natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The processing of personal data in the context of the work of the selection panel shall take place under the responsibility of the Commission in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Obrada osobnih podataka u kontekstu rada povjerenstva za odabir odvija se pod odgovornošću Komisije u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća.
The rules applicable to the security of and access to information processed in the context of the work of the selection panel shall be those applicable to the Commission.
Pravila koja se primjenjuju na sigurnost informacija i pristup informacijama koje se obrađuju u kontekstu rada povjerenstva za odabir pravila su koja se primjenjuju na Komisiju.
Upon the proposal of its chairperson, the selection panel shall determine the working language(s) of the selection panel in view of the common languages spoken by its members.
Povjerenstvo za odabir na prijedlog predsjednika određuje radni jezik ili radne jezike povjerenstva uzimajući u obzir jezike koje uobičajeno govore članovi povjerenstva za odabir.
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’) ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2017/1939 od 12. listopada 2017. o provedbi pojačane suradnje u vezi s osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja („EPPO”) ( SL L 283, 31.10.2017., str. 1.).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 od 29. veljače 1968. o utvrđivanju Pravilnika o osoblju za dužnosnike i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica te uvođenju posebnih mjera koje se privremeno primjenjuju na dužnosnike Komisije (SL L 56, 4.3.1968., str. 1.).
Council Decision (EU) 2018/1697
Odluka Vijeća (EU) 2018/1697
on the position to be taken on behalf of the European Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation and within the Central Commission for the Navigation of the Rhine on the adoption of standards concerning technical requirements for inland waterway vessels
o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u okviru Europskog odbora za izradu standardâ unutarnje plovidbe i u okviru Središnje komisije za plovidbu Rajnom o donošenju standardâ o tehničkim pravilima za plovila unutarnje plovidbe
Action by the Union in the sector of inland navigation should aim to ensure uniformity in the development of technical requirements for inland waterway vessels to be applied in the Union.
Mjerama Unije u sektoru unutarnje plovidbe trebala bi se nastojati osigurati ujednačenost u razvoju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe koja se trebaju primjenjivati u Uniji.
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) was created on 3 June 2015 in the framework of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
Europski odbor za izradu standardâ unutarnje plovidbe (CESNI) osnovan je 3. lipnja 2015. u okviru Središnje komisije za plovidbu Rajnom (CCNR) radi razvoja tehničkih standarda za unutarnje plovne putove u različitim područjima, posebno u pogledu plovilâ, informacijske tehnologije i posade.
For efficient transport on the inland waterways, it is important that the technical requirements for vessels be compatible and as harmonised as possible under different legal regimes in Europe.
Za učinkovit prijevoz unutarnjim plovnim putovima važno je da tehnička pravila za plovila budu kompatibilna i što je više moguće usklađena u okviru različitih pravnih sustava u Europi.
CESNI is expected to adopt the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (ES-TRIN) 2019/1 at its meeting on 8 November 2018.
Očekuje se da će CESNI na sastanku 8. studenoga 2018. donijeti europski standard kojim se utvrđuju tehnička pravila za plovila unutarnje plovidbe (ES-TRIN) 2019/1.
ES-TRIN 2019/1 lays down uniform technical requirements necessary to ensure the safety of inland waterway vessels.
Standardom ES-TRIN 2019/1 utvrđuju se jedinstvena tehnička pravila potrebna radi osiguranja sigurnosti plovila unutarnje plovidbe.
It includes: provisions regarding shipbuilding, fitting-out and equipment for inland waterway vessels; special provisions regarding specific categories of vessels, such as passenger vessels, pushed convoys and container vessels; provisions regarding the automatic identification system equipment; provisions regarding vessel identification; models of certificates and register; transitional provisions; and instructions for the application of the technical standard.
