natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof.
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebice njezin članak 60.
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova najamnine zgrada i troškova najma za sastanke održane u zgradama koje nisu u stalnom najmu.
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju godišnjih troškova zakupa i sličnih troškova koji proizlaze iz obveza institucije o zakupu/kupnji.
This appropriation is intended to cover the purchase of premises.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju troškova kupnje prostora.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
Poticaji za zemljište i njegovo održavanje riješit će se u skladu s Financijskom uredbom.
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Ova stavka namijenjena je za moguća odobrena sredstva za izgradnju zgradâ.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work as well as other expenditure directly connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti opremanje, uključujući renovaciju (npr. smanjenje potrošnje energije u skladu s programom EMAS) i specifične radove poput provođenja kablova i sigurnosnih radova i opremanja restorana, kao i ostale troškove izravno povezane s tim radovima, posebice naknade za arhitekte i inženjere itd.
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular engineering and architectural consultancy services in connection with the fitting-out of premises projects and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
troškove za zgrade koji nisu posebno pokriveni drugim stavkama u ovom poglavlju, posebice konzultantske usluge inženjera i arhitekata u vezi s projektima opremanja prostorija te pravne troškove u vezi s „opcijom kupovanja” nekretnina,
EMAS consultancy services,
usluga savjetovanja koje nudi EMAS;
other studies for building projects.
drugih studija za građevinske projekte.
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
Ova su odobrena sredstva namijenjena pokrivanju svih troškova ulaganja institucije u imovinu.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standards, controls, etc.
Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti troškove čišćenja i održavanja prostora, liftova, sustava grijanja i klimatizacije i protupožarnih vrata, kao i deratizacije, krečenja i popravaka, održavanja vanjskog izgleda i okoliša zgrade, što uključuje studije, analize, dozvole i poštivanje standarda Sustava ekološkog upravljanja i revizije (EMAS), provjere itd.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 5000 EUR.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and other energy costs.
Cilj ovih odobrenih sredstava je ponajprije pokriti troškove vode, plina i električne energije te druge energetske troškove.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of Members, staff and buildings.
Ova odobrena sredstva prvenstveno su namijenjena pokrivanju troškova ljudskih resursa za zadaće zaštite i nadzora u pogledu članova, osoblja i zgrada.
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti troškove kupnje, servisiranja, konfiguracije i održavanja opreme i softvera te povezanih radova.
It also covers costs associated with service level agreements signed with Union institutions (e.g. for the use of information systems) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
Ta odobrena sredstva također pokrivaju troškove povezane sa sporazumima o uslugama potpisane s institucijama Unije (npr. za korištenje informacijskog sustava) i ponovno izdavanje računa drugim službama (posebno nabava IT-a).
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production, development and maintenance of information systems, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova vanjske pomoći servisnih centara i savjetnika za obradu podataka kada je riječ o radu centara za obradu podataka i mreže, proizvodnji, razvoju i održavanju informacijskih sustava, podršci za korisnike, uključujući članove, izvođenju studija te sastavljanju i dostavljanju tehničke dokumentacije.
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pretplate i naknada za fiksne i bežične telekomunikacijske usluge (fiksne linije, mobilni telefoni, televizija), kao i troškove povezane s mrežama za prijenos podataka i telematskim uslugama.
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically, including any costs associated with terminal equipment.
Također pokrivaju sufinanciranje opreme za članove i delegate čime im se omogućuje elektroničkim putem primati dokumente Europskog gospodarskog i socijalnog odbora, uključujući sve troškove povezane s terminalnom opremom.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture.
Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti kupnju, najam, održavanje i popravak namještaja, uključujući nabavu ergonomskog namještaja, zamjenu dotrajalog i neupotrebljivog namještaja.
In connection with works of art, it is also intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Kada je riječ o umjetničkim djelima, cilj je također pokriti troškove nabave i kupnje određenih djela i tekuće troškove, uključujući uokvirivanje, restauraciju, čišćenje, osiguranje i ad hoc troškove prijevoza.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of fixed and mobile technical equipment and installations, in particular in the areas of publishing, archiving, security, canteens, buildings, telephone services, conference rooms and the audiovisual sector.
Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti kupnju, najam, održavanje i popravak fiksne i pokretne tehničke opreme i instalacija, posebno na području tiskanja, arhiviranja, sigurnosti, kantina, zgrada, telefonskih usluga, konferencijskih prostorija i audiovizualnog sektora.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskih prihoda procjenjuje se na 1000 EUR.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova nabave, održavanja, korištenja i popravka vozila (voznog parka i bicikala) te najma automobila, taksija, autobusa i kamiona, sa ili bez vozača, uključujući obavezno osiguranje.
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova kupnje papira, omotnica, uredskih potrepština, proizvoda koji su potrebni tiskarama i fotokopirnicama te troškovi vanjskog tiskanja.
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
svih troškova uzrokovanih sudjelovanjem Europskog gospodarskog i socijalnog odbora pred nacionalnim i sudovima Unije, troškova pravnih usluga, kupnje pravnih radova i opreme te svih ostalih pravnih, sudskih i izvansudskih troškova u kojima sudjeluje pravna služba,
damages, interest and any related debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
naknade štete, kamata i svih dugova u smislu članka 11. stavka 3. Financijske uredbe.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poštarina, usluga obrade i prijevoza koje pružaju poštanske ili privatne kurirske službe.
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or interim handling agents,
svih troškova seljenja i s time povezanih troškova te troškova korištenja tvrtki za seljenje ili korištenja privremenih radnika za pripomoć,
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
troškova nabave i održavanja uniformi za podvornike na sastancima, vozače i osoblje za selidbu te razne tehničke službe,
miscellaneous operating expenses not specifically provided for in another item.
razni operativni troškovi koji nisu posebno predviđeni u drugim stavkama.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR1000.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1000 EUR.
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pića, te, povremeno, grickalica i radnih objeda na internim sastancima.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova, uključujući troškove reprezentacije kao i trošak sudjelovanja vanjskih sudionika, povezanih s (a) događanjima u organizaciji Europskog gospodarskog i socijalnog odbora; (b) ukupnim troškovima ako se događanje organizira u suradnji s trećim stranama; te (c) troškovima koji se odnose na korištenje usluga vanjskih izvođača za organizaciju ili djelomičnu organizaciju događanja.
It also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of former Committee Members.
Također pokrivaju troškove proizašle iz (a) posjeta izaslanstava socijalno-profesionalnih interesnih skupina Europskom gospodarskom i socijalnom odboru; (b) sudjelovanja Europskog gospodarskog i socijalnog odbora u aktivnostima Međunarodnog udruženja gospodarskih i socijalnih vijeća i sličnih institucija; te (c) aktivnosti Udruženja bivših članova Odbora.
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju operativnih troškova Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene (CCMI), što ne uključuje putne troškove i naknade članovima Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i povjerenicima CCMI-ja.
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova u vezi s obvezama institucije u pogledu reprezentacije.
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti troškove usluga usmenih prevoditelja (slobodnih usmenih prevoditelja ili prevoditelja iz drugih institucija) za Europski gospodarski i socijalni odbor, što uključuje njihove honorare, putne troškove i dnevnice.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova Europskog gospodarskog i socijalnog odbora za komunikaciju i informiranje, bez obzira na to radi li se o ciljevima i aktivnostima Odbora, informiranju sveukupne javnosti ili socijalno-strukovnih organizacija, medijskom praćenju konferencija, kongresa i seminara, organiziranju i medijskom praćenju velikih javnih događanja ili drugim raznim manifestacijama koje Odbor organizira, što uključuje nagradu civilnog društva.
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
Također pokriva sve materijale, usluge, potrošnu robu i potrepštine koje takva događanja zahtijevaju.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media.
Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti troškove Europskog gospodarskog i socijalnog odbora za publiciranje na svim medijima.
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova izdavanja Službenog lista Europske unije, kao i poštarine i drugih povezanih troškova.
