natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States.
O rezultatima testiranja osjetljivosti na antimikrobna sredstva mora se izvijestiti u skladu s metodama i kriterijima koje su dogovorili ECDC i države članice.
SMALLPOX
VELIKE BOGINJE
Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution
Osip koji karakteriziraju vezikule ili čvrste pustule istog razvojnog stadija i centrifugalne distribucije
Atypical presentations defined as at least one of the following four:
atipični oblici bolesti definirani kao najmanje jedan od sljedeća četiri oblika:
Haemorrhagic lesions
hemoragijske lezije;
Flat velvety lesions not progressing to vesicles
plosnate mekane lezije koje se ne razvijaju u vezikule;
Variola sine eruptione
variola bez erupcije;
Milder type
blaži oblik.
At least one of the following two laboratory tests:
Najmanje jedan od sljedeća dva laboratorijska testa:
Isolation of smallpox (Variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
izolacija velikih boginja (virusa variole) iz kliničkog uzorka, nakon koje slijedi sekvenciranje (samo ovlašteni laboratoriji P4);
Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing
detekcija nukleinske kiseline virusa variole u kliničkom uzorku, nakon koje slijedi sekvenciranje.
Identification of orthopox virus particles by EM
identifikacija čestica virusa ortopoks elektronskom mikroskopijom (EM)
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus)
izloženost u laboratoriju (ako postoji mogućnost izloženosti virusu variole).
Any person meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Svaka osoba koja ispunjava kliničke kriterije i najmanje jedan od sljedeća dva kriterija:
An epidemiological link to a confirmed human case by human to human transmission
epidemiološka veza s potvrđenim slučajem bolesti kod čovjeka s prijenosom s čovjeka na čovjeka;
Meeting the laboratory criteria for a probable case
ispunjeni laboratorijski kriteriji za vjerojatan slučaj.
Any person meeting the laboratory criteria for case confirmation
Svaka osoba koja ispunjava laboratorijske kriterije za potvrdu slučaja
During an outbreak: any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link
Tijekom epidemije: svaka osoba koja ispunjava kliničke kriterije i ima epidemiološku vezu
SYPHILIS
SIFILIS
Primary syphilis
Primarni sifilis
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
Svaka osoba s jednim ili više čankira (čireva), najčešće bezbolnih, na genitalnom, perinealnom ili analnom području, na sluznici usta ili ždrijela ili drugdje izvan genitalnog područja
Secondary syphilis
Sekundarni sifilis
Diffuse maculo-papular rash often involving palms and soles
difuzni makulo-papulozni osip koji često zahvaća dlanove i stopala;
Generalized lymphadenopathy
generalizirana limfadenopatija;
Condyloma lata
condyloma lata (široki, plosnati kondilomi);
Enanthema
enantem;
Diffuse alopecia
difuzna alopecija.
Early latent syphilis (< 1 year)
Rani latentni sifilis (< 1 godine)
No symptoms and a history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months
Bez simptoma i prisutnost simptoma kompatibilnih sa simptomima ranog stadija sifilisa zabilježena u anamnezi u zadnjih 12 mjeseci.
Note that ocular and neurological manifestations may occur at any stage of syphilis.
Okularne i neurološke manifestacije mogu se pojaviti u svakoj fazi sifilisa.
Note that cases of late latent syphilis (> 1 year) are not under EU/EEA surveillance.
Za slučajeve kasnog latentnog sifilisa (> 1 godine) ne provodi se nadzor EU-a/EEA-e.
At least one of the following:
Najmanje jedan od sljedećih kriterija:
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination
dokaz bakterije Treponema pallidum u eksudatima lezija ili tkivima s pomoću mikroskopskog pregleda u tamnom polju;
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
dokaz bakterije Treponema pallidum u eksudatima lezija ili tkivima testom DFA;
Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by nuclear acid amplification techniques (NAAT)
dokaz bakterije Treponema u eksudatima lezija ili tkivima tehnikom amplifikacije nukleinske kiseline (NAAT);
Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of either TP-IgM antibodies (for example, IgM-ELISA or immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) OR non-TP antibodies (for example, RPR, VDRL).
detekcija antitijela na bakteriju Treponema pallidum testovima probira (TPHA, TPPA ili EIA) I dodatna detekcija antitijela TP-IgM (npr. testovima IgM- ELISA ili imunoblot ili 19S-IgMFTA- abs) ILI antitijela ne-TP (npr. RPR, VDRL).
