natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 8 of Guideline ECB/2013/23, the Executive Board of the European Central Bank is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2013/23, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
U skladu s člankom 8. Smjernice ESB/2013/23, Izvršni odbor Europske središnje banke ima pravo unijeti tehničke izmjene priloga Smjernici ESB/2013/23 pod uvjetom da takve izmjene ne mijenjaju temeljni konceptualni okvir i ne utječu na teret izvještavanja.
Changes to the reporting requirements under Guideline ECB/2013/23 are necessary in order to achieve greater harmonisation of data sources across euro area Member States and across datasets.
Promjene izvještajnih zahtjeva na temelju Smjernice ESB/2013/23 potrebne su kako bi se postigla veća usklađenost izvora podataka među državama članicama europodručja i među skupovima podataka.
This will enable a more thorough analysis and facilitate the comparison of annual and quarterly statistics with forecasts of the same variables.
Ovo će omogućiti temeljitu analizu i olakšati usporedbu godišnjih i tromjesečnih statističkih podataka s prognozama istih varijabli,
Therefore, Guideline ECB/2013/23 should be amended accordingly,
Smjernicu ESB/2013/23 trebalo bi stoga treba na odgovarajući način izmijeniti,
Annexes I and II to Guideline ECB/2013/23 are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Prilozi I. i II. Smjernici ESB/2013/23 zamjenjuje se tekstom određenim u Prilogu ovoj Smjernici.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 September 2018.
Središnje banke Eurosustava postupat će se u skladu s ovom Smjernicom od 1. rujna 2018.
Done at Frankfurt am Main, 24 April 2018.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 24. travnja 2018.
Guideline ECB/2013/23 of 25 July 2013 on government finance statistics (OJ L 2, 7.1.2014, p. 12).
Smjernica ESB/2013/23 od 25. srpnja 2013. o statistici državnih financija (SL L 2, 7.1.2014., str. 12.).
of which: value added tax (VAT)
Od toga: Porez na dodanu vrijednost (PDV)
Other taxes on production
Ostali porezi na proizvodnju
of which: employers' actual social contributions
Od toga: Stvarni doprinosi za socijalno osiguranje poslodavaca
of which: households' actual social contributions
od toga: Stvarni doprinosi za socijalno osiguranje kućanstava
of which: interest receivable
od toga: Potraživanja za obračunate kamate
of which: capital taxes
od toga: porezi na kapital
of which: wages and salaries
od toga: plaće i nadnice
Capital transfers representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected
Kapitalni transferi koji predstavljaju poreze i doprinose za socijalno osiguranje koji su procijenjeni ali koji se vjerojatno neće naplatiti
Revenue of the European Union (EU) budget and of the European Development Fund (EDF) from the Member State
Prihod proračuna Europske unije (EU) i Europskog razvojnog fonda (EDF) iz države članice
of which: gross national income-based fourth own resource
od toga: četvrta vlastita sredstva iz bruto nacionalnog dohotka
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget and the EDF (net receiver +, net payer –)
Bilanca države članice vis-à-vis proračuna EU-a i EDF-a (neto primatelj +, neto platitelj –)
Final consumption expenditure
Izdaci za finalnu potrošnju
Individual consumption expenditure
Izdaci za osobnu potrošnju
Collective consumption expenditure
Izdaci za zajedničku potrošnju
Consumption of fixed capital
Potrošnja fiksnog kapitala
Gross fixed capital formation at prices of the previous year
Bruto investicije u fiksni kapital po cijenama prethodne godine
Current taxes on income, wealth, etc. paid by corporations to government and rest of the world
Tekući porezi na dohodak, bogatstvo i sl, koje trgovačka društva plaćaju državi i ostatku svijeta
Current taxes on income, wealth, etc. paid by households and non-profit institutions serving households (NPISHs) to government and rest of the world
