natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities funded under Regulation (EU) No 377/2014 shall include the operations of all Sentinels and Jason-3, procurement of the Sentinel-1, -2, -3 C and D units, procurement of Sentinel-5 B and C units, procurement of the Sentinel-6B unit, Launch Services, Data dissemination and the procurement of Contributing Mission data.
Aktivnosti koje se financiraju na temelju Uredbe (EU) br. 377/2014 uključuju provedbu svih misija Sentinel i misije Jason-3, nabavu jedinica C i D misija Sentinel-1, -2 i -3, nabavu jedinica B i C misije Sentinel-5, nabavu jedinice Sentinel-6B, usluge lansiranja, širenje podataka i nabavu podataka dodatnih misija.
Activities funded under the Copernicus Agreement shall be closely interlinked with the activities funded by the ESA GMES Space Component Programme and the EUMETSAT Jason-3, -CS Optional programmes.
Aktivnosti financirane na temelju sporazuma o programu Copernicus blisko su povezane s aktivnostima koje se financiraju u okviru programa ESA-e za svemirsku komponentu GMES-a te u okviru izbornih programa Jason-3 i -CS EUMETSAT-a.
The implementation of most Copernicus Space Component activities shall be delegated to ESA and EUMETSAT.
Provedba većine aktivnosti u okviru svemirske komponente programa Copernicus delegira se ESA-i i EUMETSAT-u.
The activities delegated to ESA shall include the overall technical coordination of the space component and the definition of the overall architecture of the space component.
Aktivnosti delegirane ESA-i uključuju opću tehničku koordinaciju svemirske komponente i definiranje cjelokupne arhitekture svemirske komponente.
ESA shall be entrusted with the following tasks:
ESA-i se povjeravaju sljedeće zadaće:
procurement and Development of the recurrent C and D units of Sentinel-1, -2, and -3 satellites;
nabava i razvoj zamjenskih satelitskih jedinica C i D misija Sentinel-1, -2 i -3;
procurement of the B and C units of the Sentinel-5 instrument;
nabava jedinica instrumenata B i C misije Sentinel-5;
procurement of the Sentinel-6B unit;
nabava jedinice Sentinel-6B;
procurement of launch services and launch preparation (including activities from Flight Acceptance Review to In Orbit Commissioning Review);
nabava usluga lansiranja i pripreme lansiranja (uključujući aktivnosti u rasponu od provjere spremnosti za letenje do provjere spremnosti za orbitu);
operations of the Copernicus Space Component specified in section 3.5;
aktivnosti u okviru svemirske komponente programa Copernicus navedene u odjeljku 3.5;
data circulation and network services operations;
aktivnosti povezane s cirkulacijom podataka i mrežnim uslugama;
dissemination of Sentinel-1, -2, -3 (partim land), and Sentinel-5p data, as well as Data and Information Access Services;
širenje podataka iz misija Sentinel-1, -2 i -3 (dio za kopno) i Sentinel-5p te usluge pristupa podacima i informacijama;
data Access Procurement from Copernicus Contributing Missions;
nabava povezana s pristupom podacima iz dodatnih misija programa Copernicus;
maintenance of relevant Copernicus Space Component elements;
održavanje odgovarajućih elemenata svemirske komponente programa Copernicus;
evolution of relevant Space Component Elements;
razvoj odgovarajućih elemenata svemirske komponente;
support to the Commission in establishing user requirements, service specifications and service data requirements for the space infrastructure.
potpora Komisiji u utvrđivanju zahtjeva korisnika, specifikacija usluga i njihovih potreba za podacima koji se odnose na svemirsku infrastrukturu.
The activities delegated to EUMETSAT shall include the operation of dedicated missions and ensuring access to contributing mission data in line with its mandate and expertise.
Aktivnosti delegirane EUMETSAT-u obuhvaćaju upravljanje namjenskim misijama te osiguravanje pristupa podacima dodatnih misija u skladu s njegovim mandatom i stručnošću.
