natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2016/1885 of 18 October 2016 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 291, 26.10.2016, p. 7).
Odluka Vijeća (EU) 2016/1885 o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Narodne Republike Kine u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. i člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene povlastica na popisu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji (SL L 291, 26.10.2016., str. 7.).
Tariff quotas opened pursuant to Decisions 2001/404/EC, 2006/398/EC, 2014/116/EU and (EU) 2016/243 for imports of garlic falling within CN code 07032000
Carinske kvote otvorene u skladu s Odlukama 2001/404/EZ, 2006/398/EZ, 2014/116/EU i 2016/243/EU za uvoz češnjaka razvrstanog u oznaku KN 07032000
Since the Agreement between the European Union and the People's Republic of China was approved by the Council on 18 October 2016 [4], importers could have access to the increased quantities as from the fourth sub-period of the import tariff quota period 2016/2017.
Budući da je Vijeće 18. listopada 2016. [4] odobrilo Sporazum između Europske unije i Narodne Republike Kine, uvoznici bi trebali imati pristup povećanim količinama od drugog podrazdoblja razdoblja uvoznih carinskih kvota 2016./2017.
Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 provides that importers have to lodge their applications for import licences during the first seven days of January for the fourth sub-period.
Člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 341/2007 propisuje se da uvoznici svoje zahtjeve za izdavanje uvoznih dozvola trebaju podnijeti tijekom prvih sedam dana siječnja za četvrto podrazdoblje.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2244
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2244
amending Regulation (EC) No 1979/2006 as regards the import tariff quota for preserved mushrooms originating in China
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1979/2006 u pogledu uvozne carinske kvote za konzervirane gljive podrijetlom iz Kine
Commission Regulation (EC) No 1979/2006 [2] opens and provides for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 (‘preserved mushrooms’), imported from third countries.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1979/2006 [2] otvara se i uređuje upravljanje carinskim kvotama za konzervirane gljive roda Agaricus razvrstane u oznake KN 07115100, 20031020 i 20031030 („konzervirane gljive”), uvezene iz trećih zemalja.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China concluded pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, approved by Council Decision (EU) 2016/243 [3], provides for an increase by 650 tonnes (drained net weight) of the Union tariff rate quota for preserved mushrooms originating in China.
Sporazumom u obliku razmjene pisama između Europske unije i Narodne Republike Kine u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. i člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene povlastica na popisu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji, koji se odobrava Odlukom Vijeća (EU) 2016/243 [3], predviđa se povećanje carinske kvote Unije za konzervirane gljive podrijetlom iz Kine za iznos od 650 tona (ocijeđena neto masa).
The increase in the tariff rate quota should be reflected in Annex I to Regulation (EC) No 1979/2006.
Povećanje carinske kvote trebalo bi se odraziti u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1979/2006.
Regulation (EC) No 1979/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 1979/2006 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Agreement between the European Union and the People's Republic of China was approved by the Council on 18 October 2016 [4].
Vijeće je 18. listopada 2016. [4] odobrilo Sporazum između Europske unije i Narodne Republike Kine.
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1979/2006 importers have to submit their applications for licences during the first 5 working days of January.
U skladu s člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1979/2006 uvoznici svoje zahtjeve za izdavanje dozvola moraju dostaviti tijekom prvih pet radnih dana siječnja.
Amendment to Regulation (EC) No 1979/2006
Izmjena Uredbe (EZ) br. 1979/2006
Annex I to Regulation (EC) No 1979/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1979/2006 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries (OJ L 368, 23.12.2006, p. 91).
Uredba Komisije (EZ) br. 1979/2006 od od 22. prosinca 2006. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama za konzervirane gljive uvezene iz trećih zemalja (SL L 368, 23.12.2006., str. 91.).
Council Decision (EU) 2016/1885 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 291, 26.10.2016, p. 7).
Odluka Vijeća (EU) 2016/1885 o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Narodne Republike Kine u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. i člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene povlastica na popisu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji (SL L 291, 26.10.2016., str. 7.).
Volume, order numbers and period of application of the tariff quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)
Količina, redni brojevi i razdoblje primjene carinskih kvota iz članka 1. stavka 1. u tonama (ocijeđena neto masa)
Order Numbers
Redni brojevi
1 January to 31 December of each year
Od 1. siječnja do 31. prosinca svake godine
Traditional importers: 09.4157
Tradicionalni uvoznici: 09.4157
New importers: 09.4193
Novi uvoznici: 09.4193
Traditional importers: 09.4158
Tradicionalni uvoznici: 09.4158
New importers: 09.4194
Novi uvoznici: 09.4194
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2245
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2245
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2246
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2246
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2016 to 30 November 2016 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July 2017 to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 in the milk and milk products sector
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 20. studenoga 2016. do 30. studenoga 2016. i o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. srpnja 2017. do 31. prosinca 2017. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 2535/2001 otvorene u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2016 to 30 November 2016 for the subperiod from 1 January 2017 to 30 June 2017 exceed those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 20. studenoga 2016. do 30. studenoga 2016. za podrazdoblje od 1. siječnja 2017. do 30. lipnja 2017. za određene kvote premašuju raspoložive količine.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2016 to 30 November 2016 for the subperiod from 1 January 2017 to 30 June 2017 are, for some quotas, less than those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 20. studenoga 2016. do 30. studenoga 2016. za podrazdoblje od 1. siječnja 2017. do 30. lipnja 2017. za određene su kvote manje od raspoloživih količina.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 2535/2001 for the subperiod from 1 January 2017 to 30 June 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 2535/2001 za podrazdoblje 1. siječnja 2017. do 30. lipnja 2017. množe se s koeficijentom dodjele iz Priloga ovoj Uredbi.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, to be added to the subperiod from 1 July 2017 to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 2535/2001, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. srpnja 2017. do 31. prosinca 2017., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Director-General for Agriculture and Rural Development
Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.1.2017 to 30.6.2017
Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za podrazdoblje od 1.1.2017. do 30.6.2017.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1.7.2017 to 31.12.2017
Količine za koje nije podnesen zahtjev koje treba dodati količinama raspoloživima za podrazdoblje od 1.7.2017. do 31.12.2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/2250
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ [1], a posebno članak 15. stavak 6.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [2] and in particular Article 18a thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 850/98 od 30. ožujka 1998. o očuvanju ribolovnih resursa putem tehničkih mjera za zaštitu nedoraslih morskih organizama [2], a osobito njezin članak 18.a,
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Cilj Uredbe (EU) br. 1380/2013 postupno je napuštanje prakse odbacivanja ulova u svim vrstama ribolova Unije uvođenjem obveze iskrcavanja ulova vrsta koje podliježu ograničenjima ulova.
Article 15(6) of that Regulation empowers the Commission to adopt discard plans by means of delegated acts for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Člankom 15. stavkom 6. te Uredbe Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte o planovima za odbačeni ulov za razdoblje od najviše tri godine na temelju zajedničkih preporuka koje su izradile države članice nakon savjetovanja s mjerodavnim savjetodavnim vijećima.
Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have direct fisheries management interest in the North Sea.
Belgija, Danska, Njemačka, Francuska, Nizozemska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina imaju izravan upravljački interes u ribarstvu u Sjevernome moru.
After consulting the North Sea Advisory Council, those Member States have submitted on 3 June 2016 a joint recommendation to the Commission concerning a new discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea.
Nakon savjetovanja sa Savjetodavnim vijećem za Sjeverno more te su države članice 3. lipnja 2016. Komisiji dostavile zajedničku preporuku o novom planu za odbačeni ulov za ribolov određenih pridnenih vrsta u Sjevernome moru.
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Relevantna znanstvena tijela dala su znanstveni doprinos koji je preispitao Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF).
On 14 July an expert group meeting consisting of 28 Member States and the Commission as well European Parliament as an observer, took place and the measures concerned were discussed.
Na sastanku stručne skupine održanom 14. srpnja na kojem je sudjelovalo 28 država članica i Komisija te Europski parlament u svojstvu promatrača raspravljalo se o dotičnim mjerama.
For the purposes of that Regulation, the North Sea comprises ICES zones IIIa and IV.
Za potrebe te Uredbe Sjeverno more obuhvaća zone ICES-a III.a i IV.
As some demersal stocks relevant to the proposed discard plan are also to be found in Union waters of ICES Division IIa, the Member States concerned recommend that ICES Division IIa be also covered by the discard plan.
Budući da se određeni pridneni stokovi relevantni za predloženi plan za odbačeni ulov nalaze i u vodama Unije u zoni ICES-a II.a, dotične države članice preporučuju da se i ta zona ICES-a obuhvati planom za odbačeni ulov.
As regards the North Sea, in accordance with Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation applies at the latest from 1 January 2016 in:
U skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1380/2013 obveza iskrcavanja u Sjevernome moru primjenjuje se najkasnije od 1. siječnja 2016. za:
mixed fisheries for cod, haddock, whiting and saithe,
mješoviti ribolov bakalara, koljaka, pišmolja i crnog bakalara (ugljenar),
fisheries for Norway lobster,
ribolov škampa,
mixed fishery for common sole and plaice,
mješoviti ribolov lista običnog i iverka,
fisheries for hake, and
ribolov oslića i
fisheries for Northern prawn.
ribolov sjevernih kozica.
In accordance with Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013, Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 [3] identified the species which have to be landed as from 1 January 2016.
U skladu s člankom 15. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1380/2013, u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2015/2440 [3] utvrđuju se vrste koje se moraju iskrcavati od 1. siječnja 2016.
Those species are saithe, haddock, Norway lobster, common sole, plaice, hake and Northern prawn.
Te su vrste crni bakalar (ugljenar), koljak, škamp, list obični, iverak, oslić i sjeverna kozica.
Delegated Regulation (EU) 2015/2440 also established an obligation to land bycatches of Northern prawn.
Delegiranom uredbom (EU) 2015/2440 utvrđuje se i obveza iskrcavanja usputnih ulova sjevernih kozica.
This Regulation should reinstate the provisions regarding the species to be landed from Delegated Regulation (EU) 2015/2440 and should specify additional species and fisheries to which the landing obligation applies in 2017 and 2018.
Tom Uredbom trebale bi se ponovno uvesti odredbe za vrste koje se iskrcavaju na temelju Delegirane uredbe (EU) 2015/2440 i utvrditi dodatne vrste riba i ribolova na koje se primjenjuje obveza iskrcavanja u 2017. i 2018.
The Member States concerned claim that the fishing effort rules set out in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1342/2008 [4] constitute an obstacle to the successful implementation of the landing obligation for cod due to the fact that the fishing effort regime set out in that Chapter would hamper the flexibility needed to adapt fishing patterns, such as choice of area and gear, once the landing obligation is introduced.
Dotične države članice tvrde da su pravila u pogledu ribolovnog napora utvrđena u poglavlju III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1342/2008 [4] prepreka uspješnoj provedbi obveze iskrcavanja bakalara jer bi sustav upravljanja ribolovnim naporom iz tog poglavlja ometao fleksibilnost koja je potrebna za prilagodbu modela ribolova, kao što je odabir područja i ribolovnog alata, nakon uvođenja obveze iskrcavanja.
Regulation (EC) No 1342/2008 is currently subject to a revision process by the co-legislators.
Suzakonodavci trenutačno revidiraju Uredbu Vijeća (EZ) br. 1342/2008.
To prevent the fishing effort regime and the landing obligation for cod from applying simultaneously, the landing obligation for cod should apply only once the fishing effort regime ceases to be applicable.
Kako bi se spriječila istovremena primjena sustava upravljanja ribolovnim naporom i obveze iskrcavanja bakalara, obveza iskrcavanja bakalara trebala bi se početi primjenjivati tek nakon prestanka važenja sustava upravljanja ribolovnim naporom.
Delegated Regulation (EU) 2015/2440 introduced an exemption from the obligation to land all catches for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates (‘high survivability exemption’) for catches of Norway lobster in ICES division IIIa under the condition that pots or certain bottom trawls are used.
Delegiranom uredbom (EU) 2015/2440 uvedeno je izuzeće od obveze iskrcavanja svog ulova za vrste za koje znanstveni dokazi pokazuju visoke stope preživljavanja („izuzeće na temelju visoke stope preživljavanja”) koje se primjenjuje na ulove škampa u zoni ICES-a III.a uz uvjet da se upotrebljavaju vrše ili određene pridnene koće.
That Delegated Regulation required Member States having a direct management interest in the North Sea to submit to the Commission additional scientific information supporting the exemptions for the bottom trawls specified.
Tom se Delegiranom uredbom od država članica koje imaju izravan upravljački interes u Sjevernome moru traži da Komisiji dostave dodatne znanstvene informacije kojima se podupiru izuzeća za utvrđene pridnene koće.
That information has been submitted and STECF has concluded that the information is sufficient.
Navedene informacije dostavljene su i STECF je zaključio da su dovoljne.
Therefore, that exemption should be included in the new discard plan.
Stoga bi izuzeće trebalo biti uključeno u novi plan za odbačeni ulov.
The joint recommendation includes a high survivability exemption for catches of Norway lobster in ICES subarea IV for certain gears on the condition that a netgrid selectivity device is used.
Zajednička preporuka obuhvaća izuzeće na temelju visoke stope preživljavanja za ulove škampa u potpodručju ICES-a IV. za određeni ribolovni alat uz uvjet da se upotrebljava selektivni uređaj Netgrid.
The joint recommendation includes a high survivability exemption for catches of common sole in ICES subarea IV with certain gears and on certain conditions that favour the survivability of sole.
Zajednička preporuka obuhvaća izuzeće na temelju visoke stope preživljavanja za ulove lista običnog u potpodručju ICES-a IV. s pomoću određenih ribolovnih alata i uz određene uvjete koji pogoduju preživljavanju lista.
Delegated Regulation (EU) 2015/2440 introduced de minimis exemptions for
Delegiranom uredbom (EU) 2015/2440 uvedena su izuzeća de minimis za
common sole caught with trammel nets and gillnets in ICES Division IIIa, ICES Subarea IV and Union waters of ICES Subarea IIa,
obični list ulovljen trostrukim i jednostrukim mrežama stajaćicama u zoni ICES-a III.a, potpodručju ICES-a IV. i vodama Unije u zoni ICES-a II.a,
common sole caught with certain beam trawls in ICES Subarea IV,
obični list ulovljen određenim koćama s gredom u potpodručju ICES-a IV.,
Norway lobster caught with certain bottom trawls in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa, and
škamp ulovljen određenim pridnenim koćama u potpodručju ICES-a IV. i vodama Unije u zoni ICES-a II.a i
common sole and haddock combined caught with certain bottom trawls in ICES Division IIIa.
obični list i koljak zajedno ulovljene određenim pridnenim koćama u zoni ICES-a III.a.
The joint recommendation suggests the continued application of those exemptions.
Zajedničkom preporukom predlaže se daljnja primjena tih izuzeća.
They should therefore be included in the new discard plan.
Stoga bi ona trebala biti uključena u novi plan za odbačeni ulov.
The joint recommendation includes a de minimis exemption for common sole, haddock and whiting combined for catches with certain bottom trawls in ICES division IIIa, a de minimis exemption for sole, haddock and whiting combined for catches with creels in ICES division IIIa and, for 2018, a de minimis exemption for whiting caught with bottom trawls in ICES division IVc.
Zajednička preporuka obuhvaća izuzeće de minimis za ulov običnog lista, koljaka i pišmolja zajedno određenim pridnenim koćama u zoni ICES-a III.a., izuzeće de minimis za ulov običnog lista, koljaka i pišmolja zajedno košarama u zoni ICES-a III.a i za 2018. izuzeće de minimis za ulov pišmolja pridnenim koćama u zoni ICES-a IV.c.
The Commission, on the basis of compelling evidence provided by Member States for those exemptions as reviewed by the STECF, which concluded that those exemptions contained reasoned arguments that further improvements in selectivity are difficult to achieve and/or imply disproportionate costs in handling unwanted catches, considers it appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation, within the limits set out in Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Na temelju uvjerljivih dokaza koje su za ta izuzeća dostavile države članice, koje je preispitao STECF, i koji je zaključio da ta izuzeća sadržavaju obrazložene argumente u prilog tome da je dodatna poboljšanja selektivnosti teško postići i/ili da podrazumijevaju nesrazmjerne troškove postupanja s neželjenim ulovom, Komisija smatra primjerenim utvrditi izuzeća de minimis u skladu s postotkom predloženim u zajedničkoj preporuci u okviru ograničenja iz članka 15. stavka 5. točke (c) Uredbe (EU) br. 1380/2013.
Article 18a of Regulation (EC) No 850/98 empowers the Commission to establish, for the purpose of adopting discard plans and for the species subject to the landing obligation, minimum conservation reference size (MCRS) with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
Za potrebe donošenja planova za odbačeni ulov te za vrste koje podliježu obvezi iskrcavanja, Komisija se člankom 18.a Uredbe (EZ) br. 850/98 ovlašćuje za utvrđivanje minimalne referentne veličine za očuvanje (MCRS) u cilju osiguravanja zaštite nedoraslih morskih organizama.
Those minimum conservation reference sizes may derogate, where appropriate, from the sizes established in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98.
Minimalne referentne veličine za očuvanje mogu, prema potrebi, odstupati od veličina iz Priloga XII. Uredbi (EZ) br. 850/98.
For Norway lobster in ICES Division IIIa it is appropriate to maintain the minimum conservation reference sizes set out in Delegated Regulation (EU) 2015/2440, i.e. a total length of 105 mm and a carapace length of 32 mm. A minimum tail length of 59 mm should be added, based on the Joint Recommendation and STECF's assessment which states that such tail length corresponds to the existing values for total length and carapace length.
Za škamp u zoni ICES-a III.a primjereno je zadržati minimalne referentne veličine za očuvanje utvrđene u Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2440, odnosno ukupnu duljinu od 105 mm i duljinu oklopa od 32 mm. Na temelju zajedničke preporuke i procjene STECF-a potrebno je dodati najmanju duljinu repa od 59 mm jer je u toj preporuci navedeno da ta duljina repa odgovara postojećim vrijednostima za ukupnu duljinu i duljinu oklopa.