Tekući porezi na dohodak, bogatstvo i sl, koje kućanstva i neprofitne institucije koje služe kućanstvima plaćaju državi i ostatku svijeta
Monetary gold and special drawing rights (SDRs)
Monetarno zlato i posebna prava vučenja (PPV)
Short-term loans
Kratkoročni krediti
Long-term loans
Dugoročni krediti
Equity and investment fund shares or units
Vlasnički udjeli i udjeli ili jedinice u investicijskim fondovima
Other accounts receivable
Ostali računi obveza
of which: taxes and social contributions
od toga: porezi i doprinosi za socijalno osiguranje
Monetary gold and SDRs
Monetarno zlato i posebna prava vučenja
Other accounts payable
Ostali računi potraživanja
of which: long-term
od toga: dugoročno
Other flows in government debt
Ostali tokovi u odnosu na dug opće države
Revaluation effects
Učinci revalorizacije
Appreciation and depreciation of foreign- currency debt
Povećanje i amortizacija dugova u stranoj valuti
Other revaluation effects (differences compared to face value)
Ostali učinci revalorizacije (razlike u usporedbi s nominalnom vrijednošću)
Net incurrence of loans granted by central bank
Neto stvaranje kredita koje su odobrile središnje banke
None.
Nema vrijednosti
1 = 2 + 3+4 + 5+6
1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6
of which: variable interest rate
Od toga: Promjenjiva kamatna stopa
Government debt – loans granted by central bank
Državni dug - krediti koje su odobrile središnje banke
Issued by central government (consolidated)
Izdaje središnja država (konsolidirani)
held by state government
kod opće države
held by local government
kod lokalne države
held by social security funds
kod fondova socijalnog osiguranja
Issued by state government (consolidated)
Izdaje regionalna država (konsolidirani)
held by central government
kod središnje države
Issued by local government (consolidated)
Izdaje lokalna država (konsolidirani)
Issued by social security funds (consolidated)
Izdaju fondovi socijalnog osiguranja (konsolidirani)
Captive financial institutions and money lenders
Društva koja se bave prijenosom financijskih sredstava i zajmodavci
Non-profit institutions serving households
Neprofitne ustanove koje služe kućanstvima
Definitions of the categories
Definicije kategorija
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.6] minus total expenditure [1A.21], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5].
Manjak (–) ili višak (+) [1A.1] jednak je neto pozajmljivanju (+)/neto zaduživanju (–) (B.9) iz S.13, jednak je ukupnom prihodu [1A.6], umanjenom za ukupan rashod [1A.21] i jednak je manjku (–) ili višku (+) središnje države [1A.2], uvećanom za manjak (–) ili višak (+) regionalne države [1A.3], manjak (–) ili višak (+) lokalne države [1A.4] i manjak (–) ili višak (+) fondova socijalnog osiguranja [1A.5].
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Manjak (–) ili višak (+) središnje države [1A.2] jednak je neto pozajmljivanju (+)/neto zaduživanju (–) (B.9) iz S.1311.
Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Manjak (–) ili višak (+) regionalne države [1A.3] jednak je neto pozajmljivanju (+)/neto zaduživanju (–) (B.9) iz S.1312.
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Manjak (–) ili višak (+) lokalne države [1A.4] jednak je neto pozajmljivanju (+)/neto zaduživanju (–) (B.9) S.1313.
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Manjak (–) ili višak (+) fondova socijalnog osiguranja [1A.5] jednak je neto pozajmljivanju (+)/neto zaduživanju (–) (B.9) iz S.1314.
Total revenue [1A.6] is equal to total current revenue [1A.7], plus total capital revenue [1A.19].
Ukupan prihod [1A.6] jednak je ukupnom tekućem prihodu [1A.7], uvećanom za ukupan kapitalni prihod [1A.19].
Total current revenue [1A.7] is equal to current taxes on income, wealth, etc. [1A.8], plus taxes on production and imports [1A.9], plus net social contributions [1A.13], plus sales [1A.16], plus other current revenue [1A.17].
