natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22)’
Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).”
Point 2 of Annex VII to Regulation (EC) No 889/2008 is replaced by the following:
1. Točka 2. Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 889/2008 zamjenjuje se sljedećim:
Products for cleaning and disinfection for aquaculture animals and seaweed production referred to in Articles 6e(2), 25s(2) and 29a.
Proizvodi za čišćenje i dezinfekciju za uzgoj životinja akvakulture i morskih algi iz članka 6.e stavka 2., članka 25.s stavka 2. i članka 29.a.
Subject to compliance with relevant Union and national provisions as referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 834/2007, and in particular with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council, products used for cleaning and disinfection of equipment and facilities in the absence of aquaculture animals may contain the following active substances:ozone
U skladu s relevantnim nacionalnim odredbama i odredbama Unije iz članka 16. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 834/2007, a posebno s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća, proizvodi koji se upotrebljavaju za čišćenje i dezinfekciju opreme i objekata, kada u njima nema životinja akvakulture, mogu sadržavati sljedeće aktivne tvari:ozon,
sodium hypochlorite
natrijev hipoklorit,
calcium hypochlorite
kalcijev hipoklorit,
calcium hydroxide
kalcijev hidroksid,
calcium oxide
kalcijev oksid,
caustic soda
kaustičnu sodu,
copper sulphate: only until 31 December 2015
bakreni sulfat: samo do 31. prosinca 2015.,
potassium permanganate
kalijev permanganat,
tea seed cake made of natural camelia seed (use restricted to shrimp production)
smjesu sjemenki čaja pripravljenu od prirodnih sjemenki kamelije (uporaba ograničena na uzgoj kozica),
mixtures of potassium peroxomonosulphate and sodium chloride producing hypochlorous acid.
smjese kalijevog peroksomonosulfata i natrijevog klorida za proizvodnju hipoklorne kiseline.
Subject to compliance with relevant Union and national provisions as referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 834/2007, and in particular with Regulation (EU) No 528/2012 and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council, products used for cleaning and disinfection of equipment and facilities in the presence as well as in the absence of aquaculture animals may contain the following active substances: limestone (calcium carbonate) for pH control
U skladu s relevantnim nacionalnim odredbama i odredbama Unije iz članka 16. stavka 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007, a posebno s Uredbom (EU) br. 528/2012 i Direktivom 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, proizvodi koji se upotrebljavaju za čišćenje i dezinfekciju opreme i objekata, u prisutnosti životinja akvakulture ili bez njih, mogu sadržavati sljedeće aktivne tvari: vapnenac (kalcijev karbonat) za kontrolu pH-a,
dolomite for pH correction (use restricted to shrimp production)
dolomit za korekciju pH-a (uporaba ograničena na uzgoj kozica),
sodium chloride
natrijev klorid,
hydrogen peroxide
vodikov peroksid,
sodium percarbonate
natrijev perkarbonat,
organic acids (acetic acid, lactic acid, citric acid)
organske kiseline (octena kiselina, mliječna kiselina, limunska kiselina),
humic acid
huminsku kiselinu,
peroxyacetic acids
peroksioctene kiseline,
peracetic and peroctanoic acids
peroctene i peroktanoične kiseline,
iodophores (only in the presence of eggs).
jodofore (samo u prisutnosti jaja).
Annex XIIIa to Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows:
2. Prilog XIII.a Uredbi (EZ) br. 889/2008 mijenja se kako slijedi:
in the row on ‘Maximum stocking density’ in the table in Section 1, ‘Arctic charr 20 kg/m3’, is replaced by ‘Arctic charr 25 kg/m3’;
u retku koji se odnosi na „Maksimalnu uzgojnu gustoću” u tablici u odjeljku 1. „Jezerska zlatovčica 20 kg/m3” zamjenjuje se s „Jezerska zlatovčica 25 kg/m3”;
the following section is inserted after Section 7:
nakon odjeljka 7. umeće se sljedeći odjeljak:
‘Section 7a
„Odjeljak 7.a
Organic production of crayfish:
Ekološka proizvodnja slatkovodnih rakova:
Species concerned: Astacus astacus, Pacifastacus leniusculus.
