natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion shall propose whether the initial decision should be either abrogated, replaced with a decision of identical content or replaced with an amended one.
Mišljenjem se predlaže je li potrebno ukinuti prvotnu odluku, zamijeniti je drugom odlukom jednakog sadržaja ili je zamijeniti izmijenjenom odlukom.
In the latter case, the opinion shall contain proposals for the necessary amendments.
U potonjem slučaju mišljenje sadrži prijedloge o potrebnim izmjenama.
The opinion shall be adopted by a majority of at least three members of the Administrative Board.
Mišljenje se donosi većinom od najmanje tri člana Administrativnog odbora.
The opinion shall be in writing and contain reasons, and shall be sent to the Supervisory Board without delay.
Mišljenje se donosi u pisanom obliku i sadrži obrazloženje te se dostavlja Nadzornom odboru bez odgode.
The opinion shall not be binding on the Supervisory Board or the Governing Council.
Mišljenje nije obvezujuće za Nadzorni odbor i Upravno vijeće.
The Supervisory Board shall assess the Administrative Board's opinion and propose a new draft decision to the Governing Council.
Nadzorni odbor u obzir uzima mišljenje Administrativnog odbora i predlaže novi nacrt odluke Upravnom vijeću.
The Supervisory Board's assessment shall not be limited to examination of the grounds relied upon by the applicant as set forth in the notice of review, but may also take other elements into account in its proposal for a new draft decision.
Ocjena Nadzornog odbora nije ograničena za ispitivanje osnove na koju se poziva podnositelj zahtjeva, kao što je navedeno u obavijesti o preispitivanju, već u svojem prijedlogu novog nacrta odluke može također uzeti u obzir druga obilježja.
The Supervisory Board's new draft decision replacing the initial decision with a decision of identical content shall be submitted to the Governing Council within 10 working days of receipt of the Administrative Board's opinion.
Novi nacrt odluke Nadzornog odbora kojim se zamjenjuje prvotna odluka s odlukom istovjetnog sadržaja dostavlja se Upravnom vijeću u roku od 10 radnih dana od primitka mišljenja Administrativnog odbora.
A new draft decision by the Supervisory Board abrogating or amending the initial decision shall be submitted to the Governing Council within 20 working days of receipt of the Administrative Board's opinion.
Novi nacrt odluke Nadzornog odbora kojim se ukida ili zamjenjuje prvotna odluka dostavlja se Upravnom vijeću u roku od 20 radnih dana od primitka mišljenja Administrativnog odbora.
The Administrative Board's opinion, the new draft decision submitted by the Supervisory Board and the new decision adopted by the Governing Council shall be notified to the parties by the Secretary of the Governing Council including the relevant reasoning.
Tajnik Upravnog vijeća dostavlja strankama mišljenje Administrativnog odbora, novi nacrt odluke koji je dostavio Nadzorni odbor i novu odluku koju je donijelo Upravno vijeće, zajedno s odgovarajućim obrazloženjem.
RECOURSE TO THE COURT
IZJAVLJIVANJE PRAVNIH LIJEKOVA SUDU
Recourse to the Court of Justice
Izjavljivanje pravnih lijekova Sudu
This Decision is without prejudice to the right to bring proceedings before the Court of Justice in accordance with the Treaties.
Ova odluka ne dovodi u pitanje pravo pokretanja postupka pred Sudom u skladu s Ugovorima.
Access to files
Uvid u spise
The rights of defence of the applicant shall be fully respected.
U potpunosti se poštuje pravo na obranu podnositelja zahtjeva.
For this purpose, and after the applicant has filed a written notice of review, the applicant shall be entitled to have access to the ECB's file, subject to the legitimate interest of legal and natural persons other than the applicant, in the protection of their business secrets.
U tu svrhu, a nakon što je podnositelj zahtjeva podnio pisanu obavijest o preispitivanju, podnositelj zahtjeva ima pravo izvršiti uvid u spis ESB-a, uvažavajući opravdani interes za zaštitu poslovne tajne pravnih i fizičkih osoba osim podnositelja zahtjeva.
The files consist of all documents obtained, produced or assembled by the ECB during the ECB supervisory procedure, irrespective of the storage medium.
Spisi se sastoje od svih dokumenata koje je ESB dobio, izradio ili prikupio za vrijeme nadzornog postupka ESB-a, neovisno o mediju na kojem su pohranjeni.
For the purposes of this Article, confidential information may include internal documents of the ECB or a national competent authority and correspondence between the ECB and a national competent authority or between national competent authorities.
Za potrebe ovog članka, povjerljivi podaci mogu uključivati interne dokumente ESB-a ili nacionalnog nadležnog tijela i prepisku između ESB-a i nacionalnog nadležnog tijela ili između nacionalnih nadležnih tijela.
Nothing in this Article shall prevent the ECB from disclosing and using information necessary to prove an infringement.
Ništa u ovom članku ne sprječava ESB ili nacionalna nadležna tijela da otkrivaju ili upotrebljavaju informacije potrebne za dokazivanje povrede prava.
The ECB may determine that access to a file shall be granted in one or more of the following ways, taking due account of the technical capabilities of the parties:
ESB može odrediti da će se uvid u spis dopustiti na jedan ili više sljedećih načina, vodeći računa o tehničkim mogućnostima stranaka:
by means of CD-ROM(s) or any other electronic data storage device including any that may become available in future;
pomoću CD-ROM(ova) ili drugih uređaja za pohranu elektroničkih podataka, uključujući bilo koji uređaj koji može postati dostupan u budućnosti;
through copies of the accessible file in paper form sent to them by mail;
pomoću preslika dostupnih spisa u papirnatom obliku koji se strankama šalju putem pošte;
by inviting them to examine the accessible file in the offices of the ECB.
pozivanjem stranaka da pregledaju dostupne spise u prostorijama ESB-a.
Costs orders
Nalozi o troškovima
The costs of the review shall comprise the reasonable costs incurred for the review.
Troškovi preispitivanja obuhvaćaju opravdane troškove nastale u odnosu na preispitivanje.
After notification of the new decision by the Governing Council or after the applicant has withdrawn the notice of review, the Supervisory Board shall propose the proportion of costs to be borne by the applicant.
Nakon dostave obavijesti o novoj odluci Upravnog vijeća ili nakon što je podnositelj zahtjeva povukao obavijest o preispitivanju, Nadzorni odbor predlaže da dio troškova snosi podnositelj zahtjeva.
The applicant shall be entitled to make representations in this regard.
Podnositelj zahtjeva ovlašten je da podnese prigovore u odnosu na navedeno.
Any disproportionate costs incurred by the applicant in submitting written or oral evidence and in respect of legal representation shall be borne by the applicant.
Podnositelj zahtjeva snosi sve nerazmjerne troškove koje je imao prilikom podnošenja pisanih ili usmenih dokaza kao i troškove pravnog zastupanja.
No cost shall be borne by the applicant in cases in which the Governing Council abrogates or amends the initial decision as a consequence of the notice of review.
Podnositelj zahtjeva ne snosi nikakve troškove u slučajevima kada Upravno vijeće ukine ili izmijeni prvotnu odluku slijedom obavijesti o preispitivanju.
This shall not apply to any disproportionate costs incurred by the applicant in submitting written or oral evidence and in respect of legal representation, which shall be borne by the applicant.
Ovo se ne odnosi na bilo kakve nerazmjerne troškove koje je podnositelj zahtjeva imao prilikom podnošenja pisanih ili usmenih dokaza kao i troškove pravnog zastupanja, a koje snosi podnositelj zahtjeva.
The Governing Council shall decide on the apportionment of costs in accordance with the procedure laid down in Article 13g.2 of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Upravno vijeće donosi odluku o raspodjeli troškova u skladu s postupkom utvrđenim u članku 13.g stavku 2. Poslovnika Europske središnje banke.
Costs, if ordered, must be paid within 20 working days.
Troškovi se plaćaju u roku od 20 radnih dana ako je naloženo njihovo plaćanje.
The members of the Administrative Board and the alternates shall be subject to the professional secrecy requirements laid down in Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank even after their duties have ceased.
Za članove Administrativnog odbora i zamjenike vrijedi obveza čuvanja poslovne tajne iz članka 37. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, čak i nakon prestanka njihove dužnosti.
The proceedings of the Administrative Board shall be confidential unless the Governing Council authorises the President of the ECB to make the outcome of such proceedings public.
Sastanci Administrativnog odbora povjerljivi su, osim ako Upravno vijeće ovlasti predsjednika ESB-a da objavi njihov ishod.
Documents drawn up or held by the Administrative Board shall be ECB documents and shall therefore be classified and handled in accordance with Article 23.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [2].
Dokumenti sastavljeni od strane Administrativnog odbora smatraju se dokumentima ESB-a te se stoga razvrstavaju i s njima se postupa u skladu s člankom 23. stavkom 3. Poslovnika Europske središnje banke [2].
Supplementary rules
Dodatna pravila
The Administrative Board may adopt supplementary rules to regulate its proceedings and activities.
Administrativni odbor može donijeti dodatna pravila za uređivanje svojih postupaka i aktivnosti.
The Administrative Board may issue forms and guides.
Administrativni odbor može izdavati obrasce i priručnike.
Supplementary rules, forms and guides adopted by the Administrative Board shall be reported to the Supervisory Board and published on the ECB's website.
Obavijest o dodatnim pravilima, obrascima i priručnicima koje je donio Administrativni odbor dostavljaju se Nadzornom odboru i objavljuju na mrežnoj stranici ESB-a.
Done at Frankfurt am Main, 14 April 2014.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 14. travnja 2014.
MarioDraghi
Mario Draghi
on the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves
o remuneraciji depozita, stanja i držanja viška pričuva
(ECB/2014/23)
(ESB/2014/23)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first and fourth indents of Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno prvu i četvrtu alineju njegovog članka 3. stavka 1. i njegove članke 17., 18. i 22.,
Having regard to Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2],
uzimajući u obzir Smjernicu ESB/2012/27 od 5. prosinca 2012. o Transeuropskom automatiziranom sustavu ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (sustav TARGET2) [2],
Having regard to Guideline ECB/2014/9 of 20 February 2014 on domestic assets and liability management operations by the national central banks [3],
uzimajući u obzir Smjernicu ESB/2014/9 od 20. veljače 2014. o domaćim operacijama upravljanja imovinom i obvezama od strane nacionalnih središnjih banaka [3],
The Governing Council may decide from time to time to lower the deposit facility rate to below zero per cent.
Upravno vijeće može odlučiti povremeno smanjiti pasivnu kamatnu stopu na ispod nula posto.
In the event of a reduction of the deposit facility rate, rules for the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves under Guidelines ECB/2011/14, ECB/2012/27 and ECB/2014/9 need to be adjusted accordingly,
U slučaju smanjenja pasivne kamatne stope, pravila za remuneraciju depozita, stanja i držanja viška pričuva na temelju smjernica ESB/2011/14, ESB/2012/27 i ESB/2014/9 potrebno je prilagoditi na odgovarajući način,
Remuneration of deposits
Remuneracija depozita
‘Remuneration’ in provisions of Annex I to Guideline ECB/2011/14 relating to the collection of fixed-term deposits and the deposit facility may be:
„Remuneracija” u odredbama Priloga I. Smjernici ESB/2011/14 u odnosu na prikupljanje oročenih depozita i polaganje depozita može biti:
at a positive interest rate;
po pozitivnoj kamatnoj stopi;
at an interest rate of zero per cent;
po kamatnoj stopi od nula posto;
or (c) at a negative interest rate.
ili (c) po negativnoj kamatnoj stopi.
A negative interest rate entails a payment obligation of the deposit holder to the relevant Eurosystem central bank including the right of that Eurosystem central bank to debit the account of the counterparty accordingly.
Negativna kamatna stopa predstavlja obvezu plaćanja imatelja depozita odgovarajućoj središnjoj banci Eurosustava uključujući pravo te središnje banke Eurosustava da na odgovarajući način tereti račun druge ugovorne strane.
Remuneration of holdings of excess reserves
Remuneracija držanja viška pričuva
Reserve holdings exceeding the required minimum reserves shall be remunerated at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower.
Držanja pričuva koja premašuju minimalne obvezne pričuve remuneriraju se po nula posto ili po pasivnoj kamatnoj stopi, ovisno o tome koja je niža.
Remuneration of balances in TARGET2
Remuneracija stanja u TARGET2
Payments Module accounts and their sub-accounts shall either be remunerated at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower, unless they are used to hold required minimum reserves.
Računi za platne module i njihovi podračuni remuneriraju se po nula posto ili po pasivnoj kamatnoj stopi, ovisno o tome koja je niža, osim ako se koriste radi držanja minimalnih pričuva.
Remuneration of government deposits
Remuneracija državnih depozita
On any calendar day, the total amount of overnight and fixed term deposits of all governments with an NCB exceeding the higher of either:
Na bilo koji kalendarski dan, ukupni iznos prekonoćnih i oročenih depozita svih državnih tijela kod NSB-a koji premašuje:
EUR 200 million;
200 milijuna EUR;
or (b) 0,04 % of the gross domestic product of the Member State in which the NCB is domiciled, shall be remunerated with an interest rate of zero per cent.
ili (b) 0,04 % bruto domaćeg proizvoda države članice u domicilnoj državi NSB-a, remunerira se po kamatnoj stopi od nula posto.
If the deposit facility rate on this day is negative, then an interest rate no higher than the deposit facility rate shall apply.
Ako je pasivna kamatna stopa na taj dan negativna, onda se primjenjuje kamatna stopa koja nije viša od pasivne kamatne stope.
A negative interest rate entails a payment obligation of the deposit holder to the relevant NCB including the right of that NCB to debit the relevant government deposit account accordingly.
Negativna kamatna stopa predstavlja obvezu plaćanja imatelja depozita relevantnom NSB-u uključujući pravo tog NSB-a da na odgovarajući način tereti relevantni državni depozit.
Paragraph 1 shall (a) only apply once the Governing Council decides to lower the deposit facility rate to below zero per cent, and (b) be read in conjunction with Article 5(3) and Article 11 of Guideline ECB/2014/9, provided that Article 11 of Guideline ECB/2014/9 shall only apply to the outstanding balance and the remaining applicable maturity of fixed-term deposits held with the NCBs on the calendar day before the day on which the Governing Council decides to lower the deposit facility rate to below zero per cent.
2. Stavak 1. (a) primjenjuje se samo kada Upravno vijeće odluči smanjiti pasivnu kamatnu stopu ispod nula posto; i (b) čita se u skladu s člankom 5. stavkom 3. i člankom 11. Smjernice ESB/2014/9 pod uvjetom da se članak 11. Smjernice ESB/2014/9 primjenjuje samo na preostalo stanje i preostalo primjenjivo dospijeće oročenih depozita koji se drže kod nacionalnih središnjih banaka na kalendarski dan prije dana kada Upravno vijeće odluči smanjiti pasivnu kamatnu stopu ispod nula posto.
The government deposits related to European Union/International Monetary Fund and other comparable financial support programmes that are held in accounts with NCBs shall be subject to the remuneration rates referred in Article 5(1) of Guideline ECB/2014/9 or remunerated at zero per cent, whichever is higher, but they shall not count towards the threshold amount mentioned in paragraph 1.
Na državne depozite povezane s Europskom unijom/Međunarodnim monetarnim fondom ili drugim usporedivim programom financijske potpore koji se drže na računima kod nacionalnih središnjih banaka primjenjuju se stope remuneracije iz članka 5. stavka 1. Smjernice ESB/2014/9 ili se remuneriraju po nula posto, ovisno o tome koja je stopa viša, ali se ne uračunavaju u iznos praga naveden u stavku 1.
Remuneration of certain deposits held with the ECB
Remuneracija određenih depozita koji se drže kod ESB-a
Accounts maintained with the ECB in accordance with Decision ECB/2003/14 [4], Decision ECB/2010/31 [5] and Decision ECB/2010/17 [6] shall continue to be remunerated at the deposit facility rate.
Računi koji se drže kod ESB-a u skladu s Odlukom ESB/2003/14 [4], Odlukom ESB/2010/31 [5] i Odlukom ESB/2010/17 [6] i dalje se remuneriraju po pasivnoj kamatnoj stopi.
However, when deposits are required to be held in those accounts in advance of the date on which a payment needs to be made in accordance with the legal or contractual rules applicable to the relevant facility, such deposits shall be remunerated during this advance period at the deposit facility rate or at zero per cent, whichever is higher.Article 6
Međutim, ako se sukladno zakonskim ili ugovornim odredbama primjenjivim na odgovarajuću transakciju zahtijeva da se depoziti drže na ovim računima prije dana kada je potrebno izvršiti plaćanje, takvi se depoziti remuneriraju tijekom tog razdoblja po pasivnoj kamatnoj stopi ili po nula posto, ovisno o tome koja je stopa viša.Članak 6.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu danom objave u Službenom listu Europske unije.
Done at Frankfurt am Main, 5 June 2014.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 5. lipnja 2014.
OJ L 159, 28.5.2014, p. 56.
SL L 159, 28.5.2014., str. 56.
Decision ECB/2003/14 of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility (OJ L 297, 15.11.2003, p. 35).
Odluka ESB/2003/14 od 7. studenoga 2003. o upravljanju poslovima zaduživanja i kreditiranja koje je Europska zajednica sklopila u sklopu instrumenata srednjoročne financijske pomoći (SL L 297, 15.11.2003., str. 35.).
Decision ECB/2010/31 of 20 December 2010 concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro (OJ L 10, 14.1.2011, p. 7).
Odluka ESB/2010/31 od 20. prosinca 2010. o otvaranju računa za obradu plaćanja povezanih s kreditima EFSF-a državama članicama čija je valuta euro (SL L 10, 14.1.2011., str. 7.).
Decision ECB/2010/17 of 14 October 2010 concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the Union under the European financial stabilisation mechanism (OJ L 275, 20.10.2010, p. 10).
Odluka ESB/2010/17 od 14. listopada 2010. o upravljanju poslovima zaduživanja i kreditiranja koje je Unija sklopila u sklopu europskog mehanizma za financijsku stabilnost (SL L 275, 20.10.2010., str. 10.).
amending Decision ECB/2010/23 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro
o izmjeni Odluke ESB/2010/23 o raspodjeli monetarnog prihoda nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro
(ECB/2014/24)
(ESB/2014/24)
Article 5(2) of Decision ECB/2010/23 specifies that the amount of each NCB's monetary income is to be reduced by an amount equivalent to any interest accrued or paid on liabilities included within the liability base, and in accordance with any decision of the Governing Council under the second subparagraph of Article 32.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Članak 5. stavak 2. Odluke ESB/2010/23 određuje da je iznos monetarnog prihoda svakog NSB-a potrebno umanjiti za iznos koji je jednak kamatama koje su obračunate ili plaćene na obveze uključene u osnovicu obveza i u skladu sa svakom odlukom Upravnog vijeća iz drugog podstavka članka 32. stavka 4. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke.
It should be clarified that any income earned on liabilities included within the liability base should be added to the NCBs' monetary income to be pooled.
Trebalo bi razjasniti da svaki prihod zarađen na obvezama uključenim u osnovicu obveza treba biti dodan monetarnom prihodu nacionalnih središnjih banaka koji se udružuje.
Decision ECB/2010/23 should be amended accordingly,
Odluku ESB/2010/23 potrebno je izmijeniti na odgovarajući način,
Article 5(2) of Decision ECB/2010/23 is replaced by the following:
Članak 5. stavak 2. Odluke ESB/2010/23 zamjenjuje se sljedećim:
The amount of each NCB's monetary income shall be adjusted by an amount equivalent to any interest accrued, paid or received on liabilities included within the liability base, and in accordance with any decision of the Governing Council under the second subparagraph of Article 32.4 of the Statute of the ESCB.’.
Iznos monetarnog prihoda svakog NSB-a prilagođava se za iznos jednak kamati obračunatoj, plaćenoj ili primljenoj na obveze uključene u osnovicu obveza i u skladu sa svakom odlukom Upravnog vijeća na temelju članka 32. stavka 4. drugog podstavka Statuta ESSB-a.”
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske Unije.
Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (OJ L 35, 9.2.2011, p. 17).
Odluka ESB/2010/23 od 25. studenoga 2010. o raspodjeli monetarnog prihoda nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro(SL L 35, 9.2.2011., str. 17.
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
o izmjeni Odluke ESB/2007/7 o uvjetima sustava TARGET2-ECB
(ECB/2014/27)
(ESB/2014/27)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 22 and 23 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskoga sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 11. stavak 6. i članke 17., 22. i 23.,
Having regard to Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
uzimajući u obzir Smjernicu ESB/2012/27 od 5. prosinca 2012. o Transeuropskom automatiziranom sustavu ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (TARGET2) [1], a posebno njezin članak 8. stavak 2.,
Guideline ECB/2012/27 specified the remuneration on the Payments Module (PM) accounts and their sub-accounts in a way which could have interfered with a Governing Council decision to lower the deposit facility rate to below 0 %.
Smjernica ESB/2012/27 je odredila remuneraciju na računima platnih modula (PM) i njihovim podračunima na način koji bi mogao utjecati na odluku Upravnog vijeća o smanjenju pasivne kamatne stope ispod nula posto.
As a result, Guideline ECB/2012/27 has been amended by Guideline ECB/2014/25 [2] in order to eliminate such potential interferences.
Da bi se uklonile takve moguće smetnje, Smjernica ESB/2012/27 izmijenjena je Smjernicom ESB/2014/25 [2].
Therefore, it is necessary to further amend Decision ECB/2007/7 [3] in order to reflect in TARGET2-ECB the amendments Guideline ECB/2014/25 brings to the remuneration of the PM accounts and their sub-accounts,
Stoga je potrebno izmijeniti i Odluku ESB/2007/7 [3] kako bi se izmjene Smjernice ESB/2014/25 koje se uvode u odnosu na remuneraciju na računima platnih modula i njihovim podračunima odrazile na TARGET2-ECB,
Amendments to Decision ECB/2007/7
Izmjene Odluke ESB/2007/7