Primary/secondary syphilis
Primarni/sekundarni sifilis
An epidemiological link by human to human (sexual contact)
Epidemiološka veza prijenosom s čovjeka na čovjeka (spolni kontakt)
Early latent syphilis
Rani latentni sifilis
An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months
Epidemiološka veza prijenosom s čovjeka na čovjeka (spolni kontakt) u zadnjih 12 mjeseci
CONGENITAL SYPHILIS
KONGENITALNI SIFILIS
Any infant < 2 years of age with at least one of the following ten:
Svako dijete mlađe od 2 godine s barem jednim od sljedećih deset simptoma:
Hepatospenomegaly
hepatosplenomegalija;
Mucocutaneous lesions
mukokutane lezije;
Persistent rhinitis
perzistentni rinitis;
Pseudoparalysis (due to periostitis and osteochondritis)
pseudoparaliza (uzrokovana periostitisom i osteohondritisom);
Central nervous involvement
zahvaćenost središnjeg živčanog sustava;
Anaemia
anemija;
Nephrotic syndrome
nefrotički sindrom;
Malnutrition
pothranjenost.
Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
dokaz bakterije Treponema pallidum u pupkovini, placenti, nosnom iscjetku ili kožnim lezijama s pomoću mikroskopskog pregleda u tamnom polju;
Demonstration of Treponema pallidum by DFA-TP in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
dokaz bakterije Treponema pallidum u pupkovini, placenti, nosnom iscjetku ili kožnim lezijama testom DFA-TP;
Detection of Treponema pallidum-specific IgM (FTA-abs, EIA)
detekcija specifičnih antitijela IgM (FTA-abs, EIA) na bakteriju Treponema pallidum.
AND a reactive non-treponemal test (VDRL, RPR) in the child's serum
I reaktivni netreponemski test (VDRL, RPR) u serumu djeteta
Reactive VDRL-CSF test result
rezultat reaktivnog testa VDRL u cerebrospinalnoj tekućini (test VDRL-CSF);
Reactive non-treponemal and treponemal serologic tests in the mother's serum
reaktivni ne-treponemski i treponemski serološki testovi u majčinu serumu;
Infant's non-treponemal antibody titre is four-fold or greater than the antibody titre in the mother's serum
titar netreponemskih antitijela dojenčeta četverostruko ili više od četverostruko je veći od titra antitijela u majčinu serumu.
Any infant with an epidemiological link by human to human transmission (vertical transmission)
Svako dojenče za koje postoji epidemiološka veza prijenosom s čovjeka na čovjeka (vertikalni prijenos)
Any infant or child meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Svako dojenče ili dijete koja ispunjava kliničke kriterije i najmanje jedan od sljedeća dva kriterija:
Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation
Svako dojenče koje ispunjava laboratorijske kriterije za potvrdu slučaja
Any person with acute onset of at least two of the following three:
Svaka osoba kod koje su se akutno pojavila najmanje dva od sljedeća tri simptoma:
Painful muscular contractions primarily of the masseter and neck muscles leading to facial spasms known as trismus and ‘risus sardonicus’
bolne kontrakcije mišića, primarno mišića vilice i vrata, koje dovode do spazma lica poznatog kao trizmus i risus sardonicus;
Painful muscular contractions of trunk muscles
bolne kontrakcije mišića trupa;
Generalized spasms, frequently position of opisthotonus
generalizirani spazmi, često položaj opistotonus.
Laboratory Criteria NA
Laboratorijski kriteriji N.P.
Any person meeting the clinical criteria in the absense of a more likely diagnosis
Svaka osoba koja ispunjava kliničke kriterije i nema druge, vjerojatnije dijagnoze.
C. Confirmed case NA
C. Potvrđen slučaj N.P.
TICK-BORNE VIRAL ENCEPHALITIS
VIRUSNI ENCEFALITIS KOJI PRENOSE KRPELJI
Any person with symptoms of inflammation of the CNS (for example, meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis)
Svaka osoba s simptomima upale središnjeg živčanog sustava (npr. meningitis, meningoencefalitis, encefalomijelitis, encefaloradikulitis).
Laboratory criteria for case confirmation:
Laboratorijski kriteriji za potvrdu slučaja:
TBE specific IgM AND IgG antibodies in blood
antitijela IgM i IgG specifična za virus TBE, u krvi;
TBE specific IgM antibodies in CSF
antitijela IgM specifična za virus TBE, u cerebrospinalnoj tekućini;
Seroconversion or four-fold increase of TBE-specific antibodies in paired serum samples
serokonverzija ili četverostruki porast titra antitijela specifičnih za virus TBE u uparenim uzorcima seruma;
Detection of TBE viral nucleic acid in a clinical specimen,
detekcija nukleinske kiseline virusa TBE u kliničkom uzorku;
Isolation of TBE virus from clinical specimen
izolacija virusa TBE iz kliničkog uzorka.
Laboratory criteria for a probable case:
Laboratorijski kriteriji za vjerojatan slučaj:
Detection of TBE-specific IgM-antibodies in a unique serum sample
Detekcija antitijela IgM na virus TBE u jednom uzorku seruma
Exposure to a common source (unpasteurised dairy products)
Izloženost zajedničkom izvoru (nepasterizirani mliječni proizvodi)
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case,
Svaka osoba koja ispunjava kliničke kriterije i laboratorijske kriterije za vjerojatan slučaj
Any person meeting the clinical and laboratory criteria for case confirmation
Svaka osoba koja ispunjava kliničke i laboratorijske kriterije za potvrdu slučaja
CONGENITAL TOXOPLASMOSIS
KONGENITALNA TOKSOPLAZMOZA
Demonstration of Toxoplasma gondii in body tissues or fluids
dokaz organizma Toxoplasma gondii u tjelesnim tkivima ili tekućinama;
Detection of Toxoplasma gondii nucleic acid in a clinical specimen
detekcija nukleinske kiseline organizma Toxoplasma gondii u kliničkom uzorku;
Toxoplasma gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
odgovor specifičnih antitijela na organizam Toxoplasma gondii (IgM, IgG, IgA) u novorođenčeta;
Persistently stable IgG Toxoplasma gondii titres in an infant (< 12 months of age)
trajno stabilni titri antitijela IgG na organizam Toxoplasma gondii u dojenčeta (dobi < 12 mjeseci).
Any infant meeting the laboratory criteria
Svako dojenče koje ispunjava laboratorijske kriterije
TRICHINELLOSIS
TRIHINELOZA
Any person with at least three of the following six:
Svaka osoba kod koje su prisutna najmanje tri od sljedećih šest simptoma:
Muscle soreness and pain
osjetljivost i bol u mišićima;
Facial oedema
edem lica;
Eosinophilia
eozinofilija;
Subconjunctival, subungual and retinal haemorrhages
subkonjunktivne hemoragije, hemoragije pod noktima i hemoragije mrežnice.
Demonstration of Trichinella larvae in tissue obtained by muscle biopsy
dokaz larvi Trichinella u uzorku tkiva dobivenom biopsijom mišića;
Trichinella specific antibody response (IFA test, ELISA or Western Blot)
odgovor specifičnih antitijela na larve Trichinella (test IFA, ELISA ili Western Blot).
Exposure to contaminated food (meat)
izloženost kontaminiranoj hrani (meso);
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria
Svaka osoba koja ispunjava kliničke i laboratorijske kriterije
TUBERCULOSIS
TUBERKULOZA
Any person with the following two:
Svaka osoba koja ispunjava jedan od sljedeća dva uvjeta:
Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site
znakovi, simptomi i/ili radiološki nalazi koji upućuju na aktivnu tuberkulozu bilo koje lokalizacije
A clinician's decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
odluka liječnika da osobu liječi punom antituberkuloznom terapijom
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
Slučaj otkriven poslije smrti s patološkim nalazom aktivne tuberkuloze za koju bi bila indicirana terapija antituberkuloticima da je bolest otkrivena prije smrti bolesnika.
Isolation of Mycobacterium tuberculosis complex (excluding Mycobacterium bovis-BCG) from a clinical specimen
izolacija kompleksa Mycobacterium tuberculosis (osim soja BCG izMycobacterium bovisa) iz bilo kojeg kliničkog uzorka;
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
detekcija nukleinske kiseline kompleksa Mycobacterium tuberculosis u kliničkom uzorku I pozitivan mikroskopski nalaz na acidorezistentne bacile ili pozitivan nalaz dobiven jednakovrijednom metodom fluorescentnog bojenja bacila uz primjenu svjetlosnog mikroskopa.
Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
pozitivan mikroskopski nalaz na acidorezistentne bacile ili pozitivan nalaz dobiven jednakovrijednom metodom fluorescentnog bojenja bacila uz primjenu svjetlosnog mikroskopa;
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
detekcija nukleinske kiseline kompleksa Mycobacterium tuberculosis u kliničkom uzorku;
Histological appearance of granulomata
histološki nalaz granuloma.
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case
Svaka osoba koja ispunjava kliničke kriterije i laboratorijske kriterije za vjerojatan slučaj
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation
Svaka osoba koja ispunjava kliničke i laboratorijske kriterije za potvrdu slučaja
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified by the European Reference Laboratory Network for Tuberculosis and the European Tuberculosis Surveillance Network.
O rezultatima testiranja osjetljivosti na antimikrobna sredstva mora se izvijestiti u skladu s metodama i kriterijima koje su dogovorili ECDC i države članice kako su ih utvrdile Europska mreža referentnih laboratorija za tuberkulozu i Europska mreža za nadzor tuberkuloze.
TULARAEMIA
TULAREMIJA
Ulceroglandular tularaemia
Ulceroglandularna tularemija
Cutaneous ulcer
kožni ulkus
Regional lymphadenopathy
regionalna limfadenopatija
Glandular tularaemia
Glandularna tularemija
Enlarged and painful lymph nodes without apparent ulcer
povećani i bolni limfni čvorovi bez vidljivog ulkusa
Oculoglandular tularaemia
Okuloglandularna tularemija
Oropharyngeal tularaemia
Orofaringealna tularemija
Cervical lymphadenopathy
cervikalna limfadenopatija
Stomatitis
stomatitis;
Tonsillitis
tonzilitis.
Intestinal tularaemia
Intestinalna tularemija
Pneumonic tularaemia
Plućna tularemija
Typhoidal tularaemia
Tifoidna tularemija
Fever without early localising signs and symptoms
visoka temperatura bez ranih lokalnih znakova i simptoma;
Isolation of Francisella tularensis from a clinical specimen
izolacija bakterije Francisella tularensis iz kliničkog uzorka;
Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen
detekcija nukleinske kiseline bakterije Francisella tularensis u kliničkom uzorku;
Francisella tularensis specific antibody response
odgovor specifičnih antitijela na bakteriju Francisella tularensis.
TYPHOID AND PARATYPHOID FEVERS
TIFUSNA I PARATIFUSNA GROZNICA
Onset of sustained fever
pojava trajne visoke temperature
At least two of the following four:
najmanje dva od sljedeća četiri simptoma:
Relative bradycardia
relativna bradikardija;
Non-productive cough
neproduktivni kašalj;
Diarrhoea, constipation, malaise or abdominal pain
proljev, konstipacija, nelagoda ili bol u abdomenu.
Isolation of Salmonella Typhi or Paratyphi from a clinical specimen
izolacija bakterije Salmonella typhi ili paratyphi iz kliničkog uzorka;
Detection of Salmonella Typhi or Paratyphi nucleic acid in a clinical specimen
detekcija nukleinske kiseline bakterije Salmonella typhi ili paratyphi u kliničkom uzorku.
VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS (VHF)
VIRUSNE HEMORAGIJSKE GROZNICE (VHF)
Haemorrhagic manifestations in various forms that may lead to multi-organ failure
hemoragijske manifestacije različitih oblika koje mogu dovesti do višestrukog zatajivanja organa.
Isolation of specific virus from a clinical specimen
izolacija specifičnog virusa iz kliničkog uzorka;
Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping
detekcija nukleinske kiseline specifičnog virusa u kliničkom uzorku i genotipizacija.
Travel in the last 21 days to a region where VHF cases are known or believed to have occurred
putovanje u zadnjih 21 dan na područje za koje se zna ili vjeruje da je u njemu bilo pojave slučajeva virusne hemoragijske groznice;
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a VHF whose onset of illness was within the last 6 months
kontakt u zadnjih 21 dan s vjerojatnim ili potvrđenim slučajem virusne hemoragijske groznice (VHF) kod kojeg je bolest nastupila u zadnjih 6 mjeseci.
WEST NILE VIRUS INFECTION (WNV)
INFEKCIJA VIRUSOM ZAPADNOG NILA
Encephalitis
encefalitis;
Laboratory test for case confirmation
Laboratorijski test za potvrdu slučaja
Isolation of WNV from blood or CSF
izolacija virusa Zapadnog Nila iz krvi ili cerebrospinalne tekućine;
Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF
detekcija nukleinske kiseline virusa Zapadnog Nila u krvi ili cerebrospinalnoj tekućini;
WNV specific antibody response (IgM) in CSF
odgovor antitijela (IgM) specifičnih za virus Zapadnog Nila u cerebrospinalnoj tekućini;
WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
visok titar IgM antitijela na virus Zapadnog Nila I detekcija IgG antitijela na virus Zapadnog Nila I potvrda neutralizacijom.
Laboratory test for a probable case
Laboratorijski test za vjerojatan slučaj
WNV specific antibody response in serum
Odgovor specifični antitijela na virus Zapadnog Nila u serumu
Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status
Laboratorijske rezultate treba tumačiti u skladu sa statusom cijepljenja protiv flavivirusa
Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds)
prijenos sa životinje na čovjeka (stalni ili kraći boravak na područjima gdje je virus Zapadnog Nila endemičan kod konja ili ptica odnosno izloženost komarcima na tim područjima);
Human to human transmission (vertical transmission, blood transfusion, transplants)
prijenos s čovjeka na čovjeka (vertikalni prijenos, transfuzija krvi, transplantati).
Any person meeting the clinical criteria AND with at least one of the following two:
Svaka osoba koja ispunjava kliničke kriterije I najmanje jedan od sljedeća dva kriterija:
an epidemiological link
epidemiološka veza;
a laboratory test for a probable case
laboratorijski test za vjerojatan slučaj.
YELLOW FEVER
ŽUTA GROZNICA
Generalised haemorrhage
generalizirane hemoragije.
Isolation of yellow fever virus from a clinical specimen
izolacija virusa žute groznice iz kliničkog uzorka;
Detection of yellow fever virus nucleic acid
detekcija nukleinske kiseline virusa žute groznice;
Detection of yellow fever antigen
detekcija antigena virusa žute groznice;
Yellow fever specific antibody response
odgovor specifičnih antitijela na virus žute groznice;
Demonstration of typical lesions in post mortem liver histopathology
dokaz tipičnih histopatoloških lezija jetre na obdukciji.
Travel in the last 1 week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
Putovanje u zadnjih tjedan dana na područje za koje se zna ili vjeruje da je u njemu bilo slučajeva žute groznice
Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria
Svaka osoba koja ispunjava kliničke i laboratorijske kriterije i nije nedavno cijepljena
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain
U slučaju nedavnog cijepljenja, svaka osoba kod koje je detektiran divlji soj virusa žute groznice
ENTERITIS DUE TO YERSINIA ENTEROCOLITICA OR YERSINIA PSEUDOTUBERCULOSIS
ENTERITIS UZROKOVAN BAKTERIJOM VRSTE YERSINIA ENTEROCOLITICA ILI YERSINIA PSEUDOTUBERCULOSIS
Abdominal pain (pseudoappendicitis)
bol u abdomenu (pseudoapendicitis);
Rectal tenesmus
rektalni tenezmi.
Isolation of human pathogenic Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis from a clinical specimen
izolacija ljudske patogene bakterije Yersinia enterocolitice ili Yersinia pseudotuberculosis iz kliničkog uzorka;
Detection of Y. enterocolitica or Y. pseudotuberculosis virulence genes in a clinical specimen
detekcija virulentnih gena bakterije Y. enterocolitica ili Y. pseudotuberculosis u kliničkom uzorku.
ZIKA VIRUS DISEASE
BOLEST VIRUSA ZIKA
A person presenting with a rash
Osoba koja ima osip
Detection of Zika virus nucleic acid in a clinical specimen;
detekcija nukleinske kiseline virusa zika u kliničkom uzorku;
Detection of Zika virus antigen in a clinical specimen;
detekcija antigena virusa zika u kliničkom uzorku;
Isolation of Zika virus from a clinical specimen;
izolacija virusa zika iz kliničkog uzorka;
Detection of Zika virus specific IgM antibodies in serum sample(s) AND confirmation by neutralization test;
detekcija antitijela IgM specifičnih za virus zika u uzorku/uzorcima seruma I potvrda neutralizacijskim testom;
Seroconversion or four-fold increase in the titre of Zika specific antibodies in paired serum samples.
serokonverzija ili četverostruki porast titra antitijela specifičnih za virus zika u uparenim uzorcima seruma.
Detection of Zika specific IgM antibodies in a serum sample.
detekcija antitijela IgM specifičnih za virus zika u jednom uzorku seruma
History of travel to, or residence in an area with documented on-going transmission of Zika virus, within the two-week period prior to the onset of symptoms
Putovanje na područje na kojem je zabilježen aktivan prijenos virusa zika u razdoblju od dva tjedna prije nastupanja simptoma ili boravak na tom području u tom razdoblju
Sexual contact with a person recently exposed to or confirmed with Zika virus infection
Spolni kontakt s osobom koja je nedavno bila izložena virusu zika ili kod koje je potvrđena infekcija virusom zika
A person meeting the clinical and the epidemiological criteria, and the laboratory criteria for a probable case.
Osoba koja ispunjava kliničke i epidemiološke kriterije te laboratorijske kriterije za vjerojatan slučaj
A person meeting the laboratory criteria for a confirmed case.
Osoba koja ispunjava laboratorijske kriterije za potvrđen slučaj
CONGENITAL ZIKA VIRUS DISEASE
KONGENITALNA BOLEST VIRUSA ZIKA
An infant or foetus with microcephaly or intracranial calcifications or other central nervous system abnormalities.
Dojenče ili fetus s mikrocefalijom ili intrakranijalnim kalcifikacijama ili drugim anomalijama središnjeg živčanog sustava.
Detection of Zika specific IgM antibodies in serum, cerebrospinal fluid (CSF) or amniotic fluid.
detekcija IgM antitijela specifičnih za virus zika u serumu, cerebrospinalnoj tekućini ili amnionskoj tekućini.
Mother having had confirmed Zika virus infection during pregnancy.
Majci je tijekom trudnoće potvrđena infekcija virusom zika.
An infant or foetus that meets the clinical criteria with an epidemiological link.
Dojenče ili fetus koji ispunjava kliničke kriterije i ima epidemiološku vezu.
An infant or foetus that meets the clinical criteria and the laboratory criteria.
Dojenče ili fetus koji ispunjava kliničke kriterije i laboratorijske kriterije.