natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice of Initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China (OJ C 194, 12.6.2015, p. 4).
Obavijest o pokretanju postupka revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih žica od molibdena podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL C 194, 12.6.2015., str. 4.).
Only one exporting producer cooperated with the last anti-circumvention investigation.
Samo je jedan proizvođač izvoznik surađivao u zadnjem ispitnom postupku za sprečavanje izbjegavanja mjera.
As a consequence all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Zbog toga su se sve brojke koje se odnose na osjetljive podatke morale navesti u obliku indeksa ili raspona radi povjerljivosti.
As a result of the increase in production volume and slight decrease in production capacity in 2013, the capacity utilisation increased by 14 % in 2013 as compared with 2012.
Kao rezultat povećanja obujma proizvodnje i blagog pada proizvodnog kapaciteta u 2013., iskorištenost kapaciteta povećala se u 2013. za 14 % u odnosu na 2012.
After 2013, the capacity utilisation decreased to reach the 2012 levels.
Nakon 2013. iskorištenost kapaciteta pala je na razine iz 2012.
Hence, overall, the capacity utilisation remained stable over the period considered.
Stoga je iskorištenost kapaciteta općenito ostala stabilna tijekom razmatranog razdoblja.
The sales of the Union industry increased by 13 % until 2013 and then decreased continuously by 12 % until in the review investigation period to reach the 2012 levels.
Prodaja industrije Unije povećala se za 13 % do 2013., a zatim je bila u stalnom padu i smanjila se za 12 % te je u razdoblju ispitnog postupka revizije pala na razinu iz 2012.
The increase in the Union industry sales in 2013 is mainly a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3).
Povećanje prodaje industrije Unije u 2013. uglavnom je bilo posljedica pokretanja ispitnog postupka za sprečavanje izbjegavanja mjera koji je doveo do proširenja konačnih antidampinških pristojbi na uvoz žice od molibdena na uvoz malo modificiranog proizvoda iz NRK-a (vidjeti uvodnu izjavu 3. – bilješku 3.).
As a consequence, the Union industry's market share increased by 9 % in 2013.
Stoga se tržišni udio industrije Unije u 2013. povećao za 9 %.
It then decreased continuously by 10 % in the review investigation period as compared with 2013.
Zatim se u razdoblju ispitnog postupka revizije stalno smanjivao za 10 % u odnosu na 2013.
Overall, the Union industry's market share decreased by 2 %.
Općenito se tržišni udio industrije Unije smanjio za 2 %.
The dumping margin established for the PRC during the review investigation period was well above the de minimis level, see recital (41).
Dampinška marža utvrđena za NRK tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije bila je znatno iznad razine de minimis, vidjeti uvodnu izjavu 41.
This coincided with an increase in import volumes from the PRC and a decrease in import prices resulting in a slight increase of market share of Chinese imports as compared to 2012.
To se podudaralo s povećanjem obujma uvoza iz NRK-a i smanjenjem cijena uvoza, što je dovelo do blagog povećanja tržišnog udjela kineskog uvoza u odnosu na 2012.
Though the Union industry was able to profit from the anti-dumping measures in force and could thus largely maintain their market share, it nevertheless showed a decreasing trend.
Iako je industrija Unije mogla ostvariti korist od antidampinških mjera na snazi i tako u velikoj mjeri zadržati svoj tržišni udio, ipak je pokazivala silazno kretanje.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1047
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1047
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular points (b) and (d) of Article 9(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi [1], a posebno njezin članak 9. stavak 1. točke (b) i (d),
Council Decision (EU) 2016/971 [2] provides for an elimination or a reduction of customs duties for a certain number of products.
Odlukom Vijeća (EU) 2016/971 [2] predviđa se ukidanje ili snižavanje carina za određeni broj proizvoda.
In order to implement the measures provided for in that Decision in the Combined Nomenclature, it is necessary to identify the products concerned through CN codes.
Kako bi se mjere predviđene tom Odlukom provele u kombiniranoj nomenklaturi, potrebno je s pomoću oznaka KN utvrditi predmetne proizvode.
Where existing CN codes regroup a wider group of products than those affected by the elimination or reduction of customs duties, the duty free treatment or duty reduction should be granted only to the products listed in the Decision.
Ako je postojećim oznakama KN obuhvaćena veća skupina proizvoda od onih zahvaćenih ukidanjem ili snižavanjem carina, oslobođenje od carina ili snižavanje carina trebalo bi se odobriti samo za proizvode navedene u Odluci.
Since Decision (EU) 2016/971 enters into force on 1 July 2016, this Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply from the date of entry into force of the Decision.
