natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform the SIRENE Bureau of the Member State that received the request of access of its position;
ured SIRENE države članice izdavateljice obavješćuje o svojem stajalištu ured SIRENE države članice koja je primila zahtjev za pristup;
the response by the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall take into account any deadlines for processing the request set by the SIRENE Bureau of the Member State that received the request for access;
kod odgovora ureda SIRENE države članice izdavateljice poštuju se svi rokovi za obradu zahtjeva koje je utvrdio ured SIRENE države članice koja je primila zahtjev za pristup;
the SIRENE Bureau of the Member State receiving an enquiry from an individual for access, correction or deletion shall take all the necessary measures to ensure a timely response.
ured SIRENE države članice koja je od neke osobe primila zahtjev za pristup, ispravak ili brisanje poduzima sve mjere potrebne za osiguravanje pravodobnog odgovora.
If the SIRENE Bureau of the issuing Member State sends its position to the SIRENE Bureau of the Member State that received the request for access, the SIRENE Bureau, according to national law and within the limits of its competence, shall either adjudicate upon the request or shall ensure that the position is forwarded to the authority responsible for adjudication of the request as soon as possible.
Ako ured SIRENE države članice izdavateljice pošalje svoje stajalište uredu SIRENE države članice koja je primila zahtjev za pristup, ured SIRENE u skladu s nacionalnim pravom i u okviru vlastite nadležnosti odlučuje o zahtjevu ili osigurava da se stajalište proslijedi tijelu odgovornom za odlučivanje o zahtjevu u najkraćem mogućem roku.
If the person addresses a Member State other than the one that entered the alert, the SIRENE Bureau of the requested Member State shall inform the SIRENE Bureau of the issuing Member State by means of a K form and the procedure described in Section 2.9.2 shall apply.
Ako se osoba obrati državi članici koja nije unijela upozorenje, ured SIRENE predmetne države članice obavješćuje ured SIRENE države članice izdavateljice koristeći se obrascem K, a pritom se primjenjuje postupak opisan u 2.9.2.
In case of a hit, the particular procedures described in Sections 3.11, 4.10, 5.7, 6.5, 7.8 and 8.4 apply.
Ako se pronađe podatak, primjenjuju se posebni postupci opisani u odjeljcima 3.11., 4.10., 5.7., 6.5., 7.8. i 8.4.
The CS-SIS deletion message shall be processed automatically by the N.SIS II.
Poruku o brisanju u CS-SIS-u automatski obrađuje N.SIS II.
Within the constraints imposed by national systems for entry of data and availability of data, proper names (forenames and surnames) shall be entered in SIS II in a format (script and spelling) in the format used on official travel documents in accordance with the ICAO standards for travel documents, which are also used in the transliteration and transcription functionalities of Central SIS II.
U okviru ograničenja utvrđenih nacionalnim sustavima za unos podataka i raspoloživosti podataka, osobna imena (imena i prezimena) unose se u SIS II u obliku (pismo i pravopis) koji odgovara obliku upotrijebljenom u službenim putnim ispravama u skladu s normama ICAO-a za putne isprave, koje se također upotrebljavaju za funkcije transliteracije i transkripcije središnjeg sustava SIS-a II.
In the exchange of supplementary information, SIRENE Bureaux shall use the proper names as they are entered in SIS II.
U razmjeni dopunskih informacija uredi SIRENE koriste se osobnim imenima kako su unesena u SIS II.
Both users and SIRENE Bureaux within the issuing Member States shall use, as a general rule, Latin characters for entering data in SIS II, without prejudice to transliteration and transcription rules laid down in Appendix 1.
Korisnici i uredi SIRENE u državama članicama izdavateljicama upotrebljavaju, kao opće pravilo, latinicu za unos podataka u SIS II, što ne dovodi u pitanje pravila transliteracije i transkripcije utvrđena u Dodatku 1.
The issuing Member State is responsible for inserting the remark ‘misused identity’ in the alert and for entering additional data of the victim of misused identity such as photos, fingerprints and information on any valid ID document(s).
Država članica izdavateljica odgovorna je za unošenje napomene ‚zlouporabljeni identitet’ u upozorenje te za unošenje dodatnih podataka o žrtvi zlouporabljenog identiteta kao što su fotografije, otisci prstiju i informacije o bilo kakvom važećem osobnom dokumentu ili dokumentima.
When a Member State discovers that an alert on a person entered by another Member State relates to a case of misused identity, and it has been established that the person's identity is misused it shall inform the SIRENE Bureau of the issuing Member State using a Q form, in order that the misused identity extension can be used in the SIS II alert.
