natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
International tourist arrivals rose from 278 million in 1980 to 1035 million in 2012 and are expected to grow by 3,3% a year on average by 2030.
Broj međunarodnih turističkih dolazaka porastao je s 278 milijuna godine 1980. na 1035 milijuna 2012. te se do 2030. očekuje prosječni rast od 3,3 % godišnje.
Europe remains the world’s number one tourist destination, accounting for half of all international tourist arrivals worldwide — with three quarters of those in the Member States.
Europa je i dalje najpopularnije globalno turističko odredište koje posjećuje polovica od ukupnih međunarodnih turista, pri čemu tri četvrtine posjetitelja odlaze u države članice.
Statistics show that 1026000 visas were issued in 2011 to Chinese tourists, compared with 560000 in 2008.
Prema statističkim podacima 2011. izdano je 1026000 viza kineskim turistima u usporedbi s 560000 tijekom 2008.
In 2011, foreign visitor spending amounted to over EUR 330 billion and, according to recent estimates, could increase to around EUR 430 billion in 2022. The ‘Europe – Whenever you’re ready’ campaign, highlighting Europe’s diverse cultural and natural heritage and targeting potential tourists, in particular from Brazil, India and China, was introduced in 2012.
Godine 2011. potrošnja stranih turista iznosila je 330 milijardi EUR, a prema posljednjim procjenama te bi brojke do 2022. mogle doseći 430 milijardi EUR. 2012. organizirana je kampanja „Europa – kad god ste spremni”, kojom se naglašava raznoliko kulturno i prirodno naslijeđe Europe i cilja na potencijalne turiste, posebno iz Brazila, Indije i Kine.
This programme has been very successful and has achieved extremely positive results thanks to the development and implementation of a common visa policy.
Taj je program bio iznimno uspješan i njime su postignuti iznimno pozitivni rezultati zahvaljujući razvoju i provedbi zajedničke vizne politike.
The first phase could last for up to one year and the necessary EU financing could be some EUR 500000. The second phase could last for up to three years and require up to EUR 4000000 and would be co-financed by the participating companies and/or countries.
Prva faza bi trajala najduže godinu dana, a potrebna financijska sredstva Unije iznosila bi oko 500000 EUR. Druga faza bi trajala do tri godine te bi za nju bilo potrebno odvojiti do 4000000 EUR, koje bi sufinancirala poduzeća i/ili države koje sudjeluju.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa zemalja kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (b) to (c) of Article 2(1) thereof.
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točke (b) i (c).
Pilot project — Beyond traffic jams:
Pilot-projekt — Svladavanje gužvi u prometu:
intelligent integrated transport solutions for road infrastructure
inteligentna, integrirana rješenja za prometnu infrastrukturu
Full transposition of Directive 2009/33/EC on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles was completed in November 2013.
Potpuni prijenos Direktive 2009/33/EZ o promicanju čistih i energetski učinkovitih vozila u cestovnom prijevozu završen je u studenome 2013.
Having regard to the motorways of the sea concept, this is in line with the Europe 2020 strategy and the revised White Paper on transport and the TEN-T.
Uzimajući u obzir koncept pomorskih autocesta, djelovanje je u skladu sa strategijom Europa 2020. i revizijom Bijele knjige o transportu i mreži TEN-T.
Cities and ports are faced with the same problems and have the same opportunities, so there should be innovative solutions for:
Gradovi i luke suočavaju se s istim problemima i mogućnostima pa bi trebala postojati inovativna rješenja za:
strengthening the competitiveness of port cities, bearing in mind the strategic position of the outermost regions and the importance of connectivity between islands; and (f) promoting synergies between city and port.
Mjere bi se također trebale usmjeriti na lučke objekte te dijalog između lučkih kapetanija i gradskih tijela vlasti za gradsko i lučko planiranje.
These innovative actions should also have an impact on maritime and coastal tourism.
Obalni i pomorski turizam također ima ulogu u diversifikaciji luka.
The main ideas on how to do more with less are being taken further in the Union’s Environment Action Programme to 2020.
Glavne ideje o tome kako postići što više uz što manje resursa razrađene su u programu djelovanja Unije za okoliš do 2020.
Resource efficiency and sustainability are crucial in order to achieve the Europe 2020 strategy targets, as well as to improve the Union’s competitiveness and ensure energy security.
Učinkovitost resursa i održivost ključne su za postizanje ciljeva strategije Europa 2020. te za povećanje Unijine konkurentnosti i jamčenje energetske sigurnosti.
