natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Kruh, pecivo, kolači, keksi i ostali pekarski proizvodi, neovisno sadržavaju li kakao ili ne; hostije, prazne kapsule primjerene za farmaceutsku uporabu, oblate, rižin papir i slični proizvodi
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
Izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim onih iz poglavlja 11.
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Preparati od povrća, voća, orašastih plodova i ostalih dijelova biljaka, osim:
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
Izrada u kojoj je sve voće, orašasti plodovi ili povrće dobiveno u cijelosti
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Krumpiri u obliku brašna, pogače ili pahuljica, pripremljeni ili konzervirani na drugi način, osim u octu ili octenoj kiselini
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Džemovi, voćni želei, marmelade, pirei i paste od voća i od orašastih plodova dobiveni kuhanjem, s dodanim ili bez dodanog šećera ili drugih tvari za zaslađivanje
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Izrada u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih orašastih plodova i uljnatog sjemenja s podrijetlom iz tarifnih brojeva 0801, 0802 i 1202 do 1207 premašuje 60 % cijene proizvoda franko tvornica
Citrus juices
Sokovi od agruma
all the citrus fruits used must be wholly obtained,
su svi upotrijebljeni agrumi dobiveni u cijelosti,
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
vrijednost upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17. ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica
all the materials used are classified within a heading other than that of the product,
su svi upotrijebljeni materijali razvrstani u tarifni broj koji se razlikuje od broja proizvoda,
Miscellaneous edible preparations; except for:
Razni prehrambeni proizvodi, osim:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Ekstrakti, esencije i koncentrati kave, čaja ili mate čaja i pripravci na osnovu tih proizvoda ili na osnovu kave, čaja ili mate čaja; pržena cikorija i drugi prženi nadomjesci kave te ekstrakti, esencije i koncentrati tih proizvoda
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Umaci i pripravci za umake; miješani začini i miješana začinska sredstva brašno i krupica od gorušice i pripremljena gorušica (senf):
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
Izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim od prerađenog ili konzerviranog povrća iz tarifnih brojeva 2002 do 2005
Beverages, spirits and vinegar; except for:
Pića, alkoholi i ocat, osim:
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17. ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica, i
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola 80 vol. % ili većim; etilni alkohol i ostali alkoholi, denaturirani, bilo koje jakosti
from materials of any heading, except those of heading 2207 or 2208, and
od materijala iz svih tarifnih brojeva, osim onih iz tarifnih brojeva 2207 ili 2208, i
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
u kojoj je sve grožđe ili upotrijebljene prerađevine od grožđa dobiveno u cijelosti ili, ako su svi drugi upotrijebljeni materijali već s podrijetlom, arak može biti upotrijebljen do 5 % ukupnog volumena
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola manjim od 80 vol. %; rakije, likeri i ostala alkoholna pića
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Ostaci i otpaci prehrambene industrije; pripremljena životinjska hrana osim:
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Kitovo brašno; grubo i fino mljeveno brašno i peleti od ribe ili od ljuskavaca, mekušaca ili ostalih vodenih beskralježnjaka, neprikladni za ljudsku prehranu
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Ostaci od izrade škroba od kukuruza (osim koncentriranih tekućina za namakanje), s masenim udjelom bjelančevina, računano na suhi proizvod, većim od 40 %
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
Izrada u kojoj je sav upotrijebljeni kukuruz dobiven u cijelosti
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
Izrada u kojoj su sve upotrijebljene masline dobivene u cijelosti
Preparations of a kind used in animal feeding
Pripravci kakvi se koriste za životinjsku hranu
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 3. dobiveni u cijelosti
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
Duhan i izrađeni nadomjesci duhana, osim:
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Izrada u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 24. dobiveni u cijelosti
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Izrada u kojoj je najmanje 70 % masenog udjela upotrijebljenog neizrađenog duhana ili otpadaka duhana iz tarifnog broja 2401 s podrijetlom
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Sol; sumpor; zemlja i kamen; sadra, vapno i cement osim:
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Rezanje mramora debljine veće od 25 cm, piljenjem ili drukčije (i ako je već ispiljen)
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Granit, porfir, bazalt, pješčar i drugo kamenje za spomenike i građevine, samo odvojen, piljenjem ili drukčije, u blokove ili ploče pravokutnih oblika (uključujući četverokutne) do 25 centimetara debljine
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Obrada kamena debljine veće od 25 centimetara, piljenjem ili drukčije (i ako je već ispiljen)
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Drobljeni prirodni magnezijev karbonat (magnezit) u hermetički zatvorenim kontejnerima i magnezijev oksid, čisti ili nečisti, osim topljena magnezijeva oksida ili mrtvo pečena (sinterirana) magnezijeva oksida
Manufacture from asbestos concentrate
Izrada od minerala azbesta (koncentrirani azbest)
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Mineralna goriva, mineralna ulja i proizvodi njihove destilacije; bitumenske tvari; mineralni voskovi, osim:
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 oC (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Ulja u kojima masa aromatskih sastojaka premašuje masu nearomatskih sastojaka, slična mineralnim uljima dobivenim destilacijom ugljenih katrana na visokim temperaturama, gdje je destilirano više od 65 % njihova volumena na temperaturi do 250 oC (uključujući mješavinu esencije nafte i benzola), a namijenjeni su za pogonsko ili toplinsko gorivo
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1]or
Postupci rafiniranja i/ili jedan ili više posebnih procesa [1]ili
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
drugi postupci u kojima svi uporabljeni materijali moraju biti razvrstani u tarifni broj koji se razlikuje od broja proizvoda.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Međutim, materijali iz istog tarifnog broja kao i proizvod mogu se upotrebljavati pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Naftna ulja i ulja dobivena od bitumenskih materijala, osim sirovih; proizvodi koji nisu spomenuti ni obuhvaćeni na drugom mjestu, koji po masi sadržavaju 70 % ili više naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih materijala, ako čine osnovne sastojke tih proizvoda; otpadna ulja
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
Postupci rafiniranja i/ili jedan ili više posebnih procesa [2]ili
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
Naftni koks, naftni bitumen i drugi ostaci iz nafte ili iz ulja od bitumenskih materijala
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Bitumenske mješavine na osnovi prirodnog asfalta, prirodnog bitumena, naftnog bitumena, mineralnog katrana ili mineralne katranske smole (na primjer bitumenski kit, „cutback”)
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, materijali iz istog tarifnog broja kao i proizvod mogu se upotrebljavati pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Izrada u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Izrada elektrolitičkim i termalnim tretmanom u kojem vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture from sulphur dioxide
Izrada od sumporna dioksida
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Izrada od dinatrijeva tetraborata pentahidrata
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Spojevi žive s unutarnjim eterima i njihovi halogeni-, sulfo-, nitro- ili nitrozo derivati
Manufacture from materials of any heading.
Izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja.
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, vrijednosti svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 2909 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Spojevi žive s nukleinskim kiselinama i njihovim solima, neovisno jesu li kemijski određene ili ne; ostali heterociklički spojevi
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2852, 2932, 2933 i 2934 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Mercury compounds of chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
Spojevi žive kemijskih proizvoda i pripravaka kemijske ili srodnih industrija (uključujući one koji se sastoje od mješavine prirodnih proizvoda), nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Mercury compounds of diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Živini spojevi dijagnostičkih ili laboratorijskih reagensa na podlozi, pripremljeni dijagnostički ili laboratorijski reagensi, neovisno jesu li na podlozi ili ne, osim onih iz tarifnog broja 3002 ili 3006; certificirani referentni materijali
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Izrada od materijala iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, osim tarifnog broja proizvoda.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući ostale materijale iz tarifnog broja 2905.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, kovinske alkoholate iz ovog tarifnog broja može se upotrijebiti pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Zasićene acikličke mono-karboksilne kiseline i njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi i perkiseline; njihovi halogeni-, sulfo-, nitro-, ili nitrozo derivati
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, vrijednosti svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2915 i 2916 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Unutarnji eteri i njihovi halogeni, sulfonirani, nitrirani ili nitrozni derivati
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Ciklični acetati i hemi-acetali te njihovi halogeni, sulfonirani, nitrirani ili nitrozni derivati
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, vrijednosti svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2932 i 2933 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2932, 2933 i 2934 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Ljudska krv; životinjska krv pripremljena za upotrebu u terapeutske, profilaktičke ili dijagnostičke svrhe; antiserumi i ostale frakcije krvi i imunološki proizvodi dobiveni biotehnološkim procesima ili na drugi način; cjepiva, toksini, kulture mikroorganizama (osim kvasaca) i slični proizvodi
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Proizvodi koji se sastoje od dvaju ili više sastojaka, pomiješani za terapeutsku ili profilaktičku upotrebu ili nepomiješani proizvodi za ove svrhe, pakirani u odmjerene doze ili u obliku ili pakirani za maloprodaju
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
Izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući ostale materijale iz tarifnog broja 3002.
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, materijali istog opisa kao i proizvod mogu se upotrijebiti pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Human blood
Ljudska krv
Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
Životinjska krv pripremljena za terapijsku ili profilaktičku upotrebu
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Frakcije krvi, osim antiseruma, hemoglobina, krvnog globulina i serum globulina
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Lijekovi (osim proizvoda iz tarifnih brojeva 3002, 3005 ili 3006):
However, materials of headings 3003 or 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, materijali iz tarifnih brojeva 3003 i 3004 mogu se upotrijebiti pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
However, materials of headings 3003 or 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Međutim, materijali iz tarifnih brojeva 3003 i 3004 mogu se upotrijebiti pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 20 % cijene proizvoda franko tvornica, i
Waste pharmaceuticals specified in Note 4(k) to this chapter
Farmaceutski otpad naveden u napomeni 4 (k) uz ovo poglavlje.
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
Sterilne ljepljive barijere za kirurgiju ili zubarstvo, neovisno jesu li apsorpcijske ili ne:
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Izrada u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39. ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Izrada u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture from [3]:
Izrada od [3]:
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana, koja nisu vlačena ili češljana ili drukčije pripremljena za predenje,
Appliances identifiable for ostomy use
Sredstva prepoznatljiva kao stoma pomagala
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Mineralna ili kemijska gnojiva koja sadržavaju dva ili tri gnojiva elementa – dušik, fosfor i kalij; ostala gnojiva; proizvodi iz ovog poglavlja u obliku tableta ili u sličnim oblicima, ili pakiranjima do 10 kg bruto mase, osim:
calcium cyanamide
kalcijeva cianomida,
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Međutim, materijali razvrstani unutar istog tarifnog broja kao i proizvod mogu biti upotrijebljeni pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica, i
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
Izrada od ekstrakta tanina biljnog podrijetla
Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this chapter based on colour lakes [4]
Lak bojila; pripravci na osnovi lak boja navedeni u napomeni 3 uz ovo poglavlje [4]
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
Izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnih brojeva 3203, 3204 i 3205.
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, materijali iz tarifnog broja 3205 mogu se upotrijebiti pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Pripravci za podmazivanje koji po masi sadržavaju manje od 70 % masenih udjela naftnih ulja ili ulja dobivenog od bitumenskih minerala
Manufacture from materials of any heading, except:
Izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim:
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
hidrogeniranih ulja koja imaju svojstva voskova iz tarifnog broja 1516,
materials of heading 3404.
materijali iz tarifnog broja 3404
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, ti se materijali mogu upotrijebiti pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica.
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dekstrini i drugi modificirani škrobovi (npr. preželatinirani i esterificirani škrobovi); ljepila na temelju škrobova ili na temelju dekstrina ili drugih modificiranih škrobova
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući ostale materijale iz tarifnog broja 3505
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja 1108
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Pripremljeni enzimi, ako nisu navedeni ni uključeni na drugom mjestu
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Fotografske ploče i ravni filmovi, osjetljivi na svjetlost, neosvijetljeni, od bilo kojeg materijala osim od papira, kartona ili tekstila; ravni filmovi za trenutnu (brzu) fotografiju, osjetljivi na svjetlost, neosvijetljeni, neovisno jesu li u kasetama ili ne:
Instant print film for colour photography, in packs
Film za trenutnu kolor fotografiju, u kasetama
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 3701 or 3702
Izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja 3701 i 3702
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnih brojeva 3701 do 3704
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Koloidni grafit u otopini ulja i polukoloidni grafit; ugljikove paste za elektrode
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Grafit u obliku paste u kojoj mješavina grafita i mineralnih ulja ima više od 30 % masenog udjela
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Izrada u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 3403 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica