natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the third subparagraph of Article 130(1) of Directive 2014/59/EU, Member States are required to apply provisions adopted in order to comply with Section 5 of Chapter IV of Title IV of that Directive from 1 January 2016 at the latest.
U skladu s člankom 130. stavkom 1. trećim podstavkom Direktive 2014/59/EU, države članice moraju primjenjivati odredbe donesene radi usklađivanja s glavom IV. poglavljem IV. odjeljkom 5. najkasnije od 1. siječnja 2016.
Directive 82/891/EEC
Direktiva 82/891/EEZ
Directive 89/666/EEC
Direktiva 89/666/EEZ
Directive 2005/56/EC
Direktiva 2005/56/EZ
Directive 2009/101/EC
Direktiva 2009/101/EZ
Directive 2011/35/EU
Direktiva 2011/35/EU
Directive 2012/30/EU
Direktiva 2012/30/EU
Article 3(1) and (2)
Članak 3. stavak 1. i 2.
Article 137(1) and (2)
Članak 137. stavci 1. i 2.
Article 3(3)(a)
Članak 3. stavak 3. točka (a)
Article 137(3) first subparagraph
Članak 137. stavak 3. prvi podstavak
Article 3(3)(b)
Članak 3. stavak 3. točka (b)
Article 137(3) second subparagraph
Članak 137. stavak 3. drugi podstavak
Article 20(a) and (b)
Članak 20. točke (a) i (b)
Article 154(a) and (b)
Članak 154. točke (a) i (b)
Article 20(d)
Članak 20. točka (d)
Article 154(c)
Članak 154. točka (c)
Article 22(1), (2) and (3)
Članak 22. stavci 1., 2. i 3.
Article 156(1), (2) and (3)
Članak 156., stavci 1., 2. i 3.
Article 156(4)
Članak 156., stavak 4.
Article 160(1)
Članak 160. stavak 1.
Article 160(2)
Članak 160. stavak 2.
Article 5a(1), (2) and (3)
Članak 5.a stavci 1., 2. i 3.
Article 5a(4)
Članak 5.a stavak 4.
Article 5a(5)
Članak 5.a stavak 5.
Article 24 first and second paragraphs
Članak 24. prvi i drugi stavak
Article 4c third paragraph
Članak 4.c treći stavak
The documents and particulars referred to in Article 14 that have been filed by paper means up to 31 December 2006, shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Dokumente i podatke iz članka 14. koji su predani u papirnatom obliku do 31. prosinca 2006. registar ne mora automatski pretvoriti u elektronički oblik.
Member States shall nevertheless ensure that they are converted into electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the measures adopted to give effect to paragraph 4 of this Article.
Države članice ipak osiguravaju da ih registar pretvori u elektronički oblik nakon primitka zahtjeva za objavljivanje elektroničkim putem podnesenog u skladu s mjerama donesenima radi provedbe stavka 4. ovog članka.
In cases of discrepancy between the documents and particulars disclosed in the official languages of the register and the translation voluntarily disclosed, the latter may not be relied upon as against third parties.
U slučajevima nedosljednosti između dokumenata i podataka objavljenih na službenim jezicima registra i dobrovoljno objavljenih prijevoda, na potonje se ne može pozivati protiv trećih osoba.
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the compulsory disclosure.
Treće osobe mogu se, međutim, pozivati na dobrovoljno objavljene prijevode, osim ako trgovačko društvo dokaže da su treće osobe znale za verziju koja je bila predmetom obvezne objave.
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished.
društva koja daju takav ulog jamče, do iznosa koji je jednak iznosu navedenom u točki (c), za dugove društva primatelja koji nastanu između trenutka izdavanja dionica za nenovčani ulog i godine dana od objave godišnjih financijskih izvještaja tog društva za financijsku godinu u kojoj je takav ulog dan.
Any transfer of such shares shall be prohibited during that period;
Svaki prijenos takvih dionica zabranjen je tijekom tog razdoblja;
société anonyme/naamloze vennootschap;
STAVAKA 1. I 2., ČLANKA 45. STAVKA 2., ČLANKA 87.
акционерно дружество;
I ČLANKA 135. STAVKA 1. Belgija:
akciová společnost;
Bugarska: акционерно дружество; Češka:
aktieselskab;
Danska: aktieselskab;
societate pe acțiuni;
societate pe actiuni;
ανώνυμη εταιρεία, εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρεία;
ανώνυμη εταιρεία, εταιρεία περιωορισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρεία;
naamloze vennootschap/société anonyme,
Belgija: naamloze vennootschap/société anonyme,
Where shares in the recipient companies are allocated to the shareholders of the company being divided otherwise than in proportion to their rights in the capital of that company, Member States may provide that the minority shareholders of that company may exercise the right to have their shares purchased. In such case, they shall be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares.
Kada se dionice u prijamnim trgovačkim društvima dodjeljuju dioničarima trgovačkog društva koje se dijeli, na neki drugi način, a ne u razmjeru s njihovim pravima u kapitalu tog trgovačkog društva, države članice mogu predvidjeti da manjinski dioničari tog trgovačkog društva mogu ostvariti svoje pravo da se njihove dionice otkupe.
Commission Implementing Directive (EU) 2017/1279
Provedbena direktiva Komisije (EU) 2017/1279
amending Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
o izmjeni priloga I. do V. Direktivi Vijeća 2000/29/EZ o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihova širenja unutar Zajednice
Following the recently published revision of the respective scientific denomination, Anoplophora malasiaca (Forster) is considered a synonym of Anoplophora chinensis (Thomson), already included in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC.
Nakon nedavno objavljene revizije odgovarajućeg znanstvenog naziva organizam Anoplophora malasiaca (Forster) smatra se sinonimom organizma Anoplophora chinensis (Thomson), koji je već uključen u odjeljak I. dijela A Priloga I. Direktivi 2000/29/EZ.
Therefore, Anoplophora malasiaca (Forster) should be deleted from Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC.
Stoga bi organizam Anoplophora malasiaca (Forster) trebalo izbrisati iz odjeljka I. dijela A Priloga I. Direktivi 2000/29/EZ.
With a view to protecting plants, plant products and other objects, in light of increased international trade and following pest risk assessments performed and recently published by the European and Mediterranean Plant Protection Organisation, it is technically justified and consistent with the pest risks involved to add the harmful organisms Bactericera cockerelli (Sulc.), Keiferia lycopersicella (Walsingham), Saperda candida Fabricius and Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) to Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC.
Radi zaštite bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta, s obzirom na pojačanu međunarodnu trgovinu i nakon procjena rizika od štetnih organizama koje je provela i nedavno objavila Europska i mediteranska organizacija za zaštitu bilja, tehnički je opravdano i u skladu s uključenim rizikom od štetnih organizama dodati štetne organizme Bactericera cockerelli (Sulc.), Keiferia lycopersicella (Walsingham), Saperda candida Fabricius i Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) u odjeljak I. dijela A Priloga I. Direktivi 2000/29/EZ.
It is technically justified to delete Xylella fastidiosa (Wells et al.) from Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC and add it to Section II of that Part as this harmful organism is known to occur in the Union.
Tehnički je opravdano izbrisati organizam Xylella fastidiosa (Wells et al.) iz odjeljka I. dijela A Priloga I. Direktivi 2000/29/EZ i dodati ga u odjeljak II. tog dijela jer je poznato da se taj štetni organizam javlja u Uniji.
The presence of the harmful organism Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) poses an unacceptable risk to the production and the trade of plants, plant products and other objects.
Prisutnost štetnog organizma Xanthomonas campestris (svi sojevi patogeni za rod Citrus) neprihvatljiv je rizik za proizvodnju i trgovinu biljem, biljnim proizvodima i drugim predmetima.
In addition, the strains of Xanthomonas campestris pathogenic to citrus have been reclassified.
Osim toga, sojevi Xanthomonas campestris patogeni za citruse reklasificirani su.
Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii are the causal agents of citrus canker disease.
Xanthomonas citri pv. citri i Xanthomonas citri pv. aurantifolii uzročnici su raka citrusa.
Therefore, it is scientifically justified and consistent with the pest risk involved to delete Xanthomonas campestris in Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC and include it in Section I of Part A of Annex I to that Directive under the names Xanthomonas citri pv. aurantifolii and Xanthomonas citri pv. citri.
Stoga je znanstveno opravdano i u skladu s uključenim rizikom od štetnih organizama izbrisati Xanthomonas campestris iz odjeljka I. dijela A Priloga II. Direktivi 2000/29/EZ i uvrstiti ga u odjeljak I. dijela A Priloga I. toj direktivi pod nazivima Xanthomonas citri pv. aurantifolii i Xanthomonas citri pv. citri.
It also poses an unacceptable risk to the production and the trade of plants, plant products and other objects.
On predstavlja i neprihvatljiv rizik za proizvodnju i trgovinu biljem, biljnim proizvodima i drugim predmetima.
The typographic mistakes regarding the scientific names of the harmful organisms Phyloosticta solitaria Ell. and Ev. and Popilia japonica Newman in Sections I and II, respectively, of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC and Aleurocantus spp. and Aonidella citrina Coquillet in Section I of Part A of Annex II to that Directive should be corrected and replaced, as applicable, by Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. and Aonidiella citrina Coquillet respectively.
Trebalo bi ispraviti tiskarske pogreške u znanstvenim nazivima štetnih organizama Phyloosticta solitaria Ell. i Ev. i Popilia japonica Newman u odjeljcima I. i II. dijela A Priloga I. Direktivi 2000/29/EZ te štetnih organizama Aleurocantus spp. i Aonidella citrina Coquillet u odjeljku I. dijela A Priloga II. toj direktivi te ih, gdje je to primjenjivo, zamijeniti nazivima Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. te Aonidiella citrina Coquillet.
Similarly, typographic mistakes in the scientific denomination of Zea mays L. should also be corrected in all annexes where reference is made to that species.
Slično tomu, trebalo bi ispraviti i tiskarske pogreške u znanstvenom nazivu Zea mays L. u svim prilozima u kojima se upućuje na tu vrstu.
The typographic mistake in the scientific denomination of Amiris P. Browne in Section I of Part B of Annex V to that Directive should be corrected and replaced by Amyris P. Browne.
Tiskarsku pogrešku u znanstvenom nazivu Amiris P. Browne u odjeljku I. dijela B Priloga V. toj direktivi trebalo bi ispraviti i zamijeniti nazivom Amyris P. Browne.
Following the recently published revision of the respective scientific denomination, Elm phlöem necrosis mycoplasm has been renamed ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’.
Nakon nedavno objavljene revizije odgovarajućeg znanstvenog naziva Elm phlöem mikoplazma nekroze preimenovana je u „Candidatus Phytoplasma ulmi”.
In addition, it is technically justified to delete that organism from Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC (where it is listed as Elm phlöem necrosis mycoplasm) and include it in Section II of that Part as ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’ as this harmful organism is known to occur in the Union.
Osim toga, tehnički je opravdano izbrisati taj organizam iz odjeljka I. dijela A Priloga I. Direktivi 2000/29/EZ (gdje je naveden kao Elm phlöem mikoplazma nekroze) i uvrstiti ga u odjeljak II. tog dijela kao „Candidatus Phytoplasma ulmi” jer je poznato da se taj štetni organizam javlja u Uniji.
This is in accordance with the pest categorisation of the organism, performed by the European Food Safety Authority (EFSA) [2].
To je u skladu s kategorizacijom štetnog organizma koju je provela Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) [2].
The new name should also be reflected in Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Novi naziv trebao bi se odraziti i u Prilogu IV. Direktivi 2000/29/EZ.
It is technically justified and consistent with the pest risk involved to delete the harmful organism Potato spindle tuber viroid from Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC, since that harmful organism has spread and is established in a number of host plants within a large part of the Union.
Tehnički je opravdano i u skladu s uključenim rizikom od štetnih organizama izbrisati štetni organizam „Viroid vretenastog gomolja krumpira” iz odjeljka I. dijela A Priloga I. Direktivi 2000/29/EZ jer se taj štetni organizam proširio i nastanjen je u nizu biljaka domaćina u velikom dijelu Unije.
The organism is included in Section II of Part A of Annex II to that Directive in order to protect the commodities that are currently free and where its presence would pose a significant risk and causes significant losses.
Taj je štetni organizam uvršten u odjeljak II. dijela A Priloga II. toj direktivi kako bi se zaštitila roba koja trenutačno njime nije zaražena, a kod koje bi njegova prisutnost predstavljala znatan rizik i uzrokovala znatne gubitke.
Following the recently published revision of the respective scientific denomination, the harmful organism Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye should be renamed Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
Nakon nedavno objavljene revizije odgovarajućeg znanstvenog naziva štetni organizam Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye trebalo bi preimenovati u Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
The special requirements for wood included in Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC should be revised in order to align them with the relevant International Standard of Phytosanitary Measures (ISPM 15) and further clarify them.
Posebne zahtjeve za drvo iz odjeljka I. dijela A Priloga IV. Direktivi 2000/29/EZ trebalo bi revidirati radi njihova usklađivanja s odgovarajućom Međunarodnom normom za fitosanitarne mjere (ISPM 15) te ih dodatno objasniti.
In addition, the exemption of wood packing material from the specific requirements for wood of Platanus L. in that Section should be updated as it was omitted in the last amendment of that Section.
Osim toga, izuzeće drvenog materijala za pakiranje iz posebnih zahtjeva za drvo Platanus L. u tom odjeljku trebalo bi ažurirati jer je navedeno ispušteno prilikom zadnje izmjene tog odjeljka.
It is technically acceptable, on the basis of scientific and technical knowledge, to include special requirements for the introduction of certain plants, plant products and other objects into the Union due to their likelihood of hosting the harmful organisms referred to in recital (2).
Tehnički je prihvatljivo, na temelju raspoloživih znanstvenih i tehničkih spoznaja, uključiti posebne zahtjeve za unošenje određenog bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta u Uniju zbog vjerojatnosti da su domaćini štetnih organizama navedenih u uvodnoj izjavi 2.
Therefore, the relevant plants, plant products and other objects should be listed in Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Stoga bi odgovarajuće bilje, biljne proizvode i druge predmete trebalo uvrstiti na popis u dijelu A Priloga IV. Direktivi 2000/29/EZ.
In respect of the harmful organisms referred to in recitals (4), (5), and (7) it is necessary to amend the special requirements set out in Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC due to developments in scientific and technical knowledge and the recently published pest risk assessments carried out by EFSA.
U pogledu štetnih organizama navedenih u uvodnim izjavama 4., 5. i 7. potrebno je izmijeniti posebne zahtjeve navedene u dijelu A Priloga IV. Direktivi 2000/29/EZ s obzirom na razvoj znanstvenih i tehničkih spoznaja i nakon nedavno objavljenih procjena rizika od štetnih organizama koje je provela EFSA.
The aim of the amended requirements is to reduce the phytosanitary risk caused by the introduction into the Union of those plants, plant products and other objects originating in third countries to an acceptable level.
Cilj je tih izmijenjenih zahtjeva smanjiti na prihvatljivu razinu fitosanitarni rizik uzrokovan unošenjem tog bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta podrijetlom iz trećih zemalja u Uniju.
Therefore, the special requirements for the import into and movement within the Union of the host plants in the relevant points in Sections I and II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC should be amended.
Stoga bi trebalo izmijeniti posebne zahtjeve za uvoz biljaka domaćina u Uniju i njihovo kretanje unutar Unije u odgovarajućim točkama u odjeljcima I. i II. dijela A priloga IV. Direktivi 2000/29/EZ.
In addition, the plants, plant products or other objects referred to in recitals (10) to (13) should be subject to plant health inspections before being introduced into or moved within the Union.
Osim toga, bilje, biljne proizvode i druge predmete navedene u uvodnim izjavama 10. do 13. trebalo bi podvrgnuti inspekcijskim pregledima zdravstvenog stanja bilja prije njihova unošenja u Uniju ili kretanja u Uniji.
Therefore, those plants, plant products and other objects should be listed in Part A or B of Annex V to Directive 2000/29/EC.
Stoga bi to bilje, biljne proizvode i druge predmete trebalo uvrstiti na popis u dijelu A ili dijelu B Priloga V. Direktivi 2000/29/EZ.
The CN codes for wood set out in Annex V to Directive 2000/29/EC should be updated in order to align them with the current CN codes used in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 [4].
Oznake KN za drvo utvrđene u Prilogu V. Direktivi 2000/29/EZ trebalo bi ažurirati kako bi ih se uskladilo s postojećim oznakama KN upotrijebljenima u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [3], kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/1821 [4].
In accordance with Commission Regulation (EC) No 690/2008 [5] certain zones have been recognised as protected zones in respect of various harmful organisms.
U skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 690/2008 [5] određene su zone priznate kao zaštićene zone u odnosu na različite štetne organizme.
That Regulation has recently been amended to take account of the latest developments with regard to the protected zones within the Union and the following harmful organisms: Bemisia tabaci Genn.
Ta je uredba nedavno izmijenjena kako bi se njome uzeo u obzir najnoviji razvoj u pogledu zaštićenih zona u Uniji i sljedećih štetnih organizama: Bemisia tabaci Genn.
In order to ensure that the requirements concerning protected zones with regard to the respective harmful organisms are consistent, the relevant requirements in Annexes I to V to Directive 2000/29/EC should be updated.
& T. C. Harr., virus Citrus tristeza (europski sojevi), Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col., Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, Paysandisia archon (Burmeister), Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller, Thaumetopoea processionea L., virus točkastog sušenja rajčice iXanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. Kako bi se osiguralo da zahtjevi koji se odnose na zaštićene zone u pogledu odgovarajućih štetnih organizama budu dosljedni, potrebno je ažurirati odgovarajuće zahtjeve u prilozima I. do V. Direktivi 2000/29/EZ.
Moreover, several areas within the Union that have been recognised as protected zones with regard to certain harmful organisms no longer fulfil the requirements because those harmful organisms have become established there or the Member States concerned requested that the status as a protected zone be revoked.
Nadalje, nekoliko područja u Uniji koja su priznata kao zaštićene zone u pogledu određenih štetnih organizama više ne ispunjavaju te zahtjeve zbog toga što su ti štetni organizmi sada tamo nastanjeni ili jer su predmetne države članice zatražile opoziv statusa zaštićene zone.
Those areas are the following: the region of Ribatejo e Oeste in Portugal with regard to Bemisia tabaci Genn.
Ta su područja sljedeća: regija Ribatejo e Oeste u Portugalu u pogledu Bemisia tabaci Genn.
(European populations); the county of Odemira in Alentejo in Portugal with regard to Citrus tristeza virus (European strains); the territory of Portugal with regard to Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. and Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu; the autonomous communities of Andalucía and Madrid and the districts (Comarcas) of Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya) in Spain; the provinces of Milano and Varese (Lombardy) and the communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo (Piedmont) in Italy; the townlands of Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, and Carrigenagh in County Down, and the Electoral Area of Dunmurry Cross in Belfast, County Antrim (Northern Ireland) in the United Kingdom and the entire territory of the county of Dunajská Streda in Slovakia with regard to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.; the local authority areas of Guildford and Woking in the United Kingdom with regard to Thaumetopoea processionea L. and the territory of Finland with regard to Tomato spotted wilt virus.
(europske populacije); okrug Odemira u Alenteju u Portugalu u pogledu virusa Citrus tristeza (europski sojevi); državno područje Portugala u pogledu Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. i Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu; autonomne zajednice Andaluzija i Madrid i područja (Comarcas) Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues i Urgell u pokrajini Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya) u Španjolskoj; pokrajine Milano i Varese (Lombardija) i općine Busca, Centallo i Tarantasca u pokrajini Cuneo (Pijemont) u Italiji; općine Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran i Carrigenagh u okrugu Down te izborno područje Dunmurry Cross u Belfastu, okrug Antrim (Sjeverna Irska) u Ujedinjenoj Kraljevini i cijelo područje okruga Dunajská Streda u Slovačkoj u pogledu Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.; područja u nadležnosti lokalnih tijela Guildford i Woking u Ujedinjenoj Kraljevini u pogledu Thaumetopoea processionea L. te državno područje Finske u pogledu virusa točkastog sušenja rajčice.
This should be reflected in Part B of Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC.
To bi se trebalo odraziti u dijelu B priloga I. do IV. Direktivi 2000/29/EZ.
The mistakes in the delimitation of the protected zones for Leptinotarsa decemlineata Say in Finland and Sweden in Part B of Annex I to Directive 2000/29/EC should be corrected and brought in line with Regulation (EC) No 690/2008.
Trebalo bi ispraviti pogreške u razgraničenju zaštićenih zona za Leptinotarsa decemlineata Say u Finskoj i Švedskoj u dijelu B Priloga I. Direktivi 2000/29/EZ te ih uskladiti s Uredbom (EZ) br. 690/2008.