natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d'Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Financijski doprinos iz proračuna Unije za instrument za razdoblje od 1. siječnja 2010. do 31. prosinca 2013. iznosi 103,6 milijuna EUR, od čega je 23,6 milijuna predviđeno za jamstveni instrument EPMF (EPMF-G), a 80 milijuna EUR za Europski jamstveni mikrofinancijski instrument Fonds Commun de Placement — Fonds d'investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF-G and EPMF FCP-FIS).
Odobrena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 103,6 milijuna EUR (kumulativni proračun za jamstveni instrument EPMF i EPMF FCP-FIS).
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments.
Ciljani faktor financijske poluge instrumenta EPMF jest 4,83 tijekom trajanja financijskih instrumenata.
The target volumes of lending to beneficiary micro-enterprises are estimated at EUR 273,8 million for the EPMF-G financial instrument [75].
Ciljani opsezi zajmova mikropoduzećima korisnicima procjenjuju se na 273,8 milijuna EUR za jamstveni instrument EPMF [75].
Loan Guarantee Facility under the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) —2014 to 2020
Instrument kreditnog jamstva u skladu s Programom za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME) — od 2014. do 2020.
From a technical point of view, the EIF is instructed to provide capped portfolio guarantees to the financial intermediaries which will cover a portion of expected losses of a portfolio of newly generated SME transactions which have a higher risk profile.
S tehničkog gledišta EIF-u se daje uputstvo da osigura ograničena portfeljna jamstva financijskim posrednicima koji će pokrivati dio očekivanih dugova portfelja novih transakcija s MSP-ovima s višim rizičnim profilom.
Individual guarantee agreements to be signed by the entrusted entity will have a maximum duration of 10 years.
Pojedinačni sporazumi o jamstvu koji će se potpisati s ovlaštenim tijelom trajat će najviše 10 godina.
The LGF may also contribute to the financial instruments to be deployed under the SME initiative, a joint instrument combining EU funds available under COSME and/or Horizon 2020 and ESIF resources in cooperation with EIB/EIF with a view to generate additional lending to SMEs in specific Member States.. This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover the mezzanine tranche of the portfolio.
LGF-om se može pridonijeti i financijskim instrumentima koji će se upotrijebiti u okviru inicijative za MSP-ove, odnosno zajedničkog instrumenta kojim se u suradnji s EIB-om/EIF-om kombiniraju sredstva EU-a raspoloživa u okviru programa COSME i/ili Obzor 2020. sa sredstvima fondova ESIF u cilju ostvarivanja dodatnih zajmova MSP-ovima u određenim državama članicama. Doprinos se može dati u obliku neograničenih portfeljnih jamstava ili sekuritizacije te se njime može obuhvatiti mezaninska tranša portfelja.
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 717 million [76].
Početna odobrena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 717 [76] milijuna EUR.
This guarantee facility succeeds and refines the RSI pilot under the RSFF in the seventh framework programme, and is part of a single debt financial instrument supporting the growth of enterprises and their R&I activities.
Ovaj jamstveni instrument nastavlja se na i dorađuje pilot-instrument za podjelu rizika (RSI) u okviru RSFF-a Sedmog okvirnog programa te je dio jedinstvenog dužničkog financijskog instrumenta kojim se podupire rast poduzeća i njihovih djelatnosti u području istraživanja i inovacija.
R&I-driven SMEs or small midcaps wishing to apply for a loan should contact one of the financial intermediaries signing an agreement (see ‘sSelection procedure’) with EIF.
MSP-ovi i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije koji se bave istraživanjem i inovacijama i koji žele zatražiti zajam morali bi stupiti u kontakt s financijskim posrednicima koji s EIF-om potpisuju sporazum (vidi postupak odabira).
Expected impact:
Očekivani učinak:
R&I-driven SMEs and small midcaps able to carry out a greater amount of R&I.
MSP-ovi i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije koji se bave istraživanjem i inovacijama mogu pokriti veliki dio istraživanja i inovacija.
Indicative timetable:
Okvirni rok:
This facility is available since 10 June 2014.
ovaj je instrument dostupan od 10. lipnja 2014.
for financial intermediaries:
za financijske posrednike:
EIF issues calls for expression of interest, with eligibility and selection criteria defined as part of each call after consultation with DG Research & Innovation;
EIF izdaje pozive na iskaz interesa, a prihvatljivost i uvjeti definirani su kao dio svakog poziva nakon savjetovanja s Glavnom upravom za istraživanje i inovacije;
for loans:
za zajmove:
according to the internal processes of the intermediary bank or other financial institution that the SME or small midcap applies to, using normal commercial criteria.
u skladu s unutarnjim postupcima posredničkih banaka ili ostalih financijskih institucija od kojih MSP-ovi ili mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije traže zajam primjenjuju se uobičajeni trgovinski kriteriji.
The risk-sharing arrangement with the EIF will leverage the EU contribution to the SME & Small Midcaps R&I Loans Service by a factor of up to 9, thus resulting in loan finance for R&I-driven SMEs and small midcaps of approximately EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Na temelju dogovora o podjeli rizika s EIF-om dat će se financijska poluga doprinosa EU-a u pogledu usluga pozajmljivanja za potrebe istraživanja i razvoja za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije do 9, a to će rezultirati zajmovima za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacija koji se bave istraživanjem i inovacijama u iznosu oko 9540 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1060 million.
Odobrena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 1060 milijuna EUR.
Item 04 03 02 03 — Microfinance and social entrepreneurship — Facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Stavka 04 03 02 03 — Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo — Olakšavanje pristupa financiranju za poduzetnike, osobito one najudaljenije od tržišta rada, i socijalna poduzeća.
The objectives of these financial instruments have been described in Regulation (EU) No 1296/2013 and can be found in Article 4:
Ciljevi ovih financijskih instrumenata opisani su u Uredbi (EU) br. 1296/2013 u članku 4.:
The programme shall run from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Program traje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020.
The budget of the microfinance and social enterprise financial instruments will consist of 21 % of the total EaSI budget for 2014-2020, which is EUR 919469000 in current prices.
Proračun financijskih instrumenata za mikrofinanciranje i socijalna poduzeća sastojat će se od 21 % ukupnog proračuna za EaSI za 2014. – 2020., što iznosi 919469000 EUR u sadašnjim cijenama.
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises:
mikrofinanciranje ranjivih skupina i mikropoduzeća:
The target for microfinance has been based on the past experience with the Progress Microfinance.
Cilj mikrofinanciranja temelji se na prošlim iskustvima mikrofinancijskog instrumenta Progress.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 192 million.
Odobrena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 192 milijuna EUR.
The target estimated leverage effect is:
Ciljani faktor financijske poluge procjenjuje se kako slijedi:
not yet available for the funded instruments part [77].
još nije dostupan za dio koji se odnosi na financirane instrumente [77].
it is estimated that the total amount of 96 million used for the Guarantees part would represent around EUR 528 million for the final recipients,
procjenjuje se da će ukupan iznos od 96 milijuna EUR upotrijebljen za dio koji se odnosi na jamstva iznositi približno 528 milijuna EUR za krajnje korisnike,
the estimation cannot be established yet for the funded instruments
procjenu još nije moguće donijeti za financirane instrumente.
Cultural and Creative Sector Guarantee Facility (Creative Europe programme) —2014 to 2020
Instrument jamstva za kulturne i kreativne sektore (program Kreativna Europa) — od 2014. do 2020.
Article 15 04 01 — Strengthening the financial capacity for SMEs and organisations, and fostering policy development and new business models.
Članak 15 04 01 – Jačanje financijske sposobnosti MSP-ova i organizacija te poticanje razvoja politike i novih poslovnih modela.
The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to:
Opći je cilj Instrumenta jamstva za kulturne i kreativne sektore u skladu s ciljevima okvirnog programa Kreativna Europa, a to je:
to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
promicati zaštitu i promidžbu europske kulturne i jezične raznolikosti te jačati konkurentnost kulturnog i kreativnog sektora, u cilju promicanja inteligentnog, održivog i uključivog rasta, u skladu sa strategijom Europa 2020.
The budgetary commitments foreseen for the total programming period amount to EUR 121 million, plus maximum EUR 2 million expected recoveries from the MEDIA Production Guarantee Fund, in line with Annex I of Regulation (EU) No 1295/2013.
Predviđene proračunske obveze tijekom cjelokupnog programskog razdoblja iznose 121 milijun EUR, a najviše dodatna 2 milijuna EUR očekuju se u obliku povrata iz Jamstvenog fonda za produkciju u okviru programa MEDIA, u skladu s Prilogom I. Uredbi (EU) br. 1295/2013.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 123 million.
Odobrena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 123 milijuna EUR.
Article 15 02 01 01 (in part) — Promoting excellence and cooperation in European education and training and their relevance to the labour market.
Članak 15 02 01 01 (djelomično) – Promicanje izvrsnosti i suradnje u području europskog obrazovanja, izobrazbe i njihova značaja na tržištu rada.
The objective of the ‘Erasmus+ Master’ Student Loan Guarantee Facility is to foster and support full programme mobility at master’s level (second cycle of higher education).
Cilj je instrumenta jamstva za studentske zajmove Erasmus+ Master promicati i podupirati potpunu mobilnost programa na razini diplomskih studija (drugi stupanj višeg obrazovanja).
The Facility thus represents a direct contribution to the EU and Bologna Process ministerial target to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20 % by 2020.
Stoga ovaj instrument za kreditna jamstva za studente predstavlja izravan doprinos ministarskom cilju Unije i Bolonjskog procesa o udvostručenju udjela studenata koji završavaju studij ili se profesionalno usavršavaju u inozemstvu do 2020. na 20 %.
The management of the Facility at Union level has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), which will conclude agreements with financial intermediaries such as banks, national/regional student lending institutions.
Upravljanje instrumentom na razini Unije povjereno je Europskom investicijskom fondu (EIF), koji će sklapati sporazume s financijskim posrednicima kao što su banke, nacionalne/regionalne institucije koje izdaju studentske kredite.
These participating financial intermediaries will in turn pass on the benefit of the EU guarantee by making student loans available free of any requirement for student or family collateral and on favourable terms, e.g. lower than market rate interest, and safeguards against student hardship to include a ‘grace period’.
Studentima će preko tih financijskih posrednika koji na njih prenose jamstvo EU-a biti dostupni studentski krediti za koje neće biti potrebna studentska ili obiteljska kolateralna sredstva te uz povoljne uvjete, npr. kamatnu stopu nižu od tržišne, te mjere zaštite od loših životnih uvjeta za studente koje će uključivati razdoblje odgode.
The grace period enables graduates to find employment before beginning loan repayments and a ‘payment holiday’' whereby they could freeze repayments if needed such as during a spell of unemployment or maternity.
Zahvaljujući razdoblju odgode diplomci mogu pronaći zaposlenje prije početka otplate kredita, a zahvaljujući privremenom prekidu otplate studenti mogu zamrznuti otplatu ako je to potrebno primjerice tijekom razdoblja nezaposlenosti ili majčinstva.
Repayment of loans would be via ‘normal’ bank loan mechanisms, with all operational information and processing taking place at a local level.
Krediti će se otplaćivati uobičajenim bankovnim mehanizmima, a operativno informiranje i obrada svih operativnih informacija odvijat će se na lokalnoj razini.
The Erasmus+ programme 2014-2020 legal basis provides for a total EU contribution of EUR 517 million, which will enable approximately 200000 students to benefit from loans backed by the Facility.
Pravna osnova programa Erasmus+ za razdoblje 2014. – 2020. predviđa ukupan doprinos EU-a u iznosu od 517 milijuna EUR zahvaljujući čemu će približno 200000 studenata imati pristup kreditima osiguranima na temelju ovog instrumenta.
The Facility will provide partial guarantees at up to 90 % of the first losses resulting from final recipient’s defaults with a guarantee cap of 18 % of the loan portfolio.
Instrumentom jamstva za studentske zajmove će se osigurati djelomična jamstva u iznosu do 90 % prvih gubitaka koji nastaju zbog neotplaćivanja studentskih zajmova s ograničenjem jamstva na 18 % kreditnog portfelja.
The estimated leverage is 5,7 (i.e. EUR 3,2 billion to be provided as capital for student loans from participating financial intermediaries).
Procijenjeni učinak financijske poluge iznosi 5,7 (tj. financijski posrednici osigurat će 3,2 milijardi EUR kapitala za studentske kredite).
Estimated budget allocation for the total programming period is foreseen to be EUR 517 million.
Odobrena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 517 milijuna EUR.
Article 34 02 01 — Reducing of Union greenhouse gas emissions.
Članak 34 02 01 — Smanjenje emisija stakleničkih plinova u Uniji.
Article 34 02 02 — Increasing resilience of the Union to climate change.
Članak 34 02 02 – Povećanje otpornosti Unije na klimatske promjene.
Maximum tenor to be allowed under the RS Facility will be 20 years.
Maksimalni rok dospijeća dopušten u okviru instrumenta za podjelu rizika iznosit će 20 godina.
The final recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions or bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member States.
Krajnji korisnici su privatne osobe, udruženja kućevlasnika, MSP-ovi, korporacije i/ili javne institucije/tijela koji ulažu u energetsku učinkovitost u skladu s NAPEU-om svake države članice.
Taking into account that EIB is limited by its own internal policies to finance up to 75 % of the eligible EE investments; the target investment leverage effect is eight-fold.
Uzimajući u obzir da je EIB vlastitim unutarnjim politikama ograničen na financiranje ne više od 75 % prihvatljivih ulaganja u energetsku učinkovitost, ciljani je faktor financijske poluge osmerostruki.
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the EU budget (initial seventh framework programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), of which EUR 960,73 million correspond to RSFF and EUR 270 million to RSI.
U razdoblju 2007. – 2013. iz proračuna EU-a odobren je ukupan iznos od 1230,73 milijuna EUR (početni proračun Sedmog okvirnog programa uvećan za dodatna odobrena sredstva EFTA-e i trećih zemalja dodijeljena Sedmom okvirnom programu) koji je isplaćen EIB-u za potporu instrumenta za financiranje na temelju podjele rizika (RSFF), od čega je 960,73 milijuna EUR namijenjeno RSFF-u, a 270 milijuna EUR RSI-ju.
The EIB is assuming further risks above a certain threshold in case EU risk absorption has been fully used.
EIB preuzima daljnji rizik iznad određenog praga u slučaju kad je sposobnost EU-a za preuzimanje rizika u potpunosti iscrpljena.
For this RSI pilot guarantee facility, the EU budget coming from the seventh framework programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million.
Za taj pilot-instrument za jamstva RSI, proračun EU-a iz Sedmog okvirnog programa (uvećan za dodatna odobrena sredstva EFTA-e i trećih zemalja dodijeljena Sedmom okvirnom programu) za razdoblje 2012. – 2013. iznosio je 270 milijuna EUR.
The amount of EUR 375 million has been repaid from the RSFF to Equity Facility for Horizon 2020 instrument.
Iznos od 375 milijuna EUR otplaćen je iz RSFF-a vlasničkom instrumentu za program Obzor 2020.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 960,73 million for RSFF.
Odobrena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 960,73 milijuna EUR za RSFF.
Loan Guarantee Instrument (LGTT) — for trans-European transport projects in the framework of 2007-2013 financial perspectives (LGTT) — Prior to 2014
Instrument za kreditna jamstva (LGTT) — za projekte Transeuropske prometne mreže u okviru financijskih perspektiva za razdoblje 2007. – 2013.
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 162, 22.3.2007, p. 1).
Uredba (EZ) br. 680/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2007. o utvrđivanju općih pravila za dodjelu financijske potpore Zajednice u području transeuropskih prometnih i energetskih mreža (SL L 162, 22.3.2007., str. 1.).
Article 06 02 51 (in part) — Completion of trans-European networks programme (in 2014 budget nomenclature).
Članak 06 02 51 (djelomično) – Završetak programa transeuropskih mreža (u proračunskoj nomenklaturi za 2014.)
The EIB provides a guarantee in the form of a contingent credit line, which may be drawn upon by the project promoter during the first 5 to 7 years of operation, if the revenues generated by a project are not sufficient to ensure repayment of the senior debt, in case the actual revenues from the project fall below the forecasted level.
EIB osigurava jamstvo u obliku potencijalne kreditne linije, kojim se promotor projekta može poslužiti tijekom prvih 5 do 7 godina rada, ako prihodi iz projekta nisu dostatni za otplatu nadređenog duga, u slučaju da su stvarni prihodi iz projekta ispod predviđene razine.
The EU contribution to LGTT for the period 2007-2013 was initially set at EUR 500 million, in accordance with Regulation (EU) No 670/2012, EUR 200 million have been reallocated to the ‘Project Bond Initiative’ and another EUR 50 million have been reallocated to TEN-T grant funding.
Doprinos EU-a LGTT-u za razdoblje 2007. – 2013. u početku je utvrđen na 500 milijuna EUR, u skladu s Uredbom (EU) 670/2012 iznos od 200 milijuna EUR preraspoređen je za inicijativu projektnih obveznica, a dodatnih 50 milijuna EUR preraspoređeno je za bespovratna sredstva programa TEN-T.
Following the adoption of the Regulation (EU) No 670/2012, the risk-sharing model moved from pari passu to portfolio-based risk-sharing between the Commission and the EIB.
Nakon donošenja Uredbe br. 670/2012 promijenio se model podjele rizika s usporedne podjele na podjelu rizika između Komisije i EIB-a temeljenu na portfelju.
Under the ‘portfolio approach’, the risk is divided into two tranches.
Na temelju pristupa portfelja rizik se dijeli na dvije tranše:
A portfolio first loss piece, to which the EU contributes 95 % and the EIB 5 % and a residual risk tranche which the EIB covers entirely.
portfelj s tranšom prvog gubitka, za koji EU izdvaja 95 %, a EIB 5 %, i tranša preostalog rizika koji u potpunosti pokriva EIB.
The maximal EU risk exposure cannot exceed the budget contribution to LGTT independent of the risk-sharing model chosen.
Najveća izloženost EU-a riziku ne smije prelaziti proračunski doprinos LGTT-u neovisno o odabranom modelu podjele rizika.
Merger of LGTT into the CEF Debt Instrument (CEF DI)
Spajanje LGTT-a s dužničkim instrumentom CEF (CEF DI):
In application of Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013 establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the LGTT instrument has been merged in 2015 with the new CEF financial instruments for the period 2014-2020.
Primjenom članka 14. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1316/2013 o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) u 2015. instrument LGTT spojen je s novim financijskim instrumentima za razdoblje 2014. – 2020.
Possible impact on a general budget
Mogući učinak na opći proračun:
If the EIB does not manage to bring the last approved transaction to financial close by 2016, the EUR 45 million committed but not paid may have to be returned to the general budget.
Ako EIB ne uspije dovesti zadnju odobrenu transakciju do financijskog zaključenja do 2016., možda će biti potrebno vratiti u opći proračun 45 milijuna EUR koji su odobreni, ali nisu isplaćeni.
The EU budget contribution to the instrument is EUR 212 million (EUR 205 million of payments plus EUR 7 million of recommitted net revenues).
Proračunski doprinos EU-a instrumentu iznosi 212 milijuna EUR (205 milijuna EUR plaćanja i 7 milijuna EUR preraspodijeljenih neto prihoda).
Article 06 03 03 — Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network (in 2013 budget nomenclature).
06 03 03 — Financijska potpora za projekte od zajedničkog interesa u transeuropskoj prometnoj mreži (u proračunskoj nomenklaturi za 2013.).
Article 32 02 51 — Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network (in 2014 budget nomenclature).
Članak 32 02 51 — Završetak financijske potpore za projekte od zajedničkog interesa u transeuropskoj energetskoj mreži (u proračunskoj nomenklaturi za 2014.)
Article 32 03 02 — Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network (in 2013 budget nomenclature).
Članak 32 03 02 — Financijska potpora za projekte od zajedničkog interesa u transeuropskoj energetskoj mreži (u proračunskoj nomenklaturi za 2013.).
Item 09 04 53 01 — Completion of competitiveness and innovation framework programme — information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) (2007 to 2013) (in 2014 budget nomenclature).
Članak 09 04 53 01 – Završetak Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije — Program potpore politici informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT PSP) (2007. – 2013.) (u proračunskoj nomenklaturi za 2014.).
Article 09 03 01 — Competitiveness and innovation framework programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT -PSP) (in 2013 budget nomenclature).
Članak 09 03 01 – Okvirni program za konkurentnost i inovacije — Program potpore politici informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT-PSP) (u proračunskoj nomenklaturi za 2013.).