natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USE OF FINGERPRINTS FOR BIOMETRIC IDENTIFICATIONS AND SEARCHES
UPOTREBLJAVANJE OTISAKA PRSTIJU ZA BIOMETRIJSKO UTVRĐIVANJE IDENTITETA I PRETRAGE
CS-SIS AFIS shall perform biometric searches (biometric identifications) using the fingerprint images above the quality threshold and with at most one image per finger type (NIST identification 1 to 10).
AFIS Središnjeg SIS-a provodi biometrijske pretrage (biometrijsko utvrđivanje identiteta) upotrebom slika otisaka prstiju kvalitete iznad praga, najviše jedne za svaki pojedinačni prst (NIST identifikacija od 1 do 10).
USE OF FINGERPRINTS FOR BIOMETRIC VERIFICATIONS
UPOTREBLJAVANJE OTISAKA PRSTIJU ZA BIOMETRIJSKE PROVJERE
CS-SIS AFIS shall be able to perform biometric verifications with any number of flat or rolled fingerprints between 1 and 10.
AFIS Središnjeg SIS-a omogućuje provedbu biometrijskih provjera do deset ravnih ili valjanih otisaka prstiju.
Each NIST file shall contain at most one image per finger type (NIST identification 1 to 10).
Svaka datoteka NIST sadržava najviše jednu sliku po pojedinačnom prstu (NIST identifikacija od 1 do 10).
The use of ‘permutations’ [2] shall be performed for verifications by CS-SIS AFIS regardless of the fingerprint labelling.
„Permutacije” [2] se koriste za provjere u AFIS-u Središnjeg SIS-a neovisno o označivanju otiska prsta.
American National Standard for Information Systems / National Institute of Standards and Technology.
Američki nacionalni standard za informacijske sustave/Nacionalni institut za norme i tehnologiju.
Permutations instruct CS-SIS AFIS to perform repetitive verification between the source fingerprint(s) and all candidate fingerprints available (mostly 10) until either a positive verification takes place or all candidate fingerprints have been searched without producing a positive verification.
Permutacijama se AFIS-u Središnjeg SIS-a nalaže da se izvorišni otisci prstiju i svi dostupni otisci prstiju (većinom deset) uspoređuju sve do pozitivnog rezultata ili dok se ne pretraže svi dostupni otisci prstiju ako se ne dogodi pozitivni rezultat.
Commission Decision (EU) 2016/1349
Odluka Komisije (EU) 2016/1349
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear
o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za obuću
(notified under document C(2016) 5028)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 5028)
Commission Decision 2009/563/EC [2] established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for footwear.
Odlukom Komisije 2009/563/EZ [2] utvrđena su ekološka mjerila i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije za obuću.
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and take into account the innovation that has taken place during the intervening period, it is appropriate to establish a revised set of ecological criteria.
Kako bi se bolje odrazilo trenutačno stanje na tržištu za tu skupinu proizvoda i uzele u obzir inovacije koje su u međuvremenu uvedene, primjereno je uspostaviti skup revidiranih ekoloških mjerila.
The revised ecological criteria aim, in particular, at promoting products that have a lower environmental impact mainly in terms of depletion of natural resources, emissions to water, air and soil from manufacturing processes and which contribute to the environmental dimension of sustainable development along their life cycle, are durable, and restrict the presence of hazardous substances.
Cilj je revidiranih ekoloških mjerila posebno promicanje proizvoda koji imaju manji utjecaj na okoliš uglavnom u smislu iscrpljivanja prirodnih resursa, emisija u vodu, zrak i tlo koje se stvaraju tijekom proizvodnih procesa te proizvoda koji pridonose okolišnoj dimenziji održivog razvoja tijekom svojeg životnog ciklusa, koji su trajni i u kojima je ograničena prisutnost opasnih tvari.
The revised criteria also promote the social dimension of sustainable development by introducing requirements regarding labour conditions at the final assembly site, with reference to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises.
