natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘imbalance netting power interchange’ means the power which is interchanged between LFC areas within the imbalance netting process;
„razmjena snage u procesu razmjene odstupanja” znači snaga koja se razmjenjuje između LFC područja u procesu razmjene odstupanja;
‘initial FCR obligation’ means the amount of FCR allocated to a TSO on the basis of a sharing key;
„pojedinačni udio FCR-a” znači količina FCR-a dodijeljena OPS-u na temelju omjera raspodjele;
‘instantaneous frequency data’ means a set of data measurements of the overall system frequency for the synchronous area with a measurement period equal to or shorter than one second used for system frequency quality evaluation purposes;
„trenutačni podaci o frekvenciji” znači skup mjernih podataka o frekvenciji sustava za sinkrono područje izmjerenih u intervalu koji nije dulji od sekunde, a služi za potrebe vrednovanja kvalitete frekvencije sustava;
‘instantaneous frequency deviation’ means a set of data measurements of the overall system frequency deviations for the synchronous area with a measurement period equal to or shorter than one second used for system frequency quality evaluation purposes;
„trenutačno odstupanje frekvencije” znači skup mjernih podataka o općim odstupanjima frekvencije sustava za sinkrono područje izmjerenih u intervalu koji nije dulji od sekunde, a služi za potrebe vrednovanja kvalitete frekvencije sustava;
‘instantaneous FRCE data’ means a set of data of the FRCE of a LFC block with a measurement period equal to or shorter than 10 seconds used for system frequency quality evaluation purposes;
„podaci o trenutačnom FRCE-u” znači skup podataka o FRCE-u određenog LFC bloka izmjerenih u intervalu koji nije dulji od 10 sekunda, a služi za potrebe vrednovanja kvalitete frekvencije sustava;
‘level 1 FRCE range’ means the first range used for system frequency quality evaluation purposes on LFC block level within which the FRCE should be kept for a specified percentage of the time;
„raspon FRCE-a prve razine” znači prvi raspon za potrebe vrednovanja kvalitete frekvencije sustava na razini LFC bloka unutar kojeg se FRCE treba održavati određeni postotak vremena;
‘level 2 FRCE range’ means the second range used for system frequency quality evaluation purposes on LFC block level within which the FRCE should be kept for a specified percentage of the time;
„raspon FRCE-a druge razine” znači drugi raspon za potrebe vrednovanja kvalitete frekvencije sustava na razini LFC bloka unutar kojeg se FRCE treba održavati određeni postotak vremena;
‘LFC block operational agreement’ means a multi-party agreement between all TSOs of a LFC block if the LFC block is operated by more than one TSO and means a LFC block operational methodology to be adopted unilaterally by the relevant TSO if the LFC block is operated by only one TSO;
„sporazum o radu za LFC blok” znači multilateralni sporazum svih OPS-ova u LFC bloku ako LFC blokom upravlja više od jednog OPS-a i znači metodologiju rada LFC bloka koju nadležni OPS treba jednostrano donijeti ako LFC blokom upravlja samo jedan OPS;
‘replacement power interchange’ means the power which is interchanged between LFC areas within the cross-border RR activation process;
„prekogranična razmjena RR-a” znači snaga koja se razmjenjuje između LFC područja u procesu prekogranične aktivacije RR-a;
‘LFC block imbalances’ means the sum of the FRCE, FRR activation and RR activation within the LFC block and the imbalance netting power interchange, the frequency restoration power interchange and the replacement power interchange of this LFC block with other LFC blocks;
„neravnoteže LFC bloka” znači zbroj FRCE-a, aktivacije FRR-a i aktivacije RR-a u LFC bloku, razmjene snage u postupku razmjene odstupanja, razmjene snage za regulaciju frekvencije i snage razmjene te prekogranične razmjene RR-a tog LFC bloka s drugim LFC blokovima;
‘LFC block monitor’ means a TSO responsible for collecting the frequency quality evaluation criteria data and applying the frequency quality evaluation criteria for the LFC block;
„nadzornik LFC bloka” znači OPS odgovoran za prikupljanje podataka za vrednovanje kvalitete frekvencije i primjenu kriterija za vrednovanje kvalitete frekvencije za LFC blok;
‘load-frequency control structure’ means the basic structure considering all relevant aspects of load-frequency control in particular concerning respective responsibilities and obligations as well as types and purposes of active power reserves;
„struktura regulacije frekvencije i snage razmjene” znači osnovna struktura u kojoj se u obzir uzimaju svi relevantni aspekti regulacije frekvencije i snage razmjene, osobito u pogledu odgovornosti i obveza te vrsta i namjena rezervi djelatne snage;
‘process responsibility structure’ means the structure to determine responsibilities and obligations with respect to active power reserves based on the control structure of the synchronous area;
„struktura odgovornosti u procesu aktivacije rezerve” znači struktura za utvrđivanje odgovornosti i obveza s obzirom na rezerve djelatne snage na temelju strukture regulacije u sinkronom području;
‘process activation structure’ means the structure to categorise the processes concerning the different types of active power reserves in terms of purpose and activation;
„struktura procesa aktivacije rezervne snage” znači struktura za kategorizaciju procesa povezanih s različitim vrstama rezervi djelatne snage s obzirom na namjenu i aktivaciju;
‘manual FRR full activation time’ means the time period between the setpoint change and the corresponding activation or deactivation of manual FRR;
„vrijeme do pune aktivacije ručnog FRR-a” znači razdoblje između promjene postavne vrijednosti i odgovarajuće aktivacije ili deaktivacije ručnog FRR-a;
‘maximum instantaneous frequency deviation’ means the maximum expected absolute value of an instantaneous frequency deviation after the occurrence of an imbalance equal to or smaller than the reference incident, beyond which emergency measures are activated;
„maksimalno trenutačno odstupanje frekvencije” znači maksimalna očekivana apsolutna vrijednost trenutačnog odstupanja frekvencije nakon pojave neravnoteže koja nije veća od referentnog incidenta i iznad koje se aktiviraju mjere u nuždi;
‘monitoring area’ means a part of the synchronous area or the entire synchronous area, physically demarcated by points of measurement at interconnectors to other monitoring areas, operated by one or more TSOs fulfilling the obligations of a monitoring area;
„kontrolno područje” znači dio sinkronog područja ili cijelo sinkrono područje što od drugih LFC blokova fizički razgraničuju mjerne točke na interkonekcijskim vodovima prema drugim kontrolnim područjima, a kojim upravlja najmanje jedan OPS koji ispunjava obveze u pogledu kontrolnog područja;
‘prequalification’ means the process to verify the compliance of a reserve providing unit or a reserve providing group with the requirements set by the TSO;
„pretkvalifikacijski postupak” znači postupak za provjeru sukladnosti jedinice ili grupe za pružanje rezerve sa zahtjevima koje utvrdi OPS;
‘ramping period’ means a period of time defined by a fixed starting point and a length of time during which the input and/or output of active power will be increased or decreased;
„razdoblje promjene snage” znači razdoblje određeno fiksnom početnom točkom i duljinom vremena tijekom kojeg će se ulazna i/ili izlazna djelatna snaga povećavati ili smanjivati;
‘reserve instructing TSO’ means the TSO responsible for the instruction of the reserve providing unit or the reserve providing group to activate FRR and/or RR;
„OPS nadležan za nalog za aktiviranje rezerve” znači OPS odgovoran za nalog jedinici ili grupi za pružanje rezerve da aktivira FRR i/ili RR;
‘reserve connecting DSO’ means the DSO responsible for the distribution network to which a reserve providing unit or reserve providing group, providing reserves to a TSO, is connected;
„ODS s priključenim pružateljem rezervi” znači ODS odgovoran za distribucijsku mrežu na koju je priključena jedinica ili grupa za pružanje rezervi koja pruža rezerve OPS-u;
‘reserve connecting TSO’ means the TSO responsible for the monitoring area to which a reserve providing unit or reserve providing group is connected;
„OPS s priključenim pružateljem rezervi” znači OPS odgovoran za kontrolno područje na koje je priključena jedinica ili grupa za pružanje rezervi;
‘reserve receiving TSO’ means the TSO involved in an exchange with a reserve connecting TSO and/or a reserve providing unit or a reserve providing group connected to another monitoring or LFC area;
„OPS uključen u razmjenu rezervi” znači OPS uključen u razmjenu s OPS-om s priključenim pružateljem rezervi i/ili jedinicom ili grupom za pružanje rezervi priključenom na drugo kontrolno područje ili LFC područje;
‘reserve replacement process’ or ‘RRP’ means a process to restore the activated FRR and, additionally for GB and IE/NI, to restore the activated FCR;
„proces ponovnog osiguravanja rezerve” ili „RRP” znači proces ponovne uspostave aktiviranog FRR-a i, ako je riječ o sinkronim područjima Velike Britanije te Irske i Sjeverne Irske, ponovne uspostave aktiviranog FCR-a;
‘RR availability requirements’ means a set of requirements defined by the TSOs of a LFC block regarding the availability of RR;
„zahtjevi u pogledu raspoloživosti RR-a” znači skup zahtjeva koje odrede OPS-ovi iz određenog LFC bloka, a odnose se na raspoloživost RR-a;
‘RR dimensioning rules’ means the specifications of the RR dimensioning process of a LFC block;
„pravila za dimenzioniranje RR-a” znači specifikacije za dimenzioniranje RR-a određenog LFC bloka;
‘standard frequency range’ means a defined symmetrical interval around the nominal frequency within which the system frequency of a synchronous area is supposed to be operated;
„standardni frekvencijski raspon” znači definirani simetrični interval oko nazivne frekvencije unutar kojeg treba biti frekvencija sustava sinkronog područja;
‘standard frequency deviation’ means the absolute value of the frequency deviation that limits the standard frequency range;
„standardno odstupanje frekvencije” znači apsolutna vrijednost odstupanja frekvencije koja omeđuje standardni frekvencijski raspon;
‘steady state frequency deviation’ means the absolute value of frequency deviation after occurrence of an imbalance, once the system frequency has been stabilised;
„odstupanje frekvencije u stacionarnom stanju” znači apsolutna vrijednost odstupanja frekvencije nakon pojave neravnoteže kad se frekvencija sustava stabilizira;
‘synchronous area monitor’ means a TSO responsible for collecting the frequency quality evaluation criteria data and applying the frequency quality evaluation criteria for the synchronous area;
„nadzornik sinkronog područja” znači OPS odgovoran za prikupljanje podataka za potrebe kriterija za vrednovanje kvalitete frekvencije i primjenu kriterija za vrednovanje kvalitete frekvencije za sinkrono područje;
‘time control process’ means a process for time control, where time control is a control action carried out to return the electrical time deviation between synchronous time and UTC time to zero.
„korekcija sinkronog vremena” znači proces za korekciju vremena, pri čemu je ta korekcija regulacijska radnja koja se provodi radi vraćanja odstupanja sinkronog vremena od UTC-a na nulu.
Objectives and regulatory aspects
Ciljevi i regulatorni aspekti
This Regulation aims at:
Ovom se Uredbom nastoje:
determining common operational security requirements and principles;
utvrditi zajednički zahtjevi i zajednička načela u pogledu pogonske sigurnosti;
determining common interconnected system operational planning principles;
utvrditi zajednička načela planiranja pogona međusobno povezanog sustava;
determining common load-frequency control processes and control structures;
utvrditi zajednički procesi LFC-a i zajedničke regulacijske strukture;
ensuring the conditions for maintaining operational security throughout the Union;
osigurati uvjeti za održavanje pogonske sigurnosti diljem Unije;
ensuring the conditions for maintaining a frequency quality level of all synchronous areas throughout the Union;
osigurati uvjeti za održavanje razine kvalitete frekvencije svih sinkronih područje u Uniji;
promoting the coordination of system operation and operational planning;
unapređivati koordinacija pogona sustava i operativnog planiranja;
ensuring and enhancing the transparency and reliability of information on transmission system operation;
osigurati i povećati transparentnost i pouzdanost informacija o pogonu prijenosnog sustava i
contributing to the efficient operation and development of the electricity transmission system and electricity sector in the Union.
doprinijeti učinkovitom radu i razvoju elektroenergetskog prijenosnog sustava i elektroenergetskog sektora u Uniji.
When applying this Regulation, Member States, competent authorities, and system operators shall:
Kad primjenjuju ovu Uredbu, nadležna tijela i operatori sustava:
apply the principle of optimisation between the highest overall efficiency and lowest total costs for all parties involved;
primjenjuju načelo optimiranja na odnos najveće ukupne učinkovitosti i najmanjih ukupnih troškova za sve uključene strane;
ensure TSOs make use of market-based mechanisms as far as possible, to ensure network security and stability;
osiguravaju da OPS-ovi upotrebljavaju tržišno utemeljene mehanizme u najvećoj mogućoj mjeri kako bi se osigurala sigurnost i stabilnost mreže;
consult with relevant DSOs and take account of potential impacts on their system; and
savjetuju se s nadležnim ODS-ovima i uzimaju u obzir moguće utjecaje na svoj sustav i
take into consideration agreed European standards and technical specifications.
uzimaju u obzir dogovorene europske standarde i tehničke specifikacije.
Terms and conditions or methodologies of TSOs
Odredbe i uvjeti ili metodologije OPS-ova
TSOs shall develop the terms and conditions or methodologies required by this Regulation and submit them for approval to the competent regulatory authorities in accordance with Article 6(2) and (3) or for approval to the entity designated by the Member State in accordance with Article 6(4) within the respective deadlines set out in this Regulation.
OPS-ovi moraju izraditi odredbe i uvjete ili metodologije koji se zahtijevaju ovom Uredbom te ih dostaviti na odobrenje nadležnim regulatornim tijelima u skladu s člankom 6. stavcima 2. i 3. ili subjektu kojeg je država članica imenovala u skladu s člankom 6. stavkom 4. u rokovima utvrđenima ovom Uredbom.
Where a proposal for terms and conditions or methodologies pursuant to this Regulation needs to be developed and agreed by more than one TSO, the participating TSOs shall closely cooperate.
Ako prijedlog odredaba i uvjeta ili metodologija na temelju ove Uredbe treba izraditi i dogovoriti više OPS-ova, uključeni OPS-ovi moraju blisko surađivati.
TSOs, with the assistance of ENTSO for Electricity, shall regularly inform the regulatory authorities and the Agency about the progress of developing those terms and conditions or methodologies.
OPS-ovi, uz pomoć ENTSO-a za električnu energiju, redovito obavješćuju regulatorna tijela i Agenciju o napretku izrade tih odredaba i uvjeta ili metodologija.
Where no consensus is reached among TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 6(2), they shall decide by qualified majority.
Ako nisu mogli postići konsenzus, OPS-ovi koji odlučuju o prijedlozima odredaba i uvjeta ili metodologija u skladu s člankom 6. stavkom 2. donose odluku kvalificiranom većinom.
The qualified majority for proposals in accordance with Article 6(2) shall require a majority of:
Za kvalificiranu većinu za prijedloge u skladu s člankom 6. stavkom 2. potrebna je većina:
TSOs representing at least 55 % of the Member States; and
OPS-ova koji predstavljaju najmanje 55 % država članica i
A blocking minority for decisions in accordance with Article 6(2) must include TSOs representing at least four Member States, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
Blokirajuća manjina za odluke u skladu s člankom 6. stavkom 2. mora uključivati OPS-ove koji predstavljaju barem četiri države članice, a ako nije ostvarena, smatra se da je postignuta kvalificirana većina.
Where the regions concerned are composed of more than five Member States and no consensus is reached among TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 6(3) they shall decide by qualified majority.
Ako nisu mogli postići konsenzus, a predmetna se područja sastoje od više od pet država članica, OPS-ovi koji odlučuju o prijedlozima odredaba i uvjeta ili metodologija u skladu s člankom 6. stavkom 3. donose odluku kvalificiranom većinom.
A qualified majority for proposals in accordance with Article 6(3) shall require a majority of:
Za kvalificiranu većinu za prijedloge u skladu s člankom 6. stavkom 3. potrebna je većina:
TSOs representing at least 72 % of the Member States concerned; and
OPS-ova koji predstavljaju najmanje 72 % tih država članica i
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the concerned region.
OPS-ova koji predstavljaju države članice koje obuhvaćaju najmanje 65 % stanovništva te regije.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 6(3) must include at least a minimum number of TSOs representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus TSOs representing at least one additional Member State concerned, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
Blokirajuća manjina za odluke u skladu s člankom 6. stavkom 3. mora uključivati barem minimalni broj OPS-ova koji predstavljaju više od 35 % stanovništva uključenih država članica, uz OPS-ove koji predstavljaju barem jednu dodatnu predmetnu državu članicu, a ako nije ostvarena, smatra se da je postignuta kvalificirana većina.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 6(3) in relation to regions composed of five Member States or less shall decide on the basis of a consensus.
OPS-ovi koji odlučuju o prijedlozima odredaba i uvjeta ili metodologija u skladu s člankom 6. stavkom 3. koje se odnose na regije koje obuhvaćaju pet država članica ili manje odlučuju na temelju opće suglasnosti.
For TSO decisions under paragraphs 3 and 4, one vote shall be attributed per Member State.
Za odluke OPS-ova na temelju stavaka 3. i 4. dodjeljuje se jedan glas po državi članici.
Where TSOs fail to submit a proposal for terms and conditions or methodologies to the regulatory authorities in accordance with Article 6(2) and (3) or to the entities designated by the Member States in accordance with Article 6(4) within the deadlines defined in this Regulation, they shall provide the competent regulatory authorities and the Agency with the relevant drafts of the terms and conditions or methodologies, and explain why an agreement has not been reached.
Ako OPS-ovi ne podnesu prijedlog odredaba i uvjeta ili metodologija regulatornim tijelima u skladu s člankom 6. stavcima 2. i 3. ili subjektima koje su imenovale države članice u skladu s člankom 6. stavkom 4. u rokovima određenima u ovoj Uredbi, nadležnim regulatornim tijelima i Agenciji dostavljaju relevantne nacrte odredaba i uvjeta ili metodologija i objašnjenje zašto dogovor nije postignut.
The Commission shall take the appropriate steps to make possible the adoption of the required terms and conditions or methodologies within 4 months from the receipt of the Agency's information.
Komisija poduzima odgovarajuće korake kako bi omogućila donošenje potrebnih odredaba i uvjeta ili metodologija u roku od četiri mjeseca od primitka informacija od Agencije.
Approval of terms and conditions or methodologies of TSOs
Odobravanje odredaba i uvjeta ili metodologija OPS-ova
Each regulatory authority shall approve the terms and conditions or methodologies developed by TSOs under paragraphs 2 and 3.
Svako regulatorno tijelo odobrava odredbe i uvjete ili metodologije koje izrade OPS-ovi na temelju stavaka 2. i 3.
The entity designated by the Member State shall approve the terms and conditions or methodologies developed by TSOs under paragraph 4.
Subjekt kojeg imenuje država članica odobrava uvjete i odredbe ili metodologije koje izrade OPS-ovi na temelju stavka 4.
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities of the Union, on which a Member State may provide an opinion to the concerned regulatory authority:
Prijedlozi sljedećih odredaba i uvjeta ili metodologija podliježu odobrenju svih regulatornih tijela Unije, a država članica može o njima dati mišljenje predmetnom regulatornom tijelu:
key organizational requirements, roles and responsibilities in relation to data exchange related to operational security in accordance with Article 40(6);
glavni organizacijski zahtjevi, uloge i odgovornosti u vezi s razmjenom podataka o pogonskoj sigurnosti u skladu s člankom 40. stavkom 6.;
methodology for building the common grid models in accordance with Article 67(1) and Article 70;
metodologija za izgradnju zajedničkih modela mreže modela u skladu s člankom 67. stavkom 1. i člankom 70.;
methodology for coordinating operational security analysis in accordance with Article 75.
metodologija za koordiniranu analizu pogonske sigurnosti u skladu s člankom 75.
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities of the concerned region, on which a Member State may provide an opinion to the concerned regulatory authority:
Prijedlozi sljedećih odredaba i uvjeta ili metodologija podliježu odobrenju svih regulatornih tijela predmetne regije, a država članica može o njima dati mišljenje predmetnom regulatornom tijelu:
methodology for each synchronous area for the definition of minimum inertia in accordance with Article 39(3)(b);
metodologija za određivanje minimalne tromosti u skladu s člankom 39. stavkom 3. točkom (b);
common provisions for each capacity calculation region for regional operational security coordination in accordance with Article 76;
zajedničke odredbe za svaku regiju za proračun kapaciteta radi regionalne koordinacije pogonske sigurnosti u skladu s člankom 76.;
methodology, at least per synchronous area, for assessing the relevance of assets for outage coordination in accordance with Article 84;
metodologija, barem po sinkronom području, za procjenu relevantnosti sredstava za koordinaciju isključenja u skladu s člankom 84.;
methodologies, conditions and values included in the synchronous area operational agreements in Article 118 concerning:
metodologije, uvjeti i vrijednosti koje sadržavaju sporazumi o radu za sinkrono područje u članku 118.:
the frequency quality defining parameters and the frequency quality target parameter in accordance with Article 127;
i. parametri za određivanje kvalitete frekvencije i ciljani parametar kvalitete frekvencije u skladu s člankom 127.;
the dimensioning rules for FCR in accordance with Article 153;
pravila za dimenzioniranje FCR-a u skladu s člankom 153.;
the additional properties of the FCR in accordance with Article 154(2);
dodatne karakteristike FCR-a u skladu s člankom 154. stavkom 2.;
for the GB and IE/NI synchronous areas, the measures to ensure the recovery of energy reservoirs in accordance with Article 156(6)(b);
za sinkrona područja Velike Britanije te Irske i Sjeverne Irske, mjere kojima se osigurava oporavka spremnika energije u skladu s člankom 156. stavkom 6. točkom (b);
for the CE and Nordic synchronous areas, the minimum activation period to be ensured by FCR providers in accordance with Article 156(10);
za sinkrono područje kontinentalne Europe i nordijsko sinkrono područje, minimalno vrijeme aktivacije koje su dužni osiguravati pružatelji FCR-a u skladu s člankom 156. stavkom 10.;
for the CE and Nordic synchronous areas, the assumptions and methodology for a cost-benefit analysis in accordance with Article 156(11);
za sinkrono područje kontinentalne Europe i nordijsko sinkrono područje, minimalno vrijeme aktivacije koje su dužni osiguravati pružatelji FCR-a u skladu s člankom 156. stavkom 11.;