natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Similar operations’ are to be understood as including those operations with similar activities to those in measure 8 of NOP YEI but with different target groups.
„Sličnim operacijama” smatraju se one operacije koje uključuju slične djelatnosti kao operacije u okviru mjere 8.
The amounts in table 3.4 are the maximum allowance payable.
Nacionalnog operativnog programa za provođenje Inicijative za zapošljavanje mladih, ali koje imaju različite ciljne skupine.
Where an employer provides an allowance to cover travel, accommodation or meals, the allowance mentioned in point 3.4 will be reduced by:the amount mentioned in point 3.1 for travel (depending on location)the amount mentioned in point 3.2 for accommodation (depending on location)the amount mentioned in point 3.3 for meals (depending on location).The amounts mentioned in tables 3.1, 3.2 and 3.3. will also be payable in a situation where the beneficiary pays only the categories of allowances mentioned in those tables.
Iznosi u tablici 3.4. predstavljaju maksimalan iznos novčanih naknada koje je moguće isplatiti. Ako poslodavac isplaćuje naknadu za pokrivanje troškova putovanja, smještaja ili obroka, naknada navedena u točki 3.4. smanjit će se za:iznos naveden u točki 3.1. za putovanje (ovisno o lokaciji)iznos naveden u točki 3.2. za smještaj (ovisno o lokaciji)iznos naveden u točki 3.3. za obroke (ovisno o lokaciji)Iznosi navedeni u tablicama 3.1., 3.2. i 3.3. isplaćivat će se i ako korisnik plaća samo kategorije naknada navedene u tim tablicama.
Additional specific support is limited to one unit per student per module.
Dodatna posebna potpora ograničena je na jednu jedinicu po polazniku po modulu.
SA Additional Week
DT dodatni tjedan
MA Additional Month
DM dodatni mjesec
GA Additional Day
DD dodatni dan
Professional development of employees in foreign language skills under Priority Axes 2, 3 and 4 of the Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Profesionalni razvoj zaposlenika u pogledu njihova znanja stranih jezika u okviru prioritetnih osi 2, 3 i 4 operativnog programa „Ljudski resursi” (2014SK05M0OP001)
inute period of foreign language training per employee
inutna vremenska jedinica tečaja stranog jezika po zaposleniku
All eligible costs of the operation, including direct costs of providing training.
Svi prihvatljivi troškovi operacije, uključujući izravne troškove osposobljavanja
Number of completed 45-minute periods of foreign language training per employee.
Broj odrađenih 45-minutnih vremenskih jedinica tečaja stranog jezika po zaposleniku
European Computer Driving Licence (ECDL certification under Priority Axes 1, 2 and 3 of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Izdavanje Europske računalne diplome (ECDL) u okviru prioritetnih osi 1, 2 i 3 operativnog programa „Ljudski resursi” (2014SK05M0OP001)
All eligible costs of the operation, including direct cost of sitting examination and issuing certificate
Svi prihvatljivi troškovi operacije, uključujući izravne troškove ispita i izdavanja certifikata
Number of ECDL certificates awarded, differentiated by profile and module [1]
Broj izdanih certifikata ECDL-a s obzirom na profil i modul [1]
ECDL Profile — 2 Base/Standard exams
ECDL profil – 2 osnovna/standardna ispita
ECDL Profile — 3 Base/Standard exams
ECDL profil – 3 osnovna/standardna ispita
ECDL Profile — 4 Base/Standard exams
ECDL profil – 4 osnovna/standardna ispita
ECDL Profile — 5 Base/Standard exams
ECDL profil – 5 osnovnih/standardnih ispita
ECDL Profile — 6 Base/Standard exams
ECDL profil – 6 osnovnih/standardnih ispita
ECDL Profile — 7 Base/Standard exams
ECDL profil – 7 osnovnih/standardnih ispita
ECDL Profile — 8 Base/Standard exams
ECDL profil – 8 osnovnih/standardnih ispita
ECDL Profile — 2 Advanced exams
ECDL profil – 2 napredna ispita
ECDL Profile — 3 Advanced exams
ECDL profil – 3 napredna ispita
ECDL Profile — 4 Advanced exams
ECDL profil – 4 napredna ispita
Inclusion in elementary schools under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Uključenost u osnovne škole u okviru prioritetne osi „Obrazovanje” operativnog programa „Ljudski resursi” (2014SK05M0OP001)
Occupation of newly created posts in inclusive teams
Popunjenost novootvorenih radnih mjesta u timovima za uključivanje
Direct wage costs
Izravni troškovi za plaće
Number of months during which a newly created post in an inclusive team is occupied.
