natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2014/954/Euratom of 4 December 2014 approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation, associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020;
Odluka Vijeća 2014/954/Euratom od 4. prosinca 2014. kojom se Europskoj komisiji odobrava sklapanje, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te Švicarske Konfederacije kojim se Švicarska Konfederacija pridružuje programu Obzor 2020. – Okvirnom programu za istraživanja i inovacije i programu za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju kojim se nadopunjuje program Obzor 2020. te kojim se uređuje sudjelovanje Švicarske Konfederacije u aktivnostima ITER-a koje provodi Fuzija za energiju.
and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Ener (OJ L 370, 30.12.2014, p. 19).
(SL L 370, 31.12.2014., str. 19.).
Council Decision 2014/954/Euratom of 4 December 2014 approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation, associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020; and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
Odluka Vijeća 2014/954/Euratom od 4. prosinca 2014. kojom se Europskoj komisiji odobrava sklapanje, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te Švicarske Konfederacije kojim se Švicarska Konfederacija pridružuje programu Obzor 2020.
(OJ L 370, 30.12.2014, p. 19). Commission Decision C(2014) 2089 of 2 April 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the State of Israel on the participation of Israel in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. Commission Decision C(2014) 4290 of 30 June 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the participation of Moldova in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Okvirnom programu za istraživanja i inovacije i programu za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju kojim se nadopunjuje program Obzor 2020. te kojim se uređuje sudjelovanje Švicarske Konfederacije u aktivnostima ITER-a koje provodi Fuzija za energiju (SL L 370, 30.12.2014., str. 19.).
and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 263, 8.10.2015, p. 8).
Odluka Vijeća (EU) 2015/1796 od 1. listopada 2015. o sklapanju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te Švicarske Konfederacije kojim se Švicarska Konfederacija pridružuje programu Obzor 2020.
stopping brain drain by: (a) enabling a mobility research training programme and optimise use of the research equipment of TEI Kavala;
zaustavljanje odljeva mozgova (a) ponudom mobilnih programa za istraživačko usavršavanje te optimalnom uporabom istraživačke opreme Tehničkog instituta Kavala;
and (b) creating a pool of highly qualified locals in business, trade and exports to assist and advise potential foreign investors,
te (b) stvaranjem skupine visokokvalificiranih lokalnih stručnjaka na polju poslovanja, trgovine i izvoza kako bi pomogli i savjetovali moguće strane ulagače,
This shows that support infrastructure and integration measures (including language learning, housing, etc.) are needed. It also explains why the Erasmus+ programme (where the average mobility period is less than 1 month) is not sufficient and needs to be complemented.
To pokazuje da su potrebne potporna infrastruktura i mjere integracije, uključujući učenje jezika, smještaj, itd. To također objašnjava zašto program Erasmus+, u okviru kojeg prosječna mobilnost traje manje od mjesec dana, nije dovoljan te ga je potrebno nadopuniti.
Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements. Legal and other expert assistance required in implementation of existing trade agreements
integrirana baza statističkih podataka, e-sustav robe s dvojnom namjenom, baza podataka o pristupu tržištu, služba za pomoć pri izvozu, baza podataka izvoznih kredita, integrirani sustav za upravljanje dozvolama za uvoz tekstila, odjeće, obuće i čelika u Uniju (SIGL) i integrirani sustav za upravljanje dozvolama za uvoz drva u Uniju (SIGL Wood), platforma civilnog društva i alati za praćenje i podupiranje trgovinskih sporazuma.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ POLICY AREA Title Chapter Article Item Heading FF Appropriations 2016 Appropriations 2015 Outturn 2014 % 2014/2016
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „BORBA PROTIV PRIJEVARA”
PROMOTING ACTIVITIES IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF THE EUROPEAN UNION’S FINANCIAL INTERESTS (HERCULE III) Title Chapter Article Item Heading FF Appropriations 2016 Appropriations 2015 Outturn 2014 % Payments 2014/2016 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
PROMICANJE AKTIVNOSTI U PODRUČJU ZAŠTITE FINANCIJSKIH INTERESA EUROPSKE UNIJE (HERCULE III)
However, optimum ways of mobilising financing to support specific low-cost energy efficiency measures that could be implemented relatively quickly in low-income households still need to be found. Such financing measures, using any available Union funds and budget lines, would help vulnerable consumers to reduce their energy needs without reducing their standard of living.
No još uvijek je potrebno pronaći optimalne načine za mobiliziranje financijske potpore za određene povoljne mjere za poboljšanje energetske učinkovitosti koje bi se relativno brzo mogle provesti u kućanstvima s niskim prihodima .Te mjere financiranja, za koje bi se koristila sva raspoloživa financijska sredstva i proračunske linije Unije, pomogle bi ugroženim skupinama potrošača u smanjivanju njihovih energetskih potreba bez umanjivanja njihovog životnog standarda.
The total EFTA contribution for the operational part for 2016 is estimated at about EUR 382730556 in commitment appropriations. The EFTA States will also share in the administrative expenditure directly linked to the implementation of these policies.
Ukupni doprinos EFTA-e odobrenim sredstvima za preuzete obveze u poslovanju u 2016. procijenjen je na približno 382730556 EUR. Države EFTA-e sudjelovat će i u administrativnim rashodima koji su izravno povezani s provedbom tih politika.
Risk-sharing between the EU and the EIB was initially made on a loan-by-loan basis (until 2010). Since 2011, following a recommendation by an independent expert group, risk-sharing is made on a portfolio basis, with first-loss-taking by the EU.
Podjela rizika između Unije i EIB-a u početku je osmišljena u skladu s načelom „zajam po zajam” (do 2010.) Od 2011. slijedom preporuke neovisne stručne skupine, podjela rizika temelji se na portfelju, a prve gubitke pokriva Unija.
The Commission contribution represents 11,27 % of Marguerite equity or in other terms 0,8 % of the amount of finance mobilised by projects. This means that the leverage is 1/0,8 % = 125.
Doprinos Komisije čini 11,27 % kapitala fonda Marguerite, odnosno 0,8 % iznosa sredstava koje su mobilizirali projekti, što znači da je faktor financijske poluge 1/0,8 % = 125.
On 1 July 2011, EUR 146,3 million from the European Energy Programme for Recovery (EEPR) were allocated to a new European Energy Efficiency Fund — EEEF (in the form of a specialised investment fund (SICAV)). The EEEF invests in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport particularly in urban settings, achieving at least 20 % energy saving or GHG/CO2 emission reduction.
Iz Europskog energetskog programa za oporavak novom je Europskom fondu za energetsku učinkovitost – EEEF (u obliku specijaliziranog investicijskog fonda (SICAV)) 1. srpnja 2011. dodijeljeno 146,3 milijuna EUR. Iz EEEF-a se ulaže u energetsku učinkovitost, projekte obnovljivih izvora energije i čistog gradskog prometa, posebno u urbanim sredinama, kojima se postiže ušteda energije ili smanjenje emisija GHG/CO2 od najmanje 20 %.
The instrument has been in full operation since September 2015, when the limited partnership agreement was finalised and the fund became subscribed. On 2 September 2015 the first closing of ENIF took place with the fund legally incorporated in the Netherlands. This closing brought in investments from EU:
Instrument je u punoj funkciji od rujna 2015. kada je finaliziran sporazum o ograničenom partnerstvu i kada je fond potpuno upisan Na dan 2. rujna 2015. prvo zatvaranje ENIF-a provedeno je osnivanjem fonda u Nizozemskoj To zatvaranje privuklo je ulaganja iz:
AD 16
AD 16 24
(142268594111 + 1616701373 = 143885295484 = 143885295484).
(142268594111 + 1616701373 = 143885295484 = 143885295484).
Decision (EU) 2016/1506 of the European Parliament
Odluka Europskog parlamenta (EU) 2016/1506
on the closure of the accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2014
o zaključenju poslovnih knjiga Europskog potpornog ureda za azil za financijsku godinu 2014.
having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2014,
uzimajući u obzir završne godišnje financijske izvještaje Europskog potpornog ureda za azil za financijsku godinu 2014.,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2014, together with the Office’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog potpornog ureda za azil za financijsku godinu 2014., s odgovorom Ureda [1],uzimajući u obzir izjavu o jamstvu [2] u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2014., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Office in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0092/2016),
uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 12. veljače 2016. o razrješnici koju Ured treba dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2014. (05584/2016 – C8-0092/2016),
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office [4], in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3], a posebno njezin članak 208.,uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 439/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o osnivanju Europskog potpornog ureda za azil [4], a posebno njezin članak 36.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0133/2016),
uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove (A8-0133/2016),
Notes that the final annual accounts of the European Asylum Support Office are as annexed to the Court of Auditors’ report;
utvrđuje da završni godišnji financijski izvještaji Europskog potpornog ureda za azil odgovaraju obliku u kojemu su sadržani u prilogu izvješću Revizorskog suda;
Approves the closure of the accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2014;
odobrava zaključenje poslovnih knjiga Europskog potpornog ureda za azil za financijsku godinu 2014.;
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Asylum Support Office, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi izvršnom direktoru Europskog potpornog ureda za azil, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da je da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).
OJ C 409, 9.12.2015, p. 102.
SL C 409, 9.12.2015., str. 102.
Decision (EU) 2016/1507 of the European Parliament
Odluka Europskog parlamenta (EU) 2016/1507
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2014
o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog nadzornog tijela za bankarstvo za financijsku godinu 2014.
having regard to the final annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2014,
uzimajući u obzir konačnu godišnju računovodstvenu dokumentaciju Europskog nadzornog tijela za bankarstvo za financijsku godinu 2014.,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2014, together with the Authority’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog nadzornog tijela za bankarstvo za financijsku godinu 2014., s odgovorom Nadzornog tijela [1],uzimajući u obzir izjavu o jamstvu [2] u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2014., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Authority in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0086/2016),
uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 12. veljače 2016. o razrješnici koju Nadzorno tijelo treba dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2014. (05584/2016 – C8-0086/2016),
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3], a posebno njezin članak 208.,uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo), kojom se izmjenjuje Odluka br. 716/2009/EZ i stavlja izvan snage Odluka Komisije 2009/78/EZ [4], a posebno njezin članak 64.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0090/2016),
uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za ekonomsku i monetarnu politiku (A8-0090/2016),
Grants the Executive Director of the European Banking Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2014;
daje razrješnicu izvršnom direktoru Europskog nadzornog tijela za bankarstvo za izvršenje proračuna Nadzornog tijela za financijsku godinu 2014.;
OJ C 409, 9.12.2015, p. 111.
SL C 409, 9.12.2015., str. 111.
Decision (EU) 2016/1509 of the European Parliament
Odluka Europskog parlamenta (EU) 2016/1509
on the closure of the accounts of the European Banking Authority for the financial year 2014
o zaključenju poslovnih knjiga Europskog nadzornog tijela za bankarstvo za financijsku godinu 2014.
Notes that the final annual accounts of the European Banking Authority are as annexed to the Court of Auditors’ report;
utvrđuje da konačna godišnja računovodstvena dokumentacija Europskog nadzornog tijela za bankarstvo odgovara obliku u kojem je sadržana u prilogu izvješću Revizorskog suda;
Approves the closure of the accounts of the European Banking Authority for the financial year 2014;
odobrava zaključenje poslovnih knjiga Europskog nadzornog tijela za bankarstvo za financijsku godinu 2014.;
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Banking Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi izvršnom direktoru Europskog nadzornog tijela za bankarstvo, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da je da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).
Decision (EU) 2016/1510 of the European Parliament
Odluka Europskog parlamenta (EU) 2016/1510
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2014
o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti za financijsku godinu 2014.
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2014,
uzimajući u obzir završne godišnje financijske izvještaje Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti za financijsku godinu 2014.,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2014, together with the Centre’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti za financijsku godinu 2014. s odgovorom Centra [1],uzimajući u obzir izjavu o jamstvu [2] u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2014., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Centre in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0075/2016),
uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 12. veljače 2016. o razrješnici koju Centar treba dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2014. (05584/2016 – C8-0075/2016),