natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the data with regard to the Union industry is available for the purposes of the analysis of the various injury indicators, the volume and prices of the dumped imports are an indispensable element in the determination of injury in accordance with Article 3 of the basic Regulation.
Iako su dostupni podaci o industriji Unije za potrebe analize različitih pokazatelja štete, obujam i cijene dampinškog uvoza neophodan su element za određivanju štete u skladu s člankom 3. Osnovne uredbe.
Therefore, no determination of injury was made at the provisional stage of the investigation.
Stoga u privremenoj fazi ispitnog postupka nije provedeno utvrđivanje štete.
Following comments and requests of some of the interested parties after final disclosure the Commission disclosed additional data and information.
Nakon primitka primjedbi i na zahtjev nekoliko zainteresiranih strana nakon konačne objave Komisija je objavila dodatne podatke i informacije.
During the hearing with the Hearing Officer, the Complainant requested that the exemption request for an outward processing scheme submitted by one of the Union producer as explained in recital 35 above should not be granted as the Union producer in question is also importing the product concerned produced in China.
Tijekom saslušanja pred službenikom za saslušanje podnositelj pritužbe tražio je da se ne odobri zahtjev za izuzeće postupka vanjske proizvodnje koji je podnio jedan proizvođač iz Uniji, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 36., jer i taj proizvođač iz Unije uvozi predmetni proizvod proizveden u Kini.
Furthermore, contrary to what it had claimed, its products are in competition with the product produced by the Union industry.
Nadalje, suprotno onome što je tvrdio, njegovi su proizvodi konkurentni proizvodu koji proizvodi industrija Unije.
During the same hearing the Complainant also explained that majority of the traders in the Union store products that are double certified both under the EN/DIN and ASME/ANSI standards.
Tijekom navedenog saslušanja podnositelj pritužbe također je objasnio da većina trgovaca u Uniji skladišti proizvode koji su certificirani prema dva standarda, EN/DIN i ASME/ANSI.
Moreover contrary to the claim of one the traders products subject to different standards are interchangeable.
Nadalje, suprotno onome što je tvrdio jedan trgovac, proizvodi koji podliježu različitim standardima međusobno su zamjenjivi.
Two Chinese exporting producers and CCCMC reiterated their claims, especially with regard to the lack of disclosure of the injury findings at the provisional stage which in their opinion could not be justified by the lack of data.
Dva kineska proizvođača izvoznika i CCCMC ponovili su svoje tvrdnje, osobito u pogledu neobjave nalaza o šteti u privremenoj fazi, što se prema njihovu mišljenju ne može opravdati nedostatkom podataka.
In response to the above the Commission notes that conclusions on injury indicators can only be disclosed once the volume of dumped imports is determined.
Kao odgovor na tu tvrdnju Komisija je naglasila da se zaključci o pokazateljima štete mogu objaviti samo nakon što bude utvrđen obujam dampinškog uvoza.
In this particular case at provisional stage no dumping determination had been made for the PRC.
U ovom konkretnom slučaju za NRK u privremenoj fazi nije utvrđen damping.
The fact that the raw data for injury indicators had been collected and does not mean that the conclusion on injury indicators could be established.
Činjenica da su prikupljeni neobrađeni podaci za pokazatelje štete ne znači da su mogli biti doneseni zaključci o pokazateljima štete.
The Commission provided an adequate disclosure within the meaning of Article 20 of the basic Regulation.
Komisija je provela objavu na primjeren način u smislu članka 20. Osnovne uredbe.
The Commission considers that the rights of defence of these interested parties were respected.
Komisija smatra da su poštovana prava na obranu spomenutih zainteresiranih strana.
The investigation of dumping covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Ispitnim postupkom u vezi s dampingom obuhvaćeno je razdoblje od 1. listopada 2014. do 30. rujna 2015. („razdoblje ispitnog postupka” ili „RIP”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Ispitivanjem kretanja koja su važna za procjenu štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2012. do kraja razdoblja ispitnog postupka („razmatrano razdoblje”).
Following the definitive disclosure, several interested parties claimed that the Commission should have examined the period 2010 — IP instead of 2012 — IP.
Nakon konačne objave nekoliko zainteresiranih strana tvrdilo je da je Komisija umjesto razdoblja 2012. – RIP trebala ispitati razdoblje 2010.
It is the standard practice of the Commission to use 4 years period to analyse the injury trends.
RIP. Standardna je praksa Komisije da se šteta analizira na temelju četverogodišnjeg razdoblja.
The parties failed to submit any evidence that would have supported the conclusion that the period considered was inappropriate.
Strane nisu dostavile nikakve dokaze u prilog zaključka da je razmatrano razdoblje bilo neprimjereno.
Following the additional disclosure, two Chinese exporting producers and CCCMC reiterated their claim regarding the period considered for the injury trends.
Nakon objave dodatnih podataka, dva kineska proizvođača izvoznika i CCCMC ponovili su svoju tvrdnju u pogledu razmatranog razdoblja za kretanje štete.
As stated above it is the standard practice of the Commission to use a 4-year period for its injury assessment, on the basis of its wide discretion in trade defence investigations.
Kao što je prethodno navedeno, standardna je praksa Komisije da se za procjenu štete upotrebljava razdoblje od četiri godine, na temelju njezina širokog diskrecijskog prava u ispitnim postupcima u području trgovinske zaštite.
Furthermore the interested parties did not submit any compelling evidence that would have required the Commission to deviate from its standard practice.
Nadalje, zainteresirane strane nisu dostavile nikakve uvjerljive dokaze koji bi Komisiju potaknuli da odstupi od svoje standardne prakse.
Furthermore the case [5] the interested parties are referred to was terminated by the withdrawal of the complaint.
Osim toga, predmet [5] na koji se zainteresirane strane upućuju prekinut je povlačenjem pritužbe.
Therefore no injury determination was made in that case.
Stoga u tom predmetu nije utvrđena šteta.
Furthermore, the product concerned of this investigation differs from the product concerned of the terminated investigation.
Nadalje, proizvod koji je predmet ovog ispitnog postupka razlikuje se od predmetnog proizvoda iz prekinutog ispitnog postupka.
The product subject to this investigation is tube and pipe butt-welding fittings, of austenitic stainless steel grades, corresponding to AISI types 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 and 321H and their equivalent in the other norms, with a greatest external diameter not exceeding 406,4 mm and a wall thickness of 16 mm or less, with a roughness not less than 0,8 micrometres, not flanged, whether or not finished, originating in the PRC and Taiwan.
Proizvod koji je predmet ovog ispitnog postupka cijevni su priključci za tupo zavarivanje od različitih razreda austenitnog nehrđajućeg čelika koji odgovaraju tipovima 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 i 321H prema normi AISI i njihovim ekvivalentima prema drugim normama, s najvećim vanjskim promjerom ne većim od 406,4 mm i debljinom stjenke 16 mm ili manjom, s hrapavosti ne manjom od 0,8 mikrometara, koji nisu prirubni, među ostalim i kao gotovih proizvoda, podrijetlom iz NRK-a i Tajvana.
The product falls under CN codes ex73072310 and ex73072390.
Proizvod je obuhvaćene oznakama KN ex73072310 i ex73072390.
The product concerned is manufactured essentially by cutting and forming tubes and pipes.
Predmetni proizvod u osnovi se proizvodi rezanjem i oblikovanjem cijevi.
The product concerned is used to join pipes and tubes of stainless steel and exist in different shapes such as elbows, reducers, tees and caps.
Predmetni proizvod upotrebljava se za spajanje cijevi od nehrđajućeg čelika i postoji u različitim oblicima poput koljena, redukcija, T-komada i kapa.
The product concerned is used in a wide range of consumer industries and final applications.
Predmetni proizvod upotrebljava se u velikom broju industrija i za različite krajnje namjene.
Examples of these are:
Primjeri su:
petro-chemical industry,
petrokemijska industrija,
beverages and food processing and pharmaceuticals industries,
Industrija hrane i pića te farmaceutska industrija,
shipbuilding,
brodogradnja,
energy generation, power plants,
stvaranje energije, elektrane,
constructions and industrial installations.
građevinarstvo i industrijske instalacije.
Following the final disclosure, one of the Union importers claimed that caps should not be included in the product scope as they are not produced by cutting and forming pipes.
Nakon konačne objave jedan uvoznik iz Unije tvrdio je da kape ne bi trebale biti uključene u opseg proizvoda jer se ne proizvode rezanjem i oblikovanjem cijevi.
In response to this claim it is noted that product concerned is ‘essentially’ but not ‘exclusively’ manufactured by cutting and forming tubes and pipes.
U vezi s ovom tvrdnjom napominje se da se predmetni proizvod u „osnovi”, ali ne „isključivo” proizvodi rezanjem i oblikovanjem cijevi.
It is further noted that from market perspective point of view cups are types of fittings and are presented as such in the companies' catalogues.
Nadalje se napominje da su s tržišnog stajališta kape vrste priključaka i kao takve su navedene u prodajnim katalozima poduzeća.
Following the definitive disclosure, several parties claimed that the imported products and the Union production are not technically interchangeable due to different technical standards, i.e. EN/DIN and ASME/ANSI, or that products produced according to EN/DIN standards should be excluded from the product scope.
Nakon konačne objave nekoliko je strana tvrdilo da uvezeni proizvodi i proizvodnja Unije nisu tehnički zamjenjivi zbog različitih tehničkih standarda, tj. EN/DIN i ASME/ANSI, ili da proizvodi koji su proizvedeni prema standardima EN/DIN trebaju biti isključeni iz opsega proizvoda.
First, it is important to clarify that both the Union industry and the exporting producers subject to the investigation produce both types of technical standards.
Kao prvo, potrebno je pojasniti da i industrija Unije i proizvođači izvoznici nad kojima se provodi ispitni postupak proizvode prema oba tehnička standarda.
That holds also true for the sampled companies.
To vrijedi i za društva iz uzorka.
Furthermore, the machines used to produce for different standards are the same, and the production process is the same.
Nadalje, za proizvodnju prema različitim standardima upotrebljavaju se isti strojevi i proizvodni proces je isti.
Second, the investigation and a hearing with the Union producer that also has an outward processing arrangement have shown that the physical, technical and chemical characteristics of products approved under the EN/DIN and under the ASME/ANSI standards are comparable.
Kao drugo, u ispitnom postupku i pri saslušanju proizvođača iz Unije koji ima ugovor o vanjskoj proizvodnji dokazano je da su fizička, tehnička i kemijska svojstva proizvoda odobrenih prema standardu EN/DIN i prema standardu ASME/ANSI međusobno usporedivi.
Whereas standards may require slight differences as to thickness and resistance, those differences vary for each product type, and for many product types, there is substantial or complete overlap.
Iako standardima mogu biti propisane neznatno drukčije vrijednosti debljine i otpornosti, razlike variraju ovisno o vrsti proizvoda, a u slučaju mnogih vrsta proizvoda postoji znatno ili potpuno podudaranje.
Third, both product types are in competition to each other.
Kao treće, riječ je o konkurentnim proizvodima.
Whereas it is true that for certain projects, the specifications will require the use of EN/DIN or ASME/ANSI, at the point in time at which the engineers decide on the choice of the standard, both specifications compete.
Iako je istina da se u specifikacijama pojedinih projekata traži primjena standarda EN/DIN ili standarda ASME/ANSI, u trenutku kada inženjeri odlučuju o odabiru standarda obje specifikacije konkuriraju jedna drugoj.
This is witnessed by the fact that the use of EN/DIN and ASME/ANSI standards differs between Member States based on historical patterns, but there is no barrier for new projects to use either standard everywhere in the Union.
To potvrđuje činjenica da se primjena standarda EN/DIN ili standarda ASME/ANSI razlikuje od jedne države članice do druge ovisno o prošloj praksi, međutim, za nove se projekte bez prepreka može koristiti jedan ili drugi standard bilo gdje u Uniji.
Finally, there is even direct competition after the choice of the standard where the standards completely overlap, as is the case for certain product types.
Naposljetku, izravno tržišno natjecanje postoji i nakon odabira standarda ako se standardi potpuno podudaraju, kao što slučaj za pojedine vrste proizvoda.
The Commission also notes that despite specific requests made to the cooperating importer, the Commission did not receive any evidence demonstrating that the like product and the product concerned are not in competition.
Komisija također napominje da unatoč posebnim zahtjevima koji su upućeni uvozniku koji surađuje Komisija nije primila nikakve dokaze kojima bi se potvrdilo da između istovjetnog proizvoda i predmetnog proizvoda postoji tržišno natjecanje.
Following additional disclosure several interested parties, including an unrelated importer, confirmed the above findings of the investigation.
Nakon objave dodatnih podataka nekoliko zainteresiranih strana, uključujući jednog nepovezanog uvoznika, potvrdilo je navedene nalaze ispitnog postupka.
These interested parties reiterated that ASME/ANSI and EN/DIN standard to a large extend are interchangeable.
Te su zainteresirane strane ponovile da su standardi ASME/ANSI i EN/DIN u velikoj mjeri međusobno zamjenjivi.
Furthermore, one interested party stated that Union pipe and tube suppliers deliver double certified products and any manufacturer of the product concerned can also acquire double certification.
Nadalje, jedna je zainteresirana strana navela da dobavljači cijevi u Uniji isporučuju proizvode certificirane prema dva standarda pa tako i svaki proizvođač predmetnog proizvoda može dobiti dvostruku certifikaciju.
This interested party further stated that, in fact, the majority of the traders' stocks of the product concerned and the like product is double certified.
Ta je zainteresirana strana nadalje navela da je veliki dio predmetnih proizvoda i istovjetnih proizvoda koje na zalihama imaju trgovci certificirano prema dva standarda.
In absence of any further comments regarding the product standards, the claim that product concerned and like product should have been separately analysed based on ASME/ANSI and EN/DIN standard was rejected.
S obzirom na to da nisu dostavljene druge primjedbe u vezi sa standardima proizvoda, tvrdnja da su predmetni proizvod i istovjetni proizvod trebali biti zasebno analizirani na temelju standarda ASME/ANSI i EN/DIN je odbijen.
Products excluded from the definition of the product concerned
Proizvodi isključeni iz definicije predmetnog proizvoda
Low roughness fittings
Priključci s niskom hrapavosti
Three unrelated importers, CCCMC and two Chinese exporting producers claimed that the product definition does not sufficiently distinguish between industrial and so-called ‘sanitary fittings’, although they have different physical characteristics.
Tri nepovezana uvoznika, CCCMC i dva kineska proizvođača izvoznika tvrdila su da definicija proizvoda dovoljno ne razlikuje industrijske i takozvane „sanitarne priključke”, iako oni imaju različite fizičke karakteristike.
Moreover, they stated that the Union industry does not produce ‘sanitary fittings’ and that therefore only ‘industrial fittings’ should be included in this anti-dumping proceeding.
Štoviše, naveli su da industrija Unije ne proizvodi „sanitarne priključke” i da bi stoga samo „industrijski priključci” trebali biti uključeni u ovaj antidampinški postupak.
During a joint hearing the three unrelated importers submitted evidence supporting their claim and demonstrated a number of key differences between ‘industrial’ and ‘sanitary’ fittings, based on physical characteristics, packaging, end use and price level.
Tijekom zajedničkog saslušanja tri nepovezana uvoznika dostavila su dokaz u prilog svojoj tvrdnji i pokazali niz ključnih razlika između „industrijskih” i „sanitarnih” priključaka na temelju fizičkih karakteristika, pakiranja, krajnje namjene i cijene.
The difference needed to be redefined in terms of physical characteristics and the appropriate distinction was based on the surface roughness of the fittings.
Razliku je trebalo iznova definirati u pogledu fizičkih karakteristika, te je napravljena odgovarajuća razlika na temelju površinske hrapavosti priključaka.
Instead of using the term ‘sanitary’ fittings, it is appropriate to talk about ‘low roughness fittings’ i.e. fittings with a roughness average (Ra) of the surface finish below 0,8 micrometer.
Umjesto upotrebe pojma „sanitarni priključci”, prikladno je govoriti o „priključcima niske hrapavosti”, tj. priključcima s prosječnom hrapavosti (Ra) površine proizvoda nižom od 0,8 mikrometara.
These fittings are used in the food and beverage industry, the semiconductor industry and the pharmaceutical and health care industries.
Ti priključci upotrebljavaju se u industriji hrane i pića, poluvodičkoj industriji i farmaceutskoj industriji te industriji zdravstvene skrbi.
There are important differences in surface smoothness and surface finish.
Postoje važne razlike u glatkosti površine i završne obrade površine.
The end of low roughness fittings is typically square (as opposed to bevelled), and they in general have lower wall thickness and outside diameter.
Kraj priključaka niske hrapavosti obično je kvadratni (za razliku od nakošenog) i takvi priključci općenito ima manju debljinu stjenke i vanjski promjer.
The existence of separate standards is not visible nor is the fact that the raw material for low roughness fittings is always cold rolled coil or cold drawn tube (as opposed to hot rolled for high roughness fittings).
Postojanje različitih standarda nije vidljivo kao ni činjenica da su sirovina za priključke niske hrapavosti uvijek hladnovaljani profili ili hladnovučene cijevi (za razliku od toplovaljanih za priključke visoke hrapavosti).
Finally, low roughness fittings are packaged individually in a plastic bag, whereas high roughness fittings are packaged in bulk in carton.
U konačnici, priključci niske hrapavosti pakiraju se pojedinačno u plastične vrećice, dok se priključci visoke hrapavosti pakiraju u rasutom stanju u kutije.
There is no interchangeability: the industry using low roughness fittings cannot use high roughness fittings because of the hygienic requirements; on the other hand, low roughness fittings are not suitable for applications using high roughness fittings because of their lower pressure and temperature resistance requirements and higher price levels.
Nema međusobne zamjenjivosti: industrija koja upotrebljava priključke niske hrapavosti ne može upotrebljavati priključke visoke hrapavosti zbog higijenskih zahtjeva; s druge strane priključci niske hrapavosti nisu prikladni za primjene u kojima se upotrebljavaju priključci visoke hrapavosti zbog svog nižeg tlaka i zahtjeva za temperaturnu otpornost te više cijene.
The investigation showed that the price level of low roughness fittings is on average 2 to 3 times higher per kg.
Ispitni postupak pokazao je da je razina cijene za priključke niske hrapavosti u prosjeku dva do tri puta viša po kilogramu.
This is mainly due to the labour intensity linked to polishing and additional quality control.
To je velikim dijelom povezano s radom povezanim s poliranjem i dodatna kontrola kvalitete.
Since questionnaires had already been sent out at the time of the hearing, a fundamental change to the product code number (‘PCN’) reporting was no longer possible.
S obzirom na to da je upitnik već bio poslan u trenutku održavanja saslušanja, više nije bila moguća promjena brojčane oznake proizvoda.
However, by adding the sole physical characteristic of ‘roughness’ as a column in the transaction-by-transaction table and a supplementary criterion in the cost of production table in the questionnaire reply, the distinction between both types of fittings could be made.
Međutim, dodavanjem fizičkog svojstva „hrapavosti” kao stupca u tablicu pojedinačnih transakcija i dodatnog kriterija u tablicu troškova proizvodnje u odgovoru na upitnik mogla se je napraviti razlika između te dvije vrste priključaka.
Both the Union industry and the Union importers eventually agreed that fittings with a roughness average (Ra) of the surface roughness below 0,8 micrometre are not to be considered product concerned.
I industrija Unije i uvoznici Unije na kraju su se složili da se priključci s prosječnom hrapavosti (Ra) površine proizvoda nižom od 0,8 mikrometara ne mogu smatrati predmetnim proizvodom.
Therefore the Commission services at the provisional stage of the investigation considered that these fittings should be excluded from the scope of the investigation.
Stoga su službe Komisije u početnoj fazi ispitnog postupka smatrale da bi ti priključci mogli biti isključeni iz područja primjene ispitnog postupka.
After provisional disclosure one of the sampled Chinese producers claimed that low roughness fittings should not be excluded from the product scope.
Nakon privremene objave jedan od kineskih proizvođača iz uzorka tvrdio je da priključci niske hrapavosti ne bi trebali biti isključeni iz područja primjene proizvoda.
The company in question challenged also the statements made by interested parties regarding the differences in physical characteristics, packing materials, cost/price levels, and the lack of interchangeability between low roughness fittings and high roughness fittings.
Dotično društvo osporavalo je i izjave zainteresiranih strana vezanih uz razlike u fizičkim svojstvima, materijalima za pakiranje, razinama troškova/cijena te vezanim uz nedostatak međusobne zamjenjivosti priključaka niske hrapavosti i visoke hrapavosti.
However, the issue regarding the differences in the physical characteristics, packing materials and price levels between low and high roughness fittings were verified and confirmed on spot in Taiwan.
Međutim, pitanje vezano uz razlike u fizičkim karakteristikama, materijalima za pakiranje i razinama cijena između priključaka niske i visoke hrapavosti provjereno je i potvrđeno na licu mjesta u Tajvanu.
Flanged fittings
Prirubni priključci
A Chinese-Taiwanese exporting producer claimed that flanged fittings, meaning fittings having ends shaped as flanges, are not the product concerned based on the definition in the Notice of Initiation.
Kinesko-tajvanski proizvođač izvoznik tvrdio je da prirubni priključci, odnosno priključci čiji su krajevi imaju oblik prirubnice, nisu predmetni proizvod na temelju definicije u Obavijesti o pokretanju postupka
It should be mentioned that the shape of the end is the determinant for the technique which may be used for the connection of the fittings to the tubes.
Valja spomenuti da je oblik kraja priključka određujući faktor za tehniku spajanja priključaka na cijevi.
Different techniques are used to produce butt-welding fittings and flanged fittings.
Različite tehnike upotrebljavaju se za proizvodnju priključaka za tupo zavarivanje i prirubnih priključaka.
Butt-welding fittings are produced using the welding technique, while in contrast the clamping and bolting technique is used in the production of flanged fittings.
Priključci za tupo zavarivanje proizvode se uporabom tehnike varenja, dok je tehnika zatvaranja i zakivanja upotrebljava u proizvodnji prirubnih priključaka.