natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Be co-chaired by one representative each from the FAA and the European Commission or their respective designees.
A. kojim supredsjedaju predstavnik FAA-e i predstavnik Europske komisije ili njihovi imenovani predstavnici;
B. Be composed of an equal number of participants designated by the FAA and the European Commission.
B. koji čini jednak broj sudionika koje imenuju FAA i Europska komisija;
Oversee the activities set out in Article III of this Appendix;
nadgledao aktivnosti utvrđene u članku III. ovog Dodatka;
Develop proposals for new projects or joint activities to be established as Attachments to this Appendix, or as amendments to Attachments, which the PARC shall submit to the Executive Committee established pursuant to Article IV of Annex 1 to the Memorandum for adoption;
pripremao prijedloge novih projekata ili zajedničkih aktivnosti koji se utvrđuju kao dopunski prilozi ovom Dodatku ili kao izmjene dopunskih priloga, a koje Odbor za preispitivanje analiza učinkovitosti podnosi na donošenje Izvršnom odboru osnovanom na temelju članka IV. Priloga 1. Memoranduma;
As necessary, consult on industry participation mechanisms or refer questions concerning the activities under this Appendix to the Executive Committee established pursuant to Article IV of Annex 1 to the Memorandum; and
prema potrebi, savjetovao se s Izvršnim odborom osnovanim na temelju članka IV. Priloga 1. Memoranduma o mehanizmima sudjelovanja predstavnika industrije ili tom Izvršnom odboru uputio pitanja o aktivnostima na temelju ovog Dodatka; i
A. All work provided under this Appendix shall be described in Attachments, as necessary, which, upon their entry into force, shall become part of this Appendix.
A. Svi poslovi predviđeni u okviru ovog Dodatka opisani su u dopunskim prilozima, prema potrebi, koji nakon njihova stupanja na snagu postaju dio ovog Dodatka.
B. Each Attachment shall contain a description of the work to be performed, including the location and planned duration of the work; the personnel and other resources required to accomplish the work; the estimated costs; and any other pertinent information concerning the work.
B. Svaki dopunski prilog sadržava opis poslova koje trebaju obaviti stranke ili radne skupine koje one odrede za obavljanje poslova te uključuje: lokaciju i planirano trajanje posla; osoblje i druge resurse potrebne za dovršenje posla; procjenu troškova te sve ostale relevantne informacije u vezi s poslom.
The designated offices for the coordination and management of this Appendix are:
Uredi nadležni za koordiniranje ovog Dodatka i upravljanje njime su:
A. For the United States of America:
A. Za Sjedinjene Američke Države:
B. For the European Union:
B. Za Europsku uniju:
Appendix 3 to Annex 1
Dodatak 3. Prilogu 1.
SESAR-NextGen cooperation for deployment activities and global interoperability
Suradnja SESAR-NextGen za aktivnosti uvođenja i globalnu interoperabilnost
The purpose of this Appendix is to implement Annex 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union (the ‘Memorandum’) by setting forth the terms and conditions under which the Parties shall establish cooperation with the goal of ensuring global interoperability in deployment programs and projects between their respective air traffic management (ATM) modernisation programs, NextGen and SESAR, taking into account the interests of civil and military airspace users.
Svrha je ovog Dodatka provedba Priloga 1. Memorandumu o suradnji NAT-I-9406A između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije („Memorandum”) utvrđivanjem uvjeta u skladu s kojima stranke uspostavljaju suradnju s ciljem osiguravanja globalne interoperabilnosti projekata uvođenja i programa uvođenja između svojih programa za modernizaciju upravljanja zračnim prometom (ATM), NextGena i SESAR-a, imajući u vidu interese civilnih i vojnih korisnika zračnog prostora.
A Deployment Coordination Committee (DCOM) established under Article IV of this Appendix, shall monitor implementation of this Appendix and identify the domains that allow specific opportunities for participation in each Party's consultative bodies, initiatives, and deployment programs and projects.
Koordinacijski odbor za uvođenje osnovan na temelju članka IV. ovog Dodatka prati provedbu ovog Dodatka i utvrđuje područja u kojima postoje konkretne prilike za sudjelovanje u savjetodavnim tijelima, inicijativama te programima i projektima uvođenja svake od stranaka.
The work may include, but is not limited to, the activities set out in paragraphs A.1 to A.3 of the present Article.
Rad može uključivati aktivnosti utvrđene u stavcima A.1. do A.3. ovog članka, ali nije ograničen na njih.
Broad Areas of Collaboration:
Opća područja suradnje:
Sharing of information and views in the field of global harmonisation of standards and procedures required for ATM deployment (implementation);
razmjena informacija i stajališta u području globalnog usklađivanja standarda i postupaka potrebnih za uvođenje ATM-a (provedba);
Sharing of information regarding NextGen and SESAR implementation plans, with the aim of identifying implementation priorities and synergies;
razmjena informacija o planovima provedbe programa NextGen i SESAR s ciljem utvrđivanja prioriteta i sinergija u provedbi;
Harmonising operational procedures, operational training and technical requirements;
usklađivanje operativnih postupaka, operativnog osposobljavanja i tehničkih zahtjeva;
Synchronising implementation activities relevant to interoperability when feasible;
sinkronizacija aktivnosti provedbe relevantnih za interoperabilnost, ako je to izvedivo;
Identifying potential gaps and needs in terms of industry standards;
utvrđivanje mogućih nedostataka i potreba u smislu standarda industrije;
Identifying potential gaps, risks, issues and opportunities on interoperability and global harmonisation, and exchanging information on potential recommended actions for mitigation;
utvrđivanje mogućih nedostataka, rizika, pitanja i prilika u području interoperabilnosti i globalnog usklađivanja te razmjena informacija o mogućim prijedlozima mjera ublažavanja;
Identifying risks, issues, priorities and opportunities to timely program implementation and sharing potential mitigation strategies;
utvrđivanje rizika, problema, prioriteta i prilika za pravodobnu provedbu programa te razmjena mogućih strategija ublažavanja;
Monitoring risks, issues and opportunities and then sharing the findings of the respective actions between the Parties;
praćenje rizika, problema i prilika te zatim razmjena rezultata pojedinih mjera među strankama;
Defining what constitutes success in ATM modernisation and harmonisation and then monitoring the status of activities to ensure that success;
definiranje uspješnosti kada je riječ o modernizaciji i usklađivanju ATM-a te zatim praćenje statusa aktivnosti s ciljem osiguravanja uspješnosti;
Sharing best practices and lessons learned, both in operations and project management, during the course of implementation activities;
razmjena najboljih praksi i stečenih znanja kako u upravljanju operacijama tako i u upravljanju projektima tijekom aktivnosti provedbe;
Business cases and investment decisions;
poslovni modeli i odluke o ulaganju;
Assessment of full life cycle view and development of full life cycle strategies from deployment perspective.
ocjenjivanje iz perspektive cijelog radnog ciklusa i razvoj strategija za cijeli radni ciklus iz perspektive uvođenja.
Programmatic Focus Areas of Collaboration:
Područja suradnje od posebnog programskog interesa:
Communications, Navigation and Surveillance (CNS), including Data Communication (U.S.) / Datalink Services (EU);
komunikacije, navigacija i nadzor (CNS), uključujući podatkovne komunikacije (SAD) / usluge podatkovnih veza (EU);
Information Management including System Wide Information Management interoperability (SWIM) (U.S.) / (EU), which shall include:
upravljanje informacijama, uključujući interoperabilnost upravljanja informacijama iz cjelokupnog sustava (SWIM) (SAD) / (EU), koji uključuje:
SWIM governance
upravljanje SWIM-om
SWIM standards usage
uporabu standarda SWIM-a
SWIM services usage
uporabu usluga SWIM-a;
Arrival Management including Time-Based Flow Management (TBFM – U.S.) / Arrival Management (AMAN – EU);
upravljanje dolascima uključujući upravljanje prometnim tokovima na temelju vremena (TBFM – SAD) i upravljanje dolascima (AMAN – EU);
Program Performance Assessment; and incentive mechanisms supporting implementation.
program procjene učinkovitosti i mehanizme poticaja za potporu provedbi.
For each of the Programmatic Focus Areas, harmonisation risks, issues and opportunities shall be identified and reported and, where feasible, proposals for addressing these areas shall be developed.
Za svako od tih područja posebnog programatskog interesa utvrđuju se rizici pri usklađivanju, problemi i prilike i izvješćuje se o njima te se, ako je to moguće, razvijaju prijedlozi rješenja za ta područja.
The DCOM may identify new areas of future collaboration under Article IV of this Appendix.
Koordinacijski odbor za uvođenje može utvrditi nova područja buduće suradnje na temelju članka IV. ovog Dodatka.
Collaborative Projects:
Projekti suradnje:
Collaborative Projects include areas deemed necessary for mitigating interoperability and harmonisation risks for implementation.
Projekti suradnje uključuju područja koja se smatraju nužnima za ublažavanje rizika u pogledu interoperabilnosti i usklađivanja za provedbu.
Collaborative projects can include ad-hoc projects for which the Parties decide that focused coordination or synchronisation is needed.
Projekti suradnje mogu uključivati ad hoc projekte za koje stranke odluče da je potrebno usmjereno koordiniranje i sinkronizacija.
B. The Parties shall, as necessary, share or produce on a reciprocal basis, either individually or jointly for exchange between them, analysis and reports describing their deployment programs, projects, and activities related to the technical and operational aspects of ATM.
B. Stranke, prema potrebi, na temelju recipročnosti, pojedinačno ili zajednički u svrhu međusobne razmjene, razmjenjuju ili pripremaju analize i izvješća kojima opisuju svoje programe, projekte i aktivnosti uvođenja povezane s tehničkim i operativnim aspektima ATM-a.
To this end, a Deployment Coordination Committee (DCOM) shall be established, which shall:
U tu se svrhu osniva Koordinacijski odbor za uvođenje:
A. Be co-chaired by one representative each from the Federal Aviation Administration (FAA) and from the European Commission or their respective designees.
A. kojim supredsjedaju predstavnik Savezne uprave za zrakoplovstvo (FAA) i predstavnik Europske komisije ili njihovi imenovani predstavnici;
B. Be composed of an appropriate number of participants designated by the FAA and the European Commission.
B. koji čini jednak broj sudionika koje imenuju FAA i Europska komisija;
Develop proposals for Attachments or amendments to Attachments to this Appendix which the DCOM shall submit to the Executive Committee established pursuant to Article IV of Annex 1 to the Memorandum for adoption; and
razvio prijedloge za dopunske priloge ili izmjene dopunskih priloga ovom Dodatku, koje Koordinacijski odbor za uvođenje podnosi na donošenje Izvršnom odboru osnovanom na temelju članka IV. Priloga 1. Memorandumu i
B. Each Attachment shall contain a description of the work to be performed by the Parties or the Working Groups they designate to carry out the work, including: the location and planned duration of the work; the personnel and other resources required to accomplish the work; the estimated costs; and any other pertinent information concerning the work.
B. Svaki dopunski prilog sadržava opis poslova koje trebaju obaviti stranke ili radne skupine koje one odrede za obavljanje poslova te uključuje: lokaciju i planirano trajanje posla; osoblje i druge resurse potrebne za dovršenje posla; procjenu troškova te sve ostale relevantne informacije u vezi s poslom.
C. Through the Executive Committee established pursuant to Article IV of this Annex, mutually identify, in Appendices or Attachments, the domains that allow specific opportunities for participation in each Party's consultative bodies, initiatives, programs and projects, and
C. u okviru Izvršnog odbora osnovanog u skladu s člankom IV. ovog Priloga u dodacima ili dopunskim prilozima uzajamno utvrđuju područja u kojima postoje konkretne prilike za sudjelovanje u savjetodavnim tijelima, inicijativama, programima i projektima svake od stranaka te
D. Through the Executive Committee, monitor the implementation of this Annex and adopt, as appropriate, new Appendices and Attachments, or amendments to existing Appendices and Attachments, in accordance with Article III.B of the Memorandum.
D. u okviru Izvršnog odbora prate provedbu ovog Priloga i donose, prema potrebi, nove dodatke i dopunske priloge ili izmjene postojećih dodataka i dopunskih priloga u skladu s člankom III.B Memoranduma.
D. Consider any matter related to the implementation of this Annex and the related Appendices and Attachments.
D. koji razmatra svako pitanje povezano s provedbom ovog Priloga i povezanih dodataka i dopunskih priloga.
In particular, consistent with Article III.B of the Memorandum, the ExComm shall be responsible for:
U skladu s člankom III.B Memoranduma Izvršni odbor posebno je odgovoran za:
Adopting Attachments to the Appendices to this Annex and any amendments thereto.
donošenje dopunskih priloga dodacima ovom Prilogu kao i eventualnih izmjena tih dopunskih priloga;
E. Establish its working procedures.
E. koji utvrđuje vlastite radne postupke.
All decisions shall be taken by consensus between the co-chairs.
Sve odluke donose se konsenzusom supredsjedatelja.
Monitor and ensure the effective implementation of this Appendix and, as necessary, consult on industry participation mechanisms or refer questions to the Executive Committee.
pratio i osigurao djelotvornu provedbu ovog Dodatka i, prema potrebi, savjetovao se o mehanizmima sudjelovanja predstavnika industrije ili uputio pitanja Izvršnom odboru;
D. Establish its working procedures.
D. koji utvrđuje vlastite radne postupke.
These decisions shall be in writing and signed by the co-chairs or their respective designees.
Te su odluke u pisanom obliku i potpisuju ih supredsjedatelji ili njihovi imenovani predstavnici;
E. Report to the Executive Committee established pursuant to Article IV of Annex 1 to the Memorandum.
E. koji izvješćuje Izvršni odbor osnovan na temelju članka IV. Priloga 1. Memorandumu;
F. Establish Working Groups dedicated to specific projects or activities under this Appendix, as appropriate.
F. koji osniva radne skupine zadužene za konkretne projekte ili aktivnosti na temelju ovog Dodatka, prema potrebi.
Each Working Group shall be composed of an appropriate and limited number of participants of the Parties.
Svaka se radna skupina sastoji od odgovarajućeg i ograničenog broja sudionika iz stranaka.
This work shall encompass defining interoperable SWIM technical infrastructure core capabilities such as, but not limited to: common message exchange patterns; Registry Services (including Catalogue and Discovery); Security Services; the consistent design of key information being exchanged, including its attributes; and enabling optimum ATM operational performance across the SESAR and NextGen regions.
Ta suradnja obuhvaća definiranje osnovnih funkcionalnosti interoperabilne tehničke infrastrukture za SWIM kao što su, ali ne ograničavajući se na njih: zajednički oblici za razmjenu poruka; usluge registra (uključujući katalog i pretraživanje); usluge u području sigurnosti; dosljedan dizajn ključnih informacija koje se razmjenjuju, uključujući njihove atribute i omogućivanje optimalne operativne učinkovitosti ATM-a u regijama programa SESAR i NextGen.
Common information management functions shall be defined as needed.
Zajedničke funkcije za upravljanje informacijama utvrđuju se prema potrebi.
In the course of developing consistent terminology, the Parties shall consider how such terminology will support the other coordination activities covered under this Attachment and other attachments.
Pri razvijanju dosljedne terminologije stranke razmatraju načine na koje će se takvom terminologijom pružiti potpora ostalim aktivnostima koordinacije obuhvaćenima ovim Dopunskim prilogom i drugim dopunskim prilozima.
The Parties also shall promote a shared understanding of the fundamental elements of one of the key capabilities of both the SESAR and NextGen operational concept: helping to achieve delivery of the right information to the right people at the right time to support making the right operational decisions.
Stranke također promiču zajedničko razumijevanje temeljnih sastavnica jedne od ključnih funkcionalnosti operativnog koncepta i SESAR-a i NextGena: pomoć za osiguravanje pružanja pravih informacija pravim ljudima u pravom trenutku radi potpore donošenju ispravnih operativnih odluka.
Approve periodic analyses and reports described in Article III of this Appendix before publication or distribution.
odobravao periodične analize i izvješća iz članka III. ovog Dodatka prije njihove objave ili distribucije;
E. Report to the Executive Committee.
E. koji izvješćuje Izvršni odbor;
The Working Groups shall meet as necessary, shall comply with instructions given by the PARC, and shall report to it on a regular basis.
Radne skupine sastaju se prema potrebi, poštuju upute Odbora za preispitivanje analiza učinkovitosti i redovito ga izvješćuju.
The DCOM may propose, pursuant to Article IV of this Appendix, Attachments with respect to the domains identified.
Koordinacijski odbor za uvođenje može na temelju članka IV. ovog Dodatka predložiti dopunske priloge u vezi s utvrđenim područjima.
A. The scope of the work is to contribute to the promotion of global interoperability with respect to the ATM deployment activities of the Parties.
A. Područje rada jest pružanje doprinosa promicanju globalne interoperabilnosti s obzirom na aktivnosti stranaka u uvođenju ATM-a.
Sharing information on transversal issues on relevant deployment matters; including but not limited to International Civil Aviation Organization (ICAO) implementation issues.
razmjena informacija o transverzalnim problemima o relevantnim aspektima uvođenja; uključujući, ali ne ograničavajući se na njih, probleme provedbe iz područja Međunarodne organizacije za civilno zrakoplovstvo (ICAO).
Coordination of technical efforts in support of global and ICAO provision and implementation activities in the field of ATM; and
Koordinacija tehničkih napora za potporu aktivnostima standardizacije u području ATM-a na globalnoj razini i razini ICAO-a; i
The Working Groups shall meet as necessary, shall comply with instructions given by the DCOM, and shall report to it on a regular basis.
Radne skupine sastaju se prema potrebi, poštuju upute Koordinacijskog odbora za uvođenje i redovito ga izvješćuju.
Amendments to the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention 1975)
Izmjene Carinske konvencije o međunarodnom prijevozu robe uz primjenu karneta TIR (Konvencija TIR iz 1975.)
According to the UN Depositary Notification C.N.201.2018.TREATIES – XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 July 2018 for all Contracting Parties
U skladu s obavijesti depozitara UN-a C.N.201.2018.TREATIES – XI.A.16 sljedeće izmjene Konvencije TIR stupaju na snagu 1. srpnja 2018. za sve ugovorne strane
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3
Prilog 6., nova napomena s objašnjenjem 0.8.3
For ‘US$ 50000’ read ‘100000 Euros’
Umjesto riječi „50000 američkih dolara” treba stajati „100000 eura”.
Annex 6, Explanatory Note 8.1 bis.6
Prilog 6., nova napomena s objašnjenjem 8.1.a 6
Add a new Explanatory Note 8.1 bis.6 to read
Dodaje se nova napomena s objašnjenjem 8.1.a 6 koja glasi:
‘The Committee may ask the competent United Nations services to perform the additional examination. The Committee may, alternatively, decide to engage an independent external auditor and mandate the TIR Executive Board to prepare the terms of reference of the audit, based on the object and purpose of the audit as determined by the Committee. The terms of reference shall be approved by the Committee. The additional examination by an external independent auditor shall result in a report and a management letter that shall be submitted to the Committee. In such a case, the financial cost of engaging an independent external auditor, including the related procurement procedure, shall be incurred by the budget of the TIR Executive Board.’
„Odbor može od nadležnih službi Ujedinjenih naroda zatražiti provedbu dodatnih pregleda. Osim toga, Odbor može angažirati neovisnog vanjskog revizora i zadužiti Izvršni odbor TIR-a za pripremanje nadležnosti i zadaća revizije na temelju predmeta i svrhe revizije kako ih je utvrdio Odbor. Nadležnosti i zadaće odobrava Upravni odbor. Na temelju dodatnog pregleda koji provodi neovisni vanjski revizor sastavljaju se izvješće i pismo upravi, koji se zatim upućuju Odboru. U takvom slučaju trošak angažiranja neovisnog vanjskog revizora, uključujući odnosni postupak nabave, namiruje se iz proračuna Izvršnog odbora TIR-a.”
Annex 8, Article 1 bis
Prilog 8., članak 1.a
After the existing text insert new paragraphs 4, 5 and 6 to read
Nakon postojećeg teksta umeću se novi stavci 4., 5. i 6. koji glase
The Committee shall receive and examine the annual audited financial statements and audit report(s) submitted by the international organization pursuant to the obligations under Annex 9, Part III.
Odbor zaprima i pregledava revidirane godišnje financijske izvještaje i izvješća revizija koje podnosi međunarodna organizacija u skladu s obvezama iz dijela III. Priloga 9.
In the course and within the scope of its examination, the Committee may request that additional information, clarifications or documents be provided by the international organization or the independent external auditor.
Tijekom i unutar opsega tog pregleda Odbor može zatražiti dodatne informacije, pojašnjenja ili dokumente od međunarodne organizacije ili neovisnog vanjskog revizora.
Without prejudice to the examination mentioned in paragraph 4, the Committee shall, on the basis of a risk assessment, have the right to request additional examinations to be carried out.
Ne dovodeći u pitanje pregled iz stavka 4., Odbor ima pravo na temelju procjene rizika zatražiti provođenje dodatnih pregleda.
The Committee shall mandate the TIR Executive Board or request the competent United Nations services to carry out the risk assessment.
Odbor zadužuje Izvršni odbor TIR-a za procjenu rizika ili upućuje zahtjev za njezinu provedbu nadležnim službama Ujedinjenih naroda.
The scope of additional examinations shall be determined by the Committee, taking into account the risk assessment of the TIR Executive Board or of the competent United Nations services.
Odbor utvrđuje područje primjene dodatnih pregleda uzimajući u obzir procjenu rizika koju je proveo Izvršni odbor TIR-a ili nadležne službe Ujedinjenih naroda.
The results of all examinations referred to in this article shall be kept by the TIR Executive Board and provided to all Contracting Parties for due consideration.
Izvršni odbor TIR-a čuva sve nalaze pregleda navedenih u ovom članku i stavlja ih radi razmatranja na raspolaganje svim ugovornim strankama.
The procedure for undertaking the additional examinations shall be approved by the Committee.’
Odbor odobrava postupak provedbe dodatnih pregleda.”
Annex 9, Part I, subtitle
Podnaslov Priloga 9. dijela I.
Before ‘conditions and requirements’ add ‘Minimum’
Ispred riječi „uvjeti i zahtjevi” umeće se „minimalni”
Annex 9, Part I, paragraph 1 (first line)
Prilog 9., dio I. stavak 1. prva alineja
After ‘The’ add ‘minimum’
Ispred riječi „uvjeti i zahtjevi” umeće se „minimalni”
Annex 9, Part I, paragraph 7
Prilog 9., dio I. stavak 7.
For ‘Contracting Parties’ read ‘that each Contracting Party’
Umjesto „ugovorne stranke žele” treba stajati „svaka ugovorna stranka želi”.
Annex 9, Part II, Procedure, Model Authorization Form, paragraph 1
Primjerak obrasca za ovlaštenje, stavak 1., Postupak, dio II. Priloga 9.
For ‘approved’ read ‘authorized’
Umjesto „odobrena” treba stajati „ovlaštena”
Annex 9, Part III, paragraph 2
Prilog 9., dio III. stavak 2.