natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts with stainless steel alloys and/or nickel coatings
Dijelovi sa slitinama nehrđajućeg čelika i/ili premazima koji sadržavaju nikal:
Chassis, casings, bolts, nuts, screws and brackets
kućišta, oplate, svornjaci, matice, vijci i držači.
Rechargeable battery packs
Punjive baterije:
Rechargeable battery cells
punjive baterijske ćelije.
Derogations for the use of hazardous flame retardants and plasticisers
i. Izuzeća za uporabu opasnih usporivača gorenja i plastifikatora
The use of flame retardants and plasticisers meeting the criteria for classification with CLP hazards listed in Table 2 are derogated from the requirements of criterion 2(c) provided that they meet the conditions specified in Table 6.
Uporaba usporivača gorenja i plastifikatora koji ispunjavaju mjerila za razvrstavanje pod opasnosti iz Uredbe CLP navedene u tablici 2. izuzima se od zahtjeva mjerila 2.(c) ako su ispunjeni uvjeti navedeni u tablici 6.
Inherently flame retardant external AC and DC power cord materials shall also meet the conditions in Table 6(ii)(b).
Materijali kabela za napajanje izmjeničnom i istosmjernom strujom koji sami po sebi usporavaju gorenje također moraju ispunjavati uvjete iz tablice 6.ii.(b).
Derogations conditions that shall apply to the use of flame retardants and plasticisers
Uvjeti izuzeća koji se primjenjuju na uporabu usporivača gorenja i plastifikatora
Sub-assembly or component part
Podsklop ili sastavni dio
Flame retardants
Usporivači gorenja
Main Printed Circuit Board
i. glavna tiskana sklopovska ploča
The use of flame retardants in motherboard laminates is derogated under either of the following conditions:
Uporaba usporivača gorenja u laminatima matične ploče izuzima se pod jednim od uvjeta navedenih u nastavku:
The flame retardant is classified with a Group 3 hazard.
Usporivač gorenja razvrstan je kao opasnost 3. skupine.
Where a claim is made in conformance with IEC 61249-2-21 [6] a fire test of the PCB simulating improper WEEE disposal shall show carcinogenic polycyclic aromatic hydrocarbon (PAHs) emissions to be ≤ 0,1 mg TEQ/g.
Ako se izjava podnosi u skladu s normom IEC 61249-2-21 [6], rezultati protupožarnog ispitivanja za tiskanu sklopovsku ploču tijekom kojeg se simulira nepravilno odlaganje prema Direktivi OEEO moraju pokazivati da su emisije kancerogenih policikličkih aromatskih ugljikovodika (PAH-ova) ≤ 0,1 mg TEQ/g
The flame retardant is reacted into the polymer resin and a fire test of the PCB simulating improper WEEE disposal shall show polybrominated dibenzo-p-dioxin and polybrominated dibenzofuran (PBDD/DF) emissions to be ≤ 0,4 ng TEQ/g and carcinogenic PAHs emissions to be ≤ 0,1 mg TEQ/g.
Usporivač gorenja reakcijom se veže u polimernu smolu, a rezultati protupožarnog ispitivanja za tiskanu sklopovsku ploču tijekom kojeg se simulira nepravilno odlaganje prema Direktivi OEEO pokazuju da su emisije polibromiranog dibenzo-p-dioksina i polibrominiranog dibenzofurana (PBDD/DF) ≤ 0.4 ng TEQ/g te da su emisije kancerogenih PAH-ova ≤ 0,1 mg TEQ/g.
Declaration to be provided by the sub-assembly supplier supported by documentation to verify hazard classifications.
Deklaraciju dostavlja dobavljač podsklopova uz dokumentaciju za verifikaciju razreda opasnosti.
and where required:
I prema potrebi:
A third party test report for the combination of board material, components and flame retardant.
Izvješće treće osobe o ispitivanju za kombinaciju materijala ploče, komponenti i usporivača gorenja.
Test method: ISO 5660 in oxidative pyrolysis conditions (IEC 60695-7-1 fire type 1b with a heat flux of 50 kW/m2).
Ispitna metoda: ISO 5660 u uvjetima oksidacijske pirolize (IEC 60695-7-1 vrsta vatre 1.b uz toplinski tok od 50 kW/m2).
Quantification shall be made according to EN 1948 (PBDD/DF) and/or ISO 11338 (PAHs).
Kvantifikacija se vrši u skladu s normom EN 1948 (PBDD/DF) i/ili ISO 11338 (PAH-ovi).
External AC and DC power cords.
Vanjski kabeli za napajanje izmjeničnom i istosmjernom strujom
The use of flame retardants and their synergists is derogated under either of the following conditions:
Uporaba usporivača gorenja i njihovih sinergista izuzima se pod jednim od uvjeta navedenih u nastavku:
The flame retardant and its synergist are classified with a Group 3 hazard.
Usporivač gorenja i njegov sinergist razvrstani su kao opasnost 3. skupine.
Where a claim is made in conformance with IEC 62821 [7] a fire test of the power cord polymer shall show halogen acid gas emissions of less than 5,0 mg/g.
Ako se izjava podnosi u skladu s normom IEC 62821 [7], rezultati protupožarnog ispitivanja za polimer kabela za napajanje moraju pokazivati da su emisije plina halogene kiseline manje od 5,0 mg/g.
Fire test results for the power cord simulating improper WEEE disposal shall show polychlorinated dibenzo-p-dioxin and polychlorinated dibenzofuran (PCDD/DF) emissions to be ≤ 0,3 ng TEQ/g
rezultati protupožarnog ispitivanja za kabel za napajanje tijekom kojeg se simulira nepravilno odlaganje prema Direktivi OEEO moraju pokazivati da su emisije polikloriranog dibenzo-p-dioksina i polikroriranog dibenzofurana (PCDD/DF) ≤ 0,3 ng TEQ/g
Power cords insulated with inherently flame retardant materials shall be subject to the part (ii)(b) fire testing requirement.
Kabeli za napajanje izolirani materijalima koji sami po sebi usporavaju gorenje podliježu zahtjevima za protupožarno ispitivanje iz dijela ii.(b).
A third party test report for the power cord.
Izvješće treće osobe o ispitivanju za kabel za napajanje.
Test method: IEC 60754-1 or ISO 19700 in under-ventilated conditions (IEC 60695-7-1 fire type 3a with a heat flux of 50 kW/m2)
Ispitna metoda: IEC 60754-1 ili ISO 19700 u uvjetima nedovoljne ventilacije (IEC 60695-7-1 vrsta vatre 3.a uz toplinski tok od 50 kW/m2)
PCDD/DF quantification shall be made according to EN 1948.
Kvantifikacija PCDD/DF vrši se u skladu s normom EN 1948.
External plastic casings and bezels.
Vanjske plastične oplate i okviri
Flame retardants and their synergists classified with Group 2 and 3 hazards are derogated for use.
Izuzima se uporaba usporivača gorenja i njihovih sinergista razvrstanih u opasnosti 2. i 3. skupine.
Miscellaneous subassemblies and parts:
Razni podsklopovi i dijelovi:
CPU assembly
sklop CPU-a,
Data storage drives
jedinice za pohranu podataka,
Internal connectors and sockets
unutarnje spojnice i utičnice,
Power supply units.
jedinice za napajanje.
Flame retardants classified with Group 3 hazards are derogated for use.
Izuzima se uporaba usporivača gorenja razvrstanih u opasnosti 3. skupine.
External power cords and power packs, external casings and internal cables
i. Vanjski kabeli za napajanje i baterije, vanjske oplate i unutarnji kabeli
Plasticisers classified with Group 3 hazards are derogated for use.
Izuzima se uporaba plastifikatora razvrstanih u opasnosti 3. skupine.
Derogations for the use of additives, coatings, cathode materials, solvents and salts
Izuzeća za uporabu aditiva, premaza, katodnih materijala, otapala i soli
The use of metal additives and coatings, battery cathode materials, and battery solvents and salts meeting the criteria for classification with the CLP hazards listed in Table 2 are derogated from the requirements of criterion 2(c) provided that they meet the conditions specified in Table 7.
Uporaba metalnih aditiva i premaza, baterijskih katodnih materijala te baterijskih otapala i soli koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje pod opasnosti iz Uredbe CLP navedene u tablici 2. izuzima se od zahtjeva mjerila 2.(c) ako su ispunjeni uvjeti navedeni u tablici 7.
Components and subassemblies that are specifically derogated
Izrijekom izuzeti sastavni dijelovi i podsklopovi
Scope of the derogation
Područje primjene izuzeća
Metal additives and coatings
Metalni aditivi i premazi
Metal components
i. Metalni sastavni dijelovi
Stainless steel alloys and scratch resistant coatings containing nickel metal classified with H351, H372 and H412.
Slitine od nehrđajućeg čelika i premazi otporni na ogrebotine koji sadržavaju metal nikal razvrstan kao H351, H372 i H412.
Derogation condition:
Uvjet za izuzeće:
The release rate of metallic nickel from scratch resistance coatings on parts of a casing where they may in direct and prolonged contact with skin shall not exceed 0,5 μg/cm2/week.
Brzina ispuštanja metalnog nikla s premaza otpornih na ogrebotine na dijelove oplate s kojih mogu doći u izravan i dugotrajan dodir s kožom ne smije iznositi više od 0,5 μg/cm2 tjedno.
Identification of relevant parts by weight and location in the product.
Odgovarajući dijelovi utvrđuju se prema masi i položaju u proizvodu.
Where external casing parts come into direct and prolonged skin contact a test report shall be provided.
Ako dijelovi vanjske oplate dolaze u izravan i dugotrajan dodir s kožom, dostavlja se izvješće o ispitivanju.
Battery cell cathode materials
Katodni materijali baterijske ćelije
Lithium ion and polymer batteries
Litij-ionske i polimerne baterije
Cell cathode materials classified with group 2 and 3 hazards.
Katodni materijali ćelije razvrstani u opasnosti 2. i 3. skupine.
These shall include:
Oni obuhvaćaju:
Lithium cobalt oxide
litij-kobaltov oksid,
Lithium manganese dioxide
litij-manganov dioksid,
Lithium iron phosphate
litij-željezov fosfat,
Lithium cobalt nickel manganese oxide
litij-kobalt-nikal-manganov oksid.
Declaration to be provided by the battery or cell supplier supported by documentation to verify hazard classifications.
Deklaraciju dostavlja dobavljač baterije ili ćelije uz dokumentaciju za verifikaciju razreda opasnosti.
Battery electrolyte solvents and salts
Baterijska elektrolitska otapala i soli
Electrolyte solvents and salts classified with group 2 and 3 hazards.
Elektrolitska otapala i soli razvrstani u opasnosti 2. i 3. skupine.
Propylene carbonate
propilen karbonat,
Ethylene carbonate
etilen karbonat,
Diethyl carbonate
dietil karbonat,
Di-Methyl Carbonate
dimetil karbonat,
Ethyl methyl carbonate
etil metil karbonat,
Lithium Hexafluorophosphate
litijev heksafluorofosfat.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 2(c).
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja deklaraciju o sukladnosti s mjerilom 2.(c).
The declaration shall be supported by information about the flame retardants, plasticisers, steel additives and coatings, cathode materials, solvents and salts used in the sub-assemblies and component parts listed in Table 5 together with declarations of their hazard classification or non-classification.
Deklaracija se potkrepljuje informacijama o usporivačima gorenja, plastifikatorima, aditivima i premazima za čelik, katodnim materijalima, otapalima i solima upotrijebljenima u podsklopovima i sastavnim dijelovima navedenima u tablici 5. zajedno s izjavama o njihovom razvrstavanju ili nerazvrstavanju u razred opasnosti.
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
U svrhu potkrepljivanja deklaracije o razvrstavanju ili nerazvrstavanju u razred opasnosti za svaku se tvar ili smjesu dostavljaju sljedeće informacije:
The CAS, EC or list number (where available for mixtures);
CAS broj, EZ broj ili broj popisa tvari (ako je dostupno za smjese),
The physical form and state in which a substance is used;
fizički oblik i stanje u kojem se tvar upotrebljava,
Harmonised CLP hazard classifications for substances;
usklađeni razredi opasnosti za tvari iz Uredbe CLP,
Self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [8] (if no harmonised classification is available);Mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation.
unosi o samorazvrstavanju u bazi podataka registriranih tvari prema Uredbi REACH ECHA-e [8] (ako nije dostupno usklađeno razvrstavanje),razvrstavanje smjesa u skladu s kriterijima navedenima u Uredbi CLP.
