natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i trećih zemalja, uključujući u oba slučaja njihove javne agencije, subjekte ili fizičke osobe za određene projekte ili programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Rashodi za vanjsko osoblje u sjedištu ograničeni su na 968300 EUR. Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jediničnom trošku po zaposleniku/godini, od čega se 93 % odnosi na plaće za predmetno osoblje, a 7 % na dodatne troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije i telekomunikacija u vezi s vanjskim osobljem koje se financira iz ove linije.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 2. Financijske uredbe procjenjuje se na 500000 EUR.
The mandate of the agency includes managing the legacy under the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved.
Mandat agencije uključuje upravljanje preostalim dijelovima programa Mladi, Tempus i Erasmus Mundus iz razdoblja 2007.–2013. u koje su uključeni korisnici Instrumenta za razvojnu suradnju (DCI).
21 02 07 — Subtotal
0Članak 21 02 07 - Međuzbroj
21 02 08 — Subtotal
0Članak 21 02 08 - Međuzbroj
Pan-Africa programme to support the Joint Africa-European Union Strategy
Panafrički program za potporu Zajedničkoj strategiji Afrika-Europska unija
Pilot project — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Pilot-projekt — Poboljšana zdravstvena zaštita za žrtve seksualnog nasilja u Demokratskoj Republici Kongu
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Pripremno djelovanje — Poboljšana zdravstvena zaštita za žrtve seksualnog nasilja u Demokratskoj Republici Kongu
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Pripremno djelovanje — Društveno-gospodarska reintegracija djece i radnica koji žive u rudnicima u Luhwindju, pokrajini Južni Kivu, u istočnom dijelu Demokratske Republike Konga
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Pilot-projekt - Integrirani pristup u izradi i primjeni rješenja u zdravstvu za borbu protiv zanemarenih tropskih bolesti u endemskim područjima
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Pilot-projekt ‒ Pravo na pristup pravosuđu i odštetu za žrtve najtežih kaznenih djela počinjenih u Demokratskoj Republici Kongo (DRK)
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
Pilot-projekt – Mapiranje globalne prijetnje koju predstavlja antimikrobna otpornost
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
Pilot projekt – Jačanje prava djece, zaštita raseljene djece i adolescenata u Gvatemali, Hondurasu i Salvadoru te omogućavanje njihova pristupa obrazovanju
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
Pilot projekt – uvođenje alata za participativno upravljanje terenima za ispašu (PRM) u Keniji i Tanzaniji
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the Millennium Development Goals and post-2015 global development commitments.
Glavna svrha razvojne suradnje u ovom naslovu je doprinijeti promicanju demokracije, dobrog upravljanja, poštovanja ljudskih prava i vladavine prava te potpora održivom razvoju i gospodarskoj integraciji, kao i ostvarenju milenijskih razvojnih ciljeva i obveza globalnog razvoja nakon 2015.
contribute to the achievement of MDGs targets in the region,
doprinosa ostvarenju milenijskih razvojnih ciljeva u regiji,
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as female genital mutilation and child marriage, and women empowerment,
potpore ravnopravnosti spolova podupiranjem aktivnosti za borbu protiv štetnih tradicionalnih praksi poput sakaćenja ženskih spolnih organa i dječjih brakova te radi osnaživanja žena,
promote private sector development, incl. an SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
promicanja razvoja privatnog sektora, uključujući promicanje poslovne klime koja pogoduje malim i srednjim poduzećima poštovanjem zakonskih prava vlasništva, smanjenjem nepotrebnog administrativnog opterećenja, boljim pristupom financiranju te jačanjem udruga malog i srednjeg poduzetništva,
reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management;
reformama u području vladavine prava, promicanju demokratizacije i ljudskih prava, mjerama transparentnosti i borbe protiv korupcije te podupiranju upravljanja javnim financijama;
the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs;
uspostavi učinkovitog obrazovnog sustava usmjerenog na kvalitetnu sekundarnu i strukovnu izobrazbu koja se podudara s tržišnim potrebama;
and support to the health sector through improved access to equitable and quality health services.
te potpori zdravstvenom sektoru s pomoću boljeg pristupa ravnopravnim i kvalitetnim zdravstvenim uslugama.
