natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“A request from the Commission regarding the information mentioned in Article 20(2) and 20(5) shall, for the EFTA States, be made by the EFTA Surveillance Authority to the undertaking concerned.”.
‚Zahtjev koji Komisija podnosi u vezi s informacijama iz članka 20. stavaka 2. i 5. za države EFTA-e dotičnom poduzeću podnosi Nadzorno tijelo EFTA-e.’
“The tasks in Article 22(2) shall for undertakings concerned in the EFTA States be carried out by the EFTA Surveillance Authority.”.
‚Zadaće iz članka 22. stavka 2. za dotična poduzeća u državama EFTA-e obavlja Nadzorno tijelo EFTA-e.’
“The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee referred to in Article 23, but shall not have the right to vote.”.’
‚Predstavnici država EFTA-e u potpunosti sudjeluju u radu Odbora iz članka 23., ali nemaju pravo glasati.’”
References to provisions of the Treaty shall be construed as references to the corresponding provisions of the Agreement.
Upućivanja na odredbe Ugovora tumačit će se kao upućivanja na odgovarajuće odredbe Sporazuma.
The Directive shall not apply to electricity cables and related facilities from an onshore connection point to facilities for petroleum production.
Direktiva se neće primjenjivati na električne kabele i pripadajuća postrojenja kojima se obalne priključne točke povezuju s postrojenjima za proizvodnju nafte.
Article 9(1) shall apply to the EFTA States from one year after the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 93/2017 of 5 May 2017.
Članak 9. stavak 1. primjenjuje se na države EFTA-e od datuma godinu dana nakon stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 93/2017 od 5. svibnja 2017.
In Article 10(7) the word “Commission” shall, for the EFTA States, be read as “EFTA Surveillance Authority”.
U članku 10. stavku 7. riječ ‚Komisija’ tumači se za države EFTA-e kao ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’.
Article 11(3)(b), 11(5)(b) and 11(7) shall not apply to the EFTA States.
Članak 11. stavak 3. točka (b), stavak 5. točka (b) i stavak 7. ne primjenjuju se na države EFTA-e.
In Article 37(1)(d) the words “the Agency” shall be replaced with the words “the EFTA Surveillance Authority”.
U članku 37. stavku 1. točki (d) riječ ‚Agencije’ zamjenjuje se riječima ‚Nadzornog tijela EFTA-e’.
In Article 40(1) the word “Commission” shall, for the EFTA States, be read as “EFTA Surveillance Authority”.
U članku 40. stavku 1. riječ ‚Komisiju’ tumači se za države EFTA-e kao ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’.
“Article 9 shall not apply to Cyprus, Luxembourg, Malta, Liechtenstein and/or Iceland.
‚Članak 9. ne primjenjuje se na Cipar, Luksemburg, Maltu, Lihtenštajn i/ili Island.
In addition, Articles 26, 32 and 33 shall not apply to Malta.
Usto, članci 26., 32. i 33. ne primjenjuju se na Maltu.
If Iceland can demonstrate, after this Decision has entered into force, that there are substantial problems for the operation of its systems, Iceland may apply for derogations from Articles 26, 32 and 33, which may be granted to it by the EFTA Surveillance Authority.
Ako Island nakon stupanja ove Odluke na snagu može dokazati znatne probleme za rad svojih sustava, može zatražiti odstupanja od članaka 26., 32. i 33., koja mu može odobriti Nadzorno tijelo EFTA-e.
The EFTA Surveillance Authority shall inform the EFTA States and the Commission of those applications before taking a decision, taking into account respect for confidentiality.
Nadzorno tijelo EFTA-e prije donošenja odluke obavještava države EFTA-e i Komisiju o tim zahtjevima, vodeći računa o poštovanju povjerljivosti.
That decision shall be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.”.
Ova se Odluka objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.’
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee established by Article 46, but shall not have the right to vote.’.
‚Predstavnici država EFTA-e u potpunosti sudjeluju u radu Odbora uspostavljenog člankom 46., ali nemaju pravo glasati.’”
The Directive shall not apply to Iceland.
Direktiva se ne primjenjuje na Island.
The following shall be added to Article 2(11):
U članku 2. stavku 11. dodaje se sljedeće:
“‘LNG facility’ shall not comprise facilities for the liquefaction of natural gas which takes place as part of an offshore oil or gas production project, such as the Melkøya facility.”.
‚‚Terminal za UPP’ ne uključuje postrojenja za ukapljivanje prirodnog plina koje se provodi u okviru projekata odobalne proizvodnje nafte ili plina, kao što je postrojenje Melkøya.’
The following shall be added to Article 2(12):
U članku 2. stavku 12. dodaje se sljedeće:
“‘LNG system operator’ shall not comprise operators of facilities for the liquefaction of natural gas which takes place as part of an offshore oil or gas production project, such as the Melkøya facility.”.
‚‚Operator terminala za UPP’ne uključuje operatore postrojenja za ukapljivanje prirodnog plina koje se provodi u okviru projekata odobalne proizvodnje nafte ili plina, kao što je postrojenje Melkøya.’
The provisions concerning binding decisions of the Agency, as referred to in Article 36(4) third subparagraph, shall be replaced by the following provisions in cases involving an EFTA State:
Odredbe koje se odnose na obvezujuće odluke Agencije, kako je utvrđeno u članku 36. stavku 4. trećem podstavku, zamjenjuju se sljedećim odredbama za slučajeve koji uključuju državu EFTA-e:
When preparing a draft for the EFTA Surveillance Authority in accordance with this Directive, the Agency shall inform the EFTA Surveillance Authority.
Pri pripremi nacrta za Nadzorno tijelo EFTA-e u skladu s ovom Direktivom Agencija obavješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e.
In Article 36(8) and (9) the word “Commission” shall, for the EFTA States, be read as “EFTA Surveillance Authority”.
U članku 36. stavcima 8. i 9. riječ ‚Komisija’ tumači se za države EFTA-e kao ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’.
In Article 41(1)(d) the words “the Agency” shall be replaced with the words “the EFTA Surveillance Authority”.
U članku 41. stavku 1. točki (d) riječ ‚Agencije’ zamjenjuje se riječima ‚Nadzornog tijela EFTA-e’.
In Article 44(1) and Article 49(4) and (5) the word “Commission” shall, for the EFTA States, be read as “EFTA Surveillance Authority”.
U članku 44. stavku 1. i članku 49. stavcima 4. i 5. riječ ‚Komisija’ tumači se za države EFTA-e kao ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’.
“The following geographically limited areas in Norway shall be exempt from Articles 24, 31 and 32 for a maximum of 20 years after the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 93/2017 of 5 May 2017:
‚Sljedeća zemljopisno ograničena područja u Norveškoj izuzeta su od članaka 24., 31. i 32. na najviše 20 godina nakon stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 93/2017 od 5. svibnja 2017.:
The need for continued derogation shall be decided by the Norwegian Regulatory Authority every five years after the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 93/2017 of 5 May 2017 taking into account the criteria of this Article.
Norveško regulatorno tijelo odlučuje o potrebi za produljenjem odstupanja svakih pet godina nakon stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 93/2017 od 5. svibnja 2017. uzimajući u obzir kriterije iz ovog članka.
The Norwegian Regulatory Authority shall notify the EEA Joint Committee and the EFTA Surveillance Authority of its decision and the assessment it is based upon.
Norveško regulatorno tijelo obavješćuje Zajednički odbor EGP-a i Nadzorno tijelo EFTA-e o svojoj odluci i procjeni na kojoj se ona temelji.
Within a period of two months from the day following the receipt of the decision, the EFTA Surveillance Authority may adopt a decision requiring the Norwegian Regulatory Authority to amend or withdraw its decision.
U razdoblju od dva mjeseca od dana nakon primitka odluke Nadzorno tijelo EFTA-e može donijeti odluku kojom od norveškog regulatornog tijela traži da izmijeni ili povuče svoju odluku.
This period may be extended with the consent of both the EFTA Surveillance Authority and the Norwegian Regulatory Authority.
To se razdoblje može produljiti ako na to pristanu i Nadzorno tijelo EFTA-e i norveško regulatorno tijelo.
The Norwegian Regulatory Authority shall comply with the EFTA Surveillance Authority's decision within a period of one month and shall inform the EEA Joint Committee and the EFTA Surveillance Authority accordingly.”.
Norveško regulatorno tijelo mora u roku od jednog mjeseca postupiti u skladu s odlukom Nadzornog tijela EFTA-e te o tome obavijestiti Zajednički odbor EGP-a i Nadzorno tijelo EFTA-e.’
“Article 9 shall not apply to Cyprus, Luxembourg, Malta and/or Liechtenstein.”.
‚Članak 9. ne primjenjuje se na Cipar, Luksemburg, Maltu i/ili Lihtenštajn.’
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee established by Article 51, but shall not have the right to vote.’.
‚Predstavnici država EFTA-e u potpunosti sudjeluju u radu Odbora uspostavljenog člankom 51., ali nemaju pravo glasati.’”
32010 D 0685: Commission Decision 2010/685/EU of 10 November 2010 (OJ L 293, 11.11.2010, p. 67),
32010 D 0685: Odlukom Komisije 2010/685/EU od 10. studenoga 2010. (SL L 293, 11.11.2010., str. 67.),
The Regulation shall not apply to Iceland.
Uredba se ne primjenjuje na Island.
In Article 3(3) and Article 20 the word “Commission” shall, for the EFTA States, be read as “EFTA Surveillance Authority”.
U članku 3. stavku 3. i članku 20. riječ ‚Komisija’ tumači se za države EFTA-e kao ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’;
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee referred to in Article 28, but shall not have the right to vote.’
Predstavnici država EFTA-e u potpunosti sudjeluju u radu Odbora iz članka 28., ali nemaju pravo glasati.
In Article 30 the word “Commission” shall, for the EFTA States, be read as “EFTA Surveillance Authority”.’.
U članku 30. riječ ‚Komisije’ tumači se za države EFTA-e kao ‚Nadzornog tijela EFTA-e’.”
The following point is inserted after point 46 (Commission Decision 2013/114/EU):
Nakon točke 46. (Odluka Komisije 2013/114/EU) umeće se sljedeća točka:
The national regulatory authorities of the EFTA States shall participate fully in the work of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as “the Agency”, and all preparatory bodies, including working groups, committees and task forces of the Agency, the Administrative Board and the Board of Regulators, without the right to vote.
Nacionalna regulatorna tijela država EFTA-e u potpunosti sudjeluju u radu Agencije za suradnju energetskih regulatora, dalje u tekstu ‚Agencija’, i svih pripremnih tijela, uključujući radne skupine, odbore i posebne radne skupine Agencije, Upravni odbor i Odbor regulatora, ali nemaju pravo glasati.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Ne dovodeći u pitanje odredbe Protokola 1 uz Sporazum, termin ‚država članica/države članice’ iz Uredbe tumači se tako da uz značenje u Uredbi uključuje i države EFTA-e.
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
Kad je riječ o državama EFTA-e, Agencija prema potrebi pomaže Nadzornom tijelu EFTA-e ili Stalnom odboru, ovisno o slučaju, u obavljanju njihovih zadaća.
The provisions concerning binding decisions of the Agency, as referred to in Articles 7, 8 and 9, shall be replaced by the following provisions in cases involving an EFTA State:
Odredbe koje se odnose na obvezujuće odluke Agencije, kako je utvrđeno u člancima 7., 8. i 9., zamjenjuju se sljedećim odredbama za slučajeve koji uključuju državu EFTA-e:
“The national regulatory authorities of the EFTA States shall participate fully in the Administrative Board, but shall not have the right to vote. The internal rules of procedure of the Administrative Board shall give full effect to the participation of the national regulatory authorities of the EFTA States.”.
‚Nacionalna regulatorna tijela država EFTA-e u potpunosti sudjeluju u radu Upravnog odbora, ali nemaju pravo glasati. Internim poslovnikom Upravnog odbora mora se omogućiti potpuno sudjelovanje nacionalnih regulatornih tijela država EFTA-e.’
“The national regulatory authorities of the EFTA States shall participate fully in the Board of Regulators and all preparatory bodies of the Agency. They shall not have the right to vote in the Board of Regulators. The internal rules of procedure of the Board of Regulators shall give full effect to the participation of the national regulatory authorities of the EFTA States.”.
‚Nacionalna regulatorna tijela država EFTA-e u potpunosti sudjeluju u radu Odbora regulatora i svih pripremnih tijela Agencije. Nemaju pravo glasati u Odboru regulatora. Internim poslovnikom Odbora regulatora mora se omogućiti potpuno sudjelovanje nacionalnih regulatornih tijela država EFTA-e.’
“If the appeal concerns a decision of the Agency in a case where the disagreement also involves the national regulatory authorities of one or more EFTA States, the Board of Appeal shall invite the national regulatory authorities of the EFTA State(s) involved to file observations on communications from parties affected by the appeal proceedings, within specified time limits. The national regulatory authorities of the EFTA State(s) involved shall be entitled to make oral presentations. Where the Board of Appeal amends, suspends or terminates any decision parallel to the decision adopted by the EFTA Surveillance Authority, the Agency shall without undue delay prepare a draft decision to the same effect for the EFTA Surveillance Authority.”.
‚Ako se žalba odnosi na odluku Agencije u slučaju u kojem spor uključuje i nacionalna regulatorna tijela države ili više država EFTA-e, Odbor za žalbe poziva dotična nacionalna regulatorna tijela države/država EFTA-e da u određenom roku podnesu očitovanja o navodima stranaka uključenih u žalbeni postupak. Dotična nacionalna regulatorna tijela države/država EFTA-e imaju pravo na usmena izlaganja. Ako Odbor za žalbe izmijeni, obustavi ili ukine neku odluku usporednu s odlukom koju je donijelo Nadzorno tijelo EFTA-e, Agencija bez nepotrebnog odlaganja priprema nacrt s istim učinkom za Nadzorno tijelo EFTA-e.’
The provisions of Article 20 shall not apply in cases involving one or more EFTA States.
Odredbe članka 20. ne primjenjuju se u slučajevima koji uključuju državu ili više država EFTA-e.
“The EFTA States shall participate in the financing of the Agency. For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement shall apply.”.
‚Države EFTA-e sudjeluju u financiranju Agencije. U tu se svrhu primjenjuju postupci utvrđeni u članku 82. stavku 1. točki (a) i Protokolu 32 uz Sporazum.’
“The EFTA States shall grant privileges and immunities to the Agency equivalent to those contained in the Protocol on Privileges and Immunities of the European Union.”.
‚Države EFTA-e Agenciji dodjeljuju povlastice i imunitete istovrijedne onima u Protokolu o povlasticama i imunitetima Europske unije.’
“By way of derogation from Article 12(2)(a) and 82(3)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Union, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Director of the Agency.
‚Odstupajući od članka 12. stavka 2. točke (a) i članka 82. stavka 3. točke (a) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije, direktor Agencije može na osnovi ugovora zaposliti državljane država EFTA-e koji imaju sva prava.
By way of derogation from Articles 12(2)(e), 82(3)(e) and 85(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the languages referred to in Article 129(1) of the EEA Agreement shall be considered by the Agency, in respect of its staff, as languages of the Union referred to in Article 55(1) of the Treaty on European Union.”.
Odstupajući od članka 12. stavka 2. točke (e), članka 82. stavka 3. točke (e) i članka 85. stavka 3. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije, Agencija, kad je posrijedi njezino osoblje, smatra jezike iz članka 129. stavka 1. Sporazuma o EGP-u jezicima Unije iz članka 55. stavka 1. Ugovora o Europskoj uniji.’
“Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”.
‚Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije primjenjuje se za potrebe primjene ove Uredbe i na sve dokumente Agencije koji se odnose na države EFTA-e.’
“The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee established by Article 32, but shall not have the right to vote.”.’
‚Predstavnici država EFTA-e u potpunosti sudjeluju u radu Odbora uspostavljenog člankom 32., ali nemaju pravo glasati.’”
The following point is inserted after point 47 (Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council):
Nakon točke 47. (Uredba (EZ) br. 713/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
32013 R 0543: Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).’.
32013 R 0543: Uredba Komisije (EU) br. 543/2013 od 14. lipnja 2013. o dostavi i objavi podataka na tržištima električne energije i o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 714/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 163, 15.6.2013., str. 1.).”
The text of point 21 (Commission Decision 2003/796/EC) is deleted.
Briše se tekst točke 21. (Odluka Komisije 2003/796/EZ).
The texts of Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009, (EC) No 715/2009 as corrected by OJ L 229, 1.9.2009, p. 29 and OJ L 309, 24.11.2009, p. 87 and (EU) No 543/2013, Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC and Decisions 2010/685/EU and 2012/490/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi uredbi (EZ) br. 713/2009, (EZ) br. 714/2009, (EZ) br. 715/2009 kako je ispravljena u SL L 229, 1.9.2009., str. 29. i SL L 309, 24.11.2009., str. 87. i (EU) br. 543/2013, direktiva 2009/72/EZ i 2009/73/EZ te odluka 2010/685/EU i 2012/490/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 6 May 2017, or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement, whichever is the later.
