natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall, by 9 May 2018, notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
Države članice do 9. svibnja 2018. obavješćuju Komisiju o tim pravilima i mjerama te je bez odgode obavješćuju o svim naknadnim izmjenama koje na njih utječu.
The Commission shall be assisted by the Network and Information Systems Security Committee.
1. Komisiji pomaže Odbor za sigurnost mrežnih i informacijskih sustava.
By 9 May 2019, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to Council, assessing the consistency of the approach taken by Member States in the identification of the operators of essential services.
Do 9. svibnja 2019. Komisija podnosi Europskom parlamentu i Vijeću izvješće s procjenom dosljednosti u pristupu država članica pri identifikaciji operatora ključnih usluga.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council.
Komisija periodično preispituje funkcioniranje ove Direktive te podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću.
For this purpose and with a view to further advancing the strategic and operational cooperation, the Commission shall take into account the reports of the Cooperation Group and the CSIRTs network on the experience gained at a strategic and operational level.
U tu svrhu te s ciljem daljnjeg unapređivanja strateške i operativne suradnje Komisija uzima u obzir izvješća skupine za suradnju i mreže CSIRT-ova o iskustvu stečenom na strateškoj i operativnoj razini.
In its review, the Commission shall also assess the lists contained in Annexes II and III, and the consistency in the identification of operators of essential services and services in the sectors referred to in Annex II.
Pri preispitivanju Komisija također procjenjuje popise iz priloga II. i III. te dosljednost u identifikaciji operatora ključnih usluga i usluga u sektorima iz Priloga II.
The first report shall be submitted by 9 May 2021.
Prvo se izvješće dostavlja do 9. svibnja 2021.
Without prejudice to Article 25 and with a view to providing Member States with additional possibilities for appropriate cooperation during the period of transposition, the Cooperation Group and the CSIRTs network shall begin to perform the tasks set out in Articles 11(3) and 12(3) respectively by 9 February 2017.
Ne dovodeći u pitanje članak 25. te s ciljem da se državama članicama pruže dodatne mogućnosti za odgovarajuću suradnju tijekom razdoblja za prenošenje, skupina za suradnju i mreža CSIRT-ova počinju obavljati svoje zadaće utvrđene u članku 11. stavku 3. odnosno članku 12. stavku 3. najkasnije do 9. veljače 2017.
For the period from 9 February 2017 to 9 November 2018, and for the purposes of supporting Member States in taking a consistent approach in the process of identification of operators of essential services, the Cooperation Group shall discuss the process, substance and type of national measures allowing for the identification of operators of essential services within a specific sector in accordance with the criteria set out in Articles 5 and 6.
U razdoblju od 9. veljače 2017. do 9. studenoga 2018., a u svrhu podupiranja država članica u zauzimanju dosljednog pristupa u pogledu postupka identifikacije operatora ključnih usluga, skupina za suradnju raspravlja o postupku te sadržaju i vrsti nacionalnih mjera za omogućivanje identifikacije operatora ključnih usluga unutar određenog sektora u skladu s kriterijima određenim u člancima 5. i 6.
The Cooperation Group shall also discuss, at the request of a Member State, specific draft national measures of that Member State, allowing for the identification of operators of essential services within a specific sector in accordance with the criteria set out in Articles 5 and 6.
Skupina za suradnju, na zahtjev države članice, raspravlja i o konkretnim nacrtima nacionalnih mjera te države članice za omogućivanje identifikacije operatora ključnih usluga u određenom sektoru u skladu s kriterijima određenima u člancima 5. i 6.
By 9 February 2017 and for the purposes of this Article, Member States shall ensure appropriate representation in the Cooperation Group and the CSIRTs network.
Do 9. veljače 2017., a za potrebe ovog članka države članice osiguravaju odgovarajuću zastupljenost u skupini za suradnju i mreži CSIRT-ova.
Member States shall adopt and publish, by 9 May 2018, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice do 9. svibnja 2018. donose i objavljuju zakone i druge propise koji su potrebni radi usklađivanja s ovom Direktivom.
They shall apply those measures from 10 May 2018.
One primjenjuju te mjere od 10. svibnja 2018.
OJ C 271, 19.9.2013, p. 133.
SL C 271, 19.9.2013., str. 133.
Position of the European Parliament of 13 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 17 May 2016 (not yet published in the Official Journal).
Stajalište Europskog parlamenta od 13. ožujka 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i stajalište Vijeća u prvom čitanju od 17. svibnja 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Position of the European Parliament of 6 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
Stajalište Europskog parlamenta od 6. srpanj 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).
OJ C 352, 7.10.2014, p. 4.
SL C 352, 7.10.2014., str. 4.
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41).
Uredba (EU) br. 526/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o Agenciji Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA) i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 460/2004 (SL L 165, 18.6.2013., str. 41.).
OJ C 32, 4.2.2014, p. 19.
SL C 32, 4.2.2014., str. 19.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium–sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Preporuka Komisije 2003/361/EZ od 6. svibnja 2003. o definiciji mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća (SL L 124, 20.5.2003., str. 36.).
REQUIREMENTS AND TASKS OF COMPUTER SECURITY INCIDENT RESPONSE TEAMS (CSIRTs)
ZAHTJEVI U POGLEDU TIMOVA ZA ODGOVOR NA RAČUNALNE SIGURNOSNE INCIDENTE (CSIRT-ovi) I NJIHOVE ZADAĆE
The requirements and tasks of CSIRTs shall be adequately and clearly defined and supported by national policy and/or regulation.
Zahtjevi u pogledu CSIRT-ova i njihove zadaće propisno su i jasno definirani i poduprti nacionalnom politikom i/ili zakonodavstvom.
They shall include the following:
Oni obuhvaćaju sljedeće:
Requirements for CSIRTs:
Zahtjevi u pogledu CSIRT-ova:
CSIRTs shall ensure a high level of availability of their communications services by avoiding single points of failure, and shall have several means for being contacted and for contacting others at all times.
CSIRT-ovi osiguravaju visoku razinu dostupnosti svojih usluga komuniciranja izbjegavanjem jedinstvenih točki prekida te u svakom trenutku raspolažu s nekoliko sredstava za mogućnost dvosmjernog kontaktiranja.
Furthermore, the communication channels shall be clearly specified and well known to the constituency and cooperative partners.
Nadalje, komunikacijski kanali jasno su određeni i dobro poznati klijentima i suradnicima.
CSIRTs' premises and the supporting information systems shall be located in secure sites.
Prostori CSIRT-ova i informacijski sustavi za potporu smješteni su na sigurnim lokacijama.
Business continuity:
Kontinuitet rada:
CSIRTs shall be equipped with an appropriate system for managing and routing requests, in order to facilitate handovers.
i. CSIRT-ovi su opremljeni odgovarajućim sustavom za upravljanje zahtjevima i njihovim preusmjeravanjem, kako bi se olakšale primopredaje.
CSIRTs shall be adequately staffed to ensure availability at all times.
CSIRT-ovi imaju dovoljno zaposlenika kako bi se osigurala dostupnost u svako doba.
CSIRTs shall rely on an infrastructure the continuity of which is ensured.
CSIRT-ovi se oslanjaju na infrastrukturu čiji je kontinuitet osiguran.
To that end, redundant systems and backup working space shall be available.
U tu svrhu dostupni su redundantni sustavi i rezervni radni prostor.
CSIRTs shall have the possibility to participate, where they wish to do so, in international cooperation networks.
CSIRT-ovi imaju mogućnost da, ako to žele, sudjeluju u međunarodnim mrežama za suradnju.
CSIRTs' tasks:
Zadaće CSIRT-ova:
CSIRTs' tasks shall include at least the following:
Zadaće CSIRT-ova obuhvaćaju barem:
monitoring incidents at a national level;
i. praćenje incidenata na nacionalnoj razini;
providing early warning, alerts, announcements and dissemination of information to relevant stakeholders about risks and incidents;
pružanje ranih upozorenja i najava te informiranje relevantnih dionika o rizicima i incidentima;
responding to incidents;
odgovaranje na incidente;
providing dynamic risk and incident analysis and situational awareness;
pružanje dinamičke analize rizika i incidenata te pregleda situacije;
participating in the CSIRTs network.
v. sudjelovanje u mreži CSIRT-ova.
CSIRTs shall establish cooperation relationships with the private sector.
CSIRT-ovi uspostavljaju suradnju s privatnim sektorom.
To facilitate cooperation, CSIRTs shall promote the adoption and use of common or standardised practices for:
CSIRT-ovi s ciljem olakšavanja suradnje promiču usvajanje i primjenu zajedničkih ili normiranih praksi za:
incident and risk-handling procedures;
i. postupke rješavanja incidenata i rizika;
incident, risk and information classification schemes.
planove za klasifikaciju incidenata, rizika i informacija.
TYPES OF ENTITIES FOR THE PURPOSES OF POINT (4) OF ARTICLE 4
VRSTE SUBJEKATA ZA POTREBE ČLANKA 4. TOČKE 4.
Subsector
Podsektor
Type of entity
Vrsta subjekta
Electricity
električna energija
Electricity undertakings as defined in point (35) of Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [1], which carry out the function of ‘supply’ as defined in point (19) of Article 2 of that Directive
elektroenergetsko poduzeće kako je definirano u članku 2. točki 35. Direktive 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1], koje obavlja funkciju „opskrbe” kako je definirana u članku 2. točki 19. te Direktive
Distribution system operators as defined in point (6) of Article 2 of Directive 2009/72/EC
operatori distribucijskog sustava kako su definirani u članku 2. točki 6. Direktive 2009/72/EZ
Transmission system operators as defined in point (4) of Article 2 of Directive 2009/72/EC
operatori prijenosnog sustava kako su definirani u članku 2. točki 4. Direktive 2009/72/EZ
Operators of oil transmission pipelines
operatori naftovoda
Operators of oil production, refining and treatment facilities, storage and transmission
operatori proizvodnje nafte, rafinerija i tvornicâ nafte te njezina skladištenja i prijenosa
Supply undertakings as defined in point (8) of Article 2 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [2]
poduzeća za opskrbu kako su definirana člankom 2. točkom 8. Direktive 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2]
Distribution system operators as defined in point (6) of Article 2 of Directive 2009/73/EC
operatori distribucijskog sustava kako su definirani u članku 2. točki 6. Direktive 2009/73/EZ
Transmission system operators as defined in point (4) of Article 2 of Directive 2009/73/EC
operatori transportnog sustava kako su definirani u članku 2. točki 4. Direktive 2009/73/EZ
Storage system operators as defined in point (10) of Article 2 of Directive 2009/73/EC
operatori sustava skladišta plina kako su definirani u članku 2. točki 10. Direktive 2009/73/EZ
LNG system operators as defined in point (12) of Article 2 of Directive 2009/73/EC
operatori terminala za UPP kako su definirani u članku 2. točki 12. Direktive 2009/73/EZ
Natural gas undertakings as defined in point (1) of Article 2 of Directive 2009/73/EC
poduzeća za prirodni plin kako su definirana u članku 2. točki 1. Direktive 2009/73/EZ
Operators of natural gas refining and treatment facilities
operatori postrojenja za rafiniranje i obradu prirodnog plina
Air transport
zračni promet
Air carriers as defined in point (4) of Article 3 of Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [3]
zračni prijevoznici kako su definirani u članku 3. točki 4. Uredbe (EZ) br. 300/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [3]
Airport managing bodies as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council [4], airports as defined in point (1) of Article 2 of that Directive, including the core airports listed in Section 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council [5], and entities operating ancillary installations contained within airports
upravno tijelo zračne luke kako je definirano u članku 2. točki 2. Direktive 2009/12/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4], zračna luka kako je definirana u članku 2. točki 1. te Direktive, među ostalim i glavne zračne luke s popisa u 2. odjeljku Priloga II. Uredbi (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [5] te tijela koja upravljaju pomoćnim objektima u zračnim lukama
Traffic management control operators providing air traffic control (ATC) services as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [6]
operatori kontrole upravljanja prometom koji pružaju usluge kontrole zračnog prometa (ATC) kako su definirane u članku 2. točki 1. Uredbe (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [6]
Rail transport
željeznički prijevoz
Infrastructure managers as defined in point (2) of Article 3 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [7]
upravitelji infrastrukture kako su definirani u članku 3. točki 2. Direktive 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća [7]
Railway undertakings as defined in point (1) of Article 3 of Directive 2012/34/EU, including operators of service facilities as defined in point (12) of Article 3 of Directive 2012/34/EU
