natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Band spreader, shallow injector or deep injector for slurry landspreading;
priključak za prskanje u trake, plitka brizgaljka ili duboka brizgaljka za rasipanje gnojovke po zemlji;
See applicability of BAT 21.b, BAT 21.c or BAT 21.d.
Vidjeti primjenjivost NRT 21.b, NRT 21.c ili NRT 21.d.
Incorporate manure as soon as possible.
Unošenje gnoja u što kraćem roku.
See applicability of BAT 22.
Vidjeti primjenjivost NRT 22.
Emissions from solid manure storage
Emisije iz skladištenja krutog gnoja
In order to reduce ammonia emissions to air from the storage of solid manure, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije amonijaka u zrak iz skladištenja krutog gnoja, NRT je primjena jedne od ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Technique [15]
Tehnika [15]
Reduce the ratio between the emitting surface area and the volume of the solid manure heap.
Smanjenje omjera između emitirajuće površine i obujma hrpe krutog gnoja.
Cover solid manure heaps.
Pokrivanje hrpa krutog gnoja
Generally applicable when solid manure is dried or pre-dried in animal housing.
Općenito primjenjivo kada je kruti gnoj osušen ili prethodno osušen u nastambama za životinje.
May not be applicable to not dried solid manure in case of frequent addition to the heap.
Moguće je da nije primjenjivo na osušeni kruti gnoj u slučaju učestalog dodavanja na hrpe gnoja.
Store dried solid manure in a barn.
Skladištenje osušenog krutog gnoja u staji.
In order to prevent, or where that is not practicable, to reduce emissions to soil and water from the storage of solid manure, BAT is to use a combination of the techniques given below in the following order of priority.
Kako bi se spriječile ili, ako to nije izvedivo, smanjile emisije u tlo i vodu od skladištenja krutog gnoja, NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku prema sljedećem redoslijedu prioriteta.
Technique [16]
Tehnika [16]
Use a concrete silo for storage of solid manure.
Upotreba betonskog silosa za skladištenje krutog gnoja.
Store solid manure on solid impermeable floor equipped with a drainage system and a collection tank for the run-off.
Skladištenje krutog gnoja na punom nepropusnom podu opremljenom sustavom odvodnje i sabirnim spremnikom za isteklu tekućinu.
Select a storage facility with a sufficient capacity to hold the solid manure during periods in which landspreading is not possible.
Odabir skladišta s dovoljnim kapacitetom za držanje krutog gnoja tijekom razdoblja u kojima rasipanje po zemlji nije moguće.
Store solid manure in field heaps placed away from surface and/or underground watercourses which liquid run-off might enter.
Skladištenje krutog gnoja na poljskim hrpama gnoja smještenima daleko od površinskih i/ili podzemnih vodotoka u koje može prodrijeti istekla tekućina.
Only applicable to temporary field heaps which change location each year.
Primjenjivo samo na privremene poljske hrpe gnoja kojima se svake godine mijenja položaj.
Emissions from slurry storage
Emisije iz skladištenja gnojovke
In order to reduce ammonia emissions to air from a slurry store, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije amonijaka u zrak iz skladištenja gnojovke, NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Technique [17]
Tehnika [17]
Appropriate design and management of the slurry store by using a combination of the following techniques:
Odgovarajuća konstrukcija i upravljanje skladištem gnojovke primjenom kombinacije sljedećih tehnika:
Reduce the ratio between the emitting surface area and the volume of the slurry store;
smanjenje omjera između emitirajuće površine i obujma skladišta gnojovke.
May not be generally applicable to existing stores.
Moguće je da nije općenito primjenjivo na postojeća skladišta.
Excessively high slurry stores may not be applicable due to increased costs and safety risks.
Pretjerano visoka skladišta gnojovke možda se neće moći primijeniti zbog viših troškova i sigurnosnih rizika.
Reduce wind velocity and air exchange on the slurry surface by operating the store at a lower level of fill;
smanjenje brzine vjetra i izmjene zraka na površini gnojovke održavanjem niže razine napunjenosti skladišta;
Cover the slurry store.
Pokrivanje skladišta gnojovke.
For this purpose, one of the following techniques may be used:
U tu se svrhu može primjenjivati jedna od sljedećih tehnika;
Rigid cover;
kruti pokrov;
May not be applicable to existing plants due to economic considerations and structural limitations to withstand the extra load.
Moguće je da nije primjenjivo na postojeće pogone zbog ekonomskih čimbenika i strukturalnih ograničenja u pogledu podnošenja dodatnog tereta.
Flexible covers;
fleksibilni pokrovi;
Flexible covers are not applicable to areas where prevailing weather conditions can compromise their structure.
Fleksibilni pokrovi nisu primjenjivi na područja u kojima prevladavajući vremenski uvjeti mogu ugroziti njihovu strukturu.
Floating covers such as:
plutajući pokrovi poput:
plastic pellets;
plastičnih peleta,
light bulk materials;
laganog rasutog materijala,
floating flexible covers;
plutajućih fleksibilnih pokrova,
geometrical plastic tiles;
geometrijskih plastičnih pločica,
air-inflated cover;
pokrova u koji je upuhan zrak,
natural crust;
prirodne kore,
straw.
slame.
The use of plastic pellets, light bulk materials and geometrical plastic tiles is not applicable to naturally crusting slurries.
Upotreba plastičnih peleta, laganih rasutih materijala i geometrijskih plastičnih pločica nije primjenjiva na gnojovke u kojima se kora stvara prirodnim putem.
Agitation of the slurry during stirring, filling and emptying may preclude the use of some floating materials which may cause sedimentation or blockages in the pumps.
Mućkanje gnojovke tijekom miješanja, punjenja i pražnjenja može spriječiti upotrebu određenih plutajućih tvari koje mogu uzrokovati taloženje ili blokade u crpkama.
Natural crust formation may not be applicable to cold climates and/or to slurry with low dry matter content.
Stvaranje prirodne kore možda se neće primjenjivati na hladne klimatske uvjete i/ili na gnojovku s niskim udjelom suhe tvari.
Natural crust is not applicable to stores where stirring, filling and/or discharging of slurry renders the natural crust unstable.
Prirodna kora nije primjenjiva na skladišta u kojima prirodna kora nije stabilna zbog miješanja, punjenja i/ili pražnjenja.
Slurry acidification.
Zakiseljavanje gnojovke.
In order to reduce ammonia emissions to air from an earth-banked slurry store (lagoon), BAT is to use a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije amonijaka u zrak iz skladišta gnojovke ukopanog u zemlju (laguna), NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Technique [18]
Tehnika [18]
Minimise stirring of the slurry.
Smanjeno miješanje gnojovke.
Cover the earth-banked slurry store (lagoon) with a flexible and/or floating cover such as:
Pokrivanje skladišta gnojovke ukopanog u zemlju (laguna) s fleksibilnim i/ili plutajućim pokrovom, poput:
flexible plastic sheets;
fleksibilnih plastičnih folija,
Plastic sheets may not be applicable to large existing lagoons due to structural reasons.
Plastične se folije možda neće primjenjivati na velike postojeće lagune zbog strukturalnih razloga.
Straw and light bulk materials may not be applicable to large lagoons where wind drift does not permit the lagoon surface to be kept fully covered.
Slama i lagani rasuti materijal možda se neće primjenjivati na velike lagune u kojima zbog strujanja vjetra površina lagune ne može biti potpuno pokrivena.
The use of light bulk materials is not applicable to naturally crusting slurries.
Upotreba laganih rasutih materijala nije primjenjiva na gnojovke u kojima se kora stvara prirodnim putem.
Natural crust is not applicable to lagoons where stirring, filling and/or discharging of slurry renders the natural crust unstable.
Prirodna kora ne može se primjenjivati u skladištima u kojima ona nije stabilna zbog miješanja, punjenja i/ili pražnjenja gnjojovke.
In order to prevent emissions to soil and water from slurry collection, piping, and from a store and/or an earth-banked storage (lagoon), BAT is to use a combination of the techniques given below.
Kako bi se spriječile emisije u tlo i vodu iz prikupljanja gnojovke, cjevovoda i iz skladišta i/ili skladišta ukopanog u zemlju (laguna), NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Technique [19]
Tehnika [19]
Use stores that are able to withstand mechanical, chemical and thermal influences.
Upotreba skladišta koja se mogu oduprijeti mehaničkim, kemijskim i toplinskim utjecajima.
Select a storage facility with a sufficient capacity to hold the slurry during periods in which landspreading is not possible.
Odabir skladišta s dovoljnim kapacitetom za držanje gnojovke tijekom razdoblja u kojima rasipanje po zemlji nije moguće.
Construct leak-proof facilities and equipment for collection and transfer of slurry (e.g. pits, channels, drains, pump stations).
Izgradnja objekata otpornih na propuštanje i opreme za sakupljanje i prijenos gnojovke (npr. jame, kanali, odvodi, crpne stanice).
Store slurry in earth-banked stores (lagoons) with an impermeable base and walls e.g. with clay or plastic lining (or double-lined).
Skladištenje gnojovke u skladištima ukopanima u zemlju (lagunama) s nepropusnim temeljem i zidovima, npr. s glinenim ili plastičnim oblogama (ili dvostruko obloženima).
Generally applicable to lagoons.
Općenito primjenjivo na lagune.
Install a leakage detection system, e.g. consisting of a geomembrane, a drainage layer and a drainage pipe system.
Ugradnja sustava za otkrivanje propuštanja, npr. sustava koji se sastoji od geomembrane, sloja za odvodnju i sustava odvodnih cijevi.
Only applicable to new plants.
Primjenjivo samo na nove pogone.
Check structural integrity of stores at least once every year.
Provjera strukturalnog integriteta skladišta najmanje jednom godišnje.
On farm processing of manure
Prerada gnoja na poljoprivrednom gospodarstvu
If on-farm processing of manure is used, in order to reduce emissions of nitrogen, phosphorus, odour and microbial pathogens to air and water and facilitate manure storage and/or landspreading, BAT is to process the manure by applying one or a combination of the techniques given below.
Ako se gnoj prerađuje na poljoprivrednom gospodarstvu, kako bi se smanjile emisije dušika, fosfora, neugodnih mirisa i mikrobnih patogena u zrak i vodu te olakšalo skladištenje i/ili rasipanje gnoja po zemlji, NRT je prerada gnoja primjenom jedne od ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Technique [20]
Tehnika [20]
Mechanical separation of slurry.
Mehanička separacija gnojovke.
This includes e.g.:
To primjerice uključuje:
Screw press separator;
vijčani separator s prešom,
Decanter-centrifuge separator;
separator s dekantacijskom centrifugom,
Coagulation-Flocculation;
koagulaciju – flokulaciju,
Separation by sieves;
separaciju pomoću sita,
Filter pressing.
filtarsku prešu.
Only applicable when:
Primjenjivo samo:
a reduction of nitrogen and phosphorus content is needed due to limited available land for manure application;
ako je potrebno smanjiti udio dušika i fosfora zbog ograničenog raspoloživog zemljišta za uporabu gnoja,
manure cannot be transported for landspreading at a reasonable cost.
ako se gnoj ne može prevoziti radi rasipanja po zemlji uz prihvatljiv trošak.
The use of polyacrylamide as a flocculant may not be applicable due to the risk of acrylamide formation.
Upotreba poliakrilamida kao flokulanta možda se neće primjenjivati zbog rizika od stvaranja akrilamida.
Anaerobic digestion of manure in a biogas installation.
Anaerobna razgradnja gnoja u postrojenjima za dobivanje bioplina.
Use of an external tunnel for manure drying.
Upotreba vanjskog tunela za sušenje gnoja.
Only applicable to manure from plants for laying hens.
Primjenjivo samo na gnoj iz pogona za uzgoj nesilica.
Not applicable to existing plants without manure belts.
Nije primjenjivo na postojeće pogone koji nemaju trake za gnoj.
Aerobic digestion (aeration) of slurry.
Aerobna razgradnja (prozračivanje) gnojovke.
Only applicable when pathogen and odour reduction is important prior to landspreading.
Primjenjivo samo ako je važno smanjiti patogene i neugodne mirise prije rasipanja po zemlji.
In cold climates, it may be difficult to maintain the required level of aeration during winter.
U hladnim klimatskim uvjetima može biti teško održavati odgovarajuću razinu prozračivanja tijekom zime.
Nitrification-denitrification of slurry.
Nitrifikacija-denitrifikacija gnojovke.
Not applicable to new plants/farms.
Nije primjenjivo na nove pogone/poljoprivredna gospodarstva.
Only applicable to existing plants/farms when the removal of nitrogen is necessary due to limited available land for manure application.
Primjenjivo samo na postojeće pogone/poljoprivredna gospodarstva ako je uklanjanje dušika potrebno zbog ograničenog raspoloživog zemljišta za primjenu gnoja.
Composting of solid manure.
Kompostiranje krutog gnoja.
manure cannot be transported for landspreading at a reasonable cost;
kada se gnoj ne može prevoziti za rasipanje po zemlji uz prihvatljiv trošak,
pathogen and odour reduction is important prior to landspreading;
kada je važno smanjiti patogene i neugodne mirise prije rasipanja po zemlji,
there is enough space in the farm for windrows to be established.
ako na poljoprivrednom gospodarstvu ima dovoljno prostora za postavljanje dugih redova s kompostom.
Manure landspreading
Rasipanje gnoja po zemlji
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions of nitrogen, phosphorus and microbial pathogens to soil and water from manure landspreading, BAT is to use all the techniques given below.
Kako bi se spriječile ili, ako to nije izvedivo, smanjile emisije dušika, fosfora i mikrobnih patogena u tlo i vodu uslijed rasipanja gnoja po zemlji, NRT je primjena svih tehnika navedenih u nastavku.
Assess the manure receiving land to identify risks of run-off, taking into account:
Procjena zemljišta koje prima gnoj kako bi se prepoznali rizici od istjecanja tekućine, uzimajući u obzir:
soil type, conditions and slope of the field;
vrstu tla, uvjete i nagib polja,
climatic conditions;
klimatske uvjete,
field drainage and irrigation;
drenažu i navodnjavanje polja,
crop rotations;
plodored,
water resources and water protected zones.
vodne resurse i vodozaštitne zone.
Keep sufficient distance between manure spreading fields (leaving an untreated strip of land) and:
Držanje dovoljnog razmaka između polja po kojima se rasipa gnoj (ostavljajući neobrađeni pojas zemlje) i:
areas where there is a risk of run-off to water such as watercourses, springs, boreholes, etc.;
područja na kojima postoji opasnost od otjecanja u vodu, poput vodotoka, izvora vode, bušotina itd.;
neighbouring properties (including hedges).
susjednih imanja (uključujući živice).
Avoid manure spreading when the risk of run-off can be significant.
Izbjegavanje rasipanja gnoja ako rizik od istjecanja može biti velik.
In particular, manure is not applied when:
Gnoj se ne primjenjuje:
the field is flooded, frozen or snow-covered;
ako je polje poplavljeno, smrznuto ili prekriveno snijegom;
soil conditions (e.g. water saturation or compaction) in combination with the slope of the field and/or field drainage are such that the risk of run-off or drainage is high;
ako su uvjeti tla (npr. zasićenje vodom ili sabijanje) u kombinaciji s nagibom polja i/ili odvodnjom polja takvi da je rizik od istjecanja ili odvodnje visok;
run-off can be anticipated according to expected rainfall events.
ako se istjecanje može predvidjeti prema očekivanim kišnim razdobljima.
Adapt the manure landspreading rate taking into account the nitrogen and phosphorus content of the manure and taking into account the characteristics of the soil (e.g. nutrient content), the seasonal crop requirements and weather or field conditions that could cause run-off.
Prilagodba brzine rasipanja gnoja po zemlji uzimajući u obzir udio dušika i fosfora u gnoju i uzimajući u obzir svojstva tla (npr. udio hranjiva), zahtjeve povezane sa sezonskim usjevima i vremenske uvjete ili uvjete na polju koji mogu uzrokovati otjecanje.
Synchronize manure landspreading with the nutrient demand of crops.
Usklađivanje rasipanja gnoja po tlu s potrebama usjeva za hranjivima.
Check the spreading fields at regular intervals to identify any sign of run-off and properly respond when necessary.
Provjera polja na kojima se rasipa gnoj u redovitim vremenskim razmacima kako bi se utvrdili znakovi otjecanja i pravilno reagiralo ako je to potrebno.
Ensure adequate access to the manure store and that loading of manure can be done effectively without spillage.
Osiguranje odgovarajućeg pristupa skladištu gnoja i učinkovitog utovara gnoja bez prolijevanja.
Check that machinery for manure landspreading is in good working order and set at the proper application rate.
Provjeravanje da su strojevi za rasipanje gnoja po zemlji u dobrom radnom stanju i da su postavljeni na odgovarajuću dozu primjene.
In order to reduce ammonia emissions to air from slurry landspreading, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije amonijaka u zrak iz rasipanja gnojovke po zemlji, NRT je primjena jedne od ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Technique [21]
Tehnika [21]
Slurry dilution, followed by techniques such as low-pressure water irrigation system.
Razrjeđivanje gnojovke, nakon čega se primjenjuju tehnike poput niskotlačnog sustava za navodnjavanje.
Not applicable to crops grown to be eaten raw due to the risk of contamination.
Nije primjenjivo na usjeve koji se uzgajaju za sirovu konzumaciju zbog rizika od zagađenja.
Not applicable when the soil type does not allow rapid infiltration of dilute slurry into the soil.
Nije primjenjivo ako vrsta tla ne dopušta brzu infiltraciju razrijeđene gnojovke u tlo.
Not applicable when crops do not require irrigation.
Nije primjenjivo ako usjevima nije potrebno navodnjavanje.
Applicable to fields easily connected to the farm by pipework.
Primjenjivo na terene koji se mogu lako povezati s poljoprivrednim gospodarstvom pomoću cjevovoda.
Band spreader, by applying one of the following techniques:
Priključak za prskanje u trake, primjenom jedne od sljedećih tehnika:
Trailing hose;
priključka s crijevima za neposredni unos gnojovke;
Trailing shoe.
priključka s crijevima s nastavkom za neposredni unos tekućeg gnoja ispod sklopa usjeva.
Applicability may be limited when the straw content of the slurry is too high or when the dry matter content of the slurry is higher than 10 %.
Primjenjivost može biti ograničena ako je udio slame u gnojovki previsok ili ako je udio suhe tvari u gnojovki veći od 10 %.
Trailing shoe is not applicable to growing solid-seeded arable crops.
Priključak s crijevima s nastavkom za neposredni unos tekućeg gnoja ispod sklopa usjeva nije primjenjiv na uzgoj ravnomjerno zasađenih ratarskih usjeva.
Shallow injector (open slot).
Plitka brizgaljka (otvoreni prorez).
Not applicable on stony, shallow or compacted soil where it is difficult to achieve a uniform penetration.
Nije primjenjivo na kamenitom, plitkom ili zbijenom tlu na kojem je teško postići jednoliko prodiranje.
Applicability may be limited where crops may be damaged by machinery.
Primjenjivost može biti ograničena ako strojevi mogu oštetiti usjeve.
Deep injector (closed slot).
Duboka brizgaljka (zatvoreni prorez).
Not applicable on stony, shallow or compacted soil where it is difficult to achieve a uniform penetration and an effective slit closure.
Nije primjenjivo na kamenitom, plitkom ili zbijenom tlu na kojem je teško postići jednoliko prodiranje i učinkovito zatvaranje proreza.
Not applicable during the vegetation of the crops.
Nije primjenjivo tijekom vegetacije usjeva.
Not applicable on grassland, unless changing to arable land or when reseeding.
Nije primjenjivo na travnjake, osim ako se pretvaraju u oranice ili zasijavaju.
In order to reduce ammonia emissions to air from manure landspreading, BAT is to incorporate the manure into the soil as soon as possible.
Kako bi se smanjile emisije amonijaka u zrak uslijed rasipanja gnoja po zemlji, NRT je unošenje gnoja u tlo što je moguće prije.
Incorporation of manure spread on the soil surface is done by either ploughing or using other cultivation equipment, such as tines or disc harrows, depending on the soil type and conditions.
Unos gnoja rasutog po površini tla vrši se oranjem ili upotrebom druge opreme za obrađivanje zemlje, poput zupčastih drljača ili tanjurača, ovisno o vrsti i uvjetima tla.
Manure is completely mixed with soil or buried.
Gnoj se u potpunosti miješa s tlom ili zakapa.
Solid manure spreading is carried out by a suitable spreader (e.g. rota-spreader, rear discharge spreader, dual-purpose spreader).
Rasipanje krutog gnoja vrši odgovarajući stroj za rasipanje (npr. rotacijski rasipač, rasipač sa stražnjim izbacivanjem, dvonamjenski rasipač).
Slurry landspreading is carried out according to BAT 21.
Rasipanje gnojovke po zemlji obavlja se u skladu s NRT 21.
Not applicable to grassland and conservation tillage, unless changing to arable land or when reseeding.
Nije primjenjivo na travnjake i konzervacijsku obradu tla, osim ako se oni pretvaraju u oranice ili zasijavaju.
Not applicable to cultivated land with crops that can be damaged by the incorporation of manure.
Nije primjenjivo na obrađenu zemlju s usjevima koji se mogu oštetiti unosom gnoja.
Incorporation of slurry is not applicable after landspreading using shallow or deep injectors.
Unos gnojovke nije primjenjiv nakon rasipanja po zemlji pomoću plitkih ili dubokih brizgaljki.
Table 1.3
Tablica 1.3.
BAT-associated time delay between manure landspreading and incorporation into the soil
Vrijeme između rasipanja gnoja po tlu i unosa u tlo povezano s NRT-ima
BAT-associated time delay between manure landspreading and incorporation into the soil (hours)
Vrijeme između rasipanja gnoja po tlu i unosa u tlo (u satima) povezano s NRT-ima
0 [22]-4 [23]
0 [22] – 4 [23]
Emissions from the whole production process
Emisije iz čitavog postupka proizvodnje
In order to reduce ammonia emissions from the whole production process for the rearing of pigs (including sows) or poultry, BAT is to estimate or calculate the reduction of ammonia emissions from the whole production process using the BAT implemented on the farm.
Kako bi se smanjile emisije amonijaka iz čitavog postupka proizvodnje za uzgoj svinja (uključujući krmače) ili peradi, NRT je procjena ili izračun smanjenja emisija amonijaka iz čitavog postupka proizvodnje upotrebom NRT-a koji se primjenjuje na poljoprivrednom gospodarstvu.
Monitoring of emissions and process parameters
Praćenje emisija i parametara postupka
BAT is to monitor the total nitrogen and total phosphorus excreted in manure using one of the following techniques with at least the frequency given below.
NRT je praćenje ukupnog ispuštenog dušika i ukupnog ispuštenog fosfora u gnoju primjenom jedne od sljedećih tehnika najmanje uz učestalost navedenu u nastavku.
Technique [24]
Tehnika [24]
Calculation by using a mass balance of nitrogen and phosphorus based on the feed intake, crude protein content of the diet, total phosphorus and animal performance.
Izračun primjenom bilance masa dušika i fosfora na temelju unosa hrane, udjela sirovih bjelančevina u prehrani, ukupnog fosfora i performansi životinja.
Once every year for each animal category.
Jednom godišnje za svaku kategoriju životinja.
Estimation by using manure analysis for total nitrogen and total phosphorus content.
Procjena ukupnog sadržaja dušika i ukupnog sadržaja fosfora primjenom analize gnoja.
BAT is to monitor ammonia emissions to air using one of the following techniques with at least the frequency given below.
NRT je praćenje emisija amonijaka u zrak primjenom jedne od sljedećih tehnika najmanje uz učestalost navedenu u nastavku.
Technique [25]
Tehnika [25]
Estimation by using a mass balance based on the excretion and the total (or total ammoniacal) nitrogen present at each manure management stage.
Procjena primjenom bilance masa na temelju izlučivanja i ukupnog (ili ukupnog amonijskog) dušika prisutnog u svakoj fazi upravljanja gnojem.