Taj standard uključuje: odredbe u pogledu brodogradnje, opremanja plovila unutarnje plovidbe i opreme za ta plovila; posebne odredbe u pogledu određenih kategorija plovila kao što su putnički brodovi, potiskivani konvoji i kontejnerski brodovi; odredbe u pogledu opreme za sustav automatske identifikacije; odredbe u pogledu identifikacije plovila; obrasce svjedodžbi i upisnika; prijelazne odredbe i upute za primjenu tehničkog standarda.
Annex II to Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council directly refers to technical requirements for craft as being those set out in ES-TRIN 2017/1.
U Prilogu II Direktivi (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća izravno se upućuje na tehnička pravila za plovne ili plutajuće objekte kao na ona koja su utvrđena u standardu ES-TRIN 2017/1.
The Commission is empowered to update that reference to the most recent version of ES-TRIN and to set the date of its application.
Komisija je ovlaštena ažurirati to upućivanje prema najnovijoj verziji standarda ES-TRIN i utvrditi datum početka njegove primjene.
Therefore, ES-TRIN 2019/1 will affect Directive (EU) 2016/1629.
Stoga će standard ES-TRIN 2019/1 utjecati na Direktivu (EU) 2016/1629.
The Union is a member of neither the CCNR nor CESNI.
Unija nije članica CCNR-a ni CESNI-ja.
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express within those bodies the position of the Union as regards the adoption of ES-TRIN 2019/1,
Stoga je potrebno da Vijeće ovlasti države članice za izražavanje stajališta Unije u pogledu donošenja standarda ES-TRIN 2019/1 u okviru tih tijela,
The position to be taken on behalf of the Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) on 8 November 2018 shall be to agree to the adoption of the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (ES-TRIN) 2019/1.
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Europskog odbora za izradu standardâ unutarnje plovidbe (CESNI) 8. studenoga 2018. jest pristati na donošenje europskog standarda kojim se utvrđuju tehnička pravila za plovila unutarnje plovidbe (ES-TRIN) 2019/1.
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the plenary session of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) where technical requirements for inland navigation vessels are decided upon shall be to support all proposals aligning the technical requirements with those of ES-TRIN 2019/1.
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti na plenarnoj sjednici Središnje komisije za plovidbu Rajnom (CCNR), na kojoj se odlučuje o tehničkim pravilima za plovila unutarnje plovidbe jest poduprijeti sve prijedloge kojima se tehnička pravila usklađuju s pravilima standarda ES-TRIN 2019/1.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1698
of 9 November 2018
оd 9. studenoga 2018.
(notified under document C(2018) 7543)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 7543)
Bulgaria has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, has taken a number of measures including the establishment of an infected area, where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied, in order to prevent the spread of that disease.
Bugarska je obavijestila Komisiju o trenutačnoj situaciji u vezi s afričkom svinjskom kugom na svojem državnom području te je u skladu s člankom 15. Direktive 2002/60/EZ poduzela niz mjera kako bi se spriječilo širenje te bolesti, uključujući utvrđivanje zaraženog područja na kojemu se primjenjuju mjere iz članka 15. te direktive.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Bulgaria in collaboration with that Member State.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine unutar Unije i izbjeglo da treće zemlje nametnu neopravdane prepreke trgovini, potrebno je, u suradnji s predmetnom državom članicom, na razini Unije utvrditi područje zaraženo afričkom svinjskom kugom u Bugarskoj.
Accordingly, the infected area in Bulgaria should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
U skladu s tim trebalo bi u Prilogu ovoj Odluci navesti zaraženo područje u Bugarskoj i utvrditi vrijeme trajanja te regionalizacije.
The duration of the regionalisation was established considering the epidemiology of the disease and the time required to implement the measures in line with Directive 2002/60/EC.
Trajanje regionalizacije utvrđeno je uzimajući u obzir epidemiologiju bolesti i vrijeme potrebno za provedbu mjera u skladu s Direktivom 2002/60/EZ.
Bulgaria shall ensure that the infected area established by that Member State, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Bugarska osigurava da zaraženo područje koje je utvrdila, na kojemu se primjenjuju mjere iz članka 15. Direktive 2002/60/EZ, obuhvaća barem područja navedena u Prilogu ovoj Odluci.
