natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija navedena je u dijelu I. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 kao treća zemlja iz koje je odobren uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi za njezino cjelokupno državno područje.
On 28 January 2017, the former Yugoslav Republic of Macedonia confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija potvrdila je 28. siječnja 2017. prisutnost visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvu za uzgoj peradi na svojem državnom području.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia could no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia were no longer in a position to certify consignments of meat of poultry for human consumption for import into, or transit through, the Union.
Zbog te potvrde izbijanja visokopatogene influence ptica državno područje bivše jugoslavenske republike Makedonije više se ne bi moglo smatrati slobodnim od te bolesti, a nadležna veterinarska tijela te države više ne mogu certificirati pošiljke mesa peradi namijenjenog prehrani ljudi i uvozu u Uniju ili provozu kroz nju.
It is appropriate therefore to indicate in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the date as of which that third country could no longer be considered as free from HPAI.
Stoga je primjereno u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 navesti datum od kojeg se ta treća zemlja više ne može smatrati slobodnom od visokopatogene influence ptica.
Following the outbreak of HPAI in January 2017, the former Yugoslav Republic of Macedonia has implemented a stamping-out policy in order to control and limit the spread of that disease.
Nakon izbijanja visokopatogene influence ptica u siječnju 2017. bivša jugoslavenska republika Makedonija provela je mjere usmrćivanja u preventivne svrhe radi suzbijanja i ograničenja širenja te bolesti.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija dostavila je ažurirane podatke o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području i o mjerama koje su poduzele radi sprečavanja daljnjeg širenja visokopatogene influence ptica, koje je Komisija sada ocijenila.
In addition, the former Yugoslav Republic of Macedonia has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping out policy on the poultry holding where the HPAI outbreak was detected in January 2017.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija obavijestila je i o završetku mjera čišćenja i dezinfekcije nakon provedbe postupka usmrćivanja peradi na gospodarstvu na kojem je otkrivena visokopatogena influenca ptica u siječnju 2017.
On the basis of the evaluation of the information provided by the former Yugoslav Republic of Macedonia, it is also appropriate to indicate in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the date as of when that third country may again, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 798/2008, be considered free of HPAI and imports into, and transit through the Union, of certain poultry commodities originating from that third country should be authorised again.
Uz to, na temelju ocjene informacija koje je dostavila bivša jugoslavenska republika Makedonija primjereno je u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 navesti datum od kojega se ta treća zemlja može, u skladu s člankom 9. Uredbe (EZ) br. 798/2008, ponovno smatrati slobodnom od visokopatogene influence ptica i od kojega bi uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi podrijetlom iz te treće zemlje trebao bi biti ponovno odobren.
The entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the recent epidemiological situation in that third country.
Unos za bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju na popisu u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se u obzir uzela nedavna epidemiološka situacija u toj trećoj zemlji.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI.
Sjedinjene Američke Države navedene su u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 kao treća zemlja iz koje je uvoz proizvoda u Uniju i provoz kroz nju odobren za neke dijelove njezina državnog područja ovisno o prisutnosti visokopatogene influence ptica.
That regionalisation was set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/481 [4], following an outbreak of HPAI of subtype H7N9 in a poultry holding in the State of Tennessee on 4 March 2017.
Ta je regionalizacija utvrđena u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/481 [4], nakon izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H7N9 na gospodarstvu za uzgoj peradi u državi Tennessee 4. ožujka 2017.
On 15 March 2017, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N9 in another holding in the State of Tennessee.
Sjedinjene Američke Države potvrdile su 15. ožujka 2017. prisutnost visokopatogene influence ptica podvrste H7N9 na još jednom gospodarstvu za uzgoj peradi u državi Tennessee.
That outbreak was located in an area that was already subject to regionalisation, due to the earlier outbreak of 4 March 2017, and that area is duly covered by the amendments made to Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 by Implementing Regulation (EU) 2017/481.
Do izbijanja bolesti došlo je na području na kojem je već provedena regionalizacija zbog njezina prethodnog izbijanja 4. ožujka 2017. te je ono s pomoću Provedbene Uredbe (EU) 2017/481 na odgovarajući način već obuhvaćeno izmjenama dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
Therefore no further regionalisation of the third country is necessary in respect of that latest outbreak.
Stoga daljnja regionalizacija te treće zemlje zbog zadnjeg izbijanja bolesti nije potrebna.
An Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (the Agreement) [5], which was approved by Council Decision 98/258/EC [6], provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States.
Sporazumom između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja pri trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla („Sporazum”) [5], koji je odobren Odlukom Vijeća 98/258/EZ [6], predviđa se brzo međusobno priznavanje mjera regionalizacije u slučaju izbijanja bolesti u Uniji ili u Sjedinjenim Državama.
Following the outbreaks of HPAI in March 2017, the United States has implemented a stamping-out policy in order to control and limit the spread of that disease.
Nakon izbijanja visokopatogene influence ptica u ožujku 2017. Sjedinjene Američke Države provele su mjere usmrćivanja u preventivne svrhe radi suzbijanja i ograničavanja širenja te bolesti.
The veterinary authorities of the United States have continued to suspend issuing veterinary certificates for consignments of the commodities intended for export to, or transit through, the Union from the affected counties of the States of Tennessee and Alabama, which were placed under restrictions due to the presence of that disease, and which are subject to Union regionalisation measures in accordance with Regulation (EC) No 798/2008.
Nadležna veterinarska tijela Sjedinjenih Američkih Država nastavljaju sa suspenzijom izdavanja veterinarskih certifikata za pošiljke proizvoda koji su namijenjeni izvozu u Uniju ili provozu kroz nju iz pogođenih okrugâ država Tennesse i Alabama, za koje su uvedena ograničenja zbog prisutnosti te bolesti i koje podliježu mjerama regionalizacije Unije u skladu s Uredbom (EZ) br. 798/2008.
Since mid-March 2017, no further outbreaks of HPAI have been detected in the United States.
Od sredine ožujka 2017. nisu otkriveni novi slučajevi visokopatogene influence ptica u Sjedinjenim Američkim Državama.
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping out policy on the holdings in the State of Tennessee where the outbreaks of HPAI were detected in March 2017.
Sjedinjene Američke Države obavijestile su i o završetku mjera čišćenja i dezinfekcije nakon provedbe postupka usmrćivanja peradi na gospodarstvima u saveznoj državi Tennessee na kojima je otkrivena visokopatogena influenca ptica u ožujku 2017.
On the basis of the evaluation of the information provided by the United States, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to indicate the date as of when the affected counties in the States of Tennessee and Alabama that were placed under veterinary restrictions in relation to the outbreaks of HPAI in March 2017, may again, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 798/2008, be considered free of HPAI and imports into, and transit through the Union, of certain poultry commodities originating from those areas should be authorised again.
Na temelju ocjene informacija koje su dostavile Sjedinjene Američke Države, obveza utvrđenih u Sporazumu i jamstava koje su dostavile Sjedinjene Države primjereno je navesti datum od kojega se pogođeni okruzi u državama Alabama i Tennesse, koji su pod veterinarskim ograničenjima zbog izbijanja visokopatogene influence ptica u ožujku 2017., mogu, u skladu s člankom 9. Uredbe (EZ) br. 798/2008, ponovno smatrati slobodnima od visokopatogene influence ptica i od kojega bi uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi podrijetlom iz tih područja trebao bi biti ponovno odobren.
South Africa is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Južna Afrika je u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 navedena kao treća zemlja iz koje je odobren uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi za njezino cjelokupno državno područje.
In particular, imports into and transit through the Union of meat of farmed ratites for human consumption (RAT) is authorised under specific condition ‘H’ as established in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, which provides that, under specific conditions, in the case of an outbreak of HPAI, imports of such meat may still be authorised, if it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of HPAI.
Konkretno, uvoz u Uniju i provoz kroz nju mesa bezgrebenki iz uzgoja namijenjenog prehrani ljudi (RAT) odobren je uz poseban uvjet „H”, kako je utvrđeno u dijelu 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008, kojim se predviđa da se uz određene uvjete u slučaju pojave visokopatogene influence ptica uvoz takvog mesa i dalje se može odobriti ako je dobiveno od bezgrebenki koje potječu iz registriranog ograđenog gospodarstva slobodnog od visokopatogene influence ptica.
On 22 June 2017, South Africa confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Južna Afrika potvrdila je 22. lipnja 2017. prisutnost visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvu za uzgoj peradi na svojem državnom području.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of South Africa can no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of South Africa can therefore no longer certify consignments of meat of farmed ratites for import into, or transit through, the Union, unless it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of HPAI under specific condition ‘H’.
Zbog te potvrde izbijanja visokopatogene influence ptica državno područje Južne Afrike više se ne može smatrati slobodnim od te bolesti, a nadležna veterinarska tijela te države stoga više ne mogu certificirati pošiljke mesa bezgrebenki iz uzgoja namijenjenog uvozu u Uniju ili provozu kroz nju, osim ako je dobiveno od bezgrebenki koje potječu iz registriranog ograđenog gospodarstva slobodnog od visokopatogene influence ptica u skladu s posebnim uvjetom „H”.
The veterinary authorities of South Africa have submitted preliminary information on the outbreak of HPAI and confirmed that they have immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of meat of farmed ratites for human consumption intended for import into, or transit through, the Union.
Nadležna veterinarska tijela Južne Afrike dostavila su preliminarne informacije o izbijanju visokopatogene influence ptica i potvrdila trenutačnu suspenziju izdavanja veterinarskih certifikata za pošiljke proizvoda mesa bezgrebenki iz uzgoja namijenjenog prehrani ljudi i uvozu u Uniju ili provozu kroz nju.
The entry for South Africa in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Unos za Južnu Afriku na popisu u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se u obzir uzela trenutačna epidemiološka situacija u toj trećoj zemlji.
Zimbabwe is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Južna Afrika je u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 navedena kao treća zemlja iz koje je odobren uvoz u Uniju i provoz određenih proizvoda od peradi kroz nju za njezino cjelokupno državno područje.
On 1 June 2017, Zimbabwe confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Zimbabve je 1. lipnja 2017. potvrdio prisutnost visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvu za uzgoj peradi na svojem državnom području.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of Zimbabwe can no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of Zimbabwe can therefore no longer certify consignments of meat of farmed ratites for human consumption for import into, or transit through, the Union.
Zbog te potvrde izbijanja visokopatogene influence ptica državno područje Zimbabvea više se ne može smatrati slobodnim od te bolesti, a nadležna veterinarska tijela te države više ne mogu certificirati pošiljke mesa bezgrebenki iz uzgoja namijenjenog prehrani ljudi i uvozu u Uniju ili provozu kroz nju.
The entry for Zimbabwe in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Unos za Zimbabve na popisu u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se u obzir uzela trenutačna epidemiološka situacija u toj trećoj zemlji.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/481 of 20 March 2017 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 75, 21.3.2017, p. 15).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/481 оd 20. ožujka 2017. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz određenih proizvoda od peradi kroz Uniju u vezi s visokopatogenom influencom ptica (SL L 75, 21.3.2017., str. 15.).
OJ L 118, 21.4.1998, p. 3.
SL L 118, 21.4.1998., str. 3.
Council Decision 98/258/EC of 16 March 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Odluka Vijeća 98/258/EZ od 16. ožujka 1998. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja pri trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (SL L 118, 21.4.1998., str. 1.);
the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
Unos za bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju zamjenjuje se sljedećim:
Salmonella Control Status (6)
Status kontrole salmonele (6)
‘MK-the former Yugoslav Republic of Macedonia
„MK – bivša jugoslavenska republika Makedonija
the entry for the United States concerning the State of Tennessee US-2.23 and the State of Alabama US-2.24 is replaced by the following:
unos za Sjedinjene Američke Države u pogledu države Tennessee US-2.23 i države Alabama US-2.24 zamjenjuje se sljedećim:
State of Tennessee:
Država Tennessee:
State of Alabama:
Država Alabama:
the entries for South Africa and Zimbabwe are replaced by the following:
unosi za Južnu Afriku i Zimbabve zamjenjuju se sljedećim:
Lincoln County
okrug Lincoln
Moore County
okrug Moore
Jackson County
okrug Jackson
Council Regulation (EU) 2017/1419
Uredba Vijeća (EU) 2017/1419
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/1427 of 4 August 2017 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2017/1427 od 4. kolovoza 2017. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji [1],
Council Regulation (EU) 2016/44 [2] gives effect to measures provided for in Council Decision (CFSP) 2015/1333 [3].
Uredbom Vijeća (EU) 2016/44 [2] provode se mjere utvrđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/1333 [3].
On 29 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2362 (2017) extending the application of measures to vessels loading, transporting or discharging petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported or attempted to be exported from Libya and further specifying the listing criteria.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je 29. lipnja 2017. Rezoluciju (UNSCR) 2362(2017) kojom se primjena mjera proširuje na plovila koja utovaruju, prevoze ili istovaruju naftu, uključujući sirovu naftu i naftne derivate, koja se nedopušteno izvozi ili pokušava izvesti iz Libije.
On 4 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1427 amending Decision (CFSP) 2015/1333.
Vijeće je 4. kolovoza 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/1427 o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/1333.
Regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement these measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Za provedbu te mjere potrebno je regulatorno djelovanje na razini Unije, posebno kako bi se osiguralo da je gospodarski subjekti ujednačeno primjenjuju u svim državama članicama.
Annex II shall include the natural or legal persons, entities and bodies designated by the Security Council or by the Sanctions Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 19, 22 or 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015) or paragraph 11 of UNSCR 2362(2017).’;
Prilog II. uključuje fizičke ili pravne osobe, subjekte i tijela koje su odredili Vijeće sigurnosti ili Odbor za sankcije u skladu sa stavkom 22. RVSUN-a 1970 (2011), stavkom 19., 22. ili 23. RVSUN-a 1973 (2011), stavkom 4. RVSUN-a 2174 (2014), stavkom 11. RVSUN-a 2213 (2015) ili stavkom 11. RVSUN-a 2362 (2017).”.
Article 15 is amended as follows:
2. Članak 15. mijenja se kako slijedi:
It shall be prohibited to load, transport or discharge petroleum, including crude oil and refined petroleum products from Libya on designated vessels flying the flag of a Member State unless authorised by the competent authority of that Member State after consultation with the Government of Libya focal point.’;
Zabranjen je utovar, prijevoz ili istovar nafte, uključujući sirovu naftu i naftne derivate, iz Libije na plovilima uvrštenima na popis koja plove pod zastavom države članice, osim ako ga odobri nadležno tijelo države članice nakon savjetovanja s kontaktnom točkom Vlade Libije.”;
Financial transactions including the sale, the use as credit and the taking out of transport insurance, with respect to petroleum, including crude oil and refined petroleum products aboard designated vessels, shall be prohibited, if the Sanctions Committee has so specified.
Zabranjuju se, ako je Odbor za sankcije tako odredio, financijske transakcije, uključujući prodaju, uporabu kao kredita i zaključivanje osiguranja za prijevoz, povezane s naftom, uključujući sirovu naftu i naftne derivate, na plovilima uvrštenima na popis.
Such prohibition shall not apply to the acceptance of port fees in the cases referred to in paragraph 3.’.
Ta se zabrana ne primjenjuje na prihvaćanje lučkih pristojbi u slučajevima iz stavka 3.”.
See page 99 of this Official Journal.
Vidjeti stranicu 99. ovog Službenog lista.
Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 (OJ L 12, 19.1.2016, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2016/44 od 18. siječnja 2016. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 204/2011 (SL L 12, 19.1.2016., str. 1.).
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1420
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2017/1420
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/150
o provedbi članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma, i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2017/150
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
Vijeće je putem obavijesti objavljene u Službenom listu Europske unije obavijestilo osobe, skupine i subjekte navedene na popisu da ih je na njemu odlučilo zadržati.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them into the list where such a statement had not already been communicated to them.
Vijeće je također obavijestilo dotične osobe, skupine i subjekte o tome da je moguće zatražiti obrazloženje Vijeća za njihovo uvrštenje na popis ako im ono već nije dostavljeno.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Vijeće je popis ispitalo, kako se to zahtijeva člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 2580/2001.
When carrying out that review, the Council took into account the observations submitted to it by those concerned as well as the updated information received from the competent national authorities on the status of listed individuals and entities at the national level.
Vijeće je prilikom tog ispitivanja uzelo u obzir opažanja koja su mu dostavile zainteresirane strane, kao i ažurirane informacije koje je primilo od nadležnih nacionalnih tijela o statusu pojedinaca i subjekata uvrštenih na popis na nacionalnoj razini.