natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user-driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Tim će aktivnostima biti obuhvaćen cijeli ciklus od istraživanja do tržišta, pri čemu će se novi naglasak dati aktivnostima povezanima s inovacijama poput pokusnog izvođenja, demonstracije, testnih platformi, potpore javnoj nabavi, dizajna, inovacija usmjerenih na krajnjeg korisnika, društvenih inovacija i uvođenja inovacija na tržište.
This appropriation is intended to support the implementation of the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’ of the Horizon 2020 priorities, in line with the Union’s energy policy, the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su podupiranju provedbe društvenog izazova „sigurna, čista i učinkovita energija” prioritetâ programa Obzor 2020., u skladu s energetskom politikom Unije, Europskim strateškim planom za energetske tehnologije i Komunikacijom o energetskim tehnologijama i inovacijama.
Support to market uptake measures will be part of the Horizon 2020 programme to build capacity, improve governance and overcome market barriers so that energy efficiency and renewable energy solutions can be rolled out, thus contributing to improving energy security in the Union.
Potpora za mjere uključivanja na tržište bit će obuhvaćena programom Obzor 2020. kako bi se povećali kapaciteti, poboljšalo upravljanje i nadišle tržišne prepreke u cilju provedbe rješenjâ u području energetske učinkovitosti i obnovljive energije, čime bi se doprinijelo energetskoj sigurnosti u Uniji.
Part of the appropriations in the overall energy challenge budget will therefore be spent on market uptake activities for existing renewable and energy efficiency technologies within the programme, carried out by a dedicated management structure, and will include support for sustainable energy policy implementation, capacity building and mobilisation of financing for investment, in line with what has been done to date.
Dio odobrenih sredstava iz ukupnog proračuna za energetske izazove stoga će se uložiti u aktivnosti uključivanja na tržište postojećih tehnologija za obnovljivu energiju i energetsku učinkovitost u okviru tog programa, koji provodi posebna upravljačka struktura, te će obuhvaćati potporu za provedbu politike o održivoj energiji, jačanje kapaciteta i mobilizaciju financijskih sredstava za ulaganja, u skladu s onime što je dosad učinjeno.
This appropriation is intended to cover earlier commitments prior to 2007 under the previous research framework programmes.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza prije 2007. u skladu s prethodnim istraživačkim okvirnim programima.
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1).
Odluka br. 1110/94/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. travnja 1994. o četvrtom okvirnom programu za aktivnosti Europske zajednice u području istraživanja i tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti (1994.–1998.) (SL L 126, 18.5.1994., str. 1.).
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).
Odluka br. 2535/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 1. prosinca 1997. kojom se drugi put prilagođava Odluka br. 1110/94/EZ o četvrtom okvirnom programu aktivnosti Europske zajednice u području istraživanja i tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti (1994.–1998.) (SL L 347, 18.12.1997., str. 1.).
This appropriation is intended to cover earlier commitments of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza programa „Inteligentna energija – Europa” (2003.–2006.).
CHAPTER 32 05 —
POGLAVLJE 32 05 —
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Izgradnja, rad i iskorištavanje objekata ITER-a — Europsko zajedničko poduzeće za ITER — Fuzija za energiju (F4E)
Article 32 05 01 — Subtotal
Članak 32 05 01 - Međuzbroj
Article 32 05 50 — Subtotal
Članak 32 05 50 - Međuzbroj
Completion of the European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013)
Završetak Europskog zajedničkog poduzeća za ITER — Fuzija za energiju (F4E) (2007.–2013.)
Chapter 32 05 — Total
Poglavlje 32 05 - Ukupno
The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Izgradnjom i radom eksperimentalnog fuzijskog reaktora kao velikog koraka prema stvaranju prototipnog reaktora za fuzijske elektrane koje su sigurne, održive, ekološki odgovorne i gospodarski isplative želi se pokazati da je fuzija pogodan i održiv izvor energije, što je cilj projekta ITER.
It will contribute to the Europe 2020 strategy and in particular to its Innovation Union flagship initiative as the mobilisation of European high-tech industries, which are involved in the construction of ITER, should provide the Union with a global competitive advantage in this promising sector.
Njime će se pridonijeti strategiji Europa 2020., a posebno njezinoj inicijativi Unija inovacija, jer bi se mobilizacijom europskih visokotehnoloških industrija uključenih u izgradnju ITER-a Uniji trebala osigurati konkurentna prednost u tom perspektivnom sektoru.
The project brings together seven parties: the Union, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
Projektom je okupljeno sedam strana: Unija, Kina, Indija, Japan, Južna Koreja, Rusija i Sjedinjene Američke Države.
This appropriation is intended to cover the administrative and running costs of the Joint Undertaking for ITER-Fusion for Energy.
Ova proračunska linija namijenjena je pokrivanju tekućih troškova zajedničkog poduzeća za ITER – Fuzija za energiju.
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy provides the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the joint implementation of the international ITER project.
Europsko zajedničko poduzeće za ITER i razvoj energije fuzije osigurava doprinos Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) zajedničkoj provedbi međunarodnog projekta ITER.
This joint undertaking has the following tasks:
Zadaće Zajedničkog poduzeća jesu sljedeće:
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation,
osigurati doprinos Euratoma Međunarodnoj organizaciji za energiju fuzije ITER,
Council Decision of 25 September 2006 concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project, of the Arrangement on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation on the ITER Project and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project.
Odluka Vijeća od 25. rujna 2006. o sklapanju, od strane Komisije, Sporazuma o osnivanju Međunarodne organizacije za energiju fuzije ITER za zajedničku provedbu projekta ITER, Dogovora o privremenoj primjeni Sporazuma o osnivanju Međunarodne organizacije za energiju fuzije ITER za zajedničku provedbu projekta ITER i Sporazuma o povlasticama i imunitetima Međunarodne organizacije za energiju fuzije ITER za zajedničku provedbu projekta ITER.
Commission Decision 2006/943/Euratom of 17 November 2006 on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project and of the Agreement on Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project (OJ L 358, 16.12.2006, p. 60).
Odluka Komisije 2006/943/Euratom od 17. studenoga 2006. o privremenoj primjeni Sporazuma o osnivanju Međunarodne organizacije za energiju fuzije ITER i Sporazuma o povlasticama i imunitetima Međunarodne organizacije za energiju fuzije ITER za zajedničku provedbu projekta ITER (SL L 358, 16.12.2006., str. 60.).
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
Odluka Vijeća 2012/94/Euratom od 19. prosinca 2011. o posebnom programu za provedbu Okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2012.–2013.) putem neizravnih djelovanja (SL L 47, 18.2.2012., str. 33.).
TITLE 33
GLAVA 33.
JUSTICE AND CONSUMERS
PRAVOSUĐE I POTROŠAČI
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘JUSTICE AND CONSUMERS’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „PRAVOSUĐE I POTROŠAČI”
RIGHTS, EQUALITY AND CITIZENSHIP
PRAVA, JEDNAKOST I GRAĐANSTVO
CONSUMER PROGRAMME
PROGRAM ZA POTROŠAČE
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Justice and consumers’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Pravosuđe i potrošači”
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Justice and consumers’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Pravosuđe i potrošači”
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Justice and consumers’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Pravosuđe i potrošači”
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Justice and consumers’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Pravosuđe i potrošači”
Support expenditure for the ‘Rights, equality and citizenship’ programme
Rashodi za potporu Programu o pravima, jednakosti i građanstvu
Support expenditure for the Justice programme
Rashodi za potporu Programu za pravosuđe
Support expenditure for the Consumer programme
Rashodi za potporu Programu zaštite potrošača
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the Consumer programme
Izvršna agencija za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu — Doprinos iz Programa zaštite potrošača
Article 33 01 06 — Subtotal
Članak 33 01 06 - Međuzbroj
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije koje su potrebne za vođenje Programa o pravima, jednakosti i građanstvu („Program”) te za ocjenu ostvarenja njegovih ciljeva, a posebno su namijenjena pokrivanju studija, sastanaka stručnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uključujući institucijsko priopćivanje političkih prioriteta Unije u mjeri u kojoj su povezani s općim ciljevima Programa, troškove povezane s informatičkim mrežama s naglaskom na obradu i razmjenu informacija te svi ostali troškovi za tehničku i administrativnu pomoć koje Komisija snosi za upravljanje Programom.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Potrebno je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 računa prihoda, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i provedbom u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” tom dijelu računa rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio općeg proračuna.
See Chapter 33 02.
Vidi poglavlje 33 02.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Justice programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije koje su potrebne za vođenje programa Pravosuđe („Program”) te za ocjenu ostvarenja njegovih ciljeva, a posebno su namijenjena za pokrivanje studija, sastanaka stručnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uključujući institucijsko priopćivanje političkih prioriteta Unije u mjeri u kojoj su povezani s općim ciljevima Programa, troškove povezane s informatičkim mrežama s naglaskom na obradu i razmjenu informacija te svi ostali troškovi za tehničku i administrativnu pomoć koje Komisija snosi za upravljanje Programom.
See Chapter 33 03.
Vidi poglavlje 33 03.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, mjere informiranja i publikacije izravno vezane uz ostvarenje cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Potrebno je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio općeg proračuna.
See Chapter 33 04.
Vidi poglavlje 33 04.
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the staff and administration of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (the ‘Executive Agency’) incurred as a result of the Executive Agency’s role in the management of measures forming part of the Consumer programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa za rashode za osoblje i administrativne rashode Izvršne agencije za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu („Izvršna agencija”) nastale zbog uloge Izvršne agencije u upravljanju mjerama koje su dio Programa zaštite potrošača.
Ensuring the protection of rights and empowering citizens
Osiguranje zaštite prava građana i osnaživanje građana
Company law and other activities
Pravo trgovačkih društava i druge aktivnosti
Other activities in the area of fundamental rights
Druge aktivnosti u području temeljnih prava
33 02 03 — Subtotal
0Članak 33 02 03 - Međuzbroj
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality
Završetak mjera u području prava, građanstva i ravnopravnosti
Pilot project — Europe-wide methodology for developing evidence-based policies for children’s rights
Pilot-projekt — Europska metodologija za razvoj politika promicanja dječjih prava koje su utemeljene na dokazima
Pilot project — Knowledge platform for professionals dealing with female genital mutilation
Pilot-projekt — Platforma znanja za stručnjake koji se bave problemom genitalnog sakaćenja žena
Pilot project — Capacity-building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
Pilot-projekt — Izgradnja kapaciteta za civilno društvo Roma i jačanje njihova sudjelovanja u nadzoru nacionalnih strategija integracije Roma
Pilot project — Fundamental rights review of Union data-collection instruments and programmes
Pilot-projekt — Preispitivanje instrumenata i programa Unije za prikupljanje podataka s obzirom na temeljna prava
Preparatory action — Capacity-building for Roma civil society and strengthening Roma involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
Pripremno djelovanje — Izgradnja kapaciteta za civilno društvo Roma i jačanje sudjelovanja Roma u nadzoru nad nacionalnim strategijama integracije Roma
Pilot project — Europe of diversities
Pilot-projekt — Europa raznolikosti
Pilot project — E-voting: making the best use of modern technologies for more active and democratic voting procedures
Pilot-projekt — E-glasovanje: optimalno korištenje suvremenih tehnologija u cilju aktivnijih i demokratskijih postupaka glasovanja
Pilot project — Creation of shelter houses for women who are victims of domestic violence and sexual exploitation and for undocumented migrant women
Pilot-projekt — Osnivanje utočišta za žene koje su žrtve obiteljskog nasilja i seksualnog iskorištavanja te nedokumentirane migrantice
Pilot project — European survey on gender-based violence
Pilot-projekt — Europsko istraživanje o rodno uvjetovanom nasilju
The ‘Rights, equality and citizenship’ programme is the successor to three previous programmes: Fundamental rights and citizenship, Daphne III, and the ‘Antidiscrimination and diversity’ and ‘Gender equality’ sections of the programme for employment and social solidarity (Progress).
Program o pravima, jednakosti i građanstvu nasljednik je triju prethodnih programa: Temeljna prava i građanstvo, Daphne III i dijelova Programa za zapošljavanje i socijalnu solidarnost (Progress) pod nazivom Antidiskriminacija i raznolikost te Jednakost spolova.
The general objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the Treaty on European Union, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented.
Opći je cilj Programa o pravima, jednakosti i građanstvu pridonijeti daljnjem razvoju područja u kojem se promiču, štite i učinkovito provode jednakost i prava osoba utvrđeni u Ugovoru o Europskoj uniji, u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, u Povelji Europske unije o temeljnim pravima i u međunarodnim konvencijama o ljudskim pravima kojima je Unija pristupila.
This appropriation is intended to: help prevent and combat all forms of violence against children, young people and women, and violence against other groups at risk of domestic violence and protect victims of such acts (one of the goals of the Daphne programme); promote and protect the rights of the child; promote and ensure the social and labour rights of workers; ensure the highest level of protection of privacy and personal data; promote and enhance the exercise of the rights that the Union confers on its citizens; and allow individuals, as consumers or entrepreneurs in the internal market, to exercise the rights that the Union gives them, taking into account the projects financed by the Consumer programme.
Ovim se odobrenim sredstvima želi pružiti pomoć sprječavanju i borbi protiv svih vrsta nasilja nad djecom, mladima i ženama te nasilja nad ostalim skupina kojima prijeti nasilje u obitelji te zaštititi žrtve takvog nasilja (jedan od ciljeva programa Daphne); promicati i štititi prava djece; promicati i zajamčiti socijalna i radnička prava radnika; osigurati najvišu razinu zaštite privatnosti i osobnih podataka; promicati i poboljšati korištenje pravima koja Unija dodjeljuje svojim građanima te omogućiti pojedincima, kao potrošačima ili poduzetnicima na unutarnjem tržištu, da uživaju prava koja im Unija dodjeljuje, uzimajući u obzir projekte financirane programom za potrošače.
The objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area in which the rights of persons are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principle of non-discrimination, contributing to the protection of personal data, enhancing protection of the rights of the child and rights deriving from Union consumer legislation and promoting fundamental rights and citizenship in the digital environment.
Cilj je Programa za prava, jednakost i građanstvo pridonijeti daljnjem razvoju područja u kojemu se promiču i štite prava osoba poboljšanjem ostvarenja prava koja proizlaze iz građanstva Unije, promicanjem načela nediskriminacije, doprinošenjem zaštiti osobnih podataka, unaprjeđenjem zaštite prava djeteta i prava koja proizlaze iz zakonodavstva Unije o zaštiti potrošača, kao i promicanjem temeljnih prava i građanstva u digitalnom okruženju.
Funding will be allocated to analytical and training activities and for dissemination, mutual learning, cooperation and awareness raising activities.
Financijska sredstva dodjeljuju se u okviru ovih odobrenih sredstava za analitičke aktivnosti i aktivnosti osposobljavanja te za širenje informacija, uzajamno učenje, suradnju i aktivnosti podizanja razine osviještenosti.