natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 78(4) FR
Članak 78. stavak 4. FU-a
Article 73(6) FR
Članak 73. stavak 6. FU-a
Article 82(5) FR
Članak 82. stavak 5. FU-a
Article 86(2) FR
Članak 86. stavak 2. FU-a
Article 58(1) and (2)
Članak 58. stavci 1. i 2.
Article 85(1)FR
Članak 85. stavak 1. FU-a
Article 58(3)and (6)
Članak 58. stavci 3. i 6.
Article 58 (4) and (5)
Članak 58. stavci 4. i 5.
Article 59 subparagraph 1
Članak 59. podstavak 1.
Article 85(2) FR
Članak 85. stavak 2. FU-a
Article 59 subparagraph 2
Članak 59. podstavak 2.
Article 60(1)(a)
Članak 60. stavak 1. točka (a)
Article 60(1)(b) and (2)
Članak 60. stavak 1. točka (b) i članak 60. stavak 2.
Article 86(3) FR
Članak 86. stavak 3. FU-a
Article 86(3) second and third subparagraph FR
Članak 86. stavak 3. drugi i treći podstavak FU-a
Article 63(2) first subparagraph
Članak 63. stavak 2. prvi podstavak
Article 86(3) second subparagraph FR
Članak 86. stavak 3. drugi podstavak FU-a
Article 63(2) second subparagraph
Članak 63. stavak 2. drugi podstavak
Article 86(3) fourth subparagraph FR
Članak 86. stavak 3. četvrti podstavak FU-a
Article 63(2) third subparagraph
Članak 63. stavak 2. treći podstavak
Article 82(10) FR
Članak 82. stavak 10. FU-a
Article 88(1) first subparagraph
Članak 88. stavak 1. prvi podstavak
Article 89(1) and (2) FR
Članak 89. stavci 1. i 2. FU-a
Article 88(2) FR
Članak 88. stavak 2. FU-a
Article 67(1)(a)-(e) and (g), (h)
Članak 67. stavak 1. točke od (a) do (e), (g) i (h)
Article 67(1)(f)
Članak 67. stavak 1. točka (f)
Article 89(5) second subparagraph FR
Članak 89. stavak 5. drugi podstavak FU-a
Article 67(2) first subparagraph
Članak 67. stavak 2. prvi podstavak
Article 89(2) first subparagraph FR
Članak 89. stavak 2. prvi podstavak FU-a
Article 67(2) second subparagraph
Članak 67. stavak 2. drugi podstavak
Article 88(1) third subparagraph FR
Članak 88. stavak 1. treći podstavak FU-a
Article 67(5)
Članak 67. stavak 5.
Article 89(5) first subparagraph FR
Članak 89. stavak 5. prvi podstavak FU-a
Article 89(1) second subparagraph FR
Članak 89. stavak 1. drugi podstavak FU-a
Article 69(1) first subparagraph
Članak 69. stavak 1. prvi podstavak
Article 89(3) FR
Članak 89. stavak 3. FU-a
Article 69(1) second and third subparagraph
Članak 69. stavak 1. drugi i treći podstavak
Article 89(5) and (6) FR
Članak 89. stavci 5. i 6. FU-a
Article 72 first sentence of first subparagraph
Članak 72. prvi podstavak prva rečenica
Article 72 second sentence of first subparagraph
Članak 72. prvi podstavak druga rečenica
Article 150(3) first subparagraph, second sentence FR
Članak 150. stavak 3. prvi podstavak druga rečenica FU-a
Article 72 second subparagraph
Članak 72. drugi podstavak
Article 74(8) second subparagraph, first sentence FR
Članak 74. stavak 8. drugi podstavak prva rečenica FU-a
Article 93(1) first subparagraph FR
Članak 93. stavak 1. prvi podstavak FU-a
Article 93 FR
Članak 93. FU-a
Article 92(3) FR
Članak 92. stavak 3. FU-a
Article 96(2) FR
Članak 96. stavak 2. FU-a
Article 98 FR
Članak 98. FU-a
Article 98(3) FR
Članak 98. stavak 3. FU-a
Article 99 FR
Članak 99. FU-a
Article 84(1) and (2)
Članak 84. stavci 1. i 2.
