natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and (ii) an additional remuneration equal to 40 % of EDF's net income, whereby the combined amount of the two elements could not, however, exceed 6 % of the amount of the capital contributions.
te ii. dodatnog prinosa od 40 % računovodstvene neto dobiti EDF-a, pri čemu zajednički iznos obaju elemenata međutim ne smije premašivati od 6 % iznosa dokapitalizacije.
Does the 1997 recapitalisation of EDF by the French State meet the private investor test? Final Report of 15 October 2013.
„Does the 1997 recapitalisation of EDF by the French State meet the private investor test.” Završno izvješće od 15. listopada 2013.
a fixed rate of 3 % on its capital contributions;
i. prinosa od dokapitalizacije po fiksnoj stopi od 3 %;
and (ii) additional remuneration of 40 % of EDF's net income, which demonstrated that the state had information on the expected yield on the invested capital.
i ii. dodatnog prinosa od 40 % računovodstvene neto dobiti EDF-a, što pokazuje da je država raspolagala informacijama o očekivanom prinosu na uloženi kapital.
The letter made express reference to the prior concertation between EDF and the public authorities in preparing the financial scenario. It mentioned the target of an average […] % reduction in EDF's prices in four years.
Naime, u dopisu se izričito upućuje na prethodni dogovor između EDF-a i javnih vlasti u pogledu izrade financijskog scenarija te se ponovno navodi cilj prosječnog smanjenja cijena EDF-a od […] % u četiri godine.
It is therefore necessary to examine whether the evidence and information dating from the time of the decision to reclassify the provisions without levying the tax submitted by France contain additional information which would have convinced a prudent private investor to make the alleged investment notwithstanding the apparent very low rate of return.
Stoga je potrebno ispitati sadržavaju li dokazi i informacije iz vremena odluke o reklasifikaciji rezerviranja bez poreznog terećenja, koje je dostavila Francuska, dodatne pokazatelje koji bi razumnog privatnog ulagača uvjerili da izvrši navodno ulaganje, unatoč očiglednoj vrlo niskoj isplativosti.
These details may relate in particular to the capacity of EDF (i) to increase its long-term operating income;
Ti se pokazatelji mogu osobito odnositi na sposobnost EDF-a da i. dugoročno poveća svoje prihode od djelatnosti;
to improve its operating results through efficiency gains;
poboljša svoje poslovne rezultate povećanjem učinkovitosti;
to increase the net value of the productive assets of the undertaking;
poveća neto vrijednost financijske imovine poduzetnika kojom se ostvaruje prihod;
Thus, in 1997 the reference investor would have had in particular to determine a number of factors or make assumptions that were necessarily open to question;
Je li zato referentni ulagač trebao 1997. osobito utvrditi određene čimbenike ili iznijeti pretpostavke koje su svakako nepouzdane;
namely: (i) the amount at which the state would set the share capital of a future public limited company, and in particular the inclusion or otherwise of quasi-own assets, which determines the company's capacity to provide a stable dividend;
odnosno, odnosno i. na koji će iznos država utvrditi vlasnički kapital budućeg dioničkog društva, uključujući ili ne uključujući kvazivlasnički kapital, što određuje sposobnost društva da osigura stabilnu dividendu;
In particular, the United Kingdom opened up its market completely for large industrial customers in 1990. Sweden opened up its market completely in 1996, Finland began the process in 1995 and reached 100 % market opening in 1997, Germany completely opened up its market in 1998 and the Netherlands opened up its market completely for industrial customers in 1998.
Osobito je Ujedinjena Kraljevina 1990. svoje tržište otvorila velikim industrijskim kupcima za 100 % Švedska je 1996. svoje tržište otvorila za 100 %, Finska ga je 1995. počela otvarati da bi 1997. dosegnuo 100 %, Njemačka ga je 1998. otvorila za 100 %, a Nizozemska ga je 1998. potpuno otvorila industrijskim kupcima.
The MDD model is also used in the Oxera study on behalf of EDF (points 3.27-3.31, Table 3.4), but with different and sometimes highly unrealistic values. The Oxera study uses a dividend growth rate of 9,3 % per year. In a perpetuity formula such as the DDM model, dividend growth rates are associated with the growth of the undertaking. Growth rates of 9,3 %, which are well above inflation and the long-term growth rate of gross domestic product (GDP), mean that, ultimately, EDF would monopolise the entire GDP of France.
