natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
Osiguravateljno poslovanje znači djelatnost osiguranja, uključujući brokersku djelatnost i djelatnost reosiguranja.
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
Djelatnost posredovanja radi sklapanja ugovora o osiguranju između treće osobe i osiguravajućeg društva smiju u korist osiguravajućeg društva obavljati fizičke ili pravne osobe koje imaju boravište u Slovačkoj Republici i posjeduju licenciju koju je izdalo tijelo za nadzor osiguranja.
Intermediation contract aimed at conclusion of an insurance contract by third party with the insurance company may be concluded by domestic or foreign insurance company only after a license had been granted by the Insurance Supervisory Authority
Ugovor o posredovanju kojem je cilj sklapanje ugovora o osiguranju između treće osobe i osiguravajućeg društva smije sklopiti domaće ili strano osiguravajuće društvo tek nakon što je tijelo za nadzor osiguranja odobrilo izdavanje licencije.
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
Financijska sredstva posebnih osiguravateljnih fondova licenciranih osiguravatelja koja potječu od korisnika polica osiguranja ili reosiguranja s boravištem ili registriranim mjestom poslovanja u Slovačkoj Republici moraju se deponirati u banci sa sjedištem u Slovačkoj Republici te se ne smiju prenositi u inozemstvo.
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
SE: Brokeri osiguranja koji nisu osnovani u Švedskoj mogu uspostaviti poslovnu prisutnost samo putem podružnice.
Unbound for Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
Bez obveze za posredovanje u osiguranju i pomoćne usluge u osiguranju kao što su savjetovanje, aktuarske usluge, procjena rizika i usluge naplate odštetnih zahtjeva.
EL: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
EL: Većina članova upravnog odbora društva osnovanog u Grčkoj moraju biti državljani jedne od država članica Zajednice.
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
AT: Uprava podružnice mora se sastojati od dvije fizičke osobe s boravištem u Austriji.
DK: The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
DK: Glavni zastupnik podružnice osiguravajućeg društva mora imati boravište u Danskoj najmanje zadnje dvije godine, osim ako je državljanin jedne od država članica Zajednice.
The Minister of Business and Industry may grant exemption.
Ministar gospodarstva i industrije može odobriti izuzeće.
DK: Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
DK: Za direktore i članove upravnog odbora društva uvjet je boravište.
However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement.
Međutim, ministar gospodarstva i industrije može odobriti izuzeće od tog uvjeta.
Exemption is granted on a non-discriminatory basis.
Izuzeća se odobravaju bez diskriminacije.
IT: Residence requirement for actuarial profession.
IT: Za zanimanje aktuara uvjet je boravište.
B. Banking and Other Financial Services (excluding insurance)
B. Usluge bankarstva i ostale financijske usluge (osim osiguranja)
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities are not committed.
CZ: Obveza nije preuzeta za usluge izdavanja valuta u bankama koje nisu središnja banka, usluge trgovine plemenitim kovinama, brokerske novčane poslove, usluge namire i prijeboja za izvedenice te usluge savjetovanja, posredovanja i druge pomoćne financijske usluge povezane s tim djelatnostima.
SK: Trading of bullion, money broking, and intermediation are not committed.
SK: Obveza nije preuzeta za trgovanje plemenitim kovinama, brokerske novčane poslove i posredovanje.
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
BE: Za pružanje usluga investicijskog savjetovanja uvjet je poslovni nastan u Belgiji.
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except for the limitations and conditions relating to the use of telecommunications network listed in the respective sector of the Schedule of Specific Commitments on Services.
BG: Bez obveze, osim za pružanje i prijenos financijskih informacija i obradu financijskih podataka te s time povezanog softvera koje obavlja pružatelj drugih financijskih usluga i usluga financijskog savjetovanja: nema ograničenja, osim ograničenja i uvjeta u vezi s upotrebom telekomunikacijske mreže navedenih u odgovarajućem sektoru Popisa posebnih obveza u vezi s uslugama.
IT: Unbound for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
IT: Bez obveze za „promotori di servizi finanziari” (prodavatelji financijskih proizvoda).
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None.
BG: Bez obveze, osim za pružanje i prijenos financijskih informacija i obradu financijskih podataka te s time povezanog softvera koje obavlja pružatelj drugih financijskih usluga i usluga financijskog savjetovanja: nema ograničenja.
CZ: Unbound for trading of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, asset management, and settlement and clearing services for financial assets.
CZ: Bez obveze za trgovanje prenosivim vrijednosnim papirima i ostalim prenosivim instrumentima i financijskom imovinom, sudjelovanje u izdavanju svih vrsta vrijednosnih papira, upravljanje imovinom te usluge namire i prijeboja za financijsku imovinu.
None other than:
Nema ograničenja, osim:
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
Samo banke osnovane u Češkoj i podružnice stranih banaka s odgovarajućom licencijom mogu:
provide deposit services;
pružati usluge depozita,
trade in foreign exchange assets;
trgovati deviznim sredstvima,
effect non-cash cross-border payments.
izvršavati bezgotovinska prekogranična plaćanja.
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
Dozvola za devizno poslovanje koju izdaje Češka narodna banka ili Ministarstvo financija uvjet je češkim rezidentima bez bankovnih ovlasti za:
opening and funding of an account abroad by Czech residents,
otvaranje i financiranje računa u inozemstvu koje provode češki rezidenti;
capital payments abroad (except FDI),
kapitalna plaćanja u inozemstvu (osim izravnih stranih ulaganja);
granting financial credits and guarantees,
odobravanje financijskih kredita i jamstava;
operations in financial derivates,
poslovanje s izvedenim financijskim instrumentima;
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act,
kupovinu stranih vrijednosnih papira, osim u slučajevima koji su opisani u Zakonu o deviznom poslovanju;
issue of foreign securities for public and non-public trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
izdavanje stranih vrijednosnih papira za javnu i ograničenu trgovinu u Češkoj ili njihovo uvođenje na domaće tržište.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
IE: Za pružanje investicijskih usluga ili investicijskog savjetovanja potrebno je i. ovlaštenje u Irskoj, za koje subjekt obično mora biti osnovan u Irskoj ili djelovati kao partnerstvo ili trgovac pojedinac, u svakom slučaju sa sjedištem / registriranim mjestom poslovanja u Irskoj (ovlaštenje u nekim slučajevima nije uvjet, npr. ako pružatelj usluga iz treće zemlje nema poslovnu prisutnost u Irskoj i usluga se ne pruža privatnim osobama), ili ii. ovlaštenje u drugoj državi članici u skladu s Direktivom EZ-a o investicijskim uslugama.
SK: Unbound for trading of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, asset management, and settlement and clearing services for financial assets.
SK: Bez obveze za trgovanje prenosivim vrijednosnim papirima i ostalim prenosivim instrumentima i financijskom imovinom, sudjelovanje u izdavanju svih vrsta vrijednosnih papira, upravljanje imovinom te usluge namire i prijeboja za financijsku imovinu.
Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
i. usluge depozita smiju obavljati samo domaće banke i podružnice stranih banaka u Slovačkoj;
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
deviznim sredstvima smiju trgovati samo ovlaštene domaće banke, podružnice stranih banaka u Slovačkoj i osobe koje imaju licenciju za devizno poslovanje.
Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
Na bratislavskoj burzi mogu trgovati samo članovi burze.
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.
Rezidenti mogu trgovati unutar sustava RM-System Slovakia bez ikakvih ograničenja, a nerezidenti samo preko trgovaca vrijednosnim papirima;
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
bezgotovinska prekogranična plaćanja smiju izvršavati samo ovlaštene domaće banke i podružnice stranih banaka u Slovačkoj;
Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
licencija za devizno poslovanje koju izdaje Narodna banka Slovačke potrebna je za:
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad;
otvaranje računa u inozemstvu slovačkih rezidenata bez bankovnih ovlasti, osim za fizičke osobe tijekom njihova boravka u inozemstvu;
capital payments abroad;
kapitalna plaćanja u inozemstvu;
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities.
dobivanje financijskih kredita od nerezidentnog trgovca stranim valutama; osim za kredite iz inozemstva koje prihvate rezidenti, a čije je razdoblje otplate dulje od tri godine te za zajmove između fizičkih osoba za neposlovne djelatnosti;
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of 150 ths SKK and bullion, is subject to reporting requirement.
v. za izvoz i uvoz slovačke valute i stranih valuta u gotovini čija je vrijednost veća od 150000 SKK te plemenitih kovina uvjet je izvješćivanje;
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.
dozvola ili licencija za devizno poslovanje koju dodjeljuje nadležno tijelo za devizno poslovanje uvjet je za depozit financijske imovine rezidenta u inozemstvu;
Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.
samo subjekti koji posluju devizama osnovani u Slovačkoj mogu dodjeljivati i dobivati jamstva i obveze u skladu s određenim ograničenjem i odredbama Narodne banke Slovačke.
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except as specified in 1) above.
BG: Bez obveze, osim za pružanje i prijenos financijskih informacija i obradu financijskih podataka te s time povezanog softvera koje obavlja pružatelj drugih financijskih usluga i usluga financijskog savjetovanja: nema ograničenja, osim kako je prethodno navedeno pod (1).
CZ: Unbound for asset management.
CZ: Bez obveze za upravljanje imovinom.
FI: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Sampo Bank Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance.
FI: Plaćanja vladinih tijela (troškovi) obavljaju se putem Sempo Bank Ltd. Ministarstvo financija može odobriti izuzeće od ovog uvjeta iz posebnih razloga.
SK: Unbound for asset management.
SK: Bez obveze za upravljanje imovinom.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad
dozvola ili licencija za devizno poslovanje koju dodjeljuje nadležno tijelo za devizno poslovanje uvjet je za depozit financijske imovine rezidenta u inozemstvu;
All Member States:
Sve države članice:
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
Za upravljanje investicijskim uzajamnim fondovima na udjele i investicijskim društvima obvezno je osnivanje specijaliziranog društva za upravljanje.
Only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
Samo društva sa sjedištem u Zajednici mogu djelovati kao depozitari imovine investicijskih fondova.
BG: For Banking services as listed below:
BG: Za usluge bankarstva kako je navedeno u nastavku:
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
v. Primanje depozita i ostalih povratnih sredstava od građana
Lending, such as consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions
posuđivanje, kao što su potrošački krediti, hipotekarni krediti, faktoring i financiranje poslovnih transakcija,
Payment and money transmission services
usluge plaćanja i prijenosa novca,
Guarantees, excluding guarantees of the State Treasury
jamstva, osim jamstava državne riznice,
Financial leasing:
financijski leasing:
None, except for those in the Market Access column.
nema ograničenja, osim onih iz stupca Pristup tržištu.
Foreign banks wishing to establish themselves in the Republic of Bulgaria must be duly authorised under their national law and must not be prohibited from performing banking activities in their country of origin and in the countries where they operate.
strane banke koje žele uspostaviti poslovni nastan u Republici Bugarskoj za to moraju imati valjano ovlaštenje u skladu sa svojim nacionalnim pravom i ne smije im se zabraniti obavljanje djelatnosti bankarstva u njihovoj matičnoj državi i zemljama u kojima posluju.
Unbound for caisses populaires.
Bez obveze za „caisses populaires”.
BG: For Other financial services as listed below:
BG: Za ostale financijske usluge kako je navedeno u nastavku:
Participation in issuance of securities, including underwriting of securities, excluding treasury bonds
sudjelovanje u izdavanju vrijednosnih papira, potpisivanje izdanja vrijednosnih papira, osim državnih obveznica,
Trading for own and customers account of transferable securities
trgovanje prenosivim vrijednosnim papirima za vlastiti račun i za račun klijenta,
Asset management (excluding pension fund management):
upravljanje imovinom (osim upravljanja mirovinskim fondovima):
Acquisition, directly or indirectly, of shares representing 5 per cent or more of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian National Bank.
Za izravno ili neizravno stjecanje udjela koji predstavljaju 5 % ili više glasačkih prava u banci s poslovnim nastanom u Bugarskoj potrebno je ovlaštenje Bugarske narodne banke.
SE: A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
SE: Osnivač bankarskog društva mora biti fizička osoba, rezident Europskoga gospodarskog prostora, ili strana banka.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic Area.
Osnivač štedionice mora biti fizička osoba, rezident Europskoga gospodarskog prostora.
Criteria for authorisation are prudential and are consistent with the obligations of Articles XVI and XVII of the GATS.
Kriteriji za odobrenje razumni su i u skladu s obvezama iz članaka XVI. i XVII. GATS-a.
The direct or indirect acquisition of participation in non-financial enterprise by a bank of more than 10 per cent of the capital of this enterprise is subject to the approval of the Bulgarian National Bank.
Da bi banka izravno ili neizravno stekla udio u nefinancijskom poduzeću od najmanje 10 % kapitala tog poduzeća potrebno je odobrenje Bugarske narodne banke.
Exclusive service suppliers status may be granted as to deposit and money transmission services provided to budgetarily financed public institutions.
Status isključivog pružatelja usluga može se odobriti za usluge depozita i usluge prijenosa novca koje se pružaju javnim ustanovama financiranima iz proračuna.
Condition of permanent residence with respect to executive directors of the managing body who act on behalf and for the account of a bank.
Za izvršne direktore upravljačkog tijela koji djeluju u ime i za račun banke uvjet je prebivalište.
Bound for investment intermediaries, investment companies and stock exchanges established as joint stock companies licensed by the Financial Supervision Commission (FSC).
Obveza za investicijske posrednike, investicijska društva i burze osnovane kao dionička društva s licencijom Komisije za financijski nadzor (FSC).
The grant of the relevant licence is related to the management and technical requirements as well as requirements related to the protection of investors.
Davanje odgovarajuće licencije ovisi o uvjetima u pogledu upravljanja i tehničkim uvjetima te uvjetima zaštite ulagača.
Stock exchange JSC:
Burza (dioničko društvo):
Conditions of minimum capital (BGN 100000); not less than 2/3 of the capital distributed among financial institutions (insurance companies, financial houses, investment intermediaries); a ceiling of 5 per cent of the capital of the Stock Exchange for direct or indirect participation by a shareholder.
Uvjeti minimalnog kapitala (100000 BGN): najmanje 2/3 kapitala raspoređeno među financijskim institucijama (osiguravajuća društva, financijske kuće, investicijski posrednici); gornja granica od 5 % kapitala burze za izravni ili neizravni vlasnički udio dioničara.
Investment intermediaries:
Investicijski posrednici:
None for investment intermediary activities effected on the territory of the Republic of Bulgaria, unless otherwise permitted by the Financial Supervision Commission (FSC).
Nema ograničenja za djelatnosti investicijskih posrednika koje se obavljaju na državnom području Republike Bugarske, osim ako drukčije dopusti Komisija za financijski nadzor (FSC).
Condition for membership at the stock exchange for trading with securities at a stock exchange.
Za trgovanje vrijednosnim papirima na burzi uvjet je članstvo.
The membership of an investment intermediary is limited to one stock exchange only in Bulgaria.
Investicijski posrednik u Bugarskoj može biti član samo jedne burze.
Investment companies:
Investicijska društva:
The activities of a bank, insurance company or investment intermediary are not to be conducted by an investment company.
Investicijsko društvo ne smije obavljati djelatnosti banke, osiguravajućeg društva ni investicijskog posrednika.
BG: For Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except as specified in 1) above.
BG: Za pružanje i prijenos financijskih informacija i obradu financijskih podataka te s time povezanog softvera koje obavlja pružatelj drugih financijskih usluga i usluga financijskog savjetovanja: nema ograničenja, osim kako je prethodno navedeno pod (1).
Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance.
Usluge bankarstva smiju pružati samo banke s poslovnim nastanom u Češkoj ili podružnice stranih banaka s licencijom koju je izdala Češka narodna banka uz suglasnost Ministarstva financija.
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.
Usluge hipotekarnih zajmova smiju pružati samo banke s poslovnim nastanom u Češkoj.
Banks may be established as joint stock companies only.
Banke mogu biti osnovane samo kao dionička društva.
The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval of the Czech National Bank.
Za kupovinu dionica postojećih banaka uvjet je prethodno odobrenje Češke narodne banke.
Securities may be traded publicly only if relevant authorisation has been granted and prospectus covering the security has been approved.
Javno trgovanje vrijednosnim papirima dopušteno je ako je za dotični vrijednosni papir dano odgovarajuće odobrenje i odobren prospekt.
The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
Za poslovni nastan i aktivnosti trgovaca vrijednosnim papirima, brokera, burze ili organizatora kupoprodaje dionica na tržištu izvan burze, investicijskih društava i investicijskih fondova uvjet je ovlaštenje koje ovisi o ispunjavanju uvjeta u pogledu kvalifikacija, integriteta, upravljanja i materijalnih pitanja.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
Usluge namire i prijeboja za sve vrste plaćanja nadzire i preispituje Češka narodna banka kako bi osigurala neometano i ekonomično poslovanje.
DK: Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.
DK: Financijske institucije mogu trgovati vrijednosnim papirima na kopenhaškoj burzi samo putem društava kćeri s poslovnim nastanom u Danskoj.
FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.
FI: Najmanje polovina osnivača, članova upravnog odbora, nadzornog odbora i ovlaštenih osoba, glavni direktor, punomoćnik i osoba ovlaštena za potpisivanje u ime kreditne institucije moraju biti rezidenti Europskoga gospodarskog prostora, osim ako Ministarstvo financija odobri izuzeće.