Broj mjeseci tijekom kojih je novootvoreno radno mjesto u timu za uključivanje popunjeno
Special pedagogue / social pedagogue — 1440 per month
Specijalni pedagog / socijalni pedagog – 1440 mjesečno
Inclusion in kindergartens and elementary schools under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Uključenost u vrtiće i osnovne škole u okviru prioritetne osi „Obrazovanje” operativnog programa „Ljudski resursi” (2014SK05M0OP001)
Occupation of newly created posts for pedagogical assistants
Popunjenost novootvorenih radnih mjesta pedagoškog asistenta
Integration of pupils in kindergartens and schools under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Integracija djece u vrtićima i osnovnim školama u okviru prioritetne osi „Obrazovanje” operativnog programa „Ljudski resursi” (2014SK05M0OP001)
Occupation of a newly created teacher's assistant post
Popunjenost novootvorenog radnog mjesta učiteljskog asistenta
Number of months during which a newly created post of teachers assistant is occupied
Broj mjeseci tijekom kojih je novootvoreno radno mjesto učiteljskog asistenta popunjeno
865 per month
865 mjesečno
Training of prospective teachers of higher eduaction facilities under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Osposobljavanje budućih nastavnika u visokoškolskom obrazovanju u okviru prioritetne osi „Obrazovanje” operativnog programa „Ljudski resursi” (2014SK05M0OP001)
One hour of analysis by a training teacher of a student's direct teaching activity unit (school class) or direct education activity (school facility)
Jedan sat analize učenikove jedinice za izravno podučavanje (školski razred) ili izravne obrazovne djelatnosti (školska ustanova) koju provodi edukator učitelja
Number of hours of direct analysis by a training teacher of students' direct teaching activity unit (school class) or direct education activity (school facility)
Broj sati izravne analize učenikove jedinice za izravno podučavanje (školski razred) ili izravne obrazovne djelatnosti (školska ustanova) koju provodi edukator učitelja
9,66 per hour
9,66 po satu
Training of teaching and specialised staff under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Osposobljavanje nastavnog i specijaliziranog osoblja u okviru prioritetne osi „Obrazovanje” operativnog programa „Ljudski resursi” (2014SK05M0OP001)
One hour of participation in training for teaching and specialised staff
Sat sudjelovanja u osposobljavanju za nastavno i specijalizirano osoblje
Direct wage costs of the trainer and wages of the participant.
Izravni troškovi plaće edukatora i plaća sudionika
Number of completed hours per participant in training for teaching and specialised staff
Broj odrađenih sati osposobljavanja za nastavno i specijalizirano osoblje po sudioniku
Group of 20 participants: 10,10 per completed hour per participant
Skupina od 20 sudionika: 10,10 po odrađenom satu po sudioniku
Group of 12 participants: 10,65 per completed hour per participant.
Skupina od 12 sudionika: 10,65 po odrađenom satu po sudioniku
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of unit costs and lump sums to the Netherlands
Uvjeti za nadoknadu izdataka na temelju jediničnih troškova i paušalnih iznosa za Nizozemsku
Reintegration activities for detainees in the sector Prison Services
Reintegracijske aktivnosti za pritvorenike u sektoru zatvorskih usluga
OP 2014NL05SFOP001
Operativni program 2014NL05SFOP001
Investment priority: 9i — Active inclusion
Prioritet ulaganja: 9.i – Aktivno uključivanje
Calendar days of participation of a detainee during the period of intervention [1], in the sector Prison Services (GW).