Revidiranim se mjerilima ujedno promiče socijalna dimenzija održivog razvoja uvođenjem zahtjeva u pogledu uvjeta rada u pogonu za završno sastavljanje, uzimajući u obzir Trostranu deklaraciju Međunarodne organizacije rada (ILO) o načelima koja se odnose na multinacionalna poduzeća i socijalnu politiku, Globalni sporazum UN-a, Vodeća načela UN-a o poslovanju i ljudskim pravima te Smjernice OECD-a za multinacionalna poduzeća.
The revised ecological criteria, along with the related assessment and verification requirements, should be valid for six years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Revidirana ekološka mjerila te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije trebali bi vrijediti šest godina od dana donošenja ove Odluke, uzimajući u obzir inovacijski ciklus za ovu skupinu proizvoda.
Decision 2009/563/EC should therefore be replaced.
Odluku 2009/563/EZ trebalo bi stoga zamijeniti.
It is appropriate to allow a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for footwear on the basis of the ecological criteria set out in Decision 2009/563/EC, to ensure that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised ecological criteria and requirements.
Proizvođačima čijim je proizvodima dodijeljen znak za okoliš EU-a za obuću prema ekološkim mjerilima utvrđenima Odlukom 2009/563/EZ primjereno je omogućiti prijelazno razdoblje kako bi imali dovoljno vremena za prilagodbu svojih proizvoda tako da budu u skladu s revidiranim mjerilima i zahtjevima.
Producers should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in Decision 2009/563/EC or on the revised ecological criteria set out in this Decision for a sufficient period of time.
Proizvođačima bi isto tako trebalo omogućiti dovoljno vremena za podnošenje zahtjeva na temelju ekoloških mjerila utvrđenih Odlukom 2009/563/EZ ili na temelju revidiranih ekoloških mjerila utvrđenih ovom Odlukom.
The product group ‘footwear’ shall comprise all articles designed to protect or cover the foot, with an applied sole which comes into contact with the ground.
Skupinom proizvoda „obuća” obuhvaćeni su svi proizvodi namijenjeni zaštiti ili pokrivanju stopala, s pričvršćenim potplatom koji dolazi u dodir s tlom.
Subject to the exemptions set out in paragraph 3, footwear covered by Annex II to Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council [3] and protective footwear covered by Council Directive 89/686/EEC [4] are included in the scope.
Podložno izuzećima iz stavka 3. u područje primjene uključena je obuća obuhvaćena Prilogom II. Direktivi 94/11/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3] te zaštitna obuća obuhvaćena Direktivom Vijeća 89/686/EEZ [4].
Footwear may be composed of various natural and/or synthetic materials in line with Directive 94/11/EC.
U skladu s Direktivom 94/11/EZ obuća se može sastojati od raznih prirodnih i/ili sintetičkih materijala.
The product group shall not comprise following products:
Tom se skupinom proizvoda ne obuhvaćaju sljedeći proizvodi:
footwear containing any electric or electronic components;
obuća koja sadržava bilo kakve električne ili elektroničke sastavne dijelove;
footwear that is disposed of after a single use;
obuća koja se odbacuje nakon jednokratne uporabe;
socks with an applied sole;
čarape s pričvršćenim potplatom;
toy footwear.
obuća koja se upotrebljava kao igračka.
‘Shoe upper’ means the upper structural element, composed of one or more materials, which is attached to the shoe outer sole.
„gornjište cipele” znači gornji strukturni element koji se sastoji od jednog ili više materijala i koji je pričvršćen na vanjski potplat cipele.
The shoe upper includes lining and socks.
Gornjište cipele uključuje podstavu i uložnu tabanicu;
‘Lining and socks’ mean the lining of the shoe upper and the insole, constituting the inside of the footwear article.
„podstava i uložna tabanica” znači podstava gornjišta cipele i unutarnji potplat, koji čine unutarnji dio obuće;
‘Shoe outer sole’ means the bottom part of the footwear article which is attached to the shoe upper.
„vanjski potplat cipele” znači donji dio obuće koji je pričvršćen na gornjište cipele;
‘Footwear assembly’ means a series of operations that aim at joining together the shoe upper and shoe sole to form a final product.
„sastavljanje obuće” znači niz postupaka čija je svrha spajanje gornjišta i potplata cipele kako bi se oblikovao konačan proizvod.
Final product packaging is included.
