natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the first report on the application of the Directive were published on 18 April 2013.
Rezultati prvog izvješća o primjeni Direktive objavljeni su 18. travnja 2013.
An external evaluation aimed at providing policy recommendations was undertaken.
Provedena je vanjska evaluacija na temelju koje se očekuju preporuke u području politike.
Around 55 % of car journeys are less than five kilometres long.
Otprilike 55 % putovanja automobilom obuhvaća udaljenosti kraće od pet kilometara.
The average occupancy rate is low at around 1,3 persons per car.
Prosječan broj osoba u automobilu je malen i iznosi 1,3 osobe.
development, hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support of adequate information technology (IT) systems for communication, selecting, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects, as well as of IT systems directly linked to the achievement of the policy objectives of the programme, for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries and stakeholders.
razvoja, udomljavanja (hosting), održavanja, zaštite, osiguranja kvalitete i rada primjerenim sustavima informacijske tehnologije te podrške njima za potrebe komunikacije, odabira i praćenja projekata, te sustava informacijske tehnologije izravno povezanih s ostvarenjem političkih ciljeva programa, na obostranu korist Komisije, korisnika i dionika.
The engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance and security of critical policy supporting IT system is also targeted,
Cilj je i angažiranje unutarnjih stručnjaka za informacijsku tehnologiju za podršku razvoju, osiguranju kvalitete i zaštite sustava informacijske tehnologije za podršku ključnim politikama,
The main ideas on how to do more with less are being taken further in the Union’s Environment Action Programme to 2020.
Glavne ideje o tome kako s manje postići više nastavljaju se u Akcijskom programu Unije za okoliš do 2020.
Resource efficiency and sustainability are crucial in order to achieve the Europe 2020 strategy targets, as well as to improve the Union’s competitiveness and ensure energy security.
Reseursna učinkovitost i održivost resursa ključne su kako bi se postigli ciljevi strategije Europa 2020. te poboljšala konkurentnost Unije i osigurala energetska sigurnost.
The complete system is anticipated to work autonomously, continuously and non-invasively in an event based mode to save energy.
Sustav bi trebao raditi autonomno, neprekidno i neinvazivno, a trebali bi ga aktivirati događaji kako bi se uštedjela energija.
As a research platform an opto-acoustic lander hardware (underwater fish observatory, UFO) will be provided by the research institute at no cost for the project, for optimising the pattern recognition algorithms and related research.
Istraživački će institut za projekt besplatno osigurati optičko-akustički stroj (podvodna promatračnica riba, PPR), koji će biti namijenjen za optimizaciju algoritma za prepoznavanje uzoraka i povezana istraživanja.
Pilot project — Start This Up! Start-up-based ecosystem (connecting universities, entrepreneurs and a start-up hub in Western Pomerania) harnessing regional potential away from central cities in Poland
Pilot projekt — Start This Up Ekosustav temeljen na start-up poduzećima (koji povezuje sveučilišta, poduzetnike i start-up centar u Zapadnom Pomorju) kojim se koristi regionalni potencijal izvan najvećih gradova u Poljskoj
That will create synergies and raise awareness about Europe’s digital agenda and its support for start-ups (e.g. the Startup Europe initiative). It will also be a channel for sharing knowledge and experience acquired in the Valley.
Time će nastati sinergije, podići će se razina osviještenosti o digitalnom programu Europe i podrška razvojnim poduzećima u okviru njega (npr. inicijativa Startup Europe), a bit će i kanal za razmjenu znanja i iskustva stečenoga u Silicijskoj dolini.
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom programme Figures (Non-differentiated appropriations)
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)
Council Decision (EU) 2015/2437 of 14 December 2015 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (OJ L 336, 23.12.2015, p. 27).
Odluka Vijeća (EU) 2015/2437 od 14. prosinca 2015. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Komisije za očuvanje južne plavoperajne tune (CCSBT) u vezi s članstvom Unije u proširenoj komisiji Konvencije za očuvanje južne plavoperajne tune (SL L 336, 23.12.2015., str. 27.).
Former Articles 11 06 03, 11 06 05, 11 06 06 and 11 06 08
Bivši članci 11 06 03, 11 06 05, 11 06 06 i 11 06 08
This appropriation is intended to cover the financing, by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), of commitments remaining to be settled from programming periods prior to 2000.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju nepodmirenih obveza iz Financijskog instrumenta za upravljanje ribarstvom (FIUR) iz programskih razdoblja prije 2000.
This article is also intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods, by the FIFG in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the Regulations concerned.
Ovaj članak namijenjen je i pokrivanju obveza iz FIUR-a preuzetih u prethodnim programskim razdobljima za inovativne ili pripremne mjere te mjere praćenja ili evaluacije i sve slične mjere tehničke pomoći predviđene predmetnim uredbama.
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 1 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz EFRR-ova Cilja 1. iz programskog razdoblja od 2000. do 2006.
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 2 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz EFRR-ova Cilja 2. iz programskog razdoblja od 2000. do 2006.
This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza za inicijativu Zajednice Urban II iz programskog razdoblja od 2000. do 2006.
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods prior to 2000, by the ERDF in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju obveza iz EFRR-a preuzetih u programskim razdobljima prije 2000. za inovativne i pripremne mjere te mjere praćenja i evaluacije i sve slične mjere tehničke pomoći predviđene predmetnim uredbama.
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
Njima se financiraju i prijašnje višegodišnje mjere, osobito one odobrene i provedene na temelju ostalih uredbi navedenih u nastavku, koje nisu obuhvaćene prioritetnim ciljevima fondova.
Special attention will be paid to cross-border activities, in particular with a view to better coordination with the Phare, Tacis, ISPA and MEDA programmes.
Osobita pozornost posvetit će se prekograničnim aktivnostima, posebno u cilju bolje usklađenosti s programima Phare, Tacis, ISPA i MEDA.
This appropriation is also intended to cover the costs of coordinating activities in the field of cross-border labour mobility and skills.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova koordiniranja aktivnosti u području prekogranične mobilnosti radnika i njihove osposobljenosti.
Suitable attention will be paid to cooperation with the outermost regions.
Odgovarajuća pozornost posvetit će se suradnji s najudaljenijim regijama.
This appropriation can be combined with Phare cross-border cooperation appropriations for common projects at the external borders of the Union.
Ova odobrena sredstva mogu se kombinirati s odobrenim sredstvima za prekograničnu suradnju u okviru programa Phare za zajedničke projekte na vanjskim granicama Unije.
This appropriation is intended to cover, inter alia, preparatory operations for local and regional cooperation between the old and new Member States and the applicant countries in the fields of democracy and social and regional development.
Ova odobrena sredstva namijenjena su, među ostalim, pokrivanju pripremnih radnji za lokalnu i regionalnu suradnju među starim i novim državama članicama i državama kandidatkinjama u području demokracije i društvenog i regionalnog razvoja.
Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory —Interreg III (OJ C 226, 10.9.2004, p. 2).
Komunikacija Komisije državama članicama od 2. rujna 2004. o utvrđivanju smjernica za inicijativu Zajednice o transeuropskoj suradnji na poticanju skladnog i uravnoteženog razvoja europskog područja – Interreg III (SL C 226, 10.9.2004., str. 2.).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza za programe u okviru cilja konvergencije EFRR-a u programskom razdoblju 2007.–2013.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza za programe u okviru cilja regionalne konkurentnosti i zapošljavanja EFRR-a u programskom razdoblju 2007.–2013.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza za programe u okviru cilja EFRR-a o europskoj teritorijalnoj suradnji u programskom razdoblju 2007.–2013.
This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union.
Ta kategorija regija uključuje regije u kojima BDP po glavi stanovnika iznosi između 75 % i 90 % prosjeka Unije.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore EFRR-a u okviru cilja ulaganja u rast i radna mjesta u razvijenijim regijama u programskom razdoblju 2014.–2020.
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Ta dodatna sredstva namijenjena su za posebne izazove s kojima se suočavaju najudaljenije regije utvrđene u članku 349. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i sjeverne slabo naseljene regije koje ispunjavaju kriterije utvrđene u članku 2. Protokola br. 6 uz Ugovor o pristupanju Austrije, Finske i Švedske.
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
Njima se financira prekogranična suradnja susjednih regija, transnacionalna suradnja na većim transnacionalnim područjima i međuregionalna suradnja.
Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.
Pomoć iz Instrumenta strukturnih politika za pretpristupno razdoblje (ISPA) bila je namijenjena pružanju pomoći državama kandidatkinjama iz srednje i istočne Europe pri pristupanju Uniji.
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the Union acquis in the environment and transport fields.
ISPA je služio za pomoć državama korisnicama pri usklađivanju pravne stečevine Unije u područjima okoliša i prometa.
Commitment appropriations were entered for this preparatory action in the 2015 and 2016 budgets, following the pilot project under the 2013 and 2014 budgets.
Nakon pilot-projekta financiranog u okviru proračuna za 2013. i 2014. odobrena su sredstva za preuzimanje obveza za to pripremno djelovanje u okviru proračuna za 2015. i 2016.
The objective of this action is to foster debate with young people at grassroots level and collect fresh views about the EU’s current challenges, ways forward and the future of the European project.
Cilj tog pripremnog djelovanja je potaknuti raspravu s mladima na lokalnoj razini i prikupiti svježa stajališta o aktualnim izazovima za EU te o daljnjim koracima i budućnosti europskog projekta.
The European Declaration on Alternatives to Surgical Castration of Pigs is a voluntary and stakeholder-driven agreement to phase out surgical castration of pigs by 2018.
Europska deklaracija o alternativi kirurškoj kastraciji svinja sporazum je koji se temelji na dobroj volji i želji dionika da se do 2018. ukine kirurška kastracija svinja.
The declaration was signed by 33 parties representing European farmers, the meat industry, retailers, scientists, veterinarians and animal welfare NGOs.
Deklaraciju su potpisale 33 strane koje predstavljaju europske poljoprivrednike, mesnu industriju, trgovce, znanstvenike, veterinare i nevladine organizacije za dobrobit životinja.
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological), primarily in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of December 2003.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera kojima se doprinosi neširenju oružja za masovno uništenje (nuklearno, kemijsko i biološko), prvenstveno u okviru Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje iz prosinca 2003.
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju nastojanja usmjerenih na smanjenje siromaštva, održiv gospodarski, društveni i ekološki razvoj te konsolidaciju i podupiranje demokracije, vladavine prava, dobrog upravljanja, ljudskih prava i odgovarajućih načela međunarodnog prava, uključujući načela obuhvaćena milenijskim razvojnim ciljevima i novim međunarodnim razvojnim okvirom za razdoblje nakon 2015.
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
Kada je to potrebno, treba težiti sinergiji s drugim vanjskim instrumentima Unije pri čemu ne treba gubiti iz vida navedene osnovne ciljeve.
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
Pozornost će se posvetiti važnim pitanjima upravljanja i poduprijet će se ostvarenje važnih globalnih ciljeva kao što su ciljevi održivog razvoja određeni razvojnim okvirom za razdoblje nakon 2015.
This appropriation will also be used to encourage public-private partnerships to fight climate change and support green energy projects in the infrastructure, telecommunications and other sectors.
Ovim će se odobrenim sredstvima također poduprijeti javno-privatna partnerstva u borbi protiv klimatskih promjena i pružanju potpore projektima zelene energije na području infrastrukture, telekomunikacija i u drugim sektorima.
This objective will be pursued in line with the Union policy will focus on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries reducing the number of stunted children by 7 million by 2025.
U skladu s politikom Unije ostvarivanje tog cilja bit će usmjereno na povećanje prihoda malih zemljoposjednika, poboljšanje otpornosti ranjivih zajednica te pomoć partnerskim zemljama u smanjenju broja djece s poteškoćama u razvoju zbog pothranjenosti za 7 milijuna do 2025.
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
Budući da je sigurnost opskrbe hranom svjetski izazov, program „Globalna javna dobra i izazovi” bit će usmjeren na aktivnosti i pristupe koji se odnose na globalna javna dobra i izazove koji omogućuju snažan učinak multiplikacije na sektor poljoprivrede, stočarstva i ribarstva, stanje u kućanstvima u pogledu sigurnosti opskrbe hranom i ishrane, ruralno gospodarstvo i prehrambene sustave te otpornost kućanstava najranjivijima na šok i stres.
The overall objective of the pilot project is to reinforce children’s rights to access education and to strengthen protection policies at regional level and enhance the wellbeing of at least 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors in Guatemala, Honduras and El Salvador.
Opći cilj pilot-projekta jest poduprijeti pravo djece na pristup obrazovanju, osnažiti, na razini regija, politike njihove zaštite te doprinijeti dobrobiti najmanje 2000 raseljene djece i adolescenata u Gvatemali, Hondurasu i Salvadoru, među kojima i maloljetnika bez pratnje i/ili razdvojenih od obitelji.
In particular, the proposed project has the following specific objectives:
Predloženi projekt ima i sljedeće posebne ciljeve:
strengthen asylum systems and international protection in countries of transit and asylum and ensure international protection screening for those displaced,
jačanje sustava azila i međunarodne zaštite u tranzitnim zemljama i zemljama azila i pružanje međunarodne zaštite za raseljene osobe,
enhance the protection of displaced persons, focusing on child protection systems and protection needs of deportees in countries of origin,
jačanje zaštite raseljenih osoba, s naglaskom na sustave za zaštitu djece i na potrebu zaštite deportiranih osoba u matičnim zemljama,
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 (SDGs) by the United Nations in September 2015.
pitanja povezana s predodžbom javnosti o vanjskoj pomoći, uz nadovezivanje na rezultate i ocjenu aktivnosti koje su poduzele institucije Unije i države članice u kontekstu Europske godine razvoja 2015., na Zajedničku izjavu Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o ostavštini Europske godine razvoja 2015. te na UN-ovo donošenje Programa 2030. (ciljevi održivog rasta) u rujnu 2015.
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide,
Cilj je pojasniti činjenicu da je vanjska pomoć sastavni dio djelovanja Unije u korist građana partnerskih zemalja i europskih poreznih obveznika, kojom se isto tako jača svijest o činjenici da Unija u ime svojih građana postiže opipljive rezultate u borbi protiv siromaštva i podupiranju održivog razvoja diljem svijeta.
This pilot project will specifically simplify and promote ECIs through the use of IT platforms and other electronic tools, such as applications that are compatible with mobile devices, in order to simplify what is a very important agenda-setting instrument.
Ovim pilot-projektom konkretno će se pojednostaviti i promicati europske građanske inicijative upotrebom platformi informacijske tehnologije i drugih elektroničkih alata, kao na primjer aplikacija koje su kompatibilne s mobilnim uređajima, kako bi se taj vrlo važan instrument za programiranje pojednostavio.
In this regard, the reliable collection of signatures and safe access to and use of IT platforms and/or electronic tools should be possible via electronic identification and authentication services (e-IDAS).
U tom pogledu, elektronička identifikacija i provjera (e-IDAS) trebali bi omogućiti sigurno prikupljanje potpisa te pristup IT platformama i/ili elektroničkim alatima i njihovo korištenje.
Appropriations 2017 Appropriations 2016 Outturn 2015 % Payments 2015/2017 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
INFORMACIJSKI SUSTAV ZA BORBU PROTIV PRIJEVARA (AFIS)
expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of ionising radiation and aimed at ensuring the health protection of the population and the protection of the environment against the dangers of radiation and radioactive substances.
rashoda za mjere i djelovanja povezane s praćenjem i zaštitom od učinaka ionizirajućeg zračenja, a čija je svrha zaštita zdravlja stanovništva i zaštita okoliša od opasnosti od radijacije i radioaktivnih tvari.
These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Ta djelovanja odnose se na posebne zadatke iz Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,
expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check protection against ionising radiation in the Member States.
rashoda za osnivanje i rad inspekcijskih organa koji će u državama članicama provjeravati zaštitu od ionizirajućeg zračenja.
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
Pored dnevnica i putnih troškova (službena putovanja), ova odobrena sredstva uključuju i troškove izobrazbe, pripremnih sastanaka te kupnje opreme koja će se upotrebljavati u inspekcijskim nadzorima,
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
Uredba (EZ) br. 168/2007 stupila je na snagu 1. ožujka 2007.
On that date, the FRA replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
Na taj je datum FRA zamijenila Europski centar za praćenje rasizma i ksenofobije (EUMC) i postala njegovom pravnom sljednicom, preuzevši sva zakonska prava i obveze Centra, njegove financijske i ostale obveze te ugovore o radu, kako je utvrđeno člankom 23. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 168/2007.