natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ELTIF authorised under Regulation (EU) 2015/760 before the entry into force of this Regulation shall be deemed to fulfil the requirements set out in Article 2 of this Regulation.
Smatra se da ELTIF koji je dobio odobrenje za rad u skladu s Uredbom (EU) 2015/760 prije stupanja na snagu ove Uredbe zadovoljava uvjete iz članka 2. ove Uredbe.
An ELTIF authorised under Regulation (EU) 2015/760 before the entry into force of this Regulation shall apply Articles 1, 3, 4 and 5 of this Regulation from 1 May 2019.
Na ELTIF koji je dobio odobrenje za rad u skladu s Uredbom (EU) 2015/760 prije stupanja na snagu ove Uredbe članci 1., 3., 4. i 5. ove Uredbe primjenjuju se od 1. svibnja 2019.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 98.
SL L 123, 19.5.2015., str. 98.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 301, 17.11.2009, p. 32).
Direktiva 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) (SL L 301, 17.11.2009., str. 32.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/481
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/481
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007, a posebno njezin članak 183. točku (b),
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju trgovinskih aranžmana primjenjivih na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 1216/2009 i (EZ) br. 614/2009, a posebno njezin članak 5. stavak 6. točku (a),
Commission Regulation (EC) No 1484/95 lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1484/95 utvrđena su detaljna pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određene su reprezentativne cijene u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/482
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/482
on the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2018/154
o najvišoj otkupnoj cijeni za obrano mlijeko u prahu za prvi pojedinačni poziv za podnošenje ponuda u okviru natječajnog postupka otvorenog Provedbenom uredbom (EU) 2018/154
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, and in particular Article 3 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1370/2013 od 16. prosinca 2013. o utvrđivanju mjera za određivanje određenih potpora i subvencija vezanih uz zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda, a posebno njezin članak 3.,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/154 has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the public intervention period from 1 March to 30 September 2018, in accordance with the conditions provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/154 otvoren je otkup obranog mlijeka u prahu putem natječajnog postupka za razdoblje javne intervencije od 1. ožujka do 30. rujna 2018. u skladu s uvjetima utvrđenima Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/1240.
In accordance with Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, on the basis of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission has to fix a maximum buying-in price or to decide not to fix a maximum buying-in price.
U skladu s člankom 14. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) 2016/1240, na temelju ponuda primljenih kao odgovor na pojedinačne pozive za podnošenje ponuda, Komisija mora odrediti najvišu otkupnu cijenu ili odlučiti da neće odrediti najvišu otkupnu cijenu.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a maximum buying-in price should not be fixed.
U svjetlu ponuda primljenih za prvi pojedinačni poziv za podnošenje ponuda, najvišu otkupnu cijenu ne bi trebalo odrediti.
For the first individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2018/154, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 20 March 2018, no maximum buying-in price shall be fixed.
Za prvi pojedinačni poziv za podnošenje ponuda za otkup obranog mlijeka u prahu u okviru natječajnog postupka otvorenog Uredbom (EU) 2018/154, za koji je rok za podnošenje ponuda istekao 20. ožujka 2018., ne određuje se najviša prodajna cijena.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/154 of 30 January 2018 opening a tendering procedure for buying-in skimmed milk powder during the public intervention period from 1 March to 30 September 2018 (OJ L 29, 1.2.2018, p. 6).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/154 od 30. siječnja 2018. o otvaranju natječajnog postupka za otkup obranog mlijeka u prahu u razdoblju javne intervencije od 1. ožujka do 30. rujna 2018. (SL L 29, 1.2.2018., str. 6.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p. 71).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1240 od 18. svibnja 2016. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na javnu intervenciju i potpore za privatno skladištenje (SL L 206, 30.7.2016., str. 71.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/483
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/483
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 18th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o najnižoj prodajnoj cijeni za obrano mlijeko u prahu za osamnaesti djelomični poziv za podnošenje ponuda u okviru natječajnog postupka otvorenog Provedbenom uredbom (EU) 2016/2080
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 32 thereof,
uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2016/1240 оd 18. svibnja 2016. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na javnu intervenciju i potpore za privatno skladištenje, a posebno njezin članak 32.,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/2080 otvorena je prodaja obranog mlijeka u prahu putem natječajnog postupka.
In the light of the tenders received for the 18th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
U svjetlu ponuda primljenih za osamnaesti djelomični poziv za podnošenje ponuda, trebalo bi odrediti najnižu prodajnu cijenu.
For the 18th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 20 March 2018, the minimum selling price shall be 105,00 EUR/100 kg.
Za osamnaesti djelomični poziv za podnošenje ponuda za prodaju obranog mlijeka u prahu u okviru natječajnog postupka otvorenog Provedbenom uredbom (EU) 2016/2080, za koji je rok za podnošenje ponuda istekao 20. ožujka 2018., najniža prodajna cijena iznosi 105,00 EUR/100 kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/497
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/497
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Marrone del Mugello’ (PGI))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Marrone del Mugello” (ZOZP))
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Marrone del Mugello’, registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96.
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Marrone del Mugello”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1263/96.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Marrone del Mugello’ (PGI) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Marrone del Mugello” (ZOZP).
OJ C 413, 5.12.2017, p. 14.
SL C 413, 5.12.2017., str. 14.
Commission Regulation (EU) 2018/498
Uredba Komisije (EU) 2018/498
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu Međunarodnog standarda financijskog izvještavanja 9
On 12 October 2017, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments Prepayment features with Negative Compensation.
Odbor za međunarodne računovodstvene standarde (IASB) objavio je 12. listopada 2017. izmjene međunarodnog standarda financijskog izvještavanja (MSFI) 9 Financijski instrumenti Elementi prijevremenog plaćanja s negativnom naknadom.
The amendments are intended to clarify the classification of particular prepayable financial assets when applying IFRS 9.
Izmjenama se namjerava pojasniti klasifikacija određene financijske imovine koja se može prijevremeno platiti kada se primjenjuje MSFI 9.
Following consultations with the European Financial Reporting Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to IFRS 9 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Nakon savjetovanja s Europskom savjetodavnom skupinom za financijsko izvještavanje Komisija je zaključila da izmjene MSFI-ja 9 ispunjavaju kriterije za donošenje iz članka 3. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002.
The IASB set the effective date of the amendments as 1 January 2019 with earlier application permitted.
IASB je odredio da izmjene stupaju na snagu 1. siječnja 2019., a dopuštena je i ranija primjena.
Since Commission Regulation (EU) 2016/2067 has become applicable for financial periods starting at the latest on or after 1 January 2018, companies should be able to use International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments as amended in the Annex to this Regulation as from the date of application of Regulation (EU) 2016/2067.
S obzirom na to da je Uredba Komisije (EU) 2016/2067 postala primjenjiva za financijska razdoblja koja počinju najkasnije 1. siječnja 2018. ili nakon tog datuma, trgovačka društva trebala bi moći upotrebljavati Međunarodni standard financijskog izvještavanja (MSFI) 9 Financijski instrumenti kako je izmijenjen u Prilogu ovoj Uredbi od datuma primjene Uredbe (EU) 2016/2067.
Therefore, companies should be able to apply the provisions of this Regulation for financial periods starting on or after 1 January 2018.
Stoga bi trgovačka društva trebala moći primjenjivati odredbe ove Uredbe za financijska razdoblja koja započinju 1. siječnja 2018. ili nakon tog datuma.
Given that Regulation (EU) 2016/2067 entered into force on 12 December 2016, in order to ensure consistency this Regulation should enter into force as soon as possible.
S obzirom na to da je Uredba (EU) 2016/2067 stupila na snagu 12. prosinca 2016., radi osiguranja dosljednosti ova bi Uredba trebala stupiti na snagu čim prije.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments is amended as set out in the Annex to this Regulation.
U Prilogu Uredbi (EZ) br. 1126/2008 Međunarodni standard financijskog izvještavanja (MSFI) 9 Financijski instrumenti izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1 at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2019.
Trgovačka društva primjenjuju izmjene iz članka 1. najkasnije od početka svoje prve financijske godine koja počinje 1. siječnja 2019. ili nakon tog datuma.
Commission Regulation (EU) 2016/2067 of 22 November 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9 (OJ L 323, 29.11.2016, p. 1).
Uredba Komisije (EU) 2016/2067 оd 22. studenoga 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu Međunarodnog standarda financijskog izvještavanja 9 (SL L 323, 29.11.2016., str. 1.).
Prepayment Features with Negative Compensation
Elementi prijevremenog plaćanja s negativnom naknadom
(Amendments to IFRS 9)
(Izmjene MSFI-ja 9)
Amendments to IFRS 9 Financial Instruments
Izmjene MSFI-ja 9 Financijski instrumenti
Paragraph 7.1.7 is added.
Dodaje se točka 7.1.7.
A new heading and paragraphs 7.2.29–7.2.34 are added.
Dodaje se novi naslov i točke od 7.2.29. do 7.2.34.
Prepayment Features with Negative Compensation (Amendments to IFRS 9), issued in October 2017, added paragraphs 7.2.29-7.2.34 and B4.1.12 A and amended paragraphs B4.1.11(b) and B4.1.12(b).
Prilogom Elementi prijevremenog plaćanja s negativnom naknadom (Izmjene MSFI-ja 9), objavljenim u listopadu 2017., dodane su točke od 7.2.29.do 7.2.34. i točka B4.1.12.A te su izmijenjene točka B4.1.11. podtočka (b) i točka B4.1.12. podtočka (b).
If an entity applies these amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Ako subjekt primjenjuje te izmjene na neko ranije razdoblje, dužan je objaviti tu činjenicu.
Transition for Prepayment Features with Negative Compensation
Prijelazne odredbe za Elementi prijevremenog plaćanja s negativnom naknadom
7.2.29 An entity shall apply Prepayment Features with Negative Compensation (Amendments to IFRS 9) retrospectively in accordance with IAS 8, except as specified in paragraphs 7.2.30-7.2.34.
Subjekt primjenjuje Elementi prijevremenog plaćanja s negativnom naknadom (Izmjene MSFI-ja 9) retroaktivno u skladu s MRS-om 8, osim u slučajevima navedenima u točkama od 7.2.30. do 7.2.34.
An entity that first applies these amendments at the same time it first applies this Standard shall apply paragraphs 7.2.1-7.2.28 instead of paragraphs 7.2.31-7.2.34.
Subjekt koji istodobno prvi put primjenjuje ove izmjene i prvi put primjenjuje ovaj Standard dužan je umjesto točaka od 7.2.31.do 7.2.34. primijeniti točke od 7.2.1. do 7.2.28.
An entity that first applies these amendments after it first applies this Standard shall apply paragraphs 7.2.32-7.2.34.
Subjekt koji prvi put primjenjuje ove izmjene nakon što prvi put primjeni ovaj Standard dužan je primijeniti točke od 7.2.32.do 7.2.34.
The entity shall also apply the other transition requirements in this Standard necessary for applying these amendments.
Subjekt je dužan primijeniti i druge prijelazne odredbe iz ovog Standarda potrebne za primjenu ovih izmjena.
For that purpose, references to the date of initial application shall be read as referring to the beginning of the reporting period in which an entity first applies these amendments (date of initial application of these amendments).
U tu svrhu upućivanja na datum prve primjene tumače se kao upućivanja na početak izvještajnog razdoblja u kojem subjekt prvi put primjenjuje ove izmjene (datum prve primjene ovih izmjena).
With regard to designating a financial asset or financial liability as measured at fair value through profit or loss, an entity:
U pogledu određivanja da se financijska imovina ili financijska obveza mjere po fer vrijednosti kroz račun dobiti i gubitka subjekt:
shall revoke its previous designation of a financial asset as measured at fair value through profit or loss if that designation was previously made in accordance with the condition in paragraph 4.1.5 but that condition is no longer satisfied as a result of the application of these amendments;
poništava svoje prethodno određivanje da se financijska imovina mjeri po fer vrijednosti kroz račun dobiti i gubitka ako je to određivanje prethodno izvršeno u skladu s uvjetom iz točke 4.1.5., koji kao posljedica primjene ovih izmjena više nije ispunjen;
may designate a financial asset as measured at fair value through profit or loss if that designation would not have previously satisfied the condition in paragraph 4.1.5 but that condition is now satisfied as a result of the application of these amendments;
može odrediti da se financijska imovina mjeri po fer vrijednosti kroz račun dobiti i gubitka ako to određivanje prethodno ne bi ispunilo uvjet iz točke 4.1.5., koji je sada kao posljedica primjene ovih izmjena ispunjen;
shall revoke its previous designation of a financial liability as measured at fair value through profit or loss if that designation was previously made in accordance with the condition in paragraph 4.2.2(a) but that condition is no longer satisfied as a result of the application of these amendments; and
poništava svoje prethodno određivanje da se financijska obveza mjeri po fer vrijednosti kroz račun dobiti i gubitka ako je to određivanje prethodno izvršeno u skladu s uvjetom iz točke 4.2.2. podtočke (a), koji kao posljedica primjene ovih izmjena više nije ispunjen; i
may designate a financial liability as measured at fair value through profit or loss if that designation would not have previously satisfied the condition in paragraph 4.2.2(a) but that condition is now satisfied as a result of the application of these amendments.
može odrediti da se financijska obveza mjeri po fer vrijednosti kroz račun dobiti i gubitka ako to određivanje prethodno ne bi ispunilo uvjet iz točke 4.2.2. podtočke (a), koji je sada kao posljedica primjene ovih izmjena ispunjen.
Such a designation and revocation shall be made on the basis of the facts and circumstances that exist at the date of initial application of these amendments.
To se određivanje i poništavanje izvršavaju na temelju činjenica i okolnosti koje postoje na datum prve primjene ovih izmjena.
That classification shall be applied retrospectively.
Ta se klasifikacija primjenjuje retroaktivno.
An entity is not required to restate prior periods to reflect the application of these amendments.
Subjekt nije dužan prepraviti prethodna razdoblja kako bi prikazao primjenu ovih izmjena.
The entity may restate prior periods if, and only if, it is possible without the use of hindsight and the restated financial statements reflect all the requirements in this Standard.
Subjekt može prepraviti prethodna razdoblja ako i samo ako je to moguće bez upotrebe novijih saznanja i ako prepravljeni financijski izvještaji odražavaju sve zahtjeve iz ovog Standarda.
If an entity does not restate prior periods, the entity shall recognise any difference between the previous carrying amount and the carrying amount at the beginning of the annual reporting period that includes the date of initial application of these amendments in the opening retained earnings (or other component of equity, as appropriate) of the annual reporting period that includes the date of initial application of these amendments.
Ako subjekt ne prepravi prethodna razdoblja, moguću razliku između prethodne knjigovodstvene vrijednosti i knjigovodstvene vrijednosti na početku godišnjeg izvještajnog razdoblja koje uključuje datum prve primjene ovih izmjena subjekt priznaje u početnoj zadržanoj dobiti (ili, ovisno o slučaju, drugoj komponenti vlasničkoga kapitala) u godišnjem izvještajnom razdoblju koje uključuje datum prve primjene ovih izmjena.
In the reporting period that includes the date of initial application of these amendments, the entity shall disclose the following information as at that date of initial application for each class of financial assets and financial liabilities that were affected by these amendments:
U izvještajnom razdoblju koje uključuje datum prve primjene ovih izmjena subjekt je za svaki razred financijske imovine i financijskih obveza na koje su utjecale ove izmjene dužan na datum prve primjene objaviti sljedeće podatke:
the previous measurement category and carrying amount determined immediately before applying these amendments;
prethodnu kategoriju mjerenja i knjigovodstvenu vrijednost utvrđenu neposredno prije primjene ovih izmjena;
the new measurement category and carrying amount determined after applying these amendments;
novu kategoriju mjerenja i knjigovodstvenu vrijednost utvrđenu nakon primjene ovih izmjena;
the carrying amount of any financial assets and financial liabilities in the statement of financial position that were previously designated as measured at fair value through profit or loss but are no longer so designated; and
knjigovodstvenu vrijednost financijske imovine i financijskih obveza u izvještaju o financijskom položaju za koje je prethodno određeno da se mjere po fer vrijednosti kroz račun dobiti i gubitka, ali više nisu tako određene; i
the reasons for any designation or de-designation of financial assets or financial liabilities as measured at fair value through profit or loss.
razloge za određivanje ili prestanak određivanja da se financijska imovina ili financijska obveza mjeri po fer vrijednosti kroz račun dobiti i gubitka.
In Appendix B, paragraphs B4.1.11(b) and B4.1.12(b) are amended.
U Dodatku B izmjenjuju se točka B4.1.11. podtočka (b) i točka B4.1.12. podtočka (b).
Paragraph B4.1.12 A is added.
Dodaje se točka B4.1.12.A.
Paragraph B4.1.10 has not been amended but has been included for ease of reference.
Točka B4.1.10. nije izmijenjena, ali je navedena radi lakšeg snalaženja.
CLASSIFICATION (CHAPTER 4)
KLASIFIKACIJA (POGLAVLJE 4.)