natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1259
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1259
replacing Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure
o zamjeni priloga I., II., III. i IV. Uredbi (EZ) br. 861/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju europskog postupka za sporove male vrijednosti
Having regard to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure [1], and in particular Article 26 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 861/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. srpnja 2007. o uvođenju europskog postupka za sporove male vrijednosti [1], a posebno njezin članak 26.,
Regulation (EC) No 861/2007 establishes in its Annexes the forms to be used to facilitate its application.
U prilozima Uredbi (EZ) br. 861/2007 utvrđuju se obrasci za olakšavanje njezine primjene.
Regulation (EC) No 861/2007 was amended by Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council [2].
Uredba (EZ) br. 861/2007 izmijenjena je Uredbom (EU) 2015/2421 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
The introduced changes to the European Small Claims Procedure should be reflected in the forms in the annexes.
Izmjene europskog postupka za sporove male vrijednosti trebale bi se odraziti u obrascima u prilozima.
For the sake of clarity, it is appropriate to replace the whole Annexes.
Radi jasnoće primjereno je priloge zamijeniti u cijelosti.
As the amendments to Regulation (EC) No 861/2007 will start to apply on 14 July 2017, this Regulation should enter into force on 14 July 2017.
Budući da će se izmjene Uredbe (EZ) br. 861/2007 početi primjenjivati 14. srpnja 2017., ova bi Uredba trebala stupiti na snagu 14. srpnja 2017.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of Regulation (EC) No 861/2007 and of Regulation (EU) 2015/2421, and are therefore bound by this Regulation.
U skladu s člankom 3. i člankom 4.a stavkom 1. Protokola br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Ujedinjena Kraljevina i Irska priopćile su svoju želju da sudjeluju u donošenju i primjeni Uredbe (EZ) br. 861/2007 i Uredbe (EU) 2015/2421 te ih stoga obvezuje i ova Uredba.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Uredbe te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
Therefore, it is necessary to replace Annexes I to IV to Regulation (EC) No 861/2007,
Stoga je potrebno zamijeniti priloge od I. do IV. Uredbi (EZ) br. 861/2007,
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 861/2007 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilozi I., II., III. i IV. Uredbi (EZ) br. 861/2007 zamjenjuju se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2017.
Ova Uredba stupa na snagu 14. srpnja 2017.
OJ L 199, 31.7.2007, p. 1.
SL L 199, 31.7.2007., str. 1.
Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure (OJ L 341, 24.12.2015, p. 1).
Uredba (EU) 2015/2421 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 861/2007 o uvođenju europskog postupka za sporove male vrijednosti i Uredbe (EZ) br. 1896/2006 o uvođenju postupka za europski platni nalog (SL L 341, 24.12.2015., str. 1.).
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
EUROPSKI POSTUPAK ZA SPOROVE MALE VRIJEDNOSTI
CLAIM FORM
OBRAZAC TUŽBENOG ZAHTJEVA
(Article 4(1) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
(Članak 4. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 861/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju europskog postupka za sporove male vrijednosti)
Case number (*):
Broj predmeta (*):
Received by the court/tribunal on: / / (*)
Sud zaprimio dana: / / (*)
To be filled in by the court/tribunal.
Ispunjava sud.
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION — THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
PROČITAJTE UPUTE NA POČETKU SVAKOG ODJELJKA – POMOĆI ĆE VAM U ISPUNJAVANJU OVOG OBRASCA
Assistance in filling in the form
Pomoć u ispunjavanju obrasca
You may benefit from assistance in filling in this form.
Pomoć u ispunjavanju ovog obrasca može vam biti korisna.
Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
Ispunite ovaj obrazac na jeziku suda kojem šaljete zahtjev.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do This may help you in filling in the form in the required language.
Obrazac je dostupan na svim službenim jezicima institucija Europske unije na europskom portalu e-pravosuđe https://e-justice.europa.eu/dynform_intro_form_action.do? idTaxonomy=177&plang=hr&init=true&refresh=1 To vam može pomoći u ispunjavanju obrasca na traženom jeziku.
Please note that the claim form should be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Obrascu tužbenog zahtjeva treba, prema potrebi, priložiti dokazne isprave.
However, this does not prevent you from submitting, where appropriate, further evidence during the procedure.
Međutim, to vas ne sprječava da dostavite, ako je potrebno, daljnje dokaze tijekom postupka.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant.
Primjerak tužbenog zahtjeva te, ako je potrebno, dokazne isprave, dostavljaju se tuženiku.
The defendant will have an opportunity to submit a response.
Tuženik ima mogućnost dostavljanja svojeg odgovora.
Court/tribunal
Sud
In this field you should identify the court/tribunal before which you are making your claim.
U ovom polju treba navesti sud kojemu podnosite tužbeni zahtjev.
When deciding which court/tribunal to choose, you need to consider the grounds for the court’s/tribunal’s jurisdiction.
Prilikom odlučivanja koji sud izabrati, potrebno je razmotriti razloge za sudsku nadležnost.
A non-exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in section 4.
Ne-iscrpan popis mogućih razloga za nadležnost naveden je u odjeljku 4.
You may wish to use the dedicated search facility, available on the European e-Justice Portal to find the details (address, telephone number etc.) of the court with jurisdiction:
Za pronalaženje podataka o nadležnom sudu (adresa, broj telefona itd.) možete upotrijebiti posebnu tražilicu dostupnu na europskom portalu e-pravosuđe:
Before which court/tribunal are you making your claim?
Kojem sudu podnosite tužbeni zahtjev?
Street and number/PO box:
Ulica i broj/p.p.:
City and postal code:
Mjesto i poštanski broj:
This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
U ovom polju morate navesti sebe kao tužitelja te svojeg zastupnika, ako ga imate.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
Zastupanje po odvjetniku ili drugom pravnom stručnjaku nije obvezno.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
U nekim zemljama nije dovoljno navesti samo poštanski pretinac kao adresu te stoga trebate navesti ime ulice i broj te poštanski broj.
Failure to do so may result in the document not being served.
Ako tako ne postupite, pismeno možda neće biti uručeno.
If you have a personal identification number given by the authorities of a Member State it would be helpful to provide it.
Ako imate osobni identifikacijski broj koji su dodijelila tijela države članice, bilo bi korisno navesti ga.
If you don’t have such number, it would be helpful to provide the number of your passport or identification document, if you have them.
Ako nemate taj broj, bilo bi korisno navesti broj putovnice ili identifikacijskog dokumenta, ako ih imate.
If you act on behalf of a legal person or any entity having legal capacity, it would be helpful to provide a relevant registration number.
Ako djelujete u ime pravne osobe ili subjekta koji ima pravnu sposobnost, bilo bi korisno navesti odgovarajući registracijski broj.
‘Other details’ may contain further information that helps to identify you, for example, your date of birth, occupation or position in the company.
Polje „Ostali podaci” može sadržavati dodatne podatke koji omogućavaju vašu identifikaciju, na primjer, datum vašeg rođenja, zanimanje ili položaj u poduzeću.
Where there is more than one claimant, please use additional sheets.
Ako je više tužitelja, koristite se dodatnim listovima.
The claimant’s details
Podaci o tužitelju
Surname, first name/name of company or organisation:
Prezime, ime/naziv poduzeća ili organizacije:
Personal identification number or passport number/registration number (*):
Osobni identifikacijski broj ili broj putovnice/registracijski broj (*):
Email (*):
E-pošta (*):
Claimant’s representative, if any, and contact details (*):
Zastupnik tužitelja, ako postoji, i podaci za kontakt (*):
Other details (*):
Ostali podaci (*):
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
U ovom polju navedite tuženika te, ako je poznat, njegovog zastupnika.
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Zastupanje tuženika po odvjetniku ili drugom pravnom stručnjaku nije obvezno.
It may not be sufficient in some countries to give only a PO box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
U nekim zemljama nije dovoljno navesti samo poštanski pretinac kao adresu te stoga morate navesti ime ulice i broj te poštanski broj.
If you know a personal identification number given to a defendant by authorities of a Member State it would be helpful to provide it.
Ako znate osobni identifikacijski broj koji su tuženiku dodijelila tijela države članice, bilo bi korisno navesti ga.
Alternatively or additionally it would be helpful to provide a number of the defendant’s passport or identification document, if you have them.
U protivnom bi, ili dodatno, bilo korisno navesti broj tuženikove putovnice ili identifikacijskog dokumenta, ako ih imate.
If the defendant is a legal person or any entity having legal capacity, it would be helpful to provide a relevant registration number for the defendant if you know it.
Ako je tuženik pravna osoba ili subjekt koji ima pravnu sposobnost, bilo bi korisno navesti odgovarajući registracijski broj za tuženika, ako ga znate.
‘Other details’ may contain further information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation or position in the company.
Polje „Ostali podaci” može sadržavati dodatne podatke koji omogućavaju identifikaciju osobe, na primjer, datum rođenja, zanimanje ili položaj u poduzeću.
If there is more than one defendant, please use additional sheets.
Ako je više tuženika, koristite se dodatnim listovima.
The defendant’s details
Podaci o tuženiku
Personal identification number or passport number/registration number
Osobni identifikacijski broj ili broj putovnice/registracijski broj
Optional.
Nije obvezno.
Defendant’s representative, if known, and contact details (*):
Zastupnik tuženika, ako ga ima, i podaci za kontakt (*):
Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to deal with it.
Zahtjev morate podnijeti sudu koji je nadležan za postupanje.
The court/tribunal must have jurisdiction in accordance with the rules of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council (1).
Sud mora biti nadležan u skladu s pravilima Uredbe (EU) br. 1215/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction.
Ovaj odjeljak sadržava neiscrpan popis mogućih razloga za nadležnost.
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Također, na internetskoj stranici http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm možete pronaći objašnjenja nekih upotrijebljenih pravnih izraza.
On what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?
Čime obrazlažete nadležnost suda?
Domicile of the defendant
Domicil tuženika
Domicile of the consumer
Domicil potrošača
Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
Domicil ugovaratelja osiguranja, osiguranika ili korisnika osiguranja
Place of performance of the obligation in question
Mjesto izvršenja dotične obveze
Place of the harmful event
Mjesto nastupanja štetnog događaja
Place where the immovable property is situated
Mjesto gdje se nalazi nekretnina
Choice of court/tribunal agreed by the parties
Sud koji po dogovoru izabiru stranke
Cross-border nature of the case
Prekogranična narav predmeta
In order to make use of the European Small Claims Procedure, your case must be of a cross-border nature.
Kako biste se mogli koristiti europskim postupkom za sporove male vrijednosti, vaš predmet mora biti prekogranične naravi.
A case is of a cross-border nature if at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court/tribunal.
Predmet je prekogranične naravi ako najmanje jedna stranka ima domicil ili uobičajeno boravište u državi članici koja nije država članica u kojoj se nalazi sud.
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
Uredba (EU) br. 1215/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima (SL L 351, 20.12.2012., str. 1.).
Country of domicile or habitual residence of claimant:
Država domicila ili uobičajenog boravišta tužitelja:
Country of domicile or habitual residence of defendant:
Država domicila ili uobičajenog boravišta tuženika:
Member State of the court/tribunal:
Država članica suda:
Bank details (optional)
Bankovni podaci (navođenje nije obvezno)
In field 6.1 you may inform the court/tribunal by which means you intend to pay the application fee.
U polju 6.1. možete sudu priopćiti na koji način namjeravate platiti sudsku pristojbu.
Please note that not all methods are necessarily available at the court/tribunal to which you are sending your application.
Obratite pažnju da sudu kojem šaljete zahtjev nisu nužno na raspolaganju svi načini plaćanja.
You should verify which methods of payment will be accepted by the court/tribunal.
Morate provjeriti koji su načini plaćanja prihvaćeni na sudu.
By the same means you can discover more information about the amount of the court fee that you will need to pay.
Na isti način možete pronaći dodatne informacije o iznosu sudske pristojbe koju ćete morati platiti.
If you choose to pay by credit card or to allow the court/tribunal to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card or bank account details in the Appendix to this form.
U slučaju da se odlučite plaćati kreditnom karticom ili da dopustite sudu da za iznos pristojbe tereti vaš bankovni račun, trebate dati potrebne podatke o kreditnoj kartici ili bankovnom računu u Dodatku ovom obrascu.
The Appendix will be for the information of the court/tribunal only and will not be forwarded to the defendant.
Dodatak se upotrebljava samo za informiranje suda i ne prosljeđuje se tuženiku.
In field 6.2 you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgment is given.
U polju 6.2. možete navesti na koji način želite primiti uplatu tuženika, na primjer ako tuženik želi platiti odmah, prije nego što je odluka donesena.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Ako želite da vam se plati bankovnim transferom, navedite potrebne bankovne podatke.
Bank details (*)
Bankovni podaci (*)
How will you pay the application fee?
Kako ćete platiti sudsku pristojbu?
By bank transfer
Bankovnim transferom
By credit card
Kreditnom karticom
(please fill in the Appendix)
(ispunite Dodatak)
Direct debit from your bank account
Izravnim terećenjem vašeg bankovnog računa
Other (please specify):
ostalo (navedite):
To which account do you wish the defendant to pay any amount claimed or awarded?
Na koji račun želite da tuženik uplati utuženi ili dosuđeni iznos?
Account holder:
Vlasnik računa:
Bank name, BIC or other relevant bank code:
Naziv banke, BIC ili druga odgovarajuća bankovna oznaka:
Account number/IBAN:
Broj računa/IBAN:
Claim
Tužbeni zahtjev:
Scope: Please note that the European Small Claims Procedure has a limited scope.
Područje primjene: Europski postupak za sporove male vrijednosti ima ograničeno područje primjene.
No claims of a value higher than EUR 5 000 or which are listed in Article 2 of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure can be dealt with under this procedure.
U okviru tog se postupka ne može obrađivati zahtjev čija vrijednost prelazi 5000 EUR ili vrijednosti koje su navedene u članku 2. Uredbe (EZ) br. 861/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju europskog postupka za sporove male vrijednosti.
If your claim does not relate to an action within the scope of that Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the courts/tribunals with jurisdiction in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Ako se vaš tužbeni zahtjev ne odnosi na tužbu iz područja primjene te Uredbe u skladu s člankom 2., postupak se nastavlja pred nadležnim sudom u skladu s pravilima o redovnom parničnom postupku.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
Ako u tom slučaju ne želite nastaviti postupak, morate povući zahtjev.
Monetary or other claim: You should indicate whether you are claiming money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1 and/or 7.2.
Novčani i drugi zahtjevi: Navedite zahtijevate li novčani iznos i/ili nešto drugo (ne-novčani zahtjev), npr. dostavu robe, te potom ispunite polje 7.1. i/ili polje 7.2.
If your claim is not for money, please fill in section 7.2 and indicate the estimated value of your claim there.
Ako vaš zahtjev nije novčani, ispunite polje 7.2. i navedite procijenjenu vrijednost vašeg zahtjeva.
In the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.
U slučaju nenovčanog zahtjeva navedite imate li sekundarni zahtjev za naknadu, za slučaj da se ne može udovoljiti prvotnom zahtjevu.
If you wish to claim the costs of the proceedings (e.g. translation costs, lawyers’ fees, costs relating to the service of documents etc.), then you should indicate this in 7.3.
Ako zahtijevate naknadu troškova postupka (npr. troškova prijevoda, odvjetničkih pristojbi, troškova povezanih s dostavom pismena itd.), navedite to u polju 7.3.
Please note that rules regarding the costs which courts/tribunals can award vary between different Member States.
Pravila o troškovima koje sud može dosuditi razlikuju se u državama članicama.
If you wish to claim any contractual interest, for example on a loan, you should indicate the rate and from what date it runs.
Ako potražujete ugovorne kamate, na primjer na zajam, trebate navesti iznos i od kojeg datuma teku.
The court/tribunal may award statutory interest on your claim, if you are successful.
Sud može dosuditi zakonske kamate u pogledu vašeg zahtjeva ako dobijete spor.
If you wish to claim interest, please indicate this and the date from which the interest should run.
Ako potražujete kamate, molimo da to navedete, kao i datum od kojeg teku.
If necessary, please use additional pages to describe your claim e.g. if you claim several payments and the interest is claimed from different date on each of the payments.
Ako je potrebno, upotrijebite dodatne stranice kako biste opisali zahtjev, npr. ako potražujete nekoliko plaćanja i kamate se za svako plaćanje potražuju od različitog datuma.
About your claim
Podaci o vašem tužbenom zahtjevu
Claim for money
Novčani zahtjev
Amount of principal (excluding interest and costs):
Iznos glavnice (bez kamata i troškova):
Currency
Valuta:
Croatian kuna (HRK)
hrvatska kuna (HRK)
Czech koruna (CZK)
češka kruna (CZK)
Hungarian forint (HUF)
mađarska forinta (HUF)
Pound Sterling (GBP)
funta sterlinga (GBP)
Polish zloty (PLN)
poljski zlot (PLN)
Romanian leu (RON)
rumunjski leu (RON)
Swedish kronor (SEK)
švedska kruna (SEK)
Other claim:
Drugi zahtjev
Please specify what you are claiming:
Navedite vaš zahtjev:
Estimated value of the claim:
Procijenjena vrijednost zahtjeva:
Are you claiming the costs of proceedings?
Zahtijevate li naknadu troškova postupka?
If yes, please specify which costs and indicate the amount claimed or incurred so far:
Ako da, navedite kojih troškova te navedite utuženi iznos ili troškove nastale do sada:
Are you claiming interest?
Potražujete li kamate?
If yes, is the interest:
Ako da, je li kamata:
Contractual?
ugovorna?
If so, go to 7.4.1
Ako je odgovor potvrdan, idite na polje 7.4.1.
Statutory?
zakonska?
If so, go to 7.4.2
Ako je odgovor potvrdan, idite na polje 7.4.2.
If contractual
Ako je kamata ugovorna
the rate is:
stopa iznosi:
% above the base rate of the ECB
% iznad osnovne stope ESB-a
the interest should run from: / / (date)
kamate teku od: / / (datum)
to: / / (date)
do: / / (datum)
to the date of the judgment
do datuma odluke
to the date of payment of principal
do datuma isplate glavnice
If statutory
Ako je kamata zakonska
Are you claiming interest on costs?
Potražujete li kamate na troškove?
If yes, the interest should run from: / / (date)
Ako je odgovor da, kamate teku od: / / (datum)
(event)
(događaj)
to the date of payment of costs
do datuma isplate glavnice
Details of claim
Pojedinosti tužbenog zahtjeva
In 8.1 you should describe briefly the substance of your claim.
U 8.1. ukratko opišite na čemu temeljite tužbeni zahtjev.
In 8.2 you should describe any relevant supporting evidence.
U 8.2. opišite svaku bitnu dokaznu ispravu.
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts, etc.) or oral or written statements from witnesses.
To, na primjer, mogu biti pisani dokazi (npr. ugovori, računi itd.) ili usmene ili pisane izjave svjedoka.
For each piece of evidence, please indicate which aspect of your claim it is intended to support.
Za svaki dokaz navedite koji dio vašeg zahtjeva dokazuje.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Ako nema dovoljno prostora, možete priložiti dodatne listove.
Please give reasons for your claim, for example what happened, where and when.
Navedite razloge za vaš tužbeni zahtjev, na primjer što se dogodilo, gdje i kada.
Please describe the evidence you wish to put forward to support your claim and state which points of the claim it supports.
Opišite dokaz koji želite iznijeti u potporu vašeg tužbenog zahtjeva i navedite koje točke tužbenog zahtjeva on podupire.