Ukupan tekući prihod [1A.7] jednak je tekućim porezima na dohodak, bogatstvo i sl. [1A.8], uvećanim za poreze na proizvodnju i uvoz [1A.9], neto doprinose za socijalno osiguranje [1A.13], prodaju [1A.16] i ostale tekuće prihode [1A.17].
Current taxes on income, wealth, etc. [1A.8] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13.
Tekući porezi na dohodak, bogatstvo i sl [1A.8] jednaki su tekućim porezima na dohodak, bogatstvo itd. (D.5) koji se iskazuju u okviru sredstava S.13.
Taxes on production and imports [1A.9] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13.
Porezi na proizvodnju i uvoz [1A.9] jednaki su porezima na proizvodnju i uvoz (D.2) koji se iskazuju u okviru sredstava S.13.
Taxes on products [1A.10] is equal to taxes on products (D.21) recorded among resources of S.13.
Porezi na proizvode [1A.10] jednaki su porezima na proizvode (D.21) koji se iskazuju u okviru sredstava S.13.
Taxes on production and imports of which value added tax (VAT) [1A.11] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13.
Porezi na proizvodnju i uvoz od toga porezi na dodanu vrijednost (PDV) [1A.11], jednaki su porezima poput poreza na dodanu vrijednost (D.211) koji se iskazuju u okviru sredstava S.13.
Other taxes on production [1A.12] is equal to other taxes on production (D.29) recorded among resources of S.13.
Ostali porezi na proizvode [1A.12] jednaki su porezima na proizvode (D.29) koji se iskazuju u okviru sredstava S.13.
Net social contributions [1A.13] is equal to net social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
Neto doprinosi za socijalno osiguranje [1A.13] jednaki su doprinosima za socijalno osiguranje (D.61) koji se iskazuju u okviru sredstava S.13.
Net social contributions of which employers' actual social contributions [1A.14] is equal to employers' actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Neto doprinosi za socijalno osiguranje, od toga stvarni doprinosi za socijalno osiguranje poslodavaca [1A.14], jednaki su stvarnim doprinosima za socijalno osiguranje poslodavaca (D.611) koji se iskazuju u okviru sredstava S.13.
Net social contributions of which households' actual social contributions [1A.15] is equal to households' actual social contributions (D.613) recorded among resources of S.13.
Neto doprinosi za socijalno osiguranje, od toga stvarni doprinosi za socijalno osiguranje kućanstava [1A.15], jednaki su stvarnim doprinosima za socijalno osiguranje kućanstava (D.613) koji se iskazuju u okviru sredstava S.13.
Sales [1A.16] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for non-market output (P.131) recorded among resources of S.13.
Prodaja [1A.16] jednaka je tržišnoj proizvodnji (P.11), uvećanoj za proizvodnju za vlastitu konačnu uporabu (P.12) i plaćanja za ostalu netržišnu proizvodnju (P.131), koja se iskazuje u okviru sredstava S.13.
Total capital revenue [1A.19] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13.
Ukupan kapitalni prihod [1A.19] jednak je potraživanjima iz kapitalnih transfera (D.9) koja se iskazuju kao promjene u obvezama i neto vrijednosti S.13 i kao obveze iz kapitalnih transfera svih sektora osim S.13.
Total capital revenue of which capital taxes [1A.20] is equal to capital taxes (D.91) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Ukupan kapitalni prihod, od toga porezi na kapital [1A.20], jednak je porezima na kapital (D.91) koji se iskazuju u okviru promjena u obvezama i neto vrijednosti S.13.
Total expenditure [1A.21] is equal to total current expenditure [1A.22], plus total capital expenditure [1A.31].
Ukupan rashod [1A.21] jednak je ukupnom tekućem rashodu [1A.22], uvećanom za ukupan kapitalni rashod [1A.31].
Total current expenditure [1A.22] is equal to intermediate consumption [1A.23], plus compensation of employees [1A.24], plus interest payable [1A.26], plus subsidies payable [1A.27], plus social benefits other than social transfers in kind [1A.28], plus social transfers in kind – purchased market production [1A.29], plus other current expenditure [1A.30].
Ukupan tekući rashod [1A.22] jednak je intermedijarnoj potrošnji [1A.23], uvećanom za naknade zaposlenima [1A.24], uvećanom za pasivne kamate [1A.26], uvećanom za obveze iz subvencija [1A.27], uvećanom za socijalne naknade osim socijalnih transfera u naravi [1A.28], uvećanim za socijalne transfere u naravi - kupljena tržišna proizvodnja [1A.29] uvećanim za ostali tekući rashod [1A.30].
Intermediate consumption [1A.23] is equal to intermediate consumption (P.2) recorded among uses of S.13.
Intermedijarna potrošnja [1A.23] jednaka je intermedijarnoj potrošnji (P.2) koja se iskazuje u okviru korištenja S.13.
Compensation of employees [1A.24] is equal to compensation of employees (D.1) recorded among uses of S.13.
Naknade zaposlenima [1A.24] jednake su naknadama zaposlenika (D.1) koje se iskazuju u okviru korištenja S.13.
Compensation of employees of which wages and salaries [1A.25] is equal to wages and salaries (D.11) recorded among uses of S.13.
Naknade zaposlenima, od toga plaće i nadnice [1A.25], jednake su plaćama i nadnicama (D.11) koje se iskazuju u okviru korištenja S.13.
Interest payable [1A.26] is equal to interest (D.41) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.13.
Pasivna kamata [1A.26] jednaka je kamati (D.41) koja se iskazuje u okviru korištenja S.13 i sredstava svih sektora osim S.13.
Subsidies payable [1A.27] is equal to minus subsidies (-D.3) recorded among resources of S.13.
Obveze iz subvencija [1A.27] jednake su negativnim subvencijama (-D.3) koje se iskazuju u okviru sredstava S.13.
Social benefits other than social transfers in kind [1A.28] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62) recorded among uses of S.13.
Socijalne naknade osim socijalnih transfera u naravi [1A.28] jednake su socijalnim naknadama osim socijalnih transfera u naravi (D.62) koje se iskazuju u okviru korištenja S.13.
Social transfers in kind – purchased market production [1A.29] is equal to social transfers in kind related to market production purchased by general government (D.632) recorded among uses of S.13.
Socijalni transferi u naravi – kupljena tržišna proizvodnja [1A.29] jednaki su socijalnim transferima u naravi koji se odnose na tržišnu proizvodnju kupljenu od strane opće države(D.632) koji se iskazuju u okviru korištenja S.13.
Other current expenditure [1A.30] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5), plus other taxes on production (D.29), plus property income (D.4) excluding interest (D.41), plus other current transfers (D.7), plus adjustment for the change in pension entitlements (D.8) recorded among uses of S.13.
Ostale tekući rashod [1A.30] jednake su tekućim porezima na dohodak, bogatstvo itd. (D.5), uvećanim za ostale poreze na proizvodnju (D.29), prihod od imovine (D.4) osim kamata (D.41) i ostale tekuće transfere (D.7) uvećanim za prilagodbe za promjene u mirovinskim pravima (D.8.) koji se iskazuju u okviru korištenja S.13.
Total capital expenditure [1A.31] is equal to gross fixed capital formation [1A.32], plus other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories [1A.33], plus capital transfers payable [1A.34].
Ukupan kapitalni rashod [1A.31] jednak je bruto investicijama u fiksni kapital [1A.32], uvećanim za ostale neto nabave nefinancijske imovine [1A.33] i obveze iz kapitalnih transfera [1A.34].
Gross fixed capital formation [1A.32] is equal to gross fixed capital formation (P.51g) recorded among changes in assets of S.13.
Bruto investicije u fiksni kapital [1A.32] jednake su bruto investicijama u dugotrajnu imovinu (P.51 g) koje se iskazuju u okviru promjena u imovini S.13.
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories [1A.33] is equal to changes in inventories (P.52), plus acquisition less disposal of valuables (P.53), plus acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (NP) recorded among changes in assets of S.13.
Ostale neto nabave nefinancijske imovine i promjene zaliha [1A.33] jednake su promjenama zaliha (P.52), uvećanim za nabavu umanjenu za raspolaganje vrijednostima (P.53) i nabavu umanjenu za raspolaganje nefinancijskom neproizvedenom imovinom (NP), koje se iskazuju kao promjene u imovini S.13.
Capital transfers payable [1A.34] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S.13.
Obveze iz kapitalnih transfera [1A.34] jednake su obvezama iz kapitalnih transfera (D.9) koje se iskazuju u okviru promjena u obvezama i neto vrijednosti S.13, i kao potraživanja iz kapitalnih transfera svih sektora osim S.13.
Capital transfers representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected [1A.35] is equal to capital transfers representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected (D.995) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Kapitalni transferi koji predstavljaju poreze i doprinose za socijalno osiguranje koji su procijenjeni ali koji se vjerojatno neće naplatiti [1A.35] jednaki su kapitalnim transferima koji predstavljaju poreze i doprinose za socijalno osiguranje koji su procijenjeni ali koji se vjerojatno neće naplatiti (D.995) koji se iskazuju u okviru promjena u obvezama i neto vrijednosti S.13.
Revenue of the European Union (EU) budget and of the European Development Fund (EDF) from the Member State [1B.1] is equal to taxes on production and imports (D.2) receivable by the EU budget [1B.2], plus current international cooperation (D.74) payable by government to the EU budget and the EDF [1B.3], plus miscellaneous current transfers (D.75) and EU own resources (D.76) payable by government to the EU budget [1B.4], plus capital transfers (D.9) payable by government to the EU budget [1B.7].
Prihod proračuna Europske unije (EU) i Europskog razvojnog fonda (EDF) iz države članice [1B.1] jednaki su porezima na proizvodnju i uvoz (D.2) koji se uplaćuju u proračun EU [1B.2], uvećanim za tekuću međunarodnu suradnju (D.74) koju država uplaćuje u proračun EU-a i EDF-a [1B.3], razne tekuće transfere (D.75) i vlastita sredstva EU-a (D.76) koje država uplaćuje u proračun EU-a [1B.4] i kapitalne transfere (D.9) koje država uplaćuje u proračun EU-a [1B.7].
Taxes on production and imports [1B.2] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of the EU budget.
Porezi na proizvodnju i uvoz [1B.2] jednaki su porezima na proizvodnju i uvoz (D.2) koji se iskazuju u okviru sredstava proračuna EU-a.
Current international cooperation [1B.3] is equal to current international cooperation (D.74) recorded among resources of the EU budget and of the EDF and uses of S.13.
Tekuća međunarodna suradnja [1B.3] jednaka je tekućoj međunarodnoj suradnji (D.74) koja se iskazuje u okviru sredstava proračuna EU-a i EDF-a i korištenja S.13.
Miscellaneous current transfers and EU own resources [1B.4] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) plus value added tax (VAT) and gross national income (GNI)-based EU own resources (D.76) recorded among resources of the EU budget and uses of S.13.
Razni tekući transferi i vlastita sredstva EU-a [1B.4] jednaki su raznim tekućim transferima (D.75) uvećanim za vlastita sredstva EU-a od poreza na dodanu vrijednost (PDV) i bruto nacionalnog dohotka (BND) (D.76) koja se iskazuju u okviru sredstava proračuna EU-a i korištenja S.13
Miscellaneous current transfers and EU own resources of which VAT-based third own resource [1B.5] is equal to the VAT-based third own resource (D.761) recorded among resources of the EU budget and uses of S.13.
