natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 6 shall not apply where the investment aid is granted to an airport situated within 100 kilometres from existing airports from which scheduled air services, within the meaning of Article 2(16) of Regulation (EC) No 1008/2008, are operated, provided the route between each of these other existing airports and the airport receiving the aid necessarily involves either a total travelling time by maritime transportation of at least 90 minutes or air transportation.
8. Stavak 6. ne primjenjuje se u slučaju da se potpora za ulaganje dodjeljuje zračnoj luci smještenoj unutar 100 kilometara od postojeće zračne luke na kojoj se obavlja redoviti zračni prijevoz u smislu članka 2. stavka 16. Uredbe (EZ) br. 1008/2008, pod uvjetom da put od svake od tih postojećih zračnih luka i zračne luke koja prima potporu nužno uključuje ukupno vrijeme putovanja pomorskim prijevozom od najmanje 90 minuta ili zračni prijevoz.
The investment aid shall not be granted to airports with average annual passenger traffic of more than three million passengers during the two financial years preceding the year in which aid is actually granted.
Potpore za ulaganje ne dodjeljuju se zračnim lukama s prosječnim godišnjim prometom od više od tri milijuna putnika tijekom dvije financijske godiname koje prethode godini u kojoj je potpora dodijeljena.
The investment aid shall not be expected to result in the airport increasing its average annual traffic to above three million passengers within two financial years following the granting of the aid.
Ne očekuje se da zbog potpore za ulaganje prosječni godišnji promet zračne luke prijeđe tri milijuna putnika u dvjema financijskim godinama nakon dodjele potpore.
The aid shall not be granted to airports with average annual freight traffic of more than 200000 tonnes during the two financial years preceding the year in which aid is actually granted.
Potpore se ne dodjeljuju zračnim lukama s prosječnim godišnjim teretnim prometom iznad 200000 tona tijekom dvije financijske godine koje prethode godini u kojoj je potpora dodijeljena.
The aid shall not be expected to result in the airport increasing its average annual freight traffic to above 200000 tonnes within two financial years following the granting of the aid.
Ne očekuje se da zbog potpore prosječni godišnji promet zračne luke prijeđe tri milijuna putnika u dvjema financijskim godinama nakon dodjele potpore.
The investment aid amount shall not exceed the difference between the eligible costs and the operating profit of the investment.
Iznos potpore za ulaganje ne premašuje razliku između prihvatljivih troškova i operativne dobiti ulaganja.
The eligible costs shall be the costs relating to the investments in airport infrastructure, including planning costs.
Prihvatljivim troškovima smatraju se troškovi povezani s ulaganjima u infrastrukturu zračne luke, uključujući troškove planiranja.
The investment aid amount shall not exceed:
Iznos potpore za ulaganje ne smije premašiti:
50 % of eligible costs for airports with an average annual passenger traffic of one to three million passengers during the two financial years preceding the year in which aid is actually granted;
50 % prihvatljivih troškova zračnih luka s prosječnim godišnjim putničkim prometom od jedan do tri milijuna putnika tijekom dvije financijske godinekoje prethode godini u kojoj je potpora dodijeljena;
75 % of the eligible costs for airports with average annual passenger traffic of up to one million passengers during the two financial years preceding the year in which aid is actually granted.
75 % prihvatljivih troškova za zračne luke s prosječnim godišnjim putničkim prometom od najviše milijun putnika tijekom dvije financijske godinekoje prethode godini u kojoj je potpora dodijeljena.
The maximum aid intensities set out in paragraph 13 may be increased by 20 percentage points for airports located in remote regions.
Maksimalni intenzitet potpore iz stavka 13. može se povećati za 20 postotnih bodova za zračne luke u udaljenim regijama.
Operating aid shall not be granted to airports with average annual passenger traffic of more than 200000 passengers during the two financial years preceding the year in which aid is actually granted.
Operativne potpore se ne dodjeljuju zračnim lukama s prosječnim godišnjim prometom većim od 200000 putnika tijekom dvije financijske godine koje prethode godini u kojoj je potpora dodijeljena.
The amount of operating aid shall not exceed what is necessary to cover the operating losses and a reasonable profit over the relevant period.
Iznos operativne potpore potpore ne premašuje ono što je nužno za pokriće operativnih gubitaka i opravdane dobiti tijekom odgovarajućeg razdoblja.
The aid shall be granted either in the form of periodic instalments fixed ex ante, which shall not be increased during the period for which the aid is granted, or in the form of amounts defined ex post based on the observed operating losses.
Potpora se dodjeljuje u obliku periodičnih obroka utvrđenih ex ante, koji se tijekom razdoblja za koje se dodjeljuje potpora ne smiju povećavati ili u obliku iznosa definiranih ex post na temelju uočenih operativnih gubitaka.
Operating aid shall not be paid out in respect of any calendar year during which the annual passenger traffic of the airport exceeds 200000 passengers.
Operativna potpora ne smije biti isplaćena ni za jednu kalendarsku godinu tijekom koje je godišnji putnički promet zračne luke veći od 200000 putnika.
The granting of the operating aid shall not be made conditional upon the conclusion of arrangements with specific airlines relating to airport charges, marketing payments or other financial aspects of the airlines' operations at the airport concerned.
Dodjeljivanje operativnih potpora ne smije se uvjetovati sklapanjem ugovora s određenim zračnim prijevoznicima o naknadama zračne luke, marketinškim plaćanjima ili drugim financijskim aspektima poslovanja zračnih prijevoznika u toj zračnoj luci.
SECTION 15
ODJELJAK 15.
Aid for ports
Potpore za luke
Article 56b
Članak 56.b
Aid for maritime ports
Potpore za pomorske luke
Aid for maritime ports shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Potpore za pomorske luke spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u ovom članku i u poglavlju I.
The eligible costs shall be the costs, including planning costs, of:
Prihvatljivim troškovima, uključujući troškove planiranja, smatraju se troškovi,:
investments for the construction, replacement or upgrade of port infrastructures;
ulaganja za gradnju, zamjenu ili nadogradnju infrastrukture pomorskih luka;
investments for the construction, replacement or upgrade of access infrastructure;
ulaganja u gradnju, zamjenu ili nadogradnju pristupne infrastrukture, uključujući;
dredging.
jaružanje.
Costs relating to non-transport related activities, including industrial production facilities active in a port, offices or shops, as well as for port superstructures shall not be eligible costs.
Troškovi ulaganja koji se odnose na djelatnosti koje nemaju veze s prijevozom, uključujući pogone industrijske proizvodnje aktivne u luci, urede ili prodavaonice, kao i lučka nadgrađa, nisu prihvatljivi troškovi.
The aid amount shall not exceed the difference between the eligible costs and the operating profit of the investment or dredging.
Iznos potpore ne premašuje razliku između prihvatljivih troškova i operativne dobiti ulaganja ili jaružanja.
The aid intensity per investment referred to in point (a) of paragraph 2 shall not exceed:
Intenzitet potpore po ulaganju iz stavka 2. točke (a) ne smije prijeći:
100 % of the eligible costs where total eligible costs of the project are up to EUR 20 million;
100 % prihvatljivih troškova ako su prihvatljivi troškovi do 20 milijuna EUR;
80 % of the eligible costs where total eligible costs of the project are above EUR 20 million and up to EUR 50 million;
80 % prihvatljivih troškova ako su prihvatljivi troškovi iznad 20 milijuna EUR i do 50 milijuna EUR;
60 % of the eligible costs where total eligible costs of the project are above EUR 50 million and up to the amount laid down in point (ee) of Article 4(1).
60 % prihvatljivih troškova ako su ukupni prihvatljivi troškovi projekta iznad 50 milijuna EUR i do iznosa utvrđenog u članku 4. stavku 1. točki (ee).
The aid intensity shall not exceed 100 % of the eligible costs determined in point (b) of paragraph 2 and point (c) of paragraph 2 up to the amount laid down in point (ee) of Article 4(1).
Intenzitet potpore ne smije prijeći 100 % prihvatljivih troškova za ulaganje određenih u stavku 2. točki (b) i stavku 2. točki (c) do iznosa utvrđenog u članku 4. stavku 1. točki (ff).
The aid intensities laid down in points (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 5 may be increased by 10 percentage points for investments located in assisted areas fulfilling the conditions of point (a) of Article 107(3) of the Treaty and by 5 percentage points for investments located in assisted areas fulfilling the conditions of point (c) of Article 107(3) of the Treaty.
Intenzitet potpora iz stavka 5., prvog podstavka, točaka (b) i (c) može se povećati za 10 postotnih bodova za ulaganje koje se nalazi u potpomognutim područjima koja ispunjavaju uvjete iz članka 107. stavka 3. točke (a) Ugovora i za 5 postotnih bodova za ulaganje koje se nalazi u potpomognutim područjima koja ispunjavaju uvjete iz članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora.
Any concession or other entrustment to a third party to construct, upgrade, operate or rent aided port infrastructure shall be assigned on a competitive, transparent, non-discriminatory and unconditional basis.
Bilo kakva koncesija ili drugo odobravanje trećoj strani izgradnje, nadogradnje, upravljanja ili najma lučke infrastrukture s potporom dodjeljuje se na konkurentnoj, transparentnoj, nediskriminirajućoj i bezuvjetnoj osnovi.
The aided port infrastructure shall be made available to interested users on an equal and non-discriminatory basis on market terms.
Lučka infrastruktura s potporom stavlja se na raspolaganje zainteresiranim korisnicima na jednakoj i nediskriminirajućoj osnovi po tržišnim uvjetima.
For aid not exceeding EUR 5 million, the maximum amount of aid may be set at 80 % of eligible costs, as an alternative to application of the method referred to in paragraphs 4, 5 and 6.
Za potpore koje ne premašuju 5 milijuna EUR, najveći iznos potpore može se odrediti na 80 % prihvatljivih troškova, kao alternativu primjene metode iz stavaka 4., 5. i 6.
Article 56c
Članak 56.c
Aid for inland ports
Potpore za luke unutarnjih plovnih putova
Aid for inland ports shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Potpore za luke unutarnjih plovnih putova spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u ovom članku i u poglavlju I.
The maximum aid intensity shall not exceed 100 % of the eligible costs up to the amount laid down in point (ff) of Article 4(1).
Maksimalni intenzitet potpore ne smije prijeći 100 % prihvatljivih troškova do iznosa utvrđenog člankom 4. stavkom 1. točkom (ff).
For aid not exceeding EUR 2 million, the maximum amount of aid may be set at 80 % of eligible costs, as an alternative to application of the method referred to in paragraphs 4 and 5.’;
Za potpore koje ne premašuju 2 milijuna EUR najveći iznos potpore može se odrediti na 80 % prihvatljivih troškova, kao alternativu primjene metode iz stavaka 4. i 5.”.
Article 58 is amended as follows:
21. Članak 58. mijenja se kako slijedi:
This Regulation shall apply to individual aid granted before the respective provisions of this Regulation have entered into force where the aid fulfils all the conditions laid down in this Regulation, with the exception of Article 9.’;
Ova Uredba primjenjuje se na pojedinačne potpore dodijeljene prije stupanja na snagu odgovarajućih odredaba ove Uredbe ako potpore ispunjavaju sve uvjete utvrđene ovom Uredbom, osim članka 9.”;
Any individual aid granted between 1 July 2014 and 9 July 2017 in accordance with the provisions of this Regulation as applicable at the time of granting the aid shall be compatible with the internal market and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.
Sve pojedinačne potpore dodijeljene od 1. srpnja 2014. do 9. srpnja 2017. u skladu s odredbama ove Uredbe, koja se primjenjuje u vrijeme dodjele potpore spojive su s unutarnjim tržištem i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora.
Any individual aid granted before 1 July 2014 in accordance with the provisions of this Regulation, with the exception of Article 9, as applicable either before or after 10 July 2017 shall be compatible with the internal market and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.’;
Sve pojedinačne potpore dodijeljene prije 1. srpnja 2014. u skladu s odredbama ove Uredbe, uz iznimku članka 9., prema potrebi, bilo prije ili nakon 10. srpnja 2017. spojive su s unutarnjim tržištem i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora.”;
If this Regulation is amended, any aid scheme exempted under this Regulation as applicable at the time of the entry into force of the scheme shall remain exempted during an adjustment period of six months.’;
U slučaju izmijena ove Uredbe, svi programi potpora koji se izuzimaju na temelju ove Uredbe kako je primjenjivo u trenutku stupanja na snagu programa, ostaju izuzeti tijekom prijelaznog razdoblja od šest mjeseci.”.
In Annex II, Part II is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
U Prilogu II. dio II. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Annex III is amended as follows:
23. Prilog III. mijenja se kako slijedi:
footnote 2 is replaced by the following:
bilješka 2. zamjenjuje se sljedećom:
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).’;
Uredba (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o utvrđivanju statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti NACE Revision 2 te izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3037/90 kao i određenih uredbi EZ-a o posebnim statističkim područjima (SL L 393, 30.12.2006., str. 1.).”;
the first sentence of footnote 3 is replaced by the following:
u napomeni 3. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘Gross grant equivalent, or for measures under Articles 16, 21, 22 or 39 of this Regulation, the amount of the investment.’.
„Bruto ekvivalent potpore ili, za mjere obuhvaćene člancima 16., 21., 22. ili 39. ove Uredbe, iznos ulaganja.”.
In Article 7(1) of Regulation (EU) No 702/2014 the following sentence is added:
U članku 7. stavku 1. Uredbe (EU) br. 702/2014 dodaje se sljedeća rečenica:
‘The amounts of eligible costs may be calculated in accordance with the simplified cost options set out in Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, provided that the operation is at least partly financed through the EAFRD and that the category of costs is eligible according to the relevant exemption provision.Article 3
„Iznosi prihvatljivih troškova mogu se izračunati u skladu s pojednostavnjenim mogućnostima financiranja iz Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, pod uvjetom da se ta operacija barem dijelom financira iz EPFRR-a te ako je ta kategorija troškova prihvatljiva prema relevantnoj odredbi o izuzeću.Članak 3.
OJ L 248, 24.9.2015, p. 1.
SL L 248, 24.9.2015., str. 1.
See in particular section 3.5 of the Guidelines on State aid to airports and airlines.
Vidjeti osobito odjeljak 3.5. smjernica o državnim potporama zračnim lukama i zračnim prijevoznicima.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014–2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 104.).
Council Decision 2010/787/EU of 10 December 2010 on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (OJ L 336, 21.12.2010, p. 24).’;
Odluka Vijeća 2010/787/EU od 10. prosinca 2010. o državnim potporama za zatvaranje nekonkurentnih rudnika ugljena (SL L 336, 21.12.2010., str. 24.).”;
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (OJ L 332, 28.12.2000, p. 81).’;
Direktiva 2000/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. studenoga 2000. o lučkim uređajima za prihvat brodskog otpada i ostataka tereta (SL L 332, 28.12.2000., str. 81.).”.
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).’;
Uredba (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže i stavljanju izvan snage Odluke br. 661/2010/EU (SL L 348, 20.12.2013., str. 1.).”.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).’;
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.).”.
Primary objective — General Objectives (list)
Primarni cilj – Opći ciljevi (popis)
Objectives (list)
Ciljevi (popis)
Maximum aid intensity in % or Maximum annual aid amount in national currency (in full amounts)
Maksimalni intenzitet potpore u % ili maksimalni godišnji iznos potpore u nacionalnoj valuti (u punim iznosima)
SME — bonuses in %
MSP – bonusi u %
Regional aid — investment aid [1] (Art. 14)
Regionalne potpore – potpore za ulaganje [1] (čl. 14.)
☐ Ad hoc aid
☐ Jednokratna potpora
☐ Transport costs of goods in eligible areas (Art. 15(2)(a))
☐ Troškovi prijevoza robe u prihvatljivim područjima (čl. 15. st. 2. t. (a))
☐ Additional costs in outermost regions (Art. 15(2)(b))
☐ Dodatni troškovi u najudaljenijim regijama (čl. 15. st. 2. t. (b))
☐ Regional urban development aid (Art. 16)
☐ Regionalne potpore za urbani razvoj (čl. 16.)
SME aid (Art. 17-18 - 19-20)
Potpore MSP-ovima (čl. 17. – 18. – 19. – 20.)
☐ Investment aid to SMEs (Art. 17)
☐ Potpore za inovacije za MSP-ove (čl. 17.)
☐ Aid for consultancy in favour of SMEs (Art. 18)
☐ Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća (čl. 18.)
☐ Aid to SMEs for participation in fairs (Art. 19)
☐ Potpore MSP-ovima za sudjelovanje na sajmovima (čl. 19.)
☐ Aid for cooperation costs incurred by SMEs participating in European Territorial Cooperation projects (Art. 20)
☐ Potpore za troškove suradnje za MSP-ove koji sudjeluju u projektima europske teritorijalne suradnje (čl. 20.)
SME aid — SMEs' access to finance (Art. 21-22)
Potpore MSP-ovima – Pristup financiranju za MSP-ove (čl. 21. – 22.)
☐ Risk finance aid (Art. 21)
☐ Potpore za rizično financiranje (čl. 21.)
☐ Aid for start-ups (Art. 22)
☐ Potpore za novoosnovana poduzeća (čl. 22.)
☐ SME aid — Aid to alternative trading platforms specialised in SMEs (Art. 23)
☐ Potpore MSP-ovima – Potpore za alternativne trgovinske platforme specijalizirane za MSP-ove (čl. 23.)
%; in case the aid measure takes the form of start-up aid: … national currency
%; u slučaju da je mjera potpore u obliku potpore novoosnovanom poduzeću: … nacionalna valuta
☐ SME aid — Aid for scouting costs (Art. 24)
☐ Potpore MSP-ovima – Potpore za troškove izviđanja (čl. 24.)
Aid for research and development projects (Art. 25)
Potpore za istraživanje i razvoj-ne projekte (čl. 25.)
☐ Fundamental research (Art. 25(2)(a))
☐ Temeljno istraživanje (čl. 25. st. 2. t. (a))
☐ Industrial research (Art. 25(2)(b))
☐ Industrijsko istraživanje (čl. 25. st. 2. t. (b))
☐ Experimental development (Art. 25(2)(c))
☐ Eksperimentalni razvoj (čl. 25. st. 2. t. (c))
☐ Feasibility studies (Art. 25(2)(d))
☐ Studije izvedivosti (čl. 25. st. 2. t. (d))
☐ Investment aid for research infrastructures (Art. 26)
☐ Potpore za ulaganje u istraživačku infrastrukturu (čl. 26.)
☐ Aid for innovation clusters (Art. 27)
☐ Potpore za inovacijske klastere (čl. 27.)
☐ Innovation aid for SMEs (Art. 28)
☐ Potpore za inovacije za MSP-ove (čl. 28.)
☐ Aid for process and organisational innovation (Article 29)
☐ Potpore za inovacije procesa i organizacije poslovanja (čl. 29.)
☐ Aid for research and development in the fishery and aquaculture sector (Art. 30)
☐ Potpore za istraživanje i razvoj u sektoru ribarstva i akvakulture (čl. 30.)
☐ Training aid (Art. 31)
☐ Potpore za usavršavanje (čl. 31.)
☐ Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Article 32)
☐ Potpore za zapošljavanje radnika u nepovoljnom položaju u obliku subvencija za plaće (čl. 32.)
☐ Aid for the employment of workers with disabilities in the form of wage subsidies (Art. 33)
☐ Potpore za zapošljavanje radnika s invaliditetom u obliku subvencija za plaće (čl. 33.)
☐ Aid for compensating the additional costs of employing workers with disabilities (Art. 34)
☐ Potpore za nadoknadu dodatnih troškova zapošljavanja radnika s invaliditetom (čl. 34.)
☐ Aid for compensating the costs of assistance provided to disadvantaged workers (Art. 35)
☐ Potpore za nadoknadu troškova pomoći pružene radnicima u nepovoljnom položaju (čl. 35.)
☐ Investment aid enabling undertakings to go beyond Union standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Union standards (Art. 36)
☐ Potpore za ulaganje kojima se poduzetnicima omogućuje da premaše norme Unije za zaštitu okoliša ili povećaju razinu zaštite okoliša u nedostatku norma Unije (čl. 36.)
☐ Investment aid for early adaptation to future Union standards (Art. 37)
☐ Potpore za ulaganje za ranu prilagodbu budućim normama Unije (čl. 37.)
☐ Investment aid for energy efficiency measures (Art. 38)
☐ Potpore za ulaganje u mjere energetske učinkovitosti (čl. 38.)
☐ Investment aid for energy efficiency projects in buildings (Art. 39)
☐ Potpore za ulaganje u projekte energetske učinkovitosti zgrada (čl. 39.)
☐ Investment aid for high-efficiency cogeneration (Art. 40)
☐ Potpore za ulaganje u visokoučinkovitu kogeneraciju (čl. 40.)
☐ Investment aid for the promotion of energy from renewable sources (Art. 41)
☐ Potpore za ulaganje u promicanje energije iz obnovljivih izvora energije (čl. 41.)
☐ Operating aid for the promotion of electricity from renewable sources (Art. 42)
☐ Operativne potpore za promicanje električne energije iz obnovljivih izvora (čl. 42.)
☐ Operating aid for the promotion of energy from renewable sources in small scale installation (Art. 43)
☐ Operativne potpore za promicanje energije iz obnovljivih izvora u malim postrojenjima (čl. 43.)
☐ Aid in the form of reductions in environmental taxes under Directive 2003/96/EC (Art. 44)
☐ Potpore u obliku smanjenja poreza za zaštitu okoliša u skladu s Direktivom 2003/96/EZ (čl. 44.)