natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3B001.e. does not control automatic robotic wafer handling systems specially designed for parallel wafer processing.
3B001.e. ne odnosi se na sustave za rukovanje automatskim robotskim poluvodičkim pločicama posebno namijenjene paralelnom procesuiranju pločica.
For the purpose of 3B001.e., 'semiconductor process tools' refers to modular tools that provide physical processes for semiconductor production that are functionally different, such as deposition, implant or thermal processing.
Za potrebe 3B001.e. 'poluvodički procesni alati' znači modularni alati koji omogućavaju funkcionalno različite fizičke postupke za proizvodnju poluvodiča, kao što su nanošenje, implantacija ili termička obrada.
For the purpose of 3B001.e., 'sequential multiple wafer processing' means the capability to process each wafer in different 'semiconductor process tools', such as by transferring each wafer from one tool to a second tool and on to a third tool with the automatic loading multi-chamber central wafer handling systems.
Za potrebe 3B001.e. 'sekvencijska obrada višestruke poluvodičke pločice' znači mogućnost obrade svake pločice u drugom 'poluvodičkom procesnom alatu', npr. prijenos svake pločice s jednog alata na drugi i treći alat s višekomornim središnjim sustavom s automatskim punjenjem radi rukovanja pločicama.
b. Capable of producing a pattern with a 'Minimum Resolvable Feature size' (MRF) of 45 nm or less;
b. sposobnost proizvodnje oblika s 'minimalnom veličinom razlučive značajke' (MRF) od 45 nm ili manje;
The 'Minimum Resolvable Feature size' (MRF) is calculated by the following formula:
'Minimalna veličina razlučive značajke' (Minimum Resolvable Feature – MRF) izračunava se s pomoću sljedeće formule:
K factor
faktor K
3B001.f.2. includes:
3B001.f.2. uključuje sljedeće:
Step and flash imprint lithography (S-FIL) tools
"step and flash" tiskarske litografske alate (S-FIL).
Equipment specially designed for mask making having all of the following:
oprema posebno namijenjena izradi mask koja ima sve sljedeće značajke:
a. A deflected focussed electron beam, ion beam or "laser" beam; and
a. odstupanje fokusiranog elektronskog snopa, ionskog snopa ili "laserskog" snopai
A full-width half-maximum (FWHM) spot size smaller than 65 nm and an image placement less than 17 nm (mean + 3 sigma); or
veličina točke FWHM (puna širina na polovini visine) manja od 65 nm i pozicioniranje slike manje od 17nm (srednja vrijednost + 3 sigme); ili
A second-layer overlay error of less than 23 nm (mean + 3 sigma) on the mask;
pogreška preklapanja drugog sloja manja od 23 nm (srednja vrijednost + 3 sigme) na maski;
Equipment designed for device processing using direct writing methods, having all of the following:
oprema namijenjena obradi uređaja s pomoću metoda izravnog zapisa, koja ima sve sljedeće značajke:
a. A deflected focused electron beam; and
a. odstupanje fokusiranog elektronskog snopa i
A minimum beam size equal to or smaller than 15 nm; or
najmanja veličina snopa od 15 nm ili manja; ili
An overlay error less than 27 nm (mean + 3 sigma);
pogreška preklapanja manja od 27 nm (srednja vrijednost + 3 sigme);
Made on a mask "substrate blank" from glass specified as having less than 7 nm/cm birefringence; or
izrađene maske na "praznom supstratu" od stakla čiji je dvostruka refrakcija manja od 7 nm/cm ili
3B001.h. does not control multi-layer masks with a phase shift layer designed for the fabrication of memory devices not controlled by 3A001.
3B001.h. ne odnosi se na višeslojne maske s fazno pomaknutim slojem namijenjene izradi memorijskih uređaja na koje se ne odnosi 3A001.
Hetero-epitaxial materials consisting of a "substrate" having stacked epitaxially grown multiple layers of any of the following:
Heteroepitaksijalni materijali sastavljeni od "podloge" koja ima složene epitaksijalno uzgojene višestruke slojeve od bilo kojeg od sljedećih materijala:
d. "III/V compounds" of gallium or indium.
d. "III/V spojevi" galija ili indija.
3C001.d. does not control a "substrate" having one or more P-type epitaxial layers of GaN, InGaN, AlGaN, InAlN, InAlGaN, GaP, InGaP, AlInP or InGaAlP, independent of the sequence of the elements, except if the P-type epitaxial layer is between N-type layers.
3C001.d. ne odnosi se na "podloge" koje imaju jedan ili više epitaksijanih slojeva P-tipa iz GaN, InGaN, AlGaN, InAlN, InAlGaN, GaP, InGaP, AlInP ili InGaAlP, neovisno o slijednosti elemenata, osim ako se epitaksijalni sloj P-tipa nalazi između slojeva N-tipa.
Resist materials as follows and "substrates" coated with the following resists:
Materijali za zaštitni premaz, kako slijedi, i "podloge" premazane sljedećim zaštitnim premazom:
3C003 only controls compounds whose metallic, partly metallic or non-metallic element is directly linked to carbon in the organic part of the molecule.
3C003 odnosi se samo na spojeve čiji su metalni, djelomično metalni ili nemetalni elementi izravno povezani s ugljikom u organskom dijelu molekule.
3C004 does not control hydrides containing 20 % molar or more of inert gases or hydrogen.
3C004 ne odnosi se na hidride koji sadržavaju 20 % molarnih ili više inertnih plinova ili vodika.
Silicon carbide (SiC), gallium nitride (GaN), aluminium nitride (AlN) or aluminium gallium nitride (AlGaN) semiconductor "substrates", or ingots, boules, or other preforms of those materials, having resistivities greater than 10000 ohm-cm at 20 °C.
Poluvodičke "podloge" silicijeva karbida (SiC), galijeva nitrida (GaN), aluminijeva nitrida (AlN) ili aluminij galijeva nitrida (AlGaN) ili ingoti, dijelovi ili drugi poluproizvodi tih materijala s otpornošću većom od 10000 oma-cm pri 20 °C.
"Substrates" specified in 3C005 with at least one epitaxial layer of silicon carbide, gallium nitride, aluminium nitride or aluminium gallium nitride.
"Podloge" navedene u 3C005 s najmanje jednim epitaksijalnim slojem iz silicijeva karbida, galijeva nitrida, aluminijeva nitrida ili aluminij galijeva nitrida.
"Software" specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 3A001.b. to 3A002.h. or 3B.
"Softver" posebno namijenjen "razvoju" ili "proizvodnji" opreme navedene u 3A001.b. do 3A002.h. ili 3B.
"Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 3B001.a. to f., 3B002 or 3A225
"Softver" posebno namijenjen "upotrebi" opreme navedene u 3B001.a. do f., 3B002 ili 3A225.
'Physics-based' simulation "software" specially designed for the "development" of lithographic, etching or deposition processes for translating masking patterns into specific topographical patterns in conductors, dielectrics or semiconductor materials.
"Softver" za simulaciju "na temelju fizičkih zakona" posebno namijenjen "razvoju" postupaka litografiranja, jetkanja ili nanašanja za prevođenje maskirnih uzoraka u određene topografske uzorke u vodičima, dielektričkom ili poluvodičkom materijalu.
'Physics-based' in 3D003 means using computations to determine a sequence of physical cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion constants and semiconductor materials properties).
'Na temelju fizičkih zakona' u 3D003 znači upotreba izračuna za određivanje slijeda fizičkih uzroka i posljedica na temelju fizičkih svojstava (npr. temperatura, tlak, konstante difuzije i svojstva poluvodičkih materijala).
Libraries, design attributes or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits are considered as "technology".
Knjižnice, projektni atributi ili s njima povezani podaci za projektiranje poluvodičkih uređaja ili integriranih sklopova smatraju se "tehnologijom".
"Software" specially designed for the "development" of equipment specified in 3A003.
"Softver" posebno namijenjen "razvoju" opreme navedene u 3A003.
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 3A101.b.
"Softver" posebno namijenjen ili preinačen za "upotrebu" opreme navedene u 3A101.b.
"Software" specially designed to enhance or release the performance of frequency changers or generators to meet the characteristics of 3A225.
"Softver" posebno namijenjen poboljšanju ili uklanjanju ograničenja radnih značajki pretvarača ili generatora frekvencija kako bi se zadovoljile značajke iz 3A225.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 3A, 3B or 3C;
"Tehnologija" prema Napomeni o tehnologiji općenito za "razvoj" ili "proizvodnju" opreme ili materijala navedenih u 3A, 3B ili 3C.
3E001 does not control "technology" for the "production" of equipment or components specified in 3A003.
3E001 ne odnosi se na "tehnologiju" za "proizvodnju" opreme ili komponenata navedene u 3A003.
