natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273 of 11 December 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, the vineyard register, accompanying documents and certification, the inward and outward register, compulsory declarations, notifications and publication of notified information, and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks and penalties, amending Commission Regulations (EC) No 555/2008, (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009 and repealing Commission Regulation (EC) No 436/2009 and Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 (See page 1 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/273 оd 11. prosinca 2017. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu programa odobravanja sadnje vinove loze, registra vinograda, pratećih dokumenata i certificiranja, ulaznog i izlaznog registra, obveznih izjava, obavijesti i objave informacija o kojima se obavještava te o dopuni Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu odgovarajućih kontrola i kazni, o izmjeni uredaba Komisije (EZ) br. 555/2008, (EZ) br. 606/2009 i (EZ) br. 607/2009 i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 436/2009 i Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/560 (vidjeti str. 1. ovoga Službenog lista).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 of 20 April 2017 on supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the notifications to the Commission of information and documents (OJ L 171, 4.7.2017, p. 100).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1183 od 20. travnja 2017. o dopuni uredaba (EU) br. 1307/2013 i (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dostavljanja informacija i dokumenata Komisiji (SL L 171, 4.7.2017., str. 100.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (OJ L 171, 4.7.2017, p. 113).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1185 od 20. travnja 2017. kojom se utvrđuju pravila za primjenu uredaba (EU) br. 1307/2013 i (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dostavljanja informacija i dokumenata Komisiji te o izmjeni i stavljanju izvan snage nekoliko uredaba Komisije (SL L 171, 4.7.2017., str. 113.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 of 7 April 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (OJ L 93, 9.4.2015, p. 12).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/561 od 7. travnja 2015. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu programa odobravanja nasada vinove loze (SL L 93, 9.4.2015., str. 12.).
SELECTION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 7(2)
POSTUPAK ODABIRA IZ ČLANKA 7. STAVKA 2.
ALLOCATION ON A PRO RATA BASIS
DODJELA NA TEMELJU PROPORCIONALNOSTI
The part of the total number of hectares available for new plantings that Member States have decided to allocate on a pro rata basis to all applicants at national level as referred to in Article 4(2)(b)(i), shall be divided among individual eligible applications according to the following formula, while respecting the possible limits referred to in Article 3(1):
Dio ukupnog broja hektara raspoloživih za nove nasade koji su države članice odlučile razmjerno dodijeliti svim podnositeljima zahtjeva na nacionalnoj razini kako je navedeno u članku 4. stavku 2. točki (b) podtočki i. raspodjeljuje se među pojedinačnim prihvatljivim zahtjevima prema sljedećoj formuli, poštujući pritom moguća ograničenja iz članka 3. stavka 1.:
A 1 = authorisation granted to an individual applicant according to pro rata (in hectares)
A 1 = odobrenje dodijeljeno pojedinačnom podnositelju zahtjeva na temelju proporcionalnosti (u hektarima)
A r = area requested by the producer in his application (in hectares)
A r = površina za koju je proizvođač podnio zahtjev (u hektarima)
%Pr = proportion of the total availability to be granted on a pro rata basis
%Pr = postotak od ukupno raspoložive površine koji se dodjeljuje na temelju proporcionalnosti
Tar = total area made available in authorisations (in hectares)
Tar = ukupna površina stavljena na raspolaganje u odobrenjima (u hektarima)
Tap = total of all applications by producers (in hectares)
Tap = ukupan broj svih zahtjeva koje su podnijeli proizvođači (u hektarima)
ALLOCATION ACCORDING TO THE PRIORITY CRITERIA
DODJELA PREMA PRIORITETNIM KRITERIJIMA
The part of the total number of hectares available for new plantings that Member States have decided to allocate at national level according to the priority criteria selected as referred to in Article 4(2)(b)(ii), shall be divided among individual eligible applications in the following way:
Dio ukupnog broja hektara raspoloživih za nove nasade koji su države članice odlučile dodijeliti na nacionalnoj razini prema odabranim prioritetnim kriterijima kako je navedeno u članku 4. stavku 2. točki (b) podtočki ii. raspodjeljuje se među pojedinačnim prihvatljivim zahtjevima na sljedeći način:
Member States may apply such weighing uniformly at national level or change the weighing of the criteria depending on the area within the territory of the Member State.
Država članica može navedeno ponderiranje kriterija primjenjivati ujednačeno na cijelom svom državnom području ili kriterije ponderirati različito za različita vinorodna područja unutar svog državnog područja.