Kalendarski dani sudjelovanja pritvorenika tijekom razdoblja intervencije [1], u sektoru zatvorskih usluga (GW)
Reintegration activities for detainees in forensic care (Forzo)
Reintegracijske aktivnosti za pritvorenike koji se nalaze u forenzičkoj skrbi (Forzo)
Reintegration activities for juvenile offenders and youth in institutions placed under supervision based on a court judgment under civil law
Reintegracijske aktivnosti za maloljetne prijestupnike i mlade za koje je sud odredio institucionalni nadzor na temelju građanskopravne presude
Calendar days of participation of a juvenile offender and a young person during the period of intervention in the sector Juvenile offenders and youth in custodial institutions under civil law (JI)
Kalendarski dani sudjelovanja maloljetnih prijestupnika i mladih osoba tijekom razdoblja intervencije u sektoru maloljetnih prijestupnika i mladeži u skrbničkim ustanovama na temelju građanskopravnih presuda (JI)
Number of calendar days of participation of a juvenile offender and a young person in the period of intervention.
Broj kalendarskih dana tijekom kojih su maloljetni prijestupnik i mlada osoba sudjelovali u razdoblju intervencije
The amounts of unit costs set out for types of operation 1-3 will be adjusted yearly in line with the Dutch consumer price index (CPI): https://www.cbs.nl/nl-nl/conversie/uitgelicht/de-consumentenprijsindex.
Iznose jediničnih troškova koji su određeni za vrste operacija 1. – 3. treba prilagođavati jednom godišnje u skladu s nizozemskim indeksom potrošačkih cijena (CPI): https://www.cbs.nl/nl-nl/conversie/uitgelicht/de-consumentenprijsindex.
The following formula will be used for calculating the amounts of unit costs to be applied in a given year:
Za izračunavanje iznosa jediničnih troškova koji se upotrebljavaju u određenoj godini treba primijeniti sljedeću formulu:
Unit cost amounts in year N = Unit cost amounts included in this annex * CPI in year N-1 (with baseline 2015 = 100) / 100
Iznosi jediničnih troškova u godini N = iznosi jediničnih troškova u ovom Prilogu * CPI u godini N-1 (nulta godina 2015. = 100)/100
Definition of lump sum
Definicija paušalnog iznosa
New total expenditure included in a payment application (i.e. total eligible expenditure included in a payment application which has not yet been taken into account for calculating an installment of EUR 100000).
Novi ukupni rashodi uključeni u zahtjev za isplatu (tj. ukupni prihvatljivi rashodi uključeni u zahtjev za isplatu koja još nije uzeta u obzir pri izračunavanju rate od 100000 EUR).
All elgible costs.
Svi prihvatljivi troškovi
Installments of EUR 100000 of new total expenditure included in a payment application submitted to the European Commission until the maximum amount [2] budgeted under the technical assistance priority axis is reached.
Novi ukupni rashodi u ratama od 100000 EUR uključeni u zahtjev za isplatu podnesen Europskoj komisiji dok se ne dosegne najveći iznos [2] predviđen u proračunu u okviru prioritetne osi za tehničku pomoć
For the purposes of types of operations 1 to 3, the period of intervention is the period between the date of intake and the date of exiting the reintegration activity.
Kod vrsta operacija 1. – 3. pod razdobljem intervencije podrazumijeva se razdoblje od datuma uključivanja u reintegracijsku aktivnost do datuma napuštanja reintegracijske aktivnosti.
See Article 119 of Regulation (EU) No 1303/2013: ‘The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4 % of the total amount of the Funds allocated to operational programmes in a Member State (…)’.
Vidjeti članak 119. Uredbe (EU) br. 1303/2013: „Iznos sredstava dodijeljen za tehničku pomoć ograničen je na 4 % ukupnog iznosa fondova, dodijeljenog operativnim programima u državi članici (…).”
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Austria
Uvjeti za nadoknadu izdataka na temelju standardnih veličina jediničnih troškova za Austriju
Measures to reduce the number of early school leavers.
Mjere za smanjenje broja osoba koje rano napuštaju školovanje
Staff costs for teachers. [2]
Troškovi osoblja za nastavnike [2]
Number of teaching hours per type of school.
Broj nastavnih sati prema vrsti škole
Type of school [3]
Vrsta škole [3]
The rates are adjusted annually in line with the WFA Financial Effects Regulation [4].
Iznosi se prilagođavaju svake godine u skladu s Uredbom o financijskim učincima.
This regulation is published annually and contains specifications regarding the valorisation of personnel costs for the purpose of budget planning for the coming years.
Ta se uredba objavljuje svake godine i sadržava odrednice koje se odnose na vrednovanje troškova osoblja u cilju planiranja proračuna za naredne godine.
The rates will be adjusted for the first time on 1 September 2017 on the basis of the valorisation for 2017 laid down in that regulation.
Iznosi će se prvi put prilagoditi 1. rujna 2017. na temelju vrednovanja za 2017. utvrđenog u toj uredbi.
One teaching hour equals 50 minutes.
Jedan nastavni sat traje 50 minuta.
These are the only costs to be claimed for ESF reimbursement for the specified operations.
To su jedini troškovi za koje se zahtijeva povrat iz ESF-a za navedene operacije.
Type of school:3070 Secondary Academic Schools (AHS)3080 Technical/industrial schools (TMHS)3081 Secondary schools and colleges for tourism and for social and services-related occupations (HUM)3082 Commercial academies and commercial schools (HAK/HAS)3091 Secondary college for early childhood pedagogy / Secondary college for social pedagogy (BAfEP/BASOP)
Vrsta škole:3070 Opće srednje škole (AHS)3080 Tehničke srednje i više škole (TMHS)3081 Srednje škole i obrazovne ustanove za turizam i zanimanja povezana s društvenim i uslužnim sektorom (HUM)3082 Trgovačke akademije i škole (HAK/HAS)3091 Viša srednja škola za predškolsku pedagogiju / viša srednja škola za socijalnu pedagogiju (BAfEP/BASOP)
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Lithuania
Uvjeti za nadoknadu izdataka na temelju standardnih veličina jediničnih troškova za Litvu
Vocational training of unemployed people under Priority Axis 7 Promoting quality employment and participation in the labour market of OP 2014LT16MAOP001
Strukovno osposobljavanje nezaposlenih osoba u okviru prioritetne osi 7 „Promicanje kvalitetnog zapošljavanja i sudjelovanja na tržištu rada” operativnog programa 2014LT16MAOP001
Unemployed people who successfully complete long-term formal training
Nezaposlene osobe koje su uspješno završile dugotrajno formalno osposobljavanje
All eligible costs
Svi prihvatljivi troškovi
Number of participants who have received a certificate verifying successful completion of long-term formal training of 184 days or more.
Broj sudionika koji su dobili potvrdu o uspješnom završetku dugotrajnog formalnog osposobljavanja u trajanju od najmanje 184 dana
Unemployed people who successfully complete medium-term formal training
Nezaposlene osobe koje su uspješno završile formalno osposobljavanje srednjeg trajanja
Number of participants who have received a certificate verifying successful completion of medium-term formal training of between 97 and 183 days.
Broj sudionika koji su dobili potvrdu o uspješnom završetku formalnog osposobljavanja srednjeg trajanja u trajanju od 97 do 183 dana
Unemployed people who successfully complete short-term formal training
Nezaposlene osobe koje su uspješno završile kratkotrajno formalno osposobljavanje
Number of participants who have received a certificate verifying successful completion of short-term formal training of 96 days or less
Broj sudionika koji su dobili potvrdu o uspješnom završetku kratkotrajnog formalnog osposobljavanja u trajanju do 96 dana
Unemployed people who successfully complete non- formal training
Nezaposlene osobe koje su uspješno završile neformalno osposobljavanje
Number of participants who have received a certificate verifying successful completion of non- formal training
Broj sudionika koji su dobili potvrdu o uspješnom završetku neformalnog osposobljavanja
The amounts set out above may be adjusted by the second quarter of each year by taking into account, in year N, the published inflation rate for consumer prices (Harmonized Index of Consumer Prices (HICP) at https://osp.stat.gov.lt/en/statistiniu-rodikliu-analize#/ for year N-1.