Actions will also aim at closing the innovation divide, ensuring societal engagement in research and innovation and fostering gender balance in research teams, promoting coherent and effective cooperation with third countries and developing an understanding of Europe’s intellectual basis:
Cilj mjera bit će i prevladavanje inovacijskih podjela, osiguranje sudjelovanja društava u istraživanju i inovacijama, promicanje usklađene i učinkovite suradnje s trećim zemljama te razvoj i razumijevanje europske intelektualne osnove:
its history and the many European and non-European influences, as an inspiration for our lives today.
njezine povijesti i mnogih europskih i neeuropskih utjecaja koji služe kao inspiracija našim životima danas.
The study will:
U studiji će se:
track Union investment in PRND R & D and assess how corresponding technologies are being translated into a resource for UHC,
pratiti ulaganja Unije u istraživanje i razvoj zanemarenih bolesti povezanih sa siromaštvom te ocijeniti na koji način se odgovarajuće tehnologije koriste kao instrumenti univerzalnog zdravstvenog osiguranja,
Appropriations 2016 Appropriations 2015 Outturn 2014 % Payments 2014/2016 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
INFORMACIJSKI SUSTAV ZA BORBU PROTIV PRIJEVARA (AFIS)
heating, cooling and ventilation;
grijanje, hlađenje i prozračivanje;
general insurance, etc.,
opće osiguranje itd.,
fire-brigade, etc.,
vatrogasne postrojbe itd.,
help-desk and assistance to users, etc.,
služba za podršku i pomoć korisnicima itd.,
food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bio-economy;
sigurnost opskrbe hranom, održiva poljoprivreda i šumarstvo, istraživanje mora, pomorsko istraživanje i istraživanje unutarnjih voda te biogospodarstvo;
secure, clean and efficient energy;
sigurna, čista i učinkovita energija;
smart, green and integrated transport;
pametni, zeleni i integrirani promet;
climate action, environment, resource efficiency and raw materials;
klimatska politika, zaštita okoliša, resursna učinkovitost i sirovine;
material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion);
znanosti o materijalima i gorivu u cilju bolje sigurnosti postojećih i budućih nuklearnih reaktora (fisijski i fuzijski reaktori);
radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management,
radioizotopa za primjenu u medicini, životnog vijeka reaktora i njegova održavanja te zbrinjavanja otpada,
This appropriation is intended to cover the financing, by the FIFG, of commitments remaining to be settled from previous programming periods in respect of former Objectives 1 and 6.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju obveza preostalih za podmirenje iz FIFG-a iz prethodnih programskih razdoblja u odnosu na prijašnje ciljeve 1. i 6.
In response to those challenges, new fishing techniques have developed separately in different ORs.
Kao odgovor na njih u različitim najudaljenijim regijama zasebno su razvijene nove ribarske tehnike.
This pilot project will, by involving local fishing communities and stakeholders, explore the feasibility of transferring new fishing techniques from OR to OR.
U sklopu ovog pilot-projekta će se uključivanjem lokalnih ribarskih zajednica i zainteresiranih strana istražiti ostvarljivost prenošenja novih ribarskih tehnika iz jedne najudaljenije regije u drugu.
The extension of the pilot project to 2016 and 2017 will allow participation at the start of the operational programmes in the 2014-2020 period and directly provide policymakers with novel evidence relating to Horizon 2020 participation and initial take-up of R & D spending under the new 2014-2020 European Structural and Investments Funds.
Produženjem projekta na 2016. i 2017. omogućit će se sudjelovanje u početku operativnih programa iz razdoblja 2014.–2020. te izravno tvorcima politika pružiti novi dokazi o sudjelovanju u programu Obzor 2020. i o inicijalnom iskorištavanju sredstava za istraživanje i razvoj u okviru novih europskih strukturnih i investicijskih fondova u razdoblju 2014.–2020.
This novel evidence will also help to identify ongoing positive/negative trends in the EU-13 countries with regard to participation in cross-border consortia.
Ti novi dokazi također će olakšati utvrđivanje trenutnih pozitivnih/negativnih trendova u EU13 u pogledu sudjelovanja u prekograničnim konzorcijima.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’:
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog Parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”:
the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, 1720/2006/EZ i 1298/2008/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).
The initial annual budget will be around EUR 2000000 for all six actions identified above; Action 3 (Commission call for proposals) will have an annual budget of EUR 1500000.
Početni godišnji proračun iznosi otprilike 2000000 EUR za svih šest navedenih mjera, a Aktivnost 3 (Poziv na podnošenje prijedloga Komisije) raspolagat će godišnjim proračunom od 1500000 EUR.
To support these activities, the Commission works with contractors under framework contracts to deliver the following:
U svrhu podupiranja tih aktivnosti Europska komisija radi s vanjskim suradnicima u sklopu okvirnih ugovora radi isporuke sljedećih aktivnosti:
organisation of high-level events, including exhibitions and cultural performances, covering travel and accommodation arrangements for participants and expert support for specific scheduling of events;
organizacije događanja na visokoj razini, uključujući izložbe i kulturna događanja, uz nadoknadu troškova putovanja i smještaja za sudionike i stručnu potporu za planiranje konkretnih događanja;
The financing decision for the specific contracts will be signed in 2016 and pre-financing payments will be made before the end of 2016.
Odluka o financiranju za posebne ugovore potpisat će se 2016., a pretfinanciranje će se isplatiti prije kraja 2016.
The actions supported will take place mainly in 2016 and early 2017.
Aktivnosti koje primaju potporu izvodit će se uglavnom tijekom 2016. i početkom 2017.
Communication to the Commission of 24 April 2008:
Komunikacija Komisiji od 24. travnja 2008.:
Communicating Europe through audiovisual media (SEC(2008) 506).
Komunikacija u Europi putem audiovizualnih medija (SEC(2008) 506).
Community managers act as an interface between a company and its clients; they ‘spread the good word about the company in a language that is specific to social networks, they manage virtual communities and understand and respond to their needs’.
Stručnjaci za komunikaciju na društvenim mrežama spona su između poduzeća i njegovih klijenata, oni „prenose riječi pohvale o poduzeću jezikom društvenih medija, upravljaju virtualnim zajednicama i razumiju i odgovaraju na njihove potrebe”.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’:
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”:
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as:
razvoj, održavanje i rad informacijskih sustava za potporu operativnim aktivnostima u području politike „Trgovina”, kao što su:
The situation in the Sahel and in Northern Mali deteriorated between 2014 and 2015.
Stanje u Sahelu i sjevernom Maliju pogoršalo se između 2014. i 2015. godine.
According to the first Commission interim report on the implementation of pilot projects and preparatory actions for 2015, security issues have been undermining the preparatory action’s objectives and outreach to nomadic groups.
U skladu s prvim privremenim izvješćem Komisije o provedbi pilot-projekata i pripremnih djelovanja za 2015., sigurnosna pitanja ugrožavaju ispunjenje ciljeva pripremnog djelovanja i uspostavu kontakta s nomadskim skupinama.
The action will be implemented by local civil society organisations and humanitarian actors that have local staff present in the region, in alignment with national priorities and government plans (including reaching UN Millennium Development Goals 4 and 5, as both Mali and Niger are countdown countries [46]) and in close coordination with all actors present in the regions:
Aktivnost će provesti lokalne organizacije civilnog društva i humanitarni predstavnici čije se lokalno osoblje nalazi u tom području u skladu s nacionalnim prioritetima i planovima vlade (uključujući postizanje milenijskih razvojnih ciljeva UN-a 4 i 5, jer su i Mali i Niger „zemlje koje se nadziru” [46]) i uz blisku suradnju sa svim sudionicima koji su prisutni u regiji:
the local and national authorities, local and national health facilities and training facilities, the communities, as well as the development actors (Union, donors, UN agencies, the private sector, NGOs, authorities and community health and medical workers), taking into account efforts under the AGIR initiative.
lokalnim i nacionalnim tijelima, lokalnim i nacionalnim zdravstvenim ustanovama te ustanovama za osposobljavanje, zajednicama, kao i razvojnim čimbenicima (Uniji, donatorima, agencijama UN-a, privatnim sektorom, nevladinim organizacijama, tijelima vlasti i zdravstvenim djelatnicima zajednice), uzimajući u obzir napore u okviru inicijative AGIR.
The preparatory action will have three phases.
Pripremno djelovanje imat će tri faze.
There will be three different levels:
Postojat će tri različite razine:
Level 1 will be for children who have never been to school and those who left school in the first and second years of primary school.
prva razina bit će za djecu koja nikada nisu pohađala školu i one koji su školu napustili tijekom prvog ili drugog razreda osnovne škole.
The third level will be for children who went no further than the fifth year of primary school or failed the sixth year.
Treća razina bit će za djecu koja su pohađala najviše peti razred osnovne škole ili su pali šesti razred.
These children will be taught to sixth-year primary level.
Tu će se djecu podučavati prema programu šestog razreda osnovne škole.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus +’:
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju programa „Erasmus+”:
the Union Programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport te stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, br. 1720/2006/EZ i br. 1298/2008/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities;
određenih rashoda za vrtiće, jaslice i ostale ustanove za čuvanje djece;
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1);
Odluka Vijeća 94/800/EZ od 22. prosinca 1994. o sklapanju u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njezine nadležnosti, sporazuma postignutih u Urugvajskom krugu multilateralnih pregovora (1986.–1994.) (SL L 336, 23.12.1994., str.1.);
modified by Judgment of the Court of 10 March 1998, Case C-122/95 (ECR [1998] I-973).
izmijenjena Presudom Suda od 10. ožujka 1998., predmet C-122/95 (ECR [1998.] I-973).
On that date, the Agency replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
Na taj je datum Agencija zamijenila Europski centar za praćenje rasizma i ksenofobije (EUMC) i postala njegovom pravnom sljednicom, preuzevši sva zakonska prava i obveze Centra, njegove financijske i ostale obveze te ugovore o radu, kako je utvrđeno člankom 23. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 168/2007.
This pilot project will enlarge upon the motto of the European Union:
Ovim pilot-projektom nadogradit će se moto Europske unije:
‘United in diversity’, especially at local and regional level.
„Ujedinjeni u raznolikosti”, posebice na lokalnoj i regionalnoj razini.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence;
potpora glavnim čimbenicima čije aktivnosti doprinose provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora državama članicama u provedbi prava i politika Unije, potporu ključnim europskim čimbenicima i mrežama na europskoj razini, uključujući u području pravosudnog osposobljavanja i prava na obranu;
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za ostvarenje ciljeva utvrđenih u višegodišnjem programu zaštite potrošača za razdoblje 2014.–2020.
A loan of EUR 60000000 was paid in 2001.
Zajam u iznosu od 60000000 EUR isplaćen je 2001.
The first tranche of EUR 25000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to the former Yugoslav Republic of Macedonia on 30 September 1997.
Prvi obrok u iznosu od 25000000 EUR s dospijećem od najviše 15 godina isplaćen je 30. rujna 1997. bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji.
It will be repaid in five equal annual instalments from the 11th year.
Otplaćivat će se od 11. godine u pet jednakih godišnjih rata.
The second tranche of EUR 15000000 was paid on 13 February 1998.
Drugi obrok u iznosu od 15000000 EUR isplaćen je 13. veljače 1998.
It will be repaid in five equal annual payments from the 11th year.
Otplaćivat će se od 11. godine u pet jednakih godišnjih rata.
K2R4 was granted a loan of EUR 39000000 (first tranche) in 2007, USD 22000000 in 2008, and USD 10335000 in 2009 under the 2004 Commission Decision.
Komisija je odobrila zajam za nuklearnu elektranu K2R4 u Ukrajini, ali je 2004. smanjila iznos zajma na 83000000 USD u protuvrijednosti u EUR. Na temelju odluke Komisije iz 2004. odobren je zajam za nuklearnu elektranu K2R4 u iznosu od 39000000 EUR (prvi obrok) u 2007., u iznosu od 22000000 USD u 2008. i u iznosu od 10335000 USD u 2009. Godine 2004.
The EU and the EIB are risk-sharing partners for loans provided by the EIB directly or indirectly to beneficiaries.
EU i EIB partneri su u podjeli rizika za zajmove koje EIB daje korisnicima izravno ili neizravno.
The purpose of the PF4EE Instrument (Private Financing for Energy Efficiency) is to provide access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments targeted by schemes developed by participating countries to implement their national energy efficiency action plans (NEEAP) or other programmes in line with EU directives relating to energy efficiency. The PF4EE instrument provides to financial intermediaries (FIs): (i) a portfolio-based credit risk protection (risk-sharing facility or RSF);
Svrha je instrumenta PF4EE (Privatni izvori sredstava za energetsku učinkovitost) omogućiti pristup prikladnom i pristupačnom komercijalnom financiranju za prihvatljiva ulaganja u energetsku učinkovitost (EE) u okviru programa koje su zemlje sudionice razvile kako bi provele svoje nacionalne akcijske planove energetske učinkovitosti (NAPEU) ili drugih programa u skladu s direktivama EU-a koje se odnose na energetsku učinkovitost.
combined with (ii) expert support services for the FIs in order to support the implementation of the PF4EE instrument; (iii) long-term financing from the EIB.
Instrumentom PF4EE financijskim posrednicima osigurava se i. zaštita od kreditnog rizika temeljena na portfelju (instrument za podjelu rizika ili RSF) u kombinaciji s ii. uslugama stručne pomoći za financijske posrednike u cilju potpore provedbe instrumenta PF4EE te iii. dugoročnim financiranjem EIB-a.
Guarantees can be called for the first 5 to 7 years’ operation, the latest drawdown date of a project in the current portfolio is the end of 2021.
Jamstva se mogu zatražiti za prvih 5 do 7 godina rada, a najkasniji datum za povlačenje sredstava za projekt prema sadašnjem portfelju kraj je 2021.
The Delegation Agreement for the CEF DI has been signed in July 2015.
Sporazum o delegiranju za CEF DI potpisan je tijekom 2015.