Ova Odluka stupa na snagu 6. svibnja 2017. ili prvog dana nakon podnošenja posljednje obavijesti Zajedničkom odboru EGP-a u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma o EGP-u, koji god je datum kasniji.
OJ L 85, 30.3.1994, p. 60.”.
SL L 85, 30.3.1994., str. 60.’
amending Annex VII (Recognition of professional qualifications) and Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2019/206]
o izmjeni Priloga VII. (Uzajamno priznavanje profesionalnih kvalifikacija) i Priloga X.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Usluge općenito) Sporazumu o EGP-u [2019/206] ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
Directive 2013/55/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and Regulation (EU) No 1024/2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva 2013/55/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o izmjeni Direktive 2005/36/EZ o priznavanju stručnih kvalifikacija i Uredbe (EU) br. 1024/2012 o administrativnoj suradnji putem Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta („Uredba IMI”) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 213/2011, which is incorporated into the EEA Agreement, added specialist medical training in medical oncology and in medical genetics to the list of titles of training courses in specialised medicine in Annex V to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and should therefore be adapted to reflect the titles of the relevant training courses in the EFTA States.
Uredbom Komisije (EU) br. 213/2011, koja je uključena u Sporazum o EGP-u, specijalističko medicinsko osposobljavanje za internističku onkologiju i za medicinsku genetiku dodano je na popis naziva tečajeva osposobljavanja za specijalizacije u medicini u Prilogu V. Direktivi 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, koja je uključena u Sporazum o EGP-u te bi je stoga trebalo prilagoditi da odražava nazive odgovarajućih tečajeva osposobljavanja u državama EFTA-e.
Annexes VII and X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Priloge VII. i X. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
In point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex VII to the EEA Agreement:
U točki 1. (Direktiva 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga VII. Sporazumu o EGP-u:
32013 L 0055: Directive 2013/55/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 132).’
32013 L 0055: Direktivom 2013/55/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. (SL L 354, 28.12.2013., str. 132.).”
Point (C) is deleted.
Briše se točka (C).
Points (A), (B), (D) and (E) are renumbered (B), (D), (E) and (F), respectively.
Točke (A), (B), (D) i (E) postaju (B), (D), (E) i (F).
The following points are added:
Dodaju se sljedeće točke:
In Article 3(1)(m), the words “and of the EFTA Court, in accordance with the EEA Agreement” shall be added after the words “Court of Justice of the European Union”.
U članku 3. stavku 1. točki (m) nakon riječi ‚Suda Europske unije’ dodaju se riječi ‚i Suda EFTA-e, u skladu sa Sporazumom o EGP-u’.
In Article 21a(4), the following subparagraph shall be added:
U članku 21.a stavku 4. dodaje se sljedeći podstavak:
“Where the laws, regulations and administrative provisions notified by an EFTA State pursuant to paragraph 1 of this Article are in conformity with the conditions set out in this Chapter, the EFTA Surveillance Authority shall issue a recommendation to amend Annex VII to the EEA Agreement to update the titles adopted by the EFTA States for evidence of formal qualifications and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal qualifications, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title. The EEA Joint Committee shall take recommendations issued by the EFTA Surveillance Authority into account when amending Annex VII to the EEA Agreement.”’
‚Ako su zakoni i drugi propisi o kojima je država EFTA-e obaviještena prema stavku 1. ovog članka u skladu s uvjetima utvrđenima u ovom poglavlju, Nadzorno tijelo EFTA-e izdaje preporuku o izmjeni Priloga VII. Sporazumu o EGP-u radi ažuriranja naziva koje su države EFTA-e donijele kao dokaze o formalnoj osposobljenosti te, prema potrebi, tijela koje izdaje dokaz o formalnoj osposobljenosti, svjedodžbi koje se prilažu tom dokazu i odgovarajućih profesionalnih naziva. Zajednički odbor EGP-a pri izmjeni Priloga VII. Sporazumu o EGP-u uzima u obzir preporuke Nadzornog tijela EFTA-e.’”
In point (E)(a)(iii), the following table is added:
U točki (E) podtočki (a) podpodtočki iii. dodaje se sljedeća tablica:
‘Country
„Država
Minimum period of training:
Minimalno razdoblje osposobljavanja
Medisinsk genetikk’
Medisinsk genetikk”
The following indent is added in point 3 (Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the EEA Agreement:
U točki 3. (Uredba (EU) br. 1024/2012 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga X. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja: