natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the investigation period, imports of the product concerned from the PRC to the Union first increased from 2011 to 2012 by 14 %.
Tijekom razdoblja ispitnog postupka, uvoz predmetnog proizvoda iz NRK-a u Uniju prvo se povećao za 14 % od 2011. do 2012.
Subsequently in 2013, they dropped below the level of 2011 and then increased again in 2014 till the end of the reporting period.
Poslije je 2013. pao ispod razine iz 2011., a zatim je 2014. ponovno rastao do kraja razdoblja izvješćivanja.
Periods of this investigation, namely 2011, 2012 and, partially, the reporting period, coincided with the periods published in the expiry review Regulation (EU) 2015/82 referred to in recital 4. Import volumes for this investigation were updated with the latest data available in Comext statistics;
Razdoblja ovog ispitnog postupka, tj. 2011. i 2012. a djelomično i razdoblje izvješćivanja, preklapala su se s razdobljima objavljenima u Uredbi o reviziji zbog predstojećeg isteka mjera (EU) 2015/82 iz uvodne izjave 4.
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China (‘PRC’) by Regulation (EC) No 1193/2008 [2]. The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 6,6 % and 42,7 % (‘the original measures’).
Vijeće je nakon antidampinškog ispitnog postupka („početni ispitni postupak”) Uredbom (EZ) br. 1193/2008 uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz limunske kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”) [2] Mjere su bile u obliku pristojbe ad valorem u rasponu od 6,6 % do 42,7 % („izvorne mjere”).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/33
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/33
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/38
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/38
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the maximum ceiling for advances for support for investments and innovation in the context of the national support programmes in the wine sector
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 555/2008 u pogledu najveće gornje granice za predujmove za potporu za ulaganja i inovacije u okviru nacionalnih programa potpore u sektoru vina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 54(b) and (f) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 54. točke (b) i (f),
Articles 19(2) and 20c(2) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] provide for the financial management of the support granted for investments and innovation in the context of the national support programmes in the wine sector.
Člankom 19. stavkom 2. i člankom 20.c stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 555/2008 [2] predviđeno je financijsko upravljanje potporom koja se dodjeljuje za ulaganja i inovacije u okviru nacionalnih programa potpore u sektoru vina.
Those provisions set the maximum ceiling for advance payments at 50 % for the financial years 2013, 2014 and 2015 as regards the investment measure and for the financial years 2014 and 2015 as regards the innovation measure.
Tim se odredbama određuje najveća gornja granica za predujmove u iznosu od 50 % za financijske godine 2013., 2014. i 2015. u pogledu mjere za poticanje ulaganja te za financijske godine 2014. i 2015. u pogledu mjere za poticanje inovacija.
This temporary increase compared to the normal ceiling of 20 % should continue to apply in 2016 in order to ease the implementation of those measures against the background of the difficult financial situation that still prevails in many Member States.
Kako bi se olakšala provedba tih mjera s obzirom na tešku financijsku situaciju koja još uvijek prevladava u mnogim državama članicama, to bi se privremeno povećanje u odnosu na uobičajenu gornju granicu od 20 % i dalje trebalo primjenjivati u 2016.
In order to ensure the continuity of the conditions provided for the investment and innovation measures as regards advances and to exclude any discrimination among beneficiaries, this Regulation should apply from 1 January 2016.
Kako bi se osigurao kontinuitet uvjeta predviđenih za mjere za poticanje ulaganja i inovacija u pogledu predujmova te isključila mogućnost bilo kakve diskriminacije među korisnicima, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. siječnja 2016.
In Article 19(2), the second subparagraph is replaced by the following:
U članku 19. stavku 2. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
„Iznos predujmova ne smije biti veći od 20 % državne potpore za ulaganja, a uvjet za njihovu isplatu otvaranje je bankovnog jamstva ili jednakovrijednog jamstva u visini od 110 % iznosa predujma.
However, in the case of investments for which the individual decision to grant support is taken in the financial years 2013, 2014, 2015 or 2016, the amount of the advances may be increased to up to 50 % of the public aid related to the investment concerned.
Međutim, u slučaju ulaganja za koja se pojedinačna odluka o dodjeli potpore donosi u financijskim godinama 2013., 2014., 2015. ili 2016., iznos predujmova moguće je povećati na do 50 % državne potpore povezane s predmetnim ulaganjem.