Kad država članica ustanovi da se upozorenje o osobi koje je unijela druga država članica odnosi na slučaj zlouporabe identiteta, a utvrđeno je da je identitet te osobe zlouporabljen, o tome obavješćuje ured SIRENE države članice izdavateljice koristeći se obrascem Q da bi se proširenje koje se odnosi na zlouporabljeni identitet moglo upotrijebiti u upozorenju u SIS-u II.
Taking into account the purpose for entering data of this nature, where the photographs and fingerprints of the person whose identity has been misused are available, they shall be added to the alert.
Uzimajući u obzir svrhu unosa podataka te naravi, ako postoje raspoložive fotografije i otisci prstiju osobe čiji je identitet zlouporabljen, dodaju se upozorenju.
The mandatory fields for completion of a Q form in such cases are set out in Appendix 3.
Polja koja se u tim slučajevima obvezno ispunjavaju u obrascu Q određena su u Dodatku 3.
The data, including fingerprint data, of the person whose identity has been misused shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Podaci, uključujući podatke o otiscima prstiju, o osobi čiji je identitet zlouporabljen dostupni su samo u svrhu utvrđivanja identiteta osobe koja se provjerava i ni na koji se način ne upotrebljavaju u druge svrhe.
This is especially the case where a search carried out with fingerprints indicates that an alert already exists in SIS II, but the identity details in the existing alert appear to indicate that an alias identity has been used by either the subject of the original alert or of the new alert.
To se posebno primjenjuje ako je pretraživanjem uporabom otisaka prstiju utvrđeno da u sustavu SIS II već postoji upozorenje, ali čini se da podaci o identitetu u postojećem upozorenju upućuju na to da se osoba iz izvornog upozorenja ili iz novog upozorenja koristila drugim imenom.
If another Member State discovers an alias, it shall inform the issuing Member State using an L form.
Ako druga država članica otkrije drugo ime, obavješćuje državu članicu izdavateljicu koristeći se obrascem L.
The SIRENE Bureau of the issuing Member State may also, if the data in SIS II is insufficient, provide further information after consultation, on its own initiative or at the request of another Member State, to help clarify a person's identity.
Ured SIRENE države članice izdavateljice može također, ako su podaci u SIS-u II nedostatni, dostaviti daljnje informacije nakon savjetovanja, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev druge države članice da bi se razjasnio identitet osobe.
An L Form (and attachments) shall be used for this purpose.
U tu svrhu upotrebljava se obrazac L (i prilozi).
As far as possible, this information shall be available in the SIRENE Bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission.
Koliko je to moguće, ti podaci dostupni su u uredima SIRENE ili su im odmah i trajno dostupni za brz prijenos.
Links shall only be visible to users when they have correct user access rights which permit at least two alerts in the link to be visible to them.
Poveznice su vidljive korisnicima kad imaju odgovarajuća prava za pristup koja omogućuju da su im vidljiva najmanje dva upozorenja u poveznici.
Nevertheless the following principles shall be observed:
Međutim, poštuju se sljedeća načela:
In case there is a hit on each of two or more interlinked alerts, the SIRENE Bureau of the executing Member State shall send a G form for each of them indicating in field 086 that other G forms on the linked alerts will be forwarded.
U slučaju pronađenog podatka o dva ili više međusobno povezanih upozorenja ured SIRENE države članice izvršiteljice za svako od njih šalje obrazac G i navodi u polju 086 da će se proslijediti drugi obrasci G za povezana upozorenja.
However, if there is a linked alert for surrender/extradition or for a missing person (for their own protection or in order to prevent threats) the communication of this discovery shall be carried out using an M form if appropriate and the information is available.
Međutim, ako postoji povezano upozorenje za predaju/izručenje nestale osobe (za njezinu zaštitu ili kako bi se spriječile prijetnje), o otkriću se obavješćuje korištenjem obrasca M ako je to prikladno i ako su informacije dostupne.
In accordance with Article 23(2) of the SIS II Decision, photographs and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.
U skladu s člankom 23. stavkom 2. Odluke o SIS-u II fotografije i otisci prstiju osoba dodaju se upozorenju kad su dostupni.
SIRENE Bureaux shall be able to exchange fingerprints and pictures for the purpose of completing the alert and/or to support the execution of the requested action to be taken.
Uredi SIRENE mogu razmjenjivati otiske prstiju i fotografije u svrhu upotpunjavanja upozorenja i/ili kako bi se poduprlo izvršavanje zatraženih mjera koje treba poduzeti.
This exchange takes place without prejudice to exchanges in the framework of police cooperation in application of the Framework Decision 2006/960/JHA.
Ta razmjena obavlja se ne dovodeći u pitanje razmjene u okviru policijske suradnje u primjeni Okvirne odluke 2006/960/PUP.
Any further use of pictures and fingerprints exchanged, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the SIS II legal instruments, applicable national provisions on data protection, in accordance with Directive 95/46/EC and Framework Decision 2008/977/JHA.
Prilikom svake daljnje upotrebe razmijenjenih fotografija i otisaka prstiju, uključujući arhiviranje, poštuju se odgovarajuće odredbe pravnih instrumenata o SIS-u II, primjenjive nacionalne odredbe o zaštiti podataka, u skladu s Direktivom 95/46/EZ i Okvirnom odlukom 2008/977/PUP.
Any storage of fingerprints at the national level shall fully respect the data protection rules of SIS II.
Pri svakoj pohrani otisaka prstiju na nacionalnoj razini u potpunosti se poštuju pravila o zaštiti podataka SIS-a II.
the providing SIRENE Bureau shall send an L form through the usual electronic path and shall mention in field 083 of an L form that the fingerprints and pictures are being sent to complete an alert in SIS II;
ured SIRENE koji dostavlja podatke šalje obrazac L uobičajenim elektroničkim putem te napominje u polju 083 obrasca L da se otisci prstiju i fotografije šalju radi upotpunjavanja upozorenja u SIS-u II;
the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall add the fingerprints or pictures to the alert in SIS II or shall send them to the competent authority to complete the alert.
ured SIRENE države izdavateljice dodaje otiske prstiju ili fotografije upozorenju u SIS-u II ili ih šalje nadležnom tijelu radi upotpunjavanja upozorenja.
Fingerprints and pictures shall be collected and transmitted in accordance with the standards defined in the implementing rules for entering biometric data in SIS II.
Otisci prstiju i fotografije prikupljaju se i prenose u skladu sa standardima utvrđenima u provedbenim pravilima za unos biometrijskih podataka u SIS II.
Every SIRENE Bureau shall fulfil those technical standards.
Svaki ured SIRENE ispunjava te tehničke standarde.
Before entry, checks shall be carried out at the national level to ensure that:
Prije unosa provode se provjere na nacionalnoj razini kako bi se osiguralo da su:
fingerprint data and the related NIST file are compatible in all respects with the provisions of Commission Implementing Decision (EU) 2016/1345 [24] on minimum data quality standards for fingerprint records within the second generation Schengen Information System (SIS II), the annex thereto and technical standards adopted in the Committee referred to in Article 51 of the SIS II Regulation and Article 67 of the SIS II Decision;
podaci o otiscima prstiju i povezane datoteke NIST u svim pogledima u skladu s odredbama Provedbene odluke Komisije (EU) 2016/1345 [24] o minimalnim standardima kvalitete podataka za evidencije otisaka prstiju unutar druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II), s njegovim prilogom i s tehničkim standardima koje je donio Odbor iz članka 51. Uredbe o SIS-u II i članka 67. Odluke o SIS-u II;
When available, a resolution of at least 480 × 600 pixels with 24 bits of colour depth shall be used.
Kad je moguće, upotrebljava se razlučivost od najmanje 480 × 600 piksela s dubinom boje od 24 bita.
If the image has to be acquired through a scanner, the image size shall be, as far as possible, less than about 200 Kbytes.
Ako se fotografija dobiva skenerom, veličina fotografije je, koliko je to moguće, manja od 200 kilobajta.
An alert for the wanted person shall be entered in SIS II to ensure that a request for action to be taken is immediately enforceable (Article 9(3) of Framework Decision 2002/584/JHA).
Upozorenje o traženoj osobi unosi se u SIS II kako bi se osiguralo da je zahtjev za poduzimanje mjera odmah izvršiv (članak 9. stavak 3. Okvirne odluke 2002/584/PUP).
When the subject of a geographical search is located at a place other than that indicated in the geographical search the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall indicate this fact, using an M form, to the Member State(s) involved in the geographical search in order for any related work to be stopped.
Ako se osoba ili predmet zemljopisno usmjerene potrage nalaze na mjestu koje nije navedeno u zemljopisno usmjerenoj potrazi, ured SIRENE države članice izdavateljice navodi tu činjenicu, koristeći se obrascem M, državi članici ili državama članicama koje sudjeluju u zemljopisno usmjerenoj potrazi kako bi se zaustavile bilo kakve s tim povezane radnje.
The services provided by special units that conduct targeted searches (‘Fugitive active search teams’, FAST) should also be used in suitable cases by SIRENE Bureaux in the requested Member States.
