natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A claim is negotiable if its ownership is readily capable of being transferred from one party to another by delivery or endorsement or of being offset in the case of financial derivatives.
Potraživanje je prenosivo ako je vlasništvo potraživanja moguće prenijeti od jedne strane drugoj isporukom ili indosamentom ili prijebojem u slučaju izvedenih financijskih instrumenata.
While any financial instrument can be traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or ‘over-the-counter’, although actual trading is not a necessary condition for negotiability.
Dok je sa svakim financijskim instrumentom moguće trgovati, prenosivim instrumentima se trguje na uređenoj burzi ili izvan burze, iako stvarno trgovanje nije nužan uvjet za prenosivost.
Description of instrument categories in the assets and liabilities of insurance corporations (ICs)
Opisi kategorija instrumenata imovine i obveza osiguravajućih društava
Instrument Category
Kategorija instrumenta
Holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments and deposits placed by the IC with monetary financial institutions (MFIs).
Držanje euronovčanica i novčanica u stranoj valuti te kovanica u optjecaju koje se obično upotrebljava za izvršavanje plaćanja i polaganje depozita kod monetarnih financijskih institucija od strane osiguravajućih društava.
They may include overnight deposits, deposits with agreed maturity and deposits redeemable at notice, as well as claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral.
Oni mogu uključivati prekonoćne depozite, depozite s ugovorenim rokom dospijeća i iskupive depozite s otkaznim rokom te potraživanja na temelju obratnih repo ugovora ili pozajmljivanje vrijednosnih papira na temelju gotovinskog instrumenta osiguranja.
Transferable deposits
Prenosivi depoziti
Transferable deposits are deposits which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, such as credit transfer and direct debit, possibly also by credit or debit card, e-money transactions, cheques, or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
Prenosivi depoziti su depoziti koji su izravno prenosivi na zahtjev radi plaćanja drugim gospodarskim subjektima uobičajenim sredstvima plaćanja kao što su prijenosi kredita ili izravno terećenje, po mogućnosti također kreditnom ili debitnom karticom, transakcijama elektroničkim novcem, čekovima ili sličnim sredstvima bez znatnog odlaganja, ograničenja ili kazni.
Holdings of debt securities, which are negotiable financial instruments serving as evidence of debt, are usually traded on secondary markets.
Držanje dužničkih vrijednosnih papira koji su prenosivi financijski instrumenti koji služe kao dokaz o dugu kojima se obično trguje na sekundarnim tržištima.
They can also be offset on the market and do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Također je moguć njihov prijeboj na tržištu i ne osiguravaju imatelju nikakva vlasnička prava nad institucijom izdavatelja.
This instrument category includes:
Ova kategorija instrumenta uključuje:
holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date or dates, or starting from a date fixed at the time of issue,
držanje vrijednosnih papira koji imatelju daju bezuvjetno pravo na fiksni ili ugovorno utvrđeni prihod u obliku kuponskih isplata i/ili utvrđeni fiksni iznos na određeni datum ili datume ili počevši od datuma određenog u vrijeme izdavanja,
loans which have become negotiable on an organised market, i.e. traded loans, provided that there is evidence of secondary market trading, including the existence of market makers, and frequent pricing of the financial asset, such as demonstrated by bid-offer spreads.
kredite koji su postali prenosivi na organiziranom tržištu, tj. kredite kojima se trguje, pod uvjetom da postoji dokaz o trgovanju na sekundarnom tržištu, uključujući postojanje održavatelja tržišta i često određivanje cijena financijske imovine, kao što je ona određena razlikama između ponuđene i tražene cijene.
Where these criteria are not fulfilled the loans should be classified under instrument category 3 ‘Loans’ (see also ‘traded loans’ in the same category),
Ako ti kriteriji nisu ispunjeni, kredite treba razvrstati u kategoriju instrumenta 3. „Krediti” (vidjeti također „kredite kojima se trguje” u istoj kategoriji),
subordinated debt in the form of debt securities (see also ‘subordinated debt in the form of loans’ in instrument category 3 ‘Loans’).
podređeni dug u obliku dužničkih vrijednosnih papira (vidjeti također „podređeni dug u obliku kredita” u kategoriji instrumenta 3. „Krediti”).
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner's balance sheet (and are not to be recorded in the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to reverse the operation, and not simply an option to do so.
Vrijednosni papiri pozajmljeni u okviru operacija pozajmljivanja vrijednosnih papira ili prodani prema repo ugovoru ostaju u bilanci izvornog vlasnika (i ne treba ih knjižiti u bilanci privremenog stjecatelja) ako postoji čvrsta obveza izvršenja obratne operacije, a ne samo takva mogućnost.
Where the temporary acquirer sells the securities received, this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities portfolio.
Kada privremeni stjecatelj proda vrijednosni papir koji je primio, tu prodaju treba knjižiti kao izravnu transakciju s vrijednosnim papirima i unijeti u bilancu privremenog stjecatelja kao negativnu poziciju u portfelju vrijednosnih papira.
For the purposes of the reporting scheme, this category consists of funds lent by ICs to borrowers, or loans acquired by ICs, which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents.
Za potrebe izvještajne sheme, ova kategorija obuhvaća sredstva koja su osiguravajuća društva pozajmila dužnicima ili kredite koje su osiguravajuća društva pribavila, a koja su dokumentirana u neprenosivim ispravama ili koja nisu dokumentirana u ispravama.
The following items are included:
Uključene su sljedeće kategorije:
holdings of debt securities which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets,
držanje dužničkih vrijednosnih papira koji nisu prenosivi i kojima se ne može trgovati na sekundarnim tržištima,
traded loans:
krediti kojima se trguje:
loans that have de facto become negotiable are classified under the category ‘loans’ provided that there is no evidence of secondary market trading.
krediti koji su de facto postali prenosivi razvrstavaju se u kategoriju „krediti” pod uvjetom da nema dokaza o trgovanju na sekundarnom tržištu.
Otherwise, they are classified as debt securities (instrument category 2),
Inače su razvrstani kao dužnički vrijednosni papiri (kategorija instrumenta 2.),
subordinated debt in the form of loans:
podređeni dug u obliku kredita:
subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status have been satisfied, giving them some of the characteristics of equity.
podređeni dužnički instrumenti jesu podređeno potraživanje od institucije izdavatelja koje je moguće ostvariti samo nakon što su namirena sva potraživanja s višim statusom, što im daje određena obilježja udjela.
For statistical purposes, subordinated debt is classified as either ‘loans’ or ‘debt securities’ according to the nature of the instrument.
Za potrebe statistike podređeni dug treba razvrstavati s obzirom na karakter financijskog instrumenta ili kao „kredite” ili kao „dužničke vrijednosne papire”.
Where an IC's holdings of all forms of subordinated debt are identified as a single figure for statistical purposes, it is to be classified under the category ‘debt securities’, on the grounds that subordinated debt is predominantly constituted in the form of debt securities, rather than as loans,
Ako su svi oblici podređenog duga koji imaju osiguravajuća društva posebne namjene iskazani kao jedan iznos za potrebe statistike, taj iznos treba razvrstati pod kategoriju „dužnički vrijednosni papiri”, zbog toga što se podređeni dug pretežito sastoji od dužničkih vrijednosnih papira, a ne kredita,
claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral:
potraživanja na temelju obratnih repo ugovora ili pozajmljivanje vrijednosnih papira na temelju gotovinskog instrumenta osiguranja:
counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents at a given price under a firm commitment to resell the same or similar securities at a fixed price on a specified future date, or securities borrowing against cash collateral.
protustavka gotovine isplaćene u zamjenu za vrijednosne papire koje su kupile izvještajne jedinice po određenoj cijeni uz čvrstu obvezu njihove ponovne prodaje ili ponovne prodaje sličnih vrijednosnih papira po fiksnoj cijeni na određeni budući datum, ili pozajmljivanja vrijednosnih papira na temelju gotovinskog instrumenta osiguranja.
This category excludes assets in the form of deposits placed by ICs (which are included in category 1).
Ova kategorija isključuje imovinu u obliku depozita koje polažu osiguravajuća društva (koji su uključeni u kategoriju 1.).
Deposit guarantees in connection with reinsurance business
Osiguranja depozita u vezi s djelatnošću reosiguranja
Deposits placed by reinsurance corporations as collateral for ICs acting as ceding corporations in reinsurance transactions.
Depoziti koje su kao instrument osiguranja plasirala društva za reosiguranje za osiguravajuća društva koja djeluju kao društva ustupitelji u transakcijama reosiguranja.
Financial assets that represent ownership rights in corporations or quasi-corporations.
Financijska imovina koja predstavlja vlasnička prava u društvima ili kvazidruštvima.
Such financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations, and to a share in their net assets in the event of liquidation.
Takva financijska imovina općenito daje imateljima pravo na udio u dobiti društava ili kvazidruštava i na udio u njihovoj neto imovini u slučaju likvidacije.
This category includes listed and unlisted shares and other equity.
Ova kategorija uključuje dionice koje kotiraju na burzi i dionice koje ne kotiraju na burzi te druge vlasničke udjele.
Equity securities lent out under securities lending operations or sold under repurchase agreements are treated in accordance with category 2 ‘Debt securities’.
S vlasničkim vrijednosnim papirima pozajmljenim u okviru operacija pozajmljivanja vrijednosnih papira ili prodanim prema repo ugovoru postupa se u skladu kategorijom 2. „Dužnički vrijednosni papiri”.
Equity securities listed on an exchange.
Vlasnički vrijednosni papiri uvršteni na burzu.
The exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Burza može biti priznata burza ili neki drugi oblik sekundarnog tržišta.
Listed shares are also referred to as ‘quoted shares’.
Uvrštene dionice nazivaju se i dionice koje kotiraju na burzi.
Unlisted shares are equity securities not listed on an exchange.
Dionice koje ne kotiraju na burzi su vlasnički vrijednosni papiri koji ne kotiraju na burzi.
Other equity comprises all forms of equity other than listed shares and unlisted shares.
Ostali vlasnički udjeli obuhvaćaju sve oblike vlasničkih udjela koji nisu uvrštene dionice i neuvrštene dionice.
This category includes holdings of shares or units issued by money market funds (MMFs) and non-MMF investment funds (i.e. investment funds other than MMFs) included in the ECB's lists of MFIs and investment funds (IFs) for statistical purposes.
Ova kategorija uključuje držanje dionica ili udjela koje izdaju novčani fondovi i nenovčani investicijski fondovi (tj. investicijski fondovi koji nisu novčani fondovi), koji su za statističke svrhe uključeni u popis ESB-a monetarnih financijskih institucija i investicijskih fondova.
Holdings of shares or units issued by MMFs as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Držanje dionica ili udjela koje izdaju novčani fondovi kako je utvrđeno u članku 2. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
Holdings of shares or units issued by IFs other than MMFs as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Držanje dionica ili udjela koje izdaju investicijski fondovi koji nisu novčani fondovi kako je utvrđeno u članku 1. Uredbe (EU) br. 1073/2013 (ESB/2013/38).
Financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument, indicator, or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right.
Izvedeni financijski instrumenti su financijski instrumenti povezani s određenim financijskim instrumentom, indikatorom ili robom, pomoću kojih se na financijskim tržištima može trgovati s određenim financijskim rizicima kao takvima.
This category includes:
Ova kategorija uključuje:
warrants,
varante,
Individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with negative market values on the liability side of the balance sheet.
Pojedinačni ugovori o izvedenim financijskim instrumentima s pozitivnim tržišnim vrijednostima knjiže se u bilanci na strani imovine, a ugovori s negativnim tržišnim vrijednostima knjiže se na strani obveza.
This category does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording according to national rules.
Ova kategorija ne uključuje izvedene financijske instrumente koji u skladu s nacionalnim pravilima ne podliježu knjiženju u bilanci.
Financial claims of ICs against reinsurance corporations based on life and non-life reinsurance policies.
Financijska potraživanja osiguravajućih društava prema društvima za reosiguranje utemeljena na policama životnog i neživotnog reosiguranja.
Non-financial assets
Nefinancijska imovina
This category includes dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment, valuables, and intellectual property products such as computer software and databases.