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
Pri razmatranju unosa o samorazvrstavanju u bazi podataka registriranih tvari prema Uredbi REACH prednost imaju unosi iz zajedničkih podnesaka.
Where a classification is recorded as ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to the REACH Regulation shall be provided that is sufficient to support conclusive self-classifications in accordance with Annex I of the CLP Regulation and ECHA's supporting guidance.
Ako je uneseno da za razvrstavanje „nedostaju podaci” ili da je ono „nejasno” u odnosu na bazu podataka registriranih tvari prema uredbi REACH ili ako tvar još nije registrirana u okviru sustava REACH, dostavljaju se toksikološki podaci koji ispunjavaju zahtjeve iz Priloga VII. Uredbi REACH i koji su dostatni za podupiranje samorazvrstavanja u skladu s Prilogom I. Uredbi CLP i dodatnim smjernicama ECHA-e.
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [9], Member State regulatory bodies or Intergovernmental bodies;A Safety Data Sheet fully completed in accordance with Annex II to the REACH Regulation;
toksikološke studije i procjene opasnosti koje su provele regulatorne agencije ravnopravne ECHA-i [9], regulatorna tijela država članica ili međuvladina tijela,sigurnosno-tehnički list u potpunosti ispunjen u skladu s Prilogom II. Uredbi REACH,
An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the GHS or CLP hazard classification systems.
potvrda, prema potrebi na temelju stručne prosudbe, koju izdaje akreditirano tijelo za ocjenjivanje sukladnosti koje provodi procjene opasnosti u skladu sa sustavima razvrstavanja opasnosti GHS ili CLP.
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to the REACH Regulation, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
Informacije o opasnim svojstvima tvari ili smjesa mogu se, u skladu s Prilogom XI. Uredbi REACH, dobiti i na drugi način osim ispitivanjem, primjerice primjenom alternativnih metoda poput in vitro metoda, kvantitativnih modela odnosa strukture i djelovanja ili uporabom grupiranja ili analogijskog pristupa (eng. read-across).
For the derogated substances and mixtures listed in Tables 6 and 7, the applicant shall provide proof that all the derogation conditions are met.
Za izuzete tvari i smjese navedene u tablicama 6. i 7. podnositelj zahtjeva dostavlja dokaz da su ispunjeni svi uvjeti za izuzeće.
Product lifetime extension
Mjerilo 3.
3(a) Durability testing of portable computers
Produljenje vijeka trajanja proizvoda
Tests that shall apply to notebook computers
Ispitivanje trajnosti prenosivih računala i. Ispitivanja koja se primjenjuju na prijenosna računala
The notebook computer model shall pass durability tests.
Model prijenosnog računala mora uspješno proći ispitivanja trajnosti.
Each model shall be verified to function as specified and meet the stipulated performance requirements after performing the mandatory tests in Table 8 and a minimum of one additional test selected from Table 9.
Za svaki se model provjerava navedeno funkcioniranje te on mora zadovoljavati propisane izvedbene zahtjeve nakon provedbe obveznih ispitivanja iz tablice 8. i najmanje jednog dodatnog ispitivanja odabranog iz tablice 9.
Mandatory durability test specification for notebook computers
Specifikacija obveznog ispitivanja trajnosti za prijenosna računala
Test conditions and functional performance requirements
Ispitni uvjeti i funkcionalni izvedbeni zahtjevi
Resistance to shock
Otpornost na udarce
Specification:
Specifikacija:
A minimum of a 40 G peak half-sine wave pulse shall be applied three times for a duration of a minimum of 6 ms to the top, bottom, right, left, front and rear side of the product.
Na gornju, donju, desnu, lijevu, prednju i stražnju stranu proizvoda tri se puta u trajanju od najmanje 6 ms djeluje vršnim polusinusnim valnim impulsom od najmanje 40 G.
Functional requirement:
Funkcionalni zahtjev:
The notebook shall be switched on and running a software application during the test.
Tijekom ispitivanja prijenosno je računalo uključeno i pokrenuta je programska aplikacija.
It shall continue to function following the test.
Nakon ispitivanja računalo je i dalje u funkciji.
Part 2-27: Ea
Dio 2.-27.: Ea
Part 2-47
Dio 2.-47.
Resistance to vibration
Otpornost na vibracije
Randomised sinusoidal vibrations in the frequency range 5 Hz up to a maximum of 250 Hz shall be applied for a minimum of 1 sweep cycle to the end of each axis of the top, bottom, right, left, front and back side of the product.
Na svaku se os s gornje, donje, desne, lijeve, prednje i stražnje strane proizvoda primjenjuju nasumične sinusne vibracije frekvencije u rasponu od 5 Hz do najviše 250 Hz u trajanju od najmanje jednog ciklusa primjene.
Part 2-6: Fc
Dio 2.-6.: Fc
Accidental drop
Slučajni pad
The notebook shall be dropped from a height of 76 cm onto a non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood.
Prijenosno računalo ispušta se s visine od 76 cm na krutu površinu obloženu drvom debljine najmanje 30 mm.
One drop shall be made on the top, bottom, right, left, front and rear side, as well as each bottom corner.
Po jedan se pad izvodi s gornje, donje, desne, lijeve, prednje i stražnje strane, kao i iz svakog donjeg kuta.
The notebook shall be switched off during the test and shall successfully boot up following each drop.
Tijekom ispitivanja prijenosno je računalo isključeno, ali se mora uspješno uključiti nakon svakog pada.
The casing shall remain integral and the screen undamaged following each test.
Nakon svakog je ispitivanja kućište i dalje cijelo, a zaslon neoštećen.
Part 2-31: Ec (Freefall, procedure 1)
Dio 2.-31.: Ec (slobodan pad, 1. postupak)
Additional durability test specifications for notebook computers
Specifikacije dodatnog ispitivanja trajnosti za prijenosna računala
Test conditions and performance benchmarks
Ispitni uvjeti i referentne izvedbene vrijednosti
Temperature stress
Temperaturni stres
The notebook shall be subjected to a minimum of four 24 hour exposure cycles in a test chamber.
Prijenosno računalo izlaže se u ispitnoj komori tijekom najmanje četiri ciklusa od 24 sata.
The notebook shall be switched on during a cold cycle at – 25 °C and a dry heat cycle at + 40 °C.
Prijenosno računalo uključeno je tijekom hladnog ciklusa na – 25 °C te tijekom suhog vrućeg ciklusa na + 40 °C.
The notebook shall be switched off during a cold cycle at – 50 °C and dry heat cycling between + 35 and + 60 °C.
Prijenosno računalo isključeno je tijekom hladnog ciklusa na – 50 °C te tijekom suhog vrućeg ciklusa na temperaturi od + 35 do + 60 °C.
The notebook shall be checked that it functions following each of the four exposure cycles.
Nakon svakog od četiri ciklusa izlaganja provjerava se je li prijenosno računalo u funkciji.
Part 2-1: Ab/e
Dio 2.-1.: Ab/e
Part 2-2: B
Dio 2.-2.: B
Screen resilience
Otpornost zaslona
Two loading tests shall be carried out.
Provode se dva ispitivanja s opterećenjem.
A minimum load of 50 kg shall be uniformly applied to the screen.
Opterećenje od najmanje 50 kg ravnomjerno se primjenjuje na zaslon.
A minimum load of 25 kg shall be applied to the centre of the screen.
Opterećenje od najmanje 25 kg primjenjuje se na središnji dio zaslona.
The notebook shall be placed on a flat surface during each test.
Prijenosno se računalo tijekom svakog ispitivanja postavlja na ravnu površinu.
The screen surface and pixels shall be inspected for the absence of lines, spots and cracks after application of each loading.
Nakon primjene svakog opterećenja, površina i pikseli zaslona pregledavaju se kako bi se ustanovilo ima li linija, mrlja i napuknuća.
The test equipment and setup used shall be confirmed by the applicant.
Podnositelj zahtjeva potvrđuje ispitnu opremu i korištene postavke.
Water spill ingress
Prodor prolivene vode
The test shall be carried out two times.
Ispitivanje se provodi dva puta.
A minimum of 30 ml of liquid shall be poured evenly over the keyboard of the notebook or onto three specific, separated locations, then actively drained away after a maximum of 5 seconds, and the computer then tested for functionality after 3 minutes.
Na tipkovnicu prijenosnog računala ili na tri određena zasebna mjesta ravnomjerno se prolijeva najmanje 30 ml tekućine, koja se nakon toga aktivno ocijedi nakon najviše 5 sekundi, a funkcionalnost računala ispituje se nakon 3 minute.
The test shall be carried for a hot and a cold liquid.
Ispitivanje se provodi s vrućom i hladnom tekućinom.
The notebook shall remain switched on during and after the test.
Prijenosno računalo mora ostati uključeno tijekom i nakon ispitivanja.
The notebook shall then be dismantled and visually inspected so as to ensure it passes the IEC 60529 acceptance conditions for water ingress.
Prijenosno se računalo zatim rastavlja i vizualno pregledava kako bi se provjerilo zadovoljavaju li se uvjeti prihvatljivosti za prodor vode prema normi IEC 60529.
Acceptance conditions: IEC 60529 (water ingress)
Uvjeti prihvatljivosti IEC 60529 (prodor vode)
Keyboard lifespan
Vijek trajanja tipkovnice
10 million random keystrokes shall be applied to the keyboard.
Na tipkovnici se izvodi 10 milijuna nasumičnih pritisaka na tipke.
The number of keystrokes per key shall be weighted to reflect the most commonly used keys.
Broj pritisaka po tipki ponderira se kako bi odražavao najčešće upotrebljavane tipke.
The keys shall then be inspected for their integrity and functionality.
Potom se ispituje cjelovitost i funkcionalnost tipaka.
Screen hinge lifespan
Vijek trajanja šarke zaslona
The screen shall be fully opened and then closed 20000 times.
Zaslon se potpuno otvara i zatim zatvara 20000 puta.
The screen shall then be inspected for any loss of stability and hinge integrity.
Potom se ispituju gubitak stabilnosti i cjelovitost šarke zaslona.
Tests that shall apply to tablet and two-in-one computers
Ispitivanja koja se primjenjuju na tablet računala i računala dva-u-jednom
The tablet computer model or the tablet component of a two-in-one computer model shall pass durability tests.
Model tablet računala ili tablet komponenta modela računala dva-u-jednom podvrgava se ispitivanjima trajnosti.
Each model shall be verified to function as specified and meet the stipulated performance requirements for each test as specified in Table 10.
Za svaki se model provjerava navedeno funkcioniranje te on mora zadovoljavati propisane izvedbene zahtjeve nakon provedbe svakog ispitivanja navedenog u tablici 10.
Mandatory durability test specification for tablet and two-in-one notebook computers
Specifikacija obveznog ispitivanja trajnosti za tablet računala te prijenosna računala dva-u-jednom
The tablet shall be dropped from a height of 76 cm onto non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood.
Tablet računalo ispušta se s visine od 76 cm na krutu površinu obloženu drvom debljine najmanje 30 mm.
The tablet shall be switched off during the test and shall successfully boot up following each drop.
Tijekom ispitivanja tablet računalo je isključeno, ali se mora uspješno uključiti nakon svakog pada.
The tablet shall be placed on a flat surface during each test.
Prijenosno se računalo tijekom svakog ispitivanja postavlja na ravnu površinu.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports showing that the model has been tested and has met the functional performance requirements for durability.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izvješća o ispitivanjima koja pokazuju da je model ispitan i da zadovoljava funkcionalne izvedbene zahtjeve za trajnost.
Testing shall verified by a third party.
Ispitivanja verificira treća strana.
Existing tests for the same model, carried out to the same or a stricter specification, shall be accepted without the need to retest.
Postojeća ispitivanja za isti model koja su provedena prema jednakim ili strožim specifikacijama prihvaćaju se bez potrebe za ponovnim ispitivanjem.