natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Appendix IV to the Convention, including the Annexes to Appendix IV, is amended as set out in Annex G to this Decision.
Tekst Dodatka IV. Konvenciji, uključujući priloge Dodatku IV. mijenja se kako je navedeno u Prilogu G ovoj Odluci.
It shall apply as of 1 May 2016.
Primjenjuje se od 1. svibnja 2016.
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
Konvencija od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku mijenja se kako slijedi:
in paragraph 1, the words ‘between the EFTA countries themselves’ are replaced by ‘between the common transit countries themselves’;
u stavku 1. riječi „među samim državama EFTA-e” zamjenjuju se riječima „među samim zemljama zajedničkog provoza”;
in paragraph 2, the words ‘Community transit procedure’ are replaced by ‘Union transit procedure’.
u stavku 2. riječi „provozni postupak Zajednice” zamjenjuju se riječima „postupak provoza Unije”.
in paragraph 3, point (a), the first subparagraph is replaced by the following:
u stavku 3. točki (a) prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
in the Community:
u Zajednici:
only when the goods are Union goods.
samo kada se radi o robi Unije.
‘Union goods’ shall mean goods which fall into any of the following categories:
„Roba Unije” znači roba koja potpada pod bilo koju od sljedećih kategorija:
goods wholly obtained in the customs territory of the Community and not incorporating goods imported from countries or territories outside the customs territory of the Community;
roba koja je u cijelosti dobivena na carinskom području Zajednice i ne sadrži robu koja je uvezena iz zemalja ili područja izvan carinskog područja Zajednice,
goods brought into the customs territory of the Community from countries or territories outside that territory and released for free circulation;
roba koja je unesena na carinsko područje Zajednice iz zemalja ili područja izvan tog područja i koja je puštena u slobodni promet,
goods obtained or produced in the customs territory of the Community, either solely from goods referred to in the second indent or from goods referred to in the first and second indents.’;
roba dobivena ili proizvedena na carinskom području Zajednice, ili isključivo iz robe iz druge alineje ili iz robe iz prve i druge alineje.”
in paragraph 3, point (a), second subparagraph, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’;
u stavku 3. točki (a) drugom podstavku riječi „robom Zajednice” zamjenjuju se riječima „robom Unije”;
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
u stavku 3. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
in a common transit country:
u zemlji zajedničkog provoza:
Only when the goods have arrived in that country under the T2 procedure and are reconsigned under the special conditions laid down in Article 9 below’;
samo kada je roba stigla u tu zemlju u postupku T2 i ponovno se šalje pod posebnim uvjetima utvrđenima u dolje navedenom članku 9.”;
in paragraph 4, the words ‘the Community status of goods’ and the words ‘the Community status of the goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
u stavku 4. riječi „statusa robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinskog statusa robe Unije”, a riječi „status robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinski status robe Unije”.
in paragraph (1), points (a) and (b) are replaced by the following:
u stavku 1. točke (a) i (b) zamjenjuju se sljedećim:
in paragraph 3, the words ‘EFTA countries’ are replaced by ‘common transit countries’.
dodaje se sljedeća točka
Article 7 is amended as follows:
„zemlja zajedničkog provoza” znači svaka zemlja, osim države članice Zajednice, koja je ugovorna stranka ove Konvencije.”;
paragraph 1, 2 and 3 are replaced by the following:
stavak 2. briše se; (d) u stavku 3. riječi „države EFTA-e” zamjenjuju se riječima „zemlje zajedničkog provoza”. 4. članak 7. mijenja se kako slijedi:
Subject to any special provisions of this Convention, the competent offices of the common transit countries are empowered to assume the functions of customs offices of departure, customs offices of transit, customs offices of destination and customs offices of guarantee.
Podložno posebnim odredbama ove Konvencije nadležni carinski uredi zemalja zajedničkog provoza ovlašteni su preuzeti funkcije otpreminh carinskih ureda, provoznih carinskih ureda, odredišnih carinskih ureda i jamstvenih carinskih ureda.
The competent offices of the Member States of the Community shall be empowered to accept T1 or T2 declarations for transit to a customs office of destination situated in a common transit country.
Nadležni carinski uredi država članica Zajednice ovlašteni su za prihvaćanje deklaracija T1 i T2 za provoz do odredišnog carinskog ureda koji se nalazi u zemlji zajedničkog provoza.
