natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10(4) of Protocol No 36 allowed the United Kingdom, at the latest six months before the expiry of the five-year transitional period referred to in Article 10(3) of Protocol No 36, to notify the Council that it does not accept, with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which had been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the Commission and of the Court of Justice as referred to in Article 10(1) of Protocol No 36.
Člankom 10. stavkom 4. Protokola br. 36 Ujedinjenoj Kraljevini dopušteno je da, najkasnije šest mjeseci prije isteka petogodišnjeg prijelaznog razdoblja iz članka 10. stavka 3. Protokola br. 36, obavijesti Vijeće da, za akte Unije u području policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima koji su doneseni prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona, ne prihvaća ovlasti Komisije i Suda navedene u članku 10. stavku 1. Protokola br. 36.
By letter to the President of the Council of 24 July 2013, the United Kingdom made use of that possibility by notifying that it did not accept the said powers of the Commission and of the Court of Justice, with the consequence that the relevant acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters ceased to apply to the United Kingdom on 1 December 2014.
Ujedinjena Kraljevina je dopisom upućenim predsjedniku Vijeća 24. srpnja 2013. iskoristila tu mogućnost obavijestivši ga da ne prihvaća navedene ovlasti Komisije i Suda, čime su se mjerodavni akti iz područja policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima 1. prosinca 2014. prestali primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu.
Article 10(5) of Protocol No 36 allows the United Kingdom to notify the Council of its wish to participate in acts which have ceased to apply to it.
Člankom 10. stavkom 5. Protokola br. 36 Ujedinjenoj Kraljevini dopušteno je da obavijesti Vijeće o svojoj želji da sudjeluje u aktima koji su se na nju prestali primjenjivati.
Commission Decision 2014/858/EU [1] confirmed the participation of the United Kingdom in a number of acts.
Odlukom Komisije 2014/858/EU [1] potvrđeno je sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine u nekim aktima.
Council Decision 2014/836/EU [2] confirmed that Council Decision 2008/615/JHA [3], Council Decision 2008/616/JHA [4] and Council Framework Decision 2009/905/JHA [5] (‘the Prüm Decisions’) ceased to apply to the United Kingdom as from 1 December 2014 and prevented the United Kingdom from accessing the Eurodac database for law enforcement purposes until such time as it participates in the Prüm Decisions.
Odlukom Vijeća 2014/836/EU [2] potvrđeno je da se od 1. prosinca 2014. Odluka Vijeća 2008/615/PUP [3], Odluka Vijeća 2008/616/PUP [4] te Okvirna odluka Vijeća 2009/905/PUP [5] („Prümske odluke”) više ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu, te se Ujedinjenu Kraljevinu onemogućava u pristupanju bazi podataka Eurodac u svrhu provedbe zakona sve dok ona ne počne sudjelovati u Prümskim odlukama.
Decision 2014/836/EU also called for the United Kingdom to undertake a full business and implementation case in order to assess the merits and practical benefits of participating in the Prüm Decisions.
Odlukom 2014/836/EU također se pozvalo Ujedinjenu Kraljevinu da provede cjelovitu ekonomsku i funkcionalnu studiju utjecaja kako bi ocijenila prednosti i praktične koristi od sudjelovanja u Prümskim odlukama.
The United Kingdom has conducted the business and implementation case and its parliament has voted in favour of participating in the Prüm Decisions.
Ujedinjena Kraljevina provela je ekonomsku i funkcionalnu studiju utjecaja te je njezin parlament glasovao u korist sudjelovanja u Prümskim odlukama.
Council Decision 2014/857/EU [6] confirmed the notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of its wish to take part in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Odlukom Vijeća 2014/857/EU [6] potvrđena je obavijest Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske o njezinoj želji da sudjeluje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine koje su sadržane u aktima Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima.
By letter to the President of the Council of 22 January 2016, the United Kingdom made further use of Article 10(5) of Protocol No 36 to notify of its wish to participate in Decision 2008/615/JHA, Decision 2008/616/JHA and Framework Decision 2009/905/JHA.
Dopisom predsjedniku Vijeća od 22. siječnja 2016. Ujedinjena Kraljevina ponovno je primijenila članak 10. stavak 5. Protokola 36. kako bi obavijestila o svojoj želji da sudjeluje u Odluci 2008/615/PUP, Odluci 2008/616/PUP i Okvirnoj odluci 2009/905/PUP.
For acts which are not part of the Schengen acquis, Article 10(5) of Protocol No 36 refers to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice.
