natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, fissile material (such as highly enriched uranium or plutonium) that can bring about an explosive fission chain reaction is an essential ingredient of nuclear weapons.
Općenito, fisilni materijal (kao što su visoko obogaćeni uranij ili plutonij) koji može stvoriti eksplozivnu fisijsku lančanu reakciju ključna je komponenta nuklearnog oružja.
The immediate commencement and early conclusion of the negotiation in the CD of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices has been a long standing priority for the EU.
Hitan početak i brz dovršetak pregovora u okviru CD-a o ugovoru kojim se zabranjuje proizvodnja fisilnog materijala za nuklearno oružje ili druge nuklearne eksplozivne naprave već su dugo na popisu prioriteta EU-a.
A treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would constitute an essential step towards creating the conditions for a world without nuclear weapons.
Ugovor kojim se zabranjuje proizvodnja fisilnog materijala za nuklearno oružje ili druge nuklearne eksplozivne naprave bio bi ključan korak prema stvaranju uvjeta za svijet bez nuklearnog oružja.
The FMCT is considered to be a multilateral instrument to be negotiated in the nuclear disarmament field as a complement to the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) and the Comprehensive Nuclear Test-ban Treaty (CTBT),
Smatra se da je FMCT multilateralni instrument o kojem se treba pregovarati u području nuklearnog razoružanja kao dopuni Ugovoru o neširenju nuklearnog oružja i Ugovoru o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa,
In accordance with the EU Strategy, which sets the objective of upholding, implementing and strengthening the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements, the Union shall provide support to States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions to participate in the high-level fissile material cut-off treaty expert preparatory group consultative process.
U skladu sa Strategijom EU-a kojom se utvrđuje cilj pridržavanja, provedbe i jačanja multilateralnih ugovora i sporazuma o razoružanju i neširenju oružja, Unija pruža potporu državama u Africi, azijsko-pacifičkoj regiji te u Latinskoj Americi i na Karibima za sudjelovanje u savjetodavnom procesu stručne pripremne skupine na visokoj razini za ugovor o zabrani proizvodnje fisilnog materijala u svrhu proizvodnje oružja.
The projects providing support to States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions to participate in the high-level FMCT expert preparatory group consultative process, corresponding to measures in line with the EU Strategy, shall consist of sub-regional workshops, expert meetings, substantive support activities provided to United Nations Member States, and the establishment of a repository of relevant information and publications.
Projekti kojima se pruža potpora državama u Africi, azijsko-pacifičkoj regiji te u Latinskoj Americi i na Karibima za sudjelovanje u savjetodavnom procesu stručne pripremne skupine na visokoj razini za FMCT, a koji odgovaraju mjerama koje su u skladu sa Strategijom EU-a, sastoje se od podregionalnih radionica, sastanaka stručnjaka, aktivnosti materijalne potpore koja se pruža državama članicama Ujedinjenih naroda te uspostave repozitorija relevantnih informacija i publikacija.
The aim of the projects shall be:
Ciljevi tih projekata su sljedeći:
the facilitation of dialogue at the regional level among States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions;
olakšavanje dijaloga na regionalnoj razini među državama u Africi, azijsko-pacifičkoj regiji te u Latinskoj Americi i na Karibima;
the development of a sense of ownership of the issue among States in these regions;
stvaranje osjećaja odgovornosti za tu problematiku među državama u tim regijama;
the identification of the national needs and policy priorities of States in these regions;
utvrđivanje nacionalnih potreba i prioriteta politika država u tim regijama;
the involvement of relevant regional organisations in the discussions on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices to be negotiated in the framework of the Conference on Disarmament;
uključivanje relevantnih regionalnih organizacija u rasprave o ugovoru kojim se zabranjuje proizvodnja fisilnog materijala za nuklearno oružje ili druge nuklearne eksplozivne naprave o kojima se treba pregovarati u okviru Konferencije o razoružanju;
the evaluation of the implications of the process at the regional level and of the role that relevant regional and international organization may play in that process;
evaluacija implikacija koje taj proces predstavlja na regionalnoj razini te uloge koju relevantne regionalne i međunarodne organizacije mogu imati u tom procesu;
the comparative analysis of the implications of the process for each region;
komparativna analiza implikacija tog procesa za svaku regiju;
the facilitation of the transmission of knowledge between academia, civil society organisations and Member States relating to fissile materials.
olakšavanje prijenosa znanja o fisilnim materijalima između akademske zajednice, organizacija civilnog društva i država članica.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Detaljan opis projekata naveden je u Prilogu.
The High Representative (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Visoki predstavnik odgovoran je za provedbu ove Odluke.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) through its Geneva Branch and its Regional Disarmament Branch, the three regional centres for peace and disarmament in Africa (UNREC), Asia and the Pacific (UNRCPD) and Latin America and the Caribbean (UNLIREC).
Tehničku provedbu projekata iz članka 1. stavka 2. obavlja Ured Ujedinjenih naroda za razoružanje (UNODA) putem svoje podružnice u Ženevi i regionalne podružnice za razoružanje što uključuje tri regionalna centra za mir i razoružanje u Africi (UNREC), azijsko-pacifičkoj regiji (UNRCPD) te u Latinskoj Americi i na Karibima (UNLIREC).
UNODA shall perform this task under the responsibility of the HR.
UNODA tu zadaću provodi pod odgovornošću Visokog predstavnika.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
U tu svrhu Visoki predstavnik sklapa potrebne aranžmane s UNODA-om.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1220880,51.
Financijski referentni iznos za provedbu projekata iz članka 1. stavka 2. iznosi 1220880,51 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Rashodima koji se financiraju iz iznosa navedenog u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima primjenjivima na opći proračun Unije.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA for the reference amount upon adoption of this Council Decision.
Komisija u tu svrhu, nakon donošenja ove Odluke Vijeća, sklapa sporazum o financiranju s UNODA-om za referentni iznos.
The agreement shall stipulate that UNODA is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Sporazumom se određuje da UNODA treba osigurati vidljivost doprinosa Unije, u skladu s njegovom veličinom.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisija nastoji sklopiti sporazum o financiranju iz stavka 3. što je prije moguće, a nakon stupanja na snagu ove Odluke.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
Visoki predstavnik izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju redovitih izvješća koja sastavlja UNODA.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Ta izvješća predstavljaju temelj za evaluaciju koju provodi Vijeće.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Komisija pruža informacije o financijskim aspektima projekata navedenih u članku 1. stavku 2.
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Ova Odluka prestaje važiti 36 mjeseci od datuma sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3.
However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Međutim, ona prestaje važiti šest mjeseci od stupanja na snagu ako se u tom roku ne sklopi sporazum o financiranju.
Done at Brussels, 11 December 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu, 11. prosinca 2017.
A/70/81, Report of the Group of Governmental Experts to make recommendations on possible aspects that could contribute to but not negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
A/70/81, Izvješće Skupine vladinih stručnjaka za preporuke o mogućim aspektima kojima bi se moglo doprinijeti ugovoru o zabrani proizvodnje fisilnog materijala za nuklearno oružje ili druge nuklearne eksplozivne naprave, pri čemu se te preporuke ne odnose na pregovore.
A/68/154, A/68/154/Add.1, A/71/140/Rev.1 and A/71/140/Rev.1/Add.1
A/68/154, A/68/154/Add.1, A/71/140/Rev.1 i A/71/140/Rev.1/Add.1
There is a need for States to fully comprehend the implications of a future treaty and its relationship with regional instruments on nuclear weapons free zones, the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and other instruments at an early stage in the process.
Potrebno je da države u ranoj fazi procesa u potpunosti razumiju implikacije budućeg ugovora i njegovog odnosa s regionalnim instrumentima o zonama bez nuklearnog oružja, Ugovorom o neširenju nuklearnog oružja i drugim instrumentima.
Therefore the overall goal of the new Council Decision should be to provide funding to build a broad knowledge base on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices or a fissile material cut-off treaty (FMCT) among the international community, in order to ensure that all UN Member States are in a position to fully engage in the consultative process as well as in any future negotiations in the framework of the Conference on Disarmament on such a treaty.
Stoga bi opći cilj nove Odluke Vijeća trebao biti pružanje financijskih sredstava za izgradnju široke baze znanja o ugovoru kojim se zabranjuje proizvodnja fisilnog materijala za nuklearno oružje ili druge nuklearne eksplozivne naprave ili o ugovoru o zabrani proizvodnje fisilnog materijala u svrhu proizvodnje oružja (FMCT) u okviru međunarodne zajednice kako bi se osiguralo da sve države članice UN-a budu u mogućnosti u potpunosti sudjelovati u savjetodavnom procesu, kao i u svim budućim pregovorima o takvom ugovoru u okviru Konferencije o razoružanju.
Engaging UN Member States at the regional level will complement the informal consultative meetings that will be held by the Chair of the high-level FMCT expert preparatory group in New York, and thereby enhance the quantitative and qualitative participation of States, and strengthen the inclusivity of future negotiation in the framework of the Conference on Disarmament of such a treaty.
Suradnja s državama članicama UN-a na regionalnoj razini bit će dopuna neformalnim savjetodavnim sastancima koje će u New Yorku održati predsjednik stručne pripremne skupine na visokoj razini za FMCT te će se time poboljšati kvantitativno i kvalitativno sudjelovanje država i ojačati uključivost budućih pregovora o takvom ugovoru u okviru Konferencije o razoružanju.
The organization of a series of (sub)regional workshops will allow the sharing of knowledge and information within regions, as well as across regions.
Organiziranjem niza (pod)regionalnih radionica omogućit će se razmjena znanja i informacija unutar regija, kao i među njima.
The workshops will include a mix of technical briefings and discussions on the implications and relevance of these future treaties on existing regional arrangements.
Radionice će uključivati kombinaciju tehničkih informativnih sastanaka i rasprava o implikacijama i važnosti tih budućih ugovora u odnosu na postojeće regionalne aranžmane.
The technical briefings by relevant experts will elaborate on the substantive issues related to the FMCT while the discussions will lead the participants to considering the regional implications and relevance of an eventual treaty.
U okviru tehničkih informativnih sastanaka koje će održati relevantni stručnjaci razrađivat će se bitna pitanja povezana sa FMCT-om, dok će se u raspravama sudionike poticati da razmotre regionalne implikacije i važnost mogućeg ugovora.
The General Assembly may decide to take further action on this issue.
Opća skupština može odlučiti poduzeti daljnje mjere u vezi s tim pitanjem.
In order to support participation of UN Member States in the discussion on this issue the project will continue until the end of the regular session of the 74th session of the General Assembly (December 2019).
Kako bi se podržalo sudjelovanje država članica UN-a u raspravi o tom pitanju, projekt će se nastaviti do kraja redovne sjednice 74. zasjedanja Opće skupštine (prosinac 2019.).
The United Nations Office for Disarmament (UNODA), through its Geneva Branch and its Regional Disarmament Branch, which includes the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament (UNREC) in Lomé, Togo, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Asia and the Pacific (UNRCPD) in Kathmandu, Nepal, and United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UNLIREC) in Lima, Peru, all have a long experience of lending support to States and fostering dialogue in their respective region on nuclear disarmament and non-proliferation issues.
Ured Ujedinjenih naroda za razoružanje (UNODA), putem svoje podružnice u Ženevi i regionalne podružnice za razoružanje, što uključuje Regionalni centar Ujedinjenih naroda za mir i razoružanje (UNREC) u Loméu (Togo), Regionalni centar Ujedinjenih naroda za mir, razoružanje i razvoj u Aziji i na Pacifiku (UNRCPD) u Kathmanduu (Nepal) i Regionalni centar Ujedinjenih naroda za mir, razoružanje i razvoj u Latinskoj Americi i na Karibima (UNLIREC) u Limi (Peru), ima dugogodišnje iskustvo u pružanju potpore državama i poticanju dijaloga u njihovim regijama u vezi s nuklearnim razoružanjem i neširenjem nuklearnog oružja.
Experts will be drawn from several countries, on a broad geographical basis, from governments and regional organisations, as well as from civil society organisations, such as the International Panel on Fissile Materials (IPFM), the Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC), the Institute for Security Studies (ISS), and academia.
Bit će pozvani stručnjaci iz nekoliko zemalja, obuhvaćajući široko geografsko područje, iz vlada i regionalnih organizacija te iz organizacija civilnog društva, kao što su Međunarodni odbor za fisilne materijale (International Panel on Fissile Materials – IPFM), Verifikacijski centar za istraživanja, osposobljavanje i informiranje (Verification Research, Training and Information Centre – VERTIC), Institut za sigurnosne studije (Institute for Security Studies – ISS) i akademska zajednica.
Target 16.8 of the UN Sustainable Development Goals recognizes the need: ‘to broaden and strengthen the participation of developing countries in the institutions of global governance’.
U podcilju 16.8 u okviru ciljeva UN-a za održivi razvoj prepoznata je sljedeća potreba: „proširiti i ojačati sudjelovanje zemalja u razvoju u institucijama globalnog upravljanja”.
Therefore, the activities envisaged under this project could be a contribution towards this goal.
Stoga bi aktivnosti predviđene u okviru ovog projekta mogle biti doprinos prema ostvarenju tog cilja.
Objectives of the activities
Ciljevi aktivnosti:
To facilitate dialogue at the regional and sub-regional level among States in the African, the Asia-Pacific and the Latin American and Caribbean regions;
olakšavanje dijaloga na regionalnoj i podregionalnoj razini među državama u Africi, azijsko-pacifičkoj regiji te u Latinskoj Americi i na Karibima;
To involve relevant regional organisations in the discussions on an FMCT;
uključivanje relevantnih regionalnih organizacija u rasprave o FMCT-u;
To develop a sense of ownership in a future FMCT among all States;
stvaranje osjećaja odgovornosti među svim državama o budućem FMCT-u;
To facilitate the transmission and application of knowledge between academia, civil society organisations and Member States on issues relevant to banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
olakšavanje prijenosa i primjene znanja između akademske zajednice, organizacija civilnog društva i država članica o pitanjima važnima za zabranu proizvodnje fisilnog materijala za nuklearno oružje ili druge nuklearne eksplozivne naprave.
All activities will be organised by UNODA through its Geneva Branch and its Regional Disarmament Branch, including UNREC, based in Lomé, Togo, by UNRCPD based in Kathmandu, Nepal, and by UNLIREC, based in Lima, Peru.
UNODA će organizirati sve aktivnosti putem svoje podružnice u Ženevi i regionalne podružnice za razoružanje, što uključuje UNREC sa sjedištem u Loméu (Togo), UNRCPD sa sjedištem u Kathmanduu (Nepal) i UNLIREC sa sjedištem u Limi (Peru).
Sub-regional workshops in Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean
Podregionalne radionice u Africi, u Aziji i na Pacifiku te u Latinskoj Americi i na Karibima
UNODA will organise up to six sub-regional seminars in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions.
UNODA će organizirati ukupno najviše šest podregionalnih seminara u Africi, azijsko-pacifičkoj regiji te u Latinskoj Americi i na Karibima.
UNODA will organise one or two two-day sub-regional seminars in each of the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions.
UNODA će organizirati jedan ili dva dvodnevna podregionalna seminara u svakoj od regija, to jest u Africi, azijsko-pacifičkoj regiji te u Latinskoj Americi i na Karibima.
The sub-regional seminars will focus on their respective regions.
Ti podregionalni seminari bit će usredotočeni na odgovarajuće regije.
The seminars will involve experts from the capitals of the countries of the respective sub-regions as well as high-level FMCT expert preparatory group, experts from the European Union, and from civil society and academia.
U seminarima će sudjelovati stručnjaci iz glavnih gradova zemalja odgovarajućih podregija, kao i stručna pripremna skupina na visokoj razini za FMCT, stručnjaci iz Europske unije te stručnjaci iz civilnog društva i akademske zajednice.
These seminars will complement the open-ended informal consultative meetings conducted by the Chair of the high-level FMCT expert preparatory group in New York in accordance with United Nations General Assembly resolution 71/259 and will facilitate the involvement of experts from United Nations Member States at the capital in future FMCT negotiations.
Ti će seminari biti dopuna otvorenim neformalnim savjetodavnim sastancima kojima će predsjedati predsjednik stručne pripremne skupine na visokoj razini za FMCT u New Yorku u skladu s Rezolucijom Opće skupštine Ujedinjenih naroda 71/259 te će se njima olakšati sudjelovanje stručnjaka država članica Ujedinjenih naroda u budućim pregovorima o FMCT-u u glavnom gradu.
Expert meetings with experts from regional organisations
Sastanci sa stručnjacima iz regionalnih organizacija
UNODA will organise three expert meetings with relevant regional organisations in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions, including ABACC, AFCONE, OPANAL and the ASEAN Regional Forum, to bring together members of the high-level FMCT expert preparatory group, experts from regional organisations and experts from civil society organisations, including the EU Non-Proliferation Consortium, VERTIC, IPFM, ISS, to prepare for future FMCT negotiations and to facilitate the contribution of regional expertise and experience into these negotiations.
UNODA će organizirati tri sastanka stručnjaka s relevantnim regionalnim organizacijama u Africi, azijsko-pacifičkoj regiji te u Latinskoj Americi i na Karibima, uključujući ABACC, AFCONE, OPANAL i Regionalni forum ASEAN-a, kako bi se okupili članovi stručne pripremne skupine na visokoj razini za FMCT, stručnjaci iz regionalnih organizacija i stručnjaci iz organizacija civilnog društva, uključujući Konzorcij EU-a za neširenje oružja, VERTIC, IPFM, ISS, s ciljem pripreme za buduće pregovore o FMCT-u te kako bi se olakšalo uključivanje regionalnog stručnog znanja i iskustva u te pregovore.
Substantive support to Member States
Materijalna potpora državama članicama
UNODA will respond to up to six requests for substantive support from Member States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America Caribbean regions in follow up to the workshops, taking into account geographic balance.
UNODA će u okviru daljnjeg postupanja nakon radionica odgovoriti na najviše šest zahtjeva za materijalnu potporu državama članicama u Africi, azijsko-pacifičkoj regiji te u Latinskoj Americi i na Karibima, uzimajući u obzir geografsku ravnotežu.
Resource material repository and publication of outcomes
Repozitorij resursnih materijala i objavljivanje rezultata
For the duration of the project, UNODA will develop and maintain a dedicated website containing relevant resource material, to help States prepare for future FMCT and to serve as a resource repository for States, regional organisations, civil society organisations and researchers, and to facilitate cross-regional communication.
UNODA će tijekom provedbe projekta razvijati i održavati posebnu internetsku stranicu koja će sadržavati relevantne resursne materijale kako bi državama pomogla da se pripreme za budući FMCT i koja će služiti kao resursni repozitorij za države, regionalne organizacije, organizacije civilnog društva i znanstvenike te kako bi se olakšalo prekograničnu komunikaciju.
UNODA will publish up to two UNODA Occasional Papers on the outcomes of the regional workshops and the expert meetings with regional organisations.
UNODA će objaviti najviše dva UNODA prigodna dokumenta o rezultatima regionalnih radionica i sastanaka sa stručnjacima regionalnih organizacija.
Impact of activities
Učinak aktivnosti
The participation of States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions in future FMCT negotiations will be facilitated;
Olakšat će se sudjelovanje država u Africi, azijsko-pacifičkoj regiji te u Latinskoj Americi i na Karibima u pregovorima o budućem FMCT-u.
Existing regional knowledge and expertise on banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices will be brought to the negotiations of a future FMCT;
U pregovore o budućem FMCT-u uključit će se postojeće regionalno znanje i stručnost o zabrani proizvodnje fisilnog materijala za nuklearno oružje ili druge nuklearne eksplozivne naprave.
Relevant resource material will be made available to future negotiators and to experts from States, regional organisations, civil society organisations and academia.
Relevantni resursni materijali stavit će se na raspolaganje budućim pregovaračima i stručnjacima iz država, regionalnih organizacija, organizacija civilnog društva i akademske zajednice.
PARTNERS FOR THE MEASURES
PARTNERI ZA MJERE