natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY 2009
Nedostatci u LPIS-u (trajni pašnjaci), godina podnošenja zahtjeva: 2009.
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY 2010
Nedostatci u LPIS-u (trajni pašnjaci), godina podnošenja zahtjeva: 2010.
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY2011
Nedostatci u LPIS-u (trajni pašnjaci), godina podnošenja zahtjeva: 2011.
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY 2012
Nedostatci u LPIS-u (trajni pašnjaci), godina podnošenja zahtjeva: 2012.
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY 2013
Nedostatci u LPIS-u (trajni pašnjaci), godina podnošenja zahtjeva: 2013.
Weakness in POs Recognition — Control of the marketed production — Full delivery
Nedostatci povezani s priznavanjem organizacija proizvođača – kontrola proizvodnje stavljene na tržište – cjelokupna isporuka
Allocation for farmers who were not able to sign a private contract clause for objective reasons and allocation for new farmers
Sredstva za poljoprivrednike koji iz objektivnih razloga nisu bili u mogućnosti potpisati klauzulu građanskopravnog ugovora i sredstva za nove poljoprivrednike
Allocation for grubbing up vineyards 2012
Sredstva za krčenje vinograda 2012.
Allocation for meat veals
Sredstva za telad namijenjenu proizvodnji mesa
Incorrect calculation of the linear reduction
Nepravilan izračun linearnog smanjenja
Application of tolerances for SMR7 and SMR8, CY 2012
Primjena dopuštenog odstupanja za zakonom propisane zahtjeve za upravljanje 7 i 8, godina podnošenja zahtjeva: 2012.
Application of tolerances for SMR7 and SMR8, CY 2013
Primjena dopuštenog odstupanja za zakonom propisane zahtjeve za upravljanje 7 i 8, godina podnošenja zahtjeva: 2013.
Application of tolerances for SMR7 and SMR8, CY 2014
Primjena dopuštenog odstupanja za zakonom propisane zahtjeve za upravljanje 7 i 8, godina podnošenja zahtjeva: 2014.
Claw-back and completeness of Annex III
Povrat sredstava i potpunost Priloga III.
Deficient control of 3 GAEC and MRFPP, Minimum control rate for SMR8 not achieved, insufficient sample size for SMR7, CY2010
Manjkave kontrole triju dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta i minimalnih zahtjeva za sredstva za zaštitu bilja, minimalan stupanj kontrole za zakonom propisan zahtjev za upravljanje 8 nije postignut, nedostatan uzorak za zakonom propisan zahtjev za upravljanje 7, godina podnošenja zahtjeva: 2010.
Deficient control of 3 GAEC and MRFPP, Minimum control rate for SMR8 not achieved, insufficient sample size for SMR7, CY2011
Manjkave kontrole triju dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta i minimalnih zahtjeva za sredstva za zaštitu bilja, minimalan stupanj kontrole za zakonom propisan zahtjev za upravljanje 8 nije postignut, nedostatan uzorak za zakonom propisan zahtjev za upravljanje 7, godina podnošenja zahtjeva: 2011.
Deficient control of 3 GAEC and MRFPP, Minimum control rate for SMR8 not achieved, insufficient sample size for SMR7, CY2012
Manjkave kontrole triju dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta i minimalnih zahtjeva za sredstva za zaštitu bilja, minimalan stupanj kontrole za zakonom propisan zahtjev za upravljanje 8 nije postignut, nedostatan uzorak za zakonom propisan zahtjev za upravljanje 7, godina podnošenja zahtjeva: 2012.
Tolerance applied for identification for SMR7 and SMR8, CY2010
Dopušteno odstupanje koje se primjenjuje pri identifikaciji za zakonom propisane zahtjeve za upravljanje 7 i 8, godina podnošenja zahtjeva: 2010.
Tolerance applied for identification for SMR7 and SMR8, CY2011
Dopušteno odstupanje koje se primjenjuje pri identifikaciji za zakonom propisane zahtjeve za upravljanje 7 i 8, godina podnošenja zahtjeva: 2011.
Tolerance applied for identification for SMR7 and SMR8, CY2012
Dopušteno odstupanje koje se primjenjuje pri identifikaciji za zakonom propisane zahtjeve za upravljanje 7 i 8, godina podnošenja zahtjeva: 2012.
Several SMRs partially checked, leniency of the sanctioning system, farmers with animals, CY2010
Djelomične provjere za nekoliko zakonom propisanih zahtjeva za upravljanje, preblag sustav sankcija, poljoprivrednici sa životinjama, godina podnošenja zahtjeva: 2010.
Several SMRs partially checked, leniency of the sanctioning system, farmers with animals, CY2011
Djelomične provjere za nekoliko zakonom propisanih zahtjeva za upravljanje, preblag sustav sankcija, poljoprivrednici sa životinjama, godina podnošenja zahtjeva: 2011.
Several SMRs partially checked, leniency of the sanctioning system, farmers with animals, CY2012
Djelomične provjere za nekoliko zakonom propisanih zahtjeva za upravljanje, preblag sustav sankcija, poljoprivrednici sa životinjama, godina podnošenja zahtjeva: 2012.
Two SMRs partially checked, farmers without animals, CY2010
Djelomične provjere za dva zakonom propisana zahtjeva za upravljanje, poljoprivrednici bez životinja, godina podnošenja zahtjeva: 2010.
Two SMRs partially checked, farmers without animals, CY2011
Djelomične provjere za dva zakonom propisana zahtjeva za upravljanje, poljoprivrednici bez životinja, godina podnošenja zahtjeva: 2011.
Two SMRs partially checked, farmers without animals, CY2012
Djelomične provjere za dva zakonom propisana zahtjeva za upravljanje, poljoprivrednici bez životinja, godina podnošenja zahtjeva: 2012.
Claim year 2012: weaknesses in effectiveness of risk analysis.
Godina podnošenja zahtjeva 2012.: nedostatci u učinkovitosti analize rizika
Claim year 2013: weaknesses in effectiveness of risk analysis.
Godina podnošenja zahtjeva 2013.: nedostatci u učinkovitosti analize rizika
Claim year 2014: weaknesses in effectiveness of risk analysis.
Godina podnošenja zahtjeva 2014.: nedostatci u učinkovitosti analize rizika
Claim years from 2012 to 2013: non-retroactivity of reductions and sanctions as per Art. 57 and 80 of Regulation (EC) No 1122/2009.
Godine podnošenja zahtjeva od 2012. do 2013.: neretroaktivnost smanjenja i sankcija prema čl. 57. i 80. Uredbe (EZ) br. 1122/2009
Claim years from 2012 to 2014: eligibility of linear landscape elements as per Art. 26 of Regulation (EC) No 1122/2009
Godine podnošenja zahtjeva od 2012. do 2014.: prihvatljivost linearnih elemenata krajobraza prema čl. 26. Uredbe (EZ) br. 1122/2009
Advance payment to operator exceeds regulatory maximum
Predujam plaćen gospodarskom subjektu premašuje zakonsku gornju granicu
Incorrect calculation of aid payments
Nepravilan izračun plaćanja potpore
No mention of the measure in the control report — insufficient awareness of inspectors about specific risks
Mjera se ne spominje u izvješću o kontroli – nedostatna razina osviještenosti inspektora u pogledu određenih rizika
Non-compliance with applicable time limits for public procurement
Nepoštovanje primjenjivih rokova za javnu nabavu
Weaknesses in on-the-spot check for SMR12, CY2014
Nedostatci u provjerama na licu mjesta za zakonom propisani zahtjev o upravljanju 12, godina podnošenja zahtjeva: 2014.
Weaknesses in on-the-spot checks for SMR8 and SMR12, CY2012
Nedostatci u provjerama na licu mjesta za zakonom propisane zahtjeve o upravljanju 8 i 12, godina podnošenja zahtjeva: 2012.
Weaknesses in on-the-spot checks for SMR8 and SMR12, CY2013
Nedostatci u provjerama na licu mjesta za zakonom propisane zahtjeve o upravljanju 8 i 12, godina podnošenja zahtjeva: 2013.
One GAEC inadequately defined, one GAEC not controlled, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2012
Jedan od dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta nije definiran na odgovarajući način, a jedan se ne kontrolira, djelomični nedostatci u četirima zakonom propisanim zahtjevima za upravljanje, preblag sustav sankcija, godina podnošenja zahtjeva: 2012.
One GAEC inadequately defined, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2010
Jedan od dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta nije definiran na odgovarajući način, djelomični nedostatci u četirima zakonom propisanim zahtjevima za upravljanje, preblag sustav sankcija, godina podnošenja zahtjeva: 2010.
One GAEC inadequately defined, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2011
Jedan od dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta nije definiran na odgovarajući način, djelomični nedostatci u četirima zakonom propisanim zahtjevima za upravljanje, preblag sustav sankcija, godina podnošenja zahtjeva: 2011.
One GAEC inadequately defined, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2012
Jedan od dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta nije definiran na odgovarajući način, djelomični nedostatci u četirima zakonom propisanim zahtjevima za upravljanje, preblag sustav sankcija, godina podnošenja zahtjeva: 2012.
Weakness in consolidation, CY2012
Nedostatci u konsolidaciji, godina podnošenja zahtjeva: 2012.
Weakness in consolidation, CY2013
Nedostatci u konsolidaciji, godina podnošenja zahtjeva: 2013.
Milk — School milk
Mlijeko – mlijeko za škole
Incomplete administrative checking of aid applications
Nepotpune administrativne provjere zahtjeva za potporu
Rural Development EAFRD Axis 1 + 3 — Investment-orientated measures (2007-2013)
Ruralni razvoj u okviru EPFRR-a, os 1 + 3 – mjere usmjerene na ulaganja (2007. – 2013.)
10 % project costs offered to be paid by the winning bidder — correction of 25 % on the individual projects
Odabrani ponuditelj plaća 10 % troškova projekta – ispravak u iznosu od 25 % za pojedinačne projekte
10 % project costs paid by the winning bidder — 100 % correction on the individual projects
Odabrani ponuditelj plaća 10 % troškova projekta – ispravak u iznosu od 100 % za pojedinačne projekte
Agri-Environment — Lack of verification of livestock density during the on-the-spot check
Poljoprivreda i okoliš – nije provedena provjera gustoće stoke tijekom provjere na licu mjesta
Rural Development EAFRD Axis 1 + 3 — investment-orientated measures (2007-2013)
Ruralni razvoj u okviru EPFRR-a, os 1 + 3 – mjere usmjerene na ulaganja (2007. – 2013.)
Weaknesses in tendering, awarding bids, exceeding thresholds, administrative control and taking over own contribution
Nedostatci povezani s natječajnim postupkom, dodjelom ugovora, premašivanjem pragova, administrativnom kontrolom i preuzimanjem vlastitog doprinosa
Weaknesses in tendering, most advantageous offer, exceeding thresholds (State aid and national financing), covering of projects costs by the winning bidder, related weaknesses in administrative control
Nedostatci povezani s natječajnim postupkom, najpovoljnijom ponudom, premašivanjem pragova (državne potpore i državno financiranje), pokrivanje troškova projekata od strane najpovoljnijeg ponuditelja, s time povezani nedostatci u administrativnoj kontroli
Weaknesses in tendering, most advantageous offer, exceeding thresholds (state aid and national financing), covering of projects costs by the winning bidder, related weaknesses in administrative control
Nedostatci povezani s natječajnim postupkom, najpovoljnijom ponudom, premašivanjem pragova (državne potpore i državno financiranje), pokrivanje troškova projekata od strane najpovoljnijeg ponuditelja, s time povezani nedostatci u administrativnoj kontroli
Weaknesses in key controls: check of the reasonableness of the costs, scope of the ex post checks
Nedostatci u ključnim kontrolama: provjera opravdanosti troškova, opseg ex post provjera
Weaknesses in key controls: check of the reasonableness of the cost, scope of the ex post checks
Nedostatci u ključnim kontrolama: provjera opravdanosti troškova, opseg ex post provjera
Rural Development EAFRD Axis 4 Leader (2007-2013)
Ruralni razvoj u okviru EPFRR-a, os 4 LEADER (2007. – 2013.)
Lack of verification of the reasonableness of costs
Nepostojanje provjere opravdanosti troškova
Absence in an ancillary control — lack of records of serial numbers
Nepostojanje pomoćne kontrole – nema evidencije serijskih brojeva
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non-area-related measures)
Ruralni razvoj u okviru EPFRR-a, os 2 (2007. – 2013., mjere koje nisu povezane s površinom)
Lack of audit trail in processing the applications and verification of the eligibility criteria — measures 226 and 227 actions directly implemented by the regions
Nepostojanje revizorskog traga u postupku obrade prijava i provjeri kriterija prihvatljivosti – mjere 226 i 227, aktivnosti koje izravno provode regije
Lack of recovery, RD, CY2009
Neizvršavanje povrata, ruralni razvoj, godina podnošenja zahtjeva: 2009.
Lack of recovery, RD, CY2010
Neizvršavanje povrata, ruralni razvoj, godina podnošenja zahtjeva: 2010.
Lack of recovery, RD, CY2011
Neizvršavanje povrata, ruralni razvoj, godina podnošenja zahtjeva: 2011.
MLE in EAFRD non-IACS
Najvjerojatnija pogreška u EPFRR-u izvan IAKS-a
Non respect of separation of duties laid down in Article 25(4) of Regulation (EU) No 65/2011 — measures 226 and 227 grants (only some files are concerned)
Nepoštovanje razdvajanja dužnosti iz članka 25. stavka 4. Uredbe (EU) br. 65/2011 – mjere 226 i 227 (odnosi se samo na neke datoteke)
Reimbursement to the Fund
Povrat fondu
Lack of traceability of administrative checks carried out (in situ visits) for Measure 214 (part genetic resources only).
Nedostatna sljedivost provedenih administrativnih provjera (posjeti in situ) za mjeru 214 (samo dio povezan s genetskim resursima)
Lack of traceability of administrative checks carried out (in situ visits) for measures 216, 226 and 227.
Nedostatna sljedivost provedenih administrativnih provjera (posjeti in situ) za mjere 216, 226 i 227
Measure 112: non-compliance with the 18-month rule (Article 13(4) of Regulation (EC) No 1974/2006)
Mjera 112: nepoštovanje pravila o roku od 18 mjeseci (članak 13. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 1974/2006)
Non-eligible expenditure detected during the audit
Neprihvatljivi izdatci utvrđeni tijekom revizije
Control of the eligibility criteria for NH (follow-up of Enquiry RD2/2009/010)
Kontrola kriterija prihvatljivosti za plaćanja povezana s prirodnim ograničenjima (praćenje upita RD2/2009/010)
Error detected in the EAFRD non-IACS population
Pogreška utvrđena u populaciji EPFRR izvan IAKS-a
Errors detected in the EAFRD non-IACS population
Pogreške utvrđene u populaciji EPFRR izvan IAKS-a
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1060
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1060
amending Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
o izmjeni Provedbene odluke 2013/707/EU o potvrdi prihvaćanja preuzete obveze u vezi s antidampinškim i antisubvencijskim mjerama koje se odnose na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine za vrijeme primjene konačnih mjera
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 8 and 9,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1], a posebno članak 8. i članak 9.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2], and in particular Articles 13 and 15,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 597/2009 od 11. lipnja 2009. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [2], a posebno članak 13. i članak 15.,
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘PRC’).
Vijeće je Provedbenom uredbom (EU) br. 1238/2013 [3] uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz u Uniju kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija i pločica) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine („NRK”).
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [4], the Council also imposed a definitive countervailing duty on duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC.
Vijeće je Provedbenom uredbom (EU) br. 1239/2013 [4] uvelo i konačnu kompenzacijsku pristojbu na uvoz u Uniju kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine.
By Implementing Decision 2013/707/EU [5], the Commission accepted the undertaking offered in the framework of an anti-dumping and an anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China.
Komisija je Provedbenom odlukom 2013/707/EU [5] prihvatila preuzete obveze u okviru antidampinških i antisubvencijskih postupaka koji se odnose na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine.
Shanghai Chaori International Trading Co. Ltd (‘company concerned’), TARIC additional code B872, whose undertaking was accepted by Implementing Decision 2013/707/EU, notified the Commission of its change of name to GCL System Integration Technology Co., Ltd.
Shanghai Chaori International Trading Co. Ltd („predmetno društvo”), dodatna oznaka TARIC B872, za koje je prihvaćena preuzeta obveza Provedbenom odlukom 2013/707/EU, obavijestilo je Komisiju o promjeni svojeg naziva u GCL System Integration Technology Co., Ltd.
In February 2015, the company concerned was acquired by Jiangsu GCL Energy Co., Ltd which is part of a group of companies with the TARIC additional code B850.
U veljači 2015. društvo Jiangsu GCL Energy Co., Ltd., koje je dio skupine društava s dodatnom oznakom TARIC B850, preuzelo je predmetno društvo.
The company concerned argued that its change of name does not affect its right to continue to benefit from the individual duty rates applied to it.
Predmetno društvo tvrdilo je da promjena njegova naziva ne utječe na njegovo pravo da nastavi ostvarivati korist od stopa pojedinačnih pristojba koje su se na njega primjenjivale.
However, as a consequence of the acquisition, the company concerned not only changed the name to GCL System Integration Technology Co., Ltd, but also became part of the group of the companies with the TARIC additional code B850 [6].
Međutim, posljedica je preuzimanja da predmetno društvo nije samo promijenilo naziv u GCL System Integration Technology Co., Ltd., nego je i postalo dijelom skupine društava s dodatnom oznakom TARIC B850 [6].
Both the company concerned and the group of the companies mentioned in recital 7 are subject to the undertaking.
Predmetno društvo i skupina društava iz uvodne izjave 7. podliježu preuzetoj obvezi.
Therefore, the Commission concluded that the change of name in no way affects the findings of Implementing Decision 2013/707/EU.
Stoga je Komisija zaključila da promjena naziva ni na koji način ne utječe na zaključke Provedbene odluke 2013/707/EU.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1225/2009,
The Annex to Implementing Decision 2013/707/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilog Provedbenoj odluci 2013/707/EU mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive antidumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 1).
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1238/2013 od 2. prosinca 2013. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine (SL L 325, 5.12.2013., str. 1.).
Commission Implementing Decision 2013/707/EU of 4 December 2013 confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures (OJ L 325, 5.12.2013, p. 214).
Provedbena odluka Komisije 2013/707/EU оd 4. prosinca 2013. o potvrdi prihvaćanje preuzete obveze u vezi s antidampinškim i antisubvencijskim mjerama koje se odnose na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine za vrijeme primjene konačnih mjera (SL L 325, 5.12.2013., str. 214.).
Namely Konca Solar Cell Co. Ltd, Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co. Ltd, Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co. Ltd, Jiangsu Zhongneng Polysilicon Technology Development Co. Ltd, GCL-Poly (Suzhou) Energy Limited, GCL-Poly Solar Power System Integration (Taicang) Co. Ltd, GCL SOLAR POWER (SUZHOU) LIMITED, GCL Solar System (Suzhou) Limited.
Konkretno, Konca Solar Cell Co. Ltd., Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co. Ltd, Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co. Ltd, Jiangsu Zhongneng Polysilicon Technology Development Co. Ltd, GCL-Poly (Suzhou) Energy Limited, GCL-Poly Solar Power System Integration (Taicang) Co. Ltd, GCL SOLAR POWER (SUZHOU) LIMITED, GCL Solar System (Suzhou) Limited.
Annex I to Implementing Decision 2013/707/EU is amended as follows:
Prilog I. Provedbenoj odluci 2013/707/EU mijenja se kako slijedi:
the entry for TARIC additional code B850 is replaced by the following:
Unos za dodatnu oznaku TARIC B850 zamjenjuje se sljedećim:
‘Konca Solar Cell Co. Ltd
„Konca Solar Cell Co. Ltd
the entry for TARIC additional code B872 is replaced by the following:
Unos za dodatnu oznaku TARIC B872 zamjenjuje se sljedećim:
Council Decision (EU) 2016/1062
Odluka Vijeća (EU) 2016/1062
on the conclusion on behalf of the European Union of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia and the Implementation Protocol thereto
o sklapanju u ime Europske unije Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Liberije te Protokola o provedbi uz navedeni Sporazum
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) podtočkom v. i člankom 218. stavkom 7.,
The Union and the Republic of Liberia negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) and an Implementation Protocol thereto (hereinafter referred to as ‘the Protocol’), granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Republic of Liberia has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Unija i Republika Liberija u pregovorima su dogovorile Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu (dalje u tekstu „Sporazum”) i Protokol o provedbi uz navedeni Sporazum (dalje u tekstu „Protokol”), kojima se plovilima Unije odobravaju ribolovne mogućnosti u vodama nad kojima Republika Liberija ima suverenitet ili jurisdikciju u pogledu ribarstva.
The Agreement and the Protocol were signed in accordance with Council Decision (EU) 2015/2312 [2] and apply on a provisional basis from 9 December 2015.
Sporazum i Protokol potpisani su u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2015/2312 [2] te se privremeno primjenjuje od 9. prosinca 2015.