natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also records the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
U nju se unose i prihodi od prodaje opreme, instalacija, materijala te znanstvenih i tehničkih strojeva koji su zamijenjeni ili odbačeni kada im je knjigovodstvena vrijednost u cijelosti amortizirana.
In accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (e) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
In accordance with Article 21(3)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (h) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
In accordance with Article 21(3)(d) of the Financial Regulation, this revenue may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (d) Financijske uredbe, ovi prihodi mogu se koristiti kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u linijama koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(3)(d) thereof.
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 21. stavak 3. točka (d).
This article is intended to record interest and other revenue generated on Trust Accounts.
U ovaj članak unose se kamate i ostali prihodi ostvareni po fiducijarnim računima.
In accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation, interest generated by Trust Accounts used for Union programmes are used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. stavkom 4. Financijske uredbe, kamate ostvarene po fiducijarnim računima korištenim za programe Unije koriste se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u linijama koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
U ovaj članak unose se prihodi od vraćanja rashoda za socijalnu skrb nastalih za potrebe druge institucije.
This article is intended to record other revenue from administrative operations.
U ovome članku bilježe se drugi prihodi od upravnog poslovanja.
Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid — Assigned revenue
Razni prihodi koji se odnose na humanitarnu pomoć — Namjenski prihodi
Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the western Balkan potential candidates in Union programmes — Assigned revenue
Prihodi ostvareni sudjelovanjem država kandidatkinja i potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana u programima Unije — Namjenski prihodi
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and western Balkan potential candidates in customs cooperation agreements — Assigned revenue
Prihodi ostvareni sudjelovanjem trećih zemalja, osim država kandidatkinja i potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana, u sporazumima o carinskoj suradnji — Namjenski prihodi
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue
Vraćanje neiskorištene pomoći iz Europskog socijalnog fonda, Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi, Financijskog instrumenta za upravljanje ribarstvom, Kohezijskog fonda, Fonda solidarnosti Europske unije, instrumenata ISPA, IPA i fondova EFR, FEAD i EFPR te Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj — Namjenski prihodi
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other services of the Commission on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Prihodi od usluga koje Zajednički istraživački centar pruža drugim službama Komisije na natjecateljskoj osnovi, a koji će se koristiti kao izvor dodatnih odobrenih sredstava — Namjenski prihodi
Contributions from trust funds and financial instruments — Assigned revenue
Doprinosi iz uzajamnih fondova i financijskih instrumenata – Namjenski prihodi
Contributions from financial instruments — Assigned revenue
Doprinosi iz financijskih instrumenata - Namjenski prihodi
Financial corrections prior to 2015 in connection with the ERDF, the ESF, the EAGGF-Guidance, the FIGF, the Cohesion Fund, the EFF, EMFF, Sapard and IPA — Assigned revenue
Financijski ispravci prije 2015. povezani s EFRR-om, ESF-om, smjernicama EFSJP-a, FISR-om, Kohezijskim fondom, EFR-om, EFPR-om, Sapard-om i IPA-om — Namjenski prihodi
Financial corrections related to the programming period 2007-2013 — Assigned revenue
Financijski ispravci povezani s programskim razdobljem 2007. – 2013. – Namjenski prihodi
Other non-assigned contributions and refunds
Ostali nenamjenski doprinosi i povrati
Super-levy from milk producers — Assigned revenue
Pristojba za prekoračene količine za proizvođače mlijeka — Namjenski prihodi
Revenue concerning European Agricultural Fund for Rural Development
Prihodi koji se odnose na Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj
Clearance of accounts European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
Poravnanje računâ Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj — Namjenski prihodi
European Agricultural Fund for Rural Development irregularities — Assigned revenue
Nepravilnosti u vezi s Europskim poljoprivrednim fondom za ruralni razvoj — Namjenski prihodi
Revenue resulting from cooperation agreements between Switzerland and the European Atomic Energy Community, in particular that of 14 September 1978.
Prihodi ostvareni na temelju sporazumâ o suradnji između Švicarske i Europske zajednice za atomsku energiju, posebno onoga od 14. rujna 1978.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 08 03 50 and 08 04 50 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u članku 08 03 50 (neizravno djelovanje) izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija”, ovisno o rashodima koje treba pokriti.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 08 03 50 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u članku 08 03 50 (neizravno djelovanje) izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija”, ovisno o rashodima koje treba pokriti.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50 (indirect action), 10 02 50 and 10 03 50 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50 (neizravno djelovanje), 10 02 50 i 10 03 50 izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija”, ovisno o rashodima koje treba pokriti.
Council Decision (EU) 2015/209 of 10 November 2014 on the signing, on behalf of the European Union and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 35, 11.2.2015, p. 1).
Okvirnom programu za istraživanja i inovacije i programu za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju kojim se nadopunjuje program Obzor 2020. te kojim se uređuje sudjelovanje Švicarske Konfederacije u aktivnostima ITER-a koje provodi Fuzija za energiju.
Commission Decision C(2015) 1355 of 3 March 2015 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and Ukraine on the participation of Ukraine in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Okvirnom programu za istraživanja i inovacije i programu za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju kojim se nadopunjuje program Obzor 2020. te kojim se uređuje sudjelovanje Švicarske Konfederacije u aktivnostima ITER-a koje provodi Fuzija za energiju (SL L 263, 8.10.2015., str. 8.).
Proposal for a Commission Decision C(…) … of …. on the approval and signature of the Agreement between the European Union and Georgia on the participation of Georgia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Prijedlog Odluke Komisije C(…) … od …. o odobravanju i potpisivanju Sporazuma između Europske unije i Gruzije o sudjelovanju Gruzije u programu Unije „Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanja i inovacije (2014. – 2020.)”.
Proposal for a Commission Decision C(…) … of …. on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the participation of the Republic of Armenia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Prijedlog Odluke Komisije C(…) … od …. o odobravanju i potpisivanju Sporazuma između Europske unije i Republike Armenije o sudjelovanju Republike Armenije u programu Unije „Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanja i inovacije (2014. – 2020.)”.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 and 32 04 50 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 i 32 04 50 (neizravno djelovanje) izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija”.
Any contributions by outside bodies relating to humanitarian aid.
Svi doprinosi vanjskih tijela koji se odnose na humanitarnu pomoć.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Title 23 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u glavi 23 izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija”.
Any revenue from countries that are already Member States relate to past operations.
Svi prihodi od zemalja koje su već države članice odnose se na prošle aktivnosti.
Protocol 8 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, on the general principles for the participation of Montenegro in Community programmes (OJ L 108, 29.4.2010, p. 1).
Protokol 8 uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Crne Gore, s druge strane, o Okvirnom sporazumu između Europske zajednice i Crne Gore o općim načelima sudjelovanja Crne Gore u programima Zajednice (SL L 108, 29.04.2010., str.1.).
A Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes (COM(2013) 218 final) is pending approval.
Okvirni sporazum između Europske unije i Kosova o općim načelima sudjelovanja Kosova u programima Unije (COM(2013) 218 završna verzija) čeka na odobrenje.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 14 02 02, 14 02 51, 14 03 02 and 14 03 51 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 14 02 02, 14 02 51, 14 03 02 i 14 03 51 izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija”.
The amount of net revenue expected to be available for research in 2016 comes to EUR 43100000.
Očekivani neto prihodi raspoloživi za istraživanje u 2016. iznose 43100000 EUR.
In accordance with Article 21 and Article 181(2) of the Financial Regulation, revenue will be used to provide additional appropriations under Chapter 08 05 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
U skladu s člankom 21. i člankom 181. stavkom 2. Financijske uredbe, prihodi će se upotrebljavati kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u poglavlju 08 05 izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija”.
The amounts booked to this item will, in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 11 and 13 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, in order not to reduce the contribution from the Funds to the operation concerned.
Iznosi uknjiženi u ovu stavku, u skladu s člancima 21. i 177. Financijske uredbe, upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u odgovarajućim naslovima glava 04, 11 i 13 izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija” ako su ti iznosi potrebni kako se ne bi smanjio doprinos iz fondova za dotičnu aktivnost.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05 and 10 04 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 10 01 05 i 10 04 04 izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija”.
The revenue is provided by Belgium, France and the Netherlands.
