natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 14, the reference to “on or after 1 January 1993” shall with regard to Iceland and Norway read “on or after 1 January 1995” and with regard to Liechtenstein read “on or after 1 May 1995”.’
u članku 14. upućivanje na ‚na dan 1. siječnja 1993. ili nakon tog dana’ u odnosu na Island i Norvešku glasi ‚na dan 1. siječnja 1995. ili nakon tog dana’, a u odnosu na Lihtenštajn glasi ‚na dan 1. svibnja 1995. ili nakon tog dana’.”
The text of point 1 (Council Directive 93/7/EEC) is deleted.
briše se tekst točke 1. (Direktiva Vijeća 93/7/EEZ).
The following is added in point 3 (Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the EEA Agreement:
U točki 3. (Uredba (EU) br. 1024/2012 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga X. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
32014 L 0060: Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1), as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24.’
32014 L 0060: Direktivom 2014/60/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. (SL L 159, 28.5.2014., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 147, 12.6.2015., str. 24.”
The text of Directive 2014/60/EU, as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Direktive 2014/60/EU, kako su ispravljeni u SL L 147, 12.6.2015., str. 24., na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2015 of 30 April 2015 [4], whichever is the later.Article 5
Ova Odluka stupa na snagu 4. lipnja 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [3] ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 102/2015 od 30. travnja 2015. [4], koji god je datum kasniji.Članak 5.
OJ L 159, 28.5.2014, p. 1.
SL L 159, 28.5.2014., str. 1.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 74.
SL L 74, 27.3.1993., str. 74.
OJ L 211, 4.8.2016, p. 55.
SL L 211, 4.8.2016., str. 55.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2140]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/2140]
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o tahografima u cestovnom prometu, stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
the following is inserted after point 21aa (Commission Decision 2007/230/EC):
Nakon točke 21.aa (Odluka Komisije 2007/230/EZ) umeće se sljedeće:
32014 R 0165: Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1).
32014 R 0165: Uredba (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o tahografima u cestovnom prometu, stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet (SL L 60, 28.2.2014., str. 1.).
In Annex II, chapter I, point 1(a), the following shall be added:
U poglavlju I. točki 1. podtočki (a) Priloga II. dodaje se sljedeće:
“Norway
‚Norveška
the following indent is added in point 24e (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and the Council):
U točki 24.e (Uredba (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
32014 R 0165: Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1).’
32014 R 0165: Uredbom (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. (SL L 60, 28.2.2014., str. 1.).”
The text of Regulation (EU) No 165/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 165/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 60, 28.2.2014, p. 1.
SL L 60, 28.2.2014., str. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2141]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/2141]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2299 of 17 November 2015 amending Decision 2009/965/EC as regards an updated list of parameters to be used for classifying national rules [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2299 оd 17. studenoga 2015. o izmjenama Odluke 2009/965/EZ u pogledu ažuriranog popisa parametara za razvrstavanje nacionalnih pravila [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 37dc (Commission Decision 2009/965/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U Prilogu XIII. Sporazumu o EGP-u u točki 37.dc (Odluka Komisije 2009/965/EZ) dodaje se sljedeće:
32015 D 2299: Commission Implementing Decision (EU) 2015/2299 of 17 November 2015 (OJ L 324, 10.12.2015, p. 15).’
32015 D 2299: Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/2299 od 17. studenoga 2015. (SL L 324, 10.12.2015., str. 15.).”.
The text of Implementing Decision (EU) 2015/2299 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke (EU) 2015/2299 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 324, 10.12.2015, p. 15.
SL L 324, 10.12.2015., str. 15.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2142]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/2142]
Commission Regulation (EU) 2016/103 of 27 January 2016 amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2016/103 оd 27. siječnja 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2099/2002 Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Odbora za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova (COSS) [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 56n (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U točki 56.n (Uredba (EZ) br. 2099/2002 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32016 R 0103: Commission Regulation (EU) 2016/103 of 27 January 2016 (OJ L 21, 28.1.2016, p. 67).’
32016 R 0103: Uredbom Komisije (EU) 2016/103 od 27. siječnja 2016. (SL L 21, 28.1.2016., str. 67.).”.
The text of Regulation (EU) 2016/103 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2016/103 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 21, 28.1.2016, p. 67.
SL L 21, 28.1.2016., str. 67.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2143]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/2143]
Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/340 оd 20. veljače 2015. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka koji se odnose na dozvole i certifikate kontrolora zračnog prometa u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća, o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 923/2012 i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 805/2011 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) 2015/340 repeals Commission Regulation (EU) No 805/2011 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EU) 2015/340 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EU) br. 805/2011 [2] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
The following point is inserted after point 66ni (Commission Regulation (EU) 2015/640):
nakon točke 66.ni (Uredba Komisije (EU) 2015/640) umeće se sljedeća točka:
32015 R 0340: Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 (OJ L 63, 6.3.2015, p. 1).’
32015 R 0340: Uredba Komisije (EU) 2015/340 od 20. veljače 2015. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka koji se odnose na dozvole i certifikate kontrolora zračnog prometa u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća, o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 923/2012 i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 805/2011 (SL L 63, 6.3.2015., str. 1.).”;
The following is added in point 66wk (Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012):
u točki 66.wk (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 923/2012) dodaje se sljedeće:
32015 R 0340: Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 (OJ L 63, 6.3.2015, p. 1).’
32015 R 0340: Uredbom Komisije (EU) 2015/340 od 20. veljače 2015. (SL L 63, 6.3.2015., str. 1.).”;
The text of point 66nd (Commission Regulation (EU) No 805/2011) is deleted.
briše se tekst točke 66.nd (Uredba Komisije (EU) br. 805/2011).
The text of Regulation (EU) 2015/340 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/340 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint committee No 275/2015 of 30 October 2015 [4], whichever is the later.Article 4
Ova Odluka stupa na snagu 4. lipnja 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [3], ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 275/2015 od 30. listopada 2015. [4], koji god je datum kasniji.Članak 4.
OJ L 63, 6.3.2015, p. 1.
SL L 63, 6.3.2015., str. 1.
OJ L 206, 11.8.2011, p. 21.
SL L 206, 11.8.2011., str. 21.
OJ L 161, 22.6.2017, p. 62.
SL L 161, 22.6.2017., str. 62.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2144]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/2144]
Commission Regulation (EU) 2016/539 of 6 April 2016 amending Regulation (EU) No 1178/2011 as regards pilot training, testing and periodic checking for performance-based navigation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2016/539 оd 6. travnja 2016. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1178/2011 u pogledu osposobljavanja, ispitivanja i periodičnog provjeravanja pilota za navigaciju temeljenu na performansama [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U točki 66.ne (Uredba Komisije (EU) br. 1178/2011) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32016 R 0539: Commission Regulation (EU) 2016/539 of 6 April 2016 (OJ L 91, 7.4.2016, p. 1).’
32016 R 0539: Uredbom Komisije (EU) 2016/539 od 6. travnja 2016. (SL L 91, 7.4.2016., str. 1.).”
The text of Regulation (EU) 2016/539 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2016/539 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 91, 7.4.2016, p. 1.
SL L 91, 7.4.2016., str. 1.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2145]
o izmjeni Priloga XVI. (Javna nabava) Sporazumu o EGP-u [2017/2145]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/7 of 5 January 2016 establishing the standard form for the European Single Procurement Document [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/7 оd 5. siječnja 2016. o utvrđivanju standardnog obrasca za europsku jedinstvenu dokumentaciju o nabavi [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 2 (Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XVI to the EEA Agreement:
U Prilog XVI. Sporazumu o EGP-u nakon točke 2. (Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
32016 R 0007: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/7 of 5 January 2016 establishing the standard form for the European Single Procurement Document (OJ L 3, 6.1.2016, p. 16).’
32016 R 0007: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/7 оd 5. siječnja 2016. o utvrđivanju standardnog obrasca za europsku jedinstvenu dokumentaciju o nabavi (SL L 3, 6.1.2016., str. 16.).”.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/7 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2016/7 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 97/2016 of 29 April 2016 [3], whichever is the later.Article 4
Ova Odluka stupa na snagu 4. lipnja 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [2], ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 97/2016 od 29. travnja 2016. [3], koji god je datum kasniji.Članak 4.
OJ L 3, 6.1.2016, p. 16.
SL L 3, 6.1.2016., str. 16.
