natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer is yes, if the Union funds are not directly or indirectly under the control of the Member State, only the State aid will be considered for determining whether notification thresholds and maximum aid intensities and ceilings are respected, provided that the total amount of public funding granted in relation to the same eligible costs does not exceed the most favourable funding rate(s) laid down in the applicable rules of Union law.
Ako je odgovor potvrdan, ako fondovi Unije nisu pod izravnom ili neizravnom kontrolom države članice, za potrebe određivanja poštuju li se pragovi prijave te maksimalni intenziteti i gornje granice potpore u obzir će se uzeti samo državna potpora, pod uvjetom da ukupan iznos javnog financiranja dodijeljen u odnosu na iste prihvatljive troškove ne premašuje najpovoljniju stopu ili najpovoljnije stope financiranja utvrđene u primjenjivim propisima zakonodavstva Unije.
Does the aid concern aid for investments aimed at the restoration of agricultural production potential as referred to in point (143)(e) of the Guidelines?
Je li riječ o potpori za ulaganja namijenjena obnovi poljoprivrednog proizvodnog potencijala iz točke (143) podtočke (e) Smjernica?
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with aid for the compensation of material damage referred to in Sections 1.2.1.1, 1.2.1.2 and 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da se ona ne bi smjela zbrajati s potporom za nadoknadu materijalne štete iz dijela II. odjeljaka 1.2.1.1., 1.2.1.2. i 1.2.1.3. Smjernica.
Please note that double funding of agricultural practices beneficial for the climate and the environment under Sections 1.1.5.1, 1.1.6, 1.1.8 and 3.5 of Part II of the Guidelines and equivalent practices referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [6] should be excluded.
Napominjemo da dvostruko financiranje poljoprivrednih praksi koje pogoduju klimi i okolišu iz dijela II. odjeljaka 1.1.5.1., 1.1.6., 1.1.8. i 3.5. Smjernica i jednakovrijednih praksi iz članka 43. Uredbe (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [6] treba isključiti.
The revision clause provided for in point (724) of the Guidelines is also to ensure avoiding double funding.4.22.
I klauzulom o reviziji predviđenom u točki (724) Smjernica treba osigurati izbjegavanje dvostrukog financiranja.4.22 Je li riječ o početnoj potpori za skupine i organizacije proizvođača u sektoru poljoprivrede kako je navedeno u dijelu II. odjeljku 1.1.4.
Does the aid concern start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as referred to in Section 1.1.4 of Part II of the Guidelines?
Smjernica?
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with aid for setting-up of producer groups and organisations in the agricultural sector laid down in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da se ona ne bi smjela zbrajati s potporom za uspostavljanje skupina i organizacija proizvođača u sektoru poljoprivrede iz članka 27. Uredbe (EU) br. 1305/2013.
Does the aid concern start-up aid for young farmers and start-up aid for the development of small farms as referred to in Section 1.1.2 of Part II of the Guidelines?
Je li riječ o početnoj potpori za mlade poljoprivrednike i početnoj potpori za razvoj malih poljoprivrednih gospodarstava iz dijela II. odjeljka 1.1.2. Smjernica?
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with business start-up aid for young farmers or the development of small farms as referred to in Article 19(1)(a)(i) and (iii) of Regulation (EU) No 1305/2013 if such cumulation would result in an aid amount exceeding those laid down in the Guidelines.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da se ta potpora ne bi smjela zbrajati s potporama za pokretanje poslovanja za mlade poljoprivrednike ili za razvoj malih poljoprivrednih gospodarstava iz članka 19. stavka 1. točke (a) podtočaka i. i iii. Uredbe (EU) br. 1305/2013 ako bi takvo zbrajanje dovelo do iznosa potpore višeg od onog koji je utvrđen u Smjernicama.
EFFECTS ON COMPETITION AND TRADE
UČINCI NA TRŽIŠNO NATJECANJE I TRGOVINU
As regards investment aid schemes for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products, in the forestry sector and in rural areas, could the Member State demonstrate that the negative effects will be limited to the minimum taking into account, for example, the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the expected beneficiaries as well as the characteristics of the targeted sectors?
Kada je riječ o programima potpora za ulaganja za preradu poljoprivrednih proizvoda i stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda te u sektoru šumarstva i u ruralnim područjima, može li država članica dokazati da će negativni učinci biti ograničeni na minimum, uzimajući u obzir, na primjer, veličinu dotičnih projekata, pojedinačne i ukupne iznose potpora, očekivane korisnike i svojstva ciljnih sektora?
As regards investment aid schemes for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products, in the forestry sector and in rural areas, has the Member State submitted any impact assessment at its disposal as well as ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes in order to enable the Commission to assess the likely negative effects of the aid scheme?
Kada je riječ o programima potpora za ulaganja za preradu poljoprivrednih proizvoda i stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda te u sektoru šumarstva i u ruralnim područjima, je li država članica dostavila bilo kakvu procjenu učinaka kojom raspolaže te ex post evaluacije provedene za slične prethodne programe kako bi Komisiji omogućila procjenu vjerojatnih negativnih učinaka programa potpore?
Concerning the negative effects of individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products and in rural areas, in order to identify and assess the potential distortions of competition and trade, has the Member State provided in the notification evidence, permitting the Commission to identify the product markets concerned (that is to say, products affected by the change in the behaviour of the aid beneficiary) and to identify the competitors and customers/consumers affected?
U pogledu negativnih učinaka pojedinačne potpore za ulaganja za preradu poljoprivrednih proizvoda i stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda te u ruralnim područjima, a u cilju utvrđivanja i ocjene mogućih narušavanja tržišnog natjecanja i trgovine, je li država članica u prijavi dostavila dokaze koji će Komisiji omogućiti utvrđivanje dotičnih tržišta proizvoda (tj. proizvoda na koje utječe promjena ponašanja korisnika potpore) te konkurenata i kupaca/potrošača na koje potpora utječe?
If the answer is yes, please specify:
Ako je odgovor potvrdan, navedite:
Will the Member State ensure the publication of the following information on a comprehensive State aid website at national or regional level?
Hoće li država članica osigurati da se na web-mjestu na kojem su objedinjene informacije o državnim potporama objave sljedeće informacije na nacionalnoj ili regionalnoj razini:
 the full text of the aid scheme and its implementing provisions or legal basis for individual aid, or a link to it;
 puni tekst programa potpore i njegovih provedbenih odredaba ili pravne osnove za pojedinačnu potporu ili poveznicu na taj tekst;
 the identity of the granting authority/(ies);
 naziv davatelja potpore;
 the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large enterprise), the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II) and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level).
 pojedinačni korisnici, oblik i iznos potpore dodijeljene svakom korisniku, datum dodjele, vrsta poduzetnika (MSP/veliko poduzeće), regija u kojoj se korisnik nalazi (na drugoj razini NUTS-a) i glavni gospodarski sektor korisnikove djelatnosti (na razini skupine NACE).
Such a requirement can be waived with respect of individual aid awards not exceeding the following thresholds:
Taj se zahtjev može zanemariti kada je riječ o pojedinačnim potporama koje ne premašuju sljedeće pragove:
EUR 60000 for beneficiaries in the primary agricultural production;
i. 60000 EUR za korisnike koji se bave primarnom poljoprivrednom proizvodnjom;
EUR 500000 for beneficiaries in the sectors of the processing of agricultural products, the marketing of agricultural products, the forestry sector or activities falling outside the scope of Article 42 of the Treaty.
500000 EUR za korisnike koji djeluju u sektoru prerade poljoprivrednih proizvoda, stavljanja poljoprivrednih proizvoda na tržište ili u sektoru šumarstva ili se bave aktivnostima koje nisu obuhvaćene područjem primjene članka 42. Ugovor.
Please confirm that for aid schemes in the form of tax advantages the information on individual aid amount is provided in the following ranges (in EUR million):
Potvrdite da su za programe potpora u obliku poreznih pogodnosti informacije o iznosu pojedinačne potpore navedene u sljedećim rasponima (u milijunima EUR):
 0,06 to 0,5 only for primary agricultural production
 od 0,06 do 0,5 samo za primarnu poljoprivrednu proizvodnju
 0,5 to 1
 od 0,5 do 1
 1 to 2
 od 1 do 2
 2 to 5
 od 2 do 5
 5 to 10
 od 5 do 10
 10 to 30
 od 10 do 30
 30 and more
 30 i više
Please confirm that such information:
Potvrdite da će takve informacije:
 will be published after the decision to grant the aid has been taken
 biti objavljenje nakon donošenja odluke o dodjeli potpore
 will be kept for at least 10 years
 biti čuvane najmanje deset godina
 will be available for the general public without restrictions [7]Please note that Member States will not be required to publish such information before 1 July 2016 [8].6.4.
 biti dostupne javnosti bez ograničenja [7] Napominjemo da države članice nisu obvezne objaviti te informacije prije 1. srpnja 2016.
In the case of an individual aid award, will the Member State publish the individual aid award on the State aid website referred to in point (128) of the Guidelines?
U slučaju dodjele pojedinačne potpore, hoće li država članica objaviti dodjelu pojedinačne potpore na web-mjestu o državnim potporama iz točke (128) Smjernica?
If the answer is no, the individual aid award is not published because:
Ako je odgovor niječan, dodjela pojedinačne potpore ne objavljuju se zbog sljedećeg:
 it falls within the scope of Regulation (EU) No 1305/2013 and
 potpora je obuhvaćena područjem primjene Uredbe (EU) br. 1305/2013
 it is either co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing for such co-financed measures and
 potpora se sufinancira iz EPFRR-a ili je dodijeljena u obliku dodatnog nacionalnog financiranja za takve sufinancirane mjere i
 the individual aid award has already been published in accordance with Articles 111, 112 and 113 of Regulation (EU) No 1306/2013 [9].In that case the Member State should make a reference to the website referred to in Article 111 of Regulation (EU) No 1306/2013 on the State aid website referred to in point (128) of the Guidelines.
 dodjela pojedinačne potpore već je objavljena u skladu s člancima 111., 112. i 113. Uredbe (EU) br. 1306/2013. [9].U tom bi slučaju država članica na web-mjestu o državnim potporama iz točke (128) Smjernica trebala navesti upućivanje na web-mjesto iz članka 111. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Smjernica.
OTHER QUESTIONS
OSTALA PITANJA
Does the aid measure concern aid for export-related activities to third countries or to Member States which would be directly linked to the quantities exported, aid contingent upon the use of domestic over imported goods, or aid to establish and operate a distribution network or to cover any other expenditure linked to export activities?
Odnosi li se mjera potpore na potporu za aktivnosti u vezi s izvozom u treće zemlje ili u države članice koja bi bila izravno povezana s izvezenim količinama, potporu uvjetovanu time da se prednost daje uporabi domaće robe u odnosu na uporabu uvezene robe ili potporu za uspostavljanje i rad distribucijske mreže ili za pokrivanje drugih izdataka povezanih s izvoznim aktivnostima?
If the answer is yes, please note that such aid will not be authorised.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da takva potpora neće biti odobrena.
Please note that aid towards the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market in principle does not constitute export aid.
Napominjemo da potpora za troškove sudjelovanja na trgovinskim sajmovima ili za troškove studija ili savjetodavnih usluga potrebnih za uvođenje novog ili postojećeg proizvoda na novo tržište u načelu ne predstavlja izvoznu potporu.
Does the system of financing, for example, by parafiscal levies, form an integral part of the aid measure?
Je li sustav financiranja, npr. parafiskalnim nametima, sastavni dio mjere potpore?
If the answer is yes, the system of financing must be notified.
Ako je odgovor potvrdan, taj se sustav financiranja mora prijaviti.
TYPE OF AID
VRSTA POTPORE
List of types of aids included in the Guidelines:
Popis vrsta potpora obuhvaćenih Smjernicama:
Aid in favour of undertakings active in the primary production, processing and marketing of agricultural products
Potpore u korist poduzetnika koji se bave primarnom proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište poljoprivrednih proizvoda
Rural development measures
Mjere ruralnog razvoja
Aid for investment
Potpore za ulaganja
Aid for investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production
Potpore za ulaganja u materijalnu imovinu i nematerijalnu imovinu na poljoprivrednim gospodarstvima povezana s primarnom poljoprivrednom proizvodnjom
Aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings
Potpore za ulaganja u korist očuvanja kulturne i prirodne baštine smještene na poljoprivrednim gospodarstvima
Aid for investment concerning the relocation of farm buildings
Potpore za ulaganja koja se odnose na premještaj poljoprivrednih zgrada
Aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products
Potpore za ulaganja u vezi s preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanjem poljoprivrednih proizvoda na tržište
Start-up aid for young farmers and for the development of small farms
Početne potpore za mlade poljoprivrednike i razvoj malih poljoprivrednih gospodarstava
Aid for the transfer of agricultural holdings
Potpore za prijenos poljoprivrednih gospodarstava
Aid for agri-environment-climate and animal welfare commitments
Potpore za obveze povezane s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama te dobrobiti životinja
Aid for agri-environment-climate commitments
Potpore za obveze povezane s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama
Aid for animal welfare commitments
Potpore za obveze povezane s dobrobiti životinja
Aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Water Framework Directive
Potpore za nedostatke povezane s područjima mreže Natura 2000 i Okvirnom direktivom o vodama
Aid to areas facing natural or other specific constraints
Potpore područjima s prirodnim ili drugim posebnim ograničenjima
Aid for organic farming
Potpore za ekološki uzgoj
Aid for the provision of technical support in the agricultural sector
Potpore za pružanje tehničke pomoći u poljoprivrednom sektoru
Aid for cooperation in the agricultural sector
Potpore za suradnju u sektoru poljoprivrede
Risk and crisis management
Upravljanje rizikom i kriznim situacijama
Aids to compensate for the damage to agricultural production or the means of agricultural production and to prevent damage
Potpore za nadoknadu štete u poljoprivrednoj proizvodnji ili na sredstvima za poljoprivrednu proizvodnju i za sprečavanje šteta
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Potpore za uklanjanje štete nastale zbog elementarnih nepogoda ili izvanrednih događaja
Aid for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests
Potpore za troškove sprečavanja, kontrole i iskorjenjivanja bolesti životinja i nametnika bilja i potpora za uklanjanje štete nastale zbog bolesti životinja i nametnika bilja
Aid for fallen stock
Potpora za uginulu stoku
Aid to compensate for the damage caused by protected animals
Potpora za nadoknadu štete koju su prouzročile zaštićene životinje
Aid for financial contributions to mutual funds
Potpore za financijske doprinose uzajamnim fondovima
Aid for Closing Production Capacity
Potpora za zatvaranje proizvodnog kapaciteta
Closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary, ethical or environmental reasons
Zatvaranje kapaciteta zbog zdravlja životinja, bilja ili ljudi te zbog sanitarnih, etičkih ili okolišnih razloga
Closing of capacity for other reasons
Zatvaranje kapaciteta zbog drugih razloga
Other types of aid in the agricultural sector
Ostale vrste potpora u sektoru poljoprivrede
Aid to the livestock sector
Potpore sektoru stočarstva
Aid for the outermost regions and the smaller Aegean islands
Potpora za najudaljenije regije i manje egejske otoke
Aid for agricultural land consolidation
Potpore za konsolidaciju poljoprivrednog zemljišta
Aid for rescuing and restructuring undertakings in difficulty
Potpore za sanaciju i restrukturiranje poduzetnika u teškoćama
Aid for research and development in the agricultural sector
Potpore za istraživanje i razvoj u sektoru poljoprivrede
Aid for the forestry sector which is co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), granted as additional national financing to such co-financed measures or granted as a pure State aid
Potpore sektoru šumarstva koje se sufinanciraju sredstvima Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR), dodijeljene kao dodatno nacionalno financiranje takvim sufinanciranim mjerama ili dodijeljene kao čista državna potpora
Aid for afforestation and creation of woodland
Potpore za pošumljavanje i stvaranje šumskih područja
Aid for the establishment of agro-forestry systems
Potpore za uspostavljanje poljoprivredno-šumarskih sustava
Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fires, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events
Potpore za sprečavanje i uklanjanje štete na šumama uzrokovane šumskim požarima, elementarnim nepogodama, nepovoljnim klimatskim prilikama koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom, drugim nepovoljnim klimatskim prilikama, nametnicima bilja i katastrofalnim događajima
Aid for investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forest products
Potpore za ulaganja u šumarske tehnologije te u preradu, u mobiliziranje i u stavljanje na tržište šumskih proizvoda
Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of forestry
Potpore za ulaganja u infrastrukturu za razvoj, modernizaciju ili prilagodbu šumarstva
Aid for forest-environment and climate services and forest conservation
Potpore za šumarsko-okolišne i klimatske službe i očuvanje šuma
Aid for cooperation in forestry sector
Potpore za suradnju u sektoru šumarstva
Start-up aid for producer groups and organisations in the forestry sector
Početne potpore za skupine i organizacije proizvođača u sektoru šumarstva
Other aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives
Ostale potpore sektoru šumarstva vezane uz ekološke, zaštitne i rekreacijske funkcije šuma
Aid for specific forest actions and interventions with the primary objective to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape
Potpore za posebne šumske mjere i intervencije čiji je primarni cilj pridonijeti održavanju ili obnavljanju šumskog ekosustava i biološke raznolikosti ili tradicionalnog krajobraza
Aid for maintaining and improving the soil quality and ensuring a balanced and healthy tree growth in the forestry sector
Potpora za održavanje i poboljšanje kvalitete tla te za osiguranje uravnoteženog i zdravog rasta stabala u sektoru šumarstva
Restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector
Ponovno uspostavljanje i održavanje prirodnih staza, elemenata i obilježja krajobraza i prirodnog staništa za životinje u sektoru šumarstva
Aid for maintaining roads to prevent forest fires
Potpora za održavanje cesta radi sprečavanja šumskih požara
Aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law
Potpora za uklanjanje štete u šumama koju su prouzročile zakonom regulirane životinje
Aid for establishing forest management plans
Potpora za uspostavu planova upravljanja šumama
Aid in the forestry sector aligned with the agricultural aid measures
Potpore u sektoru šumarstva usklađene s mjerama potpore poljoprivredi
Aid for research and development in the forestry sector
Potpore za istraživanje i razvoj u sektoru šumarstva
Aid for forestry land consolidation
Potpore za konsolidaciju šumskog zemljišta
Aids in rural areas which are co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing to such co-financed measures
Potpore u ruralnim područjima koje su sufinancirane sredstvima EPFRR-a ili dodijeljene kao dodatno nacionalno financiranje takvim sufinanciranim mjerama
Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities
Potpore za ulaganja koja se odnose na preradu poljoprivrednih proizvoda u nepoljoprivredne proizvode ili proizvodnju pamuka ili ulaganja u stvaranje i razvoj nepoljoprivrednih aktivnosti
Aid for basic services and village renewal in rural areas
Potpore za osnovne usluge i obnovu sela u ruralnim područjima
Aid for agri-environment-climate commitments to other land managers and undertakings in rural areas not active in the agricultural sector
Potpore za obveze povezane s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama drugim upraviteljima zemljišta te poduzetnicima u ruralnim područjima koji ne djeluju u sektoru poljoprivrede
Aid for disadvantages related to Natura 2000 areas to other land managers
Potpora za nedostatke povezane s područjima mreže Natura 2000 drugim upraviteljima zemljišta
Aid for knowledge transfer and information actions in rural areas
Potpore za prenošenje znanja i aktivnosti informiranja u ruralnim područjima
Aid for advisory services in rural areas
Potpore za savjetodavne usluge u ruralnim područjima
Aid for cooperation in rural areas
Potpore za suradnju u ruralnim područjima
Aid for the setting-up of mutual funds
Potpora za osnivanje uzajamnih fondova
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENT IN UNDERTAKINGS ACTIVE IN PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTION
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA ULAGANJA U PODUZEĆA KOJA SE BAVE PRIMARNOM POLJOPRIVREDNOM PROIZVODNJOM
This information sheet relates to State aid for investments in tangible and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production as described in Section 1.1.1.1 Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se list s podacima odnosi na državne potpore za ulaganja u materijalnu i nematerijalnu imovinu na poljoprivrednim gospodarstvima povezana s primarnom poljoprivrednom proizvodnjom kako je opisano u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.1.1.1. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
GENERAL ELIGIBILITY CRITERIA
OPĆI KRITERIJI PRIHVATLJIVOSTI