natgillin/translations-raw huggingface dataset:
YES, the logo does not need the registration number, since it is an internal communication for general awareness raising purposes.
DA, logotip ne mora sadržavati registracijski broj jer je riječ o unutarnjem priopćenju u svrhe podizanja opće svijesti.
Logo on the newsletter or the cover of a brochure for customers and suppliers, content taken from the validated environmental statement.
Logotip na glasilu ili koricama brošure za korisnike i dobavljače sa sadržajem preuzetim iz validirane izjave o okolišu.
YES, together with the registration number, because it is a communication to the general public using concrete examples of a specific EMAS registered company, coming from that registered organisation.
DA, zajedno s registracijskim brojem jer je riječ o priopćenju za opću javnost s konkretnim primjerima određenog poduzeća registriranog u sustavu EMAS koje je pripremila ta registrirana organizacija.
Logo within the annual environmental report of a holding that includes registered and non-registered sites, heading the chapter on the validated environmental statement in which the EMAS registered sites of the organisation are clearly identifiable.
Logotip u godišnjem izvješću o okolišu holdinga koji uključuje registrirane i neregistrirane lokacije, u naslovu poglavlja o validiranoj izjavi o okolišu u kojoj su jasno prepoznatljive lokacije organizacije koje su registrirane u sustavu EMAS.
YES, together with registration number(s).
DA, zajedno s registracijskim brojem/brojevima.
If the registration is a corporate registration in which several sites reside under the same number, that number must be used.
U slučaju korporativne registracije gdje nekoliko lokacija ima isti broj, mora se upotrebljavati taj broj.
If all EMAS sites are registered individually, the registration numbers of the individual sites must be recognisable.
Ako su sve lokacije sustava EMAS registrirane pojedinačno, moraju biti prepoznatljivi registracijski brojevi pojedinačnih lokacija.
Logo as an underlying graphic for a compilation of validated environmental data in a business report.
Logotip kao temeljni grafički prikaz za pregled validiranih podataka o okolišu u poslovnom izvješću.
A general brochure of a governmental organisation addressing how EMAS registered organisations in general can best recycle or process their various fractions of waste.
Opća brošura vladine organizacije u vezi s pitanjem kako organizacije registrirane u sustavu EMAS općenito mogu na najbolji način reciklirati ili obrađivati različite dijelove otpada.
YES, without a registration number, since this brochure is for the purpose of raising awareness in general, it is not linked to a registration number.
DA, bez registracijskog broja, jer je namjena brošure općenito podizanje svijesti, ona nije povezana s registracijskim brojem.
Logo beside validated environmental information on an organisation's website.
Logotip uz validirane informacije o okolišu na internetskoj stranici organizacije.
Logo on exhibition stands of the registered organisation, promoting the registered organisation as such.
Logotip na izložbenim stalcima registrirane organizacije na kojima se registrirana organizacija promiče kao takva.
Logo on exhibition stands of a registered organisation but promoting EMAS as Environmental Management System in general.
Logotip na izložbenim stalcima registrirane organizacije na kojima se sustav EMAS općenito promiče kao sustav upravljanja okolišem.
YES, the logo does not need registration number, since it is for promotional purposes.
DA, logotip ne mora imati registracijski broj jer se upotrebljava u promidžbene svrhe.
Logo in a newspaper, as an underlying graphic in a joint advertisement of two companies announcing their environmental cooperation along the supply chain (one is registered, the other is not).
Logotip u novinama kao temeljni grafički prikaz u zajedničkom oglasu dvaju poduzeća u kojem se objavljuje njihova suradnja u lancu opskrbe na pitanjima okoliša (jedno je poduzeće registrirano, drugo nije).
NO, it is confusing, as one of the organisations is not registered.
NE, zbunjujuće je jer jedna od organizacija nije registrirana.
Logo without a registration number used for promotional purposes by a non-registered organisation.
Logotip bez registracijskog broja koji neregistrirana organizacija upotrebljava u promidžbene svrhe.
YES, but only for EMAS promotion activities and not for the promotion of the organisation itself.
DA, ali samo za aktivnosti promidžbe sustava EMAS, a ne za promidžbu same organizacije.
Logo on tickets of a registered municipal transport organisation
Logotip na kartama registrirane organizacije za gradski prijevoz.
YES, the logo does not need registration number, if used to promote EMAS in general.
DA, logotip ne mora sadržavati registracijski broj ako se upotrebljava općenito za promidžbu sustava EMAS.
If the logo on the tickets is promoting a specific EMAS registered organisation it would have to carry the registration number of that specific organisation.
Ako se logotipom na kartama promiče određena organizacija registrirana u sustavu EMAS, logotip mora sadržavati registracijski broj te određene organizacije.
HOW TO MOVE FROM OTHER ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEMS TO EMAS
KAKO PRIJEĆI S DRUGIH SUSTAVA UPRAVLJANJA OKOLIŠEM NA SUSTAV EMAS
There is a growing number of environmental management systems all over the EU, designed to cover needs in specific areas or sectors of activity.
Sve je veći broj sustava upravljanja okolišem u cijelom EU-u koji su namijenjeni zadovoljavanju potreba u određenim područjima ili sektorima djelatnosti.
Local or regional administrations may use such systems to improve sustainability or environmental performance.
Lokalne ili regionalne uprave mogu upotrebljavati takve sustave kako bi poboljšale održivost ili ekološku djelotvornost.
The most relevant of these systems are available via a link in an annex to this guide.
Najvažniji od tih sustava dostupni su preko poveznice u prilogu ovom priručniku.
The EMAS Regulation mentions the possibility of assessing the level of equivalence between it and other systems.
U Uredbi o sustavu EMAS navedena je mogućnost procjene razine istovjetnosti sustava EMAS s drugim sustavima.
Official recognition of some or all parts of other environmental management systems can ease an organisation's transition to EMAS.
Službenim priznavanjem određenih ili svih dijelova drugih sustava upravljanja okolišem može se olakšati prijelaz organizacije na sustav EMAS.
Member States must submit to the Commission a written request for the recognition of the environmental management system or part of it;
država članica mora Komisiji dostaviti pisani zahtjev za priznavanje sustava upravljanja okolišem ili njegova dijela;
The relevant parts of the environmental management system and the elements corresponding to EMAS must be analysed and specified in the request, providing evidence of equivalence to EMAS;
relevantni dijelovi sustava upravljanja okolišem i elementi koji odgovaraju sustavu EMAS moraju se analizirati i utvrditi u zahtjevu uz pružanje dokaza o istovjetnosti sa sustavom EMAS;
The Commission submits the proposal to the EMAS Committee (established in accordance with Article 49 of the Regulation);
Komisija dostavlja prijedlog Odboru za sustav EMAS (uspostavljenom u skladu s člankom 49. Uredbe);
The EU's Official Journal publishes details of the recognised environmental management system or parts of it, after the Commission approves them.
u Službenom listu Europske unije objavljuju se pojedinosti o priznatom sustavu upravljanja okolišem ili njegovim dijelovima nakon što ih Komisija odobri.
Organisations that have implemented a recognised environmental management system or parts of it do not have to repeat those parts already recognised when they go for EMAS.
Organizacije koje su provele priznati sustav upravljanja okolišem ili njegove dijelove ne moraju ponavljati već priznate dijelove kada prelaze na sustav EMAS.
Each Member State has its own procedures to deal with applications for recognition.
Svaka država članica ima vlastite postupke za rješavanje zahtjeva za priznavanje.
For more information on these, ask the relevant Competent Body.
Više informacija o njima možete zatražiti od odgovarajućeg nadležnog tijela.
EMAS III FOR SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES (SMES)
EMAS III. ZA MALA I SREDNJA PODUZEĆA (MSP-OVI)
‘“Small organisations” means:
‚‚Male organizacije’ znači:
micro, small, and medium-sized enterprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May or;
mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća kako su definirana u Preporuci Komisije 2003/361/EZ od 6. svibnja 2003.; ili
local authorities governing less than 10000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding 50 million Euros, or an annual balance sheet not exceeding 43 million Euros, including all of the following:
tijela lokalne vlasti koja upravljaju područjem s manje od 10000 stanovnika ili druga tijela javne vlasti koja zapošljavaju manje od 250 osoba i imaju godišnji proračun od najviše 50 milijuna EUR ili godišnju bilancu stanja koja ne prelazi 43 milijuna EUR, uključujući sve navedeno u nastavku:
government or other public administrations, or public advisory bodies at national, regional or local level;
vladine ili druge državne uprave ili javna savjetodavna tijela na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini;
natural or legal persons performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment; and
fizičke ili pravne osobe koje obnašaju funkcije državne uprave na temelju nacionalnog prava, uključujući posebne dužnosti, djelatnosti ili usluge u vezi s okolišem; i
natural or legal persons having public responsibilities or functions, or providing public services, relating to the environment under the control of a body or person referred to in point (b).’
fizičke ili pravne osobe koje imaju javne odgovornosti ili funkcije ili koje pružaju javne usluge koje se odnose na okoliš pod kontrolom tijela ili osobe iz točke (b).’
Verification and internal audit period
Rok verifikacije i unutarnje revizije
SMEs can have the full verification carried out over four years instead of three.
Potpuna verifikacija MSP-ova može se provesti u roku od četiri umjesto u roku od tri godine.
The time period for internal audit can also be extended, from one year to two.
I rok za unutarnju reviziju može se produljiti s jedne na dvije godine.
The same applies to the environmental statement.
Isto se odnosi i na izjavu o okolišu.
However, the organisation must forward the non-validated updated statement to the Competent Body each year all the same.
Međutim, organizacija svejedno mora proslijediti nevalidiranu ažuriranu izjavu nadležnom tijelu svake godine.
To benefit from this option, the organisation must apply to the Competent Body, which can extend the time period allowed if the verifier has confirmed the conditions of Article 7:
Kako bi iskoristila navedenu opciju, organizacija mora podnijeti zahtjev nadležnom tijelu koje može produljiti dopušteni rok ako je procjenitelj potvrdio da su ispunjeni uvjeti iz članka 7.:
that there is no significant environmental risk;
nema značajnih rizika za okoliš,
that there have been no substantial changes in the organisation;
u organizaciji nije bilo bitnih promjena,
that the organisation does not contribute to significant local problems.
organizacija ne pridonosi značajnim lokalnim problemima.
Verification and validation
Verifikacija i validacija
Environmental verifiers should take into account the characteristics of small organisations to avoid burdening them unnecessarily.
Okolišni procjenitelji trebali bi uzeti u obzir obilježja malih organizacija kako bi se izbjeglo njihovo nepotrebno opterećivanje.
SMEs often have scant resources and means, so they are less able to cope with extensive reporting and lengthy procedures.
MSP-ovi često imaju oskudne resurse i sredstva pa se stoga teže nose s opsežnim izvješćivanjem i dugotrajnim postupcima.
The verifier should also take into account other characteristics of SMEs, such as multifunctional staff, on-the-job training and the ability to adapt rapidly to change.
Procjenitelj bi u obzir trebao uzeti i druga obilježja MSP-ova, kao što su višefunkcionalno osoblje, osposobljavanje na radnom mjestu i sposobnost brze prilagodbe promjenama.
The main goal is to achieve objective evidence that the EMAS system is effective and that the procedures are scaled to the size and complexity of the business, the competence of its staff and the nature of the environmental impact.
Glavni je cilj osigurati objektivne dokaze da je sustav EMAS učinkovit i da su postupci prilagođeni veličini i složenosti poslovanja, stručnim sposobnostima njegova osoblja i vrsti učinka na okoliš.
It is up to each Member State to set fees for EMAS registration procedures.
Svaka država članica određuje naknade za postupke registracije u sustavu EMAS.
Some do not charge fees.
Neke države članice ne naplaćuju naknade.
In any case, the Regulation states that fees must be reasonable and proportionate to the organisation's size.
U svakom slučaju, u Uredbi je navedeno da naknade moraju biti razumne i razmjerne veličini organizacije.
Technical and financial support
Tehnička i financijska potpora
Technical and financial support for the EMAS scheme in general, and for SMEs in particular, has to be provided on two levels.
Tehnička i financijska potpora općenito za sustav EMAS i posebno za MSP-ove mora se osigurati na dvije razine.
Member States have to make available information on legal requirements and the enforcement authorities, as well as technical information on accredited or licensed verifiers, registration procedures, grants and financial support.
Države članice moraju staviti na raspolaganje informacije o zakonskim odredbama i izvršnim tijelima, kao i tehničke informacije o procjeniteljima koji su akreditirani ili posjeduju dozvolu, postupcima registracije, bespovratnim sredstvima i financijskoj potpori.
The Commission provides information and paves the way for organisations that want to register for EMAS by recognising parts of other environmental management systems or by integrating EMAS into other EU policies.
Komisija pruža informacije i otvara put organizacijama koje se žele registrirati u sustavu EMAS tako što priznaje dijelove drugih sustava upravljanja okolišem ili ugrađuje sustav EMAS u druge politike EU-a.
‘EMAS Easy’ Method
Metoda ‚EMAS Easy’
Although the ‘EMAS Easy’ [34] method is not mentioned in the Regulation, it should be taken into account as a tool available for small organisations.
Iako se metoda ‚EMAS Easy’ [34] ne spominje u Uredbi, trebalo bi je uzeti u obzir kao alat dostupan malim organizacijama.
It helps them to implement all EMAS requirements quickly, cheaply and simply. Cluster and step-by-step approach
S pomoću tog alata male organizacije mogu brzo, jeftino i jednostavno provesti sve zahtjeve sustava EMAS.Klasteri i postupni pristup
Local authorities, in cooperation with chambers of commerce, industrial associations and others, can provide support for SMEs wishing to implement EMAS by facilitating a cluster and step-by-step approach.
Lokalna tijela mogu poticanjem klastera i postupnog pristupa u suradnji s gospodarskim komorama, industrijskim udruženjima i drugima pružiti potporu MSP-ovima koji žele provesti sustav EMAS.
A ‘cluster’ is a way of implementing EMAS as a group, useful for organisations in the same sector of activity or located in the same geographical area.
‚Klaster’ je način provedbe sustava EMAS u skupini koji je koristan organizacijama iz istog sektora djelatnosti ili smještenima na istom geografskom području.
They can share the implementation process and then proceed with individual registration.
Organizacije mogu dijeliti postupak provedbe i zatim nastaviti s pojedinačnim registracijama.
The step-by-step approach can be tailored to the needs in each Member State.
Postupni se pristup može prilagoditi potrebama svake države članice.
It could be linked, for example, to general projects or plans, to promote EMAS implementation in a municipality or in an area where different entities plan to encourage organisations to implement good environmental practice in different phases or ways.
Može se, primjerice, povezati s općim projektima ili planovima radi promidžbe provedbe sustava EMAS u općini ili na području na kojem različiti subjekti planiraju potaknuti organizacije na primjenu dobre prakse zaštite okoliša u različitim fazama ili na različite načine.
Example: A good example of this approach could be to take a group of SMEs in an industrial area or in a region lead by the municipality, in cooperation with a chamber of commerce and industrial associations operating in the area.
Primjer: Dobar primjer ovog pristupa mogao bi biti skupina MSP-ova na industrijskom području ili u regiji koju vodi općina u suradnji s gospodarskom komorom i industrijskim udruženjima koja djeluju na istom području.
The organisations involved can take part in a step-by-step EMAS implementation plan.
Uključene organizacije mogu sudjelovati u planu postupne provedbe sustava EMAS.
The first step would be to facilitate all companies in conducting an EMAS environmental review.
Prvi bi korak bio svim poduzećima olakšati provedbu analize utjecaja na okoliš u skladu sa sustavom EMAS.
The second step would involve designing and implementing good management practices.
Drugi bi korak uključivao oblikovanje i provedbu dobrih praksa upravljanja.
The third step would be to put in place a formal environmental management system such as EN ISO 14001.
Treći bi korak bio uspostavljanje formalnog sustava upravljanja okolišem kao što je norma EN ISO 14001.
Finally, the companies could go for EMAS as the premium management system.
Naposljetku poduzeća mogu prijeći na sustav EMAS kao vrhunski sustav upravljanja.
This concept could be an opportunity to develop promotional plans in groups of organisations, in sectors of activity or in specific territories where there is interest in promoting the implementation of environmental management systems, formal or informal, before finally going for full EMAS.
Navedeni koncept može biti prilika za razvoj promidžbenih planova u skupinama organizacija, u sektorima djelatnosti ili na određenim područjima gdje postoji interes za promidžbu provedbe formalnih ili neformalnih sustava upravljanja okolišem prije konačnog, potpunog prelaska na sustav EMAS.
Regulation (EC) No 1221/2009.
Uredba (EZ) br. 1221/2009.
Commission Decision 2011/832/EU of 7 December 2011 concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community ecomanagement and audit scheme (EMAS) (OJ L 330, 14.12.2011, p. 25).
Odluka Komisije 2011/832/EU od 7. prosinca 2011. o smjernicama za skupnu registraciju na razini EU-a i trećih zemalja te globalnu registraciju u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (SL L 330, 14.12.2011., str. 25.).
The ‘Industrial Emissions Directive’ (IED Directive), repealing the IPPC Directive with effect from 7 January 2013, provides Member States with detailed guidance on environmental inspections, where the frequency of site visits should be based on a systematic appraisal of environmental risks of the installations concerned, using a set of criteria including the participation of the operator in the EMAS scheme.
U ‚Direktivi o industrijskim emisijama’, kojom se stavlja izvan snage Direktiva o integriranom sprečavanju i kontroli onečišćenja s učinkom od 7. siječnja 2013., državama članicama pružaju se detaljne smjernice za inspekcijski nadzor okoliša, pri čemu bi se učestalost posjeta lokacijama trebala temeljiti na sustavnoj procjeni rizika za okoliš predmetnih postrojenja uz primjenu skupa kriterija koji uključuju sudjelovanje subjekta u sustavu EMAS.
EVER Study: Evaluation of EMAS and Eco-Label for their Revision (2005), IEFE- Università Bocconi for DG Environment of the European Commission.
Studija EVER: Evaluacija sustava EMAS i znaka zaštite okoliša za njihovo preispitivanje (2005.), Centar za istraživanje ekonomije i politike energetike i okoliša (Center for Research on Energy and Environmental Economics and Policy – IEFE) – Università Bocconi za Glavnu upravu za okoliš Europske komisije.
Hamschmidt J., Dyllick T. (2001), ‘ISO 14001: profitable? Yes! But is it eco-effective?’, Greener Management International, n. 34.
Hamschmidt J., Dyllick T. (2001.), ‚ISO 14001: profitable? Yes! But is it eco-effective?’, Greener Management International, br. 34.
CESQA SINCERT (2002), Indagine sulla certificazione ambientale secondo la norma UNI EN ISO 14001; risultati indagine Triveneto.
CESQA SINCERT (2002.), Indagine sulla certificazione ambientale secondo la norma UNI EN ISO 14001; risultati indagine Triveneto.
Freimann, Walther (2001), The impacts of corporate environmental management systems: a comparison of EMAS and ISO 14001, Greener Management International, No 36, pp. 91-103.
Freimann, Walther (2001.), The impacts of corporate environmental management systems: a comparison of EMAS and ISO 14001, Greener Management International, br. 36., str. 91–103.
Therefore they cannot be applied directly to any organisation in any situation.
Stoga se ne mogu primjenjivati izravno na svaku organizaciju u svakoj situaciji.
Organisation sizes as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Veličine organizacija kako su definirane u Preporuci Komisije 2003/361/EZ o definiciji mikropoduzeća, malih i srednjih poduzeća (SL L 124, 20.5.2003., str. 36.).
SMEs can often reduce their first year implementation costs by implementing EMAS via the EMAS Easy methodology.
MSP-ovi često mogu smanjiti svoje troškove provedbe sustava EMAS u prvoj godini primjenom metodologije EMAS Easy.
Recent estimates show that in some cases costs can be reduced down to EUR 11500 for micro organisations and EUR 17000 for small organisations in the first year of implementation.
Najnovijim procjenama pokazuje se da se u određenim slučajevima troškovi mogu smanjiti na 11500 EUR godišnje za mikroorganizacije i na 17000 EUR za male organizacije u prvoj godini provedbe.
These estimates are purely indicative and based on data provided by SME's following seminars for SMEs in different Member States.
Navedene su procjene samo okvirne i temelje se na podacima koje su dostavili MSP-ovi nakon seminara za MSP-ove u različitim državama članicama.
Recent estimates show that in some cases costs can be reduced down to EUR 2200/year for micro organisations and EUR 3300/year for small organisations.
Najnovijim procjenama pokazuje se da se u određenim slučajevima troškovi mogu smanjiti na 2200 EUR godišnje za mikroorganizacije i na 3300 EUR godišnje za male organizacije.
These estimates are purely indicative and based on data provided by SMEs following seminars for SME's in different Member States.
Navedene su procjene samo okvirne i temelje se na podacima koje su dostavili MSP-ovi nakon seminara za MSP-ove u različitim državama članicama.
The indicative list of 11 priority sectors for which Sectoral Reference Documents will be developed, is published in the communication from the Commission ‘Establishment of the working plan setting out an indicative list of sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)’ ( OJ C 358, 8.12.2011, p. 2).
Okvirni popis 11 prioritetnih sektora za koje će se izraditi sektorski referentni dokumenti objavljen je u komunikaciji Komisije ‚Utvrđivanje radnog plana kojim se određuje okvirni popis sektora za donošenje sektorskih i međusektorskih referentnih dokumenata u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS)’ ( SL C 358, 8.12.2011., str. 2).