natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in consultation with the Technical and Compliance Committee, recommend to the Commission the priorities and objectives of the regional observer programme and assess the results of that programme;
u suradnji s Tehničkim odborom za usklađivanje Komisiji preporučiti prioritete i ciljeve regionalnog programa promatranja i procijeniti rezultate tog programa;
make reports and recommendations to the Commission as directed, or on its own initiative, on matters concerning the conservation and management of and research on target stocks or non-target or associated or dependent species in the Convention Area;
pružati Komisiji, prema njezinoj uputi ili na vlastitu inicijativu, izvješća i preporuke po pitanjima očuvanja, upravljanja i istraživanja ciljanih stokova ili neciljanih ili povezanih ili ovisnih vrsta na području Konvencije;
perform such other functions and tasks as may be requested by or assigned to it by the Commission.
obavljati ostale funkcije i zadaće koje bi Komisija mogla zatražiti ili dodijeliti.
The Committee shall exercise its functions in accordance with such guidelines and directives as the Commission may adopt.
Odbor vrši svoje zadaće u skladu sa smjernicama i direktivama koje može usvojiti Komisija.
The representatives of the Oceanic Fisheries Programme of the Pacific Community and the Inter-American Tropical Tuna Commission, or their successor organisations, shall be invited to participate in the work of the Committee.
Predstavnici Oceanskog programa ribarstva zajednice Tihog oceana i Međuameričke komisije za tropske tune ili njihove nasljedne organizacije pozivaju se na sudjelovanje u radu Odbora.
The Committee may also invite other organisations or individuals with scientific expertise in matters related to the work of the Commission to participate in its meetings.
Na sudjelovanje na njegovim sastancima Odbor može pozvati i druge organizacije ili pojedince sa stručnim znanjem u pitanjima koja se odnose na rad Komisije.
Article 13
1.18. Članak 13.
Scientific services
Znanstvene usluge
The Commission, taking into account any recommendation of the Scientific Committee, may engage the services of scientific experts to provide information and advice on the fishery resources covered by this Convention and related matters that may be relevant to the conservation and management of those resources.
Uzimajući u obzir sve preporuke Znanstvenog odbora, Komisija može koristiti usluge znanstvenih stručnjaka radi pružanja informacija i savjeta o ribolovnim resursima iz ove Konvencije i povezanih pitanja koja mogu biti relevantna za očuvanje i upravljanje tim resursima.
The Commission may enter into administrative and financial arrangements to utilise scientific services for this purpose.
Komisija može sklapati upravne ili financijske dogovore radi korištenja znanstvenih usluga u ovu svrhu.
In this regard, and in order to carry out its functions in a cost-effective manner, the Commission shall, to the greatest extent possible, utilise the services of existing regional organisations and shall consult, as appropriate, with any other fisheries management, technical or scientific organisation with expertise in matters related to the work of the Commission.
U tom pogledu i radi obavljanja svojih zadaća na isplativ način, Komisija u najvećoj mogućoj mjeri koristi usluge postojećih regionalnih organizacija i prema potrebi se savjetuje s drugim organizacijama koje se bave upravljanjem ribarstvom, tehničkim ili znanstvenim pitanjima i koje raspolažu stručnim znanjem u pitanjima koja se odnose na rad Komisije.
The scientific experts may, as directed by the Commission:
Znanstveni stručnjaci mogu prema uputama Komisije:
conduct scientific research and analyses in support of the work of the Commission;
provoditi znanstvena istraživanja i analize koje podupiru rad Komisije;
develop and recommend to the Commission and the Scientific Committee stock-specific reference points for the species of principal interest to the Commission;
utvrditi i preporučiti Komisiji i Znanstvenom odboru referentne točke značajne za riblje stokove onih vrsta koja su od posebnog interesa Komisije;
assess the status of stocks against the reference points established by the Commission;
procijeniti status ribljih stokova prema referentnim točkama koje je utvrdila Komisija;
provide the Commission and the Scientific Committee with reports on the results of their scientific work, advice and recommendations in support of the formulation of conservation and management measures and other relevant matters;
pružiti Komisiji i Znanstvenom odboru izvješća o rezultatima njihovog znanstvenog rada, savjete i preporuke kao temelj za utvrđivanje mjera očuvanja i upravljanja i ostalih relevantnih pitanja;
perform such other functions and tasks as may be required.
obavljati ostale funkcije i zadaće koje se od njih zatraže.