Model DDM primjenjuje se i u studiji koji je društvo Oxera izradilo za EDF (točke 3.27. do 3.31., tablica 3.4., ali s različitim vrijednostima, od kojih su neke vrlo nerealne. Studija društva Oxera primjenjuje stopu rasta dividendi od 9,3 % godišnje. Stope rasta dividendi su u izračunu neograničenog trajanja koji je primijenjen u modelu DDM povezane s rastom poduzetnika. Stope rasta od 9,3 %, znatno veće od stope inflacije i od dugoročne stope rasta bruto domaćeg proizvoda („BDP”), podrazumijevaju da bi, na kraju, EDF prigrabio sav BDP Francuske.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/158
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/158
laying down transitional measures as regards certain establishments in the meat and milk sectors in Croatia
o utvrđivanju prijelaznih mjera u pogledu određenih objekata u sektoru mesa i mlijeka u Hrvatskoj
(notified under document C(2016) 501)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 501)
Having regard to the Act of Accession of Croatia,
uzimajući u obzir Akt o pristupanju Hrvatske,
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and in particular Article 12(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o higijeni hrane [1], a posebno njezin članak 12. stavak 2.,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], and in particular Article 9(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla [2], a posebno njezin članak 9. stavak 2.,
Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, based on hazard analysis and critical control points principles.
Uredbom (EZ) br. 852/2004 utvrđuju se opća pravila o higijeni hrane za subjekte u poslovanju s hranom na temelju načela analize opasnosti i kritičnih kontrolnih točaka.
It provides that food business operators are to comply with the structural requirements based on those principles.
Njome se predviđa da subjekti u poslovanju s hranom moraju zadovoljavati strukturne zahtjeve koji se temelje na tim načelima.
Regulation (EC) No 853/2004 supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Uredbom (EZ) br. 853/2004 dopunjuju se pravila utvrđena u Uredbi (EZ) br. 852/2004.
The rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include specific requirements for meat and milk processing establishments.
Pravila utvrđena u Uredbi (EZ) br. 853/2004 uključuju posebne zahtjeve u pogledu objekata za preradu mesa i mlijeka.
Croatia has requested that this deadline be extended until 30 June 2016 for a limited number of establishments in the meat and milk sectors.
Hrvatska je zatražila da se taj rok produži do 30. lipnja 2016. za ograničen broj objekata u sektoru mesa i mlijeka.
It is appropriate to provide for an extension of the current transitional measures as regards certain establishments in the meat and milk sectors to allow them additional time to adapt to the food safety standards of the Union.
Primjereno je propisati produljenje trenutačnih prijelaznih mjera u pogledu određenih objekata u sektoru mesa i mlijeka kako bi im se omogućilo dodatno vrijeme za prilagodbu normama o sigurnosti hrane Unije.
By way of derogation from the specific requirements set out in Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II, Chapter I of Section V and Part II.A of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the establishments in the meat and milk sectors listed in the Annex to this Decision (‘the listed establishments’) may continue to produce and process, meat and milk (‘the products’) subject to compliance with the conditions laid down in Article 2 of this Decision.
Odstupajući od posebnih zahtjeva navedenih u Prilogu II. poglavlju II. Uredbe (EZ) br. 852/2004 te u Prilogu III. poglavljima II. i III. odjeljku I., poglavljima II. i III. odjeljku II., poglavlju I. odjeljku V. i dijelu II.A poglavlju I. odjeljku IX. Uredbe (EZ) br. 853/2004, objekti u sektoru mesa i mlijeka s popisa u Prilogu ovoj Odluci („objekti s popisa”) mogu nastaviti s proizvodnjom i preradom mesa i mlijeka („proizvodi”) podložno zadovoljenju uvjeta utvrđenih u članku 2. ove Odluke.
Products originating from the listed establishments shall only:
Proizvodi podrijetlom iz objekata s popisa smiju se kako slijedi:
be placed on the national market in Croatia or on markets in third countries in accordance with relevant Union legislation, or
stavljati samo na nacionalno tržište Hrvatske ili na tržišta trećih zemalja u skladu s mjerodavnim zakonodavstvom Unije; ili
be used for further processing in the listed establishments, irrespective of the date of marketing.
upotrebljavati za daljnju preradu u objektima s popisa, bez obzira na dan stavljanja na tržište.
The products shall bear a health or identification mark which is different from those provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Proizvodi moraju sadržavati zdravstvenu ili identifikacijsku oznaku različitu od oznaka propisanih u članku 5. Uredbe (EZ) br. 853/2004.
Croatia shall use the health or identification mark that it has communicated to the Commission in writing on 29 June 2012 in accordance with point 3 of Part II of point 5 of Annex V to the Act of Accession of Croatia.
Hrvatska je dužna upotrebljavati zdravstvenu ili identifikacijsku oznaku koju je 29. lipnja 2012. Komisiji dostavila u pisanom obliku u skladu s Prilogom V. točkom 5. dijelom II. točkom 3. Akta o pristupanju Hrvatske.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to all products originating from integrated fresh meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and milk processing establishments where a part of the establishment is a listed establishment.
Stavci 1. i 2. primjenjuju se na sve proizvode podrijetlom iz integriranih objekata za preradu svježeg mesa, mljevenog mesa, mesnih pripravaka, strojno otkoštenog mesa i mlijeka, u slučajevima kada je dio tog objekta objekt s popisa.
Croatia shall ensure that listed establishments which do not comply with the specific requirements set out in Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II, Chapter I of Section V and in Part II.A of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, terminate their activities.
Hrvatska je dužna osigurati da objekti s popisa koji ne zadovoljavaju posebne zahtjeve navedene u Prilogu II. poglavlju II. Uredbe (EZ) br. 852/2004 te u Prilogu III. poglavljima II. i III. odjeljku I., poglavljima II. i III. odjeljku II., poglavlju I. odjeljku V. i dijelu II.A poglavlja I. odjeljka IX. Uredbe (EZ) br. 853/2004, prestanu poslovati.
This Decision shall apply from 1 January 2016 until 30 June 2016.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2016. do 30. lipnja 2016.
List of meat processing establishments
Popis objekata za preradu mesa
Street or village/town/region
Ulica ili selo/grad/regija
List of milk processing establishments
Popis objekata za preradu mlijeka
According to Annex V to the Act of Accession of Croatia certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 are not to apply to certain establishments in Croatia until 31 December 2015.
U skladu s Prilogom V. Aktu o pristupanju Hrvatske, određeni strukturni zahtjevi utvrđeni u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 852/2004 i u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 ne primjenjuju se na određene objekte u Hrvatskoj do 31. prosinca 2015.
These establishments are listed on the website of the General Directorate for Health and Food Safety [3].
Popis tih objekata nalazi se na internetskoj stranici Glavne uprave za zdravlje i sigurnost hrane [3].
Current transitional measures established by Part II of point 5 of Annex V to the Act of Accession of Croatia apply until 31 December 2015.
Trenutačne prijelazne mjere utvrđene u Prilogu V. dijelu II. točki 5. Akta o pristupanju Hrvatske primjenjuju se do 31. prosinca 2015.
In order to avoid a legal gap, the transitional measures provided for in this Decision should apply from 1 January 2016.
Radi izbjegavanja pravne praznine prijelazne mjere predviđene ovom Odlukom trebale bi se primjenjivati od 1. siječnja 2016.
They should be limited to six months, as Article 42 of the Act of Accession of Croatia provides that the transitional measures may only apply for a maximum period of three years from the date of accession.
One bi trebale biti ograničene na šest mjeseci jer se člankom 42. Akta o pristupanju Hrvatske predviđa da se prijelazne mjere mogu primjenjivati samo u razdoblju od najviše tri godine od datuma pristupanja.
IMES — MESNA INDUSTRIJA d.o.o.
IMES – MESNA INDUSTRIJA d.o.o.
KARLO — TOMISLAV, obrt proizvodnju i preradu mesa, trgovinu i ugostiteljstvo
KARLO – TOMISLAV, obrt za proizvodnju i preradu mesa, trgovinu i ugostiteljstvo
Ličko — senjska
Ličko-senjska
Dubrovačko — neretvanska
Dubrovačko-neretvanska
LE — Milk d.o.o.
LE – Milk d.o.o.
Koprivničko — križevačka
Koprivničko-križevačka
Commission Implementing Decision (EU) 2016/159
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/159
laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju postupaka za podnošenje zahtjeva za dodjelu bespovratnih sredstava, zahtjeva za plaćanje i s tim povezanih informacija u pogledu hitnih mjera protiv štetnih organizama bilja iz Uredbe (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2016) 524)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 524)
In accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 grants may be awarded to Member States in respect of the emergency measures implemented as a result of the confirmation of the presence of one of the pests, as listed in Article 17 of that Regulation.
U skladu s člankom 16. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 652/2014 državama članicama mogu se dodijeliti bespovratna sredstva u pogledu hitnih mjera koje se provode zbog potvrde prisutnosti jednog od štetnih organizama, kako je navedeno u članku 17. te Uredbe.
The official notifications of pest outbreaks are sent by Member States to the Commission in accordance with Articles 1 and 2 of Commission Implementing Decision 2014/917/EU [2].
Države članice Komisiji šalju službene obavijesti o izbijanju štetnih organizama u skladu s člancima 1. i 2. Provedbene odluke Komisije 2014/917/EU [2].
The information provided in the official notification constitutes the preliminary information concerning the pest outbreak.
Informacije dostavljene u službenoj obavijesti čine preliminarne informacije o izbijanju štetnog organizma.
In order to ensure sound financial management and to have rapid information on pest management measures implemented by Member States, it is appropriate to set the dates by which Member States have to submit their applications for grants and requests for payment, and to specify the information that needs to be provided.
Kako bi se osiguralo dobro financijsko upravljanje i brzo informiranje o mjerama suzbijanja štetnih organizama koje provode države članice, primjereno je odrediti rokove do kojih države članice moraju podnijeti svoje zahtjeve za dodjelu bespovratnih sredstava i zahtjeve za plaćanje te odrediti koje je informacije potrebno dostaviti.
It is necessary to specify the rate to be applied when converting financial estimates and requests for payment submitted by Member States not using the euro as their national currency.
Potrebno je utvrditi tečaj koji će se primjenjivati prilikom konverzije financijskih procjena i zahtjeva za plaćanje koje su podnijele države članice koje ne upotrebljavaju euro kao nacionalnu valutu.
Preliminary information on estimated costs
Preliminarne informacije o procijenjenim troškovima
In order to be granted a financial contribution of the Union the Member States shall provide, within 2 months from the official confirmation of the presence of a pest referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 652/2014, preliminary information concerning the outbreak of the pest.
Kako bi se dodijelio financijski doprinos Unije, države članice u roku od dva mjeseca od službene potvrde prisutnosti određenog štetnog organizma iz članka 17. Uredbe (EU) br. 652/2014 dostavljaju preliminarne informacije o izbijanju štetnog organizma.
The notifications to the Commission as described in Articles 1 and 2 of Implementing Decision 2014/917/EU are considered as such preliminary information.
Obavijesti dostavljene Komisiji kako su opisane u člancima 1. i 2. Provedbene odluke 2014/917/EU smatraju se takvim preliminarnim informacijama.
No later than 6 months after the official confirmation of the presence of the pest, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
Najkasnije šest mjeseci nakon službene potvrde prisutnosti štetnog organizma države članice u skladu s člankom 16. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 652/2014 Komisiji podnose zahtjev za dodjelu bespovratnih sredstava u elektroničkom obliku u skladu s predloškom utvrđenim u Prilogu I. ovoj Odluci.
The application shall contain the following information:
Zahtjev sadržava sljedeće informacije:
the estimated operational costs as referred to in Article 18(1)(a) of Regulation (EU) No 652/2014;
procijenjeni operativni troškovi iz članka 18. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 652/2014;
the estimated costs of service contracts with third parties as referred to in Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 652/2014;
procijenjeni troškovi ugovorâ o uslugama s trećim stranama iz članka 18. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 652/2014;
the estimated costs of compensation to owners and the operators as referred to in Article 18(1)(c) of Regulation (EU) No 652/2014;
procijenjeni troškovi naknade posjednicima i gospodarskim subjektima iz članka 18. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 652/2014;
where applicable, the estimated other costs essential for the eradication of the pest as referred to in Article 18(1)(e) of Regulation (EU) No 652/2014, together with an appropriate justification.
ako je primjenjivo, procijenjeni drugi troškovi nužni za iskorjenjivanje štetnog organizma iz članka 18. stavka 1. točke (e) Uredbe (EU) br. 652/2014, kojima se prilaže odgovarajuće obrazloženje.
Every 3 months after the submission of the information referred to in the second paragraph, Member States shall submit updated information on the costs referred to in that paragraph.
Svaka tri mjeseca nakon dostavljanja informacija iz drugog stavka države članice dostavljaju ažurirane informacije o troškovima iz tog stavka.
Applications for a grant on the estimated cost essential for the eradication and/or containment of a pest for which an application was already sent in previous calendar years, should contain the updated version of Annex I to this decision.
Zahtjevi za dodjelu bespovratnih sredstava za procijenjene troškove nužne za iskorjenjivanje i/ili sprječavanje širenja štetnog organizma za koje je zahtjev već poslan u prethodnim kalendarskim godinama trebali bi sadržavati ažuriranu verziju Priloga I. ovoj Odluci.
Within 6 months of the end date fixed in the annual financing decision or the confirmation of the completion of the eradication and/or containment of the pest, whichever is earlier, Member States shall submit to the Commission:
U roku od šest mjeseci nakon roka utvrđenog u godišnjoj odluci o financiranju ili nakon što se potvrdi završetak iskorjenjivanja i/ili sprječavanja širenja štetnog organizma, ovisno o tome što nastupi prije, države članice Komisiji dostavljaju sljedeće:
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex II to this Decision;
zahtjev za plaćanje nastalih prihvatljivih troškova u elektroničkom obliku u skladu s predloškom utvrđenim u Prilogu II. ovoj Odluci;
a technical report in accordance with Annex III to this Decision.
tehničko izvješće u skladu s Prilogom III. ovoj Odluci.
Where the amounts of the estimated costs or the expenditure incurred by a Member State are in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert them into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for a grant is submitted by the Member State.
Ako su iznosi procijenjenih troškova ili rashoda države članice izraženi u valuti koja nije euro, predmetna država članica preračunava ih u eure na temelju zadnjeg deviznog tečaja koji je Europska središnja banka odredila prije prvog dana u mjesecu u kojem je država članica podnijela zahtjev za dodjelu bespovratnih sredstava.
This Decision shall apply with respect to pest outbreaks notified to the Commission as of 1 January 2016.
Ova se Odluka primjenjuje u pogledu izbijanja štetnih organizama koja su Komisiji prijavljena od 1. siječnja 2016. nadalje.
A. ERADICATION
A. ISKORJENJIVANJE
No later than 6 months after the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest and every 3 months thereafter.
Najkasnije šest mjeseci nakon službene potvrde primarnog izbijanja štetnog organizma i svaka tri mjeseca nakon toga.
To be addressed to:
Poslati na sljedeću adresu:
MS/Pest/Year
Država članica/štetni organizam/godina
EUROPHYT Notification
Obavijest u sustavu EUROPHYT
Direct costs
Izravni troškovi
Costs (labour costs, treatments, traps etc.)
Troškovi (troškovi rada, tretiranja, klopke itd.)
Eligible costs (Article 18(1) of Regulation (EU) No 652/2014)
Prihvatljivi troškovi (članak 18. stavak 1. Uredbe(EU) br. 652/2014)
A. Operational cost occurring for the actions related to:
A. Operativni trošak za mjere koje se odnose na sljedeće:
Cost of Personnel
Trošak osoblja
Cost of Renting Equipment
Trošak najma opreme
Cost of Consumables
Trošak potrošnog materijala
Cost of Materials
Trošak materijala
Treatment Products
Proizvodi za tretiranje
Laboratory Tests
Laboratorijska ispitivanja
B. Cost of service contracts to execute part of the measures:
B. Trošak ugovorâ o uslugama za provedbu dijela mjera:
Service Contracts with third parties
Ugovori o uslugama s trećim stranama
C. Costs of compensating the owners concerning the type of treatment:
C. Troškovi naknade posjednicima s obzirom na vrstu tretiranja:
Treatment
Tretiranje
Destruction of Plants/Trees
Uništenje bilja/drveća
Plant Products
Biljni proizvodi
Cleaning and Disinfection
Čišćenje i dezinfekcija
D. Other type of measures (please justify the type and cost)
D. Ostale vrste mjera (obrazložite vrstu i trošak)
Indirect cost — Overhead 7 % —
Neizravni troškovi – režijski troškovi 7 % –
Overheads on direct costs, other than compensation
Režijski troškovi za izravne troškove, osim naknade štete
B. CONTAINMENT
B. SPRJEČAVANJE ŠIRENJA
C. OTHER MEASURES
C. OSTALE MJERE
Overheads on direct costs, other than compensation (7 %)
Režijski troškovi za izravne troškove, osim naknade štete (7 %)