natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concluding its analysis of the measures taken to limit the distortions of competition created by the aid, the Commission notes the commitments given by the French authorities to comply with point 84(a) and (b) of the Guidelines.
U zaključku analize mjera kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja nastalo potporom Komisija prima na znanje obveze francuskih nadležnih tijela u pogledu poštovanja točke 84. podtočaka (a) i (b) smjernica.
In this regard, point 84(a) of the Guidelines states that beneficiaries of restructuring aid must refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure the long-term viability of the beneficiary.
U tom pogledu točkom 84. podtočkom (a) smjernica propisano je da su korisnici obvezni suzdržavati se od stjecanja dionica u trgovačkim društvima tijekom restrukturiranja, osim kada je to neophodno kako bi se osigurala dugoročna održivost korisnika.
This obligation refers to acquisitions of shares made to expand the beneficiary's presence in existing or new markets via external growth, not to the rationalisation and use of existing means of production via internal growth.
Ta se obveza odnosi na stjecanje udjela kojima bi se povećala prisutnost korisnika na tim tržištima ili na nekim drugim tržištima putem vanjskog rasta, a ne na racionalizaciju i upotrebu postojećih proizvodnih sredstava putem unutarnjeg rasta.
The Commission believes that, in this case, the creation of production joint ventures for the sole purpose of rationalising production facilities using existing assets, rather than acquiring and jointly exploiting new assets, cannot be considered an acquisition of shares, provided that the shareholders in the joint venture do not have individual drawing rights greater than their own contributions.
Komisija smatra da se u ovom slučaju osnivanje zajedničkih poduzeća za proizvodnju u cilju racionalizacije proizvodnje putem postojeće imovine, a ne zajedničkog stjecanja i iskorištavanja nove imovine, ne smatra stjecanjem udjela, pod uvjetom da nijedan dioničar zajedničkog poduzeća nema prava vučenja koja premašuju njegov doprinos.
Similarly, for the purpose of implementing point 84(a) of the Guidelines in this case, the acquisition of undertakings with a view to decommissioning any assets they may hold is not considered an acquisition of shares.
Isto tako, u svrhu primjene točke 84. podtočke (a) smjernica u ovom se slučaju kupnja poduzeća u svrhu razgradnje imovine koju posjeduju ne smatra stjecanjem udjela.
On the decommissioning market, […] the owner of an undertaking holding assets that are to be decommissioned — such as a disused nuclear power plant — asks the service providers wishing to take on the decommissioning to form a consortium for the purpose of acquiring the undertaking and its decommissioning provisions, and to use those provisions to decommission the assets.
Na tržištu razgradnje […] vlasnik poduzeća koje posjeduje imovinu namijenjenu razgradnji, na primjer staru nuklearnu elektranu, od pružatelja usluga koji žele preuzeti razgradnju traži da osnuju konzorcij sa svrhom kupnje poduzeća i sredstva za razgradnju koje ono posjeduje te da provedu razgradnju imovine upotrebom tih sredstava.
For the undertakings in the acquiring consortium, and especially for the Areva Group, this scenario represents a specific way of continuing to provide the services it already provides, rather than an acquisition of shares allowing the Areva Group to expand its presence via external growth.
Taj slučaj za poduzetnike koji su članovi konzorcija kupaca, a osobito za grupu Areva, predstavlja posebni način za nastavak pružanja usluga koje već pruža, a ne stjecanje udjela koji bi omogućili grupi Areva da poveća svoju prisutnost putem vanjskog rasta.
In the light of the above, the French authorities have undertaken to ensure that, throughout the restructuring period, the Areva Group (Areva SA and New Areva) and the undertakings under its control refrain from acquiring shares, directly or indirectly, in any undertaking that is not already under its control, with the exception of the following projects:
S obzirom na navedeno, francuska nadležna tijela obvezuju se da će se grupa Areva (Areva SA i Nova Areva) i poduzetnici pod njezinim nadzorom tijekom razdoblja restrukturiranja suzdržati od izravnog ili neizravnog stjecanja udjela u poduzetnicima koji već nisu pod njezinim nadzorom, osim sljedećih projekata:
The Commission considers these projects essential to restoring the viability of the Areva Group, for the following reasons.
