natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope must specify the subject areas covered, the activities to be audited, the environmental criteria to be considered and the period to be covered in the audit;
U području primjene moraju biti navedena obuhvaćena predmetna područja, djelatnosti obuhvaćene revizijom, kriteriji zaštite okoliša koji se trebaju uzeti u obzir i razdoblje koje treba biti obuhvaćeno revizijom,
Specify the resources needed to carry out the audit, for example, well-trained personnel with a good knowledge of the activity, technical aspects, environmental aspects, legal requirements;
utvrđivanje resursa potrebnih za provedbu revizije, primjerice, dobro obučeno osoblje s dobrim poznavanjem djelatnosti, tehnički aspekti, aspekti okoliša, zakonske odredbe,
Make sure that all the activities in the organisation are carried out in conformity with previously defined procedures; and
vođenje računa o tome da se sve djelatnosti u organizaciji obavljaju u skladu s prethodno definiranim postupcima, i
Identify potential new problems and put measures in place to prevent occurrence.
utvrđivanje potencijalnih novih problema i uspostavljanje mjera za sprečavanje njihova pojavljivanja.
Internal audit steps
Koraci unutarnje revizije
Reporting findings and conclusions
Izvješćivanje o nalazima i zaključcima
Audit activities
Revizijske aktivnosti
Programme and frecquency
Program i učetalost
AUDIT STEPS
KORACI REVIZIJE
Audit programme and audit frequency
Program revizije i učestalost revizije
The programme must include:
Program mora uključivati:
specific goals of the internal audit;
posebne ciljeve unutarnje revizije,
how to check whether the environmental management system is coherent and conforms with the organisation's policy and programme and fulfils the EMAS requirements;
način kako provjeriti je li sustav upravljanja okolišem koherentan i usklađen s politikom organizacije i programom te ispunjava li zahtjeve sustava EMAS,
compliance with applicable environmental regulatory requirements.
usklađenost s primjenjivim regulatornim zahtjevima koji se odnose na zaštitu okoliša.
The organisation must carry out internal audits on a yearly basis to have a proper overview of its significant environmental aspects.
Organizacija mora jednom godišnje provoditi unutarnje revizije kako bi imala pravilan pregled svojih značajnih aspekata okoliša.
The audit cycle, which covers all the organisation's activities, must be completed within three years.
Ciklus revizije, kojim su obuhvaćene sve djelatnosti organizacije, mora se završiti u roku od tri godine.
Small organisations may extend this period to four years.
Male organizacije mogu taj rok produljiti na četiri godine.
The frequency with which any specific activity is audited will vary, depending on:
Koliko se često određena djelatnost revidira ovisit će o:
Nature, scale and complexity of the activities concerned;
prirodi, veličini i složenosti predmetnih djelatnosti,
Significance of associated environmental impacts;
značaju povezanih učinaka na okoliš,
Importance and urgency of the problems detected by previous audits; and
važnosti i hitnosti rješavanja problema otkrivenih u prethodnim revizijama, te
History of environmental problems.
povijesti problema u pogledu okoliša.
As a rule, complex activities with a more significant environmental impact need to be audited more frequently.
U pravilu se složene djelatnosti sa značajnijim učinkom na okoliš trebaju češće revidirati.
For satisfactory results, all staff involved in an internal audit must have a clear idea of the environmental objectives of the exercise and the specific roles of everyone taking part (directors, managers, employees, auditors, etc.).
Kako bi se dobili zadovoljavajući rezultati, cjelokupno osoblje uključeno u unutarnju reviziju mora imati jasnu ideju o provedbi općih ciljeva zaštite okoliša i posebnim ulogama svih sudionika (direktora, rukovoditelja, zaposlenika, revizora itd.).
Internal audit activities
Aktivnosti unutarnje revizije
It is important to prepare for the internal audit beforehand.
Važno je unaprijed se pripremiti za unutarnju reviziju.
First, identify the auditor/audit team.
Prvo se utvrđuje revizor/revizorski tim.
The organisation may use its own staff as auditors, or engage outside auditors.
Organizacija može odrediti vlastito osoblje kao revizore ili može zaposliti vanjske revizore.
They must be objective and impartial and be properly skilled and trained.
Revizori moraju biti objektivni i nepristrani te imati odgovarajuće vještine i izobrazbu.
The auditor/audit team should:
Revizor/revizorski tim trebao bi:
Prepare a good audit plan, by collecting information on the objective, scope, place and date arranged with the organisation;
pripremiti dobar plan revizije prikupljanjem informacija o cilju, području primjene, mjestu i datumu u dogovoru s organizacijom,
Deliver the audit plan to the organisation sufficiently in advance;
dovoljno unaprijed dostaviti plan revizije organizaciji,
Draw up checklists;
sastaviti kontrolne liste,
Distribute tasks within the audit team.
rasporediti zadatke unutar revizorskog tima.
For an audit to be meaningful, the audit team must check compliance with environmental legislation, whether objectives and targets have been met, and whether the management system is effective and adequate.
Kako bi revizija bila smislena, revizorski tim mora provjeriti usklađenost sa zakonodavstvom o okolišu, jesu li ispunjeni opći i pojedinačni ciljevi te je li sustav upravljanja učinkovit i primjeren.
The audit process must include the following steps:
Proces revizije mora uključivati sljedeće korake:
Understanding of the management system;
razumijevanje sustava upravljanja,
Evaluation of the system's strengths and weaknesses;
vrednovanje prednosti i slabosti sustava,
Gathering relevant evidence (e.g. data, records, documents);
prikupljanje relevantnih dokaza (npr. podataka, zapisa, dokumenata),
Evaluating audit findings;
vrednovanje nalaza revizije,
Preparing audit conclusions; and
pripremu zaključaka revizije, te
Reporting audit findings and conclusions.
priopćavanje rezultata i zaključaka revizije.
Reporting audit findings and conclusions
Priopćavanje rezultata i zaključaka revizije
The aim of the audit report is to provide management with:
Cilj je izvješća o reviziji rukovodstvu osigurati:
written evidence concerning the scope of the audit;
pisani dokaz u vezi s područjem primjene revizije,
information on the extent to which objectives have been met;
informacije o mjeri u kojoj su ciljevi ostvareni,
information on whether objectives are in line with the organisation's environmental policy;
informacije o usklađenosti ciljeva s politikom zaštite okoliša organizacije,
information on the reliability and effectiveness of the monitoring system;
informacije o pouzdanosti i učinkovitosti sustava praćenja,
proposed corrective actions if required.
prema potrebi, predložene popravne radnje.
The report must be submitted to the EMAS management representative who finalises corrective actions if non-conformities (including cases of non-compliance, if any) have been identified.
Izvješće se mora dostaviti predstavniku rukovodstva za sustav EMAS koji dovršava popravne radnje ako su utvrđene nesukladnosti (uključujući eventualne slučajeve nepoštovanja).
Top management has to review the management system on a regular basis (at least annually) to ensure it is fit for purpose and effectiveness.
Uprava mora redovito preispitivati sustav upravljanja (najmanje jednom godišnje) kako bi osigurala njegovu prikladnost i učinkovitost.
The management review needs to be recorded, and records kept.
Preispitivanje sustava upravljanja treba evidentirati, a zapise čuvati.
Content of management review
Sadržaj preispitivanja sustava upravljanja
Inputs:
Ulazni podaci:
Results of internal audits including evaluation of legal compliance;
rezultati unutarnjih revizija uključujući vrednovanje poštovanja zakonodavstva,
External communication;
vanjska komunikacija,
Complaints;
pritužbe,
Extent to which objectives and targets have been met;
mjera u kojoj su ostvareni opći i pojedinačni ciljevi zaštite okoliša,
Status of corrective and preventive actions;
status popravnih i preventivnih radnji,
Follow-up to previous management reviews;
mjere koje su uslijedile nakon prethodnih preispitivanja sustava upravljanja,
Changing circumstances, e.g. legal developments, environmental changes;
promjena okolnosti, npr. promjene zakonodavstva, promjene u okolišu,
Recommendations for improvement.
preporuke za poboljšanja.
Outputs include all decisions and activities, changes to environmental policy, objectives, targets and other aspects of the environmental management system.
Rezultati uključuju sve odluke i djelatnosti, promjene politike te općih i pojedinačnih ciljeva zaštite okoliša i druge aspekte sustava upravljanja okolišem.
EMAS ENVIRONMENTAL STATEMENT
IZJAVA O OKOLIŠU SUSTAVA EMAS
‘“Environmental statement” means the comprehensive information to the public and other interested parties regarding an organisation's: structure and activities; environmental policy and environmental management system, environmental aspects and impacts; environmental programme, objectives and targets; environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment.’
‚‚Izjava o okolišu’ znači skup informacija za javnost i druge zainteresirane strane u pogledu: strukture i djelatnosti organizacije, njezine politike zaštite okoliša i sustava upravljanja okolišem, njezinih aspekata okoliša i učinaka na okoliš, njezina programa zaštite okoliša, općih i pojedinačnih ciljeva zaštite okoliša, njezine djelotvornosti s obzirom na okoliš i poštovanje važećih zakonskih obveza koje se odnose na okoliš.’
The statement is one of the unique characteristics of EMAS compared with other environmental management systems.
Izjava je jedno od jedinstvenih obilježja sustava EMAS u usporedbi s drugim sustavima upravljanja okolišem.
For the public, it affirms the organisation's commitment to taking action on the environment.
Za javnost se njome potvrđuje da se organizacija obvezala na poduzimanje mjera u vezi s okolišem.
For the organisation, it is a good opportunity to state what it is doing to improve the environment.
Za organizaciju je izjava dobra prilika da navede što čini po pitanju unapređenja okoliša.
EMAS does set out some minimum requirements for the statement, but the organisation can decide how much detail it wishes to go into, as well as the structure and layout, as long as the content is clear, reliable, credible and correct.
U sustavu EMAS utvrđeni su određeni minimalni zahtjevi za izjavu, ali organizacija može odlučiti koliko će izjava biti detaljna te kakvu će strukturu i izgled imati sve dok je sadržaj jasan, pouzdan, vjerodostojan i točan.
It is up to the organisation to decide if it wants to include its environmental statement in its annual report, or other reports, for instance, on corporate social responsibility.
Organizacija odlučuje želi li svoju izjavu o okolišu uključiti u svoje godišnje izvješće ili druga izvješća, primjerice, izvješće o društveno odgovornom poslovanju.
Minimum content for EMAS environmental statement
Minimalni sadržaj izjave o okolišu sustava EMAS
A clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate
Jasan i nedvosmislen opis organizacije koja se registrira u sustavu EMAS i sažetak njezinih djelatnosti, proizvoda i usluga i, ako je primjereno, njezin odnos s matičnim organizacijama.
Include diagrams, maps, flow charts, aerial photographs, etc. to illustrate the content. NACE codes to describe activities should also be included.
Sadržaj se ilustrira dijagramima, kartama, dijagramima toka, snimkama iz zraka itd. Trebalo bi uključiti i oznake NACE za opis djelatnosti.
The environmental policy and a brief description of the organisation's environmental management system
Politika zaštite okoliša i kratki opis sustava upravljanja okolišem organizacije.
A proper description of the system is important to provide clear information about the working structure.
Važno je pravilno opisati sustav kako bi se pružile jasne informacije o radnoj strukturi.
The environmental policy has to be included.
Politika zaštite okoliša mora biti uključena.
A description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex I.2 of the EMAS Regulation)
Opis svih značajnih izravnih i neizravnih aspekata okoliša koji rezultiraju značajnim učincima na okoliš organizacije i objašnjenje naravi učinaka u odnosu na te aspekte (Prilog I.2. Uredbi o sustavu EMAS).
Direct and indirect environmental aspects should be given separately.
Izravni i neizravni aspekti okoliša trebali bi se navesti odvojeno.
The impacts of both should be given, using tables or flowcharts.
Učinci izravnih i neizravnih aspekata trebali bi se navesti uz primjenu tablica ili dijagrama tokova.
A description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts
Opis općih i pojedinačnih ciljeva zaštite okoliša u odnosu na značajne aspekte okoliša i učinke na okoliš.
Use lists of targets and objectives, as well as indicators to assess progress on improving performance.
Za procjenu napretka u poboljšanju učinkovitosti upotrebljava se popis općih i pojedinačnih ciljeva te pokazatelja.
Include the environmental programme and refer to specific measures taken or planned to improve performance.
Treba uključiti program zaštite okoliša i upućivanje na poduzete ili planirane posebne mjere za poboljšanje učinkovitosti.
A summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Sažetak dostupnih podataka o uspješnosti organizacije u ostvarivanju njezinih općih i pojedinačnih ciljeva zaštite okoliša s obzirom na njezine značajne učinke na okoliš.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C of Annex IV of the EMAS Regulation
Podaci se moraju odnositi na ključne pokazatelje i druge relevantne postojeće okolišne pokazatelje kako su navedeni u Prilogu IV. odjeljku C Uredbe o sustavu EMAS.
Core indicators focus on six key areas: energy, materials, water, waste, biodiversity (through land use) and emissions (see 2.3.2.2).
Ključni su pokazatelji usmjereni na šest ključnih područja: energiju, sirovine, vodu, otpad, biološku raznolikost (preko upotrebe zemljišta) i emisije (vidjeti 2.3.2.2.).
The organisation shall also report on its performance according to other more specific indicators related to significant environmental aspects mentioned in the environmental review. (see 2.3.2.3).
Organizacija izvješćuje i o svojim rezultatima u skladu s drugim konkretnijim pokazateljima koji se odnose na značajne aspekte okoliša navedenima u analizi utjecaja na okoliš (vidjeti 2.3.2.3).
In case no quantitative data is available to report on significant direct or indirect environmental aspects, organisations shall report their performance on the basis of qualitative indicators.
Ako nisu dostupni nikakvi kvantitativni podaci za izvješćivanje o izravnim ili neizravnim aspektima okoliša, organizacije izvješćuju o svojim rezultatima na temelju kvalitativnih pokazatelja.
Where sectoral reference documents (SRDs) as referred to in Article 46 of the EMAS Regulation are available for the specific sector, the organisations should consider the relevant sector-specific environmental performance indicators in the SRD when choosing the indicators [20] to use for their reporting of environmental performance.(6) Other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts
Ako su za konkretni sektor dostupni sektorski referentni dokumenti kako su navedeni u članku 46. Uredbe o sustavu EMAS, organizacije bi pri odabiru pokazatelja [20] koje će primijeniti u svojem izvješćivanju o ekološkoj djelotvornosti trebale razmotriti relevantne okolišne pokazatelje za pojedini sektor iz sektorskog referentnog dokumenta.6. Drugi čimbenici koji karakteriziraju djelotvornost organizacije s obzirom na okoliš, posebno u pogledu zakonskih odredaba u vezi s njihovim značajnim učincima na okoliš.
Use tables and/or graphs comparing legal reference limits to limits measured and/or calculated by the organisation.
Treba koristiti tablice i/ili grafičke prikaze za usporedbu zakonskih referentnih ograničenja s ograničenjima koja je izmjerila i/ili izračunala organizacija.
It is not always possible to measure environmental performance with data.
Ekološku djelotvornost ne može se uvijek mjeriti podacima.
Soft factors are also relevant, and may include changes in behaviour, improvements in processes and other measures taken to improve environmental performance.
Relevantni su i meki čimbenici koji mogu uključivati promjene u ponašanju, poboljšanja u procesima i druge mjere poduzete radi poboljšanja ekološke djelotvornosti.
When reporting on these other factors, the organisations should take into account the relevant sectoral reference documents (SRDs) as referred to in Article 46 of the EMAS Regulation.
Pri izvješćivanju o tim drugim čimbenicima organizacije bi trebale u obzir uzeti relevantne sektorske referentne dokumente kako su navedeni u članku 46. Uredbe o sustavu EMAS.
They should therefore mention in their environmental statement how the relevant best environmental management practices and, if available, benchmarks of excellence were used to identify measures and actions, and possibly to set priorities, to (further) improve their environmental performance.
Stoga bi one u svojoj izjavi o okolišu trebale navesti kako su relevantne najbolje prakse upravljanja okolišem i, ako je primjenjivo, mjerila izvrsnosti bili upotrijebljeni za utvrđivanje mjera i radnji, i eventualno za utvrđivanje prioriteta, za (daljnje) poboljšanje njihove ekološke djelotvornosti.
The relevance and applicability of the best environmental management practices and benchmarks of excellence should be assessed by the organisation according to the significant environmental aspects identified by the organisation in its environmental review, as well as technical and financial aspects.
Relevantnost i primjenjivost najboljih praksi upravljanja okolišem i mjerila izvrsnosti organizacija bi trebala ocijeniti u skladu sa značajnim aspektima okoliša koje je organizacija utvrdila u svojoj analizi utjecaja na okoliš te u skladu s tehničkim i financijskim aspektima.
Elements of SRDs (indicators, BEMPs or benchmarks of excellence) not considered relevant to the significant environmental aspects identified by the organisation in its environmental review should not be reported or described in the environmental statement.
Organizacije ne bi trebale izvješćivati o elementima sektorskih referentnih dokumenata (pokazatelji, najbolje prakse upravljanja okolišem ili mjerila izvrsnosti) koji se ne smatraju relevantnima za značajne aspekte okoliša koji su utvrđeni u analizi utjecaja na okoliš niti bi ih trebale opisivati u izjavi o okolišu.
A reference to the applicable legal requirements relating to the environment
Uputa na važeće zakonske odredbe koje se odnose na okoliš.
EMAS requires legal compliance.
Sustavom EMAS zahtijeva se poštovanje zakonodavstva.
The environmental statement is an opportunity to state how the organisation achieves this.
Izjava o okolišu prilika je da se navede kako organizacija to ostvaruje.
Though EMAS-registered organisations should have available an internal list of all relevant legal requirements, it is not necessary to include them all in the environmental statement.
Iako bi organizacije registrirane u sustavu EMAS trebale imati na raspolaganju unutarnji popis svih relevantnih zakonskih odredaba, u izjavu o okolišu nije potrebno uključiti sve zakonske odredbe.
An outline is enough in this context.
U tom je kontekstu dovoljan okvirni opis.
The name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation
Naziv i broj akreditacije ili dozvole okolišnog procjenitelja i datum validacije.
If the organisation publishes its environmental statement as part of another report, it should identify the statement as such and indicate that it has been validated by the environmental verifier.
Ako organizacija svoju izjavu o okolišu objavljuje u okviru drugog izvješća, trebala bi je odrediti kao takvu i navesti da ju je validirao okolišni procjenitelj.
Although it is not mandatory to annex the declaration referred to in Article 25(9) to the EMAS environmental statement is it considered best practise to do so.
Izjava iz članka 25. stavka 9. ne mora se priložiti izjavi o okolišu sustava EMAS, iako se to smatra najboljom praksom.
Core indicators and other relevant existing environmental performance indicators
Ključni pokazatelji i drugi relevantni postojeći okolišni pokazatelji
Core indicators
Ključni pokazatelji
Organisations have to report on the core environmental performance indicators (also known as key performance indicators) relevant to direct environmental aspects of the organisation.
Organizacije moraju izvješćivati o ključnim okolišnim pokazateljima (koji su poznati i kao ključni pokazatelji učinkovitosti) koji su relevantni za izravne aspekte okoliša organizacije.
They should also report on other performance indicators relevant to more specific environmental aspects.
One bi trebale izvješćivati i o drugim pokazateljima učinkovitosti koji su relevantni za konkretnije aspekte okoliša.
They should take into account sectoral reference documents (SRDs) where these are available.
Trebale bi u obzir uzeti sektorske referentne dokumente ako su dostupni.
Core indicators apply to all types of organisations.
Ključni se pokazatelji primjenjuju na sve vrste organizacija.
They measure performance in the following key areas:
Njima se mjeri učinkovitost u sljedećim ključnim područjima:
Energy;
energija,
Materials;
sirovine,
Waste;
otpad,
Land use with regard to biodiversity;
upotreba zemljišta s obzirom na biološku raznolikost,
Emissions.
emisije.
Each core indicator is composed of a figure A (input), a figure B (output) and a ratio figure R = (A/B).
Svaki se ključni pokazatelj sastoji od iznosa A (utrošak), iznosa B (proizvodnja) i iznosa omjera R = (A/B).
Figure A (input)
i. Iznos A (utrošak)
The Input (figure A) is reported as follows:
Utrošak (iznos A) navodi se kako slijedi.
Total annual energy consumption, expressed in MWh or GJ;
ukupna godišnja potrošnja energije izražena u MWh ili GJ;
Percentage of (a) from renewable energy sources, produced by the organisation.
postotak (a) koji je organizacija proizvela iz obnovljivih izvora energije.
The indicator (b) captures the percentage of annual energy consumption from renewable energy sources actually produced by the organisation.
Pokazatelj (b) obuhvaća postotak godišnje potrošnje energije iz obnovljivih izvora energije koji je organizacija stvarno proizvela.
Energy purchased from an energy provider is not included under this indicator, and may be considered as part of ‘green procurement’ measures.
Energija kupljena od pružatelja energetskih usluga nije uključena u ovaj pokazatelj i može se smatrati dijelom mjera u vezi sa ‚zelenom javnom nabavom’.
Materials:
Sirovine:
Annual mass flow of different materials used, expressed in tonnes, excluding energy carriers and water.
Godišnji maseni protok različitih upotrijebljenih sirovina izražen u tonama, isključujući nositelje energije i vodu.
The annual mass flow of different materials can be divided according to the use to which they are put.
Godišnji maseni protok različitih sirovina može se podijeliti u skladu s upotrebom u svrhu za koju su namijenjeni.
They might, for instance, include raw materials such as metal, wood or chemicals, or intermediate goods, depending on the activities of the organisation.
One mogu, primjerice, uključivati sirovine kao što su metal, drvo ili kemikalije, ili poluproizvode, ovisno o djelatnostima organizacije.
Water:
Voda:
Total annual water consumption, expressed in m3.
Ukupna godišnja potrošnja vode izražena u m3.