natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Solvit, like many other public assistance services relating to Union issues, is still not widely known among potential users of the system.
Međutim, Solvit, kao i mnoge druge javne usluge za pomoć u vezi s pitanjima Unije, još uvijek nije poznat širem krugu potencijalnih korisnika sustava.
At the same time citizens and businesses are often very confused about the right address for their requests for information, assistance or problem solving.
Istovremeno su građani i poduzeća često vrlo zbunjeni u vezi s pravom adresom na koju mogu poslati svoje zahtjeve za informacije, pomoć ili rješavanje problema.
To remedy this, the Commission announced, as part of the single market review, that it would endeavour to create a single web-based access point guiding citizens and businesses to the right service.
Kako bi to riješila, Komisija je objavila da će, kao dio pregleda jedinstvenog tržišta, nastojati uspostaviti jedinstvenu točku za pristup putem internetskih stranica koja će građane i poduzeća usmjeravati prema pravoj usluzi.
In October 2010 the Commission launched a new website, Your Europe, which provides citizens and businesses with information, and refers them directly to relevant services such as Solvit in the event that they need help.
U listopadu 2010. Komisija je pokrenula nove internetske stranice, Vaša Europa, na kojima građani i poduzeća mogu dobiti informacije te ih se, u slučaju da trebaju pomoć, izravno upućuje nadležnim službama kao što je Solvit.
Your Europe, together with the Europe Direct call centre, represents the single contact point for the Solvit system.
Vaša Europa i pozivni centar Europe Direct jedinstvena su kontaktna točka za sustav Solvit.
The Commission is to inform the competent committee of the European Parliament in a yearly report about the frequency of use of the contact point and possible measures to further improve it.
Komisija će u godišnjem izvješću obavijestiti nadležni odbor Europskog parlamenta o učestalosti korištenja kontaktnih točaka i mogućim mjerama za njegovo povećanje.
Member States should be encouraged to take appropriate measures to inform their citizens about the existence of the single contact point.
Države članice potrebno je potaknuti da poduzmu odgovarajuće mjere za obavješćivanje svojih građana o postojanju takve jedinstvene kontaktne točke.
Moreover, in the Commission’s action plan of 8 May 2008 on an integrated approach for providing single market assistance services to citizens and businesses, a range of actions was proposed to increase cooperation between the existing assistance services so that they can offer a better, faster and more streamlined overall service to citizens and businesses.
Nadalje, u akcijskom planu Komisije od 8. svibnja 2008. o integriranom pristupu za pružanje građanima i poduzećima usluga potpore jedinstvenom tržištu predložen je niz mjera za jaču suradnju među postojećim službama za pomoć kako bi se građanima i poduzećima mogla ponuditi bolja, brža i jednostavnija ukupna usluga.
Promotion of all these services also needs to take place in a more coordinated way to avoid citizens and businesses being confused by too many brand names.
Promicanje svih tih usluga također treba biti usklađenije kako se građane i poduzeća ne bi zbunjivalo s previše imena.
Additionally, the Commission is to inform the competent committee of the European Parliament about the concrete measures which have been undertaken in this field.
Osim toga, Komisija će obavijestiti nadležni odbor Europskog parlamenta o konkretnim mjerama poduzetima u tom području.
Former Item 12 02 77 01
Bivša stavka 12 02 77 01
Former Item 12 02 77 03
Bivša stavka 12 02 77 03
Former Item 12 02 77 06
Bivša stavka 12 02 77 06
This appropriation is intended to fund stepped-up support measures for traditional retailing, with a view to revitalising and modernising it.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju pojačanih mjera potpore za tradicionalnu maloprodaju, u cilju njezinog oživljavanja i modernizacije.
The pilot project will help to coordinate measures and channel funding from various sources in order to address the sector’s problems more effectively.