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova rasprava sa stručnjacima u pojedinim područjima te studija koje su povjerene vanjskim stručnjacima i istraživačkim institutima.
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
širenja i obnavljanja odjela općih priručnika i ažuriranja zbirke knjižnice,
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
pretplate na novine, periodične publikacije, informacijske agencije i njihove publikacije i internetske usluge, uključujući pristojbe za autorska prava zbog kopiranja i distribuciju takvih publikacija u tiskanom i elektroničkom formatu te ugovore o uslugama pregleda tiska i praćenja medija,
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
pretplate ili ugovora o uslugama za izradu sažetaka i analiza sadržaja časopisa ili pohranjivanja članaka iz tih časopisa na optičke medije,
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
korištenja vanjskih dokumentacijskih i statističkih baza podataka, isključujući troškove opreme za informacijsku tehnologiju i telekomunikacije,
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
troškova nastalih zbog obveza Europskog gospodarskog i socijalnog odbora u okviru međunarodne i/ili međuinstitucionalne suradnje,
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
nabave ili najma posebne opreme, uključujući električnu i elektroničku opremu i sustave za IT knjižnicu, dokumentacijske i multimedijske sustave, kao i vanjskih usluga za dobivanje, ugradnju, korištenje i održavanje takve opreme i takvih sustava,
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
usluga u vezi s aktivnostima knjižnice, uključujući one organizirane za korisnike (pretrage, analize), sustavima za kvalitetno upravljanje, itd.,
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
materijala za uvezivanje i čuvanje te poslova za knjižnicu, dokumentacijske usluge i multimedijski centar,
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
troškova i materijalnih internih publikacija (brošure, studije itd.) i interne komunikacije (bilteni, videosadržaji, CD ROM-ovi itd.),
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
nabave rječnika, glosara i ostalih poslova za jezične usluge.
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
troškova uvezivanja Službenog lista Europske unije i raznih brošura,
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
troškova vanjskih usluga arhiviranja, uključujući razvrstavanje, spremanje u dosjee ili premještanje u druge, troškova usluga arhiviranja, nabave i korištenja materijala za pohranu na pomoćnim medijima (mikrofilmu, disku, kaseti itd.), kao i nabave, najma i održavanja posebnih materijala (električnih, elektroničkih, IT) te troškova publiciranja na svim medijima (brošure, CD ROM-ovi itd.).
CHAPTER 10 2 —
POGLAVLJE 10 2 —
CHAPTER 10 2
POGLAVLJE 10 2
CHAPTER 10 2 — TOTAL
POGLAVLJE 10 2 - UKUPNO
Section VI — European Economic and Social Committee
Dio VI. — Europski gospodarski i socijalni odbor
SECTION VII
DIO VII.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2017
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Odbora regija za financijsku godinu 2017.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice njegov članak 66.a., u verziji koja je bila na snazi do 15. prosinca 2003.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice članak 11. stavak 2. i Prilog VIII. članci 17. i 48.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice njegovi članci 40. stavak 3. i 83. stavak 2.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije, posebice njihovi članci 41. i 43.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
Prihodi određeni za posebne namjene, kao što su prihodi od zaklada, subvencije, darovi i ostavina, zajedno s određenim prihodima specifičnim za svaku instituciju — Namjenski prihodi
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
U ovome članku bilježe se prihodi od kamata iz predfinanciranja.
Contributions within the framework of the Schengen acquis – Assigned revenue
Doprinosi u okviru schengenske pravne stečevine — namjenski prihod
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway – Assigned revenue
Doprinos administrativnim troškovima koji proizlaze iz okvirnog sporazuma s Islandom i Norveškom — namjenski prihod
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Doprinosi za administrativne troškove koji proizlaze iz Sporazuma od 18. svibnja 1999. između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 36.), a posebno njegov članak 12.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE: KUPNJA, UNAJMLJIVANJE I ODRŽAVANJE
Supplementary services for the accounting service
Dodatne usluge za računovodstvenu službu
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
Prava pri stupanju u službu, premještaj i odlazak iz službe te ostali troškovi osoblja za vrijeme karijere