natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court of Justice of the European Union together with the source index of Union case-law.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ponajprije troškova ispisa i distribucije Zbornika sudske prakse Suda Europske unije, te indeksa sudske prakse Unije.
This appropriation is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court of Justice of the European Union and other brochures produced by the Court of Justice of the European Union for visitors.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova objavljivanja godišnjeg izvješća Suda Europske unije i drugih brošura koje Sud Europske unije stavlja na raspolaganje posjetiteljima.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2018
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Revizorskog suda za financijsku godinu 2018.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation: p.m.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. podstavkom (e) Financijske uredbe: p.m.
A standard abatement of 3 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Na odobrena sredstva zabilježena u ovom poglavlju primijenjeno je paušalno smanjenje od 3 %.
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, renting rooms and hiring equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova oglašavanja, pozivanja kandidata, najma prostorija i opreme za natječaje i ostale postupke odabira koje izravno organizira Revizorski sud, te troškova koji kandidati snose zbog putovanja i liječničkog pregleda.
petty expenses,
sitnih troškova,
EMAS activities, including promotion, and the Court of Auditors’ carbon offsetting scheme.
aktivnosti povezanih s EMAS-om, uključujući promidžbu, te programa Revizorskog suda za neutralizaciju ugljika.
This appropriation is intended to cover payment of interpretation costs.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova usmenog prevođenja.
This appropriation also encompasses the cost of the auditing of the Court of Auditors by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
Ova odobrena sredstva ujedno obuhvaćaju i troškove revizije Revizorskog suda koju provodi neovisni revizor i čije se izvješće objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2018
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Gospodarskog i socijalnog odobra za financijsku godinu 2018.
Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Prihodi od pružanja usluga ili radova za druge institucije ili tijela, uključujući naknade drugih institucija ili tijela za troškove koji su plaćeni za njihov račun — Namjenski prihod
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Economic and Social Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Cilj je ovih odobrenih sredstava pokriti doprinos Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora europskim školama tipa II koje je akreditirao Upravni odbor europskih škola ili povrat Komisiji doprinosa europskim školama tipa II koje je akreditirao Upravni odbor europskih škola, a koji je Europska komisija uplatila u ime i u korist Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora na temelju Sporazuma o mandatima i uslugama potpisanog s Komisijom.
It also covers the cost for children of the European Economic and Social Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
Odobrena sredstva također pokrivaju troškove djece osoblja Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora upisane u europsku školu tipa II.
This appropriation is intended to cover the purchase of premises.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova kupnje prostora.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work as well as other expenditure directly connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees.
Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti opremanje, uključujući renovaciju (npr. smanjenje potrošnje energije u skladu s programom Sustava ekološkog upravljanja i revizije (EMAS) i specifične radove poput provođenja kablova i sigurnosnih radova i opremanja restorana, kao i ostale troškove izravno povezane s tim radovima, posebice naknade za arhitekte i inženjere.
It also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee.
Također pokrivaju troškove proizašle iz (a) posjeta izaslanstava socijalno-profesionalnih interesnih skupina Europskom gospodarskom i socijalnom odboru; (b) sudjelovanja Europskog gospodarskog i socijalnog odbora u aktivnostima Međunarodnog udruženja gospodarskih i socijalnih vijeća i sličnih institucija; te (c) aktivnosti Udruženja bivših članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora.
EUROPEAN COMMITTEE OF THE REGIONS
EUROPSKI ODBOR REGIJA
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2018
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Odbora regija za financijsku godinu 2018.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, posebice njegov članak 66.a., u verziji koja je bila na snazi do 15. prosinca 2003.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
OBRADA PODATAKA, OPREMA I NAMJEŠTAJ: KUPNJA, UNAJMLJIVANJE I ODRŽAVANJE
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the European Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs, the costs for providing a sickness and accident insurance, the cost of providing their laissez-passers as well as to finance the pilot project on the cost of computer and telecommunication equipment and services to Members.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju uredskih troškova članova koji su pozvani izvršavati dužnosti i preuzeti odgovornosti u Europskom odboru regija ili koji su obavljali dužnost izvjestitelja, troškova pružanja zdravstvenog osiguranja i osiguranja od nezgoda, troškova izrade propusnica kao i financiranja pilot-projekta o troškovima računalne i telekomunikacijske opreme i usluga za članove.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju isplata članovima Europskog odbora regija i njihovim zamjenicima u skladu s postojećim pravilima o povratu putnih troškova i naknadama za putovanja i sastanke.
It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the European Committee of the Regions.
Ta sredstva također mogu pokriti putne troškove i naknade za putovanja i sastanke promatrača ili njihovih zamjenika iz država podnositeljica zahtjeva za članstvo koje sudjeluju u radu Europskog odbora regija.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the European Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju dijela troškova upisa na tečajeve jezika ili druge seminare stručnog osposobljavanja koje pohađaju članovi ili zamjenici članova Europskog odbora regija kao i nabavu materijala za samostalno učenje jezika u skladu s Uredbom br. 003/2005.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe iznosi 3000 EUR.
expenditure arising from movements of staff between the European Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
troškova nastalih zbog premještanja zaposlenika između Europskog odbora regija i javnog sektora u državama članicama ili drugim zemljama navedenima u pravilima,
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
doprinosa, u ograničenoj mjeri, realizaciji istraživačkih projekata na području djelovanja Europskog odbora regija koji su od posebnog interesa za europsku integraciju.
This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary and other staff of the European Committee of the Regions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova za usluge povezane sa stupanjem u službu i plaćanjem prava za dužnosnike te privremeno i ostalo osoblje Europskog odbora regija.
Since such services may include, amongst others, services offered by the Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings.
Budući da te usluge mogu, među ostalim, uključivati usluge koje pruža Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu (PMO) Komisije, pojačat će se međuinstitucijska suradnja, a ekonomija razmjera donijet će koristi i omogućiti uštedu.
It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the European Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for European Committee of the Regions staff to the activities organised by the Commission’s Welcome Office and the handling of expat administrative support files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.
Ova odobrena sredstva također su namijenjena pokrivanju troškova za pružanje ostalih horizontalnih kadrovskih usluga dužnosnicima, privremenom i ostalom osoblju Europskog odbora regija (i njihovim članovima obitelji) tijekom trajanja radnog odnosa, kao što je pristup za osoblje Europskog odbora regija aktivnostima koje organizira Ured dobrodošlice Komisije te rješavanje predmeta koji se odnose na administrativnu podršku iseljenicima, povezanih s Protokolom 7. o povlasticama i imunitetima Europske unije.
In the event that the handling of other non-strategic human resources processes with pecuniary impact (such as the establishment of individual rights pursuant to the provisions of Annex VII to the Staff Regulations) would be outsourced, the related expenditure shall also be covered from this appropriation.
Iz tih sredstava će se, po potrebi, pokrivati i rashodi povezani s eksternalizacijom drugih kadrovskih procesa koji nisu od strateške važnosti, a imaju financijske posljedice (npr. uvođenje individualnih prava u skladu s odredbama Priloga VII. Pravilnika o osoblju).
In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation.
Pružanje takvih usluga će se u pravilu vršiti kroz poboljšanu međuinstitucijsku suradnju s ciljem stvaranja daljnje ekonomije razmjera.
This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the European Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses.
Ova proračunska sredstva namijenjena su za pokrivanje isplata stručnjacima izvjestitelja i govornicima u raznim stručnim područjima koji sudjeluju u aktivnostima Europskog odbora regija, u provođenju pravila koja se odnose na te troškove.
the development and deployment of personal, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the European Committee of the Regions,
oblikovanja i upotrebe alata za osobni, stručni ili organizacijski razvoj za dužnosnike te privremeno i drugo osoblje Europskog odbora regija,
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and other expenses provided for in the European Committee of the Regions missions guide incurred in carrying out a mission.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova prijevoza, dnevnica i drugih troškova nastalih za vrijeme službenog putovanja i predviđenih Pravilnikom Europskog odbora regija o službenim putovanjima.
