natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of a single pin code list (such as a plastic card with codes, scratch codes, etc.) or random characters of a password as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
PIN-om (plastična kartica s kodovima, strugalica s kodom itd.) u postupku identifikacije za internetske usluge (kao što su internetsko bankarstvo, javne usluge, naručivanje ili kupnja robe ili usluga na internetu) za osobne potrebe u posljednjih dvanaest mjeseci,
use of other electronic identification procedures for online services (such as online banking, public services ordering or buying goods or services online,) for private purposes in the last 12 months;
drugim postupcima elektroničke identifikacije za internetske usluge (kao što su internetsko bankarstvo, javne usluge, naručivanje ili kupnja robe ili usluga na internetu) za osobne potrebe u posljednjih dvanaest mjeseci,
(optional) no electronic identification procedure used for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
(nije obvezno) ni jedan postupak elektroničke identifikacije za internetske usluge (kao što su internetsko bankarstvo, javne usluge, naručivanje ili kupnja robe ili usluga na internetu) nije proveden za osobne potrebe u posljednjih dvanaest mjeseci;
for individuals who have used the internet in the last 12 months and a smartphone for private purposes:
za pojedince koji su se koristili internetom u posljednjih 12 mjeseci i pametnim telefonom za osobne potrebe:
use of any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) automatically installed or provided with the operating system on the smartphone used for private purposes;
uporaba bilo koje vrste sigurnosnog softvera ili usluge (kao što su antivirusni program, zaštita od neželjene pošte ili vatrozid) koji su automatski ugrađeni ili su dio operativnog sustava na pametnom telefonu koji se upotrebljava za osobne potrebe,
use of any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) installed by the individual, subscribed to it or by somebody else, on the smartphone used for private purposes;
uporaba bilo koje vrste sigurnosnog softvera ili usluge (kao što su antivirusni program, zaštita od neželjene pošte ili vatrozid) koje je pojedinac ili druga osoba ugradila ili se na njih pretplatila na pametnom telefonu koji se upotrebljava za osobne potrebe,
no security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) installed on the smartphone used for private purposes;
sigurnosni softver ili usluga (kao što su antivirusni program, zaštita od neželjene pošte ili vatrozid) nisu ugrađeni na pametnom telefonu koji se upotrebljava za osobne potrebe,
not known if any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) is installed on the smartphone used for private purposes;
nije poznato je li bilo koja vrsta sigurnosnog softvera ili usluge (kao što su antivirusni program, zaštita od neželjene pošte ili vatrozid) ugrađena na pametnom telefonu koji se upotrebljava za osobne potrebe,
loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes;
gubitak informacija, dokumenata, slika ili drugih vrsta podataka zbog virusa ili druge vrste neprijateljskog programa na pametnom telefonu koji se upotrebljava za osobne potrebe,
no loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes;
bez gubitka informacija, dokumenata, slika ili drugih vrsta podataka zbog virusa ili druge vrste neprijateljskog programa na pametnom telefonu koji se upotrebljava za osobne potrebe,
loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes, not known;
gubitak informacija, dokumenata, slika ili drugih vrsta podataka zbog virusa ili druge vrste neprijateljskog programa na pametnom telefonu koji se upotrebljava za osobne potrebe, nije poznato,
restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) at least once when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
ograničavanje ili odbijanje pristupa osobnim podacima (kao što su lokacija, popis kontakata) najmanje jednom pri upotrebi ili ugradnji aplikacije na pametnom telefonu koji se upotrebljava za osobne potrebe,
no restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
bez ograničavanja ili odbijanja pristupa osobnim podacima (kao što su lokacija, popis kontakata) pri upotrebi ili ugradnji aplikacije na pametnom telefonu koji se upotrebljava za osobne potrebe,
no awareness of the possibility of restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
nije upoznat s mogućnošću ograničenja ili odbijanje pristupa osobnim podacima (kao što su lokacija, popis kontakata) pri upotrebi ili ugradnji aplikacije na pametnom telefonu koji se upotrebljava za osobne potrebe,
no use of applications on the smartphone used for private purposes;
ne koristi se aplikacijama na pametnom telefonu koji se upotrebljava za osobne potrebe;
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
za pojedince koji u posljednjih 12 mjeseci nisu za osobne potrebe internetom dostavili ispunjene obrasce tijelima javne vlasti putem internetske stranice ili aplikacija iako je dostavljanje službenih obrazaca bilo potrebno, razlozi nedostavljanja:
concerns about protection and security of personal data in the last 12 months.
zabrinutost zbog zaštite i sigurnosti osobnih podataka u posljednjih dvanaest mjeseci;
ICT competence and skills
znanja i vještine u sektoru IKT-a
learnt to use new software or computerised equipment for the main paid job, in the last 12 months;
naučio se koristiti novim softverom ili računalnom opremom u okviru glavnog plaćenog posla u posljednjih dvanaest mjeseci,
perception of skills relating to the use of computers, software and applications, in the main paid job: further training needed to cope well with own duties, skills correspond well with own duties, skills to cope with more demanding duties;
percepcija vještina povezanih s upotrebom računala, softvera i aplikacija u okviru glavnog plaćenog posla: potrebna je dodatna obuka radi obavljanja posla, vještine dobro odgovaraju poslu, potrebno je usavršiti vještine za obavljanje zahtjevnijih poslova;
for individuals who have used the internet in the last 12 months, learning activities carried out to improve skills related to the use of computers, software or applications:
za pojedince koji su se koristili internetom u posljednjih dvanaest mjeseci, usavršavanje vještina uporabe računala, softvera ili aplikacija:
free online training or self-study, in the last 12 months;
besplatna internetska obuka ili samoosposobljavanje u posljednjih dvanaest mjeseci,
training paid by oneself, in the last 12 months;
obuka koju je pojedinac platio u posljednjih dvanaest mjeseci,
free training provided by public programs or organisations other than the own employer, in the last 12 months;
besplatna obuka u okviru javnog programa osposobljavanja ili organizacija koje nisu poslodavac u posljednjih dvanaest mjeseci,
training paid or provided by the own employer, in the last 12 months;
obuka koju je platio ili organizirao poslodavac u posljednjih dvanaest mjeseci,
on-the-job training (such as co-workers, supervisors), in the last 12 months;
obuka na radnome mjestu (s kolegama, nadređenima) u posljednjih dvanaest mjeseci;
for individuals who have used the internet and carried out learning activities to improve skills related to the use of computers, software or applications in the last 12 months, field in which the training was carried out:
za pojedince koji su se koristili internetom i sudjelovali u programu usavršavanja vještina uporabe računala, softvera ili aplikacija u posljednjih dvanaest mjeseci, područje obuke:
(optional) online marketing or e-Commerce, in the last 12 months;
(nije obvezno) internetski marketing ili e-trgovina u posljednjih dvanaest mjeseci,
(optional) social media, in the last 12 months;
(nije obvezno) društveni mediji u posljednjih dvanaest mjeseci,
(optional) programming languages, including design or management of websites, in the last 12 months;
(nije obvezno) programski jezici, uključujući izradu ili održavanje internetskih stranica u posljednjih dvanaest mjeseci,
(optional) data analysis or management of databases, in the last 12 months;
(nije obvezno) analiza podataka ili upravljanje bazama podataka u posljednjih dvanaest mjeseci,
(optional) maintenance of computer networks, servers, etc., in the last 12 months;
(nije obvezno) održavanje računalnih mreža, poslužitelja itd. u posljednjih dvanaest mjeseci,
(optional) IT-security or privacy management, in the last 12 months;
(nije obvezno) informacijska sigurnost i privatnost u posljednjih dvanaest mjeseci,
(optional) specific software applications for work, in the last 12 months;
(nije obvezno) posebne softverske aplikacije za potrebe radnog mjesta u posljednjih dvanaest mjeseci,
(optional) other fields of training related to the use of computers, software or applications, in the last 12 months.
(nije obvezno) druga područja obuke o uporabi računala, softvera ili aplikacija u posljednjih dvanaest mjeseci;
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
primjena IKT-a kod pojedinaca za razmjenu informacija i usluga s tijelima javne vlasti i javnim upravama (e-uprava)
internet use in the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
korištenje internetom u posljednjih 12 mjeseci za osobne potrebe, za pribavljanje informacija s internetskih stranica ili aplikacija tijelâ javne vlasti ili javnih službi (isključujući ručno napisane poruke e-pošte),
internet use in the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
korištenje internetom u posljednjih 12 mjeseci za osobne potrebe, za preuzimanje/ispisivanje službenih obrazaca s internetskih stranica ili aplikacija tijelâ javne vlasti ili javnih službi (isključujući ručno napisane poruke e-pošte),
internet use in the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
korištenje internetom u posljednjih 12 mjeseci za osobne potrebe, za slanje ispunjenih obrazaca tijelima javne vlasti ili javnim službama (isključujući ručno napisane poruke e-pošte);
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months:
za pojedince koji u posljednjih 12 mjeseci nisu za osobne potrebe internetom dostavili ispunjene obrasce tijelima javne vlasti puteminternetskih stranica ili aplikacija:
did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms for private purposes in the last 12 months;
nisu dostavili ispunjene obrasce jer nije bilo potrebno slati službene obrasce za osobne potrebe u posljednjih dvanaest mjeseci;
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months, although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
za pojedince koji u posljednjih 12 mjeseci nisu za osobne potrebe internetom dostavili ispunjene obrasce tijelima javne vlasti putem internetskih stranica ili aplikacija iako je dostavljanje službenih obrazaca bilo potrebno, razlozi nedostavljanja:
no such online service was available;
takva internetska usluga nije bila dostupna,
lack of skills or knowledge (for example, they did not know how to use the website or it was too complicated to use);
nedostatne vještine ili znanje (npr. o internetskim stranicama ili je njihova uporaba bila prekomplicirana),
another person submitted completed forms online on the respondent's behalf (for example a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
netko drugi je u ime korisnika internetom dostavio ispunjene obrasce (npr. konzultant, porezni savjetnik, član rodbine ili obitelji),
other reason for not submitting completed forms online to public authorities.
drugi razlozi nedostavljanja ispunjenih obrazaca tijelima javne vlasti putem interneta;
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
dostupnost i primjena tehnologija koje omogućavaju spajanje na internet ili na druge mreže s bilo kojeg mjesta u bilo koje vrijeme (sveprisutna povezivost)
use of a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work in the last three months;
pristupanje internetu s pomoću mobilnog telefona ili pametnog telefona na drugim mjestima osim od kuće ili s posla u posljednja tri mjeseca,
use of a laptop to access the internet away from home or work in the last three months;
pristupanje internetu s pomoću prijenosnog računala na drugim mjestima osim od kuće ili s posla u posljednja tri mjeseca,
use of a tablet to access the internet away from home or work in the last three months;
pristupanje internetu s pomoću tablet-računala na drugim mjestima osim od kuće ili s posla u posljednja tri mjeseca,
use of other mobile devices (such as media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet away from home or work in the last three months;
pristupanje internetu s pomoću drugih mobilnih uređaja (npr. reproduktori medijskih sadržaja, igraće konzole, čitač e-knjiga, pametni ručni sat) na drugim mjestima osim od kuće ili s posla u posljednja tri mjeseca,
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last three months;
nije bilo pristupanja internetu s pomoću mobilnih uređaja na drugim mjestima osim od kuće ili s posla u posljednja tri mjeseca;
(optional) frequency of working at an external site (such as a construction site, agricultural field or other public/private spaces) or on the move (such as in a vehicle), in the last 12 months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week, never;
(nije obvezno) učestalost rada na otvorenom (kao što su gradilište, poljoprivredno zemljište ili druge javne/privatne površine) ili mobilnog rada (primjerice u vozilu) u posljednjih dvanaest mjeseci: svaki dan ili gotovo svaki dan, najmanje jedanput tjedno (ali ne svaki dan), manje od jedanput tjedno, nikad;
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets, other portable devices or other computerised equipment or machinery (such as those used in production lines, transportation or other services) in the main paid job, worked at an external site (such as a construction site, agricultural field or other public/private spaces) or on the move (such as in a vehicle), and have used the internet in the last 12 months:
za pojedince koji su zaposleni ili samozaposleni, uključujući članove obitelji koji pomažu u poslu, koji upotrebljavaju računala, prijenosna računala, pametne telefone, tablet-računala, ostale prijenosne uređaje ili drugu računalnu opremu ili strojeve (primjerice one za proizvodne linije, usluge prijevoza ili druge usluge) u okviru glavnog plaćenog posla, koji su radili na otvorenom (kao što su gradilište, poljoprivredno zemljište ili druge javne/privatne površine) ili su radili mobilno (primjerice u vozilu) te koji su se koristili internetom u posljednjih dvanaest mjeseci:
(optional) use of laptops, smartphones, tablets or other portable devices for own job when working at an external site (such as a construction site, agricultural field or other public/private spaces) or on the move (such as in a vehicle) in the last 12 months.
(nije obvezno) uporaba prijenosnih računala, pametnih telefona, tablet-računala ili ostalih prijenosnih uređaja pri radu na otvorenom (kao što su gradilište, poljoprivredno zemljište ili druge javne/privatne površine) ili mobilnom radu (primjerice u vozilu) u posljednjih dvanaest mjeseci.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the 16 to 74 age group.
Statističke jedinice za obilježja iz poglavlja A točke 2. ovog Priloga koje se odnose na kućanstva, kućanstva su s najmanje jednim članom u dobnoj skupini od 16 do 74 godine.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
Statističke jedinice za obilježja iz naslova poglavlja A točke 2. ovog Priloga koje se odnose na pojedince, pojedinci su u dobnoj skupini između 16 i 74 godine.
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
Zemljopisno su obuhvaćena kućanstva i pojedinci koji žive na bilo kojem dijelu državnog područja predmetne države članice.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2018.
Glavno referentno razdoblje za prikupljanje statističkih podataka prvo je tromjesečje 2018.
D. SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
D SOCIOEKONOMSKA OBILJEŽJA
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
Za teme i njihova obilježja iz naslova A točke 2. ovog Priloga koje se odnose na kućanstva prikupljaju se sljedeća osnovna obilježja:
geographical location, i.e. whether living in a less developed region, a transition region or a more developed region;
zemljopisni položaj, odnosno žive li u nerazvijenom, tranzicijskom ili razvijenom području;
degree of urbanisation, i.e. whether living in a densely populated area, in an intermediate density area or in a thinly populated area;
stupanj urbanizacije, odnosno žive li u gusto naseljenom, srednje naseljenom ili rijetko naseljenom području;
type of household, specifying the number of members in the household: (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less;
vrsta kućanstva, uz navođenje broja članova kućanstva: (nije obvezno) broj osoba u dobi od 16 do 24 godine, (nije obvezno) broj studenata u dobi od 16 do 24 godine, (nije obvezno) broj osoba u dobi od 25 do 64 godine, (nije obvezno) broj osoba u dobi od 65 ili više godina te odvojeno prikupljati: broj djece mlađe od 16 godina, (nije obvezno) broj djece u dobi od 14 do 15 godina, (nije obvezno) broj djece u dobi od 5 do 13 godina, (nije obvezno) broj djece u dobi od 4 godine i mlađe;
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
(nije obvezno) ukupni mjesečni neto dohodak kućanstva u kvintilima.
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
Za teme i njihova obilježja iz naslova A točke 2. ovog Priloga koje se odnose na pojedince prikupljaju se sljedeća osnovna obilježja:
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying whether the person was born in another EU Member State or in a country outside the EU;
zemlja rođenja, uz navođenje je li osoba rođena u tuzemstvu ili inozemstvu; ako je rođena u inozemstvu, navesti i je li rođena u drugoj državi članici EU-a ili u trećoj zemlji;
country of citizenship, specifying whether the person is a national or a non-national; if the latter, also specifying whether the person is a national of another EU Member State or of a non-EU country;
državljanstvo, uz navođenje je li osoba državljanin ili nije državljanin zemlje u kojoj živi; ako nije državljanin, navesti i je li osoba državljanin druge države članice EU-a ili treće zemlje;
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
zaposlenost, uz navođenje je li osoba zaposlena ili samozaposlena, uključujući članove obitelji koji pomažu u poslu (osoba zaposlena ili samozaposlena u punom radnom vremenu, osoba zaposlena ili samozaposlena u nepunom radnom vremenu, osoba zaposlena na neodređeno vrijeme ili za stalno, osoba zaposlena na određeno vrijeme ili s ugovorom o radu na određeno vrijeme, samozaposlena osoba, uključujući članove obitelji koji pomažu u poslu);
specify economic sector of employment:
ekonomska djelatnost u kojoj je osoba zaposlena:
NACE Rev. 2 sections
Područja djelatnosti prema NACE Rev. 2
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
Prerađivačka industrija, rudarstvo i vađenje i druge djelatnosti
Wholesale and retail trade, transport, accommodation and food service activities
Trgovina na veliko i na malo, prijevoz, djelatnosti pružanja smještaja te pripreme i usluživanja hrane
Public administration, defence, education, human health and social work activities
Javna uprava i obrana, obrazovanje, djelatnosti zdravstvene zaštite i socijalne skrbi
employment situation, specifying whether person is unemployed or is a student not in the labour force or in any other way not in the labour force specifying optionally whether person is in retirement or early retirement or given up business, permanently disabled, in compulsory military or community service, fulfilling domestic tasks or is inactive for any other reason;
zaposlenost, uz navođenje je li osoba nezaposlena ili je student ili iz nekog drugog razloga nije uključena u tržište rada te po potrebi navođenje je li osoba umirovljena ili prijevremeno umirovljena ili se povukla iz posla, ima trajni invaliditet, na izvršavanju vojne obveze ili rada za opće dobro, vodi kućanstvo ili iz bilo kojeg drugog razloga nije radno aktivna;
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) specifying whether person is classified as a manual worker, non-manual worker, ICT worker, non-ICT worker and, optionally, all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
zanimanje prema Međunarodnoj standardnoj klasifikaciji zanimanja (ISCO-08), uz navođenje obavlja li osoba fizičke ili druge poslove, radi li u sektoru IKT-a ili izvan njega te po potrebi navođenje svih zanimanja prema ISCO-08 na dvoznamenkastoj razini.
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2018.
Agregirani podaci iz članka 6. Uredbe (EZ) br. 808/2004 i njezina Priloga I. točke 6., koji su prema potrebi označeni kao povjerljivi ili nepouzdani, dostavljaju se Eurostatu do 5. listopada 2018.
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both;
starost prema navršenim godinama; (nije obvezno) ispod 16 godina i/ili iznad 74 godine, ili oboje;