natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in accordance with Article 5, Article 6(2) and Articles 7 and 8 of the Protocol, the Joint Committee is able to approve certain amendments to the Protocol.
Nadalje, u skladu s člankom 5., člankom 6. stavkom 2. te člancima 7. i 8. Protokola, Zajednički odbor može odobriti određene izmjene Protokola.
In order to facilitate the approval of such amendments, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
Radi lakšeg odobravanja tih izmjena trebalo bi, uz ispunjenje posebnih uvjeta, Komisiju ovlastiti za njihovo odobravanje prema pojednostavnjenom postupku,
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union.
Protokol kojim se utvrđuju ribolovne mogućnosti i financijski doprinos predviđeni Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske unije i Republike Mauricijusa („Protokol”) odobrava se u ime Unije.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, amendments to the Protocol to be adopted by the Joint Committee.
Podložno odredbama i uvjetima utvrđenima u Prilogu, Komisija je ovlaštena u ime Unije odobriti izmjene Protokola koje treba donijeti Zajednički odbor.
Consent of 17 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Suglasnost od 17. travnja 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Decision (EU) 2017/1960 of 23 October 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 279, 28.10.2017, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2017/1960 od 23. listopada 2017. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Protokola kojim se utvrđuju ribolovne mogućnosti i financijski doprinos predviđeni Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske unije i Republike Mauricijusa (SL L 279, 28.10.2017., str. 1.).
The Protocol has been published in OJ L 279 of 28.10.2017, p. 3, together with the decision on signature.
Protokol je objavljen u SL L 279, 28.10.2017., str. 3., zajedno s odlukom o njegovu potpisivanju.
SCOPE OF THE EMPOWERMENT AND PROCEDURE FOR ESTABLISHING THE UNION POSITION IN THE JOINT COMMITTEE
OPSEG OVLAŠTENJA I POSTUPAK ZA UTVRĐIVANJE STAJALIŠTA UNIJE U OKVIRU ZAJEDNIČKOG ODBORA
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Mauritius and, where appropriate and subject to compliance with point (3) of this Annex, agree on amendments to the Protocol in respect of the following issues:
Komisija je ovlaštena pregovarati s Republikom Mauricijusom i, prema potrebi te uz uvjet poštovanja točke 3. ovog Priloga, odobriti izmjene Protokola u pogledu sljedećih pitanja:
review of fishing opportunities and related provisions in accordance with Articles 7 and 8 of the Protocol;
preispitivanja ribolovnih mogućnosti i s njima povezanih odredaba u skladu s člancima 7. i 8. Protokola;
decisions on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 5 of the Protocol;
odluke o načinima plaćanja sektorske potpore u skladu s člankom 5. Protokola;
management measures falling within the powers of the Joint Committee in accordance with Article 6(2) of the Protocol.
mjera upravljanja za koje je odgovoran Zajednički odbor u skladu s člankom 6. stavkom 2. Protokola.
follow the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
slijedi Zaključke Vijeća od 19. ožujka 2012. o Komunikaciji o vanjskoj dimenziji zajedničke ribarstvene politike;
When a decision on amendments to the Protocol referred to in point (1) is foreseen to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be taken on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Ako se na sastanku Zajedničkog odbora namjerava donijeti odluku o izmjenama Protokola iz točke 1., poduzimaju se mjere potrebne kako bi se osiguralo da se stajalištem koje će se iznijeti u ime Unije uzimaju u obzir najnovije statističke, biološke i druge relevantne informacije dostavljene Komisiji.
To that effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
U tu svrhu i na temelju tih informacija službe Komisije Vijeću ili njegovim pripremnim tijelima, pravovremeno prije predmetnog sastanka Zajedničkog odbora, na razmatranje i odobrenje šalju dokument koji sadržava pojedinosti o predloženom stajalištu Unije.
In respect of the issues referred to in point (1)(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Kad je riječ o pitanjima iz točke 1. podtočke (a), Vijeće predviđeno stajalište Unije mora odobriti kvalificiranom većinom glasova.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days of receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
U ostalim slučajevima stajalište Unije predviđeno u pripremnom dokumentu smatra se usuglašenim, osim ako se određen broj država članica koji predstavlja blokirajuću manjinu tome usprotivi tijekom sastanka pripremnog tijela Vijeća ili u roku od dvadeset dana od primitka pripremnog dokumenta, ovisno o tome što nastupi prije.
In the case of such an objection, the matter shall be referred to the Council.
U slučaju takvog protivljenja pitanje se upućuje Vijeću.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, the publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and the submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
Komisija je pozvana da pravovremeno poduzme sve mjere potrebne kako bi se osiguralo daljnje postupanje po odluci Zajedničkog odbora, uključujući, prema potrebi, objavu relevantne odluke u Službenom listu Europske unije i podnošenje svih prijedloga potrebnih za provedbu te odluke.
Council Decision (EU) 2018/757
Odluka Vijeća (EU) 2018/757
denouncing the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
o otkazivanju Sporazuma o partnerstvu u sektoru ribarstva između Europske zajednice i Unije Komorâ
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a),
Council Regulation (EC) No 1563/2006 concerns the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (‘the EU-Comoros FPA’).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1563/2006 odnosi se na sklapanje Sporazuma o partnerstvu u sektoru ribarstva između Europske zajednice i Unije Komorâ („SPR između EU-a i Komorâ”).
One of the objectives of the EU-Comoros FPA is to ensure that the measures for the conservation and management of fish stocks are effective, and that illegal, undeclared or unregulated (‘IUU’) fishing is prevented.
Jedan je od ciljeva SPR-a između EU-a i Komorâ osigurati djelotvornost mjera za očuvanje i gospodarenje ribljim stokovima te sprečavanje nezakonitog, neprijavljenog ili nereguliranog ribolova („ribolov NNN”).
Pursuant to Article 11 of the EU-Comoros FPA, the Agreement applies for seven years from the date of its entry into force and is renewable for additional periods of seven years, unless notice of termination is given by either Party.
U skladu s člankom 11. SPR-a između EU-a i Komorâ Sporazum se primjenjuje u razdoblju od sedam godina od datuma njegova stupanja na snagu i može se produljiti za dodatna sedmogodišnja razdoblja, osim ako ga jedna od stranaka otkaže.
Pursuant to Article 12 of the EU-Comoros FPA, the Agreement may be terminated by either Party in the event of serious circumstances such as the failure to comply with undertakings made with regard to combating IUU fishing.
U skladu s člankom 12. SPR-a između EU-a i Komorâ Sporazum može otkazati bilo koja od dviju stranaka u slučaju ozbiljnih okolnosti kao što je neispunjavanje preuzetih obveza u pogledu suzbijanja ribolova NNN.
The Party concerned is to notify the other Party of its intention to withdraw from the Agreement at least six months before the date of expiry of the initial period of seven years or of each additional period.
Dotična stranka treba obavijestiti drugu stranku o svojoj namjeri da se povuče iz Sporazuma najmanje šest mjeseci prije datuma isteka početnog sedmogodišnjeg razdoblja ili svakog dodatnog razdoblja.
The dispatch of such notification is to open consultations between the Parties.
Slanjem te obavijesti otvara se postupak savjetovanja između stranaka.
Pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 (‘the IUU Regulation’), the Commission is to identify the third countries that it considers as non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
U skladu s člankom 31. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 („Uredba o ribolovu NNN”) Komisija treba utvrditi treće zemlje koje smatra nekooperativnim trećim zemljama u suzbijanju ribolova NNN.
A third country may be identified as a non-cooperating third country if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Treća se zemlja može utvrditi kao nekooperativna treća zemlja ako ne ispunjava obveze u pogledu poduzimanja mjera za sprečavanje ribolova NNN, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje, koje je u skladu s međunarodnim pravom obvezna ispunjavati kao država zastave, država luke, obalna država ili država trgovine.
In accordance with a decision adopted by the Commission on 1 October 2015, the Union of the Comoros was notified of the possibility of being identified by the Commission as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing because of the flag of convenience policy pursued by the Comorian authorities, evidence of illegal fishing activities by the Comorian fleet, the poor or inexistent monitoring and control capacities of the Comorian authorities, and the outdated Comorian legal fisheries framework.
U skladu s odlukom koju je Komisija donijela 1. listopada 2015. Unija Komorâ obaviještena je o mogućnosti da je Komisija utvrdi kao nekooperativnu treću zemlju u suzbijanju ribolova NNN zbog politike „zastave pogodnosti” koju vode tijela Komorâ, dokaza o nezakonitim ribolovnim aktivnostima komorske flote, slabih ili nepostojećih kapaciteta tijela Komorâ u području praćenja i kontrole te zastarjelog zakonodavnog okvira Komorâ u području ribarstva.
By that decision, the Commission opened a dialogue process with the Union of the Comoros which was carried out in accordance with the procedural requirements laid out in Article 32 of the IUU Regulation.
