natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
ESMA je zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [2],
Designation of a contact point
Određivanje kontaktnog mjesta
Competent authorities shall designate a contact point for handling all information received from applicants seeking authorisation as a data reporting services provider.
Nadležna tijela određuju kontaktno mjesto za obradu svih informacija od podnositelja zahtjeva za odobrenje pružanja usluga dostave podataka.
The contact details of the designated contact point shall be made public and regularly updated on the competent authorities' websites.
Podaci za kontakt s određenim kontaktnim mjestom objavljuju se i redovito ažuriraju na web-mjestima nadležnih tijela.
Provision of information and notification to the competent authority
Informiranje i obavješćivanje nadležnih tijela
An applicant for authorisation to provide data reporting services under the provisions of Title V of Directive 2014/65/EU shall provide the competent authority with all information in accordance with Article 61(2) of Directive 2014/65/EU by filling in the application form set out in Annex I.
Podnositelj zahtjeva za odobrenje pružanja usluga dostave podataka u skladu s glavom V. Direktive 2014/65/EU dostavlja nadležnom tijelu sve informacije u skladu s člankom 61. stavkom 2. Direktive 2014/65/EU tako što ispuni obrazac iz Priloga I.
The applicant shall notify the competent authority with information of all members of its management body by filling in the notification form set out in Annex II.
Podnositelj zahtjeva nadležnom tijelu dostavlja informacije o svim članovima svojeg upravljačkog tijela tako što ispuni obrazac za obavijesti iz Priloga II.
The applicant shall clearly identify in its submission which specific requirement under the provisions of Title V of Directive 2014/65/EU it refers to and in which document attached to its submission that information is provided.
Podnositelj u svojem podnesku jasno navodi zahtjeve iz glave V. Direktive 2014/65/EU na koje se njegov podnesak odnosi te dokument priložen njegovu podnesku koji sadržava te informacije.
The applicant shall indicate in its submission whether any specific requirement under the provisions of Title V of Directive 2014/65/EU or Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 [3] is not applicable to the data reporting service that it is applying for.
Ako se određeni zahtjev iz glave V. Direktive 2014/65/EU ili Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/571 [3] ne primjenjuje na uslugu dostave podataka za koju podnosi zahtjev za odobrenje, podnositelj to u svojem podnesku navodi.
Competent authorities shall indicate on their websites whether duly completed application forms, notifications and any related additional information are to be submitted on paper, electronically, or both.
Nadležna tijela na svojem web-mjestu navode je li pravilno ispunjene obrasce za podnošenje zahtjeva, obavijesti i povezanih informacija potrebno dostaviti u papirnatom i/ili elektroničkom obliku.
Receipt of application
Zaprimanje zahtjeva
Within 10 working days from the receipt of the application, the competent authority shall send on paper, electronically or both, an acknowledgement of receipt to the applicant, including the contact details of the contact point designated pursuant to Article 1.
U roku od deset radnih dana od zaprimanja zahtjeva nadležno tijelo šalje podnositelju zahtjeva potvrdu o primitku u papirnatom i/ili elektroničkom obliku uključujući podatke za kontakt s kontaktnim mjestom određenim u skladu s člankom 1.
Requests for additional information
Zahtjevi za dodatne informacije
The competent authority may send an information request to the applicant indicating which additional information is needed in order to proceed with the assessment of the application.
Nadležno tijelo može podnositelju poslati zahtjev za dodatne informacije u kojem navodi koje su mu informacije potrebne da bi se nastavilo s ocjenjivanjem zahtjeva.
Notification of changes to the membership of the management body
Obavijest o promjenama članova upravljačkog tijela
A data reporting services provider shall notify on paper, electronically or both, the competent authority of any change to the membership of its management body before such change takes effect.
Pružatelj usluga dostave podataka u papirnatom i/ili elektroničkom obliku obavješćuje nadležno tijelo o svakoj promjeni članova svojeg upravljačkog tijela prije nego što ta promjena stupi na snagu.
Where, for substantiated reasons, it is not possible to make the notification before that change takes effect, it shall be made within 10 working days after the change
Ako zbog opravdanih razloga obavijest nije moguće dostaviti prije nego što promjena stupi na snagu, ona se dostavlja u roku od deset radnih dana nakon promjene.
The data reporting services provider shall provide the information on the change referred to in paragraph 1 by filling in the notification form set out in Annex III.
Pružatelj usluga dostave podataka dostavlja informacije o promjeni iz stavka 1. tako što ispuni obrazac za obavijesti iz Priloga III.
