natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32016 D 1621: Commission Decision (EU) 2016/1621 of 7 September 2016 adopting a guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 242, 9.9.2016, p. 32).’
32016 D 1621: Odluka Komisije (EU) 2016/1621 оd 7. rujna 2016. o donošenju smjernica o obavijestima koje okolišni procjenitelji aktivni u državama članicama koje nisu države članice u kojima je dobivena akreditacija ili dozvola dostavljaju tijelima za akreditaciju i izdavanje dozvola u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 242, 9.9.2016., str. 32.).”
The text of Decision (EU) 2016/1621 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Odluke (EU) 2016/1621 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 242, 9.9.2016, p. 32.
SL L 242, 9.9.2016., str. 32.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1777]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2018/1777]
Commission Decision (EU) 2016/2003 of 14 November 2016 amending Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to prolong the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluka Komisije (EU) 2016/2003 оd 14. studenoga 2016. o izmjeni odluka 2009/300/EZ, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU i 2012/721/EU radi produljenja razdoblja važenja ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za određene proizvode treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is inserted in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU), 2h (Commission Decision 2011/263/EU), 2j (Commission Decision 2009/300/EC), 2r (Commission Decision 2011/382/EU), 2t (Commission Decision 2011/383/EU), 2zg (Commission Decision 2012/720/EU) and 2zh (Commission Decision 2012/721/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
U točkama 2.e (Odluka Komisije 2011/264/EU), 2.h (Odluka Komisije 2011/263/EU), 2.j (Odluka Komisije 2009/300/EZ), 2.r (Odluka Komisije 2011/382/EU), 2.t (Odluka Komisije 2011/383/EU), 2.zg (Odluka Komisije 2012/720/EU) i 2.zh (Odluka Komisije 2012/721/EU) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća alineja:
32016 D 2003: Commission Decision (EU) 2016/2003 of 14 November 2016 (OJ L 308, 16.11.2016, p. 59).’
32016 D 2003: Odlukom Komisije (EU) 2016/2003 od 14. studenoga 2016. (SL L 308, 16.11.2016., str. 59.).”
The text of Decision (EU) 2016/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Odluke (EU) 2016/2003 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 308, 16.11.2016, p. 59.
SL L 308, 16.11.2016., str. 59.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2018/1778]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2018/1778]
Regulation (EU) 2016/1013 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 amending Regulation (EC) No 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EU) 2016/1013 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 184/2005 o statistikama Zajednice u vezi s platnom bilancom, međunarodnom trgovinom uslugama i izravnim stranim ulaganjima treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 19s (Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
U točki 19.s (Uredba (EZ) br. 184/2005 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32016 R 1013: Regulation (EU) 2016/1013 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 (OJ L 171, 29.6.2016, p. 144).’
32016 R 1013: Uredbom (EU) 2016/1013 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. (SL L 171, 29.6.2016., str. 144.).”
The text of Regulation (EU) 2016/1013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2016/1013 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 144.
SL L 171, 29.6.2016., str. 144.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2018/1779]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2018/1779]
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/172 of 24 November 2015 supplementing Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council as regards specification of the energy products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/172 оd 24. studenoga 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 691/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa specifikacijom energenata treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 27ca (Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/2174) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Nakon točke 27.ca (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 2015/2174) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32016 R 0172: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/172 of 24 November 2015 supplementing Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council as regards specification of the energy products (OJ L 33, 10.2.2016 p. 3).’
32016 R 0172: Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/172 оd 24. studenoga 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 691/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa specifikacijom energenata (SL L 33, 10.2.2016., str. 3.).”
The text of Delegated Regulation (EU) 2016/172 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Delegirane uredbe (EU) 2016/172 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 33, 10.2.2016, p. 3.
SL L 33, 10.2.2016., str. 3.
Decision No 1/2018 of the EU-Tunisia Association Council
Odluka br. 1/2018 Vijeća za pridruživanje EU-Tunis
of 9 November 2018
od 9. studenoga 2018.
adopting the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 [2018/1792]
o donošenju strateških prioriteta EU-a i Tunisa za razdoblje 2018.–2020. [2018/1792]
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-TUNIS,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part,
uzimajući u obzir Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (‘Euro-Mediterranean Agreement’) was signed on 17 July 1995 and entered into force on 1 March 1998.
Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane („Euro-mediteranski sporazum”) potpisan je 17. srpnja 1995. i stupio je na snagu 1. ožujka 1998.
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to take decisions it considers appropriate for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Člankom 80. Euro-mediteranskog sporazuma Vijeće za pridruživanje ovlašćuje se za donošenje odgovarajućih odluka radi postizanja ciljeva Sporazuma.
In accordance with Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and are to see to it that the objectives set out therein are attained.
U skladu s člankom 90. Euro-mediteranskog sporazuma stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjenje svojih obveza u okviru Sporazuma te brinu za to da se postignu u njemu utvrđeni ciljevi.
The review of the European Neighbourhood Policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
U okviru preispitivanja europske politike susjedstva iz 2016. predložena je nova faza suradnje s partnerima koja će omogućiti veći osjećaj odgovornosti obiju strana.
The European Union and the Republic of Tunisia have decided to consolidate their privileged partnership by agreeing on a set of strategic priorities for the period 2018-2020 with the aim of supporting and strengthening the democratic transition and the socioeconomic development of Tunisia.
Europska unija i Republika Tunis odlučili su osnažiti svoje povlašteno partnerstvo dogovorom o skupu strateških prioriteta za razdoblje 2018.–2020. s ciljem podupiranja i jačanja demokratske tranzicije i društveno-gospodarskog razvoja u Tunisu.
The Association Council adopts the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 as set out in the document: ‘Strengthening the EU-Tunisia privileged partnership: strategic priorities for the period 2018-2020’ set out in the Annex and recommends that the parties implement them.
Vijeće za pridruživanje donosi strateške prioritete EU-a i Tunisa za razdoblje 2018.–2020., kako su navedeni u dokumentu pod nazivom „Jačanje povlaštenog partnerstva EU-a i Tunisa: strateški prioriteti za razdoblje 2018.–2020.” koji se nalazi u Prilogu, te preporučuje da ih stranke provedu.
Done at Brussels, 9 November 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. studenoga 2018.
For the EU-Tunisia Association Council
Za Vijeće za pridruživanje EU-Tunis
Strengthening the EU-Tunisia privileged partnership: the strategic priorities for the period 2018-2020
Jačanje povlaštenog partnerstva EU-a i Tunisa: strateški prioriteti za razdoblje 2018.–2020.
Tunisia made a strategic choice in anchoring itself to the European area, and the development of a prosperous and stable Tunisian democracy within the neighbourhood of the EU is of mutual strategic interest.
Tunis je donio stratešku odluku kada se čvrsto povezao s europskim područjem te je razvoj prosperitetnog i stabilnog, demokratskog Tunisa u susjedstvu EU-a od uzajamnog strateškog interesa.
The EU-Tunisia privileged partnership testifies to the special and dynamic bilateral relations that have been established, and the shared ambition to advance towards increasingly close links between Tunisia and the European area.
Povlašteno partnerstvo između EU-a i Tunisa dokaz je posebnih i dinamičnih bilateralnih odnosa koji su uspostavljeni te zajedničke težnje za ostvarivanjem pomaka prema što bliskijim vezama između Tunisa i europskog područja.
The long-term objective is to develop an ambitious framework for future relations post-2020, building on the progress achieved and making full use of the opportunities for closer links provided by the European Neighbourhood Policy in the period 2018-2020.
Dugoročan cilj jest razviti ambiciozan okvir za buduće odnose nakon 2020. na temelju postignutog napretka i uz potpuno iskorištavanje prilika za bliskije veze koje pruža europska politika susjedstva u razdoblju 2018.–2020.
In the context of the privileged partnership, Tunisia is fully committed to implementing the reforms necessary for the sustainable socioeconomic development of the country and to ensure long-term progress in the democratic transition.
Tunis je u kontekstu povlaštenog partnerstva u potpunosti predan provedbi reformi koje su nužne za održiv društveno-gospodarski razvoj zemlje te osiguravanju dugoročnog napretka u demokratskoj tranziciji.
Realising the scale of the challenge and the difficulties Tunisia is going through, the European Union reiterates its commitment to supporting implementation of these reforms as soon as possible.
Uzimajući u obzir težinu zadatka i poteškoće kroz koje Tunis prolazi, Europska unija ponavlja svoju predanost podupiranju što skorije provedbe tih reformi.
The focus will be placed on speeding up socioeconomic reforms including improvement of the business environment, and the conclusion of a deep and comprehensive free trade agreement (DCFTA).
Naglasak će biti na ubrzavanju društveno-gospodarskih reformi, uključujući poboljšanje poslovnog okruženja i sklapanje detaljnog i sveobuhvatnog sporazuma o slobodnoj trgovini (DCFTA).
Democratic consolidation, in particular effective implementation of the 2014 Constitution and good governance will also remain essential.
Neophodna će i dalje biti demokratska konsolidacija, posebice učinkovita provedba Ustava iz 2014. i dobro upravljanje.
Both sides will reinforce cooperation in the field of security and counter-terrorism, and in relation to migration and mobility with the completion of negotiations on visa facilitation and on readmission, and the increasingly active participation of Tunisia in EU programmes.
Obje će strane pojačati suradnju u području sigurnosti i borbe protiv terorizma te u pogledu migracija i mobilnosti dovršetkom pregovora o pojednostavnjenju postupka izdavanja viza i o ponovnom prihvatu te sve aktivnije sudjelovanje Tunisa u programima EU-a.
Enhancing high-level political dialogue and dialogue with civil society and also the visibility of the partnership will go hand in hand with these efforts.
Usporedno s tim naporima ostvarivat će se unapređenje političkog dijaloga na visokoj razini i dijaloga s civilnom društvom te vidljivost partnerstva.
These priorities are based on the Tunisian 2016-2020 Five-Year Development Plan and the Joint Communication Strengthening EU support for Tunisia.
Ti se prioriteti temelje na petogodišnjem planu razvoja Tunisa za razdoblje 2016.–2020. i Zajedničkoj komunikaciji Jačanje potpore EU-a za Tunis.
Strategic priorities of the EU-Tunisia privileged partnership for the period 2018-2020
Strateški prioriteti povlaštenog partnerstva EU-a i Tunisa za razdoblje 2018.–2020.
Partnership for youth
Partnerstvo za mlade
The EU and Tunisia consider enhancing young people's prospects for the future to be a major objective, as shown by the EU-Tunisia partnership for youth launched by the Tunisian President and the High Representative/Vice-President on 1 December 2016.
EU i Tunis smatraju da je glavni cilj unaprijediti izglede za budućnost mladih, kao što pokazuje Partnerstvo EU-a i Tunisa za mlade, koje su 1. prosinca 2016. pokrenuli tuniski predsjednik i Visoki predstavnik/potpredsjednik.
In order to respond better to the needs of young Tunisians, the various ongoing and future actions should be more consistent.
Kako bi se bolje odgovorilo na potrebe mladih Tunižana, razne tekuće i buduće mjere trebale bi biti dosljednije.
On the basis of the dialogue launched for implementing this partnership, the EU and Tunisia have undertaken to consolidate measures to promote youth employment and employability, mobility, and increased participation of young people in public life and politics, in particular in local initiatives.
Na temelju dijaloga pokrenutog radi provedbe tog partnerstva EU i Tunis obvezali su se da će učvrstiti mjere za promicanje zapošljavanja i zapošljivosti mladih, mobilnosti te većeg sudjelovanja mladih u javnom životu i politici, a posebno u lokalnim inicijativama.
Employability will require the reform of education and vocational training, the creation of closer links between the private sector and educational and training systems, and the promotion of and support for innovative initiatives launched by young people, particularly in the areas of new technologies and culture.
Za ostvarenje zapošljivosti bit će potrebna reforma obrazovanja i strukovnog osposobljavanja, bliskije veze između privatnog sektora i sustava obrazovanja i osposobljavanja te promicanje inovativnih inicijativa koje pokreću mladi i pružanje potpore tim inicijativama, posebno u području novih tehnologija i kulture.
Support for the development of a Tunisian national strategy for youth will be a key element of the partnership, as will be strengthening institutions and organisations dedicated to youth.
Potpora razvoju tuniske nacionalne strategije za mlade bit će ključan element partnerstva, kao što će to biti i jačanje institucija i organizacija posvećenih mladima.
Complementing this commitment to youth, both sides will work on the following strategic priorities:
Tu predanost mladima obje će strane nadopuniti radom na sljedećim strateškim prioritetima:
Inclusive and sustainable socioeconomic development
Uključiv i održiv društveno-gospodarski razvoj
Tunisia's political progress can only be sustained if it is accompanied by economic progress on a similar scale.
Politički napredak Tunisa može se održati samo ako će ga pratiti gospodarski napredak sličnih razmjera.
In view of Tunisia's fragile socioeconomic situation, with high youth unemployment (especially among the educated) and significant regional and social disparities, one of the key objectives will be to contribute to turning round the Tunisian economy, to making it more competitive and diversified and to transforming it in an inclusive and sustainable fashion, with due regard for international commitments on the environment and climate change.
S obzirom na osjetljivu društveno-gospodarsku situaciju u Tunisu, koja je obilježena visokom nezaposlenošću mladih (osobito obrazovanih) te znatnim regionalnim i socijalnim razlikama, jedan od ključnih ciljeva bit će doprinos zaokretu tuniskog gospodarstva kako bi postalo konkurentnije i raznovrsnije te kako bi se preobrazilo na uključiv i održiv način, vodeći pritom računa o međunarodnim obvezama o okolišu i klimatskim promjenama.
The EU will continue to support and encourage structural reforms.
EU će i dalje podupirati i poticati strukturne reforme.
More particularly, measures in the area of socioeconomic development will be organised around the following commitments:
Konkretnije, mjere u području društveno-gospodarskog razvoja bit će organizirane oko sljedećih obveza:
improving the business climate and supporting the development of the private sector and private investment, in particular through: (i) simplification and streamlining of administrative procedures for businesses, (ii) improving access to finance, and (iii) boosting public and private investment – in particular effective implementation of the 2016 law on investment and the 2017 law recasting tax benefits, taking account of harmful arrangements as regards abolition of tax advantages;
poboljšanja poslovne klime i podupiranja razvoja privatnog sektora i privatnih ulaganja, osobito na sljedeće načine: i. pojednostavnjenjem i racionalizacijom administrativnih postupaka za poduzeća; ii. poboljšanjem pristupa financiranju te iii. promicanjem javnog i privatnog ulaganja, osobito djelotvornom provedbom Zakona o ulaganjima iz 2016. i Zakona o preinaci poreznih olakšica iz 2017., uzimajući pritom u obzir štetne odredbe o ukidanju poreznih pogodnosti,
there will also be an emphasis on actively promoting entrepreneurship and the development of SMEs/VSEs;
naglaska na aktivnom promicanju poduzetništva i razvoju MSP-ova, odnosno vrlo malih poduzeća,
defining and implementing missing sectoral strategies, for instance for tourism;
utvrđivanja i provedbe sektorskih strategija koje još nisu donesene, primjerice za turizam,
improving protection of the environment and the management of natural resources (including water), in particular through implementation of the national green economy strategy and implementation of Tunisia's international commitments on climate change (determined national contribution), the blue economy and fishery resources;
poboljšanja zaštite okoliša i upravljanja prirodnim resursima (uključujući vode), posebice provedbom nacionalne strategije zelenog gospodarstva i izvršenjem tuniskih međunarodnih obveza u pogledu klimatskih promjena (doprinos utvrđen na nacionalnoj razini), plavog gospodarstva i ribolovnih resursa,
improving the competitiveness of traditional and growth sectors in industry and agriculture, in particular through support for innovation and ensuring sustainable resource management, and diversifying export markets;
poboljšanja konkurentnosti tradicionalnih sektora i sektora rasta u industriji i poljoprivredi, posebice potporom inovacijama i osiguravanjem održivog upravljanja resursima, te diversifikacije izvoznih tržišta,
developing the energy sector, including electricity interconnections between the EU and Tunisia, and the promotion of renewable energy sources and energy efficiency;
razvoja energetskog sektora, uključujući interkonekcije elektroenergetskih sustava EU-a i Tunisa, te promicanja obnovljivih izvora energije i energetske učinkovitosti,
developing a safe, secure, sustainable and efficient transport system based on harmonised transport standards and an integrated multimodal network in order to facilitate south-south and north-south connections;
razvoja sigurnog, zaštićenog, održivog i djelotvornog sustava prijevoza koji se temelji na usklađenim standardima prijevoza i integriranoj multimodalnoj mreži kako bi se olakšale veze u pravcu jug-jug i sjever-jug,
consolidating the public finance management system through the adoption and implementation of a new organic budget law, reform of the state audit system and improving the governance of public enterprises.
konsolidiranja sustava upravljanja javnim financijama donošenjem i provedbom novog organskog zakona o proračunu, reformom državnog sustava revizije te poboljšanim upravljanjem javnim poduzećima.
Implementing the reform of the tax system (simplification of the tax system, tax fairness, decentralisation, modernisation of the administration, fighting tax avoidance and implementation of relevant international commitments) represents a crucial step towards more inclusive development of the country.
Provedba reforme poreznog sustava (pojednostavnjenje poreznog sustava, porezna pravednost, decentralizacija, modernizacija administracije, borba protiv izbjegavanja poreza i izvršenje relevantnih međunarodnih obveza) ključan je korak prema uključivijem razvoju zemlje.
Support for the on-going banking reforms and the 2017-2021 national financial inclusion strategy concerning access, use and quality of services are also important;
Važne su i potpora tekućim reformama bankarskog sustava i nacionalna strategija financijskog uključivanja za razdoblje 2017.–2021., koja se odnosi na pristup uslugama, njihovu uporabu i kvalitetu,
implementing the decentralisation process, with a view to developing public services and social infrastructure (in particular in the fields of education, culture, health, water and sanitation) to meet the needs of local communities; and accelerating the process of development of the regions in Tunisia's interior, a commitment shared by both parties to gradually reduce socioeconomic disparities.
provedbe postupka decentralizacije s ciljem razvoja javnih službi i socijalne infrastrukture (posebno u području obrazovanja, kulture, zdravlja, vode i sanitarnog sustava) kako bi se zadovoljile potrebe lokalnih zajednica, te ubrzavanja procesa razvoja regija u unutrašnjosti Tunisa, što je zajednička obveza obiju strana radi postupnog smanjenja društveno-gospodarskih razlika.
To foster social progress, both parties undertake to continue to promote:
Kako bi se potaknuo socijalni razvoj, obje se strane obvezuju da će i dalje promicati:
employment, in particular through further reforms to ensure fair access to high quality education and vocational training in line with the needs of the labour market; in the framework of an active policy to improve opportunities for entering the labour market;
zapošljavanje, posebice daljnjim reformama za osiguravanje pravednog pristupa visokokvalitetnom obrazovanju i strukovnom osposobljavanju u skladu s potrebama tržišta rada i u okviru aktivne politike za poboljšanje prilika za ulazak na tržište rada,