Ova kategorija uključuje stambene zgrade, druge zgrade i objekte, strojeve i opremu, dragocjenosti i proizvode intelektualnog vlasništva kao što su računalni programi i baze podataka.
This is the residual category on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
Ovo je preostala kategorija na strani imovine u bilanci, koja se određuje kao „imovina koja nije drugdje uključena”.
NCBs may require the reporting of specific sub-positions included in this category.
Nacionalne središnje banke mogu zahtijevati dostavljanje podataka o posebnim podstavkama koje su uključene u tu kategoriju.
Remaining assets may include:
Preostala imovina uključuje:
dividends receivable,
potraživanja za dividende,
accrued rent receivable,
obračunatu najamninu,
reinsurance claims receivable,
potraživanja od reosiguranja,
amounts receivable which do not relate to the IC's main business.
iznose potraživanja koji se ne odnose na glavnu djelatnost osiguravajućih društava.
Securities issued by the IC, other than equity, that are usually negotiable instruments and traded on secondary markets, or that can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights in respect of the issuing institution.
Vrijednosni papiri osim vlasničkih udjela koje je izdalo osiguravajuće društvo i koji su obično prenosivi instrumenti kojima se trguje na sekundarnim tržištima ili je moguć njihov prijeboj na tržištu te koji imatelju ne osiguravaju nikakva vlasnička prava nad institucijom izdavateljem.
Amounts owed to creditors by the IC, other than those arising from the issue of negotiable securities.
Iznosi koje osiguravajuća društva duguju vjerovnicima, osim onih koji proizlaze iz izdavanja prenosivih vrijednosnih papira.
This category consists of:
Ova se kategorija sastoji od:
loans:
kredita:
loans granted to the ICs which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents,
kredita odobrenih osiguravajućim društvima koji su evidentirani u neprenosivim ispravama ili nisu dokumentirani u ispravama,
repos and repo-type operations against cash collateral:
repo ugovora i operacija vrste repo na temelju gotovinskog instrumenta osiguranja:
counterpart of cash received in exchange for securities sold by the IC at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
protustavka gotovine primljene u zamjenu za vrijednosne papire koje su prodala osiguravajuća društva po određenoj cijeni uz čvrstu obvezu reotkupa istih (ili sličnih) vrijednosnih papira po fiksnoj cijeni na određeni budući datum.
Amounts received by the IC in exchange for securities transferred to a third party (the ‘temporary acquirer’) are to be classified here where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
Iznose koje osiguravajuća društva primaju u zamjenu za vrijednosne papire prenesene na treću osobu („privremeni stjecatelj”) treba razvrstati ovdje ako postoji čvrsta obveza izvršenja obratne operacije, a ne samo mogućnost da se to učini.
This implies that the IC retains all risks and rewards of the underlying securities during the operation,
To znači da osiguravajuće društvo zadržava sve rizike i koristi odnosnih vrijednosnih papira tijekom operacije,
cash collateral received in exchange for securities lending:
gotovinskih instrumenata osiguranja primljenih u zamjenu za pozajmljivanje vrijednosnih papira:
amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending operations against cash collateral,
iznosi primljeni u zamjenu za vrijednosne papire koji su privremeno preneseni na treću osobu u obliku pozajmljivanja vrijednosnih papira na temelju gotovinskog instrumenta osiguranja,
cash collateral received in operations involving the temporary transfer of gold against collateral.
gotovinskih instrumenata osiguranja primljenih u operacijama koje uključuju privremeni prijenos zlata na temelju instrumenta osiguranja.
Deposits received by ceding corporations as collateral from reinsurance corporations.
Depoziti koje društva ustupitelji primaju kao instrument osiguranja od društva za reosiguranje.
See category 4.
Vidjeti kategoriju 4.
See category 4.1.
Vidjeti kategoriju 4.1.
See category 4.2.
Vidjeti kategoriju 4.2.
See category 4.3.
Vidjeti kategoriju 4.3.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its policyholders.
Iznos kapitala koji drže osiguravajuća društva za namirivanje budućih potraživanja osiguranja svojih imatelja polica osiguranja.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its life insurance policyholders.
Iznos kapitala koji drže osiguravajuća društva za namirivanje budućih potraživanja osiguranja svojih imatelja polica životnog osiguranja.
of which Unit-linked life insurance technical reserves
od kojih tehničke rezerve životnog osiguranja vezane uz jedinicu
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its unit-linked life insurance policyholders.
Iznos kapitala koji drže osiguravajuća društva za namirivanje budućih potraživanja osiguranja svojih imatelja polica životnog osiguranja vezanih uz jedinicu.
The policyholder's future claims under a unit-linked life insurance contract depend on the performance of a pool of assets in which the policyholder's funds are invested.
Buduća potraživanja imatelja police osiguranja na temelju ugovora o životnom osiguranju vezanog uz jedinicu ovise o svojstvima skupa imovine u koji su uložena sredstva imatelja police osiguranja.
of which Non–unit-linked life insurance technical reserves
od kojih tehničke rezerve životnog osiguranja koje nisu vezane uz jedinicu
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its non–unit-linked life insurance policyholders.
Iznos kapitala koji drže osiguravajuća društva za namirivanje budućih potraživanja osiguranja svojih imatelja polica životnog osiguranja koji nisu vezani uz jedinicu.
The policyholder's future claims under a non–unit-linked life insurance contract do not depend on the performance of any defined pool of assets.
Buduća potraživanja imatelja police osiguranja na temelju ugovora o životnom osiguranju koji nije vezan uz jedinicu ne ovise o svojstvima niti jednog utvrđenog skupa imovine.
of which Pension entitlements
od kojih prava iz mirovinskog osiguranja
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future claims of its pension schemes.
Iznos kapitala koji drže osiguravajuća društva kako bi namirila buduća potraživanja iz svojih programa mirovinskog osiguranja.
This category only refers to occupational pension plans.
Ova kategorija se odnosi samo na programe strukovnog mirovinskog osiguranja.
Individual pension plans that are not linked to an employment relationship do not fall into this category.
Pojedinačni programi mirovinskog osiguranja koji nisu u vezi s radnim odnosom ne svrstavaju se u ovu kategoriju.
Pension entitlements of which Defined contribution schemes
Prava iz mirovinskog osiguranja od kojih programi utvrđenih doprinosa
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined contribution scheme policyholders.
Iznos kapitala koji drže osiguravajuća društva kako bi namirila buduće odštetne zahtjeve svojih imatelja polica unutar programa utvrđenih doprinosa.
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
U programu utvrđenih doprinosa naknade koje se isplaćuju ovise o svojstvima imovine stečene programom utvrđenih doprinosa.
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
Obveza programa utvrđenih doprinosa je tekuća tržišna vrijednost sredstava fondova.
Pension entitlements of which Defined benefit schemes
Prava iz mirovinskog osiguranja od kojih programi definiranih naknada
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined benefit scheme policyholders.
Iznos kapitala koji drže osiguravajuća društva kako bi namirila buduće odštetne zahtjeve svojih imatelja polica unutar programa utvrđenih naknada.
In a defined benefit pension scheme the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
Zajamčena visina utvrđenih mirovinskih naknada obećanih zaposlenicima u programu utvrđenih mirovinskih naknada određuje se unaprijed dogovorenom formulom.
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits.
Obveza programa utvrđenih mirovinskih naknada jednaka je sadašnjoj vrijednosti obećanih naknada.
Pension entitlements of which Hybrid schemes
Prava iz mirovinskog osiguranja od kojih hibridne sheme
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its schemes combining elements of defined contribution and defined benefit schemes.
Iznos kapitala koji drže osiguravajuća društva kako bi namirila buduća potraživanja iz svojih programa koji kombiniraju elemente utvrđenih doprinosa i programa utvrđenih naknada.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its non-life insurance policyholders.
Iznos kapitala koji drže osiguravajuća društva za namirivanje budućih potraživanja osiguranja svojih imatelja polica neživotnog osiguranja.
Medical expense insurance obligations where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance, other than obligations included in line of business 13.2.3.
Obveze iz osiguranja troškova liječenja kod kojeg se osnovni posao ne obavlja na tehničkoj osnovi sličnoj onoj životnog osiguranja, koje nisu obveze uključene u vrstu posla 13.2.3.