natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and satisfy the following conditions:
ili [do datuma predviđenog planovima za iskorjenjivanje bolesti odobrenima u skladu s Odlukom Vijeća 90/242/EEZ, životinje potječu s gospodarstva različitog od gospodarstva za koje je službeno potvrđeno da nije zaraženo brucelozom ili gospodarstva koje nije zaraženo brucelozom i ispunjuju sljedeće uvjete:
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.]]
ili [cijepljene su cjepivom Rev. 1 prije dobi od sedam mjeseci, a najkasnije 15 dana prije dovođenja na gospodarstvo odredišta.]]
come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the last 12 months,
i. potječu s gospodarstva na kojem u posljednjih 12 mjeseci nije zabilježen ni jedan slučaj zaraznog epididimitisa ovnova (B. ovis);
within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony),
i. u posljednjih šest mjeseci, zarazna agalakcija ovaca (Mycoplasma agalactiae) i zarazna agalakcija koza (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony);
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests.
To vremensko ograničenje smanjuje se na 12 mjeseci ako su životinje zaražene maedi-visnom ili virusnim artritisom/encefalitisom koza zaklane, a na preostalim životinjama provedena su dva testiranja s negativnim rezultatima.
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie or for a Member State listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and
Životinje su namijenjene za državu članicu ili zonu države članice koja je navedena u poglavlju A odjeljku A točki 2.3. Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 kao zemlja odnosno zona sa zanemarivim rizikom od klasičnoga grebeža ili za državu članicu koja je navedena u točki 3.2. tog odjeljka kao zemlja s odobrenim nacionalnim programom kontrole grebeža i
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State other than those listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie or other than those listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and
Životinje su namijenjene za državu članicu ili zonu države članice koja nije navedena u poglavlju A odjeljku A točki 2.3. Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 kao zemlja odnosno zona sa zanemarivim rizikom od klasičnoga grebeža ili za državu članicu koja nije navedena u točki 3.2. tog odjeljka kao zemlja s odobrenim nacionalnim programom kontrole grebeža i
and/or [come from a holding recognised as having a controlled risk of classical scrapie in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and listed as such by the competent authority of the Member State in accordance with point 1.1 of that Section.]]
i/ili [potječu s gospodarstva za koje je potvrđen status kontroliranog rizika od klasičnoga grebeža u skladu s poglavljem A odjeljkom A točkom 1.3. Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 i koje je navedeno kao takvo na popisu nadležnog tijela države članice u skladu s točkom 1.1. tog odjeljka.]]
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear an individual number which permits tracing of their premises of origin in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004.
Rubrika I.31.: Sustav označivanja: svaka životinja mora biti označena posebnim brojem koji omogućuje sljedivost do mjesta podrijetla u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 21/2004.
In Annex III to Decision 2010/470/EU, Part A is replaced by the following:
U Prilogu III. Odluci 2010/470/EU dio A zamjenjuje se sljedećim:
‘Part A
„Dio A
Semen centre Holding
Centar za sjeme Gospodarstvo
Ambient Chilled Frozen
Sobna temperatura Ohlađeni Zamrznuti
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
sakupljeno je, obrađeno i uskladišteno u centru za sakupljanje sjemena (2) koji je odobrilo i koji nadzire nadležno tijelo u skladu s poglavljem I. dijelom I. točkom 1. i poglavljem I. dijelom II. točkom 1. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
comes from donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
potječe od životinja donora koje ispunjuju zahtjeve iz poglavlja II. dijela II. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
sakupljeno je, obrađeno, uskladišteno i prevezeno u uvjetima koji su u skladu sa zahtjevima iz poglavlja II. dijela II. i poglavlja III. dijela I. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
either [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or controlled risk of classical scrapie according to point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;]
