natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machinery, apparatus and equipment for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components (excl. machine tools of heading 8456 to 8465 and machinery for type founding and typesetting)
Strojevi, aparati i uređaji za pripremu ili izradu tiskarskih klišeja, ploča, valjaka ili ostalih tiskarskih formi (osim alatnih strojeva iz tarifnih brojeva 8456 do 8465 i strojeva za lijevanje slova i slaganje slova)
Parts of machinery, apparatus and equipment for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components, n.e.s.
Dijelovi strojeva, aparata i uređaja za pripremu ili izradu tiskarskih klišeja, ploča, valjaka ili ostalih tiskarskih formi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes, e.g. planed, grained or polished
Ploče, valjci i ostale tiskarske forme; ploče, valjci i litografski kamen, pripremljeni za tiskarske namjene, na primjer brušeni, nazrnčani ili polirani
Offset printing machinery, reel fed
Strojevi za offset tisak, za papir u svitcima
Offset printing machinery, sheet fed (office type), using sheets of a side <= 22 × 36 cm in the unfolded state
Strojevi za ofset tisak, za papir u listovima (uredski), za listove dimenzija 22 x 36 cm ili manjih u nepresavijenom stanju
Offset printing machinery (excl. sheet fed offset printing machinery, sheet size <= 22 × 36 cm, and reel fed offset printing machinery)
Strojevi za ofset tisak (osim onih za papir u listovima, za listove dimenzija 22 x 36 cm ili manjih i strojeva za ofset tisak za papir u svitcima)
Letterpress printing machinery, reel fed (excl. flexographic printing machinery)
Strojevi za visoki tisak, za papir u svitcima (osim strojeva za fleksografski tisak)
Flexographic printing machinery
Strojevi za fleksografski tisak
Gravure printing machinery
Strojevi za duboki tisak
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442 (excl. hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines and other office printing machines of heading 8469 to 8472, ink jet printing machines and offset, flexographic, letterpress and gravure printing machinery)
Tiskarski strojevi za tiskanje pomoću ploča, valjaka i ostalih tiskarskih formi iz tarifnog broja 8442 (osim hektografskih ili matričnih strojeva za umnožavanje, strojeva za adresiranje i ostalih strojeva za ofset tisak iz tarifnog broja od 8469 do 8472, tintnih (ink-jet) pisača i strojeva za ofset, fleksografski, visoki i duboki tisak)
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Uređaji s dvije ili više funkcija tiskanja, kopiranja ili faksiranja, koje se može povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu
Machines which only perform one of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Uređaji sa samo jednom od funkcija tiskanja, kopiranja ili faksiranja, koje se može povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu
Printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined (excl. those capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network and printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442)
Pisači, strojevi za kopiranje i telefaksni uređaji, neovisno jesu li kombinirani ili ne (osim onih koji se može povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu i tiskarskih strojeva za tiskanje pomoću ploča, valjaka i ostalih tiskarskih formi iz tarifnog broja 8442)
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442
Dijelovi i pribor tiskarskih strojeva za tiskanje pomoću ploča, valjaka i ostalih tiskarskih formi iz tarifnog broja 8442
Parts and accessories of printers, copying machines and facsimile machines, n.e.s.
8443.99.00
(excl. of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442)
Dijelovi i pribor pisača, uređaja za kopiranje i faksiranje, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim tiskarskih strojeva za tiskanje pomoću ploča, valjaka i ostalih tiskarskih formi iz tarifnog broja 8442)
Drawing or roving machines
Istezalice za izvlačenje ili rovings
Textile spinning machines (excl. extruding and drawing or roving machines)
Strojevi za predenje tekstilnih materijala (osim strojeva za ekstrudiranje, izvlačenje ili roving)
Textile doubling or twisting machines
Strojevi za dubliranje ili končanje tekstilnog materijala
Textile winding, incl. weft-winding, or reeling machines
Strojevi za namatanje tekstilnog materijala (uključujući za namotavanje potke)
Weaving machines for weaving fabrics of a width <= 30 cm
Strojevi za tkanje tkanina širine 30 cm ili manje
Power looms for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttle type
Tkalački stanovi na motorni pogon za tkanje tkanina širine veće od 30 cm, s čunkom
Hand looms for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttle type
Tkalački stanovi na ručni pogon za tkanje tkanina širine veće od 30 cm, s čunkom
Weaving machines for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttleless type
Strojevi za tkanje tkanina širine veće od 30 cm, bez čunka
Circular knitting machines, with cylinder diameter <= 165 mm
Strojevi za kružno pletenje, promjera cilindrične iglenice 165 mm ili manje
Circular knitting machines, with cylinder diameter > 165 mm
Strojevi za kružno pletenje, promjera cilindrične iglenice većeg od 165 mm
Flat knitting machines; stitch-bonding machines
Strojevi za ravno pletenje; prošivno-pletaći strojevi
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting (excl. chain or blanket stitch machines)
Strojevi za proizvodnju obavijene pređe, tila, čipke, veza, pozamenterije, pletenica ili mreža te tafting strojevi (osim strojeva za kružno i ravno pletenje)
Doobies and jacquards; card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith
Listovni i žakarski strojevi; strojevi za umanjivanje, kopiranje, bušenje ili slaganje kartica, za uporabu s tim strojevima
Auxiliary machinery for machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (excl. doobies and jacquards, card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith)
Pomoćni strojevi za strojeve iz tarifnog broja 8444, 8445, 8446 ili 8447 (osim listovnih i žakarskih strojeva te strojeva za umanjivanje, kopiranje, bušenje ili slaganje kartica za uporabu s tim strojevima)
Parts and accessories of machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials or of their auxiliary machinery, n.e.s.
Dijelovi i pribor strojeva za ekstrudiranje, izvlačenje, teksturiranje i rezanje umjetnih ili sintetičnih tekstilnih vlakana ili njihovih pomoćnih strojeva, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Card clothing for machines for preparing textile fibres
Obloge za grebenaljke (karde) strojeva za pripremu tekstilnih vlakana
Parts and accessories of machines for preparing textile fibres, n.e.s. (other than card clothing)
Dijelovi i pribor strojeva za pripremu tekstilnih vlakana, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim obloga za grebenaljke (karde))
Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring travellers, for machines of heading 8445
Vretena, krilca za vretena, prsteni i trkači na prstenima predilica, za strojeve iz tarifnog broja 8445
Sinkers, needles and other articles used in forming stitches, for machines of heading 8447
Platine (potiskivači igala), igle i drugi predmeti koje se rabi za oblikovanje očica, za strojeve iz tarifnog broja 8447
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, incl. machinery for making felt hats; blocks for making hats; parts thereof (excl. machinery for preparing fibres for felt and calenders)
Strojevi za proizvodnju ili završnu obradu pusta ili netkanog tekstila u metraži ili u određenim oblicima, uključujući strojeve za izradu šešira od pusta; kalupi za izradu šešira njihovi dijelovi (osim strojeva za pripremu vlakana pusta i kalandera)
Fully-automatic household or laundry-type washing machines, of a dry linen capacity <= 6 kg
Potpuno automatske perilice za kućanstvo ili praonice, kapaciteta suhog rublja 6 kg ili manjeg
Household or laundry-type washing machines, of a dry linen capacity <= 6 kg (excl. fully-automatic machines and washing machines with built-in centrifugal drier)
Perilice za kućanstvo ili praonice, kapaciteta suhog rublja 6 kg ili manjeg (osim potpuno automatskih perilica i perilica s ugrađenom centrifugom za sušenje)
Drying machines, of a dry linen capacity <= 10 kg (excl. centrifugal driers)
Strojevi za sušenje, kapaciteta suhog rublja 10 kg ili manjeg (osim centrifuga za sušenje)
Drying machines for textile yarns, fabrics or made-up textile articles (excl. machines of a dry linen capacity <= 10 kg and centrifugal driers)
Strojevi za sušenje tekstilne pređe, tkanina ili gotovih tekstilnih proizvoda (osim strojeva kapaciteta suhog rublja 10 kg ili manjeg i centrifuga za sušenje)
Ironing machines and presses, incl. fusing presses (excl. calenders)
Strojevi i preše za glačanje, uključujući preše za termofiksiranje (osim kalandera)
Machines for washing, bleaching or dyeing textile yarns, fabrics or made-up textile articles (excl. household or laundry-type washing machines)
Strojevi za pranje, bijeljenje ili bojenje tekstilne pređe, tkanina ili gotovih tekstilnih proizvoda (osim perilica za kućanstvo ili praonice)
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Strojevi za namatanje, odmatanje, presavijanje, rezanje ili zupčasto narezivanje tekstilnih materijala
Machinery for dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or other made-up textile articles and machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support (excl. machinery for dressing or finishing felt, calenders and general purpose presses)
Strojevi za apretiranje, doradu, prevlačenje ili impregniranje tekstilne pređe, tkanina ili gotovih tekstilnih proizvoda i strojevi koje se rabi u proizvodnji linoleuma i drugih podnih obloga za nanošenje paste na tkaninu ili drugu podlogu (osim strojeva za apretiranje ili doradu pusta, kalandera i preša opće namjene)
Parts of machines for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing, bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles; parts of machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; parts of machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics, n.e.s.
Dijelovi strojeva za pranje, čišćenje, cijeđenje, sušenje, glačanje, prešanje, bijeljenje, bojenje, apretiranje, doradu, prevlačenje ili impregniranje tekstilne pređe, tkanina ili gotovih tekstilnih proizvoda; dijelovi strojeva koje se rabi u proizvodnji linoleuma i drugih podnih obloga za nanošenje paste na tkaninu ili drugu podlogu; dijelovi strojeva za namatanje, odmatanje, presavijanje, rezanje ili zupčasto narezivanje tekstilnih materijala, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Sewing machines of the household type
Šivaći strojevi vrsta koje se rabi u kućanstvu
Machinery for making or repairing articles of hides, skins or leather (excl. footwear and sewing machines)
Strojevi za proizvodnju ili popravak predmeta od sirove ili štavljene kože (osim obuće i šivaćih strojeva)
Parts of machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, n.e.s.
Dijelovi strojeva za pripremu, štavljenje ili obradu sirove ili štavljene kože, proizvodnju ili popravak obuće ili drugih predmeta od sirove ili štavljene kože, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Converters of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Konvertori vrsta koje se rabi u metalurgiji ili ljevaonicama kovina
Ingot moulds and ladles, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Kalupi za ingote i lonci za lijevanje, vrsta koje se rabi u metalurgiji ili ljevaonicama kovina
Casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Strojevi za lijevanje vrsta koje se rabi u metalurgiji ili ljevaonicama kovina
Parts of converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries, n.e.s.
Dijelovi konvertora, lonaca za lijevanje, kalupa za ingote i strojeva za lijevanje, vrsta koje se rabi u metalurgiji ili ljevaonicama kovina, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Rolls for metal-rolling mills
Valjci za valjačke stanove za valjanje kovina
Machine tools for working any material by removal of material, operated by laser or other light or photon beam processes (excl. soldering and welding machines, incl. those which can be used for cutting, material testing machines and machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits)
Alatni strojevi za obradu svih vrsta materijala odvajanjem materijala, laserom ili drugim svjetlosnim ili fotonskim snopom (osim strojeva za meko lemljenje i zavarivanje, uključujući one koji se mogu rabiti za rezanje, strojeva za testiranje materijala i strojeva za proizvodnju poluvodičkih elemenata ili elektroničkih integriranih krugova)
Machine tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes (excl. cleaning apparatus operated by ultrasonic processes and material testing machines)
Alatni strojevi za obradu svih vrsta materijala odvajanjem materijala za obradu ultrazvukom (osim aparata za čišćenje za obradu ultrazvukom i strojeva za testiranje materijala)
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
Alatni strojevi za obradu svih vrsta materijala odvajanjem materijala, za obradu elektroerozijom
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-chemical processes or electron beam, ion beam or plasma arc processes; water-jet cutting machines (excl. for soldering and welding machines, materials testing machines and machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits)
Alatni strojevi za obradu svih vrsta materijala odvajanjem materijala, elektrokemijskim postupkom ili snopom elektrona, snopom iona ili mlazom plazme; strojevi za rezanje mlazom vode (osim za meko lemljenje i strojeva za zavarivanje, strojeva za testiranje materijala i strojeva za proizvodnju poluvodičkih elemenata ili elektroničkih integriranih krugova)
Machining centres for working metal
Obradni centri za obradu kovina
Multi-station transfer machines for working metal
Transfer strojevi s više stanica za obradu kovina
Horizontal lathes, incl. turning centres, for removing metal, numerically controlled
Vodoravne tokarilice, uključujući centre za tokarenje, za obradu kovina odvajanjem čestica, numerički upravljane
Horizontal lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled
Vodoravne tokarilice, uključujući centre za tokarenje, za obradu kovina odvajanjem čestica, bez numeričkog upravljanja
Lathes, incl. turning centres, for removing metal, numerically controlled (excl. horizontal lathes)
Tokarilice, uključujući centre za tokarenje, za obradu kovina odvajanjem čestica, numerički upravljane (osim vodoravnih tokarilica)
Lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled (excl. horizontal lathes)
Tokarilice, uključujući centre za tokarenje, za obradu kovina odvajanjem čestica, bez numeričkog upravljanja (osim vodoravnih tokarilica)
Way-type unit head machines for drilling, boring, milling, threading or tapping metal
Strojevi s radnim jedinicama na vodilicama za bušenje, razvrtanje, glodanje, urezivanje ili narezivanje navoja
Drilling machines for working metal, numerically controlled (excl. way-type unit head machines)
Numerički upravljani strojevi za bušenje za obradu kovina (osim strojeva s radnim jedinicama na vodilicama)
Drilling machines for working metal, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines and hand-operated machines)
Strojevi za bušenje za obradu kovina, bez numeričkog upravljanja (osim strojeva s radnim jedinicama na vodilicama i ručno upravljanih strojeva)
Boring-milling machines for metals, numerically controlled (excl. way-type unit head machines)
Numerički upravljani kombinirani strojevi za razvrtanje i glodanje za obradu kovina (osim strojeva s radnim jedinicama na vodilicama)
Boring-milling machines for metals, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines)
Kombinirani strojevi za razvrtanje i glodanje za obradu kovina, bez numeričkog upravljanja (osim strojeva s radnim jedinicama na vodilicama)
Boring machines for metals (excl. way-type unit head machines and boring-milling machines)
Strojevi za razvrtanje za kovine (osim strojeva s radnim jedinicama na vodilicama i kombiniranih strojeva za razvrtanje i glodanje)
Milling machines for metals, knee-type, numerically controlled
Numerički upravljane konzolne glodalice za kovine
Milling machines for metals, numerically controlled (excl. way-type unit head machines, boring-milling machines, knee-type milling machines and gear cutting machines)
Numerički upravljane glodalice za kovine (osim strojeva s radnim jedinicama na vodilicama, kombiniranih strojeva za razvrtanje i glodanje, konzolnih glodalica i strojeva za ozubljivanje)
Milling machines for metals, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines, boring-milling machines, knee-type milling machines and gear cutting machines)
Glodalice za kovine, bez numeričkog upravljanja (osim strojeva s radnim jedinicama na vodilicama, kombiniranih strojeva za razvrtanje i glodanje, konzolnih glodalica i strojeva za ozubljivanje)
Flat-surface grinding machines, for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, numerically controlled
Strojevi za ravno brušenje, za obradu kovina, s točnošću pozicioniranja po bilo kojoj osi od najmanje 0,01 mm, numerički upravljani
Grinding machines, for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, numerically controlled (excl. flat-surface grinding machines and gear cutting, gear grinding and gear finishing machines)
Strojevi za brušenje, za obradu kovina, s točnošću pozicioniranja po bilo kojoj osi od najmanje 0,01 mm, numerički upravljani (osim strojeva za ravno brušenje i strojeva za ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu ozubljenja)
Grinding machines, for working metals, metal carbides or cermets, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, not numerically controlled (excl. flat-surface grinding machines and gear cutting, gear grinding and gear finishing machines)
Strojevi za brušenje, za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta, s točnošću pozicioniranja po bilo kojoj osi od najmanje 0,01 mm, bez numeričkog upravljanja (osim strojeva za ravno brušenje i strojeva za ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu ozubljenja)
Sharpening (tool or cutter grinding) machines, numerically controlled
Strojevi za oštrenje (alatni ili za brušenje), numerički upravljani
Honing or lapping machines, for working metals, metal carbides or cermets (excl. gear cutting, gear grinding or gear finishing machines)
Strojevi za honanje ili lepanje, za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta (osim strojeva za ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu ozubljenja)
Machines for deburring, grinding or polishing metals, metal carbides or cermets (excl. grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, gear cutting, gear grinding or gear finishing machines and machines for working in the hand)
Strojevi za uklanjanje srha, brušenje ili poliranje kovina, metalnih karbida ili kermeta (osim strojeva za brušenje s točnošću pozicioniranja po bilo kojoj osi od najmanje 0,01 mm te strojeva za ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu ozubljenja i strojeva za rad u ruci)
Shaping or slotting machines, for working metals, metal carbides or cermets
Kratkohodne blanjalice i dubilice, za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta
Broaching machines, for working metals, metal carbides or cermets
Provlakačice, za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta
Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines, for working metals, metal carbides or cermets (excl. planing, slotting and broaching machines)
Strojevi za ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu ozubljenja, za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta (osim strojeva za dugohodno blanjanje, dubljenje i provlačenje)
Sawing or cutting-off machines, for working metals, metal carbides or cermets (excl. machines for working in the hand)
Strojne pile ili strojevi za rezanje reznom pločom, za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta (osim strojeva za rad u ruci)
Planing machines and other machine tools for working metals, metal carbides or cermets by removing material, n.e.s.
Strojevi za dugohodno blanjanje i drugi alatni strojevi za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta odvajanjem čestica, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Forging or die-stamping machines, incl. presses, and hammers
Strojevi za slobodno kovanje ili kovanje u ukovnju, uključujući preše, i batovi
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal
Numerički upravljani strojevi za savijanje, presavijanje ili ravnanje, uključujući preše, za obradu kovina
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal
Strojevi za savijanje, presavijanje ili ravnanje, uključujući preše, bez numeričkog upravljanja, za obradu kovina
Shearing machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal (other than combined punching and shearing machines)
Numerički upravljane strojne škare, uključujući preše, za obradu kovina (osim probijačica kombiniranih sa strojnim škarama)
Shearing machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal (excl. combined punching and shearing machines)
Strojne škare, uključujući preše, za obradu kovina, bez numeričkog upravljanja (osim probijačica kombiniranih sa strojnim škarama)
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, numerically controlled, for working metal
Numerički upravljane probijačice i strojevi za zarezivanje, uključujući preše, i probijačice kombinirane sa strojnim škarama, za obradu kovina
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, not numerically controlled, for working metal
Probijačice i strojevi za zarezivanje, uključujući preše, i probijačice kombinirane sa strojnim škarama, bez numeričkog upravljanja, za obradu kovina
Hydraulic presses for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses)
Hidraulične preše, za obradu kovina (osim preša za kovanje, savijanje, presavijanje i ravnanje)
Presses, not hydraulic, for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses)
Nehidraulične preše, za obradu kovina (osim preša za kovanje, savijanje, presavijanje i ravnanje)
Draw-benches for metal bars, tubes, profiles, wire or the like
Strojevi za vučenje šipki, cijevi, profila, žice i slično, od kovina
Machine tools for working metal wire, without removing material (excl. wire bending machines of heading 8461 and machines for working in the hand)
Alatni strojevi za obradu i preradu žice od kovine, bez odvajanja čestica (osim strojeva za savijanje žice iz tarifnog broja 8461 i strojeva za rad u ruci)