natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each substance where the assessment is based on a valid letter of compliance (LoC), only a copy of the letter shall be provided.
Za svaku tvar za koju se procjena temelji na valjanoj izjavi o sukladnosti dostavlja se samo primjerak izjave.
For each substance selected from the Lubricant Substance Classification list (LuSC-list) the assessment can be based on the information reported in said list and no documents need to be submitted.
Za svaku tvar odabranu s Klasifikacijskog popisa mazivnih tvari procjena se može temeljiti na informacijama navedenima na tom popisu te nije potrebno podnositi dokumente.
Biodegradation
Biorazgradnja
‘Inherently biodegradable’ means a substance, which achieves the following level of degradation:
„Inherentno biorazgradivo” znači tvar koja postiže sljedeći stupanj razgradnje:
> 70 % after 28 days for inherent biodegradation test, or
> 70 % nakon 28 dana za ispitivanje inherentne biorazgradnje, ili
> 20 % but < 60 % after 28 days in tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation.
> 20 %, ali < 60 % nakon 28 dana u ispitivanjima na temelju potrošnje kisika ili stvaranja ugljikova dioksida.
Inherent biodegradability shall be measured in accordance with the following tests:
Inherentnost biorazgradivosti mjeri se u skladu sa sljedećim ispitivanjima:
Regulation (EC) No 440/2008 (Part C.9 of the Annex), OECD 302 or equivalent methods,
Uredbom (EZ) br. 440/2008 (dio C.9. Priloga), smjernicom OECD-a o ispitivanju 302 ili istovrijednim metodama,
tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation: Regulation (EC) No 440/2008 (Part C.4 of the Annex), OECD 306, OECD 310, or equivalent methods.
ispitivanjima na temelju potrošnje kisika ili stvaranja ugljikova dioksida: Uredbom (EZ) br. 440/2008 (dio C.4. Priloga), smjernicama OECD-a o ispitivanju 306, 310 ili istovrijednim metodama.
‘Readily biodegradable’ means an arbitrary classification of chemicals which have passed certain specified screening tests for ultimate biodegradability; these tests are so stringent that it is assumed that such compounds will rapidly and completely biodegrade in aquatic environments under aerobic conditions.
„Lako biorazgradivo” znači proizvoljno razvrstavanje kemikalija koje su prošle kroz određene specificirane testove probira za potpunu biorazgradivost; ti su testovi toliko strogi da se pretpostavlja da će se takvi spojevi brzo i potpuno biološki razgraditi u vodenom okolišu u aerobnim uvjetima.
Substances are considered rapidly degradable in the environment if one of the following criteria holds true:
Tvari se smatraju brzo razgradivima u okolišu ako je ispunjen jedan od sljedećih kriterija:
if, in 28-day ready biodegradation studies, at least the following levels of degradation are achieved:
ako se kod 28-dnevnog istraživanja lakoće biorazgradnje postignu barem sljedeće vrijednosti razgradnje:
tests based on dissolved organic carbon: 70 %,
ispitivanja na temelju otopljenog organskog ugljika: 70 %,
tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation: 60 % of theoretical maximum.
ispitivanja na temelju potrošnje kisika ili stvaranja ugljikova dioksida: 60 % teoretskog maksimuma.
These levels of biodegradation must be achieved within 10 days of the start of degradation which point is taken as the time when 10 % of the substance has been degraded, unless the substance is identified as an UVCB or as a complex, multi-constituent substance with structurally similar components.
Ti se stupnjevi biorazgradnje moraju postići u roku od 10 dana od početka razgradnje, koji se računa od trenutka kad je 10 % tvari već razgrađeno, osim za tvar identificiranu kao UVCB ili kao složenu višedijelnu tvar sa strukturno sličnim sastojcima.
