natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1953 of 29 October 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America (OJ L 284, 30.10.2015).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1953 od 29. listopada 2015. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih plosnato valjanih proizvoda od silicijskog elektročelika s orijentiranim kristalima, podrijetlom iz Narodne Republike Kine, Japana, Republike Koreje, Ruske Federacije i Sjedinjenih Američkih Država (SL L 284, 30.10.2015.).
It should be noted thought that in this particular case 3 MIPs were calculated instead of one.
Ipak, trebalo bi napomenuti da su u ovom konkretnom slučaju izračunane tri najniže uvozne cijene umjesto jedne.
See also, most recently, Opinion of Advocate General Campos Sánchez-Bordona of 20 July 2017 in Case C-256/16 Deichmann, ECLI:EU:C:2017:580, at paragraph 49.
Vidjeti i nedavno mišljenje nezavisnog odvjetnika Campos Sánchez-Bordone od 20. srpnja 2017. u predmetu C-256/16 Deichmann, ECLI:EU:C:2017:580, točka 49.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).
Mobarakeh Steel Company, Mobarakeh, Esfahan, Iran
Mobarakeh Steel Company, Mobarakeh, Esfahan, Iran;
Eurofer
Eurofer.
There are two main uses of the hot-rolled flat steel products.
Dva su glavna načina upotrebe toplovaljanih plosnatih proizvoda od čelika.
First, they are the primary material for the production of various value added downstream steel products, starting with cold-rolled [8] flat and coated steel products.
Prvo, oni su osnovni materijal za proizvodnju raznih proizvoda od čelika na kraju proizvodnog lanca koji imaju dodanu vrijednost, počevši od hladnovaljanih [8] plosnatih i prevučenih proizvoda od čelika.
As explained in recital (96) above, the error concerned the unnecessary rounding of certain long values with more than 13 digits (for example 112.769.871.468,69 was erroneously taken in the calculation as 1,13).
Kako je pojašnjeno u prethodnoj uvodnoj izjavi (96)., pogreška se odnosila na nepotrebno zaokruživanje određenih dugih vrijednosti od više od 13 znamenaka (na primjer 112769871468,69 pogrešno je u izračunu zaokruženo na 1,13).
Such long values concerned the most important export transactions converted in the local Iranian currency for the dumping calculation.
Te su se duge vrijednosti odnosile na najvažnije izvozne transakcije preračunane u lokalnu iransku valutu za potrebe izračuna dampinga.
Following disclosure, Severstal repeated its claim and argued that the above-mentioned financial income is ‘interests from loans granted to finance long production cycle products of Severstal, which the product concerned is part of’.
Severstal je nakon objave ponovio svoju tvrdnju i naveo da prethodno navedene financijske prihode čine „kamate iz zajmova namijenjenih financiranju proizvoda Severstala s dugim proizvodnim ciklusom, među koje pripada i predmetni proizvod”.
Moreover, it asked to allocate the relevant amount to the product concerned only.
Nadalje, zatražio je dodjelu relevantnog iznosa samo za predmetni proizvod.
With regard to the lack of profitability in the export performance of the Union industry, the Commission referred to recital (360) and following.
U pogledu izostanka profitabilnosti u izvoznim rezultatima industrije Unije Komisija je uputila na uvodnu izjavu (360). i dalje.
It did not only acknowledge that the sales prices of exported volumes dropped significantly but also that the export volumes of the sampled Union producers did not account for more than 25 % of their total sales on the free market during the investigation period (see recital (362)).
Nije samo potvrdila da su se prodajne cijene izvezenog obujma znatno snizile, nego i da izvozni obujam proizvođača iz Unije u uzorku nije činio više od 25 % njihove ukupne prodaje na slobodnom tržištu tijekom razdoblja ispitnog postupka (vidjeti uvodnu izjavu (362).).
Usiminas also claimed that, even if imports from Brazil, Iran, Russia and Ukraine were cumulated, their volumes could not be considered ‘significant’ in accordance with Article 3(3) of the basic Regulation.
Usiminas je tvrdio i da se, čak i ako se zbroji uvoz iz Brazila, Irana, Rusije i Ukrajine, njegov obujam ne može smatrati „znatnim” u skladu s člankom 3. stavkom 3. osnovne uredbe.
In particular, the combined market share of Brazil, Iran, Russia and Ukraine was at most 12,58 % during the investigation period, which was too low be the cause of injury when considering the Union industry maintained a market share of more than 75 % during the period under consideration.
Točnije, kombinirani tržišni udio Brazila, Irana, Rusije i Ukrajine iznosio je tijekom razdoblja ispitnog postupka najviše 12,58 %, što je prenisko da bi se njime prouzročila šteta kad se uzme u obzir da je tijekom razmatranog razdoblja industrija Unije zadržala tržišni udio od više od 75 %.
This statement was confirmed in recital (116) of the definitive Regulation concerning China.
Ta je izjava potvrđena u uvodnoj izjavi 116. Konačne uredbe o Kini [34].
The Commission rejected these claims as follows.
Komisija je odbila te tvrdnje kako slijedi.
Concerning the argument that the economic recession was at least partially the cause of injury, the Commission concluded during the investigation that although the Eurozone debt crisis had a negative impact during the year 2013, it did not cause the material injury found during the investigation period (see recital (342)).
U pogledu argumenta da je gospodarska recesija barem djelomično bila uzrok štete Komisija je tijekom ispitnog postupka zaključila da, iako je dužnička kriza u europodručju imala negativan utjecaj tijekom 2013., njome nije prouzročena materijalna šteta utvrđena tijekom razdoblja ispitnog postupka (vidjeti uvodnu izjavu (342).).
The MIP is a weighted average of the prices (normal value and target prices) of the different product types.
Najniža uvozna cijena ponderirani je prosjek cijena (uobičajene vrijednosti i ciljnih cijena) različitih vrsta proizvoda.
In case of a change of market circumstances, the basic Regulation provides several options.
U slučaju promjene okolnosti na tržištu u osnovnoj uredbi navodi se nekoliko opcija.
If the change is lasting in nature, Article 11(3) of the basic Regulation provides that a review of the need for a continued imposition of measures can be requested.
Ako je ta promjena dugotrajna, u članku 11. stavku 3. osnovne uredbe propisuje se da se može zatražiti revizija potrebe za daljnjom primjenom mjera.
This was what the Commission did with the additional final disclosure of 22 September 2017.
To je Komisija učinila u pogledu dodatne konačne objave od 22. rujna 2017.
This analysis is in line with case-law of the Union courts and the WTO.
Ta je analiza u skladu sa sudskom praksom sudova Unije i WTO-a [14].
In response to the argument that the Commission implicitly accepted that profits from 2011 can be accepted as a reasonable benchmark, the Commission noted the following. First, while heavy plate and HRF both belong to the same sector of industry, that is, steel, these products have different markets and the recovery from the economic and financial crisis did not follow the same pace.
Komisija je u odgovoru na argument da je implicitno priznala mogućnost prihvaćanja dobiti iz 2011. kao razumne referentne vrijednosti napomenula sljedeće: kao prvo, iako teške ploče i toplovaljani plosnati proizvodi pripadaju istom sektoru industrije, to jest sektoru čelika, ti proizvodi imaju različita tržišta i oporavak od gospodarske i financijske krize nije se odvijao istom brzinom.
The European Steel Tube Association (ESTA) commented that these types are certainly welded pipes and tubes (so-called ‘gas pipes’) but only represent not more than 10 % of the total Union production of welded tubes.
Europsko udruženje za čelične cijevi (ESTA) dostavilo je primjedbe da su te vrste sigurno zavarene cijevi (takozvani „plinovodi”), ali da one ne čine više od 10 % ukupne proizvodnje zavarenih cijevi u Uniji.
(email from ESTA to the Commission services, 1 June 2017).
(poruka elektroničke pošte ESTA-e službama Komisije, 1. lipnja 2017.).
Zelezara Smederevo d.o.o.
Železara Smederevo d.o.o.
Specifically, the spread between CIF Union import prices and ex-works prices (simple average over regions and qualities) had been about 26 euro after imposition of measures in October 2016, whereas it had been about 9 euro in an equally long period preceding the imposition. The Regulation imposing anti-dumping duties on hot-rolled flat steel products from China had thus indeed produced a discernible price effect on the Union market, which the study could not explain.
Konkretno, razlika između uvoznih cijena CIF u Uniji i cijena na razini franko tvornica (jednostavni prosjek regija i kvalitete) iznosila je oko 26 EUR nakon uvođenja mjera u listopadu 2016., dok je tijekom razdoblja iste duljine prije uvođenja mjera iznosila 9 EUR. Uredba o uvođenju antidampinških pristojbi za toplovaljane plosnate čelične proizvode iz Kine stoga je zaista imala očit utjecaj na tržište Unije, što se studijom nije moglo objasniti.
For example, the automotive industry could be facing some additional production costs of 430 million euro. However, when broken down to the unit costs, this is less significant.
Na primjer, automobilska industrija mogla bi se suočiti s dodatnim troškovima proizvodnje od 430 milijuna EUR. Međutim, kad se raščlani na jedinične troškove, ta je brojka manje znatna.
They consist mainly of SMEs, although Marcegaglia was also member of this Consortium. In this respect, as set out in recitals (17) and (24), this Consortium submitted comments and was heard during the hearings.
Uglavnom ga čine MSP-ovi, iako je i društvo Marcegaglia bilo član tog konzorcija, U tom je pogledu, kako je navedeno u uvodnim izjavama (17). i (24)., taj konzorcij dostavio primjedbe i saslušan je tijekom saslušanjâ.
As a second step, such MIP was subsequently compared to:
U drugom se koraku ta najniža uvozna cijena kasnije usporedila sa sljedećim:
First, the imports by ArcelorMittal from Brazil were dumped on the Union market, similar to the situations of the other exporting producers and should therefore not be treated differently. Second, the Commission recalled that it needed to calculate a MIP in such a way that it would at the same time remove the effect of injurious dumping and to prevent users from any adverse effect of undue price increases after the investigation period.
Kao prvo, uvoz društva ArcelorMittal iz Brazila na tržište Unije bio je dampinški, slično situacijama drugih proizvođača izvoznika, te se stoga s njim ne bi trebalo drukčije postupati Drugo, Komisija je podsjetila da je trebala izračunati najnižu uvoznu cijenu tako da se istodobno ukloni učinak štetnog dampinga i spriječi da korisnici snose bilo kakve štetne posljedice neopravdanih povećanja cijena nakon razdoblja ispitnog postupka.
In addition, several interested parties resubmitted comments which were not part of the additional final disclosure: Usiminas referred to the used post-importation cost and the target profit, the ‘de minimis’ threshold, the price effect analysis, the target profit, and the allegation that the findings in the present investigation were inconsistent with the findings in the China investigation. Metinvest alleged that the Commission ignored a number of key legal claims and arguments, whereas NLMK alleged that the Commission wrongly adjusted its export price.
Osim toga, nekoliko zainteresiranih strana ponovno je dostavilo primjedbe koje nisu bile dio dodatne konačne objave: društvo Usiminas uputilo je na upotrijebljeni trošak nakon uvoza i ciljnu dobit, prag de minimis, analizu učinka na cijene, ciljnu dobit i navod da nalazi u trenutačnom ispitnom postupku nisu bili dosljedni s nalazima u ispitnom postupku u slučaju Kine. društvo Metinvest tvrdilo je da je Komisija zanemarila niz ključnih pravnih zahtjeva i argumenata, dok je NLMK tvrdio da je Komisija pogrešno prilagodila svoju izvoznu cijenu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1796
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1796
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2018 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na zahtjeve za izvozne dozvole za sir koji se izvozi u Sjedinjene Američke Države u 2018. u okviru kvota iz Uredbe (EZ) br. 1187/2009
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2018 quota year.
Količine obuhvaćene zahtjevima za izvozne dozvole za određene skupine proizvoda i kvote premašuju količine raspoložive za kvotnu godinu 2018.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas are less than the quantities available for the 2018 quota year.
Količine obuhvaćene zahtjevima za izvozne dozvole za određene skupine proizvoda i kvote manje su od količina raspoloživih za kvotnu godinu 2018.
Quantity available for 2018 (in kg)
Količine raspoložive za 2018.
Allocation coefficient provided for in Article 1
(u kg) Koeficijent dodjele iz članka 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1798
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1798
It shall apply from 27 October 2022.
Počinje se primjenjivati 27. listopada 2022.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1799
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1799
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the exemption of certain third countries central banks in their performance of monetary, foreign exchange and financial stability policies from pre- and post-trade transparency requirements
o dopuni Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izuzeća određenih središnjih banaka trećih zemalja od zahtjeva za transparentnost prije i poslije trgovanja pri provedbi monetarne politike, devizne politike i politike financijske stabilnosti
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 1(9) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištima financijskih instrumenata i izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 [1], a posebno njezin članak 1. stavak 9.,
Transactions where members of the European System of Central Banks (ESCB) are counterparties are exempt from the trade transparency requirements in accordance with Article 1(6) of Regulation (EU) No 600/2014 insofar as these transactions are in pursuit of monetary, foreign exchange or financial stability policy.
Transakcije u kojima su članovi Europskog sustava središnjih banaka (ESSB) druge ugovorne strane izuzete su od zahtjeva za transparentnost trgovanja u skladu s člankom 1. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 600/2014 ako se te transakcije provode u svrhu monetarne politike, devizne politike i politike financijske stabilnosti.
Such an exemption from the scope of Regulation (EU) No 600/2014 may, in accordance with Article 1(9) of Regulation (EU) No 600/2014, be extended, when they fulfil the relevant requirements, to central banks of third countries as well as to the Bank for International Settlements, which for the purpose of this exemption is considered akin to a third-country central bank by virtue of Article 1(9) of Regulation (EU) No 600/2014.
Takvo izuzeće iz područja primjene Uredbe (EU) br. 600/2014 može se u skladu s člankom 1. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 600/2014 proširiti na središnje banke trećih zemalja koje ispunjavaju relevantne zahtjeve i na Banku za međunarodne namire, koja se za potrebe ovog izuzeća smatra sličnom središnjoj banci treće zemlje na temelju članka 1. stavka 9. Uredbe (EU) br. 600/2014.
For this purpose, the Commission prepared and presented to the European Parliament and to the Council a report assessing the international treatment of central banks in third countries.
Komisija je u tu svrhu izradila i Europskom parlamentu i Vijeću podnijela izvješće u kojem je ocijenila međunarodni tretman središnjih banaka u trećim zemljama.
The report included an analysis of the treatment of central banks, including members of the ESCB, within the legal framework of third countries, and the potential impact that regulatory disclosure requirements in the Union may have on third-country central bank transactions.
Izvješće sadržava analizu tretmana središnjih banaka, među ostalim i članova ESSB-a, u pravnom okviru trećih zemalja i mogući utjecaj Unijinih regulatornih zahtjeva za objavu na transakcije središnjih banaka trećih zemalja.
The report concluded with regard to the analysis that the exemption of a number of third-country central banks from the trade transparency obligations of Regulation (EU) No 600/2014 was necessary, and hence concluded on the appropriateness of the extension of the exemption also to the central banks of those third countries.
U izvješću je na temelju te analize zaključeno da je od obveze u pogledu transparentnosti trgovanja iz Uredbe (EU) br. 600/2014 potrebno izuzeti neke središnje banke trećih zemalja i da je stoga izuzeće primjereno proširiti na središnje banke tih trećih zemalja.
The list of exempted central banks of third countries set out in this Regulation should be reviewed, as deemed appropriate, including with a view to extend, where appropriate, the exemptions to other central banks of third countries that have not yet been included in the list or to remove such public entities from the list.
Popis izuzetih središnjih banaka trećih zemalja utvrđen u ovoj Uredbi trebalo bi prema potrebi preispitati, među ostalim i radi proširenja izuzeća, ako je potrebno, na druge središnje banke trećih zemalja koje još nisu uvrštene na popis ili uklanjanja takvih javnih subjekata s popisa.
Exempted central banks of third countries
Izuzete središnje banke trećih zemalja
(Article 1(9) of Regulation (EU) No 600/2014)
(članak 1. stavak 9. Uredbe (EU) br. 600/2014)
Article 1(6) and (7) of Regulation (EU) No 600/2014 shall apply to the Bank for International Settlements and the central banks of third countries listed in the Annex to this Regulation.
Članak 1. stavak 6. i članak 1. stavak 7. Uredbe (EU) br. 600/2014 primjenjuju se na Banku za međunarodne namire i središnje banke trećih zemalja navedene u Prilogu ovoj Uredbi.
Reserve Bank of Australia;
Središnja banka Australije;
Central Bank of Brazil;
Središnja banka Brazila;
Bank of Canada;
Središnja banka Kanade;
Hong Kong Monetary Authority;
Monetarno tijelo Hong Konga;
Reserve Bank of India;
Središnja banka Indije;
Bank of Japan;
Središnja banka Japana;
Bank of Mexico;
Središnja banka Meksika;
Republic of Korea:
Republika Koreja:
Bank of Korea;
Središnja banka Koreje;
Monetary Authority of Singapore;
Monetarno tijelo Singapura;
Swiss National Bank;
Švicarska narodna banka;
Central Bank of the Republic of Turkey;
Središnja banka Republike Turske;
Federal Reserve System;
Sustav federalnih rezervi;
Bank for International Settlements.
Banka za međunarodne namire.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1800
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1800
amending Delegated Regulation (EU) No 151/2013 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 151/2013 o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 81(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju [1], a posebno njezin članak 81. stavak 5.,
The application of Commission Delegated Regulation (EU) No 151/2013 [2] has demonstrated that the lack of specific standards for data access and data aggregation and comparison leads to structural deficiencies.
Primjenom Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 151/2013 [2] utvrđeno je da zbog nepostojanja posebnih standarda za pristup podacima te za agregiranje i usporedbu podataka nastaju strukturni nedostatci.
The lack of standardised data, uniform functionality, and a standardised message format has impeded the direct and immediate access to data and, consequently, prevented the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 from effectively assessing systemic risk and thereby fulfilling their respective responsibilities and mandates.
Nedostatak standardiziranih podataka, jednoobrazne funkcionalnosti i standardiziranog formata poruke ometao je izravan i trenutačan pristup i time sprječavao subjekte iz članka 81. stavka 3. Uredbe (EU) br. 648/2012 da učinkovito procjenjuju sistemski rizik i izvršavaju svoje odgovornosti i mandate.
In order to remedy those impediments, it is necessary to amend Delegated Regulation (EU) No 151/2013 by further specifying the operational standards required to aggregate and compare data across trade repositories so as to ensure that the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 are able to access the information necessary to fulfil their respective responsibilities and mandates.
Kako bi se te prepreke uklonile, potrebno je Delegiranu uredbu (EU) br. 151/2013 izmijeniti dodatnim preciziranjem operativnih standarda potrebnih radi agregiranja i usporedbe podataka među trgovinskim repozitorijima kako bi se subjektima iz članka 81. stavka 3. Uredbe (EU) br. 648/2012 omogućio pristup informacijama potrebnima za izvršavanje njihovih odgovornosti i mandata.
In order to enable the effective and efficient comparison and aggregation of data across trade repositories, XML format templates and XML messages developed in accordance with ISO 20022 methodology should be used for access to data and for communication between the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 and the trade repositories.
Kako bi se omogućila učinkovita i djelotvorna usporedba i agregiranje podataka među trgovinskim repozitorijima, trebalo bi za pristup podacima i komuniciranje između subjekata iz članka 81. stavka 3. Uredbe (EU) br. 648/2012 i trgovinskih repozitorija upotrebljavati predloške u formatu XML i XML poruke izrađene u skladu s metodologijom ISO 20022.
This should not exclude the possibility that trade repositories and the relevant entities may agree amongst themselves to provide access or to communicate using a different format in addition to XML.
Time ne bi trebalo isključiti mogućnost međusobnog dogovora trgovinskih repozitorija i odgovarajućih subjekata da pristup i komuniciranje osiguraju i s pomoću drugog formata, osim XML-a.
The XML format templates should be used to provide data to the relevant entities in a manner which facilitates its aggregation, while the XML messages should be used to streamline the data-exchange process between the trade repositories and the relevant entities.
Predlošci u formatu XML trebali bi se upotrebljavati tako da se odgovarajućim subjektima podaci dostavljaju na način kojim se olakšava njihovo agregiranje, a XML poruke trebale bi se upotrebljavati radi racionalizacije postupka razmjene podataka između trgovinskih repozitorija i odgovarajućih subjekata.