natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to its permit, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 100000 tonnes per year.
Na temelju dozvole izdane postrojenju najveći teoretski godišnji kapacitet recikliranja brodova u postrojenju jest 100000 LDT.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 45000 LDT per year.
Na temelju podnesenih informacija najveći teoretski godišnji kapacitet recikliranja brodova u postrojenju jest 45000 LDT.
See note 12.
Vidjeti bilješku 12.
No information on theoretical maximum annual ship recycling capacity was provided.
Nema informacija o najvećem teoretskom godišnjem kapacitetu recikliranja brodova.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 230000 tonnes per year.
Na temelju dozvole postrojenju je dopušteno recikliranje najviše 230000 tona godišnje.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 300000 tonnes per year.
Na temelju dozvole postrojenju je dopušteno recikliranje najviše 300000 tona godišnje.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 74999 tonnes per year.
Na temelju dozvole postrojenju je dopušteno recikliranje najviše 74999 tona godišnje.
Several Member States have communicated to the Commission lists of facilities they have authorised in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1257/2013 to be included in the European List of ship recycling facilities.
Nekoliko država članica dostavilo je Komisiji popise postrojenja kojima su izdale odobrenje u skladu s člankom 14. Uredbe (EU) br. 1257/2013 radi njihova uvrštavanja na Europski popis postrojenja za recikliranje brodova.
Member States have also communicated to the Commission updated data pertaining to facilities already included in that list.
Države članice Komisiji su dostavile i ažurirane podatke o postrojenjima koja se već nalaze na tom popisu.
152, Quai de Bacalan — CS 41320 — 33082 Bordeaux Cedex
152, Quai de Bacalan – CS 41320 – 33082 Bordeaux Cedex, Région Nouvelle Aquitaine
Zone Industrielle de Kerbriant — 29 610 Plouigneau
Zone Industrielle de Kerbriant – 29 610 Plouigneau
Ģenerāļa Baloža street 42/44, Liepaja, LV-3402
Ģenerāļa Baloža iela 42/44, Liepaja, LV-3402
LDT: 100 — 5000
LDT: 100 – 5000
Navalria — Docas, Construções e Reparações Navais
Navalria – Docas, Construções e Reparações Navais
Śmidowicza 48,
ul. Śmidowicza 48,
Stocznia Marynarki Wojennej S.A. ul.
Stocznia Marynarki Wojennej S.A.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/694
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/694
of 7 May 2018
od 7. svibnja 2018.
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen, and in particular Article 3 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/932/ZVSP od 18. prosinca 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu, a posebno njezin članak 3.,
On 23 April 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 19 of the United Nations Security Council Resolution 2140 (2014) updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju stavka 19. Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2140 (2014), 23. travnja 2018. ažurirao je podatke koji se odnose na jednu osobu koja podliježe mjerama ograničavanja.
The Annex to Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prilog Odluci 2014/932/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Done at Brussels, 7 May 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 2018.
Designation: a) President of Yemen's General People's Congress party; b) Former President of the Republic of Yemen.
Položaj: a) predsjednik jemenske stranke Općeg narodnog kongresa; b) bivši predsjednik Republike Jemena.
Passport no: 00016161 (Yemen).
Putovnica br.: 00016161 (Jemen).
Other information: Gender: Male.
Ostale informacije: Spol: muški.
Status: reportedly deceased.
Status: navodno preminuo.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306.
Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306.
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20 Nov. 2014, 23 April 2018).
Datum uvrštenja na popis UN-a: 7.11.2014. (izmijenjeno 20. studenoga 2014., 23 travnja 2018.).
Ali Abdullah Saleh was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of Resolution 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
Ali Abdullah Saleh uvršten je na popis osoba protiv kojih se uvode sankcije 7. studenoga 2014. u skladu sa stavcima 11. i 15. Rezolucije 2140 (2014) jer ispunjava kriterije za označivanje utvrđene u stavcima 17. i 18. Rezolucije.
Ali Abdullah Saleh has engaged in acts that threaten the peace, security or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
Ali Abdullah Saleh sudjelovao je u radnjama kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost u Jemenu, kao što su radnje kojima se ometa provedba sporazuma od 23. studenoga 2011. između Vlade Jemena i oporbe, kojim se predviđa mirna predaja vlasti u Jemenu, te radnje kojima se ometa politički proces u Jemenu.
