natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confirm that any confidential information exchanged between competent authorities is to be used only for lawful supervisory purposes of the Group/ Institution.
Potvrditi da će se sve povjerljive informacije koje se razmjenjuju između nadležnih tijela upotrebljavati samo u zakonite svrhe nadzora nad grupom /institucijom .
Demonstrate a commitment to safeguard the confidentiality of the information exchanged and a confirmation that persons having access to, or dealing with, confidential information are bound by the obligation of professional secrecy.
Dokazati obvezu zaštite povjerljivosti informacija koje se razmjenjuju i potvrditi da osobe koje imaju pristup povjerljivim informacijama ili rade s njima imaju obvezu čuvanja poslove tajne.
F. Governance arrangements on entrustment of tasks and delegation of responsibilities, where relevant
F. Sustav upravljanja koji se odnosi na povjeravanje zadaća i prenošenje odgovornosti, prema potrebi
Provide a description of the tasks entrusted and responsibilities delegated and of the authorities involved in these arrangements.
Navesti zadaće koje se povjeravaju i odgovornosti koje se prenose te tijela uključena u taj sustav.
Provide a description of information flows between those involved authorities and the other members of the college on the results of the work and also provide a description of communication procedures between the involved authorities and the EU parent undertaking or institution, and any of its subsidiaries or significant branches.
Opisati protok informacija između uključenih tijela i ostalih članova kolegija u vezi s rezultatima rada te postupke za komunikaciju između uključenih tijela i matičnog društva ili institucije iz EU-a i njihovih društava kćeri ili značajnih podružnica.
G. Description of the different college substructures, where relevant
G. Opis raznih podstruktura kolegija, prema potrebi
When the college is organised in different substructures (e.g. core, general, region-specific college substructures), provide a description of these substructures, the criteria used for determining their membership, the members and observers of each substructure, as well as procedures for ensuring appropriate information flows between the different college substructures.
Ako je kolegij organiziran u raznim podstrukturama (npr. osnovni kolegij, opći kolegij, regionalni kolegij), navesti opis tih podstruktura, kriterije za određivanje članstva u njima, članove i promatrače svake podstrukture te postupke za osiguravanje odgovarajućeg protoka informacija između raznih podstruktura kolegija.
Framework for the planning and coordination of supervisory activities in going-concern situations
Okvir za planiranje i usklađivanje nadzornih aktivnosti u redovnom poslovanju
H. Framework for the planning and coordination of supervisory activities in going-concern situations
H. Okvir za planiranje i usklađivanje nadzornih aktivnosti u redovnom poslovanju
Building on the provisions of the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99, provide a description of college-specific arrangements for developing, discussing, agreeing to and updating the college supervisory examination programme.
Opisati poseban sustav koji kolegij primjenjuje u vezi s izradom, raspravljanjem, dogovaranjem i ažuriranjem plana nadzora kolegija uzimajući u obzir odredbe relevantnih članaka Delegirane uredbe (EU) 2016/98 i Provedbene uredbe (EU) 2016/99.
I. College communication policy with the EU parent undertaking or institution, and its subsidiaries or branches
I. Politika komunikacije kolegija s matičnim društvom ili institucijom iz EU-a i njihovim društvima kćerima ili podružnicama
Provide a description of the college-specific communication policy between the competent authorities and the EU parent undertaking or institution, as well as its entities, building on the provisions of the relevant articles of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Opisati posebnu politiku kolegija u pogledu komunikacije između nadležnih tijela i matičnog društva ili institucije iz EU-a te njihovih subjekata, uzimajući u obzir odredbe relevantnih članaka Provedbene uredbe (EU) 2016/99.
J. Any other agreement concerning the functioning of the college between the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State, and other college members and observers
J. Ostali dogovori u vezi s funkcioniranjem kolegija između konsolidirajućeg nadzornog tijela ili nadležnih tijela matične države članice i ostalih članova kolegija i promatrača
Provide details of the agreed procedures and timeline to be followed for the circulation of meeting documents.
Navesti pojedinosti o dogovorenim postupcima i vremenskom okviru za dostavu dokumentacije za sastanke.
Provide details here of any other college-specific agreements, where relevant.
Ovdje navesti i sve druge posebne dogovore kolegija, ako oni postoje.
Framework for the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations
Okvir za planiranje i usklađivanje nadzornih aktivnosti u pripremi za izvanredne situacije i tijekom njih
K. Introduction and identification of contact persons and contact details for emergency situations
K. Uvođenje i određivanje osoba za kontakt te podaci za kontakt u izvanrednim situacijama
Make reference to Article 112(1)(c) of Directive 2013/36/EU on the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations.
Navesti upućivanje na članak 112. stavak 1. točku (c) Direktive 2013/36/EU u vezi s planiranjem i usklađivanjem nadzornih aktivnosti u pripremi za izvanredne situacije i tijekom njih.
Make a link to Annex B of this template (Emergency Contact List).
Navesti poveznicu na Prilog B ovom predlošku (Podaci za kontakt u izvanrednim situacijama).
L. Information to be exchanged and procedures to be followed in an emergency situation
L. Informacije koje se razmjenjuju i postupci koji se provode u izvanrednim situacijama
Framework on information to be exchanged during an emergency situation
Okvir za razmjenu informacija tijekom izvanredne situacije
Describe the college-specific procedures to be used by the members of the college during emergency situations.
Opisati posebne postupke koje članovi kolegija moraju provoditi tijekom izvanrednih situacija.
Provide the minimum set of information that has been specified in advance, and that is expected to be shared by the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State and the other college members in case an emergency situation has been identified.
Navesti unaprijed utvrđeni minimalni skup informacija za koje je predviđeno da će se razmjenjivati između konsolidirajućeg nadzornog tijela ili nadležnih tijela matične države članice i ostalih članova kolegija u slučaju kada se utvrdi postojanje izvanredne situacije.
Provide details for reviewing the ability of the EU Parent undertaking or institution to produce the set of information agreed by the college.
Navesti pojedinosti za provjeru sposobnosti matičnog društva ili institucije iz EU-a da izradi skup informacija dogovorenih u kolegiju.
Provide a description of planned reviews and frequency of simulation exercises, as appropriate.
Navesti opis planiranih provjera i učestalost simulacija, prema potrebi.
Framework for coordination and cooperation procedures for an emergency situation
Okvir za postupke usklađivanja i suradnje u izvanrednim situacijama
Make reference to the relevant article of Implementing Regulation (EU) 2016/99 relating to alerts for emergency situations and provide a description of the framework for the consolidating supervisor and the other college members to alert each other when an emergency situation arises at a subsidiary or EU parent undertaking.
Navesti upućivanje na odgovarajući članak Provedbene uredbe (EU) 2016/99 koji se odnosi na upozorenja u izvanrednim situacijama i opisati okvir za konsolidirajuće nadzorno tijelo i ostale članove kolegija u pogledu međusobnog upozoravanja u slučaju nastanka izvanredne situacije u društvu kćeri ili matičnom društvu iz EU-a.
Provisions for alerting EBA and competent authorities of host Member States where significant branches are established should be also included.
Trebalo bi uključiti i odredbe za upozoravanje EBA-e i nadležnih tijela država članica domaćina u kojima značajne podružnice imaju poslovni nastan.
Describe the coordination with other college or group (e.g. Crisis Management Group or Resolution College) that may be involved in dealing with an emergency situation affecting the group, if applicable.
Opisati usklađivanje s drugim kolegijem ili grupom (npr. grupa za upravljanje krizama ili sanacijski kolegij) koji su uključeni u rješavanje izvanredne situacije kojom je pogođena grupa, prema potrebi.
Provide a reference to any agreed channels of communication to be used for exchanging information during an emergency situation (e.g. secure means, secure website).
Navesti upućivanje na dogovorene komunikacijske kanale za razmjenu informacija tijekom izvanrednih situacija (npr. sigurna sredstva komunikacije, sigurna internetska stranica).
Provide a list of cases (examples of emergency situations) where alerts will be made and notified.
Navesti popis slučajeva (primjera izvanrednih situacija) u kojima se izdaje i šalje upozorenje.
Framework for emergency situation management
Okvir za upravljanje izvanrednim situacijama
Provide a description of the emergency situation management framework covering the following points based on the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99:
Opisati okvira za upravljanje izvanrednim situacijama kojim su obuhvaćene sljedeće točke na temelju relevantnih članaka Delegirane uredbe (EU) 2016/98 i Provedbene uredbe (EU) 2016/99:
the coordinated supervisory assessment, including key components of the common assessment of the emergency situation;
usklađena nadzorna procjena, uključujući ključne komponente zajedničke procjene izvanredne situacije,
the coordinated supervisory response, including details on the need, scope and conditions for any supervisory actions to be applied to the EU parent undertaking or institution, or the affected group entities or branches, as well as the information to be exchanged within the college, as necessary, and with the EBA;
usklađeni nadzorni odgovor, uključujući pojedinosti u pogledu potrebe, opsega i uvjeta primjene nadzornih radnji na matično društvo ili instituciju iz EU-a ili pogođene subjekte ili podružnice grupe te informacije koje se razmjenjuju unutar kolegija, prema potrebi, i s EBA-om,
the monitoring of the coordinated supervisory response, including any measures and arrangements agreed upon.
praćenje usklađenog nadzornog odgovora, uključujući dogovorene mjere i sustave.
Framework for External Communication
Okvir za eksternu komunikaciju
Provide a description of the external communication framework covering:
Opisati okvir za eksternu komunikaciju koji obuhvaća:
allocation of responsibilities for coordinating public communication at the different stages of the emergency situation;
dodjelu odgovornosti za usklađivanje javne komunikacije u raznim fazama izvanredne situacije,
the level of information to be disclosed taking into account the possibility of exercising discretion in order to maintain market confidence and any other additional obligation when the group affected by the emergency situation is listed in one or more jurisdictions;
razinu informacija koje se objavljuju, uzimajući u obzir mogućnost korištenja diskrecijskog prava kako bi se održalo povjerenje tržišta i sve druge dodatne obveze u slučaju kada je grupa pogođena izvanrednom situacijom uvrštena na burzu u jednoj ili više država,
preparation of joint public statements even where only one competent authority has to make such a statement, if the interests of the other members of the college may be at stake;
priprema zajedničkih javnih izjava, čak i onda ako samo jedno nadležno tijelo mora dati takvu izjavu, ako su u pitanju interesi ostalih članova kolegija,
exceptional circumstances and actions to be taken where a competent authority concerned may issue a separate statement;
iznimne okolnosti i radnje koje se poduzimaju kada predmetno nadležno tijelo može izdati zasebnu izjavu,
responsibility for contacting the EU parent undertaking or institution and its subsidiaries or branches, as appropriate;
odgovornost za kontaktiranje s matičnim društvom ili institucijom iz EU-a i njihovim društvima kćerima ili podružnicama, prema potrebi,
responsibility and actions to be taken for communicating coordinated actions to address the emergency situation.
odgovornost i radnje koje se poduzimaju u pogledu priopćivanja usklađenih radnji za rješavanje izvanredne situacije.
Provide details on the commitment of the competent authorities agreeing on and signing the written coordination and cooperation arrangements to apply these provisions until any communication concerning discontinuation of these arrangements.
Navesti pojedinosti o obvezi nadležnih tijela koja dogovaraju i potpisuju pisane sporazume o usklađivanju i suradnji da primjenjuju te sporazume do obavijesti o njihovu prestanku.
Competent authorities’ signatures, as applicable, can be inserted in this section or as an Annex.
Potpisi nadležnih tijela, ovisno o slučaju, mogu se staviti u ovom odjeljku ili priložiti.
Provide any updates on and revisions of these written coordination and cooperation arrangements to reflect relevant changes agreed by the college members.
Navesti ažurirane inačice i revizije tih pisanih sporazuma o usklađivanju i suradnji kojima se uzimaju u obzir relevantne promjene dogovorene među članovima kolegija.
Make reference to the language of communication and if applicable, the publication of the written coordination and cooperation arrangements.
Navesti upućivanje na jezik komunikacije te, ako je primjenjivo, objavu pisanih sporazuma o usklađivanju i suradnji.
Contact list
Podaci za kontakt
Annexes to these written coordination and cooperation arrangements are expected to be regularly updated, given their nature.
Priloge pisanim sporazumima o usklađivanju i suradnji potrebno je, s obzirom na njihovu prirodu, redovito ažurirati.
No formal consultation and approval procedures are necessary for keeping contact lists and emergency contact lists up-to-date, but competent authorities are encouraged to keep their updates flexible and make sure that the latest available version is shared with the members of the college.
Za ažuriranje podataka za kontakt i podataka za kontakt u izvanrednim situacijama nije potreban službeni postupak savjetovanja i odobravanja, ali se nadležna tijela potiču da budu fleksibilna u pogledu ažuriranja te da vode računa o tome da se posljednja raspoloživa verzija dostavi članovima kolegija.
Last update:
Posljednji put ažurirano:
Name of contact and job title
Ime osobe za kontakt i naziv radnog mjesta
Consolidating supervisor/Competent authority of home Member State
Konsolidirajuće nadzorno tijelo/nadležno tijelo matične države članice
at operational L-level
na operativnoj razini
in senior management
u višem rukovodstvu
Landline
Fiksna linija
Mobile
Mobilni telefon
competent authority of host Member State
Nadležno tijelo države članice domaćina
at operational level
na operativnoj razini
Emergency contact list
Podaci za kontakt u izvanrednim situacijama
Last Update:
Posljednji put ažurirano:
Out-of-hours number
Broj telefona izvan radnog vremena
Secure e-mail address for use in emergency situations:
Sigurna adresa elektroničke pošte za izvanredne situacije:
Website URL for use in emergency situations:
Adresa internetske stranice za izvanredne situacije:
The consolidating supervisor shall ensure that those objectives are reflected in the agenda of the meetings and shall invite all members of the college to propose additional agenda items.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo osigurava da se u dnevnom redu sastanaka odražavaju ti ciljevi te poziva sve članove kolegije da predlože dodatne točke dnevnog reda.
The consolidating supervisor shall take into account any proposals on agenda items made by the members of the college and shall explain, if requested, the reason for not incorporating them.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo uzima u obzir sve prijedloge točaka dnevnog reda koje dostave članovi te na zahtjev obrazlaže zašto ih nije uključilo.
The competent authorities of the home Member State shall ensure that those objectives are reflected in the agenda items of the meetings and shall invite all members of the college to propose additional agenda items.
Nadležna tijela matične države članice osiguravaju da se u dnevnom redu sastanaka odražavaju ti ciljevi te poziva sve članove kolegije da predlože dodatne točke dnevnog reda.
The competent authorities of the home Member State shall take into account any proposals on agenda items made by the members of the college and shall explain, if requested, the reason for not incorporating them.
Nadležna tijela matične države članice uzimaju u obzir sve prijedloge točaka dnevnog reda koje su dostavili članovi te na zahtjev obrazlažu zašto ih nisu uključila.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/100
laying down implementing technical standards specifying the joint decision process with regard to the application for certain prudential permissions pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda kojima se pobliže određuje proces zajedničkog odlučivanja u vezi sa zahtjevom za izdavanje određenih bonitetnih odobrenja na temelju Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 20(8) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 [1], a posebno njezin članak 20. stavak 8.,
When assessing the completeness of the application for certain prudential permissions, before deciding on whether or not to grant the permissions referred to in Article 20(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, the consolidating supervisor and the relevant competent authorities should ensure timely and efficient mutual cooperation and develop a shared understanding on the receipt of a complete application or on the aspects of the application which are considered to be incomplete.
Pri ocjeni potpunosti zahtjeva za izdavanje određenih bonitetnih odobrenja, a prije donošenja odluke o izdavanju odobrenja iz članka 20. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 575/2013, konsolidirajuće nadzorno tijelo i relevantna nadležna tijela trebala bi ostvariti pravodobnu i učinkovitu suradnju te postići suglasnost o primitku potpunog zahtjeva odnosno o dijelovima zahtjeva koji se smatraju nepotpunima.
The consolidating supervisor should confirm to the applicant and the relevant competent authorities the date of receipt of the complete application to ensure clarity on the exact starting date of the 6-month period for reaching the joint decision and minimise the risks of possible disputes on this starting point.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo trebalo bi podnositelju zahtjeva i relevantnim nadležnim tijelima potvrditi datum primitka potpunog zahtjeva kako bi se osigurala jasnoća u pogledu točnog datuma početka roka od šest mjeseci za donošenje zajedničke odluke i smanjio rizik mogućih sporova o tom početnom datumu.
The assessment of completeness of the application should be performed on the basis of the matters which the competent authorities are required to assess when deciding whether to grant the permission sought.
Ocjena potpunosti zahtjeva trebala bi se temeljiti na elementima koje nadležna tijela ocjenjuju pri donošenju odluke o izdavanju traženog odobrenja.
The link between the assessment to be performed by the competent authorities and the information expected to be contained in the submitted applications is essential to improve the quality of the applications and ensures consistency across supervisory colleges both of the content of applications and of the assessment of completeness.
Jasnom vezom između ocjene nadležnih tijela i informacija koje se zahtijevaju u podnesenim zahtjevima pridonosi se poboljšanju kvalitete zahtjeva te osigurava dosljednost sadržaja zahtjeva i ocjena potpunosti među kolegijima nadzornih tijela.
In order to ensure a consistent application of the process for reaching a joint decision, it is important that each step is well defined.
Važno je dobro definirati svaki korak kako bi se osigurala dosljedna primjena procesa donošenja zajedničke odluke.
A clearly outlined process facilitates timely information exchange, provides proportionate allocation and efficient management of supervisory resources, promotes mutual understanding, develops relationships of trust between supervisory authorities and promotes effective supervision.
Jasno definiranim procesom olakšava se pravodobna razmjena informacija, osigurava razmjerna dodjela nadzornih resursa i učinkovito upravljanje njima, promiče međusobno razumijevanje, razvija povjerenje među nadzornim tijelima i promiče djelotvoran nadzor.
The assessment of completeness of the application should not extend to the assessment of the application that competent authorities perform while developing their opinion on whether to grant the permission.
Ocjena potpunosti zahtjeva trebala bi biti odvojena od ocjene zahtjeva koju nadležna tijela provode za potrebe mišljenja o izdavanju zahtjeva.
The time allocated to each step of the joint decision process should therefore be proportionate to the complexity and scope of that step, bearing in mind that the time period for reaching a joint decision cannot be extended or suspended.
Vrijeme predviđeno za svaki korak u procesu zajedničkog odlučivanja trebalo bi biti razmjerno složenosti i opsegu tog koraka, uzimajući u obzir činjenicu da se rok za donošenje zajedničke odluke ne može produljiti niti odgoditi.
The consolidating supervisor should be in a position to assess whether and how the model for which permission is sought captures the exposures in jurisdictions outside the Union.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo trebalo bi biti u mogućnosti ocijeniti jesu li modelom za koji se traži odobrenje obuhvaćene izloženosti u područjima sudske nadležnosti izvan Unije i, ako jesu, na koji način.
In this context, interaction between competent authorities and third country supervisors should be promoted in order to enable competent authorities to develop a complete assessment of the performance of the model.
U tom kontekstu, trebalo bi promicati interakciju između nadležnih tijela i nadzornih tijela u trećim zemljama kako bi se nadležnim tijelima omogućilo da u potpunosti ocijene učinkovitost modela.
Timely and realistic planning for the joint decision process is essential.
Pravodobno i realno planiranje ključno je za proces zajedničkog odlučivanja.
Every competent authority involved should provide the consolidating supervisor with its contribution in the joint decision in a timely and efficient way.
Svako uključeno nadležno tijelo trebalo bi konsolidirajućem nadzornom tijelu dostaviti svoj doprinos zajedničkoj odluci pravodobno i učinkovito.
To ensure uniform condition of application, the steps to be followed for the performance of the assessment and the reaching of the joint decision should be established, recognising that some tasks of the process may be performed in parallel and others sequentially.
Kako bi se osigurala ujednačenost zahtjeva, trebalo bi utvrditi korake u provedbi ocjenjivanja i donošenju zajedničke odluke, imajući na umu da se neke zadaće u procesu mogu obavljati usporedno, dok se druge moraju obavljati sukcesivno.