natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘draught (T)’ means the vertical distance in metres between the lowest point of the hull without taking into account the keel or other fixed attachments and the maximum draught line;
„gaz (T)” znači vertikalna udaljenost u metrima od najniže točke trupa ne uzimajući u obzir kobilicu ili druge fiksno pričvršćene dijelove do vodne linije maksimalnog gaza;
‘linked inland waterways’ means waterways of a Member State connected, by inland waterways which can be navigated under national or international law by craft falling within the scope of this Directive, to inland waterways of another Member State.
„povezani unutarnji plovni putovi” znači plovni putovi države članice koji su s unutarnjim plovnim putovima druge države članice povezani unutarnjim plovnim putovima kojima u skladu s nacionalnim ili međunarodnim pravom mogu ploviti plovni ili plutajući objekti obuhvaćeni područjem primjene ove Direktive.
Classification of inland waterways
Klasifikacija unutarnjih plovnih putova
For the purposes of this Directive, the inland waterways of the Union shall be classified as follows:
Za potrebe ove Direktive unutarnji plovni putovi Unije razvrstavaju se na sljedeći način:
Zones 1, 2, 3 and 4:
, 2., 3. i 4. zona:
Zones 1 and 2: the waterways listed in Chapter 1 of Annex I;
i. 1. i 2. zona: plovni putovi navedeni u Prilogu I. poglavlju 1.;
Zone 3: the waterways listed in Chapter 2 of Annex I;
zona: plovni putovi navedeni u Prilogu I. poglavlju 2.;
Zone 4: all other inland waterways which can be navigated under national law by craft falling within the scope of this Directive.
zona: svi ostali unutarnji plovni putovi kojima u skladu s nacionalnim pravom mogu ploviti plovni ili plutajući objekti obuhvaćeni područjem primjene ove Direktive.
Zone R: those of the waterways referred to in point (a) for which certificates are to be issued in accordance with Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation as that Article is worded on 6 October 2016.
Zona R: oni od plovnih putova iz točke (a) za koje se svjedodžbe izdaju u skladu s člankom 22. Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom, kako tekst tog članka glasi 6. listopada 2016.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 concerning amendments to Annex I so as to modify the classification of a waterway, including the addition and deletion of waterways.
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 32. o izmjenama Priloga I. s ciljem izmjene klasifikacije plovnih putova, uključujući dodavanje i brisanje plovnih putova.
Such amendments to Annex I may be made only on request by the Member State concerned, for waterways on its territory.
Takve se izmjene Priloga I. mogu provesti samo na zahtjev dotične države članice, u odnosu na plovne putove na njezinu državnom području.
NAVIGATION CERTIFICATES
SVJEDODŽBE ZA PLOVIDBU
Compliance with technical and safety requirements
Usklađenost s tehničkim i sigurnosnim pravilima
Member States shall ensure that craft referred to in Article 2(1) operating on the Union inland waterways referred to in Article 4 are constructed and maintained in accordance with the requirements set out in this Directive.
Države članice osiguravaju da su plovni ili plutajući objekti iz članka 2. stavka 1. koji plove unutarnjim plovnim putovima Unije iz članka 4. izgrađeni i održavani u skladu s pravilima navedenima u ovoj Direktivi.
Compliance of a craft with paragraph 1 shall be attested by a certificate issued in accordance with this Directive.
Usklađenost plovnog ili plutajućeg objekta sa stavkom 1. potvrđuje se svjedodžbom izdanom u skladu s ovom Direktivom.
Union inland navigation certificates
Svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu
Union inland navigation certificates shall be issued by the competent authorities of the Member States in accordance with this Directive.
Svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu izdaju nadležna tijela država članica u skladu s ovom Direktivom.
Member States shall, upon issuance of a Union inland navigation certificate, verify that the craft in question has not already been issued a valid certificate referred to in Article 7.
Prilikom izdavanja svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu, države članice provjeravaju je li za dotični plovni ili plutajući objekt već izdana važeća svjedodžba iz članka 7.
The Union inland navigation certificate shall be drawn up in accordance with the model provided for in Annex II.
Svjedodžba Unije za unutarnju plovidbu sastavlja se u skladu s predloškom predviđenim u Prilogu II.
Each Member State shall draw up a list indicating the competent authorities for issuing the Union inland navigation certificates and shall notify the Commission thereof, including any changes to the list.
Svaka država članica sastavlja popis u kojem se navode nadležna tijela za izdavanje svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu te o tome obavješćuje Komisiju, među ostalim i o svim izmjenama popisa.
The Commission shall maintain an up-to-date list of competent authorities on an appropriate website.
Komisija vodi ažurirani popis nadležnih tijela na odgovarajućim internetskim stranicama.
The Union inland navigation certificate shall be issued to craft following a technical inspection, carried out before the craft is put into service and intended to check whether the craft complies with the technical requirements referred to in Annexes II and V.
Svjedodžba Unije za unutarnju plovidbu izdaje se plovnim ili plutajućim objektima nakon tehničkog pregleda koji se provodi prije puštanja plovnih ili plutajućih objekata u rad i s ciljem provjere usklađenosti plovnih ili plutajućih objekata s tehničkim pravilima iz priloga II. i V
Compliance of a craft with the additional requirements referred to in Article 23(1) and (2) shall, where appropriate, be checked during the technical inspections provided for in paragraph 4 of this Article and in Article 29, or during a technical inspection carried out at the request of the owner of the craft or its representative.
Usklađenost plovnog ili plutajućeg objekta s dodatnim pravilima iz članka 23. stavaka 1. i 2. provjerava se, prema potrebi, tijekom tehničkih pregleda predviđenih u stavku 4. ovog članka i u članku 29. ili tijekom tehničkog pregleda koji se provodi na zahtjev vlasnika plovnog ili plutajućeg objekta ili njegova predstavnika.
The procedures for making a request for an inspection and for establishing the place and time of that inspection shall fall within the powers of the competent authorities issuing the Union inland navigation certificate.
Postupci za podnošenje zahtjeva za pregled i za utvrđivanje mjesta i vremena tog pregleda u djelokrugu su nadležnih tijela koja izdaju svjedodžbu Unije za unutarnju plovidbu.
The competent authority shall determine which documents are to be submitted.
Nadležno tijelo određuje koje dokumente treba podnijeti.
The procedure shall take place in such a way as to ensure that the inspection may be conducted within a reasonable period following the lodging of the request.
Postupak se provodi na način da se osigura održavanje pregleda u razumnom roku nakon podnošenja zahtjeva.
The competent authorities of Member States shall, at the request of the owner of the craft or its representative, issue a Union inland navigation certificate to a craft that is not subject to this Directive, if that craft fulfils the requirements set out in this Directive.
Nadležna tijela država članica, na zahtjev vlasnika plovnog ili plutajućeg objekta ili njegova predstavnika, izdaju svjedodžbu Unije za unutarnju plovidbu plovnom ili plutajućem objektu koji ne podliježe ovoj Direktivi, ako taj plovni ili plutajući objekt ispunjava pravila utvrđena u ovoj Direktivi.
Obligation to carry a certificate
Obveza držanja svjedodžbe
Craft operating on the Union inland waterways referred to in Article 4 shall carry the following original documents:
Na plovnim ili plutajućim objektima koji plove unutarnjim plovnim putovima Unije iz članka 4. moraju se držati izvornici sljedećih dokumenata:
when operating on a Zone R waterway either:
kada plove plovnim putom zone R bilo:
a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation, or
svjedodžbe izdane na temelju članka 22. Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom, ili
a Union inland navigation certificate attesting to the full compliance of the craft, where applicable pursuant to the transitional provisions under Annex II to this Directive for craft navigating on the Rhine (Zone R), with technical requirements referred to in Annexes II and V to this Directive, for which equivalency with the technical requirements laid down in application of the Revised Convention for Rhine Navigation has been established in accordance with the applicable rules and procedures;
svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu kojom se potvrđuje, kada je to primjenjivo na temelju prijelaznih odredaba u skladu s Prilogom II. ovoj Direktivi za plovne ili plutajuće objekte koji plove Rajnom (zona R), potpuna usklađenost plovnih ili plutajućih objekata s tehničkim pravilima iz priloga II. i V. ovoj Direktivi, za koju je, u skladu s pravilima i postupcima koji se primjenjuju, utvrđeno da je jednakovrijedna tehničkim pravilima utvrđenima u primjeni Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom;
when operating on other waterways, a Union inland navigation certificate or a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation, including, where applicable, any supplementary Union inland navigation certificates in accordance with Article 8 of this Directive.
kada plove drugim plovnim putovima, svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu ili svjedodžbe izdane na temelju članka 22. Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom, među ostalim i, kada je to primjenjivo, svih dopunskih svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu u skladu s člankom 8. ove Direktive.
Supplementary Union inland navigation certificates
Dopunske svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu
Craft carrying a valid Union inland navigation certificate or a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation shall be provided with a supplementary Union inland navigation certificate in accordance with Article 23 of this Directive.
Plovni ili plutajući objekti na kojima se drži važeća svjedodžba Unije za unutarnju plovidbu ili svjedodžba izdana na temelju članka 22. Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom dobivaju dopunsku svjedodžbu Unije za unutarnju plovidbu u skladu s člankom 23. ove Direktive.
The supplementary Union inland navigation certificate shall be drawn up in accordance with the model provided for in Annex II and shall be issued by the competent authorities under the conditions laid down for the waterways concerned.
Dopunska svjedodžba Unije za unutarnju plovidbu sastavlja se u skladu s predloškom predviđenim u Prilogu II. i izdaju je nadležna tijela pod uvjetima utvrđenima za dotične plovne putove.
Provisional Union inland navigation certificates
Privremene svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu
The competent authorities of Member States may issue a provisional Union inland navigation certificate:
Nadležna tijela država članica mogu izdati privremenu svjedodžbu Unije za unutarnju plovidbu:
to craft that intend to travel to a certain place with the permission of the competent authority in order to obtain a Union inland navigation certificate;
plovnim ili plutajućim objektima koji trebaju putovati do određenog mjesta uz dopuštenje nadležnog tijela radi dobivanja svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu;
to craft whose Union inland navigation certificate has been lost, damaged or temporarily withdrawn as referred to in Articles 13 and 15 or in Annexes II and V;
plovnim ili plutajućim objektima čija je svjedodžba Unije za unutarnju plovidbu izgubljena, oštećena ili privremeno povučena kako je navedeno u člancima 13. i 15. ili u prilozima II. i V.;
to craft whose Union inland navigation certificate is being prepared following a successful inspection;
plovnim ili plutajućim objektima čija se svjedodžba Unije za unutarnju plovidbu priprema nakon uspješnog pregleda;
to craft which have not met all of the conditions required for obtaining a Union inland navigation certificate in accordance with Annexes II and V;
plovnim ili plutajućim objektima koji ne zadovoljavaju sve uvjete potrebne za dobivanje svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu u skladu s prilozima II. i V.;
to craft that are so damaged that they no longer comply with their Union inland navigation certificate;
plovnim ili plutajućim objektima koji su toliko oštećeni da više nisu u skladu sa svojom svjedodžbom Unije za unutarnju plovidbu;
to floating establishments or floating objects in cases where the authorities responsible for special transport operations have made the authorisation to carry out a special transport operation subject to obtaining such a provisional Union inland navigation certificate, as provided for by the applicable navigational authority regulations of the Member States;
plutajućim objektima ili plutajućim tijelima u slučajevima kada su tijela nadležna za poseban prijevoz dala odobrenje za obavljanje posebnog prijevoza pod uvjetom dobivanja takve privremene svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu kako je predviđeno primjenjivim propisima tijela država članica koja su nadležna za plovidbu;
to craft benefitting from a derogation from Annexes II and V, in accordance with Articles 25 and 26 of this Directive, pending the adoption of the relevant implementing acts.
plovnim ili plutajućim objektima na koje se primjenjuje odstupanje od priloga II. i V., u skladu s člancima 25. i 26. ove Direktive, do donošenja relevantnih provedbenih akata.
The provisional Union inland navigation certificate shall be issued only where the navigability of the craft, floating establishment or floating object appears to have been adequately ensured.
Privremena svjedodžba Unije za unutarnju plovidbu izdaje se samo ako se čini da je odgovarajuće osigurana plovnost plovnog ili plutajućeg objekta, plutajućeg objekta ili plutajućeg tijela.
It shall be drawn up using the model provided for in Annex II.
Ona se sastavlja uz upotrebu predloška predviđenog u Prilogu II.
The provisional Union inland navigation certificate shall include the conditions considered necessary by the competent authority and shall be valid:
Privremena svjedodžba Unije za unutarnju plovidbu sadržava uvjete koje nadležno tijelo smatra potrebnima te vrijedi:
in the cases referred to in points (a), (d), (e) and (f) of paragraph 1, for a single specific trip to be made within a suitable period, which shall not exceed one month;
u slučajevima iz stavka 1. točaka (a), (d), (e) i (f) za jedno određeno putovanje koje se mora obaviti unutar prikladnog razdoblja koje ne premašuje mjesec dana;
in the cases referred to in points (b) and (c) of paragraph 1, for an appropriate duration;
u slučajevima iz stavka 1. točaka (b) i (c) tijekom odgovarajućeg razdoblja;
in the cases referred to in point (g) of paragraph 1, for six months; the provisional Union inland navigation certificate may be extended for six months at a time until the respective implementing act has been adopted.
u slučajevima iz stavka 1. točke (g) šest mjeseci; privremena svjedodžba Unije za unutarnju plovidbu može se produljiti svaki put za šest mjeseci dok se ne donese odgovarajući provedbeni akt.
Validity of Union inland navigation certificates
Važenje svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu
The period of validity of Union inland navigation certificates issued to newly built craft shall be determined by the competent authority and shall not exceed:
Razdoblje važenja svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu koje se izdaju novoizgrađenim plovnim ili plutajućim objektima određuje nadležno tijelo te ono ne smije premašiti:
five years in the case of passenger and high-speed vessels;
pet godina za putnička i brza plovila;
10 years in the case of all other craft.
deset godina za sve ostale plovne ili plutajuće objekte.
The period of validity shall be stated on the Union inland navigation certificate.
Razdoblje važenja navodi se u svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu.
In the case of craft already in operation before the technical inspection takes place, the competent authority shall set the period of validity of the Union inland navigation certificate on a case-by-case basis, in the light of the results of the inspection.
Za plovne ili plutajuće objekte koji su već u upotrebi prije nego što je obavljen tehnički pregled nadležno tijelo određuje razdoblje važenja svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu za svaki slučaj posebno, s obzirom na rezultate pregleda.
However, the period of validity shall not exceed the periods set out in paragraph 1.
Međutim, razdoblje važenja ne smije premašiti razdoblja utvrđena u stavku 1.
Exceptional extension of validity of Union inland navigation certificates
Iznimno produljenje važenja svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu
The validity of a Union inland navigation certificate may be exceptionally extended without a technical inspection for not more than six months in accordance with Annexes II and V, by the competent authority which issued or renewed it.
Nadležno tijelo koje je izdalo ili obnovilo svjedodžbu Unije za unutarnju plovidbu može u skladu s prilozima II. i V. iznimno produljiti njezino važenje bez tehničkog pregleda za najviše šest mjeseci.
The extension shall be indicated on that certificate.
Produljenje se naznačuje u toj svjedodžbi.
Renewal of Union inland navigation certificates
Obnavljanje svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu
The Union inland navigation certificate shall be renewed on expiry of its period of validity in accordance with the conditions laid down in Article 6, following a technical inspection o check whether the craft complies with the technical requirements referred to in Annexes II and V. Union inland navigation certificates may be renewed by any competent authority that has been notified to the Commission pursuant to Article 6(3).
Svjedodžba Unije za unutarnju plovidbu obnavlja se po isteku njezina razdoblja važenja u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 6., nakon tehničkog pregleda radi provjere usklađenosti plovnog ili plutajućeg objekta s tehničkim pravilima iz priloga II. i V. Svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu može obnoviti svako nadležno tijelo o kojem je Komisija obaviještena na temelju članka 6. stavka 3.
Where Union inland navigation certificates are renewed, the transitional provisions provided for in Annex II shall apply to the craft under the conditions specified in that Annex.
Kada se obnavljaju svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu, na plovne ili plutajuće objekte primjenjuju se prijelazne odredbe predviđene u prilogu II. pod uvjetima navedenima u tom Prilogu.
Replacement of Union inland navigation certificates
Zamjena svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu
Each Member State shall lay down the conditions under which a valid Union inland navigation certificate which has been lost or damaged may be replaced.
Svaka država članica utvrđuje uvjete pod kojima se važeća svjedodžba Unije za unutarnju plovidbu koja je izgubljena ili oštećena može zamijeniti.
Those conditions shall require craft applying for replacement, in the case of loss, to provide a declaration of the loss of the certificate, or in the case of damage, to return the damaged certificate.
Ti uvjeti obuhvaćaju, za plovne ili plutajuće objekte u odnosu na koje se zahtijeva zamjena svjedodžbe, davanje izjave o gubitku svjedodžbe u slučaju njezina gubitka, ili vraćanje oštećene svjedodžbe u slučaju njezina oštećenja.
The replacement certificate shall state that it is a duplicate.
