natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned in recital (14), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Kao što je navedeno u uvodnoj izjavi 14., odabir uzorka proveden je radi utvrđivanja moguće štete koju je pretrpjela industrija Unije.
The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data provided and verified in the questionnaire replies of the sampled Union producers and information in the review request adjusted on the basis of the developments of the sampled Union producers for the RIP.
Komisija je ocijenila makroekonomske pokazatelje povezane s cijelom industrijom Unije na temelju dostavljenih i provjerenih podataka iz odgovora na upitnik koje su dostavili proizvođači iz Unije u uzorku te podataka iz zahtjeva za reviziju prilagođenih na temelju razvoja proizvođača iz Unije u uzorku za RIPR.
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Komisija je ocijenila mikroekonomske pokazatelje koji se odnose samo na društva u uzorku na temelju podataka iz odgovora na upitnik koje su dostavili proizvođači iz Unije u uzorku.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, employment, productivity, sales volume, market share and Union consumption.
Makroekonomski su pokazatelji sljedeći: proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, zaposlenost, produktivnost, obujam prodaje, tržišni udio i potrošnja Unije.
The microeconomic indicators are: average sales prices, stocks, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Mikroekonomski su pokazatelji sljedeći: prosječne prodajne cijene, zalihe, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala.
Data on production relating to the Union industry for the period considered was established based on the verified questionnaire replies of the sampled Union producers and the estimated data related to the non-sampled producers as provided in the review request by the applicants as well as Eurostat.
Podaci o proizvodnji koji se odnose na industriju Unije u razmatranom razdoblju utvrđeni su na temelju provjerenih odgovora na upitnik koje su dostavili proizvođači iz Unije u uzorku i na temelju procjene podataka koji se odnose na proizvođače koji nisu u uzorku, a koje su dostavili podnositelji zahtjeva za reviziju te Eurostat.
The total Union production remained relatively stable with a peak in 2014 and an overall modest increase of 3 % during the entire period considered.
Ukupna proizvodnja Unije ostala je na relativno stabilnoj razini – najviše vrijednosti zabilježene su 2014., a ukupni rast zabilježen tijekom čitavog razmatranog razdoblja bio je skromnih 3 %.
The Union production was estimated at 374540 tonnes in the RIP.
Proizvodnja Unije procjenjuje se na 374540 tona tijekom RIPR-a.
The total Union production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Ukupni proizvodni kapacitet Unije i iskorištenost kapaciteta tijekom razmatranog razdoblja kretali su se kako slijedi:
Source: Review request, verified questionnaire replies
Izvor: Zahtjev za reviziju, provjereni odgovori na upitnik
Capacity utilisation rate (%)
Stopa iskorištenosti kapaciteta (%)
The production volume remained relatively stable during the period considered.
Obujam proizvodnje ostao je na relativno stabilnoj razini tijekom razmatranog razdoblja.
The production capacity remained constant throughout the period considered with almost 480000 tonnes.
Proizvodni kapacitet ostao je stalan u cijelom razmatranom razdoblju, a iznosio je gotovo 480000 tona.
Given the constant production capacity the capacity utilisation rates followed closely the trend of production.
Budući da je proizvodni kapacitet bio stalan, stope iskorištenosti kapaciteta kretale su se zajedno s kretanjima proizvodnje.
Throughout the period considered capacity utilisation remained in the range of 76 % to 82 %.
Iskorištenost kapaciteta u razmatranom razdoblju kretala se u rasponu od 76 % do 82 %.
The sales figures in the table below refer to the sales by the Union industry on the Union market to independent customers:
Brojčani podaci o prodaji u tablici u nastavku odnose se na prodaju industrije Unije neovisnim kupcima na tržištu Unije:
Sales volume increased over the period considered by 2 %.
Obujam prodaje povećao se tijekom razmatranog razdoblja za 2 %.
This growth rate is below the growth of the Union consumption during the same period (12 %) as shown in Table 1 above.
Ta stopa rasta niža je od rasta potrošnje Unije tijekom istog razdoblja (12 %), kao što je prethodno navedeno u Tablici 1.
As a consequence, the market share of the Union industry declined by 8 percentage points despite the increase in sales volume.
Posljedica je toga da se tržišni udio industrije Unije smanjio za 8 postotnih bodova unatoč porastu obujma prodaje.
During the RIP the Union industry held around 73 % of the Union market.
Industrija Unije držala je oko 73 % tržišta Unije tijekom RIPR-a.
