natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer to question 1 is yes, will the cooperation benefit rural areas?
Ako je odgovor na pitanje 1. potvrdan, hoće li suradnja biti korisna za ruralna područja?
If the answer is no, please note that in accordance with point (700) of the Guidelines no aid may be granted.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (700) Smjernica potpora ne može dodijeliti.
Will the cooperation involve at least two entities?
Hoće li suradnja uključivati najmanje dva subjekta?
Will the cooperation involve?
Hoće li suradnja uključivati
cooperation approaches;
pristupe suradnje;
The aid will be granted to cooperation relating to the following activities:
Potpora će se dodjeljivati za suradnju koja se odnosi na sljedeće aktivnosti:
the development of new products, practices, processes and technologies in the food sector;
razvoj novih proizvoda, praksi, procesa i tehnologija u prehrambenom sektoru;
cooperation among small operators in organizing joint work processes and sharing facilities and resources and for the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism;
suradnju među malim subjektima vezanu uz organizaciju zajedničkih radnih procesa i zajedničko korištenje objekata i resursa te za razvoj i/ili stavljanje na tržište turističkih usluga u vezi sa seoskim turizmom;
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors for the establishment and development of short supply chains and local markets;
horizontalnu i vertikalnu suradnju među subjektima u lancu opskrbe radi uspostave i razvoja kratkih lanaca opskrbe i lokalnih tržišta;
joint actions undertaken with a view to mitigating or adapting to climate change;
zajedničko djelovanje u cilju ublažavanja posljedica klimatskih promjena ili prilagodbe tim promjenama;
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices, including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes;
zajedničke pristupe projektima vezanima uz očuvanje okoliša te trenutačno prisutnim praksama očuvanja okoliša, uključujući učinkovito upravljanje vodama, upotrebu obnovljive energije i očuvanje poljoprivrednog krajobraza;
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable provision of biomass for use in food and energy production and industrial processes;
horizontalnu i vertikalnu suradnju među subjektima u lancu opskrbe povezanu s održivom proizvodnjom biomase za upotrebu u proizvodnji hrane i energije i industrijskim procesima;
the implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No 1303/2013 addressing one or more of the Union priorities for rural development;
provedbu lokalnih razvojnih strategija, osim onih koje su navedene u članku 2. stavku 19. Uredbe (EU) br. 1303/2013, usmjerenih na rješavanje jednog ili više prioriteta Unije za ruralni razvoj, pogotovo putem skupina javnih i privatnih partnera, osim onih koji su navedeni u članku 32. stavku 2. točki (b) Uredbe (EU) br. 1303/2013;
the diversification of farming activities into activities concerning health care, social integration, community-supported agriculture and education about the environment and food.
diversifikaciju poljoprivrednih djelatnosti u djelatnosti koje se odnose na zdravstvenu zaštitu, društvenu integraciju, poljoprivredu koju podržava zajednica i obrazovanje o okolišu i hrani.
Will the aid for the creation of clusters and networks be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them?
Hoće li se potpora za stvaranje klastera i mreža dodjeljivati samo novoformiranim klasterima i mrežama te onima koji započinju novu aktivnost?
If the answer is no, please note that in accordance with point (703) of the Guidelines no aid may be granted.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (703) Smjernica potpora ne može dodijeliti.
Will the aid for pilot projects and for the development of new products, practices, processes and technologies in the food sector be granted also to individual actors where this possibility is provided for in the rural development programme?
Hoće li se potpora za pilot-projekte i za razvoj novih proizvoda, praksi, procesa i tehnologija u prehrambenom sektoru dodjeljivati i pojedinačnim subjektima ako je ta mogućnost predviđena programom ruralnog razvoja?
If the answer to question 7 is yes, will the results of the pilot projects and other activities carried out by individual actors be disseminated?
Ako je odgovor na pitanje 7. potvrdan, hoće li se objavljivati rezultati pilot-projekata i drugih aktivnosti koje su proveli pojedinačni subjekti?
If the answer is no, please note that in accordance with point (704) of the Guidelines no aid may be granted.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (704) Smjernica potpora ne može dodijeliti.
Will the aid for the establishment and development of short supply chains, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer?
Hoće li se potporom za uspostavu i razvoj kratkih lanaca opskrbe obuhvatiti isključivo lanci opskrbe u koje je uključen najviše jedan posrednik između poljoprivrednika i potrošača?
If the answer is no, please note that in accordance with point (705) of the Guidelines no aid may be granted.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (705) Smjernica potpora ne može dodijeliti.
