natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the yearly trigger volume is exceeded already in August, and even though the total imports from Guatemala into the Union market are low, the Commission will continue its monitoring in this regard and re-examine the situation of the banana market on a timely basis, which may result in the adoption of measures if appropriate,
Budući da je godišnji granični obujam premašen već u kolovozu te iako je ukupni uvoz iz Gvatemale na tržište Unije nizak, Komisija će nastaviti pratiti stanje u tom pogledu i pravovremeno preispitati stanje na tržištu banana te na temelju toga po potrebi donijeti mjere,
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08030019 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Guatemala is not appropriate.
Suspenzija povlaštene carine na uvoz svježih banana razvrstanih u tarifni broj 08030019 kombinirane nomenklature Europske unije i podrijetlom iz Gvatemale nije primjerena.
Done at Brussels, 4 October 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. listopada 2017.
Council Decision (EU) 2017/1792
Odluka Vijeća (EU) 2017/1792
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance
o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Bilateralnog sporazuma između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država o bonitetnim mjerama za osiguranje i reosiguranje
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
The negotiations were successfully concluded by an exchange of letters between the lead negotiators on 12 January 2017.
Pregovori su uspješno zaključeni 12. siječnja 2017. razmjenom pisama između glavnih pregovarača.
The Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance (‘the Agreement’) should be signed.
Bilateralni sporazum između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država o bonitetnim mjerama za osiguranje i reosiguranje („Sporazum”) trebalo bi potpisati.
With a view to enabling the setting-up of the Joint Committee under the Agreement, which will provide a forum for the Union and the United States of America to exchange information on the proper implementation of the Agreement, and in order to allow for the implementation of harmonised practices by supervisory authorities in the Union as regards group supervision which are already possible under the current Union legal framework in that area, Articles 4 and 7 of the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for the conclusion of the Agreement,
S ciljem omogućivanja osnivanja Zajedničkog odbora predviđenog Sporazumom, koji će za Uniju i Sjedinjene Američke Države biti forum za razmjenu informacija o pravilnoj provedbi Sporazuma, i kako bi se nadzornim tijelima u Uniji omogućila provedba usklađenih praksi u pogledu nadzora grupe koje su već moguće u skladu s postojećim pravnim okvirom Unije u tom području, članke 4. i 7. Sporazuma trebalo bi privremeno primjenjivati, do završetka postupaka potrebnih za sklapanje Sporazuma,
The signing on behalf of the Union of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Bilateralnog sporazuma između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država o bonitetnim mjerama za osiguranje i reosiguranje, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Any positions to be expressed on behalf of the Union shall be adopted in accordance with the Treaties and thus by the Council as provided in Article 16(1) of the Treaty on European Union or Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sva stajališta koja treba izraziti u ime Unije donose se u skladu s Ugovorima, odnosno donosi ih Vijeće kako je predviđeno u članku 16. stavku 1. Ugovora o Europskoj uniji ili članku 218. stavku 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum od kojega će se Sporazum privremeno primjenjivati u Službenom listu Europske unije.
Articles 4 and 7 of the Agreement shall be applied on a provisional basis in accordance with Articles 9 and 10 of the Agreement [1], pending the completion of the procedures necessary for the conclusion of the Agreement. Article 4
Članci 4. i 7. Sporazuma privremeno se primjenjuju u skladu s člancima 9. i 10. Sporazuma [1], do završetka postupaka potrebnih za sklapanje Sporazuma.Članak 4.
The Commission shall represent the Union within the Joint Committee provided for in Article 7 of the Agreement, after having heard the views of the Council working party on financial services, and shall inform that working party, whenever appropriate and at least on a yearly basis, of the progress made in the implementation of the Agreement.
Komisija predstavlja Uniju u okviru Zajedničkog odbora predviđenoga u članku 7. Sporazuma, nakon što dobije stajalište Radne skupine Vijeća za financijske usluge, i obavješćuje tu radnu skupinu o napretku ostvarenom u provedbi Sporazuma kad god je to primjereno, a najmanje jednom godišnje.
On 21 April 2015 the Council authorised the Commission to open negotiations with the United States of America for an agreement on reinsurance.
Vijeće je 21. travnja 2015. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora sa Sjedinjenim Američkim Državama o sporazumu o reosiguranju.
Council Decision (EU) 2017/1793
Odluka Vijeća (EU) 2017/1793
amending Decision (EU) 2017/1792 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance
o izmjeni Odluke (EU) 2017/1792 o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Bilateralnog sporazuma između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država o bonitetnim mjerama za osiguranje i reosiguranje
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 read in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
The negotiations were successfully concluded by an exchange of letters between the lead negotiators on 12 January 2017.
Pregovori su uspješno zaključeni razmjenom pisama između glavnih pregovarača 12. siječnja 2017.
The Agreement should be signed on behalf of the European Union in English, subject to its conclusion at a later date.
Sporazum bi u ime Europske unije trebalo potpisati na engleskom jeziku, podložno njegovu kasnijem sklapanju.
For this purpose, Decision (EU) 2017/1792 [1] should be amended accordingly,
U tu svrhu Odluku (EU) 2017/1792 [1] trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
Decision (EU) 2017/1792 is amended as follows:
Odluka (EU) 2017/1792 mijenja se kako slijedi:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union as well as the exchange of letters between the European Union and the United States of America concerning language arrangements.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije kao i razmjene pisama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država u vezi s jezičnim aranžmanima.
The signature of the Agreement shall take place together with the signature of the exchange of letters.’;
Potpisivanje Sporazuma održat će se zajedno s potpisivanjem razmjene pisama.”
The Agreement shall be signed in English.
Sporazum se potpisuje na engleskom jeziku.
Pursuant to Union law, the Agreement is also drawn up by the Union in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
U skladu s pravom Unije, Unija Sporazum sastavlja i na bugarskom, češkom, danskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku.
These additional language versions should be authenticated by an exchange of diplomatic notes between the European Union and the United States of America.
Te dodatne jezične verzije trebalo bi utvrditi kao vjerodostojne razmjenom diplomatskih nota između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država.
All authenticated versions shall be of equal value.’.
Sve verzije čija je vjerodostojnost utvrđena imaju jednaku vrijednost.”
Council Decision (EU) 2017/1792 of 29 May 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance (see page 1 of this Official Journal).
Odluka Vijeća (EU) 2017/1792 od 29. svibnja 2017. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Bilateralnog sporazuma između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država o bonitetnim mjerama za osiguranje i reosiguranje (vidjeti stranicu 1. ovoga Službenog lista).
On 21 April 2015, the Council authorised the Commission to open negotiations with the United States of America for an Agreement on reinsurance.
Vijeće je 21. travnja 2015. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora sa Sjedinjenim Američkim Državama o sporazumu o reosiguranju.
Commission Decision (EU) 2017/1797
Odluka Komisije (EU) 2017/1797
on the aid schemes SA.42393 (2016/C) (ex 2015/N) implemented by Germany for certain end-consumers (reduced CHP surcharge) and SA.47887 (2017/N) which Germany is planning to implement in order to extend the CHP support scheme as regards CHP installations used in closed networks
o programima potpore SA.42393 (2016/C) (ex 2015/N) koji je Njemačka provela za određene krajnje potrošače (smanjena dodatna pristojba za kogeneraciju) i SA.47887 (2017/N) koji Njemačka namjerava provesti kako bi proširila program potpore za kogeneraciju u pogledu kogeneracijskih postrojenja koja se upotrebljavaju u zatvorenim mrežama
(notified under document C(2017) 3400)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 3400)
Having given notice to the parties concerned to submit their comments [1] and having regard to their comments,
nakon što je zainteresiranim stranama uputila obavijest da dostave svoje primjedbe [1] i uzimajući u obzir njihove primjedbe,
Having regard also to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular of Article 108(3) thereof,
uzimajući u obzir i Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 108. stavak 3.,
On 28 August 2015, the German authorities notified to the Commission the draft bill on the Reform of the Combined Heat and Power Generation Act (Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz, ‘the KWKG 2016, as notified’), which was then adopted into law on 21 December 2015.
Njemačka tijela prijavila su 28. kolovoza 2015. Komisiji nacrt Zakona o reformi Zakona o kogeneraciji toplinske i električne energije (Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz, „KWKG iz 2016. kako je prijavljen”), koji je zatim donesen 21. prosinca 2015.
The KWKG 2016 replaced the Combined Heat and Power Generation Act of 19 March 2002 (‘the KWKG 2002’).
