natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for the Union's contribution to the SEESAC project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in South-East Europe
Prijedlog doprinosa Unije projektu SEESAC-a za smanjenje prijetnje nezakonitog širenja i trgovanja malim i lakim oružjem (SALW) i pripadajućim streljivom u jugoistočnoj Europi
South-East Europe (SEE) remains an area of particular concern as well as an important challenge in the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition (‘the EU SALW Strategy’).
Jugoistočna Europa i dalje je izvor posebne zabrinutosti te predstavlja važan izazov u Strategiji EU-a za suzbijanje nezakonitog prikupljanja i trgovanja malim i lakim oružjem (SALW) i pripadajućeg streljiva („Strategija EU-a za SALW”).
While significant progress has been made in recent years, the sheer scale of accumulation of SALW and ammunition, inadequate storage conditions, large illicit possession, and policymaking and implementation-capacity gaps continue to limit the effectiveness of SALW control efforts.
Iako je zadnjih godina postignut znatan napredak, sama količina prikupljenog SALW-a i streljiva, neprimjereni uvjeti skladištenja, velika učestalost nezakonitog posjedovanja i nedostaci u osmišljavanju politika i kapacitetima za provedbu i dalje ograničavaju učinkovitost nastojanjâ za kontrolu SALW-a.
Therefore, in order to ensure continuous progress, secure the gains and pave the way for a long-term solution, the continuation of support to combat the threat posed by the spread and illicit trafficking of SALW in and from SEE forms an essential part of the Union's efforts to achieve the goals of the EU SALW Strategy.
Stoga, kako bi se osigurao trajan napredak, zaštitila postignuća i otvorio put dugoročnim rješenjima, daljnja potpora suzbijanju prijetnje koju predstavlja širenje i nezakonito trgovanje SALW-om u jugoistočnoj Europi i iz nje ključan je dio naporâ Unije za ostvarivanje ciljeva Strategije EU-a za SALW.
The overall objective of the project is to contribute to international peace and security by combating the threat posed by the widespread accumulation and illicit trafficking of SALW and their ammunition in and from SEE.
Sveobuhvatni cilj projekta je doprinos međunarodnom miru i sigurnosti suzbijanjem prijetnje koju predstavlja rasprostranjeno prikupljanje i nezakonito trgovanje SALW-om i pripadajućim streljivom u jugoistočnoj Europi i iz nje.
At the same time, it will enhance regional stability by working within the framework of the Regional Cooperation Council (RCC; successor to the Stability Pact for South-East Europe) and in partnership with other relevant initiatives.
Istodobno će se njime ojačati regionalna stabilnost putem rada u okviru Vijeća za regionalnu suradnju (RCC; sljednik Pakta o stabilnosti za jugoistočnu Europu) i u partnerstvu s drugim relevantnim inicijativama.
Specifically, the project will: increase regional cooperation, knowledge exchange and information-sharing and lead to enhanced capacity for evidence-based policymaking; improve capacities for physical security and stockpile management (‘PSSM’) through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training; enhance capacity for marking, tracing and record-keeping; and reduce illicit possession and misuse of firearms through support for awareness-raising and collection campaigns.
Konkretno, projektom će se: povećati regionalna suradnja, razmjena znanja i dijeljenje informacija što omogućava jačanje kapaciteta za izradu politika koje se temelje na dokazima; poboljšati kapaciteti za fizičku sigurnost i upravljanje zalihama („PSSM”) putem unapređenja sigurnosti infrastrukture, smanjenja viškova i osposobljavanja; ojačati kapacitet za označivanje, praćenje i vođenje evidencije; te smanjiti učestalost nezakonitog posjedovanja i zlouporabe vatrenog oružja podupiranjem kampanja za podizanje razine svijesti i za prikupljanje oružja.
The implementation of the project is grounded in the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of SALW and will result in increased security and stability in SEE and beyond, addressing the spread and illicit trafficking of SALW and their ammunition.
Rezultati provedbe projekta, koja se temelji na Regionalnom provedbenom planu za suzbijanje širenja SALW-a, bit će povećana sigurnost i stabilnost u jugoistočnoj Europi i šire tako što će se pristupiti suzbijanju širenja i nezakonitog trgovanja SALW-om i pripadajućim streljivom.
The project will directly contribute to the implementation of the EU Security Strategy, the EU SALW Strategy, the EU Firearms Strategy, the Arms Trade Treaty, the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects, the International Tracing Instrument, the UN Firearms Protocol and UN Security Council Resolution 1325 (2000), and will specifically enhance regional cooperation in combating the threat posed by the spread of SALW and their ammunition.
Projektom će se izravno doprinijeti provedbi Sigurnosne strategije EU-a, Strategije EU-a za SALW, Strategije EU-a za vatreno oružje, Ugovora o trgovanju oružjem, Akcijskog programa UN-a za sprečavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje nezakonitog trgovanja SALW-om u svim aspektima, Međunarodnog instrumenta za praćenje, Protokola UN-a o vatrenom oružju i Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1325 (2000) te će posebice ojačati regionalnu suradnju u suzbijanju prijetnje koju predstavlja širenje SALW-a i pripadajućeg streljiva.
The project results will also directly contribute the implementation of Sustainable Development Goal 16 on peaceful and just societies, in particular targets 16.1 (significantly reduce all forms of violence and death rate everywhere) and 16.4 (significantly reduce illicit arms flows).
Rezultati projekta također će izravno doprinijeti provedbi 16. cilja održivog razvoja o miroljubivim i pravednim društvima, a osobito cilja 16.1 (znatno smanjenje svih oblika nasilja i stopi smrtnosti svugdje) i 16.4 (znatno smanjenje tokova nezakonitog oružja).
In addition, the project will support the implementation of the Commission Action Plan to target the illicit trafficking of firearms and explosives in the Union.
Osim toga, projektom će se podupirati provedba akcijskog plana Komisije protiv nezakonitog trgovanja vatrenim oružjem i eksplozivima u Uniji.
Building upon the successful implementation of Council Decision 2013/730/CFSP in particular, and in line with the EU SALW Strategy, this follow-up project thus aims to further strengthen national control systems and to continue to foster multilateralism forging regional mechanisms for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
Nadovezujući se posebice na uspješnu provedbu Odluke Vijeća 2013/730/ZVSP, te u skladu sa Strategijom EU-a za SALW, ovim naknadnim projektom na taj način nastoji se dodatno ojačati nacionalne sustave kontrole i nastaviti s poticanjem multilateralizma uspostavom regionalnih mehanizama za sprječavanje opskrbe i destabilizirajućeg širenja SALW-a i pripadajućeg streljiva.
Furthermore, in order to ensure that the capacity gains from SEE are shared with other possible areas of concern, the project will seek a more comprehensive regional dimension through targeted knowledge-transfer efforts.
Nadalje, kako bi se osiguralo da se dobici u kapacitetu iz jugoistočne Europe prošire na druga moguća područja koja su izvor zabrinutosti, projektom će se uz pomoć ciljanih napora za prijenos znanja tražiti sveobuhvatnija regionalna dimenzija.
SEESAC is a joint initiative of the United Nations Development Programme (UNDP) and the RCC, and as such is the focal point for SALW-related activities in SEE.
SEESAC je zajednička inicijativa Programa Ujedinjenih naroda za razvoj (UNDP) i RCC-a i kao takva je središnja točka za aktivnosti povezane s SALW-om u jugoistočnoj Europi.
As the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW), SEESAC has been working since 2002 with national and international stakeholders in SEE on implementing a holistic approach to SALW control through the execution of a wide spectrum of activities including: awareness-raising and SALW collection campaigns, stockpile management, surplus reduction, and improved marking and tracing capabilities, as well as improved arms exports control.
Kao izvršni ogranak Regionalnog provedbenog plana za suzbijanje širenja malog i lakog oružja (SALW), SEESAC od 2002. godine radi s nacionalnim i međunarodnim dionicima u jugoistočnoj Europi na provedbi holističkog pristupa kontroli SALW-a provođenjem širokog raspona aktivnosti koje uključuju: kampanje za podizanje razine svijesti i za prikupljanje SALW-a, upravljanje zalihama, smanjenje viškova te poboljšane sposobnosti označavanja i praćenja kao i poboljšanu kontrolu izvoza oružja.
In this way, SEESAC has acquired a unique capacity and experience implementing multi-stakeholder regional interventions against the shared political and economic background of the countries in the region, ensuring national and regional ownership and the long-term sustainability of its actions and establishing itself as the primary regional authority in the SALW control field.
Na taj je način SEESAC stekao jedinstveni kapacitet i iskustvo u provedbi regionalnih intervencija s više dionika u kontekstu zajedničke političke i gospodarske pozadine zemalja u regiji, pri čemu je osigurao nacionalnu i regionalnu odgovornost te dugoročnu održivost svojih djelovanja i istodobno se nametnuo kao primarno regionalno nadležno tijelo u području kontrole SALW-a.
SEESAC has open bilateral and multilateral channels of communication with all relevant actors and organisations.
SEESAC ima otvorene bilateralne i multilateralne komunikacijske kanale sa svim relevantnim akterima i organizacijama.
SEESAC is also the Secretariat of the Regional Steering Group for SALW (RSG).
SEESAC također djeluje kao tajništvo Regionalne upravljačke skupine za SALW (RSG).
In addition, SEESAC is the Secretariat of the Regional Approach to Stockpile Reduction (RASR) initiative.
Pored toga, SEESAC djeluje kao tajništvo inicijative za Regionalni pristup smanjenju zaliha (RASR).
SEESAC is regularly invited to take part in all relevant regional fora such as the EU-Western Balkans annual meetings of ministers of justice and home affairs, the NATO structural information exchange process on SALW and the South-Eastern Europe defence ministerial (‘SEDM’) process.
SEESAC-a se redovito poziva na sudjelovanje u svim relevantnim regionalnim forumima poput godišnjih sastanaka ministara pravosuđa i unutarnjih poslova EU-a i zapadnog Balkana, procesa NATO-a za razmjenu strukturalnih informacija o SALW-u i procesa na razini ministara obrane jugoistočne Europe („SEDM”).
It has a wide network of formal and informal partnerships with organisations such as RACVIAC (Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre) — Centre for Security Cooperation and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Forum for Security Cooperation (FSC).
SEESAC ima široku mrežu službenih i neslužbenih partnerstava s organizacijama kao što su RACVIAC (Regionalni centar za pomoć u verifikaciji i provedbi kontrole naoružanja) – Centar za sigurnosnu suradnju i Forum Organizacije za europsku sigurnost i suradnju (OESS) za sigurnosnu suradnju (FSC).
Regular coordination meetings with other UN agencies such as UNODC and UNODA take place through the UN Coordinating Action on Small Arms (CASA) as well as other mechanisms.
Redovni koordinacijski sastanci s drugim agencijama UN-a poput UNODC-a i UNODA-e odvijaju se uz pomoć Koordinacijskog djelovanja UN-a za malo oružje (CASA) kao i drugih mehanizama.
SEESAC thus developed into a regional hub and focal point for a wide spectrum of issues related to security sector reform, with a particular focus on SALW control and stockpile management.
SEESAC se tako razvio u regionalno središte i središnju točku za široki raspon pitanja povezanih s reformom sigurnosnog sektora, s posebnim naglaskom na kontroli SALW-a i upravljanju zalihama.
Based in Belgrade, SEESAC currently operates throughout SEE, with activities in Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Kosovo [1], the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
SEESAC, sa sjedištem u Beogradu, trenutačno djeluje u cijeloj jugoistočnoj Europi, s aktivnostima u Albaniji, Bosni i Hercegovini (BiH), Kosovu [1], Republici Moldovi, Crnoj Gori, Srbiji i bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji (BJRM).
In the past, SEESAC also operated in Bulgaria, Croatia and Romania.
SEESAC je prije također djelovao u Bugarskoj, Hrvatskoj i Rumunjskoj.
Regional ownership is ensured through the RCC as well as through the RSG, where representatives of all states in SEE provide the strategic guidance, initiatives and requests for SEESAC activities.
Regionalna odgovornost osigurava se uz pomoć RCC-a kao i RSG-a, pri čemu predstavnici svih država u jugoistočnoj Europi pružaju strateške smjernice, inicijative i zahtjeve za aktivnosti SEESAC-a.
SEESAC has pioneered an approach based on tackling shared problems through regional initiatives, which has wielded impressive results in SEE not only because of the crucial information-sharing and promotion of healthy regional competition which it sparks, but also because it helps achieve consistent and easily measurable results through a holistic implementation modality.
SEESAC je prvi upotrijebio pristup utemeljen na rješavanju zajedničkih problema putem regionalnih inicijativa, što je imalo impresivne rezultate u jugoistočnoj Europi, ne samo zbog dijeljenja ključnih informacija i promicanja zdrave regionalne konkurencije, nego također jer pomaže u ostvarivanju dosljednih i lako mjerljivih rezultata putem holističke provedbe.
Participation by SEESAC in all relevant regional processes and initiatives (such as SEDM, RASR and RACVIAC) provides timely and candid information exchange, strong situational awareness and the foresight necessary to ensure implementation not prone to overlap and in line with the current needs of the governments and the regions as well as with developing trends.
Sudjelovanje SEESAC-a u svim relevantnim regionalnim procesima i inicijativama (kao što su SEDM, RASR i RACVIAC) omogućuje pravodobnu i otvorenu razmjenu informacija, dobro poznavanje stanja i mogućnost predviđanja potrebne kako bi se osiguralo da u provedbi ne bude preklapanja te da je ona u skladu s trenutačnim potrebama vlada i regija, kao i s trendovima u nastajanju.
SEESAC grounds all of its activities on the collected baseline data and secures endorsement and political support from national stakeholders as a precondition for action.
SEESAC sve svoje aktivnosti temelji na prikupljenim osnovnim podacima, osigurava odobravanje i političku potporu nacionalnih dionika kao preduvjet za djelovanje.
SEESAC implemented its previous Union-funded projects with a very high delivery rate of the envisaged activities, delivering sustainable project results by developing and fostering national ownership of its projects and activities, and promoting regional coordination, experience and the sharing of best practices, as well as regional research.
SEESAC je svoje prethodne projekte koje je financirala Unija proveo uz vrlo visoku stopu ostvarenja predviđenih aktivnosti, ostvarujući održive rezultate projekta razvojem i poticanjem nacionalne odgovornosti za svoje projekte i aktivnosti te promičući regionalnu suradnju, dijeljenje iskustva i najbolje prakse kao i regionalno istraživanje.
Its SALW expertise and in-depth knowledge of regional affairs and relevant stakeholders makes SEESAC the most suitable implementing partner for this particular action.
Njegovo stručno znanje o SALW-u i detaljno poznavanje regionalnih pitanja i relevantnih dionika čini SEESAC najpogodnijim partnerom za provedbu ove konkretne mjere.
The project also complements existing national-level efforts seeking maximum synergies.
Tim se projektom također nadopunjuje postojeće napore na nacionalnoj razini za koje je potrebna najveća moguća sinergija.
With specific regard to BiH, the project is complementary to two other projects in particular:
Posebno u odnosu na BiH tim se projektom nadopunjuje dva druga projekta, posebno:
the EXPLODE project, funded by the short-term component of the Union's Instrument contributing to Stability and Peace and implemented by the UNDP Office in Sarajevo in partnership with the OSCE Mission to BiH, to enhance the safety of the people of BiH by decreasing unstable ammunition stockpiles and enhancing storage safety;
projekt EXPLODE, koji se financira kratkoročnom komponentom Instrumenta Unije za doprinos stabilnosti i miru, a provodi ga ured UNDP-a u Sarajevu u partnerstvu s misijom OESS-a u BiH, s ciljem jačanja sigurnosti ljudi u BiH smanjivanjem zaliha nesigurnog streljiva i jačanjem sigurnosti skladišta;
the SECUP BiH project for security upgrades of ammunition and weapons storage sites, which is implemented jointly by the OSCE Mission to BiH and the BiH Ministry of Defence, with EUFOR providing expert technical advice and monitoring of safety and security aspects of the project implementation.
projekt SECUP u BiH za poboljšanje sigurnosti objekata za skladištenje streljiva i oružja koji zajednički provode misija OESS-a u BiH i Ministarstvo obrane BiH, a EUFOR osigurava praćenje i stručno tehničko savjetovanje o zaštitnim i sigurnosnim aspektima provedbe projekta.
SEESAC will work through the coordination mechanism set up by the MoD and international actors and will regularly liaise with EUFOR Althea, the OSCE Mission to BiH and the UNDP Office in Sarajevo to ensure continuous coordination and complementarity with these projects as well as with the ongoing efforts of the international community to address the issue of surplus stocks of conventional ammunition held by the BiH MoD and in view of any possible future plans for a campaign to collect illegal conventional weapons in BiH.
SEESAC će djelovati putem mehanizama koordinacije koje su uspostavili Ministarstvo obrane i međunarodni akteri te će redovito održavati veze s misijom EUFOR Althea, misijom OESS-a u BiH i uredom UNDP-a u Sarajevu kako bi se osigurala kontinuirana koordinacija i komplementarnost s tim projektima, kao i s tekućim naporima međunarodne zajednice da riješi problem viška zaliha konvencionalnog streljiva u posjedu Ministarstva obrane BiH te imajući u vidu sve moguće buduće planove za kampanju za prikupljanje nezakonitog konvencionalnog oružja u BiH.
In the previous phase, significant gains were achieved through tight cooperation and coordination with these two projects, which resulted in more efficient results.
U prethodnoj fazi postignute su značajne koristi putem bliske suradnje i koordinacije s tim dvama projektima, što je dovelo do učinkovitijih rezultata.
The proposed project is part of the wider programme, and SEESAC will work in combination with the following international assistance efforts:
Predloženi projekt dio je šireg programa i SEESAC će djelovati u kombinaciji sa sljedećim aktivnostima međunarodne pomoći:
in Montenegro, the MONDEM project, managed by UNDP in partnership with the OSCE, is designed to work on the reduction of counter-proliferation risks through the development of safe and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of explosive risk to communities by the environmentally benign demilitarisation, destruction of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support for defence reform through the destruction of a limited quantity of heavy weapons systems designated by the Ministry of Defence of Montenegro;
u Crnoj Gori, projekt MONDEM, kojim upravlja UNDP u suradnji s OESS-om, namijenjen je radu na smanjenju rizika povezanih sa suzbijanjem širenja oružja razvojem sigurne i zaštićene infrastrukture za skladištenje konvencionalnog streljiva i sustava upravljanja njime, smanjenjem rizika od eksplozija u zajednicama putem demilitarizacije koja nije štetna za okoliš, uništenjem toksičnog opasnog otpada (tekućeg raketnog goriva) i potporom reformi obrane uništenjem ograničene količine sustava teškog oružja koje je odredilo Ministarstvo obrane Crne Gore;
in Kosovo, the firearms and explosives risk mitigation (‘FERM’) project, (formerly KOSSAC), designed initially to reduce armed violence in Kosovo and increase community safety, aims to support the Kosovo stakeholders in controlling the widespread illegal possession and circulation of SALW and, through risk-based management and an evidence-based approach, to minimise the risks of these weapons and explosive materials;
u Kosovu, projekt za smanjenje rizika od vatrenog oružja i eksploziva („FERM”) (bivši KOSSAC), prvotno osmišljen za smanjenje oružanog nasilja u Kosovu i povećanje sigurnosti zajednice, za cilj ima podupiranje dionika u Kosovu u kontroli rasprostranjenog nezakonitog posjedovanja i stavljanja u optjecaj SALW-a te smanjenje na najmanju mjeru rizika od tih oružja i eksplozivnih materijala upravljanjem na temelju rizika i pristupom utemeljenim na dokazima;
in Serbia, the CASM project, funded by the United States Department of State, UNDP and the OSCE, is designed to enhance security and safety of predefined conventional ammunition storage locations and the disposal of reported surplus ammunition.
u Srbiji, projekt CASM koji financiraju Ministarstvo vanjskih poslova SAD-a, UNDP i OESS, namijenjen je jačanju sigurnosti i zaštite unaprijed određenih mjesta skladištenja konvencionalnog streljiva te uklanjanju prijavljenog viška streljiva.
In addition, the project will work to coordinate with nascent initiatives in FYROM seeking to increase stockpile management capacities of the police.
Osim toga, projektom će se koordinirati nove inicijative u BJRM-u kojima se želi povećati kapacitet policije za upravljanje zalihama.
SEESAC also regularly liaises with OSCE, NATO and Norwegian People's Aid, as well as with other relevant actors, in order to secure complementarities of action, timeliness of intervention and cost-effectiveness in the use of resources.
SEESAC također redovito održava veze s OESS-om, NATO-om i Norveškom narodnom pomoći, kao i s ostalim relevantnim akterima u svrhu osiguranja komplementarnosti djelovanja, pravodobnosti intervencija i isplativosti uporabe resursa.
The new phase of the SEESAC project will build upon the basis of the achievements under Council Decision 2013/730/CFSP and will focus on four main areas, maintaining the holistic approach to tackling the threat posed by SALW in the region.
Nova faza projekta SEESAC nadovezat će se na osnovu postignuća ostvarenih u okviru Odluke Vijeća 2013/730/ZVSP te će se usredotočiti na četiri glavna područja pri čemu će se sačuvati holistički pristup traženju rješenja za prijetnje koje predstavlja SALW u regiji.
The four areas address the strategic/policy level as well as the operational aspects, combining more traditional SALW control approaches with a focus on law-enforcement capabilities and networking by looking at the main threats (large, poorly secured stockpiles; lack of information; increase in illicit trafficking; widespread illicit possession).
U tim četirima područjima radi se na strateško-političkoj razini kao i na operativnim aspektima te se tradicionalniji pristupi kontroli SALW-a kombiniraju s naglaskom na sposobnosti za izvršavanje zakonodavstva i umrežavanje tako što se razmatraju glavne prijetnje (velike, slabo osigurane zalihe; manjak informacija; rast nezakonitog trgovanja; rasprostranjeno nezakonito posjedovanje).
increased regional cooperation, knowledge exchange and information-sharing, leading to enhanced capacity for evidence-based policymaking;
veća regionalna suradnja, razmjena znanja i dijeljenje informacija, što omogućava jačanje kapaciteta za izradu politika koje se temelje na dokazima;
improved capacity for PSSM through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training;
poboljšani kapacitet za PSSM putem unapređenja sigurnosti infrastrukture, smanjenja viškova i osposobljavanja;
enhanced capacity for marking, tracing and record-keeping;
ojačani kapacitet za označivanje, praćenje i vođenje evidencije;