željeznički prijevoznici kako su definirani u članku 3. točki 1. Direktive 2012/34/EU, među ostalim i operatori uslužnih objekata kako su definirani u članku 3. točki 12. Direktive 2012/34/EU
Water transport
vodni prijevoz
Inland, sea and coastal passenger and freight water transport companies, as defined for maritime transport in Annex I to Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council [8], not including the individual vessels operated by those companies
kompanije za prijevoz putnika unutarnjim plovnim putovima, morem i duž obale te kompanije za prijevoz tereta unutarnjim plovnim putovima, morem i duž obale kako su definirane u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 725/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [8], ne uključujući pojedinačna plovila kojima upravljaju te kopmanije
Managing bodies of ports as defined in point (1) of Article 3 of Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council [9], including their port facilities as defined in point (11) of Article 2 of Regulation (EC) No 725/2004, and entities operating works and equipment contained within ports
upravljačka tijela luka kako su definirana u članku 3. točki 1. Direktive 2005/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [9], uključujući njihove luke kako su definirane u članku 2. točki 11. Uredbe (EZ) br. 725/2004 te subjekti koji upravljaju postrojenjima i opremom u lukama
Operators of vessel traffic services as defined in point (o) of Article 3 of Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [10]
služba za nadzor i upravljanje pomorskim prometom kako je definirana u članku 3. točki (o) Direktive 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [10]
Road transport
cestovni prijevoz
Road authorities as defined in point (12) of Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 [11] responsible for traffic management control
tijela nadležna za ceste kako su definirana u članku 2. točki 12. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/962 [11] odgovorna za upravljanje prometom
Operators of Intelligent Transport Systems as defined in point (1) of Article 4 of Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council [12]
operatori inteligentnih prometnih sustava kako su definirani u članku 4. točki 1. Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća [12]
Credit institutions as defined in point (1) of Article 4 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [13]
kreditne institucije kako su definirane člankom 4. točkom 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [13]
Financial market infrastructures
Infrastrukture financijskog tržišta
Operators of trading venues as defined in point (24) of Article 4 of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [14]
operatori mjestâ trgovanja kako su definirana u članku 4. točki 24. Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća [14]
Central counterparties (CCPs) as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [15]
središnje druge ugovorne strane (CCP) kako su definirane u članku 2. točki 1. Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [15]
Health sector
Zdravstveni sektor
Health care settings (including hospitals and private clinics)
uređenje zdravstvene zaštite (uključujući bolnice i privatne klinike)
Healthcare providers as defined in point (g) of Article 3 of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council [16]
pružatelji zdravstvene zaštite kako su definirani u članku 3. točki (g) Direktive 2011/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća [16]
Drinking water supply and distribution
Opskrba vodom za piće i njezina distribucija
Suppliers and distributors of water intended for human consumption as defined in point (1)(a) of Article 2 of Council Directive 98/83/EC [17] but excluding distributors for whom distribution of water for human consumption is only part of their general activity of distributing other commodities and goods which are not considered essential services
dobavljači i distributeri vode namijenjene za ljudsku potrošnju kako je definirana u članku 2. stavku 1. točki (a) Direktive Vijeća 98/83/EZ [17], ali isključujući distributere kojima distribucija vode za ljudsku potrošnju čini samo dio njihove općenite aktivnosti distribucije druge robe i proizvoda koji se ne smatraju ključnim uslugama
Digital Infrastructure
Digitalna infrastruktura
IXPs
IXP-ovi
DNS service providers
pružatelj DNS usluga
TLD name registries
registri naziva TLD-ova
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans–European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Uredba (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže i stavljanju izvan snage Odluke br. 661/2010/EU (SL L 348, 20.12.2013., str. 1.).
Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security (OJ L 310, 25.11.2005, p. 28).
Direktiva 2005/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2005. o jačanju sigurnosne zaštite luka (SL L 310, 25.11.2005, str. 28.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 of 18 December 2014 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU–wide real–time traffic information services (OJ L 157, 23.6.2015, p. 21).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/962 od 18. prosinca 2014. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pružanja usluga prometnih informacija u cijeloj Europskoj uniji u realnom vremenu (SL L 157, 23.6.2015., str. 21.).
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1).
Direktiva 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o okviru za uvođenje inteligentnih prometnih sustava u cestovnom prometu i za veze s ostalim vrstama prijevoza (SL L 207, 6.8.2010, str. 1.).
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross–border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
Direktiva 2011/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi (SL L 88, 4.4.2011., str. 45.).
TYPES OF DIGITAL SERVICES FOR THE PURPOSES OF POINT (5) OF ARTICLE 4
VRSTE DIGITALNIH USLUGA ZA POTREBE ČLANKA 4. TOČKE 5.
Online marketplace.
Internetsko tržište
Online search engine.
Internetska tražilica
Cloud computing service.
Usluge računalstva u oblaku
Council Directive (EU) 2016/1164
Direktiva Vijeća (EU) 2016/1164
These new political objectives have been translated into concrete action recommendations in the context of the initiative against base erosion and profit shifting (BEPS) by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Ti su novi politički ciljevi preneseni u konkretne preporuke za djelovanje u kontekstu inicijative protiv smanjenja porezne osnovice i premještanja dobiti (BEPS) Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD).
It is essential for the good functioning of the internal market that, as a minimum, Member States implement their commitments under BEPS and more broadly, take action to discourage tax avoidance practices and ensure fair and effective taxation in the Union in a sufficiently coherent and coordinated fashion.
Za dobro funkcioniranje unutarnjeg tržišta od ključne je važnosti da države članice barem provode svoje obveze u skladu s BEPS-om i da općenito poduzimaju mjere za obeshrabrivanje prakse izbjegavanja poreza i osiguravaju pravedno i učinkovito oporezivanje u Uniji na dovoljno dosljedan i koordiniran način.
In a market of highly integrated economies, there is a need for common strategic approaches and coordinated action, to improve the functioning of the internal market and maximise the positive effects of the initiative against BEPS.
Na tržištu vrlo integriranih gospodarstava javlja se potreba za zajedničkim strateškim pristupima i koordiniranim djelovanjem s ciljem poboljšanja funkcioniranja unutarnjeg tržišta i što boljeg iskorištavanja pozitivnih učinaka inicijative protiv BEPS-a.
Finally, national implementing measures which follow a common line across the Union would provide taxpayers with legal certainty in that those measures would be compatible with Union law.
Naposljetku, nacionalnim provedbenim mjerama koje slijede zajedničko usmjerenje diljem Unije osigurala bi se poreznim obveznicima pravna sigurnost da će te mjere biti u skladu s pravom Unije.
It is necessary to lay down rules in order to strengthen the average level of protection against aggressive tax planning in the internal market.
Potrebno je propisati pravila za jačanje prosječne razine zaštite protiv agresivnog poreznog planiranja na unutarnjem tržištu.
As these rules would have to fit in 28 separate corporate tax systems, they should be limited to general provisions and leave the implementation to Member States as they are better placed to shape the specific elements of those rules in a way that fits best their corporate tax systems.
Budući da bi se ta pravila trebala uklopiti u 28 zasebnih sustava poreza na dobit poduzeća, ona bi trebala biti ograničena na opće odredbe, a provedbu bi trebalo prepustiti državama članicama jer one bolje mogu oblikovati posebne elemente tih pravila na način koji najbolje odgovara njihovim sustavima poreza na dobit.
This objective could be achieved by creating a minimum level of protection for national corporate tax systems against tax avoidance practices across the Union.
Ovaj bi se cilj mogao ostvariti stvaranjem minimalne razine zaštite nacionalnih sustava oporezivanja dobiti poduzeća protiv praksi izbjegavanja poreza diljem Unije.