natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure on preliminary consultation meetings between European trade union representatives with a view to helping them form their opinions and harmonise their positions regarding the development of Union policies.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za preliminarna savjetovanja među predstavnicima europskih sindikata kako bi im se pomoglo pri oblikovanju mišljenja i usklađivanju stajališta u pogledu razvoja politika Unije.
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to economic monitoring, analysis of the combination of measures and coordination of economic policies.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova studija, radionica, konferencija, analiza, evaluacija, publikacija, tehničke pomoći, kupnje i održavanja baza podataka i softvera i djelomičnog financiranja i potpore mjerama povezanima s ekonomskim praćenjem, analizom kombinacije mjera i koordinacijom ekonomskih politika.
The objective of this activity is to promote geographic and professional mobility (including the coordination of social security schemes) of workers in Europe in order to overcome the obstacles to free movement of workers and to contribute to the establishment of a real labour market at European level.
Cilj je ove aktivnosti promicanje geografske i profesionalne mobilnosti (uključujući usklađivanje sustava socijalne sigurnosti) radnika u Europi u cilju svladavanja prepreka slobodnom kretanju radnika i pridonošenja uspostavi stvarnog tržišta rada na europskoj razini.
It can also be used to support the integration of regular migrant workers, including those from third countries, into European labour markets.
Njome se također može podupirati integracija radnika migranata sa zakonitim boravkom na europska tržišta rada, uključujući one iz trećih zemalja.
Special attention should be paid to analysis with a view to removing the gender-specific barriers to professional mobility and gender-specific risks.
Posebnu bi pažnju trebalo posvetiti analizi u svrhu uklanjanja rodno uvjetovanih prepreka profesionalnoj mobilnosti i rodno uvjetovanih rizika.
This appropriation is intended to cover actions supporting the monitoring of Union law through financing of a network of experts on free movement of workers and social security reporting regularly on the implementation of Union legal acts in the Member States and at Union level, and analysing and evaluating the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers and coordination of social security systems.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju aktivnosti kojima se podupire praćenje prava Unije financiranjem mreže stručnjaka o slobodnom kretanju radnika i socijalnoj sigurnosti koji redovno podnose izvješća u pogledu provedbe zakonskih akata Unije u državama članicama i na razini Unije, te analiza i evaluacija glavnih trendova u zakonodavstvu država članica u pogledu slobodnog kretanja radnika i usklađivanja sustava socijalne sigurnosti.
This appropriation is also intended to cover actions supporting governance of Union legal acts through meetings of the committees, actions for awareness raising and implementation and other specific technical support and the development of Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI) system and its implementation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i potpori upravljanju zakonskim aktima Unije kroz sastanke odbora, aktivnostima jačanja svijesti i provedbe te ostalom posebnom tehničkom podrškom i razvojem Informacijskog sustava elektroničke razmjene podataka o socijalnoj sigurnosti (EESSI) i njegovom primjenom.
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarivanjem cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć kojom nisu obuhvaćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama,
the analysis and evaluation of the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers, and coordination of social security systems, as well as the financing of networks of experts in those fields,
analize i evaluacije glavnih trendova u zakonodavstvu država članica u pogledu slobodnog kretanja radnika i usklađivanja sustava socijalne sigurnosti te financiranja mreža stručnjaka u tim područjima,
the analysis and research on new policy developments in the domain of free movement of workers linked for example to the end of transitional periods and modernisation of social security coordination provisions,
analize i istraživanja o novim razvojima politike u području slobodnog kretanja radnika koji su primjerice povezani sa završetkom prijelaznih razdoblja i osuvremenjivanjem propisa o usklađivanju socijalne sigurnosti,
ensuring fair mobility by setting up additional information centres,
omogućavanja pravične mobilnosti otvaranjem dodatnih informacijskih centara,
support for the work of the Administrative Commission and its sub-groups and follow-up of the decisions taken, as well as support for the work of the Technical and Advisory Committees on free movement of workers,
potpore radu upravnog povjerenstva i njegovih podskupina i praćenju donesenih odluka te potpore radu tehničkih i savjetodavnih odbora o slobodnom kretanju radnika,
support for actions preparing for the application of the new regulations on social security, including transnational exchanges of experience and information and training initiatives developed at national level,
potpore aktivnostima za pripremu primjene novih propisa o socijalnoj sigurnosti, uključujući transnacionalnu razmjenu iskustva i informacija te inicijative za izobrazbu utvrđene na nacionalnoj razini,
the financing of actions aimed at providing a better service and raising public awareness, including measures aimed at identifying migrant workers’ social security and employment problems, including the situation of people in precarious employment and women domestic workers and carers, and measures speeding up and simplifying administrative procedures, gender-sensitive analysis of the barriers to free movement of workers and lack of coordination of social security systems and their impact on people with disabilities, including adaptation of administrative procedures to new information-processing techniques, in order to improve the system for acquiring rights and the calculation and payment of benefits pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71, (EEC) No 574/72, Regulation (EC) No 859/2003 as well as Regulation (EC) No 883/2004, its implementing Regulation (EC) No 987/2009, and Regulation (EU) No 1231/2010,
aktivnosti čiji je cilj pružanje boljih usluga i jačanje javne svijesti, uključujući mjere usmjerene na utvrđivanje problema socijalne sigurnosti i zapošljavanja radnika migranata, uključujući situacije osoba čije je zaposlenje nesigurno te žena koje obavljaju posao domaćica i skrbnica, te mjere kojima se ubrzavaju i pojednostavnjuju administrativni postupci, rodno osjetljiva analize prepreka slobodnom kretanju radnika i nedostatka usklađenosti sustava socijalne sigurnosti te njihova utjecaja na osobe s invaliditetom, uključujući prilagodbu administrativnih postupaka novim tehnikama obrade podataka, kako bi se poboljšao sustav za ostvarivanje prava te izračun i plaćanje doprinosa u skladu s uredbama (EEZ) br. 1408/71, (EEZ) br. 574/72, (EZ) br. 859/2003, kao i Uredbom (EZ) br. 883/2004, njezinom Provedbenom uredbom (EZ) br. 987/2009 i Uredbom (EU) br. 1231/2010,
the development of information and actions to make members of the public aware of their rights on free movement of workers and coordination of social security schemes,
razvoja informacija i aktivnosti kako bi javnost bila upoznata sa svojim pravima o slobodnom kretanju radnika i usklađivanja sustava socijalne sigurnosti,
the support of the electronic exchange of social security information among Member States, with a view to facilitating the implementation of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009.
potpore elektroničkoj razmjeni informacija o socijalnoj sigurnosti među državama članicama kako bi se olakšala provedba Uredbe (EZ) br. 883/2004 i njezine provedbene Uredbe (EZ) br. 987/2009.
This includes the maintenance of the central node of the EESSI system, testing system components, helpdesk activities, support for further development of the system and training.
Te aktivnosti obuhvaćaju održavanje središnjeg čvora sustava EESSI, testiranje komponenti sustava, aktivnosti službe za podršku, potporu daljnjem razvoju sustava i izobrazbi.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 45 and 48 thereof.
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovi članci 45. i 48.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p. 2).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 1408/71 od 14. lipnja 1971. o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe i njihove obitelji koji se kreću unutar Zajednice (SL L 149, 5.7.1971., str. 2.).
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 574/72 od 21. ožujka 1972. o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalnog osiguranja na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice (SL L 74, 27.3.1972., str. 1.).
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on free movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
Uredba (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2011. o slobodi kretanja radnika u Uniji (SL L 141, 27.5.2011., str. 1.).
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (OJ L 128, 30.4.2014, p. 1).
Direktiva 2014/50/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o minimalnim zahtjevima za poboljšanje mobilnosti radnika među državama članicama unaprjeđivanjem stjecanja i očuvanja prava na dopunsku mirovinu (SL L 128, 30.4.2014., str. 1.).
The objective of this activity is to promote better policy responses in the Member States to demographic and social challenges by producing and disseminating comparative information in the context of the implementation of the Europe 2020 strategy and the identification of future priorities for social policies, including gender-specific measures.
Cilj je ove aktivnosti promicanje boljeg odgovora politika država članica na demografske i socijalne izazove izradom i širenjem komparativnih podataka u okviru provedbe strategije Europa 2020. i utvrđivanjem budućih prioriteta socijalnih politika, uključujući rodno specifične mjere.
This appropriation is intended to cover actions promoting the development of comparative analysis and the exchange of views and experience at all relevant levels (regional, national, Union, international) regarding the social and demographic situation and the socio-economic trends in the Union, as well as the gender pay gap and discrimination against women in the workplace.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju aktivnosti kojima se promiče izrada komparativne analize i razmjena stajališta i iskustava na svim važnim razinama (regionalnoj, nacionalnoj, razini Unije, međunarodnoj) u pogledu socijalne i demografske situacije te socioekonomskih trendova u Uniji te u odnosu na razlike u plaći na temelju roda i diskriminaciju žena na radnom mjestu.
This appropriation is also intended to cover actions supporting an Observatory of the Social Situation, the cooperation with relevant activities in Member States and with international organisations and the management of a technical support group for the European Alliance for Families.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju aktivnosti kojima se podupire Opservatorij socijalne situacije, suradnja s odgovarajućim djelovanjima u državama članicama i s međunarodnim organizacijama te upravljanje skupinom za tehničku podršku Europskom savezu za obitelji.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno vezane uz ostvarivanje cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć kojom nisu obuhvaćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure on Commission reports (including an annual report on the social situation and a report on demographic change and its implications every 2 years, in accordance with Article 159 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as well as Commission reports on problems concerning the social situation (which can be requested by the European Parliament pursuant to Article 161 TFEU).
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju rashoda za Komisijina izvješća (uključujući godišnje izvješće o socijalnoj situaciji i izvješće o demografskim promjenama i njihovim posljedicama svake dvije godine (u skladu s člankom 159. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)), kao i za izvješća o problemima u pogledu socijalne situacije (koja može zatražiti Europski parlament u skladu s člankom 161. UFEU-a).
This appropriation is also intended to cover expenditure on analysis for the reporting referred to in TFEU, as well as for the dissemination of knowledge on major social and demographic challenges and ways of tackling them.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju rashoda za provedbu analiza potrebnih za izvješćivanje iz UFEU-a te širenje znanja o glavnim socijalnim i demografskim izazovima i načinima suočavanja s njima.
In particular, the following activities can be pursued with due consideration of the gender aspect:
Sljedeće mjere mogu se osobito ostvariti uzimajući u obzir aspekt spolova:
analysis of the impact of population ageing in the context of a society for all ages, in terms of trends in care and social protection needs, behaviour and flanking policies, including research on elderly minorities or migrants and the situation of informal carers,
analiza učinka starenja stanovništva u kontekstu društva za sve dobne skupine, u pogledu trendova potreba za skrbi i socijalnom zaštitom, ponašanja i pratećih politika, uključujući istraživanja o starijim pripadnicima manjina ili migrantima i situaciju neformalnih pružatelja skrbi,
analysis of the impact of demographic change on Union and Member State policies, measures and programmes, and formulation of recommendations for adjustments to economic and other policies, measures and programmes at Union and national levels in order to prevent the ageing of society from having a negative impact,
analiza učinka demografskih promjena na politike, mjere i programe Unije i država članica te izrada preporuka o prilagodbama ekonomskim i ostalim politikama, mjerama i programima na razini Unije i nacionalnoj razini kako bi se spriječio negativan učinak starenja stanovništva,
analysis of the links between family units and demographic trends,
analiza povezanosti između obitelji i demografskih trendova,
analysis of trends in poverty, income and wealth distribution and their broader societal impact,
analiza trendova u pogledu siromaštva, prihoda i raspodjele bogatstva i njihova općenitijeg učinka na društvo,
identification of the existing relations between technological development (impact on communication technologies, geographical and occupational mobility) and the consequences for households and society in general,
utvrđivanje postojećih veza između tehnološkog razvoja (učinak na komunikacijske tehnologije, geografsku i profesionalnu mobilnost) i posljedica za kućanstva i društvo općenito,
analysis of the links between disability and demographic trends, analysis of the social situation of people with disabilities and their families and the needs of children with disabilities within their families and communities,
analiza povezanosti između invalidnosti i demografskih trendova, analiza socijalne situacije osoba s invaliditetom i njihovih obitelji te potreba djece s invaliditetom unutar njihovih obitelji i zajednica,
analysis of trends in social objectives (in terms of safeguarding acquired rights or extending them) regarding both goods and services, taking account of new social challenges as well as demographic trends and changing the relationships between generations,
analiza trendova socijalnih ciljeva (u pogledu zaštite stečenih prava ili njihova proširenja) u pogledu robe i usluga, uzimajući u obzir nove društvene izazove te demografske trendove i izmjene odnosa među generacijama,
development of appropriate methodological tools (sets of social indicators, simulation techniques, data collection on policy initiatives at all levels, etc.), so as to underpin the reports on the social situation, on social protection and social inclusion with a solid quantitative and scientific foundation,
razvoj odgovarajućih metodoloških alata (skup socijalnih pokazatelja, tehnike simulacije, prikupljanje podataka o inicijativama politika na svim razinama itd.) kako bi se izvješća o socijalnoj situaciji, socijalnoj zaštiti i socijalnoj uključenosti temeljila na solidnim kvantitativnim i znanstvenim osnovama,
raising awareness and organising debates on the major demographic and social challenges with the aim of promoting better policy responses,
jačanje svijesti i organiziranje rasprava o glavnim demografskim i socijalnim izazovima u cilju promicanja boljeg odgovora politika,
the taking account of demographic trends, family life and childhood in the implementation of relevant Union policies, such as the free movement of persons and equality between men and women.
uzimanje u obzir demografskih trendova, obiteljskog života i djetinjstva pri provedbi odgovarajućih politika Unije kao što je slobodno kretanje osoba i ravnopravnost između muškaraca i žena.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 159 and 161 thereof.
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovi članci 159. i 161.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za mjere informiranja i izobrazbe za organizacije radnika, uključujući predstavnike organizacija radnika u zemljama kandidatkinjama, koji proizlaze iz djelovanja Unije u okviru ostvarenja socijalne dimenzije Unije.
Those measures should help workers’ organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis.
Ovim bi se mjerama trebalo omogućiti organizacijama radnika da riješe horizontalna pitanja u okviru Europske politike zapošljavanja i socijalne politike kako je utvrđeno strategijom Europa 2020. te u okviru inicijativa Unije za rješavanje posljedica gospodarske krize.
Special attention will be given to training on gender challenges at work.
Posebna će se pažnja posvetiti obuci povezanoj s rodnim preprekama na radnom mjestu.
This appropriation is intended to cover in particular the following activities:
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju sljedećih aktivnosti:
support for the work programmes of the two specific trade union institutes, European Trade Union Institute and European Centre for Workers’ Questions, which have been established to facilitate capacity-building through training and research at European level, as well as to improve the degree of involvement of workers’ representatives in European governance,
potpora radnim programima dvaju posebnih sindikalnih instituta, Europskog sindikalnog instituta i Europskog centra za radnička pitanja, koji su osnovani kako bi se izobrazbom i istraživanjem na europskoj razini olakšala izgradnja kapaciteta te povećalo sudjelovanje predstavnika radnika u europskom upravljanju,
information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from the implementation of Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension,
mjere informiranja i izobrazbe za organizacije radnika, uključujući predstavnike organizacija radnika u zemljama kandidatkinjama, koje proizlaze iz provedbe djelovanja Unije u okviru provedbe socijalne dimenzije Unije,
measures involving representatives of the social partners in the candidate countries with the specific purpose of promoting social dialogue at Union level.
mjere koje uključuju predstavnike socijalnih partnera u zemljama kandidatkinjama s posebnim ciljem promicanja socijalnog dijaloga na razini Unije.
It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of workers’ organisations.
Namijenjena su i promicanju jednakog sudjelovanja žena i muškaraca u tijelima organizacija radnika koja su nadležna za donošenje odluka.
Strong and competent social partners are needed in order to improve the process of relaunching and enhancing the functioning of social dialogue, in order to support recovery and enhance competitiveness and fairness in the social market economy.
Potrebni su jaki i sposobni socijalno partneri za ponovno pokretanje i bolji tijek socijalnog dijaloga kako bi se pružila podrška oporavku i povećanju konkurentnosti i pravednosti u socijalnom tržišnom gospodarstvu.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Article 154.
Zadaće koje proizlaze iz posebnih ovlasti dodijeljenih Komisiji Ugovorom o funkcioniranju Europske unije u skladu s člankom 154.
Convention concluded in 1959 between the ECSC High Authority and the International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) of the International Labour Office.
Konvencija zaključena 1959. između Visokog tijela EZUČ-a i Međunarodnog centra za zaštitu na radu (CIS) pri Međunarodnom uredu rada.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1), and the associated individual directives.
Direktiva Vijeća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvođenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.) i s njome povezane pojedinačne direktive.