natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement;
BUDUĆI DA bi u skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju Republike Hrvatske njezino pristupanje Sporazumu trebalo dogovoriti sklapanjem protokola uz Sporazum;
The Republic of Croatia (hereinafter referred to as "Croatia") hereby becomes a Contracting Party to the Agreement.
Republika Hrvatska (dalje u tekstu „Hrvatska”) postaje ugovorna stranka Sporazuma.
TRADE IN GOODS
TRGOVINA ROBOM
Annex I to the Agreement is hereby amended in accordance with the provisions contained in Annex I to this Protocol, in order to add the tariff quotas indicated in Section 1 of Annex I to the Agreement.
Prilog I. Sporazumu mijenja se u skladu s odredbama iz Priloga I. ovom Protokolu radi dodavanja carinskih kvota navedenih u odjeljku 1. Priloga I. Sporazumu.
Articles 17(4) and 18(2) of Annex III to the Agreement are hereby amended in accordance with the provisions of Annex II to this Protocol.
Članak 17. stavak 4. i članak 18. stavak 2. Priloga III. Sporazumu mijenjaju se u skladu s odredbama Priloga II. ovom Protokolu.
Appendix IV to Annex III to the Agreement is replaced by Annex III to this Protocol.
Dodatak IV. Prilogu III. Sporazumu zamjenjuje se Prilogom III. ovom Protokolu.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Chile to Croatia or from Croatia to Chile, which comply with the provisions of Annex III to the Agreement and which on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Chile or in Croatia.
Odredbe Sporazuma primjenjuju se na robu izvezenu iz Čilea u Hrvatsku ili iz Hrvatske u Čile, a koja je u skladu s odredbama Priloga III. Sporazumu i koja je na dan pristupanja u provozu ili u privremenom skladištu, u carinskom skladištu ili u slobodnoj zoni u Čileu ili u Hrvatskoj.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities or competent governmental authority of the exporting country.
Povlašteni tretman dodjeljuje se u takvim slučajevima pod uvjetom da se carinskim tijelima zemlje uvoznice u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja podnese dokaz o podrijetlu koji su naknadno izdala carinska tijela ili nadležno državno tijelo zemlje izvoznice.
TRADE IN SERVICES AND ESTABLISHMENT
TRGOVINA USLUGAMA I POSLOVNI NASTAN
Part A of Annex VII to the Agreement is replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
Dio A Priloga VII. Sporazumu zamjenjuje se odredbama Priloga IV. ovom Protokolu.
Part A of Annex VIII to the Agreement is replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
Dio A Priloga VIII. Sporazumu zamjenjuje se odredbama Priloga V. ovom Protokolu.
Part A of Annex IX to the Agreement is replaced by the information provided in Annex VI to this Protocol.
Dio A Priloga IX. Sporazumu zamjenjuje se informacijama iz Priloga VI. ovom Protokolu.
Part A of Annex X to the Agreement is replaced by the provisions of Annex VII to this Protocol.
Dio A Priloga X. Sporazumu zamjenjuje se odredbama Priloga VII. ovom Protokolu.
The entities of Croatia listed in Annex VIII to this Protocol shall be added to the relevant sections of Annex XI to the Agreement.
Subjekti iz Hrvatske navedeni u Prilogu VIII. ovom Protokolu dodaju se relevantnim odjeljcima Priloga XI. Sporazumu.
The list of means of publication of Croatia listed in Annex IX to this Protocol, shall be added to Appendix 2 of Annex XIII to the Agreement.
Popis sredstava obavješćivanja Hrvatske naveden u Prilogu IX. ovom Protokolu dodaje se Dodatku 2. Prilogu XIII. Sporazumu.
Chile undertakes not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII or GATS Article XXI in relation to the accession of Croatia to the European Union.
Čile se obvezuje da u vezi s pristupanjem Hrvatske Europskoj uniji neće isticati nikakva potraživanja, zahtjeve ili upućivanja kao i da neće izmijeniti ili povući bilo koju koncesiju na temelju članaka XXIV.6 i XXVIII. GATT-a iz 1994. ili članka XXI. GATS-a.
The Union shall endeavour to communicate, within six months from the signature of this Protocol, to its Member States and the Republic of Chile the Croatian version of the Agreement.
Unija će nastojati u roku od šest mjeseci od potpisivanja ovog Protokola dostaviti svojim državama članicama i Republici Čileu verziju Sporazuma na hrvatskom jeziku.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in paragraph 1 shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of the Agreement.
Podložno stupanju na snagu ovog Protokola jezična verzija iz stavka 1. postaje vjerodostojna pod istim uvjetima kao i jezične verzije Sporazuma na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku.
The Contracting Parties shall notify each other and the Depositary referred to in paragraph 4 of the completion of the internal procedures required for the entry into force of this Protocol.This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date of the receipt by the Depositary of the last notification.
Ugovorne stranke obavješćuju se međusobno te obavješćuju depozitara iz stavka 4. o završetku svojih unutarnjih postupaka potrebnih za stupanje na snagu ovog Protokola. Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon datuma na koji depozitar primi zadnju obavijest.
Notwithstanding paragraph 1, the Contracting Parties shall apply the Protocol on the first day of the first month following the date of the receipt by the Depositary of the last notification from the Contracting Parties informing each other of the completion of the internal procedures required for this purpose.
Neovisno o stavku 1., ugovorne stranke primjenjuju Protokol od prvog dana prvog mjeseca koji slijedi nakon datuma na koji depozitar primi zadnju obavijest ugovornih stranaka kojom se one međusobno obavješćuju o završetku unutarnjih postupaka potrebnih za tu svrhu.
This Protocol shall be applied with effect from 1 July 2013.
Ovaj Protokol primjenjuje se s učinkom od 1. srpnja 2013.
The Secretary General of the Council of the European Union shall act as a Depositary of this Protocol.
Glavni tajnik Vijeća Europske unije depozitar je ovog Protokola.
Where a provision of this Protocol is applied by the Contracting Parties pending its entry into force, any reference in such a provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which those Parties agree to apply that provision, in accordance with paragraph 3.
Ako ugovorne stranke primijene neku odredbu ovog Protokola prije njegova stupanja na snagu, svako upućivanje u toj odredbi na dan stupanja na snagu ovog Protokola smatra se upućivanjem na datum od kojeg su te stranke suglasne primjenjivati tu odredbu, u skladu sa stavkom 3.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Ovaj Protokol sastavljen je u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
AMENDMENTS TO COMMUNITY TARIFF ELIMINATION SCHEDULE
IZMJENE RASPOREDA ZA UKIDANJE CARINA ZAJEDNICE
Point 1 of Section 1 entitled ‘Tariff quotas for products under category “TQ” Referred to in Articles 68(2) and 71(5)’ of Annex I is amended by adding an additional indent (e) to read:
Točka 1. odjeljka 1. Priloga I. pod naslovom „Carinske kvote za proizvode iz kategorije ‚CK’ iz članka 68. stavka 2. i članka 71. stavka 5.” mijenja se dodavanjem nove alineje (e) koja glasi:
an aggregate quantity of 1000 metric tonnes of products classified in headings ex0203, 160100, 160241, 160242 and 160249 and listed in this Annex as TQ(1b).
ukupne količine od 1000 metričkih tona proizvoda razvrstanih u tarifne brojeve ex0203, 160100, 160241, 160242 i 160249, navedenih u ovom Prilogu kao ‚CK(1b)’.
This quantity is fixed and shall not be increased each year.’.
Ta je količina fiksna i ne povećava se svake godine.”.
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS CONTAINED IN ANNEX III TO THE ASSOCIATION AGREEMENT
NOVE JEZIČNE VERZIJE ADMINISTRATIVNIH NAPOMENA NAVEDENIH U PRILOGU III. SPORAZUMU O PRIDRUŽIVANJU
Article 17(4) is amended to read:
1. Članak 17. stavak 4. mijenja se i glasi:
‘Movement certificates EUR 1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
„Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR.1 moraju sadržavati jedan od sljedećih izraza:
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND” ’
SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND’ ”
Article 18(2) is amended to read:
2. Članak 18. stavak 2. mijenja se i glasi:
‘The duplicate issued pursuant to paragraph 1 shall be endorsed with one of the following words:
„Duplikat izdan u skladu sa stavkom 1. mora sadržavati jednu od sljedećih riječi:
Invoice Declaration
Izjava na računu
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
Ako je izjava napisana rukom, treba je ispisati tintom i tiskanim slovima.
The invoice declaration must be drawn up in accordance with the respective footnotes.
Izjavu na računu mora biti sastavljena u skladu s odgovarajućim bilješkama.
The footnotes do not have to be reproduced.
Bilješke nije potrebno otisnuti.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган [1]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] преференциален произход.Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган [1]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] преференциален произход.Španjolska verzija
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 36 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Ako se izjava na računu u cijelosti ili djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille u smislu članka 36. ovog Priloga, izvoznik ih mora jasno navesti u ispravi na kojoj se izdaje izjava s pomoću oznake „CM”.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [4] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [4] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
preferencijalnog podrijetla.
preferencijalnog podrijetla.'
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … [3] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [4] Origin of products to be indicated.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [4] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [3] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [4] Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [4] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … [3] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [4] Origin of products to be indicated.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [4] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [3] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [4] Origin of products to be indicated.
vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [4] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [4] Origin of products to be indicated.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [4] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [3] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [4] Origin of products to be indicated.
) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [4] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [3] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [4] Origin of products to be indicated.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [4] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … [3] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [4] Origin of products to be indicated.
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [4] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [5]) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [6].Slovak version
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [5]) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [6].Slovačka verzija
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [5] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [5] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [6] Origin of products to be indicated.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [6] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [6] Origin of products to be indicated.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [6] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [5] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [5] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [6] Origin of products to be indicated.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [6] Treba navesti podrijetlo proizvoda.