natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„To je razlika između osnovnih vlastitih sredstava izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i osnovnih vlastitih sredstava izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0040.”.
(jjj) In template S.22.01.C0070/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
(jjj) U predlošku S.22.01 u rubrici C0070/R0030 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„To je razlika između viška imovine nad obvezama izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i viška imovine nad obvezama izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0040.”.
(kkk) In template S.22.01.C0070/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
(kkk) U predlošku S.22.01 u rubrici C0070/R0040 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„To je razlika između ograničenih vlastitih sredstava zbog namjenskih fondova izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i ograničenih vlastitih sredstava zbog namjenskih fondova izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0040.”.
(lll) In template S.22.01.C0070/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
(lll) U predlošku S.22.01 u rubrici C0070/R0050 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0040.”.
(mmm) In template S.22.01.C0070/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
(mmm) U predlošku S.22.01 u rubrici C0070/R0060 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala kategorije 1 izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala kategorije 1 izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0040.”.
(nnn) In template S.22.01.C0070/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
(nnn) U predlošku S.22.01 u rubrici C0070/R0070 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala kategorije 2 izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala kategorije 2 izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0040.”.
(ooo) In template S.22.01.C0070/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
(ooo) U predlošku S.22.01 u rubrici C0070/R0080 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala kategorije 3 izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala kategorije 3 izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0040.”.
(ppp) In template S.22.01.C0070/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
(ppp) U predlošku S.22.01 u rubrici C0070/R0090 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„To je razlika između potrebnog solventnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i potrebnog solventnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0040.”.
(qqq) In template S.22.01.C0080, in rows R0010 to R0090, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
(qqq) U predlošku S.22.01 rubrici C0080 u redcima od R0010 do R0090 na kraju uputa umeće se novi stavak:
‘If matching adjustment is not applicable report the same amount as in C0060.’;
„Ako se ne primjenjuje uravnotežena prilagodba, navodi se isti iznos kao u rubrici C0060.”.
(rrr) In template S.22.01.C0090/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
(rrr) U predlošku S.22.01 u rubrici C0090/R0020 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„To je razlika između osnovnih vlastitih sredstava izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih prijelaznih mjera i osnovnih vlastitih sredstava izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0060.”.
(sss) In template S.22.01.C0090/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
(sss) U predlošku S.22.01 u rubrici C0090/R0030 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„To je razlika između viška imovine nad obvezama izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih prijelaznih mjera i viška imovine nad obvezama izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0060.”.
(ttt) In template S.22.01.C0090/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
(ttt) U predlošku S.22.01 u rubrici C0090/R0040 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„To je razlika između ograničenih vlastitih sredstava zbog namjenskih fondova izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih prijelaznih mjera i ograničenih vlastitih sredstava zbog namjenskih fondova izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0060.”.
(uuu) In template S.22.01.C0090/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
(uuu) U predlošku S.22.01 u rubrici C0090/R0050 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih prijelaznih mjera i prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0060.”.
In template S.22.01.C0090/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
U predlošku S.22.01 u rubrici C0090/R0060 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala kategorije 1 izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih prijelaznih mjera i prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala kategorije 1 izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0060.”.
(www) In template S.22.01.C0090/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
(www) U predlošku S.22.01 u rubrici C0090/R0070 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala kategorije 2 izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih prijelaznih mjera i prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala kategorije 2 izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0060.”.
In template S.22.01.C0090/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
U predlošku S.22.01 u rubrici C0090/R0080 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala kategorije 3 izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih prijelaznih mjera i prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala kategorije 3 izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0060.”.
(yyy) In template S.22.01.C0090/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
(yyy) U predlošku S.22.01 u rubrici C0090/R0090 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„To je razlika između potrebnog solventnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih prijelaznih mjera i potrebnog solventnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0060.”.
(zzz) In template S.26.06.R0100/C0020, at the end of the first sentence of the instructions ‘, excluding unit-linked’ is inserted;
(zzz) U predlošku S.26.06 u rubrici R0100/C0020 na kraju prve rečenice uputa umeće se „isključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima”.
(aaaa) In template S.26.06.R0200/C0020 and R0230/C0020, in the instructions after the wording ‘insurance obligations,’ the following text is inserted ‘excluding unit-linked’;
(aaaa) U predlošku S.26.06 u rubrikama R0200/C0020 i R0230/C0020 u uputama nakon riječi „obveze životnog osiguranja” umeću se sljedeće riječi „isključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima”.
(bbbb) In template S.31.01.C0150, after the first sentence in the instructions, a new sentence is inserted as follows:
(bbbb) U predlošku S.31.01 rubrici C0150 nakon prve rečenice uputa umeće se nova rečenica kako slijedi:
‘Corresponds to the sum of the amounts reported in C0120, C0130 and C0140.’;
„Odgovara zbroju iznosa iskazanih pod C0120, C0130 i C0140.”.
