natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electricity trading in Romania in the period under consideration could take place on two markets: (i) the regulated electricity market on which electricity is traded on the basis of regulated tariffs and conditions; and (ii) the competitive electricity market on which electricity is traded freely, including through two main types of contract: bilateral contracts traded on the centralised market, and freely negotiated bilateral contracts, the so-called market for directly negotiated contracts.
Trgovanje električnom energijom u Rumunjskoj tijekom razmatranog razdoblja moglo se odvijati na dva tržišta: i. uređenom tržištu električne energije na kojemu se električnom energijom trguje na temelju uređenih tarifa i uvjeta te ii. konkurentnom tržištu električne energije na kojemu se električnom energijom trguje slobodno, uključujući putem dvije glavne vrste ugovora: bilateralnim ugovorima kojima se trguje na centraliziranom tržištu te slobodno sklopljenim bilateralnim ugovorima – takozvano tržište izravno sklopljenih ugovora.
The regulated electricity market
Uređeno tržište električne energije
Transactions on the regulated electricity market are implemented through sale-purchase framework agreements concluded between the electricity producers active on the regulated market, including Hidroelectrica, and the ‘suppliers of last resort’, which ensure distribution of electricity to the end-user.
Poslovanje na uređenom tržištu električne energije provodi se temeljem okvirnih kupoprodajnih ugovora koji se sklapaju između proizvođača električne energije koji posluju na uređenom tržištu, uključujući društvo Hidroelectrica, i „opskrbljivača zadnjeg izbora” koji omogućuju distribuciju električne energije do krajnjeg korisnika.
The suppliers of last resort have the obligation to supply electricity to eligible consumers who are either: (i) final consumers that did not exercise their right to choose their supplier and to buy electricity on the competitive market; or (ii) households and non-household customers that have fewer than 50 employees and a yearly turnover of below EUR 10 million [28].
Opskrbljivači zadnjeg izbora imaju obvezu opskrbljivati električnom energijom prihvatljive potrošače koji su: ili i. krajnji potrošači koji nisu ostvarili svoje pravo da odaberu svog opskrbljivača i da kupuju električnu energiju na konkurentnom tržištu ili ii. kućanstva ili kupci koji nisu kućanstva koji imaju manje od 50 zaposlenika i godišnje prihode manje od 10 milijuna EUR [28].
The eligible consumers buy electricity on the basis of regulated tariffs.
Prihvatljivi potrošači kupuju električnu energiju na temelju uređenih tarifa.
On the regulated markets, the Romanian Energy Regulatory Authority (‘ANRE’) sets out the prices and volumes to be delivered by the electricity producers ex ante every year.
Rumunjsko regulatorno tijelo za energetiku („ANRE”) svake godine na uređenim tržištima ex ante utvrđuje cijene i količine koje proizvođači električne energije trebaju isporučiti.
In line with ANRE's request, Hidroelectrica is obliged to supply electricity wholesale to distributors that supply electricity retail on the regulated market.
U skladu sa zahtjevom ANRE-a društvo Hidroelectrica obvezno je na veliko opskrbljivati električnom energijom distributere koji na uređenom tržištu vrše opskrbu električnom energijom na malo.
The wholesale prices paid to Hidroelectrica are set by ANRE on the basis of a justified level of eligible costs plus a rate of return.
Veleprodajne cijene koje se plaćaju društvu Hidroelectrica određuje ARNE na temelju opravdane razine prihvatljivih troškova, uz stopu povrata.
Between 2004 and 2010, the wholesale prices paid to Hidroelectrica were as follows (RON/MWh) [29]:
Između 2004. i 2010. veleprodajne cijene koje su se plaćale društvu Hidroelectrica bile su kako slijedi (RON/MWh) [29]:
The competitive electricity market
Konkurentno tržište električne energije
Since 2005, Romania's competitive electricity market has been divided into five specific markets, i.e.:
Rumunjsko konkurentno tržište električne energije je od 2005. podijeljeno na pet zasebnih tržišta, to jest na:
the centralised markets administered by OPCOM,
centralizirana tržišta kojima upravlja OPCOM,
the market for directly negotiated contracts,
tržište izravno sklopljenih ugovora,
the ancillary services market,
tržište pomoćnih usluga,
the balancing market, and
tržište električne energije uravnoteženja, i
the export market.
izvozno tržište.
The centralised markets are administered by OPCOM.
Centraliziranim tržištima upravlja OPCOM.
OPCOM was set up in 2001, pursuant to Government Decision No 627/2000, as a joint stock company and wholly-owned subsidiary of Transelectrica, the transmission system operator.
OPCOM je osnovan 2001. na temelju vladine odluke br. 627/2000, kao dioničko društvo i trgovačko društvo kći u potpunosti u vlasništvu društva Transelectrica, operatera prijenosnog sustava.
By virtue of the licence granted by ANRE, OPCOM was designated as a platform for the wholesale trading of electricity in Romania.
Na temelju dozvole koju je izdao ANRE, OPCOM je određen kao platforma za trgovanje električnom energijom na veliko u Rumunjskoj.
OPCOM is the only power exchange in Romania offering a framework for electricity trading and having a facilitator role.
OPCOM je jedina burza električne energije u Rumunjskoj koja pruža okvir za trgovanje električnom energijom i koja ima ulogu posrednika i pomagača.
There are five big types of market segment on OPCOM: (i) the day-ahead market; (ii) the intra-day market, which has been administered by OPCOM only as of July 2011, (iii) the centralised bilateral markets, i.e. the centralised market for bilateral contracts through public auction (‘OPCOM-PCCB’) and the centralised market for bilateral contracts through continuous negotiation (‘PCCB-NC’); (iv) the centralised market for green certificates, and (v) the trading platform for greenhouse gas emission certificates.
Na OPCOM-u postoji pet vrsta tržišnih segmenata: i. tržište za naredni dan; ii. unutardnevno tržište kojim OPCOM upravlja tek od srpnja 2011.; iii. centralizirana bilateralna tržišta, to jest centralizirana tržišta za bilateralne ugovore putem javne dražbe („OPCOM-PCCB”) i centralizirano tržište za bilateralne ugovore putem stalnih pregovora („CMBC-CN”); iv. centralizirano tržište za zelene certifikate i v. trgovinska platforma za emisijske jedinice stakleničkih plinova.
Green certificates and greenhouse gas emission certificates do not directly involve the trading of electricity and, therefore, are not described below.
Zeleni certifikati i emisijske jedinice stakleničkih plinova ne uključuju trgovanje električnom energijom izravno te oni stoga nisu opisani u nastavku.
Transactions on OPCOM started only in 2005 and only on the day-ahead and OPCOM-PCCB markets.
Poslovanje u okviru OPCOM-a započelo je tek 2005. i to samo na tržištu za naredni dan i tržištu OPCOM-PCCB.
At the time of Romania's accession to the EU in 2007, electricity was traded mainly on the regulated electricity market (approximately 29 TWh or about 55 % of final demand).
U vremenu pristupanja Rumunjske Europskoj uniji 2007., električnom energijom se uglavnom trgovalo na uređenom tržištu električne energije (otprilike 29 TWh ili oko 55 % konačne potražnje).
On the competitive electricity market, electricity was traded: (i) on OPCOM-PCCB, and (ii) on the day-ahead market, both administered by OPCOM; then (iii) under directly negotiated contracts, often of long duration, both wholesale and retail, (iv) on the balancing market, on which the transmission system is the sole buyer, and finally (v) on the export market (3,3 TWh in 2007).
Na konkurentnom tržištu električne energije električnom energijom se trgovalo: i. na OPCOM-PCCB-u i ii. na tržištu za naredni dan, kojima je upravljao OPCOM; potom iii. na temelju izravno sklopljenih ugovora, često dugoročnih, na veliko i na malo; iv. na tržištu električne energije uravnoteženja na kojem je prijenosni sustav jedini kupac i, naposljetku, v. na izvoznom tržištu (3,3 TWh 2007.).
Between 2007 and 2010, sales of electricity on these non-regulated markets in Romania were as follows [30]:
Između 2007. i 2010. prodaja električne energije na tim tržištima u Rumunjskoj koja nisu bila uređena bila je kako slijedi [30]:
Average 2007-2010
Prosjek 2007.–2010.
Electricity production – total
Proizvodnja električne energije – ukupno
Balancing market – total
Tržište električne energije uravnoteženja – ukupno
Day-ahead market – total
Tržište za naredni dan – ukupno
OPCOM-PCCB – total
OPCOM PCCB – ukupno
Hidroelectrica sales across market segments
Prodaja društva Hidroelectrica kroz segmente tržišta
With annual sales of 18,2 TWh and a 30,2 % market share on average in the period 2007-2010, Hidroelectrica was (and remains) Romania's main electricity producer.
Društvo Hidroelectrica je u razdoblju od 2007. do 2010. prodavalo 18,2 TWh godišnje, a njegov tržišni udjel je u prosjeku iznosio 30,2 %, što ga je činilo (i dalje čini) glavnim rumunjskim proizvođačem električne energije.
Since 2003, in line with the progressive opening of the market to electricity buyers entitled to choose their suppliers, Hidroelectrica's sales were made predominantly through directly negotiated bilateral contracts.
Od 2003. društvo Hidroelectrica je prodaju uglavnom ostvarivalo na temelju izravno sklopljenih bilateralnih ugovora, u skladu s progresivnim otvaranjem tržišta kupcima električne energije koji imaju pravo birati svog opskrbljivača.
By 2007, such sales accounted for nearly two thirds of Hidroelectrica's total sales.
Dvije trećine ukupne prodaje društva Hidroelectrica se do 2007. odnosilo na takvu vrstu prodaje.
As shown in the table below, during the period after Romania's accession to the EU, the proportion of Hidroelectrica's sales out of its total sales remained, between 2007 and 2010, relatively stable at around 19 % on the regulated market segment and at around 1 % for sales to other electricity producers.
Kako je prikazano u tablici u nastavku, tijekom razdoblja nakon pristupanja Rumunjske Europskoj uniji udio prodaje društva Hidroelectrica od njegove ukupne prodaje ostao je između 2007. i 2010. relativno stabilan na razini od 19 % u segmentu uređenog tržišta te oko 1 % za prodaju drugim proizvođačima električne energije.
In the meantime, the proportion on the balancing, bilateral contracts and export markets decreased slightly, while the proportion of sales on OPCOM's administered market segments increased from near insignificance in 2007 and 2008 to[…] % [31] in 2010.
Udjeli na tržištu električne energije uravnoteženja, tržištu bilateralnih ugovora i izvoznom tržištu su se u međuvremenu malo smanjili, dok se udio prodaje na segmentima tržišta kojima upravlja OPCOM povećao od gotovo zanemarivih razina 2007. i 2008. do […] % [31] 2010.
Hidroelectrica sales per market segment
Prodaja društva Hidroelectrica po segmentu tržišta
Average 2007-2010 (%)
Prosjek 2007.–2010. (%)
Regulated market
Uređeno tržište
Balancing market
Tržište električne energije uravnoteženja
Export market
Izvozno tržište
Other electricity producers
Drugi proizvođači električne energije
Bilateral contracts
Bilateralni ugovori
of which contracts under scrutiny
od čega ugovori koji su predmet ispitivanja predstavljaju
OPCOM (day-ahead & PCCB)
OPCOM (tržište za naredni dan i PCCB)
The contracts of Hidroelectrica with electricity traders Electrocarbon, Elsid and Alro were concluded on the market for directly negotiated contracts.
Ugovori društva Hidroelectrica s trgovcima električnom energijom Electrocarbon, Elsid i Alro sklopljeni su na tržištu izravno sklopljenih ugovora.
The two contracts with ArcelorMittal for electricity supplies from 2010 and 2011 were concluded on OPCOM-PCCB, following the principle of the highest offer price.
Dva ugovora s društvom ArcelorMittal za opskrbu električnom energijom iz 2010. i 2011. sklopljena su na OPCOM-PCCB-u pridržavajući se načela najviše cijene ponude.
Although the economic and legal assessment of the contracts under examination should refer to the broader context of the Romanian electricity market, two segments in this market are, therefore, mainly relevant to, and concerned with, the Hidroelectrica contracts that are the subject of this Decision:
Iako bi se u ekonomskim i pravnim ocjenama ugovora koji se razmatraju trebalo uzeti u obzir širi kontekst rumunjskog tržišta električnom energijom, dva segmenta tog tržišta stoga su uglavnom relevantna za ugovore društva Hidroelectrica koji su predmet ove Odluke te se bave njima:
OPCOM-PCCB as identified and referred to in the opening decisions, which is also particularly relevant for the contracts with ArcelorMittal,
tržište OPCOM-PCCB kako je utvrđeno i navedeno u odlukama o pokretanju postupka, koje je također pogotovo važno za ugovore s društvom ArcelorMittal,
the market for directly negotiated contracts, on which all other contracts subject to the current proceedings were concluded.
tržište izravno sklopljenih ugovora na kojem su sklopljeni svi ostali ugovori koji su predmet trenutnog postupka.
Sale or purchase offers by each supplier or consumer are submitted to the market operator.
Ponude za prodaju ili kupnju svakog opskrbljivača ili potrošača dostavljaju se tržišnom operateru.
Each offer must specify the following: (i) either the minimum price at which the party will sell electricity or the maximum price at which it will buy electricity; and (ii) the framework agreement under which the party making the offer is planning to supply/purchase electricity.
U svakoj ponudi mora se navesti sljedeće: i. ili najniža cijena po kojoj će strana prodati električnu energiju ili najviša cijena po kojoj će strana kupiti električnu energiju i ii. okvirni sporazum prema kojem strana koja daje ponudu planira električnu energiju isporučiti/kupiti.
Sale and purchase offers specify supply conditions, including those relating to the amount of electricity, duration (minimum 1 month and up to 1 year) and the envisaged framework agreement.
U ponudama za prodaju i kupnju navode se uvjeti isporuke, uključujući one koji se odnose na količinu električne energije, trajanje (najkraće jedan mjesec, a najduže jednu godinu), kao i planirani okvirni sporazum.
The price follows the principle of the best offer price.
Cijena se utvrđuje prema načelu najbolje cijene ponude.
After publication of the opening decisions, the Commission adopted a Decision in application of Article 102 TFEU, finding that the power exchange managed by OPCOM constituted a relevant service market, on which OPCOM was an undertaking holding a dominant position and that was separate from the market for directly negotiated contracts [32].
Nakon objavljivanja odluka o pokretanju postupka Komisija je donijela Odluku o primjeni članka 102. UFEU-a kojom utvrđuje da burza električne energije kojom upravlja OPCOM predstavlja tržište relevantnih usluga na kojemu OPCOM predstavlja poduzeće koje drži vladajući položaj te koje je odvojeno od tržišta izravno sklopljenih ugovora [32].
The market for directly negotiated contracts:
Tržište izravno sklopljenih ugovora:
Contracting parties negotiate quantities, prices and other contract clauses bilaterally.
Ugovorne strane bilateralno se dogovaraju o količinama, cijenama i drugim odredbama ugovora.
This provides the parties with a high degree of flexibility in negotiating the terms and conditions of the sale contracts.
Time se stranama omogućava visok stupanj fleksibilnosti u pregovorima oko uvjeta prodajnih ugovora.
These terms and conditions are confidential.
Ti uvjeti i odredbe su povjerljivi.
By letter dated 21 February 2014, the Commission asked the Romanian authorities to provide it with data and information about contracts concluded on the Romanian market other than the contracts that are the subject of this Decision and with comparable durations and quantities of electricity supply.
Dopisom od 21. veljače 2014. Komisija je od nadležnih tijela Rumunjske zatražila da joj dostave podatke i informacije o ugovorima sklopljenim na rumunjskom tržištu, a koji nisu predmetom ove Odluke, sa sličnim trajanjima i količinama električne energije za isporuku.
The Commission's request covered all Romanian electricity suppliers, whether state- or privately owned.
Tim su zahtjevom Komisije bili obuhvaćeni svi rumunjski opskrbljivači električnom energijom, bez obzira na to jesu li oni u državnom ili privatnom vlasništvu.
On 14 May 2014, the Romanian authorities provided the requested data on all long-term contracts that had been signed by electricity buyers with an annual electricity consumption of more than 150 GWh and that were in force at a point in time between 2007 and 2013 [33].
Dana 14. svibnja 2014. nadležna tijela Rumunjske dostavila su tražene podatke o svim dugoročnim ugovorima koje su sklopili kupci električne energije čija godišnja potrošnja električne energije premašuje 150 GWh, te koji su bili na snazi u nekom trenutku između 2007. i 2013. [33].
On the supply side, the contracts were entered into by virtually all significant suppliers active on the Romanian market, whether producers in the nuclear power or fossil fuel sectors or traders having purchased wholesale for retail resale.
Što se opskrbe tiče, ugovore su sklapali gotovi svi važni opskrbljivači aktivni na rumunjskom tržištu, bilo da se radilo o proizvođačima u sektorima nuklearne energije ili fosilnih goriva ili o trgovcima koji su na veliko kupovali za preprodaju na malo.
On the demand side, the data reported covers contracts of major, relatively energy-intensive industries, such as the steel, chemicals, cement, car manufacturing and petrol & gas and coal & lignite extraction industries [34].
Što se potražnje tiče, navedeni podaci obuhvaćaju ugovore koje su sklapale velike industrije koje su relativno energetski intenzivne, popust industrije čelika, kemijske industrije, industrije cementa, proizvodnje automobila, benzinske i plinske industrije i industrije vađenja ugljena i lignita [34].
On average for the period 2007-2010, these long-term contracts not covered by the proceedings represented 11,1 TWh of electricity, whereas Hidroelectrica's sale contracts under scrutiny represented 10,5 TWh.
U razdoblju od 2007. do 2010. ti dugoročni ugovori koji nisu obuhvaćeni postupkom predstavljali su u prosjeku 11,1 TWh električne energije, dok su ugovori o prodaji društva Hidroelectrica koji su predmet ispitivanja predstavljali 10,5 TWh.
In relative terms, the latter Hidroelectrica contracts represented 35 % of the volume of electricity subject to directly negotiated contracts in 2007 whereas the other contracts covered approximately 41 % of the volume of electricity subject to directly negotiated contracts.
Relativno govoreći, potonji ugovori društva Hidroelectrica predstavljali su 35 % količine električne energije koja je bila predmetom izravno sklopljenih ugovora 2007., dok je drugim ugovorima obuhvaćeno otprilike 41 % količine električne energija koja je bila predmetom izravno sklopljenih ugovora.
The remainder (around 24 %) concerned contracts for lower quantities.
Ostatak (otprilike 24 %) se odnosi na ugovore za manje količine.
Therefore, the relevant data from all the contracts fulfilling the Commission's required criteria of comparable periods and quantities reveal, by and large, a quantity similar to that for the total quantity supplied by Hidroelectrica under the contracts that are the subject of the proceedings.
Relevantni podaci iz svih ugovora koji ispunjavaju kriterije koje je Komisija zadala o usporedivim razdobljima i količinama stoga otkrivaju, općenito, količinu koja je slična onoj za ukupnu količinu koju je društvo Hidroelectrica isporučilo prema ugovorima koju su predmet postupka.
Accordingly, the contracts in the dataset can be deemed to represent market conditions agreed between willing buyers and willing sellers.
U skladu s time, za ugovore u skupu podataka može se smatrati da predstavljaju tržišne uvjete usuglašene između voljnih kupaca i voljnih prodavača.
In the opening decisions, the Commission expressed doubts as to whether the prices for the supply of electricity under the contracts were market-compliant and did not constitute State aid.
U odlukama o pokretanju postupka Komisija je izrazila sumnje oko toga jesu li cijene za opskrbu električnom energijom prema predmetnim ugovorima u skladu s tržištem te jesu li one predstavljale državnu potporu.
The Commission compared the prices stipulated in the contracts with the electricity traders, Electrocarbon and Elsid with the prices at which electricity was traded on OPCOM-PCCB and noticed that the prices at which Hidroelectrica sold electricity to the alleged beneficiaries were between 10 % and 70 % lower than the average prices on OPCOM-PCCB throughout the period 2007-2010.
Komisija je usporedila cijene utvrđene ugovorima s trgovcima električnom energijom, društvima Electrocarbon i Elsid, s cijenama po kojima se električnom energijom trgovalo na OPCOM-PCCB-u te je zamijetila da su cijene po kojima je društvo Hidroelectrica prodavalo električnu energiju navodnim korisnicima bile između 10 % i 70 % niže od prosječnih cijena na OPCOM-PCCB-u tijekom razdoblja od 2007. do 2010.
In the case of the contract with Alro, the Commission took the preliminary view that Alro derived an undue advantage in the form of reduced, preferential electricity prices over the period 1 January 2007 to 31 December 2009 and from 1 January 2010 to 31 December 2011 respectively, based on the formulae for price indexation applicable in each period.
U predmetu o ugovoru s društvom Alro, Komisija je zauzela preliminarno stajalište da je društvo Alro ostvarilo nepravednu prednost u obliku sniženih, povlaštenih cijena električne energije tijekom razdoblja od 1. siječnja 2007. do 31. prosinca 2009. te od 1. siječnja 2010. do 31. prosinca 2011., na temelju formule za indeksiranje cijena primjenjive u svakom od razdoblja.
In case of the two contracts with ArcelorMittal, the Commission took the preliminary view that, by concluding the 2009 and 2010 contracts for deliveries of electricity in 2010 and 2011, Hidroelectrica had sold electricity at prices below what could have been obtained either: (i) by accepting one of the parallel ‘buy’ offers available on OPCOM at the time for higher prices; or (ii) by placing its own sale offer on OPCOM for a price probably higher than that paid by ArcelorMittal.
U predmetu dvaju ugovora s društvom ArcelorMittal, Komisija je zauzela preliminarno stajalište da je sklapanjem ugovora iz 2009. i 2010. za isporuku električne energije tijekom 2010. i 2011. društvo Hidroelectrica prodavalo električnu energiju po cijenama nižim od onog što je bilo moguće: i. prihvaćenjem jedne od paralelnih „kupovnih” opcija dostupnih na OPCOM-u u to vrijeme za više cijene ili ii. plasiranjem vlastite ponude za prodaju na OPCOM-u za cijenu koja je vjerojatno viša od one koju je platilo društvo ArcelorMittal.
In the preliminary view of the Commission, the prices agreed could have constituted an undue advantage for ArcelorMittal.
Prema preliminarnim stajalištima Komisije ugovorene cijene mogle su predstavljati nepravednu prednost za društvo ArcelorMittal.
The Commission reached the preliminary conclusion that the electricity tariffs under examination were selective in nature, since they applied only to certain undertakings.
Komisija je donijela preliminarni zaključak da su tarife za električnu energiju koje se razmatraju bile po svojoj prirodi selektivne jer su se primjenjivale samo na neka poduzeća.
In so far as these undertakings were active on electricity and industrial markets open to competition on which trade between Member States took place, the Commission held that any possible economic advantage for the beneficiaries would be liable to distort competition and affect trade between Member States.
U onoj mjeri u kojoj su ta poduzeća bila aktivna na tržištima električne energije i industrijskim tržištima otvorenim za tržišno natjecanje na kojima su države članice međusobno trgovale, Komisija je smatrala da bi bilo koja moguća ekonomska prednost pružena korisnicima mogla narušiti tržišno natjecanje te utjecati na trgovinu između država članica.