natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the Association Committee meeting in Trade Configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other, concerning the comprehensive roadmap submitted by the Republic of Moldova in relation to the implementation of the Agreement in the area of public procurement
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, koji je osnovan na temelju Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, u pogledu sveobuhvatnog hodograma koji je Republika Moldova podnijela u vezi s provedbom Sporazuma u području javne nabave
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’) was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/839 [1] and entered into force on 1 July 2016.
Unija je Odlukom Vijeća (EU) 2016/839 [1] sklopila Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane („Sporazum”) koji je stupio na snagu 1. srpnja 2016. (2) U skladu s člankom 272. stavcima 1. i 2.
Pursuant to Article 272(1) and (2) of the Agreement, the Republic of Moldova shall submit to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of that Agreement, a comprehensive roadmap for the implementation of the public procurement chapter with time schedules and milestones which shall include all reforms in terms of approximation to the Union acquis and institutional capacity building.
Sporazuma, Republika Moldova Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, kako je određen u članku 438. stavku 4. Sporazuma, podnosi sveobuhvatan hodogram provedbe poglavlja o javnoj nabavi u kojem su sadržani vremenski rasporedi i ciljevi prema pojedinim fazama te kojim se obuhvaćaju sve reforme u smislu približavanja pravnoj stečevini Unije i jačanja institucionalnih kapaciteta.
Article 272(3) of the Agreement provides that following a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration, the roadmap shall be considered as the reference document for the implementation of Chapter 8 of Title V of the Agreement.
Člankom 272. stavkom 3. Sporazuma predviđeno je da se, nakon što Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu donese pozitivno mišljenje, hodogram smatra referentnim dokumentom za provedbu poglavlja 8. glave V. Sporazuma.
The Association Committee meeting in Trade Configuration is to adopt a decision for the purposes of giving a favourable opinion on the comprehensive roadmap submitted by the Republic of Moldova in relation to the implementation of the Agreement in the area of public procurement.
Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu treba donijeti odluku radi donošenja pozitivnog mišljenja o sveobuhvatnom hodogramu koji je Republika Moldova podnijela u vezi s provedbom Sporazuma u području javne nabave.
Pursuant to Article 438(3) of the Agreement, the decision of the said Committee shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement it.
U skladu s člankom 438. stavkom 3. Sporazuma, odluka tog odbora obvezujuća je za stranke, koje poduzimaju odgovarajuće mjere za njezinu provedbu
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in the Association Committee meeting in Trade Configuration, as the roadmap submitted by the Republic of Moldova complies with the requirements set out in Article 272(1) and (2) of the Agreement,
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu s obzirom na to da je hodogram koji je pdonijela Republika Moldova u skladu sa zahtjevima navedenima u članku 272. stavcima 1. i 2. Sporazuma,
The position to be adopted, on behalf of the Union, shall be based on the draft Decision of the Association Committee meeting in Trade Configuration attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije temelji se na nacrtu odluke Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu koji je priložen ovoj Odluci.
Council Decision (EU) 2016/839 of 23 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 141, 28.5.2016, p. 28).
Odluka Vijeća (EU) 2016/839 od 23. svibnja 2016. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (SL L 141, 28.5.2016., str. 28.).
DECISION No …/… OF THE EU-MOLDOVA ASSOCIATION COMMITTEE MEETING IN TRADE CONFIGURATION
ODLUKA br. …/… ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-MOLDOVA U SASTAVU ZADUŽENOM ZA TRGOVINU
giving a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap on public procurement
o pozitivnom mišljenju u vezi sa sveobuhvatnim hodogramom o javnoj nabavi
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014, and in particular Article 272(3) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, potpisan 27. lipnja 2014. u Bruxellesu, a posebno njegov članak 272. stavak 3.,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/839 [1] and entered into force on 1 July 2016.
Unija je Odlukom Vijeća (EU) 2016/839 [1] sklopila Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane („Sporazum”) koji je stupio na snagu 1. srpnja 2016.
Article 272(1) and (2) of the Agreement stipulates that the Republic of Moldova shall submit to the Association Committee in Trade configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation to the Union acquis and institutional capacity building.
U članku 272. stavcima 1. i 2. Sporazuma utvrđeno je da Republika Moldova Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu podnosi sveobuhvatan hodogram provedbe zakonodavstva o javnoj nabavi u kojem su sadržani vremenski rasporedi i ciljevi prema pojedinim fazama te kojim bi trebale biti obuhvaćene sve reforme u smislu približavanja zakonodavstva pravnoj stečevini Unije i jačanja institucionalnih kapaciteta.
Article 272(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation, i.e. for the legislative approximation of the legislation of the Republic of Moldova related to public procurement to the Union acquis.
U članku 272. stavku 3. navodi se da je pozitivno mišljenje Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu potrebno kako bi se sveobuhvatni hodogram smatrao referentnim dokumentom za proces provedbe, to jest za približavanje zakonodavstva Republike Moldove o javnoj nabavi pravnoj stečevini Unije.
Pursuant to Article 438(3) of the Agreement, the Association Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in the Agreement.
U skladu s člankom 438. stavkom 3. Sporazuma Odbor za pridruživanje ovlašten je donositi odluke u slučajevima predviđenima Sporazumom.
According to Article 438(4) of the Agreement, the Association Committee shall meet in Trade configuration to address all trade and trade-related matters pursuant to Title V of the Agreement.
U skladu s člankom 438. stavkom 4. Sporazuma Odbor za pridruživanje sastaje se u sastavu zaduženom za trgovinu s ciljem rješavanja svih trgovinskih pitanja i pitanja povezanih s trgovinom iz glave V. Sporazuma.
The roadmap on public procurement submitted by the Republic of Moldova complies with the requirements set out in Article 272(1) and (2) of the Agreement.
Hodogram o javnoj nabavi koji je podnijela Republika Moldova u skladu je sa zahtjevima navedenima u članku 272. stavcima 1. i 2. Sporazuma.
It is therefore appropriate for the Association Committee meeting in Trade configuration to adopt a decision giving a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap on public procurement submitted by the Republic of Moldova,
Stoga je primjereno da Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu donese odluku o pozitivnom mišljenju u pogledu sveobuhvatnog hodograma o javnoj nabavi koji je podnijela Republika Moldova,
A favourable opinion is given regarding the National Strategy for Public Procurement for the period of 2016-2020 and the action plan for its implementation adopted by the Government of the Republic of Moldova by Government Decision No 1332 of 14 December 2016.
Daje se pozitivno mišljenje u pogledu nacionalne strategije za javnu nabavu za razdoblje 2016. – 2020. i akcijskog plana za njezinu provedbu koje je Vlada Republike Moldove donijela Odlukom Vlade br. 1332 od 14. prosinca 2016.
For the Association Committee in Trade Configuration
Za Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu
Council Decision (CFSP) 2017/2426
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/2426
of 21 December 2017
od 21. prosinca 2017.
On 28 June 2017, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 January 2018 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements.
Vijeće je 28. lipnja 2017. produljilo Odluku 2014/512/ZVSP do 31. siječnja 2018. kako bi mu se omogućilo da dodatno procijeni provedbu sporazumâ iz Minska.
Having assessed the implementation of the Minsk agreements, Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further six months in order to enable the Council to further assess their implementation.
Nakon procjene provedbe sporazumâ iz Minska, Odluku 2014/512/ZVSP trebalo bi produljiti za daljnjih šest mjeseci kako bi se Vijeću omogućilo da dodatno procijeni njihovu provedbu.
This Decision shall apply until 31 July 2018.’.
Ova se Odluka primjenjuje do 31. srpnja 2018.”.
Done at Brussels, 21 December 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. prosinca 2017.
Council Decision (CFSP) 2017/2427
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/2427
On 14 November 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2385 (2017).
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda 14. studenoga 2017. usvojilo je Rezoluciju 2385 (2017).
That Resolution provides for an exemption from the assets freeze and from the prohibition on making funds, other financial assets and economic resources available for urgently needed humanitarian assistance in Somalia, by the United Nations, its specialized agencies or programmes, humanitarian organizations having observer status with the United Nations General Assembly that provide humanitarian assistance, and their implementing partners including bilaterally or multilaterally funded non-governmental organizations participating in the United Nations Humanitarian Response Plan for Somalia.
Tom rezolucijom predviđa se izuzeće od zamrzavanja imovine i zabrane stavljanja na raspolaganje financijskih sredstava, druge financijske imovine i gospodarskih izvora za hitno potrebnu humanitarnu pomoć u Somaliji koju dostavljaju Ujedinjeni narodi, njihove specijalizirane agencije ili programi, humanitarne organizacije koje imaju status promatrača u Općoj skupštini Ujedinjenih naroda i pružaju humanitarnu pomoć te njihovi partneri za provedbu, uključujući bilateralno ili multilateralno financirane nevladine organizacije koje sudjeluju u Planu humanitarne pomoći Ujedinjenih naroda za Somaliju.
Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2010/231/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 6(6) of Decision 2010/231/CFSP is replaced by the following:
U članku 6. Odluke 2010/231/ZVSP stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the payment of funds, other financial assets or economic resources necessary to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance in Somalia, by the United Nations, its specialised agencies or programmes, humanitarian organisations having observer status with the United Nations General Assembly that provide humanitarian assistance, and their implementing partners, including bilaterally or multilaterally funded non-governmental organizations participating in the United Nations Humanitarian Response Plan for Somalia.’.
Stavci 1. i 2. ne primjenjuju se na plaćanje financijskih sredstava, druge financijske imovine ili gospodarskih izvora koji su potrebni kako bi se osiguralo da Ujedinjeni narodi, njihove specijalizirane agencije ili programi, humanitarne organizacije koje imaju status promatrača u Općoj skupštini Ujedinjenih naroda i pružaju humanitarnu pomoć, ili njihovi partneri za provedbu, uključujući bilateralno ili multilateralno financirane nevladine organizacije koje sudjeluju u Planu humanitarne pomoći Ujedinjenih naroda za Somaliju, pravodobno dostave hitno potrebnu humanitarnu pomoć u Somaliju.”.
Council Decision (EU) 2017/2428
Odluka Vijeća (EU) 2017/2428
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Okvirni sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Filipina, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 207. i 209. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
In accordance with Council Decision 2014/718/EU [2], the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part (‘the Protocol’) has been signed, subject to its conclusion at a later date.
U skladu s Odlukom Vijeća 2014/718/EU [2], Protokol uz Okvirni sporazumu o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Filipina, s druge strane, („Protokol”) potpisan je podoložno njegovu kasnijem sklapanju.
The Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the European Union and its Member States.
Odobrava se, u ime Europske unije i njezinih država članica, Okvirni sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Filipina, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the European Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Predsjednik Vijeća ovlašten je imenovati jednu ili više osoba ovlaštenih u ime Europske unije i njezinih država članica položiti ispravu o odobrenju predviđenu člankom 4. stavkom 1.
Article 3
Protokola.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Članak 3. Ova odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Consent given on 8 June 2016.
Suglasnost dana 8. lipnja 2016.
Council Decision 2014/718/EU of 8 October 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 300, 18.10.2014, p. 3).
Odluka Vijeća 2014/718/EU od 8. listopada 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Okvirni sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Filipina, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj Uniji (SL L 300, 18.10.2014., str. 3.).
Council Decision (EU) 2017/2429
Odluka Vijeća (EU) 2017/2429
abrogating Decision 2008/713/EC on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom
o stavljanju izvan snage Odluke 2008/713/EZ o postojanju prekomjernog deficita u Ujedinjenoj Kraljevini
On 8 July 2008, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2008/713/EC [1] in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’), that an excessive deficit existed in the United Kingdom.
Vijeće je 8. srpnja 2008. na temelju preporuke Komisije Odlukom 2008/713/EZ [1] u skladu s člankom 104. stavkom 6. Ugovora o osnivanju Europske zajednice („UEZ”), odlučilo da u Ujedinjenoj Kraljevini postoji prekomjerni deficit.
The Council noted that, according to the EDP data notified by the United Kingdom authorities in March 2008, the United Kingdom's general government deficit in 2008-09 was expected to reach 3,2 % of GDP, thus exceeding the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
Vijeće je utvrdilo da se, prema podacima o postupku prekomjernog deficita koje su u ožujku 2008. prijavila tijela Ujedinjene Kraljevine, očekivalo da će deficit opće države Ujedinjene Kraljevine 2008./2009. dosegnuti 3,2 % BDP-a i tako premašiti referentnu vrijednost od 3 % BDP-a utvrđenu Ugovorom.
Furthermore, following the publication of the March 2008 budget, a policy announcement on 13 May 2008 reducing personal income tax in 2008-09 was expected to further increase the planned deficit in that financial year.
Nadalje, nakon objave proračuna u ožujku 2008. očekivalo se da će politička objava od 13. svibnja 2008. o smanjivanju poreza na dohodak u 2008./2009. dodatno povećati planirani deficit u toj financijskoj godini.
The Council further noted that the general government debt ratio remained well below the 60 % reference value, although it was projected to be on a rising trend up to 2009-10.
Vijeće je nadalje primijetilo da je udio duga opće države ostao znatno ispod referentne vrijednosti od 60 %, iako se predviđalo da će rasti do 2009./2010.
On the same date, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to the United Kingdom with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by financial year 2009-10 at the latest.
Vijeće je istoga datuma, u skladu s člankom 104. stavkom 7. UEZ-a i člankom 3. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1467/97 [2], na temelju preporuke Komisije uputilo preporuku Ujedinjenoj Kraljevini s ciljem okončanja stanja prekomjernog deficita najkasnije do kraja financijske godine 2009./2010.
The Council also set a deadline of 8 January 2009 for effective action to be taken.
Vijeće je također kao rok za poduzimanje učinkovitog djelovanja utvrdilo 8. siječnja 2009. (3) U skladu s člankom 104. stavkom 8.
In accordance with Article 104(8) TEC, the Council decided, on 27 April 2009, by Decision 2009/409/EC [3], that the United Kingdom had not taken effective action in response to the Council Recommendation of 8 July 2008.
Ugovora, Vijeće je 27. travnja 2009. Odlukom 2009/409/EZ [3] odlučilo da Ujedinjena Kraljevina nije poduzela učinkovito djelovanje kao odgovor na Preporuku Vijeća od 8. srpnja 2008.
On 6 July 2010, the Commission concluded that, based on the Commission 2010 spring forecast, the United Kingdom had taken effective action in compliance with the Council Recommendation of 2 December 2009 under Article 126(7) TFEU.
Komisija je 6. srpnja 2010. zaključila da je Ujedinjena Kraljevina na temelju proljetne prognoze Komisije 2010. poduzela učinkovito djelovanje u skladu s Preporukom Vijeća od 2. prosinca 2009. na temelju članka 126. stavka 7. UFEU-a.
The United Kingdom had subsequently implemented a consolidation plan and the general government deficit had fallen, as a percentage of GDP, each year between the 2009-10 and 2014-15 financial years.
Ujedinjena Kraljevina je naknadno provela plan konsolidacije pa je deficit opće države padao, kao postotak BDP-a, svake godine između financijskih godina 2009./2010. i 2014./2015.
In contrast, the general government debt ratio had continued to increase over this period, driven mainly by the headline deficit, but also by financial sector interventions.
Za razliku od toga, udio duga opće države u tom se razdoblju nastavio povećavati, uglavnom potaknut ukupnim deficitom, ali i intervencijama financijskog sektora.
On 19 June 2015, in accordance with Article 126(7) TFEU and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to the United Kingdom to correct the excessive deficit by financial year 2016-17.
UFEU-a i člankom 3. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97, na temelju preporuke Komisije uputilo preporuku Ujedinjenoj Kraljevini da ispravi stanje prekomjernog deficita do financijske godine 2016./2017.
Specifically, the United Kingdom was recommended to reach a headline deficit of 4,1 % of GDP in 2015-16 and 2,7 % of GDP in 2016-17, which was projected to be consistent with delivering an improvement in the structural balance of 0,5 % of GDP in 2015-16 and 1,1 % of GDP in 2016-17, based on the updated Commission 2015 spring forecast.
Ujedinjenoj Kraljevini posebno je preporučeno da dosegne ukupni deficit od 4,1 % BDP-a u 2015./2016. i 2,7 % BDP-a u 2016./2017., za što se predviđalo da bi na temelju ažurirane proljetne prognoze Komisije 2015. bilo u skladu s poboljšanjem strukturnog salda od 0,5 % BDP-a u 2015./2016. i 1,1 % BDP-a u 2016./2017.
On 16 November 2015, the Commission concluded that the United Kingdom had taken effective action towards correcting the excessive deficit by financial year 2016-17, as recommended by the Council on 19 June 2015.
Komisija je 16. studenoga 2015. zaključila da je Ujedinjena Kraljevina poduzela učinkovito djelovanje za ispravak prekomjernog deficita do financijske godine 2016./2017., kako je Vijeće preporučilo 19. lipnja 2015.
In accordance with Article 4 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
U skladu s člankom 4. Protokola (br. 12) o postupku u slučaju prekomjernog deficita, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i UFEU-u, Komisija osigurava podatke za provedbu postupka.