Dotične vrste: Astacus astacus, Pacifastacus leniusculus.
Maximum stocking density:
Maksimalna uzgojna gustoća
For small-sized crayfish (< 20 mm): 100 individuals per m2.
Za male slatkovodne rakove (< 20 mm): 100 životinja po m2.
For crayfish of intermediate size (20-50 mm): 30 individuals per m2.
Za slatkovodne rakove srednje veličine (20 – 50 mm): 30 životinja po m2.
For adult crayfish (> 50 mm): 10 individuals per m2, provided that adequate hiding places are available.’
Za odrasle slatkovodne rakove (> 50 mm): 10 životinja po m2, pod uvjetom da su osigurana odgovarajuća skrovišta.”
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).’
Direktiva 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o veterinarsko-medicinskim proizvodima (SL L 311, 28.11.2001., str. 1.).”
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank
Uredba (EU) br. 1374/2014 Europske središnje banke
on statistical reporting requirements for insurance corporations
o statističkim izvještajnim zahtjevima za osiguravajuća društva
(ECB/2014/50)
(ESB/2014/50)
Regulation (EC) No 2533/98 provides in Article 2(1) that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
Uredba (EZ) br. 2533/98 određuje u članku 2. stavku 1. da, kako bi ispunila svoje statističke izvještajne zahtjeve, Europska središnja banka (ESB), uz pomoć nacionalnih središnjih banaka, ima pravo prikupljati statističke podatke u okviru referentne izvještajne populacije i u okviru potrebnom za izvršavanje zadaća Europskog sustava središnjih banaka (ESSB).
It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that insurance corporations form part of the reference reporting population for the purpose of fulfilling the ECB's statistical reporting requirements, inter alia, in the field of monetary and financial statistics.
U članku 2. stavku 2. točki (a) Uredbe (EZ) br. 2533/98 određeno je da osiguravajuća društva čine dio referentne izvještajne populacije za potrebe ispunjavanja statističkih izvještajnih zahtjeva ESB-a, između ostaloga, u području monetarne i financijske statistike.
Furthermore, Article 2(4) of Regulation (EC) No 2533/98 states that, in duly justified cases, the ECB has the right to collect statistical information on a consolidated basis.
Nadalje, članak 2. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 2533/98 utvrđuje da u opravdanim slučajevima ESB ima pravo prikupljati statističke podatke na konsolidiranoj osnovi.
Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and provides it with the power to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
Članak 3. Uredbe (EZ) br. 2533/98 zahtijeva od ESB-a da odredi stvarnu izvještajnu populaciju u okviru referentne izvještajne populacije i ovlašćuje ga da u cijelosti ili djelomično izuzme određene kategorije izvještajnih jedinica iz svojih statističkih izvještajnih zahtjeva.
The purpose of imposing statistical reporting requirements on insurance corporations is to provide the ECB with adequate statistics on the financial activities of the insurance corporation subsector in the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), which are viewed as one economic territory.
Svrha uvođenja statističkih izvještajnih zahtjeva osiguravajućim društvima jest dostavljanje ESB-u odgovarajuće statistike financijskih aktivnosti podsektora osiguravajućih društava u državama članicama čija je valuta euro (dalje u tekstu „države članice europodručja”) koje se smatraju jednim gospodarskim područjem.
The collection of statistical information on insurance corporations is necessary to satisfy regular and ad hoc analytical needs, to support the ECB in carrying out monetary and financial analysis, and for the ESCB's contribution to the stability of the financial system.
Prikupljanje statističkih podataka o osiguravajućim društvima potrebno je radi zadovoljenja redovnih i ad hoc analitičkih potreba, radi podupiranja ESB-a u provođenju monetarnih i financijskih analiza i radi doprinosa ESSB-a stabilnosti financijskog sustava.
NCBs should have the power to collect information on insurance corporations from the actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework, provided that the fulfilment of the ECB's statistical requirements is not jeopardised.
Nacionalne središnje banke trebale bi imati ovlast za prikupljanje podataka o osiguravajućim društvima od stvarne izvještajne populacije kao dio šireg okvira statističkog izvještavanja, pod uvjetom da to ne dovodi u pitanje ispunjavanje statističkih zahtjeva ESB-a.
In such cases, it is appropriate to ensure transparency by informing the reporting agents of the various statistical purposes for which the data are collected.
U takvim slučajevima primjereno je osigurati transparentnost obavještavanjem izvještajnih jedinica o različitim statističkim potrebama za koje se podaci prikupljaju.
In order to minimise the reporting burden on insurance corporations, NCBs should have the power to combine their reporting requirements under this Regulation with their reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank (ECB/2012/24) [3].
Kako bi se smanjio teret izvještavanja osiguravajućim društvima, nacionalne središnje banke trebale bi imati ovlast za povezivanje svojih izvještajnih zahtjeva na temelju ove Uredbe sa svojim izvještajnim zahtjevima na temelju Uredbe (EU) br. 1011/2012 Europske središnje banke (ESB/2012/24) [3].
There is a close connection between the data collected by NCBs for statistical purposes under this Regulation and the data collected by national competent authorities (NCAs) for supervisory purposes under the framework established by Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Postoji uska veza između podataka koje prikupljaju nacionalne središnje banke za potrebe statistike na temelju ove Uredbe i podataka koje prikupljaju nacionalna nadležna tijela za potrebe nadzora na temelju okvira utvrđenog Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4].
Given the ECB's general mandate under Article 5.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) to engage in cooperation with other bodies in the field of statistics, and in order to limit the administrative burden and avoid the duplication of tasks, NCBs may derive the data required to be reported under this Regulation from data collected under Directive 2009/138/EC, including the national law implementing that Directive, having due regard to the terms of any cooperation arrangement between the relevant NCB and the relevant NCA.
S obzirom na opću zadaću ESB-a da na temelju članka 5. stavka 1. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu „Statut ESSB-a”) surađuje s drugim tijelima u području statistike, a radi ograničavanja administrativnog tereta i izbjegavanja udvostručavanja zadaća, nacionalne središnje banke mogu izvoditi podatke koji se trebaju dostaviti na temelju ove Uredbe iz podataka prikupljenih na temelju Direktive 2009/138/EZ, uključujući nacionalni propis kojim se prenosi ta Direktiva, uzimajući u obzir uvjete svakog sporazuma o suradnji između odgovarajućeg NSB-a i odgovarajućeg nacionalnog nadležnog tijela.
The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [5] (hereinafter the ‘ESA 2010’) requires that the assets and liabilities of institutional units are reported in the country of residence.
Europski sustav računa utvrđen Uredbom (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [5] (dalje u tekstu „ESA 2010”) zahtijeva da se imovina i obveze institucionalnih jedinica dostavljaju u državi u kojoj je institucionalna jedinica rezident.
In order to minimise the reporting burden, if NCBs derive data required to be reported under this Regulation from data collected under Directive 2009/138/EC, the assets and liabilities of branches of insurance corporations whose head offices are resident in the European Economic Area (EEA) may be aggregated with those of the head offices.
Radi smanjivanja tereta izvještavanja, ako nacionalne središnje banke izvode podatke koji se trebaju dostaviti na temelju ove Uredbe iz podataka prikupljenih na temelju Direktive 2009/138/EZ, imovina i obveze podružnica osiguravajućih društava čiji su glavni uredi rezidenti u Europskom gospodarskom prostoru (EGP), mogu se agregirati s podacima glavnih ureda.
Limited information on branches of insurance corporations should be collected for the purposes of monitoring their size and any deviations from the ESA 2010.
Za potrebe praćenja njihove veličine i svih odstupanja od ESA-e 2010 potrebno je prikupljati ograničene podatke o podružnicama osiguravajućih društava.
The standards for the protection and use of confidential statistical information as laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 should apply to the collection of statistical information under this Regulation.
Na prikupljanje statističkih podataka na temelju ove Uredbe trebalo bi primjenjivati standarde za zaštitu i korištenje statističkih podataka kako je utvrđeno u članku 8. Uredbe (EZ) br. 2533/98.
While it is recognised that regulations adopted under Article 34.1 of the Statute of the ESCB do not confer any rights or impose any obligations on Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area Member States’), Article 5 of the Statute of the ESCB applies to both euro and non-euro area Member States.
Iako je utvrđeno da uredbe donesene na temelju članka 34. stavka 1. Statuta ESSB-a ne daju nikakva prava i ne nameću nikakve obveze državama članicama čija valuta nije euro (dalje u tekstu „države članice izvan europodručja”), članak 5. Statuta ESSB-a primjenjuje se na države članice europodručja i na države članice izvan europodručja.
Recital 17 of Regulation (EC) No 2533/98 states that Article 5 of the Statute of the ESCB, together with Article 4(3) of the Treaty on European Union, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-euro area Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and to make timely preparations in the field of statistics in order to become euro area Member States.
Uvodna izjava 17. Uredbe (EZ) br. 2533/98 utvrđuje da članak 5. Statuta ESSB-a, zajedno s člankom 4. stavkom 3. Ugovora o Europskoj uniji, podrazumijeva obvezu izrade i provedbe, na nacionalnoj razini, svih mjera koje države članice izvan europodručja smatraju potrebnim da bi se prikupili statistički podaci potrebni za ispunjenje statističkih izvještajnih zahtjeva ESB-a i provele pravovremene pripreme u području statistike kako bi te države postale države članice europodručja.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that the ECB has the power to impose sanctions on reporting agents that fail to comply with the statistical reporting requirements set out in ECB regulations or decisions.
Članak 7. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 2533/98 utvrđuje da je ESB ovlašten izricati sankcije izvještajnim jedinicama koje ne ispunjavaju statističke izvještajne zahtjeve utvrđene uredbama ili odlukama ESB-a.
By the year 2020, at the latest, the Governing Council should assess the merits and costs of:
Upravno vijeće trebalo bi najkasnije do 2020. procijeniti značajke i troškove:
an increase in the coverage of quarterly reporting from 80 % to 95 % of the total market share of insurance corporations in each euro area Member State;
povećanja obuhvata tromjesečnog izvještavanja s 80 % na 95 % ukupnog tržišnog udjela osiguravajućih društava u svakoj državi članici europodručja;
the separate reporting of assets and liabilities of branches of insurance corporations where the branches are resident in euro area Member States and the parent entities of such branches are resident in the EEA;
odvojenog izvještavanja o imovini i obvezama podružnica osiguravajućih društava kada su podružnice rezidenti u državama članicama europodručja, a matični subjekti takvih podružnica su rezidenti u EGP-u;
and (c) a further reduction in the time for the transmission of data by reporting agents to four weeks, following the end of the quarter to which the data relates,
i (c) daljnjeg smanjenja vremena prijenosa podataka od strane izvještajnih jedinica na četiri tjedna od kraja tromjesečja na koje se podaci odnose,
‘insurance corporation’ and ‘IC’ (subsector 128 of the ESA 2010) mean a financial corporation or quasi-corporation that is principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks mainly in the form of direct insurance or reinsurance.
„osiguravajuće društvo” i „IC” (podsektor 128 ESA 2010) znači financijsko društvo ili kvazidruštvo koje se uglavnom bavi financijskim posredovanjem zbog udruživanja rizika, većinom u obliku izravnog osiguranja ili reosiguranja.
The following are included within the definition:
Definicija uključuje:
a financial corporation or quasi-corporation that provides life insurance services, where policyholders make regular or one-off payments to the insurer in return for which the insurer guarantees to provide the policyholders with an agreed sum, or an annuity, at a given date or earlier;
financijsko društvo ili kvazidruštvo koje pruža usluge životnog osiguranja, kada ugovaratelj osiguranja redovito ili jednokratno plaća osiguravatelju, a osiguravatelj zauzvrat jamči ugovaratelju osiguranja plaćanje dogovorenog iznosa ili rente na određeni datum ili ranije;
a financial corporation or quasi-corporation that provides non-life insurance services to cover risks such as, for example, risks of accidents, sickness, fire or credit default;
financijsko društvo ili kvazidruštvo koje pruža usluge neživotnog osiguranja za pokrivanje rizika kao što su, primjerice, nezgoda, bolest, požar ili neispunjenje kreditnih obveza;
a financial corporation or quasi-corporation that provides reinsurance services, where insurance is bought by the insurer to protect itself against an unexpectedly high number of claims or exceptionally large claims.
financijsko društvo ili kvazidruštvo koje pruža usluge reosiguranja, kada osiguravatelj kupuje osiguranje radi zaštite od neočekivano velikog broja odštetnih zahtjeva ili iznimno velikih odštetnih zahtjeva.
The following are not included within the definition:
Definicija ne uključuje:
investment funds as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38) [6];
investicijske fondove kako su definirani u članku 1. Uredbe (EU) br. 1073/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/38) [6];
financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40) [7];
financijska društva posebne namjene koja se bave sekuritizacijskim transakcijama kako su definirana u članku 1. Uredbe (EU) br. 1075/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/40) [7];
monetary financial institutions as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [8];
monetarne financijske institucije kako su definirane u članku 1. Uredbe (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/33) [8];
pension funds as defined in paragraph 2.105 of the ESA 2010.
mirovinske fondove kako su definirani u stavku 2.105 ESA 2010;
‘branch’ means an unincorporated agency or branch, but not the head office, of an insurance or reinsurance corporation;
„podružnica” znači ured ili poslovna jedinica bez pravne osobnosti, ali ne glavni ured osiguravajućeg društva ili društva za reosiguranje;
‘subsidiary’ means an incorporated entity in which another entity has a majority or full participation;
„društvo kći” znači subjekt koji ima pravnu osobnost, a u kojem drugi subjekt ima većinsko ili potpuno sudjelovanje;
‘reporting agents’ has the meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
„izvještajna jedinica” ima značenje kako je definirano u članku 1. Uredbe (EZ) br. 2533/98;
‘resident’ has the meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
„rezident” ima značenje kako je definirano u članku 1. Uredbe (EZ) br. 2533/98.
For the purposes of this Regulation, if a legal entity lacks a physical dimension its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
Za potrebe ove Uredbe, ako pravnom subjektu nedostaje fizički element, njegova se rezidentnost određuje gospodarskim područjem prema čijim je propisima subjekt osnovan.
If the entity is not incorporated, its residence shall be determined by its legal domicile, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity;
Ako subjekt nije osnovan, njegova rezidentnost određuje se njegovom pravnom pripadnošću, odnosno državom čiji pravni sustav uređuje osnivanje i kontinuirano postojanje subjekta;
‘relevant NCB’ means the NCB of the euro area Member State in which the insurance corporation is resident;
„odgovarajući NSB” znači NSB države članice europodručja u kojoj je osiguravajuće društvo rezident;
‘relevant NCA’ means the NCA of the euro area Member State in which the insurance corporation is resident;
„odgovarajuće nacionalno nadležno tijelo” znači nacionalno nadležno tijelo države članice europodručja u kojoj je osiguravajuće društvo rezident;
‘security-by-security data’ means data broken down into individual securities;
„podaci po pojedinačnim vrijednosnim papirima” znači podaci raščlanjeni prema pojedinačnim vrijednosnim papirima;
‘item-by-item data’ means data broken down into individual assets or liabilities;
„podaci po pojedinačnim stavkama” znači podaci raščlanjeni prema pojedinačnoj imovini ili obvezama;
‘aggregated data’ means data that has not been broken down into individual assets or liabilities;
„agregirani podaci” znači podaci koji nisu raščlanjeni prema pojedinačnoj imovini ili obvezama;
‘financial transactions’ means transactions that arise out of the creation, liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities, as further described in Part 5 of Annex II;
„financijske transakcije” znači transakcije koje proizlaze iz nastanka, likvidacije ili promjene vlasništva nad financijskom imovinom ili obvezama, kako je dalje opisano u dijelu 5. Priloga II.;
‘price and exchange rate revaluations’ means changes to the valuation of assets and liabilities that arise from changes to the price of assets and liabilities and/or the effect of exchange rates on the values, expressed in euro, of assets and liabilities denominated in a foreign currency, as further described in Part 5 of Annex II.
„revalorizacije cijena i tečaja” znači promjene u vrednovanju imovine i obveza koje se pojavljuju zbog promjena cijena imovine i obveza i/ili učinka tečaja na vrijednosti, izražene u eurima, imovine i obveza nominiranih u stranoj valuti, kako je dalje opisano u dijelu 5. Priloga II.