natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replanting of vineyard for health or phytosanitary reasons in accordance with 46(3)c of Regulation (EU) No 1308/2013:
Ponovna sadnja vinograda iz zdravstvenih ili fitosanitarnih razloga u skladu s člankom 46. stavkom 3. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013:
Green harvesting in accordance with Article 103r of Regulation (EC) No 1234/2007:
Zelena berba u skladu s člankom 103.r Uredbe (EZ) br. 1234/2007:
Mutual funds in accordance with Article 103s of Regulation (EC) No 1234/2007:
Uzajamni fondovi u skladu s člankom 103.s Uredbe (EZ) br. 1234/2007:
Harvest insurance in accordance with Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007:
Osiguranje uroda u skladu s člankom 103.t Uredbe (EZ) br. 1234/2007:
Investments in enterprises in accordance with Article 103u of Regulation (EC) No 1234/2007:
Ulaganja u poduzeća u skladu s člankom 103.u Uredbe (EZ) br. 1234/2007:
By-product distillation in accordance with Article 103v of Regulation (EC) No 1234/2007:
Destilacija nusproizvoda u skladu s člankom 103.v Uredbe (EZ) br. 1234/2007:
Description of the measures proposed (including level of the aid):
Opis predloženih mjera (uključujući visinu potpore):
B. Results of consultations held
B. Rezultati obavljenih savjetovanja
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact
C. Ocjena koja pokazuje očekivani tehnički, gospodarski, ekološki i socijalni utjecaj
D. Schedule for implementing the measures
D. Raspored provedbe mjera
E. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified)
E. Opća financijska tablica u obliku iz Priloga II. (navedite broj revizije)
F. Criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation
F. Kriteriji i količinski pokazatelji koji će se koristiti za praćenje i ocjenjivanje
Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively
Poduzete mjere za osiguranje odgovarajuće i učinkovite provedbe programa
G. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme
G. Imenovanje nadležnih tijela i tijela odgovornih za provedbu programa
In Annex II, Part B is replaced by the following:
U Prilogu II., dio B mijenja se i glasi:
FINANCIAL YEARS 2014-2018 [5]
FINANCIJSKE GODINE 2014. – 2018. [5]
(in EUR 1000)
(u tisućama EUR)
Member State [6]:
Država članica [6]:
1- Single Payment Scheme
1- Program jedinstvenih plaćanja
Article 103o
Članak 103.o
3- Restructuring and conversion of vineyards
3- Restrukturiranje i prenamjena vinograda
Article 103q
Članak 103.q
4- Green harvesting
4- Zelena berba
Article 103r
Članak 103.r
5- Mutual funds
5- Uzajamni fondovi
Article 103s
Članak 103.s
6- Harvest insurance
6- Osiguranje uroda
Article 103t
Članak 103.t
7- Investments in enterprise
7- Ulaganja u poduzeća
Article 103u
Članak 103.u
9- By-products distillation
Destilacija nusproizvoda
Article 103v
Članak 103.v
Measure and sub-measures
Mjere i podmjere
2- Promotion
2- Promidžba
3a- Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons
3a- Ponovna sadnja vinograda iz zdravstvenih ili fitosanitarnih razloga
Article 46(3)c
Članak 46. stavak 3. točka (c)
8- Innovation
8- Inovacije
In Annex III, Part B is replaced by the following:
U Prilogu III., dio B mijenja se i glasi:
FINANCIAL YEARS 2014-2018 [7]
FINANCIJSKE GODINE 2014. – 2018. [7]
Member State [8]:
Država članica [8]:
Region:
Regija:
In Annex IV, Part B is replaced by the following:
U Prilogu IV., dio B mijenja se i glasi:
Member State [9]:
Država članica [9]:
Date of communication [10]:
Datum obavijesti [10]:
Date of previous communication:
Datum prethodne obavijesti:
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [11]
Razlog: izmjenu zahtijeva Komisija/izmjenu zahtijeva država članica [11]
Previous submission
Prethodno podnošenje
In Annex V, point B is replaced by the following:
U Prilogu V., dio B mijenja se i glasi:
Period: Date of submission: Revision number:
Razdoblje: Datum podnošenja: Broj revizije:
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed
B. Uvjeti i rezultati provedbe predloženih mjera
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o
Potpora iz programa jedinstvenih plaćanja u skladu s člankom 103.o
Promotion on third-country markets in accordance with Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007:
Promidžba na tržištima trećih zemalja u skladu s člankom 103.p Uredbe (EZ) br. 1234/2007:
Results
Rezultati:
Promotion in Member States in accordance with Article 45(1)(a) Regulation (EU) No 1308/2013:
Promidžba u državama članicama u skladu s člankom 45. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1308/2013:
Results [14] Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the programme submitted.’
Rezultati [14] Ocjena tehničkog, gospodarskog, ekološkog i socijalnog utjecaja na temelju kriterija i količinskih pokazatelja utvrđenih za praćenje i ocjenjivanje u podnesenom programu.” :
Innovation in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Inovacije u skladu s člankom 51. Uredbe (EZ) br. 1308/2013:
Conditions of the implementation (including level of the aid):
Uvjeti provedbe (uključujući visinu potpore):
In Annex VI, Part B is replaced by the following:
U Prilogu VI., dio B mijenja se i glasi:
Member State [15]:
Država članica [15]:
Date of communication [16]:
Datum obavijesti [16]:
Amended table: Yes/No [17]
Izmijenjena tablica: da/ne [17]
If yes number:
Ako da, navedite broj:
Forecast/Execution (3)
Prognoze/provedba(3)
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons
3a- Ponovna sadnja vinograda iz zdravstvenih ili fitosanitarnih razloga
In Annex VII, part B is replaced by the following:
U Prilogu VII., dio B mijenja se i glasi:
(financial amount in EUR 1000)
(financijski iznos u tisućama EUR)
Member State [18]:
Država članica [18]:
Date of communication [19]:
Datum obavijesti [19]:
Forecast
Prognoze
2- Promotion on third-country markets
2- Promidžba na tržištima trećih zemalja
Article 103p
Članak 103.p
(Cumulative)
(kumulativno)
Average Community support [20]
Prosječna potpora Zajednice [20]
State aids
Državne potpore
Area covered (ha)
Obuhvaćena površina (ha)
Average amount (EUR/ha) [21]
Prosječan iznos (EUR/ha) [21]
Average Community support [22]
Prosječna potpora Zajednice [22]
Average Community support [23]
Prosječna potpora Zajednice [23]
State Aids
Državna potpora
Average Community support [24]
Prosječna potpora Zajednice [24]
Investments in enterprise in convergence regions
Ulaganja u poduzeća u konvergentnim regijama
Article 103u(4)(a)
Članak 103.u stavak 4. točka (a)
Investments in enterprise in other than convergence regions
Ulaganja u poduzeća u drugim regijama, osim u konvergentnim
Article 103u(4)(b)
Članak 103.u stavak 4. točka (b)
Investments in enterprise in outermost regions
Ulaganja u poduzeća u najudaljenijim regijama
Article 103u(4)(c)
Članak 103.u stavak 4. točka (c)
Investments in enterprise in small Aegean Islands regions
Ulaganja u poduzeća na manjim egejskim otocima
Article 103u(4)(d)
Članak 103.u stavak 4. točka (d)
Community contribution
Doprinos Zajednice
Range of max aid (EUR/%vol/hl) [25]
Raspon najviše potpore (EUR/% vol./hl) [25]
Average Community support [26]
Prosječna potpora Zajednice [26]
2a- Promotion in Member States
2a- Promidžba u državama članicama
(Cumulative
(kumulativno)
In Annex VIII Part B is replaced by the following:
U Prilogu VIII., dio B mijenja se i glasi:
Promotion in Member States
Promidžba u državama članicama
Forecasts/execution (*)
Prognoze/provedba(*)
Date of communication (**):
Datum obavijesti(**):
Eligible measure (Article 45(1)(a) of Regulation (EC) No 1308/2013)
Prihvatljiva mjera (članak 45. stavak 1. točka (a) Uredbe (EZ) br. 1308/2013)
Description (***)
Opis(***)
of which Community contribution
od toga doprinos Zajednice
Forecasts/execution [27]
Prognoze/provedba [27]
Date of communication [28]:
Datum obavijesti [28]:
Eligible measure (Article 45(1)(b) of Regulation (EC) No 1308/2013)
Prihvatljiva mjera (članak 45. stavak 1. točka (b) Uredbe (EZ) br. 1308/2013)
Description [29]
Opis [29]
Area covered
Obuhvaćena površina
In Annex VIIIa, Point B is replaced by the following:
U Prilogu VIII.a, dio B mijenja se i glasi:
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007
Restrukturiranje i konverzija vinograda u skladu s člankom 103.q Uredbe (EZ) br. 1234/2007
Member State (*):
Država članica(*):
Restructuring and conversion operations globally approved
Globalno odobrene mjere restrukturiranja i konverzije
Restructuring operations concerned by previous grubbing up (***)
Mjere restrukturiranja na parcelama koje su prethodno iskrčene(***)
Control before grubbing-up (****)
Kontrola prije krčenja(****)
Control after Restructuring/conversion
Kontrola nakon restrukturiranja/prenamjene
surface finally admitted after control (ha)
konačno priznata površina nakon kontrole (ha)
surface not admitted after control (ha)
nepriznata površina nakon kontrole (ha)
requested premiums refused (EUR)
odbijena tražena premija (EUR)
Sanctions (****)
Sankcije (****)
administratively
upravno
On the spot
Na licu mjesta
Number of applications
Broj zahtjeva
area (ha)
površina (ha)
area con-cerned by previous grubbing up (ha)
prethodno iskrčena površina (ha)
number of producers controlled
broj proizvođača kod kojih je obavljena kontrola
area controlled (ha)
kontrolirana površina (ha)
Total of Member State
Ukupno država članica
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons in accordance with 46(3)c of Regulation (EU) No 1308/2013
Ponovna sadnja vinograda iz zdravstvenih ili fitosanitarnih razloga u skladu s člankom 46. stavkom 3. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013
Partly included in column 2 and 3.
Djelomično uključeno u stupce 2. i 3.
Member State [30]:
Država članica [30]:
Date of communication [31]:
Datum obavijesti [31]:
Replanting operations globally approved
Globalno odobrene mjere ponovne sadnje
Administrative control before replanting
Upravna kontrola prije ponovne sadnje
Control after replanting
Kontrola nakon ponovne sadnje
Surface finally admitted after control (ha)
Konačno priznata površina nakon kontrole (ha)
Surface not admitted after control (ha)
Nepriznata površina nakon kontrole (ha)
Requested premiums refused (EUR)
Odbijene tražene premije (EUR)
Sanctions [32]
Sankcije [32]
In Annex VIIIc, Tables 2 and 3 are replaced by the following:
U Prilogu VIII.c, tablice 2. i 3. mijenjaju se i glase:
‘Table 2
‘Tablica 2.
General information sheet (*)
List s općim podacima (*)
Member State (**) Region(s) concerned (if applicable):
Država članica (**) Predmetna (-e) regija (-e) (prema potrebi):
Identification of the aid
Naziv potpore (ili naziv poduzeća-korisnika u slučaju pojedinačne potpore):
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid):
Kratki opis cilja potpore:
Brief description of the objective of the aid:
Kratki opis cilja potpore:
Primary objective (please tick one only):
Primarni cilj (označiti samo jedno polje):
Promotion in third countries (Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007
promidžba u trećim zemljama (članak 103.p Uredbe (EZ) br. 1234/2007)
Promotion in Member States (Article 45(1)(a) of Regulation (EC) No 1308/2013)
promidžba u državama članicama (članak 45. stavak 1. točka (a) Uredbe (EZ) br. 1308/2013)
Harvest insurance (Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007)
osiguranje uroda (članak 103.t Uredbe (EZ) br. 1234/20 07)
Investment (Article 103u Regulation (EC) No 1234/2007)
ulaganje (članak 103.u Uredbe (EZ) br. 1234/2007)
Aid scheme — Individual aid
Program potpore – pojedinačna potpora
The communication relates to:
Obavijest se odnosi na:
an aid scheme
program potpore
an individual aid
pojedinačnu potporu
Title of the national legal basis including the implementing provisions:
Naziv nacionalne pravne osnove, uključujući provedbene odredbe :
in (an) unassisted region(s)
u regiji/regijama koje ne primaju potporu
in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(c) EC Treaty (specify at NUTS-level 3 or lower)
u regiji/regijama koje imaju pravo na potporu u skladu s člankom 87. stavkom 3. točkom (c) Ugovora o EZ-u (navedite na razini NUTS 3 ili nižoj)
in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(a) EC Treaty (specify at NUTS-level 2 or lower)
u regiji/regijama koje imaju pravo na potporu u skladu s člankom 87. stavkom 3. točkom (a) Ugovora o EZ-u (navedite na razini NUTS 2 ili nižoj)
mixed: (specify)
mješovito: (navesti)
In case of an individual aid:
U slučaju pojedinačne potpore:
Name of the beneficiary:
Naziv korisnika:
Type of beneficiary:
Vrsta korisnika:
Number of employees:
Broj zaposlenih:
Annual turnover:
Godišnji promet:
Annual balance-sheet:
Godišnja bilanca:
Independence:
Neovisnost:
large enterprise
veliko poduzeće
In case of an aid scheme:
U slučaju programa potpore:
Type of beneficiaries:
Vrsta korisnika:
all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
sva poduzeća (velika poduzeća te mala i srednja poduzeća)
only large enterprises
samo velika poduzeća
small and medium-sized enterprises
mala i srednja poduzeća
medium-sized enterprises
srednja poduzeća
small enterprises
mala poduzeća
micro enterprises
mikropoduzeća
the following beneficiaries:
sljedeći korisnici :
under 10
manje od 10
from 11 to 50
od 11 do 50
from 51 to 100
od 51 do 100
from 101 to 500
od 101 do 500
from 501 to 1000
od 501 do 1000
over 1000
više od 1000
Form of the aid and means of funding
Oblik potpore i način financiranja
Form of the aid made available to the beneficiary (specify; where appropriate, separately for each measure) (e.g. direct grant, soft loan):
Oblik potpore dostupan korisniku (navesti; prema potrebi, zasebno za svaku mjeru ) (npr. izravna nepovratna sredstva, povlašteni kredit ...):
Communication referred to in Article 37a(3)(a) of this Regulation
Obavijest iz članka 37.a stavka 3. točke (a) ove Uredbe
Publications Office acronym to be used
Upotrebljava se akronim Ureda za publikacije.
Supplementary information sheet on aid for the promotion on third country markets (Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007) (*)
List s dopunskim podacima o potpori za promociju tržišta trećih zemalja (članak 103.p Uredbe (EZ) br. 1234/2007) (*)
Hereby it is confirmed that:
Ovime se potvrđuje:
the advertising campaign is not granted towards specific enterprises;
da promidžbena kampanja nije odobrena za određena poduzeća;
the advertising campaign does not risk endangering sales of or denigrate products from other Member States;
da promidžbena kampanja ne ugrožava prodaju proizvoda iz drugih država članica niti smanjuje njihov ugled;
the advertising campaign is in line with the principles of Regulation (EC) No 3/2008 (***), including the requirement that the advertising campaign is not granted towards brand names.
da je promidžbena kampanja u skladu s načelima Uredbe (EZ) br. 3/2008***, uključujući zahtjev da se promidžbena kamp anja ne odobrava u korist robnih marki.
(To demonstrate this statement, elements have to be provided about the compliance with the principles of Regulation (EC) No 3/2008).
