natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-Turkey Statement, 18 March 2016.
Izjava EU-a i Turske, 18. ožujka 2016.
http://www.media.gov.gr/index.php, accessed on 10 June 2016.
http://www.media.gov.gr/index.php, pristup podacima od 10. lipnja 2016.
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council, Fourth Report on Relocation and Resettlement, COM(2016) 416 final, 15 June 2016.
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Europskom vijeću i Vijeću, Četvrto izvješće o premještanju i preseljenju, COM(2016) 416 final, 15. lipnja 2016.
‘Law 4375/2016 on the Structure and Operation of the Asylum Service, The Appeals' Authority and the Reception and Identification Service, the establishment of a General Secretariat for Reception, the transposition into Greek legislation of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast) and other provisions’, available at: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf Several implementing acts in the form of Ministerial or Co-Ministerial Decisions need to be adopted in order for the Greek authorities to be able to implement the Law in its entirety.
„Zakon 4375/2016 o strukturi i poslovanju službe za azil, žalbenog tijela te službi za prihvat i identificiranje, uspostavi općeg tajništva za prihvat, prenošenju Direktive 2013/32/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o zajedničkim postupcima za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite (preinaka) i drugih odredaba u grčko zakonodavstvo”, dostupan na: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf Potrebno je donijeti nekoliko provedbenih akata u obliku ministarskih ili suministarskih odluka kako bi grčka nadležna tijela mogla u cijelosti provesti Zakon.
As of 2 June 2016, there are currently only 1108 permanent accommodation places that exclusively host applicants for international protection and unaccompanied minors.
Od 2. lipnja 2016. postoji samo 1108 trajnih mjesta za smještaj u kojima se primaju isključivo podnositelji zahtjeva za međunarodnu zaštitu i maloljetnici bez pratnje.
While priority will be given to applicants eligible for relocation, the activities will also benefit applicants for international protection who are awaiting to be reunified with family members under the Dublin Regulation in another EU Member State and persons seeking asylum in Greece, particularly of vulnerable categories including unaccompanied and separated children, persons with disabilities, elderly, single parents, chronically ill, pregnant women, etc.
Iako prednost imaju podnositelji zahtjeva prihvatljivi za premještanje, aktivnosti će biti korisne i podnositeljima zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji čekaju spajanje s članovima obitelji na temelju Dublinske uredbe u drugoj državi članici te osobama koje traže azil u Grčkoj, posebno iz ranjivih kategorija koje uključuju djecu bez pratnje i djecu odvojenu od roditelja, osobe s invaliditetom, starije osobe, samohrane roditelje, kronične bolesnike, trudnice itd.
Article 3(3) of Law 4375/2016.
Članak 3. stavak 3. Zakona 4375/2016.
In accordance with Article 2(3) and (4) of Law 4375/2016, which provides for the number of staff to be hired for the Asylum Service.
U skladu s člankom 2. stavcima 3. i 4. Zakona 4375/2016, kojima se predviđa broj osoba koje će se zaposliti u službi za azil.
Article 22(3), Law 4375/2016.
Članak 22. stavak 3., Zakon 4375/2016.
Article 28, Presidential Decree 114/2010.
Članak 28., Predsjednička odluka 114/2010.
Ministerial Decision 1982/16.2.2016 (Official Gazette, B' 335).
Ministarska odluka 1982/16.2.2016. (Službeni list, B' 335).
Communication from the Commission to The European Parliament, The European Council and The Council, ‘Back to Schengen — A Roadmap’, COM(2016) 120 final, 4 March 2016.
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Europskom vijeću i Vijeću, „Povratak Schengenu – Plan”, COM(2016) 120 final, 4. ožujka 2016.
There are 370 members of staff currently working in the Asylum Service, which is double the capacity of the number of human resources that were available in 2015.
U službi za azil trenutačno radi 370 zaposlenika, što je dvostruko više od ukupnog broja zaposlenih 2015.
One third is fixed-term contract staff, funded from different EU and EEA funding sources.
Jednu trećinu čine zaposlenici s ugovorom na određeno vrijeme koji se financiraju iz različitih izvora financiranja EU-a i EGP-a.
The new Appeal Authority and Appeals Committees established by the recently adopted legislation (Law 4375/2016) should be progressively established and fully in place by the end of 2016.
Novo žalbeno tijelo i žalbene odbore uspostavljene nedavno donesenim zakonodavstvom (Zakonom 4375/2016) trebalo bi postupno osnivati i potpuno uspostaviti do kraja 2016.
Given the likely significant increase in the number of applications that will be made in Greece in the coming months, a fully staffed Appeals Authority, capable of handling an expected significant increase in the number of appeals, is essential.
S obzirom na vjerojatno znatno povećanje broja zahtjeva koji će se u Grčkoj podnijeti u nadolazećim mjesecima ključno je da žalbeno tijelo ima odgovarajući broj zaposlenika koji mogu obraditi očekivano znatno povećanje broja žalbi.
This call will end on 24 June 2016.
Poziv traje do 24. lipnja 2016.
Additionally, a grant agreement was awarded to the UNHCR under EU emergency assistance funding for the total amount of EUR 30 million. This funding will, amongst other things, be used by the UNHCR to provide free legal assistance to applicants for international protection at the appeals stage for a period of up to four months until the Greek authorities are expected to put in place their own free legal aid scheme.
Osim toga, ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava dodijeljen je UNHCR-u na temelju sredstava za pomoć u hitnim slučajevima za ukupan iznos od 30 milijuna EUR. Ta će sredstva, među ostalim, UNHCR upotrijebiti radi osiguranja besplatne pravne pomoći podnositeljima zahtjeva za međunarodnu zaštitu u fazi žalbe na razdoblje do četiri mjeseca, dokad se očekuje da će grčka nadležna tijela uspostaviti vlastiti sustav besplatne pravne pomoći.
Since the beginning of 2015, a total of EUR 262 million in emergency assistance has been awarded through Home Affairs Funds (AMIF and Internal Security Fund (ISF)) to Greece, either directly to the Greek authorities or through Union Agencies and international organisations operating in Greece, of which some EUR 81 million was awarded in May 2016.
Od početka 2015. Grčkoj je dodijeljena pomoć za hitne slučajeve u ukupnom iznosu od 262 milijuna EUR iz fondova za unutarnje poslove (AMIF i Fond za unutarnju sigurnost (ISF)), izravno grčkim nadležnim tijelima ili preko agencija Unije i međunarodnih organizacija koje posluju u Grčkoj, od čega je oko 81 milijuna EUR dodijeljeno u svibnju 2016.
On 20 May 2016, EUR 56 million in emergency funding was awarded to the Greek authorities (EUR 13 million), to IOM (EUR 13 million) and to UNHCR (EUR 30 million), to increase the capacities of the Greek authorities to register newly arriving migrants and to process their asylum claims, create better conditions for vulnerable migrants and strengthen the registration and asylum process with additional human resources, ensure better IT infrastructure, increase availability of interpreters and ensure better access to information.
Sredstva za hitne slučajeve u iznosu od 56 milijuna EUR dodijeljena su 20. svibnja 2016. grčkim nadležnim tijelima (13 milijuna EUR), IOM-u (13 milijuna EUR) i UNHCR-u (30 milijuna EUR) radi povećanja kapaciteta grčkih nadležnih tijela za registraciju novih migranata i obradu njihovih zahtjeva za azil, stvaranja boljih uvjeta za ranjive migrante i jačanja postupka registracije i azila dodatnim ljudskim resursima, osiguranja bolje IT infrastrukture, povećanja dostupnosti prevoditelja i osiguranja boljeg pristupa informacijama.
On 24 May 2016 the Commission awarded EUR 25 million in emergency funding (AMIF) to the EASO to enhance its capacity to further support the Greek authorities.
Komisija je 24. svibnja 2016. EASO-u dodijelila sredstva za hitne slučajeve (AMIF) u iznosu od 25 milijuna EUR radi povećanja njegovih kapaciteta za osiguranje dodatne potpore grčkim nadležnim tijelima.
This funding will contribute to the implementation of the emergency response plan developed together by the Commission, the Greek authorities and relevant stakeholders to address the ongoing humanitarian situation on the ground and the implementation of the EU-Turkey Statement of 18 March.
Tim sredstvima pridonijet će se provedbi plana za odgovor na hitne slučajeve koji su zajedno razvili Komisija, grčka nadležna tijela i relevantni dionici radi rješavanja trenutačne humanitarne situacije na terenu i provedbe Izjave EU-a i Turske od 18. ožujka.
These efforts should lead to a return to a normal functioning of the Schengen area, at the latest by December 2016.
Ta bi nastojanja trebala dovesti do povratka uobičajenom funkcioniranju schengenskog prostora, najkasnije do prosinca 2016.
It is therefore important that Greece takes as a matter of urgency the outstanding actions identified in this recommendation so as to ensure that a resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation can take place within the same time-frame, and at the latest by December 2016.
Stoga je važno da Grčka hitno provede neprovedene mjere utvrđene u ovoj preporuci kako bi se osigurala ponovna uspostava transfera u Grčku na temelju Dublinske uredbe u istom vremenskom okviru, a najkasnije do prosinca 2016.
At the same time, reforming the Dublin rules as proposed by the Commission [23], based on the objective of solidarity and fair burden-sharing between Member States, should be a priority.
Istodobno bi prioritet trebalo biti reformiranje Dublinskih pravila kako predlaže Komisija [23], na temelju cilja solidarnosti i pravedne podjele tereta među državama članicama.
Commission Recommendation (EU) 2016/1318
Preporuka Komisije (EU) 2016/1318
on guidelines for the promotion of nearly zero-energy buildings and best practices to ensure that, by 2020, all new buildings are nearly zero-energy buildings
o smjernicama za promicanje zgrada približno nulte energije i najboljoj praksi kojom će se osigurati da do 2020. sve nove zgrade budu zgrade približno nulte energije
Buildings are central to the EU's energy efficiency policy, as they account for nearly 40 % [1] of final energy consumption.
Zgrade su od ključne važnosti za politiku energetske učinkovitosti EU-a jer na njih otpada gotovo 40 % [1] ukupne potrošnje energije.
The importance of the building sector for energy efficiency improvements was highlighted in the European Commission's Communication on energy efficiency and its contribution to energy security and the 2030 framework for climate and energy policy [2] and in its Communication on a framework strategy for a resilient energy union with a forward-looking climate change policy [3].
Važnost sektora građevinarstva u poboljšavanju energetske učinkovitosti istaknuta je u Komunikaciji Komisije o energetskoj učinkovitosti i njezinom doprinosu energetskoj sigurnosti i Okviru za klimatsku i energetsku politiku do 2030. [2] te u njezinoj Komunikaciji o okvirnoj strategiji za otpornu energetsku uniju s naprednom klimatskom politikom [3].
Full implementation and enforcement of existing energy legislation is recognised as the first priority in establishing the Energy Union.
Potpuna provedba i primjena postojećeg zakonodavstva u području energetike prepoznaje se kao prvi prioritet u uspostavi energetske unije.
The Directive on the energy performance of buildings is the main legal instrument addressing energy efficiency in buildings in the context of the 2020 energy efficiency targets.
Direktiva o energetskoj učinkovitosti zgrada glavni je pravni instrument koji se odnosi na energetsku učinkovitost zgrada u kontekstu ciljeva energetske učinkovitosti do 2020.
Article 9 of the Directive sets a specific target that by the end of 2020 all new buildings must have nearly zero or very low energy needs.
U članku 9. Direktive utvrđen je poseban cilj da do kraja 2020. sve nove zgrade moraju biti zgrade s približno nultim ili vrlo niskim energetskim potrebama.
National legislation transposing the requirements of Article 9(1) is required to ensure that by 31 December 2020 all new buildings are nearly zero-energy buildings.
Nacionalnim zakonodavstvom kojim se prenose zahtjevi iz članka 9. stavka 1. mora se osigurati da do 31. prosinca 2020. sve nove zgrade budu zgrade približno nulte energije.
The same nearly zero-energy target but with a shorter deadline of 31 December 2018 applies for new buildings occupied and owned by public authorities.
Isti cilj približno nulte energije, ali s kraćim rokom do 31. prosinca 2018. odnosi se na nove zgrade u kojima su smještena tijela javne vlasti odnosno koje su u vlasništvu tijela javne vlasti.
This should create a transparent national legal framework for economic operators regarding requirements for the energy performance of new buildings as of the end of 2020.
Time bi se trebao stvoriti transparentni nacionalni pravni okvir za gospodarske subjekte u pogledu zahtjeva za energetsku učinkovitost novih zgrada od kraja 2020.
In parallel to requirements for new buildings, the Directive requires Member States to put in place support policies to stimulate the refurbishment of existing building stocks towards nearly zero-energy levels.
Usporedno sa zahtjevima za nove zgrade, Direktivom se zahtijeva od država članica da uspostave politike kojima će se poticati adaptacija zgrada koje se obnavljaju u zgrade približno nulte energije.
The Commission has issued a Report to the European Parliament and the Council on progress by Member States towards nearly zero-energy buildings [4].
Komisija je Europskom parlamentu i Vijeću dostavila izvješće o napretku država članica prema zgradama približno nulte energije [4].
Further information has been gathered from Member States as part of their reporting obligations on the subject matter.
Od država članica prikupljene su dodatne informacije u okviru njihovih obveza izvješćivanja o toj temi.
Progress by Member States has slowly improved but should be accelerated.
Napredak koji ostvaruju države članice postupno se povećao, ali bi ga trebalo ubrzati.
The Directive on the energy performance of buildings is currently under review.
Trenutačno je u tijeku revizija Direktive o energetskoj učinkovitosti zgrada.
Principles for nearly zero-energy buildings are one of the pillars of the current Directive and are set to become the norm for new buildings as of 2020.
Načela za zgrade približno nulte energije jedan su od stupova postojeće Direktive i postat će norma za nove zgrade od 2020.
The review will assess whether additional measures will be needed for 2030.
Tijekom revizije ocijenit će se hoće li biti potrebne dodatne mjere za 2030.
The development of new policies and approaches should be based on solid foundations.
Razvoj novih politika i pristupa trebao bi biti na čvrstim temeljima.
It is crucial that the nearly zero-energy buildings requirements for 2020 are fully implemented.
Od ključne je važnosti da zahtjevi za zgrade približno nulte energije za 2020. budu potpuno provedeni.
This is further supported by Article 9(4) of the Directive, which provides that the Commission may issue a recommendation on nearly zero-energy buildings to Member States.
To se dodatno podupire člankom 9. stavkom 4. Direktive u kojem je predviđeno da Komisija može državama članicama izdati preporuku u pogledu zgrada približno nulte energije,
Member States should follow the guidelines provided in the Annex to this Recommendation.
Države članice trebale bi slijediti smjernice predviđene u Prilogu ovoj Preporuci.
Following these guidelines will help to ensure that, by 31 December 2020, all new buildings are nearly zero-energy buildings, and will help Member States to develop national plans for increasing the number of nearly zero-energy buildings.
Postupanje u skladu s tim smjernicama pomoći će u osiguravanju da do 31. prosinca 2020. sve nove zgrade budu zgrade približno nulte energije te će državama članicama olakšati razvoj nacionalnih planova za povećanje broja zgrada približno nulte energije.
The Recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union.
2. Preporuka se objavljuje u Službenom listu Europske unije.
See ‘Energy, transport and environment indicators, 2012 edition’, European Commission.
Vidjeti u: Energy, transport and environment indicators, izdanje iz 2012., Europska komisija.
For the purpose of this estimate, the final energy consumption for the household and services sectors has been combined.
Za potrebe ove procjene zbrojena je ukupna potrošnja energije za sektor kućanstava i usluga.
This includes, for example, electricity consumption for appliances but excludes energy consumption in industrial buildings.
Ona uključuje, primjerice, potrošnju energije za uređaje, ali ne uključuje potrošnju energije u industrijskim zgradama.
Energy union package COM(2015) 80 final.
Paket mjera za energetsku uniju COM(2015) 80 final.
Following the introduction of efficiency requirements in national building codes, new buildings today consume only half as much energy as typical buildings from the 1980s.
Nakon uvođenja zahtjeva u pogledu energetske učinkovitosti u nacionalne građevinske propise, nove zgrade danas troše upola manje energije nego uobičajene zgrade iz 1980.-ih.
The Energy Performance of Buildings Directive (the ‘EPBD’ or ‘the Directive’) requires Member States to establish minimum requirements for the energy performance of newly constructed buildings and existing buildings undergoing major renovations.
Direktivom o energetskoj učinkovitosti zgrada (dalje u tekstu: „EPBD” ili „Direktiva”) zahtijeva se od država članica da uspostave minimalne zahtjeve za energetsku učinkovitost novih zgrada i postojećih zgrada koje se podvrgavaju značajnoj obnovi.
Further to these minimum requirements, the EPBD sets a clear requirement for all new buildings, by the end of the decade, to have nearly zero or very low energy needs and qualify as nearly zero-energy buildings (NZEB).
U skladu s tim minimalnim zahtjevima u EPBD-u je utvrđen jasan zahtjev da sve nove zgrade moraju do kraja desetljeća imati približno nulte ili vrlo niske energetske potrebe i ispunjavati uvjete za zgrade približno nulte energije (NZEB).
Full implementation and enforcement of existing energy legislation is recognised as the first priority in establishing the Energy Union [1].
Potpuna provedba i primjena postojećeg zakonodavstva u području energije priznaje se kao prvi prioritet u uspostavi energetske unije [1].
CONTEXT: THE PROVISIONS OF THE EPBD ON NZEB
KONTEKST: ODREDBE O ZGRADAMA PRIBLIŽNO NULTE ENERGIJE IZ DIREKTIVE O ENERGETSKOJ UČINKOVITOSTI ZGRADA
The concept of NZEB
Pojam zgrade približno nulte energije (NZEB)
According to Article 2(2) of the EPBD an NZEB ‘…means a building that has a very high energy performance, as determined in accordance with Annex I. The nearly zero or very low amount of energy required should be covered to a very significant extent by energy from renewable sources, including energy from renewable sources produced on-site or nearby’.
U skladu s člankom 2. stavkom 2. Direktive o energetskoj učinkovitosti zgrada (EPBD) zgrada približno nulte energije „…znači zgrada koja ima vrlo visoku energetsku učinkovitost utvrđenu u skladu s Prilogom I. Ta približno nulta odnosno vrlo niska količina energije trebala bi se u vrlo značajnoj mjeri pokrivati energijom iz obnovljivih izvora, uključujući energiju iz obnovljivih izvora koja se proizvodi u krugu zgrade ili u blizini zgrade.”
The first part of the definition establishes energy performance as the defining element that makes a building an ‘NZEB’.
Prvim dijelom definicije utvrđuje se energetska učinkovitost kao ključni element koji zgradu čini zgradom približno nulte energije.
This energy performance has to be very high and determined in accordance with Annex I of the EPBD.
Ta energetska učinkovitost mora biti vrlo visoka i utvrđena u skladu s Prilogom I. Direktive o energetskoj učinkovitosti zgrada.
The second part of the definition provides guiding principles to achieve this very high performance by covering the resulting low amount of energy to a very significant extent by energy from renewable sources.
U drugom dijelu definicije navedena su vodeća načela za postizanje te visoke učinkovitosti pokrivanjem preostale niske količine energije u vrlo značajnoj mjeri energijom iz obnovljivih izvora.
While the EPBD sets the framework definition of NZEBs, its detailed application in practice (e.g. what is a ‘very high energy performance’ and what would be the recommended significant contribution of ‘energy from renewable sources’) is the responsibility of the Member States when they transpose Article 9 of the Directive into their national legal systems.
Iako se EPBD-om utvrđuje okvirna definicija zgrada približno nulte energije, za njegovu detaljnu primjenu u praksi (npr. što je„vrlo visoka energetska učinkovitost” i što bi bio preporučeni znatni doprinos „energije iz obnovljivih izvora”) odgovorne su države članice kada prenose članak 9. Direktive u svoje nacionalne pravne sustave.
What is the energy performance of a ‘nearly zero-energy’ building?
Što je energetska učinkovitost „zgrade približno nulte energije”?
Energy performance is defined [2] as ‘…the amount of energy needed to meet the energy demand associated with a typical use of the building which includes, inter alia, energy used for heating, cooling, ventilation, hot water and lighting’.
Energetska učinkovitost definira se kao [2]„…količina energije koja je potrebna da se zadovolje energetske potrebe povezane s uobičajenim korištenjem zgrade, što uključuje, među ostalim, energiju koja se koristi za grijanje, hlađenje, ventilaciju, pripremu tople vode i rasvjetu”.
Commission Delegated Regulation (EU) No 244/2012 [3] and its accompanying guidelines [4] provide useful guidance on how to calculate the energy performance of a building [5].
U Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 244/2012 [3] i njezinim pratećim smjernicama [4] navedene su korisne upute kako izračunati energetsku učinkovitost zgrade [5].
Under Annex I(3) to the Regulation, the calculation of energy performance starts with the calculation of final energy needs [6] for heating and cooling, and ends with the calculation of the net primary energy.
U skladu s Prilogom I. točkom 3. Uredbe, izračun energetske učinkovitosti započinje s izračunom ukupnih energetskih potreba [6] za grijanje i hlađenje i završava s izračunom neto primarne enegije.
The ‘direction’ of the calculation goes from the building's needs to the source (i.e. to the primary energy).
„Smjer” izračuna kreće se od potreba zgrade do izvora (tj. do primarne energije).
Under the EPBD, Member States can use their own national primary energy factors to transform the final delivered energy into primary energy and calculate building energy performance.
U skladu s EPBD-om, države članice mogu upotrijebiti vlastite nacionalne faktore primarne energije za pretvaranje ukupne isporučene energije u primarnu energiju i za izračun energetske učinkovitosti zgrade.
However, studies suggest that there could be benefits in calculating energy balances at smaller time steps (e.g. to observe daily and seasonal effects) [7].In accordance with Article 4(1), minimum requirements must take account of general indoor climate conditions in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation.
Međutim, iz istraživanja se može zaključiti da bi moglo biti korisno izračunavati energetsku ravnotežu u kraćim vremenskim razmacima (npr. pratiti dnevne i sezonske učinke) [7].U skladu s člankom 4. stavkom 1., u okviru minimalnih zahtjeva moraju se uzimati u obzir opći unutarnji klimatski uvjeti, kako bi se izbjegli mogući negativni učinci, npr. nedostatno prozračivanje.