natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport takes place in tank wagons licensed specifically for this purpose and whose construction and fittings are continually adapted in line with the latest safety requirements.
Prijevoz se obavlja u vagonima s cisternama koji imaju posebnu dozvolu za tu namjenu te čija se konstrukcija i oprema stalno prilagođavaju u skladu s najnovijom sigurnosnom tehnologijom.
The transport process is regulated in detail by additional operational safety provisions in agreement with the relevant safety and emergency authorities and is monitored by the relevant supervisory authorities.
Prijevozni proces detaljno je uređen dodatnim operativnim odredbama o sigurnosti u dogovoru s nadležnim tijelima za sigurnost i zaštitu od opasnosti, a nadziru ga nadležna nadzorna tijela.
Original reference to national legal provisions: Ausnahmezulassung Eisenbahn-Bundesamt, No E 1/97.
Izvorno upućivanje na nacionalne zakonske odredbe: Ausnahmezulassung Eisenbahn-Bundesamt, No E 1/97.
End of the period of validity: 1 January 2023.
Kraj razdoblja valjanosti: 1. siječnja 2023.
Subject: local transport on designated routes of UN 1402 (calcium carbide), packaging group I, in containers on wagons.
Predmet: lokalni prijevoz tvari UN 1402 (kalcijev karbid) na određenim rutama, pakirne skupine I., u kontejnerima na vagonima.
Reference to Annex II, section II.1 to Directive 2008/68/EC: 3.2, 7.3.1.1
Upućivanje na odjeljak II.1. Priloga II. Direktivi 2008/68/EZ: 3.2. i 7.3.1.1.
Chapter 3.2, Table A, does not allow calcium carbide to be carried in bulk.
U tablici A poglavlja 3.2. ne dopušta se prijevoz kalcijevog karbida u rasutom stanju.
Content of the national legislation: Local transport by rail of UN 1402 (calcium carbide), packaging group I, on specifically designated routes, as part of a defined industrial process and closely controlled under clearly specified conditions.
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: lokalni prijevoz tvari UN 1402 (kalcijev karbid) željeznicom, pakirne skupine I., na posebno određenim rutama, kao dio utvrđenog industrijskog procesa, koji se strogo nadzire pod jasno određenim uvjetima.
The loads are transported in purpose-built containers in wagons.
Teret se prevozi vagonima u kontejnerima izrađenima za tu namjenu.
Expiry date: 15 January 2024.’
Datum isteka: 15. siječnja 2024.”
RO–a–BE– 2
RO-a-BE-2
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type. The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements.
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: kućanska uporaba ionskih detektora dima ne podliježe, u radiološkom smislu, propisanom nadzoru ako se radi o detektoru dima odobrenog tipa.
RO–bi-HU--1
RO-bi-HU-1
RO–a–IE–6
Predmet: izuzeće od nekih odredaba odjeljka I.1.
Anejo 1.
Anejo 1.
Apartado 3.
Apartado 3.
Content of the national legislation: When carrying UN 0335 fireworks, Special Provision V2 (1) in 7.2.4 is applicable only to a net explosive content of more than 3000 kg (4000 kg with trailer), provided the fireworks have been assigned to UN 0335 according to the default fireworks classification table in 2.1.3.5.5 of the fourteenth revised edition of the UN. Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: pri prijevozu pirotehničkih sredstava za zabavu UN broja 0335, posebna odredba V2 (1) iz 7.2.4. primjenjuje se samo kada je neto sadržaj eksploziva veći od 3000 kg (4000 kg s prikolicom), uz uvjet da su pirotehnička sredstva za zabavu razvrstana pod UN brojem 0335 u skladu sa standardnom klasifikacijskom tablicom pirotehničkih sredstava za zabavu iz 2.1.3.5.5. četrnaestog izmijenjenog izdanja Preporuka UN-a
RO–a-HU-2
RO-a-HU-2
Reference to Annex II, Section II.
Upućivanje na odjeljak II.1.
1, to Directive 2008/68/EC: 3.2, 4.3.2.1.1.
Priloga II. Direktivi 2008/68/EZ: 3.2. i 4.3.2.1.1.
However, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles. The carriers are not interested in investing in such approvals because they cannot recover their costs.
Prijevoz od pošiljatelja do terminala može se bez većih poteškoća izvesti postojećim voznim parkom vozila koja imaju homologaciju EX. Međutim, distribucija pirotehničkih sredstava za zabavu od terminala do trgovačkih središta i povrat viškova do terminala ograničen je zbog nedovoljnog broja vozila s homologacijom EX. Prijevoznici nisu zainteresirani ulagati u takve homologacije jer ne mogu povratiti svoje troškove.
Subject: Local transport of UN 1051 (Hydrogen Cyanide, stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass), in railway tank wagons, derogating from subsection 1 of Annex II, Section II.
Predmet: lokalni prijevoz tvari UN 1051 (vodikov cijanid, stabiliziran, tekući, koji sadržava 1 % ili manje masenog udjela vode) u željezničkim vagonima s cisternama, odstupajući od pododjeljka 1. odjeljka II.1.
Consignment provisions. Construction and testing of packages.
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: odredbe odjeljka I.1.
RO–a–IE–7
RO-a-IE-7
Content of the Annex to the Directive: General provisions. Classification. Packaging provisions.
Sadržaj Priloga Direktivi: opće odredbe; klasifikacija; odredbe o pakiranju; postupci za pošiljke; izrada i ispitivanje ambalaže.
1, to Directive 2008/68/EC.
Priloga II. Direktivi 2008/68/EZ.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/696
of 11 April 2017
оd 11. travnja 2017.
amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States
o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama
(notified under document C(2017) 2476)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 2476)
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/247 [3] donesena je nakon izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5 u više država članica (dalje u tekstu „predmetne države članice”) i nakon što su nadležna tijela tih država članica uspostavila zaražena i ugrožena područja u skladu s Direktivom Vijeća 2005/94/EZ [4].
Implementing Decision (EU) 2017/247 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Provedbenom odlukom (EU) 2017/247 predviđeno je da zaražena i ugrožena područja koja su uspostavila nadležna tijela predmetnih država članica u skladu s Direktivom 2005/94/EZ obuhvaćaju barem područja koja su u Prilogu toj Provedbenoj odluci navedena kao zaražena i ugrožena područja.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417 [5] and (EU) 2017/554 [6], in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following the evolution of the epidiomiological situation as regards highly pathogenic avian influenza.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 naknadno je izmijenjen provedbenim odlukama Komisije (EU) 2017/417 [5] i (EU) 2017/554 [6] kako bi se uzele u obzir izmjene zaraženih i ugroženih područja koja su uspostavila nadležna tijela država članica u skladu s Direktivom 2005/94/EZ nakon promjene epidemiološkog stanja u pogledu visokopatogene influence ptica.
Since the date of the amendments made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/554, the epidiomiological situation as regards highly pathogenic avian influenza has improved.
Od izmjena Provedbene odluke (EU) 2017/247 Provedbenom odlukom (EU) 2017/554 poboljšalo se epidemiološko stanje u pogledu visokopatogene influence ptica.
Accordingly, the protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/247 should be adapted to ensure that they are appropriate to cover the level of risks associated with the current epidemiological situation, and that they do not place burdens on operators that are disproportionate to the risks involved in the spread of that disease.
U skladu s tim, zaštitne mjere iz Provedbene odluke (EU) 2017/247 trebalo bi prilagoditi kako bi se osiguralo da odgovarajuće pokrivaju razinu rizika povezanih sa sadašnjim epidemiološkim stanjem i da se njima ne stvaraju opterećenja za gospodarske subjekte koja nisu razmjerna rizicima uključenima u širenje te bolesti.
It should be borne in mind that the current epidemic is causing a major disruption of operators' businesses, in particular for very specialised integrated production involving more than one Member State.
Trebalo bi imati na umu da sadašnja epidemija uzrokuje znatan poremećaj u poslovanju gospodarskih subjekata, posebno u pogledu vrlo specijalizirane integrirane proizvodnje u kojoj sudjeluje više država članica.
Also, any amendments to the protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/247 should take into account the varying levels of risks associated with the movements of different poultry commodities.
K tome, u svim izmjenama zaštitnih mjera iz Provedbene odluke (EU) 2017/247 trebalo bi uzeti u obzir različite razine rizika povezanih s premještanjem različitih proizvoda od peradi.
Day-old chicks pose a very low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza, in particular as the time period between the collection of the hatching eggs and the time of hatch of the day-old chicks permits the timely detection of infection with highly pathogenic avian influenza viruses in the poultry holding of origin and provided that the hatchery of dispatch can ensure by its biosecurity and traceability measures that a proper level of disease control is maintained
Jednodnevni pilići predstavljaju vrlo nizak rizik za širenje visokopatogene influence ptica, posebno zato što je u vremenu između skupljanja jaja za valenje i valenja jednodnevnih pilića moguće pravodobno otkrivanje zaraze virusima visokopatogene influence ptica na gospodarstvu podrijetla peradi i pod uvjetom da valionica otpreme može s pomoću svojih mjera biosigurnosti i sljedivosti osigurati održavanje odgovarajuće razine kontrole bolesti.
In addition, any amendments to the current protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/247 should be consistent with other rules laid down in Directive 2005/94/EC and also in Council Directive 2009/158/EC [7].
Osim toga, sve bi izmjene postojećih zaštitnih mjera iz Provedbene odluke (EU) 2017/247 trebale biti usklađene s drugim pravilima utvrđenima u Direktivi 2005/94/EZ i u Direktivi Vijeća 2009/158/EZ [7].
Directive 2009/158/EC lays down general health rules governing trade within the Union in poultry and hatching eggs, including the veterinary certificates required to accompany consignments of those commodities dispatched to other Member States.
Direktivom 2009/158/EZ utvrđuju se opća pravila o zdravlju kojima se uređuje trgovina peradi i jajima za valenje unutar Unije, uključujući veterinarske certifikate koji moraju biti priloženi pošiljkama tih proizvoda otpremljenima u druge države članice.
Article 6 of Directive 2009/158/EC provides that in order to be traded within the Union, day-old chicks and hatching eggs are to come from establishments which are not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Union legislation, as a result of an outbreak of a disease to which poultry are susceptible.
Člankom 6. Direktive 2009/158/EZ predviđa se da za stavljanje u promet jednodnevnih pilića i jaja za valenje unutar Unije oni moraju potjecati iz objekata koji se ne smiju nalaziti na području koje je zbog zdravlja životinja podvrgnuto mjerama ograničenja u skladu sa zakonodavstvom Unije koje su rezultat izbijanja bolesti na koju je perad primljiva.
Article 2 of Directive 2009/158/EC defines establishments as covering, inter alia, breeding establishments which are establishments which produce hatching eggs for the production of productive poultry, and hatcheries which are establishments which incubate and hatch eggs and supply day-old chicks.
U članku 2. Direktive 2009/158/EZ objekti se, među ostalim, definiraju kao objekti za roditeljska jata, odnosno objekti u kojima se proizvode jaja za valenje za proizvodnju peradi za proizvodnju, i kao valionice, odnosno objekti u kojima se inkubiraju i vale jaja te iz kojeg se otpremaju jednodnevni pilići.
Directive 2005/94/EC lays down specific rules to combat outbreaks of avian influenza in the Union.
Direktivom 2005/94/EZ utvrđuju se posebna pravila u cilju suzbijanja influence ptica u Uniji.
Article 30 of that Directive lays down the measures to be applied in the surveillance zone, including restrictions on the movements of day-old chicks and hatching eggs within the surveillance zone, and the conditions whereby the competent authority may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks and hatching eggs from a surveillance zone.
Člankom 30. te Direktive utvrđuju se mjere koje se provode u ugroženom području, uključujući ograničenja u pogledu premještanja jednodnevnih pilića i rasplodnih jaja unutar ugroženog područja, i uvjeti pod kojima nadležno tijelo može odobriti otpremanje pošiljaka jednodnevnih pilića i rasplodnih jaja iz ugroženog područja.
Point (c)(iii) of Article 30 of Directive 2005/94/EC provides that the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks from the surveillance zone to any other holding, if they originate from hatching eggs from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones and subject to certain conditions.
Člankom 30. točkom (c) podtočkom iii. Direktive 2005/94/EZ predviđa se da nadležno tijelo može odobriti izravan prijevoz jednodnevnih pilića iz ugroženog područja na neko drugo gospodarstvo, ako potječu od rasplodnih jaja s peradarskih gospodarstava izvan zaraženih ili ugroženih područja te podložno određenim uvjetima.
In addition, point (c)(iv) of Article 30 of Directive 2005/94/EC provides that the competent authority may authorise the direct transport of hatching eggs to a hatchery designated by the competent authority located inside or outside the surveillance zone provided that the hatching eggs and their packaging are disinfected before dispatch and the tracing of these eggs is ensured.
Nadalje, u članku 30. točki (c) podtočki iv. Direktive 2005/94/EZ predviđa se da nadležno tijelo može odobriti izravan prijevoz rasplodnih jaja u valionicu koju je odredilo nadležno tijelo smještenu unutar ili izvan ugroženog područja, pod uvjetom da se rasplodna jaja i ambalaža u kojoj se nalaze dezinficiraju prije otpremanja i da se osigura utvrđivanje sljedivosti tih jaja.
Accordingly, in order to prevent any disruption to trade in consignments of day-old chicks and hatching eggs from the surveillance zone, which pose a low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza, but which could prove very costly for economic operators, it is necessary to lay down in Implementing Decision (EU) 2017/247, the protective measures applicable to such consignments in accordance with the prevailing rules already laid down in Directives 2005/94/EC.
U skladu s tim, kako bi se spriječili poremećaji u trgovini pošiljkama jednodnevnih pilića i jaja za valenje iz ugroženog područja, koji predstavljaju nizak rizik za širenje visokopatogene influence ptica, no koji bi se mogli pokazati vrlo skupima za gospodarske subjekte, potrebno je u Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 utvrditi zaštitne mjere koje će se primjenjivati na te pošiljke u skladu s pravilima na snazi utvrđenima Direktivom 2005/94/EZ.
In addition, in order to verify compliance with the requirements of Implementing Decision (EU) 2017/247, as amended by this Implementing Decision, it is appropriate that the veterinary certificates provided for in Article 20 of Directive 2009/158/EC, that are required to accompany consignments of day-old chicks, include a reference to Implementing Decision (EU) 2017/247 to that effect.
Osim toga, kako bi se provjerila usklađenost sa zahtjevima Provedbene odluke (EU) 2017/247, kako je izmijenjena ovom Provedbenom odlukom, primjereno je da veterinarski certifikati utvrđeni člankom 20. Direktive 2009/158/EZ, koji moraju biti priloženi pošiljkama jednodnevnih pilića, u tu svrhu sadržavaju upućivanje na Provedbenu odluku (EU) 2017/247.
It is also necessary to amend the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, as since the date of the last amendments made to that Annex by Implementing Decision (EU) 2017/554, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France and Romania have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5 in holdings outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks.
Nadalje, potrebno je izmijeniti i Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 jer su od zadnjih izmjena tog Priloga Provedbenom odlukom (EU) 2017/554 Bugarska, Češka, Njemačka, Grčka, Francuska i Rumunjska obavijestile Komisiju o novim slučajevima izbijanja influence ptica podtipa H5 na gospodarstvima izvan područja koja su trenutačno navedena u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 te da su poduzele potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavljanje zaraženih i ugroženih područja oko mjesta izbijanja novih slučajeva te bolesti.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France and Romania in accordance with Directive 2005/94/EC, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 has been confirmed.
Komisija je za sve slučajeve razmotrila mjere koje su poduzele Bugarska, Češka, Njemačka, Grčka, Francuska i Rumunjska u skladu s Direktivom 2005/94/EZ i uvjerila se da su granice zaraženih i ugroženih područja koje su uspostavila nadležna tijela u tim državama članicama na dovoljnoj udaljenosti od svih gospodarstava na kojima je potvrđeno izbijanje visokopatogene influence ptica podtipa H5.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France and Romania, the new protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, nužno je na razini Unije, a u suradnji s Bugarskom, Češkom, Njemačkom, Grčkom, Francuskom i Rumunjskom, brzo utvrditi nova zaražena i ugrožena područja koja su uspostavljena u tim državama članicama u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Accordingly, Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended to include rules for the dispatch of day-old chicks from surveillance zones or the dispatch of day- old chicks from hatching eggs originating from poultry in establishments located in the surveillance zone to other Member States, subject to certain conditions, and to update regionalization at Union level to include the new protection and surveillance zones established in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Provedbenu odluku (EU) 2017/247 trebalo bi u skladu s tim izmijeniti kako bi se uključila pravila za otpremu jednodnevnih pilića iz ugroženih područja ili otpremu jednodnevnih pilića izvaljenih iz jaja za valenje koja potječu od peradi iz objekata koji se nalaze u ugroženom području u druge države članice, podložno određenim uvjetima, te radi ažuriranja regionalizacije na razini Unije kako bi se uključila nova zaražena i ugrožena područja uspostavljena u skladu s Direktivom 2005/94/EZ te trajanje ograničenja koja se na njima primjenjuju.
Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Provedbena odluka (EU) 2017/247 mijenja se kako slijedi:
The following paragraph is added to Article 1:
1. Članku 1. dodaje se sljedeći stavak:
‘This Decision also lays down rules concerning the dispatch of consignments of day-old chicks from the concerned Member States.’
„Ovom se Odlukom utvrđuju i pravila koja se odnose na otpremanje pošiljaka jednodnevnih pilića iz predmetnih država članica.”
The concerned Member States shall prohibit the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to other Member States, except where the competent authority of the concerned Member State of dispatch authorises the direct transport of consignments of day-old chicks subject to compliance with the following conditions:
Predmetne države članice zabranjuju otpremu pošiljaka jednodnevnih pilića iz područja koja su u Prilogu navedena kao zaražena i ugrožena područja u druge države članice, osim u slučajevima kada nadležno tijelo predmetne države članice otpreme odobri izravni prijevoz pošiljaka jednodnevnih pilića, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the day-old chicks must be hatched from hatching eggs originating from poultry kept on establishments approved in accordance with point (a)(i) of Article 6 of Council Directive 2009/158/EC (approved establishments) located outside the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B in the Annex to this Decision;
jednodnevni pilići moraju biti izvaljeni iz jaja za valenje koja potječu od peradi koja se drži u objektima odobrenima u skladu s člankom 6. točkom (a) podtočkom i. Direktive Vijeća 2009/158/EZ (odobreni objekti) koji se nalaze izvan područja navedenih u dijelovima A i B Priloga ovoj Odluci kao zaražena i ugrožena područja;
the approved establishment of dispatch (the hatchery of dispatch) can ensure by its logistics and working conditions that no contact has occurred between the day-old chicks and hatching eggs referred to in point (a) and any other hatching eggs and day-old chicks originating from poultry kept in approved establishments located in areas listed as protection and surveillance zones in the Annex;
odobreni objekt otpreme (valionica otpreme) može svojom logistikom i radnim uvjetima osigurati da jednodnevni pilići nisu došli u dodir s jajima za valenje iz točke (a) ni bilo kojim drugim jajima za valenje i jednodnevnim pilićima koji potječu od peradi koja se drži u odobrenim objektima koji se nalaze na područjima navedenima u Prilogu kao zaražena i ugrožena područja;
the hatchery of dispatch must be located outside the areas listed as protection zones in Part A in the Annex, but it may be located inside the areas listed as surveillance zones in Part B in the Annex.
valionica otpreme mora biti smještena izvan područja navedenih u dijelu A Priloga kao zaražena područja, no može biti smještena unutar područja navedenih u dijelu B Priloga kao ugrožena područja.