natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Supporting networks of young creative entrepreneurs: Union and third countries
Pilot-projekt — Potpora mrežama mladih kreativnih poduzetnika: Unija i treće zemlje
Preparatory action — New narrative on Europe
Pripremno djelovanje — Nova slika Europe
Preparatory action — Europe for festivals, festivals for Europe (EFFE)
Pripremno djelovanje — Europa za festivale, festivali za Europu (EFFE)
Pilot project — Fight against illicit trafficking in cultural objects
Pilot-projekt — Borba protiv nezakonite trgovine kulturnim dobrima
Preparatory action — Open micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses
Pripremno djelovanje — Otvoreni modeli za mikropoduzeća u pogledu inovacija u europskim kućama koje pripadaju kulturnoj baštini te se nalaze u obiteljskom vlasništvu
Pilot project — Promotion of the EU values through music
Pilot-projekt — Promicanje vrijednosti EU-a s pomoću glazbe
Article 15 04 77 — Subtotal
Članak 15 04 77 - Međuzbroj
Chapter 15 04 — Total
Poglavlje 15 04 - Ukupno
This appropriation is intended to cover the following measures relating to Cross-sectoral strand of the Creative Europe programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju sljedećih mjera povezanih s međusektorskim programom u okviru programa Kreativna Europa.
The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities: facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors; improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
Instrument za kulturni i kreativni sektor bit će usmjeren na kulturni i kreativni sektor te ima sljedeće prioritete: olakšati pristup financiranju za mala i srednja poduzeća i organizacije u europskom kulturnom i kreativnom sektoru; unaprijediti sposobnosti financijskih institucija za procjenu kulturnih i kreativnih projekata, uključujući tehničku pomoć i mjere umrežavanja.
providing guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe programme,
pružanje jamstava odgovarajućim financijskim posrednicima iz svih zemalja koje sudjeluju u programu Kreativna Europa,
providing financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors.
osiguravanje dodatnog stručnog znanja i sposobnosti financijskim posrednicima radi procjene rizika povezanih sa subjektima u kulturnom i kreativnom sektoru.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to the Culture sub-programme of the Creative Europe programme:
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju sljedećih mjera povezanih s potprogramom Kultura u okviru programa Kreativna Europa:
supporting actions providing operators with skills and know-how encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models,
podupiranje mjera koje subjektima osiguravaju vještine i znanja kojima se potiče prilagodba digitalnoj tehnologiji, uključujući testiranje novih pristupa, izgradnji publike i poslovnim modelima,
supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond,
podupiranje mjera koje subjektima omogućuju stvaranje međunarodnih karijera u Europi i šire,
providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
pružanje potpore jačanju europskih subjekata i međunarodnih kulturnih mreža radi olakšavanja pristupa mogućnostima za razvoj karijere.
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
Prioriteti u području promicanja transnacionalnog kretanja jesu sljedeći:
supporting international touring, events and exhibitions,
podupiranje međunarodnih turneja, događanja i izložbi,
supporting the circulation of European literature,
podupiranje kretanja europske književnosti,
supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
podupiranje izgradnje publike kao načina poticanja zanimanja za europska kulturna djela.
Support measures of the Culture sub-programme
Mjere potpore potprograma Kultura
The Culture sub-programme shall provide support for the following measures:
Potprogramom Kulturu podupiru se sljedeće mjere:
transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities,
mjere za transnacionalnu suradnju kojima se okupljaju subjekti iz raznih zemalja radi provedbe sektorskih ili međusektorskih aktivnosti,
activities by European networks of operators from different countries,
aktivnosti europskih mreža subjekata iz različitih zemalja,
activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect,
aktivnosti organizacija koje nude promotivnu europsku platformu za razvijanje mladih talenata i potiču mobilnost umjetnika i djela, a koje imaju sustavni i globalni učinak,
support for literary translation,
potpora književnom prevođenju,
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture.
posebne mjere za postizanje veće vidljivosti bogatstva i raznolikosti europskih kultura te za poticanje međukulturnog dijaloga i međusobnog razumijevanja, uključujući europske kulturne nagrade, oznaku europske baštine i Europsku prijestolnicu kulture.
This appropriation may also finance the preparation of the European year for Cultural Heritage.
Ovim se odobrenim sredstvima mogu financirati i pripreme za Europsku godinu kulturne baštine.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država europskog susjedstva u skladu s postupcima utvrđenima s tim državama prema okvirnim sporazumima kojima se predviđa njihovo sudjelovanje u programima Europske unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1).
Odluka br. 508/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. veljače 2000. o uspostavljanju programa „Kultura 2000” (SL L 63, 10.3.2000., str. 1.).
Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p. 40).
Odluka br. 792/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o uspostavljanju programa aktivnosti Zajednice za promicanje tijela koja su na europskoj razini aktivna u području kulture (SL L 138, 30.4.2004., str. 40.).
The aim of this preparatory action is to enable the cultural committee behind the charter to continue its dialogue with citizens.
Cilj je ovog pripremnog djelovanja kulturnom odboru koji stoji iza manifesta omogućiti nastavak dijaloga s građanima.
The charter is to be seen as a beginning, with the arts community and citizens in Europe being invited to engage and participate in the ongoing discussion on the many narratives on Europe.
Manifest je predviđen kao početak u kojem će umjetnička zajednica i građani Europe biti pozvani na angažiranje i sudjelovanje u aktualnoj raspravi o brojnim predodžbama Europe.
An overarching approach will be taken in the form of networks of citizens, cultural institutions and organisations spreading knowledge to the public and inviting citizens to play a role.
Zauzet će se sveobuhvatan pristup u obliku mreža građana, kulturnih institucija i organizacija koji će širiti znanje u javnosti i pri čemu će se građane pozivati da u njemu preuzmu ulogu.
Furthermore a corps of ambassadors will be established.
Osim toga, osnovat će se društvo veleposlanika.
The task of the ambassadors will be to interact with citizens in the ongoing debate about the new narrative and to engage with the European public.
Zadaća veleposlanika bit će povezivanje s građanima u trenutačnoj raspravi o novoj slici te rad s europskom publikom.
Therefore, the preparatory action will continue to:
Stoga će se pripremnim djelovanjem nastaviti:
conduct events to publicise the charter on the new narrative on Europe in as many Member States as possible, thereby fostering dialogue and debate,
provođenje događanja za promicanje manifesta o novoj slici Europe u što više država članica, potičući time dijalog i raspravu,
support public events with broad media coverage that are organised by cultural, scientific and citizens’ organisations and focus on the debate on the new narrative on Europe,
podupiranje javnih događanja s velikom medijskom pokrivenošću koja organiziraju kulturne, znanstvene i građanske organizacije koji su usredotočeni na raspravu o novoj slici Europe,
ensure maximum inclusion of citizens by supporting independent media platforms covering the debate on the new narrative on Europe.
jamčenje maksimalne uključenosti građana podupiranjem platformi neovisnih medija koje pokrivaju rasprave o novoj slici Europe.
This preparatory action is expected to meet the above three specific objectives.
Ovim bi se pripremnim djelovanjem trebala postići tri navedena konkretna cilja.
To support these activities, the Commission works with contractors under framework contracts to deliver the following: organisation of high-level events, including exhibitions and cultural performances, covering travel and accommodation arrangements for participants and expert support for specific scheduling of events; logistical and advisory support for the cultural committee, covering travel and accommodation arrangements and organisation of attendance by members at dissemination events, as well as expert support for the committee’s and others’ tasks relating to specific scheduling of events; organisation of events by the Commission Representations in the Member States; communication campaigns, including through social media, across the Member States.
U svrhu podupiranja tih aktivnosti Europska komisija radi s vanjskim suradnicima u sklopu okvirnih ugovora radi isporuke sljedećih aktivnosti: organizacije događanja na visokoj razini, uključujući izložbe i kulturna događanja, uz nadoknadu troškova putovanja i smještaja za sudionike i stručnu potporu za planiranje konkretnih događanja; logističke i savjetodavne potpore za kulturno vijeće, uz nadoknadu troškova putovanja i smještaja te logističku organizaciju sudjelovanja članova na događanjima za informiranje te stručne potpore za izvođenje zadaća vijeća i drugih zadaća koje se odnose na planiranje konkretnih događanja; organizacije događanja od strane predstavništva Europske komisije u državama članicama; komunikacijske kampanje među ostalim na društvenim medijima diljem država članica.
Its priority will be to reach out to young people, and with the cooperation and assistance of youth organisations it is expected to meet the objectives of conducting events to foster dialogue and debate on the narratives for Europe in as many Member States as possible, supporting and participating in public events with broad media coverage that are organised by youth, cultural, scientific and citizens’ organisations and focus on the debate on the new narrative for Europe, extending the debate through social media and ensuring maximum inclusion of citizens by supporting independent media platforms covering the debate on the new narrative for Europe.
Prioritet će biti uspostava kontakta s mladima, a očekuje se da će uz suradnju i pomoć organizacija mladih ispuniti ciljeve organizacije događanja za poticanje dijaloga i rasprave o slici Europe u što više država članica pružajući potporu i sudjelujući na javnim događanjima s velikom medijskom pokrivenošću koja organiziraju organizacije mladih te kulturne, znanstvene i građanske organizacije uz naglasak na raspravi o novoj slici Europe i sudjelovanje u tim događanjima, šireći raspravu društvenim medijima te jamčeći maksimalnu uključenost građana podupiranjem platformi neovisnih medija koji prate raspravu o novoj slici Europe.
The EFFE pilot project is currently being implemented by the European Festivals Association together with 24 decentralised partner organisations across Europe and in close cooperation with the Commission’s DG Education and Culture.
Projekt EFFE (Europa za festivale, festivali za Europu) trenutačno provodi Udruženje europskih festivala zajedno s 24 decentralizirane partnerske organizacije diljem Europe u uskoj suradnji s Glavnom upravom Komisije za obrazovanje i kulturu.
On the basis of a preparatory action, the EFFE is expected to:
Očekuje se da će EFFE na temelju pripremnog djelovanja:
create a labelling mechanism and exchange platform for festivals to capitalise on their potential to contribute to various policies of the Union, including innovation, social inclusion, education and intercultural dialogue.
uspostaviti mehanizam brendiranja i platforma za razmjenu podataka za festivale kako bi se iskoristio njihov potencijal za doprinos brojnim politikama Unije, uključujući inovacije, socijalnu uključenost, obrazovanje i interkulturni dijalog.
The activities implemented contribute to the Europe 2020 strategy, building on spill-over effects that the creative and cultural sectors have on a number of other fields such as tourism, and regional and urban development,
Provedenim aktivnostima doprinosi se strategiji Europa 2020. te se iskorištavaju učinci prelijevanja koje kreativni i kulturni sektori imaju na brojna područja kao što su turizam te regionalni i urbani razvoj,
promote Europe’s unique and crucial values, by giving them visibility and credibility, through a strong branding and communication strategy capable of providing the platform with the means to reach out to a large number of citizens across Europe, in particular young people.
promicati europske jedinstvene i ključne vrijednosti čineći ih prepoznatljivima i vjerodostojnima preko snažne komunikacijske strategije i strategije brendiranja kako bi platforma doprla do velikog broja građana diljem Europe, a posebno do mladih.
Given its current success, it can be assumed that a preparatory action will continue to multiply the energy of festivals to enhance promotion of a smart, inclusive, and sustainable Europe.
Na temelju dosadašnjeg uspjeha može se pretpostaviti da će pripremno djelovanje nastaviti potencirati energiju festivala te doprinijeti promicanju pametne, uključive i održive Europe.
Project overview
Pregled projekta
The project will comprise three stages:
Projekt će se sastojati od tri faze:
research-based analysis of the volume of and routes for illicit trafficking of cultural objects;
analiza opsega i ruta nezakonite trgovine kulturnim dobrima provedena na temelju istraživanja;
awareness-raising and training activities modules for judges, police and customs officers, government administrations and art market players, as well as awareness-raising campaigns targeted at the general public;
moduli za podizanje razine osviještenosti i osposobljavanje za suce te policijske i carinske službenike, djelatnike državne uprave i aktere na tržištu umjetnina kao i kampanje za podizanje razine osviještenosti namijenjene široj javnosti;
reproduction and dissemination of lost cultural heritage and possible use of new techniques by museums and cultural or educational institutions.
reprodukcija i obznanjivanje izgubljene kulturne baštine te moguća upotreba novih tehnika u muzejima te kulturnim i obrazovnim ustanovama.
Outcome/possible evolution of the project
Ishod/mogući razvoj projekta
A conference and a study for the first stage, training modules for the second stage and an inventory of new techniques for the third stage.
Konferencija i studija za prvu fazu, moduli osposobljavanja za drugu fazu te popis novih tehnika za treću fazu.
Innovative/experimental nature of the project
Inovativna/eksperimentalna priroda projekta
The concept of the project is not covered by any existing programme.
Koncept projekta nije obuhvaćen nijednim postojećim programom.
The project is too complex for a cooperation project under the cultural strand of the Creative Europe programme; in addition, some essential activities could not be covered (for instance the training modules for judges, police and customs officers) and the integrated character of the pilot project would therefore be lost.
Projekt je previše složen za uvrštavanje u projekt suradnje u okviru potprograma Kultura u sklopu programa Kreativna Europa, a povrh toga neke ključne aktivnosti ne bi se mogle obuhvatiti (na primjer moduli osposobljavanja za suce te policijske i carinske službenike) te bi cjelovit karakter pilot-projekta bio izgubljen.
Co-financing requirements would be very difficult to meet for cultural organisations or even for international organisations.
Kulturne organizacije, pa čak i međunarodne organizacije, vrlo teško bi ispunile zahtjeve za sufinanciranje.
There is a clear momentum for cultural heritage as a strategic resource for a sustainable and peaceful Europe — 2018 European Year of Cultural Heritage, EU Council’s conclusions on a work plan for culture 2015-2018 — recalling the importance of activating spillover effects and synergies across different stakeholders to safeguard, develop and transmit cultural heritage to future generations.
Postoji jasan zamah kulturne baštine kao strateškog resursa za održivu i mirnu Europu – Europska godina kulturne baštine 2018., zaključci Vijeća Europe o radnom planu za kulturu od 2015. do 2018. – što pokazuje da je važno aktivirati učinke prelijevanja i sinergije među različitim dionicima kako bi se kulturna baština zaštitila, razvila i prenijela na buduće generacije.
The following preparatory action proposal is targeted to a cluster of specific stakeholders that are not directly benefiting from current policies and programmes and that are key to implement a locally rooted and people-centred approach to cultural heritage able to catalyse open innovation in the sector.
Ovaj prijedlog pripremnoga djelovanja namijenjen je skupini posebnih dionika koji nemaju izravnu korist od trenutačnih politika i programa, a koji su ključni za provedbu pristupa kulturnoj baštini koji je lokalno ukorijenjen i usmjeren na ljude te može ubrzati otvorene inovacije u tom sektoru.
European family-owned heritage houses are a key component of the Union’s cultural heritage and a contributor to the attractiveness of Europe’s regions, cities, towns and rural areas.
Europske kuće koje pripadaju kulturnoj baštini te se nalaze u obiteljskom vlasništvu ključan su dio kulturne baštine Unije i doprinose atraktivnosti europskih regija, gradova i ruralnih područja.
