natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for the purpose of reimbursing Member States expenditure, negative interest rates cannot be taken into account.
Međutim, negativne kamatne stope ne mogu se uzeti u obzir za potrebe nadoknade izdataka država članica.
The interest rates applicable for the 2018 EAGF accounting year should be fixed taking those various factors into account.
Kamatne stope koje će se primjenjivati za obračunsku godinu EFJP-a 2018. trebalo bi odrediti uzimajući u obzir te razne čimbenike.
In order to avoid a legal vacuum with regard to the interest rate applicable for calculating the costs of financing intervention measures, it is appropriate that the new rate applies retroactively from 1 October 2017,
Kako bi se izbjegla pravna praznina u pogledu kamatne stope koja se primjenjuje za izračun troškova financiranja interventnih mjera, primjereno je da se nova stopa primjenjuje retroaktivno od 1. listopada 2017.,
For expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2018 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 in accordance with Article 3(1)(a) of that Regulation shall be fixed at 0 %.
Za rashode povezane s troškovima financiranja koje su države članice imale zbog aktiviranja sredstava iz fonda radi otkupa proizvoda kojima se može teretiti obračunska godina Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) 2018., kamatne stope predviđene u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 906/2014 u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) te uredbe utvrđuju se na stopu od 0 %.
Done at Brussels, 5 October 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. listopada 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1795
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1795
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia and Ukraine and terminating the investigation on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Serbia
o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika podrijetlom iz Brazila, Irana, Rusije i Ukrajine te o završetku ispitnog postupka u vezi s uvozom određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika podrijetlom iz Srbije
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 9(4) thereof,
Uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [1], a posebno njezin članak 9. stavak 4.,
On 7 July 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine (‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (‘the basic Regulation’).
Europska komisija („Komisija”) pokrenula je 7. srpnja 2016. antidampinški ispitni postupak u vezi s uvozom u Uniju određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika podrijetlom iz Brazila, Irana, Rusije, Srbije i Ukrajine („predmetne zemlje”) na temelju članka 5. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća („osnovna uredba”).
The investigation was initiated following a complaint lodged on 23 May 2016 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of more than 90 % of the total Union production of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel.
Ispitni postupak pokrenut je nakon što je Europska federacija proizvođača željeza i čelika („Eurofer” ili „podnositelj pritužbe”) 23. svibnja 2016. podnijela pritužbu u ime proizvođača koji čine više od 90 % ukupne proizvodnje određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika u Uniji.
It specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, the authorities of the countries concerned, known importers, suppliers and users, traders and associations known to be concerned about the initiation and invited them to participate.
O pokretanju ispitnog postupka posebno je obavijestila podnositelja pritužbe, druge poznate proizvođače iz Unije, poznate proizvođače izvoznike, nadležna tijela predmetnih zemalja, poznate uvoznike, dobavljače, korisnike, trgovce i udruženja za koja se zna da se postupak na njih odnosi, te ih je pozvala na sudjelovanje.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Zainteresirane strane dobile su priliku iznijeti svoja stajališta u pisanom obliku i zatražiti saslušanje pred Komisijom i/ili službenikom za saslušanje u trgovinskim postupcima.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Saslušanje je odobreno svim zainteresiranim stranama koje su to zatražile i dokazale da postoje posebni razlozi da ih se sasluša.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
U Obavijesti o pokretanju postupka Komisija je navela da bi mogla provesti odabir uzorka zainteresiranih strana u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.
The Commission selected a sample on the basis of the highest representative production and sales volumes whilst ensuring a geographical spread.
Komisija je uzorak odabrala na temelju najvećeg reprezentativnog obujma proizvodnje i prodaje, pri čemu je osigurala geografsku pokrivenost.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample, but no comments were received.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da dostave primjedbe o privremenom uzorku, no nije zaprimila nikakve primjedbe.
As a result, the final sample consisted of six Union producers located in five different Member States.
Kao rezultat toga, konačni uzorak sastojao se od šest proizvođača iz Unije koji se nalaze u pet različitih država članica.
The Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Komisija je od nepovezanih uvoznika zatražila da dostave informacije određene u Obavijesti o pokretanju postupka kako bi odlučila je li uzorak potreban i ako jest, kako bi ga odabrala.
All of the seven importers which came forward were members of a consortium named ‘Consortium for Imports of Hot-Rolled Flats’ (‘the Consortium’).
Svih sedam uvoznika koji su se javili bili su članovi konzorcija pod nazivom „Consortium for Imports of Hot-Rolled Flats” („Konzorcij”).
This Consortium has been established ad hoc for the purpose of the investigation by more than 30 users and unrelated importers mainly but not exclusively located in Italy.
Taj je Konzorcij za potrebe ispitnog postupka ad hoc osnovalo više od 30 korisnika i nepovezanih uvoznika koji se uglavnom, ali ne i isključivo, nalaze u Italiji.
They consist mainly of SMEs.
Uglavnom ga čine MSP-ovi.
Stemcor London Ltd, member of the Consortium volunteered to fully cooperate by submitting a questionnaire reply.
Stemcor London Ltd, član Konzorcija, dobrovoljno se javio za punu suradnju i dostavio odgovor na upitnik.
This unrelated importer was located in London, UK and traded the product concerned for a value amounting to more than 30 million GBP during the investigation period.
Taj je nepovezani uvoznik iz Londona, u Ujedinjenoj Kraljevini, a tijekom razdoblja ispitnog postupka trgovao je predmetnim proizvodom u vrijednosti višoj od 30 milijuna GBP.
This unrelated importer was visited on spot.
Obavljen je posjet tom nepovezanom uvozniku na licu mjesta.
Given the small number of known exporting producers in Iran, Russia, Serbia and Ukraine no sampling was envisaged for those countries.
S obzirom na mali broj poznatih proizvođača izvoznika u Iranu, Rusiji, Srbiji i Ukrajini za te zemlje nije predviđen odabir uzorka.
Given the potentially large number of exporting producers in Brazil, the Commission asked all exporting producers in Brazil to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
S obzirom na potencijalno velik broj proizvođača izvoznika u Brazilu, Komisija je od svih proizvođača izvoznika u Brazilu zatražila da dostave informacije navedene u Obavijesti o pokretanju postupka kako bi odlučila je li uzorak potreban i ako jest, kako bi ga odabrala.
In addition, the Commission asked the Mission of Brazil to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Osim toga, Komisija je zatražila od Misije Brazila u Europskoj uniji da utvrdi ostale proizvođače izvoznike, ako postoje, koji bi mogli biti zainteresirani za sudjelovanje u ispitnom postupku i/ili da stupi u kontakt s njima.
Five producers provided the information and agreed to be included in the sample.
Pet proizvođača dostavilo je zatražene informacije i pristalo da ih se uključi u uzorak.
The Commission found that two of these companies were related and therefore considered them as one (group of) exporting producers.
Komisija je utvrdila da su dva od tih društava povezana i stoga ih se smatralo jednom skupinom proizvođača izvoznika.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three exporting producers on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
U skladu s člankom 17. stavkom 1. osnovne uredbe Komisija je odabrala uzorak od tri proizvođača izvoznika na temelju najvećeg reprezentativnog obujma izvoza u Uniju koji se razumno može ispitati u raspoloživom vremenu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers and the Brazilian authorities were consulted on the selection of the sample.
U skladu s člankom 17. stavkom 2. osnovne uredbe provedeno je savjetovanje o odabiru uzorka sa svim poznatim proizvođačima izvoznicima te s brazilskim nadležnim tijelima.
The selected sample represents 97,3 % of the total exports of Brazil to the Union as reported by the four cooperating exporting producers.
Odabrani uzorak čini 97,3 % ukupnog izvoza Brazila u Uniju, kako je prijavilo četvero proizvođača izvoznika koji surađuju.
The Commission sent questionnaires to the complainant, all sampled Union producers, all known exporting producers in Iran, Russia, Serbia and Ukraine and the three sampled producers in Brazil, to users and importers that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Komisija je upitnike poslala podnositelju pritužbe, svim proizvođačima iz Unije u uzorku, svim poznatim proizvođačima izvoznicima u Iranu, Rusiji, Srbiji i Ukrajini, trima proizvođačima u uzorku u Brazilu, korisnicima i uvoznicima koji su se javili u rokovima navedenima u Obavijesti o pokretanju postupka.
Questionnaire replies were received from Eurofer, the six sampled Union producers and their related steel service centres, one user on behalf of the Consortium, one sampled unrelated importer and nine groups of exporting producers in the countries concerned.
Odgovore na upitnik dostavili su Eurofer, šest proizvođača iz Unije u uzorku i njihovi povezani servisni centri za čelik, jedan korisnik u ime Konzorcija, jedan nepovezani uvoznik u uzorku i devet skupina proizvođača izvoznika u predmetnim zemljama.
Furthermore, the Consortium submitted comments after the initiation of this proceeding.
Nadalje, Konzorcij je dostavio primjedbe nakon pokretanja ovog postupka.
In addition, several other users, mainly from Poland and the Baltic States, the Employers' Confederation of Latvia and the Association of Mechanical Engineering and Metalworking Industries of Latvia also submitted comments after the initiation of the proceeding.
Osim toga, nakon pokretanja postupka primjedbe je podnijelo i nekoliko drugih korisnika, uglavnom iz Poljske i baltičkih država, Konfederacija poslodavaca Latvije te Udruženje strojarskih i metaloprerađivačkih industrija Latvije.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Komisija je zatražila i provjerila sve informacije koje je smatrala potrebnima za utvrđivanje dampinga, nastale štete i interesa Unije.
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Germany
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Njemačka,
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, the Netherlands
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, Nizozemska,
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, United Kingdom
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, Ujedinjena Kraljevina,
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, France
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, Francuska,
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine, Dunkerque, France
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine, Dunkerque, Francuska,
ArcelorMittal España SA, Gozón, Spain
ArcelorMittal España SA, Gozón, Španjolska;
User:
korisnik:
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italy
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italija;
Unrelated importer:
nepovezani uvoznik:
Stemcor London Ltd, London, UK
Stemcor London Ltd, London, Ujedinjena Kraljevina;
Exporting producer in Iran:
proizvođač izvoznik u Iranu:
Related trader in the Union:
povezani trgovac u Uniji:
Tara Steel Trading GmbH, Dusseldorf, Germany
Tara Steel Trading GmbH, Düsseldorf, Njemačka;
Exporting producers in Russia:
proizvođači izvoznici u Rusiji:
‘Public Joint Stock Company Magnitogorsk Iron & Steel Works’ (‘PJSC MMK’ or ‘MMK’), Magnitogorsk
„Public Joint Stock Company Magnitogorsk Iron & Steel Works” („PJSC MMK” ili „MMK”), Magnitogorsk,
Novolipetsk Steel, (hereinafter also referred to as ‘NLMK’), Lipetsk
Novolipetsk Steel (u nastavku: „NLMK”), Lipetsk,
PAO Severstal, (‘Severstal’) Cherepovets.
PAO Severstal („Severstal”) Cherepovets.
Related steel service centre/trader/importer in the Union:
povezani servisni centar za čelik/trgovac/uvoznik u Uniji: Lusosider Aços Planos S.A, Lisabon, Portugal.
SIA Severstal Distribution, Riga, Latvia
SIA Severstal Distribution, Riga, Latvija;
NOVEX Trading (Swiss) SA (‘Novex’), Lugano, Switzerland
NOVEX Trading (Swiss) SA („Novex”), Lugano, Švicarska,
MMK Steel Trade AG, Lugano, Switzerland
MMK Steel Trade AG, Lugano, Švicarska,
Severstal Export GmbH (‘SSE’), Lugano, Switzerland.
Severstal Export GmbH („SSE”), Lugano, Švicarska;
Exporting producer in Serbia:
proizvođač izvoznik u Srbiji:
Zelezara Smederevo d.o.o., Smederevo, Serbia
Železara Smederevo d.o.o., Smederevo, Srbija;
Related importer in the Union:
povezani uvoznik u Uniji:
Pikaro, s.r.o., Kosice, Slovakia
Pikaro, s.r.o., Košice, Slovačka;
Exporting producers in Ukraine:
proizvođači izvoznici u Ukrajini:
Integrated Iron and Steel Works ‘Zaporizhstal’, PJSC, Zaporozhye, Ukraine
Integrated Iron and Steel Works „Zaporizhstal”, PJSC, Zaporožje, Ukrajina,
Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol, PJSC, Mariupol, Ukraine (verified remotely from the offices of Metinvest International SA, Geneva, Switzerland)
Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol, PJSC, Mariupol, Ukrajina (provjera na daljinu iz ureda društva Metinvest International SA, Ženeva, Švicarska);
Related trader in Ukraine:
povezani trgovac u Ukrajini:
Limited Liability Company Metinvest-SMC, LLC, Kiev, Ukraine
Limited Liability Company Metinvest-SMC, LLC, Kijev, Ukrajina;
Related trader outside the Union:
povezani trgovac izvan Unije:
Metinvest International SA, Geneva, Switzerland
Metinvest International SA, Ženeva, Švicarska;
Ferriera Valsider S.p.A, Vallese di Oppeano VR, Italy
Ferriera Valsider S.p.A, Vallese di Oppeano VR, Italija;
Exporting producers in Brazil
proizvođači izvoznici u Brazilu:
Companhia Siderúrgica Nacional, São Paulo, Brazil
Companhia Siderúrgica Nacional, São Paulo, Brazil,
Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S.A., Belo Horizonte, Brazil
Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S.A., Belo Horizonte, Brazil;
Lusosider Aços Planos S.A, Lisbon, Portugal
Razdoblje ispitnog postupka i razmatrano razdoblje
Investigation period and period considered
Ispitnim postupkom u vezi s dampingom i štetom obuhvaćeno je razdoblje od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2016.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 (‘the investigation period’).The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2013 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
(„razdoblje ispitnog postupka”). Ispitivanjem kretanja relevantnih za procjenu štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2013. do kraja razdoblja ispitnog postupka („razmatrano razdoblje”).
On 11 October 2016, the complainant submitted a request for registration of imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel from the countries concerned under Article 14(5) of the basic Regulation.
Podnositelj pritužbe podnio je 11. listopada 2016. zahtjev za evidentiranje uvoza određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika iz predmetnih zemalja u skladu s člankom 14. stavkom 5. osnovne uredbe.
On 21 November 2016, the complainant provided updated import data concerning its request for registration.
Podnositelj pritužbe dostavio je 21. studenoga 2016. ažurirane podatke o uvozu koji se odnose na njegov zahtjev za evidentiranje.
After carefully analysing the request and supporting data, the Commission concluded that the conditions for registration were only fulfilled in respect of imports from Brazil and Russia.
Nakon pažljivog analiziranja zahtjeva i popratnih podataka Komisija je zaključila da su uvjeti za evidentiranje ispunjeni samo u pogledu uvoza iz Brazila i Rusije.
Accordingly, on 6 January 2017, the Commission published a Commission Implementing Regulation making imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil and Russia subject to registration [3] as of 6 January 2017 onwards.
U skladu s tim Komisija je 6. siječnja 2017. objavila Provedbenu uredbu Komisije o nametanju obveze evidentiranja uvoza određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili ostalih legiranih čelika podrijetlom iz Rusije i Brazila [3] od 6. siječnja 2017. nadalje.
On 4 April 2017, the Commission informed all interested parties through an information document (‘the Information Document’) that it would continue the investigation without imposing provisional measures on imports into the Union of the product concerned originating in the countries concerned.
Komisija je 4. travnja 2017. u okviru dokumenta s informacijama („dokument s informacijama”) sve zainteresirane strane obavijestila da će nastaviti ispitni postupak bez uvođenja privremenih mjera na uvoz u Uniju predmetnog proizvoda podrijetlom iz predmetnih zemalja.
The Information Document contained the essential facts and considerations on the basis of which the Commission decided to continue the investigation without the imposition of provisional measures.
Dokument s informacijama sadržavao je bitne činjenice i razmatranja na temelju kojih je Komisija odlučila nastaviti ispitni postupak bez uvođenja privremenih mjera.
Subsequent to the disclosure of the Information Document, interested parties made written submissions providing comments on the information and findings disclosed.
Nakon objave dokumenta s informacijama zainteresirane strane dostavile su pisane podneske s primjedbama na objavljene informacije i nalaze.
On 4 May 2017, a hearing in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings was held with the complainant.
Saslušanje podnositelja pritužbe održano je 4. svibnja 2017. u prisutnosti službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima.
On 15 May 2017, hearings were held with two Russian exporting producers, namely MMK and PAO Severstal.
Saslušanje dvaju ruskih proizvođača izvoznika, odnosno društava MMK i PAO Severstal održano je 15. svibnja 2017.
On 1 June 2017, a hearing took place with the Consortium.
Saslušanje Konzorcija održano je 1. lipnja 2017.
On 8 June 2017, a second hearing was held with the complainant.
Drugo saslušanje podnositelja pritužbe održano je 8. lipnja 2017.
Moreover, on 13 June 2017, a hearing was held with the Ukrainian exporting producer Metinvest Group.
Nadalje, saslušanje ukrajinskog proizvođača izvoznika Metinvest Group održano je 13. lipnja 2017.
The Commission considered all oral and written comments to the Information Document submitted by interested parties before reaching its final determination.
Prije donošenja konačne odluke Komisija je razmotrila sve usmene i pisane primjedbe na dokument s informacijama koje su dostavile zainteresirane strane.
These comments are addressed in this regulation.
Te se primjedbe razmatraju u ovoj Uredbi.
In addition, the Commission requested users who came forward at initiation stage to provide more data on the mechanical engineering sector and other sectors in order to assess the potential impact of measures on downstream sectors other than tubes and pipes more precisely.
Osim toga, Komisija je od korisnika koji su se javili u fazi pokretanja postupka zatražila da dostave više podataka o sektoru strojarstva i drugim sektorima kako bi točnije procijenila mogući učinak mjera na sektore na kraju proizvodnog lanca, osim sektora cijevi.
It also invited interested parties to comment on the appropriate form of measures, if any.
Pozvala je i zainteresirane strane da dostave moguće primjedbe u pogledu primjerenog oblika mjera.
After the disclosure of the Information Document, 18 additional users came forward and requested to be registered as interested parties.
Nakon objave dokumenta s informacijama dodatnih 18 korisnika javilo se i zatražilo da ih se evidentira kao zainteresirane strane.
Registration as interested party was granted to 17 out of the 18.
Od tih 18 korisnika 17 ih se moglo evidentirati kao zainteresirane strane.
Seven out of these 18 users asked for anonymity since they feared retaliation.
Sedam od tih 18 korisnika zatražilo je anonimnost zbog straha od odmazde.
This request was granted to six out of the seven.
Taj je zahtjev odobren za šest od sedam korisnika.
The remaining one was not registered as interested party as it did not justify, despite several reminders, its request for anonymity.
Preostali korisnik nije evidentiran kao zainteresirana strana jer, iako mu je poslano nekoliko podsjetnika, nije opravdao svoj zahtjev za anonimnost.
Moreover, the Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for reaching its definitive findings.
Nadalje, Komisija je nastavila tražiti i provjeravati sve informacije koje je smatrala potrebnima za donošenje konačnih nalaza.
For this purpose, it sent additional post-investigation period (‘post-IP’) questionnaires to the six sampled Union producers, to 74 users (including members of the Consortium) and 12 users' associations.
U tu je svrhu poslala dodatne upitnike o razdoblju nakon razdoblja ispitnog postupka („razdoblje nakon RIP-a”) na adrese šest proizvođača iz Unije u uzorku, 74 korisnika (uključujući članove Konzorcija) i 12 udruženja korisnika.
Post-investigation period questionnaire replies were received from all six Union producers and from 23 users.
Odgovore na upitnik o razdoblju nakon razdoblja ispitnog postupka dostavili su svih šest proizvođača iz Unije i 23 korisnika.
In addition, two out of the 12 users' associations provided additional information.
Osim toga, dva od 12 udruženja korisnika dostavila su dodatne informacije.