natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Osim ako je određeno drukčije, primjenjuju se relevantne odredbe koje su na snazi u pogledu carinskih pristojbi.
Council Regulation (EEC) No 2737/90 of 24 September 1990 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China and definitively collecting the provisional duty (OJ L 264, 27.9.1990, p. 7).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2737/90 od 24. rujna 1990. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz volframovog karbida i taljenog volframovog karbida podrijetlom iz Narodne Republike Kine i konačnoj naplati privremene pristojbe (SL L 264, 27.9.1990., str. 7.).
Commission Decision 90/480/EEC of 24 September 1990 accepting undertakings given by certain exporters in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China and terminating the investigation with regard to the exporters in question (OJ L 264, 27.9.1990, p. 59).
Odluka Komisije 90/480/EEZ od 24. rujna 1990. o prihvaćanju preuzimanja obveza koje su ponudili određeni izvoznici u vezi s antidampinškim postupkom povezanim s uvozom volframovog karbida i taljenog volframovog karbida podrijetlom iz Narodne Republike Kine i prekidu ispitnog postupka u pogledu predmetnih izvoznika (SL L 264, 27.9.1990., str. 59.).
Council Regulation (EC) No 610/95 of 20 March 1995 amending Regulations (EEC) No 2735/90, (EEC) No 2736/90 and (EEC) No 2737/90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten ores and concentrates, tungstic oxide, tungstic acid, tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China, and definitively collecting the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by Commission Regulation (EC) No 2286/94 (OJ L 64, 22.3.1995, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 610/95 od 20. ožujka 1995. o izmjeni uredaba (EEZ) br. 2735/90, (EEZ) br. 2736/90 i (EEZ) br. 2737/90 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz volframove rude i koncentrata, volframovog oksida, volframove kiseline, volframovog karbida i taljenog volframovog karbida podrijetlom iz Narodne Republike Kine i o konačnoj naplati iznosa osiguranih privremenom antidampinškom pristojbom koju je Komisija uvela Uredbom Komisije (EZ) br. 2286/94 (SL L 64, 22.3.1995., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 771/98 of 7 April 1998 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China (OJ L 111, 9.4.1998, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 771/98 od 7. travnja 1998. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz volframovog karbida i taljenog volframovog karbida podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 111, 9.4.1998., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 2268/2004 of 22 December 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China (OJ L 395, 31.12.2004, p. 56).
Uredba Vijeća (EZ) br. 2268/2004 od 22. prosinca 2004. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz volframovog karbida i taljenog volframovog karbida podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 395, 31.12.2004., str. 56.).
Council Regulation (EC) No 1275/2005 of 26 July 2005 amending Regulation (EC) No 2268/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China (OJ L 202, 3.8.2005, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1275/2005 od 26. srpnja 2005. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2268/2004 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz volframovog karbida i taljenog volframovog karbida podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 202, 3.8.2005., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1225/2009 o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.).
This Regulation has been codified by the basic Regulation.
Ta je Uredba kodificirana Osnovnom uredbom.
Council Implementing Regulation (EU) No 287/2011 of 21 March 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 78, 24.3.2011, p. 1).
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 287/2011 od 21. ožujka 2011. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz volframovog karbida, volframovog karbida jednostavno pomiješanog s metalnim prahom i taljenog volframovog karbida podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije po isteku mjera prema članku 11. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 (SL L 78, 24.3.2011., str. 1.).
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 212, 27.6.2015, p. 8).
Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera (SL C 212, 27.6.2015., str. 8.).
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of tungsten carbide, fused tungsten carbide and tungsten carbide simply mixed with metallic powder originating in the People's Republic of China (OJ C 108, 23.3.2016, p. 6).
Obavijest o pokretanju postupka revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz volframovog karbida, taljenog volframovog karbida i volframovog karbida jednostavno pomiješanog s metalnim prahom podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL C 108, 23.3.2016., str. 6.).
The tungsten carbide that is imported under IPP is not subject to the payment of customs and anti-dumping duties, and is used in the manufacturing process of tools which are exported outside EU.
Volframov karbid koji se uvozi u okviru postupka unutarnje proizvodnje ne podliježe plaćanju carinskih i antidampinških pristojbi i upotrebljava se u proizvodnji alata koji se izvoze iz EU-a.
Commission Decision 2001/230/EC of 21 February 2001 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon originating in Brazil, the People's Republic of China, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela (OJ L 84, 23.3.2001, p. 36).
Odluka Komisije 2001/230/EZ od 21. veljače 2001. o prekidu antidampinškog postupka o uvozu ferosilicija podrijetlom iz Brazila, Narodne Republike Kine, Kazahstana, Rusije, Ukrajine i Venezuele (SL L 84, 23.3.2001., str. 36.).
COM(2011) 25 final of 2 February 2011 and COM(2014) 297 final of 26 May 2014.
COM (2011) 25 final od 2. veljače 2011. i COM (2014) 297 final od 26. svibnja 2014.
The particles are irregular and not free flowing in contrast to ‘ready to press powder’ particles, which are spherical or granular shaped, homogeneous and free flowing.
Čestice su nepravilne i nemaju slobodan protok u odnosu na čestice praha koje su „spremne za prešanje”, koje su ovalne ili u obliku zrnca, homogene i slobodnog protoka.
The lack of flowability can be measured and established by using a calibrated funnel e.g. a HALL flow meter according to ISO standard 4490.
Pomanjkanje protočnosti može se mjeriti i utvrditi kalibriranim lijevkom odnosno mjeračem protoka u skladu s normom ISO 4490.
On the basis of publicly available information [13], the Commission found that during and after the RIP, China held a stockpile of raw materials (i.e. APT and tungsten concentrates), from which more than 25000 tons of tungsten carbide could be produced and therefore create a substantial volume available in short term.
Komisija je na temelju javno dostupnih podataka [13] zaključila da je tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije Kina držala zalihe sirovina (tj. APT-a i volframovih koncentrata) iz kojih se moglo proizvesti više od 25000 tona volframovog karbida i stoga stvoriti znatan obujam koji bi bio dostupan u kratkom roku.
The investigation did not reveal any indication of an increase of the worldwide demand to produce tungsten carbide from these raw materials.
Ispitnim postupkom nisu otkrivene naznake da će doći do povećanja svjetske potražnje za proizvodnjom volframovog karbida iz tih sirovina.
Only in 2014 the volume of imports increased as compared to 2013 by 23 % but then it decreased by 21 % in the review investigation period as compared to 2014.
Samo 2014. obujam uvoza povećao se za 23 % u odnosu na 2013., ali potom se u razdoblju ispitnog postupka revizije smanjio za 21 % u odnosu na 2014.
Thereby, the market share of these imports decreased from 17,0 % to 10,6 % during the period considered.
Uslijed toga, tržišni udio tog uvoza smanjio se tijekom razmatranog razdoblja sa 17,0 % na 10,6 %.
Moreover, the capacity utilisation rate increased by 8 % between 2012 and 2014 and then slightly decreased in the review investigation period as compared to 2012.
Nadalje, stopa iskorištenosti kapaciteta povećala se za 8 % od 2012. do 2014., a potom se tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije blago smanjila u odnosu na 2012.
Overall, the capacity utilisation rate increased by 3 % during the period considered to 68 % in the review investigation period.
Stopa iskorištenosti kapaciteta ukupno se povećala za 3 % tijekom razmatranog razdoblja te je iznosila 68 % tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
Average labour costs increased by 12 % between 2012 and 2014 and then decreased by 2 % in the review investigation period as compared to 2014.
Prosječni troškovi rada povećali su se od 2012. do 2014. za 12 %, a potom su se u razdoblju ispitnog postupka revizije smanjili za 2 % u odnosu na 2014.
Overall, the average labour costs increased by 10 % during the period considered.
Prosječni troškovi rada ukupno su se povećali za 10 % tijekom razmatranog razdoblja.
The investments increased by 30 % between 2012 and 2014 and then it decreased by 39 % by the end of the review investigation period as compared to 2014.
