natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An online marketplace allows consumers and traders to conclude online sales or service contracts with traders, and is the final destination for the conclusion of those contracts.
Internetsko tržište potrošačima i trgovcima omogućuje da putem interneta sklapaju kupoprodajne ugovore ili ugovore o uslugama s trgovcima te je krajnje odredište za sklapanje tih ugovora.
It should not cover online services that serve only as an intermediary to third-party services through which a contract can ultimately be concluded.
Ne bi trebalo obuhvaćati internetske usluge koje imaju samo posredničku ulogu za usluge koje pružaju treće strane putem kojih se na kraju može sklopiti ugovor.
It should therefore not cover online services that compare the price of particular products or services from different traders, and then redirect the user to the preferred trader to purchase the product.
Stoga ono ne bi trebalo obuhvaćati internetske usluge kojima se uspoređuje cijena određenih proizvoda ili usluga kod različitih trgovaca te se korisnika zatim preusmjerava na preporučenog trgovca radi kupovine tog proizvoda.
Computing services provided by the online marketplace may include processing of transactions, aggregations of data or profiling of users.
Računalne usluge koje pružaju internetska tržišta mogu uključivati obradu transakcija, agregiranje podataka ili izradu profila korisnika.
Application stores, which operate as online stores enabling the digital distribution of applications or software programmes from third parties, are to be understood as being a type of online marketplace.
Trgovine aplikacijama, koje djeluju kao internetske trgovine kojima se omogućuje digitalna distribucija aplikacija ili softverskih programa trećih strana, trebaju se smatrati vrstom internetskih tržišta.
An online search engine allows the user to perform searches of, in principle, all websites on the basis of a query on any subject.
Internetske tražilice korisniku omogućuju da obavlja pretraživanja u načelu svih internetskih stranica na temelju upita o bilo kojoj temi.
It may alternatively be focused on websites in a particular language.
Alternativno, mogu biti usmjerene na internetske stranice na određenom jeziku.
The definition of an online search engine provided in this Directive should not cover search functions that are limited to the content of a specific website, irrespective of whether the search function is provided by an external search engine.
Definicija internetske tražilice predviđena u ovoj Direktivi ne bi trebala obuhvaćati funkcije pretraživanja koje su ograničene na sadržaj određene internetske stranice, bez obzira na to pruža li tu funkciju pretraživanja neka vanjska tražilica.
Neither should it cover online services that compare the price of particular products or services from different traders, and then redirect the user to the preferred trader to purchase the product.
Ne bi trebala ni obuhvaćati internetske usluge kojima se uspoređuje cijena određenih proizvoda ili usluga kod različitih trgovaca te se korisnika zatim preusmjerava na preporučenog trgovca radi kupovine tog proizvoda.
Cloud computing services span a wide range of activities that can be delivered according to different models.
Usluge računalstva u oblaku obuhvaćaju širok raspon aktivnosti koje se mogu pružati na temelju različitih modela.
For the purposes of this Directive, the term ‘cloud computing services’ covers services that allow access to a scalable and elastic pool of shareable computing resources.
Za potrebe ove Direktive pojam „usluge računalstva u oblaku” obuhvaća usluge kojima se omogućuje pristup nadogradivom i elastičnom skupu djeljivih računalnih resursa.
Those computing resources include resources such as networks, servers or other infrastructure, storage, applications and services.
Ti računalni resursi obuhvaćaju resurse poput mreža, poslužitelja ili drugih infrastruktura, pohrane, aplikacija i usluga.
The term ‘scalable’ refers to computing resources that are flexibly allocated by the cloud service provider, irrespective of the geographical location of the resources, in order to handle fluctuations in demand.
Pojam „nadogradivi” odnosi se na računalne usluge koje pružatelj usluga u oblaku dodjeljuje na fleksibilan način, bez obzira na zemljopisnu lokaciju resursâ, s ciljem rješavanja fluktuacija u potražnji.
The term ‘elastic pool’ is used to describe those computing resources that are provisioned and released according to demand in order to rapidly increase and decrease resources available depending on workload.
