natgillin/translations-raw huggingface dataset:
political events and/or economic difficulties arising outside the country of the notifying Participant or legislative/administrative measures taken outside the country of the notifying Participant which prevent or delay the transfer of funds paid in respect of the credit;
politički događaji i/ili gospodarske poteškoće do kojih dolazi izvan zemlje sudionice koja izdaje obavijest ili zakonodavne/administrativne mjere poduzete izvan zemlje sudionice koja izdaje obavijest koje sprečavaju ili odgađaju prijenos sredstava plaćenih u vezi s kreditom,
legal provisions adopted in the obligor's/guarantor's country declaring repayments made in local currency to be a valid discharge of the debt, notwithstanding that, as a result of fluctuations in exchange rates, such repayments, when converted into the currency of the credit, no longer cover the amount of the debt at the date of the transfer of funds;
pravne odredbe koje je donijela zemlja dužnika/jamca kojima se otplate izvršene u lokalnoj valuti proglašavaju valjanim podmirenjem duga, neovisno o tome što, kao posljedica fluktuacija tečaja, takve otplate, nakon što se pretvore u valutu kredita, više ne pokrivaju iznos duga na datum prijenosa sredstava,
any other measure or decision of the government of a foreign country which prevents repayment under a credit; and
bilo koje druge mjere ili odluka vlade strane zemlje koje sprečavaju otplatu u vezi kredita i
cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions, tidal waves and nuclear accidents.
slučajevi više sile do kojih dolazi izvan zemlje sudionice koja izdaje obavijest, odnosno rat (uključujući građanski rat), izvlaštenje, revolucija, pobuna, građanski nemiri, cikloni, poplave, potresi, erupcije, plimni valovi i nuklearne nesreće.
Countries are classified into one of eight Country Risk Categories (0-7).
Zemlje su razvrstane u jednu od osam kategorija rizika zemlje (0–7).
MPRs have been established for Categories 1 through 7, but not for Category 0, as the level of country risk is considered to be negligible for countries in this Category.
Minimalne premijske stope utvrđene su za kategorije od 1. do 7., no ne za kategoriju 0. jer je razina rizika zemalja u toj kategoriji zanemariva.
The credit risk associated with transactions in Category 0 countries is predominantly related to the risk of the obligor/guarantor.
Kreditni rizik povezan s transakcijama u zemljama kategorije 0 najvećim se dijelom odnosi na rizik dužnika/jamca.
The classification of countries [7] is achieved through the Country Risk Classification Methodology, which is comprised of:
Razvrstavanje zemalja [7] obavlja se na temelju metodologije razvrstavanja zemalja prema riziku koja se sastoji od:
The Country Risk Assessment Model (the Model), which produces a quantitative assessment of country credit risk which is based, for each country, on three groups of risk indicators:
modela ocjene rizika zemlje (‚model’), uz pomoć kojega se dobiva kvantitativna ocjena kreditnog rizika zemlje koja se za svaku zemlju temelji na tri skupine pokazatelja rizika:
the payment experience of the Participants, the financial situation and the economic situation.
iskustvu s plaćanjima sudionica, financijskoj situaciji i gospodarskoj situaciji.
The methodology of the Model consists of different steps including the assessment of the three groups of risk indicators, and the combination and flexible weighting of the risk indicator groups.
Metodologija modela sastoji se od različitih koraka, uključujući ocjenu tri skupine pokazatelja rizika te kombinaciju i fleksibilno ponderiranje skupina pokazatelja rizika.
The qualitative assessment of the Model results, considered country-by-country to integrate the political risk and/or other risk factors not taken into account in full or in part by the Model.
Kvalitativna ocjena rezultata modela, koja se razmatra za svaku zemlju posebno da bi se integrirali politički rizik i/ili ostali čimbenici rizika koji modelom nisu u potpunosti ili djelomično uzeti u obzir.
If appropriate, this may lead to an adjustment to the quantitative Model assessment to reflect the final assessment of the country credit risk.
Ako je potrebno, to bi moglo dovesti do prilagodbe ocjene kvantitativnog modela koja odražava konačnu ocjenu kreditnog rizika zemlje.
Country Risk Classifications shall be monitored on an on-going basis and reviewed at least annually and changes resulting from the Country Risk Classification Methodology shall be immediately communicated by the Secretariat.
Razvrstavanje zemalja prema riziku mora se neprekidno pratiti i revidirati najmanje jednom godišnje, a tajništvo mora odmah obavijestiti o promjenama do kojih dolazi zbog metodologije razvrstavanja zemalja prema riziku.
When a country is re-classified in a lower or higher Country Risk Category, the Participants shall, no later than five working days after the re-classification has been communicated by the Secretariat, charge premium rates at or above the MPRs associated with the new Country Risk Category.
Ako se zemlja ponovno razvrsta u nižu ili višu kategoriju rizika zemlje, sudionice najkasnije pet radnih dana od obavijesti tajništva o ponovnom razvrstavanju naplaćuju premijske stope u skladu s ili iznad minimalnih premijskih stopa povezanih s novom kategorijom rizika zemlje.
The country risk classifications shall be made public by the Secretariat.
Razvrstanost zemalja prema riziku objavljuje tajništvo.
For all countries classified through the Country Risk Classification Methodology according to Article 25(d), the risk of the sovereign shall be assessed in order to identify, on an exceptional basis, those sovereigns:
Za sve zemlje razvrstane prema metodologiji razvrstavanja zemalja prema riziku u skladu s člankom 25. točkom (d), rizik države ocjenjuje se da bi se iznimno utvrdili sljedeći državni korisnici kredita:
that are not the lowest-risk obligor in the country and;
koji nisu dužnici s najnižim rizikom u zemlji i
whose credit risk is significantly higher than country risk.
čiji je kreditni rizik znatno viši od rizika zemlje.
The identification of sovereigns meeting the criteria listed in paragraph (a) above shall be undertaken according to the Sovereign Risk Assessment Methodology that has been developed and agreed by the Participants.
Državni korisnici kredita koji ispunjavaju navedene kriterije iz točke (a) ovoga članka utvrđuju se prema metodologiji ocjenjivanja rizika ulaganja u zemlju koju su razvile i s kojom su se suglasile sudionice.
The list of sovereigns identified as meeting the criteria listed in paragraph (a) above shall be monitored on an on-going basis and reviewed at least annually and changes resulting from the Sovereign Risk Assessment Methodology shall be immediately communicated by the Secretariat.
Popis državnih korisnika kredita za koje je utvrđeno da ispunjavaju navedene kriterije iz točke (a) ovoga članka mora se neprekidno pratiti i revidirati najmanje jednom godišnje, a tajništvo mora odmah obavijestiti o promjenama nastalima zbog metodologije ocjene rizika države.
The list of sovereigns identified under paragraph (b) above shall be made public by the Secretariat.
Popis državnih korisnika kredita iz točke (b) ovoga članka objavljuje tajništvo.
Obligors and, as appropriate, guarantors in countries classified in Country Risk Categories 1-7 shall be classified into one of the buyer risk categories that have been established in relation to the country of the obligor/guarantor [8].
Dužnici i, ako je potrebno, jamci u zemljama razvrstanima u kategorije rizika zemalja 1–7. razvrstat će se u jednu od kategorija rizika kupaca koje su utvrđene u odnosu na zemlju dužnika/jamca [8].
The matrix of buyer risk categories into which obligors and guarantors shall be classified is provided in Annex VIII.
Matica kategorija rizika kupca u koje će se razvrstati dužnici i jamci nalazi se u Prilogu VIII.
Qualitative descriptions of the buyer risk categories are provided in Annex XI.(a) Buyer-risk classifications shall be based on the senior unsecured credit rating of the obligor/guarantor as determined by the Participant.
Kvalitativni opisi kategorija rizika kupca nalaze se u Prilogu XI. (a) Razvrstavanja kupaca prema riziku moraju se temeljiti na nadređenom neosiguranom kreditnom rejtingu dužnika/jamca koji je utvrdila sudionica.
Sovereign obligors and guarantors are classified in buyer risk category SOV/CC0.
Državni dužnici i jamci razvrstavaju se u kategoriju rizika kupca SOV/CC0.
On an exceptional basis, non-sovereign obligors and guarantors may be classified in the “Better than Sovereign” (SOV+) buyer risk category [9] if:
Dužnici i jamci koji nisu državni mogu se iznimno razvrstati u kategoriju rizika kupca ‚manje od rizika države’ (SOV+), [9] ako:
the obligor/guarantor has a foreign currency rating from an accredited credit rating agency (CRA) [10] that is better than the foreign currency rating (from the same CRA) of their respective sovereign, or
bonitetna ocjena dužnika/jamca u stranoj valuti, koju je odredila akreditirana agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga (CRA) [10], bolja je od ocjene državnih korisnika kredita u njegovoj zemlji (iste agencije) ili
the obligor/guarantor's is located in a country in which sovereign risk has been identified as being significantly higher than country risk.
dužnik/jamac se nalazi u zemlji u kojoj je utvrđeno da je rizik države znatno veći od rizika zemlje.
The Participants shall give prior notification according to Article 48 for transactions:
Sudionice moraju izdati prethodnu obavijest u skladu s člankom 48. za sljedeće transakcije:
with a non-sovereign obligor/guarantor where the premium charged is below that set by Buyer Risk Category CC1, i.e. CC0 or SOV+;
s nedržavnim dužnikom/jamcem, u kojoj je naplaćena premija niža od premije utvrđene kategorijom rizika kupca CC1, tj. CC0 ili SOV+,
with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit value of greater than SDR 5 million where a Participant assesses a buyer risk rating for a non-sovereign obligor/guarantor that is rated by an Accredited CRA, and the buyer risk rating assessed is better than the Accredited CRA rating [11].
s nedržavnim dužnikom/jamcem kreditne vrijednosti veće od 5 milijuna SDR-ova, u kojoj sudionica procjenjuje rizik kupca za nedržavnog dužnika/jamca kojega je ocijenila akreditirana agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga, a procijenjeni rizik kupca bolji je od rejtinga akreditirane agencije [11].
In the event of competition for a specific transaction, whereby the obligor/guarantor has been classified by competing Participants in different buyer risk categories, the competing Participants shall seek to arrive at a common buyer risk classification.
U slučaju nadmetanja za određenu transakciju, pri čemu su sudionice koje u njemu sudjeluju svrstale dužnika/jamca u različite kategorije rizika kupca, sudionice koje se nadmeću nastojat će se usuglasiti oko jednakog razvrstavanja rizika kupca.
If agreement on a common classification is not reached, the Participant(s) having classified the obligor/guarantor in a higher buyer risk classification are not prohibited from applying the lower buyer risk classification.
Ako nije postignut dogovor oko zajedničkog razvrstavanja, sudionici/sudionicama koje su razvrstale dužnika/jamca u više razvrstavanje rizika kupca nije zabranjena primjena nižeg razvrstavanja rizika kupca.
Multilateral and Regional Institutions shall be classified into one of eight Country Risk Categories (0-7) [12] and reviewed as appropriate;
Multilateralne i regionalne institucije razvrstavaju se u jednu od osam kategorija rizika zemlje (0–7) [12] i revidiraju prema potrebi;
such applicable classifications shall be made public by the Secretariat.
takva važeća razvrstavanja objavljuje tajništvo.
The MPRs are differentiated to take account of the differing quality of export credit products and percentage of cover provided by the Participants as set out in Annex VIII.
Minimalne premijske stope razlikuju se da bi se u obzir uzele različite kvalitete izvozno-kreditnih proizvoda i postotak pokrića sudionica kako je navedeno u Prilogu VIII.
The differentiation is based on the exporter's perspective (i.e. to neutralise the competitive effect arising from the differing qualities of product provided to the exporter/financial institution).
Razlikovanje se temelji na perspektivi izvoznika (odnosno neutralizaciji konkurentskog učinka koji je posljedica razlika u kvaliteti proizvoda koji se pružaju izvozniku/financijskoj instituciji).
The quality of an export credit product is a function of whether the product is insurance, guarantee or direct credit/financing, and for insurance products whether cover of interest during the claims waiting period (i.e. the period between the due date of payment by the obligor and the date that the insurer is liable to reimburse the exporter/financial institution) is provided without a surcharge.
Kvaliteta izvozno-kreditnog proizvoda ovisi o tome je li proizvod osiguranje, garancija ili izravni kredit/financiranje, a u slučaju proizvoda osiguranja o tome je li za pokriće kamata tijekom razdoblja čekanja na odštetu (odnosno razdoblja između datuma dospijeća plaćanja dužnika i datuma na koji osiguravatelj može nadoknaditi troškove izvozniku/financijskoj instituciji) potrebna dodatna naknada.
All existing export credit products offered by the Participants shall be classified into one of the three product categories which are:
Svi postojeći izvozno-kreditni proizvodi koje nude sudionice razvrstavaju se u jednu od sljedeće tri skupine proizvoda:
Below standard product, i.e. insurance without cover of interest during the claims waiting period and insurance with cover of interest during the claims waiting period with an appropriate premium surcharge;
proizvod ispod standarda, odnosno osiguranje bez pokrića kamata tijekom razdoblja čekanja na odštetu i osiguranje s pokrićem kamata tijekom razdoblja čekanja na odštetu uz odgovarajuću dodatnu naknadu na premije,
The Participants may apply the following country risk mitigation techniques, the specific application of which is set out in Annex XII:
Sudionice mogu primijeniti sljedeće metode smanjivanja rizika zemlje, čija je konkretna primjena opisana u Prilogu XII.:
Offshore Future Flow Structure Combined with Offshore Escrow Account
Struktura budućeg priljeva iz inozemstva zajedno sa založnim računom u inozemstvu
Local Currency Financing
Financiranje u lokalnoj valuti
The Participant applying an MPR reflecting the use of country risk mitigation shall give prior notification according to Article 47.
Sudionica koja primjenjuje minimalnu premijsku stopu u kojoj se odražava metoda smanjivanja rizika zemlje mora izdati prethodnu obavijest u skladu s člankom 47.
The Participants may apply the following buyer risk credit enhancements (BRCE) which allow for the application of a Credit Enhancement Factor (CEF) greater than 0:
Sudionice mogu primijeniti sljedeća povećanja kreditne sposobnosti kupca, koja omogućuju primjenu faktora povećanja kreditne sposobnosti (CEF) koji je veći od 0:
Assignment of Contract Proceeds or Receivables
Prijenos prihoda ili potraživanja iz ugovora
Asset Base Security
osiguranje na temelju imovine
Fixed Asset Security
Osiguranje na temelju dugotrajne imovine
Escrow Account
Založni račun
Definitions of the BRCE and maximum CEF values are set out in Annex XII.
Definicije vrijednosti povećanja kreditne sposobnosti kupca i faktora povećanja kreditne sposobnosti navedene su u Prilogu XII.
BRCEs may be used alone or in combination with the following restrictions:
Povećanja kreditne sposobnosti kupca mogu se koristiti sama ili uz sljedeća ograničenja:
The maximum CEF that can be achieved through the use of the BRCEs is 0,35.
Najviši faktor povećanja kreditne sposobnosti koji se može postići primjenom povećanja kreditne sposobnosti kupca je 0,35.
“Asset Based Security” and “Fixed Asset Security” cannot be used together in one transaction.
‚Osiguranje utemeljeno na imovini’ i ‚osiguranje iz dugotrajne materijalne imovine’ ne mogu se koristiti zajedno u jednoj transakciji.
In the event that applicable country risk classification has been improved through the use of “Offshore Future Flow Structure Combined with Offshore Escrow Account”, no BRCEs may be applied.
U slučaju da je važeće razvrstavanje zemlje prema riziku poboljšano primjenom ‚strukture budućeg priljeva iz inozemstva zajedno sa založnim računom u inozemstvu’, ne može se primjenjivati povećanje kreditne sposobnosti kupca.
The Participants shall give prior notification according to Article 48 for transactions with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit of greater than SDR 5 million where BRCEs result in the application of a CEF of greater than 0.
Sudionice izdaju prethodnu obavijest u skladu s člankom 48. za transakcije s nedržavnim dužnikom/jamcem kreditne sposobnosti više od 5 milijuna SDR-ova ako povećanja kreditne sposobnosti kupca imaju za rezultat primjenu faktora povećanja kreditne sposobnosti koji je veći od 0.
To assess the adequacy of MPRs and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards, Premium Feedback Tools (PFTs), shall be used in parallel to monitor and adjust the MPRs on a regular basis.
Za ocjenu dostatnosti minimalnih premijskih stopa i da bi se, ako je potrebno, omogućile prilagodbe na više ili na niže, za redovito praćenje i prilagodbu minimalnih premijskih stopa koriste se instrumenti za dobivanje povratnih informacija o premijama (Premium Feedback Tools – PFT-ovi).
The PFTs shall assess the adequacy of the MPRs in terms of both the actual experience of institutions providing official export credits as well as private market information on the pricing of credit risk.
PFT-ovima se ocjenjuje primjerenost minimalnih premijskih stopa u odnosu na stvarna iskustva institucija koje pružaju službene izvozne kredite, kao i na informacije privatnog tržišta o određivanju cijena kreditnog rizika.
A comprehensive review of all aspects of the premium rules of the Arrangement shall take place no later than 31 December 2015.
Opsežna revizija svih aspekata pravila iz Sporazuma povezanih s premijama mora se izvršiti najkasnije do 31. prosinca 2015.
The Participants have agreed to have complementary policies for export credits and tied aid.
Sudionice su dogovorile dodatne politike za izvozne kredite i vezanu pomoć.
Export credit policies should be based on open competition and the free play of market forces.
Politike izvoznih kredita moraju se temeljiti na slobodnom tržišnom natjecanju i slobodnom djelovanju tržišnih sila.
Tied aid policies should provide needed external resources to countries, sectors or projects with little or no access to market financing.
Uz pomoć politika vezane pomoći zemljama, sektorima ili projektima koji imaju ograničen ili nikakav pristup tržišnom financiranju moraju se osigurati potrebni vanjski izvori.
Tied aid policies should ensure best value for money, minimise trade distortion, and contribute to developmentally effective use of these resources.
Politikama vezane pomoći treba se osigurati najbolja vrijednost za novac, smanjiti iskrivljavanje tržišta i doprinijeti razvojno učinkovitom korištenju tih izvora.
The tied aid provisions of the Arrangement do not apply to the aid programmes of multilateral or regional institutions.
Odredbe Sporazuma o vezanoj pomoći ne primjenjuju se na programe pomoći multilateralnih ili regionalnih institucija.
These principles do not prejudge the views of the Development Assistance Committee (DAC) on the quality of tied and untied aid.
Navedena načela ne dovode u pitanje stajališta Odbora za razvojnu pomoć (DAC) o kvaliteti vezane i nevezane pomoći.
A Participant may request additional information relevant to the tying status of any form of aid.
Sudionica može zahtijevati dodatne podatke bitne za status vezanja bilo kojeg oblika pomoći.
If there is uncertainty as to whether a certain financing practice falls within the scope of the definition of tied aid set out in Annex XIV, the donor country shall furnish evidence in support of any claim to the effect that the aid is in fact “untied” in accordance with the definition in Annex XIV.
Ako nije sigurno pripada li određena financijska praksa u područje primjene vezane pomoći navedene u Prilogu XIV., zemlja donatorica dostavlja dokaz da je pomoć zapravo ‚nevezana’ u skladu s definicijom u Prilogu XIV.
Tied aid can take the form of:
Vezana pomoć može biti u obliku:
Official Development Assistance (ODA) loans as defined in the “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”;
kredita Službene razvojne pomoći (ODA) kako je definirano u ‚Temeljnim načelima DAC-a za povezano financiranje i vezanu i djelomično nevezanu službenu razvojnu pomoć (1987.)’ (‚DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)’);
Any association, e.g. mixture, in law or in fact, within the control of the donor, the lender or the borrower involving two or more of the preceding, and/or the following financing components:
bilo koje druge miješane oblike, de iure ili de facto, unutar kontrole donatorice, davatelja ili korisnika kredita, što uključuje dva ili više prethodno navedena oblika i/ili sljedeće financijske komponente:
other funds at or near market terms, or down payment from the purchaser.
ostala sredstva po tržišnim uvjetima ili blizu njih, ili predujam kupca.
Associated financing may take various forms including mixed credits, mixed financing, joint financing, parallel financing or single integrated transactions.
Povezano financiranje može biti u različitim oblicima uključujući miješane kredite, miješano financiranje, zajedničko financiranje, usporedno financiranje ili jednokratne cjelovite transakcije.
The main characteristics are that they all feature:
Glavna su svojstva svih oblika:
a concessional component that is linked in law or in fact to the non-concessional component;
povlaštena komponenta koja je de iure i de facto povezana s nepovlaštenom komponentom
either a single part or all of the financing package that is, in effect, tied aid; and
jedan dio ili cijeli financijski paket koji predstavlja vezanu pomoć i
concessional funds those are available only if the linked non-concessional component is accepted by the recipient.
povlaštena sredstva dostupna samo ako primatelj prihvati povezanu nepovlaštenu komponentu.
Association or linkage “in fact” is determined by such factors as:
‚Činjenična’ (de facto) međusobna povezanost ili veza određena je čimbenicima kao što su:
the existence of informal understandings between the recipient and the donor authorities;
postojanje neformalnih dogovora između primatelja i tijela donatorice,
the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA;
namjera donatorice da olakša prihvatljivost financijskog paketa korištenjem ODA-e,
the effective tying of the whole financing package to procurement in the donor country;
učinkovito vezanje cijelog financijskog paketa na nabavu zemlje donatorice,
the tying status of ODA and the means of tendering for or contracting of each financing transaction; or
vezanje statusa ODA-e i načina raspisivanja natječaja ili ugovaranja svake financijske transakcije ili
any other practice, identified by the DAC or the Participants in which a de facto liaison exists between two or more financing components.
bilo koja druga praksa koju utvrđuju DAC ili sudionice, a u kojoj postoji de facto veza između dvije ili više financijskih komponenti.
The following practices shall not prevent the determination of an association or linkage “in fact”:
Sljedeće prakse ne sprječavaju utvrđivanje ‚činjenične’ (de facto) međusobne povezanosti ili veze:
contract splitting through the separate notification of the component parts of one contract;
podjela ugovora odvojenim obavješćivanjem o komponentama jednog ugovora,
splitting of contracts financed in several stages;
podjela ugovora koji se financiraju u više faza,
non-notification of interdependent parts of a contract; and/or
neobavješćivanje o međuovisnim dijelovima ugovora i/ili