natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On areas referred to in paragraph 9 established by under-sowing grass or leguminous crops in the main crop, this prohibition shall apply from the moment of the harvesting of the main crop for at least 8 weeks or until the sowing of the next main crop.’
Na područjima iz stavka 9. dobivenima podusjevom trave ili mahunastih usjeva u glavnom usjevu ta se zabrana primjenjuje od trenutka žetve glavnog usjeva najmanje osam tjedana ili do sjetve sljedećeg glavnog usjeva.”
In Article 49(3), the following subparagraph is added:
U članku 49. stavku 3. dodaje se sljedeći podstavak:
‘A young farmer who exercises effective and long-term control over the legal person within the meaning of point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall, for the purposes of Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1307/2013, be no more than 40 years of age in the year of the first submission of an application under the basic payment scheme or the single area payment scheme by that legal person with a young farmer in control.’
„Mladi poljoprivrednik koji provodi učinkovitu i dugoročnu kontrolu nad pravnom osobom u smislu stavka 1. prvog podstavka točke (b) ovog članka, za potrebe članka 50. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) br. 1307/2013 ne smije biti stariji od 40 godina u godini u kojoj pravna osoba koju kontrolira mladi poljoprivrednik prvi put podnosi zahtjev u okviru programa osnovnih plaćanja ili programa jedinstvenih plaćanja po površini.”
In Article 53(2), the second subparagraph is replaced by the following:
U članku 53. stavku 2. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘The annual payment shall be expressed as the per unit amount of support.
„Godišnje plaćanje izražava se po jediničnom iznosu potpore.
It may be either one of the following amounts, or, when the area or the number of animals eligible for the support does not exceed the area or the number of animals fixed as referred to in the first subparagraph of this paragraph, an amount between them:
Može biti riječ o bilo kojem iznosu navedenom u nastavku ili, ako površina ili broj životinja prihvatljivih za potporu ne premašuje površinu ili broj životinja utvrđen prvim podstavkom ovog stavka, o iznosu između ta dva iznosa:
the ratio between the amount fixed for the financing of the measure as notified according to point (3)(i) of Annex I to this Regulation and the area or the number of animals eligible for the support in the year in question;
omjer između utvrđenog iznosa za financiranje mjere kako je priopćeno u skladu sa stavkom 3. točkom i. Priloga I. ovoj Uredbi i površine ili broja životinja prihvatljivih za potporu u predmetnoj godini;
the ratio between the amount fixed for the financing of the measure as notified according to point (3)(i) of Annex I to this Regulation and the area or the number of animals fixed as referred to in the first subparagraph of this paragraph.’
omjer između utvrđenog iznosa za financiranje mjere kako je priopćeno u skladu sa stavkom 3. točkom i. Priloga I. ovoj Uredbi i površine ili broja životinja utvrđenih prvim podstavkom ovog stavka.”
In Article 64, paragraph 5 is deleted.
U članku 64. briše se stavak 5.