The lost market share of the Union industry was shared more or less equally by the third countries suppliers with Russia, Japan and Qatar gaining, Trinidad and Tobago losing, and the United States of America keeping relatively stable sales volumes.
Tržišni udio koji je industrija Unije izgubila preuzeli su u manje-više jednakoj mjeri dobavljači iz trećih zemalja, od kojih su Rusija, Japan i Katar povećali obujam prodaje, Trinidad i Tobago ga je smanjio, dok je obujam prodaje Sjedinjenih Američkih Država ostao relativno stabilan.
The PRC also benefited from the increase in Union consumption albeit to a lesser extent as indicated in recital (88).
I NRK je imao koristi od povećanja potrošnje Unije, ali u manjoj mjeri, kao što je navedeno u uvodnoj izjavi 88.
Sales prices and factors affecting prices
Prodajne cijene i čimbenici koji utječu na cijene
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Prosječne prodajne cijene industrije Unije nepovezanim kupcima u Uniji kretale su se tijekom razmatranog razdoblja kako slijedi:
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 13 % over the period considered.
Prosječna jedinična prodajna cijena industrije Unije za nepovezane kupce u Uniji povećala se za 13 % tijekom razmatranog razdoblja.
There was a relatively big jump in melamine prices in 2013 compared to the depressed price level in 2012 (+ 23 %) due to the increase in demand following the revival of the construction sector.
Cijene melamina znatno su se povećale 2013. u usporedbi s depreciranim cijenama 2012. (+ 23 %) zbog povećanja potražnje nakon oporavka građevinskog sektora.
The prices lowered in 2014 to a level around the MIP and remained stable since then.
Cijene su se smanjile 2014. na razinu oko razine MIP-a i od tada su stabilne.
Sales prices are usually negotiated quarterly and depend principally on the melamine demand/supply ratio on the market (and the perception thereof).
Prodajne cijene obično se dogovaraju u tromjesečnim razmacima i najviše ovise o odnosu ponude i potražnje melamina na tržištu (i percepciji tog odnosa).
Raw material prices do not directly influence the melamine prices i.e. melamine prices are not linked/indexed to the main raw material as it is the case for some other products.
Cijene sirovina ne utječu izravno na cijene melamina, tj. cijene melamina nisu povezane/indeksirane s osnovnom sirovinom, kao što je to slučaj s nekim drugim proizvodima.
Employment of the Union industry increased by 10 % during the period considered.
Zaposlenost u industriji Unije tijekom razmatranog razdoblja povećala se za 10 %.
Productivity expressed by production volume per employee decreased by 7 % during the period considered.
Produktivnost izražena kao obujam proizvodnje po zaposleniku tijekom razmatranog razdoblja smanjila se za 7 %.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Prosječni troškovi rada industrije Unije kretali su se tijekom razmatranog razdoblja kako slijedi:
Between 2012 and the RIP, the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased by 11 %.
Od 2012. do RIPR-a prosječni troškovi rada po zaposleniku proizvođača iz Unije u uzorku povećali su se za 11 %.
The main reason for this increase was annual inflation.
Glavni razlog tog povećanja jest godišnja inflacija.
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Razine zaliha industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja kretale su se kako slijedi:
Closing stocks as percentage of production (%)
Završne zalihe kao postotak proizvodnje (%)
Closing stocks both absolute volumes and as a percentage of production decreased sharply (– 44 % and – 39 % respectively) at the end of the RIP.
Završne zalihe, izražene u apsolutnim količinama i u postocima proizvodnje, na kraju RIPR-a naglo su se smanjile (– 44 % odnosno – 39 %).
The main reason is that in 2015 the Union industry experienced temporary production shortages as mentioned in recital (104) above which meant that stock levels were used in in order to fulfil all supply obligations.
Glavni je razlog to što je u industriji Unije 2015. došlo do privremenog manjka proizvodnje, kao što je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 104., što je značilo da su zalihe upotrijebljene kako bi se ispunili svi zahtjevi ponude.
The unit cost of production developed as follows during the period considered:
Jedinični trošak proizvodnje tijekom razmatranog razdoblja kretao se kako slijedi:
Cost of production (EUR/tonne)
Trošak proizvodnje (EUR/tona)
Over the period considered the Union industry's unit cost of production of melamine decreased by 7 %.
Tijekom razmatranog razdoblja jedinični trošak proizvodnje melamina u industriji Unije smanjio se za 7 %.