Prihode osiguravaju Belgija, Francuska i Nizozemska.
Revenue from persons, firms and national bodies for which the Joint Research Centre will carry out work and/or provide services against payment.
Prihodi od osoba, poduzeća i nacionalnih tijela za koje će Zajednički istraživački centar obavljati radove i/ili kojima će pružati usluge uz naplatu.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 and 10 04 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ amounting to the expenditure under each contract with an outside body.
U skladu s člankom 21. i člankom 183. stavkom 2. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 i 10 04 02 izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija” u iznosu rashoda u okviru svakog ugovora s vanjskim tijelom.
Council Decision 2013/743/EU requires the Joint Research Centre to support knowledge and technology transfer and to generate additional resources through, inter alia, the exploitation of intellectual property.
Odlukom Vijeća 2013/743/EU od Zajedničkog istraživačkog centra zahtijeva se podupiranje prijenosa znanja i tehnologija te stvaranje dodatnih resursa, primjerice s pomoću iskorištavanja intelektualnog vlasništva.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 and Chapters 10 02 and 10 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 10 01 05, 10 04 02 i 10 04 03 te poglavljima 10 02 i 10 03 izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija”.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 10 01 05 and Chapters 10 02, 10 03 and 10 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u članku 10 01 05 i poglavljima 10 02, 10 03 i 10 04 izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija”.
Revenue from other services of the Commission for which the Joint Research Centre will carry out work and/or provide services against payment and revenue from participation in the activities of the framework programmes for research and technological development.
Prihodi od drugih službi Komisije za koje će Zajednički istraživački centar obavljati radove i/ili kojima će pružati usluge uz naplatu te prihodi od sudjelovanja u aktivnostima okvirnih programa za istraživanje i tehnološki razvoj.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 and 10 04 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ amounting to the specific expenditure under each contract with other services of the Commission.
U skladu s člankom 21. i člankom 183. stavkom 2. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 i 10 04 03 izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija” u iznosu posebnih rashoda u okviru svakog ugovora s ostalim službama Komisije.
In accordance with Article 21 of Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 18 02 07, 18 02 08, 18 02 09 and 18 03 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 18 02 07, 18 02 08, 18 02 09 i 18 03 03 izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija”.
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (OJ L 316, 15.12.2000, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 2725/2000 od 11. prosinca 2000. o osnivanju sustava „Eurodac” za usporedbu otisaka prstiju za učinkovitu primjenu Dublinske konvencije (SL L 316, 15.12.2000., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 343/2003 od 18. veljače 2003. o utvrđivanju kriterija i mehanizama za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil kojeg državljanin treće zemlje podnosi u jednoj od država članica (SL L 50, 25.2.2003., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 1560/2003 od 2. rujna 2003. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 343/2003 o uvođenju kriterija i mehanizama za utvrđivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva kojeg državljanin treće zemlje podnosi u jednoj od država članica (SL L 222, 5.9.2003., str. 3.).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 18 03 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u članku 18 03 02 izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija”.
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Uredba (EZ) br. 439/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o osnivanju Europskog potpornog ureda za azil (SL L 132, 29.5.2010., str. 11.).
Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on 10 December 2013, on the conclusion of the Arrangement with the Republic of Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (COM(2013) 875 final).
Prijedlog odluke Vijeća, koji je Komisija podnijela 10. prosinca 2013., o potpisivanju Sporazuma s Republikom Islandom o načinima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil (COM(2013) 875 završna verzija).
Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on 10 December 2013, on the conclusion of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (COM(2013) 862 final).
Prijedlog odluke Vijeća, koji je Komisija podnijela 10. prosinca 2013., o potpisivanju Sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom o načinima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil (COM(2013) 862 završna verzija).
From the budgetary year 2015 onwards, the amounts booked in respect of financial corrections previously booked under Item 6 5 0 0 are broken down per programming period under the Articles 6 5 1 to 6 5 4.
Od proračunske godine 2015., iznosi uknjiženi u pogledu financijskih ispravaka prethodno uknjiženih u stavku 6 5 0 0 raspoređuju se po programskom razdoblju u članke 6 5 1 do 6 5 4.