Na zamjenskoj svjedodžbi navodi se da je riječ o duplikatu.
Major alterations or major repairs of craft
Veće preinake ili veći popravci plovnog ili plutajućeg objekta
In the event of major alterations or major repairs which affect the craft's compliance with the technical requirements referred to in Annexes II and V concerning its structural soundness, navigation, manoeuvrability or special features, that craft shall undergo, prior to any further voyage, the technical inspection provided for in Article 6.
U slučaju većih preinaka ili većih popravaka koji utječu na usklađenost plovnog ili plutajućeg objekta s tehničkim pravilima iz priloga II. i V. u pogledu njegove konstrukcijske čvrstoće, plovidbe, mogućnosti manevriranja ili njegovih posebnih karakteristika, taj se plovni ili plutajući objekt prije bilo kakve daljnje plovidbe podvrgava tehničkom pregledu predviđenom u članku 6.
Following that inspection, the existing Union inland navigation certificate shall be amended to reflect the altered technical characteristics of the craft or that certificate shall be withdrawn and a new one issued.
Nakon tog pregleda mijenja se postojeća svjedodžba Unije za unutarnju plovidbu kako bi se odrazile izmijenjene tehničke karakteristike plovnog ili plutajućeg objekta ili se ta svjedodžba povlači te se izdaje nova.
If the new certificate is issued in a Member State other than that which issued or renewed the initial certificate, the competent authority which issued or renewed the certificate shall be informed accordingly within 30 days from the date of issuance of the new certificate.
Ako je nova svjedodžba izdana u državi članici koja nije država članica koja je izdala ili obnovila prvotnu svjedodžbu, nadležno tijelo koje je izdalo ili obnovilo svjedodžbu obavješćuje se o tome u roku od 30 dana od datuma izdavanja nove svjedodžbe.
Refusal to issue or renew, and withdrawal of, Union inland navigation certificates
Odbijanje izdavanja ili obnavljanja i povlačenje svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu
Any decision not to issue or renew a Union inland navigation certificate shall state the grounds on which it is based.
U svakoj odluci o neizdavanju ili neobnavljanju svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu navode se razlozi na kojima se ona temelji.
The owner of the craft or its representative shall be notified thereof and shall be informed about the appeal procedure and the time limits applicable in the Member State concerned.
Vlasnika plovnog ili plutajućeg objekta ili njegova predstavnika obavješćuje se o tome te ga se informira o žalbenom postupku i rokovima koji se primjenjuju u dotičnoj državi članici.
Any valid Union inland navigation certificate may be withdrawn by the competent authority which issued or renewed it if the craft ceases to comply with the technical requirements set out in its certificate.
Svaku važeću svjedodžbu Unije za unutarnju plovidbu može povući nadležno tijelo koje ju je izdalo ili obnovilo ako plovni ili plutajući objekt više nije usklađen s tehničkim pravilima navedenima u toj svjedodžbi.
Recognition of navigation certificates of craft from third countries
Priznavanje svjedodžbi za plovidbu plovnih ili plutajućih objekata iz trećih zemalja
Pending the entry into force of agreements on the mutual recognition of navigation certificates between the Union and third countries, the competent authorities of a Member State may recognise the navigation certificates of craft from third countries for navigation within the territory of that Member State.
Do stupanja na snagu sporazumâ o uzajamnom priznavanju svjedodžbi za plovidbu između Unije i trećih zemalja nadležna tijela države članice mogu priznati svjedodžbe za plovidbu plovnih ili plutajućih objekata iz trećih zemalja za plovidbu unutar državnog područja te države članice.
Registers of certificates
Upisnici svjedodžbi
Member States shall ensure that their competent authorities keep a register of all certificates they have issued or renewed pursuant to Articles 6, 8, 9 and 12.
Države članice osiguravaju da njihova nadležna tijela vode upisnik svih svjedodžbi koje su izdala ili obnovila na temelju članaka 6., 8., 9. i 12.
That register shall include the information contained in the model certificate provided for in Annex II.
Taj upisnik obuhvaća informacije sadržane u predlošku predviđenom u Prilogu II.
VESSEL IDENTIFICATION, INSPECTIONS AND ALTERED TECHNICAL REQUIREMENTS
IDENTIFIKACIJA PLOVILA, PREGLEDI I IZMIJENJENA TEHNIČKA PRAVILA
Unique European vessel identification number
Jedinstveni europski identifikacijski broj plovila