natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the 15 September falls on a weekend or on a Friday or a Monday, the deadline shall be automatically shifted to the first working day following 15 September.
Ako je 15. rujna vikend ili petak ili ponedjeljak, krajnji se rok automatski pomiče na prvi radni dan nakon 15. rujna.
The deadline shall be published in the information package referred to in paragraph 3.
Krajnji se rok objavljuje u informacijskom paketu iz stavka 3.
Where the Commission, in accordance with points (d) and (e) of Article 41, decides to modify the deadline referred to in paragraph 1 of this Article for the submission of proposals, or to launch dedicated calls for proposals, it shall publish that information in the Official Journal of the European Union.
Ako Komisija u skladu s člankom 41. točkama (d) i (e) odluči promijeniti krajnji rok za podnošenje prijedloga iz stavka 1. ovog članka ili pokrenuti namjenske pozive za podnošenje prijedloga, ona tu informaciju objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Dedicated calls for proposals shall indicate the dates and modalities for the submission, including whether it shall take place in one or two steps, and for the evaluation of the proposals, the priorities, the type of eligible projects as referred to in Articles 14 to 18, where necessary, and the envisaged funding.
U namjenskim pozivima za podnošenje prijedloga navode se datumi i načini podnošenja, uključujući i podatak odvija li se poziv u jednome koraku ili u dva koraka; kad je riječ o evaluaciji prijedloga, navode se prioriteti, vrsta prihvatljivih projekata iz članaka od 14. do 18., prema potrebi, i predviđena sredstva.
The Commission shall ensure that sufficient guidance and information is made available to all potential participants at the time of publication of the call for proposals, in particular through an information package accessible on the Commission's website.
Komisija osigurava da su u vrijeme objave poziva na podnošenje prijedloga svim potencijalnim sudionicima dostupne dostatne smjernice i informacije, osobito putem informacijskog paketa dostupnog na internetskim stranicama Komisije.
A paper copy of that information package can also be obtained from the Commission on request.
Od Komisije se na zahtjev može dobiti i tiskani primjerak tog informacijskog paketa.
The information package shall provide information on the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
U informacijskom se paketu navode informacije o detaljnim pravilima za sudjelovanje, metodama upravljanja prijedlozima i projektima, obrascima prijave, pravilima za podnošenje prijedloga, predlošcima sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava, prihvatljivim troškovima, najvišem dopuštenom financijskom doprinosu, načinima plaćanja i godišnjim prioritetnim ciljevima istraživačkog programa.
Applications shall be submitted to the Commission in accordance with the rules laid down in the information package.’;
Prijave se podnose Komisiji u skladu s pravilima utvrđenima u informacijskom paketu.”.
in Article 27, the second paragraph is replaced by the following:
U članku 27. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘The Commission shall ensure that a manual for the evaluation and selection of RTD actions is made available to all potential participants.’;
„Komisija osigurava da je svim potencijalnim sudionicima dostupan priručnik za evaluaciju i odabir ITR djelovanja.”.
in Article 28, paragraph 3 is replaced by the following:
U članku 28. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
The Commission shall draw up a list of the proposals adopted in order of merit.’;
Komisija sastavlja listu usvojenih prijedloga poredanih prema vrijednosti.”.
Implementation of actions
Provedba djelovanja
Participants shall implement actions in compliance with all the conditions and obligations set out in this Decision, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, as well as in the call for proposals and the grant agreement.
Sudionici provode djelovanja u skladu sa svim uvjetima i obvezama utvrđenima u ovoj Odluci, Uredbi (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća i Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1268/2012, pozivu na podnošenje prijedloga i sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava.
Participants shall make no commitments which are incompatible with this Decision or the grant agreement.
Sudionici ne preuzimaju obveze koje nisu u skladu s ovom Odlukom ili sporazumom o dodjeli bespovratnih sredstava.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the technical implementation of the action, the other participants shall comply with the obligations without any additional Union funding unless the Commission expressly relieves them of any of those obligations.
Ako jedan od sudionika ne ispuni svoje obveze u pogledu tehničke provedbe djelovanja, drugi sudionici nastavljaju poštovati obveze bez dodatnih sredstava Unije, osim ako ih Komisija izričito oslobodi te obveze.
Participants shall ensure that the Commission is informed in due time of any event which might significantly affect the implementation of the action or the interests of the Union.
Sudionici osiguravaju da je Komisija pravovremeno obaviještena o svim zbivanjima koja bi mogla znatno utjecati na provedbu djelovanja ili na interese Unije.
Participants shall implement the action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Sudionici provode djelovanje i poduzimaju sve potrebne i razumne mjere u tu svrhu.
They shall have the appropriate resources, as and when needed for carrying out the action.
Imaju odgovarajuće resurse ako i kada je to potrebno za provedbu djelovanja.
Where it is necessary for the implementation of the action, they may call upon third parties, including subcontractors, to carry out work under the action.
Ako je to potrebno za provedbu djelovanja, mogu pozvati treće osobe, uključujući podugovaratelje, da obave radove u okviru djelovanja.
Participants shall retain responsibility towards the Commission and towards the other participants for the work carried out.
Sudionici su za obavljeni rad i dalje odgovorni Komisiji i ostalim sudionicima.
The award of subcontracts for carrying out certain elements of the action shall be limited to the cases provided for in the grant agreement and to duly justified cases that could not be clearly foreseen at the time of entry into force of the grant agreement.
Sklapanje podugovora za provedbu određenih elemenata djelovanja ograničeno je na slučajeve predviđene sporazumom o dodjeli bespovratnih sredstava i valjano opravdane slučajeve koje nije bilo moguće jasno predvidjeti u trenutku stupanja na snagu sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.
Third parties other than subcontractors may carry out work under the action under the conditions laid down in the grant agreement.
Treće osobe koje nisu podugovaratelji mogu obaviti radove u okviru djelovanja pod uvjetima utvrđenima u sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava.
The third party and the work to be carried out by it shall be identified in the grant agreement.
Treća osoba i rad koji ona treba obaviti navode se u sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava.
Costs incurred by those third parties may be deemed eligible if the third party meets all the following conditions:
Troškovi tih trećih osoba mogu se smatrati prihvatljivima ako treća osoba zadovoljava sve sljedeće uvjete:
it would be eligible for funding if it were a participant;
ispunjavala bi uvjete za financiranje kad bi bila sudionik;
it is an affiliated entity or has a legal link to a participant implying a collaboration not limited to the action;
povezani je subjekt ili je pravno povezana sa sudionikom, što podrazumijeva suradnju koja nije ograničena na djelovanje;
it is identified in the grant agreement; and
navedena je u sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava; i
it abides by the rules applicable to the participant under the grant agreement with regard to eligibility of costs and control of expenditure.
poštuje pravila za prihvatljivost troškova i kontrolu izdataka primjenjiva na sudionika u okviru sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.
Participants shall comply with national legislation, regulations and ethical rules in the countries where the action is carried out.
Sudionici poštuju nacionalno zakonodavstvo, propise i etička pravila u zemljama u kojima se provodi djelovanje.
Where appropriate, participants shall seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the action.
Prema potrebi, sudionici prije početka djelovanja traže odobrenje mjerodavnih nacionalnih ili lokalnih etičkih odbora.
Article 33 is replaced by the following:
8. Članak 33. zamjenjuje se sljedećim:
Eligible staff costs shall cover only the actual hours worked by the persons directly carrying out the work under the action.
Prihvatljivi troškovi osoblja obuhvaćaju samo stvarne sate koje odrade osobe koje izravno obavljaju posao u okviru djelovanja.
Staff costs of owners of small and medium-sized enterprises and other natural persons not receiving a salary may be reimbursed on the basis of unit costs.’;
Troškovi osoblja vlasnika malih i srednjih poduzeća i ostalih fizičkih osoba koje ne primaju plaću mogu se nadoknaditi na temelju jediničnih troškova.”.
Article 39 is replaced by the following:
9. Članak 39. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 39
„Članak 39.
Appointment of independent and highly qualified experts
Imenovanje neovisnih i visoko kvalificiranih stručnjaka
changes to the deadline referred to in Article 25;’;
promjene krajnjeg roka iz članka 25.;”.
in Article 42, paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 42. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Opinion of 14 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 14. prosinca 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
Odluka Vijeća 2008/376/EZ od 29. travnja 2008. o usvajanju istraživačkog programa Istraživačkog fonda za ugljen i čelik i o višegodišnjim tehničkim smjernicama za taj program (SL L 130, 20.5.2008., str. 7.).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1);
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).’;
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 362, 31.12.2012., str. 1.).”.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in “Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)” and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).’;
Uredba (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).”.
For the appointment of independent and highly qualified experts referred to in Article 18, Article 28(2) and Article 38, the provisions set out in Article 40 of Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply mutatis mutandis.
Za imenovanje neovisnih i visoko kvalificiranih stručnjaka iz članka 18., članka 28. stavka 2. i članka 38. primjenjuju se mutatis mutandis odredbe iz članka 40. Uredbe (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.10.
in Article 41, point (d) is replaced by the following:
U članku 41. točka (d) zamjenjuje se sljedećim:
Council Decision (Euratom) 2017/956
Odluka Vijeća (Euratom) 2017/956
on the adoption of the 2016-2019 high flux reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
o donošenju dodatnog istraživačkog programa 2016. – 2019. za reaktor s visokim protokom koji treba provesti Zajednički istraživački centar za Europsku zajednicu za atomsku energiju
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 7.,
After consultation of the Scientific and Technical Committee,
nakon savjetovanja sa Znanstvenim i tehničkim odborom,
Within the framework of the European Research Area, the high flux reactor (‘HFR’) at Petten has been, and will for some time continue to be, an important resource for Community research on materials science, the testing of materials, nuclear medicine and nuclear reactor safety.
U okviru Europskog istraživačkog prostora reaktor s visokim protokom (HFR) u Pettenu već jest, a to će se i nastaviti neko vrijeme, važno sredstvo za istraživanja Zajednice u području znanosti o materijalima, testiranja materijala, nuklearne medicine i sigurnosti nuklearnih reaktora.
The operation of the HFR has been supported by a series of supplementary research programmes, the last of which [1] expired on 31 December 2015.
Rad HFR-a bio je potpomognut nizom dodatnih istraživačkih programa, od kojih je posljednji [1] istekao 31. prosinca 2015.
The operation of the HFR continued throughout 2016 without a supplementary research programme, pending negotiations between the entities mandated by the financing Member States.
Rad HFR-a nastavio se tijekom 2016. bez dodatnog istraživačkog programa jer su još trajali pregovori između tijela opunomoćenih od država članica koje ga financiraju.
Since those efforts have resulted in the agreement between two national entities, a new supplementary research programme is necessary to provide continued financial support to the HFR.
Budući da su ti napori urodili sporazumom dvaju nacionalnih tijela, potreban je novi dodatni istraživački program radi osiguranja kontinuirane financijske potpore HFR-u.
Given that the HFR is irreplaceable infrastructure for Community research on nuclear reactor safety, health (including the development of medical isotopes for medical research), nuclear fusion, basic science, training and waste management (including the safety behaviour of nuclear fuels that are used in specific Union reactor systems of interest to Europe), its operation should continue under the 2016-2019 HFR supplementary research programme until the end of 2019.
S obzirom na to da HFR predstavlja nezamjenjivu infrastrukturu za istraživanja Zajednice u području sigurnosti nuklearnih reaktora, zdravlja (uključujući razvoj medicinskih izotopa za potrebe medicinskih istraživanja), nuklearne fuzije, temeljne znanosti, osposobljavanja i gospodarenja otpadom (uključujući sigurnosno ponašanje nuklearnih goriva koja se koriste za specifične Unijine reaktorske sustave koji su važni za Europu), njegov bi se rad trebao nastaviti do kraja 2019. u okviru dodatnog istraživačkog programa za HFR od 2016. do 2019.
Due to their special interest in the irradiation capabilities of the HFR, the Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives (‘CEA’) and the NRG: Nuclear Research and consultancy Group V.O.F.
Budući da imaju poseban interes za HFR-ove sposobnosti ozračivanja, Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA) i NRG: Nuclear Research and Consultancy Group V.O.F.
(‘NRG’), as implementing agents for France and the Netherlands, respectively, have agreed to finance the entire 2016-2019 HFR supplementary research programme through contributions that they will make to the general budget of the European Union by way of assigned revenue.
(NRG), kao provedbena tijela za Francusku odnosno Nizozemsku, sporazumjeli su se financirati čitav dodatni istraživački program za HFR od 2016. do 2019. putem doprinosa koje će uplatiti u opći proračun Europske unije u obliku namjenskih prihoda.
Those contributions are to finance the operation of the HFR in order to support a research programme that presupposes the normal operation and regular maintenance of the HFR.
Ti su doprinosi namijenjeni za financiranje rada HFR-a kako bi se poduprlo istraživački program koji podrazumijeva normalan rad i redovito održavanje HFR-a.
An official notification of definitive shutdown by the operator NRG to the Dutch national regulatory authority prior to the declaration of safe conservation state should suspend the payments that remain to be effected and the calls for funds by the Commission,
Ako operater NRG službeno obavijesti nizozemsko nacionalno regulatorno tijelo o potpunom gašenju prije proglašenja stanja sigurne konzerviranosti, trebalo bi suspendirati plaćanja koja su još preostala za izvršenje, kao i Komisijine pozive za sredstva,
The supplementary research programme on the operation of the HFR, the objectives of which are set out in Annex I, shall be adopted for a period of 4 years, starting on 1 January 2016.
Usvaja se dodatni istraživački program za rad HFR-a, čiji su ciljevi navedeni u Prilogu I., na razdoblje od četiri godine, počevši od 1. siječnja 2016.
The costs for the execution of the programme, estimated at EUR 30,2 million, shall be financed entirely out of contributions from France and the Netherlands, through the CEA and NRG, respectively.
Troškovi provedbe programa, procijenjeni na 30,2 milijuna EUR, u cijelosti se financiraju iz doprinosa Francuske i Nizozemske, putem CEA-e odnosno NRG-a.
The breakdown of this amount is set out in Annex II.
Raščlamba tog iznosa određena je u Prilogu II.
This contribution shall be considered as assigned revenue in accordance with Article 21(2) of Council Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2].Article 3
Taj se doprinos smatra namjenskim prihodom u skladu s člankom 21. stavkom 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [2].Članak 3.
The Commission shall be in charge of the management of the programme.
Komisija je zadužena za upravljanje programom.
To that end, it shall call upon the services of the Joint Research Centre.
U tu se svrhu obraća službama Zajedničkog istraživačkog centra.
The Commission shall keep the Board of Governors of the Joint Research Centre informed of the implementation of the programme.
O provedbi programa Komisija obavješćuje Vijeće guvernera Zajedničkog istraživačkog centra.
In the event that NRG officially notifies the definitive shutdown of the HFR to the Dutch national regulatory authority (prior to the declaration of safe conservation state), the obligations on the part of France and the Netherlands, through the CEA and NRG, respectively, to make further payments shall be suspended, as shall any calls for funds by the Commission under this Decision.
Ako NRG službeno obavijesti nizozemsko nacionalno regulatorno tijelo o potpunom gašenju HFR-a (prije proglašenja stanja sigurne konzerviranosti), obveze na strani Francuske i Nizozemske, putem CEA-e odnosno NRG-a, da izvrše daljnja plaćanja suspendira se, te se suspendiraju i svi Komisijini pozivi za sredstva na temelju ove Odluke.
The Commission shall submit a final report on the implementation of this Decision to the European Parliament and to the Council after the end of the 2016-2019 HFR supplementary research programme.
Komisija dostavlja završno izvješće o provedbi ove Odluke Europskom parlamentu i Vijeću nakon završetka dodatnog istraživačkog programa za HFR od 2016. do 2019.
Council Decision 2012/709/Euratom of 13 November 2012 on the adoption of the 2012-2015 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 321, 20.11.2012, p. 59).
Odluka Vijeća 2012/709/Euratom od 13. studenoga 2012. o usvajanju dodatnog istraživačkog programa 2012.-2015. za reaktor s visokim protokom koji treba provesti Zajednički istraživački centar za Europsku zajednicu za atomsku energiju (SL L 321, 20.11.2012., str. 59.).
SCIENTIFIC AND TECHNICAL OBJECTIVES
ZNANSTVENI I TEHNIČKI CILJEVI
The main objectives of the supplementary research programme are the following:
Glavni ciljevi dodatnog istraživačkog programa jesu sljedeći:
To ensure the safe and reliable operation of the HFR, in order to guarantee the availability of the neutron flux for experimental purposes.
Osiguravanje sigurnog i pouzdanog rada reaktora s visokim protokom (HFR) kako bi se mogla osigurati raspoloživost neutronskog toka u eksperimentalne svrhe.
To allow the efficient use of the HFR by research institutes in a broad range of research areas: improvement of safety of nuclear reactors; health (including the development of medical isotopes); nuclear fusion; basic science; training; and waste management (including the safety behaviour of nuclear fuels for reactor systems of interest to Europe).
Omogućavanje istraživačkim institutima učinkovite primjene HFR-a u različitim istraživačkim područjima: povećanje sigurnosti nuklearnih reaktora; zdravlje (uključujući razvoj medicinskih izotopa); nuklearna fuzija; temeljna znanost; osposobljavanje i gospodarenje otpadom (uključujući sigurnosno ponašanje nuklearnih goriva za reaktorske sustave koji su važni za Europu).
BREAKDOWN OF THE CONTRIBUTIONS
RAŠČLAMBA DOPRINOSA
The contributions to the supplementary research programme come from The Netherlands and France.
Doprinosi dodatnom istraživačkom programu potječu iz Nizozemske i Francuske.
The breakdown of those contributions is as follows:
Raščlamba je tih doprinosa sljedeća:
France: EUR 1,2 million
Francuska: 1,2 milijuna EUR;
The Netherlands: EUR 29 million
Nizozemska: 29 milijuna EUR;
Total: EUR 30,2 million.
ukupno: 30,2 milijuna EUR.
Those contributions shall be made to the general budget of the European Union and shall be assigned to this programme.
Doprinosi se uplaćuju u opći proračun Europske unije i dodjeljuju ovom programu.
Part of the contributions under this supplementary programme may also cover expenditure made to the operation of the HFR during the year 2016 in accordance with the work programme to be agreed among the contributing Member States and the Commission.
Dijelom doprinosa u okviru ovog dodatnog programa mogu se također pokriti rashodi rada HFR-a tijekom 2016. u skladu s programom rada koji dogovaraju države članice koje daju doprinos i Komisija.
Those contributions are firm and not revisable as regards variations related to operational, maintenance and decommissioning costs.
Ti su doprinosi fiksni i ne mogu se mijenjati s obzirom na promjene troškova rada, održavanja i razgradnje.
In order to ensure continuity between supplementary research programmes, this Decision should apply from 1 January 2016.
Kako bi se osigurao kontinuitet dodatnih istraživačkih programa, ova bi se Odluka trebala primjenjivati od 1. siječnja 2016.
Part of the contributions under the 2016-2019 HFR supplementary research programme should be permitted to cover expenditure made during the year 2016.
Dijelom doprinosa u okviru dodatnog istraživačkog programa za HFR od 2016. do 2019. trebalo bi biti dopušteno pokriti i troškove nastale u 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/957
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/957
of 6 June 2017
оd 6. lipnja 2017.