natgillin/translations-raw huggingface dataset:
marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
instrumenti za označivanje, tj. aparati namijenjeni za generiranje predložaka za upotrebu pri izradi maski ili mrežica za supstrate prekrivene fotopostojanim filmom; njihovi dijelovi i pribor
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
Dijelovi strojeva, koji ne sadržavaju električne priključne uređaje, izolatore, svitke, kontakte ili druga električna obilježja, ako nisu navedeni niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Električni strojevi i oprema te njihovi dijelovi; aparati za snimanje ili reprodukciju zvuka; aparati za snimanje ili reprodukciju televizijske slike i zvuka, njihovi dijelovi i pribor, osim:
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 or 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
unutar gornjeg ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 8501 i 8503 ne premašuje 10 % cijene proizvoda franko tvornica
Vacuum cleaners, including dry and wet vacuum cleaners; floor polishers
Usisavači, uključujući obične usisavače i one na vodu; aparati za laštenje poda
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks
Telefonski aparati, uključujući telefone za mobilne radiotelefonske mreže ili druge bežične mreže
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
Ostali aparati za slanje ili primanje glasa, slike ili drugih podataka, uključujući aparate za komunikaciju u bežičnoj mreži (kao što je lokalna mreža ili mreža širokog dosega), osim predajnika ili prijamnika iz tarifnih brojeva 8443, 8525, 8527 ili 8528
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Mikrofoni i stalci za njih; zvučnici, neovisno jesu li ugrađeni u zvučničkim kutijama ili ne: audiofrekvencijska električna pojačala; setovi za električno pojačavanje zvuka
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Aparati za snimanje ili reprodukciju slike, neovisno sadržavaju li videoprijamnik ili ne
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 or 8521
Dijelovi i pribor prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnih brojeva 8519 ili 8521
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, “smart cards” and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37.
Diskovi, vrpce, poluvodički uređaji za pohranu podataka, „pametne kartice” i ostali mediji za snimanje zvuka ili drugih pojava, neovisno jesu li snimljeni ili ne, uključujući matrice i mastere za proizvodnju diskova, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37.:
Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37;
nesnimljeni diskovi, vrpce, poluvodički uređaji za trajnu pohranu podataka i ostali mediji za snimanje zvuka ili drugih pojava, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37.
recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
snimljeni diskovi, vrpce, poluvodički uređaji za trajnu pohranu podataka i ostali mediji za snimanje zvuka ili drugih pojava, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37.
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
unutar gornjeg ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 8523 ne premašuje 10 % cijene proizvoda franko tvornica
matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37;
matrice i masteri za proizvodnju diskova, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37.
proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits
kartice za oznaku za blizinu i „pametne kartice” s dva ili više elektroničkih integriranih krugova
“smart cards” with one electronic integrated circuit
‚pametne kartice’ s jednim elektronicki integriranim krugom
transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus;
odašiljači za radiodifuziju ili televiziju, neovisno imaju li ugrađen prijamnik ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka;
television cameras; digital cameras and video camera recorders;
televizijske kamere; digitalni fotoaparati i videokamere
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Monitori i projektori, koji ne sadržavaju televizijski prijamnik; televizijski prijamnici, neovisno imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
monitori i projektori, koji ne sadržavaju televizijski prijamnik, vrsta koje se upotrebljavaju isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television –, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus;
ostali monitori i projektori, koji ne sadržavaju televizijski prijamnik; televizijski prijamnici, neovisno imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne;
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Dijelovi pogodni za upotrebu isključivo ili uglavnom za aparate iz tarifnih brojeva 8525 do 8528:
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Namijenjeni isključivo ili uglavnom videouređajima za snimanje i reprodukciju
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Pogodni za upotrebu isključivo ili uglavnom s monitorima i projektorima, koji ne sadržavaju televizijski prijamnik, vrsta koje se upotrebljavaju isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage exceeding 1000 V
Električni aparati za uklapanje ili isklapanje ili zaštitu ili spajanje električnih strujnih krugova za napon preko 1000 V
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1,000 Volt; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Električni aparati za uklapanje, isklapanje, zaštitu ili spajanje električnih strujnih krugova za napon koji ne premašuje 1000 V konektori za optička vlakna, snopove optičkih vlakana ili optičke kabele
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 V
Električni aparati za uklapanje ili isklapanje ili zaštitu ili spajanje električnih strujnih krugova za napon koji ne premašuje 1000 V
connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
konektori za optička vlakna, snopove optičkih vlakana ili optičke kabele
Monolithic integrated circuits
Monolitni integrirani krugovi
multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
multičipovi koji su dio strojeva ili aparata i koji nisu spomenuti ni obuhvaćeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Izolirana žica (uključujući emajliranu ili anodiziranu), kabeli (uključujući koaksijalne kabele) i ostali izolirani električni vodiči, neovisno o tome jesu li opremljeni priključnim uređajima ili ne; kabeli od optičkih vlakana izrađeni od pojedinačno oplaštenih vlakana (svjetlovodi), kombinirani ili ne s električnim vodičima, sa ili bez konektora
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Izolacijski dijelovi za električne strojeve, uređaje ili opremu, izrađeni u cijelosti od izolacijskih materijala ili samo s manjim dijelovima od kovina (na primjer čahure s navojem) ugrađenim za vrijeme oblikovanja isključivo za svrhe montaže, osim izolatora iz tarifnog broja 8546; elektrovodljive cijevi i njihove spojnice, od običnih kovina obloženih izolacijskim materijalom
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Otpaci i ostaci od primarnih ćelija, primarnih baterija i električnih akumulatora: istrošene primarne ćelije, primarne baterije i električni akumulatori; električni dijelovi strojeva ili aparata i koji nisu spomenuti ni obuhvaćeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Electronic microassemblies
Elektronički mikrosklopovi
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Željezničke ili tramvajske lokomotive, vagoni i njihovi dijelovi; željeznički ili tramvajski kolosiječni sklopovi i pribor i njihovi dijelovi; mehanička (uključujući elektromehanička) prometna signalna oprema svih vrsta, osim:
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Vozila, osim željezničkih ili tramvajskih vagona i lokomotiva te njihovi dijelovi i pribor, osim:
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Radna kolica, samokretna, bez uređaja za dizanje ili rukovanje, koja se rabi u tvornicama, skladištima, lukama ili zračnim lukama za prijevoz robe na kratkim udaljenostima; vučna vozila koja se upotrebljavaju na peronima željezničkih kolodvora; dijelovi navedenih vozila
Not exceeding 50 cm3
koji ne prelazi 50 cm3
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Izrada u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Exceeding 50 cm3
koji prelazi 50 cm3
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja 8714
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Zrakoplovi, svemirske letjelice i njihovi dijelovi, osim:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804
Izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući ostale materijale iz tarifnog broja 8804
However, hulls of heading 8906 may not be used
Međutim, ne smiju se upotrebljavati trupovi broda iz tarifnog broja 8906
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Optički, fotografski, kinematografski, mjerni i kontrolni instrumenti, instrumenti za kontrolu točnosti, medicinski ili kirurški instrumenti i aparati; njihovi dijelovi i pribor, osim:
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optička vlakna i snopovi optičkih vlakana; kabeli od optičkih vlakana, osim onih iz tarifnog broja 8544; listovi i ploče od polarizirajućeg materijala; leće (uključujući kontaktne leće), prizme, zrcala i drugi optički elementi, od bilo kojeg materijala, nemontirani, osim takvih optički neobrađenih staklenih elemenata
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Leće, prizme, zrcala i ostali optički elementi, od bilo kojeg materijala, montirani, koji predstavljaju dijelove ili pribor instrumenata ili aparata, osim takvih optički neobrađenih elemenata od stakla
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Dalekozori (s jednim ili dva objektiva), ostali optički teleskopi i njihova postolja, osim astronomskih refrakcijskih teleskopa i njihovih postolja
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Vage osjetljivosti od 5 centigrama ili finije, sa ili bez utega
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Instrumenti za crtanje, obilježavanje ili matematičko računanje (na primjer aparati za crtanje, pantografi, kutomjeri, pribor za crtanje u setu, logaritamska računala, kalkulatori u obliku okrugle ploče); instrumenti za mjerenje dužine, namijenjeni držanju u ruci (npr. mjerne šipke i vrpce, mikrometarska mjerila, pomična mjerila), koji nisu spomenuti ni obuhvaćeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons
Zubarski stolci s ugrađenom zubarskom opremom ili uređajem za ispiranje usta vodom
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući ostale materijale iz tarifnog broja 9018
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Brojila okretaja, brojila proizvodnje, taksimetri, brojila kilometara, brojila koraka i slično; pokazivači brzine i sprave za mjerenje brzine, osim onih iz tarifnog broja 9014 ili 9015; stroboskopi
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Osciloskopi, spektralni analizatori i ostali instrumenti i aparati za mjerenje ili provjeru električnih veličina, osim mjerila iz tarifnog broja 9028; instrumenti i aparati za mjerenje ili otkrivanje alfa-, beta-, gama-, rentgenskih, svemirskih ili ostalih ionizirajućih zračenja
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Instrumenti, uređaji i strojevi za mjerenje ili provjeru, koji nisu spomenuti ni obuhvaćeni na drugom mjestu u ovom poglavlju; projektori profila
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Satovi i njihovi dijelovi, osim:
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Kompletni satni mehanizmi (za osobne ili druge satove) nesastavljeni ili djelomično sastavljeni (satni mehanizmi u setovima); nekompletni satni mehanizmi (za osobne ili druge satove), sastavljeni; grubo kompletirani mehanizmi za osobne ili druge satove
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Od obične kovine, pozlaćeni, posrebreni, platinirani ili presvučeni plemenitim kovinama
Musical Instruments; parts and accessories of such articles
Glazbeni instrumenti; dijelovi i pribor za te proizvode
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Pokućstvo; oprema za postelje, madraci, nosači madraca, jastuci i slični punjeni proizvodi; svjetiljke i ostala rasvjetna tijela, koja nisu drugdje spomenuta ni uključena; osvijetljeni znakovi, osvijetljene pločice s imenima ili slično; montažne zgrade, osim:
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
Izrada od pamučnih tkanina već proizvedenih u oblicima spremnima za upotrebu s materijalima iz tarifnih brojeva 9401 ili 9403, pod uvjetom da:
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
vrijednost tkanine ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica, i
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
svi ostali upotrijebljeni materijali su s podrijetlom i razvrstani uu tarifni broj koji se razlikuje od tarifnih brojeva 9401 ili 9403
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svjetiljke i ostala rasvjetna tijela, uključujući reflektore i njihove dijelove, koji nisu spomenuti ni uključeni na drugom mjestu; osvijetljeni znakovi, osvijetljene pločice s imenima i slično, sa stalno učvršćenim izvorom svjetlosti i njihovi dijelovi koji nisu drugdje spomenuti ni obuhvaćeni
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Igračke, rekviziti za društvene igre i šport; njihovi dijelovi i pribor, osim:
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Ostale igračke; umanjeni modeli i slični modeli za zabavu, sa ili bez pogona; slagalice svih vrsta
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Razni izrađeni proizvodi, osim:
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Izrada od ‚obrađenih’ materijala za rezbarenje istog tarifnog broja kao i proizvod
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Vrpce za pisaće strojeve ili slične vrpce, natopljene tiskarskom bojom ili drukčije pripremljene za davanje otisaka, neovisno jesu li na svicima ili u patronama ili ne; jastučići za žigove, neovisno jesu li natopljeni tintom ili ne, sa ili bez kutije
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Izrada u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 9613 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica
Smoking pipes and pipe bowls
Lule za pušen je i glave lula
Manufacture from roughly-shaped blocks
Izrada od grubo obrađenih blokova
made of plastic
plastike
made of paper pulp or of paper
papirne mase ili papira
of wadding
vate
Briefs and panties; babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted; garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 5903, 5906 or 5907:
Gaćice, odjeća i pribor za odjeću, za dojenčad, pleteni ili kukičani, odjeća, izrađena od pletenih ili kukičanih materijala iz tarifnih brojeva 5903, 5906 ili 5907:
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, or
umjetnih vlakana nečešljanih i negrebenanih ni drukčije pripremljenih za predenje, ili
Women’s or girls’ singlets and other undershirts, briefs, panties, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Potkošulje, majice bez rukava i ostale majice, gaćice, jutarnje haljine, ogrtači za kupanje, kućni ogrtači i slični proizvodi, za žene ili djevojčice, od pamuka
Babies’ garments and clothing accessories, not knitted or crocheted:
Odjeća i pribor za odjeću, za dojenčad, pleteni ili kukičani:
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Izrada od nevezenih tkanina pod uvjetom da vrijednost nevezenih proizvoda ne premaši 40 % cijene proizvoda franko tvornica
Women’s or girls’ garments, made up of fabrics of heading 5903, 5906 or 5907, not knitted or crocheted
Odjeća za žene i djevojčice izrađena od materijala iz tarifnih brojeva 5903, 5906 ili 5907 koji nisu pleteni ili kukičani
Other made up articles, including dress patterns
Ostali gotovi proizvodi, uključujući modne krojeve za odjeću
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Za posebne uvjete u vezi s „posebnim procesima” vidjeti uvodne napomene 7.1. i 7.3.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Za posebne uvjete u vezi s „posebnim procesima” vidjeti uvodnu napomenu 7.2.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidjeti uvodnu napomenu 5.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
Napomenom 3. uz poglavlje 32. određuje se da su tu uključeni preparati za bojenje bilo kakvog materijala, odnosno koji su namijenjeni kao sastojak u proizvodnji sredstava za bojenje, pod uvjetom da nisu razvrstani u neki drugi tarifni broj u poglavlju 32.
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
„Grupom” se smatra bilo koji dio tarifnog broja koji je od ostatka odvojen točkom sa zarezom.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Ta odredba vrijedi za proizvode koji se sastoje od spomenutih materijala iz tarifnih brojeva 3901 do 3906 i od materijala iz tarifnih brojeva 3907 do 3911, a primjenjuje se samo na skupinu materijala koja u proizvodu prevladava po težini.