Komisija smatra da su ovi projekti neophodni za ponovnu uspostavu održivosti grupe Areva zbog razloga navedenih u nastavku.
Furthermore, some of these projects […] relate to the mining activities of the Areva Group.
Nadalje, dio tih projekata […] odnosi se na rudarske djelatnosti grupe Areva.
In this regard, the Areva Group will be faced with the closure of a number of large mines, for example in […].
U tom pogledu grupa Areva morat će se suočiti sa zatvaranjem određenih važnih rudnika, osobito u […].
However, the mining business is a […] contributor to New Areva's long-term viability, as already explained in recital 371.
Rudarska djelatnost […] pridonijet će dugoročnoj održivosti Nove Areve, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 371.
Given that economic cycles in this field are extremely long, it is essential for any business wishing to remain active therein in the long term to have an ongoing portfolio of mining projects at various stages of development.
Uzimajući u obzir trajanje gospodarskih ciklusa u tom sektoru, svi poduzetnici koji dugoročno žele ostati aktivni moraju uvijek imati rudarske projekte u različitim fazama dovršenosti u svojem portfelju.
The Areva Group's mining projects included in points (a) to (d) of recital 390 are mainly aimed at replacing the capacity that will be lost […].
Svrha rudarskih projekata grupe Areva iz točaka (a) do (d) uvodne izjave 390. ponajprije je zamijeniti izgubljene kapacitete […].
Moreover, the development of the activities of the Areva Group […], which is pursuing an ambitious nuclear energy development strategy, is also crucial to restoring its viability.
Osim toga, razvoj djelatnosti grupe Areva […], koja primjenjuje ambicioznu strategiju razvoja nuklearne energije, jednako je tako neophodan kako bi poduzeće ponovno uspostavilo dugoročnu održivost.
The projects in question take the form of joint ventures with the company […].
Predmetni projekti provode se u obliku zajedničkih poduzeća s poduzetnikom […].
Having analysed the projects […] listed under points (a), (d), (e), (g), (h), (j) and (q) of recital 390, the Commission believes that they are essential for the Areva Group's development strategy, which is itself crucial to the company's long-term viability.
Nakon što je provela analizu projekata […] navedenih u točkama (a), (d), (e), (g), (h), (j) i (q) uvodne izjave 390., Komisija smatra da su ključni za razvojnu strategiju grupe Areva […], koja je neophodna za ponovnu uspostavu dugoročne održivosti društva.
The same argument applies to the Areva Group's development projects […].[…].
Slična se logika primjenjuje na razvojne projekte grupe Areva […].[…].
These projects […] are referred to in points (o) and (p) of recital 390.
Ti projekti […] navedeni su u točkama (o) i (p) uvodne izjave 390.
Another group of projects […] relates to […], which are dynamic markets on which the Areva Group must maintain a presence to ensure the success of its restructuring plan.
Druga skupina projekata […] odnosi se na […] koja su dinamična tržišta u kojima grupa Areva mora ostati prisutna kako bi zajamčila uspjeh svojeg plana restrukturiranja.
These projects are referred to in points (i) to (n) of recital 390.
Ti su projekti navedeni u točkama (i) do (n) uvodne izjave 390.
Finally, the project referred to under point (f) of recital 390 relating to […].
Konačno, projekt iz točke (f) uvodne izjave 390., koji se odnosi na […].
The Commission may approve any other investment that proves to be indispensable to ensure the long-term viability of the Areva Group and is not a means of bypassing the obligation to limit the Group's presence on existing markets.
Komisija će moći odobriti sve druge udjele koji se pokažu neophodnima za osiguranje dugoročne održivosti grupe Areva te koji neće predstavljati povredu obveze ograničenja prisutnosti grupe Areva na postojećim tržištima.
The intention to make such an acquisition and the information allowing the Commission to verify whether these conditions are met and, where applicable, approve or not oppose the acquisition must be notified to the Commission within a reasonable time frame, as part of the process for monitoring the restructuring plan.
Namjera provedbe takvog stjecanja i elementi koji omogućuju Komisiji da provjeri jesu li ti uvjeti ispunjeni te, ako je to primjenjivo, da odobri stjecanje ili mu se ne suprotstavi, moraju biti prijavljeni Komisiji u razumnom roku, u okviru nastavka plana restrukturiranja.
Secondly, in line with point 84(b) of the Guidelines, the French authorities have undertaken to ensure that the Areva Group (Areva SA and New Areva) refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing its products and services.
Drugo, u skladu s točkom 84. podtočkom (b) smjernica, francuska nadležna tijela obvezuju se da grupa Areva (Areva SA i Nova Areva) neće predstavljati potporu koju prima kao konkurentsku prednost pri stavljanju na tržište proizvoda i usluga.
In accordance with point 38(g) of the Guidelines, Member States, the Commission, economic operators and the public must have easy access to all relevant acts and pertinent information about the aid awarded.
U skladu s točkom 38. (g) smjernica države članice, Komisija, gospodarski subjekti i javnost moraju imati jednostavan pristup svim relevantnim aktima i važnim informacijama o dodijeljenim potporama.
This means that the provisions on transparency laid down in point 96 of the Guidelines must be complied with.
To znači da moraju biti ispunjene odredbe o transparentnosti iz točke 96. smjernica.
The Commission notes that the French authorities have provided assurances that the transparency conditions laid down in point 96 of the Guidelines will be complied with.
Komisija utvrđuje da su francuska nadležna tijela dostavila jamstvo da su kriteriji transparentnosti iz točke 96. smjernica ispunjeni.
In particular, the French authorities undertake to publish and make publicly available the information outlined in the communication [61] on transparency.
Konkretnije, francuska nadležna tijela obvezuju se da će objaviti informacije predviđene komunikacijom [61] o transparentnosti kako bi bile dostupne javnosti.
This information will be available at https://www.legifrance.gouv.fr or at http://www.economie.gouv.fr/agence-participations-etat.
Te će informacije biti dostupne na internetskoj stranici https://www.legifrance.gouv.fr ili na internetskoj stranici http://www.economie.gouv.fr/agence-participations-etat.
COMMITMENTS GIVEN BY FRANCE
OBVEZE KOJE JE PREUZELA FRANCUSKA
The Commission notes the commitments given by France under this procedure.
Komisija podsjeća na obveze koje je preuzela Francuska u okviru ovog postupka.
The French authorities have undertaken to ensure that:
Francuska nadležna tijela obvezala su se na sljedeće:
the Areva Group's divestment of its reactors business is total, which means that Areva SA and New Areva will no longer have any capital link with New Areva NP following the notified restructuring plan.
grupa Areva u potpunosti će napustiti djelatnost povezanu s reaktorima, što znači da Areva SA i Nova Areva nakon provedbe prijavljenog plana restrukturiranja više neće imati nikakvu kapitalnu vezu s Novom Arevom NP.
during the restructuring period, the Areva Group does not increase the capacity of the Georges Besse II plant, with the exception of the acquisition and installation of centrifuges planned under its existing agreements […];
tijekom razdoblja restrukturiranja grupa Areva neće povećati kapacitete tvornice Georges Besse II, osim nabave i instalacije centrifuga predviđenih postojećim ugovorima […];
Areva SA does not carry out any activities other than those specifically set out in the restructuring plan notified to the Commission;
Areva SA neće obavljati druge djelatnosti osim onih izričito predviđenih planom za restrukturiranje prijavljenim Komisiji;
during the restructuring period, EDF-controlled New Areva NP and New Areva do not enter into any strategic partnership or other framework agreement for commercial cooperation aimed at favouring New Areva in situations where New Areva NP wishes to provide a customer with an integrated offering alongside a supplier of nuclear material, in the markets identified in recitals 344 and 347 (supply of fuel assemblies and construction of new reactors).
tijekom razdoblja restrukturiranja Nova Areva NP pod nadzorom EDF-a i Nova Areva neće sklapati nikakva strateška partnerstva ili okvirne sporazume o poslovnoj suradnji na temelju kojih bi Nova Areva imala prednost u situaciji kad Nova Areva NP želi klijentu predložiti zajedničku ponudu s dobavljačem nuklearnog materijala, na tržištima definiranim u uvodnim izjavama 344. i 347. – opskrba gorivnim sklopovima i izgradnja novih reaktora.
This commitment does not prevent New Areva and New Areva NP from formulating joint bids, provided that New Areva was selected on the basis of commercial and technical criteria.
Ta obveza ne sprječava Novu Arevu i Novu Arevu NP da podnose zajedničke ponude pod uvjetom da bi Nova Areva bila odabrana na temelju komercijalnih i tehničkih kriterija.
during the restructuring period, the Areva Group (Areva SA and New Areva) and the undertakings under its control refrain from acquiring shares, directly or indirectly, in any undertaking that is not already under its control, with the exception of the projects referred to in recital 390.
tijekom razdoblja restrukturiranja grupa Areva (Areva SA i Nova Areva) i poduzetnici pod njezinim nadzorom suzdržat će se od izravnog ili neizravnog stjecanja udjela u poduzetnicima koji već nisu pod njezinim nadzorom, osim projekata navedenih u uvodnoj izjavi 390.
This commitment does not apply to acquisitions of shares by New Areva and the companies it controls directly or indirectly, for the purposes of the financial management of (i) the decommissioning funds that the Areva Group is required to manage pursuant to a legal or regulatory requirement; (ii) the Areva Group's staff pension funds; (iii) its cash investments.
Ta se obveza ne primjenjuje na stjecanja udjela koja ostvaruju Nova Areva i poduzetnici koji su izravno ili neizravno pod njezinim nadzorom u svrhu financijskog upravljanja i. sredstvima za razgradnju kojima grupa Areva mora upravljati u skladu sa zakonskom ili regulatornom obvezom; ii. mirovinskim fondovima osoblja grupe Areva i iii. novčanim ulaganjima.
the Areva Group (Areva SA and New Areva) refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing its products and services.
grupa Areva (Areva SA i Nova Areva) neće predstavljati potporu koju prima kao konkurentsku prednost prilikom stavljanja proizvoda i usluga na tržište.
The subscription by the French State to the capital injections in Areva SA and New Areva constitute State aid for restructuring of EUR 4,5 billion.
Upis povećanja kapitala Areve SA i Nove Areve od strane francuske države predstavlja državnu potporu za restrukturiranje u iznosu od 4,5 milijardi EUR.
This aid will comply with the criteria set out in the Guidelines and will therefore be compatible with the internal market when the existence of a real and actual own contribution at least equal to half the restructuring costs has been confirmed, i.e. when the conditions precedent identified in recital 318 and described in Article 2 of this Decision are lifted.
Ta će potpora biti u skladu s kriterijima navedenima u smjernicama, a time i spojiva s unutarnjim tržištem, kada će se moći utvrditi postojanje stvarnog i konkretnog vlastitog doprinosa većeg ili jednakog polovini troškova restrukturiranja, odnosno nakon uklanjanja suspenzivnih uvjeta utvrđenih u uvodnoj izjavi 318. i navedenih u članku 2. ove odluke.
It follows that the aid cannot be implemented until these two conditions are met,
Prema tome, provedba potpore može započeti tek nakon ispunjavanja tih dvaju uvjeta,
The State aid of EUR 4,5 billion that France plans to implement in favour of the Areva Group is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the conditions laid down in Article 2 of this Decision.
Državna potpora koju Francuska namjerava provesti u korist grupe Areva u iznosu od 4,5 milijardi EUR spojiva je s unutarnjim tržištem u skladu s člankom 107. stavkom 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i uvjetima predviđenima člankom 2. ove Odluke.
The implementation of the aid referred to in Article 1 of this Decision is conditional on the following being obtained:
Provedba potpore iz članka 1. ove Odluke podliježe ispunjavanju sljedećih uvjeta:
the ASN's conclusions on the results of the demonstration programme regarding the carbon segregation issue identified in parts of the Flamanville 3 EPR reactor vessel, to the effect that the parts of the vessel are not deemed unfit for use as a result of the segregation; or, alternatively, a decision by EDF, notified to the Areva Group with a view to completing the divestment of New Areva NP, to lift the condition precedent concerning the Flamanville 3 EPR reactor in relation to the carbon segregation identified in the parts of that reactor's vessel;
ASN mora donijeti mišljenje o rezultatima programa jamstava u pogledu problematike odvajanja ugljika otkrivenog u dijelovima reaktorske posude EPR-a u projektu Flamanville 3, pri čemu to odvajanje ne dovodi u pitanje prikladnost dijelova reaktorske posude za rad ili, umjesto toga, EDF mora donijeti odluku, koju mora dostaviti grupi Areva s obzirom na prodaju Nove Areve NP, o uklanjanju suspenzivne klauzule koja se odnosi na reaktor EPR projekta Flamanville 3 u pogledu odvajanja ugljika otkrivenog u dijelovima posude tog reaktora;
the Commission's authorisation of the concentration between EDF and New Areva NP.
Komisija mora odobriti koncentraciju između EDF-a i Nove Areve NP.
The Areva Group's restructuring plan, as communicated by France, shall be implemented in its entirety.
Plan za restrukturiranje grupe Areva, kako ga je predložila Francuska, u potpunosti je proveden.
France shall communicate to the Commission half-yearly reports on the implementation of the restructuring plan, on the Areva Group's position on the markets where it operates, and on compliance with the commitments given by France under this Decision.
Francuska Komisiji dostavlja polugodišnja izvješća o ispravnoj provedbi plana za restrukturiranje, položaju grupe Areva na tržištima na kojima djeluje te o ispunjavanju obveza koje je preuzela Francuska u okviru ove Odluke.
These reports shall be provided throughout the restructuring period, starting from the notification of this Decision.
Ta se izvješća moraju dostavljati tijekom čitavog razdoblja restrukturiranja od datuma obavijesti o ovoj Odluci.
The first report shall reach the Commission within six months of the date of notification of this Decision.
Komisija mora primiti prvo izvješće u roku od šest mjeseci od datuma obavijesti o ovoj Odluci.
France shall inform the Commission when one of the two events described in Article 2(a) of this Decision occurs.
Francuska obavještava Komisiju o nastanku jednog od dvaju događaja iz članka 2. točke (a) ove Odluke.
OJ C 301, 19.8.2016, p. 2.
SL C 301 od 19.8.2016., str. 2.
See footnote 1.
Upućivanje na bilješku br. 1.
This entity is described in recital 33 of this Decision.
Taj je subjekt opisan u uvodnoj izjavi 33. ove odluke.
Spent fuel removed from a nuclear reactor is comprised of 94 % to 95 % (depleted) uranium and 1 % plutonium. Both can be recycled as ‘new’ fuel for nuclear power stations in the form of MOX (mixed oxide fuel).
Iskorišteno gorivo uklonjeno iz nuklearnog reaktora sadržava 94 – 95 % uranija (osiromašenog) i 1 % plutonija; a obje se tvari mogu reciklirati u „novo” gorivo za nuklearne elektrane u obliku goriva MOX (engl. „Mixed Oxyde Fuels”).
In the rest of this Decision, any references to ‘the reactors business’ are understood to include fuel assemblies, unless otherwise specified.
Ako nije navedeno drugačije, u nastavku odluke izraz „djelatnost povezana s reaktorima” obuhvaća i gorivne sklopove.
As they were shortly to be sold off, the activities of Areva NP, Areva TA and Canberra were not included in the consolidated turnover for the Areva Group in 2015.
Uzimajući u obzir njihovo kratkoročno ustupanje, djelatnosti Areve NP, Areve TA i Canberre nisu uključene u konsolidirani promet grupe Areva za 2015.
Estimate made at the end of 2015.
Procjena provedena na kraju 2015.
Referred to as the ‘Provisional Take Over Date’ in the agreement.
U sporazumu se naziva „Provisional Take Over Date”.
This is the date when, assuming the contractual terms regarding availability and performance have been met, the plant is accepted and commissioned by the customer.
Riječ je o datumu na koji, pod uvjetom da su ispunjeni zahtjevi raspoloživosti i izvedbeni zahtjevi predviđeni ugovorom, klijent preuzima elektranu i pušta je u rad.
A ‘carve-out’ is an operation to separate from an undertaking that is going to be sold assets or activities that will not be included in the sale and to give them, if needed, the operational and legal independence that they did not previously have.
„Izdvajanje” postupak je odvajanja od društva koje se prenosi imovine ili djelatnosti koje nisu dio opsega prijenosa te, ako je to potrebno, dodjele pravne i operativne autonomije koju prethodno nisu imale.
For example, the Areva Group decided to modernise its conversion and enrichment plants, Comurhex II and Georges Besse II.
Na primjer, grupa Areva provela je modernizaciju svojih postrojenja za pretvaranje i obogaćivanje Comurhex II i Georges Besse II.
This is the figure for the Areva Group's gross debt, i.e. without taking account of cash and cash equivalents.
Ova brojka odgovara bruto dugovanju grupe Areva, odnosno bez uzimanja u obzir kratkoročne gotovine.
See EDF and Areva Group press releases of 13 April 2016: https://www.edf.fr/en/edf/flamanville-epr-advancement-of-reactor-vessel-testing-programme-areva and http://www.areva.com/EN/news-10753/flamanville-epr-advancement-of-reactor-vessel-testing-programme.html.
Vidjeti priopćenja za javnost EDF-a i grupe Areva od 13. travnja 2016.: www.edf.fr/groupe-edf/espaces-dedies/medias/tous-les-communiques-de-presse/epr-de-flamanville-etat-d-avancement-du-programme-d-essais-de-la-cuve i www.areva.com/FR/actualites-10753/epr-de-flamanville-etat-d-avancement-du-programme-d-essais-de-la-cuve.html
According to calculations by the Areva Group and the French authorities, by the end of 2019 New Areva will have an S&P net debt/EBITDA ratio of […] and an S&P operational cash flow/net debt ratio of […].
Prema tome, u skladu s izračunima e Areva i francuskih nadležnih tijela, na kraju 2019. Nova Areva raspolagat će koeficijentom neto duga/EBE-a S&P-a u iznosu od […] te koeficijentom operativnog novčanog tokagrup neto duga S&P-a od […].
The details of these costs and the suitability of the aid amount to cover them are analysed in section 5.2.3.2 of this Decision.
Pojedinosti o tim troškovima i prikladnosti iznosa potpore njihovom pokrivanju analizirane su u dijelu 5.2.3.2. ove odluke.
See, for example, Commission Decision (EU) 2016/2068 of 29 July 2013 on State aid SA.35611 (13/C) that France plans to implement in favour of the PSA Peugeot Citroën SA Group (OJ L 325, 30.11.2016, p. 1).
Vidjeti na primjer Odluku Komisije (EU) 2016/2068 od 29. srpnja 2013. o državnoj pomoći SA.35611 (13/C) koju Francuska namjerava provesti u korist grupe PSA Peugeot Citroën SA (SL L 325, 30.11.2016., str. 1.).