natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be adopted on behalf of the Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries shall be based on the draft Decision of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora CARIFORUM – EU za trgovinu i razvoj u okviru Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, u pogledu osnivanja Posebnog odbora za poljoprivredu i ribarstvo temelji se na nacrtu odluke Odbora CARIFORUM – EU za trgovinu i razvoj priloženom ovoj Odluci.
Technical changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee without further decision of the Council.
Predstavnici Unije u Odboru CARIFORUM – EU za trgovinu i razvoj mogu dogovoriti tehničke izmjene nacrta odluke bez daljnje odluke Vijeća.
DECISION No…/2016 OF THE CARIFORUM–EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
ODLUKA br. …/2016 ODBORA CARIFORUM – EU ZA TRGOVINU I RAZVOJ
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, concerning the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries
osnovanog Sporazumom o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, u pogledu osnivanja Posebnog odbora za poljoprivredu i ribarstvo
THE CARIFORUM-EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE,
ODBOR CARIFORUM – EU ZA TRGOVINU I RAZVOJ,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 230(4)(a) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, a posebno njegov članak 230. stavak 4. točku (a),
Having regard to the Rules of Procedure of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, established by the Joint CARIFORUM-EU Council on 17 May 2010 by Decision No 1/2010, and in particular Article 11 thereof,
uzimajući u obzir Poslovnik Odbora CARIFORUM – EU za trgovinu i razvoj, koji je 17. svibnja 2010. donijelo Zajedničko vijeće CARIFORUM – EU Odlukom br. 1/2010, a posebno njegov članak 11.,
Whereas it is appropriate to establish a Special Committee on Agriculture and Fisheries in order to attain the objectives of the agriculture and fisheries provisions of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’),
budući da je primjereno osnovati Posebni odbor za poljoprivredu i ribarstvo kako bi se ostvarili ciljevi odredbi u području poljoprivrede i ribarstva iz Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”),
The CARIFORUM-EU Special Committee on Agriculture and Fisheries is hereby established to carry out the functions set out in Article 2.
Osniva se Posebni odbor za poljoprivredu i ribarstvo CARIFORUM – EU-a koji provodi zadaće utvrđene u članku 2.
The CARIFORUM-EU Special Committee on Agriculture and Fisheries shall also be a forum for the Parties to exchange experiences, information and best practices and to consult on all issues related to the objectives set out in Chapter 5 of Title I of Part II of the Agreement and relevant to trade between the Parties.
Posebni odbor za poljoprivredu i ribarstvo CARIFORUM – EU-a ujedno je i forum u okviru kojega stranke razmjenjuju iskustva, informacije i najbolje prakse te se savjetuju u pogledu svih pitanja povezanih s ciljevima iz dijela II. glave I. poglavlja 5. Sporazuma koja su relevantna za trgovinu između stranaka.
The Special Committee on Agriculture and Fisheries shall:
Posebni odbor za poljoprivredu i ribarstvo CARIFORUM – EU-a:
generally keep under review all aspects of Chapter 5 — Agriculture and Fisheries — of Title I of Part II, of the Agreement;
općenito preispituje sve aspekte dijela II. glave I. poglavlja 5. Sporazuma – Poljoprivreda i ribarstvo;
generally keep under review all other aspects of the Agreement that relate to agriculture and fisheries, including the following areas of Title I of Part II — Trade in goods:
općenito preispituje sve druge aspekte Sporazuma povezane s poljoprivredom i ribarstvom, uključujući sljedeća područja iz dijela II. glave I. – Trgovina robom: i. poglavlje 1.
Chapter 1 — All matters relating to trade in agricultural and fisheries goods, including tariffs;
sva pitanja povezana s trgovinom poljoprivrednim proizvodima i proizvodima ribarstva, uključujući carine;
Chapter 3 — Article 28 — Agricultural export subsidies;
poglavlje 3. – članak 28. – Subvencije za izvoz poljoprivrednih proizvoda;
Chapter 6 — Technical barriers to trade, as it relates to agricultural and fisheries goods; and
poglavlje 6. – Tehničke prepreke u trgovini, u mjeri u kojoj se odnosi na poljoprivredne proizvode i proizvode ribarstva; i
Chapter 7 — Sanitary and phytosanitary measures, as it relates to agricultural and fisheries goods;
poglavlje 7. – Sanitarne i fitosanitarne mjere, u mjeri u kojoj se odnosi na poljoprivredne proizvode i proizvode ribarstva;
generally keep under review all aspects of Title IV, Chapter 2 — Innovation and Intellectual Property, as it relates to agriculture and fisheries goods, including Article 145 — Geographical indications and Article 149 — Plant varieties;
općenito preispituje sve aspekte glave IV. poglavlja 2. – Inovacije i intelektualno vlasništvo, kad se odnose na poljoprivredne proizvode i proizvode ribarstva, uključujući članak 145. – Zemljopisne oznake i članak 149. – Biljne sorte;
engage in dialogue on matters relating to agriculture and fisheries, including in the following areas:
sudjeluje u dijalozima o pitanjima povezanima s poljoprivredom i ribarstvom, među ostalim u sljedećim područjima:
agriculture production, consumption and trade and on the respective market developments for agricultural and fisheries products;
i. poljoprivredna proizvodnja, potrošnja i trgovina te razvoj događaja na tržištu poljoprivrednih proizvoda i proizvoda ribarstva;
the promotion of investment in and knowledge transfer to CARIFORUM agricultural, food and fisheries sectors, including small-scale activities;
promicanje ulaganja i prijenosa znanja u poljoprivredni i prehrambeni sektor te sektor ribarstva CARIFORUM-a, uključujući djelatnosti manjeg opsega;
agriculture, rural development and fisheries policies, laws and regulations;
politike, zakoni i propisi u području poljoprivrede, ruralnog razvoja i ribarstva;
the policy and institutional changes needed to underpin the transformation of the agricultural and fisheries sectors as well as the formulation and implementation of regional policies on agriculture, food, rural development and fisheries in pursuit of regional integration;
promjene politika i institucionalne promjene koje su potrebne za potporu transformaciji poljoprivrednog sektora i sektora ribarstva, kao i za oblikovanje i provedbu regionalnih politika u području poljoprivrede, hrane, ruralnog razvoja i ribarstva u cilju ostvarivanja regionalne integracije;
new technologies, research and innovation as well as policies and measures related to quality; and
v. nove tehnologije, istraživanje i inovacije, kao i politike i mjere povezane s kvalitetom; i
trade policy developments concerning commodities and traditional agricultural products, including bananas, rum, rice and sugar;
razvoj trgovinske politike u pogledu robe i tradicionalnih poljoprivrednih proizvoda, uključujući banane, rum, rižu i šećer;
assist the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with regard to the following functions:
pomaže Odboru CARIFORUM – EU za trgovinu i razvoj u pogledu sljedećih zadaća:
to supervise and be responsible for the implementation and proper application of the provisions of the Agreement relating to agriculture and fisheries and to discuss and recommend priorities for cooperation in this regard;
i. nadzor nad provedbom i pravilnom primjenom odredbi Sporazuma povezanih s poljoprivredom i ribarstvom i odgovornost za njih te rasprava i davanje preporuka o prioritetima suradnje u tom pogledu;
to oversee any future amendment of the provisions of the Agreement relating to agriculture and fisheries and evaluate the application thereof;
nadgledanje svake buduće izmjene odredbi Sporazuma povezanih s poljoprivredom i ribarstvom te ocjenjivanje njihove primjene;
to undertake action to avoid disputes and to resolve disputes that may arise regarding the interpretation or application of provisions of the Agreement relating to agriculture and fisheries, in accordance with the provisions of Part III thereof;
poduzimanje radnji za izbjegavanje sporova i za rješavanje sporova koji bi mogli nastati u pogledu tumačenja ili primjene odredbi Sporazuma povezanih s poljoprivredom i ribarstvom, u skladu s odredbama njegova dijela III.;
to discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities in the agricultural and fisheries sectors between the Parties; and
rasprava o radnjama kojima bi se mogla olakšati trgovina, ulaganja i mogućnosti poslovanja u sektoru poljoprivrede i ribarstva između stranaka te poduzimanje tih radnji; i
to discuss any matters pertaining to the agriculture and fisheries provisions of the Agreement and any issue liable to affect the attainment of its objectives;
v. rasprava o svim pitanjima povezanima s odredbama Sporazuma u području poljoprivede i ribarstva te o svim problemima koji bi mogli utjecati na ostvarenje njegovih ciljeva;
make recommendations to the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with a view to enhancing the implementation and operation of the agriculture and fisheries provisions of the Agreement.
daje preporuke Odboru CARIFORUM – EU za trgovinu i razvoj s ciljem poboljšanja provedbe i djelovanja odredbi Sporazuma u području poljoprivrede i ribarstva.
The Special Committee on Agriculture and Fisheries shall be composed of representatives of the Commission, of the one part, and of representatives of the CARIFORUM Directorate and the Signatory CARIFORUM States, of the other part.
Posebni odbor za poljoprivredu i ribarstvo čine predstavnici Komisije, s jedne strane, te predstavnici Uprave za CARIFORUM i državâ potpisnica CARIFORUM-a, s druge strane.
This Decision shall enter into force on …
Ova Odluka stupa na snagu … Sastavljeno u …
Done at …
Za Odbor
For the CARIFORUM-EU Trade and Development Committe
CARIFORUM – EU za trgovinu i razvoj
Council Decision (CFSP) 2016/2144
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/2144
In view of the continuing humanitarian crisis in Syria and the critical role of Union actors in addressing the humanitarian needs of the Syrian people, it is important that humanitarian and civilian assistance activities continue inside Syria.
S obzirom na nastavak humanitarne krize u Siriji i ključnu ulogu akterâ Unije pri zadovoljavanju humanitarnih potreba sirijskog naroda, važno je da se nastave aktivnosti humanitarne i civilne pomoći unutar Sirije.
The purchase of fuel is an operational requirement for the provision of humanitarian relief or assistance to the civilian population in Syria.
Kupnja goriva je operativni zahtjev za pružanje humanitarne pomoći ili pomoći civilnom stanovništvu u Siriji.
Developments in the operational situation in Syria have shown that the current system for the licencing of the purchase of fuel in Syria is not sufficiently practical.
Razvoj događaja u vezi s operativnim stanjem u Siriji pokazao je da trenutačni sustav za izdavanje odobrenja za kupnju goriva u Siriji nije dovoljno praktičan.
It is therefore necessary to amend the humanitarian and civilian assistance derogations to the restrictions on the purchase or transport of petroleum products in Syria so as to provide for an authorisation scheme that better reflects operational conditions.
Stoga je potrebno izmijeniti odstupanja od ograničenja u pogledu kupnje ili prijevoza naftnih derivata u Siriji koja su predviđena zbog humanitarne i civilne pomoći kako bi se osigurao sustav izdavanja odobrenja koji bolje odražava operativne uvjete.
In addition, and for the same purpose, it is also necessary to amend the humanitarian derogation to the restrictions on the freezing of funds and economic resources.
Osim toga i u istu svrhu, također je potrebno izmijeniti odstupanje od ograničenja u pogledu zamrzavanja financijskih sredstava i gospodarskih izvora koje je predviđeno zbog humanitarne pomoći.
Those amendments in no way affect compliance with Council Regulation (EC) No 2580/2001 [2], Council Regulation (EC) No 881/2002 [3] and Council Regulation (EU) 2016/1686 [4].
Te izmjene ni na koji način ne utječu na usklađenost s Uredbom Vijeća (EZ) br. 2580/2001 [2], Uredbom Vijeća (EZ) br. 881/2002 [3] i Uredbom (EU) 2016/1686 [4].
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures.
Radi provedbe određenih mjera potrebno je daljnje djelovanje Unije.
Decision 2013/255/CFSP should be amended accordingly,
Odluku 2013/255/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
in Article 5, the following paragraphs are added:
U članku 5. dodaju se sljedeći stavci:
The prohibitions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the purchase or transport in Syria of petroleum products or to associated financing or financial assistance by public bodies, or by legal persons or entities which receive public funding from the Union or Member States to provide humanitarian relief in Syria or to provide assistance to the civilian population in Syria, where such products are purchased or transported for the sole purposes of providing humanitarian relief in Syria or to provide assistance to the civilian population in Syria.
Zabrane navedene u stavcima 1. i 2. ne primjenjuju se na kupnju ili prijevoz naftnih derivata u Siriji ni na s time povezano financiranje ili financijsku pomoć od strane javnih tijela ili pravnih osoba ili subjekata, koji primaju javno financiranje od Unije ili država članica, kako bi pružali humanitarnu pomoć u Siriji ili kako bi pružali pomoć civilnom stanovništvu u Siriji ako su takvi proizvodi kupljeni ili se prevoze isključivo u svrhu pružanja humanitarne pomoći u Siriji ili pružanja pomoći civilnom stanovništvu u Siriji.
The prohibitions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the purchase or transport of petroleum products by diplomatic or consular missions where such products are purchased or transported for official purposes of the mission.’;
Zabrane navedene u stavcima 1. i 2. ne primjenjuju se na kupnju naftnih derivata ili prijevoz, od strane diplomatskih ili konzularnih misija, ako su takvi proizvodi kupljeni li se prevoze za službene potrebe misije.”.
With a view to helping the civilian population in Syria in cases not covered by Article 5(3) and by way of derogation from Article 5(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise, on the general and specific terms and conditions they deem appropriate, the purchase or transport in Syria of petroleum products and the provision of associated financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:
S ciljem pružanja pomoći civilnom stanovništvu u Siriji u slučajevima koji nisu obuhvaćeni člankom 5. stavkom 3. i odstupajući od članka 5. stavaka 1. i 2., nadležna tijela države članice mogu odobriti, pod općim i posebnim uvjetima koje smatraju primjerenima, kupnju ili prijevoz naftnih derivata u Siriji te osiguravanje s time povezanog financiranja ili financijske pomoći, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the activities concerned are for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria; and
dotične aktivnosti obavljaju se isključivo u svrhu pružanja humanitarne pomoći u Siriji ili pomoći civilnom stanovništvu u Siriji; i
the activities concerned do not breach any of the prohibitions laid down in this Decision.
dotičnim aktivnostima ne krši se nijedna od zabrana utvrđenih u ovoj Odluci.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article within two weeks of any authorisation granted.
Dotična država članica u roku od dva tjedna od izdavanja svakog odobrenja na temelju ovog članka o tome obavješćuje druge države članice i Komisiju.
For an authorisation granted under paragraph 1, the notification shall contain details about the authorised entity and about its humanitarian activities in Syria.’;
Za odobrenje izdano na temelju stavka 1. obavijest sadržava pojedinosti o subjektu kojem je izdano odobrenje i o njegovim humanitarnim aktivnostima u Siriji.”.
in Article 28(6), point (e) is deleted;
3. Članak 28. stavak 6. točka (e) briše se.
The prohibition set out in Article 28(5) shall not apply to funds or economic resources made available to the natural or legal persons and entities listed in Annexes I and II by public bodies, or by legal persons or entities which receive public funding to provide humanitarian relief in Syria or to provide assistance to the civilian population in Syria, where the provision of such funds or economic resources is in accordance with Article 5(3).
Zabrana navedena u članku 28. stavku 5. ne primjenjuje se na financijska sredstva ili gospodarske izvore koje javna tijela ili pravne osobe ili subjekti, koji primaju javno financiranje, kako bi pružali humanitarnu pomoć u Siriji ili kako bi pružali pomoć civilnom stanovništvu u Siriji stave na raspolaganje fizičkim ili pravnim osobama i subjektima navedenima u prilozima I. i II. ako je osiguravanje takvih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora u skladu s člankom 5. stavkom 3.
In cases not covered by paragraph 1 of this Article and by way of derogation from Article 28(5), the competent authorities of a Member State may authorise the making available of certain funds or economic resources, on the general and specific terms and conditions they deem appropriate, after having determined that the making available of funds or economic resources concerned is necessary for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
U slučajevima koji nisu obuhvaćeni stavkom 1. ovog članka i odstupajući od članka 28. stavka 5., nadležna tijela države članice mogu odobriti stavljanje na raspolaganje određenih financijskih sredstva ili gospodarskih izvora, pod općim i posebnim uvjetima koje smatraju primjerenima, nakon što su utvrdila da je stavljanje na raspolaganje dotičnih financijskih sredstava ili dotičnih gospodarski izvora potrebno isključivo u svrhu pružanja humanitarne pomoći u Siriji ili pomoći civilnom stanovništvu u Siriji.
The prohibition in Article 28(5) shall not apply to funds or economic resources made available to the natural or legal persons or entities listed in Annexes I and II by diplomatic or consular missions where the provision of such funds or economic resources is in accordance with Article 5(4).
Zabrana navedena u članku 28. stavku 5. ne primjenjuje se na financijska sredstva ili gospodarske izvore stavljene na raspolaganje fizičkim ili pravnim osobama ili subjektima navedenima u prilozima I. i II. od strane diplomatskih ili konzularnih misija ako je osiguravanje takvih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora u skladu s člankom 5. stavkom 4.
By way of derogation from Articles 28(1) and 28(2), the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources on the general and specific terms and conditions they deem appropriate after having determined that the funds and economic resources concerned are necessary for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Odstupajući od članka 28. stavka 1. i članka 28. stavka 2. nadležna tijela države članice mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora, pod općim i posebnim uvjetima koje smatraju primjerenima, nakon što su utvrdila da su dotična financijska sredstva i dotični financijski izvori potrebni isključivo u svrhu pružanja humanitarne pomoći u Siriji ili pomoći civilnom stanovništvu u Siriji.
The funds or economic resources shall be released to the UN for the purpose of delivering or facilitating the delivery of assistance in Syria in accordance with the Syria Humanitarian Response Plan or any successor plan coordinated by the UN.
Financijska sredstva ili gospodarski izvori oslobađaju se u korist UN-a radi dostavljanja ili olakšavanja dostavljanja pomoći u Siriji u skladu s planom za humanitarnu pomoć Siriji ili bilo kojim sljedećim planom koji koordinira UN.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 2 and 4 within two weeks of any authorisation granted.’.
Dotična država članica u roku od dva tjedna od izdavanja svakog odobrenja na temelju stavaka 2. i 4. o tome obavješćuje druge države članice i Komisiju.”.
Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2016/1686 od 20. rujna 2016. o uvođenju dodatnih mjera ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela (SL L 255, 21.9.2016., str. 1.).
Council Decision (EU) 2016/2163
Odluka Vijeća (EU) 2016/2163
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banca d'Italia
o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora središnje banke Banca d'Italia
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 23 September 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banca d'Italia (ECB/2016/28) [1],
uzimajući u obzir Preporuku Europske središnje banke od 23. rujna 2016. Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Banca d'Italia (ESB/2016/28) [1],
The mandate of the external auditors of the Banca d'Italia expired after the audit for the financial year 2015.
Mandat vanjskih revizora središnje banke Banca d'Italia istekao je nakon revizije za financijsku godinu 2015.
The Banca d'Italia has selected BDO Italia S.p.A. as its external auditors for the financial years 2016 to 2022.
Središnja banka Banca d'Italia odabrala je BDO Italia S.p.A. za svoje vanjske revizore za financijske godine od 2016. do 2022.
The Governing Council of the ECB has recommended that BDO Italia S.p.A. should be appointed as the external auditors of the Banca d'Italia for the financial years 2016 to 2022.
Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se BDO Italia S.p.A. imenuju vanjskim revizorima središnje banke Banca d'Italia za financijske godine od 2016. do 2022.
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 6 is replaced by the following:
U članku 1. Odluke 1999/70/EZ stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
BDO Italia S.p.A. are hereby approved as the external auditors of the Banca d'Italia for the financial years 2016 to 2022.’.
BDO Italia S.p.A. odobravaju se kao vanjski revizori središnje banke Banca d'Italia za financijske godine od 2016. do 2022.”.
OJ C 366, 5.10.2016, p. 1.
SL C 366, 5.10.2016., str. 1.
Council Decision (CFSP) 2016/2217
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/2217