natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, the Commission will assess the compatibility of the aid based on section 2 of the Restructuring Communication and in particular the subsection ‘Viability through sale of a bank’ as well as on section 5 of the 2008 Banking Communication [69] ‘Aid for the controlled winding up of financial institutions’.
Komisija će umjesto toga ocijeniti spojivost potpore na temelju odjeljka 2. Komunikacije o restrukturiranju i posebno na temelju pododjeljka „Održivost prodajom banke” te na temelju odjeljka 5. Komunikacije o bankarstvu iz 2008. [69] „Potpora za kontroliranu likvidaciju financijskih institucija”
According to section 2 of the Restructuring Communication, the sale of an ailing bank to another financial institution can contribute to the restoration of long-term viability, if the purchaser is viable and capable of absorbing the transfer of the ailing bank.
U skladu s odjeljkom 2. Komunikacije o restrukturiranju, prodajom banke u teškoćama drugoj financijskoj instituciji može se pridonijeti obnovi dugoročne održivosti, ako je kupac održiv i ako može apsorbirati prijenos banke u teškoćama.
The purchaser should demonstrate to the Commission that the integrated entity will be viable.
Kupac bi trebao pokazati Komisiji da će integrirani subjekt biti održiv.
According to section 5 of the 2008 Banking Communication, aid for the controlled wind-down of financial institutions needs to be assessed mutatis mutandis according to section 3 of the 2008 Banking Communication, in particular
U skladu s odjeljkom 5. Komunikacije o bankarstvu iz 2008., potpora za kontroliranu likvidaciju mora se ocijeniti mutatis mutandis u skladu s odjeljkom 3. Komunikacije o bankarstvu iz 2008., posebno
limitation of the aid to the minimum — private sector contribution; and
ograničavanje potpore na minimum – doprinos privatnog sektora i
avoidance of undue distortions of competition.
izbjegavanje neopravdanog narušavanja tržišnog natjecanja.
Those requirements are equivalent to the requirements under section 2 of the Restructuring Communication in case of a successful sale.
Ti zahtjevi jednakovrijedni su zahtjevima iz odjeljka 2. Komunikacije o restrukturiranju u slučaju uspješne prodaje.
Moreover, given that the orderly wind-down of the bank can be fulfilled by selling OpCo, the specific criteria set out in point 49 of the 2008 Banking Communication have to be fulfilled, namely ‘in order to ensure that no aid is granted to the buyers of the financial institution or parts of it or to the entities sold, it is important that…:
Nadalje, budući da se uredna likvidacija banke može izvršiti prodajnom operativnog društva kćeri, moraju biti ispunjeni posebni kriteriji iz točke 49. Komunikacije o bankarstvu iz 2008., odnosno „kako bi se osiguralo da se kupcima financijske institucije ili njezinih dijelova ili prodanim subjektima ne odobri nikakva potpora, važno je …:
The sales process should be open and non-discriminatory,
da je postupak prodaje otvoren i nediskriminacijski,
The sale should take place on market terms,
da se prodaja obavlja pod tržišnim uvjetima,
The financial institution … should maximise the sales price …’.
financijska institucija… trebala bi povećati na najveću razinu kupovnu cijenu …”
Those requirements are equivalent to the requirements under section 2 of the Restructuring Communication regarding the sales process.
Ti zahtjevi jednakovrijedni su zahtjevima iz odjeljka 2. Komunikacije o restrukturiranju u pogledu postupka prodaje.
According to point 50 of the 2008 Banking Communication, any new aid to either buyer or sold entity found according to the above criteria will lead to a separate assessment.
U skladu s točkom 50. Komunikacije o bankarstvu iz 2008., za svaku novu potporu kupcu ili prodanom subjektu utvrđenu u skladu s navedenim kriterijima provodit će se zasebna procjena.
Limitation of the aid to the minimum
Ograničavanje potpore na minimum
The Commission maintains that assessment while pointing out at the same time that a large part of the guarantee fee structure was implemented in order to ensure sufficient claw-back of the aid amount.
Komisija potvrđuje tu procjenu ističući istodobno da je velik dio strukture naknade za jamstvo proveden kako bi se osigurao dovoljan povrat iznosa potpore.
By ensuring that those amounts are effectively paid back to the guarantee provider, the new arrangement continues to ensure that the aid received by HSH during the crisis is limited to the minimum.
Osiguravajući stvarnu isplatu tih iznosa davatelju jamstva, novim mehanizmom i dalje se osigurava da je potpora koju je banka HSH zaprimila tijekom krize ograničena na minimum.
Burden-sharing measures have been implemented as envisaged under the 2011 decision and the Commission reiterates its assessment from the Opening decision that it has no doubts that those measures are still adequate for the compatibility of the 2013 measure.
Mjere raspodjele tereta provedene su kako je predviđeno u odluci iz 2011. i Komisija ponavlja svoju procjenu iz odluke o pokretanju postupka da nema sumnje da su te mjere i dalje primjerene za spojivost mjere iz 2013.
On that basis, the Commission concludes that the aid is limited to the minimum and contains sufficient own contribution.
Komisija na temelju toga zaključuje da je potpora ograničena na minimum i da sadržava dovoljni vlastiti doprinos.
Regarding distortions of competition, the Commission takes into consideration that the aid provided serves to ensure that HSH is ultimately going to disappear from the market as a stand-alone entity, either (a) through a sale to a different entity;or (b) through stopping new business, thereby making the market share held by HSH available to other market participants.
Kada je riječ o narušavanjima tržišnog natjecanja, Komisija uzima u obzir da se pruženom potporom osigurava da će banka HSH u konačnici nestati s tržišta kao zasebni subjekt (a) prodajom drugom subjektu ili (b) prestankom poslovanja zbog čega će njezin tržišni udio postati dostupan drugim sudionicima na tržištu.
During the time of the sales process, the Commission considers that the business commitments provided by Germany serve to fulfil the conditions on minimising distortions of competition as is sought by section 3 of the 2008 Banking Communication, namely:
Tijekom razdoblja postupka prodaje, Komisija smatra da se poslovnim obvezama koje je dostavila Njemačka ispunjavaju uvjeti u pogledu svođenja narušavanja tržišnog natjecanja na minimum kako je propisano u odjeljku 3. Komunikacije o bankarstvu iz 2008., odnosno:
business restrictions in the form of limiting shipping business to EUR [1-2] billion a year, limiting business with corporate clients to business with a relation to Germany and a commitment to not engage in proprietary trading;
poslovna ograničenja u obliku ograničavanja poslovanja u brodarskom sektoru na [1 – 2] milijardi EUR godišnje kojima se ograničava poslovanje s poslovnim klijentima na poslove koji se odnose na Njemačku i obveza nesudjelovanja u vlasničkom trgovanju;
a further decrease in the overall size of the balance sheet to EUR [100-110] billion in 2016 and EUR [90-100] billion in 2017; and
dodatno povećanje ukupne veličine bilance na [100 – 110] milijardi EUR 2016. i [90 – 100] milijardi 2017. i
restrictions of conduct which is considered incompatible with receiving aid such as an advertisement ban, an acquisition ban and a cap on remuneration.
ograničenja postupanja koje se smatra nespojivim s primjenom potporom kao što je zabrana oglašavanja, kupnje ili ograničenje naknade.
The Commission takes positively into account also the fact that Germany commits that the name HSH Nordbank is going to disappear after a successful sale as well as the fact that a sale of HSH in parts or asset bundles to different parties is specifically allowed, as reflected in the commitments.
Komisija pozitivno uzima u obzir i činjenicu da se Njemačka obvezala da će ime HSH Nordbank nestati nakon uspješne prodaje te da je posebno dopuštena prodaja banke HSH u dijelovima ili paketima imovine različitim strankama, kako je navedeno u preuzetim obvezama.
In case the sales process fails because (a) there are no bidders; or (b) only bidders which do not qualify according to the commitments; or (c) the highest bid results in a negative price; or (d) the Commission's assessment of the viability of the joint entity is negative, Germany and HSH commit that the bank is going to stop new business and manages its assets with the view to wind them down [70].
Ako postupak prodaje ne uspije jer (a) nema ponuditelja ili (b) ima samo ponuditelja koji ne ispunjuju uvjete u skladu s preuzetim obvezama ili (c) najvišom ponudom postiže se negativna cijena ili (d) Komisija je negativno ocijenila održivost zajedničkog subjekta, Njemačka i banka HSH obvezuju se da će banka prestati sklapati nove poslove i da će upravljati svojom imovinom u cilju likvidacije [70].
On that basis, the Commission considers that during the sales process as well as after and independent of its final outcome, the commitments provided by Germany ensure avoiding undue distortions of competition.
Komisija na temelju toga smatra da se tijekom i nakon postupka prodaje, te neovisno o njezinom konačnom ishodu, preuzetim obvezama koje je dostavila Njemačka osigurava izbjegavanje neopravdanog narušavanja tržišnog natjecanja.
The sales process
Postupak prodaje
As assessed in detail in section 4.1, the 2016 measures will split HSH into a holding company HoldCo and an operating subsidiary OpCo with the latter either being sold by 28 February 2018 or stopping new business.
Kako je detaljno ocijenjeno u odjeljku 4.1., mjerama za 2016. podijelit će se banka HSH u holding društvo i u operativno društvo kći koje će se prodati do 28. veljače 2018. ili će prestati preuzimati nove poslove.
Those measures do not involve new aid.
Te mjere ne uključuju novu potporu.
According to section 2 of the Restructuring Communication and section 5 of the 2008 Banking Communication, there are requirements on the sales procedure in order to be acceptable to (a) achieve viability through the sale of the bank; and (b) contribute to the absence of aid to the buyer.
U skladu s odjeljkom 2. Komunikacije o restrukturiranju i odjeljkom 5. Komunikacije o bankarstvu iz 2008., postoje ograničenja postupka prodaje kako bi on bio prihvatljiv za (a) postizanje održivosti prodajom banke i (b) pridonio nepostojanju potpore kupcu.
Germany has already included the latest possible dates for major milestones in the commitments.
Njemačka je u preuzetim obvezama već uključila krajnje rokove za važne etape.
Regarding the question of whether a viable entity will result from the sales process, the Commission takes positive note of the following two commitments provided by Germany, namely that bidders participating in the sales process (a) should demonstrate the necessary financial resources and relevant expertise to run OpCo as a viable and active competitor; and (b) will be independent from the public sector.
Kada je riječ o pitanju hoće li se postupkom prodaje ostvariti održivi subjekt, Komisija pozitivno prihvaća dvije obveze koje je dostavila Njemačka, odnosno, da bi ponuditelji koji sudjeluju u postupku prodaje (a) trebali dokazati da imaju nužna financijska sredstva i relevantno iskustvo za upravljanje operativnim društvom kćeri kao održivim i aktivnim konkurentnom i (b) da će biti neovisni o javnom sektoru.
Landesbanken and publicly-owned Sparkassen (if bidding jointly with other bidders) are allowed to participate in the tender process.
U postupku mogu sudjelovati banke saveznih zemalja (Landesbanken) i štedionice (Sparkassen) u javnom vlasništvu (ako podnose zajedničke ponude s ostalim ponuditeljima).
The Commission also notes positively a number of commitments by Germany aimed at improving the state of the business in OpCo, namely the implementation of further restructuring measures in the form of cost reductions (to EUR [570-590] million in 2016 and EUR [520-550] million in 2017), improvements in the liquidity and risk management of the bank as well as a general commitment to manage the bank's assets and liabilities in a sustainable way to maximise the chances of a successful sale at a maximal price within the constraints provided.
Komisija također pozitivno ocjenjuje niz preuzetih obveza Njemačke čiji je cilj poboljšati stanje poslovanja u operativnom društvu kćeri, odnosno provedbu dodatnih mjera restrukturiranja u obliku smanjenja troškova (na [570 – 590] milijuna EUR 2016. i [520 – 550] milijuna 2017.), poboljšanje likvidnosti i upravljanja rizikom banke i opću obvezu upravljanja imovinom i obvezama banke na održivi način kako bi se povećala vjerojatnost uspješne prodaje po najvećoj cijeni u okviru zadanih ograničenja.
The Commission stresses that a further Commission decision will be required once a final bid has been received in the sales process.
Komisija ističe da će biti potrebna dodatna odluka Komisije nakon primitka konačne ponude u postupku prodaje.
Such a decision will assess (a) whether the joint entity is indeed viable or not; and (b) whether the final bid price is indeed positive, and the implementation of the sales process does not involve aid to either buyer or the sold entity [71].
Takvom ocjenom ocijenit će se (a) je li zajednički subjekt zaista održiv ili nije i (b) je li konačna ponuđena cijena zaista pozitivna te uključuje li provedba postupka prodaje uključuje potporu kupcu ili prodanom subjektu [71].
The Commission takes positive note of the commitment by Germany to submit the final bid for assessment and approval to the Commission.
Komisija pozitivno ocjenjuje obvezu Njemačke da Komisiji dostavi konačnu ponudu na ocjenu i odobrenje.
Regarding the required assessment of viability, the Commission notes that a mere change of ownership that did not involve a change in business model, for example through an IPO, would encounter the same doubts in terms of viability as have been raised by the Commission in the Opening decision and not subsequently allayed as assessed in the present decision in section 4.1.2.
U pogledu potrebne procjene održivosti, Komisija ističe da bi se u slučaju jednostavne promjene vlasništva koja nije uključivala promjenu poslovnog modela, na primjer posredstvom IPO-a, javile iste sumnje u pogledu održivosti kao što su one koje je Komisija navela u odluci o pokretanju postupka i da one nisu naknadno ublažene kako je ocijenjeno u odjeljku 4.1.2. ove odluke.
Based on those commitments and the aforementioned considerations, the Commission concludes that the requirements under point 49 of the 2008 Banking Communication as well as under points 17 and 18 of the Restructuring Communication are met.
Na temelju tih preuzetih obveza i prethodno navedenih razmatranja, Komisija zaključuje da su ispunjeni zahtjevi iz točke 49. Komunikacije o bankarstvu iz 2008. i iz točaka 17. i 18. Komunikacije o restrukturiranju.
Finally, the Commission takes positive account of the commitment by Germany to subject the entire set of commitments to rigorous monitoring by a qualified and independent monitoring trustee.
Naposljetku, Komisija pozitivno ocjenjuje obvezu Njemačke da cijeli skup preuzetih obveza podvrgne strogom praćenju kvalificiranog i neovisnog povjerenika za praćenje.
On the basis of the commitments provided and the preceding assessment, the Commission concludes that the 2013 measure, re-notified as aid for the orderly wind-down of HSH, can be considered as compatible with the rules of the internal market,
Na temelju dostavljenih preuzetih obveza i prethodne procjene, Komisija zaključuje da se mjera iz 2013., koja je ponovno prijavljena kao potpora za urednu likvidaciju banke HSH, može smatrati spojivom s pravilima unutarnjeg tržišta,
The 2016 measures which Germany is planning to implement for HSH Nordbank do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Mjere za 2016. koje Njemačka planira provesti u pogledu banke HSH Nordbank ne čine državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
The 2013 measure, a re-increase in the second-loss guarantee provided by the Finanzfonds to HSH Nordbank, in the amount of EUR 3 billion constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and it is compatible with the internal market, in light of the commitments set out in Annex I of the present decision.
Mjera iz 2013., odnosno ponovno povećanje jamstva za drugi gubitak koje je društvo Finanzfonds odobrilo banci HSH Nordbank u iznosu od 3 milijarde EUR, čini državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a i spojiva je s unutarnjim tržištem na temelju obveza navedenih u Prilogu I. ovoj Odluci.
OJ C 315, 29.10.2013, p. 81.
SL C 315, 29.10.2013., str. 81.
Commission Decision 2012/477/EU of 20 September 2011 on State aid granted by Germany to HSH Nordbank AG SA.29338 (C 29/09 (ex N 264/09)) (OJ L 225, 21.8.2012, p. 1).
Odluka Komisije 2012/477/EU od 20. rujna 2011. o državnoj potpori SA.29338 [C 29/09 (ex N 264/09)] Savezne Republike Njemačke u korist HSH Nordbank AG (SL L 225, 21.8.2012., str. 1.).
See 2011 decision, recital 48.
Vidjeti uvodnu izjavu 48. odluke iz 2011.
Germany submitted an amendment of the commitment catalogue, correcting an error in one commitment, on 27 April 2016.
Njemačka je 27. travnja 2016. dostavila izmjenu kataloga preuzetih obveza u kojem je ispravila pogrešku u pogledu jedne obveze.
Via Finanzfonds, the two Länder hold 65 %; directly Hamburg holds 10,8 % and Schleswig-Holstein 9,58 %.
Preko Finanzfondsa te dvije savezne zemlje vlasnici su 65 %; Hamburg izravno drži 10,8 %, a savezna zemlja Schleswig-Holstein 9,58 %.
See Opening decision, recital 54.
Vidjeti uvodnu izjavu 54. Odluke o pokretanju postupka.
For the detailed description of the guarantees, see recitals 42 to 47 in the 2011 decision.
Detaljni opis jamstava dostupan je u uvodnim izjavama 42. do 47. Odluke iz 2011.
See Opening decision, recital 13.
Vidjeti uvodnu izjavu 13. Odluke o pokretanju postupka.
Exposure at default means the expected amount of loss to which a bank is exposed in case of a default of a counterparty.
Izloženost u trenutku neispunjenja obveza znači očekivani iznos gubitka kojem je banka izložena u slučaju da druga ugovorna strana ne izvrši obvezu.
It is used to calculate the credit risk of financial institutions.
Upotrebljava se za izračunavanje kreditnog rizika financijskih institucija.
See points 2 and 4 of the commitment catalogue.
Vidjeti točke 2. i 4. kataloga preuzetih obveza.
See point 3.1 of the commitment catalogue.
Vidjeti točku 3.1. kataloga preuzetih obveza.
See point 2.3 of the commitment catalogue.
Vidjeti točku 2.3. kataloga preuzetih obveza.
For details see point 4.2 of the commitment catalogue.
Za više pojedinosti vidjeti točku 4.2. kataloga preuzetih obveza.
See points 4.1 and 4.2 of the commitment catalogue.
Vidjeti točke 4.1. i 4.2. kataloga preuzetih obveza.
See point 5.1 of the commitment catalogue.
Vidjeti točku 5.1. kataloga preuzetih obveza.
See point 5.4 of the commitment catalogue.
Vidjeti točku 5.4. kataloga preuzetih obveza.
See point 5.7 of the commitment catalogue.
Vidjeti točku 5.7. kataloga preuzetih obveza.
See point 5.8 of the commitment catalogue.
Vidjeti točku 5.8. kataloga preuzetih obveza.
See point 5.9 of the commitment catalogue.
Vidjeti točku 5.9. kataloga preuzetih obveza.
See point 6 of the commitment catalogue.
Vidjeti točku 6. kataloga preuzetih obveza.
See point 6 (a) to (e) of the commitment catalogue.
Vidjeti točku 6. podtočke (a) do (e) kataloga preuzetih obveza.
See point 7.1of the commitment catalogue.
Vidjeti točku 7.1. kataloga preuzetih obveza.
See point 7.5 of the commitment catalogue.
Vidjeti točku 7.5. kataloga preuzetih obveza.
See point 7.2 of the commitment catalogue.
Vidjeti točku 7.2. kataloga preuzetih obveza.
See point 8 of the commitment catalogue.
Vidjeti točku 8. kataloga preuzetih obveza.
See point 10 of the commitment catalogue.
Vidjeti točku 10. kataloga preuzetih obveza.
See point 12 of the commitment catalogue.
Vidjeti točku 12. kataloga preuzetih obveza.
See point 11 of the commitment catalogue.
Vidjeti točku 11. kataloga preuzetih obveza.
See point 14.2 of the commitment catalogue.
Vidjeti točku 14.2. kataloga preuzetih obveza.
See Opening decision, recital 30.
Vidjeti uvodnu izjavu 30. Odluke o pokretanju postupka.
See Opening decision, recital 31.
Vidjeti uvodnu izjavu 31. Odluke o pokretanju postupka.
See Opening decision, recitals 38 and 39.
Vidjeti uvodne izjave 38. i 39. Odluke o pokretanju postupka.
See Opening decision, recital 40.
Vidjeti uvodnu izjavu 40. Odluke o pokretanju postupka.
See Opening decision, recital 41.
Vidjeti uvodnu izjavu 41. Odluke o pokretanju postupka.
See Opening decision, recital 45.
Vidjeti uvodnu izjavu 45. Odluke o pokretanju postupka.
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Komunikacija o primjeni pravila o državnim potporama na mjere vezane za financijske institucije u vezi s tekućom financijskom krizom (SL C 270, 25.10.2008., str. 8.).
Commission Communication on the Recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of the aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Komunikacija o rekapitalizaciji financijskih institucija u trenutačnoj financijskoj krizi: ograničenje potpora na najmanju potrebnu mjeru i mehanizmi osiguranja protiv pretjeranih narušavanja tržišnog natjecanja (SL C 10, 15.1.2009., str. 2.).
Commission Communication on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 329, 7.12.2010, p. 7) and Commission Communication on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 356, 6.12.2011, p. 7).
Komunikacija Komisije o primjeni, počevši od 1. siječnja 2011. godine, pravila o državnim potporama za poticajne mjere u korist banaka u kontekstu financijske krize (SL C 329, 7.12.2010., str. 7.) i Komunikacija Komisije o primjeni, počevši od 1. siječnja 2012. godine, pravila o državnim potporama na poticajne mjere u korist banaka u kontekstu financijske krize (SL C 356, 6.12.2011., str. 7.).
See Opening decision, recital 47.
Vidjeti uvodnu izjavu 47. Odluke o pokretanju postupka.
See Opening decision, recital 48.
Vidjeti uvodnu izjavu 48. Odluke o pokretanju postupka.
See Opening decision, recital 49.
Vidjeti uvodnu izjavu 49. Odluke o pokretanju postupka.
See Opening decision, recital 50.
Vidjeti uvodnu izjavu 50. Odluke o pokretanju postupka.
See Opening decision, recital 52.
Vidjeti uvodnu izjavu 52. Odluke o pokretanju postupka.
See Opening decision, recitals 53 and 54.
Vidjeti uvodne izjave 53. i 54. Odluke o pokretanju postupka.
See Opening decision, recital 56.
Vidjeti uvodnu izjavu 56. Odluke o pokretanju postupka.
See Opening decision, recital 57.
Vidjeti uvodnu izjavu 57. Odluke o pokretanju postupka.
See Opening decision, recital 63.
Vidjeti uvodnu izjavu 63. Odluke o pokretanju postupka.
Germany submitted the comments — reflecting the joint position of Germany, Schleswig-Holstein, Hamburg and HSH — by letter of 30 September 2013.
Njemačka je dopisom od 30. rujna 2013. dostavila primjedbe koje su odražavale zajedničko stajalište Njemačke, savezne zemlje Schleswig-Holstein, Hamburga i HSH-a.
See for example recital 61 of the 2011 decision.
Vidjeti, na primjer, uvodnu izjavu 61. odluke o pokretanju postupka iz 2011.
See recitals 37 and 38.
Vidjeti uvodne izjave 37. i 38.
Letter submitted with the notification by Germany on 21 March 2016.
Dopis koji je Njemačka dostavila zajedno s prijavom 21. ožujka 2016.
See section 2.2.2.
Vidjeti odjeljak 2.2.2.
RWA is calculated by the supervisor in order to determine the absolute amount of capital that a bank must hold.
RWA izračunava nadzornik kako bi utvrdio apsolutni iznos kapitala koji banka mora držati.
That right was already established in the original guarantee contract put in place in 2009.
To je pravo već utvrđeno u izvornom ugovoru o jamstvu koji je sklopljen 2009.
ISINs DE000HSH2H15 and DE000HSH2H23.
ISIN-ovi DE000HSH2H15 i DE000HSH2H23.