natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each TSO shall perform a dynamic stability assessment at least once a year to identify the stability limits and possible stability problems in its transmission system.
Svaki OPS provodi procjenu dinamičke stabilnosti najmanje jedanput na godinu radi utvrđivanja graničnih vrijednosti stabilnosti i mogućih teškoća s održavanjem stabilnosti u svojem prijenosnom sustavu.
All TSOs of each synchronous area shall coordinate the dynamic stability assessments, which shall cover all or parts of the synchronous area.
Svi OPS-ovi s pojedinog sinkronog područja koordiniraju procjene dinamičke stabilnosti koje obuhvaćaju cijelo sinkrono područje ili njegove dijelove.
When performing coordinated dynamic stability assessments, concerned TSOs shall determine:
Kad provode koordinirane procjene dinamičke stabilnosti, predmetni OPS-ovi određuju:
the scope of the coordinated dynamic stability assessment, at least in terms of a common grid model;
opseg koordinirane procjene dinamičke stabilnosti barem s obzirom na zajednički model mreže;
the set of data to be exchanged between concerned TSOs in order to perform the coordinated dynamic stability assessment;
skup podataka koji ti OPS-ovi trebaju razmijeniti radi provedbe koordinirane procjene dinamičke stabilnosti;
a list of commonly agreed scenarios concerning the coordinated dynamic stability assessment; and
popis zajednički dogovorenih scenarija u vezi s koordiniranom procjenom dinamičke stabilnosti i
a list of commonly agreed contingencies or disturbances whose impact shall be assessed through the coordinated dynamic stability assessment.
popis zajednički dogovorenih ispada ili poremećaja čiji se utjecaj procjenjuje koordiniranom procjenom dinamičke stabilnosti.
In case of stability problems due to poorly damped inter-area oscillations affecting several TSOs within a synchronous area, each TSO shall participate in a coordinated dynamic stability assessment at the synchronous area level as soon as practicable and provide the data necessary for that assessment.
U slučaju teškoća sa stabilnošću zbog loše prigušenih oscilacija između područja kad one utječu na nekoliko OPS-ova u jednom sinkronom području, svaki OPS sudjeluje u koordiniranoj procjeni dinamičke stabilnosti na razini sinkronog područja što je prije moguće i daje podatke koji su potrebni za tu procjenu.
Such assessment shall be initiated and conducted by the concerned TSOs or by ENTSO for Electricity.
Procjenu pokreću i vode ti OPS-ovi ili ENTSO za električnu energiju.
When a TSO identifies a potential influence on voltage, rotor angle or frequency stability in relation with other interconnected transmission systems, the TSOs concerned shall coordinate the methods used in the dynamic stability assessment, providing the necessary data, planning of joint remedial actions aiming at improving the stability, including the cooperation procedures between the TSOs.
Ako OPS utvrdi mogući utjecaj na napon, kutnu ili frekvencijsku stabilnost u odnosu na druge povezane prijenosne sustave, zahvaćeni OPS-ovi koordiniraju metode koje se upotrebljavaju u procjeni dinamičke stabilnosti, dostavljanjem potrebnih podataka i planiranjem zajedničkih korektivnih mjera u cilju poboljšanja stabilnosti, uključujući postupke suradnje između OPS-ova.
In deciding the methods used in the dynamic stability assessment, each TSO shall apply the following rules:
Pri odlučivanju o metodama za procjenu dinamičke stabilnosti svaki OPS primjenjuje sljedeća pravila:
if, with respect to the contingency list, steady-state limits are reached before stability limits, the TSO shall base the dynamic stability assessment only on the offline stability studies carried out in the longer term operational planning phase;
ako se, s obzirom na popis ispada, granične vrijednosti stacionarnog stanja postignu prije graničnih vrijednosti stabilnosti, OPS temelji procjenu dinamičke stabilnosti samo na studijama stabilnosti koje se ne provode tijekom pogona nego u fazi dugoročnijeg planiranja pogona;
if, under planned outage conditions, with respect to the contingency list, steady-state limits and stability limits are close to each other or stability limits are reached before steady-state limits, the TSO shall perform a dynamic stability assessment in the day-ahead operational planning phase while those conditions remain.
ako su u uvjetima planiranog isključenja, s obzirom na popis ispada, granične vrijednosti stacionarnog stanja i granične vrijednosti stabilnosti blizu ili se granične vrijednosti stabilnosti postignu prije graničnih vrijednosti stacionarnog stanja, dok traju ti uvjeti OPS provodi procjenu dinamičke stabilnosti u fazi planiranja pogona za dan unaprijed.
