natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a prohibition of movements on large proportions of the susceptible poultry population and of trade of live poultry outside the further restricted zone;
zabrana kretanja koja obuhvaća velik dio sumnjive populacije peradi i zabrana trgovanja živom peradi izvan daljnjeg ograničenog područja;
prolonged fallowing periods in susceptible poultry holdings other than ducks and geese located in the protection zones, surveillance zones and in the further restricted zone including the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016.
produljena razdoblja mirovanja na sumnjivim peradarskim gospodarstvima, osim onih s patkama i guskama, smještenima u zaraženim i ugroženim područjima i daljnjem ograničenom području, uključujući zaražena i ugrožena područja utvrđena nakon zadnja četiri slučaja izbijanja visokopatogene influence ptica, do kojih je došlo 15. srpnja, 18. srpnja, 25. srpnja i 5. kolovoza 2016.
In applying those measures, the French authorities managed to eradicate the threat.
Primjenom tih mjera francuska tijela uspjela su otkloniti opasnost.
The Union and national animal health and veterinary measures were applied until 15 September 2016 in all relevant holdings except for the poultry holdings located in the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016, in which measures applied respectively until 25 August, 25 September and 3 October 2016.
Mjere za zdravlje životinja i veterinarske mjere na razini Unije i nacionalnoj razini primjenjivale su se do 15. rujna 2016. na svim relevantnim gospodarstvima, osim peradarskih gospodarstava smještenih u zaraženim i ugroženim područjima utvrđenima nakon zadnja četiri slučaja izbijanja visokopatogene influence ptica, do kojih je došlo 15. srpnja, 18. srpnja, 25. srpnja i 5. kolovoza 2016., u kojima su mjere primjenjivane do 25. kolovoza, 25. rujna odnosno 3. listopada 2016.
French authorities informed the Commission that the necessary health and veterinary measures, which had been applied to contain and eradicate the spread of the disease, had affected a very large number of operators and that those operators suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
Francuska tijela obavijestila su Komisiju da su nužne zdravstvene i veterinarske mjere primijenjene radi sprečavanja širenja bolesti i njezina iskorjenjivanja pogodile velik broj gospodarskih subjekata te da su ti subjekti pretrpjeli gubitke prihoda koji nisu prihvatljivi za financijski doprinos Unije u skladu s Uredbom (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [8].
On 20 April, 20 September and 24 October 2016, the Commission received formal requests from French authorities for part-financing of certain exceptional measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisija je 20. travnja, 20. rujna i 24. listopada 2016. zaprimila službene zahtjeve francuskih tijela za djelomično financiranje određenih izvanrednih mjera u skladu s člankom 220. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
As a result of animal health and veterinary measures, laying hens at the end of their production cycle and breeding fowls of the species Gallus domesticus could not be transported outside of the further restricted zone to be slaughtered for meat production in specialized slaughterhouses.
Kao posljedica primijenjenih mjera za zdravlje životinja i veterinarskih mjera kokoši nesilice na kraju proizvodnog ciklusa i rasplodne kokoši vrste Gallus domesticus nije bilo moguće prevoziti izvan daljnjeg ograničenog područja radi klanja za proizvodnju mesa u specijaliziranim klaonicama.
This led to the killing and destruction in slaughterhouses or on farms of animals and a loss of production for laying hens and breeding fowls of the species Gallus domesticus producers located in the further restricted zone.
To je uzrokovalo klanje i uništavanje životinja u klaonicama ili na gospodarstvima te gubitak u proizvodnji za proizvođače kokoši nesilica i rasplodnih kokoši vrste Gallus domesticus smještene u daljnjem ograničenom području.
As a result of animal health and veterinary measures, live chickens, laying hens, Guinea fowls and turkeys could not be sold outside the further restricted zone.
Kao posljedica primijenjenih mjera za zdravlje životinja i veterinarskih mjera živi pilići, kokoši nesilice, biserke i purani nisu se mogli prodavati izvan daljnjeg ograničenog područja.