Budući da Odluka (EU) 2016/971 stupa na snagu 1. srpnja 2016., ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu i primjenjivati se od datuma stupanja Odluke na snagu.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of a Declaration on the expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
Odluka Vijeća (EU) 2016/971 od 17. lipnja 2016. o sklapanju, u ime Europske unije, sporazuma u obliku Izjave o proširenju trgovine proizvodima informacijske tehnologije (ITA) (SL L 161, 18.6.2016., str. 2.).
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
Prilog I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 mijenja se kako slijedi:
in Part One, in Section II, the following point G is added:
U odjeljku II. prvom dijelu dodaje se sljedeća točka G.:
Duty-Free Treatment of ‘Multi-component integrated circuits’ (MCOs):
Oslobođenje od carine za „višekomponentne integrirane krugove (MCO-ove)”:
Relief from customs duty applies to ‘Multi-component integrated circuits’ (MCOs), which are defined as:
Oslobođenje od carine primjenjuje se na „višekomponentne integrirane krugove” koji se definiraju kao:
a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
kombinacija jednog ili više monolitnih, hibridnih ili više-čipnih integriranih krugova s najmanje jednom od sljedećih komponenti: senzori s osnovnim materijalom od silicija, aktuatori, oscilatori, rezonatori ili njihove kombinacije, ili komponente koje obavljaju funkcije proizvoda koje se razvrstava u tarifni broj 8532, 8533, 8541, ili indukcijskih zavojnica koje se razvrstava u tarifni broj 8504, koji su u načelu neodvojivo spojeni u jedinstveno tijelo kao integrirani krug odnosno komponenta, vrste koja se upotrebljava za montažu na tiskane pločice (PCB) ili druge nosače i povezuje s pomoću utičnih ili kontaktnih zatika, kuglica, kontaktnih površina, izdanaka i jastučića.
For the purpose of this definition in the previous subparagraph:
Za potrebe definicije iz prethodnog podstavka:
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
„Komponente” mogu biti zasebne, proizvedene neovisno i zatim montirane na ostatak višekomponentnog integriranog kruga ili integrirane u druge komponente;
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
„Senzori s osnovnim materijalom od silicija” sastoje se od mikroelektroničkih ili mehaničkih struktura koje su oformljene u masi ili na površini poluvodiča i koji imaju funkciju otkrivanja fizikalnih i kemijskih količina i njihova pretvaranja u električne signale, uslijed promjena koje proizlaze iz električnih svojstava ili pomicanja mehaničke strukture.
‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
„Aktuatori s osnovnim materijalom od silicija” sastoje se od mikroelektroničkih ili mehaničkih struktura koje su oformljene u masi ili na površini poluvodiča i koji imaju funkciju pretvaranja električnih signala u fizički pokret;
‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
„Rezonatori s osnovnim materijalom od silicija” komponente su koje se sastoje od mikroelektroničkih ili mehaničkih struktura koje su oformljene u masi ili na površini poluvodiča i koji imaju funkciju stvaranja mehaničkog ili električnog titranja unaprijed određene učestalosti koja ovisi o fizikalnoj geometriji tih struktura kao odgovor na vanjski unos.
‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
„Oscilatori s osnovnim materijalom od silicija” aktivne su komponente koje se sastoje od mikroelektroničkih ili mehaničkih struktura koje su oformljene u masi ili na površini poluvodiča i koji imaju funkciju stvaranja mehaničkog ili električnog titranja unaprijed određene učestalosti koja ovisi o fizikalnoj geometriji tih struktura.
Goods eligible for relief from customs duty referred to in paragraph 1 may fall within the following CN subheadings:
Roba prihvatljiva za oslobođenje od carine iz stavka 1. može biti obuhvaćena sljedećim podbrojevima KN:
Upon presentation of the customs declaration for release for free circulation of MCOs to the customs authorities of a Member State, the declarant shall indicate the code ‘Y035’ in box 44 of the SAD (Regulation (EU) 341/2016 (Annex 9)).’
Pri podnošenju carinske deklaracije za puštanje u slobodni promet višekomponentnih integriranih krugova carinskim tijelima države članice deklarant u polje 44 JCD-a (Uredba (EU) 341/2016 (Prilog 9)) upisuje šifru „Y035”.”
