natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For cases ascertained by culture, the results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified in the ECDC standard protocol for gonococcal antimicrobial resistance surveillance.
Za slučajeve potvrđene na temelju kulture o rezultatima testiranja osjetljivosti na antimikrobna sredstva mora se izvijestiti u skladu s metodama i kriterijima koje su dogovorili ECDC i države članice kako su navedeni u standardnom protokolu ECDC-a za nadzor antimikrobne rezistencije gonokoknih infekcija.
HAEMOPHILUS INFLUENZAE INFECTION, INVASIVE DISEASE
INFEKCIJA BAKTERIJOM HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVAZIVNA BOLEST
Isolation of Haemophilus influenzae from a normally sterile site
izolacija bakterije Haemophilus influenzae iz uzorka s mjesta koje je obično sterilno;
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
detekcija nukleinske kiseline bakterije Haemophilus influenzae iz uzorka s mjesta koje je obično sterilno.
ACUTE HEPATITIS A
AKUTNI HEPATITIS A
Any person with a discrete onset of symptoms (for example, fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
Svaka osoba s postupnom pojavom simptoma (npr. umor, bol u abdomenu, gubitak apetita, povremene mučnine i povraćanje)
Jaundice
žutica;
Elevated serum aminotransferase levels
povišene razine serumskih aminotransferaza.
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
detekcija nukleinske kiseline virusa hepatitisa A u serumu ili stolici;
Hepatitis A virus specific antibody response
odgovor specifičnih antitijela na virus hepatitisa A;
Detection of hepatitis A virus antigen in stool
detekcija antigena virusa hepatitisa A u stolici.
Positive results of at least one or more of the following tests or combination of tests:
Pozitivni rezultati najmanje jednog ili više od sljedećih testova ili kombinacije testova:
IgM hepatitis B core antibody (anti-HBc IgM)
IgM antitijela na jezgru virusa hepatitisa B (anti-HBc IgM);
Hepatitis B surface antigen (HBsAg)
površinski antigen virusa hepatitisa B (HBsAg);
Hepatitis B e antigen (HBeAg)
antigen e virusa hepatitisa B (HBeAg);
Hepatitis B nucleic acid (HBV-DNA)
nukleinska kiselina virusa hepatitisa B (HBV-DNA).
Detection of hepatitis C virus nucleic acid (HCV RNA)
detekcija nukleinske kiseline virusa hepatitisa C (HCV RNA);
Detection of hepatitis C virus core antigen (HCV-core)
detekcija antigena jezgre virusa hepatitisa C (HCV-core);
Hepatitis C virus specific antibody (anti-HCV) response confirmed by a confirmatory (for example, immunoblot) antibody test in persons older than 18 months without evidence of resolved infection)
odgovor specifičnih antitijela na virus hepatitisa C (anti-HCV) potvrđen potvrdnim testom na antitijela (npr. imunoblot) u osoba starijih od 18 mjeseci bez dokaza o riješenoj infekciji.
HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION AND ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS)
INFEKCIJA VIRUSOM HUMANE IMUNODEFICIJENCIJE (HIV) I SINDROM STEČENOG NEDOSTATKA IMUNITETA (AIDS)
Clinical Criteria (AIDS)
Klinički kriteriji (AIDS)
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
Svaka osoba kod koje je zabilježeno bilo koje od kliničkih stanja opisanih u europskoj definiciji slučaja AIDS-a za:
Adults and adolescents ≥ 15 years
odrasle osobe i adolescente dobi ≥ 15 godina;
Children < 15 years of age
djecu dobi < 15 godina.
Laboratory Criteria (HIV)
Laboratorijski kriteriji (HIV)
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
odrasle osobe, adolescenti i djeca dobi ≥ 18 mjeseci
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (for example, Western blot);
pozitivan rezultat testa probira za antitijela na HIV ili kombiniranog testa probira (test na antitijela na HIV i na antigen HIV-a p24) potvrđen specifičnijim testom na antitijela (npr. testom Western blot);
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test;
pozitivan rezultat dva EIA testa na antitijela potvrđen pozitivnim rezultatom dodatnog EIA testa;
Positive results on two separate specimens from at least one of the following three:
pozitivni rezultati dobiveni na dva različita uzorka najmanje jednim od sljedeća tri postupka:
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA);
detekcija nukleinske kiseline HIV-a (HIV-RNA, HIV-DNA);
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay;
dokaz HIV-a testom na antigen HIV-a p24, uključujući test neutralizacije;
Isolation of HIV.
izolacija HIV-a.
