natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International fax number
Međunarodni broj telefaksa
Nationality of the contact — code [6]
Državljanstvo osobe za kontakt – oznaka [6]
IMO company identifier
Identifikacijska oznaka društva pri IMO-u
IMO unique company and registered legal owner Identification number
Jedinstveni identifikacijski broj društva i registriranog zakonskog vlasnika pri IMO-u
For contacts/operator [4]
Osoba za kontakt/gospodarski subjekt [4]
Fishing gear considered to be the one most frequently used on board the vessel for a fishing period of a year or for a fishing campaign.
Ribolovni alati koje se najčešće upotrebljava na plovilu tijekom ribolovnog razdoblja od jedne godine ili tijekom jednog izlaska u ribolov.
Up to five gears may be declared.
Može se prijaviti najviše pet ribolovnih alata.
Up to five contacts may be registered.
Može se prijaviti najviše pet osoba za kontakt.
The address based on the street, PO box, city, post code and country must be sufficiently clear for the fleet contact to be contacted.
Podaci o adresi (ulica, poštanski pretinac, grad, poštanski broj i zemlja) moraju biti dovoljno jasni da se može stupiti u kontakt s osobama za kontakt.
Codes (or appropriate references) are listed on the Master Data Register (MDR) of the Commission Fisheries website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Oznake (ili odgovarajuća upućivanja) navedene su u registru matičnih podataka na internetskoj stranici Europske komisije za ribarstvo: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm.
Detailed rules are available in the Vessel Implementation Document on the Master Data Register (MDR) of the Commission Fisheries website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Detaljna pravila dostupna su u provedbenom dokumentu za plovila u registru matičnih podataka na internetskoj stranici Europske komisije za ribarstvo: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm.
Date of census fixed by country
Datumi popisa utvrđeni po zemljama
Member States acceding after 1 July 2013
Države članice koje pristupe nakon 1. srpnja 2013.
Accession date
Datum pristupanja
Any dates from 1.1.2014 onwards [1]
Svi datumi od 1.1.2014. [1]
Pursuant to Council Regulation (EU) No 1385/2013 of 17 December 2013 amending Council Regulations (EC) No 850/98 and (EC) No 1224/2009, and Regulations (EC) No 1069/2009, (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, following the amendment of the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ L 354, 28.12.2013, p. 86).
Uredba Vijeća (EU) br. 1385/2013 оd 17. prosinca 2013. o izmjeni uredbi Vijeća (EZ) br. 850/98 i (EZ) br. 1224/2009 i uredbi (EZ) br. 1069/2009, (EU) br. 1379/2013 i (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća zbog izmjene statusa departmana Mayotte u odnosu na Europsku uniju (SL L 354, 28.12.2013., str. 86.).
FRA — Mayotte
FRA – Mayotte
ISO-3 code of the Member State followed by an identifying series (nine characters). Where a series has fewer than nine characters, additional zeros must be inserted on the left hand side
Troslovna ISO oznaka države članice i identifikacijski niz (devet znakova) Ako niz ima manje od 9 znakova, s lijeve strane umeću se nule
In the case of a fleet census, this is the date of the census in the Member State (Annex II). For all other types of event, the date of the official document recording the event must be notified.
Ako je riječ o popisu flote, navodi se datum popisa u državi članici (Prilog II.) Za sve druge vrste događaja mora se dostaviti datum zapisivanja događaja u službenim dokumentima.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/219
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/219
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) as a feed additive for weaned piglets and weaned minor porcine species (holder of authorisation Chr. Hansen A/S)
o odobrenju pripravka Bacillus subtilis (DSM 27273) kao dodatka hrani za životinje za odbijenu prasad i odbijene manje značajne vrste svinja (nositelj odobrenja Chr. Hansen A/S)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273).
U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje pripravka Bacillus subtilis (DSM 27273).
That application concerns the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) as a feed additive for weaned piglets and weaned minor porcine species to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtjev se odnosi na odobrenje pripravka Bacillus subtilis (DSM 27273) kao dodatka hrani za životinje za odbijenu prasad i odbijene manje značajne vrste svinja koji treba razvrstati u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”.
This conclusion can be extrapolated to weaned minor porcine species when the additive is used at the same dose.
Taj se zaključak može primijeniti i na odbijene manje značajne vrste svinja ako se dodatak upotrebljava u jednakoj količini.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Procjena pripravka Bacillus subtilis (DSM 27273) pokazala je da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
EFSA Journal 2015;13(11):4269.
EFSA Journal 2015.;13(11):4269.
CFU/Units of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
CFU/jedinice aktivne tvari po kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %
Preparation of Bacillus subtilis
Pripravak Bacillus subtilis
DSM 27273 containing a minimum of 1,6 × 109 CFU/g of additive
DSM 27273 koji sadržava najmanje 1,6 × 109 CFU/g dodatka
Viable spores of Bacillus subtilis
Žive spore Bacillus subtilis
Analytical method [1]Identification and enumeration of Bacillus subtilis DSM 27273 in the feed additive, premixtures and feedingstuffs:
Analitička metoda [1]Identifikacija i određivanje brojnosti pripravka Bacillus subtilis DSM 27273 u dodatku hrani za životinje, premiksima i hrani za životinje:
Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784
Određivanje brojnosti: metoda razmazivanja uporabom tripton soja agara – EN 15784
For use in weaned piglets up to 35 kg of body weight.
Za odbijenu prasad do 35 kg.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing, eyes and skin protections.
Ako se opasnosti s pomoću tih postupaka i mjera ne mogu otkloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodatka i premiksa potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu, uključujući zaštitu za dišne organe, oči i kožu.
1 March 2027
1. ožujka 2027.
Weaned minor porcine species
Odbijene manje značajne vrste svinja
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 October 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 20. listopada 2015. [2] zaključila da pripravak Bacillus subtilis (DSM 27273) u predloženim uvjetima uporabe nema negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš.
It was also concluded that the preparation has a potential to improve performance in weaned piglets.
Zaključila je i da se tim pripravkom mogu poboljšati obilježja odbijene prasadi.
4 × 108
4 × 108
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/220
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/220
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India following a partial interim review under Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
o izmjeni Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 1106/2013 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije nakon djelomične privremene revizije na temelju članka 11. stavka 3. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 11. stavak 3.,
By Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [2] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India.
Provedbenom uredbom (EU) br. 861/2013 [2] Vijeće je uvelo konačnu kompenzacijsku pristojbu na uvoz određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije.
By Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 [3] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India (‘the original investigation’).
Provedbenom uredbom (EU) br. 1106/2013 [3] Vijeće je uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije („početni ispitni postupak”).
In September 2015 the anti-dumping measures were amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1483 [4] following an absorption reinvestigation in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [5].
U rujnu 2015. antidampinške su mjere izmijenjene Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1483 [4] nakon ponovljenog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije u skladu s člankom 12. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 [5].
The anti-dumping duty currently applicable to imports from Venus Wire Industries Pvt.
Antidampinška pristojba koja se trenutačno primjenjuje na uvoz od društva Venus Wire Industries Pvt.
Ltd is 9,4 % (currently applicable dumping margin of 12,4 % minus countervailing duty of 3 %) and to Garg Inox Ltd is 8,4 % (currently applicable dumping margin of 11,8 % minus countervailing duty of 3,4 %).
Ltd iznosi 9,4 % (trenutačno primjenjiva dampinška marža od 12,4 % umanjena za kompenzacijsku pristojbu od 3 %), a za društvo Garg Inox Ltd iznosi 8,4 % (trenutačno primjenjiva dampinška marža od 11,8 % umanjena za kompenzacijsku pristojbu od 3,4 %).
The anti-dumping duty currently applicable to imports from exporting producers in India that did not cooperate in the original investigation is 12,5 % (dumping margin of 16,2 % minus countervailing duty of 3,7 %).
Antidampinška pristojba koja se trenutačno primjenjuje na uvoz od indijskih proizvođača izvoznika koji nisu surađivali u početnom ispitnom postupku iznosi 12,5 % (dampinška marža od 16,2 % umanjena za kompenzacijsku pristojbu od 3,7 %).
The Commission received two requests for a partial interim review of the existing anti-dumping measures, limited in scope to the examination of dumping.
Komisija je primila dva zahtjeva za djelomičnu privremenu reviziju postojećih antidampinških mjera, opsega ograničenog na ispitivanje dampinga.
One request for review was lodged by the Venus group (‘Venus’), an exporting producer group from India (‘the country concerned’).
Jedan zahtjev za reviziju podnijela je grupa Venus („Venus”), proizvođač izvoznik iz Indije („predmetna zemlja”).
Venus group includes the companies Venus Wire Industries Pvt.
Grupa Venus uključuje društva Venus Wire Industries Pvt.
Ltd, and related importer Venus Edelstahl GmbH.
Ltd i povezanog uvoznika Venus Edelstahl GmbH.
Another request for review was lodged by Garg Inox Ltd (‘Garg’), an exporting producer from India.
Drugi zahtjev za reviziju podnio je Garg Inox Ltd („Garg”), proizvođač izvoznik iz Indije.
Venus and Garg are referred together as ‘the applicants’.
Venus i Garg zajedno se nazivaju „podnositelji zahtjeva”.
In their requests, the applicants claimed that the circumstances on the basis of which anti-dumping measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature.
U svojim su zahtjevima podnositelji tvrdili da su se promijenile okolnosti na temelju kojih su uvedene antidampinške mjere i da su te promjene trajne naravi.
The applicants provided prima facie evidence that the continued imposition of the measures at the current level was no longer necessary to offset injurious dumping.
Podnositelji zahtjeva dostavili su dokaze prima facie kojima dokazuju da više nije nužno nastaviti primjenjivati mjere na postojećoj razini radi neutraliziranja štetnog dampinga.
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review limited to the examination of dumping as far as the applicants are concerned, the Commission announced by a notice published on 11 December 2015 in the Official Journal of the European Union [6] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, limited in scope to the examination of dumping in respect of the applicants.
Odlučivši, nakon informiranja država članica, da postoji dovoljno dokaza koji opravdavaju pokretanje djelomične privremene revizije ograničene na ispitivanje dampinga u pogledu tih podnositelja zahtjeva, Komisija je u obavijesti objavljenoj 11. prosinca 2015. u Službenom listu Europske unije [6] objavila pokretanje djelomične privremene revizije u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice, ograničene na ispitivanje dampinga u pogledu podnositelja zahtjeva.
In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to the investigated exporting producers and received a reply from them within the deadline set for that purpose.
Kako bi dobila informacije nužne za ispitni postupak, Komisija je proizvođačima izvoznicima iz ispitnog postupka poslala upitnik, a oni su dostavili odgovor u za to propisanom roku.
Verification visits according to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Posjeti radi provjere u skladu s člankom 16. Osnovne uredbe obavljeni su u poslovnim prostorima sljedećih društava:
Ltd, Mumbai, Maharasthra, India,
Ltd, Mumbai, Maharasthra, Indija,
Precision Metals, Mumbai, Maharasthra, India,
Precision Metals, Mumbai, Maharasthra, Indija,
Venus Edelstahl GmbH, Hagen, Germany,
Venus Edelstahl GmbH, Hagen, Njemačka,
Garg Inox Ltd, Bahadurgarh, Haryana, India.
Garg Inox Ltd, Bahadurgarh, Haryana, Indija.
At the request of Venus, a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings took place on 26 July 2016.
Na zahtjev društva Venus 26. srpnja 2016. održano je saslušanje sa službenikom za saslušanje u trgovinskim postupcima.
The investigation of the level of dumping covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (‘the review investigation period’).
Ispitnim postupkom usmjerenim na razinu dampinga obuhvaćeno je razdoblje od 1. listopada 2014. do 30. rujna 2015. („razdoblje ispitnog postupka revizije”).
The product under investigation is defined as stainless steel wires containing by weight:
Proizvod iz ispitnog postupka definiran je kao žice od nehrđajućeg čelika s masenim udjelom:
2,5 % or more of nickel, other than wire containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium,
nikla od 2,5 % ili većim, osim žice s masenim udjelom od 28 % ili većim, ali ne većim od 31 % nikla te 20 % ili većim, ali ne većim od 22 % kroma,
less than 2,5 % of nickel, other than wire containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium,
s masenim udjelom nikla manjim od 2,5 % osim žice s masenim udjelom kroma 13 % ili većim, ali ne većim od 25 % i masenim udjelom aluminija 3,5 % ili većim, ali ne većim od 6 %,
originating in India, currently falling within CN codes 72230019 and 72230099 (‘the product concerned’).
podrijetlom iz Indije, trenutačno obuhvaćene oznakama KN 72230019 i 72230099 („predmetni proizvod”).
The review investigation confirmed that stainless steel wires as defined in recital (14) above produced by the applicants and sold domestically have the same basic physical, technical and chemical characteristics and basic uses as the product concerned exported to the Union.
Ispitnim postupkom revizije potvrđeno je da žice od nehrđajućeg čelika kako su definirane u uvodnoj izjavi (14), koje proizvode podnositelji zahtjeva i prodaju ih na domaćem tržištu, imaju ista osnovna fizička, tehnička i kemijska svojstva te osnovnu uporabu kao i predmetni proizvod koji se izvozi u Uniju.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission examined whether the alleged by the applicants changed circumstances could be considered to be of a lasting nature.
U skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe Komisija je ispitala i može li se smatrati da su promijenjene okolnosti koje navode podnositelji zahtjeva trajne prirode.
It is recalled that in the initial investigation Article 18 of the basic Regulation was applied with regard to Venus for the determination of cost of production and the dumping margin calculation.
Podsjeća se da je u početnom ispitnom postupku u pogledu društva Venus primijenjen članak 18. Osnovne uredbe radi utvrđivanja troškova proizvodnje i izračuna dampinške marže.
This was due to the fact that information concerning the steel grades was considered unreliable as exact tracing by individual steel grades in all the stages of the production process was not possible.
To se dogodilo zato što su informacije o razredima čelika smatrane nepouzdanima jer nije bilo moguće točno odrediti pojedinačne razrede čelika u svim fazama proizvodnog postupka.
In its request for a review, Venus claimed changes in its accounting and inventory management system.
U zahtjevu za reviziju Venus je tvrdio da je došlo do promjena u njegovu računovodstvenom sustavu i sustavu upravljanja zalihama.
Evidence obtained and verified during the investigation showed that Venus has put in place through a new software controls in its inventory management system enabling the company to trace individual steel grades throughout the production process.
Dokazi dobiveni i provjereni tijekom ispitnog postupka pokazali su da je Venus počeo upotrebljavati nove softverske kontrole u svojem sustavu upravljanja zalihama koje tom društvu omogućuju da tijekom proizvodnog postupka određuje pojedinačne razrede čelika.
These controls have eliminated the risk of discrepancies at the level of individual steel grades.
Tim je kontrolama uklonjen rizik od odstupanja na razini pojedinačnih razreda čelika.
Therefore the reported distribution of the basic raw material by steel grade can be considered reliable for the determination of costs and sales prices of individual product types, having an impact on the cost of production for the product concerned and on the calculation of the dumping margin.
Stoga se prijavljena distribucija osnovnih sirovina po razredu čelika može smatrati pouzdanom za određivanje troškova i prodajnih cijena pojedinačnih vrsta proizvoda, što ima utjecaj na trošak proizvodnje predmetnog proizvoda i na izračun dampinške marže.
The circumstance here described is unlikely to change in the foreseeable future in a manner that would affect these findings.
Nije vjerojatno da bi se ovdje opisane okolnosti u bližoj budućnosti mogle promijeniti na način koji bi utjecao na te nalaze.
On this basis, the Commission concluded that regarding Venus the changed circumstances are of a lasting nature.
Komisija je na temelju toga zaključila da su u pogledu društva Venus promijenjene okolnosti trajne prirode.
In the initial investigation, Garg had channelled a significant volume of exports through a related importer in the Union.
U početnom ispitnom postupku Garg je znatno izvozio uglavnom putem povezanog uvoznika u Uniji.
The company claimed that since its subsidiary in the Union had been closed, the relationship between the two entities did not exist anymore and that this entailed a significant change in dumping margin calculations since export prices would no longer need to be constructed under Article 2(9) of the basic Regulation.
To je društvo tvrdilo da, s obzirom na to da je njegovo društvo kći u Uniji zatvoreno, odnos između dvaju subjekta nije više postojao i to je značilo znatnu promjenu u izračunu dampinških marži jer se izvozne cijene više ne bi trebale izračunavati na temelju članka 2. stavka 9. Osnovne uredbe.
The investigation confirmed the closure of the subsidiary in the Union.
Ispitnim postupkom potvrđeno je zatvaranje društva kćeri u Uniji.
On this basis, the Commission concluded that the changed circumstances regarding Garg are of significant and lasting nature.
Komisija je na temelju toga zaključila da su u pogledu društva Garg promijenjene okolnosti bitne i trajne prirode.
As set out below, a number of issues emerged with regard to Garg which led the Commission to consider the application of Article 18 of the basic Regulation.
Kako se navodi u nastavku, pojavio se niz pitanja u pogledu društva Garg zbog kojih je Komisija razmotrila primjenu članka 18. Osnovne uredbe.
The on-the-spot verification at Garg revealed that the company had payable commissions on export transactions to its former related importer in the Union during the interim review investigation period but had failed to report them in its reply to the questionnaire.
Provjerom na licu mjesta u društvu Garg otkriveno je da je imalo naplative provizije na izvozne transakcije svojem bivšem povezanom uvozniku u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka privremene revizije, no nije ih navelo u odgovoru na upitnik.
By letter of 30 May 2016, the Commission informed Garg that for the reason set out under recital (24), it intended to apply facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation as far as those commissions were concerned.
Dopisom od 30. svibnja 2016. Komisija je obavijestila Garg da zbog razloga iz uvodne izjave (24) namjerava primijeniti činjenice dostupne u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe u pogledu tih provizija.
The company commented on the intention of the Commission to use facts available on 15 June 2016 and agreed that commissions for some transactions had not been reported and that facts available could on that basis be used for determining the amount of the commissions.
Društvo je iznijelo primjedbu na namjeru Komisije da upotrijebi činjenice dostupne 15. lipnja 2016. i složilo se da provizije za neke transakcije nisu bile prijavljene te da bi se dostupne činjenice mogle na toj osnovi upotrijebiti za određivanje iznosa provizija.
The Commission examined the comments of the company and concluded that the company does not dispute the reason set out under recital (24).
Komisija je ispitala primjedbe društva i zaključila da ono ne osporava razlog iz uvodne izjave (24).
Thus, in line with Article 18 of the basic Regulation the Commission used best facts available with regard to the commissions in the calculation of the dumping margin.
Stoga je u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe Komisija u izračunu dampinške marže upotrijebila najbolje dostupne činjenice u pogledu provizija.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for the applicants was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisija je najprije ispitala je li ukupni obujam domaće prodaje podnositeljâ zahtjeva reprezentativan u skladu s člankom 2. stavkom 2. Osnovne uredbe.