Pilot-projekt će pomoći u koordiniranju mjera i usmjeravanju financiranja iz raznih izvora kako bi se na učinkovitiji način riješili problemi koji postoje u tom sektoru.
defining the features of the traditional trading sector and identifying the constraints and threats it currently faces;
definiranje značajki sektora tradicionalne maloprodaje i utvrđivanje ograničenja i prijetnji s kojima se trenutno suočava;
proposing solutions to encourage revitalisation and modernisation of the sector;
predlaganje rješenja kojima se potiče oživljavanje i modernizacija sektora;
identifying Union instruments and funding directly or indirectly usable by the sector;
utvrđivanje instrumenata i financiranja Unije koje bi sektor mogao izravno ili neizravno koristiti;
establishing the uses to which the instruments, actions, measures and funding available are being put by the sector;
utvrđivanje svrha za koje se koriste dostupni instrumenti, aktivnosti, mjere i sredstva u sektoru;
analysing the extent to which existing instruments meet the needs of the traditional retailing sector and, on the basis of that analysis, proposing any adjustments that may be necessary;
analizu mjere u kojoj postojeći instrumenti zadovoljavaju potrebe sektora tradicionalne maloprodaje i, na temelju te analize, predlaganje potrebnih prilagodbi;
implementing the proposals referred to in point (2);
provedbu prijedloga iz točke 2.;
analysing the results and assessing the feasibility of a possible future Union programme of support for traditional retailing.
analizu rezultata i ocjenu provedivosti mogućeg budućeg programa Unije za potporu tradicionalnoj maloprodaji.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Obzor 2020. ima središnju ulogu u provedbi vodeće inicijative Unija inovacija unutar strategije Europa 2020. te ostalih vodećih inicijativa, posebno inicijativa Resursno učinkovita Europa, Industrijska politika za razdoblje globalizacije i Digitalna agenda za Europu, kao i u razvoju i funkcioniranju europskog istraživačkog prostora.
Particular attention will be paid to the involvement of female entrepreneurs and female researchers, in order to strengthen their participation in innovation and the knowledge-based economy.
Ti su ciljevi podupiranje transnacionalne suradnje na svim razinama u čitavoj Uniji, povećanje dinamičnosti, kreativnosti i izvrsnosti europskih istraživanja do granica spoznaje, kvantitativno i kvalitativno jačanje ljudskih potencijala u području istraživanja i tehnologije u Europi te istraživačkih i inovacijskih sposobnosti u cijeloj Europi, kao i osiguravanje njihove optimalne upotrebe.
The lines of activities are:
Aktivnosti na tom području jesu:
enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships,
omogućavanje europske konkurentnosti, neovisnosti i inovacija europskog svemirskog sektora, omogućavanje napretka svemirskih tehnologija, omogućavanje iskorištavanja podataka o svemiru te omogućavanje europskog istraživanja za potporu međunarodnim partnerstvima za svemir,
The equity facility, which will be demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms to be invested in.
Pri upotrebi vlasničkog instrumenta, koji će biti usmjeren prvenstveno na potražnju, koristi se pristup na temelju portfelja, pri kojem fondovi poduzetničkog kapitala i ostali usporedivi posrednici biraju poduzeća u koja će se ulagati.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Sva sredstva iz financijskih instrumenata u skladu s člankom 140. stavkom 6. Financijske uredbe, uključujući otplatu glavnice, vraćena jamstva te vraćanje glavnice zajmova, koja se vraćaju Komisiji i koja su unesena u stavku 6 3 4 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (i) Financijske uredbe.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(b) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 2. točka (b).
support the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
podupiranju provedbe i nadopune posebnih mjera za MSP-ove (mala i srednja poduzeća) u okviru programa Obzor 2020., osobito radi poticanja njihovih inovacijskih kapaciteta.
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union, allowing them to spin in technology and develop their innovation capacity.
Aktivnosti mogu uključivati jačanje svijesti, informiranje i širenje informacija, širenje, aktivnosti izobrazbe i mobilnosti, umrežavanje i razmjenu najboljih praksi, razvoj visokokvalitetnih mehanizama i usluga za potporu inovacijama sa snažnom dodanom vrijednosti Unije za MSP-ove (npr. upravljanje intelektualnim vlasništvom i inovacijama, prijenos znanja) te pomoć MSP-ovima u povezivanju s partnerima za istraživanje i inovacije diljem Unije, čime im se omogućava povezivanje tehnologije i razvoj njihovih inovacijskih kapaciteta.
Awareness-raising campaigns to encourage female entrepreneurs to take part in the projects should be included among the activities.
Kampanje za podizanje svijesti sa svrhom poticanja žena poduzetnica da sudjeluju u projektima trebale bi biti uključene među te aktivnosti.
Intermediary organisations representing groups of innovative SMEs shall be invited to conduct cross-sectoral and cross-regional innovation activities with SMEs having mutually reinforcing competences, in order to develop new industrial value chains,
Posredničke organizacije koje predstavljaju skupine inovativnih malih i srednjih poduzeća bit pozvat će pozvane se na provođenje međusektorskih i međuregionalnih inovacijskih aktivnosti s MSP-ovima koji posjeduju znanja koja se međusobno nadograđuju kako bi se razvili novi industrijski vrijednosni lanci,
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(e) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točka (e).
Former Item 02 04 50 01 (in part)
Bivša stavka 02 04 50 01 (djelomično)
Former Item 02 04 50 02 (in part)
Bivša stavka 02 04 50 02 (djelomično)
Former Article 02 04 51 (in part)
Bivši članak 02 04 51 (djelomično)
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration:
Odluka Vijeća 2002/835/EZ od 30. rujna 2002. o donošenju posebnog programa za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti:
‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
„Strukturiranje europskog istraživačkog prostora” (2002.–2006.) (SL L 294, 29.10.2002., str. 44.).
People use smartphones and apps for everyday activities.
Građani upotrebljavaju pametne telefone i aplikacije u svakodnevnim aktivnostima.
Smartphone penetration is growing rapidly and, while society benefits from the digital world, how we will make emergency calls in the future, using apps, is not so clear.
Prisutnost pametnih telefona brzo raste i premda društvo ima koristi od digitalnog svijeta, budućnost poziva u nuždi uz pomoć aplikacija nije tako jasna.
Accurate and reliable GNSS-based location data is being used for commercial and other purposes, but it is not accessible for emergency services when citizens make an emergency call.
Točni i pouzdani lokacijski podaci na temelju sustava GNSS rabe se u komercijalne i druge svrhe, ali nisu na raspolaganju nadležnim službama kada građani upućuju hitne pozive.
As a result, very many 112-related apps have been created and are available today, but with limited functionality and accessibility.
Kao posljedica toga stvoreno je mnoštvo aplikacija za hitnu pomoć koje su trenutačno na raspolaganju, ali ograničene funkcionalnosti i pristupa.
In the recent past, almost all European emergency services have been contacted by app developers who have made proposals to develop 112 apps in order to establish a voice connection and send location data and other data directly to 112 centres.
Nedavno su dizajneri aplikacija kontaktirali s gotovo svim europskim hitnim službama te predložili razvoj aplikacija za hitnu pomoć kojima bi se uspostavila glasovna veza s centrima za javnu sigurnost te im se poslali lokacijski i drugi podaci.
Unfortunately, these apps can only be used by citizens living in certain geographical areas and often do not work in the same way if they are used outside the boundaries of a given Public Service Answering Points (PSAPs) area.
Nažalost, tim se aplikacijama mogu služiti samo građani koji se nalaze na određenom zemljopisnom području i često ne funkcioniraju jednako kada se koriste izvan granica određenog pozivnog centra za javnu sigurnost.
It is therefore common for apps developed in one region/country not to work in another region/country, making them redundant outside their own regions/countries.
Stoga nije neuobičajeno kada aplikacije razvijene u jednoj regiji/državi ne funkcioniraju u drugoj regiji/državi, čime ta aplikacija izvan svoje regije/države postaje neupotrebljiva.
Therefore, there is currently no pan-EU common architecture for utilising 112 apps.
Zato trenutačno ne postoji jedinstven sustav korištenja aplikacijama za hitnu pomoć u Uniji.
Vice-Presidents Kroes and Kallas decided to work jointly on this, stating in 2010 that they intended to ensure that every European could access a 112 smartphone app in his or her own language.
Potpredsjednici Kroes i Kallas odlučili su surađivati na toj temi i 2010. izjavili da će zajedno raditi na tome da svaki Europljanin može na svom jeziku pristupiti aplikaciji za hitnu pomoć.
In recent years many 112 mobile apps had been developed, but much more could be done in the field.
Dodali su da je posljednjih godina razvijeno mnogo aplikacija za hitnu pomoć, ali da se još mnogo toga može učiniti na tom polju.
Clearly, both Vice-Presidents identified the need for a common approach to developing a pan-EU architecture for 112 apps.
Jasno je da su i potpredsjednica i potpredsjednik prepoznali potrebu zajedničkog pristupa razvoju jedinstvenog sustava aplikacija za hitnu pomoć na razini Unije.
This project seeks to ensure PSAP readiness by funding the creation of a common EU-wide architecture to make it possible to send data, including GNSS location data and other vital information, using existing 112 apps to the most appropriate PSAP.
Ovim se prijedlogom namjerava osigurati pripremnost pozivnih centara za javnu sigurnost financiranjem stvaranja jedinstvenog sustava slanja podataka u EU-u, uključujući lokacijske i druge ključne informacije, odgovarajućem pozivnom centru za javnu sigurnost korištenjem postojećih aplikacija za hitnu pomoć.
This will ensure market freedom, which will have direct societal benefits.
Time će se zajamčiti sloboda tržišta, koja će imati izravnu društvenu korist.
A series of interoperability and capability tests of both the apps and the platforms on which they run can be carried out at national and EU level.
Niz testova interoperabilnosti i uspješnosti aplikacija i platformi na kojima rade mogu se provesti na nacionalnoj razini i razini Unije.
The societal benefits will be for all citizens and will have a direct positive impact for citizens with disabilities.
Društvena korist odrazit će se na sve građane i imati izravan pozitivan učinak na osobe s invaliditetom.
The pilot project will be implemented in close collaboration with the relevant Commission stakeholders, who are currently looking into the use of GNSS location data for 112 services, using EGNOS and Galileo.
Pilot-projekt će se provesti u bliskoj suradnji s relevantnim dionicima Komisije koji trenutačno ispituju upotrebu lokacijskih podataka GNSS-a za službe pružanja hitne pomoći korištenjem programa EGNOS i Galileo.
The technical architecture designed as part of the project will strictly comply with the requirements of those stakeholders, ensure the involvement of 112 PSAPs and prepare the way for additional data to be sent in a harmonised manner.
Tehnički ustroj koji je osmišljen kao dio projekta strogo će slijediti zahtjeve tih dionika, jamčiti uključenje pozivnih centara za javnu sigurnost i pripremiti usklađeno slanje dodatnih podataka.
identify the main requirements of the emergency services (the demand side), in the medium term, building on extensive research already conducted as well as carrying out further research,
identificirati glavne srednjoročne zahtjeve službi za pružanje hitne pomoći (perspektiva potražnje) na temelju već provedenog opsežnog istraživanja, ali i onog budućeg,
involve the design and implementation of a method for conducting interoperability tests on 112 apps and platforms in a number of EU countries,
osmisliti i provesti metodu namijenjenu provođenju testova interoperabilnosti na aplikacijama za hitnu pomoć i povezanim platformama u brojnim državama članicama,
involve readiness and compatibility tests on a number of PSAPs across the Member States participating in the pilot project,
uključiti testiranja spremnosti i kompatibilnosti brojnih pozivnih centara za javnu sigurnost u državama članicama koje će sudjelovati u pilot-projektu,
benefit citizens, including those with disabilities or special needs, by creating the environment and infrastructure required to allow apps technology and solution providers (the supply side) to send GNSS-based location and other data to the most appropriate PSAP,
pružiti korist građanima, uključujući osobama s invaliditetom ili posebnim potrebama, stvaranjem okoline i infrastrukture kako bi pružatelji tehničkih rješenja aplikacije (pružatelji usluge) mogli slati lokacijske i druge podatke na temelju GNSS-a odgovarajućem pozivnom centru,
build on the successful work completed as part of the REACH112 project, which identified the requirements for ensuring that people with disabilities have greater access to 112 services, and the PEACE research project , which examined IP-based emergency applications and services for next-generation networks,
nadograditi uspješan posao obavljen u okviru projekta REACH112, u kojem su prepoznati zahtjevi za pružanjem boljeg pristupa službama za hitnu pomoć osobama s invaliditetom, te istraživačkog projekta PEACE, u sklopu kojeg su ispitane aplikacije za hitnu pomoć na temelju IP adrese te usluge za mreže sljedeće generacije,
partner European data protection authorities, European technology providers, free software communities, emergency services organisations, research and development laboratories, application developers, telecommunication network providers, Voice- Over-IP providers and other software providers to build on expertise in a collaborative fashion,
sklopiti partnerstvo s europskim tijelima za zaštitu podataka, europskim pružateljima tehnoloških usluga, zajednicama free software, organizacijama službi za hitnu pomoć, istraživačkim i razvojnim laboratorijima, dizajnerima aplikacija, pružateljima usluga telekomunikacijskih mreža te pružateljima usluga VoIP i drugih softverskih usluga razvijenih na temelju suradnje,
map the future of 112 apps in line with citizens’ and emergency services’ needs and requirements in order to deliver on the vision for greater efficiencies and more impactful and effective services for our society.
zacrtati budućnost aplikacija za hitnu pomoć koja je u skladu s potrebama i zahtjevima građana i službi za hitnu pomoć radi ostvarenja vizije učinkovitijih društvenih službi dalekosežnijeg utjecaja.
At present, most 112 PSAPs in Europe are based on old analogue technologies and legacy-based networks.
Trenutačno se većina pozivnih centara za javnu sigurnost u Europi temelji na starim analognim tehnologijama i zastarjelim mrežama.
As a result, PSAPs have a very limited capability to handle emergency communications other than voice and are significantly out of step with the speed of modern communications systems.
Zbog toga su pozivni centri iznimno ograničeni kad je riječ o reagiranju na hitnu komunikaciju osim glasovne te su u značajnom zaostatku za modernim komunikacijskim sustavima koji se brzo razvijaju.
Citizens’ expectations are also significantly greater than emergency services’ capabilities, and many citizens with disabilities are not receiving an equivalent service.
Osim toga, očekivanja građana znatno premašuju mogućnosti službi za hitnu pomoć, a mnogi građani s invaliditetom ne primaju odgovarajuću uslugu.
The 2014 COCOM Report also highlighted the lack of accessibility for citizens with disabilities and of accurate, reliable and on-time caller location information.
U izvješću Odbora za komunikacije iz 2014. također su naglašeni nedovoljan pristup za građane s invaliditetom i točne, pouzdane i pravovremene informacije o lokaciji pozivatelja.
Many Member States are struggling to understand the impact and reach of apps based services and, especially, how such services access and interact with 112.
Mnoge države članice imaju poteškoća u razumijevanju utjecaja i dosega usluga koje se temelje na aplikacijama, a posebno u tome kako su takve usluge povezane s pozivnim centrima za javnu sigurnost i kako s njima komuniciraju.
European national authorities have limited exposure to apps-based services and urgently need to test the boundaries in order to be able to regulate effectively and proportionately and protect the consumer appropriately.
Europska nacionalna tijela ograničeno su izložena ulozi usluga utemeljenih na aplikacijama te hitno trebaju testirati granice kako bi bila u stanju djelotvorno i razmjerno uređivati te odgovarajuće zaštititi potrošača.