This Decision shall apply until 10 February 2019.
Ova se Odluka primjenjuje do 10. veljače 2019.
Areas established as the infected area in Bulgaria as referred to in Article 1
Područja iz članka 1. utvrđena kao zaražena područja u Bugarskoj
In the Dobrich region:
U regiji Dobrich:
within the municipality of Kavarna:
unutar općine Kavarna:
within the municipality of Shabla:
unutar općine Shabla:
10 February 2019
10. veljače 2019.
Council Implementing Decision (EU) 2018/1700
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2018/1700
Point (15) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Slovenia to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
Člankom 287. točkom 15. Direktive 2006/112/EZ Sloveniji se odobrava da od poreza na dodanu vrijednost („PDV”) izuzme porezne obveznike čiji godišnji promet ne prelazi 25000 EUR.
By Council Implementing Decision 2013/54/EU, Slovenia was authorised, until 31 December 2015 and by way of derogation from point (15) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Provedbenom odlukom Vijeća 2013/54/EU Sloveniji je do 31. prosinca 2015. odobreno da odstupanjem od članka 287. točke 15. Direktive 2006/112/EZ od PDV-a izuzme porezne obveznike čiji godišnji promet ne prelazi 50000 EUR.
By Council Implementing Decision (EU) 2015/2089, the application of Decision 2013/54/EU was extended until 31 December 2018.
Provedbenom Odlukom Vijeća (EU) 2015/2089 primjena Odluke 2013/54/EU produljena je do 31. prosinca 2018.
By letter registered with the Commission on 22 May 2018, Slovenia requested an authorisation to continue to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Dopisom evidentiranim u Komisiji 22. svibnja 2018. Slovenija je zatražila odobrenje za nastavak izuzimanja od PDV-a poreznih obveznika čiji godišnji promet ne prelazi 50000 EUR.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request of Slovenia to other Member States by letter dated 25 June 2018.
U skladu s člankom 395. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je zahtjev Slovenije proslijedila ostalim državama članicama dopisom od 25. lipnja 2018.
By letter dated 26 June 2018, the Commission notified Slovenia that it had all the information necessary to consider the request.
Komisija je dopisom od 26. lipnja 2018. obavijestila Sloveniju da ima sve informacije koje su potrebne za razmatranje zahtjeva.
According to the information provided by Slovenia, at the end of 2017 around 48 % of VAT registered persons had a taxable turnover below EUR 50000.
Prema informacijama koje je dostavila Slovenija, krajem 2017. otprilike 48 % osoba registriranih u sustavu PDV-a imalo je oporezivi promet manji od 50000 EUR.
Those taxable persons represented only 1 % of the total turnover of which 0,3 % was represented by taxable persons with taxable turnover under EUR 25000.
Ti porezni obveznici generirali su tek 1 % ukupnog prometa, od čega su 0,3 % činili porezni obveznici čiji je oporezivi promet manji od 25000 EUR.
Given that the higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for small enterprises, whilst such enterprises may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Slovenia should be authorised to apply the measure for a further limited period until 31 December 2021.
S obzirom na to da su se zbog tog višeg praga malim poduzećima smanjile obveze povezane s PDV-om te da se ta poduzeća ipak i dalje mogu odlučiti za primjenu uobičajenih odredbi o PDV-u u skladu s člankom 290. Direktive 2006/112/EZ, Sloveniji bi trebalo odobriti primjenu mjere tijekom daljnjeg ograničenog razdoblja do 31. prosinca 2021.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will enter into force setting a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2021.
Budući da su članci od 281. do 294. Direktive 2006/112/EZ o posebnoj odredbi za mala poduzeća predmetom preispitivanja, moguće je da će direktiva o izmjeni tih članaka stupiti na snagu i da će se njome utvrditi datum od kojeg države članice moraju primjenjivati nacionalne odredbe, a koji će biti prije isteka razdoblja valjanosti izuzeća 31. prosinca 2021.
In that case, this Decision should cease to apply.
U tom slučaju ova Odluka trebala bi se prestati primjenjivati.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Slovenia is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Odstupanje ne utječe na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a jer Slovenija treba provesti izračun naknade u skladu s člankom 6. Uredbe Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89.
In Article 2 of Implementing Decision 2013/54/EU, the second paragraph is replaced by the following:
U članku 2. Provedbene odluke 2013/54/EU drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall apply from 1 January 2013 until the earlier of the following two dates:
„Primjenjuje se od 1. siječnja 2013. do onog od sljedeća dva datuma koji nastupi prije:
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive enters into force amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.’
datuma od kojeg države članice moraju primjenjivati nacionalne odredbe koje su dužne donijeti u slučaju stupanja na snagu direktive o izmjeni članka od 281. do 294. Direktive 2006/112/EZ o posebnoj odredbi za mala poduzeća.”.
Council Implementing Decision (EU) 2015/2089 of 10 November 2015 amending Implementing Decision 2013/54/EU authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 302, 19.11.2015, p. 107).
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2015/2089 od 10. studenoga 2015. o izmjeni Provedbene odluke 2013/54/EU kojom se Republici Sloveniji odobrava uvođenje posebne mjere kojom se odstupa od članka 287. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 302, 19.11.2015., str. 107.).
Commission Decision (EU) 2018/1701
Odluka Komisije (EU) 2018/1701
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’
o predloženoj građanskoj inicijativi pod nazivom „Obvezno označivanje hrane kao nevegetarijanske, vegetarijanske i veganske”
(notified under document C(2018) 7300)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 7300)
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ refers to the following: ‘Food labelling for vegetarians/vegans’.
Predmet predložene građanske inicijative pod nazivom „Obvezno označivanje hrane kao nevegetarijanske, vegetarijanske i veganske” odnosi se na sljedeće: „označivanje hrane za vegetarijance i vegane”.
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Vegetarians and vegans struggle across the EU to identify suitable food. We must study the ingredients list of a food product to determine if it is fit for purchase with a hyper-awareness of ambiguous ingredients that could either be plant- or animal-based. Complicating this further is the fact that the EU does not have a unified language. We then propose laws mandating one of three simple pictorial labels on all food products: Non-Vegetarian, Vegetarian, or Vegan with all food labelling.’
Ciljevi predložene građanske inicijative odnose se na sljedeće: „Vegetarijanci i vegani diljem EU-a imaju poteškoće s prepoznavanjem odgovarajuće hrane. Prije kupnje prehrambenog proizvoda dobro moramo proučiti popis sastojaka kako bismo ustanovili je li prikladan za nas, pri čemu posebno moramo paziti na sastojke koji bi mogli biti životinjskog ili biljnog podrijetla. Sve je to dodatno otežano činjenicom da EU nema jedinstven jezik. Stoga predlažemo da se uvedu propisi prema kojima će se svi prehrambeni proizvodi morati označiti jednom od tri jednostavne slikovne oznake: nevegetarijansko, vegetarijansko ili vegansko.”
For those reasons, the proposed citizens' initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Stoga predložena građanska inicijativa ne izlazi očito izvan okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta Unije za provedbu Ugovorâ u skladu s člankom 4. stavkom 2. točke (b) Uredbe.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ should therefore be registered,
Stoga bi predloženu građansku inicijativu pod nazivom „Obvezno označivanje hrane kao nevegetarijanske, vegetarijanske i veganske” trebalo registrirati,
The proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ is hereby registered.
Registrira se predložena građanska inicijativa pod nazivom „Obvezno označivanje hrane kao nevegetarijanske, vegetarijanske i veganske”.
This Decision shall enter into force on 12 November 2018.
Ova Odluka stupa na snagu 12. studenoga 2018.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’, represented by Ms Madeleina KAY and Ms Stefania DELPRETE acting as contact persons.
Ova je Odluka upućena organizatorima (članovima građanskog odbora) predložene građanske inicijative pod nazivom „Obvezno označivanje hrane kao nevegetarijanske, vegetarijanske i veganske”, koje kao osobe za kontakt zastupaju Madeleina KAY i Stefania DELPRETE.
Vice-President
Prvi potpredsjednik
Commission Decision (EU) 2018/1702
Odluka Komisije (EU) 2018/1702
of 8 November 2018
оd 8. studenoga 2018.
establishing the EU Ecolabel criteria for lubricants
o utvrđivanju mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za maziva
(notified under document C(2018) 7125)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 7125)
Commission Decision 2011/381/EU established the criteria and the related assessment and verification requirements for lubricants.
Odlukom Komisije 2011/381/EU utvrđena su mjerila i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere za maziva.
The period of validity of those criteria and requirements was extended to 31 December 2018 by Commission Decision (EU) 2015/877.
Razdoblje valjanosti tih mjerila i zahtjeva produljeno je do 31. prosinca 2018. Odlukom Komisije (EU) 2015/877.
The EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, reviewing the implementation of Regulation (EC) No 66/2010, concluded on the need to develop a more strategic approach for the EU Ecolabel, including streamlined criteria for selecting products.
Provjerom prikladnosti (REFIT) znaka za okoliš EU-a od 30. lipnja 2017., kojom se preispituje provedbu Uredbe (EZ) br. 66/2010, zaključilo se da je potrebno razviti više strateški pristup za znak za okoliš EU-a, uključujući pojednostavnjena mjerila za odabir proizvoda.
In line with those conclusions, and in consultation with the EU Ecolabelling Board, it is appropriate to revise the criteria for lubricants product group, taking into consideration the current success, stakeholders' interest in the product and potential future windows of opportunity for increased uptake and market`s demand on sustainable products.
U skladu s tim zaključcima te uz savjetovanje s Odborom EU-a za znak za okoliš primjereno je preispitati mjerila za skupinu proizvoda maziva, uzimajući u obzir trenutačni uspjeh, interes dionika za proizvod i potencijalne buduće prilike za povećanu uporabu i potražnju tržišta za održivim proizvodima.
The definition of the product group ‘lubricants’ should be modified to include a reference to the functionality of the product instead of its composition.
Definiciju skupine proizvoda „maziva” trebalo bi promijeniti kako bi uključivala upućivanje na funkciju proizvoda umjesto na njegov sastav.
This is to ensure that the definition clearly covers all relevant lubricant compositions.
Na taj se način osigurava da su definicijom jasno obuhvaćeni svi relevantni sastavi maziva.
In order to take into account recent market developments and innovations that have taken place in the intervening period, it is appropriate to establish a new set of EU Ecolabel criteria for the product group ‘lubricants’.
Kako bi se uzelo u obzir nedavna kretanja na tržištu i inovacije do kojih je došlo u međuvremenu, primjereno je utvrditi novi skup mjerila za znak za okoliš EU-a za skupinu proizvoda „maziva”.
The aim of those criteria should be to promote products that have a limited impact on the aquatic environment, contain a limited amount of hazardous substances and performance as well as or better than a conventional lubricant available on the market.
Cilj tih mjerila trebao bi biti promicanje proizvoda koji imaju ograničeni učinak na vodeni okoliš, koji sadržavaju ograničenu količinu opasnih tvari i čija je učinkovitost jednaka onoj konvencionalnih maziva dostupnih na tržištu ili bolja od nje.
In line with the objectives of the European strategy for plastics in a circular economy, the criteria should also seek to facilitate the transition to a more circular economy by encouraging improved design and by further incentivising the demand for recycled materials.
U skladu s ciljevima europske strategije za plastiku u kružnom gospodarstvu, mjerilima bi se trebalo nastojati olakšati prelazak na kružnije gospodarstvo poticanjem poboljšanog dizajna te daljnjim poticanjem potražnje za recikliranim materijalima.