EUMETSAT shall be entrusted with the following tasks:
EUMETSAT-u se povjeravaju sljedeće zadaće:
operations and maintenance of the Sentinel-3 satellite series in coordination with ESA;
rad i održavanje serije satelita Sentinel-3 u koordinaciji s ESA-om;
operations and maintenance of the Sentinel-4 and Sentinel-5 instruments included on the MTG and METOP-SG satellites;
rad i održavanje instrumenata Sentinel-4 i Sentinel-5 postavljenih na satelite iz serija MTG i METOP-SG;
operations and maintenance of the Jason-3 satellite based on the cooperation with partner organisations;
rad i održavanje satelita Jason-3 na temelju suradnje s partnerskim organizacijama;
operation and maintenance of the Sentinel-6 mission in coordination with ESA and other partner organisations;
rad i održavanje povezani s misijom Sentinel-6 u koordinaciji s ESA-om i drugim partnerskim organizacijama;
provision of the ground segment, data access operations and data dissemination for Jason-3, Sentinel-3 (partim marine), -4, -5, and -6, as well as Data and Information Access Services;
pružanje zemaljskog segmenta i pristupa podacima, širenje podataka iz misija Jason-3, Sentinel-3 (dio za more), -4, -5 i -6 te usluge pristupa podacima i informacijama;
maintenance and evolution of the ground segment and infrastructure;
održavanje i razvoj zemaljskog segmenta i infrastrukture;
provision of relevant data from selected contributing missions related to marine, atmosphere and climate change services;
pružanje relevantnih podataka iz odabranih dodatnih misija povezanih s uslugama praćenja morskog okoliša, atmosfere i klimatskih promjena;
support to ESA for the development, launch and early Orbit phase of the C and D units of Sentinel-3 and the B unit of Sentinel-6;
potpora ESA-i za razvoj, fazu lansiranja i ulazak u orbitu jedinica C i D misije Sentinel-3 i jedinice B misije Sentinel-6;
support to ESA for the development of the B and C units of Sentinel-5;
potpora ESA-i za razvoj jedinica B i C misije Sentinel-5;
support to the Commission in establishing user requirements, service specifications and service data requirements (upon request and subject to additional funding by the Commission);
potpora Komisiji u utvrđivanju zahtjeva korisnika, specifikacija usluga i zahtjeva usluga za podatke (na zahtjev i ovisno o dodatnim sredstvima Komisije);
support to the Copernicus climate change monitoring service, reprocessing of EUMETSAT and agreed Copernicus and third party data (upon request and subject to additional funding by the Commission).
potpora usluzi praćenja klimatskih promjena u okviru programa Copernicus te ponovna obrada podataka EUMETSAT-a i dogovorenih podataka programa Copernicus i trećih strana (na zahtjev i ovisno o dodatnim sredstvima Komisije).
The management of these activities shall include the day-to-day operational interactions with the relevant services providers and users, the management of risks, the communication activities and support to the Commission in its interactions with Copernicus Stakeholders.
Upravljanje tim aktivnostima obuhvaća svakodnevnu operativnu komunikaciju s relevantnim pružateljima usluga i korisnicima, upravljanje rizicima, komunikacijske aktivnosti i potporu Komisiji u njezinoj komunikaciji s dionicima programa Copernicus.
Coordination between ESA and EUMETSAT shall be managed through a Joint Operations Management Plan (JOMP).
Koordinacija ESA-e i EUMETSAT-a uređena je planom za upravljanje zajedničkim operacijama (JOMP).
Indicative Deployment Schedule
Okvirni raspored
The CSC Space segment activities and tasks with relevance to the MFF (2014-2020) funding shall be implemented in a multi-annual perspective, in particular the procurement programme of the recurrent units.
Aktivnosti i zadaće u okviru svemirske komponente programa Copernicus relevantne za višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.–2020. provode se u skladu s višegodišnjim planovima, osobito program nabave zamjenskih jedinica.
The major milestones for the CSC component shall include the milestones and accomplishments as depicted in the following figure.
Glavne etape svemirske komponente programa Copernicus obuhvaćaju etape i ciljeve kako su prikazani na sljedećoj slici.
S-4B delivery to MTG-S2
Postavljanje S-4B na MTG-S2 Postavljanje S-5 B na METOP-SG
S-3 C/D development
S-3 C/D - razvoj
Sentinel-3 A, B Operations
Sentinel-3 A, B – operativno razdoblje
S-2 C/D development
S-2 C/D - razvoj
S-1 C/D development
S-1 C/D - razvoj
Dedicated Missions
Namjenske misije
The schedule shall be updated following the technical implementation of activities and evaluation of programmatic options.
Raspored se ažurira u skladu s tehničkom provedbom aktivnosti i evaluacijom programskih mogućnosti.
Copernicus Data and Information Policy
Politika postupanja s podacima i informacijama programa Copernicus
The use of the data shall be subject to a legal notice which shall indicate that:
Upotreba podataka podliježe pravnoj napomeni u kojoj se navodi da:
users have a free, full and open access to Copernicus Sentinel Data and Service Information without any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose;
korisnici imaju besplatan, potpun i otvoren pristup podacima Sentinela i informacijama usluga programa Copernicus bez izričitog ili implicitnog jamstva, što podrazumijeva i kvalitetu i prikladnost za bilo koju upotrebu;
Union law grants free access to Copernicus Sentinel Data and Service Information for the purpose of the following use in so far as it is lawful:
pravom Unije jamči se besplatan pristup podacima Sentinela i informacijama usluga programa Copernicus za sljedeće upotrebe uz uvjet da su zakonite:
any combination of points (1) to (4).
sve kombinacije točaka od 1. do 4.;
by using Sentinel Data or Service Information the user shall acknowledge that these conditions are applicable to him/her and that the user renounces to any claims for damages against the Union and the providers of that data and information.
upotrebom podataka Sentinela ili informacija usluga korisnik priznaje da se ti uvjeti primjenjuju na njega te da se korisnik odriče prava potraživanja odštete od Unije i pružatelja tih podataka i informacija.
The spatial data products and information generated within the Copernicus space component activities shall be compatible and interoperable with the data and spatial information systems provided by Member States in accordance with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1205/2008, (EU) No 1089/2010 and (EC) No 976/2009.
Prostorni podatkovni proizvodi i informacije generirani aktivnostima u okviru svemirske komponente programa Copernicus usklađeni su i interoperabilni s podatkovnim sustavima i sustavima prostornih informacija u državama članicama u skladu s Direktivom 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbama Komisije (EZ) br. 1205/2008, (EU) br. 1089/2010 i (EZ) br. 976/2009.
Implementation of the CSC activities shall be monitored by the Commission.
Komisija prati provedbu aktivnosti u okviru svemirske komponente programa Copernicus.
Both ESA and EUMETSAT shall report on the progress of the implementation of the activities entrusted to them on a quarterly basis.
ESA i EUMETSAT svako tromjesečje izvješćuju o napretku u provedbi povjerenih im aktivnosti.
The Commission shall process the reports and shall request clarifications in case needed.
Komisija obrađuje izvješća i prema potrebi traži pojašnjenja.
The quarterly reports shall contain, amongst others, Key Performance Indicators (KPIs) which shall be used to monitor the implementation of the Copernicus Space Component.
Tromjesečna izvješća obuhvaćaju, među ostalim, ključne pokazatelje uspješnosti (KPI) koji će služiti za praćenje provedbe svemirske komponente programa Copernicus.
KPIs shall include:
Ključni pokazatelji uspješnosti obuhvaćaju:
number of Sentinel Missions and number of flying Sentinel units;
broj misija Sentinel i broj jedinica Sentinel u orbiti;
number of missions having reached full operational capacity (2 units flying simultaneously in the case of Sentinel1, -2, and -3);
broj misija koje su dosegle puni operativni kapacitet (dvije jedinice istodobno u orbiti u misijama Sentinel-1, -2 i -3);
number of recurrent units under development;
broj zamjenskih jedinica u razvoju;
availability of Sentinel units and instruments;
raspoloživost jedinica i instrumenata misija Sentinel;
volume of data distributed to users;
količinu podataka distribuiranih korisnicima;
number of users;
broj korisnika;
end-to-end availability and continuity of the Sentinel Data Access Service;
sveobuhvatnu dostupnost i kontinuitet usluge pristupa podacima Sentinela;
end-to-end availability of Contributing Mission Data Access Service;
sveobuhvatnu dostupnost usluge za pristup podacima dodatnih misija;
data Access volume from Copernicus Contributing Missions;
količinu podataka iz dodatnih misija programa Copernicus kojima je pristupljeno;
licenses signed regarding Copernicus Contributing Missions;
broj dodijeljenih licencija koje se odnose na dodatne misije programa Copernicus;
timeliness of Data delivery;
pravovremenu isporuku podataka;
user support and help desk performance.
uspješnost korisničke podrške i službe za korisnike.
KPIs shall be reported by both EUMETSAT and ESA in accordance with their entrusted activities.
I EUMETSAT i ESA izvješćuju o ključnim pokazateljima uspješnosti u skladu s povjerenim im aktivnostima.
Apart from the operational monitoring of the performance of the Space Component, the achievement of the objectives of all the tasks financed by Copernicus at the level of their results and impacts, their European added value and on the efficiency of the use of resources shall be evaluated.
Osim operativnog praćenja uspješnosti svemirske komponente evaluira se postizanje ciljeva u okviru svih zadaća koje se financiraju programom Copernicus s obzirom na njihove rezultate i učinke, njihovu europsku dodanu vrijednost i učinkovitost upotrebe resursa.
This evaluation shall be conducted in close cooperation with the Copernicus operators (ESA and EUMETSAT for the Space Component) and the Copernicus users.
Evaluacija se provodi u bliskoj suradnji s operaterima programa Copernicus (ESA i EUMETSAT za svemirsku komponentu) i korisnicima programa Copernicus.
DEDICATED COPERNICUS MISSIONS (SENTINELS)
NAMJENSKE MISIJE PROGRAMA COPERNICUS (SENTINELI)
The dedicated missions shall consist of a space segment and a ground segment, each with its own functions and characteristics.
Namjenske misije sastoje se od svemirskog segmenta i zemaljskog segmenta, s posebnim funkcijama i karakteristikama svakoga od njih.
The space segment shall include the satellite and/or instrument and the ground segment shall include all infrastructure located on the earth, including receiving stations, processing centres, flight operations segments and mission performance centres.
Svemirski segment obuhvaća satelite i/ili instrumente, a zemaljski segment svu infrastrukturu na Zemlji, uključujući prijemne postaje, centre za obradu, segmente letnih operacija i centre za praćenje uspješnosti misija.
The ground segment assets under control of ESA shall be provided as a service.
Zemaljska sredstva koja su pod kontrolom ESA-e pružaju se kao usluga.
Operations of both the space and ground segment shall be Copernicus funded.
Rad svemirskog i zemaljskog segmenta financira se u okviru programa Copernicus.
A detailed description of all technical elements of the Copernicus Space component shall be made publicly available.
Detaljan opis svih tehničkih elemenata svemirske komponente programa Copernicus javno je dostupan.
Space Segment – Sentinel missions
Svemirski segment – misije Sentinel
Space Segment general description
Opći opis svemirskog segmenta
The dedicated Sentinel missions shall carry a range of technologies, including radar and multispectral imaging instruments for land, ocean and atmospheric monitoring.
U namjenskim misijama Sentinel upotrebljava se niz tehnologija, uključujući radarske instrumente i instrumente za multispektralno snimanje za praćenje kopna, oceana i atmosfere.
They shall be developed by ESA and organised into six different mission families.
Misije razvija ESA, a organizirane su u šest porodica.
Sentinel-1 mission: shall comprise a constellation of at least two polar-orbiting satellites to reach Full Operational Capacity (FOC), operating day and night performing C-band synthetic aperture radar imaging, enabling them to acquire imagery regardless of the weather;
Misija Sentinel-1: obuhvaća konstelaciju najmanje dvaju satelita s polarnom orbitom za postizanje punog operativnog kapaciteta, koji danju i noću snimaju radarom sa sintetskom antenom u frekvencijskom pojasu C, što im omogućuje snimanje neovisno o vremenskim uvjetima.
Sentinel-2 mission: shall comprise a constellation of at least two two polar-orbiting satellites aiming to monitor variability in land surface conditions supporting the monitoring of changes to vegetation within the growing season;
Misija Sentinel-2: obuhvaća konstelaciju najmanje dvaju satelita s polarnom orbitom koji prate razlike u uvjetima na površini kopna, čime doprinose praćenju promjena vegetacije u sezoni rasta.
Sentinel-3 mission: shall comprise a constellation of at least two polar-orbiting satellites with the objective to monitor oceans and land masses globally.
Misija Sentinel-3: obuhvaća konstelaciju najmanje dvaju satelita s polarnom orbitom čiji je cilj praćenje oceana i kopnene mase na globalnoj razini.
Sentinel-3 partim marine shall measure sea surface topography, sea surface temperature, and ocean surface colour to support ocean forecasting systems, environmental monitoring and climate monitoring.
U okviru misije Sentinel-3 (dio za more) mjere se topografija površine mora, temperatura površine mora i boja površine oceana kao dopuna sustavima oceanografskog prognoziranja, praćenju okoliša i praćenju klime.
Sentinel-3 partim land shall measure land and inland water surface height, land surface temperature and land surface colour;
U misiji Sentinel-3 (dio za kopno) mjere se vodostaj unutarnjih voda, temperatura površine kopna i boja površine kopna.
Sentinel-4 mission: Sentinel-4 shall monitor key air quality trace gases and aerosols over Europe in support of the Copernicus Atmosphere Monitoring Service (CAMS) at high spatial resolution and with a fast revisit time.
Misija Sentinel-4: u misiji Sentinel-4 prate se aerosoli i plinovi u tragovima iznad Europe kao ključni parametri kvalitete zraka za potporu usluzi praćenja stanja atmosfere programa Copernicus i to u visokoj prostornoj rezoluciji i s kratkim vremenom do povratka satelita iznad iste točke na površini.
Sentinel-4 shall be implemented as part of the Geostationary EUMETSAT Meteosat Third Generation Satellite System.
Misija Sentinel-4 provodi se pomoću sustava geostacionarnih satelita treće generacije Meteosat kojima upravlja EUMETSAT.
The Sentinel-4 instruments shall be hosted on the EUMETSAT satellites MTG-S-1 (Sentinel-4A) and MTG-S-2 (Sentinel-4B), with an expected 15,5 years of operations for both satellites combined;
Instrumenti misije Sentinel-4 postavljaju se na satelite EUMETSAT-a MTG-S-1 (Sentinel-4 A) i MTG-S-2 (Sentinel-4B), a predviđeni zajednički životni vijek obaju satelita iznosi 15,5 godina.
Sentinel-5 mission: Sentinel-5 shall provide accurate measurements of key atmospheric constituents such as ozone, nitrogen dioxide, sulphur dioxide, carbon monoxide, methane, formaldehyde, and aerosol properties.
Misija Sentinel-5: u misiji Sentinel-5 vrše se točna mjerenja ključnih sastavnica atmosfere, kao što su ozon, dušikov dioksid, sumporov dioksid, ugljikov monoksid, metan i formaldehid, te svojstava aerosola.
Sentinel-5 shall be implemented as part of the EUMETSAT Polar System of Second Generation (EPS-SG).
Misija Sentinel-5 provodi se u okviru druge generacije EUMETSAT-ova programa za sustav satelita u polarnoj orbiti (EPS-SG).
The Sentinel-5 instruments shall be hosted on the EUMETSAT satellites METOP-SG-A-1, METOP-SG-A-2, METOP-SG-A-3 (each with a design lifetime of 7,5 years and hosting Sentinel-5A, -5B, -5C respectively).
Instrumenti misije Sentinel-5 postavljaju se na satelite EUMETSAT-a METOP-SG-A-1 (Sentinel-5 A), METOP-SG-A-2 (Sentinel-5B) i METOP-SG-A-3 (Sentinel-5C) (svaki s planiranim životnim vijekom od 7,5 godina).
Sentinel-5p shall be the precursor mission to Sentinel-5;
Misija Sentinel-5p prethodi misiji Sentinel-5.
Sentinel-6 mission: shall be a radar altimeter mission, with the objective of providing high-precision measurements of global sea-level as a reference altimetry mission.
Misija Sentinel-6: misija s radiovisinomjerom za vrlo precizna mjerenja globalne razine mora kao referentna altimetrijska misija.
Sentinel-6 shall consist of 2 units (A and B, each with a design lifetime of 5 years) covering 10 years of observations.
Sentinel-6 sastoji se od dvije jedinice (A i B, svaka s planiranim životnim vijekom od pet godina) koje će vršiti promatranja tijekom deset godina.
Sentinel-1, Sentinel-2 and Sentinel-3 shall consist each of 4 satellites, whereby 2 units are needed to reach Full Operational Capacity (FOC) and 2 units shall ensure recurrent observation capacity after the end-of-life of the first 2 units.
Misije Sentinel-1, Sentinel-2 i Sentinel-3 sastoje se od po četiri satelita, pri čemu su dvije jedinice potrebne za postizanje punog operativnog kapaciteta, a druge dvije jedinice jamče kontinuitet promatranja po isteku životnog vijeka prvih dviju jedinica.
The operations of Jason-3 shall be included in the Copernicus Space Component to provide continuity of observations between Jason-2 and Sentinel-6 as a reference altimetry mission.
Provedba misije Jason-3 dio je svemirske komponente programa Copernicus radi kontinuiteta promatranja između misije Jason-2 i misije Sentinel-6 kao referentne altimetrijske misije.
The characteristics of the Copernicus dedicated missions shall be as specified in Table 2.
Karakteristike namjenskih misija programa Copernicus navedene su u tablici 2.
Copernicus Dedicated missions characteristics
Karakteristike namjenskih misija programa Copernicus
Sentinel Mission
Misija Sentinel
Main Characteristic and purpose
Glavne karakteristike i svrha
Number of Units
Broj jedinica
Payloads
Korisni teret
Satellite orbit
Orbita satelita
Approximate Period of operations
Približno vrijeme aktivnosti
RADAR Mission
radarska misija
4 units (A, B, C, D), two units are flying in parallel for full capacity
4 jedinice (A, B, C i D), dvije jedinice istodobno u orbiti za puni kapacitet
C-Band SAR Payload with centre frequency of 5,405 GHz (4 polarisations) and 4 modes:
Korisni teret SAR u frekvencijskom pojasu C sa središnjom frekvencijom od 5,405 GHz (4 polarizacije) i 4 načina rada:
Strip Map mode with 80 km Swath and 5 × 5 metre spatial resolution
način rada sa snimanjem uske trake širine 80 km s prostornom rezolucijom od 5 × 5 m
Interferometric Wide Swath Mode with 250 km swath and 5 × 20 metre spatial resolution
interferometrijski način rada sa snimanjem širokog pojasa širine 250 km s prostornom rezolucijom od 5 × 20 m
Extra-wide Swath Mode with 400 km swath and 20 × 40 m spatial resolution
način rada sa snimanjem iznimno širokog pojasa širine 400 km s prostornom rezolucijom od 20 × 40 m
Wave mode with 5 × 5 metre spatial resolution at 100 km along the orbit
valni način rada s prostornom rezolucijom od 5 × 5 m svakih 100 km duž orbite
Sun-Synchronous orbit at approximately 693 km
sa Suncem sinkronizirana orbita na približno 693 km
A, B: 2014 – 2022
A, B: 2014.–2022.
C, D: 2022-2030
C, D: 2022.–2030.
High Resolution optical mission for land imaging
misija optičkog snimanja kopna u visokoj rezoluciji
MSI — Multi Spectral Imager with 13 multispectral channels between 400 nm and 2300 nm, spectral resolution between 1 nm and 180 nm and spatial resolutions of 10 m, 20 m and 60 m. Includes an Optical Communication Payload for mission data relay through EDRS.
MSI – multispektralni skener s 13 multispektralnih kanala u rasponu od 400–2300 nm, spektralnom rezolucijom od 1–180 nm i prostornom rezolucijom od 10 m, 20 m i 60 m. Uključuje korisni teret za optičku komunikaciju za prijenos podataka iz misije putem EDRS-a
Sun-Synchronous orbit at approximately 786 km
sa Suncem sinkronizirana orbita na približno 786 km
A, B: 2015 – 2023
A, B: 2015.–2023.
C, D: 2023-2030
C, D: 2023.–2030.
Global Ocean and Land Imaging
globalne snimke oceana i kopna