natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculations were performed for NUTS 2 region Continental Croatia, where rapeseed is grown.
Izračuni su provedeni za regiju NUTS 2 Kontinentalna Hrvatska u kojoj se uzgaja uljana repica.
After examination of the report submitted by Croatia, the Commission considers that it complies with the conditions set out in Directive 2009/28/EC to allow an EU Member State to use typical values for a smaller geographical area than that used in the calculation of the default values: the data of this report refer to emissions from cultivation of agricultural raw materials (rapeseed); the typical greenhouse gas emissions from the cultivation of rapeseed can be expected to be lower than or equal to the emissions that were assumed in the calculation of the relevant default values; and these typical greenhouse gas emissions have been reported to the Commission.
Nakon pregleda izvješća koje je podnijela Hrvatska, Komisija smatra da ono ispunjava uvjete navedene u Direktivi 2009/28/EZ da se državi članici EU-a dopusti primjena tipičnih vrijednosti za geografsko područje manje od onoga koje se upotrijebilo za izračun zadanih vrijednosti: podaci iz tog izvješća odnose se na emisije iz uzgoja poljoprivrednih sirovina (uljane repice); može se očekivati da će tipične emisije stakleničkih plinova iz uzgoja uljane repice biti niže od emisija koje su pretpostavljene u izračunu relevantnih zadanih vrijednosti ili jednake njima; Komisija je obaviještena o tim tipičnim vrijednostima emisija stakleničkih plinova.
The Commission considers that the report submitted for recognition by Croatia on 1 April 2016 contains accurate data for measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of rapeseed produced in the NUTS 2 region Continental Croatia for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
Komisija smatra da izvješće koje je Hrvatska dostavila na priznavanje 1. travnja 2016. sadržava točne podatke za mjerenje emisija stakleničkih plinova povezanih s uzgojem uljane repice proizvedene u regiji NUTS 2 Kontinentalna Hrvatska za potrebe članka 17. stavka 2. Direktive 2009/28/EZ.
If the content or circumstances of the report, as submitted for recognition to the Commission on 1 April 2016, change in a way that might affect the conditions required for the recognition made in Article 1, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Ako se sadržaj ili okolnosti izvješća, kako je Komisiji podneseno na priznavanje 1. travnja 2016., promijene na način koji bi mogao utjecati na uvjete potrebne za priznavanje iz članka 1., Komisiju se o tim promjenama obavješćuje bez odlaganja.
The Commission may repeal this Decision if it has been clearly demonstrated that the report does not contain any longer accurate data for the purposes of measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of rapeseed produced in Croatia.
Komisija može ovu Odluku staviti izvan snage ako se jasno dokaže da izvješće više ne sadržava točne podatke za potrebe mjerenja emisija stakleničkih plinova povezanih s uzgojem uljane repice u Hrvatskoj.
Done at Brussels, 18 May 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. svibnja 2018.
Greenhouse gas emissions arising from the cultivation of rapeseed in Croatia:
Emisije stakleničkih plinova koje nastaju zbog uzgoja uljane repice u Hrvatskoj:
GHG emission in
Emisija stakleničkih plinova u
kg CO2 eq/trapeseed
kg CO2 eq/tuljane repice
N-fertilizer
Gnojivo na bazi dušika
P2O5- fertilizer
Gnojivo na bazi P2O5
K2O- fertilizer
Gnojivo na bazi K2O
Field N2O emissions
Emisije N2O na poljima
Council Decision (EU) 2018/751
Odluka Vijeća (EU) 2018/751
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje osnovanog Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane, u vezi s prelaskom u drugu fazu pridruživanja između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane, u skladu s člankom 5. stavkom 3. Sporazuma
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), entered into force on 1 April 2004.
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane („Sporazum”), stupio je na snagu 1. travnja 2004.
Article 5(1) of the Agreement provides for a transitional period of a maximum of ten years divided into two successive stages.
Člankom 5. stavkom 1. Sporazuma predviđa se prijelazno razdoblje od najviše deset godina, koje je podijeljeno u dvije uzastopne faze.
Article 5(3) of the Agreement further provides that four years after the entry into force of the Agreement, the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
Člankom 5. stavkom 3. Sporazuma također se predviđa da četiri godine od stupanja na snagu Sporazuma Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje treba ocijeniti ostvareni napredak i odlučiti o prelasku u drugu fazu te njezinu trajanju, kao i o unošenju mogućih izmjena u pogledu sadržaja odredbi kojima se uređuje druga faza.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the measures necessary to ensure compliance with all of the obligations resulting from the transition to the second stage.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija poduzela je mjere koje su potrebne kako bi osigurala usklađenost sa svim obvezama koje proizlaze iz prelaska u drugu fazu.
The position of the Union within the Stabilisation and Association Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Stajalište Unije u okviru Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje osnovanog Sporazumom u vezi s prelaskom u drugu fazu pridruživanja između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane, u skladu s člankom 5. stavkom 3. Sporazuma temelji se na nacrtu odluke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje priloženom ovoj Odluci.
DECISION No …/2018 OF THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
ODLUKA br. …/2018 VIJEĆA ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE
concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to article 5(3) of the Stabilisation and Association Agreement
u vezi s prelaskom u drugu fazu pridruživanja između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane, u skladu s člankom 5. stavkom 3. Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju
Article 5(3) of the Agreement further provides that the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
Člankom 5. stavkom 3. Sporazuma također se predviđa da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje treba ocijeniti ostvareni napredak i odlučiti o prelasku u drugu fazu te njezinu trajanju, kao i o unošenju mogućih izmjena u pogledu sadržaja odredbi kojima se uređuje druga faza.
Council Decision (EU) 2018/752
Odluka Vijeća (EU) 2018/752
on the position to be taken on behalf of the European Union at the International Maritime Organization during the 99th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, on the approval of associated guidelines on operational information for masters in case of flooding for passenger ships constructed before 1 January 2014 and on the adoption of amendments to the International Code for Application of Fire Test Procedures, 2010
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Međunarodne pomorske organizacije tijekom 99. sjednice Odbora za pomorsku sigurnost o donošenju izmjena pravila II-1/1 i II-1/8-1 Konvencije SOLAS, o odobrenju pripadajućih smjernica o operativnim informacijama za zapovjednike brodova u slučaju naplavljivanja za putničke brodove izgrađene prije 1. siječnja 2014. i o donošenju izmjena Međunarodnog kodeksa o postupcima ispitivanja vatrootpornosti iz 2010.
Action by the Union in the sector of maritime transport should aim at improving maritime safety.
Cilj djelovanja Unije u području pomorskog prometa trebao bi biti poboljšanje pomorske sigurnosti.
The Maritime Safety Committee (MSC) of the International Maritime Organization (IMO), during its 99th session on 16-25 May 2018 (‘MSC 99’), is expected to adopt amendments to Regulations II-1/1 and II-1/8-1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (‘SOLAS’) on computerised stability support for the master in case of flooding for existing passenger ships (‘amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1’), to approve the associated guidelines on operational information for masters in case of flooding for passenger ships constructed before 1 January 2014 (‘associated guidelines’) and to adopt amendments to the International Code for Application of Fire Test Procedures, 2010 (‘FTP Code’).
Očekuje se da će Odbor za pomorsku sigurnost („MSC”) Međunarodne pomorske organizacije („IMO”) na svojoj 99. sjednici od 16. do 25. svibnja 2018. („MSC 99”) donijeti izmjene pravila II-1/1 i II-1/8-1 Međunarodne konvencije o zaštiti ljudskog života na moru („Konvencija SOLAS”) o računalnoj potpori stabilnosti za zapovjednika broda u slučaju naplavljivanja za postojeće putničke brodove („izmjene pravila II-1/1 i II-1/8-1 Konvencije SOLAS”), odobriti pripadajuće smjernice o operativnim informacijama za zapovjednike brodova u slučaju naplavljivanja za putničke brodove izgrađene prije 1. siječnja 2014. („pripadajuće smjernice”) i donijeti izmjene Međunarodnog kodeksa o postupcima ispitivanja vatrootpornosti iz 2010. („Kodeks FTP”).
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union during MSC 99, as the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, the approval of the associated guidelines and the adoption of amendments to the FTP Code will be capable of decisively influencing the content of Union law, namely Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council.
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije tijekom sjednice MSC 99 jer će namjena izmjene pravila II-1/1 i II-1/8-1 Konvencije SOLAS, odobrenja pripadajućih smjernica i donošenja izmjena Kodeksa FTP-a biti da presudno utječu na sadržaj prava Unije, konkretno na Direktivu 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
The amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1 and the associated guidelines should create operational guidelines for existing passenger ships, by providing regularly updated information on the residual damage stability of the ship after a flooding incident.
Izmjene pravila II-1/1 i II-1/8-1 Konvencije SOLAS i pripadajuće smjernice trebale bi za rezultat imati uspostavljanje operativnih smjernica za postojeće putničke brodove, pružanjem redovito ažuriranih informacija o preostalom stabilitetu broda u oštećenom stanju nakon incidenta naplavljivanja.
The amendments to the FTP Code concerning testing requirements for exposed floor coverings should provide that those provisions also apply to passenger ships carrying less than 36 passengers.
Izmjenama Kodeksa FTP-a koje se odnose na zahtjeve u pogledu ispitivanja otkrivenih podnih obloga trebalo bi osigurati da se te odredbe primjenjuju i na putničke brodove koji prevoze manje od 36 putnika.
To the extent that the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, the approval of the associated guidelines and the amendments to the FTP Code may affect the provisions of Directive 2009/45/EC regarding passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged on domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
U onoj mjeri u kojoj izmjene pravila II-1/1 i II-1/8-1 Konvencije SOLAS, odobrenje pripadajućih smjernica i izmjene Kodeksa FTP-a mogu utjecati na odredbe Direktive 2009/45/EZ u vezi s putničkim brodovima i brzim putničkim plovilima koji obavljaju nacionalnu plovidbu, te su izmjene u isključivoj nadležnosti Unije.
The position to be taken on behalf of the Union at the 99th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to:
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na 99. sjednici Odbora za pomorsku sigurnost IMO-a jest da je suglasna s:
the adoption of the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, as laid down in Annex 1 to IMO document MSC 99/3, and the approval of the associated guidelines, as laid down in Annex 1 to the IMO Sub-Committee on Ship Design and Construction (SDC) document SDC 5/15;
donošenjem izmjena pravila II-1/1 i II-1/8-1 Konvencije SOLAS, kako su utvrđena u Prilogu 1. dokumentu IMO-a MSC 99/3 i odobrenjem pripadajućih smjernica, kako su utvrđene u Prilogu 1. dokumentu Pododbora IMO-a za projektiranje i gradnju brodova (SDC) SDC 5/15;
the adoption of the amendments to Table 1 of Annex 3 to the FTP Code, as laid down in Annex 2 to IMO document MSC 99/3.
donošenjem izmjena tablice 1. iz Priloga 3. Kodeksu FTP-a, kako su utvrđene u Prilogu 2. dokumentu IMO-a MSC 99/3.
The position to be taken on behalf of the Union as set out in Article 1 shall be expressed by the Member States, which are all members of the IMO, acting jointly in the interests of the Union.
Stajalište koja treba zauzeti u ime Unije, kako je utvrđeno u članku 1., izražavaju države članice koje su sve članice IMO-a, djelujući zajednički u interesu Unije.
Minor changes to the position referred to in Article 1 may be agreed upon without further decision by the Council.
Manje promjene stajališta iz članka 1. mogu se dogovoriti bez daljnje odluke Vijeća.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interests of the Union, by the amendments referred to in Article 1, to the extent that those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
Države članice ovlašćuju se dati svoju suglasnost da ih, u interesu Unije, obvezuju izmjene iz članka 1., u onoj mjeri u kojoj su te izmjene u isključivoj nadležnosti Unije.
Commission Decision (EU) 2018/753
Odluka Komisije (EU) 2018/753
of 22 May 2018
оd 22. svibnja 2018.
confirming the participation of Ireland in Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of applicants for international protection
o potvrdi sudjelovanja Irske u Direktivi 2013/33/EU Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju standarda za prihvat podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu
Having regard to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Protokol br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 4.,
Having regard to the notification by Ireland of its wish to accept and be bound by the Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection,
uzimajući u obzir obavijest Irske o želji da prihvati Direktivu 2013/33/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o utvrđivanju normi za prihvat podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu i bude obvezana njome,
By letter of 24 January 2018, Ireland notified its wish to accept and be bound by Directive 2013/33/EU.
Dopisom od 24. siječnja 2018. Irska je dostavila obavijest o želji da prihvati Direktivu 2013/33/EU i bude obvezana njome.
On 20 February, 4 April and 9 April 2018, Ireland transmitted to the Commission draft legislation transposing Directive 2013/33/EU into national law.
Irska je 20. veljače, 4. travnja i 9. travnja 2018. Komisiji uputila nacrt zakona kojim se Direktiva 2013/33/EU prenosi u nacionalno pravo.
The completion of the draft legislation is ongoing.
U tijeku je postupak dovršetka nacrta zakona.
As the conditions of participation of Ireland have been fulfilled, the participation of Ireland in Directive 2013/33/EU should be confirmed, in accordance with the procedure provided for in Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
S obzirom da su ispunjeni uvjeti za sudjelovanje Irske, potrebno je potvrditi sudjelovanje Irske u Direktivi 2013/33/EU u skladu s postupkom predviđenim u članku 331. stavku 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
Transitional measures are needed to allow Ireland to complete the procedure of bringing into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/33/EU.
Potrebne su prijelazne mjere da bi se Irskoj omogućio dovršetak postupka donošenja zakona i drugih propisa potrebnih za usklađivanje s Direktivom 2013/33/EU.
As Ireland is already at an advanced stage of preparing the draft measures transposing that Directive into national law with a view to their adoption, it is considered reasonable to require Ireland to complete the procedure by 30 June 2018, at the latest,
S obzirom na to da je Irska već daleko odmakla s pripremom nacrta mjera kojima se Direktiva prenosi u nacionalno pravo s ciljem njihova donošenja, smatra se razumnim zahtijevati da Irska dovrši postupak najkasnije do 30. lipnja 2018.,
The participation of Ireland in Directive 2013/33/EU is confirmed.
Potvrđuje se sudjelovanje Irske u Direktivi 2013/33/EU.
Directive 2013/33/EU shall apply to Ireland in accordance with this Decision from 24 May 2018.
Direktiva 2013/33/EU primjenjuje se na Irsku u skladu s ovom Odlukom od 24. svibnja 2018.
Those measures shall contain a reference to Directive 2013/33/EU or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Te mjere sadržavaju upućivanje na Direktivu 2013/33/EU ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave.
Ireland shall determine how such reference is to be made.
Načine tog upućivanja određuje Irska.
This Decision shall enter into force on 24 May 2018.
Ova Odluka stupa na snagu 24. svibnja 2018.
Done at Brussels, 22 May 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. svibnja 2018.
OJ L 180, 29.6.2013, p. 96.
SL L 180, 29.6.2013., str. 96.
Directive 2013/33/EU was adopted on 26 June 2013.
Direktiva 2013/33/EU donesena je 26. lipnja 2013.
Member States had until 20 July 2015 to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Države članice imale su rok do 20. srpnja 2015. da donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s tom direktivom.
Ireland shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/33/EU by 30 June 2018, at the latest.
Irska donosi zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s Direktivom 2013/33/EU najkasnije do 30. lipnja 2018.
Ireland shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Irska Komisiji odmah dostavlja tekst tih odredaba.
Council Decision (EU) 2018/754
Odluka Vijeća (EU) 2018/754
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
o sklapanju Protokola kojim se utvrđuju ribolovne mogućnosti i financijski doprinos predviđeni Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske unije i Republike Mauricijusa
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) i člankom 218. stavkom 7.,
On 28 January 2014, the Council adopted Decision 2014/146/EU on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Agreement’).
Vijeće je 28. siječnja 2014. donijelo Odluku 2014/146/EU o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Republike Mauricijusa („Sporazum”).
The first Protocol to the Agreement set out, for a period of three years, the fishing opportunities granted to Union vessels in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Mauritius (‘Mauritius’) and the financial contribution granted by the Union.
U prvom Protokolu uz Sporazum za razdoblje od tri godine utvrđene su ribolovne mogućnosti koje se dodjeljuju plovilima Unije u ribolovnoj zoni pod suverenitetom ili jurisdikcijom Republike Mauricijusa („Mauricijus”) te financijski doprinos koji odobrava Unija.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/1960, a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) was signed on 8 December 2017, subject to its conclusion at a later date.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/1960 8. prosinca 2017. potpisan je novi Protokol kojim se utvrđuju ribolovne mogućnosti i financijski doprinos predviđeni Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske unije i Republike Mauricijusa („Protokol”), podložno njegovu kasnijem sklapanju.
The Protocol has been applied on a provisional basis since the date of its signature.
Protokol se privremeno primjenjuje od datuma njegova potpisivanja.
The objective of the Protocol is to enhance cooperation between the Union and Mauritius to promote a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in Mauritius waters and to support Mauritius in the development of its sustainable ocean economy.
Cilj je Protokola da Uniji i Mauricijusu omogući snažniju suradnju u području promicanja politike održivog ribarstva i razumnog iskorištavanja ribolovnih resursa u vodama Mauricijusa te kako bi se podržao Mauricijus u području razvoja održivog gospodarstva oceana.
The Protocol should be approved.
Protokol bi trebalo odobriti.
Article 9 of the Agreement establishes the Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement (‘the Joint Committee’).
Člankom 9. Sporazuma osnovan je Zajednički odbor nadležan za praćenje primjene Sporazuma („Zajednički odbor”).