natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the above and in the absence of any further comments, the Commission concluded that Turkey is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
S obzirom na prethodno navedeno te u nedostatku daljnjih primjedbi, Komisija je zaključila da je Turska odgovarajuća analogna zemlja u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) osnovne uredbe.
The information received from the two cooperating producers in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value.
Podaci prikupljeni od dvaju proizvođača iz analogne zemlje koji surađuju upotrijebljeni su kao temelj za određivanje uobičajene vrijednosti.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation the Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the like product to independent customers made by the cooperating analogue country producers during the review investigation period was representative.
U skladu s člankom 2. stavkom 2. osnovne uredbe Komisija je najprije ispitala je li ukupni obujam domaće prodaje istovjetnog proizvoda nezavisnim klijentima od strane proizvođača iz analogne zemlje koji surađuju bio reprezentativan tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
To this end, their total sales volumes were compared to the total volume of the product concerned exported by each of the sampled Chinese exporting producers to the Union.
U tu je svrhu ukupni obujam prodaje uspoređen s ukupnim obujmom dotičnog proizvoda koji su pojedinačni kineski proizvođači izvoznici u uzorku izvezli u Uniju.
On that basis, the Commission found that the like product was sold in representative quantities on the Turkish domestic market.
Na temelju toga Komisija je utvrdila da je istovjetni proizvod prodan u reprezentativnim količinama na turskom domaćem tržištu.
Second, the Commission identified the product types sold domestically by the analogue country producers that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Union by the sampled Chinese exporting producers.
Potom je Komisija utvrdila vrste proizvoda koje proizvođači iz analogne zemlje prodaju na domaćem tržištu, a koji su identični vrstama koje kineski proizvođači izvoznici u uzorku prodaju za izvoz u Uniju ili koji su izravno usporedivi s njima.
It compared on a product type basis the sales volume on the Turkish market with the export volumes to the Union by each sampled Chinese exporting producer.
Na temelju vrsta proizvoda usporedila je obujam prodaje na turskom tržištu s obujmom izvoza u Uniju za svakog kineskog proizvođača izvoznika u uzorku.
This comparison showed that the overwhelming majority of product types were sold in representative quantities in Turkey [10].
Ta je usporedba pokazala da je velika većina vrsta proizvoda prodana u Turskoj u reprezentativnim količinama [10].
The Commission subsequently examined for the analogue country producers whether each type of the like product sold domestically could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisija je potom za proizvođače u analognoj zemlji ispitala može li se za domaću prodaju svake vrste istovjetnog proizvoda smatrati da je izvršena u uobičajenom tijeku trgovine u skladu s člankom 2. stavkom 4. osnovne uredbe.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if the volume sold at a net sales price which is equal to or is above the calculated cost of production, represents more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Ako je količina prodana po neto prodajnoj cijeni jednakoj izračunatom trošku proizvodnje ili većoj od njega, ako iznosi više od 80 % ukupnog obujma prodaje dotične vrste te ako je ponderirana prosječna prodajna cijena te vrste proizvoda jednaka trošku proizvodnje ili viša od njega, uobičajena se vrijednost temelji na stvarnoj domaćoj cijeni po vrstama proizvoda, neovisno o tome je li prodaja profitabilna.
The test showed that practically all sales were profitable with the exception of six product types representing less than 0,01 % of the total Turkish sales volume.
Ispitivanje je pokazalo da je gotovo sva prodaja bila profitabilna, uz iznimku šest vrsta proizvoda koji čine manje od 0,01 % ukupnog turskog obujma prodaje.
Finally, the Commission identified the product types exported from the PRC to the Union and not sold on the Turkish domestic market and constructed normal value based on Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Konačno, Komisija je utvrdila vrste proizvoda izvezene iz NRK-a u Uniju koje nisu prodane na turskom domaćem tržištu te izračunala uobičajenu vrijednost na temelju članka 2. stavaka 3. i 6. osnovne uredbe.
To construct the normal value for these types, the Commission took the average cost of production of the closest product type produced by the analogue country producer and added a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and profit corresponding to the weighted average amounts realised by the analogue country producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade during the review investigation period.
Kako bi izračunala uobičajenu vrijednost za te vrste proizvoda, Komisija je uzela prosječni trošak proizvodnje najsličnije vrste proizvoda koju proizvodi proizvođač u analognoj zemlji i dodala razuman iznos za troškove prodaje te opće i administrativne troškove i dobit prema ponderiranim prosječnim iznosima koje su ostvarili proizvođači u analognoj zemlji kroz domaću prodaju istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
The four sampled groups of exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies acting as traders.
Četiri su skupine proizvođača izvoznika u uzorku izvozile u Uniju izravno nezavisnim kupcima ili preko povezanih društava koja su djelovala kao trgovci.
If the exporting producers [11] exported the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
U slučajevima kada su proizvođači izvoznici [11] izvozili dotični proizvod izravno nezavisnim kupcima u Uniji, izvozna cijena bila je stvarno plaćena ili naplativa cijena za dotični proizvod kada se prodavao za izvoz u Uniju u skladu s člankom 2. stavkom 8. osnovne uredbe.
In case when the exporting producers exported the product concerned to the Union through related companies [12], the export price was constructed on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
U slučajevima kada su proizvođači izvoznici izvozili dotični proizvod u Uniju preko povezanih društava [12], izvozna cijena utvrđena je na temelju cijene po kojoj se uvezeni proizvodi prvi put preprodaju nezavisnom kupcu u skladu s člankom 2. stavkom 9. osnovne uredbe.
Consequently, adjustments to the price were made by deducting SG&A expenses of the related trader and a reasonable profit margin.
Nakon toga cijena je prilagođena umanjenjem za troškove prodaje, opće i administrativne troškove povezanog trgovca te razumnu profitnu maržu.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Ako je to bilo potrebno radi osiguravanja pravične usporedbe, Komisija je prilagodila uobičajenu vrijednost i/ili izvoznu cijenu za razlike koje su utjecale na cijene i usporedivost cijena u skladu s člankom 2. stavkom 10. osnovne uredbe.
Concerning domestic prices of the analogue country producers adjustments were made for domestic transportation costs, credit costs, handling costs, packing costs and commissions.
Kad je riječ o domaćim cijenama proizvođača iz analogne zemlje, provedene su prilagodbe za troškove prijevoza u zemlji, kredita, manipulacije i pakiranja te za provizije.
As regards export prices of the sampled exporting producers, adjustments were made for transport, insurance, handling, credit costs, bank charges, packing costs, import charges, customs duties and commissions.
Kad je riječ o izvoznim cijenama proizvođača izvoznika u uzorku, provedene su prilagodbe za prijevoz, osiguranje, manipulaciju, troškove kredita, bankovne naknade, troškove pakiranja, uvozna davanja, carinske pristojbe te provizije.
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned of each sampled cooperating group in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Komisija je usporedila ponderiranu prosječnu uobičajenu vrijednost svake vrste istovjetnog proizvoda u analognoj zemlji s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom odgovarajuće vrste dotičnog proizvoda svake skupine u uzorku koja surađuje u skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. osnovne uredbe.
On this basis, the weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Na temelju toga ponderirane prosječne dampinške marže izražene u postotcima cijena CIF na granici Unije, s neplaćenom pristojbom, iznose kako slijedi:
Baoding group
Skupina Baoding
Dicastal group
Skupina Dicastal
Lioho group
Skupina Lioho
Wanfeng group
Skupina Wanfeng
The Commission found that Chinese exporting producers (though in lower volume than in the original investigation) continued to export aluminium wheels to the Union at dumped prices during the review investigation period.
Komisija je utvrdila da su kineski proizvođači izvoznici (iako u manjim količinama nego u početnom ispitnom postupku) tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije i dalje izvozili aluminijske kotače Uniji po dampinškim cijenama.
The Commission further analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should the measures lapse.
Komisija je nadalje analizirala postoji li vjerojatnost za nastavak dampinga u slučaju isteka mjera.
When doing so, it looked into the Chinese production capacity and spare capacity, the behaviour of Chinese exporters on other markets, the situation on the domestic market of China and the attractiveness of the Union market.
Pritom je sagledano sljedeće: kineski proizvodni i rezervni kapacitet, ponašanje kineskih izvoznika na drugim tržištima, stanje na domaćem tržištu Kine i privlačnost tržišta Unije.
