natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver
o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Grenade o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an Agreement with Grenada on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komisija je u ime Europske unije u pregovorima dogovorila sporazum s Grenadom o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1033 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2015/1033 [2], Sporazum je potpisan i privremeno se primjenjuje od 28. svibnja 2015.
The Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Grenade o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak odobrava se u ime Unije.
The European Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Europska komisija, uz pomoć predstavnika država članica, predstavlja Uniju u Zajedničkom odboru stručnjaka koji je osnovan na temelju članka 6. Sporazuma.
Council Decision (EU) 2015/1033 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 28).
Odluka Vijeća (EU) 2015/1033 od 7. svibnja 2015. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Grenade o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak (SL L 173, 3.7.2015., str. 28.).
Council Decision (EU) 2016/271
Odluka Vijeća (EU) 2016/271
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver
o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Svetog Vincenta i Grenadina o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komisija je u ime Europske unije u pregovorima dogovorila sporazum sa Svetim Vincentom i Grenadinima o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1034 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2015/1034 [2], Sporazum je potpisan i privremeno se primjenjuje od 28. svibnja 2015.
The Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Svetog Vincenta i Grenadina o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak odobrava se u ime Unije.
Council Decision (EU) 2015/1034 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 37).
Odluka Vijeća (EU) 2015/1034 od 7. svibnja 2015. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Svetog Vincenta i Grenadina o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak (SL L 173, 3.7.2015., str. 37.).
Council Decision (EU) 2016/272
Odluka Vijeća (EU) 2016/272
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver
o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Vanuatua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komisija je u ime Europske unije u pregovorima dogovorila sporazum s Republikom Vanuatuom o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1035 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2015/1035 [2], Sporazum je potpisan i privremeno se primjenjuje od 28. svibnja 2015.
The Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Republike Vanuatua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak odobrava se u ime Unije.
Council Decision (EU) 2015/1035 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 46).
Odluka Vijeća (EU) 2015/1035 od 7. svibnja 2015. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Republike Vanuatua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak (SL L 173, 3.7.2015., str. 46.).
Council Decision (EU) 2016/273
Odluka Vijeća (EU) 2016/273
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver
o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Demokratske Republike Timor-Lestea o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an Agreement with the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komisija je u ime Europske unije u pregovorima dogovorila sporazum s Demokratskom Republikom Timor-Lesteom o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1030 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2015/1030 [2] Sporazum je potpisan i privremeno se primjenjuje od 28. svibnja 2015.
The Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Demokratske Republike Timor-Lestea o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak odobrava se u ime Unije.
Council Decision (EU) 2015/1030 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2015/1030 od 7. svibnja 2015. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Demokratske Republike Timor-Lestea o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak (SL L 173, 3.7.2015., str. 1.).
Council Decision (EU) 2016/274
Odluka Vijeća (EU) 2016/274
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver
o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Nezavisne Države Samoe o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komisija je u ime Europske unije u pregovorima dogovorila sporazum s Nezavisnom Državom Samoom o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1036 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2015/1036 [2], Sporazum je potpisan i privremeno se primjenjuje od 28. svibnja 2015.
The Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Nezavisne Države Samoe o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak odobrava se u ime Unije.
Council Decision (EU) 2015/1036 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 55).
Odluka Vijeća (EU) 2015/1036 od 7. svibnja 2015. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Nezavisne Države Samoe o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak (SL L 173, 3.7.2015., str. 55.).
Council Decision (EU) 2016/275
Odluka Vijeća (EU) 2016/275
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver
o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Trinidada i Tobaga o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komisija je u ime Europske unije u pregovorima dogovorila sporazum s Republikom Trinidadom i Tobagom o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1037 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2015/1037 [2], Sporazum je potpisan i privremeno se primjenjuje od 28. svibnja 2015.
The Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Republike Trinidada i Tobaga o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak odobrava se u ime Unije.
Council Decision (EU) 2015/1037 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 64).
Odluka Vijeća (EU) 2015/1037 od 7. svibnja 2015. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Republike Trinidada i Tobaga o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak (SL L 173. 3.7.2015., str. 64.).
Council Decision (CFSP) 2016/280
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/280
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 28 February 2017.
Na temelju preispitivanja Odluke 2012/642/ZVSP mjere ograničavanja protiv Bjelarusa trebalo bi produljiti do 28. veljače 2017.
The application of the travel ban and asset freeze should be maintained in respect of four persons listed in Annex I to Decision 2012/642/CFSP.
Trebalo bi nastaviti primjenjivati mjere zabrane putovanja i zamrzavanja imovine u odnosu na četiri osobe navedene u Prilogu I. Odluci 2012/642/ZVSP.
throughout the Decision, the term ‘Annex I’ is replaced by the term ‘Annex’;
U cijeloj Odluci izraz „Prilog I.” zamjenjuje se izrazom „Prilog”.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required by political developments in Belarus.’;
Vijeće, djelujući na temelju prijedloga države članice ili Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku te ovisno o razvoju političkih događaja u Bjelarusu, donosi izmjene popisa sadržanog u Prilogu.”
This Decision shall apply until 28 February 2017.
Ova Odluka primjenjuje se do 28. veljače 2017.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Ova Odluka stalno se preispituje te se produljuje ili mijenja, prema potrebi, ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision;
4. Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci;
Annex II is deleted.
5. Prilog II. briše se.
Persons referred to in Articles 3(1) and 4(1)
Osobe iz članka 3. stavka 1. i članka 4. stavka 1.
Делами Президента ул.
Делами Президентаул.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/281
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/281
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations at external border crossing points
o utvrđivanju datuma za početak djelovanja viznog informacijskog sustava (VIS) na graničnim prijelazima na vanjskim granicama
According to Commission Decision 2010/49/EC [2], external border crossing points, as defined by Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [3], constitute a separate region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start.
U skladu s Odlukom Komisije 2010/49/EZ [2], granični prijelazi na vanjskim granicama, kako su definirani u Uredbi (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [3], posebna su regija u kojoj bi trebalo započeti prikupljanje i prijenos podataka u vizni informacijski sustav (VIS) za sve zahtjeve.
Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 767/2008 to the VIS for all applications in this region.
Države članice obavijestile su Komisiju da su obavile potrebne tehničke i pravne pripreme za prikupljanje i prijenos podataka navedenih u članku 5. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 767/2008 u VIS za sve zahtjeve u toj regiji.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations at external border crossing points.
Stoga je uvjet utvrđen u prvoj rečenici članka 48. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 767/2008 ispunjen te je potrebno utvrditi datum od kojeg će VIS početi djelovati na graničnim prijelazima na vanjskim granicama.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [4];
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ [4].
the United Kingdom is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
Ova Odluka stoga za Ujedinjenu Kraljevinu nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5];
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ [5].
Ireland is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
Ova Odluka stoga za Irsku nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [7].
Kad je riječ o Islandu i Norveškoj, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [6], koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ [7].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [9].
Kad je riječ o Švicarskoj, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [8], koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ, a koje se tumače zajedno s člankom 3. Odluke 2008/146/EZ [9].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [11].
Kad je riječ o Lihtenštajnu, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pristupanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [10], koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke B Odluke 1999/437/EZ, a koje se tumače zajedno s člankom 3. Odluke Vijeća 2011/350/EU [11].
In view of the need to set the date for the start of the VIS at the external border crossing points in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
S obzirom na to da je u vrlo bliskoj budućnosti potrebno utvrditi datum početka djelovanja VIS-a na graničnim prijelazima na vanjskim granicama, ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,
The Visa Information System shall start operations at external border crossing points region determined by Decision 2010/49/EC on 29 February 2016.
U regiji koja se sastoji od graničnih prijelaza na vanjskim granicama, kako je utvrđeno Odlukom 2010/49/EZ, vizni informacijski sustav počet će djelovati 29. veljače 2016.
Commission Decision 2010/49/EC of 30 November 2009 determining the first regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) (OJ L 23, 27.1.2010, p. 62).
Odluka Komisije 2010/49/EZ od 30. studenoga 2009. o utvrđivanju prvih regija za početak rada viznog informacijskog sustava (VIS) (SL L 23, 27.1.2010., str. 62.).
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).
Uredba (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (SL L 105 13.4.2006., str. 1.).
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Odluka Vijeća 2011/350/EU od 7. ožujka 2011. o sklapanju Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pristupanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, u vezi s ukidanjem kontrola na unutarnjim granicama i kretanju osoba, u ime Europske unije (SL L 160, 18.6.2011., str. 19.).
Commission Decision (EU) 2016/286
Odluka Komisije (EU) 2016/286
on State aid No SA.20867 (12/C) (ex 12/NN) implemented by Italy in favour of Carbosulcis S.p.A.
o državnoj potpori br. SA.20867 (12/C) (ex 12/NN) koju je provela Italija u korist društva Carbosulcis S.p.A.
(notified under document number C(2014) 6836)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 6836)
Having regard to Article 107(3)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir članak 107. stavak 3. točku (e) Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
Having regard to the Council Decision 2010/787/EU of 10 December 2010 on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/787/EU od 10. prosinca 2010. o državnim potporama za zatvaranje nekonkurentnih rudnika ugljena [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
nakon poziva zainteresiranim stranama na podnošenje primjedaba u skladu s prethodno navedenim odredbama [2] i uzimajući u obzir njihove primjedbe,
Following receipt of a complaint, the Commission learned that Italy granted State aid to subsidise a mining operator, Carbosulcis S.p.A.
Nakon primitka pritužbe Komisija je saznala da je Italija odobrila državnu potporu kako bi subvencionirala upravitelja rudnika, društvo Carbosulcis S.p.A.
(‘Carbosulcis’), on the basis of Article 11(14) of Law 80/2005 on urgent measures in the framework of the action plan for economic, social and territorial development [3].
(„Carbosulcis”) na temelju članka 11. stavka 14. Zakona 80/2005 o hitnim mjerama u okviru akcijskog plana za gospodarski, društveni i teritorijalni razvoj [3].
By letters dated 8 September 2008 and 17 June 2009 (with reminders sent on 6 October 2009 and on 21 January 2010), the Commission requested further clarification which was provided respectively by letters of 3 November 2008 and of 6 May 2010.
Dopisima od 8. rujna 2008. i 17. lipnja 2009. (uz podsjetnike poslane 6. listopada 2009. i 21. siječnja 2010.) Komisija je zatražila dodatno pojašnjenje, koje je dostavljeno dopisima od 3. studenoga 2008., odnosno 6. svibnja 2010.
Meetings took place with the Italian authorities on 19 September 2010 and 30 March 2011.
Sastanci s talijanskim nadležnim tijelima održani su 19. rujna 2010. i 30. ožujka 2011.
By e-mail of 21 October 2010, the Commission requested additional information, which was provided by letters of 18 and 23 November 2010 and of 10 May 2011.
Porukom e-pošte od 21. listopada 2010. Komisija je zatražila dodatne informacije, koje su dostavljene dopisima od 18. i 23. studenoga 2010. te 10. svibnja 2011.