natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Tow" (1) is a bundle of "monofilaments", usually approximately parallel.
"Predivo" (1.) je snop "monofilamenata" koji su obično približno usporedni.
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".
"Toksini" (1., 2.) znače toksini u obliku ciljno izoliranih pripravaka ili mješavina, bez obzira na to kako su proizvedeni, osim toksina koji su prisutni kao kontaminanti drugih materijala kao što su patološki uzorci, usjevi, hrana ili sjeme "mikroorganizama".
"Transfer laser" (6) means a "laser" in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species.
"Prijenosni laser" (6.) znači "laser" u kojem se laserski materijal pobuđuje prijenosom energije kolizijom nelaserskog atoma ili molekule s laserskim atomom ili vrstom molekule.
"Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions.
"Podesiv" (6.) znači sposobnost "lasera" da proizvede neprekinuti rezultat na svim valnim duljinama u rasponu od nekoliko "laserskih" prijelaza.
A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered "tunable".
"Laser" s odaberivim linijama proizvodi odvojene valne duljine unutar jednog prijelaza "lasera" i ne smatra ga se "podesivim".
"Unidirectional positioning repeatability" (2) means the smaller of values R↑ and R↓ (forward and backward), as defined by 3.21 of ISO 230-2:2014 or national equivalents, of an individual machine tool axis.
"Jednosmjerna ponovljivost pozicioniranja" (2.) znači manja od vrijednosti R↑ i R↓ (naprijed i natrag), kako je definirano pod 3.21. u normi ISO 230-2:2014 ili nacionalnim ekvivalentima za pojedinačnu os alatnog stroja.
"Unmanned Aerial Vehicle" ("UAV") (9) means any aircraft capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
"Bespilotna zračna letjelica" ("UAV") (9.) znači svaki zrakoplov koji može poletjeti i održati se u kontroliranom letu i navigaciji bez bilo kakve ljudske prisutnosti u njemu.
"Uranium enriched in the isotopes 235 or 233" (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,71 per cent).
"Uranij obogaćen izotopima 235 ili 233" (0.) znači uranij koji sadržava izotope 235 ili 233, ili oba, u takvoj količini da je omjer viška zbroja tih izotopa prema izotopu 238 veći od omjera izotopa 235 prema izotopu 238 koji se pojavljuje u prirodi (izotopski omjer 0,71 %).
"Use" (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
"Upotreba" (NTO, NNT, sve kategorije) znači upotreba, ugradnja (uključujući ugradnju na lokaciji), održavanje (provjera), popravak, remont i obnavljanje.
"User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than:
"Mogućnost korisničkog programiranja" (6.) znači mogućnost da korisnik umeće, mijenja ili zamjenjuje "programe" na način koji nije:
a. A physical change in wiring or interconnections; or
a. fizička promjena ožičenja ili međusobnih veza ili
b. The setting of function controls including entry of parameters.
b. podešavanje upravljačkih funkcija uključujući unošenje parametara.
"Vaccine" (1) is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.
"Cjepivo" (1.) je medicinski proizvod u farmaceutskoj formulaciji licenciran ili sa dozvolom za prodaju na tržištu ili odobren za kliničko ispitivanje od strane regulatornih tijela bilo zemlje koja ga je proizvela ili u kojoj se upotrebljava, koji je namijenjen stimuliranju zaštitnog imunološkog odgovora kod ljudi ili životinja kako bi se spriječila bolest kod onih na koje se primjenjuje.
"Vacuum Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.
"Vakuumska atomizacija" (1.) znači postupak raspršivanja toka rastaljenog metala u kapljice promjera 500 mikrometara ili manje brzom evolucijom rastopljenog plina nakon izlaganja vakuumu.
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
"Aeroprofili promjenjive geometrije" (7.) znači upotreba zakrilaca ili trimera na izlaznom rubu aeroprofila ili pretkrilaca na napadnom rubu ili otklon prema dolje oborivog prednjeg dijela, čijim se položajem može upravljati tijekom leta.
