natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification under CN code 85044030 as static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof is excluded as the AC/DC adapter is designed to provide current to a variety of electrical apparatus.
Razvrstavanje u oznaku KN 85044030 kao statički pretvarači (konvertori) vrsta koje se rabi s telekomunikacijskim aparatima i za uređaje za napajanje strojeva za automatsku obradu podataka i njihovih jedinica isključeno je jer je pretvarač izmjenične/istosmjerne struje namijenjen napajanju različitih električnih aparata.
As neither current rectifying, inversion nor conversion into an electromagnetic field gives the device its essential character it has to be classified applying GIR 3(c).
Budući da ni ispravljanje, ni inverzija, ni pretvaranje u elektromagnetsko polje uređaju ne daju bitnu značajku, on se mora razvrstati uz primjenu općeg pravila 3(c).
Consequently, the device is to be classified under CN code 85044090 as other static converters.
Uređaj se stoga razvrstava u oznaku KN 85044090 kao ostali statički pretvarači.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1466
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1466
of 11 August 2017
оd 11. kolovoza 2017.
on opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in Kosovo [1]
o otvaranju carinskih kvota Unije za vina podrijetlom s Kosova i upravljanju tim kvotama [1]
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 187 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [2], a posebno njezin članak 187.,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova [1] Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244/1999 i s Mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
, of the other part [3] (‘the SAA’) was signed on 27 October 2015 and entered into force on 1 April 2016.
, s druge strane [3] („SSP”) potpisan je 27. listopada 2015. i stupio je na snagu 1. travnja 2016.
Protocol II to the SAA lays down the arrangements applicable to the wines and spirit drinks mentioned therein and provides in Annex I thereto for an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines originating in Kosovo.
Protokolom II. uz SSP utvrđuju se mehanizmi koji se primjenjuju na u njemu navedena vina i jaka alkoholna pića te se u njegovu Prilogu I. utvrđuje Sporazum o uzajamnim povlaštenim trgovinskim koncesijama za određena vina podrijetlom s Kosova.
That agreement applies from 1 April 2016.
Taj se sporazum primjenjuje od 1. travnja 2016.
Council Regulation (EC) No 1215/2009 [4] provides for an annual import tariff quota for certain products originating in the customs territory of Kosovo.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 1215/2009 [4] predviđa se godišnja uvozna carinska kvota za određene proizvode podrijetlom s carinskog područja Kosova.
Following the entry into force of the SAA, these autonomous trade measures are adjusted by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464 [5].
Nakon stupanja na snagu SSP-a te autonomne trgovinske mjere prilagođene su Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/1464 [5].
In particular, specific wine tariff rate quotas for Kosovo are no longer applicable under the autonomous regime provided for by Regulation (EC) No 1215/2009 since these concessions have been included in the SAA regime.
Naime, posebne carinske kvote za vino podrijetlom s Kosova više se ne primjenjuju u okviru autonomnog režima predviđenog Uredbom (EZ) br. 1215/2009 s obzirom na to da su te povlastice uključene u režim u okviru SSP-a.
In accordance with Annex I to Protocol II to the SAA, imports into the Union of wines originating in Kosovo are to be subject to quotas benefitting from total exemption from import duties.
U skladu s Prilogom I. Protokolu uz SSP uvoz u Uniju vina podrijetlom s Kosova trebao bi biti obuhvaćen kvotom koja je u potpunosti oslobođena od uvoznih carina.
These quotas consist of 40000 hl for wine of fresh grapes falling within CN codes ex220421 and ex220429 and 10000 hl for quality sparkling wines and wine of fresh grapes falling within CN codes ex220410 and ex220421.
Te se kvote sastoje od količine od 40000 hl za vino od svježeg grožđa razvrstano u oznake KN ex220421 i ex220429 te 10000 hl za kvalitetno pjenušavo vino i vino od svježeg grožđa razvrstano u oznake KN ex220410 i ex220421.
This Protocol applies as from 1 April 2016, therefore the volumes of the new tariff quotas are calculated for 2016 as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol.
Taj se Protokol primjenjuje od 1. travnja 2016., stoga se količine novih carinskih kvota za 2016. izračunavaju razmjerno osnovnim godišnjim količinama navedenima u Protokolu.
In order to implement the Union tariff quotas provided for in Annex I to Protocol II to the SAA, it is necessary to open tariff quotas for 2016 and for the following years based on the quantities granted in the SAA, specifying the conditions for their acceptance.
Radi provedbe carinskih kvota Unije iz Priloga I. Protokolu II. uz SSP potrebno je otvoriti carinske kvote za 2016. i za godine koje slijede na temelju količina odobrenih u SSP-u te navesti uvjete za njihovo odobravanje.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported in 2016 and 2017, under the tariff quota 09.1560, to take account of imports into the Union of Kosovar wines under the autonomous trade measures established by Regulation (EC) No 1215/2009.
Količina carinske kvote smanjuje se za količinu uvezenu 2016. i 2017. u okviru carinske kvote 09.1560 kako bi se uzeo u obzir uvoz u Uniju kosovskih vina u okviru autonomnih trgovinskih mjera utvrđenih Uredbom (EZ) br. 1215/2009,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] has established the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2447 [6] utvrđena su pravila upravljanja za carinske kvote koje se primjenjuju prema kronološkom redoslijedu datuma prihvaćanja carinskih deklaracija.
Since Protocol II to the SAA applies from 1 April 2016, this Regulation should apply from the same date.
Budući da se Protokol II. uz SSP primjenjuje od 1. travnja 2016., ova bi se Uredba trebala primjenjivati od istog datuma.
The quantities of wine which may be imported from Kosovo into the Union under total exemption from import duties for 2016 and as from 2017 are laid down in the Annex.
U Prilogu se utvrđuju količine vina koje se smiju uvesti s Kosova u Uniju u okviru potpunog izuzeća od uvoznih carina za 2016. i od 2017.
The zero-rate duty shall be applied subject to the following conditions:
Nulta stopa carine primjenjuje se pod sljedećim uvjetima:
the imported wines shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol II to the SAA;
uvezenim vinima priložen je dokaz o podrijetlu kako je predviđeno Protokolom II. uz SSP;
the imported wines do not benefit from export subsidies.
na uvezena vina ne primjenjuju se izvozne subvencije.
The tariff quota referred to in Article 1 of this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Carinskim kvotama iz članka 1. ove Uredbe upravlja Komisija u skladu s člancima 49. do 54. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.
Done at Brussels, 11 August 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. kolovoza 2017.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244/1999 i s Mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 328, 15.12.2009, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1215/2009 od 30. studenoga 2009. o uvođenju izvanrednih trgovinskih mjera za zemlje i područja koji sudjeluju u Procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije ili su s njim povezani (SL L 328, 15.12.2009., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464 of 2 June 2017 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 as regards trade concessions granted to Kosovo * following the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part (see page 1 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1464 od 2. lipnja 2017. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1215/2009 u pogledu trgovinskih koncesija odobrenih Kosovu * nakon stupanja na snagu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova, s druge strane (vidjeti stranicu 1. ovoga Službenog lista).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343 29.12.2015, p. 558).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).
Tariff quotas for wines originating in Kosovo imported into the Union for 2016
Carinske kvote za vina podrijetlom s Kosova uvezena u Uniju za 2016.
TARIC extension
Pododjeljak proširenje
Tariff quota duty
Carina unutar kvote
Quality sparkling wine; wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Kvalitetno pjenušavo vino; vino od svježeg grožđa, u spremnicima od 2 litre ili manje
Tariff quotas for wines originating in Kosovo imported into the Union as from 2017
Carinske kvote za vina podrijetlom s Kosova uvezena u Uniju od 2017.
CN code [4]
Oznaka KN [4]
Annual quota volume (in hl) [5]
Godišnja količina kvote (u hl) [5]
The V I 1 certificate established according to Article 43 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1), shall mention compliance with this requirement as follows: ‘The products listed on this certificate do not benefit from export subsidies’.
U dokumentu V. I. 1. utvrđenom na temelju članka 43. Uredbe Komisije (EZ) br. 555/2008 od 27. lipnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 o zajedničkoj organizaciji tržišta vina u vezi s programima potpore, trgovinom s trećim zemljama, proizvodnim potencijalom i o nadzoru u sektoru vina (SL L 170, 30.6.2008., str. 1.), navodi se sukladnost s tim zahtjevom kako slijedi: „Na proizvode navedene u ovom dokumentu ne primjenjuju se izvozne subvencije”.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1560.
Količina carinske kvote smanjuje se u skladu s količinom uvezenom 2016. u okviru carinske kvote 09.1560.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2017, under the tariff quota 09.1560.
Količina carinske kvote smanjuje se u skladu s količinom uvezenom 2017. u okviru carinske kvote 09.1560.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1467
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1467
amending Regulation (EU) No 1255/2010 as regards the import tariff quota for ‘baby beef’ products originating in Kosovo [1]
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1255/2010 u pogledu uvozne carinske kvote za proizvode od mlade govedine podrijetlom s Kosova [1]
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular point (b) of the first paragraph of Article 187 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [2], a posebno njezin članak 187. prvi stavak točku (b),
Commission Regulation (EU) No 1255/2010 [3] lays down detailed rules for the management of import tariff quotas for ‘baby beef’ products.
Uredbom Komisije (EU) br. 1255/2010 [3] utvrđuju se detaljna pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za proizvode od mlade govedine.
Council Regulation (EC) No 1215/2009 [4] provides for an annual import tariff quota of 475 tonnes for ‘baby beef’ products originating in the customs territory of Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 1215/2009 [4] predviđa se godišnja uvozna carinska kvota od 475 tona za proizvode od mlade govedine podrijetlom s carinskog područja Kosova [1] Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
The Commission adopted Implementing Regulation (EU) No 374/2012 [5] which amended Regulation (EU) No 1255/2010 in order to open and provide for the administration of the annual import tariff quota for ‘baby beef’ products originating in Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. .
Komisija je donijela Provedbenu uredbu (EU) br. 374/2012 [5] o izmjeni Uredbe (EU) br. 1255/2010 radi otvaranja godišnje uvozne carinske kvote za proizvode od mlade govedine podrijetlom s Kosova [1] Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova. i upravljanja njome.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova [1] Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
, of the other part (‘the Agreement’), was concluded on behalf of the Union by the Council by Decision (EU) 2016/342 [6] and it is the new instrument governing trade relations with Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
, s druge strane („Sporazum”), koji je u ime Unije zaključilo Vijeće Odlukom (EU) 2016/342 [6] novi je instrument kojim se uređuju trgovinski odnosi s Kosovom [1] Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
Article 28(3) of the Agreement provides for a tariff quota of 475 tonnes for ‘baby beef’ products originating in the customs territory of Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Člankom 28. stavkom 3. Sporazuma predviđa se carinska kvota od 475 tona za proizvode od mlade govedine podrijetlom s carinskog područja Kosova [1] Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
As a consequence, the tariff quota for ‘baby beef’ products provided for in the first subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1215/2009 was set at zero tonnes by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464 [7].
Stoga je Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/1464 [7] carinska kvota za proizvode od mlade govedine predviđena u članku 3. stavku 2. prvom podstavku Uredbe (EZ) br. 1215/2009 utvrđena na nula tona.
Regulation (EU) No 1255/2010 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EU) br. 1255/2010 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In Annex VIIa to Regulation (EU) No 1255/2010, box 8 is replaced by the following:
U Prilogu VII.a Uredbi (EU) br. 1255/2010, polje 8. zamjenjuje se sljedećim:
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Kosovo [8] and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [8] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ja, niže potpisani …, djelujući u ime ovlaštenog tijela nadležnog za izdavanje potvrde (polje 9.) potvrđujem da je gore opisana roba bila podvrgnuta zdravstvenom pregledu u …, u skladu s priloženim veterinarskim certifikatom od…, podrijetlom je i dolazi s Kosova [8] i točno odgovara definiciji iz Priloga II. Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova [8] Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
, of the other part (OJ L 71, 16.3.2016, p. 3).’
, s druge strane (SL L 71, 16.3.2016., str. 3.).”.
Commission Regulation (EU) No 1255/2010 of 22 December 2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo * ( OJ L 342, 28.12.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 1255/2010 od 22. prosinca 2010. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu uvoznih carinskih kvota za proizvode od mlade govedine podrijetlom iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Crne Gore, Srbije i Kosova * (SL L 342, 28.12.2010., str. 1.)
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 328, 15.12.2009, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1215/2009 od 30. studenoga 2009. o uvođenju izvanrednih trgovinskih mjera za zemlje i područja koji sudjeluju u Procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije ili su s njim povezani (SL L 328, 15.12.2009., str. 1.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 374/2012 of 26 April 2012 amending Regulation (EU) No 1255/2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia ( OJ L 118, 3.5.2012, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 374/2012 od 26. travnja 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1255/2010 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu uvoznih carinskih kvota za proizvode od mlade govedine podrijetlom iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Crne Gore i Srbije (SL L 118, 3.5.2012., str. 1.)
Council Decision (EU) 2016/342 of 12 February 2016 on the conclusion, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo *, of the other part (OJ L 71, 16.3.2016, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2016/342 od 12. veljače 2016. o potpisivanju u ime Unije Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova *, s druge strane (SL L 71, 16.3.2016., str. 1.)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464 of 2 June 2017 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 as regards trade concessions granted to Kosovo * following the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part (see page 1 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1464 od 2. lipnja 2017. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1215/2009 u pogledu trgovinskih koncesija odobrenih Kosovu * nakon stupanja na snagu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova, s druge strane (vidjeti stranicu 1 ovoga Službenog lista).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1468
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1468
amending Regulation (EU) No 354/2011 opening and providing for the management of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina
o izmjeni Uredbe (EU) br. 354/2011 o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama Unije za određenu ribu i proizvode ribarstva podrijetlom iz Bosne i Hercegovine
By Decision (EU) 2017/75 [2] (‘the Decision’), the Council authorised the signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol (‘the Protocol’) to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’), to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Odlukom (EU) 2017/75 [2] („Odluka”) Vijeće je odobrilo potpisivanje, u ime Unije i njezinih država članica, Protokola („Protokol”) uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane („Sporazum”), kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji.
Pursuant to this Decision the Protocol was applied on a provisional basis, from 1 February 2017 [3].
U skladu s tom Odlukom Protokol se privremeno primjenjivao od 1. veljače 2017. [3]
In Article 3, the Protocol stipulates that Union concessions for certain fish and fishery products originating in Bosnia-Herzegovina are to be granted according to Annex II to the Protocol.
Člankom 3. Protokola utvrđeno je da se ustupci Unije za određenu ribu i proizvode ribarstva podrijetlom iz Bosne i Hercegovine trebaju dodijeliti u skladu s Prilogom II. Protokolu.