natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major factor having influenced the decrease in the unit cost of production was the decrease in the raw material prices, but also the increasing productivity.
Glavni čimbenik koji je utjecao na smanjenje jediničnog troška proizvodnje bilo je smanjenje cijene sirovine, ali i povećana produktivnost.
Average labour costs per employee (EUR/employee)
Prosječni troškovi rada po zaposleniku (EUR po zaposleniku)
The average labour costs per employee the Union industry increased over the period considered by a marginal 3 %.
Prosječni troškovi rada po zaposleniku u industriji Unije povećali su se tijekom razmatranog razdoblja za neznatnih 3 %.
Closing stock (MT)
Završne zalihe (u metričkim tonama)
Closing stock as a percentage of production (%)
Završne zalihe kao postotak proizvodnje (%)
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 16 % during the period considered.
Razina završnih zaliha industrije Unije smanjila se za 16 % tijekom razmatranog razdoblja.
In the review investigation period, the level of stocks represented around 5 % of their production.
Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije razina zaliha činila je približno 5 % njezine proizvodnje.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Komisija je utvrdila profitabilnost industrije Unije iskazivanjem neto dobiti prije oporezivanja od prodaje istovjetnog proizvoda nepovezanim kupcima u Uniji kao postotka prometa od te prodaje.
Profitability of EU sales to unrelated customers (% of sales turnover)
Profitabilnost prodaje EU-a nepovezanim kupcima (% prodajnog prometa)
The profitability of the Union industry decreased gradually from 8,1 % in 2012 to 3,3 % in the review investigation period, what translates into a decrease of 59 %.
Profitabilnost industrije Unije postupno se smanjivala sa 8,1 % 2012. na 3,3 % u razdoblju ispitnog postupka revizije, što odgovara smanjenju od 59 %.
A year-by-year analysis shows an initial dramatic decrease of 53 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 32 percentage points in 2014, further slight decrease of 3 percentage points in 2015 and further dramatic decrease by 35 percentage points in the review investigation period.
Analizom na godišnjoj razini utvrđeno je početno znatno smanjenje od 53 % između 2012. i 2013. te kasnije povećanje za 32 postotna boda 2014., zatim blago smanjenje za 3 postotna boda 2015. i daljnje znatno smanjenje za 35 postotnih bodova tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance its activities.
Neto novčani tok sposobnost je industrije Unije da samostalno financira svoje djelatnosti.
The net cash flow decreased by 42 % during the period considered.
Neto novčani tok smanjio se za 42 % tijekom razmatranog razdoblja.
A year-by-year analysis shows an erratic evolution of this indicator.
Analizom na godišnjoj razini utvrđen je neravnomjeran razvoj tog pokazatelja.
An initial dramatic decrease of 66 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 60 percentage points in 2014, further slight increase of 6 percentage points in 2015 followed by dramatic decrease by 42 percentage points in the review investigation period.
Utvrđeno je početno znatno smanjenje od 66 % između 2012. i 2013. te kasnije povećanje za 60 postotnih bodova 2014., zatim blago povećanje za 6 postotnih bodova 2015., nakon čega je uslijedilo znatno smanjenje za 42 postotna boda tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
The substantial decrease in cash flow of the Union industry is mainly explained by the significant decrease in profitability, as described in recital 169 above.
Znatno smanjenje novčanog toka industrije Unije uglavnom se objašnjava znatnim smanjenjem profitabilnosti, kako je opisano u prethodnoj uvodnoj izjavi (169).
During the period considered the annual investments in the like product made by the Union industry decreased by 9 %, that is from 7,7 million EUR in 2012 to 7,0 million EUR in the review investigation period.
Tijekom razmatranog razdoblja godišnja ulaganja industrije Unije u istovjetni proizvod smanjila su se za 9 %, odnosno sa 7,7 milijuna EUR 2012. na 7,0 milijuna EUR tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
The return on investments is the profit as a percentage of the net book value of investments.
Povrat ulaganja jest dobit izražena kao postotak neto knjigovodstvene vrijednosti ulaganja.
The Union's industry's return on investment from the production and sale of the like product decreased over the period considered by 47 %.
Povrat ulaganja industrije Unije od proizvodnje i prodaje istovjetnog proizvoda tijekom razmatranog razdoblja smanjio se za 47 %.
The investigation showed that despite the measures in force most of the injury indicators developed negatively and the economic and financial situation of the Union industry deteriorated during the period considered.
U ispitnom postupku utvrđeno je da se unatoč mjerama na snazi tijekom razmatranog razdoblja većina pokazatelja štete razvijala negativno te da se gospodarsko i financijsko stanje industrije Unije pogoršalo.
The Union industry lost its market share by 4 % and achieved continuously lower profits, decreasing cash flow, investments and return on investments.
Tržišni udio industrije Unije smanjio se za 4 % te su zabilježeni stalno smanjenje dobiti te smanjenje novčanog toka, ulaganja i povrata ulaganja.
These negative developments happened in parallel to the significant increase in the Union consumption by 16 % during the period considered.
Ta negativna kretanja odvijala su se istodobno sa znatnim povećanjem potrošnje u Uniji od 16 % tijekom razmatranog razdoblja.
At the same time, the imports from India were increasing constantly their volume and share of the Union market.
Istodobno se stalno povećavao obujam uvoza iz Indije i njegov udio u tržištu Unije.
These subsidised imports from India undercut the Union industry's prices by 12 % in the review investigation period, exerting price pressure.
Zbog tog subvencioniranog uvoza iz Indije cijene industrije Unije smanjile su se za 12 % u razdoblju ispitnog postupka revizije, što je prouzročilo pritisak na cijene.
In fact the price pressure during the review investigation period was higher than in the original investigation when undercutting was less than 2 %.
Činjenica je da je pritisak na cijene tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije bio veći nego u početnom ispitnom postupku, kad je sniženje cijena iznosilo 2 %.
The Union industry was therefore forced to decrease its sales prices in an attempt to limit the loss of market share.
Stoga je industrija Unije bila prisiljena smanjiti svoje prodajne cijene kako bi ograničila gubitak tržišnog udjela.
As a consequence, its profit, although still positive (3,3 %) in the review investigation period, was below the 9,5 % target profit established in the original investigation.
Zbog toga je njezina dobit, iako još uvijek pozitivna (3,3 %) u razdoblju ispitnog postupka revizije, bila manja od ciljane dobiti od 9,5 % utvrđene u početnom ispitnom postupku.
At the same time, as indicated in recital 133 above, the imports of SSB from countries other than India were priced higher than the imports from India and lost market share of 2 % during the period considered.
Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi (133), uvoz šipki od nehrđajućeg čelika iz zemalja koje nisu Indija istodobno je bio skuplji od uvoza iz Indije i njegov se tržišni udio smanjio za 2 % tijekom razmatranog razdoblja.
The Commission therefore concluded that the Union industry continued to be injured during the period considered and during the review investigation period.
Komisija je stoga zaključila da se industriji Unije i dalje nanosila šteta tijekom razmatranog razdoblja i tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
Likelihood of continuation of injury
Vjerojatnost nastavka štete
To establish the likelihood of continuation of injury if the measures against India were repealed the Commission analysed the production capacity and the spare capacity in India, exports from India to other countries and the attractiveness of the Union market.
Kako bi utvrdila vjerojatnost nastavka štete u slučaju stavljanja mjera protiv Indije izvan snage, Komisija je analizirala proizvodni kapacitet i rezervni kapacitet u Indiji, izvoz iz Indije u ostale zemlje i privlačnost tržišta Unije.
As explained in recital 105 above, Indian spare capacity is conservatively estimated to be above 156000 tonnes in the review investigation period, which already represented 50 % of the Union consumption during the same period.
Kako je objašnjeno u prethodnoj uvodnoj izjavi (105), rezervni kapacitet u Indiji konzervativno se procjenjuje na više od 156000 tona tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije, što je već činilo 50 % potrošnje u Uniji tijekom istog razdoblja.
The Commission also noted that following the reduction of the duty rate of Viraj to 0 % in 2013, as a result of the review referred to in recital 3 above, this producer significantly increased its presence on the Union market.
Komisija je napomenula i da je nakon smanjenja stope pristojbe trgovačkog društva Viraj na 0 % 2013. kao rezultat revizije iz prethodne uvodne izjave (3) taj proizvođač znatno povećao svoju prisutnost na tržištu Unije.
Indeed between 2013 and the review investigation period Viraj acquired a majority share in the Indian imports to the Union.
Između 2013. i razdoblja ispitnog postupka revizije Viraj je zaista stekao većinski udio u uvozu iz Indije u Uniju.
Imports of Viraj almost tripled during this period, increasing their share by more than 60 %.
Uvoz trgovačkog društva Viraj gotovo se utrostručio u tom razdoblju te se njegov udio povećao za više od 60 %.
Over the same period the volume of Indian imports increased by 64 % and their share of the Union market increased by 40 %.
Tijekom istog razdoblja obujam uvoza iz Indije povećao se za 64 %, a njegov udio u tržištu Unije povećao se za 40 %.
The vast majority of this increase was caused by the significantly increasing imports of Viraj.
Velika većina tog povećanja prouzročena je znatnim povećanjem uvoza trgovačkog društva Viraj.
This indicates the increased attractiveness of the Union market to the Indian producers.
To upućuje na povećanu privlačnost tržišta Unije za proizvođače iz Indije.
During the same period the Union industry lost 3 percentage points of market share and almost 5 percentage points of profitability, leading to a deterioration of its situation.
Tijekom istog razdoblja tržišni udio industrije Unije smanjio se za 3 postotna boda, a profitabilnost se smanjila za gotovo 5 postotnih bodova, što je dovelo do pogoršanja njezina stanja.
The price level of Indian exports to other countries was comparable to the one of their exports to the Union.
Razina cijena izvoza iz Indije u druge zemlje bila je usporediva s razinom cijena izvoza u Uniju.
As a consequence of the attractiveness of the Union market described in recitals 105, 182 and 183 above, should the measures be repealed, at least part of the spare capacity will, in all likelihood, be directed to the Union market.
S obzirom na privlačnost tržišta Unije opisanu u prethodnim uvodnim izjavama (105), (182) i (183) barem dio rezervnog kapaciteta vrlo će se vjerojatno preusmjeriti na tržište Unije u slučaju stavljanja mjera izvan snage.
Also, as described in recital 107 above, Indian producers are highly export oriented.
Isto tako, kako je opisano u prethodnoj uvodnoj izjavi (107), indijski proizvođači u velikoj su mjeri usmjereni na izvoz.
The Indian imports undercut the Union sales prices by 12 %.
Zbog uvoza iz Indije prodajne cijene Unije smanjene su za 12 %.
This is an indication of what could be the likely price level of imports from India should the measures be repealed.
To je pokazatelj vjerojatne razine cijene uvoza iz Indije u slučaju stavljanja mjera izvan snage.
On this basis, it is likely that the price pressure on the Union market will significantly increase should the measure be repealed, thus further worsening the economic situation of the Union industry.
Na temelju toga pritisak na cijene na tržištu Unije u slučaju stavljanja mjere izvan snage vjerojatno će se povećati, čime bi se dodatno pogoršalo gospodarsko stanje industrije Unije.
On this basis, in the absence of measures, Indian exporting producers will likely increase their presence in the Union market, in terms of both volume and market shares, and at subsidised prices which would significantly undercut the Union industry's sales prices.
Na temelju toga indijski proizvođači izvoznici vjerojatno će, u slučaju izostanka mjera, povećati svoju prisutnost na tržištu Unije s obzirom na obujam i tržišni udio, i to po subvencioniranim cijenama koje bi dovele do znatnog smanjenja prodajnih cijena industrije Unije.
This would create an increased price pressure on the Union market with a negative impact on the Union industry's profitability and financial situation, further deteriorating the economic situation of the Union industry.
Time bi se povećao pritisak na cijene na tržištu Unije, što bi negativno utjecalo na profitabilnost i financijsko stanje industrije Unije, zbog čega bi se dodatno pogoršalo gospodarsko stanje industrije Unije.
The Commission therefore concluded that that there is a strong likelihood of continuation of injury should the measures be repealed.
Komisija je stoga zaključila da u slučaju stavljanja mjera izvan snage postoji velika vjerojatnost nastavka štete.
In accordance with Article 31 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing countervailing measures against India would be against the interest of the Union as a whole.
U skladu s člankom 31. Osnovne uredbe Komisija je ispitala bi li zadržavanje postojećih kompenzacijskih mjera protiv Indije bilo protivno interesu Unije kao cjeline.
The Commission based the determination of the Union interest on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Komisija je interes Unije odredila na temelju različitih interesa svih uključenih strana, uključujući interese industrije Unije, uvoznika i korisnika.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 31(2) of the basic Regulation.
Sve zainteresirane strane dobile su priliku iznijeti svoje stavove u skladu s člankom 31. stavkom 2. Osnovne uredbe.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of subsidisation and continuation of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Komisija je na temelju toga ispitala postoje li, bez obzira na zaključke o vjerojatnosti nastavka subvencioniranja i nastavka štete, uvjerljivi razlozi koji bi doveli do zaključka da zadržavanje postojećih mjera nije u interesu Unije.
As explained in recital 153 above, the measures did not prevent the Union industry from losing 4 % of market share during the period considered.
Kako je objašnjeno u prethodnoj uvodnoj izjavi (153), mjerama se nije spriječilo smanjenje tržišnog udjela industrije Unije za 4 % tijekom razmatranog razdoblja.
At the same time, the Commission also concluded in recital 188 above that the Union industry would be likely to experience a deterioration of its situation in case the countervailing measures against India were allowed to lapse.
Istodobno je Komisija u prethodnoj uvodnoj izjavi (188) zaključila da bi industrija Unije vjerojatno pretrpjela pogoršanje stanja dopusti li se istek kompenzacijskih mjera protiv Indije.
Therefore, the Commission concluded that the continuation of the measures against India would benefit the Union industry.
Stoga je Komisija zaključila da bi nastavak mjera protiv Indije koristio industriji Unije.
The Commission sent questionnaires to the two cooperating importers.
Komisija je poslala upitnike dvama uvoznicima koji surađuju.
As referred to in recital 23 above none of them either replied or otherwise cooperated in this investigation.
Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi (23), nijedan od njih nije dostavio odgovore ili na drugi način surađivao u ovom ispitnom postupku.
No other importers made themselves known.
Nije se javio ni jedan drugi uvoznik.
Therefore the Commission concluded that there are no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures.
Stoga je Komisija zaključila da nema naznaka da bi zadržavanje mjera imalo negativni učinak na uvoznike koji premašuje pozitivni učinak mjera.
As referred to in recital 20 above no users in the Union came forward after the initiation or otherwise cooperated in this investigation.
Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi (20), ni jedan korisnik iz Unije nije se javio nakon pokretanja ovog ispitnog postupka ili na drugi način surađivao u njemu.
SSB are used in a wide variety of applications including the automotive industry, domestic appliances, medical and laboratory instruments, etc.
Šipke od nehrđajućeg čelika imaju širok raspon primjene, među ostalim u automobilskoj industriji, kućanskim uređajima, medicinskim i laboratorijskim instrumentima itd.
Yet, as the Commission found in the original investigation, the users are only intermediate players that produce and supply the elements for the aforementioned applications.
Međutim, kako je Komisija utvrdila u početnom ispitnom postupku, korisnici su samo posredni dionici koji proizvode i isporučuju sastavnice za prethodno navedene primjene.
As such these users are in a position to pass on all or almost all of the increase in prices resulting from the countervailing duty to the final users, bearing in mind that for the latter, the impact of such measures is negligible.
Kao takvi, ti korisnici mogu prenijeti sve ili gotovo sve povećanje cijena koje proizlazi iz kompenzacijske pristojbe na krajnje korisnike, imajući na umu da je za potonje učinak takvih mjera zanemariv.
These findings were confirmed in the current review as the investigation did not reveal any indication that would infirm this original finding for the period after the imposition of the measures in force.
Ti su nalazi potvrđeni u trenutačnoj reviziji jer ispitnim postupkom nisu otkrivene naznake kojima bi se osporio taj početni nalaz za razdoblje nakon uvođenja mjera koje su na snazi.
In addition, despite that the measures are in force since 2011, the users in the Union continued to source their supply, inter alia, from India.
Osim toga, unatoč tomu što su mjere na snazi od 2011., korisnici iz Unije nastavili su se opskrbljivati, među ostalim, iz Indije.
The users did not submit any information showing that there have been difficulties in finding other sources of supply and the investigation did also not reveal such information.
Korisnici nisu dostavili nikakve podatke iz kojih je vidljivo da je bilo poteškoća u pronalaženju drugih izvora opskrbe, a takvi podaci nisu utvrđeni ni u ispitnom postupku.
On this basis, and in line with the conclusions drawn in the original investigation, the Commission concluded that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users.
Na temelju toga i u skladu sa zaključcima iz početnog ispitnog postupka Komisija je zaključila da nastavak mjera neće imati znatan negativni učinak na korisnike.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing countervailing measures on imports of SSB originating in India.
S obzirom na prethodno navedeno Komisija je zaključila da ne postoje uvjerljivi razlozi na temelju kojih bi se zaključilo da produljenje postojećih kompenzacijskih mjera na uvoz šipki od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije nije u interesu Unije.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the countervailing measures in force.
Sve su zainteresirane strane obaviještene o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjeravalo zadržati kompenzacijske mjere na snazi.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Nakon te objave pružen im je i rok u kojem su mogle dostaviti primjedbe i zatražiti saslušanje pred Komisijom i/ili službenikom za saslušanje u trgovinskim postupcima.
It follows from the above considerations that, under Article 18 of the basic Regulation, the countervailing measures applicable to imports of SSB originating in India imposed by the definitive Regulation, as amended by the amending Regulation, should be maintained.
Iz prethodnih razmatranja proizlazi da bi, u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, kompenzacijske mjere primjenjive na uvoz šipki od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije uvedene Konačnom uredbom, kako je izmijenjena Uredbom o izmjeni, trebalo zadržati.
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Stope kompenzacijske pristojbe za pojedinačna trgovačka društva navedene u ovoj Uredbi primjenjuju se samo na uvoz predmetnog proizvoda koji proizvode ta trgovačka društva i posebno navedene pravne osobe.
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Na uvoz predmetnog proizvoda koji proizvodi bilo koje drugo trgovačko društvo koje nije izričito navedeno u izvršnom dijelu ove Uredbe nazivom i adresom, uključujući subjekte koji su povezani s tim izričito navedenim subjektima, trebalo bi primjenjivati stopu pristojbe koja se primjenjuje na „sva ostala trgovačka društva”.
Any claim requesting the application of these individual countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [7] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Svaki zahtjev kojim se traži primjena tih pojedinačnih stopa kompenzacijskih pristojbi (npr. nakon promjene naziva subjekta ili nakon osnivanja novog proizvodnog ili prodajnog subjekta) trebalo bi bez odlaganja uputiti Komisiji [7] sa svim relevantnim podacima, posebno o promjenama djelatnosti trgovačkog društva u pogledu proizvodnje, domaće i izvozne prodaje povezane s, na primjer, takvom promjenom naziva ili takvom promjenom proizvodnog ili prodajnog subjekta.
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Prema potrebi Uredba će se na odgovarajući način izmijeniti tako što će se ažurirati popis trgovačkih društava koja ostvaruju koristi od pojedinačnih stopa pristojbi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [8],
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća [8],