natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that, as was mentioned above, the Real Toll model uses the traffic and revenues forecast of the 1999 WSA study in relation to the period 2005 to 2037.
Komisija napominje da se, kako je prethodno navedeno, u modelu sa stvarnim cestarinama primjenjuje prognoza o prometu i prihodima iz studije kuće WSA iz 1999. u odnosu na razdoblje od 2005. do 2037.
However, as this model was assumed to represent the financial situation of the concession holder at the time just prior to the legislative change in 2005 and, as such, the benchmark for setting the shadow toll, it should have used a contemporaneous traffic and revenues forecast.
Međutim, s obzirom na to da se smatralo da ovaj model prikazuje financijsko stanje koncesionara neposredno prije promjene zakonodavstva 2005. te je kao takav služio kao referentna vrijednost za utvrđivanje državne naknade za cestarinu, u njemu je trebala biti primijenjena suvremena prognoza o prometu i prihodima.
The 2004 WSA study is an updated version of the 1999 WSA study.
Studija kuće WSA iz 2004. ažurirana je verzija studije kuće WSA iz 1999.
The 1999 WSA study formed the basis for the preparation of the financial model estimating the IRR applicable to the project at the time of the financial closure back in 2000.
Studija kuće WSA iz 1999. činila je temelj za pripremu financijskog modela kojim se procjenjuje USP primjenjiv na projekt u vrijeme financijskog zaključenja 2000.
The Commission agrees with Poland that in order to achieve an updated level of the expected IRR at the time of the legislative change, it is appropriate to use an update of the traffic and revenue study.
Komisija se slaže s Poljskom da je za postizanje ažurirane razine očekivanog USP-a u trenutku promjene zakonodavstva primjereno primijeniti ažuriranu verziju studije o prometu i prihodima.
The projected optimal real toll rates for categories 2, 3 and 4 in the 2004 WSA study are much lower than the projected optimal real toll rates for these categories in the 1999 WSA study.
Predviđeni optimalni iznosi stvarnih cestarina za 2., 3. i 4. kategoriju u studiji kuće WSA iz 2004. mnogo su niži od predviđenih optimalnih iznosa stvarnih cestarina za te kategorije u studiji kuće WSA iz 1999.
In effect the optimal revenues from HGVs forecasted in the 2004 WSA study are significantly lower than the optimal revenues from HGVs forecasted in 1999 WSA study.
U stvari su optimalni prihodi od teških teretnih vozila prognozirani u studiji kuće WSA iz 2004. znatno niži od optimalnih prihoda od teških teretnih vozila prognoziranih u studiji kuće WSA iz 1999.
Therefore the use of the 1999 WSA study as a base for the Real Toll model leads to a higher IRR than the IRR which would have been achieved had the 2004 WSA study been used instead.
Stoga primjena studije kuće WSA iz 1999. kao temelja za model sa stvarnim cestarinama dovodi do višeg USP-a od USP-a koji bi se dobio da je umjesto toga primijenjena studija kuće WSA iz 2004.
The Commission also notes that the two 2005 studies referred to by Autostrada Wielkopolska could not be used instead of the 2004 WSA study.
Komisija napominje i da se dvije studije iz 2005. na koje upućuje društvo Autostrada Wielkopolska ne bi mogle primijeniti umjesto studije kuće WSA iz 2004.
First, the 2005 SDG (see recital 87 above) study was prepared for the shadow toll (vignette) scenario (i.e., the scenario in which the concession holder receives shadow toll payments for HGVs) while the assessment of the concession holder's financial situation immediately before the entry into force of the Amendment Act required using a study for the real toll scenario (i.e., the scenario in which the concession holder collects real fees from all the users of the A2 motorway until the end of the concession period).
Prvo, studija kuće SDG iz 2005. (vidjeti prethodno navedenu uvodnu izjavu 87.) izrađena je za scenarij s državnom naknadom za cestarinu (scenarij s vinjetama) (tj. scenarij u kojem koncesionar prima državnu naknadu za cestarinu za teška teretna vozila) dok je za ocjenu financijskog stanja koncesionara neposredno prije stupanja na snagu Zakona o izmjeni bila potrebna primjena studije za scenarij sa stvarnim cestarinama (tj. scenarij u kojem koncesionar naplaćuje stvarne naknade od svih korisnika autoceste A2 do isteka razdoblja koncesije).
In this report PwC updates the Real Toll model of Autostrada Wielkopolska with the traffic and revenues forecasted of the 2004 WSA study.
U tom izvješću kuća PwC ažurirala je model sa stvarnim cestarinama društva Autostrada Wielkopolska prognozom o prometu i prihodima na temelju studije kuće WSA iz 2004.
It also introduces some small corrections (arithmetical, logical and fiscal) to the model.
U njemu se uvode i neki manji ispravci (aritmetički, logički i fiskalni) u modelu.
Moreover, it is highly questionable that a rational private operator would agree to calculate the compensation using the 1999 WSA study on traffic and revenues and not the most up-to-date 2004 WSA study.
Štoviše, vrlo je upitno bi li racionalni privatni operater pristao na izračun naknade primjenom studije o prometu i prihodima kuće WSA iz 1999., a ne studije kuće WSA iz 2004. koja je najnovija.
Therefore, the Commission does not agree that the MEOP is met in the given case.
Stoga se Komisija ne slaže da je u ovom predmetu ispunjeno načelo subjekta u tržišnom gospodarstvu.
The Commission has considered that it should assess the aid in question under the Guidelines valid at the time when the decision to grant the aid in question was taken by signing Annex 6 to the Concession Agreement, namely in 2005.
Komisija je smatrala da bi trebala ocijeniti predmetnu potporu na temelju Smjernica koje su bile valjane u vrijeme kad je odluka o dodjeli predmetne potpore donesena potpisivanjem Priloga 6. Ugovoru o koncesiji, to jest 2005.
For aid granted at that time, the Guidelines on National Regional aid adopted by the Commission in 1998 apply (hereinafter ‘RAG 1998’).
Na potpore dodijeljene u to vrijeme primjenjivale su se Smjernice za nacionalne regionalne potpore koje je Komisija donijela 1998. (dalje u tekstu „Smjernice iz 1998.”).
The Commission has concluded that Poland has overcompensated AW SA. for the period from 1 September 2005 to 30 June 2011.
Komisija je zaključila da je Poljska isplatila prekomjernu naknadu društvu AW S.A. u razdoblju od 1. rujna 2005. do 30. lipnja 2011.
The Commission has also established that this overcompensation constitutes unlawful aid that is incompatible with the internal market.
Komisija je ustanovila i da ta prekomjerna naknada čini protuzakonitu potporu koja je nespojiva s unutarnjim tržištem.
These rates are based on values from July 1999.
Iznosi se temelje na vrijednostima iz srpnja 1999.
They are subject to an increase by the inflation rate between July 1999 and the respective dates of commencement of operation of individual toll collection points.
Podliježu povećanju u skladu sa stopom inflacije u razdobljima od srpnja 1999. do odgovarajućih datuma početka rada pojedinačnih punktova za naplatu cestarine.
Maximum toll rates according to Annex P to the Concession Agreement (net of VAT)
Najviši iznosi cestarina u skladu s Prilogom P Ugovoru o koncesiji (bez PDV-a)
London Underground
Predmet London Underground
Vehicle cat. 1
kat. vozila
Vehicle cat. 2
kat. vozila
Vehicle cat. 3
kat. vozila
Vehicle cat. 4
kat. vozila
Vehicle cat. 5
kat. vozila
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/558
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2018/558
extending the mandate of the Head of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2018)
o produljenju mandata voditelja misije Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2018)
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya), and in particular Article 9(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/233/ZVSP od 22. svibnja 2013. o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya), a posebno njezin članak 9. stavak 1.,
On 18 July 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1401, extending the mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 22 August 2017 to 21 August 2018.
PSO je 18. srpnja 2017. donio Odluku (ZVSP) 2017/1401 kojom je produljen mandat g. Vincenza TAGLIAFERRIJA kao voditelja misije EUBAM Libya od 22. kolovoza 2017. do 21. kolovoza 2018.
On 17 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1342, amending Decision 2013/233/CFSP and extending the application of that Decision until 31 December 2018.
Vijeće je 17. srpnja 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/1342 kojom je Odluka 2013/233/ZVSP izmijenjena te je njezina primjena produljena do 31. prosinca 2018.
On 26 February 2018, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 22 August 2018 to 31 December 2018,
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je 26. veljače 2018. produljenje mandata g. Vincenza TAGLIAFERRIJA kao voditelja misije EUBAM Libya od 22. kolovoza 2018. do 31. prosinca 2018.,
The mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya is hereby extended from 22 August 2018 to 31 December 2018.
Mandat g. Vincenza TAGLIAFERRIJA kao voditelja misije EUBAM Libya produljuje se od 22. kolovoza 2018. do 31. prosinca 2018.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1401 of 18 July 2017 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2017) (OJ L 199, 29.7.2017, p. 13).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/1401 od 18. srpnja 2017. o produljenju mandata voditelja misije Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2017) (SL L 199, 29.7.2017., str. 13.).
Council Decision (CFSP) 2017/1342 of 17 July 2017 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Assistance Mission for Libya (EUBAM Libya) (OJ L 185, 18.7.2017, p. 60).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1342 od 17. srpnja 2017. o izmjeni i produljenju Odluke 2013/233/ZVSP o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) (SL L 185, 18.7.2017., str. 60.).
Commission Decision (EU, Euratom) 2018/559
Odluka Komisije (EU, Euratom) 2018/559
laying down implementing rules for Article 6 of Decision (EU, Euratom) 2017/46 on the security of communication and information systems in the European Commission
o utvrđivanju provedbenih pravila za članak 6. Odluke (EU, Euratom) 2017/46 o sigurnosti komunikacijskih i informacijskih sustava u Europskoj komisiji
Having regard to Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46 of 10 January 2017 on the security of communication and information systems in the European Commission, and in particular Article 6 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Komisije (EU, Euratom) 2017/46 оd 10. siječnja 2017. o sigurnosti komunikacijskih i informacijskih sustava u Europskoj komisiji, a posebno njezin članak 6.,
With the adoption of Decision (EU, Euratom) 2017/46, there is a need for the Commission to review, update and consolidate the implementing rules linked to the repealed Commission Decision C(2006) 3602 on the security of communication and information systems used by the Commission.
Donošenjem Odluke (EU, Euratom) 2017/46 Komisija mora preispitati, ažurirati i konsolidirati provedbena pravila povezana s Odlukom Komisije C(2006) 3602 o sigurnosti komunikacijskih i informacijskih sustava kojima se Komisija koristi, koja je stavljena izvan snage.
The member of the Commission responsible for security, in full compliance with the internal rules of procedures, has been empowered to establish implementing rules in line with Article 13 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
U potpunosti u skladu s unutarnjim pravilima postupanja, član Komisije odgovoran za sigurnost ovlašten je za utvrđivanje provedbenih pravila u skladu s člankom 13. Odluke (EU, Euratom) 2017/46.
The implementing rules of Decision C(2006) 3602 should therefore be repealed,
Provedbena pravila iz Odluke C(2006) 3602 trebalo bi stoga staviti izvan snage,
The subject matter and scope of this Decision are provided in Article 1 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
Predmet i područje primjene ove Odluke navedeni su u članku 1. Odluke (EU, Euratom) 2017/46.
The provisions in this Decision apply to all communication and information systems (CISs).
Odredbe ove Odluke primjenjuju se na sve komunikacijske i informacijske sustave (CIS).
However, the responsibilities defined in this Decision shall not apply to CISs handling EU classified information.
Međutim, nadležnosti utvrđene u ovoj Odluci ne primjenjuju se na CIS-ove koji rukuju klasificiranim podacima EU-a.
The relevant responsibilities for these systems shall be determined by the system owner and the Commission Security Authority in line with Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Odgovarajuće nadležnosti za te sustave određuje vlasnik sustava i sigurnosno tijelo Komisije u skladu s Odlukom Komisije (EU, Euratom) 2015/444.
Chapter 2 of this Decision presents an overview of the practical implementation of the organisation and responsibilities relating to IT security.
Poglavlje 2. ove Odluke pregled je praktične provedbe organizacije i nadležnosti u pogledu sigurnosti informatičkih tehnologija.
Chapter 3 of this Decision presents an overview of the processes relating to Article 6 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
Poglavlje 3. ove Odluke pregled je postupaka povezanih s člankom 6. Odluke (EU, Euratom) 2017/46.
The definitions in Article 2 of Decision (EU, Euratom) 2017/46 apply to this Decision.
Definicije iz članka 2. Odluke (EU, Euratom) 2017/46 primjenjuju se na ovu Odluku.
For the purposes of this Decision the following definitions shall also apply:
Za potrebe ove Odluke primjenjuju se i sljedeće definicije:
‘Crypto Approval Authority’ (CAA) is a function assumed by the Commission Security Authority that falls under the authority of the Director-General for Human Resources and Security;
„Tijelo za odobravanje kriptomaterijala” (CAA) funkcija je koju obavlja sigurnosno tijelo Komisije koje je pod nadležnošću glavnog direktora za ljudske resurse i sigurnost.
‘External network connection’ means any electronic communications connection between the Commission's internal network and any other network, including the internet.
„Veza s vanjskom mrežom” znači svaka elektronička komunikacijska veza između unutarnje Komisijine mreže i bilo koje druge mreže, uključujući internet.
This definition excludes third party networks that are provided under contract to be part of the Commission's internal network.
Ta se definicija ne odnosi na mreže trećih strana kojima je pristup omogućen na temelju ugovora i koje su dio Komisijine unutarnje mreže.
‘Key escrow’ means a procedure for storing copies of cryptographic keys with one or more separate parties, ensuring the segregation of duties, to enable their recovery in case the operational copy is lost.
„Pohrana ključa kod treće strane” znači postupak za pohranu kopija kriptografskih ključeva kod jedne ili više različitih strana, radi razdvajanja nadležnosti, kako bi se osigurao dohvat ključeva ako se izgubi aktivni ključ.
Keys may be split into two or more parts, each of which is lodged with a different party to ensure that no single party possesses the entire key.
Ključevi se mogu podijeliti na dva dijela ili više njih te se svaki dio povjerava nekoj drugoj strani kako bi se osiguralo da ni jedna strana nema cijeli ključ.
‘RASCI’ is an abbreviation for a responsibility assignment based on the following attribution indicators:
„RASCI” je pokrata za dodjelu nadležnosti na temelju sljedećih pokazatelja:
‘responsible’ (R) means having the obligation to act and take decisions to achieve required outcomes;
„Nadležnost” (R) znači da ima obvezu odlučivati i djelovati kako bi se postigli željeni ciljevi;
‘accountable’ (A) means being answerable for actions, decisions and performance;
„Odgovornost” (A) znači da odgovara za mjere, odluke i djelovanje;
‘supports’ (S) means having the obligation to work with the person responsible to complete the task;
„Potpora” (S) znači da ima obvezu surađivati s osobom nadležnom za izvršenje zadatka;
‘consulted’ (C) means being sought for advice or opinion;
„Savjetovanje” (C) znači da na zahtjev pruža savjet ili mišljenje;
‘informed’ (I) means being kept up to date with relevant information.
„Obaviještenost” (I) znači da raspolaže ažurnim informacijama.
Roles and responsibilities
Uloge i nadležnosti
The roles and responsibilities relating to Articles 4 to 8 of this Decision are defined in the Annex in accordance with the RASCI model.
Uloge i nadležnosti povezane s člancima 4. do 8. ove Odluke definirani su u Prilogu u skladu s modelom RASCI.
Alignment with the Commission's information security policy
Usklađivanje s Komisijinom politikom u području informacijske sigurnosti
The Directorate-General for Human Resources and Security shall review the Commission's IT security policy and related standards and guidelines to ensure that they are in line with the Commission's general security policies, in particular Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 and Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost revidira Komisijinu politiku u području sigurnosti informatičkih tehnologija te povezanih standarda i smjernica kako bi se osiguralo da budu u skladu s Komisijinim općim politikama u području sigurnosti, osobito s Odlukom Komisije (EU, Euratom) 2015/443 i Odlukom (EU, Euratom) 2015/444.
Upon request by other Commission departments, the Directorate-General for Human Resources and Security may review their IT security policies or other IT security documentation to ensure their consistency with the Commission's information security policy.
Na zahtjev drugih Komisijinih službi Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost može, radi usklađivanja s Komisijinom politikom u području informacijske sigurnosti, revidirati svoje politike u području informatičkih tehnologija ili ostalu dokumentaciju povezanu sa sigurnošću informatičkih tehnologija.
The head of the Commission department concerned shall ensure that any inconsistencies are addressed.
Načelnik predmetne Komisijine službe osigurava uklanjanje nedosljednosti.
Under its responsibility for the security of information, the Directorate-General for Human Resources and Security shall cooperate with the Directorate-General for Informatics to ensure that the IT security processes take full account of the classification and principles of security laid down in Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular Articles 3 and 9.
U okviru svoje nadležnosti za sigurnost podataka Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost surađuje s Glavnom upravom za informatiku kako bi se u postupcima za sigurnost informatičkih tehnologija u potpunosti u obzir uzeli klasifikacija i načela sigurnosti utvrđeni u Odluci (EU, Euratom) 2015/443, a posebno njezinim člancima 3. i 9.
IT SECURITY PROCESSES
POSTUPCI ZA SIGURNOST INFORMATIČKIH TEHNOLOGIJA
Encrypting technologies
Tehnologije šifriranja
The use of encrypting technologies for the protection of EU classified information (EUCI) shall comply with Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Upotreba tehnologija šifriranja za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (EUCI) u skladu je s Odlukom (EU, Euratom) 2015/444.
The decisions on the use of encrypting technologies for the protection of non-EUCI data shall be taken by the system owner of each CIS, taking into account both the risks that are intended to be mitigated through encryption and the risks that it introduces.
Odluke o upotrebi tehnologija šifriranja za zaštitu podataka koji nisu EUCI donosi vlasnik svakog CIS-a, uzimajući u obzir rizike koji se namjeravaju ublažiti s pomoću šifriranja i rizike koje se njime uvode.
Prior approval from the CAA is required for all uses of encrypting technologies, unless the encryption is used only to protect the confidentiality of non-EUCI data in transit and uses standard network communications protocols.
Za sve vrste upotrebe tehnologija šifriranja potrebno je prethodno odobrenje CAA-a, osim ako se šifriranje koristi samo za zaštitu povjerljivosti podataka u tranzitu koji nisu EUCI uz upotrebu standardnih komunikacijskih protokola mreže.
With the exception noted in paragraph 3 of this Article, Commission departments shall ensure that back-ups of any decryption keys are stored in key escrow for the purpose of recovering stored data in the event that the decryption key is not available.
Uz iznimke navedene u stavku 3. ovog članka Komisijine službe osiguravaju pohranjivanje sigurnosnih kopija svih ključeva za dešifriranje kod treće strane kako bi se, u slučaju da ključ za dešifriranje nije dostupan, do pohranjenih podataka moglo doći.
The recovery of encrypted data using back-ups of decryption keys shall be carried out only when authorised in line with the standard defined by the CAA.
Dohvat šifriranih podataka s pomoću sigurnosnih kopija ključeva za dešifriranje provodi se samo kada je odobren u skladu sa standardom koji je odredio CAA.
Requests for approval for the use of encrypting technologies shall be formally documented and shall include details of the CIS and data to be protected, the technologies to be used and the related security operating procedures.
Zahtjevi za odobrenje upotrebe tehnologija šifriranja službeno se dokumentiraju te sadržavaju pojedinosti o CIS-u i podacima koje treba zaštititi, tehnologijama koje će se upotrebljavati te povezanim sigurnosnim operativnim postupcima.
These requests for approval shall be signed by the system owner.
Te zahtjeve za odobrenje potpisuje vlasnik sustava.
Requests for approval for the use of encrypting technologies shall be evaluated by the CAA in line with the published standards and requirements.
Zahtjeve za odobrenje za upotrebu tehnologija šifriranja ocjenjuje CAA u skladu s objavljenim standardima i uvjetima.
IT security inspections
Inspekcijski pregledi informatičkih tehnologija
The Directorate-General for Human Resources and Security shall undertake IT security inspections in order to verify whether IT security measures comply with the Commission's IT security policies and to check the integrity of these control measures.
Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost provodi inspekcijske preglede sigurnosti informatičkih tehnologija kako bi se provjerilo jesu li mjere sigurnosti informatičkih tehnologija u skladu s Komisijinim politikama u području sigurnosti informatičkih tehnologija te kako bi se provjerila cjelovitost tih kontrolnih mjera.
The Directorate-General for Human Resources and Security may perform an IT security inspection:
Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost može provoditi inspekcijske preglede sigurnosti informatičkih tehnologija:
on its own initiative;
na vlastitu inicijativu;
on request from the Information Security Steering Board (ISSB);
na zahtjev Upravljačkog odbora za informacijsku sigurnost (ISSB);
on a request received from a system owner;
na zahtjev vlasnika sustava;
further to a security incident; or
nakon incidenta povezanog sa sigurnošću; ili
further to the identification of a high risk to a particular system.
nakon utvrđivanja visokog rizika na određenom sustavu.
Data owners may request an IT security inspection before storing their information in a CIS.
Vlasnici podataka mogu zatražiti inspekcijski pregled sigurnosti informatičkih tehnologija prije nego što pohrane svoje podatke na CIS.
The results of an inspection shall be documented in a formal report to the system owner, and copied to the LISO, that includes findings and recommendations for improving the CIS's compliance with the IT security policy.
Rezultati inspekcijskog pregleda dokumentiraju se u izvješću vlasniku sustava čija se kopija šalje LISO-u (lokalni službenik za informacijsku sigurnost), a sadržava zaključke i preporuke za poboljšanje usklađenosti CIS-a s politikom sigurnosti informatičkih tehnologija.