natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, in order to allow for the development of applications for professional or commercial purposes, it is essential, and technically feasible, for the commercial service to make two major improvements to the open service, namely greater precision in terms of geolocation and reinforced authentication capacity.
Iz toga proizlazi da je za djelotvoran razvoj aplikacija za profesionalnu ili komercijalnu uporabu ključno i tehnički izvedivo to da komercijalna usluga uključuje dva glavna poboljšanja u odnosu na otvorenu uslugu: veću preciznost u smislu geolociranja i veću mogućnost autentikacije.
Furthermore, in order to better meet the various needs of the different communities of users of the commercial service, it is vital for these two improvements to be offered to them independently of each other.
Osim toga, kako bi se u najvećoj mjeri udovoljilo raznim potrebama različitih zajednica korisnika komercijalne usluge, iznimno je važno zasebno im ponuditi ta dva poboljšanja.
High precision in terms of geolocation should extend the scope of the applications of satellite navigation technology.
Velikom preciznošću geolociranja trebalo bi se proširiti područje primjene tehnologije satelitske navigacije.
It is therefore important to enhance the quality of the data provided by the system under the Galileo programme so that the positioning error is reduced to less than a decimetre, in nominal conditions of use.
U tom je smislu važno poboljšati kvalitetu podataka dobivenih sustavom uspostavljenim u okviru programa Galileo kako bi se pogreška pri određivanju položaja smanjila na manje od 10 cm u nazivnim uvjetima uporabe.
It should be noted that the signals issued by other global navigation satellite systems, such as the global positioning system (GPS) of the United States, could also contribute to meeting this objective.
Treba napomenuti da bi ispunjenju toga cilja mogli pridonijeti i signali koje odašilju ostali globalni satelitski navigacijski sustavi, primjerice globalni sustav za određivanje položaja (GPS) iz Sjedinjenih Američkih Država.
The authentication capacity should increase the degree of safety and prevent risks of falsification and fraud in particular.
Zahvaljujući mogućnosti autentikacije povećala bi se razina sigurnosti te bi se, prije svega, izbjegli rizici krivotvorenja i prijevare.
Additional features must therefore be incorporated into satellite signals in order to assure users that the information which they receive does come from the system under the Galileo programme and not from an unrecognised source.
Stoga je potrebno u satelitske signale unijeti dodatne elemente kako bi se korisnicima zajamčilo da informacije koje dobivaju uistinu dolaze iz sustava uspostavljenog u okviru programa Galileo, a ne iz nepoznatog izvora.
For instance, the authentication capacity of the commercial service would on the one hand integrate the capacity to authenticate data linked to geolocation, which will be contained in the signals of the open service, offered free of charge, and would on the other hand, with a view to improved protection, also comprise unique identification of the signals thanks to the reading of encrypted codes also contained in the signals, access to which would be subject to a fee.
Time bi mogućnost autentikacije komercijalne usluge obuhvaćala s jedne strane mogućnost autentikacije podataka povezanih s geolociranjem, koju uključuju signali besplatne otvorene usluge, a uz to bi radi bolje zaštite obuhvaćala i posebnu identifikaciju signala s pomoću čitanja šifriranih kodova, također prisutnih u signalima, kojima bi se moglo pristupiti uz plaćanje.
Before embarking on the operational development of the commercial service, an exhaustive risk analysis should be carried out.
Prije početka operativnog razvoja komercijalne usluge trebalo bi provesti sveobuhvatnu analizu rizika.
This analysis should take place before the ‘GNSS Service Centre Delta Critical Design Review’, scheduled for 1 June 2017, is given the green light.
Ta bi se analiza trebala provesti prije pozitivnog zaključenja sustava „GNSS Service Centre delta Critical Design Review”, predviđenog 1. lipnja 2017.
The commercial service should provide value added compared to the open service, in order to allow for the development of applications for commercial or professional purposes, and should thus be accessible to as many users as possible and include commercial encryption.
Komercijalna usluga trebala bi imati dodanu vrijednost u odnosu na otvorenu uslugu kako bi se njome omogućio razvoj aplikacija za komercijalnu ili profesionalnu uporabu i kako bi time bila dostupna najvećem mogućem broju korisnika te upotrebljavati komercijalno šifriranje.
With this in mind, use of EU classified information (EUCI) by the Commercial Service Provider or the end user is not planned for either the open service or the commercial service.
U tu svrhu nije ni za otvorenu ni za komercijalnu uslugu predviđeno da pružatelj komercijalne usluge ili konačni korisnik upotrebljava klasificirane podatke EU-a.
However, if such use were required, it should be decided upon in accordance with the security rules set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013, on the basis in particular of a security risk analysis, taking full account of the opinions of the experts of the Member States.
Ako je uporaba tih podataka ipak potrebna, o tome se odluka donosi u skladu sa sigurnosnim propisima iz članka 17. točke (a) Uredbe (EU) br. 1285/2013, osobito na temelju analize sigurnosnog rizika, pri čemu se u potpunosti uzimaju u obzir mišljenja stručnjaka iz država članica.
This decision should also take into account a cost-benefit analysis.
Tom bi se odlukom trebala uzeti u obzir i analiza troškova i koristi.
The specifications subject to this decision are in line with the radionavigation rules set at international level, and in particular with the standards set by the International Telecommunications Union and the provisions of the agreement concluded on 26 June 2004 between the European Union and its Member States, on the one hand, and the United States on the other, on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications.
Specifikacije koje su predmet ove Odluke u skladu su s pravilima utvrđenima na međunarodnom planu u području satelitske navigacije, osobito s normama koje je izradila Međunarodna telekomunikacijska unija te s odredbama Sporazuma o promicanju, pružanju i uporabi satelitskih navigacijskih sustava Galileo i GPS te povezanih aplikacija koji su 26. lipnja 2004. Europska unija i njezine države članice sklopile sa Sjedinjenim Američkim Državama.
Consequently, technical and operational specifications should be established to allow the commercial service offered by the system under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013, bearing in mind that Council Decision 2014/496/CFSP [2] is also still fully applicable.
Stoga bi trebalo utvrditi tehničke i operativne specifikacije s pomoću kojih se komercijalnom uslugom koju nudi sustav uspostavljen u okviru programa Galileo može ispuniti funkcija iz članka 2. stavka 4. točke (c) Uredbe (EU) br. 1285/2013, uz istodobnu punu primjenu odredbi Odluke Vijeća 2014/496/ZVSP [2].
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the committee established pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 36. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1285/2013,
The technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 are set out in the Annex.
U prilogu se određuju tehničke i operativne specifikacije s pomoću kojih se omogućuje da se komercijalnom uslugom koju nudi sustav uspostavljen u okviru programa Galileo ispunjuje funkcija iz članka 2. stavka 4. točke (c) Uredbe (EU) br. 1285/2013.
Council Decision 2014/496/CFSP of 22 July 2014 on aspects of the deployment, operation and use of the European Global Navigation Satellite System affecting the security of the European Union and repealing Joint Action 2004/552/CFSP (OJ L 219, 25.7.2014, p. 53).
Odluka Vijeća 2014/496/ZVSP od 22. srpnja 2014. o aspektima uvođenja, djelovanja i uporabe europskog globalnog navigacijskog satelitskog sustava koji utječu na sigurnost Europske unije i stavljanju izvan snage Zajedničke akcije 2004/552/ZVSP (SL L 219, 25.7.2014., str. 53.).
Technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013
Tehničke i operativne specifikacije s pomoću kojih se omogućuje da se komercijalnom uslugom koju nudi sustav uspostavljen u okviru programa Galileo ispunjuje funkcija iz članka 2. stavka 4. točke (c) Uredbe (EU) br. 1285/2013
The commercial service (hereinafter ‘CS’) offers two major improvements compared to the open service (hereinafter ‘OS’), namely higher precision in terms of geolocation (hereinafter ‘CS high precision’) and reinforced authentication capacity (hereinafter ‘CS authentication’), which can be offered to users independently of each other.
Komercijalna usluga (dalje u tekstu: „CS”, eng. commercial service) uključuje dva glavna poboljšanja u odnosu na otvorenu uslugu (dalje u tekstu: „OS”, eng. open service): veću preciznost u smislu geolociranja (dalje u tekstu: „visoka preciznost CS-a”) i veću mogućnost autentikacije (dalje u tekstu: „autentikacija CS-a”), koji se korisnicima mogu ponuditi zasebno.
The corresponding technical and operational specifications are set out in the table below:
Odgovarajuće tehničke i operativne specifikacije navedene su u tablici u nastavku.
CS high precision
Visoka preciznost CS-a
CS authentication
Autentikacija CS-a
Specifications common to the OS and the CS: authentication of geolocation information
Specifikacije zajedničke OS-u i CS-u: autentikacija informacija povezanih s geolociranjem
Specifications specific to the CS: authentication using encrypted codes
Specifikacije specifične za CS: autentikacija s pomoću šifriranih kodova
Supply of high precision data in order to obtain a positioning error of less than one decimetre in nominal conditions of use
Pružanje visoko preciznih podataka kako bi se u nazivnim uvjetima uporabe pogreška pri utvrđivanju položaja smanjila na manje od 10 cm
Supply of authentication data for geolocation information from the OS, contained in the signals
Pružanje podataka o autentikaciji informacija povezanih s geolociranjem u okviru OS-a, prisutnih u signalima
Authentication of the signals through access to encrypted codes contained in the signals
Autentikacija signala s pomoću pristupa šifriranim kodovima prisutnima u signalima
Components of the signals used
Upotrebljavane sastavnice signala
E6, E6-B component for the supply of high precision data
E6, sastavnica E6-B za pružanje visoko preciznih podataka
E1, E1-B component for authentication data from the geolocation information
E1, sastavnica E1-B za podatke o autentikaciji informacija povezanih s geolociranjem
E6, E6-B component for the access data for encrypted codes and E6-C component (pilot)
E6, sastavnica E6-B za podatke za pristup šifriranim kodovima i sastavnici E6-C (pilot)
Specifications of the user segment
Specifikacije korisničkog segmenta
High precision positioning obtained using precise positioning algorithms integrated into the receiver and using the data transmitted in the signals
Visoka preciznost u određivanju položaja zahvaljujući preciznim algoritmima za određivanje položaja koji su uključeni u prijamnik i upotrebljavaju podatke prenesene signalima
Verification of the authenticity of the data using an asymmetrical cryptography protocol transmitted in the signals and a public cryptographic key
Provjera vjerodostojnosti podataka, prenesenih signalima, s pomoću protokola asimetrične kriptografije i javnog kriptografskog ključa
Verification of the authenticity of the signals by decrypting the codes of the encrypted signals using a private cryptographic key
Provjera vjerodostojnosti signala s pomoću dešifriranja kodova šifriranih signala privatnim kriptografskim ključem
Geographical coverage
Geografska pokrivenost
Global
Globalna
System architecture
Arhitektura sustava
High-precision data provided by one or more service providers, transmitted to users via the GNSS Service Centre (GSC), the ground segment and the satellites connected to the ground segment
Visoko precizni podaci koje pruža jedan pružatelj usluga ili više njih, preneseni korisnicima preko centra za usluge GNSS-a (GSC), zemaljskog segmenta i satelita povezanih sa zemaljskim segmentom
Authentication data inserted into the available capacity of the EDBS field of the E1-B signal component, and disseminated by the satellites connected to the ground segment
Podaci o autentikaciji uključeni u raspoloživi kapacitet polja EDBS sastavnice signala E1-B i preneseni s pomoću satelita povezanih sa zemaljskim segmentom
Encryption of the E6 signal codes by the Galileo satellites, transmission of the private keys generated by the ground segment to one or more service providers via the GNSS Service Centre (GSC), and
Šifriranje kodova signala E6 s pomoću satelita Galileo, prijenos privatnih ključeva kreiranih s pomoću zemaljskog segmenta jednom pružatelju usluga ili više njih preko centra za usluge GNSS-a (GSC) i
transmission of the OTAR information in the E6-B signal component
prijenos informacija OTAR u sastavnici signala E6-B
Provision of the service
Pružanje usluge
High precision data provided by one or more service providers
Visoko precizni podaci koje pruža jedan pružatelj usluga ili više njih
Authentication data provided by the system established under the Galileo programme
Podaci o autentikaciji koje pruža sustav uspostavljen u okviru programa Galileo
Encrypted signals supplied by the system operating manager
Šifrirani signali koje pruža osoba odgovorna za uporabu sustava
Access to the service
Pristup usluzi
Fee-paying access depending on the pricing policy in force
Pristup se naplaćuje u skladu s cjenovnom politikom na snazi
Inspected by one or more service providers
Nadzire ga jedan pružatelj usluga ili više njih
Fee-paying access to the encryption codes depending on the pricing policy in force
Pristup šifriranim kodovima naplaćuje se u skladu s cjenovnom politikom na snazi
Access to the encryption codes monitored by one or more service providers with the assistance of the system operating manager
Pristup šifriranim kodovima nadzire jedan pružatelj usluga ili više njih uz pomoć osobe odgovorne za uporabu sustava
Deployment of the service
Uvođenje usluge
Testing and validation phase to be concluded in 2018
Faza testiranja i potvrđivanja treba završiti 2018.
Initial commercial operating phase between 2018 and 2020
Faza početne komercijalne uporabe od 2018. do 2020.
Full commercial operating phase from 2020
Faza potpune komercijalne uporabe od 2020.
Initial signals supply phase between 2018 and 2020
Faza početnog pružanja signala od 2018. do 2020.
Full service supply phase from 2020
Faza pružanja potpune usluge od 2020.
Testing and validation phase to be concluded in 2020 at the latest
Faza testiranja i potvrđivanja treba završiti najkasnije 2020.
Commercial operating phase to begin after that.
Nakon toga počinje faza komercijalne uporabe
Use of EU classified information
Uporaba klasificiranih podataka EU-a
No use of EUCI by the Commercial Service Provider or the end user.
Ni pružatelj komercijalne usluge ni konačni korisnik ne upotrebljavaju klasificirane podatke EU-a.
However, if such authorisation is required it is decided in accordance with the rules on security set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013.
Ako je uporaba tih podataka ipak potrebna, o tome se odluka donosi u skladu sa sigurnosnim propisima iz članka 17. točke (a) Uredbe (EU) br. 1285/2013
Further specifications
Ostale specifikacije
High-precision data provided for the Galileo satellites and possibly for the satellites of other constellations
Visoko precizni podaci dostavljeni za satelite Galileo i, prema potrebi, za satelite drugih konstelacija
The transmission of authentication data must not lead to any deterioration in the open service
Prijenos podataka o autentikaciji ne smije dovesti do pogoršanja otvorene usluge
The authentication data must be provided for the Galileo satellites and possibly for the satellites of other constellations
Podaci o autentikaciji moraju biti dostavljeni za satelite Galileo i, prema potrebi, za satelite drugih konstelacija
The users of the OS accept the risks linked to the use of authentication data
Korisnici OS-a snose rizik povezan s uporabom podataka o autentikaciji
Acronyms
Pokrate
E1-B Data channel for the signal in frequency E1 of the Galileo system, on 1575,45 MHz
E1-B Podatkovni kanal signala frekvencije E1 sustava Galileo, na 1575,45 MHz
E6 Frequency E6 of the Galileo system, on 1278,75 MHz
E6 Frekvencija E6 sustava Galileo, na 1278,75 MHz
E6-B Component of the E6 signal, corresponding to the data channel
E6-B Sastavnica signala E6, koja odgovara podatkovnom kanalu
E6-C Component of the E6 signal, corresponding to the pilot channel
E6-C Sastavnica signala E6, koja odgovara pilotnom kanalu
EDBS External Data Broadcast Service
EDBS „External Data Broadcast Service”
GNSS Global Navigation Satellite System
GNSS Globalni satelitski navigacijski sustav
n/a Not applicable.
NP Nije primjenjivo
OTAR Over-The-Air Rekeying
OTAR „Over-The-Air Rekeying”
Council Decision (EU) 2017/225
Odluka Vijeća (EU) 2017/225
of 7 February 2017
od 7. veljače 2017.
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver
o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Tuvalua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a), u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) podtočkom v.,
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with Tuvalu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komisija je u ime Unije u pregovorima dogovorila sporazum s Tuvaluom o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1342 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 1 July 2016.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2016/1342 [2], Sporazum je potpisan i privremeno se primjenjuje od 1. srpnja 2016.
The Agreement sets up a Joint Committee of experts for the management of the Agreement.
Sporazumom se osniva Zajednički odbor stručnjaka za upravljanje Sporazumom.
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Uniju u tom Zajedničkom odboru treba predstavljati Komisija, kojoj bi trebali pomagati predstavnici država članica.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ [4]; Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
The Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Tuvalua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak odobrava se u ime Unije.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 8. stavku 1. Sporazuma [5].Članak 3.
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Komisija, uz pomoć predstavnika država članica, predstavlja Uniju u Zajedničkom odboru stručnjaka koji je osnovan na temelju članka 6. Sporazuma.
Consent given on 1 December 2016.
Suglasnost dana 1. prosinca 2016.
Council Decision (EU) 2016/1342 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver (OJ L 213, 6.8.2016, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2016/1342 od 24. lipnja 2016. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Tuvalua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak (SL L 213, 6.8.2016., str. 1.).
Council Decision (EU) 2017/232
Odluka Vijeća (EU) 2017/232
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver
o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Kiribatija o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a), u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) podtočkom v.,
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komisija je u ime Europske unije u pregovorima dogovorila sporazum s Republikom Kiribatijem o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1197 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 24 June 2016.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2016/1197 [2], Sporazum je potpisan i privremeno se primjenjuje od 24. lipnja 2016.
The Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Republike Kiribatija o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak odobrava se u ime Unije.
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 8. stavku 1. Sporazuma [5].Članak 3.
Council Decision (EU) 2016/1197 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (OJ L 198, 23.7.2016, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2016/1197 od 26. listopada 2015. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Republike Kiribatija o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak (SL L 198, 23.7.2016., str. 1.).
Council Decision (EU) 2017/233
Odluka Vijeća (EU) 2017/233
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver
o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Maršalovih Otoka o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komisija je u ime Unije u pregovorima dogovorila sporazum s Republikom Maršalovim Otocima o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).