natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from the reporting year 2018, an indication of how the results of emission monitoring have been made available to the public under Article 24(3)(b), including a URL if websites have been created for this purpose.
Od izvještajne godine 2018. naznaka kako su rezultati praćenja emisija stavljeni na uvid javnosti u skladu s člankom 24. stavkom 3. točkom (b), uključujući URL adresu, ako su u tu svrhu izrađene internetske stranice.
eSPIRS identifier
Identifikacijska oznaka u eSPIRS-u
Emissions Trading Scheme identifier
Identifikacijska oznaka u sustavu za trgovanje emisijama stakleničkih plinova
Additional information on large combustion plants covered by Chapter III and waste incineration and waste co-incineration plants with a capacity of 2 tonnes or more per hour covered by Chapter IV of Directive 2010/75/EU
Dodatne informacije o velikim uređajima za loženje obuhvaćenima poglavljem III. i postrojenjima za spaljivanje otpada i postrojenjima za suspaljivanje otpada nazivnog kapaciteta od 2 ili više tona na sat obuhvaćenima poglavljem IV. Direktive 2010/75/EU
Unique identifier that follows the requirements of Directive 2007/2/EC, as further specified in Regulation (EU) No 1089/2010, in particular point 8 of Annex IV to that Regulation, as amended.
Jedinstvena identifikacijska oznaka koji slijedi zahtjeve Direktive 2007/2/EZ, kako je dalje utvrđeno u Uredbi (EU) br. 1089/2010, posebno točki 8. Priloga IV. toj Uredbi, s izmjenama.
b. thematicId
1.3.1.b. thematicId
Latitude and longitude (coordinates for the approximate centre of the plant) expressed with reference to the ETRS89 (2D)-EPSG:4258 coordinate reference system to a precision of 5 decimal places.
Geografska širina i dužina (koordinate približne lokacije središta postrojenja) izražene u odnosu na referentni koordinatni sustav ETRS89 (2D) -EPSG:4258 zaokružene na pet decimalnih mjesta.
Name of the plant
Naziv postrojenja/uređaja:
Official denomination or proper or conventional name of the plant.
Službeni naziv ili ispravni ili konvencionalni naziv postrojenja ili uređaja.
The operational status of the plant.
Radno stanje postrojenja ili uređaja.
Information on large combustion plants
Podaci o velikim uređajima za loženje
Total rated thermal input
Ukupna nazivna ulazna toplinska snaga
Total rated thermal input of the large combustion plant.
Ukupna nazivna ulazna toplinska snaga velikih uređaja za loženje.
Derogations under Directive 2010/75/EU
Izuzeća u skladu s Direktivom 2010/75/EU
Details of any derogations as provided for in Articles 31 to 35 of Directive 2010/75/EU granted in respect of the large combustion plant.
Pojedinosti o svim izuzećima kako su utvrđena člancima 31. do 35. Direktive 2010/75/EU u pogledu velikih uređaja za loženje.
Information on waste incineration and waste co-incineration plants with a nominal capacity of 2 tonnes or more per hour
Podaci o postrojenjima za spaljivanje otpada i postrojenjima za suspaljivanje otpada nazivnog kapaciteta od 2 ili više tona na sat
Total nominal capacity
Ukupni nominalni kapacitet
Total nominal capacity of the waste incineration or waste co-incineration plant.
Ukupni nominalni kapacitet postrojenja za spaljivanje otpada ili postrojenja za suspaljivanje otpada.
Permitted capacity for hazardous waste
Dopušteni kapacitet za opasni otpad
Total permitted capacity for hazardous waste incineration and co-incineration.
Ukupni dopušteni kapacitet za spaljivanje ili suspaljivanje opasnog otpada.
Permitted capacity for non-hazardous waste
Dopušteni kapacitet za neopasni otpad
Total permitted capacity for non-hazardous waste incineration and co-incineration.
Ukupni dopušteni kapacitet za spaljivanje ili suspaljivanje neopasnog otpada.
