natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of point (g), the competent authorities of the Member States may authorise that vessel to come into port if the Sanctions Committee has determined in advance that such entry is required for humanitarian purposes or any other purposes consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), or 2371 (2017).’;
Odstupajući od zabrane iz članka 39. stavka 1., ako se radi o plovilu obuhvaćenom točkom (g), nadležna tijela država članica mogu odobriti pristajanje tog plovila u luku ako je Odbor za sankcije unaprijed utvrdio da je takav ulazak potreban u humanitarne svrhe ili u bilo koje druge svrhe u skladu s ciljevima RVSUN-ova 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) ili 2371 (2017).”
in Article 43, point (c) is replaced by the following:
U članku 43. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
to own, lease, operate, charter, insure or provide vessel classification services or associated services, to any vessel flagged to the DPRK;’;
vlasništvo nad plovilima pod zastavom DNRK-a, najam, eksploatacija, čarter ili osiguranje takvih plovila ili pružanje usluga klasifikacije plovila ili povezanih usluga takvim plovilima;”.
By way of derogation from the prohibitions in points (b) and (c) of Article 43, the competent authorities of the Member States may authorise the owning, leasing, operating, chartering of, or providing vessel classification services or associated services to any DPRK flagged vessel, or the registration, or maintenance on the register, of any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.’;
Odstupajući od zabrana iz članka 43. točaka (b) i (c), nadležna tijela država članica mogu odobriti imanje u vlasništvu ili najam bilo kojeg, upravljanje bilo kojim, čarter bilo kojeg ili pružanje usluga klasifikacije plovila ili povezanih usluga bilo kojem plovilu pod zastavom DNRK-a ili registriranje ili zadržavanje u registru bilo kojeg plovila čiji su vlasnici DNRK ili državljani DNRK-a, koje oni kontroliraju ili kojim oni upravljaju ako je država članica na pojedinačnoj osnovi dobila prethodno odobrenje Odbora za sankcije.”
in point (b) of Article 46, the words ‘amend Parts II, III, IV and V of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X and XI’ are replaced by the words ‘amend Parts II, III, IV, V, VI and VII of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X, XI, XIa and XIb’;
U članku 46. točki (b), riječi „izmijeniti dijelove II., III., IV. i V. Priloga II. te priloge VI., VII., IX., X. i XI.” zamjenjuju se riječima „izmijeniti dijelove II., III., IV., V., VI. i VII. Priloga II. te priloge VI., VII., IX., X., XI., XI.a i XI.b”.
the text in Annex I to this Regulation is added as Parts VI and VII of Annex II to Regulation (EU) 2017/1509;
Tekst iz Priloga I. ovoj Uredbi dodaje se kao dijelovi VI. i VII. Priloga II. Uredbi (EU) 2017/1509.
the text in Annexes II and III to this Regulation is added, respectively, as Annexes XIa and XIb to Regulation (EU) 2017/1509.
Tekst iz priloga II. i III. ovoj Uredbi dodaje se Uredbi (EU) 2017/1509 kao Prilog XI.a, odnosno XI.b.
Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 (OJ L 224, 31.8.2017, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2017/1509 od 30. kolovoza 2017. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 329/2007 (SL L 224, 31.8.2017., str. 1.).
Council Decision (CFSP) 2017/1562 of 14 September 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 86 of this Official Journal).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1562 od 14. rujna 2017. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (vidjeti str. 86. ovoga Službenog lista).
‘PART VI
„DIO VI.
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2371 (2017).
Predmeti, materijali, oprema, roba i tehnologija koji su povezani s oružjem za masovno uništenje, a koji su utvrđeni i uvršteni na popis na temelju stavka 4. RVSUN-a 2371 (2017).
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’.
Predmeti, materijali, oprema, roba i tehnologija koji su povezani s oružjem za masovno uništenje, a koji su utvrđeni i označeni u skladu sa stavkom 5. RVSUN-a 2371 (2017).”
ANNEX XIa
PRILOG XI.a
Seafood referred to in Article 16a
Plodovi mora iz članka 16.a
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Oznake nomenklature uzete su iz kombinirane nomenklature kako je definirana u članku 1. stavku 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi te kako je utvrđeno u njezinu Prilogu I., koje su važeće u vrijeme objave ove Uredbe i s nužnim naknadnim zakonodavnim izmjenama.
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Ribe, rakovi, mekušci i ostali vodeni beskralješnjaci
Extracts and juices of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Ekstrakti i sokovi od riba, rakova, mekušaca ili od ostalih vodenih beskralješnjaka
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Rakovi, mekušci i drugi vodeni beskralješnjaci, pripremljeni ili konzervirani
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrate
Punjena tjestenina, neovisno je li kuhana ili drukčije pripremljena ili ne, s masenim udjelom riba, rakova, mekušaca ili drugih vodenih beskralježnjaka većim od 20 %
Other stuffed pasta, containing fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Ostala punjena tjestenina koja sadržava ribe, rakove, mekušce ili ostale vodene beskralješnjake
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations, containing fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Juhe i mesne juhe (temeljci) te pripravci za njih; homogenizirani složeni prehrambeni proizvodi koji sadržavaju ribe, rakove, mekušce ili ostale vodene beskralješnjake
ANNEX XIb
PRILOG XI.b
Lead and lead ore referred to in Article 16c
Olovo i olovna ruda iz članka 16.c
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in paragraph 2 of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Oznake nomenklature uzete su iz kombinirane nomenklature kako je definirana u članku 1. stavku 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi te kako je utvrđeno u njezinu Prilogu I., koje su važeće u vrijeme objave ove Uredbe i s nužnim naknadnim zakonodavnim izmjenama.
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Ploče, limovi, trake i folije, od olova; prah i ljuskice od olova
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport or storage of radioactive materials
spremnici s antiradijacijskom olovnom oblogom, za transport i čuvanje radioaktivnih materijala
the following lead articles:
sljedeći proizvodi od olova:
collapsible tubes for packing colours or other products;
sklopive cijevi za pakiranje bojila ili drugih proizvoda;
vats, reservoirs, drums and similar containers other than those from 78060010 (for acids or other chemicals), not fitted with mechanical or thermal equipment;
vjedra, spremnici, bačve i slični spremnici osim onih iz 78060010 (za kiseline ili druge kemikalije), koji nisu opremljeni mehaničkom ili toplinskom opremom;
lead weights for fishing nets, lead weights for clothing, curtains, … etc. …;
olovni utezi za ribarske mreže, olovni utezi za odjeću, zavjese, … itd …;
weights for clocks, and general purpose counterweights;
utezi za satove i protuutezi opće namjene;
skeins, hanks and ropes of lead fibres or strands used for packing or for caulking pipe joints;
vitice, povjese i užad od olovnih vlakana ili kablovi koji se upotrebljavaju za pakiranje ili za brtvljenje spojeva cijevi;
parts of building structures;
dijelovi konstrukcija zgrada;
yacht keels, divers' breast plates;
kobilice jahti, štitnici za grudi za ronioce;
electroplating anodes;
anode za elektrolizu;
lead bars, rods, profiles and wire other than those under 7801;
olovne poluge, šipke, profili i žica osim onih pod 7801;
tubes and pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of lead.
cijevi i pribor za cijevi (npr. spojnice, koljena, naglavci), od olova.
On 5 August 2017, the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2371 (2017) (‘UNSCR 2371 (2017)’) in which it expressed the gravest concern at the ballistic missile tests by the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) on 3 and 28 July 2017.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”) 5. kolovoza 2017. donijelo je Rezoluciju 2371 (2017) („RVSUN 2317 (2017)”) u kojoj je izrazilo najozbiljniju zabrinutost zbog testiranja balističkih projektila koje je Demokratska Narodna Republika Koreja („DNRK”) provela 3. i 28. srpnja 2017.
The UNSC reaffirmed that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons constitutes a threat to international peace and security, and imposed new measures against the DPRK.
VSUN je potvrdio da širenje nuklearnog, kemijskog i biološkog oružja predstavlja prijetnju međunarodnom miru i sigurnosti te je uveo nove mjere protiv DNRK-a.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1549
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2017/1549
On the basis of a review by the Council, the information concerning certain persons and entities in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended and entries for four deceased persons should be deleted.
Na temelju preispitivanja Vijeća, podatke koji se odnose na određene osobe i subjekte iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 269/2014 trebalo bi izmijeniti, a unose za četiri osobe koje su preminule trebalo bi izbrisati.
Following changes in the ownership structure of three entities, Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended in order to keep the measures against them in place.
Nakon promjena u vlasničkoj strukturi triju subjekata Prilog I. Uredbi (EU) br. 269/2014 trebalo bi izmijeniti kako bi mjere protiv njih ostale na snazi.
Annex I to Regulation (EU) Regulation No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EU) br. 269/2014 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
The entries concerning the following entities are deleted:
Unosi za sljedeće subjekte brišu se:
The following entity is added:
Dodaje se sljedeći subjekt:
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Unosi o osobama i subjektima koji se nalaze niže na popisu zamjenjuju se sljedećim unosima:
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’
Državno unitarno poduzeće „Republike Krima”„Universal-Avia”
298650, Крым, г.Ялта,
298650,Крым, г. Ялта,
On 7 February 2017, State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘National Institute of Wine “Magarach”’ was transformed into Federal Budgetary scientific facility ‘All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking “Magarach”’, Russian Academy of Sciences
Državno unitarno poduzeće „Republike Krima” „Nacionalni institut za vino ‚Magarach’” pretvoreno je u Federalno proračunsko znanstveno postrojenje „Sveruski znanstveno-istraživački institut za vinogradarstvo i proizvodnju vina ‚Magarach’” Ruske akademije znanosti.
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Dio je takozvanih „1. oružanih snaga”„Narodne Republike Donjecka”.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1550
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1550
adding an Annex to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements
o dodavanju priloga Uredbi (EU) 2016/1076 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni aranžmana za proizvode podrijetlom iz određenih država koje pripadaju Skupini afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) predviđenih u sporazumima o uspostavi ili koji vode uspostavi sporazumā o gospodarskom partnerstvu
Having regard to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements [1], and in particular Article 4(3) and Article 22 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1076 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o primjeni aranžmana za proizvode podrijetlom iz određenih država koje pripadaju Skupini afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) predviđenih u sporazumima o uspostavi ili koji vode uspostavi sporazumā o gospodarskom partnerstvu [1], a posebno njezin članak 4. stavak 3. i članak 22.,
Regulation (EU) 2016/1076 applies the market access arrangements for products originating in those African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States that have concluded agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements (‘EPAs’) with the EU.
Uredbom (EU) 2016/1076 primjenjuju se aranžmani za pristup tržištu za proizvode podrijetlom iz država koje pripadaju Skupini afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) koje su sklopile sporazume o uspostavi ili koji vode uspostavi sporazumā o gospodarskom partnerstvu (SGP-ovi) s EU-om.
The Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (the EU-SADC EPA) is provisionally applied since 10 October 2016.
Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane („EU – SADC SGP”) privremeno se primjenjuje od 10. listopada 2016.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4(3) and Article 22 of Regulation (EU) 2016/1076 to add an Annex to this Regulation setting out the market access regime applicable to the importation into the European Union of products originating in South Africa, given that the relevant trade provisions of the Trade, Development and Cooperation Agreement (‘TDCA’) have been superseded by the relevant provisions of the EU-SADC EPA,
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 4. stavkom 3. i člankom 22. Uredbe (EU) 2016/1076 radi dodavanja priloga navedenoj uredbi kojim se utvrđuje režim pristupa tržištu primjenjiv na uvoz proizvoda podrijetlom iz Južne Afrike u Europsku uniju, s obzirom na to da su odgovarajuće trgovinske odredbe Sporazuma o trgovini, razvoju i suradnji („TDCA”) zamijenjene odgovarajućim odredbama EU – SADC SGP-a,
Annex V setting out the market access regime applicable to the importation into the EU of products originating in South Africa as specified in the Annex to this Regulation is added to Regulation (EU) 2016/1076.
Uredbi (EU) 2016/1076 dodaje se Prilog V., kojim se utvrđuje režim pristupa tržištu primjenjiv na uvoz proizvoda podrijetlom iz Južne Afrike u EU, kako je naveden u Prilogu ovoj Uredbi.
CUSTOMS DUTIES OF THE EU ON PRODUCTS ORIGINATING IN SOUTH AFRICA
CARINE EU-a NA PROIZVODE PODRIJETLOM IZ JUŽNE AFRIKE
Products originating in South Africa shall be imported into the EU in accordance with the treatment set out for South Africa in Annex I to the SADC EPA, as stipulated in Article 24(2) thereof.
Proizvodi podrijetlom iz Južne Afrike uvoze se u EU u skladu s tretmanom utvrđenim za Južnu Afriku u Prilogu I. SADC SGP-u, kako je navedeno u njegovu članku 24. stavku 2.
Articles 9 to 20 of this Regulation apply to South Africa.
Članci 9. do 20. ove Uredbe primjenjuju se na Južnu Afriku.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1551
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1551
amending Annex I to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EU) 2016/1076 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni aranžmana za proizvode podrijetlom iz određenih država koje pripadaju Skupini afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) predviđenih u sporazumima o uspostavi ili koji vode uspostavi sporazumâ o gospodarskom partnerstvu
Having regard to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements [1], and in particular Article 2(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1076 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o primjeni aranžmana za proizvode podrijetlom iz određenih država koje pripadaju Skupini afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) predviđenih u sporazumima o uspostavi ili koji vode uspostavi sporazumâ o gospodarskom partnerstvu [1], a posebno njezin članak 2. stavak 2.,
The list of beneficiary countries of the EU market access arrangements laid down by Regulation (EU) 2016/1076 is established by Annex I to that Regulation.
Popis zemalja korisnica aranžmana za pristup tržištu EU-a određenih Uredbom (EU) 2016/1076 utvrđuje se u Prilogu I. toj uredbi.
That Regulation also lays down a procedure for the application by the European Union of safeguard measures in respect of products originating in countries listed in Annex I.
Tom se uredbom utvrđuje i postupak kojim Europska unija primjenjuje zaštitne mjere u odnosu na proizvode podrijetlom iz zemalja navedenih u Prilogu I.
Regulation (EU) 2016/1076 empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annex I to that Regulation so as to add states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an Economic Partnership Agreement (‘EPA’) with the European Union.
Uredbom (EU) 2016/1076 Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte o izmjeni Priloga I. toj uredbi kako bi dodala države iz Skupine država AKP-a koje su zaključile pregovore o sporazumu o gospodarskom partnerstvu („SGP”) s Europskom unijom.
Lesotho ratified the EPA on 16 September 2016.
Lesoto je ratificirao SGP 16. rujna 2016.
Mozambique ratified the EPA on 28 April 2017.
Mozambik je ratificirao SGP 28. travnja 2017.
The European Parliament approved the EPA on 30 September 2016.
Europski parlament odobrio je SGP 30. rujna 2016.
As a result, the EPA is provisionally applied as of 10 October 2016.
Kao rezultat toga SGP se privremeno primjenjuje od 10. listopada 2016.
Consequently, Lesotho and Mozambique should be included in the said Annex I as well so as to facilitate the full application of the EPA by the EU,
Stoga bi Lesoto i Mozambik trebalo uvrstiti u navedeni Prilog I. kako bi se olakšala potpuna primjena SGP-a od strane EU-a,
The Kingdom of Lesotho and the Republic of Mozambique are inserted into Annex I to Regulation (EU) 2016/1076.
Kraljevina Lesoto i Republika Mozambik umeću se u Prilog I. Uredbi (EU) 2016/1076.
Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (OJ L 250, 16.9.2016, p. 3).
Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane (SL L 250, 16.9.2016., str. 3.).
The Southern African Development Community (‘SADC’) EPA States, the European Union and its Member States concluded negotiations on a comprehensive Economic Partnership Agreement on 15 July 2014.
Države Sporazuma o gospodarskom partnerstvu Južnoafričke razvojne zajednice („države SADC SGP-a”), Europska unija i njezine države članice zaključili su 15. srpnja 2014. pregovore o sveobuhvatnom Sporazumu o gospodarskom partnerstvu.
The SADC EPA States, the European Union and its Member States signed the agreement on 10 June 2016 [2].
Države SADC SGP-a, Europska unija i njezine države članice potpisale su Sporazum [2] 10. lipnja 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1552
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1552
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Porc noir de Bigorre (PDO))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Porc noir de Bigorre (ZOI))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Porc noir de Bigorre’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Francuske za upis naziva „Porc noir de Bigorre” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Porc noir de Bigorre’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Porc noir de Bigorre” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Porc noir de Bigorre’ (PDO) is hereby entered in the register.
Naziv „Porc noir de Bigorre” (ZOI) upisuje se u registar.
OJ C 150, 13.5.2017, p. 8.
SL C 150, 13.5.2017., str. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1553
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1553
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chasselas de Moissac (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Chasselas de Moissac (ZOI))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Chasselas de Moissac’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1030/2008 [3].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Chasselas de Moissac”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 [2] kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1030/2008 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Chasselas de Moissac’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Chasselas de Moissac” (ZOI).