natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2017/.… of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L …, p. …).
Uredba (EU) 2017/… Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (Uredba o službenim kontrolama) (SL L …, …, str. …).
Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (“Animal Breeding Regulation”) ( OJ L 171, 29.6.2016, p. 66).’;
Uredba (EU) 2016/1012 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zootehničkim i genealoškim uvjetima za uzgoj uzgojno valjanih životinja čistih pasmina, uzgojno valjanih hibridnih svinja i njihovih zametnih proizvoda i trgovinu njima kao i za njihov ulazak u Uniju te o izmjeni Uredbe (EU) br. 652/2014, direktiva Vijeća 89/608/EEZ i 90/425/EEZ i stavljanju izvan snage određenih akata u području uzgoja životinja („Uredba o uzgoju životinja”) ( SL L 171, 29.6.2016., str. 66.).”;
Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L …, …, p. …).’;
Uredba (EU) 2017/… Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (Uredba o službenim kontrolama) (SL L …, …, str. …).”;
ANNEX I
PODRUČJA IZ ČLANKA 3.
TERRITORIES REFERRED TO IN POINT 40 OF ARTICLE 3, EXCEPT FOR THE APPLICATION OF POINT (G) OF ARTICLE 1(2)
TOČKE 40., OSIM ZA PRIMJENU ČLANKA 1. STAVKA 2. TOČKE (G)
The territory of the Czech Republic
Državno područje Češke Republike
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland
Državno područje Kraljevine Danske izuzev Farskih otoka i Grenlanda
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
Državno područje Kraljevine Španjolske izuzev Ceute i Melille
The territory of the French Republic
Državno područje Francuske Republike
The territory of the Italian Republic
Državno područje Talijanske Republike
TRAINING OF STAFF OF THE COMPETENT AUTHORITIES
OSPOSOBLJAVANJE OSOBLJA NADLEŽNIH TIJELA
Subject matter for the training of staff performing official controls and other official activities
Predmet osposobljavanja osoblja koje provodi službene kontrole i druge službene aktivnosti
Different control methods and techniques, such as inspection, verification, screening, targeted screening, sampling, and laboratory analysis, testing and diagnosis
Različite metode i tehnike kontrola, kao što su inspekcija, verifikacija, pregled usklađenosti, ciljani pregled usklađenosti, uzorkovanje te laboratorijska analiza, ispitivanje i dijagnostika
The rules referred to in Article 1(2)
Pravila iz članka 1. stavka 2.
Assessment of non-compliance with the rules referred to in Article 1(2)
Procjena neusklađenosti s pravilima iz članka 1. stavka 2.
The hazards in the production, processing and distribution of animals and goods
Opasnosti u proizvodnji, preradi i distribuciji životinja i robe
The different stages of production, processing and distribution, and the possible risks to human health, and where appropriate to the health of animals and plants, to the welfare of animals, to the environment
Različite faze proizvodnje, prerade i distribucije, kao i mogući rizici za zdravlje ljudi, i prema potrebi za zdravlje životinja i bilja, dobrobit životinja te za okoliš
The evaluation of the application of HACCP procedures and of good agricultural practices
Ocjena primjene postupaka iz sustava HACCP i dobre poljoprivredne prakse
Management systems such as quality assurance programmes that the operators manage and their assessment in so far as these are relevant for the requirements set out in the rules referred to in Article 1(2)
Sustavi upravljanja poput programa osiguravanja kvalitete kojima upravljaju subjekti i njihova procjena u mjeri u kojoj su relevantni za zahtjeve navedene u pravilima iz članka 1. stavka 2.
Official certification systems
Sustavi službenog certificiranja
Contingency arrangements for emergencies, including communication between Member States and the Commission
Postupci u slučaju izvanrednih okolnosti, uključujući komunikaciju između država članica i Komisije
Legal proceedings and implications of official controls
Sudski postupci i posljedice službenih kontrola
Examination of written, documentary material and other records, including those related to inter-laboratory comparative testing, accreditation and risk assessment, which may be relevant to the assessment of compliance with the rules referred to in Article 1(2); this may include financial and commercial aspects
Ispitivanje pisane, dokumentarne građe i drugih evidencija, uključujući one koje se odnose na međulaboratorijska usporedna ispitivanja, akreditacije i procjene rizika, koji mogu biti relevantni za ocjenu usklađenosti s pravilima iz članka 1. stavka 2.; to može obuhvaćati financijske i komercijalne aspekte
Control procedures and requirements for entry into the Union of animals and goods arriving from third countries
Postupci kontrole i zahtjevi za ulazak u Uniju životinja i robe koje prispijevaju iz trećih zemalja
Any other area necessary to ensure that official controls are performed in accordance with this Regulation
Bilo koje drugo područje potrebno kako bi se osiguralo da se službene kontrole provode u skladu s ovom Uredbom
Subject areas for control procedures
Tematska područja za postupke kontrole
The organisation of the competent authorities and the relationship between central competent authorities and authorities to which they have conferred tasks to perform official controls or other official activities
Organizacija nadležnih tijela i odnos između središnjih nadležnih tijela i tijela kojima su ona dodijelila zadaće provedbe službenih kontrola ili drugih službenih aktivnosti
The relationship between competent authorities and delegated bodies or natural persons to which they have delegated tasks related to official controls or other official activities
Odnos između nadležnih tijela i delegiranih tijela ili fizičkih osoba kojima su ona delegirala zadaće koje se odnose na službene kontrole ili druge službene aktivnosti
A statement on the objectives to be achieved
Izjava o ciljevima koji se žele postići
Tasks, responsibilities and duties of staff
Zadaće, odgovornosti i dužnosti osoblja
Sampling procedures, control methods and techniques, including laboratory analysis, testing and diagnosis, interpretation of results and consequent decisions
Postupci uzorkovanja, metode i tehnike kontrola, uključujući laboratorijske analize, ispitivanje i dijagnosticiranje, tumačenje rezultata i odluke koje proizlaze iz navedenoga
Screening and targeted screening programmes
Programi za pregled usklađenosti i ciljani pregled usklađenosti
Mutual assistance in the event that official controls require more than one Member State to take action
Međusobna pomoć u slučaju da službene kontrole zahtijevaju da mjere poduzme više država članica
Action to be taken following official controls
Mjere koje treba poduzeti nakon službenih kontrola
Cooperation with other services and departments that may have relevant responsibilities or with operators
Suradnja s drugim službama i odjelima koji mogu imati relevantne odgovornosti ili sa subjektima
Verification of the appropriateness of methods of sampling and of laboratory analysis, testing and diagnosis
Verifikacija primjerenosti metoda uzorkovanja i laboratorijske analize, ispitivanja i dijagnosticiranja
Any other activity or information required for the effective functioning of the official controls
Bilo koja druga aktivnost ili informacije potrebne za učinkovito funkcioniranje službenih kontrola
CHARACTERISATION OF METHODS OF ANALYSIS
KARAKTERIZACIJA METODA ANALIZE
Methods of analysis and measurement results should be characterised by the following criteria:
Metode analize i rezultate mjerenja trebali bi karakterizirati sljedeći kriteriji:
accuracy (trueness and precision),
točnost (istinitost i preciznost),
applicability (matrix and concentration range),
primjenjivost (matrica i raspon koncentracije),
limit of detection,
granica otkrivanja,
limit of quantification,
granica kvantifikacije,
precision,
preciznost,
repeatability,
ponovljivost,
reproducibility,
obnovljivost,
recovery,
iskorištenje,
selectivity,
selektivnost,
sensitivity,
osjetljivost,
linearity,
linearnost,
measurement uncertainty,
mjerna nesigurnost,
other criteria that may be selected as required.
drugi kriteriji odabrani prema potrebi.
The precision values referred to in point 1(e) shall either be obtained from a collaborative trial which has been conducted in accordance with an internationally recognised protocol on collaborative trials (e.g. ISO 5725 ‘Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results’) or, where performance criteria for analytical methods have been established, be based on criteria compliance tests.
Vrijednosti preciznosti iz točke 1. podtočke (e) dobivaju se na temelju međulaboratorijskih ispitivanja provedenih u skladu s nekim međunarodno priznatim protokolom o međulaboratorijskim ispitivanjima (npr. ISO 5725 „Točnost (istinitost i preciznost) mjernih metoda i rezultata”) ili se, ako su utvrđeni kriteriji uspješnosti analitičkih metoda, temelje na testovima o ispunjavanju kriterija.
The repeatability and reproducibility values shall be expressed in an internationally recognised form (e.g. the 95 % confidence intervals as defined by ISO 5725 ‘Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results’).
Vrijednosti ponovljivosti i obnovljivosti izražavaju se u međunarodno priznatom obliku (npr. intervali pouzdanosti od 95 % kako ih definira ISO 5725 „Točnost (istinitost i preciznost) mjernih metoda i rezultata”).
The results from the collaborative trial shall be published or freely available.
Rezultati međulaboratorijskog ispitivanja objavljuju se ili im se pristupa bez ograničenja.
Methods of analysis which are applicable uniformly to various groups of commodities should be given preference over methods which apply only to individual commodities.
Trebalo bi davati prednost metodama analize koje se mogu jedinstveno primjenjivati na različite skupine proizvoda nasuprot metodama koje se mogu primijeniti samo na pojedinačne proizvode.
In situations where methods of analysis can only be validated within a single laboratory, those methods should be validated in accordance with internationally accepted scientific protocols or guidelines or, where performance criteria for analytical methods have been established, be based on criteria compliance tests.
U situacijama kada metode analize mogu biti validirane u samo jednom laboratoriju, te bi metode trebalo validirati u skladu s međunarodno prihvaćenim znanstvenim protokolima ili smjernicama ili bi se, ako su utvrđeni kriteriji uspješnosti analitičkih metoda, trebale temeljiti na testovima o ispunjavanju kriterija.
Methods of analysis adopted under this Regulation should be edited in the standard layout for methods of analysis recommended by the ISO.
Metode analize usvojene u skladu s ovom Uredbom trebalo bi urediti prema standardnoj shemi za metode analize koju preporučuje ISO.
Fees or charges for the official controls on consignments of animals and goods entering the Union
Naknade ili pristojbe za službene kontrole pošiljaka životinja ili robe koje ulaze u uniju
I. CONSIGNMENTS OF LIVE ANIMALS
I. POŠILJKE ŽIVIH ŽIVOTINJA
Bovine animals, equidae, pigs, sheep, goats, poultry, rabbits and small game birds or ground game, wild boar and wild ruminants:
Goveda, konji, svinje, ovce, koze, perad, kunići i mala pernata divljač ili dlakava divljač, divlje svinje i divlji preživači:
EUR 55 per consignment, up to 6 tonnes, and
i. 55 EUR po pošiljci, do 6 tona, i
EUR 9 per tonne, over 6 and up to 46 tonnes, or
9 EUR po toni, više od 6 te do 46 tona, ili
EUR 420 per consignment, over 46 tonnes.
420 EUR po pošiljci, više od 46 tona.
Animals of other species:
Druge životinjske vrste:
EUR 55 per consignment, up to 46 tonnes, or
55 EUR po pošiljci, do 46 tona, ili
CONSIGNMENTS OF MEAT
POŠILJKE MESA
CONSIGNMENTS OF FISHERY PRODUCTS
POŠILJKE PROIZVODA RIBARSTVA
Fishery products not in bulk:
Proizvodi ribarstva koji nisu u rasutom stanju:
Fishery products, transported as break bulk shipment:
Proizvodi ribarstva koji se prevoze kao rasuti teret:
EUR 600 per vessel, with a cargo of fishery products up to 500 tonnes,
i. 600 EUR po plovilu, s teretom proizvoda ribarstva do 500 tona,
EUR 1200 per vessel, with a cargo of fishery products over 500 and up to 1000 tonnes,
1200 EUR po plovilu, s teretom proizvoda ribarstva više od 500 te do 1000 tona,
EUR 2400 per vessel, with a cargo of fishery products over 1000 and up to 2000 tonnes,
2400 EUR po plovilu, s teretom proizvoda ribarstva više od 1000 te do 2000 tona,
EUR 3600 per vessel, with a cargo of fishery products of more than 2000 tonnes.
3600 EUR po plovilu, s teretom proizvoda ribarstva iznad 2000 tona.
CONSIGNMENTS OF MEAT PRODUCTS, POULTRY MEAT, WILD GAME MEAT, RABBIT MEAT OR FARMED GAME MEAT
POŠILJKE MESNIH PROIZVODA, MESA PERADI, MESA DIVLJAČI, MESA KUNIĆA ILI MESA DIVLJAČI IZ UZGOJA
V. CONSIGNMENTS OF OTHER PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN DIFFERENT FROM MEAT PRODUCTS FOR HUMAN CONSUMPTION
V. POŠILJKE DRUGIH PROIZVODA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA KOJI NISU MESNI PROIZVODI NAMIJENJENI ZA PREHRANU LJUDI
Other products of animal origin for human consumption not in bulk;
Drugi proizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni za prehranu ljudi koji nisu u rasutom stanju;
Other products of animal origin for human consumption transported as break bulk shipment:
Drugi proizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni za prehranu ljudi koji se prevoze kao rasuti teret:
EUR 600 per vessel, with a cargo of products up to 500 tonnes,
i. 600 EUR po plovilu, s teretom proizvoda do 500 tona,
EUR 1200 per vessel, with a cargo of products over 500 and up to 1000 tonnes,
1200 EUR po plovilu, s teretom proizvoda više od 500 te do 1000 tona,
EUR 2400 per vessel, with a cargo of products over 1000 and up to 2000 tonnes,
2400 EUR po plovilu, s teretom proizvoda više od 1000 te do 2000 tona,
EUR 3600 per vessel, with a cargo products of more than 2000 tonnes.
3600 EUR po plovilu, s teretom proizvoda iznad 2000 tona.
CONSIGNMENTS OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND FEED OF ANIMAL ORIGIN
POŠILJKE NUSPROIZVODA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA I HRANE ZA ŽIVOTINJE ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA
Consignment of animal by-product and feed of animal origin transported not in bulk:
Pošiljke nusproizvoda životinjskog podrijetla i hrane za životinje životinjskog podrijetla koji nisu u rasutom stanju:
Animal by-products and feed of animal origin, transported as break bulk shipment:
Nusproizvodi životinjskog podrijetla i hrana za životinje životinjskog podrijetla koji se prevoze kao rasuti teret:
CONSIGNMENTS OF ANIMALS AND GOODS FROM THIRD COUNTRIES TRANSITING OR TRANSHIPPED
POŠILJKE ŽIVOTINJA I ROBE IZ TREĆIH ZEMALJA U PROVOZU ILI PRETOVARU
EUR 30 for consignment increased by EUR 20 per quarter of an hour for every member of staff involved in the controls.
30 EUR za pošiljku uvećano za 20 EUR po četvrtini sata i po svakom članu osoblja koji sudjeluje u kontrolama.
CONSIGNMENTS OF PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER PRODUCTS, OBJECTS AND MATERIALS CAPABLE OF HARBOURING OR SPREADING PESTS OF PLANTS
POŠILJKE BILJA, BILJNIH PROIZVODA I DRUGIH PROIZVODA, PREDMETA I MATERIJALA KOJI MOGU SADRŽAVATI ILI ŠIRITI ORGANIZME ŠTETNE ZA BILJE
For documentary checks: EUR 7 per consignment.
Za provjere dokumentacije: 7 EUR po pošiljci.
For identity checks:
Za provjere identiteta:
EUR 7 per consignment up to a size of a truck load, a railway wagon load or the load of a container of comparable size,
i. 7 EUR po pošiljci do količine koja odgovara natovarenom kamionu, vagonu ili kontejneru usporedivog kapaciteta,
EUR 14 per consignment bigger than the above size.
14 EUR po pošiljci većoj od gore navedene.
For plant health checks, in accordance with the following specifications:
Za provjere zdravstvenog stanja bilja, u skladu sa sljedećim specifikacijama:
cuttings, seedlings (except forestry reproductive material), young plants of strawberries or of vegetables:
i. reznice, sadnice (osim šumskog reprodukcijskog materijala), presadnice jagoda ili povrća:
EUR 17,5 per consignment up to 10000 in number,
17,5 EUR po pošiljci, do 10000 komada,
EUR 0,70 per consignment for each additional 1000 units,
0,70 EUR po pošiljci za svakih dodatnih 1000 jedinica,
EUR 140 per consignment maximum fee,
140 EUR maksimalna naknada po pošiljci,
shrubs, trees (other than cut Christmas trees), other woody nursery plants including forest reproductive material (other than seed):
grmlje, drveće (osim rezanih božićnih drvaca), ostalo drvenasto rasadničko bilje, uključujući šumski reprodukcijski materijal (osim sjemena):
EUR 0,44 per consignment for each additional 1000 units,
0,44 EUR po pošiljci za svakih dodatnih 1000 jedinica,
bulbs, corms, rhizomes, tubers, intended for planting (other than tubers of potatoes):
lukovice, gomoljaste lukovice, podanci, gomolji namijenjeni sadnji (osim gomolja krumpira):
EUR 17,5 per consignment up to 200 kg of weight,
17,5 EUR po pošiljci, do 200 kg težine,
EUR 0,16 per consignment for each additional 10 kg,
0,16 EUR po pošiljci za svakih dodatnih 10 kg,
seeds, tissue cultures:
sjeme, kulture tkiva:
EUR 7,5 per consignment up to 100 kg of weight,
7,5 EUR po pošiljci, do 100 kg težine,
EUR 0,175 per consignment for each additional 10 kg,
0,175 EUR po pošiljci za svakih dodatnih 10 kg,
other plants intended for planting, not specified elsewhere in this point:
v. ostalo bilje namijenjeno sadnji koje nije navedeno drugdje u ovoj točki:
EUR 17,5 per consignment up to 5000 in number,
17,5 EUR po pošiljci, do 5000 komada,
EUR 0,18 per consignment for each additional 100 units,
0,18 EUR po pošiljci za svakih dodatnih 100 jedinica,
cut flowers:
rezano cvijeće:
EUR 17,5 per consignment up to 20000 in number,
17,5 EUR po pošiljci, do 20000 komada,
EUR 0,14 per consignment for each additional 1000 units,
0,14 EUR po pošiljci za svakih dodatnih 1000 jedinica,
branches with foliage, parts of conifers (other than cut Christmas trees):
grane s lišćem, dijelovi četinjača (osim rezanih božićnih drvaca):
EUR 17,5 per consignment up to 100 kg of weight,
17,5 EUR po pošiljci, do 100 kg težine,
EUR 1,75 per consignment for each additional 100 kg,
1,75 EUR po pošiljci za svakih dodatnih 100 kg,
cut Christmas trees:
rezana božićna drvca:
EUR 17,5 per consignment up to 1000 in number,
17,5 EUR po pošiljci, do 1000 komada,
EUR 1,75 per consignment for each additional 100 units,
1,75 EUR po pošiljci za svakih dodatnih 100 jedinica,
leaves of plants, such as herbs, spices and leafy vegetables:
listovi bilja kao što su zeljasto i začinsko bilje te lisnato povrće:
EUR 1,75 per consignment for each additional 10 kg,
1,75 EUR po pošiljci za svakih dodatnih 10 kg,
fruits, vegetables (other than leafy vegetables):
voće, povrće (osim lisnatog povrća):
EUR 17,5 per consignment up to 25000 kg of weight,
17,5 EUR po pošiljci, do 25000 kg težine,
EUR 0,7 per consignment for each additional 1000 kg,
0,7 EUR po pošiljci za svakih dodatnih 1000 kg,
tubers of potatoes:
gomolji krumpira:
EUR 52,5 per lot up to 25000 kg of weight,
52,5 EUR po partiji, do 25000 kg težine,
EUR 52,5 per lot for each additional 25000 kg,
52,5 EUR po partiji za svakih dodatnih 25000 kg,
wood (other than bark):
drvo (osim kore):
EUR 17,5 per consignment up to 1000 m3 of volume,
17,5 EUR po pošiljci, do obujma od 1000 m3,
EUR 0,175 per consignment for each additional 10 m3,
0,175 EUR po pošiljci za svakih dodatnih 10 m3,
soil and growing medium, bark:
tlo i supstrat za uzgoj, kora:
grain:
zrnje:
EUR 700 per consignment maximum fee,
700 EUR maksimalna naknada po pošiljci,
other plants or plant products not specified elsewhere in this point:
ostalo bilje ili biljni proizvodi koji nisu navedeni drugdje u ovoj točki:
EUR 17,5 per consignment.
17,5 EUR po pošiljci.
Where a consignment does not consist exclusively of products coming under the description of the relevant indent, those parts thereof consisting of products coming under the description of the relevant indent (lot or lots) shall be treated as a separate consignment.
Ako se pošiljka ne sastoji isključivo od proizvoda koji odgovaraju opisu iz odgovarajuće alineje, oni dijelovi pošiljke koji se sastoje od proizvoda koji odgovaraju opisu iz odgovarajuće alineje (partija ili partije) smatraju se zasebnom pošiljkom.
Fees or charges for the official controls in slaughterhouses, cutting plants, game-processing plants, milk production and producing and placing on the market fishery products and aquaculture productS
Naknade ili pristojbe za službene kontrole u klaonicama, rasjekavaonicama, objektima za preradu divljači, proizvodnji mlijeka te proizvodnji i stavljanju na tržište proizvoda ribarstva i proizvoda akvakulture
I. FEES OR CHARGES FOR THE OFFICIAL CONTROLS IN SLAUGHTERHOUSES
I. NAKNADE ILI PRISTOJBE ZA SLUŽBENE KONTROLE U KLAONICAMA
Beef meat:
meso goveda:
adult bovine animals: 5 EUR/animal,
i. odrasla goveda: 5 EUR po životinji,