natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this instance, given the amount of aid involved, the nature of the compensatory measures required to ensure compatibility of the aid with the State aid rules, the objective of ensuring Kem One's return to viability and the competitive situation in the market concerned, the Commission takes the view that France should send it six-monthly reports with information on the following:
U ovom slučaju, s obzirom na iznos predmetne potpore, narav kompenzacijskih mjera koje su potrebne za osiguranje usklađenosti potpora s pravilima o državnim potporama, cilj da se osigura ponovna uspostava održivosti društva Kem One i tržišno natjecanje na predmetnom tržištu, Komisija smatra da bi joj Francuska trebala dostaviti polugodišnja izvješća sa sljedećim elementima:
the proper implementation of the restructuring plan, with an assessment as to whether the objective of Kem One's return to viability is being achieved,
dobrom provedbom plana restrukturiranja s ocjenom postizanja cilja ponovne uspostave održivosti društva Kem One,
the achievement in practice of the cap on nominal capacity for production of chlorine and caustic soda at Fos-sur-Mer and Lavéra,
stvarnom gornjom granicom nazivnog kapaciteta proizvodnje klora i natrijeva hidroksida u Fos-sur-Meru i Lavéri,
the achievement in practice of the [10-20] % cap on Kem One's share of the S-PVC market in north-western Europe (Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom taken together),
stvarnom gornjom granicom tržišnog udjela društva Kem One na tržištu S-PVC-a na području sjeverozapadne Europe (Belgija, Danska, Francuska, Irska, Luksemburg, Nizozemska, Norveška, Njemačka, Švedska i Ujedinjena Kraljevina promatrane zajedno), u visini od [10 – 20] %,
the absence of any acquisitions of shares or assets in undertakings in the EEA product markets in which Kem One operates,
nepreuzimanjem udjela ili imovine poduzetnika na tržištima proizvoda unutar EGP-a na kojima djeluje društvo Kem One,
an assessment of the competitive situation in the PVC market and the upstream and downstream markets in the EEA, including in particular market shares and capacities of the market players, changes in market structure, price trends and any other element that may aid the Commission's understanding.
procjenom tržišnog natjecanja na tržištu PVC-a te uzlaznim i silaznim tržištima u EGP-u, osobito uključujući tržišne udjele i kapacitete subjekata, promjene u strukturi tržišta, razvoj cijena i svaki drugi element koji je koristan da bi Komisija dobro razumjela situaciju.
These reports must be provided for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
Ta se izvješća trebaju dostaviti tijekom […] od dana donošenja ove odluke.
The first report must reach the Commission six months after the date of adoption of this Decision.
Prvo je izvješće Komisiji potrebno dostaviti šest mjeseci nakon donošenja ove odluke.
In conclusion, as regards the avoidance of any excessive distortion of competition as a result of the aid measures, given the presence of the Ineos/Solvay joint venture, which is a far stronger player in the S-PVC market, given that more drastic compensatory measures in the form of a divestment of assets as set out in point 39 of the 2004 Guidelines would threaten Kem One's viability and weaken its competitive power, something which would be detrimental to the structure and effect of competition in the market, and given that the compensatory measures examined here in Section 6.2.4 of this Decision are likely to mitigate sufficiently the effects of the aid and provide an appropriate remedy in the circumstances to the distortion of competition caused by the aid and that they will be assessed together with the competitive situation in the market in the regular reports, the Commission finds the compensatory measures concerned to be appropriate.
Zaključno, u pogledu izbjegavanja neopravdanog narušavanja tržišnog natjecanja zbog mjera potpore, s obzirom na prisutnost zajedničkog pothvata društava Ineos/Solvay, koji je jako važan sudionik na tržištu S-PVC-a, s obzirom na to da drastičnije kompenzacijske mjere u obliku otuđivanja imovine koje su navedene u točki 39. Smjernica iz 2004. mogu ugroziti održivost društva Kem One te oslabiti njegov konkurentski položaj, što bi štetilo strukturi tržišta i konkurentskom učinku na njemu, te s obzirom na to da kompenzacijske mjere ispitane u odjeljku 6.2.4. ove odluke čak dovoljno ublažavaju učinke te, u okolnostima ovog slučaja, omogućuju odgovarajuće rješenje za narušavanje tržišnog natjecanja uzrokovano potporom i da će se te mjere u redovitim izvještajima procjenjivati zajedno s konkurentnošću na tržištu, Komisija je navedene kompenzacijske mjere ocijenila primjerenima.
Aid limited to the minimum: real contribution, free of aid
Ograničenje potpore na najmanju razinu: stvaran doprinos bez elementa potpore
First, the information obtained following the opening of proceedings did not justify the inclusion of the loan of EUR [60-70] million in Kem One's own contribution.
Najprije, elementima koji su prikupljeni nakon pokretanja postupka nije se moglo opravdati uključivanje zajma od [60 – 70] milijuna EUR u vlastiti doprinos društva Kem One.
The Commission's investigation has shown that the resources that can be taken into account for the purposes of calculating Kem One's own contribution to the restructuring costs are:
Istraga Komisije pokazala je da su izvori koji se trebaju uzeti u obzir pri izračunu vlastitog doprinosa društva Kem One troškovima restrukturiranja sljedeći:
Sources of the private contributions included in the restructuring plan, according to the Commission
Izvori privatnih doprinosa predviđeni planom restrukturiranja prema procjeni Komisije
Source: Commission
Izvor: Komisija
Kem One self-financing
Samofinanciranje društva Kem One
A number of new elements came to light during the investigation.
Tijekom istrage pojavilo se nekoliko novih elemenata.
The factoring by [private operator 2] came in the end to EUR [55-65] million (instead of the EUR [40-50] million initially planned) following negotiations between Kem One and [private operator 2].
Osim toga, otkup potraživanja [Privatnog subjekta 2] iznosi in fine [55 – 65] milijuna EUR (u odnosu na prvotno predviđenih [40 – 50] milijuna EUR) nakon pregovora između društva Kem One i [Privatnog subjekta 2].
The restructuring costs are estimated at EUR 222 million. Kem One's own contribution to the restructuring therefore covers 60 % of the restructuring costs.
Trošak restrukturiranja procijenjen je na 222 milijuna EUR. Vlastiti doprinos društva Kem One tom restrukturiranju predstavlja 60 % troškova restrukturiranja.
It can therefore be concluded that the aid is limited to the minimum, without it being necessary to assess the nature of the debt write-offs granted by the private creditors.
Stoga se može zaključiti da je potpora ograničena na najmanju razinu, a da pritom nije potrebno odlučiti o naravi otpisa obveza koje su odobrili privatni vjerovnici.
In accordance with points 72 et seq. of the 2004 Guidelines, restructuring aid can be granted to an undertaking only once in a 10-year period.
U skladu s točkom 72. i sljedećim točkama Smjernica iz 2004., potpora za restrukturiranje može se u razdoblju od deset godina dodijeliti isključivo jedanput.
France stated in its notification that neither Kem One nor the group to which it belongs had already benefited from rescue or restructuring aid in the past.
Francuska je u svojoj prijavi pojasnila da ni društvo Kem One ni grupa kojoj pripada još nisu primili potporu za sanaciju ili restrukturiranje.
The ‘one time, last time’ principle has therefore been complied with.
Stoga je poštovano načelo jednokratne dodjele.
The Commission finds that the aid measures in question can be declared compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c) TFEU, provided that the compensatory measures set out in Section 6.2.4.3 of this Decision are complied with and that the reports provided for in Section 6.2.4.4 of this Decision are submitted to the Commission within the deadlines laid down,
Komisija smatra da se predmetne mjere potpore mogu ocijeniti spojivima s unutarnjim tržištem na temelju članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a, pod uvjetom da se poštuju kompenzacijske mjere navedene u odjeljku 6.2.4.3. ove odluke i da se izvještaji predviđeni odjeljkom 6.2.4.4. ove odluke podnesu Komisiji u predviđenom roku,
The aid that France plans to implement in favour of Kem One SAS (‘Kem One’) in the form of: (i) a loan from the Economic and Social Development Fund; (ii) a grant and repayable advances; and (iii) possible write-offs of tax and social security debts; is compatible with the internal market on the conditions laid down in Article 2.
Potpore koje Francuska namjerava provesti u korist društva Kem One SAS (dalje u tekstu: „društvo Kem One”) u obliku i. zajma Fonda za gospodarski i socijalni razvoj, ii. subvencije i povratnih predujmova te iii. eventualnih otpisa poreznih i socijalnih obveza spojive su s unutarnjim tržištem u skladu s uvjetima iz članka 2.
France shall ensure that nominal production capacity for chlorine ([600-700] kt/year) and caustic soda ([600-700] kt/year other than for internal use) by Kem One at the Fos-sur-Mer and Lavéra sites remains unchanged for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
Francuska osigurava da nazivni kapacitet proizvodnje klora ([600 – 700] kt/godišnje) i natrijeva hidroksida ([600 – 700] kt/godišnje, ne uključujući vlastitu potrošnju) društva Kem One u postrojenjima u Fos-sur-Meru i Lavéri ostane isti tijekom […] od dana donošenja ove odluke.
France shall ensure that Kem One's share of the S-PVC market in north-western Europe (Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom taken together) does not exceed [10-20] % for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
Francuska osigurava da udio društva Kem One na tržištu S-PVC-a u sjeverozapadnoj Europi (Belgija, Danska, Francuska, Irska, Luksemburg, Nizozemska, Norveška, Njemačka, Švedska i Ujedinjena Kraljevina promatrane zajedno) ne prelazi [10 – 20] % tijekom razdoblja od […] od dana donošenja ove odluke.
France shall ensure that Kem One and any natural or legal person exercising control over Kem One now or in the […] following the date of adoption of this Decision refrains from acquiring shares or assets in undertakings in product markets in the European Economic Area (EEA) in which Kem One is present for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
Francuska osigurava da se društvo Kem One i svaka fizička ili pravna osoba koja trenutačno nadzire ili će nadzirati društvo Kem One tijekom […] nakon donošenja ove odluke suzdrži od preuzimanja udjela ili imovine poduzetnika na tržištima proizvoda unutar Europskog gospodarskog prostora (EGP) na kojima djeluje društvo Kem One, i to u trajanju od […] od dana donošenja ove odluke.
The prohibition set out in this paragraph shall not apply to acquisitions that:
Zabrana predviđena ovim stavkom ne primjenjuje se na preuzimanja:
are necessary for the restoration of Kem One's viability; and
koja su potrebna za ponovnu uspostavu održivosti društva Kem One; i
do not constitute a means of circumventing the obligation to limit the effects of the aid to the strict minimum required to achieve the objectives of Kem One's restructuring plan.
kojima se ne izbjegava obveza strogog ograničenja učinaka potpore na najmanju razinu koja je potrebna za postizanje ciljeva plana restrukturiranja društva Kem One.
Plans to make acquisitions covered by this paragraph and information enabling the Commission to assess whether the conditions laid down at (a) and (b) are met shall be communicated to the Commission within a reasonable time-frame.
Komisija treba u razumnom roku biti obaviještena o namjeri provedbe preuzimanja iz tog stavka i o elementima koji joj omogućuju da procijeni jesu li ispunjeni uvjeti iz točaka (a) i (b).
An acquisition may not take place until the Commission establishes that the said conditions are met.
Preuzimanje se ne može provesti sve dok Komisija ne presudi da su navedeni uvjeti ispunjeni.
France shall send the Commission six-monthly reports providing information on:
Francuska dostavlja Komisiji polugodišnja izvješća sa sljedećim elementima:
the proper implementation of the restructuring plan, with an assessment as to whether the objective of Kem One's return to viability is being achieved;
dobrom provedbom plana restrukturiranja s ocjenom postizanja cilja ponovne uspostave održivosti društva Kem One;
any useful information on compliance with the conditions laid down in Article 2, and in particular the trend in Kem One's share of the market referred to in Article 2(2);
svakom korisnom informacijom u pogledu poštovanja uvjeta navedenih u članku 2. i osobito razvoja tržišnog udjela društva Kem One na tržištu iz stavka 2. navedenog članka;
These reports shall be provided for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
Ta je izvješća potrebno dostaviti tijekom […] od dana donošenja ove odluke.
The first report shall reach the Commission six months after the date of adoption of this Decision.
Prvo je izvješće Komisiji potrebno dostaviti šest mjeseci nakon donošenja ove odluke.
France shall inform the Commission within two months of the date of notification of this Decision of the measures it has taken to comply with it.
U roku od dva mjeseca od priopćenja ove odluke Francuska obavješćuje Komisiju o mjerama koje je poduzela u svrhu postupanja u skladu s ovom odlukom.
OJ C 460, 19.12.2014, p. 40.
SL C 460, 19.12.2014., str. 40.
See, in particular, the Commission Decision of 8 May 2014 in Case M.6905 — INEOS/Solvay/JV (‘INEOS/Solvay/JV Decision’).
Vidjeti osobito Odluku Komisije od 8. svibnja 2014. u predmetu M.6905 – Ineos/Solvay/JV (dalje u tekstu: „Odluka Ineos/Solvay/JV”).
Chlorine is used to produce vinyl chloride monomer (VCM), which is then used in the manufacture of PVC.
Klor se upotrebljava za proizvodnju vinil-klorid monomera (VCM) koji se upotrebljava za proizvodnju PVC-a.
Official Journal of the French Republic (JORF) No 279, 1.12.2004, p. 20468.
Službeni list Francuske Republike (Journal officiel de la République française) br. 279 od 1.12.2004., str. 20468.
According to the definition used by the National Institute of Statistics and Economic Studies (INSEE), an intermediate-sized enterprise is a company with between 250 and 4999 employees, and a turnover not exceeding EUR 1,5 billion or a balance-sheet total not exceeding EUR 2 billion. A company with fewer than 250 employees but a turnover above EUR 50 million and a balance sheet exceeding EUR 43 million is also considered to be of intermediate size.
Prema definiciji Nacionalnog instituta za statistiku i ekonomske studije (Institut national de la statistique et des études économiques), srednje poduzeće ima od 250 do 4999 zaposlenika te njegov promet ne prelazi 1,5 milijardi EUR, odnosno njegova ukupna bilanca ne prelazi 2 milijarde EUR. Srednjim poduzećem smatra se i poduzeće koje ima manje od 250 zaposlenika, ali više od 50 milijuna EUR prometa i više od 43 milijuna EUR ukupne bilance.
‘Substantial modifications of the goals or means of the plan may be made only by the court, on request of the debtor and based on the report of the plan performance supervisor. Where the debtor allows a substantial modification of the plan to creditors, referral to the Court may be made by the Commissioner in execution of the plan’.
„Znatnu promjenu ciljeva ili načina provedbe plana može odobriti samo trgovački sud na zahtjev dužnika i na temelju izvještaja povjerenika za provedbu plana. Ako položaj dužnika omogućuje bitnu promjenu plana u korist vjerovnika, povjerenik za provedbu plana može pokrenuti postupak pred trgovačkim sudom.”
The decision to take out this loan will depend on the cash-flow generated by Kem One in 2014 and 2015.
Odluka o uzimanju zajma donijet će se s obzirom na novčani tok društva Kem One iz 2014. i 2015.
‘When an authorisation application concerns a classified facility to be implanted on a new site and likely to create, by danger of explosion or emanation of harmful products, very serious risks for the health and safety of neighbouring populations and for the environment, easements of public interest may be established concerning use of the land and the performance of works subject to planning permission’.
„Ako se određeni zahtjev za odobrenje odnosi na razvrstani pogon koji će se postavljati na novom proizvodnom području, a koji bi zbog opasnosti od eksplozije ili oslobađanja štetnih tvari mogao predstavljati znatni rizik za zdravlje ili sigurnost okolnog stanovništva i okoliša, moguće je uvesti ograničenja komunalnih usluga u pogledu upotrebe tla kao i izvršenja radova za koje je potrebna građevinska dozvola.”
OJ C 14, 19.1.2008, p. 2.
SL C 14, 19.1.2008., str. 2.
Application of the increase of 650 basis points for a level of collateral considered normal and 1000 basis points for a level of collateral considered low.
Povećanje od 650 baznih bodova za razinu instrumenata osiguranja koja se smatra uobičajenom te od 1000 baznih bodova za razinu instrumenata osiguranja koja se smatra niskom.
EUR […] in employer's contribution + EUR […] in taxes and charges + EUR […] in contributions under the compulsory scheme owed to the Malakoff Médéric Group.
[…] EUR doprinosa poslodavca + […] EUR poreza + […] EUR doprinosa koji proizlaze iz sustava obveznog osiguranja grupe Malakoff Médéric.
Proportion of […] % of the debts not written off, i.e. EUR […], plus the non-remissible debts, i.e. EUR […], plus the social security debts contracted before the administration procedure, i.e. EUR 13 million.
Zbroj udjela od […] % duga koji nije otpisan, odnosno […] EUR, neoprostivog duga, odnosno […] EUR, i socijalnog duga nastalog nakon predstečajnog postupka, odnosno 13 milijuna EUR.
Commission Decision of 26 July 2011 in Case M.6218 — Ineos/Tessenderlo Group S-PVC Assets.
Odluka Komisije od 26. srpnja 2011. u predmetu M.6218 – Ineos/Tessenderlo Group S-PVC Assets.
See also decision in Ineos/Solvay/JV.
Vidjeti i Odluku Ineos/Solvay/JV.
See paragraphs 805, 828 and 838 of the Ineos/Solvay/JV decision.
Vidjeti točke 805., 828. i 838. Odluke Ineos/Solvay/JV.
On 9 June 2015 the Commission cleared the acquisition of certain Ineos chlorovinyls businesses by ICIG and approved ICIG as buyer of divested assets linked to the creation of the joint venture (IP/15/5147).
Tako je Komisija 9. lipnja 2015. ICIG-u odobrila preuzimanje određenih poduzetnika iz sektora „vinil-klorida” društva Ineos te je potvrdila da je on stjecatelj imovine koja je prenesena tijekom osnivanja zajedničkog pothvata (IP/15/5147).
See paragraph 403 of the decision in Ineos/Solvay/JV.
Vidjeti točku 403. Odluke Ineos/Solvay/JV.
The pattern of the last 10 years indicates that demand for caustic soda, the uses of which are extremely varied, grows at a rate very close to GDP, while demand for chlorine grows at a very slightly lower rate.
Posljednjih se deset godina naime pokazalo da potražnja za natrijevim hidroksidom, čija je upotreba iznimno raznolika, raste po stopi koja je vrlo slična stopi BDP-a, dok potražnja za klorom raste po nešto nižoj stopi.
As sales volumes for the geographical area are published in the industrial statistics with a certain time-lag and do not depend solely on Kem One, and as compliance with the threshold may require adapting commercial policy relatively quickly by redeploying sales within the relevant geographical area, a framework has to be set for the market share threshold.
Kada se obujam prodaje na zemljopisnom području u određenom roku prikazuje u službenim statistikama i ne ovisi isključivo o društvu Kem One te kada su zbog poštovanja praga potrebne relativno brze prilagodbe trgovinske politike preraspodjelom prodaje u okviru obuhvaćenog zemljopisnog područja, valja ograničiti utvrđeni prag tržišnog udjela.
So, if the market share exceeds the ceiling set by this Decision by 10 %, the ceiling will be deemed not to have been exceeded if the beneficiary restores the market share to 11 % within a maximum of one year from the first quarterly report recording the excess.
Stoga, ako je tržišni udio veći od gornje granice utvrđene ovom odlukom za 10 %, smatrat će se da gornja granica nije prekoračena ako korisnik uspostavi tržišni udio na 11 % u najduljem roku od jedne godine od prvog polugodišnjeg izvješća u kojem je navedeno to prekoračenje.
T-115/09 and T-116/09 Electrolux and Whirlpool v Commission, EU:T:2012:76, paragraphs 50 to 58.
T-115/09 i T-116/09 – Electrolux i Whirlpool/Komisija. EU:T:2012:76, točke od 50. do 58.
See paragraphs 403 et seq. of the Ineos/Solvay/JV decision.
Vidjeti točku 403. i sljedeće točke Odluke Ineos/Solvay/JV.
On the same day, the Commission requested additional information, which France provided on 8 May 2015.
Komisija je istog dana zatražila dodatne informacije koje je Francuska dostavila 8. svibnja 2015.
The Commission subsequently requested additional information on 23 June 2015, which France provided on 2 July 2015.
Komisija je zatim 23. lipnja 2015. zatražila dodatne informacije koje je Francuska dostavila 2. srpnja 2015.
Scope of the beneficiary
Opseg poduzetnika korisnika mjera
Source: Disclosure
Izvor: prijava
[…] kt VCM
Balan (Francuska)
Saint-Fons (France)
Saint-Fons (Francuska)
Hernani (Espagne)
Hernani (Španjolska)
Electrolysis
Elektroliza
(Volume)
(obujam)
(Value)
(vrijednost)
Kem One's current activities developed within Arkema's vinyl division, which became an independent group in 2006.
Trenutačne djelatnosti društva Kem One razvile su se u okviru proizvodnje vinila društva Arkema koje je 2006. postalo neovisna grupa.
These activities were then sold to the Klesch Group in 2012.
Te su djelatnosti zatim 2012. prenesene na grupu Klesch.
The recurring difficulties encountered by Kem One prompted it to request the opening of a conciliation procedure before Lyon Commercial Court in January 2013.
Društvo Kem One je, zbog stalnih teškoća na koje je nailazilo, u siječnju 2013. tražilo pokretanje postupka mirenja pred Trgovačkim sudom u Lyonu (Tribunal de commerce de Lyon).
Since no agreement had been reached, on 27 March 2013 the court held that Kem One was insolvent and opened the court-supervised administration procedure.
Budući da nikakav sporazum nije postignut, navedeni je Sud 27. ožujka 2013. utvrdio nesposobnost za plaćanje društva Kem One te je donio odluku o pokretanju predstečajnog postupka.
Commissioning is planned for 2016.
Puštanje u pogon predviđa se za 2016.
The total cost of the SAM project is EUR [150-250] million.
Ukupni troškovi projekta SAM iznose [150 – 250] milijuna EUR.
In addition, although Kem One's activities were valued using the net present value method, their amount would be EUR [80-90] million in 2014, EUR [110-130] million in 2015 and EUR [330-340] million in 2016.
Usto, kada bi se djelatnosti društva Kem One vrednovale primjenom metode budućih diskontiranih novčanih tokova, one bi u 2014. iznosile [80 – 90] milijuna EUR, u 2015. [110 – 130] milijuna EUR, a u 2016.
Finally, France noted that the collateral was first-rank, ensuring that the state would be satisfied before all other creditors.
[330 – 340] milijuna EUR. Naposljetku, Francuska podsjeća da je riječ o instrumentu osiguranja prvog reda, kojim se državi jamči namirenje prije svih ostalih vjerovnika.
The European rules require European operators to convert from mercury technology by the end of 2017.
Europskim se propisima od europskih subjekata zahtijeva da provedu pretvorbu tehnologije elektrolize sa živom prije završetka 2017.
If France allowed Kem One to delay the necessary investments, it would be preferential treatment that could constitute a financial advantage and therefore a form of State aid.
Kada bi Francuska dopustila društvu Kem One da odgodi potrebna ulaganja, bila bi je riječ o povlaštenom postupanju koje bi moglo predstavljati financijsku pogodnost, a stoga i oblik državne potpore.