natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DPRK vessel M/V CHON MA SAN was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in mid-November 2017.
Plovilo CHON MA SAN iz DNRK-a bilo je uključeno u operacije prijenosa nafte s broda na brod sredinom studenoga 2017.
DPRK crude oil tanker M/V NAM SAN 8 is believed to have been involved in ship-to-ship transfer operations for oil.
Vjeruje se da je tanker za prijevoz sirove nafte NAM SAN 8 iz DNRK-a bio uključen u operacije prijenosa nafte s broda na brod.
DPRK tanker M/V YU SON is believed to have been involved in ship-to-ship transfer operations for oil.
Vjeruje se da je naftni tanker YU SON iz DNRK-a bio uključen u operacije prijenosa nafte s broda na brod.
DPRK cargo vessel M/V WOORY STAR is believed to have been involved in illicit transfers of prohibited DPRK goods.
Vjeruje se da je teretno plovilo WOORY STAR iz DNRK-a bilo uključeno u nezakonite prijenose zabranjene robe iz DNRK-a.
DPRK cargo vessel M/V JI SONG 8 is owned by Phyongchon Shipping & Marine and is believed to have been involved in illicit transfers of prohibited DPRK goods.
Vjeruje se da je teretno plovilo JI SONG 8 iz DNRK-a, čiji je vlasnik Phyongchon Shipping & Marine, bilo uključeno u nezakonite prijenose zabranjene robe iz DNRK-a.
Other information: DPRK cargo vessel M/V HAP JANG GANG 6 is owned by Hapjanggang Shipping Corp and is believed to have been involved in illicit transfers of prohibited DPRK goods.
Ostale informacije: Vjeruje se da je teretno plovilo HAP JANG GANG 6 iz DNRK-a, čiji je vlasnik Hapjanggang Shipping Corp, bilo uključeno u nezakonite prijenose zabranjene robe iz DNRK-a.
(MMSI: 620233000)
(MMSI broj: 620233000)
(MMSI: 341985000)
(MMSI broj: 341985000)
(MMSI: 445539000)
(MMSI broj: 445539000)
(MMSI: 514569000)
(MMSI broj: 514569000)
Other information: DPRK oil tanker M/V YU JONG 2 was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in November 2017.
Ostale informacije: Naftni tanker YU JONG 2 iz DNRK-a bio je uključen u operacije prijenosa nafte s broda na brod u studenome 2017.
M/V YU JONG 2 was also involved in a ship-to-ship transfer operation, likely for oil, with M/V MIN NING DE YOU 078 on 16 February 2018.
Plovilo YU JONG 2 također je 16. veljače 2018. bilo uključeno u operaciju prijenosa s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom MIN NING DE YOU 078.
DPRK oil tanker M/V YU JONG 2 was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in November 2017.
Naftni tanker YU JONG 2 iz DNRK-a bio je uključen u operacije prijenosa nafte s broda na brod u studenome 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1662
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2018/1662
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2018)
o produljenju mandata voditelja savjetodavne misije Europske unije za reformu sektora civilne sigurnosti u Ukrajini (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2018)
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine), and in particular Article 7(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/486/ZVSP od 22. srpnja 2014. o savjetodavnoj misiji Europske unije za reformu sektora civilne sigurnosti u Ukrajini (EUAM Ukraine), a posebno njezin članak 7. stavak 1.,
Pursuant to Decision 2014/486/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (‘EUAM Ukraine’), including the decision to appoint a Head of Mission.
U skladu s Odlukom 2014/486/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi relevantne odluke za potrebe izvršavanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja savjetodavne misije Europske unije za reformu sektora civilne sigurnosti u Ukrajini („EUAM Ukraine”), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
On 07 January 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/49, appointing Mr Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 February 2016 to 31 January 2017.
PSO je 7. siječnja 2016. donio Odluku (ZVSP) 2016/49 o imenovanju g. Kęstutisa LANČINSKASA voditeljem misije EUAM Ukraine od 1. veljače 2016. do 31. siječnja 2017.
On 10 January 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/113, extending the mandate of Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 February 2017 to 30 November 2017.
PSO je 10. siječnja 2017. donio Odluku (ZVSP) 2017/113 o produljenju mandata g. Kęstutisa LANČINSKASA kao voditelja misije EUAM Ukraine od 1. veljače 2017. do 30. studenoga 2017.
On 10 November 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/2106, extending the mandate of Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 December 2017 to 30 November 2018.
PSO je 10. studenoga 2017. donio Odluku (ZVSP) 2017/2106 o produljenju mandata g. Kęstutisa LANČINSKASA kao voditelja misije EUAM Ukraine od 1. prosinca 2017. do 30. studenoga 2018.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 December 2018 to 31 May 2019,
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je produljenje mandata g. Kęstutisa LANČINSKASA kao voditelja misije EUAM Ukraine od 1. prosinca 2018. do 31. svibnja 2019.,
The mandate of Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine is hereby extended until 31 May 2019.
Mandat g. Kęstutisa LANČINSKASA kao voditelja misije EUAM Ukraine produljuje se do 31. svibnja 2019.
The Chairperson
Predsjednica
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2106 of 10 November 2017 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2017) (OJ L 303, 18.11.2017, p. 10).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/2106 od 10. studenoga 2017. o produljenju mandata voditelja savjetodavne misije Europske unije za reformu sektora civilne sigurnosti u Ukrajini (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2017) (SL L 303, 18.11.2017., str. 10.).
Council Decision (EU) 2018/1663
Odluka Vijeća (EU) 2018/1663
on the position to be taken on behalf of the European Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation and within the Central Commission for the Navigation of the Rhine concerning the adoption of European standards for professional qualifications in inland navigation
o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u okviru Europskog odbora za izradu standardâ unutarnje plovidbe i u okviru Središnje komisije za plovidbu Rajnom o donošenju europskih standarda za stručne kvalifikacije u unutarnjoj plovidbi
The Revised Convention for Rhine Navigation (the ‘Convention’) entered into force on 14 April 1967.
Revidirana Konvencija o plovidbi Rajnom („Konvencija”) stupila je na snagu 14. travnja 1967.
Pursuant to Article 46 of the Convention, the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) is able to adopt resolutions which are binding for its members.
U skladu s člankom 46. Konvencije Središnja komisija za plovidbu Rajnom (CCNR) može donositi rezolucije koje su obvezujuće za njezine članice.
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) was created on 3 June 2015 in the framework of the CCNR in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
Europski odbor za izradu standardâ unutarnje plovidbe (CESNI) osnovan je 3. lipnja 2015. u okviru CCNR-a radi razvoja tehničkih standarda za unutarnje plovne putove u različitim područjima, posebno u pogledu plovilâ, informacijske tehnologije i posade.
CESNI will adopt European standards for professional qualifications in inland navigation (‘standards for professional qualifications’) during its meeting on 8 November 2018.
CESNI će tijekom svojeg sastanka 8. studenoga 2018. donijeti europske standarde za stručne kvalifikacije u unutarnjoj plovidbi („standardi za stručne kvalifikacije”).
A plenary session of the CCNR is likely to adopt a resolution that will incorporate those standards into the Regulations for Rhine navigation personnel.
Na plenarnoj sjednici CCNR-a vjerojatno će se donijeti rezolucija kojom će se ti standardi uključiti u Pravilnik o osoblju u plovidbi Rajnom.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in CESNI and the CCNR, as the standards for professional qualifications will decisively influence the content of Union law, namely Directive (EU) 2017/2397 of the European Parliament and of the Council, and will have legal effect by virtue of the rules governing the CCNR when it adopts those standards.
Primjereno je utvrditi stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u CESNI-ju i CCNR-u jer će standardi za stručne kvalifikacije odlučujuće utjecati na sadržaj prava Unije, odnosno na Direktivu (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća, i imat će pravne učinke na temelju pravila kojima se uređuje CCNR kada donosi te standarde.
It is important that the technical requirements for crew members be as harmonised as possible under different legal regimes in Europe in order to facilitate mobility, to ensure the safety of navigation and to ensure the protection of human life and the environment.
Važno je da tehnički zahtjevi za članove posade budu što je više moguće usklađeni u okviru različitih pravnih sustava u Europi kako bi se olakšala mobilnost, osigurala sigurnost plovidbe te osigurala zaštita ljudskih života i okoliša.
In particular, Member States which are also members of the CCNR should be authorised to support decisions harmonising the CCNR rules with those applied in the Union.
Posebice, države članice koje su također članice CCNR-a trebale bi biti ovlaštene poduprijeti odluke o usklađivanju pravila CCNR-a s pravilima koja se primjenjuju u Uniji.
The standards for professional qualifications developed by CESNI provide for minimum harmonised European standards and include standards for competences, standards for practical examinations, standards for medical fitness and standards for the approval of simulators.
Standardima za stručne kvalifikacije koje je razvio CESNI osiguravaju se minimalni usklađeni europski standardi te oni uključuju standarde u pogledu kompetencija, standarde za praktične ispite, standarde zdravstvene sposobnosti i standarde za odobravanje simulatora.
With effect from 18 January 2022, Article 32 of Directive (EU) 2017/2397 refers directly to standards for professional qualifications as being those established by CESNI.
U članku 32. Direktive (EU) 2017/2397 s učinkom od 18. siječnja 2022. izravno se upućuje na standarde za stručne kvalifikacije kao na one koje je utvrdio CESNI.
The Commission is empowered to include the entire text of those standards in delegated acts, to make or update relevant references and to set the date of application.
Komisija je ovlaštena uključiti cjelokupan tekst tih standarda u delegirane akte, uvesti ili ažurirati relevantna upućivanja i odrediti datum početka primjene.
The Union's position should be expressed by the Member States of the Union that are members of CESNI and the CCNR, acting jointly,
Stajalište Unije trebale bi izraziti države članice Unije koje su članice CESNI-ja i CCNR-a, djelujući zajednički,
The position to be taken on behalf of the Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) on 8 November 2018 shall be to agree to the adoption of the European standards for professional qualifications in inland navigation (references cesni (18)_29 to cesni (18)_42).
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti 8. studenoga 2018. u okviru Europskog odbora za izradu standardâ unutarnje plovidbe (CESNI) jest pristati na donošenje europskih standarda za stručne kvalifikacije u unutarnjoj plovidbi (upućivanja od cesni (18)_29 do cesni (18)_42).
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the plenary session of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) where the European standards for professional qualifications in inland navigation (references cesni (18)_29 to cesni (18)_42) are decided upon shall be to support all proposals aligning the requirements of the Regulations for Rhine navigation personnel with those of the European standards for professional qualifications in inland navigation.
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti na plenarnoj sjednici Središnje komisije za plovidbu Rajnom (CCNR), na kojoj se odlučuje o europskim standardima za stručne kvalifikacije u unutarnjoj plovidbi (upućivanja od cesni (18)_29 do cesni (18)_42) jest poduprijeti sve prijedloge kojima se zahtjevi Pravilnika o osoblju u plovidbi Rajnom usklađuju sa zahtjevima europskih standarda za stručne kvalifikacije u unutarnjoj plovidbi.
The position of the Union as set out in Article 1(1) shall be expressed by the Member States that are members of CESNI, acting jointly.
Države članice koje su članice CESNI-ja izražavaju stajalište Unije kako je navedeno u članku 1. stavku 1., djelujući zajednički.
The position of the Union as set out in Article 1(2) shall be expressed by the Member States that are members of the CCNR, acting jointly.
Države članice koje su članice CCNR-a izražavaju stajalište Unije kako je navedeno u članku 1. stavku 2., djelujući zajednički.
Minor technical changes to the positions set out in Article 1 may be agreed upon without a further decision of the Council.
Manje tehničke izmjene stajališta navedenih u članku 1. mogu se dogovoriti bez daljnje odluke Vijeća.
Directive (EU) 2017/2397 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directives 91/672/EEC and 96/50/EC (OJ L 345, 27.12.2017, p. 53).
Direktiva (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o priznavanju stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 91/672/EEZ i 96/50/EZ (SL L 345, 27.12.2017., str. 53.).
Council Decision (EU) 2018/1664
Odluka Vijeća (EU) 2018/1664
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Lietuvos bankas
o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora središnje banke Lietuvos Bankas
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
uzimajući u obzir Protokol br. 4 o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 27. stavak 1.,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 4 October 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of Lietuvos bankas (ECB/2018/23),
uzimajući u obzir Preporuku Europske središnje banke od 4. listopada 2018. Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Lietuvos bankas (ESB/2018/23),
The mandate of the external auditors of Lietuvos bankas expired following the audit for the financial year 2017.
Mandat vanjskih revizora središnje banke Lietuvos bankas istekao je nakon revizije za financijsku godinu 2017.
By means of its Recommendation of 18 May 2018 (ECB/2018/15), the ECB recommended that UAB Deloitte Lietuva be appointed as external auditors of Lietuvos bankas for the financial years 2018 to 2021.
Preporukom od 18. svibnja 2018. (ESB/2018/15) ESB je preporučio da se UAB Deloitte Lietuva imenuju vanjskim revizorima središnje banke Lietuvos bankas za financijske godine od 2018. do 2021.
UAB Deloitte Lietuva did not take up the appointment.
UAB Deloitte Lietuva nije prihvatio imenovanje.
It is therefore necessary to appoint external auditors for the financial years 2018 to 2021.
Stoga je potrebno imenovati vanjske revizore za financijske godine od 2018. do 2021.
The Governing Council of the ECB has recommended that UAB Ernst & Young Baltic be appointed as the external auditors of Lietuvos bankas for the financial years 2018 to 2021.
Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se UAB Ernst & Young Baltic imenuju vanjskim revizorima središnje banke Lietuvos bankas za financijske godine od 2018. do 2021.
Council Decision 1999/70/EC should therefore be amended accordingly,
Odluku Vijeća 1999/70/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 19 is replaced by the following:
U članku 1. Odluke 1999/70/EZ stavak 19. zamjenjuje se sljedećim:
UAB Ernst & Young Baltic are hereby approved as the external auditors of Lietuvos bankas for the financial years 2018 to 2021.’.
UAB Ernst & Young Baltic odobravaju se kao vanjski revizori središnje banke Lietuvos bankas za financijske godine od 2018. do 2021.”.
OJ C 370, 12.10.2018, p. 1.
SL C 370, 12.10.2018., str. 1.
Recommendation of the European Central Bank of 18 May 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of Lietuvos bankas (ECB/2018/15) (OJ C 181, 28.5.2018, p. 1).
Preporuka Europske središnje banke od 18. svibnja 2018. Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Lietuvos bankas (ESB/2018/15) (SL C 181, 28.5.2018., str. 1.).
Council Decision (EU, Euratom) 2018/1665
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2018/1665
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Christophe HANSEN,
Mjesto člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora postalo je slobodno istekom mandata g. Christophea HANSENA,
Ms Claudine OTTO, Conseiller en affaires européennes, avis et affaires juridiques à la Chambre de Commerce, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Gđa Claudine OTTO, Conseiller en affaires européennes, avis et affaires juridiques à la Chambre de Commerce, imenuje se članicom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata koji istječe 20. rujna 2020.
Council Decision (EU) 2018/1666
Odluka Vijeća (EU) 2018/1666
appointing two members and five alternate members, proposed by the Portuguese Republic, of the Committee of the Regions
o imenovanju dvaju članova i pet zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Portugalska Republika
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr António BRAGANÇA FERNANDES and Mr Luís GOMES.
Dva mjesta članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g. Antónija BRAGANÇA FERNANDESA i g. Luísa GOMESA.
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco LOPES, Ms Isaura MORAIS, Mr Américo PEREIRA, Mr António PEREIRA and Mr Aníbal REIS COSTA,
Pet mjesta zamjenika članova Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Francisca LOPESA, gđe Isaure MORAIS, g. América PEREIRE, g. Antónija PEREIRE i g. Aníbala REISA COSTE,
Mr Ricardo Bruno ANTUNES MACHADO RIO, Presidente da Câmara de Braga,
g. Ricardo Bruno ANTUNES MACHADO RIO, Presidente da Câmara de Braga,
Mr Aires Henrique DO COUTO PEREIRA, Presidente da Câmara da Póvoa de Varzim;
g. Aires Henrique DO COUTO PEREIRA, Presidente da Câmara da Póvoa de Varzim,
Ms Berta FERREIRA MILHEIRO NUNES, Presidente da Câmara de Alfândega da Fé,
gđa Berta FERREIRA MILHEIRO NUNES, Presidente da Câmara de Alfândega da Fé,
Mr Pedro Miguel César RIBEIRO, Presidente da Câmara de Almeirim,
g. Pedro Miguel César RIBEIRO, Presidente da Câmara de Almeirim,
Mr Hélder António GUERRA DE SOUSA E SILVA, Presidente da Câmara de Mafra,
g. Hélder António GUERRA DE SOUSA E SILVA, Presidente da Câmara de Mafra,
Mr Rui Miguel DA SILVA ANDRÉ, Presidente da Câmara de Monchique,
g. Rui Miguel DA SILVA ANDRÉ, Presidente da Câmara de Monchique,
Mr Carlos SILVA SANTIAGO, Presidente da Câmara de Sernancelhe.
g. Carlos SILVA SANTIAGO, Presidente da Câmara de Sernancelhe.
Council Decision (EU) 2018/1667
Odluka Vijeća (EU) 2018/1667
Having regard to the proposal of the Government of the Netherlands,
uzimajući u obzir prijedlog vlade Nizozemske,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Saskia BRUINES,
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata gđe Saskije BRUINES.
Mr R.J.
G. R.J.
Council Decision (EU) 2017/1335 of 11 July 2017 appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the Committee of the Regions.
Odluka Vijeća (EU) 2017/1335 od 11. srpnja 2017. o imenovanju zamjenika člana Odbora regija, kojeg je predložila Kraljevina Nizozemska.
(OJ L 185, 18.7.2017, p. 46).
(SL L 185, 18.7.2017., str. 46.).
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1335, Ms Ingrid VAN ENGELSHOVEN was replaced by Ms Saskia BRUINES as an alternate member.
Odlukom Vijeća (EU) 2017/1335 11. srpnja 2017. gđu Ingrid VAN ENGELSHOVEN zamijenila je gđa Saskia BRUINES u svojstvu zamjenika člana.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1668
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1668
of 6 November 2018
оd 6. studenoga 2018.
amending Annex I to Decision 2006/766/EC as regards the entry for the United States of America in the list of third countries and territories from which imports of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted
o izmjeni Priloga I. Odluci 2006/766/EZ u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja i državnih područja iz kojih je dozvoljen uvoz živih, rashlađenih, smrznutih ili prerađenih školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka i morskih puževa za prehranu ljudi
(notified under document C(2018) 7207)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 7207)
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of the results of Union controls in third countries.
Uredbom (EZ) br. 854/2004 isto tako se predviđa da se tijekom sastavljanja i ažuriranja tih popisa trebaju uzeti u obzir kontrole Unije u trećim zemljama.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council provides that third countries are to appear on such lists only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules.
U Uredbi (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđeno je da se treće zemlje nalaze na takvim popisima samo ako njihova nadležna tijela dostave odgovarajuća jamstva u vezi s usklađenosti ili istovjetnosti njihovih propisa s propisima Unije o hrani i hrani za životinje kao i zdravlju životinja.
Commission Decision 2006/766/EC lists those third countries and territories which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that the products referred to in Decision 2006/766/EC meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
U Odluci Komisije 2006/766/EZ navode se one treće zemlje i državna područja koji ispunjavaju kriterije iz Uredbe (EZ) br. 854/2004 i koji prema tome mogu jamčiti da proizvodi iz Odluke 2006/766/EZ ispunjavaju sanitarne uvjete propisane zakonodavstvom Unije u cilju zaštite zdravlja potrošača te se u skladu s tim mogu izvoziti u Uniju.
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted.
Posebno, u Prilogu I. toj odluci navodi se popis trećih zemalja iz kojih je dopušten uvoz školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka i morskih puževa za prehranu ljudi.