natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The service valve shall not, at the shut-off position, allow an internal leak rate in the flow direction.
Servisni ventil u zatvorenom položaju ne smije dopuštati unutarnje propuštanje u smjeru protoka.
There may be leak in the back flow direction.
U povratnom smjeru moguće je propuštanje.
Provisions regarding the excess flow valve
Odredbe o ventilu za ograničavanje protoka.
The excess flow valve shall cut off at a pressure difference over the valve of 90 kPa.
Ventil za ograničavanje protoka mora zatvoriti dovod goriva pri razlici tlakova ventila od 90 kPa.
At this pressure difference the flow shall not exceed 8000 cm3/min.
Pri toj razlici tlaka protok ne smije prelaziti 8000 cm3/min.
When the excess flow valve is at cut-off position, the flow through the by-pass shall not exceed 500 cm3/min. at a differential pressure of 700 kPa.
Kad je ventil za ograničavanje protoka u zatvorenom položaju, protok goriva kroz obilazni vod ne smije prelaziti 500 cm3/min pri razlici tlaka od 700 kPa.
MODIFICATIONS OF A TYPE OF LPG EQUIPMENT AND EXTENSION OF APPROVAL
PREINAKE TIPA OPREME ZA UNP I PROŠIRENJE HOMOLOGACIJE
Every modification of a type of LPG equipment shall be notified to the Type Approval Authority which granted the type approval.
Svaka preinaka nekog tipa opreme za UNP mora se prijaviti nadležnom tijelu koje je dodijelilo homologaciju tipa.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that the equipment still complies with the requirements; or
zaključiti da učinjene preinake vjerojatno neće imati osjetno nepovoljne učinke i da oprema još uvijek zadovoljava zahtjeve ili
Consider whether retesting will be partial or complete.
odlučiti o tome mora li ponovljeno ispitivanje biti djelomično ili potpuno.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
O potvrđivanju ili odbijanju homologacije, navodeći izmjene, obavješćuju se putem postupka navedenog u stavku 5.3. stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Homologacijsko tijelo koje izdaje proširenje homologacije dodjeljuje serijski broj svakom obrascu izjave dostavljenom za takvo proširenje.
All equipment approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 6 above.
Sva oprema homologirana na temelju ovog Pravilnika mora biti proizvedena tako da bude u skladu s homologiranim tipom i mora ispunjavati zahtjeve iz stavka 6.
In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of production shall be carried out.
Kako bi se provjerilo jesu li ispunjeni zahtjevi iz stavka 9.1., provode se odgovarajuće kontrole proizvodnje.
The minimum requirements for conformity of production control tests set forth in Annexes 8, 10 and 15 to this Regulation shall be complied with.
Moraju biti ispunjeni najmanji zahtjevi za postupke kontrole sukladnosti proizvodnje određeni u prilozima 8., 10. i 15. ovom Pravilniku.
The normal frequency of these verifications shall be once every year.
Uobičajena učestalost tih provjera je jednom svake godine.
Moreover, each container shall be tested at a minimum pressure of 3000 kPa in conformity with the prescriptions of paragraph 2.3 of Annex 10 to this Regulation.
Osim toga, svaki spremnik mora se ispitati pri tlaku od najmanje 3000 kPa u skladu s odredbama iz stavka 2.3. Priloga 10. ovom Pravilniku.
Every hose assembly which is applied in the high pressure class (Class 1) according to the classification as prescribed in paragraph 2 of this Regulation, shall, during half a minute, be subjected to a test with gas under a pressure of 3000 kPa by the approval holder.
Svaki sklop crijeva koji se upotrebljava u visokotlačnom razredu (razred 1.) u skladu s razvrstavanjem iz stavka 2. ovog Pravilnika nositelj homologacije mora, u trajanju od pola minute, podvrgnuti ispitivanju plinom pri tlaku od 3000 kPa.
Every hose assembly which is applied in the high pressure class (Class 0) according to the classification as prescribed in paragraph 2 of this Regulation, shall, during half a minute, be subjected to a test with gas under a pressure of the declared WP by the approval holder.
Svaki sklop crijeva koji se upotrebljava u visokotlačnom razredu (razred 0.) u skladu s razvrstavanjem iz stavka 2. ovog Pravilnika nositelj homologacije mora, u trajanju od pola minute, podvrgnuti ispitivanju plinom pri tlaku koji je jednak radnom tlaku (WP) koji je naveo proizvođač.
For welded containers at least 1 per 200 containers and one of the remaining number has to be subjected to the radiographic examination according to Annex 10, paragraph 2.4.1.
Kod zavarenih spremnika najmanje jedan na svakih 200 spremnika i jedan za preostale spremnike mora se podvrgnuti radiografskom ispitivanju u skladu sa stavkom 2.4.1. Priloga 10.
During production 1 of 200 containers and 1 of the remaining number has to be subjected to the abovementioned mechanical tests as described in Annex 10, paragraph 2.1.2.
Tijekom proizvodnje jedan na svakih 200 spremnika i jedan za preostale spremnike mora se podvrgnuti prethodno navedenim mehaničkim ispitivanjima kako je opisano u stavku 2.1.2. Priloga 10.
The approval granted in respect of a type of equipment pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9 above are not complied with.
Homologacija dodijeljena za tip opreme u skladu s ovim Pravilnikom može se povući ako zahtjevi iz stavka 9. nisu ispunjeni.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
Ako stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno dodijelila, o tomu odmah mora obavijestiti druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu izjave koji odgovara predlošku iz Priloga 2.B ovom Pravilniku.
TRANSITIONAL PROVISIONS REGARDING THE VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT
PRIJELAZNE ODREDBE ZA RAZNE SASTAVNE DIJELOVE OPREME ZA UNP
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Od službenog dana stupanja na snagu niza izmjena 01 ovog Pravilnika nijedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije odbiti dodijeliti homologaciju na temelju ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 01.
As from 3 months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Nakon tri mjeseca od službenog dana stupanja na snagu niza izmjena 01 ovog Pravilnika ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik dodjeljuju homologacije samo ako tip sastavnog dijela koji treba homologirati ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 01.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of component approved to the 01 series of amendments to this Regulation.
Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik ne smiju odbiti tip sastavnog dijela koji je homologiran prema nizu izmjena 01 ovog Pravilnika.
Until 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of component approved to this Regulation in its original form.
Do 12 mjeseci nakon dana stupanja na snagu niza izmjena 01 ovog Pravilnika, ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik ne smiju odbiti tip sastavnog dijela koji je homologiran prema ovom Pravilniku u njegovu izvornom obliku.
Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of component which does not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation, unless the component is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
Nakon isteka razdoblja od 12 mjeseci nakon dana stupanja na snagu niza izmjena 01, ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik mogu odbiti prodaju tipa sastavnog dijela koji ne ispunjava zahtjeve niza izmjena 01 ovog Pravilnika, osim ako je sastavni dio namijenjen kao zamjenski dio za ugradnju na vozila u uporabi.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of equipment approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Ako nositelj homologacije potpuno prestane proizvoditi tip opreme homologirane u skladu s ovim Pravilnikom, o tome obavješćuje nadležno homologacijsko tijelo koje je dodijelilo homologaciju.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
Po primitku odgovarajuće obavijesti to tijelo o tome obavješćuje ostale ugovorne stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu izjave koji odgovara predlošku iz Priloga 2.B ovom Pravilniku.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
NAZIVI I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBI ODGOVORNIH ZA PROVOĐENJE HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA TE HOMOLOGACIJSKIH TIJELA
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Ugovorne stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik dostavljaju Tajništvu Ujedinjenih naroda nazive i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja te homologacijskih tijela koja dodjeljuju homologaciju i kojima se moraju poslati obrasci izjave kojom se potvrđuje homologacija ili proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije, a koji su izdani u drugim državama.
APPROVAL OF VEHICLES OF CATEGORIES M AND N FITTED WITH SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SUCH EQUIPMENT
HOMOLOGACIJA VOZILA KATEGORIJA M I N OPREMLJENIH POSEBNOM OPREMOM ZA UPORABU UKAPLJENOG NAFTNOG PLINA U SVOJEM POGONSKOM SUSTAVU S OBZIROM NA UGRADNJU TAKVE OPREME
For the purposes of Part II of this Regulation:
Za potrebe Dijela II. ovog Pravilnika:
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the installation of its specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system;
„Homologacija vozila” znači homologacija tipa vozila s obzirom na ugradnju njegove posebne opreme za uporabu ukapljenog naftnog plina u njegovu pogonskom sustavu.
‘Vehicle type’ means a vehicle or a family of vehicles fitted with specific equipment for the use of LPG in its propulsion system, which do not differ with respect to the following conditions:
„Tip vozila” znači vozilo ili porodica vozila opremljenih posebnom opremom za uporabu UNP-a u njihovu pogonskom sustavu koji se ne razlikuju u pogledu sljedećih uvjeta:
The manufacturer;
proizvođač;
The type designation established by the manufacturer;
oznaka tipa utvrđena od strane proizvođača;
The essential aspects of design and construction;
osnovni elementi konstrukcije i izrade;
Chassis/floor pan (obvious and fundamental differences);
podvozje/podnica vozila (očite i osnovne razlike);
Installation of the LPG equipment (obvious and fundamental differences).
ugradnja opreme za UNP (očite i osnovne razlike).
‘Commanded stop phase’ defines the period of time during which the combustion engine is switched off automatically for fuel saving and is allowed to start again automatically.
„Faza automatskog zaustavljanja” znači razdoblje za vrijeme kojeg je motor s unutarnjim izgaranjem automatski isključen radi štednje goriva, pri čemu se može opet automatski pokrenuti.
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Zahtjev za homologaciju tipa vozila s obzirom na ugradnju posebne opreme za uporabu ukapljenog naftnog plina u njegovu pogonskom sustavu podnosi proizvođač vozila ili njegov valjano opunomoćeni predstavnik.
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate: description of the vehicle comprising all the relevant particulars referred to in Annex 1 to this Regulation.
Zahtjevu se prilažu dokumenti navedeni u nastavku u tri primjerka: opis vozila koji sadržava sve odgovarajuće pojedinosti navedene u Prilogu 1.A ovom Pravilniku.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is provided with all the necessary specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system and meets the requirements of paragraph 17 below, approval of that vehicle type shall be granted.
Ako je vozilo za koje je zatražena homologacija u skladu s ovim Pravilnikom opremljeno svom potrebnom posebnom opremom za uporabu ukapljenog naftnog plina (UNP) u svojem pogonskom sustavu i ispunjava zahtjeve iz stavka 17., dodjeljuje se homologacija za taj tip vozila.
An approval number shall be assigned to each type of vehicle approved.
Svakom homologiranom tipu vozila dodjeljuje se homologacijski broj.
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Njegove prve dvije znamenke označavaju niz izmjena koje uključuju najnovije bitne tehničke izmjene Pravilnika u vrijeme izdavanja homologacije.
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Obavijest o homologaciji ili odbijanju ili proširenju homologacije UNP tipa vozila prema ovomu Pravilniku dostavlja se strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu koji odgovara predlošku iz Priloga 2.D ovom Pravilniku.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible space specified on the approval form referred to in paragraph 16.3 above, to every vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Na svako vozilo koje odgovara tipu vozila koji je homologiran prema ovom Pravilniku mora se na uočljivom i lako dostupnom mjestu koje je navedeno u obrascu izjave o homologaciji iz stavka 16.3. pričvrstiti međunarodna homologacijska oznaka koja se sastoji od:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [7].
kruga oko slova „E” iza kojeg slijedi razlikovni broj države koja je dodijelila homologaciju [7];
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 16.4.1 above.
broja ovog Pravilnika, iza kojeg se nalazi slovo „R”, crtica i homologacijski broj desno od kruga propisanog u prethodnom stavku 16.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 16.4.1 above need not be repeated; in such case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 16.4.1 above.
Ako je vozilo u skladu s tipom vozila homologiranom prema jednom ili više drugih pravilnika priloženih Sporazumu, u državi koja je dodijelila homologaciju u skladu s ovim Pravilnikom nije potrebno ponavljati simbol propisan u stavku 16.4.1.; u tom slučaju brojevi pravilnika i homologacijski brojevi te dodatni simboli svih pravilnika na temelju kojih je homologacija dodijeljena u državi koja je dodijelila homologaciju na temelju ovog Pravilnika stavljaju se u okomitim stupcima desno od simbola propisanog u stavku 16.4.1.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
Homologacijska oznaka mora se postaviti blizu natpisne pločice proizvođača vozila ili na njoj.
The LPG equipment as installed in the vehicle shall function in such a manner that the working pressure for which it has been designed and approved cannot be exceeded.
oprema za UNP, kako je ugrađena u vozilo, mora funkcionirati na takav način da se radni tlak (WP) za koji je bila konstruirana i homologirana ne može prekoračiti.
All parts of the system shall be type approved for individual parts pursuant to Part I of this Regulation.
Svi dijelovi sustava moraju biti homologirani kao pojedinačni dijelovi u skladu s Dijelom I. ovog Pravilnika.
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.2 above, if the LPG electronic control unit is integrated into the engine electronic control unit and is covered with a vehicle installation type approval according to Part II of this Regulation and to Regulation No 10, no separate type approval of the LPG electronic control unit is necessary.
Ne dovodeći u pitanje odredbe iz stavka 17.1.2., ako je elektronička upravljačka jedinica za UNP integrirana u elektroničku upravljačku jedinicu motora te obuhvaćena homologacijom tipa vozila s obzirom na ugradnju u skladu s Dijelom II. ovog Pravilnika i Pravilnikom br. 10, nije potrebna zasebna homologacija tipa elektroničke upravljačke jedinice za UNP.
The vehicle type approval shall also be approved pursuant to the applicable provisions laid down in Annex 14 to this Regulation.
Homologacija tipa vozila isto tako mora biti u skladu s odgovarajućim odredbama iz Priloga 14. ovom Pravilniku.
The materials used in the system shall be suitable for use with LPG.
Materijali upotrijebljeni u sustavu moraju biti prikladni za uporabu s UNP-om.
All parts of the system shall be fastened in a proper way.
Svi sastavni dijelovi sustava moraju biti odgovarajuće pričvršćeni.
The LPG system shall show no leaks.
Sustav za UNP ne smije propuštati.
The LPG system shall be installed such that is has the best possible protection against damage, such as damage due to moving vehicle components, collision, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of those loads.
Sustav za UNP mora biti ugrađen tako da je što bolje zaštićen od oštećenja kao što su oštećenja zbog pomicanja sastavnih dijelova vozila, udaraca, prašine na cesti, utovara ili istovara vozila ili sudaranja tih tereta.
No appliances shall be connected to the LPG system other than those strictly required for the proper operation of the engine of the motor vehicle.
Dodatna oprema, osim one koja je nužno potrebna za pravilno djelovanje motora motornog vozila, ne smije biti spojena na sustav za UNP.
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.7 above, motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having either a maximum total mass > 3500 kg or a body type SA [8] [9], may be fitted with a heating system to heat the passenger compartment which is connected to the LPG system.
Ne dovodeći u pitanje odredbe iz stavka 17.1.7., motorna vozila kategorija M2, M3, N2, N3 i M1 koja imaju najveću ukupnu masu > 3500 kg ili tip nadogradnje SA [8] [9] mogu biti opremljena sustavom za grijanje prostora za putnike koji je priključen na sustav za UNP.
The heating system referred to in paragraph 17.1.7.1 above shall be permitted if, in the view of the Technical Services responsible for conducting type approval, the heating system is adequately protected and the required operation of the normal LPG system is not affected.
Sustav grijanja iz stavka 17.1.7.1. dopušten je ako tehničke službe odgovorne za provođenje homologacije smatraju da je sustav za grijanje odgovarajuće zaštićen i da ne utječe na propisano djelovanje uobičajenog sustava za UNP.
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.7 above, a mono-fuel vehicle without limp-home system may be equipped with a service coupling in the LPG system.
Ne dovodeći u pitanje odredbe iz stavka 17.1.7., vozilo na jednu vrstu goriva bez sustava za pogon u nuždi može biti opremljeno dodatnim priključkom u sustavu za UNP.
Mono-fuel vehicles installed with a service coupling shall carry a sticker near the service coupling as specified in Annex 17 to this Regulation.
Vozila na jednu vrstu goriva opremljena s dodatnim priključkom moraju imati naljepnicu postavljenu blizu dodatnog priključka kako je određeno u Prilogu 17. ovom Pravilniku.
Identification of LPG-fuelled M2 and M3 category vehicles.
Identifikacija vozila kategorija M2 i M3 koja kao gorivo upotrebljavaju UNP.
Vehicles of category M2 and M3 shall carry a plate as specified in Annex 16 to this Regulation.
Vozila kategorija M2 i M3 moraju imati pločicu propisanu u Prilogu 16. ovom Pravilniku.
The plate shall be installed on the front and rear of the M2 or M3 category vehicle and on the outside of the doors on the left-hand side for the right hand drive vehicles and on the right-hand side for the left hand drive vehicles.
Pločica se mora postaviti na prednju i stražnju stranu vozila kategorija M2 ili M3 te na vanjsku stranu vrata na lijevoj strani za vozila za promet desnom stranom i na desnoj strani za vozila za promet lijevom stranom.
No component of the LPG system, including any protective materials which form part of such components, shall project beyond the external surface of the vehicle, with the exception of the filling unit if this does not project more than 10 mm beyond the nominal line of the body panel.
Nijedan sastavni dio sustava za UNP, uključujući sve zaštitne materijale koji su dio tih sastavnih dijelova, ne smije stršiti izvan vanjske površine vozila, osim jedinice za punjenje ako ne strši više od 10 mm u odnosu na teoretski obris plohe nadogradnje.
With the exception of the LPG fuel container, in no cross section of the vehicle any component of the LPG system, including any protective material which forms part of such components, may extend beyond the lower edge of the vehicle unless another part of the vehicle, within a radius of 150 mm is situated lower.
S iznimkom spremnika za UNP, u bilo kojem poprečnom presjeku vozila nijedan sastavni dio sustava za UNP, uključujući sve zaštitne materijale koji su dio tih sastavnih dijelova, ne smije stršiti izvan donjeg ruba vozila, osim ako se neki drugi dio vozila nalazi niže u polumjeru od 150 mm.
No component of the LPG system shall be located within 100 mm of the exhaust or similar heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
Svi sastavni dijelovi sustava za UNP moraju biti postavljeni najmanje 100 mm od ispušne cijevi ili sličnog izvora topline, osim ako su odgovarajuće zaštićeni od topline.
The LPG system
Sustav za UNP
An LPG system shall contain at least the following components:
Sustav za UNP sadržava najmanje sljedeće sastavne dijelove:
Fuel container;
spremnik za gorivo;
Pressure regulator and vaporiser, which may be combined [10];
regulator tlaka i isparivač, koji mogu biti kombinirani [10];
Remotely controlled shut-off valve;
daljinski upravljani zaporni ventil;
Gas tubes and hoses;
plinske cijevi i crijeva;
Gas-carrying connections between the LPG system components;
plinske spojnice između sastavnih dijelova sustava za UNP;