natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 3a(6) and 3c(2) and point (b) of Article 3d(2) of Council Regulation (EU) No 267/2012 require the applicant for an authorisation to submit this end-use statement or an equivalent document containing information on the end-use and end-use location of any supplied item.
Člankom 3.a stavkom 6., člankom 3.c stavkom 2. i člankom 3.d stavkom 2. točkom (b) Uredbe Vijeća (EU) br. 267/2012 od podnositelja zahtjeva traži se da podnese ovu izjavu o krajnjoj uporabi ili jednakovrijedni dokument koji sadržava informacije o krajnjoj uporabi i lokaciji krajnje uporabe za svaki isporučeni predmet.
We (I) state that the items described in Section B supplied by the exporter named in Section A 1:
Mi (ja) izjavljujemo da će se predmeti opisani u odjeljku B koje je isporučio izvoznik naveden u odjeljku A 1:
will only be used for the purposes described in Section B 3 and that the items or any replica thereof, if applicable, are intended for final use in the country named in Section A 4, in the location specified in Section B 4;
upotrebljavati samo za namjene opisane u odjeljku B 3 i da su predmeti ili bilo kakve njihove replike, ako je primjenjivo, namijenjeni za krajnju uporabu u zemlji navedenoj u odjeljku A 4 i na lokaciji izričito navedenoj u odjeljku B 4;
that the items or any replica thereof, if applicable:
da se predmeti ili njihove replike, ako je primjenjivo:
will not be used in any nuclear explosive activity or unsafeguarded nuclear fuel-cycle activity;
neće upotrebljavati za aktivnost povezanu s nuklearnim eksplozivom ili za aktivnost povezanu s ciklusom nuklearnog goriva za koju ne postoje zaštitne mjere;
will not be used for any purpose connected with chemical or biological or nuclear weapons, or missiles capable of delivering such weapons;
neće upotrebljavati u svrhu povezanu s kemijskim, biološkim ili nuklearnim oružjem ili projektilima koji mogu isporučivati takvo oružje;
will only be used for civil end-uses;
da će krajnja uporaba tih predmeta biti civilna;
will not be retransferred within Iran without prior information to the exporting State.
neće biti ponovno premješteni unutar Irana bez prethodnog obavještavanja države izvoznice.
C.2 Consignee acts as trader, wholeseller or reseller (only to be completed if Section C.1 is not applicable)
C.2 Primatelj djeluje kao trgovac, trgovac na veliko ili preprodavač (ispuniti samo ako odjeljak C.1 nije primjenjiv).
will only be used for the purposes described in Section B 3 and that the items or any replica thereof, if applicable, are intended for final use in the country named in Section A 4
upotrebljavati samo za namjene opisane u odjeljku B 3 i da su predmeti ili bilo kakve njihove replike, ako je primjenjivo, namijenjeni za krajnju uporabu u zemlji navedenoj u odjeljku A 4;
will only be delivered to a third person/company on condition that that third person/company accepts the commitments of the above declaration as binding for itself and on condition that that third person/company is known to be trustworthy and reliable in the observance of such commitments.
da će ti predmeti biti isporučeni trećoj osobi/društvu uz uvjet da ta treća osoba/društvo prihvaćaju obveze iz gore navedene izjave kao obvezujuće i uz uvjet da su ta treća osoba/društvo poznati kao povjerljivi i pouzdani u izvršavanju tih obveza.
SIGNATURE
POTPIS
Place, date
Mjesto, datum
Original signature of end-user/consignee
Izvorni potpis krajnjeg korisnika/primatelja
Company stamp/official seal
Pečat društva / službeni pečat
Name and title of signer in block letters
Ime i funkcija potpisnika velikim tiskanim slovima
Stamp of chamber of commerce
Pečat trgovačke komore
(or other legalising authority)
(ili drugog tijela za ovjeru)
Decision (CFSP) 2017/974 replaces, in Article 26c of Decision 2010/413/CFSP, the requirement to obtain an approval from the Joint Commission with an obligation to notify the Joint Commission of any procurement of the relevant goods. Decision (CFSP) 2017/974 also amends Article 26d of Decision 2010/413/CFSP to require that Member States obtain, prior to authorising any transaction mentioned therein, information on the end-use and end-use location of any supplied item.
Odlukom (ZVSP) 2017/974 zamjenjuje se, u članku 26.c Odluke 2010/413/ZVSP, zahtjev za pribavljanje odobrenja Zajedničke komisije obvezom da se Zajedničku komisiju obavijesti o svakoj nabavi predmetne robe.Odlukom (ZVSP) 2017/974 mijenja se i članak 26.d Odluke 2010/413/ZVSP kako bi se od država članica zahtijevalo da prije nego što odobre bilo koju transakciju koja se u tom članku navodi, pribave informacije o krajnjoj uporabi i lokaciji krajnje uporabe tih predmeta.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/965
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2017/965
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and amending Implementing Regulation (EU) 2017/150
o provedbi članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma i o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/150
On 27 January 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/150 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Vijeće je 27. siječnja 2017. donijelo Provedbenu uredbu (EU) 2017/150 [2] o provedbi članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2580/2001 kojom se utvrđuje ažurirani popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje Uredba (EZ) br. 2580/2001 („popis”).
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one of those entities on the list.
Vijeće je utvrdilo da više ne postoje razlozi za zadržavanje jednog subjekta na popisu.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/150 of 27 January 2017 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2016/1127 (OJ L 23, 28.1.2017, p. 3).
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2017/150 od 27. siječnja 2017. o provedbi članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2016/1127 (SL L 23, 28.1.2017., str. 3.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/966
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/966
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Connemara Hill Lamb/Uain Sléibhe Chonamara (PGI))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Connemara Hill Lamb/Uain Sléibhe Chonamara (ZOZP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Ireland's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Connemara Hill Lamb’/‘Uain Sléibhe Chonamara’, registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Irske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Connemara Hill Lamb”/„Uain Sléibhe Chonamara”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 148/2007 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Connemara Hill Lamb’/‘Uain Sléibhe Chonamara’ (PGI) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Connemara Hill Lamb”/„Uain Sléibhe Chonamara” (ZOZP).
OJ C 35, 3.2.2017, p. 6.
SL C 35, 3.2.2017., str. 6.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/967
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/967
granting Cape Verde a temporary derogation from the rules on preferential origin laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, in respect of prepared or preserved fillets of tuna
o odobravanju Kabo Verdeu privremenog odstupanja od pravila o povlaštenom podrijetlu utvrđenih u Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446, u pogledu pripremljenih ili konzerviranih fileta tune
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 64(6) and 66(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije [1], a posebno njezin članak 64. stavak 6. i članak 66. točku (b),
Cape Verde is a country benefiting from the generalised system of preferences referred to in Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [2] as the GSP.
Kabo Verde je zemlja korisnica općeg sustava povlastica koji se u Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [2] naziva OSP.
The rules on preferential origin for the purposes of the GSP, other than procedural rules, are laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3].
Pravila o povlaštenom podrijetlu za potrebe OSP-a, izuzev postupovnih pravila, utvrđena su u Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 [3].
By letter dated 27 September 2016, Cape Verde submitted a request for a temporary derogation from the rules on preferential origin laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Dopisom od 27. rujna 2016. Kabo Verde je podnio zahtjev za privremeno odstupanje od pravila o povlaštenom podrijetlu utvrđenih u Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446.
In its request for a derogation, Cape Verde explained that the quantities of tuna that its fleet currently captures in its own waters is small and, in the absence of a derogation, the fleet available for fishing beyond its territorial waters is limited.
U zahtjevu za odstupanje navedeno je objašnjenje da je količina tune koju flota Kabo Verdea trenutačno ulovi u vlastitim vodama mala te da je zbog toga što ne postoji odstupanje flota raspoloživa za ribolov izvan njegovih teritorijalnih voda ograničena.
Moreover, the tuna-fishing season is confined to 4 months of the year.
Nadalje, sezona ribolova tune ograničena je na četiri mjeseca u godini.
This reduces the opportunities to catch originating tuna.
Na taj se način smanjuju mogućnosti za ulov tune s podrijetlom.
Another important element is that Cape Verde has recently developed its port infrastructure.
Još jedan važan čimbenik je da je Kabo Verde nedavno unaprijedio svoju lučku infrastrukturu.
As a result, larger quantities of tuna can now be handled and the tuna-fishing industry therefore has the opportunity to grow now.
Stoga je sada moguće obrađivati veće količine tune pa industrija prerade tune ima priliku za rast.
The arguments in the request demonstrate that, without the derogation, the ability of the Cape Verdean fish processing industry to export the products in question to the Union under the GSP would be significantly affected.
Iz argumenata navedenih u zahtjevu može se zaključiti da bi bez odstupanja sposobnost riboprerađivačke industrije Kabo Verdea da nastavi s izvozom u Uniju na temelju OSP-a bila znatno narušena.
This might deter further development of the Cape Verdean fleet for small pelagic fishing and hinder future compliance by Cape Verde with the rules of origin applicable to these products.
Time bi se mogao omesti daljnji razvoj flote malih ribarskih plovila Kabo Verdea za pelagijski ribolov i omesti buduće usklađivanje Kabo Verdea s pravilima o podrijetlu koja se primjenjuju na takve proizvode.
Cape Verde should therefore be granted a temporary derogation from the requirement under the rules on preferential origin that products incorporating materials which have not been wholly obtained in the beneficiary country must have undergone sufficient working or processing in order to be considered as originating in that country.
Stoga bi Kabo Verdeu trebalo odobriti privremeno odstupanje od zahtjeva na temelju pravila o povlaštenom podrijetlu da se proizvodi koji sadržavaju materijale koji nisu u cijelosti dobiveni u zemlji korisnici moraju podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi kako bi ih se smatralo proizvodom s podrijetlom iz te zemlje.
The derogation should be for an annual volume of 5000 tonnes of prepared or preserved tuna.
Odstupanje bi trebalo obuhvatiti godišnju količinu od 5000 tona pripremljene ili konzervirane tune.
The duration of the derogation should be limited to a period of 1 year in order to assess the capacity and efforts of Cape Verde to prepare itself to comply with the rules of origin for the products concerned.
Trajanje odstupanja trebalo bi ograničiti na razdoblje od jedne godine kako bi se procijenili kapaciteti i napori Kabo Verdea u pripremanju za usklađivanje s pravilima o podrijetlu za predmetne proizvode.
If, however, the EPA enters into force before the end of that 1-year period, the derogation should expire on the day immediately preceding the date on which the EPA enters into force.
Međutim, odstupanje bi trebalo isteći na dan koji neposredno prethodi datumu stupanja na snagu SGP-a sa Zapadnom Afrikom, ako se to dogodi prije isteka tog jednogodišnjeg razdoblja.
The quantities set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4] which govern the management of tariff quotas.
Količinama utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi upravlja se u skladu s člancima od 49. do 54. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 [4] kojima se uređuje upravljanje carinskim kvotama.
The derogation should be granted on the condition that the customs authorities of Cape Verde take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products subject to derogation, and that they forward to the Commission a statement of the quantities in respect of which certificates of origin Form A have been issued pursuant to this Regulation and the serial numbers of those certificates.
Odstupanje bi trebalo odobriti uz uvjet da carinska tijela Kabo Verdea poduzimaju potrebne korake za provedbu kvantitativnih provjera pri izvozu proizvoda na koje se primjenjuje odstupanje te da Komisiji prosljeđuju izjavu o količini na temelju koje su u skladu s ovom Uredbom izdane potvrde o podrijetlu obrazac „Form A”, te serijske brojeve tih potvrda.
The measures provided for in this Regulation should enter into force as soon as possible after its publication in order to take into account the situation of Cape Verde and to allow this country to use the derogation without any further delay.
Mjere predviđene u ovoj Uredbi trebaju stupiti na snagu što prije nakon njezine objave, kako bi se uzelo u obzir stanje u Kabo Verdeu i kako bi se toj zemlji omogućilo da primijeni odstupanje bez daljnje odgode.
By way of derogation from Articles 41(b) and 45 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, prepared or preserved tuna of CN code 160414 produced in Cape Verde from non-originating fish shall be regarded as originating in Cape Verde in accordance with Articles 2, 3 and 4 of this Regulation.
U skladu s člancima 2., 3. i 4. ove Uredbe i odstupajući od članka 41. točke (b) i članka 45. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, pripremljena ili konzervirana tuna oznake KN 160414 proizvedena u Kabo Verdeu od ribe koja nije podrijetlom iz Kabo Verdea smatraju se podrijetlom iz Kabo Verdea.
The derogation shall apply to products which have been both exported from Cape Verde and declared for release for free circulation in the Union during the period from 10 June 2017 to:
Odstupanje se primjenjuje na proizvode koji se izvezu iz Kabo Verdea i deklariraju za puštanje u slobodni promet u Uniji tijekom razdoblja od 10. lipnja 2017. do:
10 June 2018; or
10. lipnja 2018.; ili
if the Economic Partnership Agreement between the Union and West Africa initialled on 30 June 2014 (‘EPA’) enters into force on or before 10 June 2018, then the day immediately preceding the date of entry into force of the EPA.
ako Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Unije i zapadne Afrike, parafiran 30. lipnja 2014. („SGP”), stupi na snagu 10. lipnja 2018. ili ranije, do dana koji neposredno prethodi datumu stupanja na snagu SGP-a.
The derogation shall apply to products up to the annual quantity listed in the Annex.
Odstupanje se primjenjuje na proizvode do godišnje količine navedene u Prilogu.
Application of the derogation is subject to compliance with the conditions laid down in Article 43 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Primjena odstupanja podliježe usklađivanju s uvjetima utvrđenima u članku 43. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
The quantities set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which govern the management of tariff quotas.
Količinama utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi upravlja se u skladu s člancima od 49. do 54. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 kojima se uređuje upravljanje carinskim kvotama.
The derogation is granted on the following conditions:
Odstupanje se odobrava uz sljedeće uvjete:
The customs authorities of Cape Verde shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Carinska tijela Kabo Verdea poduzimaju potrebne korake za provedbu količinskih provjera izvoza proizvodâ iz članka 1.
The following shall be entered in box 4 of certificate of origin Form A issued by the competent authorities of Cape Verde pursuant to this Regulation: ‘Derogation — Implementing Regulation (EU) 2017/967’.
U polje 4 potvrde o podrijetlu obrazac „Form A”, koju izdaju nadležna tijela Kabo Verdea u skladu s ovom Uredbom, unosi se sljedeći tekst: „Odstupanje – Provedbena uredba (EU) 2017/967”.
Every quarter, the competent authorities of Cape Verde shall forward to the Commission a statement of the quantities in respect of which certificates of origin Form A have been issued pursuant to this Regulation and the serial numbers of those certificates.
Svakog tromjesečja, nadležna tijela Kabo Verdea prosljeđuju Komisiji izjavu o količini, na temelju koje su u skladu s ovom Uredbom izdane potvrde o podrijetlu obrazac „Form A”, te serijske brojeve tih potvrda.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 od 28. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o detaljnim pravilima koja se odnose na pojedine odredbe Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).
Annual quantity (in tonnes net weight)
Godišnja količina (izražena u tonama neto težine)
Prepared or preserved fillets of tuna (Thunnus albacares)
Pripremljeni ili konzervirani fileti tune (Thunnus albacares)
to the date determined in accordance with Article 2(1)(a) and (b)
do datuma utvrđenog u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkama (a) i (b)
The request was for an annual volume of 5000 tonnes of prepared or preserved tuna for a period of 2 years from 1 January 2017 until 31 December 2018.
Zahtjevom je zatraženo odstupanje za godišnju količinu od 5000 tona pripremljene ili konzervirane tune na razdoblje od dvije godine, od 1. siječnja 2017. do 31. prosinca 2018.
Under the derogation requested these products would be considered as originating in Cape Verde even if, despite being produced in Cape Verde, they were produced from non-originating fish.
Zatraženim bi se odstupanjem ti proizvodi smatrali proizvodima podrijetlom iz Kabo Verdea čak i ako su, unatoč tome što su proizvedeni u Kabo Verdeu, bili proizvedeni od ribe koja nije bila podrijetlom iz Kabo Verdea.
Lastly, the request emphasised the difficulties that Cape Verde faces as a result of delays in the entry into force of the new Economic Partnership Agreement (‘EPA’) between the Union and West Africa initialled on 30 June 2014.
Naposljetku, u zahtjevu su istaknute poteškoće s kojima se Kabo Verde suočava zbog kašnjenja stupanja na snagu novog Sporazuma o gospodarskom partnerstvu („SGP”) između Unije i zapadne Afrike, koji je parafiran 30. lipnja 2014.
It also emphasised Cape Verde's need for a derogation from the rules on preferential origin in order to compensate for the fact that it is not yet possible to rely on the cumulation rules under the EPA.
Usto je istaknuta potreba Kabo Verdea za odstupanje od pravila o povlaštenom podrijetlu kako bi se kompenzirala činjenica da za Kabo Verde još uvijek nije moguće pozivanje na pravila kumulacije na temelju SGP-a.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/968
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/968
granting Cape Verde a temporary derogation from the rules on preferential origin laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, in respect of prepared or preserved mackerel fillets and prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel fillets
o odobravanju Kabo Verdeu privremenog odstupanja od pravila o povlaštenom podrijetlu utvrđenih u Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446, u pogledu pripremljenih ili konzerviranih fileta skuše i pripremljenih ili konzerviranih fileta trupca ili trupa
By Commission Implementing Regulation (EU) No 439/2011 [3] Cape Verde was granted a derogation from Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the GSP.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 439/2011 [3] Kabo Verdeu je odobreno odstupanje od Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 [4] u vezi s određenjem pojma proizvoda s podrijetlom koji se koristi za potrebe OSP-a.
The derogation concerned annual volumes of 2500 tonnes of prepared or preserved mackerel fillets and 875 tonnes of prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel fillets.
Odstupanje se odnosilo na godišnju količinu od 2500 tona pripremljenih ili konzerviranih fileta skuše i 875 tona pripremljenih ili konzerviranih fileta trupca ili trupa.
Under the derogation and within those quantities, these products were considered as originating in Cape Verde even if, despite being produced in Cape Verde, they were produced from non-originating fish.
Smatralo se da su na temelju odstupanja i u okviru te količine navedeni proizvodi podrijetlom iz Kabo Verdea čak i ako su, unatoč tome što su proizvedeni u Kabo Verdeu, bili proizvedeni od ribe koja nije bila podrijetlom iz Kabo Verdea.
Having been prolonged twice, the derogation then expired on 31 December 2016.
Nakon što je odstupanje dva puta produljeno, ono je 31. prosinca 2016. prestalo važiti.
From 2008, the total annual quantities that were granted to Cape Verde under the derogation have contributed, to a significant extent, to improving the situation in the Cape Verdean fishery processing sector.
Od 2008. ukupna godišnja količina koja je odobrena Kabo Verdeu na temelju odstupanja znatno je pridonijela poboljšanju stanja u riboprerađivačkom sektoru Kabo Verdea.
Those quantities have also led, to a certain extent, to the revitalisation of Cape Verde's fleet of small fishing vessels, which is of vital importance to the country.
Ta je količina u određenoj mjeri pridonijela ponovnom oživljavanju flote malih ribarskih plovila Kabo Verdea, što je od ključne važnosti za tu zemlju.