This led to a loss of production for producers of live chickens, laying hens, Guinea fowls and turkeys located in the further restricted zone.
To je dovelo do gubitka u proizvodnji za proizvođače živih pilića, kokoši nesilica, biserki i purana smještenih u daljnjem ograničenom području.
In accordance with Article 220(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union part-financing has to be equivalent to 50 % of the expenditure borne by France for the exceptional market support measures.
U skladu s člankom 220. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Unija sudjeluje u financiranju izvanrednih mjera potpore tržištu u visini od 50 % troškova koje snosi Francuska.
The maximum quantities eligible for financing in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the request received from France.
Nakon razmatranja zahtjeva koji je zaprimila od Francuske Komisija bi trebala utvrditi maksimalne količine prihvatljive za financiranje u pogledu svake izvanredne mjere potpore tržištu.
To avoid any risk of over compensation, the flat rate amount of part-financing should be based on technical and economic studies or accounting documents and fixed at an appropriate level for each animal and product according to the categories of animals produced in terms of species but also in terms of the production method, i.e. standard production, free range production, certified production under national scheme, certified production under the Label Rouge scheme, production covered by a Protected Geographical Indication (PGI), and, finally, in terms of the length of the production cycle, i.e. long cycle for geese and duck producers who only produce live animals, short cycle for geese and duck producers who produce live animals and transform them into processed products.
Kako bi se izbjegao rizik od prekomjerne naknade, trebalo bi na temelju tehničkih i gospodarskih studija ili računovodstvenih dokumenata utvrditi paušalni iznos djelomičnog financiranja na odgovarajućoj razini za svaku životinju i proizvod u skladu s kategorijama proizvedenih životinja po vrsti, ali i po proizvodnoj metodi, npr. obična proizvodnja, slobodni uzgoj, certificirana proizvodnja u okviru nacionalnog programa, certificirana proizvodnja u okviru programa Label Rouge, proizvodnja obuhvaćena zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP), te, naposljetku, po dužini proizvodnog ciklusa, npr. dugi ciklus za proizvođače pataka i gusaka koji proizvode samo žive životinje, kratki ciklus za proizvođače pataka i gusaka koji proizvode žive životinje i pretvaraju ih u prerađene proizvode.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by state aids or insurances and the Union part-financing under this Regulation should be limited to eligible animals and products for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Kako bi se u potpunosti izbjegla opasnost od dvostrukog financiranja, pretrpljeni gubitci ne smiju biti prethodno nadoknađeni državnim potporama ili osiguranjima, a djelomično financiranje Unije u skladu s ovom Uredbom trebalo bi biti ograničeno na prihvatljive životinje i proizvode za koje nije primljen nikakav financijski doprinos Unije na temelju Uredbe (EU) br. 652/2014.
The extent and duration of the exceptional market support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market; in particular, the exceptional market support measures should apply only to the production of poultry meat in the holdings located in the regulated zones and for the duration of the animal health and veterinary measures laid down in the Union and French legislation relevant to the 81 outbreaks of highly pathogenic avian influenza.
Opseg i trajanje izvanrednih mjera potpore tržištu predviđenih ovom Uredbom trebalo bi ograničiti na razinu koja je nužno potrebna za potporu tržištu. Konkretno, izvanredne mjere potpore tržištu trebale bi se primjenjivati samo na proizvodnju mesa peradi na gospodarstvima smještenima u ograničenim područjima i za vrijeme trajanja mjera za zdravlje životinja i veterinarskih mjera utvrđenih u zakonodavstvu Unije i francuskom zakonodavstvu koje se odnose na predmetni 81 slučaj izbijanja visokopatogene influence ptica.
In order to ensure the eligibility and the correctness of the payments, French authorities should carry out ex-ante checks.
Radi osiguranja prihvatljivosti i ispravnosti isplata, francuska tijela trebala bi provoditi ex ante provjere.
To allow the Union to perform its financial control, French authorities should communicate to the Commission the clearance of the payments.
Kako bi se Uniji omogućila provedba financijske kontrole, francuska tijela trebala bi obavijestiti Komisiju o poravnanju isplata.
In order to ensure an immediate implementation of these measures by France, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kako bi Francuska mogla odmah provoditi ove mjere, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by France to support the market of poultry meat seriously affected by the 81 outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 which were detected and notified by France between 24 November 2015 and 5 August 2016.
Unija osigurava djelomično financiranje u iznosu od 50 % troškova koje snosi Francuska za potporu tržištu mesa peradi, koje je znatno pogođeno 81 slučajem izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5, koje je u razdoblju između 24. studenoga 2015. i 5. kolovoza 2016. zabilježila i prijavila Francuska.
Expenditure shall be eligible for Union part-financing only for the duration of the application of animal health and veterinary measures referred to in Union and French legislation listed in the Annex.
Troškovi su prihvatljivi za djelomično financiranje Unije samo za vrijeme primjene mjera za zdravlje životinja i veterinarskih mjera utvrđenih u zakonodavstvu Unije i francuskom zakonodavstvu iz Priloga.
Expenditure shall be eligible for Union part-financing only for those poultry holdings being subject to the animal health and veterinary measures and located within the parts of France referred to in Union and French legislation listed in the Annex.
Troškovi su prihvatljivi za djelomično financiranje Unije samo za peradarska gospodarstva na koja se primjenjuju mjere za zdravlje životinja i veterinarske mjere i koja su smještena u dijelovima Francuske utvrđenima u zakonodavstvu Unije i francuskom zakonodavstvu iz Priloga.
The maximum levels of Union part-financing shall be as follows:
Maksimalne razine djelomičnog financiranja Unije iznose kako slijedi:
For the loss of production of geese and ducks located in the further restricted zone and in the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016, the following flat rates shall apply per animal up to a maximum amount of EUR 40000002:
za gubitak u proizvodnji pataka i gusaka smještenih u daljnjem ograničenom području te u zaraženim i ugroženim područjima utvrđenima nakon zadnja četiri slučaja izbijanja visokopatogene influence ptica, do kojih je došlo 15. srpnja, 18. srpnja, 25. srpnja i 5. kolovoza 2016., primjenjuje se sljedeći paušalni iznos po životinji do maksimalnog iznosa od 40000002 EUR:
For producers with a short cycle of production of:
i. za proizvođače s kratkim ciklusom proizvodnje:
Mulard ducks starter covered by CN code 01059910:
patke mulard, početna faza tova, obuhvaćene oznakom KN 01059910:
EUR 0,24 per animal for a maximum of 724512 animals;
0,24 EUR po životinji za maksimalno 724512 životinja,
Mulard ducks fattened covered by CN code 01059910:
patke mulard, tovljene, obuhvaćene oznakom KN 01059910:
EUR 1,13 per animal for a maximum of 606172 animals;
1,13 EUR po životinji za maksimalno 606172 životinje,
Mulard ducks finished covered by CN code 01059910:
patke mulard, završna faza tova, obuhvaćene oznakom KN 01059910:
EUR 4,41 per animal for a maximum of 690431 animals;
4,41 EUR po životinji za maksimalno 690431 životinju,
Mulard ducks covered by CN code 01059910 whole carcases:
patke mulard obuhvaćene oznakom KN 01059910, cijeli trupovi:
EUR 2,20 per animal for a maximum of 664261 animals;
2,20 EUR po životinji za maksimalno 664261 životinju,
Mulard ducks covered by CN code 01059910 cut in pieces:
patke mulard obuhvaćene oznakom KN 01059910, isječene na komade:
EUR 4,275 per animal for a maximum of 578814 animals;
4,275 EUR po životinji za maksimalno 578814 životinja,
Mulard ducks covered by CN code 01059910 processed:
patke mulard obuhvaćene oznakom KN 01059910, prerađene:
EUR 19,055 per animal for a maximum of 321019 animals;
19,055 EUR po životinji za maksimalno 321019 životinja,
Starter geese covered by CN code 01059920:
guske, početna faza tova, obuhvaćene oznakom KN 01059920:
EUR 2,455 per animal for a maximum of 15769 animals;
2,455 EUR po životinji za maksimalno 15769 životinja,
Geese covered by CN code 01059920 whole carcases:
guske obuhvaćene oznakom KN 01059920, cijeli trupovi:
EUR 10,595 per animal for a maximum of 14560 animals;
10,595 EUR po životinji za maksimalno 14560 životinja,
Geese covered by CN code 01059920 processed:
guske obuhvaćene oznakom KN 01059920, prerađene:
EUR 23,33 per animal for a maximum of 11024 animals;
23,33 EUR po životinji za maksimalno 11024 životinje,
Ducks covered by CN code 01059910 for roasting:
patke obuhvaćene oznakom KN 01059910, za pečenje:
EUR 1,37 per animal for a maximum of 25831 animals;
1,37 EUR po životinji za maksimalno 25831 životinju,
Geese covered by CN code 01059920 for roasting:
guske obuhvaćene oznakom KN 01059920, za pečenje:
EUR 2,855 per animal for a maximum of 7156 animals;
2,855 EUR po životinji za maksimalno 7156 životinja;
For producers with a long cycle of production of:
za proizvođače s kratkim ciklusom proizvodnje:
Mulard ducks starter three days old covered by CN code 01059910:
patke mulard, početna faza tova, stare tri dana, obuhvaćene oznakom KN 01059910:
EUR 0,0487 per animal for a maximum of 668427 animals;
0,0487 EUR po životinji za maksimalno 668427 životinja,
Mulard ducks starter standard, PGI and Label Rouge covered by CN code 01059910:
patke mulard, početna faza tova, obične, sa ZOZP-om i oznakom Label Rouge obuhvaćene oznakom KN 01059910:
EUR 0,24 per animal for a maximum of 10115677 animals;
0,24 EUR po životinji za maksimalno 10115677 životinja,
Mulard ducks fattened standard covered by CN code 01059910:
patke mulard, tovljene, obične, obuhvaćene oznakom KN 01059910:
EUR 0,515 per animal for a maximum of 646195 animals;
0,515 EUR po životinji za maksimalno 646195 životinja,
Mulard ducks fattened PGI covered CN code 01059910:
patke mulard, tovljene, sa ZOZP-om, obuhvaćene oznakom KN 01059910:
EUR 0,68 per animal for a maximum of 8737557 animals;
0,68 EUR po životinji za maksimalno 8737557 životinja,
Mulard ducks fattened Label Rouge covered by CN code 01059910:
patke mulard, tovljene, s oznakom Label Rouge, obuhvaćene oznakom KN 01059910:
EUR 0,81 per animal for a maximum of 808848 animals;
0,81 EUR po životinji za maksimalno 808848 životinja,
Mulard ducks finished standard covered by CN code 01059910:
patke mulard, završna faza tova, obične, obuhvaćene oznakom KN 01059910:
EUR 1,48 per animal for a maximum of 900255 animals;
1,48 EUR po životinji za maksimalno 900255 životinja,
Mulard ducks finished PGI covered by CN code 01059910:
patke mulard, završna faza tova, sa ZOZP-om, obuhvaćene oznakom KN 01059910:
EUR 1,645 per animal for a maximum of 7818392 animals;
1,645 EUR po životinji za maksimalno 7818392 životinje,
Mulard ducks finished Label Rouge covered by CN code 01059910:
patke mulard, završna faza tova, s oznakom Label Rouge, obuhvaćene oznakom KN 01059910:
EUR 2,63 per animal for a maximum of 559637 animals;
2,63 EUR po životinji za maksimalno 559637 životinja,
Muscovy ducks standard covered by CN code 01059910:
mošusne patke, obične, obuhvaćene oznakom KN 01059910:
EUR 0,48 per animal for a maximum of 71331 animals;
0,48 EUR po životinji za maksimalno 71331 životinju,
Muscovy ducks certified covered by CN code 01059910:
mošusne patke, certificirane, obuhvaćene oznakom KN 01059910:
EUR 0,585 per animal for a maximum of 7579 animals;
0,585 EUR po životinji za maksimalno 7579 životinja,
Muscovy ducks Label Rouge covered by CN code: 01059910:
mošusne patke, s oznakom Label Rouge, obuhvaćene oznakom KN 01059910:
EUR 0,625 per animal for a maximum of 28344 animals;
0,625 EUR po životinji za maksimalno 28344 životinje,
Mallard ducks covered by CN code 01059910:
mošusne patke obuhvaćene oznakom KN 01059910:
EUR 1,1325 per animal for a maximum of 7392 animals;
1,1325 EUR po životinji za maksimalno 7392 životinje,
Geese fattened covered by CN code 01059920:
guske, tovljene, obuhvaćene oznakom KN 01059920:
EUR 2,855 per animal for a maximum of 50179 animals;
2,855 EUR po životinji za maksimalno 50179 životinja,
Geese finished covered by CN code 01059920:
guske, završna faza tova, obuhvaćene oznakom KN 01059920:
EUR 5,54 per animal for a maximum of 49500 animals;
5,54 EUR po životinji za maksimalno 49500 životinja;
For the loss of production, killing and destruction in slaughterhouses or on farms of laying hens at the end of their production cycle and of breeding fowls of the species Gallus domesticus located in the further restricted zone, the following flat rates shall apply per animal up to a maximum amount of EUR 519155:
za gubitak u proizvodnji, klanje i uništavanje u klaonicama ili na gospodarstvima kokoši nesilica na kraju proizvodnog ciklusa i rasplodnih kokoši vrste Gallus domesticus smještenih u daljnjem ograničenom području primjenjuje se sljedeći paušalni iznos po životinji do maksimalnog iznosa od 519155 EUR:
Laying hens at the end of their production cycle and breeding fowls of the species Gallus domesticus covered by CN code 01059400 transported, killed in slaughterhouses and destroyed:
kokoši nesilice na kraju proizvodnog ciklusa i rasplodne kokoši vrste Gallus domesticus obuhvaćene oznakom KN 01059400, prevezene, zaklane u klaonicama i uništene:
EUR 0,2645 per animal for a maximum 1902064 animals;
0,2645 EUR po životinji za maksimalno 1902064 životinje,
Breeding fowls of the species Gallus domesticus killed on the farm and destroyed covered by CN code 01059400:
rasplodne kokoši vrste Gallus domesticus, zaklane na gospodarstvu i uništene, obuhvaćene oznakom KN 01059400:
EUR 1,055 per animal for a maximum 15222 animals;
1,055 EUR po životinji za maksimalno 15222 životinje;
For the prolongation of fallowing periods, in the protection zones, surveillance zones and in the further restricted zone, including the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016, of standard, organic, Label Rouge or free range chickens, cockerels, Label Rouge and free range Guinea fowls, turkeys and quails, the following flat rates shall apply per animal and per day up to a maximum amount of EUR 1430908:
za produljenje razdoblja mirovanja u zaraženim i ugroženim područjima i daljnjem ograničenom području, uključujući zaražena i ugrožena područja utvrđena nakon zadnja četiri slučaja izbijanja visokopatogene influence ptica, do kojih je došlo 15. srpnja, 18. srpnja, 25. srpnja i 5. kolovoza 2016., za obične piliće ili one iz ekološke proizvodnje, piliće s oznakom Label Rouge ili iz slobodnog uzgoja, pijetlove, biserke s oznakom Label Rouge i iz slobodnog uzgoja te purane i prepelice primjenjuje se sljedeći paušalni iznos po životinji po danu do maksimalnog iznosa od 1430908 EUR:
Standard chickens and cockerels covered by CN code 01059400:
pilići i pijetlovi, obični, obuhvaćeni oznakom KN 01059400:
EUR 0,00191 per animal and per day for a maximum of 31247850 animals and a maximum of EUR 626466;
0,00191 EUR po životinji po danu za maksimalno 31247850 životinja i maksimalno 626466 EUR,
Label Rouge or free range chickens covered by CN code 01059400:
pilići, s oznakom Label Rouge ili iz slobodnog uzgoja, obuhvaćeni oznakom KN 01059400:
EUR 0,00416563 per animal and per day for a maximum 14105345 animals and a maximum EUR 616878;
0,00416563 EUR po životinji po danu za maksimalno 14105345 životinja i maksimalno 616878 EUR,
Organic chickens covered by CN code 01059400:
pilići, iz ekološkog uzgoja, obuhvaćeni oznakom KN 01059400:
EUR 0,005050685 per animal and per day for a maximum 700201 animals and a maximum EUR 37039;
0,005050685 EUR po životinji po danu za maksimalno 700201 životinju i maksimalno 37039 EUR,
Guinea Fowls Label Rouge and free range covered by CN code 01059950:
biserke, s oznakom Label Rouge i iz slobodnog uzgoja, obuhvaćene oznakom KN 01059950:
EUR 0,00365332 per animal and per day for a maximum 1405735 animals and a maximum EUR 53856;
0,00365332 EUR po životinji po danu za maksimalno 1405735 životinja i maksimalno 53856 EUR,
Turkeys covered by CN code 01059930:
purani obuhvaćeni oznakom KN 01059930:
EUR 0,005195 per animal and per day for a maximum of 1533617 animals and a maximum EUR 83371;
0,005195 EUR po životinji po danu za maksimalno 1533617 životinja i maksimalno 83371 EUR,
Quails covered by CN code 01063980:
prepelice obuhvaćene oznakom KN 01063980:
EUR 0,000605 per animal and per day for a maximum of 2102602 animals and a maximum EUR 13298;
0,000605 EUR po životinji po danu za maksimalno 2102602 životinje i maksimalno 13298 EUR;
For the loss of production of live starter chickens, live starter Guinea fowls, live starter turkeys for the French national market, live starter turkeys for the Union market, live starter laying hens, live adult chickens and live adult Guinea fowls, the following flat rates shall apply per animal up to a maximum amount of EUR 545152:
za gubitak u proizvodnji živih pilića u početnoj fazi tova, živih biserki u početnoj fazi tova, živih purana u početnoj fazi tova za francusko nacionalno tržište, živih purana u početnoj fazi tova za tržište Unije, živih kokoši nesilica u početnoj fazi tova, živih odraslih kokoši i živih odraslih biserki primjenjuje se sljedeći paušalni iznos po životinji do maksimalnog iznosa od 545152 EUR:
Live starter chicken covered by CN code 01059400:
živi pilići, početna faza tova, obuhvaćeni oznakom KN 01059400:
EUR 0,591 per animal for a maximum of 183439 animals;
0,591 EUR po životinji za maksimalno 183439 životinja,
Live starter Guinea fowls covered by CN code 01059950:
žive biserke, početna faza tova, obuhvaćene oznakom KN 01059950:
EUR 0,4955 per animal for a maximum of 126996 animals;
0,4955 EUR po životinji za maksimalno 126996 životinja,
Live starter turkeys for the French national market covered by CN code 01059930:
živi purani, početna faza tova, za francusko nacionalno tržište, obuhvaćeni oznakom KN 01059930:
EUR 0,681 per animal for a maximum of 21166 animals;
0,681 EUR po životinji za maksimalno 21166 životinja,
Live starter turkeys for the Union market covered by CN code 01059930:
živi purani, početna faza tova, za tržište Unije, obuhvaćeni oznakom KN 01059930:
EUR 0,633 per animal for a maximum of 423320 animals;
0,633 EUR po životinji za maksimalno 423320 životinja,
Live starter laying hens covered by CN code 01059400:
žive kokoši nesilice, početna faza tova, obuhvaćene oznakom KN 01059400:
EUR 0,43 per animal for a maximum of 56443 animals;
0,43 EUR po životinji za maksimalno 56443 životinje,