natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for Staphylococcus aureus, Enterococcus species, Enterobacteriaceae including Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter species, an isolate is defined as pandrug-resistant (PDR) based on the fact that it is resistant to all antimicrobial agents, as in the international expert proposal for interim standard definitions for acquired resistance
za Staphylococcus aureus, vrste Enterococcusa, Enterobacteriaceae uključujući Klebsiella pneumoniae i Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa te vrste Acinetobactera, izolat se definira kao rezistentan na sve lijekove (PDR) ako je rezistentan na sva antimikrobna sredstva kako je navedeno u međunarodnom stručnom prijedlogu za privremene standardne definicije za stečenu rezistenciju;
an isolate is defined as confirmed PDR when it is non-susceptible (i.e. intermediate — I, or resistant — R) to all agents in all antimicrobial categories, confirmed by a reference or other clinical microbiology laboratory testing a supplemental panel of antimicrobial agents beyond those routinely tested, in accordance with the definitions by microorganism in the international expert proposal for interim standard definitions for acquired resistance
izolat se definira kao potvrđeni PDR ako nije osjetljiv (tj. razvrstan je kao srednje osjetljiv – I ili rezistentan – R) ni na jedno sredstvo u svim antimikrobnim kategorijama, što potvrđuje referentni ili neki drugi klinički mikrobiološki laboratorij testiranjem dodatnog skupa antimikrobnih sredstava različitih od onih koja se redovito testiraju, u skladu s definicijama po mikroorganizmima iz međunarodnog stručnog prijedloga za privremene standardne definicije za stečenu rezistenciju;
an isolate is defined as possibly PDR when it is non-susceptible (i.e. intermediate — I, or resistant — R) to all the antimicrobial agents tested in the laboratory
izolat se definira kao mogući PDR ako nije osjetljiv (tj. razvrstan je kao srednje osjetljiv – I ili rezistentan – R) na sva antimikrobna sredstva koja se testiraju u laboratoriju;
an isolate is defined as not PDR when it is susceptible to at least one of the tested antimicrobial agents
izolat se definira kao ne-PDR ako je osjetljiv na najmanje jedno od testiranih antimikrobnih sredstava.
Microbiological resistance to antimicrobial agents
Mikrobiološka rezistencija na antimikrobna sredstva
Phenotypic definition
Fenotipska definicija
A microorganism is classified as having a wild-type phenotype or a non-wild-type phenotype for a species according to the EUCAST epidemiological cut-off concentrations (ECOFFs) in a standardized methodology (or a methodology calibrated to a standardized methodology) based on species-specific MIC distributions and their inhibition zone diameter correlates.
Mikroorganizam se klasificira kao da ima divlji fenotip ili mutirani fenotip u skladu s epidemiološkim graničnim koncentracijama (ECOFF) EUCAST-a upotrebom standardizirane metodologije (ili metodologije prilagođene standardiziranoj metodologiji) na temelju raspodjela MIK-a specifičnih za tu vrstu i njihovih korelata promjera inhibicijske zone.
Phenotypic classification
Fenotipska klasifikacija
Wild-type (WT) phenotype
Divlji fenotip (WT)
a micro-organism is defined as wild-type (WT) for a species or species complex when it is devoid of phenotypically-detectable acquired resistance mechanism
mikroorganizam se definira kao divlji ako vrsta ili kompleks vrste nema fenotipski uočljiv mehanizam stečene rezistencije.
Non-wild-type (NWT) phenotype
Mutirani fenotip (NWT)
a micro-organism is defined as non-wild-type (NWT) for a species when it expresses at least one phenotypically-detectable acquired resistance mechanism
mikroorganizam se definira kao mutiran ako vrsta ima najmanje jedan fenotipski uočljiv mehanizam stečene rezistencije.
ECOFFs are presented ashttp://www.eucast.org/mic_distributions_and_ecoffs/
ECOFF-i se navode kako slijedihttp://www.eucast.org/mic_distributions_and_ecoffs/. :
WT: ECOFF ≤ x mg/L; disk diffusion zone diameter ≥ σ mm
WT: ECOFF ≤ x mg/L; promjer disk-difuzijske zone ≥ σ mm;
NWT: ECOFF > x mg/L; disk diffusion diameter < σ mm
NWT: ECOFF ≤ x mg/L; promjer disk-difuzijske zone < σ mm.
Identification of an acquired antimicrobial resistance mechanism (for example, drug inactivating enzyme, modification of drug target protein type, efflux pump)
Identifikacija mehanizma stečene antimikrobne rezistencije (npr. enzim koji inaktivira lijek, izmjena tipa ciljnog proteina lijeka, efluksna pumpa)
Expression of an acquired antimicrobial resistance mechanism by a micro-organism can be determined in vitro and the type of mechanism identified using standardized methodology according to the EUCAST guidelines for detection of resistance mechanisms and specific resistances of clinical and/or epidemiological importance
Način djelovanja mehanizma stečene antimikrobne rezistencije određenog mikroorganizma može se utvrditi in vitro, a vrsta mehanizma može se identificirati upotrebom standardizirane metodologije iz smjernica EUCAST-a za detekciju mehanizama rezistencije i konkretnih rezistencija koje imaju klinički i/ili epidemiološki značaj.
Genotypic definition
Genotipska definicija
A microorganism is classified as harbouring or lacking a genetic determinant or combination of determinants conferring to it a non-wild type susceptibility phenotype in relation to antimicrobial agent (transferable gene or core gene mutation).
Mikroorganizam se klasificira kao organizam koji ima ili nema gensku odrednicu ili kombinaciju odrednica koje mu daju mutirani fenotip osjetljivosti na antimikrobno sredstvo (prenosiv gen ili mutacija osnovnog gena).
The presence of a genetic determinant or combination of determinants conferring to it a non-wild type susceptibility phenotype in relation to one or several antimicrobial agents can be shown by detecting and identifying the corresponding nucleic acid sequence(s) in a bacterial genome.
Prisutnost genske odrednice ili kombinacije odrednica koje mikroorganizmu daju mutirani fenotip osjetljivosti na jedno antimikrobno sredstvo ili više njih može se dokazati pronalaskom i identificiranjem odgovarajućeg niza ili nizova nukleinske kiseline u genomu bakterije.
Genotypic classification
Genotipska klasifikacija
Genotypes are reported as:
Genotipi se prijavljuju kako slijedi:
Positive: presence of [name of resistance gene or core gene mutation]
pozitivan: prisutnost [ime gena za rezistenciju ili mutacije osnovnog gena];
Negative: absence of [name of resistance gene] or wild-type core gene sequence
negativan: nepostojanje [ime gena za rezistenciju] ili divlje sekvencije osnovnog gena.
The EU protocols, including future updates, can be found at the following ECDC webpage: https://ecdc.europa.eu/en/publications-data/eu-protocol-harmonised-monitoring-antimicrobial-resistance-human-salmonella-and-0
Protokoli EU-a, uključujući buduća ažuriranja, dostupni su na web-mjestu ECDC-a: https://ecdc.europa.eu/en/publications-data/eu-protocol-harmonised-monitoring-antimicrobial-resistance-human-salmonella-and-0.
Clinical criteria should be interpreted by taking into account the presence of an alternative diagnosis that can fully explain the illness.
Kliničke kriterije treba tumačiti uzimajući u obzir postojanje alternativne dijagnoze kojom se bolest može u potpunosti objasniti.
Serological results should be interpreted according to previous exposure to other alphaviral infections.
Serološke rezultate treba tumačiti prema prethodnoj izloženosti drugim infekcijama uzrokovanih alfavirusom.
Depression, anxiety, apathy, withdrawal, delusions
Depresija, tjeskoba, apatija, povlačenje, halucinacije.
This includes both frank pain and/or dysaesthesia
Obuhvaća i pravu bol i/ili disesteziju.
The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Tipičan izgled EEG-a u sporadičnom CJD-u sastoji se od generaliziranih periodičnih kompleksa s pojavljivanjem otprilike jedan na sekundu.
Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with vCJD and MRI does not show pulvinar high signal
Biopsiju tonzila ne preporučuje se raditi rutinski ni u slučajevima s nalazom EEG-a tipičnim za sporadični CJD, no može biti korisna u sumnjivim slučajevima u kojima su kliničke forme kompatibilne s vCJD-om i kad MR ne pokazuje visoki pulvinarni signal.
Serological results should be interpreted according to previous exposure to other flaviviral infections and the flavivirus vaccination status.
Serološke rezultate treba tumačiti prema prethodnoj izloženosti drugim infekcijama uzrokovanih flavivirusom i prema statusu cijepljenja protiv flavivirusa.
The ECDC standard protocol for gonococcal antimicrobial resistance surveillance is published yearly as part of the annexes of the annual report on Gonococcal antimicrobial susceptibility surveillance in Europe.See: European Centre for Disease Prevention and Control.
Standardni protokol ECDC-a za nadzor antimikrobne rezistencije gonokoknih infekcija objavljuje se svake godine u prilozima godišnjem izvješću o antimikrobnoj rezistenciji gonokoknih infekcija u Europi.Vidjeti: Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti.
Gonococcal antimicrobial susceptibility surveillance in Europe, www.ecdc.europa.eu
Gonococcal antimicrobial susceptibility surveillance in Europe („Nadzor osjetljivosti gonokoknih infekcija na antimikrobna sredstva u Europi”), www.ecdc.europa.eu.
When reporting cases of Hepatitis B, the Member States should distinguish between acute and chronic disease, according to ECDC requirements.
Kad prijavljuju slučajeve hepatitisa B, države članice trebale bi razlikovati akutne i kronične slučajeve u skladu sa zahtjevima ECDC-a.
When reporting cases of Hepatitis C, the Member States should distinguish between acute and chronic disease, according to ECDC requirements.
Kad prijavljuju slučajeve hepatitisa C, države članice trebale bi razlikovati akutne i kronične slučajeve u skladu sa zahtjevima ECDC-a.
EFNS guidelines on the diagnosis and management of European Lyme neuroborreliosis, European Journal of Neurology 17, 8-16: doi:10.1111/j.1468-1331.2009.02862.x
EFNS guidelines on the diagnosis and management of European Lyme neuroborreliosis („Smjernice EFNS-a za dijagnozu europske lajmske neuroborelioze i upravljanje njome”), European Journal of Neurology 17, 8–16: doi:10.1111/j.1468-1331.2009.02862.x
The criteria for reporting are published each year as part of the Antimicrobial resistance (AMR) reporting protocol.
Kriteriji za izvješćivanje objavljuju se svake godine u okviru protokola za izvješćivanje o antimikrobnoj rezistenciji.
See: The European Surveillance system.
Vidjeti: Europski sustav za nadzor.
Antimicrobial resistance (AMR) reporting protocol.
Antimicrobial resistance (AMR) reporting protocol („Protokol za izvješćivanje o antimikrobnoj rezistenciji (AMR)”).
European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net). www.ecdc.europa.eu
Europska mreža za nadzor antimikrobne rezistencije (EARS-Net). www.ecdc.europa.eu.
In elimination settings, additional testing may be considered in certain situations to exclude false-positive IgM results (WHO Manual for the Laboratory Surveillance of Measles and Rubella Viruses, 2017).
U područjima koja su blizu iskorjenjivanju bolesti u određenim situacijama može se razmotriti dodatno testiranje radi isključivanja lažno pozitivnih rezultata IgM-a (Priručnik WHO-a za laboratorijski nadzor virusa ospica i rubeole, 2017.).
A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
Bliskim kontaktom smatra se osoba koja se brinula o pacijentu zaraženom SARS-om, živjela s njime ili je bila u izravnom kontaktu s njegovim izlučevinama dišnog sustava, tjelesnim tekućinama i/ili ekskretima (npr. stolica).
In this context the term ‘health-care worker’ includes all hospital staff.
U ovom kontekstu pojam „zdravstveni djelatnik” obuhvaća sve osobe zaposlene u bolnici.
The definition of the health care unit in which the cluster occurs will depend on the local situation.
Definicija jedinice zdravstvene skrbi u kojoj je došlo do pojave klastera ovisi o lokalnoj situaciji.
Unit size may range from an entire health care facility if small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.
Veličina jedinice može varirati od cijelog objekta za zdravstvenu skrb do jednog odjela ili pododjela velike tercijarne bolnice.
Serological results should be interpreted according to the vaccination status and previous exposure to other flaviviral infections.
Serološke rezultate treba tumačiti u skladu sa statusom cijepljenja i prijašnjom izloženosti drugim infekcijama uzrokovanih flavivirusom.
The criteria for reporting are included each year in the European Centre for Disease Prevention and Control/WHO Regional Office for Europe report on Tuberculosis surveillance and monitoring in Europe. www.ecdc.europa.eu.
Kriteriji za izvješćivanje svake se godine navode u Izvješću Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti i Regionalnog ureda WHO-a za Europu o nadzoru i praćenju tuberkuloze u Europi. www.ecdc.europa.eu.
CVC = central vascular catheter, PVC = peripheral vascular catheter.
CVC = centralni venski kateter, PVC = periferni venski kateter. Kolonizacija centralnog venskog katetera ne prijavljuje se.
LRT = Lower Respiratory Tract
LRT = donji dišni sustav.
CFU = Colony Forming Units
CFU = jedinice koje tvore kolonije.
See: Antimicrobial resistance (AMR) reporting protocol.
Vidjeti: Antimicrobial resistance (AMR) reporting protocol („Protokol za izvješćivanje o antimikrobnoj rezistenciji (AMR)”).
2012 Mar;18(3):268-81. http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1198743X14616323
Clin Microbiol Infect. ožujak 2012.;18(3):268–81. http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1198743X14616323
Any person with acute renal failure and at least one of the following two:
Svaka osoba s akutnim zatajenjem bubrega i najmanje jednim od sljedeća dva simptoma:
HUS
HUS:
http://www.eucast.org/ast_of_bacteria/
http://www.eucast.org/ast_of_bacteria/.
http://www.eucast.org/mic_distributions_and_ecoffs/
http://www.eucast.org/mic_distributions_and_ecoffs/.
http://www.eucast.org/fileadmin/src/media/PDFs/EUCAST_files/Resistance_mechanisms/EUCAST_detection_of_resistance_mechanisms_v1.0_20131211.pdf
http://www.eucast.org/fileadmin/src/media/PDFs/EUCAST_files/Resistance_mechanisms/EUCAST_detection_of_resistance_mechanisms_v1.0_20131211.pdf.
Magiorakos AP, et al. Multidrug-resistant, extensively drug-resistant and pandrug-resistant bacteria: an international expert proposal for interim standard definitions for acquired resistance. Clin Microbiol Infect.
Magiorakos AP, i dr. Multidrug-resistant, extensively drug-resistant and pandrug-resistant bacteria: an international expert proposal for interim standard definitions for acquired resistance („Bakterije rezistentne na više lijekova, bakterije rezistentne na mnoge lijekove i bakterije rezistentne na sve lijekove: međunarodni stručni prijedlog za privremene standardne definicije za stečenu rezistenciju”).
Central vascular catheter colonisation should not be reported. A CRI3 (-CVC or -PVC) is also a bloodstream infection with source C-CVC or C-PVC respectively; however when a CRI3 is reported, the BSI should not be reported in the point prevalence survey; microbiologically confirmed catheter-related BSI should be reported as CRI3
Mikrobiološki potvrđena infekcija krvotoka (CRI3) povezana s centralnim venskim kateterom ili perifernim venskim kateterom (CRI3-CVC, odnosno CRI3-PVC) ujedno je i infekcija krvotoka čiji je izvor centralni venski kateter (C-CVC), odnosno periferni venski kateter (C-PVC); međutim kada se prijavljuje CRI3, infekcija krvotoka (BSI) ne prijavljuje se u okviru praćenja prevalencije u određenom momentu; mikrobiološki potvrđenu infekciju krvotoka (BSI) koja je povezana s kateterom treba prijaviti kao CRI3.
of 4 July 2018
od 4. srpnja 2018.
Council Decision (EU) 2018/948
Odluka Vijeća (EU) 2018/948
on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union and Iceland on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020
o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Islanda o dodatnim pravilima u vezi s instrumentom za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza, u okviru Fonda za unutarnju sigurnost, za razdoblje od 2014. do 2020.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2) and point (a) of Article 218(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. i članak 218. stavak 6. točku (a),
Having regard to the consent of the European Parliament,
nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
In accordance with Council Decision (EU) 2018/398, the Agreement between the European Union and Iceland on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 (‘the Agreement’) was signed on 2 March 2018, subject to its conclusion at a later date.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2018/398 Sporazum između Europske unije i Islanda o dodatnim pravilima u vezi s instrumentom za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza, u okviru Fonda za unutarnju sigurnost, za razdoblje od 2014. do 2020. („Sporazum”) potpisan je dana 2. ožujka 2018., podložno njegovu kasnijem sklapanju.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in the Agreement and not delay the approval and implementation of the national programme, the Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kako bi se omogućila brza primjena mjera iz Sporazuma te kako se ne bi odgađali odobrenje i provedba nacionalnog programa, Odluka bi trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The Agreement between the European Union and Iceland on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 is approved on behalf of the Union.
Odobrava se, u ime Unije, Sporazum između Europske unije i Islanda o dodatnim pravilima u vezi s instrumentom za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza, u okviru Fonda za unutarnju sigurnost, za razdoblje od 2014. do 2020.
The President of the Council shall on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19(2) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement.
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku člankom 19. stavkom 2. Sporazuma, radi izražavanja suglasnosti Europske unije da bude obvezana Sporazumom.
Done at Luxembourg, 25 June 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 25. lipnja 2018.
Consent given on 13 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Suglasnost dana 13. ožujka 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Decision (EU) 2018/398 of 12 June 2017 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Iceland on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 (OJ L 72, 15.3.2018, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2018/398 od 12. lipnja 2017. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Islanda o dodatnim pravilima u vezi s instrumentom za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza, u okviru Fonda za unutarnju sigurnost, za razdoblje od 2014. do 2020. (SL L 72, 15.3.2018., str. 1.).
The Agreement has been published in OJ L 72 of 15.3.2018 together with the decision on signature.
Sporazum je objavljen u SL L 72 od 15.3.2018. zajedno s odlukom o potpisivanju.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/950
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/950
of 3 July 2018
оd 3. srpnja 2018.
(notified under document C(2018) 4321)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 4321)
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that need to be reflected in that Annex.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU nekoliko je puta izmijenjen kako bi se uzele u obzir promjene epidemiološke situacije u Uniji u pogledu afričke svinjske kuge, koje se trebaju odražavati u tom prilogu.
In June 2018, one-hundred and thirty-nine outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the county of Tulcea in Romania.
U lipnju 2018. u Rumunjskoj je u okrugu Tulcea zabilježeno 139 slučajeva izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ti slučajevi izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I and III of that Annex.
U skladu s tim, to područje Rumunjske koje je pogođeno afričkom svinjskom kugom trebalo bi se navesti u dijelovima I. i III. tog priloga.
In June 2018, some cases of African swine fever in wild boar were observed in the county of Satu Mare in Romania, already affected by the outbreak of African swine fever in domestic pigs.
U lipnju 2018. u Rumunjskoj je zabilježeno nekoliko slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja u okrugu Satu Mare, u kojem je već bilo zabilježeno izbijanje afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
These outbreaks of African swine fever in wild boar constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ti slučajevi izbijanja afričke svinjske kuge kod divljih svinja znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I, Part II and III of that Annex.
U skladu s tim, to područje Rumunjske koje je pogođeno afričkom svinjskom kugom trebalo bi se navesti u dijelovima I.,II. i III. tog priloga.
In June 2018, many outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the regions of Radviliskis, Lazdijai, Raseiniai, Jubarkas, Kediainiai, Mažeikiai and Joniškis in Lithuania.
U lipnju 2018. u Litvi su u regijama Radviliskis, Lazdijai, Raseiniai, Jubarkas, Kediainiai, Mažeikiai i Joniškis zabilježeni brojni slučajevi izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
U skladu s tim, ta područja Litve koja su pogođena afričkom svinjskom kugom trebala bi se navesti u dijelu III. tog priloga.
In June 2018, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the regions of Wlodawsik, Bialski and Braniewski in Poland.
U lipnju 2018. u Poljskoj su u regijama Wlodawsik, Bialski i Braniewski zabilježena tri slučaja izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same areas of Poland constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ti slučajevi izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja i nedavni slučajevi izbijanja bolesti kod divljih svinja na istom području Poljske znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.