natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the appointment of a representative is communicated to the Office, the name and the business address of the representative shall be indicated in accordance with Article 2(1)(e) of Implementing Regulation (EU) 2017/1431.
Ako se Ured obavješćuje o imenovanju zastupnika, ime i službena adresa zastupnika navode se u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (e) Provedbene uredbe (EU) 2017/1431.
Where a representative who has already been appointed appears before the Office, that representative shall indicate the name and the identification number attributed to the representative by the Office.
Ako Uredu pristupi zastupnik koji je već imenovan, taj zastupnik navodi ime i identifikacijski broj koji mu je Ured dodijelio.
Where several representatives are appointed by the same party, they may, notwithstanding any provisions to the contrary in their authorisations, act either jointly or singly.
Ako je ista stranka imenovala nekoliko zastupnika, oni mogu djelovati zajednički ili pojedinačno, neovisno o odredbama iz njihovih punomoći kojima je propisano suprotno.
The appointment or authorisation of an association of representatives shall be deemed to be an appointment or authorisation of any representative who practices within that association.
Imenovanje ili ovlašćivanje udruženja zastupnika smatra se imenovanjem ili ovlašćivanjem zastupnika koji radi u okviru tog udruženja.
Amendment of the list of professional representatives
Izmjena popisa ovlaštenih zastupnika
Pursuant to Article 93(5) of Regulation (EC) No 207/2009, the entry of a professional representative shall be deleted automatically:
U skladu s člankom 93. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 207/2009, upis ovlaštenog zastupnika automatski se briše u sljedećim slučajevima:
where the professional representative is no longer a national of one of the Member States of the EEA, unless the Executive Director has granted an exemption under Article 93(4)(b) of Regulation (EC) No 207/2009;
ako ovlašteni zastupnik više nije državljanin jedne od država članica EGP-a, osim ako je izvršni direktor odobrio izuzeće u skladu s člankom 93. stavkom 4. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 207/2009;
where the professional representative no longer has the place of business or employment in the EEA;
ako ovlašteni zastupnik više nema mjesto poslovanja ili posao u EGP-u;
where the professional representative no longer possesses the entitlement referred to in the first sentence of Article 93(2)(c) of Regulation (EC) No 207/2009.
ako ovlašteni zastupnik više nema ovlaštenje iz treće rečenice članka 93. stavka 2. točke (c) Uredbe (EZ) br. 207/2009.
The entry of a professional representative shall be suspended of the Office's own motion where the representative's entitlement to represent natural or legal persons before the Benelux Office for Intellectual Property or the central industrial property office of a Member State as referred to in the first sentence of Article 93(2)(c) of Regulation (EC) No 207/2009 has been suspended.
Upis ovlaštenog zastupnika obustavlja se na vlastitu inicijativu Ureda ako je obustavljeno ovlaštenje zastupnika da zastupa fizičke ili pravne osobe pri Uredu Beneluksa za intelektualno vlasništvo ili središnjem uredu za zaštitu industrijskog vlasništva države članice kako je navedeno u prvoj rečenici članka 93. stavka 2. točke (c) Uredbe (EZ) br. 207/2009.
Where the conditions for deletion no longer exist, a person whose entry has been deleted shall, upon request, accompanied by a certificate pursuant to Article 93(3) of Regulation (EC) No 207/2009, be reinstated in the list of professional representatives.
Ako uvjeti za brisanje više ne postoje, osoba čiji je upis brisan vraća se, na zahtjev popraćen potvrdom u skladu s člankom 93. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 207/2009, na popis ovlaštenih zastupnika.
The Benelux Office for Intellectual Property and the central industrial property offices of the Member States concerned shall, where they are aware of any relevant events referred to in paragraphs 1 and 2, promptly inform the Office thereof.
Ured Beneluksa za industrijsko vlasništvo i središnji uredi za zaštitu industrijskog vlasništva predmetnih država članica bez odlaganja obavješćuju Ured ako saznaju za relevantne događaje iz stavaka 1. i 2.