Uredi SIRENE u državama članicama kojima je podnesen zahtjev u odgovarajućim slučajevima koriste se i uslugama specijalnih jedinica koje provode usmjerene potrage (Fugitive, Active Search Teams, FAST).
Such cooperation should not overlap the SIRENE Bureau's role as a focal point for searches using SIS II.
Takva suradnja ne smije se preklapati s ulogom ureda SIRENE koji su središnja točka za potrage u kojima se koristi SIS-om II.
Cooperation, as appropriate, should be established to ensure that the SIRENE Bureau of the issuing Member State is informed by their national FAST about any ongoing operation relating to an alert entered in SIS II.
Trebalo bi prema potrebi uspostaviti suradnju kojom se osigurava da nacionalne specijalne jedinice koje provode usmjerene potrage obavješćuju ured SIRENE države članice izdavateljice o svim tekućim operacijama u vezi s upozorenjem koje je uneseno u SIS II.
Where appropriate this SIRENE Bureau shall provide this information to other SIRENE Bureaux.
Prema potrebi, ured SIRENE pruža te informacije ostalim uredima SIRENE.
Any coordinated operation of Enfast (‘European network of fugitive active search teams’) which entails the cooperation of the SIRENE Bureau shall be reported in advance to the SIRENE Bureau.
Svaka koordinirana operacija ENFAST-a (Europske mreže timova za aktivno traženje bjegunaca) koja uključuje suradnju ureda SIRENE unaprijed se prijavljuje uredu SIRENE.
The SIRENE Bureaux shall ensure fast flow of supplementary information, including information on a hit, to the national FAST if the latter is involved in the search.
Uredi SIRENE osiguravaju brz protok dopunskih informacija, uključujući informacije o pronađenom podatku, nacionalnim specijalnim jedinicama koje provode usmjerene potrage ako su potonje uključene u potragu.
The relevant information including EAW or ER, provided with regard to persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes, shall be available to the SIRENE Bureau when the alert is entered.
Odgovarajuće informacije, uključujući EUN ili ZI, dostavljene u vezi s osobama za koje se traži uhićenje radi predaje ili izručenja, dostupne su uredu SIRENE kad je uneseno upozorenje.
Member States shall be able to enter more than one EAW per alert for arrest.
Države članice mogu unijeti više od jednog EUN-a po upozorenju za uhićenje.
The SIRENE Bureau of the executing Member State shall send a G form to each Member State concerned.
Ured SIRENE države članice izvršiteljice šalje obrazac G svakoj predmetnoj državi članici.
See general procedure in Section 2.12.1.
Vidjeti opći postupak u odjeljku 2.12.1.
See general procedure in Section 2.12.2.
Vidjeti opći postupak u odjeljku 2.12.2.
In the case of alerts for arrest, the SIRENE Bureau shall use field 011 of an A form [25] (at the time of entry of the alert) or subsequently an M form, when informing the other Member States of aliases regarding an alert for arrest, if this information is available to the SIRENE Bureau.
U slučaju upozorenja za uhićenje ured SIRENE koristi se poljem 011 obrasca A [25] (u trenutku unosa upozorenja) ili naknadno obrascem M za obavješćivanje drugih država članica o drugim imenima u vezi s upozorenjem za uhićenje, ako su te informacije dostupne uredu SIRENE.
When entering the alert, supplementary information regarding the alert shall be sent to all Member States.
Pri izdavanju upozorenja dopunske informacije u vezi s upozorenjem šalju se svim državama članicama.
The information referred to in Section 3.5.1 shall be sent to the other SIRENE Bureaux by A form, at the same time as entering the alert.
Informacije iz odjeljka 3.5.1. šalju se drugim uredima SIRENE s pomoću obrasca A istodobno s unosom upozorenja.
In the case where several EAWs or ERs exist for the same person, separate A forms shall be completed for each of the EAWs or ERs.
U slučaju kad postoji više EUN-a ili ZI-ja za istu osobu, ispunjavaju se zasebni obrasci A za svaki od EUN-a ili ZI-ja.
There shall be sufficient detail contained in the EAW/ER and in the A form (in particular, EAW Section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place”, fields 042, 043, 044, 045: ‘description of the circumstances”) for other SIRENE Bureaux to verify the alert.
EUN/ZI i obrazac A sadržavaju dovoljno detaljnih podataka (osobito u odjeljku (e) EUN-a: ‚opis okolnosti u kojima je (su) kazneno(-a) djelo(-a) počinjeno(-a), uključujući vrijeme i mjesto’, polja 042, 043, 044, 045: ‚opis okolnosti’) kako bi ostali uredi SIRENE provjerili upozorenje. U Dodatku 3. objašnjavaju se potrebne informacije i njihova veza s poljima u EUN-u.
When entering an alert based on both an EAW and an Extradition Request (ER)
Kad se unosi upozorenje na temelju i EUN-a i zahtjeva za izručenje (ZI)
When entering the alert for arrest for extradition purposes, supplementary information shall be sent to all Member States using an A form. If the data in the alert and the supplementary information sent to Member States with regard to an EAW is not sufficient for extradition purposes, additional information shall be provided.
Kad se unosi upozorenje za uhićenje radi izručenja, dopunske informacije šalju se svim državama članicama korištenjem obrasca A. Ako podaci u upozorenju i dopunske informacije poslane državama članicama u vezi s EUN-om nisu dostatni za izručenje, dostavljaju se dodatne informacije.
When entering the alert for arrest for extradition purposes, supplementary information shall be sent to all Member States using an A form.
Kad se unosi upozorenje za uhićenje radi izručenja, dopunske informacije šalju se svim državama članicama korištenjem obrasca A.
For general rules see Section 2.7.
Za opća pravila vidjeti odjeljak 2.7.
As highlighted in Section 2.7, a flagged alert under Article 26 of the SIS II Decision shall, for the period of duration of the flag, be regarded as being entered for the purposes of communicating the whereabouts of the person for whom it was issued.
Kako je naglašeno u odjeljku 2.7., označeno upozorenje na temelju članka 26. Odluke o SIS-u II tijekom razdoblja trajanja oznake smatra se unesenim u svrhu obavješćivanja o mjestu gdje se osoba za koju je izdano upozorenje nalazi.
in the case of alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes, where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply, a SIRENE Bureau may ask other SIRENE Bureau(x) to add a flag systematically to alerts entered under Article 26 of the SIS II Decision on its nationals;
u slučaju upozorenja o osobama za koje se traži uhićenje radi izručenja, ako se ne primjenjuje Okvirna odluka 2002/584/PUP, ured SIRENE može zatražiti od drugog (drugih) ureda SIRENE da sustavno doda (dodaju) oznaku upozorenjima o njegovim državljanima unesenima na temelju članka 26. Odluke o SIS-u II;
any SIRENE Bureau wishing to do so shall send a written request to other SIRENE Bureau(x);
svaki ured SIRENE koji želi tako postupiti šalje pisani zahtjev drugom (drugim) uredu (uredima) SIRENE;
any SIRENE Bureaux to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;
svaki ured SIRENE kojem je upućen takav zahtjev dodaje oznaku za predmetnu državu članicu neposredno nakon izdavanja upozorenja;
the flag shall remain until the requesting SIRENE Bureau asks for its deletion.
oznaka ostaje sve dok ured SIRENE koji ju je zatražio ne zatraži njezino brisanje.
When a SIRENE Bureau receives an A form, it shall, as soon as possible, search all available sources to try to locate the subject.
Kad ured SIRENE primi obrazac A, u najkraćem mogućem roku pretražuje sve dostupne izvore da bi se pokušala pronaći osoba.
If the alert for arrest is verified and the subject is located or arrested in a Member State, then the information contained in an A form may be forwarded by the receiving SIRENE Bureau to the competent authority of the Member State which executes the EAW or the ER.
Ako je upozorenje za uhićenje potvrđeno te je osoba pronađena ili uhićena u državi članici, tada ured SIRENE primatelj može proslijediti informacije sadržane u obrascu A nadležnom tijelu države članice koje izvršava EUN ili ZI.
If the original EAW or ER is requested, the issuing judicial authority may transmit it directly to the executing judicial authority (unless alternative arrangements have been made by the issuing and/or executing Member State).
Ako se traži original EUN-a ili ZI-ja, pravosudno tijelo izdavanja može ga dostaviti izravno pravosudnom tijelu izvršenja (osim ako država članica izdavateljica i/ili izvršiteljica nisu dogovorile alternativne aranžmane).
a hit on an individual for whom an alert for arrest has been issued shall always be communicated immediately to the SIRENE Bureau of the issuing Member State.
o pronađenom podatku o osobi za koju je izdano upozorenje za uhićenje uvijek se odmah obavješćuje ured SIRENE države članice izdavateljice.
Moreover, after sending a G form the SIRENE Bureau of the executing Member State shall also communicate the hit to the SIRENE Bureau of the issuing Member State where appropriate by telephone;
Nakon slanja obrasca G ured SIRENE države članice izvršiteljice o pronađenom podatku prema potrebi telefonski obavješćuje ured SIRENE države članice izdavateljice;