natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 7, a flight information services provider may declare its capability and means of discharging the responsibilities associated with the services provided where it meets, in addition to the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EU) No 216/2008, the following alternative requirements:
U skladu s člankom 7. pružatelj usluga letnih informacija može dati izjavu o svojoj sposobnosti i sredstvima za izvršavanje svojih odgovornosti u pogledu usluga koje se pružaju kada udovoljava, uz zahtjeve iz članka 8.b stavka 1. Uredbe (EZ) br. 216/2008, sljedećim alternativnim zahtjevima:
the flight information services provider provides, or plans to provide, its services by operating regularly not more than one working position;
pružatelj usluga letnih informacija pruža ili planira pružati svoje usluge djelujući redovno na najviše jednom radnom mjestu;
provide the competent authority with a list of the alternative means of compliance used, in accordance with point ATM/ANS.OR.A.020;
dostavlja nadležnom tijelu popis primijenjenih alternativnih načina usklađivanja u skladu s točkom ATM/ANS.OR.A.020;
notify the competent authority of any changes to its declaration or the means of compliance it uses through submission of an amended declaration;
izmijenjenom izjavom obavješćuje nadležno tijelo o svim promjenama u svojoj izjavi ili načinima usklađivanja;
A flight information services provider declaring its activities shall comply with the following requirements set out in:
Pružatelj usluga letnih informacija koji daje izjavu o svojim aktivnostima mora ispunjavati zahtjeve navedene u:
point ATM/ANS.OR.A.001 Scope;
1. točki ATM/ANS.OR.A.001 Područje primjene;
point ATM/ANS.OR.A.020 Means of compliance;
2. točki ATM/ANS.OR.A.020 Načini usklađivanja;
point ATM/ANS.OR.A.035 Demonstration of compliance;
3. točki ATM/ANS.OR.A.035 Dokazivanje usklađenosti;
point ATM/ANS.OR.A.040 Changes — general;
4. točki ATM/ANS.OR.A.040 Promjene – općenito;
point ATM/ANS.OR.A.045 Changes to the functional system;
5. točki ATM/ANS.OR.A.045 Promjene u funkcionalnom sustavu;
point ATM/ANS.OR.A.050 Facilitation and cooperation;
6. točki ATM/ANS.OR.A.050 Pomaganje i suradnja;
point ATM/ANS.OR.A.055 Findings and corrective actions;
7. točki ATM/ANS.OR.A.055 Nalazi i korektivne mjere;
point ATM/ANS.OR.A.060 Immediate reaction to a safety problem;
8. točki ATM/ANS.OR.A.060 Trenutačna reakcija na sigurnosni problem;
point ATM/ANS.OR.A.065 Occurrence reporting;
9. točki ATM/ANS.OR.A.065 Izvješćivanje o događajima;
point ATM/ANS.OR.B.035 Operations manuals;
13. točki ATM/ANS.OR.B.035 Operativni priručnici;
point ATM/ANS.OR.D.020 Liability and insurance cover,
14. točki ATM/ANS.OR.D.020 Osiguranje od odgovornosti i rizika;
Annex IV.
15. Prilogu IV.
A service provider may implement these alternative means of compliance subject to prior approval by the competent authority and upon receipt of the notification as prescribed in point ATM/ANS.AR.A.015(d).
Pružatelj usluga može uvesti te alternativne načine usklađivanja uz prethodno odobrenje nadležnog tijela i nakon primitka obavijesti, kako je propisano u točki ATM/ANS.AR.A.015(d).
ATM/ANS.OR.A.025 Continued validity of a certificate
ATM/ANS.OR.A.025 Daljnja valjanost svjedodžbe
A service provider's certificate shall remain valid subject to:
Svjedodžba pružatelja usluga ostaje valjana, ako:
the service provider remaining in compliance with the applicable requirements of this Regulation, including those concerning facilitating and cooperating for the purposes of the exercise of the powers of the competent authorities and those concerning the handling of findings as specified in points ATM/ANS.OR.A.050 and ATM/ANS.OR.A.055 respectively;
pružatelj usluga ostane usklađen sa svim primjenjivim zahtjevima iz ove Uredbe, uključujući one koji se odnose na pomaganje i suradnju radi izvršavanja ovlasti nadležnih tijela te one koji se odnose na postupanje u slučaju nalaza, kako je navedeno u ATM/ANS.OR.A.050 odnosno ATM/ANS.OR.A.055;
ATM/ANS.OR.A.030 Continued validity of a declaration of a flight information services provider
ATM/ANS.OR.A.030 Daljnja valjanost izjave pružatelja usluga letnih informacija
A declaration made by the flight information services provider in accordance with point ATM/ANS.OR.A.015 shall remain valid subject to:
Izjava koju je dao pružatelj usluga letnih informacija u skladu s točkom ATM/ANS.OR.A.015 ostaje valjana ako:
the flight information services remaining in compliance with the applicable requirements of this Regulation, including those concerning facilitating and cooperating for the purposes of the exercise of the powers of the competent authorities and those concerning the handling of findings as specified in point ATM/ANS.OR.A.050 and ATM/ANS.OR.A.055 respectively;
usluge letnih informacija ostanu usklađene sa svim primjenjivim zahtjevima iz ove Uredbe, uključujući one koji se odnose na pomaganje i suradnju radi izvršavanja ovlasti nadležnih tijela te one koji se odnose na postupanje u slučaju nalaza, kako je navedeno u točki ATM/ANS.OR.A.050 odnosno ATM/ANS.OR.A.055;
ATM/ANS.OR.A.035 Demonstration of compliance
ATM/ANS.OR.A.035 Dokazivanje usklađenosti
ATM/ANS.OR.A.040 Changes — general
ATM/ANS.OR.A.040 Promjene – općenito
a change to the functional system or a change that affects the functional system shall be carried out in accordance with point ATM/ANS.OR.A.045;
promjenama u funkcionalnom sustavu ili promjenama koje utječu na funkcionalni sustav provodi se u skladu s točkom ATM/ANS.OR.A.045;
a change to the provision of service, the service provider's management system and/or safety management system, that does not affect the functional system, shall be carried out in accordance with point (b).
promjenama u pružanju usluga, u sustavu upravljanja pružatelja usluga i/ili u sustavu upravljanja sigurnošću, koje ne utječu na na funkcionalni sustav, provodi se u skladu s točkom (b).
Any change as referred to in point (a)(2) shall require prior approval before implementation, unless such a change is notified and managed in accordance with a procedure approved by the competent authority as laid down in point ATM/ANS.AR.C.025(c).
Za sve promjene iz točke (a)2. zahtijeva se prethodno odobrenje prije provedbe, osim kada je takva promjena prijavljena i njome se upravlja u skladu s postupkom koji je odobrilo nadležno tijelo kako je utvrđeno u točki ATM/ANS.AR.C.025(c).
ATM/ANS.OR.A.045 Changes to a functional system
ATM/ANS.OR.A.045 Promjene u funkcionalnom sustavu
provide the competent authority, if requested, with any additional information that allows the competent authority to decide whether or not to review the argument for the change;
dostavlja nadležnom tijelu, ako ono zatraži, sve dodatne informacije koje nadležnom tijelu omogućuju donošenje odluke hoće li ili neće preispitati obrazloženje za te promjene;
A service provider shall only allow the parts of the change, for which the activities required by the procedures referred to in point ATM/ANS.OR.B.010 have been completed, to enter into operational service.
Pružatelj usluga dopušta uključivanje u operativnu uslugu samo onih dijelova promjena u pogledu kojih su u potpunosti provedene radnje koje se zahtijevaju postupcima iz točke ATM/ANS.OR.B.010.
If the change is subject to competent authority review in accordance with point ATM/ANS.AR.C.035, the service provider shall only allow the parts of the change for which the competent authority has approved the argument to enter into operational service.
Ako promjene podliježu reviziji nadležnog tijela u skladu s točkom ATM/ANS.AR.C.035, pružatelj usluga dopušta uključivanje u operativnu uslugu samo onih dijelova promjena u pogledu kojih je nadležno tijelo obrazloženje odobrilo.
the dependencies with each other and, where feasible, with the affected aviation undertakings;
ovisnosti jednih o drugima te, kada je izvedivo, zahvaćenih zrakoplovnih poduzeća;
ATM/ANS.OR.A.050 Facilitation and cooperation
ATM/ANS.OR.A.050 Pomaganje i suradnja
A service provider shall facilitate inspections and audits by the competent authority or by a qualified entity acting on its behalf and it shall cooperate as necessary for the efficient and effective exercise of the powers of the competent authorities referred to in Article 5.
Pružatelj usluga pomaže inspekcijske nadzore i audite nadležnog tijela ili kvalificiranog subjekta koji djeluje u njegovo ime i surađuje prema potrebi radi učinkovitog i djelotvornog izvršavanja ovlasti nadležnih tijela kako se navodi u članku 5.
ATM/ANS.OR.A.055 Findings and corrective actions
ATM/ANS.OR.A.055 Nalazi i korektivne mjere
define a corrective action plan that meets the approval by the competent authority;
utvrđuje plan korektivnih mjera koji je u skladu s odobrenjem nadležnog tijela;
demonstrate corrective action implementation to the satisfaction of the competent authority within the time period proposed by the service provider and agreed with that authority, as defined in point ATM/ANS.AR.C.050(e).
zadovoljava nadležno tijelo dokazivanjem provedbe korektivnih mjera u roku koji pružatelj usluga predloži i dogovori s tim nadležnim tijelom u skladu s točkom ATM/ANS.AR.C.050(e).
ATM/ANS.OR.A.060 Immediate reaction to a safety problem
ATM/ANS.OR.A.060 Trenutačna reakcija na sigurnosni problem
A service provider shall implement any safety measures, including safety directives, mandated by the competent authority in accordance with point ATM/ANS.AR.A.025(c).
Pružatelj usluga primjenjuje sve sigurnosne mjere, uključujući sigurnosne direktive, koje odredi nadležno tijelo u skladu s točkom ATM/ANS.AR.A.025(c).
ATM/ANS.OR.A.065 Occurrence reporting
ATM/ANS.OR.A.065 Izvješćivanje o događajima
ATM/ANS.OR.A.070 Contingency plans
ATM/ANS.OR.A.070 Planovi za nepredviđene situacije
ATM/ANS.OR.A.075 Open and transparent provision of services
ATM/ANS.OR.A.075 Otvoreno i transparentno pružanje usluga
ATM/ANS.OR.B.001 Technical and operational competence and capability
ATM/ANS.OR.B.001 Tehnička i operativna stručnost i sposobnost
ATM/ANS.OR.B.005 Management system
ATM/ANS.OR.B.005 Sustav upravljanja
the means to verify the performance of the service provider's organisation in light of the performance indicators and performance targets of the management system;
sredstva za provjeru rada i funkcioniranja organizacije pružatelja usluga u pogledu postizanja ciljeva (performansi) i pokazatelja djelotvornosti (performansi) sustava upravljanja;
a process to identify changes within the service provider's organisation and the context in which it operates, which may affect established processes, procedures and services and, where necessary, change the management system and/or the functional system to accommodate those changes;
postupak za uočavanje promjena u organizaciji pružatelja usluga i kontekstu u kojemu on djeluje, a koje mogu utjecati na uspostavljene procese, postupke, i usluge te, prema potrebi, mijenjanje sustava upravljanja i/ili funkcionalnih sustava radi prilagodbe tim promjenama;
a process to review the management system, identify the causes of substandard performance of the management system, determine the implications of such substandard performance, and eliminate or mitigate such causes;
postupak revizije sustava upravljanja, utvrđivanja uzroka neadekvatnog rada sustava upravljanja, utvrđivanja posljedica takvog neadekvatnog rada te uklanjanje ili ublažavanje tih uzroka;
In this context, the service provider shall establish policies for the recruitments and training of its personnel;
U tom smislu pružatelj usluga uspostavlja politike zapošljavanja i osposobljavanja osoblja;
a formal means for communication that ensures that all personnel of the service provider are fully aware of the management system that allows critical information to be conveyed and that makes it possible to explain why particular actions are taken and why procedures are introduced or changed.
službena komunikacijska sredstva kojima se osigurava da je sve osoblje pružatelja usluga u cijelosti upoznato sa sustavom upravljanja, kojima se omogućuje prenošenje važnih informacija i obrazlaganje poduzimanja određenih radnji i mjera te razloga za uvođenje ili mijenjanje postupaka.
A service provider shall document all management system key processes, including a process for making personnel aware of their responsibilities, and the procedure for the amendment of those processes.
Pružatelj usluga dokumentira sve ključne postupke sustava upravljanja, uključujući postupak upoznavanja osoblja s njihovim odgovornostima i proceduru za mijenjanje tih postupaka.
Within its management system, the service provider shall establish formal interfaces with the relevant service providers and aviation undertakings in order to:
U svojem sustavu upravljanja pružatelj usluga uspostavlja službena sučelja s relevantnim pružateljima usluga i zrakoplovnim poduzećima kako bi se:
ensure that the aviation safety hazards entailed by its activities are identified and evaluated, and the associated risks are managed and mitigated as appropriate;
osiguralo da se opasnosti u području sigurnosti zračnog prometa povezane s njegovim aktivnostima utvrde i ocijene, a s time povezani rizici prema potrebi ublaže;
ATM/ANS.OR.B.010 Change management procedures
ATM/ANS.OR.B.010 Promjene u postupcima upravljanja promjenama
A service provider shall use procedures to manage, assess and, if necessary, mitigate the impact of changes to its functional systems in accordance with points ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205 and ATS.OR.210, as applicable.
Pružatelj usluga služi se postupcima za upravljanje, ocjenjivanje i, prema potrebi, ublažavanje učinka promjena u svojim funkcionalnim sustavima u skladu s točkama ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205 i ATS.OR.210, što god je od toga primjenjivo.
be submitted, for approval, by the service provider to the competent authority;
pružatelj usluga dostavlja, radi odobrenja, nadležnom tijelu;
provide the details of the deviation and the justification for its use to the competent authority;
dostavlja nadležnom tijelu podatke o tom odstupanju popraćeno obrazloženjem;
ATM/ANS.OR.B.015 Contracted activities
ATM/ANS.OR.B.015 Ugovorne aktivnosti
Contracted activities include all the activities within the scope of the service provider's operations, in accordance with the terms of the certificate, that are performed by other organisations either themselves certified to carry out such activity or if not certified, working under the service provider's oversight.
Ugovorne aktivnosti uključuju sve aktivnosti unutar područja djelovanja pružatelja usluga u skladu s uvjetima svjedodžbe, koje obavljaju druge organizacije koje su ili same certificirane za obavljanje takvih aktivnosti ili, ako nisu certificirane, rade pod nadzorom pružatelja usluga.
The service provider shall ensure that the competent authority is given access to the contracted organisation to determine continued compliance with the applicable requirements under this Regulation.
Pružatelj usluga koji sklapa ugovor osigurava da se nadležnom tijelu omogući pristup organizaciji s kojom je sklopljen ugovor, kako bi se utvrdilo poštuje li ona i dalje primjenjive zahtjeve iz ove Uredbe.
ATM/ANS.OR.B.020 Personnel requirements
ATM/ANS.OR.B.020 Zahtjevi za osoblje
ATM/ANS.OR.B.025 Facilities requirements
ATM/ANS.OR.B.025 Zahtjevi za objekte
ATM/ANS.OR.B.030 Record-keeping
ATM/ANS.OR.B.030 Čuvanje zapisa
A service provider shall establish a system of record-keeping that allows adequate storage of the records and reliable traceability of all its activities, covering in particular all the elements indicated in point ATM/ANS.OR.B.005.
Pružatelj usluga uspostavlja sustav čuvanja zapisa kojim se omogućava odgovarajuće pohranjivanje zapisa i pouzdana sljedivost svih njegovih aktivnosti, obuhvaćajući posebno sve elemente navedene u točki ATM/ANS.OR.B.005.
The format and the retention period of the records referred to in point (a) shall be specified in the service provider's management system procedures.
Format i vrijeme čuvanja zapisa iz točke (a) utvrđuju se postupcima sustava upravljanja pružatelja usluga.
ATM/ANS.OR.B.035 Operations manuals
ATM/ANS.OR.B.035 Operativni priručnici
relevant parts of the operations manuals are accessible to the personnel concerned;
da relevantni dijelovi operativnih priručnika budu dostupni osoblju na koje se ti dijelovi odnose;
SUBPART C — SPECIFIC ORGANISATION REQUIREMENTS FOR SERVICE PROVIDERS OTHER THAN ATS PROVIDERS (ATM/ANS.OR.C)
PODDIO C – POSEBNI ORGANIZACIJSKI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE USLUGA KOJI NISU PRUŽATELJI USLUGA ATS-a (ATM/ANS.OR.C)
ATM/ANS.OR.C.001 Scope
ATM/ANS.OR.C.001 Područje primjene
ATM/ANS.OR.C.005 Safety support assessment and assurance of changes to the functional system
ATM/ANS.OR.C.005 Ocjenjivanje sigurnosne podrške promjenama u funkcionalnom sustavu i njihovo osiguranje
For any change notified in accordance with point ATM/ANS.OR.A.045(a)(1), the service provider other than the air traffic services provider shall:
Za svaku promjenu prijavljenu u skladu s točkom ATM/ANS.OR.A.045(a)1., pružatelj usluga koji nije pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu:
the equipment, procedural and human elements being changed;
i. opremu, postupke i ljudski element;
interfaces and interactions between the elements being changed and the context in which it is intended to operate;
veze i međudjelovanje elemenata koji se mijenjaju i kontekst u kojemu bi oni trebali funkcionirati;
the life cycle of the change from definition to operations including transition into service;
životni ciklus te promjene od definiranja do puštanja u rad uključujući prijenos u uslugu;
planned degraded modes;
v. predviđeni načini rada u otežanim uvjetima;
provide assurance, with sufficient confidence, via a complete, documented and valid argument that the service will behave and will continue to behave only as specified in the specified context.
osigurava, s dovoljnom pouzdanošću i pomoću iscrpnog dokumentiranog i valjanog obrazloženja, da će ta usluga djelovati i nastaviti djelovati jedino onako kako je utvrđeno u utvrđenom kontekstu.
the assessment corresponds to the scope of the change as defined in point (a)(1);
i. to ocjenjivanje odgovara području primjene promjene kako je definirano u točki (a)1.;
the service behaves only as specified in the specified context;
ta usluga djeluje jedino onako kako je utvrđeno u utvrđenom kontekstu;
ATM/ANS.OR.D.001 Scope
ATM/ANS.OR.D.001 Područje primjene
ATM/ANS.OR.D.005 Business, annual, and performance plans
ATM/ANS.OR.D.005 Poslovni, godišnji i plan performansi
set out the overall aims and goals of the air navigation services and of the air traffic flow management providers, and their strategy towards achieving them in consistency with any overall longer-term plan of the air navigation services provider or of the air traffic flow management provider and with the relevant requirements of Union law for the development of infrastructure or other technology;
i. određeni su opći ciljevi pružatelja usluga u zračnoj plovidbi i upravljanja protokom zračnog prometa i njihova strategija za postizanje tih ciljeva u skladu s bilo kojim općim dugoročnim planom pružatelja usluga u zračnoj plovidbi ili pružatelja usluga upravljanja protokom zračnog prometa i u skladu s relevantnim zahtjevima prava Unije za razvoj infrastrukture ili druge tehnologije;
The information listed in points (i) and (ii) of point (1) shall be aligned with the performance plan referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 and, as far as safety data is concerned, it shall be consistent with the state safety programme referred to in Standard 3.1.1 of Annex 19 to the Chicago Convention in its first edition of July 2013.
Informacije navedene u točkama i. i ii. točke 1. moraju biti usklađene s planom performansi iz članka 11. Uredbe (EZ) br. 549/2004 i, u pogledu podataka o sigurnosti, usklađene su s Nacionalnim programom sigurnosti iz Standarda 3.1.1. iz Priloga 19. prvome izdanju Čikaške konvencije iz srpnja 2013.
Annual plan
Godišnji plan
information on the implementation of new infrastructure or other developments, and a statement on how they will contribute to improving the performance of the air navigation services provider or of the air traffic flow management provider, including level and quality of services;
i. informacije o uvođenju nove infrastrukture ili o drugim promjenama i izjavu o načinu na koji će te promjene doprinijeti poboljšanju učinkovitosti pružatelja usluga u zračnoj plovidbi ili pružatelja usluga upravljanja protokom zračnog prometa, uključujući razinu i kvalitetu usluga;
information on the measures foreseen to mitigate the safety risks identified by the air navigation services and air traffic flow management provider, including safety indicators to monitor safety risk and, where appropriate, the estimated cost of mitigation measures;
informacije o mjerama predviđenim za ublažavanje rizika povezanih sa sigurnošću koje su utvrdili pružatelji usluga u zračnoj plovidbi i upravljanja protokom zračnog prometa, uključujući pokazatelje sigurnosti za praćenje rizika povezanih sa sigurnošću i, ako je primjereno, procijenjeni trošak mjera za ublažavanje;
the air navigation services and air traffic flow management providers' expected short-term financial position as well as any changes to or impacts on the business plan.
očekivanu kratkoročnu financijsku situaciju pružatelja usluga u zračnoj plovidbi i upravljanja protokom zračnog prometa, kao i sve promjene poslovnog plana ili utjecaje na njega.
Performance part of the plans
Dio plana koji se odnosi na performanse
ATM/ANS.OR.D.010 Security management
ATM/ANS.OR.D.010 Upravljanje zaštitom
Air navigation services and air traffic flow management providers and the Network Manager shall, as an integral part of their management system as required in point ATM/ANS.OR.B.005, establish a security management system to ensure:
Pružatelji usluga u zračnoj plovidbi i upravljanja protokom zračnog prometa i upravitelj mreže utvrđuju kao sastavni dio svojeg sustava upravljanja u skladu s točkom ATM/ANS.OR.B.005 sustav upravljanja zaštitom kako bi osigurali:
the security of their facilities and personnel so as to prevent unlawful interference with the provision of services;
zaštitu svojih objekata, opreme i osoblja kako bi spriječili nezakonito ometanje pružanja usluga;
the means designed to detect security breaches and to alert personnel with appropriate security warnings;
sredstva za otkrivanje narušavanja zaštite i za upozoravanje osoblja odgovarajućim signalima upozorenja;
ATM/ANS.OR.D.015 Financial strength — economic and financial capacity
ATM/ANS.OR.D.015 Financijska sposobnost – ekonomska i financijska sposobnost
They shall demonstrate their ability through the annual plan as referred to in point ATM/ANS.OR.D.005(b), as well as through balance sheets and accounts, as applicable under their legal statute, and regularly undergo an independent financial audit.
Svoju sposobnost dokazuju putem godišnjeg plana iz ATM/ANS.OR.D.005(b), kao i putem bilanca stanja i računa u skladu sa svojim pravnim statutom te se nad njima redovno provodi nezavisni financijski audit.
ATM/ANS.OR.D.020 Liability and insurance cover
ATM/ANS.OR.D.020 Osiguranje od odgovornosti i rizika
ATM/ANS.OR.D.025 Reporting requirements
ATM/ANS.OR.D.025 Zahtjevi u vezi s obavješćivanjem
For air navigation services and air traffic flow management providers, the annual report shall cover their financial results, without prejudice to Article 12 of Regulation (EC) No 550/2004, as well as their operational performance and any other significant activities and developments in particular in the area of safety.
Kod pružatelja usluga u zračnoj plovidbi i upravljanja protokom zračnog prometa to godišnje izvješće uključuje njihove financijske rezultate, ne dovodeći u pitanje članak 12. Uredbe (EZ) br. 550/2004, kao i njihovu operativnu učinkovitost i sve druge značajne aktivnosti i promjene, posebno u području sigurnosti.