Tom je odlukom Komisija pokrenula proces dijaloga s Unijom Komorâ koji je proveden u skladu s postupovnim zahtjevima utvrđenima u članku 32. Uredbe o ribolovu NNN.
The Union of the Comoros failed to take the necessary remedial action within reasonable time.
Unija Komorâ nije u razumnom roku poduzela potrebne korektivne mjere.
In accordance with Article 33 of the IUU Regulation, Council Implementing Decision (EU) 2017/1332 added the Union of the Comoros to the list of non-cooperating third countries established by Council Implementing Decision 2014/170/EU.
U skladu s člankom 33. Uredbe o ribolovu NNN Unija Komorâ je Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2017/1332 dodana na popis nekooperativnih trećih zemalja uspostavljen Provedbenom odlukom Vijeća 2014/170/EU.
Pursuant to Article 38(8) of the IUU Regulation, the Commission is to propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreement with a non-cooperating third country, where that agreement provides for termination where that country failed to comply with undertakings with regard to combating IUU fishing.
U skladu s člankom 38. točkom 8. Uredbe o ribolovu NNN Komisija treba predložiti otkazivanje svih stalnih bilateralnih sporazuma o ribarstvu ili sporazuma o partnerstvu u ribarstvu s nekooperativnim trećim zemljama ako se tim sporazumima predviđa otkaz u slučaju da te zemlje ne ispunjavaju preuzete obveze u pogledu suzbijanja ribolova NNN.
It is therefore appropriate to denounce the EU-Comoros FPA.
Stoga je primjereno otkazati SPR između EU-a i Komorâ.
The Commission, on behalf of the European Union, should notify the Union of the Comoros of the denunciation.
Komisija bi u ime Europske unije trebala obavijestiti Uniju Komorâ o otkazu.
The denunciation should take effect six months after that notification.
Otkaz bi trebao početi proizvoditi učinke šest mjeseci od te obavijesti.
However, if the Union of the Comoros is withdrawn from the list of non-cooperating third countries under Article 33 of the IUU Regulation by the Council before the denunciation takes effect, the denunciation should be withdrawn and the Commission should immediately notify this withdrawal to the Union of the Comoros,
Međutim, ako Vijeće izbriše Uniju Komorâ s popisa nekooperativnih trećih zemalja u skladu s člankom 33. Uredbe o ribolovu NNN prije nego što otkaz počne proizvoditi učinke, taj bi otkaz trebalo povući, a Komisija bi o tom povlačenju trebala odmah obavijestiti Uniju Komorâ,
The Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (‘the EU-Comoros FPA’), which entered into force on 6 March 2008, shall be denounced.
Otkazuje se Sporazum o partnerstvu u sektoru ribarstva između Europske zajednice i Unije Komorâ („SPR između EU-a i Komorâ”), koji je stupio na snagu 6. ožujka 2008.
On entry into force of this Decision, the Commission, on behalf of the European Union, shall notify the Union of the Comoros of the denunciation of the EU-Comoros FPA.
Po stupanju na snagu ove Odluke Komisija u ime Europske unije obavješćuje Uniju Komorâ o otkazu SPR-a između EU-a i Komorâ.
The denunciation shall take effect six months after that notification.
Otkaz počinje proizvoditi učinke šest mjeseci od te obavijesti.
If the Union of the Comoros is withdrawn from the list of non-cooperating third countries under Article 33 of the IUU Regulation by the Council before the denunciation takes effect, the denunciation shall be withdrawn and the Commission shall immediately notify this withdrawal to the Union of the Comoros.
Ako Vijeće izbriše Uniju Komorâ s popisa nekooperativnih trećih zemalja u skladu s člankom 33. Uredbe o ribolovu NNN prije nego što otkaz počne proizvoditi učinke, taj se otkaz povlači, a Komisija o tom povlačenju odmah obavješćuje Uniju Komorâ.
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Consent of 15 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Suglasnost od 15. ožujka 2018. (još nije objavljena u Službenom listu).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje, o izmjeni uredaba (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1936/2001 i (EZ) br. 601/2004 i o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 1093/94 i (EZ) br. 1447/1999 (SL L 286, 29.10.2008., str. 1.).
Council Implementing Decision (EU) 2017/1332 of 11 July 2017 amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting illegal, unreported and unregulated fishing, as regards the Union of the Comoros (OJ L 185, 18.7.2017, p. 37).
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2017/1332 od 11. srpnja 2017. o izmjeni Provedbene odluke 2014/170/EU o uspostavljanju popisa nekooperativnih trećih zemalja u suzbijanju nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova u pogledu Unije Komorâ (SL L 185, 18.7.2017., str. 37.).
In view of the Union of the Comoros' persistent failures to discharge its duties under international law as a flag, port, coastal or market State and to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing, the Union of the Comoros has been identified in accordance with Article 31 of the IUU Regulation as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing by Commission Implementing Decision (EU) 2017/889.
S obzirom na to da Unija Komorâ ustrajno ne ispunjava obveze koje je u skladu s međunarodnim pravom obvezna ispunjavati kao država zastave, država luke, obalna država ili država trgovine i ne poduzima mjere za sprečavanje ribolova NNN, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje, Unija Komorâ je, u skladu s člankom 31. Uredbe o ribolovu NNN, Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/889 utvrđena kao nekooperativna treća zemlja u suzbijanju ribolova NNN.
After that identification, the Union of the Comoros still failed to take the necessary remedial action.
Unija Komorâ ni nakon tog utvrđivanja nije poduzela potrebne korektivne mjere.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/758
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/758
of 23 May 2018
оd 23. svibnja 2018.
(notified under document C(2018) 3250)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 3250)
Hungary has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has taken a number of measures including the establishment of an infected area, where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied, in order to prevent the spread of that disease.
Mađarska je obavijestila Komisiju o trenutačnoj situaciji u vezi s afričkom svinjskom kugom na svojem državnom području te je u skladu s člankom 15. Direktive 2002/60/EZ poduzela niz mjera kako bi se spriječilo širenje te bolesti, uključujući utvrđivanje zaraženog područja na kojemu se primjenjuju mjere iz članka 15. te direktive.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Hungary in collaboration with that Member State.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine unutar Unije i izbjeglo da treće zemlje nametnu neopravdane prepreke trgovini, potrebno je u suradnji s predmetnom državom članicom na razini Unije utvrditi područje zaraženo afričkom svinjskom kugom u Mađarskoj.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the infected area in Hungary should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
U skladu s time, do sastanka Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, trebalo bi u Prilogu ovoj Odluci navesti zaraženo područje u Mađarskoj i utvrditi vrijeme trajanja te regionalizacije.
Hungary shall ensure that the infected area established by Hungary, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Mađarska osigurava da zaraženo područje koje je utvrdila, na kojemu se primjenjuju mjere iz članka 15. Direktive 2002/60/EZ, obuhvaća barem područja navedena u Prilogu ovoj Odluci.
This Decision shall apply until 31 July 2018.
Ova se Odluka primjenjuje do 31. srpnja 2018.
Done at Brussels, 23 May 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. svibnja 2018.
Areas established as infected area in Hungary as referred to in Article 1
Područja iz članka 1. utvrđena kao zaraženo područje u Mađarskoj
31 July 2018
31. srpnja 2018.
Council Decision (EU) 2018/760
Odluka Vijeća (EU) 2018/760
on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products
o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode
Article 19 of the Agreement on the European Economic Area provides that the Contracting Parties undertake to continue their efforts with a view to achieving progressive liberalisation of agricultural trade.
Člankom 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru predviđeno je da se ugovorne stranke obvezuju nastaviti svoje napore radi ostvarivanja progresivne liberalizacije trgovine poljoprivrednim proizvodima.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2182 the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was signed on 4 December 2017, subject to its conclusion.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/2182 Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode („Sporazum”) potpisan je 4. prosinca 2017., podložno njegovu sklapanju.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode odobrava se u ime Unije.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in the Agreement.
Predsjednik Vijeća određuje jednu ili više osoba ovlaštenih za polaganje, u ime Unije, isprave o odobrenju predviđene u Sporazumu.
Council Decision (EU) 2017/2182 of 20 November 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 309, 24.11.2017, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2017/2182 od 20. studenoga 2017. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode (SL L 309, 24.11.2017., str. 1.).
Council Decision (EU, Euratom) 2018/767
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2018/767
of 22 May 2018
od 22. svibnja 2018.
fixing the period for the ninth election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage
o određivanju razdoblja za devete izbore zastupnika u Europskom parlamentu neposrednim općim izborima
Having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, and in particular the second subparagraph of Article 11(2) thereof,
uzimajući u obzir Akt od 20. rujna 1976. o izboru članova Europskog parlamenta neposrednim općim izborima, a posebno njegov članak 11. stavak 2. drugi podstavak,