natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is: the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
Za izračun iznosa čiji povrat treba osigurati od države članice ili koji treba platiti državi članici uzima se u obzir ukupan iznos godišnje izjave za poravnane izdatke (stupac a) ili ukupan iznos mjesečnih izjava za odvojene izdatke (stupac b).
Applicable exchange rate: Article 11(1) first subparagraph, second sentence of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Devizni tečaj koji se primjenjuje: Članak 11. stavak 1. podstavak 1., 2. rečenica Delegirane uredbe (EU) br. 907/2014.
BL 05 07 01 06 shall be split between the negative corrections which become assigned revenue in BL 67 01 and the positive ones in favour of MS which shall now be included on the expenditure side 05 07 01 06 as per Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013.
BL 05 07 01 06 dijeli se na negativne korekcije koje postaju namjenski prihodi u BL 67 01, i pozitivne korekcije u korist države članice koje se sada uključuju na strani izdataka 05 07 01 06 u skladu s člankom 43. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
FINANCIAL YEAR 2016 — EAGF
FINANCIJSKA GODINA 2016.
Cyprus Agricultural Payments Organization
Ciparska organizacija za poljoprivredna plaćanja
Council Decision (EU) 2017/932
Odluka Vijeća (EU) 2017/932
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora središnje banke Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
uzimajući u obzir Protokol br. 4 o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 27. stavak 1.,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 31 March 2017 to the Council of the European Union on the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ECB/2017/8) [1],
uzimajući u obzir Preporuku Europske središnje banke od 31. ožujka 2017. Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ECB/2017/8) [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Reviziju financijskih izvještaja Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro trebaju obavljati neovisni vanjski revizori koje preporučuje Upravno vijeće ESB-a, a odobrava Vijeće.
The mandate of the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises, expired after the audit for the financial year 2016.
Mandat vanjskih revizora središnje banke Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises, istekao je nakon revizije za financijsku godinu 2016.
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique has selected Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA as its external auditors for the financial years 2017 to 2022.
Središnja banka Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique izabrala je Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA za svoje vanjske revizore za financijske godine od 2017. do 2022.
The Governing Council of the ECB has recommended that Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA should be appointed as the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique for the financial years 2017 to 2022.
Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA imenuju vanjskim revizorima središnje banke Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique za financijske godine od 2017. do 2022.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
Slijedom preporuke Upravnog vijeća ESB-a Odluku Vijeća 1999/70/EZ [2] trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 1. Odluke 1999/70/EZ stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA are hereby approved as the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique for the financial years 2017 to 2022.’.
Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA odobravaju se kao vanjski revizori središnje banke Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique za financijske godine od 2017. do 2022.”.
This Decision is addressed to the ECB.
Ova Odluka upućena je ESB-u.
OJ C 120, 13.4.2017, p. 1.
SL C 120, 13.4.2017., str. 1.
Council Decision (EU) 2017/938
Odluka Vijeća (EU) 2017/938
on the signing, on behalf of the European Union, of the Minamata Convention on Mercury
o potpisivanju, u ime Europske unije, Minamatske konvencije o živi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
Mercury and its compounds are highly toxic for human health and the health of animals and plants.
Živa i njezini spojevi visokotoksični su za ljudsko zdravlje ljudi i zdravlje životinja i biljaka.
Within the Union, mercury and its compounds are subject to regulation designed to protect human health and the environment.
Unutar Unije, živa i njezini spojevi podliježu zakonodavstvu čiji je cilj zaštita ljudskog zdravlja i okoliša.
In 2009, the Governing Council of the United Nations Environmental Programme (UNEP) requested the Executive Director of UNEP to convene an intergovernmental negotiating committee with the mandate to prepare a global legally binding instrument on mercury, with the goal of completing its work prior to the 27th regular session of the Governing Council in 2013.
Godine 2009. Upravno vijeće Programa Ujedinjenih naroda za okoliš (UNEP) zatražilo je od izvršnog direktora UNEP-a da sazove međuvladin pregovarački odbor čija je zadaća pripremiti globalni pravno obvezujući instrument o živi, s ciljem dovršetka svog rada prije dvadeset sedme redovne sjednice Upravnog vijeća u 2013.
In December 2010, the Council authorised the Commission to participate, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules, in the negotiations on a globally legally binding instrument on mercury, in accordance with the negotiating directives set out in the Addendum to that authorisation.
U prosincu 2010. Vijeće je ovlastilo Komisiju da sudjeluje, u ime Unije, u pogledu pitanja koja spadaju u nadležnost Unije te u vezi s kojima je Unija donijela pravila, u pregovorima o globalnom pravno obvezujućem instrumentu o živi, u skladu s pregovaračkim smjernicama određenim u dopuni tom ovlaštenju.
The negotiation process was successfully completed, at the fifth session of the intergovernmental negotiating committee that took place in Geneva from 13 to 18 January 2013.
Pregovarački postupak uspješno je zaključen na petoj sjednici međuvladinog pregovaračkog odbora održanoj u Ženevi od 13. do 18. siječnja 2013.
The Union was a key player in the negotiations and took an active part in the outcome which is within the limits of the negotiating directives addressed to the Commission.
Unija je bila ključni akter u pregovorima te je preuzela aktivnu ulogu u rezultatima, što ne prelazi granice pregovaračkih smjernica upućenih Komisiji.
The Council, in its 3233rd session on 21 March 2013, welcomed the outcome of the negotiation process.
Na svojoj 3233. sjednici 21. ožujka 2013. Vijeće je pozdravilo rezultate pregovaračkog postupka.
The global legally binding instrument on mercury will be opened for signature at a Diplomatic Conference taking place in Kumamoto (Japan) from 7 to 11 October 2013, as the Minamata Convention on Mercury.
Globalni, pravno obvezujući instrument o živi bit će otvoren za potpisivanje na diplomatskoj konferenciji u Kumamotu (Japan) od 7. do 11. listopada 2013., pod nazivom Minamatska konvencija o živi.
Therefore, the Minamata Convention on Mercury should be signed,
Stoga bi Minamatsku konvenciju o živi trebalo potpisati,
The signing, on behalf of the Union of the Minamata Convention on Mercury is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Convention [1].
Odobrava se, u ime Unije, potpisivanje Minamatske konvencije o živi, podložno sklapanju spomenute Konvencije [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Union.
Predsjednik Vijeća se ovlašćuje odrediti osobu(-e) ovlaštenu(-e) potpisati Konvenciju u ime Unije.
The text of the Convention will be published together with the Decision on its conclusion.
Tekst Konvencije bit će objavljen zajedno s odlukom o njezinu sklapanju.
Council Decision (EU) 2017/939
Odluka Vijeća (EU) 2017/939
on the conclusion on behalf of the European Union of the Minamata Convention on Mercury
o sklapanju, u ime Europske unije, Minamatske konvencije o živi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a),
In accordance with Council Decision (EU) 2017/938 of 23 September 2013 [2], the Minamata Convention on Mercury (‘the Convention’) was signed on 10 October 2013 on behalf of the European Union, subject to its conclusion at a later date.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/938 [2] od 23. rujna 2013. Minamatska konvencija o živi („Konvencija”) potpisana je 10. listopada 2013. u ime Europske unije, podložno njezinu kasnijem sklapanju.
Mercury is a substance characterised by its transboundary nature.
Živa je tvar koju karakterizira njezina prekogranična priroda.
Global action is therefore necessary to ensure the protection of individuals and of the environment within the Union as a complement to domestic measures.
Stoga je potrebno globalnim djelovanjem, kao dopuna unutarnjim mjerama, osigurati zaštitu pojedinaca i okoliša u Uniji.
The Seventh Environmental Action programme [3] establishes the long-term objective of a non-toxic environment and states that, for that purpose, action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Sedmim programom djelovanja za okoliš [3] uspostavljen je dugoročni cilj ostvarenja netoksičnog okoliša te se navodi da u tu svrhu postoji potreba provođenja mjera kako bi se osiguralo smanjenje na najmanju moguću mjeru bitnih negativnih učinaka kemikalija po zdravlje ljudi i okoliš do 2020.
The 2005 Community Strategy Concerning Mercury, as reviewed in 2010, seeks to reduce mercury emissions, cut the supply and demand of mercury, protect against exposure to mercury, and promote international action on mercury.
Strategijom Zajednice o živi iz 2005., kako je revidirana 2010., nastoji se smanjiti emisije žive, smanjiti ponudu i potražnju žive, ostvariti zaštitu od izloženosti živi i promicati međunarodno djelovanje u pogledu žive.
The Council reaffirms its commitment, as expressed in its Conclusions of 14 March 2011, to the overall objective of protecting human health and the environment from releases of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
Vijeće još jednom potvrđuje svoju predanost, kako je izražena u njegovim zaključcima od 14. ožujka 2011., općem cilju zaštite zdravlja ljudi i okoliša od ispuštanja žive i njezinih spojeva smanjenjem na najmanju moguću mjeru i, kada je to izvedivo, konačnim uklanjanjem globalnih antropogenih ispuštanja žive u zrak, vodu i zemljište.
The Convention contributes to the achievement of those objectives.
Konvencija doprinosi postizanju tih ciljeva.
In accordance with Article 30(3) of the Convention, the Union should, in its instrument of approval, declare the extent of its competence in respect of the matters governed by the Convention.
U skladu s člankom 30. stavkom 3. Konvencije Unija bi u svojoj ispravi o odobrenju trebala navesti opseg svoje nadležnosti u pogledu pitanja koja uređuje Konvencija.
The Convention should be approved,
Konvenciju bi trebalo odobriti,
The Minamata Convention on Mercury is hereby approved on behalf of the European Union.
Minamatska konvencija o živi odobrava se u ime Europske unije.
The Declaration of Competence required by Article 30(3) of the Convention is hereby also approved.
Izjava o nadležnosti, koja se zahtijeva člankom 30. stavkom 3. Konvencije, također se odobrava.
The text of the Convention and the Declaration of Competence are attached to this Decision.
Tekst Konvencije i Izjava o nadležnosti priloženi su ovoj Odluci.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 30(1) of the Convention, together with the Declaration of Competence.
Predsjednik Vijeća određuje jednu ili više osoba ovlaštenih za polaganje, u ime Unije, isprave o odobrenju predviđene u članku 30. stavku 1. Konvencije, zajedno s Izjavom o nadležnosti.
Consent given on 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Suglasnost od 27. travnja 2017. (još nije objavljena u Službenom listu).
Council Decision (EU) 2017/938 of 23 September 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Minamata Convention on Mercury (see page 2 of this Official Journal).
Odluka Vijeća (EU) 2017/938 od 23. rujna 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, Minamatske konvencije o živi (vidjeti str. 2. ovoga Službenog lista).
MINAMATA CONVENTION ON MERCURY
MINAMATSKA KONVENCIJA O ŽIVI
The Parties to this Convention,
Stranke ove Konvencije,
Recognising that mercury is a chemical of global concern owing to its long-range atmospheric transport, its persistence in the environment once anthropogenically introduced, its ability to bioaccumulate in ecosystems and its significant negative effects on human health and the environment,
prepoznajući da je živa kemikalija koja izaziva globalnu zabrinutost zbog svojeg dalekosežnog atmosferskog prijenosa, svoje postojanosti u okolišu nakon što se jednom antropogeno uvede, svoje sposobnosti bioakumulacije u ekosustavima i svojih značajnih negativnih učinaka na zdravlje ljudi i okoliš,
Recalling decision 25/5 of 20 February 2009 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme to initiate international action to manage mercury in an efficient, effective and coherent manner,
podsjećajući na odluku 25/5 od 20. veljače 2009. Upravnog vijeća Programa Ujedinjenih naroda za okoliš o pokretanju međunarodne aktivnosti za gospodarenje živom na učinkovit, djelotvoran i koherentan način,
Recalling paragraph 221 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development ‘The future we want’, which called for a successful outcome of the negotiations on a global legally binding instrument on mercury to address the risks to human health and the environment,
podsjećajući na stavak 221. završnog dokumenta Konferencije Ujedinjenih naroda o održivom razvoju „Budućnost kakvu želimo” u kojem se poziva na uspješan završetak pregovora o globalnom pravno obvezujućem instrumentu o živi kojim bi se odgovorilo na rizike za zdravlje ljudi i okoliš,
Recalling the United Nations Conference on Sustainable Development's reaffirmation of the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, including, inter alia, common but differentiated responsibilities, and acknowledging States' respective circumstances and capabilities and the need for global action,
podsjećajući na načela Deklaracije o okolišu i razvoju iz Rio de Janeira ponovno potvrđena na Konferenciji Ujedinjenih naroda o održivom razvoju, koja uključuju, među ostalim, zajedničke, ali diferencirane odgovornosti, te priznajući okolnosti i sposobnosti država, kao i potrebu za globalnim djelovanjem,
Aware of the health concerns, especially in developing countries, resulting from exposure to mercury of vulnerable populations, especially women, children, and, through them, future generations,
svjesne opasnosti za zdravlje, posebno u zemljama u razvoju, zbog izloženosti živi ranjivih skupina, posebno žena i djece, a preko njih i budućih generacija,
Noting the particular vulnerabilities of Arctic ecosystems and indigenous communities because of the biomagnification of mercury and contamination of traditional foods, and concerned about indigenous communities more generally with respect to the effects of mercury,
primjećujući specifične ranjivosti arktičkih ekosustava i autohtonih zajednica zbog biomagnifikacije žive i kontaminacije tradicionalne hrane, te zabrinute za autohtone zajednice općenito zbog učinaka žive,
Recognising the substantial lessons of Minamata Disease, in particular the serious health and environmental effects resulting from the mercury pollution, and the need to ensure proper management of mercury and the prevention of such events in the future,
prepoznajući značajne pouke proizašle iz bolesti Minamata, posebno ozbiljne učinke na zdravlje i okoliš koji proizlaze iz onečišćenja živom te potrebu da se osigura pravilno gospodarenje živom i sprečavanje takvih događaja u budućnosti,
Stressing the importance of financial, technical, technological, and capacity-building support, particularly for developing countries, and countries with economies in transition, in order to strengthen national capabilities for the management of mercury and to promote the effective implementation of the Convention,
naglašavajući važnost financijske, tehničke i tehnološke podrške te podrške za izgradnju kapaciteta, posebno za zemlje u razvoju i zemlje čije je gospodarstvo u tranziciji, radi jačanja nacionalnih sposobnosti za gospodarenje živom i promicanja učinkovite provedbe Konvencije,
Recognising also the activities of the World Health Organization in the protection of human health related to mercury and the roles of relevant multilateral environmental agreements, especially the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade,
prepoznajući također aktivnosti Svjetske zdravstvene organizacije povezane sa živom u svrhu zaštite zdravlja ljudi te uloge mjerodavnih multilateralnih sporazuma u području okoliša, posebno Baselske konvencije o nadzoru prekograničnog prometa opasnog otpada i njegovom zbrinjavanju te Rotterdamske konvencije o postupku prethodnog pristanka za određene opasne kemikalije i pesticide u međunarodnoj trgovini,
Recognising that this Convention and other international agreements in the field of the environment and trade are mutually supportive,
prepoznajući da se ova Konvencija i drugi međunarodni sporazumi u području okoliša i trgovine međusobno podupiru,
Emphasising that nothing in this Convention is intended to affect the rights and obligations of any Party deriving from any existing international agreement,
naglašavajući da se nijednom odredbom ove Konvencije ne namjerava utjecati na prava i obveze bilo koje stranke koji proizlaze iz bilo kojeg postojećeg međunarodnog sporazuma,
Understanding that the above recital is not intended to create a hierarchy between this Convention and other international instruments,
shvaćajući da se prethodnom uvodnom izjavom ne namjerava stvoriti hijerarhija između ove Konvencije i drugih međunarodnih instrumenata,
Noting that nothing in this Convention prevents a Party from taking additional domestic measures consistent with the provisions of this Convention in an effort to protect human health and the environment from exposure to mercury in accordance with that Party's other obligations under applicable international law,
primjećujući da se nijednom odredbom ove Konvencije ne sprečava stranku da poduzme dodatne nacionalne mjere u skladu s odredbama ove Konvencije kako bi zaštitila zdravlje ljudi i okoliš od izloženosti živi u skladu sa svojim drugim obvezama prema primjenjivom međunarodnom pravu,
Have agreed as follows:
sporazumjele su se kako slijedi:
The objective of this Convention is to protect the human health and the environment from anthropogenic emissions and releases of mercury and mercury compounds.
Cilj je ove Konvencije zaštita zdravlja ljudi i okoliša od antropogenih emisija i ispuštanja žive i živinih spojeva.
For the purposes of this Convention:
Za potrebe ove Konvencije:
‘Artisanal and small-scale gold mining’ means gold mining conducted by individual miners or small enterprises with limited capital investment and production;
„tradicionalno rudarenje zlata i rudarenje zlata u malom opsegu” znači rudarenje zlata koje obavljaju rudari pojedinci ili mala poduzeća s ograničenim kapitalnim ulaganjima i proizvodnjom;
‘Best available techniques’ means those techniques that are the most effective to prevent and, where that is not practicable, to reduce emissions and releases of mercury to air, water and land and the impact of such emissions and releases on the environment as a whole, taking into account economic and technical considerations for a given Party or a given facility within the territory of that Party.
„najbolje raspoložive tehnike” znači tehnike koje su najučinkovitije za sprečavanje i, ako to nije moguće, smanjenje emisija i ispuštanja žive u zrak, vodu i zemljište, te utjecaja tih emisija i ispuštanja na okoliš u cjelini, uzimajući u obzir ekonomska i tehnička pitanja za određenu stranku ili određeni objekt na državnom području te stranke.
In this context:
U tom kontekstu:
‘Best’ means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole;
„najbolje” znači najučinkovitije u postizanju visoke opće razine zaštite okoliša u cjelini;
‘Available’ techniques means, in respect of a given Party and a given facility within the territory of that Party, those techniques developed on a scale that allows implementation in a relevant industrial sector under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and benefits, whether or not those techniques are used or developed within the territory of that Party, provided that they are accessible to the operator of the facility as determined by that Party; and
„raspoložive” tehnike znači, u odnosu na određenu stranku i određeni objekt na državnom području te stranke, tehnike koje su razvijene u mjeri kojom se omogućuje provedba u relevantnom industrijskom sektoru uz ekonomski i tehnički održive uvjete, uzimajući u obzir troškove i koristi, bez obzira na to primjenjuju li se te tehnike ili se razvijaju na državnom području te stranke, pod uvjetom da su dostupne operateru objekta kako utvrđuje ta stranka; i
‘Techniques’ means technologies used, operational practices and the ways in which installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned;
„tehnike” znači tehnologije koje se upotrebljavaju, radne prakse i načini na koje se postrojenja projektiraju, grade, održavaju te kako se njima upravlja i kako ih se stavlja izvan pogona;