natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘direct authorisation’ means a fishing authorisation issued by a third-country competent authority to a Union fishing vessel outside the framework of an SFPA or of an agreement on exchange of fishing opportunities and joint management of species of common interest;
„izravno odobrenje” znači odobrenje za ribolov koje nadležno tijelo treće zemlje izdaje ribarskom plovilu Unije izvan okvira sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu ili sporazuma o razmjeni ribolovnih mogućnosti i zajedničkom upravljanju vrstama od zajedničkog interesa; (d) „vode treće zemlje” znači vode koje su pod suverenitetom ili jurisdikcijom treće zemlje.
‘third-country waters’ means waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country.
Vode države članice koje nisu vode Unije za potrebe ove Uredbe smatraju se vodama treće zemlje;
‘chartering’ means an arrangement by which a fishing vessel flying the flag of a Member State is contracted for a defined period by an operator in either another Member State or a third country without a change of flag;
„zakupljivanje” znači dogovor u kojem ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom države članice na određeno vrijeme zakupi subjekt iz druge države članice ili iz treće zemlje, bez promjene zastave;
‘fishing operation’ means all activities in connection with searching for fish, the shooting, towing and hauling of active gears, setting, soaking, removing or resetting of passive gears and the removal of any catch from the gear, keep nets, or from a transport cage to fattening and farming cages.
„ribolovna operacija” znači sve aktivnosti povezane s traženjem ribe, spuštanjem, povlačenjem i izvlačenjem aktivnog ribolovnog alata, postavljanjem, potapanjem, vađenjem ili ponovnim postavljanjem pasivnog ribolovnog alata te vađenjem eventualnog ulova iz ribolovnog alata i mreža za držanje ribe ili prebacivanjem ulova iz transportnog kaveza u kaveze za tov i uzgoj.
FISHING OPERATIONS BY UNION FISHING VESSELS OUTSIDE UNION WATERS
RIBOLOVNE OPERACIJE RIBARSKIH PLOVILA UNIJE IZVAN VODA UNIJE
Without prejudice to the requirement to obtain an authorisation from the competent organisation or third country, a Union fishing vessel shall not carry out fishing operations outside Union waters unless it has been authorised by its flag Member State, and the fishing operations are indicated in a valid fishing authorisation issued in accordance with Chapters II to V, as appropriate.
Ne dovodeći u pitanje zahtjev u pogledu ishođenja odobrenja od nadležne organizacije ili treće zemlje, ribarsko plovilo Unije ne smije obavljati ribolovne operacije izvan voda Unije osim ako mu je odobrenje izdala njegova država članica zastave, a ribolovne operacije navedene su u važećem odobrenju za ribolov izdanom u skladu s poglavljima od II. do V., ovisno o slučaju.
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing operations outside Union waters if:
Država članica zastave može izdati odobrenje za ribolov za ribolovne operacije izvan voda Unije samo:
it has received complete and accurate information, in accordance with the requirements of the Annex or the SFPA concerned or RFMO concerned, about the fishing vessel and the associated support vessel(s), including non-Union support vessels;
ako je, u skladu sa zahtjevima iz Priloga ili dotičnog sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu ili dotične regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom, primila potpune i točne informacije o ribarskom plovilu i povezanom pomoćnom plovilu (ili više njih), uključujući pomoćna plovila koja nisu iz Unije;
the fishing vessel has a valid fishing licence under Article 6 of the Control Regulation;
ako ribarsko plovilo ima važeću povlasticu za ribolov u skladu s člankom 6. Uredbe o kontroli;
the fishing vessel and any associated support vessel apply the relevant IMO ship identification number scheme insofar as is required under Union law;
ako ribarsko plovilo i sva povezana pomoćna plovila primjenjuju odgovarajući režim identifikacijskog broja broda IMO-a u mjeri u kojoj se to zahtijeva na temelju prava Unije;
the fishing vessel is not included in an IUU vessel list adopted by an RFMO and/or by the Union pursuant to the IUU Regulation;
ako ribarsko plovilo nije uključeno na popis plovila NNN koji je donijela regionalna organizacija za upravljanje ribarstvom i/ili Unija na temelju Uredbe o ribolovu NNN;
where applicable, fishing opportunities are available to the flag Member State under the fisheries agreement concerned or the relevant provisions of the RFMO; and
ako je to primjenjivo, ako su državi članici zastave dostupne ribolovne mogućnosti na temelju dotičnog sporazuma o ribarstvu ili relevantnih odredaba regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom; i
where applicable, the fishing vessel complies with the requirements set out in Article 6.
prema potrebi, ako ribarsko plovilo ispunjava zahtjeve iz članka 6.
The Commission is empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 44, for the purpose of amending the Annex to ensure appropriate monitoring of the activities of fishing vessels under this Regulation, in particular through new data requirements resulting from fisheries agreements or the development of information technologies.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 44. radi izmjene Priloga s ciljem osiguravanja odgovarajućeg praćenja aktivnosti ribarskih plovila u skladu s ovom Uredbom, posebice putem novih zahtjeva u pogledu podataka koji proizlaze iz sporazumâ o ribarstvu ili razvoja informacijskih tehnologija.
This Article applies to vessels that, during the 5 years preceding the application for a fishing authorisation, have:
Ovaj se članak primjenjuje na plovila koja su tijekom razdoblja od pet godina koje prethodi podnošenju zahtjeva za odobrenje za ribolov:
left the Union fishing fleet register and been reflagged in a third country; and
napustila registar ribarske flote Unije i kojima je zastava zamijenjena za zastavu treće zemlje; i
subsequently returned to the Union fishing fleet register.
koja su se naknadno vratila u registar ribarske flote Unije.
A flag Member State may only issue a fishing authorisation if it has verified that, during the period that the vessel referred to in paragraph 1 operated under a third-country flag, it did not:
Država članica zastave odobrenje za ribolov može izdati samo ako je provjerila da tijekom razdoblja u kojem je plovilo iz stavka 1. djelovalo pod zastavom treće zemlje ono nije:
engage in IUU fishing;
obavljalo ribolov NNN;
operate in waters of a third country identified as a country allowing non-sustainable fishing pursuant to point (a) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1026/2012 of the European Parliament and of the Council [15];
djelovalo u vodama treće zemlje koja je utvrđena kao zemlja koja dopušta neodrživi ribolov, u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1026/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [15];
operate in waters of a third country listed as non-cooperating pursuant to Article 33 of the IUU Regulation; and
djelovalo u vodama treće zemlje uvrštene na popis kao nekooperativne u skladu s člankom 33. Uredbe (EZ) o ribolovu NNN; i
operate in waters of a third country identified as non-cooperating in fighting IUU fishing pursuant to Article 31 of the IUU Regulation after a period of 6 weeks following the adoption of the decision of the Commission identifying that third country as such, except for any operations carried out in the event that the Council has rejected a proposal to designate that third country as non-cooperating pursuant to Article 33 of that Regulation.
djelovalo u vodama treće zemlje koja je utvrđena kao nekooperativna u suzbijanju ribolova NNN u skladu s člankom 31. Uredbe o ribolovu NNN nakon razdoblja od šest tjedana nakon donošenja odluke Komisije o utvrđivanju te treće zemlje nekooperativnom u suzbijanju ribolova NNN, osim za sve operacije provedene u slučaju da je Vijeće odbilo prijedlog o uvrštenju na popis te treće zemlje kao nekooperativne u skladu s člankom 33. te uredbe.
To that end, an operator shall provide the following information related to the period during which the vessel operated under a third-country flag required by a flag Member State:
U tu svrhu subjekt dostavlja sljedeće informacije povezane s razdobljem tijekom kojeg je plovilo djelovalo pod zastavom treće zemlje koje zatraži država članica zastave:
a declaration of catches and fishing effort during the relevant period as required by the third-country flag state;
deklaraciju o ulovu i ribolovnom naporu tijekom relevantnog razdoblja, kako zahtijeva treća zemlja koja je država zastave;
a copy of any fishing authorisations permitting fishing operations during the relevant period;
presliku svih odobrenja za ribolov kojima se dopuštaju ribolovne operacije tijekom relevantnog razdoblja;
an official statement by the third country where the vessel was reflagged listing the sanctions the vessel or the operator had been subject to during the relevant period;
službenu izjavu treće zemlje u kojoj je plovilu zamijenjena zastava u kojoj se navode sankcije koje su tijekom relevantnog razdoblja određene plovilu ili subjektu;
complete flag history during the period when the vessel had left the Union fleet register.
cjelokupni povijesni pregled zastava plovila otkad je ono napustilo registar ribarske flote Unije.
A flag Member State shall not issue a fishing authorisation to a vessel that has been reflagged in a third country:
Država članica zastave odobrenje za ribolov ne izdaje plovilu kojem je zastava zamijenjena u trećoj zemlji koja je:
listed as non-cooperating in fighting IUU fishing pursuant to Article 33 of the IUU Regulation;
uvrštena na popis kao nekooperativna u suzbijanju ribolova NNN u skladu s člankom 33. Uredbe o ribolovu NNN;
identified as non-cooperating in fighting IUU fishing pursuant to Article 31 of the IUU Regulation after a period of 6 weeks following the adoption of the decision of the Commission identifying that third country as such, except for any operations carried out in the event that the Council has rejected a proposal to designate that third country as non-cooperating pursuant to Article 33 of that Regulation; or
utvrđena kao nekooperativna u suzbijanju ribolova NNN u skladu s člankom 31. Uredbe o ribolovu NNN nakon razdoblja od šest tjedana nakon donošenja odluke Komisije o utvrđivanju te treće zemlje nekooperativnom u suzbijanju ribolova NNN, osim za sve operacije provedene u slučaju da je Vijeće odbilo prijedlog o uvrštenju na popis te treće zemlje kao nekooperativne u skladu s člankom 33. te uredbe; ili
identified as allowing non-sustainable fishing pursuant to point (a) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1026/2012.
utvrđena kao zemlja koja dopušta neodrživi ribolov, u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1026/2012.
Paragraph 4 shall not apply if the flag Member State is satisfied that, as soon as the circumstances described in points (b) to (d) of paragraph 2 or points (a) to (c) of paragraph 4 became applicable, the operator:
5. Stavak 4. ne primjenjuje se ako se država članica zastave uvjeri u to da je, čim su okolnosti opisane u stavku 2. točkama od (b) do (d) ili stavku 4. točkama od (a) do (c) postale primjenjive, subjekt:
ceased fishing operations; and
prestao s ribolovnim operacijama; i
immediately started the relevant administrative procedures to remove the vessel from the fishing fleet register of the third country.
smjesta započeo relevantne administrativne postupke za uklanjanje plovila iz registra ribarske flote treće zemlje.
When applying for a fishing authorisation, an operator shall provide the flag Member State with complete and accurate data.
Kada podnosi zahtjev za odobrenje za ribolov, subjekt državi članici zastave dostavlja potpune i točne podatke.
A flag Member State shall on a regular basis monitor whether the conditions on the basis of which a fishing authorisation has been issued continue to be met during the period of validity of that authorisation.
Država članica zastave redovito prati ispunjavaju li se tijekom razdoblja valjanosti ribolovnog odobrenja i dalje uvjeti na temelju kojih je to odobrenje izdano.
If, as a result of the final outcome of the monitoring activities referred to in paragraph 3, there is evidence that the conditions on the basis of which a fishing authorisation has been issued are no longer met, the flag Member State shall take appropriate action, including amending or withdrawing the authorisation and, if necessary, imposing sanctions.
Ako kao konačan rezultat aktivnosti praćenja iz stavka 3. postoje dokazi za to da uvjeti na temelju kojih je izdano odobrenje za ribolov više nisu ispunjeni, država članica zastave poduzima odgovarajuće mjere, uključujući izmjenu ili povlačenje odobrenja te, bude li potrebno, nametanje sankcija.
The sanctions applied by the flag Member State in respect of infringements shall be sufficiently stringent to ensure effective compliance with the rules, to prevent infringements and to deprive offenders of the benefits derived from infringements.
Sankcije koje primjenjuje država članica zastave u pogledu kršenja trebale bi biti dovoljno stroge da bi se osiguralo stvarno poštovanje pravila i spriječila kršenja, a prijestupnicima oduzele koristi proizišle iz kršenja.
The flag Member State shall immediately notify the operator and the Commission thereof.
Država članica zastave odmah o tome obavješćuje subjekt i Komisiju.
Where relevant, the Commission shall notify the secretariat of the RFMO or the third country concerned accordingly.
Prema potrebi, Komisija na odgovarajući način obavješćuje tajništvo regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom ili dotičnu treću zemlju.
Upon a reasoned request from the Commission, a flag Member State shall take appropriate action as provided for in paragraph 4, in the event of contravention of conservation and management measures of marine biological resources adopted by an RFMO to which the Union is a contracting party, or under SFPAs.
Država članica zastave na obrazložen zahtjev Komisije poduzima odgovarajuće mjere predviđene stavkom 4. u slučaju kršenja mjera očuvanja morskih bioloških resursa i upravljanja njima koje je donijela regionalna organizacija za upravljanje ribarstvom čija je Unija ugovorna stranka ili koje su donesene u okviru sporazumâ o partnerstvu u održivom ribarstvu.
Where the Union is a contracting party to an RFMO and a Union fishing vessel does not comply with the conditions set out in point (b) of Article 21 as established in the final inspection report recognised by the RFMO, and where the flag Member State fails to take the appropriate action as provided for in paragraph 4 of this Article, the Commission may by decision require the flag Member State concerned to ensure that the Union fishing vessel concerned fulfils those conditions.
Ako je Unija ugovorna stranka regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom, a ribarsko plovilo Unije ne ispunjava uvjete iz članka 21. točke (b), kako je utvrđeno u završnom izvješću o inspekciji koje priznaje regionalna organizacija za upravljanje ribarstvom, i ako država članica zastave ne poduzme odgovarajuće mjere kako je predviđeno u stavku 4. ovog članka, Komisija može od dotične države članice zastave odlukom zahtijevati da osigura da ribarsko plovilo Unije ispuni te uvjete.
Where the flag Member State concerned has not taken appropriate action to comply with the Commission decision referred to in the first subparagraph within a period of 15 days, the Commission shall send the updated details of the fishing vessels referred to in Article 22 to the Secretariat of the RFMO to address the vessel concerned.
Ako dotična država članica zastave u roku od 15 dana nije poduzela odgovarajuće mjere kako bi se uskladila s odlukom Komisije iz prvog podstavka, Komisija ažurirane detalje o ribarskim plovilima iz članka 22. šalje tajništvu regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom kako bi riješila slučaj dotičnog plovila.
The Commission shall inform the flag Member State of its action.
Komisija obavješćuje državu članicu zastave o svojem postupanju.
The flag Member State shall notify the operator of the action of the Commission.
Država članica zastave obavješćuje subjekt o postupanju Komisije.
Where the Union has concluded an SFPA with a third country and a Union fishing vessel does not comply with the conditions set out in point (b) of Article 10 as established in the final inspection report recognised by the competent authorities, and where the flag Member State fails to take the appropriate action as provided for in paragraph 4 of this Article, the Commission may by decision require the flag Member State concerned to ensure that the Union fishing vessel concerned fulfils those conditions.
Ako je Unija sklopila sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu s trećom zemljom, a ribarsko plovilo Unije ne ispunjava uvjete iz članka 10. točke (b), kako je utvrđeno u završnom izvješću o inspekciji koje priznaju nadležna tijela, i ako država članica zastave ne poduzme odgovarajuće mjere kako je predviđeno u stavku 4. ovog članka, Komisija može od dotične države članice zastave odlukom zahtijevati da osigura da ribarsko plovilo Unije ispuni te uvjete.
Where the flag Member State concerned has not taken appropriate action to comply with the Commission decision referred to in the first subparagraph within a period of 15 days, the Commission shall send the updated details of the fishing vessels to the third country to address the Union fishing vessel concerned.
Ako dotična država članica zastave u roku od 15 dana nije poduzela odgovarajuće mjere kako bi se uskladila s odlukom Komisije iz prvog podstavka, Komisija ažurirane detalje o ribarskim plovilima šalje trećoj zemlji kako bi riješila slučaj dotičnog ribarskog plovila Unije.
Fishing operations by Union fishing vessels in third-country waters
Ribolovne operacije ribarskih plovila Unije u vodama treće zemlje
Fishing operations under sfpas
Ribolovne operacije u okviru sporazumâ o partnerstvu u održivom ribarstvu
This Section shall apply to fishing operations carried out by Union fishing vessels in third-country waters under an SFPA.
Ovaj odjeljak primjenjuje se na ribolovne operacije koje obavljaju ribarska plovila Unije u vodama treće zemlje u okviru sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu.
RFMO membership
Članstvo u regionalnim organizacijama za upravljanje ribarstvom
A Union fishing vessel may only carry out fishing operations in waters of a third country on stocks managed by an RFMO if that third country is a contracting party to that RFMO.
Ribarsko plovilo Unije može obavljati ribolovne operacije u vodama treće zemlje na stokovima kojima upravlja regionalna organizacija za upravljanje ribarstvom samo ako je ta treća zemlja ugovorna stranka te regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom.
Conditions for fishing authorisations by the flag Member State
Uvjeti za izdavanje odobrenjâ za ribolov od strane države članice zastave
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing operations carried out in third-country waters under an SFPA if:
Država članica zastave može izdati odobrenje za ribolov za ribolovne operacije koje se obavljaju u vodama treće zemlje u okviru sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu samo:
the eligibility criteria set out in Article 5 are fulfilled;
ako su ispunjeni kriteriji prihvatljivosti iz članka 5.;
the conditions set out in the relevant SFPA are complied with;
ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u relevantnom sporazumu o partnerstvu u održivom ribarstvu;
the operator has paid all fees due under the relevant agreements, and where applicable, related financial sanctions established by a judicial or administrative decision having final and binding effect; and
ako je subjekt platio sve pristojbe propisane na temelju odgovarajućih sporazuma i, ako je to primjenjivo, povezane financijske sankcije utvrđene pravosudnom ili administrativnom odlukom koja ima konačan i obvezujući učinak; i
the fishing vessel has a valid fishing authorisation issued by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the fishing operations take place.
ako ribarsko plovilo ima važeće odobrenje za ribolov koje je izdala treća zemlja pod čijim se suverenitetom ili jurisdikcijom nalaze vode u kojima se odvijaju ribolovne operacije.
Procedure for obtaining fishing authorisations of the third country
Postupak za dobivanje odobrenjâ za ribolov od treće zemlje
For the purpose of point (d) of Article 10, a flag Member State that has verified that the conditions set out in points (a) to (c) of Article 10 are complied with shall send to the Commission the corresponding application for the authorisation of the third country.
Za potrebe članka 10. točke (d) država članica zastave koja je provjerila da su ispunjeni uvjeti iz članka 10. točaka od (a) do (c) Komisiji šalje odgovarajući zahtjev za odobrenje treće zemlje.
The application referred to in paragraph 1 shall contain the information required under the SFPA.
Zahtjev iz stavka 1. sadržava informacije koje se zahtijevaju u okviru sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu.
The flag Member State shall send the application to the Commission at least 10 calendar days before the deadline for the transmission of applications laid down in the SFPA.
Država članica zastave Komisiji šalje zahtjev najmanje 10 kalendarskih dana prije isteka rokova za slanje zahtjevâ utvrđenih u sporazumu o partnerstvu u održivom ribarstvu.
The Commission may send a duly justified request to the flag Member State for any additional information necessary for verifying the conditions.
Komisija može državi članici zastave poslati propisno obrazložen zahtjev radi dobivanja svih dodatnih informacija potrebnih za provjeru uvjeta.
Upon receipt of the application or any additional information requested pursuant to paragraph 3 of this Article, the Commission shall conduct a preliminary examination to determine whether the conditions set out in points (a) to (c) of Article 10 are met.
Nakon primitka zahtjeva ili dodatnih informacija zatraženih u skladu sa stavkom 3. ovog članka Komisija provodi preliminarno ispitivanje kako bi utvrdila jesu li uvjeti iz članka 10. točaka od (a) do (c) ispunjeni.
The Commission shall then:
Komisija zatim:
send the application to the third country without delay and, in any event, before the expiry of the deadline for the transmission of applications laid down in the SFPA, provided that the deadline set out in paragraph 3 of this Article has been met; or
zahtjev šalje trećoj zemlji bez odgode, a u svakom slučaju prije isteka roka za slanje zahtjevâ utvrđenog u sporazumu o partnerstvu u održivom ribarstvu, pod uvjetom da je poštovan rok utvrđen u stavku 3. ovog članka; ili
notify the Member State that the application is refused.
obavješćuje državu članicu o tome da je zahtjev odbijen.
If a third country informs the Commission that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a fishing authorisation for a Union fishing vessel under the agreement, the Commission shall immediately inform the flag Member State accordingly, if possible by electronic means.
Ako treća zemlja obavijesti Komisiju o tome da je odlučila izdati, odbiti, suspendirati ili povući odobrenje za ribolov za ribarsko plovilo Unije na temelju sporazuma, Komisija o tome odmah obavješćuje državu članicu zastave, po mogućnosti elektroničkim putem.
Temporary reallocation of unused fishing opportunities in the framework of SFPAs
Privremena preraspodjela neiskorištenih ribolovnih mogućnosti u okviru sporazumâ o partnerstvu u održivom ribarstvu
During a specific year or any other relevant period of the implementation of a protocol to an SFPA taking into account validity periods of the fishing authorisations and fishing seasons, the Commission may identify unused fishing opportunities and inform Member States benefiting from the corresponding shares of the allocation accordingly.
Tijekom određene godine ili nekog drugog relevantnog razdoblja provedbe protokola uz sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu kojim se u obzir uzimaju razdoblja valjanosti odobrenjâ za ribolov te ribolovne sezone Komisija može utvrditi neiskorištene ribolovne mogućnosti i o tome obavijestiti države članice koje ostvaruju korist od odgovarajućih udjela raspodjele.