natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period of availability of the rebate was 1 January 2006 to 30 September 2006 for payments below EUR 5000 (to be paid in one instalment) or 1 October 2006 onwards for amounts above EUR 5000 (to be paid in eight six-monthly instalments, with interest).
Popust je bio dostupan od 1. siječnja 2006. do 30. rujna 2006. za plaćanja ispod 5000 EUR (plativa u jednom obroku) ili od 1. listopada 2006. na dalje da iznose iznad 5000 EUR (plative u šest mjesečnih obroka, s kamatama).
For the floods in northern Italy in November 1994, the INPS identifies the suspension period as 4 November 1994 until 30 November 1995.
Za poplave u sjevernoj Italiji u prosincu 1994., INPS je utvrdio da razdoblje obustave traje od 4. studenoga 1994. do 30. studenoga 1995.
In the view of the INAIL, however, the suspension period runs from 1 January 1995 to 31 December 1997, with reference to the years 1995, 1996 and 1997.
Međutim, INAIL smatra da razdoblje obustave traje od 1. siječnja 1995. do 31. prosinca 1997. i odnosi se na godine 1995., 1996. i 1997.
In both cases, the period of availability of the rebates is said to be from 1 January 2004 onwards.
U oba slučaja popusti su bili dostupni od 1. siječnja 2004. na dalje.
However, the INPS specifies that the rebate on social insurance contributions applies only from the moment that the final court judgments become enforceable, and not automatically, as in the case of the INAIL.
Međutim, INPS navodi da se popust na doprinose za socijalno osiguranje primjenjuje tek od trenutka kada pravomoćna sudska presuda postane izvršna, a ne automatski, kao u slučaju INAIL-a.
The INPS and the INAIL indicate that the rebate is available in respect of the period from 1 January 2009 until 30 June 2009.
INPS i INAIL navode da je popust dostupan za razdoblje od 1. siječnja 2009. do 30. lipnja 2009.
The Revenue Agency considers that the starting date for the application of the tax rebate is 23 October 2008, i.e. the date of the entry into force of Decree-law No 162/2008.
Porezna uprava smatra da je početni datum za primjenu smanjenja poreza 23. listopada 2008., odnosno datum stupanja na snagu Odluke-zakona br. 162/2008.
For the earthquake in Molise and Puglia in 2002, the INPS and the INAIL submit that the suspension period runs from 31 October 2002 until 31 December 2007.
Za potres koji je 2002. pogodio pokrajine Molise i Puglia, INPS i INAIL navode da razdoblje obustave traje od 31. listopada 2002. do 31. prosinca 2007.
Both institutions say that beneficiaries were able to apply the rebates from 1 January 2009 until 30 June 2009, following the extension of the application of the measures introduced for the 1997 earthquake in Umbria and Marche by Decree-law No 162 of 2008.
Obje ustanove navode da su korisnici mogli primjenjivati popuste od 1. siječnja 2009. do 30. lipnja 2009. nakon produljenja primjene mjera koje su Odlukom-zakonom br. 162. iz 2008. uvedene za potres koji je 1997. pogodio Umbriju i Marche.
The Revenue Agency says that the starting date for the application of the tax rebate is 29 January 2009, i.e. the date of the entry into force of Decree-law No 185 of 2008.
Porezna uprava kaže da je početni datum za primjenu smanjenja poreza 29. siječnja 2009., odnosno datum stupanja na snagu Odluke-zakona br. 185/2008.
for undertakings with an annual turnover above EUR 200000, the documents prepared by the INPS, the INAIL and the Revenue Agency say that the suspension period runs from 6 April 2009 until 30 June 2010;
za poduzetnike s godišnjim prometom višim od 200000 EUR, u dokumentima koje su pripremili INPS, INAIL i Porezna uprava navedeno je da razdoblje obustave traje od 6. travnja 2009. do 30. lipnja 2010.;
and for undertakings with an annual turnover below EUR 200000, and for individuals who have an income from business activity or who are self-employed, the suspension period runs from 6 April 2009 until 15 December 2010 (and not 31 December 2010, as stated in paragraph 36(f) of the opening decision).
za poduzetnike s godišnjim prometom nižim od 200000 EUR i za pojedince koji zarađuju prihod od obavljanja poslovne djelatnosti ili su samozaposleni, razdoblje obustave traje od 6. travnja 2009. do 15. prosinca 2010. (a ne do 31. prosinca 2010., kako je navedeno u stavku 36. podstavku (f) odluke o pokretanju postupka).
It has been possible to perform an analysis on the basis of annual tax returns only for the measure in respect of the Abruzzo earthquake in 2009.
Analizu na temelju godišnjih poreznih prijava moguće je izvršiti samo za mjeru koja se odnosi na potres koji je 2009. pogodio regiju Abruzzo.
Even there, however, the data cannot be extracted directly, but require a case-by-case analysis.
Međutim, čak i u tome slučaju podaci se ne mogu izravno izvući već je potrebno provesti analizu svakog pojedinog slučaja.
The Commission was informed of the existence of the measures in 2011, and took action with regard to the unlawful aid by requesting information from the Italian authorities on 25 July 2011.
Komisija je obaviještena o postojanju mjera 2011. i poduzela je radnje u pogledu nezakonite potpore tražeći informacije od talijanskih nadležnih tijela 25. srpnja 2011.
Undertakings began to benefit from the reduction in the amounts due in taxes and contributions only in 2003.
Poduzetnici su počeli ostvarivati koristi od smanjenja iznosa poreza i doprinosa tek 2003.
This is the case for all the events relating to case SA.33083 (12/C), i.e. the earthquake in eastern Sicily in 1990, the floods in northern Italy in 1994, the earthquake in Marche and Umbria in 1997, the earthquake in Molise and Puglia in 2002, and the earthquake and eruptions of Mount Etna in the province of Catania in 2002.
To je slučaj za sve događaje povezane s predmetom SA.33083 (12/C), tj. potres u istočnoj Siciliji 1990., poplave u sjevernoj Italiji 1994., potres u regijama Marche i Umbrija 1997., potres u regijama Molise i Puglia 2002. i potres i erupcije vulkana Etna u pokrajini Catania 2002.
Italy thus contends that for these events it is no longer possible to trace records proving the damage (or any compensation received).
Italija stoga tvrdi da za te događaje više nije moguće pronaći evidenciju kojom se može dokazati šteta (ili primljene nadoknade).
In the request, the judge drew the Commission's attention to the existence of a series of laws, dating from 2002, 2003 and 2007, which appeared to introduce State aid measures in the form of a 90 % reduction in taxes and compulsory social security contributions and premiums for insurance against accidents at work, linked to the earthquake that hit eastern Sicily (the provinces of Siracusa, Catania and Ragusa) on 13-16 December 1990 and the floods in northern Italy in November 1994;
Sudac je u zahtjevu upozorio Komisiju na postojanje niza zakona iz 2002., 2003. i 2007. kojima su, čini se, uvedene mjere državnih potpora u obliku 90 %-tnog smanjenja poreza i obveznih doprinosa za socijalno osiguranje i premija za osiguranje od nesreća na radu koje su povezane s potresom koji je pogodio istočnu Siliciju (pokrajine Siracusa, Catania i Ragusa) u razdoblju od 13. – 16. prosinca 1990. i poplavama u sjevernoj Italiji iz studenoga 1994.
the judge asked (though the questions were ordered slightly differently) whether these measures:
Sudac je postavio sljedeća pitanja u vezi s tim mjerama (iako je redoslijed pitanja bio malo drugačiji):
In the case of the floods in northern Italy in November 1994, the legislation indicates as the reference period the years 1995, 1996 and 1997, while the Revenue Agency speaks of the period 4 November 1994 until 31 October 1995;
U odnosu na poplave koje su pogodile sjevernu Italiju u studenome 1994., u zakonodavstvu se kao referentno razdoblje spominju 1995., 1996. i 1997., a Porezna uprava spominje razdoblje od 4. studenoga 1994. do 31. listopada 1995.
the INPS sets the end of the period at 30 November 1995; and according to the INAIL the whole period extended from 1 January 1995 until 31 December 1997.
Prema INPS-u razdoblje ističe 30. studenoga 1995., a prema INAIL-u cijelo je razdoblje trajalo od 1. siječnja 1995. do 31. prosinca 1997.
The Commission adopted the decision opening the formal investigation on 17 October 2012;
Komisija je donijela odluku o pokretanju formalne istrage 17. listopada 2012.
the law introducing the first of the measures under investigation had been adopted by Italy on 27 December 2002 (see recital 22).
Italija je donijela zakon kojim se uvode prve mjere koje su predmet istrage 27. prosinca 2002. (vidjeti uvodnu izjavu 22.).
In these circumstances, there can be no claim either of limitation (invoked by Confindustria, see recital 142) or of legitimate expectations (as put forward in Confindustria's further submissions, see recital 141);
U tim okolnostima, ne može se tvrditi da je došlo do zastare (na što se poziva Confindustria, vidjeti uvodnu izjavu 142.) ili do legitimnih očekivanja (što je Confindustria navela u daljnjim podnescima, vidjeti uvodnu izjavu 141.).
Of these, (i) 33831 have received a rebate amounting to less than EUR 1000, (ii) 66704 have received a rebate amounting to less than EUR 10000 and (iii) 75469 have received a rebate amounting to less than EUR 100000.
Od tog broja korisnika, i. 33831 je dobio popust u iznosu manjem od 1000 EUR, ii. 66704 ih je dobilo poput u iznosu manjem od 10000 EUR i iii.
Only 539 undertakings have received rebates amounting to more than EUR 200000.
75469 ih je dobilo popust u iznosu manjem od 100000 EUR. Samo 539 poduzetnika dobilo je popuste u iznosu većem od 200000 EUR.
most of these natural disasters happened more than 10 years before the date of the present Decision; and finally, (d) under national law the beneficiaries of the aid are not required to keep records for longer than 10 years, so that it would be impossible in objective and absolute terms to determine the precise amount of damage they suffered as a direct consequence of the natural disaster.
većina tih prirodnih katastrofa dogodila se 10 ili više godina prije datuma donošenja ove Odluke i, naposljetku, (d) u skladu s nacionalnim pravom, korisnici potpore ne moraju čuvati evidenciju dulje od 10 godina pa bi stoga bilo nemoguće u objektivnim i apsolutnim okvirima utvrditi točan iznos štete koju su pretrpjeli kao izravnu posljedicu prirodne katastrofe.
whether or not the beneficiaries have been compensated for any such loss; and (iii) the amount of any such compensation received.
je li korisnicima nadoknađen takav gubitak i iii. iznosu takve primljene potpore.
Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-3997 (ECLI:EU:C:2004:239); and Case C-364/90 Italy v Commission [1993] ECR I-2097 (ECLI:EU:C:1993:157).
predmet C-278/00, Grčka protiv Komisije [2004] ECR I-3997 (ECLI:EU:C:2004:239) i predmet C-364/90, Italija protiv Komisije [1993] ECR I-2097 (ECLI:EU:C:1993:157).
A law of 2007 extended the deadline for payment to 31 December 2007, but required a payment of 30 % of the amount still due in taxes [18]. A further law of 2007 extended the deadline for payments to 30 June 2008, and re-established the previous position that required payment of only 10 % of the amount still due [19].
Zakonom iz 2007. produljen je rok za plaćanje do 31. prosinca 2007., ali je propisano plaćanje 30 % iznosa neplaćenih poreza [18] Sljedećim zakonom iz 2007. produljen je rok za plaćanja do 30. lipnja 2008. i ponovno je uspostavljeno prethodno stanje kojim se propisuje plaćanje samo 10 % neplaćenog iznosa [19].
Council Decision (EU) 2016/202
Odluka Vijeća (EU) 2016/202
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, regarding the adoption of its Rules of Procedure
o utvrđivanju stajališta koja treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za SGP osnovanog privremenim sporazumom s ciljem sklapanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i stranke Srednja Afrika, s druge strane o donošenju njegova poslovnika
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 207. i 209. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
Having regard to Council Decision 2009/152/EC on the signature and provisional application of the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2009/152/EZ od 20. studenoga 2008. o potpisivanju i privremenoj primjeni privremenog sporazuma s ciljem sklapanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i stranke Srednja Afrika, s druge strane [1],
The interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement (EPA) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was signed on 15 January 2009 and has been provisionally applied since 4 August 2014.
Privremeni sporazum s ciljem sklapanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu (SGP) između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i stranke Srednja Afrika, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”) potpisan je 15. siječnja 2009. i privremeno se primjenjuje od 4. kolovoza 2014.
Article 92 of the Agreement establishes an EPA Committee, which is to be responsible for the administration of the Agreement and for the completion of all tasks referred to therein.
Člankom 92. Sporazuma osnovan je Odbor za SGP koji je odgovoran za upravljanje Sporazumom i izvršavanje svih zadataka navedenih u njemu.
Article 92 of the Agreement specifies that the Parties are to agree on the composition, organisation and functioning of the EPA Committee.
Člankom 92. Sporazuma također je predviđeno da se stranke trebaju dogovoriti o sastavu, ustroju i radu Odbora za SGP.
The European Union should determine the position to be taken with regard to the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee,
Unija bi trebala odrediti stajalište koje treba zauzeti u odnosu na donošenje poslovnika Odbora za SGP,
The position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the interim Agreement for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, regarding the adoption of its Rules of Procedure, shall be based on the draft Decision of the EPA Committee annexed to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za SGP osnovanog privremenim sporazumom s ciljem sklapanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i stranke Srednja Afrika, s druge strane, o donošenju njegova poslovnika, temelji se na nacrtu odluke Odbora za SGP priloženom ovoj Odluci.
Minor amendments to the draft Decision, which involve no change of substance, shall be authorised without a new decision by the Council.
Manje izmjene nacrta odluke koje ne uključuju suštinske izmjene odobravaju se bez nove odluke Vijeća.
After its adoption, the Decision of the EPA Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Odluka Odbora za SGP se nakon donošenja objavljuje u Službenom listu Europske unije.
DECISION No …/2015 OF THE EPA COMMITTEE
ODLUKE br. …/2015 ODBORA ZA SGP
set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part,
osnovanog privremenim sporazumom s ciljem sklapanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i stranke Srednja Afrika, s druge strane,
regarding the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee
o donošenju njegova poslovnika
Under the terms of the Agreement and this Decision, the Central Africa Party is composed of the Republic of Cameroon,
u skladu s uvjetima Sporazuma i ove Odluke stranku Srednja Afrika čini Republika Kamerun,
Done at …,
Sastavljeno u:
For the Republic of Cameroon
, … Za Republiku Kamerun
set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part
osnovanog privremenim sporazumom s ciljem sklapanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i stranke Srednja Afrika, s druge strane
The EPA Committee shall in particular:
Zadaci Odbora za SGP su osobito sljedeći:
In the area of trade:
Na području trgovine:
monitor and ensure the implementation and appropriate application of the Agreement;
praćenje i osiguranje provedbe i primjerene primjene Sporazuma.
to this end it shall examine and recommend the priority areas for cooperation;
U tu svrhu on proučava i preporučuje prioritetna područja za suradnju;
assess the results achieved under the Agreement and make any necessary improvements to the Agreement;
procjena rezultata postignutih u okviru Sporazuma i provedba, prema potrebi, poboljšanja Sporazuma;
carry out any measure aimed at avoiding disputes and/or resolving disputes resulting from an interpretation or application of the Agreement;
poduzimanje svih djelovanja s ciljem izbjegavanja i/ili rješavanja sporova koji proizlaze iz tumačenja ili primjene Sporazuma;
discuss and undertake any measures which may promote trade, investment and business opportunities between the Parties;
raspravljanje o djelovanjima kojima se mogu promicati trgovina, ulaganja i poslovne mogućnosti među strankama te poduzimanje takvih djelovanja;
In the area of development cooperation:
Na području razvojne suradnje:
ensure implementation of the Joint Guidance Document annexed to the Agreement.
osiguranje provedbe dokumenta sa zajedničkim smjetnicama priloženog Sporazumu.
The EPA Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and of the European Commission and representatives of the Republic of Cameroon, at ministerial or senior official level.
Odbor za SGP sastavljen je od predstavnika članica Vijeća Europske unije i predstavnika Europske komisije, s jedne strane, i predstavnika Republike Kameruna, s druge strane, na ministarskoj razini ili razini visokih dužnosnika.
The mandate corresponding to the first period shall begin on the date of the first meeting of the EPA Committee and end on 31 December of the following year.
Mandat koji se preklapa s prvim razdobljem počinje na dan prvog sastanka Odbora za SGP i završava 31. prosinca sljedeće godine.
The Chair shall be held first by a representative of the Republic of Cameroon.
Predstavnik Republike Kameruna prvi predsjeda Odborom.
Representatives of the Commission of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) and the General Secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS) shall be invited to attend all meetings of the EPA Committee as observers.
Predstavnike Komisije ekonomske i monetarne zajednice Srednje Afrike (CEMAC) i Glavnog tajništva Ekonomske zajednice srednjoafričkih država (CEEAC) poziva se da sudjeluju na svim sastancima Odbora za SGP u svojstvu promatrača.
The Parties may decide to invite representatives of civil society and the private sector and experts or any other person of their choice to meetings of the EPA Committee as observers.
Stranke mogu odlučiti na sastanke Odbora za SGP pozvati, u svojstvu promatrača, predstavnike civilnog društva i privatnog sektora, kao i stručnjake ili svaku drugu osobu po vlastitom izboru.
The EPA Committee may decide to close meetings to observers during the discussion of sensitive matters and the taking of decisions by the Committee.
Odbor za SGP može odlučiti za promatrače zatvoriti svaki dio sastanka tijekom kojeg se raspravlja o osjetljivim pitanjima kao i donošenja odluka Odbora.
FUNCTIONING
RAD
The EPA Committee may decide to submit any general matter, which is of mutual interest to the ACP States and the European Union, arising under the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers, as defined under Article 15 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Cotonou Agreement’).
Odbor za SGP može odlučiti bilo koje opće pitanje koje se pojavi u okviru Sporazuma, a koje je u zajedničkom interesu država AKP-a i Europske unije, uputiti Vijeću ministara AKP-EU, utvrđenom u članku 15. Sporazuma o partnerstvu između članica Afričke, karipske i pacifičke skupine država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum iz Cotonoua”).
In the period between meetings, the EPA Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
U razdoblju između sastanaka, Odbor za SGP može donositi odluke ili preporuke pisanim postupkom, ako obje stranke to dogovore.
A written procedure shall consist of an exchange of notes between the Parties.
Pisani postupak sastoji se od razmjene nota među strankama.
Each decision shall indicate the date of its entry into force.
U svakoj odluci navodi se dan stupanja na snagu.
Decisions and recommendations adopted by the EPA Committee shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon.
5. Odluke i preporuke koje donese Odbor za SGP ovjeravaju predstavnik Europske komisije u ime Europska unije i predstavnik Republike Kameruna.
Decisions and recommendations shall be forwarded to the Parties as documents of the EPA Committee.
6. Odluke i preporuke se strankama šalju kao dokumenti Odbora za SGP.
The Secretary shall ensure that correspondence addressed to the EPA Committee is forwarded to the Chair of the Committee and, where appropriate, circulated as documents referred to under Article 10 of these Rules of Procedure to the focal point of each Party, as defined under Article 92 of the Agreement.
Tajništvo osigurava da sva korespondencija naslovljena na Odbor za SGP bude dostavljena predsjedniku Odbora i da se, prema potrebi, razašilje fokalnoj točki svake stranke utvrđenoj u članku 92. Sporazuma kao dokumenti iz članka 10. ovog poslovnika,.
Correspondence from the Chair of the EPA Committee shall be sent to the focal point of each Party by the Secretary and, where appropriate, circulated as documents referred to under Article 10 of these Rules of Procedure to the other members of the EPA Committee.
Tajništvo šalje fokalnoj točki svake stranke korespondenciju predsjedništva Odbora za SGP irazašilje je, prema potrebi, ostalim članovima Odbora za SGP kao dokumente iz članka 10. ovog poslovnika.
The EPA Committee shall meet at regular intervals, not exceeding a period of one year, and shall hold extraordinary meetings whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Odbor za SGP sastaje se u redovnim intervalima koji ne premašuju razdoblje od godine dana i održava izvanredne sastanke kada to okolnosti zahtijevaju, ako se stranke tako zajednički odluče.
Each meeting of the EPA Committee shall be held at a place and on a date agreed by the Parties.
Svaki sastanak Odbora za SGP održava se na mjestu i u vrijeme o kojima stranke zajednički odluče.
Before each meeting, the Chair of the EPA Committee shall be informed of the intended composition of the delegations of the European Union and the Republic of Cameroon, and of any observers.
Prije svakog sastanka predsjednika Odbora za SGP obavješćuje se o planiranom sastavu delegacija Europske unije i Republike Kameruna i o eventualnim promatračima.