Communication of the decision to grant or refuse the authorisation
Priopćivanje odluke o davanju ili uskraćivanju odobrenja za rad
The competent authority shall inform the applicant on paper, electronically or both of its decision to grant or to refuse the authorisation.
Nadležno tijelo obavješćuje podnositelja zahtjeva u papirnatom i/ili elektroničkom obliku o odluci o davanju ili uskraćivanju odobrenja za rad.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (OJ L 87, 31.3.2017, p. 126).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/571 od 2. lipnja 2016. o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za izdavanje odobrenja za rad, organizacijske zahtjeve i objavljivanje transakcija za pružatelje usluga dostave podataka (SL L 87, 31.3.2017., str. 126.).
Application form for authorisation to provide data reporting services
Obrazac zahtjeva za odobrenje za pružanje usluga dostave podataka
Name of the applicant:
Ime podnositelja zahtjeva:
Legal Entity Identifier(where applicable):
Identifikacijska oznaka pravne osobe (ako je primjenjivo):
(Contact details of the designated contact person at the applicant)
(Podaci o osobi za kontakt unutar podnositelja zahtjeva)
Full Name:
Puno ime i prezime:
(Contact details of the designated contact point at the competent authority)
(Podaci o osobi za kontakt unutar nadležnog tijela)
Dear [insert appropriate name]
Poštovani/Poštovana [unijeti odgovarajuće ime],
In accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the authorisation application.
u skladu s člankom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1110 (1) prilažemo sljedeći zahtjev za odobrenje za rad.
Person at the applicant in charge of preparing the application:
Osoba unutar podnositelja odgovorna za pripremu zahtjeva:
Status/position:
Status/položaj:
Nature of the application (tick the relevant box(es)):
Narav zahtjeva (označiti odgovarajuće kućice):
Authorisation – Approved Publication Arrangement (APA)
Odobrenje za rad – ovlašteni sustav objavljivanja (APA)
Authorisation – Consolidated Tape Provider (CTP)
Odobrenje za rad – pružatelj konsolidiranih podataka o trgovanju (CTP)
Authorisation – Approved Reporting Mechanism (ARM)
Odobrenje za rad – ovlašteni mehanizam izvješćivanja (ARM)
Please insert the information referred to under Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2).
Navedite informacije na koje se upućuje u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2017/571 (2).
Please set out that information under the appropriate section or make reference to the relevant annexes containing the information.
Navedite informacije u odgovarajućem odjeljku ili uputite na relevantan priloženi dokument koji sadržava te informacije.
Information on the organisation (Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informacije o organizaciji (članak 2. Delegirane uredbe (EU) 2017/571 (2))
Information on corporate governance (Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informacije o korporativnom upravljanju (članak 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/571)
Information on conflicts of interest (Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informacije o sukobima interesa (članak 5. Delegirane uredbe (EU) 2017/571)
Information on organisational requirements regarding outsourcing (Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informacije o organizacijskim zahtjevima u vezi s izdvajanjem aktivnosti (članak 6. Delegirane uredbe (EU) 2017/571)
Information on business continuity and back-up facilities (Article 7 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informacije o poslovnom kontinuitetu i sigurnosnim sustavima (članak 7. Delegirane uredbe (EU) 2017/571)
Information on testing and capacity (Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informacije o testiranju i kapacitetu (članak 8. Delegirane uredbe (EU) 2017/571)
Information on security (Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informacije o sigurnosti (članak 9. Delegirane uredbe (EU) 2017/571)
Information on management of incomplete or potentially erroneous information by APAs and CTPs (Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informacije o upravljanju nepotpunim ili potencijalno pogrešnim informacijama u APA-ama i CTP-ovima (članak 10. Delegirane uredbe (EU) 2017/571)
Information on management of incomplete or potentially erroneous information by ARMs (Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informacije o upravljanju nepotpunim ili potencijalno pogrešnim informacijama u ARM-ovima (članak 11. Delegirane uredbe (EU) 2017/571)
Information on connectivity of ARMs (Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informacije o povezivosti ARM-ova (članak 12. Delegirane uredbe (EU) 2017/571)
Information on other services provided by CTPs (Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informacije o ostalim uslugama koje pružaju CTP-ovi (članak 13. Delegirane uredbe (EU) 2017/571)
Information on publication arrangements (Chapter 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informacije o mehanizmima objavljivanja (poglavlje III. Delegirane uredbe (EU) 2017/571)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 of 22 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the authorisation of data reporting services providers and related notifications pursuant to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments (OJ L 162, 23.6.2017, p. 3).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1110 od o provedbenim tehničkim standardima za standardne obrasce, predloške i postupke za izdavanje odobrenja za rad pružateljima usluga dostave podataka i povezane obavijesti u skladu s Direktivom 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća o tržištu financijskih instrumenata (SL L 162, 23.6.2017., str. 3.).
Application form for the list of members of the management body
Obrazac za prijavu popisa članova upravljačkog tijela
Legal Entity Identifier (where applicable):
Identifikacijska oznaka pravne osobe (ako je primjenjivo):
In accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the notification relating to the members of the management body.
u skladu s člankom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 2017/1110 (1) prilažemo sljedeću obavijest o članovima upravljačkog tijela.
List of members of the management body:
Popis članova upravljačkog tijela:
Member 1
Član 1
Full name
Puno ime i prezime
Personal national identification number or equivalent thereof
Nacionalni osobni identifikacijski broj ili istovrijedni podatak
Private address:
Privatna adresa:
Contact details (Telephone and email address)
Podaci za kontakt (telefon i adresa e-pošte)
Curriculum vitae attached to application: Yes/No
Životopis priložen uz zahtjev: Da/Ne
Professional experience and other relevant experience
Radno iskustvo i drugo relevantno iskustvo
Educational qualification and relevant training
Stručna sprema i relevantno obrazovanje
Criminal records attached to this application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Izvadak iz kaznene evidencije priložen zahtjevu ILI vlastita izjava o dobrom ugledu i odobrenje nadležnom tijelu da obavi istraživanje u skladu s člankom 4. točkom (d) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/571 (2)
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
Vlastita izjava o dobrom ugledu i odobrenje nadležnom tijelu da obavi istraživanje u skladu s člankom 4. točkom (e) Delegirane uredbe (EU) 2017/571
Minimum time (approximate) that will be devoted to the performance of the person’s functions within the data reporting services provider
Minimalno vrijeme (približno) koje osoba treba posvetiti izvršavanju funkcija unutar pružatelja usluga dostave podataka
Declaration of any potential conflicts of interest that may exist or arise in performing the duties and how these conflicts are managed
Izjava o postojećem ili mogućem sukobu interesa pri izvršavanju dužnosti te načinu njegova rješavanja
[Please set out that information here or provide an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information]
[Navedite informacije ovdje, objasnite kako će one biti dostavljene ili uputite na relevantne priloge koji ih sadržavaju]
Member [N]
Član [N]
Criminal records attached to application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
Izvadak iz kaznene evidencije priložen zahtjevu ILI vlastita izjava o dobrom ugledu i odobrenje nadležnom tijelu da obavi istraživanje u skladu s člankom 4. točkom (d) Delegirane uredbe (EU) 2017/571
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Vlastita izjava o dobrom ugledu i odobrenje nadležnom tijelu da obavi istraživanje u skladu s člankom 4. točkom (e) Delegirane uredbe (EU) 2017/571
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU
Dodatne informacije relevantne za to da se ocijeni ima li član dostatno dobar ugled, posjeduje li dostatno znanje, vještine i iskustvo te posvećuje li dovoljno vremena izvršavanju dužnosti iz članka 63. stavka 3. Direktive 2014/65/EU.
Effective date
Datum stupanja na dužnost
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (OJ L 187, 31.3.2017, p. 126).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/571 od 2. lipnja 2016. o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za izdavanje odobrenja za rad, organizacijske zahtjeve i objavljivanje transakcija za pružatelje usluga dostave podataka (SL L 187, 31.3.2017., str. 126).
Application form for changes to the membership of the management body
Obrazac za prijavu promjena članova upravljačkog tijela
Name of the data reporting services provider:
Naziv pružatelja usluga dostave podataka:
(Contact details of the designated contact person at the data reporting services provider)
(Podaci o osobi za kontakt unutar pružatelja usluga dostave podataka)
In accordance with Article 4 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the notification on changes to the membership of the management body.
u skladu s člankom 4. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1110 (1) prilažemo sljedeću obavijest o promjenama među članovima upravljačkog tijela.
