natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 14, 15, 16 and 21, Article 22(2), and Articles 23, 24 and 26 of Regulation (EC) No 1/2005 shall continue to apply, instead of the corresponding provisions of this Regulation, until 14 December 2022 or an earlier date to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
Članci 14., 15., 16. i 21., članak 22. stavak 2. te članci 23., 24. i 26. Uredbe (EZ) br. 1/2005 nastavljaju se primjenjivati umjesto odgovarajućih odredaba ove Uredbe do 14. prosinca 2022. ili do ranijeg datuma koji treba odrediti u delegiranom aktu donesenom u skladu sa stavkom 3. ovog članka.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to amend this Regulation concerning the date referred to in paragraph 2 of this Article.
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 144. radi izmjene ove Uredbe u pogledu datuma iz stavka 2. ovog članka.
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be established pursuant to the delegated or implementing acts provided for in Article 21.
Taj datum jest datum početka primjene odgovarajućih pravila koja treba utvrditi na temelju delegiranih ili provedbenih akata predviđenih u članku 21.
Amendments to Regulation (EC) No 396/2005 and related transitional measures
Izmjene Uredbe (EZ) br. 396/2005 i povezane prijelazne mjere
Articles 26 and 27, Article 28(1) and (2) and Article 30 of Regulation (EC) No 396/2005 are deleted.
Članci 26. i 27., članak 28. stavci 1. i 2. te članak 30. Uredbe (EZ) br. 396/2005 brišu se.
Article 26, Article 27(1) and Article 30 of Regulation (EC) No 396/2005 shall continue to apply instead of the corresponding provisions of this Regulation until 14 December 2022 or an earlier date to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
2. Članak 26., članak 27. stavak 1. i članak 30. Uredbe (EZ) br. 396/2005. nastavljaju se primjenjivati umjesto odgovarajućih odredaba ove Uredbe do 14. prosinca 2022. ili do ranijeg datuma koji treba odrediti u delegiranom aktu donesenom u skladu sa stavkom 3. ovog članka.
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be established pursuant to the delegated or implementing acts provided for in Article 19.
Taj datum jest datum početka primjene odgovarajućih pravila koja treba utvrditi na temelju delegiranih ili provedbenih akata predviđenih u članku 19.
Amendments to Directive 2007/43/EC
Izmjene Direktive 2007/43/EZ
Directive 2007/43/EC is amended as follows:
Direktiva 2007/43/EZ mijenja se kako slijedi:
In Article 2(1), points (c) and (d) are replaced by the following:
u članku 2. stavku 1. točke (c) i (d) zamjenjuju se sljedećim:
“competent authorities” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council;
„nadležna tijela” znači nadležna tijela kako su definirana u članku 3. točki 3. Uredbe (EU) 2017/… Europskog parlamenta i Vijeća;
“official veterinarian” means an official veterinarian as defined in Article 3(32) of Regulation (EU) 2017/…;
„službeni veterinar” znači službeni veterinar kako je definiran u članku 3. točki 32. Uredbe (EU) 2017/…;
Article 7 is amended as follows:
2. članak 7. mijenja se kako slijedi:
The Commission shall submit summaries of those reports to the Member States.’.
Komisija sažetke tih izvješća dostavlja državama članicama.”.
Amendments to Directive 2008/119/EC
Izmjene Direktive 2008/119/EZ
Directive 2008/119/EC is amended as follows:
Direktiva 2008/119/EZ mijenja se kako slijedi:
In Article 2, point (2) is replaced by the following:
u članku 2. točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
“competent authorities” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council.
„nadležna tijela” znači nadležna tijela kako su definirana u članku 3. točki 3. Uredbe (EU) 2017/… Europskog parlamenta i Vijeća.
Amendments to Directive 2008/120/EC
Izmjene Direktive 2008/120/EZ
Directive 2008/120/EC is amended as follows:
Direktiva 2008/120/EZ mijenja se kako slijedi:
In Article 2, point (10) is replaced by the following:
u članku 2. točka 10. zamjenjuje se sljedećim:
Article 10 is deleted.
3. članak 10. briše se.
Amendments to Regulation (EC) No 1099/2009
Izmjene Uredbe (EZ) br. 1099/2009
Regulation (EC) No 1099/2009 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1099/2009 mijenja se kako slijedi:
In Article 2, point (q) is replaced by the following:
u članku 2. točka (q) zamjenjuje se sljedećim:
“competent authorities” means competent authorities as defined in point (3) of Article 3 of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council.
„nadležna tijela” znači nadležna tijela kako su definirana u članku 3. točki 3. Uredbe (EU) 2017/… Europskog parlamenta i Vijeća;
Article 22 is deleted.
2. članak 22. briše se.
Amendments to Regulation (EC) No 1069/2009
Izmjene Uredbe (EZ) br. 1069/2009
Regulation (EC) No 1069/2009 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1069/2009 mijenja se kako slijedi:
Article 3 is amended as follows:
1. članak 3. mijenja se kako slijedi:
“competent authority” means competent authorities as defined in point (3) of Article 3 of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council.
„nadležno tijelo” znači nadležna tijela kako su definirana u članku 3. točki 3. Uredbe (EU) 2017/… Europskog parlamenta i Vijeća;
“transit” means transit as defined in Article 3(44) of Regulation (EU) 2017/….’;
„provoz” znači provoz kako je definiran u članku 3. točki 44. Uredbe (EU) 2017/…;”;
Articles 45, 49 and 50 are deleted.
članci 45., 49. i 50. brišu se.
Amendments to Regulation (EC) No 1107/2009
Izmjene Uredbe (EZ) br. 1107/2009
Regulation (EC) No 1107/2009 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1107/2009 mijenja se kako slijedi:
Article 68 is amended as follows:
1. članak 68. mijenja se kako slijedi:
‘Member States shall submit to the Commission by 31 August each year a report, for the previous year, on the scope and the outcome of the official controls performed in order to verify compliance with this Regulation’;
„Države članice do 31. kolovoza svake godine Komisiji dostavljaju izvješće za prethodnu godinu o opsegu i ishodu službenih kontrola provedenih s ciljem provjere usklađenosti s ovom Uredbom.”;
the second and third paragraphs are deleted.
drugi i treći stavak brišu se.
point (n) of Article 78(1) is deleted.
u članku 78. stavku 1. točka (n) briše se.
Amendments to Regulation (EU) No 1151/2012
Izmjene Uredbe (EU) br. 1151/2012
Regulation (EU) No 1151/2012 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 1151/2012 mijenja se kako slijedi:
Article 36 is amended as follows:
1. članak 36. mijenja se kako slijedi:
the heading is replaced by the following: ‘Content of official controls’;
naslov se zamjenjuje sljedećim: „Sadržaj službenih kontrola”;
in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
u stavku 3. uvodni tekst zamjenjuje se sljedećim:
Official controls performed in accordance with Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council shall cover:
Službene kontrole koje se provode u skladu s Uredbom (EU) 2017/… Europskog parlamenta i Vijeća obuhvaćaju:
Article 37 is amended as follows:
2. članak 37. mijenja se kako slijedi:
In respect of protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed that designate products originating within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be carried out by:
U odnosu na zaštićene oznake izvornosti, zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalne specijalitete kojima se označuju proizvodi podrijetlom iz Unije, provjeru sukladnosti sa specifikacijom proizvoda prije stavljanja proizvoda na tržište obavljaju:
the competent authorities designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) 2017/…; or
nadležna tijela određena u skladu s člankom 4. Uredbe (EU) 2017/…; ili
delegated bodies as defined in Article 3(5) of Regulation (EU) 2017/….’;
delegirana tijela kako su definirana u članku 3. točki 5. Uredbe (EU) 2017/….”;
in paragraph 3, the first subparagraph is deleted;
u stavku 3. prvi podstavak briše se;
in paragraph 4, the words ‘paragraphs 1 and 2’ are replaced by the words: ‘paragraph 2’;
u stavku 4. riječi „stavaka 1. i 2.” zamjenjuju se riječima: „stavka 2.”;
Article 38 is deleted;
3. članak 38. briše se;
Article 39 is replaced by the following:
4. članak 39. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 39
„Članak 39
Delegated bodies performing controls in third countries
Delegirana tijela koja provode kontrole u trećim zemljama
The delegated bodies performing controls in the third countries referred to in paragraph 2(b) of Article 37 shall be accredited to the relevant harmonised standard for “Conformity assessment- Requirements for bodies certifying products, processes and services”.
Delegirana tijela koja provode kontrole u trećim zemljama iz članka 37. stavka 2. točke (b) akreditirana su prema relevantnoj usklađenoj normi pod nazivom ‚Ocjenjivanje sukladnosti – zahtjevi za tijela koja provode certifikaciju proizvoda, procesa i usluga’.
These delegated bodies may be accredited either by a national accreditation body outside the Union, in accordance with Regulation (EC) No 765/2008, or by an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.’.
Ta delegirana tijela može akreditirati ili nacionalno akreditacijsko tijelo izvan Unije, u skladu s Uredbom (EZ) br. 765/2008, ili akreditacijsko tijelo izvan Unije koje je potpisnik višestranog sporazuma o priznavanju pod okriljem Međunarodnog akreditacijskog foruma.”.
Article 30(1) is replaced by the following:
u članku 30. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
To cover the costs they incur to implement the work programmes approved by the Commission, grants may be awarded to:
Za pokriće troškova koji im nastanu pri provedbi programa rada koje je odobrila Komisija, bespovratna sredstva mogu se dodijeliti:
the European Union reference laboratories referred to in Article 93 of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council and to the European Union reference centres referred to in Article 29 of Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council;
referentnim laboratorijima Europske unije iz članka 93. Uredbe (EU) 2017/… Europskog parlamenta i Vijeća i referentnim centrima Europske unije iz članka 29. Uredbe (EU) 2016/1012 Europskog parlamenta i Vijeća;
the European Union reference centres for animal welfare referred to in Article 95 of Regulation (EU) 2017/…;
referentnim centrima Europske unije za dobrobit životinja iz članka 95. Uredbe (EU) 2017/…;
the European Union reference centres for the authenticity and integrity of the agri-food chain referred to in Article 97 of Regulation (EU) 2017/….
referentnim centrima Europske unije za autentičnost i cjelovitost poljoprivredno-prehrambenog lanca iz članka 97. Uredbe (EU) 2017/….
Accreditation of national reference laboratories for plant health
Akreditacija nacionalnih referentnih laboratorija za zdravlje bilja
Grants may be awarded to the national reference laboratories referred to in Article 100 of Regulation (EU) 2017/… for costs incurred for obtaining accreditation according to the standard EN ISO/IEC 17025 on “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories” for the use of methods of laboratory analysis, test and diagnosis to verify compliance with the rules on protective measures against pests of plants.
Bespovratna sredstva mogu se dodijeliti nacionalnim referentnim laboratorijima iz članka 100. Uredbe (EU) 2017/… za troškove nastale u postupku dobivanja akreditacije prema normi EN ISO/IEC 17025 „Opći zahtjevi za osposobljenost ispitnih i umjernih laboratorija” za upotrebu metoda laboratorijske analize, ispitivanja i dijagnosticiranja radi provjere usklađenosti s pravilima o zaštitnim mjerama protiv organizama štetnih za bilje.
Grants may be awarded to a single national reference laboratory in each Member State for each European Union reference laboratory for plant health, up to three years after the designation of that European Union reference laboratory.’.
Bespovratna sredstva mogu se dodijeliti jednom nacionalnom referentnom laboratoriju u svakoj državi članici za svaki referentni laboratorij Europske unije za zdravlje bilja, do tri godine od određivanja tog referentnog laboratorija Europske unije.”.
Amendments to Regulation (EU) 2016/429 and related transitional provisions
Izmjene Uredbe (EU) 2016/429 i povezane prijelazne mjere
Regulation (EU) 2016/429 is amended as follows:
Uredba (EU) 2016/429 mijenja se kako slijedi:
point (33) is replaced by the following:
točka 33. zamjenjuje se sljedećim:
“official control” means any form of control performed in accordance with Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council;
„službena kontrola” znači svaki oblik kontrole koja se provodi u skladu s Uredbom (EU) 2017/… Europskog parlamenta i Vijeća;
point (51) is replaced by the following:
točka 51. zamjenjuje se sljedećim:
“Traces” means a system component integrated into the IMSOC as referred to in Articles 131 to 136 of Regulation (EU) 2017/…;’;
„TRACES” znači sistemska komponenta integrirana u sustav IMSOC kako je navedeno u člancima od 131. do 136. Uredbe (EU) 2017/…;”;
point (53) is replaced by the following:
točka 53. zamjenjuje se sljedećim:
“official veterinarian” means an official veterinarian as defined in Article 3(32) of Regulation (EU) 2017/…;’;
‚službeni veterinar’ znači službeni veterinar kako je definiran u članku 3. točki 32. Uredbe (EU) 2017/…;”;
point (55) is replaced by the following:
točka 55. zamjenjuje se sljedećim:
“competent authority” means the central veterinary authority of a Member State responsible for the organisation of official controls and any other official activities in accordance with this Regulation and Regulation (EU) 2017/…, or any other authority to which that responsibility has been delegated;’;
„nadležno tijelo” znači središnje veterinarsko tijelo države članice koje je odgovorno za organizaciju službenih kontrola te sve druge službene aktivnosti u skladu s ovom Uredbom i Uredbom (EU) 2017/… ili bilo koje drugo tijelo kojemu je delegirana ta odgovornost;”;
in Article 229, paragraph (2) is replaced by the following:
u članku 229. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The operators responsible for the consignment in question shall present consignments of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories for the purposes of official control as provided for in Article 47 of Regulation (EU) 2017/….’;
Subjekti odgovorni za dotičnu pošiljku podnose pošiljke životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla iz trećih zemalja ili područja u svrhu službene kontrole predviđene člankom 47. Uredbe (EU) 2017/….”;
Article 281 is deleted.
3. članak 281. briše se.
The following provisions shall continue to apply in relation to the matters governed by Regulation (EU) 2016/429, until the date of application of that Regulation:
Sljedeće odredbe nastavljaju se primjenjivati u odnosu na pitanja uređena Uredbom (EU) 2016/429 do datuma početka primjene te uredbe:
Article 9 of Directive 89/662/EEC;
članak 9. Direktive 89/662/EEZ;
Article 10 of Directive 90/425/EEC;
članak 10. Direktive 90/425/EEZ;
Article 18(1), (3), (4), (5), (6), (7) and (8) of Directive 91/496/EEC;
članak 18. stavci 1., 3., 4., 5., 6., 7. i 8. Direktive 91/496/EEZ;
Article 22(1), (3), (4), (5), (6) and (7) of Directive 97/78/EC.
članak 22. stavci 1., 3., 4., 5., 6. i 7. Direktive 97/78/EZ.
Having regard to Article 14 of Regulation (EU) 2016/429 and notwithstanding the date of application provided for in that Regulation, for the purpose of Article 31(2) of this Regulation, the condition for its application shall be considered to be fulfilled already from 14 December 2019.
Uzimajući u obzir članak 14. Uredbe (EU) 2016/429 i neovisno o datumu početka primjene predviđenom u toj uredbi, za potrebe članka 31. stavka 2. ove Uredbe, uvjet za njegovu primjenu smatra se ispunjenim već od 14. prosinca 2019.
Amendments to Regulation (EU) 2016/2031 and related transitional provisions
Izmjene Uredbe (EU) 2016/2031 i povezane prijelazne odredbe
Regulation (EU) 2016/2031 is amended as follows:
Uredba (EU) 2016/2031 mijenja se kako slijedi:
Article 2, point (6) is replaced by the following:
u članku 2. točka 6. zamjenjuje se sljedećim:
“competent authority” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council;
„nadležno tijelo” znači nadležna tijela kako su definirana u članku 3. točki 3. Uredbe (EU) 2017/… Europskog parlamenta i Vijeća;
Article 10 is replaced by the following:
2. članak 10. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 10
„Članak 10
Where a competent authority suspects, or has received evidence concerning, the presence of a Union quarantine pest, or a pest subject to measures adopted pursuant to Article 30(1), in a part of the territory of the respective Member State where that pest was previously not known to be present, or in a consignment of plants, plant products or other objects introduced into, intended to be introduced into, or moved within the Union territory, it shall immediately take any measures necessary to confirm on the basis of a diagnosis of an official laboratory as referred to in Article 37 of Regulation (EU) 2017/… (“to officially confirm”), whether that pest is present or not.
Ako nadležno tijelo sumnja da je karantenski štetni organizam Unije ili štetni organizam na koji se primjenjuju mjere donesene na temelju članka 30. stavka 1. prisutan na dijelu državnog područja države članice na kojem dotad nije bila poznata prisutnost tog štetnog organizma, ili u pošiljci bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta koja je unesena ili se planira unijeti na područje Unije ili premještati unutar njega, ili ako je nadležno tijelo primilo dokaze o takvoj prisutnosti, ono odmah poduzima sve mjere potrebne kako bi na temelju dijagnosticiranja službenog laboratorija, kako je navedeno u članku 37. Uredbe (EU) 2017/…, potvrdilo („službeno potvrditi”) je li taj štetni organizam prisutan ili ne.
Pending the official confirmation of the presence of that pest, the Member States concerned shall, where applicable, take phytosanitary measures to eliminate the risk of spread of that pest.
Dok prisutnost tog štetnog organizma ne bude službeno potvrđena, dotične države članice, kada je to primjenjivo, poduzimaju fitosanitarne mjere kako bi uklonile rizik od širenja tog štetnog organizma.
The suspicion or evidence referred to in the first paragraph of this Article may be based on any information received pursuant to Articles 14 and 15, or from any other source.’;
Sumnja ili dokazi iz prvog stavka ovog članka mogu se temeljiti na bilo kakvim informacijama zaprimljenima na temelju članaka 14. i 15., ili iz bilo kojeg drugog izvora.”;
in Article 11, the second paragraph is replaced by the following:
u članku 11. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘Notifications under the first paragraph shall be made by the single authority, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) 2017/…, of the Member State concerned and through the electronic notification system referred to in Article 103.’;
„Obavješćivanje na temelju prvog stavka provodi jedinstveno tijelo, kako je navedeno u članku 4. stavku 2. Uredbe (EU) 2017/…, dotične države članice te putem elektroničkog sustava obavješćivanja iz članka 103.”;
in Article 25(2), point (a) is replaced by the following:
u članku 25. stavku 2. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
the roles and responsibilities of the bodies involved in the execution of the plan, in case of a confirmed or suspected presence of the priority pest concerned, as well as the chain of command and procedures for the co-ordination of actions to be taken by competent authorities, other public authorities, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) 2017/…, delegated bodies or natural persons involved, as referred to in Article 28(1) of that Regulation, laboratories and professional operators, including the co-ordination with neighbouring Member States and neighbouring third countries, where appropriate;’;
uloge i odgovornosti tijela uključenih u provedbu plana, u slučaju potvrđene prisutnosti dotičnog prioritetnog štetnog organizma ili sumnje na njegovu prisutnost, kao i zapovjedni lanac i postupke za koordinaciju mjera koje trebaju poduzeti nadležna tijela, druga tijela javne vlasti, kako je navedeno u članku 4. stavku 2. Uredbe (EU) 2017/…, uključena delegirana tijela ili fizičke osobe, kako je navedeno u članku 28. stavku 1. te uredbe, laboratoriji i specijalizirani subjekti, uključujući, prema potrebi, koordinaciju sa susjednim državama članicama i susjednim trećim zemljama;”;
in Article 41, paragraph 4 is replaced by the following:
u članku 41. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
In the event that plants, plant products or other objects have been introduced into, or moved within, the Union territory in violation of paragraph 1 of this Article, Member States shall adopt the necessary measures, as referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) 2017/…, and shall notify the Commission and other Member States through the electronic notification system referred to in Article 103.
Ako su bilje, biljni proizvodi ili drugi proizvodi uneseni na područje Unije ili ih se premještalo unutar njega, pri čemu je prekršen stavak 1. ovog članka, države članice donose potrebne mjere, kako je navedeno u članku 66. stavku 3. Uredbe (EU) 2017/…, i putem elektroničkog sustava obavješćivanja iz članka 103. obavješćuju Komisiju i ostale države članice.
Where applicable, that notification shall also be made to the third country from which the plants, plant products or other objects were introduced into the Union territory.’;
Kada je to primjenjivo, ta obavijest šalje se i trećoj zemlji iz koje su bilje, biljni proizvodi ili drugi predmeti uneseni na područje Unije.”;
Where appropriate, the Commission shall carry out investigations in the third country concerned and in accordance with Article 120 of Regulation (EU) 2017/…, to verify whether the conditions referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article are fulfilled.’;
Prema potrebi Komisija provodi istrage u dotičnoj trećoj zemlji te u skladu s člankom 120. Uredbe (EU) 2017/… kako bi provjerila jesu li ispunjeni uvjeti iz stavka 1. prvog podstavka točaka (a) i (b) ovog članka.”;
in Article 49(6), the third subparagraph is replaced by the following:
u članku 49. stavku 6. treći podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘Member States shall notify, through the electronic notification system referred to in Article 103 of this Regulation, the Commission and the other Member States of any case where the introduction of a plant, plant product or other object into the Union territory was refused, or its movement within the Union territory prohibited, because the Member State concerned considered that the prohibition referred to in point (c) of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article was violated. Where applicable, that notification shall include the measures taken by that Member State on the plants, plant products or other objects concerned pursuant to Article 66(3) of Regulation (EU) 2017/….’;
„Države članice putem elektroničkog sustava obavješćivanja iz članka 103. ove Uredbe obavješćuju Komisiju i ostale države članice o svakom slučaju u kojem je unos bilja, biljnog proizvoda ili drugog predmeta na područje Unije odbijen, ili je njihovo premještanje unutar područja Unije zabranjeno, jer je dotična država članica smatrala da je prekršena zabrana iz stavka 2. drugog podstavka točke (c) ovog članka. Navedeno obavješćivanje prema potrebi uključuje mjere koje je poduzela ta država članica u vezi s dotičnim biljem, biljnim proizvodima ili drugim dotičnim predmetima na temelju članka 66. stavka 3. Uredbe (EU) 2017/….”;
in Article 76, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
u članku 76. stavci 4. i 5. zamjenjuju se sljedećim: