natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Nettbuss Sør AS's endeavours to provide a nexus between those two separate aid procedures are devoid of purpose for the purposes of the Authority's State aid assessment of the payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014.
Prema tome, pokušaji Nettbuss Sør AS-a da dokaže sponu između ta dva odvojena postupka potpore nemaju smisla u svjetlu ocjene državne potpore koju Tijelo provodi u pogledu plaćanjâ koje je Nettbuss Sør AS primio izvan postojećeg programa potpore za razdoblje od 2004. do 2014.
Likewise, on the income side, the Authority cannot accept Nettbuss Sør AS's line of reasoning that the commercial revenues under the ALFA-method have led to a corresponding reduction of the actual compensation granted, as a consequence of the fact that, as Nettbuss Sør AS admits, certain commercial production was included therein for calculation purposes.
Isto tako, na strani prihoda, Tijelo ne može prihvatiti argumentaciju Nettbuss Sør AS-a da su komercijalni prihodi u okviru metode ALFA doveli do odgovarajućeg smanjenja stvarno dodijeljene naknade, s obzirom na činjenicu da je, kako Nettbuss Sør AS priznaje, određena komercijalna proizvodnja uključena u nju za potrebe izračuna.
As above, this does not bring the contested measures within the remit of Article 49 of the EEA Agreement and the transport regulations for compatibility purposes and any endeavour to provide a nexus between those two separate aid procedures is devoid of purpose, for the purposes of the Authority's State aid assessment of the payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014.
Kao i ranije, time se sporna mjera ne svrstava u područje članka 49. Sporazuma o EGP-u i prometnih uredaba za potrebe spojivosti, a svaki pokušaj da se dokaže spona između ta dva odvojena postupka potpore nemaju smisla u svjetlu ocjene državne potpore koju Tijelo provodi u pogledu plaćanjâ koje je Nettbuss Sør AS primio izvan postojećeg programa potpore za razdoblje od 2004. do 2014.
In this context, the Authority is not in a position to assess the merits of what seems to be an ongoing dispute between Nettbuss Sør AS and the County over the actual aid amounts due under the scheme, in particular as it cannot be established without doubt that any aid paid to Nettbuss Sør AS outside the scope of the existing aid scheme has indeed been fully or partly paid back to the County.
U tom kontekstu, Tijelo nije u položaju da ocijeni glavne značajke spora između Nettbuss Sør AS-a i Županije oko stvarnih iznosa potpore koji su trebali biti isplaćeni u okviru tog programa potpore, osobito jer se ne može utvrditi bez sumnje da je svaka potpora isplaćena Nettbuss Sør AS-u izvan okvira postojećeg programa potpore doista u cijelosti ili dijelom i vraćena Županiji.
Given that the new aid activities do not refer to public service obligations entrusted to the transport operator, Article 49 of the EEA Agreement and the Regulations (EEC) No 1191/69 and/or (EC) No 1370/2007 are not applicable.
S obzirom na to da se djelatnosti nove potpore ne odnose na obvezu pružanja javne usluge koja je povjerena tom prijevozniku, nisu primjenjivi članak 49. Sporazuma o EGP-u ni Uredbe (EEZ) br. 1191/69 i/ili (EZ) br. 1370/2007.
Further, the derogations provided for in Article 61(2) of the EEA Agreement concerning aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this case.
Nadalje, u ovome predmetu ne primjenjuju se odstupanja predviđena u članku 61. stavku 2. Sporazuma o EGP-u u pogledu potpore socijalnog karaktera dodijeljene pojedinačnim potrošačima, potpore za uklanjanje štete nastale zbog elementarnih nepogoda ili izvanrednih događaja i potpore dodijeljene određenim područjima Savezne Republike Njemačke.
Nor does the derogation provided for in Article 61(3)(a) of the EEA Agreement apply, which authorises aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, because the aid measures are not conditional on realising any type of activity in specific regions.
Ne primjenjuje se ni odstupanje predviđeno člankom 61. stavkom 3. točkom (a) Sporazuma o EGP-u kojim se odobrava potpora za promicanje gospodarskog razvoja područjâ u kojima je životni standard iznimno nizak ili u kojima je podzaposlenost velika, jer predmetne mjere potpore nisu uvjetovane ostvarivanjem bilo kakve vrste djelatnosti u specifičnim regijama.