Article 84(3) and (4)
Članak 84. stavci 3. i 4.
Article 100(2) FR
Članak 100. stavak 2. FU-a
Article 86(1) and (2)
Članak 86. stavci 1. i 2.
Article 101(1) second subparagraph FR
Članak 101. stavak 1. drugi podstavak FU-a
Article 102 FR
Članak 102. FU-a
Article 103 FR
Članak 103. FU-a
Article 104 FR
Članak 104. FU-a
Article 108 FR
Članak 108. FU-a
Article 91(1)and (2)
Članak 91. stavci 1. i 2.
Article 101 FR
Članak 101. FU-a
Article 91(3) and (4)
Članak 91. stavci 3. i 4.
Article 91(5)
Članak 91. stavak 5.
Article 104(5) FR
Članak 104. stavak 5. FU-a
Article 101(6) second and third subparagraph FR
Članak 101. stavak 6. drugi i treći podstavak FU-a
Article 105 FR
Članak 105. FU-a
Article 110(3) FR
Članak 110. stavak 3. FU-a
Article 94(3)
Članak 94. stavak 3.
Article 94(4)
Članak 94. stavak 4.
Article 110(5) FR
Članak 110. stavak 5. FU-a
Article 112 FR
Članak 112. FU-a
Article 111(3) FR
Članak 111. stavak 3. FU-a
Article 102 first subparagraph
Članak 102. prvi podstavak
Article 102 second and third subparagraph
Članak 102. drugi i treći podstavak
Article 111(4) second subparagraph letter (b) FR
Članak 111. stavak 4. drugi podstavak točka (b) FU-a
Article 103 first subparagraph
Članak 103. prvi podstavak
Article 103 second subparagraph
Članak 103. drugi podstavak
Article 111(4) second subparagraph point(c)
Članak 111. stavak 4. drugi podstavak točka (c)
Article 115(2) FR
Članak 115. stavak 2. FU-a
Article 110(1) - (3)
Članak 110. stavci od 1. do 3.
Article 116 FR
Članak 116. FU-a
Article 146(1) FR
Članak 146. stavak 1. FU-a
Article 117 FR
Članak 117. FU-a
Article 118(10) FR
Članak 118. stavak 10. FU-a
Article 119 FR
Članak 119. FU-a
Article 118 FR
Članak 118. FU-a
Article 120(1)and(2) FR
Članak 120. stavci 1. i 2. FU-a
Article 121 FR
Članak 121. FU-a
Article 122 FR
Članak 122. FU-a
Article 2 point (10) FR
Članak 2. točka 10. FU-a
Article 2 point (63) FR
Članak 2. točka 63. FU-a
Article 2 points (70) and (71) FR
Članak 2. točke 70. i 71. FU-a
Article 2 point (58) FR
Članak 2. točka 58. FU-a
Article 121(5)
Članak 121. stavak 5.
Article 162(2) FR
Članak 162. stavak 2. FU-a
Article 121(6)
Članak 121. stavak 6.
Article 162(4) FR
Članak 162. stavak 4. FU-a
Article 121(7)
Članak 121. stavak 7.
Point 18.9 of Annex I FR
Točka 18.9. Priloga I. FU-u
Article 121(8) - (10)
Članak 121. stavci od 8. do 10.
Article 148 FR
Članak 148. FU-a
Point 1 of Annex I FR
Točka 1. Priloga I. FU-u
Point 2 of Annex I FR
Točka 2. Priloga I. FU-u
Article 123(4) - (7)
Članak 123. stavci od 4. do 7.
Point 3 of Annex I FR
Točka 3. Priloga I. FU-u
Point 4 of Annex I FR
Točka 4. Priloga I. FU-u
Point 5 of Annex I FR
Točka 5. Priloga I. FU-u
Point 6 of Annex I FR
Točka 6. Priloga I. FU-u
Point 7 of Annex I FR
Točka 7. Priloga I. FU-u
Point 8 of Annex I FR
Točka 8. Priloga I. FU-u
Point 9 of Annex I FR
Točka 9. Priloga I. FU-u
Point 10 of Annex I FR
Točka 10. Priloga I. FU-u
Point 11 of Annex I FR
Točka 11. Priloga I. FU-u
Point 12 of Annex I FR
Točka 12. Priloga I. FU-u
Point 13 of Annex I FR
Točka 13. Priloga I. FU-u
Point 14 of Annex I FR
Točka 14. Priloga I. FU-u
Point 15 of Annex I FR
Točka 15. Priloga I. FU-u
Point 16 of Annex I FR
Točka 16. Priloga I. FU-u
Point 17 of Annex I FR
Točka 17. Priloga I. FU-u
Article 137 and point 18.1 of Annex I FR
Članak 137. i točka 18.1. Priloga I. FU-u
Article 137(3) FR
Članak 137. stavak 3. FU-a
Article 141(4)
Članak 141. stavak 4.
Article 137(4) FR
Članak 137. stavak 4. FU-a
Article 141(1) second subparagraph FR
Članak 141. stavak 1. drugi podstavak FU-a
Article 143 first subparagraph
Članak 143. prvi podstavak
Article 143 second – fifth subparagraph
Članak 143. od drugog do petog podstavka
Article 144 FR
Članak 144. FU-a
Article 143(3) FR
Članak 143. stavak 3. FU-a
Article 143(2) FR
Članak 143. stavak 2. FU-a
Article 144(3) and (4)
Članak 144. stavci 3. i 4.
Article 144(5)
Članak 144. stavak 5.
Article 143(4) FR
Članak 143. stavak 4. FU-a
Point 18 of Annex I FR
Točka 18. Priloga I. FU-u
Point 19 of Annex I FR
Točka 19. Priloga I. FU-u
Point 20 of Annex I FR
Točka 20. Priloga I. FU-u
Point 21 of Annex I FR
Točka 21. Priloga I. FU-u
Point 22 of Annex I FR
Točka 22. Priloga I. FU-u
Point 23 of Annex I FR
Točka 23. Priloga I. FU-u
Article 152(1) first and second subparagraph
Članak 152. stavak 1. prvi i drugi podstavak
Article 168(1) FR
Članak 168. stavak 1. FU-a
Article 152(1) third subparagraph
Članak 152. stavak 1. treći podstavak
Point 24 of Annex I FR
Točka 24. Priloga I. FU-u
Article 152(2) - (7)
Članak 152. stavci od 2. do 7.
Point 25 of Annex I FR
Točka 25. Priloga I. FU-u
Point 26 of Annex I FR
Točka 26. Priloga I. FU-u
Article 149 FR
Članak 149. FU-a
Article 155a
Članak 155.a.
Point 27 of Annex I FR
Točka 27. Priloga I. FU-u
Article 168(2) FR
Članak 168. stavak 2. FU-a
Point 28 of Annex I FR
Točka 28. Priloga I. FU-u
Article 158(1) first subparagraph
Članak 158. stavak 1. prvi podstavak
Article 150 and 168(5) FR
Članak 150. i članak 168. stavak 5. FU-a
Article 158(1) second subparagraph
Članak 158. stavak 1. drugi podstavak
Point 29.1 of Annex I FR
Točka 29.1. Priloga I. FU-u
Article 150 FR
Članak 150. FU-a
Point 29.2 of Annex I FR
Točka 29.2. Priloga I. FU-u
Point 29.3 of Annex I FR
Točka 29.3. Priloga I. FU-u
Point 30 of Annex I FR
Točka 30. Priloga I. FU-u
Article 169 FR
Članak 169. FU-a
Point 31 of Annex I FR
Točka 31. Priloga I. FU-u
Article 152 FR
Članak 152. FU-a
Article 153 FR
Članak 153. FU-a
Article 152(1)(a) FR
Članak 152. stavak 1. točka (a) FU-a
Article 165(2) and (3)
Članak 165. stavci 2. i 3.
Article 173(1) FR
Članak 173. stavak 1. FU-a
Article 165a(1) first subparagraph
Članak 165.a. stavak 1. prvi podstavak
Article 152(1)(c) FR
Članak 152. stavak 1. točka (c) FU-a
Article 165a(1) second subparagraph
Članak 165.a. stavak 1. drugi podstavak
Article 173(2) third subparagraph FR
Članak 173. stavak 2. treći podstavak FU-a
Article 165a(2)
Članak 165.a stavak 2.
Article 173(2) first and second subparagraph FR
Članak 173. stavak 2. prvi i drugi podstavak FU-a
Article 165a (3)
Članak 165.a stavak 3.
Article 173(3) FR
Članak 173. stavak 3. FU-a
Article 165a (4)
Članak 165.a stavak 4.
Article 173(4) FR
Članak 173. stavak 4. FU-a
Article 131(3) second subparagraph FR
Članak 131. stavak 3. drugi podstavak FU-a
Article 166a
Članak 166.a.
Point 32 of Annex I FR
Točka 32. Priloga I. FU-u
Article 174(2) FR
Članak 174. stavak 2. FU-a
Point 33 of Annex I FR
Točka 33. Priloga I. FU-u
Point 34 of Annex I FR
Točka 34. Priloga I. FU-u
Point 35 of Annex I FR
Točka 35. Priloga I. FU-u
Article 2 point (63) and Article 239 FR
Članak 2. točka 63. i članak 239. FU-a
Article 201(1) FR
Članak 201. stavak 1. FU-a
Article 240 FR
Članak 240. FU-a
Article 130 FR
Članak 130. FU-a
Article 201(2) FR
Članak 201. stavak 2. FU-a
Article 180(2)
Članak 180. stavak 2.
Article 131(3) FR
Članak 131. stavak 3. FU-a
Article 180(3)
Članak 180. stavak 3.
Article 130(4)(b) FR
Članak 130. stavak 4. točka (b) FU-a
Article 201(4) FR
Članak 201. stavak 4. FU-a
Article 180(5)
Članak 180. stavak 5.
Article 279(1) FR
Članak 279. stavak 1. FU-a
Article 125(1) FR
Članak 125. stavak 1. FU-a
Article 182(1) first subparagraph
Članak 182. stavak 1. prvi podstavak
Article 181(5) and 184 FR
Članak 181. stavak 5. i članak 184. FU-a
Article 182(1) second subparagraph and (2)
Članak 182. stavak 1. drugi podstavak i članak 182. stavak 2.
Article 183(4) FR
Članak 183. stavak 4. FU-a
Article 182(4)
Članak 182. stavak 4.
Article 190 FR
Članak 190. FU-a
Article 192 FR
Članak 192. FU-a
Article 2(41) FR
Članak 2. točka 41. FU-a
Article 2(65) FR
Članak 2. točka 65. FU-a
Article 184(4)(c) FR
Članak 184. stavak 4. točka (c) FU-a
Article 110 FR
Članak 110. FU-a
Article 194 FR
Članak 194. FU-a
Article 195 FR
Članak 195. FU-a
Article 2(21) FR
Članak 2. točka 21. FU-a
Article 189 FR
Članak 189. FU-a
Article 191(1) third subparagraph FR
Članak 191. stavak 1. treći podstavak FU-a
Article 193(2) third subparagraph FR
Članak 193. stavak 2. treći podstavak FU-a
Article 196(1) first subparagraph
Članak 196. stavak 1. prvi podstavak
Article 196(1) second subparagraph
Članak 196. stavak 1. drugi podstavak
Article 196(1)(c) FR
Članak 196. stavak 1. točka (c) FU-a
Article 196(2) –(4)
Članak 196. stavci od 2. do 4.
Article 196(1)(d)-(f) FR
Članak 196. stavak 1. točke od (d) do (f) FU-a
Article 197(2)(c) FR
Članak 197. stavak 2. točka (c) FU-a
Article 201(1)
Članak 201. stavak 1.
Article 194(1)(b) FR
Članak 194. stavak 1. točka (b) FU-a
Article 201(2)
Članak 201. stavak 2.
Article 197(1) and (3) FR
Članak 197. stavci 1. i 3. FU-a
Article 198 FR
Članak 198. FU-a
Article 203(1)
Članak 203. stavak 1.
Article 203(2) first subparagraph, first sentence
Članak 203. stavak 2. prvi podstavak prva rečenica
Article 199 point (b) FR
Članak 199. točka (b) FU-a
Article 203(2) first subparagraph, second sentence
Članak 203. stavak 2. prvi podstavak druga rečenica
Article 203(2) second subparagraph
Članak 203. stavak 2. drugi podstavak
Article 203(3)
Članak 203. stavak 3.
Article 204(1)
Članak 204. stavak 1.
Article 204(2) first subparagraph
Članak 204. stavak 2. prvi podstavak
Article 200(2) FR
Članak 200. stavak 2. FU-a
Article 204(2) second - sixth subparagraph
Članak 204. stavak 2. od drugog do šestog podstavka
Article 204(3)
Članak 204. stavak 3.
Article 200(3) FR
Članak 200. stavak 3. FU-a
Article 204(4)
Članak 204. stavak 4.
Article 200(4) FR
Članak 200. stavak 4. FU-a
Article 204(5)
Članak 204. stavak 5.
Article 200(5) and (6) FR
Članak 200. stavci 5. i 6. FU-a
Article 204(6)
Članak 204. stavak 6.
Article 200(8) FR
Članak 200. stavak 8. FU-a
Article 200(7) FR
Članak 200. stavak 7. FU-a
Article 206(2)
Članak 206. stavak 2.
Article 206(3)
Članak 206. stavak 3.
Article 206(4)
Članak 206. stavak 4.
Article 153(2) FR
Članak 153. stavak 2. FU-a
Article 207(1)
Članak 207. stavak 1.
Article 203(2) FR
Članak 203. stavak 2. FU-a
Article 207(2)
Članak 207. stavak 2.
Article 203(3) FR
Članak 203. stavak 3. FU-a
Article 207(3) first subparagraph
Članak 207. stavak 3. prvi podstavak
Article 203(4) FR
Članak 203. stavak 4. FU-a
Article 207(3) second - sixth subparagraph
Članak 207. stavak 3. od drugog do šestog podstavka
Article 207(4)
Članak 207. stavak 4.
Article 203(5) FR
Članak 203. stavak 5. FU-a
Article 131 FR
Članak 131. FU-a
Article 205 FR
Članak 205. FU-a
Article 204 second subparagraph FR
Članak 204. drugi podstavak FU-a
Article 212(1)
Članak 212. stavak 1.
Article 207(1) FR
Članak 207. stavak 1. FU-a
Article 212(2)
Članak 212. stavak 2.
Article 149(1) FR
Članak 149. stavak 1. FU-a
Article 212(3)
Članak 212. stavak 3.
Article 207(2) FR
Članak 207. stavak 2. FU-a
Article 212(4)
Članak 212. stavak 4.
Article 207(1) third subparagraph FR
Članak 207. stavak 1. treći podstavak FU-a
Article 207(5) FR
Članak 207. stavak 5. FU-a
Article 207(3) FR
Članak 207. stavak 3. FU-a
Article 207(4) FR
Članak 207. stavak 4. FU-a
Article 209(2)(g) FR
Članak 209. stavak 2. točka (g) FU-a
Article 219(1)
Članak 219. stavak 1.
Article 215(7) FR
Članak 215. stavak 7. FU-a
Article 219(2) and(3)
Članak 219. stavci 2. i 3.
Article 220(1)
Članak 220. stavak 1.
Article 216(1)
Članak 216. stavak 1.
Article 220(2)
Članak 220. stavak 2.
Article 216 FR
Članak 216. FU-a
Article 209(2) FR
Članak 209. stavak 2. FU-a
Article 209(2)(d) FR
Članak 209. stavak 2. točka (d) FU-a
Article 224(1)
Članak 224. stavak 1.
Article 209(2)(h) FR
Članak 209. stavak 2. točka (h) FU-a
Article 224(2)-(8)
Članak 224. stavci od 2. do 8.
Article 217 FR
Članak 217. FU-a
Article 242 FR
Članak 242. FU-a
Article 229(2)
Članak 229. stavak 2.
Article 243(2) FR
Članak 243. stavak 2. FU-a
Article 244(3) FR
Članak 244. stavak 3. FU-a
Article 245(3) and 246(5) FR
Članak 245. stavak 3. i članak 246. stavak 5. FU-a
Article 81 FR
Članak 81. FU-a
Article 245(1) and (2)
Članak 245. stavci 1. i 2.
Article 83 FR
Članak 83. FU-a
Article 245(3) and (4)
Članak 245. stavci 3. i 4.
Article 87(1) third subparagraph FR
Članak 87. stavak 1. treći podstavak FU-a
Article 256(1)
Članak 256. stavak 1.
Article 21(2)(g) FR
Članak 21. stavak 2. točka (g) FU-a
Article 256(2) and (3)
Članak 256. stavci 2. i 3.
Article 236 FR
Članak 236. FU-a
Article 259 first subparagraph
Članak 259. prvi podstavak
Article 235(4) FR
Članak 235. stavak 4. FU-a
Article 259 second subparagraph
Članak 259. drugi podstavak
Article 259 third and fourth subparagraph
Članak 259. treći i četvrti podstavak
Article 259 fifth and sixth subparagraph
Članak 259. peti i šesti podstavak
Article 235(5) FR
Članak 235. stavak 5. FU-a
Article 259 seventh subparagraph
Članak 259. sedmi podstavak
Article 252 FR
Članak 252. FU-a
Article 259 eighth subparagraph
Članak 259. osmi podstavak
Article 234(4) FR
Članak 234. stavak 4. FU-a
Point 36 of Annex I FR
Točka 36. Priloga I. FU-u
Article 264(1)
Članak 264. stavak 1.
Point 37.1 of Annex I FR
Točka 37.1. Priloga I. FU-u
Article 264(2) first subparagraph point(a)
Članak 264. stavak 2. prvi podstavak točka (a)
Article 264(2) first subparagraph point (b)
Članak 264. stavak 2. prvi podstavak točka (b)
Point 38.4 of Annex I FR
Točka 38.4. Priloga I. FU-u
Article 264(2) second subparagraph
Članak 264. stavak 2. drugi podstavak
Article 264(3)
Članak 264. stavak 3.
Point 37.2 of Annex I FR
Točka 37.2. Priloga I. FU-u
Article 264(4)
Članak 264. stavak 4.
Point 2.5 of Annex I FR
Točka 2.5. Priloga I. FU-u
Point 38 of Annex I FR
Točka 38. Priloga I. FU-u
Point 39 of Annex I FR
Točka 39. Priloga I. FU-u
Point 40 of Annex I FR
Točka 40. Priloga I. FU-u
Article 274(1)
Članak 274. stavak 1.
Article 152(2) FR
Članak 152. stavak 2. FU-a
Article 274(2) first sentence
Članak 274. stavak 2. prva rečenica
Article 274(2) second sentence and (4)
Članak 274. stavak 2. druga rečenica i članak 274. stavak 4
Article 274(3)
Članak 274. stavak 3.
Article 275(1) first subparagraph
Članak 275. stavak 1. prvi podstavak
Article 275(1) second subparagraph
Članak 275. stavak 1. drugi podstavak
Point 41.1 of Annex I FR
Točka 41.1. Priloga I. FU-u
Point 41.2 of Annex I FR
Točka 41.2. Priloga I. FU-u
Article 275(3)
Članak 275. stavak 3.
Point 41.3 and 41.4 of Annex I FR
Točke 41.3. i 41.4 Priloga I. FU-u
Article 275(4)
Članak 275. stavak 4.
Article 275(5) and (6)
Članak 275. stavci 5. i 6.
Point 41.5 and 41.6 of Annex I FR
Točke 41.5. i 41.6 Priloga I. FU-u
Article 275(7)
Članak 275. stavak 7.
Article 276(1) - (4)
Članak 276. stavci od 1. do 4.
Article 276(5)
Članak 276. stavak 5.
Article 168(5) FR
Članak 168. stavak 5. FU-a
Article 190(3) FR
Članak 190. stavak 3. FU-a
Article 67(5) FR
Članak 67. stavak 5. FU-a
Article 67(6) FR
Članak 67. stavak 6. FU-a
Article 264(2) FR
Članak 264. stavak 2. FU-a
Article 264(4) FR
Članak 264. stavak 4. FU-a
Article 286(1)
Članak 286. stavak 1.
Article 266(1)(a) second sentence FR
Članak 266. stavak 1. točka (a) druga rečenica FU-a
Article 286(2)
Članak 286. stavak 2.
Article 267(1) FR
Članak 267. stavak 1. FU-a
Article 286(3)
Članak 286. stavak 3.
Article 267(2) FR
Članak 267. stavak 2. FU-a
Article 286(4)
Članak 286. stavak 4.
Article 267(3) FR
Članak 267. stavak 3. FU-a
Article 286(5)
Članak 286. stavak 5.
Article 267(4) FR
Članak 267. stavak 4. FU-a
Article 286(6)
Članak 286. stavak 6.
Article 266(5) third subparagraph FR
Članak 266. stavak 5. treći podstavak FU-a
Article 286(7)
Članak 286. stavak 7.
Article 287(1) - (3)
Članak 287. stavci od 1. do 3.
Article 237 FR
Članak 237. FU-a
Article 287(4)
Članak 287. stavak 4.
Article 287(5) and (6)
Članak 287. stavci 5. i 6.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1521
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1521
amending Decision 2009/11/EC authorising methods for grading pig carcasses in Spain
o izmjeni Odluke 2009/11/EZ o odobrenju metoda razvrstavanja svinjskih trupova u Španjolskoj
(notified under document C(2018) 6507)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 6507)
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007, a posebno njezin članak 20. točke (p) i (t),
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
U odjeljku B.IV. točki 1. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013 predviđeno je da se pri klasiranju svinjskih trupova udio mišićnog tkiva ocjenjuje metodama razvrstavanja koje odobri Komisija te da se mogu odobriti samo metode ocjenjivanja koje su statistički dokazane i koje se temelje na fizičkom mjerenju jednog ili više anatomskih dijelova trupa svinje.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Da bi se metoda razvrstavanja mogla odobriti, njome se ne smije premašiti najveća dopuštena statistička pogreška pri ocjenjivanju.
That tolerance is defined in Part A of Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182.
Ta je statistička pogreška definirana u dijelu A Priloga V. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2017/1182.
By Commission Decision 2009/11/EC, the use of eight methods for grading pig carcasses in Spain was authorised.
Odlukom Komisije 2009/11/EZ u Španjolskoj je odobrena primjena osam metoda razvrstavanja svinjskih trupova.
Spain has requested the Commission to authorise one new method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 11(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/1182.
Španjolska je od Komisije zatražila odobrenje nove metode razvrstavanja svinjskih trupova na svojem državnom području i dostavila detaljan opis postupka disekcije, naznačujući načela na kojima se temelji ta metoda, rezultate postupka disekcije i jednadžbu upotrijebljenu za procjenu postotka mišićnog tkiva u protokolu predviđenom u članku 11. stavku 3. Delegirane uredbe (EU) 2017/1182.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Razmatranjem tog zahtjeva ustanovljeno je da su uvjeti za odobrenje te metode razvrstavanja ispunjeni.
This grading method should therefore be authorised in Spain.
Stoga bi trebalo odobriti tu metodu razvrstavanja u Španjolskoj.
Decision 2009/11/EC should therefore be amended accordingly.
Odluku 2009/11/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Izmjene uređaja ili metoda razvrstavanja ne bi smjele biti dopuštene, osim ako su izričito odobrene provedbenom odlukom Komisije.
Decision 2009/11/EC is amended as follows:
Odluka 2009/11/EZ mijenja se kako slijedi:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in Spain:
Odobrava se uporaba sljedećih metoda razvrstavanja svinjskih trupova u skladu s odjeljkom B.IV. točkom 1. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u Španjolskoj:
the “Fat-O-Meat'er (FOM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
uređaj „Fat-O-Meat'er (FOM)” i s njim povezane metode ocjenjivanja kako je opisano u dijelu 1. Priloga;
the “Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
uređaj „Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)” i s njim povezane metode ocjenjivanja kako je opisano u dijelu 2. Priloga;
the “Ultrafom 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
uređaj „Ultrafom 300” i s njim povezane metode ocjenjivanja kako je opisano u dijelu 3. Priloga;
the “Automatic vision system (VCS2000)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
uređaj „Automatic vision system (VCS2000)” i s njim povezane metode ocjenjivanja kako je opisano u dijelu 4. Priloga;
the “Fat-O-Meat'er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
uređaj „Fat-O-Meat'er II (FOM II)” i s njim povezane metode ocjenjivanja kako je opisano u dijelu 5. Priloga;
the “AutoFOM III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
uređaj „AutoFOM III” i s njim povezane metode ocjenjivanja kako je opisano u dijelu 6. Priloga;