natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is qualified to act as pilot-in-command in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 1178/2011;
kvalificiran je djelovati kao zapovjednik u skladu s Prilogom I. Uredbi (EU) br. 1178/2011;
has the minimum level of experience specified in the operations manual; and
ima najmanje onu razinu iskustva koja je navedena u operativnom priručniku; i
has adequate knowledge of the area to be flown.
ima primjereno znanje o području iznad kojeg se leti.
Provision of training and checking
Pružanje osposobljavanja i obavljanje provjera
All training and checking of flight crew members required pursuant to point BOP.ADD.315 shall be provided as follows:
Osposobljavanje i provjera članova letačke posade koji su potrebni u skladu s točkom BOP.ADD.315 provode se kako slijedi:
in accordance with the training programmes and syllabi established by the operator in the operations manual;
u skladu s programima osposobljavanja i nastavnim planovima koje određuje operater u operativnom priručniku;
by appropriately qualified persons and, as regards flight training and checking, by persons qualified in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 1178/2011.
pruža ih primjereno kvalificirano osoblje i u pogledu osposobljavanja i provjere za let, osobe kvalificirane u skladu s Prilogom I. Uredbi (EU) br. 1178/2011.
Recurrent training and checking
Periodično osposobljavanje i provjeravanje
Each flight crew member shall complete every 2 years recurrent flight and ground training relevant to the class of balloon on which he or she operates, including training on the location and use of all emergency and safety equipment carried.
Svaki član letačke posade pohađa svake 2 godine periodično osposobljavanje koje se obavlja tijekom leta i na tlu, primjereno vrsti balona kojim upravlja, uključujući osposobljavanje o smještaju i uporabi sve opreme za hitne slučajeve i sigurnosne opreme u balonu.
Each flight crew member shall complete operator proficiency checks to demonstrate his or her competence in carrying out normal, abnormal and emergency procedures, covering the relevant aspects associated with the specialised tasks described in the operations manual.
Svaki član letačke posade prolazi provjeru stručnosti operatera kako bi dokazao svoju sposobnost za provođenje uobičajenih, neuobičajenih i hitnih postupaka, koja obuhvaća bitne aspekte povezane sa specijaliziranim zadacima opisanima u operativnom priručniku.
When carrying out those checks, due account shall be taken of crew members who undertake operations under VFR at night.
Pri obavljanju tih provjera vodi se računa o članovima posade koji obavljaju operacije po noći u skladu s VFR-om.
The operator proficiency check shall be valid for 24 calendar months, counting from the end of the month during which the check was carried out or, in case the check is carried out within the last 3 months of the validity period of the previous check, from the last day of the validity period of that previous check.
Provjera stručnosti operatera valjana je 24 kalendarska mjeseca, počevši od kraja mjeseca tijekom kojeg je obavljena provjera ili, ako se provjera obavlja u roku od posljednja 3 mjeseca razdoblja valjanosti prethodne provjere, od posljednjeg dana valjanosti te prethodne provjere.
General operating requirements
Opći operativni zahtjevi
The pilot-in-command shall comply with both of the following:
Zapovjednik ispunjava sljedeće:
the relevant requirements of the operator's occurrence reporting scheme referred to in point BOP.ADD.025;
odgovarajuće zahtjeve operatera u pogledu sustava izvješćivanja o događajima iz točke BOP.ADD.025;
all flight and duty time limitations and rest requirements applicable to his or her activities in accordance with the national law of the Member State where the operator has its principal place of business.
sve zahtjeve povezane s ograničenjima u pogledu vremena provedenog na letu i na dužnosti te trajanjem odmora u skladu s nacionalnim zakonodavstvom države članice u kojoj se nalazi glavno mjesto poslovanja operatera.
Notwithstanding point BOP.BAS.035, the operator shall take all reasonable measures to ensure that all persons carried in the balloon obey all lawful commands given by the pilot-in-command for the purpose of ensuring the safety of the balloon, of any person or property carried therein or of any person or property on the ground.
Neovisno o točki BOP.BAS.035, operater poduzima sve razumne mjere kako bi osigurao da sve osobe koje se prevoze balonom poštuju sve zakonite naredbe koje izdaje zapovjednik balona u svrhu osiguravanja sigurnosti balona, osoba i stvari koje se njime prevoze i osoba i stvari na tlu.
When a balloon carries more than 19 passengers, at least one additional crew member shall be present on board the balloon in addition to the flight crew as required pursuant to points (a) and (b) of point BOP.ADD.300 to assist passengers in the event of an emergency.
Ako se balonom prevozi više od 19 putnika, u balonu mora biti prisutan najmanje jedan dodatni član posade povrh posade propisane točkama (a) i (b) točke BOP.ADD.300, kako bi mogao pomoći putnicima u izvanrednim slučajevima.
That additional crew member shall be appropriately experienced and trained.
Taj dodatni član posade mora biti dostatno iskusan i odgovarajuće osposobljen.
Fitness relating to deep water diving and blood donation
Fizička spremnost povezana s ronjenjem i davanjem krvi
Crew members shall not perform any duties on the balloon where their fitness might be impaired after deep water diving or following blood donation.
Nakon ronjenja ili davanja krvi članovi posade ne smiju obavljati nikakve dužnosti na balonu za obavljanje kojih bi njihova fizička spremnost mogla biti smanjena.
Psychoactive substances
Psihoaktivne tvari
The operator shall take all reasonable measures to ensure that no person enters or is in a balloon when under the influence of psychoactive substances to the extent that the safety of the balloon, of any person or property carried therein or of any person or property on the ground is likely to be endangered by the presence of that person.
Operater poduzima sve razumne mjere kako bi osigurao da nijedna osoba ne ulazi u balon niti se u njemu nalazi ako je pod utjecajem psihoaktivnih tvari u takvoj mjeri da bi njezina nazočnost mogla ugroziti sigurnost balona, osobe ili stvari koje se njime prevoze ili osoba ili stvari na tlu.
Endangering
Ugrožavanje
The operator shall take all reasonable measures to ensure that no person, intentionally, recklessly or negligently, acts or omits to act with one of the following consequences:
Operater poduzima sve razumne mjere kako bi osigurao da niti jedna osoba namjerno, nesmotreno ili zbog nemara postupa, ili propusti postupiti, na način da je posljedica tog postupanja ili nepostupanja sljedeće:
endanger a balloon or person therein or on the ground;
ugrožavanje balona ili osobe u njemu ili na zemlji; ili
cause or permit a balloon to endanger any person or property.
uzrokovanje ili omogućavanje da balon ugrozi bilo koju osobu ili imovinu.
All of the following documents, manuals and information shall be carried on each flight as originals or copies:
Pri svakom letu nose se izvornici ili preslike svih sljedećih dokumenata, priručnika i informacija:
the declaration made by the operator;
izjava operatera;
the operational flight plan.
operativni plan leta.
All of the following documents, manuals and information shall be stowed at a safe place, not on board the balloon during a flight, as originals:
Izvornici svih sljedećih dokumenata, priručnika i informacija pohranjuju se na sigurnom mjestu, a ne u balonu tijekom leta:
the documents, manuals and information referred to in point (a), when copies thereof are carried on board the balloon during a flight;
dokumenti, priručnici i informacije iz točke (a), kada se njihove preslike nalaze u balonu tijekom leta;
the current parts of the operations manual or the standard operating procedures (SOPs) that are relevant to the duties of crew members, which shall be easily accessible to them;
važeći dijelovi operativnog priručnika ili standardnih operativnih postupaka koji se odnose na dužnosti članova posade, a koji su im lako dostupni;
passenger lists, when passengers are carried;
popisi putnika, kada se prevoze putnici;
the mass documentation referred to in point (c) of point BOP.ADD.600.
dokumentacija o masi iz točke (c) točke BOP.ADD.600.
When requested by the competent authority, the pilot-in-command or the operator shall make available to that authority the original documents, manuals and information within the time period specified by the authority which shall not be less than 24 hours.
Kada to zatraži nadležno tijelo, zapovjednik ili operater stavljaju na raspolaganje tom nadležnom tijelu izvornu dokumentaciju, priručnike i informacije u roku koji je navelo nadležno tijelo, a koji nije kraći od 24 sata.
establish procedures to ensure that all reasonable measures are taken to prevent dangerous goods from being carried on board the balloon inadvertently; and
uspostavlja postupke kako bi osigurao da su poduzete sve razumne mjere za sprečavanje nenamjernog unošenja opasnog tereta u balon; i
provide crew members with the necessary information enabling them to adequately carry out their duties in respect of any dangerous goods carried or intended to be carried on board the balloon.
pruža članovima posade potrebne informacije kako bi oni mogli primjereno izvršavati svoje dužnosti povezane s opasnim teretom koji se prevozi ili se planira prevoziti balonom.
Fuel or ballast calculations
Izračuni goriva ili balasta
The operator shall ensure that the calculations as regards reserve fuel or ballast are documented in an operational flight plan.
Operater osigurava unošenje izračuna rezerva goriva ili balasta u operativni plan leta.
The operator shall establish procedures for carrying persons requiring special conditions, assistance or devices when carried on board a balloon under conditions that ensure the safety of the balloon and of any person or property carried therein.
Zapovjednik uspostavlja postupke za prijevoz osoba kojima su pri prijevozu balonom potrebni posebni uvjeti, pomoć ili uređaji pod uvjetima kojima se osigurava sigurnost balona i svih osoba ili imovine koje se njime prevoze.
Commercial balloon specialised operations — Standard operating procedures
Komercijalne specijalizirane operacije balonom — standardni operativni postupci
Notwithstanding point BOP.BAS.190:
Neovisno o točki BOP.BAS.190:
Before commencing a commercial balloon specialised operation, the operator shall conduct a risk assessment, assessing the complexity of the intended operation in order to determine the hazards and associated risks of the operation and to establish mitigating measures where necessary.
Prije započinjanja komercijalne specijalizirane operacije balonom operater provodi procjenu rizika pri čemu procjenjuje složenost planirane operacije radi utvrđivanja opasnosti i povezanih rizika operacije i, ako je to potrebno, uspostavljanja mjera za njihovo ublažavanje.
Based on the risk assessment, the operator shall, before commencing the commercial balloon specialised operation, establish standard operating procedures (SOPs) appropriate to the intended operation and the balloon used.
Na temelju procjene rizika operater prije započinjanja komercijalne specijalizirane operacije balonom uspostavlja standardne operativne postupke (SOP) koji su primjereni za planiranu operaciju i balon koji se upotrebljava.
The SOPs shall either be part of the operations manual or be laid down in a separate document.
Standardni operativni postupci dio su operativnog priručnika ili su propisani u zasebnom dokumentu.
The operator shall regularly review and update the SOPs where necessary in order to adequately take account of the risk assessment.
Operater redovito preispituje i ažurira standardne operativne postupke kada je to nužno kako bi primjereno uzeo u obzir procjenu rizika.
The operator shall ensure that commercial balloon specialised operations are performed in accordance with the SOPs.
Operater osigurava da se komercijalne specijalizirane operacije balonom obavljaju u skladu sa standardnim operativnim postupcima.
The operator shall establish a system specifying how all of the following items are accurately determined for each flight, so as to enable the pilot-in-command to verify that the limitations of the AFM are complied with:
Operater uspostavlja sustav kojim utvrđuje na koji se način sljedeće stavke točno određuju za svaki let kako bi se zapovjedniku omogućilo da provjeri poštuju li se ograničenja iz AFM-a:
loading of the balloon performed under the supervision of the pilot-in-command or qualified personnel;
opterećenje balona obavljeno pod nadzorom zapovjednika ili kvalificiranog osoblja;
The mass computation based on electronic calculations shall be replicable by the pilot-in-command.
Zapovjednik mora moći replicirati izračun mase na osnovi elektroničkih izračuna.
The mass documentation, specifying the items listed in point (a), shall be prepared prior to each flight and documented in an operational flight plan.
Dokumentacija o masi, u kojoj su navedene stavke iz točke (a), priprema se prije svakog leta i dokumentira u operativnom planu leta.
in accordance with Commission Regulation (EU) 2018/395
u skladu s Uredbom Komisije (EU) 2018/395
Place where the operator has its principal place of business.
Mjesto gdje se nalazi njegovo glavno mjesto poslovanja.
Name and contact details of the accountable manager:
Ime i podaci za kontakt odgovornog rukovoditelja:
Balloon operation
Rad balona
Starting date of commercial operation and, where relevant, date of change to existing commercial operation.
Datum početka komercijalnih operacija i, prema potrebi, datum promjene postojeće komercijalne operacije.
Information on balloon(s) used, commercial operation(s) and continuing airworthiness management (1):
Informacije o balonima koji se upotrebljavaju, komercijalnim operacijama i o upravljanju kontinuiranom plovidbenošću (1):
Where applicable, list of AltMoC with references to the associated AMC (annex to this declaration):
Prema potrebi, popis alternativnih načina usklađivanja (AltMoC) s upućivanjem na prihvatljive postupke usklađivanja (AMC) (prilog ovoj izjavi):
The operator complies, and will continue to comply, with the essential requirements set out in Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of Regulation (EU) 2018/395.
Operater ispunjava, i nastavit će ispunjavati, bitne zahtjeve utvrđene u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 216/2008 i zahtjeve iz Uredbe (EU) 2018/395.
In particular, the operator conducts its commercial operations in accordance with the following requirements of Subpart ADD of Annex II to Regulation (EU) 2018/395:
Operater posebno obavlja svoje komercijalne operacije u skladu sa sljedećim zahtjevima iz poddijela ADD Priloga II. Uredbi (EU) 2018/395:
The management system documentation, including the operations manual, comply with the requirements of Subpart ADD and all flights will be carried out in accordance with the provisions of the operations manual as required by point BOP.ADD.005(b) of Subpart ADD.
Dokumentacija sustava upravljanja, uključujući operativni priručnik, ispunjava zahtjeve iz poddijela ADD i svi se letovi obavljaju u skladu s odredbama operativnog priručnika kako je propisano točkom BOP.ADD.005(b) poddijela ADD.
All balloons operated either have a certificate of airworthiness issued in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 or meet the specific airworthiness requirements applicable to balloons registered in a third country and subject to a wet lease agreement or a dry lease agreement, as required by points BOP.ADD.110 and BOP.ADD.115(b) and (c) of Subpart ADD.
Svi baloni kojima se upravlja imaju svjedodžbu o plovidbenosti izdanu u skladu s Uredbom (EU) br. 748/2012 ili ispunjavaju posebne zahtjeve plovidbenosti koji se primjenjuju na balone registrirane u trećoj zemlji i na koje se primjenjuju ugovor o zakupu s posadom ili ugovor o zakupu bez posade, kako je propisano točkama BOP.ADD 110 i BOP.ADD.115 podtočkama (b) i (c) poddijela ADD.
Balloon type
Vrsta balona
Balloonregistration
Registracija balona
Main base
Glavna baza
Type(s) ofoperation (2)
Vrste operacija (2)
Continuing airworthiness management organisation (3)
Organizacija za upravljanje kontinuiranom plovidbenosti (3)
All flight crew members hold a license and ratings issued or accepted in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 1178/2011, as required by point BOP.ADD.300(c) of Subpart ADD.
Svi članovi letačke posade imaju dozvolu i ovlaštenja koji su izdani ili prihvaćeni u skladu s Prilogom I. Uredbi (EU) br. 1178/2011, kako je propisano točkom BOP.ADD.300(c) poddijela ADD.
The operator will notify to the competent authority any changes in circumstances affecting its compliance with the essential requirements set out in Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of Regulation (EU) 2018/395 as declared to the competent authority through this declaration and any changes to the information and lists of AltMoC included in and annexed to this declaration, as required by point BOP.ADD.105(a) of Subpart ADD.
Operater će obavijestiti nadležno tijelo o svim promjenama okolnosti koje utječu na njegovo ispunjavanje bitnih zahtjeva utvrđenih u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 216/2008 i zahtjeva iz Uredbe (EU) 2018/395 prijavljenih nadležnom tijelu ovom izjavom i o svim promjenama informacija i popisa alternativnih načina usklađivanja koji su uključeni u ovu izjavu i priloženi joj, kako je propisano točkom BOP.ADD.105(a) poddijela ADD.
The operator confirms that all information included in this declaration, including its annexes, is complete and correct.
Operater potvrđuje da su sve informacije uključene u ovu izjavu, uključujući njezine priloge, potpune i točne.
Date, name and signature of the accountable manager
Datum, ime i potpis odgovornog rukovoditelja
Complete the table.
Ispunite tablicu.
If there is not enough space to list the information, it shall be listed in a separate annex.
Ako nema dovoljno prostora za navođenje informacija, one se navode u zasebnom prilogu.
The annex shall be dated and signed.
Prilog se datira i potpisuje.
‘Type(s) of operation’ refers to the type of commercial operation conducted with the balloon.
„Vrste operacija” odnose se na vrstu komercijalne operacije koja se obavlja balonom.
Information about the organisation responsible for the continuing airworthiness management shall include the name of the organisation, the address and the approval reference.
Informacije o organizaciji koja je odgovorna za upravljanje kontinuiranom plovidbenosti moraju uključivati ime organizacije, adresu i upućivanje na odobrenje.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/396
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/396
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1)(e) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi, a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (e),
Additional note 10 to Chapter 22 of Part Two of the CN stipulates that for the purposes of subheadings 22060031 and 22060039 fermented beverages, other than those put up in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings, with an excess pressure of not less than 1,5 bar, measured at a temperature of 20 °C, are regarded as ‘sparkling’.
U dodatnoj napomeni 10. uz poglavlje 22. drugog dijela kombinirane nomenklature propisuje se da se u smislu podbrojeva 22060031 i 22060039 fermentirana pića, osim onih punjenih u boce s čepovima „u obliku gljive” pričvršćenima žičanim košaricama, s nadpritiskom ne manjim od 1,5 bara, mjereno pri temperaturi od 20 °C, smatraju „pjenušavima”.
Subheading note 1 to Chapter 22 of Part Two of the CN stipulates that for the purposes of subheading 220410, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
U napomeni za podbroj 1. uz poglavlje 22. drugog dijela kombinirane nomenklature propisuje se da se u smislu podbroja 220410 pod pojmom „pjenušavo vino” podrazumijeva vino koje, kada se čuva pri temperaturi 20 °C u zatvorenim posudama, ima tlak 3 bara ili veći.
Council Directive 92/83/EEC states that ‘other sparkling fermented beverages’, falling not only within headings 2204 and 2205 but also within CN code 22060091, as applicable at the time of the adoption of the Directive (currently CN codes 22060031 and 22060039), have an excess pressure of 3 bar or more.
Direktivom Vijeća 92/83/EEZ određuje se da „ostala pjenušava pića” koja su obuhvaćena ne samo tarifnim brojevima 2204 i 2205 već i oznakom KN 22060091, kako se primjenjuju u trenutku donošenja Direktive (trenutačno oznake KN 22060031 i 22060039), imaju povišeni tlak od tri ili više bara.
It cannot be justified, scientifically or otherwise, to have different thresholds as regards the excess pressure for sparkling fermented beverages, regardless of their classification within CN codes 2204, 2205 or 2206.
Ne može se opravdati, znanstveno ni na neki drugi način, postojanje različitih pragova u pogledu nadpritiska za pjenušava fermentirana pića, bez obzira na njihovo razvrstavanje u oznake KN 2204, 2205 ili 2206.
In the interest of legal certainty, it is necessary to amend Additional note 10 to Chapter 22 of Part Two of the CN by replacing the existing threshold of ‘not less than 1,5 bar’ by ‘3 bar or more’.
U interesu pravne sigurnosti potrebno je izmijeniti dodatnu napomenu 10. uz poglavlje 22. drugog dijela kombinirane nomenklature tako da se postojeći prag „ne manjim od 1,5 bara” zamijeni pragom „tri ili više bara”.
In order to ensure consistency and uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to the definition of ‘sparkling beverages’, Additional note 10 to Chapter 22 of Part Two of the CN should be amended.
Kako bi se osigurali dosljednost i jedinstveno tumačenje kombinirane nomenklature u cijeloj Uniji u pogledu definicije „pjenušavih pića”, trebalo bi izmijeniti dodatnu napomenu 10. uz poglavlje 22. drugog dijela kombinirane nomenklature.
In Chapter 22 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the second indent of Additional note 10 is replaced by the following:
U poglavlju 22. drugog dijela kombinirane nomenklature iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 druga alineja dodatne napomene 10. zamjenjuje se sljedećim:
fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of 3 bar or more, measured at a temperature of 20 °C.’.
fermentirana pića u ostaloj ambalaži, s nadpritiskom od tri ili više bara, mjereno pri temperaturi od 20 °C.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/399
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/399
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Beelitzer Spargel’ (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Beelitzer Spargel” (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Beelitzer Spargel’ was published in the Official Journal of the European Union.
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Njemačke za upis naziva „Beelitzer Spargel” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Beelitzer Spargel’ should therefore be entered in the register,
Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Beelitzer Spargel” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Beelitzer Spargel’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Beelitzer Spargel” (ZOZP) upisuje se u registar.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014.
OJ C 388, 17.11.2017, p. 9.
SL C 388, 17.11.2017., str. 9.