The main major raw material for melamine is urea, which is either bought or produced in-house by the Union producers from ammonia.
Glavna sirovina za melamin je urea, koja se ili kupuje ili je proizvođači iz Unije proizvode iz amonijaka u vlastitim pogonima.
Ammonia in turn is principally made from natural gas.
Amonijak se najviše proizvodi iz prirodnog plina.
On average, urea/ammonia represent around 40 % of the total cost of production for the Union industry.
Urea/amonijak u prosjeku predstavljaju oko 40 % ukupnog troška proizvodnje za industriju Unije.
During the period considered ammonia and urea prices followed a downward trend in general and decreased by 23,5 % and 25,5 % respectively between 2012 and the RIP.
Cijene amonijaka i uree tijekom razmatranog razdoblja kretale su se naniže te su se od 2012. do RIPR-a smanjile za 23,5 % odnosno 25,5 %.
Year/year (%)
Godina/godina (%)
Return on investments
Povrat ulaganja (%)
During the period considered, the Union industry's profitability increased steadily as a combined effect of the increase in sales prices (recital (110)) and the decrease in raw material cost (recital (120)).
Profitabilnost industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja postupno se povećavala, na što su zajednički utjecali rast prodajnih cijena (uvodna izjava 110.) i pad troškova sirovina (uvodna izjava 120.).
Profit fluctuations are rather volatile in this industry as it can be seen from the figures observed during the period considered.
Oscilacije prihoda relativno su promjenjive u ovoj industriji, što se može vidjeti iz brojki zabilježenih tijekom razmatranog razdoblja.
The profits moved from unsustainably low levels to a very high peak during the four-year period under relatively stable sales and production volumes.
Prihodi su se kretali od neodrživo niskih razina prema vrlo visokim najvišim vrijednostima tijekom četverogodišnjeg razdoblja, iako su obujam prodaje i obujam proizvodnje bili relativno stabilni.
The reason is that the sales price of melamine is strongly influenced by supply and demand balances and the market's perception thereof, while the costs are heavily dependent on the energy prices.
Razlog tomu je činjenica da na prodajnu cijenu melamina snažno utječu ravnoteža između ponude i potražnje i percepcija tržišta o toj ravnoteži, dok troškovi jako ovise o cijenama energije.
This can lead to a situation where in a growing market the sales prices increase even when raw material prices decrease or stagnate, thereby boosting profits, while also the opposite scenario can easily occur when under depressed market conditions producers are forced to lower their prices (or keep them constant) despite increase in their production costs.
To može dovesti do situacije u kojoj se prodajne cijene na rastućem tržištu povećavaju iako se cijene sirovina smanjuju ili stagniraju, čime se gomilaju prihodi; međutim, lako se može dogoditi i suprotna situacija u kojoj proizvođači u uvjetima depreciranog tržišta moraju sniziti svoje cijene (ili ih držati na istoj razini) unatoč povećanju troškova proizvodnje.
The cash flow recovered markedly from 2012 to 2013 (together with many other injury indicators) and then followed the growing trend of the profits.
Novčani tok izrazito se poboljšao od 2012. do 2013. (zajedno s mnogim drugim pokazateljima štete) nakon čega je njegov rast slijedio rast prihoda.
The investments increased by 89 % over the period considered.
Ulaganja su se povećala za 89 % tijekom razmatranog razdoblja.
There was a significant jump (+ 112 %) from the depressed levels of 2012 to 2013 (when most investment activities were halted due to the overall difficult financial situation) following which the amount of investment remained stable.
Znatan rast (+ 112 %) zabilježen je s depreciranih razina iz razdoblja od 2012. do 2013. (kada je većina ulaganja zaustavljena zbog sveukupne teške financijske situacije) nakon čega je količina ulaganja ostala relativno stabilna.
The levels observed in the period 2013 to the RIP can be considered as standard investment rates covering the continuous maintenance and necessary replacement of machine parts, but without any major re-construction or capacity increase activity.
Razine zabilježene u razdoblju od 2013. do RIPR-a mogu se smatrati standardnim stopama ulaganja koje obuhvaćaju stalno održavanje i potrebnu zamjenu dijelova strojeva, ali bez poduzimanja ikakvih velikih radnji obnove ili povećanja kapaciteta.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
Povrat ulaganja označava dobit izraženu u obliku postotka neto knjigovodstvene vrijednosti dugotrajne imovine.