Uključena je ambalaža konačnog proizvoda;
‘Footwear assembly site’ means the site where the final stages of the production (from material cutting or forming (for injection moulding production) to product packaging) that pertain to the licensed product and remain under management control of the applicant take place.
„pogon za sastavljanje obuće” znači pogon u kojem se odvijaju konačne faze proizvodnje (od rezanja ili oblikovanja materijala (za proizvodnju ubrizgavanjem u kalup) do pakiranja proizvoda) koje se odnose na odobreni proizvod i kojim i dalje upravlja podnositelj zahtjeva;
‘Volatile organic compounds (VOCs)’ are organic compounds that have, at 293,15 K, a vapour pressure of 0,01 KPa or more, or that have a corresponding volatility under the particular conditions of use, as defined in EN 14602.
„hlapivi organski spojevi (HOS-ovi)” organski su spojevi koji pri 293,15 K imaju tlak pare od 0,01 kPa ili više, ili imaju odgovarajuću hlapivost u određenim uvjetima uporabe, kako je definirano normom EN 14602.
‘Inherently biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C.
„inherentno biorazgradiva tvar” znači tvar u kojoj razgradnja otopljenog organskog ugljika u roku od 28 dana iznosi 70 %, odnosno potrošnja kisika ili proizvodnja ugljikovog dioksida u roku od 28 dana iznosi 60 % teoretskog maksimuma, izmjereno jednom od sljedećih metoda ispitivanja: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C;
‘Readily biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
„lako biorazgradiva tvar” znači tvar u kojoj razgradnja otopljenog organskog ugljika u roku od 28 dana iznosi 70 %, odnosno potrošnja kisika ili proizvodnja ugljikovog dioksida u roku od 28 dana iznosi 60 % teoretskog maksimuma, izmjereno jednom od sljedećih metoda ispitivanja: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘footwear’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Da bi mu bio dodijeljen znak za okoliš EU-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010, proizvod mora biti obuhvaćen skupinom proizvoda „obuća” definiranom u članku 1. ove Odluke te usklađen s ekološkim mjerilima i s njima povezanim zahtjevima u pogledu procjene i verifikacije koji su utvrđeni u Prilogu ovoj Odluci.
The ecological criteria for the product group ‘footwear’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of adoption of this Decision.
Ekološka mjerila za skupinu proizvoda „obuća” te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije vrijede šest godina od dana donošenja ove Odluke.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘footwear’ shall be ‘017’.
Za administrativne potrebe skupini proizvoda „obuća” dodjeljuje se brojčana oznaka „017”.
Decision 2009/563/EC is repealed.
Odluka 2009/563/EZ stavlja se izvan snage.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘footwear’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/563/EC.
Odstupajući od članka 6., zahtjevi za znak za okoliš EU-a za proizvode koji su obuhvaćeni skupinom proizvoda „obuća” koji su podneseni prije dana donošenja ove Odluke ocjenjuju se u skladu s uvjetima utvrđenima Odlukom 2009/563/EZ.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘footwear’ submitted within two months of the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/563/EC or on the criteria set out in this Decision.
Zahtjevi za znak za okoliš EU-a za proizvode koji su obuhvaćeni skupinom proizvoda „obuća” podneseni u roku od dva mjeseca od dana donošenja ove Odluke mogu se temeljiti na mjerilima koja su utvrđena Odlukom 2009/563/EZ ili na mjerilima koja su utvrđena ovom Odlukom.
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Zahtjevi se ocjenjuju u skladu s mjerilima na kojima se temelje.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/563/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Znakovi za okoliš EU-a dodijeljeni u skladu s mjerilima utvrđenima Odlukom 2009/563/EZ mogu se koristiti dvanaest mjeseci od dana donošenja ove Odluke.
Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer (OJ L 100, 19.4.1994, p. 37).
Direktiva 94/11/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. ožujka 1994. o usklađivanju prava i drugih propisa država članica u odnosu na označivanje materijala korištenih u glavnim dijelovima obuće namijenjene prodaji potrošaču (SL L 100, 19.4.1994., str. 37.).
