natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2010/413/CFSP provides for, inter alia, an authorisation regime for reviewing and deciding on nuclear-related transfers to, or activities with, Iran not covered by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2231 (2015), in full consistency with the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA).
Odlukom 2010/413/ZVSP uvodi se, među ostalim, sustav odobrenja za preispitivanje i odlučivanje o prijenosima u Iran ili o aktivnostima s Iranom u vezi s nuklearnim pitanjem koji nisu obuhvaćeni Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN) 2231 (2015), u potpunoj usklađenosti sa Zajedničkim sveobuhvatnim akcijskim planom (ZSAP).
The Council considers that the conditions under the authorisation regime should be amended in order to achieve a consistent application of controls throughout the Union.
Vijeće smatra da bi uvjete u okviru sustava odobrenja trebalo izmijeniti kako bi se ostvarila dosljedna primjena nadzora diljem Unije.
Further action by the Union is needed in order to implement measures provided for in this Decision.
Radi provedbe mjera iz ove Odluke potrebno je daljnje djelovanje Unije.
in Article 26c, paragraph 7 is replaced by the following:
u članku 26.c stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:
The procurement by nationals of Member States, or using their flagged vessels or aircraft, of the items, materials, equipment, goods and technology referred to in paragraph 1 from Iran shall be subject to notification to the Joint Commission, whether or not originating in the territory of Iran.’;
Nabava predmeta, materijala, opreme, robe i tehnologije iz stavka 1. iz Irana od strane državljana država članica ili uporabom plovila ili zrakoplova pod njihovom zastavom podliježe dostavi obavijesti Zajedničkoj komisiji, neovisno o tome potječu li s državnog područja Irana.”;
Article 26d is amended as follows:
2. članak 26.d mijenja se kako slijedi:
Member States engaging in the activities referred to in paragraphs 1 and 2 shall ensure that they have obtained information on the end-use and end-use location of any supplied item.’;
Države članice koje sudjeluju u aktivnostima iz stavaka 1. i 2. osiguravaju da su primile informacije o krajnjoj uporabi i lokaciji krajnje uporabe za svaki isporučeni predmet.”;
in paragraph 5, point (f) is replaced by the following:
stavak 5. točka (f):
they have obtained information on the end-use and end-use location of any supplied item.’.
primile su informacije o krajnjoj uporabi i lokaciji krajnje uporabe za svaki isporučeni predmet.”
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/975
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2017/975
implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
o provedbi Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2016/849 od 27. svibnja 2016. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2013/183/ZVSP [1], a posebno njezin članak 33. stavak 1.,
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Vijeće je 27. svibnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/849.
On 1 June 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) amended entries for four persons subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1718 (2006), 1. lipnja 2017. izmijenio je unose za četiri osobe koje podliježu mjerama ograničavanja.
On 2 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2356 (2017) which added 14 persons and 4 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda 2. lipnja 2017. donijelo je Rezoluciju 2356 (2017) kojom su 14 osoba i 4 subjekta dodani na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog I. Odluci (ZVSP) 2016/849 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 8 June 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. lipnja 2017.
I. The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849.
I. Osobe i subjekti navedeni niže na popisu dodaju se popisu osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Odluci (ZVSP) 2016/849.
Identifiers
Podaci za identifikaciju
Statement of Reasons
Obrazloženje
DOB:10.5.1945
Datum rođenja: 10.5.1945.
POB: Musan, North Hamgyo'ng Province, DPRK
Mjesto rođenja: Musan, North Hamgyo'ng Province, DNRK
Nationality: DPRK
Državljanstvo: DNRK
Passport No: 736410010
Putovnica br.: 736410010
Director of the Fifth Bureau of the Reconnaissance General Bureau.
Direktor službe Reconnaissance General Bureau, Fifth Bureau.
Cho is believed to be in charge of overseas espionage operations and foreign intelligence collection for the DPRK.
Vjeruje se da je Cho zadužen za prekomorske špijunske operacije i prikupljanje stranih obavještajnih podataka za DNRK.
DOB: 28.9.1937
Datum rođenja: 28.9.1937.
Vice Director of the Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and the DPRK's military.
Zamjenik direktora Odjela za organizaciju i usmjeravanje (Organization and Guidance Department), zaduženoga za ključna imenovanja osoblja za Radničku stranku Koreje i vojsku DNRK-a.
YOB: 1954 or 1955
Godina rođenja 1954. ili 1955.
Gender: male
Spol: muški
Address: DPRK
Adresa: DNRK
First Vice Director of the Workers' Party of Korea Propaganda and Agitation Department, which controls all DPRK media and is used by the government to control the public.
Prvi zamjenik direktora Odjela za propagandu i agitiranje (Propaganda and Agitation Department) Radničke stranke Koreje koja nadzire sve medije DNRK-a, a vlada je koristi za nadzor javnosti.
DOB: 24.10.1957
Datum rođenja: 24.10.1957.
Vice Director of the Worker's Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and the DPRK's military.
Zamjenik direktora Odjela za organizaciju i usmjeravanje Radničke stranke Koreje, zaduženoga za ključna imenovanja osoblja za Radničku stranku Koreje i vojsku DNRK-a.
DOB: 19.2.1970
Datum rođenja: 19.2.1970.
Passport No: 563120238
Putovnica br.: 563120238
President of Korea Kumsan Trading Corporation, a company that procures supplies for General Bureau of Atomic Energy and serves as a cash route to the DPRK.
Predsjednik poduzeća Korea Kumsan Trading Corporation koje nabavlja robu za Glavni ured za atomsku energiju (General Bureau of Atomic Energy) i služi kako novčana ruta prema DNRK-u.
YOB: 1937 or 1938
Godina rođenja: 1937. ili 1938.
Address: Pyongyang, DPRK.
Adresa: Pjongjang, DNRK.
DOB: 18.8.1969
Datum rođenja: 18.8.1969.
Passport No: 745310111
Putovnica br.: 745310111
Address: Vietnam
Adresa: Vijetnam
Vietnam Representative for Tanchon Commercial Bank, which is the main DPRK financial entity for weapons and missile-related sales.
Vijetnamski predstavnik banke Tanchon Commercial Bank, koja je glavni financijski subjekt DNRK-a za prodaju oružja i robe povezane s raketama.
DOB: 10.8.1948
Datum rođenja: 10.8.1948.
Member of the Worker's Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and the DPRK's military.
Član Odjela za organizaciju i usmjeravanje (Organization and Guidance Department) Radničke stranke Koreje, zaduženoga za ključna imenovanja osoblja za Radničku stranku Koreje i vojsku DNRK-a.
DOB: 21.3.1938
Datum rođenja: 21.3.1938.
Paek Se Bong is a former Chairman of the Second Economic Committee, a former member of the National Defense Commission, and a former Vice Director of Munitions Industry Department (MID).
Paek Se Bong bivši je predsjednik Drugog gospodarskog odbora (Second Economic Committee), bivši član Komisije za nacionalnu obranu (National Defense Commission) i bivši zamjenik direktora Odjela za industriju streljiva (Munitions Industry Department).
Passport No: 290410121
Putovnica br.: 290410121
Vice Chairman of the Second Economic Committee, which oversees the production of the DPRK's ballistic missiles and directs the activities of Korea Mining Development Corporation, the DPRK's premier arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Potpredsjednik Drugog gospodarskog odbora koji nadzire proizvodnju balističkih projektila DNRK-a i upravlja aktivnostima društva Korea Mining Development Corporation, DNRK-ova glavnog trgovca oružjem i najvećeg izvoznika robe i opreme povezane s balističkim projektilima i konvencionalnim oružjem.
DOB: 9.3.1944
Datum rođenja: 9.3.1944.
Pak To Chun is a former Secretary of Munitions Industry Department (MID) and currently advises on affairs relating to nuclear and missile programs.
Pak To Chun bivši je tajnik Odjela za industriju streljiva (Munitions Industry Department) i trenutačno pruža savjete o poslovima povezanima s nuklearnim i raketnim programima.
He is a former State Affairs Commission member and is a member Workers' Party of Korea Political Bureau.
Bivši je član Komisije za državne poslove i član Političkog ureda Radničke stranke Koreje.
YOB: 1934
Godina rođenja 1934.
Vice Director of the Workers' Party of Korea Propaganda and Agitation Department, which controls all DPRK's media and is used by the government to control the public.
Zamjenik direktora Odjela za propagandu i agitiranje (Propaganda and Agitation Department) Radničke stranke Koreje, koja nadzire sve medije DNRK-a, a vlada je koristi za nadzor javnosti.
DOB: 25.6.1968
Datum rođenja: 25.6.1968.
Passport No: 654310175
Putovnica br.: 654310175
Address: Cuba
Adresa: Kuba
Official for Korea Ryonbong General Corporation, specializes in acquisition for DPRK's defense industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Službenik društva Korea Ryonbong General Corporation, specijaliziranoga za kupnju robe za obrambenu industriju DNRK-a i potporu Pjongjangu u prodaji robe povezane s vojskom.
Its procurements also probably support the DPRK's chemical weapons program.
Svojim nabavama također vjerojatno podupire program kemijskog oružja DNRK-a.
DOB: 25.1.1925
Datum rođenja: 25.1.1925.
Ri Yong Mu is a Vice Chairman of the State Affairs Commission, which directs and guides all DPRK's military, defense, and security-related affairs, including acquisition and procurement.
Ri Yong Mu je potpredsjednik Komisije za državne poslove koja upravlja i vodi sve poslove DNRK-a povezane s vojskom, obranom i sigurnošću, uključujući kupnju i nabavu.
DPRK
DNRK
The Kangbong Trading Corporation sold, supplied, transferred, or purchased, directly or indirectly, to or from the DPRK, metal, graphite, coal, or software, where revenue or goods received may benefit the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea.
Društvo Kangbong Trading Corporation bavilo se prodajom, opskrbom, prijenosom ili kupnjom metala, grafita, ugljena ili softvera, izravno ili neizravno u DNRK ili iz njega, pri čemu primljeni prihodi ili roba mogu ići u korist Vlade DNRK-a ili Radničke stranke Koreje.
The Kangbong Trading Corporation's parent is the Ministry of People's Armed Forces.
Matično društvo društva Kangbong Trading Corporation jest Ministarstvo narodnih oružanih snaga.
Pyongyang, DPRK
Pjongjang, DNRK
Korea Kumsan Trading Corporation is owned or controlled by, or acting or purporting to act for or on behalf of, directly or indirectly, the General Bureau of Atomic Energy, which oversees the DPRK's nuclear programme.
Korea Kumsan Trading Corporation u vlasništvu je ili pod nadzorom, ili djeluje ili namjerava djelovati za ili u ime, izravno ili neizravno, Glavnog ureda za atomsku energiju (General Bureau of Atomic Energy), koji nadzire nuklearni program DNRK-a.
Koryo Bank operates in the financial services industry in the DPRK's economy and is associated with Office 38 and Office 39 of the KWP.
Banka Koryo Bank djeluje u sektoru financijskih usluga gospodarstva DNRK-a i povezana je s Uredom 38 i Uredom 39 KWP-a.
The Strategic Rocket Force of the Korean People's Army is in charge of all DPRK ballistic missile programs and is responsible for SCUD and NODONG launches.
Strateške raketne snage Narodne vojske Koreje (Strategic Rocket Force of the Korean People's Army) zadužene su za sve programe balističkih projektila DNRK-a i odgovorne za lansiranja SCUD-a i NODONG-a.
The following entries of the persons subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 will be replaced as set out below:
Sljedeći unosi za osobe koje podliježu mjerama ograničavanja kako je navedeno u Prilogu I Odluci (ZVSP) 2016/849 bit će zamijenjeni kako slijedi:
Passport: 472320665 Date of expiration: 26.9.2017; Passport: 563120356 Nationality: DPRK
Broj putovnice: 472320665 Datum isteka: 26.9.2017.; Broj putovnice: 563120356 Državljanstvo: DNRK
Tanchon Commercial Bank Representative.
Predstavnik banke Tanchon Commercial Bank.
Served as the Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
Radio kao predstavnik banke Tanchon Commercial Bank u Vijetnamu.
DOB: 20.2.1957; Nationality: DPRK
Datum rođenja: 20.2.1957.; Državljanstvo: DNRK
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative.
Predstavnik društva Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Served as the KOMID Representative in Iran.
Radio kao predstavnik KOMID-a u Iranu.
Passport: 199421147 Passport date of expiration: 29.12.2014; Passport: 381110042, Passport date of expiration: 25.1.2016; Passport: 563210184, Passport date of expiration: 18.6.2018; DOB: 7.11.1966, Nationality: DPRK
Broj putovnice: 199421147 Datum isteka putovnice: 29.12.2014.; Broj putovnice: 381110042, Datum isteka putovnice: 25.1.2016.; Broj putovnice: 563210184, Datum isteka putovnice: 18.6.2018.; Datum rođenja: 7.11.1966., Državljanstvo: DNRK
DOB. 18.2.1962; Nationality: DPRK
Datum rođenja: 18.2.1962.; Državljanstvo: DNRK
KOMID Representative.
Predstavnik KOMID-a.
Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA
Strategic Rocket Forces; Strategic Rocket Force Command of KPA
Kim Yong Chol
Kim Yong Ok
Commission Implementing Decision (EU) 2017/976
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/976
of 7 June 2017
оd 7. lipnja 2017.
on the approval of the exemption decision pursuant to Article 9 of Council Directive 96/67/EC relating to the provision of certain groundhandling services at Tallinn Airport (AS Tallinna Lennujaam)
o odobrenju odluke o izuzeću u skladu s člankom 9. Direktive Vijeća 96/67/EZ u pogledu pružanja određenih zemaljskih usluga u zračnoj luci Tallinn (AS Tallinna Lennujaam)
(notified under document C(2017) 3798)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 3798)
THE EXEMPTION DECISION NOTIFIED BY THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA
1. ODLUKA O IZUZEĆU KOJU JE DOSTAVILA VLADA REPUBLIKE ESTONIJE
By email dated 14 February 2017, and letter received by the Commission on 7 March 2017, the Estonian authorities notified, pursuant to Article 9(3) of Directive 96/67/EC, (hereinafter ‘the Directive’) an exemption decision of the government of the Republic of Estonia, taken on the basis of Article 9(1)(b) of the Directive relating to Tallinn airport.
Porukom e-pošte od 14. veljače 2017. i dopisom koji je Komisija zaprimila 7. ožujka 2017. estonska nadležna tijela dostavila su obavijest, u skladu s člankom 9. stavkom 3. Direktive 96/67/EZ (dalje u tekstu „Direktiva”), o odluci o izuzeću vlade Republike Estonije donesenoj na temelju članka 9. stavka 1. točke (b) Direktive, u vezi sa zračnom lukom Tallinn.
The exemption consists in reserving for the airport managing body (Tallinn Airport Ltd), via its 100 % owned subsidiary Tallinn Airport GH Ltd, as the sole entity, the right to provide to third parties at Tallinn Airport the following services referred to in points 3 and 5 of the Annex to the Directive: baggage handling and ramp handling.
Cilj je izuzeća osigurati upravnom tijelu zračne luke (Tallinn Airport Ltd), putem društva kćeri Tallinn Airport GH Ltd koje je u njegovu 100-postotnom vlasništvu, isključivo pravo na pružanje sljedećih usluga navedenih u točkama 3. i 5. Priloga Direktivi trećim osobama u zračnoj luci Tallinn: rukovanje prtljagom i rukovanje na stajanci.
In accordance with Article 9(5) of the Directive, the Commission consulted the Estonian Government on its draft evaluation.
U skladu s člankom 9. stavkom 5. Direktive Komisija se o nacrtu evaluacijskog izvješća savjetovala s estonskom vladom.
THE CURRENT SITUATION AT TALLINN AIRPORT
TRENUTAČNA SITUACIJA U ZRAČNOJ LUCI TALLINN
Following a recent increase of the annual traffic beyond the 2 million passenger movements' threshold provided in Article 1(2) of the Directive, Tallinn Airport falls within the scope of the Directive and the obligations thereof related to groundhandling market opening.
Nakon nedavnog povećanja godišnje stope prometa iznad praga od 2 milijuna putnika navedenog u članku 1. stavku 2. Direktive, zračna luka Tallinn obuhvaćena je područjem primjene Direktive i u njoj sadržanih obveza povezanih s otvaranjem tržišta zemaljskih usluga.
As regards baggage handling, Tallinn airport has currently one passenger terminal and one sorting facility for locally checked baggage and all transfer baggage situated in the basement level of the central part of the terminal.
Kad je riječ o rukovanju prtljagom, zračna luka Tallinn trenutačno ima jedan putnički terminal i jedan objekt za razvrstavanje lokalno prijavljene prtljage i sve prtljage u provozu smješten na podzemnoj razini središnjeg dijela terminala.
Currently, while overall access to groundhandling market is fully liberalised, the airport is the only provider of baggage and ramp handling services through its subsidiary due to space constraints.
Unatoč tome što je opći pristup tržištu zemaljskih usluga potpuno liberaliziran, zbog nedostatka prostora zračna je luka putem svojeg društva kćeri jedini pružatelj usluga rukovanja prtljagom i rukovanja na stajanci.
Tallinn airport is currently in the process of developing the airport.
Zračna luka Tallinn trenutačno je u postupku razvoja.
This process was planned in 2010 and was not initially envisaged for opening the groundhandling market.
Plan tog postupka izrađen je 2010. godine i u početku nije bio predviđen za otvaranje tržišta zemaljskih usluga.
However, since the threshold of 2 million passengers was reached by the airport the applicability of the Directive was triggered and the construction plans were reviewed accordingly so as to reserve investments specifically for groundhandling market opening.
Međutim, otkako je u zračnoj luci dosegnut prag od 2 milijuna putnika, započela je primjena ove Direktive i u skladu s time provedena je revizija planova izgradnje kako bi se odvojila ulaganja namijenjena posebno za otvaranje tržišta zemaljskih usluga.
The airport has investment plans in place for both initial construction plans which will continue to being carried out as planned and those designed specifically for groundhandling market opening for the upcoming years while minimizing the inconveniences on passengers during the construction works by ensuring the continuity of the operations, which will be necessary in view of foreseen increase of passenger volume, notably during the upcoming Estonian Presidency of the EU from 1st of July until 31 December 2017.
Zračna luka izradila je planove ulaganja u okviru oba početna plana izgradnje koji će se nastaviti provoditi kako je predviđeno i planove ulaganja namijenjene posebno za otvaranje tržišta zemaljskih usluga za sljedeće godine te će pritom nastojati što više smanjiti neugodnosti za putnike tijekom građevinskih radova osiguravanjem kontinuiteta operacija, što će biti potrebno s obzirom na predviđeno povećanje broja putnika, posebno tijekom predstojećeg predsjedanja Estonije EU-om od 1. srpnja do 31. prosinca 2017.
The following major investment projects into infrastructure development are ongoing or will be initiated at Tallinn airport:
U zračnoj luci Tallinn u tijeku su ili će se pokrenuti sljedeći veliki projekti ulaganja u razvoj infrastrukture:
Airside Area Development Project in 2016-2020;
projekt razvoja štićenog područja zračne luke za 2016.–2020.,
Passenger Terminal's Southern Pier Extension in 2016-2019;
proširenje južnog pristaništa putničkog terminala za 2016.–2019.,
Construction of the Parking Station (part of passenger terminal project) in 2017;
izgradnja parkirališta (dio projekta proširenja putničkog terminala) za 2017.,
Investments for opening the ground handling market in 2019-2021.
ulaganja u otvaranje tržišta zemaljskih usluga za 2019.–2021.
CONSULTATION OF THE INTERESTED PARTIES
SAVJETOVANJA SA ZAINTERESIRANIM STRANAMA
Pursuant to Article 9(3) of the Directive, the Commission published a summary of the exemption decision notified by the Estonian authorities in the Official Journal of the European Union of 29 March 2017 [2], and invited interested parties to submit their comments.
U skladu s člankom 9. stavkom 3. Direktive Komisija je u Službenom listu Europske unije od 29. ožujka 2017. objavila sažetak odluke o izuzeću o kojoj su estonska nadležna tijela dostavila obavijest [2] i pozvala zainteresirane strane da dostave svoje primjedbe.
The Commission received comments from an association of airlines arguing — against the arguments of the Estonian government — that there is no space limitation in the current infrastructure which would obstruct Tallinn Airport Ltd from finding a solution to accommodate at least one additional service provider.
Komisija je primila primjedbe od udruženja zračnih prijevoznika u kojima se, protivno tvrdnjama estonske vlade, navodi da u okviru trenutačne infrastrukture ne postoje ograničenja prostora koja bi društvu Tallinn Airport Ltd. onemogućila da pronađe odgovarajuće rješenje kako bi se osigurao prostor za barem još jednog pružatelja usluga.
The association of airlines claims that it has been the case in the past that several companies were providing groundhandling services at Tallinn airport for an extensive period.
Udruženje zračnih prijevoznika tvrdi da je dosad već nekoliko društava dulje vrijeme pružalo zemaljske usluge u zračnoj luci Tallinn.
EVALUATION OF THE EXEMPTION IN THE LIGHT OF THE PROVISIONS OF THE DIRECTIVE
OCJENJIVANJE ODLUKE O IZUZEĆU NA TEMELJU ODREDABA DIREKTIVE
The Estonian authorities based their exemption decision on Article 9(1)(b) of the Directive, which expressly allows the Member States, in case of specific constraints of available space or capacity, to reserve to a single supplier one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6(2) [3].
Estonska tijela svoju su odluku o izuzeću donijela na temelju članka 9. stavka 1. točke (b) Direktive, kojim se državama članicama u slučaju posebnih ograničenja raspoloživog prostora ili kapaciteta izričito dopušta da zadrže za jednog pružatelja usluga jednu ili više kategorija zemaljskih usluga iz članka 6. stavka 2.
In the present case, pursuant to Article 9(2) the Estonian authorities have specified the categories concerned by the exemption decision.
U ovom slučaju, u skladu s člankom 9. stavkom 2., estonska tijela utvrdila su kategorije na koje se odnosi odluka o izuzeću.
The categories concerned are baggage handling and ramp handling referred to in points 3 and 5 of the Annex to the Directive, while market access to all other categories of groundhandling services at Tallinn airport is not limited.
Predmetne su kategorije rukovanje prtljagom i rukovanje na stajanci iz točaka 3. i 5. Priloga Direktivi, dok pristup tržištu za sve ostale kategorije zemaljskih usluga u zračnoj luci Tallinn nije ograničen.