natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where this task has been delegated by any competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of this plan on its behalf.
Ako je ovu zadaću delegiralo bilo koje nadležno tijelo, navedite ime jednog ili više tijela odgovornih za izradu ovog plana u njegovo ime.
For the sake of simplicity, present the information at the highest level of the risk groups if possible and merge details as necessary
Radi jednostavnosti iznesite informacije u pogledu najviše razine skupina za rizik ako je moguće i prema potrebi objedinite podatke.
For the first plan, include data from the last two years.
Za prvi plan uključite podatke iz zadnje dvije godine.
Template for emergency plan
Predložak za interventni plan
Name of the competent authority responsible for the preparation of the present plan [1]
Ime nadležnog tijela odgovornog za izradu ovog plana [1]
Definition of crisis levels
Definicija kriznih razina
indicate the body responsible for the declaration of each crisis level and the procedures to follow in each case for such declarations;
navedite tijelo odgovorno za proglašenje svake krizne razine i postupke koji se primjenjuju u slučaju svakog od tih proglašenja;
where they exist, include here indicators or parameters used to consider whether an event may result in a significant deterioration of the supply situation and to decide upon the declaration of a certain crisis level.
uključite pokazatelje ili parametre, ako postoje, na temelju kojih se utvrđuje može li događaj uzrokovati znatno pogoršanje stanja opskrbe i odlučuje o proglašenju određene krizne razine.
Measures to be adopted per crisis level [2]
Mjere koje se donose za svaku kriznu razinu [2]
Describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
Opišite mjere koje će se primjenjivati u ovoj fazi i za svaku mjeru navedite sljedeće:
a brief description of the measure and main actors involved;
i. kratak opis mjere i glavnih uključenih aktera;
describe the procedure to follow, if applicable;
opišite koje postupke treba slijediti, ako je primjenjivo;
indicate the expected contribution of the measure to cope with the impact of any event or prepare ahead of its appearance;
navedite očekivani doprinos mjere suzbijanju učinka bilo kojeg događaja ili pripremanju za pojavu tog događaja unaprijed;
describe the flows of information among the actors involved.
opišite protok informacija među uključenim akterima.
describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
opišite mjere koje će se primjenjivati u ovoj fazi i za svaku mjeru navedite sljedeće:
indicate the expected contribution of the measure to cope with the situation at alert level;
navedite očekivani doprinos mjere rješavanju situacije na razini uzbunjivanja;
describe the flows of information among the actors involved;
opišite protok informacija među uključenim akterima;
describe the reporting obligations imposed on natural gas undertakings at alert level.
opišite obveze izvješćivanja određene poduzećima za prirodni plin na razini uzbunjivanja.
establish a list of predefined actions on the supply and demand side to make gas available in the event of an emergency, including commercial agreements between the parties involved in such actions and the compensation mechanisms for natural gas undertakings where appropriate;
sastavite popis unaprijed definiranih postupaka koji se odnose na ponudu i potražnju za osiguravanje raspoloživosti plina u slučaju izvanrednog stanja, uključujući trgovačke sporazume između stranaka koje sudjeluju u tim postupcima i mehanizme naknade za poduzeća za prirodni plin, prema potrebi;
describe the market-based measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
opišite tržišne mjere koje će se primjenjivati u ovoj fazi i za svaku mjeru navedite sljedeće:
describe the procedure to follow;
opišite koje postupke treba slijediti;
indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level;
navedite očekivani doprinos mjere ublažavanju situacije na razini izvanrednog stanja;
describe the non-market-based measures planned or to be implemented for the emergency level, indicating, per measure:
opišite netržišne mjere koje se planiraju ili će se provesti za razinu izvanrednog stanja te za svaku mjeru navedite sljedeće:
provide an assessment of the necessity of such measure in order to cope with a crisis, including the degree of its use;
navedite procjenu nužnosti takve mjere za suočavanje s krizom, uključujući stupanj uporabe takve mjere;
describe in detail the procedure to implement the measure (e.g. what would trigger the introduction of this measure, who would take the decision);
detaljno opišite postupak za provedbu mjere (npr. što bi bio pokretač za uvođenje takve mjere, tko bi donio tu odluku);
indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level as a complement to market-based measures;
navedite očekivani doprinos mjere ublažavanju situacije na razini izvanrednog stanja kao nadopunu za tržišne mjere;
assess other effects of the measure;
v. ocijenite druge učinke mjere;
justify the compliance of the measure with the conditions laid down in Article 11(6);
obrazložite usklađenost mjere s uvjetima utvrđenima u članku 11. stavku 6.;
describe reporting obligations imposed on natural gas undertakings.
opišite obveze izvješćivanja određene poduzećima za prirodni plin.
district heating
centralizirano grijanje
briefly indicate the likely impact of a disruption of gas supply in the district heating sector;
i. ukratko opišite vjerojatni učinak poremećaja u opskrbi plinom na sektor centraliziranoga grijanja;
supply of electricity generated from gas
opskrba električnom energijom proizvedenom iz plina
briefly indicate the likely impact of a disruption of gas supply in the electricity sector;
i. ukratko opišite vjerojatni učinak poremećaja u opskrbi plinom na sektor električne energije;
indicate the mechanisms/existing provisions to ensure appropriate coordination, including exchange of information, between main actors in the gas and electricity sectors, in particular transmission system operators at different crisis levels.
navedite mehanizme/postojeće odredbe za osiguranje odgovarajuće koordinacije, uključujući razmjenu informacija, među glavnim akterima u sektorima plina i električne energije, posebno operatorima transportnog odnosno prijenosnog sustava, na različitim kriznim razinama.
Indicate who the crisis manager is and define its role.
Navedite tko je krizni upravitelj i koja je njegova uloga.
Roles and responsibilities of different actors
Uloge i odgovornosti različitih aktera
per crisis level, define the roles and responsibilities, including interactions with the competent authorities and, where appropriate, with the national regulatory authority, of:
Za svaku kriznu razinu navedite uloge i odgovornosti, uključujući odnose s nadležnim tijelima, i, prema potrebi, s nacionalnim regulatornim tijelom, sljedećih dionika:
natural gas undertakings;
i. poduzeća za prirodni plin;
industrial customers;
industrijskih kupaca;
relevant electricity producers;
relevantnih proizvođača električne energije;
per crisis level, define the role and responsibilities of the competent authorities and the bodies to which tasks have been delegated.
za svaku kriznu razinu navedite ulogu i odgovornosti nadležnih tijela i tijela kojima su delegirane zadaće.
Measures regarding undue consumption by customers who are not protected customers
Mjere u vezi s neopravdanom potrošnjom kupaca koji nisu zaštićeni kupci
Describe measures in place to prevent to the extent possible and without endangering the safe and reliable operation of the gas system or creating unsafe situations, the consumption by customers who are not protected customers of gas supply intended for protected customers during an emergency.
Opišite mjere na snazi usmjerene na sprečavanje, u mjeri u kojoj je to moguće i bez ugrožavanja sigurnog i pouzdanog rada plinskog sustava ili stvaranja nesigurnih situacija, toga da se kupci koji nisu zaštićeni kupci koriste opskrbom plina namijenjenom zaštićenim kupcima tijekom izvanrednog stanja.
Indicate the nature of the measure (administrative, technical, etc.), main actors and the procedures to follow.
Navedite prirodu mjere (administrativna, tehnička itd.), glavne aktere i postupke koje treba slijediti.
Emergency tests
Ispitivanja za situacije izvanrednog stanja
indicate the calendar for the real time response simulations of emergency situations;
Navedite vremenski raspored simulacija odgovora na izvanredne situacije u stvarnom vremenu;
indicate actors involved, procedures and concrete high and medium impact scenarios simulated.
navedite uključene aktere, postupke i konkretne simulirane scenarije s velikim i srednjim učinkom.
For the updates of the emergency plan: describe briefly the tests carried out since the last emergency plan was presented and the main results.
Za potrebe ažuriranja interventnog plana: ukratko opišite ispitivanja provedena nakon predstavljanja zadnjeg interventnog plana i glavne rezultate.
Indicate which measures have been adopted as a result of those tests.
Navedite koje su mjere donesene slijedom tih ispitivanja.
Regional Dimension
Regionalna dimenzija
Measures to be adopted per crisis level:
Mjere koje se donose za svaku kriznu razinu
brief description of the measure and main actors involved;
i. kratak opis mjere i glavnih uključenih aktera;
describe the reporting obligations imposed on natural gas undertakings at alert. level.
opišite obveze izvješćivanja određene poduzećima za prirodni plin na razini uzbunjivanja.
describe in detail the procedure to implement the measure (e.g. what would trigger the introduction of the measure, who would take the decision);
detaljno opišite postupak za provedbu mjere (npr. što bi bio pokretač za uvođenje mjere, tko bi donio tu odluku);
justify the compliance of the measure with the conditions established in Article 11(6);
obrazložite usklađenost mjere s uvjetima iz članka 11. stavka 6.;
describe the mechanisms in place to cooperate within each of the relevant risk groups and to ensure appropriate coordination for each crisis level.
Opišite mehanizme koji su na snazi za suradnju unutar svake od relevantnih skupina za rizik i osiguravanje odgovarajuće koordinacije za svaku kriznu razinu.
Describe, to the extent they exist and have not been covered in point 2, the decision-making procedures for appropriate reaction at regional level at each crisis level;
Opišite postupke za donošenje odluke o primjerenim reakcijama na regionalnoj razini za svaku kriznu razinu, ako postoje i ako nisu obuhvaćeni točkom 2.;
describe the mechanisms in place to cooperate with other Member States out of the risk groups and to coordinate actions for each crisis level.
opišite mehanizme na snazi za suradnju s drugim državama članicama izvan skupina za rizik i za koordinaciju djelovanja za svaku kriznu razinu.
describe the agreed arrangements among directly connected Member States to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 13;
Opišite dogovorene mehanizme među državama članicama koje su izravno povezane radi osiguravanja primjene načela solidarnosti iz članka 13.;
if applicable, describe the agreed arrangements between Members States that are connected to each other via a third country to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 13.
ako je primjenjivo, opišite dogovorene mehanizme među državama članicama koje su međusobno povezane putem treće zemlje radi osiguravanja primjene načela solidarnosti iz članka 13.
Where this task has been delegated by any competent authority, please indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of this plan on its behalf.
Ako je ovu zadaću delegiralo bilo koje nadležno tijelo, molimo navedite ime jednog ili više tijela odgovornih za izradu ovog plana u njegovo ime.
Include regional and national measures.
Navedite regionalne i nacionalne mjere.
List of non-market-based security of gas supply measures
Popis netržišnih mjera za sigurnost opskrbe plinom
In developing the preventive action plan and the emergency plan the competent authority shall consider the contribution of the following indicative and non-exhaustive list of measures only in the event of an emergency:
Nadležno tijelo kod izrade plana prevencije i interventnog plana uzima u obzir doprinos sljedećeg indikativnog i netaksativnog popisa mjera samo u slučaju izvanrednog stanja:
supply-side measures:
mjere koje se odnose na ponudu:
use of strategic gas storage,
korištenje strateških zaliha plina,
enforced use of stocks of alternative fuels (e.g. in accordance with Council Directive 2009/119/EC [1]),enforced use of electricity generated from sources other than gas,
prisilna uporaba zaliha alternativnih goriva (npr. u skladu s Direktivom Vijeća 2009/119/EZ [1]),obvezno korištenje električnom energijom iz izvora koji nisu plin,
enforced increase of gas production levels,
obvezno povećanje razina proizvodnje plina,
enforced storage withdrawal;
obvezno povlačenje iz skladišta;
demand-side measures:
mjere koje se odnose na potražnju:
various steps of compulsory demand reduction including:
različiti koraci obveznog smanjenja potražnje uključujući:
enforced fuel switching,
obvezan prelazak na drugo gorivo,
enforced utilisation of interruptible contracts, where not fully utilised as part of market-based measures,
obvezna uporaba ugovora s mogućnosti prekida, ako nisu u potpunosti iskorišteni u sklopu tržišnih mjera,
enforced firm load shedding.
prisilno isključivanje.
Regulation (EU) No 994/2010
Uredba (EU) br. 994/2010
A major disruption of gas supply can affect all Member States, the Union and Contracting Parties to the Treaty establishing the Energy Community, signed in Athens on 25 October 2005.
Velik poremećaj u opskrbi plinom može utjecati na sve države članice, Uniju i ugovorne stranke Ugovora o osnivanju Energetske zajednice, potpisanog u Ateni 25. listopada 2005.
It can also severely damage the Union economy and can have a major social impact, in particular on vulnerable groups of customers.
Osim toga, može ozbiljno naštetiti gospodarstvu Unije i imati ozbiljne socijalne posljedice, posebno za ugrožene skupine kupaca.
not impact negatively on the ability of any other Member State to supply gas to its protected customers in accordance with this Article in the event of a national, regional or Union emergency; and
ne smiju imati negativan utjecaj na sposobnost bilo koje druge države članice da osigura opskrbu plinom za svoje zaštićene kupce u skladu s ovim člankom u slučaju izvanrednog stanja na nacionalnoj ili regionalnoj razini ili na razini Unije; i
comply with Article 12(5) in the event of a regional or Union emergency.
moraju biti u skladu s člankom 12. stavkom 5. u slučaju izvanrednog stanja na regionalnoj razini ili na razini Unije.
The preventive action plans and the emergency plans shall be made public and notified to the Commission by 1 March 2019.
Planovi prevencije i interventni planovi objavljuju se i dostavljaju Komisiji do 1. ožujka 2019.
The Commission shall inform the GCG about the notification of the plans and publish them on the Commission's website.
Komisija obavješćuje GCG o dostavi planova i objavljuje ih na svojim internetskim stranicama.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(8), Article 7(5) and Article 8(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 1 November 2017.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 3. stavka 8., članka 7. stavka 5. i članka 8. stavka 5. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 1. studenog 2017.
Explain clearly who has to comply with such obligations and how.
Objasnite tko mora ispunjavati te obveze i kako to mora učiniti.
If applicable, describe how and when those public service obligations would be triggered.
Ako je primjenjivo, opišite kako i kada bi se aktivirale te obveze javne usluge.
indicate measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a disruption of gas supply on district heating.
navedite mjere i radnje koje se trebaju poduzeti u svrhu ublažavanja mogućeg učinka poremećaja u opskrbi plinom na centralizirano grijanje.
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate;
U protivnom, navedite zašto donošenje posebnih mjera nije primjereno;
indicate measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a disruption of gas supply on the electricity sector.
navedite mjere i radnje koje se trebaju poduzeti u svrhu ublažavanja mogućeg učinka poremećaja u opskrbi plinom na sektor električne energije.
Solidarity ensures cooperation with more vulnerable Member States. At the same time, solidarity is a measure of last resort that applies only in an emergency and only under restrictive conditions.
Solidarnošću se osigurava suradnja s ugroženijim državama članicama.Istodobno, solidarnost je mjera za krajnju nuždu koja se primjenjuje smo u izvanrednom stanju i samo pod ograničavajućim uvjetima.
Council Regulation (EU) 2017/1939
Uredba Vijeća (EU) 2017/1939
implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’)
o provedbi pojačane suradnje u vezi s osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja („EPPO”)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 86 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 86.,
Having regard to the notification by Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Germany, Finland, France, Greece, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain, by which those Member States on 3 April 2017 notified the European Parliament, the Council and the Commission of their wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft Regulation,
uzimajući u obzir obavijest Belgije, Bugarske, Cipra, Češke, Finske, Francuske, Grčke, Hrvatske, Litve, Luksemburga, Njemačke, Portugala, Rumunjske, Slovačke, Slovenije i Španjolske, kojom su te države članice 3. travnja 2017. Europski parlament, Vijeće i Komisiju obavijestile da žele uspostaviti pojačanu suradnju na temelju Nacrta uredbe,
The Union has set itself the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Unija je uspostavu područja slobode, sigurnosti i pravde postavila kao svoj cilj.
The possibility of setting up the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’) is foreseen by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in the Title concerning the area of freedom, security and justice.
Mogućnost osnivanja Ureda europskog javnog tužitelja („EPPO”) predviđena je Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (UFEU) u glavi koja se odnosi na područje slobode, sigurnosti i pravde.
Both the Union and the Member States of the European Union have an obligation to protect the Union’s financial interests against criminal offences, which generate significant financial damages every year.
I Unija i države članice Europske unije obvezne su štititi financijske interese Unije od kaznenih djela koja svake godine uzrokuju znatnu financijsku štetu.
Yet, these offences are currently not always sufficiently investigated and prosecuted by the national criminal justice authorities.
Unatoč tomu, nacionalna kaznenopravna tijela u ovom trenutku ne istražuju uvijek dovoljno ta kaznena djela niti pokreću kazneni progon.
On 17 July 2013, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation on the establishment of the EPPO.
Komisija je 17. srpnja 2013. donijela Prijedlog uredbe Vijeća o osnivanju EPPO-a.
At its meeting of 7 February 2017, the Council registered the absence of unanimity on the draft Regulation.
Na sastanku 7. veljače 2017. Vijeće je zabilježilo izostanak jednoglasne odluke o Nacrtu uredbe.
In accordance with the second subparagraph of Article 86(1) TFEU, a group of seventeen Member States requested, by a letter of 14 February 2017, that the draft Regulation be referred to the European Council.
U skladu s člankom 86. stavkom 1. drugim podstavkom UFEU-a skupina od 17 država članica dopisom od 14. veljače 2017. zatražila je da se Nacrt uredbe uputi Europskom vijeću.
On 9 March 2017, the European Council discussed the draft Regulation and noted that there was disagreement within the meaning of the third subparagraph of Article 86(1) TFEU.
Europsko vijeće 9. ožujka 2017. raspravljalo je o Nacrtu uredbe i primilo na znanje da postoji neslaganje u smislu članka 86. stavka 1. trećeg podstavka UFEU-a.
On 3 April 2017, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain notified the European Parliament, the Council and the Commission that they wished to establish enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Litva, Luksemburg, Njemačka, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija i Španjolska 3. travnja 2017. obavijestile su Europski parlament, Vijeće i Komisiju da žele uspostaviti pojačanu suradnju u vezi s osnivanjem EPPO-a.
In accordance with Article 328(1) TFEU, when enhanced cooperation is being established it is to be open to all Member States of the European Union.
U skladu s člankom 328. stavkom 1. UFEU-a pojačana suradnja nakon njezine uspostave otvorena je za sve države članice Europske unije.
It is also to be open to them at any other time, including with regard to an enhanced cooperation in progress subject to compliance with the acts already adopted within that framework.
Također im treba biti otvorena u svakom drugom trenutku, među ostalim i u pogledu pojačane suradnje koja je u tijeku, pri čemu trebaju poštovati i akte koji su u tom okviru već usvojeni.
The Commission and the Member States which participate in enhanced cooperation on the establishment of the EPPO (the ‘Member States’) should ensure that they promote participation by as many Member States of the European Union as possible.
Komisija i države članice koje sudjeluju u pojačanoj suradnji u vezi s osnivanjem EPPO-a („države članice”) trebale bi osigurati poticanje što je moguće više država članica Europske unije na sudjelovanje.
This Regulation should be binding in its entirety and directly applicable only in the Member States which participate in enhanced cooperation on the establishment of the EPPO, or by virtue of a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) TFEU.
Ova Uredba trebala bi biti u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjivati samo u državama članicama koje sudjeluju u pojačanoj suradnji u vezi s osnivanjem EPPO-a ili na temelju odluke donesene u skladu s člankom 331. stavkom 1. drugim ili trećim podstavkom UFEU-a.
In accordance with Article 86 TFEU, the EPPO should be established from Eurojust.
U skladu s člankom 86. UFEU-a EPPO bi trebalo osnovati od Eurojusta.
This implies that this Regulation should establish a close relationship between them based on mutual cooperation.
To podrazumijeva da bi ovom Uredbom između njih trebalo uspostaviti blizak odnos utemeljen na uzajamnoj suradnji.
The TFEU provides that the material scope of competence of the EPPO is limited to criminal offences affecting the financial interests of the Union in accordance with this Regulation.
UFEU-om je predviđeno da materijalno područje nadležnosti EPPO-a bude ograničeno na kaznena djela koja utječu na financijske interese Unije u skladu s ovom Uredbom.
The tasks of the EPPO should thus be to investigate, prosecute and bring to judgment the perpetrators of offences against the Union’s financial interests under Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council [2] and offences which are inextricably linked to them.
Zadaće EPPO-a trebale bi stoga biti istraživanje, kazneni progon i podizanje optužnica protiv počinitelja kaznenih djela protiv financijskih interesa Unije na temelju Direktive (EU) 2017/1371 Europskog parlamenta i Vijeća [2] te kaznenih djela koja su s njima neodvojivo povezana.