natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK authorities contend that none of the documents put forward by the BAA before the Union courts or the Commission, prior to the adoption of the Opening Decision, showed that there would be quarries exploiting shale and clay primarily for use as aggregate.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da niti iz jednog dokumenta koje je udruženje BAA dostavilo sudovima Unije ili Komisiji, prije donošenja odluke o pokretanju postupka, nije vidljivo da ima kamenoloma koji iskorištavaju škriljevac i glinu prvenstveno za uporabu kao agregat.
The UK authorities were asked by the Commission to provide information as regards the products of four quarries mentioned in an interested party submission as being exempt quarries that won contracts solely because of such exemption and that provide the same type of products as their taxed quarry could have.
Komisija je zatražila od nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine da dostave podatke u pogledu proizvoda četiri kamenoloma koja se spominju u podnesku jedne zainteresirane strane kao izuzeti kamenolomi koji su dobili ugovore isključivo zbog tog izuzeća i koji dostavljaju istu vrstu proizvoda koju je mogao dostavljati i njihov kamenolom koji se oporezuje.
One of the quarries is mentioned to have received permission to exploit shale.
Spominje se da je jedan od kamenoloma dobio odobrenje za iskorištavanje škriljevca.
No indication was found that any of the quarries benefited from an exemption for shale.
Nije utvrđeno da je ijedan od tih kamenoloma ostvario korist od izuzeća za škriljevac.
The UK authorities have also considered eight quarries mentioned in the BGS database as quarries deliberately extracting shale for aggregates use.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine razmotrila su i osam kamenoloma koji su u bazi podataka BGS-a navedeni kao kamenolomi koji namjerno vade škriljevac za uporabu kao agregat.
They claim that at least some of these quarries extract other products in addition to shale.
Tvrde da barem neki od tih kamenoloma vade i druge proizvode osim škriljevca.
They thus, were apparently, unable to conclusively identify any shale quarries extracting shale solely for aggregates use.
Ona stoga očito nisu mogla nedvojbeno utvrditi kamenolome škriljevca koji vade škriljevac isključivo za uporabu kao agregat.
The UK authorities explain that shale should also benefit from an exemption when it is a by-product of taxed aggregates.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine objašnjavaju da bi škriljevac trebao ostvarivati koristi od izuzeća i kada je nusproizvod oporezivih agregata.
For example shale can be extracted as an unavoidable by-product of quarrying limestone or gritstone.
Na primjer, škriljevac se može vaditi kao neizbježni nusproizvod vađenja vapnenca ili krupnozrnog pješčenjaka.
The UK authorities claim that shale is a lower value material than limestone, and is unsuitable for a broad range of aggregate purposes.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da je škriljevac materijal niže vrijednosti od vapnenca, i nije prikladan za široki raspon primjena agregata.
The UK authorities claim that shale produced as a by-product in this way was exempted in line with the environmental objective of the tax to enable quarries producing it as a by-product to sell it as a substitute for other freshly quarried aggregate for the limited range of applications for which it is suitable.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da je škriljevac proizveden na taj način kao nusproizvod bio izuzet u skladu s ekološkim ciljem poreza kako bi se kamenolomima koji ga proizvode kao nusproizvod omogućilo da ga prodaju kao zamjenu za ostale svježe izvađene agregate za uporabu u ograničenom rasponu primjena za koje je prikladan.
If the material had originally been taxed in line with the limestone, quarries would have been unable to sell the waste shale.
Ako je za materijal prvotno plaćen porez kao za vapnenac, kamenolomi ga ne bi mogli prodati kao otpadni škriljevac.
According to the UK authorities, given that shale is generally only suitable for limited and specific aggregates applications, and that it is generally only economic to use shale as aggregate where demand arises close to the extraction site, it is very unlikely that there would be sufficient demand for shale near any one quarry primarily extracting other aggregates (e.g. gritstone) to incentivise extraction of additional taxed aggregate in order to access the un-taxed shale by-product.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, s obzirom na to da je škriljevac općenito prikladan samo za ograničene i posebne primjene kao agregat, te da je škriljevac u načelu isplativo upotrebljavati kao agregat samo ako se potražnja pojavi u blizini mjesta vađenja, nije vjerojatno da bi u blizini bilo kojeg kamenoloma u kojem se prvenstveno vade drugi agregati (npr. krupnozrni pješčenjak) bilo dovoljno potražnje kojom bi se potaklo vađenje dodatnog oporezivog agregata kako bi se došlo do neoporezivog nusproizvoda škriljevca.
The UK authorities claim that they are not aware of any such instance where this has occurred or where it would be likely to occur in the future.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da nisu upoznata niti s jednom situacijom u kojoj se to dogodilo ili je vjerojatno da će se dogoditi u budućnosti.
In response to an interested party submission to the Commission alleging that the primary material of Vyse quarry (belonging to Torrington Stone) in North Devon is mudstone and shale used as aggregate, with a secondary material of dirty sandstone, the UK authorities question whether shale is the primary material of this quarry as their website details their high quality sandstone products, and notes that ‘universally acknowledged for its outstanding durability and quality, Braunton Aggregates supply a variety of sandstone from feature stone, hedging stone, garden chippings, rockery stones to screen fills and bulk aggregates’.
U odgovoru na podnesak koji je zainteresirana strana dostavila Komisiji, u kojem se navodi da su primarni materijali kamenoloma Vyse (koji pripada kamenolomu Torrington Stone) u Sjevernom Devonu muljnjak i škriljevac koji se upotrebljavaju kao agregati, uz sekundarni materijal nečisti pješčenjak, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine dovode u pitanje tvrdnju da je škriljevac primarni materijal tog kamenoloma s obzirom na to da se na njihovom web-mjestu detaljno opisuju njihovi visokokvalitetni proizvodi od pješčenjaka te da se napominje da „opće priznati zbog svoje iznimne trajnosti i kvalitete, Braunton Aggregates isporučuju niz proizvoda od pješčenjaka, od ukrasnog kamena, kamena za omeđivanje, vrtne kamene sitneži, kamenja za kamenjare do ispuna za rešetkaste pregrade i agregata u rasutom stanju”.
In the 2010 Directory of Mines and Quarries produced by the British Geological Survey, Beam Quarry is listed as producing ‘Sandstone, Carboniferous, Bude Formation’.
U Direktoriju rudnika i kamenoloma iz 2010. koji je sastavio Britanski centar za geološka istraživanja kamenolom Beam Quarry naveden je kao kamenolom koji proizvodi „pješčenjak, karbon, kamenje sa stratificiranim uzorkom”.
They do not accept that the Vyse quarry is therefore evidence of shale being deliberately extracted for aggregates purposes.
Ona stoga ne prihvaćaju da je kamenolom Vyse dokaz toga da se škriljevac vadi namjerno za uporabu kao agregat.
According to the UK authorities, with regard to shale, the HMRC uses the criterion — as described in the Report — setting out that this material must ‘split easily (with pen knife) into mm-thick flakes’.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, u pogledu škriljevca, HMRC primjenjuje kriterij – kako je opisano u Izvješću – prema kojem se taj materijal mora „lako cijepati (džepnim nožićem) u pahuljice čija se debljina mjeri u milimetrima”.
Material which breaks into small centimetre-sized blocks (and is therefore more suitable for aggregate applications) is classified as mudstone and is subject to the tax.
Materijal koji se cijepa u male blokove čija se debljina mjeri u centimetrima (i stoga je prikladniji za uporabu kao agregat) razvrstava se kao muljnjak i predmet je oporezivanja.
The BAA claims in their submission that a number of quarries are solely extracting material classified as shale for the purposes of the tax and selling this material for aggregate.
Udruženje BAA u svojem podnesku tvrdi da niz kamenoloma zbog poreza vadi isključivo materijal koji je razvrstan kao škriljevac te taj materijal prodaje kao agregat.
The UK authorities show that if there were to be any substantive evidence that there was such mis-description of rock as shale for the purpose of exemption from the AGL, HMRC would investigate this as potential tax fraud.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine pokazuju da, ako bi postojali bilo kakvi materijalni dokazi da postoje takvi slučajevi lažnog opisivanja kamenja kao škriljevca radi izuzeća od AGL-a, HMRC bi to istražio kao potencijalnu poreznu prijevaru.
According to the UK authorities, all tax activity carried out by HMRC is risk-based.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, sve porezne aktivnosti koje obavlja HMRC temelje se na riziku.
This means that not all businesses registered with HMRC are checked unless there is reason to query the returns that they make to HMRC.
To znači da se ne provjeravaju sva poduzeća registrirana u HMRC-u ako ne postoji razlog da se ispitaju porezne prijave koje su predala HMRC-u.
The UK authorities are aware of the risk of quarries benefiting from exemptions from the AGL by mis-describing the materials that they produce.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine svjesna su da postoji rizik da bi kamenolomi mogli ostvarivati korist od izuzeća od AGL-a lažnim opisivanjem materijala koje proizvode.
HMRC carry out checks to ensure that the AGL is being applied accurately, and investigate where there is evidence of mis-description of materials.
HMRC provodi provjere kako bi osigurao da se AGL pravilno primjenjuje, te provodi istrage kada postoje dokazi o lažnom opisivanju materijala.
The UK authorities have reviewed confidential tax records and public information in regard to the quarries the BAA mentioned that were producing clay and shale solely for aggregates purposes or have mislabelled their products as shale so that they benefit from the exemptions.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine preispitala su povjerljive porezne evidencije i javne informacije u pogledu kamenoloma koje je udruženje BAA navelo kao kamenolome koji proizvode glinu i škriljevac isključivo za uporabu kao agregat ili koji su svoje proizvode pogrešno označili kao škriljevac kako bi mogli ostvariti korist od izuzeća.
The results of the review as regards each quarry have been presented to the Commission.
Rezultati preispitivanja u pogledu svakog kamenoloma predstavljeni su Komisiji.
The review showed that there may be certain enforcement issues as regards one quarry and the UK authorities undertook to investigate.
Preispitivanje je pokazalo da možda postoje određena sporna pitanja u pogledu jednog kamenoloma, a nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine obvezala su se to istražiti.
As regards, the majority of the quarries that were found to be or have been active, no indication was found that they would be exploiting shale or clay solely for aggregates use.
Što se tiče većine kamenoloma za koje je utvrđeno da su aktivni ili da su bili aktivni, nije bilo pokazatelja da iskorištavaju škriljevac ili glinu isključivo za uporabu kao agregat.
However, the information provided to the Commission show that at least four or five [68] quarries are benefiting from the exemption although their main product is cut stone and shale is extracted in addition to it.
Međutim, iz podataka koji su dostavljeni Komisiji vidljivo je da barem četiri ili pet [68] kamenoloma ostvaruju korist od izuzeća iako im je glavni proizvod rezani kamen, a škriljevac se vadi uz njega.
According to the UK authorities, coal is a combustible, sedimentary rock.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, ugljen je zapaljiva, sedimentna stijena.
British-produced coal has a high sulphur content and is used almost exclusively in coal-fired electricity generating stations fitted for flue gas desulphurisation, although there is also some domestic consumption.
Ugljen proizveden u Britaniji ima visoki sadržaj sumpora i upotrebljava se gotovo isključivo u elektranama na ugljen za odsumporavanje dimnih plinova, iako se nešto malo ugljena troši i u domaćinstvima.
All coking coal (which is used in blast furnaces making steel) is currently imported.
Sav koksni ugljen (koji se upotrebljava u visokim pećima za proizvodnju čelika) trenutačno se uvozi.
Coal is not suitable for use as aggregate.
Ugljen nije prikladan za uporabu kao agregat.
According to the UK authorities, where coal is extracted by surface mining, the overburden [69] and the strata from between the coal seams are lifted separately from the coal seams and the fireclays which lie immediately below some of the seams.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, ako se ugljen vadi iz površinskih kopova, pokrovne stijene [69] i slojevi koji se nalaze između ugljenih slojeva podižu se odvojeno od ugljenih slojeva i vatrostalne gline koja leži ispod nekih slojeva.
Fireclay, which is a by-product of coal extraction, is extracted separately and sold at about 10 % of the price of coal, primarily as a colorant in the brick-making process.
Vatrostalna glina, koja je nusproizvod vađenja ugljena, vadi se odvojeno i prodaje za oko 10 % od cijene ugljena, prvenstveno kao bojilo u proizvodnji opeke.
In all cases, the overburden, inter-seam dirt and any residue left after mineral processing (for example, to remove high ash content or other impurities) is replaced in the void after mining.
U svim slučajevima, pokrovna stijena, prašina koja se nalazi između slojeva i svi ostaci koji preostanu nakon prerade minerala (npr. radi uklanjanja visokog sadržaja pepela i drugih nečistoća) nakon vađenja se odlažu u prazne šupljine.
The UK authorities claim that all underground mines process their coal in a density separation plant.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da svi podzemni rudnici svoj ugljen obrađuju u postrojenjima za odvajanje čestica po gustoći.
The waste from the process is generally tipped and consolidated.
Otpad iz tog procesa u načelu se odlaže na odlagališta i konsolidira.
Historic waste tips have generally been landscaped and covered with vegetation to reduce their visual impact.
Stara odlagališta otpada uljepšana su i pokrivena vegetacijom kako bi se smanjio njihov vizualni učinak.
If there is adjacent surface mining of coal and/or other minerals the waste is sometimes used as an additional fill material for the restoration of those voids.
Ako u blizini postoji površinski kop ugljena i/ili drugih minerala, otpad se ponekad upotrebljava kao dodatna ispuna za zatrpavanje tih šupljina.
According to the UK authorities, some spoil or waste from the production of coal can be used as low-grade aggregate, for example for bulk engineering fill or for flood embankments.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, neke se jalovine ili otpad iz proizvodnje ugljena mogu upotrijebiti, primjerice, kao rasuta ispuna u građevinarstvu ili za nasipe za obranu od poplava.
The waste is fine grained and does not have the engineering capability to support, for example, a building development.
Otpad se sastoji od sitnog zrnja i nije prikladan za uporabu u građevinarstvu kao potpora.
The UK authorities maintain that there is no evidence that any quarry in the UK would be extracting coal solely for obtaining aggregate.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da nema dokaza da ijedan kamenolom u Ujedinjenoj Kraljevini vadi ugljen isključivo za dobivanje agregata.
They claim that, the AGL is designed to ensure that material consisting wholly of the spoil resulting from the mining of coal is not taxed.
Tvrde da je AGL osmišljen kako bi se osiguralo da se materijal koji se u cijelosti sastoji od jalovine koja je nastala prilikom vađenja ugljena ne oporezuje.
Clean seams of aggregate which are extracted when digging down to the coal are subject to the AGL.
Čisti slojevi agregata koji se vade prilikom kopanja do ugljena podliježu AGL-u.
According to the UK authorities, lignite is an intermediate material between peat and coal.
Prema navodima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, lignit je materijal koji se po svojim svojstvima nalazi između treseta i ugljena.
The only significant deposit of lignite in Great Britain is in Devon, where it is a by-product of ball clay extraction.
Jedino značajno nalazište lignita u Velikoj Britaniji je u Devonu, gdje se dobiva kao nusproizvod vađenja kuglične gline.
Small amounts are sold for horticultural use.
Male količine prodaju se za uporabu u vrtlarstvu.
Large deposits also exist in Northern Ireland, but there has been no commercial production of lignite there due to significant local opposition production.
Velika nalazišta postoje i u Sjevernoj Irskoj, ali tamo nije bilo komercijalne proizvodnje lignita zbog znatnog otpora takvoj proizvodnji u lokalnoj zajednici.
Lignite is not suitable for use as aggregate, in particular because of its high moisture and volatile matter content.
Lignit nije prikladan za uporabu kao agregat, posebno zbog visokog sadržaja vlage i hlapivih tvari.
Assessment by the Commission
Ocjena Komisije
Although slate is an aggregate within the meaning of Section 17(1) of the Act 2001 it follows from the UK authorities and the interested party submissions that slate is extracted for obtaining architectural and dimensional products that sell for much higher prices than what is sold for aggregates use.
Iako je lisnati škriljevac agregat u smislu članka 17. stavka 1. Zakona iz 2001. iz podnesaka nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine i zainteresiranih strana proizlazi da se lisnati škriljevac vadi radi dobivanja arhitektonskih proizvoda i proizvoda standardnih veličina koji se prodaju po puno višoj cijeni od lisnatog škriljevca koji se prodaje za uporabu kao agregat.
It would not make economic sense to exploit the quarries solely to extract slate for aggregate use which due to their properties are, in most cases, not suitable for high end aggregates uses, but are used as low-grade aggregate.
Ne bi bilo ekonomski smisleno iskorištavati kamenolome samo kako bi se izvadio lisnati škriljevac za uporabu kao agregat koji zbog svojih osobina, u većini slučajeva, nije prikladan za primjene kao visokokvalitetan agregat, nego se upotrebljava kao agregat niže klase.
Moreover, extraction methods are far more expensive than standard aggregate extraction methods — it would be economically illogical to deliberately produce aggregate in such an expensive way.
Osim toga, metode vađenja daleko su skuplje od standardnih metoda vađenja agregata – bilo bi ekonomski nelogično namjerno proizvoditi agregat na tako skup način.
For example the cost of production of slate aggregates amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne, while the sell with up to GBP 6,42 per tonne.
Na primjer, trošak proizvodnje agregata lisnatog škriljevca iznosi 5,7 GBP do 6,5 GBP po toni, dok se prodaje po cijeni od najviše 6,42 GBP po toni.
The material used for high quality slate purposes has a cut face due to the way in which it is extracted;
Materijal koji se upotrebljava kao visokokvalitetni lisnati škriljevac ima rezano lice zbog načina na koji se vadi;
heavy slate slabs are cut across the grain into set sizes using a saw, and then also usually have at least one face which is cleaved along a natural plane within the rock by riving (splitting with a mallet and chisel).
teške ploče škriljevca režu se poprečno u utvrđene veličine s pomoću pile, a i tada obično imaju najmanje jedno lice koje se kala duž prirodne ravnine u stijeni pravljenjem rascjepa (razdvajanje maljem i dlijetom).
In such case, the slate would undergo an exempt process in accordance with Section 18(2)(a) of the Finance Act 2001 and benefit from tax credit pursuant to Section 30.
U tom slučaju, na lisnati škriljevac odnosio bi se izuzeti postupak u skladu s člankom 18. stavkom 2. Zakona o financijama iz 2001. te bi ostvarivao korist od poreznog odbitka u skladu s člankom 30.
The BAA and several interested parties claimed that table tops, walling stone and hedging stone are aggregates uses and that the quarries producing such products as primary products should be taxed.
Udruženje BAA i nekoliko zainteresiranih strana tvrdili su da su ploče stolova, kamen za zidove i kamen za omeđivanje agregati i da bi kamenolomi koji proizvode takve proizvode kao primarne proizvode trebali plaćati porez.
The main argument for this is that the products structure of the respective quarries is not different from that of rock quarries (such as granite or sandstone) that would also produce walling stone with priority and afterwards the secondary low-grade aggregates.
Glavni argument za to je da se struktura proizvoda odgovarajućih kamenoloma ne razlikuje od strukture proizvoda kamenoloma koji vade kamen (poput granita ili pješčenjaka) i koji isto tako proizvode kamen za zidove, a potom sekundarne agregate niže klase.
Unlike other aggregates such as limestone, slate appears to require deep quarrying, making its extraction expensive compared to the costs of an usual quarry.
Za razliku od ostalih agregata poput vapnenca, čini se da škriljevac zahtijeva duboko kopanje, što njegovo vađenje čini skupim u odnosu na troškove uobičajenog kamenoloma.
The UK authorities and interested parties have shown that there is an important difference between normal aggregates quarries (such as granite, sandstone and limestone) and slate quarries and that their different tax treatment is fully justified.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine i zainteresirane strane pokazali su da postoji važna razlika između uobičajenih kamenoloma agregata (kao što su granit, pješčenjak i vapnenac) i kamenoloma lisnatog škriljevca i da je potpuno opravdano tretirati ih različito u poreznom smislu.
The BAA and several interested parties claim that there would be slate quarries that do not produce specialised architectural products, but exploit slate deliberately for aggregates use.
Udruženje BAA i nekoliko zainteresiranih strana tvrde da ima kamenoloma lisnatog škriljevca koji ne proizvode specijalizirane arhitektonske proizvoda, nego iskorištavaju lisnati škriljevac namjerno za uporabu kao agregat.
Moreover, there would be quarries that claim they should be exempted because they produce slate, but, in fact the material they produce does not have the appropriate slaty cleavage or has been mislabelled.
Nadalje, ima kamenoloma koji tvrde da bi trebali biti obuhvaćeni izuzećem jer proizvode lisnati škriljevac, ali zapravo materijal koji proizvode nema odgovarajuću kalavu strukturu ili je pogrešno označen.
In this regard the Commission notes, firstly, that according to the UK authorities there is no indication that any quarries would be deliberately extracting slate for aggregates uses.
U tom pogledu Komisija napominje, kao prvo, da prema tvrdnjama nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine ne postoje naznake da bi kamenolomi namjerno vadili škriljevac za uporabu kao agregat.
Indeed, in lack of clear evidence to the contrary, the UK authorities could not have been expected to prove a negative fact, i.e. that there are no quarries deliberately extracting slate for aggregates purposes.
Doista, u nedostatku jasnih dokaza o suprotnom, od nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine nije se moglo očekivati da će dokazati negativnu činjenicu, tj. da nema kamenoloma koji namjerno vade škriljevac za uporabu kao agregat.
When provided with examples of quarries that allegedly exploited slate deliberately for aggregates use, the Commission has requested that the UK authorities provide information in respect of such quarries.
Kada su joj bili dostavljeni primjeri kamenoloma koji navodno iskorištavaju lisnati škriljevac namjerno za uporabu kao agregat, Komisija je zatražila da nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine dostave informacije u pogledu tih kamenoloma.
The information shows that none of these quarries exploit slate deliberately and primarily for aggregates purposes.
Informacije pokazuju da nijedan od tih kamenolomima ne iskorištava lisnati škriljevac namjerno i prvenstveno radi uporabe kao agregata.