natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the identification and assessment of any legal limitations or constraints and any differences in procedures with respect to investigative or enforcement action or any other proceedings, including the rights of any person subject to investigation;
utvrđivanje i procjenu pravnih ograničenja i razlika u postupcima istrage ili provedbenim mjerama ili bilo kojem drugom postupku, uključujući prava osobe nad kojom se provodi istraga;
the identification and assessment of specific legal professional privileges that may have an impact on the investigation proceedings as well as the enforcement proceedings, including self-incrimination;
utvrđivanje i procjenu posebnih zakonskih odredaba o pravu na imunitet koje bi mogle utjecati na istražni postupak i provedbene mjere, uključujući imunitet od samooptuživanja;
the public and press strategy;
strategiju nastupanja u javnosti i medijima;
the intended use of information exchanged.
v. namjenu razmijenjenih informacija.
Unsolicited exchanges of information
Samoinicijativna razmjena informacija
Where a competent authority has information that it believes would assist another competent authority for the purposes of carrying out its duties under Directive 2014/65/EU or Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [3], it shall transmit that information in paper form or by electronic means to the contact point of the other competent authority.
Ako nadležno tijelo raspolaže informacijama koje smatra potencijalno korisnim drugom nadležnom tijelu u svrhu obavljanja njegovih dužnosti u skladu s Direktivom 2014/65/EU ili Uredbom (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [3] ono te informacije dostavlja u papirnatom ili elektroničkom obliku kontaktnom mjestu drugog nadležnog tijela.
By way of derogation from paragraph 1, if the competent authority sending the information believes the information should be sent urgently, it may initially communicate the information verbally provided that subsequent transmission of information is made in writing within a reasonable timeframe, unless the authority receiving the information agrees otherwise.
Odstupajući od stavka 1., ako nadležno tijelo koje dostavlja informacije smatra da bi te informacije trebalo hitno dostaviti, ono ih može dostaviti usmeno pod uvjetom da ih naknadno u razumnom roku dostavi u pisanom obliku, osim ako s tijelom primateljem informacija dogovori drugačije.
An authority that sends information on an unsolicited basis shall do so using the form set out in Annex III, identifying in particular issues relating to the confidentiality of information.
Tijelo koje samoinicijativno dostavlja informacije upotrebljava obrazac iz Priloga III. i posebno naglašava povjerljivost informacija.
Requirement to notify competent authorities
Zahtjev za obavješćivanje nadležnih tijela
Where, pursuant to Article 80(1) of Directive 2014/65/EU, a competent authority of a regulated market directly addresses investment firms that are remote members or participants of the regulated market, it shall inform the competent authority of the home Member State of the remote member or participant, in paper form or by electronic means, using the form set out in Annex IV to this Regulation, immediately after it has contacted the remote member or participant, unless the authority of the home Member State of the remote member or participant has previously agreed in writing to be informed by other means of communication.
Ako se u skladu s člankom 80. stavkom 1. Direktive 2014/65/EU nadležno tijelo uređenog tržišta izravno obrati investicijskim društvima koja su članovi ili sudionici uređenog tržišta s udaljenim pristupom, ono o tome u papirnatom ili elektroničkom obliku s pomoću obrasca iz Priloga IV. obavješćuje nadležno tijelo matične države članice člana ili sudionika s udaljenim pristupom odmah nakon što stupi u kontakt s članom ili sudionikom s udaljenim pristupom, osim ako je s nadležnim tijelom matične države članice člana ili sudionika s udaljenim pristupom prethodno u pisanom obliku dogovoreno obavješćivanje drugim komunikacijskim sredstvima.
If the reason for addressing the remote member or participant of the regulated market is urgent, the competent authority of the regulated market may for justified reasons, make the notification verbally provided that subsequent confirmation of the request is made in writing within a reasonable timeframe, unless the requested authority agrees otherwise.
Ako se obraćanje članu ili sudioniku uređenog tržišta s udaljenim pristupom temelji na razlogu hitne prirode, obavijest nadležnog tijela uređenog tržišta može iz opravdanih razloga biti u usmenom obliku pod uvjetom da u razumnom roku uslijedi potvrda zahtjeva u pisanom obliku, osim ako je s tijelom primateljem zahtjeva dogovoreno drugačije.
Form for a request for cooperation or exchange of information
Obrazac zahtjeva za suradnju ili razmjenu informacija
Requesting Authority:
Tijelo podnositelj zahtjeva:
(Contact details of the contact point)
(Podaci za kontakt kontaktnog mjesta)
Requested Authority:
Tijelo primatelj zahtjeva:
In accordance with Article(s) [80/81 (1)] of Directive 2014/65/EU your input is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below.
u skladu s člankom [80./81. (1)] Direktive 2014/65/EU molimo informacije o pitanjima podrobno opisanima u nastavku.
I would be grateful to receive a response to the above request by [insert indicative date for the reply and in case of an urgent request insert deadline for the information to be provided by] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
Molimo odgovor na navedeni zahtjev do [navesti indikativni datum odgovora, a u slučaju hitnog zahtjeva navesti rok za dostavu informacija] ili, ako to nije moguće, informaciju o tome kada očekujete da biste nam mogli pružiti traženu pomoć.
Please insert relevant Article of Directive 2014/65/EU.
Navesti odgovarajući članak Direktive 2014/65/EU
Type of request
Vrsta zahtjeva
Please tick the appropriate box(es)
Označiti odgovarajuće okvire
Supervisory Activities (provision of information, taking of a statement, other)
Nadzorne aktivnosti (dostava informacija, uzimanje izjave, ostalo)
On-site verification
Izravni nadzor
Reasons for the request
Obrazloženje zahtjeva
[insert description of the subject matter of the request, the purpose for which the cooperation or exchange of information is sought, facts underlying the investigation which form the basis of the request and explanation for its helpfulness]
[opisati predmet zahtjeva, navesti svrhu zahtjeva za suradnju ili razmjenu informacija, osnovne činjenice o istrazi koja je osnova za zahtjev te objašnjenje njegove korisnosti]
Further to
Na temelju
[if applicable, insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
[ako je primjenjivo, navesti podatke o prethodnom zahtjevu kako bi ga se moglo identificirati]]
Supervisory Activities (provision of information, taking of a statement)
Nadzorne aktivnosti (dostava informacija, uzimanje izjave)
Please provide a detailed description of the specific information sought with reasons why that information will be of assistance and, if known, a list of the persons considered possessing the information sought or the places where such information may be obtained.
Navesti detaljan opis specifičnih zatraženih informacija i obrazloženje njihove korisnosti te, ako postoji, popis osoba koje imaju zatražene informacije ili mjesta na kojima se te informacije mogu dobiti.
If the request concerns information relating to a transaction or order in a specific financial instrument, please provide the following information.
Ako se zahtjev odnosi na informacije o transakciji ili nalogu za određeni financijski instrument, navesti sljedeće informacije.
Product ID:
Identifikacijska oznaka proizvoda:
[insert precise description of the financial instrument, including the ISIN code]
[navesti precizan opis financijskog instrumenta, uključujući oznaku ISIN]
Person ID:
Identifikacijska oznaka osobe:
[insert the identity of any person connected with the transaction or order, including a person dealing in the financial instrument or on whose behalf the dealing is considered to have taken place]
[navesti identifikacijske podatke o osobi povezanoj s transakcijom ili nalogom, uključujući osobu koja trguje financijskim instrumentom ili u čije se ime trgovanje smatra obavljenim]
Dates:
Datumi:
[insert the dates between which transactions or orders in those financial instruments took place including in the case of a significant period of time, reasons why the entirety of the time period is beneficial]
[navesti datume između kojih su obavljene transakcije ili izvršeni nalozi za te financijske instrumente, uz obrazloženje važnosti cijeloga razdoblja ako je riječ u duljim vremenskim razdobljima]
If the request concerns information relating to the business or activities of a person, please provide information as precise as possible to enable that person to be identified.
Ako se zahtjev odnosi na informacije o poslovanju ili djelatnostima osobe, navesti što preciznije informacije radi identifikacije te osobe.
If there are special considerations on the sensitivity of the information sought, please provide an indication of the sensitivity of the information contained in the request and any special precautions that have to be taken in collecting the information due to investigatory considerations.
Ako su zatražene informacije posebno osjetljive, navesti naznaku osjetljivosti informacija sadržanih u zahtjevu te sve posebne mjere opreza koje je potrebno poduzeti pri prikupljanju informacija u svrhu istrage.
Please provide any additional information.
Navesti dodatne informacije.
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority or law enforcement agency in our Member State in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware that has an active interest in the subject matter of the request]
[navesti je li tijelo podnositelj zahtjeva bilo ili će biti u kontaktu s bilo kojim drugim tijelom ili agencijom za provedbu zakona u državi članici u vezi s predmetom zahtjeva ili s bilo kojim drugim tijelom za koje tijelo podnositelj zahtjeva zna da se aktivno zanima za predmet zahtjeva]
In case of an urgent request and the setting of any deadlines, please provide full explanation of the urgency of the request and an explanation of any deadlines that the requesting authority has asked for the information to be provided by.
Ako je zahtjev hitan i ako su utvrđeni rokovi, navesti potpuno obrazloženje hitnosti zahtjeva i rokova koje je tijelo podnositelj zahtjeva utvrdilo za slanje informacija.
Taking of a statement
Uzimanje izjave
Please indicate:
Navesti:
Statement under: oath /affirmation
Davanje izjave: pod prisegom /prihvaćanjem prisege o govorenju istine
Need and purpose of the taking of a statement:
Potreba i svrha uzimanja izjave:
Name of person(s) from whom the statement is to be obtained:
Ime i prezime osobe ili osoba od kojih se izjava uzima:
[insert details of the persons from which the statement will be taken to enable the requested authority to begin the summoning process where applicable]
[navesti podatke o osobama od kojih se izjava uzima kako bi se, ako je primjenjivo, tijelu primatelju zahtjeva omogućilo pokretanje sudskog postupka]
Detailed description of the information sought, including a preliminary list of questions (if available at the time of the request).
Detaljan opis zatraženih informacija, uključujući preliminarni popis pitanja (ako je na raspolaganju u vrijeme podnošenja zahtjeva).
Any additional information which may be useful:
Sve dodatne potencijalno korisne informacije:
[Whether the requesting authority’s staff is requesting participation in the taking of the statement, details of the participating officials of the requesting authority, where appropriate, description of any legal and procedural requirements that must be complied with to ensure the admissibility of statements made in the interview in the jurisdiction of the requesting’s authority]
[navesti traži li osoblje tijela podnositelja zahtjeva da sudjeluje u uzimanju izjave, prema potrebi podatke o službenicima tijela podnositelja zahtjeva koji u tome sudjeluju, opis pravnih i postupovnih zahtjeva koji moraju biti ispunjeni kako bi se osigurala dopuštenost izjava danih u razgovoru u jurisdikciji tijela podnositelja zahtjeva]
On-site verification or investigation
Izravni nadzor ili istraga
If the request concerns an on-site verification or investigation on behalf of the requesting authority, please provide information to enable the requested authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint investigation, including the requesting authority’s proposal for the verification or investigation, its reasoning and the benefits to the requested authority.
Ako se zahtjev odnosi na izravni nadzor ili istragu u ime tijela podnositelja zahtjeva, navesti informacije na temelju kojih će tijelo primatelj zahtjeva moći procijeniti je li zainteresirano za zajedničku istragu, uključujući i prijedlog tijela podnositelja zahtjeva za izravni nadzor ili istragu, njegovo obrazloženje i koristi za tijelo primatelja zahtjeva.
[including all relevant information required by the requested authority to enable the latter to provide the necessary assistance, as appropriate]
[uključujući sve relevantne informacije koje traži tijelo primatelj zahtjeva kako bi, prema potrebi, moglo pružiti potrebnu pomoć]
[Insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law)].
[unijeti sva potrebna upozorenja o povjerljivosti ili potrebna ograničenja dopuštene upotrebe informacija (u skladu sa zakonodavstvom Unije]
Form for the acknowledgement of receipt
Obrazac potvrde primitka
Legal address:
Adresa sjedišta:
Following your request [insert reference to request] we hereby acknowledge receipt of your request for cooperation or request for information on [insert date].
ovime potvrđujemo primitak Vašeg zahtjeva [navesti upućivanje na zahtjev] za suradnju ili zahtjeva za informacije od [navesti datum].
Estimated date of response:
Predviđeni datum odgovora:
Form for the reply to a request for cooperation or exchange of information
Obrazac odgovora na zahtjev za suradnju ili razmjenu informacija
We confirm that your request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert request reference number] has been processed by us.
potvrđujemo da smo obradili Vaš zahtjev od [dd.mm.gggg.] referentnog broja [navesti referentni broj zahtjeva].
Information gathered
Prikupljene informacije
[If the information has been gathered, please set out the information here or provide an explanation of how it will be provided]
[prikupljene informacije navesti ovdje ili objasniti kako će biti dostavljene]
The information provided is confidential and is disclosed to [insert name of the requesting authority] pursuant to the [insert provision of MiFID II] and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with [insert provision of MiFID II].
Dostavljene informacije su povjerljive i dostavljene su [navesti ime tijela podnositelja zahtjeva] u skladu s [navesti odredbu MiFID-a II] i na temelju činjenice da je povjerljivost informacija predviđena u skladu s [navesti odredbu MiFID-a II].
The [insert name of the requesting authority] shall observe the requirements of the [insert provision of MiFID II] with respect to confidentiality restrictions and the permissible uses of that information.
[Navesti ime tijela podnositelja zahtjeva] postupa u skladu sa zahtjevima [navesti odredbu MiFID-a II] o ograničenjima u pogledu povjerljivosti i dopuštenoj upotrebi tih informacija.
[Insert any other necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law).
[unijeti sva potrebna upozorenja o povjerljivosti ili potrebna ograničenja dopuštene upotrebe informacija (u skladu sa zakonodavstvom Unije]
Where relevant, please explain any clarification you may require in relation to the precise information requested:
Prema potrebi, navesti za koje bi vam zatražene informacije mogla biti potrebna objašnjenja:
Please provide, on your own initiative, any essential information that could further assist the cooperation or exchange of information for the purposes of the request:
Samoinicijativno dostavite sve važne informacije koje bi mogle biti korisne za suradnju ili razmjenu informacija za potrebe zahtjeva:
Form for the notification for directly addressing a remote member or participant of a regulated market
Obrazac obavijesti o izravnom obraćanju članu ili sudioniku uređenog tržišta s udaljenim pristupom
Notification for directly addressing to a remote member or participant of a regulated market
Obavijest o izravnom obraćanju članu ili sudioniku uređenog tržišta s udaljenim pristupom
Authority of Regulated Market:
Tijelo uređenog tržišta:
Authority of remote member or participant of regulated market:
Tijelo člana ili sudionika uređenog tržišta s udaljenim pristupom
I am notifying you of a direct approach I have just made to a remote member or participant of a regulated market for which we are the home competent authority.
obavješćujem Vas da smo se upravo izravno obratili članu ili sudioniku uređenog tržišta s udaljenim pristupom čije smo nacionalno nadležno tijelo.
Below are the details of the regulated market and the remote member or participant and the reasons why they are being approached.
U nastavku su navedeni podaci o uređenom tržištu i članu ili sudioniku uređenog tržišta s udaljenim pristupom te razlozi našeg obraćanja.
Name of Regulated Market:
Ime uređenog tržišta:
Name of remote member or participant:
Ime člana ili sudionika s udaljenim pristupom
Contact details of the person at the remote member or participant who is being addressed:
Podaci za kontakt primatelja u članu ili sudioniku s udaljenim pristupom
Reasons for the approach to the remote member or participant
Obrazloženje obraćanja članu ili sudioniku s udaljenim pristupom
[insert provision(s) of the sectoral legislation under which the requesting authority is competent to deal with the matter]
[navesti odredbu ili odredbe sektorskog zakonodavstva na temelju kojih je to pitanje u nadležnosti tijela podnositelja zahtjeva]
The request concerns cooperation or exchange of information on
Zahtjev za suradnju ili razmjenu informacija o
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/981
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/981
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the consultation of other competent authorities prior to granting an authorisation in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi sa standardnim obrascima, predlošcima i postupcima za savjetovanje s drugim nadležnim tijelima prije izdavanja odobrenja za rad u skladu s Direktivom 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 84(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU [1], a posebno njezin članak 84. stavak 4.,
Article 84 of Directive 2014/65/EU provides for consultation of competent authorities prior to granting an authorisation in accordance with Article 7 of that Directive.
Člankom 84. Direktive 2014/65/EU propisuje se savjetovanje s nadležnim tijelima prije izdavanja odobrenja za rad u skladu s člankom 7. te Direktive.
Directive 2014/65/EU also provides for establishment of standard forms, templates and procedures for such consultation.
Direktivom 2014/65/EU predviđa se i utvrđivanje standardnih obrazaca, predložaka i postupaka za to savjetovanje.
To facilitate communication between competent authorities, they should designate a contact point specifically for the purpose of communication prior to granting an authorisation.
Radi olakšavanja komunikacije među nadležnim tijelima, nadležna tijela trebala bi konkretno odrediti kontaktno mjesto za komunikaciju prije izdavanja odobrenja za rad.
In order to ensure that competent authorities are able to consult each other prior to granting an authorisation in an efficient and timely manner it is necessary to lay down the procedures for requests for consultation, acknowledgements of receipt and replies to requests for consultation.
Kako bi se osiguralo da se nadležna tijela mogu međusobno učinkovito i pravovremeno savjetovati prije izdavanja odobrenja za rad, potrebno je utvrditi postupke za zahtjeve za savjetovanje, potvrde primitka zahtjeva i odgovore na zahtjeve za savjetovanje.
The standard forms, templates and procedures should allow for the information exchanged or transmitted to be kept confidential in accordance with Directive 2014/65/EU, and for the rules laid down in Union legislation on the processing of personal data and the transfer of such data to be complied with.
Standardnim obrascima, predlošcima i postupcima trebali bi se omogućiti povjerljivost razmijenjenih ili prenesenih informacija u skladu s Direktivom 2014/65/EU i poštovanje pravila utvrđenih u zakonodavstvu Unije o obradi i prijenosu osobnih podataka.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Radi dosljednosti i osiguravanja nesmetanog funkcioniranja financijskih tržišta, potrebno je da se odredbe utvrđene u ovoj Uredbi i povezane nacionalne odredbe kojima se prenosi Direktiva 2014/65/EU primjenjuju od istog datuma.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Ova se Uredba temelji na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koji je Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) dostavilo Komisiji.
The competent authorities shall designate contact points for the communication under this Regulation and publish the information on their contact points on their websites.
Nadležna tijela određuju kontaktna mjesta za komunikaciju za potrebe ove Uredbe i objavljuju informacije o svojim kontaktnim mjestima na svojim internetskim stranicama.
The competent authorities shall send the information on their contact points to European Securities and Markets Authority (ESMA).
Nadležna tijela šalju informacije o svojim kontaktnim mjestima Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA).
ESMA shall keep up to date a list of the contact points for the use of the competent authorities and shall publish it on its website.
ESMA na svojim internetskim stranicama ažurira popis kontaktnih mjesta za potrebe nadležnih tijela te ga objavljuje.
Request for consultation
Zahtjev za savjetovanje
The requesting competent authority shall submit the request for consultation in paper form, or by electronic means, to the contact point of the competent authority to be consulted.
Nadležno tijelo podnositelj zahtjeva podnosi, u papirnatom ili elektroničkom obliku, zahtjev za savjetovanje kontaktnom mjestu nadležnog tijela s kojim će se savjetovati.
The requesting competent authority shall submit its request for consultation by filling in the form set out in Annex I. The requesting competent authority may attach to the request for consultation any document or supporting material deemed necessary to support the request.
Nadležno tijelo podnositelj zahtjeva podnosi zahtjev za savjetovanje ispunjavanjem obrasca iz Priloga I. Nadležno tijelo podnositelj zahtjeva može zahtjevu za savjetovanje priložiti bilo koji dokument ili popratne materijale za koje smatra da su potrebni kako bi se zahtjev potkrijepio.
Acknowledgement of receipt
Potvrda primitka