natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2016/1015 of 17 June 2016 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, chloridazon, fluazifop-P, fuberidazole, mepiquat and tralkoxydim in or on certain products (OJ L 172, 29.6.2016, p. 1).
Uredba Komisije (EU) 2016/1015 оd 17. lipnja 2016. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za 1-naftilacetamid, 1-naftiloctenu kiselinu, kloridazon, fluazifop-P, fuberidazol, mepikvat i tralkoksidim u ili na određenim proizvodima (SL L 172, 29.6.2016., str. 1.).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance cyantraniliprole.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance cyantraniliprole („Zaključak o stručnom pregledu procjene rizika od pesticida s aktivnom tvari cijantraniliprol”).
EFSA Journal 2014;12(9):3814 [249 pp.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance isofetamid.
EFSA Journal 2014.;12(9):3814 [249. str.]. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance isofetamid („Zaključak o stručnom pregledu procjene rizika od pesticida s aktivnom tvari izofetamid”).
EFSA Journal 2015;13(10):4265 [130 pp.].
EFSA Journal 2015.;13(10):4265 [130. str.].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/951 of 15 June 2016 approving the low-risk active substance Trichoderma atroviride strain SC1, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 159, 16.6.2016, p. 6).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/951 od 15. lipnja 2016. o odobravanju aktivne tvari niskog rizika Trichoderma atroviride soj SC1 u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 159, 16.6.2016., str. 6.).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Trichoderma atroviride strain SC1.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Trichoderma atroviride strain SC1 („Zaključak o stručnom pregledu procjene rizika od pesticida s aktivnom tvari Trichoderma atroviride soj SC1”).
EFSA Journal 2015;13(4):4092 [33 pp.].
EFSA Journal 2015.;13(4):4092 [33. str.].
Review report for the active substance Trichoderma atroviride strain SC1 (SANTE/10389/2016 rev. 1).
Izvješće o pregledu za aktivnu tvar Trichoderma atroviride soj SC1 (SANTE/10389/2016 rev. 1).
the columns for azoxystrobin, diethofencarb, fluazifop-P, haloxyfop, metalaxyl, prohexadione, pyrimethanil and zoxamide are replaced by the following:
Stupci za azoksistrobin, dietofenkarb, fluazifop-P, haloksifop, metalaksil, proheksadion, pirimetanil i zoksamid zamjenjuju se sljedećim:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 1. srpnja 2017. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicity of metabolites as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 1. srpnja 2017. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and storage stability as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 20 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 20. siječnja 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 20 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 20. siječnja 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 29. lipnja 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 29. lipnja 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
Haloxyfop — code 1000000 except 1040000: Sum of haloxyfop, its salts and conjugates expressed as haloxyfop (sum of the R- and S- isomers at any ratio)
haloksifop – brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: zbroj haloksifopa, njegovih soli i konjugata, izražen kao haloksifop (zbroj R- i S-izomera u svakom omjeru) (+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da nisu dostupne određene informacije o analitičkim metodama, uvjetima skladištenja koji se primjenjuju u ispitivanjima ostataka, analitičkim metodama koje se upotrebljavaju u ispitivanjima ostataka te analitičkim metodama koje se upotrebljavaju u ispitivanju stabilnosti kod skladištenja.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 19. studeni 2017. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 19. studeni 2017. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies and the northern Good Agricultural Practice as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 19. studeni 2017. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 19. studeni 2017. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and analytical methods as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 19. studeni 2017. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, the nature of residues in processed commodities and analytical methods as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 19. studeni 2017. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
Pyrimethanil — code 1020000: Sum of pyrimethanil and 2-anilino-4,6-dimethylpyrimidine-5-ol, expressed as pyrimethanil
pirimetanil – brojčana oznaka 1020000: zbroj pirimetanila i 2-anilino-4,6-dimetilpirimidin-5-ola, izražen kao pirimetanil
Pyrimethanil — codes 1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000: Sum of pyrimethanil and 2-(4-hydroxyanilino)-4,6-dimethylpyrimidine, expressed as pyrimethanil
pirimetanil – brojčane oznake 1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000: zbroj pirimetanila i 2-(4-hidroksianilino)-4,6-dimetilpirimidina, izražen kao pirimetanil (+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o metabolizmu poljoprivrednih kultura s tretiranjem sjemena nisu dostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 5. veljače 2016. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 5. veljače 2016. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
Zoxamide
Zoksamid
the following columns for cyantraniliprole and isofetamid are added:
Dodaju se sljedeći stupci koji se odnose na cijantraniliprol i izofetamid:
in Part A, the columns for aminopyralid, cyflufenamid, cyproconazole, fluopyram and propaquizafop are replaced by the following:
U dijelu A. stupci koji se odnose na aminopiralid, ciflufenamid, ciprokonazol, fluopiram i propakvizafop zamjenjuju se sljedećim:
Cyflufenamid: sum of cyflufenamid (Z-isomer) and its E-isomer
Ciflufenamid: zbroj ciflufenamida (Z-izomer) i njegova E-izomera
Fluopyram — code 1000000 except 1040000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
Fluopiram – brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: suma fluopirama i fluopiram-benzamida (M25) izražena kao fluopiram
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 October 2015, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 19. listopada 2015. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
in Part A, the column for cyantraniliprole is deleted;
U dijelu A stupac koji se odnosi na cijantraniliprol briše se.
in Part B, the columns for dithiocarbamates, metalaxyl and zoxamide are replaced by the following:
U dijelu B stupci koji se odnose na ditiokarbamate, metalaksil i zoksamid zamjenjuju se sljedećim:
In brackets the origin of the residue (ma: maneb; mz: mancozeb; me: metiram; pr: propineb; t: thiram; z: ziram),
U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb; mz: mankozeb; me: metiram; pr: propineb; t: tiram; z: ziram).
The MRLs expressed as CS2 can arise from different dithiocarbamates and therefore they do not reflect a single Good Agricultural Practice (GAP), It is therefore not appropriate to use these MRLs to check compliance with a GAP,
MRO-ovi izraženi kao CS2 mogu nastati od raznih ditiokarbamata i stoga ne odražavaju pojedinu dobru poljoprivrednu praksu (GAP). Stoga se nije primjereno koristiti navedenim MRO-ovima za provjeru usklađenosti s GAP-om.
In Annex IV, the following entry is inserted in alphabetical order: ‘Trichoderma atroviride strain SC1’.
U Prilogu IV. po abecednom redu umeće se sljedeći unos: „Trichoderma atroviride soj SC1”.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies,
Kombinacija pesticida i brojčane oznake na koju se primjenjuje MRO utvrđen u Prilogu III., dijelu B.
Commission Regulation (EU) 2017/172
Uredba Komisije (EU) 2017/172
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards parameters for the transformation of animal by-products into biogas or compost, conditions for imports of petfood and for the export of processed manure
o izmjeni Uredbe (EU) br. 142/2011 u pogledu parametara za pretvorbu nusproizvoda životinjskog podrijetla u bioplin ili kompost, uvjeta uvoza hrane za kućne ljubimce i izvoza prerađenog stajskog gnoja
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [1], and in particular Article 15(1)(c), Article 27(g), Article 41(3) and the second subparagraph of Article 43(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1774/2002 [1], a posebno njezin čanak 15. stavak 1. točku (c), članak 27. točku (g), članak 41. stavak 3. i članak 43. stavak 3. drugi podstavak,
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2] lays down rules implementing Regulation (EC) No 1069/2009, including parameters for the transformation of animal by-products into biogas or compost, conditions for the placing on the market of imported pet food and rules for the export of Category 2 materials.
Uredbom Komisije (EU) br. 142/2011 [2] utvrđena su pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 1069/2009, uključujući parametre za pretvorbu nusproizvoda životinjskog podrijetla u bioplin ili kompost, uvjeti stavljanja uvezene hrane za kućne ljubimce na tržište i pravila za izvoz materijala kategorije 2.
Annex V to Regulation (EU) No 142/2011 sets out standards for the transformation of animal by-products into biogas and compost.
U Prilogu V. Uredbi (EU) br. 142/2011 utvrđene su norme za pretvorbu nusproizvoda životinjskog podrijetla u bioplin ili kompost.
In accordance with point 3(b) of Section 2 of Chapter III of Annex V, the competent authority may under certain conditions authorise specific requirements other than those set out in Chapter III.
U skladu s Prilogom V. poglavljem III. odjeljkom 2. točkom 3. podtočkom (b), nadležno tijelo može uz određene uvjete odobriti posebne zahtjeve koji se razlikuju od onih utvrđenih u odjeljku III.
However, the digestion residues and the compost in such cases should be placed on the market only in the Member State where the alternative transformation parameters have been authorised.
Međutim, ostatke digestije i kompost bi u tom slučaju trebalo staviti na tržište samo u državi članici u kojoj su odobreni alternativni parametri za pretvorbu.
In order to provide the competent authority with the necessary flexibility in the way they regulate the biogas and compost plants mentioned in point 3 of Section 2 of Chapter III of Annex V to Regulation (EU) No 142/2011, it is appropriate to exclude from the standards set out in point 2 of Section 3 of Chapter III those digestion residues and compost, for which the Member State has already authorised alternative transformation parameters.
Kako bi se nadležnom tijelu omogućila potrebna fleksibilnost u načinu reguliranja pogona za proizvodnju bioplina i komposta navedenih u Prilogu V. poglavlju III. odjeljku 2. točki 3. Uredbe (EU) br. 142/2011, primjereno iz poglavlja III. odjeljka 3. točke 2. izostaviti one ostatke digestije i kompost za koje je država članica već odobrila alternativne parametre za pretvorbu.
Annex V to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Prilog V. Uredbi (EU) br. 142/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Member States may authorise the import of animal by-products and derived products only from authorised third countries.
Države članice mogu odobriti uvoz nusproizvoda životinjskog podrijetla i od njih dobivenih proizvoda samo iz odobrenih trećih zemalja.
Member States may authorise the import of raw petfood derived from fishery by-products from non-EU countries authorised for the import of fishery products for human consumption in accordance with Annex II to Commission Decision 2006/766/EC [3].
Države članice mogu odobriti uvoz sirove hrane za kućne ljubimce dobivene od nusproizvoda ribarstva iz trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz proizvoda ribarstva za prehranu ljudi u skladu s Prilogom II. Odluci Komisije 2006/766/EZ [3].
This is not the case for imports of processed petfood derived from fishery by-products.
To ne vrijedi za uvoz prerađene hrane za kućne ljubimce dobivene od nusproizvoda ribarstva.
In that respect, the import of processed petfood derived from fishery by-products is subject to stricter conditions than the import of raw petfood derived from fishery by-products.
U tom pogledu uvoz prerađene hrane za kućne ljubimce dobivene od nusproizvoda ribarstva podliježe strožim uvjetima nego uvoz sirove hrane za kućne ljubimce dobivene od nusproizvoda ribarstva.
It is appropriate to authorise the import of processed petfood derived from fishery by-products from all non-EU countries authorised for the import raw petfood derived from fishery by-products.
Primjereno je odobriti uvoz prerađene hrane za kućne ljubimce dobivene od nusproizvoda ribarstva iz svih trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz sirove hrane za kućne ljubimce dobivene od nusproizvoda ribarstva.
Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Tablicu 2 odjeljka 1. poglavlja II. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The export of processed manure destined for incineration or disposal in a landfill is prohibited.
Zabranjen je izvoz prerađenog stajskog gnoja namijenjenog spaljivanju ili odlaganju na odlagalište.
However, in accordance with Article 43(2) and (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 the export of that material for use in biogas or composting plants may be allowed provided that the country of destination is a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Međutim, u skladu s člankom 43. stavcima 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 izvoz tog materijala za uporabu u pogonima za proizvodnju bioplina i komposta može se odobriti uz uvjet da je zemlja podrijetla članica Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD).
In order to allow the export of processed manure and organic fertilizers containing solely processed manure, it is appropriate to lay down the rules for the export of those products for purposes other than incineration, landfill, or use in biogas or composting plants in the countries which are not members of OECD.
Kako bi se dopustio izvoz prerađenog stajskog gnoja i organskih gnojiva koja sadržavaju isključivo prerađeno stajsko gnojivo, primjereno je za zemlje koje nisu članice OECED-a utvrditi pravila za izvoz tih proizvoda za druge potrebe, osim spaljivanja, odlaganja na odlagalište i uporabe u pogonima za proizvodnju bioplina i komposta.
Those rules should set out requirements at least equivalent to the requirements for the placing on the market of processed manure and organic fertilizers containing solely processed manure.
Tim bi pravilima trebalo utvrditi zahtjeve koji su barem jednako vrijedni zahtjevima za stavljanje na tržište prerađenog stajskog gnoja organskih gnojiva koja sadržavaju isključivo prerađeno stajsko gnojivo.
Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Prilog XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011 potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In Article 25 of Regulation (EU) No 142/2011, the following paragraph is added:
U članku 25. Uredbe (EU) br. 142/2011 dodaje se sljedeći stavak:
The rules set out in Chapter V of Annex XIV shall apply to exports from the Union of the derived products specified therein.’.
Pravila iz poglavlja V. Priloga XIV. primjenjuju se na izvoz iz Unije dobivenih proizvoda navedenih u tom prilogu.”
Annexes V and XIV to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilozi V. i XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011 izmjenjuju se u skladu s tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Annexes V and XIV to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
Prilozi V. i XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011 mijenjaju se kako slijedi:
in Annex V, Chapter III, Section 3, point 2 is replaced by the following:
U Prilogu V. poglavlju III. odjeljku 3. točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
Digestion residues or compost other than those referred to in point 3(b) of Section 2, which do not comply with the requirements set out in this Section, shall be resubmitted to transformation or composting, and in the case of Salmonella handled or disposed of in accordance with the instructions of the competent authority.’;
Ostaci digestije i kompost, osim onih navedenih u odjeljku 2. točki 3. podtočki (b), koji ne ispunjavaju zahtjeve iz tog odjeljka ponovno se pretvaraju u bioplin ili kompost, a u slučaju salmonele s njima se postupa ili ih se zbrinjava u skladu s uputama nadležnoga tijela.”