PROCEDURES CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
POSTUPCI POVEZANI S MEĐUNARODNOM REGISTRACIJOM ŽIGOVA
Collective and certification marks
Zajednički žigovi EU-a i certifikacijski žigovi EU-a
Without prejudice to Article 154 of Regulation (EC) No 207/2009, where an international registration designating the Union is dealt with as an EU collective mark or as an EU certification mark pursuant to Article 154a(1) of Regulation (EC) No 207/2009, a notification of an ex officio provisional refusal shall also be issued in accordance with Article 33 of Implementing Regulation (EU) 2017/1431 in the following cases:
Ne dovodeći u pitanje članak 154. Uredbe (EZ) br. 207/2009, ako se međunarodna registracija u kojoj je naznačena Europska unija smatra zajedničkim žigom EU-a ili certifikacijskim žigom EU-a u skladu s člankom 154.a stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 207/2009, donosi se i obavijest o privremenom odbijanju po službenoj dužnosti u skladu s člankom 33. Provedbene uredbe (EU) 2017/1431 u sljedećim slučajevima:
where one of the grounds for refusal provided for in Article 68(1) or (2) of Regulation (EC) No 207/2009, in conjunction with paragraph 3 of that Article, or in Article 74c(1) or (2) of Regulation (EC) No 207/2009, in conjunction with paragraph 3 of that Article exists;
ako postoji jedan od razloga za odbijanje predviđen u članku 68. stavcima 1. ili 2. Uredbe (EZ) br. 207/2009 u vezi sa stavkom 3. tog članka, ili u članku 74.c stavcima 1. ili 2. Uredbe (EZ) br. 207/2009 u vezi sa stavkom 3. tog članka;
where the regulations governing use of the mark have not been submitted in accordance with Article 154a(2) of Regulation (EC) No 207/2009.
ako nisu dostavljeni propisi o uporabi žiga u skladu s člankom 154.a stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 207/2009.
Notice of amendments to the regulations governing the use of the mark pursuant to Articles 71 and 74f of Regulation (EC) No 207/2009 shall be published in the European Union Trade Marks Bulletin.
Obavijest o izmjenama propisa kojima se uređuje uporaba žiga u skladu s člancima 71. i 74.f Uredbe (EZ) br. 207/2009 objavljuje se u Glasniku žigova Europske unije.
Opposition proceedings
Postupak povodom prigovora
Where opposition is entered against an international registration designating the Union pursuant to Article 156 of Regulation (EC) No 207/2009, the notice of opposition shall contain:
Ako je podnesen prigovor protiv međunarodne registracije u kojoj je naznačena Europska unija u skladu s člankom 156. Uredbe (EZ) br. 207/2009, obavijest o prigovoru sadržava sljedeće:
the number of the international registration against which opposition is entered;
broj međunarodne registracije protiv koje je podnesen prigovor;
an indication of the goods or services listed in the international registration against which opposition is entered;
podatke o proizvodima ili uslugama koji su navedeni u međunarodnoj registraciji protiv koje je podnesen prigovor;
the name of the holder of the international registration;
ime nositelja međunarodne registracije;
the requirements laid down in Article 2(2)(b) to (h) of this Regulation.
uvjete propisane u članku 2. stavku 2. točkama od (b) do (h) ove Uredbe.
Article 2(1), (3) and (4) and Articles 3 to 10 of this Regulation shall apply for the purposes of opposition proceedings relating to international registrations designating the Union, subject to the following conditions:
2. Članak 2. stavci 1., 3. i 4. i članci od 3. do 10. ove Uredbe primjenjuju se za potrebe postupka povodom prigovora koji se odnosi na međunarodne registracije u kojima je naznačena Unija, podložno sljedećim uvjetima:
any reference to an application for registration of the EU trade mark shall be read as a reference to an international registration;
svako upućivanje na prijavu za registraciju žiga EU-a tumači se kao upućivanje na međunarodnu registraciju;
any reference to a withdrawal of the application for registration of the EU trade mark shall be read as a reference to the renunciation of the international registration in respect of the Union;
svako upućivanje na povlačenje prijave za registraciju žiga EU-a tumači se kao upućivanje na odricanje od međunarodne registracije u pogledu Unije;
any reference to the applicant shall be read as a reference to the holder of the international registration.
svako upućivanje na podnositelja prijave tumači se kao upućivanje na nositelja međunarodne registracije.
Where the notice of opposition is filed before the expiry of the period of one month referred to in Article 156(2) of Regulation (EC) No 207/2009, the notice of opposition shall be deemed to have been filed on the first day following the expiry of the period of one month.
Ako je obavijest o prigovoru podnesena prije isteka razdoblja od jednog mjeseca iz članka 156. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 207/2009, ona se smatra podnesenom prvog dana nakon isteka razdoblja od mjesec dana.
Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009, and where the holder of the international registration has not already appointed a representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, the communication of the opposition to the holder of the international registration pursuant to Article 6(1) of this Regulation shall contain a request for the appointment of a representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009 within a time limit of two months from the date of notification of the communication.
Ako nositelj međunarodne registracije mora imati zastupnika u postupcima pred Uredom u skladu s člankom 92. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 207/2009. i ako nositelj međunarodne registracije još nije imenovao zastupnika u smislu članka 93. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 207/2009, obavijest o prigovoru nositelju međunarodne registracije u skladu s člankom 6. stavkom 1. ove Uredbe sadržava zahtjev za imenovanje zastupnika u smislu članka 93. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 207/2009 u roku od dva mjeseca od datuma dostave obavijesti.
Where the holder of the international registration fails to appoint a representative within that time limit, the Office shall take a decision refusing the protection of the international registration.
Ako nositelj međunarodne registracije ne imenuje zastupnika u tom roku, Ured donosi odluku o odbijanju međunarodne zaštite.
The opposition procedure shall be stayed where an ex officio provisional refusal of protection is issued pursuant to Article 154 of Regulation (EC) No 207/2009.
Postupak povodom prigovora obustavlja se kada je po službenoj dužnosti donesena odluka o privremenom odbijanju zaštite u skladu s člankom 154. Uredbe (EZ) br. 207/2009.
Where the ex officio provisional refusal has led to a decision to refuse protection of the mark which has become final, the Office shall not proceed to a decision and refund the opposition fee and no decision on the apportionment of costs shall be taken.
Ako je na temelju privremenog odbijanja po službenoj dužnosti donesena odluka kojom se odbija zaštita žiga koja je postala pravomoćna, Ured ne donosi odluku i vraća pristojbu za prigovor te ne donosi odluku o podjeli troškova.
Notification of provisional refusals based on an opposition
Obavijest o privremenim odbijanjima na temelju prigovora
Where a notice of opposition against an international registration is entered at the Office pursuant to Article 156(2) of Regulation (EC) No 207/2009, or where an opposition is deemed to have been entered pursuant to Article 77(3) of this Regulation, the Office shall issue a notification of provisional refusal of protection based on an opposition to the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (‘the International Bureau’).
Ako je Uredu podnesena obavijest o prigovoru protiv međunarodne registracije u skladu s člankom 156. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 207/2009 ili ako se smatra da je prigovor podnesen u skladu s člankom 77. stavkom 3. ove Uredbe, Ured izdaje obavijest o privremenom odbijanju zaštite na temelju prigovora Međunarodnom uredu Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo („Međunarodni ured”).
The notification of provisional refusal of protection based on an opposition shall contain:
Obavijest o privremenom odbijanju zaštite na temelju prigovora sadržava sljedeće:
the number of the international registration;
broj međunarodne registracije;
the indication that the refusal is based on the fact that an opposition has been filed, together with a reference to the provisions of Article 8 of Regulation (EC) No 207/2009 upon which the opposition relies;
podatak da je odbijanje utemeljeno na činjenici da je podnesen prigovor te upućivanje na odredbe članka 8. Uredbe (EZ) br. 207/2009 na kojima se temelji prigovor;
the name and the address of the opposing party.
ime i adresu podnositelja prigovora.
Where the opposition is based on a trade mark application or registration, the notification referred to in paragraph 2 shall contain the following indications:
Ako se prigovor temelji na prijavi ili registraciji žiga, obavijest iz stavka 2. sadržava sljedeće podatke:
the filing date, the registration date and the priority date, if any;
datum podnošenja, datum registracije i datum prvenstva, ako ih ima;
the filing number and, the registration number, if different;
broj podneska i broj registracije, ako su različiti;
the name and address of the owner;
ime i adresu vlasnika;
a reproduction of the mark;
reprodukciju žiga;
the list of goods or services upon which the opposition is based.
popis proizvoda i usluga na kojima se temelji prigovor.
Where the provisional refusal relates to only part of the goods or services, the notification referred to in paragraph 2 shall indicate those goods or services.
Ako se privremeno odbijanje odnosi samo na dio proizvoda ili usluga, u obavijesti iz stavka 2. navode se ti proizvodi ili usluge.
The Office shall inform the International Bureau of the following:
Ured obavješćuje Međunarodni ured o sljedećem:
where as a result of the opposition proceedings the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the Union;
ako je kao rezultat postupka povodom prigovora privremeno odbijanje povučeno, o činjenici da je žig zaštićen u Uniji;
where a decision to refuse protection of the mark has become final following an appeal pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 207/2009 or an action pursuant to Article 65 of Regulation (EC) No 207/2009, the fact that protection of the mark is refused in the Union;
ako je odluka o odbijanju zaštite žiga postala pravomoćna nakon žalbe u skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 207/2009 ili postupka u skladu s člankom 65. Uredbe (EZ) br. 207/2009, o činjenici da je odbijena zaštita žiga u Uniji;
where the refusal referred to in point (b) concerns only part of the goods or services, the goods or services for which the mark is protected in the Union.
ako se odbijanje iz točke (b) odnosi samo na dio proizvoda ili usluga, o proizvodima ili uslugama u odnosu na koje je žig zaštićen u Uniji.
Where more than one provisional refusal has been issued for one international registration pursuant to Article 154(2) of Regulation (EC) No 207/2009 or paragraph 1 of this Article, the communication referred to in paragraph 5 of this Article shall relate to the total or partial refusal of protection of the mark pursuant to Articles 154 and 156 of Regulation (EC) No 207/2009.
Ako je za jednu međunarodnu registraciju izdano više privremenih odbijanja u skladu s člankom 154. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 207/2009 ili stavkom 1. ovog članka, obavijest iz stavka 5. ovog članka odnosi se na potpuno ili djelomično odbijanje zaštite žiga u skladu s člancima 154. i 156. Uredbe (EZ) br. 207/2009.
Statement of grant of protection
Izjava o priznavanju zaštite
Where the Office has not issued an ex officio provisional notification of refusal pursuant to Article 154 of Regulation (EC) No 207/2009 and no opposition has been received by the Office within the opposition period referred to in Article 156(2) of Regulation (EC) No 207/2009 and the Office has not issued an ex officio provisional refusal as a result of the third party observations submitted, the Office shall send a statement of grant of protection to the International Bureau indicating that the mark is protected in the Union.
Ako Ured nije izdao po službenoj dužnosti privremenu obavijest o odbijanju u skladu s člankom 154. Uredbe (EZ) br. 207/2009 i nije zaprimio prigovor u razdoblju za podnošenje prigovora iz članka 156. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 207/2009 te nije po službenoj dužnosti izdao privremeno odbijanje na temelju podnesenih primjedbi treće osobe, Ured šalje Međunarodnom uredu izjavu o priznavanju zaštite u kojoj je navedeno da je žig zaštićen u Uniji.
For the purposes of Article 151(2) of Regulation (EC) No 207/2009, the statement of grant of protection referred to in paragraph 1 of this Article shall have the same effect as a statement by the Office that a notice of refusal has been withdrawn.
Za potrebe članka 151. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 207/2009, izjava o priznavanju zaštite iz stavka 1. ovog članka ima isti učinak kao i izjava Ureda da je obavijest o odbijanju povučena.
Repeal
Odredbe o stavljanju izvan snage
Regulations (EC) No 2868/95 and (EC) No 216/96 are repealed.
Uredba (EZ) br. 2868/95 i Uredba (EZ) br. 216/96 stavljaju se izvan snage.
However, they shall continue to apply to ongoing proceedings where this Regulation does not apply in accordance with its Article 81, until such proceedings are concluded.
Međutim, one se nastavljaju primjenjivati na tekuće postupke na koje se ova Uredba ne primjenjuje u skladu s člankom 81. do okončanja tih postupaka.
It shall be applicable from 1 October 2017, subject to the following exceptions:
Primjenjuje se od 1. listopada 2017. uz sljedeće iznimke:
Articles 2 to 6 shall not apply to notices of opposition entered before the abovementioned date;
članci od 2. do 6. ne primjenjuju se na obavijesti o prigovoru predane prije gore navedenog datuma;
Articles 7 and 8 shall not apply to opposition proceedings, the adversarial part of which has started before the abovementioned date;
članci 7. i 8. ne primjenjuju se na postupke povodom prigovora čiji je kontradiktorni dio počeo prije gore navedenog datuma;
Article 9 shall not apply to suspensions made before the abovementioned date;
članak 9. ne primjenjuje se na obustave provedene prije gore navedenog datuma;
Article 10 shall not apply to requests for proof of use made before the abovementioned date;
članak 10. ne primjenjuje se na zahtjeve za dokaz o uporabi podnesene prije gore navedenog datuma;
title III shall not apply to requests for amendment entered before the abovementioned date;
glava III. ne primjenjuje se na zahtjeve za izmjenu predane prije gore navedenog datuma;
Articles 12 to 15 shall not apply to applications for revocation or for a declaration of invalidity or requests for assignment entered before the abovementioned date;
članci od 12. do 15. ne primjenjuju se na zahtjeve za opoziv ili za proglašavanje žiga ništavim ni na zahtjeve za prijenos predane prije gore navedenog datuma;
Articles 16 and 17 shall not apply to proceedings, the adversarial part of which has started before the abovementioned date;
članci 16. i 17. ne primjenjuju se na postupke čiji je kontradiktorni dio počeo prije gore navedenog datuma;
Article 18 shall not apply to suspensions made before the abovementioned date;
članak 18. ne primjenjuje se na obustave provedene prije gore navedenog datuma;
Article 19 shall not apply to requests for proof of use made before the abovementioned date;
članak 19. ne primjenjuje se na zahtjeve za dokaz o uporabi podnesene prije gore navedenog datuma;
title V shall not apply to appeals entered before the abovementioned date;
glava V. ne primjenjuje se na žalbe predane prije gore navedenog datuma;
title VI shall not apply to oral proceedings initiated before the abovementioned date or to written evidence where the period for its presentation has started before that date;
glava VI. ne primjenjuje se na usmene postupke započete prije gore navedenog datuma ni na pisane dokaze čije je razdoblje predočavanja započelo prije tog datuma;
title VII shall not apply to notifications made before the abovementioned date;
glava VII. ne primjenjuje se na obavijesti dostavljene prije gore navedenog datuma;
title VIII shall not apply to communications received and to forms made available before the abovementioned date;
glava VIII. ne primjenjuje se na obavijesti koje su primljene i obrasce koji su stavljeni na raspolaganje prije gore navedenog datuma;
title IX shall not apply to time limits set before the abovementioned date;
glava IX. ne primjenjuje se na rokove utvrđene prije gore navedenog datuma;
title X shall not apply to revocations of decisions taken or entries in the Register made before the abovementioned date;
glava X. ne primjenjuje se na opozive odluka ili upisa u registar provedene prije gore navedenog datuma;
title XI shall not apply to suspensions requested by the parties or imposed by the Office before the abovementioned date;
glava XI. ne primjenjuje se na obustave koje su stranke zatražile ili koje je Ured proveo prije gore navedenog datuma;
title XII shall not apply to proceedings interrupted before the abovementioned date;
glava XII. ne primjenjuje se na postupke prekinute prije gore navedenog datuma;
Article 73 shall not apply to EU trade mark applications received before the abovementioned date;
članak 73. ne primjenjuje se na prijave žiga EU-a primljene prije gore navedenog datuma;
Article 74 shall not apply to representatives appointed before the abovementioned date;
članak 74. ne primjenjuje se na zastupnike imenovane prije gore navedenog datuma;
Article 75 shall not apply to entries on the list of professional representatives made before the abovementioned date;
članak 75. ne primjenjuje se na upise na popis povlaštenih zastupnika unesene prije gore navedenog datuma;
title XIV shall not apply to designations of the EU trade mark made before the abovementioned date.
glava XIV. ne primjenjuje se na registracije žiga EU-a izvršene prije gore navedenog datuma.
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 341, 24.12.2015, p. 21).
Uredba (EU) 2015/2424 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2015. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 207/2009 o žigu Zajednice i Uredbe Komisije (EZ) br. 2868/95, o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 40/94 o žigu Zajednice te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 2869/95 o pristojbama koje se plaćaju Uredu za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) (SL L 341, 24.12.2015., str. 21.).