natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimated annual consumption of energy for greenhouse heating purposes by type of energy source (Tons/Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Procijenjena godišnja potrošnja energije s ciljem grijanja staklenika prema vrsti izvora energije (tone/litre/m3/Kwh po toni proizvodnje stavljene na tržište)
Reducing the volume of waste generated
Smanjenje količine proizvedenoga otpada
Quantity or volume of waste
Količina ili volumen otpada
Tons/Litres/m3
U tonama/litrama/m3
Each day of a promotion campaign counts as one action.
Svaki dan pojedine promidžbene kampanje računa se kao jedna aktivnost.
Market withdrawal of the same product in different periods of the year and market withdrawals of different products count as different actions.
Povlačenje s tržišta istog proizvoda u različitim razdobljima godine i povlačenje s tržišta različitih proizvoda računaju se kao različite aktivnosti.
Each market withdrawal operation for a given product counts as one action.
Svaka radnja povlačenja s tržišta pojedinog proizvoda računa se kao jedna aktivnost.
Green-harvesting and non-harvesting of different products count as different actions.
Zelena berba i neubiranje različitih proizvoda računaju se kao različite aktivnosti.
Green harvesting and non-harvesting of the same product count as one action, regardless of the number of days they take, the number of holdings participating and the number of plots or hectares concerned.
Zelena berba i neubiranje istog proizvoda računaju se kao jedna aktivnost, bez obzira na to koliko dana one traju, broj uključenih gospodarstava i broj parcela ili broj određenih hektara.
Actions relating to the setting up of different mutual funds count as different actions.
Radnje vezane uz osnivanje raznih uzajamnih fondova računaju se kao različite aktivnosti.
Including non-productive investments linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Uključujući neproduktivna ulaganja povezana s ispunjenjem obaveza preuzetih u okviru drugih aktivnosti zaštite okoliša.
Including other forms of acquisitions of fixed assets linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Uključujući druge oblike nabave dugotrajne imovine povezane s ispunjenjem obaveza preuzetih u okviru aktivnosti zaštite okoliša.
‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
Zahtjevi „kvalitete” trebali bi se sastojati od detaljnih obveza koje se odnose na metode proizvodnje (a) čije se ispunjavanje može neovisno preispitati i (b) koje rezultiraju konačnim proizvodom čija kvaliteta i. znatno nadilazi uobičajene komercijalne standarde u pogledu javnog zdravlja, zdravlja biljaka ili standarda zaštite okoliša i ii. odgovara trenutačnim i predvidivim tržišnim prilikama.
It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Predlaže se da glavne vrste „sustava kakvoće” obuhvaćaju sljedeće: (a) certificiranu organsku proizvodnju; (b) zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i zaštićene oznake izvornosti; (c) certificiranu integriranu proizvodnju; (d) privatne certificirane sustave kvalitete proizvoda.
Active members are members who deliver products to the PO/APO.
Aktivni članovi jesu članovi koji isporučuju proizvode OP-a/UOP-a.
The main types of ‘quality schemes’ shall cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Predlaže se da glavne vrste „sustava kakvoće” obuhvaćaju sljedeće: (a) certificiranu organsku proizvodnju (b) zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i zaštićene oznake izvornosti; (c) certificiranu integriranu proizvodnju; (d) privatne certificirane sustave kvalitete proizvoda.
‘At risk of soil erosion’ shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover, crop rotation, etc.) have been taken.
„U opasnosti od erozije tla” znači svako zemljište na strmini s nagibom većim od 10 %, neovisno o tome poduzimaju li se na njemu mjere protiv erozije tla ili ne (npr. ozelenjivanje tla, plodored itd.).
Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover or crop rotation) have been taken.
Ako su na raspolaganju odgovarajući podaci, države članice mogu koristiti sljedeću definiciju: „U opasnosti od erozije tla” znači svaka parcela s predvidljivim gubitkom tla koji je veći od stope prirodnog formiranja tla, neovisno o tome poduzimaju li se na njoj mjere protiv erozije tla ili ne (npr. ozelenjivanje tla, plodored itd.).
Minimum requirements for withdrawal of products as referred to in Article 15(2)
Minimalni zahtjevi za povlačenje proizvoda iz članka 15. stavka 2.
The products shall be:
Proizvodi moraju biti:
whole,
cjeloviti
sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption shall be excluded,
zdravi isključuju se plodovi koji su zbog truljenja ili kvarenja neprikladni za potrošnju,
clean, practically free from any visible foreign matter,
čisti, gotovo bez vidljive strane tvari,
practically free from pests and damage caused by pests,
gotovo bez štetnika i bez oštećenja uzrokovanih štetnicima,
free of abnormal external moisture,
normalne vanjske vlažnosti,
free of any foreign taste or smell.
bez stranog mirisa ili okusa.
Products must be sufficiently developed and ripe, taking account of their type.
Plodovi moraju biti dovoljno razvijeni i zreli, s obzirom na njihovu vrstu.
Products must be characteristic of the variety and commercial type.
Proizvodi moraju imati svojstva sorte i komercijalne vrste.
Transport costs under free distribution as referred to in Article 16(1)
Troškovi prijevoza u okviru besplatne distribucije iz članka 16. stavka 1.
Distance between the place of withdrawal and the place of delivery
Udaljenost između mjesta povlačenja i mjesta isporuke
Transport costs (EUR/t) [1]
Troškovi prijevoza (EUR/t) [1]
Less than or equal to 25 km
25 km ili manje
More than 25 km but less than or equal to 200 km
Više od 25 km, ali manje od 200 km ili točno 200 km
More than 200 km but less than or equal to 350 km
Više od 200 km, ali manje od 350 km ili točno 350 km
More than 350 km but less than or equal to 500 km
Više od 350 km, ali manje od 500 km ili točno 500 km
More than 500 km but less than or equal to 750 km
Više od 500 km, ali manje od 750 km ili točno 750 km
More than 750 km
više od 750 km
Supplement for refrigerated transport: EUR 8,50/t.
Dodatak za prijevoz u hladnjačama: 8,50 EUR/t.
Sorting and packing costs as referred to in Article 17(1)
Troškovi sortiranja i pakiranja iz članka 17. stavka 1.
Sorting and packing costs (EUR/t)
Troškovi sortiranja i pakiranja (EUR/t)
Statement for packaging of products as referred to in Article 17(2)
Izjava na pakiranjima proizvoda iz članka 17. stavka 2.
Продукт, предназначен за безплатна дистрибуция (Регламент за изпълнение (ЕC) 2017/…)
Продукт, предназначен за безплатна дистрибуция (Регламент за изпълнение (ЕC) 2017/… )
Produit destiné à la distribution gratuite [règlement d'exécution (UE) 2017/…]
Produit destiné à la distribution gratuite [règlement d'exécution (UE) 2017/… ]
Products and periods for the application of additional import duties as referred to in Article 39
Proizvodi i razdoblja za primjenu dodatne uvozne carine iz članka 39.
Without prejudice to the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Neovisno o pravilima tumačenja kombinirane nomenklature, smatra se da opis robe ima samo indikativnu vrijednost.
For the purposes of this Annex, the scope of the additional duties is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of adoption of this Regulation.
Područje primjene dodatnih carina u smislu ovog Priloga određuje se područjem primjene oznaka KN koje su vrijedile u trenutku donošenja ove Uredbe.
From 16 July to 16 November
Od 16. srpnja do 16. studenoga
From 16 May to 15 August
Od 16. svibnja do 15. kolovoza
From 16 June to 30 September
Od 16. lipnja do 30. rujna
Produkt určený k bezplatné distribuci [prováděcí nařízení (EU) 2017/…]
Produkt určený k bezplatné distribuci [prováděcí nařízení (EU) 2017/… ]
Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento de ejecución (UE) 2017/…]
Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento de ejecución (UE) 2017/… ]
Produkt til gratis uddeling (gennemførelsesforordning (EU) 2017/…)
Produkt til gratis uddeling (gennemførelsesforordning (EU) 2017/… )
Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Durchführungsverordnung (EU) 2017/…)
Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Durchführungsverordnung (EU) 2017/…)
Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [rakendusmäärus (EL) 2017/…]
Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [rakendusmäärus (EL) 2017/… ]
Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/…]
Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/… ]
Product for free distribution (Implementing Regulation (EU) 2017/…)
Product for free distribution (Implementing Regulation (EU) 2017/… )
Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento di esecuzione (UE) 2017/…]
Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento di esecuzione (UE) 2017/… ]
Produkts paredzēts bezmaksas izplatīšanai [Īstenošanas regula (ES) 2017/…]
Produkts paredzēts bezmaksas izplatīšanai [Īstenošanas regula (ES) 2017/… ]
Nemokamai platinamas produktas [Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/…]
Nemokamai platinamas produktas [Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/… ]
Prodott destinat għad-distribuzzjoni bla ħlas [Regolament ta' implimentazzjoni (UE) 2017/…]
Prodott destinat għad-distribuzzjoni bla ħlas [Regolament ta' implimentazzjoni (UE) 2017/… ]
Produkt przeznaczony do bezpłatnej dystrybucji [Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2017/…]
Produkt przeznaczony do bezpłatnej dystrybucji [Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2017/… ]
Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento de execução (UE) 2017/…]
Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento de execução (UE) 2017/… ]
Produs destinat distribuirii gratuite [Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/…]
Produs destinat distribuirii gratuite [Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/… ]
Výrobok určený na bezplatnú distribúciu [vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/…]
Výrobok určený na bezplatnú distribúciu [vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/… ]
Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Izvedbena uredba (EU) 2017/…]
Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Izvedbena uredba (EU) 2017/… ]
Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/…)
Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/… )
Commission Regulation (EU) 2017/893
Uredba Komisije (EU) 2017/893
amending Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and Annexes X, XIV and XV to Commission Regulation (EU) No 142/2011 as regards the provisions on processed animal protein
o izmjeni priloga I. i IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća te priloga X., XIV. i XV. Uredbi Komisije (EU) br. 142/2011 u pogledu odredaba o prerađenim životinjskim bjelančevinama
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija [1], a posebno prvi stavak njezina članka 23.,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [2], and in particular the second subparagraph of Article 31(2), the third subparagraph of Article 41(3) and the second subparagraph of Article 42(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1774/2002 (Uredba o nusproizvodima životinjskog podrijetla) [2], a posebno drugi podstavak njezina članka 31. stavka 2., treći podstavak članka 41. stavka 3. i drugi podstavak članka 42. stavka 2.,
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
Primjenjuje se na proizvodnju i stavljanje na tržište živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla i u nekim posebnim slučajevima na njihov izvoz.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding to ruminants of protein derived from animals.
Člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 999/2001 zabranjuje se hranidba preživača bjelančevinama životinjskog podrijetla.
Article 7(2) of that Regulation extends that prohibition to animals other than ruminants and restricts that prohibition, as regards the feeding of those animals with products of animal origin, in accordance with Annex IV to that Regulation.
Člankom 7. stavkom 2. te Uredbe navedena se zabrana proširuje i na druge životinje osim preživača i ograničava u skladu s Prilogom IV. toj Uredbi u pogledu hranidbe tih životinja proizvodima životinjskog podrijetla.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 extends the prohibition provided for in Article 7(1) to the feeding to non-ruminant farmed animals, with the exception of the feeding to carnivorous fur producing animals, of, inter alia, processed animal protein.
Prilogom IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001 proširuje se zabrana predviđena člankom 7. stavkom 1. na hranidbu nepreživača iz uzgoja, uz iznimku hranidbe mesojeda za proizvodnju krzna, među ostalim, prerađenim životinjskim bjelančevinama.
However, by way of derogation and under specific conditions, point (c) of Chapter II of Annex IV authorises the feeding of non-ruminant processed animal protein to aquaculture animals only, provided that the processed animal protein and compound feed containing such protein have been produced in compliance with Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001.
Međutim uz odstupanje i pod posebnim uvjetima, u točki (c) poglavlja II. Priloga IV. dopušta se hranidba isključivo životinja akvakulture prerađenim životinjskim bjelančevinama dobivenima od nepreživača, uz uvjet da su prerađene životinjske bjelančevine i krmne smjese koje sadržavaju te bjelančevine proizvedene u skladu s odjeljkom D poglavlja IV. Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001.
This Section currently requires that the animal by-products used for the production of such processed animal protein be derived from slaughterhouses or cutting plants.
U tom se odjeljku trenutačno zahtijeva da nusproizvodi životinjskog podrijetla upotrijebljeni za proizvodnju tih prerađenih životinjskih bjelančevina potječu iz klaonica ili rasjekavaonica.
Given the production process of processed animal protein derived from insects, this requirement cannot be met in the case of insects.
S obzirom na postupak proizvodnje prerađenih životinjskih bjelančevina dobivenih od kukaca, taj se zahtjev ne može ispuniti u slučaju kukaca.
As a result, the use of processed animal protein derived from insects in feed for aquaculture animals is currently not allowed.
Stoga upotreba prerađenih životinjskih bjelančevina dobivenih od kukaca u hrani za životinje akvakulture trenutačno nije dopuštena.
In several Member States, the rearing of insects for the production of processed animal protein derived from them and other insect derivatives destined for petfood has started.
U nekim državama članicama započeo je uzgoj kukaca za proizvodnju prerađenih životinjskih bjelančevina dobivenih od kukaca i drugih prerađevina od kukaca za upotrebu u hrani za kućne ljubimce.
This production is carried out under the national control schemes of the competent authorities of the Member States.
Proizvodnja se odvija pod nadzorom nacionalnih sustava kontrole nadležnih tijela država članica.
Studies have shown that farmed insects could represent an alternative and sustainable solution to conventional sources of animal proteins destined for feed for non-ruminant farmed animals.
Studije su pokazale da bi kukci iz uzgoja mogli predstavljati alternativno i održivo rješenje za konvencionalne izvore životinjskih bjelančevina namijenjenih hrani za nepreživače iz uzgoja.
On 8 October 2015, the EFSA (European Food Safety Authority) published a scientific opinion on a risk profile related to the production and consumption of insects as food and feed [3].
EFSA (Europska agencija za sigurnost hrane) objavila je 8. listopada 2015. znanstveno mišljenje o profilu rizika povezanog s proizvodnjom i konzumacijom kukaca kao hrane i hrane za životinje [3].
As regards the risks related to the presence of prions, EFSA concludes that, compared to the occurrence of hazards in currently authorised protein sources of animal origin, the occurrence of hazards in non-processed insects is expected to be equal or lower, as long as the insects are fed on substrates that do not harbour material of ruminant or human (manure) origin.
U pogledu rizika povezanih s prisustvom priona EFSA zaključuje da se, u usporedbi s pojavom opasnosti u trenutačno odobrenim izvorima bjelančevina životinjskog podrijetla, očekuje jednaka ili niža razina opasnosti u pogledu neobrađenih kukaca, sve dok se kukci hrane supstratima koji ne sadržavaju materijal podrijetlom od preživača ili ljudi (gnoj).
As the processing of insects may further reduce the occurrence of biological hazards, that statement is also valid when it comes to processed animal proteins derived from insects.
Budući da se preradom kukaca mogu dodatno smanjiti biološke opasnosti, ta tvrdnja vrijedi i u slučaju prerađenih životinjskih bjelančevina dobivenih od kukaca.
As per the definition of ‘farmed animals’ laid down in Article 3(6) of Regulation (EC) No 1069/2009, insects bred for the production of processed animal protein derived from insects are to be considered as farmed animals, and are therefore subject to the feed ban rules laid down in Article 7 and Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 as well as to the rules of animal feeding laid down in Regulation (EC) No 1069/2009.
U pogledu definicije „životinja iz uzgoja” iz članka 3. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1069/2009, kukci uzgojeni za proizvodnju prerađenih životinjskih bjelančevina dobivenih od kukaca smatraju se životinjama iz uzgoja te stoga podliježu pravilima o zabrani hranidbe životinja utvrđenima u članku 7. i Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001 te pravilima o hrani za životinje iz Uredbe (EZ) br. 1069/2009.
Thus, the use of ruminant proteins, catering waste, meat-and-bone meal and manure as a feed for insects is prohibited.
Stoga je upotreba bjelančevina preživača, ugostiteljskog otpada, mesno-koštanog brašna i gnoja kao hrane za kukce zabranjena.
Furthermore, in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council [4], the use of faeces for animal nutritional purposes is prohibited.
Nadalje, u skladu s Prilogom III. Uredbi (EZ) br. 767/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [4] zabranjena je upotreba izmeta u svrhu hranidbe životinja.
Processed animal protein derived from insects and compound feed containing such processed animal protein should therefore be authorised for feeding aquaculture animals.
Prerađene životinjske bjelančevine dobivene od kukaca i krmne smjese koje sadržavaju te prerađene životinjske bjelančevine trebalo bi stoga odobriti za hranidbu životinja akvakulture.
Point (c) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be modified accordingly and a Section laying down TSE related conditions for the production of processed animal protein derived from farmed insects and compound feed containing such protein should be added in Chapter IV of Annex IV to that Regulation.
Točku (c) poglavlja II. Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, a u poglavlje IV. Priloga IV. toj Uredbi trebalo bi umetnuti odjeljak o utvrđivanju uvjeta povezanih s TSE-om za proizvodnju prerađenih životinjskih bjelančevina dobivenih od kukaca iz uzgoja i krmnih smjesa koje sadržavaju te bjelančevine.
By analogy with what is already applicable for processed animal protein derived from non-ruminant animals and compound feed containing such protein destined for feeding aquaculture animals, specific conditions for the production and use of processed animal protein derived from insects should be laid down in order to avoid any risk of cross-contamination with other proteins which could pose a TSE risk to ruminant animals.
Analogno uvjetima koji se već primjenjuju na prerađene životinjske bjelančevine dobivene od nepreživača i krmne smjese koje sadržavaju te bjelančevine namijenjene hranidbi životinja akvakulture, trebalo bi utvrditi posebne uvjete za proizvodnju i upotrebu prerađenih životinjskih bjelančevina dobivenih od kukaca, kako bi se izbjegao rizik od unakrsne kontaminacije s drugim bjelančevinama koje bi mogle biti rizične u pogledu TSE-a za preživače.
In particular, by analogy with the conditions laid down in Section A of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, processed animal protein derived from insects should be produced in plants dedicated exclusively to the production of products derived from farmed insects.
Konkretno, analogno uvjetima iz odjeljka A poglavlja IV. Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001, prerađene životinjske bjelančevine dobivene od kukaca potrebno je proizvoditi u pogonima namijenjenima isključivo proizvodnji proizvoda dobivenih od kukaca iz uzgoja.
In addition, in the interest of legal certainty, it is appropriate to insert a definition of farmed insects in Annex I to Regulation (EC) No 999/2001.
Nadalje, radi pravne sigurnosti primjereno je u Prilog I. Uredbi (EZ) br. 999/2001 umetnuti definiciju kukaca iz uzgoja.
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Priloge I. i IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex X to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [5] lays down rules for implementing Regulation (EC) No 1069/2009, including parameters for the production of safe feed of animal origin intended for feeding farmed animals.
U Prilogu X. Uredbi Komisije (EU) br. 142/2011 [5] utvrđena su pravila o provedbi Uredbe (EZ) br. 1069/2009, uključujući parametre za proizvodnju sigurne hrane za životinje životinjskog podrijetla namijenjene hranidbi životinja iz uzgoja.
Only animal by-products and derived products complying with the requirements of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 may be fed to farmed animals, other than fur animals.
Samo nusproizvodi životinjskog podrijetla i od njih dobiveni proizvodi koji ispunjavaju zahtjeve iz Priloga X. Uredbi (EU) br. 142/2011 mogu se upotrebljavati kao hrana za životinje iz uzgoja osim krznaša.