natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in their propulsion system with regard to the installation of such equipment.
2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html opremljenih posebnom opremom za uporabu ukapljenog naftnog plina u svojem pogonskom sustavu s obzirom na ugradnju takve opreme.
DEFINITION AND CLASSIFICATION OF COMPONENTS
DEFINICIJE I RAZVRSTAVANJE SASTAVNIH DIJELOVA
LPG components for use in vehicles shall be classified with regard to the maximum operating pressure and function, according to Figure 1.
Sastavni dijelovi za UNP za uporabu u vozilima razvrstavaju se prema najvišem pogonskom tlaku i funkciji koju obavljaju u skladu sa slikom 1.
Class 0 High pressure parts including tubes and fittings containing liquid LPG with a pressure > 3000 kPa.
Razred 0. Dijelovi u području visokog tlaka, uključujući cijevi i spojne elemente koji sadržavaju tekuću fazu UNP-a pod tlakom većim od 3000 kPa.
Class 1 High pressure parts including tubes and fittings containing liquid LPG at vapour pressure or increased vapour pressure up to 3000 kPa.
Razred 1. Dijelovi u području visokog tlaka, uključujući cijevi i spojne elemente koji sadržavaju tekuću fazu UNP-a s tlakom pare ili povećanim tlakom pare do 3000 kPa.
Class 2 Low pressure parts including tubes and fittings containing vaporised LPG with a maximum operating pressure below 450 kPa and over 20 kPa above atmospheric pressure.
Razred 2. Dijelovi u području niskog tlaka, uključujući cijevi i spojne elemente koji sadržavaju parnu fazu UNP-a s najvišim pogonskim tlakom manjim od 450 kPa i većim od 20 kPa iznad atmosferskog tlaka.
Class 2A Low pressure parts for a limited pressure range including tubes and fittings containing vaporised LPG with a maximum operating pressure below 120 kPa and over 20 kPa above atmospheric pressure.
Razred 2.A Dijelovi u području niskog tlaka za ograničeno područje tlaka, uključujući cijevi i spojne elemente koji sadržavaju parnu fazu UNP-a s najvišim pogonskim tlakom manjim od 120 kPa i većim od 20 kPa iznad atmosferskog tlaka.
Class 3 Shut-off valves and pressure relief valves, when operating in the liquid phase.
Razred 3. Zaporni ventili i ventili za rasterećenje tlaka, kad djeluju u području tekuće faze.
LPG components designed for a maximum operating pressure below 20 kPa above atmospheric pressure are not subjected to this Regulation.
Na sastavne dijelove za UNP konstruirane za najviši pogonski tlak manji od 20 kPa ne primjenjuje se ovaj Pravilnik.
A component can consist of several parts, each part classified in his own class with regard to maximum operating pressure and function.
Kad se sastavni dio sastoji od više dijelova, svaki se dio svrstava u vlastiti razred prema najvišem pogonskom tlaku i funkciji koju obavlja.
Classification with regard to maximum operating pressure and function
Razvrstavanje u razrede prema najvišem pogonskom tlaku i funkciji
Class 0
Razred 0.:
Class 3
Razred 3.:
Class 1
Razred 1.:
Class 2A
Razred 2.A:
Class 2
Razred 2.:
Not subjected to this regulation.
Najviši radni tlak > 450 kPa? Razred 0.
Maximum operating pressure < 20 kPa?
Razred 3. Razred 1.
Maximum operating pressure > 450 kPa?
Razred 2.A Razred 2.
STOP
KRAJ
‘Service pressure’ means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.
„Dobavni tlak” znači namješteni tlak pri ujednačenoj temperaturi plina od 15 °C.
‘Test pressure’ means the pressure to which the component is subjected during the approval test.
„Ispitni tlak” znači tlak na kojem sastavni dio djeluje tijekom homologacijskog ispitivanja.
‘Working pressure (WP)’ means the maximum pressure to which the component is designed to be subjected and on the basis of which its strength is determined.
„Radni tlak (WP)” znači najviši tlak za koji je sastavni dio konstruiran i na temelju kojeg se određuje čvrstoća predmetnog sastavnog dijela.
‘Operating pressure’ means the pressure under normal operating conditions.
„Pogonski tlak” znači tlak pri uobičajenim radnim uvjetima.
‘Maximum operating pressure’ means the maximum pressure in a component which might arise during operation.
„Najviši pogonski tlak” znači najviši tlak u sastavnom dijelu koji može nastupiti tijekom djelovanja.
‘Classification pressure’ means the maximum allowable operating pressure in a component according to its classification.
„Razredbeni tlak” znači najviši dopušteni pogonski tlak u sastavnom dijelu u skladu s njegovim razredom.
‘Specific equipment’ means:
„Posebna oprema” znači:
The container;
spremnik;
The accessories fitted to the container;
dodatna oprema postavljena na spremnik;
The vaporiser/pressure regulator;
isparivač/regulator tlaka;
The shut-off valve;
zaporni ventil;
The gas injection device or injector or gas mixing piece;
uređaj za ubrizgavanje plina ili brizgaljka ili miješalica plina;
The gas dosage unit either separate or combined with the gas injection device;
jedinica za doziranje plina, koja može biti zasebna ili kombinirana s uređajem za ubrizgavanje plina;
Flexible hoses;
savitljiva crijeva;
Filling unit;
jedinica za punjenje;
Non-return valve;
nepovratni ventil;
Gas-tube pressure relief valve;
ventil za rasterećenje tlaka u plinskoj cijevi;
Filter unit;
filtarska jedinica;
Pressure or temperature sensor;
senzor tlaka ili temperature;
Fuel pump;
pumpa za gorivo;
Service coupling;
dodatni priključak;
Electronic control unit;
elektronička upravljačka jedinica;
Pressure relief device;
uređaj za rasterećenje tlaka;
Multi-component.
višenamjenski sastavni dio.
‘Container’ means any vessel used for the storage of liquefied petroleum gas.
„Spremnik” znači svaka posuda koja se upotrebljava za skladištenje ukapljenog naftnog plina.
A standard cylindrical container with a cylindrical shell, two dished ends either torispherical or elliptical and the required openings;
uobičajeni cilindrični spremnik s cilindričnim omotačem s dva tanjurasta kraja torisferičnog ili eliptičnog oblika i sa zahtijevanim otvorima;
A special container: other containers than standard cylindrical containers.
posebni spremnik: ostali spremnici koji nisu uobičajeni cilindrični spremnici.
The dimensional characteristics are given in Annex 10, Appendix 5.
Podaci o mjerama navedeni su u Dodatku 5. Prilogu 10.
‘All-composite container’ means a container made only of composite materials with a non-metallic liner.
„Spremnik potpuno od kompozitnih materijala” znači spremnik u cijelosti izrađen od kompozitnih materijala s nemetalnim unutarnjim spremnikom.
‘Batch of containers’ means a maximum of 200 containers of the same type produced consecutively on the same production line.
„Serija spremnika” znači najviše 200 spremnika istog tipa uzastopno proizvedenih na istoj proizvodnoj liniji.
‘Type of container’ means containers which do not differ in respect to the following characteristics as specified in Annex 10:
„Tip spremnika” znači spremnici koji se ne razlikuju s obzirom na sljedeće karakteristike iz Priloga 10.:
The trade name(s) or trade mark(s);
trgovački naziv (nazivi) ili oznaka (oznake);
The shape (cylindrical, special shape);
oblik (cilindrični, posebni oblik);
The openings (plate for accessories/metal ring);
otvori (ploča za dodatnu opremu/metalni obruč);
The material;
materijal;
The welding process (in case of metal containers);
postupak zavarivanja (u slučaju metalnih spremnika);
The heat treatment (in case of metal containers);
toplinska obrada (u slučaju metalnih spremnika);
The production line;
proizvodna linija;
The nominal wall thickness;
nazivna debljina stijenke;
The diameter;
promjer;
The height (in case of special containers).
visina (u slučaju posebnih spremnika).
‘Accessories fitted to the container’ means the following equipment which may be either separate or combined:
„Dodatna oprema na spremniku” znači sljedeća oprema koja može biti zasebna ili kombinirana:
80 per cent stop valve;
ventil za ograničavanje punjenja na 80 %;
Level indicator;
pokazivač razine punjenja;
Pressure relief valve;
ventil za rasterećenje tlaka;
Remotely controlled service valve with excess flow valve;
daljinski upravljani servisni ventil s ventilom za ograničavanje protoka;
Multivalve;
višestruki ventil;
Power supply bushing;
Provodnica električnog napajanja;
Pressure relief device.
uređaj za rasterećenje tlaka.
‘80 per cent stop valve’ means a device that limits the filling at maximum 80 per cent of the capacity of the container.
„Ventil za ograničavanje punjenja na 80 %” znači uređaj koji ograničava punjenje na najviše 80 % kapaciteta spremnika.
‘Level indicator’ means a device to verify the level of liquid in the container.
„Pokazivač razine punjenja” znači uređaj za provjeru razine tekućine u spremniku.
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device to limit the pressure build-up in the container.
„Ventil za rasterećenje tlaka (sigurnosni ispusni ventil)” znači uređaj koji ograničava porast tlaka u spremniku.
‘Pressure relief device’ means a device aimed to protect the container from burst which can occur in case of fire, by venting the LPG contained.
„Uređaj za rasterećenje tlaka” znači uređaj koji je namijenjen za zaštitu spremnika od rasprskavanja do kojeg može doći u slučaju požara, ispuštanjem u okolnu atmosferu UNP-a koji se u njemu nalazi.
‘Remotely controlled service valve with excess flow valve’ means a device which allows the establishment and interruption of LPG supply to the evaporator/pressure regulator; remotely controlled means that the service valve is controlled by the electronic control unit; when the engine of the vehicle is not running the valve is closed; an excess flow valve means a device to limit the flow of LPG.
„Daljinski upravljani servisni ventil s ventilom za ograničavanje protoka” znači uređaj koji omogućuje uspostavljanje i prekidanje dovoda UNP-a u isparivač/regulator tlaka; daljinski upravljani znači da upravljačka elektronička jedinica upravlja servisnim ventilom; ventil je zatvoren kada motor vozila nije u pogonu; ventil za ograničavanje protoka znači uređaj za ograničavanje protoka UNP-a.
‘Fuel pump’ means a device to establish the supply of liquid LPG to the engine by increasing the pressure of the container with the fuel pump supply pressure.
„Pumpa za gorivo” znači uređaj za uspostavljanje dovoda tekućeg UNP-a u motor povećanjem tlaka spremnika dobavnim tlakom pumpe za gorivo;
‘Multivalve’ means a device consisting of all or part of the accessories mentioned in paragraphs 2.5.1 to 2.5.3 and 2.5.8.
„Višestruki ventil” znači uređaj koji se sastoji od sve dodatne opreme ili njezina dijela navedenih u stavcima od 2.5.1. do 2.5.3. i 2.5.8.
‘Gas-tight housing’ means a device to protect the accessories and to vent any leakages to the open air.
„Kućište nepropusno za plin” znači uređaj za zaštitu dodatne opreme i za ispuštanje svakog propuštanja u atmosferu.
Power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor).
Provodnica električnog napajanja (pumpa za gorivo/aktuatori/senzor razine goriva).
‘Non-return valve’ means a device to allow the flow of liquid LPG in one direction and to prevent the flow of liquid LPG in the opposite direction.
„Nepovratni ventil” znači uređaj koji omogućava protok tekućeg UNP-a u jednom smjeru i sprečava protok tekućeg UNP-a u suprotnom smjeru.
‘Vaporiser’ means a device intended to vaporise LPG from a liquid to a gaseous state.
„Isparivač” znači uređaj koji je namijenjen za isparavanje UNP-a iz tekućeg u plinovito stanje.
‘Pressure regulator’ means a device intended for reducing and regulating the pressure of liquefied petroleum gas.
„Regulator tlaka” znači uređaj koji je namijenjen za smanjivanje i regulaciju tlaka ukapljenog naftnog plina.
‘Shut-off valve’ means a device to cut off the flow of LPG.
„Zaporni ventil” znači uređaj za prekid protoka UNP-a.
‘Gas-tube pressure relief valve’ means a device to prevent the pressure build up in the tubes above a pre-set value.
„Ventil za rasterećenje tlaka u plinskoj cijevi” znači uređaj za sprečavanje porasta tlaka u cijevima iznad prethodno određene vrijednosti.
‘Gas injection device or injector or gas mixing piece’ means a device which establishes the liquid or vaporised LPG to enter the engine.
„Uređaj za ubrizgavanje plina ili brizgaljka ili miješalica plina” znači uređaj koji omogućava uvođenje tekuće ili parne faze UNP-a u motor.
‘Gas dosage unit’ means a device which meters and/or distributes the gas flow to the engine and can be either combined with the gas injection device or separate.
„Jedinica za doziranje plina” znači uređaj koji dozira i/ili raspodjeljuje dovod plina u motor i koji može biti kombiniran s uređajem za ubrizgavanje plina ili zaseban.
‘Electronic control unit’ means a device which controls the LPG demand of the engine and cuts off automatically the power to the shut-off valves of the LPG system in case of a broken fuel supply pipe caused by an accident, or by stalling of the engine.
„Elektronička upravljačka jedinica” znači uređaj koji nadzire potrebu motora za UNP-om i automatski isključuje električno napajanje zapornih ventila sustava za UNP u slučaju puknuća cijevi za dovod goriva zbog nesreće ili u slučaju iznenadnog zaustavljanja (zatajenja) motora.
‘Pressure or temperature sensor’ means a device which measures pressure or temperature.
„Senzor tlaka ili temperature” znači uređaj koji mjeri tlak ili temperaturu.
‘LPG filter unit’ means a device which filters the LPG, the filter can be integrated in other components.
„Filtarska jedinica za UNP” znači uređaj koji pročišćava UNP i može biti integriran u druge sastavne dijelove.
‘Flexible hoses’ means hoses for conveying liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to another.
„Savitljiva crijeva” znači crijeva koja provode ukapljeni naftni plin u tekućem ili plinovitom stanju pri raznim tlakovima od jedne do druge točke.
‘Filling unit’ means a device to allow filling of the container; the filling unit can be realised by integration in the 80 per cent stop valve of the container or by a remote filling unit at the outside of the vehicle.
„Jedinica za punjenje” znači uređaj koji omogućava punjenje spremnika; jedinica za punjenje može biti izvedena kao sklop integriran s ventilom za ograničavanje punjenja na 80 % ili kao jedinica za punjenje izvedena na vanjskoj strani vozila.
‘Service coupling’ means a coupling in the fuel line between the fuel container and the engine.
„Dodatni priključak” znači priključak u vodu za gorivo između spremnika za gorivo i motora.
If a mono-fuel vehicle is out of fuel the engine can be operated by means of a service fuel container which can be coupled to the service coupling.
Ako vozilo na jednu vrstu goriva ostane bez goriva, motor se može pokrenuti spajanjem pomoćnog spremnika za gorivo na dodatni priključak.
‘Fuel rail’ means a pipe or duct that connects the fuel injection devices.
„Zajednički vod” znači cijev ili kanal koji povezuje uređaje za ubrizgavanje goriva.
‘Liquefied petroleum gas (LPG)’ means any product essentially composed of the following hydrocarbons:
„Ukapljeni naftni plin (UNP)” znači proizvodi koji se uglavnom sastoje od sljedećih ugljikovodika:
Propane, propene (propylene), normal butane, isobutane, isobutylene, butene (butylene) and ethane.
propan, propen (propilen), uobičajeni butan, izobutan, izobutilen, buten (butilen) i etan.
European Standard EN 589:1993 specifies requirements and methods of test for automotive LPG as marketed and delivered in the countries of the members of CEN (European Committee for Standardisation).
Europskom normom EN 589:1993 propisuju se zahtjevi i ispitne metode za UNP za automobile kako se stavlja na tržište i dobavlja u državama članicama CEN-a (Europski odbor za normizaciju).
‘Hose assembly’ means an assembly of a flexible hose and couplings.
„Sklop crijeva” znači sklop savitljivog crijeva i spojnica.
APPROVAL OF SPECIFIC EQUIPMENT OF VEHICLES OF CATEGORIES M AND N USING LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM
HOMOLOGACIJA POSEBNE OPREME VOZILA KATEGORIJA M I N KOJA UPOTREBLJAVAJU UKAPLJENI NAFTNI PLIN (UNP) U SVOJEM POGONSKOM SUSTAVU
The application for approval of specific equipment shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Zahtjev za homologaciju tipa posebne opreme podnosi nositelj trgovačkog naziva ili oznake ili njegov valjano opunomoćeni predstavnik.
It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Zahtjevu se prilažu dokumenti navedeni u nastavku u tri primjerka i sa sljedećim pojedinostima:
A detailed description of the type of the specific equipment (as specified in Annex 1),
podrobnim opisom tipa posebne opreme (kako je određeno u Prilogu 1.);
A drawing of the specific equipment, sufficiently detailed and on an appropriate scale,
crtežima posebne opreme, dostatno podrobnim i u prikladnom mjerilu;
Verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
dokazom o sukladnosti sa specifikacijama iz stavka 6. ovog Pravilnika.
At the request of the Technical Service responsible for conducting approval tests, samples of the specific equipment shall be provided.
Na zahtjev tehničke službe koja je odgovorna za provođenje homologacijskih ispitivanja dostavljaju se uzorci posebne opreme.
Supplementary samples shall be supplied upon request.
Dodatni primjerci dostavljaju se na zahtjev.
All components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type; and for non-metallic components also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible.
Svi sastavni dijelovi dostavljeni za homologaciju moraju imati trgovački naziv ili oznaku proizvođača i oznaku tipa, a nemetalni sastavni dijelovi još i mjesec i godinu proizvodnje; te oznake moraju biti jasno čitljive i neizbrisive.
All equipment shall have a space large enough to accommodate the approval mark including the classification of the component (see Annex 2A) and in case of components of Class 0 also the working pressure (WP); this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2 above.
Sva oprema mora imati dovoljno velik prostor za postavljanje homologacijske oznake uključujući razred sastavnog dijela (vidjeti Prilog 2.A), a u slučaju sastavnih dijelova razreda 0. još i radni tlak (WP). Taj prostor mora biti prikazan na crtežima iz prethodnog stavka 3.2.2.
Every container shall also bear a marking plate, welded to it, with the following data clearly legible and indelible:
Svaki spremnik mora imati i zavarenu pločicu za označivanje na kojoj se nalaze sljedeći jasno čitljivi i neizbrisivi podaci:
The marking ‘LPG’;
oznaka „UNP”;
Test pressure [kPa];
ispitni tlak (kPa);
The wording: ‘maximum degree of filling: 80 %’;
natpis: „najveći stupanj punjenja: 80 %”;
Year and month of approval (e.g. 99/01);
godina i mjesec homologacije (npr. 99/01);
Approval mark according to paragraph 5.4;
homologacijska oznaka na temelju stavka 5.4.;
The marking ‘PUMP INSIDE’ and a marking identifying the pump when a pump is mounted in the container.
oznaka „SADRŽAVA PUMPU” i oznaka za identifikaciju pumpe, ako je pumpa ugrađena unutar spremnika.
In addition to provisions of paragraphs 4.1 and 4.2, one of the following additional marks shall be used for remotely controlled service valves and remotely controlled shut-off valves which comply respectively with paragraph 4.7 of Annex 3 or with paragraph 1.7 of Annex 7:
Dodatno uz odredbe stavaka 4.1. i 4.2., upotrebljava se jedna od sljedećih dodatnih oznaka za daljinski upravljane servisne ventile i daljinski upravljane zaporne ventile koji su u skladu sa stavkom 4.7. Priloga 3. odnosno stavkom 1.7. Priloga 7.:
If the equipment samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6.1 to 6.13 of this Regulation, approval of the type of equipment shall be granted.
Ako primjerci opreme koja je dostavljena na homologaciju ispunjavaju zahtjeve iz stavaka od 6.1. do 6.13. ovog Pravilnika, dodjeljuje se homologacija tipa opreme.
An approval number shall be assigned to each type of equipment approved.
Svakom homologiranom tipu opreme dodjeljuje se homologacijski broj.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 13 November 1999) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Njegove prve dvije znamenke (u ovom slučaju 01 odgovara nizu izmjena 01 koje su stupile na snagu 13. studenoga 1999.) ukazuju na niz izmjena koje čine najnovije značajne tehničke izmjene Pravilnika u trenutku izdavanja homologacije.
The same Contracting Party shall not assign this alphanumeric code to another type of equipment.
Ista ugovorna stranka ne smije istom alfanumeričkom oznakom označiti drugi tip opreme.
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG equipment type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
Obavijest o homologaciji ili odbijanju ili proširenju homologacije određenog tipa/dijela opreme za UNP prema ovom Pravilniku dostavlja se strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu koji odgovara predlošku iz Priloga 2.B ovom Pravilniku.
If it concerns a container, Annex 2B — Appendix shall be added.
Ako se odnosi na spremnik, dodaje se Prilog 2.B – dodatak.
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2 above, to all equipment conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraphs 4.1 and 4.3 above, an international approval mark consisting of:
Osim oznake propisane u stavcima 4.1. i 4.3., na svu opremu koja odgovara tipu koji je homologiran prema ovom Pravilniku na uočljivom mjestu i u prostoru iz stavka 4.2. mora se pričvrstiti i međunarodna homologacijska oznaka koja se sastoji od:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
kruga oko slova „E” iza kojeg slijedi razlikovni broj države koja je dodijelila homologaciju [2];
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1 above.
broja ovog Pravilnika, iza kojeg se nalazi slovo „R”, crtica i broj homologacije desno od kruga propisanog u prethodnom stavku 5.4.1.
This approval number consists of the component type approval number which appears on the certificate completed for this type (see paragraph 5.2 above and Annex 2B) preceded by two figures indicating the sequence of the latest series of amendments to this Regulation.
Ovaj homologacijski broj sastoji se od broja homologacije sastavnog dijela koji se navodi u certifikatu sastavljenom za taj tip (vidjeti stavak 5.2. i Prilog 2.B) čije prve dvije znamenke označavaju broj niza najnovijih izmjena ovog Pravilnika.
Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
U Prilogu 2.A ovom Pravilniku prikazuju se primjeri izgleda prethodno spomenute homologacijske oznake.
In case of a Class 0 component also the working pressure shall be marked in the vicinity of the approval mark mentioned in paragraph 5.4 above.
U slučaju sastavnog dijela razreda 0., u blizini homologacijske oznake iz stavka 5.4. mora se označiti i radni tlak (WP).
SPECIFICATIONS REGARDING THE VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT
SPECIFIKACIJE ZA RAZNE SASTAVNE DIJELOVE OPREME ZA UNP
The specific equipment of vehicles using LPG in their propulsion system shall function in a correct and safe way.
Posebna oprema vozila koja upotrebljavaju UNP kao pogonsko gorivo mora funkcionirati na ispravan i siguran način.
The materials of the equipment which are in contact with LPG shall be compatible with it.
Materijali opreme koji su u dodiru s UNP-om moraju biti kompatibilni s istim.