Ulaganja su se od 2012. do 2014. povećala za 30 %, a potom su se do kraja razdoblja ispitnog postupka revizije smanjila za 39 % u odnosu na 2014.
Overall, the investment decreased by 21 % over the period considered.
Ulaganja su se tijekom razmatranog razdoblja smanjila ukupno za 21 %.
During the period considered the Union industry's investments exceeded EUR 80 million. Investments were made to obtain a better utilisation of the raw materials and thus to obtain a decrease in the cost of manufacturing, like improvements in the sorting operations, improvements in the recycling facility for the vacuuming activity and improvements in the crushing activity.
Tijekom razmatranog razdoblja ulaganja industrije Unije premašila su 80 milijuna EUR. Ulagalo se u povećanje iskoristivosti sirovina i smanjenje troškova proizvodnje, na primjer poboljšanjem operacija sortiranja, poboljšanjem objekta za recikliranje za djelatnost vakuumiranja i poboljšanjem djelatnosti drobljenja.
RIP Free market consumption (tonne)
Potrošnja na slobodnom tržištu (u tonama)
RIP Sales volume on the Union free market (tonnes)
Obujam prodaje na slobodnom tržištu Unije (u tonama)
RIP Captive consumption (tonnes)
Potrošnja za vlastite potrebe (u tonama)
RIP Weighted average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
Ponderirana prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji (EUR/tona)
RIP Weighted average unit conversion fee in the Union (EUR/tonne)
Ponderirani prosječni jedinični trošak prerade u Uniji (EUR/tona)
RIP Average labour costs per employee
Prosječni troškovi rada po zaposleniku
RIP Normal import regime
Uobičajeni uvozni režim
RIP Production (tonnes)
Proizvodnja (u tonama)
RIP Closing stocks (tonnes)
Zaključne zalihe (u tonama)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/949
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/949
laying down rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the configuration of the identification code for bovine animals and amending Commission Regulation (EC) No 911/2004
o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu konfiguracije identifikacijskog broja za goveda te o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 911/2004
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1] and in particular Article 4(3)(c) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. srpnja 2000. o uvođenju sustava označivanja i registracije životinja vrste goveda, označivanju goveđeg mesa i proizvoda od goveđeg mesa i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 820/97 [1], a posebno njezin članak 4. stavak 3. točku (c),
Regulation (EC) No 1760/2000 lays down rules concerning the identification and registration of bovine animals.
Uredbom (EZ) 1760/2000 utvrđena su pravila u pogledu označivanja i registracije goveda.
In order to permit movements of bovine animals to be traced, that Regulation provides that all animals are to be identified by at least two means of identification listed in Annex I thereto, bearing the same unique identification code.
Kako bi se moglo slijediti premještanja životinja tom je Uredbom utvrđeno da sve životinje moraju biti označene s pomoću barem dva sredstva za označivanje životinja navedena u Prilogu I. toj Uredbi, koja nose isti jedinstveni identifikacijski broj.
The means of identification listed in that Annex include a conventional ear tag and an electronic identifier in the form of an electronic ear tag or a ruminal bolus or an injectable transponder.
Sredstva za označivanje životinja navedena u tom Prilogu uključuju konvencionalnu ušnu markicu i elektroničku oznaku u obliku elektroničke ušne markice ili bolusnog transpondera ili injekcijskog transpondera.
Regulation (EC) No 1760/2000, as amended by Regulation (EU) No 653/2014 [2], provides for the rules concerning the configuration of the identification code to be laid down by implementing acts.
Uredbom (EZ) br. 1760/2000, kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 653/2014 [2], utvrđeno je da će pravila za konfiguraciju identifikacijskog broja biti utvrđena provedbenim aktima.
The most appropriate configuration of the identification code for bovine animals, to be consistent with the standards set by the International Organisation for Standardisation (ISO) for the identification of animals, is either the two-letter alpha country code or the three-digit numeric country code and an individual code for the animal consisting of a maximum 12 digits.
Da bi bila u skladu sa standardima Međunarodne organizacije za normizaciju (ISO) za identifikaciju životinja, najprikladnija konfiguracija identifikacijskog broja za goveda jest dvoslovna abecedna oznaka države ili troznamenkasta brojčana oznaka države u kombinaciji s brojem pojedine životinje koji se sastoji od najviše 12 znamenaka.
In addition, the configuration of the identification code to be laid down in this Regulation should ensure the functioning of the single market not only for bovine animals but also for ovine and caprine animals, where such configuration of the identification code is required in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 [3], regardless of the means of identification introduced in the different Member States.
Osim toga konfiguracijom identifikacijskog broja koju treba utvrditi ovom Uredbom trebalo bi osigurati funkcioniranje jedinstvenog tržišta ne samo za goveda nego i za ovce i koze, u pogledu kojih se takva konfiguracija identifikacijskog broja zahtijeva u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 21/2004 [3], bez obzira na sredstva za označivanje uvedena u različitim državama članicama.
Commission Regulation (EC) No 911/2004 [4] sets out the codified form used to identify the Member State of origin together with information on the individual animal to be applied on visible ear tags.
Uredbom Komisije (EZ) br. 911/2004 [4] utvrđen je oblik kodificiranja koji se upotrebljava za identifikaciju države članice podrijetla zajedno s podacima o pojedinoj životinji koji se trebaju nalaziti na vidljivim ušnim markicama.
This codified form of identification is the two-letter alpha country code, together with an individual animal code consisting of a maximum of 12 digits.
Taj se kodificirani oblik identifikacije sastoji od dvoslovne abecedne oznake države i broja pojedine životinje od najviše 12 znamenaka.
The configuration of the identification code for bovine animals should be applicable for both conventional ear tags and electronic identifiers and such codes should be interoperable, electronically exchangeable and readable in all Member States.
Konfiguracija identifikacijskog broja za goveda trebala bi biti primjenjiva i za konvencionalne ušne markice i za elektroničke oznake i takvi bi brojevi trebali biti interoperabilni, elektronički zamjenjivi i čitljivi u svim državama članicama.
Accordingly, Regulation (EC) No 911/2004 should be amended to refer to the identification code to be laid down in this Regulation.
U skladu s tim, Uredbu (EZ) br. 911/2004 trebalo bi izmijeniti tako da upućuje na identifikacijski broj koji se utvrđuje ovom Uredbom.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 911/2004 provides that Spain, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom may maintain their system of an alphanumeric code for the 12 digits following the country code in respect of animals born until 31 December 1999 for Spain, Ireland, Italy and Portugal and for the United Kingdom in respect of animals born until 30 June 2000.
Člankom 1. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 911/2004 utvrđeno je da Španjolska, Irska, Italija, Portugal i Ujedinjena Kraljevina mogu zadržati svoj sustav slovnobrojčane oznake za 12 znamenaka koje slijede oznaku zemlje u pogledu životinja oteljenih do 31. prosinca 1999. za Španjolsku, Irsku, Italiju i Portugal, a za Ujedinjenu Kraljevinu u pogledu životinja oteljenih do 30. lipnja 2000.
As the rules for the configuration of the identification code for bovine animals laid down in this Regulation are intended to replace those laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 911/2004, this Regulation should also provide for that derogation.
Budući da bi pravila za konfiguraciju identifikacijskog broja za goveda utvrđena ovom Uredbom trebala zamijeniti ona iz članka 1. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 911/2004, ovom Uredbom trebalo bi regulirati i to odstupanje.
Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 provides that Member States have to set up a computerised database for bovine animals where the competent authority of the Member State has to record the identification code for bovine animals.
Člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1760/2000 utvrđeno je da države članice moraju uspostaviti računalnu bazu podataka za goveda u kojoj nadležno tijelo države članice mora evidentirati identifikacijske brojeve goveda.
In addition, Article 4(4) of that Regulation sets out the date from which the Member States have to ensure the full operability of the infrastructure required for making use of an electronic identifier as an official means of identification for bovine animals.
Usto, člankom 4. stavkom 4. te Uredbe utvrđen je datum do kojega države članice moraju osigurati punu operativnost infrastrukture potrebne za upotrebu elektroničke oznake kao službenog sredstva za označivanje goveda.
This infrastructure includes the computerised database.
Ta infrastruktura uključuje računalnu bazu podataka.
To facilitate the smooth transition from the conventional ear tags to electronic identifiers, it is appropriate to lay down the interim measures for the recoding of the identification code for bovine animals in the computerised database until the full operability of the infrastructure required for the use of an electronic identifier by the Member States is ensured.
Kako bi se olakšao prijelaz s konvencionalnih ušnih markica na elektroničke oznake potrebno je utvrditi privremene mjere za evidentiranje identifikacijskih brojeva goveda u računalnoj bazi podataka dok države članice ne osiguraju punu operativnost infrastrukture potrebne za upotrebu elektroničke oznake.
This Regulation lays down rules for the configuration of the identification code for bovine animals as provided for in Article 4(3)(c) of Regulation (EC) No 1760/2000.
Ovom Uredbom utvrđuju se pravila za konfiguraciju identifikacijskog broja za goveda kako je predviđeno u članku 4. stavku 3. točki (c) Uredbe (EZ) br. 1760/2000.
Configuration of the identification code for bovine animals
Konfiguracija identifikacijskog broja za goveda
The identification code for bovine animals shall be displayed on the means of identification as follows:
Identifikacijski broj za goveda navodi se na sredstvu za označivanje kako slijedi:
the first element of the identification code must be the country code of the Member State where the means of identification was first applied, in the form of either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code as listed in the Annex;
prvi element identifikacijskog broja mora biti oznaka zemlje države članice u kojoj je životinja prvi put označena u obliku dvoslovne abecedne oznake ili troznamenkaste brojčane oznake kako je navedeno u Prilogu;
the second element of the identification code must be a numeric individual animal code not exceeding 12 digits; however, Ireland, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom may maintain their system of an alphanumeric code for the 12 digits following the country code in respect of animals born until 31 December 1999 for Ireland, Spain, Italy and Portugal and for the United Kingdom in respect of animals born until 30 June 2000.
drugi element identifikacijskog broja mora biti brojčana oznaka pojedine životinje od najviše 12 znamenaka; međutim Irska, Španjolska, Italija, Portugal i Ujedinjena Kraljevina mogu zadržati svoj sustav slovnobrojčane oznake za 12 znamenaka koje slijede oznaku zemlje u pogledu životinja oteljenih do 31. prosinca 1999. za Irsku, Španjolsku, Italiju i Portugal, a za Ujedinjenu Kraljevinu u pogledu životinja oteljenih do 30. lipnja 2000.
The competent authority of the Member State may record in the computerised database for bovine animals as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000, an identification code in the form of either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code referred to in Article 2(a) of this Regulation regardless of the country code displayed on the means of identification provided that full traceability of a bovine animal is ensured.
Nadležno tijelo države članice može u računalnoj bazi podataka za goveda evidentirati, kako je predviđeno u članku 5. Uredbe (EZ) br. 1760/2000, identifikacijski broj u obliku dvoslovne abecedne oznake ili troznamenkaste brojčane oznake iz članka 2. točke (a) ove Uredbe, bez obzira na oznaku zemlje koja se nalazi na sredstvu za označivanje, uz uvjet da je osigurana puna sljedivost goveda.
Amendments to Regulation (EC) No 911/2004
Izmjene Uredbe (EZ) br. 911/2004
Regulation (EC) No 911/2004 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 911/2004 mijenja se kako slijedi:
The characters forming the identification code on the ear tags shall be as laid down in Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/949.
Znakovi od kojih se sastoji identifikacijski broj na ušnim markicama utvrđeni su člankom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/949.
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
SL L 204, 11.8.2000., str. 1.
Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and labelling of beef (OJ L 189, 27.6.2014, p. 33).
Uredba (EU) br. 653/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1760/2000 u vezi s elektroničkim označivanjem goveda i označivanjem goveđeg mesa (SL L 189, 27.6.2014., str. 33.).