"Yarn" (1) is a bundle of twisted 'strands'.
"Pređa" (1.) je snop zasukanih 'pramenova'.
"Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
"Nuklearni reaktori" i posebno oblikovana ili pripremljena oprema i komponente za njih, kako slijedi:
a. "Nuclear reactors";
a. "nuklearni reaktori";
b. Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor";
b. metalne posude ili njihovi radionički pripremljeni glavni dijelovi, uključujući poklopac reaktorske tlačne posude, posebno oblikovani ili pripremljeni za smještanje jezgre "nuklearnog reaktora";
c. Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a "nuclear reactor";
c. manipulativna oprema posebno oblikovana ili pripremljena za umetanje ili uklanjanje goriva u "nuklearnom reaktoru";
d. Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a "nuclear reactor", support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
d. kontrolne šipke posebno oblikovane ili pripremljene za nadziranje procesa fisije u "nuklearnom reaktoru", konstrukcije za njihovu potporu ili ovjes, pogonski mehanizmi šipki ili cijevi vodilice za šipke;
e. Pressure tubes specially designed or prepared to contain both fuel elements and the primary coolant in a "nuclear reactor";
e. tlačne cijevi posebno oblikovane ili pripremljene da prime gorivne elemente i primarno rashladno sredstvo u "nuklearnom reaktoru";
f. Zirconium metal tubes or zirconium alloy tubes (or assembles of tubes) specially designed or prepared for use as fuel cladding in a "nuclear reactor", and in quantities exceeding 10 kg;
f. cijevi od metala cirkonija ili slitine cirkonija (ili sklopovi cijevi) posebno oblikovane ili pripremljene za upotrebu kao obloga gorivnog elementa u "nuklearnom reaktoru" u količinama većima od 10 kg;
g. Coolant pumps or circulators specially designed or prepared for circulating the primary coolant of "nuclear reactors";
g. pumpe za rashladno sredstvo ili cirkulacijske pumpe posebno oblikovane ili pripremljene za protok primarnog rashladnog sredstva "nuklearnih reaktora";
h. 'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, calandria tubes, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
h. 'unutarnji dijelovi nuklearnog reaktora') posebno oblikovani ili pripremljeni za upotrebu u "nuklearnom reaktoru", uključujući potporne stupove za jezgru, kanale za gorivo, cijevi kalandrije, toplinske štitove, skretne pregrade, rešetkaste ploče jezgre i difuzorske ploče;
'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
'unutarnji dijelovi nuklearnog reaktora') znači svaka veća konstrukcija u reaktorskoj posudi koja ima jednu ili više funkcija, kao što je potpora za jezgru, održavanje centriranosti goriva, usmjeravanje protoka primarnog rashladnog sredstva, osiguravanje zaštite od radioaktivnog zračenja za reaktorske posude i upravljanje instrumentacijom u jezgri.
Steam generators specially designed or prepared for the primary, or intermediate, coolant circuit of a "nuclear reactor";
parogeneratori posebno oblikovani ili pripremljeni za primarni ili srednji rashladni krug "nuklearnog reaktora";
Other heat exchangers specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
drugi izmjenjivači topline posebno oblikovani ili pripremljeni za upotrebu u primarnom rashladnom krugu "nuklearnog reaktora";
0A001.i. does not control heat exchangers for the supporting systems of the reactor, e.g., the emergency cooling system or the decay heat cooling system.
0A001.i. ne odnosi se na izmjenjivače topline za pomoćne sustave reaktora, npr. sustav za hitno hlađenje ili sustav za hlađenje topline nastale radioaktivnim raspadom.
j. Neutron detectors specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor";
j. neutronski detektori posebno oblikovani ili pripremljeni za utvrđivanje razine neutronskog toka unutar jezgre "nuklearnog reaktora";
k. 'External thermal shields' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor" for the reduction of heat loss and also for the containment vessel protection.
k. 'vanjski toplinski štitovi') posebno oblikovani ili pripremljeni za upotrebu u "nuklearnom reaktoru" za smanjenje gubitka topline i za zaštitu zaštitne posude.
'external thermal shields' means major structures placed over the reactor vessel which reduce heat loss from the reactor and reduce temperature within the containment vessel.
'vanjski toplinski štitovi') znači veće konstrukcije postavljene preko reaktorske posude koje smanjuju gubitak topline iz reaktora i temperaturu unutar zaštitne posude.
Test, Inspection and Production Equipment
Oprema za ispitivanje, nadzor i proizvodnju
Plant for the separation of isotopes of "natural uranium", "depleted uranium" or"special fissile materials", and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
Postrojenje za odvajanje izotopa "prirodnog uranija", "osiromašenog uranija" ili "posebnih fisibilnih materijala" i njegova posebno oblikovana ili pripremljena oprema i komponente, kako slijedi:
a. Plant specially designed for separating isotopes of "natural uranium", "depleted uranium", or "special fissile materials", as follows:
a. postrojenje posebno oblikovano za odvajanje izotopa "prirodnog uranija", "osiromašenog uranija" ili "posebnih fisibilnih materijala", kako slijedi:
Ion-exchange separation plant;
postrojenje za odvajanje ionskom-izmjenom;
Atomic vapour "laser" isotope separation plant;
postrojenje za odvajanje izotopa "laserom" u atomskim parama;
Molecular "laser" isotope separation plant;
postrojenje za molekularno "lasersko" odvajanje izotopa;
'high strength-to-density ratio material' means any of the following:
'materijal visokog omjera čvrstoće i gustoće') znači bilo koje od sljedećeg:
"Fibrous or filamentary materials" with a "specific modulus" of more than 3,18 × 106 m and a "specific tensile strength" greater than 7,62 × 104 m;
"vlaknasti ili filamentni materijali" sa "specifičnim modulom" od više od 3,18 × 106 m i "specifične vlačne čvrstoće" veće od 7,62 × 104 m;
Rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 650 mm, made from 'high strength-to-density ratio materials';
cilindri cijevi rotora debljine stjenke 12 mm ili manje, promjera od 75 mm do 650 mm, izrađeni od 'materijala visokog omjera čvrstoće i gustoće';
Rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 650 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from 'high strength-to-density ratio materials';
prstenovi ili mjehovi debljine stjenke 3 mm ili manje i promjera od 75 mm do 650 mm koji su oblikovani kao lokalna potpora cijevi rotora ili za njihovo spajanje, izrađeni od 'materijala visokog omjera čvrstoće i gustoće';
Baffles of between 75 mm and 650 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials'.
skretne pregrade promjera od 75 mm do 650 mm koje se postavljaju unutar cijevi rotora, izrađene od 'materijala visokog omjera čvrstoće i gustoće'.
Top or bottom caps of between 75 mm and 650 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials';
poklopci na vrhu ili dnu promjera od 75 mm do 650 mm koji se postavljaju na krajeve cijevi rotora, izrađeni od 'materijala visokog omjera čvrstoće i gustoće';
a. Bearing assemblies consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
a. sklopovi ležajeva koji se sastoje od prstenastog magneta ovješenog unutar kućišta izrađenog od "materijala otpornih na korozivno djelovanje UF6" ili zaštićenog njima, koji sadržavaju medij za prigušivanje i imaju magnetsku spojnicu s polnim dijelom ili drugim magnetom pričvršćenim na gornji poklopac rotora;
Centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends that are parallel to each other and perpendicular to the cylinder's longitudinal axis to within 0,05 degrees or less;
kućište centrifuge/prihvatne posude u kojima se nalazi cijevni sklop rotora plinske centrifuge, a sastoji se od krutog cilindra debljine stjenke do 30 mm s precizno strojno obrađenim krajevima koji su međusobno usporedni i okomiti na longitudinalnu os cilindra do 0,05° ili manje;
b. Bellows-sealed valves, shut-off or control, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", with an inside diameter of 10 mm to 160 mm, specially designed or prepared for use in main or auxiliary systems of gas centrifuge enrichment plants;
b. ventili zabrtvljeni mijehom, zaporni ili regulacijski, pripremljeni od "materijala otpornih na korozivno djelovanje UF6" ili zaštićeni njima, unutarnjeg promjera od 10 mm do 160 mm, posebno oblikovani ili pripremljeni za upotrebu u glavnim ili pomoćnim sustavima postrojenja za obogaćivanje plinskom centrifugom;
Gaseous diffusion barriers made of porous metallic, polymer or ceramic "materials resistant to corrosion by UF6" with a pore size of 10 to 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and, for tubular forms, a diameter of 25 mm or less;
barijere kod plinske difuzije izrađene od poroznih metalnih, polimernih ili keramičkih "materijala otpornih na korozivno djelovanje UF6" veličine pora od 10 do 100 nm, debljine 5 mm ili manje, i, za cijevne oblike, promjera 25 mm ili manje;
Gaseous diffuser housings made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
kućišta plinskog difuzora izrađena od "materijala otpornih na korozivno djelovanje UF6" ili zaštićena njima;
Compressors or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more of UF6, discharge pressure up to 500 kPa and having a pressure ratio of 10:1 or less, and made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
kompresori ili plinska puhala s kapacitetom usisnog volumena 1 m3/min ili više plina UF6, ispusnim tlakom do 500 kPa i omjerom tlaka 10:1 ili manjim, izrađeni od "materijala otpornih na korozivno djelovanje UF6" ili zaštićeni njima;
Heat exchangers made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and designed for a leakage pressure rate of less than 10 Pa per hour under a pressure differential of 100 kPa;
izmjenjivači topline izrađeni od "materijala otpornih na korozivno djelovanje UF6" ili zaštićeni njima, oblikovani za brzinu opadanja tlaka zbog curenja manju od 10 Pa na sat uz razliku tlaka od 100 Pa;
Bellows-sealed valves, manual or automated, shut-off or control, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
ventili zabrtvljeni mijehom, ručni ili automatizirani, zaporni ili regulacijski, izrađeni od "materijala otpornih na korozivno djelovanje UF6" ili zaštićeni njima,
Cylindrical or conical tubes, (vortex tubes), made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" and with one or more tangential inlets;
cilindrične ili konične cijevi, (vrtložne cijevi), izrađene od "materijala otpornih na korozivno djelovanje UF6" ili zaštićene njima te s jednim ili više tangencijalnih ulaza;
Compressors or gas blowers made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor;
kompresori ili plinska puhala izrađeni od "materijala otpornih na korozivno djelovanje UF6" ili zaštićeni njima i njihove brtve rotorske osovine;
Heat exchangers made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
izmjenjivači topline izrađeni od "materijala otpornih na korozivno djelovanje UF6" ili zaštićeni njima;
Separation element housings, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" to contain vortex tubes or separation nozzles;
kućišta elemenata za odvajanje, izrađena od "materijala otpornih na korozivno djelovanje UF6" ili zaštićena njima, koja sadržavaju vrtložne cijevi ili mlaznice za odvajanje;
Bellows-sealed valves, manual or automated, shut-off or control, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", with a diameter of 40 mm or more;
ventili zabrtvljeni mijehom, ručni ili automatizirani, zaporni ili regulacijski, izrađeni od "materijala otpornih na korozivno djelovanje UF6" ili zaštićeni njima, promjera 40 mm ili većeg;
"Lasers" or "laser" systems specially designed or prepared for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabilisation for operation over extended periods of time;
"laseri" ili sustavi "lasera" posebno oblikovani ili pripremljeni za odvajanje izotopa uranija s pomoću stabilizacije frekvencije spektra za rad tijekom produženih vremenskih razdoblja;
Supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (– 123 °C) or less and made from "materials resistant to corrosion by UF6";
nadzvučne ekspanzijske mlaznice za hlađenje mješavina UF6 i nosećeg plina na 150 K (– 123 °C) ili manje izrađene od "materijala otpornih na korozivno djelovanje UF6";
Product or tails collector components or devices specially designed or prepared for collecting uranium material or uranium tails material following illumination with laser light, made of "materials resistant to corrosion by UF6";
kolektorske komponente ili uređaji za proizvod ili ostatke posebno oblikovani ili pripremljeni za sakupljanje uranijeva materijala ili ostataka uranijeva materijala nakon osvjetljavanja laserskom svjetlosti, pripremljeni od "materijala otpornih na korozivno djelovanje UF6";
Compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor;
kompresori izrađeni od "materijala otpornih na korozivno djelovanje UF6" ili zaštićeni njima i njihove brtve rotorske osovine;
c. Output current of 1 A or greater; and
c. izlazna struja 1 A ili veća i i
a. Capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and
a. sposobnost neprekidnog rada s izlaznom strujom od 500 A ili većom pri naponu od 100 V ili većem i i
Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6":
Posebno oblikovani ili pripremljeni pomoćni sustavi, oprema i komponente za postrojenje za odvajanje izotopa navedeno u 0B001, pripremljeni od "materijala otpornih na korozivno djelovanje UF6" ili zaštićeni njima, kako slijedi:
Vacuum pumps specially designed for use in UF6 bearing atmospheres made of, or protected by, "materials resistant to corrosion by UF6"; or
vakuumske pumpe posebno oblikovane za upotrebu u atmosferama koje sadržavaju UF6 izrađene od "materijala otpornih na korozivno djelovanje UF6" ili zaštićene njima ili
g. UF6 mass spectrometers/ion sources capable of taking on-line samples from UF6 gas streams and having all of the following:
g. maseni spektrometri/ionski izvori za UF6 koji mogu uzimati uzorke iz struja plina UF6"on-line" i imaju sve sljedeće značajke:
e. Systems for the conversion of UF4 to UF6;
e. sustavi za pretvorbu UF4 to UF6;
Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
"drobilice" amonijaka s radnim tlakom od 3 MPa ili većim za proizvodnju teške vode upotrebom postupka izmjene amonijaka i vodika;
Infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %;
analizatori apsorpcije infracrvenih zraka sposobni za "on-line" analizu omjera vodik/deuterij kada su koncentracije deuterija 90 % ili veće;
Plant specially designed for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.
Postrojenje posebno oblikovano za proizvodnju gorivnih elemenata za "nuklearni reaktor" i posebno oblikovana ili pripremljena oprema za to.
Specially designed or prepared equipment for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements includes equipment which:
Posebno oblikovana ili pripremljena oprema za proizvodnju gorivnih elemenata za "nuklearni reaktor" uključuje opremu koja:
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
Postrojenje za preradu ozračenih gorivnih elemenata za "nuklearni reaktor". i posebno oblikovana ili pripremljena oprema i komponente za to.
0B006 includes:
0B006 uključuje:
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
postrojenje za preradu ozračenih gorivnih elemenata za "nuklearni reaktor". uključujući opremu i komponente koje obično dolaze u izravan dodir s ozračenim gorivom, glavnim nuklearnim materijalom i fisijskim produktima i izravno upravljaju tokovima njihove prerade;
Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods;
strojeve za usitnjavanje ili sječenje gorivnog elementa, tj. opremu na daljinsko upravljanje za rezanje, sječenje ili sjeckanje sklopova, snopova ili šipki ozračenog goriva iz "nuklearnog reaktora";
Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated "nuclear reactor" fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
posude za otapanje, kritično sigurne spremnike (npr. malog promjera, prstenasti ili pločasti spremnici) posebno oblikovane ili pripremljene za otapanje ozračenog goriva za "nuklearni reaktor", koji mogu podnijeti vruće, visoko korozivne tekućine i koji mogu biti daljinski punjeni i održavani;