natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where derogations from the prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2013/764/EU are applied to live pigs intended for intra-Union trade, those health certificates should include a reference to that Implementing Decision so as to ensure that adequate and accurate health information is provided in the relevant certificates.
Kada za žive svinje namijenjene trgovini unutar Unije vrijede odstupanja od zabrane otpremanja živih svinja iz područja navedenih u Prilogu Provedbenoj odluci 2013/764/EU, ti zdravstveni certifikati trebali bi sadržavati upućivanje na tu Provedbenu odluku kako bi se osiguralo da relevantni certifikati sadržavaju odgovarajuće i točne zdravstvene informacije.
Article 6 of Council Directive 2001/89/EC [5] recognises the existence of holdings consisting of different production units and allows the application of derogations related to different levels of risks that can be recognised by the competent authority.
Člankom 6. Direktive Vijeća 2001/89/EZ [5] priznaje se postojanje gospodarstava koja se sastoje od različitih proizvodnih jedinica te se dopušta primjena odstupanja u vezi s različitim razinama rizika koje nadležno tijelo može priznati.
This should be reflected in the derogations provided for in Article 4 (a) of Implementing Decision 2013/764/EU.
To bi se trebalo odraziti u odstupanjima predviđenima u članku 4. točki (a) Provedbene odluke 2013/764/EU.
The Annex to Commission Decision 2002/106/EC [6] details the serological monitoring and sampling procedures and provides details on the prescribed tests.
U Prilogu Odluci Komisije 2002/106/EZ [6] detaljno su navedeni postupci serološkog praćenja i uzorkovanja te pojedinosti o propisanim testovima.
Where derogations to the requirements of Implementing Decision 2013/764/EU are to be made in that implementing Decision, such measures should make reference to the relevant parts of the Annex to Decision 2002/106/EC.
U slučajevima u kojima bi u navedenoj Provedbenoj odluci trebalo utvrditi odstupanja od zahtjeva Provedbene odluke 2013/764/EU, te bi mjere trebale upućivati na relevantne dijelove Priloga Odluci 2002/106/EZ.
Implementing Decision 2013/764/EU should therefore be amended accordingly.
Provedbenu odluku 2013/764/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Implementing Decision 2013/764/EU is amended as follows:
Provedbena odluka 2013/764/EU mijenja se kako slijedi:
the following Article 2a is inserted:
Umeće se sljedeći članak 2.a:
Derogation for the dispatch of live pigs to other Member States in certain cases
Odstupanje u pogledu otpreme živih svinja u druge države članice u nekim slučajevima
By way of derogation from Article 2(1), the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs from holdings located within the areas listed in the Annex to other Member States, provided that the overall classical swine fever situation in the areas listed in the Annex is favourable and the pigs in question were kept in holdings where:
Odstupanjem od članka 2. stavka 1. dotične države članice mogu dopustiti otpremu živih svinja s gospodarstava koja se nalaze unutar područja navedenih u Prilogu u druge države članice ako je cjelokupna situacija u pogledu klasične svinjske kuge na područjima navedenima u Prilogu povoljna i ako se dotične svinje drže na gospodarstvima na kojima:
the pigs have been resident for at least 90 days or since birth on the holding and no live pigs have been introduced into the holding during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch;
svinje su na gospodarstvu boravile najmanje 90 dana ili od rođenja, a na gospodarstvo nisu uvedene žive svinje tijekom razdoblja od 30 dana neposredno prije datuma otpremanja,
the holding has been subjected regularly and at least every four months to inspections by the competent authority, which must:
gospodarstvo redovito i barem svaka četiri mjeseca pregledava nadležno tijelo koje mora:
follow the guidelines set out in Chapter III of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC;
i. slijediti smjernice iz poglavlja III. Priloga Odluci Komisije 2002/106/EZ;
the holding is subject to a classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority in accordance with the sampling procedures laid down in point F.2 of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and laboratory testing with negative results within one month prior to movement.
gospodarstvo je podložno planu nadzora za klasičnu svinjsku kugu koji provodi nadležno tijelo u skladu s postupcima uzorkovanja utvrđenima u točki F.2. poglavlja IV. Priloga Odluci 2002/106/EZ i laboratorijskim testovima s negativnim rezultatima unutar mjesec dana prije premještanja.
For live pigs that comply with the requirements of paragraph 1, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificate for swine referred to in Article 5(1) of Council Directive 64/432/EEC: “Pigs in compliance with Article 2a of Commission Implementing Decision 2013/764/EU”.
Za žive svinje koje ispunjuju uvjete iz stavka 1., odgovarajućem zdravstvenom certifikatu za svinje iz članka 5. stavka 1. Direktive Vijeća 64/432/EEZ dodaje se sljedeći dodatni tekst: ‚Svinje su u skladu s člankom 2.a Provedbene odluke Komisije 2013/764/EU.’
in point (a), the second indent is replaced by the following:
u točki (a) druga alineja zamjenjuje se sljedećim:
the pigs have been resident for at least 90 days or since birth on the holding and no live pigs have been introduced into the holding, or separate production unit, during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch to the slaughterhouse; this shall apply only to separate production units for which the official veterinarian has confirmed that the structure, size and distance between the production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the virus cannot spread from one production unit to another;’;
svinje su na gospodarstvu boravile najmanje 90 dana ili od rođenja, a na gospodarstvo ili u zasebnu proizvodnu jedinicu nisu uvedene žive svinje tijekom razdoblja od 30 dana neposredno prije datuma otpremanja u klaonicu; to se primjenjuje samo na zasebne proizvodne jedinice za koje je službeni veterinar potvrdio da su struktura, veličina i udaljenost između proizvodnih jedinica te postupci koji se u njima provode takvi da proizvodne jedinice sadržavaju potpuno zasebne objekte za držanje, uzgoj i hranidbu te da se virus ne može proširiti iz jedne proizvodne jedinice u drugu,”;
in point (a), point (iii) of the fourth indent is replaced by the following:
u točki (a) podtočka iii. četvrte alineje zamjenjuje se sljedećim:
meet at least one of the following conditions:
ispunjavati najmanje jedan od sljedećih uvjeta:
check the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; or
provjeriti učinkovitu primjenu mjera predviđenih u drugoj alineji te četvrtoj do sedmoj alineji članka 15. stavka 2. točke (b) Direktive 2001/89/EZ; ili
in a 40 km radius surrounding the holding, surveillance in feral pigs is carried out regularly, and at least every four month, with negative results according to Part H of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and all slaughtered pigs of the consignment have been tested with negative results for classical swine fever in accordance with the diagnostic procedures set out in Part C of Chapter VI of the Annex to Decision 2002/106/EC;’;
u promjeru od 40 km oko gospodarstva redovito i barem svaka četiri mjeseca provodi se nadzor divljih svinja, s negativnim rezultatima u skladu s dijelom H poglavlja IV. Priloga Odluci 2002/106/EZ i sve su zaklane svinje te pošiljke ispitane, s negativnim rezultatima, na klasičnu svinjsku kugu u skladu s dijagnostičkim postupcima utvrđenima u dijelu C poglavlja VI. Priloga Odluci 2002/106/EZ;”;
in point (a), the following seventh indent is added:
u točki (a) dodaje se sljedeća sedma alineja:
the pigmeat, meat preparations and meat products coming from pig holdings complying with this point are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II of the certificate shall be completed by the following sentence:
svinjsko meso, mesni pripravci i mesni proizvodi dobiveni sa svinjogojskih gospodarstava koja ispunjuju uvjete iz te točke popraćeni su odgovarajućim zdravstvenim certifikatom za trgovinu unutar Unije, kako je propisano Uredbom Komisije (EZ) br. 599/2004 čiji dio II. certifikata je potrebno dopuniti sljedećim navodom:
“Product in accordance with Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.”
‚Proizvod u skladu s Provedbenom odlukom Komisije 2013/764/EU od 13. prosinca 2013. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu klasične svinjske kuge u nekim državama članicama.’
in point (b), the third indent is replaced by the following:
u točki (b) treća alineja zamjenjuje se sljedećim:
are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II of the certificate shall be completed by the following sentence:
popraćeni su odgovarajućim zdravstvenim certifikatom za trgovinu unutar Unije, kako je propisano Uredbom (EZ) br. 599/2004 čiji dio II. certifikata je potrebno dopuniti sljedećim navodom:
“Product in accordance with Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.”.’;
‚Proizvod u skladu s Provedbenom odlukom Komisije 2013/764/EU od 13. prosinca 2013. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu klasične svinjske kuge u nekim državama članicama.’”.
in Article 10, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 December 2019’.
U članku 10. datum „31. prosinca 2017.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2019.”
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (OJ L 338, 17.12.2013, p. 102).
Provedbena odluka Komisije 2013/764/EU od 13. prosinca 2013. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu klasične svinjske kuge u nekim državama članicama (SL L 338, 17.12.2013., str. 102.).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).’;
Direktiva Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice (SL 121, 29.7.1964., str. 1977/64.).”
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).’;
Uredba Komisije (EZ) br. 599/2004 od 30. ožujka 2004. o usvajanju usklađenog obrasca certifikata i izvješća inspekcije povezanih s trgovinom životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla unutar Zajednice (SL L 94, 31.3.2004., str. 44.).”;
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1899
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1899
amending Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards temporary admission and imports of registered horses from certain parts of Egypt
o izmjeni odluka 92/260/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ u pogledu privremenog ulaska i uvoza registriranih konja iz određenih dijelova Egipta
(notified under document C(2016) 6791)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 6791)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15 and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/156/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja [1], a posebno njezin članak 12. stavke 1. i 4., članak 15. točku (a) te članak 19. uvodnu rečenicu i točke (a) i (b),
It empowers the Commission to lay down, amongst others, the special conditions for the temporary admission and imports into the Union of registered equidae.
Njome se Komisija ovlašćuje za utvrđivanje, među ostalim, posebnih uvjeta za privremeni ulazak i uvoz registriranih kopitara u Uniju.
Commission Decision 92/260/EEC [2] provides that Member States are to authorise the temporary admission into the Union of registered horses coming from the third countries listed in Annex I thereto.
Odlukom Komisije 92/260/EEZ [2] predviđeno je da države članice odobravaju privremeni ulazak u Uniju registriranih konja iz trećih zemalja navedenih u Prilogu I. toj odluci.
That Annex sets out lists of third countries where official regionalisation is applied and assigns those third countries to specific sanitary groups depending on their health situation.
U tom su prilogu navedeni popisi trećih zemalja, ako je primijenjeno načelo službene regionalizacije, i te su treće zemlje razvrstane u posebne sanitarne skupine, ovisno o zdravstvenom stanju u njima.
Commission Decision 93/197/EEC [3] provides that Member States are to authorise imports into the Union of registered equidae and equidae for breeding and production coming from the third countries listed in Annex I thereto.
Odlukom Komisije 93/197/EEZ [3] predviđeno je da države članice odobravaju uvoz u Uniju registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju iz trećih zemalja navedenih u Prilogu I. toj odluci.
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof.
Odlukom Komisije 2004/211/EZ [4] uspostavljen je popis trećih zemalja ili dijelova njihova državnog područja, ako se primjenjuje načelo regionalizacije, iz kojih države članice odobravaju uvoz kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara.
Annex I to that Decision sets out that list and also assigns the third countries, or parts thereof, to specific sanitary groups.
U Prilogu I. toj odluci navodi se taj popis i treće se zemlje ili dijelovi njihova državnog područja razvrstavaju u posebne sanitarne skupine.
Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC previously assigned Egypt to sanitary group E. However, following a veterinary inspection carried out in Egypt in June 2010, it was decided that the situation in that third country could constitute a serious animal health risk for the equine population in the Union.
Odlukama 92/260/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ Egipat je prije bio razvrstan u sanitarnu skupinu E. Međutim, nakon veterinarskog pregleda obavljenog u Egiptu u lipnju 2010. odlučeno je da stanje u toj trećoj zemlji može predstavljati ozbiljnu opasnost za zdravlje životinja kad je u pitanju populacija konja u Uniji.
As a result, Commission Decision 2010/463/EU [5] was adopted in order to delete the entry for Egypt in sanitary group E as listed in Annex I to Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC and also to amend the entry for Egypt in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Zbog toga je donesena Odluka Komisije 2010/463/EU [5] kako bi se izbrisao unos za Egipat u sanitarnoj skupini E, kako je navedeno u Prilogu I. odlukama 92/260/EEZ, 93/195/EEZ i 93/197/EEZ te kako bi se izmijenio unos za Egipat u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
The concept of an ‘Equine Disease Free Zone’ (EDFZ) developed by the World Organisation for Animal Health (OIE) [6] mirrors the principles of regionalisation provided for in Directive 2009/156/EC.
Koncept „područja slobodnog od bolesti kopitarâ” koji je razvila Svjetska organizacija za zdravlje životinja (OIE) [6] odražava načela regionalizacije iz Direktive 2009/156/EZ.
An EDFZ is therefore a part of the territory of a country under specific veterinary supervision which is free of multiple specified equine diseases and usually established where the control and eradication of all equine diseases in the entire territory of a country is not feasible or achievable.
Područje slobodno od bolesti kopitarâ stoga jest dio područja određene zemlje pod posebnim veterinarskim nadzorom u kojem nema brojnih navedenih bolesti kopitarâ, koje se obično uspostavlja ako nije moguće kontrolirati i iskorijeniti sve bolesti kopitarâ na cijelom području neke zemlje.
The separation of the equidae inside the EDFZ from other equidae is achieved by the implementation of sound biosecurity management, certification standards and procedures, contingency planning and the identification of all horses situated in the EDFZ and the capacity to trace their movement.
Odvajanje kopitara unutar područja slobodnog od bolesti od ostalih kopitara postiže se provedbom dobrih biosigurnosnih mjera, normama i postupcima za izdavanje potvrda, planiranjem djelovanja u kriznim situacijama, identifikacijom svih konja koji se nalaze u području slobodnom od bolesti i sposobnošću praćenja njihova kretanja.
In June 2016, Egypt requested that the Commission reconsider the export status of that third country and it submitted documentation on the establishment of an EDFZ around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital situated in the eastern outskirts of Cairo.
Egipat je u lipnju 2016. zatražio da Komisija preispita izvozni status te treće zemlje i dostavio dokumentaciju o uspostavi područja slobodnog od bolesti kopitarâ u području oko Veterinarske bolnice egipatskih oružanih snaga u istočnom predgrađu Kaira.
The EDFZ is connected through a highway with Cairo International Airport which is less than 10 km away.
To područje slobodno od bolesti kopitarâ autocestom je povezano s kairskom međunarodnom zračnom lukom, koja je udaljena manje od 10 kilometara.
It appears from the documentation submitted by Egypt that the guarantees offered by Egypt are sufficient to re-assign Egypt to sanitary group E and to authorise temporary admission and imports of registered horses from the EDFZ of Egypt.
Prema dokumentaciji koju je dostavio, čini se da su jamstva koje je ponudio Egipat dostatna da ga se ponovno rasporedi u sanitarnu skupinu E i odobri privremeni ulazak i uvoz registriranih konja iz egipatskog područja slobodnog od bolesti kopitarâ.
Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Odluke 92/260/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex I to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Prilog I. Odluci 92/260/EEZ mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj odluci.
Annex I to Decision 93/197/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Prilog I. Odluci 93/197/EEZ mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj odluci.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Prilog I. Odluci 2004/211/EZ mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj odluci.
Commission Decision 2010/463/EU of 20 August 2010 amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the temporary admission, the re-entry after temporary export and imports of registered horses and imports of semen of the equine species from certain parts of Egypt (OJ L 220, 21.8.2010, p. 74).
Odluka Komisije 2010/463/EU od 20. kolovoza 2010. o izmjeni odluka 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ u pogledu privremenog ulaska, ponovnog ulaska nakon privremenog izvoza i uvoza registriranih konja te uvoza sjemena kopitarâ iz određenih dijelova Egipta (SL L 220, 21.8.2010., str. 74.).
In Annex I to Decision 92/260/EEC, the list of third countries in Sanitary Group E is replaced by the following:
U Prilogu I. Odluci 92/260/EEZ popis trećih zemalja u sanitarnoj skupini E zamjenjuje se sljedećim:
‘United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Egypt (3) (EG), Israel (4) (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi Arabia (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (3) (TR)’.
„Ujedinjeni Arapski Emirati (AE), Bahrein (BH), Alžir (DZ), Egipat (3) (EG), Izrael (4) (IL), Jordan (JO), Kuvajt (KW), Libanon (LB), Maroko (MA), Oman (OM), Katar (QA), Saudijska Arabija (3) (SA), Tunis (TN), Turska (3) (TR)”.
In Annex I to Decision 93/197/EEC, the list of third countries in Sanitary Group E is replaced by the following:
U Prilogu I. Odluci 93/197/EEZ popis trećih zemalja u sanitarnoj skupini E zamjenjuje se sljedećim:
‘United Arab Emirates (3) (AE), Bahrain (3) (BH), Algeria (DZ), Egypt (2) (3) (EG), Israel (5) (IL), Jordan (3) (JO), Kuwait (3) (KW), Lebanon (3) (LB), Morocco (MA), Mauritius (3) (MU), Oman (3) (OM), Qatar (3) (QA), Saudi Arabia (2) (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (2) (3) (TR)’.
„Ujedinjeni Arapski Emirati (3) (AE), Bahrein (3) (BH), Alžir (DZ), Egipat (2) (3) (EG), Izrael (5) (IL), Jordan (3) (JO), Kuvajt (3) (KW), Libanon (3) (LB), Maroko (MA), Mauricijus (3) (MU), Oman (3) (OM), Katar (3) (QA), Saudijska Arabija (2) (3) (SA), Tunis (TN), Turska (2) (3) (TR)”.
the entry for Egypt is replaced by the following:
Unos za Egipat zamjenjuje se sljedećim:
The Equine Disease Free Zone established at the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El Nasr road, across AL Ahly Club, Cairo, and the highway connection with Cairo International Airport (see Box 7 for details)
Područje slobodno od bolesti kopitarâ uspostavljeno u području oko Veterinarske bolnice egipatskih oružanih snaga uz cestu El Nasr, nasuprot kluba Al Ahly u Kairu i veza autocestom s kairskom međunarodnom zračnom lukom (vidjeti okvir 7. za pojedinosti)
the following Box 7 is added:
Dodaje se sljedeći okvir 7.:
‘Box 7
„Okvir 7.
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of about 0,1 km2 size established around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El-Nasr road, across Al Ahly Club, on the Eastern outskirts of Cairo, (localised at 30°04′19,6″N 31°21′16,5″E) and the highway connection of 10 km on the El-Nasr Road and the Airport Road with Cairo International Airport.
Područje slobodno od bolesti kopitarâ, veličine od oko 0,1 km2, uspostavljeno u području oko Veterinarske bolnice egipatskih oružanih snaga uz cestu El Nasr, nasuprot kluba Al Ahly u istočnom predgrađu Kaira (s koordinatama 30°04′19,6″S 31°21′16,5″I) i veza autocestom u dužini od 10 km cestom El Nasr i aerodromskom cestom s kairskom međunarodnom zračnom lukom.
Delineation of the boundaries of the EDFZ:
Opis granica područja slobodnog od bolesti konjâ: