natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘To the extent that data are available, including on a best estimate basis, end-quarter stocks and quarterly flow adjustments as well as quarterly information on new issuance/sale and redemptions of investment fund shares/units shall also be reported for the sub-sector private equity funds (including venture capital funds) as an “of which” position of “total funds”.’;
„Ako su podatci dostupni, uključujući podatke koji se temelje na najboljoj procjeni, stanja na kraju tromjesečja i tromjesečna usklađivanja tokova, kao i tromjesečni podatci o novim izdanjima/prodajama i otkupima dionica/udjela u investicijskim fondovima, također se dostavljaju za podsektor privatni dionički fondovi (uključujući fondove poduzetničkog kapitala) kao jedan „od toga” pozicija „fondovi ukupno”.”.
in Article 20, paragraph 6 is deleted;
U članku 20., stavak 6. briše se.
in Article 20(7), the first subparagraph is replaced by the following:
U članku 20. stavku 7., prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘If NCBs compile data on FVCs' assets and liabilities directly from the FVCs and, where relevant, based on data reported by domestic MFIs under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and grant derogations to FVCs under Article 5(1)(b) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), the NCBs shall gross up to 100 % coverage for all FVCs when compiling the data on FVCs' quarterly assets and liabilities reported to the ECB for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.’;
„Ako nacionalne središnje banke sastavljaju podatke o imovini i obvezama financijskih društava posebne namjene izravno od financijskih društava posebne namjene i, prema potrebi, na temelju podataka koje dostavljaju domaće monetarne financijske institucije temeljem Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) te kada odobravaju odstupanja financijskim društvima posebne namjene temeljem članka 5. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 1075/2013 (ESB/2013/40), nacionalne središnje banke pri prikupljanju tromjesečnih podataka o imovini i obvezama financijskih društava posebne namjene koji se dostavljaju ESB-u za stanja, financijske transakcije i otpise/otpise dijela vrijednosti primjenjuju ekstrapolaciju tako da se postigne obuhvat od 100 % za sva financijska društva posebne namjene.”.
Article 24 is deleted;
9. Članak 24. briše se.
Article 25 is deleted;
10. Članak 25. briše se.
Annexes II, III and IV and the Glossary are amended in accordance with the Annex to this Guideline;
Prilozi II., III. i IV. i glosar mijenjaju se u skladu s prilozima ovoj Smjernici.
Annexes V and VI are deleted.
Prilozi V. i VI. brišu se.
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).’;
Uredba (EU) br. 806/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2014. o utvrđivanju jedinstvenih pravila i jedinstvenog postupka za sanaciju kreditnih institucija i određenih investicijskih društava u okviru jedinstvenog sanacijskog mehanizma i jedinstvenog fonda za sanaciju te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1093/2010 (SL L 225, 30.7.2014., str. 1.).”.
Annexes II, III and IV and the Glossary to Guideline ECB/2014/15 are amended as follows:
Prilozi II., III. i IV. Smjernici ESB/2014/15 te Glosar mijenjaju se kako slijedi:
in the third paragraph, the first sentence is replaced by the following:
i. u trećem stavku prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘As regards balance sheet data for other monetary financial institutions (MFIs), NCBs must report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments in accordance with Tables 1 and 2 below.’;
„U odnosu na bilančne podatke drugih monetarnih financijskih institucija, nacionalne središnje banke moraju dostavljati ESB-u podatke o stanjima u skladu s tablicama od 1. do 4. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) i usklađivanjima tokova u skladu s tablicama 1. i 2. dolje.”;
‘As regards the requirements concerning loan securitisations and other loan transfers, NCBs must report to the ECB data in accordance with Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33). NCBs must report to the ECB on a monthly basis, where available, data for adjusting loans to households broken down by purpose for securitisations and other loan transfers which are required on a quarterly basis by Table 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33). In addition, NCBs must report flow adjustments data in accordance with Tables 3a and 3b below. Additional items on loans securitisation and other loan transfers, where available, must be reported in accordance with Table 4, in so far as these data are not required under Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).’;
„U odnosu na zahtjeve u pogledu sekuritizacije kredita i druge prijenose kredita, nacionalne središnje banke moraju dostavljati ESB-u podatke u skladu s tablicama 5.a i 5.b Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33). Nacionalne središnje banke moraju mjesečno dostavljati ESB-u, prema potrebi, podatke za prilagodbu kredita kućanstvima, raščlanjenih prema namjeni za sekuritizacije i druge prijenose kredita koji se zahtijevaju na tromjesečnoj osnovi u tablici 5.b Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33). Pored toga, nacionalne središnje banke moraju dostavljati podatke o usklađivanjima tokova u skladu s tablicama 3.a i 3.b dolje. Dodatne stavke o sekuritizaciji kredita i drugim prijenosima kredita, prema potrebi, moraju se iskazati u tablici 4. samo ako se ovi podatci ne zahtijevaju temeljem tablica 5.a i 5.b Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).”;
a fifth paragraph is added:
dodaje se peti stavak:
‘As regards the requirements concerning notional cash pooling, to the extent that data are available, NCBs must report to the ECB outstanding amounts and flow adjustments relating to gross positions of deposits and loans in notional cash pools which are included in the reporting of the data requirements under Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) in accordance with Table 5 below. Notional cash pool deposits must be reported as an “of which” position of “overnight deposits”. Notional cash pool loans must be treated, where applicable, as “revolving loans and overdrafts” and “loans with maturity up to and including one year”, and must be reported as an “of which” position of “loans”. Loans not contractually covered by the cash pool arrangement but which are granted to pool participants must not be included in the reporting of Table 5.’;
„U pogledu zahtjeva za obračunski cash pooling (eng. notional cash pooling) ako su podatci dostupni, nacionalne središnje banke moraju dostavljati ESB-u podatke o stanjima i usklađivanjima tokova koji se odnose na bruto pozicije depozita i kredita u obračunskom cash poolu (eng. notional cash pool) koji su uključeni u dostavljanje zahtijevanih podataka prema tablicama od 1. do 4. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) u skladu s tablicom 5. dolje. Podatci o depozitima u obračunskom cash poolu (eng. notional cash pool) moraju se dostavljati kao jedan „od toga” pozicija „prekonoćni depoziti”. Podatci o kreditima u obračunskom cash poolu (eng. notional cash pool) moraju se smatrati, prema potrebi, kao „revolving krediti i prekoračenja” i „krediti s rokom dospijeća do i uključujući jednu godinu” i moraju se dostavljati kao jedan „od toga” pozicija „krediti.” Krediti koji nisu ugovorno pokriveni mehanizmom za obračunski cash pool (eng. notional cash pool) ali koji su odobreni sudionicima u skupini (pool), ne smiju bili uključeni u izvještavanje u tablici 5.”;
Table 3a is replaced by the following:
tablica 3.a zamjenjuje se sljedećim:
‘Table 3a
„Tablica 3.a
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required
Sekuritizacije i drugi prijenosi kredita: stavke za koje se zahtijevaju mjesečna usklađivanja tokova
† NCBs to report, where available, adjustments relating to the quarterly requirements of Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33 for adjusting loans to households by purpose on a monthly basis.
† Nacionalne središnje banke trebaju, prema potrebi, izvješćivati o usklađivanjima koja se odnose na tromjesečne zahtjeve iz Tablice 5. Priloga I. Uredbe ESB/2013/33 radi usklađenja kredita kućanstvima prema namjeni, na mjesečnoj osnovi.
B. Euro area other than domestic
B. Europodručje osim domaće C. Ostatak svijeta
C. Rest of the world
Nemonetarne financijske institucije
Non-MMF investment funds (S.124)
Nenovčani investicijski fondovi (S.124)
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Kućanstva + neprofitne institucije koje služe kućanstvima (S.14+S.15)
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised
Neotplaćeni iznosi (stanja) sekuritiziranih krediti koji nisu isknjiženi
of which securitised through a euro area FVC
od toga sekuritizirano putem financijskih društava posebne namjene iz europodručja
Loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer
Sekuritizirani i isknjiženi krediti za koje monetarna financijska institucija djeluje kao serviser
Outstanding amounts
Neotplaćeni iznosi (stanja)
Table 4 is replaced by the following:
v. tablica 4. zamjenjuje se sljedećim:
Data requirements to be provided on a quarterly basis, and/or a monthly basis where available.
Zahtjevi u vezi podataka dostavljaju se na tromjesečnoj osnovi i/ili mjesečnoj osnovi, prema potrebi. BILANČNE STAVKE
Loans derecognised by MFIs
Krediti koje su isknjižile monetarne financijske institucije
Financial transactions, excluding the impact of loan transfers
3.2. Financijske transakcije, isključujući utjecaj na prijenose kredita
The following Table 5 is added:
dodaje se sljedeća tablica 5.:
Notional cash pooling: outstanding amounts and flow adjustments
Obračunski cash pooling (eng notional cash pooling): stanja i usklađivanja tokova
9.1e Euro
9.1.e Euro
of which: Notional cash pool positions
od toga: Pozicije obračunskog cash poola (eng notional cash pool)
9.1x Foreign currencies
9.1.x Strane valute
Foreign currencies
Strane valute
in Part 3, the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
u dijelu 3. druga rečenica prvog stavka zamjenjuje se sljedećim:
‘NCBs must report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with the scheme laid down in Annex I to Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39), and flow adjustments in accordance with Table 1 below.’;
„Nacionalne središnje banke moraju dostavljati ESB-u podatke o stanjima u skladu sa shemama utvrđenim u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1074/2013 (ESB/2013/39) i usklađivanjima tokova u skladu s tablicom 1. dolje.”;
ECB/NCBs' data
Podatci ESB-a/nacionalnih središnjih banaka
of which: banknotes
od toga: novčanice
of which: coins
od toga: kovani novac
Up to 1 year
Do 1 godine
of which: equity capital raised
od toga: prikupljeni vlasnički kapital
of which: profit or loss accumulated in the accounting period
od toga: akumulirana dobit ili akumulirani gubitak u računovodstvenom razdoblju
of which: income and expenses recognised directly in equity
od toga: prihodi i rashodi izravno priznati u vlasničkim udjelima
of which: funds arising from income not distributed to shareholders
od toga: sredstva koja proizlaze iz prihoda koji nije raspodijeljen dioničarima
of which: provisions
od toga: rezervacije
of which: accruals on deposits
od toga: kamate na depozite
of which: transit items
od toga: prijelazne stavke
of which: suspense items
od toga: prolazne stavke
of which: intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
od toga: obveze unutar Eurosustava povezane s raspodjelom euronovčanica
of which: accruals on loans
od toga: kamate na kredite
of which: intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
od toga: potraživanja unutar Eurosustava povezana s raspodjelom euronovčanica
Table 2 is replaced by the following:
tablica 2. zamjenjuje se sljedećim:
Other MFIs data
Podatci ostalih monetarnih financijskih institucija
Counterpart liability to non-derecognised loans
Protustavka obveza u odnosu na neisknjižene kredite
of which: own debt securities held
od toga: vlastiti dužnički vrijednosni papiri koji se drže
4 Equity
Vlasnički udjeli
of which: own equity held
od toga: vlastiti vlasnički udjeli koji se drže
5 Investment funds shares/units
Dionice/udjeli u investicijskim fondovima
of which: own MMF shares/units held
od toga: vlastite dionice/udjeli u investicijskim fondovima koji se drže
Part 13 is amended as follows:
dio 13. mijenja se kako slijedi:
Table 1 is deleted;
i. tablica 1. briše se;
paragraph 1 is deleted;
ii. stavak 1. briše se;
in Part 15a, in the first paragraph the sentence ‘In particular, NCBs are expected to report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max (EUR 50 million, 1 % of stocks).’ is replaced by the following:
u dijelu 15.a, u prvom stavku rečenica „Posebno od nacionalnih središnjih banaka očekuje se da dostave pomoćne serije, koliko je to moguće, za iznose koji premašuju 50 milijuna EUR, ali samo kada su pomoćne serije veće od 1 % nepodmirenih iznosa indikatora, odnosno prag = max (50 milijuna EUR, 1 % stanja)”. zamjenjuje se sljedećim:
‘In particular, NCBs must report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max (EUR 50 million, 1 % of stocks).’;
„Posebno, nacionalne središnje banke moraju dostavljati pomoćne serije, koliko je to moguće, za iznose koji premašuju 50 milijuna EUR, ali samo kad su pomoćne serije veće od 1 % nepodmirenih iznosa indikatora, odnosno prag = max (50 milijuna EUR, 1 % stanja).”;
in Part 16, Section 3 is deleted;
u dijelu 16. odjeljak 3. briše se;
in Part 18, Table 3 is deleted;
u dijelu 18. tablica 3. briše se.
The data exchanges use standardised platform-independent messages (SDMX), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
U razmjeni podataka rabe se neovisne poruke standardizirane platforme (SDMX), uključujući podatke (numeričke vrijednosti) i/ili atribute (metapodatke koji pojašnjavaju razmijenjene podatke).
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured in accordance with precise data structure definitions (DSDs), whose attached statistical concepts and code lists allow their content to be described adequately and unambiguously.
Kako bi se razmjenjivale statističke poruke, podatci trebaju biti strukturirani u skladu s preciznim definicijama strukture podataka (DSD), čiji pripadajući statistički koncepti i popisi oznaka omogućuju odgovarajući i nedvosmisleni opis njihova sadržaja.
The collection of DSDs, associated concepts and code lists is known as “structural definitions”.
Skupine definicija strukture podataka, pripadajućih koncepata i popisa oznaka nazivaju se „strukturne definicije”.
The definitions are stored in the ESCB Registry as well as on the European Commission website CIRCABC and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and the Statistics Interest Group (including the members of the Working Group on Statistical Information Management (WGSIM)).
Definicije su pohranjene u Registru ESSB-a kao i na mrežnim stranicama Europske komisije CIRCABC te su dostupne članovima interesne skupine za razmjenu elektroničkih podataka i statistiku (Electronic Data Interchange (EDI) and Statistics Interest Group) kao i članovima radne skupine za upravljanje statističkim podatcima (Working Group on Statistical Information Management — WGSIM).
If this is not the case, the NCBs' relevant business area should contact their WGSIM member.
Ako to nije slučaj, poslovna područja nacionalnih središnjih banaka trebaju se obratiti svojim članovima WGSIM-a.
Part 2 lists the ECB DSDs and related data flows/data sets in use by the ESCB in the context of monetary and financial statistics.
U dijelu 2. navode se definicije strukture podataka ESB-a i s time povezani tokovi podataka/skupovi podataka koje upotrebljava ESSB u kontekstu monetarne i financijske statistike.
For more details on the DSDs including the specific dimensions of the series keys, their format and associated code lists, as well as the attributes that describe the data, their format and attachment level, please refer to the ESCB Registry.
Za više pojedinosti o definicijama strukture podataka, uključujući posebne dimenzije ključeva serija, njihov format i povezane popise oznaka kao i atributa koji opisuju podatke, njihov format i razinu dodavanja, molimo vidjeti Registar ESSB-a.
Part 2 is replaced by the following:
dio 2. zamjenjuje se sljedećim:
DSDs and data flows/datasets
Definicije strukture podataka i tokovi podataka/skupovi podataka
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the “keys” identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
U razmjeni poruka SDMX statistički se koncepti mogu koristiti ili kao dimenzije (pri sastavljanju „ključeva” kojima se identificiraju vremenske serije podataka) ili kao atributi (koji daju informacije o podatcima).
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Kodirane dimenzije i atributi preuzimaju svoje vrijednosti iz unaprijed definiranih popisa oznaka.
The DSDs define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists.
Definicije strukture podataka definiraju strukturu razmijenjenih ključeva serija podataka u smislu koncepata i pripadajućih popisa oznaka.
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data flow/dataset information.
Ista struktura može se koristiti za više tokova podataka koji se razlikuju prema informacijama tokova podataka/skupa podataka.
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 12 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
U okviru monetarne i financijske statistike ESB je definirao 12 definicija strukture podataka koje se trenutno koriste za razmjenu statističkih podataka s ESSB-om i drugim međunarodnim organizacijama.
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
Za većinu tih definicija strukture podataka, jedan skup podataka koji koristi tu strukturu razmjenjuje se, a kao posljedica toga identifikator definicije strukture podataka i povezani identifikator skupa podataka (DSI) korišten u podatkovnoj poruci SDMX isti su.
For treatment, timeliness and/or responsibility purposes, two datasets have been defined in the exchange context using the “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1” and “ECB_ICPF1” DSDs, and are distinguished at the DSI level.
U svrhe postupanja, pravodobnosti i odgovornosti utvrđena su dva skupa podataka u kontekstu razmjene upotrebom definicija strukture podataka „ECB_BSI1”, „ECB_SSI1” i „ECB_ICPF1” koje se razlikuju na razini DSI.
balance sheet items (BSI), DSD identifier and DSI “ECB_BSI1”,
bilančne stavke (BSI), identifikator definicije strukture podataka (DSD) i DSI „ECB_BSI1”,
balance sheet items in the context of the Blue Book (BSP), DSD identifier “ECB_BSI1” and DSI “ECB_BSP”,
bilančne stavke u kontekstu Plave knjige (BSP), identifikator DSD „ECB_BSI1” i DSI „ECB_BSP”,
banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI “ECB_SSI1”,
bankovni strukturni financijski identifikator (SSI), identifikator DSD i DSI „ECB_SSI1”,
banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier “ECB_SS1” and DSI “ECB_SSP”,
bankovni strukturni financijski identifikatori u kontekstu Plave knjige (SSP), identifikator DSD „ECB_SS1” i DSI „ECB_SSP”,
MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI “ECB_MIR1”,
kamatne stope monetarnih financijskih institucija (MIR), identifikator DSD i DSI „ECB_MIR1”,
other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI “ECB_OFI1”,
ostali financijski posrednici (OFI), identifikator DSD i DSI „ECB_OFI1”,
securities issues (SEC), DSD identifier and DSI “ECB_SEC1”,
izdanja vrijednosnih papira (SEC), identifikatori DSD i DSI „ECB_SEC1”,
payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI “ECB_PSS1”,
sustavi za plaćanje i namiru (PSS), identifikator DSD i DSI „ECB_PSS1”,
investment funds (IVF), DSD identifier and DSI “ECB_IVF1”,
investicijski fondovi (IVF), identifikator DSD i DSI „ECB_IVF1”,
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI “ECB_FVC1”,
financijska društva posebne namjene (FVC), identifikator DSD i DSI „ECB_FVC1”,
consolidated banking data (CBD2), DSD identifier and DSI “ECB_CBD2”,
konsolidirani bankovni podatci (CBD), identifikator DSD i DSI „ECB_CBD2”,
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI “BIS_CBS”,
međunarodno konsolidirana bankovna statistika (CBS), identifikator DSD i DSI „BIS_CBS”,
insurance corporations' assets and liabilities (ICB), DSD identifier “ECB_ICPF1” and DSI “ECB_ICB”,
imovina i obveze osiguravajućih društava (ICB), identifikator DSD „ECB_ICPF1” i DSI „ECB_ICB”,
insurance corporations' operations (premiums, claims, commissions) (ICO), DSD identifier and DSI “ECB_ICO1”,
poslovi osiguravajućih društava (premije, odštetni zahtjevi, provizije) (ICO), identifikator DSD i DSI „ECB_ICO1”,
pension funds' assets and liabilities (PFB), DSD identifier “ECB_ICPF1” and DSI “ECB_PFB”.’;
imovina i obveza mirovinskih fondova (PFB), identifikator DSD „ECB_ICPF1” i DSI „ECB_PFB”.”;
Parts 3 and 4 are deleted;
dijelovi 3. i 4. brišu se.
in Annex IV, the second sentence in Section 2 of Part 3 is replaced by the following:
U Prilogu IV., druga rečenica u odjeljku 2. dijela 3. zamjenjuje se sljedećim:
‘NCBs must fulfil the requirements on the basis of data reported by MFIs.’;
„Nacionalne središnje banke moraju ispunjavati zahtjeve na temelju podataka koje su dostavile monetarne financijske institucije.”.
in the Glossary, the following entries are added:
U glosar se umeće sljedeće:
‘Capital and reserves sub-items are as follows:
„Podstavke pod stavkom „Kapital i pričuve”:
Equity capital raised includes all funds contributed by the owners, from the initial contribution to any subsequent issuance of forms of ownership and reflects the full amount of capital raised.
Prikupljeni vlasnički kapital uključuje sva sredstva koja su uložili vlasnici, od početnog uloga do svakog naknadnog izdanja oblika vlasništva i prikazuje puni iznosi prikupljenog kapitala.
Profit or loss accumulated in the accounting period consists of all profits and losses of the current accounting period as recorded in the profit and loss statement that have not yet been transferred to retained earnings.
Dobit ili gubitak akumulirani tijekom računovodstvenog razdoblja sastoje se od cjelokupne dobiti i gubitaka tekućeg računovodstvenog razdoblja kako su knjiženi u računu dobiti ili gubitka koji još nisu prenijeti u zadržanu dobit.
Income and expenses recognised directly in equity comprises the counterpart to the net revaluations of assets and liabilities which are recorded directly in equity and not in the statement of profit and loss according to the accounting framework.
Prihodi i rashodi izravno priznati u vlasničkim udjelima obuhvaćaju protustavku neto revalorizacija imovine i obveza koje se izravno knjiže u vlasničkim udjelima, a ne u računu dobiti i gubitka u skladu s računovodstvenim okvirom.