The TSO shall plan remedial actions to be used in real-time operation if necessary; and
OPS planira korektivne mjere koje će se prema potrebi upotrebljavati u pogonu u stvarnom vremenu;
if the transmission system is in the N-situation with respect to the contingency list and stability limits are reached before steady-state limits, the TSO shall perform a dynamic stability assessment in all phases of operational planning and re-assess the stability limits as soon as possible after a significant change in the N-situation is detected.
ako je prijenosni sustav u stanju N s obzirom na popis ispada i ako se granične vrijednosti stabilnosti postignu prije graničnih vrijednosti stacionarnog stanja, OPS provodi procjenu dinamičke stabilnosti u svim fazama planiranja pogona i ponovno procjenjuje granične vrijednosti stabilnosti što je prije moguće nakon što se detektira znatna promjena u stanju N.
Dynamic stability management
Upravljanje dinamičkom sigurnošću
Where the dynamic stability assessment indicates that there is a violation of stability limits, the TSOs in whose control area the violation has appeared shall design, prepare and activate remedial actions to keep the transmission system stable.
Ako se procjenom dinamičke stabilnosti pokaže da su prekoračene granične vrijednosti stabilnosti, OPS u čijem se regulacijskom području prekoračenje dogodilo projektira, priprema i aktivira korektivne mjere za održavanje stabilnosti prijenosnog sustava.
Those remedial actions may involve SGUs.
Te korektivne mjere mogu uključivati ZKM-ove.
Each TSO shall ensure that the fault clearing times for faults that may lead to wide area state transmission system instability are shorter than the critical fault clearing time calculated by the TSO in its dynamic stability assessment carried out in accordance with Article 38.
Svaki OPS osigurava da su vremena otklanjanja kvarova koji mogu prouzročiti nestabilnost prijenosnog sustava okarakteriziranu kao stanje velikog opsega kraća od kritičnog vremena za otklanjanje kvara koje izračuna OPS u svojim procjenama dinamičke stabilnosti provedenima u skladu s člankom 38.
In relation to the requirements on minimum inertia which are relevant for frequency stability at the synchronous area level:
U vezi sa zahtjevima u pogledu minimalne tromosti koji su bitni za frekvencijsku stabilnost na razini sinkronog područja:
all TSOs of that synchronous area shall conduct, not later than 2 years after entry into force of this Regulation, a common study per synchronous area to identify whether the minimum required inertia needs to be established, taking into account the costs and benefits as well as potential alternatives.
svi OPS-ovi tog sinkronog područja najkasnije dvije godine nakon stupanja na snagu ove Uredbe provode zajedničku studiju za sinkrono područje radi utvrđivanja treba li odrediti minimalnu zahtijevanu tromost, uzimajući u obzir troškove i prednosti, kao i moguće alternative.
All TSOs shall notify their studies to their regulatory authorities.
Svi OPS-ovi o svojim studijama izvješćuju svoja regulatorna tijela.
All TSOs shall conduct a periodic review and shall update those studies every 2 years;
Svi OPS-ovi redovito preispituju te studije i ažuriraju ih svake dvije godine;
where the studies referred to in point (a) demonstrate the need to define minimum required inertia, all TSOs from the concerned synchronous area shall jointly develop a methodology for the definition of minimum inertia required to maintain operational security and to prevent violation of stability limits.
ako se na temelju studija iz točke (a) pokaže potreba da se odredi minimalna zahtijevana tromost, svi OPS-ovi iz predmetnog sinkronog područja zajednički izrađuju metodologiju za određivanje minimalne tromosti nužne za održavanje pogonske sigurnosti i sprečavanje narušavanja graničnih vrijednosti stabilnosti.
That methodology shall respect the principles of efficiency and proportionality, be developed within 6 months after the completion of the studies referred to in point (a) and shall be updated within 6 months after the studies are updated and become available; and
Ta metodologija mora biti u skladu s načelima učinkovitosti i proporcionalnosti, mora se izraditi u roku od šest mjeseci od završetka studija iz točke (a) i mora se ažurirati u roku od šest mjeseci nakon ažuriranja i objave studija i
each TSO shall deploy in real-time operation the minimum inertia in its own control area, according to the methodology defined and the results obtained in accordance with paragraph (b).
svaki OPS mora primjenjivati minimalnu tromost u pogonu u stvarnom vremenu u svojem regulacijskom području u skladu s definiranom metodologijom i rezultatima dobivenima u skladu s točkom (b).
General requirements on data exchange
Opći zahtjevi u pogledu razmjene podataka
Organisation, roles, responsibilities and quality of data exchange
Organizacija, uloge, odgovornosti i kvaliteta razmjene podataka
The exchange and provision of data and information pursuant to this Title shall reflect, to the extent possible, the real and forecasted situation of the transmission system.
Razmjena i davanje podataka i informacija na temelju ove glave moraju u najvećoj mogućoj mjeri odražavati stvarno i predviđeno stanje prijenosnog sustava.
Each TSO shall be responsible for providing and using high quality data and information.
Odgovornost je svakog OPS-a da daje i upotrebljava podatke i informacije visoke kvalitete.
Each TSO shall gather the following information about its observability area and shall exchange this data with all other TSOs to the extent that it is necessary for carrying out the operational security analysis in accordance with Article 72:
Svaki OPS prikuplja sljedeće informacije o svojem nadziranom području i razmjenjuje te podatke sa svim drugim OPS-ovima u mjeri u kojoj je to potrebno za provedbu analize pogonske sigurnosti u skladu s člankom 72.:
generation;
proizvodnji;
consumption;
potrošnji;
schedules;
planovima razmjene;
balance positions;
pozicijama uravnoteženja;
planned outages and substation topologies; and
planiranim isključenjima i topologijama trafostanica i
forecasts.
predviđanjima.
Each TSO shall represent the information in paragraph (3) as injections and withdrawals at each node of the TSO's individual grid model referred to in Article 64.
Svaki OPS prikazuje informacije iz stavka 3. kao injektiranja i povlačenja na pojedinom čvoru pojedinačnog modela mreže OPS-a iz članka 64.
In coordination with the DSOs and SGUs, each TSO shall determine the applicability and scope of the data exchange based on the following categories:
Svaki OPS određuje opseg razmjene podataka u koordinaciji sa ZKM-ovima i ODS-ovima na temelju sljedećih kategorija:
structural data in accordance with Article 48;
strukturni podaci u skladu s člankom 48.;
scheduling and forecast data in accordance with Article 49;
podaci o predviđanjima i planiranoj razmjeni u skladu s člankom 49.;
real-time data in accordance with Articles 44, 47 and 50; and
podaci u stvarnom vremenu u skladu s člancima 44., 47. i 50. i
provisions in accordance with Articles 51, 52 and 53.
odredbe u skladu s člancima 51., 52. i 53.
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly agree on key organisational requirements, roles and responsibilities in relation to data exchange.
Najkasnije šest mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe svi OPS-ovi moraju postići zajednički dogovor o ključnim organizacijskim zahtjevima, ulogama i odgovornostima u vezi s razmjenom podataka.
Those organisational requirements, roles and responsibilities shall take into account and complement where necessary the operational conditions of the generation and load data methodology developed in accordance with Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222.
Tim se organizacijskim zahtjevima, ulogama i odgovornostima u obzir uzimaju i prema potrebi dopunjuju operativni uvjeti metodologije za podatke o proizvodnji i potrošnji izrađene u skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2015/1222.
They shall apply to all data exchange provisions in this Title and shall include organisational requirements, roles and responsibilities for the following elements:
Primjenjuju se na sve odredbe o razmjeni podataka u ovoj glavi i obuhvaćaju organizacijske zahtjeve, uloge i odgovornosti za sljedeće elemente:
obligations for TSOs to communicate without delay to all neighbouring TSOs any changes in the protection settings, thermal limits and technical capacities at the interconnectors between their control areas;
obveze OPS-ova da bez odgađanja svim susjednim OPS-ovima javljaju o svim promjenama zaštitnih postavki, toplinskih graničnih vrijednosti i tehničkih kapaciteta na interkonekcijskim vodovima između njihovih regulacijskih područja;
obligations for DSOs directly connected to the transmission system to inform the TSOs they are connected to, within the agreed timescales, of any changes in the data and information pursuant to this Title;
obveze ODS-ova izravno priključenih na prijenosni sustav da u dogovorenim rokovima obavješćuju OPS-ove na koje su priključeni o svim promjenama podataka i informacija u skladu s ovom glavom;
obligations for the adjacent DSOs and/or between the downstream DSO and upstream DSO to inform each other within agreed timescales of any changes in the data and information pursuant to this Title;
obveze susjednih ODS-ova i/ili između udaljenijih ODS-ova u lancu da se u dogovorenim rokovima međusobno obavješćuju o svim promjenama podataka i informacija na temelju ove glave;
obligations for SGUs to inform their TSO or DSO, within agreed timescales, about any relevant changes in the data and information established pursuant to this Title;
obveze ZKM-ova da u dogovorenim rokovima obavijeste svojeg OPS-a ili ODS-a o svakoj relevantnoj promjeni podataka i informacija propisanih na temelju ove glave;
detailed contents of the data and information established pursuant to this Title, including main principles, type of data, communication means, format and standards to be applied, timing and responsibilities;
podroban sadržaj podataka i informacija propisanih na temelju ove glave, uključujući glavna načela, vrstu podataka, načine komunikacije, format i standarde koje treba primjenjivati, rokove i dužnosti;
the time stamping and frequency of delivery of the data and information to be provided by DSOs and SGUs, to be used by TSOs in the different timescales.
vremensko označivanje i učestalost dostavljanja podataka i informacija koje ODS-ovi i ZKM-ovi trebaju davati OPS-ovima za upotrebu u različitim rokovima.
The frequency of information exchanges for real-time data, scheduled data and update of structural data shall be defined; and
Mora se odrediti učestalost razmjena informacija za podatke u stvarnom vremenu, planirane podatke i ažuriranje strukturnih podataka te
the format for the reporting of the data and information established pursuant to this Title.
format za dostavljanje podataka i informacija utvrđuje se u skladu s ovom glavom.
The organisational requirements, roles and responsibilities shall be published by ENTSO for Electricity.
ENTSO za električnu energiju objavljuje organizacijske zahtjeve, uloge i odgovornosti.
By 18 months after entry into force of this Regulation, each TSO shall agree with the relevant DSOs on effective, efficient and proportional processes for providing and managing data exchanges between them, including, where required for efficient network operation, the provision of data related to distribution systems and SGUs.
Najkasnije 18 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe svaki OPS mora se dogovoriti s odgovarajućim ODS-ovima o djelotvornim, učinkovitim i proporcionalnim procesima za pružanje i vođenje međusobne razmjene podataka, uključujući, ako je to potrebno za učinkovit rad mreže, davanje podataka o distribucijskim sustavima i ZKM-ovima.
Without prejudice to the provisions of paragraph 6(g), each TSO shall agree with the relevant DSOs on the format for the data exchange.
Ne dovodeći u pitanje odredbe iz stavka 6. točke (g), svaki OPS dogovara se s odgovarajućim ODS-ovima o formatu razmjene podataka.
Transmission-connected SGUs shall have access to the data related to their commissioned network installations at the connection point.
ZKM-ovi priključeni na prijenosni sustav mogu pristupati podacima o svojoj mrežnoj opremi koja je u pogonu na mjestu priključenja.
Each TSO shall agree with the transmission-connected DSOs on the scope of additional information to be exchanged between them concerning commissioned network installations.
Svaki se OPS dogovara s ODS-ovima priključenima na prijenosni sustav o opsegu dodatnih informacija o mrežnoj opremi puštenoj u rad koje međusobno razmjenjuju.
DSOs with a connection point to a transmission system shall be entitled to receive the relevant structural, scheduled and real-time information from the relevant TSOs and to gather the relevant structural, scheduled and real-time information from the neighbouring DSOs.
ODS-ovi s mjestom priključenja na prijenosni sustav ovlašteni su primati bitne strukturne i planske informacije te informacije u stvarnom vremenu od nadležnih OPS-ova, kao i prikupljati te informacije od susjednih ODS-ova.
Neighbouring DSOs shall determine, in a coordinated manner, the scope of information that may be exchanged.
Susjedni ODS-ovi koordinirano određuju opseg informacija koje se mogu razmjenjivati.
Data exchange between TSOs
Razmjena podataka između OPS-ova
Structural and forecast data exchange
Razmjena strukturnih i predviđenih podataka
Neighbouring TSOs shall exchange at least the following structural information related to the observability area:
Susjedni OPS-ovi razmjenjuju barem sljedeće strukturne informacije u vezi s nadziranim područjem:
the regular topology of substations and other relevant data, by voltage level;
redovitu topologiju trafostanica i druge bitne podatke prema razini napona;
technical data on transmission lines;
tehničke podatke o prijenosnim vodovima;
technical data on transformers connecting the DSOs, SGUs which are demand facilities and generators' block-transformers of SGUs which are power generating facilities;
tehničke podatke o transformatorima koji povezuju ODS-ove i ZKM-ove koji su postrojenja kupca te blok-transformatorima generatora ZKM-ova koji su elektrane;
the maximum and minimum active and reactive power of SGUs which are power generating modules;
maksimalnu i minimalnu djelatnu i jalovu snagu ZKM-ova koji su elektrane;
technical data on phase-shifting transformers;
tehničke podatke o transformatorima s poprečnom regulacijom;
technical data on HVDC systems;
tehničke podatke o ISVN sustavima;
technical data on reactors, capacitors and static volt-ampere reactive (VAR) compensators; and
tehničke podatke o prigušnicama, kondenzatorima i statičkim var kompenzatorima i
operational security limits defined by each TSO according to Article 25.
granične vrijednosti pogonskih veličina koje definira pojedini OPS u skladu s člankom 25.
To coordinate the protection of their transmission systems, neighbouring TSOs shall exchange the protection setpoints of the lines for which the contingencies are included as external contingencies in their contingency lists.
Radi koordinacije zaštite svojih prijenosnih sustava, susjedni OPS-ovi razmjenjuju postavne vrijednosti zaštite vodova za koje su ispadi uvršteni na njihove popise ispada kao vanjski ispadi.
To coordinate their operational security analysis and to establish the common grid model in accordance with Articles 67, 68, 69 and 70, each TSO shall exchange, with at least all other TSOs from the same synchronous area, at least the following data:
Radi koordinacije analize pogonske sigurnosti i uspostavljanja zajedničkog modela mreže u skladu s člancima od 67. do 70., svaki OPS razmjenjuje barem sa svim ostalim OPS-ovima iz istog sinkronog područja najmanje sljedeće podatke:
the topology of the 220 kV and higher voltage transmission systems within its control area;
topologiju prijenosnih sustava od 220 kV ili više unutar svojeg regulacijskog područja;
a model or an equivalent of the transmission system with voltage below 220 kV with significant impact on its own transmission system;
model ili ekvivalent prijenosnog sustava napona ispod 220 kV koji ima znatan utjecaj na njegov prijenosni sustav;
the thermal limits of the transmission system elements; and
toplinske granične vrijednosti elemenata prijenosnog sustava i
a realistic and accurate forecasted aggregate amount of injection and withdrawal, per primary energy source, at each node of the transmission system, for different time-frames.
realnu i točnu predviđenu agregiranu količinu injektiranja i povlačenja, po izvoru primarne energije, na svakom čvoru prijenosnog sustava za različita razdoblja.
To coordinate the dynamic stability assessments pursuant to Article 38(2) and (4), and to carry them out, each TSO shall exchange with the other TSOs of the same synchronous area or of its relevant part the following data:
Radi koordinacije procjena dinamičke stabilnosti u skladu s člankom 38. stavcima 2. i 4. i njihove provedbe, svaki OPS razmjenjuje s drugim OPS-ovima s istog sinkronog područja ili njegova relevantnog dijela sljedeće podatke:
data concerning SGUs which are power generating modules relating to, but not limited to:
podatke o ZKM-ovima koji su proizvodni moduli koji se odnose na, među ostalim:
electrical parameters of the alternator suitable for the dynamic stability assessment, including total inertia;
i. električne parametre izmjeničnog generatora prikladne za procjenu dinamičke stabilnosti, uključujući ukupnu tromost;
protection models;
zaštitne modele;
alternator and prime mover;
generator i primarni pokretač;
step-up transformer description;
opis transformatora za podizanje napona;
minimum and maximum reactive power;
v. minimalnu i maksimalnu jalovu snagu;
voltage models and speed controller models; and
modele regulatora napona i brzine vrtnje i
prime movers models and excitation system models suitable for large disturbances;
modele primarnih pokretača i sustava uzbude prikladne za velike poremećaje;
the data on type of regulation and voltage regulation range concerning tap changers, including the description of existing on-load tap changers, and the data on type of regulation and voltage regulation range concerning step-up and network transformers; and
podatke o vrsti regulacije i rasponu regulacije napona regulacijskih sklopki, uključujući opis postojećih regulacijskih sklopki, te podatke o vrsti regulacije i rasponu regulacije napona transformatora za podizanje napona i mrežnih transformatora te
the data concerning HVDC systems and FACTS devices on the dynamic models of the system or the device and its associated regulation suitable for large disturbances.
kad je riječ o ISVN sustavima i FACTS uređajima, podatke o dinamičkim modelima sustava ili uređaja i regulaciji prikladnoj za velike poremećaje koja je povezana s tim sustavom ili uređajem.
Real-time data exchange
Razmjena podataka u stvarnom vremenu
In accordance with Articles 18 and 19, each TSO shall exchange with the other TSOs of the same synchronous area the following data on the system state of its transmission system using the IT tool for real-time data exchange at pan-European level as provided by ENTSO for Electricity:
U skladu s člancima 18. i 19., svaki OPS razmjenjuje s drugim OPS-ovima s istog sinkronog područja sljedeće podatke o stanju svojeg prijenosnog sustava IT alatom za razmjenu podataka u stvarnom vremenu na paneuropskoj razini koji osigurava ENTSO za električnu energiju:
frequency;
frekvenciju;
frequency restoration control error;
FRCE;