natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at the request of the competent authority, the SIRENE Bureau of the executing Member State shall immediately contact the SIRENE Bureau of the issuing Member State using a G form in order to obtain the information necessary to decide, without delay, on the action to be taken;
na zahtjev nadležnog tijela, ured SIRENE države članice izvršiteljice odmah kontaktira s uredom SIRENE države članice izdavateljice koristeći se obrascem G da bi dobio potrebne informacije za odlučivanje bez odgode o mjerama koje treba poduzeti;
upon receipt of a request for information, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall immediately start gathering the required information and send it as soon as possible to the SIRENE Bureau of the executing Member State;
nakon primitka zahtjeva za informacije ured SIRENE države članice izdavateljice odmah počinje prikupljati tražene informacije te ih šalje u najkraćem mogućem roku uredu SIRENE države članice izvršiteljice;
the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
ako te informacije još nisu dostupne, ured SIRENE države članice izdavateljice provjerava s nadležnim tijelom može li se upozorenje čuvati u skladu s Direktivom 2004/38/EZ.
If the competent authority decides to keep the alert, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform all the other SIRENE Bureaux thereof, by means of an M form;
Ako nadležno tijelo odluči čuvati upozorenje, ured SIRENE države članice izdavateljice o tome obavješćuje sve druge urede SIRENE koristeći se obrascem M;
the executing Member State shall inform, via its SIRENE Bureau, the SIRENE Bureau of the issuing Member State whether the requested action to be taken was carried out (using an M form) or not (using an H form) [32].
država članica izvršiteljica preko svojeg ureda SIRENE obavješćuje ured SIRENE države članice izdavateljice je li tražena mjera izvršena (koristeći se obrascem M) ili ne (koristeći se obrascem H) [32].
If, in the absence a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the SIRENE Bureau of this Member State shall, at the request of the competent authority, send an M form to the SIRENE Bureau of the issuing Member State informing it about this.
Ako, u slučaju da nema pronađenog podatka, država članica otkrije da postoji upozorenje o zabrani ulaska za državljanina treće zemlje koji uživa pravo na slobodno kretanje, ured SIRENE te države članice, na zahtjev nadležnog tijela, o tome obavješćuje ured SIRENE države članice izdavateljice slanjem obrasca M.
The SIRENE Bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
Ako te informacije još nisu dostupne, ured SIRENE države članice izdavateljice provjerava s nadležnim tijelom može li se upozorenje čuvati u skladu s Direktivom 2004/38/EZ.
If the competent authority decides to keep the alert, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform all the other SIRENE Bureaux thereof, by means of an M form.
Ako nadležno tijelo odluči čuvati upozorenje, ured SIRENE države članice izdavateljice o tome obavješćuje sve druge urede SIRENE koristeći se obrascem M.
Without prejudice to the special procedures provided for by Article 25 of the Schengen Convention and Article 5(4)(a) and (c) of the Schengen Borders Code the alerts for refusal of entry or stay on third-country nationals shall be deleted upon:
Ne dovodeći u pitanje posebne postupke propisane člankom 25. Schengenske konvencije i člankom 5. stavkom 4. točkama (a) i (c) Zakonika o schengenskim granicama, upozorenja o zabrani ulaska ili boravka za državljane trećih zemalja brišu se kada:
the expiry of the alert;
upozorenju istekne valjanost;
the decision to delete by the competent authority of the issuing Member State;
nadležno tijelo države članice izdavateljice donese odluku o brisanju;
the expiry of the time limit on refusal of entry where the competent authority of the issuing Member State set an expiry date on its decision; or
istekne rok za zabranu ulaska kad nadležno tijelo države članice izdavateljice odredi datum isteka valjanosti svoje odluke; ili
the acquisition of citizenship of one of the Member States.
steknu državljanstvo jedne od država članica.
If the acquisition of citizenship comes to the attention of a SIRENE Bureau of a Member State other than the issuing one, the former shall consult the SIRENE Bureau of the issuing Member State and, if needed, send a J form, in accordance with the procedure for rectification and deletion of data found to be legally or factually inaccurate (see Section 2.8).
Ako stjecanje državljanstva utvrdi ured SIRENE države članice koja nije država članica izdavateljica, prva se savjetuje s uredom SIRENE države članice izdavateljice i, prema potrebi, šalje obrazac J, u skladu s postupkom za ispravak i brisanje podataka za koje se utvrdi da su pravno ili činjenično netočni (vidjeti odjeljak 2.8.).
With a view to adding a flag, the general procedures as described in Section 2.7 shall be followed.
Za dodavanje oznake poštuju se opći postupci opisani u odjeljku 2.7.
There is no alternative action to be taken for alerts for missing persons.
Ne postoje alternativne mjere koje treba poduzeti za upozorenja o nestalim osobama.
SIRENE Bureaux shall have ready access to all relevant supplementary information at national level regarding missing person alerts in order for the SIRENE Bureaux to be able to play a full role in reaching a successful outcome to cases, facilitating identification of the person and providing supplementary information promptly on matters linked to the case.
Uredi SIRENE imaju trenutačan pristup svim odgovarajućim dopunskim informacijama na nacionalnoj razini u pogledu upozorenja o nestalim osobama kako bi mogli dati svoj puni doprinos uspješnom ishodu slučajeva, olakšavanju utvrđivanja identiteta osobe i brzom osiguravanju dopunskih informacija o pitanjima koja su povezana sa slučajem.
Relevant supplementary information may cover, in particular, national decisions on the custody of a child or vulnerable person or requests for the use of ‘Child Alert’ mechanisms.
Odgovarajuće dopunske informacije mogu posebno obuhvaćati nacionalne odluke o skrbništvu nad djetetom ili ugroženom osobom ili zahtjeve za uporabu mehanizama za upozorenja o nestaloj djeci (‚Child Alert’).
As not all vulnerable missing persons will cross national borders, decisions on the provision of supplementary information (on descriptive details) and its recipients shall be taken on a case-by-case basis, covering the entire range of circumstances.
S obzirom na to da neće sve ugrožene nestale osobe prelaziti nacionalne granice, odluke o dostavljanju dopunskih informacija (o opisnim detaljima) i njihovim primateljima donose se od slučaja do slučaja, pri čemu se uzima u obzir čitav niz okolnosti.
Following a decision at national level on the extent of forwarding required for such supplementary information, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall, as far as is appropriate, take one of the following measures:
Nakon donošenja odluke na nacionalnoj razini o potrebnom opsegu slanja takvih dopunskih informacija, ured SIRENE države članice izdavateljice, prema potrebi, poduzima jednu od sljedećih mjera:
forward an M form to the relevant SIRENE Bureau if enquiries indicate a likely destination for the missing person;
odgovarajućem uredu SIRENE prosljeđuje obrazac M ako istrage upućuju na moguće odredište nestale osobe;
forward an M form to all the relevant SIRENE Bureaux, based on the disappearance circumstances for the purpose of supplying all data concerning the person in a short period of time.
na temelju okolnosti nestanka prosljeđuje obrazac M svim odgovarajućim uredima SIRENE za potrebe osiguravanja svih podataka o dotičnoj osobi u kratkom vremenu.
In the case of a high-risk missing person, field 311 of the M form shall begin with the word ‘URGENT’ and an explanation of the reason for the urgency.
U slučaju posebno ugrožene nestale osobe, polje 311 obrasca M počinje riječju ‚URGENT’ (hitno) i objašnjenjem razloga za hitnost.
(When the missing minor is unaccompanied [33], the explanatory term ‘Unaccompanied minor’ shall be indicated.) This urgency may be reinforced by a telephone call highlighting the importance of the M form and its urgent nature.
(Ako nestali maloljetnik nema pratnju [33], kao objašnjenje navode se riječi ‚maloljetnik bez pratnje’). Ta hitnost može se potkrijepiti telefonskim pozivom, u kojem se ističe važnost obrasca M i njegova hitna priroda.
A common method for entering structured supplementary information in an agreed order on a high-risk missing person shall be used [34].
Za posebno ugrožene nestale osobe upotrebljava se zajednička metoda za unos strukturiranih dopunskih informacija prema usuglašenom redoslijedu [34].
Once information has been received by a SIRENE Bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for locating the person in a targeted and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
Kad ured SIRENE primi informacije, on ih, kako bi što više povećao mogućnosti za utvrđivanje mjesta gdje se osoba nalazi na razuman i ciljan način, prema potrebi prosljeđuje:
as far as it is possible, the SIRENE Bureaux shall communicate the necessary medical details of the missing person(s) concerned if measures have to be taken for their protection.
koliko je to najviše moguće, uredi SIRENE obavješćuju o potrebnim medicinskim pojedinostima dotičnih nestalih osoba ako treba poduzeti mjere za njihovu zaštitu.
The information transmitted shall be kept only as long as it is strictly necessary and shall be used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned;
Dostavljene informacije čuvaju se samo dok je to nužno potrebno te se njima koristi isključivo za potrebe liječenja dotične osobe;
the SIRENE Bureau of the executing Member State shall always communicate the whereabouts to the SIRENE Bureau of the issuing Member State;
ured SIRENE države članice izvršiteljice uvijek obavješćuje ured SIRENE države članice izdavateljice o mjestu gdje se osoba nalazi;
in accordance with Article 33(2) of the SIS II Decision, the communication of the whereabouts of the missing person, who is of age, to the person who reported him/her missing shall be subject to the missing person's consent [35].
u skladu s člankom 33. stavkom 2. Odluke o SIS-u II osoba koja je prijavila nestanak osobe obavješćuje se o mjestu gdje se nalazi nestala punoljetna osoba samo uz pristanak nestale osobe [35].
If there is to be any significant delay in the deletion of the alert by the issuing Member State this delay shall be notified to the SIRENE Bureau of the executing Member State in order for a flag to be placed on the alert as described in Section 5.4 of the SIRENE Manual.
Bude li država članica izdavateljica s brisanjem znatno kasnila, o tome se obavješćuje ured SIRENE države članice izvršiteljice da bi se upozorenju dodala oznaka kako je opisano u odjeljku 5.4. Priručnika SIRENE.
Subject to national law, where a person is in official protective care an alert may be retained until that person has been repatriated.
U skladu s nacionalnim pravom upozorenje za osobu koja je pod službenom zaštitom može se zadržati dok se ta osoba ne vrati u domovinu.
The SIRENE Bureaux may transmit further information on alerts entered under Article 34 of SIS II Decision, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
Uredi SIRENE mogu dostavljati daljnje informacije o upozorenjima unesenima na temelju članka 34. Odluke o SIS-U II i pri tome mogu djelovati u ime pravosudnih tijela ako te informacije ulaze u okvir uzajamne pravne pomoći.
Where the information forwarded cannot be acted upon (e.g. incorrect address or no fixed abode) the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform the SIRENE Bureau of the executing Member State in order to resolve the problem;
Ako na temelju proslijeđene informacije nije moguće djelovati (npr. netočna adresa ili ne postoji stalno prebivalište), ured SIRENE države članice izdavateljice o tome obavješćuje ured SIRENE države članice izvršiteljice kako bi se riješio problem;
When issuing an alert the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform all the other SIRENE Bureaux by using an M form in the following cases:
Kad izdaje upozorenje, ured SIRENE države članice izdavateljice obavješćuje sve ostale urede SIRENE koristeći se obrascem M u sljedećim slučajevima:
an alert for discreet or specific check is issued with the request that hits are reported without any delay to the issuing SIRENE Bureau; in the M form it shall use the text ‘ARTICLE 36(2) of the SIS II Decision — immediate action’ or ‘ARTICLE 36(3) of the SIS II Decision — immediate action’.
upozorenje radi skrivene ili namjenske provjere izdaje se uz zahtjev da se o pronađenim podacima bez odgode izvijesti ured SIRENE koji je izdao upozorenje; u obrascu M navodi se sljedeće ‚ARTICLE 36(2) of the SIS II Decision – immediate action’ ili ‚ARTICLE 36(3) of the SIS II Decision- immediate action’ (‚ČLANAK 36. STAVAK 2. Odluke o SIS-u – hitne mjere’ ili ‚ČLANAK 36. STAVAK 3. Odluke o SIS-u – hitne mjere’).
Justification for the immediate action shall also be set out in field 083 of the M form; or
Osim toga treba navesti i opravdanje hitnih mjera u polju 083 obrasca M; ili
an authority responsible for national security requests the issuance of an alert in accordance with Article 36(3) of the SIS II Decision; in the M form it shall use the text ‘ARTICLE 36(3) of the SIS II Decision’.
tijelo odgovorno za nacionalnu sigurnost zatraži izdavanje upozorenja u skladu s člankom 36. stavkom 3. Odluke o SIS-u II; u obrascu M navodi se tekst ‚ARTICLE 36(3) of the SIS II Decision’ (‚ČLANAK 36. STAVAK 3. Odluke o SIS-u II’).
The confidentiality of certain information shall be safeguarded in accordance with national law, including keeping contact between the SIRENE Bureaux separate from any contact between the services responsible for national security.
Povjerljivost određenih informacija štiti se u skladu s nacionalnim pravom, uključujući odvajanje kontakata među uredima SIRENE od bilo kakvih kontakata među službama koje su odgovorne za nacionalnu sigurnost.
When issuing an alert under Article 36(2) or 36(3) of the SIS II Decision, where the alert concerns terrorism-related activity this information shall be entered in the field ‘type of offence’, unless there are clear operational reasons at the national level for not entering the information.
Kada se izdaje upozorenje u skladu s člankom 36. stavcima 2. ili 3. Odluke o SIS-u, ako se upozorenje odnosi na aktivnost povezanu s terorizmom, taj se podatak unosi u polje ‚type of offence’ (vrsta kaznenog djela), osim ako postoje jasni operativni razlozi na nacionalnoj razini da se ti podaci ne unesu.
See general procedure in Section 2.7.
Vidjeti opći postupak u odjeljku 2.7.
In addition, if the authority responsible for national security in the executing Member State decides that the alert requires a flag, it shall contact its national SIRENE Bureau and inform it that the required action to be taken cannot be carried out.
Osim toga, ako tijelo nadležno za nacionalnu sigurnost u državi članici izvršiteljici odluči da upozorenje zahtijeva oznaku, kontaktira sa svojim nacionalnim uredom SIRENE i obavješćuje ga da se mjere koje treba poduzeti ne mogu provesti.
The SIRENE Bureau shall then request a flag by sending an F form to the SIRENE Bureau of the issuing Member State.
Ured SIRENE zatim zahtijeva dodavanje oznake slanjem obrasca F uredu SIRENE države članice izdavateljice.
However, matters of a sensitive nature need not be disclosed (see also Section 7.7(b) below).
Međutim, osjetljive se stvari ne objavljuju (vidjeti odjeljak 7.7. točku (b) u nastavku).
When a hit occurs on an alert issued pursuant to Article 36(3) of the SIS II Decision, the SIRENE Bureau of the executing Member State shall inform the SIRENE Bureau of the issuing Member State of the results (discreet check or specific check) via the G form. At the same time the SIRENE Bureau of the executing Member State shall inform its own authority responsible for national security.
kad se pronađe podatak o upozorenju izdanom u skladu s člankom 36. stavkom 3. Odluke o SIS-u II, ured SIRENE države članice izvršiteljice obavješćuje ured SIRENE države članice izdavateljice o rezultatima (skrivena ili namjenska provjera) uporabom obrasca G. Istodobno ured SIRENE države članice izvršiteljice obavješćuje vlastito tijelo odgovorno za nacionalnu sigurnost;
Therefore, any contact between the authorities responsible for national security shall be kept separate from the contact between the SIRENE Bureaux.
Stoga se svaki kontakt među tijelima koja su odgovorna za nacionalnu sigurnost odvija odvojeno od kontakta među uredima SIRENE.
Consequently, the detailed reasons for requesting a flag shall be discussed directly between authorities responsible for national security and not through SIRENE Bureaux.
Stoga se o detaljnim razlozima za traženje oznake raspravlja izravno među tijelima odgovornima za nacionalnu sigurnost, a ne preko ureda SIRENE;
When a hit occurs on an alert which requests the hit to be reported immediately a G form should be sent without delay to the SIRENE Bureau of the issuing Member State.
ako se pronađe podatak za upozorenje za koje se taj pronađeni podatak odmah mora prijaviti, treba bez odgode poslati obrazac G uredu SIRENE države članice izdavateljice.
The SIRENE Bureau shall draw the users' attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared, VIN-twins and re-use of licence plates.
Ured SIRENE upozorava korisnike na probleme koji se mogu pojaviti kad je samo jedan od brojeva uspoređen, na VIN blizance i na ponovnu uporabu registarskih pločica.
The consultation procedures for checking multiple and incompatible alerts to be applied by the SIRENE Bureaux for vehicles shall be the same as for persons.
Postupci savjetovanja za provjeru višestrukih i neusklađenih upozorenja koje uredi SIRENE primjenjuju za vozila isti su kao i za osobe.
The SIRENE Bureau of the Member State issuing an alert shall maintain a record of any requests to enter a further alert which, after consultation, have been rejected by virtue of the provisions given above, until the alert is deleted.
Ured SIRENE države članice izdavateljice vodi evidenciju o svim zahtjevima za unos dodatnog upozorenja koji su, nakon savjetovanja, odbijeni na temelju prethodno navedenih odredaba, sve dok upozorenje ne bude obrisano.
Where the possibility of a VIN-twin is established, the SIRENE Bureau shall, as appropriate:
ako se utvrdi mogućnost VIN blizanca, ured SIRENE, prema potrebi:
All SIRENE Bureaux involved shall closely cooperate in taking such measures.
Svi uključeni uredi SIRENE blisko surađuju u poduzimanju tih mjera;
add a vehicle related remark ‘Suspicion of clone’ [36] in the alert;
i. u upozorenje dodaje povezanu primjedbu ‚Suspicion of clone’ [36] (Sumnja na klon);
invite the owner of the original manufactured vehicle, subject to his explicit consent and according to national law, to provide the SIRENE Bureau of the issuing Member State with all relevant information required to avoid the negative consequences of misidentification;
poziva vlasnika originalno proizvedenog vozila da, uz izričitu suglasnost i prema nacionalnom pravu, uredu SIRENE države članice izdavateljice dostavi sve odgovarajuće informacije koje su potrebne da bi se izbjegle negativne posljedice pogrešne identifikacije;
send out an M form via its SIRENE Bureau to all other Bureaux including, as appropriate, the marks or features describing the original manufactured vehicle and distinguishing it from the vehicle entered in SIS II.
šalje obrazac M putem svojih ureda SIRENE svim drugim uredima, uključujući, prema potrebi, oznake ili značajke koje opisuju originalno proizvedeno vozilo i omogućuju razlikovanje od vozila unesenog u SIS II.
The M form shall indicate words to the effect of ‘ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE’ prominently in field 083.
U polju 083 obrasca M jasno se navode riječi ‚ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE’ (originalno proizvedeno vozilo);
If, when SIS II is consulted, the vehicle related remark, ‘Suspicion of clone’ is found, the user conducting the check shall contact the national SIRENE Bureau to obtain additional information in order to clarify whether the vehicle being checked is the vehicle sought or the original manufactured vehicle.
ako korisnik pretraživanjem SIS-a II pronađe primjedbu ‚sumnja na klon’ u vezi s vozilom, kontaktira s nacionalnim uredom SIRENE kako bi dobio dodatne informacije za pojašnjenje je li vozilo koje se provjerava traženo vozilo ili originalno proizvedeno vozilo;
If during the check, it is established that the information on the M form is no longer up-to-date the SIRENE Bureau of the executing Member State shall contact the SIRENE Bureau of the issuing Member State in order to verify the current legal ownership of the vehicle.
ako se tijekom provjere utvrdi da informacije na obrascu M više nisu aktualne, ured SIRENE države članice izvršiteljice kontaktira s uredom SIRENE države članice izdavateljice kako bi provjerio trenutačno pravno vlasništvo vozila.
The latter SIRENE Bureau shall send a new M form accordingly, indicating words to the effect of ‘ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE’ prominently in field 083.
Potonji ured SIRENE u skladu s tim šalje novi obrazac M i u polju 083 obrasca M jasno navodi riječi ‚ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE’ (originalno proizvedeno vozilo).
The SIRENE Bureaux may transmit further information on alerts entered under Article 38 of the SIS II Decision and in so doing may act on behalf of judicial authorities, if this information falls within the scope of mutual judicial assistance in accordance with national law.
Uredi SIRENE mogu dostavljati daljnje informacije o upozorenjima unesenima na temelju članka 38. Odluke o SIS-u II i pri tome mogu djelovati u ime pravosudnih tijela ako te informacije ulaze u okvir uzajamne pravne pomoći u skladu s nacionalnim pravom.
The SIRENE Bureaux shall send supplementary information as quickly as possible via a P form, if requested in field 089 of a G form, when a hit is achieved on an alert for seizure or use as evidence issued on a vehicle, aircraft, boat, industrial equipment or container pursuant to Article 38 of the SIS II Decision.
Uredi SIRENE šalju dopunske informacije u najkraćem mogućem roku koristeći se obrascem P, ako je to zatraženo u polju 089 obrasca G, kad je pronađen podatak o upozorenju radi oduzimanja ili upotrebe kao dokaza koje je izdano za vozilo, zrakoplov, plovilo, industrijsku opremu ili spremnik u skladu s člankom 38. Odluke o SIS-u II.
Given that the request is urgent and that it will not therefore be possible to collate all the information immediately, it shall not be necessary to fill all the fields of the P form. However, efforts shall be made to collate the information relating to the main headings: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166, 167 and 169.
S obzirom na to da je zahtjev hitan i da stoga nije moguće odmah usporediti sve informacije, nije potrebno ispuniti sva polja u obrascu P. Međutim, ulažu se napori radi usporedbe informacija u vezi s glavnim poljima: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166, 167 i 169.
Where a hit is achieved on an identifiable component of an object the SIRENE Bureau of the executing Member State shall inform the SIRENE Bureau of the issuing Member State of the circumstances of the hit using a G form, explaining in field 090 (Additional information) that the seizure is not of the complete object but of a component or components.
U slučaju pronađenog podatka o sastavnom dijelu predmeta koji je moguće identificirati, ured SIRENE države članice izvršiteljice obavješćuje ured SIRENE države članice izdavateljice o okolnostima pronađenog pogotka putem obrasca G, objašnjavajući u polju 090 (dodatne informacije) da se ne oduzima cijeli predmet već samo njegov sastavni dio ili sastavni dijelovi.