KWKG-om iz 2016. zamijenjen je Zakon o kogeneraciji toplinske i električne energije od 19. ožujka 2002. („KWKG iz 2002.”).
By letter dated 24 October 2016 (‘the Opening Decision’), the Commission informed the German authorities that it had approved the support to Combined Heat and Power (CHP) installations, storage facilities and district heating/cooling networks granted under the KWKG 2016, as notified, but that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the reductions of the CHP surcharge for certain end-consumers granted under the KWKG 2016, as notified.
Komisija je dopisom od 24. listopada 2016. („Odluka o pokretanju postupka”) obavijestila njemačka tijela da je odobrila potporu za kogeneracijska postrojenja, skladišne sustave i mreže centraliziranog grijanja/hlađenja koja se dodjeljuje u skladu s KWKG-om iz 2016. kako je prijavljen, ali da je odlučila pokrenuti postupak utvrđen člankom 108. stavkom 2. Ugovora u pogledu smanjenja dodatne pristojbe za kogeneraciju za određene krajnje potrošače koja su dodijeljena u skladu s KWKG-om iz 2016. kako je prijavljen.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measures.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da dostave svoje primjedbe u pogledu mjera potpore.
The Commission received comments from interested parties.
Komisija je zaprimila primjedbe zainteresiranih strana.
It forwarded them to the German authorities, who were given the opportunity to react; their comments were received on 13 January 2017 by letter dated the same day.
Proslijedila ih je njemačkim tijelima, koja su dobila priliku odgovoriti na njih te su njihove primjedbe zaprimljene 13. siječnja 2017. u dopisu s istim datumom.
The German authorities submitted their comments on the Opening Decision on 10 November 2016.
Njemačka tijela svoje su primjedbe o Odluci o pokretanju postupka dostavila 10. studenoga 2016.
Further to requests for information of 6 February 2017, 29 March 2017 and 28 April 2017, they provided additional information on 10 February 2017, 31 March 2017 and 2 May 2017.
Nastavno na zahtjeve za informacije od 6. veljače 2017., 29. ožujka 2017. i 28. travnja 2017. dostavila su dodatne informacije 10. veljače 2017., 31. ožujka 2017. i 2. svibnja 2017.
On 29 March 2017 the German authorities notified to the Commission a planned modification of the support to CHP installations that the Commission had approved on 24 October 2016.
Njemačka tijela prijavila su 29. ožujka 2017. Komisiji planiranu izmjenu potpore za kogeneracijska postrojenja koju je Komisija odobrila 24. listopada 2016.
The notification of that amendment was registered under SA.47887 (2017/N).
Prijava te izmjene registrirana je pod oznakom SA.47887 (2017/N).
On 3 April 2017 the German authorities provided additional information.
Njemačka tijela dostavila su dodatne informacije 3. travnja 2017.
The preliminary assessment of that amendment pursuant to Article 108(3) TFEU and Article 4 of Council Regulation (EU) 2015/1589 [3] is included in the present decision (Section 7).
Prethodna ocjena te izmjene u skladu s člankom 108. stavkom 3 UFEU-a i člankom 4. Uredbe Vijeća (EU) 2015/1589 [3] uključena je u ovu odluku (odjeljak 7.).
On 25 April 2017, in both procedures, the German authorities informed the Commission that they exceptionally accept that the decision in both cases SA.42393 and SA.47887 be adopted and notified in the English language.
U okviru obaju postupaka njemačka tijela obavijestila su Komisiju 25. travnja 2017. da iznimno prihvaćaju donošenje i prijavu odluke u obama predmetima SA.42393 i SA.47887 na engleskom jeziku.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID MEASURE IN RESPECT OF WHICH THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE HAS BEEN OPENED (REDUCED CHP SURCHARGES)
DETALJAN OPIS MJERE POTPORE U POGLEDU KOJE JE POKRENUT SLUŽBENI ISTRAŽNI POSTUPAK (SMANJENE DODATNE PRISTOJBE ZA KOGENERACIJU)
Presentation of the KWKG 2016: objectives and context
Predstavljanje KWKG-a iz 2016.: ciljevi i kontekst
The KWKG 2016 (as notified and as amended) aims at improving the energy efficiency of energy production in Germany by increasing the net electricity production from CHP installations to 110 TWh/year by 2020 and to 120 TWh/year by 2025, as compared to the current yearly production of 96 TWh/year.
Cilj je KWKG-a iz 2016. (kako je prijavljen i kako je izmijenjen) poboljšati energetsku učinkovitost proizvodnje energije u Njemačkoj povećanjem neto proizvodnje električne energije iz kogeneracijskih postrojenja na 110 TWh godišnje do 2020. i na 120 TWh godišnje do 2025. u odnosu na trenutačnu godišnju proizvodnju od 96 TWh.
The German authorities expect that such an increase would contribute to an additional reduction by 4 million tonnes of CO2 emissions by 2020 in the electricity sector as in Germany electricity from CHP installations displaces separated production of heat and electricity by coal-fired power plants.
Njemačka tijela očekuju da će se takvim povećanjem pridonijeti dodatnom smanjenju emisija CO2 za 4 milijuna tona do 2020. u sektoru električne energije jer je u Njemačkoj proizvodnja električne energije iz kogeneracijskih postrojenja odvojena od proizvodnje toplinske i električne energije u elektranama na ugljen.
It forms part of the different measures adopted in the framework of the Energiewende (energy transition).
Dio je drukčijih mjera donesenih u okviru energetske tranzicije (Energiewende).
Under the KWKG 2016 aid is granted to new, modernised and retrofitted high-efficiency CHP installations [4].
U skladu s KWKG-om iz 2016. potpora se dodjeljuje za nova, modernizirana i prilagođena visokoučinkovita kogeneracijska postrojenja [4].
Also, in order to maintain the current production level of 15 TWh/year of existing installations in the district heating sector and possibly bring it back to a previous level of 20 to 22 TWh/year, Germany grants support to existing gas-fired CHP installations in the district heating sector until 2019.
Isto tako, kako bi postojeća postrojenja u sektoru centraliziranog grijanja zadržala sadašnju razinu proizvodnje od 15 TWh godišnje i, ako je moguće, ponovno ostvarila prijašnju razinu od 20 do 22 TWh godišnje, Njemačka dodjeljuje potporu za postojeća plinska kogeneracijska postrojenja u sektoru centraliziranog grijanja do 2019.
The KWKG 2016 further supports new heat/cooling storage facilities or retrofitted storage facilities, as they increase the flexibility of CHP facilities, and can therefore help further reducing CO2 emissions in the electricity sector.
KWKG-om iz 2016. nadalje se podupiru novi skladišni sustavi grijanja/hlađenja ili prilagođeni skladišni sustavi jer se njima povećava fleksibilnost kogeneracijskih postrojenja i stoga mogu pridonijeti daljnjem smanjenju emisija CO2 u sektoru električne energije.
Finally, aid can be granted for the construction or expansion of heating/cooling networks given that using CHP installations in connection with district heating increases the energy efficiency of the system.
Naposljetku, potpora se može dodijeliti za izgradnju ili proširenje mreža za grijanje/hlađenje jer se upotrebom kogeneracijskih postrojenja za centralizirano grijanje povećava energetska učinkovitost sustava.
All those aid measures were approved by the Commission in its Opening Decision [5].
Komisija je sve navedene mjere potpore odobrila u svojoj Odluci o pokretanju postupka [5].
The KWKG 2016, as notified, entered in force on 1 January 2016.
KWKG iz 2016. kako je prijavljen stupio je na snagu 1. siječnja 2016.
It did not suspend the entry into force of the provisions on the surcharge and reductions of the surcharge.
Njime nije suspendirano stupanje na snagu odredaba o dodatnoj pristojbi i njezinim smanjenjima.
The Law of 22 December 2016 amends the provisions governing the CHP surcharge and the reductions of the CHP surcharge for certain end-consumers (the ‘KWKG 2016, as amended’) entered into force on 1 January 2017.
Zakon od 22. prosinca 2016. o izmjeni odredaba o dodatnoj pristojbi za kogeneraciju i njezinim smanjenjima za određene krajnje potrošače („KWKG iz 2016. kako je izmijenjen”) stupio je na snagu 1. siječnja 2017.
The KWKG 2002 that the KWKG 2016 has replaced was already pursuing objectives of climate protection, environmental protection and energy efficiency.
KWKG-om iz 2002., koji je zamijenjen KWKG-om iz 2016., već su se nastojali ostvariti ciljevi zaštite klime i okoliša te energetske učinkovitosti.
Specifically, it already provided for premium payment to operators of CHP installations with the objective of reducing CO2 emissions in Germany by 10 million in 2005 and at least 20 million in 2010 (compared to 1998).
Konkretno, njime je već bilo predviđeno plaćanje premije operatorima kogeneracijskih postrojenja kako bi se emisije CO2 u Njemačkoj smanjile za 10 milijuna 2005. i najmanje 20 milijuna 2010. (u odnosu na 1998.).
The premium was established by the KWKG 2002 and came on top of the price obtained for the sale of the electricity.
Premija je utvrđena KWKG-om iz 2002. i plaćala se povrh cijene postignute za prodaju električne energije.
The support under the KWKG 2002 was also financed from a surcharge (also designated hereinafter as the ‘CHP surcharge’) and the KWKG 2002 provided reductions of this surcharge to certain end-consumers.
Potpora u skladu s KWKG-om iz 2002. financirala se i iz dodatne pristojbe (dalje u tekstu i „dodatna pristojba za kogeneraciju”), a KWKG-om iz 2002. propisana su smanjenja te dodatne pristojbe za određene krajnje potrošače.
However the KWKG 2002 has not been notified the Commission pursuant to Article 108(3) TFUE.
Međutim, KWKG iz 2002. nije prijavljen Komisiji u skladu s člankom 108. stavkom 3. UFEU-a.
The CHP surcharges and the reductions for certain end-consumers
Dodatne pristojbe za kogeneraciju i smanjenja za određene krajnje potrošače
Normal CHP surcharge and reductions for certain end-consumers under the KWKG 2016
Uobičajena dodatna pristojba za kogeneraciju i smanjenja za određene krajnje potrošače u skladu s KWKG-om iz 2016.
The support for CHP installations, storage facilities and district heating/cooling networks is financed by a surcharge imposed on electricity that is supplied to end-consumers through the public electricity grid or through a closed distribution network (‘the CHP surcharge’).
Potpora za kogeneracijska postrojenja, skladišne sustave i mreže centraliziranog grijanja/hlađenja financira se iz dodatne pristojbe za električnu energiju koja se krajnjim potrošačima isporučuje javnom električnom mrežom ili zatvorenom distribucijskom mrežom („dodatna pristojba za kogeneraciju”).
It is collected by network operators as a supplement to network charges.
Naplaćuju je mrežni operatori kao dodatak mrežnim pristojbama.
That surcharge is designated as the KWKG-Umlage in the KWKG 2016 (see paragraph 26(1) of the KWKG 2016).
U KWKG-u iz 2016. navodi se kao KWKG-Umlage (vidjeti članak 26. stavak 1. KWKG-a iz 2016.).
Network operators have to keep separate accounts in respect of the collected CHP surcharge (paragraph 26(1) of the KWKG 2016, as notified, and paragraph 26(3) of the KWKG 2016, as amended).
Mrežni operatori moraju voditi odvojene račune za naplaćenu dodatnu pristojbu za kogeneraciju (članak 26. stavak 1. KWKG-a iz 2016. kako je prijavljen i članak 26. stavak 3. KWKG-a iz 2016. kako je izmijenjen).
The amount of the CHP surcharge is calculated each year by the transmission system operators as a uniform rate per kWh supplied to end-consumers connected to the public grid or to closed distribution networks.
Operatori prijenosnih sustava svake godine izračunavaju iznos dodatne pristojbe za kogeneraciju kao jedinstvenu stopu po kWh električne energije isporučene krajnjim potrošačima koji su priključeni na javnu električnu mrežu ili zatvorene distribucijske mreže.
Paragraph 27b of the KWKG 2016, as amended provides that electricity that is stored is subject to the CHP surcharge when it is withdrawn from the storage facility and not when it is fed into the storage facility.
Člankom 27.b KWKG-a iz 2016. kako je izmijenjen propisano je da se za skladištenu električnu energiju dodatna pristojba za kogeneraciju plaća kad se električna energija povlači iz skladišnog sustava, a ne kad se u njega pohranjuje.
Some categories of end-consumers benefit however from a reduced rate established in accordance with the KWKG 2016.
Međutim, određene kategorije krajnjih potrošača imaju koristi od smanjene stope utvrđene u skladu s KWKG-om iz 2016.