natgillin/translations-raw huggingface dataset:
formaldehyde emissions that are lower than 65 % of the E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 threshold limit applying to untreated MDF/HDF core boards;
emisije formaldehida niže od 65 % granične vrijednosti razreda E1 kako je definirano u Prilogu B normi EN 13986 + A1 koja se primjenjuje na neobrađene ploče vlaknatice srednje gustoće (MDF) ili visoke gustoće (HDF),
formaldehyde emissions that are lower than the limits set out in the California Air Resources Board (CARB) Phase II or the Japanese F-3 star or F-4 star standards.
emisije formaldehida niže od graničnih vrijednosti utvrđenih u normama Kalifornijskog odbora za zaštitu zraka (CARB) II. faze ili japanskim normama F-3 zvjezdice ili F-4 zvjezdice.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with this criterion.
Podnositelj zahtjeva nadležnom tijelu dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom.
The assessment and verification of low formaldehyde emission floor coverings and core boards shall vary depending on the certification scheme it falls under.
Procjena i verifikacija podnih obloga i ploča s ispunom s niskom emisijom formaldehida razlikovat će se ovisno o tome kojim su sustavom certificiranja obuhvaćene.
The verification documentation required for each scheme is described in Table 7.1.
Verifikacijska dokumentacija koja je potrebna za pojedini sustav opisana je u tablici 7.1.
Table 7.1.
Tablica 7.1.
Verification documentation of low formaldehyde emission floor coverings
Dokumenti za verifikaciju podnih obloga s niskom emisijom formaldehida
Certification scheme
Sustav certificiranja
(as defined in Annex B to EN 13986+A1)
(kako je definiran u Prilogu B normi EN 13986 + A1)
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, stating that the floor covering and untreated non-MDF/non-HDF core boards are compliant with 50 % of E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 emission limits [12] or, in the case of untreated MDF/HDF core boards, with 65 % of E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 emission limits, supported by test reports carried out according to either EN 120, EN 717-2 or EN 717-1 or an equivalent method.
Izjava proizvođača i, po potrebi, dobavljača ploča s ispunom kojom se potvrđuje da su podne obloge i neobrađene ploče koje nisu ploče vlaknatice srednje gustoće ili visoke gustoće u skladu s 50 % graničnim vrijednostima emisije razreda E1 kako je definirano u Prilogu B normi EN 13986 + A1 [12] ili, u slučaju neobrađenih ploča vlaknatica srednje gustoće/visoke gustoće, sa 65 % granične vrijednosti emisije razreda E1 kako je definirano u Prilogu B normi EN 13986 + A1, potkrijepljena izvješćima o ispitivanjima provedenima u skladu s normom EN 120, EN 717-2 ili EN 717-1 ili jednakovrijednom metodom.
CARB: Phase II limits
CARB: Granične vrijednosti II. faze
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, supported by test results according to ASTM E1333 or ASTM D6007, demonstrating floor covering compliance with the formaldehyde Phase II emission limits defined in the California Composite Wood Products Regulation 93120 [13].
Izjava proizvođača i, po potrebi, dobavljača ploča s ispunom, potkrijepljena rezultatima ispitivanja u skladu s normom ASTM E1333 ili ASTM D6007 kojima se dokazuje da je ploča u skladu s graničnim vrijednostima emisija formaldehida II. faze koje su utvrđene propisom California Composite Wood Products Regulation 93120 [13].
The floor covering and the core board if applicable may be labelled in accordance with Section 93120.3(e), containing details in respect of the manufacturer's name, the product lot number or batch produced, and the CARB assigned number for the third party certifier (this part is not mandatory if the products are sold outside of California or if the products were made using no-added formaldehyde or certain ultra-low emitting formaldehyde-based resins).
Podna obloga i, po potrebi, ploča s ispunom može se označiti u skladu s odjeljkom 93120.3. (e), u kojemu se navode detalji u pogledu navođenja naziva proizvođača, broja serije proizvoda ili proizvedene šarže te broja CARB-a dodijeljenog vanjskom certifikatoru (ovaj dio nije obvezan ako se proizvodi prodaju izvan Kalifornije ili ako su proizvodi napravljeni primjenom smola kojima nije dodan formaldehid ili određenih smola na osnovi formaldehida s iznimno niskim emisijama).
F-3 or 4 star limits
Granične vrijednosti za F-3 ili F-4 zvjezdice
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, of compliance with the formaldehyde emission limits as per JIS A 5905 (for fibreboard) or JIS A 5908:2003 (for particleboard and plywood), supported by test reports according to the JIS A 1460 desiccator method.
Izjava proizvođača i, po potrebi, dobavljača ploče s ispunom o sukladnosti s graničnim vrijednostima emisija formaldehida propisanima normom JIS A 5905 (za ploče vlaknatice) ili JIS A 5908:2003 (za ploče iverice i uslojeno drvo), potkrijepljena izvješćima o ispitivanju provedenom u skladu s desikatorskom metodom iz norme JIS A 1460.
Only the requirements associated with the specific type of flooring have to be fulfilled.
Potrebno je ispuniti samo zahtjeve povezane s određenom vrstom podne obloge.
The floor coverings shall be tested and classified in accordance with the latest versions of the standards and indications included in Table 8.1.
Podne obloge ispituju se i razvrstavaju u razrede u skladu s najnovijim verzijama normi i oznaka iz tablice 8.1.
Table 8.1.
Tablica 8.1.
Standards for testing and classifying the floor coverings
Norme za ispitivanje i razvrstavanje podnih obloga u razrede
Flooring
Podna obloga
Wood veneer floor covering [14]
Podne obloge od furnira [14]
EN 1534 for Resistance to indentation
EN 1534 za otpornost na zasijecanje
EN 13329 for Thickness swelling
EN 13329 za debljinsko bubrenje
Appropriate testing method for impact resistance [15]Appropriate testing method for wear resistance [15]ISO 24334 for Locking strength
Prikladna metoda ispitivanja za otpornost na udarce [15]Prikladna metoda ispitivanja za otpornost na trošenje [15]ISO 24334 za čvrstoću blokiranja
Factory lacquer solid and multilayer wood floorings
Tvornički lakirane krute i višeslojne drvene podne obloge
Thickness of the top layer
Debljina gornjeg sloja
Wood hardness of the surface layer [17]
Čvrstoća drva površinskog sloja [17]
Factory oiled, uncoated solid wood and uncoated multilayer wood flooring
Tvornički premazane uljem, nepremazane krute drvene podne obloge i nepremazane višeslojne podne obloge
Cork tile floor coverings
Podne obloge od pločica od pluta
EN 660-1 for wearing group
EN 660-1 za trošenje
EN 425 for castor chair
EN 425 za stolicu s kotačićima
EN 425 for simulated movement of a furniture leg
EN 425 za simulaciju kretanja noge namještaja
ISO 24343-1 for residual indentation
ISO 24343-1 za zaostalo udubljenje
EN 1534 for resistance to indentation
EN 1534 za otpornost na zasijecanje
EN 13696 for top layer or wear layer thickness
EN 13696 za debljinu gornjeg sloja ili sloja koji je podložan trošenju
Laminate flooring
Laminatne podne obloge
Floor coverings shall achieve at least:
Podne obloge moraju ispunjavati barem sljedeće uvjete:
Veneer wood flooring
Podna obloga od furniranog drva
the level of use of class 23 for floorings intended for private use
razina uporabe razreda 23 za podne obloge namijenjene osobnoj uporabi
the level of use of class 32 for floorings intended for commercial use.
razina uporabe razreda 32 za podne obloge namijenjene komercijalnoj uporabi
the level of use of class 23 for floorings intended for private use and for commercial use
razina uporabe razreda 23 za podne obloge namijenjene osobnoj i komercijalnoj uporabi
Equilibrium Moisture Content: 8 % at 20 °C and 50 % relative humidity
ravnotežni sadržaj vlage: 8 % pri temperaturi od 20 °C i 50 % relativne vlažnosti
Resistance to Indentation:
otpornost na zasijecanje
≥ 4 kg/mm2 for plain and side pressed floor coverings
≥ 4 kg/mm2 za obične podne obloge i podne obloge s prešanim stranicama
≥ 9,5 kg/mm2 for high density floor coverings
≥ 9,5 kg/mm2 za podne obloge velike gustoće
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion.
Podnositelj zahtjeva nadležnom tijelu dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom.
The declaration shall be supported by test reports that shall include:
Izjava je potkrijepljena izvješćima o ispitivanju koja uključuju:
the type of flooring;
vrstu podne obloge,
the test method/s selected;
odabranu metodu ili metode ispitivanja,
the test results and the classification of the flooring according to the results and the appropriate standard, if applicable.
rezultate ispitivanja i, ovisno o slučaju, razvrstavanje podnih obloga u razrede u skladu s rezultatima i odgovarajućom normom.
If the floor covering has been tested according to a test method other than what is specified above, this may be acceptable if the test methods are comparable in the opinion of the competent body.
Ispitivanje podne obloge metodom ispitivanja koja nije navedena može biti prihvatljivo ako nadležno tijelo utvrdi da su metode ispitivanja usporedive.
For the purpose of undertaking repair and replacement of worn out parts, the floor covering shall meet the following requirements:
Za potrebe izvršavanja popravaka i zamjene istrošenih dijelova, podna obloga mora ispunjavati sljedeće zahtjeve:
Reparability: Information shall be included in the consumer instructions or the manufacturer's website to be accessible to the users and installers.
obnovljivost: u upute za potrošače ili na web-mjesto proizvođača uključuju se informacije koje će biti dostupne korisnicima i instalaterima.
Design for repair and repair document: For floor coverings that are not glued down, the flooring shall be designed for disassembly with a view to facilitating repair, reuse and recycling.
dizajn za popravak i dokument o popravku: kod podnih obloga koje nisu zalijepljene, obloga mora biti dizajnirana tako da se može rastaviti radi lakšeg popravljanja, ponovne upotrebe i recikliranja.
Simple and illustrated instructions regarding the disassembly and replacement of damaged elements shall be provided.
Navode se jednostavne i ilustrirane upute o rastavljanju i zamjeni oštećenih elemenata.
Disassembly and replacement operations shall be capable of being carried out using common and basic manual tools.
Postupci rastavljanja i zamjene dijelova takvi su da ih je moguće izvesti s pomoću uobičajenih i osnovnih ručnih alata.
Information/recommendation of keeping spare floor covering elements in stock for possible event of repair shall be provided.
Navode se informacije/preporuke o čuvanju rezervnih elemenata podnih obloga za moguće potrebe popravka,
Extended product guarantee:
produljeno jamstvo za proizvod:
The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a five year guarantee effective from the date of delivery of the product.
podnositelj zahtjeva pruža besplatno jamstvo u trajanju od najmanje pet godina koje vrijedi od datuma isporuke proizvoda.
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
To se jamstvo pruža ne dovodeći u pitanje pravne obveze proizvođača i prodavatelja koje proizlaze iz nacionalnog zakonodavstva.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by:
Podnositelj zahtjeva nadležnom tijelu dostavlja izjavu o sukladnosti potkrijepljenu:
a copy of the repair document or any other material where the information on design for repair is provided;
preslikom dokumenta o popravku ili nekog drugog materijala u kojem se navode informacije o dizajnu za popravak,
a copy of the guarantee that indicates the terms and conditions of the extended product guarantee that are provided in consumer information documentation and that meets the minimum requirements set out in this criterion.
presliku jamstva u kojem su naznačeni uvjeti produljenog jamstva za proizvod koji su navedeni u informacijama za potrošače i koje ispunjuje minimalne zahtjeve navedene u ovom mjerilu.
The product shall be sold with the relevant consumer information on the packaging or any other documentation accompanying the product.
Proizvod se prodaje s odgovarajućim informacijama za potrošače navedenima na pakiranju ili nekim drugom dokumentima koji se prilažu proizvodu.
Instructions related to the following aspects shall be legible and be provided in the language of the country where the product is placed on the market and/or include graphical representation or icons:
Upute koje se odnose na sljedeće aspekte moraju biti čitljive i na jeziku zemlje u kojoj se proizvod stavlja na tržište i/ili uključivati grafičke prikaze ili slike:
Information on the subgroup to which the product belongs (solid or multi-layer wood flooring, cork flooring, cork tile flooring, bamboo flooring, laminate flooring, etc.), the amount of wood, cork or bamboo material in the final product in weight percentage and if a surface treatment is still needed at user's place.
informacije o podskupini kojoj pripada proizvod (kruta ili višeslojna drvena podna obloga, podna obloga od pluta, podna obloga od pločica od pluta, podna obloga od bambusa, laminatna podna obloga itd.), količini materijala od drva, pluta ili bambusa u konačnom proizvodu u postotku težine te o tome je li u objektu korisnika potrebno izvršiti površinsku obradu,
Recommendations for the installation: All relevant instructions referring to the best environmental installation practices shall be included:
preporuke za ugradnju. Uključuju se sve relevantne informacije u pogledu praksi ugradnje koje su najbolje za okoliš:
floating installation is recommended whenever possible.
preporučuje se plivajuća ugradnja kad god je moguća.
Reference shall be made to the necessary preparation of the underlaying surface and the auxiliary materials needed;
Navode se odgovarajući način pripreme površine na koju se ugrađuje podna obloga i potrebni pomoćni materijali,
if a glued down installation is recommended due to the possible longer duration, recommendation of using an adhesive/glue certified with a Type I Ecolabel or a low emission adhesive complying with EMICODE EC1 or equivalent shall be included;
ako se zbog mogućeg duljeg trajanja preporučuje ugradnja lijepljenjem, uključuje se preporuka za upotrebu ljepila certificiranog oznakom za okoliš tipa I ili ljepila s niskim emisijama u skladu s normom EMICODE EC1 ili jednakovrijednom normom,
illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.a (if applicable).
ilustrirane upute za sastavljanje i rastavljanje u skladu sa zahtjevima mjerila 9.a (ako je primjenjivo),
Recommendation for the surface treatment for uncoated floor coverings and floorings needing an oiled surface:
preporuka za površinsku obradu nepremazanih podnih obloga i podnih obloga čiju je površinu potrebno obraditi uljem:
relevant information about the type and quantity of the coating products needed (e.g. oil or lacquer) to achieve the intended durability;
relevantne informacije o vrsti i količini proizvoda za premazivanje (npr. ulja ili laka) potrebnoj za postizanje željene trajnosti,
relevant information about the coating of the floorings with low emitting coating products in accordance with the Directive 2004/42/EC;
relevantne informacije o premazivanju podnih obloga proizvodima za premazivanje s niskim emisijama u skladu s Direktivom 2004/42/EZ,
information about how the service life of the flooring can be extended through renovation e.g. sanding and surface treatment.
informacije o mogućem produljenju radnog vijeka podnih obloga obnavljanjem, npr. brušenjem i površinskom obradom,
Recommendations for the use, cleaning and maintenance of the product:
preporuke u pogledu uporabe, čišćenja i održavanja proizvoda:
relevant information for routine cleaning shall be included if applicable to the floor covering type, with a mention to cleaning products with a Type I ecolabel;
odgovarajuće informacije za redovno čišćenje uključuju se ako su primjenjive na tu vrstu podne obloge, uz navođenje proizvoda za čišćenje s oznakom za okoliš tipa I,
maintenance instructions, including maintenance products, and products for renovation or intensive cleaning.
upute za održavanje, uključujući proizvode za održavanje i proizvode za obnavljanje ili intenzivno čišćenje.
If possible, maintenance products with a Type I ecolabel should be recommended;
Ako je moguće, trebalo bi preporučiti uporabu proizvoda za održavanje s oznakom za okoliš tipa I,
a clear statement of the flooring's areas of use and a statement of compliance with the relevant EN standards for the product as referred to in criterion 8.
jasno navođenje područja primjene podne obloge i izjava o sukladnosti s relevantnim EN normama za proizvod kako je navedeno u mjerilu 8,
Information related to the reparability:
informacije u pogledu obnovljivosti:
a clear statement recommending the provision of spare parts as per the requirements of criterion 9.a;
jasno navođenje preporuke u pogledu isporuke rezervnih dijelova u skladu sa zahtjevima mjerila 9.a,
relevant information regarding the terms and conditions of the product guarantee as per the requirements of criterion 9.b.
relevantne informacije o uvjetima jamstva za proizvod u skladu sa zahtjevima mjerila 9.b,
Information related to the end-of-life of the product:
informacije o trajanju proizvoda:
A detailed description of the best ways to dispose of the product (i.e. reuse, recycling, energy recovery, etc.) shall be given to the consumer, ranking them according to the impact on the environment.
potrošaču se osigurava detaljan opis najboljih načina zbrinjavanja proizvoda (tj. ponovna uporaba, recikliranje, energetska oporaba itd.), uz rangiranje ovisno o njihovom utjecaju na okoliš.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by a copy of the consumer information document that is to be provided with the product.
Podnositelj zahtjeva nadležnom tijelu dostavlja izjavu o sukladnosti s mjerilom potkrijepljenu preslikom dokumenta s informacijama za potrošača koji je potrebno dostaviti uz proizvod.
The copy shall show compliance with each of the points listed in the criterion, as appropriate.
Iz te je preslike vidljiva sukladnost sa svim točkama iz mjerila, ovisno o slučaju.
The logo shall be visible and legible.
Logotip je vidljiv i čitljiv.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and shall be legible and clearly visible.
Registracijski brojevi znaka za okoliš EU-a nalaze se na proizvodu, čitljivi su i jasno vidljivi.
The optional label with text box shall contain the following text:
Neobvezna oznaka s poljem za tekst sadržava sljedeći tekst:
Wood, cork or bamboo material from sustainably managed forests
Materijal od drva, pluta ili bambusa potječe iz šuma kojima se upravlja na održiv način
Lower energy consumption for manufacturing
Niža potrošnja energije u postupku proizvodnje
Low-emitting product.
Proizvod s niskim emisijama
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by a copy of the information appearing on the EU Ecolabel.
Podnositelj zahtjeva nadležnom tijelu dostavlja izjavu o sukladnosti s mjerilom potkrijepljenu preslikom informacija koje su navedene na znaku za okoliš EU-a.
Trade name means all names under which the substance is marketed within the Union market.
Robna marka znači svi nazivi pod kojima se tvar stavlja na tržište u Uniji.
Component part means each of the layers the floor coverings consist of whose material, shape and form provide a specific function.
Sastavni dijelovi znači svaki sloj od kojega se sastoji podna obloga i čiji materijal i oblik imaju određenu funkciju.
It includes, for example, the wear or scratch resistant layer, the pattern or veneer layer, the substrate or stability layer and the backing layer.
Uključuju, primjerice, sloj koji je otporan na trošenje ili grebanje, sloj s uzorkom ili od furnira, sloj s podlogom ili sloj kojim se osigurava stabilnost, te stražnji sloj s premazom.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označavanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.).
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
ECHA, Popis predloženih posebno zabrinjavajućih tvari za odobrenje, http://www.echa.europa.eu/hr/web/guest/candidate-list-table
CAS registry: https://www.cas.org/content/chemical-substances
Registar CAS brojeva: https://www.cas.org/content/chemical-substances
EC inventory: http://echa.europa.eu/information-on-chemicals/ec-inventory
Popis EZ-a: http://echa.europa.eu/hr/information-on-chemicals/ec-inventory
ECHA, REACH registered substances database: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
ECHA, baza podataka o registriranim tvarima u skladu s Uredbom REACH: http://www.echa.europa.eu/hr/information-on-chemicals/registered-substances
‘EPF Standard for delivery conditions of recycled wood’, October 2002 at: http://europanels.org/site/upload/57d9467eac5f3.pdf
„EPF Standard for delivery conditions of recycled wood” (Norma EPF-a o uvjetima isporuke recikliranog drva), listopad 2002., dostupna na poveznici: http://www.europanels.org/upload/EPF-Standard-for-recycled-wood-use.pdf
The chamber test has to be carried out 28 days after the conclusion of the surface treatment.
Ispitivanje u komori mora se provesti 28 dana nakon završetka površinske obrade.
Up to this point in time the product to be tested is stored in a sealed package at the production site and thus delivered to the test laboratory.
Do tog se trenutka proizvod koji će se ispitati skladišti u zapečaćenom pakiranju na mjestu proizvodnje i u tom ga se stanju dostavlja u ispitni laboratorij.
The requirements apply to floor coverings with a moisture content of H = 6,5 %.
Zahtjevi se primjenjuju na podne obloge sa sadržajem vlage od H = 6,5 %.
Regulation 93120 ‘Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products’ California Code of Regulations.
Regulation 93120 „Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products” California Code of Regulations. (Pravilnik 93120 „Mjere nadzora toksina koji se prenose zrakom radi smanjenja emisija iz kompozitnih drvenih materijala”, Kalifornijski zbornik pravilnika).
Wood veneer floor covering means rigid floor covering consisting of a substrate made from a wood-based panel, with a top layer of wood veneer and possibly a backing.
Podne obloge od furnira krute su podne obloge koje se sastoje od podloge načinjene od ploče na osnovi drva, s gornjim slojem od drvenog furnira, a ponekad i premaza na stražnjoj strani.
For the purposes of compliance, measurements and calculations shall be made using reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state of the art measurement and calculation methods, including harmonised standards that have their reference published in the Official Journal of the European Union.
Za potrebe usklađivanja mjerenja i izračuni izvode se primjenom pouzdanih, točnih i ponovljivih metoda kojima se uzimaju u obzir općenito priznate nove metode mjerenja i izračuna, uključujući usklađene standarde na koje se upućuje u Službenom listu Europske unije.
They shall meet the technical definitions, conditions and parameters as described in the Criteria User Manual.
Te metode moraju biti u skladu s tehničkim definicijama, uvjetima i parametrima iz Priručnika za mjerila.
The test method used to measure the abrasion resistance shall be declared as well as the thickness of the top layer, if appropriate.
Prijavljuje se metoda ispitivanja otpornosti na trošenje kao i, prema potrebi, debljina gornjeg sloja.