OJ L 300, 16.11.2017, p. 49
SL L 300, 16.11.2017., str. 49.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/2146]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2017/2146]
Commission Decision (EU) 2016/397 of 16 March 2016 amending Decision 2014/312/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluka Komisije (EU) 2016/397 оd 16. ožujka 2016. o izmjeni Odluke 2014/312/EU o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka za okoliš EU-a za boje i lakove za unutarnju i vanjsku primjenu [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 2v (Commission Decision 2014/312/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
U točki 2.v (Odluka Komisije 2014/312/EU) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32016 D 0397: Commission Decision (EU) 2016/397 of 16 March 2016 (OJ L 73, 18.3.2016, p. 100).’
32016 D 0397: Odlukom Komisije (EU) 2016/397 od 16. ožujka 2016. (SL L 73, 18.3.2016., str. 100.).”.
The text of Decision (EU) 2016/397 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Odluke (EU) 2016/397 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 73, 18.3.2016, p. 100.
SL L 73, 18.3.2016., str. 100.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2147]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/2147]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/8 of 5 January 2016 specifying the technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/8 оd 5. siječnja 2016. o određivanju tehničkih specifikacija ad hoc modula za 2017. o samozapošljavanju [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 18au (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/459) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Nakon točke 18.au (Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/459) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32016 R 0008: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/8 of 5 January 2016 specifying the technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment (OJ L 3, 6.1.2016, p. 35).’
32016 R 0008: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/8 оd 5. siječnja 2016. o određivanju tehničkih specifikacija ad hoc modula za 2017. o samozapošljavanju (SL L 3, 6.1.2016., str. 35.).”.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/8 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2016/8 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 3, 6.1.2016, p. 35.
SL L 3, 6.1.2016., str. 35.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2148]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/2148]
Commission Regulation (EU) 2015/2010 of 11 November 2015 amending Regulation (EC) No 1708/2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/2010 оd 11. studenoga 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1708/2005 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 vezano uz zajedničko referentno razdoblje indeksa za harmoniziran indeks potrošačkih cijena [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 19v (Commission Regulation (EC) No 1708/2005) of Annex XXI to the EEA Agreement:
U točki 19.v (Uredba Komisije (EZ) br. 1708/2005) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
32015 R 2010: Commission Regulation (EU) 2015/2010 of 11 November 2015 (OJ L 295, 12.11.2015, p. 1).’
32015 R 2010: Uredbom Komisije (EU) 2015/2010 od 11. studenoga 2015. (SL L 295, 12.11.2015., str. 1.).”.
The text of Regulation (EU) 2015/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/2010 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 295, 12.11.2015, p. 1.
SL L 295, 12.11.2015., str. 1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2149]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/2149]
Commission Regulation (EU) 2015/2003 of 10 November 2015 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and the Council concerning Community statistics on the information society [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/2003 od 10. studenoga 2015. o provedbi Uredbe (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o informacijskom društvu [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 28j (Commission Regulation (EU) No 1196/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Nakon točke 28.j (Uredba Komisije (EU) br. 1196/2014) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32015 R 2003: Commission Regulation (EU) 2015/2003 of 10 November 2015 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 294, 11.11.2015, p. 32).’
32015 R 2003: Uredba Komisije (EU) 2015/2003 od 10. studenoga 2015. o provedbi Uredbe (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o informacijskom društvu (SL L 294, 11.11.2015., str. 32.).”.
The text of Regulation (EU) 2015/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/2003 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 294, 11.11.2015, p. 32.
SL L 294, 11.11.2015., str. 32.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2017/2150]
o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda [2017/2150]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se obuhvatila suradnja u pogledu slobodnog kretanja radnika, koordinacije sustava socijalne sigurnosti i mjera za migrante, uključujući migrante iz trećih zemalja.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016,
Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2016.,
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2015’ are replaced by the words ‘, 2015 and 2016’.
U članku 5. stavcima 5. i 13. Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u riječi „i 2015.” zamjenjuju se riječima „2015. i 2016.”.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2017/2151]
o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda [2017/2151]
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
Primjereno je nastaviti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u u okviru djelovanja Unije koja se financiraju iz općeg proračuna Europske unije, a odnose se na provedbu i razvoj jedinstvenog tržišta financijskih usluga.
In paragraphs 3 and 4, the words ‘paragraphs 5 to [11]’ are replaced by the words ‘this Article’.
U stavcima 3. i 4. riječi „stavaka 5. do [11.]” zamjenjuju se riječima „ovog članka”.
The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the Union actions related to the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2016:
Države EFTA-e od 1. siječnja 2016. sudjeluju u djelovanjima Unije koja se odnose na sljedeću proračunsku liniju, koja je uključena u opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2016.: