natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those checks shall cover at least 10 % of the quantity of products withdrawn from the market and at least 10 % of producer organisations benefiting from the financial assistance referred to in Article 5 of this Regulation.
Tim je provjerama obuhvaćeno najmanje 10 % količine proizvoda povučenih s tržišta i najmanje 10 % organizacija proizvođača koji se koriste financijskom pomoći iz članka 5. ove Uredbe.
However, for withdrawal operations referred to in Article 6(3), the first-level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn.
Međutim za postupke povlačenja iz članka 6. stavka 3. provjerama prvog stupnja obuhvaćeno je 100 % količine povučenih proizvoda.
second-level checks in accordance with Article 109 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
kontrole drugog stupnja u skladu s člankom 109. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011.
The on-the-spot checks shall cover at least 40 % of the entities subject to the first-level checks and at least 5 % of the quantity of products withdrawn.
Kontrolama na licu mjesta obuhvaćeno je najmanje 40 % subjekata koji podliježu kontrolama prvog stupnja i najmanje 5 % količine proizvoda povučenih s tržišta.
Non-harvesting and green harvesting operations as referred to in Articles 7 and 8 shall be subject to the checks and conditions provided for in Article 110 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except as regards the requirement that no partial harvest has taken place where the derogation provided for in Article 7(2) of this Regulation is applied.
Postupci neubiranja i zelene berbe iz članaka 7. i 8. podliježu provjerama i uvjetima predviđenima u članku 110. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, osim u pogledu uvjeta da kod primjene odstupanja predviđenog člankom 7. stavkom 2. ove Uredbe nije provedena djelomična berba.
For non-harvesting and green harvesting operations referred to in Article 8, the checks shall cover 100 % of the producing areas concerned.
Za postupke neubiranja i zelene berbe iz članka 8. provjerama je obuhvaćeno 100 % predmetnih područja proizvodnje.
Application for and payment of the financial assistance
Zahtjev za financijsku pomoć i njezinu isplatu
Producer organisations shall apply for the payment of the financial assistance referred to in Articles 5 and 7 by 31 July 2018.
Organizacije proizvođača podnose zahtjev za isplatu financijske pomoći iz članaka 5. i 7. do 31. srpnja 2018.
Producers not being members of a recognised producer organisation and not having signed a contract with a recognised producer organisation shall, by 31 July 2018, apply themselves to the competent authorities designated by the Member States for the payment of the financial assistance referred to in Articles 6 and 8.
Proizvođači koji nisu članovi priznatih organizacija proizvođača i koji nisu potpisali ugovor s priznatom organizacijom proizvođača do 31. srpnja 2018. sami podnose zahtjev nadležnim tijelima koja imenuju države članice za isplatu financijske pomoći iz članaka 6. i 8.
The applications for payment shall be accompanied by supporting documents justifying the amount of the financial assistance concerned and contain a written undertaking that the applicant has not received and will not receive any double Union or national funding or compensation under an insurance policy in respect of the operations qualifying for the financial assistance granted in accordance with this Regulation.
Uz zahtjeve za plaćanje treba priložiti popratnu dokumentaciju kojom se opravdava iznos predmetne financijske pomoći te pisanu izjavu da podnositelj zahtjeva nije primio niti će primiti bilo kakvo dvostruko financiranje iz sredstava Unije ili nacionalnih sredstava ili naknadu u okviru police osiguranja u odnosu na postupke koji ispunjuju uvjete za financijsku pomoć u skladu s ovom Uredbom.
On the first day of each month until 1 October 2018, Member States shall notify the Commission of the following information for each product:
Prvog dana svakog mjeseca do 1. listopada 2018. države članice dostavljaju Komisiji sljedeće informacije za svaki proizvod:
the quantities withdrawn for free distribution;
količine povučene radi besplatne distribucije;
the quantities withdrawn for destinations other than free distribution;
količine povučene za namjene koje nisu besplatna distribucija;
the equivalent area for green harvesting and non-harvesting;
odgovarajuća površina za zelenu berbu i neubiranje;
the total expenditure incurred for the quantities and areas referred to in points (a), (b) and (c).
ukupni izdaci nastali u vezi s količinama i površinama iz točaka (a), (b) i (c).
Only operations that have been implemented shall be included in the notifications.
U obavijestima treba navesti samo one postupke koji su provedeni.
For those notifications Member States shall use the templates set out in Annex III, as appropriate.
Za te obavijesti države članice koriste se obrascima utvrđenima u Prilogu III., prema potrebi.
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 5 to 8 of this Regulation, using the templates set out in Annex IV, as appropriate.
Kod prve obavijesti države članice obavješćuju Komisiju o iznosima potpore koje su utvrdile u skladu s člankom 79. stavkom 1. ili člankom 85. stavkom 4. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 i člancima 5. i 8. ove Uredbe, koristeći se obrascima iz Priloga IV., prema potrebi.
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for the financial assistance if it has been paid by 30 September 2018.
Rashodi država članica povezani s isplatama na temelju ove Uredbe prihvatljivi su za financijsku pomoć samo ako su nastali prije 30. rujna 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369 of 7 August 2015 amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 211, 8.8.2015, p. 17).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1369 оd 7. kolovoza 2015. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 1031/2014 o utvrđivanju dodatnih privremenih izvanrednih mjera potpore proizvođačima određenog voća i povrća (SL L 211, 8.8.2015., str. 17.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/921 of 10 June 2016 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 154, 11.6.2016, p. 3).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/921 оd 10. lipnja 2016. o utvrđivanju dodatnih privremenih izvanrednih mjera potpore proizvođačima određenog voća i povrća (SL L 154, 11.6.2016., str. 3.).
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)
Maksimalne količine proizvoda dodijeljene po državi članici u skladu s člankom 2. Stavkom 1.
Oranges, Clementines, Mandarins and Lemons
Naranče, klementine, mandarine i limuni
Maximum amounts of support for market withdrawals as referred to in Articles 5 and 6
Maksimalni iznosi potpore za povlačenja s tržišta u skladu s člancima 5. i 6.
Maximum support
Maksimalni iznos potpore
Persimmons
Kaki jabuke
Templates for notifications as referred to in Article 11(1)
Obrasci za obavijesti u skladu s člankom 11. Stavkom 1.
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
OBAVIJESTI O POVLAČENJU S TRŽIŠTA – BESPLATNA DISTRIBUCIJA
Note: one different Excel sheet shall be completed for every notification.
Bilješka: Za svaku obavijest treba popuniti jedan list u Excelu.
Producer non-members
Proizvođači koji nisu članovi organizacije
withdrawal
povlačenje s tržišta
Total Plums
Ukupno šljive
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
OBAVIJESTI O POVLAČENJU S TRŽIŠTA – OSTALE NAMJENE
Templates to be sent with the first notification as referred to in Article 11(2)
Obrasci koje treba poslati uz prvu obavijest u skladu s člankom 11. Stavkom 2.
WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
POVLAČENJE S TRŽIŠTA – OSTALE NAMJENE
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 5 of this Regulation
Maksimalni iznosi potpore koje utvrđuju države članice u skladu s člankom 79. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 i člankom 5. ove Uredbe
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 7 of this Regulation
Maksimalni iznosi potpore koje utvrđuju države članice u skladu s člankom 85. stavkom 4. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 i člankom 7. ove Uredbe
Where the quantities actually withdrawn in a Member State between 1 July 2016 and 30 June 2017 in accordance with Delegated Regulation (EU) 2016/921 for a category of products as defined in Annex I to that Regulation are less than 5 % of the total quantities allocated to that Member State for that category of products, the Member State may decide not to make use of the quantity allocated to that Member State for that category of products in accordance with Annex I. In that event, the Member State concerned shall notify the Commission of its decision by 31 October 2017.
Ako su u državi članici između 1. srpnja 2016. i 30. lipnja 2017. u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2016/921 za kategoriju proizvoda kako je definirana u Prilogu I. toj Uredbi stvarno povučene količine iznosile manje od 5 % ukupnih količina dodijeljenih toj državi članici za tu kategoriju proizvoda, država članica može odlučiti ne iskoristiti količinu koja joj je dodijeljena za tu kategoriju proizvoda u skladu s Prilogom I. U tom slučaju predmetna država članica Komisiju obavješćuje o svojoj odluci do 31. listopada 2017.
As from the moment of notification, withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations carried out for that category of products in that Member State shall not be eligible for financial assistance.
Od trenutka te obavijesti postupci povlačenja s tržišta, neubiranja i zelene berbe provedeni za tu kategoriju proizvoda u toj državi članici neće biti prihvatljivi za financijsku pomoć.
In that event, the Member State concerned shall notify the Commission of its decision by 31 October 2017.
U tom slučaju predmetna država članica Komisiju obavješćuje o svojoj odluci do 31. listopada 2017.
As from the moment of this notification, withdrawal, non-harvesting and green-harvesting operations carried out within the quantity of 2000 tonnes referred to in the second subparagraph of paragraph 1 in that Member State shall not be eligible for financial assistance.
Od trenutka te obavijesti postupci povlačenja s tržišta, neubiranja i zelene berbe provedeni u toj državi članici u okviru količine od 2000 tona navedene u stavku 1. drugom postavku neće biti prihvatljivi za financijsku pomoć.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1166
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1166
An electrical apparatus (so-called ‘video converter’), rectangular shaped, with dimensions of approximately 17 × 14 × 4 cm.
Električni aparat (takozvani „video pretvornik”) pravokutnog oblika dimenzija otprilike 17 × 14 × 4 cm.
The apparatus has the following sockets:
Aparat ima priključke za:
a Serial Digital Interface (SDI),
serijsko digitalno sučelje (SDI),
a High Definition Multimedia Interface (HDMI),
multimedijsko sučelje visoke rezolucije (HDMI),
an RJ-45 interface, and
sučelje RJ-45, i
a power connector.
električno napajanje.
The apparatus is designed to convert video signals from SDI format to HDMI format.
Uređaj je namijenjen za pretvaranje video signala iz formata SDI u format HDMI.
The RJ-45 interface serves to connect the apparatus to the Ethernet only for the software updates and to get electric power needed for those updates (Power over Ethernet (‘PoE’)).
Sučelje RJ-45 služi za lokalno podatkovno spajanje aparata (Ethernet) samo radi ažuriranja upravljačkih programa (softvera) te za napajanje električnom energijom koja je potrebna pri ažuriranju (Power over Ethernet – PoE).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 3. uz odsjek XVI. i nazivom oznaka KN 8543, 854370 i 85437090.
The RJ-45 interface (communication function via Ethernet) is ancillary to the principal function (video conversion), as it serves only to receive updates while no video signals are transmitted via that interface.
Sučelje RJ-45 (komunikacija lokalnom podatkovnom vezom) sporedna je funkcija u odnosu na glavnu namjenu (pretvaranje video signala) jer služi samo za preuzimanje ažuriranja (tijekom kojeg se video signal ne prenosi tim sučeljem).
Classification under heading 8517 is therefore excluded.
Stoga je razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 8517 isključeno.
Consequently, the apparatus is to be classified under CN code 85437090 as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Uređaj se stoga razvrstava u oznaku KN 85437090 kao ostali električni uređaji i aparati s posebnim funkcijama koji nisu spomenuti ni uključeni na drugom mjestu u poglavlju 85.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1167
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1167
Having regard to the Treaty on the Functionig of the European Union,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
A knitted brassière (61 % nylon, 20 % elastane, 12 % cotton, 7 % viscose), with adjustable broad padded shoulder straps, centrally positioned over the breasts, with shaped cups and elastication at the back part of the base.
Pleteni grudnjak (61 % najlon, 20 % elastan, 12 % pamuk, 7 % viskoza), s prilagodljivim širokim naramenicama s pojačanjem, postavljenim iznad središnjeg dijela grudi, s oblikovanim košaricama te elastičnom trakom na stražnjem dijelu osnove.
There is an embroidered design on the shoulder straps and cups and a decorative bow at the centre front.
Na naramenicama i košaricama ušiven je ukrasni uzorak, a na prednjem središnjem dijelu ušivena je ukrasna vrpca.
The article is closed by means of an adjustable ‘hook and eye fastening’.
Proizvod se zakopčava s pomoću prilagodljivih „kukica”.
The brassière has a lining in the cups, with side openings for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes) or for the insertion of breast forms following a mastectomy.
Košarice grudnjaka s unutarnje su strane podstavljene, s bočnim otvorima koji služe za umetanje pojačanja radi isticanja grudi (estetske svrhe) ili za umetanje prsnih proteza nakon mastektomije.
See images [1].
Vidjeti slike [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6212, 621210 and 62121090.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 6212, 621210 i 62121090.
The article has the objective characteristics (the form and the construction) of a brassière of heading 6212, which includes brassières of all kinds (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 6212, second paragraph (1)).
Proizvod ima objektivne značajke (oblik i izrada) grudnjaka iz tarifnog broja 6212, kojim su obuhvaćeni grudnjaci svih vrsta (vidjeti i Objašnjenja harmoniziranog sustava uz tarifni broj 6212, drugi stavak, točka 1.).
Although the article can also be worn by women following a mastectomy, classification under heading 9021 as an orthopaedic appliance or as a part or accessory of an artificial part of the body is excluded because, at the time of importation, the objective characteristics of the product are those of a brassière of heading 6212 and do not give any indication of the final use (for aesthetic or medical purposes).
Iako žene mogu nositi predmetni proizvod i nakon mastektomije, razvrstavanje u tarifni broj 9021 kao ortopedsko pomagalo ili kao dio opreme umjetnog dijela tijela isključeno je jer proizvod u trenutku uvoza ima objektivne značajke grudnjaka iz tarifnog broja 6212, koje ne ukazuju na njegovu konačnu namjenu (za estetske ili medicinske svrhe).
The side openings do not make the brassière a product of heading 9021 as they can serve both for the insertion of breast forms following a mastectomy and for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes).
Proizvod se ne razvrstava u tarifni broj 9021 jer se bočni otvori mogu upotrijebiti za umetanje prsnih proteza nakon mastektomije, ali i za umetanje pojačanja radi isticanja grudi (estetske svrhe).
Similarly, the broad shoulder straps, centrally positioned over the breasts are a common feature for bigger cup brassières of heading 6212.
Slično tomu, široke naramenice postavljene iznad središnjeg dijela grudi standardna su karakteristika grudnjaka s većim košaricama iz tarifnog broja 6212.
Therefore, the article is to be classified under CN code 62121090 as a brassière.
Stoga se proizvod razvrstava u oznaku KN 62121090 kao grudnjak.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1168
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1168
An article (so-called ‘steering wheel cover’) made of plastics (polyvinyl chloride (PVC)), forming a circle with a diameter of 38 cm.
Proizvod (tzv. „navlaka za volan”) izrađen od plastičnih masa (polivinil klorida – PVC), u obliku kruga promjera 38 cm.
The article is designed to cover the steering wheel of a motor vehicle in order to improve its appearance, to protect the steering wheel against the sweat, wear and tear caused by its use and to protect hands from hot and cold extremes.
Proizvod je osmišljen za prekrivanje volana motornog vozila radi boljeg izgleda, zaštite volana od znoja i trošenja izazvanog uporabom te zaštite ruku od ekstremno visokih i niskih temperatura.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 3926, 392690 i 39269097.
Classification under subheading 870894 as a part of a steering wheel is excluded as the article is not indispensable for the function of the steering wheel.
Razvrstavanje pod oznaku KN 870894 kao dio volana je isključeno jer proizvod nije nužan za funkciju volana.
Classification under subheading 870899 as other parts or accessories of motor vehicles of headings 8701 to 8705 is also excluded as the article is not indispensable for the function of the motor vehicle, nor does it adapt the motor vehicle for a particular operation, or increase its range of operations, or enable it to perform a particular service connected with its main function (see Case C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29 and 36).
Razvrstavanje pod oznaku KN 870899 kao ostali dijelovi ili pribor motornih vozila iz tarifnih brojeva od 8701 do 8705 također je isključeno jer proizvod nije nužan za funkcioniranje motornog vozila niti prilagođava motorno vozilo za određeni rad ili povećava opseg njegovih radnji, niti motornom vozilu omogućuje obavljanje posebne radnje povezane s njegovom glavnom funkcijom (vidjeti predmet C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, točke 29. i 36.).
Consequently, the article is to be classified according to its constituent material (plastics) under CN code 39269097 as other articles of plastics.
Proizvod se stoga razvrstava prema materijalu od kojeg je izrađen pod oznaku KN 39269097 kao ostali proizvodi od plastičnih masa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1169
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1169
An article in a form of a ball (so called ‘paintball’) made of a hard gelatine shell containing water-based paint.
Proizvod u obliku kugle (tzv. „paintball”) u ljusci od tvrde želatine koja sadržava boju na bazi vode.
The article is designed to be used as a projectile for a paintball gun (air gun with a nozzle velocity of 91 meters per second) during the multi-player game ‘paintball’.
Proizvod je namijenjen za uporabu kao projektil za pušku za paintball (zračna puška s brzinom projektila na izlazu iz cijevi 91 metar u sekundi) tijekom igre za više igrača pod nazivom „paintball”.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1 (s) to Chapter 95 and by the wording of CN codes 9306, 930690 and 93069090.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 1 (s) uz poglavlje 95. i nazivima oznaka KN 9306, 930690 i 93069090.
The article is designed as a projectile for a paintball gun, which is an air gun of heading 9304 due to its considerable nozzle velocity (see Commission Regulation (EC) No 242/96 (OJ L 31, 9.2.1996, p. 16)).
Proizvod je oblikovan kao projektil za pušku za paintball koja je zračna puška iz tarifnog broja 9304 zbog znatne brzine na izlazu iz cijevi (vidjeti Uredbu Komisije (EZ) br. 242/96 (SL L 31, 9.2.1996., str. 16.)).
The paintball is a projectile used for shooting with air guns similar to pellets or darts.
Paintball je projektil namijenjen za pucanje iz zračne puške, sličan sačmi i strijelama za zračne puške.
Therefore, the paintball is another kind of ammunition (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9306, (A) (3)).
Stoga je paintball još jedna vrsta streljiva (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 9306, (A) (3)).
Classification as a product of Chapter 95 is therefore excluded by virtue of note 1 (s) to that Chapter.
Razvrstavanje proizvoda u poglavlje 95 stoga je isključeno na temelju napomene 1 (s) uz to poglavlje.
Consequently, the article is to be classified under CN code 93069090 as a projectile.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 93069090 kao projektil.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1170
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1170
A compact battery-operated fingertip apparatus (so called ‘pulse oximeter’) combining an electronic processor, a pair of light emitting diodes (LED), a photo diode and an LED display (offering various display modes) in one unit.
Kompaktni aparat s baterijskim napajanjem koji se stavlja na vrh prsta (tzv. „pulsni oksimetar”) s elektroničkim procesorom, dvije svjetlosne diode (LED), fotodiodom i LED zaslonom (s više načina prikaza) u jednoj jedinici.
It is also equipped with a low battery indicator, an alarm function in case of high or low pulse rate or blood oxygen, and a ‘clip in’ attachment to the finger.
Opremljen je i pokazivačem istrošenosti baterije, alarmom u slučaju prevelike ili preniske brzine otkucaja srca ili razine kisika u krvi i „kvačicom” za stavljanje na prst.
It is used as a non-invasive method of monitoring a person's oxygen saturation and for measuring a pulse by means of optical radiation.
Upotrebljava se kao neinvazivno sredstvo praćenja zasićenosti kisikom i mjerenja brzine otkucaja srca na temelju optičkog zračenja.
After attaching to a person's finger, the LED pass two different wavelengths of light through the finger to a photo diode.
Nakon što se aparat stavi na prst, LED diode kroz prst emitiraju svjetlo dviju različitih valnih duljina koje udara u fotodiodu.
It measures the changing absorbance at each of the wavelengths and subsequently determines/calculates the oxygen saturation and heart rate.
Na fotodiodi se mjeri različita apsorpcija za svaku valnu duljinu i na temelju toga se utvrđuju/izračunavaju zasićenost kisikom i brzina otkucaja srca.
It can be used in professional medical practice and in research, sport, business etc. (for example, oxygen chambers, extreme mountaineering in low oxygen atmosphere, deep-sea diving; by pilots, firefighters, astronauts etc.).
Aparat je moguće primjenjivati za profesionalne medicinske potrebe te za potrebe istraživanja, u sportu, za poslovne potrebe itd. (primjerice u barokomorama, u alpinizmu pri atmosferi s niskim razinama kisika, dubinskom ronjenju; koristiti ga mogu i piloti, vatrogasci, astronauti itd.)