natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: country of origin of the sellers is unknown;
korištenje internetom za kupnju ili naručivanje robe ili usluga za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci, prema podrijetlu: država podrijetla prodavatelja nije poznata;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months, for buying or ordering films, music, books, magazines, newspapers video games software, other computer software and software updates:
za pojedince koji su se u posljednjih 12 mjeseci koristili internetom za aktivnosti povezane s internetskom trgovinom (naručivanje ili kupnja robe ili usluga) za kupnju ili naručivanje filmova, glazbe, knjiga, časopisa, novina, softvera za videoigre, drugog računalnog softvera i ažuriranja softvera:
films or music downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
filmovi ili glazba koji su preuzeti ili im je pristupljeno s internetskih stranica ili aplikacija u posljednjih 12 mjeseci za osobne potrebe,
e-books downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
elektroničke knjige koje su preuzete ili im je pristupljeno s internetskih stranica ili aplikacija u posljednjih 12 mjeseci za osobne potrebe,
e-magazines or e-newspapers downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
elektronički časopisi ili novine koji su preuzeti ili im je pristupljeno s internetskih stranica ili aplikacija u posljednjih 12 mjeseci za osobne potrebe,
computer software (including computer and video games and software upgrades) downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
računalni softver (uključujući računalne i videoigre te nadogradnje softvera) koji je preuzet ili mu je pristupljeno s internetskih stranica ili aplikacija u posljednjih 12 mjeseci za osobne potrebe;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) and who have bought or ordered from sellers from other EU countries or the rest of the world:
za pojedince koji su se koristili internetom za aktivnosti povezane s internetskom trgovinom (naručivanje ili kupnja robe ili usluga) i koji su kupovali ili naručivali od dobavljača iz drugih država članica EU-a ili ostatka svijeta:
physical goods (such as electronics, clothes, toys, food, groceries, books, CDs/DVDs) bought or ordered for private use in the last 12 months;
materijalna dobra (npr. elektronički uređaji, odjeća, igračke, hrana, namirnice, knjige, CD-ovi, DVD-ovi) koja su kupljena ili naručena za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
products downloaded or accessed from websites or apps (such as films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications) for private use in the last 12 months;
proizvodi koji su preuzeti ili im je pristupljeno s internetskih stranica ili aplikacija (npr. filmovi, glazba, elektroničke knjige, elektronički časopisi, igre, plaćene aplikacije) za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
travel, accommodation or holiday arrangements (such as tickets and documents by mail or printed by oneself) bought or ordered for private use in the last 12 months;
rezervacije putovanja, smještaja ili godišnjeg odmora (npr. karte i dokumenti primljeni elektroničkom poštom ili ispisani osobno) koje su kupljene ili naručene za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
other services (such as tickets for events received via mail, telecom subscriptions) bought or ordered for private use in the last 12 months.
ostale usluge (npr. ulaznice za događanja primljene elektroničkom poštom, telekomunikacijske pretplate) koje su kupljene ili naručene za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci;
for households without internet access at home, specifying the reason for not having such access:
i. za kućanstva bez pristupa internetu, uz navođenje razloga za nemogućnost pristupa internetu:
privacy or security concerns;
problemi povezani s privatnošću i sigurnošću;
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months although submission of official forms was necessary, reasons for not submitting:
za pojedince koji u posljednjih 12 mjeseci nisu za osobne potrebe dostavili ispunjene obrasce tijelima javne vlasti putem internetskih stranica, iako je dostavljanje službenih obrazaca bilo potrebno, razlozi nedostavljanja:
concerns about protection and security of personal data.
zabrinutost zbog zaštite i sigurnosti osobnih podataka;
for individuals who have used the internet within the last 12 months, skills in:
i. za pojedince koji su se koristili internetom u posljednjih 12 mjeseci, vještine:
transferring files between computers and other devices;
prijenosa datoteka između računala i drugih uređaja,
installing software or applications (‘apps’);
instaliranja softvera ili aplikacija,
changing the settings of any software, including the operating system or security programs;
mijenjanja postavki bilo kojeg softvera, uključujući operativni sustav ili programe zaštite,
copying or moving files or folders;
kopiranja ili premještanja datoteka ili mapa,
using wordprocessing software;
upotrebe softvera za obradu teksta,
creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts;
izrade prezentacija ili dokumenata u kojima su integrirani tekst, slike, tablice ili grafički prikazi,
using spreadsheet software;
upotrebe softvera za izradu tablica sa stupcima i redovima,
software to edit photos, video or audio files;
upotrebe softvera za uređivanje fotografija, videozapisa ili audiosadržaja,
writing code in a programming language;
pisanja kodova u programskom jeziku;
for individuals who have used the internet and spreadsheet software in the last 12 months, skills in:
za pojedince koji su se koristili internetom i softverom za izradu tablica sa stupcima i redovima u posljednjih 12 mjeseci, vještine:
using advanced functions of spreadsheet software designed to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts;
korištenje naprednim funkcijama softvera za izradu tablica sa stupcima i redovima namijenjenih organiziranju i analizi podataka, kao što su razvrstavanje, filtriranje, upotreba formula i izrada grafičkih prikaza;
for individuals who have used the internet for internet commerce activities (buying or ordering goods or services) within the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
za pojedince koji su se u posljednjih 12 mjeseci koristili internetom za aktivnosti povezane s internetskom trgovinom (naručivanje ili kupnja robe ili usluga), problemi u internetskoj trgovini:
in the form of problems with fraud encountered (for example no goods or services received at all, misuse of credit card details);
prijevara (npr. robe/usluge nisu primljene, zlouporaba podataka o kreditnoj kartici);
for individuals who have used the internet, but not for internet commerce activities (buying or ordering goods or services), within the last 12 months, barriers to internet commerce:
za pojedince koji su se u posljednjih 12 mjeseci koristili internetom, ali ne za aktivnosti povezane s internetskom trgovinom (naručivanje ili kupnja robe ili usluga), prepreke za internetsku trgovinu:
payment security or privacy concerns (for example, giving credit card details or personal details over the internet).
sigurnost plaćanja ili pitanja privatnosti (npr. korištenje podataka o kreditnoj kartici ili davanje osobnih podataka na internetu);
for households without access to the internet at home, reason for not having access to the internet at home:
i. za kućanstva bez pristupa internetu, razlog za nemogućnost pristupa internetu:
they have access to internet elsewhere;
imaju pristup internetu negdje drugdje,
they do not need internet, for example because it is not useful or not interesting;
ne treba im internet, npr. zato što im nije koristan ili zanimljiv,
the cost of the equipment is too high;
troškovi opreme su previsoki,
the cost of access is too high (for example, a telephone or DSL subscription);
troškovi pristupa su previsoki (npr. telefonska pretplata ili pretplata na DSL),
lack of skills;
nedostatne vještine,
broadband internet is not available in the area;
širokopojasni internet nije dostupan u tom području,
other reason or reasons;
drugi razlozi;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) within the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
za pojedince koji su se u posljednjih 12 mjeseci koristili internetom za aktivnosti povezane s internetskom trgovinom (naručivanje ili kupnja robe ili usluga), problemi u internetskoj trgovini:
technical failure of website during ordering or payment;
prekid rada internetske stranice tijekom naručivanja ili plaćanja,
difficulties in finding information on guarantees and other legal rights;
poteškoće u pronalaženju podataka o jamstvima i drugim zakonskim pravima,
a slower speed of delivery than that indicated;
brzina dostave sporija od navedene,
final costs higher than indicated (for example, higher delivery costs, unexpected transaction fees);
konačni troškovi viši od navedenih (npr. veći troškovi dostave, neočekivana naplata transakcije),
wrong or damaged goods delivered;
dostava pogrešne ili oštećene robe,
complaints and redress difficult, or no satisfactory response after complaint;
pritužbe i poteškoće pri povratu ili nezadovoljavajući odgovor nakon pritužbe,
a foreign retailer who does not sell to the respondent's own country;
strani prodavatelj koji ne trguje u državi kupca,
other problems encountered;
ostale poteškoće,
no problems encountered;
nisu prijavljene poteškoće;
a preference for shopping in person and/or for seeing a physical product, loyalty to shops, force of habit;
daje se prednost klasičnoj kupnji i/ili proizvod se želi vidjeti uživo, vjernost trgovinama, navika,
lack of skills or knowledge (no knowledge on how to use a website, use was too complicated, etc.);
nedostatne vještine ili znanja (nepoznavanje načina korištenja internetskom stranicom ili je korištenje bilo presloženo itd.),
problems with the delivery of goods ordered over the internet (it takes too long, it is logistically difficult, etc.);
poteškoće s dostavom robe naručene putem interneta (traje predugo, logistički je teško izvediva itd.),
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress;
zabrinutost u pogledu primanja ili povrata robe, pritužbi ili povrata novca,
lack of a payment card that can be used to pay over the internet;
neposjedovanje platne kartice koja se može upotrijebiti za kupovinu na internetu,
(optional) a foreign retailer who does not sell to the respondent's country;
(nije obvezno) strani prodavatelj koji ne trguje u državi kupca,
other barriers to internet commerce.
ostale prepreke za internetsku trgovinu;
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
korištenje IKT-om kod pojedinaca za razmjenu informacija i usluga s vladama i javnim upravama (e-uprava)
for individuals who have used the internet within the last 12 months:
i. za pojedince koji su se koristili internetom u posljednjih 12 mjeseci:
internet use within the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
korištenje internetom u posljednjih 12 mjeseci za osobne potrebe, za pribavljanje informacija s internetskih stranica ili aplikacija tijelâ javne vlasti ili javnih službi (isključuju se ručno napisane poruke e-pošte),
internet use within the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
korištenje internetom u posljednjih 12 mjeseci za osobne potrebe, za preuzimanje/ispisivanje službenih obrazaca s internetskih stranica ili aplikacija tijelâ javne vlasti ili javnih službi (isključuju se ručno napisane poruke e-pošte),
internet use within the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
korištenje internetom u posljednjih 12 mjeseci za osobne potrebe, za slanje ispunjenih obrazaca tijelima javne vlasti ili javnim službama (isključuju se ručno napisane poruke e-pošte);
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes within the last 12 months:
za pojedince koji u posljednjih 12 mjeseci nisu za osobne potrebe dostavili ispunjene obrasce tijelima javne vlasti putem internetskih stranica:
they did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms;
nisu dostavili ispunjene obrasce jer nije bilo potrebno dostaviti nikakve službene obrasce;
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes within the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
za pojedince koji u posljednjih 12 mjeseci nisu za osobne potrebe dostavili ispunjene obrasce tijelima javne vlasti putem internetskih stranica, iako je dostavljanje službenih obrazaca bilo potrebno, razlozi nedostavljanja:
no such website service was available;
takva internetska usluga nije bila dostupna,
lack of skills or knowledge (for example, they did not know how to use the website, or it was too complicated to use);
nedostatne vještine ili znanje (npr. nisu znali kako se koristiti stranicom ili je korištenje bilo presloženo),
(optional) lack of an electronic signature or electronic ID/certificate required for authentication or for using the service or problems with such a signature or ID/certificate;
(nije obvezno) nepostojanje elektroničkog potpisa ili elektroničke osobne iskaznice/elektroničkog certifikata koji je potreban za ovjeru/korištenje usluge ili problemi s takvim potpisom ili osobnom iskaznicom/certifikatom,
another person submitted forms on the respondent's behalf (for example a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
druga je osoba dostavila obrasce u ime korisnika (npr. konzultant, porezni savjetnik, član rodbine ili obitelji),
other reason or reasons for not submitting completed forms to public authorities online;
drugi razlog ili razlozi zbog kojih tijelima javne vlasti nisu slali ispunjene obrasce putem interneta;
specific characteristics on e-government services' transactions in the previous calendar year:
posebna obilježja transakcija službi e-uprave u prethodnoj kalendarskoj godini:
(optional) total number of individuals' tax declarations submitted, total number of individuals' tax declarations submitted electronically, total number of individuals' tax declarations submitted electronically via intermediaries;
(nije obvezno) ukupan broj podnesenih poreznih prijava pojedinaca, ukupan broj elektronički podnesenih poreznih prijava pojedinaca, ukupan broj poreznih prijava pojedinaca koje su podnesene elektronički putem posrednika,
(optional) total number of declarations of live births of children at a civil registration office, total number of electronic declarations of live births of children at a civil registration office, total number of live births of children submitted electronically via intermediaries at a civil registration office;
(nije obvezno) ukupan broj prijava rođenja živorođene djece uredu za registraciju stanovništva, ukupan broj elektroničkih prijava rođenja živorođene djece uredu za registraciju stanovništva, ukupan broj prijava rođenja živorođene djece koje su uredu za registraciju stanovništva podnesene elektronički putem posrednika,
(optional) total number of declarations of deaths submitted at a civil registration office, total number of electronic declarations of deaths submitted at a civil registration office, total number of declarations of deaths submitted electronically via intermediaries at a civil registration office;
(nije obvezno) ukupan broj prijava smrtnih slučajeva uredu za registraciju stanovništva, ukupan broj elektroničkih prijava smrtnih slučajeva uredu za registraciju stanovništva, ukupan broj prijava smrtnih slučajeva koje su uredu za registraciju stanovništva podnesene elektronički putem posrednika,
(optional) total number of birth certificates requested, total number of birth certificates requested electronically;
(nije obvezno) ukupan broj zahtjeva za izdavanje rodnih listova, ukupan broj elektroničkih zahtjeva za izdavanje rodnih listova,
(optional) total number of death certificates requested, total number of death certificates requested electronically.
(nije obvezno) ukupan broj zahtjeva za izdavanje izvadaka iz matice umrlih, ukupan broj elektroničkih zahtjeva za izdavanje izvadaka iz matice umrlih;
for individuals who have used the internet within the last three months:
i. za pojedince koji su se koristili internetom u posljednja tri mjeseca:
use of a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work within the last three months;
korištenje mobilnim telefonom ili pametnim telefonom za pristup internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla u posljednja tri mjeseca,
use of a portable computer (such as a laptop or tablet) to access the internet away from home or work within the last three months;
korištenje prijenosnim računalom (npr. laptop ili tablet) za pristup internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla u posljednja tri mjeseca,
use of other mobile devices to access the internet away from home or work within the last three months;
nisu korišteni drugi mobilni uređaji za pristup internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla u posljednja tri mjeseca,
no use of mobile devices to access the internet away from home or work within the last three months;
nisu korišteni mobilni uređaji za pristup internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla u posljednja tri mjeseca;
for individuals who have used a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work within the last three months:
za pojedince koji su se koristili mobilnim telefonom ili pametnim telefonom za pristup internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla u posljednja tri mjeseca:
use of a mobile phone or smartphone via a mobile phone network to access the internet away from home or work within the last three months;
korištenje mobilnim telefonom ili pametnim telefonom za pristup internetu putem mobilne telefonske mreže na drugim mjestima osim od kuće ili s posla u posljednja tri mjeseca,
use of a mobile phone or smartphone via a wireless network to access the internet away from home or work within the last three months;
korištenje mobilnim telefonom ili pametnim telefonom za pristup internetu putem bežične mreže na drugim mjestima osim od kuće ili s posla u posljednja tri mjeseca;
for individuals who have used a portable computer to access the internet away from home or work within the last three months:
za pojedince koji su se koristili prijenosnim računalom za pristup internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla u posljednja tri mjeseca:
use of a portable computer via a mobile phone network, using a USB key or a (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem to access the internet away from home or work within the last three months;
korištenje prijenosnim računalom za pristup internetu putem mobilne telefonske mreže, pomoću USB ključa, (SIM) kartice, mobilnog telefona ili pametnog telefona kao modema na drugim mjestima osim od kuće ili s posla u posljednja tri mjeseca,
use of a portable computer via a wireless network to access the internet away from home or work within the last three months.
korištenje prijenosnim računalom za pristup internetu putem bežične mreže na drugim mjestima osim od kuće ili s posla u posljednja tri mjeseca.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the 16 to 74 age group.
Statističke jedinice za značajke iz poglavlja A točke 2. ovog Priloga koje se odnose na kućanstva, kućanstva su s najmanje jednim članom u dobnoj skupini od 16 do 74 godine.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
Statističke jedinice za značajke iz poglavlja A točke 2. ovog Priloga koje se odnose na pojedince, pojedinci su u dobnoj skupini između 16 i 74 godine.
C. REFERENCE PERIOD
C REFERENTNO RAZDOBLJE
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2017.
Glavno referentno razdoblje za statističke podatke koji se prikupljaju prvo je tromjesečje 2017.
D. SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
D DRUŠTVENO-GOSPODARSKE ZNAČAJKE
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
Za teme i njihove značajke iz poglavlja A točke 2. ovog Priloga koje se odnose na kućanstva prikupljaju se sljedeće osnovne značajke:
geographical location, i.e. whether living in a less developed region, a transition region or a more developed region;
zemljopisni položaj, odnosno žive li u manje razvijenom području, tranzicijskom području ili razvijenijem području;
degree of urbanisation, i.e. whether living in a densely populated area, in an intermediate density area or in a thinly populated area;
stupanj urbanizacije, odnosno žive li u gusto naseljenom području, srednje naseljenom području ili rijetko naseljenom području;
type of household, specifying the number of members in the household: (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less);
vrsta kućanstva, uz navođenje broja članova kućanstva: (nije obvezno) broj osoba od 16 do 24 godine, (nije obvezno) broj studenata od 16 do 24 godine, (nije obvezno) broj osoba od 25 do 64 godine, (nije obvezno) broj osoba od 65 ili više godina te odvojeno prikupljati: broj djece mlađe od 16 godina, (nije obvezno) broj djece od 14 do 15 godina, (nije obvezno) broj djece od 5 do 13 godina, (nije obvezno) broj djece od 4 godine i mlađe);
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
Za teme i njihove značajke iz poglavlja A točke 2. ovog Priloga koje se odnose na pojedince prikupljaju se sljedeće osnovne značajke:
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying that whether person was born in another EU Member State or in a country outside the EU;
država rođenja, uz navođenje je li osoba rođena u tuzemstvu ili inozemstvu, pri čemu u potonjem slučaju treba navesti je li rođena u državi članici EU-a ili u nekoj drugoj zemlji;
country of citizenship and whether the person is a national or a non-national, specifying whether they are a national of another EU Member State or of a non-EU country;
zemlja državljanstva, bez obzira na to je li osoba državljanin predmetne države ili ne, pri čemu u potonjem slučaju treba navesti je li državljanin druge države članice EU-a ili države koja nije država članica EU;
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both;
dob prema navršenim godinama: (nije obvezno) ispod 16 godina i/ili iznad 74 godine, ili oboje;
(optional) de facto marital status, whether living in a consensual union or not;
(nije obvezno) stvarno bračno stanje, živi li u izvanbračnoj zajednici ili ne;