natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for paddy rice production, all rice producing Member States;
za proizvodnju neoljuštene riže, sve države članice u kojima se proizvodi riža;
for rice stocks, all rice producing Member States and Member States with rice mills.
za zalihe riže, sve države članice u kojima se proizvodi riža i države članice s ljuštionicama riže.
A. Beet areas
A. Površine uzgoja šećerne repe
Content of the notification: sugar beet area for the current marketing year and an estimate for the following marketing year.
Sadržaj obavijesti: površine uzgoja šećerne repe za trenutačnu tržišnu godinu i procjena za sljedeću tržišnu godinu.
Period of notification: by 31 May each year.
Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 31. svibnja svake godine.
Member States concerned: all Member States with a planted area of more than 1000 ha of sugar beet in the year in question.
Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: sve države članice sa zasađenim područjem od više od 1000 ha šećerne repe u predmetnoj godini.
Other: these figures shall be expressed in hectares and broken down by areas intended for production of sugar and those intended for production of bioethanol.
Ostalo: ti se podatci izražavaju u hektarima i raščlanjuju po područjima namijenjenima za proizvodnju šećera i onima namijenjenima za proizvodnju bioetanola.
B. Sugar and bioethanol production
B. Proizvodnja šećera i bioetanola
Content of the notification: sugar production and bioethanol production by each undertaking in the previous marketing year and an estimate of sugar production by each undertaking for the current marketing year;
Sadržaj obavijesti: proizvodnja šećera i proizvodnja bioetanola koju su ostvarila sva poduzeća u prethodnoj tržišnoj godini i procjena proizvodnje šećera koju će ostvariti svako poduzeće u trenutačnoj tržišnoj godini;
Period of notification: by 30 November each year as regards the previous marketing year production and by 31 March each year (30 June for the French departments of Guadeloupe and Martinique) as regards the current marketing year production.
Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 30. studenoga svake godine u pogledu proizvodnje u prethodnoj tržišnoj godini i do 31. ožujka svake godine (30. lipnja za francuske departmane Guadeloupe i Martinique) u pogledu proizvodnje u trenutačnoj tržišnoj godini.
Member States concerned: all Member States where more than 10000 tonnes of sugar is produced.
Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: sve države članice u kojima se proizvede više od 10000 tona šećera.
‘sugar production’ means the total quantity, expressed in tonnes of white sugar as follows, of:
„proizvodnja šećera” znači ukupna količina, izražena u tonama bijelog šećera, sljedećih proizvoda:
white sugar, disregarding differences in quality;
i. bijelog šećera, zanemarujući razlike u kvaliteti;
raw sugar, on the basis of yield determined in accordance with point B.III of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013;
sirovog šećera, na temelju prinosa utvrđenog u skladu s točkom B podtočkom III. Priloga III. Uredbi (EU) br. 1308/2013;
invert sugar, by its weight;
invertnog šećera, prema masi;
sucrose or invert sugar syrups which are at least 70 % pure and are produced from sugar beet, on the basis of extractable sugar content or on the basis of real yield;
saharoze ili otopine invertnog šećera čija čistoća iznosi najmanje 70 % i proizvode se od šećerne repe, na temelju sadržaja šećera koji se može ekstrahirati ili na temelju stvarnog prinosa;
sucrose or invert sugar syrups which are at least 75 % pure and are produced from sugar cane, on the basis of sugar content;
v. saharoze ili otopine invertnog šećera čija čistoća iznosi najmanje 75 % i proizvode se od šećerne trske, na temelju sadržaja šećera;
sugar production shall not include white sugar obtained from any of the products referred to in point (a) or produced under inward processing arrangements;
u proizvodnju šećera ne uključuje se bijeli šećer dobiven iz bilo kojeg proizvoda iz točke (a) ili proizveden u okviru unutarnje proizvodnje;
the sugar extracted from beet sown in a particular marketing year shall be attributed to the following marketing year.
šećer ekstrahiran iz repe posijane u određenoj tržišnoj godini pripisuje se sljedećoj tržišnoj godini.
However, Member States may decide to attribute the sugar extracted from beet sown in the autumn of a particular marketing year to the same marketing year, notifying the Commission of their decision at the latest on 1 October 2017;
Međutim, države članice mogu odlučiti da šećer ekstrahiran iz repe posijane na jesen određene tržišne godine pripišu istoj tržišnoj godini, a o toj odluci obavješćuju Komisiju najkasnije 1. listopada 2017.;
the figures for sugar shall be broken down by month and, with regard to the current marketing year, shall correspond to provisional figures until the month of February and to estimates for the remaining months of the marketing year.
podatci za šećer raščlanjuju se po mjesecima i, u pogledu trenutačne tržišne godine, odgovaraju privremenim podatcima do veljače i procjenama za preostale mjesece u tržišnoj godini;
bioethanol production shall only include bioethanol obtained from any of the products referred to in point (a) and shall be expressed in hectolitres.
u proizvodnju bioetanola uključuje se samo bioetanol dobiven iz bilo kojeg proizvoda iz točke (a) i izražava se u hektolitrima.
C. Isoglucose production
C. Proizvodnja izoglukoze
quantities of own production of isoglucose shipped by each producer during the previous marketing year;
količine vlastite proizvodnje izoglukoze koju je isporučio svaki proizvođač tijekom prethodne tržišne godine;
quantities of own production of isoglucose shipped by each producer during the previous month.
količine vlastite proizvodnje izoglukoze koju je isporučio svaki proizvođač tijekom prethodnog mjeseca;
Period of notification: by 30 November each year with regard to the previous marketing year and by 25th of each month with regard to the previous month.
Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 30. studenoga svake godine za prethodnu tržišnu godinu i do 25. u mjesecu za prethodni mjesec.
Member States concerned: all Member States where isoglucose is produced.
Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: sve države članice u kojima se proizvodi izoglukoza.
Other: ‘Production of isoglucose’ means the total quantity of product obtained from glucose or its polymers with content by weight in the dry state of at least 41 % fructose, expressed in tonnes of dry matter irrespective of actual fructose content in excess of the 41 % threshold.
Ostalo: „Proizvodnja izoglukoze” znači ukupna količina proizvoda dobivena iz glukoze ili njezinih polimera s masenim sadržajem u suhom stanju od najmanje 41 % fruktoze, izraženo u tonama suhe tvari bez obzira na stvarni sadržaj fruktoze koji prelazi prag od 41 %.
The yearly production figures shall be broken down by month.
Godišnji podatci o proizvodnji raščlanjuju se po mjesecima.
D. Sugar and isoglucose stocks
D. Zalihe šećera i izoglukoze
quantities of sugar production stored at the end of each month by sugar undertakings and refiners;
količine proizvedenog šećera koje na kraju svakog mjeseca drže poduzeća za proizvodnju šećera i rafinerije;
quantities of isoglucose production stored by isoglucose producers at the end of the previous marketing year.
količine proizvedene izoglukoze koje na kraju prethodne tržišne godine drže proizvođači izoglukoze.
Period of notification: by the end of each month in respect of the preceding month in question with regard to sugar, and by 30 November with regard to isoglucose.
Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do kraja svakog mjeseca za predmetni prethodni mjesec u pogledu šećera, a do 30. studenoga u pogledu izoglukoze.
for sugar, all Member States where sugar undertakings or refiners are located and production of sugar exceeds 10000 tonnes;
za šećer, sve države članice u kojima se nalaze proizvođači šećera i rafinerije šećera te u kojima se proizvodi više od 10000 tona šećera;
for isoglucose, all Member States where isoglucose is produced.
za izoglukozu, sve države članice u kojima se proizvodi izoglukoza.
Other: the figures shall refer to products stored in free circulation on Union territory and to sugar production and isoglucose production as defined in points B and C.
Ostalo: podatci se odnose na proizvode koji su uskladišteni u slobodnom prometu na području Unije te na proizvodnju šećera i izoglukoze kako je definirana u točkama B i C.
With regard to sugar:
U pogledu šećera:
the figures shall refer to quantities owned by the undertaking or the refiner or covered by a warrant,
podatci se odnose na količine u vlasništvu poduzeća ili rafinerije ili one obuhvaćene jamstvom;
the figures shall specify, for the quantities in storage at the end of the months of July, August and September, the quantity which comes from the production of sugar under the following marketing year,
u podatcima se navodi, za količine uskladištene na kraju srpnja, kolovoza i rujna, količina iz proizvodnje šećera obuhvaćene sljedećom tržišnom godinom;
if storage is in a different Member State from the one notifying the Commission, the notifying Member State shall inform the Member State concerned of the quantities stored on their territory and their locations by the end of the month following that of notification to the Commission.
ako se skladište nalazi u državi članici koja nije ona koja obavješćuje Komisiju, država članica koja obavješćuje izvijestit će predmetnu državu članicu o količinama uskladištenima na njezinu području i o točnim lokacijama skladištenja do kraja mjeseca nakon mjeseca u kojem je obaviještena Komisija.
With regard to isoglucose, the quantities shall refer to quantities owned by the producer.
U pogledu izoglukoze, količine se odnose na količine u vlasništvu proizvođača.
the fibre flax area for the current marketing year and the estimate for the next marketing year, expressed in hectares;
površine uzgoja lanenih vlakana za trenutačnu tržišnu godinu i procjena za sljedeću tržišnu godinu, izraženo u hektarima;
the production of long flax fibres for the previous marketing year and an estimate for the current marketing year, expressed in tonnes;
proizvodnja lanenih vlakana za prethodnu tržišnu godinu i procjena za trenutačnu tržišnu godinu, izraženo u tonama;
the area planted with cotton for the previous crop year and an estimate for the current crop year, expressed in hectares;
područje zasađeno pamukom za prethodnu godinu usjeva i procjena za trenutačnu godinu usjeva, izraženo u hektarima;
the production of unginned cotton for the previous crop year and an estimate for the current crop year and, expressed in tonnes;
proizvodnja pamuka koji nije očišćen od sjemena za prethodnu godinu usjeva i procjena za trenutačnu godinu usjeva, izraženo u tonama;
the average price of unginned cotton paid to cotton producers in respect of the previous crop year, expressed per tonne of product.
prosječna cijena pamuka koji nije očišćen od sjemena koja se plaća proizvođačima pamuka u pogledu prethodne godine usjeva, izraženo u tonama proizvoda.
for fibre flax area, by 31 July each year;
za površine uzgoja lanenih vlakana, do 31. srpnja svake godine;
for production of long flax fibres, by 31 October each year;
za proizvodnju dugih lanenih vlakana, do 31. listopada svake godine;
, (d) and (e) for cotton, by 15 October each year.
, (d) i (e) za pamuk, do 15. listopada svake godine.
and (b): for flax, all Member States where long flax fibres are produced from a planted area exceeding 1000 ha of fibre flax;
i (b): za lan, sve države članice u kojima se proizvode duga lanena vlakna na površini većoj od 1000 ha na kojoj su zasađena lanena vlakna;
, (d) and (e): for cotton, all Member States where at least 1000 ha of cotton are sown.
, (d) i (e): za pamuk, sve države članice u kojima je posijano najmanje 1000 ha pamuka.
Content of the notification: the following production information, given as a total and for information referred to in points (b) to (d), broken down by bitter and aromatic hops varieties:
Sadržaj obavijesti: sljedeće informacije o proizvodnji, navedene u ukupnom iznosu i za potrebe informacija iz točaka (b) do (d), raščlanjene po gorkim i aromatičnim sortama:
number of farmers growing hops;
broj poljoprivrednika koji uzgajaju hmelj;
area planted with hops, expressed in hectares;
područje zasađeno hmeljem, izraženo u hektarima;
quantity in tonnes and average farm gate price, expressed per kg of hops sold under a forward contract and without such a contract;
količina u tonama i prosječna cijena na gospodarstvu, izražena po kilogramu hmelja prodanom u okviru terminskog ugovora i bez takvog ugovora;
alpha-acid production in tonnes and average alpha-acid content (in percent).
proizvodnja alfa-kiselina u tonama i prosječan sadržaj alfa-kiselina (u postotcima).
Period of notification: by 30 April of the year following the hops harvest.
Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 30. travnja godine koja slijedi nakon berbe hmelja.
Member States concerned: Member States with a planted area of more than 200 hectares of hops in the previous year.
Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: države članice sa zasađenim područjem od više od 200 ha hmelja u prethodnoj godini.
data on final production, total domestic consumption (including by the processing industry) and ending stocks for the preceding annual period from 1 October to 30 September;
podatci o konačnoj proizvodnji, ukupnoj domaćoj potrošnji (uključujući u prerađivačkoj industriji) i konačne zalihe za prethodno razdoblje od jedne godine, od 1. listopada do 30. rujna.
an estimate of monthly production and estimates of total production, domestic consumption (including by the processing industry) and ending stocks for the current annual period from 1 October to 30 September.
procjena mjesečne proizvodnje i procjene ukupne proizvodnje, domaća potrošnja (uključujući u prerađivačkoj industriji) i konačne zalihe za prethodno razdoblje od jedne godine, od 1. listopada do 30. rujna.
for the preceding annual period by 31 October each year.
za prethodno godišnje razdoblje do 31. listopada svake godine.
for the current annual period by 31 October and by the 15th day of each month from November to June.
za trenutačno godišnje razdoblje do 31. listopada i do 15. dana svakog mjeseca od studenoga do lipnja.
Member States concerned: Member States producing olive oil.
Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: države članice koje proizvode maslinovo ulje.
average selling prices on local markets of green bananas marketed in the region of production, expressed per 100 kg of product and related quantities;
prosječne prodajne cijene na lokalnim tržištima zelenih banana koje se stavljaju na tržište u regiji proizvodnje, izražene za 100 kg proizvoda i povezane količine;
average selling prices of green bananas marketed outside the region of production, expressed per 100 kg of product and related quantities.
prosječne prodajne cijene zelenih banana koje se stavljaju na tržište izvan regije proizvodnje, izražene za 100 kg proizvoda i povezane količine.
by 15 June each year in respect of the previous period from 1 January to 30 April,
do 15. lipnja svake godine u pogledu prethodnog razdoblja od 1. siječnja do 30. travnja;
by 15 October each year in respect of the previous period from 1 May to 31 August,
do 15. listopada svake godine u pogledu prethodnog razdoblja od 1. svibnja do 31. kolovoza;
by 15 February each year in respect of the previous period from 1 September to 31 December.
do 15. veljače svake godine u pogledu prethodnog razdoblja od 1. rujna do 31. prosinca.
Member States concerned: Member States with a region of production, namely:
Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: države članice s regijom proizvodnje, točnije:
the Canary Islands;
Kanarski otoci;
Madeira and the Azores;
Madeira i Azori;
Crete and Lakonia;
Kreta i Lakonija;
Cyprus.
Cipar.
Other: prices for green bananas marketed in the Union outside their region of production shall be at the first port of unloading (goods not unloaded).
Ostalo: cijene za zelene banane stavljene na tržište izvan regije proizvodnje one su iz prve luke iskrcaja (roba koja nije iskrcana).
Content of the notification: for each raw tobacco variety group:
Sadržaj obavijesti: za svaku skupinu sorti sirovog duhana:
number of farmers;
i. broj poljoprivrednika;
area in hectares;
površina u hektarima;
quantity delivered in tonnes;
isporučena količina u tonama;
the average price paid to farmers, excluding taxes and other levies, expressed per kg of product.
prosječna cijena koja se plaća poljoprivrednicima, isključujući poreze i druge namete, izražena za kilogram proizvoda.
Period of notification: by 31 July of the year following the harvest year.
Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 31. srpnja godine koja slijedi nakon godine berbe.
Member States concerned: Member States with a planted area of more than 3000 hectares of tobacco for the previous harvest.
Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: države članice sa zasađenim područjem od više od 3000 ha duhana u prethodnoj berbi.
Other: the variety groups of raw tobacco are:
Ostalo: skupine sorti sirovog duhana sljedeće su:
Group I Flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity, in particular Virginia;
Skupina I. Sušen zračnim tokom: duhan sušen u sušionicama s kontroliranim protokom zraka, pri kontroliranoj temperaturi i vlažnosti, posebno Virginia;
Group II Light air-cured: tobacco dried in the air under cover, not left to ferment, in particular Burley and Maryland;
Skupina II. Svijetli zračno sušen: duhan sušen na zraku pod strehom, koji ne fermentira, posebno Burley i Maryland;
Group III Dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, left to ferment naturally before being marketed, in particular Badischer Geudertheimer, Fermented Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta and Pulawski;
Skupina III. Tamni zračno sušen: duhan sušen na zraku pod strehom, koji prije stavljanja na tržište fermentira, a posebno Badischer Geudertheimer, Fermented Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta i Pulawski;
Group IV Fire-cured: tobacco dried by fire, in particular Kentucky and Salento;
Skupina IV. Sušen na dimu: duhan sušen na dimu, a posebno Kentucky i Salento;
Group V Sun-cured: tobacco dried in the sun, also called ‘Oriental varieties’, in particular Basmas, Katerini and Kaba-Koulak.
Skupina V. Sušen na suncu: duhan sušen na suncu, naziva se i „Orijentalne sorte”, a posebno Basmas, Katerini i Kaba-Koulak.
Wine sector products
Proizvodi iz sektora vina
estimates of the production of wine products (including vinified and non-vinified grape must) on the territory of the Member State during the current wine year;
procijenjena proizvodnja vinskih proizvoda (uključujući vinificirani i nevinificirani mošt) na području države članice u trenutačnoj vinskoj godini;
the definitive result of the production declarations referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 436/2009, as well as an estimate of the production not covered by such declarations;
konačni rezultat izjava o proizvodnji navedenih u članku 9. Uredbe (EZ) br. 436/2009, kao i procjenu proizvodnje koja nije obuhvaćena tim izjavama;
a summary of the stock declarations referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 436/2009, held at 31 July of the previous wine year;
sažetak izjava o zalihama navedenih u članku 11. Uredbe (EZ) br. 436/2009 koje se drže 31. srpnja prethodne vinske godine;
the final balance sheet of the previous wine year including full information on availabilities (opening stocks, production, imports), uses (human and industrial consumption, transformation, exports and losses) and final stocks.
konačna bilanca prethodne vinske godine, uključujući potpune informacije o raspoloživosti (početne zalihe, proizvodnja, uvoz), upotrebi (ljudska i industrijska potrošnja, prerada, izvoz i gubitci) i konačne zalihe.
estimates of production, by 30 September each year;
za procjene proizvodnje do 30. rujna svake godine;
definitive result of the production declarations, by 15 March each year;
konačni rezultat izjava o proizvodnji do 15. ožujka svake godine;
summary of stock declarations, by 31 October each year;
sažetak izjava o zalihama do 31. listopada svake godine;
final balance sheet, by 15 January each year.
konačna bilanca do 15. siječnja svake godine.
Member States concerned: Member States that maintain an updated vineyard register in accordance with Article 145(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: države članice koje održavaju ažurirani vinogradski registar u skladu s člankom 145. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Content of the notification: the total quantity of cow's raw milk, expressed in kilograms at real fat content.
Sadržaj obavijesti: ukupna količina sirova kravljeg mlijeka, izražena u kilogramima za stvarni sadržaj masnoće.
Period of notification: by the 25th of each month.
Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 25. dana svakog mjeseca.
Other: the quantities refer to milk delivered in the preceding month to first purchasers established in the territory of the Member State.
Ostalo: količine se odnose na mlijeko isporučeno u prethodnom mjesecu prvim kupcima s poslovnim nastanom u državi članici.
Member States shall ensure that all first purchasers established in their territory declare to the competent national authority the quantity of cow's raw milk that has been delivered to them each month in a timely and accurate manner so as to comply with this requirement.
Države članice osiguravaju da svi prvi kupci s poslovnim nastanom na njihovu području nacionalnom nadležnom tijelu podnesu izjavu o količini sirova kravljeg mlijeka koje im je isporučeno u svakom mjesecu pravodobno i pravilno radi ispunjenja ovog zahtjeva.
Content of the notification: the number of eggs production sites with the breakdown by farming methods referred to in Annex II of Regulation (EC) No 589/2008, including the maximum capacity of the establishment in terms of number of laying hens present at one time.
Sadržaj obavijesti: broj mjesta proizvodnje jaja, uz raščlanjivanje po metodama uzgoja navedenima u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 589/2008, uključujući najveći kapacitet objekta po broju kokoši nesilica istodobno prisutnih u njemu.
Period of notification: by 1 April each year;
Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 1. travnja svake godine;
Ethyl alcohol
Etilni alkohol
Content of the notification: for alcohol of agricultural origin, expressed in hectolitres of pure alcohol:
Sadržaj obavijesti: za alkohol poljoprivrednog podrijetla, izraženo u hektolitrima čistog alkohola:
production by fermenting and distilling, broken down by the agricultural raw material from which the alcohol is produced;
proizvodnja fermentiranjem i destiliranjem, raščlanjeno po poljoprivrednim sirovinama od kojih se proizvodi alkohol;
the volumes transferred from alcohol producers or importers for processing or packaging, broken down by category of use (food and beverages, fuels, industrial/Others).
količine prenesene od proizvođača ili uvoznika alkohola za potrebe obrade ili pakiranja, raščlanjeno po kategoriji upotrebe (hrana i piće, goriva, industrijska/ostalo).
Period of notification: by 1 March each year in respect of the previous calendar year.
Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 1. ožujka svake godine za prethodnu kalendarsku godinu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1186
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1186
withdrawing the approval of the active substance repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o oduzimanju odobrenja za aktivnu tvar repelenti životinjskog ili biljnog podrijetla koji odbijaju mirisom/sirovo tal ulje, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja, i o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 540/2011