Likewise, the payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014 cannot be regarded as promoting the execution of a project of common European interest or remedying a serious disturbance in the economy of Norway, as provided for in Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
Isto tako, plaćanja koja je Nettbuss Sør AS primio izvan postojećeg programa potpore za razdoblje od 2004. do 2014. ne mogu se smatrati promicanjem provedbe projekta od zajedničkog europskog interesa ili uklanjanjem ozbiljnih poremećaja u gospodarstvu Norveške, kako je predviđeno u članku 61. stavku 3. točki (b) Sporazuma o EGP-u.
Finally, the payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014 cannot be considered compatible in the light of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, which provides for the authorisation of aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such an aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Naposljetku, plaćanja koja je Nettbuss Sør AS primio izvan postojećeg programa potpore za razdoblje od 2004. do 2014. ne mogu se smatrati spojivima u svjetlu članka 61. stavka 3. točke (c) Sporazuma o EGP-u, u kojem se predviđa odobravanje potpore za olakšavanje razvoja određenih gospodarskih djelatnosti ili određenih gospodarskih područja, ako takva potpora ne utječe štetno na uvjete trgovanja do mjere koja je suprotna zajedničkim interesima.
In this respect, it shall be stressed that the direct grants at issue do not fall under any of the Authority's guidelines, which define the conditions to consider certain types of aid compatible with the functioning of the EEA Agreement.
U tom smislu naglašava se da sporna izravna bespovratna sredstva nisu obuhvaćena nijednom smjernicom Tijela, kojima se definiraju uvjeti pod kojima se određene vrste potpore smatraju spojivima s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u.
The payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014 constitute therefore operating aid that artificially reinforces the competitive position of Nettbuss Sør AS over other similar undertakings by relieving it of charged normally borne by similar transport operators.
Prema tome, plaćanja koja je Nettbuss Sør AS primio izvan postojećeg programa potpore za razdoblje od 2004. do 2014. čine operativnu potporu koja na umjetan način osnažuje konkurentski položaj Nettbuss Sør AS-a u odnosu na druge slične poduzetnike tako što ga oslobađa od troškova koje u uobičajenim okolnostima snose slični prijevoznici.
According to case law, such operating aid is in principle incompatible with the functioning of the EEA Agreement and cannot fall within the scope of Article 61(3)(c) since it distorts competition in the sectors in which it is granted and is at the same time incapable, by its very nature, of achieving any of the objectives laid down in that provision [76].
U skladu sa sudskom praksom, takva operativna potpora u načelu je nespojiva s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u i ne može biti obuhvaćena područjem primjene članka 61. stavka 3. točke (c) s obzirom na to da narušava tržišno natjecanje u sektorima u kojima je dodijeljena te istovremeno, po samoj svojoj prirodi, ne može ostvariti niti jedan od ciljeva utvrđenih u toj odredbi [76].
In light of the above, the Authority concludes that the payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014 are incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
S obzirom na prethodno navedeno, Tijelo zaključuje da plaćanja koja je Nettbuss Sør AS primio izvan postojećeg programa potpore za razdoblje od 2004. do 2014. nisu spojiva s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u.
Conclusion on the aid granted to Nettbuss Sør AS outside the existing aid scheme in Aust-Agder for the period 2004-2014
Zaključci o potpori koja je dodijeljena Nettbuss Sør AS-u izvan postojećeg programa potpore u Aust-Agderu za razdoblje 2004. – 2014.
The Authority concludes that the Norwegian authorities have provided Nettbuss Sør AS with State aid within the meaning of Article 61(1) EEA Agreement during the period 2004-2014, which is outside the scope of the existing aid scheme in Aust-Agder.
Tijelo je zaključilo da su norveška nadležna tijela Nettbuss Sør AS-u tijekom razdoblja 2004. – 2014. dodijelila državnu potporu u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u, koja je izvan područja primjene postojećeg programa potpore u Aust-Agderu.
This new aid constitutes operating aid that is incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
Ta nova potpora čini operativnu potporu koja nije spojiva s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u.
CONCLUSION OF THE PRESENT FORMAL INVESTIGATION
ZAKLJUČCI OVE SLUŽBENE ISTRAGE
The Authority considers that the compensation for local scheduled bus transport (including the financing of the ATP project) and school bus transport in Aust-Agder in the period from 1994 until today constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Tijelo smatra da naknada za redoviti lokalni autobusni prijevoz (uključujući financiranje projekta ATP) i za školski autobusni prijevoz u Aust-Agderu u razdoblju od 1994. do danas čini državnu potporu u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u.
The Authority is of the view that the aid for local scheduled bus transport, referred to above, has been granted on the basis of an existing aid scheme based on the CTA, the CTR and the administrative practice.
Tijelo smatra da je potpora za prethodno navedeni redoviti lokalni autobusni prijevoz dodijeljena na temelju postojećeg programa potpore utemeljenog na CTA-u, CTR-u i upravnoj praksi.
The Authority is furthermore of the view that the aid for school bus transport, referred to above, has been granted on the basis of an existing aid scheme based on the Education Act.
Tijelo nadalje smatra da je potpora za prethodno navedeni školski autobusni prijevoz dodijeljena na temelju postojećeg programa potpore utemeljenog na Zakonu o obrazovanju.
In view of what was said in recitals 211 to 215, the Authority decides to close the formal investigation procedure in respect of the existing aid scheme in Aust-Agder.
S obzirom na ono što je navedeno u uvodnim izjavama 211. do 215. Tijelo je odlučilo zatvoriti postupak službene istrage u pogledu postojećeg programa potpore u Aust-Agderu.
The Authority additionally concludes that the Norwegian authorities have provided Nettbuss Sør AS with State aid within the meaning of Article 61(1) EEA Agreement during the period 2004-2014 which is outside the scope of the existing aid scheme in Aust-Agder.
Tijelo je osim toga zaključilo da su norveška nadležna tijela Nettbuss Sør AS-u tijekom razdoblja 2004. – 2014. dodijelila državnu potporu u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u, koja je izvan područja primjene postojećeg programa potpore u Aust-Agderu.
The Norwegian authorities have unlawfully implemented this aid in breach of Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
Norveška nadležna tijela tu su potporu provela nezakonito, kršeći članak 1. stavak 3. dijela I. Protokola 3.
This aid constitutes operating aid that is incompatible with the functioning of the EEA Agreement and shall be recovered from the beneficiary.
Ta potpora čini operativnu potporu koja nije spojiva s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u i treba je povući od korisnika.
According to the EEA Agreement, the Authority is competent to decide that the State concerned must abolish aid when it has found it to be incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
U skladu sa Sporazumom o EGP-u Tijelo je nadležno donijeti odluku da predmetna država mora ukinuti potporu kada utvrdi da nije spojiva s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u.
The EFTA Court has also consistently held that the obligation on a State to abolish aid regarded as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [77].
Sud EFTA-e više je puta istaknuo da je obveza države da ukine potporu koja se smatra nespojivom s unutarnjim tržištem uvedena kako bi se ponovno uspostavila situacija koja je postojala prije isplate potpore [77].
Further, it is established case-law that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [78].
Nadalje, utvrđena je sudska praksa da će taj cilj biti ostvaren kada primatelj vrati iznose koji su mu dodijeljeni u okviru nezakonite potpore, čime će izgubiti prednost nad tržišnim natjecateljima koju je uživao na tržištu te će se uspostaviti situacija koja je postojala prije isplate potpore [78].
For the reasons set out above, the Authority considers that the Norwegian authorities have provided compensatory payments in excess of the losses actually incurred and which are outside the scope of the existing aid scheme in Aust-Agder.
Iz prethodno navedenih razloga Tijelo smatra da su norveška nadležna tijela izvršila plaćanja naknada koje su više od stvarnih gubitaka i koje su izvan okvira postojećeg programa potpore u Aust-Agderu.
The payments constitute new State aid measures that are incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
Ta plaćanja čine nove mjere državne potpore koje nisu spojive s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u.
As this measures have not been notified to the Authority, it follows from Article 14 of Part II of Protocol 3 that the Authority shall decide that unlawful aid which is incompatible with the State aid rules under the EEA Agreement must be recovered from the beneficiary.
S obzirom na to da te mjere nisu prijavljene Tijelu, iz članka 14. dijela II. Protokola 3. proizlazi da Tijelo odlučuje da se nezakonita potpora koja nije spojiva s pravilima o državnim potporama iz Sporazuma o EGP-u mora povući od korisnika.
Moreover, the Authority orders the recovery of incompatible new aid subject to a limitation period of 10 years prior to when it first acted.
Štoviše, Tijelo nalaže povrat nespojive nove potpore na koji se odnosi rok zastare od 10 godina prije prvog djelovanja Tijela.
In this case, the Authority first acted, by sending a request for information to the Norwegian authorities, on 10 November 2011 [79].
U ovom predmetu, Tijelo je najprije djelovalo slanjem zahtjeva za informacije norveškim nadležnim tijelima 10. studenoga 2011.
The Norwegian authorities are invited to provide detailed and accurate information on the amount of aid granted to Nettbuss Sør AS during the period 2004-2014.
Norveška nadležna tijela pozvana su da dostave iscrpne i točne informacije o iznosu potpore koja je dodijeljena Nettbuss Sør AS-u tijekom razdoblja od 2004. do 2014.
In particular, the Authority hereby wishes to supply the Norwegian authorities with the following information and guidance concerning the recovery process:
Prije svega, Tijelo ovime želi norveškim nadležnim tijelima dati sljedeće informacije i smjernice u pogledu postupka povrata:
by reducing the costs associated with running the public service routes 39 and 40, for Nettbuss Sør AS has been provided with direct cost-savings at the amount of NOK 1020000, as estimated by the Norwegian authorities.
Smanjivanjem troškova povezanih s pružanjem javne usluge na linijama 39. i 40., prema procjenama norveških nadležnih tijela, Nettbuss Sør AS-u osigurana je izravna ušteda troškova u iznosu od 1020000 NOK.
This amount, which does not represent public service compensation, must be recovered with compound interest calculated from the date the amount remained at the disposal of the company in order to benefit the airport shuttle bus service, i.e. October 2013;
Taj iznos, koji ne predstavlja naknadu za javnu uslugu, mora se povući od korisnika uz složene kamate koje se računaju od datuma od kojeg je iznos bio na raspolaganju tom trgovačkom društvu za potrebe pružanja usluge autobusnog prijevoza od i do zračne luke, odnosno od listopada 2013.
recovery is ordered only from production deviating from what should have been reported as production for public service compensation under the ALFA-method.
Povrat se nalaže samo iz proizvodnje koja odstupa od onoga što je trebalo biti prijavljeno kao proizvodnja za naknadu za obavljanje javne usluge u okviru metode ALFA.
That said, the following cases fall within the recovery order:
S obzirom na to, nalog za povrat obuhvaća sljedeće slučajeve:
The Authority concludes that the amounts to be recovered shall reflect the number of actual deviated kilometres over the period 1 January 2004 till the expiry of the contract on 31 December 2014, taking into account the cost calculation principle determined by the ALFA-method.
Tijelo zaključuje da iznosi koje je potrebno vratiti moraju odražavati broj stvarnih kilometara za koje je utvrđeno odstupanje tijekom razdoblja od 1. siječnja 2004. do isteka ugovora 31. prosinca 2014., uzimajući u obzir načelo izračuna troškova utvrđeno metodom ALFA.
Any revenue from public as well as commercial activities that was paid back to the County shall be deducted from the total recoverable amount.
Svi prihodi iz javnih i komercijalnih djelatnosti koji su vraćeni Županiji oduzimaju se od ukupnog iznosa povrata.
Compound interest shall apply from the date the aid was paid out to Nettbuss Sør AS,
Složena kamata primjenjuje se od datuma kada je potpora isplaćena Nettbuss Sør AS-u,
The compensation for local scheduled bus transport (including the financing of the ATP project) and school bus transport in Aust-Agder in the period from 1994 until today constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement that has been granted under an existing aid scheme; and the formal investigation into it is therefore closed.
Naknada za redoviti lokalni autobusni prijevoz (uključujući financiranje projekta ATP) i za školski autobusni prijevoz u Aust-Agderu u razdoblju od 1994. do danas čini državnu potporu u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u koja je dodijeljena u okviru postojećeg programa potpore te se službena istraga te potpore stoga zatvara.
The payments that Nettbuss Sør AS received outside the remits of the existing aid scheme referred to in Article 1 from 2004 to 2014 constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement which is incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
Plaćanja koja je Nettbuss Sør AS primio izvan područja postojećeg programa potpore iz članka 1. u razdoblju od 2004. do 2014. čine državnu potporu u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u koja nije u skladu s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u.
The Norwegian authorities shall take all necessary measures to recover from Nettbuss Sør AS the aid referred to in Article 2 that was unlawfully made available to it.
Norveška nadležna tijela poduzimaju sve potrebne mjere kako bi od Nettbuss Sør AS-a povukla potporu iz članka 2. koja mu je nezakonito stavljena na raspolaganje.
The aid to be recovered shall include interest and compound interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Potpora koju je potrebno vratiti uključuje kamate i složene kamate od datuma od kojeg je bila na raspolaganju korisniku do datuma njezina povrata.
Interest shall be calculated on the basis of Article 9 of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL as amended by EFTA Surveillance Authority Decision No 789/08/COL of 17 December 2008.
Kamata se izračunava na temelju članka 9. Odluke Nadzornog tijela EFTA-e br. 195/04/COL kako je izmijenjena Odlukom Nadzornog tijela EFTA-e br. 789/08/COL od 17. prosinca 2008.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Povrat stupa na snagu bez odgode i u skladu s postupcima nacionalnog zakonodavstva, pod uvjetom da isto omogućuje trenutačno i učinkovito izvršenje odluke.
The Norwegian authorities must ensure that the recovery of aid is implemented within four months from the date of notification of this Decision.
Norveška nadležna tijela moraju osigurati da se povrat potpore provede u roku od četiri mjeseca od datuma objave ove Odluke.
The Norwegian authorities shall, within two months from the date of notification of this Decision, submit the following information to the Authority:
Norveška nadležna tijela u roku od dva mjeseca od datuma objave ove Odluke Tijelu dostavljaju sljedeće informacije:
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from Nettbuss Sør AS;
ukupni iznos (glavnicu i kamatu na iznos povrata) koji treba povući od Nettbuss Sør AS-a;
to the extent possible, the dates on which the sums to be recovered were put at the disposal of Nettbuss Sør AS;
u onoj mjeri u kojoj je to moguće, datume na koje su iznosi koji se trebaju povući stavljeni na raspolaganje Nettbuss Sør AS-u;
a detailed report on the progress made and the measures already taken to comply with this Decision; and
iscrpni izvještaj o ostvarenom napretku i mjerama koje su već poduzete kako bi se postupilo u skladu s ovom Odlukom, i
documents proving that recovery of the unlawful and incompatible aid from Nettbuss Sør AS is under way (e.g. circulars, recovery orders issued, etc.).
dokumente kojima se dokazuje da je povlačenje nezakonite i nespojive potpore od Nettbuss Sør AS-a u tijeku (okružnice, izdani nalozi za povrat itd.)
Only the English version of this Decision is authentic.
Vjerodostojna je samo inačica ove Odluke na engleskom jeziku.
OJ C 118, 25.4.2013, p. 4 and EEA Supplement No 24, 25 April 2013, p. 1.
SL C 118, 25.4.2013., str. 4. i Dodatak o EGP-u br. 24, 25. travnja 2013., str. 1.
This section is an extract from the EFTA Surveillance Authority Decision No 519/12/COL of 19 December 2012 closing the formal investigation into potential aid to AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene (OJ L 276, 17.10.2013, p. 8) and EEA Supplement No 57, 17 October 2013, p. 1.
Ovaj odjeljak izvadak je iz Odluke Nadzornog tijela EFTA-e br. 519/12/COL od 19. prosinca 2012. o zatvaranju službene istrage potencijalne potpore autobusnim prijevoznicima AS Oslo Sporveier i AS Sporveisbussene (Norveška) (SL L 276, 17.10.2013., str. 8.) i Dodatak o EGP-u br. 57, 17. listopada 2013., str. 1.
Act of 4 June 1976 No 63 (e.i.f. 1 July 1977).
Zakon od 4. lipnja 1976. br. 63. (stupio na snagu 1. srpnja 1977.).
In Norwegian: Norsk Rutebileierforbund.
Na norveškom: Norsk Rutebileierforbund.
Regulation of 12 August 1986 No 2170 (e.i.f. 1 January 1987).
Uredba od 12. kolovoza 1986. br. 2170. (stupila na snagu 1. siječnja 1987.).
Act of 21 June 2002 No 45 (e.i.f. 1 January 2003).
Zakon od 21. lipnja 2002. br. 45. (stupio na snagu 1. siječnja 2003.).
Regulation of 26 March 2003 No 401 (e.i.f. 1 April 2003).
Uredba od 26. ožujka 2003. br. 401. (stupila na snagu 1. travnja 2003.)
Repealed and replaced by the CTA on 1 January 2003.
Stavljen izvan snage i zamijenjen CTA-om 1. siječnja 2003.
Regulation of 12 August 1986 No 2170 (e.i.f. 1 January 1987) and Regulation of 4 December 1992 No 1013 (e.i.f. 1 January 1994).
Uredba od 12. kolovoza 1986. br. 2170. (stupila na snagu 1. siječnja 1987.) i Uredba od 4. prosinca 1992. br. 1013. (stupila na snagu 1. siječnja 1994.).
Both repealed and replaced by the CTR on 1 April 2003.
Obje su stavljene izvan snage i zamijenjene CTR-om 1. travnja 2003.
Article 22(3) CTA.
Članak 22. stavak 3. CTA-a.
Article 22(4) CTA.
Članak 22. stavak 4. CTA-a.
Articles 4 and 6 CTA.
Članci 4. i 6. CTA-a.
Article 4(1) CTA.
Članak 4. stavak 1. CTA-a.