In carrying out their work, the scientific experts may:
Znanstveni stručnjaci mogu u okviru svojih djelatnosti:
undertake the collection, compilation and dissemination of fisheries data according to agreed principles and procedures established by the Commission, including procedures and policies relating to the confidentiality, disclosure and publication of data;
prikupljati, objedinjavati i objavljivati podatke o ribarstvu prema dogovorenim načelima i postupcima koje je utvrdila Komisija, uključujući postupke i politike koje se odnose na povjerljivost, otkrivanje i objavljivanje podataka;
conduct assessments of highly migratory fish stocks, non-target species, and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon such stocks, within the Convention Area;
provoditi procjene za visoko migratorne riblje stokove, neciljane vrste i vrste koje pripadaju istom ekosustavu ili za vrste povezane ili ovisne o takvim stokovima unutar Područja Konvencije;
assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks and species belonging to the same ecosystem or dependent upon or associated with the target stocks;
procijeniti posljedice ribolova, drugih ljudskih aktivnosti i ekoloških čimbenika na ciljane stokove i vrste koje pripadaju istom ekosustavu ili na vrste povezane ili ovisne o ciljanim stokovima;
assess the potential effects of proposed changes in the methods or levels of fishing and of proposed conservation and management measures;
procijeniti potencijalna djelovanja predloženih promjena metoda ili intenziteta ribolova kao i predloženih mjera očuvanja i upravljanja;
investigate such other scientific matters as may be referred to them by the Commission.
provoditi ostala znanstvena istraživanja koja im povjeri Komisija.
The Commission may make appropriate arrangements for periodic peer review of scientific information and advice provided to the Commission by the scientific experts.
Komisija može periodično sklapati odgovarajuće dogovore radi recenzije znanstvenih informacija i savjeta koje joj pružaju znanstveni stručnjaci.
The reports and recommendations of the scientific experts shall be provided to the Scientific Committee and to the Commission.
Izvješća i preporuke znanstvenih stručnjaka pružaju se Znanstvenom odboru i Komisiji.
The technical and compliance committee
Tehnički odbor za usklađivanje
Article 14
1.20. Članak 14.
Functions of the Technical and Compliance Committee
Zadaće Tehničkog odbora za usklađivanje
The functions of the Technical and Compliance Committee shall be to:
Zadaće Tehničkog odbora za usklađivanje su:
provide the Commission with information, technical advice and recommendations relating to the implementation of, and compliance with, conservation and management measures;
pružanje Komisiji informacija, tehničkih savjeta i preporuka za provedbu i usklađivanje mjera očuvanja i upravljanja;
monitor and review compliance with conservation and management measures adopted by the Commission and make such recommendations to the Commission as may be necessary;
praćenje i ispitivanje poštovanja i usklađenosti mjera očuvanja i upravljanja koje je utvrdila Komisija i davanje potrebnih preporuka Komisiji;
review the implementation of cooperative measures for monitoring, control, surveillance and enforcement adopted by the Commission and make such recommendations to the Commission as may be necessary.
ispitivanje primjene mjera suradnje, koje je utvrdila Komisija, pri praćenju, kontroli, nadzoru i izvršenju, te davanje potrebnih preporuka Komisiji.
In carrying out its functions, the Committee shall:
Prilikom provođenja svojih zadaća Odbor:
provide a forum for exchange of information concerning the means by which they are applying the conservation and management measures adopted by the Commission on the high seas and complementary measures in waters under national jurisdiction;
djeluje kao forum za razmjenu informacija o sredstvima pomoću kojih se primjenjuju mjere očuvanja i upravljanja, koje je utvrdila Komisija, na otvorenom moru i dodatne mjere u vodama pod nacionalnim nadležnosti;
receive reports from each member of the Commission relating to measures taken to monitor, investigate and penalise violations of provisions of this Convention and measures adopted pursuant thereto;
dobiva izvješća od svakog člana Komisije o mjerama koje su poduzete za praćenje, istraživanje i kažnjavanje kršenja odredaba ove Konvencije i s tim u vezi poduzetim odgovarajućim mjerama;
in consultation with the Scientific Committee, recommend to the Commission the priorities and objectives of the regional observer programme, when established, and assess the results of that programme;
uz savjetovanje sa Znanstvenim odborom, preporučuje Komisiji prioritete i ciljeve regionalnog programa promatranja, kad je isti utvrđen, i procjenjuje rezultate tog programa;
consider and investigate such other matters as may be referred to it by the Commission, including developing and reviewing measures to provide for the verification and validation of fisheries data;
razmatra i ispituje sva ostala pitanja koja mu povjerava Komisija, uključujući razvijanje i ispitivanje mjera za provjeru i vrednovanje podataka o ribarstvu;
make recommendations to the Commission on technical matters such as fishing vessel and gear markings;
daje preporuke Komisiji o tehničkim pitanjima kao što je označivanje plovila i alata;
in consultation with the Scientific Committee, make recommendations to the Commission on the fishing gear and technology which may be used;
uz savjetovanje sa Znanstvenim odborom, daje preporuke Komisiji o dopuštenom ribolovnom alatu i tehnologiji;
report to the Commission its findings or conclusions on the extent of compliance with conservation and management measures;
izvješćuje Komisiju o svojim nalazima ili zaključcima o opsegu u kojem se poštuju mjere očuvanja i upravljanja;
make recommendations to the Commission on matters relating to monitoring, control, surveillance and enforcement.
daje preporuke Komisiji o pitanjima u pogledu praćenja, kontrole, nadzora i izvršenja.
The Committee may establish, with the approval of the Commission, such subsidiary bodies as may be necessary for the performance of its functions.
Uz odobrenje Komisije, Odbor može osnovati pomoćna tijela potrebna za obavljanje njegovih zadaća.
Article 15
1.22. Članak 15.
The Commission may establish a permanent Secretariat consisting of an Executive Director and such other staff as the Commission may require.
Komisija može uspostaviti stalno tajništvo, koje se sastoji od izvršnog direktora i ostalog osoblja, koje Komisija može zatrebati.
The Executive Director shall be appointed for a term of four years and may be re-appointed for a further term of four years.
Izvršni direktor imenuje se za razdoblje od četiri godine i može se ponovno imenovati za sljedeće razdoblje od četiri godine.
The Executive Director shall be the chief administrative officer of the Commission, and shall act in that capacity in all the meetings of the Commission and of any subsidiary body, and shall perform such other administrative functions as are entrusted to the Executive Director by the Commission.
Izvršni direktor je glavni upravni službenik Komisije i u tom svojstvu djeluje na svim sastancima Komisije i drugih pomoćnih tijela, te obavlja druge upravne zadaće koje je Komisija povjerila Izvršnom direktoru.
The Secretariat functions shall include the following:
Zadaće Tajništva uključuju sljedeće:
receiving and transmitting the Commission's official communications;
primanje i slanje službenih priopćenja Komisije;
facilitating the compilation and dissemination of data necessary to accomplish the objective of this Convention;
omogućavanje prikupljanja i objave podataka potrebnih za postizanje ciljeva ove Konvencije;
preparing administrative and other reports for the Commission and the Scientific and Technical and Compliance Committees;
pripremanje upravnih i ostalih izvješća za Komisiju, Znanstveni odbor i Tehnički odbor za usklađivanje;
administering agreed arrangements for monitoring, control and surveillance and the provision of scientific advice;
upravljanje prihvaćenim dogovorima za praćenje, kontrolu i nadzor te pružanje znanstvenih savjeta;
publishing the decisions of and promoting the activities of the Commission and its subsidiary bodies;
objavljivanje odluka i promicanje djelatnosti Komisije i njezinih pomoćnih tijela;
treasury, personnel and other administrative functions.
vođenje financija, upravljanje osobljem i druge upravne zadaće.
In order to minimise costs to the members of the Commission, the Secretariat to be established under this Convention shall be cost effective.
Radi smanjivanja troškova članovima Komisije, Tajništvo koje će se uspostaviti prema ovoj Konvenciji mora biti financijski isplativo.
The setting up and the functioning of the Secretariat shall, where appropriate, take into account the capacity of existing regional institutions to perform certain technical secretariat functions.
Osnivanje i djelovanje Tajništva, prema potrebi, uzima u obzir mogućnosti kojima raspolažu postojeće regionalne institucije za obavljanje određenih tehničkih tajničkih zadaća.
Article 16
1.23. Članak 16.
The staff of the Commission
Osoblje Komisije
The staff of the Commission shall consist of such qualified scientific and technical and other personnel as may be required to fulfil the functions of the Commission.
Osoblje se Komisije sastoji od kvalificiranih znanstvenih i tehničkih i ostalih suradnika, koji su potrebni za obavljanje zadaća Komisije.
The staff shall be appointed by the Executive Director.
Osoblje imenuje Izvršni direktor.
The paramount consideration in the recruitment and employment of the staff shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Odlučujući je uvjet za angažiranje i zapošljavanje osoblja potreba za osiguravanjem najviših standarda učinkovitosti, stručnosti i čestitosti.
Subject to this consideration, due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on an equitable basis between the members of the Commission with a view to ensuring a broad-based Secretariat.
Podložno tom uvjetu, dužna je pažnja posvećena važnosti nepristranog angažiranja osoblja među članovima Komisije kako bi u Tajništvu bili zastupljeni svi članovi.
Financial arrangements of the Commission
Financijski aranžmani Komisije
Article 17
1.25. Članak 17.
Funds of the Commission
Sredstva Komisije
The funds of the Commission shall include:
Sredstva Komisije uključuju:
assessed contributions in accordance with Article 18(2);
procijenjene doprinose u skladu s člankom 18. stavkom 2.;
voluntary contributions;
dobrovoljne doprinose;
the fund referred to in Article 30(3);
sredstva iz članka 30. stavka 3.;
any other funds which the Commission may receive.
ostala sredstva koja bi Komisije mogla dobiti.
The Commission shall adopt, and amend as required, by consensus, financial regulations for the administration of the Commission and for the exercise of its functions.
Komisija utvrđuje i prema potrebi konsenzusom izmjenjuje financijske propise za njezino upravljanje i izvršenje njezinih zadaća.
Article 18
1.26. Članak 18.
Budget of the Commission
Proračun Komisije
The Executive Director shall draft the proposed budget of the Commission and submit it the Commission.
Izvršni direktor sastavlja nacrt predloženog proračuna Komisije i podnosi ga Komisiji.
The proposed budget shall indicate which of the administrative expenses of the Commission are to be financed from the assessed contributions referred to in Article 17(1)(a), and which such expenses are to be financed from funds received pursuant to Article 17(1)(b), (c) and (d).
U predloženom se proračunu navodi koji će se od upravnih troškova Komisije financirati iz procijenjenih doprinosa iz članka 17. stavka 1. točke (a), a koji će se troškovi financirati iz dobivenih sredstva iz članka 17. stavka 1. točaka (b), (c) i (d).
The Commission shall adopt the budget by consensus.
Komisija konsenzusom usvaja proračun.
If the Commission is unable to adopt a decision on the budget, the level of contributions to the administrative budget of the Commission shall be determined in accordance with the budget for the preceding year for the purposes of meeting the administrative expenses of the Commission for the following year until such time as a new budget can be adopted by consensus.
Ako Komisija ne može donijeti odluku o proračunu, iznos doprinosa upravnog proračuna Komisije utvrđuje se u skladu s proračunom za prethodnu godinu kako bi se mogli pokriti upravni troškovi Komisije za sljedeću godinu, sve dok se novi proračun ne utvrdi konsenzusom.
The amount of the contribution to the budget shall be determined in accordance with a scheme which the Commission shall adopt, and amend as required, by consensus.
Iznos doprinosa za proračun utvrđuje se u skladu s programom koji usvaja Komisija i prema potrebi izmjenjuje konsenzusom.
In adopting the scheme, due consideration shall be given to each member being assessed an equal basic fee, a fee based upon national wealth, reflecting the state of development of the member concerned and its ability to pay, and a variable fee.
Pri usvajanju programa treba voditi računa da se za svakog člana utvrdi jednaka osnovna naknada odnosno naknada koja se temelji na nacionalnom bogatstvu, odražavajući razvojno stanje predmetnog člana i njegovu platežnu sposobnost, kao i promjenljiva naknada.
The variable fee shall be based, inter alia, on the total catch taken within exclusive economic zones and in areas beyond national jurisdiction in the Convention Area of such species as may be specified by the Commission, provided that a discount factor shall be applied to the catch taken in the exclusive economic zone of a member of the Commission which is a developing State or territory by vessels flying the flag of that member.
Promjenljiva se naknada temelji, između ostalog, na ukupnom ulovu vrsta koje je utvrdila Komisija unutar isključivih gospodarskih zona i na području izvan nacionalne nadležnosti na području Konvencije, pod uvjetom da se koeficijent smanjenja primjenjuje na ulove plovila pod zastavom člana Komisije u isključivoj gospodarskoj zoni tog člana Komisije, koji je država ili područje u razvoju.
The scheme adopted by the Commission shall be set out in the financial regulations of the Commission.
Program koji donosi Komisija utvrđuje se u financijskim propisima Komisije.
If a contributor is in arrears in the payment of its financial contributions to the Commission it shall not participate in the taking of decisions by the Commission if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Ako obveznik doprinosa kasni s plaćanjem svojih financijskih doprinosa Komisiji, ne sudjeluje u donošenju odluka Komisije ako je iznos potraživanja jednak ili prelazi iznos doprinosa koji duguje za prethodne dvije godine.
Interest shall be payable on such unpaid contributions at such rate as may be determined by the Commission in its financial regulations.
Na takve neplaćene doprinose kamata se obračunava po stopi koju može utvrditi Komisija svojim financijskim propisima.
The Commission may, nevertheless, waive such interest payments and permit such a member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member.
Usprkos tome, Komisija se može odreći te kamate i dopustiti tom članu da glasuje, ako se uvjeri da su uzroci neplaćanja uvjeti izvan kontrole člana.
Article 19
1.27. Članak 19.
Annual audit
Godišnja revizija
The records, books and accounts of the Commission, including its annual financial statement, shall be audited annually by an independent auditor appointed by the Commission.
Nezavisni revizor kojeg je imenovala Komisija revidira jednom godišnje evidencije, knjige i račune Komisije, uključujući njezina godišnja izvješća.
Decision-making
Odlučivanje
Article 20
1.29. Članak 20.
As a general rule, decision-making in the Commission shall be by consensus.
1. Odluke se u Komisiji općenito donose konsenzusom.
For the purposes of this article, ‘consensus’ means the absence of any formal objection made at the time the decision was taken.
U smislu ovog članka, „konsenzus” označava nepostojanje formalnog prigovara u trenutku kad je odluka donesena.
When the issue arises as to whether a question is one of substance or not, that question shall be treated as one of substance unless otherwise decided by the Commission by consensus or by the majority required for decisions on questions of substance.
Kad se raspravlja o tome da li je pitanje suštinsko ili nije, ono će se tretirati kao suštinsko, ako Komisija ne odluči drukčije konsenzusom ili većinom potrebnom za odlučivanje o suštinskim pitanjima.
If it appears to the Chairman that all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, the Chairman shall fix a time during that session of the Commission for taking the decision by a vote.
Ako je predsjednik mišljenja da su svi napori za postizanje odluke konsenzusom iscrpljeni, predsjednik na sastanku određuje rok za donošenje odluke glasovanjem.
At the request of any representative, the Commission may, by a majority of those present and voting, defer the taking of a decision until such time during the same session as the Commission may decide.
Na zahtjev bilo kojeg predstavnika, Komisija može većinom prisutnih članova koji glasuju, odgoditi donošenje odluke do onog roka koji je utvrdila Komisija na tom sastanku.
At that time, the Commission shall take a vote on the deferred question.
U tom trenutku Komisija glasuje o odgođenom pitanju.
This rule may be applied only once to any question.
Ovo se pravilo može primijeniti samo jednom na svako pitanje.
Where this Convention expressly provides that a decision on a proposal shall be taken by consensus and the Chairman determines that there would be an objection to such proposal, the Commission may appoint a conciliator for the purpose of reconciling the differences in order to achieve consensus on the matter.
Ako ova Konvencija izričito predviđa da se odluka o prijedlogu donosi konsenzusom i predsjednik utvrdi da bi mogli postojati prigovori na takav prijedlog, Komisija može imenovati posrednika za pomirenje razlika radi postizanja konsenzusa o tom predmetu.
Subject to paragraphs 6 and 7, a decision adopted by the Commission shall become binding 60 days after the date of its adoption.
Podložno stavcima 6. i 7., odluka koju je usvojila Komisija postaje obvezujuća 60 dana nakon datuma njezinog usvajanja.
A member which has voted against a decision or which was absent during the meeting at which the decision was made may, within 30 days of the adoption of the decision by the Commission, seek a review of the decision by a review panel constituted in accordance with the procedures set out in Annex II to this Convention on the grounds that:
Član koji je glasovao protiv odluke ili koji nije sudjelovao na sastanku na kojem je odluka bila donesena, može u razdoblju od 30 dana od donošenja odluke Komisije zatražiti da vijeće za preispitivanje, osnovano u skladu s postupcima iz Priloga II. ove Konvencije, preispita odluku, pri čemu se navodi sljedeće obrazloženje:
the decision is inconsistent with the provisions of this Convention, the Agreement or the 1982 Convention;
odluka nije u skladu s odredbama ove Konvencije, Sporazuma ili Konvencije iz 1982.;