natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 228 /2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 23).
Uredba (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. ožujka 2013. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 247/2006 (SL L 78, 20.3.2013., str. 23.).
This appropriation is intended to cover any other outstanding balances as well as other expenditure for other plant products/measures under Regulations (EEC) No 2075/92, (EC) 1786/2003, (EC) No 1234/2007 and (EU) No 1308/2013 not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 11.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih nepodmirenih iznosa kao i ostalih rashoda za ostale biljne proizvode/mjere u skladu s uredbama (EEZ) br. 2075/92, (EZ) br. 1786/2003, (EZ) br. 1234/2007 i (EU) br. 1308/2013, koji nisu pokriveni odobrenim sredstvima za ostale stavke iz članka 05 02 11.
It includes in particular expenditure on exceptional measures under Articles 219, 220(1)(b) and 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ona obuhvaćaju osobito rashode koji se odnose na izvanredne mjere iz članka 219., članka 220. stavka 1. točke (b) i članka 221. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco (OJ L 215, 30.7.1992, p. 70).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2075/92 od 30. lipnja 1992. o zajedničkoj organizaciji tržišta sirovog duhana (SL L 215, 30.7.1992., str. 70.).
Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder (OJ L 270, 21.10.2003, p. 114).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1786/2003 od 29. rujna 2003. o zajedničkoj organizaciji tržišta suhe stočne hrane (SL L 270, 21.10.2003., str. 114.).
This appropriation is intended to cover export refunds for milk and milk products in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izvoznih subvencija za mlijeko i mliječne proizvode u skladu s člancima 196. do 199. i 201. do 204. Uredbe (EU) br. 1308/2013 te člankom 13. Uredbe (EU) br. 1370/2013.
This appropriation is intended to cover technical, financial and other costs, in particular the financial depreciation of stocks, resulting from public buying-in into storage of skimmed-milk powder in accordance with Articles 8, 9, 11 to 16, 19 and 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju tehničkih, financijskih i ostalih troškova, a posebno financijske amortizacije zaliha, nastalih zbog javnog skladištenja obranog mlijeka u prahu u skladu s člancima 8., 9., 11. do 16., 19. i 20. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člancima 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1370/2013.
This appropriation is also intended to cover private storage aid for skimmed-milk powder in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju potpore za privatno skladištenje obranog mlijeka u prahu u skladu s člancima 8., 9. i 17. do 20. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 4. Uredbe (EU) br. 1370/2013.
This appropriation is intended to cover expenditure on private storage aid for butter and cream granted in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za potporu za privatno skladištenje maslaca i vrhnja dodijeljenu u skladu s člancima 8., 9. i 17. do 20. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 4. Uredbe (EU) br. 1370/2013.
It is also intended to cover technical, financial and other costs, in particular the financial depreciation of stocks, resulting from the buying-in into public storage of butter and cream in accordance with Articles 8, 9, 11 to 16, 19 and 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 2 and 3 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Namijenjena su i pokrivanju tehničkih, financijskih i ostalih troškova, osobito financijske amortizacije zaliha, nastalih zbog javnog skladištenja maslaca i vrhnja u skladu s člancima 8., 9., 11. do 16., 19. i 20. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člancima 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1370/2013.
This appropriation is intended to cover expenditure on private storage aid for certain cheeses granted in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za potporu za privatno skladištenje određenih sireva dodijeljenu u skladu s člancima 8., 9. i 17. do 20. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 4. Uredbe (EU) br. 1370/2013.
This appropriation is intended to cover expenditure on Union aid granted for supplying to pupils in educational establishments certain milk products in accordance with Articles 26 to 28 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 6 of Regulation (EU) No 1370/2013, giving preference to products of local and/or national origin.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za potporu Unije koja se dodjeljuje za opskrbu učenika u obrazovnim ustanovama određenim mliječnim proizvodima u skladu s člancima od 26. do 28. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 6. Uredbe (EU) br. 1370/2013., pri čemu se daje prednost proizvodima lokalnog i/ili nacionalnog porijekla.
As part of the emergency measures aiming to restore market balance in the Union dairy sector, this appropriation is intended to cover expenditure related to the distribution of dairy products of Union origin under Union humanitarian aid assistance to third countries in accordance with Council Regulation (EC) No 1257/96, in particular Articles 1 and 6 thereof.
Kao dio hitnih mjera za obnovu tržišne ravnoteže u sektoru mljekarstva Unije, ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje rashoda povezanih s podjelom mliječnih proizvoda podrijetlom iz Unije u okviru humanitarne pomoći Unije trećim zemljama u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1257/96, a posebno s njezinim člancima 1. i 6.
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for measures in the milk sector under Regulations (EC) No 2330/98, (EC) No 1234/2007, (EU) No 1233/2009, as well as other expenditure for the sector under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 12.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih ostalih nepodmirenih rashoda za mjere u sektoru mlijeka u skladu s uredbama (EZ) br. 2330/98, (EZ) br. 1234/2007, (EU) br. 1233/2009 te ostalih rashoda za sektor u skladu s uredbama (EU) br. 1308/2013 i (EU) br. 1370/2013, koji nisu pokriveni odobrenim sredstvima za ostale stavke iz članka 05 02 12.
It includes in particular expenditure on exceptional measures carried out in accordance with Articles 219 to 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ona obuhvaćaju osobito rashode koji se odnose na izvanredne mjere provedene u skladu s člancima 219. do 221. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Council Regulation (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade (OJ L 291, 30.10.1998, p. 4).
Uredba Vijeća (EZ) br. 2330/98 od 22. listopada 1998. o ponudi naknade određenim proizvođačima mlijeka i mliječnih proizvoda koji su privremeno ograničeni pri obavljanju svoje djelatnosti (SL L 291, 30.10.1998., str. 4.).
This appropriation is intended to cover export refunds for beef and veal in accordance with Articles 196 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izvoznih subvencija za govedinu i teletinu u skladu s člancima 196. do 204. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 13. Uredbe (EU) br. 1370/2013.
This appropriation is intended to cover aid for the private storage of beef and veal in accordance with Articles 8 to 10 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju potpore za privatno skladištenje govedine i teletine u skladu s člancima 8. do 10. i 17. do 20. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 4. Uredbe (EU) br. 1370/2013.
It is also intended to cover technical, financial and other costs, in particular the financial depreciation of stocks, resulting from the buying-in into public storage of beef and veal in accordance with Articles 8 to 16, 19 and 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Namijenjena su i pokrivanju tehničkih, financijskih i ostalih troškova, osobito financijske amortizacije zaliha, nastalih zbog javnog skladištenja govedine i teletine u skladu s člancima 8. do 16., 19. i 20. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člancima 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1370/2013.
This appropriation is intended to cover export refunds for live animals in accordance with Articles 196 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izvoznih subvencija za žive životinje u skladu s člancima 196. do 204. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 13. Uredbe (EU) br. 1370/2013.
This appropriation is intended to cover any other expenditure for measures in the beef and veal sector under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, as well as any other outstanding balances from the application of Regulations (EC) No 1254/1999 and (EC) 1234/2007, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 13.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih ostalih rashoda za mjere u sektoru govedine i teletine u skladu s uredbama (EU) br. 1308/2013 i (EU) br. 1370/2013 te svih ostalih nepodmirenih iznosa na temelju primjene uredaba (EZ) br. 1254/1999 i (EZ) br. 1234/2007, koji nisu pokriveni odobrenim sredstvima za ostale stavke iz članka 05 02 13.
It is also intended to cover any outstanding payments resulting from the application of Commission Regulation (EC) No 716/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom (OJ L 99, 20.4.1996, p. 14).
Namijenjena su i za sva nepodmirena plaćanja koja proizlaze iz primjene Uredbe Komisije (EZ) br. 716/96 od 19. travnja 1996. o usvajanju izvanrednih mjera potpore tržištu govedine u Ujedinjenoj Kraljevini (SL L 99, 20.4.1996., str. 14.).
Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 263, 18.10.2000, p. 34).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1254/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta vina (SL L 263, 18.10.2000., str. 34.). 05 02 14 Ovčje i kozje meso
This appropriation is intended to cover expenditure on the private storage of sheepmeat and goatmeat in accordance with Articles 8 to 10 and 17 to 21 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013.
05 02 14 99 Ostale mjere (ovčje i kozje meso) Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva) Odobrena sredstva 2017. Odobrena sredstva 2016. Realizacija 2015. p.m. p.m. 0,— Napomene
This appropriation is intended to cover export refunds for pigmeat in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izvoznih subvencija za svinjsko meso u skladu s člancima 196. do 199. i 201. do 204. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 13. Uredbe (EU) br. 1370/2013.
This appropriation is intended to cover costs related to the private storage of pigmeat in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova privatnog skladištenja svinjskog mesa u skladu s člancima 8., 9. i 17. do 20. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 4. Uredbe (EU) br. 1370/2013.
This appropriation is intended to cover expenditure on export refunds for eggs in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izvozne subvencije za jaja u skladu s člancima 196. do 199. i 201. do 204. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 13. Uredbe (EU) br. 1370/2013.
This appropriation is intended to cover expenditure on export refunds for poultrymeat in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izvozne subvencije za meso peradi u skladu s člancima 196. do 199. i 201. do 204. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 13. Uredbe (EU) br. 1370/2013.
This appropriation is intended to cover expenditure under national programmes for the bee-keeping sector, in accordance with Articles 55 to 57 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u okviru nacionalnih programa za sektor pčelarstva u skladu s člancima 55. do 57. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
This appropriation is intended to cover any other expenditure for measures in the pigmeat, poultry, eggs, bee-keeping and other animal products sectors under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, as well as any other outstanding balances from the application of Regulation (EC) No 1234/2007 not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 15.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih ostalih rashoda za mjere u sektoru svinjskog mesa, mesa peradi, jaja, pčelarstva i drugim sektorima životinjskih proizvoda u skladu s uredbama (EU) br. 1308/2013 i (EU) br. 1370/2013 te svih ostalih nepodmirenih iznosa na temelju primjene Uredbe (EZ) br. 1234/2007, koji nisu pokriveni odobrenim sredstvima za ostale stavke iz članka 05 02 15.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments, as of 1 August 2017, in accordance with Articles 22 to 25 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 5 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda povezanih s programom pomoći za opskrbu voćem i povrćem, bananama i mlijekom u obrazovnim ustanovama, od 1. kolovoza 2017., u skladu s člancima 22. do 25. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 5. Uredbe (EU) br. 1370/2013.
Regulation (EU) 2016/791 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 amending Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments (OJ L 135, 24.5.2016, p. 1).
Uredba (EU) 2016/791 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o izmjeni uredbi (EU) br. 1308/2013 i (EU) br. 1306/2013 u pogledu programa potpore za opskrbu voćem i povrćem, bananama te mlijekom u obrazovnim ustanovama (SL L 135, 24.5.2016., str. 1.).
CHAPTER 05 03 —
POGLAVLJE 05 03 —
Decoupled direct payments
Proizvodno nevezana izravna plaćanja
Single payment scheme (SPS)
Program jedinstvenih plaćanja (SPS)
Single area payment scheme (SAPS)
Program jedinstvenih plaćanja po površini (SAPS)
Separate sugar payment
Zasebno plaćanje za šećer
Separate fruit and vegetables payment
Zasebno plaćanje za voće i povrće
Specific support (Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009) — Decoupled direct payments
Posebna potpora (članak 68. Uredbe (EZ) br. 73/2009) — Proizvodno nevezana izravna plaćanja
Separate soft fruit payment
Zasebno plaćanje za jagodasto voće
Basic payment scheme (BPS)
Program osnovnih plaćanja
Payment for farmers in areas with natural constraints
Plaćanje za poljoprivrednike na područjima s prirodnim ograničenjima
Other (decoupled direct payments)
Ostalo (proizvodno nevezana izravna plaćanja)
Article 05 03 01 — Subtotal
Članak 05 03 01 - Međuzbroj
Other direct payments
Ostala izravna plaćanja
Suckler-cow premium
Premija za krave dojilje
Additional suckler-cow premium
Dodatna premija za krave dojilje
Aid for silkworms
Potpora za dudova svilca
Specific support (Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009) — Coupled direct payments
Posebna potpora (članak 68. Uredbe (EZ) br. 73/2009) — Proizvodno vezana izravna plaćanja
POSEI — European Union support programmes
POSEI — Programi potpore Europske unije
POSEI — Smaller Aegean islands
POSEI — Manji egejski otoci
Voluntary coupled support scheme
Program dobrovoljne proizvodno vezane potpore
Other (direct payments)
Ostalo (izravna plaćanja)
Article 05 03 02 — Subtotal
Članak 05 03 02 - Međuzbroj
Additional amounts of aid
Dodatni iznosi potpore
Reimbursement of direct payments to farmers from appropriations carried-over in relation to financial discipline
Povrat izravnih plaćanja poljoprivrednicima od odobrenih sredstava prenesenih u vezi s financijskom disciplinom
Reserve for crises in the agricultural sector
Pričuva za krizne situacije u sektoru poljoprivrede
05 03 — Total
05 03 - Ukupno
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this chapter in accordance with Article 21 and Article 174 of the Financial Regulation.
Svi prihodi uneseni u članak 6 7 0 općeg računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u bilo kojoj liniji u ovom poglavlju u skladu s člankom 21. i člankom 174. Financijske uredbe.
When establishing the budgetary appropriations for this chapter, an amount of EUR 2332000000 originating from Items 6 7 0 1, 6 7 0 2 and 6 7 0 3 of the general statement of revenue was taken into account for Article 05 03 01, and in particular for Item 05 03 01 10.
Pri utvrđivanju proračunskih odobrenih sredstava za ovo poglavlje, iznos od 2332000000 EUR iz stavki 6 7 0 1, 6 7 0 2 i 6 7 0 3 općeg računa prihoda uzet je u obzir za članak 05 03 01, a posebno za stavku 05 03 01 10.
The following legal basis applies to all Articles and Items of this chapter unless otherwise stated.
Sljedeća pravna osnova primjenjuje se na sve članke i stavke u ovom poglavlju ako nije drugačije navedeno.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1782/2003 od 29. rujna 2003. o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i utvrđivanju određenih programa potpore za poljoprivrednike i o izmjeni uredaba (EEZ) br. 2019/93, (EZ) br. 1452/2001, (EZ) br. 1453/2001, (EZ) br. 1454/2001, (EZ) br. 1868/94, (EZ) br. 1251/1999, (EZ) br. 1254/1999, (EZ) br. 1673/2000, (EEZ) br. 2358/71 i (EZ) br. 2529/2001(SL L 270, 21.10.2003., str. 1.).
Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013 (OJ L 204, 31.7.2012, p. 11).
Uredba (EU) br. 671/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. srpnja 2012. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 u pogledu primjene izravnih plaćanja poljoprivrednicima za 2013. godinu (SL L 204, 31.7.2012., str. 11.).
This appropriation is intended to cover outstanding expenditure under the single payment scheme in accordance with Title III of Regulation (EC) No 73/2009 and Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih rashoda u okviru programa jedinstvenih plaćanja u skladu s glavom III. Uredbe (EZ) br. 73/2009 i glavom III. Uredbe (EZ) br. 1782/2003.
This appropriation is intended to cover expenditure under the single area payment scheme in accordance with Section 4 of Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 as well as any outstanding expenditure under the single area payment scheme in accordance with Title V of Regulation (EC) No 73/2009, Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 and the Acts of Accession of 2003 and 2005.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u okviru programa jedinstvenih plaćanja po površini, u skladu s odjeljkom 4. poglavlja 1. glave III. Uredbe (EU) br. 1307/2013, te svih ostalih nepodmirenih rashoda u okviru programa jedinstvenih plaćanja, u skladu s glavom V. Uredbe (EZ) br. 73/2009, glavom IV.a Uredbe (EZ) br. 1782/2003 i Aktima o pristupanju iz 2003. i 2005.
2003 Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and in particular Annex II thereto ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’ point 6A(26), as adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1).
2003. Akt o pristupanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike, a posebno njegov Prilog II. „Popis iz članka 20. Akta o pristupanju” poglavlje 6. odjeljak A točka 26. kako je prilagođen Odlukom Vijeća 2004/281/EZ (SL L 93, 30.3.2004., str. 1.).
2005 Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Annex III thereto ‘List referred to in Article 19 of the Act of Accession’.
2005. Akt o pristupanju Republike Bugarske i Rumunjske, a posebno njegov Prilog III. „Popis iz članka 19. Akta o pristupanju”.
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure under the separate sugar payment for the Member States which applied the single area payment scheme in accordance with Title V of Regulation (EC) No 73/2009 and Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih nepodmirenih rashoda za zasebno plaćanje za šećer za države članice koje su primjenjivale program jedinstvenih plaćanja po površini u skladu s glavom V. Uredbe (EZ) br. 73/2009 i glavom IV.a Uredbe (EZ) br. 1782/2003.
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure under the separate fruit and vegetables payment for the Member States which applied the single area payment scheme in accordance with Title V of Regulation (EC) No 73/2009 and Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih nepodmirenih rashoda za zasebno plaćanje za voće i povrće za države članice koje su primjenjivale program jedinstvenih plaćanja po površini u skladu s glavom V. Uredbe (EZ) br. 73/2009 i glavom IV.a Uredbe (EZ) br. 1782/2003.
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure on decoupled specific support provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, and in particular those referred to in point (v) of paragraph 1(a) and in paragraphs 1(c) and (d).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih nepodmirenih rashoda za proizvodno nevezane posebne potpore predviđene člankom 68. Uredbe (EZ) br. 73/2009, a posebno za one iz stavka 1. točke (a) podtočke v. i stavka 1. točaka (c) i (d).