natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision (EU) 2016/1366
Odluka Komisije (EU) 2016/1366
confirming the participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
kojom se potvrđuje sudjelovanje Estonije u pojačanoj suradnji u području prava primjenljivog na razvod braka i zakonsku rastavu
Having regard to the notification by Estonia of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
uzimajući u obzir obavijest Estonije o njezinoj namjeri da sudjeluje u pojačanoj suradnji u području prava primjenljivog na razvod braka i zakonsku rastavu,
On 27 January 2014 the Commission adopted Decision 2014/39/EU confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [4].
Komisija je 27. siječnja 2014. donijela Odluku 2014/39/EU kojom se potvrđuje sudjelovanje Grčke u pojačanoj suradnji u području prava primjenljivog na razvod braka i zakonsku rastavu [4].
Estonia notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation by letter dated 13 April 2016, which the Commission registered as received on 18 April 2016.
Estonija je svoju namjeru sudjelovanja u pojačanoj suradnji u području prava primjenljivog na razvod braka i zakonsku rastavu priopćila dopisom 13. travnja 2016., a Komisija je njegov primitak evidentirala 18. travnja 2016.
The Commission notes that neither Decision 2010/405/EU nor Regulation (EU) No 1259/2010 prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and that Estonia's participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation.
Komisija navodi da se ni Odlukom 2010/405/EU ni Uredbom (EU) br. 1259/2010 ne propisuju nikakvi određeni uvjeti za sudjelovanje u pojačanoj suradnji u području prava primjenljivog na razvod braka i zakonsku rastavu te da bi se sudjelovanjem Estonije povećale koristi od te pojačane suradnje.
The participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation should thus be confirmed.
Sudjelovanje Estonije u pojačanoj suradnji u području prava primjenljivog na razvod braka i zakonsku rastavu trebalo bi stoga potvrditi.
The Commission should adopt transitional measures for Estonia necessary for the application of Regulation (EU) No 1259/2010.
Komisija treba donijeti prijelazne mjere za Estoniju koje su potrebne za primjenu Uredbe (EU) br. 1259/2010.
Regulation (EU) No 1259/2010 should enter into force in Estonia on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union,
Uredba (EU) br. 1259/2010 trebala bi stupiti na snagu u Estoniji sljedećeg dana od dana objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije,
Participation of Estonia in enhanced cooperation
Sudjelovanje Estonije u pojačanoj suradnji
The participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation authorised by Decision 2010/405/EU is confirmed.
Potvrđuje se sudjelovanje Estonije u pojačanoj suradnji u području prava primjenljivog na razvod braka i zakonsku rastavu odobreno Odlukom 2010/405/EU.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Estonia in accordance with this Decision.
Uredba (EU) br. 1259/2010 primjenjuje se na Estoniju u skladu s ovom Odlukom.
Information to be provided by Estonia
Informacije koje Estonija mora dostaviti
By 11 May 2017 Estonia shall communicate to the Commission its national provisions, if any, concerning:
Do 11. svibnja 2017. Estonija Komisiji dostavlja svoje nacionalne odredbe, ako postoje, u odnosu na:
the formal requirements applicable to agreements on the choice of applicable law pursuant to Article 7(2) to (4) of Regulation (EU) No 1259/2010; and
formalne zahtjeve koji se primjenjuju na sporazume o odabiru primjenjivog prava sukladno članku 7. stavcima 2. do 4. Uredbe (EU) br. 1259/2010; te
Transitional provisions for Estonia
Prijelazne odredbe za Estoniju
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply in Estonia only to legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1259/2010 concluded as from 11 February 2018.
Uredba (EU) br. 1259/2010 primjenjuje se na Estoniju samo u pogledu pokrenutih sudskih postupaka i vrsta sporazuma iz članka 5. Uredbe (EU) br. 1259/2010 sklopljenih od 11. veljače 2018.
However, effect shall also be given in Estonia to an agreement on the choice of the applicable law concluded before 11 February 2018, provided that it complies with Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 1259/2010.
Međutim, na Estoniju učinak ima i primjena sporazuma o odabiru primjenjivog prava sklopljenog prije 11. veljače 2018., pod uvjetom da je u skladu s člancima 6. i 7. Uredbe (EU) br. 1259/2010.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply in Estonia without prejudice to agreements on the choice of the applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seised before 11 February 2018.
Uredba (EU) br. 1259/2010 primjenjuje se na Estoniju ne dovodeći u pitanje sporazume o odabiru primjenjivog prava sklopljene u skladu s pravom države članice sudionice pred čijim je sudom pokrenut postupak prije 11. veljače 2018.
Entry into force and date of application of Regulation (EU) No 1259/2010 in Estonia
Stupanje na snagu i datum primjene Uredbe (EU) br. 1259/2010 u Estoniji
Regulation (EU) No 1259/2010 shall enter into force in Estonia on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Uredba (EU) br. 1259/2010 stupa na snagu u Estoniji sljedećeg dana od dana objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Estonia from 11 February 2018.
Uredba (EU) br. 1259/2010 primjenjuje se na Estoniju od 11. veljače 2018.
Done at Brussels, 10 August 2016
Sastavljeno u Bruxellesu 10. kolovoza 2016.
OJ L 23, 28.1.2014, p. 41.
SL L 23, 28.1.2014., str. 41.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1367
(notified under document C(2016) 5278)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 5278)
Poland has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Poljska je obavijestila Komisiju o trenutačnoj situaciji povezanoj s afričkom svinjskom kugom na svojem državnom području te je u skladu s člankom 9. Direktive 2002/60/EZ utvrdila zaražena i ugrožena područja u kojima se primjenjuju mjere iz članaka 10. i 11. te Direktive.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine unutar Unije i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, potrebno je, u suradnji s predmetnom državom članicom, na razini Unije utvrditi zaražena i ugrožena područja za afričku svinjsku kugu u Poljskoj.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision.
U skladu s tim, područja koja su označena kao zaražena i ugrožena područja u Poljskoj trebala bi biti utvrđena u Prilogu ovoj Odluci.
The measures should be limited in application to provide sufficient time for the epidemiological enquiry and allow for a review of the measures taken.
Mjere bi se trebale primjenjivati ograničeno kako bi se osiguralo dovoljno vremena za epidemiološko istraživanje i omogućio pregled poduzetih mjera.
Poland shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
Poljska osigurava da zaražena i ugrožena područja utvrđena u skladu s člankom 9. Direktive 2002/60/EZ obuhvaćaju barem područja koja su u Prilogu ovoj Odluci navedena kao zaražena i ugrožena područja.
This Decision shall apply until 30 September 2016.
Ova se Odluka primjenjuje do 30. rujna 2016.
The external boundary of this protection zone is formed by:
Vanjsku granicu tog zaraženog područja čine:
from the East: from the north boundary of village Sanie Dąb the south part of the road from village Sanie Dąb to village Kołaki Koscielne, with the intersection with the Dąb river, next southeast along the Dąb river, next along the boundary of the forest to the west boundary of village Tybory-Olszewo, next along the road from village Tybory-Olszewo to village Tybory-Kamianka, next west boundary of village Tybory-Kamianka to the road from village Tybory-Kamianka to village Jabłonka Kościelna, next south to the watercourse from Kamianka pond to the Jabłonka river, next to the mouth of the watercourse to the Jabłonka river, next in a straight line south to crossroads road Nr 66 with the road from village Jabłonka Kościelna to village Miodusy-Litwa;
s istoka: od sjeverne granice sela Sanie Dąb južni dio ceste od sela Sanie Dąb do sela Kołaki Koscielne, sa sjecištem s rijekom Dąb, zatim jugoistočno uzduž rijeke Dąb, zatim uzduž granice šume do zapadne granice sela Tybory-Olszewo, zatim cestom od sela Tybory-Olszewo do sela Tybory-Kamianka, zatim zapadnom granicom sela Tybory-Kamianka do ceste od sela Tybory-Kamianka do sela Jabłonka Kościelna, zatim južno do vodotoka od ribnjaka Kamianka do rijeke Jabłonka, zatim do ušća vodotoka u rijeku Jabłonka, zatim pravocrtno prema jugu do raskrižja ceste br. 66 s cestom od sela Jabłonka Kościelna do sela Miodusy-Litwa;
from the South: road Nr 66 west to the intersection of the Jabłonka river with road Nr 66, next along the south boundary of village Faszcze to the Jabłonka river, next west along to the Jabłonka river to the boundary of village Wdziękoń Pierwszy and village Wdziękoń Drugi, next in a straight line north to road Nr 66, next west road Nr 66 to the intersection to the watercourse with road Nr 66 at the level of village Wdziękoń Pierwszy;
s juga: cesta br. 66 zapadno do sjecišta rijeke Jabłonka s cestom br. 66, zatim uzduž južne granice sela Faszcze do rijeke Jabłonka, zatim zapadno uzduž rijeke Jabłonka do granice sela Wdziękoń Pierwszy i sela Wdziękoń Drugi, zatim pravocrtno prema sjeveru do ceste br. 66, zatim zapadno cestom br. 66 do sjecišta vodotoka s cestom br. 66 na razini sela Wdziękoń Pierwszy;
from the West: north along watercourse to boundary of the forest, along the east boundary of the Grabówka Reserve, next the boundary of the forest east to the road from village Grabówka to village Wróble-Arciszewo;
sa zapada: sjeverno uzduž vodotoka do granice šume, uzduž istočne granice rezervata Grabówka, zatim granicom šume istočno do ceste od sela Grabówka do sela Wróble-Arciszewo;
from the North: in a straight line east to the Dąb river south of village Czarnowo Dąb, next east along a straight line to the north boundary of village Sanie Dąb, to the road from village Sanie Dąb to village Kołaki Koscielne.
sa sjevera: pravocrtno prema istoku do rijeke Dąb južno od sela Czarnowo Dąb, zatim istočno duž pravca do sjeverne granice sela Sanie Dąb, do ceste od sela Sanie Dąb do sela Kołaki Koscielne.
The external boundary of this surveillance zone is formed by:
Vanjsku granicu tog ugroženog područja čine:
from the East: in a straight line from the wysokomazowiecki and zambrowski districts boundaries, at the level of village Stare Niziołki, to the intersection with the Rokietnica river between village Grodzkie Szczepanowięta and Nowe Grodzkie, next in a straight line to village Wnory Wiechy, next south along the road and east along the boundaries of village Chojane Piecki, Kalinowo-Solki, Kalinowo Czosnowo, Buczyno Mikosy to village Brzóski-Gromki, next in a straight line south to the Brok river, to the east boundary of village Brzóski-Falki, next in a straight line to road Nr 66, to the north boundary of village Włosty-Olszanka, next south by road Nr 66 to the boundary of the forest;
s istoka: pravocrtno od okruga wysokomazowiecki i zambrowski, na razini sela Stare Niziołki, do sjecišta rijeke Rokietnica između sela Grodzkie Szczepanowięta i Nowe Grodzkie, zatim pravocrtno do sela Wnory Wiechy, zatim južno cestom i istočno duž granica sela Chojane Piecki, Kalinowo-Solki, Kalinowo Czosnowo, Buczyno Mikosy do sela Brzóski-Gromki, zatim pravocrtno prema jugu do rijeke Brok, do istočne granice sela Brzóski-Falki, zatim pravocrtno do ceste br. 66, do sjeverne granice sela Włosty-Olszanka, zatim južno cestom br. 66 do granice šume;
from the South: in a straight line southwest along the south boundary of village Dąbrowa-Zabłotne, to the south boundary of village Dąbrowa Wielka, next in a straight line due west south of village Krzeczkowo Mianowskie to Podlaskie region boundary at the level of village Zaręby-Choromany;
s juga: pravocrtno jugozapadno uzduž južne granice sela Dąbrowa-Zabłotne do južne granice sela Dąbrowa Wielka, zatim pravocrtno jugozapadno od sela Krzeczkowo Mianowskie do granice regije Podlaskie na razini sela Zaręby-Choromany;
from the West: along the Podlaskie region boundary to road Nr 63, next along the Podlaskie region boundary and the west boundary of village Srebrny Borek to road Nr 8, along the west boundary of village Ostrożne, next north on the west boundary of village Krajewo-Łętowo, Krajewo-Borowe, Krajewo-Ćwikły, next in a straight line along west and north boundary of village Zbrzeżnica to the road Nr 63, next north the road Nr 63 to the latitude of village Polki-Teklin;
sa zapada: uzduž granice regije Podlaskie do ceste br. 63, zatim uzduž granice regije Podlaskie i zapadne granice sela Srebrny Borek do ceste br. 8, uzduž zapadne granice sela Ostrożne, zatim sjeverno na zapadnoj granici sela Krajewo-Łętowo, Krajewo-Borowe, Krajewo-Ćwikły, zatim pravocrtno uzduž zapadne i sjeverne granice sela Zbrzeżnica do ceste br. 63, zatim sjeverno cestom br. 63 do zemljopisne širine sela Polki-Teklin;
from the North: in a straight line east to the boundary between zambrowski and łomżyński district including village Polki-Teklin to the point at the latitude of village Kossaki-Nadbielne, next in a straight line south of village Kossaki-Nadbielne and above village Kałęczyn-Walochy, next to the crossroad the road Nr 679 with the road from village Rutki-Kossaki to village Kalinówka-Basie, next along the south boundary of village Rutki-Kossaki to intersection 11 Listopada street with road Nr S8, next in a line above village Górskie-Ponikły Stok and the east boundary of village Modzele-Górki and Olszewo Przyborowo to the boundary of zambrowski and wysokomazowiecki district at the latitude of village stare Niziołki.
sa sjevera: pravocrtno istočno do granice između okruga zambrowski i łomżyński, uključujući selo Polki-Teklin do točke na zemljopisnoj širini sela Kossaki-Nadbielne, zatim pravocrtno južno od sela Kossaki-Nadbielne i iznad sela Kałęczyn-Walochy, zatim do raskrižja ceste br. 679 s cestom od sela Rutki-Kossaki do sela Kalinówka-Basie, zatim uzduž južne granice sela Rutki-Kossaki do sjecišta ulice 11 Listopada s ulicom br. S8, zatim linijom iznad sela Górskie-Ponikły Stok i istočnom granicom sela Modzele-Górki i Olszewo Przyborowo do granice okruga zambrowski i wysokomazowiecki na zemljopisnoj širini sela Stare Niziołki.
Commission Decision (EU) 2016/1371
Odluka Komisije (EU) 2016/1371
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers
o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za osobna, prijenosna i tablet računala
(notified under document C(2016) 5010)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 5010)
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and innovation, it is considered appropriate to modify the scope of the product group and to establish a revised set of ecological criteria.
Kako bi se što bolje odrazila najnovija dostignuća na tržištu za ovu skupinu proizvoda i inovacije, smatra se primjerenim preinačiti područje primjene skupine proizvoda i utvrditi revidirani skup ekoloških mjerila.
Commission Decision 2011/330/EU [2] and Commission Decision 2011/337/EU [3] addressed separately notebook and personal computers.
Prijenosna računala i osobna računala razmatrana su zasebno u Odluci Komisije 2011/330/EU [2] i Odluci Komisije 2011/337/EU [3].
It is appropriate to merge the criteria laid down in Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU into one criterion in order to reduce the administrative burden for competent bodies and applicants.
Primjereno je ujediniti mjerila utvrđena u Odluci 2011/330/EU i Odluci 2011/337/EU radi smanjenja administrativnog opterećenja za nadležna tijela i podnositelje prijava.
Moreover, the revised criteria reflect a broadening of the scope to address new products such as tablet and all-in-one portable computers, as well as new requirements on hazardous substances that were introduced subsequent to the Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU by Regulation (EC) No 66/2010.
Osim toga, revidirana mjerila odražavaju prošireno područje primjene kako bi se u obzir uzeli novi proizvodi kao što su tablet računala i prenosiva računala sve-u-jednom, kao i novi zahtjevi povezani s opasnim tvarima koji su uvedeni Uredbom (EZ) br. 66/2010 nakon Odluke 2011/330/EU i Odluke 2011/337/EU.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a lower environmental impact and contribute to sustainable development along their life cycle, are energy efficient, are durable, repairable and upgradeable, easy to dismantle and recover resources from for recycling at the end of their useful life and which restrict the presence of hazardous substances [4].
Mjerila su osobito usmjerena na promicanje proizvoda koji imaju manji utjecaj na okoliš i pridonose održivom razvoju tijekom cijelog životnog ciklusa, koji su energetski učinkoviti i trajni, koji se mogu popravljati i nadograđivati, koji se lako rastavljaju i iz njih se po isteku uporabnog vijeka mogu izvaditi materijali za recikliranje te u kojima je ograničena prisutnost opasnih tvari [4].
Products with improved performance in relation to these aspects should be promoted via the Ecolabel.
Proizvode s poboljšanom učinkovitosti u odnosu na te aspekte trebalo bi promicati dodjelom znaka za okoliš.
It is therefore appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘personal, notebook and tablet computers’.
Stoga je primjereno utvrditi mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda „osobna, prijenosna i tablet računala”.
The criteria also promote the social dimension of sustainable development by introducing requirements regarding labour conditions at final assembly plants, with reference to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises.
Mjerilima se ujedno promiče socijalna dimenzija održivog razvoja uvođenjem zahtjeva u pogledu uvjeta rada u postrojenjima za završno sklapanje, uzimajući u obzir Trostranu deklaraciju Međunarodne organizacije rada (ILO) o načelima koja se odnose na multinacionalna poduzeća i socijalnu politiku, Globalni sporazum UN-a, Vodeća načela UN-a o poslovanju i ljudskim pravima te Smjernice OECD-a za multinacionalna poduzeća.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for three years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Revidirana mjerila te povezani zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije trebali bi vrijediti tri godine od dana donošenja ove Odluke, uzimajući u obzir inovacijski ciklus za ovu skupinu proizvoda.
Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU should therefore be replaced by this Decision.
Odluke 2011/330/EU i 2011/337/EU trebalo bi stoga zamijeniti ovom Odlukom.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for personal and notebook computers on the basis of the criteria set out in Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Proizvođačima čijim je proizvodima dodijeljen znak za okoliš EU-a za osobna i prijenosna računala prema mjerilima koja su utvrđena odlukama 2011/330/EU i 2011/337/EU trebalo bi omogućiti prijelazno razdoblje kako bi imali dovoljno vremena za prilagodbu svojih proizvoda revidiranim mjerilima i zahtjevima.
The product group of ‘personal, notebook and tablet computers’ shall comprise desktop computers, integrated desktop computers, portable all-in-one computers, notebook computers, two-in-one notebook computers, tablet computers, thin clients, workstations, and small-scale servers.
Skupinom proizvoda „osobna, prijenosna i tablet računala” obuhvaćena su stolna računala, integrirana stolna računala, prenosiva računala sve-u-jednom, prijenosna računala, prijenosna računala dva-u-jednom, tablet računala, tanki klijenti, radne stanice i mali poslužitelji.
Gaming consoles and digital picture frames shall not be considered computers for the purpose of this Decision.
Igraće konzole i digitalni okviri za slike ne smatraju se računalima za potrebe ove Odluke.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply, as specified in Commission Regulation (EU) No 617/2013 [5] and the Agreement between the USA and the Union referred to in Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [6] as amended by Energy Star v6.1 [7]:(1) ‘Computer’ means a device which performs logical operations and processes data and normally includes a central processing unit (CPU) to perform operations or, where no CPU is present, it must function as a client gateway to a server which acts as a computational processing unit.
Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije kako su navedene u Uredbi Komisije (EU) br. 617/2013 [5] i Sporazumu između SAD-a i Unije na koji se upućuje u Uredbi (EZ) br. 106/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [6] kako je izmijenjena programom Energy Star v.6.1 [7]:1. „Računalo” znači uređaj koji obavlja logičke operacije i obrađuje podatke te uobičajeno uključuje središnju procesorsku jedinicu (CPU) za obavljanje operacija ili, ako nema središnje procesorske jedinice, mora funkcionirati kao klijentski uređaj za povezivanje (client gateway) na poslužitelj koji funkcionira kao računalna procesorska jedinica.
Although computers are capable of using input devices such as a keyboard, mouse, or touchpad, and outputting information to displays, such devices are not required to be included with the computer upon shipment.
Iako se računala mogu koristiti ulaznim uređajima kao što su tipkovnica, miš ili dodirna pločica i prikazivati izlazne podatke na zaslonu, takvi uređaji ne moraju biti uključeni uz računalo prilikom isporuke.
‘Desktop Computer’ means a computer whose main unit is designed to be located in a permanent location and is not designed for portability and which is designed for use with an external display, keyboard, and mouse.
„Stolno računalo” znači računalo kod kojeg je glavna jedinica smještena na stalnoj lokaciji i nije namijenjena prenošenju, a namijenjeno je uporabi s vanjskim zaslonom, tipkovnicom i mišem.
Desktop computers are intended for a broad range of home and office applications.
Stolna računala namijenjena su širokom rasponu primjena u kućanstvu i uredu.