natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pilot project will set up a task force staffed with regulatory and technical experts in order to build up technical expertise and regulator capacity and develop use cases, especially for governmental applications, in the field of distributed ledger technology (DLT), as proposed in the European Parliament resolution on virtual currencies (T8-0228/2016).
Ovim pilot-projektom osnivat će se radna skupina sastavljena od tehničkih stručnjaka i regulatora kako bi se objedinilo tehničko stručno znanje i kapaciteti nacionalnih regulatornih tijela te izradili slučajevi uporabe (use case), posebno kada je riječ o javnoj primjeni u području tehnologije decentraliziranog vođenja evidencije transakcija (DLT) kako je predloženo u rezoluciji Europskog parlamenta o virtualnim valutama (T8-0228/2016).
Distributed ledger technology underpins various virtual currencies, including bitcoin, and could have a transformational impact on the way transactions are conducted in the financial sector and beyond.
Tehnologija DLT temelj je raznih virtualnih valuta, među ostalim bitcoina, te može snažno preobraziti način na koje se vode transakcije u financijskom sektoru i šire.
At present, the use of the technology and its applications are limited in scope.
Trenutačno su ta tehnologija i njezine primjene ograničene.
However, this might change soon: fuelled by significant investment and network effects, certain applications could rapidly grow and quickly become systemic.
Međutim to bi se moglo uskoro promijeniti jer bi se neke aplikacije uz pomoć znatnih ulaganja i mrežnih učinaka mogle brzo proširiti na cijeli sustav.
A dedicated horizontal task force monitoring DLT and its applications could provide the expertise necessary in order properly to counter risks without stifling innovation by means of premature regulatory intervention.
Namjenska horizontalna radna skupina za praćenje DLT-a i primjene te tehnologije mogla bi pružiti potrebno stručno znanje kako bi se na odgovarajući način suzbijalo rizike a da se ne uguši inoviranje preranim regulatornim intervencijama.
The task force will identify standards for best practice, develop stress tests for applications that are set to become systemic and develop use cases for the application of the technology.
Radna skupina utvrdit će standarde najboljih praksi i izraditi testove otpornosti za aplikacije koje bi trebale postati dijelom sustava kao i izraditi slučajeve uporabe za primjenu tehnologije.
A horizontal approach will help identify potential and risks associated directly with the technology and will create workflow synergies.
Horizontalni pristup doprinijet će identificiranju potencijala i rizika izravno povezanih s tehnologijom te omogućiti sinergije u čitavom radnom postupku.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „REGIONALNA I URBANA POLITIKA”
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMOĆI — REGIONALNI RAZVOJ TE REGIONALNA I TERITORIJALNA SURADNJA
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME (SRSP) – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
PROGRAM POTPORE STRUKTURNIM REFORMAMA (SRSP) – OPERATIVNA TEHNIČKA POMOĆ
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Regional and urban policy’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Regionalna i urbana politika”
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Regional and urban policy’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Regionalna i urbana politika”
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Regional and urban policy’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Regionalna i urbana politika”
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Regional and urban policy’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Regionalna i urbana politika”
Support expenditure for Structural Reform Support Programme (SRSP)
Rashodi za potporu Programu potpore strukturnim reformama (SRSP)
This appropriation is intended to cover the ERDF-funded technical assistance provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju tehničke pomoći sredstvima iz EFRR-a u skladu s člancima 58. i 118. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing that Regulation.
Sredstvima tehničke pomoći mogu se financirati mjere pripreme, praćenja, administrativne i tehničke podrške, evaluacije, revizije i inspekcije potrebne za provedbu navedene Uredbe.
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions, translations, information systems),
rashode za potporne aktivnosti (troškovi reprezentacije, izobrazba, sastanci, službena putovanja, prijevodi, informacijski sustavi),
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 3060000 including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.
rashode za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje) do iznosa od 3060000 EUR, uključujući službena putovanja vanjskog osoblja koje se financira ovim odobrenim sredstvima.