As the other financial indicators, the return on investments related to the production and sale of the like product also developed positively reflecting the general upward trend.
Kao i ostali financijski pokazatelji, povrat ulaganja povezan s proizvodnjom i prodajom istovjetnog proizvoda imao je pozitivan razvoj, što je odraz utvrđenog rastućeg trenda.
In a context of an increasing consumption, the Union industry was able to recover from the past dumping and showed a healthy economic situation during the RIP.
U kontekstu povećanja potrošnje industrija Unije uspjela se oporaviti od prethodnog dampinga i pokazala je zdravo gospodarsko stanje tijekom RIPR-a.
The measures in force provided for a level playing field on the melamine market which contributed not only to the recovery of the Union industry but also enabled stakeholders to better plan their activities.
Mjerama koje su na snazi omogućeni su ravnopravni uvjeti poslovanja na tržištu melamina, što je pridonijelo ne samo oporavku industrije Unije, već je omogućilo i dionicima da bolje planiraju svoju djelatnost.
Furthermore, the measures did not foreclose Chinese producers from the Union market, who continued to be present.
Osim toga, mjerama nije zatvoreno tržište Unije za kineske proizvođače, koji su ondje i dalje prisutni.
Imports from a number of other third countries continued as well but without creating unreasonable price fluctuations and/or false expectations on the market of abundant quantities of low priced melamine.
Nastavio se i uvoz iz brojnih ostalih trećih zemalja, no to nije uzrokovalo neopravdane oscilacije cijena i/ili lažna očekivanja o dostupnosti golemih količina jeftinog melamina na tržištu.
Consequently, in the period considered almost all injury indicators showed a positive trend.
Shodno tomu, gotovo svi pokazatelji štete tijekom razmatranog razdoblja imali su pozitivan trend.
The Union industry increased both its sales and production volumes.
Industrija Unije povećala je i prodajni i proizvodni obujam.
Given that Union consumption increased with a higher rate, the market share of the Union industry declined but remained however at a sufficiently high level.
Budući da se potrošnja Unije znatno povećala, tržišni udio industrije Unije smanjio se, no zadržao se na dovoljno visokoj razini.
The Union industry also increased its sales prices, in line with the general growth in demand rooted in the recovery of the construction sector.
Povećale su se i prodajne cijene industrije Unije, što je u skladu s općim rastom potražnje koja proizlazi iz oporavka građevinskog sektora.
Given that raw material prices have declined in the same period, the Union industry's profitability recovered markedly.
Budući da su se cijene sirovina u istom razdoblju smanjile, profitabilnost industrije Unije iznimno se poboljšala.
This also meant that all financial indicators developed favourably.
To znači i da su se svi financijski pokazatelji razvili na zadovoljavajući način.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the review investigation period.
Na temelju svega navedenog Komisija je zaključila da industrija Unije nije pretrpjela materijalnu štetu u smislu članka 3. stavka 5. Osnovne uredbe tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
F VJEROJATNOST PONAVLJANJA ŠTETE
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation the Commission then assessed whether there is a likelihood of recurrence of injury in case the measures in force against the PRC were allowed to lapse.
U skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe Komisija je nakon toga ocijenila postoji li vjerojatnost ponavljanja štete ako se dopusti istek mjera protiv NRK-a koje su na snazi.
The following elements were analysed: production and spare capacities in the PRC, existence of anti-dumping or countervailing measures on melamine in other third countries, attractiveness of the Union market, the export behaviour of Chinese exporting producers in other third markets and finally assessment of the likely impact of continuing Chinese dumping on the performance of the Union industry.
Analizirani su sljedeći elementi: proizvodni i rezervni kapacitet u NRK-u, postojanje antidampinških ili kompenzacijskih mjera za melamin u ostalim trećim zemljama, privlačnost tržišta Unije, ponašanje kineskih proizvođača izvoznika pri izvozu na ostala treća tržišta i na kraju ocjena vjerojatnog utjecaja nastavka kineskog dampinga na uspješnost industrije Unije.
The PRC is the biggest producer of melamine in the world and accounts for around 69 % of world's overall production capacity [24] by the end of 2013.
NRK je najveći proizvođač melamina na svijetu koji je na kraju 2013. proizvodio oko 69 % ukupne količine [24] na svijetu.
The analysis made in recitals (57) to (61) showed that available spare capacities in China in the review investigation period were very high in comparison to the Chinese domestic market as well as global demand.
Analiza navedena u uvodnim izjavama od 57. do 61. pokazala je da su tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije postojeći rezervni kapaciteti u Kini bili vrlo visoki u usporedbi s kineskim domaćim tržištem i globalnom potražnjom.
The Chinese spare capacity was estimated to be at least 500000 tonnes annually exceeding the total Union consumption in the RIP.
Kineski rezervni kapacitet procijenjen je na najmanje 500000 tona godišnje, što je više od ukupne potrošnje Unije u RIPR-u.
In this respect it is important to note that the Union market is the second biggest market in the world (after the PRC) for melamine.
S obzirom na to, važno je napomenuti da je tržište Unije drugo najveće tržište melamina na svijetu (nakon tržišta NRK-a).
In addition, as already mentioned in recital (74), the recent anti-dumping and countervailing duties imposed by the United States of America on melamine of Chinese origin has freed up further significant quantities (in the range of 12000 tonnes) for other destinations.
Osim toga, kao što je već navedeno u uvodnoj izjavi 74., zbog nedavnih antidampinških i kompenzacijskih pristojbi koje su Sjedinjene Američke Države nametnule na melamin kineskog podrijetla znatne količine (u rasponu od 12000 tona) postale su dostupne za druga tržišta.
Attractiveness of the Union market and export behaviour of Chinese exporting producers on other third markets
Privlačnost tržišta Unije i ponašanje kineskih proizvođača izvoznika pri izvozu na ostala treća tržišta
The size of the Union market — being the second biggest in the world — is clearly an important factor contributing to its attractiveness.
Veličina tržišta Unije, koje je drugo najveće tržište na svijetu, sigurno je važan čimbenik koji pridonosi njegovoj privlačnosti.
Also the fact that imports from the PRC have continued despite the measures shows that Chinese exporting producers find the Union market attractive and are keen to continue selling on the Union market and keep their business relations.
Osim toga, činjenica da se uvoz iz NRK-a nastavio unatoč mjerama pokazuje da kineski proizvođači izvoznici tržište Unije smatraju privlačnim i da žele nastaviti prodavati na tržištu Unije i održati poslovne odnose.
A further important factor demonstrating the attractiveness of the Union market is the higher price level as compared to other markets.
Dodatni važan čimbenik koji odražava privlačnost tržišta Unije jesu više razine cijena u usporedbi s ostalim tržištima.
As already mentioned in recital (72) above, the PRC export prices on most of its other destinations are significantly below the prices of the Union industry on the Union market.
Kao što je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 72., izvozne cijene NRK-a na većini ostalih tržišta znatno su niže od cijena industrije Unije na tržištu Unije.
Based on the Chinese export database, during the review investigation period over 99 % of Chinese exports to third countries (i.e. 224000 tonnes, a volume equivalent to 57 % of the Union market) were sold on average price 922 EUR/tonne as adjusted [25].
Prema podacima kineske baze podataka o izvozu, 99 % kineskog izvoza u treće zemlje tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije (tj. 224000 tona, što je obujam jednak 57 % tržišta Unije) odvilo se po prosječnoj prilagođenoj [25] cijeni od 922 EUR/tona.
This price is well below the Union industry's average price (1149 EUR/tonne) in the same period.
Ta je cijena daleko ispod prosječne cijene industrije Unije (1149 EUR/tona) u istom razdoblju.
The Union market hence constitutes an attractive market for Chinese exports both in terms of size and price levels.
Stoga tržište Unije predstavlja privlačno tržište za kineske izvoznike zbog njegove veličine i razina cijena.
Impact of Chinese dumping on the Union industry
Utjecaj kineskog dampinga na industriju Unije
Given the high spare capacities and the attractiveness of the Union market as summarised above, it is likely that significant volumes of low-priced melamine would be available for sale/redirection to the Union already in the short term in case the measures were allowed to lapse.
Uzimajući u obzir velike rezervne kapacitete i privlačnost tržišta Unije kao što su prethodno opisani, vjerojatno je da će znatne količine melamina uskoro postati dostupne za prodaju/preusmjeravanje u Uniju po niskim cijenama ako se dopusti istek mjera.
To assess the likely impact of such low-priced Chinese imports on the Union industry the Commission analysed the situation at other, nearby markets.
Kako bi ocijenila mogući utjecaj takvog uvoza iz Kine po niskim cijenama na industriju Unije, Komisija je analizirala stanje na drugim tržištima u blizini.