(Kako bi se dokazala ova tvrdnja, potrebno je naves ti elemente o usklađenosti s načelima Uredbe (EZ) br. 3/2008).
Supplementary information sheet on aid for the promotion in Member States (Article 45(1)(a) of Regulation (EC) No 1308/2013) (****)
List s dopunskim podacima o potpori za promidžbu u trećim zemljama (članak 45. stavak 1. točka (a) Uredbe (EZ) br. 1308/2013) (****)
Member State (*****) Region(s) concerned (if applicable):
Država članica (*****) Predmetna (-e) regija (-e) (prema potrebi):
the advertising campaign is in line with the principles of Regulation (EC) No 3/2008 (******), including the requirement that the advertising campaign is not granted towards brand names.
da je promidžbena kampanja u skladu s načelima Uredbe (EZ) br. 3/2008******, uključujući zahtjev da se promidžbena kampanja ne odobrava u korist robnih marki.
Communication referred to in Article 37a(3)(b) of this Regulation.
Obavijest iz članka 37.a stavka 3. točke (b) ove Uredbe.
Publications Office acronym to be used.
Upotrebljava se akronim Ureda za publikacije.
Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p. 1.).
Uredba Vijeća (EZ) br. 3/2008 o informiranju i promotivnim mjerama za poljoprivredne proizvode na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama (SL L 3, 5.1.2008., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p. 1.).’
Uredba Vijeća (EZ) br. 3/2008 o informiranju i promotivnim mjerama za poljoprivredne proizvode na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama (SL L 3, 5.1.2008., str. 1.).”
Wine years.
Vinske godine.
Strikethrough the wrong element.
Neispravno prekrižite.
Member States referred to in Article 103o(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not have an obligation to fill point C and F.’
Države članice iz članka 103.o stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 nisu obvezne ispuniti točke C i F.”
The amounts also include the expenses of actions launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payments will be done in the second five-year programme 2014-2018.
Iznosi uključuju i troškove akcija pokrenutih u okviru prvog petogodišnjeg programa za 2009.–2013. za koje će plaćanja biti izvršena u drugom petogodišnjem programu za 2014.–2018.
Publications Office acronym to be used.’
Upotrebljava se akronim Ureda za publikacije.”
Communication deadline: 1 March and 30 June.
Rok za slanje obavijesti: 1. ožujka i 30. lipnja.
Strikethrough the wrong element.’
Neispravno prekrižite.”
Only paragraphs concerning the measures which were introduced in the support programme must be filled in.
Moraju se popuniti samo stavci koji se odnose na mjere koje su uvedene u program potpore.
Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the programme submitted.’
Ocjena tehničkog, gospodarskog, ekološkog i socijalnog utjecaja na temelju kriterija i količinskih pokazatelja utvrđenih za praćenje i ocjenjivanje u podnesenom programu.”
Communication deadline: for forecast every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2015 for the first time).
Rok za slanje obavijesti: za prognozu svakog 1. ožujka i 30. lipnja; za provedbu svakog 1. ožujka (počevši od 2015.).
Calculated by dividing the amount(s) spent by the number of projects concerned in this Annex.
Izračunava se dijeljenjem potrošenog/potrošenih iznosa brojem projekata iz ovog Priloga.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the area concerned in this Annex.
Izračunava se dijeljenjem iznosa prijavljenog/prijavljenih u Prilogu II. (za prognoze) i Prilogu VI. (za provedbu) područjem iz ovog Priloga.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of funds concerned in this Annex.
Izračunava se dijeljenjem iznosa prijavljenog/prijavljenih u Prilogu II. (za prognoze) i Prilogu VI. (za provedbu) brojem fondova iz ovog Priloga.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of producers concerned in this Annex.
Izračunava se dijeljenjem iznosa prijavljenog/prijavljenih u Prilogu II. (za prognoze) i Prilogu VI. (za provedbu) brojem proizvođača iz ovog Priloga.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of beneficiaries concerned in this Annex.
Izračunava se dijeljenjem iznosa prijavljenog/prijavljenih u Prilogu II. (za prognoze) i Prilogu VI. (za provedbu) brojem korisnika iz ovog Priloga.
Details to be given in Annexes I and V.
Pojedinosti će se navesti u prilozima I. i V.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of hectolitres concerned in this Annex.’
Izračunava se dijeljenjem iznosa prijavljenog/prijavljenih u Prilogu II. (za prognoze) i Prilogu VI. (za provedbu) brojem hektolitara iz ovog Priloga.”
Including if the promotion measure is organised in cooperation with one or more other Member States.’
I u slučaju da se promidžbena mjera organizira u suradnji s jednom državom članicom ili više njih.”
Publications Office acronyms to be used.
Upotrebljavaju se akronimi Ureda za publikacije.
Communication deadline: 1 December each year and for the first time 1 December 2014.
Rok za slanje obavijesti: 1. prosinca svake godine, počevši od 1. prosinca 2014.
Where applicable.’
Prema potrebi.”
Period Date of submission:
Država članica: Razdoblje:
Introduced in the support programme:
Uvedena u program potpore:
yes/no:
da/ne:
yes/no, if yes:
da/ne, ako da:
Reason:
Razlog:
modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [11]
izmjenu zahtijeva Komisija/izmjenu zahtijeva država članica [11]
Period:
Razdoblje:
Date of submission:
Datum podnošenja:
Amended table:
Izmijenjena tablica:
Yes/No [17]
da/ne [17]
mixed:
mješovito:
Communication deadline:
Rok za slanje obavijesti:
1 March and 30 June.
1. ožujka i 30. lipnja.
1 March.
ožujka.
for forecast every 1 March and 30 June;
za prognozu svakog 1. ožujka i 30. lipnja;
for execution every 1 March (2015 for the first time).
za provedbu svakog 1. ožujka (počevši od 2015.).
1 December each year and for the first time 1 December 2014.
1. prosinca svake godine, počevši od 1. prosinca 2014.
Brief description of the objective of the aid: Primary objective (please tick one only):
Primarni cilj (označiti samo jedno polje):
those outflows of resources that are within the scope of other Standards (such as income taxes that are within the scope of IAS 12 Income Taxes);
onih odljeva resursa koji pripadaju u područje primjene drugih Standarda (kao što su porezi na dobit koji pripadaju u područje primjene MRS 12 Porez na dobit;
‘Government’ refers to government, government agencies and similar bodies whether local, national or international.
"Država" znači vlada, vladine agencije i slična tijela na lokalnoj, državnoj ili međunarodnoj razini.
shall not be recognised if there is no present obligation to pay the levy at the end of the interim reporting period;
ne priznaje ako ne postoji sadašnja obveza plaćanja pristojbe na kraju razdoblja za financijsko izvještavanje;
‘Reproduction allowed within the European Economic Area. All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
„Umnožavanje je dopušteno unutar Europskoga gospodarskog prostora. Sva postojeća prava pridržana su izvan EGP-a, s iznimkom prava na umnožavanje za osobne potrebe ili drugih primjerenih korištenja. Daljnje informacije mogu se zatražiti od OMRS-a na stranici www.iasb.org”
This appendix is an integral part of the Interpretation and has the same authority as the other parts of the Interpretation.
Ovaj dodatak je sastavni dio Tumačenja i jednako je važan kao i drugi dijelovi Tumačenja.
A1 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 January 2014.
A1 Subjekt primjenjuje ovo Tumačenje za godišnja razdoblja koja započinju 1. siječnja 2014. ili kasnije.
If an entity applies this Interpretation for an earlier period, it shall disclose that fact.
Ako neki subjekt započne s primjenom ovog Tumačenja za ranije razdoblje, dužan je tu činjenicu objaviti.
A2 Changes in accounting policies resulting from the initial application of this Interpretation shall be accounted for retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
A2 Promjene u računovodstvenim politikama koje proizlaze iz početne primjene ovog Tumačenja naknadno se objašnjavaju u skladu s MRS 8 Računovodstvene politike, promjene računovodstvenih procjena i pogreške.