natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Married or in registered partnership
Oženjen/udana ili u registriranom partnerstvu
In an opposite-sex marriage or registered partnership
U braku ili u registriranom partnerstvu s osobom suprotnog spola
In a same-sex marriage or registered partnership
U braku ili u registriranom partnerstvu s osobom istog spola
Widowed or registered partnership ended with the death of partner (and not remarried or in a registered partnership)
Udovac/udovica ili je registrirano partnerstvo prestalo smrću partnera (i nije ponovno oženjen/udana ili u novom registriranom partnerstvu)
Divorced or registered partnership legally dissolved (and not remarried or in a registered partnership)
Razveden/razvedena ili je registrirano partnerstvo zakonski razvedeno (i nije ponovno oženjen/udana ili u novom registriranom partnerstvu)
Not stated
Nije navedeno
The breakdown ‘Legal marital status’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Raščlanjivanje za „zakonsko bračno stanje” namijenjeno je raščlanjivanju svih ukupnih iznosa ili međuiznosa koji se odnose na osobe.
Topic: Current activity status
Obilježje: Sadašnji status aktivnosti
‘Current activity status’ is the current relationship of a person to economic activity, based on a reference period of one week, which may be either a specified, recent, fixed, calendar week, or the last complete calendar week, or the last seven days prior to enumeration.
„Sadašnji status aktivnosti” je sadašnji odnos osobe prema gospodarskoj djelatnosti na temelju referentnog razdoblja od tjedan dana, što može biti određeni, nedavni, utvrđeni, kalendarski tjedan ili zadnji završeni kalendarski tjedan ili zadnjih sedam dana prije popisa.
The ‘labour force’ comprises all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed or the unemployed.
„Radna snaga” obuhvaća sve osobe koje ispunjavaju zahtjeve za uključivanje u zaposlene ili nezaposlene osobe.
‘Employed’ persons comprise all persons aged 15 years or over who during the reference week:
„Zaposlene” osobe obuhvaćaju sve osobe stare 15 godina ili više koje su u referentnom tjednu:
performed at least one hour of work for pay or profit, in cash or in kind, or
radile najmanje sat vremena za plaću ili dobit, u novcu ili naravi ili
were temporarily absent from a job in which they had already worked and to which they maintained a formal attachment, or from a self-employment activity.
bile privremeno odsutne s radnog mjesta na kojemu su već radile i s kojim su zadržale formalnu povezanost ili iz samostalne djelatnosti.
Employees temporarily not at work shall be considered as in paid employment provided they had a formal job attachment.
Zaposlenici koji privremeno nisu na radnom mjestu smatraju se zaposlenicima u plaćenom radnom odnosu uz uvjet da imaju formalnu povezanost s radnim mjestom.
The possible reasons for such temporary absences are:
Mogući razlozi takve privremene odsutnosti su:
illness or injury; or
bolest ili ozljeda ili
holiday or vacation; or
praznik ili godišnji odmor ili
strike or lock-out; or
štrajk ili isključenje s rada ili
educational or training leave; or
dopust radi obrazovanja ili osposobljavanja ili
maternity or parental leave; or
rodiljni ili roditeljski dopust ili
reduction in economic activity; or
smanjenje gospodarske djelatnosti ili
temporary disorganization or suspension of work due to such reasons as bad weather, mechanical or electrical breakdown, or shortage of raw materials or fuels; or
privremeno raspuštanje ili suspenzija rada zbog razloga kao što su loši vremenski uvjeti, mehanički ili električni kvar ili nedostatak sirovina ili goriva ili
other temporary absence with or without leave.
drugi razlozi privremene odsutnosti s dopustom ili bez njega.
The formal job attachment shall be determined on the basis of one or more of the following criteria:
Formalna povezanost s radnim mjestom utvrđuje se na temelju jednog ili više sljedećih kriterija:
a continued receipt of wage or salary; or
neprekidno primanje plaće ili naknade ili
an assurance of return to work following the end of the contingency, or an agreement as to the date of return; or
osiguranje povratka na posao nakon završetka izvanredne situacije ili dogovor o datumu povratka ili
the elapsed duration of absence from the job which, wherever relevant, may be that duration for which workers can receive compensation benefits without obligations to accept other jobs.
proteklo razdoblje odsutnosti s posla koje, kad god je to relevantno, može biti razdoblje za koje radnici mogu primiti naknadu bez obveze prihvaćanja drugih poslova.
Self-employed persons shall be considered as ‘employed’ if they have worked as such during the reference week or if they are temporarily absent from work and their enterprise meanwhile continues to exist.
Samozaposlene osobe smatraju se „zaposlenima” ako su kao takve radile u referentnom tjednu ili ako su privremeno odsutne s posla, a njihovo poduzeće i dalje postoji.
Contributing family workers shall be considered to be ‘employed’ at work on the same basis as other employed persons; that is irrespective of the number of hours worked during the reference period.
Pomažući članovi obitelji smatraju se „zaposlenima” na radnom mjestu na istoj osnovi kao ostale zaposlene osobe odnosno bez obzira na broj sati odrađenih tijekom referentnog razdoblja.
Similarly, persons who perform tasks or duties of an employee job held by a family member living in the same, or in another, household shall also be classified as employed.
Isto tako osoba koja obavlja zadaće ili dužnosti povezane s radnim mjestom na kojem je zaposlen član obitelji koji živi u istom ili drugom kućanstvo razvrstavaju se kao zaposlene.
The ‘unemployed’ comprise all persons aged 15 years or over who were:
„Nezaposleni” obuhvaćaju sve osobe stare 15 godina ili više:
‘without work’, that is, were not in wage employment or self-employment during the reference week; and
koje su „bez posla”, odnosno nisu bile u plaćenom radnom odnosu niti su bile samozaposlene u referentnom tjednu i
‘currently available for work’, that is, were available for wage employment or self-employment during the reference week and for two weeks after that; and
koje su „trenutačno na raspolaganju za posao”, odnosno bile su na raspolaganju za plaćeni radni odnos ili samozapošljavanje u referentnom tjednu ili u razdoblju od dva tjedna nakon toga i
‘seeking work’, that is, had taken specific steps to seek wage employment or self-employment within four weeks ending with the reference week.
koje „traže posao”, odnosno poduzele su određene korake kako bi pronašle plaćeni radni odnos ili samozapošljavanje u razdoblju od četiri tjedna koje završava referentnim tjednom.
The ‘Others’ comprise persons outside of the labour force who are receiving public aid or private support, and all other persons not falling into any of the above categories.
„Ostali” obuhvaća osobe koje ne ulaze u radnu snagu i primaju državnu ili privatnu pomoć te sve ostale osobe koje ne pripadaju ni jednoj od prethodnih kategorija.
In ascribing a single activity status to each person, priority shall be given to the status of ‘Employed’ in preference to ‘Unemployed’, and to the status of ‘Unemployed’ in preference to ‘Outside of the labour force’.
Pri pripisivanju pojedinačnog statusa aktivnosti svakoj osobi prednost se daje statusu „zaposlen” u odnosu na „nezaposlen” i statusu „nezaposlen” u odnosu na „nije gospodarski aktivan”.
In ascribing a single activity status to each person currently outside of the labour force, priority shall be given to the status of ‘Persons below the national minimum age for economic activity’ in preference to ‘Pension or capital income recipients’, to the status of ‘Pension or capital income recipients’ in preference to ‘Students’, and of ‘Students’ in preference to ‘Others’.
Pri pripisivanju pojedinačnog statusa aktivnosti svakoj osobi koja je trenutačno izvan radne snage prednost se daje statusu „osobe ispod nacionalne najniže dobi za obavljanje gospodarske djelatnosti” u odnosu na „primatelji mirovine ili dohotka od kapitala”, statusu „primatelji mirovine ili dohotka od kapitala” u odnosu na „studenti” i statusu „studenti” u odnosu na „ostali”.