Pojam „elastičan skup” upotrebljava se za opisivanje onih računalnih resursa koji se predviđaju i isporučuju u skladu s potražnjom, kako bi se raspoloživi resursi mogli brzo povećati i smanjiti ovisno o radnom opterećenjem.
The term ‘shareable’ is used to describe those computing resources that are provided to multiple users who share a common access to the service, but where the processing is carried out separately for each user, although the service is provided from the same electronic equipment.
Pojam „djeljivi” upotrebljava se za opisivanje onih računalnih resursa koji se pružaju većem broju korisnika koji dijele zajednički pristup toj usluzi, ali da se obrada provodi odvojeno za svakog korisnika, iako se usluga pruža preko iste elektroničke opreme.
The function of an internet exchange point (IXP) is to interconnect networks.
Funkcija središta za razmjenu internetskog prometa (IXP) međusobno je povezivanje mreža.
An IXP does not provide network access or act as a transit provider or carrier.
IXP ne pruža pristup mreži te ne djeluje kao pružatelj prijenosa ni kao nositelj prijenosa.
Nor does an IXP provide other services unrelated to interconnection, although this does not preclude an IXP operator from providing unrelated services.
Također, IXP ne pruža ni druge usluge koje nisu vezane za međusobno povezivanje, iako to operatora IXP-a ne sprečava da pruža i nepovezane usluge.
An IXP exists to interconnect networks that are technically and organisationally separate.
IXP služi međusobnom povezivanju mreža koje su tehnički i organizacijski odvojene.
The term ‘autonomous system’ is used to describe a technically stand-alone network.
Pojam „autonomni sustav” upotrebljava se za opisivanje mreže koja je tehnički samostalna.
Member States should be responsible for determining which entities meet the criteria of the definition of operator of essential services.
Državama članicama trebalo bi povjeriti zadaću utvrđivanja subjekata koji ispunjavaju kriterije iz definicije operatora ključnih usluga.
In order to ensure a consistent approach, the definition of operator of essential services should be coherently applied by all Member States.
Kako bi se osigurao dosljedan pristup, definicija operatora ključnih usluga trebala bi se dosljedno primjenjivati u svim državama članicama.
To that end, this Directive provides for the assessment of the entities active in specific sectors and subsectors, the establishment of a list of essential services, the consideration of a common list of cross-sectoral factors to determine whether a potential incident would have a significant disruptive effect, a consultation process involving relevant Member States in the case of entities providing services in more than one Member State, and the support of the Cooperation Group in the identification process.
Ovom se Direktivom u tu svrhu predviđa procjena subjekata koji djeluju u specifičnim sektorima i podsektorima, izrada popisa ključnih usluga, razmatranje zajedničkog popisa međusektorskih čimbenika za utvrđivanje bi li potencijalni incident imao znatan negativan učinak, postupak savjetovanja u kojem bi sudjelovale relevantne države članice u slučaju da je riječ o subjektima koji pružaju usluge u više od jedne države članice te potpora skupine za suradnju u postupku identifikacije.
In order to ensure that possible changes in the market are accurately reflected, the list of identified operators should be reviewed regularly by Member States and updated when necessary.
Kako bi se osiguralo da popis identificiranih operatora točno odražava moguće promjene na tržištu, države članice trebale bi ga redovito preispitivati i, prema potrebi, ažurirati.
Finally, Member States should submit to the Commission the information necessary to assess the extent to which this common methodology has allowed a consistent application of the definition by Member States.
Naposljetku, države članice Komisiji bi trebale dostaviti informacije potrebne za procjenu opsega u kojem je ta zajednička metodologija omogućila dosljednu primjenu te definicije u državama članicama.
In the process of identification of operators of essential services, Member States should assess, at least for each subsector referred to in this Directive, which services have to be considered as essential for the maintenance of critical societal and economic activities, and whether the entities listed in the sectors and subsectors referred to in this Directive and providing those services meet the criteria for the identification of operators.
U postupku identifikacije operatora ključnih usluga države članice trebale bi, barem za svaki podsektor iz ove Direktive, procijeniti koje usluge treba smatrati ključnima za održavanje ključnih društvenih i gospodarskih aktivnosti te ispunjavaju li subjekti iz sektorâ i podsektorâ iz ove Direktive koji te usluge pružaju kriterije za identifikaciju operatora.
When assessing whether an entity provides a service which is essential for the maintenance of critical societal or economic activities, it is sufficient to examine whether that entity provides a service that is included in the list of essential services.
Prilikom procjene toga pruža li neki subjekt uslugu koja je ključna za održavanje ključnih društvenih ili ekonomskih djelatnosti dovoljno je provjeriti pruža li taj subjekt uslugu koja se nalazi na popisu ključnih usluga.
Furthermore, it should be demonstrated that provision of the essential service is dependent on network and information systems.
Nadalje, trebalo bi dokazati da to pružanje ključne usluge ovisi o mrežnim i informacijskim sustavima.
Finally, when assessing whether an incident would have a significant disruptive effect on the provision of the service, Member States should take into account a number of cross-sectoral factors, as well as, where appropriate, sector-specific factors.
Naposljetku, prilikom procjene toga bi li incident imao znatan negativan učinak na pružanje usluge, države članice u obzir bi trebale uzeti niz međusektorskih čimbenika, kao i, prema potrebi, čimbenike specifične za pojedine sektore.
For the purposes of identifying operators of essential services, establishment in a Member State implies the effective and real exercise of activity through stable arrangements.
Za potrebe identifikacije operatora ključne usluge poslovni nastan u državi članici podrazumijeva učinkovito i stvarno obavljanje djelatnosti u okviru stabilnih aranžmana.
The legal form of such arrangements, whether through a branch or a subsidiary possessing legal personality, is not the determining factor in this respect.
Pravni oblik takvih aranžmana, bilo posredstvom podružnice ili društva kćeri s pravnom osobnošću, nije odlučujući čimbenik u tom pogledu.
It is possible that entities operating in the sectors and subsectors referred to in this Directive provide both essential and non-essential services.
Moguće je da subjekti koji djeluju u sektorima i podsektorima navedenima u ovoj Direktivi mogu pružati i ključne i sporedne usluge.
For example, in the air transport sector, airports provide services which might be considered by a Member State to be essential, such as the management of the runways, but also a number of services which might be considered as non-essential, such as the provision of shopping areas.
Na primjer, u sektoru zračnog prometa zračne luke pružaju usluge koje bi države članice mogle smatrati ključnim uslugama, poput upravljanja uzletno-sletnim stazama, ali i niz usluga koje bi se mogle smatrati sporednima, kao što je ponuda trgovačkih prostora.
Operators of essential services should be subject to the specific security requirements only with respect to those services which are deemed to be essential.
Posebni sigurnosni zahtjevi trebali bi se na operatore ključnih usluga primjenjivati samo s obzirom na one usluge koje se smatraju ključnima.
For the purpose of identifying operators, Member States should therefore establish a list of the services which are considered as essential.
U svrhu identificiranja operatora države članice stoga bi trebale izraditi popis usluga koje smatraju ključnima.
The list of services should contain all services provided in the territory of a given Member State that fulfil the requirements under this Directive.
Popis usluga trebao bi sadržavati sve usluge koje se pružaju na državnom području određene države članice koje ispunjavaju zahtjeve iz ove Direktive.
Member States should be able to supplement the existing list by including new services.
Države članice trebale bi biti u mogućnosti dopuniti postojeći popis dodavanjem novih usluga.
The list of services should serve as a reference point for Member States, allowing for identification of operators of essential services.
Popis usluga trebao bi poslužiti kao referentna točka za države članice i omogućiti identifikaciju operatora ključnih usluga.
Its purpose is to identify the types of essential services in any given sector referred to in this Directive, thus distinguishing them from non-essential activities for which an entity active in any given sector might be responsible.
Njegova je svrha identificiranje vrsta ključnih usluga u bilo kojem sektoru iz ove Direktive, po čemu bi ih se na taj način razlikovalo od sporednih djelatnosti za koje bi neki subjekt koji djeluje u određenom sektoru mogao biti odgovoran.
The list of services established by each Member State would serve as further input in the assessment of the regulatory practice of each Member State with a view to ensuring the overall level of consistency of the identification process amongst Member States.
