natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to use a harmonised reporting system and a harmonised methodology for the calculation of the consumption of lightweight plastic carrier bags per person, to monitor that consumption at Union level, and to assess whether a sustained reduction of consumption of these bags has been achieved.
Potrebno je primjenjivati usklađeni sustav izvješćivanja i usklađenu metodologiju za izračun potrošnje laganih plastičnih vrećica za nošenje po osobi, pratiti tu potrošnju na razini Unije te ocijeniti je li ostvaren cilj održivog smanjenja potrošnje tih vrećica.
Member States may define their national measures either by reference to numbers of lightweight plastic carrier bags or by reference to weight.
Države članice mogu definirati svoje nacionalne mjere upućivanjem na broj laganih plastičnih vrećica za nošenje ili upućivanjem na masu.
The approaches used to measure consumption of lightweight plastic carrier bags are intrinsically linked to the measures put in place with the objective to reduce consumption.
Pristupi koji se upotrebljavaju za mjerenje potrošnje laganih plastičnih vrećica za nošenje neodvojivo su povezani s mjerama koje su uspostavljene s ciljem smanjenja potrošnje.
Therefore the methodology for calculating consumption should provide for calculation based on numbers as well as on weight in order to take account of the Member States' choice between the two types of reduction measures.
Stoga bi se metodologijom za izračun potrošnje trebao omogućiti izračun na temelju broja i mase kako bi se uzela u obzir mogućnost izbora država članica između dvije vrste mjera za smanjenje.
Where measures are taken to reduce the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in terms of weight, information on the average weight of lightweight plastic carrier bags should be reported in order to enable conversion of figures for consumption into numbers, so that the data reported by different Member States based on weight or on numbers of lightweight plastic carrier bags can be compared.
Ako se poduzimaju mjere za smanjenje godišnje potrošnje laganih plastičnih vrećica za nošenje s obzirom na masu, trebalo bi izvijestiti o podacima o prosječnoj masi laganih plastičnih vrećica za nošenje u svrhu omogućivanja konverzije podataka o potrošnji u brojeve kako bi se moglo usporediti podatke na temelju mase ili broja laganih plastičnih vrećica za nošenje o kojima izvješćuju različite države članice.
Member States may exclude very lightweight plastic carrier bags from national consumption reduction measures.
Države članice mogu isključiti vrlo lagane plastične vrećice za nošenje iz nacionalnih mjera za smanjenje potrošnje.
Nevertheless, these bags qualify as lightweight plastic carrier bags for the purposes of the reporting obligations and are to be included in the reporting of annual consumption of lightweight plastic carrier bags.
Bez obzira na to, te se vrećice za potrebe obveza izvješćivanja smatraju laganim plastičnim vrećicama za nošenje i trebaju biti uključene u izvješćivanje o godišnjoj potrošnji laganih plastičnih vrećica za nošenje.
Calculation methodologies based on revenues from mandatory taxes, charges or levies may not capture these exempt bags.
Te izuzete vrećice možda nisu obuhvaćene metodologijama izračuna koje se temelje na prihodima od obveznih poreza, naknada i pristojba.
In order to take account of this, Member States should require that economic operators report the number or weight of all lightweight plastic carrier bags placed on the market, also those that are exempt from any such taxes, charges or levies.
Kako bi se to uzelo u obzir, države članice trebale bi zahtijevati da gospodarski subjekti izvješćuju o broju ili masi svih laganih plastičnih vrećica za nošenje koje su stavljene na tržište, kao i onih koje su izuzete od bilo kojeg takvog poreza, naknade ili pristojbe.
Formats for reporting on packaging and packaging waste are set out in Commission Decision 2005/270/EC.
Formati za izvješćivanje o ambalaži i ambalažnom otpadu utvrđeni su u Odluci Komisije 2005/270/EZ.
New formats are necessary for the purposes of reporting on the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Potrebni su novi formati za potrebe izvješćivanja o potrošnji laganih plastičnih vrećica za nošenje.
