natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for fixed-term deposits, the secured market rate or, if unavailable, the unsecured overnight market rate.
za oročene depozite, kamatna stopa na osiguranom tržištu, ili, ako nije raspoloživa, kamatna stopa na neosiguranom prekonoćnom tržištu.
Compliance with the ceilings referred to in paragraph 1 shall be assessed in the light of all relevant facts specific to each individual case.
Postupanje u skladu s gornjim granicama navedenim u stavku 1. ocjenjuje se u smislu svih značajnih činjenica koje se posebno odnose na svaki pojedinačni slučaj.
The provisions of this Decision shall be applied by the ECB from 1 December 2014.
ESB primjenjuje odredbe ove Odluke od 1. prosinca 2014.
This Decision shall enter into force on 22 February 2014.
Ova Odluka stupa na snagu 22. veljače 2014.
Done at Frankfurt am Main, 20 February 2014.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 20. veljače 2014.
‘secured market rate’ means: (i) with regard to fixed term deposits in euro, the euro repo market offered rate (EUREPO) with comparable maturity if available;
„kamatna stopa na osiguranom tržištu” znači i. u odnosu na oročene depozite u eurima, referentna kamatna stopa za repo poslove (EUREPO) s usporedivim dospijećem, ako je primjenjivo;
concerning the establishment of an Administrative Board of Review and its Operating Rules
o osnivanju Administrativnog odbora za preispitivanja i njegovih pravila postupanja
(ECB/2014/16)
(ESB/2014/16)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 24 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija [1], a posebno njezin članak 24.,
Pursuant to Article 24(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, the Administrative Board of Review carries out an internal administrative review of the decisions taken by the European Central Bank (ECB) in the exercise of the powers conferred upon it under Regulation (EU) No 1024/2013 after a request for review submitted in accordance with Article 24(5).
Sukladno članku 24. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1024/2013, Administrativni odbor za preispitivanja provodi interno administrativno preispitivanje odluka koje ESB donosi obavljajući ovlasti koje mu dodjeljuje Uredba (EU) br. 1024/2013 nakon zahtjeva za preispitivanje podnesenog u skladu s člankom 24. stavkom 5.
Pursuant to Article 24(10) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB will adopt the Operating Rules of the Administrative Board of Review, which will be made public.
Sukladno članku 24. stavku 10. Uredbe (EU) br. 1024/2013, ESB će donijeti pravila postupanja Administrativnog odbora za preispitivanja, koja se objavljuju.
Pursuant to Article 24(11) of Regulation (EU) No 1024/2013, the establishment of the Administrative Board of Review is without prejudice to the right to bring proceedings before the Court of Justice of the European Union in accordance with the Treaties.
Sukladno članku 24. stavku 11. Uredbe (EU) 1024/2013, osnivanje Administrativnog odbora za preispitivanja ne dovodi u pitanje pravo pokretanje postupka pred Sudom Europske unije u skladu s Ugovorima.
A review by the Administrative Board of Review is an optional review for persons to whom a decision of the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013 is addressed, or to whom such decision is of direct and individual concern, before bringing proceedings before the Court of Justice,
Preispitivanje od strane Administrativnog odbora za preispitivanja je neobavezno preispitivanje za osobe kojima je upućena odluka ESB-a sukladno Uredbi (EU) br. 1024/2013, ili za koje je takva odluka od izravne ili pojedinačne važnosti, prije pokretanja postupka pred Sudom.
Supplementary nature
Dopunska narav odluke
This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Ova odluka nadopunjuje Poslovnik Europske središnje banke.
The terms used in this Decision shall have the same meaning as the terms defined in the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Izrazi korišteni u ovoj uredbi imaju isto značenje kao izrazi određeni u Poslovniku Europske središnje banke.
THE ADMINISTRATIVE BOARD OF REVIEW
ADMINISTRATIVNI ODBOR ZA PREISPITIVANJA
The Administrative Board of Review (hereinafter the ‘Administrative Board’) is hereby established.
Ovom se odlukom osniva Administrativni odbor za preispitivanja (dalje u tekstu: „Administrativni odbor”).
The Administrative Board shall be composed of five members who shall be replaced by two alternates under the conditions laid down in paragraph 3.
Administrativni odbor za preispitivanja sastoji se od pet članova koje zamjenjuju dva zamjenika pod uvjetima utvrđenim u stavku 3.
The members of the Administrative Board and the two alternates shall be individuals of high repute who are Member State nationals and have a proven record of relevant knowledge and professional experience, including supervisory experience, to a sufficiently high level in the fields of banking or other financial services.
