natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of these differences, the terrestrial facilities require different equipment for each of the two networks.
Zbog te razlike, zemaljski objekti moraju imati različitu opremu za svaku od dvije mreže.
To the extent that a local operator as Radiodifusión broadcasted the signal of national broadcasters, it might have been eligible for the regional subsidies.
Budući da je signal nacionalnih nakladnika odašiljao lokalni operater, kao što je Radiodifusión, mogao je zatražiti regionalne subvencije.
However there was no tenderforeseen to invite the potentially interested operators to submit their offers.
Međutim, nije organiziran niti jedan natječaj kojim bi se pozvali zainteresirani operateri da dostave svoje ponude.
To the contrary — it was up to the regional authorities to take the initiative, locate the emission centres that were broadcasting the signal of national broadcasters and offer them support for the digitisation.
S druge strane, regionalna nadležna tijela trebala su preuzeti inicijativu, pronaći odašiljačke centre koji emitiraju signal nacionalnih nakladnika i ponuditi im potporu za digitalizaciju.
In this respect Radiodifusión has put forward that even though it did broadcast the television signal, it had never been approached by the public administration to discuss the possible financing of the digitisation of its network.
U tom je pogledu društvo Radiodifusión istaknulo da mu se javna uprava nikada nije obratila u vezi s mogućim financiranjem digitalizacije njegove mreže, čak i kada je odašiljao televizijski signal.
Due to the DTT Equipment Transfer Agreements, in some cases the equipment acquired by TelecomCLM (with funds from the JCCM) was returned to the JCCM after 2 years of operation.
Zbog sporazuma o prijenosu opreme za DTT u nekim je slučajevima oprema koju je kupio Telecom CLM (sredstvima JCCM-a) vraćena JCCM-u nakon dvije godine uporabe.
As set out in recital 24, Abertis dominates the market for the transmission of free to air TV signals on the terrestrial platform in Area I and via its subsidiary Hispasat in Area III.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 24., društvo Abertis ima vladajući položaj na tržištu za prijenos besplatnih TV signala na zemaljskoj platformi u području I. i putem svoje podružnice Hispasat u području III.
By extending the reach of digital terrestrial TV to Area II, the provision of nation-wide free to air TV signals remains under Abertis' control.
Proširenjem opsega digitalne zemaljske televizije na područje II. pružanje besplatnih TV signala u cijeloj zemlji ostaje pod kontrolom društva Abertis.
The entry of Astra in Area II could generate more platform competition also in Area I and III in the future.
Ulaskom društva Astra u područje II. moglo bi se stvoriti više tržišnog natjecanja među platformama u područjima I. i III. u budućnosti.
By way of analogy, there exists ample literature, which demonstrates the benefits in terms of lowering prices and increasing quality of servicewhen satellite entered the TV market in the US.
U vezi s time postoje mnoge studije o koristima ulaska satelita na televizijsko tržište u SAD-u u smislu smanjenja cijena i povećanja kvalitete usluge. Prije ulaska satelita na tržište kabelske tvrtke imale su monopol u lokalnim zemljopisnim područjima.
Prior to satellite entry, cable firms had enjoyedmonopoly power in local geographic areas.
Vidjeti, primjerice, Chenghuan Sean Chu, „Utjecaj ulaska satelita na cijene kabelske televizije i kvalitetu proizvoda”, RAND Journal of Economics, sv.
Compare for instance: Chenghuan Sean Chu, the effect of satellite entry on cable television prices and product quality, RAND Journal of Economics Vol. 41, No 4, Winter 2010 pp. 730-764.
41, br. 4, zima 2010., str. 730. – 764.
C52/05 — Digital decoders Italy (OJ C 118, 19.5.2006, p. 10 and OJ L 147, 8.6.2007, p. 1).
C-52/05 – Digitalni pretvarači, Italija, SL C 118, 19.5.2006., str. 10., i SL L 147, 8.6.2007., str. 1.
As a few examples for companies which have won tenders: Tredess is a manufacturer of digital transmission equipment belonging to the Televes Group which manufactures also digital satellite TV receivers, antennas, dishes (Compare: http://www.tredess.com and http://www.televes.es.) Similar: Mier (http://www.mier.es), Elecnor (http://www.elecnor.es/es/negocios/infraestructuras/telecomunicaciones/) Itelsis, BTESA, Axion, Retegal, Itelazpi, TelecomCLM.
Primjeri trgovačkih društava koja su pobijedila na natječaju: Tredess je proizvođač opreme za digitalno odašiljanje grupe Televes koja također proizvodi satelitske TV prijamnike, antene, tanjure (vidjeti http://www.tredess.com i http://www.televes.es.). Slično: Mier (http://www.mier.es), Elecnor (http://www.elecnor.es/es.negocios.infraestructuras/telecomunicaciones) Itelsis, BTESA, Axion, Retegal, Itelazpi, Telecom CLM.
The tenders in Area II regarding the extension of coverage often ask for ‘turn-key’ solutions which require integrating, installing and supplying several components of equipment (dish, antenna, transmitter, satellite receiver).
U natječajima u području II. za proširenje pokrivenosti često se traže gotova rješenja koja zahtijevaju ugrađivanje, postavljanje i isporuku nekoliko sastavnih dijelova opreme (tanjur, antena, odašiljač, satelitski prijamnik).
In most cases the solution provided included satellite receiver equipment in order to receive the digital signal already distributed through satellite by the broadcasters.
U većini slučajeva rješenje je uključivalo opremu koja se sastojala od satelitskih prijamnika za primanje digitalnog signala koji nakladnici već emitiraju satelitom.
CLM authorities could not provide any example of a bid submitted by another telecom operator.
Nadležna tijela Kastilje-La Manche nisu mogla dostaviti primjer ponude koju je dostavio nekih drugi telekomunikacijski operator.
Some bids had been provided by ‘telecom installers’, however, they were excluded on the basis that they are not registered as telecom operators.
Neke su ponude dostavili postavljači telekomunikacijske opreme, ali oni su isključeni jer nisu registrirani kao telekomunikacijski operateri.
For example, Antena 3, Cuatro, Telecinco, La Sexta, La Siete, Teledeporte, TVE, La2, Canal 24 horas.
Na primjer, Antena 3, la Cuatro, Telecinco, La Sexta, La Siete, Teledeporte, TVE, La2, Canal 24 horas.
Analysis of the television market submitted by Spain in the notification of the measure: Compensation for damages for liberation of the digital dividend in Spain, SA.32619 (2011/N).
Analiza televizijskog tržišta koju je dostavila Španjolska u obavijesti o mjeri: Naknada štete za liberalizaciju digitalne dividende u Španjolskoj, SA.32619 (2011/N).
T-55/99 Confederación española de transporte de Mercancías (CETM) v Commission of the European Communities [2000] II-3207.
Predmet T-55/99, Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) protiv Komisije Europskih zajednica, [2000.] ECR II-3207.
COM(2002) 263 final, ‘eEurope 2005: An information society for all’, COM(2003) 541 final, Communication from the Commission on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’)' and COM(2005) 204 final, ‘Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting’.
COM(2002) 263 završna verzija, „eEuropa 2005.: Informacijsko društvo za sve”; COM(2003) 541 završna verzija, „Komunikacija Komisije o prelasku s analogne na digitalnu radiodifuziju (od prelaska na digitalnu radiodifuziju do gašenja analogne radiodifuzije)”, i COM(2005) 204 završna verzija, „Komunikacija Komisije o ubrzanju prelaska s analogne na digitalnu radiodifuziju”.
See ‘Less and better target state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009’, COM(2005) 107 final.
Vidjeti „Manje državne potpore i bolje usmjerena potpora: plan reforme državnih potpora za razdoblje 2005.–2009.”, COM(2005) 107 završna verzija
See footnote 68, COM(2003) 541 final.
Vidjeti bilješku 68., COM(2003.) 541 završna verzija.
See, amongst others, N622/03 Digitalisierungsfonds — Austria (OJ C 228, 17.9.2005, p. 12); C25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p. 14); C24/04 Digital terrestrial television in Sweden (OJ L 112, 30.4.2007, p. 77); C52/05 Digital decoders Italy (OJ L 147, 8.6.2007, p. 1); N270/06 Subsidies to digital decoders with API — Italy (OJ C 80, 13.4.2007, p. 3); N107/07 Subsidies to IdTV — Italy (OJ C 246, 20.10.2007, p. 2); C34/06 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen (OJ L 236, 3.9.2008, p. 10); SA.28685 Captación de Televisión Digital en Cantabria — Spain (OJ C 119, 24.4.2012, p. 1).
Vidjeti, među ostalim, N622/03 Digitalisierungsfonds – Austrija (SL C 228, 17.9.2005., str. 12.); C-25/04, Uvođenje digitalne zemaljske televizije (DVB-T) u Berlin-Brandenburg – Njemačka (SL L 200, 22.7.2006., str. 14.); C-24/04, Digitalna zemaljska televizija u Švedskoj (SL L 112, 30.4.2007., str. 77.); C-52/05, Digitalni pretvarač, Italija (SL L 147, 8.6.2007., str. 1.); N270/06, Subvencije za digitalne pretvarače s API – Italija (SL C 80, 13.4.2007., str. 3.); N107/07 Subvencije za IdTV – Italija (SL C 246, 20.10.2007., str. 2.); C34/06, Uvođenje digitalne zemaljske televizije (DVB-T) u Sjevernoj Rajni-Vestfaliji (SL L 236, 3.9.2008., str. 10.); SA.28685, Captación de Televisión Digital en Cantabria – Španjolska (SL C 119, 24.4.2012., str. 1.).
See recital 132 of the Commission's decision C25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p. 14).
Vidjeti uvodnu izjavu 132. Odluke Komisije C-5/04 Uvođenje digitalne zemaljske televizije (DVB-T) u Berlin-Brandenburg – Njemačka (SL L 200, 22.7.2006., str. 14.).
COM(2002) 263 final, ‘Europe 2005: An information society for all’.
COM(2002) 263 završna verzija, „eEuropa 2005.: Informacijsko društvo za sve”.
COM(2003) 541 final, ‘Communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital “switchover” to analogue “switch-off”) ’, and COM(2005) 204 final, ‘Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting’.
COM(2003) 541 završna verzija, „Komunikacija Komisije o prelasku s analognog na digitalnu radiodifuziju (od prelaska na digitalnu radiodifuziju do analogne radiodifuzije)” i COM(2005) 204 završna verzija, „Komunikacija Komisije o ubrzanju prelaska s analogne na digitalnu radiodifuziju”.
COM(2005) 541 final, 1 June 2005.
COM(2005) 229 završna verzija, 1. lipnja 2005.
See above, footnote 56.
Vidjeti bilješku 56.
Cases T-8/06 -- FAB Fernsehen aus Berlin GmbH v Commission, Judgment of 6 October 2009, [2009] ECR II-04293; C-544/09P — Germany v Commission, Judgment of 15 September 2011, notyet published; T-177/07, Mediaset SpA v Commission, Judgment of 15 June 2010, [2010] ECR II-02341; and C-403/10 P — Mediaset SpA v Commission, Judgment of 28 July 2011, not yetpublished.
Predmeti T-8/06, FAB Fernsehen aus Berlin GmbH protiv Komisije, [2009.], presuda od 6. listopada 2009., ECR II-4293; C-544/09 P, Njemačka protiv Komisije, presuda od 15. rujna 2011., još nije objavljena; T-177/07, Mediaset SpA protiv Komisije, [2010], presuda od 15. lipnja 2010., ECR II-2341 i C-403/10 P, Mediaset SpA protiv Komisije, presuda od 28. srpnja 2011., još nije objavljena.
For instance, a study served as a justification for a choice of a particular technology in a broadband case, see Commission Decision N222/2006 — Aid to bridge the digital divide in Sardinia (OJ C 68, 24.3.2007, p. 6).
Na primjer, istraživanje je bilo opravdanje za odabir određene tehnologije u slučaju širokopojasnog pristupa, vidjeti Odluku Komisije N222/2006 – Potpora za prevladavanje digitalnog jaza u Sardiniji (SL C 68, 24.3.2007., str. 6.).
The UK chose DTT for the provision of local TV on the basis of an ex ante study carried out by its regulator OFCOM and on the basis of an ex ante consultation of market players.
UK je odabrao DTT za pružanje usluga lokalne televizije na temelju ex ante studije koju je izvršio njegov regulator OFCOM i na temelju ex ante savjetovanja sa sudionicima na tržištu.
On this basis, the Commission did not insist on carrying out a technologically neutral tender.
Komisija zbog toga nije ustrajala na provođenju tehnološki neutralnog natječaja.
SA.33980 (2012/N) — Local TV in the UK.
SA.33980 (2012/N) – Lokalna televizija u UK-u.
There have been several other flaws of the study.
U istraživanju postoji nekoliko drugih nedostataka.
For instance, the study does not provide sufficient justification why only 2,85 % of the population of Castilla-La Mancha are taken intoconsideration.
Na primjer, nije dovoljno obrazloženo zašto je uzeto u obzir samo 2,85 % stanovništva Kastilje-La Manche.
This assumption has an impact on the cost effectiveness of the two platforms.
Ta je pretpostavka utjecala na troškovnu učinkovitost dviju platformi.
The NPV takes into account whether payments are made today or in the future (future revenues/expenditures are discounted).
NPV-om se uzima u obzir vrše li se plaćanja danas ili u budućnosti (budući prihodi/rashodi su diskontirani).
Already by introducing a rather conservative discount rate of 4 %, the gap between terrestrial and satellite cost shrinks.
Jednostavnim uvođenjem konzervativne diskontirane stope od 4 %, smanjuje se jaz između zemaljskih i satelitskih troškova.
If one takes into account updated figures, according to the Commission's own calculations, one obtains a shift in both cost scenarios, with an optimistic estimation of EUR 36466648 for the satellite mode and EUR 60542411for the terrestrial mode, and a pessimistic estimation of EUR 56760211 for the satellite mode and EUR 65155166 for the terrestrial mode.
Ako se uzmu u obzir ažurirani podaci, prema vlastitim izračunima Komisije, došlo je do promjene u oba troškovna scenarija uz optimističnu procjenu od 36466648 EUR za satelitski modul i 60542411 za zemaljski modul i pesimističnu procjenu od 56760211EUR za satelitski modul i 65155166 EUR za zemaljski modul.
These calculations are based on three elements which have complemented the CLM study: (1) the consideration of the NPV approach to recurrent costs over a 10-year horizon, (2) the number of new transmission sites to guarantee the expected additional coverage and (3) the corrected level of O&M costs.
Ti se izračuni temelje na tri elementa kojima se nadopunjuje istraživanje o Kastilji- La Mancha: 1. uzimanje u obzir pristupa NPV-a trajnim troškovima u razdoblju do 10 godina; 2. broj novih odašiljačkih lokacija za jamčenje očekivane dodatne pokrivenosti; i 3. ispravljena razina troškova rada i održavanja.
The distinction between ‘optimistic’ and ‘pessimistic’ scenarios follows from the original CLM study.
Razlika između optimističnog i pesimističnog scenarija temelji se na izravnom istraživanju Kastilje-La Manche.
It distinguishes 15 % terrestrial transmission including additional equipment to eliminate the echo and 15 % terrestrial with echo (page 34 of the study).
Razlikuje se 15 % zemaljskog odašiljanja s dodatnom opremom za uklanjanje neke i 15 % zemaljskog odašiljanja s jekom (stranica 34. studije).
E.g. France, UK, Italy, Slovakia.
Na primjer, Francuska, Ujedinjena Kraljevina, Italija, Slovačka.
As further underlined by the judgement of the national court.
Što je dalje istaknuto u presudi nacionalnog suda.
See above, footnote 5.
Vidjeti bilješku 5.
According to Astra's estimations, the total number of local channels actually broadcasted is limited to 415 channels.
Prema procjenama društva Astra ukupan broj lokalnih kanala koji se trenutačno emitiraju manji je od 415.
Ley 11/1998, de 24 de abril, General de Telecomunicaciones.
Zakon 11/1998 od 24. travnja. Opći zakon o telekomunikacijama.
These include services related to public defence and civil protection and operation of telephony network.
To uključuje usluge povezane s javnom obranom, civilnom zaštitom i upravljanjem telefonskom mrežom.
Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones.
Zakon 32/2003, od 3. studenoga, Opći zakon o telekomunikacijama.
Article 2.1. of this law provides: ‘The telecommunications services are services of general interest provided under the rules of free competition’.
U članku 2. stavku 1. Zakona propisano je sljedeće: „Telekomunikacijske usluge su usluge od općeg interesa koje se pružaju u skladu s pravilima slobodnog tržišnog natjecanja.”
Annex II to the law 32/2003 contains precise, technologically neutral, definitions of the telecommunications and electronic communications network.
U Prilogu II. Zakonu 32/2003 navedene su točne, tehnološki neutralne, definicije „telekomunikacija” i „elektroničke komunikacijske mreže”.
‘Telecommunications: any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images and sounds or information of any nature by wire, radio electricity, optical means or other electromagnetic systems’.
„Telekomunikacije: svako odašiljanje, emitiranje ili prijem znakova, signala, pisma, slika i zvukova ili informacija bio koje vrste žicom, radio-valovima, optičkim sredstvima ili drugim elektromagnetskim sustavima”.
‘Electronic communications network means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed’.
„Elektronička komunikacijska mreža” znači sustavi prijenosa i, kada je to primjenjivo, oprema za komutiranje i usmjeravanje i druga sredstva, uključujući mrežne elemente koji nisu aktivni, koja dopuštaju prijenos signala žičanim, radijskim, optičkim ili drugim elektromagnetskim sredstvima, uključujući satelitske mreže, nepokretne (fiksna mreža s komutacijom kanala i paketa, uključujući internet) i pokretne zemaljske mreže te sustavi električnih kabela, u mjeri u kojoj se upotrebljavaju u svrhu prijenosa signala, mreže za radijsko i televizijsko emitiranje te mreže kabelske televizije, bez obzira na vrstu odaslane informacije.
Cases T-195/01 and T-207/01, Gibraltar, [2002] ECR II-2309, paragraphs 109-111.
Predmeti T-195/01 i T-207/01, Gibraltar, [2002] ECR II-2309, stavci 109.–111.
Case C-70/72 Commission v Germany [1973] ECR 00813, point 13.
Predmet C-70/72, Komisija protiv Njemačke, [1973.], ECR 813, stavak 13.
Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, point 75.
Spojeni predmeti C-278/92, C-279/92 i C-280/92, Španjolska protiv Komisije [1994.] ECR I-4103, stavak 75.
Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-030671 points 64-65.
Predmet C-75/97, Belgija protiv Komisije, [1999.] ECR I-30671, stavci 64. i 65.;
If, in individual cases, Spain can demonstrate that a public tender has taken place for the supply of equipment, such amount would be excluded from recovery.
Ako u pojedinim slučajevima Španjolska može dokazati da je raspisan javni natječaj za isporuku opreme, taj iznos bio bi isključen iz povrata.
Information about the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
Podaci o iznosima primljene potpore koji se trebaju povratiti te koji su se već povratili
Total amount of aid received under the scheme [1]
Ukupni iznos potpore primljene u okviru programa potpora [1]
Total amount of aid to be recovered [1](Principal)
Ukupni iznos potpore koja se mora vratiti [1](Glavnica)
Million of national currency
Milijuna u nacionalnoj valuti.
On 27 May 2011 and 9 August 2012 the Commission submitted requests for information to Spain, to which Spain (JCCM) replied on 10 June 2011 and 10 September 2012, respectively.
Komisija je 27. svibnja 2011. i 9. kolovoza 2012. Španjolskoj poslala zahtjeve za informacije i Španjolska (JCCM) je na njih odgovorila 10. lipnja 2011. i 10. rujna 2012.
On 20 August 2011 the Commission addressed a request for information to Radiodifusión who replied on 29 September 2011.
Komisija je 20. kolovoza 2011. poslala zahtjev za informacije društvu Radiodifusión, koje je odgovorilo 29. rujna 2011.
On 14 October 2011, 15 November 2011 and 6 December 2012 JCCM submitted additional information on its own motion.
JJCM je dostavio dodatne informacije na vlastitu inicijativu 14. listopada 2011., 15. studenoga 2011. i 6. prosinca 2012.
The investigated scheme is based on a complex system of legal provisions put in place by the Spanish central authorities as from 2005.
Program potpora koji je predmet istrage temelji se na složenom sustavu zakonskih odredbi koji su uspostavila španjolska tijela državne uprave od 2005.
On the basis of these provisions, State aid for the deployment of the DTT in Area II was granted in the years 2008-2009 by the Autonomous Communities and municipalities.
Na temelju tih odredbi državnu potporu za uvođenje DTT-a u području II. dodijelile su autonomne zajednice i općinske vlasti u razdoblju 2008.–2009.
The regulation of the transition to the digital television technology started with the adoption of Law 10/2005 of 14 June 2005.
Uređivanje prelaska na tehnologiju digitalne televizije započelo je donošenjem Zakona 10/2005 od 14. lipnja 2005.
It mentions the need to promote a transition from analogue to digital terrestrial technology and required that the government take the appropriate measures to ensure the transition from analogue terrestrial to digital terrestrial television.
U njemu se spominje potreba za promicanjem prelaska s analogne na digitalnu zemaljsku tehnologiju i traži se od vlade da poduzme odgovarajuće mjere za osiguranje tog prelaska.
In addition, the Spanish government provided an in-house study into the feasibility of providing universal DTT service using DTT or satellite, carried out by the MIEyT in July 2007.
Nadalje, španjolska vlada dostavila je internu studiju o izvedivosti pružanja univerzalne DTT usluge uporabom DTT-a ili satelita, koju je izradio MIET u srpnju 2007.
The authorities consider that the study takes into account the realistic costs of using either DTT or satellite transmission.
Nadležna tijela smatraju da se studijom uzimaju u obzir realistični troškovi uporabe DTT-a ili satelitskog odašiljanja.
(hereinafter ‘INGEST’), with a number of pending proceedings.
(dalje u tekstu: „INGEST”) protiv kojeg je pokrenut niz postupaka.
In all those cases, INGEST is charged with illegal occupation of radio spectrum reserved for the national DTT, which the defendant uses to broadcast the signal of local televisions.
U svim tim postupcima INGEST se tereti zbog nezakonite uporabe radiofrekvencijskog spektra rezerviranog za nacionalni DTT kojeg tuženik upotrebljava za radiodifuziju signala lokalnih televizijskih postaja.
The study is far from meeting these requirements.
Istraživanje ne ispunjuje te zahtjeve.
First, following a request for information sent by the Commission in 2011, the authorities had to make corrections to the data used in the study.
Prvo, na temelju zahtjeva za informacije koji je Komisija poslala 2011., nadležna tijela morala su ispraviti podatke korištene u istraživanju.
The Spanish government provided an in-house study into the feasibility of providing universal DTT service using DTT or satellite, carried out by the Ministry of Industry, Tourism and Trade (MIEyT) in July 2007.
Španjolska vlada dostavila je istraživanje provedeno u kući o izvedivosti pružanja univerzalne DTT usluge uporabom DTT-a ili satelita koje je provelo Ministarstvo industrije, turizma i trgovine (MITT) u srpnju 2007.
However, that study was not made available to the Autonomous Communities, as Castilla-La Mancha and it was only used as an internal document.
Međutim, to istraživanje nije bilo dostupno autonomnim zajednicama, primjerice Kastilji-La Manchi i upotrebljavalo se samo kao interni dokument.
As a result, it is necessary to transfer broadcasts to other channels located below 790 MHz, no later than by 1 January 2014.
Zbog toga je bilo nužno premjestiti radiodifuziju na druge kanale ispod 790 MHz najkasnije do 1. siječnja 2014.