natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union.
Ribolovnim bi se mogućnostima trebalo koristiti potpuno u skladu s primjenjivim pravom Unije.
According to Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 847/96, when more than 75 % of a precautionary TAC has been utilized before 31 October of the year of its application, a Member State with a quota may request an increase in the TAC.
U skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96, kada se više od 75 % zaštitnog ukupnog dopuštenog ulova iskoristi prije 31. listopada godine u kojoj se on treba primijeniti, država članica koja ima kvotu može zatražiti povećanje ukupnog dopuštenog ulova.
The Commission has received a request for a 10 % increase of the 2015 TAC for skates and rays in the Eastern Channel (ICES division VIId).
Komisija je primila zahtjev za 10 % povećanja TAC-a za raže i voline u istočnom dijelu kanala La Manche (zona ICES-a VII.d).
The supporting biological information, submitted with the request, has been verified and validated by experts at the Commission's Joint Research Centre.
Stručnjaci pri Zajedničkom istraživačkom centru Komisije provjerili su i potvrdili popratne biološke podatke koji su podneseni zajedno s tim zahtjevom.
Council Regulation (EU) 2015/104 [17] should therefore be amended accordingly.
Uredbu Vijeća (EU) 2015/104 [17] trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način.
Such retroactive application does not prejudice the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned are increased compared to the opportunities established in Regulation (EU) 2015/104,
Takvom retroaktivnom primjenom ne dovode se u pitanje načela pravne sigurnosti i zaštita opravdanih očekivanja jer su dotične ribolovne mogućnosti povećane u usporedbi s mogućnostima utvrđenima u Uredbi (EU) 2015/104,
This Regulation fixes the fishing opportunities available in Union waters and, to Union fishing vessels, in certain non-Union waters for certain fish stocks and groups of fish stocks.
Ovom Uredbom utvrđuju se ribolovne mogućnosti dostupne u vodama Unije te, ribarskim plovilima Unije, u određenim vodama izvan Unije za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova.
catch limits for the year 2016 and, where specified in this Regulation, for the year 2017;
ograničenja ulova za 2016. i, ako je navedeno u ovoj Uredbi, za 2017.;
fishing effort limits for the period from 1 February 2016 to 31 January 2017, except where other periods are established for effort limits in Articles 9, 31 and 32 and Annex IIE;
ograničenja ribolovnog napora za razdoblje od 1. veljače 2016. do 31. siječnja 2017. kada su utvrđena druga razdoblja za ribolovne napore u člancima 9., 31. i 32. te Prilogu II.E;
fishing opportunities for the period from 1 December 2015 to 30 November 2016 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area;
ribolovne mogućnosti za razdoblje od 1. prosinca 2015. do 30. studenoga 2016. za određene stokove na području primjene Konvencije CCAMLR-a;
fishing opportunities for certain stocks in the IATTC Convention Area set out in Article 28 for the periods in 2016 and 2017 specified in that provision.
ribolovne mogućnosti za određene stokove na području primjene Konvencije IATTC-a utvrđene u članku 28. za razdoblja u 2016. i 2017. utvrđena u toj odredbi.
This Regulation shall apply to the following vessels:
Ova Uredba primjenjuje se na sljedeća plovila:
Union fishing vessels;
ribarska plovila Unije;
This Regulation shall also apply to recreational fisheries where they are expressly referred to in the relevant provisions.
Ova se Uredba primjenjuje i na rekreacijski ribolov kada se on izričito spominje u odgovarajućim odredbama.
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se definicije navedene u članku 4. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
‘third-country vessel’ means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country.
„plovilo treće zemlje” znači ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom treće zemlje i registrirano je u trećoj zemlji;
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources such as for recreation, tourism or sport.
„rekreacijski ribolov” znači nekomercijalne ribolovne aktivnosti kojima se morski živi vodeni resursi iskorištavaju u svrhe kao što su rekreacija, turizam ili sport;
in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity of fish that can be caught from each stock each year;
i. u vrsti ribarstva koja je podložna obvezi iskrcavanja iz članka 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013, količina ribe koja se smije izloviti iz svakog pojedinog stoka svake godine;
in all other fisheries, the quantity of fish that can be landed from each stock each year;
u svim drugim vrstama ribarstva, količina ribe koja se smije iskrcati iz svakog pojedinog stoka svake godine;
‘analytical assessments’ means a quantitative evaluation of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches;
„analitičke procjene” znači kvantitativna evaluacija kretanja određenog stoka, na temelju podataka o biologiji i iskorištavanju stoka, za koju je znanstvena analiza pokazala da je dovoljne kvalitete da može poslužiti kao znanstveni savjet o mogućnostima za budući ulov;
‘mesh size’ means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 [18];
„veličina oka mrežnog tega” znači veličina oka mrežnog tega ribarskih mreža kako je utvrđena u skladu s Uredbom (EU) br. 517/2008 [18];
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 [19];
zone ICES-a (Međunarodno vijeće za istraživanje mora) geografska su područja definirana u Prilogu III. Uredbi Vijeća (EZ) br. 218/2009 [19];
‘Skagerrak’ means the geographical area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast;
„Skagerrak” znači geografsko područje koje je na zapadu omeđeno crtom od svjetionika Hanstholm do svjetionika Lindesnes, a na jugu crtom od svjetionika Skagen do svjetionika Tistlarna, i od te točke do najbliže točke na švedskoj obali;
‘Kattegat’ means the geographical area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen;
„Kattegat” znači geografsko područje koje je na sjeveru omeđeno crtom od svjetionika Skagen do svjetionika Tistlarna i od te točke do najbliže točke na švedskoj obali, a na jugu crtom od Hasenørea do Gnibens Spidsa, od Korshagea do Spodsbjerga i od Gilbjerg Hoveda do Kullena;
‘Functional Unit 16 of ICES subarea VII’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
„funkcionalna jedinica 16 potpodručja ICES-a VII.” znači geografsko područje omeđeno loksodromama koje uzastopno spajaju sljedeće točke:
‘Functional Unit 26 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
„funkcionalna jedinica 26 zone ICES-a IX.a” znači geografsko područje omeđeno loksodromama koje uzastopno spajaju sljedeće točke:
00′ N 8° 00′ W;
00′ S 8° 00′ Z;
‘Functional Unit 27 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
„funkcionalna jedinica 27 zone ICES-a IX.a” znači geografsko područje omeđeno loksodromama koje uzastopno spajaju sljedeće točke:
‘Gulf of Cádiz’ means the geographical area of ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W;
„Kadiški zaljev” znači geografsko područje zone ICES-a IX.a istočno od geografske dužine 7° 23′ 48″ Z;
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) areas are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [20];
područja CECAF-a (Odbor za ribarstvo za srednjoistočni Atlantik) geografska su područja navedena u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 216/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [20];
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) areas are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council [21];
područja NAFO-a (Organizacija za ribarstvo na sjeverozapadnom Atlantiku) geografska su područja utvrđena u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 217/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [21];
‘SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [22];
„područje primjene Konvencije SEAFO-a (Organizacija za ribarstvo na jugoistočnom Atlantiku)” geografsko je područje definirano u Konvenciji o očuvanju i gospodarenju ribolovnim resursima u jugoistočnom Atlantskom oceanu [22];
‘ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area’ is the geographical area defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [23];
„područje primjene Konvencije ICCAT-a (Međunarodna komisija za očuvanje atlantskih tuna)” geografsko je područje definirano u Međunarodnoj konvenciji o očuvanju atlantskih tuna [23];
‘CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area’ is the geographical area defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 601/2004 [24];
„područje primjene Konvencije CCAMLR (Komisija za očuvanje antarktičkih morskih živih resursa)” geografskoje područje definirano u članku 2. točki (a) Uredbe (EZ) br. 601/2004 [24];
‘IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (‘the Antigua Convention’) [25];
„područje primjene Konvencije IATTC-a (Međuameričke komisije za tropsku tunu)” geografsko je područje definirano u Konvenciji o jačanju Međuameričke komisije za tropsku tunu osnovane Konvencijom iz 1949. između Sjedinjenih Američkih Država i Republike Kostarike („Konvencija iz Antigue”) [25];
‘IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [26];
„područje primjene Konvencije IOTC-a (Komisija za tunu u Indijskom oceanu)” geografsko je područje definirano u Sporazumu o osnivanju Komisije za tunu u Indijskom oceanu [26];
‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [27], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;
„područje primjene Konvencije SPRFMO-a (Regionalna organizacija za upravljanje ribarstvom u južnom Pacifiku)” geografsko je područje otvorenog mora južno od 10° S, sjeverno od područja primjene Konvencije CCAMLR-a, istočno od područja primjene Konvencije SIOFA-e kako je definirano u Sporazumu o ribarstvu u južnom Indijskom oceanu [27], i zapadno od područjâ ribolovnih jurisdikcija južnoameričkih država;
‘the WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean [28];
„područje primjene Konvencije WCPFC-a (Komisija za ribarstvo u zapadnom i središnjem Pacifiku)” geografsko je područje definirano u Konvenciji o očuvanju i upravljanju visoko migratornim ribljim stokovima u zapadnom i središnjem Pacifiku [28];
‘high seas of the Bering Sea’ is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured;
„pučina Beringova mora” geografsko je područje otvorenog mora u Beringovu moru iza 200 nautičkih milja od polaznih crta od kojih se mjeri širina teritorijalnog mora obalnih država Beringova mora;
‘overlap area between IATTC and WCPFC’ is the geographical area defined by the following limits:
„područje preklapanja IATTC-a i WCPFC-a” geografsko je područje određeno sljedećim granicama:
longitude 150° W,
geografskom dužinom 150° Z,
longitude 130° W,
geografskom dužinom 130° Z,
latitude 4° S,
geografskom širinom 4° J,
latitude 50° S.
geografskom širinom 50° J.
FISHING OPPORTUNITIES FOR UNION FISHING VESSELS
RIBOLOVNE MOGUĆNOSTI ZA RIBARSKA PLOVILA UNIJE
The TACs for Union fishing vessels in Union waters or certain non-Union waters and the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I.
TAC-ovi za ribarska plovila Unije u vodama Unije ili u određenim vodama izvan Unije i raspodjela tih TAC-ova među državama članicama te, prema potrebi, uvjeti koji su s njima funkcionalno povezani utvrđeni su u Prilogu I.
Union fishing vessels shall be authorised to make catches, within the TACs set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland, Iceland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the condition set out in Article 15 of and Annex III to this Regulation and in Regulation (EC) No 1006/2008 [29] and its implementing provisions.
Ribarska plovila Unije imaju odobrenje za ribolov, u okviru TAC-ova utvrđenih u Prilogu I., u vodama koje su obuhvaćene ribolovnom jurisdikcijom Farskih otoka, Grenlanda, Islanda i Norveške te u ribolovnim zonama oko otoka Jan Mayen, podložno uvjetu utvrđenom u članku 15. i Prilogu III. ovoj Uredbi i Uredbi (EZ) br. 1006/2008 [29] i njezinim provedbenim odredbama.
be consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy, in particular the principle of sustainable exploitation of the stock;
usklađeni su s načelima i pravilima zajedničke ribarstvene politike, a posebno s načelom održivog iskorištavanja stoka;
if analytical assessments are available, in the exploitation of the stock consistent with maximum sustainable yield from 2016 onwards, with as high a probability as possible;
i. ako su dostupne analitičke procjene, iskorištavanja stoka u skladu s najvećim održivim prinosom od 2016. nadalje, sa što većom mogućom vjerojatnosti;
By 15 March 2016, each Member State concerned shall submit the following information to the Commission:
Do 15. ožujka 2016. svaka dotična država članica Komisiji dostavlja sljedeće informacije:
Catches that are not subject to the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall be retained on board or landed only if they:
Ulovi koji ne podliježu obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013 zadržavaju se na plovilu ili iskrcavaju samo ako:
have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota has not been exhausted;
su ih ostvarila plovila koja plove pod zastavom države članice koja ima kvotu, a ta kvota nije iscrpljena;
consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted.
se sastoje od udjela u kvoti Unije koja nije raspodijeljena po kvotama među državama članicama, a ta kvota Unije nije iscrpljena.
The stocks of non-target species within safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in Annex I of this Regulation for the purposes of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quotas provided for in that Article.
Stokovi neciljanih vrsta unutar sigurnih bioloških granica iz članka 15. stavka 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013 utvrđeni su u Prilogu I. ovoj Uredbi za potrebe odstupanja od obveze pribrajanja ulovâ relevantnim kvotama predviđenima u tom članku.
Annex IIB for the recovery of hake and Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa, with the exception of the Gulf of Cádiz;
Prilog II.B za obnovu oslića i škampa u zonama ICES-a VIII.c i IX.a, uz iznimku Kadiškog zaljeva;
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002 [30] establishing the requirement of holding a deep-sea fishing permit shall apply to Greenland halibut.
1. Članak 3. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 2347/2002 [30] kojim se utvrđuje zahtjev posjedovanja dozvole za dubokomorski ribolov primjenjuje se na grenlandsku ploču.
Member States shall ensure that for 2016 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002, do not exceed 65 % of the average annual fishing effort deployed by the vessels of the Member State concerned in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held or deep-sea species, as listed in Annexes I and II to that Regulation, were caught.
Države članice osiguravaju da za 2016. razine ribolovnog napora, izmjerene u kilovat danima odsutnosti iz luke, za plovila koja posjeduju dozvolu za dubokomorski ribolov iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 2347/2002, ne premašuju 65 % prosječnoga godišnjeg ribolovnog napora koji su plovila dotične države članice primijenila 2003. u ribolovu kada su imala dozvole za dubokomorski ribolov ili su ulovljene dubokomorske vrste kako su navedene u prilozima I. i II. toj uredbi.
Measures on Sea bass fisheries
Mjere povezane s ribolovom lubina
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for sea bass in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIj and VIIk, as well as in the waters of ICES divisions VIIa and VIIg that are more than 12 nautical miles from the baseline under the sovereignty of the United Kingdom.
Ribarskim plovilima Unije zabranjuje se lov lubina u zonama ICES-a VII.b, VII.c, VII.j i VII.k te u vodama zona ICES-a VII.a i VII.g koje su više od 12 nautičkih milja od polazne crte pod suverenitetom Ujedinjene Kraljevine.
It shall be prohibited for Union fishing vessels to retain on board, tranship, relocate or land sea bass caught in that area.
Ribarskim plovilima Unije zabranjuje se zadržavanje na plovilu, prekrcavanje, premještanje ili iskrcavanje lubina ulovljenog na tom području.
From 1 January to 30 June 2016, it shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for sea bass and to retain on board, relocate, tranship or land sea bass caught in the following areas:
Od 1. siječnja do 30. lipnja 2016. ribarskim plovilima Unije zabranjuje se lov lubina te zadržavanje na plovilu, premještanje, prekrcavanje ili iskrcavanje lubina ulovljenog na sljedećim područjima:
ICES divisions IVb, IVc, VIId, VIIe, VIIf and VIIh;
u zonama ICES-a IV.b, IV.c, VII.d, VII.e, VII.f i VII.h;
waters within 12 nautical miles from baseline under the sovereignty of the United Kingdom in ICES divisions VIIa and VIIg.
u vodama unutar 12 nautičkih milja od polazne crte pod suverenitetom Ujedinjene Kraljevine u zonama ICES-a VII.a i VII.g.
By derogation from the first subparagraph, the following measures shall apply in the areas referred to in that subparagraph:
Odstupajući od prvog podstavka, u područjima navedenima u tom podstavku primjenjuju se sljedeće mjere:
a Union fishing vessel deploying demersal trawls and seines [31] may retain on board catches of sea bass that do not exceed 1 % of the weight of the total catches of marine organisms on board;
ribarska plovila Unije koja se koriste pridnenim koćama i mrežama potegačama [31] mogu zadržati na plovilu ulov lubina koji ne prelazi 1 % mase ukupnog ulova morskih organizama na plovilu;
in January 2016 and from 1 April to 30 June 2016, Union fishing vessels using hooks and lines, and fixed gillnets [32] may fish for sea bass and retain on board, relocate, tranship or land sea bass caught in that area not exceeding 1300 kilograms per any vessel per month.
u siječnju 2016. i od 1. travnja do 30. lipnja 2016. ribarska plovila Unije koja upotrebljavaju udice i parangale i pričvršćene mreže stajaćice [32] mogu loviti lubina te zadržati na plovilu, premjestiti, prekrcati ili iskrcati lubina ulovljenog na tom području u količini koja ne premašuje 1300 kilograma po plovilu mjesečno.
From 1 July to 31 December 2016 it shall be prohibited for Union fishing vessels using hooks, lines and fixed gillnets to fish for sea bass in quantities exceeding 1300 kilograms per any vessel per month and for Union fishing vessels using other gears to fish for sea bass in quantities exceeding 1000 kilograms per any vessel per month in the following areas:
Od 1. srpnja do 31. prosinca 2016. ribarskim plovilima Unije koja upotrebljavaju udice, parangale i pričvršćene mreže stajaćice zabranjuje se lov lubina u količinama koje premašuju 1300 kilograma mjesečno po plovilu, a ribarskim plovilima Unije koja upotrebljavaju druge ribolovne alate lov lubina u količinama koje premašuju 1000 kilograma mjesečno po plovilu u sljedećim područjima:
During that period, it shall also be prohibited for Union fishing vessels to retain on board, relocate, tranship or land quantities of sea bass exceeding the quantities set in the first subparagraph caught in those areas.
Tijekom tog razdoblja ribarskim plovilima Unije zabranjuje se i zadržavanje na plovilu, premještanje, prekrcavanje ili iskrcavanje količina lubina ulovljenog na tim područjima koje premašuju količine određene u prvom podstavku.
The catch limits set in paragraphs 2 and 3 shall not be transferable from one month to another or between vessels.
Ograničenja ulova određena u stavcima 2. i 3. nisu prenosiva iz mjeseca u mjesec niti među plovilima.
Member States shall report to the Commission catches of sea bass per type of gear not later than 20 days after the end of each month.
Najkasnije 20 dana nakon kraja svakog mjeseca države članice Komisiji prijavljuju ulov lubina po vrsti alata.
For Union fishing vessels using more than one gear in a single calendar month, the lowest catch limit set in paragraph 3 for either gear shall apply.
Za plovila Unije koja upotrebljavaju više od jednog alata u jednom kalendarskom mjesecu primjenjuje se najniže ograničenje ulova utvrđeno u stavku 3. za svaki alat.
From 1 January to 30 June 2016 in recreational fisheries in ICES divisions IVb, IVc, VIIa and from VIId to VIIh, only catch-and-release fishing for sea bass, including from shore, shall be allowed.
Od 1. siječnja do 30. lipnja 2016. u zonama ICES-a IV.b, IV.c, VII.a i VII.d – VII.h u rekreacijskom ribolovu dopušta se samo ribolov za ulov i puštanje lubina, uključujući s obale.
During this period, it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land sea bass caught in that area.
Za vrijeme tog razdoblja zabranjuje se zadržavanje na plovilu, prekrcavanje, premještanje ili iskrcavanje lubina ulovljenog na tom području.
In recreational fisheries, including from shore, not more than one specimen of sea bass may be retained per fisherman per day during the following periods and in the following areas:
U rekreacijskom ribolovu, uključujući s obale, smije se zadržati najviše jedan primjerak lubina po ribaru po danu u sljedećim razdobljima i sljedećim područjima:
from 1 July to 31 December 2016 in ICES divisions IVb, IVc, VIIa and from VIId to VIIh;
od 1. srpnja do 31. prosinca 2016. u zonama ICES-a IV.b, IV.c, VII.a i VII.d – VII.h;
from 1 January to 31 December 2016 in ICES divisions VIIj and VIIk.
od 1. siječnja do 31. prosinca 2016. u zonama ICES-a VII.j i VII.k.
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation is without prejudice to:
Raspodjelom ribolovnih mogućnosti među državama članicama kako je utvrđeno ovom Uredbom ne dovode se u pitanje: