natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globe Distribution Co. Ltd
Globe Distribution Co Ltd
Guang Xi Simona Footwear Co. Ltd
Guang Xi Simona Footwear Co Ltd
Huidong County Fucheng Shoes Co. Ltd
Huidong County Fucheng Shoes Co Ltd
Innovation Footwear Co. Ltd
Innovation Footwear Co Ltd
J&A Footwear Co. Ltd
J&A Footwear Co Ltd
also spelled Kimberley Inc Ltd
piše se i Kimberley Inc Ltd)
Lianyun Footwear Manufacturing Co. Ltd
Lianyun Footwear Manufacturing Co Ltd
also spelled Maru Chuen (East City)
piše se i Maru Chuen (East City)
Nanhai Yongli Shoes Co. Ltd
Nanhai Yongli Shoes Co Ltd
also spelled Oriental Sports Industrial Vietnam Co. Ltd
piše se i Oriental Sports Industrial Vietnam Co. Ltd
Panyu Force Footwear Co. Ltd
Panyu Force Footwear Co Ltd
also spelled Planet
piše se i Planet
also spelled Putian Elite Industry and Trading Co., Ltd
piše se i Putian Elite Industry and Trading Co., Ltd
Putian Xiecheng Footwear Co. Ltd
Putian Xiecheng Footwear Co Ltd
Quoc Bao Co. Ltd
Quoc Bao Co Ltd
Seng Hong Shoes (Dong Guan) Co. Ltd
Seng Hong Shoes (Dong Guan) Co Ltd
also spelled Footwear Factory
piše se i Footwear Factory
Shenzhen Chuangdali Trade Co. Ltd
Shenzhen Chuangdali Trade Co Ltd
Shenzhen Jin Hui Glass Decal Industrial Ltd Company, Great Union Manufacturing Ltd
Shenzhen Jin Hui Glass Decal Industrial Ltd. Company, Great Union Manufacturing Ltd.
also spelled Shenzhen Maoxingyuan Industry Ltd
piše se i Shenzhen Maoxingyuan Industry Ltd
Shenzhen Shangqi Imports-Exports Trade Co. Ltd
Shenzhen Shangqi Imports-Exports Trade Co Ltd
Shenzhen Yetai Import & Export Co. Ltd
Shenzhen Yetai Import & Export Co Ltd
also spelled Shenzhen Yongxingbang Industry Co. Ltd
piše se i Shenzhen Yongxingbang Industry Co. Ltd
Shezhen Luye East Industry Co. Ltd
Shezhen Luye East Industry Co Ltd
also spelled Shishi Longzheng Import And Export Trade Co
piše se i Shishi Longzheng Import And Export Trade Co
Sun & Co. Holding Ltd
Sun & Co Holding Ltd
Sundance International Co. Ltd
Sundance International Co Ltd
Sunlight Limited — Macao Commercial Offshore
Sunlight Limited - Macao Commercial Offshore
The Imports And Exports Trade Ltd Of Zhuhai
The Imports And Exports Trade Ltd. Of Zhuhai
The Look (Macao Commercial Offshore) Co. Ltd
The Look (Macao Commercial Offshore) Co Ltd
Trans Asia Shoes Co. Ltd
Trans Asia Shoes Co Ltd
Trident Trading Co. Ltd
Trident Trading Co Ltd
Truong Son Trade And Service Co. Ltd
Truong Son Trade And Service Co Ltd
Vanbestco Ltd
Vanbestco Ltd.
Vietnam Samho Co. Ltd
Vietnam Samho Co Ltd
also spelled Long Footwear Company
piše se i Long Footwear Company
Wellunion Holdings Ltd Dg Factory
Wellunion Holdings Ltd. Dg Factory
Co. Ltd
Co. Ltd)
Xiamen Luxinjia Import & Export Co. Ltd
Xiamen Luxinjia Import & Export Co Ltd
Yongxin Footwear Co. Ltd
Yongxin Footwear Co Ltd
Zhongshan Zhongliang Foreign Trade Development Co. Ltd
Zhongshan Zhongliang Foreign Trade Development Co Ltd
also spelled Zucheng Majte Footwear Co. Ltd
piše se i Zucheng Majte Footwear Co. Ltd
List of exporting producers notified to the Commission already assessed individually or as part of a company group selected in the sample of exporting producers
Popis dostavljen Komisiji koji sadržava proizvođače izvoznike koji su već ocijenjeni pojedinačno ili kao dio grupe i odabrani u uzorak proizvođača izvoznika
Company No 32
Company No. 32
also spelled Sun Kuan Enterprise
piše se i Sun Kuan Enterprise
also spelled Sun Sang Korn Yuen Shoes Fty (Huiyang) Co. Ltd and Sun Sang Kong Yuen Shoes Fity.
piše se i Sun Sang Korn Yuen Shoes Fty (Huiyang) Co. Ltd and Sun Sang Kong Yuen Shoes Fity.
also spelled Zhongshan Pou Yuen Manufacture Company
piše se i Zhongshan Pou Yuen Manufacture Company
List of exporting producers notified to the Commission already assessed either individually or as part of a company group in the context of Implementing Decision 2014/149/EU or in Implementing Regulations (EU) 2016/1395, (EU) 2016/1647, (EU) 2016/1731, (EU) 2016/2257, (EU) 2017/423 or (EU) 2017/1982
Popis dostavljen Komisiji koji sadržava proizvođače izvoznike koji su već ocijenjeni pojedinačno ili kao dio grupe u kontekstu Provedbene odluke 2014/149/EU ili u provedbenim uredbama (EU) 2016/1395, (EU) 2016/1647, (EU) 2016/1731, (EU) 2016/2257, (EU) 2017/423 ili (EU) 2017/1982
Implementing Regulation (EU) 2017/423
Provedbena uredba (EU) 2017/423
Implementing Regulation (EU) 2017/1982
Provedbena uredba (EU) 2017/1982
also spelled Duangguan Stella Footwear Co. Ltd
piše se i Duangguan Stella Footwear Co. Ltd
Freetrend Industrial A (Vietnam) Co. Ltd
Freetrend Industrial A (Vijetnam) Co. Ltd.
also spelled Freetrend Industrial Ltd (Dean Shoes)
piše se i Freetrend Industrial Ltd (Dean Shoes)
General Shoes Co. Ltd
General Shoes Co. Ltd.
also spelled General Shoes Ltd
piše se i General Shoes Ltd
Implementing Regulation (EU) 2016/1647 and (EU) 2016/1731
Provedbene uredbe (EU) 2016/1647 i (EU) 2016/1731
Golden Chang Industrial Co. Ltd
Golden Chang Industrial Co. Ltd.
also spelled Golden Star Co. Ltd
piše se i Golden Star Co. Ltd
also spelled Hung Dat Joint Stock Company
piše se i Hung Dat Joint Stock Company
Implementing Regulations (EU) 2016/1731 and (EU) 2016/1647
Provedbene uredbe (EU) 2016/1731 i (EU) 2016/1647
also spelled Kingmaker (Zhongshan) Footwear Co., Ltd
piše se i Kingmaker (Zhongshan) Footwear Co., Ltd
Lac Cuong Footwear Co. Ltd
Lac Cuong Footwear Co Ltd
also spelled Lai Yin Footwear Company
piše se i Lai Yin Footwear Company
also spelled Lien Pat Comp.
piše se i Lien Pat Comp.
also spelled Maystar Footwear Co., Ltd
piše se i Maystar Footwear Co., Ltd
Implementing Regulation (EU) 2017/423 and (EU) 2016/1647
Provedbene uredbe (EU) 2017/423 i (EU) 2016/1647
also spelled Novi Footwear (F.E.) Pte.Ltd
piše se i Novi Footwear (F.E.) Pte.Ltd
Panyu Pegasus Footwear Co. Ltd
Panyu Pegasus Footwear Co Ltd
also spelled Dongguan Stella Footwear Co. Ltd
piše se i Dongguan Stella Footwear Co Ltd
also spelled Strong Bunch Int'l Ltd
piše se i Strong Bunch Int'l Ltd
also spelled Thien Loc Shoes Jointstock Company (Hochimin City/Vietnam)
piše se i Thien Loc Shoes Jointstock Company (Hochimin City/Vijetnam)
Vinh Thong Producing-Trading — Service Co. Ltd
Vinh Thong Producing-Trading - Service Co. Ltd.
also spelled Royal Company Ltd (Supertrade)
piše se i Royal Company Ltd (Supertrade)
Wei Hua Shoes Co. Ltd
Wei Hua Shoes Co. Ltd.
Zhongshan Glory Shoes Industrial Co. Ltd
Zhongshan Glory Shoes Industrial Co. Ltd.
also spelled Zhongshan Glory Shoes Co. Ltd (= Zhongshan Xin Chang Shoes Co. Ltd)
piše se i Zhongshan Glory Shoes Co. Ltd (= Zhongshan Xin Chang Shoes Co Ltd)
List of companies whose examination was suspended pursuant to Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/423 and for which there is no record of MET/IT claims:
Popis trgovačkih društava čije je ispitivanje obustavljeno u skladu s člankom 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/423 i za koje ne postoji evidencija zahtjeva za MET/IT:
An Thinh Footwear Co. Ltd
An Thinh Footwear Co Ltd
Branch Of Empereor Co. Ltd
Branch Of Empereor Co Ltd.
Brentwood Fujian Industry Co. Ltd
Brentwood Fujian Industry Co Ltd
Coral Reef Asia Pacific Ltd
Coral Reef Asia Pacific Ltd.
Diamond Group International Ltd/Yong Zhou Xiang Way Sports Goods Ltd
Diamond Group International Ltd./Yong Zhou Xiang Way Sports Goods Ltd
Dongguan Ta Yue Shoes Co. Ltd
Dongguan Ta Yue Shoes Co Ltd
Dongguan Yongxin Shoes Co. Ltd
Dongguan Yongxin Shoes Co Ltd
Eastern Shoes Collection Co. Ltd
Eastern Shoes Collection Co Ltd
Evais Co., Ltd
Evais Co., Ltd.
Freemanshoes Co. Ltd
Freemanshoes Co Ltd
Fujian Jinmaiwang Shoes & Garments Products Co. Ltd
Fujian Jinmaiwang Shoes & Garments Products Co Ltd
Get Success Limited Globe Distributing Co. Ltd
Get Success Limited Globe Distributing Co Ltd
Hanlin (Bvi) Int'l Company Ltd C/O
Hanlin (Bvi) Int'l Company Ltd. C/O
Hiep Tri Co. Ltd
Hiep Tri Co Ltd
Hison Vina Co. Ltd
Hison Vina Co Ltd
Hui Dong Ful Shing Shoes Co. Ltd
Hui Dong Ful Shing Shoes Co Ltd
Hung Tin Co. Ltd
Hung Tin Co Ltd
Inter — Pacific Corp.
Inter - Pacific Corp.
Jia Hsin Co. Ltd
Jia Hsin Co Ltd
Jinjiang Yiren Shoes Co. Ltd
Jinjiang Yiren Shoes Co Ltd
Jubilant Team International Ltd
Jubilant Team International Ltd.
Kai Yang Vietnam Co. Ltd
Kai Yang Vietnam Co Ltd
Kaiyang Vietnam Co. Ltd
Kaiyang Vietnam Co Ltd
Legend Footwear Ltd also spelled as Legent Footwear Ltd
Legend Footwear Ltd piše se i Legent Footwear Ltd
Mai Huong Co. Ltd
Mai Huong Co Ltd
Morgan Int'l Co., Ltd C/O Hwashun
Morgan Int'l Co., Ltd. C/O Hwashun
O'lear Ind Vietnam Co. Ltd also spelled as O'leer Ind. Vietnam Co. Ltd
O'lear Ind Vietnam Co Ltd piše se i O'leer Ind. Vietnam Co Ltd
O'leer Ind. Vietnam Co. Ltd
O'leer Ind. Vietnam Co Ltd
Pacific Best Co., Ltd
Pacific Best Co., Ltd.
Putian Lifeng Footwear Co. Ltd
Putian Lifeng Footwear Co. Ltd.
Robinson Trading Ltd
Robinson Trading Ltd.
Shanghai Xinpingshun Trade Co. Ltd
Shanghai Xinpingshun Trade Co Ltd
Shenzhen Guangyufa Industrial Co. Ltd
Shenzhen Guangyufa Industrial Co Ltd
Shishi Longzheng Import And Export Trade Co. Ltd
Shishi Longzheng Import And Export Trade Co Ltd
Sincere Trading Co. Ltd
Sincere Trading Co Ltd
Sun Power International Co., Ltd
Sun Power International Co., Ltd.
Sunny Faith Co., Ltd
Sunny Faith Co., Ltd.
Tendenza Enterprise Ltd
Tendenza Enterprise Ltd.
Thuong Tang Shoes Co. Ltd
Thuong Tang Shoes Co Ltd.
Vinh Long Footwear Co. Ltd
Vinh Long Footwear Co Ltd
Wuzhou Partner Leather Co. Ltd
Wuzhou Partner Leather Co Ltd
Xiamen Duncan — Amos Sportswear Co. Ltd
Xiamen Duncan - Amos Sportswear Co Ltd
Xiamen Unibest Import And Export Co. Ltd
Xiamen Unibest Import And Export Co Ltd
The residual anti-dumping duty applicable to China and Vietnam, of 16,5 % and 10 % respectively, should therefore be imposed for exports made by the seventy exporting producers concerned for the period of application of Regulation (EC) No 1472/2006.
Stoga je za izvoz sedamdeset predmetnih proizvođača izvoznika potrebno uvesti preostalu antidampinšku pristojbu koja se primjenjuje na Kinu i Vijetnam, u iznosu od 16,5 % i 10 %, za razdoblje primjene Uredbe Vijeća (EZ) br. 1472/2006.
The period of application of that regulation was initially from 7 October 2006 until 7 October 2008.
Razdoblje primjene te uredbe prvotno je bilo od 7. listopada 2006. do 7. listopada 2008.
In fact, it accepted the information provided by the exporting producers concerned, did not reject this information, and based itsassessment on it.
Naime, prihvatila je informacije koje su dostavili predmetni proizvođači izvoznici, nije odbila te informacije i svoju je ocjenu temeljila na njima.
It follows that there was no need to follow the procedure under Article 18(4) of the basic Regulation.
Iz toga proizlazi da nije bilopotrebno slijediti postupak na temelju članka 18. stavka 4. osnovne uredbe.
Furthermore, the Commission clarified, that, as mentioned in recital 17, the Commission resumed the present anti-dumping proceeding at the very point at which the illegality occurred and therefore examined whether market economy conditions prevailed for the exporting producers concerned for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005, i.e. during the investigation period of the investigation which led to the imposition of the definitive anti-dumping duties in 2006.
Nadalje, Komisija je pojasnila da je, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 17., nastavila trenutačni antidampinški postupak u točki u kojoj je došlo do nezakonitosti i ispitala jesu li za predmetne proizvođače izvoznike u razdoblju od 1. travnja 2004. do 31. ožujka 2005., odnosno u razdoblju ispitnog postupka koji je doveo do uvođenja konačnih antidampinških pristojbi 2006., prevladavali uvjeti tržišnoga gospodarstva.
Therefore, the Commission did also not collect new information, but based its assessment on the MET/IT claim submitted by the relevant exporting producer during this investigation.
Stoga Komisija nije ni prikupila nove informacije, nego je svoju ocjenu temeljila na zahtjevima za MET/IT koje su podnijeli relevantni proizvođači izvoznici tijekom tog ispitnog postupka.
Lastly, Clarks et al claimed that, following the expiry of paragraph 15(a)(ii) of China's WTO Protocol of Accession on 11 December 2016, the Commission can no longer rely on the methodology used to determine normal value for Chinese exporters in the original investigation (i.e. the analogue country methodology under Article 2(7)(a) of the basic Regulation).
Naposljetku, Clarks et al je tvrdio da nakon prestanka valjanosti stavka 15. točke (a) podtočke ii. Protokola o pristupanju Kine WTO-u od 11. prosinca 2016., Komisija se više ne može pozivati na metodologiju koja je korištena za određivanje uobičajene vrijednosti za kineske izvoznike u početnom ispitnom postupku (odnosno metodologije analogne zemlje iz članka 2. stavka 7. točke (a) osnovne uredbe).
It is only at this point that SIEMES was concerned by a judgment of the Court, as duly notified to it by the German customs authorities in their letter of 7 September 2016.
Samo se u toj točki presuda Suda odnosila na SIEMES, kako su ga njemačka carinska tijela propisno obavijestila u svojem dopisu od 7. rujna 2016.
The Commission implemented the judgment vis-à-vis a number of exporting producers as described in recitals 18 to 38, as well as vis-à-vis the importers requesting reimbursement claims before the German customs authorities.
Komisija je provela presudu koja se odnosi na određeni broj proizvođača izvoznika kako je opisano u uvodnim izjavama od 18. do 38., kao i na uvoznike koji su pred njemačkim carinskim tijelima podnijeli zahtjev za povrat.
O'leer Ind, Vietnam
O'leer Ind, Vijetnam
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2233
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2233
amending Regulation (EC) No 900/2009 as regards the characterisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 900/2009 u pogledu značajki selenometionina dobivenog od Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399
Commission Regulation (EC) No 900/2009 [2] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 [3] authorises selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 as a feed additive.
Uredbom Komisije (EZ) br. 900/2009 [2], kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 427/2013 [3], odobrava se selenometionin dobiven od Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 kao dodatak hrani za životinje.
The Commission received an application requesting a modification of the conditions of the authorisation as regards the characterisation of the feed additive.
Komisija je primila zahtjev za izmjenu uvjeta odobrenja u pogledu značajki dodatka hrani za životinje.
The Authority concluded in its opinion of 5 July 2017 [4] that the requested modification would not affect the safety and efficacy of the product, recalling the risk for user safety of the product.
Agencija je u svojem mišljenju od 5. srpnja 2017. [4] zaključila da zatražena izmjena ne bi utjecala na sigurnost i djelotvornost proizvoda, podsjećajući na rizik proizvoda za sigurnost korisnika.
The Authority suggests to include the selenocysteine content in the characterisation of the additive but due to a lack of an analytical method for selenocysteine this suggestion cannot be followed.
Agencija predlaže da se u značajke dodatka uključi sadržaj selenocisteina, no zbog nepostojanja analitičke metode za selenocistein taj se prijedlog ne može prihvatiti.
Regulation (EC) No 900/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 900/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Amendment to Regulation (EC) No 900/2009
Izmjena Uredbe (EZ) br. 900/2009
In the fourth column of the Annex to Regulation (EC) No 900/2009, the text between the heading ‘Characterisation of the additive’ and the heading ‘Characterisation of the active substance’ is replaced by the following:
U četvrtom stupcu Priloga Uredbi (EZ) br. 900/2009 tekst između naslova „Značajke dodatka hrani za životinje” i naslova „Značajke aktivne tvari” zamjenjuje se sljedećim:
‘Organic selenium, mainly selenomethionine (63 %), with a content of 2000 to 3500 mg Se/kg (97 to 99 % of organic selenium)’.
„Organski selen, uglavnom selenometionin (63 %), sa sadržajem od 2000 do 3500 mg Se/kg (97 do 99 % organskog selena)”.
Commission Regulation (EC) No 900/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 as a feed additive (OJ L 256, 29.9.2009, p. 12).
Uredba Komisije (EZ) br. 900/2009 od 25. rujna 2009. o odobrenju selenometionina dobivenog od Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 kao dodatka hrani za životinje (SL L 256, 29.9.2009., str. 12.).
EFSA Journal 2017;15(7):4937.
EFSA Journal 2017.;15(7):4937.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2235
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2235
derogating from Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1067/2008 and from Implementing Regulations (EU) 2015/2081 and (EU) 2017/2200, Regulation (EC) No 1964/2006 and Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2018 under tariff quotas for cereals, rice and olive oil
o odstupanju od uredaba (EZ) br. 2305/2003, (EZ) br. 969/2006, (EZ) br. 1067/2008, provedbenih uredaba (EU) 2015/2081 i (EU) 2017/2200, Uredbe (EZ) br. 1964/2006, Provedbene uredbe (EU) br. 480/2012 i Uredbe (EZ) 1918/2006 u pogledu datuma podnošenja zahtjeva za uvozne dozvole i izdavanja uvoznih dozvola u 2018. u okviru carinskih kvota za žitarice, rižu i maslinovo ulje
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 187(e) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [2], a posebno njezin članak 187. točku (e),
Commission Regulations (EC) Nos 2305/2003 [3], 969/2006 [4] and 1067/2008 [5] and Commission Implementing Regulations (EU) 2015/2081 [6] and 2017/2200 [7] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for barley under quota 09.4126, maize under quota 09.4131 and common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and for certain cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307, 09.4308, 09.4277, 09.4278 and 09.4279.
Uredbama Komisije (EZ) br. 2305/2003 [3], (EZ) br. 969/2006 [4], (EZ) br. 1067/2008 [5] i provedbenim uredbama Komisije (EU) 2015/2081 [6] i (EU) 2017/2200 [7] utvrđene su posebne odredbe za podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i za izdavanje uvoznih dozvola za ječam u okviru kvote 09.4126, za kukuruz u okviru kvote 09.4131, za običnu pšenicu koja nije visoke kakvoće u okviru kvota 09.4123, 09.4124, 09.4125 i 09.4133 te određenih žitarica podrijetlom iz Ukrajine u okviru kvota 09.4306, 09.4307, 09.4308, 09.4277, 09.4278 i 09.4279.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 [8] and Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 [9] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 and broken rice under quota 09.4079.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1964/2006 [8] i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 480/2012 [9] utvrđene su posebne odredbe za podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i za izdavanje uvoznih dozvola za rižu podrijetlom iz Bangladeša u okviru kvote 09.4517 i za lomljenu rižu u okviru kvote 09.4079.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [10] lays down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for olive oil originating in Tunisia under quota 09.4032.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1918/2006 [10] utvrđene su posebne odredbe za podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i za izdavanje uvoznih dozvola za maslinovo ulje podrijetlom iz Tunisa u okviru kvote 09.4032.
In view of the public holidays in 2018, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, Implementing Regulations (EU) 2015/2081 and (EU) 2017/2200, Regulation (EC) No 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
S obzirom na državne praznike u 2018. u određenim bi razdobljima trebalo napraviti odstupanja od uredaba (EZ) br. 2305/2003, (EZ) br. 969/2006, (EZ) br. 1067/2008, provedbenih uredaba (EU) 2015/2081 i (EU) 2017/2200, Uredbe (EZ) br. 1964/2006, Provedbene uredbe (EU) br. 480/2012 te Uredbe (EZ) br. 1918/2006 u pogledu datuma podnošenja zahtjeva za uvozne dozvole i za izdavanje uvoznih dozvola kako bi se osiguralo poštovanje obujma predmetnih kvota.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2018, import licence applications for barley under quota 09.4126 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Odstupajući od članka 3. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 2305/2003, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola za ječam za 2018. u okviru kvote 09.4126 mogu se podnijeti samo do petka 14. prosinca 2018. u 13.00 sati (po briselskom vremenu).
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2018, import licences for barley issued under quota 09.4126 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [11].
Odstupajući od članka 3. stavka 4. prvog podstavka Uredbe (EZ) br. 2305/2003, uvozne dozvole za ječam za 2018. izdane u okviru kvote 09.4126 za koje su zahtjevi podneseni tijekom razdoblja navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi izdaju se na odgovarajuće datume iz tog priloga, podložno mjerama donesenima u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 [11].
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2018, import licence applications for maize under quota 09.4131 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Odstupajući od članka 4. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 969/2006, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola za kukuruz za 2018. u okviru kvote 09.4131 mogu se podnijeti samo do petka 14. prosinca 2018. u 13.00 sati (po briselskom vremenu).
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2018, import licences for maize issued under quota 09.4131 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odstupajući od članka 4. stavka 4. prvog podstavka Uredbe (EZ) br. 969/2006, uvozne dozvole za kukuruz za 2018. izdane u okviru kvote 09.4131 za koje su zahtjevi podneseni tijekom razdoblja navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi izdaju se na odgovarajuće datume iz tog priloga, podložno mjerama donesenima u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2018, import licence applications for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Odstupajući od članka 4. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 1067/2008, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola za običnu pšenicu koja nije visoke kakvoće za 2018. u okviru kvota 09.4123, 09.4124, 09.4125 i 09.4133 mogu se podnijeti samo do petka 14. prosinca 2018. u 13.00 sati (po briselskom vremenu).