Iznosi utvrđeni u prethodnom tekstu mogu se prilagođavati do drugog tromjesečja svake godine uzimajući u obzir, u godini N, službenu stopu inflacije potrošačkih cijena (harmonizirani indeks potrošačkih cijena, HIPC) objavljenu na https://osp.stat.gov.lt/en/statistiniu-rodikliu-analize#/ za godinu N-1.
The amounts may also be adjusted by replacing:
Iznosi se mogu prilagođavati i zamjenom:
the national minimum wage rate in Lithuania;
iznosa nacionalne minimalne plaće u Litvi,
the maximum expenses that cover vocational training;
maksimalnih troškova za pokrivanje strukovnog osposobljavanja,
the training scholarship coefficient laid down in the Republic of Lithuanian Law of the Employment Support;
koeficijenta stipendija za osposobljavanje utvrđenog u Zakonu o potpori za zapošljavanje Republike Litve,
the 1 kilometre tariff fee approved by the Order of the Minister of Social Security and Labour (20 July, 2010, Order No A1-352 on 1 kilometre tariff approval) in the calculation method; and
tarife za jedan kilometar, odobrene odlukom ministra socijalne sigurnosti i rada (20. srpnja 2010., Odluka br. A1-352 o odobrenju tarife za jedan kilometar), u metodi izračuna i
the indirect costs flat rate stated in The Application of Flat rate to Indirect Project Costs Scheme approved by the Order of the Minister of Finance (8 October, 2014, Order No 1K-316 on the projects administration and financing regulation approval);
paušalnog iznosa neizravnih troškova navedenog u sustavu za primjenu paušalnih iznosa na neizravne troškove projekata odobrenog odlukom ministra financija (8. listopada 2014., Odluka br. 1K-316 o odobrenju uredbe o upravljanju projektima i njihovu financiranju),
in the calcualtion method whereby the total cost of vocational training consists of the total of: vocational training services costs, vocational training scholarships costs, travel expenses to the place of vocational training and back, accommodation costs, costs of compulsory health screening and vaccination against infectious diseases and indirect costs.’
u metodi izračuna, pri čemu se ukupni trošak strukovnog osposobljavanja sastoji od zbroja: troškova usluga strukovnog osposobljavanja, troškova stipendija za strukovno osposobljavanje, troškova putovanja do mjesta održavanja strukovnog osposobljavanja i od njega, troškova smještaja, troškova obveznog zdravstvenog pregleda i cijepljenja protiv zaraznih bolesti te neizravnih troškova.”
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Poland
Uvjeti za nadoknadu izdataka na temelju standardnih veličina jediničnih troškova za Poljsku
Transnational mobility projects for young persons aged 18-35 at risk of social exclusion; provision of internships, apprenticeships and other work-related activities abroad.
Transnacionalni projekti mobilnosti za mlade u dobi od 18 do 35 godina za koje postoji rizik od društvene isključenosti; omogućivanje stažiranja, naukovanja i ostalih aktivnosti povezanih s poslom u inozemstvu
Priority axis IV of the ESF Knowledge Education Development programme
Prioritetna os IV ESF-ova programa „Znanje, obrazovanje i razvoj”
Daily rate for participants' stay abroad during a transnational mobility project.
Dnevni iznos za boravak sudionika u inozemstvu tijekom trajanja projekta transnacionalne mobilnosti
Daily allowance related to the participants' stay abroad.
Dnevnice povezane s boravkom sudionika u inozemstvu
Number of calendar days spent abroad by a participant.
Broj kalendarskih dana koje je sudionik proveo u inozemstvu
Transnational mobility projects for young persons aged 18-35 at risk of social exclusion; provision of internships. apprenticeships and other work-related activities abroad.
Transnacionalni projekti mobilnosti za mlade u dobi od 18 do 35 godina za koje postoji rizik od društvene isključenosti; omogućivanje stažiranja, naukovanja i ostalih aktivnosti povezanih s poslom u inozemstvu
Daily rate for stay abroad during a transnational mobility project for participants with severe diabilities [1].
Dnevni iznos za boravak sudionika s teškim invaliditetom [1] u inozemstvu tijekom trajanja projekta transnacionalne mobilnosti
Number of calendar days spent abroad by a participant with a severe disability.
Broj kalendarskih dana koje je sudionik s teškim invaliditetom proveo u inozemstvu
Daily rate for a mentor accompanying a group of participants during their stay abroad within a transnational mobility project.
Dnevni iznos za mentora koji prati skupinu sudionika tijekom njihova boravka u inozemstvu u okviru projekta transnacionalne mobilnosti
Daily allowance related to the mentors' stay abroad.
Dnevnice povezane s boravkom mentora u inozemstvu
Number of calendar days spent abroad by a mentor; the group needs to consist of at least 4 participants on the day of the mentor going abroad.
Broj kalendarskih dana koje je mentor proveo u inozemstvu; skupina se mora sastojati od najmanje 4 sudionika na dan odlaska mentora u inozemstvo
Daily rate for an accompanying person for a participant with a severe disability during his/her stay abroad within a transnational mobility project.
Dnevni iznos za pratitelja sudionika s teškim invaliditetom tijekom njegova/njezina boravka u inozemstvu u okviru projekta transnacionalne mobilnosti
Daily allowance related to the accompanying persons' stay abroad.
Dnevnice povezane s boravkom pratitelja u inozemstvu
Number of calendar days of the accompanying persons' stay abroad.
Broj kalendarskih dana koje je pratitelj proveo u inozemstvu.
Daily rate for hosting a group of partcipants in transnational mobility projects.
Dnevni iznos za ugošćivanje skupine sudionika u projektima transnacionalne mobilnosti
All costs of the hosting organistion related to providing assistance and support within the transnational mobility project are covered by the daily rate.
Svi troškovi organizacije primateljice povezani s pružanjem pomoći i potpore u okviru projekta transnacionalne mobilnosti pokriveni su dnevnim iznosom.
Number of calendar days of hosting a group of participants.
Broj kalendarskih dana tijekom kojih se ugošćuje skupina sudionika
If the group size is lower than 8 particpants on the day of the group going abroad, the hosting organisation's rate is reduced proportionally.
Ako skupinu čini manje od 8 sudionika na dan odlaska skupine u inozemstvo, naknada organizacije primateljice razmjerno se smanjuje.
A minimum group size of 4 is required (the rate would be reduced by 50 % in that case). Destination country
U skupini mora biti najmanje 4 sudionika (u tom slučaju naknada se smanjuje za 50 %).
Amount Denmark.
Zemlja odredišta
Ireland.
Iznos
Luxembourg. Netherlands. Austria. Sweden 241 Belgium. France. Italy.
Danska, Irska, Luksemburg, Nizozemska, Austrija, Švedska
Germany. United Kingdom.
Belgija, Francuska, Italija, Finska, Njemačka, Ujedinjena Kraljevina
Czech Republic. Greece. Spain. Cyprus. Malta.
Češka, Grčka, Španjolska, Cipar, Malta, Portugal, Slovenija
Bulgaria. Estonia.
Bugarska, Estonija, Hrvatska, Latvija, Litva, Mađarska, Rumunjska, Slovačka
Lithuania. Hungary. Romania. Slovakia 74
Prilagodba iznosa
Adjustments of amounts. In the event of changes in the Erasmus+ national rates, which form the basis for the unit costs set in this regulation, the managing authority may adjust the rates accordingly.
Ako dođe do promjena nacionalnih iznosa za program Erasmus+, koje čine osnovu za određivanje jediničnih troškova u ovoj Uredbi, upravljačko tijelo u skladu s time može prilagoditi iznose.