For the purposes of Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 the obligation shall be to spend the total amount advanced in the implementation of the operation concerned two years after its payment.(2) In Article 20c(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Za potrebe članka 23. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 907/2014 obveza je potrošiti ukupni iznos predujma za provedbu dotične mjere unutar dvije godine od isplate.2. U članku 20.c stavku 2. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment in innovation, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance. However, in the case of investments in innovation for which the individual decision to grant support is taken in the financial years 2014, 2015 or 2016, the amount of the advances may be increased to up to 50 % of the public aid related to the investment concerned. For the purposes of Article 23 of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 the obligation shall be to spend the total amount advanced in the implementation of the operation concerned two years after its payment.’
„Iznos predujmova ne smije biti veći od 20 % državne potpore za ulaganja u inovacije, a uvjet za njihovu isplatu otvaranje je bankovnog jamstva ili jednakovrijednog jamstva u visini od 110 % iznosa predujma. Međutim, u slučaju ulaganja u inovacije za koja se pojedinačna odluka o dodjeli potpore donosi u financijskim godinama 2014., 2015. ili 2016., iznos predujmova moguće je povećati na do 50 % državne potpore povezane s predmetnim ulaganjem. Za potrebe članka 23. Delegirane uredbe (EU) br. 907/2014 obveza je potrošiti ukupni iznos predujma za provedbu dotične mjere unutar dvije godine od isplate.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/39
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/39
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Mexico in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Meksiko na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi u vezi s visokopatogenom influencom ptica
It provides that the commodities may only be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Njome se predviđa da je uvoz u Uniju i provoz kroz nju dozvoljen samo proizvodima iz trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz stupaca 1. i 3. tablice iz dijela 1. Priloga I. toj Uredbi.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (‘HPAI’).
Uredbom (EZ) br. 798/2008 utvrđuju se i uvjeti koje treća zemlja, državno područje, zona ili kompartment trebaju ispunjavati kako bi se smatrali slobodnima od visokopatogene influence ptica („HPAI”).
Mexico is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of specified pathogen-free eggs (‘SPF-eggs’) and egg products are authorised.
Meksiko je naveden u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 kao treća zemlja iz koje je odobren uvoz u Uniju i provoz kroz nju jaja koja ne sadrže specifične patogene uzročnike („SPF jaja”) i proizvoda od jaja.
Following HPAI outbreaks of the subtype H7N3 on the Mexican territory in January 2013, imports into or transit through the Union of egg products were prohibited by Commission Implementing Regulation (EU) No 437/2013 [3].
Nakon izbijanja HPAI-ja podtipa H7N3 u siječnju 2013. na meksičkom državnom području Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 437/2013 [3] zabranjen je uvoz u Uniju ili provoz kroz nju proizvoda od jaja.
The latest HPAI outbreak of that disease was confirmed at the beginning of March 2015.
Zadnje izbijanje HPAI-ja tog podtipa potvrđeno je početkom ožujka 2015.
On the basis of that evaluation and the guarantees provided by Mexico, the Commission services concluded that the imports into or transit through the Union of egg products should again be authorised from the whole territory of Mexico.
Na temelju te ocjene i jamstava koja je pružio Meksiko, službe Komisije zaključile su da je uvoz u Uniju ili provoz kroz nju proizvoda od jaja iz cijelog državnog područja Meksika potrebno ponovno odobriti.
The entry for Mexico in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Unos za Meksiko u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 437/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Mexico in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain commodities may be imported into or transit through the Union (OJ L 129, 14.5.2013, p. 25).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 437/2013 od 8. svibnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Meksiko na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz ili provoz određene robe kroz Uniju (SL L 129, 14.5.2013., str. 25.).
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Mexico is replaced by the following:
U dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 unos za Meksiko zamjenjuje se sljedećim:
‘MX-Mexico
„MX – Mexico
5 February 2016’
5. veljače 2016.”
MX-0
MX–0
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/40
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/40
Council Regulation (EU) 2016/44
Uredba Vijeća (EU) 2016/44
concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011
o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 204/2011
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP [2].
Vijeće je 28. veljače 2011. donijelo Odluku 2011/137/ZVSP [2].
In accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011) and successor resolutions, Decision 2011/137/CFSP provided for an arms embargo, a ban on internal repression equipment, as well as restrictions on the admission and the freezing of funds and economic resources of certain persons and entities involved in serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in attacks, in violation of international law, on civilian populations and facilities.
U skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN) 1970 (2011) te kasnijim rezolucijama, Odlukom 2011/137/ZVSP predviđeni su embargo na oružje, zabrana opreme za unutarnju represiju, kao i ograničenja prihvata te zamrzavanje sredstava i gospodarskih izvora određenih osoba i subjekata uključenih u teško kršenje ljudskih prava osoba u Libiji, uključujući sudjelovanjem u napadima na civilno stanovništvo i objekte, čime krše međunarodno pravo.
Those natural or legal persons and entities are listed in the Annexes to Decision 2011/137/CFSP.
Te su fizičke ili pravne osobe i subjekti uvršteni na popise iz prilogâ Odluci 2011/137/ZVSP.
Regulatory action was therefore required in order to provide the relevant necessary measures.
Stoga je radi osiguravanja odgovarajućih potrebnih mjera bilo potrebno regulatorno djelovanje.
The United Nations Security Council (‘the Security Council’) has since adopted a number of additional Resolutions on Libya that have extended or amended the UN's restrictive measures against Libya, including UNSCR 2174 (2014) amending the scope of the arms embargo and extending the application of the travel ban and asset freeze measures, and UNSCR 2213 (2015) in connection with the Security Council's commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Libya.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda („Vijeće sigurnosti”) otada je donijelo niz dodatnih rezolucija o Libiji kojima su mjere ograničavanja UN-a protiv Libije proširene ili izmijenjene, uključujući RVSUN 2174 (2014) kojim se mijenja područje primjene embarga na oružje i proširuje primjena mjera zabrane putovanja i zamrzavanja imovine te RVSUN 2213 (2015) u vezi s predanošću Vijeća sigurnosti suverenitetu, neovisnosti, teritorijalnoj cjelovitosti i nacionalnom jedinstvu Libije.
On 26 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/818 [3] amending Decision 2011/137/CFSP taking into consideration the threat that continues to be posed to the peace, stability or security of Libya and the successful completion of its political transition.
Vijeće je 26. svibnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/818 [3] o izmjeni Odluke 2011/137/ZVSP uzimajući u obzir nastavak prijetnje miru, stabilnosti ili sigurnosti Libije te uspješnom završetku njezine političke tranzicije.
Decision (CFSP) 2015/818 also took into account the threat posed by persons and entities owning or controlling Libyan state funds misappropriated during the former regime of Muammar Qadhafi in Libya which could be used to threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
Odlukom (ZVSP) 2015/818 uzeta u obzir i prijetnja koju predstavljaju osobe i subjekti u čijem su vlasništvu ili pod čijom su kontrolom libijska državna sredstva pronevjerena za vrijeme bivšeg režima Moamera Gadafija u Libiji koja bi se mogla upotrijebiti za ugrožavanje mira, stabilnosti ili sigurnosti u Libiji ili za ometanje ili potkopavanje uspješnog završetka njezine političke tranzicije.
The Council carried out a complete review of the lists of persons and entities subject to the travel ban and asset freeze measures, as set out in Annexes II and III to Decision 2011/137/CFSP.
Vijeće je u cijelosti preispitalo popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama zabrane putovanja i zamrzavanja imovine, kako je navedeno u prilozima II. i III. Odluci 2011/137/ZVSP.
On 31 July 2015, the Council adopted a consolidated Decision (CFSP) 2015/1333 and repealed Decision 2011/137/CFSP.
Vijeće je 31. srpnja 2015. donijelo konsolidiranu Odluku (ZVSP) 2015/1333 te stavilo izvan snage Odluku 2011/137/ZVSP.
For the sake of clarity, Council Regulation (EU) No 204/2011 [4] as amended and implemented by a number of subsequent Regulations, should be consolidated into a new Regulation.
Radi jasnoće, Uredbu Vijeća (EU) br. 204/2011 [4] kako je izmijenjena i provedena nizom naknadnih uredbi trebalo bi konsolidirati u novu uredbu.
The power to amend the lists in Annexes II and III to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security in the region posed by the situation in Libya and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annexes to Decision (CFSP) 2015/1333.
Ovlast za izmjenu popisa u prilozima II. i III. ovoj Uredbi trebalo bi izvršavati Vijeće, s obzirom na posebnu prijetnju međunarodnom miru i sigurnosti u regiji koju predstavlja situacija u Libiji te kako bi se osigurala dosljednost s postupkom za izmjenu i preispitivanje priloga Odluci (ZVSP) 2015/1333.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, should be made public.
Za provedbu ove Uredbe i radi stvaranja što veće pravne sigurnosti u okviru Unije trebala bi se objaviti imena i drugi relevantni podaci koji se odnose na fizičke i pravne osobe, subjekte i tijela čija se sredstva i gospodarski izvori moraju zamrznuti u skladu s ovom Uredbom.
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Svaka obrada osobnih podataka trebala bi biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [5] i Direktivom 95/46/EZ [6] Europskog parlamenta i Vijeća.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova Uredba trebala bi odmah stupiti na snagu,
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
„sredstva” znači financijska sredstva i koristi koje uključuju, ali se ne ograničavaju na:
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
vrijednosne papire i dužničke instrumente kojima se trguje javno ili privatno, uključujući dionice i udjele, potvrde o vrijednosnim papirima, obveznice, mjenice, varante, zadužnice i ugovore o financijskim izvedenicama;
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
kamate, dividende i druge prihode od financijske imovine, vrijednosti proizišle iz nje ili ostvarene njome;
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
v. kredite, prava prijeboja, jamstva, jamstva da će ugovor biti izvršen prema ugovorenim uvjetima i druge financijske obveze;
letters of credit, bills of lading, bills of sale;
akreditive, teretnice, kupoprodajne ugovore;
documents evidencing an interest in funds or financial resources;
dokumente kojima se dokazuje udio u sredstvima ili financijskim izvorima;
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration or use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
„zamrzavanje sredstava” znači sprečavanje bilo kakvog kretanja, prijenosa, izmjene, upotrebe, pristupa ili bilo kakvog raspolaganja sredstvima koje bi dovelo do bilo kakve promjene u obujmu, iznosu, lokaciji, vlasništvu, posjedu, naravi, odredištu ili do nekih drugih promjena koje bi omogućile korištenje tih sredstava, uključujući upravljanje portfeljem;
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but may be used to obtain funds, goods or services;
„gospodarski izvori” znači imovina bilo koje vrste, bilo materijalna ili nematerijalna, pokretna ili nepokretna, koja ne predstavlja sredstva, ali se može upotrijebiti za pribavljanje sredstava, robe ili usluga;
‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
„zamrzavanje gospodarskih izvora” znači sprečavanje njihove uporabe s ciljem stjecanja sredstava, robe ili usluga na bilo koji način, uključujući, ali ne isključivo, prodaju, unajmljivanje ili stavljanje pod hipoteku;
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, the transmission of working knowledge or skills or consulting services, including verbal forms of assistance;
„tehnička pomoć” znači bilo kakva tehnička podrška koja se odnosi na popravke, razvoj, proizvodnju, sastavljanje, ispitivanje, održavanje ili bilo kakva druga tehnička usluga te može biti i u obliku, primjerice, uputa, savjeta, osposobljavanja, prijenosa praktičnog znanja ili vještina odnosno usluga savjetovanja, uključujući i pomoć u usmenom obliku;
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the United Nations Security Council which was established pursuant to paragraph 24 of UNSCR 1970 (2011);
„Odbor za sankcije” znači Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda koji je osnovan na temelju stavka 24. RVSUN-a 1970 (2011);
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace;
„područje Unije” znači državna područja država članica na koje se primjenjuje Ugovor, u skladu s uvjetima utvrđenima Ugovorom, uključujući i njihov zračni prostor;
‘designated vessels’ means vessels designated by the Sanctions Committee as referred to in paragraph 11 of UNSCR 2146 (2014), as listed in Annex V to this Regulation;
„plovila uvrštena na popis” znači plovila koja na popis uvrsti Odbor za sankcije iz stavka 11. RVSUN-a 2146 (2014), kako je navedeno na popisu u Prilogu V. ovoj Uredbi;
‘the Government of Libya focal point’ means the focal point appointed by the Government of Libya as notified to the Sanctions Committee in accordance with paragraph 3 of UNSCR 2146 (2014).
„kontaktna točka Vlade Libije” znači kontaktna točka koju je odredila Vlada Libije kako je priopćeno Odboru za sankcije u skladu sa stavkom 3. RVSUN-a 2146 (2014).
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Libya or for use in Libya;
izravna ili neizravna prodaja, isporuka, prijenos ili izvoz opreme s popisa iz Priloga I. koja bi se mogla upotrijebiti za unutarnju represiju, neovisno o tome potječe li iz Unije, bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Libiji ili za uporabu u Libiji;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a).
svjesno i namjerno sudjelovanje u aktivnostima čiji je cilj ili posljedica zaobilaženje zabrane iz točke (a).
It shall be prohibited to purchase, import or transport from Libya equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, whether or not the item concerned originates in Libya.
Zabranjuje se kupnja, uvoz ili prijenos iz Libije opreme iz Priloga I. koja bi se mogla upotrijebiti za unutarnju represiju, neovisno o tome potječe li dotični predmet iz Libije.