natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effectively implement Georgia's Migration Strategy 2016-2020 and the accompanying Action Plan;
Učinkovita provedba Migracijske strategije Gruzije za razdoblje 2016. – 2020. i priloženog akcijskog plana.
Update on a regular basis (at least every two years) Georgia's Migration Profile;
Redovito ažuriranje (najmanje svake dvije godine) migracijskog profila Gruzije.
Continue effective implementation of the EU-Georgia Readmission Agreement and ensure a smooth transfer of the Mobility Centres and reintegration activities to Georgia's state programme on reintegration;
Daljnja učinkovita provedba Sporazuma o ponovnom prihvatu između EU-a i Gruzije i osiguravanje neometanog prijenosa centara za mobilnost i aktivnosti reintegracije u gruzijski državni program reintegracije.
Continue to develop practical cooperation in the framework of the EU-Georgia Mobility Partnership.
Daljnji razvoj praktične suradnje u okviru partnerstva za mobilnost EU-a i Gruzije.
Effectively implement Georgia's State Integrated Border Management Strategy 2014-2018 and the accompanying Action Plan;
Učinkovita provedba državne strategije Gruzije za integrirano upravljanje granicama za razdoblje 2014. – 2018. i priloženog akcijskog plana.
Maintain a high quality of border checks and border surveillance with the help of the Border Migration Administering and Reporting System (BMARS) and the implementation of Border Operations Management System (BOMS) project;
Održavanje visoke kvalitete graničnih kontrola i nadzora granica uz pomoć Sustava za upravljanje i izvješćivanje o prekograničnim migracijama (BMARS) te provedbom projekta za pokretanje operativnog sustava za upravljanje granicama (BOMS).
Progress in the demarcation of state borders with neighbouring countries.
Ostvarivanje napretka u označivanju državnih granica sa susjednim zemljama.
Efficiently implement the national Action Plan on the Fight against Trafficking in Human Beings for 2017-2018 and continue capacity development activities for the state authorities to proactively identify and efficiently investigate cases of trafficking in human beings;
Učinkovita provedba nacionalnog akcijskog plana za borbu protiv trgovanja ljudima za razdoblje 2017. – 2018. i nastavak aktivnosti razvoja kapaciteta za državna tijela kako bi mogla proaktivno identificirati i učinkovito istraživati slučajeve trgovanja ljudima.
Monitor and report on the effectiveness of proactive identification and investigation of cases of trafficking in human beings.
Praćenje i izvješćivanje o učinkovitosti proaktivnog identificiranja i istraživanja slučajeva trgovanja ljudima.
Continue efforts in the area of prevention and fight against organised crime;
Daljnji napori u području sprječavanja i borbe protiv organiziranog kriminala.
For the purpose of effectively tackling organized crime further develop cooperation between EU Member States and Georgian law-enforcement agencies, implement the cooperation agreement with Europol and continue cooperating with CEPOL for law enforcement training purposes;
U svrhu djelotvorne borbe protiv organiziranog kriminala daljnji razvoj suradnje između država članica EU-a i gruzijskih tijela kaznenog progona, provedba sporazuma o suradnji s Europolom i nastavak suradnje s CEPOL-om u svrhu osposobljavanja tijela kaznenog progona.
Enhance cooperation in addressing cybercrime, and providing relevant law enforcement training to Georgian authorities.
Unaprjeđenje suradnje u rješavanju pitanja kiberkriminala i pružanje odgovarajućeg osposobljavanja gruzijskim tijelima kaznenog progona.
Implement the National Drug Strategy and Action Plan 2016-2018.
Provedba nacionalne strategije i akcijskog plana za borbu protiv droga za razdoblje 2016. – 2018.
Continue ensuring a balanced and integrated approach towards drug issues in order to cope with the health and social consequences of drug abuse as well as ensuring more effective prevention and working towards reducing the supply of, trafficking in and the demand for illicit drugs;
Nastavak osiguravanja uravnoteženog i cjelovitog pristupa rješavanju pitanja droga kako bi se riješile zdravstvene i društvene posljedice zlouporabe droga te osigurala djelotvornija prevencija i smanjenje opskrbe, trgovine i potražnje za nedopuštenim drogama.
Continue the regular dialogue in the framework of Eastern Partnership (EaP) Drugs Dialogue;
Nastavak redovitog dijaloga u okviru dijaloga o drogama Istočnog partnerstva (EaP).
Develop further the cooperation and information exchange, including by making best use of the Memorandum of Understanding between the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and the Ministry of Justice of Georgia.
Daljnji razvoj suradnje i razmjene informacija, među ostalim primjenom memoranduma o razumijevanju između Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA) i Ministarstva pravosuđa Gruzije.
Align the Georgian legislation with the fourth Anti-Money Laundering Directive;
Usklađivanje gruzijskog zakonodavstva s četvrtom Direktivom o borbi protiv pranja novca.
Monitor and report on the number of freezing and confiscation orders issued and on the estimated value of the property frozen and confiscated, in order to ensure the effective implementation of Georgia's legislation on confiscation of criminal assets.
Praćenje i izvješćivanje o broju izdanih naloga za zamrzavanje i zapljenu te o procijenjenoj vrijednosti zamrznute i zaplijenjene imovine kako bi se osigurala djelotvorna provedba zakonodavstva Gruzije o zapljeni imovine stečene kaznenim djelom.
Continue efforts in further developing the legal and institutional framework for preventing and fighting money laundering and financing of terrorism, including through approximation with the EU's legislation in these fields;
Daljnji razvoj pravnog i institucijskog okvira za sprječavanje pranja novca i financiranja terorizma te borbu protiv tih kaznenih djela, među ostalim usklađivanjem sa zakonodavstvom EU-a u tim područjima.
Continue to implement standards in the Financial Action Task Force (FATF) recommendations on terrorist financing;
Daljnja provedba standarda navedenih u preporukama Radne skupine za financijske aktivnosti (FATF) o financiranju terorizma.
Enhance operational cooperation on confiscation, asset recovery and asset management through effective communication and exchange of best practices between the Georgian authorities and the EU Asset Recovery Offices.
Poboljšanje operativne suradnje u zapljeni i oduzimanju imovinske koristi te upravljanju imovinom djelotvornom komunikacijom i razmjenom najboljih praksi između gruzijskih tijela i ureda EU-a za oduzimanje imovinske koristi.
Make full use of the operational agreement between Georgia and EUROPOL, signed on the 4th of April, in order to facilitate exchange of information on terrorist organisations, groups, their activities and their support networks;
Potpuno iskorištavanje operativnog sporazuma između Gruzije i Europola, potpisanog 4. travnja, radi olakšavanja razmjene informacija o terorističkim organizacijama, skupinama, njihovim aktivnostima i mrežama podrške.
Take effective and intensive measures to sign and promote implementation of the operational cooperation agreement with Eurojust.
Poduzimanje učinkovitih i intenzivnih mjera za potpisivanje sporazuma o operativnoj suradnji s Eurojustom te promicanje njegove provedbe.
Enhance judicial cooperation in civil and commercial matters by acceding to and implementing multilateral conventions on civil judicial cooperation, in particular the main Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of judicial cooperation as well as the protection of children, such as the 1965 Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, the Convention of 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters, the 2005 Convention on Choice of Court Agreements and 2007 Hague Convention on Child Support and Other Forms of Family Maintenance, and its Protocol on the applicable law to maintenance obligations;
Povećanje pravne suradnje u građanskim i trgovačkim stvarima pristupanjem multilateralnim konvencijama o građanskoj pravosudnoj suradnji, posebno glavnim konvencijama Haške konferencije o međunarodnom privatnom pravu u području pravosudne suradnje kao i zaštite djece, kao što su Konvencija iz 1965. o sudskim i izvansudskim dokumentima u građanskim ili trgovačkim stvarima u inozemstvu, Konvencija iz 1970. o izvođenju dokaza u inozemstvu u građanskim ili trgovačkim stvarima, Konvencija iz 2005. o sporazumima o izboru suda, Haška konvencija iz 2007. o međunarodnoj naplati tražbina za uzdržavanje djece i drugih oblika obiteljskog uzdržavanja te njezin Protokol o primjenjivom pravu u pogledu obveza uzdržavanja.
Enhance the judicial cooperation in criminal matters by acceding to and implementing the relevant conventions, especially those of the CoE.
Povećanje pravne suradnje u kaznenim stvarima pristupanjem relevantnim konvencijama i njihovom provedbom, osobito onima Vijeća Europe.
The Deep and Comprehensive Free Trade Area makes up an extensive part of the Association Agreement.
Područje slobodne trgovine produbljenog i širokog opsega čini velik dio Sporazuma o pridruživanju.
It is therefore expected that implementation of this part, contained in Title IV TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS, will be granted a level of priority commensurate with its importance in the overall context of the Association Agreement and in the frame of EU-Georgia relations.
Stoga se očekuje da će provedba tog dijela, koji se nalazi u glavi IV. TRGOVINA I PITANJA POVEZANA S TRGOVINOM, dobiti prioritet koji odgovara njegovoj važnosti u kontekstu Sporazuma o pridruživanju i u okviru odnosa između EU-a i Gruzije.
The Parties will cooperate on the implementation of the provisions on market access for goods of the Association Agreement, in particular through joint consultations, with a view to:
Stranke će surađivati u provedbi odredbi o pristupu tržištu za robu iz Sporazuma o pridruživanju, posebno kroz zajednička savjetovanja radi ostvarenja ciljeva navedenih u nastavku.
Further improvements in the area of trade statistics;
Dodatna poboljšanja u području statističkih podataka o trgovini.
Ensuring that no increase of currently applicable import duties in trade between the parties takes place following the entry into force of the Agreement (standstill clause);
Osiguravanje nepovećavanja trenutačno primjenjivih uvoznih carina u trgovini između stranaka nakon stupanja na snagu Sporazuma o pridruživanju (klauzula o mirovanju).
Support Georgia to increase the diversification of Georgia's export structure, including export of new products to the EU market;
Potpora Gruziji radi povećanja diversifikacije njezine izvozne strukture, uključujući izvoz novih proizvoda na tržište Europske unije.
Close cooperation with a view to applying effectively the anti-circumvention mechanism;
Bliska suradnja radi djelotvorne primjene mehanizma za sprječavanje izbjegavanja mjera.
Assisting Georgia in drafting and implementing legislation it may intend to prepare on market access or other related issues (i.e. trade remedies);
Potpora Gruziji u izradi zakonodavstva koje namjerava pripremiti o pristupu tržištu ili drugim povezanim pitanjima (npr. mjere za zaštitu trgovine) i njegovoj provedbi.
Ensuring exchange of information on market access-related developments and policy on market access.
Razmjena informacija o kretanjima povezanima s pristupom tržištu i o politici u pogledu pristupa tržištu.
The Parties will cooperate in the field of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation and conformity assessment for achieving gradual approximation of these systems with EU relevant systems as provided for in the Association Agreement.
Stranke će surađivati u području standarda, tehničkih propisa, mjeriteljstva, nadzora tržišta, akreditacije i procjene sukladnosti za postizanje postupne usklađenosti tih sustava s relevantnim sustavima EU-a kako je predviđeno Sporazumom o pridruživanju.
The cooperation will include:
Suradnja će uključivati ciljeve navedene u nastavku.
Developing legislation which Georgia committed to implement on the basis of the Association Agreement as provided in its Technical Barriers to Trade Strategy (TBT);
Razvoj zakonodavstva koje se Gruzija obvezala provesti na temelju Sporazuma o pridruživanju kako je utvrđeno u strategiji o tehničkim preprekama trgovini (TBT).
Developing infrastructure related to administration of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation, and conformity assessment procedures, including through EU support;
Razvoj infrastrukture povezane s upravljanjem standardima, tehničkim propisima, mjeriteljstvom, nadzorom tržišta, akreditacijom i postupcima procjene sukladnosti, među ostalim putem potpore EU-a.
Facilitating the preparation and adaptation of stakeholders, including economic operators, for the implementation of approximated legislation;
Olakšavanje pripreme i prilagodbe dionika, uključujući gospodarskih subjekata, za provedbu usklađenog zakonodavstva.
Continuing the implementation of the Market Surveillance Strategy for industrial goods;
Nastavak provedbe strategije za nadzor tržišta industrijskih proizvoda.
In the Market Surveillance field, strengthening administrative capacities of relevant Georgian state institutions and market surveillance bodies;
U području nadzora tržišta jačanje upravnih kapaciteta u relevantnim državnim institucijama i tijelima za nadzor tržišta u Gruziji.
Further staff training for the administration of responsible government bodies and agencies;
Dodatno osposobljavanje osoblja za upravljanje nadležnim državnim tijelima i agencijama.
Exchanging information on all relevant aspects of the Georgian TBT and Market Surveillance Strategies, including timeframes as applicable.
Razmjena informacija o svim relevantnim aspektima gruzijske strategije o tehničkim preprekama trgovini i strategije za nadzor tržišta, uključujući prema potrebi vremenske okvire.
The Parties will cooperate in preparing for the approximation of Georgia's sanitary and phytosanitary legislation for food and feed, plant health as well as animal health and welfare and practice to that of the EU, as set out in the relevant Annexes to the Association Agreement.
Stranke će surađivati u pripremi za usklađivanje gruzijskog zakonodavstva i prakse u području sanitarnih i fitosanitarnih standarda za hranu i hranu za životinje, zdravlja bilja te zdravlja i dobrobiti životinja sa zakonodavstvom i praksom EU-a kako je utvrđeno u relevantnim prilozima Sporazumu o pridruživanju.
Supporting the early warning system for the food and feed, animal health and plant health safety;
Potpora sustavu ranog upozoravanja za sigurnost hrane i hrane za životinje te zdravlja životinja i biljaka.
Organising information campaigns with relevant agencies, businesses and NGOs on the requirements for accessing the EU market, as well as with civil society on the relevant consumer aspects of food and feed safety;
Organiziranje informativnih kampanja s relevantnim agencijama, poduzećima i nevladinim organizacijama o zahtjevima za pristupanje tržištu EU-a te s civilnim društvom o važnim potrošačkim aspektima sigurnosti hrane i hrane za životinje.
Providing further EU technical advice and support to Georgia in drafting and implementing the legislation, including training the relevant staff, providing capacity-building to the competent authority and supporting the improvement of the laboratory capacity, in line with the EU requirements;
Dodatno tehničko savjetovanje od strane EU-a i podrška Gruziji u izradi zakonodavstva i njegovoj provedbi, uključujući osposobljavanjem odgovarajućeg osoblja, izgradnjom kapaciteta nadležnih tijela i potporom poboljšanju laboratorijskih kapaciteta, u skladu s zahtjevima EU-a.
Enhancing adaptation capacity of Georgian business for the implementation of approximated legislation.
Povećanje kapaciteta prilagodbe gruzijskih poduzeća za provedbu usklađenog zakonodavstva.
Supporting Georgia to strengthen the risk analysis in the SPS field; ensuring veterinary phytosanitary and food safety checks at the border inspection posts;
Potpora Gruziji u unaprjeđivanju analize rizika u području sanitarnih i fitosanitarnih mjera; osiguravanje kontrola u veterinarskom i fitosanitarnom području te u području sigurnosti hrane na graničnim inspekcijskim postajama.
Facilitating the adaptation of Georgian businesses for the implementation of approximated legislation;
Olakšavanje prilagodbe gruzijskih poduzeća za provedbu usklađenog zakonodavstva.
Collaborating in the field of animal welfare and on the reduced use of antibiotics in animal production to combat antibiotics resistance.
Suradnja u području dobrobiti životinja i smanjenju upotrebe antibiotika u uzgoju životinja radi suzbijanja otpornosti na antibiotike.
The Parties will cooperate in preparing for the approximation of Georgia's legislation to EU acquis and international standards listed in the relevant Annex to the Association Agreement.
Stranke će surađivati u pripremi za usklađivanje gruzijskog zakonodavstva s pravnom stečevinom EU-a i međunarodnim standardima navedenima u relevantnom prilogu Sporazumu o pridruživanju.
Implementation of the Strategic Framework for customs cooperation;
Provedba strateškog okvira za carinsku suradnju.
Approximating Georgia's legislation on customs enforcement of IPR to EU acquis, as envisaged by the Association Agreement.
Usklađivanje gruzijskog zakonodavstva o carinskoj provedbi prava intelektualnog vlasništva s pravnom stečevinom EU-a, kako je predviđeno Sporazumom o pridruživanju.
Approximating Georgia's Authorised Economic Operator system to that of the EU;
Usklađivanje gruzijskog sustava ovlaštenoga gospodarskog subjekta sa sustavom EU-a.
Continuing to modernise Georgian customs authorities;
Dodatna modernizacija gruzijskih carinskih tijela.
Continuing to simplify and modernise customs procedures;
Dodatno pojednostavljenje i osuvremenjivanje carinskih postupaka.
Assisting Georgia in its accession to the Convention on a common transit procedure;
Pomoć Gruziji u pristupanju Konvenciji o zajedničkom provoznom postupku.
Co-operating on risk-based customs control and sharing of relevant information that contributes to improved risk management and security of the supply chains, facilitation of legitimate trade and safety and security of goods imported, exported or in transit;
Suradnja u pogledu carinske kontrole utemeljene na procjeni rizika i razmjena relevantnih informacija kojima se doprinosi boljem upravljanju rizikom i sigurnosti opskrbih lanaca, omogućavanju zakonite trgovine te sigurnosti i zaštite uvezene i izvezene robe ili robe u tranzitu.
Strengthening dialogue on the fight against fraud to prevent illegal trade, including in excisable products, particularly through enhanced cooperation in the framework of the Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters;
Jačanje dijaloga o borbi protiv prijevara kako bi se spriječila nezakonita trgovina, uključujući trošarinskih proizvoda, osobito povećanom suradnjom u okviru Protokola o uzajamnoj upravnoj pomoći u carinskim stvarima.
Considering the prospect of mutual recognition of Authorised Economic Operator system as envisaged by the Association Agreement.
Razmatranje mogućnosti uzajamnog priznavanja sustava ovlaštenoga gospodarskog subjekta kako je predviđeno u Sporazumu o pridruživanju.
The parties will work together to implement rules of origin laid out in the relevant protocol to the Association Agreement and deriving from Georgia's accession to the regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Stranke će surađivati radi provedbe pravila o podrijetlu utvrđenih u odgovarajućem protokolu uz Sporazum o pridruživanju i koja proizlaze iz pristupanja Gruzije Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla.
This cooperation will include work to:
Suradnjom će se obuhvatiti područja navedena u nastavku.
Short- term priorities
Kratkoročni prioriteti
Discuss the current procedures applied by Georgian customs services in certifying and verifying the origin of goods.
Razgovori o postojećim postupcima koje carinska služba Gruzije primjenjuje pri certificiranju i provjeri podrijetla robe.
Substituting the current protocol on rules of origin (Protocol 2 of the AA) by a reference to the Pan-Euro-Mediterranean Convention on rules of origin following Georgia's accession;
Zamjena postojećeg protokola o pravilima o podrijetlu (Protokol 2 uz Sporazum o pridruživanju) upućivanjem na Konvenciju o paneuromediteranskim pravilima podrijetla nakon pristupanja Gruzije.
Continue training on certification and verification of preferential origin to Georgia's customs service.
Nastavak osposobljavanja gruzijskih carinskih tijela u pogledu certificiranja i provjere povlaštenog podrijetla.
The Parties will continue the dialogue on establishment, trade in services and electronic commerce according to the relevant provisions of the Association Agreement.
Stranke će nastaviti dijalog o poslovnom nastanu, trgovini uslugama i elektroničkoj trgovini u skladu s relevantnim odredbama Sporazuma o pridruživanju.
Furthermore, the Parties will prepare for the implementation of the commitments in the services areas, as envisaged in the relevant Annexes to the Association Agreement.
Nadalje, stranke će se pripremiti za ispunjenje obveza u području usluga, kako je predviđeno u relevantnim prilozima Sporazumu o pridruživanju.
This will include providing training and building adequate administrative capacity to undertake planned legislative approximation, and ensure regular exchanges of information as regards envisaged and ongoing work in selected areas for approximation.
To uključuje osposobljavanje i izgradnju odgovarajućih administrativnih kapaciteta kako bi se ostvarilo planirano usklađivanje zakonodavstva i osigurala redovita razmjena informacija u odnosu na predviđenu ili tekuću zakonodavnu djelatnost u područjima odabranima za usklađivanje.
Exchange information and experience on development interoperable eCommerce trading platforms;
Razmjena informacija i iskustava o razvoju interoperabilnih platformi za elektroničku trgovinu.
Exchange information and experience on raising awareness among stakeholders on implementing the key principles of the Postal Services Directive, in particular the universal postal obligation, as well as other postal sector policy.
Razmjena informacija i iskustava o jačanju svijesti dionika o provedbi glavnih načela Direktive o poštanskim uslugama, osobito o obvezi pružanja univerzalne poštanske usluge te ostalim politikama u poštanskom sektoru.
The Parties will continue dialogue on capital movements and payments, in particular with a view to monitoring compliance with all existing commitments and preparing for implementation of the Association Agreement.
Stranke će nastaviti s dijalogom o kretanju kapitala i plaćanjima, posebno u odnosu na praćenje usklađenosti s postojećim obvezama i pripremu za provedbu Sporazuma o pridruživanju.
The Parties will cooperate on Georgia's preparations for the implementation of the Procurement Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
Stranke će surađivati u pripremi Gruzije za provedbu poglavlja o javnoj nabavi Sporazuma o pridruživanju i povezanih reformi.
The work will include:
Suradnja će uključivati ciljeve navedene u nastavku.
Providing precise and timely information on planned legislative work affecting procurement policy and its implementation, both for the legal approximation and the set-up of institutions in the field of public procurement.
Pružanje točnih i pravodobnih informacija o planiranoj zakonodavnoj djelatnosti koja utječe na politiku javne nabave i njezinu provedbu, što se odnosi na usklađivanje zakonodavstva i uspostavu institucija u području javne nabave.