natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEAUVERIA BASSIANA STRAIN NPP11B005
BEAUVERIA BASSIANA SOJ NPP11B005
ISARIA FUMOSOROSEA APOPKA STRAIN 97 (FORMELY PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS)
ISARIA FUMOSOROSEA APOPKA SOJ 97 (PRIJE PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS)
SPODOPTERA EXIGUA NUCLEAR POLYHEDROSIS VIRUS
VIRUS NUKLEARNE POLIHEDROZE SPODOPTERA EXIGUA
BOTANICAL INSECTICIDES
BOTANIČKI INSEKTICIDI
ORANGE OIL
NARANČINO ULJE
TAGETES OIL
ULJE KADIFICE
AZADIRACHTIN
AZADIRAHTIN
PYRETHRINS
PIRETRINI
OTHER INSECTICIDES OF MICROBIOLOGICAL OR BOTANICAL ORIGIN
OSTALI INSEKTICIDI MIKROBIOLOŠKOG ILI BOTANIČKOG PODRIJETLA
Acaricides
Akaricidi
PYRAZOLE ACARICIDES
AKARICIDI NA OSNOVI PIRAZOLA
FENPYROXIMATE
FENPIROKSIMAT
TETRAZINE ACARICIDES
AKARICIDI NA OSNOVI TETRAZINA
CLOFENTEZINE
KLOFENTEZIN
OTHER ACARICIDES
OSTALI AKARICIDI
ACEQUINOCYL
ACEKVINOCIL
CYFLUMETOFEN
CIFLUMETOFEN
INSECTICIDES PRODUCED BY FERMENTATION
INSEKTICIDI DOBIVENI FERMENTACIJOM
ABAMECTIN
ABAMEKTIN
MILBEMECTIN
MILBEMEKTIN
EMAMECTIN
EMAMEKTIN
BENZOYLUREA INSECTICIDES
INSEKTICIDI NA OSNOVI BENZODILUREE
CARBAZATE INSECTICIDES
INSEKTICIDI NA OSNOVI KARBAZATA
BIFENAZATE
BIFENAZAT
DIAZYLHYDRAZINE INSECTICIDES
INSEKTICIDI NA OSNOVI DIAZILHIDRAZINA
METHOXYFENOZIDE
METOKSIFENOZID
TEBUFENOZIDE
TEBUFENOZID
CHROMAFENOZIDE
KROMAFENOZID
INSECT GROWTH REGULATORS
REGULATORI RASTA INSEKATA
CYROMAZINE
CIROMAZIN
HEXYTHIAZOX
HEKSITIAZOKS
NITROGUANIDINE INSECTICIDES
INSEKTICIDI NA OSNOVI NITROGVANIDINA
CLOTHIANIDIN
KLOTIANIDIN
THIAMETHOXAM
TIAMETOKSAM
ORGANOTIN INSECTICIDES
INSEKTICIDI NA OSNOVI ORGANOKOSITRENIH SPOJEVA
OXADIAZINE INSECTICIDES
INSEKTICIDI NA OSNOVI OKSADIAZINA
PHENYL-ETHER INSECTICIDES
INSEKTICIDI NA OSNOVI FENIL-ETERA
PYRIPROXYFEN
PIRIPROKSIFEN
PYRAZOLE (PHENYL-) INSECTICIDES
INSEKTICIDI NA OSNOVI PIRAZOLA (FENIL-)
TEBUFENPYRAD
TEBUFENPIRAD
CHLORANTRANILIPROLE
KLORANTRANILIPROL
PYRIDINE INSECTICIDES
INSEKTICIDI NA OSNOVI PIRIDINA
PYMETROZINE
PIMETROZIN
FLONICAMID
FLONIKAMID
SULFOXAFLOR
SULFOKSAFLOR
PYRIDYLMETHYLAMINE INSECTICIDES
INSEKTICIDI NA OSNOVI PIRIDILMETILAMINA
IMIDACLOPRID
IMIDAKLOPRID
THIACLOPRID
TIAKLOPRID
FLUPYRADIFURONE
FLUPIRADIFURON
SULFITE ESTER INSECTICIDES
INSEKTICIDI NA OSNOVI SULFIT ESTERA
TETRONIC ACID INSECTICIDES
INSEKTICIDI NA OSNOVI TETRONSKE KISELINE
SPIRODICLOFEN
SPIRODIKLOFEN
INSECT ATTRACTANTS STRAIGHT CHAIN LEPIDOPTERAN PHEROMONES (SCLPS)
ATRAKTANTI ZA INSEKTE RAVNOLANČANI FEROMONI IZ REDA LEPIDOPTERA (SCLPS)
(E,E)-8,10-DODECADIEN-1-OL
(E,E)-8,10-DODEKADIEN-1-OL
ODECEN-1-YL ACETATE
ODEKEN-1-IL ACETAT
(2E, 13Z)-OCTADECADIEN-1-YL ACETATE
(2E, 13Z)-OKTADEKADIEN-1-IL ACETAT
(7E, 9E)-DODECADIEN 1-YL ACETATE
(7E, 9E)-DODEKADIEN 1-IL ACETAT
(7E, 9Z)-DODECADIEN 1-YL ACETATE
(7E, 9Z)-DODEKADIEN 1-IL ACETAT
(7Z, 11E)-HEXADECADIEN-1-YL ACETATE
(7Z, 11E)-HEKSADEKADIEN-1-IL ACETAT
(7Z, 11Z)-HEXADECADIEN-1-YL ACETATE
(7Z, 11Z)-HEKSADEKADIEN-1-IL ACETAT
(9Z, 12E)-TETRADECADIEN-1-YL ACETATE
(9Z, 12E)-TETRADEKADIEN-1-IL ACETAT
ETRADECEN-1-YL ACETATE
ETRADEKEN-1-IL ACETAT
ECEN-1-OL
EKEN-1-OL
ECEN-1-YL-ACETATE
EKEN-1-IL ACETAT
(E/Z)-8-DODECEN-1-YL ACETATE
(E/Z)-8-DODEKEN-1-IL ACETAT
EXADECEN-1-OL
EKSADEKEN-1-OL
EXADECEN-1-YL ACETATE
EKSADEKEN-1-IL ACETAT
EXADECENAL
EKSADEKENAL
CTADECENAL
KTADEKENAL
ETRADECENAL
ETRADEKENAL
ODECEN-1-OL
ODEKEN-1-OL
DODECYL ACETATE
DODECIL ACETAT
TETRADECAN-1-OL
TETRADEKAN-1-OL
DODECAN-1-OL
DODEKAN-1-OL
(E/Z)-9-DODECEN-1-YL ACETATE
(E/Z)-9-DODEKEN-1-IL ACETAT
(E,Z,Z)-3,8,11-TETRADECATRIEN-1-YL ACETATE
(E,Z,Z)-3,8,11-TETRADEKATRIEN-1-IL ACETAT
(E,Z)-3,8-TETRADECATRIEN-1-YL ACETATE
(E,Z)-3,8-TETRADEKATRIEN-1-IL ACETAT
N-TETRADECYLACETATE
N-TETRADECILACETAT
(Z,E)-9,11-TETRADECADIEN-1-YL ACETATE
(Z,E)-9,11-TETRADEKADIEN-1-IL ACETAT
(E,Z)-3,13- OCTADECADIENYL ACETATE
(E,Z)-3,13-OKTADEKADIENIL ACETAT
(Z,Z)-3,13- OCTADECADIENYL ACETATE
(Z,Z)-3,13-OKTADEKADIENIL ACETAT
OTHER INSECT ATTRACTANTS
OSTALI ATRAKTANTI ZA INSEKTE
AMMONIUM ACETATE
AMONIJEV ACETAT
PUTRESCINE (1,4-DIAMINOBUTANE))
PUTRESCIN (1,4-DIAMINOBUTAN)
TRIMETHYLAMINE HYDROCHLORIDE
TRIMETILAMIN HIDROKLORID
EXADECEN-11YN-1-YL ACETATE
EKSADEKEN-11IN-1-IL ACETAT
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-DOCOSATETRAEN-1-YL ISOBUTYRATE
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-DOKOSATETRAEN-1-IL IZOBUTIRAT
RESCALURE
RESKALUR
HYDROLYSED PROTEINS
HIDROLIZIRANI PROTEINI
Unclassified insecticides-acaricides
Ostali insekticidi – akaricidi
UNCLASSIFIED INSECTICIDES-ACARICIDES
OSTALI INSEKTICIDI – AKARICIDI
ETOXAZOLE
ETOKSAZOL
FATTY ACIDS C7-C18 AND C18 UNSATURATED POTASSIUM SALTS (CAS 67701-09-1)
MASNE KISELINE C7-C18 I C18 NEZASIĆENE KALIJEVE SOLI (CAS 67701-09-1)
FATTY ACIDS C8-C10 METHYL ESTERS (CAS 85566-26-3)
METILNI ESTERI MASNIH KISELINA C8-C10 (CAS 85566-26-3)
FENAZAQUIN
FENAZAKVIN
KIESELGUR (DIATOMACEOUS EARTH)
KIESELGUR (DIATOMEJSKA ZEMLJA)
LAURIC ACID (CAS 143-07-7)
LAURINSKA KISELINA (CAS 143-07-7)
METAFLUMIZONE
METAFLUMIZON
METHYL DECANOATE (CAS 110-42-9)
METIL DEKANOAT (CAS 110-42-9)
METHYL OCTANOATE (CAS 111-11-5)
METIL OKTANOAT (CAS 111-11-5)
OLEIC ACID (CAS 112-80-1)
OLEINSKA KISELINA (CAS 112-80-1)
PARAFFIN OIL (CAS 64742-46-7)
PARAFINSKO ULJE (CAS 64742-46-7)
PARAFFIN OIL (CAS 72623-86-0)
PARAFINSKO ULJE (CAS 72623-86-0)
PARAFFIN OIL (CAS 8042-47-5)
PARAFINSKO ULJE (CAS 8042-47-5)
PARAFFIN OIL (CAS 97862-82-3)
PARAFINSKO ULJE (CAS 97862-82-3)
PHOSPHANE
FOSFAN
PYRIDABEN
PIRIDABEN
PYRIDALYL
PIRIDALIL
SULFURYL FLUORIDE
SULFURIL FLUORID
FATTY ACIDS C7 TO C20
MASNE KISELINE C7 – C20
ALUMINIUM PHOSPHIDE
ALUMINIJEV FOSFID
MAGNESIUM PHOSPHIDE
MAGNEZIJEV FOSFID
CARBON DIOXIDE
UGLJIKOV DIOKSID
MALTODEXTRIN
MALTODEKSTRIN
TERPENOID BLEND QRD 460
MJEŠAVINA TERPENOIDA QRD 460
FLUBENDIAMIDE
FLUBENDIAMID
OTHER INSECTICIDES-ACARICIDES
OSTALI INSEKTICIDI – AKARICIDI
Molluscicides
Moluskicidi
MOLLUSCICIDES
MOLUSKICIDI
FERRIC PHOSPHATE
ŽELJEZOV FOSFAT
METALDEHYDE
METALDEHID
OTHER MOLLUSCICIDES
OSTALI MOLUSKICIDI
Plant Growth Regulators
Regulatori rasta biljaka
Physiological plant growth regulators
Fiziološki regulatori rasta biljaka
PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS
FIZIOLOŠKI REGULATORI RASTA BILJAKA
ETHYLCYCLOPROPENE
ETILCIKLOPROPEN
CHLORMEQUAT
KLORMEKVAT
DAMINOZIDE
DAMINOZID
ETHEPHON
ETEFON
ETHYLENE
ETILEN
FORCHLORFENURON
FORKLORFENURON
GIBBERELLIC ACID
GIBERELINSKA KISELINA
GIBBERELLIN
GIBERELIN
IMAZAQUIN
IMAZAKVIN
MALEIC HYDRAZIDE
MALEIN HIDRAZID
MEPIQUAT
MEPIKVAT
PACLOBUTRAZOL
PAKLOBUTRAZOL
PROHEXADIONE-CALCIUM
PROHEKSADION-KALCIJ
SODIUM 5-NITROGUAIACOLATE
NATRIJEV 5-NITROGVAJAKOLAT
SODIUM O-NITROPHENOLATE
NARTIJEV O-NITROFENOLAT
SODIUM P-NITROPHENOLATE
NATRIJEV P-NITROFENOLAT
TRINEXAPAC-ETHYL
TRINEKSAPAK-ETIL
OTHER PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS
OSTALI FIZIOLOŠKI REGULATORI RASTA BILJAKA
APHTHYLACETIC ACID (1-NAA)
AFTALENOCTENA KISLINA (1-NAA)
ECANOL
EKANOL
APHTHYLACETAMIDE (1-NAD)
AFTILACETAMID (1-NAD)
ENZYLADENINE
ENZILADENIN
INDOLYLBUTYRIC ACID
INDOLILBUTANSKA KISELINA
SINTOFEN (AKA CINTOFEN)
SINTOFEN (POZNAT I KAO CINTOFEN)
1,4-DIMETHYLNAPHTHALENE
1,4-DIMETILNAFTALEN
SODIUM SILVER THIOSULFATE
NATRIJ SREBRO TIOSULFAT
S-ABSCISIC ACID
S-ABSCIZINSKA KISELINA
Anti-sprouting products
Sredstva protiv klijanja
ANTISPROUTING PRODUCTS
SREDSTVA PROTIV KLIJANJA
CARVONE
KARVON
OTHER ANTISPROUTING PRODUCTS
OSTALA SREDSTVA PROTIV KLIJANJA
Other plant growth regulators
Ostali regulatori rasta biljaka
OTHER PLANT GROWTH REGULATORS
OSTALI REGULATORI RASTA BILJAKA
SEA-ALGAE EXTRACT (FORMERLY SEA-ALGAE EXTRACT AND SEAWEEDS)
EKSTRAKT MORSKIH ALGI (PRIJE EKSTRAKT MORSKIH ALGI I MORSKE TRAVE)
OTHER PGR
OSTALA SREDSTVA PROTIV KLIJANJA
Other Plant Protection Products
Ostala sredstva za zaštitu bilja
Mineral oils
Mineralna ulja
MINERAL OILS
MINERALNA ULJA
Vegetal oils
Biljna ulja
VEGETAL OILS
BILJNA ULJA
PLANT OILS/CITRONELLA OIL
BILJNA ULJA / ULJE CITRONELE
PLANT OILS/CLOVE OIL
BILJNA ULJA / ULJE KLINČIĆA
PLANT OILS/RAPE SEED OIL
BILJNA ULJA / ULJE ULJANE REPICE
PLANT OILS/SPEARMINT OIL
BILJNA ULJA / ULJE KLASASTE METVICE
OTHER VEGETAL OILS
OSTALA BILJNA ULJA
Soil sterilants (incl. Nematicides)
Sredstva za sterilizaciju tla (uključujući Nematicide)
BIOLOGICAL NEMATICIDES
BIOLOŠKI NEMATICIDI
PAECILOMYCES LILACINUS STRAIN 251
PAECILOMYCES LILACINUS SOJ 251
OTHER BIOLOGICAL NEMATICIDES
OSTALI BIOLOŠKI NEMATICIDI
ORGANOPHOSPHOROUS NEMATICIDES
ORGANOFOSFORNI NEMATICIDI
FENAMIPHOS
FENAMIFOS
FOSTHIAZATE
FOSTIAZAT
OTHER ORGANOPHOSPHOROUS NEMATICIDES
OSTALI ORGANOFOSFORNI NEMATICIDI
OTHER SOIL STERILANTS
OSTALA SREDSTVA ZA STERILIZACIJU TLA
METAM-SODIUM
METAM-NATRIJ
Rodenticides
Rodenticidi
RODENTICIDES
RODENTICIDI
CALCIUM PHOSPHIDE
KALCIJEV FOSFID
DIFENACOUM
DIFENAKUM
ZINC PHOSPIDE
CINKOV FOSFID
BROMADIOLONE
BROMADIOLON
OTHER RODENTICIDES
OSTALI RODENTICIDI
All other plant protection products
Sva ostala sredstva za zaštitu bilja
DISINFECTANTS
DEZINFICIJENSI
OTHER DISINFECTANTS
OSTALI DEZINFICIJENSI
REPELLENTS
REPELENTI
ALUMINIUM AMMONIUM SULFATE
ALUMINIJ AMONIJEV SULFAT
ALUMINIUM SILICATE (AKA KAOLIN)
ALUMINIJEV SILIKAT (POZNAT I KAO KAOLIN)
BLOOD MEAL
KRVNO BRAŠNO
CALCIUM CARBIDE
KALCIJEV KARBID
CALCIUM CARBONATE
KALCIJEV KARBONAT
DENATHONIUM BENZOATE
DENATONIUM BENZOAT
LIMESTONE
VAPNENAC
METHYL NONYL KETONE
METIL NONIL KETON
QUARTZ SAND
KVARCNI PIJESAK
REPELLENTS BY SMELL/TALL OIL CRUDE
REPELENTI MIRISOM / SIROVO TALOVO ULJE
REPELLENTS BY SMELL/TALL OIL PITCH
REPELENTI MIRISOM / SMOLA TALOVOG ULJA
SODIUM ALUMINIUM SILICATE
NATRIJEV ALUMINIJEV SILIKAT
FAT DISTILATION RESIDUES
OSTACI DESTILACIJE MASTI
REPELLENTS BY SMELL/FISH OIL
REPELENTI MIRISOM / RIBLJE ULJE
REPELLENTS BY SMELL/SHEEP FAT
REPELENTI MIRISOM / OVČJA MAST
GARLIC EXTRACT
EKSTRAKT ČEŠNJAKA
PEPPER
PAPAR
OTHER REPELLENTS
OSTALI REPELENTI
OTHER PLANT PROTECTION PRODUCTS
OSTALA SREDSTVA ZA ZAŠTITU BILJA
CAPRIC ACID
KAPRINSKA KISELINA
CAPRYLIC ACID
KAPRILNA KISELINA
HEPTAMALOXYGLUCAN
HEPTAMALOKSIGLUKAN
ZUCCHINI YELLOW MOSAIK VIRUS, WEAK STRAIN
VIRUS ŽUTOG MOZAIKA TIKVICE, SLABE VIRULENTNOSTI
PEPINO MOSAIC VIRUS, CH2 STRAIN, ISOLATE 1906
VIRUS PEPINO MOSAIC, SOJ CH2, IZOLAT 1906
Chemical Abstracts Service registry numbers.
Registarski brojevi iz međunarodnog registra kemikalija.
Collaborative International Pesticides Analytical Council.’
Međunarodno vijeće suradnika analitičara za pesticide.”
TENEBRIONIS (NB 176)
TENEBRIONIS (NB 176)
921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934 F06_01_15
921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934
PSEUDOMONAS SP.
F06_01_15
METARHIZIUM ANISOPLIAE VAR.
I05_01_04
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/270
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/270
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance sulfuryl fluoride
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu uvjeta za odobrenje aktivne tvari sulfuril fluorid
Commission Directive 2010/38/EU [2] provides further confirmatory information on estimates of sulfuryl fluoride atmospheric lifetime, the tropospheric concentrations of sulfuryl fluoride and the milling conditions, necessary to ensure that residues of fluoride ion in cereals do not exceed the natural background levels.
Direktiva Komisije 2010/38/EU [2] pruža dodatne potvrdne informacije o procjenama životnog vijeka sulfuril fluorida u atmosferi, troposferskoj koncentraciji sulfuril fluorida te uvjetima u mlinu, koje su potrebne kako bi se osiguralo da ostaci iona fluorida u žitaricama ne prelaze prirodne pozadinske razine.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC [3] are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Aktivne tvari uvrštene u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ [3] smatraju se odobrenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 te su uvrštene u dio A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 [4].
The notifier submitted additional information with a view to confirm the risk assessment for the fate of sulfuryl fluoride in the atmosphere and for the residues of fluoride ion in milling products present in the machinery during the fumigation.
Podnositelj prijave dostavio je dodatne informacije radi potvrde ocjene rizika u odnosu na ponašanje sulfuril fluorida u atmosferi i ostatke iona fluorida u proizvodima mljevenja prisutnima u strojevima tijekom fumigacije.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission, and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 4 June 2015.
Svoju je ocjenu u obliku dopune nacrtu izvješća o ocjeni 4. lipnja 2015. dostavila drugim državama članicama, Komisiji i Europskoj agenciji za sigurnost hrane, u daljnjem tekstu „Agencija”.
The Commission considered that according to the additional information provided by the notifier, it could not be excluded that the residue levels in milling products present in the machinery during the fumigation will exceed the natural background concentration for fluoride ion or will not meet the relevant maximum residue levels.
Komisija smatra da se prema dodatnim informacijama koje je dostavio podnositelj prijave ne može isključiti mogućnost da razine ostataka u proizvodima mljevenja prisutnima u strojevima tijekom fumigacije premaše prirodnu koncentraciju za ione fluorida, odnosno da ne budu u skladu s relevantnim maksimalnim razinama ostataka.
Therefore the conditions of approval should be amended to ensure that milling products present in the treated facilities always comply with provisions of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [5].
Stoga bi uvjete odobrenja trebalo izmijeniti kako bi se osiguralo da proizvodi mljevenja prisutni u tretiranim objektima uvijek budu u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća [5].
Furthermore it considered that the information submitted has not demonstrated the steady state of sulfuryl fluoride in troposphere; consequently there is also a need for further monitoring of its tropospheric concentrations until the steady state is fully proven and to submit this information in this regard to the Commission, Member States and the European Food Safety Authority on regular basis, every fifth year.
Osim toga, smatra da dostavljene informacije nisu dokazale stabilno stanje sulfuril fluorida u troposferi; stoga je potrebno dalje pratiti njegove troposferske koncentracije dok se u potpunosti ne dokaže stabilno stanje te redovito, svaku petu godinu Komisiji, državama članicama i Europskoj agenciji za sigurnost hrane dostavljati informacije o tome.
Sulfuryl fluoride is also approved as a biocidal active substance according to Commission Directive 2009/84/EC [6].
Sulfuril fluorid također je odobren kao biocidna aktivna tvar u skladu s Direktivom Komisije 2009/84/EZ [6].
Due to the same concerns about the environmental fate of sulfuryl fluoride as for the pesticidal uses, additional information including a monitoring of the tropospheric concentrations has been required.
Zbog jednake zabrinutosti u odnosu na ponašanje sulfuril fluorida u okolišu, kao i u pesticidnoj uporabi, zatražene su dodatne informacije, uključujući praćenje troposferskih koncentracija.
Submission dates of information should be the same, in order to avoid redundant work and rationalize the evaluation process.
Datumi podnošenja informacija trebali bi biti isti kako bi se izbjegao suvišan rad i racionalizirao postupak ocjenjivanja.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing sulfuryl fluoride which are not complying with the restricted conditions of approval.
Državama članicama potrebno je osigurati dovoljno vremena da izmijene ili povuku odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže sulfuril fluorid koja nisu u skladu s ograničenim uvjetima odobrenja.
For plant protection products containing sulfuryl fluoride, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 18 months after the entry into force of this Regulation.
Ako države članice za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže sulfuril fluorid odobre razdoblje odgode u skladu s člankom 46. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, to bi razdoblje moralo isteći najkasnije 18 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing sulfuryl fluoride as active substance by 9 September 2017.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 države članice prema potrebi mijenjaju ili povlače postojeća odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja kao aktivnu tvar sadržavaju sulfuril fluorid do 9. rujna 2017.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 12 months after restriction or withdrawal of the respective authorisation at the latest.
Sva razdoblja odgode koja države članice odobre u skladu s člankom 46. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 moraju biti što kraća, a istječu najkasnije 12 mjeseci nakon ograničenja ili povlačenja odgovarajućeg odobrenja.
Commission Directive 2010/38/EU of 18 June 2010 amending Council Directive 91/414/EEC to include sulfuryl fluoride as active substance (OJ L 154, 19.6.2010, p. 21).
Direktiva Komisije 2010/38/EU od 18. lipnja 2010. o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ radi uvrštavanja tvari sulfuril fluorid kao aktivne tvari (SL L 154, 19.6.2010., str. 21.).
Commission Directive 2009/84/EC of 28 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include sulfuryl fluoride as an active substance in Annex I thereto (OJ L 197, 29.7.2009, p. 67).
Direktiva Komisije 2009/84/EZ od 28. srpnja 2009. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća radi uvrštenja sulfuril fluorida kao aktivne tvari u njezin Prilog I. (SL L 197, 29.7.2009., str. 67.).
The column ‘Specific provisions’ of row 307, sulfuryl fluoride, in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Stupac „Posebne odredbe” retka 307., sulfuril fluorid, dijela A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 zamjenjuje se sljedećim:
Only uses as insecticide/nematicide (fumigant) applied by professional users in sealable structures may be authorised insofar:
Dopušten za uporabu samo kao insekticid/nematocid (fumigant), za profesionalne korisnike u nepropusno zatvorenom prostoru:
these structures are empty; or
ako je takav prostor prazan; ili
where food or feed commodities are present in a fumigated facility, the users and the food business operators ensure that only the food or feed commodities compliant with the existing maximum residue levels for sulfuryl fluoride and fluoride ion set by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council may enter the food and feed chain; to this purpose, the users and the food business operators shall fully implement measures equivalent to the HACCP principles as laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council; in particular, the users shall identify the critical control point at which control is essential to prevent maximum residue levels to be exceeded, and establish and implement effective monitoring procedures at that critical control point.
ako se hrana ili hrana za životinje u nalaze fumigiranom objektu, korisnici i subjekti u poslovanju s hranom osiguravaju da samo ona hrana ili hrana za životinje usklađena s postojećim maksimalnim razinama ostataka za sulfuril fluorid i ione fluorida utvrđenima Uredbom (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća može ući u lanac hrane i hrane za životinje; u tu svrhu korisnici i subjekti u poslovanju s hranom u potpunosti provode mjere istovjetne načelima HACCP-a, kako je utvrđeno u članku 5. Uredbe (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća; točnije, korisnici su dužni identificirati kritičnu kontrolnu točku na kojoj je kontrola bitna za sprečavanje prekoračenja maksimalnih razina ostataka te utvrditi i provesti učinkovite postupke praćenja na toj kritičnoj kontrolnoj točci.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sulfuryl fluoride, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 7 December 2016 shall be taken into account.
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u obzir se uzimaju zaključci izvješća o pregledu za sulfuril fluorid, a posebno njegovi dodaci I. i II., kako ih je 7. prosinca 2016. finalizirao Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje.
In this overall assessment, Member States must pay particular attention to:
U toj cjelokupnoj ocjeni države članice moraju obratiti posebnu pozornost na:
the risk posed by inorganic fluoride through contaminated products, such as flour and bran that remained in the mill machinery during fumigation, or grain stored in silos in the mill. Measures are required to ensure that only products complying with the existing MRLs enter the food and feed chain;
rizik uvjetovan anorganskim fluoridom uslijed onečišćenja proizvoda kao što su brašno i mekinje zaostali u strojevima u mlinu tijekom fumigacije ili zrnje pohranjeno u silosima u mlinu. Potrebno je provesti mjere kako bi se osiguralo da u lanac hrane i hrane za životinje uđu samo proizvodi usklađeni s postojećim maksimalnim razinama ostataka;
the risk to operators and the risk to workers, such as when re-entering a fumigated structure after aeration.
rizik za korisnike sredstva i radnike, kao npr. kod ulaska u prostor nakon provedenog fumigiranja i prozračivanja.
Measures are required to ensure that they wear self-containing breathing apparatus or other appropriate personal protective equipment;
Potrebno je provesti mjere kako bi se osiguralo da oni nose samostalne uređaje za disanje ili druga odgovarajuća osobna zaštitna sredstva;
the risk to bystanders by applying an appropriate exclusion zone around the fumigated structure.
rizik za druge nazočne osobe primjenom odgovarajuće sigurnosne zone oko fumigiranog prostora.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Uvjeti odobrenja prema potrebi uključuju mjere za smanjenje rizika.
The notifier shall submit to the Commission, Member States and the Authority monitoring data on tropospheric concentrations of sulfuryl fluoride every fifth year, starting from 30 June 2017.
Podnositelj zahtjeva dostavlja Komisiji, državama članicama i Agenciji podatke o praćenju troposferskih koncentracija sulfuril fluorida svaku petu godinu, počevši od 30. lipnja 2017.
The limit of detection for the analysis shall be at least 0,5 ppt (equivalent to 2,1 ng sulfuryl fluoride/m3 of tropospheric air).
Granica detekcije za analizu iznosi najmanje 0,5 ppt (ekvivalent 2,1 ng sulfuril fluorida/m3 troposferskog zraka).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).’
Uredba (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o higijeni hrane, SL L 139, 30.4.2004., str. 1.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/271
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/271
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China to imports of slightly modified certain aluminium foil
o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EZ) br. 925/2009 na uvoz određene aluminijske folije podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz neznatno izmijenjene određene aluminijske folije
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 13(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 13. stavak 3.,