natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" Biocatalysts " 'Enzymes' for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and accelerate the degradation of CW agents.
„Biokatalizatori” ,Enzimi’ za specifične kemijske ili biokemijske reakcije ili druge biološke spojeve koji se spajaju s agensima za kemijsko ratovanje i ubrzavaju njihovo raspadanje.
'Enzymes' means "biocatalysts" for specific chemical or biochemical reactions.
,Enzimi’ označavaju „biokatalizatore” za specifične kemijske ili biokemijske reakcije.
b. 'Anti-idiotypic', 'monoclonal' or 'polyclonal' 'antibodies';
b. ,Antiidiotipska’, ,monoklonalna’ ili ,poliklonalna’ ,antitijela’;
c. Specially designed or specially processed 'receptors'.
c. Posebno kreirani ili posebno obrađeni ,receptori’.
'Anti-idiotypic antibodies' means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
,Antiidiotipska antitijela’ znači antitijela koja se vežu za specifična antigenska vezna mjesta drugih antitijela;
'Monoclonal antibodies' means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
,Monoklonalna antitijela’ znači proteini koji se vežu na jedno antigensko mjesto, a proizvodi ih jedna kultura (skupina) stanica;
'Polyclonal antibodies' means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells;
,Poliklonalna antitijela’ znači mješavina proteina koji se vežu na specifične antigene, a koje proizvodi više od jedne kulture (skupine) stanica;
" Lighter-than-air vehicles " Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
Sklop komponenti koje proizvode prostorno i vremenski koherentno svjetlo pojačano stimuliranom emisijom zračenja.
" Nuclear reactor " Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
„Onesposobljeno vatreno oružje” Vatreno oružje koje je neosposobljeno za ispaljivanje projektila postupcima koje je odredilo nacionalno nadležno tijelo iz države članice EU-a ili države sudionice u Sporazumu iz Wassenaara. Tim postupcima trajno se izmjenjuju osnovni elementi vatrenog oružja. U skladu s nacionalnim zakonima i propisima, onesposobljavanje vatrenog oružja može se dokazati potvrdom koju podnosi nadležno tijelo te ono može biti naznačeno na vatrenom oružju u obliku pečata na osnovnom dijelu.
" Propellants " Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
Piroforne tvari su podgrupa pirotehničkih tvari koje ne sadrže oksidatore, ali se spontano zapale u dodiru sa zrakom.
" Pyrotechnic(s) " Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
„Pogonsko gorivo”
" Required " As applied to "technology", refers to only that portion of "technology" which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
Primijenjeno na „tehnologiju”, odnosi se samo na onaj dio „tehnologije” koji je posebno odgovoran za ostvarivanje ili premašivanje kontrolirane razine performansi, karakteristika ili funkcije. Takva „potrebna” „tehnologija” može se dijeliti između više proizvoda. ML8. „Prekursori” Posebne kemikalije koje se koriste u proizvodnji eksploziva. ML19. „Prikladan za uporabu u svemiru” Proizvod projektiran, proizveden ili uspješnim ispitivanjem potvrđen kao prikladan za rad na visinama većim od 100 km iznad površine Zemlje. Napomena
Such "required" "technology" may be shared by different products.
Oznaka da je određeni proizvod „prikladan za uporabu u svemiru” na temelju ispitivanja ne znači da su drugi proizvodi iz iste proizvodne serije ili serije modela isto „prikladni za uporabu u svemiru” ako nisu pojedinačno ispitani.
" Riot control agents " Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure.
Bilo koja izmjena ili selekcija (kao što su promjena čistoće, trajnosti, virulencije, diseminacijskih karakteristika ili otpornosti na UV zračenje) koje su napravljene s ciljem stvaranja žrtava među ljudima i životinjama, degradiranja opreme ili oštećenja usjeva ili okoliša. ML18., 21., 22.
(Tear gases are a subset of "riot control agents".)
„Proizvodnja” Znači sve faze proizvodnje kao što su: inženjering proizvoda, izrada, integracija, sklapanje (montaža), inspekcija, ispitivanje i kontrola kvalitete. ML21., 22. „Razvoj” Odnosi se na sve faze koje prethode serijskoj proizvodnji, kao što su: projektiranje, projektno istraživanje, analize projekta, projektni koncepti, sastavljanje i ispitivanje prototipova, sheme pilot-proizvodnje, podaci o projektu, proces pretvaranja projektnih podataka u proizvod, projekt konfiguracije, projekt integracije, nacrti.
d. Has "user-accessible programmability" by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
d. posjeduje mogućnost „programiranja od stane korisnika” putem metode učenja/ponavljanja ili korištenjem elektroničkog računala, koje može biti programibilni logički kontrolor, npr. bez mehaničke intervencije.
The above definition does not include the following devices:
Gore navedene definicije ne uključuju sljedeće uređaje:
The "superconductive" state of a material is individually characterised by a "critical temperature", a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
„Supervodljivo” stanje materijala je individualno karakterizirano „kritičnom temperaturom”, kritičnim magnetskim poljem koje je funkcija temperature i kritičnom gustoćom struje koja je, međutim, funkcija i magnetskog polja i temperature. ML 11. „Svemirska letjelica” Aktivni i pasivni sateliti i svemirske sonde.
" Technology " Specific information necessary for the "development", "production" or "use" of a product.
„Tehnologija” Specifična informacija nužna za „razvoj”, „proizvodnju” ili „uporabu” određenog proizvoda.
The information takes the form of 'technical data' or 'technical assistance'.
Informacija ima oblik ‚tehničkih podataka’ ili ‚tehničke ispomoći’.
Controlled “technology” for the EU Common Military List is specified in ML22.
Kontrolirana „tehnologija” za Zajednički popis robe vojne namjene EU-a navedena je u ML22.
'Technical data' may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
,Tehnički podaci’ mogu biti u oblicima kao što su nacrti, planovi, dijagrami, modeli, formule, tablice, inženjerski nacrti i specifikacije, priručnici i upute napisani ili snimljeni na drugim medijima ili uređajima kao što su disk, vrpca, memorije samo za čitanje.
" Unmanned aerial vehicle " ( " UAV " ) Any "aircraft" capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
„Upotreba” Korištenje, ugradnja (uključujući ugradnju na licu mjesta), održavanje (provjera), popravak, remont i obnavljanje. ML13. „Vlaknasti ili filamentni materijali” Uključuju: a. neprekinute monofilamente; b. neprekinute pređe i prediva; c. vrpce, tkanine, nasumične prostirke i pletenice; d. rezana vlakna, vlaknasta vlakna i koherentne vlaknaste prekrivače; e. niti, monokristalne ili polikristalne, bilo koje duljine; f. aromatsku poliamidnu kašu.
" Use " Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
„Vozila lakša od zraka”
" First generation image intensifier tubes " Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.
Elektrostatički fokusirane cijevi, koje koriste ulazna i izlazna optička vlakna ili staklenu čeonu ploču, multi-alkalne foto katode (S-20 ili S-25), ali ne koriste mikrokanalne pojačivače. ML4., 10. „Civilni zrakoplov” „Zrakoplovi” navedeni po oznaci na objavljenim popisima potvrda o sposobnosti za zračni promet tijelâ nadležnih za civilno zrakoplovstvo iz jedne ili više država članica EU-a ili država sudionica u Sporazumu iz Wassenaara za let na komercijalnim civilnim domaćim ili međunarodnim rutama ili za legitimnu civilnu, privatnu ili poslovnu uporabu. ML8., 18. „Eksplozivi” Krute, tekuće i plinovite tvari ili smjese tvari koje moraju eksplodirati kada se koriste kao primarna, startna ili glavna punjenja u bojevim glavama, prilikom rušenja i drugim primjenama. ML7. „Ekspresijski vektori” Nositelji (npr. plazmidi ili virusi) korišteni za ubacivanje genetskog materijala u stanicu domaćina. ML 8. „Energetski materijali” Tvari ili smjese koje kemijskom reakcijom oslobađaju energiju potrebnu za predviđenu namjenu. „Eksplozivi”, „pirotehnička sredstva” i „pogonske smjese” podrazredi su energetskih materijala.
" Laser " An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
„Knjižnica” (parametarska tehnička baza podataka) Skup tehničkih podataka, a upućivanjem na njih može se poboljšati rad relevantnih sustava, opreme ili komponenti. ML17. „Krajnje jedinice” Hvataljke, ,aktivne alatne jedinice’ i svaki drugi alat koji je pričvršćen na osnovnu ploču na kraju radne ruke ruke „robota” manipulatora. Tehnička napomena ,Aktivne alatne jedinice’ su uređaji za primjenu dodatne snage, obradne ili senzorske energije na obratku.
" Precursors " Speciality chemicals used in the manufacture of explosives.
„Pirotehničke tvari”
A determination that a specific item is "space-qualified" by virtue of testing does not mean that other items in the same production run or model series are "space-qualified" if not individually tested.
Skupina jednog ili više „programa” ili „mikroprograma” fiksiranih na bilo kojem opipljivom mediju za zapisivanje.
'Technical assistance' may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
,Tehnička ispomoć’ može biti u obliku instrukcija, vještina, obuke, radnih znanja i konzultantskih usluga. ,Tehnička ispomoć’ može uključivati prijenos ,tehničkih podataka’. ML22.
'Technical assistance' may involve transfer of 'technical data'.
„Temeljna znanstvena istraživanja” Eksperimentalna ili teoretska istraživanja koja se načelno koriste za usvajanje novih znanja o temeljnim načelima pojava ili uočenih činjenica, koja nisu izravno usmjerena ka nekom specifičnom cilju ili praktičnoj primjeni. ML22. „U javnoj domeni” Ovo znači „tehnologija” ili „softver” koji su dostupni za javnu uporabu bez ograničenja za njihovu daljnu distribuciju. Napomena: Ograničenja u vezi s autorskim pravima ne izdvajaju „tehnologiju” ili „softver” od toga da se nalaze „u javnoj domeni”.
, 10, 14 " Aircraft " A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
(Suzavci su podskupina „agensa za suzbijanje nereda”)
'activities' applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
,aktivnosti’ se odnosi na rukovanje, ispaljivanje, polaganje, nadzor, pražnjenje, detonaciju, aktiviranje, električno napajanje s jednokratnim radnim učinkom, zavaravanje, ometanje, odstranjivanje, otkrivanje, smetanje ili zbrinjavanje.
" Space-qualified " Designed, manufactured, or qualified through successful testing, for operation at altitudes greater than 100 km above the surface of the Earth. Note
„Softver”
e. Other adducted polymer ferrocene derivatives not specified elsewhere in ML8.f.4.
e. Ostali slični derivati aduciranog polimer ferocena koji nisu navedeni drugdje u ML8.f.4.
" In the public domain " This means "technology" or "software" which has been made available without restrictions upon its further dissemination. Note: Copyright restrictions do not remove "technology" or "software" from being "in the public domain".
Elektrokemijski uređaj koji korištenjem goriva iz vanjskog izvora izravno pretvara kemijsku energiju u istosmjernu električnu struju.
" Fuel cell " An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source. ML22
„Gorive ćelije”
, 21, 22 " Production " Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance. ML8
Smjese krutih ili tekućih goriva ili oksidatora koji, kad se zapale, prolaze kroz energetsku kemijsku reakciju kontroliranom brzinom radi dobivanja određene vremenske odgode ili količine topline, buke, dima, vidljive svjetlosti ili infracrvenog zračenja.
Member States shall adopt and publish, by 21 September 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 21. rujna 2016. Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.
These processes permanently modify the essential elements of the firearm. According to national laws and regulations, deactivation of the firearm may be attested by a certificate delivered by a competent authority and may be marked on the firearm by a stamp on an essential part. ML21, 22 " Development " Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts. ML17 " End-effectors " Grippers, 'active tooling units' and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm. Technical Note 'Active tooling units' are devices for applying motive power, process energy or sensing to a workpiece. ML 8 " Energetic materials " Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application. "Explosives", "pyrotechnics" and "propellants" are subclasses of energetic materials. ML8, 18 " Explosives " Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate. ML7 " Expression Vectors " Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells. ML13 " Fibrous or filamentary materials " Include: a. Continuous monofilaments; b. Continuous yarns and rovings; c. Tapes, fabrics, random mats and braids; d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets; e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length; f. Aromatic polyamide pulp.
,Receptori’ znači biološke makromolekularne strukture koje su sposobne vezati ligande čije vezivanje utječe na fiziološke funkcije.
Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air.
Tvari ili smjese koje kemijskom reakcijom proizvode velike količine vrelih plinova kontroliranom brzinom radi dobivanja mehaničkog rada.
Commission Delegated Directive (EU) 2016/1028
Delegirana direktiva Komisije (EU) 2016/1028
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders of electrical connections to temperature measurement sensors in certain devices
o izmjeni, u svrhu prilagodbe tehničkom napretku, Priloga IV. Direktivi 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izuzeća za olovo u lemovima za električne kontakte senzora za mjerenje topline u određenim uređajima
Lead is used for electrical connections in cryogenic sensors for medical devices and monitoring and control instruments to prevent the formation of thick intermetallic phases, whiskers, and tin pest.
Olovo se upotrebljava za električne kontakte kriogenih senzora za medicinske uređaje te instrumente za praćenje i kontrolu kako bi se spriječila pojava debelih međumetalnih faza, rasta whiskera i kositrene kuge.
Those sensors are used in some applications to measure very low temperatures for short periods.
Ti se senzori upotrebljavaju za mjerenje vrlo niskih temperatura u kratkim razdobljima.
Lead-free solders cannot be used in cryogenic applications, as they are prone to tin pest, which seriously affects the reliability of the appliances.
Bezolovni lemovi ne mogu se upotrebljavati za kriogene namjene zbog mogućnosti pojave kositrene kuge, koja znatno utječe na pouzdanost uređaja.
It has been proven that, in typically operated cryogenic sensors, no alternative connection technologies other than soldering are both reliable and available.
Dokazano je da za kriogene senzore u normalnim radnim uvjetima nema dostupnih i pouzdanih zamjenskih tehnologija za izradu kontakata osim lemljenja.
Lead solders in the external contacts of temperature sensors that are used periodically at temperatures below – 150 °C should therefore be exempted until 30 June 2021, as the exemption in point 26 of Annex IV to Directive 2011/65/EU.
Stoga bi olovne lemove u vanjskim kontaktima toplinskih senzora koji se povremeno upotrebljavaju na temperaturama nižima od – 150 °C trebalo izuzeti do 30. lipnja 2021. kao izuzeće u točki 26. Priloga IV. Direktivi 2011/65/EU.
In view of the innovation cycles for medical devices and monitoring and control instruments, duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
S obzirom na inovacijske cikluse medicinskih proizvoda te instrumenata za praćenje i kontrolu, ovo je relativno kratko prijelazno razdoblje koje ne bi trebalo negativno utjecati na inovacije.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU, point 26 is replaced by the following:
U Prilogu IV. Direktive 2011/65/EU točka 26. zamjenjuje se sljedećim:
Lead in the following applications that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions:
Olovo u sljedećim primjenama koje se trajno upotrebljava na temperaturi nižoj od – 20 °C u normalnim uvjetima rada i skladištenja:
solders on printed circuit boards;
lemovi na tiskanim pločicama;
termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards;
završni premazi električnih i elektroničkih komponenti i premazi tiskanih pločica;
solders for connecting wires and cables;
lemovi za povezivanje žica i kabela;
solders connecting transducers and sensors.
lemovi koji spajaju pretvarače i senzore.
Lead in solders of electrical connections to temperature measurement sensors in devices which are designed to be used periodically at temperatures below – 150 °C.
Olovo u lemovima za električne kontakte senzora za mjerenje topline u uređajima namijenjenima povremenoj upotrebi na temperaturi nižoj od – 150 °C.
These exemptions expire on 30 June 2021.’
Ta izuzeća istječu 30. lipnja 2021.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2017 at the latest.
Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 30. travnja 2017.
Commission Delegated Directive (EU) 2016/1029
Delegirana direktiva Komisije (EU) 2016/1029
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium anodes in Hersch cells for certain oxygen sensors used in industrial monitoring and control instruments
o izmjeni, u svrhu prilagodbe tehničkom napretku, Priloga IV. Direktivi 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izuzeća za anode od kadmija u Herschovim ćelijama za određene senzore za kisik koji se upotrebljavaju u instrumentima za praćenje i kontrolu u industriji
Directive 2011/65/EU prohibits the use of cadmium in electrical and electronic equipment placed on the market.
Direktivom 2011/65/EU zabranjuje se uporaba kadmija u električnoj i elektroničkoj opremi stavljenoj na tržište.
Cadmium is present in the anodes of Hersch Cells, which are used in specialised, high-sensitivity oxygen sensors.
Kadmij se nalazi u anodama Herschovih ćelija koje se upotrebljavaju u specijaliziranim visokoosjetljivim senzorima za kisik.
In comparison to the Hersch cell sensors, all available alternative technologies do not provide the same sensitivity, reliability and accuracy when measuring oxygen concentration at very low levels.
Sve dostupne zamjenske tehnologije ne osiguravaju jednaku osjetljivost, pouzdanost i preciznost pri mjerenju vrlo niskih koncentracija kisika kao senzori s Herschovim ćelijama.
The reliability of alternatives to Hersch Cells using cadmium for oxygen sensors in industrial monitoring and control instruments is not ensured where sensitivity below 10 parts per million is required.
Nije osigurana pouzdana zamjena za Herschove ćelije s kadmijem za senzore za kisik u instrumentima za praćenje i kontrolu u industriji kada je potrebna osjetljivost veća od 10 ppm.
The use of cadmium anodes in Hersch cells for oxygen sensors used in industrial monitoring and control instruments, where sensitivity below 10 parts per million is required, should therefore be exempted from the prohibition.
Stoga bi iz zabrane trebalo izuzeti anode od kadmija u Herschovim ćelijama za senzore za kisik koji se upotrebljavaju u instrumentima za praćenje i kontrolu u industriji kada je potrebna osjetljivost veća od 10 ppm.
As currently no cadmium-free alternatives are sufficiently reliable for the specific use and considering that for monitoring and control instruments 7 years is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation, pursuant to Article 5(2) of Directive 2011/65/EU, a corresponding validity period of exemption should be granted.
Kako trenutačno nema dovoljno pouzdanih zamjena bez kadmija za tu namjenu i kako je sedam godina relativno kratko prijelazno razdoblje za instrumente za praćenje i kontrolu u industriji koje ne bi trebalo negativno utjecati na inovacije, u skladu s člankom 5. stavkom 2. Direktive 2011/65/EU trebalo bi odrediti odgovarajuće razdoblje valjanosti izuzeća.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU, the following point 43 is added:
U Prilogu IV. Direktivi 2011/65/EU dodaje se sljedeća točka 43.:
Cadmium anodes in Hersch cells for oxygen sensors used in industrial monitoring and control instruments, where sensitivity below 10 ppm is required.
Anode od kadmija u Herschovim ćelijama za senzore za kisik koji se upotrebljavaju u instrumentima za praćenje i kontrolu u industriji kada je potrebna osjetljivost veća od 10 ppm.
Expires on 15 July 2023.’
Istječe 15. srpnja 2023.”
Directive (EU) 2016/1034 of the European Parliament and of the Council
Direktiva (EU) 2016/1034 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments
o izmjeni Direktive 2014/65/EU o tržištu financijskih instrumenata
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 53. stavak 1.,
Member States are to transpose the Directive 2014/65/EU by 3 July 2016.
Države članice trebaju prenijeti Direktivu 2014/65/EU do 3. srpnja 2016.