Članovi Administrativnog odbora i dva zamjenika su pojedinci visokog ugleda koji su državljani država članica s dokazanim relevantnim znanjem i stručnim iskustvom, uključujući iskustvo u nadzoru, na dovoljno visokoj razini u području bankarstva ili drugih financijskih usluga.
They may not be current staff members of the ECB, of national competent authorities or other national or Union institutions, bodies, offices and agencies that are involved in the tasks carried out by the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013.
Ne smiju biti dio postojećeg osoblja ESB-a, niti postojećeg osoblja nadležnih tijela ili drugih nacionalnih institucija, tijela, ureda i agencija ili postojećeg osoblja institucija, tijela, ureda i agencija Unije (EU) koji su uključeni u zadaće koje provodi ESB u skladu s Uredbom (EU) br. 1024/2013.
The two alternates shall temporarily replace the members of the Administrative Board in case of temporary incapacity, death, resignation or removal from office or if, in the context of a particular request for review, there are justified reasons for serious concern as to the existence of a conflict of interest.
Dva će zamjenika privremeno zamijeniti članove Administrativnog odbora u slučaju njihove privremene nesposobnosti, njihove smrti, ostavke ili razrješenja s dužnosti, ili ako u okviru pojedinog zahtjeva za preispitivanje postoje opravdani razlozi za ozbiljnu zabrinutost u vezi postojanja sukoba interesa.
A conflict of interest arises where a member of the Administrative Board has a private or personal interest which may influence, or appear to influence, the impartial and objective performance of their duties.
Sukob interesa postoji kada članovi Administrativnog odbora imaju privatni ili osobni interes koji može utjecati, ili se može činiti da utječe, na nepristrano i objektivno obavljanje njihovih dužnosti.
The members of the Administrative Board and the two alternates shall be appointed by the Governing Council ensuring, to the extent possible, an appropriate geographical and gender balance across the Member States.
Upravno vijeće imenuje članove Administrativnog odbora i dva zamjenika te osigurava, u najvećoj mogućoj mjeri, odgovarajuću geografsku i spolnu ravnotežu u državama članicama.
Following a public call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union, the Executive Board, after hearing the Supervisory Board, shall submit nominations for the members of the Administrative Board and the two alternates to the Governing Council no later than one month before the start of the Governing Council meeting at which the decision regarding the appointment shall be adopted.
Nakon objave javnog poziva za iskaz interesa objavljenog u Službenom listu Europske unije, Izvršni odbor nakon savjetovanja s Nadzornim odborom, dostavlja Upravnom vijeću prijedlog imenovanja za članove Administrativnog odbora i za dva zamjenika, najkasnije mjesec dana prije početka sastanka Upravnog vijeća na kojem se donosi odluka o imenovanju.
The term of office of the members of the Administrative Board and of the two alternates shall be five years, renewable once.
Mandat potpredsjednika Administrativnog i dvaju zamjenika traje pet godina i može se obnoviti jedanput.
The members of the Administrative Board and the two alternates shall act independently and in the public interest.
Članovi Administrativnog odbora i dva zamjenika djelovat će neovisno i u javnom interesu.
They shall not be subject to any instructions and shall make a public declaration of commitments and a public declaration of interests indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence or the absence of any such interest.
Ne moraju se pridržavati nikakvih uputa i moraju dati javnu izjavu o obvezama i interesima navodeći svaki izravni ili neizravni interes koji bi se mogao smatrati štetnim za njihovu neovisnost ili nepostojanje takvog interesa.
The terms and conditions of appointment of the members of the Administrative Board and the two alternates shall be laid down by the Governing Council.
Upravno vijeće utvrđuje uvjete za imenovanje članova Administrativnog odbora i dva zamjenika.
Chair and Vice-Chair
Predsjednik i potpredsjednik
The Administrative Board shall designate its Chair and its Vice-Chair.
Administrativni odbor imenuje svog predsjednika i potpredsjednika.
The Chair shall ensure the functioning of the Administrative Board, the efficient examination of reviews and adherence to the Operating Rules.
Predsjednik osigurava funkcioniranje Administrativnog odbora, učinkovitu provjeru preispitivanja i pridržavanje Pravila postupanja.
The Vice-Chair shall assist the Chair in the performance of their duties and shall take their place when the latter is prevented from acting or at the request of the Chair, to ensure the functioning of the Administrative Board.
Potpredsjednik pruža pomoć predsjedniku u obavljanju njegovih zadaća i zauzima njegovo mjesto kada je predsjednik spriječen djelovati, ili na zahtjev predsjednika kako bi se osiguralo funkcioniranje Administrativnog odbora.
Secretary of the Administrative Board
Tajnik Administrativnog odbora
The Secretary of the Supervisory Board shall act as Secretary of the Administrative Board (hereinafter the ‘Secretary’).
Tajnik Nadzornog odbora djeluje kao tajnik Administrativnog odbora (dalje u tekstu: „tajnik”).
The Secretary shall be responsible for preparing the efficient examination of reviews, organising the Administrative Board's pre-hearings and hearings, drafting the respective proceedings, maintaining a register of reviews and otherwise providing assistance in relation to the reviews.
Tajnik je odgovoran za pripremu učinkovitog razmatranja preispitivanja, za organiziranje prethodnih saslušanja i saslušanja Administrativnog odbora, za sastavljanje odgovarajućih zapisnika, održavanje registra preispitivanja, te općenito za pružanje pomoći u odnosu na preispitivanja.
The ECB shall provide the Administrative Board with appropriate support including legal expertise to assist in the assessment of the exercise of the powers of the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013.
ESB pruža Administrativnom odboru odgovarajuću podršku, uključujuću pravno stručno znanje radi pružanja pomoći kod ocjene izvršavanja ovlasti ESB-a sukladno Uredbi (EU) br. 1024/2013.
REQUEST FOR REVIEW
ZAHTJEV ZA PREISPITIVANJE
Notice of review
Obavijest o preispitivanju
Any natural or legal person to whom a decision of the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013 is addressed, or to whom such decision is of direct and individual concern, who wishes to request an internal administrative review (hereinafter the ‘applicant’) shall do so by filing a written notice of review with the Secretary, identifying the contested decision.
Svaka fizička ili pravna osoba kojoj je upućena odluka ESB-a sukladno Uredbi (EU) br. 1024/2013, ili za koju je takva odluka od izravne ili pojedinačne važnosti, koja želi podnijeti zahtjev za interno administrativno preispitivanje (dalje u tekstu: „podnositelj zahtjeva”), učinit će to podnošenjem pisane obavijesti o preispitivanju tajniku, pritom označavajući spornu odluku.
The notice of review shall be submitted in one of the official languages of the Union.
Obavijest o preispitivanju dostavlja se na jednom od službenih jezika Unije.
The Secretary shall confirm receipt of the notice of review to the applicant without delay.
Tajnik bez odgode potvrđuje primitak obavijesti o preispitivanju podnositelju zahtjeva.
The notice of review shall be filed within one month of the notification of the decision to the applicant or, in the absence of such notification, of the day on which it came to the applicant's knowledge.
Obavijest o preispitivanju podnosi se u roku od mjesec dana od priopćavanja odluke podnositelju zahtjeva ili, ako takve obavijesti nema, u roku od mjesec dana od dana kada je podnositelj zahtjeva saznao za tu odluku.
The contested decision shall be annexed to the notice of review, which shall:
Sporna odluka prilaže se obavijesti o preispitivanju, koja:
state the grounds on which it is based;
navodi (a) osnovu na kojoj je utemeljena;
if an application is made for the review to have suspensory effect, state the grounds of such application;
ako je zahtjev podnesen za preispitivanje koje ima suspenzivni učinak, navodi se osnovu takvog zahtjeva;
have attached to it copies of any documents on which the applicant intends to rely;
prilažu joj se primjerci svih dokumenata na koje se zahtjev poziva;
and (d) if the notice of review exceeds 10 pages, include a summary of items (a) to (c).
i (d) ako obavijest o preispitivanju sadrži više od 10 stranica, mora sadržavati sažetak točaka od (a) do (c).
The notice of review shall clearly indicate the applicant's full contact details so that the Secretary may send communications to the applicant or its representative as the case may be.
U obavijesti o preispitivanju jasno su navedeni potpuni podaci za kontakt, tako da tajnik može slati obavijesti podnositelju zahtjeva ili, ovisno o slučaju, njegovu predstavniku.
The Secretary shall send a confirmation of receipt to the applicant stating whether the notice of review is complete.
Tajnik će bez odgode poslati podnositelju zahtjeva potvrdu o primitku obavijesti o preispitivanju, navodeći je li obavijest o preispitivanju potpuna.
The applicant may at any time withdraw a notice of review by giving notice of withdrawal to the Secretary.
Podnositelj zahtjeva može u svako doba povući obavijest o preispitivanju, dostavom obavijesti o povlačenju tajniku.
Once filed with the Secretary, the notice of review, together with the attached documents, shall be transmitted internally without delay to allow the ECB to be represented in the proceedings.
Nakon što se obavijest o preispitivanju, zajedno s priloženim dokumentima, podnese tajniku, dostavlja se interno, bez odgode, a kako bi se omogućilo ESB-u da bude zastupan u postupku.
On receipt of a notice of review, the Chair shall designate a rapporteur for the review from the members of the Administrative Board, including the Chair.
Po primitku obavijesti o preispitivanju Predsjednik imenuje izvjestitelja za preispitivanje između članova Administrativnog odbora, uključujući predsjednika.
In designating the rapporteur, the Chair shall take into account the specific expertise of each member of the Administrative Board.
Prilikom imenovanje izvjestitelja, predsjednik uzima u obzir posebno stručno znanje svakog člana Administrativnog odbora.
Submission of the notice of review shall not have suspensory effect on the application of the contested decision, subject to paragraph 2.
Podnošenje obavijesti o preispitivanju nema suspenzivni učinak na primjenu sporne odluke, sukladno stavku 2.
Without prejudice to paragraph 1, the Governing Council, upon a proposal by the Administrative Board, may decide to suspend the application of the contested decision provided the request for review is admissible and not obviously unfounded and it considers that the immediate application of the contested decision may cause irreparable damage.
Neovisno o stavku 1., Upravno vijeće na prijedlog Administrativnog odbora može odlučiti odgoditi primjenu sporne odluke, pod uvjetom da je zahtjev za preispitivanje dopušten i pod uvjetom da nije očito neosnovan, te pod uvjetom da smatra kako bi neposredna primjena sporne odluke mogla uzrokovati nenadoknadivu štetu.
The Governing Council shall take such decision to suspend the application of the contested decision after having heard the opinion of the Supervisory Board as appropriate.
Upravno vijeće prema potrebi donosi odluku o odgodi primjene sporne odluke nakon razmatranja mišljenja Nadzornog odbora.
The procedures laid down in these Operating Rules, including those set out in Articles 12 and 14 in respect of directions and hearings, shall apply as necessary to the determination of any question of suspension.
Postupci utvrđeni u ovim Pravilima postupanja, uključujući i one određene u člancima 12. i 14. u odnosu na upute i saslušanja, primjenjuju se ovisno o potrebi za utvrđivanje bilo kakvih pitanja vezanih za odgodu.
Scope of the review of the Administrative Board
Opseg preispitivanja Administrativnog odbora
In accordance with Article 24(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, the scope of the internal administrative review shall cover the relevant decision's procedural and substantive conformity with Regulation (EU) No 1024/2013.
Sukladno članku 24. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1024/2013, opseg internog administrativnog preispitivanja obuhvaća postupovnu i materijalnu usklađenost odgovarajuće odluke s Uredbom (EU) br. 1024/2013.
The Administrative Board's review shall be limited to examination of the grounds relied on by the applicant as set out in the notice of review.
Preispitivanje Administrativnog odbora ograničeno je na ispitivanje osnove na koju se podnositelj zahtjeva poziva, kao što je navedeno u obavijesti o preispitivanju.
Admissibility of the request for review
Dopuštenost zahtjeva za preispitivanje
The Administrative Board shall determine whether and to what extent the request for review is admissible before examining whether it is legally founded.
Administrativni odbor određuje je li zahtjev za preispitivanje dopušten, odnosno u kojoj je mjeri dopušten, prije ispitivanja njegove pravne osnovanosti.
If the Administrative Board deems the request for review inadmissible wholly or in part, this assessment shall be recorded in the Administrative Board's opinion pursuant to Article 17.
Ako Administrativni odbor smatra da zahtjev za preispitivanje nije osnovan, bilo u cijelosti ili djelomično, ova se procjena bilježi u mišljenju Administrativnog odbora, sukladno članku 17.
A notice of review filed in respect of a new decision of the Governing Council as referred to in Article 24(7) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall not be admissible.
Obavijest o preispitivanju podnesena u odnosu na novu odluku Upravnog vijeća, kako je navedeno u članku 24. stavku 7. Uredbe (EU) br. 1024/2013, nije dopuštena.
Directions
Upute
The Chair, on behalf of the Administrative Board, may give directions for the efficient conduct of the review, including directions to produce documents or provide information.
Predsjednik može u ime Administrativnog odbora davati upute za učinkovito provođenje preispitivanja, uključujući upute za dostavu dokumenata ili davanje informacija.
The Secretary shall send such directions to the relevant parties.
Tajnik šalje te upute odgovarajućim strankama.
The Chair may consult with the other members for such purposes.
Predsjednik se može u tu svrhu savjetovati s drugim članovima.
Failure to comply
Nepostupanje prema uputama
Where the applicant has, without reasonable justification, failed to comply with a direction of the Administrative Board or a provision of these Operating Rules, the Administrative Board may order it to pay any costs of the proceedings arising from the delay.
U slučaju kada podnositelj zahtjeva bez opravdanog razloga nije postupio po uputi Administrativnog odbora ili odredbi ovih Pravila postupanja, Administrativni odbor može mu naložiti da plati sve troškove postupaka koji proizlaze iz zakašnjenja.
Before issuing an order in accordance with paragraph 1, the Administrative Board shall give notice to the applicant, to provide it with the opportunity to make representations against the issuance of such an order.
Prije izdavanja naloga sukladno stavku 1., Administrativni odbor obavještava podnositelja zahtjeva o mogućnosti podnošenja prigovora protiv izdavanja takvog naloga.
The Administrative Board may call for an oral hearing where it considers this necessary for the fair evaluation of the review.
Administrativni odbor može zakazati usmeno saslušanje kada to smatra potrebnim za pravednu ocjenu preispitivanja.
Both the applicant and the ECB shall be requested to make oral representations at such hearing.
Od podnositelja zahtjeva i ESB-a zahtijeva se davanje usmenih izjava na takvom saslušanju.
The Chair shall give directions as to the order, form and date of the hearing.
Predsjednik daje upute u odnosu na redoslijed, oblik i datum rasprave.
The hearing shall take place at the ECB's premises.
Saslušanje se održava u prostorijama ESB-a.
The Secretary shall be present.
Tajnik prisustvuje raspravi.
The hearing shall not be open to third parties.
Saslušanju ne mogu prisustvovati treće osobe.
In exceptional cases, the Chair may adjourn the hearing on the application of the applicant or of the ECB, or on its own initiative.
U iznimnim slučajevima, predsjednik može odgoditi raspravu za zahtjev podnositelja zahtjeva ili ESB-a, ili na vlastitu inicijativu.
Where the party has been notified of an oral hearing and fails to appear, the Administrative Board may proceed in their absence.
Kada je stranka obaviještena o usmenom saslušanju a ne pristupi mu, Administrativni odbor može nastaviti sa saslušanjem u njezinoj odsutnosti.
The applicant may request the Administrative Board's permission to adduce, in the form of a written statement, witness or expert evidence.
Podnositelj zahtjeva može zahtijevati dopuštenje Administrativnog odbora za izvođenje dokaza u obliku pisane izjave svjedoka ili vještaka.
The applicant may request the Administrative Board's permission to call a witness or expert who has given a written statement to give oral evidence at the hearing.
Podnositelj zahtjeva može zahtijevati dopuštenje Administrativnog odbora za pozivanje svjedoka ili vještaka koji je dao pisanu izjavu, radi davanja usmenog iskaza na saslušanju.
Also the ECB may request the Administrative Board's permission to call a witness or expert to give oral evidence at the hearing.
ESB može također zahtijevati dopuštenje Administrativnog odbora za pozivanje svjedoka ili vještaka radi davanja usmenog iskaza na saslušanju.
Permission shall only be given if the Administrative Board considers it necessary for the just determination of the review.
Dopuštenje se jedino može dati ako Administrativni odbor to smatra potrebnim za pravedne ocjene preispitivanja.
Witnesses or experts shall be examined by the Administrative Board.
Administrativni odbor ispituje svjedoke ili vještake.
Such evidence shall be served within the time permitted.
Takvi se dokazi provode unutar dopuštenog vremena.
The applicant shall have the right to cross-examine witnesses or experts called on by the ECB where this is necessary for the just determination of the review.
Podnositelj zahtjeva ima pravo unakrsno ispitivati svjedoke ili vještake koje je pozvao ESB, kada je to potrebno radi pravedne ocjene preispitivanja.
Opinion on the review
Mišljenje o preispitivanju
The Administrative Board shall, within a time period appropriate to the urgency of the matter and not later than two months from the date of receipt of the notice of review, adopt an opinion on the review.
Administrativni odbor će u roku primjerenom žurnosti predmeta, a najkasnije u roku od dva mjeseca od dana primitka obavijesti o preispitivanju, donijeti mišljenje o preispitivanju.