natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have the honour to refer to meetings related to technical adaptations which have been held under Article 18 of the Agreement between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks, of 27 May 1997, which provides that the Contracting Parties may, by mutual consent, amend this Agreement.
Čast mi je pozvati se na sastanke u vezi s tehničkim prilagodbama, koji su se održali na osnovi članaka 18. Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva za jaka alkoholna pića od 27. svibnja 1997., koji predviđa da ugovorne stranke mogu uz obostranu suglasnost izmijeniti taj Sporazum.
As you are already aware the enlargement of the European Union will take place on 1 May 2004.
Kako što već znate, do proširenja Europske unije doći će 1. svibnja 2004.
Therefore, in this context it is necessary to make technical adaptations to Annex I of the above-mentioned Agreement, in order to include the recognition and protection of designations for spirit drinks of the new Member States with a view to be applied by the Parties with effect from 1 May 2004.
Stoga treba u tom smislu izvršiti tehničke prilagodbe Priloga I. gore navedenog Sporazuma, kako bi uključio priznavanje i zaštitu nativa za jaka alkoholna pića novih država članica te kako bi to priznavanje i zaštitu stranke Sporazuma počele primjenjivati od 1. svibnja 2004.
I have therefore the honour to propose that Annex I to the Agreement between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks be replaced by the Annex attached hereto, with effect as of 1 May 2004, subject to the entry into force on the same date of the Treaty of Accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Stoga mi je čast predložiti da se Prilog I. Sporazumu između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva za jaka alkoholna pića zamijeni s priloženim Prilogom, koji bi se primjenjivao od 1. svibnja 2004., istog datuma kad stupa na snagu i Ugovor o pristupanju Europskoj uniji Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
Bio bih Vam zahvalan kad biste mi potvrdili da je Vaša Vlada suglasna sa sadržajem ovog pisma.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.
On behalf of the European Community
U ime Europske zajednice
Letter No 2
Pismo br. 2
Letter from the United Mexican States
Pismo Sjedinjenih Meksičkih Država
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 28 April 2004 which reads as follows:
Čas mi je potvrditi primitak Vašega pisma od 28. travnja 2004. koje glasi:
"I have the honour to refer to meetings related to technical adaptations which have been held under Article 18 of the Agreement between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks, of 27 May 1997, which provides that the Contracting Parties may, by mutual consent, amend this Agreement.
„Čast mi je pozvati se na sastanke u vezi s tehničkim prilagodbama, koji su se održali na osnovi članaka 18. Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva za jaka alkoholna pića od 27. svibnja 1997., koji predviđa da ugovorne stranke mogu uz obostranu suglasnost, izmijeniti taj Sporazum
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter."
Bio bih Vam zahvalan kad biste mi potvrdili da je Vaša Vlada suglasna sa sadržajem ovog pisma.”
I have the honour to inform you that the United Mexican States are in agreement with the content of your letter.
Čast mi je obavijestiti Vas da su Sjedinjene Meksičke Države suglasne sa sadržajem Vašeg pisma.
On behalf of the United Mexican States
U ime Sjedinjenih Meksičkih Država
"ANNEX 1
PRILOG I.
to the Agreement between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks
Sporazumu između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva za jaka alkoholna pića
2.(a) Whisky
Whisky
(These designations may be supplemented by the terms "malt"" or "grain")
(Ti se nazivi mogu dopuniti dodatnim navodom „malt” ili „grain”)
2.(b) Whiskey
Whiskey
(These designations may be supplemented by the terms "Pot Still")
(Ti se nazivi mogu dopuniti navodom „Pot Still”)
(The designation "Cognac" may be supplemented by the following terms:
(Naziv „Cognac” može se dopuniti sljedećim izrazima:
Brandy Αττικής / Brandy of Attica
Brandy Αττικήc/Brandy of Attica
Brandy Πελλοπονήσου / Brandy of the Peloponnese
Brandy Πελοποvνήσού/Brandy of the Peloponnese
Brandy Κεντρικής Ελλάδας /Brandy of Central Greece
Brandy Κεντρικήç Ελλάδα ç/Brandy of Central Greece
Grape marc spirit
Rakija od grožđanog tropa
Eau-de-vie de marc de Champagne or
Eau-de vie de marc de Champagne ili
Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige
Südtiroler Grappa/Grappa dell’Alto Adige
Marille / Aprikot dell'Alto Adige /Marille dell'Alto Adige
Marille/Aprikot dell’ Alto Adige/Marille dell’ Alto Adige
Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige
Gentian spirit
Rakija od encijana
Fruit spirit drinks
Voćna alkoholna pića
Juniper-flavoured spirit drinks
Alkoholna pića s aromom borovice
Caraway-flavoured spirit drinks
Alkoholna pića s aromom kima
Svensk Aquavit / Svensk Akvavit /Swedish Aquavit
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
Aniseed-flavoured spirit drinks
Alkoholna pića s aromom anisa
Karlovarská Horká
Karlovarska Hořka
Spirit drinks
Alkoholna pića
Bitter-tasting spirit drinks
Gorka alkoholna pića
Demänovka bylinná horká"
Demänovka bylinná horká”
Porfirio Alejandro Muñoz Ledo y Lazo de la Vega
Porfirio Alejandro Muńoz Ledo y Lazo de la Vega
Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel
Rhum de la Martinique/Rhum de la Marinique traditionnel
Rum da Madeira
Rum de Madeira
Bons Bois)
Bons Bois.)
Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté
Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comtè
Eau-de-vie de Faugères / Faugères
Eau-de-vie de Faugères/Faugères/
Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
Eau-de-vie de marc originaire d’Aquitaine
Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
Eau-de-vie de marc originaire du Bugey
Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
Eau de-vie de marc originaire des coteaux de la Loire
Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
Eau-de-vie-de marc des Côtes-du-Rhône
Marc d'Alsace Gewürztraminer
Marc d’ Alsace Gewürztraminer
Bagaceiro do Alentejo
Bagaceira do Alentejo
Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro of Macedonia
Τσίπουρο Μαкεδουίας/Tsipouro of Macedonia
Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly
Τσίπουρο εσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos
Τσίπουρο Τυρυάбου/Tsipouro of Tyrnavos
Τσίπουρο Τυρναβου / Tsipouro of Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
Schwarzwälder Zwetschgenwasser
Schwerzwälder Zwetschgenwasser
Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige
Sűdtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige
Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’ Alto Adige
Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige
Südtiroler Obstler/Obstler dell’ Alto Adige
Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’ Alto Adige
Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’ Alto Adige
Williams friulano / Williams del Friuli
Williams friulano/Williams del Friuli
Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
Williams trentino / Williams del Trentino
Williams trentino/Williams del Trentino
Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano
Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino
Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto
Calvados du Pays d'Auge
Calvados du Pays d’Auge
Südtiroler Enzian / Genzians dell'Alto Adige
Südtiroler Enzian/Genzians dell’Alto Adige
Genziana trentina / Genziana del Trentino
Genziana trentina/Genziana del Trentino
Inovecká Borovička
Inovecká Borpvička
Ούζο / Ouzo
Ouzo/Оύζο
Bayerischer Kräuterlikör
BayerischerKräuterlikör
Ratafia catalana
Ratafi catalana
Grossglockner Alpenbitter
Grοβglockner Alpenbitter
Puchheimer Schlossgeist
Puchheimer Schlοβgeist
Rīgas melnais Balzāms / Riga Black Balsam
Rĭgas melnais Balzãms/Riga Black Balsam
of 23 April 2004
od 23. travnja 2004.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 21/2004 of 19 March 2004.
Prilog II. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 21/2004 od 19. ožujka 2004..
Commission Regulation (EC) No 2144/2003 of 8 December 2003 amending Regulation (EEC) No 94/92 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 is to be incorporated into the Agreement,
Uredba Komisije (EZ) br. 2144/2003 od 8. prosinca 2003. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 94/92 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu postupaka za uvoz iz trećih zemalja kako je predviđeno Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2092/01 treba se unijeti u Sporazum,
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
U točku 54.b (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2092/91) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:
Commission Regulation (EC) No 2144/2003 of 8 December 2003 (OJ L 322, 9.12.2003, p. 3).’
Uredba Komisije (EZ) br. 2144/2003 od 8. prosinca 2003. (SL L 322, 9.12.2003., str. 3.).”
The texts of Regulation (EC) No 2144/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2144/2003 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ova Odluka stupa na snagu 24. travnja 2004. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
Done at Brussels, 23 April 2004.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. travnja 2004.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 126.
SL L 127, 29.4.2004., str. 126.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 3.
SL L 322, 9.12.2003., str. 3.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2004 of 6 February 2004.
Prilog IX. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 8/2004 od 6. veljače 2004..
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) is to be incorporated into the Agreement,
Direktiva 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2003. o trgovanju na temelju povlaštenih informacija i manipuliranju tržištem (zlouporabi tržišta) treba se unijeti u Sporazum,
The following point shall be inserted after point 29 (Council Directive 89/592/EEC) of Annex IX to the Agreement:
Iza točke 29. (Direktiva Vijeća 89/592/EEZ) Priloga IX. Sporazumu umeće se sljedeća točka:
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (OJ L 96, 12.4.2003, p. 16).’
Direktiva 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2003. o trgovanju na temelju povlaštenih informacija i manipuliranju tržištem (zlouporabi tržišta) (SL L 96, 12.4.2003., str. 16.).”
The texts of Directive 2003/6/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Direktive 2003/6/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenog lista Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 54.
SL L 116, 22.4.2004., str. 54.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2004 of 19 March 2004.
Prilog XXI. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora Europskoga gospodarskoga prostora br. 33/2004, od 19. ožujka 2004..
Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the definitions of characteristics for structural business statistics and amending Regulation (EC) No 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics is to be incorporated into the Agreement.
Uredba komisije (EZ) br. 1670/2003 od 1. rujna 2003. koja provodi Uredbu Vijeća (EZ, Euratom-a) br. 58/97 s obzirom na definicije karakteristika za strukturalnu statistiku poslovanja i koja izmjenjuje Uredbu (EZ) br 2700/98 koja se odnosi na definicije karakteristika za strukturalnu statistiku poslovanja treba se unijeti u Sporazum,
The Decision is not to apply to Liechtenstein,
Odluka se ne primjenjuje na Lihtenštajn,
Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
Prilog XXI. Ugovoru mijenja se kako slijedi:
The following indent shall be added in point 1a (Commission Regulation (EC) No 2700/98):
U točku 1.(a) dodaje se alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 2700/98):
Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).’
Uredba Komisije (EZ) br. 1670/2003 od 1. rujna 2003. (SL L 244, 29.9.2003., str. 74.).”
The following point shall be inserted after point 1i (Commission Regulation (EC) No 1669/2003):
Iza točke 1. i. (Uredba Komisije (EZ) br. 1669/2003) umeće se sljedeća točka:
Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the definitions of characteristics for structural business statistics and amending Regulation (EC) No 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
(Uredba Komisije (EZ) br. 1670/2003) od 1. rujna 2003. koja provodi Uredbu Vijeća (EZ, Euratom-a) br. 58/97 s obzirom na definicije karakteristika za strukturalnu statistiku poslovanja te dopunjava Uredbu (EZ) br. 2700/98 koja se odnosi na definicije karakteristika za strukturalnu statistiku poslovanja (SL L 244, 29.9.2003., str. 74.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Za potrebe Sporazuma, odredbe Uredbe podrazumijevaju prilagodbu:
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
Ova se Uredba ne primjenjuje na Lihtenštajn.”
The texts of Regulation (EC) No 1670/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekst Uredbe (EZ) br. 1670/2003 na islandskom i norveškom jeziku, koji se mora objaviti u Prilogu EGP-a Službenom listu Europske Unije, mora biti vjerodostojan.
This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ova Odluka stupa na snagu 2. travnja 2004. pod uvjetom da je Zajednički odbor EGP-a zaprimio sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku EGP-a i u Prilogu EGP-a Službenom listu Europske unije.
The President
Predsjednik:
OJ L 127, 29.4.2004, p. 144.
SL L 127, 29.4.2004., str. 144.
OJ L 244, 29.9.2003, p. 74.
SL L 244, 29.9.2003., str. 74.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2004 of 19 March 2004.
Prilog XXI. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 33/2004 od 19. ožujka 2004..
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics is to be incorporated into the Agreement.
Uredba (EZ) br. 2150/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2002. o statistici otpada, treba se unijeti u Sporazum,
The following shall be inserted after point 26 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex XXI to the Agreement:
Iza točke 26. (Direktiva Vijeća 90/377/EEZ) Priloga XXI. Sporazumu umeće se sljedeća točka:
‘ENVIRONMENTAL STATISTICS
„STATISTIKA OKOLIŠA
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics (OJ L 332, 9.12.2002, p. 1).
Uredba (EZ) br. 2150/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2002. o statistici otpada (SL L 332, 9.12.2002., str. 1.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Odredbe Uredbe se za potrebe ovog Sporazuma prilagođavaju kako slijedi:
Liechtenstein is exempted from providing the data required by Annex II.
Lihtenštajn je oslobođen obveze podnošenja podataka koje zahtijeva Prilog II.;
Liechtenstein shall supply data for the first time in 2008 for the reference year 2006.’
Lihtenštajn prvi put dostavlja podatke 2008. za referentnu godinu 2006.”
The texts of Regulation (EC) No 2150/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2150/2002 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Prilogu EGP-a Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ova Odluka stupa na snagu 24. travnja 2004., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a podnesene sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku EGP-a i Prilogu EGP-a Službenom listu Europske unije.
32002 R 2150:
32003 R 2150:
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2004 of 6 February 2004.
Prilog XXII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 15/2004 od 6. veljače 2004..
Council Directive 2003/38/EC of 13 May 2003 amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards amounts expressed in euro is to be incorporated into the Agreement,
Direktivu Vijeća 2003/38/EZ od 13. svibnja 2003. o izmjeni Direktive 78/660/EEZ o godišnjim financijskim izvješćima određenih vrsta trgovačkih društava u odnosu na iznose izražene u eurima treba unijeti u Sporazum,
The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 78/660/EEC) of Annex XXII to the Agreement:
U točku 4. (Direktiva Vijeća 78/660/EEZ) Priloga XXII. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:
Council Directive 2003/38/EC of 13 May 2003 amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards amounts expressed in euro (OJ L 120, 15.5.2003, p. 22).’
Direktiva Vijeća 2003/38/EZ od 13. svibnja 2003. o izmjeni Direktive 78/660/EEZ o godišnjim financijskim izvještajima određenih vrsta trgovačkih društava u odnosu na iznose izražene u eurima (SL L 120, 15.5.2003., str. 22.).”
The texts of Directive 2003/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Direktive 2003/38/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ova Odluka stupa na snagu 24. travnja 2004., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 68.
SL L 116, 22.4.2004., str. 68.
OJ L 120, 15.5.2003, p. 22.
SL L 120, 15.5.2003., str. 22.
of 26 April 2004
od 26. travnja 2004.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a naročito njegov članak 98.,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/2004 of 19 March 2004.
Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 23/2004 od 19. ožujka 2004.
Commission Directive 98/73/EC of 18 September 1998 adapting to technical progress for the 24th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as corrected by Official Journal L 285 of 8 November 1999, p. 1, is to be incorporated into the Agreement.
U Sporazum je potrebno unijeti Direktivu Komisije 98/73/EZ od 18. rujna 1998. o dvadesetčetvrtoj prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 67/548/EEZ o usklađivanju zakona i ostalih propisa o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih tvari, kako je ispravljena u Službenom listu L 285 od 8. studenoga 1999., str. 1.
Commission Directive 98/98/EC of 15 December 1998 adapting to technical progress for the 25th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as corrected by Official Journal L 293 of 15 November 1999, p. 1, is to be incorporated into the Agreement.
U Sporazum je potrebno unijeti Direktivu Komisije 98/98/EZ od 15. prosinca 1998. o dvadesetpetoj prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 67/548/EEZ o usklađivanju zakona i ostalih propisa o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih tvari, kako je ispravljena u Službenom listu L 293 od 15. studenoga 1999., str. 1.
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, as corrected by Official Journal L 6 of 10 January 2002, p. 70, is to be incorporated into the Agreement.
U Sporazum je potrebno unijeti Direktivu 1999/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. svibnja 1999. o usklađivanju zakona i ostalih propisa država članica o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih pripravaka, kako je ispravljena u Službenom listu L 6 od 10. siječnja 2002., str. 70.