natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aid for quality assurance systems, quality controls and controls for organic products for products bearing the quality and bio labels (section 4.2 below), and
potpora za sustave osiguranje kvalitete, kontrole kvalitete i kontrole za ekološke proizvode za proizvode koji nose oznaku kvalitete i ekološku oznaku (odjeljak 4.2. u nastavku) i
technical support measures (section 4.3 below).
mjere tehničke potpore (odjeljak 4.3. u nastavku).
A detailed description of the measures per aid category follows in Chapters 4.1 to 4.3 respectively.
Detaljni opis mjera po kategoriji potpora slijedi u poglavljima od 4.1. do 4.3.
ADVERTISING MEASURES
MJERE OGLAŠAVANJA
ADVERTISING MEASURES REGARDING THE QUALITY LABEL AND THE BIO LABEL
MJERE OGLAŠAVANJA U POGLEDU OZNAKE KVALITETE I EKOLOŠKE OZNAKE
According to the information provided by the Austrian authorities regarding the aid scheme NN 34A/2000, the bio label may or may not have included an indication of origin.
Prema podacima koje su dostavila austrijska nadležna tijela u pogledu programa potpore NN 34A/2000, ekološka oznaka možda jest, a možda i nije, uključivala oznaku podrijetla.
The quality label always included a specific indication of origin and a second field with colours and/or symbols (graphically) indicating the origin, depending on the Member State or the production region.
Oznaka kvalitete uvijek je uključivala posebnu naznaku podrijetla i drugo polje s bojama i ili simbolima (grafičkim) koji označuju podrijetlo, ovisno o državi članici ili regiji proizvodnje.
Logos used and eligibility under the scheme
Logotipi koji se upotrebljavaju i prihvatljivost u okviru programa
According to the information provided by the Austrian authorities on the aid scheme NN 34A/2000, the labels had the following appearance after the year 2002:
Prema podacima koje su dostavila austrijska nadležna tijela u pogledu programa potpore NN 34A/2000, oznake su imale sljedeći izgled nakon 2002:
Appearance of labels as of the year 2002 [19] [19] [20]
Izgled oznaka od 2002. [19] [19] [20]
Quality label [20](Austria)
Oznaka kvalitete [20](Austrija)
Quality label
Oznaka kvalitete
(Bavaria)
(Bavarska)
Bio label
Ekološka oznaka
(indicated origin)
(navedeno podrijetlo)
(origin not indicated)
(podrijetlo nije navedeno)
From the examples submitted to the Commission for the period 1995-2002 it appears that the bio label had the same appearance as in the period after 2002, whereas until 31 December 1999 the quality label had a different design (as shown below): instead of the reference ‘AMA Gütesiegel’ the word ‘Austria’ (in the same size) was placed in the central field, i.e. the visually dominant part of the label.
Na temelju primjera koji su dostavljeni Komisiji u razdoblju od 1995. – 2002. čini se da je ekološka oznaka jednako izgledala u razdoblju nakon 2002., dok je oznaka kvalitete imala drugačiji dizajn (prikazan u nastavku) do 31. prosinca 1999.: umjesto upućivanja na „AMA Gütesiegel” u sredinu polja postavljena je riječ „Austrija” (jednake veličine), odnosno vizualno je dominantna na oznaci.
Appearance of quality label in the period 1 January 1995 to 31 December 1999
Izgled oznake kvalitete u razdoblju od 1. siječnja 1995. do 31. prosinca 1999. (Austrija)
As of January 2000, the original quality label was replaced with the label shown above in recital 65 [21].
Od siječnja 2000. izvorna oznaka kvalitete zamijenjena je oznakom prikazanom u prethodnoj uvodnoj izjavi 65.
This is reflected in the annual reports from that period onwards.
To se odražava i u godišnjim izvješćima od tog razdoblja.
According to the information provided relating to the aid scheme NN 34A/2000, the bio label and quality label were granted only with regard to products satisfying certain quality criteria regarding production methods, product characteristics and, in certain cases, requirements relating to the geographical origin of a product.
U skladu s podacima dostavljenima u vezi s programom potpora NN 34A/2000, ekološka oznaka i oznaka kvalitete dodjeljivale su se samo za proizvode koji zadovoljavaju određene kriterije kvalitete u pogledu načina proizvodnje, značajki proizvoda i, u određenim okolnostima, zahtjeva koji se odnose na zemljopisno podrijetlo proizvoda.
The Austrian authorities have given assurances that the provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [22] have been complied with in the subsidised advertising.
Austrijska nadležna tijela jamčila su da je subvencionirano oglašavanje u skladu s Direktivom 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [22].
The bio label was only granted with regard to organic products satisfying the criteria laid down in Council Regulation (EEC) No 2092/91 [23].
Ekološka oznaka odobravala se samo za ekološke proizvode koji ispunjuju kriterije iz Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2092/91 [23].
The quality label was awarded only to products that satisfied the quality requirements pursuant to Article 24a (b) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [24].
Oznaka kvalitete dodjeljivana je samo proizvodima koji su zadovoljavali zahtjeve kvalitete u skladu s člankom 24.a stavkom (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1257/1999 [24].
The products fulfilling the quality criteria required for the use of the quality label met the following higher standards within the meaning of point 47 of the 2000-2006 Guidelines [25].
Proizvodi koji ispunjuju kriterije kvalitete potrebne za uporabu oznake kvalitete zadovoljavaju sljedeće više standarde u smislu točke 47. Smjernica za razdoblje 2000.
Product
2006. [25].
Criterion
Proizvod Kriterij
Beef, veal
Govedina, teletina
pH 36 value < 5,8 within at least 36 hrs.
pH 36 vrijednost < 5,8 unutar najmanje 36 sati
PSE-pigmeat: pH1 value at least 30 min. after slaughter: 6,0 or greater.
PSE-svinjsko meso: pH1 vrijednost najmanje 30 minuta nakon klanja: 6,0 ili više.
Only class S and E meat allowed
Dopušteno je samo meso razreda S i E.
DFE-pigmeat: pH12 value at least 12 hrs after slaughter: max. 5,8.
DFE-svinjsko meso: pH12 vrijednost najmanje 12 minuta nakon klanja, najviše 5,8.
Bacteriological requirements: maximum total bacteria L 50000 KbE/cm2 and maximum enterobacteriaceae L 500 KbE/cm2 before cutting, corresponding values L 100000 KbE/cm2 and L 1000 KbE/cm2 after cutting.
Bakteriološki zahtjevi: najveća ukupna količina bakterija L 50000 KbE/cm2 i najveća količina enterobacteriaceae L 500 KbE/cm2 prije rezanja, odgovarajuće vrijednosti s L 100000 KbE/cm2 i L 1000 KbE/cm2 nakon rezanja.
Only floor and free-range keeping.
Samo uzgoj na tlu i slobodni uzgoj.
Participation in a salmonella prevention and control program.
Sudjelovanje u programu sprječavanja i kontrole salmonele.
Lipopolysaccharide content ≤ 400 EU/ml
Udio lipopolisaharida ≤ 400 EU/ml
Only 1 quality class of 4 existing classes.
Samo 1 razred kvalitete od 4 postojeća razreda.
In the microbiological tolerance range the lower limits according to the Austrian law Milchhygieneverordnung constitute the upper limits accepted for quality label products.
U rasponu mikrobiološke tolerancije niže granice u skladu s austrijskim pravom Milchhygieneverordnung čine gornje granice prihvaćene za proizvode s oznakom kvalitete.
If the tolerance range is e.g. 1-3 according to the law, the quality label allows only values up to 1.
Ako je raspon tolerancije u skladu sa zakonom npr. 1 – 3, oznakom kvalitete dopuštene su samo vrijednosti do 1.
The content of yeast and moulds in fermented milk products ≤ 10/ml, butter ≤ 100/g, cottage cheese ≤ 1000/g.
Udio kvasca i plijesni u fermentiranim mliječnim proizvodima ≤ 10/ml, maslac ≤ 100/g, svježi sir ≤ 1000/g.
Water content max 19 %, HMF content ≤ 20 ppm.
Udio vode najviše 19 %, sadržaj HMF-a ≤ 20 ppm.
Cereals, cereal products
Žitarice, proizvodi od žitarica
Wheat: hl- weight 80 kg, gluten content 30 %, protein content 14 %, sedimentation value 50 Eh, fall rates 250 sec; rye hl- weight 72 kg, amylogramma 500AE; brewing rye: protein content max. 12 %, whole rye content 90 %.
Pšenica: hl- težina 80 kg, udio glutena 30 %, udio bjelančevina 14 %, sedimentacijska vrijednost 50 Eh, stope opadanja 250 sekundi; raž hl- težine 72 kg, amilogram 500AE; kuhana raž: udio bjelančevina najviše 12 %, udio cjelovite raži 90 %.
Oil plants and cooking oils
Uljanice i ulja za kuhanje
Acid figure (SZ) 0,2 mg/kg.
Količina kiseline (SZ) 0,2 mg/kg.
Peroxide figure(POZ) (fresh samples) 1,5.
Udio peroksida (POZ) (svježi uzorci) 1,5.
Only raw milk of highest quality category (S) of three categories.
Samo sirovo mlijeko najviše kvalitete (S) od tri kategorije.
Number of bacteria ≤ 50000 (tolerance range + 30000)
Broj bakterija ≤ 50000 (raspon tolerancije + 30000)
All microbiological highest allowed values lower than those in the Austrian law Speiseeisverordnung.
Sve mikrobiološke najviše vrijednosti niže od onih propisanih u austrijskom pravu Speiseeisverordnung.
Fruit, vegetables, table potatoes
Voće, povrće, stolni krumpiri
Use of pesticides and herbicides only according to the Integrated Production positive list e.g. only ca. 160 of the ca. 300 plant protection chemicals listed in the Austrian law Pflanzenschutzmittelgesetz are allowed for the quality label products.
Uporaba pesticida i herbicida samo u skladu s pozitivnim popisom Integrirane proizvodnje, npr. otprilike 160 od 300 sredstava za zaštitu bilja navedenih u austrijskom pravu Pflanzenschutzmittelgesetz dopušteno je za proizvode s oznakom kvalitete.
In nitrogen fertilisation of potatoes only 100 kg pure No/hectare allowed (good agricultural practice in Austria: 175 kg)
U gnojenju krumpira dušikom samo100 kg čistog dušika po dopuštenom hektaru (dobra poljoprivredna praksa u Austriji: 175 kg)
No sludge waste allowed.
Nisu dopuštene otpadne vode.
No fertilisation without soil analysis nor beyond nutrient level C (optimal nutrient supply).
Nema gnojenja bez analize tla ni iznad razine C hranjivih tvari (optimalna opskrba hranjivim tvarima).
The region of origin presented in the labels was considered to be the region where the processing of the product took place and from which the determining raw materials (wertbestimmende Rohstoffe) originated.
Smatralo se da je regija podrijetla navedena u oznakama regija u kojoj je proizvoda prerađen i iz koje potječu odlučujuće sirovine (wertbestimmende Rohstoffe).
One third of such raw materials may come from other regions if they could not be grown or obtained in the region of origin.
Jedna trećina takvih sirovima može potjecati iz drugih regija ako se nisu mogle uzgojiti ili pribaviti u regiji podrijetla.
In the production of fresh eggs the laying hens had to be born and fattened in the region concerned.
U proizvodnji svježih jaja kokoši nesilice morale su biti izlegnute i uzgojene u predmetnoj regiji.
In beef, veal, pork, turkey and lamb production the animals had to be born in the region concerned.
U proizvodnji govedine, teletine, puretine i janjetine životinje su morale biti oteljene, izlegnute odnosno ojanjene u predmetnoj regiji.
After the year 1999 the logo used for the quality label was identical with the logo shown in recital 64 above.
Nakon 1999. logotip koji se upotrebljavao za oznaku kvalitete bio je istovjetan logotipu prikazanom prethodnoj uvodnoj izjavi 64.
Eligible costs under the scheme
Prihvatljivi troškovi u okviru programa
As regards the quality label, on the basis of the information provided in the annual reports for the years 1995 to 1999 and that relating to the aid scheme NN 34A/2000, it can be concluded that aid was granted for the costs of advertising campaigns to improve the quality consciousness of consumers and to promote the quality label.
U pogledu oznake kvalitete, na temelju podataka dostavljenih u godišnjim izvješćima za godine 1995. do 1999. i onih koje se odnose na program potpora NN 34A/2000 može se zaključiti da je potpora dodijeljena za pokrivanje troškova promidžbenih kampanja za poboljšanje kvalitete svijesti potrošača i za promicanje oznake kvalitete.
The aim was to create an image of the quality label as a guide for making purchases (Orientierungshilfe beim Einkauf).
Cilj je bio stvoriti sliku oznake kvalitete kao vodiča za izvršavanje kupnje (Orientierungshilfe beim Einkauf).
As regards the bio label, aid was granted for the costs of advertising campaigns to inform the consumers about the products bearing the bio label as well as about the requirements for the use of the label and about organic farming in general.
Kada je riječ o ekološkoj oznaci, potpora je dodijeljena za troškove promidžbenih kampanja radi informiranja potrošača o proizvodima koji nose ekološku oznaku te o zahtjevima za uporabu oznake i o ekološkoj poljoprivredi općenito.
The campaigns consisted of advertisements in printed and electronic media, at points of sale (POS) and public events, at information stands with brochures concerning the products bearing the quality label or the bio label, in information leaflets, as part of product tasting at fairs and other public occasions as well as other means to get the consumers' attention, such as floor stickers (placed in supermarkets) with symbols and information relating to the quality label and the bio label.
Kampanje su se sastojale od oglasa u tiskanim i elektroničkim medijima, na prodajnim mjestima i javnim događanjima, na informativnim štandovima s brošurama koje se odnose na proizvode s oznakom kvalitete ili s ekološkom oznakom, u okviru kušanja proizvoda ili nekog drugog javnog događanja kojim se privlači pozornost potrošača, poput naljepnica na tlu (koje se postavljaju u supermarketima) sa simbolima i informacijama koje se odnose na oznaku kvalitete i ekološku oznaku.
The campaigns concentrated on different product groups at a time depending on the local and market situation.
Kampanje su bile usmjerene na različite skupine proizvoda ovisno o lokalnom stanju i stanju na tržištu.
According to the information provided by the Austrian authorities in relation to the measure NN 34A/2000 the advertisements or activities at POS and public events for the period 2002-2008 did not make reference to any named producers or brands.
Prema podacima koje su dostavila austrijska nadležna tijela u vezi s mjerom NN 34A/2000, u oglasima ili aktivnostima na prodajnim mjestima i javnim događanjima za razdoblje 2002. – 2008. nije se upućivalo niti na jedan imenovani proizvod ili trgovačku marku.
Instead they only contained information on the product quality requirements and quality controls connected with the quality label so that the consumers could recognise the special quality of the products bearing the label.
Oni su umjesto toga sadržavali samo podatke o zahtjevima kvalitete za proizvode i kontroli kvalitete povezanima s oznakom kvalitete kako bi potrošači mogli prepoznati posebnu kvalitetu proizvoda koji nose oznaku.
Support for POS activities was available to all interested undertakings that wished to organise such campaigns on their premises.
Potpora za aktivnosti na prodajnom mjestu bila je dostupna svim zainteresiranim poduzećima koja su željela organizirati takve kampanje u svojim poslovnim prostorijama.
These undertakings themselves did not receive any direct aid under the notified aid scheme.
Ta poduzeća nisu primila izravnu potporu u okviru prijavljene potpore.
Furthermore, according to the Austrian authorities, the origin of the product, where mentioned, had to be the secondary message in the subsidised advertising.
Nadalje, prema austrijskim nadležnim tijelima, podrijetlo proizvoda, ako se spominje, moralo je biti sekundarna poruka u subvencioniranom oglašavanju.
The Austrian authorities have submitted representative examples of printed and audiovisual advertising to illustrate how the advertisements were designed in order to ensure that the message concerning origin always stayed secondary.
Austrijska nadležna tijela dostavila su reprezentativne primjere tiskanog i audiovizualnog oglašavanja kako bi pokazala na koji način su oglasi oblikovani kako bi se osiguralo da poruka o podrijetlu uvijek bude sekundarna.
From the information relating to the measure NN 34A/2000 it appears that part of the bio label measures concern EU co-financed promotion activities.
Iz podataka koji se odnose na mjeru NN 34A/2000 čini se da se taj dio mjera ekološke oznake odnosi na aktivnosti promidžbe koje je sufinancirao EU.
GENERIC ADVERTISING MEASURES
OPĆE MJERE OGLAŠAVANJA
The information provided in the annual reports 1995-1999 shows that the advertising campaigns concerned milk and milk products, meat and meat products, eggs, fruits, vegetables and potatoes as well as products processed from these raw materials and flowers.
Iz podataka dostavljenih u godišnjim izvješćima u razdoblju 1995. – 1999. vidljivo je da su se promidžbene kampanje odnosile na mlijeko i mliječne proizvode, meso i mesne proizvode, jaja, voće, povrće i krumpir te proizvode prerađene od tih sirovina i cvijeća.
The advertising campaigns consisted of advertisements in printed and electronic media and sales promotion at points of sale (POS), fairs and public events.
Promidžbene kampanje sastojale su se od oglasa u tiskanim i elektroničkim medijima te prodajnih promidžbi na prodajnim mjestima, sajmovima i javnim događajima.
Sales promotion made use of information stands with product samples and brochures concerning the advertised products and other means to get the consumers' attention, such as product testing, prize contests (Gewinnspiele) as well as posters, flags and pavement stickers with information relating to the advertised products.
Tijekom prodajne promidžbe upotrebljavali su se informativni štandovi s uzorcima proizvoda i brošurama koje se odnose na predmetne proizvode i druga sredstva za privlačenje pozornosti potrošača, poput testiranja proizvoda, nagradnih natječaja (Gewinnspiele) i plakata, zastavica i naljepnica za pločice s informacijama o proizvodima koji se oglašavaju.
Furthermore, various printed and other materials were produced in order to promote different products or groups of products.
Nadalje, proizvedeni su različiti tiskani i drugi materijali za promicanje različitih proizvoda ili skupina proizvoda.
Such materials include information leaflets, magazines, cookery books, printed clothes and promotional gifts.
Takvi materijali uključuju informativne letke, časopise, kuharice, tiskanu odjeću i promotivne događaje.
Concrete campaigns carried out under the scheme
Konkretne kampanje provedene u okviru programa
In the advertising examples from that period available to the Commission the origin of the product appears in word and symbol not only in the quality label but also elsewhere in the advertising material.
U primjerima oglasa iz tog razdoblja koji su dostupni Komisiji opis proizvoda pojavljuje se u obliku riječi ili simbola ne samo u oznaci kvalitete već i drugdje u oglasnom materijalu.
To provide a few examples contained in the 1995 annual report and the samples submitted by Austria to the Commission:
U nastavku je navedeno nekoliko primjera iz godišnjeg izvješća za 1995. i uzorci koje je Austrija dostavila Komisiji:
a campaign of 1995 referred to ‘Geflügel aus Österreich’.
U kampanji iz 1995. spominje se „Geflügel aus Österreich”.
The main visual field of the logo shows the Austrian flag,
Na glavnom vizualnom polju prikazana je austrijska zastava.
The main visual field of the logo (with the word ‘Österreich’) used the Austrian flag as a background.
Na glavnom vizualnom polju logotipa (s riječju „Österreich”) upotrebljavala se austrijska zastava kao pozadina.
In the descriptive part of the advertisement a clear reference to the origin of the products was made ‘Foodstuff from Austria — why?’ (‘Lebensmittel aus Österreich — warum?’),
U opisnom dijelu oglasa jasno se upućuje na podrijetlo proizvoda „Hrana iz Austrije – zašto?” („Lebensmittel aus Österreich – warum?”).
a campaign promoting eggs from Austria was run in the year 1995 as ‘Quality eggs fresh from Austria’ (‘Qualitätseier frisch aus Österreich’),
Kampanja za promicanje jaja iz Austrije vodila se 1995. pod sloganom „Kvalitetna, svježa jaja iz Austrije”(„Qualitätseier frisch aus Österreich”).
promotional material on strawberries submitted to the Commission was run with the logo ‘Fruit from Austria’ (‘Obst aus Österreich’),
Promotivni materijali o jagodama podneseni Komisiji nosili su logotip „Voće iz Austrije”(„Obst aus Österreich”).
a campaign for pig meat was run under the motto ‘Pigmeat from Austria — you know what you eat’ (‘Schweinefleisch aus Österreich, da weiß man was man isst’),
Kampanja za svinjsko meso vodila se pod sloganom „Svinjsko meso iz Austrije – znate što jedete” („Schweinefleisch aus Österreich, da weiß man was man isst”).
It then goes on: ‘The cultivation of a “preference for Austria” is a major contribution to maintaining the market share for our farm products’.
Zatim je navedeno sljedeće: „Njegovanje” davanja prednosti Austriji „veliki je doprinos održavanju tržišnog udjela naših poljoprivrednih proizvoda”.
The same report states that the cooperation between AMA Marketing and the national producers was so successful that foreign milk and butter producers hardly entered the Austrian market [30].
U istom je izvješću navedeno da je suradnja između agencije AMA Marketing i nacionalnih proizvođača bila toliko uspješna da su se strani proizvođači mlijeka i maslaca suočavali s poteškoćama pri ulasku na austrijsko tržište [30].
The report names the companies (retailers) involved [32] in the campaign and underlines that the use of the red-white-red logo was combined with highlighting the advantages of Austrian foodstuffs for consumers.
U izvješću su navedena trgovačka društva (prodavači u maloprodaji) [32] koja sudjeluju u kampanji i ističe se da se uporaba logotipa s crvenom, bijelom i crvenom bojom kombinira s isticanjem prednosti austrijske hrane za potrošače.
Regarding the campaigns and actions run in the year 1996 the following are provided as examples:
U pogledu kampanja i aktivnosti vođenih tijekom 1996. navedeni su sljedeći primjeri:
Other examples cited in the yearly report refer to domestic meat: ‘Austria's best recipe’ (‘Österreichs bestes Rezept’), ‘Beef and veal from Austria’ (‘Rindfleisch aus Österreich’) [34].
U ostalim primjerima navedenima u godišnjem izvješću upućuje se na domaće meso: „Najbolji austrijski recept” („Österreichs bestes Rezept”), „Govedina i teletina iz Austrije” („Rindfleisch aus Österreich”) [34].
The coverage of the distributed materials seems to have been significant.
Čini se da je pokrivenost distribuiranih materijala bila velika.
The yearly report refers to 400000 printed copies for the brochure ‘Veal from Austria’ (‘Kalbfleisch aus Österreich’) and 800000 copies for the brochure ‘Everything about meat’ (‘Alles über Fleisch’) [35].
U godišnjem izvješću spominje se 400000 tiskanih primjeraka brošure „Govedine iz Austrije” („Kalbfleisch aus Österreich”) i 800000 primjeraka brošure „Sve o mesu” („Alles über Fleisch”) [35].
The report also mentions campaigns with no reference to the origin of the products such as ‘Milch — white energy’ [36] or the school campaign run under the slogan ‘The unbeatable apple’ (‘Der unbesiegbare Apfel’) [37].
U izvješću se spominju i kampanje u kojima se ne upućuje na podrijetlo proizvoda poput „Milch – bijela energija” [36] ili školska kampanja vođena pod sloganom „Nepobjediva jabuka” („Der unbesiegbare Apfel”) [37].
The latter contains no reference to brand names or to the origin of the product, but only refers to generic characteristics of the fruit (nutrients, energy, vitamins and minerals etc.).
U potonjem se ne spominju marke ili podrijetlo proizvoda, nego se samo upućuje na općenite značajke voća (hranjive tvari, energija, vitamini i minerali itd.)
The annual report of the year 1997 mentions that the AMA measures managed to ‘build barriers to entry for other EU products’ and cites the case of yoghurt for which the national producers reconquered a 15 % market share back from foreign producers [38].
U godišnjem izvješću za godinu 1997. spominje se da su se mjerama agencije AMA uspjele „izgraditi prepreke ulasku drugih proizvoda EU-a” i spominje se slučaj jogurta za koji su nacionalni proizvođači ponovno osvojili 15 % tržišnog udjela od stranih proizvođača [38].