natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB shall, where necessary and to the extent possible, cooperate with national promotional banks or institutions and investment platforms.’;
Prema potrebi i u mjeri u kojoj je to moguće EIB surađuje s nacionalnim razvojnim bankama ili institucijama i platformama za ulaganja.”;
‘The Investment Committee may decide to retain the right to approve new projects put forward by financial intermediaries or within approved eligible vehicles.’;
„Odbor za ulaganja može odlučiti da zadrži pravo odobravanja novih projekata koje su predstavili financijski posrednici u okviru odobrenih prihvatljivih subjekata.”;
In Article 10(2), point (a) is replaced by the following:
U članku 10. stavku 2. točka (a) zamjenjuje se sljedećom:
EIB loans, guarantees, counter-guarantees, capital market instruments, any other form of funding or credit enhancement instrument, including subordinated debt, equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms or funds;’;
EIB-ovi zajmovi, jamstva, protujamstva, instrumenti tržišta kapitala, bilo koji drugi oblik financiranja ili instrumenta za kreditno poboljšanje, uključujući podređeni dug, vlasnički ili kvazivlasnički udjeli, među ostalim u korist nacionalnih razvojnih banaka ili institucija, platformi za ulaganja ili investicijskih fondova;”;
Article 11 is amended as follows:
8. Članak 11. mijenja se kako slijedi:
The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 26000000000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3.
Jamstvo EU-a ni u kojem trenutku ne premašuje 26000000000 EUR, od čega se dio može dodijeliti za financiranje iz EIB-a ili jamstva EIF-u u skladu sa stavkom 3.
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 26000000000 and not exceed EUR 16000000000 before 6 July 2018.’;
Ukupna neto plaćanja iz općeg proračuna Unije u okviru jamstva EU-a ne premašuju 26000000000 EUR, a prije 6. srpnja 2018. ne premašuju 16000000000 EUR.”;
Where the EIB provides funding or guarantees to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial limit of EUR 6500000000, provided that an amount of at least EUR 4000000000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.
Ako EIB osigurava financiranje ili jamstva EIF-u radi provođenja EIB-ovih operacija financiranja i ulaganja, jamstvom EU-a pruža se potpuno jamstvo za takva financiranja ili jamstva do početnog iznosa od najviše 6500000000 EUR uz uvjet da EIB postupno osigura iznos od najmanje 4000000000 EUR financiranja ili jamstava bez jamstva EU-a.
Without prejudice to paragraph 1, the limit of EUR 6500000000 may, where appropriate, be adjusted by the Steering Board up to a maximum of EUR 9000000000, without an obligation on the EIB to match the amounts above EUR 4000000000.’;
Ne dovodeći u pitanje stavak 1. Upravljački odbor može, prema potrebi, prilagoditi granicu od 6500000000 EUR do maksimalnog iznosa od 9000000000 EUR, ne namećući EIB-u obvezu da pruži iznose veće od 4000000000 EUR.”;
for debt instruments referred to in Article 10(2)(a):
za dužničke instrumente iz članka 10. stavka 2. točke (a):
the principal and all interest and amounts due to the EIB but not received by it in accordance with the terms of the financing operations until the event of default; for subordinated debt a deferral, reduction or required exit shall be considered to be an event of default;
i. glavnicu i sve kamate te iznose koji se trebaju isplatiti EIB-u, ali ih EIB u skladu s uvjetima financijskih operacija ne zaprimi do nastupa prestanka ispunjavanja obveza za podređeni dug odgoda, smanjenje ili zahtjev za izlazak smatraju se prestankom ispunjavanja obveza;
losses arising from fluctuations of currencies other than the euro in markets where possibilities for long-term hedging are limited;
gubitke nastale zbog fluktuacija tečaja valuta koje nisu euro na tržištima s ograničenim mogućnostima dugoročnog omeđivanja rizika;
for equity or quasi-equity investments referred to in Article 10(2)(a), the amounts invested and their associated funding cost and losses arising from fluctuations of currencies other than the euro;’;
za vlasnička ili kvazivlasnička ulaganja iz članka 10. stavka 2. točke (a) uloženi iznosi i s njima povezani troškovi i gubici financiranja nastali zbog fluktuacija tečaja valuta koje nisu euro;”;
Article 12 is amended as follows:
9. Članak 12. mijenja se kako slijedi:
Endowments to the guarantee fund referred to in paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level (target amount) to reflect the total EU guarantee obligations.
Sredstva Jamstvenog fonda iz stavka 2. upotrebljavaju se da bi se dosegla primjerena razina (,ciljni iznos’) koja odražava ukupne obveze jamstva EU-a.
The target amount shall be set at 35 % of the total EU guarantee obligations.’;
Ciljni iznos utvrđuje se na 35 % ukupnih obveza jamstva EU.”;
paragraphs 7 to 10 are replaced by the following:
stavci od 7. do 10. zamjenjuju se sljedećim:
From 1 July 2018, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it could fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on any exceptional measures that could be required.
Od 1. srpnja 2018., ako zbog aktiviranja jamstva EU-a razina Jamstvenog fonda padne ispod 50 % ciljnog iznosa ili bi prema Komisijinoj procjeni rizika ispod te razine mogla pasti u roku od jedne godine, Komisija podnosi izvješće o svim izvanrednim mjerama koje bi mogle biti potrebne.
After a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b) and (d) of paragraph 2 of this Article above the target amount shall be used within the limits of the investment period provided for in Article 9 to restore the EU guarantee to its full amount.
Nakon aktiviranja jamstva EU-a, sredstva Jamstvenog fonda predviđena stavkom 2. točkama (b) i (d) ovog članka koja su iznad ciljnog iznosa upotrebljavaju se u okviru razdoblja ulaganja iz članka 9. za obnovu jamstva EU-a do njegova punog iznosa.
Endowments to the guarantee fund provided for in point (c) of paragraph 2 shall be used to restore the EU guarantee to its full amount.
Sredstva Jamstvenog fonda predviđena stavkom 2. točkom (c) upotrebljavaju se za obnovu jamstva EU-a do njegova punog iznosa.
In the event that the EU guarantee is fully restored to an amount of EUR 26000000000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union as internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for any budget lines which could have been used as a source of redeployment to the guarantee fund.’;
U slučaju potpune obnove jamstva EU-a do iznosa od 26000000000 EUR, svaki iznos Jamstvenog fonda koji premašuje ciljni iznos uplaćuje se u opći proračun Unije kao unutarnji namjenski prihod u skladu s člankom 21. stavkom 4. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 za sve proračunske linije za koje je moguće da su upotrijebljene kao izvor preraspodjele sredstava Jamstvenom fondu.”;
‘Such support shall include the provision of targeted support on the use of technical assistance for project structuring, on the use of innovative financial instruments, on the use of public-private partnerships and on the provision of information, as appropriate, on relevant issues relating to Union law, taking into account the specificities and needs of Member States with less developed financial markets, as well as the situation in different sectors.’;
„Ta potpora uključuje pružanje ciljane podrške u vezi s upotrebom tehničke pomoći za strukturiranje projekata, upotrebom inovativnih financijskih instrumenata, upotrebom javno-privatnih partnerstava i pružanjem informacija, prema potrebi, o relevantnim pitanjima u vezi s pravom Unije, uzimajući u obzir posebnosti i potrebe država članica s manje razvijenim financijskim tržištima, kao i situaciju u različitim sektorima.”;
in the second subparagraph, the following sentence is added:
u drugom podstavku, dodaje se sljedeća rečenica:
‘It shall also support the preparation of climate action and circular economy projects or components thereof, in particular in the context of COP21, the preparation of projects in the digital sector, as well as the preparation of projects referred to in the second indent of the third subparagraph of Article 5(1).’;
„Njime se potpora daje i pripremi projekata u području borbe protiv klimatskih promjena i projekata kružnog gospodarstva ili njihovim sastavnicama, posebno u kontekstu konferencije COP21, pripremi projekata u digitalnom sektoru te pripremi projekata iz članka 5. stavka 1. trećeg podstavka druge alineje”;
leveraging local knowledge to facilitate EFSI support across the Union and contributing actively where possible to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI referred to in Section 8 of Annex II by supporting the EIB and national promotional banks or institutions to originate and develop operations, in particular in less developed regions and transition regions, and, where necessary, by helping to structure demand for EFSI support;’;
korištenje lokalnog znanja kako bi se olakšala potpora EFSU-a širom Unije i pružanje aktivnog doprinosa, kada je to moguće, ciljevima sektorske i zemljopisne diversifikacije EFSU-a iz odjeljka 8. Priloga II. potporom EIB-u i nacionalnim razvojnim bankama ili institucijama u pokretanju i razvoju operacija, posebno u manje razvijenim regijama i regijama u tranziciji te, po potrebi, pružanjem pomoći u strukturiranju zahtjeva za potporu EFSU-a;”;
providing proactive, advisory support, where necessary by means of local presence, on the establishment of investment platforms, in particular cross-border and macroregional investment platforms involving several Member States and/or regions;’;
pružanje proaktivne, savjetodavne potpore, prema potrebi lokalnom prisutnošću, osnivanju platformi za ulaganja, posebno prekograničnih i makroregionalnih platformi za ulaganja koje obuhvaćaju više država članica i/ili regija;”;
using the potential of attracting and financing small-scale projects, including through investment platforms;
upotreba potencijala za privlačenje i financiranje malih projekata, među ostalim preko platformi za ulaganja;
providing advice on the combination of other sources of Union funding, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No 1316/2013, with the EFSI with a view to resolving practical problems linked to the use of such combined sources of funding;
pružanje savjeta o kombiniranju drugih izvora financiranja Unije (kao što su europski strukturni i investicijski fondovi, Obzor 2020. i Instrument za povezivanje Europe uspostavljen Uredbom (EU) br. 1316/2013 s EFSU-om u cilju rješavanja praktičnih problema povezanih s upotrebom takvih kombiniranih izvora financiranja.
providing proactive support to promote and encourage the operations referred to in point (b) of the first paragraph of Article 8.’;
pružanje proaktivne potpore promicanju i poticanju operacija iz članka 8. prvog stavka točke (b);”;
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1 and to facilitate the provision of advisory support at local level, the EIAH shall seek to use the expertise of the EIB, the Commission, national promotional banks or institutions, and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.’;
Radi ostvarenja cilja iz stavka 1. i olakšavanja potpore savjetovanjem na lokalnoj razini, ESCU se nastoji služiti stručnim znanjem EIB-a, Komisije, nacionalnih razvojnih banaka ili institucija te upravljačkih tijela europskih strukturnih i investicijskih fondova.”;
The EIB shall propose to project promoters applying for EIB financing, including in particular small-scale projects, to refer their projects to the EIAH in order to enhance, where appropriate, the preparation of their projects and/or to allow for the assessment of the possibility of bundling projects through investment platforms.
EIB predlaže promotorima projekata koji podnose zahtjev za financiranje EIB-a, osobito malih projekata, da uputi svoje projekte ESCU-u kako bi se po potrebi poboljšala priprema njihovih projekata i/ili kako bi se omogućila procjena mogućnosti objedinjavanja projekata preko platformi za ulaganja.
It shall also inform promoters of projects for which EIB financing has been denied, or which are experiencing a financing gap in spite of possible EIB financing, of the possibility of listing their projects on the European Investment Project Portal.’;
Promotore projekata za koje nije odobreno financiranje EIB-a ili koji imaju manjak u financiranju unatoč mogućem financiranju EIB-a obavješćuje i o mogućnosti stavljanja njihovih projekata na popis Europskog portala projekata ulaganja.”;
‘Cooperation between, on the one hand, the EIAH and, on the other hand, a national promotional bank or institution, an international financial institution or an institution or a managing authority, including those acting as a national advisor, having expertise relevant for the purposes of the EIAH, may take the form of a contractual partnership. The EIAH shall endeavour to conclude at least one cooperation agreement with a national promotional bank or institution per Member State. In Member States where national promotional banks or institutions do not exist, the EIAH shall provide, where appropriate, and at the request of the Member State concerned, proactive advisory support on the establishment of such bank or institution.’;
„Suradnja između, s jedne strane, ESCU-a i, s druge strane, nacionalne razvojne banke ili institucije, međunarodne financijske institucije ili institucije ili upravljačkog tijela, uključujući one koji djeluju kao nacionalni savjetodavci, koje ima iskustvo relevantno za potrebe ESCU-a, može biti u obliku ugovornog partnerstva. ESCU nastoji sklopiti barem jedan sporazum o suradnji s nacionalnom razvojnom bankom ili institucijom po državi članici. U državama članicama u kojima razvojne banke ili institucije ne postoje ESCU prema potrebi i na zahtjev dotične države članice osigurava proaktivnu savjetodavnu potporu u vezi s osnivanjem takve banke ili institucije.”;
In order to develop a wide geographic outreach of the advisory services across the Union and to successfully leverage local knowledge about the EFSI, a local presence of the EIAH shall be ensured where necessary, taking into account existing support schemes, with a view to providing tangible, proactive, tailor-made assistance on the ground.
Kako bi se razvio širok geografski doseg savjetodavnih usluga diljem Unije i uspješno iskoristilo lokalno znanje o EFSU-u, osigurava se, kada je to potrebno i uzimajući u obzir postojeće programe potpore, prisutnost ESCU-a na lokalnoj razini u cilju pružanja konkretne, proaktivne i prilagođene pomoći na terenu.
It shall be established in particular in Member States or regions that face difficulties in developing projects under the EFSI.
Uspostavlja se posebice u državama članicama ili regijama koje su suočene s teškoćama u razvojnim projektima u okviru EFSU-a.
The EIAH shall assist in the transfer of knowledge to the regional and local level with a view to building up regional and local capacity and expertise.’;
ESCU pomaže u prijenosu znanja na regionalnu i lokalnu razinu u cilju izgradnje regionalnih i lokalnih kapaciteta i stručnosti.”;
paragraph 7 is replaced by following:
stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:
An annual reference amount of EUR 20000000 shall be made available from the general budget of the Union to contribute towards covering the costs of EIAH operations until 31 December 2020 for the services referred to in paragraph 2, insofar as those costs are not covered by the remaining amount from fees referred to in paragraph 4.’;
Do 31. prosinca 2020. iz općeg proračuna Unije na raspolaganje se stavlja godišnji referentni iznos od 20000000 EUR u svrhu pokrića troškova operacija ESCU-a za usluge iz stavka 2. ako troškovi nisu već podmireni iz preostalog iznosa od naknada iz stavka 4.”;
Article 16(1) is replaced by the following:
11. Članak 16. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The EIB, in cooperation with the EIF where appropriate, shall submit every six months a report to the Commission on EIB financing and investment operations covered by this Regulation.
EIB, prema potrebi u suradnji s EIF-om, svakih šest mjeseci podnosi izvješće Komisiji o svojim operacijama financiranja i ulaganja obuhvaćenima ovom Uredbom.
The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and with the key performance indicators referred to in Article 4(2)(f)(iv).
U izvješće je uključena procjena usklađenosti sa zahtjevima za upotrebu jamstva EU-a i s ključnim pokazateljima uspješnosti iz članka 4. stavka 2. točke (f) podtočke iv.
The report shall also include statistical, financial and accounting data on each EIB financing and investment operation and on an aggregated basis.
Izvješće sadržava i statističke, financijske i računovodstvene podatke o svakoj EIB-ovoj operaciji financiranja i ulaganja te na agregatnoj osnovi.
Once a year, the report shall also include information on barriers to investment encountered by the EIB when carrying out investment operations covered by this Regulation.’;
Jednom godišnje, izvješće također uključuje podatke o preprekama ulaganjima s kojima se EIB susreo tijekom provođenja operacija ulaganja obuhvaćenih ovom Uredbom.”;
Article 17 is amended as follows:
12. Članak 17. mijenja se kako slijedi:
At the request of the European Parliament or of the Council, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director shall report on the performance of the EFSI to the requesting institution, including, where the European Parliament makes such a request, by participating in a hearing before the European Parliament.
Na zahtjev Europskog parlamenta ili Vijeća predsjednik Upravljačkog odbora i glavni direktor izvješćuju instituciju koja je to zahtijevala o uspješnosti EFSU-a, među ostalim, ako Europski parlament tako zatraži, putem sudjelovanja na saslušanju pred Europskim parlamentom.
In addition, at the request of the European Parliament or of the Council, the Managing Director shall report on the work of the Investment Committee to the requesting institution.’;
Osim toga, na zahtjev Europskog parlamenta ili Vijeća glavni direktor izvješćuje instituciju koja je to zahtijevala o radu Odbora za ulaganja.”;
The Chairperson of the Steering Board and the Managing Director shall reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament or by the Council, in any event within five weeks of the date of receipt of a question.
Predsjednik Upravljačkog odbora i glavni direktor usmeno ili pismeno odgovaraju na pitanja koja je EFSU-u uputio Europski parlament ili Vijeće, u svakom slučaju u roku od pet tjedana od dana primitka pitanja.
In addition, the Managing Director shall reply orally or in writing to the European Parliament or to the Council to questions regarding the work of the Investment Committee.’;
Uz to, glavni direktor usmeno ili pismeno odgovara Europskom parlamentu ili Vijeću na pitanja o radu Odbora za ulaganja.”;
Article 18 is amended as follows:
13. Članak 18. mijenja se kako slijedi:
Both before the tabling of any new proposal in the framework of the multiannual financial framework starting in 2021 and at the end of the investment period, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report containing an independent evaluation of the application of this Regulation, which shall include:
Prije podnošenja svih novih prijedloga u okviru idućeg višegodišnjeg financijskog okvira koji započinje 2021. g. i na kraju razdoblja ulaganja Komisija podnosi Europskom parlamentu i Vijeću izvješće koje sadrži neovisnu evaluaciju o primjeni ove Uredbe i koje uključuje:
an assessment of the functioning of the EFSI, the use of the EU guarantee and the functioning of the EIAH;
ocjenu funkcioniranja EFSU-a, upotrebe jamstva EU-a i funkcioniranja ESCU-a;
an assessment of whether the EFSI consists of a good use of resources of the general budget of the Union, mobilises a sufficient level of private capital, and crowds-in private investment;
ocjenu upotrebljava li EFSU dobro resurse iz općeg proračuna Unije, mobilizira li se njime dovoljna razina privatnog kapitala i prikuplja li privatna ulaganja;
an assessment of whether maintaining a scheme for supporting investment is useful from a macroeconomic point of view;
ocjenu je li održavanje programa za potporu ulaganjima korisno iz makroekonomske perspektive;
at the end of the investment period, an assessment of the application of the procedure referred to in Article 4(2)(a)(v).’;
na kraju razdoblja ulaganja, ocjenu primjene postupka iz članka 4. stavka 2. točke (a) podtočke v.”;
Taking due account of the first report containing an independent evaluation as referred to in paragraph 6, the Commission shall, if appropriate, put forward a legislative proposal together with an appropriate financing under the multiannual financial framework starting in 2021.’;
Uzimajući u obzir prvo izvješće koje sadržava neovisnu evaluaciju iz stavka 6. Komisija, prema potrebi, predstavlja zakonodavni prijedlog zajedno s odgovarajućim financiranjem u sklopu višegodišnjeg financijskog okvira koji započinje 2021. g.”;
The reports referred to in paragraph 6 of this Article shall include an evaluation concerning the use of the scoreboard referred to in Article 7(14) and Annex II, in particular with regard to the consideration of the appropriateness of each pillar and their respective roles in the assessment.
Izvješća iz stavka 6. ovog članka uključuju evaluaciju o upotrebi tablice pokazatelja iz članka 7. stavka 14. i Priloga II., posebno s obzirom na razmatranje prikladnosti svakog stupa i njihove odgovarajuće uloge u procjeni.
The report shall, if appropriate and duly justified by its findings, be accompanied by a proposal for a revision of the delegated act referred to in Article 7(14).’;
Izvješće je, ako je to prikladno i opravdano na temelju njegovih zaključaka, popraćeno prijedlogom revizije delegiranog akta iz članka 7. stavka 14.”;
‘The EIB and the EIF shall inform, or shall oblige financial intermediaries to inform, the final beneficiaries, including SMEs, of the existence of EFSI support by making that information visible, particularly in the case of SMEs, in the relevant agreement providing EFSI support, thereby increasing public awareness and improving visibility.’;
„EIB i EIF o postojanju potpore EFSU-a obavješćuju krajnje korisnike, uključujući MSP-ove, ili obvezuju financijske posrednike da ih o tome obavijeste, tako što te informacije čine jasno vidljivima, osobito u slučaju MSP-ova, u relevantnom sporazumu o pružanju potpore EFSU-a, povećavajući na taj način javnu osviještenost i poboljšavajući vidljivost.”;
Article 20(2) is replaced by the following:
15. Članak 20. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
For the purpose of paragraph 1 of this Article, the Court of Auditors shall, at its request and in accordance with Article 287(3) TFEU, be granted full access to any document or information necessary to carry out its task.’;
Za potrebe stavka 1. ovog članka Revizorskom sudu se na zahtjev i u skladu s člankom 287. stavkom 3. UFEU-a dodjeljuje pun pristup svakom dokumentu ili informaciji koji su potrebni za izvršenje njegove zadaće.”;
Article 22(1) is replaced by the following:
16. Članak 22. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: