natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Uredba (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom socijalnom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1081/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 470.).
Conclusions of the European Council of 7 and 8 February 2013.
Zaključci sa sastanka Europskog vijeća 7. i 8. veljače 2013.
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2052/88 od 24. lipnja 1988. o zadacima strukturnih fondova i njihovoj učinkovitosti te koordinaciji njihovih aktivnosti međusobno te projektima Europske investicijske banke i drugih postojećih financijskih instrumenata (SL L 185, 15.7.1988., str. 9.).
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on employment and development of human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (OJ C 200, 10.7.1996, p. 13).
Komunikacija Komisije državama članicama od 8. svibnja 1996. o utvrđivanju smjernica za operativne programe ili globalne potpore koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice o zapošljavanju i razvoju ljudskih potencijala, čiji je cilj promicanje rasta zaposlenosti prvenstveno razvojem ljudskih potencijala (Zapošljavanje) (SL C 200, 10.7.1996., str. 13.).
This appropriation is intended to cover the settlement of ESF commitments from previous programming periods for innovative actions or for preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures or any other similar form of technical assistance provided for in the relevant Regulations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz ESF-a iz prethodnih programskih razdoblja vezanih uz inovativne mjere ili mjere pripreme, praćenja, evaluacije, nadzora i upravljanja ili ostalih sličnih oblika tehničke pomoći u skladu s odgovarajućim uredbama.
Council Regulation (EEC) No 2088/85 of 23 July 1985 concerning the integrated Mediterranean programmes (OJ L 197, 27.7.1985, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2088/85 od 23. srpnja 1985. o integriranim programima za Sredozemlje (SL L 197, 27.7.1985., str. 1.).
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
U skladu s člankom 105.a stavkom 1.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the ESF for the 2007-2013 programming period.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza za program PEACE u okviru ESF-a u programskom razdoblju 2007.–2013.
In recognition of the special effort for the peace process in Northern Ireland, a total of EUR 200000000 was allocated for the PEACE programme for the 2007-2013 period.
Poštujući osobita nastojanja u mirovnom postupku u Sjevernoj Irskoj, dodijeljen je ukupni iznos od 200000000 EUR za program PEACE za razdoblje 2007.–2013.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for technical assistance measures as provided for in Articles 45 and 46 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in Article 9 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz programskog razdoblja 2007.–2013. za mjere tehničke pomoći kako je predviđeno člancima 45. i 46. Uredbe (EZ) br. 1083/2006 i člankom 9.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
Uredbe (EZ) br. 1081/2006. Tehnička pomoć obuhvaća mjere pripreme, praćenja, evaluacije, nadzora i upravljanja potrebne za provedbu ESF-a.
This category of regions includes all regions with a GDP per capita between 75 and 90 % of the average GDP of the EU-27.
Ova kategorija regija uključuje sve regije u kojima BDP po glavi stanovnika iznosi između 75 % i 90 % prosjeka BDP-a EU-27.
This appropriation is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State which faces temporary budgetary difficulties.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju dijela nacionalne omotnice za tehničku pomoć koji je prenesen za tehničku pomoć na inicijativu Komisije, na zahtjev države članice koja ima privremenih proračunskih poteškoća.
Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (OJ L 129, 19.5.2017, p. 1).
Uredba (EU) 2017/825 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2017. o uspostavi Programa potpore strukturnim reformama za razdoblje od 2017. do 2020. i o izmjeni uredbi (EU) br. 1303/2013 i (EU) br. 1305/2013 (SL L 129, 19.5.2017., str. 1).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 14 September 2016 — Mid-term review/revision of the multiannual financial framework 2014-2020 — An EU budget focused on results (COM(2016) 603 final).
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću od 14. rujna 2016. – Preispitivanje/revizija u sredini razdoblja višegodišnjeg financijskog okvira 2014. – 2020., Proračun EU-a usmjeren na rezultate (COM(2016) 603 final).
Proposal for a Council Regulation, submitted by the Commission on 14 September 2016, amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (COM(2016) 604).
Prijedlog uredbe Vijeća, koji je 14. rujna 2016. podnijela Komisija, o izmjeni Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013 kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020. (COM(2016) 604 final).
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the ESF to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financijskog doprinosa Europskim snagama solidarnosti iz ESF-a u skladu s njegovim općim i posebnim ciljevima.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 30 May 2017, laying down the legal framework of the European Solidarity Corps and amending Regulations (EU) No 1288/2013, (EU) No 1293/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013 and Decision No 1313/2013/EU (COM(2017) 262 final).