(cccc) In template S.31.01.C0210, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
(cccc) U predlošku S.31.01 rubrici C0210 na kraju uputa umeću se drugi i treći stavak kako slijedi:
‘If the rating is not available the item shall be left blank and the reinsurer shall be identified as “9 — no rating available” in column C0230 (Credit quality step).
„Ako rejting nije dostupan, stavka se ne popunjava i za reosiguratelja navodi se ‚9 – Nema dostupnog rejtinga’ u stupcu C0230 (stupanj kreditne kvalitete).
If undertakings using internal model do not use internal rating, this item shall be reported.’;
Ova se stavka navodi ako društva koja upotrebljavaju unutarnji model ne upotrebljavaju interni rejting.”.
(dddd) In template S.31.02.C0270, the instructions are replaced by the following:
(dddd) U predlošku S.31.02 upute u rubrici C0270 zamjenjuju se sljedećim:
‘Rating of the SPV (if any) that is considered by the undertaking and provided by an external rating agency.
„Rejting subjekta posebne namjene (ako postoji) koji društvo razmatra, a koji dodjeljuje vanjska institucija za procjenu rejtinga.
If the rating is not available the item shall be left blank and the SPV shall be identified as “9 — no rating available” in column C0290 (Credit quality step).
Ako rejting nije dostupan, stavka se ne popunjava i za subjekt posebne namjene navodi se ‚9 – Nema dostupnog rejtinga’ u stupcu C0290 (stupanj kreditne kvalitete).
This item is not applicable to SPVs for which undertakings using internal model use internal ratings.
Ova se stavka ne primjenjuje na subjekte posebne namjene za koje društva koja upotrebljavaju unutarnji model upotrebljavaju interne rejtinge.
(eeee) In template S.36.02.C0180, in the second paragraph, fourth point is corrected as follows:
(eeee) U predlošku S.36.02 rubrici C0180 četvrta točka drugog stavka mijenja se kako slijedi:
(ffff) In template S.36.02.C0190, at the end of the instructions, the following new paragraph is inserted:
(ffff) U predlošku S.36.02 rubrici C0190 na kraju uputa umeće se sljedeći novi stavak:
‘This item is not reported for derivatives which have as underlying more than one asset or liability.’.
„Ova se stavka ne navodi za izvedenice koje za odnosni instrument imaju više od jedne imovine ili obveza.”.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
3. Prilog II. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2450 ispravlja se kako slijedi:
In template S.01.01.C0010, in rows R0100, R0300 and R0330-R0360, option ‘18 — Not reported as no direct insurance business’ is inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
U predlošku S.01.01 u rubrici C0010 u redcima R0100, R0300 i R0330-R0360 u uputama se prije mogućnosti „0 – Ne izvješćuje se (u tom slučaju potrebno je posebno obrazloženje)” umeće mogućnost „18 – Ne izvješćuje se jer nema izravnog osiguranja”.
In template S.04.01.C0060, the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.04.01 upute u rubrici C0060 zamjenjuju se sljedećim:
‘Total of business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches in EEA countries where they are not established except FPS by branches in the home country of the undertaking.
„Ukupno osiguranje koje su sklopili društvo i sve podružnice iz EGP-a u skladu sa slobodom pružanja usluga u državama EGP-a u kojima nemaju poslovni nastan, osim koje su sklopile podružnice u matičnoj državi društva u skladu sa slobodom pružanja usluga.
This shall be the sum of C0100 for all branches.’;
To je zbroj pod C0100 za sve podružnice.”.
In template S.12.01.C0020, C0100/R0240, the name of the item is replaced as follows:
U predlošku S.12.01 rubrici C0020, C0100/R0240 naziv stavke zamjenjuje se kako slijedi:
‘Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits’;
„Bruto najbolja procjena novčanih tokova, novčani odljev, buduće zajamčene naknade”.
In template S.12.01, the instructions for item C0020, C0100/R0240 are replaced by the following:
U predlošku S.12.01 rubrici C0020, C0100/R0240 upute se zamjenjuju sljedećim:
‘Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits. Regarding C0020/R0240, line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, “Insurance with profit participation” shall be reported. Regarding C0100/R0240 all future guaranteed benefits relating to accepted reinsurance, regardless of the line of business, shall be reported.’;
„Iznos diskontiranih novčanih odljeva (isplate ugovarateljima osiguranja i korisnicima osiguranja) za buduće zajamčene naknade. Kad je riječ o rubrici C0020/R0240, navodi se vrsta osiguranja ‚Osiguranje sa sudjelovanjem u dobiti’, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35. Kad je riječ o rubrici C0100/R0240, navode se sve buduće zajamčene naknade povezane s prihvatom u reosiguranje, neovisno o vrsti osiguranja.”.
In template S.12.01.C0150/R0320, the name of the item is replaced as follows:
U predlošku S.12.01 u rubrici C0150/R0320 naziv stavke zamjenjuje se kako slijedi:
‘Technical provisions without transitional on interest rate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)’;
„Tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe kamatnih stopa – ukupno (životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima)”.
In template S.12.01.C0210/R0320, the name of the item is replaced as follows:
U predlošku S.12.01 rubrici C0210/R0320 naziv stavke zamjenjuje se kako slijedi:
In templates S.12.01 and S.17.01, in item Z0030, the second paragraph is deleted;
U predlošcima S.12.01 i S.17.01, u stavci Z0030, drugi stavak briše se.
In template S.12.02, in the general comments, the first paragraph is replaced by the following:
U predlošku S.12.02 u općim napomenama prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘This section relates to annual submission of information for individual entities. The template is not due when the thresholds for reporting by country described below are not applicable, i.e. the home country represents 100 % of the sum of the technical provisions calculated as a whole and gross best estimate. When this amount is higher than 90 % but lower than 100 % then only R0010, R0020 and R0030 shall be reported.’;
„Ovaj se odjeljak odnosi na godišnje podnošenje informacija za pojedinačne subjekte. Predložak se ne ispunjava ako se ne primjenjuju pragovi za izvješćivanje po državi navedeni u nastavku, odnosno ako matična država predstavlja 100 % zbroja tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina i bruto najbolje procjene. Kad je taj iznos veći od 90 %, ali manji od 100 %, iskazuju se samo rubrike R0010, R0020 i R0030.”.
In template S.12.02, in the third paragraph of the general comments, the numbering is changed in ‘a’ to ‘f’ instead of ‘e’ to ‘j’;
U predlošku S.12.02 u trećem stavku općih napomena nabrajanje od „e” do „j” mijenja se u nabrajanje od „a” do „f”.
In template S.12.02, in the fourth paragraph of the general comments, the numbering is changed in ‘a’ to ‘d’ instead of ‘k’ to ‘n’;
U predlošku S.12.02 u četvrtom stavku općih napomena nabrajanje od „k” do „n” mijenja se u nabrajanje od „a” do „d”.
In template S.14.01.C0010, at the end of the instructions, the following is inserted:
U predlošku S.14.01 rubrici C0010 na kraju uputa umeće se sljedeće:
‘In the cases where the same product needs to be reported in more than one row the content of C0010 (and C0090) shall follow the specific pattern:
„Ako se isti proizvod treba navesti u više redaka, sadržaj rubrike C0010 (i C0090) slijedi sljedeći obrazac:
ID code of product/+/number of version.
identifikacijska oznaka proizvoda/+/broj verzije.
For example “AB222/+/3”.’;
Primjerice ‚AB222/+/3’.”.
In template S.14.01.C0040 at the end of the instructions the following sentence is inserted:
U predlošku S.14.01 rubrici C0040 na kraju uputa umeće se sljedeća rečenica:
‘For products which are unbundled in more than one row, please report the number of contract in all rows reported.’;
„Za proizvode koji se razvrstavaju u više redaka, navodi se broj ugovora u svim redcima koji se iskazuju.”.
In template S.16.01, in the general comments, points b) and c) of the fourth paragraph (i) are replaced by the following:
U predlošku S.16.01 u općim napomenama točke b) i c) iz četvrtog stavka podstavka i. zamjenjuju se sljedećim:
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from that non–life line of business; or
iznosi za svaku valutu koja predstavlja više od 25 % najbolje procjene pričuva za odštetne zahtjeve s naslova renti po diskontiranoj osnovi od te vrste neživotnog osiguranja; ili
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions (discounted basis) from that non–life line of business but more than 5 % of total best estimate for all annuity claims provisions.’;
iznosi za svaku valutu koja predstavlja manje od 25 % najbolje procjene pričuva za odštetne zahtjeve s naslova renti (po diskontiranoj osnovi) od te vrste neživotnog osiguranja, ali više od 5 % ukupne najbolje procjene svih pričuva za odštetne zahtjeve s naslova renti.”.
In template S.16.01.C0020/R0040-R0190, the second sentence is deleted from the instructions;
U predlošku S.16.01 rubrici C0020/R0040-R0190, u uputama druga rečenica briše se.
In template S.16.01.C0030/R0040-R0190, at the end of the instructions, the following is added:
U predlošku S.16.01 rubrici C0030/R0040-R0190 na kraju uputa dodaje se sljedeće:
‘This is a part of technical provisions set up during year N (Net movements between new reserves during year N/release of reserves during year N).’;
„To je dio tehničkih pričuva uspostavljenih tijekom godine N (neto kretanja između novih pričuva tijekom godine N/otpuštanje pričuva tijekom godine N).”.