natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 11(1) of Regulation (EU) 2017/1004, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for the submission and approval of those reports.
U skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EU) 2017/1004 Komisija može donijeti provedbene akte kojima određuje pravila o postupcima, format i rokove za podnošenje i odobrenje tih izvješća.
To that end, the Commission has consulted the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and Member States' representatives in dedicated expert groups.
U tu svrhu Komisija se savjetovala sa Znanstvenim, tehničkim i gospodarskim odborom za ribarstvo (STECF) i predstavnicima država članica u posebnim stručnim skupinama.
The national correspondents for data collection discussed the draft format and timetables for annual reports on data collection at their meeting of 21 February 2018.
Na sastanku nacionalnih korespondenata za prikupljanje podataka održanom 21. veljače 2018. raspravljalo se o nacrtu formata i rokovima za podnošenje godišnjih izvješća o prikupljanju podataka.
The format of the annual reports was previously determined by Council Regulation (EC) No 199/2008, which has now been repealed and replaced by Regulation (EU) 2017/1004.
Format godišnjih izvješća ranije je bio propisan Uredbom Vijeća (EZ) br. 199/2008, koja je stavljena izvan snage i zamijenjena Uredbom (EU) 2017/1004.
That format, which was based on a STECF evaluation, should be updated and aligned with the provisions of Regulation (EU) 2017/1004.
Taj bi se format, koji se temelji na evaluaciji STECF-a, trebao ažurirati i uskladiti s odredbama Uredbe (EU) 2017/1004.
In that context, it is appropriate to take into account the most recent data requirements laid down in the 2017-2019 multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors.
U tom kontekstu valja uzeti u obzir najnovije zahtjeve u pogledu podataka utvrđene u višegodišnjem programu Unije za prikupljanje podataka te upravljanje i korištenje njima u sektorima ribarstva i akvakulture za razdoblje od 2017. do 2019..
Regulation (EU) 2017/1004 does not specify a deadline for the submission of the annual reports.
Uredbom (EU) 2017/1004 nije utvrđen rok za podnošenje godišnjih izvješća.
In order to enable timely disclosure of the outcomes of national data collection work plans and timely provision of data to end-users, that deadline should now be set as 31 May of each year.
Kako bi se omogućilo pravodobno objavljivanje rezultata nacionalnih planova rada za prikupljanje podataka i pravodobno dostavljanje podataka krajnjim korisnicima, trebalo bi utvrditi da taj rok pada na dan 31. svibnja svake godine.
In order to ensure compliance with that deadline in the year 2018, the template provided for by this Decision was made available to the Member States on 4 April 2018 and the Member States agreed to submit their reports in 2018 by 31 May.
Kako bi se osiguralo poštovanje tog roka u 2018., predložak predviđen ovom Odlukom dostavljen je državama članicama 4. travnja 2018. te su se države članice usuglasile da će 2018. svoja izvješća podnijeti do 31. svibnja.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for fisheries and aquaculture,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,
Content of annual reports
Sadržaj godišnjih izvješća
Annual reports on the implementation of national data collection work plans for the year 2017 and subsequent years in the fisheries and aquaculture sectors, as referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) 2017/1004, shall be submitted in accordance with the format set out in Annex I to this Decision.
Godišnja izvješća o provedbi nacionalnih planova rada za prikupljanje podataka za 2017. i naredne godine u sektorima ribarstva i akvakulture, kako su navedena u članku 11. stavku 1. Uredbe (EU) 2017/1004, podnose se u skladu s formatom iz Priloga I. ovoj Odluci.
The annual reports shall be based on the Tables and Text Boxes of the adopted national data collection work plans drawn up in accordance with the format laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2016/1701 and shall include the additional information required for annual reporting pursuant to this Decision.
Godišnja izvješća temelje se na tablicama i okvirima za unos teksta iz donesenih nacionalnih planova rada za prikupljanje podataka sastavljenih u skladu s formatom utvrđenim u Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2016/1701 te sadržavaju dodatne informacije koje su potrebne za godišnje izvješćivanje u skladu s ovom Odlukom.
Correlation with the multi-annual Union programme
Korelacija s višegodišnjim programom Unije
The correlation between the tables of the multi-annual Union programme established pursuant to Article 4 of Regulation (EU) 2017/1004 (‘the multi-annual Union programme’), the tables and text of the work plan and the tables and text of the annual report is set out in Annex II of this Decision.
Korelacija među tablicama višegodišnjeg programa Unije uspostavljenog na temelju članka 4. Uredbe (EU) 2017/1004 („višegodišnji program Unije”), tablicama i tekstovima plana rada te tablicama i tekstovima godišnjeg izvješća navedena je u Prilogu II. ovoj Odluci.
Compilation of the annual report
Sastavljanje godišnjeg izvješća
In order to compile the annual report, Member States shall first transfer the information on data collection programming from their adopted work plans to each corresponding Table and Text Box of the annual report as set out in Annex I. Thereafter, they shall fill in the additional columns, highlighted in grey in that Annex, which refer to the reporting only.
Pri sastavljanju godišnjeg izvješća države članice prvo prenose informacije o programima prikupljanja podataka iz svojih donesenih planova rada u odgovarajuće tablice i okvire za unos teksta godišnjeg izvješća, kako je navedeno u Prilogu I. Nakon toga ispunjavaju dodatne stupce, označene sivom bojom u tom prilogu, koji se odnose isključivo na sastavljanje izvješća.
When compiling the annual report, Member States shall not edit any of the values in the Table or Text Boxes that originate from their accepted work plans, with the exception of:
Pri sastavljanju godišnjeg izvješća države članice ne smiju uređivati vrijednosti iz tablice ili okvira za unos teksta koje potječu iz njihovih prihvaćenih planova rada, osim sljedećih vrijednosti:
Tables 1H, 2A, 3A, 3B, for which the following additional information shall be provided in accordance with Annex I to this Decision:
tablica 1.H, 2.A, 3.A i 3.B, za koje se dostavljaju sljedeće dodatne informacije u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci:
In order to determine the impact of fishing activities on marine biological resources and on marine ecosystems, pursuant to point 3(c) of Chapter III of the multiannual Union programme, Member States shall add a row on data collection on stomach contents in Table 1H;
radi utvrđivanja utjecaja ribolovnih aktivnosti na morske biološke resurse i morske ekosustave, u skladu s poglavljem III. točkom 3. podtočkom (c) višegodišnjeg programa Unije, države članice dodaju redak o prikupljanju podataka o sadržaju želuca u tablici 1.H;
In order to specify the fishing activity variables, pursuant to point 4 of Chapter III and Table 4 of the multiannual Union programme, Member States shall fill in two new columns in Table 2A;
radi utvrđivanja varijabli koje se odnose na ribolovne aktivnosti, u skladu s poglavljem III. točkom 4. i tablicom 4. višegodišnjeg programa Unije, države članice ispunjavaju dva nova stupca u tablici 2.A;
In order to report on the clustering of the economic variables for the fleet, pursuant to point 5 of Chapter III of the multiannual Union programme, Member States shall fill in one new column in Table 3A;
radi izvješćivanja o grupiranju ekonomskih varijabli za flotu, u skladu s poglavljem III. točkom 5. višegodišnjeg programa Unije, države članice ispunjavaju jedan novi stupac u tablici 3.A;
In order to specify the threshold type for not collecting data on aquaculture, pursuant to point 5 of Chapter V of the multiannual Union programme, Member States shall fill in one new column in Table 3B.
radi utvrđivanja vrste praga ispod kojeg nije potrebno prikupljati podatke o akvakulturi, u skladu s poglavljem V. točkom 5. višegodišnjeg programa Unije, države članice ispunjavaju jedan novi stupac u tablici 3.B;
Tables 5A, 5B and 7B, for which Member States shall reflect in the annual reports where the information in the corresponding tables of the national work plans has improved or changed.
tablica 5.A, 5.B i 7.B, za koje države članice u godišnjim izvješćima navode jesu li se informacije u odgovarajućim tablicama nacionalnih planova rada poboljšale ili izmijenile;
The reporting on the following variables, on which Member States shall give additional information with regard to:
izvješćivanja o sljedećim varijablama, o kojima države članice iznose dodatne informacije s obzirom na:
the impact of fishing on marine habitats, pursuant to point 3(b) of Chapter III of the multiannual Union programme, by informing on the level of fishing activity gathered from VMS/logbook data or other sources, in Table 2A;
utjecaj ribolova na morska staništa u skladu s poglavljem III. točkom 3. podtočkom (b) višegodišnjeg programa Unije, navođenjem razine ribolovne aktivnosti zabilježene na temelju podataka VMS-a/očevidnika ili drugih izvora, u tablici 2.A;
sampling intensity for biological variables, pursuant to point 2(a)(i), (ii) and (iii) of Chapter III of the multiannual Union programme, in Text Box 1C;
intenzitet uzorkovanja za biološke varijable u skladu s poglavljem III. točkom 2. podtočkama (a) podtočkama i., ii. i iii. višegodišnjeg programa Unije, u okviru za unos teksta 1.C;
recreational fisheries, pursuant to point 2(a)(iv) of Chapter III of the multiannual Union programme, in Text Box 1D;
rekreacijski ribolov u skladu s poglavljem III. točkom 2. podtočkom (a) podtočkom iv. višegodišnjeg programa Unije, u okviru za unos teksta 1.D;
incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish, pursuant to point 3(a) of Chapter III of the multiannual Union programme, in Text Box 1F;
slučajni usputni ulov ptica, sisavaca, gmazova i riba u skladu s poglavljem III. točkom 3. podtočkom (a) višegodišnjeg programa Unije, u okviru za unos teksta 1.F;
data quality assurance framework for biological data, pursuant to Article 5, paragraph 2 (a), of Implementing Decision (EU) 2016/1701, in Text Box 5A;
okvir za osiguranje kvalitete bioloških podataka u skladu s člankom 5. stavkom 2. točkom (a) Provedbene odluke (EU) 2016/1701, u okviru za unos teksta 5.A;
data quality assurance framework for socioeconomic data, pursuant to Article 5, paragraph 2(b), of Implementing Decision (EU) 2016/1701, in Text Box 5B.
okvir za osiguranje kvalitete socioekonomskih podataka u skladu s člankom 5. stavkom 2. točkom (b) Provedbene odluke (EU) 2016/1701, u okviru za unos teksta 5.B.
No additional information shall be required in the compilation of the annual report in relation to the following Tables of the national work plans:
Za sastavljanje godišnjeg izvješća u pogledu sljedećih tablica iz nacionalnih planova rada nisu potrebne dodatne informacije:
Table 1B, on planning of sampling for biological variables,
Tablica 1.B, o planiranju uzorkovanja za biološke varijable;
Table 4B, on sampling frame description for biological data, and
Tablica 4.B, o opisu okvira uzorkovanja za biološke podatke; i
Table 4D, on landing locations.
Tablica 4.D, o iskrcajnim mjestima.
Deadline for the submission of annual reports
Rok za podnošenje godišnjih izvješća
Member States shall submit, by 31 May of each year, the annual reports concerning the implementation of data collection work plans for the previous year.
Države članice podnose godišnja izvješća o provedbi planova rada za prikupljanje podataka za prethodnu godinu do 31. svibnja svake godine.
OJ L 157, 20.6.2017, p. 1.
SL L 157, 20.6.2017., str. 1.
Compilation of the new DCF annual report template, STECF Report 17-17 (October 2017), JRC 109375, ISBN 978-92-79-67489-1.
Compilation of the new DCF annual report template, Izvješće STECF-a 17-17 (listopad 2017.), JRC 109375, ISBN 978-92-79-67489-1.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).
Spremi stavku Uredba Vijeća (EZ) br. 199/2008 od 25. veljače 2008. o uspostavi okvira Zajednice za prikupljanje, upravljanje i korištenje podataka u sektoru ribarstva i podršci za znanstveno savjetovanje vezano uz zajedničku ribarstvenu politiku (SL L 60, 5.3.2008., str. 1.).
Evaluation of proposals to revise DCF national programmes for 2016, STECF Report 16-01 (January 2016), JRC 100350, ISBN 978-92-79-56778-0, p. 22.
Evaluation of proposals to revise DCF national programmes for 2016, Izvješće STECF-a 16-01 (siječanj 2016.), JRC 100350, ISBN 978-92-79-56778-0, str. 22.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1701 of 19 August 2016 laying down rules on the format for the submission of work plans for data collection in the fisheries and aquaculture sectors (OJ L 260, 27.9.2016, p. 153).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1701 оd 19. kolovoza 2016. o utvrđivanju pravila o formatu za podnošenje planova rada za prikupljanje podataka u sektorima ribarstva i akvakulture (SL L 260, 27.9.2016., str. 153.).
CONTENT
SADRŽAJ
Section 1: Biological Data
Odjeljak 1.: Biološki podaci
Table 1A: List of required stocks
Tablica 1.A: Popis stokova za koje treba prikupljati podatke
Table 1B: Planning of sampling for biological variables
Tablica 1.B: Planiranje uzorkovanja za biološke varijable
Table 1C: Sampling intensity for biological variables
Tablica 1.C: Intenzitet uzorkovanja za biološke varijable
Text Box 1C: Sampling intensity for biological variables
Okvir za unos teksta 1.C: Intenzitet uzorkovanja za biološke varijable
Table 1D: Recreational fisheries
Tablica 1.D: Rekreacijski ribolov
Text Box 1D: Recreational fisheries
Okvir za unos teksta 1.D: Rekreacijski ribolov
Pilot Study 1: Relative share of catches of recreational fisheries compared to commercial fisheries
Pilot-studija 1.: Relativni udio ulova iz rekreacijskog ribolova u odnosu na ulov iz gospodarskog ribolova
Table 1E: Anadromous and catadromous species data collection in fresh water
Tablica 1.E: Prikupljanje podataka o anadromnim i katadromnim vrstama u slatkim vodama
Text Box 1E: Anadromous and catadromous species data collection in fresh water
Okvir za unos teksta 1.E: Prikupljanje podataka o anadromnim i katadromnim vrstama u slatkim vodama
Table 1F: Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
Tablica 1.F: Slučajni usputni ulov ptica, sisavaca, gmazova i riba
Text Box 1F: Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
Okvir za unos teksta 1.F: Slučajni usputni ulov ptica, sisavaca, gmazova i riba
Pilot Study 2: Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem
Pilot-studija 2.: Razina ribolova i utjecaj ribolovnih aktivnosti na biološke resurse i morske ekosustave
Table 1G: List of research surveys at sea
Tablica 1.G: Popis istraživanja na moru
Text Box 1G: List of research surveys at sea
Okvir za unos teksta 1.G: Popis istraživanja na moru
Table 1H: Research survey data collection and dissemination
Tablica 1.H: Prikupljanje podataka u okviru istraživanja i njihovo širenje
Section 2: Fishing Activity Data
Odjeljak 2.: Podaci o ribolovnim aktivnostima
Table 2A: Fishing activity variables data collection strategy
Tablica 2.A: Strategija prikupljanja podataka o varijablama koje se odnose na ribolovne aktivnosti
Text Box 2A: Fishing activity variables data collection strategy
Okvir za unos teksta 2.A: Strategija prikupljanja podataka o varijablama koje se odnose na ribolovne aktivnosti
Section 3: Economic and Social Data
Odjeljak 3.: Ekonomski i socijalni podaci
Table 3A: Population segments for collection of fleet economic and social data for fisheries
Tablica 3.A: Segmenti populacije za prikupljanje ekonomskih i socijalnih podataka o ribarstvu flote
Text Box 3A: Population segments for collection of economic and social data for fisheries
Okvir za unos teksta 3.A: Segmenti populacije za prikupljanje ekonomskih i socijalnih podataka o ribarstvu
Pilot Study 3: Data on employment by education level and nationality
Pilot-studija 3.: Podaci o zapošljavanju s obzirom na razinu obrazovanja i državljanstvo
Table 3B: Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
Tablica 3.B: Segmenti populacije za prikupljanje ekonomskih i socijalnih podataka o akvakulturi
Text Box 3B: Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
Okvir za unos teksta 3.B: Segmenti populacije za prikupljanje ekonomskih i socijalnih podataka o akvakulturi
Pilot Study 4: Environmental data on aquaculture
Pilot-studija 4.: Okolišni podaci o akvakulturi
Table 3C: Population segments for collection of economic and social data for the processing industry
Tablica 3.C: Segmenti populacije za prikupljanje ekonomskih i socijalnih podataka o prerađivačkoj industriji
Text Box 3C: Population segments for collection of economic and social data for the processing industry
Okvir za unos teksta 3.C: Segmenti populacije za prikupljanje ekonomskih i socijalnih podataka o prerađivačkoj industriji
Section 4: Sampling strategy for biological data from commercial fisheries
Odjeljak 4.: Strategija uzorkovanja za biološke podatke o gospodarskom ribolovu
Table 4A: Sampling plan description for biological data
Tablica 4.A: Opis plana uzorkovanja za biološke podatke
Text Box 4A: Sampling plan description for biological data
Okvir za unos teksta 4.A: Opis plana uzorkovanja za biološke podatke
Table 4B: Sampling frame description for biological data
Tablica 4.B: Opis okvira uzorkovanja za biološke podatke
Table 4C: Data on the fisheries by Member State
Tablica 4.C: Podaci o ribarstvu po državama članicama
Table 4D: Landing locations
Tablica 4.D: Iskrcajna mjesta
Section 5: Data Quality
Odjeljak 5.: Kvaliteta podataka
Table 5A: Quality assurance framework for biological data
Tablica 5.A: Okvir za osiguravanje kvalitete bioloških podataka
Text Box 5A: Quality assurance framework for biological data
Okvir za unos teksta 5.A: Okvir za osiguravanje kvalitete bioloških podataka
Table 5B: Quality assurance framework for socioeconomic data
Tablica 5.B: Okvir za osiguravanje kvalitete socioekonomskih podataka
Text Box 5B: Quality assurance framework for socioeconomic data
Okvir za unos teksta 5.A: Okvir za osiguravanje kvalitete socioekonomskih podataka
Section 6: Data Availability
Odjeljak 6.: Dostupnost podataka
Table 6A: Data availability
Tablica 6.A: Dostupnost podataka
Section 7: Coordination
Odjeljak 7.: Koordinacija
Table 7A: Planned regional and international coordination
Tablica 7.A: Planirana koordinacija na regionalnoj i međunarodnoj razini
Table 7B: Follow-up of recommendations and agreements
Tablica 7.B: Poduzimanje mjera u skladu s preporukama i sporazumima
Table 7C: Bi- and multi-lateral agreements
Tablica 7.C: Bilateralni i multilateralni sporazumi
BIOLOGICAL DATA
BIOLOŠKI PODACI
Table 1A
Tablica 1.A
List of required stocks
Popis stokova za koje treba prikupljati podatke
WP years
Godine provedbe plana rada
2017-2019
2017. – 2019.
AR year
Godina podnošenja godišnjeg izvješća
General comment: This Table fulfills paragraph 2 point (a) (i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Opće napomene: Ovom tablicom ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 2. podtočaka (a)i., ii. i iii. višegodišnjeg programa Unije te članka 2., članka 3. i članka 8. Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
This Table is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Namijenjena je određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicama 1.A, 1.B i 1.C višegodišnjeg programa Unije.
Use this Table to give an overview of the collection of data at the level of species area/stock level.
U njoj treba dati pregled prikupljanja podataka na razini područja vrste/razini stoka.
All individuals sampled shall be indentified to species level and have length measurements taken, where possible.
Sve uzorkovane primjerke treba identificirati na razini vrste te im, ako je to moguće, izmjeriti duljinu.
General comment: This Table is applicable to the Annual Report.
Opće napomene: Ova tablica primjenjuje se na godišnje izvješće.
This Table should provide a record of any significant changes to the landings in the sampling year, compared to the average over the reference period – if it has impacted on any sampling.
U nju treba unijeti eventualne znatne promjene u pogledu iskrcanih ulova u godini uzorkovanja u odnosu na prosjek referentnog razdoblja, ako su te promjene utjecale na uzorkovanje.
Name of the variable
Naziv varijable
Guidance
Smjernice
Member State's name shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g. ‘DEU’.
Ime države članice navodi se u obliku troslovne oznake u skladu s normom ISO 3166-1, npr. „DEU”.
Reference years
Reference years (Referentne godine)
Member State shall report the year(s) to which the data actually refer.
Država članica navodi godine na koje se podaci odnose.
Member State shall select the three most recent years with data available.
Država članica odabire zadnje tri godine za koje su podaci dostupni.
Give the reference year/years as ‘2013-2015’.
Referentne godine navode se u obliku „2013. – 2015.”.
Species
Species (Vrsta)
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to the Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme, for all areas where the Member State's fishing fleet is operating.
Država članica navodi (latinske) nazive vrsta/stokova za koje se zahtijeva uzorkovanje za biološke varijable u skladu s tablicama 1.A, 1.B i 1.C višegodišnjeg programa Unije, i to za sva područja na kojima djeluje ribarska flota države članice.
Region
Region (Regija)
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level II).
Država članica upotrebljava nazivlje iz tablice 5.C višegodišnjeg programa Unije (razina II.).
If information refers to all regions, insert ‘all regions’.
Ako se informacije odnose na sve regije, treba upisati „sve regije”.
Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO) or international organisation (IO) for providing management/advice on the species/stock.
Država članica upisuje skraćeni naziv regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom (RFMO), regionalne organizacije za ribarstvo (RFO) ili međunarodne organizacije (IO) koja je nadležna za upravljanje predmetnom vrstom/stokom i pružanje savjeta o njima.
e.g. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
Primjer za RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
e.g. RFO: CECAF
Primjer za RFO: CECAF
e.g. IO: ICES
Primjer za IO: ICES
If no RFMO, RFO or IO is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used.
Ako ne postoji RFMO, RFO ili IO, treba upisati „NA” (nije primjenjivo).
Area/Stock
Area/Stock (Područje/stok)
Member State shall indicate the area of the mentioned species/stock, in accordance with Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.).
Država članica navodi područje predmetne vrste/stoka, u skladu s tablicama 1.A, 1.B i 1.C višegodišnjeg programa Unije (npr. GSA 16; područja ICES-a I., II.; područja ICES-a III.a, IV., VII.d itd.).
Selected for sampling (Y/N)
Selected for sampling (Y/N) (Izabrano za uzorkovanje (da/ne))
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether the species/stock has been selected for sampling.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje jesu li vrsta/stok odabrani za uzorkovanje.