Current actions of the Union specifically dedicated to cultural heritage, such as the European Heritage Days, EU Prize for Cultural Heritage, and European Heritage Label, are initiatives that attract larger cultural actors and SMEs better than households and family-owned micro-enterprises managing heritage and historic houses.
Trenutačne aktivnosti Unije koje su posebno posvećene kulturnoj baštini, kao što su Dani europske baštine, nagrada EU-a za kulturnu baštinu i oznaka europske baštine, usmjerene su više na veće kulturne aktere i MSP-ove nego na kućanstva i mikropoduzeća u obiteljskom vlasništvu koja se bave upravljanjem baštinom i povijesnim kućama.
Lacking the capability to sustain the owned cultural heritage legacies, households and families strive to develop and adopt innovative business models, relying upon traditional solutions (i.e. visits, events, etc.) and models that aren’t adapted to seize the opportunities created by the digital economy and CCI spillover effects on the economy and society.
S obzirom na to da nisu u mogućnosti održati kulturnu baštinu koju posjeduju, kućanstva i obitelji nastoje izraditi inovativne poslovne modele te se pri tome oslanjaju na tradicionalna rješenja (tj. posjeti, događanja itd.) i modele koji nisu prilagođeni za iskorištavanje mogućnosti koje su stvorene s pomoću digitalne ekonomije i učinka prelijevanja kulturne i kreativne industrije na gospodarstvo i društvo.
Furthermore, a long-standing lack of maintenance and a weak culture of stewardship increase the risk of deterioration and neglect that should be prevented by targeting family-owned cultural heritage specific challenges.
Nadalje, zbog dugotrajnog manjka održavanja i slabo izražene kulture upravljanja povećava se rizik od propadanja i zanemarivanja, što bi trebalo spriječiti usredotočenjem na specifične izazove kulturne baštine u obiteljskom vlasništvu.
The objective of the proposed preparatory actions is to map which micro-business models are being used by family-owned heritage houses in the Union, compare and share them between the houses to boost this ecosystem.
Cilj predloženog pripremnog djelovanja je odrediti koji se modeli za mikropoduzeća koriste u kućama kulturne baštine u obiteljskom vlasništvu u Uniji, usporediti ih i podijeliti ih među tim kućama kako bi se potaknuo ovaj ekosustav.
In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem.
Kako bi se kvantificirao i kvalificirao ekonomski potencijal tog sektora u Uniji, potrebno je provesti studiju kojom bi se uspostavio okvir za utvrđivanje posebnosti tog sektora i definiranje poslovnog ekosustava.
As a result of those case studies, micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses will be typified and made accessible to the concerned actors and stakeholders.
Te studije slučajeva omogućuju tipiziranje modela za mikropoduzeća u pogledu inovacija u europskim kućama koje pripadaju kulturnoj baštini te se nalaze u obiteljskom vlasništvu, kao i njihovu dostupnost akterima i dionicima kojih se to tiče.
Finally, recommendations to the Commission will be formulated based on the actions promoted during the pilot project.
Naposljetku, preporuke Komisiji formulirat će se na temelju aktivnosti koje se promiču tijekom pilot-projekta.
At a time when the Union is facing many challenges, this pilot project will bring together young talented musicians from all 28 Member States to bring visibility to Europe’s core values and assets, building bridges among people through classical music.
U vrijeme kada se Unija suočava s mnogim problemima ovim će se pilot-projektom okupiti mlade, talentirane glazbenike iz svih 28 država članica kako bi se povećala vidljivost ključnih europskih vrijednosti i karakteristika te s pomoću klasične glazbe izgradili mostovi među ljudima.
It will reach out to the younger generation in Europe, especially those most at risk of radicalisation by bringing together, through concerts and mentoring schemes, young classical musicians and young people from diverse backgrounds.
Njime će se doprijeti do mlade generacije Europljana, posebno onih koji su izloženi riziku od radikalizacije, i to okupljanjem mladih klasičnih glazbenika i mladih ljudi s različitim pozadinama u okviru koncerata i programa mentorstva.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE KOMUNIKACIJE