This appropriation is intended to cover technical assistance measures for the Instrument for Pre-Accession Assistance, the phasing out of pre-accession assistance and the support to the economic development of the Turkish Cypriot community, in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera tehničke pomoći za instrument pretpristupne pomoći, postupnog smanjenja pretpristupne pomoći i potpore gospodarskom razvoju turske zajednice na Cipru, a osobito:
expenditure linked to the preparation, appraisal, approval, follow-up, control, audit and evaluation of multiannual programmes and/or individual operations and projects under the IPA regional development component.
rashoda koji se odnose na pripremu, procjenu, odobravanje, mjere praćenja, kontrolu, reviziju i evaluaciju višegodišnjih programa i/ili pojedinačnih aktivnosti i projekata u okviru komponente regionalnog razvoja Instrumenta pretpristupne pomoći.
These actions may include technical assistance contracts, studies, short-term expertise, meetings, exchange of experience, networking, information and publicity and awareness-creation events, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union, training activities and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme and any other support measures carried out at the level of the Commission central services or the delegations in the beneficiary countries,
Te aktivnosti mogu se odnositi na ugovore o tehničkoj pomoći, studije, kratkoročnu stručnu pomoć, sastanke, razmjenu iskustava, umrežavanje, događaje u cilju informiranja te promidžbe i jačanja svijesti, uključujući razvoj komunikacijskih strategija i institucijskog priopćavanja političkih prioriteta Unije, izobrazbu i publikacije izravno povezane s ostvarivanjem cilja programa te na sve ostale mjere potpore provedene na razini središnjih službi Komisije ili delegacija u državama korisnicama,
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the benefit of beneficiary countries and the Commission,
rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama u korist država korisnica i Komisije,
installation, operation and interconnection of computerised systems for management, inspection and evaluation,
instaliranja, rada i međusobnog povezivanja računalnih sustava za upravljanje, inspekciju i evaluaciju,
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field,
poboljšanja u metodama ocjenjivanja i razmjene informacija o praksama u tom području,
research activities on relevant issues and the dissemination of their results,
rashoda za aktivnosti istraživanja relevantnih pitanja i izvješćivanje o rezultatima,
expenditure on external personnel at headquarters, as well as the EUPSO in Nicosia (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1873475 including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.
rashoda za vanjsko osoblje u sjedištu i u uredu EUPSO u Nikoziji (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje) do iznosa od 1873475 EUR, uključujući službena putovanja vanjskog osoblja koja se financiraju iz ovih odobrenih sredstava.
This appropriation is also intended to support administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i potpori administrativnog usavršavanja te suradnje s nevladinim organizacijama i socijalnim partnerima.
This appropriation covers administrative expenditure under Chapters 13 05 and 13 07.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s poglavljima 13 05 i 13 07.
This appropriation is intended to cover the technical assistance measures in the Cohesion Fund provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera tehničke pomoći u Kohezijskom fondu u skladu s člancima 58. i 118. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1340000, including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.
rashode za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje) do iznosa od 1340000 EUR, uključujući službena putovanja vanjskog osoblja koje se financira ovim sredstvima.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the SRSP and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the relevant Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the SRSP.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije potrebne za upravljanje SRSP-om i ostvarivanje njegovih ciljeva, a posebno studije, sastanke stručnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uključujući institucijsko priopćavanje političkih prioriteta Unije u mjeri u kojoj su povezani s općim ciljevima relevantne Uredbe, troškove povezane s mrežama informacijske tehnologije kojima je prvenstvena namjena obrada i razmjena informacija te sve ostale troškove za tehničku i administrativnu pomoć koje je Komisija imala za upravljanje SRSP-om.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 26 November 2015, on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (COM(2015) 701 final).
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, koji je Komisija podnijela 26. studenoga 2015., o uspostavi Programa potpore strukturnim reformama za razdoblje od 2017. do 2020. i o izmjeni uredbi (EU) br. 1303/2013 i (EU) br. 1305/2013 (COM(2015) 701 final).
p.m.
p.m. 0,—
Completion of technical assistance and dissemination of information on the European Union strategy for the Baltic Sea region and an improved knowledge of macro-regions strategy (2007 to 2013)
Završetak tehničke pomoći i širenje informacija o Strategiji Europske unije za regiju Baltičkog mora i bolje poznavanje makroregionalne strategije (2007.–2013.)
Participation of candidate countries and potential candidates in ERDF ETC— Contribution from Heading 4 (IPA II)
Sudjelovanje država kandidatkinja i potencijalnih država kandidatkinja u EFRR ETC-u — Doprinos iz naslova 4 (IPA II)
Participation of European neighbourhood countries in ERDF ETC — Contribution from Heading 4 (ENI)
Sudjelovanje država iz europskog susjedstva u EFRR ETC-u — Doprinos iz naslova 4 (ENI)
13 03 65 — Subtotal
0Članak 13 03 65 - Međuzbroj
Macro-regional strategies 2014-2020 — European strategy for the Baltic Sea region — Technical assistance
Makroregionalne strategije 2014.–2020. — Strategija Europske unije za regiju Baltičkog mora — Tehnička pomoć
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Union strategy for the Danube region — Technical assistance
Makroregionalne strategije 2014.–2020. — Strategija Europske unije za regiju Podunavlja — Tehnička pomoć
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube region — better and effective coordination
Pripremno djelovanje — Uspostavljanje modela upravljanja za podunavsku regiju Europske unije – bolja i učinkovitija koordinacija
Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region
Pilot-projekt — Prema zajedničkom regionalnom identitetu, pomirenju nacija i gospodarskoj i socijalnoj suradnji uključujući paneuropsku platformu stručnosti i izvrsnosti u podunavskoj makroregiji
Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic strategy
Pripremno djelovanje u pogledu Atlantskog foruma za atlantsku strategiju Europske unije
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region
Pripremno djelovanje — Prema zajedničkom regionalnom identitetu, pomirenju nacija i gospodarskoj i socijalnoj suradnji uključujući paneuropsku platformu stručnosti i izvrsnosti u podunavskoj makroregiji
Pilot project — Cohesion policy and the synergies with the research and development funds: the ‘stairway to excellence’
Pilot-projekt — Kohezijska politika i sinergija s istraživačkim i razvojnim fondovima: „put prema izvrsnosti”
Preparatory action — A regional strategy for the North Sea region
Pripremno djelovanje — Regionalna strategija za regiju Sjevernog mora
Preparatory action — World cities: EU-third countries cooperation on urban development
Pripremno djelovanje — Svjetski gradovi: suradnja EU-a i trećih zemalja u urbanom razvoju
Preparatory action — EU-CELAC cooperation on territorial cohesion
Pripremno djelovanje — Suradnja EU-a i CELAC-a (Zajednice latinskoameričkih i karipskih zemalja) u području teritorijalne kohezije
Preparatory action — Cohesion policy and synergies with the research and development funds: the stairway to excellence — the way forward
Pripremno djelovanje — Kohezijska politika i sinergija s istraživačkim i razvojnim fondovima: Put prema izvrsnosti – daljnji koraci
Preparatory action — Support for growth and governance in regions whose development is lagging behind
Pripremno djelovanje — Potpora rastu i upravljanju u regijama sa sporim razvojem
Preparatory action — The economic competitive advantages and potential for smart specialisation at regional level in Romania
Pripremno djelovanje — Ekonomska konkurentna prednost i potencijal za pametnu specijalizaciju na regionalnoj razini u Rumunjskoj
Pilot project —European Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): generation and preparation of initiatives and projects with genuine added value for the region as a whole
Pilot-projekt — Strategija EU-a za jadransku i jonsku regiju (EUSAIR): osmišljavanje i priprema inicijativa i projekata sa stvarnom dodanom vrijednošću za cijelu regiju
Preparatory action — Macro-regional strategy 2014-2020: EU strategy for the Alpine Region
Pripremno djelovanje — Makroregionalna strategija za razdoblje 2014.–2020.: strategija EU-a za Alpsku regiju
Preparatory action — Urban agenda for the EU
Pripremno djelovanje — Plan EU-a za gradove
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes the European Regional Development Fund (ERDF).
Člankom 175. Ugovora o funkcioniranju Europske unije predviđa se da se ostvarenje ciljeva gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije iz članka 174. podupire djelovanjem putem strukturnih fondova koji uključuju Europski fond za regionalni razvoj (EFRR).
In accordance with Article 176, the ERDF is intended to help redress the main regional imbalances in the Union.
U skladu s člankom 176., EFRR-om se želi pomoći u otklanjanju glavnih regionalnih neujednačenosti u Uniji.
Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of prefinancing payments in respect of a given operation.
Člankom 177. Financijske uredbe utvrđuju se uvjeti za puno ili djelomično vraćanje plaćanja pretfinanciranja u vezi s predmetnom operacijom.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the ERDF.
Člankom 82. Uredbe (EZ) br. 1083/2006 predviđaju se posebna pravila o vraćanju pretfinanciranja koja se primjenjuju na EFRR.
Prefinancing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
Vraćeni iznosi pretfinanciranja čine unutarnje namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 4. Financijske uredbe i unose se u stavku 6 1 5 0 ili 6 1 5 7.
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1783/1999 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 1999. o Europskom fondu za regionalni razvoj (SL L 213, 13.8.1999., str. 1.).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(3) and (4) and Articles 80 and 177 thereof.
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 21. stavci 3. i 4. te članci 80. i 177.
This appropriation is intended to cover the financing of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 period for the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju nepodmirenih obveza iz razdoblja od 2000. do 2006. u vezi s posebnim programom za mir i pomirenje u Sjevernoj Irskoj i pograničnim regijama Irske.
The special programme for peace and reconciliation was continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council, mentioned below, to provide EUR 500000000 (1999 prices) for the new period of validity of the programme (2000 to 2004).
Posebni program za mir i pomirenje nastavljen je u skladu s odlukama Europskog vijeća u Berlinu, navedenima u nastavku, kako bi se osiguralo 500000000 EUR (po cijenama iz 1999.) za novo razdoblje valjanosti programa (2000.–2004.).
Following the request in the conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, an additional EUR 105000000, to be allocated in 2005 and 2006, was added to align operations under the programme with the other programmes under the Structural Funds that came to an end in 2006.
U skladu sa zahtjevom iz zaključaka Europskog vijeća u Bruxellesu od 17. i 18. lipnja 2004., dodatnih 105000000 EUR, koji će se dodijeliti u 2005. i 2006., namijenjeno je usklađivanju aktivnosti u okviru navedenog programa s drugim programima strukturnih fondova koji završavaju u 2006.
Commission Decision C(2001) 638 on the approval of Community structural assistance for the EU operational programme for Peace and Reconciliation (PEACE II programme) concerned by Objective 1 in Northern Ireland (United Kingdom) and in the border region (Ireland).
Odluka Komisije C(2001) 638 o odobrenju strukturne pomoći Zajednice operativnom programu EU-a za mir i pomirenje (program PEACE II) koji se bavi Ciljem 1. u Sjevernoj Irskoj (Ujedinjena Kraljevina) i pograničnom području Republike Irske.
This appropriation is intended to cover the financing, by the ERDF, of commitments remaining to be settled from the programming period prior to 2000 for former Objectives 1 and 6.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz EFRR-a iz programskog razdoblja prije 2000. za prethodne ciljeve 1. i 6.
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 15).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 4254/88 od 19. prosinca 1988. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 u vezi s Europskim fondom za regionalni razvoj (SL L 374, 31.12.1988., str. 15.).
This appropriation is intended to cover the financing by the three Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) of commitments remaining to be settled from the programming periods prior to 2000 in respect of former Objectives 2 and 5(b).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz tri fonda (EFRR, ESF i Komponenta za smjernice EFSJP-a) iz programskog razdoblja prije 2000. u odnosu na prijašnje ciljeve 2. i 5.(b).
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from ERDF commitments relating to Community initiatives prior to 2000.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz EFRR-a koje se odnose na inicijative Zajednice prije 2000.
Commission notice to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5).
Obavijest Komisije državama članicama od 13. svibnja 1992. o utvrđivanju smjernica za operativne programe koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice za regije koje uvelike ovise o sektoru tekstila i odjeće (RETEX) (SL C 142, 4.6.1992., str. 5.).
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
Obavijest Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvrđivanju smjernica za globalne potpore ili integrirane operativne programe za koje su države članice slobodne podnositi zahtjeve unutar okvira inicijative Zajednice za restrukturiranje sektora ribarstva (PESCA) (SL C 180, 1.7.1994., str. 1.).