Children aged < 18 months
djeca dobi < 18 mjeseci
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
Pozitivni rezultati dobiveni na dva različita uzorka (isključujući krv iz pupčane vrpce) najmanje jednim od slijedeća tri postupka:
Isolation of HIV;
izolacija HIV-a;
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age.
dokaz HIV-a testom na antigen HIV-a p24, uključujući test neutralizacije, kod djeteta dobi ≥ 1 mjesec.
HIV infection:
infekcija HIV-om:
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection.
Svaka osoba koja ispunjava laboratorijske kriterije za infekciju HIV-om.
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection.
Svaka osoba koja ispunjava kliničke kriterije za AIDS i laboratorijske kriterije za infekciju HIV-om.
INFLUENZA
GRIPA
Influenza-like illness (ILI)
Bolest slična gripi
Sudden onset of symptoms
iznenadna pojava simptoma
at least one of the following four systemic symptoms:
najmanje jedan od sljedeća četiri opća simptoma:
Fever or feverishness
visoka temperatura ili grozničavo stanje;
Malaise
malaksalost;
Headache
glavobolja;
Myalgia
bolovi u mišićima (mijalgija);
At least one of the following three respiratory symptoms:
najmanje jedan od sljedeća tri respiratorna simptoma:
Cough
kašalj;
Sore throat
grlobolja;
Shortness of breath
otežano disanje.
Acute respiratory infection (ARI)
Akutna respiratorna infekcija (ARI)
At least one of the following four respiratory symptoms:
najmanje jedan od sljedeća četiri respiratorna simptoma:
Coryza
koriza;
A clinician's judgement that the illness is due to an infection
klinička procjena da je bolest nastupila zbog infekcije.
At least one the following four:
Najmanje jedan od sljedeća četiri kriterija:
Isolation of influenza virus from a clinical specimen
izolacija virusa gripe iz kliničkog uzorka;
Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
detekcija nukleinske kiseline virusa gripe u kliničkom uzorku;
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
identifikacija antigena virusa gripe testom DFA u kliničkom uzorku;
Influenza specific antibody response
odgovor specifičnih antitijela na virus gripe.
Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible
Ako je moguće, treba provesti podtipizaciju izolata gripe.
An epidemiological link by human to human transmission
Epidemiološka veza prijenosom s čovjeka na čovjeka
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
Svaka osoba koja ispunjava kliničke kriterije (ILI ili ARI)
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) with an epidemiological link
Svaka osoba koja ispunjava kliničke kriterije (ILI ili ARI) i ima epidemiološku vezu
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
Svaka osoba koja ispunjava kliničke kriterije (ILI ili ARI) i laboratorijske kriterije
INFLUENZA A/H5N1
GRIPA (INFLUENCA) A/H5N1
Any person with one of the following two:
Svaka osoba s jednim od sljedeća dva simptoma:
Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection;
visoka temperatura I znakovi i simptomi akutne respiratorne infekcije;
Death from an unexplained acute respiratory illness.
smrt zbog nerazjašnjene akutne respiratorne bolesti.
Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen;
izolacija virusa gripe A/H5N1 iz kliničkog uzorka;
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen;
detekcija nukleinske kiseline virusa gripe A/H5 u kliničkom uzorku;
Influenza A/H5 specific antibody response (four-fold or greater rise or single high titre).
odgovor specifičnih antitijela na virus gripe A/H5 (četverostruki ili veći porast ili jedan visok titar antitijela).
Human to human transmission by having been in close contact (within 1 metre) to a person reported as probable or confirmed case;
prijenos s čovjeka na čovjeka u bliskom kontaktu (na udaljenosti do jednog metra) s osobom koja je prijavljena kao vjerojatan ili potvrđen slučaj;
Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1;
izloženost u laboratoriju: ako postoji mogućnost izloženosti virusu gripe A/H5N1;
Close contact (within 1 metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (for example, cat or pig);
blizak kontakt (na udaljenosti do jednog metra) sa životinjom koja ne pripada peradi ili divljim pticama (npr. mačka ili svinja) i kod koje je potvrđena infekcija virusom A/H5N1;
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed AND at least one of the following two:
boravak na području ili posjet području na kojemu se trenutačno sumnja na prisutnost virusa gripe A/H5N1 ili je ona potvrđena I najmanje jedan od sljedeća dva kriterija:
Having been in close contact (within 1 metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds in the affected area;
blizak kontakt (na udaljenosti do jednog metra) s bolesnom ili uginulom životinjom koja pripada domaćoj peradi ili divljim pticama na zahvaćenom području;
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area.
posjet domaćinstvu ili poljoprivrednom gospodarstvu na zahvaćenom području gdje su tijekom prethodnog mjeseca prijavljeni slučajevi bolesne ili uginule domaće peradi.
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
Svaka osoba koja ispunjava kliničke i epidemiološke kriterije
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Svaka osoba s pozitivnim nalazom testa na virus gripe A/H5 ili A/H5N1 provedenog u bilo kojem laboratoriju koji nije nacionalni referentni laboratorij koji sudjeluje u mreži referentnih laboratorija Europske unije za ljudsku gripu (CNRL)
C. Nationally confirmed case
C. Nacionalno potvrđen slučaj
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Svaka osoba s pozitivnim nalazom testa na virus gripe A/H5 ili A/H5N1 provedenog u bilo kojem nacionalnom referentnom laboratoriju koji sudjeluje u mreži referentnih laboratorija Europske unije za ljudsku gripu (CNRL)
D. WHO confirmed case
D. Slučaj koji je potvrdila Svjetska zdravstvena organizacija (WHO)
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
Svaka osoba s laboratorijskom potvrdom suradničkog centra WHO-a za virus H5
LEGIONNAIRES' DISEASE
LEGIONARSKA BOLEST
Any person with pneumonia
Svaka osoba s upalom pluća
Laboratory criteria for case confirmation
Laboratorijski kriteriji za potvrdu slučaja
Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
izolacija bakterija Legionella spp. iz uzoraka respiratornih izlučevina ili s bilo kojeg mjesta koje je obično sterilno;
Detection of Legionella pneumophila antigen in urine
detekcija antigena bakterije Legionella pneumophila u urinu;
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila serogroup 1 in paired serum samples
značajan porast specifičnih antitijela na bakteriju Legionella pneumophila serogrupe 1 u uparenim uzorcima seruma.
Laboratory criteria for a probable case
Laboratorijski kriteriji za vjerojatan slučaj
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue for example, by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
detekcija antigena bakterije Legionella pneumophila u respiratornim izlučevinama ili u plućnom tkivu, npr. testom bojenja DFA uz primjenu reagensa koji sadrže monoklonalna antitijela;
Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site
detekcija nukleinske kiseline bakterije Legionella spp. u respiratornim izlučevinama, plućnom tkivu ili na mjestima koja su obično sterilna;
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila other than serogroup 1 or other Legionella spp. in paired serum samples
značajan porast specifičnih antitijela na bakteriju Legionella pneumophila koja ne pripada serogrupi 1 ili na druge vrste bakterije Legionella spp. u uparenim uzorcima seruma;
Single high level of specific antibody to Legionella pneumophila serogroup 1 in serum
jedna visoka razina specifičnih serumskih antitijela na bakteriju Legionella pneumophila serogrupe 1.
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a probable case
Svaka osoba koja ispunjava klinički kriterij I najmanje jedan laboratorijski kriterij za vjerojatan slučaj
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a confirmed case
Svaka osoba koja ispunjava klinički kriterij I najmanje jedan laboratorijski kriterij za potvrđen slučaj
LEPTOSPIROSIS
LEPTOSPIROZA
Any person with
Svaka osoba kod koje je prisutno sljedeće:
At least two of the following eleven:
Najmanje dva od sljedećih jedanaest simptoma:
Chills
drhtavica;
Conjunctival suffusion
injekcija konjunktive;
Haemorrhages into skin and mucous membranes
hemoragije po koži ili sluznicama;
Rash
osip;
Myocarditis
miokarditis;
Meningitis
meningitis.
Renal impairment
oštećenje bubrega;
Respiratory symptoms such as haemoptysis
respiratorni simptomi poput hemoptize.
Isolation of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. from a clinical specimen
izolacija bakterije Leptospira interrogans ili bilo koje druge patogene vrste iz roda Leptospira spp. iz kliničkog uzorka;
Detection of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. nucleic acid in a clinical specimen
detekcija nukleinske kiseline bakterije Leptospira interrogans ili bilo koje druge opatogene vrste iz roda Leptospira spp. u kliničkom uzorku;
Demonstration of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. by immunofluorescence in a clinical specimen
dokaz bakterije Leptospira interrogans ili bilo koje druge patogene vrste iz roda Leptospira spp. u kliničkom uzorku metodom imunofluorescencije;
Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. specific antibody response
odgovor specifičnih antitijela na bakteriju Leptospira interrogans ili bilo koju drugu patogenu vrstu iz roda Leptospira spp.
LISTERIOSIS
LISTERIOZA
Any person with at least one of the following five:
Svaka osoba s najmanje jednim od sljedećih pet simptoma:
Meningitis, meningoencephalitis, or encephalitis
meningitis, meningoencefalitis ili encefalitis;
Influenza-like symptoms
simptomi slični gripi;
Septicaemia
septikemija.
Localized infections such as arthritis, endocarditis, endophthalmitis, and abscesses
lokalizirane infekcije, kao što su artritis, endokarditis, endoftalmitis i apscesi.
Listeriosis in pregnancy:
Listerioza u trudnoći:
Pregnancy-related consequences of Listeria infection defined as: miscarriage, stillbirth or premature birth during the pregnancy
posljedice infekcije Listerijom tijekom trudnoće obuhvaćaju sljedeće: spontani pobačaj, mrtvorođenje ili prijevremeno rođenje;
Listeriosis of newborns defined as one of the following
listerioza novorođenčadi odnosi se na jedan od sljedećih slučajeva:
Stillbirth (fetal death after 20 weeks of gestation)
mrtvorođenje (smrt fetusa nakon 20 tjedana trudnoće);
Premature birth (before 37 gestational weeks)
prijevremeno rođenje (prije 37. tjedna trudnoće)
At least one of the following five in the first month of life (neonatal listeriosis):
Najmanje jedan od sljedećih pet kriterija u prvom mjesecu života (novorođenačka listerioza):
Meningitis or meningoencephalitis
meningitis ili meningoencefalitis;
Dyspnoea
dispneja;
Granulomatosis infantiseptica
Granulomatosis infantiseptica (septikemični oblik novorođenačke listerioze);
Lesions on skin, mucosal membranes or conjunctivae
lezije kože, mukoznih membrana ili konjunktiva.
Isolation of Listeria monocytogenes or detection of nucleic acid of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
izolacija bakterije Listeria monocytogenes ili detekcija nukleinske kiseline bakterije Listeria monocytogenes na mjestu koje je obično sterilno;
In a pregnancy-associated case also: Isolation of Listeria monocytogenes or detection of nucleic acid from Listeria monocytogenes in a normally non-sterile site (for example, placental tissue, amniotic fluid, meconium, vaginal swab) or from a foetus, stillborn, newborn or the mother
u slučaju povezanom s trudnoćom, i sljedeće: izolacija bakterije Listeria monocytogenes ili detekcija nukleinske kiseline bakterije Listeria monocytogenes na mjestu koje obično nije sterilno (npr. tkivo posteljice, amnionska tekućina, mekonij, vaginalni bris) ili na uzorku s fetusa, mrtvorođenčeta, novorođenčeta ili majke.
Human to human transmission (vertical transmission)
prijenos s čovjeka na čovjeka (vertikalni prijenos);
Exposure to contaminated food
izloženost kontaminiranoj hrani.
Any person meeting the laboratory criteria for a normal sterile site
Svaka osoba koja ispunjava laboratorijske kriterije za mjesto koje je obično sterilno
In a pregnancy-associated case (mother or newborn in the first month of life) meeting the laboratory criteria, only the mother is to be reported as a case.
Ako slučaj povezan s trudnoćom (majka ili novorođenče u prvom mjesecu života) ispunjava laboratorijske kriterije, samo se majka prijavljuje kao slučaj.
LYME NEUROBORRELIOSIS
LAJMSKA NEUROBORELIOZA
Neurological symptoms according to European Federation of Neurological Societies (EFNS) suggested case definition, without other obvious reasons
Neurološki simptomi u skladu s definicijom slučaja koju je predložilo Europsko udruženje neuroloških društava (EFNS), bez drugih očitih uzroka
A. Confirmed case
A. Potvrđen slučaj
Pleocytosis in cerebrospinal fluid, AND
pleocitoza u cerebrospinalnoj tekućini I
Evidence of intrathecal production of Lyme borreliosis antibodies, OR
dokaz intratekalne proizvodnje antitijela na lajmsku boreliozu ILI
Borrelia burdgorferi s.l. isolation, OR
izolacija bakterije Borrelia burdgorferi s.l. ILI
nucleic acid detection in cerebrospinal fluid
detekcija nukleinske kiseline u cerebrospinalnoj tekućini
Detection of IgG Lyme borreliosis antibodies in blood specimen only for children (age under 18) with facial palsy or other cranial neuritis and a recent (< 2 months) history of erythema migrans
detekcija antitijela IgG na lajmsku boreliozu u uzorku krvi isključivo za djecu (mlađu od 18 godina) s Bellovom paralizom ili nekom drugom vrstom kranijalnog neuritisa i nedavno (u posljednja dva mjeseca) zabilježenom bolesti erythema migrans
Pleocytosis in cerebrospinal fluid AND positive Lyme borreliosis serology in cerebrospinal fluid
pleocitoza u cerebrospinalnoj tekućini I pozitivan serološki test za lajmsku boreliozu u cerebrospinalnoj tekućini
Specific intrathecal Lyme borreliosis antibody production
specifična intratekalna proizvodnja antitijela na lajmsku boreliozu
Any person meeting the clinical criteria and at least one of the laboratory criteria for probable cases
Svaka osoba koja ispunjava kliničke kriterije i najmanje jedan laboratorijski kriterij za vjerojatne slučajeve
Any person meeting the clinical criteria and at least one of the laboratory criteria for confirmed cases
Svaka osoba koja ispunjava kliničke kriterije i najmanje jedan laboratorijski kriterij za potvrđene slučajeve
MALARIA
MALARIJA
Any person with fever OR a history of fever
Svaka osoba s visokom temperaturom ILI s visokom temperaturom u anamnezi
Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
dokaz parazita malarije u krvnim razmazima metodom svjetlosne mikroskopije;
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
detekcija nukleinske kiseline plazmodija u krvi;
Detection of Plasmodium antigen
detekcija antigena plazmodija.
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
Ako je moguće, treba provesti diferencijaciju parazita Plasmodium spp.
MEASLES
OSPICE
Maculo-papular rash
makulo-papulozni osip
Isolation of measles virus from a clinical specimen
izolacija virusa ospica iz kliničkog uzorka;
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
detekcija nukleinske kiseline virusa ospica u kliničkom uzorku;
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
odgovor specifičnih antitijela na virus ospica u serumu ili slini karakterističan za akutnu infekciju;
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
identifikacija antigena virusa ospica testom DFA u kliničkom uzorku, pri čemu se koriste monoklonalna antitijela specifična za virus ospica.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
Laboratorijske rezultate treba tumačiti u skladu sa statusom cijepljenja.
If recently vaccinated, investigate for wild virus
Ako je osoba nedavno cijepljena, ispitati na divlji virus.
Epidemiological criteria
Epidemiološki kriteriji
Any person meeting the clinical criteria
Svaka osoba koja ispunjava kliničke kriterije
Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
Svaka osoba koja ispunjava kliničke i laboratorijske kriterije i nije nedavno cijepljena
MENINGOCOCCAL INFECTION, INVASIVE DISEASE
MENINGOKOKNA INFEKCIJA, INVAZIVNA BOLEST
Any person with at least one of the following symptoms:
Svaka osoba s najmanje jednim od sljedećih simptoma:
Meningeal signs
meningealni znaci;
Haemorrhagic rash
hemoragijski osip;
Septic shock
septički šok;
Septic arthritis
septički artritis.
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
izolacija bakterije Neisseria meningitidis iz uzorka s mjesta koje je obično sterilno ili iz purpurnih lezija kože;
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
detekcija nukleinske kiseline bakterije Neisseria meningitidis u uzorku s mjesta koje je obično sterilno ili iz purpurnih lezija kože;
Detection of Neisseria meningitidis antigen in CSF
detekcija antigena bakterije Neisseria meningitidis u cerebrospinalnoj tekućini;
Detection of Gram-negative stained diplococcus in CSF
mikroskopska detekcija gram negativnih diplokoka u cerebrospinalnoj tekućini.
MUMPS
ZAUŠNJACI (MUMPS)
Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause
iznenadno bolno oticanje parotidne žlijezde (jednostrano ili obostrano) ili drugih žlijezda slinovnica bez drugog očitog uzroka;
Orchitis
orhitis;
Isolation of mumps virus from a clinical specimen
izolacija virusa zaušnjaka iz kliničkog uzorka;
Detection of mumps virus nucleic acid
detekcija nukleinske kiseline virusa zaušnjaka;
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva
odgovor specifičnih antitijela na virus zaušnjaka u serumu ili slini karakterističan za akutnu infekciju.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
Laboratorijske rezultate treba tumačiti u skladu sa statusom cijepljenja.
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
Svaka osoba koja ispunjava laboratorijske kriterije i nije nedavno cijepljena
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
U slučaju nedavnog cijepljenja: svaka osoba kod koje je detektiran divlji soj virusa mumpsa
PERTUSSIS
HRIPAVAC (PERTUSIS)