natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’) ;
organiziranje konferencija, seminara, informativnih kampanja, uključujući institucionalno priopćavanje političkih prioriteta Unije u onoj mjeri u kojoj su povezani s ciljevima Programa za pravosuđe („Program”);
Eurojust must inform the European Parliament and Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Eurojust mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 43539737. An amount of EUR 591000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 42948737 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 43539737 EUR. Iznosu od 42948737 EUR unesenom u proračun dodaje se iznos od 591000 EUR osiguran povratom viškova.
Pilot project — Consumer empowerment and education on the product safety and market surveillance in the digital single market
Pilot-projekt o osnaživanju i obrazovanju potrošača o sigurnosti proizvoda i nadzoru nad tržištem na jedinstvenom digitalnom tržištu
Former Article 17 02 01
Bivši članak 17 02 01
safety:
sigurnost:
to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union,
konsolidirati i unaprijediti sigurnost proizvoda učinkovitim nadzorom nad tržištem u cijeloj Uniji,
information and education and support to consumer organisations:
obavješćivanje i obrazovanje te potpora udrugama potrošača:
to improve consumers’ education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
unaprijediti obrazovanje potrošača, njihovu obaviještenost i svijest o vlastitim pravima, razviti bazu podataka za politiku zaštite potrošača i pružiti potporu udrugama potrošača, uzimajući pritom u obzir posebne potrebe ranjivih potrošača,
rights and redress:
prava i pravna zaštita:
to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution,
razviti i ojačati prava potrošača, osobito putem pametnog regulatornog okvira, te poboljšati pristup jednostavnoj, učinkovitoj, brzoj i jeftinoj pravnoj zaštiti uključujući alternativne načine rješavanja sporova,
enforcement:
izvršenje:
to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
pružati potporu izvršenju prava potrošača jačanjem suradnje među nacionalnim provedbenim tijelima i savjetovanjem potrošača.
They include:
Oni uključuju:
the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
veću složenost donošenja potrošačkih odluka, potrebu prelaska na održivije obrasce kupnje, mogućnosti i prijetnje koje donosi digitalizacija, povećanje društvene isključenosti i broja ranjivih potrošača te sve starije stanovništvo.
Former Article 17 02 51
Bivši članak 17 02 51
Former Item 17 02 77 01
Bivša stavka 17 02 77 01
Former Item 17 02 77 02
Bivša stavka 17 02 77 02
Former Item 17 02 77 03
Bivša stavka 17 02 77 03
Former Item 17 02 77 04
Bivša stavka 17 02 77 04
The pilot project will help small and medium-sized enterprises (SMEs) to comply with consumer protection law in the online environment.
Pilot-projekt pomoći će malim i srednjim poduzećima u usklađivanju sa zakonom o zaštiti potrošača u internetskom okruženju.
Better compliance with the rules would reduce problems for consumers and benefit traders by avoiding problems with the enforcement authorities:
Bolja usklađenost sa zakonima smanjila bi probleme potrošača te bi koristila trgovcima jer bi se izbjegli problemi s tijelima zaduženima za provedbu zakona.
training modules for SMEs on Union consumer contract and marketing law for the online environment, including on Directive 2011/83/EU (Consumer Rights Directive), Directive 2000/31/EC (e-Commerce Directive) and the applicable national legislation in the Member States will be produced by a contractor for the Commission and will be made available free of charge to consumer and business associations,
Module izobrazbe za mala i srednja poduzeća o potrošačkim ugovorima i tržišnom pravu Unije u internetskom okruženju, kao i o Direktivi 2011/83/EU (Direktiva o pravima potrošača), Direktivi 2000/31/EZ (Direktiva o elektroničkoj trgovini) te o primjenjivom nacionalnom zakonodavstvu u državama članicama, provest će ugovorni suradnik u ime Komisije te će biti besplatni za udruge potrošača i poduzeća.
the modules will be produced as offline learning courses for all Member States (plus Norway and Iceland) in the languages of all the Member States.
Moduli će za sve države članice (uz Norvešku i Island) biti organizirani u obliku izvanmrežnih tečajeva na jezicima svih država članica.
In a second phase the modules could be adapted for online use to facilitate cross-border trade,
U drugoj fazi moguća je i prilagodba modula za internetsko korištenje kako bi se olakšala prekogranična trgovina.
consumer and business associations will be encouraged to use these modules for offering training programmes to SMEs about their obligations,
Udruge potrošača i poduzeća poticat će se da te module koriste za programe izobrazbe malih i srednjih poduzeća o njihovim obvezama.
the project will have a start-up phase running from mid-2015 to mid-2016 for drafting training modules and organising the process, and an operational phase subsequently.
Početna faza projekta trajat će od sredine 2015. do sredine 2016. za izradu modula izobrazbe i organizaciju postupka, a nakon toga uslijedit će operativna faza.
The training modules will be improved and added to over time, as feedback allows corrections to be made, and changing legislation or markets will necessitate additions,
Moduli izobrazbe će se tijekom vremena usavršiti i upotpuniti jer će povratne informacije omogućiti ispravke, a promjene u zakonodavstvu ili na tržištima uvjetovati nužne dopune.
a kick-off conference with the full stakeholder base (consumer and business associations, legal practitioners, authorities), followed by a conference every two years, will make it possible to assess progress, analyse uptake, assess effectiveness and give visibility to the work.
Na uvodnoj konferenciji sa svim dionicima (udrugama potrošača i poduzeća, pravosudnim osobljem, tijelima), koja bi se održavala svake dvije godine, moći će se ocijeniti ostvareni napredak, analizirati korištenje, procijeniti učinkovitost i povećati vidljivost tog rada.
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the EU Single Registry, EU Transaction Log and IT systems related to the implementation of legislation such as on the protection of the ozone layer and the use of fluorinated greenhouse gases,
udomljavanja (hosting), održavanja, zaštite, osiguranja kvalitete i rada sustava informacijske tehnologije (IT) kojima se podupiru ciljevi klimatske politike, primjerice jedinstvenog registra EU-a, zapisnika transakcija EU-a te IT sustava povezanih s provedbom zakonodavstva, primjerice o zaštiti ozonskog omotača i o upotrebi fluoriranih stakleničkih plinova, te podrške (hardver, softver i usluge) za te informacijske sustave,
development, maintenance, operation and support of adequate information technology (IT) systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects,
razvoja, održavanja i rada primjerenih sustava informacijske tehnologije (IT) za komunikaciju, odabir, evaluaciju i praćenje programa te izvješćivanju o njima i širenju njihovih rezultata, kao i podrške tim sustavima informacijske tehnologije,
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems.
angažiranja unutarnjih stručnjaka za informacijsku tehnologiju za podršku razvoju, osiguranju kvalitete, testiranju i zaštiti informacijskih sustava kojima se podupiru ključne politike.
It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements involving the Union.
Namijenjena su i za potporu organizaciji međunarodnih događanja povezanih s klimom, aktivnostima u kojima Unija sudjeluje te pripremnim radnjama za buduće međunarodne sporazume u koje je Unija uključena.
Pilot project — Making efficient use of Union climate finance:
Pilot-projekt — Učinkovito korištenje sredstvima Unije za klimatske promjene:
using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
ceste u funkciji ranih pokazatelja učinkovitosti za projekte REDD+
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only:
Odobrena sredstva u glavi „Pričuve” namijenjena su za samo dva slučaja:
where no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
ako ne postoji temeljni akt za dotičnu aktivnost kada je proračun utvrđen;
and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
i (b) ako postoje ozbiljni temelji za sumnju u adekvatnost odobrenih sredstava ili mogućnost provedbe, u skladu s uvjetima usklađenima s dobrim financijskim upravljanjem, odobrenih sredstava u dotičnim linijama.
and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
i (b) ako postoje ozbiljni temelji za sumnju u adekvatnost odobrenih sredstava ili mogućnost provedbe, u skladu s uvjetima usklađenima s dobrim financijskim upravljanjem, odobrenih sredstava u dotičnim linijama.
The aim of this reserve is to cover the European Globalisation Adjustment Fund so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26), or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
Ova pričuva namijenjena je financiranju Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji kako bi Unija mogla pokazati solidarnost i pružiti potporu radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale obavljati svoju djelatnost zbog velikih strukturnih promjena u svjetskim tokovima uzrokovanih globalizacijom, zbog nastavka globalne financijske i ekonomske krize, obuhvaćenog Uredbom (EZ) br. 546/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1927/2006 o osnivanju europskog fonda za prilagodbe globalizaciji (SL L 167, 29.6.2009., str. 26.), ili zbog nove globalne financijske i ekonomske krize te kako bi se pružila financijska potpora njihovoj brzoj reintegraciji u održivu zaposlenost.
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
Uredba (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006 (SL L 347, 20.12.2013, str. 855.), a posebno njezin članak 1.
For 2016 the proportionality factor is estimated at 2,76 % (on the basis of 2014 figures), i.e. 2,64 % for Norway, 0,09 % for Iceland and 0,03 % for Liechtenstein.
Faktor proporcionalnosti za 2016. procijenjen je na 2,76 % (na temelju podataka iz 2014.), tj. 2,64 % za Norvešku, 0,09 % za Island i 0,03 % za Lihtenštajn.
These financial contributions will not be formally entered into the budget;
Ovi financijski doprinosi neće se formalno unijeti u proračun;
each budget heading relating to activities in which the EFTA States take part will refer to the EFTA contribution as a memorandum item.
svaki naslov proračuna koji se odnosi na aktivnosti u kojima sudjeluju države EFTA-e upućivat će na doprinos EFTA-e kao podsjetna stavka.
Proportionality factor [63]
Faktor proporcionalnosti [63]
Commitments [53]
Obveze [53]
Payments [53]
Plaćanja [53]
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain [54]
Završetak prijašnjih aktivnosti u području konkurentnosti i poduzetništva [54]
Operation and development of the internal market of goods and services [55]
Funkcioniranje i razvoj unutarnjeg tržišta robe i usluga [55]
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries [55]
Slobodno kretanje radnika, usklađivanje sustava socijalne sigurnosti i mjera za migrante, uključujući migrante iz trećih zemalja [55]
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation [56]
Progress — Potpora razvoju, provedbi, praćenju i evaluaciji politike zapošljavanja i socijalne politike Unije te zakonodavstva o uvjetima rada [56]
Completion of other activities [57]
Završetak ostalih aktivnosti [57]
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF) [58]
Izvršna agencija za inovacije i mreže — Doprinos iz Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) [58]
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office [59]
Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) — Ured [59]
Implementation and development of the single market for financial services [60]
Provedba i razvoj jedinstvenog tržišta financijskih usluga [60]
European Banking Authority (EBA) [59]
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA) [59]
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) [59]
Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA) [59]
European Securities and Markets Authority (ESMA) [59]
Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) [59]
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2) [59]
Rashodi za potporu za interoperabilna rješenja za europske javne uprave, poduzetnike i građane (ISA2) [59]
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2) [59]
Interoperabilna rješenja i zajednički okviri za europske javne uprave, poduzeća i građane (ISA2) [59]
Support expenditure for the European statistical programme [61]
Rashodi za potporu europskom statističkom programu [61]
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System [61]
Davanje kvalitetnih statističkih informacija, provedba novih metoda izrade europskih statistika i jačanje partnerstva s Europskim statističkim sustavom [61]
Completion of statistical programmes (prior to 2013) [61]
Završetak statističkih programa (prije 2013.) [61]
Completion of the programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) [61]
Završetak Programa za modernizaciju europskih statistika o poduzećima i trgovini (MEETS) [61]
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) [59]
Agencija za suradnju energetskih regulatora [59]
Company law [60]
Pravo trgovačkih društava [60]
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality [62]
Završetak mjera u području prava, građanstva i ravnopravnosti [62]
LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO CANDIDATE COUNTRIES AND, IF APPLICABLE, THE WESTERN BALKAN POTENTIAL CANDIDATES
POPIS NASLOVA PRORAČUNA NAMIJENJENIH ZEMLJAMA KANDIDATKINJAMA I, AKO JE PRIMJENJIVO, POTENCIJALNIM KANDIDATIMA SA ZAPADNOG BALKANA
(AL = Albania; BA = Bosnia and Herzegovina; MK = The former Yugoslav Republic of Macedonia (provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations); ME = Montenegro; RS = Republic of Serbia; TR = Turkey; Kosovo* = Kosovo under UNSCR 1244, MD=Moldova)
(AL = Albanija, BA = Bosna i Hercegovina, MK = bivša jugoslavenska republika Makedonija (privremeni kôd kojim se ni na koji način ne prejudicira konačno ime te države, koje će biti dogovoreno zaključenjem pregovora o imenu koji se vode u Ujedinjenim narodima), ME = Crna Gora, RS = Republika Srbija, TR = Turska, Kosovo* = Kosovo u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a br. 1244, MD = Moldova)
Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) / Completion of competitiveness and innovation framework programme — ‘Entrepreneurship and Innovation’ programme
Konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME)/Završetak Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije — Program za poduzetništvo i inovacije
04 03 02 01, 04 03 02 02, 04 03 02 03, 04 03 51 and 04 01 04 02
04 03 02 01, 04 03 02 02, 04 03 02 03, 04 03 51 i 04 01 04 02
European Union programme for employment and social innovation (EaSI) / Completion of Progress
Program Europske unije za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI)/Završetak programa PROGRESS
06 02 52, 06 01 06 01 and 06 01 06 02
06 02 52, 06 01 06 01 i 06 01 06 02
Customs 2020 / Completion of Customs 2013
Carina 2020./Završetak programa Carina 2013.
Fiscalis 2020 / Completion of Fiscalis 2013
Fiscalis 2020./Završetak programa Fiscalis 2013.
26 01 04 01 and 26 03 01 01
26 01 04 01 i 26 03 01 01
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Interoperabilna rješenja za europske javne uprave (ISA)
Completion of competitiveness and innovation framework programme — ‘Intelligent energy — Europe’ programme
Završetak programa Inteligentna energija — Europa
Rights and citizenship programme / Completion of fight against violence (Daphne)
Program za prava i građanstvo/Završetak programa za borbu protiv nasilja (Daphne)
33 04 01 and 33 04 51
33 04 01 i 33 04 51
Budget lines concerned [64]
Obuhvaćene proračunske linije [64]
Horizon 2020 / Completion of the Seventh Framework Programme research — EC (non-nuclear)
Obzor 2020./Završetak Sedmog okvirnog programa – EZ (nenuklearni)
Budget lines concerned [65]
Obuhvaćene proračunske linije [65]
Budget lines concerned [66]
Obuhvaćene proračunske linije [66]
Creative Europe Programme / Completion of the Culture programme (2007 to 2013)
Program Kreativna Europa/Završetak programa Kultura (2007. – 2013.)
Budget lines concerned [67]
Obuhvaćene proračunske linije [67]
Euratom Research and Training / Completion of the Seventh Framework Programme research — Euratom (nuclear)
Istraživanje i izobrazba Euratoma/Završetak Sedmog okvirnog programa – EZ (nuklearni)
It provides information on the amounts of the borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget:
On sadrži podatke o iznosima poslova zaduživanja i pozajmljivanja zajamčenih proračunom Unije:
loans for balance-of-payments support, borrowing operations to provide macro-financial assistance to third countries, Euratom borrowings to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain third countries and European Investment Bank loans in certain third countries.
zajmovi namijenjeni potpori bilanci plaćanja, poslovi zaduživanja za pružanje makrofinancijske pomoći trećim zemljama, zajmovi Euratoma za financiranje potrebno za poboljšanje stupnja učinkovitosti i sigurnosti nuklearnih elektrana u određenim trećim zemljama i zajmovi Europske investicijske banke u određenim trećim zemljama.
At 31 December 2014, outstanding operations covered by the Union budget totalled EUR 84122605438;
Na dan 31. prosinca 2014. nepodmireni poslovi pokriveni proračunom Unije ukupno su iznosili 84122605438 EUR;
of that total EUR 57839646093 was inside the Union and EUR 26282959345 outside (rounded figures and exchange euro rate applicable at 31 December 2014).
od tog iznosa 57839646093 EUR odnosi se na države članice, a 26282959345 EUR na treće zemlje (zaokruženi iznosi i devizni tečaj eura na dan 31. prosinca 2014.).
In accordance with Regulation (EC) No 332/2002, the Union may grant loans to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 332/2002, unija može odobriti zajmove državama članicama koje imaju poteškoće sa svojim platnim bilancama ili kretanjem kapitala, ili kojima takve poteškoće ozbiljno prijete.
On 22 October 2013, the Council decided to make available to Romania precautionary medium-term financial assistance amounting to a maximum of EUR 2000000000 in the form of a loan with a maximum average maturity of 8 years.
Dana 22. listopada 2013. Vijeće je odlučilo Rumunjskoj staviti na raspolaganje preventivnu srednjoročnu pomoć u iznosu do najviše 2000000000 EUR u obliku zajma s prosječnim dospijećem od najviše 8 godina.
As at 31 December 2014 the outstanding amount under this instrument is EUR 8400000000.
Na dan 31. prosinca 2014. nepodmireni iznos u okviru ovog instrumenta iznosio je 8400000000 EUR.
At 31 December 2014 the outstanding amount under this instrument is EUR 47507323882.
Na dan 31. prosinca 2014. nepodmireni iznos u okviru ovog instrumenta iznosio je 47507323882 EUR.
Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007 providing macro-financial assistance to Lebanon (OJ L 337, 21.12.2007, p. 111).
Odluka Vijeća 2007/860/EZ od 10. prosinca 2007. o pružanju makrofinancijske pomoći Libanonu (SL L 337, 21.12.2007., str. 111.).
On 10 December 2007, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Lebanon in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 50000000 in principal for a maximum duration of 10 years.
Dana 10. prosinca 2007. Vijeće je odlučilo odobriti jamstvo Europske unije za poslove zaduživanja i pozajmljivanja Libanonu u obliku dugoročnog zajma u iznosu do najviše 50000000 EUR glavnice i s dospijećem od najviše 10 godina.
The first tranche of EUR 25000000 was disbursed in 2009.
Prvi obrok u iznosu od 25000000 EUR isplaćen je 2009.
On 11 December 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Jordan in the form of loans for a maximum amount of EUR 180000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Jordan’s balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Dana 11. prosinca 2013. Europski parlament i Vijeće odlučili su Jordanu staviti na raspolaganje makrofinancijsku pomoć u obliku zajmova u najvišem iznosu od 180000000 EUR s dospijećem od najviše 15 godina za pokrivanje potreba bilance plaćanja Jordana, kako je utvrđeno programom MMF-a.