natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State which is responsible for entering the data in the VIS shall check the accuracy of the visa-related data and the lawfulness of their processing in the EES within 30 days of such contact and inform the Member State responsible or the Member State to which the request has been made which shall, if necessary, rectify or complete the personal data of the person concerned or restrict the processing of such data in, or erase such data from, the EES without delay and, where applicable, from the list of identified persons referred to in Article 12(3).
Država članica odgovorna za unos podataka u VIS provjerava točnost podataka povezanih s vizama i zakonitost njihove obrade u okviru EES-a u roku od 30 dana od tog stupanja u kontakt i o tome obavješćuje odgovornu državu članicu ili državu članicu kojoj je podnesen zahtjev, koja, ako je to potrebno, bez odgode ispravlja ili dopunjuje osobne podatke dotične osobe ili ograničava obradu takvih podataka u EES-u ili briše takve podatke iz EES-a i, ako je to primjenjivo, s popisa identificiranih osoba iz članka 12. stavka 3.
If the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made does not agree that data recorded in the EES are factually inaccurate, incomplete or have been recorded unlawfully, that Member State shall adopt an administrative decision explaining in writing to the third-country national concerned without delay why it is not prepared to rectify, complete or erase the personal data relating to him or her or restrict the processing of such data.
Ako se odgovorna država članica ili, ako je to primjenjivo, država članica kojoj je podnesen zahtjev, ne slaže s tim da su podaci zabilježeni u EES-u činjenično netočni, nepotpuni ili da su nezakonito zabilježeni, ona bez odgode donosi upravnu odluku kojom u pisanom obliku objašnjava dotičnom državljaninu treće zemlje zbog čega nije spremna ispraviti, dopuniti ili izbrisati osobne podatke koji se na tu osobu odnose ili ograničiti obradu takvih podataka.
The Member State which has adopted the administrative decision pursuant to paragraph 4 of this Article shall also provide the third-country national concerned with information explaining the steps which he or she can take if he or she does not accept the explanation.
Država članica koja je donijela upravnu odluku u skladu sa stavkom 4. ovog članka dotičnom državljaninu treće zemlje također dostavlja informacije kojima objašnjava korake koje ta osoba može poduzeti ako ne prihvati objašnjenje.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, including from the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679.
Time su obuhvaćene informacije o tome kako ta osoba može pokrenuti postupak pred nadležnim tijelima ili sudovima te države članice ili im podnijeti pritužbu, te o svakoj pomoći koja je dostupna u skladu sa zakonima i drugim propisima te postupcima te države članice, među ostalim od nadzornog tijela uspostavljenog u skladu s člankom 51. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/679.
Any request made pursuant to paragraphs 1 and 2 shall contain the minimum information necessary to identify the third-country national concerned.
Svaki zahtjev podnesen u skladu sa stavcima 1. i 2. sadržava minimalnu količinu informacija potrebnih za identifikaciju dotičnog državljanina treće zemlje.
Fingerprints may be requested for this purpose only in duly justified cases and where there are substantive doubts as to the identity of the applicant.
Otisci prstiju u tu se svrhu mogu tražiti samo u propisno opravdanim slučajevima te kad postoji znatna sumnja u pogledu identiteta podnositelja zahtjeva.
That information shall be used exclusively to enable that third-country national to exercise the rights referred to in paragraph 1 and shall be erased immediately afterwards.
Te se informacije upotrebljavaju isključivo kako bi se tom državljaninu treće zemlje omogućilo ostvarivanje pravâ iz stavka 1. i odmah nakon toga ih se briše.
The competent authority shall make that document available to the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679, within seven days.
Nadležno tijelo taj dokument stavlja na raspolaganje nadzornom tijelu uspostavljenom u skladu s člankom 51. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/679 u roku od sedam dana.
Cooperation to enforce the rights on data protection
Suradnja radi ostvarivanja pravâ na zaštitu podataka
The competent authorities of the Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 52.
Nadležna tijela država članica aktivno surađuju u ostvarivanju prava utvrđenih člankom 52.
In each Member State, the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall, upon request, assist and advise the data subject in exercising his or her right to rectify, complete or erase personal data relating to him or her or to restrict the processing of such data in accordance with Regulation (EU) 2016/679.
Nadzorno tijelo uspostavljeno u skladu s člankom 51. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/679 u svakoj državi članici na zahtjev pruža pomoć i savjetuje ispitanika o ostvarivanju njegova prava na ispravak, dopunu ili brisanje osobnih podataka koji se na njega odnose ili ograničavanje obrade takvih podataka u skladu s Uredbom (EU) 2016/679.
In order to achieve the aims referred to in the first subparagraph, the supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the supervisory authority of the Member State to which the request has been made shall cooperate with each other.
U svrhu ostvarivanja ciljeva iz prvog podstavka nadzorno tijelo odgovorne države članice koje je proslijedilo podatke surađuje s nadzornim tijelom države članice kojoj je zahtjev podnesen.
Without prejudice to Articles 77 and 79 of Regulation (EU) 2016/679, in each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to, or right of rectification, completion or erasure of, data relating to him or her provided for in Article 52 and Article 53(2) of this Regulation.
Ne dovodeći u pitanje članke 77. i 79. Uredbe (EU) 2016/679, u svakoj državi članici svaka osoba ima pravo pokrenuti postupak ili podnijeti pritužbu nadležnim tijelima ili sudovima u onoj državi članici koja je odbila pravo na pristup podacima koji se na odnose na tu osobu ili pravo na njihov ispravak, dopunu ili brisanje, što je predviđeno člankom 52. i člankom 53. stavkom 2. ove Uredbe.
The right to bring such an action or complaint shall also apply in cases where requests for access, rectification, completion or erasure were not responded to within the deadlines provided for in Article 52 or were never dealt with by the data controller.
Pravo na takvo pokretanje postupka ili podnošenje pritužbe također se primjenjuje u slučajevima kada na zahtjeve za pristup, ispravak, dopunu ili brisanje nije odgovoreno u rokovima predviđenima člankom 52. ili ih voditelj obrade podataka nikad nije obradio.
The assistance of the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall remain available throughout the proceedings.
Pomoć nadzornog tijela uspostavljenog u skladu s člankom 51. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/679 dostupna je tijekom cijelog postupka.
Supervision by the supervisory authority
Nadzor koji provodi nadzorno tijelo
Each Member State shall ensure that the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 independently monitors the lawfulness of the processing of personal data referred to in Chapters II, III, V and VI of this Regulation by the Member State concerned, including their transmission to and from the EES.
Svaka država članica osigurava da nadzorno tijelo uspostavljeno u skladu s člankom 51. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/679 neovisno prati zakonitost obrade osobnih podataka iz poglavlja II., III., V. i VI. ove Uredbe, koju obavlja dotična država članica, uključujući njihov prijenos u EES i iz EES-a.
The supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall ensure that an audit of the data processing operations in the national border infrastructure is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every three years from the start of operations of the EES.
Nadzorno tijelo uspostavljeno u skladu s člankom 51. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/679 osigurava da se revizija postupaka obrade podataka u okviru nacionalne infrastrukture na granicama provodi u skladu s odgovarajućim međunarodnim revizijskim standardima najmanje svake tri godine od početka rada EES-a.
The results of the audit may be taken into account in the evaluations conducted under the mechanism established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 [43].
U evaluacijama provedenima u okviru mehanizma uspostavljenog Uredbom Vijeća (EU) br. 1053/2013 [43] moguće je uzeti u obzir rezultate revizije.
The supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall publish annually the number of requests for rectification, completion or erasure, or restriction of processing of data, the action subsequently taken and the number of rectifications, completions, erasures and restrictions of processing made in response to requests by the persons concerned.
Nadzorno tijelo uspostavljeno u skladu s člankom 51. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/679 svake godine objavljuje informacije o broju zahtjeva za ispravak, dopunu ili brisanje podataka, ili za ograničavanje obrade podataka, o postupcima poduzetima nakon toga i broju ispravaka, dopuna, brisanja i ograničavanja obrade provedenih slijedom zahtjeva dotičnih osoba.
Member States shall ensure that their supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 has sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to it under this Regulation and has access to advice from persons with sufficient knowledge of biometric data.
Države članice osiguravaju da njihovo nadzorno tijelo uspostavljeno u skladu s člankom 51. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/679 ima dovoljno resursa za ispunjavanje zadaća koje su mu povjerene u skladu s ovom Uredbom te da može tražiti savjete od osoba koje imaju dovoljno znanja o biometrijskim podacima.
Member States shall supply any information requested by the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 and shall, in particular, provide it with information on the activities carried out in accordance with Article 38, Article 39(1) and Article 43.
Države članice dostavljaju sve informacije koje zatraži nadzorno tijelo uspostavljeno u skladu s člankom 51. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/679, a posebno informacije o aktivnostima izvršenima u skladu s člankom 38., člankom 39. stavkom 1. i člankom 43.
Member States shall grant the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 access to their logs pursuant to Article 46 and allow it access at all times to all their EES related premises.
Države članice nadzornom tijelu uspostavljenom u skladu s člankom 51. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/679 odobravaju pristup svojoj evidenciji na temelju članka 46. te mu omogućuju pristup u svakom trenutku svim svojim objektima povezanima s EES-om.
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring the personal data processing activities of eu-LISA concerning the EES and for ensuring that such activities are carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and with this Regulation.
1. Europski nadzornik za zaštitu podataka nadležan je za praćenje svih aktivnosti obrade osobnih podataka koje u pogledu EES-a provodi agencija eu-LISA te za osiguravanje toga da se te aktivnosti izvršavaju u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 i ovom Uredbom.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of eu-LISA’s personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every three years.
2. Europski nadzornik za zaštitu podataka osigurava da se revizija aktivnosti obrade osobnih podataka koje izvršava agencija eu-LISA provodi u skladu s odgovarajućim međunarodnim revizijskim standardima najmanje svake tri godine.
A report of that audit shall be sent to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to eu-LISA and to the supervisory authorities. eu-LISA shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Izvješće o toj reviziji šalje se Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji, agenciji eu-LISA i nadzornim tijelima. Agencija eu-LISA ima mogućnost davanja primjedbi prije donošenja izvješća.
eu-LISA shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him or her access to all documents and to its logs referred to in Article 46 and allow him or her access to all its premises at any time.
Agencija eu-LISA dostavlja informacije koje zatraži Europski nadzornik za zaštitu podataka, dopušta mu pristup svim dokumentima i evidencijama iz članka 46. te mu omogućuje pristup svim svojim objektima u svakom trenutku.
Cooperation between supervisory authorities sssand the European Data Protection Supervisor
Suradnja nadzornih tijela i Europskog nadzornika za zaštitu podataka
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall, each acting within the scope of their respective competences, cooperate actively within the framework of their respective responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the EES and the national border infrastructures.
Nadzorna tijela i Europski nadzornik za zaštitu podataka, svatko u okviru svojih ovlasti, aktivno surađuju u okviru svojih odgovornosti te osiguravaju usklađen nadzor nad EES-om i nacionalnim infrastrukturama na granicama.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine any difficulties concerning the interpretation or application of this Regulation, assess problems in the exercise of independent supervision or in the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Nadzorna tijela i Europski nadzornik za zaštitu podataka razmjenjuju relevantne informacije, pomažu si međusobno u provođenju revizija i inspekcija, razmatraju sve poteškoće pri tumačenju ili primjeni ove Uredbe, procjenjuju probleme koji nastaju pri provođenju nezavisnog nadzora ili ostvarivanju prava ispitanika, sastavljaju usklađene prijedloge za zajednička rješenja svih problema te promiču osviještenost o pravima na zaštitu podataka, prema potrebi.
For the purpose of paragraph 2, the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet at least twice a year within the framework of the European Data Protection Board established by Regulation (EU) 2016/679 (the ‘European Data Protection Board’).
Za potrebe stavka 2. nadzorna tijela i Europski nadzornik za zaštitu podataka sastaju se najmanje dvaput godišnje u okviru Europskog odbora za zaštitu podataka, uspostavljenog Uredbom (EU) 2016/679 („Europski odbor za zaštitu podataka”).
The costs of those meetings shall be borne and their organisation shall be undertaken by that Board.
Troškove tih sastanaka snosi te je za njihovu organizaciju zadužen Europski odbor za zaštitu podataka.
A joint report of activities shall be sent by the European Data Protection Board to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to eu-LISA every two years.
4. Europski odbor za zaštitu podataka svake dvije godine šalje zajedničko izvješće o aktivnostima Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i agenciji eu-LISA.
That report shall include a chapter on each Member State prepared by the supervisory authorities of that Member State.
To izvješće uključuje poglavlje o svakoj državi članici koje su pripremila nadzorna tijela te države članice.
Protection of personal data accessed in accordance with Chapter IV
Zaštita osobnih podataka kojima se pristupa u skladu s poglavljem IV.
Each Member State shall ensure that the national laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Directive (EU) 2016/680 are also applicable to the access to the EES by its national authorities in line with Article 1(2) of this Regulation, including in relation to the rights of the persons whose data are so accessed.
Svaka država članica osigurava da se nacionalni zakoni i drugi propisi doneseni na temelju Direktive (EU) 2016/680 primjenjuju i na pristup njezinih nacionalnih tijela EES-u u skladu s člankom 1. stavkom 2. ove Uredbe, među ostalim u vezi s pravima osoba čijim se podacima na taj način pristupa.
The supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680 shall monitor the lawfulness of the access to personal data by the Member States in accordance with Chapter IV of this Regulation, including their transmission to and from the EES.
Nadzorno tijelo uspostavljeno u skladu s člankom 41. stavkom 1. Direktive (EU) 2016/680 prati zakonitost pristupa država članica osobnim podacima u skladu s poglavljem IV. ove Uredbe, među ostalim njihova prijenosa u EES i iz EES-a.
Article 55(3) and (4) of this Regulation shall apply accordingly.
Članak 55. stavci 3. i 4. ove Uredbe primjenjuju se na odgovarajući način.
The processing of personal data by Europol pursuant to this Regulation shall be carried out in accordance with Regulation (EU) 2016/794 and shall be supervised by the European Data Protection Supervisor.
Obrada osobnih podataka koju obavlja Europol na temelju ove Uredbe provodi se u skladu s Uredbom (EU) 2016/794 i nadzire je Europski nadzornik za zaštitu podataka.
Personal data accessed in the EES in accordance with Chapter IV shall only be processed for the purposes of the prevention, detection or investigation of the specific case for which the data have been requested by a Member State or by Europol.
Osobni podaci kojima se pristupa u EES-u u skladu s poglavljem IV. obrađuju se samo za potrebe sprečavanja, otkrivanja ili istrage konkretnog slučaja za koji su država članica ili Europol zatražili podatke.
The EES Central System, the designated authorities, the central access points and Europol shall keep records of the searches for the purpose of enabling the supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680 and the European Data Protection Supervisor to monitor the compliance of data processing with Union and national data protection rules.
Središnji sustav EES-a, imenovana tijela, središnje pristupne točke i Europol vode evidenciju o pretraživanjima kako bi nadzorno tijelo uspostavljeno u skladu s člankom 41. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/680 i Europski nadzornik za zaštitu podataka imali mogućnost pratiti usklađenost obrade podataka s pravilima Unije i nacionalnim pravilima o zaštiti podataka.
With the exception of that purpose, personal data, as well as the records of searches, shall be erased from all national and Europol files after 30 days, unless those data and records are required for the purposes of the specific ongoing criminal investigation for which they were requested by a Member State or by Europol.
Uz iznimku te svrhe, osobni podaci i evidencija o pretraživanjima brišu se iz svih nacionalnih i Europolovih datoteka nakon 30 dana, osim ako su ti podaci i evidencija potrebni za konkretnu kaznenu istragu koja je u tijeku i u vezi s kojom su ih država članica ili Europol zatražili.
Each Member State and Europol shall ensure that all data processing operations resulting from requests to access to EES data in accordance with Chapter IV are logged or documented for the purposes of checking the admissibility of the request, monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security, and self-monitoring.
Svaka država članica i Europol osiguravaju da se svi postupci obrade podataka koji proizlaze iz zahtjevâ za pristup podacima iz EES-a u skladu s poglavljem IV. evidentiraju ili dokumentiraju za potrebe provjere dopuštenosti zahtjeva, praćenja zakonitosti obrade podataka i cjelovitosti i sigurnosti podataka te unutarnjeg praćenja.
The log or documentation shall show, in all cases:
Evidencija ili dokumentacija u svim slučajevima sadržavaju:
the exact purpose of the request for access to EES data, including the terrorist offence or other serious criminal offence concerned and, for Europol, the exact purpose of the request for access;
točnu svrhu zahtjeva za pristup podacima iz EES-a, uključujući dotično kazneno djelo terorizma ili drugo teško kazneno djelo i, u slučaju Europola, točnu svrhu zahtjeva za pristup;
the reasonable grounds given for not making comparisons with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with point (b) of Article 32(2) of this Regulation;
opravdane razloge navedene protiv provedbe usporedbe s ostalim državama članicama na temelju Odluke 2008/615/PUP, u skladu s člankom 32. stavkom 2. točkom (b) ove Uredbe;
the national file reference;
upućivanje na nacionalni dosje;
the date and exact time of the request for access by the central access point to the EES Central System;
datum i točno vrijeme zahtjeva za pristup koji je središnja pristupna točka podnijela središnjem sustavu EES-a;
the name of the authority which requested access for consultation;
naziv tijela koje je zatražilo pristup radi ostvarivanja uvida;
where applicable, the use of the urgency procedure referred to in Article 31(2) of this Regulation and the decision taken with regard to the ex-post verification;
kada je to primjenjivo, primjenu hitnog postupka iz članka 31. stavka 2. ove Uredbe i odluku donesenu u pogledu naknadne provjere;
the data used for consultation;
podatke upotrijebljene za ostvarivanje uvida;
in accordance with national rules or with Regulation (EU) 2016/794, the unique user identity of the official who carried out the search and of the official who ordered the search.
u skladu s nacionalnim pravilima ili s Uredbom (EU) 2016/794, jedinstveni korisnički identitet službenika koji je obavio pretraživanje i službenika koji je naložio pretraživanje.
Logs and documentation shall be used only for monitoring the lawfulness of data processing and for ensuring data integrity and security.
Evidencija i dokumentacija upotrebljavaju se samo za praćenje zakonitosti obrade podataka i osiguravanje cjelovitosti i sigurnosti podataka.
Only logs which do not contain personal data may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 72 of this Regulation.
Samo evidencija koja ne sadržava osobne podatke može se upotrebljavati za praćenje i evaluaciju iz članka 72. ove Uredbe.
The supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680, which is responsible for checking the admissibility of the request and monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security, shall have access to these logs at its request for the purpose of fulfilling its duties.
Nadzorno tijelo uspostavljeno u skladu s člankom 41. stavkom 1. Direktive (EU) 2016/680, odgovorno za provjeru dopuštenosti zahtjeva i praćenje zakonitosti obrade podataka te cjelovitosti i sigurnosti podataka, ima pristup tim evidencijama na vlastiti zahtjev za potrebe ispunjavanja svojih dužnosti.
AMENDMENTS TO OTHER UNION INSTRUMENTS
IZMJENE DRUGIH INSTRUMENATA UNIJE
Article 20 of the Convention implementing the Schengen Agreement is amended as follows:
Članak 20. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma mijenja se kako slijedi:
Paragraph 1 shall not affect each Contracting Party’s right to extend beyond 90 days in any 180-day period an alien’s stay on its territory:
Stavkom 1. ne utječe se na pravo svake ugovorne stranke da i nakon 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana produlji boravak stranca na svojem državnom području: