natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to applicable law, the Department of Commerce will facilitate the establishment of a fund, into which Privacy Shield organizations will be required to pay an annual contribution, based in part on the size of the organization, which will cover the arbitral cost, including arbitrator fees, up to maximum amounts (‘caps’), in consultation with the European Commission.
U skladu s primjenjivim pravom, Ministarstvo trgovine pomaže s uspostavom fonda u koji će organizacije sudionice u sustavu zaštite privatnosti svake godine morati uplaćivati godišnji doprinos koji se djelomično temelji na veličini organizacije i kojim će biti obuhvaćeni troškovi arbitraže, među ostalim naknade za arbitre, do najvećeg iznosa („gornje granice”), u dogovoru s Europskom komisijom.
The fund will be managed by a third party, which will report regularly on the operations of the fund.
Fondom upravlja treća stranka koja redovito izvješćuje o radu fonda.
At the annual review, the Department of Commerce and European Commission will review the operation of the fund, including the need to adjust the amount of the contributions or of the caps, and will consider, among other things, the number of arbitrations and the costs and timing of the arbitrations, with the mutual understanding that there will be no excessive financial burden imposed on Privacy Shield organizations.
U okviru godišnjeg preispitivanja Ministarstvo trgovine i Europska komisija preispituju funkcioniranje fonda, među ostalim potrebu za prilagodbom iznosa doprinosa i uzimaju u obzir, među ostalim, broj provedenih arbitražnih postupaka i troškove i rokove provođenja arbitraže te potvrđuju da se organizacijama u sustavu zaštite privatnosti neće nametati pretjerano financijsko opterećenje.
Attorney's fees are not covered by this provision or any fund under this provision.
Troškovi odvjetnika nisu obuhvaćeni ovom odredbom ili kao ni bilo kojim fondom iz ove odredbe.
Section I.5 of the Principles.
Odjeljak 1.5. načela.
Chapter 2 of the Federal Arbitration Act (‘FAA’) provides that ‘[a]n arbitration agreement or arbitral award arising out of a legal relationship, whether contractual or not, which is considered as commercial, including a transaction, contract, or agreement described in [section 2 of the FAA], falls under the Convention [on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of June 10, 1958, 21 U.S.T. 2519, T.I.A.S. No 6997 (“New York Convention”)]. ’ 9 U.S.C.
U poglavlju 2. Saveznog zakona o arbitraži (dalje u tekstu „FAA”) predviđeno je da se na sporazum o arbitraži ili arbitražna odluka koji su posljedica pravnog odnosa, neovisno o tome je li riječ o ugovornom odnosu, koji se smatra poslovnim, među ostalim transakcija, ugovor ili sporazum opisan u [odjeljku 2. FAA-a] primjenjuje Konvencija [o priznavanju i izvršenju stranih arbitražnih odluka iz lipnja 10., 1958., 21 U.S.T. 2519, T.I.A.S. br. 6997 (dalje u tekstu „Konvencija iz New Yorka”)].
The FAA further provides that ‘[a]n agreement or award arising out of such a relationship which is entirely between citizens of the United States shall be deemed not to fall under the [New York] Convention unless that relationship involves property located abroad, envisages performance or enforcement abroad, or has some other reasonable relation with one or more foreign states.’ Id.
U FAA-u je dalje predviđeno da „sporazum ili odluka proizašli iz tog odnosa koji su sklopljeni između državljana Sjedinjenih Američkih Država smatraju se obuhvaćenim Konvencijom iz New Yorka osim ako taj odnos uključuje imovinu koja se nalazi u inozemstvu, ako je njime predviđeno obavljanje ili izvršenje u inozemstvu ili ako ima neki drugi razumni odnos s jednom ili više stranih država.” Id.
Chapter 2 further provides that ‘[t]he district courts of the United States … shall have original jurisdiction over … an action or proceeding [under the New York Convention], regardless of the amount in controversy.’ Id.
U poglavlju 2. dalje je predviđeno da „okružni sudovi Sjedinjenih Država. nadležni su za. mjeru ili postupak [u skladu s Konvencijom iz New Yorka], neovisno o spornom iznosu.” Id., članak 203.
ANNEX II EU-U.S.
PRILOG II.
PRIVACY SHIELD FRAMEWORK PRINCIPLES ISSUED BY THE U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
NAČELA OKVIRA EUROPSKO-AMERIČKOG SUSTAVA ZAŠTITE PRIVATNOSTI KOJA JE IZDALO MINISTARSTVO TRGOVINE SAD-a
I. OVERVIEW
I. PREGLED
While the United States and the European Union share the goal of enhancing privacy protection, the United States takes a different approach to privacy from that taken by the European Union.
Iako Sjedinjene Američke Države i Europska unija imaju isti cilj povećanja zaštite privatnosti, njihov se pristup privatnosti razlikuje.
The United States uses a sectoral approach that relies on a mix of legislation, regulation, and self-regulation.
Sjedinjene Američke Države koriste se sektorskim pristupom koji se oslanja na kombinaciju zakonodavstva, propisa i samoregulacije.
Given those differences and to provide organizations in the United States with a reliable mechanism for personal data transfers to the United States from the European Union while ensuring that EU data subjects continue to benefit from effective safeguards and protection as required by European legislation with respect to the processing of their personal data when they have been transferred to non-EU countries, the Department of Commerce is issuing these Privacy Shield Principles, including the Supplemental Principles (collectively ‘the Principles’) under its statutory authority to foster, promote, and develop international commerce (15 U.S.C. § 1512).
S obzirom na te razlike te kako bi se organizacijama u Sjedinjenim Američkim Državama osigurao pouzdan mehanizam za prijenos osobnih podataka iz Europske unije u Sjedinjene Američke Države uz osiguravanje da osobe iz EU-a čiji se podaci obrađuju uživaju učinkovite zaštitne mjere i zaštitu predviđenu u europskom zakonodavstvu u pogledu obrade njihovih osobnih podataka pri prijenosu u države izvan EU-a, Ministarstvo trgovine izdaje ova načela sustava zaštite privatnosti, uključujući Dodatna načela (dalje u tekstu zajedno „načela”) u skladu sa svojom zakonskom ovlasti poticanja, promicanja i razvoja međunarodne trgovine (15 U.S.C., članak 1512.).
The Principles were developed in consultation with the European Commission, and with industry and other stakeholders, to facilitate trade and commerce between the United States and European Union.
Načela su izrađena u dogovoru s Europskom komisijom, gospodarstvenicima i ostalim dionicima kako bi se olakšala trgovina između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije.
They are intended for use solely by organizations in the United States receiving personal data from the European Union for the purpose of qualifying for the Privacy Shield and thus benefitting from the European Commission's adequacy decision [1].
Načela su namijenjena isključivo organizacijama SAD-a koje primaju osobne podatke iz Europske unije kako bi se mogle kvalificirati za sudjelovanje u sustavu zaštite privatnosti i iskoristiti odluku Europske komisije o odgovarajućoj zaštiti [1].
The Principles do not affect the application of national provisions implementing Directive 95/46/EC (‘the Directive’) that apply to the processing of personal data in the Member States.
Načela ne utječu na primjenu nacionalnih odredbi o provedbi Direktive 95/46/EZ (dalje u tekstu: Direktiva) koja se primjenjuju na obradu osobnih podataka u državama članicama.
Nor do the Principles limit privacy obligations that otherwise apply under U.S. law.
Načela ne ograničavaju obveze privatnosti koje se inače primjenjuju u skladu sa zakonodavstvom SAD-a.
In order to rely on the Privacy Shield to effectuate transfers of personal data from the EU, an organization must self-certify its adherence to the Principles to the Department of Commerce (or its designee) (‘the Department’).
Da bi mogla sudjelovati u sustavu zaštite privatnosti radi prijenosa osobnih podataka iz EU-a, organizacija mora obaviti samocertificiranje pridržavanja načela pri Ministarstvu trgovine (ili tijelu koje je ono za to odredilo) (dalje u tekstu: Ministarstvo).
While decisions by organizations to thus enter the Privacy Shield are entirely voluntary, effective compliance is compulsory: organizations that self-certify to the Department and publicly declare their commitment to adhere to the Principles must comply fully with the Principles.
Iako organizacije mogu dobrovoljno odlučiti hoće li sudjelovati u sustavu zaštite privatnosti, u slučaju sudjelovanja usklađenost je obavezna: organizacije koje obave samoscertificiranje pred Ministarstvom i javno izjave da se obvezuju poštovati načela, moraju ih u potpunosti poštovati.
In order to enter the Privacy Shield, an organization must (a) be subject to the investigatory and enforcement powers of the Federal Trade Commission (the ‘FTC’), the Department of Transportation or another statutory body that will effectively ensure compliance with the Principles (other U.S. statutory bodies recognized by the EU may be included as an annex in the future); (b) publicly declare its commitment to comply with the Principles; (c) publicly disclose its privacy policies in line with these Principles; and (d) fully implement them.
Da bi postala članicom sustava zaštite privatnosti, organizacija se (a) mora podvrgnuti istražnim i provedbenim ovlastima Savezne trgovinske komisije (dalje u tekstu: FTC), Ministarstva prometa ili drugog zakonskog tijela koje će osigurati poštovanje načela (druga zakonska tijela SAD-a koja je EU priznao mogu se u budućnosti uključiti kao prilog); (b) javno izjaviti da se obvezuje poštovati načela; (c) javno izjaviti da su njihove politike zaštite privatnosti u skladu s tim načelima i (d) potpuno ih provesti.
An organization's failure to comply is enforceable under Section 5 of the Federal Trade Commission Act prohibiting unfair and deceptive acts in or affecting commerce (15 U.S.C. § 45(a)) or other laws or regulations prohibiting such acts.
Organizacija koja ne poštuje načela može biti kažnjena u skladu s odjeljkom 5. Zakona o Saveznoj trgovinskoj komisiji kojim se zabranjuje takvo nepošteno i prijevarno postupanje u trgovini ili koje utječe na trgovinu (15 U.S.C. članak 45. točka (a)) ili drugim zakonima ili propisima kojima se zabranjuju takva djela.
The Department of Commerce will maintain and make available to the public an authoritative list of U.S. organizations that have self-certified to the Department and declared their commitment to adhere to the Principles (‘the Privacy Shield List’).
Ministarstvo trgovine vodit će i objavljivati obvezujući popis organizacija SAD-a koje su se samocertificirale pri Ministarstvu i opredijelile se za poštovanje načela (dalje u tekstu: Popis organizacija u sustavu zaštite privatnosti).
Privacy Shield benefits are assured from the date that the Department places the organization on the Privacy Shield List.
Pogodnosti u okviru sustava zaštite privatnosti zajamčene su od datuma kada Ministarstvo uvrsti organizaciju na Popis organizacija u sustavu zaštite privatnosti.
The Department will remove an organization from the Privacy Shield List if it voluntarily withdraws from the Privacy Shield or if it fails to complete its annual re-certification to the Department.
Ministarstvo uklanja organizaciju s Popisa organizacija u sustavu zaštite privatnosti ako se ona dobrovoljno povuče iz sustava zaštite privatnosti ili ne obavi godišnje ponovno certificiranje pri Ministarstvu.
An organization's removal from the Privacy Shield List means it may no longer benefit from the European Commission's adequacy decision to receive personal information from the EU.
Uklanjanje organizacije s Popisa organizacija u sustavu zaštite privatnosti znači da ona više ne može uživati pogodnosti na temelju odluke Komisije o odgovarajućoj zaštiti za primanje osobnih podataka iz EU-a.
The organization must continue to apply the Principles to the personal information it received while it participated in the Privacy Shield, and affirm to the Department on an annual basis its commitment to do so, for as long as it retains such information; otherwise, the organization must return or delete the information or provide ‘adequate’ protection for the information by another authorized means.
Organizacija mora nastaviti primjenjivati načela na osobne podatke koje je zaprimila dok je sudjelovala u sustavu zaštite privatnosti, a Ministarstvu svake godine potvrditi svoju obvezu da će to činiti, sve dok čuva takve podatke; u protivnom organizacija mora vratiti ili izbrisati podatke ili osigurati „odgovarajuću” zaštitu podataka drugim ovlaštenim sredstvima.
The Department will also remove from the Privacy Shield List those organizations that have persistently failed to comply with the Principles; these organizations do not qualify for Privacy Shield benefits and must return or delete the personal information they received under the Privacy Shield.
Ministarstvo će s Popisa organizacija u sustavu zaštite privatnosti ukloniti i one organizacije koje ustrajno ne poštuju načela; te organizacije ne ispunjavaju uvjete za korištenje pogodnostima iz sustava zaštite privatnosti te moraju vratiti ili izbrisati osobne podatke koje su zaprimile u okviru sustava zaštite privatnosti.
The Department will also maintain and make available to the public an authoritative record of U.S. organizations that had previously self-certified to the Department, but that have been removed from the Privacy Shield List.
Ministarstvo će voditi i objavljivati pouzdanu evidenciju američkih organizacija koje su se prethodno samocertificirale pred Ministarstvom, ali su uklonjene s Popisa organizacija u sustavu zaštite privatnosti.
The Department will provide a clear warning that these organizations are not participants in the Privacy Shield; that removal from the Privacy Shield List means that such organizations cannot claim to be Privacy Shield compliant and must avoid any statements or misleading practices implying that they participate in the Privacy Shield; and that such organizations are no longer entitled to benefit from the European Commission's adequacy decision that would enable those organizations to receive personal information from the EU.
Ministarstvo te organizacije jasno upozorava da ne sudjeluju u sustavu zaštite privatnosti; da uklanjanje s Popisa organizacija u sustavu zaštite privatnosti znači da te organizacije ne mogu tvrditi da poštuju načela sustava zaštite privatnosti i da moraju izbjegavati tvrdnje ili prijevarnu praksu koja upućuje na to da sudjeluju u sustavu zaštite privatnosti; i da takve organizacije više nemaju pravo na pogodnosti iz odluke Europske komisije o odgovarajućoj zaštiti na temelju koje bi mogle primati osobne podatke iz EU-a.
An organization that continues to claim participation in the Privacy Shield or makes other Privacy Shield-related misrepresentations after it has been removed from the Privacy Shield List may be subject to enforcement action by the FTC, the Department of Transportation, or other enforcement authorities.
Organizacija koja nastavi tvrditi da sudjeluje u sustavu zaštite privatnosti ili daje druge lažne izjave povezane sa sustavom zaštite privatnosti nakon što je uklonjena s Popisa organizacija u sustavu zaštite privatnosti može biti predmetom izvršnih mjera FTC-a, Ministarstva prometa ili drugih izvrših tijela.
Adherence to these Principles may be limited: (a) to the extent necessary to meet national security, public interest, or law enforcement requirements; (b) by statute, government regulation, or case law that creates conflicting obligations or explicit authorizations, provided that, in exercising any such authorization, an organization can demonstrate that its non-compliance with the Principles is limited to the extent necessary to meet the overriding legitimate interests furthered by such authorization; or (c) if the effect of the Directive or Member State law is to allow exceptions or derogations, provided such exceptions or derogations are applied in comparable contexts.
Pridržavanje tih načela može biti ograničeno: (a) u mjeri potrebnoj da se ispune zahtjevi u pogledu nacionalne sigurnosti, javnog interesa ili kaznenog progona; (b) zakonom, vladinim propisom ili sudskom praksom koji proizvode proturječne obveze ili izričita ovlaštenja, ako pri korištenju takvim ovlaštenjem organizacija može dokazati da je njezino nepoštovanje načela ograničeno u mjeri potrebnoj da se ostvare viši legitimni interesi koje podupire takvo ovlaštenje; ili (c) ako Direktiva ili nacionalno pravo države članice predviđaju iznimke ili odstupanja, uz uvjet da se takve iznimke ili odstupanja primjenjuju u sličnim kontekstima.
Consistent with the goal of enhancing privacy protection, organizations should strive to implement these Principles fully and transparently, including indicating in their privacy policies where exceptions to the Principles permitted by (b) above will apply on a regular basis.
U skladu s ciljem povećanja zaštite privatnosti organizacije trebaju nastojati u potpunosti i transparentno provoditi ova načela, uključujući i tako da u svojim postupcima zaštite privatnosti navode kada će se redovito primjenjivati iznimke od načela, dopuštene u prethodno opisanom slučaju (b).
For the same reason, where the option is allowable under the Principles and/or U.S. law, organizations are expected to opt for the higher protection where possible.
Iz istog razloga, ako je mogućnost odabira dopuštena prema načelima i/ili zakonodavstvu SAD-a, očekuje se da se organizacije odluče za veću zaštitu tamo gdje je moguće.
Organizations are obligated to apply the Principles to all personal data transferred in reliance on the Privacy Shield after they enter the Privacy Shield.
Kada postanu članice sustava zaštite privatnosti, organizacije imaju obvezu primjenjivati načela na sve osobne podatke prenesene u okviru tog sustava.
An organization that chooses to extend Privacy Shield benefits to human resources personal information transferred from the EU for use in the context of an employment relationship must indicate this when it self-certifies to the Department and conform to the requirements set forth in the Supplemental Principle on Self-Certification.
Organizacija koja želi proširiti koristi sustava zaštite privatnosti na osobne podatke o ljudskim resursima koje se prenose iz EU-a za uporabu u kontekstu radnog odnosa, mora to navesti kada se bude obvezivala Ministarstvu trgovine (ili njegovom ovlaštenom predstavniku) s obzirom na načela, te mora ispuniti zahtjeve iz Dodatnog načela o samocertificiranju.
U.S. law will apply to questions of interpretation and compliance with the Principles and relevant privacy policies by Privacy Shield organizations, except where such organizations have committed to cooperate with European data protection authorities (‘DPAs’).
Zakonodavstvo SAD-a primjenjivat će se na pitanja tumačenja i usklađenosti s načelima i relevantne politike zaštite privatnosti organizacija iz sustava zaštite privatnosti, osim ako se organizacije nisu obvezale na suradnju s europskim tijelima za zaštitu podataka.
Unless otherwise stated, all provisions of the Principles apply where they are relevant.
Ako nije navedeno drugačije, sve odredbe načela primjenjuju se tamo gdje su relevantna.
a. ‘Personal data’ and ‘personal information’ are data about an identified or identifiable individual that are within the scope of the Directive, received by an organization in the United States from the European Union, and recorded in any form.
a. „osobni podaci” i „osobne informacije” su podaci o određenom pojedincu ili pojedincu kojeg se može odrediti, obuhvaćeni područjem primjene Direktive, koje je iz Europske unije primila organizacija u SAD-u i pohranila ih u bilo kojem obliku.
b. ‘Processing’ of personal data means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure or dissemination, and erasure or destruction.
b. „obrada” osobnih podataka znači bilo koja operacija ili skup operacija koje se izvršavaju nad osobnim podacima, neovisno o tome je li automatiziranim sredstvima, poput prikupljanja, evidentiranja, organizacije, pohrane, prilagodbe ili izmjene, povlačenja, savjetovanja, uporabe, otkrivanja ili širenja te brisanja ili uništavanja.
c. ‘Controller’ means a person or organization which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data.
c. „voditelj obrade” znači osoba ili organizacija koja sama ili s drugima utvrđuje svrhu obrade i sredstva za obradu osobnih podataka.
The effective date of the Principles is the date of final approval of the European Commission's adequacy determination.
Načela stupaju na snagu na dan konačnog odobrenja zaključka Europske komisije o odgovarajućoj zaštiti.
Notice
Obavješćivanje
a. An organization must inform individuals about:
a. Organizacija mora obavijestiti osobe o sljedećem:
i. its participation in the Privacy Shield and provide a link to, or the web address for, the Privacy Shield List,
i. da sudjeluje u sustavu zaštite privatnosti i i mora navesti poveznicu na Popis organizacija u sustavu zaštite privatnosti i web-mjesto na kojem se on nalazi,
the types of personal data collected and, where applicable, the entities or subsidiaries of the organization also adhering to the Principles,
vrstama osobnim podataka koje prikuplja i, prema potrebi, o subjektima ili podružnicama organizacije koje također poštuju načela,
its commitment to subject to the Principles all personal data received from the EU in reliance on the Privacy Shield,
da se obvezala sve osobne podatke zaprimljene od EU-a u okviru sustava zaštite privatnosti obrađivati u skladu s načelima,
the purposes for which it collects and uses personal information about them,
svrhama za koje prikuplja njihove osobne podatke i za što ih upotrebljava,
v. how to contact the organization with any inquiries or complaints, including any relevant establishment in the EU that can respond to such inquiries or complaints,
v. kako joj se obratiti s upitima ili pritužbama, uključujući o nadležnom tijelu u EU-u koje može odgovoriti na takve upite ili pritužbe,
the type or identity of third parties to which it discloses personal information, and the purposes for which it does so,
o vrsti i identitetu trećih strana kojima otkriva osobne podatke i u koje svrhe to čini,
the right of individuals to access their personal data,
pravu osoba da pristupe svojim osobnim podacima,
the choices and means the organization offers individuals for limiting the use and disclosure of their personal data,
izboru i načinima koji su osobama čiji se podaci obrađuju na raspolaganju za ograničavanje uporabe i otkrivanja njihovih osobnih podataka,
the independent dispute resolution body designated to address complaints and provide appropriate recourse free of charge to the individual, and whether it is: (1) the panel established by DPAs, (2) an alternative dispute resolution provider based in the EU, or (3) an alternative dispute resolution provider based in the United States,
neovisnom tijelu za rješavanje sporova koje je imenovano za rješavanje pritužbi i besplatnom pristupu pravnoj zaštiti osoba i je li riječ o sljedećem: 1. odbor koji su uspostavila tijela za zaštitu podataka, 2. pružatelju usluga alternativnog rješavanja sporova sa sjedištem u EU-u ili 3. pružatelju usluga alternativnog rješavanja sporova sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama,
being subject to the investigatory and enforcement powers of the FTC, the Department of Transportation or any other U.S. authorized statutory body,
da podliježe istražnim i provedbenim ovlastima FTC-a, Ministarstva prometa ili drugog ovlaštenog zakonskog tijela SAD-a,
the possibility, under certain conditions, for the individual to invoke binding arbitration,
mogućnosti osobe da u određenim okolnostima zatraži obvezujuću arbitražu,
the requirement to disclose personal information in response to lawful requests by public authorities, including to meet national security or law enforcement requirements, and
zahtjevu za otkrivanje osobnih podataka kao odgovorU na zakonite zahtjeve javnih tijela, uključujući za ispunjivanje nacionalnih sigurnosnih zahtjeva ili zahtjeva provedbe zakona i