Person at the data reporting services provider in charge of preparing the notification:
Osoba unutar pružatelja usluga dostave podataka odgovorna za pripremu obavijesti:
Information on member(s) leaving the management body
Informacije o članovima koji napuštaju upravljačko tijelo
Effective date of departure from management body
Datum napuštanja upravljačkog tijela
Reasons for the departure from management body
Razlozi za napuštanje upravljačkog tijela
Information on new member(s) of the management body
Informacije o novim članovima upravljačkog tijela
Contact details (telephone and email address)
Podaci za kontakt (telefon i adresa e-pošte)
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Vlastita izjava o dobrom ugledu i odobrenje nadležnom tijelu da obavi istraživanje u skladu s člankom 4. točkom (e) Delegirane uredbe (EU) 2017/571 (2)
Criminal records attached to this application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
Izvadak iz kaznene evidencije priložen zahtjevu ILI vlastita izjava o dobrom ugledu i odobrenje nadležnom tijelu da obavi istraživanje u skladu s člankom 4. točkom (d) Delegirane uredbe (EU) 2017/571
Complete updated list of members of the management body:
Cjelovit ažurirani popis članova upravljačkog tijela:
From:
Pošiljatelj:
Additional information relevant for the assessment whether the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties pursuant to Article 63(3) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (3)
Dodatne informacije relevantne za to da se ocijeni ima li član dostatno dobar ugled, posjeduje li dostatno znanje, vještine i iskustvo te posvećuje li dovoljno vremena izvršavanju dužnosti u skladu s člankom 63. stavkom 3. Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća (3)
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (3)
Dodatne informacije relevantne za to da se ocijeni ima li član dostatno dobar ugled, posjeduje li dostatno znanje, vještine i iskustvo te posvećuje li dovoljno vremena izvršavanju dužnosti iz članka 63. stavka 3. Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća (3).
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU.
Dodatne informacije relevantne za to da se ocijeni ima li član dostatno dobar ugled, posjeduje li dostatno znanje, vještine i iskustvo te posvećuje li dovoljno vremena izvršavanju dužnosti iz članka 63. stavka 3. Direktive 2014/65/EU.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1111
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1111
laying down implementing technical standards with regard to procedures and forms for submitting information on sanctions and measures in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi sa standardnim postupcima i obrascima za podnošenje informacija u skladu s Direktivom 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 71(7) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU [1], a posebno njezin članak 71. stavak 7.,
It is appropriate to set out common procedures and forms for competent authorities to submit information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) on sanctions and measures referred to in Article 71 of Directive 2014/65/EU.
Primjereno je utvrditi zajedničke postupke i obrasce kojima nadležna tijela Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) podnose informacije o sankcijama i mjerama iz članka 71. Direktive 2014/65/EU.
In order to facilitate the communication between competent authorities and ESMA and avoid unnecessary delays or failed submissions, each competent authority should designate a contact point specifically for the purpose of communication on sanctions and measures.
Kako bi se olakšala komunikacija nadležnih tijela i ESMA-e i izbjegla nepotrebna kašnjenja ili neuspješno podnošenje informacija, svako nadležno tijelo trebalo bi odrediti posebnu kontaktnu točku za potrebe dostavljanja informacija o sankcijama i mjerama.
To ensure that all required information concerning sanctions and measures imposed by competent authorities is correctly identified and registered by ESMA, competent authorities should provide detailed and harmonised information using specific forms to that purpose.
Kako bi se osiguralo da ESMA točno identificira i registrira sve potrebne informacije o sankcijama i mjerama koje su izrekla nadležna tijela, nadležna tijela trebala bi u tu svrhu na posebnim obrascima dostavljati detaljne i usklađene informacije.
With a view to including meaningful information in the annual report on sanctions and measures to be published by ESMA in accordance with Article 71 of Directive 2014/65/EU, competent authorities should report the information by using specific forms clearly indicating the provisions of Directive 2014/65/EU, as transposed in their national legislation, that were infringed.
Da bi se u godišnje izvješće o sankcijama i mjerama koje ESMA objavljuje u skladu s člankom 71. Direktive 2014/65/EU uključile relevantne informacije, nadležna tijela trebala bi dostavljati informacije na posebnim obrascima, uz jasno navođenje prekršenih odredaba Direktive 2014/65/EU, kako su prenesene u nacionalno zakonodavstvo.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Radi dosljednosti i kako bi se osiguralo neometano funkcioniranje financijskih tržišta, potrebno je da se odredbe ove Uredbe i povezane nacionalne odredbe kojima se prenosi Direktiva 2014/65/EU primjenjuju od istog datuma.
Each competent authority shall designate a single contact point for sending communications on any issue relating to the submission of information in accordance with Articles 2 to 6.
Svako nadležno tijelo određuju jedinstvenu kontaktnu točku za slanje informacija o svim pitanjima povezanima s podnošenjem takvih informacija u skladu s člancima od 2. do 6.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact points designated in accordance with the first subparagraph.
Nadležna tijela obavješćuju Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) o kontaktnoj točki određenoj u skladu s prvim podstavkom.
ESMA shall designate a contact point for receiving the communications referred to in paragraph 1.
ESMA određuje kontaktnu točku za zaprimanje informacija iz stavka 1.