natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RTE, Bilan prévisionnel 2013.
Predviđena bilanca RTE-a za 2013.
RTE, Bilan prévisionnel 2013, p. 42.
Predviđena bilanca RTE-a za 2013., str. 42.
The power of the submarine link with Sardinia (single cable) has been 100 MW since 2010 (Source: Island Energy Systems — Corsica, July 2015).
Snaga podmorske veze sa Sardinijom (jedan kabel) jest 100 MW od 2010. (izvor: Izvješće o otočkim energetskim sustavima – Korzika, srpanj 2015.)
Case SA.39621 — French countrywide capacity mechanism
Slučaj SA. 39621 – Mehanizam kapaciteta u Francuskoj.
Report from the Commission: Final Report of the Sector Inquiry on Capacity Mechanisms, 30 November 2016 (http://ec.europa.eu/competition/sectors/energy/capacity_mechanisms_final_report_en.pdf).
Izvješće Komisije – Završno izvješće o sektorskom istraživanju o mehanizmima za razvoj kapaciteta, 30. studenoga 2016. (http://ec.europa.eu/competition/sectors/energy/capacity_mechanisms_final_report_fr.pdf)
Report from the Commission: Final Report of the Sector Inquiry on Capacity Mechanisms, p. 17.
Izvješće Komisije – Završno izvješće o sektorskom istraživanju o mehanizmima za razvoj kapaciteta, str. 17.
RTE, Bilan prévisionnel de l'équilibre offre-demande d'électricité en France, édition 2015, p. 67.
RTE, predviđena bilanca ravnoteže između ponude i potražnje električne energije u Francuskoj, izdanje 2015. str. 67.
EEAG, paragraph (232)(a).
Stavak 232. točka (a) Smjernica o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju
‘Levelised cost of electricity’: cost of the electricity generated.
Levelized cost of electricity: Nivelirani trošak električne energije
This study does not show the cost of an OCG in France, as there is no recent or forthcoming construction that makes it possible to establish a reference cost for the country.
U istraživanje nije uključen trošak plinske turbine otvorenog ciklusa u Francuskoj. Zbog nepostojanja nedavno sagrađenog postrojenja ili planiranog postrojenja tog tipa nije moguće odrediti referentne troškove za našu državu.
Source: CEB business plan.
Izvor: poslovni plan CEB-a.
Memorandum of the French authorities of 20 March 2017.
Bilješka francuskih nadležnih tijela od 20. ožujka 2017.
Data for 2015. Sources: CRE and RTE.
Podaci za 2015. g. Izvori: CRE i RTE.
Report by the CRE, retail market observatory, figures for September 2016.
Izvješće Komisije za regulaciju energije, Nadzor maloprodajnog tržišta, stanje u rujnu 2016.
On 12 May 2016 and 5 September 2016 the Commission sent a list of questions to the French authorities, who replied in letters dated 8 June 2016 and 5 October 2016 respectively.
Komisija je 12. svibnja 2016. i 5. rujna 2016. francuskim nadležnim tijelima poslala popis pitanja na koja su ona odgovorila dopisima od 8. lipnja 2016. i 5. listopada 2016.
On 5 September the Commission sent a new list of questions to the French authorities, who replied on 5 October 2016.
Komisija je 5. rujna 2016. francuskim nadležnim tijelima poslala novi popis pitanja na koja su ona odgovorila 5. listopada 2016.
The tender notice, No 2011/S 120-198224, was published by the Minister for Energy in the Official Journal of the European Union on 25 June 2011.
Ministar energetike objavio je 25. lipnja 2011. u Službenom listu Europske unije obavijest o pozivu na podnošenje ponuda br. 2011/S 120-198224.
The Minister selected the winning project following an opinion given by the Energy Regulatory Commission (Commission de Régulation de l'Énergie, ‘CRE’), which had examined the projects in accordance with the relevant French regulations [4].
Ministar je zatim odabrao projekt prema savjetu Commission de Régulation de l'Energie (Komisija za regulaciju energije, „CRE”), koja je vodila postupak u skladu s francuskim zakonima [4].
The total amount of the premium paid under the invitation to tender will be a maximum of EUR 94000/MW/year, value at 31 November 2011.
Potpore isplaćene u okviru poziva na podnošenje ponuda iznosit će najviše 94000 EUR/MW godišnje vrijednosti na dan 31. studenoga 2011.
The premium will be paid for a period of 20 years and will be indexed throughout the lifetime of the project to take account of operating and maintenance costs.
Premija će se isplaćivati tijekom razdoblja od 20 godina i bit će indeksirana tijekom trajanja projekta kako bi se pratio razvoj troškova korištenja i održavanja.
This profitability is based on two main hypotheses: a rate of utilisation of about [3000-6500] hours per year, and an initial investment of EUR [400-500] million. Revenue is based partly on a premium of EUR […]/MW/year and partly on net contractual remuneration from a tolling agreement representing an average remuneration of EUR […] per year.
Glavne pretpostavke isplativosti jesu: fond sati korištenja od [3000 – 6500] sati godišnje; početno ulaganje od [400 – 500] milijuna EUR. Prihodi se s jedne strane temelje na premiji od […] EUR/MW godišnje, a s druge strane na neto naknadi isplaćenoj na temelju tolling ugovora čija je prosječna vrijednost […] EUR godišnje.
The assumptions for the contract were based on the sale on the market by the toller of energy produced by the plant for a total initial amount of EUR[…] million a year between March 2017 and October 2036.
Pretpostavke tog ugovora temelje se tome da toller na tržištu prodaje energiju proizvedenu u elektrani za početni iznos od […] milijuna EUR godišnje u razdoblju između ožujka 2017. i listopada 2036.
CEB's remuneration under the tolling contract was the subject of a sensitivity study.
Naknada dodijeljena CEB-u u okviru tolling ugovora podvrgnuta je analizi osjetljivosti.
Further doubts arose because of the restrictive nature of the measure, targeted on the type of capacity suppliers that were able to respond to the invitation to tender (the tender being limited to a single type of technology, CCG). Lastly, the measure offered no encouragement of demand-side response.
S druge strane, sumnje je potaknula i ograničenost mjere koja se odnosi na vrstu dobavljača kapaciteta koji mogu sudjelovati u podnošenju ponuda (podnošenje ponuda ograničeno je na samo jednu vrstu tehnologije, odnosno na kombinirane elektrane na plin.) Naposljetku, mjerom se ne potiče ograničenje potražnje.
Opponents of the project point first to the fact that investments have already been made in prolonging the life of the sites at Brennilis and Dirinon, and that as a result their closure date has been put back from 2017 to 2023.
Protivnici projekta razmatraju prije svega činjenicu da su već provedena ulaganja u produljenje rada postrojenja Brennili i Dirion, čije je zatvaranje odgođeno s 2017. na 2023.
Consequently, five interested parties consider that the production level of the existing gas turbines will mitigate the peaks in consumption and avoid the risk of generalised blackout.
Nadalje, pet zainteresiranih strana smatra da se razinom proizvodnje postojećih plinskih turbina pokrivaju razdoblja vršne potrošnje te izbjegava rizik od općeg pada napona (blackout).
The peak rate of demand has been fairly stable since 2009 and actually fell in 2014.
Stopa vršne potrošnje donekle je stabilna od 2009., a 2014. čak je bila i smanjena.
Further, temperature sensitivity is tending to diminish (as explained in section 4.1.2.2), which should automatically reduce peaks in demand.
Nadalje, toplinska je osjetljivost u opadanju (kao što je objašnjeno u poglavlju 4.1.2.2.), što bi automatski trebalo smanjiti vršnu potrošnju.
Further, ENGIE stresses that the Landivisiau project benefits from a gas connection premium of between EUR 40000/MW/year and EUR 50000/MW/year, 2018 value, to compensate for the strengthening of the gas pipeline upstream at a cost of EUR 100 million. This remuneration represents an internal rate of return of between 9,8 % (assuming EUR 40000/MW/year without price inflation) and 16,5 % (assuming EUR 50000/MW/year with price inflation).
Nadalje, ENGIE naglašava da projekt u Landivisiau koristi premiju za priključivanje na plinsku mrežu u iznosu između 40000 EUR2018/MW godišnje i 50000 EUR2018/MW godišnje koja bi trebala nadomjestiti prethodno ulaganje u jačanje plinskog voda u iznosu od 100 milijuna EUR. Ta naknada navodno dovodi do interne stope povrata projekta između 9,8 % (za 40000 EUR/MW godišnje bez inflacije tarife) i 16,5 % (za 50000 EUR/MW godišnje s inflacijom tarife).
In the event of the closure of four combustion turbine plants at Brennelis and Dirinon and the fuel oil units at the Cordemais site, the residual capacity shortfall is estimated at between 200 MW and 600 MW per year over the period 2017-2023.
U slučaju zatvaranja plinske turbine u Brennelisu i Dirinonu te modula na gorivo u postrojenju u Cordemais, preostali deficit bio bi između 200 MW i 600 MW godišnje u razdoblju 2017. – 2020.
These power plants have to be closed no later than 2023.
Te će elektrane biti zatvorene najkasnije 2023.
Fossil fuel burning power stations would have required heavy investment by 2023.
Za toplinske kapacitete na fosilna goriva potrebna su znatna ulaganja do 2023.
The French authorities contend that these arguments demonstrate that the chosen technology is indeed appropriate.
Francuska nadležna tijela smatraju da se navedenim argumentima naglašava prikladnost odabrane mjere.
The increase in demand has been limited by the slowdown of the economy and increasing energy efficiency brought about by changes in the regulatory context; demand stabilised for the first time in 2014.
Usporenim gospodarstvom i porastom energetske učinkovitosti zbog izmjena zakonodavnog okvira ograničava se porast potražnje koja se 2014. prvi put stabilizirala.
Conversely, demand is being stimulated by the increase in the number of households as a result of demographic growth, by changes in lifestyles brought on by the development of information and communication technologies, by the incipient spread of electrical vehicles and by growing use of heat pumps.
S druge strane, potražnja se potiče porastom broja kućanstava i dinamičnom demografijom, razvojem načina života, procvatom informacijskih i komunikacijskih tehnologija, sve širom primjenom električnih vozila i razvojem toplinskih pumpi.
The project was subject to a public enquiry held between 15 September 2014 and 31 October 2014 in accordance with the conditions specified in the prefectural order of 18 August 2014.
o projektu je u razdoblju između 15. rujna 2014. i 31. listopada 2014. provedeno javno istraživanje prema uvjetima navedenima u prefektovoj odluci od 18. kolovoza 2014.
The conclusions of this public enquiry state that the public were properly informed and that there was proper consultation.
Prema zaključcima tog javnog istraživanja, javnost je bila odgovarajuće obaviještena, a stvarno je savjetovanje bilo omogućeno.
Even if an extension of the life of these power plants were to be considered, they would have to be closed no later than 2023.
Čak i da je predviđeno produljenje rada elektrana, one moraju biti zatvorene najkasnije 2023.
On this point the Commission notes the low level of generation in Brittany, standing at 13,3 % of consumption in 2014; of this, 11,8 percentage points are delivered by renewable energies, showing the very small proportion of production that is not intermittent.
Komisija u pogledu te točke primjećuje slabu vlastitu proizvodnju regije s 13,3 % potrošnje u 2014. od čega je 11,8 % iz obnovljive energije što dokazuje da postojana proizvodnja nema znatan udio u ukupnoj proizvodnji.
The other conventional energy generation plants are reaching the end of their operating lives, and the combustion turbines mentioned above will be closed from 2023.
Druga su konvencionalna postrojenja pri kraju korištenja te će plinske turbine u regiji biti zatvorene od 2023.
Their polluting character, highlighted in recital 81, precludes any further extension.
Zbog zagađenja okoliša koje uzrokuju, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 81., daljnje produljenje rada tih postrojenja nije moguće.
Studies are under way for interconnection projects aiming to increase interconnection capacity between France and the UK in 2022, and between Brittany and Ireland in 2025.
Naime, trenutačno se proučavaju planovi interkonekcije u cilju povećanja kapaciteta interkonekcije između Francuske i Ujedinjene Kraljevine do 2022. te između Bretanje i Irske do 2025.
The measure will permit an increase in the flows transiting through Brittany as a result of the creation of the interconnector.
Mjerom će se u okviru uspostavljanja interkonekcije povećati protok kroz Bretanju.
EDF's generating facilities are unrivalled in France in terms of both scale and diversity.
EDF-ovim postrojenjima nema premca Francuskoj, kako po važnosti tako i po raznolikosti.
They consist principally of nuclear and hydroelectric plants.
Riječ je prije svega o nuklearnoj i hidrauličkoj proizvodnji.
Confidential information.
Povjerljiva informacija.
The Commission authorised the French capacity mechanism on 8 November 2016, under number SA.39621.
Europska komisija odobrila je francuski projekt mehanizma kapaciteta 8. studenoga 2016. pod brojem SA.39621.
Opening decision, paragraph (137).
Predviđena bilanca RTE-a za 2013.
Law 2010-1488 of 7 December 2010 on the new organisation of the electricity market (the ‘NOME’ Act) introduced a capacity mechanism with the aim of ensuring security of supply for electricity in France [9]. The facility in Brittany that has been selected following the invitation to tender will be required to participate in the national capacity mechanism.
Zakonom br. 2010-1488 od 7. prosinca 2010. o novoj organizaciji tržišta električnom energijom („NOME”) uveden je mehanizam kapaciteta u cilju jamčenja sigurnosti opskrbe električnom energijom u Francuskoj [9].Postrojenje odabrano postupkom poziva na podnošenje ponuda u Bretanji trebalo bi sudjelovati u nacionalnom mehanizmu kapaciteta.
The interested parties in favour of the project put forward the following arguments. (1) Several highlight the attractiveness of opting for a CCG-type power station.
Prije svega, više zainteresiranih strana inzistira na odabiru kombinirane elektrane na plin kao proizvodnog postrojenja.
This is because: (a) The legal basis of the invitation to tender is the 2009 multi-annual investment plan, which identifies the risks to security of supply in Brittany, and underlines the necessity of establishing a new conventional generation facility in the region.
Pravni temelj poziva na podnošenje ponuda jest višegodišnji plan ulaganja iz 2009., u kojem se utvrđuju rizici u odnosu na pouzdanost opskrbe u Bretanji te naglašava nužnost uspostavljanja klasičnog načina proizvodnje u regiji.
These measures are the strengthening of the Breton safety net between 2011 and 2013, the installation of a phase shifter at the Brennilis substation, and the doubling of 400/225 kV transformer capacity at Plaine Haute in 2015. However, beyond 2017, the Brennilis phase shifter will no longer be sufficient to guarantee supply to the north of Brittany.
Radi se o sljedećim mjerama: jačanje bretonske „sigurnosne mreže” između 2011. i 2013., postavljanje transformatora s poprečnom regulacijom u postrojenju u Brennilisu (2015.) te udvostručivanje kapaciteta transformacije 400/225 kV u postrojenju Plaine Haute (2015.) Međutim, transformator s poprečnom regulacijom nakon 2017. više neće biti dostatan za osiguravanje opskrbe u sjevernoj Bretanji.
RTE, Bilan prévisionnel 2013 (adequacy report 2013). [22] Open cycle gas turbine.
Open cycle gas turbine (OCG): plinska turbina otvorenog ciklusa.
Council Decision (EU) 2017/1541
Odluka Vijeća (EU) 2017/1541
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Kigali Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
o sklapanju, u ime Europske unije, Kigalijske izmjene Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski omotač
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a),
The Union became a party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer (‘the Vienna Convention’) and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (‘the Montreal Protocol’) by Council Decision 88/540/EEC [2].
Unija je Odlukom Vijeća 88/540/EEZ [2] postala strankom Bečke konvencije o zaštiti ozonskog omotača („Bečka konvencija”) te Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski omotač („Montrealski protokol”).
Subsequently, the following amendments to the Montreal Protocol were approved: the First Amendment, by Council Decision 91/690/EEC [3]; the Second Amendment, by Council Decision 94/68/EC [4]; the Third Amendment, by Council Decision 2000/646/EC [5]; and the Fourth Amendment, by Council Decision 2002/215/EC [6].
Naknadno su odobrene sljedeće izmjene Montrealskog protokola: Prva izmjena, Odlukom Vijeća 91/690/EEZ [3]; Druga izmjena, Odlukom Vijeća 94/68/EZ [4]; Treća izmjena, Odlukom Vijeća 2000/646/EZ [5]; te Četvrta izmjena, Odlukom Vijeća 2002/215/EZ [6].
At the 28th meeting of the Parties to the Montreal Protocol, which took place in Kigali, Rwanda, from 10 to 15 October 2016, the text of a further amendment to the Montreal Protocol (‘the Kigali Amendment’) was adopted, adding a stepwise reduction in the consumption and production of hydrofluorocarbons to the control measures of the Montreal Protocol.
Na 28. sastanku stranaka Montrealskog protokola, održanome u Kigaliju u Ruandi od 10. do 15. listopada 2016., donesen je tekst dodatne izmjene Montrealskog protokola („Kigalijska izmjena”), čime se kontrolnim mjerama iz Montrealskog protokola pridodalo postupno smanjenje potrošnje i proizvodnje fluorougljikovodika.
A stepwise reduction in the consumption and production of hydrofluorocarbons is necessary to reduce the contribution of those substances to climate change and to prevent their unlimited introduction, in particular in developing countries.
Postupno smanjenje potrošnje i proizvodnje fluorougljikovodika nužno je za smanjenje doprinosa tih tvari klimatskim promjenama i sprječavanje njihova neograničenog uvođenja, osobito u zemljama u razvoju.
The Kigali Amendment is a necessary contribution to the implementation of the Paris Agreement, approved by Council Decision (EU) 2016/1841 [7], as regards its objective to keep the global temperature increase well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to limit the temperature increase even further to 1,5 °C above pre-industrial levels.
Kigalijska izmjena nužan je doprinos provedbi Pariškog sporazuma, odobrenoga Odlukom Vijeća (EU) 2016/1841 [7], s obzirom na njegov cilj da se povišenje globalne temperature zadrži na razini koja je znatno niža od 2 °C iznad razine u predindustrijskom razdoblju te da se to povišenje nastoji zadržati na 1,5 °C iznad razine u predindustrijskom razdoblju.
The Union has already adopted instruments on the matters covered by the Kigali Amendment, including Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
Unija je već donijela instrumente o pitanjima obuhvaćenima Kigalijskom izmjenom, uključujući Uredbu (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [8].
The Kigali Amendment should be approved,
Kigalijsku izmjenu stoga bi trebalo odobriti,
The Kigali Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer is hereby approved on behalf of the European Union.
Kigalijska izmjena Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski omotač odobrava se u ime Europske unije.
The Declaration of Competence pursuant to Article 13(3) of the Vienna Convention is hereby also approved.
Također se odobrava Izjava o nadležnosti u skladu s člankom 13. stavkom 3. Bečke konvencije.
The texts of the Kigali Amendment and of the Declaration of Competence are attached to this Decision.
Tekstovi Kigalijske izmjene i Izjave o nadležnosti priloženi su ovoj Odluci.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 13(1) of the Vienna Convention, together with the Declaration of Competence [9].Article 3
Predsjednik Vijeća imenuje jednu ili više osoba ovlaštenih za polaganje, u ime Unije, isprave o odobrenju predviđene člankom 13. stavkom 1. Bečke konvencije, zajedno s Izjavom o nadležnosti [9].Članak 3.
This Decision shall enter into force on the date following that of its adoption.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana donošenja.
Done at Brussels, 17 July 2017.
Sastavljeno u Buxellesu, 17. srpnja 2017.
Consent of 5 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
Suglasnost od 5. srpnja 2017. (još nije objavljena u Službenom listu).
Council Decision 91/690/EEC of 12 December 1991 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer as adopted in June 1990 in London by the Parties to the Protocol (OJ L 377, 31.12.1991, p. 28).
Odluka Vijeća 91/690/EEZ od 12. prosinca 1991. o sklapanju izmjene Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski omotač, donesene u lipnju 1990. u Londonu od strane ugovornih stranaka Protokola (SL L 377, 31.12.1991., str. 28.).
Council Decision 94/68/EC of 2 December 1993 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 33, 7.2.1994, p. 1).
Odluka Vijeća 94/68/EZ od 2. prosinca 1993. o zaključivanju izmjene Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski omotač (SL L 33, 7.2.1994., str. 1.).
Council Decision 2000/646/EC of 17 October 2000 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 272, 25.10.2000, p. 26).
Odluka Vijeća 2000/646/EZ od 17. listopada 2000. o zaključivanju izmjene Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski omotač (SL L 272, 25.10.2000., str. 26.).
Council Decision 2002/215/EC of 4 March 2002 concerning the conclusion of the Fourth Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 72, 14.3.2002, p. 18).
Odluka Vijeća 2002/215/EZ od 4. ožujka 2002. o zaključivanju četvrte izmjene Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski omotač (SL L 72, 14.3.2002., str. 18.).
The date of entry into force of the Kigali Amendment will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja na snagu Kigalijske izmjene u Službenom listu Europske unije.
The extent of competence exercised by the Union with respect to the matters covered by the Vienna Convention and the Montreal Protocol has developed significantly since 1988.
Opseg nadležnosti Unije u pogledu pitanja obuhvaćenih Bečkom konvencijom i Montrealskim protokolom znatno je proširen od 1988.
The Depository should be informed of any substantial modification in the extent of the Union competence in those matters, in accordance with Article 13(3) of the Vienna Convention.
Depozitara bi trebalo obavijestiti o svim bitnim promjenama u opsegu nadležnosti Unije u tim pitanjima, u skladu s člankom 13. stavkom 3. Bečke konvencije.
Decision (EU, Euratom) 2017/1543 of the Representatives of the Governments of the Member States
Odluka (EU, Euratom) 2017/1543 predstavnika vlada država članica
of 6 September 2017
od 6. rujna 2017.
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 47 Judges as from 1 September 2016.
Člankom 48. Protokola br. 3 o Statutu Suda Europske unije, kako je izmijenjen Uredbom (EU, Euratom) 2015/2422 Europskog parlamenta i Vijeća [1], predviđa se da se od 1. rujna 2016. Opći sud sastoji od četrdeset i sedam sudaca.