lov oslića
doubling of the cod-end is prohibited.
Zabranjeno je udvajanje sake koće.
doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Zabranjeno je udvajanje konopa od kojega je ispletena saka koće.
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 7)
Za ribe se najmanja veličina mjeri od vrha usta do kraja repne peraje (ukupna duljina) (vidjeti Dodatak 7.).
By-catches
Usputni ulov
Authorised
Dopušten
Not authorised
Zabranjen
25 % of demersal species (other than black hake)
25 % pridnenih vrsta riba (osim senegalskog oslića)
Cephalopods (other than squid and cuttlefish) and crustaceans
Glavonošci (osim lignje i sipe) i rakovi
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed above.
Zajednički odbor može odrediti udio usputnog ulova za vrste koje ovdje nisu navedene.
Black hake (main target species)
senegalski oslić (ciljana vrsta ulova)
squid (secondary target species)
lignja (sekundarna ciljana vrsta ulova)
cuttlefish (secondary target species)
sipa (sekundarna ciljana vrsta ulova)
70 EUR/t for black hake
70 EUR/t za senegalski oslić
575 EUR/t for squid
575 EUR/t za lignju
250 EUR/t for cuttlefish
250 EUR/t za sipu
90 EUR/t for by-catch
90 EUR/t za usputni ulov
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee; the advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Uvjet za izdavanje povlastice jest predujam u iznosu od 1000 EUR po plovilu, koji se odbija od ukupnog iznosa pristojbe, a uplaćuje se na početku svakog tromjesečnog razdoblja u kojem je plovilu bio dopušten ribolov.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed six.
Broj plovilâ s odobrenjem u danom trenutku ne smije prelaziti 6.
Where appropriate, the Joint Committee shall determine a biological recovery period based on the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
Prema potrebi Zajednički odbor utvrđuje razdoblje biološkog oporavka na temelju znanstvenog mišljenja Zajedničkoga znanstvenog odbora.
Scientific Observers
Znanstveni promatrači
By way of derogation from the rule set out in point 2 of Chapter X of the Annex, the vessels shall take on board a Mauritanian scientific observer on each trip.
Odstupajući od pravila utvrđenoga u poglavlju X. točki 2. Priloga, tijekom svake ribolovne plovidbe na plovila će se ukrcati mauritanijski znanstveni promatrač.
The fees shall be fixed for the entire period of application of the Protocol.
Pristojbe se utvrđuju za cjelokupno razdoblje primjene Protokola.
If these fishing opportunities are utilised, they shall be deducted from the total allowable catch provided for in category 6.
Ako se te ribolovne mogućnosti iskoriste, treba ih oduzeti od ukupnog dopuštenog ulova predviđenoga za kategoriju 6.
The annual financial contribution for the access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone referred to in Article 7 of the Agreement is set at EUR fifty-seven million, five-hundred thousand (57500000). This paragraph shall apply subject to Articles 5 to 10 and Article 16 of this Protocol.
Godišnji financijski doprinos za pristup plovila Europske unije mauritanijskoj ribolovnoj zoni iz članka 7. Sporazuma utvrđuje se na pedeset sedam milijuna petsto tisuća (57500000) EUR. Ovaj se stavak primjenjuje podložno odredbama članaka 5. do 10. te članka 16. ovog Protokola.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/464
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/464
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/21/2014 (BiH/24/2017)
o imenovanju zapovjednika operacije EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Bosni i Hercegovini i stavljanju izvan snage Odluke BiH/21/2014 (BiH/24/2017)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38., treći stavak,
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2004/570/ZVSP od 12. srpnja 2004. o vojnoj operaciji Europske unije u Bosni i Hercegovini [1], a posebno njezin članak 6.,
On 18 March 2014, the PSC adopted Decision BiH/21/2014 [2] appointing Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General Sir Adrian BRADSHAW as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Dana 18. ožujka 2014. PSO je donio odluku BiH/21/2014 [2] o imenovanju zamjenika vrhovnog zapovjednika savezničkih snaga za Europu (DSACEUR) generala Adriana BRADSHAWA zapovjednikom operacije EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Bosni i Hercegovini.
NATO has decided to appoint Lieutenant General Sir James EVERARD as DSACEUR to replace General Sir Adrian BRADSHAW.
NATO je odlučio imenovati generala pukovnika Jamesa EVERARDA zamjenikom vrhovnog zapovjednika savezničkih snaga za Europu, kao zamjenu za generala Adriana BRADSHAWA.
Decision BiH/21/2014 should therefore be repealed.
Odluku BiH/21/2014 trebalo bi stoga staviti izvan snage.
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’ , and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
i 13. prosinca 2002. Europsko vijeće je u Kopenhagenu donijelo deklaraciju u kojoj se navodi da se dogovori „Berlin plus” i njihova provedba primjenjuju samo na one države članice Unije koje su ili članice NATO-a ili stranke u „Partnerstvu za mir” i koje su stoga s NATO-om sklopile bilateralne sigurnosne sporazume,
Lieutenant General Sir James EVERARD is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 28 March 2017.
General pukovnik James EVERARD imenuje se zapovjednikom operacije EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Bosni i Hercegovini od 28. ožujka 2017.
Decision BiH/21/2014 is hereby repealed.
Odluka BiH/21/2014 stavlja se izvan snage.
This Decision shall enter into force on 28 March 2017.
Ova Odluka stupa na snagu 28. ožujka 2017.
Political and Security Committee Decision BiH/21/2014 of 18 March 2014 on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/17/2011(OJ L 95, 29.3.2014, p. 29).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora BiH/21/2014 od 18. ožujka 2014. o imenovanju zapovjednika operacije EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Bosni i Hercegovini i stavljanju izvan snage Odluke BiH/17/2011 (SL L 95, 29.3.2014., str. 29.).
The assignment of Lieutenant General Sir James EVERARD begins on 28 March 2017.
General pukovnik James EVERARD preuzima dužnost 28. ožujka 2017.
Lieutenant General Sir James EVERARD should also replace, as from that date, General Sir Adrian BRADSHAW in his capacity as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
General pukovnik James EVERARD trebao bi od tog datuma zamijeniti generala Adriana BRADSHAWA i na dužnosti zapovjednika operacije EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Bosni i Hercegovini.
Council Decision (EU) 2017/470
Odluka Vijeća (EU) 2017/470
on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union
o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Švicarske Konfederacije o kumulaciji podrijetla između Europske unije, Švicarske, Norveške i Turske u okviru općeg sustava povlastica Europske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
In accordance with point (b) of Article 41 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [1], products obtained in Norway, Switzerland or Turkey incorporating materials which have not been wholly obtained there are to be considered as originating in a beneficiary country, provided that such materials have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 45 of that Delegated Regulation.
U skladu s člankom 41. točkom (b) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 [1] proizvodi koji su dobiveni u Norveškoj, Švicarskoj ili Turskoj i sadržavaju materijale koji nisu ondje dobiveni u cijelosti trebaju se smatrati proizvodima podrijetlom iz zemlje korisnice, pod uvjetom da su takvi materijali podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi u smislu članka 45. te delegirane uredbe.
Pursuant to Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the system of cumulation applies on condition that Switzerland grant, on a reciprocal basis, the same treatment to products originating in beneficiary countries which incorporate materials originating in the Union.
U skladu s člankom 54. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 sustav kumulacije primjenjuje se pod uvjetom da Švicarska na temelju reciprociteta odobri jednako postupanje za proizvode podrijetlom iz zemalja korisnica koji sadržavaju materijale podrijetlom iz Unije.
In so far as Switzerland is concerned, the system of cumulation was initially put in place through an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
Kada je riječ o Švicarskoj, sustav kumulacije prvotno je uspostavljen Sporazumom u obliku razmjene pisama između Unije i Švicarske.
That Exchange of Letters took place on 14 December 2000, after the Council had given its approval by means of Decision 2001/101/EC [2].
Do te razmjena pisama došlo je 14. prosinca 2000., nakon što je Vijeće dalo svoje odobrenje Odlukom 2001/101/EZ [2].
In order to ensure the application of a concept of origin corresponding to that set out in the rules of origin in the Generalised System of Preferences (‘GSP’) of the Union, Switzerland has modified its GSP rules of origin.
Radi osiguravanja primjene pojma „podrijetlo” koji odgovara tom pojmu utvrđenom u pravilima o podrijetlu u okviru općeg sustava povlastica („GSP”) Unije, Švicarska je izmijenila svoja pravila o podrijetlu u okviru GSP-a.
Therefore, it is necessary to revise the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
Stoga je potrebno revidirati sporazum u obliku razmjene pisama između Unije i Švicarske.
The system of mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A by the Union, Norway and Switzerland should continue under the revised Exchange of Letters and be conditionally applied by Turkey, in order to facilitate trade between the Union, Norway, Switzerland and Turkey.
Sustav uzajamnog prihvaćanja zamjenskih potvrda o podrijetlu obrazac „Form A” od strane Unije, Norveške i Švicarske trebao bi se nastaviti primjenjivati na temelju revidirane razmjene pisama, a Turska bi ga trebala uvjetno primjenjivati radi olakšavanja trgovine između Unije, Norveške, Švicarske i Turske.
In order to anticipate the application of that new system and the rules relating thereto, on 8 March 2012 the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Switzerland, in the form of an Exchange of Letters, on the mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A or replacement statements of origin providing that products with content of Norwegian, Swiss or Turkish origin are to be treated on their arrival on the customs territory of the Union as products with content of Union origin.
Radi pripreme primjene tog novog sustava i pravila povezanih s njime, Vijeće je 8. ožujka 2012. ovlastilo Komisiju da u pregovorima dogovori sporazum sa Švicarskom u obliku razmjene pisama o uzajamnom prihvaćanju zamjenskih potvrda o podrijetlu obrazac „Form A” ili zamjenskih izjava o podrijetlu, kojim se predviđa da se s proizvodima koji sadržavaju sastojke podrijetlom iz Norveške, Švicarske ili Turske po dolasku na carinsko područje Unije treba postupati kao s proizvodima koji sadržavaju sastojke podrijetlom iz Unije.
The negotiations were successfully concluded with the initialling of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union (‘the Agreement’).
Pregovori su uspješno završeni parafiranjem Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Švicarske Konfederacije o kumulaciji podrijetla između Europske unije, Švicarske, Norveške i Turske u okviru općeg sustava povlastica Europske unije („Sporazum”).
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Švicarske Konfederacije o kumulaciji podrijetla između Europske unije, Švicarske, Norveške i Turske u okviru općeg sustava povlastica Europske unije, podložno sklapanju navedenog Sporazuma [3].
This Decision shall enter into force on 18 March 2017.
Ova Odluka stupa na snagu 18. ožujka 2017.
Moreover, the rules of origin in the GSP of the Union, as reformed in 2010, provide for the implementation of a new system for the establishment of proofs of origin by registered exporters, which is to be applied from 1 January 2017.
Nadalje, Unijinim pravilima o podrijetlu u okviru GSP-a kako su reformirana u 2010. predviđa se provedba novog sustava za utvrđivanje dokazâ o podrijetlu od strane registriranih izvoznika koji se treba primjenjivati od 1. siječnja 2017.
Modifications to the Exchange of Letters also need to be made in this regard.
Razmjenu pisama potrebno je izmijeniti i u tom pogledu.
Council Decision (EU) 2017/471
Odluka Vijeća (EU) 2017/471
on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union
o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o kumulaciji podrijetla između Europske unije, Švicarske, Norveške i Turske u okviru općeg sustava povlastica Europske unije