natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FBOs shall replace fructose with glucose particularly in recipes containing ammonium bicarbonate (E503) where the product design allows and insofar possible.
Ako to dopušta oblikovanje proizvoda i ako je moguće, subjekti zamjenjuju fruktozu glukozom, posebno u receptima koji sadržavaju amonijev bikarbonat (E503).
That includes, for instance, replacing invert sugar syrup and honey, which contain higher levels of fructose, with glucose syrup.
To podrazumijeva, na primjer, zamjenu sirupa invertnog šećera i meda, koji sadržavaju visoke razine fruktoze, glukoznim sirupom.
In products with low moisture content, FBOs shall use asparaginase to reduce asparagine insofar possible and taking into account product recipe, ingredients, moisture content and process.
Ako je moguće, uzimajući u obzir recept, sastojke, udio vlage i postupak proizvodnje, u proizvodima s malim udjelom vlage subjekti upotrebljavaju asparaginazu kako bi smanjili asparagin.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Uredba (EZ) br. 1332/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim enzimima i o izmjeni Direktive Vijeća 83/417/EEZ, Uredbe Vijeća (EZ) 1493/1999, Direktive 2000/13/EZ, Direktive Vijeća 2001/112/EZ i Uredbe (EZ) 258/97 (SL L 354, 31.12.2008., str. 7.).
As defined in Regulation (EU) No 609/2013.
Kako je definirano u Uredbi (EU) br. 609/2013
MITIGATION MEASURES TO BE APPLIED BY FOOD BUSINESS OPERATORS (FBOs) REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)
MJERE ZA UBLAŽAVANJE UČINAKA KOJE BI TREBALI PRIMIJENITI SUBJEKTI U POSLOVANJU S HRANOM (SUBJEKTI) IZ ČLANKA 2. STAVKA 2.
FBOs producing potato products shall apply the following mitigation measures:
Subjekti koji proizvode proizvode od krumpira primjenjuju sljedeće mjere za ublažavanje učinaka:
French fries and other cut (deep fried) potato products:
pomfrit i ostali rezani proizvodi od krumpira (prženi u dubokom ulju):
Potatoes shall be stored at a temperature higher than 6 °C.
krumpiri se skladište na temperaturi višoj od 6 °C;
Before the frying process:
prije postupka prženja:
Except for frozen potato products for which cooking instructions shall be followed, one of the following measures shall be taken with raw French fries to reduce the sugar content, where possible and insofar as compatible with the desired food product to be obtained:
Osim za zamrznute proizvode od krumpira kod kojih se moraju slijediti upute za pripremu, za sirovi se pomfrit poduzimaju sljedeće mjere za smanjenje udjela šećera, ako su dostupne i spojive s ciljanim prehrambenim proizvodom koji se želi dobiti.
Washing and soaking preferably for 30 minutes up to 2 hours in cold water.
Pranje i namakanje u hladnoj vodi po mogućnosti od 30 minuta do 2 sata.
Rinse the strips in clean water before frying.
Prutiće prije prženja isperite u čistoj vodi.
Soaking for a few minutes in warm water.
Namakanje nekoliko minuta u hladnoj vodi.
Blanching of potatoes results in lower levels of acrylamide and therefore where possible, it is appropriate to blanch potatoes.
Blanširanjem krumpira postižu se niže razine akrilamida i stoga krumpire, ako je moguće, treba blanširati.
When frying French fries or other potato products:
pri prženju pomfrita ili ostalih proizvoda od krumpira:
Frying temperatures shall be below 175 °C and in any case as low as possible taking into account the food safety requirements.
temperature prženja moraju biti niže od 175 °C, a u svakom slučaju najniže moguće s obzirom na zahtjeve u pogledu sigurnosti hrane,
Frying oils and fats quality shall be maintained by skimming frequently to remove fines and crumbs.
kvaliteta ulja i masti za prženje održava se čestim uklanjanjem čestica i mrvica s površine.
For the cooking of French fries, it is appropriate that the FBOs make use of available colour guides providing guidance on the optimal combination of colour and low levels of acrylamide.
Za pripremu pomfrita subjekti trebaju upotrebljavati dostupne vodiče za procjenu boje koji sadržavaju smjernice o optimalnoj kombinaciji boje i niskih razina akrilamida.
It is appropriate that a colour guide providing guidance on the optimal combination of colour and low levels of acrylamide is visibly displayed at the premises to the staff preparing the food.
Vodič za procjenu boje koji sadržava smjernice o optimalnoj kombinaciji boje i niskih razina akrilamida treba biti vidljivo istaknut u prostorijama za osoblje koje priprema hranu.
FBOs producing bread and fine bakery wares shall use the following mitigation measures in the baking process:
Subjekti koji proizvode kruh i fine pekarske proizvode u postupku pečenja primjenjuju sljedeće mjere za ublažavanje učinaka:
Insofar possible and compatible with the production process and hygiene requirements:
ako je moguće i spojivo s postupkom proizvodnje i higijenskim zahtjevima:
the extension of yeast fermentation time;
produljuje se vrijeme dizanja tijesta,
the moisture content of the dough for the production of a product with low moisture content, shall be optimised;
određuje se optimalni udio vlage u tijestu za proizvode s malim udjelom vlage
the lowering of oven temperature and the extension cooking time.
snižava se temperatura pećnice i produljuje se vrijeme pripreme.
Products shall be baked to a lighter colour endpoint and dark roasting of crust shall be avoided in case the dark colour of the crust is the result of the strong roasting and not related to the specific composition or nature of the bread resulting in a dark crust.
Proizvodi se peku dok ne postignu krajnju svjetliju nijansu te se izbjegava tamna boja pečene kore (ako je tamna boja kore rezultat snažnog pečenja, a ne posebnog sastava ili prirode kruha koji uzrokuju tamnu koru).
When preparing sandwiches, the FBOs shall ensure that sandwiches are toasted to the optimal colour.
Subjekti osiguravaju da se pri pripremi sendviča oni tostiraju dok ne postignu optimalnu boju.
It is appropriate that colour guides developed for specific product types, when available, providing guidance on the optimal combination of colour and low levels of acrylamide are used when producing these specific products.
Pri proizvodnji tih posebnih proizvoda treba se, ako je dostupan, upotrebljavati vodič za procjenu boje koji sadržava smjernice o optimalnoj kombinaciji boje i niskih razina akrilamida.
When using pre-packed bread or bakery products which are to be finished, cooking instructions are followed.
Pri upotrebi zapakiranog kruha ili pekarskih proizvoda koje je potrebno dovršiti slijede se upute za pripremu.
The abovementioned colour guide providing guidance on the optimal combination of colour and low levels of acrylamide shall be visibly displayed at the premises to the staff preparing the specific food.
Prethodno navedeni vodič za procjenu boje koji sadržava smjernice o optimalnoj kombinaciji boje i niskih razina akrilamida mora biti vidljivo istaknut u prostorijama za osoblje koje priprema određenu hranu.
MITIGATION MEASURES TO BE APPLIED BY FOOD BUSINESS OPERATORS REFERRED TO IN ARTICLE 2(3) IN ADDITION TO THE MITIGATION MEASURES REFERRED TO IN PART A
MJERE ZA UBLAŽAVANJE UČINAKA KOJE BI TREBALI PRIMIJENITI SUBJEKTI U POSLOVANJU S HRANOM (SUBJEKTI) IZ ČLANKA 2. STAVKA 3. UZ MJERE ZA UBLAŽAVANJE UČINAKA IZ DIJELA A
General requirement
Opći uvjet
FBOs shall accept products referred to in Article 1(2) only from FBOs that have implemented all mitigation measures set out in Annex I.
Subjekti prihvaćaju proizvode iz članka 1. stavka 2. jedino od subjekata koji su proveli sve mjere za ublažavanje učinaka navedene u Prilogu I.
French fries and other cut (deep fried) potato products
Pomfrit i ostali rezani proizvodi od krumpira (prženi u dubokom ulju)
FBOs shall:
Subjekti:
follow the instructions on storage of provided by the FBOs or the suppliers or provided for in the relevant mitigation measures in Annex I;
slijede upute o skladištenju proizvoda koje su dostavili subjekti ili dobavljači odnosno koje su predviđene u okviru relevantnih mjera za ublažavanje učinaka u Prilogu I.,
work with Standard Operational Procedures and calibrated fryers equipped with computerised timers and programmed to standard settings (time-temperature);
rade u skladu sa standardnim operativnim postupcima i s kalibriranim fritezama opremljenima računalnim vremenskim prekidačima i programiranima na standardne postavke (vrijeme-temperatura),
monitor the level of acrylamide in finished products to verify that the mitigation measures are effective in keeping acrylamide levels below the benchmark level.
prate razine akrilamida u gotovim proizvodima kako bi utvrdili jesu li mjere za ublažavanje učinaka djelotvorne za održavanje razina akrilamida ispod razine referentne vrijednosti.
Bakery products
Pekarski proizvodi
FBOs shall monitor the level of acrylamide in finished products to verify that the mitigation measures are effective in keeping acrylamide levels below the benchmark level.
Subjekti prate razine akrilamida u gotovim proizvodima kako bi utvrdili jesu li mjere za ublažavanje učinaka djelotvorne za održavanje razina akrilamida ispod razine referentne vrijednosti.
FBOs shall ensure that the level of acrylamide in supplied coffee is lower than the benchmark level specified in Annex IV taking into account however that this may not be possible for all coffee types depending on blend and roast characteristics.
Subjekti osiguravaju da razina akrilamida u dostavljenoj kavi bude niža od razine referentne vrijednosti navedene u Prilogu IV., uzimajući u obzir da to možda nije moguće za sve vrste kave s obzirom na mješavinu i način prženja.
In these cases a justification is provided by the supplier.
U takvim slučajevima dobavljač prilaže opravdanje.
SAMPLING AND ANALYSIS REQUIREMENTS FOR THE MONITORING REFERRED TO IN ARTICLE 4
ZAHTJEVI U POGLEDU UZORKOVANJA I ANALIZE RADI PRAĆENJA IZ ČLANKA 4.
I. Sampling
I. Uzorkovanje
The sample shall be representative for the sampled batch.
Uzorak je reprezentativan za uzorkovanu seriju.
FBOs shall ensure that they undertake representative sampling and analysis of their products for the presence of acrylamide to verify the effectiveness of mitigation measures, i.e. the levels of acrylamide are consistently below the benchmark levels.
Subjekti osiguravaju provedbu reprezentativnog uzorkovanja i analize svojih proizvoda u pogledu prisutnosti akrilamida radi provjere djelotvornosti mjera za ublažavanje učinaka, odnosno toga jesu li razine akrilamida dosljedno ispod razina referentnih vrijednosti.
FBOs shall ensure that a representative sample of each product type is taken for analysis of acrylamide concentration.
Subjekti osiguravaju uzimanje reprezentativnog uzorka za svaku vrstu proizvoda radi analize koncentracije akrilamida.
A ‘product type’ includes groups of products with the same or similar ingredients, recipe design, process design and/or process controls where these have a potential influence acrylamide levels in the finished product.
„Vrsta proizvoda” obuhvaća skupine proizvoda s istovjetnim ili sličnim sastojcima, oblikovanjem recepta, oblikovanjem postupka i/ili kontrolama postupka ako oni mogu potencijalno utjecati na razine akrilamida u gotovom proizvodu.
Monitoring programmes shall prioritise product types that have the demonstrated potential to exceed the benchmark level and shall be risk-based where further mitigation measures are feasible.
U okviru programa praćenja kao prioriteti se postavljaju vrste proizvoda koje su pokazale potencijal za premašivanje razine referentne vrijednosti, a ako su ostvarive druge mjere za ublažavanje učinka, programi se moraju temeljiti na riziku.
FBOs shall provide sufficient data to enable an assessment of the level of acrylamide and of the likelihood that the product type might exceed the benchmark level.
Subjekti pružaju dovoljno podataka kako bi omogućili procjenu razine akrilamida i vjerojatnosti da bi ta vrsta proizvoda mogla premašiti razinu referentne vrijednosti.
The sample shall be analysed in a laboratory that participates in appropriate proficiency testing schemes (which comply with the ‘International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories’ [1] developed under the auspices of IUPAC/ISO/AOAC) and uses approved analytical methods for detection and quantification.
Uzorak se analizira u laboratoriju koji sudjeluje u odgovarajućim programima za provjeru kvalitete rada (koji udovoljavaju „Međunarodnom usuglašenom protokolu za provjeru kvalitete rada (kemijskih) analitičkih laboratorija” [1] razvijenom pod pokroviteljstvom IUPAC-a/ISO-a/AOAC-a) te upotrebljava odobrene analitičke metode za detekciju i kvantifikaciju.
Laboratories shall be able to demonstrate that they have internal quality control procedures in place.
Laboratoriji moraju moći dokazati da imaju interne postupke za kontrolu kvalitete.
Examples of these are the ‘ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories’ [2].
Za to kao primjeri služe „Smjernice ISO-a/AOAC-a/IUPAC-a o internoj kontroli kvalitete u analitičkim kemijskim laboratorijima” [2].
The method of analysis used for the analysis of acrylamide must comply with the following performance criteria
Metoda analize koja se upotrebljava za analizu akrilamida mora biti u skladu sa sljedećim kriterijima učinkovitosti:
Foods specified in this Regulation
Hrana navedena u ovoj Uredbi
Free from matrix or spectral interferences
Bez matričnih ili spektralnih interferencija
Field blanks
Slijepi uzorci s terena
Less than Limit of Detection (LOD)
Manje od granice određivanja (LOD)
as derived from (modified) Horwitz equation
dobivena s pomoću (preinačene) Horwitzove jednadžbe
75-110 %
75 – 110 %
Limit of Detection (LOD)
Granica određivanja (LOD)
Three tenths of LOQ
Tri desetine LOQ-a
For benchmark level < 125 μg/kg: ≤ two fifths of the benchmark level (however not required to be lower than 20 μg/kg)
Za razinu referentne vrijednosti < 125 μg/kg: ≤ dvije petine razine referentne vrijednosti (međutim, ne mora biti niža od 20 μg/kg)
For benchmark level ≥ 125 μg/kg: ≤ 50 μg/kg
Za razinu referentne vrijednosti ≥ 125 μg/kg: ≤ 50 μg/kg
Analysis of acrylamide can be replaced by measurement of product attributes (e.g. colour) or process parameters provided that a statistical correlation can be demonstrated between the product attributes or process parameters and the acrylamide level.
Analizu akrilamida moguće je zamijeniti mjerenjem obilježja proizvoda (npr. boje) ili parametara postupka uz uvjet da se može dokazati statistička povezanost između obilježja proizvoda ili parametara postupaka i razine akrilamida.
FBOs shall, undertake sampling and analysis at least annually for products that have a known and well-controlled acrylamide level.
Subjekti obavljaju uzorkovanje i analizu barem jedanput godišnje za proizvode s poznatom razinom akrilamida koja se uspješno kontrolira.
FBOs shall carry out higher frequency sampling and analysis of products having the potential to exceed the benchmark level and shall be risk-based where further mitigation measures are feasible.
Subjekti provode češća uzorkovanja i analizu proizvoda koji imaju potencijal za premašivanje razine referentne vrijednosti te se oni, ako su ostvarive druge mjere za ublažavanje učinka, moraju temeljiti na riziku.
Based on this assessment referred to in point II.1, the FBOs shall specify appropriate frequencies for analysis for each product type.
Na temelju te procjene iz točke II. podtočke 1. ovog Priloga subjekti određuju odgovarajuću učestalost analize za svaku vrstu proizvoda.
The assessment shall be repeated if a product or process is modified in a way that could lead to a change in the acrylamide level in the final product.
Procjena se ponavlja ako se proizvod ili postupak promijeni na način koji bi mogao dovesti do promjene razine akrilamida u gotovom proizvodu.
Mitigation
Ublažavanje učinaka
If the analytical result, corrected for recovery but not taking into account the measurement uncertainty, indicates that a product has exceeded the benchmark level, or contains acrylamide at a level higher than anticipated (taking into account previous analyses, but lower than the benchmark level), then the FBOs shall carry out a review of the mitigation measures applied and shall take additional available mitigation measures to ensure that acrylamide level in the finished product is below the benchmark level.
Ako rezultat analize, ispravljen u pogledu iskorištenja, ali ne uzimajući u obzir mjernu nesigurnost, pokaže da je proizvod premašio razinu referentne vrijednosti ili sadržava višu razinu akrilamida od očekivane (s obzirom na prethodne analize, ali nižu od razine referentne vrijednosti), subjekti provode preispitivanje primijenjenih mjera za ublažavanje učinaka i poduzimaju dodatne mjere za ublažavanje učinaka kako bi osigurali da razina akrilamida u gotovom proizvodu bude ispod razine referentne vrijednosti.
This must be demonstrated by the undertaking of a new representative sampling and analysis, after the introduction of the additional mitigation measures.
To je potrebno dokazati provedbom novog reprezentativnog uzorkovanja i analize nakon uvođenja dodatnih mjera za ublažavanje učinaka.
V. Information to competent authorities
V. Informacije nadležnim tijelima
FBOs shall make the analytical results obtained from the analysis every year available on request to the competent authority together with descriptions of the products analysed.
Subjekti analitičke rezultate dobivene analizom i opise analiziranih proizvoda svake godine na zahtjev stavljaju na raspolaganje nadležnom tijelu.
Details of mitigation measures taken to reduce levels of acrylamide below the benchmark level shall be provided for those products exceeding the benchmark level.
Pojedinosti o mjerama za ublažavanje učinaka poduzetima radi smanjenja razina akrilamida ispod razine referentne vrijednosti dostavljaju se za one proizvode koji premašuju razinu referentne vrijednosti.
M. Thompson et al, Pure and Applied Chemistry, 2006, 78, pp. 145-196.
M. Thompson i ostali, Pure and Applied Chemistry, 2006., 78., 145. – 196.
Edited by M. Thompson and R. Wood, Pure and Applied Chemistry, 1995, 67, pp. 649-666.
Uredili M. Thompson i R. Wood, Pure and Applied Chemistry, 1995., 67., 649. – 666.
BENCHMARK LEVELS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
RAZINE REFERENTNIH VRIJEDNOSTI IZ ČLANKA 1. STAVKA 1.
Benchmark levels for the presence of acrylamide in foodstuffs referred to in Article 1(1) are as follows:
Razine referentnih vrijednosti za prisutnost akrilamida u hrani iz članka 1. stavka 1. sljedeće su:
Benchmark level
Razina referentne vrijednosti
French fries (ready-to-eat)
Pomfrit (gotovi)
Potato crisps from fresh potatoes and from potato dough
Čips od svježih krumpira i od krumpirova tijesta
Other potato products from potato dough
Ostali proizvodi od krumpirova tijesta
Wheat based bread
kruh na bazi pšenice
Soft bread other than wheat based bread
meki kruh koji nije na bazi pšenice
bran products and whole grain cereals, gun puffed grain
proizvodi od posija i žitarice od cjelovitog zrna, ekspandirane žitarice
Biscuits and wafers
Keksi i vafli
Crackers with the exception of potato based crackers
Krekeri osim krekera na bazi krumpira
Ginger bread
Medenjaci
coffee substitutes exclusively from cereals
zamjene za kavu isključivo na bazi žitarica
coffee substitutes from a mixture of cereals and chicory
zamjene za kavu na bazi mješavine žitarica i cikorije
coffee substitutes exclusively from chicory
zamjene za kavu isključivo na bazi cikorije
Baby foods, processed cereal based foods for infants and young children excluding biscuits and rusks [3]
Dječja hrana, prerađena hrana na bazi žitarica za dojenčad i malu djecu, osim keksa i dvopeka [3]
Biscuits and rusks for infants and young children [3]
Keksi i dvopek za dojenčad i malu djecu [3]
Non-whole grain and/or non-bran based cereals.
Žitarice koje nisu na bazi cjelovitog zrna i/ili posija.
The benchmark level to be applied to coffee substitutes from a mixture of cereals and chicory takes into account the relative proportion of these ingredients in the final product.
Za razinu referentne vrijednosti koja se primjenjuje na zamjene za kavu na bazi mješavine žitarica i cikorije u obzir se uzima relativni omjer tih sastojaka u konačnom proizvodu.
Potato varieties with lower sugar content shall be used, when available and insofar as compatible with the desired food product to be obtained. In this respect the provider shall be consulted for best suited potato varieties.
upotrebljavaju se sorte krumpira s manjim udjelom šećera, ako su dostupne i spojive s ciljanim prehrambenim proizvodom. u tom smislu od dobavljača traži savjet u pogledu najprikladnijih sorta krumpira,
Frying oils and fats shall be used which allows to fry quicker and/or at lower temperatures. Cooking oil suppliers shall be consulted for the best suited oils and fats.
upotrebljavaju se ulja i masti za prženje koji omogućuju brže prženje i/ili prženje na nižim temperaturama, od dobavljača ulja za prženje traži se savjet u pogledu najprikladnijih ulja i masti,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2159
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2159
amending Regulation (EU) No 255/2010 as regards certain references to ICAO provisions
o izmjeni Uredbe (EU) br. 255/2010 u pogledu određenih upućivanja na odredbe ICAO-a
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [1], and in particular Article 6(7) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 551/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o organizaciji i korištenju zračnog prostora u jedinstvenom europskom nebu (Uredba o zračnom prostoru) [1], a posebno njezin članak 6. stavak 7.,
The Annex to Commission Regulation (EU) No 255/2010 [2] refers to provisions laid down in Annex 11 to the Convention on International Civil Aviation (the Chicago Convention), and more specifically to the 13th edition of July 2001, which incorporates Amendment No 49.
Prilog Uredbi Komisije (EU) br. 255/2010 [2] odnosi se na odredbe iz Priloga 11. Konvenciji o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu (Čikaška konvencija), konkretnije na 13. izdanje iz srpnja 2001. koje uključuje izmjenu br. 49.
On 10 November 2016, the International Civil Aviation Organisation (ICAO) amended Annex 11 to the Chicago Convention, incorporating Amendment No 50A.
Međunarodna organizacija za civilno zrakoplovstvo (ICAO) je 10. studenoga 2016. donijela izmjenu Priloga 11. Čikaškoj konvenciji, kojom se uključuje izmjena br. 50.A.
The Annex to Regulation (EU) No 255/2010 also refers to provisions laid down in the ICAO Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc. 4444), and more specifically to the 15th edition of 2007, incorporating Amendment No 6.
U Prilogu Uredbi (EU) br. 255/2010 upućuje se i na odredbe utvrđene u Postupcima ICAO-a za usluge u zračnom prometu – Upravljanje zračnim prometom (PANS-ATM, dokument 4444), konkretnije na njihovo 15. izdanje iz 2007. kojim se uključuje izmjena br. 6.
On 10 November 2016, the ICAO amended Doc. 4444, incorporating Amendment No 7A.
ICAO je 10. studenoga 2016. donio izmjenu dokumenta 4444 kojom se uključuje izmjena br. 7.A.
The references in Regulation (EU) No 255/2010 to Annex 11 to the Chicago Convention and to ICAO Doc 4444 should now be updated in order to take account of those amendments, so as to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
Stoga bi u Uredbi (EU) br. 255/2010 trebalo ažurirati upućivanja na Prilog 11. Čikaškoj konvenciji i dokumenta ICAO-a 4444 kako bi se te izmjene uzele u obzir te državama članicama omogućilo ispunjavanje međunarodnih pravnih obveza i osiguravanje dosljednosti s ICAO-ovim međunarodnim regulatornim okvirom.
Regulation (EU) No 255/2010 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EU) br. 255/2010 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.