natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State shall enter the data sources used (logbook, sales notes, accounts, questionnaires, etc.).
Država članica navodi upotrijebljene izvore podataka (očevidnik, prodajni listovi, računi, upitnici itd.).
Data sources shall be clearly stated for each variable.
Izvori podataka moraju se jasno navesti za svaku varijablu.
Type of data collection scheme
Type of data collection scheme (Vrsta sustava prikupljanja podataka)
Member State shall enter the code of the data collection scheme, as follows: A — Census; B — Probability sample survey; C — Non-probability sample survey; D — Indirect survey.
Država članica navodi šifru sustava prikupljanja podataka kako slijedi: A – Cenzus; B – Istraživanje na probabilističkom uzorku; C – Istraživanje na neprobabilističkom uzorku; D – Neizravno istraživanje.
In case the variable is not directly collected but estimated, indirect survey is applied.
Ako se varijabla ne prikuplja izravno, nego se procjenjuje, primjenjuje se neizravno istraživanje.
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3A of this Annex.
U tom slučaju u okviru za unos teksta 3.A ovog Priloga dodatno se objašnjavaju sustav prikupljanja podataka i metoda procjene.
Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected according to provision 5(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Država članica navodi učestalost prikupljanja ekonomskih i socijalnih podataka u skladu s poglavljem III. točkom 5. podtočkama (a) i (b) višegodišnjeg programa Unije.
Planned sample rate %
Planned sample rate % (Planirana stopa uzorkovanja (u %))
The planned sample rate (%) shall be based on the fleet population, which is defined as vessels included in the Fleet Register on the 31 December and any active vessel fishing at least one day during the year.
Planirana stopa uzorkovanja (u %) temelji se na populaciji flote, koja je definirana kao sva plovila koja se nalaze u registru flote na dan 31. prosinca i sva aktivna ribarska plovila koja su obavljala ribolov najmanje jedan dan u predmetnoj godini.
When data collection for some variables will not be implemented, the column ‘Planned sample rate (%)’ shall be filled in with ‘N’ (no).
Ako se za neke varijable podaci neće prikupljati, u stupac Planned sample rate % (Planirana stopa uzorkovanja (u %)) treba upisati „N” (ne).
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population (fleet register).
Planirana stopa uzorkovanja može se izmijeniti na temelju ažuriranih podataka o ukupnoj populaciji (registar flote).
Frame population
Frame population (Okvirna populacija)
Frame population should correspond to total population, as described in paragraph 5 point (a) of Chapter III of multiannual Union programme.
Okvirna populacija treba odgovarati ukupnoj populaciji, kako je opisano u poglavlju III. točki 5. podtočki (a) višegodišnjeg programa Unije.
Achieved sample number
Achieved sample number (Realizirani broj uzorkovanja)
Achieved sample number should refer to the number of responses (not to the number of questionnaires sent).
Realizirani broj uzoraka odnosi se na broj odgovora (ne na broj poslanih upitnika).
Achieved Sample Rate %
Achieved sampling rate % (Realizirana stopa uzorkovanja (u %))
Member State shall provide the value of the indicator as defined in the table below:
Država članica dostavlja vrijednost pokazatelja kako je definirano u tablici u nastavku:
Achieved no is the number of respondents who supplied data in response to the census
Realizirani broj jest broj ispitanika koji su dostavili podatke kao odgovor na cenzus.
When data collection for some variables is not be implemented, this column shall be filled in with ‘NA’ (not applicable).
Ako se za neke varijable podaci neće prikupljati, u ovaj stupac treba upisati „NA” (nije primjenjivo). Achieved Sample no/Planned sample no.
Planned sample no is the number of units to be contacted for the survey (even though not all of them may respond and supply data)
Planirani broj uzoraka jest broj jedinica s kojima je predviđeno kontaktiranje u okviru istraživanja (iako nisu sve jedinice odgovorile i dostavile podatke).
Achieved Sample no/Planned sample no
(Realizirani broj uzoraka/Planirani broj uzoraka)
Filled in automatically.
Ispunjava se automatski.
Member State shall add comments to clarify any deviation from Work Plan.
Država članica dodaje napomene radi obrazloženja odstupanja od plana rada.
Text box 3A
Okvir za unos teksta 3.A
Population segments for collection of economic and social data for fisheries
Segmenti populacije za prikupljanje ekonomskih i socijalnih podataka o ribarstvu
General comment: This box fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1), (2) and (5) and Article 5 paragraph (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Opće napomene: Ovim okvirom za unos teksta ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 5. podtočaka (a) i (b) višegodišnjeg programa Unije te članka 2., članka 4. stavaka 1., 2. i 5. te članka 5. stavka 2. Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
It is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
Namijenjen je određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicama 5.A i 6. višegodišnjeg programa Unije.
This box should provide information on the implementation of the fleet socioeconomic data collection of Member States.
U njega treba unijeti informacije o provedbi prikupljanja socioekonomskih podataka o floti država članica.
Description of methodologies used to choose the different sources of data
Opis metodologija koje se primjenjuju za odabir različitih izvora podataka
Description of methodologies used to choose the different types of data collection
Opis metodologija koje se primjenjuju za odabir različitih vrsta prikupljanja podataka
Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme
Opis metodologija koje se primjenjuju za odabir okvira uzorkovanja i plana alokacije
Description of methodologies used for estimation procedures
Opis metodologija koje se primjenjuju za postupke procjena
Description of methodologies used on data quality
Opis metodologija koje se primjenjuju za kvalitetu podataka
Deviations from Work Plan methodology for selection of data source
Odstupanja od metodologije iz plana rada u pogledu odabira izvora podataka
List the deviations (if any) from the methodology used to select data source compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Navesti i obrazložiti odstupanja (ako postoje) od metodologije iz plana rada u pogledu odabira izvora podataka.
Deviations from Work Plan methodology to choose type of data collection
Odstupanja od metodologije iz plana rada u pogledu odabira vrste prikupljanja podataka
List the deviations (if any) from the methodologies to choose type of data collecton scheme compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Navesti i obrazložiti odstupanja (ako postoje) od metodologija iz plana rada u pogledu odabira vrste sustava prikupljanja podataka.
Deviations from Work Plan methodology regarding sampling frame and allocation scheme
Odstupanja od metodologije iz plana rada u pogledu okvira uzorkovanja i plana alokacije
List the deviations (if any) from the methodologies used regarding sampling frame and allocation scheme compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Navesti i obrazložiti odstupanja (ako postoje) od metodologija iz plana rada u pogledu okvira uzorkovanja i plana alokacije.
Deviations from Work Plan methodology used for estimation procedures
Odstupanja od metodologije iz plana rada u pogledu postupaka procjenjivanja
List the deviations (if any) from the methodologies used for estimation procedures compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Navesti i obrazložiti odstupanja (ako postoje) od metodologija iz plana rada u pogledu postupaka procjenjivanja.
Sound methodology
Valjana metodologija
Briefly describe if the data collection follow methodologies, guidelines and best practices agreed in expert groups and whether methodologies are documented and are made publicly available.
Ukratko opisati je li prikupljanje podataka u skladu s metodologijama, smjernicama i najboljom praksom koje su dogovorene u okviru stručnih skupina te jesu li metodologije dokumentirane i javno dostupne.
Response rate and Achieved sample rate are provided in Table 3A.
Stopa odgovora i realizirana stopa uzorkovanja navode se u tablici 3.A.
For additional information, briefly describe how raw data inputs, intermediate results and outputs are regularly assessed and validated and how errors are identified, documented and dealt with.
Kada je riječ o dodatnim informacijama, treba ukratko opisati postupak redovitog procjenjivanja i potvrđivanja neobrađenih podataka, međurezultata i ishoda te postupak utvrđivanja i dokumentiranja pogrešaka i postupanja s njima.
Accessibility and Clarity
Dostupnost i jasnoća
Indicate with Yes or No
Navesti „da” ili „ne”:
Are methodological documents publicly available?
Je li metodološka dokumentacija javno dostupna?
Where can methodological and other documentation be found?
Gdje se nalazi metodološka i druga dokumentacija?
Provide the web link, if documentation is publicly available
Ako je dokumentacija javno dostupna, treba navesti poveznicu na odgovarajuću web-stranicu.
(max 1000 words)
(najviše 1000 riječi)
Pilot study 3
Pilot-studija 3.
Data on employment by education level and nationality
Podaci o zapošljavanju s obzirom na razinu obrazovanja i državljanstvo
General comment: This box fulfills paragraph 5 point (b) and paragraph 6 point (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 paragraph (3) point (c) of the Decision (EU) 2016/1701.It is intended to specify data to be collected under Table 6 of the multiannual Union programme.
Opće napomene: Ovim okvirom za unos teksta ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 5. podtočke (b) i točke 6. podtočke (b) višegodišnjeg programa Unije te članka 2. i članka 3. stavka 3. točke (c) Provedbene odluke (EU) 2016/1701.Namijenjen je određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicom 6. višegodišnjeg programa Unije.
This box is intended to provide information on the results obtained from the implementation of the pilot study (including deviations from planned and justifications as to why if this was not the case).
Namijenjen je navođenju informacija o rezultatima dobivenima provedbom pilot-studije (uključujući odstupanja od planiranog i obrazloženja tih odstupanja).
Table 3B
Tablica 3.B
Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
Segmenti populacije za prikupljanje ekonomskih i socijalnih podataka o akvakulturi
Hatcheries and Nurseries
mrijestilišta i uzgajališta mlađi
other marine fish
ostala morska riba
Turnover
promet
Financial accounts
financijski izvještaji
Cages
kavezi
sea bass & sea bream
lubin i komarča
Energy costs
troškovi energije
salmon
losos
C - Non-Probability Sample Survey
C – istraživanje na neprobabilističkom uzorku
Unpaid labour by gender
neplaćeni rad po spolu
General comment: This table fulfills paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Opće napomene: Ovom tablicom ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 6. podtočaka (a) i (b) i poglavlja V. višegodišnjeg programa Unije te članka 2., članka 3. i članka 4. stavka 1. Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Namijenjena je određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicama 6. i 7. višegodišnjeg programa Unije.
Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the aquaculture sector.
U njoj treba dati pregled prikupljanja ekonomskih i socijalnih podataka o sektoru akvakulture.
This table should provide information on the implementation of socio-economic data collection for aquaculture of Member States.
U nju treba unijeti informacije o provedbi prikupljanja socioekonomskih podataka o akvakulturi država članica.
Techniques
Techniques (Tehnike)
Member State shall follow Table 9 of the multiannual Union programme for the segmentation to be applied for the collection of aquaculture data.
Država članica pri prikupljanju podataka o akvakulturi primjenjuje segmentaciju iz tablice 9. višegodišnjeg programa Unije. Species group (Skupina vrsta)
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 7 of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Država članica navodi kategoriju kojoj pripadaju varijable: E (ekonomska) ili S (socijalna), u skladu s tablicom 7 višegodišnjeg programa Unije za ekonomske varijable i tablicom 6. višegodišnjeg programa Unije za socijalne varijable.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 7 of the multiannual Union programme, second column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Država članica upotrebljava nazivlje iz drugog stupca tablice 7 višegodišnjeg programa Unije za ekonomske varijable i iz tablice 6. višegodišnjeg programa Unije za socijalne varijable. Data Source (Izvor podataka)
Data source
Država članica navodi upotrijebljene izvore podataka (računi, upitnici itd.).
Member State shall enter the data sources used (accounts, questionnaires, etc.).
Država članica navodi upotrijebljene izvore podataka (računi, upitnici itd.).
Member States shall indicate the threshold types described in paragraph 5 of Chapter V of the multiannual Union programme, as 1, 2 or 3, where:
1 – ukupna proizvodnja države članice čini manje od 1 % ukupne proizvodnje Unije s obzirom na količinu i vrijednost;
total production of the Member State is less than 1 % of the total Union production volume and value.
2 – vrste čija proizvodnja čini manje od 10 % proizvodnje u akvakulturi države članice s obzirom na količinu i vrijednost;
The planned sample rate (%) shall be based on the population, as defined in provision 6(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Planirana stopa uzorkovanja (u %) temelji se na populaciji kako je definirana u poglavlju III. točki 6. podtočki (a) višegodišnjeg programa Unije.
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population.
Planirana stopa uzorkovanja može se izmijeniti na temelju ažuriranih podataka o ukupnoj populaciji.
Frame population should correspond to the total population as described in paragraph 6(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Okvirna populacija treba odgovarati ukupnoj populaciji, kako je opisano u poglavlju III. točki 6. podtočki (a) višegodišnjeg programa Unije.
Achieved sample rate %
Achieved sampling rate % (Realizirana stopa uzorkovanja (u %))
Text Box 3B
Okvir za unos teksta 3.B
General comment: This box fulfills paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Opće napomene: Ovim okvirom za unos teksta ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 6. podtočaka (a) i (b) višegodišnjeg programa Unije te članka 2., članka 4. stavaka 1. i 5. te članka 5. stavka 2. Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
It is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Namijenjen je određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicama 6. i 7. višegodišnjeg programa Unije.
This box should provide information on the implementation of the socioeconomic data collection for aquaculture of Member States.
U njega treba unijeti informacije o provedbi prikupljanja socioekonomskih podataka o akvakulturi država članica.
Response rate and Achieved sample rate are provided in Table 3B.
Stopa odgovora i realizirana stopa uzorkovanja navode se u tablici 3.B.
Pilot study 4
Pilot-studija 4.
Environmental data on aquaculture
Okolišni podaci o akvakulturi
General comment: This box fulfills paragraph 6 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (d) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Opće napomene: Ovim okvirom za unos teksta ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 6. podtočke (c) višegodišnjeg programa Unije te članka 2. i članka 4. stavka 3. točke (d) Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
It is intended to specify data to be collected under Table 8 of the multiannual Union programme.
Namijenjen je određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicom 8. višegodišnjeg programa Unije.
Table 3C
Tablica 3.C
Population segments for collection of economic and social data for the processing industry
Segmenti populacije za prikupljanje ekonomskih i socijalnih podataka o prerađivačkoj industriji
Companies <= 10
društva <= 10
financial accounts
financijski izvještaji
Companies 11-49
društva 11 – 49
Other operational costs
drugi operativni troškovi
Companies 50-250
društva 50 – 250
Companies > 250
društva > 250
General comment: This table fulfills footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Opće napomene: Ovom tablicom ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 1.1. podtočke (d) bilješke 6. višegodišnjeg programa Unije te članka 2., članka 3. i članka 4. stavka 1. Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
This table is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme.
Namijenjena je određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicom 11. višegodišnjeg programa Unije.
Use this Table to give an overview of the collection of economic and social data of the processing industry.
U njoj treba dati pregled prikupljanja ekonomskih i socijalnih podataka o prerađivačkoj industriji.
Specify data collection for variables not covered by the ESTAT or for which additional sampling is required.
Treba navesti podatke koji se prikupljaju za varijable koje nisu obuhvaćene ESTAT-om ili za koje je potrebno dodatno uzorkovanje.
Economic data shall be collected on fish processing companies below 10 employees as well as for companies which have fish processing as a secondary activity, as well as for unpaid labour and raw material.
Ekonomski podaci prikupljaju se za društva za preradu ribe koja imaju manje od 10 zaposlenika, za društva koja se bave preradom ribe kao sekundarnom djelatnošću i za neplaćeni rad i sirovine.
Employment data, by gender, shall be collected for all companies' sizes.
Podaci o zapošljavanju s obzirom na spol prikupljaju se za društva svih veličina.
This table should provide information on the implementation of socioeconomic data collection for the processing industry of Member States.
U nju treba unijeti informacije o provedbi prikupljanja socioekonomskih podataka o prerađivačkoj industriji država članica.
Segment
Segment (Segment)
The criteria for the segmentation shall be the number of persons employed.
Kriterij za segmentaciju jest broj zaposlenih osoba.
The following segmentation is recommended: companies ≤ 10; companies 11-49; companies 50-250; companies > 250.
Preporučuje se sljedeća segmentacija: društva <= 10; društva 11 – 49; društva 50 – 250; društva > 250.
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 11 of the multiannual Union programme.
Država članica navodi kategoriju kojoj pripadaju varijable: E (ekonomska) ili S (socijalna), u skladu s tablicom 11. višegodišnjeg programa Unije.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 11 of the multiannual Union programme.
Država članica upotrebljava nazivlje iz tablice 11. višegodišnjeg programa Unije.
Data Sources
Data Sources (Izvori podataka)
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3C of this Annex.
U tom slučaju u okviru za unos teksta 3.C ovog Priloga dodatno se objašnjavaju sustav prikupljanja podataka i metoda procjene.
Member State shall enter the frequency that economic and social data shall be collected.
Država članica navodi učestalost prikupljanja ekonomskih i socijalnih podataka.
The planned sample rate (%) shall be based on the population.
Planirana stopa uzorkovanja (u %) temelji se na populaciji.
Number of enterprises accessible for sampling (in each of the segments, if segmentation is used).
Broj poduzeća dostupnih za uzorkovanje (u svakom segmentu, ako se primjenjuje segmentacija).
Text Box 3C
Okvir za unos teksta 3.C
General comment: This box fulfils footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme, Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Opće napomene: Ovim okvirom za unos teksta ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 1.1. podtočke (d) bilješke 6. višegodišnjeg programa Unije i članka 2., članka 4. stavaka 1. i 5. te članka 5. stavka 2. Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
It is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme.
Namijenjen je određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicom 11. višegodišnjeg programa Unije.
This box should provide information on the implementation of the socioeconomic data collection for the processing industry of Member States.
U njega treba unijeti informacije o provedbi prikupljanja socioekonomskih podataka o prerađivačkoj industriji država članica.
Deviations from Work Plan methodology to choose sampling frame and allocation scheme
Odstupanja od metodologija iz plana rada u pogledu odabira okvira uzorkovanja i plana alokacije
List the deviations (if any) from the methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Navesti i obrazložiti odstupanja (ako postoje) od metodologija iz plana rada u pogledu odabira okvira uzorkovanja i plana alokacije.
Response rate and Achieved sample rate are provided in Table 3C.
Stopa odgovora i realizirana stopa uzorkovanja navode se u tablici 3.C.
Indicate with Yes or No:
Navesti „da” ili „ne”:
Provide the web link, if documentation is publicly available.
Ako je dokumentacija javno dostupna, treba navesti poveznicu na odgovarajuću web-stranicu.
Table 4A
ODJELJAK 4. STRATEGIJA UZORKOVANJA ZA BIOLOŠKE PODATKE O GOSPODARSKOM RIBOLOVU
Sampling plan description for biological data
Okvir za unos teksta 4.A Opis plana uzorkovanja za biološke podatke
at-sea scheme 1
sustav na moru 1
trips
izlasci u ribolov
at-sea scheme 2
sustav na moru 2
vessels
plovila
on-shore 1
na kopnu 1
loc days
dani na odredištu
General comment: This table fulfils Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701 and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Opće napomene: Ovom tablicom ispunjuju se zahtjevi iz članka 3., članka 4. stavka 4. i članka 8. Provedbene odluke (EU) 2016/1701 i ona je osnova za ispunjenje zahtjeva iz poglavlja III. točke 2. podtočke (a)i. višegodišnjeg programa Unije.
This table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Namijenjena je određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicama 1.A, 1.B i 1.C višegodišnjeg programa Unije.
Use this table to identify all fishery-dependent sampling schemes in the Member State.
U njoj treba utvrditi sve sustave uzorkovanja koji ovise o ribarstvu u državi članici.