natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer is yes, please explain the reasons justifying that method and the initiatives undertaken to ensure that the maximum amounts per year eligible for Union support as set out in point (228) of the Guidelines and in the Annex to Regulation (EU) No 1305/2013 are complied with.
Ako je odgovor potvrdan, objasnite razloge koji opravdavaju tu metodu i mjere koje se poduzimaju kako bi se osiguralo da se poštuju najviši godišnji iznosi koji su prihvatljivi za potporu Unije kako su utvrđeni u točki (228) Smjernica i u Prilogu Uredbi (EU) br. 1305/2013.
Do the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of agri-environmental-climate commitments already undertaken in the past?
Namjerava li država članica davati potporu za transakcijske troškove za nastavak obveza povezanih s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama koje su već ranije preuzete?
If the answer is yes, please demonstrate that such costs still continue to occur or that new transaction costs are being borne.
Ako je odgovor potvrdan, dokažite da ti troškovi i dalje nastaju ili da se snose novi transakcijski troškovi.
REVISION CLAUSE
REVIZIJSKA KLAUZULA
Is a revision clause provided for the operations included in this aid?
Je li za djelatnosti uključene u potporu predviđena revizijska klauzula?
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is obliged to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.5.1.1. of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da ju je u skladu s točkom (724) Smjernica država članica obvezna uvesti kako bi se osigurala prilagodba djelatnosti u slučaju izmjena odgovarajućih propisanih standarda, zahtjeva ili obveza iz odjeljka 1.5.1.1. Smjernica koje obveze iz tog odjeljka moraju nadmašiti.
Does this aid extend beyond the rural development programming period 2014-2020?
Izlazi li potpora izvan okvira razdoblja programa ruralnog razvoja 2014. – 2020?
If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following rural development programming period must to be included.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da se u skladu s točkom (725) Smjernica revizijska klauzula mora uključiti kako bi se omogućila prilagodba djelatnosti pravnom okviru sljedećeg razdoblja programa ruralnog razvoja.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ANIMAL WELFARE COMMITMENTS
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA OBVEZE POVEZANE S DOBROBITI ŽIVOTINJA
This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to improve animal welfare covered by Section 1.1.5.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se obrazac mora upotrebljavati za prijavu svih mjera državne potpore kojima se podupiru metode poljoprivredne proizvodnje osmišljene u cilju poboljšanja dobrobiti životinja i koje u obuhvaćene dijelom II. poglavljem 1. odjeljkom 1.1.5.2. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
Does the environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (Section 1.1.10. of the Guidelines)?
Ima li potpora za obveze povezane s poljoprivredom i okolišem druge ciljeve, kao što su osposobljavanje i savjetodavne usluge za pomoć poljoprivrednim proizvođačima (odjeljak 1.1.10. Smjernica)?
If the answer is yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.10. on aid for provision of technical support in the agricultural sector.
Ako je odgovor potvrdan, pogledajte list s dopunskim podacima 1.1.10. koji se odnosi na potpore za pružanje tehničke pomoći u poljoprivrednom sektoru.
Is documentation demonstrating that the State aid complies with and is coherent with the relevant rural development program attached to the notification?
Je li prijavi priložena dokumentacija kojom se dokazuje da državna potpora ispunjava zahtjeve odgovarajućeg programa ruralnog razvoja i da je usklađena s njim?
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex attached to this supplementary information sheet
Ako je odgovor potvrdan, ovdje ili u prilogu ovom listu s dopunskim podacima navedite tu dokumentaciju
For which of the following areas do the animal welfare commitments provide upgraded standards?
Za koje od sljedećih područja obveze povezane s dobrobiti životinja osiguravaju poboljšane standarde?
housing conditions such as increased space allowances, flooring surfaces, enrichment materials, natural light;
uvjeti smještaja, kao što su povećan raspoloživi prostor, podne površine, obogaćenje materijala, prirodno svjetlo;
outdoor access;
vanjski pristup;
practices which avoid mutilation and/or castration of animals or in specific cases when mutilation and/or castration of animals is deemed necessary, provide for the use of anaesthetics, analgesia and anti-inflammatory medication or immunocastration.
prakse u kojima se izbjegava sakaćenje i/ili kastracija životinja ili predviđa korištenje anestetika, analgezije i protuupalnih lijekova ili imunokastracije u određenim slučajevima kada su sakaćenje i/ili kastracija životinja nužni
Please submit a detailed description:
Navedite detaljan opis.
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of animal welfare?
Ako je predmetna mjera već bila primijenjena u prošlosti, koji su bili rezultati u smislu dobrobiti životinja?
Will the aid be granted to undertakings active in the primary agricultural production which are active farmers within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013?
Hoće li se potpora dodijeliti poduzetnicima koji se bave primarnom poljoprivrednom proizvodnjom i koji su aktivni poljoprivrednici u smislu članka 9. Uredbe (EU) br. 1307/2013?
If the answer is no, please note that in accordance with point (232) of the Guidelines the aid can only be granted to undertakings active in primary agricultural production which are active farmers.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (232) Smjernica potpora može dodijeliti samo poduzetnicima koji se bave primarnom poljoprivrednom proizvodnjom i koji su aktivni poljoprivrednici.
Please confirm that the aid will only be granted to compensate for animal welfare commitments that go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 and other relevant mandatory requirements:
Potvrdite da će se potpora odobriti samo za naknadu za obveze povezane s dobrobiti životinja koje premašuju relevantne propisane standarde utvrđene u skladu s glavom VI. poglavljem I. Uredbe (EU) br. 1306/2013 i druge relevantne propisane zahtjeve.
If the answer is no, please note that point (233) of the Guidelines does not permit aid for animal welfare commitments that do not involve more than the application of the mandatory standards and requirements.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da točka (233) Smjernica ne dopušta potpore za obveze povezane s dobrobiti životinja koje ne uključuju više od primjene propisanih standarda i zahtjeva.
Please describe what the mandatory standards and requirements referred to in question 2.2. are and explain how the animal welfare commitments involve more than their application:
Opišite propisane standarde i zahtjeve iz pitanja 2.2. te objasnite na koji način obveze povezane s dobrobiti životinja uključuju više od njihove primjene.
Will the aid be exclusively granted to farmers who undertake animal welfare commitments for a renewable period of one to seven year?
Hoće li se potpora dodjeljivati isključivo poljoprivrednicima koji preuzmu obveze povezane s dobrobiti životinja na razdoblje od jedne do sedam godina s mogućnošću produljenja?
Will the renewal of the contract be automatic?
Hoće li obnova ugovora biti automatska?
If the answer is yes, please note that under point (236) of the Guidelines, the details of the renewal must be described in the contract and the mechanism of renewal must be communicated to the Commission as part of the notification.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da se u skladu s točkom (236) Smjernica pojedinosti obnove moraju navesti u ugovoru i da se mehanizam obnavljanja mora prijaviti Komisiji kao dio prijave.
Please specify the maximum amount of animal welfare aid to be granted:
Navedite najveći iznos potpore koja se dodjeljuje za dobrobit životinja:
(maximum payment of EUR 500 per livestock unit)
(maksimalni iznos od 500 EUR po grlu stoke)
If the amount exceeds EUR 500 per livestock unit, please justify its compatibility, including a detailed breakdown, with the provisions of Section 1.1.5.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Ako iznos premašuje 500 EUR po grlu, obrazložite njegovu spojivost s odredbama dijela II. poglavlja 1. odjeljka 1.1.5.2. Smjernica, uključujući detaljnu raščlambu.
additional costs resulting from the commitment given,
dodatnih troškova koji proizlaze iz preuzetih obveza,
Explain the calculation method used in fixing the annual aid amount of the measure and specify the income foregone, the additional costs and possible transaction costs.
Objasnite metodu izračuna koja se koristi za određivanje iznosa godišnje potpore za tu mjeru i pobliže navedite izgubljeni prihod, dodatne troškove i moguće transakcijske troškove
Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the mandatory standards and requirements as referred to in question 2.2?
Jesu li propisani standardi i zahtjevi iz pitanja 2.2. referentna razina za izračunavanje izgubljenog prihoda i dodatnih troškova koji proizlaze iz preuzetih obveza?
Are the payments made per livestock unit?
Izvršavaju li se plaćanja po grlu stoke?
If the answer is no, please explain the reasons justifying the method chosen as well as the initiatives undertaken to ensure that the maximum amount per year as set out in point (240) of the Guidelines and in the Annex to Regulation (EU) No 1305/2013 are complied with.
Ako je odgovor niječan, objasnite razloge kojima se opravdava odabrana metoda i mjere koje se poduzimaju kako bi se osiguralo da se poštuje najviši godišnji iznos kako je utvrđeno u točki 240. Smjernica i u Prilogu Uredbi (EU) br. 1305/2013.
Does the Member State intend to give aid for transaction costs incurred by entering into animal welfare commitments?
Namjerava li država članica dodijeliti potporu za transakcijske troškove nastale preuzimanjem obveza povezanih s dobrobiti životinja?
If the answer is yes, please provide proof of such transaction costs, for example by presenting cost comparisons with undertakings not entering into such animal welfare commitments.
Ako je odgovor potvrdan, pružite dokaz transakcijskih troškova, na primjer predočenjem usporedbe s troškovima poduzetnika koji ne preuzimaju takve obveze povezane s dobrobiti životinja.
Does the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of animal welfare commitments already undertaken in the past?
Namjerava li država članica davati potporu za transakcijske troškove za nastavak obveza povezanih s dobrobiti životinja koje su već ranije preuzete?
If the answer is yes, please demonstrate that such transaction costs still continue to be incurred or that new transaction costs are being borne.
Ako je odgovor potvrdan, dokažite da transakcijski troškovi i dalje nastaju ili da se snose novi transakcijski troškovi.
Will transaction costs be calculated on the basis of average costs and/or average farms?
Hoće li se transakcijski troškovi izračunavati na temelju prosječnih troškova i/ili prosječnih poljoprivrednih gospodarstava?
If the answer is yes, please demonstrate, as required under point (239) of the Guidelines, that, in particular, large enterprises are not overcompensated.
Ako je odgovor potvrdan, dokažite, u skladu sa zahtjevom iz točke (239) Smjernica da se osobito velikim poduzećima ne daje prevelika nadoknada.
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is required to introduce a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.5.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da je u skladu s točkom (724) Smjernica država članica obvezna uvesti revizijsku klauzulu kako bi se osigurala prilagodba djelatnosti u slučaju izmjena odgovarajućih propisanih standarda, zahtjeva ili obveza iz dijela II. poglavlja 1. odjeljka 1.5.1.2. Smjernica koje obveze iz tog odjeljka moraju nadmašiti.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID CONCERNING NATURA 2000 PAYMENTS AND WATER FRAMEWORK DIRECTIVE PAYMENTS
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA KOJE SE ODNOSE NA PLAĆANJA POVEZANA S MREŽOM NATURA 2000 I PLAĆANJA POVEZANA S OKVIRNOM DIREKTIVOM O VODAMA
This form must be used by Member States to notify State aids for disadvantages related to Natura 2000 and the Water Framework Directive [24], as dealt with in Section 1.1.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Države članice moraju upotrebljavati ovaj obrazac za prijavu državnih potpora za nedostatke povezane s područjima unutar mreže Natura 2000 i Okvirnom direktivom o vodama [24], kako je navedeno u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.1.6. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
Does the measure concern compensation to undertakings active in the primary agricultural production or to other land managers?
Odnosi li se mjera na naknadu poduzetnicima koji se bave primarnom poljoprivrednom proizvodnjom ili drugim upraviteljima zemljišta?
If the measure concerns also other land managers, please provide detailed justification in accordance with point (243) of the Guidelines.
Ako se mjera odnosi i na druge upravitelje zemljišta, navedite detaljno obrazloženje u skladu s točkom (243) Smjernica.
Is the measure aimed to compensate farmers for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC [25] (‘the Habitats Directive’), Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [26] (‘the Birds Directive’) and the Water Framework Directive?
Je li cilj mjere nadoknaditi poljoprivrednicima nastale troškove i izgubljeni prihod koji proizlaze iz nedostataka na predmetnim područjima povezanih s provedbom Direktive Vijeća 92/43/EEZ [25] („Direktiva o staništima”), Direktive 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [26] („Direktiva o pticama”) i Okvirne direktive o vodama?
If the answer is no, please note that point (244) of the Guidelines does not permit aid to compensate for other costs than those related to the disadvantages related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se točkom (244) Smjernica ne dopušta da se potporom nadoknađuju troškovi koji ne proizlaze iz nedostataka povezanih s provedbom Direktive o staništima, Direktive o pticama i Okvirne direktive o vodama.
Is aid linked to the Habitats Directive and the Birds Directive granted only in relation to disadvantages resulting from requirements that go beyond the good agricultural and environmental condition provided for in Article 94 and Annex II of Regulation (EU) No 1306/2013 and the relevant criteria and minimum activities as established pursuant to Article 4(1)(c) (ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013?
Dodjeljuje li se potpora povezana s Direktivom o staništima i Direktivom o pticama samo u odnosu na nedostatke koji proizlaze iz zahtjeva koji premašuju dobro poljoprivredno i okolišno stanje iz članka 94. i Priloga II. Uredbi Vijeća (EU) br. 1306/2013 te relevantne kriterije i minimalne aktivnosti utvrđene u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (c) podtočkama ii. i iii. Uredbe (EU) br. 1307/2013?
Is aid linked to the Water Framework Directive granted only in relation to specific requirements referred to in point (246) of the Guidelines?
Dodjeljuje li se potpora povezana s Okvirnom direktivom o vodama samo u odnosu na posebne zahtjeve utvrđene u točki (246) Smjernica?
If the answer is no, please note that point (246) of the Guidelines does not permit aid to compensate for other costs than those related to the specific requirements established in that point.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se točkom (246) Smjernica ne dopušta da se potporom nadoknađuju troškovi koji nisu povezani s posebnim zahtjevima utvrđenima u toj točki.
Are costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive?
Jesu li nastali troškovi i izgubljeni prihod koji proizlaze iz nedostataka na predmetnim područjima povezani s provedbom Direktive o staništima, Direktive o pticama i Okvirne direktive o vodama?
If the answer is yes, please provide all the details concerning the relevant provisions of the Directive(s) in question
Ako je odgovor potvrdan, navedite sve pojedinosti u vezi s odgovarajućim odredbama Direktive (direktiva) o kojoj je riječ.
If the answer is no, please note that point (244) of the Guidelines does not allow for aid to compensate for other costs than those resulting from disadvantages related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da točka (244) Smjernica ne dopušta da se potporom nadoknađuju troškovi koji ne proizlaze iz nedostataka povezanih s provedbom Direktive o staništima, Direktive o pticama i Okvirne direktive o vodama.
Is the aid granted only in relation to specific requirements that were introduced by the Water Framework Directive, that are in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of that Directive and go beyond the measures required to implement other Union legislation for water protection?
Dodjeljuje li se potpora samo u odnosu na posebne zahtjeve koji su uvedeni Okvirnom direktivom o vodama, koji su sukladni s programima mjera planova upravljanja riječnim slivovima u svrhu ostvarenja ciljeva zaštite okoliša iz te Direktive te premašuju mjere neophodne za provedbu ostalog zakonodavstva Unije o zaštiti voda?
If the answer is no, please justify its compatibility with the provisions of section 1.1.6. of the Guidelines:
Ako je odgovor niječan, opravdajte sukladnost potpore s odredbama poglavlja 1.1.6. Smjernica za poljoprivredu.
Is the aid granted in relation to specific requirements that go beyond the level of protection of Union legislation existing at the time the Water Framework Directive was adopted as laid down in Article 4(9) of that Directive and that impose major changes in the type of land use, and/or major restrictions in farming practice resulting in a significant loss of income?
Dodjeljuje li se potpora u odnosu na posebne zahtjeve koji premašuju razinu zaštite predviđenu zakonodavstvom Unije koja je postojala u trenutku donošenja Okvirne direktive o vodama, kako je utvrđeno u članku 4. stavku 9. te Direktive, i kojima se uvode velike promjene u vrsti korištenja zemljišta i/ili velika ograničenja u poljoprivrednoj praksi koja imaju za posljedicu znatan gubitak prihoda?
If the answer is no, please provide all elements justifying its compatibility with the provisions of Section 1.1.6 of the Guidelines.
Ako je odgovor niječan, navedite sve elemente koji opravdavaju sukladnost potpore s odredbama odjeljka 1.1.6. Smjernica.
Please specify the maximum amount of aid, based on the utilised agricultural area (UAA):
Navedite najveći iznos potpore po korištenoj poljoprivrednoj površini (KPP):
(Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years of EUR 500 per hectare)
(početno maksimalno plaćanje u okviru mreže Natura 2000 u iznosu od 500 EUR po hektaru u razdoblju od najviše pet godina)
(Normal maximum Natura 2000 payment of EUR 200 per hectare)
(uobičajeno maksimalno plaćanje u okviru mreže Natura 2000 u iznosu od 200 EUR po hektaru)
(Minimum amount of EUR 50 per hectare linked to the Water Framework Directive).
(minimalni iznos od 50 EUR po hektaru u vezi s Okvirnom direktivom o vodama).
Please explain the measures taken to ensure that payments are fixed at a level which avoids overcompensation:
Objasnite mjere koje su poduzete kako bi se osiguralo da plaćanja budu utvrđena na razini kojom se izbjegava prekomjerna naknada.
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex attached to this supplementary information sheet.
Ako je odgovor potvrdan, ovdje ili u prilogu ovom listu s dopunskim podacima navedite tu dokumentaciju.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO AREAS FACING NATURAL OR OTHER SPECIFIC CONSTRAINTS
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA PODRUČJIMA S PRIRODNIM ILI DRUGIM POSEBNIM OGRANIČENJIMA
This form must be used for the notification of State aid aimed at compensating for natural or other specific constraints in certain areas, which is covered by Section 1.1.7. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se obrazac mora upotrebljavati za prijavu državnih potpora čiji je cilj davanje naknade za prirodna ili druga posebna ograničenja na određenim područjima, kako je navedeno u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.1.7. Smjernica EU-a o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020.
This Section applies to undertakings active in the primary agricultural production.
(„Smjernice”). Ovaj se odjeljak primjenjuje na poduzetnike koji se bave primarnom poljoprivrednom proizvodnjom.
The area facing natural or other specific constraints must be designated in accordance with Article 32 of the Regulation (EU) No 1305/2013.
Područje s prirodnim ili drugim posebnim ograničenjima mora biti određeno u skladu s člankom 32. Uredbe (EU) br. 1305/2013.
Please specify the paragraph of Article 32 under which the area is designated and describe the constraint in question.
Navedite stavak članka 32. na temelju kojeg je određeno područje te opišite predmetno ograničenje.
Calculate the payments (additional costs and income foregone) in comparison to areas which are not affected by natural or other specific constraints, taking into account payments pursuant to Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
Izračunajte plaćanja (dodatni troškovi i izgubljeni prihod) u usporedbi s područjima koja nisu pogođena prirodnim ili drugim posebnim ograničenjima, uzimajući u obzir plaćanja u skladu s glavom III. poglavljem 4. Uredbe (EU) br. 1307/2013.
When calculating additional costs and income foregone, will the Member State differentiate, where duly justified, the level of payment taking into account the severity of the identified permanent natural constraint affecting farming activities, and the farming system?
Hoće li pri izračunu dodatnih troškova i izgubljenog prihoda država članica u opravdanim slučajevima razlikovati između razina plaćanja uzimajući u obzir ozbiljnost utvrđenog trajnog prirodnog ograničenja koje utječe na poljoprivredne aktivnosti i poljoprivredni sustav?
Will be the aid granted annually per hectare of agricultural area?
Hoće li se potpora dodjeljivati godišnje po hektaru poljoprivredne površine?