According to a September 2014 report by the United Nations Panel of Experts for Yemen, interlocutors alleged that Saleh supports violent actions of some Yemenis by providing them with funds and political support, as well as ensuring that GPC members continue to contribute to the destabilisation of Yemen through various means.’
Prema izvješću iz rujna 2014. Povjerenstva stručnjaka Ujedinjenih naroda za Jemen, sugovornici tvrde da Saleh podupire nasilne radnje nekih Jemenaca pružajući im sredstva i političku potporu te tako što osigurava da članovi Općeg narodnog kongresa i dalje na razne načine doprinose destabilizaciji Jemena.”
Date of Birth: a) 21.3.1945; b) 21.3.1946; c) 21.3.1942; d) 21.3.1947.
Datum rođenja: a) 21.3.1945.; b) 21.3.1946.; c) 21.3.1942.; d) 21.3.1947.
Place of Birth: a) Bayt al-Ahmar, Sana'a Governorate, Yemen; b) Sana'a, Yemen; c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
Mjesto rođenja: a) Bayt al-Ahmar, pokrajina Sana'a, Jemen; b) Sana'a, Yemen; c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/695
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/695
of 30 April 2018
оd 30. travnja 2018.
pursuant to Article 31(1) of Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council, on a measure taken by Denmark concerning the withdrawal and recall of composite gas cylinders of the type 10 kg and 5 kg PrimaDonna/Compolite CS
u skladu s člankom 31. stavkom 1. Direktive 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća, u pogledu mjere povlačenja i opoziva kompozitnih spremnika za plin tipa 10 kg i 5 kg PrimaDonna/Compolite CS koju je poduzela Danska
(notified under document C(2018) 2535)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 2535)
Having regard to Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC, and in particular Article 31(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2010. o pokretnoj tlačnoj opremi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 76/767/EEZ, 84/525/EEZ, 84/526/EEZ, 84/527/EEZ i 1999/36/EZ, a posebno njezin članak 31. stavak 1.,
In August 2016, after a series of accidents, Denmark notified the Commission in accordance with Article 30 of Directive 2010/35/EU of a measure to withdraw and recall from the market composite gas cylinders manufactured by Composite Scandinavia AB, Kompositvägen 3, 943 33 Öjebyn, Sweden and distributed in Denmark by Primagaz Danmark A/S.
U kolovozu 2016. nakon niza nesreća Danska je obavijestila Komisiju u skladu s člankom 30. Direktive 2010/35/EU o mjeri povlačenja s tržišta i opoziva kompozitnih spremnika za plin proizvođača Composite Scandinavia AB, Kompositvägen 3, 943 33 Öjebyn, Švedska, koje je u Danskoj distribuirao Primagaz Danmark A/S.
The products concerned were manufactured by Composite Scandinavia AB.
Predmetne je proizvode proizveo Composite Scandinavia AB.
They were type approved under the type designation ‘Compolite CS6’ and ‘Compolite CS 10, Passion 10’, according to EC Type-Examination Certificates Nos 01-794441 and 08-11688701, issued by the notified body Inspecta Sweden AB on tests carried out according to the standards EN 12245:2002 and EN 14427:2004+A1:2005, and sold by the company Primagaz Danmark A/S under the commercial name ‘PrimaDonna 5 kg code 1305’ and ‘PrimaDonna 10 kg code 1310’.
Homologirani su pod oznakom tipa „Compolite CS6” i „Compolite CS 10, Passion 10”, u skladu s potvrdama o EZ ispitivanju tipa br. 01-794441 i 08-11688701 koje je izdalo prijavljeno tijelo Inspecta Sweden AB na temelju ispitivanja koja su provedena u skladu s normama EN 12245:2002 i EN 14427:2004+A1:2005, a prodavalo ih je poduzeće Primagaz Danmark A/S pod trgovačkim imenom „PrimaDonna 5 kg code 1305” i „PrimaDonna 10 kg code 1310”.
The gas cylinders for gas-powered forklift-trucks, designed according to the abovementioned type designation certificates, are not covered by the withdrawal and recall.
Spremnici plina za viljuškare s pogonom na plin, dizajnirani u skladu s gore navedenim potvrdama o oznaci tipa, nisu obuhvaćeni ovim povlačenjem i opozivom.
The technical requirements applicable to transportable pressure equipment are contained in the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council.
Primjenjivi tehnički zahtjevi za prenosivu opremu pod tlakom izneseni su u prilozima Direktivi 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
According to the specific requirements of Section 6.2.4.1 in Sections I.1 of Annex I and Section II.1 of Annex II of Directive 2008/68/EC, if more than one standard is referenced for the application of the same requirements, only one of them shall be applied, but in full unless otherwise specified.
U skladu s posebnim zahtjevima iz odjeljka 6.2.4.1. u odjeljcima I.1.
Therefore, a type approval certificate shall not be issued according to two different standards.
Priloga I. i II.1. Priloga II. Direktivi 2008/68/EZ, ako se citira više od jedne norme za primjenu istih zahtjeva, primjenjuje se samo jedna od njih i to u cijelosti, osim ako je navedeno drukčije. Stoga se potvrda o homologaciji ne može izdati na temelju dviju različitih normi.
The standard EN 12245:2002 provides in clause 5.2.12 that the cylinders shall not burst during a period of 2 minutes from the start of the fire test, while the standard EN 14427:2004+A1:2005 provides in clauses 5.2.13.1 and 5.2.13.2 that the cylinders shall not burst in a catastrophic way during the test, which is supposed to be performed for a minimum period of 30 minutes.
Normom EN 12245:2002 propisano je, u klauzuli 5.2.12., da spremnici ne smiju prsnuti tijekom razdoblja od dvije minute nakon početka ispitivanja vatrom, dok se normom EN 14427:2004+A1:2005 propisuje, u klauzulama 5.2.13.1. i 5.2.13.2., da spremnici ne smiju prsnuti katastrofalno tijekom ispitivanja, čije je najmanje trajanje 30 minuta.
The notification by Denmark was accompanied by a report of tests carried out on those composite gas cylinders by the Danish Institute of Fire and Security Technology (DBI) against standard EN 14427:2004+A1:2005.
Obavijest Danske popraćena je izvješćem o ispitivanjima koja je na tim kompozitnim spremnicima za plin proveo Danski institut za protupožarnu sigurnost tehnologija (DBI) u skladu s normom EN 14427:2004+A1:2005.
According to the test report, the cylinders tested did not fulfil the criteria as described in clauses 5.2.13.1 and 5.2.13.2 of the standard since they burst in a catastrophic way after less than 3 minutes.
Prema rezultatima ispitivanja, ispitani spremnici nisu ispunili kriterije iz klauzula 5.2.13.1. i 5.2.13.2. te norme jer su katastrofalno prsnuli nakon manje od tri minute.
The distributor of these cylinders was therefore ordered by the Danish authorities to withdraw those composite gas cylinders from the distribution chain and to recall those held by consumers.
Danska su nadležna tijela stoga distributeru tih spremnika izdala naredbu da povuče te kompozitne spremnike za plin iz distribucijskog lanca i da opozove one koji su već u posjedu potrošača.
The Commission invited the manufacturer and the distributor in Denmark to communicate their observations on the measure taken by the Danish authorities.
Komisija je pozvala proizvođača i distributera u Danskoj da iznese svoje primjedbe na mjeru koju su poduzela danska nadležna tijela.
In its reply, the manufacturer, Composite Scandinavia AB, claimed that the decision was unfounded due to a misjudgement of the risk which the products pose and that the products were meeting all relevant safety requirements.
Proizvođač Composite Scandinavia AB u svojem je odgovoru naveo da je odluka neutemeljena jer je pogrešno ocijenjena opasnost koju predstavljaju ti proizvodi i da proizvodi ispunjavaju sve relevantne zahtjeve u pogledu sigurnosti.
According to the manufacturer, inappropriate use of products or exposure to direct fire did not prove that the products themselves posed a serious risk.
Prema proizvođaču, nepravilna uporaba proizvoda ili izravno izlaganje vatri nisu dokaz da sami proizvodi predstavljaju ozbiljnu opasnost.
The distributor, Primagaz Danmark A/S, also called into question the decision of the Danish authorities.
Distributer Primagaz Denmark A/S također je osporio odluku danskih tijela.
The Commission was informed as a follow-up of the consultation that similar withdrawal measures relating to the same products have been taken by Finland, Sweden and Norway.
Komisija je nakon toga obaviještena da su slične mjere za povlačenje s tržišta za iste proizvode poduzele Finska, Švedska i Norveška.
Examination of the evidence provided by the Danish authorities confirms that the above mentioned composite gas cylinders fail to comply with the requirements set out in Directive 2008/68/EC on inland transport of dangerous goods.
Pregled dokaza koje su dostavila danska nadležna tijela potvrđuje da gore navedeni kompozitni spremnici za plin ne ispunjavaju zahtjeve Direktive 2008/68/EZ o kopnenom prijevozu opasnih tvari.
The composite gas cylinders therefore present a serious risk and should be withdrawn and recalled from the market,
Kompozitni spremnici plina stoga predstavljaju ozbiljnu opasnost i trebalo bi ih povući i opozvati s tržišta,
The measure taken by Denmark, consisting of the withdrawal and recall of composite gas cylinders of type 10 kg and 5 kg PrimaDonna/Compolite CS, manufactured by Composite Scandinavia, is justified.
Mjera koju je poduzela Danska, a koja se sastoji od povlačenja i opoziva kompozitnih spremnika plina tipa 10 kg i 5 kg PrimaDonna/Compolite CS proizvođača Composite Scandinavia, opravdana je.
Done at Brussels, 30 April 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2018.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (SL L 260, 30.9.2008., str. 13.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/696
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/696
concerning the extension of the action taken by the French Ministry of Environment, Energy and Sea, in charge of international negotiations on climate permitting the making available on the market and use of the biocidal product Phéro-Ball Pin in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
o produljenju djelovanja koje je poduzelo francusko Ministarstvo zaštite okoliša, energetike i pomorstva, nadležno za međunarodne pregovore o klimatskim promjenama, u pogledu stavljanja na raspolaganje na tržištu i uporabe biocidnog proizvoda Phéro-Ball Pin u skladu s člankom 55. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2018) 2643)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 2643)
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products and in particular the third subparagraph of Article 55(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda, a posebno njezin članak 55. stavak 1. treći podstavak,
On 28 April 2017 the French Ministry of Environment, Energy and Sea, in charge of international negotiations on climate (hereinafter referred to as ‘competent authority’) adopted a decision in accordance with the first subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, to permit until 24 October 2017 the making available on the market and use in the territory of France of the biocidal product Phéro-Ball Pin for the control of the pine processionary caterpillars (Thaumetopoea pityocampa) (‘the action’).
Francusko ministarstvo zaštite okoliša, energetike i pomorstva, nadležno za međunarodne pregovore o klimatskim promjenama (dalje u tekstu „nadležno tijelo”), 28. travnja 2017. donijelo je odluku u skladu s člankom 55. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012 o odobravanju stavljanja na raspolaganje na tržištu i uporabe u Francuskoj biocidnog proizvoda Phéro-Ball Pin za kontrolu borova povorkaša (Thaumetopoea pityocampa) do 24. listopada 2017. („djelovanje”).
The competent authority informed the Commission and the competent authorities of the other Member States without delay about the action and the justification for it, in accordance with the second subparagraph of Article 55(1) of that Regulation.
Nadležno je tijelo u skladu s člankom 55. stavkom 1. drugim podstavkom te uredbe bez odlaganja obavijestilo Komisiju i nadležna tijela ostalih država članica o djelovanju i razlozima njegova poduzimanja.
According to the information provided by the competent authority, the action was necessary in order to protect public and animal health, since the pine processionary caterpillars may cause serious health problems to humans and animals.
U skladu s informacijama koje je dostavilo nadležno tijelo djelovanje je bilo potrebno radi zaštite javnog zdravlja i zdravlja životinja jer borov povorkaš može uzrokovati ozbiljne zdravstvene probleme kod ljudi i životinja.
The urticant hairs that fall off the pine processionary caterpillars cause a type of dermatitis known as ‘erucism’, the symptoms of which may include cutaneous, ocular, respiratory and allergic reactions.
