natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial correction for EAFRD NON IACS for FY 2015
Financijski ispravak za EFJP ne-IAKS za financijsku godinu 2015.
Weaknesses in the operation of 5 key controls and absence in the operation of one ancillary control.
Nedostaci u provedbi pet ključnih kontrola i izostanak jedne pomoćne kontrole
Rural Development EAFRD Leader
Ruralni razvoj u okviru EPFRR-a, Leader
Clearance of accounts EAFRD last year of execution Q1-Q5 - established ‘known error’
Poravnanje računâ EPFRR-a, zadnja godina provedbe T1-T5 – utvrđena „poznata pogreška”
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Ruralni razvoj u okviru EPFRR-a, os 1 + 3 – mjere ulaganja (2007.–2013.)
deficiency in verification of reasonableness of costs
Nedostatak u provjeri razboritosti troškova
Rural Development EAFRD Investment - private beneficiaries
Ulaganje u ruralni razvoj u okviru EPFRR-a – privatni korisnici
inapropriate procedures for the selection of projects
Neodgovarajući postupci odabira projekata
Rural Development EAFRD Investment - public beneficiaries
Ulaganje u ruralni razvoj u okviru EPFRR-a – javni korisnici
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment - public beneficiaries
Ulaganje u ruralni razvoj u okviru EPFRR-a (2014.–2020.) – javni korisnici
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment - private beneficiaries
Ulaganje u ruralni razvoj u okviru EPFRR-a (2014.–2020.) – privatni korisnici
Inapropriate procedures for the selection of projects
Neodgovarajući postupci odabira projekata
Administrative checks on eligibility of expenditure and reasonableness of costs – expenditure for the National Rural Network secretariat
Administrativne kontrole prihvatljivosti izdataka i razboritosti troškova – izdaci za tajništvo Nacionalne ruralne mreže
Deficiencies in key control ‘verification that public procurement procedures are in compliance with relevant procurement rules’
Nedostaci u ključnoj kontroli za provjeru jesu li postupci javne nabave u skladu s relevantnim pravilima javne nabave
Rural Development EAFRD (2014-2020) Measures with flat-rate support
Ruralni razvoj u okviru EPFRR-a (2014.–2020.) – mjere s paušalnim potporama
Deficiency in the verification of the selection criteria
Nedostatak u provjeri kriterijâ za odabir
Deficiency in the verification of the selection criterions
Nedostatak u provjeri kriterijâ odabira
Ineligible expenditure - ‘rehabilitation allowance’
Neprihvatljivi izdaci – „naknada za rehabilitaciju”
M121 - Evaluation of the reasonableness of costs using a suitable evaluation system
M121 – Ocjena razboritosti troškova s pomoću odgovarajućeg sustava ocjenjivanja
M121 & M311 - Evaluation of the reasonableness of costs using a suitable evaluation system
M121 i M311 – Ocjena razboritosti troškova s pomoću odgovarajućeg sustava ocjenjivanja
M123 - Evaluation of the reasonableness of costs using a suitable evaluation system
M123 – Ocjena razboritosti troškova s pomoću odgovarajućeg sustava ocjenjivanja
Rural Development EAFRD (2014-2020) measures subject to IACS
Ruralni razvoj u okviru EPFRR-a (2014.–2020.) – mjere u okviru IAKS-a
Measure 10 - Insufficient information in the on-the-spot check reports.
Mjera 10 – nedostatne informacije u izvješćima o kontrolama na terenu
RD - CY 2014 - Absent checks of SMR 12 - Deficient checks of SMR 11
Ruralni razvoj – godina podnošenja zahtjeva 2014. – izostanak kontrole SMR-a 12 – manjkave kontrole SMR-a 11
RD - CY 2015 - Absent checks of SMR 12 - Deficient checks of SMR 11
Ruralni razvoj – godina podnošenja zahtjeva 2015. – izostanak kontrole SMR-a 12 – manjkave kontrole SMR-a 11
Measure 216 - FY 2014: Verification that public procurement procedures are in compliance with national and Union Regulation
Mjera 216 – godina podnošenja zahtjeva 2014.: provjera jesu li postupci javne nabave u skladu s nacionalnim pravom i propisima Unije
Measure 216 - FY 2015: Verification that public procurement procedures are in compliance with national and Union Regulation
Mjera 216 – godina podnošenja zahtjeva 2015.: provjera jesu li postupci javne nabave u skladu s nacionalnim pravom i propisima Unije
deficiencies found as regards administrative checks implemented by Poland for Technical assistance under the RDP 2007-2013 related to procurement costs
Nedostaci povezani s troškovima javne nabave utvrđeni u administrativnim kontrolama koje je Poljska provela za tehničku pomoć pruženu u kontekstu ruralnog razvoja u okviru EPFRR-a 2007.–2013.
deficiencies found as regards administrative checks implemented by Poland for Technical assistance under the RDP 2007-2013 related to staff costs
Nedostaci povezani s troškovima osoblja utvrđeni u administrativnim kontrolama koje je Poljska provela za tehničku pomoć pruženu u kontekstu ruralnog razvoja u okviru EPFRR-a 2007.–2013.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/305
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/305
amending Implementing Decision (EU) 2017/927 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the financial year 2016
o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2017/927 o poravnanju računâ agencija za plaćanja država članica u pogledu izdataka koje je financirao Europski fond za jamstva u poljoprivredi (EFJP) za financijsku godinu 2016.
(notified under document C(2018) 1095)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 1095)
Commission Implementing Decision (EU) 2017/927 cleared for the financial year 2016 the accounts of all paying agencies except for the Austrian Paying Agency ‘Zollamt Salzburg’, the Bulgarian paying agency ‘State Fund Agriculture’, the Cypriot paying agency ‘Cyprus Agricultural Payments Organisation’, the Danish paying agency ‘Danish Agrifish Agency’, the French paying agency ‘FranceAgriMer’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Maltese paying agency ‘Agriculture and Rural Payments Agency’.
Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/927 poravnati su računi svih agencija za plaćanja za financijsku godinu 2016. osim austrijske agencije za plaćanja „Zollamt Salzburg”, bugarske agencije za plaćanja „State Fund Agriculture”, ciparske agencije za plaćanja „Cyprus Agricultural Payments Organization”, danske agencije za plaćanja „Danish Agrifish Agency”, francuske agencije za plaćanja „FranceAgriMer”, talijanske agencije za plaćanja „AGEA” i malteške agencije za plaćanja „Agriculture and Rural Payments Agency”.
Pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities should be borne by the Member State concerned, if recovery has not taken place within 4 years from the date of the recovery request, or within 8 years where the recovery is taken before the national courts.
U skladu s člankom 54. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013 predmetna država članica trebala bi snositi 50 % financijskih posljedica neizvršenog povrata nepravilnosti ako do povrata nije došlo u roku od četiri godine od datuma podnošenja zahtjeva za povrat ili u roku od osam godina ako je povrat predmet tužbe na nacionalnim sudovima.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to enter in the annual accounts the amounts to be borne by them under paragraph 2 of that Article.
Člankom 54. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1306/2013 od država članica zahtijeva se da u godišnjem financijskom izvještaju navedu iznose koje moraju snositi u skladu sa stavkom 2. tog članka.
Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Pravila o primjeni obveze država članica da obavješćuju o iznosima čiji povrat treba izvršiti propisana su u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 908/2014.
Such a decision may be taken only if the costs already, and probably to be, incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Takva odluka može se donijeti samo ako već nastali troškovi ili troškovi koji će vjerojatno nastati prekoračuju iznos povrata ili ako je povrat nemoguć zbog insolventnosti, zabilježene i priznate prema nacionalnom zakonodavstvu, dužnika ili osoba zakonski odgovornih za nepravilnost.
If the decision has been taken within 4 years from the date of the recovery request or within 8 years where the recovery is taken before the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Ako je odluka donesena u roku od četiri godine od datuma podnošenja zahtjeva za povrat ili u roku od osam godina ako je povrat predmet tužbe na nacionalnim sudovima, 100 % financijskih posljedica neizvršenog povrata trebalo bi biti na teret proračuna Unije.
Reductions according to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 presented in Implementing Decision (EU) 2017/927 under Annex I (column (e)) relate only to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Smanjenja u skladu s člankom 54. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013 navedena u Provedbenoj odluci (EU) 2017/927 u Prilogu I. (stupac e) odnose se samo na Europski fond za jamstva u poljoprivredi (EFJP).
There are still amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in relation to the Temporary Rural Development Instrument (TRDI) funded by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
I dalje postoje iznosi koji bi trebali biti na teret država članica zbog primjene članka 54. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013 u vezi s Privremenim instrumentom za ruralni razvoj (TRDI) koji se financira iz Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EFSJP).
In order to have a complete view about the amounts charged to the Member States for TRDI and for reason of administrative efficiency, Implementing Decision (EU) 2017/927 should be amended accordingly,
Radi potpunog pregleda iznosa na teret država članica za TRDI i zbog administrativne učinkovitosti Provedbenu odluku (EU) 2017/927 potrebno je u skladu s tim izmijeniti,
Implementing Decision (EU) 2017/927 is amended as follows:
Provedbena odluka (EU) 2017/927 mijenja se kako slijedi:
The second paragraph of Article 1 is replaced by the following:
1. Članak 1. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘The amounts recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, are set out in Annexes I and III to this Decision.’;
„Iznosi čiji povrat treba osigurati od države članice ili koje treba platiti državi članici u skladu s ovom Odlukom, uključujući one proizašle iz primjene članka 54. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013, navode se u prilozima I. i III. ovoj Odluci.”
The text in the Annex to this Decision is added as Annex III to Implementing Decision (EU) 2017/927.
Tekst iz Priloga ovoj Odluci dodaje se Prilogu III. Provedbenoj odluci (EU) 2017/927.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/927 of 29 May 2017 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the financial year 2016 (OJ L 140, 31.5.2017, p. 25).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/927 od 29. svibnja 2017. o poravnanju računâ agencija za plaćanja država članica u pogledu izdataka koje je financirao Europski fond za jamstva u poljoprivredi (EFJP) za financijsku godinu 2016. (SL L 140, 31.5.2017., str. 25.).
Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 5, 9.1.2004, p. 36).
Uredba Komisije (EZ) br. 27/2004 od 5. siječnja 2004. o utvrđivanju detaljnih prijelaznih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1257/1999 u vezi s financiranjem putem Komponente jamstva EFSJP-a mjera ruralnog razvoja u Češkoj, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Mađarskoj, Malti, Poljskoj, Sloveniji i Slovačkoj (SL L 5, 9.1.2004., str. 36.).
FINANCIAL YEAR 2016 — EAGF
FINANCIJSKA GODINA 2016. – EFJP
In Euro
U eurima
Only the corrections related to TRDI are communicated in this annex
U ovom Prilogu navedene su samo korekcije koje se odnose na TRDI
Council Decision (EU) 2018/311
Odluka Vijeća (EU) 2018/311
of 27 February 2018
od 27. veljače 2018.
establishing the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza u odnosu na donošenje zajedničkih smjernica za provedbu Sporazuma
Having regard to Council Decision 2014/242/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/242/EU od 14. travnja 2014. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza,
Article 12 of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) sets up a Joint Committee (the ‘Joint Committee’).
Člankom 12. Sporazuma između Europske unije i Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza („Sporazum”) osniva se Zajednički odbor („Zajednički odbor”).
It provides, in particular, that the Joint Committee is to monitor the implementation of the Agreement.
Navedenim se člankom posebno predviđa da Zajednički odbor prati provedbu Sporazuma.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council established the procedures and conditions for issuing visas for transit through, or intended stays on, the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
Uredbom (EZ) br. 810/2009 Europskog parlamenta i Vijeća uspostavljeni su postupci i uvjeti za izdavanje viza za tranzit kroz državno područje ili za planirani boravak na državnom području država članica koji ne prelazi 90 dana tijekom bilo kojeg razdoblja od 180 dana.
Common guidelines are needed to ensure fully consistent implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular posts of the Member States and to clarify the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the legislation of the contracting Parties that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
Zajedničke smjernice potrebne su kako bi se osiguralo da diplomatske misije i konzularni uredi država članica u potpunosti usklađeno provode Sporazum te kako bi se razjasnio odnos između odredaba Sporazuma i odredaba zakonodavstva ugovornih stranaka koje se nastavljaju primjenjivati na pitanja povezana s vizama koja nisu obuhvaćena Sporazumom.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee as regards adopting common guidelines for the implementation of the Agreement.
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora u odnosu na donošenje zajedničkih smjernica za provedbu Sporazuma.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ; Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
This Decision constitutes a development of Schengen acquis provisions in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ; Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up by Article 12 of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog člankom 12. Sporazuma između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza, u odnosu na donošenje zajedničkih smjernica za provedbu tog Sporazuma, temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora priloženom ovoj Odluci.
OJ L 128, 30.4.2014, p. 47.
SL L 128, 30.4.2014., str. 47.
OJ L 128, 30.4.2014, p. 49.
SL L 128, 30.4.2014., str. 49..
DECISION No …/201… OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
ODLUKE br. …/201… ZAJEDNIČKOG ODBORA OSNOVANOG SPORAZUMOM IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I REPUBLIKE AZERBAJDŽANA O POJEDNOSTAVLJENJU IZDAVANJA VIZA
with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
u pogledu donošenja zajedničkih smjernica za provedbu tog Sporazuma
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’), and in particular Article 12 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza (dalje u tekstu „Sporazum”), a posebno njegov članak 12.,
Whereas the Agreement entered into force on 1 September 2014,
budući da je Sporazum stupio na snagu 1. rujna 2014.,
The common guidelines for the implementation of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation the issuance of visas are set out in the Annex to this Decision.
Zajedničke smjernice za provedbu Sporazuma između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza utvrđene su u Prilogu ovoj Odluci.
For the Republic of Azerbaijan
Za Republiku Azerbajdžan
OJ EU L 128, 30.4.2014, p. 49.
SL EU L 128, 30.4.2014., str. 49.
COMMON GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
ZAJEDNIČKE SMJERNICE ZA PROVEDBU SPORAZUMA IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I REPUBLIKE AZERBAJDŽANA O POJEDNOSTAVLJENJU IZDAVANJA VIZA
The purpose of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (the ‘Agreement’), which entered into force on 1 September 2014, is to facilitate, on the basis of reciprocity, the procedures for issuing visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of the Union and the Republic of Azerbaijan.
Svrha je Sporazuma između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza („Sporazum”), koji je stupio na snagu 1. rujna 2014., pojednostavljenje, na temelju uzajamnosti, postupaka za izdavanja viza za planirani boravak u trajanju od najviše 90 dana u razdoblju od 180 dana za državljane Unije i Republike Azerbajdžana.
The Agreement establishes, on the basis of reciprocity, legally binding rights and obligations for the purpose of simplifying the visa issuing procedures for the citizens of the Union and the Republic of Azerbaijan.
Sporazumom se utvrđuju, na temelju uzajamnosti, pravno obvezujuća prava i obveze radi pojednostavljenja postupaka za izdavanje viza za građane Unije i državljane Republike Azerbajdžana.
These Guidelines, adopted by the Joint Committee set up under Article 12 of the Agreement (the ‘Joint Committee’), aim at ensuring a harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular posts of the Member States of the Union (‘Member States’) and the Republic of Azerbaijan.
Cilj je ovih smjernica, koje je donio Zajednički odbor osnovan člankom 12. Sporazuma („Zajednički odbor”), osigurati da diplomatske misije i konzularni uredi država članica Unije („države članice”) i Republike Azerbajdžana usklađeno provode Sporazum.
These Guidelines are not part of the Agreement and therefore are not legally binding.
Ove Smjernice nisu dio Sporazuma i stoga nisu pravno obvezujuće.
However, it is highly recommended that diplomatic and consular staff consistently follow them when implementing the Agreement.
Međutim, diplomatskom i konzularnom osoblju snažno se preporučuje da ih se dosljedno pridržava pri provedbi Sporazuma.
These Guidelines are intended to be updated in light of experiences gained in the implementation of the Agreement under the responsibility of the Joint Committee.
Ove Smjernice namjerava se ažurirati s obzirom na iskustva stečena u provedbi Sporazuma i pod nadležnošću Zajedničkog odbora.
In order to ensure the continued and harmonized implementation of the Agreement and in conformity with the rules of procedure of the Joint Visa Facilitation Committee, the Parties agreed to undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
Kako bi se osigurala trajna i usklađena provedba Sporazuma i u skladu s Poslovnikom Zajedničkog odbora, stranke su se sporazumjele o tome da između formalnih sastanaka Zajedničkog odbora za pojednostavljenje izdavanja viza održavaju neformalne kontakte kako bi se bavile hitnim pitanjima.
Detailed reports about these issues and the informal contacts will be submitted at the subsequent Joint Committee meeting.
O tim pitanjima i neformalnim kontaktima bit će podnesena detaljna izvješća na sljedećem sastanku Zajedničkog odbora.
GENERAL ISSUES
OPĆENITO
Article 1 of the Agreement provides that: ‘The purpose of this Agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of the Union and the Republic of Azerbaijan.’.
Člankom 1. Sporazuma propisuje se sljedeće: „Svrha je ovoga Sporazuma pojednostaviti, na temelju uzajamnosti, izdavanje viza građanima Unije i državljanima Republike Azerbajdžana za namjeravani boravak od najviše 90 dana u razdoblju od 180 dana.”.
The Agreement applies to all citizens of the Union and of the Republic of Azerbaijan who apply for a short-stay visa, whichever the country they reside in.
Sporazum se primjenjuje na sve građane Unije i državljane Republike Azerbajdžana koji podnose zahtjev za vizu za kratkotrajni boravak, bez obzira na to u kojoj državi borave.
The Agreement does not apply to stateless persons holding a residence permit issued by any of the Member States or the Republic of Azerbaijan.
Sporazum se ne primjenjuje na osobe bez državljanstva koje imaju boravišnu dozvolu izdanu u nekoj državi članici ili Republici Azerbajdžanu.
The rules of the Union visa acquis and the national law of the Republic of Azerbaijan apply to that category of persons.
Na tu se kategoriju osoba primjenjuju uobičajena pravila pravne stečevine Unije u pogledu viza i nacionalno pravo Republike Azerbajdžana.