natgillin/translations-raw huggingface dataset:
preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination.
priprema i izrada, korištenje dokumentacijom, dizajn i grafika, reprodukcija dokumenata, kupnja podataka ili upravljanje podatcima, lektura, prevođenje, revizija (uključujući provjeru dosljednosti među tekstovima), tiskanje, objava na internetu, distribucija, pohrana i širenje.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000. This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person/year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff,
rashoda za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje), do iznosa od 2300000 EUR. Taj se iznos računa na temelju godišnjeg jediničnog troška po zaposleniku/godini, od čega se 97 % ukupnog iznosa odnosi na plaće za dotično osoblje, a 3 % na troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije i telekomunikacija povezane s tim osobljem,
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s točkama od (e) do (g) članka 21. stavka 2. Financijske uredbe.
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries;
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova nastalih u vezi s izobrazbom nacionalnih statističara i politikom suradnje u području statistike s trećim zemljama;
expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
rashoda koji se odnose na razmjenu dužnosnika, troškova informativnih sastanaka i rashoda za plaćanje pruženih usluga u vezi s usklađivanjem plaća dužnosnika i ostalog osoblja.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s točkama od (e) do (g) članka 21. stavka 2. Financijske uredbe.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE MIROVINA I S NJIMA POVEZANIH RASHODA
30 01 13 — Subtotal
0Članak 30 01 13 - Međuzbroj
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions to be adopted by the Bureau of the European Parliament).
Provedbene mjere za Statut članova Europskog parlamenta (uključujući njegove članke 49. do 60. i odgovarajuće odredbe koje donosi Predsjedništvo Europskog parlamenta).
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission Representations in the Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda nastalih na području Europske unije, isključujući predstavništva Komisije u Uniji.
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel expenses and the payment of flat-rate travel and subsistence allowances,
plaćanja koja, pored naknada, sadržavaju i doprinose za starosno osiguranje i osiguranje za slučaj smrti te za zdravstveno osiguranje i osiguranje za slučaj nezgode za usmene prevoditelje čiji poslovni nastan nije i mjesto rada, uključujući i nadoknadu putnih troškova i plaćanje paušalnih naknada za putne troškove te dnevnice,
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (both officials and temporary staff),
usluga koje usmeni prevoditelji Europskog parlamenta (dužnosnici i privremeno osoblje) pružaju Komisiji,
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30638000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 30638000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities intended to enable the Directorate-General for Interpretation to employ a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to specific training for conference interpreters.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda namijenjenih Glavnoj upravi za usmeno prevođenje kako bi zaposlila dovoljan broj kvalificiranih konferencijskih prevoditelja, posebice za određene jezične kombinacije, te rashode za posebnu izobrazbu konferencijskih prevoditelja.
This includes, in particular, grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
To osobito obuhvaća bespovratna sredstva za sveučilišta, izobrazbu za instruktore, obrazovne programe potpore i studentske stipendije.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 810000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 810000 EUR.
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology:
razvoj i održavanje sustava distribucije informacija i poruka za Glavnu upravu za usmeno prevođenje, uključujući dokumentaciju, posebnu izobrazbu za te sustave, studije te stjecanje znanja i stručnosti u području informacijske tehnologije:
quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
kvalitetu, sigurnost, tehnologiju, internet, metodologiju razvoja, upravljanje podatcima,
technical and logistical support, training and documentation in connection with information technology equipment and software, general-interest information technology training and literature, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
tehničku i logističku podršku, izobrazbu i dokumentaciju u vezi s opremom i softverom za informacijsku tehnologiju, izobrazbu i literaturu za informacijsku tehnologiju od općeg interesa, vanjsko osoblje za vođenje baza podataka i upravljanje njima, uredske usluge i pretplate,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1963000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1963000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation services and expenditure related to other linguistic services entrusted to external contractors.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za usluge vanjskog prevođenja i rashoda za druge jezične usluge povjerene vanjskim suradnicima.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 624000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 624000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 347000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 347000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 580000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 580000 EUR.
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 23. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg izvještaja o prihodima.
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Prevoditeljskog centra utvrđen je u prilogu pod naslovom „Osoblje” ovog odjeljka.
Former Item 08 01 05 21
Bivša stavka 08 01 05 21
Former Item 08 01 05 22
Bivša stavka 08 01 05 22
Former Item 08 01 05 23
Bivša stavka 08 01 05 23
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge.
Na 23. sjednici održanoj 1 i 2. veljače 1960. Vijeće Euratoma jednoglasno je predložilo Komisiji ne samo da odgodi naplatu davanja (namijenjenih pokrivanju rashoda za poslovanje Agencije za opskrbu Euratoma), već i da odgodi stvarno uvođenje tog davanja.
The principal endorsed objectives are to implement a progressive common European policy in line with the Energy Union strategy (COM(2015) 80 final) ensuring continuous energy supply security, good functioning of the internal energy market and access to transport networks of energy, observation of energy market, analysis of modelling including scenarios on the impact of considered policies and the strengthening of the rights and protection of energy users, based on general and particular knowledge of global and European energy markets for all energy types.
Glavni su prihvaćeni ciljevi provedba napredne zajedničke europske politike u skladu sa Strategijom energetske unije (COM(2015) 80 završna verzija) kojom se jamči stalna sigurnost opskrbe energijom, dobro funkcioniranje unutarnjeg energetskog tržišta te pristup mrežama za prijenos energije, praćenje energetskog tržišta, analiza izrade modela uključujući scenarije mogućeg učinka predmetnih politika te jačanje prava i poboljšanje zaštite korisnika energije, na temelju općeg i posebnog znanja globalnog i europskog energetskog tržišta za sve vrste energije.
This appropriation is also intended to cover experts’ expenditure directly linked to the collection, validation and analysis of necessary information on energy market observation, as well as expenditure on information and communication, conferences and events promoting activities in the energy sector, electronic and paper publications, audiovisual products as well as the development of different web-based and social media activities directly linked to the achievement of the objective of the energy policy.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda stručnjaka izravno povezanih s prikupljanjem, potvrđivanjem i analizom potrebnih informacija o nadzoru energetskog tržišta, rashoda za informiranje i komunikacije, za konferencije i događanja kojima se promiču aktivnosti u energetskom sektoru, za elektroničke i tiskane publikacije, za audiovizualne proizvode te za razvoj različitih aktivnosti na internetu i u okviru društvenih medija izravno povezanih s ostvarenjem cilja energetske politike.
This appropriation will also support an enhanced energy dialogue with the Union’s key energy partners and international agencies in the field of energy.
Ovim odobrenim sredstvima poduprijet će se i bolji dijalog o energiji s ključnim energetskim partnerima Unije i međunarodnim agencijama u području energetike.
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15).
Uredba (EZ) br. 714/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mreži za prekograničnu razmjenu električne energije (SL L 211, 14.8.2009., str. 15.).
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
Uredba (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mrežama za transport prirodnog plina (SL L 211, 14.8.2009., str. 36.).
Commission Decision of 19 January 2012 on setting up European Union Offshore Oil and Gas Authority Group (OJ C 18, 21.1.2012, p. 8).
Odluka Komisije od 19. siječnja 2012. o osnivanju skupine nadležnih tijela Europske unije za odobalne naftne i plinske aktivnosti (SL C 18, 21.1.2012., str. 8.).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final).
Komunikacija Komisije Europskom Parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru, Odboru regija te Europskoj investicijskoj banci od 25. veljače 2015. o Okvirnoj strategiji za otpornu energetsku uniju s naprednom klimatskom politikom (COM(2015) 80 završna verzija).
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue under Article 21(3)(c) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 16. Uredbe (EZ, Euratom) br. 2343/2002 čine namjenske prihode, u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (c) Financijske uredbe, koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg izvještaja o prihodima.
The establishment plan of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Agencije za suradnju energetskih regulatora utvrđen je u prilogu ovom odjeljku pod naslovom „Osoblje”.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 15872582. An amount of EUR 708000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15164582 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 15872582 EUR. Iznosu od 15164582 EUR unesenom u proračun dodaje se iznos od 708000 EUR osiguran povratom viškova.
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326 8.12.2011, p. 1).
Uredba (EU) br. 1227/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o cjelovitosti i transparentnosti veleprodajnog tržišta energije (SL L 326, 8.12.2011., str. 1.).
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1).
Odluka br. 1364/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. rujna 2006. o utvrđivanju smjernica za transeuropske energetske mreže (SL L 262, 22.9.2006., str. 1.).
In connection with emergency plans to ensure Union energy supply security and reduce dependence on energy imports, special protection should be given to vulnerable consumers hit by energy poverty.
U pogledu planova u slučaju opasnosti kojima se jamči sigurnost opskrbe energijom Unije i smanjuje ovisnost o uvozu energije, posebnu je pažnju potrebno pružiti ugroženim potrošačima pogođenima energetskim siromaštvom.
Energy used in buildings accounts for 40 % of energy use within the Union.
Energija koja se koristi u objektima predstavlja više od 40 % energetske potrošnje Unije.
Financing deep renovation of buildings was recently recognised as a key European and Structural Fund priority for improving energy efficiency and thereby energy security.
Financiranje temeljite obnove objekata nedavno je prepoznato kao ključni prioritet ESIF-a za poboljšanje energetske učinkovitosti te stoga i energetske sigurnosti.
A financing feasibility study will be carried out.
Provest će se studija o izvedivosti financiranja.
The objectives of the study will include determining what is needed in practice to make Union funds available to this group of citizens for such short-term measures, properly taking into account social and economic impacts (creation of local jobs, reduction of consumers’ bills, etc.), barriers represented by split incentives between tenants and building owners, complementarity with longer-term energy-efficiency measures and the financing already available at Union and national level.
Među ciljevima studije bit će utvrđivanje onoga što je u praksi potrebno da bi se sredstva Unije stavila na raspolaganje toj skupini građana za primjenu takvih kratkoročnih mjera, uzimajući u obzir na odgovarajući način socijalne i gospodarske učinke (stvaranje lokalnih radnih mjesta, smanjenje potrošačkih računa, itd.), prepreke koje predstavljaju neusklađeni poticaji između stanara i vlasnika objekata, komplementarnost s dugoročnim mjerama energetske učinkovitosti i financijska sredstva koja su već dostupna na razini Unije i na nacionalnoj razini.
The pilot project will assess the impact of the economic and financial crisis on energy poverty in the Union, focusing in particular on Member States where this issue has not yet been examined and/or addressed by policy measures.
Ovim pilot-projektom procijenit će se učinak gospodarske i financijske krize na energetsko siromaštvo u Uniji, uz obraćanje posebne pozornosti na države članice u kojima to pitanje još nije ispitano i/ili riješeno političkim mjerama.
It will also analyse existing data on those affected by fuel poverty, the measures put in place by Member States and definitions and indicators.
Projektom će se također analizirati postojeći podaci o onima pogođenima oskudicom goriva, mjere koje se provode u državama članicama te definicije i pokazatelji.
Action to be funded
Aktivnosti koje će se financirati
A study looking at:
Studija u kojoj će se istražiti:
the possibility of introducing a definition of energy poverty based on common parameters adjusted to take account of the specific circumstances in each Member State,
mogućnost uvođenja definicije energetskog siromaštva na temelju zajedničkih parametara prilagođene kako bi se uzele u obzir konkretne okolnosti u svakoj državi članici,
the possibility of setting up specific financial schemes regarding energy costs for the most vulnerable households (such as fair energy pricing, support on a one-off basis or as part of other social assistance, action to prevent non-payment of bills and protection against the cutting-off of supplies),
mogućnost uspostave posebnih financijskih programa u vezi s troškovima energije za najugroženija kućanstva (kao što su pravedno određivanje cijena energije, jednokratna potpora ili potpora u okviru druge socijalne pomoći, djelovanje na sprečavanju neplaćanja računa i zaštita od prekida opskrbe),
the possibility of establishing specific regional or national funds to reduce energy poverty, which could be funded by means of a financial contribution from energy providers which reflects their obligation to reduce consumption pursuant to Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1),
mogućnost uspostave posebnih regionalnih ili nacionalnih fondova za smanjenje energetskog siromaštva, koji bi se financirali iz financijskog doprinosa pružatelja energetskih usluga, a u čemu se odražava njihova obveza smanjenja potrošnje u skladu s Direktivom 2012/27/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o energetskoj učinkovitosti, izmjeni direktiva 2009/125/EZ i 2010/30/EU i stavljanju izvan snage direktiva 2004/8/EZ i 2006/32/EZ (SL L 315, 14.11.2012., str.1.),
incentives and instructive measures to help residents save energy,
poticaji i poučne mjere kojima bi se stanarima pomoglo da štede energiju,
the use of effective, long-term financial leverage to make residential buildings more energy-efficient in both urban and rural areas, while ensuring that this does not lead to a significant increase in housing costs for tenants once energy savings have been taken into account;
upotreba djelotvorne, dugoročne financijske poluge kojom bi se stambene zgrade učinile energetski učinkovitijima, i one u gradskim i one u seoskim područjima, uz istodobno jamčenje da to ne dovede do osjetnog povećanja u troškovima stanovanja za stanare kad se uračunaju energetske uštede;
the Commission will coordinate these efforts and examine the possibility of introducing incentives,
Komisija će koordinirati te napore i ispitati mogućost uvođenja poticaja,
how energy efficiency measures to tackle energy poverty can also help prevent health problems (such as respiratory and cardiovascular conditions, allergies, asthma, food and carbon monoxide poisoning, and impacts on mental health),
kako se mjerama za energetsku učinkovitost kojima se želi riješiti energetsko siromaštvo može pomoći u sprečavanju zdravstvenih problema (kao što su respiratorne i kardiovaskularne bolesti, alergije, astma, trovanje hranom i ugljikovim monoksidom te učinci na mentalno zdravlje),
tariff compositions in Member States, including the recent introduction of higher taxes on energy,
carinski sastavi u državama članicama, uključujući nedavno uvođenje viših poreza na energiju,
measures put in place in Member States.
mjere na snazi u državama članicama.
Completion of nuclear decommissioning assistance (2007 to 2013)
Završetak pomoći razgradnje nuklearnih postrojenja (2007. – 2013.)
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
rashoda povezanih s provedbom zadaća Komisije iz točke 31. zaključaka Europskog vijeća od 24 i 25. ožujka 2011.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35, second paragraph (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.
Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 31. (prikupljanje informacija i pripremanje novog zakonodavstva kojim se dopunjuju temeljni sigurnosni standardi), njegov članak 33. (provedba direktiva, posebno u području zdravlja (područje C)) i članak 35. drugi stavak (verifikacija praćenja radioaktivnosti okoliša).
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 86/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
Direktiva Vijeća 2013/59/Euratom od 5. prosinca 2013. o osnovnim sigurnosnim standardima za zaštitu od opasnosti koje potječu od izloženosti ionizirajućem zračenju, i o stavljanju izvan snage direktiva 86/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom i 2003/122/Euratom (SL L 13, 17.1.2014., str. 1.).