natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SALW tracing and stockpile management in conflict and post-conflict situations;
i. praćenje SALW-a i upravljanje zalihama tijekom i nakon sukoba;
SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including Sustainable Development Goal 16 and the gender aspects of SALW control;
SALW i Program održivog razvoja do 2030., uključujući cilj održivog razvoja br. 16 i rodne aspekte kontrole SALW-a;
recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument;
nedavna kretanja u proizvodnji, tehnologiji i projektiranju SALW-a te izazovi i mogućnosti koji iz njih proizlaze za provedbu Akcijskog programa UN-a i Međunarodnog instrumenta za praćenje;
synergies between the UN Programme of Action, the Arms Trade Treaty and other relevant instruments;
sinergije među Akcijskim programom UN-a, Ugovorom o trgovini oružjem i drugim relevantnim instrumentima,
five regional conferences allowing for engagement with government representatives and regional organisations from selected regions on the outcome papers from the thematic symposia;
pet regionalnih konferencija kojima će se omogućiti suradnja s vladinim predstavnicima i regionalnim organizacijama iz odabranih regija u pogledu zaključnih dokumenata s tematskih simpozija,
analysis of national reports on the implementation of the UN Programme of Action and International Tracing Instrument with a focus on implementation challenges that give rise to opportunities for cooperation and assistance;
analizu nacionalnih izvješća o provedbi Akcijskog programa UN-a i Međunarodnog instrumenta za praćenje usmjerenu na izazove u provedbi kojima se stvaraju mogućnosti za suradnju i pomoć,
strengthening the foundations for RevCon3 by means of a sponsorship programme and technical support to the RevCon3 President; and
jačanje temelja za konferenciju RevCon3 programom pokroviteljstva i tehničkom potporom predsjedniku konferencije RevCon3, i
outreach through press statements and side events.
strategije informiranja putem izjava za medije i popratnih događaja.
A detailed description of the project referred to in paragraph 2 is set out in the Annex to this Decision.
Detaljan opis projekta iz stavka 2. naveden je u Prilogu ovoj Odluci.
The implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA) with the assistance of the Small Arms Survey represented by the Graduate Institute of International and Development Studies (‘SAS’).
Provedbu projekta iz članka 1. stavka 2. obavlja Ured UN-a za razoružanje („UNODA”), uz pomoć centra Small Arms Survey koji predstavlja Sveučilišni institut za međunarodne i razvojne studije („SAS”).
UNODA, assisted by SAS, shall perform its task under the responsibility of the HR.
UNODA, uz pomoć SAS-a, obavlja svoju zadaću pod nadležnošću VP-a.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
VP u tu svrhu sklapa potrebne dogovore s UNODA-om.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 2798381,56.
Financijski referentni iznos za provedbu projekta iz članka 1. stavka 2. iznosi 2798381,56 EUR.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
U tu svrhu ona sklapa sporazum o financiranju s UNODA-om.
UNODA and SAS will be invited to reach an agreement on the reimbursement of costs incurred by SAS for its contribution to the implementation of this Decision.
UNODA i SAS bit će pozvani da postignu dogovor o nadoknadi troškova koji nastanu za SAS za njegov doprinos provedbi ove Odluke.
The agreement between the Commission and UNODA shall stipulate that UNODA and SAS are to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Sporazumom između Komisije i UNODA-e utvrđuje se da su UNODA i SAS dužni osigurati vidljivost doprinosa Unije, u skladu s njegovim opsegom.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
VP izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju redovitih izvješća koje priprema UNODA.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Ta su izvješća temelj za ocjenu koju provodi Vijeće.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Komisija izvješćuje o financijskim aspektima provedbe projekta iz članka 1. stavka 2.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Ova Odluka prestaje važiti 24 mjeseca od dana sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Međutim, ona prestaje važiti šest mjeseci od dana njezina stupanja na snagu ako se taj sporazum o financiranju ne sklopi u tom roku.
Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP (OJ L 191, 19.7.2002, p. 1).
Zajednička akcija Vijeća 2002/589/ZVSP od 12. srpnja 2002. o doprinosu Europske unije borbi protiv destabilizirajućega gomilanja i širenja ručnog vatrenog oružja i lakog vatrenog oružja kojom se stavlja izvan snage Zajednička akcija 1999/34/ZVSP (SL L 191, 19.7.2002., str. 1.).
Council Joint Action 2008/113/CFSP of 12 February 2008 in support of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 40, 14.2.2008, p. 16).
Zajednička akcija Vijeća 2008/113/ZVSP od 12. veljače 2008. za potporu Međunarodnom instrumentu kojim se državama omogućuje da prepoznaju i prate, pravodobno i pouzdano, nezakonito malo i lako oružje (SALW) (SL L 40, 14.2.2008., str. 16.).
Council Decision 2011/428/CFSP of 18 July 2011 in support of United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 188, 19.7.2011, p. 37).
Odluka Vijeća 2011/428/ZVSP od 18. srpnja 2011. za potporu aktivnostima Ureda Ujedinjenih naroda za razoružanje s ciljem provedbe Akcijskog programa Ujedinjenih naroda za sprečavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje nezakonitog trgovanja malim i lakim oružjem u svim njegovim aspektima (SL L 188, 19.7.2011., str. 37.).
The objective of this Decision is to support the fight against the illicit trade in small arms and light weapons (‘SALW’) by minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients.
Cilj je ove Odluke pružiti potporu borbi protiv nezakonitog trgovanja malim i lakim oružjem („SALW”) smanjivanjem na najmanju moguću mjeru rizika od preusmjeravanja, među ostalim krađom, gubitkom i neovlaštenim ponovnim izvozom, SALW-a na nezakonita tržišta, nezakonitim naoružanim skupinama, teroristima i drugim neovlaštenim primateljima.
Therefore, this Decision will support the United Nations (UN) Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘the UN PoA’) and the International Tracing Instrument (‘the ITI’) as well as ensure their relevance and increase their effectiveness.
Stoga će se ovom Odlukom pružiti potpora Akcijskom programu Ujedinjenih naroda (UN) za sprečavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje nezakonitog trgovanja SALW-om u svim njegovim aspektima („Akcijski program UN-a”) i Međunarodnom instrumentu za praćenje („ITI”) te osigurati njihova relevantnost i povećati njihova učinkovitost.
The thematic symposia will facilitate the elaboration of action-oriented findings on topics related to SALW control.
Tematskim simpozijima olakšat će se izrada nalaza, usmjerenih na djelovanja, o temama u vezi s kontrolom SALW-a.
The selected topics were defined as priorities in EU working papers submitted to UN PoA meetings (BMS5 in 2014 and BMS6 in 2016) and were largely taken over in the outcome documents of those meetings.
Odabrane teme utvrđene su kao prioriteti u radnim dokumentima EU-a koji su dostavljeni za sastanke Akcijskog programa UN-a (BMS5 u 2014. i BMS6 u 2016.) te su u velikoj mjeri preuzete u zaključnim dokumentima s tih sastanaka.
The regional conferences will allow for engagement with government representatives and regional organisations from selected regions on the topics from the thematic symposia.
Regionalnim konferencijama omogućit će se suradnja s vladinim predstavnicima i regionalnim organizacijama iz odabranih regija o temama s tematskih simpozija.
The goal is to consolidate the positive outcome of BMS6 in the outcome of RevCon3.
Cilj je uključiti pozitivan ishod sastanka BMS6 u ishod konferencije RevCon3.
Other actions to support a successful outcome of RevCon3 will be: a comprehensive analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN PoA and the ITI, to be presented at RevCon3; a sponsorship programme for the participants of third countries; and technical support for the RevCon3 President.
Ostala djelovanja za pružanje potpore uspješnom ishodu konferencije RevCon3 sastojat će se od: sveobuhvatne analize nacionalnih izvješća država članica UN-a o provedbi Akcijskog programa UN-a i ITI-ja koju treba predstaviti na konferenciji RevCon3; programa pokroviteljstva za sudionike iz trećih zemalja; i tehničke potpore predsjedniku konferencije RevCon3.
The Union project to support RevCon3 will involve the following elements:
Projekt Unije za potporu konferenciji RevCon3 uključivat će sljedeće elemente:
thematic symposia to develop action-oriented findings on topics related to SALW control;
i. tematske simpozije za razvoj nalaza, usmjerenih na djelovanja, o temama u vezi s kontrolom SALW-a;
regional conferences to engage government representatives and regional organisations from selected regions;
regionalne konferencije za suradnju s vladinim predstavnicima i regionalnim organizacijama iz odabranih regija;
an analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN PoA and the ITI, to be presented at RevCon3;
analizu nacionalnih izvješća država članica UN-a o provedbi Akcijskog programa UN-a i ITI-ja koju treba predstaviti na konferenciji RevCon3;
strengthening the foundations for RevCon3 (sponsorship programme, technical support);
jačanje temelja za konferenciju RevCon3 (program pokroviteljstva, tehnička potpora);
effective outreach to generate sustained impact.
v. učinkovite strategije informiranja kako bi se ostvario održiv učinak.
Those five elements are discussed in more detail below.
O tih pet elemenata detaljnije se raspravlja u nastavku.
The project will run in parallel to the preparation of RevCon3 by the President.
Projekt će se odvijati istodobno s pripremama za konferenciju RevCon3 koje provodi predsjednik.
That will be a key opportunity for the President to participate in thematic and regional preparations for RevCon3.
To će predstavljati ključnu mogućnost da predsjednik sudjeluje u tematskim i regionalnim pripremama za konferenciju RevCon3.
Thematic symposia
Tematski simpoziji
The aim of each symposium will be to discuss and explore each topic under consideration and agree on actionable steps on the national, regional and global level that may be included in the outcome document of RevCon3.
Cilj svakog simpozija bit će raspraviti i istražiti svaku temu koja se razmatra i dogovoriti provedive korake na nacionalnoj, regionalnoj i globalnoj razini koji bi se mogli uključiti u zaključni dokument s konferencije RevCon3.
The findings and recommendations of each symposium will be presented to and discussed at all regional conferences.
Nalazi i preporuke svakog simpozija predstavit će se i o njima će se raspravljati na svim regionalnim konferencijama.
The project will comprise four symposia with the following topics:
Projekt će se sastojati od četiriju simpozija sa sljedećim temama:
SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including Sustainable Development Goal (‘SDG’) 16 and the gender aspects of SALW control;
SALW i Program održivog razvoja do 2030., uključujući cilj održivog razvoja br. 16 i rodne aspekte kontrole SALW-a;
recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN PoA and the ITI;
nedavna kretanja u proizvodnji, tehnologiji i projektiranju SALW-a te izazovi i mogućnosti koji iz njih proizlaze za provedbu Akcijskog programa UN-a i ITI-ja;
synergies between the UN PoA, the Arms Trade Treaty (‘the ATT’) and other relevant instruments.
sinergije među Akcijskim programom UN-a, Ugovorom o trgovini oružjem i drugim relevantnim instrumentima.
The symposia will have formats tailored to the topics.
Simpoziji će imati format prilagođen temama.
SALW tracing and stockpile management in conflict and post-conflict situations (see BMS6 outcome document [1]) with the aim of minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients.
i. Praćenje SALW-a i upravljanje zalihama tijekom i nakon sukoba (vidjeti zaključni dokument sa sastanka BMS6 [1]), s ciljem smanjivanja na najmanju moguću mjeru rizika od preusmjeravanja, među ostalim krađom, gubitkom i neovlaštenim ponovnim izvozom, SALW-a na nezakonita tržišta, nezakonitim oružanim skupinama, teroristima i drugim neovlaštenim primateljima.
Participation by:
Sudjelovanje:
technical experts from governments, including affected governments;
tehničkih stručnjaka iz vlada, uključujući pogođene vlade,
experts from UNSC monitoring panels;
stručnjaka iz povjerenstava za praćenje VSUN-a,
experts from academia, research institutes;
stručnjaka iz akademske zajednice, istraživačkih instituta,
experts from international organisations (WCO, Interpol, etc);
stručnjaka iz međunarodnih organizacija (Svjetska carinska organizacija, Interpol itd.),
experts from operational NGOs (MAG, CAR, ARES, etc);
stručnjaka iz operativnih nevladinih organizacija (MAG, CAR, ARES itd.),
experts from relevant Union institutions (DG Home, Europol).
stručnjaka iz relevantnih institucija Unije (GU za migracije i unutarnje poslove, Europol).
Total approx. 40 participants.
Ukupno otprilike četrdeset sudionika.
Roundtable discussions.
Okrugli stolovi.
All States welcome to observe and participate in Q&A.
Sve su države dobrodošle pratiti pitanja i odgovore i sudjelovati u njima.
SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including SDG 16 and the gender aspects of SALW control (see BMS6 outcome document [2]) with participation by:
SALW i Program održivog razvoja do 2030., uključujući cilj održivog razvoja br. 16 i rodne aspekte kontrole SALW-a (vidjeti zaključni dokument sa sastanka BMS6 [2]) uz sudjelovanje: sustava UN-a (DESA, PBSO, UNDP, UNICEF, UNODC, UN Women),
UN system (DESA, PBSO, UNDP, UNICEF, UNODC, UN Women);
stručnjaka iz akademske zajednice, istraživačkih instituta,
experts from governments and regional organisations; experts from relevant Union institutions (DG DEVCO, DG ECHO).
stručnjaka iz relevantnih institucija Unije (GU za međunarodnu suradnju i razvoj, GU za europsku civilnu zaštitu i europske operacije humanitarne pomoći).
Recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN PoA and the ITI (see BMS6 outcome document [3]) with participation by:
Nedavna kretanja u proizvodnji, tehnologiji i projektiranju SALW-a te izazovi i mogućnosti koji iz njih proizlaze za provedbu Akcijskog programa UN-a i ITI-ja (vidjeti zaključni dokument sa sastanka BMS6 [3]) uz sudjelovanje:
experts from SALW industry and relevant industrial-sector federations;
stručnjaka iz industrije SALW-a te relevantnih udruženja industrijskog sektora,
UN system (UNODA);
sustava UN-a (UNODA),
technical experts from governments;
tehničkih stručnjaka iz vlada,
Day 1: panel discussions, Q&A.
Ukupno otprilike četrdeset sudionika.
Day 2: roundtable discussion on developing a document supplementary to the ITI.
Prvi dan: panel-rasprave, pitanja i odgovori. Drugi dan: okrugli stol o izradi dokumenta kojim se dopunjuje ITI.
Synergies between UN PoA, the ATT and other relevant instruments, including the UN Firearms Protocol and UN counter-terrorism mechanisms (see BMS6 outcome document [4]) with participation by:
Sinergije među Akcijskim programom UN-a, Ugovorom o trgovini oružjem i drugim relevantnim instrumentima, uključujući Protokol UN-a o vatrenom oružju i mehanizme UN-a za borbu protiv terorizma (vidjeti zaključni dokument sa sastanka BMS6 [4]) uz sudjelovanje:
experts from governments;
vladinih stručnjaka,
UN system (UNODC, UNODA, etc);
sustava UN-a (UNODC, UNODA itd.),
experts from international organisations (WCO, Interpol, ATT Secretariat);
stručnjaka iz međunarodnih organizacija (Svjetska carinska organizacija, Interpol, Tajništvo Ugovora o trgovini oružjem),
experts from research institutes.
stručnjaka iz istraživačkih instituta.
Focus on synergies, possible positive consequences of one instrument's provisions for the others and avoiding overlaps.
Stavljanje naglaska na sinergije, moguće pozitivne posljedice odredaba jednog instrumenta na druge instrumente i izbjegavanje preklapanja.
Each symposium will run for two days.
Svaki simpozij trajat će dva dana.
Responsibilities of the implementing agencies
Odgovornosti provedbenih agencija
Conceptualisation and substantive preparation:
Konceptualizacija i sadržajna priprema:
UNODA and Small Arms Survey will jointly develop the substance of the symposia and will be responsible for the agenda and selection of speakers/experts.
UNODA i centar Small Arms Survey zajednički će razraditi sadržaj simpozijâ te će biti odgovorni za dnevni red i odabir govornika/stručnjaka.
Small Arms Survey will prepare a draft background paper on each topic, which will function as the basis for discussion in each symposium.
Centar Small Arms Survey pripremit će nacrt pripremnog dokumenta o svakoj temi koji će biti temelj za raspravu na svakom simpoziju.
The conceptualisation and substantive preparation of the thematic symposia will take place in dialogue with the Disarmament and Non-Proliferation Division of the European External Action Service (EEAS).
Konceptualizacija i sadržajna priprema tematskih simpozija odvijat će se u dijalogu s Odsjekom za razoružanje i neširenje oružja Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD).
Logistics and conference services:
Logistika i usluge na konferenciji:
UNODA will be responsible for logistical arrangements (booking venues, organising catering, audio-visual equipment, travel arrangements, etc).
UNODA će biti odgovorna za logističke aranžmane (rezervacija dvorana, organizacija pripreme i dostave hrane, audio-vizualna oprema, putni aranžmani itd.).
The EEAS will assist in securing the venue of the symposium on topic (iii), which will be held in Brussels.
ESVD će pomagati u osiguravanju dvorane za simpozij o temi iii. koji će se održati u Bruxellesu.
Results of the action
Rezultati djelovanja
The thematic symposia will result in greater insight and an elaborated position on the selected topics by the Union and other stakeholders involved.
Tematski simpoziji rezultirat će boljim uvidom i razrađenim stajalištem Unije i drugih uključenih dionika o odabranim temama.
Small Arms Survey will prepare a substantive outcome document on the four thematic symposia.
Centar Small Arms Survey pripremit će sadržajni zaključni dokument o četirima tematskim simpozijima.
That outcome document will contain a study on the four topics and will build on the draft background papers and incorporate the findings of the expert discussions at the four thematic symposia.
U tom zaključnom dokumentu nalazit će se studija o četirima temama te će se temeljiti na nacrtima pripremnih dokumenata i uključivati nalaze stručnih rasprava u okviru četiriju tematskih simpozija.
The outcome document will focus on delivering actionable steps with a view to it being included in the outcome document of RevCon3.
U zaključnom dokumentu naglasak će biti stavljen na predstavljanje provedivih koraka s ciljem njegova uključivanja u zaključni dokument konferencije RevCon3.
The outcome document will inform the subsequent regional meetings under the project.
Predstojeći regionalni sastanci u okviru projekta crpit će informacije iz zaključnog dokumenta.
Regional conferences
Regionalne konferencije
The aim of each regional conference is to prepare RevCon3, by providing a forum for participating States to identify and explore region-specific UN PoA and ITI implementation issues and by discussing the findings and recommendations of the four thematic symposia described in section 2.1.
Cilj je svake regionalne konferencije pripremiti konferenciju RevCon3 pružanjem foruma za države sudionice da utvrde i istraže pitanja provedbe Akcijskog programa UN-a i ITI-ja specifična za određenu regiju te raspravom o nalazima i preporukama četiriju tematskih simpozija opisanih u odjeljku 2.1.
Topics
Teme
Each regional conference will address the four topics of the symposia (see section 2.1).
Na svakoj regionalnoj konferenciji bavit će se četirima temama simpozija (vidjeti odjeljak 2.1.).
In addition, regional conferences need to allow for region-specific discussions in preparation for RevCon3.
Osim toga, regionalnim konferencijama trebaju se omogućiti rasprave specifične za svaku regiju u okviru pripreme konferencije RevCon3.
The regional conferences will rely principally on interactive consultations, based on presentations given by Small Arms Survey and UNODA.
Regionalne konferencije u prvom će se redu oslanjati na interaktivna savjetovanja, na temelju prezentacija centra Small Arms Survey i UNODA-e.
At each regional conference, the President will be given the opportunity to present the state of play on preparations for RevCon3.
Na svakoj regionalnoj konferenciji predsjednik će dobiti priliku predstaviti trenutačno stanje u pogledu priprema konferencije RevCon3.
Regional organisations will give presentations on their efforts to implement the relevant paragraphs of the BMS6 outcome document relating to regional organisations.
Regionalne organizacije predstavit će svoje napore uložene u provedbu odgovarajućih stavaka iz zaključnog dokumenta sa sastanka BMS6 u vezi s regionalnim organizacijama.
If States are selected for the RevCon3 sponsorship programme, their participants in the regional conference should in principle also be in their RevCon3 delegation.
Ako su države izabrane za program pokroviteljstva konferencije RevCon3, njihovi sudionici na regionalnoj konferenciji u načelu bi trebali biti i članovi njihove delegacije za konferenciju RevCon3.
Small Arms Survey will draft a summary procedural report of each regional conference.
Centar Small Arms Survey sastavit će sažetak postupovnog izvješća sa svake regionalne konferencije.
The regional conferences are designed to support governments and organisations from specific regions in preparing for RevCon3.
Regionalne konferencije osmišljene su kako bi se njima pružila potpora vladama i organizacijama iz određenih regija u pripremi konferencije RevCon3.
Some regional organisations are already organising a preparatory meeting for RevCon3: League of Arab States, OSCE and Pacific Islands Forum.
Neke regionalne organizacije već organiziraju pripremni sastanak za konferenciju RevCon3: Liga arapskih država, OESS i Forum pacifičkih otoka.
The Union project does not need to cover those regions.
Projektom Unije ne treba obuhvatiti te regije.
Therefore, the following five regional meetings are suggested:
Stoga se predlaže sljedećih pet regionalnih sastanaka:
Countries from sub-regions
Zemlje podregija
Regional organisations
Regionalne organizacije
Regional centre
Regionalni centar
Venue
Mjesto događaja
West Africa and Central Africa
Zapadna Afrika i srednja Afrika
Lome
Lomé