natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The observer shall be taken on board at a port chosen by the vessel owner at the beginning of the first voyage in the Ivorian fishing zone after notification of the list of designated vessels.
Promatrač se ukrcava na plovilo u luci koju je izabrao vlasnik plovila i to na početku prvog izlaska u ribolov u ribolovnoj zoni Côte d'Ivoirea nakon primitka popisa određenih plovila.
Within two weeks and giving ten days' notice, the vessel owners concerned shall make known at which ports and on what dates they intend to take observers on board.
U roku od dva tjedna, a 10 dana prije ukrcaja promatrača, vlasnici dotičnih plovila priopćuju predviđene datume i luke za ukrcaj promatrača na plovilo.
If an observer is taken on board in a country other than Côte d'Ivoire, his or her travel costs shall be borne by the vessel owner.
Kada se promatrač ukrcava na plovilo u zemlji koja nije Côte d'Ivoire, njegove putne troškove snosi vlasnik plovila.
If the observer is not present at the time and place agreed and during the 12 hours following the time agreed, the vessel owner shall be automatically relieved of their obligation to take the observer on board.
Ako promatrač nije prisutan na dogovorenome mjestu u dogovoreno vrijeme i u razdoblju od dvanaest sati nakon dogovorenog vremena, vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze ukrcavanja promatrača.
The master shall do everything in his/her power to ensure the physical safety and welfare of the observer during the performance of his/her duties.
Zapovjednik poduzima sve što je u njegovoj moći da osigura fizičku sigurnost i opću dobrobit promatrača tijekom obavljanja njegovih dužnosti.
The observer shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Promatraču se omogućuje pristup svim dijelovima plovila kojima mora pristupiti radi obavljanja svojih dužnosti.
The master shall give him/her access to the means of communication needed for the discharge of his/her duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of his/her tasks.
Zapovjednik mu omogućuje pristup sredstvima komunikacije potrebnima za obavljanje njegovih dužnosti, dokumentaciji izravno povezanoj s ribolovnim aktivnostima plovila, između ostalog posebno očevidniku o ribolovu i navigacijskom dnevniku, te pristup onim dijelovima plovila koji su potrebni za obavljanje njegovih zadaća.
The vessel owner shall bear the cost of providing board and accommodation for observers in the same conditions as for officers, within the confines of the practical possibilities offered by the vessel.
Vlasnik plovila snosi troškove smještaja i prehrane promatrača pod jednakim uvjetima kao za časnike na plovilu i u skladu s praktičnim mogućnostima plovila.
The salary and social contributions of each observer shall be borne by Côte d'Ivoire.
Côte d'Ivoire snosi troškove plaće i doprinosa za socijalno osiguranje promatrača.
Tasks of the observer
Dužnosti promatrača
The observers shall be treated as officers when on board.
Promatrače se na plovilu tretira kao časnike.
When the vessel is operating in Ivorian waters, he or she shall carry out the following tasks:
Dok plovilo djeluje u vodama Côte d'Ivoirea, promatrač ispunjava sljedeće zadaće:
observe the fishing activities of the vessels;
promatra ribolovne aktivnosti plovila,
verify the position of vessels engaged in fishing operations;
provjerava poziciju plovila koja obavljaju ribolovne aktivnosti,
perform biological sampling in the context of scientific programmes;
obavlja biološko uzorkovanje u okviru znanstvenih programa;
record the fishing gear used;
evidentira upotrijebljene ribolovne alate,
verify the catch data for Ivorian waters recorded in the logbook;
provjerava podatke o ulovu u vodama Côte d'Ivoirea koji su evidentirani u očevidniku,
verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards of species of marketable fish;
provjerava postotke usputnih ulova i procjenjuje količinu odbačenog ulova utrživih vrsta riba,
report fishing data, including the quantity of catches and by-catches on board, to their competent authority by any appropriate means.
svojem nadležnom tijelu na svaki prikladan način prijavljuje podatke o ribolovu, uključujući količinu ulova i usputnih ulova na plovilu.
take all appropriate steps to ensure that the conditions of his boarding and presence on board the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations;
poduzima sve potrebne mjere kako bi osigurao da njegov ukrcaj i prisutnost na plovilu ne prekida i ne ometa ribolovne aktivnosti,
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel;
vodi računa o stvarima i opremi na plovilu te poštuje povjerljivost svih dokumenata koji pripadaju plovilu,
at the end of the observation period and before leaving the vessel, the observer shall draw up an activity report to be transmitted to the competent authorities, with a copy sent to the Union.
na kraju razdoblja promatranja, a prije napuštanja plovila, sastavlja izvješće o aktivnostima koje se šalje nadležnim tijelima, uz primjerak koji se šalje Uniji.
He/she shall sign it in the presence of the master, who may add or have added to it any observations considered relevant, followed by the master's signature.
Potpisuje ga u prisutnosti zapovjednika plovila koji u izvješće može dodati, ili zatražiti da se u njega dodaju, sve primjedbe koja smatra važnima, uz potpis za povjednika plovila.
A copy of the report shall be handed to the master when the scientific observer is put ashore.
Primjerak izvješća uručuje se zapovjedniku plovila pri iskrcaju znanstvenog promatrača.
At the time of payment of the annual advance to obtain the licence, the vessel owner shall pay an annual flat-rate financial contribution of EUR 400 per vessel to Côte d'Ivoire, to contribute to the costs of embarking Ivorian observers on Union vessels.
U trenutku plaćanja godišnjeg predujma za dobivanje povlastice vlasnik plovila Côte d'Ivoireu uplaćuje godišnji paušalni financijski doprinos u iznosu od 400 EUR po plovilu, koji je namijenjen doprinosu troškovima ukrcaja promatrača Côte d'Ivoirea na plovila Unije.
Any infringement committed by a Union vessel holding a licence in accordance with the provisions of this Annex must be communicated by the Ivorian authorities to the Union within 24 hours.
Tijela Côte d'Ivoirea dužna su obavijestiti Uniju u roku od 24 sata o svakom kršenju koje počini plovilo Unije koje ima povlasticu za ribolov u skladu s odredbama ovog Priloga.
The statement relating to this infringement shall be sent to the Union and the flag State within seven working days.
Zapisnik o tom kršenju dostavlja se Uniji i državi zastave u roku od sedam radnih dana.
Diversion of a vessel – information meeting
Preusmjeravanje plovila – informativni sastanak
Any Union vessel suspected of having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, if necessary, where the vessel is at sea, to return to an Ivorian port.
Svako plovilo Unije za koje se sumnja da je počinilo kršenje može biti primorano prekinuti svoje ribolovne aktivnosti te se, kada je to plovilo na moru, može biti primorano vratiti u luku Côte d'Ivoirea ako je to potrebno,.
Côte d'Ivoire shall notify the Union within a maximum of 24 hours of any diversion of a Union vessel holding a licence.
Côte d'Ivoire u roku od najviše 24 sata obavješćuje Uniju o svakom preusmjeravanju plovila Unije koje ima povlasticu za ribolov.
That notification shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
Uz tu obavijest prilažu se dokazi o kršenju.
Before taking any measures against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures taken to protect evidence, Côte d'Ivoire shall organise, at the request of the Union, within one working day of notification of the diversion of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being diverted and to explain what further action may be taken.
Prije poduzimanja bilo kakvih mjera protiv plovila, zapovjednika plovila, posade plovila ili tereta na plovilu, uz iznimku mjera za osiguranje dokaza, Côte d'Ivoire u roku od jednog radnog dana od obavijesti o preusmjeravanju plovila na zahtjev Unije organizira informativni sastanak kako bi se razjasnile činjenice koje su dovele do preusmjeravanja plovila i pojasnile moguće daljnje mjere.
A representative of the vessel's flag State may attend this information meeting.
Tom informativnom sastanku može prisustvovati predstavnik države zastave plovila.
Penalties for infringements – compromise procedure
Sankcije za kršenja – postupak nagodbe
The penalty for the infringement found shall be set by Côte d'Ivoire according to the provisions of Ivorian legislation.
Sankciju za utvrđeno kršenje određuje Côte d'Ivoire u skladu s odredbama nacionalnog zakonodavstva Côte d'Ivoirea.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure may be undertaken between Côte d'Ivoire and the vessel owner or his/her representative in order to determine the terms and level of the penalty.
Ako postupanja povezana s kršenjem uključuju sudski postupak, prije njegova pokretanja i pod uvjetom da kršenje ne podrazumijeva kazneno djelo, između Côte d'Ivoirea i vlasnika plovila ili njegova zastupnika može se provesti postupak nagodbe kako bi se odredili vrsta i težina sankcije.
The compromise procedure shall finish at the latest three days after notification of the vessel's diversion.
Postupak nagodbe mora završiti najkasnije tri dana od obavijesti o preusmjeravanju plovila.
Legal proceedings — bank security
Sudski postupak – bankovno jamstvo
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Côte d'Ivoire, the amount of which, set by Côte d'Ivoire, covers the costs associated with the diversion and immobilisation of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Ako se slučaj kršenja ne uspije riješiti u postupku nagodbe i bude iznesen pred nadležni sud, vlasnik plovila koje je počinilo kršenje polaže bankovno jamstvo u banku koju je odredio Côte d'Ivoire, u iznosu koji, kako ga je odredio Côte d'Ivoire, pokriva troškove u vezi s preusmjeravanjem i zadržavanjem plovila, procijenjenom novčanom kaznom i eventualnom odštetom.
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Bankovno jamstvo ostaje blokirano do okončanja sudskog postupka.
The bank security shall be released and returned to the vessel owner immediately after the judgment has been given:
Odmah nakon donošenja presude bankovno se jamstvo oslobađa i vraća vlasniku plovila:
in full, if no penalty has been imposed;
u cijelosti, ako nije određena nikakva sankcija;
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
u visini preostalog iznosa, ako je sankcija novčana kazna koja je manja od iznosa bankovnog jamstva.
Côte d'Ivoire shall inform the Union of the outcome of the legal proceedings within seven working days of the judgment being given.
Côte d'Ivoire obavješćuje Uniju o ishodu sudskog postupka u roku od sedam radnih dana od donošenja presude.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port:
Plovilu i njegovoj posadi dopušteno je napustiti luku:
once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled; or
ako su ispunjene obveze koje proizlaze iz postupka nagodbe ili
once the bank security has been lodged.
nakon polaganja bankovnog jamstva.
Licence application form
Obrazac zahtjeva za izdavanje povlastice
Data sheet
Tehničke specifikacije
Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the sustainable management of external fishing fleets, and repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 81).
Uredba (EU) 2017/2403 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o održivom upravljanju vanjskim ribarskim flotama i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1006/2008 (SL L 347, 28.12.2017., str. 81.).
EUROPEAN UNION - CÔTE D'IVOIRE FISHERIES AGREEMENTFISHING LICENCE APPLICATION FORM
SPORAZUM O RIBARSTVU IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I CÔTE D’IVOIREAZAHTJEV ZA IZDAVANJE POVLASTICE ZA RIBOLOV
I. APPLICANT
I. PODNOSITELJ ZAHTJEVA
Name of vessel owner's association or representative:
Ime udruge ili predstavnika vlasnika plovila:
Address of vessel owner's association or representative:
Adresa udruge ili predstavnika vlasnika plovila:
Master's name: Nationality:
Ime zapovjednika: Državljanstvo:
Name of the consignee in Côte d'Ivoire:
Ime zastupnika plovila u Côte d’Ivoireu:
VESSEL AND IDENTIFICATION
PODACI O PLOVILU
Previous flag, if any:
Prijašnja zastava (ako je primjenjivo):
Date on which current flag was acquired:
Datum stjecanja sadašnje zastave:
Port of registry: MMSI:
Matična luka: MMSI broj:
IMO number: ICCAT number:
IMO broj: Broj ICCAT:
Hull construction material: steel wood polyester other
Građevinski materijal trupa broda: čelik drvo poliester drugo
TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
TEHNIČKA SVOJSTVA I OPREMA
Overall length: Width:
Duljina preko svega: Širina:
Tonnage (expressed in GT London):
Tonaža (izražena u BT u skladu s Londonskom konvencijom):
Power of main engine in kW: Make: Type:
Snaga porivnog stroja u KW: Marka: Vrsta:
Type of vessel: Fishing category:
Vrsta plovila: Kategorija ribolova:
Conservation method on board: fresh refrigeration mixed freezing
Način čuvanja ulova na plovilu: svježe ohlađeno miješano zamrznuto
Name of applicant:
Potpis podnositelja zahtjeva
FREEZER TUNA SEINERS AND SURFACE LONGLINERS
TUNOLOVCI PLIVARIČARI-HLADNJAČE I PLOVILA S PLUTAJUĆIM PARANGALIMA
Beyond 12 nautical miles from the base line
izvan 12 nautičkih milja od polazne crte
Authorised gear:
Dopušteni ribolovni alat:
Surface longliners
plutajući parangal
Prohibited species:
Vrste za koje je ribolov zabranjen:
In accordance with the Convention on Migratory Species and with the ICCAT resolutions, fishing for basking shark (Cetorhinus maximus), great white shark (Carcharodon carcharias), bigeye thresher shark (Alopias superciliosus), hammerhead sharks in the Sphyrnidae family (with the exception of the bonnethead shark), oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus), silky shark (Carcharhinus falciformis), sand tiger shark (Carcharias taurus) and tope shark (Galeorhinus galeus) is prohibited.
U skladu s Konvencijom o migratornim vrstama i rezolucijama ICCAT-a zabranjen je ribolov goleme psine (Cetorhinus maximus), velike bijele psine (Carcharodon carcharias), velikooke lisice (Alopias superciliosus), morskog psa čekićara iz porodice Sphyrnidae (osim mlata), morskog psa bjelokrilca (Carcharhinus longimanus), svilenkastog morskog psa (Carcharhinus falciformis), tigrastog morskog psa (Carcharias taurus) i psa butora (Galeorhinus galeus).
The two Parties shall consult within the Joint Committee to update this list on the basis of scientific recommendations.
Stranke se savjetuju se u okviru Zajedničkog odbora radi ažuriranja tog popisa na temelju znanstvenih preporuka.
Vessel owners' fees:
Pristojbe koje plaćaju vlasnici plovila
Additional fee per tonne caught
Dodatna pristojba po ulovljenoj toni
EUR 60 per tonne for the first two years of application of the Protocol and EUR 70 per tonne for the following years.
60 EUR po toni tijekom prve dvije godine primjene Protokola i 70 EUR po toni tijekom idućih godina
For tuna seiners, EUR 7620 for the first two years of application of the Protocol and EUR 8890 for the following years.
za tunolovce plivaričare, 7620 EUR tijekom prve dvije godine primjene Protokola i 8890 EUR tijekom idućih godina
For surface longliners, EUR 2400 for the first two years of application of the Protocol and EUR 2800 for the following years.
za plovila s plutajućim parangalima, 2400 EUR tijekom prve dvije godine primjene Protokola i 2800 EUR tijekom idućih godina
Observer flat-rate fee
Paušalna pristojba za promatrače
EUR 400 per vessel per year
400 EUR po plovilu godišnje
Fee per support vessel
Pristojba za pomoćno plovilo
EUR 3500 per vessel per year
3500 EUR po plovilu godišnje
Number of vessels authorised to fish
Broj plovila s povlasticom za ribolov
8 surface longliners
8 plovila s plutajućim parangalima
between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax
između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost
DESIRING to ensure the correct determination, assessment and collection of value added tax (VAT) and recovery of VAT claims, to avoid double or non-taxation and to combat VAT fraud,
U ŽELJI da osiguraju ispravno utvrđivanje, procjenu i naplatu poreza na dodanu vrijednost (PDV) i naplatu tražbina povezanih s PDV-om radi izbjegavanja dvostrukog oporezivanja ili neoporezivanja i radi suzbijanja prijevara u području PDV-a,
AWARE that combating cross-border VAT fraud and evasion calls for close cooperation between the competent authorities responsible for the application of the legislation in that field,
SVJESNE da je za suzbijanje prekograničnih prijevara povezanih s PDV-om i utaje PDV-a potrebna bliska suradnja nadležnih tijela odgovornih za primjenu zakonodavstva u tom području,
RECOGNISING that cross-border VAT fraud and evasion have specific features and mechanisms that make them different from other kinds of tax fraud, therefore calling for specific legal tools for administrative cooperation, in particular for the mutual exchange of information,
PREPOZNAJUĆI da su prekograničnim prijevarama povezanima s PDV-om i utajama PDV-a svojstvena posebna obilježja i mehanizmi koji ih razlikuju od drugih vrsta poreznih prijevara i koji zahtijevaju posebna pravna sredstva za administrativnu suradnju, a posebno za uzajamnu razmjenu informacija,
AIMING to contribute to the Eurofisc network for the exchange of targeted information for combating cross-border VAT fraud, subject to the restrictions pursuant to this Agreement,
NASTOJEĆI doprinijeti mreži Eurofisc za razmjenu ciljanih informacija radi suzbijanja prekograničnih prijevara povezanih s PDV-om, podložno ograničenjima na temelju ovog Sporazuma,
AWARE that all Contracting Parties should apply rules on confidentiality and the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, including in the context of Eurofisc,
SVJESNE da bi sve ugovorne stranke trebale primjenjivati pravila o povjerljivosti i zaštiti osobnih podataka u skladu s Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka, uključujući u kontekstu mreže Eurofisc,
WHEREAS the assessment of the correct application of VAT on telecommunication, broadcasting and electronically supplied services can only be effective through international cooperation,
BUDUĆI DA se djelotvornost procjene ispravne primjene PDV-a na telekomunikacijske usluge, usluge radijskog i televizijskog emitiranja i elektronički isporučene usluge može postići samo međunarodnom suradnjom,
CONSIDERING that the Union and Norway are neighbours and dynamic trade partners, and are also Parties to the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’), which aims to promote a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Contracting Parties with equal conditions of competition, and the respect of the same rules, with a view to creating a homogeneous European Economic Area,
UZIMAJUĆI U OBZIR Unija i Norveška graniče jedna s drugom i da imaju dinamičan odnos u području trgovine te da su stranke Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), kojim se nastoji promicati trajno i uravnoteženo jačanje trgovinskih i gospodarskih odnosa među ugovornim stranama s jednakim uvjetima tržišnog natjecanja i poštovanjem istih pravila radi stvaranja ujednačenog Europskoga gospodarskog prostora,
RECOGNISING that, while tax matters fall outside the scope of the EEA Agreement, cooperation aimed at more effective application and enforcement of VAT is in the interest of the Union and Norway,
PREPOZNAJUĆI da je, iako porezna pitanja nisu obuhvaćena područjem primjene Sporazuma o EGP-u, suradnja usmjerena na djelotvorniju primjenu i provedbu PDV-a u interesu Europske unije i Norveške,
The objective of this Agreement is to establish the framework for administrative cooperation between the Member States of the Union and Norway, in order to enable the authorities responsible for the application of VAT legislation to assist each other in ensuring compliance with that legislation and in protecting VAT revenue.
Cilj je ovog Sporazuma uspostaviti okvir za administrativnu suradnju država članica Unije i Norveške kako bi se tijelima odgovornima za primjenu zakonodavstva o PDV-u omogućilo da si međusobno pomažu u osiguravanju usklađenosti s tim zakonodavstvom te u zaštiti prihoda od PDV-a.
This Agreement lays down rules and procedures for cooperation:
Ovim se Sporazumom utvrđuju pravila i postupci za suradnju:
to exchange any information that may help to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, and combat VAT fraud;
radi razmjene bilo kakvih informacija koje bi mogle biti korisne za ispravnu procjenu PDV-a, praćenje ispravne primjene PDV-a i suzbijanje prijevara u području PDV-a;
for the recovery of:
u naplati:
claims relating to VAT;
i. tražbina povezanih s PDV-om;
administrative penalties, fines, fees and surcharges relating to the claims referred to in point (i) imposed by the administrative authorities that are competent to levy the VAT or carry out administrative enquiries with regard to it, or confirmed by administrative or judicial bodies at the request of those administrative authorities;
upravnih novčanih kazni, globa, pristojbi i dodatnih naknada povezanih s tražbinama navedenima u podtočki i. koje ubiru upravna tijela nadležna za ubiranje PDV-a ili za provođenje upravnih istražnih radnji u pogledu PDV-a, ili koja su na zahtjev tih tijela potvrdila upravna ili pravosudna tijela;
interest and costs relating to the claims referred to in points (i) and (ii).
kamate i troškova povezanih s tražbinama navedenima u podtočkama i. i ii.
This Agreement shall not affect the application of the rules on administrative cooperation and combating fraud and assistance for the recovery of claims in the field of VAT between Member States of the Union.
Ovaj Sporazum ne utječe na primjenu pravila o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i pomoći pri naplati tražbina u području PDV-a između država članica Unije.
This Agreement shall not affect the application of the rules on mutual assistance in criminal matters.
Ovaj Sporazum ne utječe na primjenu pravila o uzajamnoj pomoći u kaznenim stvarima.
For the purpose of this Agreement, the following definitions shall apply:
Za potrebe ovog Sporazuma primjenjuju se sljedeće definicije:
‘VAT’ means value added tax pursuant to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax for the Union and value added tax pursuant to Norwegian Act of 19 June 2009 No 58 relating to value added tax for Norway;
„PDV” znači porez na dodanu vrijednost u skladu s Direktivom Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost za Uniju i porez na dodanu vrijednost u skladu s norveškim Zakonom br. 58. od 19. lipnja 2009. o porezu na dodanu vrijednost za Norvešku;
‘state’ means a Member State of the Union or Norway;
„država” znači država članica Unije ili Norveška;
‘states’ means Member States of the Union and Norway;
„države” znači države članice Unije i Norveška;