Otrovne dlake borova povorkaša otkidaju se i uzrokuju vrstu dermatitisa poznatu pod nazivom „erucizam”, čiji simptomi uključuju upalu kože, očiju i dišnih organa te alergijske reakcije.
The allergic reactions may sometimes be severe and even result in anaphylactic shock.
Alergijske reakcije ponekad mogu biti ozbiljne i čak uzrokovati anafilaktički šok.
According to the competent authority, it is estimated that 67 % of municipalities in France are affected by the periodic proliferation of the pine processionary caterpillars.
Prema procjenama nadležnog tijela 67 % općina u Francuskoj pogođeno je periodičnim širenjem borova povorkaša.
That authority also estimates that several hundred people are affected each year by erucism caused by the pine processionary caterpillars.
Osim toga, prema procjenama nadležnog tijela nekoliko stotina ljudi godišnje pati od erucizma koji uzrokuje borov povorkaš.
Phéro-Ball Pin contains the pheromone (Z)-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate (CAS No 78617-58-0), which is an active substance for use in biocidal products of product-type 19 as an attractant as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Phéro-Ball Pin sadržava feromon (Z)-13-heksadeken-11-in-1-il acetat (CAS br. 78617-58-0), aktivnu tvar za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 19 kao mamac, kako su definirani u Prilogu V. Uredbe (EU) br. 528/2012.
As (Z)-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate is a new active substance, it has to be approved before biocidal products containing it can be authorised at national or Union level.
Budući da je (Z)-13-heksadeken-11-in-1-il acetat nova aktivna tvar potrebno ju je odobriti kako bi se biocidni proizvodi koji je sadržavaju zatim mogli odobriti na nacionalnoj razini ili na razini Unije.
An application for approval of that active substance has been submitted in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 528/2012 and is currently being evaluated.
Zahtjev za odobrenje te aktivne tvari podnesen je u skladu s člankom 7. Uredbe (EU) br. 528/2012 i trenutačno je u postupku ocjenjivanja.
On 26 December 2017, the Commission received a reasoned request from the French authorities to extend the action in accordance with the third subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Komisija je 26. prosinca 2017. primila obrazloženi zahtjev francuskih nadležnih tijela u skladu s člankom 55. stavkom 1. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012 za produljenje djelovanja.
The reasoned request was made on the basis of concerns that human and animal health might be endangered by the pine processionary caterpillars, given the impact on human and animal health, with sometimes serious implications, together with the estimated size of the population concerned.
Obrazloženi zahtjev podnesen je na temelju zabrinutosti da bi zdravlje ljudi i životinja moglo biti ugroženo zbog borova povorkaša s obzirom na njegov učinak na zdravlje ljudi i životinja, koji ponekad može imati ozbiljne posljedice, te na procijenjeni broj pogođenih stanovnika.
The alternatives available in France for the control of the pine processionary caterpillars (mechanical means of control, namely destroying nests manually or mechanical trapping, chemical means of control and biological means of control, namely installing large numbers of tit nesting boxes) are, according to the French authorities, not sufficiently efficient to deal with very large populations of the pine processionary caterpillars in France.
Francuska nadležna tijela smatraju da alternativna rješenja za kontrolu borova povorkaša dostupna u Francuskoj (mehaničke metode kontrole, kao što su ručno uništavanje gnijezda i mehaničko hvatanje, te kemijske metode kontrole i biološke metode kontrole, kao što je postavljanje velikog broja kućica za gniježđenje sjenica) nisu dovoljno učinkovita za kontrolu velikih populacija borova povorkaša u Francuskoj.
Moreover, none of those alternatives is suitable for the treatment of areas such as urban parks or forests and wooded areas managed by regional and local authorities.
Osim toga, ni jedna od tih alternativa nije primjerena za primjenu na područjima kao što su gradski parkovi ili šume i šumska područja kojima upravljaju regionalna i lokalna tijela.
Therefore, the French authorities are of the opinion that the biocidal product Phéro-Ball Pin is still needed to control the pine processionary caterpillars and contain the danger that those caterpillars pose to human and animal health.
Stoga, francuska nadležna tijela smatraju da je biocidni proizvod Phéro-Ball Pin i dalje potreban za kontrolu borova povorkaša i ograničavanje njegove opasnosti za zdravlje ljudi i životinja.