Za akte koji nisu dio schengenske pravne stečevine u članku 10. stavku 5. Protokola br. 36 upućuje se na Protokol br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde.
Article 4 of Protocol No 21 refers to the procedure provided for in Article 331(1) TFEU.
U članku 4. Protokola br. 21 upućuje se na postupak predviđen člankom 331. stavkom 1.
That latter provision provides for the Commission to confirm the participation of the Member State wishing to participate and to note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled.
UFEU-a. Potonjom odredbom Komisiji je omogućeno da potvrdi sudjelovanje države članice koja želi sudjelovati i prema potrebi navodi da su uvjeti sudjelovanja ispunjeni.
According to the fourth sentence of Article 10(5) of Protocol No 36 the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
U skladu s četvrtom rečenicom članka 10. stavka 5. Protokola br. 36 institucije Unije i Ujedinjena Kraljevina nastoje ponovno uspostaviti sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine u pravnoj stečevini Unije u području slobode, sigurnosti i pravde u najširoj mogućoj mjeri, a da pritom ozbiljnije ne utječu na praktičnu provedivost njezinih različitih dijelova te poštujući pritom njezinu dosljednost.
The conditions of the fourth sentence of Article 10(5) of Protocol No 36 are fulfilled for the acts for which the United Kingdom has notified its wish to participate in them.
Uvjeti iz četvrte rečenice članka 10. stavka 5. Protokola br. 36 ispunjeni su za akte za koje je Ujedinjena Kraljevina dostavila obavijest o svojoj želji da u njima sudjeluje.
The participation of the United Kingdom in the acts listed in recital 7 should therefore be confirmed,
Sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine u aktima navedenima u uvodnoj izjavi 7. stoga bi trebalo potvrditi,
The participation of the United Kingdom in the following Council Decisions is confirmed:
Potvrđuje se sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine u sljedećim odlukama Vijeća:
Decision 2008/615/JHA,
Odluci 2008/615/PUP,
Decision 2008/616/JHA,
Odluci 2008/616/PUP,
Framework Decision 2009/905/JHA.
Okvirnoj odluci 2009/905/PUP.
It shall enter into force on 21 May 2016.
Ona stupa na snagu 21. svibnja 2016.
Commission Decision 2014/858/EU of 1 December 2014 on the notification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of its wish to participate in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon and which are not part of the Schengen acquis (OJ L 345, 1.12.2014, p. 6).
Odluka Komisije 2014/858/EU оd 1. prosinca 2014. o obavijesti Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske o njezinoj želji da sudjeluje u aktima Unije u području policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima donesenima prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona koje nisu dio schengenske pravne stečevine (SL L 345, 1.12.2014., str. 6.).
Council Decision 2014/836/EU of 27 November 2014 determining certain consequential and transitional arrangements concerning the cessation of the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in certain acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon (OJ L 343, 28.11.2014, p. 11).
Odluka Vijeća 2014/836/EU od 27. studenoga 2014. o utvrđivanju određenih posljedičnih i prijelaznih aranžmana u vezi s prestankom sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske u određenim aktima Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima donesenima prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona (SL L 343, 28.11.2014., str. 11.).
Council Framework Decision 2009/905/JHA of 30 November 2009 on Accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities (OJ L 322, 9.12.2009, p. 14).
Okvirna odluka Vijeća 2009/905/PUP od 30. studenoga 2009. o akreditaciji pružatelja forenzičkih usluga koji obavljaju laboratorijske aktivnosti (SL L 322, 9.12.2009., str. 14.).
Council Decision (EU) 2016/814
Odluka Vijeća (EU) 2016/814
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Elisabeth VITOUCH,
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno po isteku mandata gđe Elisabeth VITOUCH,
Council Decision (EU) 2016/815
Odluka Vijeća (EU) 2016/815
concerning the accession of Croatia to the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests and to the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997 thereto
o pristupanju Hrvatske Konvenciji sastavljenoj na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica te Protokolu od 27. rujna 1996., Protokolu od 29. studenoga 1996. i Drugom protokolu od 19. lipnja 1997. uz navedenu konvenciju
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) and (5) thereof,
uzimajući u obzir Akt o pristupanju Hrvatske, a posebno njegov članak 3. stavke 4. i 5.,
The Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests [2] (‘the Convention’) was signed on 26 July 1995 and entered into force on 17 October 2002.
