natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 amending Commission Regulation (EC) No 244/2009 with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps and Commission Regulation (EC) No 245/2009 with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 1194/2012 with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/1428 оd 25. kolovoza 2015. o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 244/2009 s obzirom na zahtjeve za ekološki dizajn neusmjerenih svjetiljki za kućanstva i Uredbe Komisije (EZ) br. 245/2009 s obzirom na zahtjeve za ekološki dizajn za fluorescentne cijevi bez ugrađenih prigušnica, visokoučinkovite žarulje s izbojem te prigušnice i svjetiljke koje mogu upravljati takvim žaruljama i o stavljanju izvan snage Direktive 2000/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EU) br. 1194/2012 u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn usmjerenih žarulja, LED žarulja i povezane opreme [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
the following is added in points 6g (Commission Regulation (EU) No 1194/2012) and 11 (Commission Regulation (EC) No 245/2009):
U točkama 6.g (Uredba Komisije (EU) br. 1194/2012), i 11. (Uredba Komisije (EZ) br. 245/2009) dodaje se sljedeće:
32015 R 1428: Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 (OJ L 224, 27.8.2015, p. 1).’;
32015 R 1428: Uredbom Komisije (EU) 2015/1428 od 25. kolovoza 2015. (SL L 224, 27.8.2015., str. 1.).” 2. U točkama 33.
the following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 244/2009):
U točki 10. (Uredba Komisije (EZ) br. 244/2009) dodaje se sljedeća alineja:
32015 R 1428: Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 (OJ L 224, 27.8.2015, p. 1).’
32015 R 1428: Uredbom Komisije (EU) 2015/1428 od 25. kolovoza 2015. (SL L 224, 27.8.2015., str. 1.).”
the following is added in point 26h (Commission Regulation (EU) No 1194/2012):
U točki 26.h (Uredba Komisije (EU) br. 1194/2012) dodaje se sljedeće:
the following indent is added in points 33 (Commission Regulation (EC) No 244/2009) and 34 (Commission Regulation (EC) No 245/2009):
(Uredba Komisije (EZ) br. 244/2009), i 34. (Uredba Komisije (EZ) br. 245/2009) dodaje se sljedeća alineja:
The text of Regulation (EU) 2015/1428 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/1428 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 224, 27.8.2015, p. 1.
SL L 224, 27.8.2015., str. 1.
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1825]
o izmjeni Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u [2017/1825]
Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1], as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluka Komisije 2013/114/EU od 1. ožujka 2013. o utvrđivanju smjernica za države članice o izračunu obnovljive energije iz toplinskih crpki za različite tehnologije toplinskih crpki u skladu s člankom 5. Direktive 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1], kako je ispravljena aktom objavljenim u SL L 8, 11.1.2014., str. 32., treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] does not apply to Liechtenstein and consequently Decision 2013/114/EU shall not apply to Liechtenstein.
Direktiva 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] ne primjenjuje se na Lihtenštajn te se stoga ni Odluka 2013/114/EU ne primjenjuje na Lihtenštajn.
The following point is inserted after point 45 (Commission Decision 2011/13/EU) of Annex IV to the EEA Agreement:
Nakon točke 45. (Odluka Komisije 2011/13/EU) u Prilogu IV. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32013 D 0114: Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 62, 6.3.2013, p. 27), as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32.
32013 D 0114: Odluka Komisije 2013/114/EU od 1. ožujka 2013. o utvrđivanju smjernica za države članice o izračunu obnovljive energije iz toplinskih crpki za različite tehnologije toplinskih crpki u skladu s člankom 5. Direktive 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 62, 6.3.2013., str. 27.), kako je ispravljena aktom objavljenim u SL L 8, 11.1.2014., str. 32.
The Decision shall not apply to Liechtenstein.’
Ta se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn.”
The text of Decision 2013/114/EU, as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Odluke 2013/114/EU, kako je ispravljena aktom objavljenim u SL L 8, 11.1.2014., str. 32., na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 62, 6.3.2013, p. 27.
SL L 62, 6.3.2013., str. 27.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2017/1826]
o izmjeni Priloga XI. (Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u [2017/1826]
Commission Decision 2000/520/EC [1], which is incorporated into the EEA Agreement, was declared invalid by the Court of Justice of the European Union in its judgment of 6 October 2015 in Case C-362/14 [2] and consequently the reference to Decision 2000/520/EC is to be deleted from the EEA Agreement.
Sud Europske unije svojom je presudom od 6. listopada 2015. u predmetu C-362/14 [1] nevažećom proglasio Odluku Komisije 2000/520/EZ [2], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, te je stoga potrebno iz Sporazuma o EGP-u izbrisati upućivanje na Odluku 2000/520/EZ.
The text of point 5ec (Commission Decision 2000/520/EC) of Annex XI to the EEA Agreement is deleted.
Briše se tekst točke 5.ec (Odluka Komisije 2000/520/EZ) u Prilogu XI. Sporazumu o EGP-u.
OJ L 215, 25.8.2000, p. 7.
SL C 398, 30.11.2015., str. 5.
OJ C 398, 30.11.2015, p. 5.
SL L 215, 25.8.2000., str. 7.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1827]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/1827]
Directive (EU) 2015/719 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva (EU) 2015/719 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. o izmjeni Direktive Vijeća 96/53/EZ o utvrđivanju najvećih dopuštenih dimenzija u unutarnjem i međunarodnom prometu te najveće dopuštene mase u međunarodnom prometu za određena cestovna vozila koja prometuju unutar Zajednice [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 15a (Council Directive 96/53/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U točki 15.a (Direktiva Vijeća 96/53/EZ) u Prilogu XIII. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32015 L 0719: Directive (EU) 2015/719 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 (OJ L 115, 6.5.2015, p. 1).’
32015 L 0719: Direktivom (EU) 2015/719 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. (SL L 115, 6.5.2015., str. 1.).”
The texts of Directive (EU) 2015/719 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive (EU) 2015/719 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 115, 6.5.2015, p. 1.
SL L 115, 6.5.2015., str. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1828]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/1828]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 of 18 December 2014 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/962 оd 18. prosinca 2014. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pružanja usluga prometnih informacija u cijeloj Europskoj uniji u realnom vremenu [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 17kf (Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Nakon točke 17.kf (Odluka br. 585/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća) u Prilogu XIII. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32015 R 0962: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 of 18 December 2014 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services (OJ L 157, 23.6.2015, p. 21).’
32015 R 0962: Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/962 оd 18. prosinca 2014. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pružanja usluga prometnih informacija u cijeloj Europskoj uniji u realnom vremenu (SL L 157, 23.6.2015., str. 21.).”
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/962 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Delegirane uredbe (EU) 2015/962 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 157, 23.6.2015, p. 21.
SL L 157, 23.6.2015., str. 21.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1829]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/1829]
Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EZ) br. 80/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. siječnja 2009. o Kodeksu poslovanja računalnih sustava rezervacija i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2299/89 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EC) No 80/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 2299/89 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be deleted from the EEA Agreement.
Uredbom (EZ) br. 80/2009 stavlja se izvan snage Uredba Vijeća (EEZ) br. 2299/89 [2], koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba izbrisati iz njega.
The text of point 63 (Council Regulation (EEC) No 2299/89) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
Tekst točke 63. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2299/89) u Prilogu XIII. Sporazumu o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:
‘32009 R 0080: Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 (OJ L 35, 4.2.2009, p. 47).
„32009 R 0080: Uredba (EZ) br. 80/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. siječnja 2009. o Kodeksu poslovanja računalnih sustava rezervacija i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2299/89 (SL L 35, 4.2.2009., str. 47.)
In Article 8(1), with regard to the EFTA States, “Community” and “Commission” shall read “EFTA States”.
U članku 8. stavku 1., u odnosu na države EFTA-e, umjesto ‚Zajednica’ i ‚Komisija’ stoji ‚države EFTA-e’.
Article 8(2) shall not apply with regard to the EFTA States.
Članak 8. stavak 2. ne primjenjuje se u odnosu na države EFTA-e.
The EFTA States shall monitor the application of the discriminatory or non-equivalent treatment of air carriers of the EFTA States by system vendors in third countries.
Države EFTA-e nadzirat će diskriminatorno ili neravnopravno postupanje dobavljača sustava u trećim zemljama sa zračnim prijevoznicima iz država EFTA-e.
In Article 11(8), with regard to the EFTA States, the words “by Directive 95/46/EC, by the national provisions adopted pursuant thereto and by the provisions of international agreements to which the Community is party” shall read “by Directive 95/46/EC and by the national provisions adopted pursuant thereto”.
U članku 11. stavku 8., u odnosu na države EFTA-e, umjesto riječi ,Direktivom 95/46/EZ, nacionalnim odredbama donesenim u skladu s njom i odredbama međunarodnih sporazuma u kojima je Zajednica stranka’ stoji ‚Direktivom 95/46/EZ i nacionalnim odredbama donesenima na temelju te Direktive’.
In Article 11(9), with regard to the EFTA States, the words “the provisions of that Directive, the national provisions adopted pursuant thereto and the provisions of international agreements to which the Community is party” shall read “the provisions of that Directive and the national provisions adopted pursuant thereto”.
U članku 11. stavku 9., u odnosu na države EFTA-e, umjesto riječi ‚odredbe te Direktive, odredbe nacionalnih propisa donesenih u skladu s njom i odredbe međunarodnih sporazuma u kojima je Zajednica stranka’ stoji ‚odredbe te Direktive i nacionalne odredbe donesene na temelju te Direktive’.
In Articles 13, 14, 15 and 16, with regard to the EFTA States, “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”, “Court of Justice of the European Communities” shall read “EFTA Court” and “Articles 81 and 82 of the Treaty” shall read “Articles 53 and 54 of the EEA Agreement”.’
U člancima 13., 14., 15. i 16., u odnosu na države EFTA-e, umjesto ‚Komisija’ stoji ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’, umjesto ‚Sud Europskih zajednica’ stoji ‚Sud EFTA-e’, a umjesto ‚,članci 81. i 82. Ugovora’ stoji ‚članci 53. i 54. Sporazuma o EGP-u’.”
The texts of Regulation (EC) No 80/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EZ) br. 80/2009 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 35, 4.2.2009, p. 47.
SL L 35, 4.2.2009., str. 47.
OJ L 220, 29.7.1989, p. 1.
SL L 220, 29.7.1989., str. 1.
Declaration by the EFTA States
Izjava država EFTA-e
to Decision No 318/2015 of 11 December 2015 incorporating Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
u pogledu Odluke br. 318/2015 od 11. prosinca 2015. o uključivanju Uredbe (EZ) br. 80/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. siječnja 2009. o Kodeksu poslovanja računalnih sustava rezervacija i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2299/89
‘The repealed Council Regulation (EEC) No 2299/89 and Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council deal among other things with the authority to impose fines in a specific area of competition law. The incorporation of the latter Regulation is without prejudice to the institutional solutions with regard to future acts conferring powers to impose fines outside the area of competition law.’
„U Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2299/89 koja je stavljena izvan snage i u Uredbi (EZ) br. 80/2009 Europskog parlamenta i Vijeća riječ je, među ostalim, o nadležnosti za izricanje novčanih kazni u posebnom području prava tržišnog natjecanja. Uključivanjem potonje Uredbe ne dovode se u pitanje institucijska rješenja u pogledu budućih akata kojima se dodjeljuju ovlasti za izricanje novčanih kazni u područjima izvan prava tržišnog natjecanja.”
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1830]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2017/1830]
Commission Decision 2013/633/EU of 30 October 2013 amending Decision 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluka Komisije 2013/633/EU оd 30. listopada 2013. o izmjeni Odluke 2007/742/EZ radi produženja valjanosti ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a za električne, plinske ili apsorpcijske plinske toplinske crpke [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 2zc (Commission Decision 2007/742/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
U točki 2.zc (Odluka Komisije 2007/742/EZ) u Prilogu XX. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32013 D 0633: Commission Decision 2013/633/EU of 30 October 2013 (OJ L 292, 1.11.2013, p. 18).’
32013 D 0633: Odlukom Komisije 2013/633/EU od 30. listopada 2013. (SL L 292, 1.11.2013., str. 18.).”
The texts of Decision 2013/633/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Odluke 2013/633/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 292, 1.11.2013, p. 18.
SL L 292, 1.11.2013., str. 18.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1831]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2017/1831]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/495 of 20 March 2015 establishing a watch list of substances for Union-wide monitoring in the field of water policy pursuant to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/495 оd 20. ožujka 2015. o utvrđivanju popisa praćenja za tvari za koje je potrebno praćenje diljem Unije u području vodne politike u skladu s Direktivom 2008/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 13cae (Commission Directive 2009/90/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
Nakon točke 13.cae (Direktiva Komisije 2009/90/EZ) u Prilogu XX. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
‘13caf.
caf
32015 D 0495: Commission Implementing Decision (EU) 2015/495 of 20 March 2015 establishing a watch list of substances for Union-wide monitoring in the field of water policy pursuant to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 78, 24.3.2015, p. 40).’
32015 D 0495: Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/495 оd 20. ožujka 2015. o utvrđivanju popisa praćenja za tvari za koje je potrebno praćenje diljem Unije u području vodne politike u skladu s Direktivom 2008/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 78, 24.3.2015., str. 40.).”
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/495 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke (EU) 2015/495 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 78, 24.3.2015, p. 40.
SL L 78, 24.3.2015., str. 40.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1832]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2017/1832]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/253 of 16 February 2015 laying down the rules concerning the sampling and reporting under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/253 оd 16. veljače 2015. o utvrđivanju pravila uzorkovanja i izvješćivanja u skladu s Direktivom Vijeća 1999/32/EZ za sadržaj sumpora u brodskim gorivima [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 21ada (Commission Decision 2010/769/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Nakon točke 21.ada (Odluka Komisije 2010/769/EU) u Prilogu XX. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
‘21adb.
adb
32015 D 0253: Commission Implementing Decision (EU) 2015/253 of 16 February 2015 laying down the rules concerning the sampling and reporting under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (OJ L 41, 17.2.2015, p. 55).’
32015 D 0253: Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/253 оd 16. veljače 2015. o utvrđivanju pravila uzorkovanja i izvješćivanja u skladu s Direktivom Vijeća 1999/32/EZ za sadržaj sumpora u brodskim gorivima (SL L 41, 17.2.2015., str. 55.).”
The text of Implementing Decision (EU) 2015/253 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke (EU) 2015/253 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 41, 17.2.2015, p. 55.
SL L 41, 17.2.2015., str. 55.
of 18 March 2016
od 18. ožujka 2016.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1871]
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2017/1871]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997 of 5 November 2015 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1997 оd 5. studenoga 2015. o izmjeni Odluke 2009/821/EZ u pogledu popisâ graničnih inspekcijskih postaja i veterinarskih jedinica u okviru sustava Traces [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
DONIO JE OVU ODLUKU: Članak 1.
Article 1
U točki 39.
The following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
(Odluka Komisije 2009/821/EZ) u poglavlju I. dijelu 1.2. Priloga I. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32015 D 1997: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997 of 5 November 2015 (OJ L 291, 7.11.2015, p. 6).’
32015 D 1997: Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/1997 od 5. studenoga 2015. (SL L 291, 7.11.2015., str. 6.).”
The text of Implementing Decision (EU) 2015/1997 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke (EU) 2015/1997 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ova Odluka stupa na snagu 19. ožujka 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [2].
OJ L 291, 7.11.2015, p. 6.
SL L 291, 7.11.2015., str. 6.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1872]
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2017/1872]