The category ‘Students’ (CAS.H.2.3.) shall thus comprise secondary and tertiary students who:
Kategorija „studenti” (CAS.H.2.3.) obuhvaća studente visokog obrazovanja:
have attained the national minimum age for economic activity or above, and
koji su napunili nacionalnu najnižu dob za obavljanje gospodarske djelatnosti ili više i
are outside of the labour force, and
izvan su radne snage i
are not recipients of a pension or of capital income..
nisu primatelji mirovine ili dohotka od kapitala.
Current activity status
Sadašnji status aktivnosti
Employed
Zaposlen/a
Unemployed
Nezaposlen/a
Outside of the labour force
Izvan radne snage
Persons below the national minimum age for economic activity
Osobe ispod nacionalne najniže dobi za obavljanje gospodarske djelatnosti
Pension or capital income recipients
Primatelji mirovine ili dohotka od kapitala
Students
Studenti
The breakdowns for ‘Current activity status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Raščlanjivanja za „sadašnji status aktivnosti” namijenjena su raščlanjivanju svih ukupnih iznosa ili međuiznosa koji se odnose na osobe.
Topic: Occupation
Obilježje: Zanimanje
‘Occupation’ refers to the type of work done in a job.
„Zanimanje” se odnosi na vrstu posla koja se obavlja na radnom mjestu.
‘Type of work’ is described by the main tasks and duties of the work.
„Vrsta posla” opisana je glavnim zadaćama i dužnostima posla.
The allocation of a person within the breakdowns of the topics ‘Occupation’, ‘Industry’ and ‘Status in employment’ shall be based on the same job.
Raspodjela osoba unutar raščlanjivanja obilježja „zanimanje”, „djelatnost” i „položaj u zaposlenju” temelji se na istom poslu.
Persons doing more than one job shall be allocated an occupation based on their main job, which is to be identified according to:
Osobama koje obavljaju više od jednog posla dodjeljuje se zanimanje na temelju glavnog posla, koji se utvrđuje u skladu sa sljedećim:
the time spent on the job or, if not available,
vrijeme provedeno na poslu ili, ako ti podaci nisu dostupni,
the income received.
primljeni dohodak.
Persons aged 15 or over that were employed (i.e. had the ‘Current activity status — CAS of “Employed”’ (CAS.L. and CAS.H. 1.1)) during the reference week shall be classified under only one category of OCC.1. to OCC.11.
Osobe stare 15 godina ili više koje su bile zaposlene (odnosno njihov „sadašnji status aktivnosti” – „CAS” bio je „zaposlen” (CAS.L. i CAS.H. 1.1)) u referentnom tjednu razvrstavaju se u samo jednu kategoriju od OCC.1. do OCC.11.
Persons under the age of 15 years, as well as persons aged 15 or over that were:
Osobe mlađe od 15 godina te osobe stare 15 godina i više koje su bile:
unemployed during the reference week (‘Current activity status — “Unemployed”’ (CAS.L. 1.2)) or that were
nezaposlene u referentnom tjednu („sadašnji status aktivnosti” – „nezaposlen” (CAS.L. 1.2)) ili koje su bile
outside of the labour force (‘Current activity status — “outside of the labour force”’ (CAS.L. and CAS.H.2.)) shall be classified under ‘Not applicable’ (OCC.12.).
izvan radne snage („sadašnji status aktivnosti” – „izvan radne snage” (CAS.L. i CAS.H.2.)) razvrstavaju se u „nije primjenjivo” (OCC.12.).
If the denomination of categories of the ISCO classification in force on 1 January 2021 deviates from that listed in the categories OCC.2. to OCC.11., the denomination of the ISCO classification in force on 1 January 2021 shall be used.
Ako oznake kategorija iz klasifikacije ISCO koja je na snazi 1. siječnja 2021. odstupaju od oznaka navedenih u kategorijama od OCC.2. do OCC.11., koriste se oznake iz klasifikacije ISCO koja je na snazi 1. siječnja 2021.
Occupation
Zanimanje
Managers
Rukovoditelji
Professionals
Stručnjaci
Technicians and associate professionals
Tehničari i povezani stručnjaci
Clerical support workers
Administrativni pomoćnici
Service and sales workers
Uslužni i prodajni radnici
Skilled agricultural, forestry, and fishery workers
Kvalificirani radnici u poljoprivredi, šumarstvu i ribarstvu
Craft and related trades workers
Zaposlenici u području obrta i povezanih djelatnosti
Plant and machine operators, and assemblers
Rukovatelji uređajima i strojevima i monteri
Elementary occupations
Jednostavna zanimanja
Armed forces occupations
Vojna zanimanja
The breakdown ‘Occupation’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Raščlanjivanje za „zanimanje” namijenjeno je raščlanjivanju svih ukupnih iznosa ili međuiznosa koji se odnose na osobe.
Topic: Industry
Obilježje: Djelatnost
Industry (branch of economic activity) refers to the kind of production or activity of the establishment or similar unit in which the job of an employed person is located.
„Djelatnost (grana gospodarske djelatnosti)” se odnosi na vrstu proizvodnje ili djelatnosti objekta ili slične jedinice u kojoj je radno mjesto zaposlene osobe.
For persons who are recruited and employed by one enterprise but who actually have their place of work in another enterprise (‘agency workers’, ‘seconded workers’) the industry (branch of economic activity) of the establishment or similar unit where the place of work actually is shall be reported.
Za osobe koje zapošljava jedno poduzeće, ali se njihovo mjesto rada u stvari nalazi u drugom poduzeću („radnici agencije”, „dodijeljeni radnici”), bilježi se djelatnost objekta ili slične jedinice u kojoj se nalazi mjesto rada.
Persons doing more than one job shall be allocated an industry (branch of economic activity) based on their main job which is to be identified according to:
Osobama koje obavljaju više od jednog posla određuje se djelatnost na temelju glavnog posla, koji se utvrđuje u skladu sa sljedećim:
Persons aged 15 or over that were employed (i.e. had the ‘Current activity status — CAS’ of ‘employed’ (CAS.L. and CAS.H. 1.1)) during the reference week shall be classified under only one category of IND.1. to IND.11.
Osobe stare 15 godina ili više koje su bile zaposlene (odnosno njihov „sadašnji status aktivnosti – CAS” bio je „zaposlen” (CAS.L. i CAS.H. 1.1)) u referentnom tjednu razvrstavaju se u samo jednu kategoriju od IND.1. do IND.11.
unemployed during the reference week (‘Current activity status — “unemployed”’ (CAS.L. and CAS.H.1.2)) or that were
nezaposlene u referentnom tjednu („sadašnji status aktivnosti” – „nezaposlen” (CAS.L. i CAS.H.1.2)) ili koje su bile
outside of the labour force (‘Current activity status — “outside of the labour force”’ (CAS.L. and CAS.H.2.)) shall be classified under ‘Not applicable’ (IND.12.).
izvan radne snage („sadašnji status aktivnosti” – „izvan radne snage” (CAS.L. i CAS.H.2.)) razvrstavaju se u „nije primjenjivo” (IND.12.).
Industry
Djelatnost
Manufacturing, mining and quarrying, and other industry
Prerađivačka industrija, rudarstvo i vađenje i druge djelatnosti
Water supply; sewerage, waste management and remediation activities
Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom i djelatnosti sanacije okoliša
Wholesale and retail trade, transportation and storage, accommodation and food service activities
Trgovina na veliko i malo, prijevoz i skladištenje, ugostiteljstvo
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Trgovina na veliko i malo; popravak motornih vozila i motocikala
Transportation and storage
Prijevoz i skladištenje
Accommodation and food service activities
Pružanje smještaja te priprema i posluživanje hrane
Professional, scientific, technical, administrative and support service activities
Stručne, znanstvene, tehničke, administrativne i pomoćne uslužne djelatnosti
Public administration and defence; compulsory social security
Javna uprava i obrana; obvezno socijalno osiguranje
Human health and social work activities
Djelatnosti zdravstvene zaštite i socijalne skrbi 9.3. 9.4.
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services producing activities of households for own use
Djelatnosti kućanstava kao poslodavaca; djelatnosti kućanstava koja proizvode različitu robu i obavljaju različite usluge za vlastite potrebe
Activities of extraterritorial organisations and bodies
Djelatnosti izvanteritorijalnih organizacija i tijela
If the denomination of categories of the NACE classification in force on 1 January 2021 deviates from that listed in the categories IND.1. to IND.10., the denomination of the NACE classification in force on 1 January 2021 shall be used.
Ako oznake kategorija iz klasifikacije NACE koja je na snazi 1. siječnja 2021. odstupaju od oznaka navedenih u kategorijama od IND.1. do IND.10., koriste se oznake iz klasifikacije NACE koja je na snazi 1. siječnja 2021.
The breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Raščlanjivanje za „djelatnost (granu gospodarske djelatnosti)” namijenjeno je raščlanjivanju svih ukupnih iznosa ili međuiznosa koji se odnose na osobe.
Topic: Status in employment
Obilježje: Položaj u zaposlenju
An ‘employee’ is a person who works in a ‘paid employment’ job, that is a job where the explicit or implicit contract of employment gives the incumbent a basic remuneration, which is independent of the revenue of the unit for which he/she works (this unit may be a corporation, a non-profit institution, government unit or a household).
„Zaposlenik” je osoba koja radi na radnom mjestu u „plaćenom radnom odnosu”, odnosno na radnom mjestu na kojemu izvršitelj na temelju izričitog ili neizričitog ugovora o radu prima osnovnu naknadu za rad neovisno o prihodima jedinice za koju radi (navedena jedinica može biti trgovačko društvo, neprofitna institucija, državna jedinica ili kućanstvo).
Persons in ‘paid employment’ jobs are typically remunerated by wages and salaries, but may be paid by commission from sales, by piece rates, bonuses or in-kind payment such as food, housing or training.
Osobe na radnim mjestima u „plaćenom radnom odnosu” obično primaju naknadu za rad u obliku plaće, ali mogu biti plaćene i provizijom od prodaje, plaćanjem po učinku, nagradama ili plaćanjem u naravi kao što je hrana, smještaj ili osposobljavanje.
Some or all of the tools, capital equipment, information systems and/or premises used by the incumbent may be owned by others, and the incumbent may work under direct supervision of, or according to strict guidelines set by, the owner(s) or persons in the owner's employment.
Neki ili svi alati, kapitalna oprema, informacijski sustavi i/ili prostorije koje koristi izvršitelj mogu biti u vlasništvu drugih i izvršitelj može raditi izravno pod nadzorom ili u skladu sa strogim smjernicama vlasnika ili osoba koje je vlasnik zaposlio.
An ‘employer’ is a person who, working on his or her own account or with a small number of partners, holds a ‘self-employment’ job and, in this capacity, on a continuous basis (including the reference week) has engaged one or more persons to work for him/her as ‘employees’.
„Poslodavac” je osoba koja radi za vlastiti račun ili s malim brojem partnera, koja je „samozaposlena” i koja u tom svojstvu na trajnoj osnovi (uključujući referentni tjedan) zapošljava jednu ili više osoba da za nju rade kao „zaposlenici”.
The incumbent makes the operational decisions affecting the enterprise, or delegates such decisions while retaining responsibility for the welfare of the enterprise.
Poslodavac donosi operativne odluke koje utječu na poduzeće ili delegira takve odluke i istodobno zadržava odgovornost za dobrobit poduzeća.
If a person is both employer and employee, he/she shall be allocated to only one group according to:
Ako je osoba i poslodavac i zaposlenik, razvrstava se u samo jednu skupinu u skladu s:
An ‘own-account worker’ is a person who, working on his/her own account or with one or a few partners, holds a ‘self-employment job’ and has not engaged, on a continuous basis (including the reference week), any ‘employees’.
„Radnik koji samostalno obavlja djelatnost” je „samozaposlena” osoba koja radi za vlastiti račun ili s jednim ili nekoliko partnera i koja na trajnoj osnovi (uključujući referentni tjedan) ne zapošljava „zaposlenike”.
‘Other employed persons’ includes persons who are ‘contributing family workers’ and ‘members of producers’ cooperatives'.
„Ostale zaposlene osobe” obuhvaćaju osobe koje su „pomažući članovi obitelji” i „članovi zadruga proizvođača”.
A ‘contributing family worker’ is a person who
„Pomažući član obitelji” je osoba
holds a ‘self-employment’ job in a market-oriented establishment operated by a related person, living in the same household, and
koja je „samozaposlena” u tržišno usmjerenom poduzeću kojim upravlja osoba s kojom je u srodstvu i koja živi u istom kućanstvu, i
cannot be regarded as a partner (that is an employer or own-account worker) because the degree of commitment to the operation of the establishment, in terms of working time or other factors to be determined by national circumstances, is not at a level comparable to that of the head of the establishment.
koja se ne može smatrati partnerom (odnosno poslodavcem ili radnikom koji samostalno obavlja djelatnost) jer stupanj obveze u pogledu rada poduzeća, u smislu radnog vremena ili drugih čimbenika utvrđenih na temelju nacionalnih okolnosti, nije na razini usporedivoj s razinom rukovoditelja poduzeća.
A ‘member of a producers’ cooperative' is a person who holds a ‘self-employment’ job in an establishment organised as a cooperative, in which each member takes part on an equal footing with other members in determining the organisation of production, sales and/or other work, the investments and the distribution of the proceeds among the members.
„Član zadruge proizvođača” je „samozaposlena” osoba u poduzeću organiziranom kao zadruga u kojemu svaki član ravnopravno s drugim članovima sudjeluje u određivanju organizacije proizvodnje, prodaje i/ili drugih poslova, ulaganjima i raspodjeli prihoda između članova.
Persons doing more than one job shall be allocated a status in employment based on their main job, which is to be identified according to:
Osobama koje obavljaju više od jednog posla dodjeljuje se položaj u zaposlenju na temelju njihova glavnog posla koji se utvrđuje u skladu sa sljedećim:
Persons aged 15 or over that were employed (i.e. had the ‘Current activity status — CAS’ of ‘employed’ (CAS.L. and CAS.H.1.1)) during the reference week shall be classified under only one category of SIE.1. to SIE.5., according to their status in employment.
Osobe stare 15 godina ili više koje su bile zaposlene (odnosno njihov „sadašnji status aktivnosti” – „CAS” bio je „zaposlen” (CAS.L. i CAS.H. 1.1)) u referentnom tjednu razvrstavaju se u samo jednu kategoriju od SIE.1. do SIE.5. u skladu s njihovim položajem u zaposlenju.
unemployed during the reference week (‘Current activity status — “unemployed”’ (CAS.L.1.2. and CAS.H. 1.2)) or that were
nezaposlene u referentnom tjednu („sadašnji status aktivnosti” – „nezaposlen” (CAS.L.1.2. i CAS.H. 1.2)) ili koje su bile
outside of the labour force (‘Current activity status — “outside of the labour force”’ (CAS.L.2. and CAS.H.2.)) shall be classified under ‘Not applicable’ (SIE.6.).
izvan radne snage („sadašnji status aktivnosti” – „izvan radne snage” (CAS.L.2 i CAS.H.2.)) razvrstavaju se u „nije primjenjivo” (SIE.6.).
Status in employment
Položaj u zaposlenju
Employers
Poslodavci
Own-account workers
Radnici koji samostalno obavljaju djelatnost
Other employed persons
Ostale zaposlene osobe
The breakdown ‘Status in employment’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Raščlanjivanje za „položaj u zaposlenju” namijenjeno je raščlanjivanju svih ukupnih iznosa ili međuiznosa koji se odnose na osobe.
Topic: Educational attainment
Obilježje: Postignuto obrazovanje
Educational attainment refers to the highest level successfully completed in the educational system of the country where the education was received.
Postignuto obrazovanje odnosi se na najvišu uspješno završenu razinu u obrazovnom sustavu države u kojoj je provedeno obrazovanje.