natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target final recipients are potentially legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms;
Ciljani krajnji korisnici mogu biti pravni subjekti svih veličina koji mogu posuditi i vratiti novac te posebice mala i srednja poduzeća s potencijalom za provedbu inovacija i brzim rastom, poduzeća srednje tržišne kapitalizacije i velika poduzeća, sveučilišta i istraživačke institucije, istraživačke i inovacijske infrastrukture, javno-privatna partnerstva te instrumenti i projekti s posebnom namjenom.
universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships;
Usluge pozajmljivanja i davanja jamstva za istraživanja i inovacije primjenjuju se na temelju platforme na kojoj se nudi nekoliko proizvoda posebno namijenjenih za određene potrebe.
and special-purpose vehicles or projects. The Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is implemented towards a platform approach offering several products specifically designed to address particular needs.
Glavni partner kao ovlašteno tijelo za davanje usluga pozajmljivanja i davanja jamstava za istraživanje i inovacije bit će Europska investicijska banka (EIB).
The funding of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation has two main components: demand-driven, providing loans and guarantees on a first-come, first-served basis, with specific support for beneficiaries such as SMEs and midcaps.
komponenta usmjerena na potražnju, u kojoj se zajmovi i jamstva daju prema redoslijedu podnošenja zahtjeva uz posebnu potporu za korisnike kao što su MSP-ovi i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.
The EU contribution foreseen for this period is EUR 60 million including EUR 10 million for the Technical Support Facility.
Predviđeni doprinos EU-a za to razdoblje iznosi 60 milijuna EUR uključujući 10 milijuna EUR za instrument tehničke potpore.
The period of time during which the participating Member State may commit some funds to the EIF shall expire on 31 December 2016.
Rok u kojem država članica sudionica može dodijeliti sredstva EIF-u ističe 31. prosinca 2016.
As it will be defined in the funding agreement that shall be signed between the EIB and the participating MS, the selected financial intermediary will originate new debt finance no later than the end of the eligibility period (i.e. 31 December 2023).
Kako će se utvrditi u sporazumu o financiranju koji će potpisati EIB i država članica sudionica, odabrani financijski posrednik inicirat će novo dužničko financiranje najkasnije do kraja razdoblja prihvatljivosti (tj. 31. prosinca 2023.).
in addition to the EU contribution (EUR 125 million in junior ‘C-shares’), the European Investment Bank (EIB) invested EUR 75 million (mainly senior ‘A shares’), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) EUR 60 million (mainly senior ‘A shares’); and the designated investment manager (Deutsche Bank) EUR 5 million (mezzanine ‘B shares’).
pored doprinosa EU-a (125 milijuna EUR u novim „C-dionicama”), Europska investicijska banka (EIB) uložila 75 milijuna EUR (uglavnom nadređene „A-dionice”), dioničko društvo Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) 60 milijuna EUR (uglavnom nadređene „A-dionice”), a odabrani upravitelj portfelja (Deutsche Bank) 5 milijuna EUR (mezaninske „B-dionice”).
In accordance with the amending Regulation, the deadline for allocating EU funds to investment projects and technical assistance (TA) is 31 March 2014.
U skladu s Uredbom o izmjeni, rok za dodjelu sredstava EU-a investicijskim projektima i tehničkoj pomoći jest 31. ožujka 2014.
By this date, some 12 projects were approved for some EUR 200 million, thus fully allocating the EU contribution.
Do tog datuma odobreno je otprilike 12 projekata u vrijednosti od oko 200 milijuna EUR, čime je doprinos EU-a u potpunosti dodijeljen.
The following eight Commission Decisions have been adopted for this instrument during the period 2007-2013 for a total envelope of EUR 777,4 million (EUR 467,2 million for ENPI South budget line and EUR 310,2 million from ENPI East budget line):
Za taj je instrument za razdoblje 2007. – 2013. doneseno sljedećih osam odluka Komisije za omotnicu u ukupnom iznosu od 777,4 milijuna EUR (467,2 milijuna EUR za proračunsku liniju za ENPI jug i 310,2 milijuna EUR iz proračunske linije za ENPI istok):
The final date for contracting is 31 December 2015 relating to decisions from 2014.
Kad je riječ o odlukama iz 2014., krajnji je rok za potpisivanje ugovora 31. prosinca 2015.
the Investment Facility for Central Asia (IFCA) in 2010 and the Asian Investment Facility (AIF) in 2011 for the period 2010-2013.
ulagački instrument za Srednju Aziju (IFCA) 2010. i ulagački instrument za Aziju (AIF) 2011. za razdoblje 2010. – 2013.
Whereas AIF has already been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of the Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 IFCA has also been recreated in 2015.
AIF je već ponovno uspostavljen 2014. u cilju postizanja ciljeva Uredbe (EU) br. 233/2014 za razdoblje 2014. – 2020., a IFCA je ponovno uspostavljen 2015.
The final dates for contracting are 23 December 2016 for IFCA and 31 December 2014 for AIF, both related to decisions from 2013.
Kad je riječ o odlukama iz 2013., krajnji je rok za potpisivanje ugovora za IFCA-u 23. prosinca 2016., a za AIF 31. prosinca 2014.
This is not the date of duration of the facilities but the final date for contracting of the individual decisions establishing the facility.
To nije datum završetka instrumenta, već krajnji rok za potpisivanje ugovora o pojedinačnim odlukama donesenima na temelju instrumenta.
The objective of the support to FEMIP is to provide capital to the private sector of Mediterranean partner countries on terms that are not available locally. Risk capital is invested directly or indirectly in order to:
Cilj je potpore FEMIP-u osigurati kapital privatnom sektoru partnerskih zemalja na području Mediterana uz uvjete koji im nisu dostupni na lokalnoj razini.
support the private sector, i.e. enable the creation, restructuring or growth of enterprises; (ii) strengthen the role of the local financial sector by supporting the creation of new institutions or the establishment of new activities for the benefit of the private sector.
Rizični se kapital ulaže izravno ili neizravno radi i. potpore privatnom sektoru, tj. stvaranja, preustroja ili rasta poduzeća, i ii. jačanja uloge lokalnog financijskog sektora podupiranjem osnivanja novih institucija ili uspostavom novih aktivnosti u korist privatnog sektora.
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
Očekuje se da će se iznosom od 20 milijuna EUR potaknuti ukupna ulaganja od oko 120 milijuna EUR, što upućuje na najmanji faktor financijske poluge 6.
The investments under the instrument had not started in 2014 but EBRD had built up a pipeline of deals which were undergoing due diligence as at 31 December 2014.
Ulaganja u okviru instrumenta nisu počela 2014., no EBOR je uspostavio niz sporazuma nad kojima se na dan 31. prosinca 2014. provodila dužna pažnja („due diligence”).
It is a joint management action with the European Investment Bank (EIB) who contributes with EUR 120,0 million. The action will end in December 2016.
Riječ je o zajedničkom upravljanju s Europskom investicijskom bankom (EIB) čiji doprinos iznosi 120,0 milijuna EUR. Djelovanje će završiti u prosincu 2016.
The whole duration of the recovery support will extend probably to 2026.
Trajanje potpore oporavku produžit će se vjerojatno do 2026.
access charges for certain legal databases.
troškova pristupa određenim pravnim bazama podataka.
Pending the decision of the European Parliament and the Council, the necessary budget appropriations are entered in the form of a reserve in Title 10 of the Court's budget; those appropriations can then be released only with the authorisation of the budgetary authority.
Čekajući odluku Europskog parlamenta i Vijeća, potrebna proračunska sredstva unose se kao rezerva u glavu 10 proračuna Suda, s time da mogu biti deblokirana samo uz dozvolu proračunske vlasti.
EUR 4200.
4200 EUR.
The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011.
Zgrade delegacija Unije prenijete su Europskoj službi za vanjsko djelovanje dana 1. siječnja 2011.
As from 2015, appropriations for rents and construction/acquisition of delegations' premises are fully included in Section X.
Od 2015, odobrena sredstva za najamnine i gradnju/stjecanje prostora za delegacije su u cijelosti uključene u dio X.
A Conceptual Framework, study for ILO by Hoger instituut voor de arbeid, Leuven 2009.Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 October 2011:
konceptualni okvir, studija za Međunarodnu organizaciju rada koju je izradio Hoger instituut voor de arbeid, Leuven 2009.Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 25. listopada 2011.:
Social Business Initiative — Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation (COM(2011) 682 final).
Inicijativa socijalnog poslovanja – stvaranje povoljne klime za socijalna poduzeća, ključne dionike socijalnog gospodarstva i inovacija (COM(2011)0682).
‘Social and Solidarity Economy: Building a Common Understanding’;
„Socijalno i solidarno gospodarstvo: izgradnja zajedničkog razumijevanja”;
Commission Decision C(2015) 8195 of 25 November 2015 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the participation of the Republic of Tunisia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. (Agreement not yet signed).
Odluka Komisije C(2015)8195 od 25. studenoga 2015. o odobravanju i potpisivanju Sporazuma između Europske unije i Ukrajine o sudjelovanju Ukrajine u programu Unije „Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanja i inovacije (2014. – 2020.)” (Sporazum još nije potpisan).
‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’, point 6A(26), as adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1).
„Popis iz članka 20. Akta o pristupanju” poglavlje 6. odjeljak A točka 26. kako je prilagođen Odlukom Vijeća 2004/281/EZ (SL L 93, 30.3.2004., str. 1.).
Under the pilot project, the CMPF is testing a streamlined version of the 2009 MPM on a representative sample of nine Member States:
U okviru pilot-projekta Centar za medijski pluralizam i slobodu medija na temelju reprezentativnog uzorka od devet država članica testira pojednostavljenu inačicu alata za praćenje medijskog pluralizma iz 2009. godine.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Italy and the United Kingdom.
Riječ je o Belgiji, Bugarskoj, Danskoj, Estoniji, Francuskoj, Grčkoj, Mađarskoj, Italiji i Ujedinjenoj Kraljevini.
The preparatory action will include analytical work (participative baseline assessment and strategy developments, feasibility assessments); organisational work (coordination cells to prepare and provide technical assistance to the activities of the partners), the establishment of learning spaces (through study visits, learning seminars, secondments, cooperation between social enterprises, etc.) and the development of an infrastructure and the activation of an ecosystem for social enterprises, community-based cooperatives, and producer groups.
Pripremno djelovanje uključivat će analitički rad (osnovna procjena sudjelovanja i izrada strategije, procjena izvedivosti), organizacijski rad (jedinice za koordinaciju koje pripremaju i pružaju tehničku pomoć aktivnostima partnera), uspostavu prostora za učenje (studijskim posjetima, seminarima, upućivanjima, suradnjom između socijalnih poduzeća itd.) i razvoj infrastrukture te aktivaciju ekosustava za socijalna poduzeća, zadruge na razini zajednice i skupine proizvođača.
it will be a component of similar initiatives in other regions of the countries; and, if necessary, there will be coordination with the Sustainable Rangelands Management Programme, the Joint Village Land Use Planning arrangement and the Rangeland Initiative.
Ovaj pilot-projekt nije jedini te vrste, slične inicijative kao što su Program upravljanja terenima za ispašu, Planiranje zajedničkog korištenja seoskog zemljišta i Inicijativa za terene za ispašu pokrenute su i u drugim dijelovima tih zemalja i s njima će se po potrebi koordinirati.
the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
prihodi od doprinosa roditelja stavljaju se na raspolaganje za ponovnu uporabu,
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Rights, Equality and Citizenship programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije koje su potrebne za vođenje Programa o pravima, jednakosti i građanstvu („Program”) te za ocjenu ostvarenja njegovih ciljeva, a posebno za studije, sastanke stručnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uključujući institucijsko priopćivanje političkih prioriteta Unije ako su povezani s općim ciljevima Programa, troškove povezane s informatičkim mrežama s naglaskom na obradu i razmjenu informacija te svi ostali troškovi za tehničku i administrativnu pomoć koje Komisija snosi za upravljanje Programom.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Justice programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije koje su potrebne za vođenje programa Pravosuđe („Program”) te za ocjenu ostvarenja njegovih ciljeva, a posebno za studije, sastanke stručnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uključujući institucijsko priopćivanje političkih prioriteta Unije ako su povezani s općim ciljevima Programa, troškove povezane s informatičkim mrežama s naglaskom na obradu i razmjenu informacija te svi ostali troškovi za tehničku i administrativnu pomoć koje Komisija snosi za upravljanje Programom.
The total amount of the EU contribution currently available to support LGTT projects is EUR 250 million, out of which EUR 205 million were paid in. Also EUR 7 million of revenues were recommitted to the instrument bringing the total EU contribution provided to the EIB for LGTT at EUR 212 million as of 31 December 2014.
Trenutačno dostupan ukupan iznos doprinosa EU-a za potporu projektima LGTT-a iznosi 250 milijuna EUR, od čega je uplaćeno 205 milijuna EUR. Isto tako, 7 milijuna EUR prihoda preraspodijeljeno je za navedeni instrument, čime se ukupni doprinos EU-a EIB-u za LGTT povećao na 212 milijuna EUR na dan 31. prosinca 2014.
There has been an annual budgetary commitment of EUR 32 million against budget line 19 08 01 01 for each of the 7 years of that period.
Godišnje proračunske obveze za proračunsku liniju 19 08 01 01 iznose 32 milijuna EUR za svaku od sedam godina tog razdoblja.
Social impact is generated through solidarity action with the disadvantaged and the excluded; with the young generation and with the elderly, solidarity with future generations (through, e.g. using natural resources efficiently, or reducing emissions and waste) Increasing the quality of life for all through producing services and products that meet collective needs and contribute to community and social capital development, through, e.g. producing and distributing healthy and affordable food, or facilitating access to and delivering education and lifelong learning.
Socijalni učinak generira se solidarnim akcijama s osobama u nepovoljnom položaju ili isključenima, s mladom generacijom i starijim osobama, solidarnošću s budućim generacijama (putem npr. učinkovitog iskorištavanja prirodnih resursa ili smanjivanja emisija i otpada), povećanjem kvalitete života za sve proizvodnjom usluga i proizvoda koji ispunjavaju kolektivne potrebe i doprinose razvoju zajednice i društvenog kapitala putem npr. proizvodnje i distribucije zdrave i povoljne hrane ili olakšavanja pristupa obrazovanju i cjeloživotnom učenju i pružanjem istih.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, evaluation and promotion activities which are required for the management of the ‘Creative Europe’ programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, evaluacije i promicanja potrebne za upravljanje programom Kreativna Europa i ostvarivanje njegovih ciljeva, a posebno za studije, sastanke stručnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uključujući institucijsko priopćivanje političkih prioriteta Unije ako su povezani s općim ciljevima ove stavke, troškove povezane s informacijskim mrežama s naglaskom na obradu i razmjenu informacija te sve ostale troškovi za tehničku i administrativnu pomoć koje Komisija snosi za upravljanje programom.
waste management, etc.,
zbrinjavanje otpada itd.,
The appropriation can also be used for activities in support of children and youth, especially those to ensure full enjoyment of rights and to empower youth more generally, focusing on young girls in particular; health and education; non-discrimination;
Dodijeljena sredstva mogu se upotrebljavati i za aktivnosti kojima se podupiru djeca i mladi, a posebno one aktivnosti kojima se nastoji omogućiti mladima da u potpunosti uživaju svoja prava i kojima se općenito jača položaj mladih, s posebnim naglaskom na položaju djevojaka;
employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
za aktivnosti kojima se podupiru zdravlje i obrazovanje, nediskriminacija, zapošljavanje, vještine, socijalna zaštita i socijalna uključenost, rast, radna mjesta i sudjelovanje privatnog sektora te kultura.
In 2014, one top-up for LAIF (decision 021-734) of EUR 1050000 million was carried out and a decision of EUR 30000000 was taken.
Tijekom 2014. izdvojena su dodatna sredstva za LAIF u jednom dijelu (odluka 021-734) u iznosu od EUR 1050000 milijuna EUR i donesena je odluka o 30000000 EUR. Učinak na proračun kao ukupna financijska omotnica u smislu proračunskih obveza za LAIF iznosi 227700000 EUR. Ciljani faktor financijske poluge na temelju povijesnih pokazatelja financijske poluge tijekom razdoblja 2010.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the LAIF is of EUR 227700000 The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2014 for the LAIF is estimated as follows:
2014. za LAIF procjenjuje se kako slijedi:
2003 Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and in particular Annex II thereto:
2003. Akt o pristupanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike, a posebno njegov Prilog II.
This pilot project follows on from:
Ovaj pilot-projekt nastavlja se na:
EUR 12,5 million; EBRD: EUR 5 million; beneficiaries: EUR 2,374 million; private investors: EUR 5,25 million, i.e. total of EUR 25,124 million.
EU – 12,5 milijuna EUR, EBRD – 5 milijuna EUR., korisnika – 2,374 milijuna EUR, privatnih ulagača 5,25 milijuna EUR, tj. ukupno 25,124 milijuna EUR.
Eva Deraedt, Social Enterprise:
Eva Deraedt, Socijalno gospodarstvo:
to promoting and enhancing the exercise of rights deriving from citizenship of the Union; and to enabling individuals in their capacity as consumers or entrepreneurs in the internal market to enforce their rights deriving from Union law, having regard to the projects funded under the Consumer programme.
promicanju i jačanju ostvarivanja prava koja proizlaze iz građanstva Unije i omogućivanju pojedincima da u svojstvu potrošača ili poduzetnika na unutarnjem tržištu ostvare svoja prava koja proizlaze iz prava Unije, a odnose se na projekte financirane u okviru Programa za potrošače.
Research bodies should demonstrate (e.g. under memoranda of understanding) their contribution to developing solutions for existing and potential users’ needs for exploiting the results of tailor-made research and development projects (focusing on industrial research and experimental development),
Istraživačka tijela trebaju pokazati (primjerice u okviru memoranduma o razumijevanju) svoj doprinos razvoju rješenja za potrebe postojećih i potencijalnih korisnika koristeći rezultate specifičnih istraživanja i razvojnih projekata (s težištem na industrijskom istraživanju i eksperimentalnom razvoju),
The PRM guidelines developed on the basis of previous intervention will be adapted if necessary. Stage 3:
Ranije razvijene smjernice za PRM mogu se po potrebi prilagoditi.
Belliard 68-72
Belliard 68 – 101
Belliard 101-103
Belliard 101 – 101
Emphasis of bilateral programmes is put on: integrated rural development, promoting sustainable growth, income-generating opportunities in rural areas at the community level, and fostering food security;
U dvostranim programima naglasak je na integriranom ruralnom razvoju, promicanju održivog rasta, prilikama za ostvarenje prihoda u ruralnim područjima na razini zajednice te poticanju sigurnosti opskrbe hranom;
6 + 1 [111]
6 + 1 [111]
8 + 1 [111]
8 + 1 [111]
5 + 1 [111]
5 + 1 [111]
31 + 2 [111]
31 + 2 [111]
31 + 1 [111]
31 + 1 [111]
3 + 1 [111]
3 + 1 [111]
0 + 1 [111]
0 + 1 [111]
11 + 2 [111]
11 + 2 [111]
12 + 1 [111]
12 + 1 [111]
uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolio of debt finance to SMEs;
neograničena jamstva kojima se financijskim posrednicima omogućuje olakšica kapitala za novi portfelj dužničkog financiranja MSP-ovima;