natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Visa Liberalisation Action Plan's benchmarks need to be continuously fulfilled to ensure the sustainability of the visa-free regime and thus contribute to mobility and people-to-people contacts between the EU and the Republic of Moldova, which are some of the fundamental elements underpinning political association and economic integration of the Republic of Moldova with the European Union as foreseen in the Association Agreement.
Mjerila akcijskog plana za liberalizaciju viznog režima moraju se neprestano ispunjavati kako bi se zajamčila održivost bezviznog režima te tako pridonijelo mobilnosti i međuljudskim kontaktima između EU-a i Republike Moldove, što su neki od temeljnih elemenata na kojima se temelji političko pridruživanje i gospodarska integracija Republike Moldove s Europskom unijom, kako su predviđeni Sporazumom o pridruživanju.
The present Association Agenda will be applicable from the moment of its adoption until the end of 2019.
Trenutačni program pridruživanja bit će primjenjiv od dana njegova donošenja do kraja 2019.
The Association Agenda may be amended or updated at any time, by agreement of the EU-Republic of Moldova Association Council.
Program pridruživanja može se izmijeniti ili ažurirati u bilo kojem trenutku dogovorom Vijeća za pridruživanje EU-a i Republike Moldove.
Update the public financial management (PFM) strategy of the Republic of Moldova for 2013-20.
Ažurirati strategiju Republike Moldove za upravljanje javnim financijama u razdoblju od 2013. do 2020.
Continue the reform of the parliamentary scrutiny and oversight of the budget.
Nastaviti s reformom temeljitog parlamentarnog ispitivanja proračuna i nadzora nad njim.
Implement the SME Sector Development Strategy for 2012-2020 and its corresponding Action Plan, in line with the new SME law, with the country's revised Competitiveness Roadmap and with the National Strategy for Investment Attraction and Export Promotion 2016-2020.
Provesti strategiju razvoja sektora MSP-ova za razdoblje od 2012. do 2020. i njezin povezani akcijski plan u skladu s novim zakonom o MSP-ovima, revidiranim planom konkurentnosti te zemlje i Nacionalnom strategijom za privlačenje ulaganja i promicanje izvoza za razdoblje od 2016. do 2020.
Strengthen the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private dialogue.
Jačati ulogu udruženja poduzeća i MSP-ova (uključujući sektorska udruženja) kako bi se poboljšao javno-privatni dijalog.
The Republic of Moldova is expected to continuously fulfil the requirements set in the four Blocks of the Action Plan on Visa Liberalisation of 16 December 2010.
Očekuje se da će Republika Moldova stalno ispunjavati zahtjeve navedene u četirima blokovima Akcijskog plana za liberalizaciju viznog režima od 16. prosinca 2010.
The effective and sustainable implementation of all the benchmarks contained in the Action Plan, including those in Block 3 (Public Order and Security), is essential for maintaining the visa-free regime with the EU.
Učinkovita i održiva provedba svih ciljeva koji se nalaze u tom akcijskom planu, uključujući one u bloku 3. (Javni red i sigurnost), ključna je za održavanje bezviznog režima s EU-om.
Ensure NIA full functioning;
jamčenje potpunog funkcioniranja Nacionalnog tijela za integritet,
Safeguard procedural rights of persons in police and NAC detention and in remand. Freedom of expression
zaštite postupovnih prava osoba koje su u policijskom pritvoru i osoba zadržanih od strane Nacionalnog antikorupcijskog centra i koje su u istražnom zatvoru.
Develop transparent, merit and professional based appointment mechanisms for the Integrity Council, management and integrity inspectors of the NIA in order to ensure that the NIA is independent and free of any political influences. Ensure that the NIA has access to the necessary registers, including state and private records, in order to ensure efficient verification of wealth and personal interests;
razvijanje transparentnih mehanizama utemeljenih na zaslugama i stručnosti za imenovanje članova vijeća za integritet, inspektora za upravljanje i integritet Nacionalnog tijela za integritet kako bi se zajamčilo da je Nacionalno tijelo za integritet neovisno i nije ni pod kakvim političkim utjecajem. jamčenje da Nacionalno tijelo za integritet ima pristup potrebnim registrima, uključujući državne i privatne zapise, kako bi se osigurala učinkovita provjera bogatstva i osobnih interesa,
Decision No 51/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Odluka br. 51/2017 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država
of 4 September 2017
оd 4. rujna 2017.
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/1574]
koja se odnosi na uvrštenje tijela za ocjenjivanje sukladnosti na popis u okviru Sektorskog priloga za elektromagnetsku kompatibilnost [2017/1574]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14;
uzimajući u obzir Sporazum o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, a posebno članke 7. i 14.,
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Stranke su u pogledu tijela za ocjenjivanje sukladnosti navedenog u Dodatku A zajednički utvrdile specifičan opseg proizvoda i područje primjene postupaka za ocjenjivanje sukladnosti za koje je uvršteno na popis i nadležne su za ažuriranje popisa.
Signed in Washington DC, on 5 July 2017.
Potpisano u Washingtonu 5. srpnja 2017.
Signed in Brussels, on 4 September 2017.
Potpisano u Bruxellesu 4. rujna 2017.
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
Tijelo EZ-a za ocjenjivanje sukladnosti koje se uvrštava na popis tijela za ocjenjivanje sukladnosti iz stupca „Pristup EZ-a na tržište SAD-a” u odjeljku V. Sektorskog priloga za elektromagnetsku kompatibilnost
Decision No 2/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on mutual recognition between the European Community and Canada
Odluka br. 2/2017 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Kanade
of 12 September 2017
оd 12. rujna 2017.
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters [2017/1755]
o uvrštenju tijelā za ocjenjivanje sukladnosti na popis u sektorskom prilogu za telekomunikacijsku terminalnu opremu, opremu za informacijsku tehnologiju i radioodašiljače [2017/1755]
The Conformity Assessment Body in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 4 of the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters.
Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti iz Dodatka A uvrštava se na popis tijela za ocjenjivanje sukladnosti iz Dodatka 4. sektorskog priloga za telekomunikacijsku terminalnu opremu, opremu za informacijsku tehnologiju i radioodašiljače.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Stranke su se dogovorile o opsegu uvrštenja tijela za ocjenjivanje sukladnosti iz Dodatka A u pogledu proizvoda i postupaka za ocjenjivanje sukladnosti te su nadležne za njegovo ažuriranje.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of modifying the Attachments to the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters of the Agreement.
Ovu Odluku, sastavljenu u dva primjerka, potpisuju predstavnici Zajedničkog odbora koji su ovlašteni djelovati u ime stranaka za potrebe izmjene dodataka sektorskom prilogu za telekomunikacijsku terminalnu opremu, opremu za informacijsku tehnologiju i radioodašiljače.
Signed in Ottawa, on 1 September 2017
Potpisano u Ottawi 1. rujna 2017.
Signed in Brussels, on 12 September 2017
Potpisano u Bruxellesu 12. rujna 2017.
EU Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 4 of the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters
Tijelo EU-a za ocjenjivanje sukladnosti uvršteno na popis tijela za ocjenjivanje sukladnosti iz Dodatka 4. sektorskog priloga za telekomunikacijsku terminalnu opremu, opremu za informacijsku tehnologiju i radioodašiljače
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
budući da Zajednički odbor treba donijeti odluku o uvrštenju tijela za ocjenjivanje sukladnosti u sektorski prilog,
Recommendation No 1/2017 of the EU-Egypt Association Council
Preporuka br. 1/2017 Vijeća za pridruživanje EU-Egipat
of 25 July 2017
od 25. srpnja 2017.
agreeing on the EU-Egypt Partnership Priorities [2017/1786]
o dogovoru o Prioritetima partnerstva EU-Egipat [2017/1786]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1], and in particular Article 76 thereof,
uzimajući u obzir Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane [1], a posebno njegov članak 76.,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) was signed on 25 June 2001 and entered into force on 1 June 2004.
Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”) potpisan je 25. lipnja 2001. i stupio je na snagu 1. lipnja 2004.
Article 76 of the Agreement gives the Association Council the power to take appropriate decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Člankom 76. Sporazuma Vijeću za pridruživanje daje se ovlast za donošenje odgovarajućih odluka s ciljem ostvarenja ciljeva Sporazuma.
In accordance with Article 86 of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
U skladu s člankom 86. Sporazuma stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjenje svojih obveza u skladu sa Sporazumom te brinu za to da se ostvare ciljevi određeni Sporazumom.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
Preispitivanjem europske politike susjedstva predložena je nova faza suradnje s partnerima kojom se omogućuje veći osjećaj odgovornosti obiju strana.
The Union and Egypt have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020 with the aim of addressing common challenges facing the Union and Egypt, to promote joint interests and to guarantee long-term stability on both sides of the Mediterranean,
Unija i Egipat dogovorili su se o tome da učvrste svoje partnerstvo postizanjem dogovora o nizu prioriteta za razdoblje 2017. – 2020. s ciljem svladavanja zajedničkih izazova s kojim se suočavaju Unija i Egipat, radi promicanja zajedničkih interesa i osiguravanja dugoročne stabilnosti s obje strane Mediterana,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Egypt Partnership Priorities set out in the Annex to this Recommendation.
Vijeće za pridruživanje preporučuje da stranke provedu Prioritete partnerstva EU-Egipat kako su navedeni u Prilogu ovoj Preporuci.
The EU-Egypt Partnership Priorities referred to in Article 1 replace the EU-Egypt Action Plan, whose implementation was recommended by Recommendation No 1/2007 of the Association Council of 6 March 2007.
Prioritetima partnerstva EU-Egipat iz članka 1. zamjenjuje se Akcijski plan EU-Egipat, čija je provedba bila preporučena Preporukom br. 1/2007 Vijeća za pridruživanje od 6. ožujka 2007.
This Recommendation shall enter into force on the date of its adoption.
Ova Preporuka stupa na snagu na dan donošenja.
Done at Brussels, 25 July 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 25. srpnja 2017.
For the EU-Egypt Association Council
Za Vijeće za pridruživanje EU-Egipat
EU-EGYPT PARTNERSHIP PRIORITIES 2017-2020
PRIORITETI PARTNERSTVA EU-EGIPAT ZA RAZDOBLJE 2017.
I. Introduction
2020. I. Uvod
These Partnership Priorities aim to address common challenges facing the EU and Egypt, to promote joint interests and to guarantee long-term stability on both sides of the Mediterranean.
Tim se prioritetima partnerstva nastoji svladati zajedničke izazove s kojima se suočavaju EU i Egipat da bi se promicali zajednički interesi i zajamčila dugoročna stabilnost s obje strane Mediterana.
The Partnership Priorities are guided by a shared commitment to the universal values of democracy, the rule of law and the respect of human rights.
Prioriteti partnerstva vode se zajedničkom predanošću univerzalnim vrijednostima demokracije, vladavine prava i poštovanja ljudskih prava.
They also aim to reinforce cooperation in support of Egypt's ‘Sustainable Development Strategy — Vision 2030’.
Usmjereni su i na jačanje suradnje kojom se podupire egipatska „Strategija održivog razvoja – Vizija 2030.”.
Proposed Priorities
Predloženi prioriteti
The Partnership Priorities should contribute to meeting the aspirations of the people of both sides of the Mediterranean, particularly in ensuring social justice, decent job opportunities, economic prosperity and substantially improved living conditions, thus cementing the stability of Egypt and the EU.
Prioritetima partnerstva trebalo bi se pridonijeti zadovoljavanju težnji osoba s obje strane Mediterana, osobito u osiguravanju socijalne pravde, pristojnih radnih mjesta, gospodarskog blagostanja i znatno boljih životnih uvjeta, čime bi se učvrstila stabilnost Egipta i EU-a.
Inclusive growth, underpinned by innovation, and effective and participatory governance, governed by the rule of law, human rights and fundamental freedoms, are key aspects of these goals.
Ključni su aspekti tih ciljeva uključivi rast koji se temelji na inovacijama te djelotvorno i participativno upravljanje uređeno vladavinom prava, ljudskim pravima i temeljnim slobodama.
The priorities also take into account the respective roles of the EU and Egypt as international players and aim both to enhance their bilateral cooperation as well as their regional and international cooperation.
Prioritetima se u obzir uzimaju i uloge EU-a i Egipta kao međunarodnih aktera te se nastoji povećati njihova bilateralna suradnja te regionalna i međunarodna suradnja.
As such, the following overarching priorities will guide the renewed partnership:
Stoga će ideje vodilje obnovljenog partnerstva biti opći prioriteti navedeni u nastavku.
Egypt's Sustainable Modern Economy and Social Development
Suvremeno održivo gospodarstvo i socijalni razvoj Egipta
The EU and Egypt as key partners will cooperate in advancing socioeconomic goals set out in Egypt's ‘Sustainable Development Strategy — Vision 2030’ with a view to building a stable and prosperous Egypt.
Kao ključni partneri EU i Egipat surađivat će da bi unaprijedili socioekonomske ciljeve utvrđene egipatskom „Strategijom održivog razvoja – Vizija 2030.” s ciljem izgradnje stabilnog i uspješnog Egipta.
Economic modernisation and entrepreneurship
Gospodarska modernizacija i poduzetništvo
Egypt is committed to attaining long-term socioeconomic sustainability through, inter alia, creating a more conducive environment for inclusive growth and job creation, particularly for youth and women, including by encouraging integration of the informal sector into the economy.
Egipat se obvezao na postizanje dugoročne socioekonomske održivosti, među ostalim, stvaranjem okruženja koje više pogoduje uključivom rastu i stvaranju radnih mjesta, osobito za mlade osobe i žene, uključujući i poticanjem uključivanja neslužbenog sektora u gospodarstvo.
For long-term economic sustainability, this will include measures that can generate a larger fiscal space to better implement its sustainable development strategy, further reform of subsidies and taxation, strengthening the role of the private sector and enhancing the business climate to attract more foreign investment, including through a more open and competitive trade policy, fully benefit from the digital dividend and through support to key infrastructure projects such as the development of an efficient transport system.
Za dugoročnu gospodarsku održivost to će uključivati mjere kojima se može stvoriti veći fiskalni prostor za bolju provedbu strategije održivog razvoja, daljnje reforme subvencija i oporezivanja, jačanje uloge privatnog sektora i poboljšanje poslovne klime da bi se privuklo više stranih ulaganja, uključujući i otvorenijom i konkurentnijom trgovinskom politikom, potpuno iskorištavanje digitalne dividende i podršku ključnim infrastrukturnim projektima, kao što je razvoj djelotvornog prometnog sustava.
Furthermore, the EU will support Egypt's efforts towards public administration reform and good governance, including through the use of high quality statistics and taking into account the digital revolution and the related new business and societal models.
Nadalje, EU će podupirati Egipat u naporu koji ulaže u reformu javne uprave i dobro upravljanje, uključujući i upotrebom kvalitetnih statističkih podataka te uzimajući u obzir digitalnu revoluciju i povezane nove poslovne i društvene modele.
The Egyptian Sustainable Development Strategy attaches great importance to small and medium enterprises (SMEs) and to ‘Mega Projects’ such as the Suez Canal Development Project, the Golden Triangle Project for Mineral Resources in Upper Egypt and reclaiming four million hectares for agriculture and urbanisation, as well as to the Egyptian Knowledge Bank as major contributors to the long-term socioeconomic development process.
U egipatskoj Strategiji održivog razvoja velika se važnost daje malim i srednjim poduzećima (MSP-ovi) i „megaprojektima”, kao što su projekt za razvoj Sueskog kanala, projekt zlatnog trokuta za mineralne resurse u Gornjem Egiptu i regeneracija četiri milijuna hektara zemlje za poljoprivredu i urbanizaciju, ali i Egipatskoj bazi znanja, koja znatno pridonosi procesu dugoročnog socioekonomskog razvoja.
Given the importance of SME development for inclusive growth, this sector will continue to play a central role in EU cooperation with Egypt.
S obzirom na značaj razvoja MSP-ova za uključivi rast, taj će sektor i dalje imati središnju ulogu u suradnji EU-a s Egiptom.
The EU will also consider ways to further the potential for socioeconomic development of the Suez Canal Development Project (Suez Canal Hub).
EU će razmotriti i načine za unapređenje mogućnosti socioekonomskog razvoja projekta za razvoj Sueskog kanala (Sueski kanal kao čvorište).
Moreover, the EU and Egypt will cooperate across sectors in research and innovation and in advancing digital technologies and services.
Nadalje, EU i Egipat ostvarit će međusektorsku suradnju u područjima istraživanja i inovacija te u unaprjeđenju digitalnih tehnologija i usluga.
In this context, Egypt and the EU highlighted their interest in intensifying cooperation in a number of relevant research and higher education activities, including in the framework of Horizon-2020 and Erasmus +.
U tom su kontekstu Egipat i EU istaknuli interes za veću suradnju u više relevantnih aktivnosti istraživanja i visokog obrazovanja, uključujući i u okviru programa Obzor 2020. i Erasmus +.
Given Egypt's invaluable and diverse heritage, and the significant contribution of the cultural sector (to which tourism is strongly linked) to the country's GDP, employment, foreign exchange reserves and society more broadly, a particular emphasis will be placed on the link between culture, cultural heritage and local economic development.
S obzirom na neprocjenjivu i raznoliku baštinu Egipta te znatan doprinos kulturnog sektora (s kojim je snažno povezan turizam) BDP-u zemlje, zapošljavanju, državnim deviznim pričuvama i širem društvu, poseban će se naglasak staviti na vezu između kulture, kulturne baštine i lokalnog gospodarskog razvoja.
Trade and investment
Trgovina i ulaganje
The EU and Egypt are important trading partners.
EU i Egipat važni su trgovinski partneri.
They are committed to strengthening the existing trade and investment relationship and to ensuring that the trade provisions of the EU-Egypt Association Agreement establishing a free trade area (FTA) are implemented in a manner that enables it to reach its full potential.
Obvezali su se na jačanje postojećih trgovinskih i ulagačkih odnosa te osiguravanje provedbe trgovinskih odredbi Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Egipta, kojima se uspostavlja područje slobodne trgovine tako da se ostvari njegov puni potencijal.
While the EU has previously put forward the idea of a comprehensive Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) initiative to both deepen and widen the existing FTA, the EU and Egypt will also jointly identify other suitable approaches to enhance trade relations.
Iako je EU prethodno predložio sveobuhvatnu inicijativu Detaljnog i sveobuhvatnog sporazuma o slobodnoj trgovini kojim bi se produbilo i proširilo postojeće područje slobodne trgovine, EU i Egipat zajedno će utvrditi i druge primjerene pristupe za poboljšanje trgovinskih odnosa.
Social development and social justice
Socijalni razvoj i socijalna pravda
Egypt reiterates its commitment to reforming and promoting social development and social justice, to address the social and demographic challenges it is facing, and to boost the country's human resources that will advance economic and social development.
Egipat ponovno ističe svoju predanost reformiranju i promicanju socijalnog razvoja i socijalne pravde, svladavanju socijalnih i demografskih izazova s kojima se suočava te razvoju ljudskih potencijala zemlje kojima će unaprijediti gospodarski i socijalni razvoj.
In this regard, the EU will support Egypt's efforts to protect marginalised groups from potential negative impacts of economic reforms through social safety nets and social protection.
U tom će pogledu EU podupirati Egipat u naporima koje ulaže u zaštitu marginaliziranih skupina od mogućih negativnih učinaka gospodarskih reformi s pomoću mreža socijalne sigurnosti i socijalne zaštite.
Moreover, the EU and Egypt will continue to promote rural and urban development, as well as to improve the delivery of basic services, with an emphasis on modernising education (including technical and vocational training) and health systems.
Osim toga, EU i Egipat nastavit će promicati ruralni i urbani razvoj te unaprjeđivati pružanje osnovnih usluga, uz naglasak na modernizaciju sustava obrazovanja (uključujući tehničko i strukovno osposobljavanje) i zdravstva.
The EU will share its experience in establishing an inclusive healthcare coverage and improved healthcare services.
EU će podijeliti svoje iskustvo u uspostavi uključivog zdravstvenog osiguranja i boljih usluga zdravstvene zaštite.
Energy security, environment and climate action
Energetska sigurnost, okoliš i klimatska politika