natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selected supplier will elaborate and provide the OMSk and the MoIA with all relevant construction design documentation, ensuring that it is coordinated and approved by all national regulating authorities and compliant with the OSCE rules and procedures.
Odabrani dobavljač razradit će svu relevantnu građevinsku projektnu dokumentaciju i dostaviti je Misiji OESS-a u Skopju i Ministarstvu unutarnjih poslova te osigurati da ona bude koordinirana sa svim nacionalnim regulatornim tijelima, da je ta tijela odobre te da bude usklađena s pravilima i postupcima OESS-a.
Security upgrades
Unapređivanje sigurnosti
The OMSk will develop the documentation required for an open competitive bidding and conduct the tender for construction works and provision of IT security equipment in accordance with the OSCE rules and regulations.
Misija OESS-a u Skopju izradit će dokumentaciju potrebnu za otvoreni natječajni postupak i provesti natječaj za građevinske radove i nabavu sigurnosne informatičke opreme, u skladu s pravilima i propisima OESS-a.
The selected contractor will implement the security measures in accordance with the approved construction design.
Odabrani izvođač radova provest će sigurnosne mjere u skladu s odobrenim građevinskim projektom.
The PIT will organise the monitoring and technical supervision of the implementation of the security measures and verification of their compliance with the relevant technical requirements.
Tim za provedbu projekta organizirat će praćenje i tehnički nadzor provedbe sigurnosnih mjera te provjeru njihove usklađenosti s relevantnim tehničkim zahtjevima.
Developing of SOPs for handling service weapons and ammunition
Izrada standardnih operativnih postupaka za postupanje sa službenim oružjem i streljivom
The PIT will establish a working group composed of representatives from the OSCE and the relevant departments within MoIA, including the SALW Focal Point, Unit for Exploitation, Cryptology and CCTV, Construction Management Department, Legal Department, Sector for Border Affairs and Migration, and the Bureau for Public Safety.
Tim za provedbu projekta osnovat će radnu skupinu koja će se sastojati od predstavnika OESS-a i relevantnih odjela Ministarstva unutarnjih poslova, uključujući središnju točku za SALW, Jedinicu za iskorištavanje, kriptologiju i televiziju zatvorenog kruga (CCTV), Odjel za upravljanje izgradnjom, Pravni odjel, Sektor za granične poslove i migracije te Ured za javnu sigurnost.
The working group will hold four meetings for the development of SOPs and will be supported by one national and one international expert.
Radna skupina održat će četiri sastanka s ciljem izrade standardnih operativnih postupaka, a potporu će joj pružati jedan nacionalni i jedan međunarodni stručnjak.
The SOPs will provide advice and guidance to the MoIA personnel on how to use the new technical and IT tools in a standardised way.
Standardnim operativnim postupcima osoblju Ministarstva unutarnjih poslova pružit će se savjeti i smjernice o tome kako se standardizirano služiti novim tehničkim i informatičkim alatima.
The PIT will manage the development of a training manual on the new SOPs, including recruitment of an expert for its development, printing and dissemination to relevant MoIA staff, and translation into English.
Tim za provedbu projekta upravljat će izradom priručnika za osposobljavanje o novim standardnim operativnim postupcima, kao i zapošljavanjem stručnjaka za njegovu izradu, tisak i diseminaciju među relevantnim osobljem Ministarstva unutarnjih poslova te njegovim prijevodom na engleski jezik.
English copies will be disseminated to other OSCE Field Operations as well as the OSCE Secretariat in order to provide visibility and material for future reference.
Kopije priručnika na engleskom jeziku bit će dostavljene drugim operacijama OESS-a na terenu i Tajništvu OESS-a kako bi se osigurala vidljivost i materijal za upotrebu u budućnosti.
The PIT will organise a course to train trainers for 30 designated representatives from four Regional Centres for Border Affairs and eight Sectors for Internal Affairs, with the aim of increasing their knowledge of the use of the new security and IT systems in the refurbished storage rooms.
Tim za provedbu projekta organizirat će tečaj osposobljavanja instruktora za 30 odabranih predstavnika iz četiriju regionalnih centara za granične poslove i osam sektora za unutarnje poslove s ciljem povećanja njihova znanja o korištenju novim sigurnosnim i informatičkim sustavima u obnovljenim prostorima za skladištenje.
Subsequently, the trained trainers will deliver countrywide training in their respective regional centres and sectors, thereby ensuring sustainability of the activity.
Zatim će osposobljeni instruktori diljem zemlje organizirati osposobljavanja u svojim regionalnim centrima i sektorima, čime će se osigurati održivost te aktivnosti.
The goal of the visibility activities will be to publicise Union support by reducing the risks of the proliferation of weapons and ammunition through the activities implemented by the OSCE.
Cilj aktivnosti u području vidljivosti bit će oglašavanje potpore koju Unija pruža smanjivanju rizika od širenja oružja i streljiva s pomoću aktivnosti koje provodi OESS.
Visibility events will focus on raising awareness among selected audiences as well as the general public on the implementation of specific activities within this project; their impact on the reduction of the threat from uncontrolled proliferation; and the overall stability of the region.
Događanja u području vidljivosti bit će usmjerena na podizanje razine osviještenosti među odabranom publikom, kao i razine osviještenosti šire javnosti o provedbi posebnih aktivnosti u okviru projekta te njihovu učinku na smanjenje razine prijetnje koju predstavlja nekontrolirano širenje i na opću stabilnost regije.
The visibility activities will follow a visibility project plan.
Aktivnosti u području vidljivosti odvijat će se prema projektnom planu za područje vidljivosti.
It is envisaged to develop several types of visibility materials in order to present the project results to the target audience.
Predviđena je izrada nekoliko vrsta materijala za povećanje vidljivosti kako bi se ciljanoj publici predstavili rezultati projekta.
They will include roll-ups, banners, leaflets, photographic materials, video material as well as promotion of the results at visibility events.
Ti će materijali uključivati samostojeće plakate, natpise, letke, fotografske materijale, videomaterijale te promidžbu rezultata na događanjima u području vidljivosti.
Project 2: Disposal of surplus ammunition in Georgia
Projekt 2.: Uklanjanje viška streljiva u Gruziji
To support the process of improving ammunition stockpile management in Georgia through the disposal of 461 tonnes of surplus ammunition.
Poduprijeti proces poboljšanja upravljanja zalihama streljiva u Gruziji uklanjanjem 461 tone viška streljiva.
In 2016, Georgia requested assistance for the disposal of 461 tonnes of surplus conventional ammunition in compliance with the ‘Programme for Demilitarisation Works of Outdated, Written off and Obsolete Ammunitions Existing at the Military Bases in Georgia’ (‘the Programme’).
Gruzija je 2016. zatražila pomoć pri uklanjanju 461 tone viška konvencionalnog streljiva u skladu s „Programom za demilitarizaciju zastarjelog, otpisanog i starog streljiva prisutnog u vojnim bazama u Gruziji” („Program”).
As a follow-up on the OSCE projects implemented in 2007, 2011-2012, and 2014-2016, the OSCE Secretariat will support Georgia in its efforts to increase its capacity for ammunition stockpile management.
Nadovezujući se na projekte OESS-a provedene 2007., u razdoblju od 2011. do 2012. te od 2014. do 2016. Tajništvo OESS-a Gruziji će pružiti potporu njezinim naporima na povećanju njezina kapaciteta za upravljanje zalihama streljiva.
Result 1: Reduction of the available surpluses of conventional ammunition in a safe and environmentally benign way.
Rezultat 1.: Smanjenje dostupnih viškova konvencionalnog streljiva na siguran način koji nije štetan za okoliš.
Disposal of 461 tonnes of surplus ammunition.
uklonjena je 461 tona viška streljiva,
Signed implementation partner agreement.
potpisan je partnerski sporazum o provedbi,
Recruitment of project personnel.
zaposleno je osoblje projekta,
Development of the Quality Assurance Programme.
izrađen je program za osiguravanje kvalitete,
Quarterly progress reports.
tromjesečna izvješća o napretku,
Quarterly environmental reports.
tromjesečna izvješća o okolišu.
Project implementation team
Tim za provedbu projekta
The project implementation team (PIT) will consist of a project manager, a project assistant, one local consultant and two international consultants.
Tim za provedbu projekta sastojat će se od voditelja projekta, asistenta na projektu te jednog lokalnog i dvoje međunarodnih konzultanata.
The project manager will be an OSCE official under an existing contracted position.
Voditelj projekta bit će službenik OESS-a koji obnaša postojeću ugovornu funkciju.
The project assistant, the local and international consultants will be contracted in line with the existing OSCE rules and regulations.
S asistentom na projektu te lokalnim i međunarodnim konzultantima bit će sklopljeni ugovori u skladu s postojećim pravilima i propisima OESS-a.
The PIT will be responsible for setting the legal, managerial, monitoring and verification frameworks for effective achievement of project results and execution of a Quality Assurance Programme (QAP).
Tim za provedbu projekta bit će odgovoran za uspostavu pravnih i upravljačkih okvira te okvira za praćenje i provjeru, za učinkovito ostvarenje rezultata projekta i za provedbu programa za osiguravanje kvalitete.
Implementing partner
Provedbeni partner
Georgia has entrusted the implementation of the activities under the programme with the State Military Science-Technical Centre (‘DELTA’).
Gruzija je provedbu aktivnosti iz Programa povjerila državnom vojnom znanstveno-tehničkom centru („DELTA”).
Thus, in 2016 DELTA completed a project, supported by the OSCE, for the disposal of 620 tonnes of aircraft rockets, bombs and artillery shells.
Tako je DELTA 2016. uz potporu OESS-a završila posljednji projekt uklanjanja 620 tona raketa za zrakoplove, bombi i topničkog streljiva.
Disposal of surplus ammunition
Uklanjanje viška streljiva
DELTA has conducted research on the ammunition to be disposed of and developed technologies, instructions and documentation for the disposal process.
DELTA je provela istraživanje streljiva koje treba ukloniti i razvila tehnologiju, upute i dokumentaciju za postupak uklanjanja.
In addition, DELTA has started the process of transporting 340 tonnes of surplus bombs from their storage location to the disposal facility in Phonichala, provided training to the project personnel and initiated the dismantling process.
Nadalje, DELTA je započela postupak prijevoza 340 tona viška bombi s mjesta na kojem su bile uskladištene u postrojenje za uklanjanje u Phonichali, provela osposobljavanje osoblja projekta te pokrenula postupak demontiranja.
The explosive components will be disposed by open pit detonation at the Vaziani firing range.
Eksplozivni dijelovi bit će uklonjeni detonacijom u otvorenoj jami u streljani Vaziani.
The disposal of 121 tonnes of artillery shells will take place at the Dedoplitskaro facility.
Uklanjanje 121 tone topničkog streljiva bit će izvršeno na lokaciji Dedoplitskaro.
DELTA is monitoring the environmental effects of the disposal operations by conducting monthly tests.
DELTA provođenjem mjesečnih testiranja prati učinke koje operacije uklanjanja imaju na okoliš.
The visibility activities will focus on raising awareness among selected audiences as well as the general public on the implementation of the ammunition disposal operations and their impact for increasing stockpile management capacity in Georgia.
Aktivnosti u području vidljivosti bit će usmjerene na podizanje razine osviještenosti među odabranom publikom, kao i razine osviještenosti šire javnosti o provedbi operacija uklanjanja streljiva i o njihovu učinku na povećanje kapaciteta za upravljanje zalihama u Gruziji.
The direct beneficiaries of the projects will be the national institutions of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia responsible for SALW, ammunition security and management.
Izravni korisnici projekta bit će nacionalne institucije bivše jugoslavenske republike Makedonije i Gruzije odgovorne za sigurnost SALW-a i streljiva te upravljanje njima.
The project activities comply with the national strategies on SALW and ammunition and are aligned with the international commitment of both countries.
Projektne aktivnosti usklađene su s nacionalnim strategijama o SALW-u i streljivu, kao i s međunarodnim obvezama obiju zemalja.
The population of both countries, the population in South-Eastern Europe, the South Caucasus and the Union, that are at risk of the proliferation of SALW and ammunition, will also benefit indirectly from the project activities.
Od projektnih aktivnosti neizravne će koristi imati i stanovništvo obiju zemalja te stanovništvo jugoistočne Europe, južnog Kavkaza i Unije, koje je izloženo riziku od širenja SALW-a i streljiva.
The total estimated duration of the projects will be 36 months.
Sveukupno procijenjeno trajanje projekata iznosit će 36 mjeseci.
Technical implementing entity
Tehnički provedbeni subjekt
The overall technical implementation of this Decision will be entrusted to the OSCE Secretariat.
Ukupna tehnička provedba ove Odluke bit će povjerena Tajništvu OESS-a.
The Steering Committee for this project will be composed of a representative of the High Representative and of the implementing entity referred to in paragraph 6 of this Annex.
Upravljački odbor za ovaj projekt sastojat će se od predstavnika Visokog predstavnika i provedbenog subjekta iz stavka 6. ovog Priloga.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Upravljački odbor redovito će preispitivati provedbu ove Odluke, najmanje svakih šest mjeseci, među ostalim upotrebom elektroničkih sredstava komunikacije.
The OSCE Secretariat will provide narrative reports on a quarterly basis to review progress towards the completion of project results.
Tajništvo OESS-a tromjesečno će izrađivati narativna izvješća s ciljem preispitivanja napretka u ostvarivanju rezultata projekta.
The OSCE Secretariat will submit annual narrative and financial reports and a final report within 6 months of the end of the implementation period.
Tajništvo OESS-a dostavljat će godišnja narativna i financijska izvješća, a u roku od šest mjeseci od kraja provedbenog razdoblja i završno izvješće.
The total estimated cost of the projects is EUR 1353878,52.
Ukupni procijenjeni trošak projekata iznosi 1353878,52 EUR.
DELTA possesses exclusive rights in Georgia for ammunition demilitarisation and ammunition destruction activities, which were granted by Decree No 321 of the Minister of Defence of Georgia in 2005.
DELTA u Gruziji posjeduje isključiva prava na aktivnosti demilitarizacije streljiva i njegova uništenja, koje su joj 2005. dodijeljene Dekretom br. 321. gruzijskog ministra obrane.
Since then, DELTA has been the implementing partner sub-contracted by all international organisations engaged in supporting disposal activities, including NATO, UNDP and the OSCE.
DELTA je otad provedbeni partner s kojim su podugovor sklopile sve međunarodne organizacije uključene u popratne aktivnosti uklanjanja, uključujući NATO, UNDP i OESS.
Council Decision (CFSP) 2017/1425
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1425
on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou
o akciji Europske unije za stabilizaciju u Moptiju i Segouu
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1.,
On 21 March 2011, the Council welcomed the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel region (the ‘EU Sahel Strategy’), underlining that the Union has a longstanding interest in reducing insecurity and improving development in the Sahel region.
Vijeće je 21. ožujka 2011. pozdravilo Strategiju Europske unije za sigurnost i razvoj na području Sahela („Strategija EU-a za Sahel”), naglasivši da je Unija već dugo zainteresirana za smanjenje nesigurnosti i jačanje razvoja na području Sahela.
On 9 February 2015, the Council reiterated its commitment to supporting Mali's path towards development, peace, reconciliation and stability.
Vijeće je 9. veljače 2015. ponovno istaknulo svoju predanost podupiranju Malija na njegovu putu prema razvoju, miru, pomirenju i stabilnosti.
Integral to this is that progress is made by the Government of Mali in terms of governance, democracy, rule of law, reform of the justice and security sectors and fight against impunity.
Pritom je ključno to što je malijska vlada postigla napredak u pogledu upravljanja, demokracije, vladavine prava, reforme sektora pravosuđa i sigurnosti te borbe protiv nekažnjavanja.
In February 2017, the Government of Mali adopted the ‘Plan de Sécurisation Intégrée des Régions du Centre’ (‘PSIRC’) in order to counter the growing insecurity and to re-establish the presence of the civilian administration in the Centre region (Mopti and Segou) of Mali.
Malijska vlada usvojila je u veljači 2017. „Plan de Sécurisation Intégrée des Régions du Centre” (PSIRC) u cilju suzbijanja sve veće nesigurnosti i radi ponovne uspostave prisutnosti civilne uprave u regiji Centar u Maliju (Mopti i Segou).
On 26 June 2017, the Political and Security Committee (PSC) agreed on the Concept note for a stabilisation action in Mopti and Segou implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali.
Politički i sigurnosni odbor (PSO) postigao je 26. lipnja 2017. dogovor o konceptualnom sažetku akcije za stabilizaciju u Moptiju i Segouu koju provodi tim EU-a za stabilizaciju pod pokroviteljstvom delegacije Unije u Maliju.
On 10 July 2017, Mali sent a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), inviting the Union to support the re-establishment of the civilian administration in the Centre region of Mali through the deployment of a stabilisation team,
Mali je 10. srpnja 2017. poslao pismo Visokom predstavniku Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP), u kojem je pozvao Uniju da pruži potporu ponovnoj uspostavi civilne uprave u regiji Centar u Maliju razmještanjem tima za stabilizaciju,
EU stabilisation action
Akcija EU-a za stabilizaciju
The Union shall undertake a stabilisation action in Mopti and Segou.
Unija poduzima akciju za stabilizaciju u Moptiju i Segouu.
The action shall be implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali, for an operating phase of 12 months.
Akciju provodi tim EU-a za stabilizaciju, pod pokroviteljstvom delegacije Unije u Maliju, u fazi djelovanja od 12 mjeseci.
The EU stabilisation team shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and shall carry out the tasks set out in Article 3.
Tim EU-a za stabilizaciju djeluje u skladu s ciljevima iz članka 2. i obavlja zadaće iz članka 3.
The EU stabilisation team shall support Malian national plans and policies through its advice to the Malian authorities on the re-establishment and expansion of the civilian administration in the Centre region of Mali, in accordance with international standards, with the primary objective to consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and gender equality by strengthening general governance in this region.
Tim EU-a za stabilizaciju podupire malijske nacionalne planove i politike putem savjeta malijskim vlastima o ponovnoj uspostavi i širenju civilne uprave u regiji Centar u Maliju, u skladu s međunarodnim standardima i s najvažnijim ciljem učvršćivanja i podupiranja demokracije, vladavine prava, ljudskih prava i rodne ravnopravnosti jačanjem općeg upravljanja u toj regiji.
In order to achieve the objectives of the EU stabilisation action, the EU stabilisation team shall:
Kako bi se ostvarili ciljevi akcije EU-a za stabilizaciju, tim EU-a za stabilizaciju:
advise the Malian authorities in Mopti and Segou on Malian national plans and policies including on governance-related issues, and support the planning by the Malian authorities of activities which aim at the return of the civil administration in the region, in close coordination with all Union actors and relevant Union programmes in Mali;
savjetuje malijske vlasti u Moptiju i Segouu o malijskim nacionalnim planovima i politikama, između ostalog o pitanjima povezanima s upravljanjem, te podupire malijske vlasti u planiranju aktivnosti koje za cilj imaju povratak civilne uprave u tu regiju, u bliskoj koordinaciji sa svim akterima Unije i relevantnim programima Unije u Maliju;
advise the Malian authorities in Mopti and Segou on the implementation of the planned activities referred to in point (a), including by supporting an enhanced dialogue between the Malian authorities and the local populations, with special emphasis on the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1325 (2000);
savjetuje malijske vlasti u Moptiju i Segouu o provedbi planiranih aktivnosti iz točke (a), između ostalog podupiranjem pojačanog dijaloga između malijskih vlasti i lokalnog stanovništva, s posebnim naglaskom na provedbi Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1325 (2000);
facilitate the inter-ministerial coordination on governance-related issues concerning Mopti and Segou, as well as coordination between the relevant Malian ministries and the Mopti and Segou governorates.
olakšava koordinaciju među ministarstvima u pitanjima povezanima s upravljanjem u pogledu Moptija i Segoua, kao i koordinaciju između relevantnih malijskih ministarstava i guvernata Moptija i Segoua.
Structure of the EU stabilisation team
Struktura tima EU-a za stabilizaciju
The EU stabilisation team shall complement the action of the Union Delegation in Mali and the CSDP missions deployed in Mali.
Tim EU-a za stabilizaciju dopunjuje djelovanje delegacije Unije u Maliju i misija ZSOP-a razmještenih u Maliju.
The team shall operate in Bamako, Mopti and Segou.
Tim djeluje u Bamaku, Moptiju i Segouu.
The Head of the Union Delegation in Mali shall be the head of the EU stabilisation team.
Voditelj delegacije Unije u Maliju voditelj je tima EU-a za stabilizaciju.
The head of the EU stabilisation team shall be assisted by a deputy head of team for the day-to-day implementation of the EU stabilisation action.
Voditelju tima EU-a za stabilizaciju u svakodnevnoj provedbi akcije EU-a za stabilizaciju pomaže zamjenik voditelja tima.
The EEAS shall identify the point of contact for the EU stabilisation team at headquarters.
ESVD utvrđuje kontaktnu točku za tim EU-a za stabilizaciju u sjedištu.
The Union Delegation in Mali shall provide the EU stabilisation team with logistical support in the region.
Delegacija Unije u Maliju timu EU-a za stabilizaciju pruža logističku potporu u toj regiji.
Head of the EU stabilisation team
Voditelj tima EU-a za stabilizaciju
The head of the EU stabilisation team shall ensure the proper and effective implementation of the tasks of the team, including by issuing instructions to the deputy head of team.
Voditelj tima EU-a za stabilizaciju osigurava ispravnu i učinkovitu provedbu zadaća tima, između ostalog davanjem uputa zamjeniku voditelja tima.
The head of the EU stabilisation team shall have overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged.
Voditelj tima EU-a za stabilizaciju ima ukupnu odgovornost za osiguravanje ispravnog ispunjenja obveze dužne pozornosti Unije.
The head of the EU stabilisation team shall be responsible for disciplinary control over the team.
Voditelj tima EU-a za stabilizaciju odgovoran je za disciplinski nadzor nad timom.