natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation showed that the Union consumption increased by 3 % over the period considered and at the same time the volume of imports originating in Belarus increased significantly.
Ispitnim je postupkom utvrđeno da se potrošnja u Uniji tijekom razmatranog razdoblja povećala za 3 % te da se istodobno znatno povećao obujam uvoza podrijetlom iz Bjelarusa.
Over the last 2 years of the period considered the volume of Belarusian imports and its share in the Union market increased by 175 %.
Tijekom posljednje dvije godine razmatranog razdoblja, obujam bjelaruskog uvoza i njegov tržišni udjel na tržištu Unije povećali su se za 175 %.
The increase of dumped imports coincided with a drop in the market share of the Union industry.
Povećanje dampinškog uvoza dogodilo se istodobno kada i znatan pad tržišnog udjela industrije Unije.
With regard to the price pressure prevailing on the Union market during the period considered, it was found that the average import prices from Belarus were decreasing rapidly especially in the last 2 years of the period considered.
U pogledu pritiska na cijene koji je tijekom razmatranog razdoblja prevladavao na tržištu Unije, utvrđeno je da su se prosječne uvozne cijene iz Bjelarusa ubrzano smanjivale, posebno tijekom posljednje dvije godine razmatranog razdoblja.
In the IP, the level of prices of Belarusian imports was already lower than the average sales prices of the Union industry and sales prices of imports from the third countries present on the Union market.
U RIP-u je razina cijena bjelaruskog uvoza već bila niža od prosječnih prodajnih cijena industrije Unije i prodajnih cijena uvoza iz trećih zemalja prisutnih na tržištu Unije.
Due to the price pressure exerted by the increasing volumes of Belarusian imports, the Union industry was not able to cover its costs.
Zbog pritiska na cijene uslijed povećanog obujma bjelaruskog uvoza, industrija Unije nije mogla podmiriti svoje troškove.
Based on the above, it is concluded that the surge of dumped imports from Belarus at prices undercutting those of the Union industry caused material injury suffered by the Union industry.
Na temelju prethodno navedenog, zaključuje se da je nagli rast dampinškog uvoza iz Bjelarusa po cijenama koje su stalno snižavale cijene industrije Unije prouzročio materijalnu štetu koju je pretrpjela industrija Unije.
According to data of the sampled Union producers, export volumes to unrelated customers in third countries increased by 5 % during the period considered.
Prema podacima proizvođača iz Unije u uzorku, obujam izvoza nepovezanim kupcima u trećim zemljama povećao se za 5 % tijekom razmatranog razdoblja.
Thus, it can be concluded that this part of sales activity of the Union industry could not be a cause of the material injury found.
Stoga se može zaključiti da taj dio prodajne aktivnosti industrije Unije nije mogao biti uzrok utvrđene materijalne štete.
Union industry sales to related parties increased by 14 % during the period considered at price levels which were consistently above those of sales to unrelated parties.
Prodaja industrije Unije povezanim stranama povećala se za 14 % tijekom razmatranog razdoblja na razinama cijena koje su stalno bile iznad razina cijena prodaje nepovezanim stranama.
Even though these prices are transfer prices, it can be concluded that this part of sales activity of the Union industry could not be the cause of the material injury found.
Iako je riječ o transfernim cijenama, može se zaključiti da taj dio prodajne aktivnosti industrije Unije nije mogao biti uzrok utvrđene materijalne štete.
On the contrary, the increase in these sales and the fact those prices are higher than prices to unrelated customers suggest that the injury suffered by the Union industry could have been even more substantial had it not been for these sales to related parties.
Suprotno tome, povećanje te prodaje i činjenica da su te cijene više od cijena naplaćenih nepovezanim kupcima ukazuju na to da je šteta koju je pretrpjela industrija Unije mogla biti i veća da nije bilo prodaje povezanim stranama.
It should also be stressed that undercutting and underselling margins were established by comparing Belarus import prices with sales prices of the Union producers to unrelated customers.
Potrebno je naglasiti i da su marže obaranja i snižavanja cijena utvrđene usporedbom bjelaruskih uvoznih cijena s prodajnim cijenama proizvođača iz Unije naplaćenim nepovezanim kupcima.
Thus, the sales to related companies did not affect the determination of undercutting and underselling.
Stoga prodaja povezanim društvima nije utjecala na određivanje sniženja i obaranja cijena.
Av. price
Prosječna cijena
Rest of the World
Ostatak svijeta
In the period considered the individual market shares of the third countries increased only marginally with the exception of Ukraine where the increase in market share was substantial in relative terms but still the market share of this country in absolute terms in negligible.
U razmatranom razdoblju, pojedinačni tržišni udjeli trećih zemalja tek su se neznatno povećali, uz iznimku Ukrajine u kojoj je došlo do znatnog porasta tržišnog udjela u relativnom smislu, ali čiji je tržišni udjel zanemariv u apsolutnim vrijednostima.
It should be also noted that throughout the period considered the prices of imports from the third countries were on average always higher than the prices of the Union industry.
Potrebno je naglasiti i da su tijekom razmatranog razdoblja cijene uvoza iz trećih zemalja bile u prosjeku uvijek više od cijena industrije Unije.
The only exporting country with lower average prices than the Union industry was Belarus in the IP which was the same year when volumes of imports from Belarus increased most rapidly.
Bjelarus je jedina zemlja izvoznica čije su prosječne cijene bile niže od cijena industrije Unije u RIP-u, i to iste godine u kojoj se obujam uvoza iz Bjelarusa najbrže povećao.
Therefore, it is concluded that even if imports from third countries may have had some impact on the situation of the Union industry, imports from Belarus clearly remained the main cause of injury.
Stoga je zaključeno da je jasno da je, iako je uvoz iz trećih zemalja mogao donekle utjecati na stanje industrije Unije, uvoz iz Bjelarusa glavni uzrok štete.
Costs evolution
Kretanje troškova
The main cost factor in the production of the product concerned is iron and steel scrap.
Glavni čimbenik troška u proizvodnji predmetnog proizvoda jesu željezni i čelični otpad.
During the period concerned, the price of this raw material decreased globally.
Tijekom razmatranog razdoblja, došlo je do smanjenja cijene te sirovine na globalnoj razini.
The Union producers producing billets from scrap experienced a decrease in the cost of raw material between 23 % and 32 % and Union producers using billets as raw material of around 24 %.
Proizvođači iz Unije koji proizvode poluge od otpada suočili su se sa smanjenjem troška sirovine od 23 do 32 %, dok se proizvođači iz Unije koji upotrebljavaju poluge kao sirovinu suočili sa smanjenjem od 24 %.
According to the data from the sampled Union producers, the total cost of manufacturing of the product concerned decreased by 20 % in the period considered, the decrease in raw material prices was somewhat offset, mainly by higher labour cost (around 10 % on average).
Prema podacima proizvođača iz Unije u uzorku, ukupni trošak proizvodnje predmetnog proizvoda tijekom razmatranog razdoblja smanjio se za 20 %, pri čemu je smanjenje cijena sirovine donekle poništeno uglavnom višim troškovima rada (oko 10 % u prosjeku).
It can be therefore concluded that the costs evolution could not be a cause of the material injury found.
Stoga se može zaključiti da kretanje troškova nije moglo biti uzrok utvrđene materijalne štete.
On the other hand due to the price depression, mainly from dumped imports from Belarus, the Union industry could not benefit form decreasing costs and these cost savings were not reflected in its financial indicators.
S druge strane, zbog pada cijena, uglavnom zbog dampinškog uvoza iz Bjelarusa, industrija Unije nije mogla imati koristi od smanjenja troškova pa se te uštede ne odražavaju u financijskim pokazateljima.
Impact of so called ‘VAT fraud scheme’
Učinak takozvanog sustava prijevare u vezi s PDV-om
The Belarusian exporting producer claimed that one of the important factors affecting the performance of the Union industry in the period considered was the so-called ‘VAT fraud scheme’.
Bjelaruski proizvođač izvoznik tvrdio je da je takozvani sustav prijevare u vezi s PDV-om bio jedan od važnih čimbenika koji je utjecao na rezultat industrije Unije u razmatranom razdoblju.
The scheme affected mainly the Polish market.
Sustav je imao učinak uglavnom na poljskom tržištu.
In 2012, the Euro football championship was organised in this country and, at the time, the construction sector was booming and the demand for rebars was very high.
U toj je zemlji u 2012. organizirano Europsko nogometno prvenstvo i u tom je razdoblju sektor graditeljstva bio u procvatu zbog čega je potražnja za šipkama za armiranje bila vrlo velika.
Some unscrupulous traders allegedly operated in the market taking advantage of this opportunity and setting up a VAT carousel fraud.
Na tržištu su se navodno pojavili neki beskrupulozni trgovci koji su iskoristili tu priliku i uspostavili praksu kružnih prijevara s PDV-om.
Shell companies were created in Poland purchasing rebar from another member State and reselling it in Poland with the local VAT charged on the invoice.
U Poljskoj su osnovana fiktivna društva koja su kupovala šipke za armiranje iz druge države članice i preprodavala ih u Poljskoj uz obračunavanje lokalne stope PDV-a na računu.
However, these shell companies never accounted for the VAT collected.
Međutim, ta fiktivna društva nikad nisu odgovarala za prikupljeni PDV-u.
Allegedly due to the low prices on the Polish market caused by such fraudulent trading companies, the Polish producers lost market share and experienced financial losses.
Poljski proizvođači navodno su zbog niskih cijena na poljskom tržištu koje su posljedica prijevara tih društava izgubili tržišni udjel i pretrpjeli financijske gubitke.
Indeed, it was confirmed that the above described VAT fraud had a major impact on the rebar market in Poland.
Doista, potvrđeno je da je prethodno opisana prijevara s PDV-om imala velik utjecaj na poljsko tržište šipki za armiranje.
Many regular steelmakers faced a decline in their economic performance due to the market disruption.
Brojni redovni proizvođači čelika suočili su se s lošijim ekonomskim rezultatima zbog poremećaja na tržištu.
Some of the companies had even suspended rebar production for a couple of weeks at the beginning of January 2013 as a result of such illegal activities.
Neka su društva početkom siječnja 2013. čak obustavila proizvodnju šipki za armiranje na nekoliko tjedana zbog tih nezakonitih aktivnosti.
However, it has to be stressed that there is no overlap between the VAT fraud scheme and the dumped imports from Belarus in terms of timing and impact.
Međutim, potrebno je naglasiti da ne postoji preklapanje između sustava prijevare u vezi s PDV-om i dampinškog uvoza iz Bjelarusa u vremenskom smislu i smislu učinka.
However, the situation went back to normal in 2014 while in the meantime the increased flow of dumped imports started adversely affecting the level of prices, market share and financial performance of the Union industry.
Međutim, stanje se vratilo u normalne okvire u 2014., ali je u međuvremenu povećani priljev dampinškog uvoza počeo negativno utjecati na razinu cijena, tržišni udjel i financijske rezultate industrije Unije.
Hence, the impact of the VAT fraud on the economic situation of the Polish manufacturers is limited to the years where import from Belarus into the Union market was relatively low in volume and relatively high priced.
Stoga je učinak prijevare u vezi s PDV-om na ekonomsko stanje poljskih proizvođača ograničen na godine u kojima je obujam uvoza iz Bjelarusa na tržište Unije bio relativno malen, a njegove cijene visoke.
It is therefore manifest that this issue can be separated from the effects of the dumped imports and is not breaking the causal link between the dumped imports from Belarus and injury suffered by the Union industry.
Zbog toga je jasno da se taj slučaj može odvojiti od učinaka dampinškog uvoza i da ne utječe na uzročno-posljedičnu vezu između dampinškog uvoza iz Bjelarusa i štete koju je pretrpjela industrija Unije.
The Belarusian exporting producer further claimed that as a result of the VAT fraud scheme described above, certain producing companies located in Latvia and Slovakia went bankrupted.
Bjelaruski proizvođač izvoznik tvrdio je i da su zbog prethodno opisanog sustava prijevare u vezi s PDV-om neki proizvođači iz Latvije i Slovačke otišli u stečaj.
The company indicates therefore that negative trends in the production and sales volumes of the Union industry are caused by the disappearance of certain companies from the market which is not linked with the export activity of the Belarusian exporting producer.
Stoga društvo navodi da su negativna kretanja proizvodnje i obujma prodaje industrije Unije posljedica nestanka određenih društava s tržišta, što nije povezano s izvoznim aktivnostima bjelaruskog proizvođača izvoznika.
With regard to this claim, it should be stressed that the estimation of the macro indicators shown in the recitals 75 to 82 did not take into account the companies which did not exist in the IP.
U pogledu te tvrdnje potrebno je naglasiti da u procjeni makropokazatelja u uvodnim izjavama od 75. do 82. nisu obuhvaćena društva koja nisu postojala u RIP-u.
For the companies which did not receive questionnaires, information relevant to macro indicators was estimated on the basis of the actual production output in the IP Thus, disappearance of the companies in question from the market is not reflected in the indicators showing the negative development of production and sales volumes of the Union industry.
Za društva koja nisu primila upitnike, informacije bitne za makro-pokazatelje procijenjene su na temelju stvarno proizvedene količine tijekom RIP-a. Stoga se nestanak predmetnih društava s tržišta ne odražava u pokazateljima koji upućuju na negativno kretanje obujma proizvodnje i prodaje industrije Unije.
It should be stressed that if they were taken into account the overall injury picture would have been even worse.
Potrebno je naglasiti da bi, u slučaju da su ona uzeta u obzir, ukupna slika štete bila još lošija.
Finally, the Belarusian exporting producer in question claims that the volumes and import prices of imports from this country in the years 2014 and the IP are not representative of the ‘normal’ sales strategy of the company.
Konačno, predmetni bjelaruski proizvođač izvoznik tvrdi da obujam i cijene uvoza iz te zemlje u 2014. i u RIP-u nisu reprezentativni za „uobičajenu” prodajnu strategiju društva.
The company claims that its increased export activity in the Union in these years was a result of the gap between demand and supply of the product concerned on the markets of Poland and the Baltic States, which resulted from the disturbances caused by the VAT frauds.
Društvo tvrdi da je njegova povećana izvozna aktivnost u Uniji u tim godinama posljedica razlike između potražnje i ponude predmetnog proizvoda na tržištima Poljske i baltičkih država koja je posljedica poremećaja uzrokovanog prijevarama u vezi s PDV-om.
The company claims that the Commission should investigate volumes and level of prices of imports from Belarus in the post IP period.
Društvo tvrdi da bi Komisija trebala ispitati obujam i razine cijena uvoza iz Bjelarusa u razdoblju nakon RIP-a.
The company claims that such investigation of post-IP data was found justified by the Commission in the recent proceeding concerning imports of grain oriented electrical steel (‘GOES’).
Društvo tvrdi da je Komisija u nedavnom postupku u pogledu uvoza elektročelika s orijentiranim kristalima (engl. grain oriented electrical steel, GOES) utvrdila da je takvo ispitivanje podataka nakon RIP-a utemeljeno.
With regard to the above it is first noted that the existence of a gap between demand and supply of the product concerned is not confirmed by the findings of the investigation.
U pogledu prethodno navedenog, prvo se primjećuje da nalazima ispitnog postupka nije potvrđeno postojanje razlike između potražnje i ponude predmetnog proizvoda.
The VAT fraud scheme indeed adversely affected the performance of the producers in Poland in 2013 but its impact was linked with the low level of prices of the product concerned sold by the fraudulent trading companies, not with shortages of supply.
Sustav prijevare u vezi s PDV-om doista je negativno utjecao na rezultate poljskih proizvođača u 2013., ali je njegov učinak povezan s niskom razinom cijena predmetnog proizvoda koji su prodavali trgovci koji su sudjelovali u prijevari, a ne s manjkom ponude.
After October 2013 this adverse effect was removed as explained in recital 107.
Nakon listopada 2013., taj je negativni učinak otklonjen kako je navedeno u uvodnoj izjavi 107.
The Union producers located in Poland could then freely use their available capacity of production (over 40 %) to supply the customers both in Poland and in Baltic States.
Proizvođači iz Unije koji se nalaze u Poljskoj mogli su potom slobodno iskoristiti svoje raspoložive proizvodne kapacitete (više od 40 %) za isporuke kupcima u Poljskoj i baltičkim državama.
Their failure to increase their sales and market share in the year 2014 and IP resulted from competition of sharply increasing dumped imports from Belarus.
Nemogućnost povećanja prodaje i tržišnog udjela u 2014. i RIP-u posljedica je tržišnog natjecanja s brzo rastućim dampinškim uvozom iz Bjelarusa.
Secondly, it is noted that the claim to examine post IP data came very late in the procedure.
Kao drugo, napominje se da je zahtjev za ispitivanje podataka nakon RIP-a zaprimljen u vrlo kasnoj fazi postupka.
The Commission will collected post-IP data and consider whether or not review of post-IP developments is appropriate in this case at the definitive stage of the investigation.
Komisija će prikupiti podatke nakon RIP-a i razmotriti je li preispitivanje razvojnih kretanja nakon RIP-a primjereno u ovom slučaju u konačnoj fazi ispitnog postupka ili nije.
However, already at this stage it should be noted that circumstances in this proceeding cannot be seen as similar to those in the referred GOES investigation.
Međutim, već je u ovoj fazi potrebno napomenuti da se okolnosti ovog postupka ne mogu smatrati sličnima okolnostima ispitnog postupka u pogledu GOES-a na koji se upućuje.
It has been demonstrated that there was a substantial increase in the volume and market share of the dumped imports originating in Belarus in the period considered.
Dokazano je da je tijekom razmatranog razdoblja došlo do znatnog povećanja obujma i tržišnog udjela dampinškog uvoza podrijetlom iz Bjelarusa.
In addition, it was found that these imports were undercutting the prices charged by the Union industry on the Union market in the IP.
Osim toga, utvrđeno je da su se tim uvozom snižavale cijene koje je industrija Unije naplaćivala na tržištu Unije tijekom RIP-a.
Increase in volume and market share of the dumped imports from Belarus coincided with the deterioration of the financial situation of the Union industry, which is especially visible as of 2014.
Povećanje obujma i tržišnog udjela dampinškog uvoza iz Bjelarusa dogodilo se istodobno kada i pogoršanje financijskog stanja industrije Unije koje je bilo posebno vidljivo od 2014.
Thus, despite the recovery in consumption, the Union industry was unable to increase its sales and prices, and consequently financial indicators such as profitability remained negative.
Stoga, unatoč oporavku potrošnje, industrija Unije nije mogla povećati svoju prodaju i cijene te su kao posljedica toga financijski pokazatelji, kao što je profitabilnost, ostali negativni.
The examination of the other known factors which could have caused injury to the Union industry revealed that these factors were not such as to break the causal link established between the dumped imports from Belarus and the injury suffered by the Union industry.
Ispitivanje drugih poznatih čimbenika koji su mogli prouzročiti štetu industriji Unije pokazalo je da ti čimbenici nisu takvi da utječu na uzročno-posljedičnu vezu između dampinškog uvoza iz Bjelarusa i štete koju je pretrpjela industrija Unije.
Based on the above analysis, which has distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the dumped imports from Belarus have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Na temelju prethodne analize, u kojoj su razlikovani i razdvojeni učinci svih poznatih čimbenika na stanje industrije Unije od štetnih učinaka dampinškog uvoza, privremeno se zaključuje da je dampinškim uvozom iz Bjelarusa prouzročena materijalna šteta industriji Unije u smislu članka 3. stavka 6. Osnovne uredbe.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it has been examined whether, despite the provisional finding of injurious dumping, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Union interest to adopt measures in this particular case.
U skladu s člankom 21. Osnovne uredbe, ispitano je postoje li, unatoč privremenom nalazu o štetnom dampingu, uvjerljivi razlozi na temelju kojih bi se zaključilo da u ovom konkretnom slučaju donošenje mjera nije u interesu Unije.
The Union industry is composed of more than 65 producers, located in different Member States of the Union, and employing directly more than 4600 people in relation to the like product during the IP.
Industriju Unije čini više od 65 proizvođača koji se nalaze u različitim državama članicama Unije i koji su tijekom RIP-a za potrebe proizvodnje istovjetnog proizvoda izravno zapošljavali više od 4600 osoba.
It has been established that the Union industry suffered material injury caused by the dumped imports from Belarus.
Utvrđeno je da je industrija Unije pretrpjela materijalnu štetu prouzročenu dampinškim uvozom iz Bjelarusa.
It is recalled that the Union industry could not fully benefit from the growing consumption and the financial situation of the Union industry remained fragile.
Podsjeća se da industrija Unija nije mogla u potpunosti iskoristiti rastuću potrošnju te da je financijsko stanje industrije Unije i dalje bilo ranjivo.
The imposition of measures would enable the industry to maintain and further develop its efforts to be cost efficient.
Uvođenjem mjera industriji bi se omogućilo da zadrži i dodatno pojača svoje napore u pogledu troškovne učinkovitosti.
It is, therefore, provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures on imports originating in Belarus would be in the interest of the Union industry.
Stoga se privremeno zaključuje da bi uvođenje antidampinških mjera na uvoz podrijetlom iz Bjelarusa bilo u interesu industrije Unije.
Interest of users and importers
Interes korisnika i uvoznika
Cooperation of the users of the product concerned was low.
Suradnja s korisnicima predmetnog proizvoda bila je na niskoj razini.
Out of eight known users contacted upon the initiation of the procedure only one company was interested in cooperating.
Od osmero poznatih korisnika koje se kontaktiralo nakon pokretanja ispitnog postupka, samo je jedno društvo bilo zainteresirano za suradnju.
However, even this company failed to reply to the user questionnaire send by the Commission.
Međutim, ni to društvo nije dostavilo odgovore na upitnik za korisnike koji je poslala Komisija.
In the case of importers there were six companies which replied to the sampling questionnaire included in the Notice of Initiation.
U pogledu uvoznika, šest je društava odgovorilo na upitnik za uzorkovanje uključen u Obavijest o pokretanju postupka.
Three of these companies, representing 81 % of the volume of imports of the product concerned reported by the respondents, were subsequently chosen to the sample.
Tri društva, koja čine 81 % obujma uvoza predmetnog proizvoda koji su ispitanici prijavili, potom su odabrana za uzorak.