Article 46(2) of Directive 2010/75/EU on emission control safeguards
Članak 46. stavak 2. Direktive 2010/75/EU o zaštitnim mjerama za kontrolu emisija
As from the reporting year 2018, an indication of:
Od izvještajne godine 2018. navodi se:
whether more than 40 % of the heat release resulting from the incineration comes from hazardous waste;
Dolazi li više od 40 % nastalog toplinskog učinka od spaljivanja opasnog otpada;
whether untreated mixed municipal waste is co-incinerated.
suspaljuje li se neobrađeni miješani komunalni otpad.
An indication of whether a change of the operating conditions has been authorised under Article 51 of Directive 2010/75/EU.
Naznaka je li promjena uvjeta rada odobrena u skladu s člankom 51. Direktive 2010/75/EU;
If applicable, further information on the nature of the authorised change to the operating conditions.
ako je primjenjivo, dodatne informacije o prirodi odobrene promjene uvjeta rada;
As from the reporting year 2018, if applicable:
od izvještajne godine 2018., ako je primjenjivo:
a URL for the permit setting out the operating conditions;
i. URL adresa na kojoj se nalazi dozvola kojom se utvrđuju uvjeti rada;
the URL of the last site visit report made publicly available pursuant to Article 23(6), or a URL where it is explained how this report can be publicly accessed.
URL adresa izvješća o posljednjem posjetu lokaciji koje je javno objavljeno u skladu s člankom 23. stavkom 6., ili URL adresa s objašnjenjem kako se tom izvješću može javno pristupiti.
Public disclosure
Objava
As from the reporting year 2018, an indication of how the information referred to in Article 55(2) of Directive 2010/75/EU has been made available to the public, including a URL if websites have been created for this purpose.
Od izvještajne godine 2018. naznaka kako su podaci navedeni u članku 55. stavku 2. Direktive 2010/75/EU javno objavljeni, uključujući URL adresu, ako su u tu svrhu izrađene internetske stranice.
Information where the IED installation is part of or coincides with a Facility
Podaci za postrojenja iz Direktive o industrijskim emisijama koja su dio pogona ili se s njim podudaraju
Unique identifier of the facility that follows the requirements of Directive 2007/2/EC.
Jedinstvena identifikacijska oznaka pogona koji slijedi zahtjeve Direktive 2007/2/EZ.
Code identifier and/or name assigned to the basin district of a watercourse.
Indikator u vidu koda i/ili naziva dodijeljenog vodnom području vodotoka.
Latitude and longitude (coordinates for the approximate centre of the facility) expressed with reference to the ETRS89 (2D)-EPSG:4258 coordinate reference system to a precision of 5 decimal places.
Geografska širina i dužina (koordinate približne lokacije središta pogona) izražene u odnosu na referentni koordinatni sustav ETRS89 (2D) -EPSG:4258 zaokružene na pet decimalnih mjesta.
Activities performed by the facility.
Aktivnosti koje se obavljaju u okviru pogona.
Function is described by the activity of the facility expressed as NACE-code.
Funkcija je opisana prema aktivnostima pogona izraženima s pomoću oznaka NACE-a.
Name of the facility
Naziv pogona
Official denomination or proper or conventional name of the facility.
Službeni naziv ili ime ili konvencionalni naziv pogona.
The operational status of the facility.
Radno stanje pogona.
This field has a multiplicity of 0-1 under INSPIRE.
Ovo polje ima vrijednost 0-1 u okviru sustava INSPIRE.
For the waste incineration and waste co-incineration plants with a capacity between 2 to 3 tonnes/hour the data only has to be submitted as from the reporting year 2018.
Za postrojenja za spaljivanje i suspaljivanje otpada kapaciteta između 2 i 3 tone na sat podaci se podnose tek od izvještajne godine 2018.
This is a ‘Production Facility’ as defined in Regulation (EU) No 1089/2010, Annex IV, point 8.2.1 as ‘one or more installations on the same site operated by the same natural or legal person, designed, built or installed to serve specific production or industrial purposes, comprehending all infrastructure, equipment and materials’ and covered by Regulation (EC) N o 166/2006.
Ovdje se misli na „proizvodni pogon” koji je u Prilogu IV. točki 8.2.1. Uredbe (EU) br. 1089/2010 definiran kao „jedna ili više instalacija na istoj lokaciji kojom upravlja ista fizička ili pravna osoba, projektirana, izgrađena ili instalirana da služi određenim proizvodnim ili industrijskim svrhama, koja obuhvaća cijelu infrastrukturu, opremu i materijale” i koji je obuhvaćen Uredbom (EZ) br. 166/2006.
This field has a multiplicity of 0-1 under INSPIRE
Ovo polje ima vrijednost 0-1 u okviru sustava INSPIRE.
Information on waste incineration plants and waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour and on installations covered by Chapter V of Directive 2010/75/EU
Podaci o postrojenjima za spaljivanje otpada i postrojenjima za suspaljivanje otpada nazivnog kapaciteta manjeg od 2 tone na sat i postrojenjima obuhvaćenima poglavljem V. Direktive 2010/75/EU
Waste incineration plants or waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour
Postrojenja za spaljivanje otpada ili postrojenja za suspaljivanje otpada nazivnog kapaciteta manjeg od 2 tone na sat
A reference to the list of such installations made publicly available in accordance with Article 55(3) of Directive 2010/75/EU.
Poveznica na popis takvih postrojenja koji je javno dostupan u skladu s člankom 55. stavkom 3. Direktive 2010/75/EU.
Installations covered by Chapter V of Directive 2010/75/EU (installations using organic solvents)
Postrojenja obuhvaćena poglavljem V. Direktive 2010/75/EU (postrojenja u kojima se upotrebljavaju organska otapala)
Total number of installations covered by Chapter V of Directive 2010/75/EU.
Ukupan broj postrojenja obuhvaćenih poglavljem V. Direktive 2010/75/EU;
Number of installations complying with Article 59(1)(b) of Directive 2010/75/EU.
broj postrojenja koja su u skladu s člankom 59. stavkom 1. točkom (b) Direktive 2010/75/EU;
Number of installations for which a derogation as provided for in Article 59(2) of Directive 2010/75/EU has been granted.
broj postrojenja za koje je odobreno izuzeće u skladu s člankom 59. stavkom 2. Direktive 2010/75/EU;
Number of installations for which a derogation as provided for in Article 59(3) of Directive 2010/75/EU has been granted.
broj postrojenja za koje je odobreno izuzeće u skladu s člankom 59. stavkom 3. Direktive 2010/75/EU.
Commission Implementing Decision 2012/795/EU laid down the obligations for the Member States to report on the implementation of Directive 2010/75/EU for the period 2013-2016.
Provedbenom odlukom Komisije 2012/795/EU utvrđene su obveze država članica u pogledu izvješćivanja o provedbi Direktive 2010/75/EU u razdoblju od 2013. do 2016.
That Decision has exhausted its temporal effects and should be repealed.
Ta Odluka više nema vremenskih učinaka i trebalo bi je staviti izvan snage.
For that reporting year, the information shall be submitted by 30 June 2019 at the latest.
Za tu izvještajnu godinu podaci se dostavljaju najkasnije do 30. lipnja 2019.
For subsequent reporting years, the information set out in Annex I shall be submitted every year within 9 months of the end of the reporting year.
Za buduće izvještajne godine podaci navedeni u Prilogu I. dostavljaju se svake godine u roku od devet mjeseci od završetka izvještajne godine.
The information set out in Annex II shall be first submitted for reporting years 2017 and 2018.
Podaci navedeni u Prilogu II. prvi se put dostavljaju za izvještajne godine 2017. i 2018.