Popis usluga koji sastavlja svaka država članica služio bi kao dodatna informacija u procjeni regulatorne prakse svake države članice s ciljem osiguravanja opće razine dosljednosti među državama članicama u postupku identifikacije.
For the purposes of the identification process, where an entity provides an essential service in two or more Member States, those Member States should engage in bilateral or multilateral discussions with each other.
Ako subjekt pruža ključnu uslugu u dvjema državama članicama ili više njih, te države članice trebale bi se za potrebe postupka identifikacije uključiti u međusobne bilateralne ili multilateralne rasprave.
This consultation process is intended to help them to assess the critical nature of the operator in terms of cross-border impact, thereby allowing each Member State involved to present its views regarding the risks associated with the services provided.
Cilj je tog postupka savjetovanja pomoći im da procijene kritičnost operatora u pogledu prekograničnog učinka, čime se svakoj dotičnoj državi članici omogućuje da predstavi svoja stajališta o rizicima povezanima s pruženim uslugama.
The Member States concerned should take into account each other's views in this process, and should be able to request the assistance of the Cooperation Group in this regard.
Države članice trebale bi u okviru tog postupka u obzir uzeti mišljenje drugih država članica i trebale bi moći u tom pogledu zatražiti pomoć skupine za suradnju.
As a result of the identification process, Member States should adopt national measures to determine which entities are subject to obligations regarding the security of network and information systems.
Kao rezultat postupka identifikacije države članice trebale bi donijeti nacionalne mjere radi utvrđivanja na koje se subjekte primjenjuju obveze u pogledu sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava.
This result could be achieved by adopting a list enumerating all operators of essential services or by adopting national measures including objective quantifiable criteria, such as the output of the operator or the number of users, which make it possible to determine which entities are subject to obligations regarding the security of network and information systems.
Taj rezultat može se postići izradom popisa na kojem se navode svi operatori ključnih usluga ili donošenjem nacionalnih mjera, što uključuje objektivne mjerljive kriterije, kao što su podaci o učinku operatora ili broj korisnika, koji omogućuju da se utvrdi koji subjekti podliježu obvezama u pogledu sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava.
The national measures, whether already existing or adopted in the context of this Directive, should include all legal measures, administrative measures and policies allowing for the identification of operators of essential services under this Directive.
Nacionalne mjere, bilo da one već postoje ili su donesene u kontekstu ove Direktive, trebale bi uključivati sve pravne mjere, administrativne mjere i politike kojima se omogućuje identifikacija operatora ključnih usluga u okviru ove Direktive.
In order to give an indication of the importance, in relation to the sector concerned, of the identified operators of essential services, Member States should take into account the number and the size of those operators, for example in terms of market share or of the quantity produced or carried, without being obliged to divulge information which would reveal which operators have been identified.
Kako bi dale naznaku važnosti, u odnosu na dotični sektor, identificiranih operatora ključnih usluga, države članice trebale bi uzeti u obzir broj i veličinu tih operatora, na primjer u pogledu tržišnog udjela ili količine koja je proizvedena ili prenesena, a da pritom ne moraju odati informacije koje bi otkrile koji su operatori identificirani.
In order to determine whether an incident would have a significant disruptive effect on the provision of an essential service, Member States should take into account a number of different factors, such as the number of users relying on that service for private or professional purposes.
Radi utvrđivanja bi li neki incident imao značajan negativan učinak na pružanje ključne usluge, države članice trebale bi uzeti u obzir različite faktore poput broja fizičkih osoba i pravnih subjekata koji se oslanjanju na tu uslugu u privatne ili poslovne svrhe.
The use of that service can be direct, indirect or by intermediation.
Korištenje tom uslugom može biti izravno, neizravno ili posredno.
When assessing the impact that an incident could have, in terms of its degree and duration, on economic and societal activities or public safety, Member States should also assess the time likely to elapse before the discontinuity would start to have a negative impact.
Pri procjeni učinka koji bi incident mogao imati, u pogledu težine i trajanja, na gospodarske i društvene aktivnosti ili javnu sigurnost, države članice trebale bi također procijeniti vjerojatno razdoblje do nastupanja negativnog učinka prekida.