Konvencija sastavljena na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica [2] („Konvencija”) potpisana je 26. srpnja 1995. te je stupila na snagu 17. listopada 2002.
The Convention was supplemented by the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [3] (‘the Protocol of 27 September 1996’) and the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [4] (‘the Protocol of 29 November 1996’), both of which entered into force on 17 October 2002.
Konvencija je dopunjena Protokolom sastavljenim na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji uz Konvenciju o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica [3] („Protokol od 27. rujna 1996.”) i Protokolom sastavljenim na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji o tumačenju Konvencije o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica po prethodnim odlukama Suda Europskih zajednica [4] („Protokol od 29. studenoga 1996.”), koji su stupili na snagu 17. listopada 2002.
The Convention was further supplemented by the Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [5] (‘the Second Protocol of 19 June 1997’), which entered into force on 19 May 2009.
Konvencija je naknadno dopunjena Drugim protokolom sastavljenim na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji uz Konvenciju o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica [5] („Drugi protokol od 19. lipnja 1997.”), koji je stupio na snagu 19. svibnja 2009.
Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘the Act of Accession’) provides that Croatia accedes to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession.
Člankom 3. stavkom 4. Akta o pristupanju Hrvatske („Akt o pristupanju”) predviđa se da Hrvatska pristupa konvencijama i protokolima navedenima u Prilogu I. Aktu o pristupanju.
In accordance with Article 3(5) of the Act of Accession, the Council is to decide to make all adjustments required by reason of the accession of Croatia to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession,
U skladu s člankom 3. stavkom 5. Akta o pristupanju, Vijeće treba odlučiti o provedbi svih prilagodbi potrebnih radi pristupanja Hrvatske konvencijama i protokolima navedenima u Prilogu I. Aktu o pristupanju,
The Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997 shall enter into force for Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision.
Konvencija, Protokol od 27. rujna 1996., Protokol od 29. studenoga 1996. i Drugi protokol od 19. lipnja 1997. stupaju na snagu za Hrvatsku prvog dana prvog mjeseca koji slijedi nakon dana objave ove Odluke.
The Croatian-language versions of the Convention [6], the Protocol of 27 September 1996 [7], the Protocol of 29 November 1996 [8] and the Second Protocol of 19 June 1997 [9] shall be authentic under the same conditions as the other language versions of the Convention and of those Protocols.
Verzije na hrvatskom jeziku Konvencije [6], Protokola od 27. rujna 1996. [7], Protokola od 29. studenoga 1996. [8] i Drugog protokola od 19. lipnja 1997. [9] vjerodostojne su pod istim uvjetima kao i ostale jezične verzije Konvencije i tih protokola.
Opinion of 25 February 2016 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 25. veljače 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).
OJ C 313, 23.10.1996, p. 2.
SL C 313, 23.10.1996., str. 2.
OJ C 151, 20.5.1997, p. 2.
SL C 151, 20.5.1997., str. 2.
OJ C 221, 19.7.1997, p. 12.
SL C 221, 19.7.1997., str. 12.
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 50).
Verzija na hrvatskom jeziku objavljena je u Posebnom izdanju Službenog lista (poglavlje 19, svezak 14, str. 50.).
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 73).
Verzija na hrvatskom jeziku objavljena je u Posebnom izdanju Službenog lista (poglavlje 19, svezak 14, str. 73.).
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 92).
Verzija na hrvatskom jeziku objavljena je u Posebnom izdanju Službenog lista (poglavlje 19, svezak 14, str. 92.).
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 141).
Verzija na hrvatskom jeziku objavljena je u Posebnom izdanju Službenog lista (poglavlje 19, svezak 14, str. 141.).
Those conventions and protocols comprise, inter alia, the Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997.
Te konvencije i protokoli obuhvaćaju, među ostalim, Konvenciju, Protokol od 27. rujna 1996., Protokol od 29. studenoga 1996. i Drugi protokol od 19. lipnja 1997.
The Convention and those Protocols are to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
Datum na koji ta Konvencija i ti protokoli trebaju stupiti na snagu u odnosu na Hrvatsku određuje Vijeće.
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/816
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2016/816
of 23 May 2016
od 23. svibnja 2016.
On 12 May 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) deleted the entry for one vessel from the list of vessels subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1970 (2011), izbrisao je 12. svibnja 2016. unos za jedno plovilo s popisa plovila koja podliježu mjerama ograničavanja.
The entry for the following vessel is deleted from the list of vessels subject to restrictive measures set out in part B (Entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333.
Briše se unos za sljedeće plovilo s popisa plovila koja podliježu mjerama ograničavanja iz dijela B (Subjekti) Priloga V. Odluci (ZVSP) 2015/1333.
Name: DISTYA AMEYA
Ime: DISTYA AMEYA
Council Decision (EU) 2016/817
Odluka Vijeća (EU) 2016/817
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
o sklapanju, u ime Europske unije, Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice, s jedne strane, i Vlade Danske i Lokalne vlade Grenlanda, s druge strane
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) i člankom 218. stavkom 7.,
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 [2] concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Partnership Agreement’).
Vijeće je 28. lipnja 2007. donijelo Uredbu (EZ) br. 753/2007 [2] o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice, s jedne strane, i Vlade Danske i Lokalne vlade Grenlanda, s druge strane („Sporazum o partnerstvu”).
The Union has negotiated with the Government of Denmark and the Government of Greenland a new protocol to the Partnership Agreement (‘the Protocol’) setting out the fishing possibilities and financial contribution.
Unija je u pregovorima s Kraljevinom Danskom i vladom Grenlanda dogovorila novi protokol uz Sporazum o partnerstvu („Protokol”) kojim se utvrđuju ribolovne mogućnosti i financijski doprinos.
The Protocol was signed in accordance with Council Decision (EU) 2015/2103 [3] and has been applied on provisional basis since 1 January 2016.
Protokol je potpisan u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2015/2103 [3] te se privremeno primjenjuje od 1. siječnja 2016.
Article 10 of the Partnership Agreement sets up a Joint Committee to monitor the application of the Partnership Agreement and ensure its implementation.
Člankom 10. Sporazuma o partnerstvu osnovan je Zajednički odbor odgovoran za praćenje primjene Sporazuma o partnerstvu i osiguranje njegove provedbe.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Radi olakšanja odobravanja takvih izmjena primjereno je ovlastiti Komisiju, podložno određenim uvjetima, za njihovo odobravanje na temelju pojednostavnjenog postupka.
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Protocol’), is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice, s jedne strane, i Vlade Danske i Lokalne vlade Grenlanda, s druge strane („Protokol”), odobrava se u ime Unije [4].Članak 2.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 15. Protokola.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision, the Commission shall, within the Joint Committee, be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol.
Podložno odredbama i uvjetima navedenima u Prilogu ovoj Odluci, Komisija je, u okviru Zajedničkog odbora, ovlaštena odobriti, u ime Unije, izmjene Protokola.
Consent of 12 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
Suglasnost od 12. travnja 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Decision (EU) 2015/2103 of 16 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 305, 21.11.2015, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2015/2103 od 16. studenoga 2015. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice, s jedne strane, i Vlade Danske i Lokalne vlade Grenlanda, s druge strane (SL L 305, 21.11.2015., str. 1.).
The Protocol has been published in OJ L 305, 21.11.2015, p. 3 together with the decision on its signature.
Protokol je objavljen u SL L 305, 21.11.2015., str. 3., zajedno s odlukom o njegovu potpisivanju.
The Commission shall be authorised to negotiate with Greenland and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Komisija je ovlaštena pregovarati s Grenlandom i, prema potrebi te podložno poštovanju točke 3. ovog Priloga, odobriti izmjene Protokola u odnosu na sljedeća pitanja:
fixing of fishing opportunities in accordance with Article 3(2) and (3) and Article 8 of the Protocol, including fixing the reference price and the authorisation fees under Article 8;
utvrđivanje ribolovnih mogućnosti u skladu s člankom 3. stavcima 2. i 3. te člankom 8. Protokola, uključujući utvrđivanje referentne cijene i pristojbi za odobrenje za ribolov na temelju članka 8.;
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 5 of the Protocol;
odluku o modalitetima sektorske potpore u skladu s člankom 5. Protokola;
adoption of measures to ensure sustainable exploitation of the fishery resources in accordance with Article 6 of the Protocol.
usvajanje mjera za osiguranje održivog iskorištavanja ribolovnih resursa u skladu s člankom 6. Protokola.
follow the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
poštuje zaključke Vijeća od 19. ožujka 2012. o Komunikaciji o vanjskoj dimenziji zajedničke ribarstvene politike;
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by regional fisheries management organisations and in the context of joint management by coastal states.
promiče stajališta usklađena s mjerodavnim pravilima koja su donijele regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom te u kontekstu zajedničkog upravljanja obalnih država.