natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two companies, Hesteel Group and Shougang Group, benefited from rebates or exemptions on the payment of land use taxes by the local Land Use Bureau, even though they did not fall under any of the exempted categories as set by the national legislation above.
Dva su trgovačka društva, Hesteel Group i Shougang Group, iskoristila smanjenje poreza ili izuzeće od poreza na korištenje zemljištem koje im je odobrio lokalni Ured za korištenje zemljištem iako nisu pripadala službenim kategorijama za izuzeće kako su utvrđene prethodno navedenim nacionalnim zakonodavstvom.
The Commission considers that the tax exemption at issue is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation because there is a financial contribution in the form of revenue foregone by the GOC that confers a benefit to the companies concerned.
Komisija smatra da je ovaj program poreznog izuzeća subvencija u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 3. stavka 2. Osnovne antisubvencijske uredbe jer postoji financijski doprinos u obliku prihoda kojih se vlada NRK-a odriče, čime se daje korist predmetnim društvima.
This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the companies received a tax reduction specifically intended for them, and not available to other companies under the general legal framework mentioned in recital (336).
Ova subvencija specifična je u smislu članka 4. stavka 2. točke (a) Osnovne uredbe jer je smanjenje poreza tim društvima bilo namijenjeno upravo njima, a nije bilo dostupno drugim društvima na temelju općeg pravnog okvira navedenog u uvodnoj izjavi(336).
Following disclosure, the GOC objected to the specificity established for this subsidy, because it benefited various industries, and was based on objective criteria.
Nakon objave, kineska vlada prigovorila je na specifičnost utvrđenu za tu subvenciju, s obzirom na to da su razne industrije imale od nje koristi, a temelji se na objektivnim kriterijima.
The Commission acknowledged that there are objective criteria to determine the recipients of land use tax exemptions.
Komisija priznaje da postoje objektivni kriteriji na temelju kojih se mogu odrediti koriste li se primatelji zemljišta izuzećem od plaćanja poreza.
As the companies benefiting from this subsidy received an exemption although they did not fit into any of these objective criteria, the subsidy granted to these companies was de facto specific.
S obzirom na to društva koja se koriste subvencijom dobivaju i porezno izuzeće iako ne pripadaju nijednom od tih objektivnih kriterija, subvencije odobrene tim društvima de facto su specifične.
This benefit was calculated as the difference between the total tax payable according to the normal tax rate and the total tax actually paid during the IP.
Ta je korist izračunana kao razlika između iznosa ukupnog poreza koji bi trebalo platiti po uobičajenoj poreznoj stopi i iznosa ukupnog poreza koji je stvarno plaćen.
The Hesteel and the Shougang Group have benefitted from tax exemptions under this scheme.
Društva Hesteel i Shougang Group iskoristila su pravo na porezno izuzeće na temelju ovog programa.
The amount of subsidy relating to this specific scheme for the Shougang Group was 0,66 %.
Iznos subvencije koja se odnosi baš na ovaj program iznosio je za društvo Shougang Group 0,66 %.
For Hesteel, the amount was insignificant and did not have an impact on the overall subsidy rate of the group.
Odgovarajući iznos za društvo Hesteel nije bio značajan i nije utjecao na ukupnu stopu subvencije te grupacije.
Other direct tax exemption schemes and reduction programmes
Ostali programi izuzeća od izravnog poreza i smanjenja poreza
The Commission concluded that no financial contribution or benefit was received by the sampled exporting producers from the remaining direct tax exemption programmes mentioned in section 3.3(iv) above during the IP.
Proizvođači izvoznici u uzorku tijekom RIP-a nisu primili nikakve financijske doprinose u okviru preostalih programa izuzeća od izravnog poreza navedenih u odjeljku 3.3.
Total for all direct tax exemption schemes and reduction programmes
Ostali programi izuzeća od izravnog poreza i smanjenja poreza
The total subsidy amount established with regard to all direct tax schemes during the IP for the sampled exporting producers was as follows:
Stopa subvencije utvrđena u odnosu na ovaj program tijekom RIP-a za proizvođače izvoznike u uzorku iznosi:
Direct tax exemptions and reductions
Programi izuzeća od izravnih poreza i smanjenja poreza
This programme provides an exemption from VAT and import tariffs for imports of capital equipment used in their production.
Ovim se programom omogućuje izuzeće od plaćanja PDV-a i uvoznih carina za uvoz kapitalne opreme koja se upotrebljava u proizvodnji.
To benefit from the exemption, the equipment must not fall in a list of non-eligible equipment and the claiming enterprise has to obtain a Certificate of State-Encouraged project issued by the Chinese authorities or by the NDRC in accordance with the relevant investment, tax and customs legislation.
Kako bi se ostvarilo pravo na izuzeće, oprema ne smije biti na popisu neprihvatljive opreme, a društvo podnositelj zahtjeva mora dobiti potvrdu o državnoj potpori projekta koju u skladu s primjenjivim zakonodavstvom o ulaganjima, porezima i carini izdaju kineska nadležna tijela ili Povjerenstvo za nacionalni razvoj i reforme.
The legal bases of this programme are:
Pravne su osnove ovog programa:
Circular of the State Council on Adjusting Tax Policies on Imported Equipment, Guo Fa No. 37/1997;
Okružnica Državnog vijeća o prilagodbi porezne politike za uvezenu opremu, Guo Fa br. 37/1997,
Notice of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation on the Adjustment of Certain Preferential Import Duty Policies;
Obavijest Ministarstva financija, Glavne carinske uprave i Državne porezne uprave o prilagodbi politika o određenim povlaštenim uvoznim carinama,
Announcement of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation [2008] No. 43;
Priopćenje Ministarstva financija, Glavne carinske uprave i Državne porezne uprave [2008.] br. 43,
Notice of the NDRC on the relevant issues concerning the Handling of Confirmation letter on Domestic or Foreign-funded Projects encouraged to develop by the State, [2006] No. 316;
Obavijest NDRC-a o relevantnim pitanjima u vezi s davanjem potvrde o projektima koji se financiraju domaćim ili stranim kapitalom i koje podupire država, [2006.] br. 316 i
Catalogue on Non-duty-exemptible Articles of importation for either FIEs or domestic enterprises, 2008.
Katalog artikala koji se prilikom uvoza ne izuzimaju od plaćanja carine za društva sa stranim kapitalom ili domaća društva iz 2008.
Equipment imported in order to develop domestic or foreign investment projects in line with the policy of encouraging foreign or domestic investment projects may be exempted from payment of the VAT and/or import duty, unless the equipment category is listed in the catalogue of non-duty exemptible article.
Oprema uvezena radi razvoja domaćih ili stranih projekata ulaganja u skladu s politikom poticanja stranih ili domaćih projekata ulaganja može biti izuzeta od plaćanja PDV-a i/ili uvoznih carina osim ako je kategorija opreme navedena u katalogu artikala koji se prilikom uvoza ne izuzimaju od plaćanja carine.
To benefit from this scheme, the company needs to obtain a confirmation letter from the local authority responsible for the project, which needs to be submitted to local customs authority.
Kako bi ostvarilo korist od ovog programa društvo treba dobiti potvrdu lokalnog tijela nadležnog za projekt, a tu potvrdu treba dostaviti lokalnom carinskom tijelu.
The GOC claimed that with effect from 1 January 2009, only the import duty is exempted and VAT on importation of equipment for self-use is collected.
Kineska vlada tvrdila je da se od 1. siječnja 2009. izuzeće odnosi samo na uvozne carine, a da se PDV na uvoz opreme za vlastite potrebe naplaćuje.
However, exemptions of both VAT and import duty during the IP were identified for the Shougang Group.
Međutim, u slučaju jednog proizvođača uvoznika u uzorku tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije utvrđeno je postojanje izuzeća i od PDV-a i od uvoznih carina.
These included exemptions for equipment imported in previous years, but for which the benefit was amortized over the lifespan of that equipment and was thus partially allocated to the IP.
U to su uključena izuzeća za opremu uvezenu prethodnih godina za koju je korist amortizirana tijekom vijeka trajanja te opreme te je ona djelomično dodijeljena tijekom RIP-a.
While the Commission saw no evidence that this exemption was operating during the IP, the Commission established on the basis of the evidence on the file that the Shougang Group still availed benefits under this programme.
Iako Komisija nije pronašla dokaze o djelovanju programa tijekom RIP-a, Komisija je na temelju dokaza u dosjeu utvrdila da su proizvođači u uzorku i dalje ostvarivali koristi na temelju tog programa.
This programme provides a financial contribution in the form of revenue forgone by the GOC within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) as FIEs and other eligible domestic enterprises are relieved from payment of VAT and/or tariffs which would be otherwise due.
Ovim se programom pruža financijski doprinos u obliku odricanja od prihoda kineske vlade u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. jer su poduzeća sa stranim kapitalom i ostala prihvatljiva domaća poduzeća izuzeta od plaćanja PDV-a i/ili carina koje bi inače bila obvezna plaćati.
It also confers a benefit on the recipient companies in the sense of Article 3(2) of the basic Regulation.
Time se poduzećima primateljima dodjeljuju i koristi u smislu članka 3. stavka 2. Osnovne uredbe.
The programme is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation.
Program je specifičan u smislu članka 4. stavka 2. točke (a) Osnovne uredbe.
The legislation pursuant to which the granting authority operates limits its access to enterprises that invest under specific business categories defined exhaustively by law and belonging either to the encouraged category or the restricted category B under the Catalogue for the guidance of industries for foreign investment and technology transfer or those which are in line with the Catalogue of key industries, products and technologies the development of which is encouraged by the State.
Zakonodavstvom na temelju kojeg djeluje tijelo koje dodjeljuje subvenciju ograničen je pristup programu za društva koja ulažu pod posebnim poslovnim kategorijama koje su iscrpno utvrđene zakonom, a koje pripadaju poticanoj kategoriji ili ograničenoj kategoriji B u Katalogu uputa za industrije sa stranim ulaganjima i prijenosom tehnologije ili kategoriji u skladu s Katalogom ključnih industrija, proizvoda i tehnologija čiji razvoj potiče država.
In addition, there are no objective criteria to limit eligibility for this programme and the GOC did not provide conclusive evidence to conclude that eligibility is automatic under Article 4(2)(b) of the basic Regulation.
Osim toga, ne postoje objektivni kriteriji za ograničenje prihvatljivosti programa i dokazi iz kojih se može zaključiti da se na temelju članka 4. stavka 2. točke (b) Osnovne uredbe prihvatljivost automatski utvrđuje.
Following disclosure, the GOC objected to the specificity established for this subsidy, because it benefited various industries, and was based on objective criteria (i.e. importing certain capital equipment).
Nakon objave, kineska vlada prigovorila je na specifičnost utvrđenu za tu subvenciju, s obzirom na to da su razne industrije imale od nje koristi, a temelji se na objektivnim kriterijima (uvoz određene kapitalne opreme).
The Commission considered that this subsidy is specific given that the legislation itself, pursuant to which the granting authority operates, limited the access to this subsidy only to certain categories of imported capital equipment clearly specified exhaustively by law in the catalogue issued by the NDRC for products encouraged by the State, such as those belonging to the steel industry.
Komisija smatra da je ta subvencija specifična jer već i zakonodavstvo, u skladu s kojim djeluje tijelo koje je odobrava, ograničava pristup toj subvenciji samo na određene kategorije uvezene kapitalne opreme iscrpno navedene u zakonu u katalogu koji je Povjerenstvo za nacionalni razvoj i reforme izdalo za proizvode koje potiče država, poput onih koji pripadaju industriji čelika.
It also noted that this subsidy was already countervailed in the anti-subsidy investigation on Coated Fine Paper originating in the PRC and in the anti-subsidy investigation on Solar Panels originating in the PRC [47].
Također je napomenula da su za tu subvenciju već donesene kompenzacijske mjere u antisubvencijskom ispitnom postupku u vezi s premazanim finim papirom podrijetlom iz NRK-a i u antisubvencijskom ispitnom postupku o solarnim pločama podrijetlom iz NRK-a [47].
The fact that eligibility is restricted to specific business categories confirms that the scheme is not generally available to broad economic sectors and therefore benefits under this programme are specific under Article 4(2)(a) of the basic Regulation.
Činjenica što je prihvatljivost ograničena na posebne poslovne kategorije potvrđuje da program nije opće dostupan širokom krugu gospodarskih sektora pa su stoga koristi u okviru ovog programa specifične po članku 4. stavku 2. točki (a) Osnovne uredbe.
The benefit conferred on the recipients is considered to be the amount of VAT and duties exempted on imported equipment.
Smatra se da korist koju su stekli primatelji odgovara iznosu PDV-a i pristojbi od čijeg su plaćanja za uvezenu opremu bili izuzeti.
The Shougang Group benefitted from rebates under this scheme.
Društvo Shougang Group iskoristilo je sniženje u okviru ovog programa.
The amount of subsidy established for this specific scheme for the Shougang Group was 0,11 %.
Iznos subvencije utvrđen baš za taj program iznosio je za društvo Shougang Group 0,11 %.
Tax exemption for policy-based relocation
Izuzeće od plaćanja poreza za premještanje na temelju političkih razloga
For environmental reasons, the Shougang Group was asked to relocate its entire steel plant in Beijing to a coastal location in Caofeidian.
Radi zaštite okoliša od grupacije Shougang zatraženo je da potpuno preseli svoju čeličanu iz Pekinga na obalnu lokaciju u Caofeidianu.
The project was approved in 2004, construction started in 2006, and production on the new site started end of 2009.
Projekt je odobren 2004., izgradnja je počela 2006., a proizvodnja na novoj lokaciji počela je krajem 2009.
Notice of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation on Tax Policy Problems related to Shougang Group Relocation (No. 174 [2007] of the Ministry of Finance December 29, 2007).
Obavijest Ministarstva financija i Državne porezne uprave o problemima porezne politike povezanima s premještanjem grupacije Shougang (br. 174 [2007.] Ministarstva financija od 29. prosinca 2007.).
The above-mentioned notice provides for an ex-post refund of all value-added taxes and all income tax payments which have been paid by 18 enterprises of the Shougang Group from 2006 to 2009.
U prethodno navedenoj obavijesti predviđa se naknadni povrat svih plaćanja poreza na dodanu vrijednost i poreza na dobit koje je platilo 18 poduzeća grupacije Shougang od 2006. do 2009.
The notice states that ‘the foregoing taxes shall be specifically used for solving Shougang Group's investment in Jingtang Iron & Steel project’.
U obavijesti se navodi da će se svi prijašnji porezi posebno upotrijebiti za ulaganje grupacije Shougang u projekt Jingtang Iron & Steel.
Furthermore, the notice refers to the expenses caused by employee resettlement due to the enterprise relocation.
Nadalje, u obavijesti se spominju i troškovi prouzročeni preseljenjem zaposlenika zbog premještanja lokacije poduzeća.
The Commission considered that the tax exemption at issue is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation because there is a financial contribution in the form of revenue foregone by the GOC that confers a benefit to the companies concerned.
Komisija smatra da je ovo porezno izuzeće subvencija u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 3. stavka 2. Osnovne antisubvencijske uredbe jer postoji financijski doprinos u obliku prihoda kojih se vlada NRK-a odriče, čime se daje korist predmetnim društvima.
This programme is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation since the tax exemption was only granted to the Shougang Group.
Ovaj je program specifičan u smislu članka 4. stavka 2. točke (a) Osnovne uredbe jer je porezno izuzeće bilo odobreno samo grupaciji Shougang.
During the verification visit, the GOC confirmed that this was a specific, stand-alone case, and not part of a broader tax programme for companies that are relocating based on the government's policy decisions.
Tijekom posjeta radi provjere kineska vlada potvrdila je da se radilo o posebnom, samostalnom slučaju koji nije dio šireg poreznog programa za društva koja premještaju svoju lokaciju na temelju političkih odluka vlade.
The benefit conferred on the recipient is the total amount of VAT and income tax exempted.
Korist za primatelja ukupni je iznos PDV-a i poreza na dobit od plaćanja kojih je primatelj izuzet.
Although the exemption refers to a period preceding the IP, that part of the benefit should be allocated to the IP as the financial contribution was related to a large-scale investment project.
Iako se izuzeće odnosi na razdoblje prije RIP-a, taj dio koristi trebalo bi rasporediti tijekom RIP-a jer je financijski doprinos bio povezan s velikim projektom ulaganja.
In order to ensure that the countervailable amount only covered the IP period the benefit received was amortized over the average life of the company's fixed assets according the company's normal accounting procedures.
Kako bi se osiguralo da je iznos protiv kojeg se mogu uvesti kompenzacijske mjere obuhvaćen jedino RIP-om, primljena korist amortizirana je tijekom prosječnog vijeka upotrebe dugotrajne imovine društva u skladu s redovitim računovodstvenim postupcima društva.
Only the Shougang Group has benefitted from exemptions under this scheme.
Samo je društvo Shougang Group iskoristilo pravo na porezno izuzeće na temelju tog programa.
The amount of subsidy established for this specific scheme for the Shougang Group was 0,90 %
Iznos subvencije utvrđen baš za taj program iznosio je za društvo Shougang Group 0,90 %.
Other indirect tax exemption or reduction schemes
Ostali programi izuzeća od plaćanja neizravnog poreza ili smanjenja poreza
No financial contribution was received by the sampled exporting producers from the remaining indirect tax exemption programmes mentioned in section 3.3(v) above during the IP.
Proizvođači izvoznici u uzorku tijekom RIP-a nisu primili nikakve financijske doprinose u okviru preostalih programa izuzeća od neizravnog poreza navedenih u odjeljku 3.3.
Total for all indirect tax exemption or reduction schemes
Ukupni iznos za sve programe izuzeća od plaćanja neizravnog poreza ili smanjenja poreza
The total amount of subsidies established with regard to the indirect tax exemption and import tariff rebates schemes during the IP for the sampled exporting producers was 1,01 % for the Shougang Group.
Ukupni iznos subvencija utvrđena u odnosu na izuzeće od plaćanja neizravnog poreza i uvozni carinski rabati programa tijekom RIP-a za proizvođače izvoznike u uzorku iznosila je 1,01 % za grupa Shougang.
Energy saving and conservation grants
Bespovratna sredstva za uštedu i očuvanje energije
All of the sampled companies benefited from a variety of grants related to environmental protection and reduction of emissions, such as e.g. incentives for Environmental Protection and Resource Conservation, Promotion of synergistic resource utilization, Incentive funds for energy conservation retrofit projects, Promotion of Energy Management Demonstration Centres, grants related to Air Pollution Improvement Projects, grants related to Flue Sintering Desulfuration Projects, incentives for circular economy projects.
Sva društva u uzorku ostvarila su korist od različitih bespovratnih sredstava povezanih sa zaštitom okoliša i smanjenjem emisija kao što su npr. poticaji za zaštitu okoliša i očuvanje resursa, promicanje sinergijskog iskorištavanja resursa, poticajna sredstva za projekte modernizacije radi štednje energije, pokazni centri za promicanje upravljanja energijom, bespovratna sredstva povezana s projektima poboljšanja stanja u pogledu onečišćenja zraka, bespovratna sredstva povezana s projektima odsumporavanja dimnih plinova od sinteriranja, poticaji za projekte iz područja kružnog gospodarstva.
‘Law of the People's Republic of China on Energy Conservation’, version revised and adopted on October 28, 2007, and version amended on July 2, 2016;
„Zakon Narodne republike Kine o štednji energije”, verzija izmijenjena i donesena 28. listopada 2007. i verzija izmijenjena 2. srpnja 2016.,
‘State Council Opinions on Strengthening Energy Saving and Emission Reduction and Accelerating Structural Adjustment in the Iron and Steel Sector’, State Council, June 2010;
„Mišljenja Državnog vijeća o jačanju štednje energije i smanjenju emisija te ubrzavanju strukturne prilagodbe u sektoru željeza i čelika”, Državno vijeće, lipanj 2010.,
‘Key Points of Energy Conservation and Comprehensive Utilization in Industry in 2015’, issued by the MIIT on 3 April 2015;
„Glavni zaključci o štednji energije i intenzivnoj upotrebi resursa u industriji 2015.” koje je izdalo Ministarstvo industrije i informacijske tehnologije 3. travnja 2015.,
The 2014 Recycling Economy Development Special Fund;
Posebni fond za razvoj gospodarstva u pogledu recikliranja iz 2014.,
The 2011 Industrial Enterprise Energy Management Center Construction Demonstration Project- Financial allowance fund Gongxinting Jie Han(2011).
Pokazni projekt izgradnje centra za upravljanje energijom industrijskih poduzeća – Fond za financijsku pomoć iz 2011., Gongxinting Jie Han (2011.).
The energy saving and conservation programme confers subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(i) and Article 3(2) of the basic Regulation i.e. a transfer of funds from the GOC in the form of grants to the producers of the product concerned.
Iz programa 863 i 973 dodjeljuje se subvencija u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke i. i članka 3. stavka 2. Osnovne uredbe u obliku prijenosa sredstava kineske vlade proizvođačima proizvoda iz postupka revizije u obliku bespovratnih sredstava.
The Commission also found that this subsidy programme is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation since only companies operating in key technologies or in the production of key products as listed in the guidelines and catalogues that are published on a regular basis are eligible to receive them.
Komisija je utvrdila i da je ovaj program subvencija specifičan u smislu članka 4. stavka 2. točke (a) Osnovne uredbe jer te subvencije mogu dobiti samo društva koja posluju u sektoru ključnih tehnologija ili u proizvodnji ključnih proizvoda, kako su navedeni u smjernicama i katalozima koji se redovito objavljuju.
In particular, the State Council opinion of 2010 applies only to the steel industry.
Konkretnije, mišljenje Državnog vijeća iz 2010. odnosi se samo na industriju čelika.
Moreover, the MIIT document of 2015 specifically mentions steel as an industry for specific incentives related to energy conservation.
Osim toga, u dokumentu Ministarstva industrije i informacijske tehnologije iz 2015. posebno se navodi industrija čelika kao industrija kojoj su namijenjeni specifični poticaji povezani sa zaštitom okoliša.
Following disclosure, the GOC objected to the specificity established for this subsidy, because it benefited various industries.
Nakon objave, kineska vlada prigovorila je na specifičnost utvrđenu za tu subvenciju, s obzirom na to da su razne industrije imale od nje koristi.