Decision 2005/270/EC should therefore be amended accordingly.
Odluku 2005/270/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC,
Mjere propisane ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 21. Direktive 94/62/EZ,
Methodology for the calculation and reporting of annual consumption
Metodologija za izračun godišnje potrošnje i izvješćivanje o njoj
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags per person shall be calculated and reported using either the methodology for reporting by numbers laid down in Article 2 or the methodology for reporting by weight laid down in Article 3.
Godišnja potrošnja laganih plastičnih vrećica za nošenje po osobi izračunava se te se o njoj izvješćuje primjenom metodologije za izvješćivanje na temelju broja utvrđene u članku 2. ili metodologije za izvješćivanje na temelju mase utvrđene u članku 3.
Methodology for reporting by numbers
Metodologija za izvješćivanje na temelju broja
Where a Member State calculates and reports the annual consumption of lightweight plastic carrier bags by numbers, it shall use either of the following:
Ako godišnju potrošnju laganih plastičnih vrećica za nošenje izračunava te o njoj izvješćuje na temelju broja, država članica upotrebljava jedno od sljedećeg:
the total number of lightweight plastic carrier bags placed on its national market;
ukupan broj laganih plastičnih vrećica za nošenje stavljenih na njezino nacionalno tržište;
the sum of:
zbroj:
the number of lightweight plastic carrier bags calculated on the basis of the revenues from mandatory taxes, charges or levies charged to consumers per unit of lightweight plastic carrier bags as declared or reported by economic operators in accordance with national law; and
i. broja laganih plastičnih vrećica za nošenje koji se izračunava na temelju prihoda od obveznih poreza, naknada i pristojba koji se potrošačima naplaćuju po jedinici laganih plastičnih vrećica za nošenje kako ga gospodarski subjekti prijavljuju ili o njemu izvješćuju u skladu s nacionalnim pravom te
the number of lightweight plastic carrier bags exempt from those taxes, charges or levies, placed on its national market as reported by economic operators in accordance with national law.
broja laganih plastičnih vrećica za nošenje izuzetih od tih poreza, naknada ili pristojba koje su stavljene na nacionalno tržište kako gospodarski subjekti o njemu izvješćuju u skladu s nacionalnim pravom.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(a) shall require economic operators to report the number of lightweight plastic carrier bags placed by them on the market in their territory for each calendar year.
Države članice koje izvješćuju o godišnjoj potrošnji laganih plastičnih vrećica za nošenje u skladu sa stavkom 1. točkom (a) zahtijevaju od gospodarskih subjekata da za svaku kalendarsku godinu izvijeste o broju laganih plastičnih vrećica za nošenje koje su stavili na tržište na njihovu državnom području.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(b) shall require economic operators to report the number of lightweight plastic carrier bags that are exempt from the taxes, charges or levies placed by them on the market in their territory for each calendar year.
Države članice koje izvješćuju o godišnjoj potrošnji laganih plastičnih vrećica za nošenje u skladu sa stavkom 1. točkom (b) zahtijevaju od gospodarskih subjekata da za svaku kalendarsku godinu izvijeste o broju laganih plastičnih vrećica za nošenje izuzetih od poreza, naknada ili pristojba koje su stavili na tržište na njihovu državnom području.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(a) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 4 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Države članice koje primjenjuju metodologiju utvrđenu u stavku 1. točki (a) izvješćuju o godišnjoj potrošnji laganih plastičnih vrećica za nošenje služeći se tablicom 4. u Prilogu Odluci 2005/270/EZ.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(b) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 5 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Države članice koje primjenjuju metodologiju utvrđenu u stavku 1. točki (b) izvješćuju o godišnjoj potrošnji laganih plastičnih vrećica za nošenje služeći se tablicom 5. u Prilogu Odluci 2005/270/EZ.
Methodology for reporting by weight
Metodologija za izvješćivanje na temelju mase
Where a Member State calculates and reports the annual consumption of lightweight plastic carrier bags by weight, it shall use either of the following:
Ako godišnju potrošnju laganih plastičnih vrećica za nošenje izračunava te o njoj izvješćuje na temelju mase, država članica upotrebljava jedno od sljedećeg:
the total weight of lightweight plastic carrier bags placed on its national market;
ukupnu masu laganih plastičnih vrećica za nošenje stavljenih na njezino nacionalno tržište;
the weight of lightweight plastic carrier bags calculated on the basis of the revenues from mandatory taxes, charges or levies charged to consumers per unit of lightweight plastic carrier bags as declared or reported by economic operators in accordance with national law; and
i. mase laganih plastičnih vrećica za nošenje koja se izračunava na temelju prihoda od obveznih poreza, naknada i pristojba koji se potrošačima naplaćuju po jedinici laganih plastičnih vrećica za nošenje kako je gospodarski subjekti prijavljuju ili o njoj izvješćuju u skladu s nacionalnim pravom te
the weight of lightweight plastic carrier bags exempt from those taxes, charges or levies, placed on its national market as reported by economic operators in accordance with national law.
mase laganih plastičnih vrećica za nošenje izuzetih od tih poreza, naknada ili pristojba koje su stavljene na nacionalno tržište kako gospodarski subjekti o njoj izvješćuju u skladu s nacionalnim pravom.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with this Article shall require economic operators to provide information about the average weight of lightweight plastic carrier bags.
Države članice koje izvješćuju o godišnjoj potrošnji laganih plastičnih vrećica za nošenje u skladu s ovim člankom zahtijevaju od gospodarskih subjekata da dostave podatke o prosječnoj masi laganih plastičnih vrećica za nošenje.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(a) shall require economic operators to report the total weight of lightweight plastic carrier bags placed by them on the market of their territory for each calendar year.
Države članice koje izvješćuju o godišnjoj potrošnji laganih plastičnih vrećica za nošenje u skladu sa stavkom 1. točkom (a) zahtijevaju od gospodarskih subjekata da izvijeste o ukupnoj masi laganih plastičnih vrećica za nošenje koje su stavili na tržište na njihovu državnom području za svaku kalendarsku godinu.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(b) shall require economic operators to report the total weight of lightweight plastic carrier bags that are exempt from the taxes, charges or levies placed by them on the market of their territory for each calendar year.
Države članice koje izvješćuju o godišnjoj potrošnji laganih plastičnih vrećica za nošenje u skladu sa stavkom 1. točkom (b) zahtijevaju od gospodarskih subjekata da za svaku kalendarsku godinu izvijeste o ukupnoj masi laganih plastičnih vrećica za nošenje izuzetih od poreza, naknada ili pristojba koje su stavili na tržište na njihovu državnom području.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(a) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 6 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Države članice koje primjenjuju metodologiju utvrđenu u stavku 1. točki (a) izvješćuju o godišnjoj potrošnji laganih plastičnih vrećica za nošenje služeći se tablicom 6. u Prilogu Odluci 2005/270/EZ.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(b) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 7 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Države članice koje primjenjuju metodologiju utvrđenu u stavku 1. točki (b) izvješćuju o godišnjoj potrošnji laganih plastičnih vrećica za nošenje služeći se tablicom 7. u Prilogu Odluci 2005/270/EZ.
Amendments to Decision 2005/270/EC
Izmjene Odluke 2005/270/EZ
Decision 2005/270/EC is amended as follows:
Odluka 2005/270/EZ mijenja se kako slijedi:
The Member States shall provide the data on generation, import, export and treatment of packaging waste using the formats set out in Tables 1, 2 and 3 of the Annex.
Države članice dostavljaju podatke o stvaranju, uvozu, izvozu i obradi ambalažnog otpada služeći se formatima utvrđenima u tablicama 1., 2. i 3. Priloga.
The Member States shall provide the data on the consumption of lightweight plastic carrier bags using the format set out in Table 4 or Table 5 of the Annex, as appropriate, for reporting by numbers and the format set out in Table 6 or Table 7 of the Annex, as appropriate, for reporting by weight.’;
Države članice dostavljaju podatke o potrošnji laganih plastičnih vrećica za nošenje služeći se formatom utvrđenim u tablici 4. ili 5. u Prilogu, ovisno o slučaju, za izvješćivanje na temelju broja te formatom utvrđenim u tablici 6. ili 7. u Prilogu, ovisno o slučaju, za izvješćivanje na temelju mase.”
Done at Brussels, 19 June 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2018.
Commission Decision 2005/270/EC of 22 March 2005 establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste (OJ L 86, 5.4.2005, p. 6).
Odluka Komisije 2005/270/EZ od 22. ožujka 2005. o utvrđivanju formata u odnosu na sustav baza podataka na temelju Direktive 94/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o ambalaži i ambalažnom otpadu (SL L 86, 5.4.2005., str. 6.).
Tables 4 to7 are inserted in the Annex to Decision 2005/270/EC:
Sljedeće tablice od 4. do 7. umeću se u Prilog Odluci 2005/270/EZ:
‘TABLE 4
„TABLICA 4.
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 2(1)(a) of Commission Implementing Decision (EU) 2018/896
Godišnja potrošnja laganih plastičnih vrećica za nošenje izračunana u skladu s metodologijom utvrđenom u članku 2. stavku 1. točki (a) Provedbene odluke Komisije (EU) 2018/896
Number of lightweight plastic carrier bags placed on the market
Broj laganih plastičnih vrećica za nošenje stavljenih na tržište
Of which bags having a wall thickness of
Od kojih vrećice sa stijenkom debljine
< 15 micron
< 15 mikrona
15 < 50 micron
15 < 50 mikrona
White box: Provision of data is mandatory
Bijelo polje: dostava podataka je obvezna.
Shaded boxes: Provision of data is voluntary
Zasjenjena polja: dostava podataka je dobrovoljna.
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 2(1)(b) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Godišnja potrošnja laganih plastičnih vrećica za nošenje izračunana u skladu s metodologijom utvrđenom u članku 2. stavku 1. točki (b) Provedbene odluke (EU) 2018/896
Number of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies
Broj laganih plastičnih vrećica za nošenje izračunan na temelju obveznih poreza, naknada i pristojba
Number of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies as declared or reported by economic operators
Broj laganih plastičnih vrećica za nošenje koji je izračunan na temelju obveznih poreza, naknada i pristojba kako ga prijavljuju ili o njemu izvješćuju gospodarski subjekti
Number of lightweight plastic carrier bags exempt from mandatory taxes, charges or levies as reported by economic operators
Broj laganih plastičnih vrećica za nošenje izuzetih od obveznih poreza, naknada i pristojba kako o njemu izvješćuju gospodarski subjekti
Where no exemption is in place, the value for (b) shall be indicated as 0.
Ako nema izuzeća, vrijednost za (b) navodi se kao 0.
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 3(1)(a) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Godišnja potrošnja laganih plastičnih vrećica za nošenje izračunana u skladu s metodologijom utvrđenom u članku 3. stavku 1. točki (a) Provedbene odluke (EU) 2018/896
Weight of lightweight plastic carrier bags placed on the market
Masa laganih plastičnih vrećica za nošenje stavljenih na tržište
Weighted average weight per lightweight plastic carrier bag as reported by economic operators
Ponderirana prosječna masa po laganoj plastičnoj vrećici za nošenje o kojoj su izvijestili gospodarski subjekti
Having a wall thickness of
Sa stijenkom debljine
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 3(1)(b) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Godišnja potrošnja laganih plastičnih vrećica za nošenje izračunana u skladu s metodologijom utvrđenom u članku 3. stavku 1. točki (b) Provedbene odluke (EU) 2018/896
Weight of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies
Masa laganih plastičnih vrećica za nošenje izračunana na temelju obveznih poreza, naknada i pristojba
Weight of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies as declared or reported by economic operators
Masa laganih plastičnih vrećica za nošenje koja je izračunana na temelju obveznih poreza, naknada i pristojba kako je prijavljuju ili o njoj izvješćuju gospodarski subjekti
Weight of lightweight plastic carrier bags exempt from mandatory taxes, charge or levies as reported by economic operators
Masa laganih plastičnih vrećica za nošenje izuzetih od obveznih poreza, naknada i pristojba kako o njoj izvješćuju gospodarski subjekti
Average weight per lightweight plastic carrier bag as reported by economic operators
Prosječna masa po laganoj plastičnoj vrećici za nošenje o kojoj su izvijestili gospodarski subjekti
Of which bags having a wall thickness
Od kojih vrećice sa stijenkom debljine
Where no exemption is in place, the value for (b) equals 0’
Ako nema izuzeća, vrijednost za (b) jednaka je nuli.”
Commission Implementing Decision (EU) 2018/896 of 19 June 2018 laying down the methodology for the calculation of the annual consumption of lightweight plastic carrier bags and amending Decision 2005/270/EC (OJ L 160, 25.6.2018, p. 6).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/896 оd 19. lipnja 2018. o utvrđivanju metodologije za izračun godišnje potrošnje laganih plastičnih vrećica za nošenje i o izmjeni Odluke 2005/270/EZ (SL L 160, 25.6.2018., str. 6.).
Council Decision (EU) 2018/902
Odluka Vijeća (EU) 2018/902
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola uz Okvirni sporazum između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(5), thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 207. i 212., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (‘the Agreement’), was signed in Brussels on 10 May 2010.
Okvirni sporazum između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane („Sporazum”) potpisan je u Bruxellesu 10. svibnja 2010.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
Republika Hrvatska postala je državom članicom Europske unije na dan 1. srpnja 2013.
Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession, Croatia's accession to the Agreement is to be agreed by means of a Protocol to the Agreement.
Prema uvjetima iz članka 6. stavka 2. Akta o pristupanju, o pristupanju Hrvatske Sporazumu odlučit će se putem Protokola uz Sporazum.
A simplified procedure is to apply whereby the Protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned.
Primijenit će se pojednostavljeni postupak u okviru kojega će Protokol sklopiti Vijeće, koje odlučuje jednoglasno u ime država članica, i dotična treća zemlja.
The negotiations with the Republic of Korea were successfully concluded by the initialling of the Protocol.
Pregovori s Republikom Korejom uspješno su završeni parafiranjem Protokola.
Article 4(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
Člankom 4. stavkom 3. Protokola predviđena je privremena primjena Protokola prije njegova stupanja na snagu.
The Protocol should be signed, and applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokol bi trebalo potpisati i primjenjivati na privremenoj osnovi do dovršetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje,
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Odobrava se potpisivanje, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Okvirni sporazum između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, podložno sklapanju tog Protokola.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da imenuje jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Protokola u ime Unije i njezinih država članica.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protokol se primjenjuje privremeno do okončanja postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.
OJ L 20, 23.1.2013, p. 2.
SL L 20, 23.1.2013., str. 2
Council Decision (CFSP) 2018/903
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/903
of 25 June 2018
od 25. lipnja 2018.
extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo
o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije u Kosovu
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1338 extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo and appointing Ms Nataliya APOSTOLOVA as the EUSR in Kosovo.
Vijeće je 4. kolovoza 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/1338 o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije (PPEU) u Kosovu i imenovanju gđe Nataliye APOSTOLOVE PPEU-om u Kosovu.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2018.
Mandat PPEU-a istječe 30. lipnja 2018.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 20 months.
Mandat PPEU-a trebalo bi produljiti za daljnje razdoblje od 20 mjeseci.