natgillin/translations-raw huggingface dataset:
initiatives to co-finance, purchase and maintain marine observation systems and technical tools for designing, setting up and running of an operational European Marine Observation and Data Network system which aims to facilitate the collection, acquisition, assembling, processing, quality control, re–use and distribution of marine data and knowledge, through cooperation between the Member States and/or international institutions involved,
inicijative za sufinanciranje, kupnju i održavanje sustava pomorskog opservatorija i tehničkih alata za oblikovanje i utvrđivanje operativnog sustava Europskog pomorskog opservatorija i mreže podataka i upravljanja njime, kojem je cilj olakšati prikupljanje, nabavu, sastavljanje, obradu, kontrolu kvalitete, ponovnu uporabu i distribuciju pomorskih podataka i znanja, putem suradnje među državama članicama i/ili uključenim međunarodnim institucijama,
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular point (b) of Article 5 thereof.
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.), a posebno njezin članak 5. točka (b).
indemnities paid to the members of the STECF, and/or the external experts invited by the STECF and request for services in accordance with Decision 2005/629/EC (or with the Decision which will succeed to and replace that Decision).
naknade članovima STECF-a i/ili vanjskim stručnjacima koje je pozvao STECF i zahtjev za pružanje usluga u skladu s Odlukom 2005/629/EZ (odnosno s odlukom kojom će se naslijediti i zamijeniti tu Odluku).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular point (a) of Article 84 thereof.
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.), a posebno njezin članak 84. točka (a).
This appropriation is intended to cover the payments for actions of the 2007 to 2013 period and relating to the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy for:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju plaćanja za aktivnosti u razdoblju 2007.–2013. povezanih s rashodima država članica za provedbu sustava za praćenje i kontrolu koji se primjenjuju u zajedničkoj ribarstvenoj politici za:
investments relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector including implementation of new control technologies such as electronic recording systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), automatic identification systems (AIS) connected with vessels detection systems (VDS) and the purchase and modernisation of control means,
ulaganja povezana s kontrolnim djelatnostima koje provode upravna tijela ili privatni sektor, uključujući provedbu novih kontrolnih tehnologija kao što su sustavi za elektroničko snimanje (ERS), sustavi nadzora plovila (VMS), automatski sustavi za identifikaciju (AIS) koji su povezani sa sustavima za otkrivanje plovila (VDS) te kupnja i modernizacija kontrolnih sredstava,
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the rules of the common fisheries policy,
inicijative, uključujući seminare i medijske alate, namijenjene jačanju svijesti ribara i drugih sudionika, kao što su inspektori, državni odvjetnici i suci, te šire javnosti o potrebi suzbijanja neodgovornog i nezakonitog ribolova i o provedbi pravila zajedničke ribarstvene politike,
This appropriation is also intended to cover the control actions under direct management included in the EMFF:
Ova odobrena sredstva namijenjena su i za pokrivanje kontrolnih mjera u okviru izravnog upravljanja uvrštenih u EFPR:
joint purchase and/or chartering by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60 % of the time for fisheries control,
zajedničku kupnju i/ili unajmljivanje plovila, zrakoplova i helikoptera od strane nekoliko država članica koje pripadaju istom geografskom području, uz uvjet da ih se najmanje 60 % vremena upotrebljava za kontrolu ribarstva,
assessment and development of new control technologies, as well as processes for the exchange of data,
procjenu i razvoj novih kontrolnih tehnologija, kao i postupaka za razmjenu podataka,
operational expenditure related to control and evaluation by the Commission of the implementation of the common fisheries policy, in particular verification, inspection and audit missions, equipment and training for Commission officials, the organisation of or participation to meetings, including the exchange between Member States of information and best practices, studies, IT services and suppliers, and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Title X of Regulation (EC) No 1224/2009,
rashode poslovanja povezane s kontrolom i evaluacijom provedbe zajedničke ribarstvene politike koju provodi Komisija, a posebno s provjerom, inspekcijskim i revizijskim službenim putovanjima, opremom i izobrazbom dužnosnika Komisije, organizacijom sastanaka ili sudjelovanjem na njima, studijama, uslugama i dobavljačima informacijske tehnologije te unajmljivanjem ili kupnjom sredstava za inspekciju od strane Komisije kako je navedeno u glavi X. Uredbe (EZ) br. 1224/2009,
support to the implementation of transnational projects aimed at developing and testing the inter-State control, inspection and enforcement systems provided for under Article 36 of Regulation (EU) No 1380/2013 and laid down in Regulation (EC) No 1224/2009,
potporu provedbi transnacionalnih projekata usmjerenih razvoju i testiranju sustava međudržavne kontrole, inspekcije i provedbe predviđenih u članku 36. Uredbe (EU) br. 1380/2013 i utvrđenih u Uredbi (EZ) br. 1224/2009,
international training programmes for personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities,
međunarodne programe izobrazbe za osoblje odgovorno za praćenje, kontrolu i nadzor ribolovnih aktivnosti,
initiatives, including seminars and media tools, for standardising the interpretation of regulations and associated controls in the Union.
inicijative, uključujući seminare i medijske alate za normizaciju tumačenja propisa i povezanih kontrola u Uniji.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 86 thereof.
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.), a posebno njezin članak 86.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided in point (d) of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Zadaća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucionalnoj razini iz članka 54. stavka 2. točke (d) Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 88 thereof.
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.), a posebno njezin članak 88.
This appropriation is intended to finance the following activities for closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy and the integrated maritime policy:
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju sljedećih aktivnosti u cilju jačanja dijaloga s ribarskom industrijom i s onima na koje se odnose zajednička ribarstvena politika i integrirana pomorska politika:
grants to Advisory Councils (following the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013, the existing Regional Advisory Councils (RACs) were transformed into Advisory Councils (ACs) and new ones are being created) to cover operational costs as well as interpretation and translation costs of AC meetings,
bespovratnih sredstava savjetodavnim vijećima (nakon donošenja Uredbe (EU) br. 1380/2013 postojeća regionalna savjetodavna vijeća (RSV) postala su savjetodavna vijeća (SV) i osnivaju se nova) za pokrivanje operativnih troškova te troškova usmenog i pismenog prevođenja za sastanke SV-ova,
Through the consultation of stakeholders in the ACs, the involvement of people working in fisheries and other interest groups in the common fisheries policy process will be strengthened, so that greater account of specific regional characteristics is taken.
Savjetovanjem s dionicima u SV-ovima pojačat će se uključenost djelatnika u sektoru ribarstva i drugih interesnih skupina u postupku zajedničke ribarstvene politike kako bi se u većoj mjeri uzele u obzir specifične regionalne karakteristike.
Part of the appropriation is earmarked also for information and communication activities linked to the common fisheries policy and the integrated maritime policy as well as for communication activities addressed to the interested parties.
Dio odobrenih sredstava namijenjen je i informacijskim i komunikacijskim aktivnostima povezanima sa zajedničkom ribarstvenom politikom i integriranom pomorskom politikom, kao i komunikacijskim aktivnostima upućenima zainteresiranim stranama.
Efforts will continue to be made to inform the stakeholders and the specialised media in the Member States as well as in the candidate countries about the common fisheries policy and the integrated maritime policy.
Nastavit će se s naporima da se o zajedničkoj ribarstvenoj politici i integriranoj pomorskoj politici obavještavaju dionici i stručni mediji u državama članicama, kao i u državama kandidatkinjama.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/242 of 9 October 2014 laying down detailed rules on the functioning of the Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 41, 17.2.2015, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/242 оd 9. listopada 2014. o utvrđivanju detaljnih pravila o funkcioniranju savjetodavnih vijeća u okviru zajedničke ribarstvene politike (SL L 41, 17.2.2015., str. 1.).
making market information available at adequate level to stakeholders.
stavljanje na raspolaganje tržišnih informacija do odgovarajuće razine dionicima.
This appropriation is intended to cover EMFF technical assistance measures as provided for in Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera tehničke pomoći EFPR-a kako je predviđeno člankom 92. Uredbe (EU) br. 508/2014.
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries,
mjere povezane sa širenjem informacija, potporom umrežavanju, provođenjem komunikacijskih aktivnosti, jačanjem svijesti i promicanjem suradnje i razmjene informacija, uključujući treće zemlje,
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda. Plan radnih mjesta Agencije utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 17113000. An amount of EUR 92000, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 17021000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 17113000 EUR. Iznos od 17021000 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 92000 EUR unesenom u proračun.
Regulation (EU) 2016/1626 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency (OJ L 251, 16.9.2016, p. 80).
Uredba (EU) 2016/1626 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 768/2005 o osnivanju Agencije za kontrolu ribarstva Zajednice (SL L 251, 16.9.2016., str. 80.).
A list will be drawn up and will form the basis for an analysis of the systems used for the certification of voluntary claims relating to fisheries and aquaculture products.
Sastavit će se popis koji će predstavljati osnovu za analizu sustava koji se koriste za certifikaciju dobrovoljnih tvrdnji u pogledu proizvoda ribarstva i akvakulture.
On the basis of the findings of that analysis, it will then be determined whether an external body needs to be set up to monitor the certification of such claims.
Na temelju nalaza te analize utvrdit će se je li potrebno uspostaviti vanjsko tijelo za nadzor certifikacije takvih tvrdnji.
With a view to improving fisheries monitoring and control, this pilot project will involve operational trials of an innovative solution developed under the Seventh Framework Programme which combines a number of data sources (AIS, radar systems, weather forecasting systems, rules, databases, etc.) in a smart monitoring system allowing real-time tracking of vessels suspected of engaging in illegal activities.
Ovim će se pilot-projektom, u svrhu poboljšanja nadzora nad ribarstvom i kontrole pomorskih aktivnosti, operativno provjeriti inovativno rješenje proizašlo iz 7. okvirnog programa, u kojem se kombinira više izvora podataka (AIS, radari, meteorologija, propisi, baze podataka itd.), kako bi se stvorio inteligentan sustav za nadzor koji će u stvarnom vremenu otkrivati brodove za koje se sumnja da su uključeni u nezakonite aktivnosti.
This system, a demonstration of which could be carried out in partnership with the European Fisheries Control Agency, using VMS data, would be more efficient and less error-prone and would therefore be a great help in efforts to combat illegal, unregulated and unreported fishing (IUU fishing) and, in particular, in the management of joint deployment plans (JDPs).
Tim bi se sustavom, koji bi se mogao predstaviti u suradnji s Europskom agencijom za kontrolu ribarstva (EFCA) koristeći podatke iz sustava za praćenje plovila (VMS), povećala učinkovitost i smanjio broj pogrešaka te bi stoga bio velika pomoć u borbi protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (NNN) i posebno prilikom upravljanja zajedničkim planovima djelovanja.
This pilot project will enhance coordination between national coastguards or entities carrying out coastguard functions, the Commission and Union agencies such as Frontex, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency in order to create synergies between their respective activities in a maritime environment.
Ovim pilot-projektom poboljšat će se koordinacija između nacionalnih obalnih straža ili subjekata koji obavljaju dužnosti obalne straže te Komisije i agencija Unije kao što su Frontex, Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA) i Europska agencija za kontrolu ribarstva (EFCA), u cilju stvaranja sinergije između njihovih aktivnosti i pomorskog okoliša.
Better coordination and cooperation should improve information flow between actors in order to facilitate a more rapid response at sea in all their fields of activity.
Takvom boljom koordinacijom i suradnjom trebao bi se poboljšati protok informacija između aktera u cilju olakšanja brže reakcije na moru u svim područjima njihove aktivnosti.
The pilot project will test operational actions in practice, involving agencies and various national authorities, in order to promote the sharing of capacities, findings and expertise (pooling of capacity, sharing of assets and joint planning).
U okviru pilot-projekta testirat će se operativne radnje u praksi, uz sudjelovanje agencija i različitih nacionalnih tijela, kako bi se promicalo dijeljenje kapaciteta, zaključaka i stručnog znanja (udruživanje kapaciteta, dijeljenje sredstava i zajedničko planiranje).
The pilot project will build on the existing legislative framework, particularly the EU Maritime Security Strategy, the European Agenda on Security and the European Agenda on Migration, as well as maritime transport legislation relating to environmental protection, security and safety.
Pilot-projekt će se nadovezivati na postojeći zakonodavni okvir, posebno Unijinu strategiju sigurnosne zaštite u pomorstvu, europski program sigurnosti, europski migracijski program te na zakonodavstvo povezano s pomorskim prijevozom u području zaštite okoliša, sigurnosti i zaštite.
This preparatory action will extend the overall conclusions of the TRECVET Core Curriculum for Skippers of Small Commercial Vessels (TCC-SCV) project by deploying a common curriculum in all Member States.
Ovim će se pripremnim djelovanjem proširiti zaključci projekta TRECVET – centralni program za voditelje malih brodica za komercijalnu uporabu (TCC-SCV), i to određivanjem zajedničkog programa u svim državama članicama.
The initial project, which was concluded on 16 June 2016, involved only nine Member States and this preparatory action will include other interested Member States.
Početni projekt, koji je zaključen 16. lipnja 2016., okupio je samo 9 država članica, a ovo pripremno djelovanje omogućit će proširenje na druge zainteresirane države članice.
Currently, professional qualifications of individual Member States within the small commercial vessels sector are not mutually recognised by Member States.
Trenutačno se profesionalne kvalifikacije pojedinačnih država članica u sektoru malih brodica za komercijalnu uporabu ne priznaju između različitih država članica.
This affects the work-related flexibility and mobility of skippers, in that they can work only in the country where they obtained their qualifications.
To utječe na radnu fleksibilnost i mobilnost voditelja brodica zato što smiju raditi samo u državi u kojoj su stekli kvalifikacije.
The target group affected comprises charter boat skippers, marine service staff who move boats professionally in or between ports, delivery skippers and dive boat skippers who ferry their customers to and from diving spots.
Ciljana skupina su: voditelji čartera, osoblje koje prevozi brodice profesionalno u lukama ili među njima, te voditelja brodica za dostavu i prijevoz ronioca.
Provision of a core curriculum for skippers of SCV and its implementation at Union level should be the aim of this action, with a view to being covered by the directive on mutual recognition of professional qualifications.
Omogućavanje centralnog programa za voditelje malih komercijalnih brodica i njegova provedba na razini Unije trebalo bi biti cilj ovog djelovanja kako bi bilo obuhvaćeno Direktivom o međusobnom priznavanju stručnih kvalifikacija.
This preparatory action will complement and be in line with the New Skills Agenda for Europe within one of the six sectors to be piloted in 2017 regarding the maritime sector.
Ovo će pripremno djelovanje u području pomorskog sektora biti usklađeno i nadopunjavati se s Novim programom vještina za Europu, koji obuhvaća ukupno šest sektora i provest će se 2017.
Mutual recognition at Union level will have a direct and indirect impact on national economies.
Obostrano priznavanje na razini Unije izravno će i neizravno utjecati na nacionalna gospodarstva.
First of all, it will allow Member States that do not have a curriculum on this specific topic to design and implement new SCV qualifications.
Za početak, to će omogućiti državama članicama koje nemaju izrađen program u tom području da osmisle i uvedu nove kvalifikacije za upravljanje malim komercijalnim brodicama.
Secondly, the Member States that already have such a curriculum can adapt and redesign their SCV CV.
Zatim, države članice koje takav program imaju moći će ga prilagoditi i ponovno osmisliti.
Moreover, this will attract new persons and create new jobs and work opportunities, as some of the restrictions on mobility are diminished.
Osim toga, tako će se privući nove osobe, otvoriti nova radna mjesta i prilike za zapošljavanje zahvaljujući manjim ograničenjima u mobilnosti.
This nautical tourism area is going to create new opportunities also for coastal and insular regions.
To će područje nautičkog turizma stvoriti nove prilike i za obalne i za otočne regije.
The impact of this will extend beyond the direct effect on the small commercial vessel sector, as this sector is also an entry point for the growing superyacht industry and for merchant seafarers who are in need of qualified staff.
Utjecaj toga bit će širi od izravnog učinka na sektor malih komercijalnih brodica, s obzirom na to da je taj sektor i početna točka za rastuću industriju superjahti i pomorskih trgovaca kojima je potrebno stručno osoblje.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE FINANCIJSKE STABILNOSTI, FINANCIJSKIH USLUGA I UNIJE TRŽIŠTA KAPITALA
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Rashodi povezani s dužnosnicima i privremenim osobljem u području politike financijske stabilnosti, financijskih usluga i unije tržišta kapitala
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike financijske stabilnosti, financijskih usluga i unije tržišta kapitala
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike financijske stabilnosti, financijskih usluga i unije tržišta kapitala