Subject to any special provisions of this Convention, they shall be also certifying the customs status of Union goods for those goods.
Podložno bilo kojim posebnim odredbama ove Konvencije, oni također potvrđuju carinski status robe Unije za tu robu.
Where several consignments of goods are grouped together and loaded on a single means of transport, and are dispatched as a consolidated load by one holder of the procedure in a single T1 or T2 operation, from one customs office of departure to one customs office of destination for delivery to one consignee, a Contracting Party may require that those consignments shall save in exceptional, duly justified cases, be included in one single T1 or T2 declaration with the corresponding list of items.’;
Ako se nekoliko pošiljki robe grupira i ukrcava na isto prijevozno sredstvo te se u jedinstvenoj radnji T1 ili T2 šalju kao zajednička pošiljka od strane nekog korisnika postupka iz nekog otpremnog carinskog ureda u neki odredišni carinski ured radi isporuke istom primatelju, ugovorna stranka može zatražiti da se te pošiljke, osim u iznimnim i valjano opravdanim slučajevima, uključe u jednu jedinstvenu deklaraciju T1 ili T2 uz pripadajući popis stavki.”;
in paragraph 4, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
u stavku 4. riječi „statusa robe iz Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinskog statusa robe Unije”;
in paragraph 5, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
u stavku 5. riječi „statusa robe iz Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinskog statusa robe Unije”.
Article 9 is amended as follows:
5. članak 9. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 1, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
u stavku 1. riječi „državu EFTA-e” zamjenjuju se riječima „zemlju zajedničkog provoza”;
Where such goods are reconsigned from a common transit country after having been placed, in that common transit country, under a customs procedure other than a transit or a warehousing procedure, no T2 procedure may be applied.’;
Ako se ta roba ponovno šalje iz neke zemlje zajedničkog provoza nakon što je u drugoj zemlji zajedničkog provoza stavljena u carinski postupak koji je drugačiji od postupka provoza ili postupka skladištenja, postupak T2 ne smije se primijeniti.”;
in paragraph 3, the words ‘from an EFTA country’ are replaced by ‘from a common transit country’;
u stavku 3. riječi „iz neke države EFTA-e” zamjenjuju se riječima „iz zemlje zajedničkog provoza”;
Any T2 declaration accepted or any document certifying the customs status of Union goods issued by a competent office of a common transit country shall bear a reference to the corresponding T2 declaration or document certifying the customs status of Union goods under which the goods arrived in that common transit country and shall include all special endorsements appearing thereon.’.
Svaka prihvaćena deklaracija T2 ili svaka isprava kojom se potvrđuje carinski status robe Unije, a koju izdaje nadležni carinski ured zemlje zajedničkog provoza mora sadržavati upućivanje na odgovarajuću deklaraciju T2 ili ispravu kojom se potvrđuje carinski status robe Unije s kojom je roba došla u tu zemlju zajedničkog provoza te uključuje sve posebne ovjere koje se pojavljuju na njoj.”.
Article 11 is amended as follows:
6. članak 11. mijenja se kako slijedi:
the space containing the goods, where the means of transport or the container has been approved under other regulations or recognised by the customs office of departure as suitable for sealing;’;
zatvaranjem prostora u kojem se roba nalazi, ako je prijevozno sredstvo ili kontejner već odobren na temelju drugih propisa ili ga je otpremni carinski potvrdio prikladnim za plombiranje;”;
The customs office of departure shall consider means of transport and containers to be suitable for sealing on the following conditions:
Otpremni carinski ured smatra prijevozno sredstvo i kontejnere prikladnima za plombiranje pod sljedećim uvjetima:
seals can be simply and effectively affixed to the means of transport or the container;
na prijevozno se sredstvo ili kontejner plombe mogu jednostavno i učinkovito staviti;
the means of transport or the container is so constructed that when goods are removed or introduced, the removal or introduction leaves visible traces, the seals are broken or show signs of tampering, or an electronic monitoring system registers the removal or introduction;
prijevozno sredstvo ili kontejner konstruirani su tako da pri iznošenju ili unošenju robe ostaju vidljivi tragovi iznošenja ili unošenja, plombe se razbija ili one pokazuju znakove neovlaštenog mijenjanja ili elektronički sustav praćenja registrira iznošenje ili unošenje;
the means of transport or the container contains no concealed spaces where goods may be hidden;
u prijevoznom sredstvu ili kontejneru nema skrivenih prostora u koje se roba može sakriti;
the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authorities.’;
prostori namijenjeni za robu lako su dostupni za pregled od strane carinskih tijela.”;
in paragraph 4, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
u stavku 4. riječi „polazna carinarnica” zamjenjuju se riječima „otpremni carinski ured”.
Article 12 is amended as follows:
7. članak 12. mijenja se kako slijedi:
paragraphs 1 and 2 are deleted;
stavci 1. i 2. brišu se;
in paragraph 3, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’ and the word ‘declaration’ is replaced by ‘declarations’.
u stavku 3. riječi „glavni obveznik” zamjenjuju se riječima „korisnik postupka” te se riječ „isprava” zamjenjuje riječju „deklaracije”.
In Article 13(3), the words ‘the Community status of the goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
u članku 13. stavku 3. riječi „status robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinski status robe Unije”.
In Article 20(1), the words ‘to the territories of the EFTA countries’ are replaced by ‘to the territories of the common transit countries’.
u članku 20. stavku 1. riječi „na područjima država EFTA-e” zamjenjuju se riječima „na državnim područjima zemalja zajedničkog provoza”.
Appendix I to the Convention is replaced by the following:
Dodatak I. Konvenciji zamjenjuje se sljedećim:
COMMON TRANSIT PROCEDURES
ZAJEDNIČKI POSTUPCI PROVOZA
Subject matter and scope of the procedure and definitions
Predmet i područje primjene postupka te definicije
As provided for in Article 1(3) of the Convention, this Appendix lays down rules governing the common transit procedure.
Kako je predviđeno u članku 1. stavku 3. Konvencije, ovim se Dodatkom utvrđuju pravila kojima se uređuje zajednički postupak provoza.
Save where otherwise stated, the provisions of this Appendix shall apply to operations under the common transit procedure.
Osim ako je navedeno drukčije, odredbe ovog Dodatka primjenjuju se na radnje u okviru zajedničkog postupka provoza.
Non-application of the common transit procedure to postal consignments
Neprimjena zajedničkog postupka provoza na poštanske pošiljke
The common transit procedure shall not apply to postal consignments (including postal packages) carried in accordance with the acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under those acts.
Zajednički postupak provoza ne primjenjuje se na poštanske pošiljke (uključujući poštanske pakete) koje se prevoze u skladu s aktima Svjetske poštanske unije kada robu prevoze nositelji prava i obveza na temelju tih akata, ili kada se roba prevozi za njih.
For the purposes of the Convention the following definitions apply:
Za potrebe ove Konvencije primjenjuju se sljedeće definicije:
‘customs authorities’ means the customs administrations responsible for applying the Convention and any other authorities empowered under national law to apply the Convention;
„carinska tijela” znači carinske uprave nadležne za primjenu Konvencije i sva ostala tijela koja su prema nacionalnom pravu ovlaštena primijeniti Konvenciju;
‘person’ means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under the Union law, national law or the law of a common transit country as having capacity to perform legal acts;
„osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem je prema pravu Unije, nacionalnom pravu ili pravu zemlje zajedničkog provoza priznata sposobnost poduzimanja pravnih radnji;
‘transit declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under the common transit procedure;
„provozna deklaracija” znači akt kojim osoba u propisanom obliku i na propisan način očituje želju za stavljanje robe u zajednički postupak provoza;
‘transit accompanying document’ means document printed using electronic data-processing techniques to accompany the goods and based on the particulars of the transit declaration;
„prateća provozna isprava” znači isprava otisnuta s pomoću tehnika elektroničke obrade podataka koja prati robu i koja se temelji na podacima iz provozne deklaracije;
‘declarant’ means the person lodging a transit declaration in his own name or the person in whose name such a declaration is lodged;
„deklarant” znači osoba koja podnosi provoznu deklaraciju u svoje ime ili osoba u čije ime se takva deklaracija podnosi;
‘holder of the procedure’ means the person who lodges the transit declaration, or on whose behalf that declaration is lodged;
„korisnik postupka” znači osoba koja podnosi carinsku deklaraciju ili u čije ime se takva deklaracija podnosi;
‘customs office of departure’ means the customs office where a transit declaration is accepted;
„otpremni carinski ured” znači carinski ured u kojem se prihvaća provozna deklaracija;
‘customs office of transit’ means the customs office competent for the point of entry into the customs territory of a Contracting Party when the goods move under the common transit procedure, or the customs office competent for the point of exit from the customs territory of a Contracting Party when the goods are leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country;
„provozni carinski ured” znači carinski ured nadležan za mjesto ulaska na carinsko područje ugovorne stranke kada se roba kreće u zajedničkom postupku provoza ili carinski ured nadležan za mjesto izlaska iz carinskog područja ugovorne stranke kada roba napušta to područje tijekom radnje provoza preko granice između te ugovorne stranke i treće zemlje;
‘customs office of destination’ means the customs office where goods placed under the common transit procedure are presented in order to end the procedure;
„odredišni carinski ured” znači carinski ured u kojem se roba stavljena u postupak provoza podnosi kako bi se završio postupak;
‘Master Reference Number (MRN)’ means the registration number allocated to a transit declaration by the competent customs authority using electronic data processing techniques;
„glavni referentni broj (MRN)” znači registracijski broj koji nadležno carinsko tijelo dodjeljuje provoznoj deklaraciji s pomoću tehnika elektroničke obrade podataka;
‘customs office of guarantee’ means the customs office where the customs authorities of each country decide that guarantees are to be lodged;
„jamstveni carinski ured” znači carinski ured u kojemu se odlukom carinskih tijela svake zemlje podnose osiguranja;
‘debt’ means the obligation on a person to pay the amount of import or export duties and other charges due in respect of goods placed under the common transit procedure;
„dug” znači obveza osobe da plati iznos uvoznih ili izvoznih carina i ostalih dospjelih davanja u vezi s robom stavljenom u zajednički postupak provoza;
‘debtor’ means any person liable for a debt;
„dužnik” znači svaka osoba odgovorna za dug;
‘release of goods’ means the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the common transit procedure under which they are placed;
„puštanje robe” znači radnja kojom carinska tijela stavljaju robu na raspolaganje u svrhe koje su određene za zajednički postupak provoza u kojem se roba nalazi;
‘person established in the customs territory of a Contracting Party’ means:
„osoba s poslovnim nastanom na carinskom području ugovorne stranke” znači:
in the case of a natural person, any person who has his or her habitual residence in the customs territory of that Contracting Party;
u slučaju fizičke osobe, svaka osoba koja ima uobičajeno boravište na carinskom području te ugovorne stranke;
in the case of a legal person or an association of persons, any person having its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the customs territory of that Contracting Party;
u slučaju pravne osobe ili udruženja osoba, svaka osoba koja ima registrirani ured, glavno sjedište ili trajni poslovni nastan na carinskom području te ugovorne stranke;
‘electronic data-processing techniques’ means electronic information exchange between economic operators and customs authorities, among customs authorities and between customs authorities and other involved governmental or European or common transit countries' agencies or institutions in an agreed and defined format with a purpose of automated processing and storage of the data after reception using any of the following means:
„tehnike elektroničke obrade podataka” znači elektronička razmjena informacija između gospodarskih subjekata i carinskih tijela, među carinskim tijelima i između carinskih tijela i drugih uključenih vladinih ili europskih agencija ili institucija, ili agencija ili institucija zemalja zajedničkog provoza u dogovorenom i definiranom formatu u svrhu automatizirane obrade i pohrane podataka nakon primitka uz uporabu bilo kojeg od sljedećih načina:
electronic data interchange;
i. elektronička razmjena podataka;
computer-to-computer interchange;
razmjena podataka među računalima;
electronic transfer of structured data by standard messages or services from one electronic processing environment to another without human intervention;
elektronički prijenos strukturiranih podataka standardnim porukama ili uslugama od jednog okruženja elektroničke obrade do drugog bez intervencije ljudi;
online introduction of data into customs data-processing systems for storage and processing resulting in online responses;
online uvođenje podataka u carinske sustave obrade podataka radi pohrane i obrade koji rezultiraju online odgovorima;
‘electronic data interchange’ (‘EDI’) means an electronic transmission of data, structured in accordance with agreed message standards, between two computer systems;
„elektronička razmjena podataka” („EDI”) znači elektronički prijenos podataka, strukturiranih u skladu s dogovorenim normama u pogledu poruka, između dvaju računalnih sustava;
‘electronic transit system’ means electronic system used for the electronic data interchange of the common transit procedure;
„elektronički sustav provoza” znači elektronički sustav koji se upotrebljava za elektroničku razmjenu podataka zajedničkog postupka provoza;
‘standard message’ means a predefined structure for the electronic transmission of data;
„standardna poruka” znači unaprijed određena struktura za elektronički prijenos podataka;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable person;
„osobni podaci” znači sve informacije koje se odnose na identificiranu osobu ili osobu koja se može identificirati;
‘fixed transport installation’ means technical means (e.g. pipelines and electric power lines) used for continuous transport of goods;
„fiksna prijevozna instalacija” znači tehnička sredstva (npr. cjevovodi i električni vodovi) koja se upotrebljavaju za kontinuirani prijevoz robe;
‘business continuity procedure’ means procedure based on the use of paper documents, established to allow the lodging of the transit declaration and follow-up of the transit operation where it is not possible to use the procedure based on electronic data-processing techniques.
„postupak osiguravanja kontinuiteta poslovanja” znači postupak koji se temelji na upotrebi papirnatih isprava, uspostavljen kako bi se omogućilo podnošenje provozne deklaracije te praćenje radnje provoza kada nije moguće primijeniti postupak koji se temelji na tehnikama elektroničke obrade podataka.
General provisions on the common transit procedure
Opće odredbe o zajedničkom postupku provoza
Electronic system relating to the procedure
Elektronički sustav u vezi s postupkom
For the completion of the customs formalities of the common transit procedure, the electronic transit system shall be used, unless otherwise provided for in this Appendix.
Za dovršenje carinskih formalnosti zajedničkog postupka provoza upotrebljava se elektronički sustav provoza, osim ako je drukčije predviđeno u ovom Dodatku.
In agreement with each other, the Contracting Parties shall adopt measures for the application of the electronic transit system laying down the following:
Na temelju međusobnog dogovora ugovorne stranke donose mjere za primjenu elektroničkog sustava provoza kojima se utvrđuje sljedeće:
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
pravila kojima se definiraju i uređuju poruke koje će se razmjenjivati između carinskih ureda kako je to potrebno za primjenu carinskog zakonodavstva;
a common data set and the format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
zajednički skup podataka i format podatkovnih poruka koje će se razmjenjivati u okviru carinskog zakonodavstva.
Use of the electronic transit system
Uporaba elektroničkog sustava provoza
The competent authorities shall use the electronic transit system for information exchange for the purposes of the common transit procedure, unless otherwise provided for in this Appendix.
Nadležna tijela upotrebljavaju elektronički sustav provoza za razmjenu informacija za potrebe zajedničkog postupka provoza, osim ako je drukčije predviđeno u ovom Dodatku.
The Contracting Parties shall use Common Communication Network/Common Systems Interface of the European Union (CCN/CSI) for the information exchange referred to in paragraph 1.
Ugovorne stranke upotrebljavaju zajedničku komunikacijsku mrežu/zajedničko sučelje sustava Europske unije (CCN/CSI) za razmjenu informacija iz stavka 1.
The financial participation of the common transit countries, access by the common transit countries to the CCN/CSI and other related issues shall be agreed between the Union and each of the common transit countries.
Financijsko sudjelovanje zemalja zajedničkog provoza, pristupanje zemalja zajedničkog provoza sustavu i mreži CCB/CSI te ostala povezana pitanja dogovaraju se između Unije i svake od zemalja zajedničkog provoza.
Security of data
Sigurnost podataka
The Contracting Parties shall lay down conditions for carrying out formalities by electronic data-processing techniques which shall include, inter alia, measures for checking the source of data and protecting them against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorised access.
Ugovorne stranke utvrđuju uvjete za obavljanje formalnosti s pomoću tehnika elektroničke obrade podataka koje uključuju, među ostalim, mjere za provjeru izvora podataka te njihovu zaštitu od slučajnog ili nezakonitog uništavanja ili slučajnog gubitka, izmjene ili neovlaštenog pristupa.