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the European Committee of the Regions’ contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
Također pokrivaju troškove dodjele subvencije za Odbor osoblja, dodatne troškove za društvene aktivnosti namijenjene osoblju i doprinos Europskog odbora regija društvenim, sportskim, odgojnim i kulturnim aktivnostima Europskog međuinstitucionalnog centra u Overijseu.
This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the European Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
Ova su odobrena sredstva namijenjena i za financiranje mjera koje se poduzimaju u cilju podupiranja jednakih mogućnosti u Europskom odboru regija i pokrivanje pomoći članovima osoblja koja se ne isplaćuje na temelju drugih članaka ovog poglavlja.
This appropriation is also intended to cover the costs of any medical services which cannot be adequately provided in-house and which are outsourced, possibly through enhanced inter-institutional cooperation.
Ova odobrena sredstava također su namijenjena pokrivanju rashoda povezanih s eksternalizacijom, po mogućnosti u okviru jače međuinstitucijske suradnje, bilo kakvih zdravstvenih usluga koje interno nije moguće pružiti na odgovarajući način.
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Committee of the Regions to the costs of nursery centres and other day care and after-school centres operated by or approved by the institutions of the Union, and any other expenditure generated for child care facility purposes.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Europskog odbora regija za troškove jaslica i drugih dječjih vrtića i izvanškolskih centara kojima upravljaju ili ih odobravaju institucije Unije te svih ostalih troškova namijenjenih za potrebe objekata za skrb o djeci.
In 2017, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 24622424 for the European Economic and Social Committee and EUR 18512104 for the European Committee of the Regions.
Zajedničke službe dvaju odbora su 2017. godine u okviru glave 2. predstavljale iznos od 24622424 EUR za Europski gospodarski i socijalni odbor i 18512104 EUR za Europski odbor regija.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas and electricity costs and other energy costs.
Ova odobrena sredstava namijenjena su ponajprije pokrivanju troškova vode, plina i električne energije, te drugih troškova energije.
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing, configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka za kupovinu, unajmljivanje, servisiranje, konfiguriranje i održavanje opreme i računalnih programa institucije i s time povezane radove.
This appropriation is also intended to cover the costs associated with service level agreements signed with Union Institutions (e.g. for the use of information systems, notably with the Commission for Sysper, EU Learn, ABAC and other related applications) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
Ova odobrena sredstva također su namijenjena pokrivanju troškova povezanih sa sporazumima o razini usluga sklopljenima s institucijama Unije (npr. za upotrebu informacijskih sustava, posebice s Komisijom za Sysper, EU Learn, ABAC i druge slične programe) i izdavanja dodatnih računa za druge usluge (posebice za nabavu za potrebe informacijskog sustava).
This appropriation is also intended to cover the costs associated with the development and maintenance of information systems specific to the European Committee of the Regions.
Ova odobrena sredstva također su namijenjena pokrivanju troškova povezanih s razvojem i održavanjem posebnih informacijskih sustava Europskog odbora regija.
all costs deriving from the European Committee of the Regions’ involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
svih troškova uzrokovanih sudjelovanjem Europskog odbora regija pred nacionalnim sudovima i sudovima Unije, troškove pravnih usluga, kupnju pravnih radova i opreme te sve ostale pravne, sudske i izvansudske troškove,
This appropriation is intended to cover the cost of water, coffee and tea for interpreters and participants during statutory meetings and other thematic activities organised in the European Committee of the Regions premises as well as during plenary sessions organised in Brussels.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova vode, kave i čaja za usmene prevoditelje i sudionike statutarnih sastanaka i drugih tematskih aktivnosti organiziranih u prostorijama Europskog odbora regija te plenarnih zasjedanja organiziranih u Bruxellesu.
Moreover, this appropriation provides a limited budget for the cabinet of the president and the secretariats of the political groups for the purchase of coffee, tea and other drinks to offer to external visitors.
Nadalje, u okviru ovih odobrenih sredstava predviđena su ograničena sredstva za Ured predsjednika i tajništva političkih klubova namijenjena kupnji kave, čaja i drugih pića za vanjske posjetitelje.
This appropriation is intended to cover the payment of travel and accommodation expenses for third parties who participate at activities of the European Committee of the Regions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje putnih i hotelskih troškova trećih strana koje sudjeluju u aktivnostima Europskog odbora regija.
the organisation by the European Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works; such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions,
događaja općenite ili specifične prirode u organizaciji Europskog odbora regija, namijenjenih promicanju njegovog političkog ili savjetodavnog rada; takvi se događaji održavaju u Bruxellesu ili na decentraliziranim lokacijama, uglavnom u suradnji s lokalnim i regionalnim vlastima, njihovim udrugama i drugim europskim institucijama;
the participation of the European Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union Institutions, local or regional authorities, their associations, etc.).
sudjelovanja Europskog odbora regija u kongresima, konferencijama, skupovima, seminarima ili simpozijima koje organiziraju treće strane (europske institucije, lokalne ili regionalne vlasti, njihove udruge, itd.).
the hosting of local and regional journalists in Brussels during meetings of the European Committee of the Regions and during events organised by it;
ugošćivanja lokalnih i regionalnih novinara u Bruxellesu za vrijeme sastanaka Europskog odbora regija i događaja koje on organizira;
public communications and information initiatives of the European Committee of the Regions for the promotion of events or actions organised by it, including any related audiovisual services and materials;
javnih komunikacija i informativnih inicijativa Europskog odbora regija za promicanje događaja ili aktivnosti koje on organizira, uključujući sve povezane audiovizualne usluge i materijale;
media partnerships and media monitoring production supports.
medijskih partnerstava te podrške medijskoj produkciji i praćenju medija.
This appropriation is intended to cover the costs for the production of web, social media, digital and printed content.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova izrade internetskih sadržaja, sadržaja na društvenim medijima te digitalnih i tiskanih sadržaja.
Moreover, it will cover costs related to measuring the impact of communication actions of the European Committee of the Regions.
Njima će se pokrivati i troškovi mjerenja učinka komunikacijskih aktivnosti Europskog odbora regija.
The Digital Communication Strategy of the European Committee of the Regions as well as the European Committee of the Region’s Communication Strategy 2015-2020 and the annual plans related to will be a key driver for this purpose.
Strategija digitalne komunikacije Europskog odbora regija, ali i njegova komunikacijska strategija za razdoblje 2015. – 2020. i s njom povezani godišnji planovi, bit će ključni pokretač na tom području.
This appropriation will cover, inter alia, the further digitization of publications, improving the impact of content based on social media and web monitoring tools, maintaining and enhancing the website of the European Committee of the Regions as well as a number of innovative actions.
Iz ovih odobrenih sredstava pokrivat će se, između ostalog, troškovi daljnje digitalizacije publikacija, povećanja utjecaja sadržaja temeljenih na društvenim medijima i alatima za praćenje interneta, održavanja i poboljšanja internetskih stranica Europskog odbora regija te niza inovativnih aktivnosti.
costs arising from obligations undertaken by the European Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
troškova nastalih zbog obveza Europskog odbora regija u okviru međunarodne i/ili međuinstitucionalne suradnje,
promoting and enhancing the role of the Members of the European Committee of the Regions through the activities of their political groups,
promicanja i jačanja uloge članova Europskog odbora regija kroz aktivnosti njihovih političkih klubova,
informing citizens on the role of the European Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities of the Union.
informiranja građana o ulozi Europskog odbora regija kao institucijskog predstavnika regionalnih i lokalnih tijela vlasti Europske unije.
Section VII — European Committee of the Regions
Dio VII. – Europski odbor regija