natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Italian : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
na malteškom : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni nru … ta' [data]
In Latvian : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
na nizozemskom : Uitgevoerd: Uitvoeraangifte nr. … van [datum]
In Lithuanian : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
na njemačkom : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
In Maltese : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni nru … ta' [data]
na poljskom : Wywieziono: Zgłoszenie eksportowe nr … z dnia [data]
In Polish : Wywieziono: Zgłoszenie eksportowe nr … z dnia [data]
na portugalskom : Exportado: Declaração de exportação n.o … de [data]
In Portuguese : Exportado: Declaração de exportação n.o … de [data]
na rumunjskom : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
In Romanian : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
na slovačkom : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
In Slovak : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
na slovenskom : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
In Slovenian : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
na španjolskom : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
In Spanish : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
na švedskom : Exporterad: Export deklaration nr … av den [datum].
In Swedish : Exporterad: Export deklaration nr … av den [datum].
na talijanskom : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
CERTIFICATE OF ORIGIN OR PROVENANCE AND CHARACTERISTICS OF THE WINE PRODUCTS, THE VINTAGE YEAR OR THE GRAPE VARIETY(IES) FROM WHICH THE PRODUCTS ARE PRODUCED AND THE PDO OR PGI OF WINES OF THE UNION
POTVRDA O PODRIJETLU ILI IZVORU I SVOJSTVA VINSKIH PROIZVODA, GODINA BERBE ILI SORTA ILI SORTE GROŽĐA OD KOJIH SU PROIZVODI PROIZVEDENI TE ZOI ILI ZOZP VINA UNIJE
(Articles 11(1) and 12(1))
(Članak 11. stavak 1. i članak 12. stavak 1.)
Relevant information referred to in Article 11(1) or Article 12(1)(a)
Odgovarajuće informacije iz članka 11. stavka 1. ili članka 12. stavka 1. točke (a)
Information to be mentioned in box 17l of the accompanying document or on the commercial document used in accordance with Article 21(6) of Directive 2008/118/EC or with Article 12(1)(a) of this Regulation
Informacije koje treba navesti u polju 17 l pratećeg dokumenta ili u komercijalnom dokumentu koji se upotrebljava u skladu s člankom 21. stavkom 6. Direktive 2008/118/EZ ili člankom 12. stavkom 1. točkom (a) ove Uredbe
I, undersigned, responsible for the products listed here, certify that they were produced and bottled in [Member State or European Union] and that:
Ja, potpisan u nastavku, zadužen za ovdje navedene proizvode, potvrđujem da su proizvedeni i punjeni u boce u [država članica ili Europska unija] i da:
they fulfil the requirements for labelling and presentation in respect of:
ispunjavaju zahtjeve za označavanje i prezentaciju u pogledu:
protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) No […, …] registered in the ‘E-Bacchus register’ set up by the Union, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
zaštićene oznake izvornosti (ZOI) ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP) br. […, …] registrirane u registru „E-Bacchus” koji je uspostavila Unija, u skladu s člankom 18. Uredbe (EZ) br. 607/2009;
the vintage year, in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
godine berbe, u skladu s pravilima predviđenima člankom 120. Uredbe (EU) br. 1308/2013;
the wine-grape variety(ies) (‘varietal wines’), in accordance with the rules provided for in Article 81 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
sorte ili sorti vina („sortna vina”), u skladu s pravilima predviđenima člancima 81. i 120. Uredbe (EU) br. 1308/2013;
all the products comply with the provisions governing the production and release of products for direct human consumption under Union law;
svi proizvodi usklađeni su s odredbama kojima se uređuje proizvodnja i puštanje u promet proizvoda za izravnu ljudsku potrošnju na temelju prava Unije;
the products were produced by approved methods of production and not specifically for the purpose of export; and
proizvodi su proizvedeni odobrenim metodama proizvodnje, a ne posebno za potrebe izvoza; i
the products are authentic and are fit for human consumption in the Union.
proizvodi su autentični i prikladni su za ljudsku potrošnju u Uniji.
Signature and Date
Potpis i datum
Name and title of producer/processor
Ime i funkcija proizvođača/prerađivača
Administrative reference assigned by the competent authority
Administrativna referentna oznaka koju je dodijelilo nadležno tijelo
‘ARC number’ or ‘MVV code’
„broj ARC” ili „kôd MVV”
Specific certificate for export referred to Article 12(1)(b)
Posebna potvrda o izvozu iz članka 12. stavka 1. točke (b)
TEMPLATE
Predložak
The consignor or representative certifying the above information
Pošiljatelj ili predstavnik koji potvrđuje prethodno navedene informacije
(Article 12(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273)
(članak 12. stavak 2. Delegirane uredbe (EU) 2018/273)
WINE EXPORT CERTIFICATE
POTVRDA O IZVOZU VINA
For wines exported from the European Union to …
Za vina koja se izvoze iz Europske unije u …
This is a multi-purpose certificate, established in accordance with Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 used for
Ovo je višenamjenska potvrda, sastavljena u skladu s člankom 12. Delegirane uredbe (EU) 2018/273 koja se upotrebljava za
Certificate of Origin, Certificate of Health and Certificate of Authenticity
Potvrdu o podrijetlu, Potvrdu o zdravlju i Potvrdu o autentičnosti
Exporter:
Izvoznik:
Place of dispatch:
Mjesto otpreme:
Premises:
Prostori:
Identity of means of transport (nature):
Podaci o prijevoznom sredstvu (vrsta):
Place of delivery:
Mjesto isporuke:
Quantity (Litres)
Količina (u litrama)
Certification:
Potvrda:
I, undersigned, responsible for these products for export, certify the following information:
Ja, potpisan u nastavku, odgovoran za ove proizvode za izvoz, potvrđujem sljedeće podatke:
The products listed above were produced and bottled in the European Union/in …
Prethodno navedeni proizvodi proizvedeni su i punjeni u boce u Europskoj uniji/u …
All the products comply with the provisions governing the production and release of products for direct human consumption under EU law;
Svi proizvodi usklađeni su s odredbama kojima se uređuje proizvodnja i puštanje u promet proizvoda za izravnu ljudsku potrošnju na temelju prava EU-a;
The products were produced by normal and approved methods of production and not specifically for the purpose of export and
proizvodi su proizvedeni uobičajenim i odobrenim metodama proizvodnje, a ne posebno za potrebe izvoza;
the products are authentic and are fit for human consumption in the European Union.
proizvodi su autentični i prikladni su za ljudsku potrošnju u Europskoj uniji.
The products listed above were produced and bottled under EU rules as wines with:
Prethodno navedeni proizvodi proizvedeni su i punjeni u boce na temelju propisa EU-a kao vina sa:
☐ protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) registered in ‘E-Bacchus register’ set up by the EU in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009
☐ zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI) ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP) registriranima u registru „E-Bacchus” koji je uspostavio EU u skladu s člankom 18. Uredbe (EZ) br. 607/2009
☐ indication of the vintage year in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013
☐ naznakom godine berbe, u skladu s pravilima predviđenima člankom 120. Uredbe (EU) br. 1308/2013
☐ indication of the wine grape variety(ies) (‘varietal wines’) in accordance with the rules provided for in Articles 81 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013.
☐ naznakom sorte ili sorata vina („sortna vina”) u skladu s pravilima predviđenima člancima 81. i 120. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Complementary certification (optional)
Dopunska potvrda (nije obvezno)
Logo of the Member State
Logotip države članice
The control authorities confirm that the consignor of the wine products described in this certificate is registered by and attached to … with the obligation that all wine products shall be registered and subject to supervision and inspection by the competent authorities.
Tijela nadležna za kontrolu potvrđuju da je pošiljatelj proizvoda od vina opisanih u ovoj potvrdi registriran od strane i priložen … uz obvezu da su svi proizvodi od vina registrirani i podložni nadzoru i inspekciji nadležnih tijela.
Unique administrative reference assigned by the competent authorities
Jedinstvena administrativna referentna oznaka koju su dodijelila nadležna tijela
Name and title
Ime i funkcija
(points (a)(i) and (iii) of the first subparagraph of Article 10(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273)
(članak 10. stavak 1. prvi podstavak točka (a) podtočke i. i iii. Delegirane uredbe (EU) 2018/273)
REQUIREMENTS FOR THE USE OF THE SPECIFIC CERTIFICATE FOR EXPORT
ZAHTJEVI ZA UPORABU POSEBNE POTVRDE ZA IZVOZ
The information to be provided on the certificate referred to in Article 12(1)(b) shall be presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
Informacije koje treba unijeti na potvrdi iz članka 12. stavka 1. točke (b) navode se u obliku unosa u stupcu br. 1 u sljedećoj tablici.
Those entries are identified by the numbers and letters shown in column No 2 of the following table:
Ti se unosi označavaju brojevima i slovima prikazanima u stupcu br. 2 sljedeće tablice:
Consignor: full name and address including post code
Pošiljatelj: puni naziv i adresa uključujući poštanski broj
Identification: the System of Exchange of Excise Data (SEED) excise number) or reference to the number in the list or register provided for in Article 8(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Identifikacija: trošarinski broj sustava za razmjenu podataka o trošarinskim subjektima (SEED) ili upućivanje na broj u popisu ili registru predviđen člankom 8. stavkom 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2018/273.
Exporter: full name and address
Izvoznik: puni naziv i adresa
Premises: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the exporter
Prostori: stvarno mjesto otpreme, ako se roba ne otprema s adrese koju je naveo izvoznik
Identity of means of transport: container, ship, airplane ….
Podaci o prijevoznom sredstvu: spremnik, brod, zrakoplov …
Reference: name and identity of the means of transport
Referentna oznaka: naziv i podaci o prijevoznom sredstvu
No 6
br. 6
Importer: full name and address
Uvoznik: puni naziv i adresa
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the importer
Mjesto isporuke: stvarno mjesto isporuke, ako se roba ne isporučuje na adresu koja je navedena za uvoznika
Logo of the Member State of dispatch and name, address and contact point of the competent authority responsible for checking the consignor at the place of dispatch
Logotip države članice otpreme te naziv, adresa i točka za kontakt nadležnog tijela zaduženog za provjeru pošiljatelja u mjestu otpreme
Optional specific requirements: confirmation by the control authorities that ‘An internal quality control for the compliance of the products has been put in place.’
Neobvezni posebni zahtjevi: potvrda koju daju kontrolna tijela da je „Uspostavljena unutarnja kontrola kvalitete za usklađenost proizvoda”.
The details of the description may be given in separate documents referred to in this box.
Pojedinosti o opisu mogu se navesti u zasebnim dokumentima navedenima u ovom polju.
Quantity: — for products in bulk, the total net quantity, — for packaged products, the number of containers used
Količina: — za proizvode u rasutom stanju, ukupna neto količina, — za pakirane proizvode, broj korištenih spremnika
No 17d/f
br. 17d/f
Certification of origin or provenance and compliance with provisions governing the production and release for direct human consumption under Union law and by normal and approved methods of production (oenological practices, processing aids and additives);
Potvrda o podrijetlu ili izvoru i usklađenost s odredbama o proizvodnji i puštanju za izravnu ljudsku potrošnju na temelju prava Unije te uobičajenim i odobrenim načinima proizvodnje (enološke prakse, pomoćne tvari za preradu i aditivi);
Certification of the PDO or PGI, certification of the vintage year or of the wine grape variety(ies), in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013.
Potvrda o zaštićenoj oznaci izvornosti ili zaštićenoj oznaci zemljopisnog podrijetla, potvrda o godini berbe ili o sorti ili sortama grožđa, u skladu s Uredbom (EU) br. 1308/2013.
Complementary certification (optional): may be added by the consignor in the form of optional entries as follows:
Dopunska potvrda (nije obvezno): može je dodati pošiljatelj u obliku neobveznih unosa na sljedeći način:
My company has implemented a quality assurance system
Moja tvrtka provela je sustav osiguranja kvalitete
The manufacture and sale of the above mentioned products are authorised in the EU according to EU and national legislation
Proizvodnja i prodaja prethodno navedenih proizvoda odobrene su u EU-u u skladu sa zakonodavstvom EU-a i nacionalnim zakonodavstvom
Samples of the products are randomly selected and examined in official laboratories
Uzorci proizvoda nasumično se odabiru i ispituju u službenim laboratorijima
Based on analysis from a third party, the level of radioactivity in terms of Caesium 134 + 137 for these products does not exceed [is] … Bq/kg (see documentation, tests reports attached)
Na temelju analize treće strane, razina radioaktivnosti u smislu cezija 134 + 137 za te proizvode ne premašuje [jest] … Bq/kg (vidjeti dokumentaciju, priložena izvješća o ispitivanjima)
Other certification
Ostale potvrde
No 17l
br. 17 l
Signature, name and title of the signatory and date of signature
Potpis, ime i funkcija potpisnika i datum potpisivanja
Reference number: each certificate must bear a reference number which identifies it in the consignor's accounts.
Referentni broj: svaka potvrda mora biti označena referentnim brojem kojim se pošiljka identificira u računima pošiljatelja.
This number is, where applicable, the ARC number or the MVV code assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
Taj je broj, kada je to primjenjivo, broj ARC ili kôd MVV dodijeljen pratećem dokumentu u administrativnom ili komercijalnom obliku.
No 18a
br. 18a
REQUIREMENTS FOR THE VI-1 DOCUMENT AND VI-2 EXTRACTS
ZAHTJEVI ZA DOKUMENT VI-1 I IZVATKE VI-2
Specimen of the VI-1 document referred to in Article 22
Primjerak dokumenta VI-1 iz članka 22.
THIRD COUNTRY OF ISSUE:
TREĆA ZEMLJA KOJA JE IZDALA DOKUMENT:
Serial No
Serijski broj
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE, GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN UNION
DOKUMENT ZA UVOZ VINA, SOKA OD GROŽĐA ILI MOŠTA U EUROPSKU UNIJU
Means of transport and transport details
Prijevozna sredstva i pojedinosti o prijevozu
Description of the imported product
Opis uvezenog proizvoda
Number of containers
Broj spremnika
The product described above ☐ is/☐ is not intended for direct human consumption, complies with the Union definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices ☐ recommended and published by the OIV/☐ authorised by the Union.
Prethodno opisani proizvod ☐ je/☐ nije namijenjen za izravnu ljudsku potrošnju, usklađen je s definicijama ili kategorijama Unije za proizvode od vinove loze i proizveden je s pomoću enoloških postupaka ☐ koje preporučuje i objavljuje OIV/☐ odobrava Unija.
Full name and address of the competent body:
Puni naziv i adresa nadležnog tijela:
Signature, name and title of official:
Potpis, ime i funkcija službenika:
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE
ZA MOŠT I SOK OD GROŽĐA
Density:
Gustoća:
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION
ZA VINO I MOŠT JOŠ U POSTUPKU FERMENTACIJE
Total alcoholic strength:
Ukupna alkoholna jakost:
Actual alcoholic strength:
Stvarna alkoholna jakost:
FOR ALL PRODUCTS
ZA SVE PROIZVODE
Total dry extract:
Ukupni suhi ekstrakt:
Total sulphur dioxide:
Ukupni sumporni dioksid:
Volatile acidity:
Hlapljiva kiselost:
Citric acidity:
Limunska kiselost:
Full name and address of the designated body or department (laboratory):
Puni naziv i adresa imenovanog tijela ili odjela (laboratorija):
No and date of the customs document of release into free circulation and of the extract
Broj i datum carinskog dokumenta o puštanju u slobodni promet te broj i datum izvatka
Stamp of the competent authority
Pečat nadležnog tijela
Specimen of the VI-2 extract referred to in Article 22
Primjerak izvatka VI-2 iz članka 22.
MEMBER STATE OF ISSUE:
DRŽAVA ČLANICA KOJA JE IZDALA DOKUMENT:
Consignor (name and address)
Pošiljatelj (naziv i adresa)
EXTRACT OF A DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE, GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN UNION
IZVADAK DOKUMENTA ZA UVOZ VINA, SOKA OD GROŽĐA ILI MOŠTA U EUROPSKU UNIJU
Extract VI 1 document
Izvadak dokumenta VI 1
Extract of VI 2 extract
Izvadak dokumenta VI 2
Issued by (name of third country):
Izdao/la (naziv treće zemlje):
Stamped by (full name and address of the customs office within the Union):
Pečatio/la (puni naziv i adresa carinarnice u Uniji):
CONSIGNOR'S DECLARATION
IZJAVA POŠILJATELJA
The VI 1 document referred to in box 3 ☐/The extract referred to in box 4 ☐ was completed in respect of the product described above and comprises:
Dokument VI 1 iz polja 3. ☐/Izvadak iz polja 4.
☐ a CERTIFICATE to the effect that the product described above ☐ is/☐ is not intended for direct human consumption, complies with the Union definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices ☐ recommended and published by the OIV/☐ authorised by the Union.
☐ ispunjen je za prethodno opisani proizvod i sadržava sljedeće: ☐ POTVRDA da prethodno opisani proizvod ☐ je/☐ nije namijenjen za izravnu ljudsku potrošnju, usklađen je s definicijama ili kategorijama Unije za proizvode od vinove loze i proizveden je s pomoću enoloških postupaka ☐ koje preporučuje i objavljuje OIV/☐ odobrava Unija.
☐ an ANALYSIS REPORT showing that the product has the following analytical characteristics:
☐ IZVJEŠĆE O ANALIZI kojim se pokazuje da proizvod ima sljedeća analitička svojstva:
☐ an ENDORSEMENT from the competent body certifying that:
☐ ODOBRENJE nadležnog tijela kojim se potvrđuje da:
the wine covered by this document is certified as having been produced in the wine-growing region and was given the geographical indication shown in box 5 in accordance with the provisions of the country of origin.
je vino iz ovog dokumenta proizvedeno u vinorodnoj regiji i da mu je dodijeljena oznaka zemljopisnog podrijetla navedena u polju 5. u skladu s odredbama zemlje podrijetla;
the alcohol added to this wine is certified as being wine alcohol.
je alkohol dodan ovom vinu certificiran kao vinski alkohol.
Declaration certified as true
Izjava potvrđena kao istinita
Full name and address of the customs office concerned:
Puni naziv i adresa predmetne carinarnice:
Instructions for filling in the VI-1 document and the VI-2 extracts
Upute za ispunjavanje dokumenta VI-1 i izvadaka VI-2
The VI-1 document and the VI-2 extracts shall be filled in either in typescript or by hand, or by equivalent technical means recognised by an official body.
Dokument VI-1 i izvadci VI-2 ispunjavaju se pisaćim strojem ili ručno ili kojim drugim jednakovrijednim tehničkim sredstvom koje je priznalo službeno tijelo.
Handwritten extracts shall be completed in ink and in capital letters.
Izvadci pisani rukom popunjavaju se tintom i tiskanim slovima.
No erasures or overwriting shall be permitted.
Nije dopušteno brisanje ni ispravljanje.
Any alterations shall be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Sve se izmjene rade tako da se precrtaju neispravni podaci i, kad je to primjenjivo, dodaju drugi.
Any change made in this way shall be approved by its author and stamped, as the case may be, by the competent body, the designated laboratory or the customs authorities.
Svaku tako napravljenu promjenu odobrava njezin autor i, ovisno o slučaju, pečatom označava nadležno tijelo, imenovani laboratorij ili carinska tijela.
Printing of the VI-1 document and VI-2 extracts
Tiskanje dokumenta VI-1 i izvadaka VI-2
The size of the form shall be approximately 210 by 297 mm.
Veličina obrazaca je približno 210 s 297 mm.
The document or extracts shall be printed in one of the official languages of the Union.
Dokument ili izvadci tiskaju se na jednom od službenih jezika Unije.
For VI-2 extracts, the language of the extracts shall be decided by the competent authority of the Member State where the extracts are to be stamped.
Za izvatke VI-2 o jeziku izvadaka odlučuje nadležno tijelo države članice u kojoj se izvadci pečate.
Completing the VI-1 document and VI-2 extracts
Ispunjavanje dokumenta VI-1 i izvadaka VI-2
The document or extracts shall be completed in the language in which they are printed.
Dokument ili izvadci ispunjavaju se na jeziku na kojem su tiskani.
Each document or extract shall bear a serial number allocated:
Svaki dokument ili izvadak ima serijski broj koji dodjeljuje:
in the case of the VI-1 document, by the competent body signing the ‘certificate’ part,
u slučaju dokumenta VI-1, nadležno tijelo koje potpisuje dio „potvrda”,
in the case of VI-2 extracts, by the customs office stamping them.
u slučaju izvadaka VI-2, carinarnica koja ih pečati.
Box 1 : Exporter: full name and address in the third country concerned
Polje 1 : Izvoznik: puno ime i adresa u predmetnoj trećoj zemlji
Box 2 : Consignee: full name and address in the EU
Polje 2 : Primatelj: puno ime i adresa u EU-u
Box 4 : (VI-1 document) Means of transport and transport details:
Polje 4 : (dokument VI-1) Prijevozna sredstva i pojedinosti o prijevozu:
Only refer to transport used for delivery to the point of entry in the EU
Navedite samo prijevoz za dostavu do točke ulaska u EU
Specify mode of transport (ship, air, etc.); state name of ship, etc.
navedite prijevozno sredstvo (brod, zrakoplov itd.); navedite ime broda itd.
Box 6 : (Box 5 for VI-2) Description of the imported product:
Polje 6 : (Polje 5 za VI-2) Opis uvezenog proizvoda:
Sale designation (as appears on the label, such as name of producer and wine-growing region, brand name, etc.),
oznaka za prodaju (kako je navedena na oznaci, kao što je naziv proizvođača i vinorodna regija, trgovački naziv itd.),
Name of the country of origin,
naziv zemlje podrijetla,
Name of the geographical indication, provided the wine qualifies for such a geographical indication,
naziv oznake zemljopisnog podrijetla, ako vino ispunjava uvjete za oznaku zemljopisnog podrijetla,
Actual alcohol strength by volume,
stvarna alkoholna jakost po volumenu,
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only),
boja proizvoda (navedite samo „crveno”, „rosé”, „ružičasto” ili „bijelo”),
List of third countries referred to in Article 21(b), Article 26 and Article 27
Popis trećih zemalja iz članka 21. točke (b), članka 26. i članka 27.
List of third countries referred to in Article 21(b):
Popis trećih zemalja iz članka 21. točke (b):
Chile.
Čile
List of third countries referred to in Article 26:
Popis trećih zemalja iz članka 26.:
United States of America.
Sjedinjene Američke Države
List of third countries referred to in Article 27:
Popis trećih zemalja iz članka 27.:
Put an ‘X’ in the appropriate box.
Upisati „X” u odgovarajuće polje.
A packing list could be used for this purpose.
Popis pakiranja može se upotrijebiti za te potrebe.
No 17.1
br. 17.1
For bulk transport: — of wine, the actual alcoholic strength, — of non-fermented products, the refractive index or the density, — of products in fermentation, the total alcoholic strength, — of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.
_ vina sa sadržajem neprevrelog šećera većim od četiri grama po litri, uz stvarnu alkoholnu jakost, ukupna alkoholna jakost.
No 17g and 17o
br. 17 g i 17o