natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facoltà di architettura di Valle Giulia dell’Università degli Studi “La Sapienza” di Roma
Facoltà di architettura di Valle Giulia dell’Università degli Studi „La Sapienza” di Roma
Università degli Studi della Campania “Luigi Vanvitelli” (Seconda Università degli Studi di Napoli) [107]
Università degli Studi della Campania „Luigi Vanvitelli” (Seconda Università degli Studi di Napoli) [107]
Università degli Studi della Campania “Luigi Vanvitelli”(Seconda Università degli Studi di Napoli) [107]
Università degli Studi della Campania „Luigi Vanvitelli” (Seconda Università degli Studi di Napoli) [107]
Warrant b’titlu ta’ “Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant
Warrant b’titlu ta’ „Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant
Universitatea de arhitectură și urbanism “ION MINCU”
Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU”
Universitatea “Politehnică” din Timișoara
Universitatea „Politehnică” din Timișoara
Universitatea Tehnică “Gheorghe Asachi” din Iași
Universitatea Tehnică „Gheorghe Asachi” din Iași
Technická univerzita v Košiciach, Fakulta umení, študijný odbor 5.1.1 Architektúra a urbanizmus
Technická univerzita v Košiciach, Fakulta umení, študijný odbor 5.1.1. Architektúra a urbanizmus
Vysoká škola výtvarných umení v Bratislave, študijný odbor 2.2.7 “Architektonická tvorba”
Vysoká škola výtvarných umení v Bratislave, študijný odbor 2.2.7 „Architektonická tvorba”
Universities
Universities
Until 2012.
Do 2012.
As of 2013.
Od 2013.
Until 1 October 2017, the evidence of formal qualifications should also be accompanied by a certificate of completion of a postgraduate internship (“staż podyplomowy”).
Do 1. listopada 2017. uz dokaz o formalnoj osposobljenosti treba dostaviti i potvrdu o završetku stažiranja nakon stjecanja diplome („staż podyplomowy”).
As of 2011.
Od 2011.
As of January 2013.
Od siječnja 2013.
As of June 2015.
Od lipnja 2015.
As of February 2015.
Od veljače 2015.
As of 1991/1992.
Od 1991./1992.
As of July 2011.
Od srpnja 2011.
As of May 2006.
Od svibnja 2006.
As of 3 November 2015.
Od 3. studenoga 2015.
As of September 2008.
Od rujna 2008.
As of May 2015.
Od svibnja 2015.
As of 2006.
Od 2006.
As of 2012.
Od 2012.
Date of repeal within the meaning of Article 27(3): 30 December 1994.
Datum stavljanja izvan snage u smislu članka 27. stavka 3.: 30. prosinca 1994.
Date of repeal within the meaning of Article 27(3): 4 April 2000.
Datum stavljanja izvan snage u smislu članka 27. stavka 3.: 4. travnja 2000.
Date of repeal within the meaning of Article 27(3): 3 June 2015.
Datum stavljanja izvan snage u smislu članka 27. stavka 3.: 3. lipnja 2015.
Date of repeal within the meaning of Article 27(3): 1 January 1983.
Datum stavljanja izvan snage u smislu članka 27. stavka 3.: 1. siječnja 1983.
Date of repeal within the meaning of Article 27(3): 14 June 2017.
Datum stavljanja izvan snage u smislu članka 27. stavka 3.: 14. lipnja 2017.
Until 14 September 2010.
Do 14. rujna 2010.
As of October 2009.
Od listopada 2009.
1 August 1987 except for persons having commenced training prior to that date
1. kolovoza 1987., osim za osobe koje su se počele osposobljavati prije tog datuma
31 December 1971
31. prosinca 1971.
31 October 1999
31. listopada 1999.
Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982
Dokaz o osposobljenosti više se ne izdaje za osposobljavanje koje je počelo nakon 5. ožujka 1982.
9 July 1984
9. srpnja 1984.
31 March 2004.
31. ožujka 2004.
1 February 1984
1. veljače 1984.
3 December 1971
3. prosinca 1971.
31 October 1993
31. listopada 1993.
8 July 1984
8. srpnja 1984.
31 March 2004
31. ožujka 2004.
1 January 1991.
1. siječnja 1991.
Date of repeal within the meaning of Article 27(3): 8 December 2016.
Datum stavljanja izvan snage u smislu članka 27. stavka 3.: 8. prosinca 2016.
As of July 2017.
Od srpnja 2017.
Date of repeal within the meaning of Article 27(3): 12 August 1996.
Datum stavljanja izvan snage u smislu članka 27. stavka 3.: 12. kolovoza 1996.
30 September 2007
30. rujna 2007.
28 February 2013.
28. veljače 2013.
Date of repeal within the meaning of Article 27(3): 31 December 1994.
Datum stavljanja izvan snage u smislu članka 27. stavka 3.: 31. prosinca 1994.
As of 17 February 2006.
Od 17. veljače 2006.
As of 21 November 2003.
Od 21. studenoga 2003.
Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes completion and validation of basic medical studies (Article 24) and, in addition, completion and validation of basic dental studies (Article 34).
Osposobljavanje kojim se dobiva dokaz o formalnoj osposobljenosti za specijalista dentalne, oralne i maksilofacijalne kirurgije (temeljna medicinska i stomatološka izobrazba) podrazumijeva završen i potvrđen osnovni studij medicine (članak 24.) i uz to završen i potvrđen osnovni studij dentalne medicine (članak 34.).
As of 10 July 2014.
Od 10. srpnja 2014.
As of 2009.
Od 2009.
As of January 2013’
Od siječnja 2013.”
This evidence of formal qualification entitles the holder to automatic recognition when it is issued to the nationals of Member States who obtained qualification in Ireland.
Taj dokaz o formalnoj osposobljenosti državljanima država članica koji su kvalifikaciju stekli u Irskoj omogućuje automatsko priznavanje.
This information on the evidence of qualifications was included to ensure that graduates trained in Ireland would be entitled to automatic recognition without the need for actual registration in Ireland, such registration not being part of the qualification process.
Taj podatak o dokazu o formalnoj osposobljenosti naveden je kako bi osobe koje su završile program osposobljavanja u Irskoj imale pravo na automatsko priznavanje bez registracije u Irskoj jer ona nije dio postupka kvalifikacije.
This information on the evidence of qualifications replaces previous entries for the UK in order to ensure that graduates trained in the United Kingdom would be entitled to automatic recognition of their qualification without the need for actual registration, such registration not being part of the qualification process.
Tim podatkom o dokazima o formalnoj osposobljenosti zamjenjuju se prethodni unosi za Ujedinjenu Kraljevinu kako bi osobe koje su završile program osposobljavanja u Ujedinjenoj Kraljevini imale pravo na automatsko priznavanje kvalifikacija bez registracije jer ona nije dio postupka kvalifikacije.
Valid until 2001.
Valjan do 2001.
As of 2001/2002.’
Od 2001./2002.”
Until 1 October 2016, the evidence of formal qualifications should also be accompanied by a certificate of completion of the postgraduate internship (“staż podyplomowy”).
Do 1. listopada 2016. uz dokaz o formalnoj osposobljenosti treba dostaviti i potvrdu o završetku stažiranja nakon stjecanja diplome („staż podyplomowy”).
As of 1 October 2011.
Od 1. listopada 2011.
As of 1 September 2017.
Od 1. rujna 2017.
Valid until 22 November 2006.
Valjano do 22. studenoga 2006.
As of 23 November 2006.
Od 23. studenoga 2006.
Valid until 10 April 2008.
Valjano do 10. travnja 2008.
As of 11 April 2008.
Od 11. travnja 2008.
As of 10 January 2011.
Od 10. siječnja 2011.
As of 1 October 2012.’
Od 1. listopada 2012.”
This information on the evidence of qualifications was included to ensure that graduates trained in the United Kingdom would be entitled to automatic recognition of their qualification without the need for actual registration, such registration not being part of the qualification process.
Taj podatak o dokazu o formalnoj osposobljenosti naveden je kako bi osobe koje su završile program osposobljavanja u Ujedinjenoj Kraljevini imale pravo na automatsko priznavanje kvalifikacija bez registracije jer ona nije dio postupka kvalifikacije.
This information on the evidence of qualifications was included to ensure that graduates trained in Ireland would be entitled to automatic recognition without the need for actual registration in Ireland.
Taj podatak o dokazu o formalnoj osposobljenosti naveden je kako bi osobe koje su završile program osposobljavanja u Irskoj imale pravo na automatsko priznavanje kvalifikacija bez registracije u Irskoj.
In such cases, the accompanying certificate testifies the completion of all qualifications requirements.
U tom slučaju popratna svjedodžba služi kao dokaz o ispunjenju svih kvalifikacijskih zahtjeva.
This evidence of formal qualification entitles the holder to automatic recognition of their qualification when it is issued to the nationals of Member States who obtained qualification in the United Kingdom.
Taj dokaz o formalnoj osposobljenosti državljanima država članica koji su kvalifikaciju stekli u Ujedinjenoj Kraljevini omogućuje automatsko priznavanje kvalifikacija.
This information on the evidence of qualifications was included to ensure that graduates trained in the United Kingdom would be entitled to automatic recognition of their qualification without the need for actual registration.
Taj podatak o dokazu o formalnoj osposobljenosti naveden je kako bi osobe koje su završile program osposobljavanja u Ujedinjenoj Kraljevini imale pravo na automatsko priznavanje kvalifikacija bez registracije.
As of 10 January 2011.’
Od 10. siječnja 2011.”
The two denominations “Università degli studi di (name of the town)” and “Università di (name of the town)” are equivalent terms that identify the same University.
Nazivi „Università degli studi di (grad)” i „Università di (grad)” istovjetni su pojmovi koji se odnose na isto sveučilište.
As of October 2016 denomination changed into “Università degli Studi della Campania “Luigi Vanvitelli””.
Od listopada 2016. naziv je promijenjen u „Università degli Studi della Campania „Luigi Vanvitelli””.
Gynécologie — obstétrique/Gynaecologie — verloskunde
Gynécologie – obstétrique/Gynaecologie – verloskunde
Gynécologie — obstétrique
Gynécologie – obstétrique
Μαιευτική — Γυναικολογία
Μαιευτική – Γυναικολογία
Πνευμονολογία — Φυματιολογία
Πνευμονολογία – Φυματιολογία
Παθολογοανατομία — Ιστολογία
Παθολογοανατομία – Ιστολογία
Ακτινοθεραπευτική — Ογκολογία
Ακτινοθεραπευτική – Ογκολογία
Endocrinologie — diabète — maladies métaboliques
Endocrinologie – diabète – maladies métaboliques
Νευρολογία — Ψυχιατρική
Νευρολογία – Ψυχιατρική
Δερματολογία — Αφροδισιολογία
Δερματολογία – Αφροδισιολογία
Zenuw — en zielsziekten [44]
Zenuw – en zielsziekten [44]
Ακτινολογία — Ραδιολογία
Ακτινολογία – Ραδιολογία
Πτυχίο Νοσηλευτικής Πανεπιστημίου Λευκωσίας — BSc in Nursing
Πτυχίο Νοσηλευτικής Πανεπιστημίου Λευκωσίας – BSc in Nursing
Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige — Kwalificatieniveau 4
Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige – Kwalificatieniveau 4
Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige — Kwalificatieniveau 5
Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige – Kwalificatieniveau 5
Registered Nurse — Adult
Registered Nurse – Adult 29.6.1979.
Sertifikāts — kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu zobārstniecībā
Sertifikāts – kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu zobārstniecībā
Świadectwo złożenia Lekarsko — Dentystycznego Egzaminu Państwowego [84] [86]/Świadectwo złożenia Lekarsko-Dentystycznego Egzaminu Końcowego [85] [86]
Świadectwo złożenia Lekarsko – Dentystycznego Egzaminu Państwowego [84] [86]/Świadectwo złożenia Lekarsko-Dentystycznego Egzaminu Końcowego [85] [86]
Περιφέρεια — Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση
Περιφέρεια – Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση
1988/1989
1988./1989.
2004/2005
2004./2005.
2008/2009
2008./2009.
Университет по архитектура, строителство и геодезия — София, Архитектурен факултет
Университет по архитектура, строителство и геодезия – София, Архитектурен факултет
2007/2008
2007./2008.
Master of Arts — M.A.
Master of Arts – M.A.
2003/2004
2003./2004.
Fachhochschule Münster (University of Applied Sciences) — Muenster School of Architecture
Fachhochschule Münster (University of Applied Sciences) – Muenster School of Architecture
2000/2001
2000./2001.
2005/2006
2005./2006.
2006/2007
2006./2007.
2013/2014
2013./2014.
2014/2015
2014./2015.
Hochschule Trier Fachbereich Gestaltung — Fachrichtung Architektur
Hochschule Trier Fachbereich Gestaltung – Fachrichtung Architektur
Bachelor of Arts — B.A.
Bachelor of Arts – B.A.
Δίπλωμα Αρχιτέκτονα — Μηχανικού
Δίπλωμα Αρχιτέκτονα – Μηχανικού
Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών
Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής
Πανεπιστήμιο Πατρών, τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής
Πανεπιστήμιο Πατρών, τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής
1999/2000
1999./2000.
1991/1992
1991./1992.
1994/1995
1994./1995.
1997/1998
1997./1998.
1998/1999
1998./1999.
2001/2002
2001./2002.
2002/2003
2002./2003.
Universidad San Pablo CEU — Madrid
Universidad San Pablo CEU – Madrid
Escuela Técnica Superior de Arquitectura — Universidad del Pais Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea
Escuela Técnica Superior de Arquitectura – Universidad del Pais Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea
2015/2016
2015./2016.
2016/2017
2016./2017.
Ecole spéciale d’architecture de Paris
Ecole spéciale d’architecture de Pariz
Ecole nationale supérieure d’architecture de Paris-Belleville (Ministère chargé de l’architecture et ministère chargé de l’enseignement supérieur)
Ecole nationale supérieure d’architecture de Pariz-Belleville (Ministère chargé de l’architecture et ministère chargé de l’enseignement supérieur)
Ecole nationale supérieure d’architecture de Paris-La Villette (Ministère chargé de l’architecture et ministère chargé de l’enseignement supérieur)
Ecole nationale supérieure d’architecture de Pariz-La Villette (Ministère chargé de l’architecture et ministère chargé de l’enseignement supérieur)
Ecole nationale supérieure d’architecture de Paris Malaquais (Ministère chargé de l’architecture et ministère chargé de l’enseignement supérieur)
Ecole nationale supérieure d’architecture de Pariz Malaquais (Ministère chargé de l’architecture et ministère chargé de l’enseignement supérieur)
Ecole nationale supérieure d’architecture de Paris Val-de-Seine (Ministère chargé de l’architecture et ministère chargé de l’enseignement supérieur)
Ecole nationale supérieure d’architecture de Pariz Val-de-Seine (Ministère chargé de l’architecture et ministère chargé de l’enseignement supérieur)
Sveučilišteu Splitu — Gakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije
Sveučilište u Splitu – Gakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije
Potvrda Hrvatske komore arhitekata da podnositelj zahtjeva zadovoljava uvijete za upis u komoru.
Potvrda Hrvatske komore arhitekata da podnositelj zahtjeva zadovoljava uvjete za upis u komoru.
Università di Catania — Sede di Siracusa
Università di Catania – Sede di Siracusa
Laurea in ingegneria edile — architettura
Laurea in ingegneria edile – architettura
Laurea specialistica in ingegneria edile — architettura
Laurea specialistica in ingegneria edile – architettura
Università di Basilicata — Potenza
Università di Basilicata – Potenza
Università di Roma — Tor Vergata
Università di Roma – Tor Vergata
Laurea magistrale in ingegneria edile — architettura
Laurea magistrale in ingegneria edile – architettura
Università degli Studi di Roma Tre — Facoltà di Architettura
Università degli Studi di Roma Tre – Facoltà di Architettura
Laurea Magistrale in Architettura — Progettazione degli Interni e per l’Autonomia
Laurea Magistrale in Architettura – Progettazione degli Interni e per l’Autonomia
Laurea Magistrale in Architettura — Progettazione architettonica
Laurea Magistrale in Architettura – Progettazione architettonica
Laurea Magistrale in Architettura — Arredamento e Progetto
Laurea Magistrale in Architettura – Arredamento e Progetto
Laurea Magistrale in Architettura — Restauro
Laurea Magistrale in Architettura – Restauro
Δίπλωμα Αρχιτέκτονα — Μηχανικού στην αρχιτεκτονική
Δίπλωμα Αρχιτέκτονα – Μηχανικού στην αρχιτεκτονική
Budapesti Müszaki és Gazdaságtudományi Egyetem — Épitészmérnöki Kar
Budapesti Müszaki és Gazdaságtudományi Egyetem – Épitészmérnöki Kar
Széchenyi István Egyetem, Györ — Müszaki Tudományi Kar
Széchenyi István Egyetem, Györ – Müszaki Tudományi Kar
Pécsi Tudományegyetem — Pollack Mihály Műszaki Kar
Pécsi Tudományegyetem – Pollack Mihály Műszaki Kar
As of 2014/2015: Verklaring van Bureau Architectenregister die bevestigt dat aan de eisen voor de beroepskwalificatie van architect is voldaan
Od 2014./2015.: Verklaring van Bureau Architectenregister die bevestigt dat aan de eisen voor de beroepskwalificatie van architect is voldaan
1986/1987
1986./1987.
1993/1994
1993./1994.
1995/1996
1995./1996.
1988/1989 (Licenciatura) 2007/2008 (Mestrado)
1988./1989. (Licenciatura) 2007./2008.
Instituto Superior Manuel Teixeira Gomes
(Mestrado) Instituto Superior Manuel Teixeira Gomes
Universitatea Spiru Haret — Facultatea de Arhitectură
Universitatea Spiru Haret – Facultatea de Arhitectură
University of Liverpool
University of Liverpool
Commission Decision (EU) 2017/2115
Odluka Komisije (EU) 2017/2115
on aid scheme SA.38393 (2016/C, ex 2015/E) implemented by Belgium — Taxation of ports in Belgium
o državnoj potpori br. SA.38393 (2016/C, ex 2015/E) koju je provela Belgija – Oporezivanje luka u Belgiji
(notified under document C(2017) 5174)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 5174)
(Only the French and Dutch texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na francuskom i nizozemskom jeziku.)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [1] and having regard to their comments,
nakon poziva zainteresiranim stranama da dostave primjedbe u skladu s navedenim člancima [1] i uzimajući u obzir te primjedbe,
QUESTIONNAIRE ON THE FUNCTIONING AND TAXATION OF PORTS AND COOPERATION PROCEDURE
UPITNIK O FUNKCIONIRANJU I OPOREZIVANJU LUKA I POSTUPAK SURADNJE
On 3 July 2013, the Commission sent a questionnaire on the functioning and taxation of ports to all Member States to gain an overview of the state of play and clarify the situation of ports in the light of European Union State aid rules pursuant to Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Dopisom od 3. srpnja 2013. službe Komisije poslale su svim državama članicama upitnik o funkcioniranju i oporezivanju njihovih luka kako bi se dobio cjelovit uvid u materiju i razjasnio položaj luka u pogledu pravila Europske unije o državnim potporama utvrđenima u članku 107. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (u daljnjem tekstu: UFEU).
The Belgian authorities responded by letter dated 13 March 2014 and the Port of Brussels sent its observations in a letter received on 18 March 2014.
Belgijska nadležna tijela dostavila su odgovor dopisom od 13. ožujka 2014., a luka grada Bruxellesa primjedbe je poslala dopisom zaprimljenim 18. ožujka 2014.
By letter dated 9 July 2014, the Commission informed Belgium, in accordance with Article 21 of Council Regulation (EU) 2015/1589 [2] (‘the Procedural Regulation’), of its preliminary assessment, according to which the corporate tax exemption provided for certain Belgian ports (‘the Belgian ports’) constituted State aid incompatible with the internal market and this aid constituted existing aid within the meaning of Article 1(b) of the Regulation.
Komisija je dopisom od 9. srpnja 2014. obavijestila Belgiju, u skladu s člankom 21. Uredbe Vijeća (EU) 2015/1589 [2] (u daljnjem tekstu: postupovna uredba), o svojoj prethodnoj ocjeni, prema kojoj izuzimanje od poreza na dobit predviđeno za određene belgijske luke (u daljnjem tekstu: belgijske luke) čini državnu potporu nespojivu s unutarnjim tržištem, a ta potpora čini postojeću potporu u smislu članka 1. točke (b) navedene uredbe.
A meeting took place with the Belgian authorities on 23 September 2014.
Dana 23. rujna 2014. održan je sastanak s nadležnim belgijskim tijelima.
An appeal [3] was lodged against this letter on 3 August 2015, and rejected as inadmissible by order of the General Court of 9 March 2016 [4].
Dana 3. kolovoza 2015. protiv tog dopisa podnesena je tužba [3], koja je rješenjem Općeg suda od 9. ožujka 2016. proglašena nedopuštenom [4].
PROPOSAL FOR APPROPRIATE MEASURES BY THE COMMISSION AND RESPONSE BY THE BELGIAN AUTHORITIES
ODGOVARAJUĆE MJERE KOJE JE PREDLOŽILA KOMISIJA I ODGOVOR BELGIJSKIH NADLEŽNIH TIJELA
By letter dated 21 January 2016, the Commission reiterated its position that the corporate tax exemption granted to ports constituted a State aid scheme incompatible with the Treaty and proposed to the Belgian authorities, asappropriate measures, in accordance with Article 108(1) TFEU and Article 22 of the Procedural Regulation, the abolition of the corporate tax exemption laid down for the Belgian ports, in so far as they engaged in economic activities.
Komisija je dopisom od 21. siječnja 2016. ponovno izrazila svoj položaj, prema kojem izuzimanje od poreza na dobit u korist luka čini sustav državnih potpora nespojiv s Ugovorom te je belgijskim nadležnim tijelima, u pogledu odgovarajućih mjera, u skladu s člankom 108. stavkom 1. UFEU-a i člankom 22. postupovne uredbe, predložila da ukinu izuzimanje belgijskih luka od poreza na dobit ako te luke obavljaju gospodarske djelatnosti.
The Belgian authorities were requested to adapt the legislation within a period of 10 months from the date of the decision, with the amendment applying no later than to the income generated by economic activities from the start of the 2017 tax year.
Belgijska nadležna tijela pozvana su da prilagode zakonodavstvo u roku od deset mjeseci počevši od datuma odluke, pri čemu se izmjena mora početi primjenjivati na prihode od gospodarskih djelatnosti najkasnije s početkom porezne godine 2017.
The Belgian authorities were requested to inform the Commission in writing of Belgium's unconditional and unequivocal acceptance of these appropriate measures, in their entirety, within 2 months of the date of receipt of the decision, pursuant to Article 23(1) of the Procedural Regulation.
Belgijska nadležna tijela pozvana su da u roku od dva mjeseca počevši od datuma primitka navedene odluke pisanim putem obavijeste Komisiju da je Belgija, u skladu s člankom 23. stavkom 1. postupovne uredbe, bezuvjetno i nedvosmisleno te u potpunosti pristala na te odgovarajuće mjere.
An appeal [5] was lodged against this proposal for appropriate measures on 18 March 2016, and rejected as inadmissible by order of the General Court of 27 October 2016 [6].
Dana 18. ožujka 2016. protiv tog dopisa podnesena je tužba [5] protiv tog prijedloga odgovarajućih mjera, koja je rješenjem Općeg suda od 27. listopada 2016. proglašena nedopuštenom [6].
By letter of 21 March 2016, the Belgian authorities forwarded comments on the proposed appropriate measures to the Commission.
Dopisom od 21. ožujka 2016. belgijska nadležna tijela Komisiji su dostavila primjedbe o predloženim odgovarajućim mjerama.
OPENING OF THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
POKRETANJE SLUŽBENOG ISTRAŽNOG POSTUPKA
By letter dated 8 July 2016, the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 108(2) TFEU, pursuant to Article 23(2) of the Procedural Regulation.
Komisija je dopisom od 8. srpnja 2016. odlučila pokrenuti postupak predviđen člankom 108. stavkom 2. UFEU-a, na temelju članka 23. stavka 2. postupovne uredbe.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [7].
Odluka Komisije o pokretanju postupka objavljena je u Službenom listu Europske unije [7].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da dostave primjedbe o predmetnoj mjeri.
A meeting was organised on 24 August 2016 with representatives of certain Belgian ports concerned by the measure.
Na sastanku održanom 24. kolovoza 2016. prisustvovali su predstavnici određenih belgijskih luka obuhvaćenih mjerom.
Belgium presented its comments by letters dated 9 September 2016 (Federal Ministry of Finance) and 16 September 2016 (Walloon Region and Walloon ports).
Belgija je dostavila primjedbe dopisima od 9. rujna 2016. (Savezno ministarstvo financija) i 16. rujna 2016.