In this case, and where there is sufficient justification, the 10-day window condition may be waived and the pass level applied at 28 days; or
U tom slučaju, i ako postoji dovoljno dobro obrazloženje, može se odustati od uvjeta 10-dnevnog okvira, a prolazna vrijednost primijeniti na 28 dana; ili
if, in those cases, where only BOD and COD data are available, when the ratio of BOD5/COD is ≥ 0,5; or
u slučaju kad su raspoloživi samo podaci o BPK i KPK, ako je omjer BPK5/KPK ≥ 0,5; ili
if other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level > 70 % within a 28-day period.
ako su dostupni ostali uvjerljivi znanstveni dokazi koji pokazuju da se tvar može razgraditi u vodenom okolišu (biotički i/ili abiotički) do stupnja > 70 % unutar 28-dnevnog razdoblja.
Ready biodegradability shall be measured in accordance with the following tests:
Lakoća biorazgradivosti mjeri se u skladu sa sljedećim ispitivanjima:
Regulation (EC) No 440/2008 (Part C.4, C.5 in conjunction with C.6 and C.42 of the Annex), OECD 301, OECD 306, OECD 310, or equivalent methods.
Uredbom (EZ) br. 440/2008 (dijelovi C.4., C.5. u vezi s dijelovima C.6. i C.42. Priloga), smjernicama OECD-a o ispitivanju 301, 306, 310 ili istovrijednim metodama.
Note: Within the frame of this criterion, the 10-day window principle will not necessarily apply.
Napomena: U okviru ovog mjerila ne mora se primjenjivati načelo desetodnevnog okvira.
If the substance reaches the biodegradation pass level within 28 days but not within the 10-day time-window a slower degradation rate is assumed.
Ako tvar dosegne razinu praga biorazgradnje u roku od 28 dana, ali ne unutar desetodnevnog vremenskog okvira, pretpostavlja se sporiji stupanj razgradnje.
‘Non-biodegradable’ means a substance which fails the criteria for ultimate and inherent biodegradability.
„Biološki nerazgradivo” znači tvar koja ne ispunjava kriterije za potpunu i inherentnu biorazgradivost.
The applicant may also use read-across data to estimate the biodegradability of a substance.
Za procjenu biorazgradivosti neke tvari podnositelj zahtjeva može se koristiti i referentnim podacima o drugoj sličnoj tvari.
‘Read-across’ for the assessment of the biodegradability of a substance shall be acceptable if the reference substance differs by only one functional group or fragment from the substance applied in the product.
Reference za procjenu biorazgradivosti neke tvari prihvatljive su ako se referentna tvar razlikuje samo za jednu funkcionalnu skupinu ili fragment od tvari upotrijebljene u proizvodu.
If the reference substance is readily or inherently biodegradable and the functional group has a positive effect on the aerobic biodegradation, then the applied substance may also be regarded as readily or inherently biodegradable.
Ako je referentna tvar lako ili inherentno biorazgradiva i ako funkcionalna skupina ima pozitivan učinak na aerobnu biorazgradnju, upotrijebljena tvar se također može smatrati lako ili inherentno biorazgradivom.
Functional groups or fragments with a positive effect on the biodegradation are: aliphatic and aromatic alcohol [-OH], aliphatic and aromatic acid [-C(= O)-OH], aldehyde [-CHO], Ester [-C(= O)-O-C], amide [-C(= O)–N or -C(= S)–N].
Funkcionalne skupine ili fragmenti koji imaju pozitivan učinak na biorazgradnju su: alifatski i aromatski alkoholi [-OH], alifatske i aromatske kiseline [-C(= O)-OH], aldehidi [-CHO], esteri [-C(= O)-O-C], amidi [-C(= O)-N ili C(= S)-N].
Adequate and reliable documentation of the study on the reference substance should be provided.
Treba osigurati primjerenu i pouzdanu dokumentaciju o ispitivanju referentne tvari.
In case of a comparison with a fragment, not included above, adequate and reliable documentation of the studies should be provided on the positive effect of the functional group on the biodegradation of structurally similar substances.
U slučaju uspoređivanja s fragmentom koje nije obuhvaćeno prethodnim tekstom, treba osigurati primjerenu i pouzdanu dokumentaciju o ispitivanju pozitivnih učinaka funkcionalne skupine na biorazgradnju strukturno sličnih tvari.
The (potential) bioaccumulation does not need to be established when the substance:
Ispitivanje (potencijalne) bioakumulacije nije potrebno ako tvar:
has a MM > 800 g/mol and has a molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å), or
ima MM > 800 g/mol i ima molekularni promjer > 1,5 nm (> 15 Å), ili
has an octanol-water partition coefficient, log Kow, value of < 3 or > 7, or
ima koeficijent raspodjele oktanol/voda, vrijednost log Kow < 3 ili > 7, ili
has a measured BCF of ≤ 100 l/kg, or
ima izmjeren BCF od ≤ 100 L/kg, ili
is a polymer and its molecular weight fraction below 1000 g/mol is less than 1 %.
je polimer čiji je udio tvari s molekularnom masom manjom od 1000 g/mol manji od 1 %.
Since most substances used in lubricants are quite hydrophobic the bioconcentration factor (BCF) value should be based on the lipid weight content and care must be shown to ensure a sufficient exposure time.
Budući da je većina tvari koje se koriste u mazivima vrlo hidrofobna, vrijednost faktora biokoncentracije (BCF) trebala bi se temeljiti na masenom sadržaju lipida i mora se paziti da se osigura dovoljno dugo vrijeme izlaganja.
The BCF shall be assessed according to Part C.13 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent test methods.
BCF se ocjenjuje u skladu s dijelom C.13. Priloga Uredbi (EZ) br. 440/2008 ili istovrijednim metodama ispitivanja.
The log octanol/water partition coefficient (log Kow) shall be assessed according to Part A.8 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 123 or equivalent test methods.
Logaritamska vrijednost koeficijenta raspodjele oktanol/voda (log Kow) procjenjuje se u skladu s dijelom A.8. Priloga Uredbi (EZ) br. 440/2008 ili smjernicom OECD-a 123 ili istovrijednim metodama ispitivanja.
In case of an organic substance other than a surfactant where no experimental value is available, a calculation method can be used.
U slučaju organskih tvari, osim površinski aktivnih tvari za koje nisu dostupne eksperimentalne vrijednosti, može se upotrijebiti metoda izračuna.
The following calculation methods are allowed: CLOGP, LOGKOW, (KOWWIN) and SPARC.
Dozvoljene su sljedeće metode izračuna: CLOGP, LOGKOW (KOWWIN) i SPARC.
Estimated log Kow values obtained by any of these calculation methods < 3 or > 7 indicate that the substance is not expected to bioaccumulate.
Ako su procijenjene vrijednosti log Kow dobivene bilo kojom od ovih metoda izračuna < 3 ili > 7, to znači da se ne očekuje da će doći do bioakumulacije tvari.
Log Kow values are applicable to organic chemicals only.
Vrijednosti log Kow primjenjive su samo na organske kemikalije.
To assess the bioaccumulation potential of non-organic compounds, surfactants, and some organo-metallic compounds, BCF measurements shall be carried out.
Za ocjenjivanje bioakumulacijskog potencijala anorganskih spojeva, površinski aktivnih tvari i nekih organometalnih spojeva provode se mjerenja BCF-a.
CRITERION 4 — RENEWABLE INGREDIENTS REQUIREMENTS
MJERILO 4. – ZAHTJEVI U POGLEDU OBNOVLJIVIH SASTOJAKA
In the specific case of renewable ingredients from palm oil or palm kernel oil, or derived from palm oil or palm kernel oil, 100 % w/w of the renewable ingredients used shall meet the requirements for sustainable production of a certification scheme that is a multi-stakeholder organisation with a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
U posebnom slučaju obnovljivih sastojaka iz palmina ulja ili ulja palminih koštica, ili dobivenih iz palmina ulja ili ulja palminih koštica, za 100 % masenog udjela obnovljivih sastojaka moraju biti ispunjeni zahtjevi za održivu proizvodnju u okviru postupka certificiranja koji se temelji na organizacijama s više dionika koje imaju široko članstvo koje uključuje nevladine organizacije, industriju i vladu te koje se bave problemima utjecaja na okoliš, uključujući utjecaje na tlo, biološku raznolikost, zalihe organskog ugljika i očuvanje prirodnih resursa.
If the term ‘bio-based’ or ‘bio-lubricant’ is used, the minimum bio-based carbon content in the final product shall be 25 % in accordance with EN 16807.
Ako se upotrebljava izraz „na biološkoj osnovi” ili „biološko mazivo”, najmanji udio ugljika na biološkoj osnovi u konačnom proizvodu mora biti 25 % u skladu s normom EN 16807.
To demonstrate compliance with criterion 4(a) evidence through third-party chain of custody certificates that the input materials used in the manufacturing originate from sustainably managed plantations shall be provided.
Kako bi se dokazala sukladnost s mjerilima 4. (a), dostavljaju se dokazi u obliku potvrda o lancu nadzora treće strane da ulazni materijali upotrijebljeni u proizvodnji potječu s plantaža s održivim upravljanjem.
Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) certificates or certificates of any equivalent or stricter sustainable production scheme demonstrating compliance to any of the following models: identity preserved, segregated, mass balance shall be accepted.
Prihvaćaju se potvrde Okruglog stola za održivo palmino ulje ili potvrde bilo kojega jednakovrijednog ili strožeg programa održive proizvodnje kojima se dokazuje sukladnost s bilo kojim od sljedećih modela: modelom očuvanog identiteta, modelom odvojenosti, modelom bilance mase.
For palm oil and palm kernel oil derivatives, the amounts of RSPO credits purchased and claimed in the RSPO PalmTrace system model during the most recent annual trading period shall be provided to demonstrate compliance to the Book and Claim supply chain model.
Kako bi se dokazala sukladnost s modelom lanca opskrbe „Book and Claim”, za derivate palminog ulja i ulja od palminih koštica dostavljaju se iznosi kupljenih i potraživanih jedinica Okruglog stola za održivo palmino ulje u okviru modela sustava Okruglog stola za održivo palmino ulje „PalmTrace” tijekom posljednjega godišnjeg razdoblja trgovanja.
To demonstrate compliance with criterion 4(b) the applicant shall enclose the final product test report in accordance with EN 16807, ASTM D 6866, DIN CEN/TS 16137 (SPEC 91236), EN 16640 or EN 16785-1.
Kako bi dokazao sukladnost s mjerilima 4. (b), podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju konačnog proizvoda u skladu s normama EN 16807, ASTM D 6866, DIN CEN/TS 16137 (SPEC 91236), EN 16640 ili EN 16785-1.
CRITERION 5 — PACKAGING/CONTAINER REQUIREMENTS
MJERILO 5. – ZAHTJEVI U POGLEDU AMBALAžE/SPREMNIKA
Recycled content (applicable only in the case of lubricants sold in plastic packaging/container): plastic packaging/container shall be made of a minimum of 25 % of post-consumer plastic.
Reciklirani sadržaj (primjenjuje se samo u slučaju maziva koja se prodaju u plastičnoj ambalaži/spremniku): plastična ambalaža/spremnik mora biti izrađena od najmanje 25 % rabljene plastike.
Design (applicable only in the case of lubricants designed to be sold to private end-consumers): the packaging/container should have an appropriate system (e.g. prolongation systems or narrow apertures) in order to avoid spillage during use.
Dizajn (primjenjuje se samo u slučaju maziva namijenjenog za prodaju privatnim krajnjim potrošačima): ambalaža/spremnik morala bi imati odgovarajući sustav (npr. sustave prolongacije ili uske otvore) kako bi se izbjeglo istjecanje tijekom uporabe.
The applicant shall provide the following evidence as applicable:
Podnositelj zahtjeva dostavlja sljedeće dokaze, kako je primjenjivo:
The composition of the plastic packaging/container and the shares of recycled and virgin material.
sastav plastične ambalaže/spremnika te udjele recikliranog i neobrađenog materijala.
If necessary, a declaration of compliance from the plastic packaging/container supplier shall be included.
Ako je potrebno, uključuje se izjava o sukladnosti od dobavljača plastične ambalaže/spremnika.
Post-consumer plastic means plastic generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product which can no longer be used for its intended purpose.
Rabljena plastika znači plastika koju stvaraju kućanstva ili komercijalna, industrijska ili institucionalna postrojenja u njihovoj ulozi krajnjih potrošača proizvoda, koju se više ne može upotrijebiti u svrhu za koju je namijenjena.
This includes returns of plastic from the distribution chain.
To uključuje povrate plastike u distribucijskom lancu.
Post-consumer plastic content shall be calculated as shown below.
Sadržaj rabljene plastike izračunava se kako je prikazano u nastavku.
As there are no methods available for directly measuring the recycled content in a product or packaging, the mass of plastic obtained from the recycling process, after accounting for losses and other diversions, shall be used.
Primjenjuje se masa plastike dobivene postupkom recikliranja, nakon uzimanja u obzir gubitaka i ostalih preusmjeravanja, jer ne postoje dostupne metode za izravno mjerenje recikliranog sadržaja u proizvodu ili ambalaži.
X is the (post-consumer) recycled content
X (rabljeni) reciklirani sadržaj;
A is the mass of the recycled (post-consumer) plastic
A masa reciklirane (rabljene) plastike;
P is the mass of the packaging/container
P masa ambalaže/spremnika.
A description of the design of the packaging/container, along with photos or technical drawings, shall also be provided.
Dostavlja se i opis dizajna ambalaže/spremnika, uz fotografije i tehničke crteže.
CRITERION 6 — MINIMUM TECHNICAL PERFORMANCE
MJERILO 6. – MINIMALNA TEHNIČKA SVOJSTVA
The lubricant product shall comply with the corresponding minimum technical performance requirements as specified in Table 5.
Mazivni proizvod mora biti u skladu sa zahtjevima u pogledu odgovarajućih minimalnih tehničkih svojstava kako je navedeno u tablici 5.
Minimum technical performance for lubricant products
Minimalna tehnička svojstva za mazivne proizvode
Lubricant category
Kategorija maziva
Chainsaw oils
Ulja za motorne pile
KWF test version 2017 test or equivalent
Verzija ispitivanja centra KWF iz 2017. ili istovrijedna metoda
Wire rope lubricants
Maziva za žičanu užad
Concrete release agents
Sredstva za odvajanje betona od kalupa
Other total loss lubricants
Druga maziva s potpunim gubitkom
Stern tube oils
Ulja za statvene cijevi
Metalworking fluids
Tekućine za obradu metala
‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’
„Svrsishodnost” dokazana najmanje jednim „odobrenjem od klijenata podnositelja zahtjeva”
Gear oils
Zupčanička ulja
gear oils (closed gears): ISO 12925-1 or DIN 51517 (Section I, II or III)
Zupčanička ulja (zatvorene transmisije): norma ISO 12925-1 ili DIN 51517 (odjeljci I., II. ili III.)
gear oils (open gears): ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
Zupčanička ulja (otvorene transmisije): „svrsishodnost” dokazana najmanje jednim „odobrenjem od klijenata podnositelja zahtjeva”
Two-stroke oils
Ulja za dvotaktne motore
two-stroke marine: NMMA TC-W3
Dvotaktni motori na moru: norma NMMA TC-W3
two-stroke terrestrial: ISO 13738 (EGD)
Dvotaktni motori na kopnu: norma ISO 13738 (EGD)
ISO 15380 (Tables 2 to 5)
Norma ISO 15380 (tablice od 2. do 5.)
Fire resistant hydraulic fluids: ISO 15380 (Tables 2 to 5) + ISO 12922 (Table 1 to 3) or Factory Mutual Approval
Vatrootporne hidraulične tekućine: norma ISO 15380 (tablice od 2. do 5.) + norma ISO 12922 (tablice od 1. do 3.) ili odobrenje „Factory Mutual”
Temporary protection against corrosion
Privremena zaštita od korozije
ISO/TS 12928 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
Norma ISO/TS 12928 ili „svrsishodnost” dokazana najmanje jednim „odobrenjem od klijenata podnositelja zahtjeva”
Lubricating greases
Masti za podmazivanje
Greases for temporary protection against corrosion: ISO/TS 12928 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
Masti za privremenu zaštitu od korozije: norma ISO/TS 12928 ili „svrsishodnost” dokazana najmanje jednim „odobrenjem od klijenata podnositelja zahtjeva”
Greases for closed gear: DIN 51826
Masti za zatvorene transmisije: norma DIN 51826
Greases for roller bearings, plain bearings and sliding surfaces: DIN 51825
Masti za valjkaste ležajeve, klizne ležajeve i klizne površine: norma DIN 51825
All other greases: ISO 12924 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’
Sve ostale masti: norma ISO 12924 ili „svrsishodnost” dokazana najmanje jednim „odobrenjem od klijenata podnositelja zahtjeva”
Note: Multipurpose greases that include any of the above specified applications among their potential uses shall be tested according to the corresponding specific test of the relevant specified application.
Napomena: Višenamjenske masti koje uključuju bilo koju od prethodno navedenih primjena među njihovim potencijalnim upotrebama ispituju se u skladu s odgovarajućim posebnim ispitivanjem za relevantnu navedenu primjenu.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by testing results, where appropriate.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom, prema potrebi popraćenu rezultatima ispitivanja.
For hydraulic systems, it shall be indicated on the product information sheet which elastomers have been tested.
Za hidraulične sustave, na informacijskom listu proizvoda navodi se koji su elastomeri ispitani.
Applicant's clients' approval means a letter/document/statements issued by clients for a specific product, assuring that the product met their specifications and works correctly in its intended application.
Odobrenje od klijenata podnositelja zahtjeva znači dopis/dokument/izjave koje izdaju klijenti za određeni proizvod, kojima potvrđuju da je proizvod ispunio njihove specifikacije te da ispravno funkcionira u okviru njegove namijenjene uporabe.
CRITERION 7 — CONSUMER INFORMATION REGARDING USE AND DISPOSAL
MJERILO 7. – INFORMACIJE ZA POTROŠAČE U POGLEDU UPORABE I ODLAGANJA
In the case of lubricants designed to be sold to private end-consumers, the following information (in text form or pictograms) shall be present on the packaging/container (comparable text formulations are permitted):
U slučaju maziva namijenjenih za prodaju privatnim krajnjim potrošačima, na ambalaži/spremniku moraju se nalaziti sljedeće informacije (u obliku teksta ili piktograma) (dopuštene su slične formulacije teksta):
‘Avoid any spillage of unused product to the environment’,
„izbjegavati svako istjecanje neupotrijebljenog proizvoda u okoliš”,
‘Product residue and package/container should be disposed of in dedicated collection points’.
„ostatke proizvoda i ambalažu/spremnik trebalo bi odložiti na posebna mjesta za prikupljanje”.
The applicant shall provide a sample of the product container/packaging or its artwork where the above information appears.
Podnositelj zahtjeva dostavlja uzorak spremnika/ambalaže ili dizajna na kojem se pojavljuju prethodno navedene informacije.
CRITERION 8 — INFORMATION APPEARING ON THE EU ECOLABEL
MJERILO 8. – INFORMACIJE KOJE SE POJAVLJUJU NA ZNAKU ZA OKOLIŠ EU-a
The optional label with text box may contain the following text:
Neobvezni znak s poljem za tekst može sadržavati sljedeći tekst:
‘Less hazardous substances ending up in the environment’;
„manje opasne tvari koje završe u okolišu”,
‘Verified performance’;
„provjerena svojstva”,
‘X % of certified renewable ingredients used’ (where relevant),
„X % upotrijebljenih certificiranih obnovljivih sastojaka” (prema potrebi).
The applicant shall provide a sample of the label.
Podnositelj zahtjeva dostavlja primjerak znaka.
If statement c) is used, the applicant shall provide the relevant certificate(s) related to the percentage of certified renewable ingredient(s) used.
Ako se upotrebljava izjava c), podnositelj zahtjeva dostavlja relevantne potvrde povezane s postotkom upotrijebljenih certificiranih obnovljivih sastojaka.
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Odluka br. 2455/2001/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2001. o popisu prioritetnih tvari u području vodne politike i o izmjeni Direktive 2000/60/EZ (SL L 331, 15.12.2001., str. 1.).