natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, (‘the Agreement’), and in particular Article 94 of the Agreement and Article 39 of Protocol 3 to the Agreement,
uzimajući u obzir Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane („Sporazum”), a posebno članak 94. Sporazuma i članak 39. Protokola 3. uz Sporazum,
In the framework of the International Conference on Supporting Syria and the Region, held in London on 4 February 2016, Jordan declared its intention to promote the participation of Syrian refugees in the formal labour market in Jordan and, in that context, to provide 50,000 job opportunities for Syrian refugees within one year of the Conference and the overall objective to increase this level to approximately 200000 job opportunities over the next years.
U okviru međunarodne konferencije o pružanju potpore Siriji i regiji, održane u Londonu 4. veljače 2016., Jordan je izrazio namjeru da promiče sudjelovanje sirijskih izbjeglica na službenom tržištu rada u Jordanu i da u tom kontekstu u roku od godine nakon konferencije stvori 50000 mogućnosti zapošljavanja za sirijske izbjeglice uz opći cilj povećanja te brojke na približno 200000 mogućnosti zapošljavanja u narednim godinama.
This complementary list of working or processing should be based on the origin rules applied by the Union for imports from least-developed countries under the Generalised Scheme of Preferences / Everything But Arms initiative.
Taj bi se dopunski popis obrada ili prerada trebao temeljiti na pravilima o podrijetlu koja Unija primjenjuje za uvoz iz najslabije razvijenih zemalja u okviru inicijative „Sve osim oružja” (EBA, engl. Everything But Arms) općeg sustava povlastica.
Done in [Amman][Brussels], [x/x/]2016
Sastavljeno u [Ammanu] [Bruxellesu] [x.x.] 2016.
The relevant proportion shall be calculated at any point after the entry into force of this Annex and on an annual basis thereafter taking into account the number of Syrian refugees that are employed in formal and decent jobs and on a Full-Time Equivalent basis, and that have received a work permit valid for a minimum period of twelve months under the applicable legislation of Jordan.
Odgovarajući udio izračunava se jedanput godišnje u bilo kojem trenutku nakon stupanja na snagu ovog Priloga, pri čemu se uzima u obzir broj sirijskih izbjeglica zaposlenih na službenim i pristojnim radnim mjestima, na temelju ekvivalenta punog radnog vremena i koji su u skladu s jordanskim zakonodavstvom koje se primjenjuje dobili radnu dozvolu za razdoblje od najmanje 12 mjeseci.
Once Jordan achieves its target of facilitating a greater participation of Syrian refugees in the formal labour market by issuing a total number of around 200,000 work permits to Syrian refugees, the Parties will consider further simplifying the provisions of this Annex taking into consideration the developments in the Syrian refugee crisis.
Kada Jordan ostvari svoj cilj olakšavanja većeg sudjelovanja sirijskih izbjeglica na službenom tržištu rada izdavanjem ukupno oko 200000 radnih dozvola sirijskim izbjeglicama, stranke će razmotriti daljnje pojednostavnjenje odredaba ovog Priloga uzimajući u obzir razvoj sirijske izbjegličke krize.
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250°C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Ulja u kojima masa aromatskih premašuje masu nearomatskih sastojaka, slična mineralnim uljima dobivenim destilacijom ugljenih katrana na visokim temperaturama, gdje je destilirano više od 65 % njihova opsega na temperaturi do 250 °C (uključujući mješavinu esencije nafte i benzola), a namijenjeni su za pogonsko ili toplinsko gorivo
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
SEMI – Institut za poluvodičku opremu i materijale.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 May 2002.
Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane [1] („Sporazum”) stupio je na snagu 1. svibnja 2002.
Pursuant to Article 89 of the Agreement, an Association Council was established to examine any major issues arising within the framework of the Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
U skladu s člankom 89. Sporazuma osnovano je Vijeće za pridruživanje kako bi razmotrilo sva važna pitanja koja se pojave u okviru Sporazuma i sva ostala bilateralna ili međunarodna pitanja od zajedničkog interesa.
Council Decision (EU) 2016/1316
Odluka Vijeća (EU) 2016/1316
amending Decision 2009/908/EU, laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council
o izmjeni Odluke 2009/908/EU o utvrđivanju mjera za provedbu Odluke Europskog vijeća o predsjedanju Vijećem i o predsjedanju pripremnim tijelima Vijeća
Whereas,
budući da,
By Decision 2009/908/EU [2] the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union as from 1 January 2007 until 30 June 2020, and it set out therein the division of that order of Presidencies into groups of three Member States.
Odlukom 2009/908/EU [2] Vijeće je utvrdilo redoslijed obnašanja dužnosti predsjednika Vijeća za države članice Europske unije od 1. siječnja 2007. do 30. lipnja 2020. i u njoj je podjelu tog redoslijeda predsjedništava navelo u skupinama od tri države članice.
The European Union was enlarged on 1 July 2013 to include Croatia as a new Member State.
Europska unija 1. srpnja 2013. proširena je za Hrvatsku kao novu državu članicu.
Although no notification has as yet been received under Article 50 TEU from its government, a Member State has made it known publicly that it will withdraw from the Union.
Iako do ovog trenutka nije primljena obavijest njezine vlade u okviru članka 50., jedna država članica javno je obznanila da će se povući iz Unije.
The order of presidencies of the Council should be amended to take account of that circumstance, without prejudice to the rights and obligations of that Member State.
Redoslijed predsjedništava Vijeća trebalo bi izmijeniti tako da se njime ta okolnost uzme u obzir, ne dovodeći u pitanje prava i obveze te države članice.
The Council should establish the order in which the office of President of the Council shall be held for the near future.
Vijeće bi trebalo utvrditi redoslijed obnašanja dužnosti predsjednika Vijeća za blisku budućnost.
That order should be determined in accordance with the criteria laid down in the Treaties and in Decision 2009/881/EU of the European Council.
Taj redoslijed trebalo bi odrediti u skladu s kriterijima utvrđenima u Ugovorima i Odluci 2009/881/EU Europskog vijeća.
The Decision 2009/908/EU should be amended accordingly,
Odluku 2009/908/EU trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council, is amended as follows:
Odluka Vijeća 2009/908/EU od 1. prosinca 2009. o utvrđivanju mjera za provedbu Odluke Europskog vijeća o predsjedanju Vijećem i o predsjedanju pripremnim tijelima Vijeća mijenja se kako slijedi:
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council as from 1 July 2017 and until 31 December 2030, as well as the division of this order of Presidencies into groups of three Member States is set out in Annex I to this Decision.’;
Redoslijed po kojem države članice predsjedaju Vijećem od 1. srpnja 2017. do 31. prosinca 2030., kao i podjela tog redoslijeda predsjedništava u skupine od tri države članice navedeni su u Prilogu I. ovoj Odluci.”
The Council shall, before 31 December 2029, decide the order in which the Member States will hold the Presidency of the Council as from 1 January 2031’;
Vijeće prije 31. prosinca 2029. odlučuje o redoslijedu kojim će države članice predsjedati Vijećem od 1. siječnja 2031.”
the text of Annex I to Council Decision 2009/908/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Tekst Priloga I. Odluci Vijeća 2009/908/EU zamjenjuje se tekstom određenim u Prilogu ovoj Odluci.
Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009, laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 28).
Odluka Vijeća 2009/908/EU od 1. prosinca 2009. o utvrđivanju mjera za provedbu Odluke Europskog vijeća o predsjedanju Vijećem i o predsjedanju pripremnim tijelima Vijeća (SL L 322, 9.12.2009., str. 28.).
Draft Table of Presidencies of the Council [1]Netherlands [2]
Nacrt tablice predsjedništava Vijeća [1]Nizozemska [2]
January-June
siječanj–lipanj
Slovakia [2]
Slovačka [2]
July-December
srpanj–prosinac
Without prejudice to the United Kingdom's rights and obligations as a Member State.
Ne dovodeći u pitanje prava i obveze Ujedinjene Kraljevine kao države članice.
The current trio is inserted in this Annex for information purposes.’
Trenutačni trio umetnut je u Prilog u informativne svrhe.”
Council Decision (EU) 2016/1317
Odluka Vijeća (EU) 2016/1317
appointing a member, proposed by the Kingdom of Belgium, of the Committee of the Regions
o imenovanju člana Odbora regija, kojeg je predložila Kraljevina Belgija
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Hicham IMANE (Député wallon) was proposed,
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata na temelju kojeg je predložen g. Hicham IMANE (Député wallon),
Mr Hicham IMANE, Conseiller communal de la Ville de Charleroi (change of mandate).
g. Hicham IMANE, Conseiller communal de la Ville de Charleroi (promjena mandata).
Council Decision (EU) 2016/1324
Odluka Vijeća (EU) 2016/1324
appointing an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany of the Committee of the Regions
o imenovanju zamjenika člana Odbora regija kojega je predložila Savezna Republika Njemačka
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jörg FELGNER,
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Jörga FELGNERA,
Council Decision (EU) 2016/1325
Odluka Vijeća (EU) 2016/1325
appointing three members and four alternate members, proposed by Ireland of the Committee of the Regions
o imenovanju triju članova i četiriju zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Irska
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Maria BYRNE, Mr Neale RICHMOND and Ms Rose CONWAY WALSH.
Tri mjesta članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata gđe Marije BYRNE, g. Nealea RICHMONDA i gđe Rose CONWAY WALSH.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Fiona O'LOUGHLIN and Mr Maurice QUINLIVAN.
Dva mjesta zamjenika članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata gđe Fione O'LOUGHLIN i g. Mauricea QUINLIVANA.
Two alternate members' seats have become vacant following the appointment of Ms Deirdre FORDE and Mr Michael MURPHY as members of the Committee of the Regions,
Dva mjesta zamjenika članova postala su slobodna imenovanjem gđe Deirdre FORDE i g. Michaela MURPHYJA članovima Odbora regija,
Mr Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council,
g. Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council,
Ms Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council,
gđa Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council,
Mr Gerry MURRAY, Councillor, Mayo County Council;
g. Gerry MURRAY, Councillor, Mayo County Council,
Mr Barry WARD, Councillor, Dún Laoighaire/Rathdown County Council,
g. Barry WARD, Councillor, Dún Laoighaire/Rathdown County Council,
Ms Irene WINTERS, Councillor, Wicklow County Council,
gđa Irene WINTERS, Councillor, Wicklow County Council,
Mr Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council,
g. Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council,
Ms Dianne NOLAN, Councillor, Kerry County Council.
gđa Dianne NOLAN, Councillor, Kerry County Council.
Council Decision (EU) 2016/1326
Odluka Vijeća (EU) 2016/1326
appointing a member, proposed by the Kingdom of the Netherlands of the Committee of the Regions
o imenovanju člana Odbora regija, kojeg je predložila Kraljevina Nizozemska
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr G.A.A.
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. G.A.A.
(Bas) VERKERK,
(Basa) VERKERKA,
Mr R.E.
g. R.E.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1327
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1327
granting EU recognition to the Indian Register of Shipping in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
o EU-ovu priznanju Indijskog registra brodova u skladu s Uredbom (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova
(notified under document C(2016) 4895)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4895)
Having regard to the letter dated 17 December 2012 from the Bulgarian authorities requesting the Commission to grant EU recognition to the Indian Register of Shipping (hereinafter IRS),
uzimajući u obzir dopis bugarskih vlasti od 17. prosinca 2012. u kojem se od Komisije traži da Indijskom registru brodova (dalje u tekstu: „IRB”) dodijeli EU-ovo priznanje,
Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 391/2009, Member States wishing to grant an authorisation to an organisation which is not yet recognised shall submit a request for recognition to the Commission.
U skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 391/2009 države članice koje žele dodijeliti ovlaštenje organizaciji koja još nije priznata moraju podnijeti zahtjev za priznavanje Komisiji.
On 17 December 2012, the Republic of Bulgaria submitted to the Commission a request for recognition of IRS, together with complete information on, and evidence of, IRS's compliance with the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009 and its undertaking to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of that regulation.
Republika Bugarska je 17. prosinca 2012. podnijela zahtjev Komisiji za priznavanje IRB-a, zajedno s potpunim informacijama i dokazima kojima se potvrđuje da IRB ispunjuje minimalne kriterije utvrđene u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 391/2009 i da se IRB obvezao postupati u skladu s odredbama članka 8. stavka 4. i članaka 9., 10. i 11. te Uredbe.
The Commission, with the assistance of the European Maritime Safety Agency, verified that IRS meets all the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009.
Komisija je, uz pomoć Europske agencije za pomorsku sigurnost, utvrdila da IRB zadovoljava sva minimalna mjerila navedena u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 391/2009.
The Commission has also verified that IRS has undertaken to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of Regulation (EC) No 391/2009.
Komisija je također utvrdila da se IRB obvezao postupati u skladu s odredbama članka 8. stavka 4. i članaka 9., 10. i 11. Uredbe (EZ) br. 391/2009.
The assessment was based on the examination of the documentation submitted by the Bulgarian Maritime Administration, who conducted an audit of IRS in May 2011, as well as on the result of three inspections carried out in 2013 by the European Maritime Safety Agency on behalf of the Commission in IRS head office and in two IRS branch offices, including one in India and one in China.
Procjena se temelji na razmatranju dokumentacije koju je podnijela bugarska pomorska uprava, koja je u svibnju 2011. provela reviziju IRB-a, kao i na rezultatima triju inspekcija koje je u ime Komisije u 2013. Europska agencija za pomorsku sigurnost provela u sjedištu IRB-a i u dvije njegove podružnice, jednoj u Indiji i jednoj u Kini.
The Commission completed its assessment in February 2016, on the basis of a final audit of IRS carried out by the Bulgarian Maritime Administration at the end of 2015.
Komisija je u veljači 2016. dovršila svoju procjenu na temelju konačne revizije IRB-a koju je bugarska pomorska uprava provela krajem 2015.
Where shortcomings were identified, IRS devised and implemented appropriate remedial actions.
IRB je osmislio i proveo odgovarajuće korektivne mjere za otkrivene nedostatke.
The implementation of a number of remedial actions is still underway and will be monitored.
U tijeku je provedba niza korektivnih mjera i njihov se napredak nadzire.
This however does not call into question the overall assessment of the IRS for the purpose of the recognition.
No time se ne dovodi u pitanje opća procjena IRB-a u svrhu priznavanja.
The Commission verified in particular that the IRS has a performant and well-established quality system, certified as compliant with relevant statutory and industry standards, and correctly implemented throughout the organisation.
Komisija je posebno utvrdila djelotvornost i stabilnost sustava kvalitete IRB-a, za koji je potvrđena usklađenost s relevantnim zakonskim i industrijskim normama te koji je pravilno primijenjen u cijeloj organizaciji.
IRS cooperated fully, effectively and transparently during the assessment process with the Bulgarian Maritime Administration, the Commission and the European Maritime Safety Agency; IRS demonstrated its capacity to improve its organisation and procedures in a proactive fashion.
Tijekom postupka procjene, suradnja IRB-a s bugarskom pomorskom upravom, Komisijom i Europskom agencijom za pomorsku sigurnost bila je potpuna, djelotvorna i transparentna. IRB je pokazao da je sposoban proaktivno unaprjeđivati svoju organizaciju i postupke.
IRS safety and pollution prevention performance, albeit slightly below the average performance of the organisations currently recognised, is deemed satisfactory.
Učinkovitost IRB-a u području sigurnosti i sprječavanju onečišćenja jest zadovoljavajuća, iako je neznatno ispod prosječne učinkovitosti ostalih organizacija s priznanjem EU-a.
IRS was in the ‘medium’ performance category of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control in 2011, 2012, 2013 and 2014, consistently in the upper range.
IRB je razvrstan u „srednju” kategoriju uspješnosti u okviru Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke u 2011., 2012., 2013. i 2014., gdje je pokazao konstantu visokih rezultata.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [2],
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za sigurnost na moru i sprječavanje onečišćenja s brodova osnovanog Uredbom (EZ) br. 2099/2002 Europskog parlamenta i Vijeća [2],
The ‘Indian Register of Shipping’ is recognised pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 391/2009.
„Indijski registar brodova” priznaje se u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 391/2009.
Also, IRS did not record any ‘recognised organisation related’ ship detention during the period 2010-2014 under the United States Coast Guard Port State Control regime and was in the ‘high’ performance category of the Tokyo Memorandum of Understanding on Port State Control in 2011, 2012, 2013 and 2014.
Osim toga IRB u razdoblju od 2010. do 2014. nije zabilježio nijedno zadržavanje broda „povezano s priznatom organizacijom” prema režimu nadzora države luke Obalne straže Sjedinjenih Američkih Država te je razvrstan u „visoku” kategoriju uspješnosti u okviru Tokijskog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke u 2011., 2012., 2013. i 2014.
It was noted however that a significant part of IRS classed fleet operates under the Indian flag, in domestic waters, and is therefore not subject to port State control inspections.
Zabilježeno je da znatan dio flote koju klasificira IRB posluje pod zastavom Indije u domaćim vodama te stoga ne podliježe inspekcijskom nadzoru države luke.
The legal entity to which the recognition should be granted is ‘Indian Register of Shipping’, incorporated in India in 1975 as a ‘not for profit’ public limited company under section 25 of the Indian Companies Act, 1956.
Pravni subjekt kojem bi trebalo odobriti priznanje jest „Indijski registar brodova” (Indian Register of Shipping), osnovan u Indiji 1975. kao „neprofitno” dioničko društvo u skladu s odjeljkom 25. indijskog Zakona o trgovačkim društvima iz 1956.
IRS is registered in the State of Maharashtra, India, and is headquartered in the city of Mumbai; its commercial name is ‘IRClass’.
IRB je registriran u državi Maharashtri, Indija, a sjedište mu je u Mumbaiju; njegovo poslovno ime je„IRClass”.
Commission Decision (EU) 2016/1332
Odluka Komisije (EU) 2016/1332
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture
o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za namještaj
(notified under document C(2016) 4778)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4778)
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Articles 6(7) and 8(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 66/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o znaku za okoliš EU-a [1], a posebno njezin članak 6. stavak 7. i članak 8. stavak 2.,
Commission Decision 2009/894/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for wooden furniture, which are valid until 31 December 2016.
Odlukom Komisije 2009/894/EZ [2] utvrđena su ekološka mjerila i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije za drveni namještaj, koji su na snazi do 31. prosinca 2016.
In order to better reflect the range of furniture products on the market, the state of the art for these products and to take into account the innovation of the last few years, it is appropriate to extend the scope of the product group to include non-wooden furniture and to establish a revised set of ecological criteria.
Kako bi se bolje odrazio asortiman namještaja na tržištu i sadašnje stanje u pogledu tih proizvoda te uzele u obzir inovacije do kojih je došlo posljednjih nekoliko godina, primjereno je proširiti područje primjene za tu skupinu proizvoda tako da se njime obuhvati i namještaj koji nije od drva te utvrditi revidirana ekološka mjerila.
The revised ecological criteria aim at using materials produced in a more sustainable way (considering a life cycle analysis approach), limiting the use of hazardous compounds, the levels of hazardous residues, the contribution of furniture to indoor air pollution and promoting a durable and high-quality product that is easy to repair and disassemble.
Cilj revidiranih ekoloških mjerila jest uporaba materijala proizvedenih na održiviji način (uzimajući u obzir pristup analize životnog ciklusa), ograničenje uporabe opasnih spojeva, razine opasnih ostataka i doprinosa namještaja onečišćenju zraka u zatvorenim prostorima te promicanje trajnih i visokokvalitetnih proizvoda koje je lako popraviti i rastaviti.