natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges from the Agency that it published the declarations of interest of all formal bodies as well as those of its management and the Board of Appeal on its website for public scrutiny; notes that both external and interim staff are covered by the Agency’s procedures on prevention and management of conflicts of interest;
potvrđuje na temelju navoda Agencije da je ona na svojoj internetskoj stranici radi uvida javnosti objavila izjave o financijskim interesima svih službenih tijela, kao i članova uprave te žalbenog vijeća; primjećuje da postupci Agencije za sprečavanje i postupanje u slučaju sukoba interesa obuhvaćaju i vanjsko i privremeno osoblje;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 97,08 % and that the payment appropriations execution rate was 87,46 %; notes that the payment appropriations execution rate increased by 3,28 % in comparison to the previous year;
primjećuje da je praćenje proračuna tijekom financijske godine 2014. rezultiralo stopom izvršenja proračuna od 97,08 % te da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 87,46 %; primjećuje da je u usporedbi s prethodnom godinom stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja porasla za 3,28 %;
Notes that the expenditure for procedures associated with the new implementation of the BPR Regulation was to be covered by application fees for the registration of biocidal products; acknowledges that the fees collected in 2014 covered only 17 % of this expenditure and the remaining part was financed by contributions to the Agency’s budget from the Union and the European Free Trade Association (EFTA) countries; takes note of the Agency’s comment about the Commission’s incorrect assumption of the Agency’s largely self-financing nature regarding the BPR related costs;
napominje da su se rashodi za postupke povezane s novom provedbom Uredbe o biocidnim proizvodima trebali pokriti od naknada za registraciju biocidnih proizvoda; uzima u obzir da je od naknada prikupljenih 2014. pokriveno samo 17 % tih rashoda te da se preostali dio financirao doprinosima Unije i zemalja Europskog udruženja slobodne trgovine (EFTA) proračunu Agencije; prima na znanje komentar Agencije o neispravnoj pretpostavci Komisije da će se Agencija uvelike sama financirati što se tiče troškova povezanih s Uredbom o biocidnim proizvodima;
Notes the difficulties of the Agency, in the absence of a financial reserve, to obtain additional subsidies in those years where the financial revenue from biocide fees will be lower than estimated; takes note of the Agency’s concern that if this situation continues and is not compensated by a higher subsidy, it will be extremely difficult for it to continue to deliver on all its non-fee related obligations;
primjećuje poteškoće Agencije da u nedostatku financijske rezerve dobije dodatne subvencije za godine u kojima financijski prihod od naknada za biocide bude niži od procijenjenog; prima na znanje zabrinutost Agencije da će joj biti vrlo teško nastaviti izvršavati sve svoje obaveze za koje se ne ubiru naknade ako se ovakva situacija nastavi i ne kompenzira većim iznosom subvencije;
Stresses that the Agency received a Union contribution for the PIC Regulation totalling EUR 1,3 million in 2014, a contribution that allowed it to finalise the preparatory activities and ensure the successful entry into application of the PIC Regulation on 1 March 2014;
ističe da je Agencija 2014. za Uredbu o postupku prethodnog pristanka od Unije dobila ukupno 1,3 milijuna EUR te da joj je taj doprinos omogućio da dovrši pripremne aktivnosti i zajamči uspješno stupanje na snagu spomenute Uredbe 1. ožujka 2014.;
Notes that the revenue from fees and charges under REACH and classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP) activities in 2014 amounted to EUR 27,8 million (stemming from fee income on REACH registrations, SME verification work, and interest income from reserves) thus exceeding forecasts;
napominje da su prihodi od naknada i troškova za registraciju, evaluaciju, autorizaciju i ograničavanje kemikalija (REACH) te za razvrstavanje, označivanje i pakiranje tvari i smjesa (CLP) 2014. iznosili 27,8 milijuna EUR (od prihoda od naknada za registracije u okviru REACH-a, provjere rada malih i srednjih poduzeća te kamata na rezerve), čime su nadmašena predviđanja;