Article 65(1) is amended as follows:
8. Članak 65. stavak 1. mijenja se kako slijedi:
point (ii) is replaced by the following:
i. podtočka ii. zamjenjuje se sljedećim:
the total number of farmers exempted from one or more greening practices and the number of hectares declared by such farmers, the number of farmers exempted from all practices because they comply with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, the number of farmers participating in the small farmer scheme, the number of farmers exempted from the crop diversification obligation, and the number of farmers exempted from the ecological focus area obligation, and the respective number of hectares declared by such farmers;’;
ukupni broj poljoprivrednika izuzetih iz jedne prakse ekologizacije ili više njih te broj hektara koji su ti poljoprivrednici prijavili, broj poljoprivrednika izuzetih iz svih praksi jer udovoljavaju zahtjevima Uredbe (EZ) br. 834/2007, broj poljoprivrednika koji sudjeluju u programu za male poljoprivrednike, broj poljoprivrednika izuzetih iz obveze raznolikosti usjeva te broj poljoprivrednika izuzetih iz obveze ekološki značajne površine, zajedno s brojevima hektara koje su navedeni poljoprivrednici prijavili;”;
point (vi) is replaced by the following:
podtočka vi. zamjenjuje se sljedećim:
the total number of farmers declaring environmentally sensitive permanent grassland, the total number of hectares covered by environmentally sensitive permanent grassland declared by such farmers, the total number of hectares of designated environmentally sensitive permanent grasslands and the total number of hectares of permanent grassland in areas covered by Directives 92/43/EEC or 2009/147/EC;’;
ukupni broj poljoprivrednika koji su prijavili ekološki osjetljiv trajni travnjak, ukupan broj hektara pokriven ekološki osjetljivim trajnim travnjakom koji su ti poljoprivrednici prijavili, ukupan broj hektara označenih ekološki osjetljivih trajnih travnjaka i ukupan broj hektara pokrivenih trajnim travnjakom na površinama obuhvaćenima direktivama 92/43/EEZ ili 2009/147/EZ;”;
by 1 August of each year, the period to be taken into account for the calculation of the shares of different crops in accordance with Article 40(1) of this Regulation, as well as the geographical level at which that period is fixed.’
do 1. kolovoza svake godine, razdoblje koje se uzima u obzir pri izračunu udjela različitih usjeva u skladu s člankom 40. stavkom 1. ove Uredbe te zemljopisnu razinu na kojoj je to razdoblje utvrđeno.”
In Article 67, paragraph 2 is deleted.
U članku 67. briše se stavak 2.
Annex III is added, the text of which is set out in Annex I to this Regulation.
Dodaje se Prilog III., čiji je tekst naveden u Prilogu I. ovoj Uredbi.
By way of derogation from the second paragraph of Article 4, Member States may decide to apply some or all of the amendments made by points (3), (4) and (8) of Article 1 and, as a consequence, the amendment made by Article 2 in relation to standard ecological focus area features, with respect to aid applications relating to calendar year 2017.
Odstupajući od članka 4. drugog podstavka države članice mogu odlučiti hoće li primijeniti neke ili sve izmjene uvedene člankom 1. točkama 3., 4. i 8. te, kao posljedicu toga, izmjenu uvedenu člankom 2. u vezi sa obilježjima standardnih ekološki značajnih površina u pogledu zahtjeva za dodjelu koji se odnose na kalendarsku godinu 2017.
Member States shall notify the Commission and shall inform farmers of the decision referred to in paragraph 1 and of the consequential changes to the notifications made pursuant to Article 65(1) to (4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 no later than 1 month after the entry into force of this Regulation.
Države članice obavješćuju Komisiju i poljoprivrednike o odluci iz stavka 1. i posljedičnim promjenama obavijesti provedenim u skladu s člankom 65. stavcima 1. do 4. Provedbene uredbe (EU) br. 639/2014 najkasnije mjesec dana nakon stupanja na snagu ove Uredbe.
Points (3), (4), and (8) of Article 1 and Article 2 shall apply with respect to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2018.
Članak 1. točke 3., 4. i 8. i članak 2. primjenjuju se u pogledu zahtjeva za dodjelu potpore koji se odnose na kalendarske godine počevši od 1. siječnja 2018.
Points (5) and (6) of Article 1 shall apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014.
Članak 1. točke 5. i 6. primjenjuju se u pogledu zahtjeva za dodjelu potpore koji se odnose na kalendarske godine nakon kalendarske godine 2014.
COM(2015) 478 final, Report from the Commission to the European Parliament and the Council — The Mid Term review of the EU Biodiversity Strategy to 2020.
COM(2015) 478 final, Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću – Petogodišnji pregled provedbe strategije EU-a o biološkoj raznolikosti do 2020.
Union method for the quantitative determination of the Δ9-tetrahydrocannabinol content in hemp varieties
Metoda Unije za kvantitativno određivanje sadržaja Δ9-tetrahidrokanabinola u sortama konoplje
The method is based on the quantitative determination of THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.
Metoda se temelji na kvantitativnom određivanju THC-a plinskom kromatografijom (PK) nakon ekstrakcije prikladnim otapalom.
Procedure A
Postupak A
Procedure A shall be used for checks on the production of hemp as referred to in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 30(g) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014.1.2.
Postupak A primjenjuje se za provjeru proizvodnje, kako je predviđeno člankom 32. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1307/2013 i člankom 30. točkom (g) Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 809/2014.1.2.
Procedure B
Postupak B
Procedure B shall be used in cases as referred to in Article 36(6) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Postupak B primjenjuje se u slučajevima navedenima u članku 36. stavku 6. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014.
The samples shall be taken during the day following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field, but excluding the edges of the crop.
Uzorci se uzimaju po danu, i to sustavnim rasporedom da bi se osigurala reprezentativnost uzorka u odnosu na polje, ali uz isključenje rubova parcele.
Procedure A: in a standing crop of a given variety of hemp, a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant selected shall be taken.
Postupak A: iz uspravnih biljaka određene sorte konoplje od svake se odabrane biljke uzima dio duljine 30 cm s najmanje jednim ženskim cvatom.
Sampling shall be carried out during the period running from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering.
Uzorkovanje se obavlja po danu, u razdoblju koje počinje 20 dana nakon početka cvatnje i završava 10 dana po završetku cvatnje.
Member States may authorise sampling to be carried out during the period from the start of flowering to 20 days after the start of flowering provided that, for each variety grown, other representative samples are taken in accordance with the first subparagraph during the period from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering.
Države članice mogu odobriti obavljanje uzorkovanja u razdoblju od početka cvatnje do 20 dana nakon početka cvatnje ako se u razdoblju koje počinje 20 dana nakon početka cvatnje i završava 10 dana po završetku cvatnje za svaku uzgojenu sortu uzimaju drugi reprezentativni uzorci u skladu s prvim podstavkom.
For hemp cultivated as catch crop, in the absence of female inflorescences, the top 30 cm of the plant stem shall be taken.
Za konoplju koja se uzgaja kao postrni usjev, u nedostatku ženskog cvata, uzima se gornji dio peteljke duljine 30 cm.
In that case sampling shall be carried out just before the end of the vegetation period, once the leaves begin presenting the first signs of yellowing, however no later than the onset of a forecast period of frost.
U tom se slučaju uzorkovanje obavlja neposredno prije kraja vegetacijskog razdoblja, nakon što lišće počne žutjeti, ali najkasnije do početka prognoziranog razdoblja mraza.
Procedure B: in a standing crop of a given variety of hemp, the upper third of each plant selected shall be taken.
Postupak B: iz uspravnih biljaka određene sorte konoplje od svake se odabrane biljke uzima gornja trećina.
Sampling shall be carried out during the 10 days following the end of flowering or, for hemp cultivated as catch crop, in the absence of female inflorescences, just before the end of the vegetation period, once the leaves begin presenting the first sign of yellowing, but no later than the onset of a forecast period of frost.
Uzorkovanje se obavlja po danu tijekom razdoblja od 10 dana po završetku cvatnje, ili za konoplju koja se uzgaja kao postrni usjev, u nedostatku ženskog cvata, neposredno prije kraja vegetacijskog razdoblja, nakon što lišće počne žutjeti, ali najkasnije do početka prognoziranog razdoblja mraza.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be taken.
Kod dvodomnih sorti uzimaju se samo ženske biljke.
Procedure A: the sample shall comprise parts of 50 plants per field.
Postupak A: za svaku parcelu uzorak sadržava dijelove 50 biljaka.
Procedure B: the sample shall comprise parts of 200 plants per field.
Postupak B: za svaku parcelu uzorak sadržava dijelove 200 biljaka.
Each sample shall be placed in a fabric or paper bag, without crushing it, and be sent to the laboratory for analysis.
Svaki uzorak stavlja se u papirnatu ili platnenu vreću tako da se izbjegne gnječenje i šalje na laboratorijsku analizu.
The Member State may provide for a second sample to be collected for counteranalysis, if required, to be kept either by the producer or by the body responsible for the analysis.
Država članica može propisati uzimanje drugog uzorka za moguću kontra-analizu koji mora čuvati proizvođač ili tijelo odgovorno za analizu.
Drying and storage of the sample
Sušenje i pohrana uzorka
Drying of the samples shall begin as soon as possible and, in any case, within 48 hours using any method below 70 °C.
Sušenje uzoraka treba početi što je prije moguće, u svakom slučaju unutar 48 sati, bilo kojom metodom na temperaturi ispod 70 °C.
Samples shall be dried to a constant weight and to a moisture content of between 8 % and 13 %.
Uzorci se suše do konstantne težine i udjela vlage između 8 % i 13 %.
After drying, the samples shall be stored without crushing them at below 25 °C in a dark place.
Nakon sušenja uzorci se bez gnječenja pohrane u tamnom prostoru na temperaturi ispod 25 °C.
Determination of THC content
Određivanje sadržaja THC-a
Stems and seeds over 2 mm in size shall be removed from the dried samples.
Iz osušenih uzoraka odstrane se stabljike i sjeme veći od 2 mm.
The dried samples shall be grinded to obtain a semi-fine powder (passing through a 1 mm mesh sieve).
Osušeni uzorci samelju se tako da se dobije polusitni prašak (koji prolazi kroz sito s mrežom oka veličine 1 mm).
The powder may be stored for 10 weeks at below 25 °C in a dark, dry place.
Prašak se može pohraniti 10 tjedana u tamnom, suhom prostoru, na temperaturi ispod 25 °C.
Reagents and extraction solution
Reagensi i otopina za ekstrakciju
Δ9-tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
Δ9-tetrahidrokanabinol, čist, za potrebe kromatografije,
squalane, pure for chromatographic purposes, as an internal standard.
skvalen, čist, za potrebe kromatografije, kao interni standard.
Extraction solution
Otopina za ekstrakciju
35 mg of squalane per 100 ml hexane.
35 mg skvalena na 100 ml heksana.
Extraction of THC
Ekstrakcija THC-a
100 mg of the powdered test sample shall be weighed, be placed in a centrifuge tube and 5 ml of extraction solution shall be added containing the internal standard.
Odvaže se 100 mg praškastog uzorka ispitivanja, napuni ga se u epruvete za centrifugiranje i doda 5 ml otopine za ekstrakciju, sadržavajući interni standard.
The sample shall be placed in an ultrasound bath and be left for 20 minutes.
Uzorak se postavi u ultrazvučnu kupelj i ostavi 20 minuta.
It shall be centrifuged for 5 minutes at 3000 r.p.m. and then the supernatant THC solution shall be removed.
Centrifugira se pet minuta na 3000 okretaja u minuti, zatim se ukloni otopina supernatanta THC-a.
The solution shall be injected into the chromatograph and a quantitative analysis shall be carried out.
Otopina se ubrizga u kromatograf i izvede kvantitativna analiza.
gas chromatograph with a flame ionisation detector and a split/splitless injector,
plinski kromatograf opremljen detektorom s plamenom ionizacijom i injektorom ‚split/splitless’,
column allowing good separation of cannabinoids, for example a glass capillary column 25 m long and 0,22 mm in diameter impregnated with a 5 % non-polar phenyl-methyl-siloxane phase.
kolona koja omogućava dobro razdvajanje kanabinoida, na primjer kapilarna staklena kolona duljine 25 m i promjera 0,22 mm, impregnirana 5 %-tnom nepolarnom fazom fenil-metil-siloksana.
Calibration ranges
Kalibracijski raspon
At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0,04 and 0,50 mg/ml THC in extraction solution.
Najmanje tri točke za postupak A i pet točaka za postupak B, uključujući točke 0,04 i 0,50 mg/ml THC-a u otopini za ekstrakciju.
Experimental conditions
Pokusni uvjeti
The following conditions are given as an example for the column referred to in (a):
Sljedeći uvjeti navode se kao primjer za stupac iz točke (a):
oven temperature 260 °C,
temperatura peći 260 °C
injector temperature 300 °C,
temperatura injektora 300 °C
detector temperature 300 °C.
temperatura detektora 300 °C
Volume injected: 1 μl.
Ubrizgana količina: 1 μl
The findings shall be expressed to two decimal places in grams of THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
Dobiveni rezultati izražavaju se na dva decimalna mjesta u gramima THC-a na 100 grama analitičkog uzorka, osušenog do konstantne težine.
A tolerance of 0,03 g per 100 g shall apply.
Dopušteno je odstupanje 0,03 g na 100 g.
Procedure A: one determination per test sample.
Postupak A: jedan postupak određivanja na uzorak ispitivanja.
However, where the result obtained is above the limit laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, a second determination shall be carried out per analysis sample and the mean value of the two determinations shall be taken as the result.
Međutim, kada je dobiveni rezultat iznad granice predviđene člankom 32. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1307/2013 provodi se drugi postupak određivanja na analitičkom uzorku, a za rezultat se uzima prosječna vrijednost iz oba postupka određivanja.
Procedure B: the result shall correspond to the mean value of two determinations per test sample.
Postupak B: rezultat odgovara prosječnoj vrijednosti iz dva postupka određivanja po uzorku ispitivanja.
Land lying fallow (per 1 m2)
Zemljište na ugaru (po 1 m2)
Hedges/wooded strips/trees in line (per 1 m)
Živica/šumski pojasevi (po 1 m)
Field copses (per 1 m2)
Poljsko grmlje (po 1 m2)
Ditches (per 1 m)
Jarci (po 1 m)
Other features not listed above but protected under GAEC7, SMR 2 or SMR 3 (per 1 m2)
Ostala obilježja koja nisu prethodno navedena, ali su zaštićena na temelju GAEC7, SMR 2 ili 3 (po 1 m2)
Buffer strips and field margins (per 1 m)
Granični pojasevi i granična područja zemljišta (po 1 m)
Afforested areas as referred to in Article 32(2)(b)(ii) (per 1 m2)
Pošumljene površine iz članka 32. stavka 2. točke (b) podtočke ii. (po 1 m2)
Areas with nitrogen-fixing crops (per 1 m2)
Površine s usjevima koji vežu dušik (po 1 m2)
Conversion and weighting factors referred to in Article 46(3) to be applied to features included in the equivalent practices as listed in Section III of Annex IX
Faktori prenamjene i ponderiranja iz članka 46. stavka 3. koji se primjenjuju na obilježja uključena u jednake prakse kako je navedeno u odjeljku III. Priloga IX.
Equivalent ecological focus area
Jednaka ekološki značajna površina
Similar standard ecological focus area
Slična standardna ekološki značajna površina
Ecological focus area (if both factors are applied)
Ekološki značajna površina (ako se primjenjuju oba faktora)
Ecological set-aside (per 1 m2)
Ostavljanje tla na ugaru iz ekoloških razloga (po 1 m2)
Creation of “buffer zones” (per 1 m)
Stvaranje ‚tampon zona’ (po 1 m)
Buffer strips and field margins
Granični pojasevi i granična područja zemljišta
Management of uncultivated buffer strips and field margins (per 1 m)
Upravljanje neobrađenim graničnim pojasevima i graničnim područjima zemljišta (po 1 m)
Borders, in-field strips and patches:
Rubovi, pojasevi i dijelovi polja:
Borders, in-field strips (per 1 m)
Rubovi, pojasevi (po 1 m)
Patches (per 1 m2)
Dijelovi polja (po 1 m2)
Field copses
Poljsko grmlje
Management of landscape features:
Upravljanje obilježjima krajolika:
Isolated tree
Izolirano stablo
Hedges/wooded strips/trees in line
Živica/šumski pojasevi/drvoredi
Hedgerows (per 1m)
Živica (po 1 m)
Riparian woody vegetation (per 1m)
Drvenasta vegetacija uz obalu (po 1 m)
Terraces (per 1m)
Terase (po 1 m)
Stone walls (per 1m)
Kameni zidovi (po 1 m)
Traditional stone walls
Tradicionalni kameni zidovi
Ditches (per 1m)
Jarci (po 1 m)
Ditches
Jarci
Ponds
Bare
Keeping arable peaty or wet soils under grass (no use of fertilisers and no use of plant protection products) (per 1 m2)
Održavanje obradivih tresetnih područja ili vlažnog tla pod travom (bez korištenja gnojiva i proizvoda za zaštitu bilja) (po 1 m2)
Production on arable land with no use of fertiliser and/or plant protection products, and not irrigated, not sown with the same crop two years in a row (per 1 m2)
Proizvodnja na obradivom zemljištu na kojem se nije upotrebljavalo gnojivo i/ili proizvodi za zaštitu bilja, koje nije navodnjavano, na kojem nije zasijan isti usjev dvije godine za redom (po 1 m2)
Areas with short rotation coppice; Strips along forest edges with production; Areas with nitrogen-fixing crops
Površine s kulturama kratkih ophodnji; pojasevi uz rubove šume s proizvodnjom; površine s usjevima koji vežu dušik
0,7 for nitrogen-fixing crops
0,7 za površine s usjevima koji vežu dušik
Conversion of arable land into permanent grassland (per 1 m2)
Prenamjena obradivog zemljišta u trajni travnjak (po 1 m2)
The distinction between different landscape features listed in Article 45(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 is a source of uncertainty for farmers when declaring ecological focus areas.
Razlika između različitih obilježja krajobraza navedenih u članku 45. stavku 4. Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014 izvor je nesigurnosti za poljoprivrednike kada prijavljuju ekološki značajne površine.
In order to reduce this uncertainty, simplify the management of the scheme for Member States' authorities and address the complexity encountered by farmers when declaring ecological focus areas, hedges and wooded strips referred to in point (a) of that provision and trees in line referred to in point (c) of that provision should be grouped as one type of landscape feature so that one single dimension limit applies to them.
Radi smanjenja te nesigurnosti pojednostavnjenja upravljanja programom za nadležna tijela država članica i rješavanja složenosti na koju nailaze poljoprivrednici kada prijavljuju ekološki značajne površine, živice i šumske pojaseve iz točke (a) te odredbe i drvorede iz točke (c) te odredbe trebalo bi razvrstati kao jednu vrstu obilježja krajobraza tako da se na njih primjenjuje jedinstveno ograničenje dimenzija.
Member States shall fix a period during which the land must be lying fallow in a given calendar year.
Države članice utvrđuju razdoblje tijekom kojeg zemlja mora biti na ugaru u određenoj kalendarskoj godini.
2 m2
2 m2
10 m2
10 m2
30 m2
30 m2
1,5 m2
1,5 m2
9 m2
9 m2
1,8 m2
1,8 m2
0,3 m2
0,3 m2
0,7 m2
0,7 m2
The method set out in this Annex seeks to determine the Δ9-tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as THC) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.). As appropriate, the method involves applying procedure A or B as described in this Annex.
Metoda iz ovog Priloga služi za određivanje sadržaja Δ9-tetrahidrokanabinola (dalje u tekstu ‚THC’) u sortama konoplje (Cannabis sativa L.) Prema potrebi u metodi se primjenjuje postupak A ili B opisan u ovom Prilogu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1156
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1156
amending Regulation (EC) No 1385/2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat
o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 1385/2007 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 774/94 o otvaranju i upravljanju određenim carinskim kvotama Zajednice za meso peradi