natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication in accordance with Article 34(7) of the Directive 2014/65/EU (1)
Priopćenje u skladu s člankom 34. stavkom 7. Direktive 2014/65/EU (1)
In accordance with Article 34(7) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that the [name of the Market Operator/Investment Firm] which operates the [name of the MTF or OTF] under the [name of the applicable national law] in [name of the home Member State], intends to provide arrangements in [name of the Member State in which intends to provide arrangements] in order to facilitate access to and trading on [name of the MTF/OTF] by remote users, members or participants established in [name of the Member State in which intends to provide arrangements], according to the attached notification.
U skladu s člankom 34. stavkom 7. Direktive 2014/65/EU obavješćujemo vas da [ime tržišnog operatera/investicijskog društva] koji upravlja [naziv MTP-a ili OTP-a] na temelju [naziv primjenjivog nacionalnog propisa], u [ime matične države članice] namjerava uvesti mehanizme u [ime države članice u kojoj namjerava uvesti mehanizme] za olakšanje pristupa i trgovanja na [naziv MTP-a ili OTP-a] korisnicima s udaljenim pristupom, članovima ili sudionicima s poslovnim nastanom u [ime države članice u kojoj namjerava uvesti mehanizme] u skladu s priloženom obavijesti.
If you have any queries, do not hesitate to contact us.
Ako imate pitanja, slobodno nam se obratite.
Please amend accordingly.
Izmijeniti prema potrebi.
Form for the branch passport notification and change of branch particulars notification (1)
Obrazac za obavijest o putovnici podružnice i obavijest o promjeni informacija sadržanih u putovnici podružnice (1)
(Articles 12, 17 and 19 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Članci 12., 17. i 19. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2382]
Branch passport notification/change of branch particulars notification
Obavijest o putovnici podružnice/obavijest o promjeni informacija sadržanih u putovnici podružnice
Member State in which the investment firm intends to establish a branch (2):
Država članica u kojoj investicijsko društvo namjerava osnovati podružnicu (2):
Name of the investment firm:
Ime investicijskog društva:
Address of the investment firm:
Adresa investicijskog društva:
Telephone number of the investment firm:
Broj telefona investicijskog društva:
Email of the investment firm:
Adresa e-pošte investicijskog društva:
Name of the contact person at the investment firm:
Ime osobe za kontakt u investicijskom društvu:
Name of the branch:
Ime podružnice:
Address of the branch:
Adresa podružnice:
Telephone number of the branch:
Broj telefona podružnice:
Email of the branch:
Adresa e-pošte podružnice:
Name(s) of those responsible for the management of the branch:
Ime/imena osoba odgovornih za upravljanje podružnicom:
Home Member State:
Matična država članica:
For the purposes of a changes of branch particulars notification please complete only the parts of the forms which are relevant to the notified changes.
Za potrebe obavijesti o promjenama informacija sadržanih u putovnici podružnice ispuniti samo dijelove obrasca koji se odnose na promjene o kojima je dostavljena obavijest.
When the investment firm intends to make changes to the investment services, activities, ancillary services or financial instruments provided by the branch, the firm shall list all investment services, activities ancillary services or financial instruments the branch will provide.
Ako investicijsko društvo namjerava izmijeniti investicijske usluge, aktivnosti, pomoćne usluge ili financijske instrumente koje pruža podružnica, društvo navodi sve investicijske usluge, aktivnosti, pomoćne usluge ili financijske instrumente koje će podružnica pružati.
Please note that national corporate law may require the previous registration to a commercial registry prior to the commencement of operations by the branch.
Napominjemo da se nacionalnim pravom o trgovačkim društvima može zahtijevati prethodna registracija u trgovačkom registru prije početka poslovanja podružnice.
Intended investment services, activities and ancillary services provided by the branch (*)
Planirane investicijske usluge, aktivnosti i pomoćne usluge koje pruža podružnica (*)
Investment Services and activities
Investicijske usluge i aktivnosti
Business Plan and structural organisation of the branch
Poslovni plan i organizacijska struktura podružnice
How will the branch contribute to the strategy of the firm/group?
Kako će podružnica pridonijeti strategiji društva/grupe?
What will the main functions of the branch be?
Koje će biti glavne funkcije podružnice?
Describe the main objectives of the branch;
Opisati glavne ciljeve podružnice;
Commercial Strategy
Komercijalna strategija
Describe the types of clients/counterparties the branch will be dealing with;
Navesti vrste klijenata/drugih ugovornih strana s kojima će podružnica poslovati;
Describe how the firm will obtain and deal with these clients;
Navesti kako će društvo stjecati klijente i poslovati s njima;
(This may be facilitated by attaching an organisational chart)
(Ovdje se može priložiti organigram)
Set out the organisational structure of the branch, showing functional, geographical and legal reporting lines;
Navesti organizacijsku strukturu podružnice, prikazujući funkcionalne, geografske i pravne linije izvješćivanja;
Identify who will be responsible for the internal control functions at the branch?
Navesti tko će biti odgovoran za funkcije interne kontrole u podružnici
Identify who will be responsible for dealing with complaints in relation to the branch?
Navesti tko će biti odgovoran za rješavanje pritužbi u pogledu podružnice
Explain how will the branch report to the head office?
Objasniti kako će podružnica izvješćivati sjedište
Detail any critical outsourcing arrangements
Podaci o svim ključnim sporazumima o izdvajanju poslovnih procesa
Tied Agents (*)
Vezani zastupnici (*)
Will the branch use tied agent?
Hoće li podružnica koristiti vezanog zastupnika?
What is the identity of the tied agent?
Identitet vezanog zastupnika
Contact point
Točka za kontakt
reference or hyperlink to the public register where the tied agent is registered
upućivanje ili poveznica na javni registar u kojem je taj vezani zastupnik registriran
Systems & Controls
Sustavi i kontrole
Provide a brief summary of arrangements for:
Navesti kratak sažetak mehanizama za:
safeguarding client money and assets;
zaštitu novca i imovine klijenta;
compliance with the conduct of business and other obligations that fall under the responsibility of the Competent Authority of the host Member State according to Art 35(8) and record keeping under Art 16(6);
usklađenost s načinom poslovanja i drugim obvezama koje su u nadležnosti nadležnog tijela matične države članice u skladu s člankom 35. stavkom 8. i vođenjem evidencije u skladu s člankom 16. stavkom 6.;
staff code of Conduct, including personal account dealing;
poslovnik osoblja, uključujući poslove za svoj račun;
anti-money laundering;
sprečavanje pranja novca;
monitoring and control of critical outsourcing arrangements (if applicable);
praćenje i kontrola ključnih sporazuma o izdvajanju poslovnih procesa (ako je primjenjivo);
the name, address and contact details of the accredited compensation scheme of which the investment firm is a member;
ime, adresa i podaci za kontakt priznatog sustava za zaštitu ulagatelja kojeg je investicijsko društvo član;
Financial forecast
Financijska prognoza
Attach a forecast statement for profit and loss and cash flow, both over an initial period of thirty six month period;
Priložiti predviđanja u vezi s računom dobiti i gubitka i novčanim tokovima za početno razdoblje od 36 mjeseci;
The investment firm shall submit a separate passport notification in respect of each tied agent the branch intends to use.
Investicijsko društvo podnosi zasebnu obavijest o putovnici za svakog vezanog zastupnika kojeg podružnica namjerava koristiti.
Form for the tied agent passport notification and change of tied agent particulars notification (1)
Obrazac za obavijest o putovnici vezanog zastupnika i obavijest o promjeni informacija sadržanih u putovnici vezanog zastupnika (1)
(Articles 13, 14 and 18 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Članci 13., 14. i 18. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2382]
Tied agent passport notification/change of tied agent particulars notification
Obavijest o putovnici vezanog zastupnika/obavijest o promjeni informacija sadržanih u putovnici vezanog zastupnika
Member State in which the investment firm/credit institution intends to use a tied agent established in the host Member State(s):
Država članica u kojoj investicijsko društvo/kreditna institucija namjerava koristiti vezanog zastupnika s poslovnim nastanom u državi članici domaćinu:
Address of the investment firm/credit institution:
Adresa investicijskog društva/kreditne institucije:
Telephone number of the investment firm/credit institution
Broj telefona investicijskog društva/kreditne institucije:
Email of the investment firm/credit institution
Adresa e-pošte investicijskog društva/kreditne institucije
Name of the tied agent:
Ime vezanog zastupnika:
Address of the tied agent:
Adresa vezanog zastupnika:
Telephone number of the tied agent:
Broj telefona vezanog zastupnika:
Email of the tied agent:
Adresa e-pošte vezanog zastupnika:
Name(s) of those responsible for the management of the tied agent:
Ime/imena osoba odgovornih za upravljanje vezanim zastupnikom:
Reference or hyperlink to the public register where the tied agent is registered
Upućivanje ili poveznica na javni registar u kojem je taj vezani zastupnik registriran
For the purposes of a change in the tied agent particulars notification, please complete only the parts of the forms relevant to the notified changes.
Za potrebe obavijesti o promjeni informacija sadržanih u putovnici vezanog zastupnika ispuniti samo dijelove obrasca koji se odnose na promjene o kojima je dostavljena obavijest.
Where changes have been made to the investment services, activities or financial instruments, the firm shall list all investment services, activities or financial instruments to be provided by the tied agent.
Ako su izmijenjene investicijske usluge, aktivnosti ili financijski instrumenti, društvo navodi sve investicijske usluge, aktivnosti ili financijske instrumente koje će pružati vezani zastupnik.
Intended investment services or activities to be provided by the tied agent (*):
Investicijske usluge ili aktivnosti koje namjerava pružati vezani zastupnik (*):
Business plan and structural organisation of the tied agent
Poslovni plan i strukturna organizacija vezanog zastupnika
Explain how the tied agent will contribute to the strategy of the firm/group.
Objasniti kako će vezani zastupnik pridonijeti strategiji društva/grupe.
Describe what the main functions of the tied agent will be.
Navesti koje će biti glavne funkcije vezanog zastupnika.
Describe the main objectives of the tied agent.
Opisati glavne ciljeve vezanog zastupnika.
Describe the types of clients/counterparties the tied agent will be dealing with.
Navesti vrste klijenata/drugih ugovornih strana s kojima će vezani zastupnik poslovati.
Describe how the firm will obtain and deal with these clients.
Navesti kako će društvo stjecati klijente i poslovati s njima;
Briefly describe how the tied agent fits into the corporate structure of the firm/group.
Kratko opisati kako se vezani zastupnik uklapa u korporativnu strukturu društva/grupe.
Set out the organisational structure of the tied agent, showing both functional and legal reporting lines.
Navesti organizacijsku strukturu vezanog zastupnika, prikazujući funkcijske i pravne linije izvješćivanja;
Identify who will be responsible for the internal control functions at the tied agent.
Navesti tko će biti odgovoran za funkcije interne kontrole vezanog zastupnika.**
Identify who will be responsible for dealing with complaints in relation to the tied agent.
Navesti tko će biti odgovoran za rješavanje pritužbi u pogledu vezanog zastupnika.
Identify how will the tied agent report to the head office.
Navesti kako će vezani zastupnik izvješćivati sjedište.
Detail any critical outsourcing arrangements.
Podaci o svim ključnim sporazumima o izdvajanju poslovnih procesa.
safeguarding client money and assets (where applicable);
zaštitu novca i imovine klijenta (ako je primjenjivo);
compliance with the conduct of business and other obligations that fall under the responsibility of the Competent Authority of the host Member State according to Article 35(8) and record keeping under Article 16(6);
usklađenost s načinom poslovanja i drugim obvezama koje su u nadležnosti nadležnog tijela matične države članice u skladu s člankom 35. stavkom 8. i vođenjem evidencije u skladu s člankom 16. stavkom 6.;
monitoring and control of critical outsourcing arrangements (where applicable);
praćenje i kontrola ključnih sporazuma o izdvajanju poslovnih procesa (ako je primjenjivo);
the name, address and contact details of the accredited compensation scheme of which the investment firm or credit institution is a member.
ime, adresa i podaci za kontakt priznatog sustava za zaštitu ulagatelja kojeg je investicijsko društvo ili kreditna institucija član;
Attach a forecast statement for profit and loss and cash flow, both over an initial period of thirty six month period.
Priložiti predviđanja u vezi s računom dobiti i gubitka i novčanim tokovima za početno razdoblje od 36 mjeseci.
Form for the communication regarding a branch passport notification by the competent authorityof the home Member State to the competent authority of the host Member State
Obrazac za priopćenje o obavijesti o putovnici podružnice koje nadležno tijelo matične države članice dostavlja nadležnom tijelu države članice domaćina
(Article 15 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Članak 15. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2382]
Communication in accordance with Article 35(3) of Directive 2014/65/EU (1)
Priopćenje u skladu s člankom 35. stavkom 3. Direktive 2014/65/EU (1)
In accordance with Article 35(3) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm authorised by [Competent Authority of the home Member State], intends to establish a branch located in [name of the host Member State] to provide the investment services or activities as well as ancillary services listed in the attached passport notification.
U skladu s člankom 35. stavkom 3. Direktive 2014/65/EU obavješćujemo vas da [Ime društva], investicijsko društvo kojem je odobrenje za rad izdalo [Ime nadležnog tijela matične države članice], namjerava osnovati podružnicu koja se nalazi u [ime države članice domaćina] radi pružanja investicijskih usluga ili aktivnosti te pomoćnih usluga navedenih u priloženoj obavijesti o putovnici.
[Name of investment firm] is a participant in the [name of the home Member State accredited compensation scheme], which provides cover for eligible investors as required by the [name of the home Member State] legislation in respect of investment services and activities carried on by the firm from an establishment in [name of the home Member State] and through its branch in the European Economic Area.
[Ime investicijskog društva] sudjeluje u [ime priznatog sustava za zaštitu ulagatelja u matičnoj državi članici] koji pruža osiguranje prihvatljivim ulagateljima kako je propisano zakonodavstvom [ime matične države članice] u pogledu investicijskih usluga i aktivnosti koje obavlja društvo s poslovnim nastanom u [ime matične države članice] putem svoje podružnice u europskom gospodarskom prostoru.
Form for the communication regarding a tied agent passport notification by the competent authority ofthe home Member State to the competent authority of the host Member State
Obrazac za priopćenje o obavijesti o putovnici vezanog zastupnika koje nadležno tijelo matične države članice dostavlja nadležnom tijelu države članice domaćina
(Article 16 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Članak 16. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2382]
Communication in accordance with Article 35(3) or Article 35(7) of Directive 2014/65/EU (1)
Priopćenje u skladu s člankom 35. stavkom 3 i člankom 35. stavkom 7. Direktive 2014/65/EU (1)
In accordance with Article 34(3)/Article 35(7) of Directive 2014/65/EU, we wish to notify you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], intends to use a tied agent located in [name of the host Member State] to provide the investment services or activities listed in the attached passport notification.
U skladu s člankom 34. stavkom 3. i člankom 35. stavkom 7. Direktive 2014/65/EU obavješćujemo vas da [Ime društva], investicijsko društvo/kreditna institucija kojem je odobrenje za rad izdalo [ime nadležnog tijela matične države članice], namjerava koristiti vezanog zastupnika koji se nalazi u [ime države članice domaćina] radi pružanja investicijskih usluga ili aktivnosti navedenih u priloženoj obavijesti o putovnici.
[Name of investment firm/credit institution] is a participant in the [name of the home Member State accredited compensation scheme], which provides cover for eligible investors as required by the [name of the home Member State] legislation in respect of investment services and activities carried on by the firm from an establishment in [name of the home Member State] and through its tied agent in the European Economic Area.
[Ime investicijskog društva/kreditne institucije] sudjeluje u [ime priznatog sustava za zaštitu ulagatelja u matičnoj državi članici] koji pruža osiguranje prihvatljivim ulagateljima kako se propisuje zakonodavstvom [ime matične države članice] u pogledu investicijskih usluga i aktivnosti koje obavlja društvo s poslovnim nastanom u [ime matične države članice] i putem svojeg vezanog zastupnika u europskom gospodarskom prostoru.
Form for a change in the tied agent particulars notification concerning the termination of the operation of a branch or the cessation of the use of a tied agent established in another Member State
Obrazac za obavijest o promjeni informacija sadržanih u putovnici vezanog zastupnika u vezi s prekidom poslovanja podružnice ili prestankom korištenja vezanog zastupnika s poslovnim nastanom u drugoj državi članici
(Articles 17(3) and 18(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Članak 17. stavak 3. i članak 18. stavak 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2382]
Notification in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU regarding the termination of the operation of a branch/the cessation of the use of a tied agent established in another Member State (1)
Obavijest u skladu s člankom 35. stavkom 10. Direktive 2014/65/EU u vezi s prekidom poslovanja podružnice/prestankom korištenja vezanog zastupnika s poslovnim nastanom u drugoj državi članici (1)
Termination of the operation of a branch/the use of a tied agent
Prekid poslovanja podružnice/korištenja vezanog zastupnika
Member State in which the branch/tied agent is established:
Država članica domaćin u kojoj je osnovana podružnica/u kojoj vezani zastupnik ima poslovni nastan:
Name of the investment firm/credit institution:
Ime investicijskog društva/kreditne institucije:
Telephone number of the investment firm/credit institution:
Broj telefona investicijskog društva/kreditne institucije:
Email of the investment firm/credit institution:
Adresa e-pošte investicijskog društva/kreditne institucije:
Name of the contact person responsible for the termination of the operations of the branch/tied agent:
Ime osobe za kontakt odgovorne za prekid poslovanja podružnice/vezanog zastupnika:
Name of the branch/tied agent in the territory of the host Member State:
Ime podružnice/vezanog zastupnika na području države članice domaćina:
Home Member State competent authority:
Nadležno tijelo matične države članice:
Authorised by [name of the home Member State competent authority]
Odobrenje za rad izdalo [ime nadležnog tijela matične države članice]
Date from which the termination will be effective:
Datum na koji će prekid stupiti na snagu:
Description of the schedule for the planned termination:
Opis plana planiranog prekida poslovanja:
[to be completed by the investment firm/credit institution]
[ispunjava investicijsko društvo/kreditna institucija]
Information on the process of winding down the business operations, including details regarding the manner in which client interests are going to be protected, complaints resolved and any outstanding liabilities discharged:
Informacije o postupku prekida poslovanja, uključujući pojedinosti o načinu na koji će se zaštititi interesi klijenata, rješavati pritužbe i podmiriti sve nepodmirene obveze:
Form for the communication on a change of branch particulars notification by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
Obrazac za priopćenje o obavijesti o promjeni informacija sadržanih u putovnici podružnice koje nadležno tijelo matične države članice dostavlja nadležnom tijelu države članice domaćina
(Article 19(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Članak 19. stavak 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2382]
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU (1)
Priopćenje u skladu s člankom 35. stavkom 10. Direktive 2014/65/EU (1)
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm authorised by [Competent Authority of the home Member State], has:
U skladu s člankom 35. stavkom 10. Direktive 2014/65/EU obavješćujemo vas da je [Ime društva], investicijsko društvo kojem je odobrenje za rad izdalo [ime nadležnog tijela matične države članice]:
amended the investment services and activities/ancillary services being provided by the [name of the branch] established in [name of the host Member State].
izmijenilo investicijske usluge i aktivnosti/pomoćne usluge koje pruža [ime podružnice] osnovane u [ime države članice domaćina].
changed its branch name from [add old name of the branch] to [add new name] with effect [date of change]
promijenilo ime svoje podružnice iz [staro ime podružnice] u [dodati novo ime] s učinkom od [datum promjene]
changed its branch other contact information to as follows [add any changes to the contact information notified under Part 1 of the form set out in Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382] with effect [date of change]
promijenilo druge podatke za kontakt za svoju podružnicu kako slijedi [dodati sve promjene koje su unesene u podatke za kontakt u dijelu 1. obrasca navedenog u Prilogu VI. Provedbenoj uredbi Komisije EU 2017/2382] s učinkom od [datum promjene]
engaged an additional tied agent located in [name of the host Member State] and provide an updated programme of operations
angažiralo dodatnog vezanog zastupnika koji se nalazi u [ime države članice domaćina] i dostavlja ažurirani program poslovanja
changed its own name/address/contact details from [old name/address/contact details of the investment firm] to [new name/address/contact details of the investment firm] with effect [date of change].
promijenilo svoje ime/adresu/podatke za kontakt iz [staro ime/adresa/podaci za kontakt investicijskog društva] u [novo ime/adresu/podaci za kontakt investicijskog društva] s učinkom od [datum promjene].
Please find attached a copy of the change of investment services and activities particulars notification with the relevant changes.
Prilažemo presliku obavijesti o promjeni podataka investicijskih usluga i aktivnosti s relevantnim promjenama.
Form for the communication on a change of tied agent particulars notification by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
Obrazac za priopćenje o obavijesti o promjeni informacija sadržanih u putovnici vezanog zastupnika koje nadležno tijelo matične države članice dostavlja nadležnom tijelu države članice domaćina
(Article 20(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Članak 20. stavak 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2382]