natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those centres will form part of the European Platform against Poverty and Social Exclusion and will strengthen migrants’ skills and capacities and empower them to participate fully in employment and social life by providing an integrated package of activities and services.
Ti će centri biti u sastavu Europske platforme za suzbijanje siromaštva i socijalne isključenosti te će jačati vještine i sposobnosti migranata i osnažiti ih da u potpunosti sudjeluju u svijetu rada i društvenom životu pružajući objedinjeni paket aktivnosti i usluga.
Actions/measures to be funded
Aktivnosti/mjere koje će se financirati
The measures covered will include:
Obuhvaćene mjere uključivat će sljedeće:
creation of pilot social integration centres, which will:
osnivanje probnih centara za socijalnu integraciju:
be established in urban and rural areas with severe integration problems in selected Member States, in partnership with local social, public and economic stakeholders,
koji će se osnivati u gradskim i seoskim područjima na kojima postoje ozbiljne integracijske teškoće u odabranim državama članicama, i to u partnerstvu s lokalnim socijalnim, javnim i ekonomskim zainteresiranim stranama,
run workshops and full-time vocational training schemes, job coaching schemes and apprenticeships that meet local community needs in areas such as care services, green area upkeep services, professional cleaning services and building construction services,
u kojima će se održavati radionice i redovni programi strukovnog osposobljavanja, pripremni programi za radno mjesto i naukovanje koji zadovoljavaju potrebe lokalne zajednice na područjima kao što su usluge pružanja skrbi, usluge održavanja zelenih površina, usluge profesionalnog čišćenja i građevinske usluge,
serve as one-stop-shops for marginalised migrants looking for assistance with all legal and community-related issues (social assistance, job advice, financial incentives),
koji će služiti kao točke „sve na jednom mjestu” za marginalizirane migrante koji traže pomoć oko svih pravnih pitanja i pitanja života u zajednici (socijalna pomoć, poslovno savjetovanje, financijski poticaji),
create favourable environments and local partnerships for the development of social entrepreneurship.
koji će stvarati povoljno okruženje i lokalna partnerstva radi razvijanja socijalnog poduzetništva.
The pilot centres will assist with trial arrangements for the future creation of local centres for social and economic integration in all Members States as part of the European Platform against Poverty and Social Exclusion.
Ti probni centri pomoći će ispitivanju terena za buduće stvaranje lokalnih centara za socijalnu i ekonomsku integraciju u svim državama članicama kao dio Europske platforme za suzbijanje siromaštva i socijalne isključenosti.
The aim of local centres will be twofold: (1) to activate and empower migrants in order to improve their chances of re-entry into the mainstream economy and full integration in the host communities and society; (2) to assist local authorities, social partners and civil society organisations in removing barriers, supporting mobility and fostering social and economic inclusion of marginalised migrants.
Cilj lokalnih centara bit će dvojak: 1. aktiviranje i osnaživanje migranata kako bi povećali svoje šanse za ponovni ulazak u središnju struju gospodarstva i potpunu integraciju u domaćinske zajednice i društvo; te 2. pomaganje lokalnim vlastima, socijalnim partnerima i organizacijama civilnog društva u uklanjanju zapreka, podupiranju mobilnosti i pospješivanju socijalne i ekonomske uključenosti marginaliziranih migranata.
Despite public perceptions, labour mobility is low in the Union.
Usprkos javnom mišljenju, stopa mobilnosti radne snage u Uniji je niska.
High unemployment and low labour mobility within and between countries coexist with skill and labour shortages in some countries and regions.
U nekim državama i regijama, uz visoku nezaposlenost i slabu mobilnost radne snage u državama i među njima, postoji problem nedostatka kvalificirane radne snage i radne snage općenito.
Well-performing labour markets are important for facilitating adjustment to shocks, allocating resources to best effect and dealing with potential ageing-related labour market shortages.
Uspješna tržišta rada važna su za olakšavanje prilagodbe šokovima, učinkovitu raspodjelu sredstava i rješavanje potencijalnog problema nedostatka radne snage na tržištu rada zbog starenja stanovništva.
Mobility within the Union can, in principle, help to remedy labour market shortages and imbalances.
U načelu, mobilnost unutar Unije može pomoći smanjenju neravnoteže i nedostatka radne snage na tržištu rada.
The over-35 age group also faces higher mobility barriers, and it is therefore important to put financial and/or other support specifically designed for this group to the test.
Osobe starije od 35 godina suočavaju se i s većim preprekama u pogledu mobilnosti te je stoga važno ispitati financijsku i/ili drugu potporu posebno osmišljenu za tu skupinu osoba.
Reactivate is a mobility programme for adult traineeships and work trials lasting between 6 and 12 months in other Member States.
„Ponovna aktivacija” je program mobilnosti za stažiranje i probni rad odraslih osoba u nekoj od država članica, u trajanju između šest mjeseci i godine dana.
It is targeted at unemployed citizens in the 35+ age group, including the long-term unemployed (LTU).
Namijenjen je nezaposlenim građanima koji se svrstavaju u skupinu starijih od 35 godina, uključujući dugotrajno nezaposlene osobe.
This age group generally represents a population segment with strong skills based on work experience, whence the need for this programme.
Ta dobna skupina obično predstavlja dio stanovništva s visoko razvijenim vještinama utemeljenim na radnom iskustvu, odakle i potječe potreba za ovim programom.
In the light of the number of LTUs, Reactivate will test support tailor-made for them.
S obzirom na broj dugotrajno nezaposlenih osoba, u sklopu „Ponovne aktivacije” ispitat će se potpora izrađena po mjeri za dugotrajno nezaposlene osobe.
In order to encourage employers to make job offers to unemployed persons from other Member States, Reactivate will test ways of engaging with employers and forms of financial and/or other support for employers.
Također, kako bi se poslodavce potaknulo da radna mjesta ponude nezaposlenima iz drugih država članica, u okviru programa „Ponovna aktivacija” testirat će se mjere za uključivanje poslodavaca te oblici financijske i/ili druge potpore za njih.
Reactivate is intended as an extension of the successful EURES First Job programme, offering similar advantages for unemployed persons, in particular LTUs, over the age of 35.
Program „Ponovna aktivacija” trebao bi funkcionirati kao nastavak uspješnog programa „Tvoj prvi posao preko EURES-a” te bi nezaposlenim osobama, osobito dugotrajno nezaposlenim osobama starijima od 35 godina, trebao ponuditi slične prednosti.
This project can build on EURES First Job as a sound mobility platform.
Taj bi projekt mogao unaprijediti „Tvoj prvi posao preko EURES-a” kao dokazanu platformu za mobilnost.
Reactivate will give unemployed persons, including LTUs, in this age group an unprecedented opportunity to acquire diversified knowledge and skills, to learn new languages, and to better understand the European internal market.
U okviru programa „Ponovna aktivacija” nezaposlene osobe iz te dobne skupine, uključujući one dugotrajno nezaposlene, dobit će dosad nezabilježenu priliku da steknu raznoliko znanje i vještine, da nauče nove jezike te da bolje razumiju europsko unutarnje tržište.
All these advantages greatly militate in favour of a stronger European identity and diversity while increasing labour mobility and the employment rate.
Sve te prednosti idu u prilog snažnijem europskom identitetu i raznolikosti, uz istovremeno povećanje mobilnosti radne snage i stope zapošljavanja.
The pilot project will establish whether youth entrepreneurship initiatives are effective in creating long-term quality employment, especially amongst young people.
Pilot-projektom će se utvrditi jesu li inicijative za poduzetništvo mladih učinkovite u otvaranju dugoročnih i kvalitetnih radnih mjesta, posebno među mladima.
The pilot project ties in with the European Parliament Committee on Employment’s priorities with regard to youth unemployment/youth entrepreneurship and the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative.
Projekt se nadovezuje na prioritete Odbora za zapošljavanje Europskog parlamenta u pogledu nezaposlenosti mladih/poduzetništva mladih te Jamstva za mlade i Inicijative za zapošljavanje mladih.
The following actions and measures will be funded: monitoring entrepreneurs in Europe and verifying what influence current policies have on creating quality employment for job starters.
Financirat će se sljedeće aktivnosti i mjere: praćenje poduzetnika u Europi i provjere utjecaja aktualnih politika na otvaranje kvalitetnih radnih mjesta za osobe kojima je to prvi posao.
Inequalities are considered to be a cause of macroeconomic destabilisation and to reduce growth.
Nejednakosti se smatraju uzrokom makroekonomske destabilizacije i smanjenja rasta.
Therefore European and national action to correct inequalities affecting children can be seen as a long-term policy for macroeconomic stabilisation and growth.
Stoga se europske i nacionalne mjere za rješavanje nejednakosti koje pogađaju djecu mogu promatrati kao dugoročna politika makroekonomske stabilizacije i rasta.
Opening up opportunities can spur stronger economic performance and improve living standards.
Bolje mogućnosti za djecu mogu ubrzati jaču gospodarsku učinkovitost i poboljšanje životnih standarda.
Fighting poverty and social exclusion is one of the EU 2020 targets: to reduce by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty and social exclusion.
Borba protiv siromaštva i socijalne isključenosti jedan je od ciljeva strategije EU2020. kojim se želi postići smanjenje broja osoba kojima prijeti rizik siromaštva i socijalne isključenosti za najmanje 20 milijuna.
However, between 2008 and 2014, the number of people at risk of poverty or social exclusion in the EU-27 increased from 116 million to 121 million; almost every fourth person in the EU-27 is at risk of poverty or social exclusion.
Međutim, između 2008. i 2014. broj ljudi u opasnosti od siromaštva ili socijalne isključenosti u EU27* narastao je sa 116 milijuna na 121 milijun, te je skoro svaka četvrta osoba u EU27 u opasnosti od siromaštva ili socijalne isključenosti.
Amongst this group, child poverty is alarming.
Među njima se nalaze i djeca te je njihovo siromaštvo alarmantno.
In 2014, more than 26 million children in the Union were at risk of poverty and more than nine million suffered from severe material deprivation.
Godine 2014. više od 26 milijuna djece u Uniji bilo je u opasnosti od siromaštva, a više od 9 milijuna pogodila je teška materijalna deprivacija.
If no measures are taken to correct this situation, they will be at greater risk of failing in the education system (EU 2020 target for education) and will have the most difficulties in entering the labour market (EU 2020 target for employment).
Ako se ne poduzmu mjere za ispravljanje ove situacije, veća je vjerojatnost da će zaostati u obrazovnom sustavu (cilj strategije EU2020. o obrazovanju) te da će naići na znatne poteškoće pri uključivanju na tržište rada (cilj strategije EU2020 o zapošljavanju).
The child guarantee is an integrated approach to tackling child poverty, aiming at fully implementing the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation, to ensure that every child in Europe at risk of poverty (including refugees) has access to free health care, free education, free childcare, decent housing and adequate nutrition.
Jamstvo za djecu integrirani je pristup rješavanju problema siromaštva djece, čiji je cilj potpuna provedba preporuka Komisije u vezi s ulaganjem u djecu, kako bi se osiguralo da svako dijete u Europi u opasnosti od siromaštva (uključujući izbjeglice) ima pristup besplatnoj zdravstvenoj skrbi, besplatnom obrazovanju i skrbi, dostojnim stambenim uvjetima i odgovarajućoj prehrani.
Covering these five areas of action through European and national action plans would ensure that the living conditions and opportunities of millions of children in Europe improve considerably and with a long-term perspective.
Za tih pet područja djelovanja potrebno je uspostaviti europske i nacionalne akcijske planove kojima bi se osiguralo da se životni uvjeti i mogućnosti milijuna djece u Europi znatno poboljšaju u dugoročnoj perspektivi.
The child guarantee is a key horizontal policy and should be regarded as an investment in the stability and prosperity of the Union, which is necessary for preserving the Union’s growth potential.
Jamstvo za djecu ključ je horizontalne politike te ga treba smatrati ulaganjem u stabilnost i blagostanje Unije, potrebnih za očuvanje potencijala rasta Unije.
To make the child guarantee a successful instrument in the fight against child poverty, Union financial support should be put in place to ensure a coordinated effort together with Member States towards common goals with binding indicators.
Kako bi se jamstvo za djecu učinilo uspješnim instrumentom u borbi protiv siromaštva djece, treba mu osigurati financijsku potporu Unije radi jamčenja koordiniranog napora prema zajedničkim ciljevima i pokazateljima, i to u suradnji s državama članicama.
The preparatory action will lay down the implementing framework for the child guarantee:
Ovim će se pripremnim djelovanjem utvrditi provedbeni okvir jamstva za djecu koji podrazumijeva:
selecting comparative measurable criteria to assign funds in accordance with the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation;
odabir usporedivih mjerljivih kriterija za dodjelu sredstava u skladu s ulaganjem u djecu prema preporuci Komisije;
assessing existing national and Union interventions tackling multi-dimensional aspects of child poverty and mapping best practices;
ocjenu postojećih nacionalnih i intervencija Unije za rješavanje višedimenzionalnih aspekata dječjeg siromaštva te utvrđivanje najboljih praksi;
delineating the typology of programmes to be funded;
utvrđivanje vrste financiranih programa;
establishing funding arrangements; and
uspostavu financijskih aranžmana; te
establishing governance mechanisms, including monitoring and evaluation.
uspostavu mehanizama upravljanja, uključujući praćenje i evaluaciju.
This will be achieved through independent research work, consultations with partners (e.g. governmental institutions, NGOs, academia, the private sector and the European Network of Ombudspersons for Children) and technical workshops.
To će se ostvariti uz pomoć neovisnih istraživanja, savjetovanja s partnerima (npr. vladinim institucijama, nevladinim organizacijama, akademskom zajednicom, privatnim sektorom i europskom mrežom pravobranitelja za djecu) te tehničkim radionicama.
CHAPTER 04 04 —
POGLAVLJE 04 04 —
EGF — to support workers and self-employed persons whose activity has ceased as a result of globalisation
EGF – namijenjen davanju potpore radnicima i samozaposlenim osobama koje su prestale obavljati svoju djelatnost zbog globalizacije
Completion of the European Globalisation Adjustment Fund (2007 to 2013)
Završetak Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (2007.–2013.)
Chapter 04 04 — Total
Poglavlje 04 04 - Ukupno
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26), or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju EGF-a kako bi Unija mogla pokazati solidarnost i pružiti potporu radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale obavljati svoju djelatnost zbog velikih strukturnih promjena u svjetskim tokovima uzrokovanih globalizacijom, zbog nastavka globalne financijske i ekonomske krize obuhvaćene Uredbom (EZ) br. 546/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1927/2006 o osnivanju Europskog fonda za prilagodbe globalizaciji (SL L 167, 29.6.2009., str. 26.), ili zbog nove globalne financijske i ekonomske krize te kako bi se pružila financijska potpora njihovoj brzoj reintegraciji u održivu zaposlenost.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund and there must be no double funding from these instruments.
Aktivnostima poduzetima u okviru EFG-a trebale bi se nadopunjavati aktivnosti Europskog socijalnog fonda, a dvostruko financiranje iz tih instrumenata nije dopušteno.
EGF-supported actions or measures should aim to ensure that the largest possible number of beneficiaries participating in these actions find sustainable employment as soon as possible before the final report is due.
Aktivnostima ili mjerama koje primaju potporu u okviru EGF-a trebalo bi se nastojati osigurati da najveći mogući broj korisnika koji sudjeluju u tim aktivnostima pronađe održivo zaposlenje u najkraćem mogućem roku prije roka za podnošenje konačnog izvješća.
The rules for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the EGF are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Pravila unošenja odobrenih sredstava u ovu pričuvu i uporabe sredstava iz EGF-a utvrđena su u točki 13. Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (SL C 373, 20.12.2013., str. 1.).
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
Uredba (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 855.), a posebno njezin članak 1.
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Međuinstitucijski sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (SL C 373, 20.12.2013., str. 1.).
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to provide time-limited and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju EGF-a kako bi se Uniji omogućilo pružanje vremenski ograničene i ciljane potpore radnicima koji su proglašeni viškom zbog velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom kada takav višak radne snage ima znatan negativan utjecaj na regionalno ili lokalno gospodarstvo.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund.
Mjerama poduzetima u okviru EGF-a trebaju se nadopunjavati mjere Europskog socijalnog fonda.
There must be no double funding from these instruments.
Dvostruko financiranje iz tih instrumenata nije dopušteno.
CHAPTER 04 05 —
POGLAVLJE 04 05 —
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [36], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Potpora Albaniji, Bosni i Hercegovini, Kosovu [36], Crnoj Gori, Srbiji i bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
Potpora političkim reformama i povezani napredak u usklađivanju s pravnom stečevinom Unije
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
Potpora gospodarskom, društvenom i teritorijalnom razvoju i povezani napredak u usklađivanju s pravnom stečevinom Unije
Article 04 05 01 — Subtotal
Članak 04 05 01 - Međuzbroj
Article 04 05 02 — Subtotal
Članak 04 05 02 - Međuzbroj
Article 04 05 03 — Subtotal
Članak 04 05 03 - Međuzbroj
Completion of actions (prior to 2014) — Instrument for Pre-Accession Assistance — Human resources development
Završetak djelovanja (prije 2014.) — Instrument pretpristupne pomoći — Razvoj ljudskih potencijala
Chapter 04 05 — Total
Poglavlje 04 05 - Ukupno
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [37], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Potpora Albaniji, Bosni i Hercegovini, Kosovu [37], Crnoj Gori, Srbiji i bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in the Western Balkans:
Ova će odobrena sredstva u okviru instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) biti namijenjena sljedećim posebnim ciljevima na zapadnom Balkanu:
support for political reforms,
potpori za provođenje političkih reformi,
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
jačanju sposobnosti korisnika navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 231/2014 na svim razinama kako bi oni ispunili obveze koje proizlaze iz članstva u Unije u području političkih reformi davanjem potpore napretku u usklađivanju s pravnom stečevinom Unije te njezinu donošenju, primjeni i provedbi.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (c) of Article 2(1) thereof.
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a osobito njezin članak 2. stavak 1. točke (a) i (c).
providing support for economic, social and territorial development, with a view to achieving smart, sustainable and inclusive growth,
davanju potpore gospodarskom, socijalnom i teritorijalnom razvoju kako bi se postigao pametan, održiv i uključiv rast,
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
jačanju sposobnosti korisnika navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 231/2014 na svim razinama kako bi oni ispunili obveze koje proizlaze iz članstva u Uniji u području gospodarskog, društvenog i teritorijalnog razvoja davanjem potpore napretku u usklađivanju s pravnom stečevinom Unije te njezinu donošenju, primjeni i provedbi, uključujući pripremu za upravljanje strukturnim fondovima Unije, Kohezijskim fondom i Europskim poljoprivrednim fondom za ruralni razvoj.