natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of the EFSA on ‘Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland’, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Rizik od širenja afričke svinjske kuge među divljim životinjama povezan je s prirodnim sporim širenjem te bolesti u populacijama divljih svinja i rizicima povezanima s ljudskim djelovanjem, kao što je pokazao nedavni razvoj epidemiološke situacije u pogledu te bolesti u Uniji i kao što navodi Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) u znanstvenom mišljenju Odbora za zdravlje i dobrobit životinja od 14. srpnja 2015., u znanstvenom izvješću EFSA-e o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u baltičkim državama i Poljskoj objavljenom 23. ožujka 2017., i u znanstvenom izvješću EFSA-e o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u baltičkim državama i Poljskoj objavljenom 7. studenoga 2017.
The movement of infected animals represents a high risk for the spread of African swine fever.
Premještanje zaraženih životinja predstavlja velik rizik od širenja afričke svinjske kuge.
In particular, it is extremely important to avoid the diffusion of African swine fever related to the movement of feral pigs given that they are at high risk of transmitting African swine fever and can have negative impact on pig farming within the Union.
Konkretno, iznimno je važno izbjeći širenje afričke svinjske kuge prouzročeno kretanjem divljih svinja jer je rizik da se njime prenese afrička svinjska kuga visok te može imati negativan učinak na uzgoj svinja u Uniji.
Given the risk represented by these animals in spreading the disease, combined with any potential delay in detecting the occurrence of African swine fever in feral pigs in newly affected Member States, specific precautionary measures should be taken to limit the movement of these animals across the Union.
Zbog rizika koji te životinje predstavljaju u širenju bolesti i mogućeg kašnjenja u otkrivanju pojave afričke svinjske kuge kod divljih svinja u novopogođenim državama članicama, trebalo bi poduzeti posebne mjere opreza kako bi se kretanje tih životinja u Uniji ograničilo.
In order to prevent the further spread of African swine fever, all Member States should prohibit the dispatch of feral pigs to other Member States and to third countries, and the Member State concerned should prohibit the dispatch of feral pigs from the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU to other areas of their territory which are not listed therein.
Kako bi se spriječilo daljnje širenje afričke svinjske kuge, sve države članice trebale bi zabraniti otpremanje divljih svinja u druge države članice i treće zemlje, a dotične države članice trebale bi zabraniti otpremanje divljih svinja iz područja navedenih u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU na druga područja na njihovu državnom području koja ondje nisu navedena.
The Commission, for a sufficient period of time, has not been notified of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in all areas of Estonia, Latvia and Lithuania which are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Komisiji u dovoljno dugom razdoblju nije prijavljena ni jedna pojava afričke svinjske kuge kod domaćih svinja ni na jednom području Estonije, Latvije i Litve koje je trenutačno navedeno u dijelu III. Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2014/709/EU.
In addition, the Union measures for the control of African swine fever laid down in Council Directive 2002/60/EC have been implemented and additional biosecurity measures on domestic pig holdings have been applied.
Nadalje, provedene su Unijine mjere kontrole afričke svinjske kuge utvrđene u Direktivi Vijeća 2002/60/EZ i dodatne mjere biološke sigurnosti na gospodarstvima za uzgoj domaćih svinja.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation of the disease in domestic pigs in all areas of Estonia, Latvia and Lithuania that are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Te činjenice upućuju na poboljšanje epidemiološke situacije predmetne bolesti kod domaćih svinja na svim područjima Estonije, Latvije i Litve koja su trenutačno navedena u dijelu III. Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2014/709/EU.
Accordingly, those areas should now be listed in Part II, instead of Part III, of that Annex, and it should be amended accordingly.
U skladu s time, navedena područja sada bi trebalo navesti u dijelu II. umjesto u dijelu III. tog priloga te bi ga stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
The Commission, for a sufficient period of time, has not been notified of any outbreak of African swine fever in domestic pigs time in certain areas (which do not include gmina Goniądz w powiecie monieckim, gminy Mielnik, Nurzec-Stacja w powiecie siemiatyckim and gminy Korczew i Paprotnia w powiecie siedleckim) of Poland which are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Komisiji u dovoljno dugom razdoblju nije prijavljena ni jedna pojava afričke svinjske kuge kod domaćih svinja na određenim područjima Poljske (koja ne uključuju gmina Goniądz w powiecie monieckim, gminy Mielnik, Nurzec-Stacja w powiecie siemiatyckim i gminy Korczew i Paprotnia w powiecie siedleckim) koja su trenutačno navedena u dijelu III. Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2014/709/EU.
In addition, the Union measures for the control of African swine fever laid down in Directive 2002/60/EC have been implemented.
Nadalje, provedene su Unijine mjere kontrole afričke svinjske kuge utvrđene u Direktivi 2002/60/EZ.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation of the disease in domestic pigs in certain areas of Poland that are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Te činjenice upućuju na poboljšanje epidemiološke situacije predmetne bolesti kod domaćih svinja na određenim područjima Poljske koja su trenutačno navedena u dijelu III. Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2014/709/EU.
In April and May 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in the south-eastern part of Poland in areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in areas listed in Part II of that Annex.
U travnju i svibnju 2018. zabilježen je određeni broj slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja u jugoistočnom dijelu Poljske u područjima navedenima u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU i na područjima navedenima u dijelu II. tog Priloga.
In addition, in April 2018, a number of cases of African swine fever in feral pigs were observed in the county of Heves in Hungary.
K tome, u travnju 2018. zabilježen je određeni broj slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja u županiji Heves u Mađarskoj.
Commission Implementing Decisions (EU) 2018/663 was adopted in response to those cases.
Kao odgovor na te slučajeve donesena je Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/663.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and Hungary and included in the lists in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kako bi se uzele u obzir nedavne promjene u epidemiološkom razvoju afričke svinjske kuge u Uniji i proaktivno odgovorilo na rizike povezane sa širenjem te bolesti, trebalo bi utvrditi nova dostatno velika područja visokog rizika u Poljskoj i Mađarskoj i uvrstiti ih na popise u dijelovima I. i II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
U članku 1. prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘This Decision lays down animal health control measures in relation to African swine fever in the Member States or areas thereof as set out in the Annex (the Member States concerned), and in all Member States as regards movements of feral pigs and information obligations.’
„Ovom se Odlukom utvrđuju mjere kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u državama članicama ili na njihovim područjima navedenima u Prilogu (dotične države članice) i u svim državama članicama u pogledu premještanja divljih svinja i obveza informiranja.”
paragraph 1 is replaced by the following:
i. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The Member States concerned shall:
Dotične države članice poduzimaju sljedeće:
prohibit the dispatch of live feral pigs from the areas listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State which are not listed;
zabranjuju otpremanje živih divljih svinja iz područja navedenih u Prilogu na druga područja unutar iste države članice koja nisu navedena;
ensure that no consignments of fresh meat of feral pigs, meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from the areas listed in the Annex are dispatched to other Member States or to other areas in the territory of the same Member State.’;
osiguravaju da se pošiljke svježeg mesa divljih svinja te mesnih pripravaka i mesnih proizvoda koji se sastoje od takvog mesa ili ga sadržavaju iz područja navedenih u Prilogu ne otpremaju u druge države članice ili na druga područja unutar iste države članice.”;
All Member States shall prohibit the dispatch of live feral pigs to other Member States and to third countries.’;
Sve države članice zabranjuju otpremanje živih divljih svinja u druge države članice i treće zemlje.”;
paragraph 4 is deleted;
iii. stavak 4. briše se.
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 pp.]; EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 pp.]; and EFSA Journal 2017;15(11): 5068 [30 pp.].
EFSA Journal 2015.;13(7):4163 [92 str.]; EFSA Journal 2017.;15(3):4732 [73 str.]; i EFSA Journal 2017., 15(11): 5068 [30 str.].
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663 of 27 April 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 110, 30.4.2018, p. 136).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/663 od 27. travnja 2018. o određenim privremenim zaštitnim mjerama povezanima s afričkom svinjskom kugom u Mađarskoj (SL L 110, 30.4.2018., str. 136.).
The following areas in Hungary:
Sljedeća područja u Mađarskoj:
Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553110, 553250, 553260 és 553350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553110, 553250, 553260 és 553350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Implementing Decision (EU) 2018/663 applies until 30 June 2018.
Provedbena odluka (EU) 2018/663 primjenjuje se do 30. lipnja 2018.
These cases constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ti slučajevi znače povećani stupanj rizika, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/835
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/835
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Hungary
o određenim zaštitnim mjerama povezanima s afričkom svinjskom kugom u Mađarskoj
(notified under document C(2018) 3319)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 3319)
In the event of a case of African swine fever in feral pigs, there is a risk that the disease agent may spread to other feral pig populations and to pig holdings.
Ako se zabilježi slučaj afričke svinjske kuge kod divljih svinja, postoji opasnost da se uzročnik bolesti proširi na druge divlje svinje i svinjogojska gospodarstva.
Hungary has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Mađarska je obavijestila Komisiju o najnovijoj situaciji povezanoj s afričkom svinjskom kugom na svojem državnom području te je u skladu s člankom 15. Direktive 2002/60/EZ utvrdila zaraženo područje na kojemu se primjenjuju mjere iz članka 15. te direktive.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663 was adopted in response to this situation.
Kao odgovor na tu situaciju donesena je Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/663.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Hungary in collaboration with that Member State.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine unutar Unije i izbjeglo da treće zemlje nametnu neopravdane prepreke trgovini, potrebno je u suradnji s predmetnom državom članicom na razini Unije utvrditi područje zaraženo afričkom svinjskom kugom u Mađarskoj.
Accordingly, the infected area in Hungary should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
U skladu s tim trebalo bi u Prilogu ovoj Odluci navesti zaraženo područje u Mađarskoj i utvrditi vrijeme trajanja te regionalizacije.
This Decision should repeal and replace Implementing Decision (EU) 2018/663.
Ovom Odlukom trebalo bi staviti izvan snage i zamijeniti Provedbenu odluku (EU) 2018/663.
Implementing Decision (EU) 2018/663 is repealed.
Provedbena odluka (EU) 2018/663 stavlja se izvan snage.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663 of 27 April 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 110, 30.4.2018, p. 136).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/663 оd 27. travnja 2018. o određenim privremenim zaštitnim mjerama povezanima s afričkom svinjskom kugom u Mađarskoj (SL L 110, 30.4.2018., str. 136.).
Areas established as Infected Area in Hungary as referred to in Article 1
Područja iz članka 1. utvrđena kao zaraženo područje u Mađarskoj
Council Decision (EU) 2018/839
Odluka Vijeća (EU) 2018/839
appointing two members and six alternate members, proposed by the Kingdom of Denmark, of the Committee of the Regions
o imenovanju dvaju članova i šest zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Kraljevina Danska
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Henrik Ringbæk MADSEN and of Mr Marc Perera CHRISTENSEN as members of the Committee of the Regions.
Dva mjesta članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g. Henrika Ringbæka MADSENA i g. Marca Perere CHRISTENSENA kao članova Odbora regija.
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Henrik BRADE JOHANSEN, Mr Martin HULGAARD, Mr Niels Erik SØNDERGAARD, Ms Jane Strange NIELSEN and Mr Henrik QVIST.
Pet mjesta zamjenika članova Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Henrika BRADEA JOHANSENA, g. Martina HULGAARDA, g. Nielsa Erika SØNDERGAARDA, gđe Jane Strange NIELSEN i g. Henrika QVISTA.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Per NØRHAVE as a member of the Committee of the Regions,
Mjesto zamjenika člana postalo je slobodno imenovanjem g. Pera NØRHAVEA članom Odbora regija,
Mr Arne LÆGAARD, Regional councillor, Central Denmark Region,
g. Arne LÆGAARD, Regional councillor, Central Denmark Region,
Mr Per NØRHAVE, 1.
g. Per NØRHAVE, 1.
Deputy Mayor, Municipality of Ringsted;
Deputy Mayor, Municipality of Ringsted,
Ms Karen MELCHIOR, Member of The City Council of Copenhagen,
gđa Karen MELCHIOR, Member of The City Council of Copenhagen,
Mr Anders Rosenstand LAUGESEN, Councillor, Municipality of Skanderborg,
g. Anders Rosenstand LAUGESEN, Councillor, Municipality of Skanderborg,
Mr Erik HØGH-SØRENSEN, Regional councillor, North Denmark Region,
g. Erik HØGH-SØRENSEN, Regional councillor, North Denmark Region,
Mr Evan LYNNERUP, Regional councillor, Zealand Region,
g. Evan LYNNERUP, Regional councillor, Zealand Region,
Ms Ursula Beate DIETRICH-PETERSEN, Regional councillor, Zealand Region,
gđa Ursula Beate DIETRICH-PETERSEN, Regional councillor, Zealand Region,
Mr Marc Perera CHRISTENSEN, Magistrate member, Aarhus Municipality.
g. Marc Perera CHRISTENSEN, Magistrate member, Aarhus Municipality.
Council Decision (EU) 2015/2237 of 30 November 2015 appointing a Danish alternate member of the Committee of the Regions (OJ L 317, 3.12.2015, p. 35).
Odluka Vijeća (EU) 2015/2237 od 30. studenoga 2015. o imenovanju danskog zamjenika člana Odbora regija (SL L 317, 3.12.2015., str. 35.)
On 30 November 2015, by Council Decision (EU) 2015/2237, Mr Peter KOFOD POULSEN was replaced by Mr Niels Erik SØNDERGAARD as an alternate member.
Odlukom Vijeća(EU) 2015/2237 30. studenoga 2015. g. Niels Erik SØNDERGAARD zamijenio je g. Petera KOFODA POULSENA u svojstvu zamjenika člana.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/840
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/840
establishing a watch list of substances for Union-wide monitoring in the field of water policy pursuant to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Implementing Decision (EU) 2015/495
o utvrđivanju popisa praćenja za tvari za koje je potrebno praćenje diljem Unije u području vodne politike u skladu s Direktivom 2008/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i stavljanju izvan snage Provedbene odluke Komisije (EU) 2015/495
(notified under document C(2018) 3362)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 3362)
Having regard to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article8b(5) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2008/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o standardima kvalitete okoliša u području vodne politike i o izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage Direktiva Vijeća 82/176/EEZ, 83/513/EEZ, 84/156/EEZ, 84/491/EEZ, 86/280/EEZ i izmjeni Direktive 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, a posebno njezin članak 8.b stavak 5.,
Article 8b(1) of Directive 2008/105/EC provides for the establishment of a watch list of substances for which Union-wide monitoring data are to be gathered for the purpose of supporting future prioritisation exercises in accordance with Article 16(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
Člankom 8.b stavkom 1. Direktive 2008/105/EZ predviđa se utvrđivanje popisa praćenja za tvari za koje je potrebno prikupljati podatke o praćenju diljem Unije u svrhu podupiranja budućeg određivanja prioriteta u skladu s člankom 16. stavkom 2. Direktive 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
The first such watch list was to include an indication of the monitoring matrices and possible methods of analysis not entailing excessive costs for each substance.
U prvom takvom popisu trebalo je navesti medije praćenja i moguće metode analize koje ne uključuju prekomjerne troškove.
Article 8b of Directive 2008/105/EC specifies, inter alia, the conditions and modalities for the monitoring of the substances included in the watch list and for the reporting of the monitoring results by the Member States.
U članku 8.b Direktive 2008/105/EZ navedeni su i uvjeti i načini praćenja tvari uvrštenih u popis praćenja te izvješćivanja država članica o rezultatima praćenja.
The substances in the watch list are to be selected from amongst those for which the information available indicates that they may pose a significant risk, at Union level, to or via the aquatic environment, but for which monitoring data are insufficient to come to a conclusion on the actual risk posed.
Tvari za uvrštavanje u popis praćenja treba odabrati među onima za koje dostupne informacije ukazuju na to da bi mogle predstavljati znatan rizik za vodni okoliš ili znatan rizik koji se putem njega prenosi, na razini Unije, ali za koje podaci o praćenju nisu dostatni da bi se zaključilo o stvarnom riziku.
That selection process should take into account information as itemised in points (a) to (e) of Article 8b(1) of Directive 2008/105/EC, giving particular consideration to emerging pollutants.
Pri postupku odabira tvari trebalo bi uzeti u obzir informacije detaljno navedene u članku 8.b stavku 1. točkama od (a) do (e) Direktive 2008/105/EZ, posebno uzimajući u obzir nove onečišćujuće tvari.
The first watch list of substances was set out in Commission Implementing Decision (EU) 2015/495 and contained ten substances or groups of substances, together with an indication of the monitoring matrix, possible analytical methods not entailing excessive costs, and maximum acceptable method detection limits.
Prvi popis praćenja za tvari utvrđen je u Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2015/495 i sadržavao je deset tvari ili skupina tvari zajedno s navedenim medijima praćenja, moguće metode analize koje ne uključuju prekomjerne troškove i najviše prihvatljive granice detekcije metoda.
According to Article 8b(2) of Directive 2008/105/EC, the Commission is to update the watch list every two years.
U skladu s člankom 8.b stavkom 2. Direktive 2008/105/EZ Komisija treba ažurirati popis praćenja svake dvije godine.
When updating the list, the Commission is to remove any substance for which a risk-based assessment as referred to in Article 16(2) of Directive 2000/60/EC can be concluded without additional monitoring data.
Pri ažuriranju popisa Komisija treba ukloniti s popisa sve tvari za koje se procjena na temelju rizika iz članka 16. stavka 2. Direktive 2000/60/EZ može izvršiti bez dodatnih podataka o praćenju.
During 2017, the Commission analysed the data from the first year of monitoring of the substances in the first watch list.
Komisija je 2017. analizirala podatke prikupljene tijekom prve godine praćenja tvari s prvog popisa praćenja.
On the basis of that analysis, the Commission concluded that sufficient high-quality monitoring data are available for the substances tri-allate, oxadiazon, 2,6-ditert-butyl-4-methylphenol and diclofenac, and that, therefore, those substances should be removed from the watch list.
Na temelju te analize Komisija je zaključila da postoje dovoljno kvalitetni podaci o praćenju tvari tri-alata, oksadiazona, 2,6-diterc-butil-4-metilfenola i diklofenaka te da bi stoga te tvari trebalo ukloniti s popisa praćenja.
As referred to in Implementing Decision (EU) 2015/495, it would be appropriate to monitor the substance 2-ethylhexyl-4-methoxycinnamate in sediment.
Kako je navedeno u Provedbenoj odluci (EU) 2015/495, bilo bi primjereno pratiti tvar 2-etilheksil-4-metoksicinamat u sedimentu.
However, most monitoring data gathered are for water and the limited amount of sediment data reported are not enough to carry out a conclusive analysis for that monitoring matrix.
Međutim, većina je podataka o praćenju prikupljena za vodu, a ograničena količina podataka o sedimentu nije dovoljna za konačnu analizu tog medija praćenja.