Recalls that, in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [3] (‘REACH Regulation’), the Agency is financed through fees paid by industry for the registration of chemical substances, and by a possible Union balancing subsidy, in accordance with Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] (‘the Financial Regulation’); notes, moreover, that in 2014, for the fourth consecutive year, the Agency was fully financed through fee income for its REACH and CLP operations;
podsjeća na to da se, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ [3] („Uredba REACH”), Agencija financira naknadama koje industrija plaća za registraciju kemijskih tvari te mogućom subvencijom Unije za uravnoteženje proračuna, u skladu s člankom 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [4] („Financijska uredba”); štoviše, napominje da se 2014. Agencija četvrtu godinu za redom u potpunosti financirala prihodom od naknada za djelovanje u okviru aktivnosti REACH i CLP;
Congratulates the Agency for further developing its reporting, and streamlining its financial processes;
čestita Agenciji na daljnjem razvoju načina izvješćivanja i modernizaciji njezinih financijskih postupaka;
Notes from the Court’s report that the level of committed appropriations carried over to 2015 was 35 % for Titles III, IV, and V (operational expenses), representing a decrease of 11 % compared to the previous year; acknowledges that those carry-overs mainly resulted from the multi-annual nature of planned IT development projects, costs for translations ordered but not received by year-end and substance evaluations with a regulatory deadline in 2015;
na temelju izvješća Revizorskog suda primjećuje da je razina odobrenih sredstava za koje su preuzete obveze, prenesenih u 2015., iznosila 35 % za glave III., IV. i V. (operativni troškovi), što je smanjenje od 11 % u odnosu na prethodnu godinu; potvrđuje da su ti prijenosi uglavnom rezultat višegodišnje prirode planiranih razvojnih informatičkih projekata, troškova naručenih prijevoda koji nisu isporučeni do kraja godine te evaluacije tvari za koje je propisani rok bio 2015. godine;
Establishes from the Agency that in 2014, in implementation of its budget, it signed 736 contracts, out of which 548 under framework contracts and 188 as a result of procurement; notes that 23 contracts included in the latter category were signed as a result of exceptional negotiated procedures and 11 of those 23 refer to legal services;
zaključuje na temelju navoda Agencije da je 2014., u okviru izvršenja svojeg proračuna, Agencija potpisala 736 ugovora, od kojih je 548 bilo u sklopu okvirnih ugovora, dok je njih 188 proizašlo iz nabave; primjećuje da su 23 ugovora iz potonje kategorije potpisana kao rezultat izvanrednih pregovaračkih postupaka i da se 11 od tih 23 ugovora odnosi na pravne usluge;
Notes with satisfaction that in 2014 the recruitment target of the Agency was achieved with 97 % of temporary posts and 94 % of contract agent positions filled at the end of that year; notes moreover that at the end of 2014 there were 479 temporary staff and 106 contract staff in place or being recruited; acknowledges that a new internal mobility policy was approved, at the beginning of 2014 in the career development area, to enhance the internal mobility possibilities and to make the process more dynamic;
sa zadovoljstvom primjećuje da je 2014. ostvaren cilj Agencije u pogledu zapošljavanja i da je krajem te godine popunjeno 97 % privremenih radnih mjesta i 94 % radnih mjesta za ugovorne djelatnike; štoviše, primjećuje da je krajem 2014. godine 479 privremenih djelatnika i 106 ugovornih djelatnika bilo zaposleno ili u procesu zapošljavanja; potvrđuje da je početkom 2014. odobrena nova politika unutarnje mobilnosti u području razvoja karijere radi poboljšanja mogućnosti unutarnje mobilnosti i veće dinamičnosti postupka;
Notes with satisfaction that following the implementation of the harassment prevention policy, four more confidential counsellors were appointed and trained during 2014;
sa zadovoljstvom primjećuje da su nakon provedbe politike sprečavanja zlostavljanja imenovana i osposobljena još četiri povjerljiva savjetnika tijekom 2014.;
Notes that the Agency is dedicating 78 % of its human resources to operational activities; encourages the Agency to continue on this path;
napominje da je 78 % ljudskih resursa Agencije namijenjeno operativnim aktivnostima; potiče Agenciju da nastavi u tom smjeru;
Acknowledges that the Agency implemented the recommendations from the Special Report of the Court No 15/2012 on the management of conflicts of interests in selected EU agencies; notes furthermore that the Agency regularly reviews and updates its conflict of interest policies;
potvrđuje da je Agencija provela preporuke iz tematskog izvješća Revizorskog suda br. 15/2012 o upravljanju sukobima interesa u odabranim agencijama EU-a; nadalje, primjećuje da Agencija redovito preispituje i ažurira svoje politike o sukobima interesa;
Notes from the Agency that it has four scientific committees set up by its founding regulation which issue formal opinions and recommendations; takes note that those committees consist of experts, almost all of whom are public officials, nominated or appointed by the Member States, while the stakeholders are only allowed to participate as observers; acknowledges that the prevention of conflicts of interest for those committee members is strictly managed by the Agency’s procedure on the prevention and management of potential conflicts of interest, including annual declarations of interests and oral declarations at the start of each meeting;
primjećuje na temelju navoda Agencije da je na temelju svoje uredbe o osnivanju osnovala četiri znanstvena odbora koji izdaju službena mišljenja i preporuke; prima na znanje da te odbore čine stručnjaci, od kojih su gotovo svi javni dužnosnici koje su predložile ili imenovale države članice, a dionici smiju sudjelovati samo kao promatrači; potvrđuje da je za sprečavanje sukoba interesa tih članova odbora strogo nadležan postupak Agencije za sprečavanje i postupanje u mogućem slučaju sukoba interesa, uključujući godišnje izjave o financijskim interesima i usmene izjave na početku svakog sastanka;
Acknowledges from the Agency that it decided to subject the members of its informal working groups, expert groups and discussion forums to conflict of interest management which includes annual declarations of interests and oral declarations at the start of each meeting;
potvrđuje na temelju navoda Agencije da je članove svojih neformalnih radnih skupina, stručnih skupina i foruma za vođenje rasprava odlučila podvrgnuti postupku upravljanja sukobom interesa, što uključuje godišnje izjave o financijskim interesima i usmene izjave na početku svakog sastanka;
States that the annual reports of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on these components in its annual report;
navodi da bi godišnja izvješća Agencije mogla imati važnu ulogu u pridržavanju pravila o transparentnosti, odgovornosti i integritetu; poziva Agenciju da u svoje godišnje izvješće uvrsti redovno poglavlje o tim sastavnicama;
Notes that following the entry into force and application of the Financial Regulation, the Agency’s Management Board adopted new implementing rules which have been applicable since 1 January 2015; notes furthermore that those implementing rules stipulate the rules for implementation of ex ante and ex post evaluation of programmes, projects and activities; observes that the Agency’s current internal control system places a strong emphasis on ex ante control, while ex post evaluation has been performed mainly for IT projects, in line with the applicable PRINCE2 methodology for project governance at the Agency; calls on the Agency to report to the discharge authority on the results of the implementation of those new rules;
primjećuje da je nakon stupanja na snagu i primjene Financijske uredbe upravni odbor Agencije usvojio nova provedbena pravila koja su primjenjiva od 1. siječnja 2015.; nadalje, primjećuje da ta provedbena pravila određuju pravila za provedbu ex ante i ex post procjene programa, projekata i aktivnosti; primjećuje da se u trenutačnom sustavu unutarnje kontrole Agencije snažan naglasak stavlja na ex ante kontrolu, dok se ex post procjena uglavnom provodi za informatičke projekte, u skladu s primjenjivom metodologijom PRINCE2 za upravljanje projektima u Agenciji; poziva Agenciju da obavješćuje tijelo nadležno za davanje razrješnice o rezultatima provedbe tih novih pravila;
Acknowledges from the Agency that its Management Board adopted an anti-fraud strategy in December 2014; notes that that strategy covers the years 2015-2016 and contains an action plan with specific actions to be implemented in that time period; takes note that the internal fraud risk assessment exercise which preceded the adoption of that strategy revealed the risk profile of the Agency as low; notes that the main aim of that strategy is to develop a widespread anti-fraud culture in the Agency, with a focus on raising awareness;
potvrđuje na temelju navoda Agencije da je njezin upravni odbor u prosincu 2014. usvojio strategiju za borbu protiv prijevara; napominje da se ta strategija odnosi na 2015. i 2016. godinu i da sadrži akcijski plan s posebnim mjerama koje se trebaju provesti u tom razdoblju; prima na znanje da je interna procjena rizika od prijevare, koja je prethodila usvajanju te strategije, pokazala da je profil rizika Agencije nizak; napominje da je glavni cilj te strategije razvoj sveobuhvatne kulture borbe protiv prijevara u Agenciji, s naglaskom na podizanju razine osviještenosti;
Notes from the Agency that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ‘Applications for authorisation’ in order to assess and provide assurance on whether the management and internal control systems to govern the process of ‘Applications for authorisation’ are adequate and effective enough to ensure that the applications can be processed within the stipulated timelines; notes that the audit resulted in five recommendations marked as ‘important’ and that no ‘critical’ or ‘very important’ recommendations were issued;
potvrđuje na temelju navoda Agencije da je 2014. Služba Komisije za unutarnju reviziju provela reviziju „podnošenja prijava za odobrenje” u svrhu procjene i pružanja jamstva o tome jesu li sustavi upravljanja i unutarnje kontrole za upravljanje postupkom „podnošenja prijava za odobrenje” primjereni i dovoljno učinkoviti da bi se zajamčila obrada prijava u propisanim vremenskim rokovima; primjećuje da je revizija rezultirala objavom pet preporuka s oznakom „važno” te da nije objavljena nijedna preporuka s oznakom „kritično” ili „vrlo važno”;
Notes with satisfaction that the IAS closed all outstanding actions from the audit on ‘Committees Management in the Agency’ performed in 2013;
sa zadovoljstvom primjećuje da je Služba Komisije za unutarnju reviziju završila sve nedovršene radnje iz revizije o „upravljanju odborima u Agenciji” provedene 2013.;
Takes note that the Agency’s Internal Audit Capability (IAC) carried out assurance audits on the implementation of confidentiality claim verification, staff training and development as well as a consultative audit on BPR processes; notes that the action plans have been developed in response to IAS and IAC recommendations;
prima na znanje da je Odjel Agencije za unutarnju reviziju proveo revizije u svrhu davanja izjave o jamstvu u pogledu provedbe provjere zahtjeva za povjerljivost, obuke osoblja i razvoja, kao i savjetodavnu reviziju postupaka povezanih s Uredbom o biocidnim proizvodima; primjećuje da su razvijeni akcijski planovi kao odgovor na preporuke Službe Komisije za unutarnju reviziju i Odjela Agencije za unutarnju reviziju;
Acknowledges that the ISO 9001:2008 certification audit found the procedures and working instructions for REACH and CLP processes in its integrated management system as well described; notes from the Agency that it continues to work on increasing the efficiency and effectiveness of its operations, and also notes that the Agency will apply for the same certification for its PIC and BPR activities; notes that the Agency will proceed with the integration of an environmental management system into its quality management system;
primjećuje da je revizija za izdavanje certifikata ISO 9001:2008 pokazala da su postupci i radne upute za REACH i CLP u svojem integriranom sustavu upravljanja dobro opisani; primjećuje na temelju navoda Agencije da i dalje radi na povećanju učinkovitosti i djelotvornosti svojih operacija te također primjećuje da će Agencija zatražiti jednaku certifikaciju svojih aktivnosti povezanih s Uredbom o postupku prethodnog pristanka i Uredbom o biocidnim proizvodima; primjećuje da će Agencija nastaviti integraciju sustava upravljanja okolišem u svoj sustav upravljanja kvalitetom;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [5] on the performance, financial management and control of the agencies.
u vezi s drugim primjedbama koje su priložene Odluci o razrješnici i horizontalne su naravi upućuje na svoju Rezoluciju od 28. travnja 2016. [5] o uspješnosti, financijskom upravljanju i nadzoru agencija.
Resolution (EU) 2016/1517 of the European Parliament
Rezolucija Europskog parlamenta (EU) 2016/1517
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2014
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za okoliš za financijsku godinu 2014.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2014,
uzimajući u obzir svoju Odluku o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za okoliš za financijsku godinu 2014.,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Environmental Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 52573071, representing an increase of 6,70 % compared to 2013; whereas 76,81 % of the Agency’s budget derives from the Union budget; whereas the increase is mostly related to operating expenditure for strategic actions;
A. budući da je prema financijskim izvještajima Europske agencije za okoliš („Agencija”) njezin konačni proračun za financijsku godinu 2014. iznosio 52573071 EUR, što je povećanje od 6,70 % u odnosu na 2013.; budući da 76,81 % proračuna Agencije potječe iz proračuna Unije; budući da se povećanje u prvom redu odnosi na operativne rashode za strateška djelovanja;
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Environmental Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. budući da je Revizorski sud u svojem izvješću o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za okoliš za financijsku godinu 2014. („izvješće Revizorskog suda”) izrazio razumno jamstvo da je godišnja računovodstvena dokumentacija Agencije za financijsku godinu 2014. pouzdana te da su povezane transakcije zakonite i pravilne;
Notes from the Court’s report that in 2014 the Agency launched a call to procure IT and geographic information systems (GIS) consultancy services for the implementation of the reference data access (RDA) component and for the purpose of supporting the Agency in other Copernicus-related activities; notes that, according to the Court’s report, an important aspect of the tender referred to as ‘known shortcomings’ was not defined in technical specifications; acknowledges from the Agency that the ‘known shortcomings’ were however described in Section 6.3.2 of the tender specifications;
primjećuje iz izvješća Revizorskog suda da je Agencija 2014. objavila poziv za pružanje konzultantskih usluga na području informacijskih tehnologija i geografskog informacijskog sustava za provedbu komponente pristupa referentnim podacima te za potporu Agenciji u ostalim aktivnostima programa Copernicus; napominje da prema izvješću Revizorskog suda u tehničkim specifikacijama nije definiran važan aspekt natječaja koji se odnosi na „poznate nedostatke”; međutim, prima na znanje napomenu Agencije da su „poznati nedostaci” opisani u odjeljku 6.3.2. specifikacija natječaja;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,19 % and that the payment appropriations execution rate was 87,19 %;
primjećuje da su napori u praćenju proračuna tijekom financijske godine 2014. rezultirali stopom izvršenja proračuna od 99,19 %, a da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 87,19 %;
Acknowledges that the Court’s annual audit has found no notable issues as regards the level of committed appropriations carried over in 2014; notes that, although the total level of carry-overs from 2014 to 2015 is higher than in the previous year, 69,36 % of that amount refers to the final payment of the 2014 contribution to the European Topic Centres (ETCs) which, according to the agreements, was to be paid after the fourth quarterly progress report was presented in 2015;
potvrđuje da Revizorski sud u godišnjoj reviziji nije naišao na veće probleme u vezi s razinom odobrenih sredstava za preuzete obveze prenesenih u 2014.; napominje da, iako je ukupna razina prijenosa iz 2014. na 2015. viša nego prethodne godine, 69,36 % tog iznosa odnosi se na konačno plaćanje doprinosa Europskim tematskim centrima (ETC) za 2014. godinu, koji su prema dogovoru trebali biti uplaćeni nakon podnošenja 4. tromjesečnog izvješća o napretku 2015. godine;