natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a request for territorial extension does not meet all of the requirements laid down in paragraph 1, the Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies within such time-limit as it may specify.
Ako zahtjev za teritorijalno proširenje ne zadovoljava sve uvjete iz stavka 1., Ured poziva podnositelja prijave da otkloni nedostatke u roku koji odredi Ured.
Form to be used for a request for territorial extension
Obrazac zahtjeva za teritorijalno proširenje
The form made available by the Office for a request for territorial extension subsequent to international registration, as referred to in Article 149(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall include all the elements of the official form provided by the International Bureau.
Obrazac koji je Ured stavio na raspolaganje za podnošenje zahtjeva za teritorijalno proširenje nakon međunarodne registracije, kako je navedeno u članku 149. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 207/2009, sadržava sve elemente službenog obrasca Međunarodnog ureda.
Seniority claims before the Office
Zahtjevi za senioritet koji se podnose Uredu
Without prejudice to Article 34(6) of Regulation (EC) No 207/2009, a seniority claim pursuant to Article 153a(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
Ne dovodeći u pitanje članak 34. stavak 6. Uredbe (EZ) br. 207/2009, zahtjev za senioritet u skladu s člankom 153.a stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 207/2009 sadržava:
the registration number of the international registration;
broj međunarodne registracije;
the name and address of the holder of the international registration in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
ime i adresu nositelja međunarodne registracije u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) ove Uredbe;
an indication of the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered;
ime države članice ili država članica u kojima ili za koje je registriran raniji žig;
the number and the filing date of the relevant registration;
broj i datum podnošenja relevantne registracije;
an indication of the goods or services for which the earlier trade mark is registered and those in respect of which seniority is claimed;
popis proizvoda ili usluga za koje je registriran raniji žig i popis proizvoda ili usluga u odnosu na koje se zahtijeva senioritet;
a copy of the relevant registration certificate.
presliku potvrde relevantne registracije.
Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009, the seniority claim shall contain the appointment of a representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009.
Ako je nositelj međunarodne registracije obvezan imati zastupnika u postupku pred Uredom u skladu s člankom 92. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 207/2009, zahtjev za senioritet sadržava imenovanje zastupnika u smislu članka 93. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 207/2009.
Where the Office has accepted the seniority claim, it shall inform the International Bureau accordingly by communicating the following:
Ako je Ured prihvatio zahtjev za senioritet, on o tome obavješćuje Međunarodni ured navodeći sljedeće:
the number of the international registration concerned;
broj dotične međunarodne registracije;
the name of the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered;
ime države članice ili država članica u kojima ili za koje je registriran raniji žig;
the number of the relevant registration;
broj relevantne registracije;
the date from which the relevant registration was effective.
datum od kojeg relevantna registracija ima učinak.
Notification of ex officio provisional refusals to the International Bureau
Obavijest o privremenom odbijanju po službenoj dužnosti koja se šalje Međunarodnom uredu
The notification of an ex officio provisional refusal of protection of the international registration in whole or in part to be issued to the International Bureau pursuant to Article 154(2) and (5) of Regulation (EC) No 207/2009 shall, without prejudice to the requirements laid down in Article 154(3) and (4) of that Regulation, contain the following:
Obavijest o privremenom odbijanju po službenoj dužnosti zaštite međunarodne registracije u cijelosti ili djelomično, koja se izdaje Međunarodnom uredu u skladu s člankom 154. stavcima 2. i 5. Uredbe (EZ) br. 207/2009, ne dovodeći u pitanje uvjete iz članka 154. stavaka 3. i 4. te Uredbe, sadržava sljedeće:
a reference to the provisions of Regulation (EC) No 207/2009 which are relevant for the provisional refusal;
upućivanje na odredbe Uredbe (EZ) br. 207/2009 koje su relevantne za privremeno odbijanje;
an indication that the provisional refusal of protection will be confirmed by a decision of the Office if the holder of the international registration does not overcome the grounds for refusal by submitting observations to the Office within a time limit of two months from the date on which the Offices issues the provisional refusal;
navod da će privremeno odbijanje zaštite biti potvrđeno odlukom Ureda ako nositelj međunarodne registracije ne otkloni razloge za odbijanje putem očitovanja koje treba dostaviti Uredu u roku od dva mjeseca od datuma kada je Ured izdao privremeno odbijanje;
where the provisional refusal relates to only part of the goods or services, an indication of those goods or services.
ako se privremeno odbijanje odnosi samo na dio proizvoda ili usluga, popis tih proizvoda ili usluga.
In respect of each notification of an ex officio provisional refusal to the International Bureau, and provided that the time limit for entering an opposition has expired and that no notification of provisional refusal based on an opposition has been issued pursuant to Article 78(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, the Office shall inform the International Bureau of the following:
U pogledu svake obavijesti o privremenom odbijanju po službenoj dužnosti koja se šalje Međunarodnom uredu, i pod uvjetom da je istekao vremenski rok za podnošenje prigovora i da nije izdana obavijest o privremenom odbijanju na temelju prigovora u skladu s člankom 78. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2017/1430, Ured obavješćuje Međunarodni ured o sljedećem:
where as a result of the proceedings before the Office the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the Union;
ako je kao rezultat postupka pred Uredom privremeno odbijanje povučeno, da je žig zaštićen u Uniji;
where a decision to refuse protection of the mark has become final, if applicable, following an appeal under Article 58 of Regulation (EC) No 207/2009 or an action under Article 65 of Regulation (EC) No 207/2009, the fact that protection of the mark is refused in the Union;
ako je odluka o odbijanju zaštite žiga postala konačna, ako je primjenjivo, nakon žalbe u skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 207/2009 ili postupka u skladu s člankom 65. Uredbe (EZ) br. 207/2009, da je odbijena zaštita žiga u Uniji;
where the refusal pursuant to point (b) concerns only part of the goods or services, the goods or services for which the mark is protected in the Union.
ako se odbijanje u skladu s točkom (b) odnosi samo na dio proizvoda ili usluga, o proizvodima ili uslugama za koje je žig zaštićen u Uniji.
Notification of invalidation of the effects of an international registration to the International Bureau
Obavijest o proglašavanju ništavim učinaka međunarodne registracije koja se šalje Međunarodnom uredu
The notification referred to in Article 158(3) of Regulation (EC) No 207/2009 shall bear a date and shall contain:
Obavijest iz članka 158. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 207/2009 nosi datum i sadržava:
the indication that the invalidation has been pronounced by the Office, or the indication of the EU trade mark court which has pronounced the invalidation;
navod da je ništavost proglašena odlukom Ureda ili podatak o sudu za žigove EU-a koji je proglasio ništavost;
an indication of whether invalidation has been pronounced in the form of revocation of the rights of the holder of the international registration, of a declaration that the trade mark is invalid on absolute grounds, or of a declaration that the trade mark is invalid on relative grounds;
navod o tome je li ništavost proglašena u obliku opoziva prava nositelja međunarodne registracije, proglašenja ništavosti žiga na temelju apsolutnih razloga ili proglašenja ništavosti žiga na temelju relativnih razloga;
a statement to the effect that the invalidation is no longer subject to appeal;
izjavu da odluka o ništavosti više ne podliježe pravu na žalbu;
where the invalidation does not concern all the goods or services, an indication of the goods or services in respect of which the invalidation has been pronounced or those in respect of which the invalidation has not been pronounced;
ako se ništavost ne odnosi na sve proizvode ili usluge, popis proizvoda ili usluga u odnosu na koje je proglašena ništavost ili popis proizvoda ili usluga u odnosu na koje nije proglašena ništavost;
the date on which the invalidation has been pronounced, together with an indication of the date from when the invalidation is effective.
datum proglašenja ništavosti zajedno s naznakom datuma od kojeg ništavost proizvodi učinak.
Request for conversion of an international registration into a national trade mark application or into a designation of Member States
Zahtjev za pretvaranje međunarodne registracije u nacionalnu prijavu žiga ili u naznaku država članica
A request for conversion of an international registration designating the Union into a national trade mark application or into a designation of Member States pursuant to Articles 112 and 159 of Regulation (EC) No 207/2009 shall, without prejudice to the requirements laid down in Article 159(4) to (7) of that Regulation, contain:
Zahtjev za pretvaranje međunarodne registracije u kojoj je naznačena Unija u nacionalnu prijavu žiga ili u naznaku država članica u skladu s člancima 112. i 159. Uredbe (EZ) br. 207/2009, ne dovodeći u pitanje uvjete iz članka 159. stavaka od 4. do 7. te Uredbe, sadržava:
the date of the international registration or the date of the designation of the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol and, where applicable, particulars of the claim to priority for the international registration pursuant to Article 159(2) of Regulation (EC) No 207/2009, and particulars of the claim to seniority pursuant to Articles 34, 35 or 153 of Regulation (EC) No 207/2009;
datum međunarodne registracije ili datum naknadne oznake Unije nakon međunarodne registracije, u skladu s člankom 3.b stavkom 2. Madridskog protokola te, ako je to primjenjivo, podatke o pravu prvenstva za međunarodnu registraciju u skladu s člankom 159. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 207/2009 i podatke o zahtjevu za senioritet u skladu s člancima 34., 35. ili 153. Uredbe (EZ) br. 207/2009;
the indications and elements referred to in Article 113(1) of Regulation (EC) No 207/2009 and Article 22(a), (c) and (d) of this Regulation.
podatke i elemente iz članka 113. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 207/2009 i članka 22. točaka (a), (c) i (d) ove Uredbe.
The publication of a request for conversion referred to in paragraph 1 shall contain the details laid down in Article 23.
Objava zahtjeva za pretvaranje iz stavka 1. sadržava pojedinosti utvrđene u članku 23.
Transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application
Pretvaranje međunarodne registracije u kojoj je naznačena Unija u prijavu žiga EU-a
An application for transformation pursuant to Article 161(3) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain, in addition to the indications and elements referred to in Article 2 of this Regulation, the following:
Prijava za pretvaranje u skladu s člankom 161. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 207/2009, uz podatke i elemente iz članka 2. ove Uredbe, sadržava i sljedeće:
the number of the international registration which has been cancelled;
broj brisane međunarodne registracije;
the date on which the international registration was cancelled by the International Bureau;
datum kada je Međunarodni ured izbrisao međunarodnu registraciju;
as appropriate, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of recordal of the territorial extension to the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol;
prema potrebi, datum međunarodne registracije u skladu s člankom 3. stavkom 4. Madridskog protokola ili datum upisa teritorijalnog proširenja na Uniju nakon međunarodne registracije u skladu s člankom 3.b stavkom 2. Madridskog protokola;
where applicable, the date of priority claimed in the international application as entered in the International Register kept by the International Bureau.
ako je potrebno, datum prava prvenstva koje je zatraženo u međunarodnoj prijavi i koje je upisano u međunarodni registar koji vodi Međunarodni ured.
Notwithstanding Article 80 of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, the provisions of Regulation (EC) No 2868/95 shall continue to apply to ongoing proceedings where this Regulation does not apply in accordance with its Article 38, until such proceedings are concluded.
Ne dovodeći u pitanje članak 80. Delegirane uredbe (EU) 2017/1430, odredbe Uredbe (EZ) br. 2868/95 nastavljaju se primjenjivati na tekuće postupke na koje se ova Uredba ne primjenjuje u skladu s člankom 38. do okončanja tih postupaka.
It shall apply from 1 October 2017, subject to the following exceptions:
Primjenjuje se od 1. listopada 2017. uz sljedeće iznimke:
title II shall not apply to applications for an EU trade mark entered before the abovementioned date, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
glava II. ne primjenjuje se na prijave žiga EU-a predane prije gore navedenog datuma ni na međunarodne registracije za koje je naznaka Unije navedena prije tog datuma;
Article 9 shall not apply to EU trade marks registered before the abovementioned date;
članak 9. ne primjenjuje se na žigove EU-a registrirane prije gore navedenog datuma;
Article 10 shall not apply to requests for alteration entered before the abovementioned date;
članak 10. ne primjenjuje se na zahtjeve za promjenu predane prije gore navedenog datuma;
Article 11 shall not apply to declarations of division entered before the abovementioned date;
članak 11. ne primjenjuje se na izjave o razdvajanju predane prije gore navedenog datuma;
Article 12 shall not apply to requests for the change of name or address entered before the abovementioned date;
članak 12. ne primjenjuje se na zahtjeve za promjenu imena ili adrese predane prije gore navedenog datuma;
title IV shall not apply to applications for registration of a transfer entered before the abovementioned date;
glava IV. ne primjenjuje se na zahtjeve za upis prijenosa predane prije gore navedenog datuma;
title V shall not apply to declarations of surrender entered before the abovementioned date;
glava V. ne primjenjuje se na izjave o odricanju predane prije gore navedenog datuma;
title VI shall not apply to applications for EU collective marks or EU certification marks entered before the abovementioned date, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
glava VI. ne primjenjuje se na prijave zajedničkih žigova EU-a i certifikacijskih žigova EU-a predane prije gore navedenog datuma ni na međunarodne registracije za koje je naznaka Unije navedena prije tog datuma;
title VII shall not apply to costs incurred in proceedings initiated before the abovementioned date;
glava VII. ne primjenjuje se na troškove nastale u postupcima pokrenutima prije gore navedenog datuma;
title VIII shall not apply to publications made before the abovementioned date;
glava VIII. ne primjenjuje se na publikacije objavljene prije gore navedenog datuma;
title IX shall not apply to requests for information or inspection entered before the abovementioned date;
glava IX. ne primjenjuje se na zahtjeve za informacije ili uvid u spise predane prije gore navedenog datuma;
title X shall not apply to requests for conversion entered before the abovementioned date;
glava X. ne primjenjuje se na zahtjeve za pretvaranje predane prije gore navedenog datuma;
title XI shall not apply to supporting documents or translations entered before the abovementioned date;
glava XI. ne primjenjuje se na popratnu dokumentaciju ili prijevode predane prije gore navedenog datuma;
title XII shall not apply to decisions taken before the abovementioned date;
glava XII. ne primjenjuje se na odluke donesene prije gore navedenog datuma;
title XIII shall not apply to international applications, notifications of facts and decisions on invalidity of the EU trade mark application or registration on which the international registration was based, requests for territorial extension, seniority claims, notification of ex officio provisional refusals, notifications of invalidation of the effects of an international registration, requests for conversion for an international registration into a national trade mark application and applications for transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application entered or made before the abovementioned date, as the case may be.
glava XIII. ne primjenjuje se na međunarodne prijave, obavijesti o činjenicama i odlukama o ništavnosti prijave ili registracije žiga EU-a na kojoj se temeljila međunarodna registracija, zahtjeve za teritorijalno proširenje, zahtjeve za senioritet, obavijesti o privremenom odbijanju po službenoj dužnosti, obavijesti o proglašavanju ništavim učinaka međunarodne registracije, zahtjeve za pretvaranje međunarodne registracije u nacionalnu prijavu žiga i prijave za pretvaranje međunarodne registracije u kojoj je naznačena Unija u prijavu žiga EU-a predane ili podnesene, ovisno o slučaju, prije gore navedenog datuma.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1430 of 18 May 2017 supplementing Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark and repealing Commission Regulations (EC) No 2868/95 and (EC) No 216/96 (see page 1 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1430 оd 18. svibnja 2017. o dopuni Uredbe Vijeća (EZ) br. 207/2009 o žigu Europske unije i kojom se stavljaju izvan snage uredbe Komisije (EZ) br. 2868/95 i (EZ) br. 216/96 (vidjeti str. 1. ovoga Službenog lista).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Staff Regulations of Officials) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
SL L 56, 4.3.1968., str. 1.
The detailed rules laid down in this Regulation relate to provisions of Regulation (EC) No 207/2009 that have been amended by Regulation (EU) 2015/2424 with effect from 1 October 2017.
Detaljna pravila utvrđena ovom Uredbom odnose se na odredbe Uredbe (EZ) br. 207/2009 koje su izmijenjene Uredbom (EU) 2015/2424 i koje proizvode pravni učinak od 1. listopada 2017.
It is therefore necessary to defer the applicability of those rules until the same date.
Stoga je potrebno odgoditi primjenu tih pravila do istoga datuma.
The certificate of registration issued in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain the entries in the Register listed in Article 87(2) of Regulation (EC) No 207/2009 and a statement to the effect that those entries have been recorded in the Register.
Potvrda o registraciji izdana u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 207/2009 sadržava podatke iz registra propisane člankom 87. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 207/2009 i izjavu kojom se potvrđuje da su ti podaci uneseni u registar.
Where the representation of the mark is provided in the form of an electronic file, the relevant entry shall be made accessible by means of a link to that file.
Ako je prikaz žiga priložen u obliku elektroničke datoteke, pristup relevantnom unosu mora biti omogućen poveznicom na tu datoteku.
Commission Regulation (EU) 2017/1432
Uredba Komisije (EU) 2017/1432
amending Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and the Council concerning the placing of plant protection products on the market as regards the criteria for the approval of low-risk active substances
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja u pogledu mjerila za odobravanje aktivnih tvari niskog rizika
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 22(3) in conjunction with Article 78(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ [1], a posebno njezin članak 22. stavak 3. u vezi s člankom 78. stavkom 1. točkom (a),
Regulation (EC) No 1107/2009 aims at facilitating the placing on the market of plant protection products containing low-risk active substances by setting criteria for identification of low-risk active substances and accelerating the authorisation procedure for low-risk products.
Cilj je Uredbe (EZ) br. 1107/2009 olakšati stavljanje na tržište sredstava za zaštitu bilja koja sadržavaju aktivne tvari niskog rizika određivanjem mjerila za utvrđivanje aktivnih tvari niskog rizika i ubrzavanjem postupka odobravanja za sredstva niskog rizika.
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [2] promotes integrated pest management with priority for the use of plant protection products and other non-chemical techniques having the least side effects on human health, non-target organisms and the environment.
Direktivom 2009/128/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] promiče se integrirana zaštita bilja u kojoj se daje prednost uporabi sredstava za zaštitu bilja i drugih nekemijskih tehnika koji uzrokuju najmanje nuspojava za zdravlje ljudi, neciljane organizme i okoliš.
In particular, its Article 12 provides for use of low-risk plant protection products to be considered in the first place in case of use of plant protection products in certain specific areas such as those used by the general public.
Konkretno, njezinim se člankom 12. predviđa da se u slučaju uporabe sredstava za zaštitu bilja u određenim specifičnim područjima, primjerice onima kojima se služi šira javnost, u prvom redu razmotri uporaba sredstava za zaštitu bilja niskog rizika.
In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009, point 5 of Annex II to that Regulation applies to the identification of low-risk active substances complying with the criteria of Article 4 of that Regulation.
U skladu s člankom 22. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, točka 5. Priloga II. toj uredbi primjenjuje se na utvrđivanje aktivnih tvari niskog rizika u skladu s mjerilima iz članka 4. toj uredbi.
Point 5 of Annex II refers to a number of hazard categories laid down in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3].
U točki 5. Priloga II. upućuje se na niz kategorija opasnosti utvrđenih u Uredbi (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
For the sake of clarity and to reflect the contemporaneous application of that Regulation, it is appropriate to provide more details as regards those hazard categories.
Radi veće jasnoće i kako bi se uzela u obzir sadašnja primjena te uredbe, primjereno je detaljnije utvrditi te kategorije opasnosti.