ili [II.1.4. sakupljeno je od životinja koje su od rođenja neprekidno boravile na gospodarstvu ili gospodarstvima sa statusom zanemarivog ili kontroliranog rizika od klasnoga grebeža ovaca u skladu s poglavljem A odjeljkom A točkom 1. Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001, osim tijekom razdoblja kad su držane u centru za sakupljanje sjemena koji je tijekom tog razdoblja ispunjivao uvjete utvrđene u četirima alinejama u točki 1.3. podtočki (c) stavku iv. tog odjeljka;]
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which has/have complied for the last three years before the collection with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;]
ili [II.1.4. sakupljeno je od životinja koje su zadnje tri godine prije sakupljanja neprekidno boravile na gospodarstvu ili gospodarstvima koja su zadnje tri godine prije sakupljanja ispunjivala zahtjeve iz poglavlja A odjeljka A točke 1.3. podtočaka (a) do (f) Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001, osim tijekom razdoblja kad su držane u centru za sakupljanje sjemena koji je tijekom tog razdoblja ispunjivao uvjete utvrđene u četirima alinejama u točki 1.3. podtočki (c) stavku iv. tog odjeljka;]
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie;]
ili [II.1.4. sakupljeno je od životinja koje su od rođenja neprekidno boravile u državi članici ili zoni države članice koja je navedena u poglavlju A odjeljku A točki 2.3. Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 kao zemlja odnosno zona sa zanemarivim rizikom od klasičnoga grebeža;]
or [II.1.4. was collected from ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype;]
ili [II.1.4. sakupljeno je od životinja iz porodice ovaca prionsko proteinskog genotipa ARR/ARR;]
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
otpremljeno je na mjesto utovara u plombiranom kontejneru u skladu s poglavljem III. Dijelom I. točkom 1.4. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ označeno brojem navedenim u rubrici I.23.
either [II.2. No antibiotics or no mixture of antibiotics were added to the semen.]
ili [II.2. Sjemenu nisu dodavani antibiotici ili mješavine antibiotika.]
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (3):
Sjemenu je dodan sljedeći antibiotik ili kombinacija antibiotika kako bi se u završnom razrjeđenju sjemena dobila koncentracija ne manja od (3):
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Rubrika I.12.: Mjesto podrijetla mora odgovarati centru za sakupljanje sjemena iz kojeg sjeme potječe.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Rubrika I.13.: Mjesto odredišta mora odgovarati centru za sakupljanje ili za skladištenje sjemena ili gospodarstvu odredišta sjemena.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrika I.23.: Navesti identifikaciju kontejnera i broj plombe.
Box I.31: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Rubrika I.31.: Identifikacija donora odgovara službenoj identifikaciji životinje.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Datum sakupljanja mora se navesti u sljedećem formatu: dd.mm.gggg.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
Broj odobrenja centra mora odgovarati broju odobrenja centra za sjeme navedenom u rubrici I.12. u kojem je sjeme sakupljeno.
Delete as appropriate.
Izbrisati prema potrebi.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Samo centri za sakupljanje sjemena navedeni na popisu u skladu s člankom 11. stavkom 4. Direktive 92/65/EEZ na internetskoj stranici Komisije:
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Boja pečata i potpisa mora se razlikovati od boje ostalih podataka na certifikatu.
Local veterinary unit: LVU No:
Lokalna veterinarska stanica: Broj LVS-a:
In Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU, Section A is replaced by the following:
U dijelu 2. Priloga II. Odluci 2010/472/EU odjeljak A zamjenjuje se sljedećim: „Odjeljak A
‘Section A
Obrazac 1.
Model 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Zdravstveni certifikat za sjeme koje se otprema iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena iz kojeg sjeme potječe
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem sljedeće:
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
bila je slobodna od goveđe kuge, kuge malih preživača, ovčjih i kozjih boginja, zarazne pleuropneumonije koza i groznice Riftske doline tijekom 12 mjeseci neposredno prije sakupljanja sjemena za izvoz i do datuma njegove otpreme u Uniju te da tijekom tog razdoblja nije provedeno cijepljenje protiv tih bolesti;
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against this disease took place during that period.
bila je slobodna od slinavke i šapa tijekom 12 mjeseci neposredno prije sakupljanja sjemena za izvoz i do datuma njegove otpreme u Uniju te da tijekom tog razdoblja nije provedeno cijepljenje protiv te bolesti.
The semen collection centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and stored:
Centar za sakupljanje sjemena koji je opisan u rubrici I.11. i u kojem je sjeme za izvoz sakupljeno i uskladišteno:
meets the conditions for the approval of semen collection centres laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
ispunjuje uvjete za odobravanje centara za sakupljanje sjemena utvrđene u poglavlju I. dijelu I. točki 1. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
is operated and supervised in accordance with the conditions applicable to semen collection centres and storage centres laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
upravljan je i nadziran u skladu s uvjetima koji se primjenjuju na centre za sakupljanje sjemena i centre za skladištenje utvrđenima u poglavlju I. dijelu II. točki 1. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ.
either [II.3.1.1. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free,]
ili [II.3.1.1. potječu s područja opisanog u rubrici I.8., službeno slobodnog od bruceloze (B. melitensis)]
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC,]
ili [II.3.1.1. pripadale su gospodarstvu kojemu je dodijeljen status službeno slobodnog od bruceloze (B. melitensis) i koje ga je zadržalo u skladu s Direktivom 91/68/EEZ]
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on (date) and on (date) at least six months apart, the latter being within 30 days before entry into the quarantine accommodation,]
ili [II.3.1.1. potječu s gospodarstva na kojem ni jedna prijemljiva životinja u posljednjih 12 mjeseci nije imala kliničke ili bilo koje druge simptome bruceloze (B. melitensis), ni jedna ovca i koza nije cijepljena protiv te bolesti, osim onih koje su prije više od dvije godine cijepljene cjepivom Rev. 1, te su sve ovce i koze starije od šest mjeseci najmanje dva puta podvrgnute testovima (3), koji su provedeni na uzorcima uzetima dana (datum) i dana (datum) u razmaku od najmanje 6 mjeseci s negativnim rezultatom, s tim da je drugi bio unutar 30 dana prije ulaska u karantenski objekt]
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months,
neprekidno su boravile najmanje 60 dana na gospodarstvu na kojem nije bio dijagnosticiran ni jedan slučaj zaraznog epididimitisa (Brucella ovis) u posljednjih 12 mjeseci,
and [they are animals of the ovine species and have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;]
i [riječ je o ovcama koje su tijekom 60 dana prije boravka u karantenskom objektu iz točke II.3.3. bile podvrgnute testu reakcije vezanja komplementa ili nekom drugom testu koji ima dokazano jednaku osjetljivost i specifičnost za utvrđivanje zaraznog epididimitisa s rezultatom manjim od 50 ICFTU/ml;]
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in points (a) to (d) prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3.
prema mojim najboljim saznanjima ne dolaze s gospodarstava, niti su bile u kontaktu sa životinjama s gospodarstava, na kojima je, na temelju službenog sustava obavješćivanja i u skladu s pisanom izjavom vlasnika, neka od sljedećih bolesti klinički utvrđena u razdobljima iz točaka (a) do (d) prije njihova smještaja u karantenski objekt iz točke II.3.3.
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “large colony”), within the last six months,
zarazna agalakcija ovaca ili koza (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‚large colony’), tijekom posljednjih šest mjeseci;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
paratuberkuloza ili kazeozni limfadenitis, tijekom posljednjih 12 mjeseci;
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
ili [(d) Maedi/Visna za ovce ili virusni artritis/encefalitis za koze, tijekom posljednjih 12 mjeseci i sve su zaražene životinje zaklane, a preostale životinje nakon toga su reagirale negativno na dva testa provedena s razmakom od najmanje šest mjeseci;]
have undergone the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3 for:
podvrgnute su testovima izvedenima na uzorcima krvi uzetima unutar 28 dana prije početka razdoblja izolacije u karanteni iz točke II.3.3. na sljedeće bolesti:
brucellosis (B. melitensis), with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
brucelozu (B. melitensis), s negativnim rezultatom u svim slučajevima u skladu s Prilogom C Direktivi 91/68/EEZ;
contagious epididymitis (Brucella. ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
zarazni epididimitis (Brucella ovis), samo za ovce, s negativnim rezultatom u svim slučajevima u skladu s Prilogom D Direktivi 91/68/EEZ, ili su podvrgnute bilo kojem drugom testu koji ima dokazano jednaku osjetljivost i specifičnost;
border disease in accordance with point 1.4(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bordersku bolest u skladu s poglavljem II. dijelom II. točkom 1.4. podtočkom (c) Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days in a quarantine accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority and during that period:
prošle su razdoblje izolacije od najmanje 28 dana u karanteni koju je nadležno tijelo posebno odobrilo za tu svrhu i tijekom tog razdoblja:
the animals have undergone the following tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country on samples taken not earlier than 21 days after the animals were admitted to the quarantine accommodation, for:
životinje su podvrgnute testovima provedenima u laboratoriju koji je odobrilo nadležno tijelo države izvoznice na uzorcima uzetima najranije 21 dan nakon što su životinje uvedene u karantenu na sljedeće bolesti:
brucellosis (B. melitensis) with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
brucelozu (B. melitensis), s negativnim rezultatom u svim slučajevima u skladu s Prilogom C Direktivi 91/68/EEZ;
contagious epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
zarazni epididimitis (Brucella ovis), samo za ovce, s negativnim rezultatom u svim slučajevima u skladu s Prilogom D Direktivi 91/68/EEZ, ili su podvrgnute bilo kojem drugom testu koji ima dokazano jednaku osjetljivost i specifičnost;
border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bordersku bolest u skladu s poglavljem II. dijelom II. točkom 1.6. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
have undergone at least once a year the routine tests for:
najmanje jedanput godišnje podvrgnute su rutinskim testovima na:
border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
bordersku bolest u skladu s poglavljem II. dijelom II. točkom 5. podtočkom (c) Priloga D Direktivi 92/65/EEZ.
The semen to be exported was obtained from donor rams (1)/bucks (1) which:
sjeme za izvoz dobiveno je od ovnova (1)/jarčeva (1) donora za koje vrijedi sljedeće:
were admitted to the approved semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian.
primljeni su u odobreni centar za sakupljanje sjemena s izričitim dopuštenjem veterinara zaduženog za centar;
either [II.4.3. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
ili [II.4.3. nisu cijepljeni protiv slinavke i šapa tijekom 12 mjeseci prije sakupljanja sjemena;]
or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
ili [II.4.3. cijepljeni su protiv slinavke i šapa najmanje 30 dana prije sakupljanja sjemena, a 5 % (najmanje pet slamki) od svakog sakupljanja podvrgnuto je testu izolacije virusa za slinavku i šap s negativnim rezultatima;]
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.3 and up to and including the day of semen collection;
nisu korišteni za prirodni pripust nakon ulaska u karantenu iz točke II.3.3., sve do dana sakupljanja sjemena i uključujući taj dan;
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
koji su slobodni od slinavke i šapa najmanje tri mjeseca prije sakupljanja sjemena i 30 dana nakon sakupljanja ili, u slučaju svježeg sjemena, do dana otpreme, i koji se nalaze u središtu područja s polumjerom od 10 kilometara u kojem nije bilo slučajeva slinavke i šapa najmanje 30 dana prije sakupljanja sjemena;
either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;]
ili [II.4.7. boravili su u državi izvoznici najmanje posljednjih šest mjeseci prije sakupljanja sjemena za izvoz;]
or [II.4.7. during the last six months prior to collection of the semen they complied with the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from (2);]
ili [II.4.7. tijekom posljednjih šest mjeseci prije sakupljanja sjemena ispunjivali su uvjete u pogledu zdravlja životinja koji se primjenjuju na donore sjemena namijenjenog za izvoz u Uniju i uvezeni su u državu izvoznicu najmanje 30 dana prije sakupljanja sjemena iz (1);]
either [II.4.8. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
ili [II.4.8. boravili su u zemlji ili zoni slobodnoj od virusa bolesti plavog jezika najmanje 60 dana prije sakupljanja sjemena i tijekom njega;]