3E001 does not control "technology" for the "development" or "production" of integrated circuits specified in 3A001.a.3. to 3A001.a.12., having all of the following:
3E001 ne odnosi se na "tehnologiju" za "razvoj" ili "proizvodnju" integriranih sklopova navedenih u 3A001.a.3. do 3A001.a.12., koji imaju sve sljedeće značajke:
Using "technology" at or above 0,130 μm; and
Koriste "tehnologije" od 0,130 μm ili više; i
"Technology" according to the General Technology Note, other than that specified in 3E001,for the "development" or "production" of a "microprocessor microcircuit", "microcomputer microcircuit" or microcontroller microcircuit core, having an arithmetic logic unit with an access width of 32 bits or more and any of the following features or characteristics:
"Tehnologija" u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito, osim one navedene u 3E001, za "razvoj" ili "proizvodnju""mikroprocesorskih mikrosklopova", "mikroračunalnih mikrosklopova" ili mikrosklopova mikrokontrolera koji imaju aritmetičku logičku jedinicu sa širinom pristupa od 32 bita ili više i bilo koje od sljedećih obilježja ili značajki:
a. A 'vector processor unit' designed to perform more than two calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 32-bit or larger numbers) simultaneously;
a. "vektorska procesorska jedinica" koja se upotrebljava za istovremeno obavljanje više od dva izračuna nad vektorima s pomičnim zarezom (jednodimenzionalnim 32-bitnim nizovima ili većim brojevima);
A 'vector processor unit' is a processor element with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 32-bit or larger numbers) simultaneously, having at least one vector arithmetic logic unit and vector registers of at least 32 elements each.
'Vektorska procesorska jedinica' znači procesorski element s ugrađenim instrukcijama koje istovremeno obavljaju višestruke izračune nad vektorima s pomičnim zarezom (jednodimenzionalnim 32-bitnim nizovima ili većim brojevima), s najmanje jednom vektorskom aritmetičkom logičkom jedinicom i vektorskim registrima s najmanje 32 elementa.
c. Designed to perform more than eight 16-bit fixed-point multiply-accumulate results per cycle (e.g., digital manipulation of analogue information that has been previously converted into digital form, also known as digital "signal processing").
c. namijenjena obavljanju više od osam16-bitne ili veće operacije s nepomičnim zarezom po ciklusu (npr. digitalna manipulacija analogne informacije koja je prethodno konvertirana u digitalni oblik, poznata i pod nazivom digitalna "obrada signala").
3E002 does not control "technology" for multimedia extensions.
3E002 ne odnosi se na tehnologiju za multimedijalne ekstenzije.
3E002 does not control "technology" for the "development" or "production" of micro-processor cores, having all of the following:
3E002 ne odnosi se na "tehnologiju" za "razvoj" ili "proizvodnju" mikroprocesorskih jezgri koje imaju sve sljedeće značajke:
3E002 includes "technology" for digital signal processors and digital array processors.
3E002 uključuje "tehnologiju" za procesore digitalnog signala i procesore digitalnog niza.
Other "technology" for the "development" or "production" of the following:
Druge "tehnologije" za "razvoj" ili "proizvodnju" sljedećeg:
3E003.b. does not control "technology" for high electron mobility transistors (HEMT) operating at frequencies lower than 31,8 GHz and hetero-junction bipolar transistors (HBT) operating at frequencies lower than 31,8 GHz.
3E003.b. ne odnosi se na "tehnologiju" tranzistora s visokom pokretljivošću elektrona (HEMT) koji rade pri frekvencijama manjima od 31,8 GHz ni heterobipolarnih tranzistora (HBT) koji rade pri frekvencijama manjima od 31,8 GHz.
c. "Superconductive" electronic devices;
c. "supravodljivih" elektroničkih uređaja;
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 3A001.a.1. or 2., 3A101, 3A102 or 3D101.
"Tehnologija" u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za "upotrebu" opreme ili "softvera" navedenih u 3A001.a.1. ili 2., 3A101, 3A102 ili 3D101.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software"specified in 3D101.
"Tehnologija" u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za "razvoj""softvera" navedenih u 3D101.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A001.g., 3A201, 3A225 to 3A234.
"Tehnologija" u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za "upotrebu" opreme navedene u 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A001.g., 3A201, 3A225 do 3A234.
"Technology", in the form of codes or keys, to enhance or release the performance of frequency changers or generators to meet the characteristics of 3A225.
"Tehnologija" u obliku kodova ili ključeva za poboljšanje ili uklanjanje ograničenja radnih značajki pretvarača ili generatora frekvencija kako bi se zadovoljile značajke iz 3A225.
Computers, related equipment and "software" performing telecommunications or "local area network" functions must also be evaluated against the performance characteristics of Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Računala, pripadajuća oprema i"softver" kojima se izvode telekomunikacijske funkcije ili funkcije "mreže lokalnog područja" moraju biti ocijenjeni i u odnosu na radne značajke kategorije 5., 1. dijela (Telekomunikacije).
Control units which directly interconnect the buses or channels of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Upravljačke jedinice koje su izravno povezane sa sabirnicama ili kanalima središnjih procesorskih jedinica, "središnje memorije" ili upravljački sklopovi diska ne smatraju se telekomunikacijskom opremom opisanom u kategoriji 5., 1. dijelu (Telekomunikacije).
For the control status of "software" specially designed for packet switching, see 5D001.
Za kontrolni status "softvera" posebno oblikovan za prespajanje paketa vidi 5D001.
Electronic computers and related equipment, having any of the following and "electronic assemblies" and specially designed components therefor:
Elektronička računala i pripadajuća oprema koji imaju bilo koju od sljedećih značajki i "elektronički sklopovi" te za njih posebno oblikovane komponente:
Rated for operation at an ambient temperature below 228 K (– 45 °C) or above 358 K (85 °C); or
namijenjeni radu pri okolnoj temperaturi ispod 228 K (– 45 °C) ili iznad 358 K (85 °C) ili
4A001.a.1. does not control computers specially designed for civil automobile, railway train or "civil aircraft" applications.
4A001.a.1. ne odnosi se na računala posebno namijenjena primjeni u civilnim automobilima, vlakovima ili "civilnim zrakoplovima".
a. Total Dose
a. ukupnu dozu
5 × 103 Gy (silicon);
5 × 103 Gy (silicij);
b. Dose Rate Upset
b. određenu stalnu dozu
5 × 106 Gy (silicon)/s; or
5 × 106 Gy (silicij)/s ili
c. Single Event Upset
c. pojedinačnu dozu
1 × 10– 8 Error/bit/day;
1 × 10– 8 greške/bit/dan;
4A001.a.2. does not control computers specially designed for "civil aircraft" applications.
4A001.a.2. ne odnosi se na računala posebno namijenjena primjeni u "civilnim zrakoplovima".
"Digital computers", "electronic assemblies", and related equipment therefor, as follows and specially designed components therefor:
"digitalna računala", "elektronički sklopovi" i njihova pripadajuća oprema, kako slijedi, i za njih posebno oblikovane komponente:
'Vector processors';
"vektorske procesore",
Equipment designed for "image enhancement".
opremu oblikovanu za "poboljšanje slike".
The control status of the "digital computers" and related equipment described in 4A003 is determined by the control status of other equipment or systems provided:
Kontrolni status "digitalnih računala" i pripadajuće opreme opisane u 4A003 određuje se prema kontrolnom statusu druge opreme ili sustava pod uvjetom da:
The "digital computers" or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems;
su "digitalna računala" ili pripadajuća oprema ključni za rad druge opreme ili sustava;
For the control status of "digital computers" or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Za kontrolni status "digitalnih računala" ili pripadajuće opreme za telekomunikacijsku opremu vidi kategoriju 5., 1. dio(Telekomunikacije).
The "technology" for the "digital computers" and related equipment is determined by 4E.
"tehnologija" za "digitalna računala" i pripadajuću opremu određuje se prema 4E.
b. "Digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 12,5 Weighted TeraFLOPS (WT);
b. "digitalna računala" s "korigiranom najvećom sposobnošću" ("APP – Adjusted Peak Performance") koja prelazi 12,5 ponderiranih teraflopa (WT – Weighted TeraFLOPS);
c. "Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit specified in 4A003.b.;
c. "elektronički sklopovi" posebno izrađeni ili preinačeni za poboljšanje rada sastavljanjem procesora tako da "APP" sastavljanja prelazi granicu iz 4A003.b.;
4A003.c. controls only "electronic assemblies" and programmable interconnections not exceeding the limit specified in 4A003.b. when shipped as unintegrated "electronic assemblies".
4A003.c. se odnosi samo na one "elektroničke sklopove" i programabilna međupovezivanja koja ne prelaze granicu iz 4A003.b. kada se otpremaju kao neintegrirani "elektronički sklopovi".
4A003.c. does not control "electronic assemblies" specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit specified in 4A003.b.
4A003.c. ne odnosi se na "elektroničke sklopove" posebno oblikovane za proizvod ili skupinu proizvoda čija maksimalna konfiguracija ne premašuje granicu iz 4A003.b.
For "electronic assemblies", modules or equipment, performing analogue-to-digital conversions, see 3A002.h.
Za "elektroničke sklopove", module ili opremu, koja obavlja analogno-digitalne konverzije, vidi 3A002.h.
g. Equipment specially designed for aggregating the performance of "digital computers" by providing external interconnections which allows communications at unidirectional data rates exceeding 2,0 Gbyte/s per link.
g. oprema posebno oblikovana za združivanje učinkovitosti "digitalnih računala" pružanjem međusobne vanjske povezanosti, koja omogućuje komunikacije pri brzinama prijenosa podataka većima od 2,0 Gbit/s po vezi.
4A003.g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communications channel controllers".
4A003.g. ne odnosi se na opremu za unutarnje veze (npr. stražnje ploče, sabirnice), opremu pasivne međuveze, sklopove "kontrola pristupa mreži" ili "upravljački sklop komunikacijskog kanala".
Computers as follows and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor:
Računala, kako slijedi te posebno oblikovana pripadajuća oprema, "elektronički sklopovi" i za njih oblikovane komponente:
a. "Systolic array computers";
a. "sistolično matrično računalo";
b. "Neural computers";
b. "neuronsko računalo";
c. "Optical computers".
c. "optičko računalo".
Systems, equipment, and components therefor, specially designed or modified for the generation, operation or delivery of, or communication with, "intrusion software".
Sustavi, oprema i njihove komponente, posebno oblikovani ili preinačeni za stvaranje, rad, isporuku ili komunikaciju sa "softverom za otkrivanje neovlaštenih radnji".
Analogue computers, "digital computers" or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Analogna računala, "digitalna računala" ili digitalni diferencijalni analizatori, osim onih navedenih u 4A001.a.1., koji su pojačani i oblikovani ili preinačeni za upotrebu na vozilima za lansiranje svemirskih letjelica navedenima u 9A004 ili u sondažnim raketama navedenima u 9A104.
"Hybrid computers" specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
"Hibridna računala" posebno oblikovana za modeliranje, simulacije ili integraciju dizajna vozila za lansiranje svemirskih letjelica navedenih u 9A004 ili sondažnih raketa navedenih u 9A104.
This control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 7D103 or 9D103.
To se odnosi samo na slučaj kada se oprema isporučuje sa "softverom". navedenim u 7D103 ili 9D103.
The control status of "software" for equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category.
Kontrolni status "softvera" za opremu navedenu u drugim kategorijama opisan je unutar odgovarajuće kategorije.
"Software" as follows:
"Softver" kako slijedi:
a. "Software" specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment or "software" specified in 4A001 to 4A004, or 4D.
a. "softver" posebno oblikovan ili preinačen za "razvoj" ili "proizvodnju" opreme ili "softvera" navedenih u 4A001 do 4A004 ili 4D.
b. "Software", other than that specified in 4D001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment as follows:
b. "softver", osim onog navedenog u 4D001.a., oblikovan ili preinačen za "razvoj" ili "proizvodnju" opreme kako slijedi:
"Digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 6,0 Weighted TeraFLOPS (WT);
"digitalna računala" s "korigiranom najvećom sposobnošću" ("APP – Adjusted Peak Performance") koja prelazi 6,0 ponderiranih teraflopa (WT – Weighted TeraFLOPS);
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4D001.b.1.
"elektronički sklopovi" posebno oblikovani ili preinačeni za poboljšanje rada sastavljanjem procesora tako da "APP" sastavljanja premašuje granicu iz 4D001.b.1.
"Software" specially designed or modified for the generation, operation or delivery of, or communication with, "intrusion software".
"Softver" posebno oblikovan ili preinačen za stvaranje, rad, isporuku ili komunikaciju sa "softverom za otkrivanje neovlaštenih radnji".
a. "Technology" according to the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A or 4D.
a. "Tehnologija" u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za "razvoj", "proizvodnju" ili "upotrebu". opreme ili "softvera" navedenih u 4A ili 4D.
b. "Technology", other than that specified in 4E001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment as follows:
b. "tehnologija", osim one navedene u 4E001.a., posebno oblikovana ili preinačena za "razvoj" ili "proizvodnju" opreme kako slijedi:
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
"elektronički sklopovi" posebno oblikovani ili preinačeni za poboljšanje rada sastavljanjem procesora tako da "APP" sastavljanja premašuje granicu iz 4E001.b.1.
c. "Technology" for the "development" of "intrusion software".
c. "tehnologija" za "razvoj". "softvera za otkrivanje neovlaštenih radnji".
TECHNICAL NOTE ON "ADJUSTED PEAK PERFORMANCE" ("APP")
TEHNIČKA NAPOMENA O "KORIGIRANOJ VRŠNOJ SPOSOBNOSTI". ("APP")