Part Two is amended as follows:
Drugi dio mijenja se kako slijedi:
the rows concerning CN codes 3215 to 32159000 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN od 3215 do 32159000 zamjenjuju se sljedećim:
Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid:
Tiskarske boje, tuševi i tinte za pisanje ili crtanje i ostale tinte, neovisno jesu li koncentrirane ili u krutom stanju ili ne:
Printing ink:
tiskarske boje:
the row concerning CN code 35069100 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na oznaku KN 35069100 zamjenjuje se sljedećim:
the row concerning CN code 37013000 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na oznaku KN 37013000 zamjenjuje se sljedećim:
the row concerning CN code 37019900 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na oznaku KN 37019900 zamjenjuje se sljedećim:
the rows concerning CN codes 37059010 and 37059090 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN 37059010 i 37059090 zamjenjuju se sljedećim:
the rows concerning CN codes 37079020 and 37079090 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN 37079020 i 37079090 zamjenjuju se sljedećim:
the rows concerning CN codes 390799 to 39079990 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN od 390799 do 39079990 zamjenjuju se sljedećim:
the row concerning CN code 39199000 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na oznaku KN 39199000 zamjenjuje se sljedećim:
the row concerning CN code 39231000 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na oznaku KN 39231000 zamjenjuje se sljedećim:
the row concerning CN code 59119090 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na oznaku KN 59119090 zamjenjuje se sljedećim:
the rows concerning CN codes 841410 to 84141089 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN od 841410 do 84141089 zamjenjuju se sljedećim:
Vacuum pumps:
vakuumske crpke:
the rows concerning CN codes 841459 to 84145980 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN od 841459 do 84145980 zamjenjuju se sljedećim:
the row concerning CN code 84195000 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na oznaku KN 84195000 zamjenjuje se sljedećim:
the rows concerning CN codes 842010 to 84201080 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN od 842010 do 84201080 zamjenjuju se sljedećim:
Calendering or other rolling machines:
kalandri i ostali strojevi za valjanje:
Of a kind used in the paper industry
vrste koja se upotrebljava u industriji papira
the row concerning CN code 84212900 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na oznaku KN 84212900 zamjenjuje se sljedećim:
the rows concerning CN codes 842139 to 84213980 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN od 842139 do 84213980 zamjenjuju se sljedećim:
Machinery and apparatus for filtering or purifying other gases:
uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje drugih plinova:
the row concerning CN code 84219900 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na oznaku KN 84219900 zamjenjuje se sljedećim:
the row concerning CN code 84232000 is replaced by:
redak koji se odnosi na oznaku KN 84232000 zamjenjuje se sljedećim:
the rows concerning CN codes 84233000 to 84239000 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN od 84233000 do 84239000 zamjenjuju se sljedećim:
Other weighing machinery:
ostale vage:
Having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg:
najveće mase vaganja ne veće od 30 kg:
Having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg:
najveće mase vaganja veće od 30 kg, ali ne veće od 5000 kg:
the rows concerning CN codes 84248900 to 84249000 and replace by:
redci koji se odnose na oznake KN od 84248900 do 84249000 zamjenjuju se sljedećim:
the rows concerning CN codes 844230 to 84425080 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN od 844230 do 84425080 zamjenjuju se sljedećim:
Machinery, apparatus and equipment:
strojevi, aparati i uređaji:
For typefounding and typesetting (for example, linotypes, monotypes, intertypes), with or without founding devices
Za lijevanje slova i slaganje slova (na primjer, linotip, monotip, intertip strojevi), sa ili bez uređaja za lijevanje
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished):
ploče, valjci i ostale tiskarske forme; ploče, valjci i litografski kamen, pripremljeni za tiskarske namjene (na primjer, brušeni, nazrnčani ili polirani):
the rows concerning CN codes 844331 to 84439990 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN od 844331 do 84439990 zamjenjuju se sljedećim:
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network:
uređaji s dvije ili više od funkcija tiskanja, kopiranja ili faksiranja, koje se može povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu:
Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network:
ostali, koje se može povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu:
Other copying machines:
ostali strojevi za kopiranje:
Parts and accessories:
dijelovi i pribor:
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442:
dijelovi i pribor tiskarskih strojeva za tiskanje pomoću ploča, valjaka i ostalih tiskarskih formi iz tarifnog broja 8442:
Of apparatus of subheading 84431940 [25]
aparata iz podbroja 84431940 [25]
the row concerning CN code 84561000 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na oznaku KN 84561000 zamjenjuje se sljedećim:
the rows concerning CN codes 846693, 84669330 and 84669370 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN 846693, 84669330 i 84669370 zamjenjuju se sljedećim:
For machines of headings 8456 to 8461:
za strojeve iz tarifnih brojeva od 8456 do 8461:
the row concerning CN code 84721000 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na oznaku KN 84721000 zamjenjuje se sljedećim:
the rows concerning CN codes 847290 to 84729070 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN od 847290 do 84729070 zamjenjuju se sljedećim:
the row concerning CN code 84731019 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na oznaku KN 84731019 zamjenjuje se sljedećim:
the row concerning CN code 84734018 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na oznaku KN 84734018 zamjenjuje se sljedećim:
the row concerning CN code 84752100 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na oznaku KN 84752100 zamjenjuje se sljedećim:
the row concerning CN code 84759000 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na oznaku KN 84759000 zamjenjuje se sljedećim:
the rows concerning CN codes 84768900 and 84769000 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN 84768900 i 84769000 zamjenjuju se sljedećim:
the rows concerning CN codes 847989 to 84799080 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN od 847989 do 84799080 zamjenjuju se sljedećim:
the rows concerning CN codes 848620 to 84863090 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN od 848620 do 84863090 zamjenjuju se sljedećim:
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits:
strojevi i aparati za proizvodnju poluvodičkih elemenata ili elektroničkih integriranih krugova:
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays:
strojevi i aparati za proizvodnju ravnih pokaznika:
the rows concerning CN codes 848690 to 84869090 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN od 848690 do 84869090 zamjenjuju se sljedećim:
Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process
dijelovi strojevs za čišćenje priključnih metalnih nožica kućišta poluvodiča prije galvanizacije
the rows concerning CN codes 85044055 to 85049099 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN od 85044055 do 85049099 zamjenjuju se sljedećim:
Inverters:
invertori:
Having a power handling capacity exceeding 7,5 kVA
snage veće od 7,5 kVA:
Other inductors:
ostali induktori:
Of transformers and inductors:
transformatora i indukcijskih zavojnica:
Of static converters:
statičkih pretvarača:
the rows concerning CN codes 850590 to 85059090 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN od 850590 do 85059090 zamjenjuju se sljedećim:
Other, including parts:
ostali, uključujući dijelove:
the row concerning CN code 85143000 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na oznaku KN 85143000 zamjenjuje se sljedećim:
the row concerning CN code 85149000 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na oznaku KN 85149000 zamjenjuje se sljedećim:
the row concerning CN code 85151900 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na oznaku KN 85151900 zamjenjuje se sljedećim:
the row concerning CN code 85159000 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na oznaku KN 85159000 zamjenjuje se sljedećim:
the row concerning CN code 85176939 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na oznaku KN 85176939 zamjenjuje se sljedećim:
the rows concerning CN codes 85177015 and 85177019 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN 85177015 i 85177019 zamjenjuju se sljedećim:
the rows concerning CN codes 851810 to 85189000 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN od 851810 do 85189000 zamjenjuju se sljedećim:
Microphones and stands therefor:
mikrofoni i stalci za njih:
Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures:
zvučnici, neovisno jesu li ugrađeni u zvučničkim kutijama ili ne:
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers:
naglavne slušalice i slušalice, neovisno jesu li kombinirane s mikrofonom ili ne, te setovi koji se sastoje od mikrofona i jednog ili više zvučnika:
Audio-frequency electric amplifiers:
audiofrekventna električna pojačala:
the rows concerning CN codes 851981 to 85198121 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN od 851981 do 85198121 zamjenjuju se sljedećim:
Other sound reproducing apparatus:
ostali aparati za reprodukciju zvuka:
Other, cassette-type:
ostali, za kasete:
the rows concerning CN codes 85198125 to 85198990 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN od 85198125 do 85198990 zamjenjuju se sljedećim:
With laser reading system:
s laserskim sustavom čitanja:
Of a kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm
vrsta koje se upotrebljava u motornim vozilima, za diskove promjera ne većeg od 6,5 cm
Other apparatus:
ostali aparati:
Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus:
ostali magnetofoni s ugrađenim uređajem za reprodukciju zvuka:
Cassette-type:
kasetofoni:
With built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers:
s ugrađenim pojačalom i jednim ili više zvučnika:
Sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device:
aparati za reprodukciju zvuka, bez ugrađenog uređaja za snimanje zvuka:
the rows concerning CN codes 852110 to 85219000 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN od 852110 do 85219000 zamjenjuju se sljedećim:
Magnetic tape-type:
s magnetnom vrpcom:
the row concerning CN code 85229049 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na oznaku KN 85229049 zamjenjuje se sljedećim:
the row concerning CN code 85229080 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na oznaku KN 85229080 zamjenjuje se sljedećim:
the row concerning CN code 85232100 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na oznaku KN 85232100 zamjenjuje se sljedećim:
the rows concerning CN code 85232939 and 85232990 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN 85232939 i 85232990 zamjenjuju se sljedećim:
the row concerning CN code 85234931 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na oznaku KN 85234931 zamjenjuje se sljedećim:
the row concerning CN code 85234939 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na oznaku KN 85234939 zamjenjuje se sljedećim:
the rows concerning CN code 85234951 and 85234959 are replaced by the following:
redci koji se odnose na oznake KN 85234951 i 85234959 zamjenjuju se sljedećim: