natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a protocol to the Agreement.
U skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju Hrvatske, o pristupanju Hrvatske Sporazumu o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kirgiske Republike, s druge strane („Sporazum”), dogovara se putem protokola uz Sporazum.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kyrgyz Republic for the adaptation of the Agreement.
Vijeće je 14. rujna 2012. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s Kirgiskom Republikom za prilagodbu Sporazuma.
Negotiations for a protocol to the Agreement (the ‘Protocol’) were successfully concluded by exchange of notes verbales.
Pregovori o Protokolu uz Sporazum („Protokol”) uspješno su zaključeni razmjenom verbalnih nota.
The signing on behalf of the Union and of the Member States of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije i država članica Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kirgiske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, podložno sklapanju navedenog Protokola.
Council Decision (Euratom) 2018/386
Odluka Vijeća (Euratom) 2018/386
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o odobrenju sklapanja od strane Europske komisije u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kirgiske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a Protocol to the Agreement.
U skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju Hrvatske, pristupanje Republike Hrvatske Sporazumu o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kirgiske Republike, s druge strane („Sporazum”), dogovara se putem protokola uz Sporazum.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned.
Vijeće je 14. rujna 2012. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s dotičnim trećim zemljama.
Negotiations were successfully concluded with the Kyrgyz Republic by exchange of notes verbales.
Pregovori s Kirgiskom Republikom uspješno su zaključeni razmjenom verbalnih nota.
As regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community, the signing and conclusion of the Protocol are subject to a separate procedure.
U pogledu pitanja u nadležnosti Europske zajednice za atomsku energiju, potpisivanje i sklapanje Protokola podliježe zasebnom postupku.
As regards matters falling within the competence of the Union and of the Member States, the signing and conclusion of the Protocol are subject to a separate procedure,
U pogledu pitanja u nadležnosti Unije i država članica, potpisivanje i sklapanje Protokola podliježe zasebnom postupku,
The conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby approved.
Odobrava se sklapanje od strane Komisije u ime Europske zajednice za atomsku energiju Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kirgiske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji.
The text of the Protocol is published on page 3 of this Official Journal together with the Decision on signature on behalf of the Union and of the Member States.
Tekst Protokola objavljen je na str 3 ovoga Službenog lista, skupa s odlukom o potpisivanju u ime Unije i država članica.
Council Decision (CFSP) 2018/391
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/391
of 12 March 2018
od 12. ožujka 2018.
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic.
Vijeće je 23. prosinca 2013. donijelo Odluku 2013/798/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike.
On 30 January 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2399 (2018), which provides for certain amendments to the exemptions to the arms embargo, as well as to the designation criteria relating to persons and entities subject to restrictive measures.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda 30. siječnja 2018. usvojilo je Rezoluciju 2399 (2018) kojom su predviđene određene izmjene izuzeća od embarga na oružje kao i kriterija za uvrštavanje na popis koji se odnose na osobe i subjekte koji podliježu mjerama ograničavanja.
the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, and the provision of related technical assistance or financing and financial assistance, intended solely for the support of or use by the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the CAR (MINUSCA), the Union missions and the French forces deployed in the CAR, as well as other UN Member States' forces providing training and assistance as notified in accordance with point (b);’;
prodaju, isporuku, prijenos ili izvoz oružja i povezanog materijala te pružanje povezane tehničke pomoći ili financiranja i financijske pomoći, koji su namijenjeni isključivo za potporu Višedimenzionalnoj integriranoj stabilizacijskoj misiji Ujedinjenih naroda u SAR-u (MINUSCA), misijama Unije i francuskim snagama raspoređenima u SAR-u ili upotrebi s njihove strane, kao i za potporu ostalim snagama država članica UN-a koje pružaju obuku i pomoć ili upotrebi s njihove strane, u skladu s obavijesti predviđenom u točki (b);”.
In Article 2a(1), point (c) is replaced by the following:
U članku 2.a stavku 1. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
involved in planning, directing, or committing acts in the CAR that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, including those involving targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on civilian objects, including administrative centres, courthouses, schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’;
koji sudjeluju u planiranju, usmjeravanju ili poduzimanju radnji u SAR-u kojima se krši međunarodno pravo o ljudskim pravima ili međunarodno humanitarno pravo, ovisno o slučaju, ili radnji koje predstavljaju zlouporabe ili povrede ljudskih prava, uključujući one kojima su obuhvaćeni napadi na civile, napadi na etničkoj ili religijskoj osnovi, napadi na civilne objekte poput upravnih središta, zgradâ suda, škola i bolnica te otmice i prisilno iseljavanje;”.
In Article 2a(1), point (h) is replaced by the following:
U članku 2.a stavku 1. točka (h) zamjenjuje se sljedećim:
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the Union missions and French forces which support them, as well as against humanitarian personnel;’;
koji sudjeluju u planiranju, usmjeravanju, sponzoriranju ili izvođenju napada na misije UN-a ili međunarodne sigurnosne snage, uključujući MINUSCA-u, misije Unije i francuske snage koje im pružaju potporu, kao i na humanitarno osoblje;”.
In Article 2a(1), the following point (j) is added:
U članku 2.a stavku 1. dodaje se sljedeća točka (j):
committing acts of incitement to violence, in particular on an ethnic or religious basis, that undermine the peace, stability or security of the CAR, and then engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’;
koje poduzimaju radnje poticanja na nasilje, osobito na etničkoj ili religijskoj osnovi, kojima se podrivaju mir, stabilnost ili sigurnost u SAR-u, te koje sudjeluju u radnjama ili pružaju potporu radnjama kojima se podrivaju mir, stabilnost ili sigurnost SAR-a;”.
In Article 2b(1), point (c) is replaced by the following:
U članku 2.b stavku 1. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
In Article 2b(1), point (h) is replaced by the following:
U članku 2.b stavku 1. točka (h) zamjenjuje se sljedećim:
In Article 2b(1), the following point (j) is added:
U članku 2.b stavku 1. dodaje se sljedeća točka (j):
committing acts of incitement to violence, in particular on an ethnic or religious basis, that undermine the peace, stability or security of the CAR, and then engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’.
koji poduzimaju radnje poticanja na nasilje, osobito na etničkoj ili religijskoj osnovi, kojima se podrivaju mir, stabilnost ili sigurnost u SAR-u, te koje sudjeluju u radnjama ili pružaju potporu radnjama kojima se podrivaju mir, stabilnost ili sigurnost SAR-a;”.
Done at Brussels, 12 March 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 2018.
Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 352, 24.12.2013, p. 51).
Odluka Vijeća 2013/798/ZVSP od 23. prosinca 2013. o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike (SL L 352, 24.12.2013, str. 51.).
Council Decision (CFSP) 2018/392
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/392
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 3(1) and (3) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/145/ZVSP od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine, a posebno njezin članak 3. stavci 1. i 3.,
On 14 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1561, thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
Vijeće je 14. rujna 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/1561 kojom su mjere predviđene u Odluci 2014/145/ZVSP produljene za dodatnih šest mjeseci.
In Article 6 of Decision 2014/145/ CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
U članku 6. Odluke 2014/145/ZVSP drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘This Decision shall apply until 15 September 2018.’.
„Ova se Odluka primjenjuje do 15. rujna 2018.”.
Council Decision (CFSP) 2017/1561 of 14 September 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 237, 15.9.2017, p. 72).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1561 od 14. rujna 2017. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL L 237, 15.9.2017., str. 72.).
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
Unosi o osobama i subjektima koji se nalaze na popisu u nastavku, kako su navedeni u Prilogu Odluci 2014/145/ZVSP, zamjenjuju se sljedećim unosima:
On 11 June 2014, he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Dao je ostavku na položaj „prvog potpredsjednika vlade” takozvane „Republike Krima” 11. lipnja 2014.
Currently General Director of the Managing Company of the Russian-Chinese Investment Fund for Regional Development.
Trenutačno je glavni direktor upravljačkog društva rusko-kineskog investicijskog fonda za regionalni razvoj.
DOB: 18.1.1970 or 29.3.1965
Datum rođenja: 18.1.1970. ili 29.3.1965.
POB: Artemivsk (Артемовск) (2016 renamed back to Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
Mjesto rođenja: Artemivsk (Артемовск) (u 2016. ponovno je nazvan Bakmut/Бахмут), Donjecka oblast, Ukrajina
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
Dao je važne podatke Ruskoj tajnoj službi (FSB), uključujući pristup bazi podataka.
On 11 March 2014, the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Bivši službenici krimskog SBU-a 11. ožujka 2014. proglasili su osnivanje neovisne Sigurnosne službe Krima.
Former Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Bivši predsjednik Odbora za sigurnost i obranu Vijeća federacije Ruske Federacije.
On 1 March 2014, Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Ozerov je 1. ožujka 2014., u ime Odbora za sigurnost i obranu Vijeća federacije, u Vijeću federacije javno podržao razmještanje ruskih snaga u Ukrajini.
In July 2017, he filed his resignation as the Chairman of the Security and Defence Committee.
U srpnju 2017. podnio je ostavku kao predsjednik Odbora za sigurnost i obranu.
He continues to be a member of the Council and is a member of the Committee on internal regulation and parliamentary affairs.
I dalje je član Vijeća i član Odbora za unutarnju regulaciju i parlamentarna pitanja.
On 10 October 2017, with a decree N 372-SF, Ozerov was included in the temporary commission of the Federation Council on protection of state sovereignty and prevention of interference in the internal affairs of the Russian Federation.
Dekretom N 372-SF Ozerov je 10. listopada 2017. uključen u privremeno povjerenstvo Vijeća federacije za zaštitu državnog suvereniteta i sprečavanje uplitanja u unutarnje poslove Ruske Federacije.
Former Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Bivši član Odbora za međunarodne poslove Vijeća federacije Ruske Federacije.
His duties as a Member of the Council of the Russian Federation ended in September 2017.
Njegove dužnosti kao člana Vijeća Ruske federacije završile su u rujnu 2017.
He is currently a member of the parliament of North Ossetia.
Trenutačno je član parlamenta Sjeverne Osetije.
On 1 March 2014, Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Totoonov je 1. ožujka 2014. u Vijeću federacije javno podržao razmještanje ruskih snaga u Ukrajini.
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Bivši zamjenik zapovjednika crnomorske flote, kontraadmiral.
On 26 September 2017, with a Decree of the President of Russian Federation, he was dismissed from this post and from military service.
Dekretom predsjednika Ruske Federacije 26. rujna 2017. otpušten je s tog položaja i iz vojne službe.
Former Chair of Sevastopol Electoral Commission (until 26 May 2017).
Bivši predsjednik sevastopoljskog izbornog povjerenstva (do 26. svibnja 2017.).
Currently Deputy Chairman of the Federation Council Committee on Constitutional Legislation and State Building.
Aktualna zamjenica predsjednika Odbora Vijeća Federacije o ustavnom zakonodavstvu i izgradnji države.
Member of the Supreme Council of the United Russia party.
Član Vrhovnog vijeća stranke Ujedinjena Rusija.
Since October 2016, Chief of Staff of the Legislative Assembly of Sevastopol.
Od listopada 2016. šef kabineta Zakonodavne skupštine Sevastopolja.
Aleksandr Sergeevich MALYKHIN
Aleksandr Sergeevich MALYKHIN,
Remains active in supporting separatist policies.
I dalje aktivno podupire separatističke politike.
Former so-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Bivši takozvani „predsjednik Vijeća ministara Narodne Republike Luganska”, potvrđen 8. srpnja 2014.
Continues activities of supporting LNR separatist structures.
Nastavlja aktivnosti podupiranja separatističkih struktura LNR-a.
Igor PLOTNITSKY
Igor PLOTNITSKY,
POB: Luhansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Mjesto rođenja: Lugansk (moguće u Kelmentsiju, Černjivecka oblast)
Former so-called ‘Defence Minister’ and former so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Bivši takozvani „ministar obrane” i bivši takozvani „predsjednik”„Narodne Republike Luganska”.
Continues to perform ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’ as the Special Envoy of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ on Minsk implementation.
I dalje vrši „vladina” djelovanja takozvane „vlade Narodne Republike Luganska” kao posebni izaslanik takozvane „Narodne Republike Luganska” za provedbu sporazuma iz Minska.
He remains chairman of the Supreme Council of the United Russia party.
I dalje je predsjednik Vrhovnog vijeća stranke Ujedinjena Rusija.
(Фëдор Дмитриевич БЕРЕЗИН)
(Фëдор Дмитриевич БЕРЕЗИН),
Current Chairman of the Board of DNR Writers' Union.
Aktualni predsjednik upravnog odbora Saveza pisaca DNR-a.
Current leader of Communist Party of DNR.
Aktualni vođa Komunističke partije DNR-a.
POB: Gorsky, Luhansk Oblast
Mjesto rođenja: Gorsky, Luganska oblast
(Александр Акимович КАРАМАН)
(Александр Акимович КАРАМАН),
Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bivši načelnik „uprave Vijeća ministara” „Narodne Republike Donjecka”.
Until March 2017, so-called ‘Plenipotentiary representative of the President’ of the so-called ‘Pridnestrovian Moldavian Republic’ to the Russian Federation.
Do ožujka 2017. takozvani „opunomoćeni predstavnik predsjednika” takozvane „Pridnjestarske Republike Moldove” u Ruskoj Federaciji.
Former Deputy Speaker of the State Duma.
Bivši zamjenik predsjednika državne Dume.
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Dana 20. ožujka 2014. glasovao je za nacrt Federalnog ustavnog zakona „o primanju Republike Krima u Rusku Federaciju i o stvaranju novih federalnih entiteta u okviru Ruske Federacije – Republike Krima i Federalnog grada Sevastopolja”.
He was appointed acting head of Republic of Dagestan in October 2017 by Presidential decree.
Predsjedničkim dekretom imenovan je vršiteljem dužnosti čelnika Rebublike Dagestana u listopadu 2017.
Member of the Presidium of the Central Committee of the Communist Party of the Russian Federation.
Član predsjedništva Centralnog komiteta Komunističke partije Ruske Federacije.
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the Republic of Crimea and the City of federal status of Sevastopol’.
Dana 20. ožujka 2014. glasovao je za Nacrt federalnog ustavnog zakona „o primanju Republike Krima u Rusku Federaciju i o stvaranju novih federalnih entiteta u okviru Ruske Federacije – Republike Krima i Federalnog grada Sevastopolja”.
Deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs.
Zamjenik predsjednika Odbora za vanjske poslove.
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO (a.k.a. Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO)
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO (također poznat kao Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO)
He remains a member of the so-called ‘people's council of the Donetsk People's Republic’.
I dalje je član takozvanog „Narodnog vijeća” „Narodne Republike Donjecka”.
Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bivši takozvani „prvi zamjenik predsjednika vlade” i bivši „glavni tužitelj” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
Currently ‘aide’ to the head of the Moscow branch of the Investigative Committee of Russian Federation (GSU SK).
Trenutačno „pomoćnik” voditelja moskovskog ogranka Istražnog odbora Ruske Federacije (GSU SK).
Remains active in supporting LNR separatist structures.
I dalje aktivno podupire separatističke strukture LNR-a.
Sergey Yurevich IGNATOV (a.k.a. KUZOVLEV a.k.a. TAMBOV)
Sergey Yurevich IGNATOV (također poznat kao KUZOVLEV, TAMBOV)
(Сергей Юрьевич ИГНАТОВ a.k.a КУЗОВЛЕВ a.k.a. ТAMБOB)
(Сергей Юрьевич ИГНАТОВ također poznat kao КУЗОВЛЕВ također poznat kao ТAMБOB).
Former so-called Commander in Chief of the People's Militia of the ‘Lugansk People's Republic’.
Bivši takozvani glavni zapovjednik narodnih paravojnih snaga „Narodne Republike Luganska”.
Commander of 8th Army of the Russian Armed Force.
Zapovjednik 8. armije ruskih oružanih snaga.
Currently the head of the foreign economy department at the Office of the head of the “Luhansk Administration”.
Trenutačno voditeljica odjela za vanjsku trgovinu Ureda voditelja „Uprave Luganska”.
Former so-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ (until October 2017).
Bivši takozvani „glavni tužitelj” takozvane „Narodne Republike Luganska” (do listopada 2017.).
As of 28 December 2016, Former Deputy Minister of Foreign Affairs.
Od 28. prosinca 2016. bivši zamjenik ministra vanjskih poslova.
Holds a position of an Ambassador in the diplomatic corps of the Russian Federation.
Na položaju veleposlanika u diplomatskom zboru Ruske Federacije.
Member of the Duma Committee on Control and Regulation.
Član Odbora Dume za nadzor i regulaciju.
In March 2014, Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
Bakharev je u ožujku 2014. imenovan zamjenikom predsjednika Državnog vijeća takozvane „Republike Krima”, a u kolovozu 2014. prvim potpredsjednikom tog tijela.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Javno je priznao da je sudjelovao u događajima koji su doveli do nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja 2014., što je on javno podržavao, među ostalim na svojoj osobnoj internetskoj stranici i u intervjuu koji je 21. veljače 2016. objavljen na internetskoj stranici nation-news.ru.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland — second degree’.
Za svoje sudjelovanje u pripajanju odlikovan je ruskim državnim odlikovanjem drugog reda „za zasluge prema domovini”.
Director General of OAO ‘VO TPE’ until its insolvency, Director General of OOO ‘VO TPE’.
Glavni direktor poduzeća OAO „VO TPE” do njegova stečaja, glavni direktor poduzeća OOO „VO TPE”.
DOB: 17.2.1970
Datum rođenja: 17.2.1970.