Where the weighing of these criteria varies depending on the area within the territory of the Member State, an individual value varying between zero (0) and one (1) shall be associated to each of those criteria for each of the areas.
Ako se ponderiranje tih kriterija razlikuje ovisno o području unutar državnog područja države članice, svakom od tih kriterija za svako područje pripisuje se pojedinačna vrijednost koja se kreće od nula (0) do jedan (1).
Member States shall assess each eligible individual application on the basis of the compliance with the priority criteria selected.
Države članice ocjenjuju svaki pojedinačni prihvatljiv zahtjev na temelju usklađenosti s odabranim prioritetnim kriterijima.
In order to assess the level of such compliance with each of the priority criteria, Member States shall establish a single scale at national level, on the basis of which to attribute a number of points to each application in relation to each of those criteria.
Kako bi ocijenile razinu te usklađenosti sa svakim prioritetnim kriterijem, države članice uspostavljaju jedinstvenu ljestvicu na nacionalnoj razini, na temelju koje se svakom zahtjevu dodjeljuje određeni broj bodova u pogledu svakog od navedenih kriterija.
The single scale shall pre-define the number of points to be attributed in relation to the level of compliance with each of the criteria, detailing also the number of points to be attributed in relation to each of the elements of each specific criterion.
Jedinstvenom ljestvicom unaprijed se određuje broj bodova koji se dodjeljuje u pogledu razine usklađenosti sa svakim od kriterija, navodeći i broj bodova koji se dodjeljuje na temelju svakog elementa svakog pojedinačnog kriterija.
Member States shall establish a ranking of individual applications at national level on the basis of the total points attributed to each individual application according to the compliance or the level of compliance referred to in point (b) and, where applicable, the importance of the criteria referred to in point (a).
Države članice uspostavljaju ljestvicu pojedinačnih zahtjeva na nacionalnoj razini na temelju ukupnih bodova dodijeljenih svakom pojedinačnom zahtjevu s obzirom na usklađenost ili razinu usklađenosti iz točke (b) i, ako je to primjenjivo, na temelju važnosti kriterija iz točke (a).
Pt = total of points given to a specific individual application
Pt = ukupan broj bodova dodijeljen određenom pojedinačnom zahtjevu
W 1, W2 …, Wn = weight of criteria 1, 2, …, n
W 1, W2…, Wn = ponderirana vrijednost kriterija 1, 2, …, n
Pt 1, Pt2 …, Ptn = level of compliance of the application with criteria 1, 2, … n
Pt 1, Pt2…, Ptn = razina usklađenosti zahtjeva s kriterijima 1, 2, … n
In areas where the weighing is zero for all priority criteria, all eligible applications shall receive the maximum value in the scale for what concerns the level of compliance.
Za područja gdje ponderirana vrijednost odgovara nuli za sve prioritetne kriterije, svim prihvatljivim zahtjevima dodjeljuje se, u pogledu razine usklađenosti, najveća vrijednost na ljestvici.
Member States shall grant authorisations to the individual applicants following the order established in the ranking mentioned in point (d) and until the hectares to be allocated according to the priority criteria are exhausted.
Države članice dodjeljuju odobrenja pojedinačnim podnositeljima zahtjeva redoslijedom koji je utvrđen ljestvicom navedenom u točki (d) i sve dok se ne iscrpe hektari koji se dodjeljuju prema prioritetnim kriterijima.
The full number of hectares requested by an applicant shall be satisfied in the form of an authorisation before granting an authorisation to the next applicant according to the ranking.
Odobrenje se dodjeljuje za ukupan broj hektara koje je zatražio podnositelj zahtjeva prije dodjele odobrenja podnositelju zahtjeva koji se prema ljestvici nalazi nakon njega.
If the limit for a certain region, or area eligible for a PDO or PGI, or area without geographical indication, is reached when granting authorisations pursuant to point A and points (a), (b), (c), (d) and (e) of this point B, no further applications originating from that region or area shall be satisfied.
Ako se pri dodjeli odobrenja u skladu s točkom A i točkama (a), (b), (c) i (d) ove točke B dosegne ograničenje za određenu regiju ili područje s pravom na zaštićenu oznaku izvornosti (ZOI) ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla (ZOZP) ili područje bez oznake zemljopisnog podrijetla, za zahtjeve iz tih regija ili područja više se ne dodjeljuju odobrenja.
SAMPLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 26
UZORCI IZ ČLANKA 26.
Method and procedure of sampling
Metoda i postupak uzorkovanja
When samples of wine, grape must or another liquid wine product are taken in the context of assistance between control bodies, the competent body shall ensure that:
Kad se uzimaju uzorci vina, mošta od grožđa ili drugih tekućih vinskih proizvoda u kontekstu pomoći među kontrolnim tijelima, nadležno tijelo osigurava da su:
in the case of products in containers of not more than 60 litres warehoused in one lot, the samples are representative of the entire lot;
uzorci, kod proizvoda koji se pune u spremnike kapaciteta od najviše 60 litara u seriji, reprezentativni za cijelu seriju;
in the case of products in containers with a nominal capacity of more than 60 litres, the samples are representative of the contents of the container from which the samples are taken.
uzorci, kod proizvoda koji se pune u posude kapaciteta većeg od 60 litara, reprezentativni za sadržaj spremnika iz kojeg su uzeti.
Samples shall be taken by pouring the product in question into at least five clean containers each having a nominal capacity of not less than 75 cl.
Uzorci se uzimaju pretakanjem predmetnog proizvoda u najmanje pet čistih posuda nazivnog kapaciteta od najmanje 75 cl.
In the case of products referred to in point 1(a), sampling may also take the form of removing at least five containers having a nominal capacity of not less than 75 cl from the lot to be examined.
U slučaju proizvoda iz točke 1. (a), uzorkovanje se može obaviti i odstranjivanjem najmanje pet posuda nazivnog kapaciteta najmanje 75 cl iz serije koja se ispituje.
Where samples of wine distillate are to be analysed by nuclear magnetic resonance of deuterium, the samples shall be placed in containers having a nominal capacity of 25 cl, or even 5 cl where they are to be sent from one official laboratory to another.
U slučaju kada se analiziraju uzorci vinskog destilata nuklearnom magnetskom rezonancom deuterija, uzorci se stavljaju u posude nazivnog kapaciteta 25 cl, ili čak 5 cl ako se iz jednog službenog laboratorija šalju u drugi.
The samples shall be taken, closed where appropriate, and sealed in the presence of a representative of the establishment where the sample is taken or of a representative of the carrier if the sample is taken during transport.
Uzorci se uzimaju, zatvaraju kada je to primjereno i plombiraju u prisutnosti predstavnika objekta za proizvodnju vina u kojem se uzorak uzima ili predstavnika prijevoznika ako se uzorak uzima tijekom transporta.
If no representative is present, the report referred to in point 4 shall mention this fact.
Ako ni jedan predstavnik nije prisutan, u izvješću iz točke 4. navodi se ta činjenica.
Each sample shall be fitted with an inert and non-reusable closure.
Svaki se uzorak oprema inertnim zatvaračem za jednokratnu uporabu.
Each sample shall bear a label which complies with Point A of Part II.
Na svakom je uzorku oznaka koja je u skladu s dijelom II. točkom A.
Where the container is too small for the prescribed label to be attached thereto, the container shall be marked with an indelible number and the required information shall be indicated on a separate sheet.
U slučaju kada je spremnik premalen za propisanu oznaku koja se na njega pričvršćuje, spremnik se označuje neizbrisivim brojem, a potrebni se podaci navode na odvojenom listu papira.
The representative of the establishment where the sample is taken or the representative of the carrier shall be requested to sign the label or, as applicable, the sheet.
Predstavnik objekta za proizvodnju vina u kojem se uzorak uzima ili predstavnik prijevoznika potpisuje oznaku ili, ako je primjenjivo, prethodno navedeni list papira.
The official of the competent body authorised to take samples shall draw up a written report in which he shall note any observations he considers important for assessing the samples.
Službenik nadležnog tijela ovlašten za uzorkovanje sastavlja pisano izvješće u koje bilježi sva zapažanja koja smatra važnima za ocjenu uzoraka.
In the report he shall note, where necessary, any statements by the carrier's representative or the representative of the establishment where the sample was taken, and shall request such representative to affix his signature.
U izvješću bilježi, ako je to potrebno, svaku izjavu predstavnika prijevoznika ili predstavnika objekta za proizvodnju vina u kojem je uzorak uzet i traži da predstavnik stavi svoj potpis.
He shall note the amount of the product from which the sample was taken.
Navodi količinu proizvoda iz koje je uzorak uzet.
If the signatures referred to above and in the third subparagraph of point 3 have been refused, the report shall mention this fact.
Ako se predstavnici navedeni u prethodnom tekstu i u točki 3. trećeg podstavka odbiju potpisati, u izvješću se navodi ta činjenica.
Wherever samples are taken, one of the samples shall remain as a control sample in the establishment where the sample was taken, and another with the competent body whose official took the sample.
Pri svakom uzimanju uzoraka jedan uzorak ostaje kao kontrolni uzorak u objektu za proizvodnju vina u kojem je uzorak uzet, a drugi kod nadležnog tijela čiji je službenik uzorak uzeo.
Three of the samples shall be sent to an official laboratory, which will carry out the analytical or organoleptic examination.
Tri se uzorka šalju u službeni laboratorij u kojem se provode analitička i organoleptička ispitivanja.
There one of the samples shall be analysed.
Tamo se analizira jedan od uzoraka.
Another shall be kept as a control sample.
Drugi se čuva kao kontrolni uzorak.
Control samples shall be kept for a minimum period of three years after sampling.
Kontrolni se uzorci čuvaju najmanje tri godine nakon uzorkovanja.
Consignments of samples shall bear on the external packaging a red label complying with the model in Point B of Part II.
Pošiljke uzoraka na vanjskom pakiranju imaju crvenu etiketu koja je u skladu s obrascem iz dijela II. točke B.
The label shall be 50 mm by 25 mm.
Veličina etikete je 50 mm × 25 mm.
When dispatching samples, the competent body of the Member State from which the samples are sent shall affix its stamp partially on the outer packaging of the parcel and partially on the red label.
Prilikom otpremanja uzoraka nadležno tijelo države članice iz koje se uzorci šalju stavlja svoj pečat djelomično na vanjsko pakiranje paketa, a djelomično na crvenu etiketu.
Label describing the sample in accordance with point 3 of Part I
Etiketa na kojoj je opisan uzorak u skladu s dijelom I. točkom 3.
Required information:
Tražene informacije:
name, address, including Member State, telephone, fax and email of the competent body on whose instructions sampling was carried out;
naziv, adresa, uključujući državu članicu, telefon, telefaks i adresa e-pošte nadležnog tijela prema čijim se uputama provodi uzorkovanje;
serial number of the sample;
serijski broj uzorka;
date on which the sample was taken;
datum uzorkovanja;
name of the official of the competent body authorised to take the sample;
ime službenika nadležnog tijela koji je ovlašten uzimati uzorke;
name, address, telephone, fax, email of the undertaking in which the sample was taken;
naziv, adresa, uključujući državu članicu, telefon, telefaks i adresa e-pošte gospodarskog subjekta u čijem objektu za proizvodnju vina je uzorak uzet;
identity of the container from which the sample was taken (e.g. number of the container, number of the lot of bottles, etc.);
identitet spremnika iz kojeg je uzet uzorak (npr. broj spremnika, broj serije boca itd.);
description of the product, including production area, year of harvest, actual or potential alcoholic strength and, if possible, wine grape variety;
naziv proizvoda, uključujući proizvodno područje, godina berbe, stvarna ili potencijalna alkoholna jakost i, ako je moguće, sorta vinove loze;
the words: ‘The reserved control sample may be examined only by a laboratory authorised to carry out control analyses. Breaking the seal is a punishable offence.’
riječi: „Rezervirani kontrolni uzorak može se pregledati samo u laboratoriju ovlaštenom za provođenje kontrolnih analiza. Skidanje pečata kazneno je djelo.”
Minimum size: 100 mm by 100 mm.
Minimalna veličina: 100 mm × 100 mm.
Model of the red label referred to in point 6 of Part I
Obrazac crvene etikete iz dijela I. točke 6.
Products for analytical and organoleptic testing under Implementing Regulation (EU) 2018/274
Proizvodi za analitičko i organoleptičko ispitivanje u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2018/274
SAMPLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 27
UZORCI IZ ČLANKA 27.
Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 27
Upute za uzimanje uzoraka svježega grožđa i njihovu preradu u vino za analizu izotopnim metodama iz članka 27.
Sampling of grapes
Uzorkovanje grožđa
Each sample must consist of at least 10 kg of ripe grapes of the same variety.
Svaki se uzorak mora sastojati od najmanje 10 kg zreloga grožđa iste sorte.
They are to be taken in the condition in which they are found.
Uzima se u stanju u kojem je zatečeno.
Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested.
Uzorkovanje se provodi tijekom berbe na predmetnoj parceli.
The grapes collected must be representative of the whole plot.
Ubrano grožđe mora biti reprezentativno za cjelokupnu parcelu.
The fresh grape samples, or the derived pressed must, may be preserved by freezing until further usage.
Uzorci svježega grožđa ili od njega dobivenog prešanog mošta od grožđa mogu se do daljnje uporabe čuvati u zamrznutom stanju.
Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and preserved after pressing the whole grape sample.
Samo u slučaju kad se predviđa mjerenje kisika-18 u vodi mošta, može se odvojeno uzeti alikvot mošta i čuvati odvojeno do prešanja cjelokupnog uzorka grožđa.
When the samples are taken, a description sheet is to be drawn up.
Nakon što se uzme uzorak, sastavlja se opisni list.
This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification.
Taj list mora uključiti prvi dio koji se odnosi na uzorkovanje grožđa i drugi dio koji se odnosi na vinifikaciju.
It must be kept with the sample and must accompany it during all transportation.
Čuva se s uzorkom i mora ga pratiti tijekom svakog prijevoza.
It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
Mora se ažurirati upisom svih obrada kojima je uzorak izložen.
The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Point A of the questionnaire in Part III.
Opisni list koji se odnosi na uzorkovanje sastavlja se u skladu s točkom A upitnika iz dijela III.
Vinification
Vinifikacija
Vinification must be carried out by the competent body or by a department authorised to do so by that body, wherever possible under conditions comparable with the normal conditions in the production area of which the sample is representative.
Vinifikaciju provodi nadležno tijelo ili odjel koji to tijelo za to ovlasti, kad god je to moguće u uvjetima koji su usporedivi s uobičajenim uvjetima u proizvodnom području za koje je uzorak reprezentativan.
Vinification should result in the total transformation of the sugar into alcohol, i.e. in less than 2 g/l of residual sugar.
Vinifikacija bi trebala završiti potpunom pretvorbom šećera u alkohol, tj. ostatak neprevrelog šećera trebao bi biti manji od 2 g/l.
However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.
Međutim, u nekim slučajevima, npr. u cilju bolje reprezentativnosti, može se prihvatiti veća količina neprevrelog šećera.
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.
Čim se vino razbistri i stabilizira s pomoću SO2, mora se staviti u boce od 75 cl i označiti.
The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Point B of the questionnaire in Part III.
Opisni list koji se odnosi na vinifikaciju sastavlja se u skladu s točkom B upitnika iz dijela III.
Number of samples to be taken by Member States each year for the analytical databank as referred to in Article 27(3)
Broj uzoraka koje države članice uzimaju svake godine za analitičku bazu podataka kako je navedeno u članku 27. stavku 3.
30 samples in Bulgaria,
30 uzoraka u Bugarskoj,
20 samples in the Czech Republic,
20 uzoraka u Češkoj,
200 samples in Germany,
200 uzoraka u Njemačkoj,
50 samples in Greece,
50 uzoraka u Grčkoj,
200 samples in Spain,
200 uzoraka u Španjolskoj,
400 samples in France,
400 uzoraka u Francuskoj,
30 samples in Croatia,
30 uzoraka u Hrvatskoj,
400 samples in Italy,
400 uzoraka u Italiji,
10 samples in Cyprus,
10 uzoraka na Cipru,
4 samples in Luxembourg,
4 uzorka u Luksemburgu,
50 samples in Hungary,
50 uzoraka u Mađarskoj,
4 samples in Malta,
4 uzorka na Malti,
50 samples in Austria,
50 uzoraka u Austriji,
50 samples in Portugal,
50 uzoraka u Portugalu,
70 samples in Romania,
70 uzoraka u Rumunjskoj,
20 samples in Slovenia,
20 uzoraka u Sloveniji,
15 samples in Slovakia,
15 uzoraka u Slovačkoj,
4 samples in the United Kingdom.
4 uzorka u Ujedinjenoj Kraljevini.
Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods as referred to in Article 27(5)
Upitnik o prikupljanju i vinifikaciji uzoraka grožđa namijenjenih analizi izotopnim metodama kako je navedeno u članku 27. stavku 5.
The analytical methods and the expression of results (units) to be used are those recommended and published by the OIV.
Upotrebljavaju se metode analize i izražavanje rezultata (jedinice) koje je preporučio i objavio OIV.
Sample number
Broj uzorka