natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Union has a comprehensive legal framework as regards production of POPs and a fairly well developed system for authorising or reauthorising the introduction of new pesticides, there are no rules or remedies in connection with existing Lindane sites, decontamination techniques and the regeneration of industrial sites.
Iako Unija ima sveobuhvatan pravni okvir u pogledu proizvodnje postojanih organskih onečišćujućih tvari i prilično razvijen sustav odobravanja ili ponovnog odobravanja uvođenja novih pesticida, nedostaju pravila i mjere za uklanjanje postojećih lokacija na kojima ima Lindana te tehnike dekontaminacije i regeneracije industrijskih pogona.
There is also a variety of techniques, ranging from incineration and chemical reaction to the use of genetically modified plants and sealed confinement, etc.
Postoji i niz različitih tehnika, od spaljivanja, kemijske reakcije, genetički modificiranih biljaka, zatvaranja pečaćenjem itd.
National, regional and local authorities sometimes are given no assistance with addressing negative effects on the environment and health as regards decontaminating industrial production sites, including a lack of Union funding possibilities.
Nacionalne, regionalne i lokalne vlasti ponekad bez ikakve pomoći pokušavaju riješiti problem negativnog utjecaja na okoliš i zdravlje kako bi dekontaminirale industrijske proizvodne pogone, uz nedostatak mogućnosti dobivanja financijskih sredstava Unije.
In order to deal with this and taking into account the new Union opportunities under the circular economy proposals, this pilot project has the following objectives:
Kako bi se riješilo to pitanje te uzimajući u obzir nove mogućnosti Unije koje su nastale na temelju prijedloga u području kružnog gospodarstva, pilot-projekt ima sljedeće ciljeve:
facilitating the exchange of knowledge, best practices and technological transfer involved in HCH and Lindane decontamination actions throughout the Union so that this knowledge can be transferred to other regions with similar problems.
omogućavanje razmjene znanja, najboljih praksi i tehnološkog prijenosa aktivnosti u području dekontaminacije od HCH-a i Lindana provedenih diljem Unije kako bi se to znanje moglo prenijeti na druge regije koje imaju slične probleme.
This project will also disseminate the results of specific actions financed under previous LIFE and Horizon 2020 projects;
Projektom će se također distribuirati rezultati konkretnih aktivnosti financiranih u okviru prijašnjih projekata LIFE i Obzor 2020.;
identifying possible additional Union funding for decontamination of sites in the Union and best practices in connection with projects to regenerate former industrial sites, in particular specific projects to be financed under the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in close cooperation with the EFSI hub;
utvrđivanje mogućnosti za dodatno financiranje Unije u području dekontaminacije lokacija u Uniji i utvrđivanje najboljih praksi u vezi s projektima regeneracije prijašnjih industrijskih pogona, a posebno utvrđivanje konkretnih projekata koji će se financirati u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) u bliskoj suradnji s platformom EFSU;
identifying research needs for developing further additional methods for more efficient and safe HCH and Lindane waste decontamination;
utvrđivanje istraživačkih potreba za razvoj dodatnih metoda za učinkovitiju i sigurniju dekontaminaciju od otpada HCH-a i Lindana;
drawing up guidelines on a sustainable and environmentally-friendly approach to site redevelopment for regional/national/local administrations.
sastavljanje smjernica o održivom i ekološki prihvatljivom pristupu ponovnom razvoju pogona za regionalne, nacionalne i lokalne uprave.
Building on the successful 2015 pilot project (operational in 2016-17) entitled ‘Capacity building, programmatic development, and communication in the field of environmental taxation and budgetary reform’ and the five thematic areas defined within that project (biodiversity and land use; air pollution; water stress; water quality; and the circular economy) to develop best practices in the field of environmental taxes, this preparatory action will provide the necessary tools for organisations to become better prepared to participate in policy-making processes at both national and Union level.
Na temelju uspješnog pilot-projekta iz 2015. (koji je postao operativan 2016./2017.) naslovljenog „Izgradnja kapaciteta, programski razvoj i komunikacija u području ekoloških poreza i proračunske reforme” i pet tematskih područja utvrđenih tim projektom (raznolikost i korištenje zemljišta, onečišćenje zraka, nestašica vode, kvaliteta vode i kružno gospodarstvo) u svrhu razvoja najboljih praksi u području ekoloških poreza, ovo će pripremno djelovanje pružiti potrebne alate kako bi se organizacije kvalitetnije pripremile za sudjelovanje u postupku donošenju politika, na nacionalnoj razini i na razini Unije.
It will have four pillars:
Imat će četiri stupa:
developing capacity-building toolkits for civil society actors and decision-makers at local, regional, national and European levels to provide guidance for participating in environmental taxation reforms;
razvoj alata za izgradnju kapaciteta namijenjenih akterima civilnog društva i donositeljima odluka na lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj i europskoj razini kako bi se pružile smjernice za sudjelovanje u reformi ekoloških poreza,
mapping out windows of opportunity across the five thematic areas for stakeholder engagement, and developing roadmaps for potential stakeholder actions relating to environmental reforms until 2030, both at European level and in a sample of Member States (e.g. three per thematic area);
utvrđivanje prilika za aktivno uključivanje dionika u pet tematskih područja i razrada planova za mjere koje bi potencijalni dionici u području ekoloških reformi mogli provesti do 2030., i na europskoj razini i na uzorku država članica (npr. tri po tematskom području),
organising strategic meetings relating to the five thematic areas to refine the roadmaps and promote the involvement of decision makers and civil society actors in the field of environmental taxation and budgetary reform;
organizacija strateških sastanaka vezanih uz pet tematskih područja kako bi se unaprijedili planovi i promicalo sudjelovanje donositelja odluka i dionika civilnog društva u području ekoloških poreza i proračunske reforme,
looking into various types of subsidies where reforms would be important for greening the economy, including grants, tax exemptions (e.g. corporate taxes) and subsidised loans, together with modelling analysis for issues such as optimum design and compensation for those who lose out as a result of subsidy reform.
razmatranje različitih vrsta subvencija u području reformi važnih za prelazak na zeleno gospodarstvo, među ostalim bespovratna sredstva, oslobođenja od poreza (primjerice od poreza na dobit) i subvencionirani zajmovi, zajedno s analitičkim modeliranjem pitanja poput optimalnog projekta i naknada namijenjenih onima koji bi bili na gubitku zbog reforme subvencioniranja.
On 22 October 2014, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1143/2014 (the ‘IAS Regulation’), according to which ‘invasive alien species’ (IAS) means an ‘alien species whose introduction or spread has been found to threaten or adversely impact upon biodiversity and related ecosystem services’.
Dana 22. listopada 2014. Europski parlament i Vijeće donijeli su Uredbu (EU) br. 1143/2014 („Uredba o MRS-u”), prema kojoj „invazivna strana vrsta” znači strana vrsta za koju je utvrđeno da njezino unošenje ugrožava ili štetno utječe na bioraznolikost i povezane usluge ekosustava.
IAS are one of the major causes of biodiversity loss.
Invazivne strane vrste jedan su od glavnih uzroka gubitka biološke raznolikosti.
Stricter control of IAS is one of the six main targets of the Union Biodiversity Strategy adopted by the Commission in May 2011 and applicable until 2020.
Stroža kontrola invazivnih stranih vrsta jedan je od šest glavnih ciljeva strategije Unije za biološku raznolikost koju je Komisija donijela u svibnju 2011. i koja vrijedi do 2020.
IAS can also cause significant harm to human health and the economy.
Invazivne strane vrste također mogu prouzročiti štetu za ljudsko zdravlje i ekonomiju.
The cost to the European economy is estimated to be at least EUR 12 billion per year.
Trošak za europsku ekonomiju procjenjuje se na najmanje 12 milijardi EUR godišnje.
The IAS Regulation introduces an EU-wide system to tackle this issue.
Uredbom o invazivnim stranim vrstama uvodi se sustav diljem Unije za rješavanje toga pitanja.
As provided for by Article 4 of that Regulation, on 13 July 2016 the Commission adopted a list of IAS of Union concern (the ‘Union List’).
Kako je predviđeno člankom 4. Uredbe, 13. srpnja 2016.
This is the list of priority species which require Union action to prevent, minimise or mitigate their adverse impacts.
Komisija je donijela popis invazivnih stranih vrsta koje izazivaju zabrinutost u EU-u („Popis Unije”). To je popis prioritetnih vrsta za koje je potrebno djelovanje EU-a radi sprečavanja, umanjenja ili ublažavanja njihovih nepovoljnih posljedica.
Member States need to carry out the following measures with regard to species on the list: (1) prevention, (2) early detection and rapid eradication of new invasions, and (3) management of invasions that are already widely spread.
Države članice moraju provesti sljedeće mjere u pogledu vrsta na popisu: (1) prevencija, (2) rano otkrivanje i brzo iskorjenjivanje novih invazija te (3) postupanje u invazijama koje su već općeproširene.
The control and management of IAS on the Union List can impact large numbers of animals for sustained periods of time, thereby raising concerns for animal welfare, reflecting increasing public concern that invasive alien animals are sentient beings and, more generally, increasing civil society interest in the humane treatment of animals.
Kontrolom i upravljanjem invazivnim stranim vrstama uvrštenima u Popis Unije može se utjecati na velik broj životinja tijekom dužih razdoblja i time pokazati brigu za dobrobit životinja, što je odraz veće javne zabrinutosti za invazivne strane životinje kao čuvstvena bića i općenitije sve većeg interesa civilnoga društva za humano postupanje sa životinjama.
As clearly stated in the IAS Regulation, non-lethal methods can be used for the management of species: ‘Member States and any operator involved in the eradication, control or containment of invasive alien species should take the necessary measures to spare avoidable pain, distress and suffering of animals during the process […]. Non-lethal methods should be considered’.
Kao što se jasno navodi u Uredbi o invazivnim stranim vrstama, nesmrtonosne metode mogu se primjenjivati na postupanje prema tim vrstama: „države članice i svi subjekti koji su uključeni u iskorjenjivanje, kontrolu ili ograničavanje invazivnih stranih vrsta trebali poduzimati potrebne mjere da poštede životinje boli, nelagode i patnje koje je moguće izbjeći tijekom postupka (…) Trebaju se razmotriti nesmrtonosne metode”.
However, it is up to the Member States to select measures ‘appropriate to the local conditions’.
Međutim, na državama članicama je da odaberu mjere „koje odgovaraju lokalnim uvjetima”.
Non-lethal and humane methods are rarely used because they are poorly developed and are not well known in Europe.
Nesmrtonosne i humane metode rijetko se koriste jer su slabo razvijene i nedovoljno poznate u Europi.
This pilot project, in line with the strategic approach identified by the IAS Regulation, will address the needs of Member States to apply effective, safe and humane methods to manage IAS and prevent them spreading more widely by using humane measures as a viable and publicly acceptable method of controlling the size and growth of IAS populations.
U ovom pilot-projektu, u skladu sa strateškim pristupom utvrđenim u Uredbi o invazivnim stranim vrstama, razmotrit će se potrebe država članica za primjenom djelotvornih, sigurnih i humanih metoda za postupanje s invazivnim stranim vrstama i sprečavanjem njihova većeg širenja upotrebom humanih mjera kao pogodnih, javno prihvatljivih metoda kontroliranja veličine i rasta populacija invazivnih stranih vrsta.
This pilot project will establish an urban air quality sensor network (PM, NO2, CO, BC) and implement enhanced quality assessment and control (QA/QC) strategies to collect reliable output data from that network.
Ovim će se pilot-projektom uspostaviti mreža senzora za praćenje kvalitete zraka u urbanim područjima (PM, NO2, CO, BC) i provesti poboljšane strategije procjene i kontrole kvalitete (QA/QC) kako bi se iz te mreže prikupljali pouzdani podatci.
The network will consist of both fixed and portable sensors.
Mrežu će činiti i fiksni i prijenosni senzori.
A sensor network will improve the availability of data on local air quality and on human exposure to pollutants because of the higher spatial and temporal resolution than traditional measurement systems (monitoring stations).
Mreža senzora poboljšat će dostupnost podataka o lokalnoj kvaliteti zraka i o izloženosti ljudi onečišćujućim tvarima zahvaljujući boljoj prostornoj i vremenskoj rezoluciji u usporedbi s klasičnim sustavima mjerenja (postaje za praćenje).
However, because of the lower accuracy of air quality sensors advanced QA/QC strategies need to be implemented.
Međutim, zbog slabije preciznosti senzora za kvalitetu zraka, potrebno je provesti i napredne strategije procjene i kontrole podataka.
Furthermore, network optimisation procedures will be developed and implemented to guarantee maximum network performance.
Nadalje, razvit će se i provesti postupci za mrežnu optimizaciju kako bi se zajamčila maksimalna učinkovitost mreže.
Selected sensors will be tested and calibration algorithms will be set.
Odabrani senzori bit će testirani kako bi se odredili kalibracijski algoritmi.
Sensor performance before deployment (e.g. development of sensor calibration models), as well as methods that are applied to follow up sensor performance through the deployment phase, will be demonstrated.
Prikazat će se učinkovitost senzora prije uvođenja u uporabu (npr. razvoj modela za kalibraciju senzora) te metode koje će se primjenjivati pri naknadnom praćenju učinkovitosti senzora.
In addition, network and power supply issues will be tackled too.
Nadalje, pozornost će se posvetiti mrežnim pitanjima te pitanjima napajanja energijom.
The project will also include combining or assimilating the Internet of Things (IoT) sensor network and air quality modelling applications.
Projekt će uključivati kombinaciju i asimilaciju mreže senzora koju pruža internet stvari (IoT) i aplikacija za modeliranje kvalitete zraka.
The model chain can provide the air quality sensor network with an independent source of information to identify faulty sensor nodes or aid in providing a calibration framework.
Modeliranjem se mreži senzora za kvalitetu zraka pruža neovisan izvor informacija za identifikaciju neispravnih senzora te okvir za kalibraciju.
In addition, the abundance of data from a sensor network will reveal shortcomings in the modelling and result in better exposure assessment.
S druge strane, obilje podataka iz mreže senzora omogućit će otkrivanje nedostataka u modeliranju i bolju procjenu izloženosti.
Sensor system definition and prototyping (sensor selection and calibration) will initially be based on the existing IoT network in a single Union city.
Odabir i razvoj prototipova za sustav senzora (odabir i kalibracija senzora) prvotno će se temeljiti na postojećoj IoT mreži u jednom gradu u Unijij.
The system will be deployed in a total of three Union cities.
U konačnici, sustav će djelovati u ukupno tri grada u Uniji.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE”
These remarks apply to all the budget lines in this title. Research and innovation activities under this title will contribute to two main research programmes, i.e.
Ove napomene odnose se na sve proračunske linije u ovoj glavi.
Horizon 2020 and Euratom.
Istraživačkim i inovacijskim aktivnostima pod ovom glavom pridonijet će se dvama glavnim istraživačkim programima, tj. programu Obzor 2020. i programu Euratom.
It will also cover research programmes of the Research Fund for Coal and Steel.
Obuhvatit će se i istraživački programi Istraživačkog fonda za ugljen i čelik.
Revenue resulting from the cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Switzerland will be entered in Item 6 0 1 1 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Prihodi ostvareni na temelju sporazuma o suradnji između Europske zajednice za atomsku energiju i Švicarske unose se u stavku 6 0 1 1 računa prihoda te mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area
Rashodi za potporu istraživačkim i inovacijskim programima u području politike „Istraživanje i inovacije”
This appropriation is intended to cover the operating costs of the European Research Council Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije Europskog istraživačkog vijeća nastalih kao rezultat uloge Agencije u upravljanju Okvirnim programom za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i Sedmim okvirnim programom Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013, str. 104.).
Commission Implementing Decision 2013/779/EU of 17 December 2013 establishing the European Research Council Executive Agency and repealing Decision 2008/37/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 58).
Provedbena odluka Komisije 2013/779/EU od 17. prosinca 2013. o osnivanju Izvršne agencije Europskog istraživačkog vijeća i stavljanju izvan snage Odluke 2008/37/EZ (SL L 346, 20.12.2013. str., 58.).
Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Odluka Komisije C(2013) 9418 od 20. prosinca 2013. o dodjeli ovlasti Izvršnoj agenciji Europskog istraživačkog vijeća radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u području pionirskih istraživanja osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije.
Commission Decision C(2014) 9450 of 12 December 2014 amending Decision C(2013) 9418 on delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Odluka Komisije C(2014) 9450 od 12. prosinca 2014. o izmjeni Odluke C(2013) 9418 o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za istraživanje radi izvršenja zadaća povezanih s provedbom programa Unije u području istraživanja i inovacija, osobito u cilju provedbe odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije.
Commission Decision C(2015) 8754 of 11 December 2015 amending Decision C(2013) 9418 on delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Odluka Komisije C(2015) 8754 od 11. prosinca 2015. o izmjeni Odluke C(2013) 9418 o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za istraživanje radi izvršenja zadaća povezanih s provedbom programa Unije u području istraživanja i inovacija, osobito u cilju provedbe odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije.
Proposal for a Commission Decision C(2017), submitted by the Commission on …, amending Decision C(2013) 9418 on delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union (COM(...) ... final).
Prijedlog odluke Komisije C(2017) … od … o izmjeni Odluke C(2013) 9418 o dodjeli ovlasti Izvršnoj agenciji za istraživanje radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u području istraživanja i inovacija, osobito u cilju provedbe odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije (COM(…) … final).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
(2014.–2020.) i Sedmim okvirnim programom Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Odluka Vijeća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnja” za provedbu Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za aktivnosti u području istraživanja, tehnološkog razvoja te za demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 86.).
Commission Decision C(2017) 4900 of 14 July 2017 amending Commission Decision C(2013) 9418 as regards the delegation of tasks for the setting up of a single electronic data interchange area, the transfer of human resources in line with a redistribution of tasks and the delegation to the Research Executive Agency of projects generating EU classified information.
Odluka Komisije C(2017) 4900 od 14. srpnja 2017. o izmjeni Odluke Komisije C(2013) 9418 u pogledu delegiranja zadataka radi uspostave jedinstvenog područja elektroničke razmjene podataka, prijenosa ljudskih resursa u skladu preraspodjelom zadataka i delegiranja projekata prikupljanja povjerljivih podataka EU-a Izvršnoj agenciji za istraživanje.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
(2014.–2020.) i Sedmim okvirnim programom Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.).