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,
izgradnjom sposobnosti kako bi se pomoglo poljoprivrednim proizvođačima iz zemalja u razvoju da zadovolje sanitarne i fitosanitarne standarde Unije potrebne za pristup njezinom tržištu,
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment from around 25 % (2013) to 14 % (2020) and assistance to South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
Ova odobrena sredstva namijenjena su podupiranju vlade Južne Afrike u naporima za smanjenje stope nezaposlenosti s 25 % (2013.) na 14 % (2020.) i podupiranju Južne Afrike u ispunjavanju svoje uloge u pogledu razvoja i preobrazbe, uključujući poboljšanje pružanja usluga.
The support is expected to contribute to improving employment creation policymaking and implementation, including in the area of ‘green jobs’ and green technology for low carbon development; reducing the cost of doing business, especially for small, medium, and micro-sized enterprises; and enhancing actions in the area of skills development and placement assistance. The support is expected to contribute to strengthening systems of oversight; improving relations between national, provincial, and local government;
Očekuje se da će potpora pridonijeti boljem donošenju i provedbi politika usmjerenih na otvaranje novih radnih mjesta, uključujući u području „zelenih” radnih mjesta i „zelene” tehnologije za smanjenje udjela ugljika, smanjenju troškova poslovanja, osobito za mala i srednja poduzeća te mikropoduzeća, i jačanju djelovanja u području usavršavanja vještina i posredovanju pri zapošljavanju.
enhancing public service staff with the authority, experience, competence and support they need to do their jobs; and promoting of an active citizenry in policy design, implementation, and monitoring and evaluation.
Očekuje se da će potpora pridonijeti ojačanju sustavâ nadzora, poboljšanju odnosa između nacionalne, regionalne i lokalne vlasti, unaprjeđenju nadležnosti, iskustva i sposobnosti javnih službenika za obavljanje posla te pružanju s time povezane potpore i promicanju aktivnog sudjelovanja građana u oblikovanju, provedbi, nadzoru i evaluaciji politika.
Also, the overall objective of this programme is to contribute to the implementation of South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 and the accompanying outcome-based approach, which aim to improve the conditions of life of South Africans including halving poverty and unemployment, while being aligned with the Millennium Development Goals.
Nadalje, opći je cilj ovog programa pridonijeti i provedbi nedavno donesenog južnoafričkog nacionalnog razvojnog plana za 2030. i s njime povezanog pristupa utemeljenog na rezultatima, kojima se nastoje poboljšati životni uvjeti Južnoafrikanaca, uključujući smanjenje siromaštva i nezaposlenosti na pola, uz usklađenost s milenijskim razvojnim ciljevima.
The programme purpose is to contribute to the overall objective in the areas of decent employment creation through inclusive economic growth and the establishment of an efficient, effective and development oriented public service and an empowered, fair and inclusive citizenship.
Svrha je programa pridonijeti općem cilju u područjima otvaranja dostojnih radnih mjesta na temelju uključivog gospodarskog rasta i uspostavom učinkovite, razvojno usmjerene javne službe i osnaženog, pravednog i uključivog građanstva.
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas:
Služe osobito za financiranje sljedećih područja:
climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies;
prilagodba klimatskim promjenama i njihovo ublaživanje te prijelaz na društvo s niskim udjelom ugljika koje je otporno na klimatske promjene;
protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources);
zaštita, održivo gospodarenje prirodnim kapitalom (npr. bioraznolikost, usluge ekosustava, resursi iz tla, šuma i vodnih okoliša);
transformation towards an inclusive green economy;
prijelaz na uključivo „zeleno” gospodarstvo;
integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes;
integracija zaštite okoliša, klimatskih promjena i smanjenja rizika od katastrofa u programe razvojne suradnje Unije;
international governance of environment and climate.
međunarodno upravljanje okolišem i klimom.
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
Pozornost se posvećuje važnim pitanjima upravljanja i potpori za ostvarenje važnih globalnih ciljeva poput ciljeva održivosti određenih razvojnim okvirom za razdoblje nakon 2015.
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Ti doprinosi iz članka 6 3 3 izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Financijske uredbe.
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
Ona se upotrebljavaju za promicanje pristupa pouzdanim, sigurnim, povoljnim, klimatski prihvatljivim i održivim energetskim uslugama kao ključnom poticaju za iskorjenjivanje siromaštva i uključivi rast i razvoj s posebnim naglaskom na iskorištavanje lokalnih i regionalnih izvora obnovljive energije i osiguranje pristupa za siromašne osobe u udaljenim regijama.
Investments to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
Podupirat će se i ulaganja u cilju poboljšanja energetske učinkovitosti u pogledu proizvodnje, prijenosa, distribucije i pametne uporabe energije, među ostalim podupiranjem provedbe inovativnih projekata u siromašnim urbanim ili poluurbanim zajednicama.
Component 1:
Komponenta 1:
Generating and exchanging knowledge and fostering innovation that will generate and apply new knowledge to the challenges of food and nutrition security mainly at international and continental levels.
Stvaranje i razmjena znanja te poticanje inovacija, kojom će se razvijati i primjenjivati novo znanje u vezi s izazovima povezanima sa sigurnošću opskrbe hranom i ishrane uglavnom na međunarodnoj i kontinentalnoj razini.
Component 2:
Komponenta 2:
Strengthening and promoting governance and capacity at the global, continental, regional and national levels, for all relevant stakeholders.
Jačanje i promicanje upravljanja i sposobnosti na globalnoj, kontinentalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini za sve relevantne dionike.
Component 3:
Komponenta 3:
Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience.
Potpora siromašnom stanovništvu i stanovništvu s nesigurnom ishranom kako bi moglo lakše odgovoriti na krizne situacije i kako bi se poboljšala otpornost.
Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives.
Zaštita ljudskih prava migranata, što uključuje pristup uslugama poput zdravstva te potporu obvezama Unije u pogledu osiguravanja koherentnosti politike za razvoj u području migracije ostvarivat će se kao transverzalni ciljevi.
This appropriation is intended to support initiatives to strengthen civil society organisations in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Ova odobrena sredstva namijenjena su potpori inicijativama za jačanje organizacija civilnog društva u partnerskim zemljama i Uniji te korisnicima koji ispunjavaju uvjete u skladu s Uredbom (EU) br. 231/2014 kad se one odnose na aktivnosti obrazovanja i podizanja svijesti o razvoju (DEAR).
This appropriation is intended to cover support to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore provedbi Zajedničke strategija Afrika–EU (JAES).
The Africa-EU Strategic Partnership:
Strateško partnerstvo između Afrike i EU-a:
A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007.
Zajednička strategija Afrika–EU, doneseno na sastanku na vrhu u Lisabonu 8.-9. prosinca 2007.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005: ‘Policy Coherence for Development — Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals’ (COM(2005) 134 final).
Komunikacija Komisije Vijeću, Europskom parlamentu, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 12. travnja 2005. pod naslovom „Koherentnost politike za razvoj – Ubrzavanje napretka prema postizanju milenijskih razvojnih ciljeva” (COM(2005)0134).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005: ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 3. kolovoza 2005. pod naslovom „Vanjska djelovanja putem tematskih programa u okviru budućih financijskih perspektiva 2007.–2013.” (COM(2005)0324).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘Investing in people — Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 25. siječnja 2006. pod naslovom „Ulaganje u ljude – Komunikacija o tematskom programu za ljudski i društveni razvoj i financijske perspektive za razdoblje 2007.–2013.” (COM(2006)0018).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006: ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 25. siječnja 2006. pod naslovom „Tematski program: Nedržavni dionici i tijela lokalne vlasti u razvoju” (COM(2006)0019).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Action: Thematic Programme For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy’(COM(2006) 20 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 25. siječnja 2006. pod naslovom „Vanjska djelovanja: tematski program za okoliš i održivo upravljanje prirodnim resursima uključujući energiju” (COM(2006)0020).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 25. siječnja 2006. pod naslovom „Vanjska djelovanja: tematska strategija za sigurnost opskrbe hranom – Unaprjeđenje agende za sigurnost opskrbe hranom radi postizanja milenijskih razvojnih ciljeva” (COM(2006)0021).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 25. siječnja 2006. pod naslovom „Tematski programi za suradnju s trećim zemljama u područjima migracije i azila” (COM(2006)0026).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 6 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
Komunikacija Komisije Vijeću, Europskomu parlamentu, Europskomu gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 6. listopada 2008. pod naslovom „Lokalna tijela vlasti: čimbenici za razvoj” (COM(2008)0626).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
Komunikacija Komisije Vijeću, Europskom parlamentu, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 9. ožujka 2010. pod naslovom „Međunarodna klimatska politika nakon Kopenhagena: sadašnje djelovanje radi obnove globalnog djelovanja u vezi s klimatskim promjenama” (COM(2010)0086).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 March 2010: ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010) 127 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 31. ožujka 2010. pod naslovom „Politički okvir EU-a za pomoć zemljama u razvoju radi suočavanja s izazovima sigurnosti opskrbe hranom” (COM(2002)0127).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final).
Komunikacija Komisije Europskomu parlamentu, Vijeću, Europskomu gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 13. listopada 2011. pod naslovom „Povećanje učinka razvojne politike EU-a: Plan za promjenu” (COM(2011)0637).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final).
Komunikacija Komisije Europskomu parlamentu, Vijeću, Europskomu gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 18. studenoga 2011. pod naslovom „Globalni pristup migraciji i mobilnosti” (COM(2011)0743).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 March 2002: ‘Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation’ (COM(2002) 132 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 12. ožujka 2002. pod naslovom „Gospodarenje vodama u zemljama u razvoju politika i prioriteti razvojne suradnje EU-a” (COM(2002)0132).
Council resolution of 30 May 2002 on Water management in developing countries:
Rezolucija Vijeća od 30. svibnja 2002. o gospodarenju vodama u zemljama u razvoju:
Policy and priorities for EU Development Cooperation (document DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
politika i prioriteti razvojne suradnje EU-a (dokument DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
Northern Mali and northern Niger are subject to recurrent health crises with some of the lowest health indicators especially on sexual and reproductive health.
U sjevernom Maliju i sjevernom Nigeru stalno se ponavljaju zdravstvene krize, a zdravstveni pokazatelji u tim područjima jedni su od najlošijih na svijetu, pogotovo u pogledu spolnog i reproduktivnog zdravlja.
Although the post-crisis situations in these two countries are quite different, the root causes of low health indicators are similar:
Iako se situacije nakon kriza u tim dvjema zemljama poprilično razlikuju, uzročnici loših zdravstvenih pokazatelja slični su:
large rural areas, sociocultural barriers, inadequate health infrastructure, lack of health competencies and capacities notably on the number of medical professionals, and the low retention rate of skilled medical staff.
velika ruralna područja, društvene i kulturne prepreke, neodgovarajuća zdravstvena infrastruktura, manjak zdravstvene kompetentnosti i kapaciteta, posebno u broju zdravstvenih stručnjaka, te niska stopa zadržavanja zdravstvenog osoblja.
While these challenges are common across sub-Saharan Africa, the largely nomadic population in the target area of this project have additional needs that are currently not met by the health system.
Dok se supsaharska Afrika često suočava s tim izazovima, većinom nomadsko stanovništvo ciljnog područja ovog projekta ima dodatne potrebe koje trenutno nisu prepoznate u zdravstvenom sustavu.
Indeed the health system often fails to address the mobile nature of these pastoralist groups.
U zdravstvenom se sustavu često zanemari mobilna priroda ovih pastirskih skupina.