For those reporting years, the information shall be submitted by 30 September 2019 at the latest.
Za te se izvještajne godine podaci dostavljaju najkasnije do 30. rujna 2019.
For subsequent reporting years, the information set out in Annex II shall be submitted every three years within 9 months of the end of the last of those reporting years
Za buduće izvještajne godine podaci navedeni u Prilogu II. dostavljaju se svake tri godine u roku od devet mjeseci od završetka zadnje od tih godina izvješćivanja.
As from the reporting year 2018, where the installation is covered by Directive 2012/18/EU the Seveso Plants Information Retrieval System identifier (‘eSPIRS identifier’) for the establishment in which the installation is located.
Od izvještajne godine 2018. ako je postrojenje obuhvaćeno Direktivom 2012/18/EU, identifikacijska oznaka u sustavu za dohvaćanje informacija o pogonima Seveso („identifikacijska oznaka u eSPIRS-u”) za objekte u kojima se nalazi postrojenje.
As from the reporting year 2018, where the installation is, fully or partly, covered by Directive 2003/87/EC the identifier used for reporting under that Directive.
Od izvještajne godine 2018. ako je postrojenje, u potpunosti ili djelomično, obuhvaćeno Direktivom 2003/87/EZ, identifikacijska oznaka koja se koristi u izvješćivanju u skladu s tom Direktivom.
Any other relevant information.
Sve ostale važne informacije.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1136
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1136
on risk mitigation and reinforced biosecurity measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the transmission of highly pathogenic avian influenza viruses to poultry
o mjerama za smanjenje rizika i pojačanim biosigurnosnim mjerama te sustavima ranog otkrivanja u pogledu rizika koje predstavljaju divlje ptice za prijenos virusâ visokopatogene influence ptica na perad
(notified under document C(2018) 5243)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 5243)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC, and in particular Article 3 and Article 63(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice u vezi s kontrolom influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ, a posebno njezin članak 3. i članak 63. stavak 3.,
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by the virulence of the virus.
Zaraza domaće peradi virusima influence ptica uzrokuje dva glavna oblika te bolesti koji se razlikuju po virulenciji virusa.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Niskopatogeni oblik načelno izaziva samo blage simptome, dok visokopatogeni oblik uzrokuje visoke stope uginuća kod većine vrsta peradi.
That disease may have a severe impact on the health of domestic and wild birds and the profitability of poultry farming.
Ta bolest može imati ozbiljne posljedice za zdravlje domaćih i divljih ptica i profitabilnost uzgoja peradi.
Directive 2005/94/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds and also provides for certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza.
Direktivom 2005/94/EZ utvrđene su minimalne mjere kontrole koje se primjenjuju u slučaju izbijanja influence ptica u peradi ili ostalih ptica koje se drže u zatočeništvu, kao i određene preventivne mjere u vezi s nadziranjem i ranim otkrivanjem influence ptica.
Wild birds, in particular migratory water birds, are known to be the natural host for avian influenza viruses of low pathogenicity which they carry, usually without showing signs of that disease, during their seasonal migratory movements.
Poznato je da su divlje ptice, osobito divlje vodene ptice selice, prirodni domaćin za niskopatogene viruse influence ptica, koje prenose tijekom svojih sezonskih migracijskih kretanja obično pritom ne pokazujući simptome te bolesti.
However, since 2005, highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses of the H5 subtype have shown to be able to infect migratory birds which can then spread these viruses over long distances between continents.
Međutim od 2005. pokazalo se da virusi visokopatogene influence ptica (VPIP) podtipa H5 mogu zaraziti ptice selice koje te viruse potom mogu proširiti na velike udaljenosti među kontinentima.
The presence of avian influenza viruses and in particular HPAI viruses in wild birds poses a continual threat for the direct and indirect introduction of these viruses into holdings where poultry or other captive birds are kept, in particular during the seasonal movements of migratory birds, with the risk of subsequent virus spread from an infected holding to other holdings liable to cause significant economic losses.
Zbog prisutnosti virusâ influence ptica, a posebno virusâ VPIP-a, u divljih ptica postoji stalna opasnost od izravnog i neizravnog unošenja tih virusa na gospodarstva na kojima se drži perad ili druge ptice koje se drže u zatočeništvu, posebno tijekom sezonskih migracija ptica selica, uz rizik od širenja virusa sa zaraženoga gospodarstva na druga gospodarstva što može uzrokovati znatne ekonomske gubitke.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 14 September 2017 a comprehensive scientific opinion on avian influenza, confirming that the strict implementation of biosecurity measures plays a key role in preventing the spread of HPAI viruses from wild birds to poultry and other captive birds (the 2017 EFSA opinion).
Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) donijela je 14. rujna 2017. sveobuhvatno znanstveno mišljenje o influenci ptica u kojem je potvrdila da stroga provedba biosigurnosnih mjera ima ključnu ulogu u sprečavanju širenja virusâ VPIP-a s divljih ptica na perad i druge ptice koje se drže u zatočeništvu (mišljenje EFSA-e iz 2017.).
The 2017 EFSA opinion lists the most relevant biosecurity measures to be applied continuously in different poultry husbandry systems including small size farms.
U mišljenju EFSA-e iz 2017. navedene su najrelevantnije biosigurnosne mjere koje se moraju kontinuirano primjenjivati u različitim sustavima uzgoja peradi, uključujući na malim gospodarstvima.
It also states that certain general biosecurity principles universally apply to poultry holdings, while unique features for each holding need to be considered for optimised protection based on expert advice.
Navedeno je i da su određena općenita biosigurnosna načela univerzalno primjenjiva na gospodarstva za uzgoj peradi, dok jedinstvena obilježja svakog pojedinog gospodarstva treba uzeti u obzir radi optimalne zaštite, na temelju savjeta stručnjaka.
The 2017 EFSA opinion assessed and identified risks for HPAI virus introduction into poultry holdings, such as the keeping together of domestic ducks and geese with other poultry species, and the risks related to certain activities, such as the release of poultry for restocking supplies of game birds, and it proposed measures to mitigate these risks.
U mišljenju EFSA-e iz 2017. procijenjeni su i utvrđeni rizici za unos virusa VPIP-a na gospodarstva za uzgoj peradi, kao što je držanje domaćih pataka i gusaka zajedno s drugim vrstama peradi, i rizici povezani s određenim aktivnostima, kao što je ispuštanje peradi za nadopunjavanje populacije pernate divljači, i predložene su mjere za ublažavanje tih rizika.
The 2017 EFSA opinion concluded that the passive surveillance of wild birds is the most effective means for the early detection of the presence of HPAI viruses in wild birds, where the HPAI virus infections are associated with mortality and it recommended the sampling and laboratory testing of wild bird target species.
U mišljenju EFSA-e iz 2017. zaključeno je da je pasivno nadziranje divljih ptica najučinkovitije sredstvo za rano otkrivanje prisutnosti virusâ VPIP-a u divljih ptica, kod kojih su zaraze virusom VPIP-a povezane s uginućima, te se preporučuje uzorkovanje i laboratorijsko testiranje ciljnih vrsta divljih ptica.
Subsequently, EFSA published a list of wild bird target species in its scientific report on avian influenza approved on 18 December 2017.
Nakon toga EFSA je u svojem znanstvenom mišljenju o influenci ptica odobrenom 18. prosinca 2017. objavila popis ciljnih vrsta divljih ptica.
In a scientific report on avian influenza approved on 22 March 2018, EFSA stated that there have not been any reported cases of human infection due to A(H5N8) or the newly emerged A(H5N5) and A(H5N6) viruses representing a reassortment of A(H5) clade 2.3.4.4 viruses with local European viruses donating the N5 or N6 gene.
U znanstvenom mišljenju o influenci ptica odobrenom 22. ožujka 2018. EFSA navodi da nije bilo prijavljenih slučajeva zaraze ljudi virusom podtipa A(H5N8) ili virusom novih podtipova A(H5N5) i A(H5N6), koji su rezultat genomske preraspodjele virusâ podtipa A(H5) klada 2.3.4.4 s lokalnim europskim virusima koji su mu dali gen N5 ili gen N6.
The A(H5N8), A(H5N5) and A(H5N6) viruses are considered to be predominantly adapted to avian species.
Smatra se da su virusi podtipova A(H5N8), A(H5N5) i A(H5N6) pretežno prilagođeni ptičjim vrstama.
The 2017 EFSA opinion also concluded that in certain epidemiological situations, it may be appropriate that Member States temporarily intensify certain preventive measures around the place where the HPAI virus infection was confirmed in a wild bird or in its faeces, in particular in order to assess, if transmission to poultry holdings has occurred and if biosecurity measures are effectively applied to prevent virus introduction.
U mišljenju EFSA-e iz 2017. zaključeno je i da u određenim epidemiološkim stanjima može biti primjereno da države članice privremeno intenziviraju određene preventivne mjere oko mjesta na kojem je potvrđen slučaj zaraze virusom VPIP-a kod divlje ptice ili u njezinu izmetu, osobito kako bi se procijenilo je li došlo do prenošenja virusa na gospodarstva za uzgoj peradi i jesu li biosigurnosne mjere učinkovito provedene kako bi se spriječio unos virusa.
In order to target the bird populations that are most at risk of avian influenza infection and to ensure the effectiveness of the measures laid down in this Decision, certain preventive measures should therefore be targeted at holdings keeping poultry.
Radi usmjeravanja na ptičje populacije koje su izložene najvećem riziku od zaraze influencom ptica i osiguravanja učinkovitosti mjera utvrđenih ovom Odlukom, određene preventivne mjere trebalo bi usmjeriti na gospodarstva koja drže perad.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/263 provided for risk mitigating and reinforced biosecurity measures to reduce the risk of the transmission of HPAI viruses from wild birds to poultry by preventing direct and indirect contacts between these populations, and it required the Member States to identify the areas of their territory that are at particular risk for the introduction of HPAI viruses into holdings where poultry or other captive birds are kept (‘high risk areas’), taking into account, amongst other things, the epidemiological situation and specific risk factors.
Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/263 utvrđene su mjere za smanjenje rizika i pojačane biosigurnosne mjere u cilju smanjenja rizika od prijenosa virusâ VPIP-a s divljih ptica na perad sprečavanjem izravnih i neizravnih kontakata među tim populacijama i zahtijeva se da države članice utvrde dijelove svojih državnih područja koji su izloženi osobito velikom riziku od unosa virusâ VPIP-a na gospodarstva na kojima se drži perad i druge ptice koje se drže u zatočeništvu („visokorizična područja”), uzimajući u obzir, među ostalim, epidemiološko stanje i specifične čimbenike rizika.
That Implementing Decision applied until 30 June 2018.
Ta se provedbena odluka primjenjivala do 30. lipnja 2018.
The measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/263 should therefore be reviewed taking into account the current epidemiological situation in poultry, other captive birds and in wild birds in the Union and in risk-relevant third countries, the 2017 EFSA opinion and subsequent scientific reports on avian influenza and the Member States' experience gained in the implementation of the measures laid down in that Implementing Decision.
Mjere utvrđene Provedbenom odlukom (EU) 2017/263 trebalo bi stoga preispitati uzimajući u obzir trenutačno epidemiološko stanje u peradi, drugih ptica koje se drže u zatočeništvu i divljih ptica u Uniji i u trećim zemljama relevantnima za procjenu rizika, mišljenje EFSA-e iz 2017. i kasnija znanstvena izvješća o influenci ptica te iskustva država članica stečena tijekom provedbe mjera utvrđenih tom provedbenom odlukom.