natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the claim of the interested party is rejected.
Stoga se tvrdnja zainteresirane strane odbacuje.
One interested party claimed that OEM wheels are significantly more expensive than AM wheels and therefore the Commission erred when it relied on AM prices to show that Chinese exporting producers would re-direct aluminium wheels to the Union market.
Jedna je zainteresirana strana tvrdila da su kotači za proizvođače izvorne opreme znatno skuplji od kotača za sekundarno tržište te da je stoga Komisija pogriješila kada se oslonila na cijene za sekundarno tržište kako bi pokazala da bi kineski proizvođači izvoznici preusmjerili aluminijske kotače na tržište Unije.
It is clarified that contrary to the claim of the party, the Commission did not rely only on AM sales for the price comparison, but on all reported sales out of which the AM segment represented only around 20 %.
Pojašnjava se da se, suprotno tvrdnji te zainteresirane strane, Komisija pri usporedbi cijena nije oslonila samo na prodaju sekundarnom tržištu, već na svu prijavljenu prodaju, u kojoj je segment sekundarnog tržišta činio tek oko 20 %.
In absence of any further comments the conclusions on the analysis of third country exports of the four sampled groups as explained in recitals 75 to 78 are maintained.
U nedostatku daljnjih primjedbi zadržavaju se zaključci o analizi izvoza u treće zemlje za četiri skupine u uzorku kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 75. do 78.
As a result, the likely re-orientation of part of Chinese exports currently destined to US, Canada, Mexico, Japan and India towards the Union market (estimated at 13,7 million units) [34] is confirmed.
Kao rezultat potvrđeno je vjerojatno preusmjeravanje dijela kineskog izvoza koji je trenutačno namijenjen za SAD, Kanadu, Meksiko, Japan i Indiju prema tržištu Unije (procijenjeno na 13,7 milijuna jedinica [34]).
Sales on the domestic market of China and attractiveness of the Union market
Prodaja na domaćem tržištu Kine i privlačnost tržišta Unije
Given the significant domestic sales quantities the situation on the Chinese domestic market was analysed as well.
Budući da su količine domaće prodaje znatne, analizirano je i stanje na kineskom domaćem tržištu.
Available information indicates that the Chinese automotive market has been growing and is forecast to grow until 2020 with an average 8 % annual rate [35].
Dostupne informacije pokazuju da kinesko automobilsko tržište raste i predviđa se da će nastaviti rasti do 2020. uz prosječnu godišnju stopu od 8 % [35].
Given the close link between the automotive and the auto-wheel markets the same growth rate can be presumed for the latter as well.
Budući da su tržište automobila i tržište kotača za automobile blisko povezani, ista stopa rasta može se pretpostaviti i za tržište kotača.
This growth increases the absorption capacity of the Chinese domestic market.
Uz taj rast povećava se kapacitet apsorpcije kineskog domaćeg tržišta.
However this increase in demand is not likely to absorb the available spare capacities.
Međutim, to povećanje potražnje vjerojatno neće apsorbirati dostupne rezervne kapacitete.
In the last years, the PRC has been investing heavily in the wheel production.
Posljednjih godina NRK snažno ulaže u proizvodnju kotača.
The four sampled groups alone have increased their overall capacity by around 16 million units during the period considered, which is in line with the increase in demand.
Tijekom razmatranog razdoblja četiri skupine u uzorku neovisno o ostalima povećale su svoj cjelokupni kapacitet za otprilike 16 milijuna jedinica, što je u skladu s povećanjem potražnje.
The average price level of the four sampled groups on the Chinese domestic market (around EUR 35) is considerably lower than the average sales price to the Union (EUR 46,2).
Prosječna razina cijene četiriju skupina u uzorku na kineskom domaćem tržištu (oko 35 EUR) znatno je niža od prosječne prodajne cijene Uniji (46,2 EUR).
Even though some of the price difference can be explained by different product types and requirements, this significant gap in the prices implies that the Union market would become even more attractive in comparison to the Chinese domestic market if measures were repealed.
Iako se znatna razlika u cijeni u određenoj mjeri može opravdati različitim vrstama proizvoda i uvjetima, iz nje je jasno da bi tržište Unije postalo još privlačnije u usporedbi s kineskim domaćim tržištem kad bi se mjere stavile izvan snage.
Also important to note that the main exporters have already established business relations in the Union, which means that export quantities can be quickly increased should the current duty levels change.
Važno je napomenuti i da su glavni izvoznici već uspostavili poslovne odnose u Uniji, što znači da se izvozne količine mogu brzo povećati ako se trenutačna razina pristojbi promijeni.
The conclusion of the analysis of the domestic sales and market conditions in the PRC is therefore that first, the domestic market cannot absorb the spare capacities and second, due to significant price differences re-orientation of domestic sales towards the Union is likely.
Zaključak je analize domaće prodaje i tržišnih uvjeta u NRK-u stoga da, prvo, domaće tržište ne može apsorbirati rezervne kapacitete i, drugo, zbog znatnih razlika u cijeni vjerojatno je preusmjeravanje domaće prodaje prema Uniji.
Based on all of the above, the Commission concluded that should measures be allowed to lapse, the risk of re-orientation of significant volumes of export and domestic sales towards the Union at dumped prices is real.
Na temelju svega prethodno navedenoga Komisija je zaključila da zaista postoji rizik od preusmjeravanja znatnog obujma izvozne i domaće prodaje prema Uniji po dampinškim cijenama ako se dopusti istek mjera.
Following the disclosure an interested party argued that since the estimated production capacity and utilisation rates are flawed, the finding that the estimated growth in the Chinese domestic aluminium wheel demand is not likely to absorb the available spare capacities is not correct.
Nakon objave jedna zainteresirana strana tvrdila je da zbog pogrešne procjene proizvodnog kapaciteta i stopa iskorištenosti nalaz da procijenjeni rast domaće potražnje za aluminijskim kotačima u Kini vjerojatno neće apsorbirati dostupne rezervne kapacitete nije točan.
The interested party also contested the reliability of the average price comparison, given that the Commission itself found that a comparison of average prices does not take into account price differences among product types.
Zainteresirana je strana osporila i pouzdanost usporedbe prosječnih cijena s obzirom na to da je sama Komisija otkrila da se u usporedbi prosječnih cijena ne uzimaju u obzir razlike u cijenama između različitih vrsta proizvoda.
The comments regarding production capacity and capacity utilisation rates were addressed under section 3.1 and 3.2 above.
Primjedbe koje se odnose na proizvodni kapacitet i stope iskorištenosti kapaciteta razmotrene su u prethodno navedenim odjeljcima 3.1. i 3.2.
The figures, as confirmed after the analysis of the comments, were not altered to an extent as to alter the conclusion reached in recital 89 above.
Kako je potvrđeno nakon analize primjedbi, brojke nisu izmijenjene toliko da bi se promijenio zaključak donesen u prethodno navedenoj uvodnoj izjavi 89.
The fact that the comparison of average prices is less reliable than the comparison on product type level does not alter the conclusion that the gap between the price levels is still significant.
Činjenica da je usporedba prosječnih cijena manje pouzdana od usporedbe na razini vrsta proizvoda ne mijenja zaključak da je jaz između razina cijena i dalje znatan.
This, together with the significant size of the domestic market, indeed indicates a likelihood that some sales will be re-oriented towards the Union market should measures be allowed to lapse even if based on the information available, these cannot be precisely quantified.
To, zajedno sa znatnom veličinom domaćeg tržišta, zaista upućuje na vjerojatnost da će dio prodaje biti preusmjeren prema tržištu Unije ako se dopusti istek mjera, čak i ako se na temelju dostupnih informacija taj dio ne može precizno kvantificirati.
As a result, the comments provided, do not contradict the conclusions reached, which are therefore confirmed.
Stoga iznesene primjedbe ne proturječe donesenim zaključcima, koji se stoga potvrđuju.
Conclusion on dumping and likelihood of continuation of dumping
Zaključak o dampingu i vjerojatnost nastavka dampinga
All four sampled Chinese exporting producers were found to be dumping during the review investigation period.
Za sva četiri kineska proizvođača izvoznika u uzorku potvrđeno je da su tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije vršili damping.
Moreover, given the significant spare capacities found in the PRC as well as the attractiveness of the Union market compared to some of the third markets and the domestic market it is considered likely that Chinese exporting producers would (re)enter the Union market with significant quantities of aluminium wheels at dumped prices in case the measures would be allowed to lapse.
Štoviše, s obzirom na to da je utvrđeno da NRK ima znatne rezervne kapacitete i s obzirom na privlačnost tržišta Unije u usporedbi s tržištima nekih trećih zemalja i domaćim tržištem, smatra se vjerojatnim da će kineski proizvođači izvoznici (ponovno) ući na tržište Unije sa znatnim količinama aluminijskih kotača po dampinškim cijenama ako se dopusti istek mjera.
The like product was manufactured by around 50 known Union producers during the review investigation period.
Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije istovjetni proizvod proizvodilo je otprilike 50 poznatih proizvođača iz Unije.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Oni čine „industriju Unije” u smislu članka 4. stavka 1. osnovne uredbe.
The total Union production during the review investigation period was estimated at 50,5 million units.
Procijenjeno je da je ukupna proizvodnja Unije tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije iznosila 50,5 milijuna jedinica.
The companies that supported the review request represented more than 85 % of the total Union production in the RIP.
Društva koja su podržala zahtjev za reviziju činila su više od 85 % ukupne proizvodnje Unije tijekom RIPR-a.
As indicated in recital 17, the Union producers selected in the sample represented over 30 % of the total Union production of the like product.
Kao što je navedeno u uvodnoj izjavi 17., proizvođači iz Unije odabrani u uzorku činili su više od 30 % ukupne proizvodnje istovjetnog proizvoda u Uniji.
Preliminary remarks
Preliminarne napomene
The total Union production has been established on the basis of all available information, including information provided in the review request, data collected from all known Union producers before and after the initiation of the investigation and information obtained from the sampled producers.
Ukupna proizvodnja Unije utvrđena je na temelju svih dostupnih informacija, uključujući informacije navedene u zahtjevu za reviziju, podatke prikupljene od svih poznatih proizvođača iz Unije prije i nakon pokretanja ispitivanja te informacije dobivene od proizvođača u uzorku.
This information allowed confirming the existence and the level of production also of those producers which did not cooperate in the investigation.
Na temelju tih informacija bilo je moguće potvrditi da postoje i proizvođači koji nisu surađivali u ispitnom postupku te utvrditi njihovu razinu proizvodnje.
As in the original investigation, and as mentioned in recital 28, the product was sold via two distribution channels that is to the OEM segment and to the AM segment.
Kao i u početnom ispitnom postupku, i kako je navedeno u uvodnoj izjavi 28., proizvod se prodavao putem dvaju distribucijskih kanala, odnosno u segmentu proizvođača izvorne opreme i u segmentu sekundarnog tržišta.
Some interested parties reiterated the claims made in the original investigation that the analysis of injury should distinguish between aluminium wheels for the OEM segment on the one hand and aluminium wheels for the AM segment on the other hand.
Neke su zainteresirane strane ponovno navele tvrdnje iz početnog ispitnog postupka da u analizi štete treba razlikovati aluminijske kotače za segment proizvođača izvorne opreme s jedne strane i aluminijske kotače za segment sekundarnog tržišta s druge strane.
These claims were based on the fact that at the time of the original investigation, Chinese imports were mainly to the AM segment, while the Union industry was mainly predominant in the OEM segment.
Te su se tvrdnje temeljile na činjenici da je u vrijeme početnog ispitnog postupka uvoz iz Kine uglavnom bio u segmentu sekundarnog tržišta, dok je industrija Unije uglavnom prevladavala u segmentu proizvođača izvorne opreme.
The investigation established that, as explained in recitals 113 and 114, Chinese exporting producers appear to have shifted from AM segment to the OEM segment since the original investigation.
Kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 113. i 114., na temelju ispitnog postupka čini se da su od početnog ispitnog postupka kineski proizvođači izvoznici iz segmenta sekundarnog tržišta prešli u segment proizvođača izvorne opreme.
Therefore, a separate analysis of the impact of the Chinese imports on the Union industry situation per segment was not required anymore.
Stoga zasebna analiza učinka uvoza iz Kine na stanje industrije Unije po segmentu više nije bila potrebna.
However, in line with the original investigation, and in order to have the most comprehensive picture possible of the situation of the Union industry during the RIP, some injury indicators were also analysed separately on the basis of the information available; the different segments were also taken into consideration in the analysis of the likelihood of recurrence of injury.
Međutim, u skladu s početnim ispitnim postupkom i da bi se postigla što sveobuhvatnija slika stanja industrije Unije tijekom RIPR-a, neki pokazatelji štete analizirani su i zasebno na temelju dostupnih informacija; u analizi vjerojatnosti ponavljanja štete u obzir su uzeti i različiti segmenti.
With reference to the claim referred to in recital 101 one interested party added that there should be a differentiation between the segments on the basis of the type of customers, claiming that customers in the OEM segment are buying a different type of product, i.e. so called ‘car branded wheels’, than those in the AM segment, where customers would buy so-called ‘wheel branded wheels’.
S obzirom na tvrdnju navedenu u uvodnoj izjavi 101., jedna je zainteresirana strana dodala da bi segmente trebalo razlikovati na temelju vrste potrošača jer potrošači na tržištu proizvođača izvorne opreme kupuju tzv. „kotače prema robnoj marci automobila”, dok potrošači na sekundarnom tržištu kupuju tzv. „kotače prema robnoj marci kotača”, a to su različite vrste proizvoda.
According to this party the fact whether the wheels are used for assembly in new vehicles (OEM) or sold separately to replace the original wheels (AM) is of less importance.
Prema stajalištu te strane manje je važna činjenica upotrebljavaju li se kotači za sklapanje novih automobila (proizvođači izvorne opreme) ili se prodaju odvojeno za zamjenu izvornih kotača (sekundarno tržište).
The request of this party was based on an inaccurate assumption that the Commission would classify ‘car branded wheels’ sold through the distribution channels of the car manufacturers or their authorised dealers as a sales in the AM segment.
Zahtjev te strane temeljio se na netočnoj pretpostavci da bi Komisija „kotače prema robnoj marci automobila” koji se prodaju putem distribucijskih kanala proizvođača automobila ili njihovih ovlaštenih trgovaca klasificirala kao prodaju u segmentu sekundarnog tržišta.
However, the Commission considered all ‘car branded wheels’ regardless whether they were used for assembly in new vehicles or sold separately as sales to the OEM segment which was in line with the party's claim.
Međutim, Komisija je uzela u obzir sve „kotače prema robnoj marci automobila” bez obzira na to jesu li se upotrebljavali za sklapanje novih vozila ili su se prodavali zasebno u segmentu proizvođača izvorne opreme, što je u skladu s tvrdnjom zainteresirane strane.
During the period considered the Union consumption developed as follows:
Tijekom razmatranog razdoblja potrošnja u Uniji kretala se kako slijedi:
Source:Review request, Eurostat, verified questionnaire replies.
Izvor: Zahtjev za reviziju, Eurostat, provjereni odgovori na upitnik.
Total consumption (units in 000)
Ukupna potrošnja (jedinice u tisućama)
Union consumption has been established by adding imports from China and other third countries based on Eurostat to the sales from Union producers on the Union market.
Potrošnja u Uniji utvrđena je dodavanjem uvoza iz Kine i drugih trećih zemalja, na temelju podataka Eurostata, prodaji proizvođača iz Unije na tržištu Unije.
Sales of the Union industry on the Union market were obtained from the review request and adjusted on the basis of data provided in the replies of the sampled Union producers for the RIP.
Podaci o prodaji industrije Unije na tržištu Unije preuzeti su iz zahtjeva za reviziju i prilagođeni na temelju podataka dostavljenih u odgovorima proizvođača iz Unije u uzorku za RIPR.
Union consumption continuously increased over the period considered and overall by 18 %, i.e. from 59,3 million units in 2012 to 70,0 million units in the RIP.
Potrošnja u Uniji neprestano se povećavala tijekom razmatranog razdoblja i ukupno se povećala za 18 %, tj. sa 59,3 milijuna jedinica u 2012. na 70,0 milijuna jedinica tijekom RIPR-a.
This increase in consumption reflects the increase of car production in the Union and the increased penetration rate of aluminium wheels in new cars.
To povećanje potrošnje odraz je povećanja proizvodnje automobila u Uniji i povećanja stope upotrebe aluminijskih kotača u proizvodnji novih automobila.
The increasing trend in consumption represents a significant change as compared to the trend observed in the original investigation, when consumption decreased by 16 % from 2006 and the investigation period (‘IP’) of the original investigation, i.e. from 58,6 million units to 49,5 million units.
Trend porasta potrošnje čini znatnu promjenu u usporedbi s trendom uočenim u početnom ispitnom postupku, kada se potrošnja smanjila za 16 % od 2006. i razdoblja ispitnog postupka (RIP) početnog ispitnog postupka, odnosno sa 58,6 milijuna jedinica na 49,5 milijuna jedinica.
Union consumption was also analysed with a split between OEM and AM segments.
Potrošnja u Uniji je analizirana i uz podijeljene segmente proizvođača izvorne opreme i sekundarnog tržišta.
The volumes and market shares were estimated on the basis of information provided by the sampled exporting producers, the cooperating analogue country producers, the sampled Union producers and the request.
Obujam i tržišni udjeli procijenjeni su na temelju informacija koje su dostavili proizvođači izvoznici u uzorku, proizvođači iz analogne zemlje koji surađuju i proizvođači iz Unije u uzorku te na temelju zahtjeva.
The table below shows the evolution of the consumption per segment in the RIP in comparison to the IP of the original investigation.
U tablici u nastavku prikazano je kretanje proizvodnje po segmentu tijekom RIPR-a u usporedbi s RIP-om početnog ispitnog postupka.
Consumption by AM and OEM segment
Potrošnja u segmentu sekundarnog tržišta i segmentu proizvođača izvorne opreme
Source: Request, Eurostat, verified questionnaire replies, Implementing Regulation (EU) No 964/2010.
Izvor: Zahtjev, Eurostat, provjereni odgovori na upitnik, Provedbena uredba (EU) br. 964/2010.
Units (in 000)
Jedinice (u tisućama)
IP original investigation
RIP početnog ispitnog postupka
Consumption OEM
Potrošnja za proizvođače izvorne opreme
Index (IP = 100)
Indeks (RIP = 100)
Share OEM in total consumption (%)
Udjel proizvođača izvorne opreme u ukupnoj potrošnji (%)
Consumption AM
Potrošnja za sekundarno tržište
Share AM in total consumption (%)
Udjel sekundarnog tržišta u ukupnoj potrošnji (%)
Total consumption
Ukupna potrošnja
Since the IP of the original investigation, consumption in the OEM segment increased by 88 %, i.e. from around 35 million units to around 65 million units, while consumption in the AM segment decreased by almost 70 %, from around 15 million units to around 5 million units in the RIP.
Od RIP-a početnog ispitnog postupka potrošnja u segmentu proizvođača izvorne opreme povećala se za 88 %, odnosno s približno 35 milijuna jedinica na približno 65 milijuna jedinica, dok se potrošnja u segmentu sekundarnog tržišta smanjila za gotovo 70 %, s približno 15 milijuna jedinica na približno 5 milijuna jedinica u RIPR-u.
This shows that the overall increase in consumption since the IP of the original investigation has been entirely due to the increase in consumption in the OEM segment while consumption in the AM segment decreased significantly since the IP of the original investigation.
Iz toga je vidljivo da je cjelokupno povećanje potrošnje od RIP-a početnog ispitnog postupka u potpunosti uzrokovano porastom potrošnje u segmentu proizvođača izvorne opreme, s obzirom na to da se potrošnja u segmentu sekundarnog tržišta znatno smanjila od RIP-a početnog ispitnog postupka.
Thus, while the OEM segment was already predominant during the IP of the original investigation, it further gained importance and represented 93 % of total consumption during the RIP, while the AM segment represented 7 % of total consumption in comparison to 29 % in the IP of the original investigation.
Stoga, iako je segment proizvođača izvorne opreme prevladavao već tijekom RIP-a početnog ispitnog postupka, tijekom RIPR-a je još dobio na važnosti i činio je 93 % ukupne potrošnje, dok je segment sekundarnog tržišta činio 7 % ukupne potrošnje u usporedbi s 29 % u RIP-u početnog ispitnog postupka.
It is noted that the OEM segment is generally more competitive as sales are made in a larger market with more players and a higher number of suppliers competing with each other.
Ističe se da je segment proizvođača izvorne opreme općenito konkurentniji jer se prodaja provodi na većem tržištu s više aktera i većim brojem dobavljača koji si međusobno konkuriraju.
The presence in this segment is also of a more lasting nature.
Osim toga, prisutnost u tom segmentu trajnije je prirode.
The investigation has shown that operators who have been able to move into the OEM segment tend to remain in that segment and do not switch to the AM segment easily.
U okviru ispitnog postupka pokazalo se da operateri koji su uspjeli prijeći u segment proizvođača izvorne opreme uglavnom ostaju u tom segmentu te da ne prelaze olako u segment sekundarnog tržišta.
This is due to the precise and strict requirements by customers in the OEM segment, not only as to quality and design of the aluminium wheels but also the quality of processes and qualifications to be able to operate as reliable suppliers.
Razlog su za to precizni i strogi zahtjevi potrošača u segmentu proizvođača izvorne opreme, ne samo u pogledu kvalitete i dizajna aluminijskih kotača, već i u pogledu kvalitete postupaka te kvalifikacija potrebnih da bi mogli djelovati kao pouzdani dobavljači.
Products are generally only purchased after a testing and process auditing phase and then the contractual relationship between the buyer and seller can last for several years.
Proizvodi se uglavnom kupuju tek nakon faze ispitivanja i revizije procesa, a zatim ugovorni odnos između kupca i prodavača može trajati nekoliko godina.
At the same time it should be noted that usually each OEM user has several suppliers that it has approved and it can therefore switch between them relatively easily if one of them becomes more competitive in its pricing.
Istodobno treba napomenuti da obično svaki korisnik proizvođač izvorne opreme ima nekoliko dobavljača koje je odobrio i stoga može relativno jednostavno birati između njih ako cijene jednog od njih postanu konkurentnije.
Volume and market share of imports from the PRC
Obujam i tržišni udjel uvoza iz NRK-a
Volume of imports (units in 000)
Obujam uvoza (jedinice u tisućama)