natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main priority for the GOC in the period 2011-2015 is the structural adjustment, transformation and upgrade of the steel industry.
Glavni je prioritet kineske vlade u razdoblju od 2011. do 2015. strukturna prilagodba, transformacija i modernizacija industrije čelika.
In addition, chapter 5 of the 12th Five Year Steel Plan emphasizes the importance of ‘strengthen[ing] the connection of fiscal, financial, trade, land, energy saving, environmental protection, safety and other policies with the steel industrial policy’.
Osim toga, u petom poglavlju 12. petogodišnjeg plana za industriju čelika naglašava se važnost jačanja povezanosti fiskalne, financijske, trgovinske i zemljišne politike te politike energetske uštede, zaštite okoliša, sigurnosti i drugih politika s politikom industrije čelika.
The GOC claimed that the Commission could not rely on the 12th Five Year Plan and the 12th Five Year Steel Plan for its investigation, as those plans expired on 31 December 2015.
Kineska vlada tvrdila je da se Komisija nije mogla osloniti na 12. petogodišnji plan ni na 12. petogodišnji plan za industriju čelika u svojem ispitnom postupku jer su istekli 31. prosinca 2015.
Hence, there would be no legal basis for continued subsidization.
Zbog toga ne bi postojala pravna osnova za nastavak subvencioniranja.
In addition, in March 2016, the 13th Five Year Plan was released, which covers the period 2016-2020.
Osim toga, u ožujku 2016. objavljen je 13. petogodišnji plan, kojim je obuhvaćeno razdoblje od 2016. do 2020.
As explained in the following recital, the 13th Five Year Plan builds on the objectives highlighted in the 12th Five Year Plan and develops them further.
Kako je objašnjeno u sljedećoj uvodnoj izjavi, 13. petogodišnji plan temelji se na ciljevima koji su bili naglašeni u 12. petogodišnjem planu i dodatno ih razvija.
The ‘Steel Industry Adjustment and Upgrading plan for 2016-2020’ (the 13th Five Year Steel Plan) was released in November 2016.
Plan za prilagodbu i modernizaciju industrije čelika za razdoblje 2016.–2020. (13. petogodišnji plan za industriju čelika) objavljen je u studenome 2016.
It is based on the 13th Five Year Plan.
Temelji se na 13. petogodišnjem planu.
In reply to these claims, the Commission recalled that the company had only provided a short and unsubstantiated refusal to provide such an authorisation via a single-sentence e-mail dated 24 November 2016.
U odgovoru na te tvrdnje Komisija je podsjetila da je društvo kratko i bez objašnjenja odbilo dati takvo odobrenje, samo jednom rečenicom e-pošte od 24. studenoga 2016.
At that time, the company neither asked about any further details of the verification at the financial institutions premises nor requested the presence of its representative at such verification.
Društvo tada nije zatražilo dodatne detalje o provjeri u prostorima financijskih institucija ni zatražilo da njegov predstavnik prisustvuje takvoj provjeri.
EXIM:
EXIM
The Commission acknowledged that special loans were eliminated in 1999.
Komisija je priznala da su posebni zajmovi ukinuti 1999.
This does not reverse, however, the conclusions drawn about the existence of preferential lending, which is also based on other facts available which, taken on their own, are sufficient.
To, međutim, ne utječe na zaključke donesene o postojanju davanja povlaštenih zajmova, koji se također temelje na drugim raspoloživim podacima, koji su dostatni kada se uzmu zasebno.
20 % stake held by the Shougang Group (SOE), who is the largest shareholder.
Shougang Group (poduzeće u državnom vlasništvu) drži 20 %-tni udio i najveći je dioničar.
In addition, 18 % is held by the SOE China State Grid and 1,3 % by Central Huijin.
Osim toga, poduzeće u državnom vlasništvu China State Grid drži 18 %, a Central Huijin 1,3 %.
The Commission noted that the normative framework concerning the steel industry mentioned above in recitals (100) to (120) applies to all financial institutions in the PRC, including privately owned financial institutions.
Komisija je napomenula da se normativni okvir u pogledu industrije čelika kako je prethodno naveden u uvodnim izjavama od (100) do (120) primjenjuje na sve financijske institucije u NRK-u, uključujući financijske institucije u privatnom vlasništvu.
To illustrate this, the notice ‘Several Opinions on Resolving Overcapacity’ is addressed to all policy banks, large banks, joint-stock banks, postal savings banks, foreign-invested banks, financial asset management companies, and other financial institutions under the management of the CBRC.
To je potkrijepljeno činjenicom da je obavijest pod nazivom „Nekoliko mišljenja o rješavanju viška kapaciteta” upućena svim bankama za provedbu državne politike, velikim bankama, bankama osnovanima kao dioničkim društvima, poštanskim štedionicama, bankama sa stranim kapitalom, društvima za upravljanje financijskom imovinom i ostalim financijskim institucijama pod upravljanjem CBRC-a.
China Local Rating
Međunarodni kreditni rejting (S&P)
Sovereign rating
Lokalni kineski kreditni rejting
The Commission considered that the financial situation of the group corresponds to a BB rating, which is the highest rating that does no longer qualify as ‘investment grade’.
Komisija je smatrala da financijsko stanje grupacije odgovara rejtingu BB, što je najviši rejting nakon kategorije „investicijski rejting”.
‘Investment grade’ means that bonds issued by the company are judged by the rating agency as likely enough to meet payment obligations that banks are allowed to invest in them.
„Investicijski rejting” znači da agencija za kreditni rejting smatra da se obveznicama koje je izdalo određeno društvo u dovoljnoj mjeri jamči da će ono ispuniti obvezu plaćanja tako da banke mogu u njih ulagati.
To further illustrate this point, the data provided by the GOC show that the relative spread was low before the bust of the dotcom-bubble in 2002.
Kako bi se dodatno potkrijepila ta tvrdnja, podaci koje je dostavila kineska vlada upućuju na to da je relativni raspon prije pucanja dot.com mjehura u 2002. bio nizak.
It returned to low levels until the financial and economic crisis caused by subprime and sovereign debt.
Vratio se na nisku razinu do izbijanja gospodarske krize uzrokovane drugorazrednim zajmovima i državnim dugom.
For instance, there is a relatively small difference in the absolute yield spread in the US – 2,46 p.p. in 2003 and 2,35 p.p in the IP, even if there is a large difference in the average inflation rate – 2,27 % in 2003 and only 0,12 % 2015.
Primjerice, razlika između apsolutnog raspona prinosa u SAD-u u 2003. i tijekom RIP-a relativno je mala (2,46 postotna boda u odnosu na 2,35 postotnih bodova) iako je razlika između prosječne stope inflacije u 2003. i 2015. (2,27 % u odnosu na samo 0,12 %) velika.
The relative spread better captures the divergences in the economic situation between the two, namely 48,86 % in 2003 against 71,57 % in 2015.
Relativni raspon bolje odražava razlike u gospodarskoj situaciji između dva razdoblja, odnosno 48,86 % u 2003., u odnosu na 71,57 % u 2015.
Similarly, in 2006 (before the crisis) the absolute spread was at 1,55 %, which is almost the same as in 2017 (1,56 %), even though the underlying market conditions have significantly changed.
Isto tako, 2006. (prije krize) apsolutni raspon iznosio je 1,55 %, što je gotovo isto kao 2017. (1,56 %), iako su se temeljni tržišni uvjeti znatno promijenili.
Moreover, the Commission did not calculate any benefit at the level of Shagang Finance.
Osim toga, Komisija nije izračunala korist na razini društva Shagang Finance.
This excludes any possibility of double counting.
To isključuje svaku mogućnost dvostrukog računanja.
Based on the evidence received for the years 2014 and onwards, the Group was loss-making both in 2014 and 2015.
Na temelju dokaza primljenih za 2014. i sljedeće godine, društvo je u 2014. i 2015. bilježilo gubitke.
It was highly leveraged and it increased its short-term liabilities by more than 10 % during the IP.
Bilo je vrlo zaduženo, a tijekom RIP-a svoje je kratkoročne obveznice povećalo za više od 10 %.
More specifically, concerning the Shougang Group, the Jingtang production company actually made profits in 2014 and 2015, even though it only started commercial operations in 2010.
Točnije, kada je riječ o društvu Shougang Group, proizvođač Jingtang je u 2014. i 2015. čak ostvario dobit iako je s poslovanjem započeo tek u 2010.
Finally, the Commission itself considered the financial situation of the Shougang and Benxi Groups as corresponding to a ‘BB’ rating, which should be sufficient to obtain loans on the market.
Naposljetku, i Komisija je smatrala da financijsko stanje društava Shougang i Benxi Groups odgovara rejtingu „BB”, što bi trebalo biti dovoljno za dobivanje zajmova na tržištu.
The Qian'an production company in the group was loss-making in 2015, but was actually profitable between 2011 and 2014.
Proizvođač Qian'an, koji je dio grupacije, bilježio je gubitke u 2015., ali je između 2011. i 2014. ostvarivao dobit.
The Shougang group also disagreed with the fact that the production companies did not generate sufficient profit to cover their interest expenses, and pointed out that the operating profit reported in the financial statements actually was the profit after payment of the financial expenses.
Društvo Shougang Group nije se složilo ni s činjenicom da proizvođači nisu ostvarili dovoljno dobiti za pokrivanje kamatnih rashoda te je istaknulo da je operativna dobit iskazana u financijskim izvještajima bila stvarna dobit nakon plaćanja financijskih rashoda.
In particular, the Commission made an assessment of the financial situation of Qian'an Coal, Shougang Mining, and Xishan Coking over the period 2012-2015.
Konkretno, Komisija je ocijenila financijsko stanje društava Qian'an Coal, Shougang Mining i Xishan Coking tijekom razdoblja 2012. – 2015.
Next to the profitability, other financial ratios were considered in order to draw conclusions on the financial soundness of the companies, as described in recitals (226) to (228) below.
Osim profitabilnost su za donošenje zaključaka o financijskom zdravlju društava u obzir uzeti i ostali financijski pokazatelji, kako je opisano u uvodnim izjavama od (226) do (228).
Its turnover had been continuously decreasing and nearly reduced by half between 2012 and 2015.
Promet mu se stalno smanjivao, au razdoblju 2012. – 2015 gotovo se prepolovio.
Moreover, the company had a continuously high leverage (debt/asset ratio over 60 %) in that time span, and did not generate enough operating profit to cover the payment of its interest expenses during the IP (interest coverage ratio < 1).
Osim toga, društvo je u tom razdoblju imalo stalnu visoku razinu zaduženosti (omjera duga u odnosu na imovinu viši od 60 %), a operativna dobit nije bila dovoljna za pokrivanje kamatnih rashoda tijekom RIP-a (omjer pokrivenosti kamata < 1).
In total, the company had recorded accumulated losses of around 2 billion RMB in 2015.
Društvo je u 2015. bilježilo ukupne gubitke u iznosu od približno 2 milijarde CNY.
The turnover of the company had been continuously decreasing over the past 4 years, and reduced by more than half between 2012 and the IP.
Tijekom posljednje četiri godine promet društva bio je u stalnom padu i od 2012. do RIP-a smanjio se za više od polovine.
In addition, the company had continuously recorded profits between 2012 and 2015.
Osim toga, društvo je između 2012. i 2015. bilježilo neprekidnu dobit.
As a result, the 2015 loans by Xishan Coking were not treated as grants, and the benefit received was recalculated under the same methodology as for the companies at the level of the group, as described in recitals (209) to (210) above.
Stoga se zajmovi društva Xishan Coking iz 2015. ne smatraju bespovratnim sredstvima, a primljena korist ponovno je izračunana na temelju iste metodologije kao za društva na razini grupacije, kako je opisano u uvodnim izjavama od (209) do (210).
However, during the verification at the company, the link with the employee expenses and/or relocation during the period 2006 to 2009 could not be established.
Međutim, tijekom provjere u društvu nije bilo moguće ustanoviti poveznicu s troškovima za zaposlenike i/ili premještanjem tijekom razdoblja od 2006. do 2009.
In addition, the 18 group companies mentioned in the notice have no link to the Jingtang Iron & Steel project.
Osim toga, 18 društava iz grupacije spomenutih u obavijesti nije povezano s projektom Jingtang Iron & Steel.
As mentioned in recital (45) above, the product concerned falls within a number of CN codes including certain ex codes. In order not to underestimate Union consumption, and in view of the apparent marginal impact of such codes on total consumption, import volumes of CN ex codes have been fully accounted for the purpose of calculating Union consumption.
Kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi (45)., predmetni proizvod obuhvaćen je različitim oznakama KN, uključujući i određene oznake ex. Kako se ne bi podcijenila potrošnja u Uniji i zbog očiglednog marginalnog utjecaja tih oznaka na ukupnu potrošnju, za izračun potrošnje u Uniji uzet je u obzir cjelokupni obujam uvoza oznaka KN ex.
As the product concerned is a commodity, Union producers had to follow the decreasing price spiral during the period considered.
Budući da je predmetni proizvod roba, proizvođači iz Unije morali su slijediti silazno kretanje cijena.
In addition, the GOC disagreed with the Commission's statement that the profitability developed negatively over the period considered because there was, in fact, an improvement of 2,5 % as compared to 2012.
Osim toga, kineska vlada nije se složila s izjavom Komisije prema kojoj se profitabilnost u razmatranom razdoblju negativno razvijala jer je, štoviše, u usporedbi s 2012. nastupilo i poboljšanje od 2,5 %.
Moreover, the data indicate that the cash flow of the Union industry remained positive over the whole period considered and the sampled Union producers could still make investments of around 250-330 million euro annually.
Usto, podaci pokazuju da je novčani tok industrije Unije je industrija Unije, novčani tok ostao je pozitivan tijekom cijelog razmatranog razdoblja i proizvođači iz Unije uključeni u uzorak i dalje su mogli ulagati oko 250 do 330 milijuna eura godišnje.
In recital (462) above, apart from referring to the loss of market share and the reduction of investments in the light of the negative return on investment, the Commission also highlighted that the losses reached unsustainable levels in the second half of 2015.
U prethodnoj uvodnoj izjavi (462), osim upućivanja na gubitak tržišnog udjela i smanjenje ulaganja zbog negativnog povrata ulaganja, Komisija je istaknula i da su gubici u drugoj polovini 2015. dosegnuli neodrživu razinu.
Therefore the Commission rejected all arguments of the GOC in this respect.
Komisija je stoga odbacila sve tvrdnje kineske vlade u tom pogledu.
As shown in the table at recital (481), the absolute level of Chinese import volumes for the period July 2016-September 2016 onwards remains very high when compared to 2014.
Kako je prikazano u tablici u uvodnoj izjavi (481), apsolutna razina obujma uvoza iz Kine i dalje je vrlo visoka za razdoblje od srpnja 2016. do rujna 2016. u odnosu na 2014.
However, the absolute level of Chinese import volumes for the periods October-December 2016 and January-February 2017 significantly decreased as a result of the imposition of measures in the parallel ongoing anti-dumping proceeding.
Međutim, apsolutna razina obujma uvoza iz NRK-a za razdoblje od listopada do prosinca 2016. znatno se smanjila kao posljedica uvođenja mjera u usporednom antidampinškom postupku koji je u tijeku.
The World Steel Association states the following on the world crude steel production for the first six months of 2016: ‘World crude steel production in the first six months of 2016 was 794,8 Mt, a decrease of – 1,9 % compared to the same period of 2015... Crude steel production … decreased by – 6,1 % in the EU 28… China's crude steel production for June 2016 was 69,5 Mt, an increase of 1,7 % compared to June 2015…. [78]’
Svjetsko udruženje za čelik dalo je sljedeću izjavu glede svjetske proizvodnje sirovog čelika u prvih šest mjeseci 2016.: Svjetska proizvodnja sirovog čelika u prvih 6 mjeseci 2016. iznosila je 794,8 tona, što čini smanjenje od – 1,9 % u odnosu na isto razdoblje 2015.… Svjetska proizvodnja čelika […] smanjena je za –6,1 % u EU-28… Proizvodnja sirovog čelika u Kini za lipanj 2016. iznosila je 69,5 tona, što čini povećanje od 1,7 % u odnosu na lipanj 2015… [78],
A 2016 OECD projection [79] estimated that the Chinese capacity would even further increase in 2016, 2017 and 2018.
u predviđanju OECD-a iz 2016. [79] procijenjeno je da će se kineski kapacitet čak dodatno povećati u 2016., 2017. i 2018.
A recent 2017 OECD report [80] mentioned that Chinese steelmaking capacity is expected to have stabilised at 1,16 billion tonnes per year (2016 compared to 2015).
U najnovijem istraživanju OECD-a iz 2017. [80] navodi se da se očekuje stabilizacija kineskog kapaciteta za proizvodnju čelika na 1,16 milijardi tona godišnje (2016. u odnosu na 2015.).
The Chinese side continued to avoid engaging in a bilateral platform between the Union and the PRC to monitor steel excess capacity.
Kineska strana i dalje je izbjegavala sudjelovati u bilateralnoj platformi između Unije i NRK-a za praćenje viška kapaciteta u industriji čelika.
In addition, the 13th Five-Year Plan in relation to ‘Steel industry adjustment and upgrading plan’ (2016-2020) assumes crude steel production volume forecast at 750-800 million tonnes in 2020 and crude steel production capacity reduction by 100-150 million till 2020.
Nadalje, u 13. petogodišnjem planu povezanom s „Planom za prilagodbu i modernizaciju industrije čelika” (2016. – 2020.) predviđa se obujam proizvodnje sirovog čelika od 750 do 800 milijuna tona 2020. i smanjenje proizvodnog kapaciteta sirovog čelika za 100 – 150 milijuna do 2020.
It also encourages steel enterprises being in a good position to go overseas and set up steel production bases as well as processing and distribution centres.
Proizvođače čelika koji dobro posluju potiče se i da uspostave prekomorske baze za proizvodnju te prerađivačke i distribucijske centre.
First, the statistics for 2013 and 2014 were the last available data.
Prvo, statistički podaci za 2013. i 2014. bili su najnoviji dostupni podaci.
Therefore, the Commission was not able to take more recent data into account.
Stoga Komisija nije mogla uzeti u obzir novije podaci.
Second, reference is made to the table at recital (571) where the actual production of the like product of the PRC is compared to the actual production of other countries for the years 2014 and 2013.
Drugo, upućuje se na tablicu u uvodnoj izjavi (571), u kojoj je stvarna proizvodnja istovjetnog proizvoda u NRK-u uspoređena sa stvarnom proizvodnjom drugih zemalja za 2014. i 2013.
This table shows for instance that the 2014 actual production of the like product in the PRC (317,4 million tonnes) is about 5 times the total aggregate production of Russia, Ukraine, Iran and Brazil combined (57,4 million tonnes).
U toj je tablici prikazano, na primjer, da je 2014. stvarna proizvodnja istovjetnog proizvoda u NRK-u (317,4 milijuna tona) oko pet puta veća od ukupne proizvodnje u Rusiji, Ukrajini, Iranu i Brazilu zajedno (57,4 milijuna tona).
First, the country concerned exported about the same volumes during the first six months of 2016, if these figures were annualised and compared to 2015.
Prvo, ako se ti podaci promatraju na godišnjoj razini i usporede s 2015., predmetna zemlja izvozila je otprilike isti obujam tijekom prvih šest mjeseci 2016.
Nevertheless, the average unit sales price was lower during the first six months of 2016 compared to 2015.
Bez obzira na to, prosječna jedinična prodajna cijena bila je niža tijekom prvih šest mjeseci 2016. u odnosu na 2015.
The Commission hence concluded that it is unlikely that third countries would absorb on their own the huge amount of freely disposable Chinese capacity.
Komisija je stoga zaključila da je malo vjerojatno da će treće zemlje same apsorbirati goleme količine slobodno raspoloživog kineskog kapaciteta.
Even if Chinese exports to other third countries remained stable with respect to its overall volumes, the attractive Union market is likely to continue to be among the primary targets of Chinese subsidised exports.
Čak i da kineski izvoz u ostale treće zemlje ostane stabilan u odnosu na ukupni obujam, privlačno tržište Unije vjerojatno će i dalje biti među prvim metama kineskog subvencioniranog izvoza.
Import prices of other main exporting countries to the Union also increased after 30 June 2016;
nisu se samo kineske uvozne cijene povećale nakon 30. lipnja 2016. Nakon tog datuma povećale su se i uvozne cijene ostalih glavnih zemalja izvoznica u Uniju;
In particular, prices of coking coal nearly doubled (to about 200 USD/tonne) in the last quarter of 2016, compared to prices in the first half of 2016.
Posebice, cijene kamenog ugljena za proizvodnju koksa gotovo su se udvostručile (na oko 200 USD po toni) u posljednjem tromjesečju 2016. u usporedbi s cijenama u prvoj polovini 2016.
In addition, prices of coking coal during the first quarter of 2017 remained volatile and amounted to about 150 USD/tonne at the end of March 2017, which is still above the price levels during the first half of 2016.
Usto, cijena koksnog ugljena u prvom tromjesečju 2017. i dalje je bila nestabilna i krajem ožujka 2017. iznosila je oko 150 USD/tona, što je i dalje iznad razine cijena u prvoj polovini 2016.
In this context, it referred to the fact that the prices of the other countries were consistently below the prices of the Union industry throughout the period considered, whereas the Chinese prices did not fall below the prices of the Union industry until 2014.
U tom kontekstu, uputila je na činjenicu da su tijekom cijelog razmatranog razdoblja cijene drugih zemalja stalno bile niže od cijena industrije Unije, a kineske cijene nisu pale ispod cijena industrije Unije do 2014.
Finally, it claimed that import prices of Chinese HRF increased since July 2017 and that the Commission consistently resorted to hypothetical claims or made broad statements, failing to add any information that would substantiate those statements.
Naposljetku, tvrdi i da su se uvozne cijene kineskih toplovaljanih plosnatih proizvoda povećale od srpnja 2016. te da se Komisija dosljedno služila hipotetskim tvrdnjama ili općim izjavama, a nije pružila informacije kojima bi te izjave potkrijepila.
Therefore, in order to limit the loss in market share, the Union producers followed the downward price spiral and reduced their sales price significantly, in particular during the year 2015.
Stoga, kako bi ograničili gubitak tržišnog udjela, proizvođači iz Unije slijedili silazno kretanje cijena i znatno smanjili svoje prodajne cijene, osobito tijekom 2015.
It found it nevertheless likely that inventory levels of the product concerned remain rather low in the Union during early 2016: For instance, in Germany, ‘according to the German Association of Steel Distribution (BDS), at the end of last year flat steel inventories dropped to the lowest level since December 2003. The latest data showed some improvement, but with flat steel stocks at 1,4 million tonnes in February, they remained 7 % lower year-on-year.’ [87].
Unatoč tomu utvrdila je da su razine zaliha predmetnog proizvoda početkom 2016. u Uniji i dalje bile prilično niske. Primjerice, u Njemačkoj, prema njemačkom udruženju distributera čelika (BDS), na kraju prošle godine zalihe plosnatog čelika pale su na najnižu razinu od prosinca 2003. U najnovijim podacima vidjeti se određeni napredak, ali uz zalihe plosnatog čelika od 1,4 milijuna tona u veljači, one su i dalje 7 % niže u odnosu na isto razdoblje prošle godine [87].
Moreover, a recent article seems to indicate that inventory levels at the beginning of 2017 have been rising, as this article provides that ‘buyers equally insistent that their stocks are high enough to avoid major purchasing’ [88].
Osim toga, čini se da se u nedavno objavljenom članku upućuje na to da razine zaliha na početku 2017. rastu, s obzirom na to da se u članku kaže kako kupci također inzistiraju da im zalihe budu dovoljno velike kako bi se izbjegle velike kupnje. [88]