Will the aid be granted to cover the following eligible costs?
Hoće li se potpora dodjeljivati za pokriće sljedećih prihvatljivih troškova:
costs for studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
troškova studija predmetnog područja, studija izvedivosti te izrade poslovnog plana ili lokalne razvojne strategije, osim one iz članka 33. Uredbe (EU) br. 1303/2013:
costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for Agricultural Productivity and Sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
troškova animiranja predmetnog područja kako bi bio izvediv kolektivni teritorijalni projekt ili projekt koji će provesti operativna skupina EPI-ja za poljoprivrednu produktivnost i održivost, kako je navedeno u članku 56. Uredbe (EU) br. 1305/2013;
in the case of clusters, the animation may also concern networking between members and the recruitment of new members;
u slučaju klastera animiranje može podrazumijevati i umrežavanje postojećih članova te primanje novih članova;
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, an environmental plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions targeted towards innovation, including testing;
izravnih troškova posebnih projekata povezanih s provedbom poslovnog plana, plana zaštite okoliša, lokalne razvojne strategije osim one iz članka 29. Uredbe (EU) br. 1303/2013 ili drugih aktivnosti usmjerenih prema inovacijama, uključujući testiranje;
costs for promotion activities.
troškova promotivnih aktivnosti?
Please note that in accordance with point (708) of the Guidelines, the aid may be granted to cover only those eligible costs.
Napominjemo da se u skladu s točkom (708) Smjernica potpora može dodijeliti za pokriće samo navedenih prihvatljivih troškova.
Will the direct costs be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in points (635) and (636) of the Guidelines and comply with the specific conditions referred to in point (634) of the Guidelines?
Hoće li izravni troškovi biti ograničeni na prihvatljive troškove potpore za ulaganja, kako je utvrđeno u točkama (635) i (636) Smjernica, i biti u skladu s posebnim uvjetima navedenima u točki (634) Smjernica?
If the answer is no, please note that in accordance with point (709) of the Guidelines no aid may be granted.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (709) Smjernica potpora ne može dodijeliti.
Please indicate the aid intensity as a percentage of the eligible costs.
Navedite intenzitet potpore kao postotak prihvatljivih troškova:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR SETTING-UP TO MUTUAL FUNDS
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA OSNIVANJE UZAJAMNIH FONDOVA
This form must be used for the notification of any State aid for the setting-up of mutual funds as described by Section 3.11. of Chapter3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se obrazac mora upotrebljavati za prijavu svih državnih potpora za osnivanje uzajamnih fondova kako je opisano u dijelu II. poglavlju 3. odjeljku 3.11. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
Please specify which losses will be covered by the mutual fund for which the financial contribution will be partly financed under the notified aid measure:
Navedite koji će gubitci biti pokriveni uzajamnim fondom za koje će financijski doprinos biti djelomično financiran u okviru prijavljene mjere potpore:
losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, as specified in Sections 1.2.1.2. and 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines;
gubitci uzrokovani nepovoljnim klimatskim prilikama koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom, bolestima životinja i nametnicima bilja, kako je utvrđeno u dijelu II. poglavlju 1. odjeljcima 1.2.1.2. i 1.2.1.3. Smjernica;
losses caused by environmental incidents.
gubitci uzrokovani okolišnim incidentima.
 The administrative costs of setting up the mutual fund, spread over a maximum period of three years in a degressive manner.
 administrativni troškovi osnivanja uzajamnog fonda u razdoblju od najviše tri godine uz postupno smanjivanje.
Initial capital stock is not an eligible cost.
Početni dionički kapital nije prihvatljivi trošak.
Will the amount of the cost eligible for support be limited?
Hoće li iznos troškova prihvatljivih za potporu biti ograničen?
If the answer is yes, how will the amount be limited?
Ako je odgovor potvrdan, kako će iznos biti ograničen?
Does the mutual fund have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the mutual fund?
Primjenjuje li se za uzajamni fond transparentna politika u pogledu uplata sredstava u fond i isplata sredstava iz fonda?
Please note that in accordance with point (714) of the Guidelines, if questions 5, 6 and 7 are not answered affirmatively, the Commission cannot declare the aid scheme compatible with the internal market.
Napominjemo da u skladu s točkom (714) Smjernica Komisija program potpore ne može ocijeniti spojivim s unutarnjim tržištem ako odgovor na pitanja 5., 6. i 7. nije potvrdan.
Have rules for the constitution and management of the mutual fund been defined, in particular for the granting of compensation payments, as well as for the administration and monitoring of compliance with these rules?
Jesu li utvrđena pravila za uspostavu i upravljanje uzajamnim fondovima, a osobito pravila za dodjelu nadoknada te za upravljanje i nadzor nad poštovanjem tih pravila?
Does the mutual fund arrangements provide for penalties in case of negligence on the part of the undertaking?
Predviđaju li propisi uzajamnog fonda kazne za slučaj nemara od strane poduzetnika?
Please note that in accordance with point (715) of the Guidelines, if questions 8 and 9 are not answered affirmatively, the Commission cannot declare the aid scheme compatible with the internal market.
Napominjemo da u skladu s točkom (715) Smjernica Komisija program potpore ne može ocijeniti spojivim s unutarnjim tržištem ako odgovor na pitanja 8. i 9. nije potvrdan.
However, a requirement to have an establishment or branch in the Member State granting the aid at the time of payment of the aid is permitted.
Međutim, dopušten je zahtjev da u trenutku plaćanja potpore ima poslovnu jedinicu ili podružnicu u državi članici koja dodjeljuje potporu.
Please note that this second requirement does not apply in the case of fiscal successor schemes provided the activity was already covered by the previous schemes in the form of tax advantages.
Napominjemo da se drugi zahtjev ne primjenjuje u slučaju programa koji je nasljednik poreznih programa ako je aktivnost već obuhvaćena prethodnim programima u obliku poreznih pogodnosti.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1) (‘the Water framework directive’).
Direktiva 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2000. o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike (SL L 327, 22.12.2000., str. 1.). („Okvirna direktiva o vodama”).
This information must be published within six months from the date of granting the aid (or, for aid in the form of tax advantage, within one year from the date of the tax declaration).
Te se informacije moraju objaviti u roku od šest mjeseci od datuma dodjele potpore (a u slučaju potpora u obliku poreznih pogodnosti u roku od jedne godine od datuma porezne prijave).
In the case of unlawful aid, Member States will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within a period of six months from the date of the Commission decision.
U slučaju nezakonite potpore, države članice bit će obvezne osigurati objavu tih informacija ex post najkasnije u roku od šest mjeseci od datuma odluke Komisije.
The information must be available in a format which allows data to be searched, extracted, and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format.
Informacije moraju biti dostupne u obliku koji omogućuje pretraživanje, izdvajanje i jednostavnu objavu podataka na internetu, primjerice u formatu CSV ili XML.
Publication of information on aid awards granted before 1 July 2016 and, for fiscal aid, publication for aid claimed or granted before 1 July 2016, will not be required.
Objava informacija o potporama dodijeljenima prije 1. srpnja 2016., a u slučaju fiskalne potpore objava o potporama koje su zatražene ili dodijeljene prije 1. srpnja 2016., nije potrebna.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Coun cil Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 (SL L 347, 20.12.,2013., str. 549.).
Please note that for the purposes of this point, the pure replacement of an existing building or facilities by a new up-to-date building or facilities without fundamentally changing the production or the technology involved is not be considered to be related to the modernisation.
Napominjemo da se za potrebe ove točke sama zamjena postojeće zgrade ili objekata novom suvremenom zgradom ili objektom bez temeljite promjene proizvodnje ili tehnologije za proizvodnju ne smatra modernizacijom.
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an animal or plant product for first sale.
„prerada poljoprivrednih proizvoda” znači svi postupci na poljoprivrednom proizvodu čiji je rezultat proizvod koji je i sâm poljoprivredni proizvod, osim djelatnosti na poljoprivrednim dobrima koje su neophodne za pripremu životinjskih ili biljnih proizvoda za prvu prodaju.
‘marketing of agricultural products’ means the holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale;
„stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda” znači držanje ili izlaganje u svrhu prodaje, ponuda na prodaju, isporuka ili bilo koji drugi način stavljanja na tržište, osim prve prodaje preprodavačima ili prerađivačima koju obavlja primarni proizvođač i svake djelatnosti kojom se proizvod priprema za takvu prvu prodaju;
a sale by a primary producer to final consumers is considered as marketing of agricultural products if it takes place in separate premises reserved for that purpose.
prodaja krajnjim potrošačima koju obavlja primarni proizvođač smatra se stavljanjem na tržište poljoprivrednih proizvoda ako se odvija u zasebnim za to predviđenim prostorijama.
OJ L 302, 1.11.2006, p. 10.
SL L 302, 1.11.2006., str. 10.
Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 328, 15.12.2009, p. 27).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1217/2009 od 30. studenoga 2009. o uspostavi sustava za prikupljanje knjigovodstvenih podataka o prihodima i poslovnim aktivnostima poljoprivrednih gospodarstava u Europskoj uniji (SL L 328, 15.12.2009., str. 27.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 of 3 February 2015 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 46, 19.2.2015, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/220 od 3. veljače 2015. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1217/2009 o uspostavi sustava za prikupljanje knjigovodstvenih podataka o prihodima i poslovnim aktivnostima poljoprivrednih gospodarstava u Europskoj uniji (SL L 46, 19.2.2015., str. 1.).
See the definition of SME’s in point (35).13 of the Guidelines.
Vidjeti definiciju MSP-a u točki (35) podtočki 13. Smjernica.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Direktiva 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2000. o uspostaviokvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike (SL L 327, 22.12.2000., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)(OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1698/2005 od 20. rujna 2005. o potporama ruralnom razvoju Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) (SL L 277, 21.10.2005., str. 1.).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.)
This applies to cooperation relating to the production of energy from renewable sources or the production of biofuels on holdings, provided that the conditions laid down in Section 1.1.1.1 of Part II of the Guidelines are complied with.
Ovo se primjenjuje na suradnju u vezi s proizvodnjom energije iz obnovljivih izvora ili proizvodnjom biogoriva na gospodarstvima, ako su ispunjeni zahtjevi utvrđeni u dijelu II. odjeljku 1.1.1.1. Smjernica.
In the case of ex-ante framework aid schemes, questions 2, 3, 4 and 8 are not applicable.
U slučaju ex ante okvirnih programa potpore pitanja 2., 3., 4. i 8. nisu primjenjiva.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)(OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Direktiva 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o industrijskim emisijama (integrirano sprečavanje i kontrola onečišćenja) (SL L 334, 17.12.2010., str. 17.).
The description must reflect how the Member State intends to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of the transport of goods inside national borders, and is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production of the agricultural products or processing of the agricultural products and commercial outlets, and cannot be given towards the costs of the transport of the agricultural products of businesses with an alternative location.
U opisu treba navesti način na koji država članica namjerava osigurati da se potpora daje samo za dodatne troškove prijevoza robe unutar nacionalnih granica, da se izračunava na temelju najekonomičnijeg oblika prijevoza i najkraće rute između mjesta proizvodnje poljoprivrednih proizvoda ili prerade poljoprivrednih proizvoda i trgovačkih objekata te da se ne može dati za troškove prijevoza poljoprivrednih proizvoda poduzetnika s alternativnom lokacijom.
Please note that only measures falling with the definition of State aid and the rules concerning the interpretation of that definition set out in the Commission Notice on the notion of aid must be notified.
Napominjemo da se moraju prijaviti samo mjere koje su obuhvaćene definicijom državne potpore i pravilima o tumačenju te definicije iz Obavijesti Komisije o pojmu potpore.
In the case of uncertainty whether a measure complies with the conditions of State aid, it may be notified for the assessment of the European Commission.
U slučaju nesigurnosti o tome ispunjuje li mjera uvjete državne potpore, ona se može prijaviti Europskoj komisiji na procjenu.
Forestry measures in Regulation (EU) No 1305/2013, in principle, are considered to meet all the criteria of State aid.
U načelu se smatra da mjere za šumarstvo iz Uredbe (EU) br. 1305/2013 ispunjuju sve kriterije državne potpore.
Regulation (EU) No 1305/2013 of 17.12.2013 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Uredba (EU) br. 1305/2013 od 17.12.2013. (SL L 347, 20.12.2013., str. 487.).
In accordance with point (495) of the Guidelines, this exception is included in application of Article 5(5)(c), Article 21(1)(e) and Article 26 of Regulation (UE) No 1305/2013.
U skladu s točkom (495) Smjernica taj je izuzetak obuhvaćen primjenom članka 5. stavka 5. točke (c), članka 21. stavka 1. točke (e) i članka 26. Uredbe (EU) br. 1305/2013.
Communication from the Commission — Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (OJ C 200, 28.6.2014, p. 1).
Komunikacija Komisije – Smjernice o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju za razdoblje 2014.–2020. (SL C 200, 28.6.2014., str. 1.).
Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 41–50).
Uredba (EU) br. 229/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. ožujka 2013. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u korist manjih egejskih otoka i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1405/2006 (SL L 78, 20.3.2013., str. 41.– 50.).