Razni tekući transferi, od toga treća vlastita sredstva iz PDV-a [1B.5], jednaki su trećim vlastitim sredstvima iz PDV-a (D.761) u okviru sredstava proračuna EU-a i korištenja S.13.
Miscellaneous current transfers and EU own resources of which GNI-based fourth own resource [1B.6] is equal to the GNI-based fourth own resource (D.762) recorded among resources of the EU budget and uses of S.13.
Razni tekući transferi, i vlastita sredstva EU-a od toga od toga četvrta vlastita sredstva iz BND-a [1B.6], jednaki su četvrtim vlastitim sredstvima iz BND-a (D.762) u okviru sredstava proračuna EU-a i korištenja S.13.
Capital transfers [1B.7] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and recorded as a capital transfer receivable by the EU budget.
Kapitalni transferi [1B.7] jednaki su obvezama iz kapitalnih transfera (D.9) koje se iskazuju u okviru promjena u obvezama i neto vrijednosti S.13 i kao potraživanja iz kapitalnih transfera koji se uplaćuju u proračun EU-a.
Expenditure of the EU budget in the Member State [1B.8] is equal to subsidies (D.3) payable by the EU budget [1B.9], plus other current transfers (D.7) payable by the EU budget to government [1B.10], plus other current transfers (D.7) payable by the EU budget to non-government units [1B.11], plus capital transfers (D.9) payable by the EU budget to government [1B.12], plus capital transfers (D.9) payable by the EU budget to non-government units [1B.13], plus own resources collection costs [1B.14].
Rashodi proračuna EU u državi članici [1B.8] jednak je subvencijama (D.3) koje se plaćaju iz proračuna EU [1B.9], uvećanima za ostale tekuće transfere (D.7) koji se plaćaju državi iz proračuna EU [1B.10], ostale tekuće transfere (D.7) koji se plaćaju nedržavnim jedinicama iz proračuna EU [1B.11], kapitalne transfere (D.9) koji se plaćaju državi iz proračuna EU [1B.12] i kapitalne transfere (D.9) koji se plaćaju nedržavnim jedinicama iz proračuna EU [1B.13] i troškove prikupljanja vlastitih sredstava [1B.14].
Subsidies [1B.9] is equal to subsidies (D.3) recorded among uses of the EU budget.
Subvencije [1B.9] jednake su subvencijama (D.3) koje se iskazuju u okviru korištenja proračuna EU-a.
Current transfers to government [1B.10] is equal to current international cooperation (D.74), plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13 and uses of the EU budget.
Tekući transferi državi [1B.10] jednaki su tekućoj međunarodnoj suradnji (D.74), uvećanoj za razne tekuće transfere (D.75) koji se iskazuju u okviru sredstava S.13 i korištenja proračuna EU-a.
Current transfers to non-government units [1B.11] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of the EU budget and resources of all sectors except S.13.
Tekući transferi nedržavnim jedinicama [1B.11] jednaki su raznim tekućim transferima (D.75) koji se iskazuju u okviru korištenja proračuna EU-a i sredstava svih sektora osim S.13.
Capital transfers to government [1B.12] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and recorded as a capital transfer payable by the EU budget.
Kapitalni transferi državi [1B.12] jednaki su obvezama iz kapitalnih transfera (D.9) koje se iskazuju u okviru promjena u obvezama i neto vrijednosti S.13 i kao potraživanja iz kapitalnih transfera koji se plaćaju iz proračuna EU-a.
Capital transfers to non-government units [1B.13] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13 and recorded as a capital transfer payable by the EU budget.
Kapitalni transferi nedržavnim jedinicama [1B.13] jednaki su obvezama iz kapitalnih transfera (D.9) koje se iskazuju u okviru promjena u obvezama i neto vrijednosti svih sektora osim S.13 i koji se iskazuju kao kapitalni transfer koji se plaća iz proračuna EU-a.