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, koji je 30. svibnja 2017. podnijela Komisija, o utvrđivanju pravnog okvira Europskih snaga solidarnosti i izmjeni uredbi (EU) br. 1288/2013, (EU) br. 1293/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1305/2013, (EU) br. 1306/2013 i Odluke br. 1313/2013/EU (COM(2017) 262 final).
European Union programme for Employment and Social Innovation (EaSI)
Program Europske unije za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI)
Preparatory action — Reactivate — Intra-Union mobility programme for unemployed over-35s
Pripremno djelovanje — Ponovna aktivacija — Program mobilnosti unutar Unije za nezaposlene osobe starije od 35 godina
Preparatory action — Child Guarantee Scheme / Establishing a European child guarantee and financial support
Pripremno djelovanje — Sustav jamstva za djecu / Uspostava europskog jamstva za djecu i njegova financijska potpora
Pilot project — Promotion of domestic worker cooperatives and service voucher schemes
Pilot-projekt — Promicanje udruga radnika u domaćinstvu i programa bonova za usluge
This appropriation is also intended to cover actions supporting governance of Union legal acts through meetings of the committees, actions for awareness raising and implementation and other specific technical support and the development of the Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI) system and its implementation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i potpori upravljanju zakonskim aktima Unije kroz sastanke odbora, aktivnostima jačanja svijesti i provedbe te ostalom posebnom tehničkom podrškom i razvojem Informacijskog sustava elektroničke razmjene podataka o socijalnoj sigurnosti (EESSI) i njegovom primjenom.
the financing of actions aimed at providing a better service and raising public awareness, including measures aimed at identifying migrant workers’ social security and employment problems, and measures speeding up and simplifying administrative procedures, gender-sensitive analysis of the barriers to free movement of workers and lack of coordination of social security systems and their impact on people with disabilities, including adaptation of administrative procedures to new information-processing techniques, in order to improve the system for acquiring rights and the calculation and payment of benefits pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71, (EEC) No 574/72, Regulation (EC) No 859/2003 as well as Regulation (EC) No 883/2004, its implementing Regulation (EC) No 987/2009, and Regulation (EU) No 1231/2010,
aktivnosti čiji je cilj pružanje boljih usluga i jačanje javne svijesti, uključujući mjere usmjerene na utvrđivanje problema socijalne sigurnosti i zapošljavanja radnika migranata te mjere kojima se ubrzavaju i pojednostavnjuju administrativni postupci, rodno osjetljiva analiza prepreka slobodnom kretanju radnika i nedostatka usklađenosti sustava socijalne sigurnosti te njihova utjecaja na osobe s invaliditetom, uključujući prilagodbu administrativnih postupaka novim tehnikama obrade podataka, kako bi se poboljšao sustav za ostvarivanje prava te izračun i plaćanje doprinosa u skladu s uredbama (EEZ) br. 1408/71, (EEZ) br. 574/72, (EZ) br. 859/2003, kao i Uredbom (EZ) br. 883/2004, njezinom Provedbenom uredbom (EZ) br. 987/2009 i Uredbom (EU) br. 1231/2010,
the development of information and actions to make members of the public aware of their rights on the free movement of workers and the coordination of social security schemes,
razvoja informacija i aktivnosti kako bi javnost bila upoznata sa svojim pravima o slobodnom kretanju radnika i usklađivanja sustava socijalne sigurnosti,
This appropriation is also intended to cover actions supporting an Observatory of the Social Situation, the cooperation with relevant activities in the Member States and with international organisations and the management of a technical support group for the European Alliance for Families.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju aktivnosti kojima se podupire Opservatorij socijalne situacije, suradnja s odgovarajućim djelovanjima u državama članicama i s međunarodnim organizacijama te upravljanje skupinom za tehničku podršku Europskom savezu za obitelji.
the taking into account of demographic trends, family life and childhood in the implementation of relevant Union policies, such as the free movement of persons and equality between men and women.
uzimanje u obzir demografskih trendova, obiteljskog života i djetinjstva pri provedbi odgovarajućih politika Unije kao što je slobodno kretanje osoba i ravnopravnost između muškaraca i žena.
Those measures should help workers’ organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis.
Ovim bi se mjerama trebalo omogućiti organizacijama radnika da riješe horizontalna pitanja u okviru europske politike zapošljavanja i socijalne politike kako je utvrđeno strategijom Europa 2020. te u okviru inicijativa Unije za rješavanje posljedica gospodarske krize.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Article 154 thereof.
Zadaće koje proizlaze iz posebnih ovlasti dodijeljenih Komisiji Ugovorom o funkcioniranju Europske unije u skladu s njegovim člankom 154.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Articles 154 and 155 thereof.
Zadaće koje proizlaze iz posebnih ovlasti dodijeljenih Komisiji Ugovorom o funkcioniranju Europske unije u skladu s njegovim člancima 154. i 155.
The general objective of the European Union programme for Employment and Social Innovation (EaSI) is to contribute to the Europe 2020 strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
Opći je cilj Programa Europske unije za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) pridonijeti strategiji Europa 2020. i s njome povezanim glavnim ciljevima za zapošljavanje, obrazovanje i siromaštvo pružanjem financijske potpore ciljevima Unije.
to encourage job creation, promote youth employment and fight poverty by promoting increased social convergence by means of the Social Mark.
potaknuti stvaranje radnih mjesta, promicati zapošljavanje mladih osoba i boriti se protiv siromaštva promicanjem socijalne konvergencije pomoću „socijalne oznake”.
The general objective of the EaSI is to contribute to the Europe 2020 strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
Opći je cilj EaSI-ja pridonijeti strategiji Europa 2020. i s njom povezanim glavnim ciljevima u pogledu zapošljavanja, obrazovanja i siromaštva pružanjem financijske potpore ciljevima Unije.
To achieve the general objectives of EaSI, in particular to promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all, the specific objectives of the EURES axis are to:
Kako bi se ostvarili opći ciljevi EaSI-ja, posebno radi promicanja geografske mobilnosti radnika i povećanja mogućnosti zapošljavanja razvojem tržišta rada Unije koja su otvorena i dostupna svima, posebni ciljevi potprograma EURES su sljedeći:
young people up to 30 years of age, regardless of their qualifications and work experience, as the scheme is not exclusively tailored for labour market entrants,
mladi u dobi do 30 godina, neovisno o njihovim kvalifikacijama i radnom iskustvu jer program nije namijenjen isključivo osobama koje tek ulaze na tržište rada,
be located in a EURES member country other than the country of origin of the young job-seeker (transnational vacancies),
moraju se nalaziti u državi članici EURES-a koja nije matična država mladog tražitelja zaposlenja (transnacionalna slobodna radna mjesta),
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Sva sredstva iz financijskih instrumenata u skladu s člankom 140. stavkom 6. Financijske uredbe, uključujući otplatu glavnice, vraćena jamstva te vraćanje glavnice zajmova, koja se vraćaju Komisiji i koja su unesena u stavku 6 3 4 1 izvještaja o prihodu mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (i) Financijske uredbe.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 20371000.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 20371000 EUR.
An amount of EUR 488 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20370512 entered in the budget.
Iznos od 20370512 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 488 EUR unesenom u proračun.
Research into reconciliation of professional and private life and precarious employment, including breaking down by gender, should be also covered by the appropriation.
Njima bi trebala biti pokrivena i istraživanja o usklađivanju poslovnog i privatnog života te o nesigurnom zaposlenju, uključujući raščlanjivanje po spolu.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 14973000.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 14973000 EUR.
An amount of EUR 89332 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14883668 entered in the budget.
Iznos od 14883668 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 89332 EUR unesenom u proračun.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 17434000.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 17434000 EUR.
An amount of EUR 333763 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 17100237 entered in the budget.
Iznos od 17100237 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 333763 EUR unesenom u proračun.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 20144000.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 20144000 EUR.
An amount of EUR 87703 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20056297 entered in the budget.
Iznos od 20056297 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 87703 EUR unesenom u proračun.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156 thereof.
Zadaća koja proizlazi iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji člancima 151., 153. i 156. Ugovora o funkcioniranju Europske unije).
This appropriation is intended to cover implementation of the preparatory action.
Ova su odobrena sredstva namijenjena provedbi pripremnog djelovanja.
Fighting poverty and social exclusion is one of the Europe 2020 targets: to reduce by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty and social exclusion.
Borba protiv siromaštva i socijalne isključenosti jedan je od ciljeva strategije Europa 2020. kojim se želi postići smanjenje broja osoba kojima prijeti rizik siromaštva i socijalne isključenosti za najmanje 20 milijuna.
However, between 2008 and 2014, the number of people at risk of poverty or social exclusion in the EU-27 increased from 116 million to 121 million; almost every fourth person in the EU-27 is at risk of poverty or social exclusion.
Međutim, između 2008. i 2014. broj ljudi u opasnosti od siromaštva ili socijalne isključenosti u EU27 narastao je sa 116 milijuna na 121 milijun, te je skoro svaka četvrta osoba u EU27 u opasnosti od siromaštva ili socijalne isključenosti.
If no measures are taken to correct this situation, they will be at greater risk of failing in the education system (Europe 2020 target for education) and will have the most difficulties in entering the labour market (Europe 2020 target for employment).
Ako se ne poduzmu mjere za ispravljanje ove situacije, veća je vjerojatnost da će zaostati u obrazovnom sustavu (cilj strategije Europa 2020. o obrazovanju) te da će naići na znatne poteškoće pri uključivanju na tržište rada (cilj strategije Europa 2020. o zapošljavanju).
Former Item 15 02 77 12
Bivša stavka 15 02 77 12
In the personal and household services sector (PHS), a sector with high potential for job creation, experience with implementing service voucher schemes, such as in France or Belgium, has been positive.
U sektoru osobnih uslužnih djelatnosti i djelatnosti u domaćinstvima, koji ima veliki potencijal za stvaranje radnih mjesta, zabilježena su uspješna iskustva u provedbi sustava bonova za usluge, primjerice u Francuskoj ili Belgiji.
Most workers in the PHS sector are women; however, 60% of them are migrants and many are cross-border workers, and consequently there are important loopholes and limited or fragmented access to information about the rights and obligations of workers in this sector.
Većinu radnika u sektoru osobnih uslužnih djelatnosti i djelatnosti u domaćinstvima čine žene, no 60 % njih su migranti, a mnogi su prekogranični radnici te stoga postoje veliki nedostaci i ograničen ili djelomičan pristup informacijama o pravima i obvezama radnika u tom sektoru.
In Member States such as France and Belgium, a dedicated tax framework has been developed to regularise activities in the sector and address the issue of undeclared work.
U nekim je državama članicama poput Francuske ili Belgije razvoj posebnog poreznog okvira omogućio regulaciju aktivnosti u tom sektoru i rješavanje pitanja neprijavljenog rada.
In order to increase the number of Member States applying a policy on PHS and to support decent work in this sector, the pilot project will have two main objectives: (1) to help Member States develop service voucher schemes (or in an initial phase trial them in certain municipalities; and (2) to introduce an effective social dialogue in this sector.
Kako bi se povećao broj država članica koje primjenjuju politike o sektoru osobnih uslužnih djelatnosti i djelatnosti u domaćinstvima i podržao dostojanstven rad u tom sektoru, pilot-projekt će imati dva glavna cilja: (1.) pomoć državama članicama da razviju sustave bonova za usluge (ili da ih u početnoj fazi testiraju u pojedinim općinama) te (2.) uvođenje učinkovitog socijalnog dijaloga u tom sektoru.
This pilot project will provide advice, technical assistance and a range of tailored guidance activities and recommendations to Member States interested in developing the PHS sector, and will support the exchange of good practices among key stakeholders, national public administrations (municipalities/local administrations in the case of a trial introduction) and organisations of domestic workers, carers and employers.
Ovim pilot-projektom će se pružiti savjeti, tehnička pomoć i niz prilagođenih aktivnosti usmjeravanja te preporuke državama članicama zainteresiranima za razvoj sektora osobnih uslužnih djelatnosti i djelatnosti u domaćinstvima te će se podržati razmjena dobrih praksi među ključnim dionicima, nacionalnim javnim upravama (općinama/lokalnim upravama u slučaju probnog uvođenja) i organizacija radnika u domaćinstvu, njegovatelja i poslodavaca.
Regarding the social dialogue and decent working conditions, the project will facilitate the professionalisation of these jobs, the dissemination of information on the rights and obligations of workers and employers and the creation and development of an effective social dialogue.
Kada je riječ o socijalnom dijalogu i dostojanstvenim uvjetima rada, projektom će se olakšati profesionalizacija tih radnih mjesta, proširiti informacije o pravima i obvezama radnika i poslodavaca, te pokrenuti i razviti učinkovit socijalni dijalog.
This pilot project will need to be supported by the principal European stakeholders in the PHS sector.
Ovaj će pilot-projekt trebati podržati glavni europski dionici u sektoru osobnih uslužnih djelatnosti i djelatnosti u domaćinstvima.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the ESF and there must be no double funding from these instruments.
Aktivnostima poduzetima u okviru EFG-a trebale bi se nadopunjavati aktivnosti ESF-a, a dvostruko financiranje iz tih instrumenata nije dopušteno.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the ESF.
Mjerama poduzetima u okviru EGF-a trebaju se nadopunjavati mjere ESF-a.