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
MJERILA ZA DODJELU ZNAKA ZA OKOLIŠ EU-a TE ZAHTJEVI ZA PROCJENU I VERIFIKACIJU
Criteria for awarding the EU Ecolabel to ‘footwear’:
Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za „obuću”:
Origin of hides and skins, cotton, wood and cork, and man-made cellulose fibres;
podrijetlo kože krupnih i sitnih životinja, pamuka, drva i pluta te umjetnih celuloznih vlakana;
Reduction of water consumption and restriction on the tanning of hides and skins;
smanjenje potrošnje vode i ograničenje u pogledu štavljenja kože krupnih i sitnih životinja;
Emissions to water from the production of leather, textiles and rubber;
emisije u vodu do kojih dolazi tijekom proizvodnje kože, tekstila i gume;
Volatile organic compounds (VOCs);
hlapivi organski spojevi (HOS-ovi);
Hazardous substances in the product and shoe components;
opasne tvari u proizvodu i sastavnim dijelovima cipela;
Restricted Substances List (RSL);
popis ograničenih tvari (RSL);
Parameters contributing to durability;
parametri s pomoću kojih se povećava trajnost;
Corporate Social Responsibility with regard to labour aspects
društveno odgovorno poslovanje s obzirom na radne aspekte;
Packaging;
ambalaža;
Information on the packaging.
podaci na ambalaži.
Assessment and verification: The detailed assessment and verification requirements are indicated for each criterion.
Procjena i verifikacija: Detaljni zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije navedeni su za svako mjerilo.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his or her supplier(s) or their suppliers, as appropriate.
Ako se od podnositelja zahtjeva traži dostavljanje izjava, dokumentacije, analiza, izvješća o ispitivanju ili drugih dokaza o sukladnosti s mjerilima, ti dokumenti mogu potjecati od podnositelja zahtjeva ili njegovih/njezinih/njihovih dobavljača, ovisno o slučaju.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Nadležna tijela priznaju prvenstveno potvrde koje su izdala tijela akreditirana prema relevantnoj usklađenoj normi za ispitne i umjerne laboratorije te provjere tijela koja su akreditirana prema relevantnoj usklađenoj normi za tijela za certificiranje proizvoda, postupaka i usluga.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Prema potrebi, osim metoda ispitivanja navedenih za svako mjerilo mogu se primjenjivati i druge metode ako ih nadležno tijelo koje procjenjuje zahtjev prihvati kao jednakovrijedne.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Nadležna tijela mogu prema potrebi tražiti popratnu dokumentaciju i provoditi neovisne provjere ili posjetiti pogon.
The final product is one pair of shoes.
Konačan je proizvod jedan par cipela.
Requirements are based on shoe size: 42 Paris point for men, 38 Paris point for women, 40 Paris point for unisex models, 32 Paris point for children (or the largest size in the case of sizes smaller than 32 Paris point), and 26 Paris point for children under three years of age.
Zahtjevi se temelje na veličini cipele: 42 pariška boda za muškarce, 38 pariških bodova za žene, 40 pariških bodova za modele za oba spola, 32 pariška boda za djecu (ili najveća veličina u slučaju da je najveći broj manji od 32 pariška boda) i 26 pariških bodova za djecu mlađu od tri godine.
Unless separately specified, the criteria apply to the final product which is composed of shoe uppers and outer soles that are made of homogeneous materials and articles that form the final product.
Ako nije posebno navedeno, mjerila se primjenjuju na konačni proizvod koji je sastavljen od gornjišta cipele i vanjskog potplata, a koji su izrađeni od homogenih materijala i sastavnih dijelova koji čine konačni proizvod.
The applicant shall provide the bill of materials of the product, listing all homogeneous materials and articles used.
Podnositelj zahtjeva dostavlja podatke o sastavu proizvoda, navodeći sve njegove homogene materijale i sastavne dijelove.
The weight of each constituent material shall be expressed in grams and as a percentage of the shoe uppers and the shoe outer soles.
Masa svakog sastavnog materijala iskazuje se u gramima i kao postotak gornjišta i vanjskog potplata cipele.
The total final product unit weight shall be stated.
Navodi se ukupna masa jedinice konačnog proizvoda.
Criterion 6 refers to a Restricted Substances List which is provided in the Appendix. The list sets out the scope of restrictions and respective verification methods.
Mjerilo 6. odnosi se na Popis ograničenih tvari koji je naveden u Dodatku I. Popisom se utvrđuju područje primjene ograničenja i odgovarajuće metode provjere.
Criterion 1 — Origin of hides and skins, cotton, wood and cork, and man-made cellulose fibres, and plastics
Mjerilo 1. – Podrijetlo kože krupnih i sitnih životinja, pamuka, drva, pluta, umjetnih celuloznih vlakana i plastike
Requirements on hides and skins
Zahtjevi u pogledu kože krupnih i sitnih životinja
Raw hides and skins destined to be used in a final product shall be subject to the restrictions specified in criteria 1.1(a) and 1.1(b).
Sirova koža krupnih i sitnih životinja namijenjena upotrebi u konačnom proizvodu podliježe ograničenjima navedenima u mjerilima 1.1. (a) i 1.1. (b).
Hides and skins
Koža krupnih i sitnih životinja Mjerilo 1.1.
Criterion 1.1(a) shall apply when the leather content in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
primjenjuje se kad je udio kože u gornjištu cipele ili vanjskom potplatu veći od 10,0 % masenog udjela u bilo kojem sastavnom dijelu.
Only raw hides and skins from animals raised for milk or meat production are allowed to be used for the production of leather that is destined for use in the final product.
Za proizvodnju kože koja je namijenjena upotrebi u konačnom proizvodu dozvoljena je isključivo sirova koža krupnih i sitnih životinja koje se uzgajaju radi proizvodnje mlijeka i mesa.
Assessment and verification: the applicant shall submit a declaration of compliance from the leather manufacturer or the hides or skins supplier.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti koju je dao proizvođač kože ili dobavljač kože krupnih ili sitnih životinja.
The declaration shall state that the leather manufacturing company conducts compliance verification checks on the raw materials used, and that the raw hides and skins destined to be used in the final product originate from animals raised for milk or meat production.
U izjavi se navodi da poduzeće za proizvodnju kože verificira sukladnost upotrijebljenih sirovina te da sirova koža krupnih i sitnih životinja namijenjena upotrebi u konačnom proizvodu potječe od životinja koje se uzgajaju radi proizvodnje mlijeka ili mesa.
Prohibited hides and skins
Zabranjena koža krupnih i sitnih životinja
Raw hides and skins originating from extinct, extinct in the wild, critically endangered, endangered, vulnerable, and near threatened species, according to the categories established by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) Red List of Threatened Species [1], shall not be used in the final product.
U konačnom proizvodu ne smije se upotrebljavati sirova koža krupnih i sitnih životinja koja potječe od vrsta koje su izumrle, izumrle u prirodi, kritično ugrožene, ugrožene, osjetljive i gotovo ugrožene, u skladu s kategorijama iz Crvenog popisa ugroženih vrsta [1] koji je sastavila Međunarodna unija za očuvanje prirode (IUCN).
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the leather manufacturer or leather supplier.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti koju je dao proizvođač kože ili dobavljač kože.
The declaration shall identify the animal of origin and state that raw hides and skins destined to be used in a final product do not originate from extinct, extinct in the wild, critically endangered, endangered, vulnerable, or near threatened species according to the IUCN classification.
U izjavi se utvrđuje od koje životinje potječe koža i navodi se da sirova koža krupnih i sitnih životinja namijenjena upotrebi u konačnom proizvodu ne potječe od vrsta koje su izumrle, izumrle u prirodi, kritično ugrožene, ugrožene, osjetljive ili gotovo ugrožene, u skladu s kategorijama IUCN-a.
Criterion 1.2 shall apply when the cotton content in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Mjerilo 1.2. primjenjuje se kad je udio pamuka u gornjištu cipele ili vanjskom potplatu veći od 10,0 % masenog udjela u bilo kojem sastavnom dijelu.
Cotton that contains 70,0 % weight by weight or more of recycled content is exempted from the requirement of criterion 1.2.
Pamuk u kojemu maseni udio recikliranog sadržaja iznosi 70,0 % ili više izuzima se iz zahtjeva mjerila 1.2.