natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘national component’ means a component of the electronic systems developed at national level, which is available in the Member State that created such a component.
„nacionalna komponenta” znači sastavni dio elektroničkog sustava razvijen na nacionalnoj razini, koji je dostupan u državi članici koja je uspostavila takav dio.
Contact points for the electronic systems
Kontaktne točke za elektroničke sustave
The Commission and the Member States shall designate contact points for each of the electronic systems for the purposes of exchanging information to ensure a coordinated development, operation and maintenance of those electronic systems.
Komisija i države članice određuju kontaktne točke za svaki od elektroničkih sustava radi razmjene informacija kako bi se osigurali koordinirani razvoj, rad i održavanje tih elektroničkih sustava.
They shall communicate the details of those contact points to each other.
One međusobno razmjenjuju pojedinosti o tim kontaktnim točkama.
The Commission and the Member States shall inform each other immediately of any changes to the details of those contact points.
Komisija i države članice međusobno se obavješćuju čim se neka od pojedinosti o tim kontaktnim točkama promijeni.
CUSTOMS DECISIONS SYSTEM
SUSTAV CARINSKE ODLUKE
Object and structure of the CDS
Cilj i struktura sustava Carinske odluke („CDS”)
The Customs Decisions system (CDS) shall enable communication between the Commission, Member States, economic operators and persons other than economic operators for the purposes of submitting and processing applications and decisions referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to the authorisations, namely, amendments, revocations, annulments and suspensions.
Sustav Carinske odluke (CDS) omogućuje komunikaciju Komisije, država članica, gospodarskih subjekata i osoba koje nisu gospodarski subjekti za potrebe podnošenja i obrade zahtjeva i odluka iz članka 5. stavka 1. te upravljanje odlukama koje se odnose na odobrenja, točnije izmjenama, opozivima, poništenjima i suspenzijama.
The CDS shall consist of the following common components:
CDS čine sljedeće zajedničke komponente:
an EU trader portal;
EU-ov portal za gospodarske subjekte;
a central customs decisions management system (‘central CDMS’);
središnji sustav upravljanja carinskim odlukama („središnji CDMS”);
customer reference services.
referentne usluge za korisnike.
Member States may create the following national components:
Države članice mogu uspostaviti sljedeće nacionalne komponente:
a national trader portal;
nacionalni portal za gospodarske subjekte;
a national customs decisions management system (‘national CDMS’).
nacionalni sustav upravljanja carinskim odlukama („nacionalni CDMS”);
Use of the CDS
Uporaba CDS-a
The CDS shall be used for the purposes of submitting and processing applications for the following authorisations, as well as the management of decisions related to the applications or authorisations:
CDS se upotrebljava za podnošenje i obradu zahtjeva za sljedeća odobrenja te za upravljanje odlukama koje se odnose na sljedeće zahtjeve ili odobrenja:
authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of the goods, as referred to in Article 73 of the Code;
odobrenje za pojednostavnjenje određivanja iznosa koji su dio carinske vrijednosti robe, iz članka 73. Zakonika;
authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including possible reduction or waiver, as referred to in Article 95 of the Code;
odobrenje za polaganje zajedničkog osiguranja, uključujući moguće smanjenje ili odricanje, iz članka 95. Zakonika;
authorisation of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation, as referred to in Article 110 of the Code;
odobrenje za odgodu plaćanja carine ako se odobrenje ne izdaje za jednu radnju, iz članka 110. Zakonika;
authorisation for the operation of temporary storage facilities, as referred to in Article 148 of the Code;
odobrenje za vođenje prostora za privremeni smještaj, iz članka 148. Zakonika;
authorisation to establish regular shipping services, as referred to in Article 120 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
odobrenje za uspostavu usluge redovitog brodskog prijevoza, iz članka 120. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446;
authorisation for the status of authorised issuer, as referred to in Article 128 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
odobrenje za status ovlaštenog izdavatelja, iz članka 128. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446;
authorisation for the regular use of a simplified declaration, as referred to in Article 166(2) of the Code;
odobrenje za redovito korištenje pojednostavljene deklaracije, iz članka 166. stavka 2. Zakonika;
authorisation for centralised clearance, as referred to in Article 179 of the Code;
odobrenje za centralizirano carinjenje, iz članka 179. Zakonika;
authorisation to lodge a customs declaration through an entry of data in the declarant's records, including for the export procedure, as referred to in Article 182 of the Code;
odobrenje za podnošenje carinske deklaracije u obliku unosa u evidencije deklaranta, uključujući za izvozni postupak, iz članka 182. Zakonika;
authorisation for self-assessment, as referred to in Article 185 of the Code;
odobrenje za samoprocjenu, iz članka 185. Zakonika;
authorisation for the status of an authorised weigher of bananas, as referred to in Article 155 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
odobrenje za status subjekta ovlaštenog za vaganje banana, iz članka 155. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446;
authorisation for the use of the inward processing procedure, as referred to in Article 211(1)(a) of the Code;
odobrenje za primjenu postupka unutarnje proizvodnje, iz članka 211. stavka 1. točke (a) Zakonika;
authorisation for the use of the outward processing procedure, as referred to in Article 211(1)(a) of the Code;
odobrenje za primjenu postupka vanjske proizvodnje, iz članka 211. stavka 1. točke (a) Zakonika;
authorisation for the use of the end-use procedure, as referred to in Article 211(1)(a) of the Code;
odobrenje za primjenu postupka uporabe u posebne svrhe, iz članka 211. stavka 1. točke (a) Zakonika;
authorisation for the use of the temporary admission procedure, as referred to in Article 211(1)(a) of the Code;
odobrenje za primjenu postupka privremenog uvoza, iz članka 211. stavka 1. točke (a) Zakonika;
authorisation for the operation of storage facilities for customs warehousing of goods, as referred to in Article 211(1)(b) of the Code;
odobrenje za upravljanje prostorom za smještaj za carinsko skladištenje robe, iz članka 211. stavka 1. točke (b) Zakonika;
authorisation for the status of an authorised consignee for TIR operation, as referred to in Article 230 of the Code;
odobrenje za status ovlaštenog primatelja za prijevoze TIR, iz članka 230. Zakonika;
authorisation for the status of an authorised consignor for Union transit, as referred to in Article 233(4)(a) of the Code;
odobrenje za status ovlaštenog pošiljatelja za provoz Unije, iz članka 233. stavka 4. točke (a) Zakonika;
authorisation for the status of an authorised consignee for Union transit, as referred to in Article 233(4)(b) of the Code;
odobrenje za status ovlaštenog primatelja za provoz Unije, iz članka 233. stavka 4. točke (b) Zakonika;
authorisation to use of seals of a special type, as referred to in Article 233(4)(c) of the Code;
odobrenje za uporabu posebne plombe, iz članka 233. stavka 4. točke (c) Zakonika;
authorisation to use a transit declaration with a reduced dataset, as referred to in Article 233(4)(d) of the Code;
odobrenje za uporabu provozne deklaracije koja sadržava manje podataka, iz članka 233. stavka 4. točke (d) Zakonika;
authorisation for the use of an electronic transport document as a customs declaration, as referred to in Article 233(4)(e) of the Code.
odobrenje za uporabu elektroničke prijevozne isprave kao carinske deklaracije, iz članka 233. stavka 4. točke (e) Zakonika;
The common components of the CDS shall be used with respect to applications and authorisations referred to in paragraph 1, as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State.
2. Zajedničke komponente CDS-a upotrebljavaju se za zahtjeve i odobrenja iz stavka 1. te za upravljanje odlukama koje se odnose na te zahtjeve i odobrenja ako ta odobrenja ili odluke utječu na više od jedne države članice.
A Member State may decide that the common components of the CDS may be used with respect to applications and authorisations referred to in paragraph 1, as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions have an impact only in that Member State.
Država članica može odlučiti da se zajedničke komponente CDS-a mogu upotrebljavati za zahtjeve i odobrenja iz stavka 1. te za upravljanje odlukama koje se odnose na te zahtjeve i odobrenja ako ta odobrenja ili odluke utječu samo na tu državu članicu.
The CDS shall not be used with respect to applications, authorisations or decisions other than those listed to in paragraph 1.
CDS se ne smije upotrebljavati za zahtjeve, odobrenja i odluke koji nisu navedeni u stavku 1.
Authentication and access to the CDS
Prijava na CDS i pristup tom sustavu
The authentication and access verification of economic operators and persons other than economic operators for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the Uniform User Management and Digital Signatures (UUM&DS) system referred to in Article 14.
Autentikacija te ovjera pristupa gospodarskih subjekata i osoba koje nisu gospodarski subjekti za potrebe pristupa zajedničkim komponentama CDS-a obavljaju se upotrebom sustava Jedinstveno upravljanje korisnicima i digitalni potpis (UUM&DS) iz članka 14.
The authentication and access verification of Member States' officials for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the network services provided by the Commission.
Autentikacija te ovjera pristupa službenika država članica za potrebe pristupa zajedničkim komponentama CDS-a obavljaju se upotrebom mrežnih usluga koje pruža Komisija.
The authentication and access verification of Commission's staff for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the UUM&DS system or the network services provided by the Commission.
Autentikacija te ovjera pristupa osoblja Komisije za potrebe pristupa zajedničkim komponentama CDS-a obavljaju se upotrebom sustava UUM&DS ili mrežnih usluga koje pruža Komisija.
EU trader portal
EU-ov portal za gospodarske subjekte
The EU trader portal shall be an entry point to the CDS for economic operators and persons other than economic operators.
EU-ov portal za gospodarske subjekte ulazna je točka u CDS za gospodarske subjekte i osobe koje nisu gospodarski subjekti.
The EU trader portal shall interoperate with the central CDMS as well as with national CDMS where created by Member States.
EU-ov portal za gospodarske subjekte interoperabilan je sa središnjim CDMS-om te s nacionalnim CDMS-ovima ako su ih uspostavile države članice.
The EU trader portal shall be used for applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State.
EU-ov portal za gospodarske subjekte upotrebljava se za zahtjeve i odobrenja iz članka 5. stavka 1. te za upravljanje odlukama koje se odnose na te zahtjeve i odobrenja ako ta odobrenja ili odluke utječu na više od jedne države članice.
A Member State may decide that the EU trader portal may be used for applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions have an impact only in that Member State.
Država članica može odlučiti da se EU-ov portal za gospodarske subjekte može upotrebljavati za zahtjeve i odobrenja iz članka 5. stavka 1. te za upravljanje odlukama koje se odnose na te zahtjeve i odobrenja ako ta odobrenja ili odluke utječu samo na tu državu članicu.
Where a Member State takes a decision to use the EU trader portal for authorisations or decisions that have an impact only in that Member State, it shall inform the Commission thereof.
Ako država članica odluči upotrebljavati EU-ov portal za gospodarske subjekte za odobrenja ili odluke koje utječu samo na tu državu članicu, ona o tome obavješćuje Komisiju.
Central customs decisions management system
Središnji sustav upravljanja carinskim odlukama
The central CDMS shall be used by the customs authorities of the Member States for processing of the applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations by enabling Member States to verify whether the conditions for the acceptance of the applications and for taking the decisions are fulfilled.
Carinska tijela država članica upotrebljavaju središnji sustav upravljanja carinskim odlukama (CMDS) za obradu zahtjeva i odobrenja iz članka 5. stavka 1. te za upravljanje odlukama koje se odnose na te zahtjeve i ta odobrenja kako bi državama članicama omogućila provjeru jesu li ispunjeni uvjeti za prihvaćanje tih zahtjeva i donošenje tih odluka.
The central CDMS shall interoperate with the EU trader portal, the customer reference services and with the national CDMS, where created by the Member States.
Središnji CDMS interoperabilan je s EU-ovim portalom za gospodarske subjekte, referentnim uslugama za korisnike i s nacionalnim CDMS-ovima ako su ih uspostavile države članice.
Consultation between the customs authorities using the CDS
Međusobno savjetovanje carinskih tijela upotrebom CDMS-a
A customs authority of a Member State shall use the central CDMS when it needs to consult a customs authority of another Member State before taking a decision regarding the applications or authorisations referred to in Article 5(1).
Carinsko tijelo države članice upotrebljava središnji CDMS kada se treba savjetovati s carinskim tijelom druge države članice prije donošenja odluke o zahtjevu ili odobrenju iz članka 5. stavka 1.
Customer reference services
Referentne usluge za korisnike
The customer reference services shall be used for the central storage of data relating to the authorisations referred to in Article 5(1), as well as decisions related to those authorisations, and shall enable the consultation, replication and validation of those authorisations by other electronic systems established for the purposes of Article 16 of the Code.
Referentne usluge za korisnike upotrebljavaju se za središnju pohranu podataka koji se odnose na odobrenja iz članka 5. stavka 1. te na odluke koje se odnose na ta odobrenja te omogućuje pregled, reproduciranje i potvrđivanje tih odobrenja u okviru drugih elektroničkih sustava uspostavljenih za potrebe članka 16. Zakonika.
National trader portal
Nacionalni portal za gospodarske subjekte
The national trader portal, where created, shall be an additional entry point to the CDS for economic operators and persons other than economic operators.
Nacionalni portal za gospodarske subjekte, ako je uspostavljen, dodatna je ulazna točka u CDS za gospodarske subjekte i osobe koje nisu gospodarski subjekti.
With respect to applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State, economic operators and persons other than economic operators may choose to use the national trader portal, where created, or the EU trader portal.
Za zahtjeve i odobrenja iz članka 5. stavka 1. te za upravljanje odlukama koje se odnose na te zahtjeve i odobrenja ako ta odobrenja ili odluke utječu na više od jedne države članice, gospodarski subjekti i osobe koje nisu gospodarski subjekti mogu izabrati upotrebu nacionalnog portala za gospodarske subjekte, ako je uspostavljen, ili upotrebu EU-ova portala za gospodarske subjekte.
The national trader portal shall interoperate with the national CDMS, where created.
Nacionalni portal za gospodarske subjekte interoperabilan je s nacionalnim CDMS-om ako je uspostavljen.
Where a Member State creates a national trader portal, it shall inform the Commission thereof.
Ako država članica uspostavi nacionalni portal za gospodarske subjekte, mora o tome obavijestiti Komisiju.
National customs decisions management system
Nacionalni sustav upravljanja carinskim odlukama
A national CDMS, where created, shall be used by the customs authority of the Member State which created it for processing the applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations by verifying whether the conditions for the acceptance of the applications and for taking the decisions are fulfilled.
Nacionalni sustav upravljanja carinskim odlukama (nacionalni CMDS), ako je uspostavljen, carinsko tijelo države članice, koja ga je uspostavila za obradu zahtjeva i odluka iz članka 5. stavka 1. te za upravljanje odlukama koje se odnose na te zahtjeve i ta odobrenja, upotrebljava tako da provjerava jesu li ispunjeni uvjeti za prihvaćanje tih zahtjeva i donošenje tih odluka.
The national CDMS shall interoperate with the central CDMS for the purposes of consultation between the customs authorities as referred to in Article 9.
Nacionalni CDMS interoperabilan je sa središnjim CDMS-om za potrebe savjetovanja među carinskim tijelima iz članka 9.
Migration of data relating to authorisations to the CDS
Prijenos podataka koji se odnose na odobrenja u CDS
The data relating to authorisations referred to in Article 5(1) where those authorisations were issued as of 1 May 2016 or granted according to Article 346 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] and may have an impact in more than one Member State, shall be migrated and stored in the CDS if such authorisations are valid on the date of migration.
Podaci koji se odnose na odobrenja iz članka 5. stavka 1. koja su izdana od 1. svibnja 2016. ili odobrena u skladu s člankom 346. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 [6], a koja bi mogla utjecati na više od jedne države članice, prenose se i pohranjuju u CDS ako su takva odobrenja valjana na datum prijenosa.
The migration shall take place by 1 May 2019 at the latest.
Prijenos se mora izvršiti najkasnije do 1. svibnja 2019.
A Member State may decide to apply the first subparagraph also to authorisations referred to in Article 5(1) that have an impact only in that Member State.
Država članica može odlučiti primijeniti prvi podstavak i na odobrenja iz članka 5. stavka 1. koja utječu samo na tu državu članicu.
The customs authorities shall ensure that the data to be migrated in accordance with paragraph 1 comply with the data requirements laid down in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Annex A to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Carinska tijela osiguravaju da podaci koje treba prenijeti u skladu sa stavkom 1. ispunjavaju zahtjeve u pogledu podataka utvrđene u Prilogu A Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 i Prilogu A Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/2447.
For that purpose, they may request the necessary information from the holder of the authorisation.
U tu svrhu mogu zatražiti potrebne informacije od korisnika odobrenja.
UNIFORM USER MANAGEMENT AND DIGITAL SIGNATURE SYSTEM
SUSTAV JEDINSTVENO UPRAVLJANJE KORISNICIMA I DIGITALNI POTPIS
Object and structure of the UUM&DS system
Cilj i struktura sustava UUM&DS
The Uniform User Management and Digital Signature (UUM&DS) system shall enable the communication between the Commission and the Member States' identity and access management systems referred to in Article 18 for the purposes of providing secure authorised access to the electronic systems to economic operators and persons other than the economic operators and Commission's staff.
Sustav Jedinstveno upravljanje korisnicima i digitalni potpis (UUM&DS) omogućuje komunikaciju između sustavâ Komisije i država članica za upravljanje identitetima i pristupom iz članka 18. kako bi se gospodarskim subjektima, osobama koje nisu gospodarski subjekti i osoblju Komisije omogućio siguran ovlašteni pristup elektroničkim sustavima.
The UUM&DS system shall consist of the following common components:
Sustav UUM&DS čine sljedeće zajedničke komponente:
an access management system;
sustav upravljanja pristupom;
an administration management system;
sustav za upravljanje administracijom.
A Member State shall create an identity and access management system as a national component of the UUM&DS system.
Država članica uspostavlja sustav za upravljanje identitetima i pristupom kao nacionalnu komponentu sustava UUM&DS.
Use of the UUM&DS system
Upotreba sustava UUM&DS
The UUM&DS system shall be used to ensure the authentication and access verification of:
Sustav UUM&DS upotrebljava se za osiguravanje autentikacije i ovjere pristupa za sljedeće osobe:
economic operators and persons other than economic operators for the purposes of having access to the common components of the CDS;
gospodarske subjekte i osobe koje nisu gospodarski subjekti u svrhu ostvarivanja pristupa zajedničkim komponentama CDS-a;
the Commission's staff for the purposes of having access to the common components of the CDS and for the purposes of maintenance and management of the UUM&DS system.
osoblje Komisije u svrhu ostvarivanja pristupa zajedničkim komponentama CDS-a i za potrebe održavanja sustava UUM&DS i upravljanja njime.
Access management system
Sustav upravljanja pristupom
The Commission shall set up the access management system to validate the access requests submitted by the economic operators and persons other than economic operators within the UUM&DS system by interoperating with the Member States' identity and access management systems referred to in Article 18.
Komisija uspostavlja sustav upravljanja pristupom za potvrđivanje zahtjeva za pristup koje podnose gospodarski subjekti i osobe koje nisu gospodarski subjekti u okviru sustava UUM&DS ostvarivanjem interoperabilnosti sa sustavima država članica za upravljanje identitetima i pristupom iz članka 18.
Administration management system
Sustav za upravljanje administracijom
The Commission shall set up the administration management system to manage the authentication and authorisation rules for validating the identification data of economic operators and persons other than economic operators for the purposes of allowing access to the electronic systems.
Komisija uspostavlja sustav za upravljanje administracijom kako bi upravljala pravilima za autentikaciju i odobravanje potvrđivanja identifikacijskih podataka gospodarskih subjekata i osoba koje nisu gospodarski subjekti u svrhu omogućivanja pristupa elektroničkim sustavima.
Member States' identity and access management systems
Sustavi država članica za upravljanje identitetima i pristupom
The Member States shall set-up an identity and access management system to ensure:
Države članice uspostavljaju sustav za upravljanje identitetima i pristupom kako bi osigurale sljedeće:
a secure registration and storage of identification data of economic operators and persons other than economic operators;
sigurnu registraciju i pohranu identifikacijskih podataka gospodarskih subjekata i osoba koje nisu gospodarski subjekti;
a secure exchange of signed and encrypted identification data of economic operators and persons other than economic operators.
sigurnu razmjenu potpisanih i šifriranih identifikacijskih podataka gospodarskih subjekata i osoba koje nisu gospodarski subjekti.
FUNCTIONING OF THE ELECTRONIC SYSTEMS AND TRAINING IN THE USE THEREOF
FUNKCIONIRANJE ELEKTRONIČKIH SUSTAVA I OSPOSOBLJAVANJE ZA NJIHOVU UPOTREBU
Development, testing, deployment and management of the electronic systems
Razvoj, ispitivanje i puštanje u rad elektroničkih sustava te upravljanje njima