In addition to the cross-sectoral factors, sector-specific factors should also be considered in order to determine whether an incident would have a significant disruptive effect on the provision of an essential service.
Osim međusektorskih čimbenika države članice trebale bi u obzir uzeti i čimbenike za pojedine sektore da bi se utvrdilo bi li incident imao znatan negativan učinak na pružanje neke usluge.
With regard to energy suppliers, such factors could include the volume or proportion of national power generated; for oil suppliers, the volume per day; for air transport, including airports and air carriers, rail transport and maritime ports, the proportion of national traffic volume and the number of passengers or cargo operations per year; for banking or financial market infrastructures, their systemic importance based on total assets or the ratio of those total assets to GDP; for the health sector, the number of patients under the provider's care per year; for water production, processing and supply, the volume and number and types of users supplied, including, for example, hospitals, public service organisations, or individuals, and the existence of alternative sources of water to cover the same geographical area.
U pogledu dobavljača energije takvi faktori mogli bi uključivati količinu ili udio proizvedene nacionalne energije; za dobavljače nafte, dnevnu količinu; za zračni promet, što uključuje zračne luke i zračne prijevoznike, željeznički promet i morske luke, udio u opsegu nacionalnog prometa i godišnji broj putnika ili prevezenog tereta; za bankarsku infrastrukturu ili infrastrukturu financijskog tržišta, njihovu sustavnu važnost koja se temelji na ukupnoj imovini ili omjeru te ukupne imovine i BDP-a; za zdravstveni sektor, godišnji broj pacijenata kojima se pruža zdravstvena skrb; za proizvodnju i obradu vode te za vodoopskrbu, količinu te broj i vrste opskrbljenih korisnika, što primjerice uključuje bolnice, organizacije javnih službi ili pojedince, te postojanje alternativnih izvora vode za isto zemljopisno područje.
To achieve and maintain a high level of security of network and information systems, each Member State should have a national strategy on the security of network and information systems defining the strategic objectives and concrete policy actions to be implemented.
Da bi se postigla i održavala visoka razina sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava, svaka država članica trebala bi imati nacionalnu strategiju za sigurnost mrežnih i informacijskih sustava u kojoj će biti definirani strateški ciljevi i konkretna politička djelovanja koja treba poduzeti.
In view of the differences in national governance structures and in order to safeguard already existing sectoral arrangements or Union supervisory and regulatory bodies, and to avoid duplication, Member States should be able to designate more than one national competent authority responsible for fulfilling the tasks linked to the security of the network and information systems of operators of essential services and digital service providers under this Directive.
S obzirom na razlike u nacionalnim upravljačkim strukturama i radi zaštite već postojećih sektorskih rješenja ili nadzornih i regulatornih tijela Unije te kako bi se izbjegla udvostručivanja, države članice trebale bi biti u mogućnosti odrediti više od jednog nadležnog nacionalnog tijela čija je odgovornost izvršavanje zadaća povezanih sa sigurnošću mrežnih i informacijskih sustava operatorâ ključnih usluga i pružateljâ digitalnih usluga u okviru ove Direktive.
In order to facilitate cross-border cooperation and communication and to enable this Directive to be implemented effectively, it is necessary for each Member State, without prejudice to sectoral regulatory arrangements, to designate a national single point of contact responsible for coordinating issues related to the security of network and information systems and cross-border cooperation at Union level.
Da bi se olakšala prekogranična suradnja i komunikacija i da bi se omogućila djelotvorna provedba ove Direktive, nužno je da svaka država članica, ne dovodeći u pitanje sektorska regulatorna rješenja, odredi jedinstvenu nacionalnu kontaktnu točku odgovornu za koordinaciju pitanjâ sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava te za prekograničnu suradnju na razini Unije.
Competent authorities and single points of contact should have the adequate technical, financial and human resources to ensure that they can carry out the tasks assigned to them in an effective and efficient manner and thus achieve the objectives of this Directive.
Nadležnim tijelima i jedinstvenim kontaktnim točkama trebalo bi osigurati odgovarajuće tehničke, financijske i ljudske resurse kako bi im se omogućilo djelotvorno i učinkovito izvršavanje zadaća koje su im dodijeljene te time postizanje ciljeva ove Direktive.