The Global China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 estimated the total aluminium wheel capacity available in China at 180 million units with sales of only 120 million units, giving spare capacity of 60 million wheels [13] at the end of 2012.
U izvješću o globalnoj i kineskoj industriji automobilskih kotača za 2012./2013. procijenjeno je da je ukupni kapacitet u pogledu aluminijskih kotača dostupan u Kini na kraju 2012. iznosio 180 milijuna jedinica, s prodajom od samo 120 milijuna jedinica i rezervnim kapacitetom od 60 milijuna jedinica [13].
The total declared production capacity of the 21 cooperating Chinese exporting producers amounts to 91804845 units and their average declared capacity utilisation rate is 87 % meaning roughly 12 million units of spare capacity.
Ukupni prijavljeni proizvodni kapacitet 21 kineskog proizvođača izvoznika koji surađuje iznosi 91804845 jedinica, a njihova je ukupna prijavljena stopa iskorištenosti kapaciteta 87 %, dakle imaju otprilike 12 milijuna jedinica rezervnog kapaciteta.
These figures however only represent part of the total production and spare capacity of the PRC.
Te količine, međutim, čine samo dio ukupne proizvodnje i rezervnog kapaciteta NRK-a.
In addition to the 21 cooperating companies the investigation identified at least 67 [14] — but according to some sources most likely a few hundred [15] — additional aluminium wheel producers who are operational in China.
Uz 21 društvo koje surađuje ispitnim je postupkom utvrđeno najmanje 67 [14] dodatnih proizvođača aluminijskih kotača koji posluju u Kini, a prema nekim izvorima najvjerojatnije ih je i nekoliko stotina [15].
For 28 out of these companies the Commission found some publicly available information concerning their production capacity [16].
Za 28 od tih 67 društava Komisija je pronašla neke javno dostupne informacije povezane s proizvodnim kapacitetom [16].
For the remaining 39 companies there is no publicly available information but the findings of the investigation suggest that their capacity ranges from 300000 to 6 million units/year [17].
Za preostalih 39 društava ne postoje javno dostupne informacije, no nalazi ispitnog postupka ukazuju na to da njihov kapacitet ima raspon od 300000 do 6000000 jedinica godišnje [17].
The average production capacity of the 21 cooperating companies is annually over 4,3 million units.
Prosječni proizvodni kapacitet 21 društva koje surađuje iznosi više od 4,3 milijuna jedinica na godinu.
The average production capacity of the additional 28 companies with publicly available information is 1,8 million units/year.
Prosječni proizvodni kapacitet dodatnih 28 društava s javno dostupnim podacima iznosi 1,8 milijuna jedinica godišnje.
Using this average 1,8 million for the remaining 39 companies the Commission obtained 121 million units additional production capacity.
Dodavanjem tih prosječnih 1,8 milijuna za preostalih 39 društava Komisija je utvrdila da postoji dodatni proizvodni kapacitet od 121 milijuna jedinica.
Given that these companies did not cooperate in the investigation their spare capacities are not known.
S obzirom na to da ta društva nisu surađivala u ispitnom postupku, njihovi rezervni kapaciteti nisu poznati.
Using best facts available and taking the 70 % capacity utilisation rate given in the Global and China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 [18] the Commission obtained an additional 36 million spare capacity.
Upotrebom najpouzdanijih dostupnih činjenica i uzimajući u obzir stopu iskorištenosti kapaciteta od 70 % utvrđenu u izvješću o globalnoj i kineskoj industriji automobilskih kotača za 2012./2013. [18], Komisija je utvrdila da postoji dodatnih 36 milijuna jedinica rezervnog kapaciteta.
Adding 12 million and 36 million units, the Commission found that the PRC has an annual spare capacity of aluminium wheel production of at least 48 million units.
Zbrajanjem 12 milijuna i 36 milijuna jedinica Komisija je utvrdila da NRK ima godišnji rezervni kapacitet proizvodnje aluminijskih kotača od najmanje 48 milijuna jedinica.
An interested party claimed that Chinese production capacities are fully utilised.
Jedna zainteresirana strana tvrdila je da su kineski proizvodni kapaciteti u potpunosti iskorišteni.
In their submission, the parties referred to the questionnaire responses of three sampled groups of exporting producers as well as a presentation made by CCCME.
U svojem podnesku strane su se osvrnule na odgovore na upitnik triju skupina proizvođača izvoznika u uzorku te na prezentaciju Kineske gospodarske komore za uvoz i izvoz strojeva i elektroničkih proizvoda (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products – CCCME).
According to the interested parties, these demonstrate that there are no free capacities in the PRC.
Zainteresirane strane tvrde da je iz njih jasno da u NRK-u ne postoje slobodni kapaciteti.
In response to this claim it is noted that the data in the questionnaire replies (as amended after verification) were duly taken into account at establishing the available spare capacities.
Kao odgovor na tu tvrdnju napominje se da su podaci u odgovorima na upitnik (kako su izmijenjeni nakon provjere) propisno uzeti u obzir tijekom utvrđivanja dostupnih rezervnih kapaciteta.
The data of the sampled groups however, as it is already explained in recital 57 above, represent only part of the country-wide production capacities.
Međutim, kako je već objašnjeno u prethodno navedenoj uvodnoj izjavi 57., podaci skupina u uzorku čine samo dio proizvodnih kapaciteta na razini cijele zemlje.
The total capacity and capacity utilisation rates for the whole of the PRC were therefore established on the basis of the facts available as described in recital 57 above.
Ukupan kapacitet i stope iskorištenosti kapaciteta za cijeli NRK stoga su utvrđeni na temelju dostupnih činjenica kako je opisano u prethodno navedenoj uvodnoj izjavi 57.
The figures in the CCCME presentation are unsubstantiated by citing as source only ‘China Association of Automobile Manufacturers’ without any specific reference to publicly available information.
Brojke u prezentaciji CCCME-a nisu potkrijepljene zato što je kao jedini izvor navedeno „Kinesko udruženje proizvođača automobila” bez ikakvog posebnog upućivanja na javno dostupne informacije.
Following the disclosure this interested party claimed that the Commission strongly overstated the Chinese aluminium wheels capacity, while underestimating the utilisation rates.
Nakon objave ta je zainteresirana strana tvrdila da je Komisija znatno preuveličala kapacitet Kine u pogledu aluminijskih kotača, a pritom podcijenila stope iskorištenosti.
In particular, the interested party argued that given the high cooperation from the Chinese industry and the sampling applied on the cooperating exporting producers the Commission should have relied exclusively on the data provided by the cooperating exporting producers and CCCME when establishing the production volumes and spare capacities in the PRC.
Zainteresirana strana posebno je istaknula da se, s obzirom na visoku razinu suradnje kineske industrije i odabira uzorka primijenjenog na proizvođače izvoznike koji surađuju, Komisija za utvrđivanje proizvodnog obujma i rezervnih kapaciteta u NRK-u trebala isključivo osloniti na podatke koje su dostavili proizvođači izvoznici koji surađuju i CCCME.
Moreover the Commission should have extrapolated the findings related to the sampled companies and thus used 99 % capacity utilisation rate for the OEM segment and 90 % capacity utilisation rate for the Chinese aluminium wheels industry overall.
Nadalje, Komisija je trebala ekstrapolirati rezultate koji se odnose na društva u uzorku te tako upotrijebiti stopu iskorištenosti kapaciteta od 99 % za segment proizvođača izvorne opreme i stopu iskorištenosti kapaciteta od 90 % za cjelokupnu industriju aluminijskih kotača u Kini.
In addition, another interested party requested the Commission to clarify how it assessed spare capacity in the OEM segment specifically.
Usto, druga je zainteresirana strana zatražila da Komisija pojasni kako je procijenila rezervni kapacitet posebno u segmentu proizvođača izvorne opreme.
Furthermore one interested party claimed that for establishing the countrywide aluminium wheel production in China the Commission should have relied on the information provided by the CCCME (175 million units) which is in line with the 180 million units estimated in the industry report referred to in recital 55.
Nadalje, jedna je zainteresirana strana tvrdila da se za utvrđivanje kineske proizvodnje aluminijskih kotača na razini cijele zemlje Komisija trebala osloniti na informacije koje je dao CCCME (175 milijuna jedinica), što je u skladu s procijenjenih 180 milijuna jedinica u izvješću o industriji navedenom u uvodnoj izjavi 55.
The interested party further argued that the Commission has never invited CCCME to provide further clarifications on the information it provided concerning production capacity and its utilisation rates.
Ta zainteresirana strana dodatno je tvrdila da Komisija nikad nije pozvala CCCME da dostavi dodatna pojašnjenja za informacije koje je dao o proizvodnom kapacitetu i njegovim stopama iskorištenosti.
The same interested party further claimed that the publicly available information on the capacity for part of the non-cooperating companies identified by the Commission was not reliable.
Ista ta zainteresirana strana dodatno je tvrdila da javno dostupne informacije o kapacitetu dijela društava koja ne surađuju koje je pronašla Komisija nisu pouzdane.
In addition, the interested party also contested the rationale for assuming 1,8 million unit capacity for those non-cooperating companies for which there was no information available.
Usto, ta zainteresirana strana osporila je i obrazloženje za pretpostavljeni kapacitet od 1,8 milijuna jedinica za društva koja ne surađuju za koja nije bilo dostupnih informacija.
And finally, the interested party also claimed that the 70 % capacity utilisation rate used to estimate their free capacity is unfounded and too broad to be of relevance to the Union market.
U konačnici, zainteresirana strana je tvrdila i da je stopa iskorištenosti kapaciteta od 70 % koja je upotrijebljena za procjenu njihova slobodnog kapaciteta neosnovana i preširoka da bi bila relevantna za tržište Unije.
In response to these claims the Commission noted that it relied on the verified data of the sampled exporting producers as well as on the declared data of the cooperating companies.
Kao odgovor na te tvrdnje Komisija je napomenula da se oslonila na provjerene podatke proizvođača izvoznika u uzorku te na prijavljene podatke društava koja surađuju.
As it is stated in recital 56 above, the Commission calculated the spare capacity of the cooperating companies based on the data provided by them and arrived at 12 million units of spare capacity and 87 % capacity utilisation rate [19].
Kako je navedeno u prethodno navedenoj uvodnoj izjavi 56., Komisija je rezervni kapacitet društava koja surađuju izračunala na temelju dostavljenih podataka te je tako došla do rezervnog kapaciteta od 12 milijuna jedinica i stope iskorištenosti kapaciteta od 87 % [19].
Similarly, the declared production volume of the cooperating companies was used as well, i.e. 91804845 units.
Isto tako, upotrijebljen je i prijavljeni proizvodni obujam društava koja surađuju, tj. 91804845 jedinica.
At the same time, it has also been stated in recital 57 that these figures represent only part of the total production and spare capacity of the PRC.
Istodobno je i u uvodnoj izjavi 57. navedeno da te brojke čine samo dio ukupnih proizvodnih i rezervnih kapaciteta NRK-a.
The aggregated production volume of the four sampled groups represents only 33 % of the total estimated production volume in the PRC [20].
Ukupni proizvodni obujam četiriju skupina u uzorku čini samo 33 % od ukupnog procijenjenog proizvodnog obujma u NRK-u [20].
For this reason and in order to have a comprehensive picture the Commission had to look into available information concerning the whole of the PRC.
Iz tog razloga i da bi imala sveobuhvatnu sliku, Komisija je morala razmotriti dostupne informacije za cijeli NRK.
In this respect, it is noted that contrary to the claim of the interested party, the CCCME was informed that its data concerning Chinese production capacity and capacity utilisation rate could not be taken into consideration due to the fact that it was not substantiated by any evidence.
U tom pogledu napominje se da je suprotno tvrdnji zainteresirane strane CCCME bio obaviješten da se njegovi podaci o proizvodnom kapacitetu Kine i njezinoj stopi iskorištenosti kapaciteta ne mogu uzeti u obzir zbog činjenice da nisu potkrijepljeni nikakvih dokazima.
CCCME was granted the possibility to provide supporting evidence which however it failed to do.
CCCME je dobio mogućnost da dostavi popratne dokaze, ali to nije učinio.
Therefore, the conclusion that the data provided by the CCCME on Chinese production capacity and capacity utilisation rates cannot be used is maintained.
Stoga se zadržava zaključak da se podaci koje je dostavio CCCME o kineskom proizvodnom kapacitetu i stopama iskorištenosti kapaciteta ne mogu upotrebljavati.