natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there are areas of high seas in the Convention Area entirely surrounded by the exclusive economic zones of members of the Commission, the Commission shall, in giving effect to this article, pay special attention to ensuring compatibility between conservation and management measures established for such high seas areas and those established in respect of the same stocks in accordance with Article 61 of the 1982 Convention by the surrounding coastal States in areas under national jurisdiction.
Ako na Području Konvencije postoje područja otvorenog mora koja su u cijelosti okružena isključivim gospodarskim zonama članica Komisije, Komisija pri primjeni ovog članka obraća posebnu pozornost na osiguravanje kompatibilnosti mjera očuvanja i upravljanja utvrđenih za takva područja otvorenog mora i mjera koje su u skladu s člankom 61. Konvencije iz 1982 susjedne obalne države u područjima pod nacionalnom nadležnosti utvrdile u pogledu istih ribljih stokova.
COMMISSION FOR THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN
KOMISIJA ZA OČUVANJE I UPRAVLJANJE VISOKO MIGRATORNIM RIBLJIM STOKOVIMA U ZAPADNOM I SREDIŠNJEM TIHOM OCEANU
Article 9
1.13. Članak 9.
Establishment of the Commission
Osnivanje Komisije
There is hereby established the Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, which shall function in accordance with the provisions of this Convention.
Ovime se osniva Komisija za očuvanje i upravljanje visoko migratornim ribljim stokovima u zapadnom i središnjem Tihom oceanu, koja djeluje u skladu s odredbama ove Konvencije.
A fishing entity referred to in the Agreement, which has agreed to be bound by the regime established by this Convention in accordance with the provisions of Annex I, may participate in the work, including decision-making, of the Commission in accordance with the provisions of this Article and Annex I.
Subjekt registriran za ribolov iz ovog Sporazuma, koji se pristao obvezati sustavom utvrđenim ovom Konvencijskom u skladu s odredbama Priloga I., može u skladu s odredbama ovog članka i Priloga I. sudjelovati u radu Komisije i donositi odluke.
The Commission shall hold an annual meeting.
Komisija održava godišnju skupštinu.
The Commission shall hold such other meetings as may be necessary to carry out its functions under this Convention.
Komisija prema potrebi održava druge sastanke radi obavljanja svojih zadaća prema ovoj Konvenciji.
The Commission shall elect a chairman and a vice-chairman from among the Contracting Parties, who shall be of different nationalities.
Komisija među ugovornim strankama bira predsjednika i potpredsjednika koji su različitih nacionalnih pripadnosti.
They shall be elected for a period of two years and shall be eligible for re-election.
Oni se biraju na razdoblje od dvije godine i podliježu ponovnom izboru.
The chairman and vice-chairman shall remain in office until the election of their successors.
Predsjednik i potpredsjednik ostaju na dužnosti do izbora njihovih nasljednika.
The principle of cost-effectiveness shall apply to the frequency, duration and scheduling of meetings of the Commission and its subsidiary bodies.
Načelo isplativosti primjenjuje se na učestalost, trajanje i planiranje sastanaka Komisije i njezinih pomoćnih tijela.
The Commission may, where appropriate, enter into contractual arrangements with relevant institutions to provide expert services necessary for the efficient functioning of the Commission and to enable it to carry out effectively its responsibilities under this Convention.
Komisija može prema potrebi sklapati sporazume s odgovarajućim institucijama radi pružanja stručnih usluga potrebnih za učinkovito funkcioniranje Komisije i učinkovito obavljanje njezinih odgovornosti u okviru ove Konvencije.
The Commission shall have international legal personality and such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its objectives.
Komisija ima međunarodnu pravnu osobnost i potrebne pravne mogućnosti za obavljanje njezinih zadaća i ostvarivanja njezinih ciljeva.
The privileges and immunities which the Commission and its officers shall enjoy in the territory of a Contracting Party shall be determined by agreement between the Commission and the member concerned.
Povlastice i imuniteti koje Komisija i njezini službenici uživaju na području ugovorne stranke utvrđuju se sporazumom između Komisije i predmetnog člana.
The Contracting Parties shall determine the location of the headquarters of the Commission and shall appoint its Executive Director.
Ugovorne stranke utvrđuju mjesto sjedišta Komisije i imenuju izvršnog direktora.
The Commission shall adopt, and amend as required, by consensus, rules of procedure for the conduct of its meetings, including meetings of its subsidiary bodies, and for the efficient exercise of its functions.
Komisija donosi i, prema potrebi, konsenzusom izmjenjuje pravila postupka za vođenje sastanaka, uključujući sastanke njezinih pomoćnih tijela, i za učinkovito izvršavanje njezinih zadaća.
Article 10
1.14. Članak 10.
Functions of the Commission
Zadaće Komisije
Without prejudice to the sovereign rights of coastal States for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing highly migratory fish stocks within areas under national jurisdiction, the functions of the Commission shall be to:
Ne dovodeći u pitanje suverena prava obalnih država u smislu istraživanja i iskorištavanja, očuvanja i upravljanja visoko migratornim ribljim stokovima u području pod nacionalnom nadležnosti, zadaće Komisije su:
determine the total allowable catch or total level of fishing effort within the Convention Area for such highly migratory fish stocks as the Commission may decide and adopt such other conservation and management measures and recommendations as may be necessary to ensure the long-term sustainability of such stocks;
utvrditi ukupan dopušteni ulov ili ukupnu razinu ribolovnog napora unutar Područja Konvencije za te visoko migratorne riblje stokove za koje Komisija može donijeti odluku i usvojiti ostale mjere očuvanja i upravljanja kao i preporuke koje mogu biti potrebne radi osiguravanja dugoročne održivosti tih ribljih stokova;
promote cooperation and coordination between members of the Commission to ensure that conservation and management measures for highly migratory fish stocks in areas under national jurisdiction and measures for the same stocks on the high seas are compatible;
promicati suradnju i koordinaciju između članova Komisije radi osiguranja usklađenosti mjera očuvanja i upravljanja za visoko migratorne riblje stokove u područjima pod nacionalnom nadležnosti i mjera za iste riblje stokove na otvorenom moru;
adopt, where necessary, conservation and management measures and recommendations for non-target species and species dependent on or associated with the target stocks, with a view to maintaining or restoring populations of such species above levels at which their reproduction may become seriously threatened;
prema potrebi usvojiti mjere očuvanja i upravljanja kao i preporuke za neciljane vrste i za vrste ovisne ili povezane s ciljanim ribljim stokovima radi održavanja i obnavljanja populacije tih vrsta iznad razina na kojima njihova reprodukcija može postati ozbiljno ugrožena;
adopt standards for collection, verification and for the timely exchange and reporting of data on fisheries for highly migratory fish stocks in the Convention Area in accordance with Annex I of the Agreement, which shall form an integral part of this Convention;
utvrditi norme za prikupljanje, provjeru kao i pravodobnu razmjenu i priopćavanje podataka o ribarstvu za visoko migratorne riblje stokove na području Konvencije u skladu s Prilogom I. Sporazuma, koje čine sastavni dio ove Konvencije;
compile and disseminate accurate and complete statistical data to ensure that the best scientific information is available, while maintaining confidentiality, where appropriate;
skupiti i objaviti točne i potpune statističke podatke kako bi se osigurala raspoloživost najboljih znanstvenih informacija, uključujući, prema potrebi, čuvanje povjerljivosti podataka;
obtain and evaluate scientific advice, review the status of stocks, promote the conduct of relevant scientific research and disseminate the results thereof;
pribaviti i ocijeniti znanstvene savjete, ispitati status stoka, promicati provedbu odgovarajućeg znanstvenog istraživanja i objavljivati njegove rezultate;
develop, where necessary, criteria for the allocation of the total allowable catch or the total level of fishing effort for highly migratory fish stocks in the Convention Area;
prema potrebi razvijati kriterije za dodjeljivanje ukupne količine dopuštenog ulova ili ukupne razine ribolovnog napora za visoko migratorne riblje stokove na području Konvencije;
adopt generally recommended international minimum standards for the responsible conduct of fishing operations;
usvojiti opće prihvaćene međunarodne minimalne norme za odgovorno obavljanje ribolovnih aktivnosti;
establish appropriate cooperative mechanisms for effective monitoring, control, surveillance and enforcement, including a vessel monitoring system;
utvrditi odgovarajuće mehanizme suradnje za učinkovito praćenje, kontrolu, nadzor i izvršenje, uključujući sustav praćenja plovila;
obtain and evaluate economic and other fisheries-related data and information relevant to the work of the Commission;
pribaviti i ocijeniti gospodarske i ostale podatke koji se odnose na ribarstvo i informacije koje su od značaja za rad Komisije;
agree on means by which the fishing interests of any new member of the Commission may be accommodated;
dogovoriti se o načinima kojima se može udovoljiti ribolovnim interesima nove članice Komisije;
adopt its rules of procedure and financial regulations and such other internal administrative regulations as may be necessary to carry out its functions;
donijeti pravila postupka i financijske propise i ostale unutarnje upravne propise koji mogu biti potrebni za obavljanje njezinih zadaća;
consider and approve the proposed budget of the Commission;
razmotriti i odobriti predloženi proračun Komisije;
promote the peaceful settlement of disputes;
promicati miroljubivo rješenje sporova;
discuss any question or matter within the competence of the Commission and adopt any measures or recommendations necessary for achieving the objective of this Convention.
raspraviti sva pitanja ili stvari u nadležnosti Komisije i donijeti sve mjere i preporuke potrebne za postizanje ciljeva ove Konvencije.
In giving effect to paragraph 1, the Commission may adopt measures relating to, inter alia:
Pri primjeni stavka 1., Komisija može donijeti mjere koje se, inter alia, odnose na:
the quantity of any species or stocks which may be caught;
dopuštenu količinu ulova prema vrstama ili ribljim stokovima;
the level of fishing effort;
razinu ribolovnog napora;
limitations of fishing capacity, including measures relating to fishing vessel numbers, types and sizes;
ograničenja ribolovnih kapaciteta, uključujući mjere koje se odnose na broj ribarskih plovila, vrste i veličine;
the areas and periods in which fishing may occur;
područja i razdoblja u kojima se smije ribariti;
the size of fish of any species which may be taken;
dopuštenu veličinu ribe bilo koje vrste;
the fishing gear and technology which may be used;
dopušteni ribolovni alat i tehnologiju;
particular subregions or regions.
posebne podregije ili regije.
In developing criteria for allocation of the total allowable catch or the total level of fishing effort the Commission shall take into account, inter alia:
Pri razvijanju kriterija za dodjeljivanje ukupne količine dopuštenog ulova ili ukupne razine ribolovnog napora, Komisija, između ostalog, uzima u obzir:
the status of the stocks and the existing level of fishing effort in the fishery;
status stokova i postojeću razinu ribolovnog napora u ribarstvu;
the respective interests, past and present fishing patterns and fishing practices of participants in the fishery and the extent of the catch being utilised for domestic consumption;
odgovarajuće interese, prošle i sadašnje ribolovne modele i ribolovne prakse sudionika u ribolovu kao i udio ulova koji se koristi za domaću potrošnju;
the historic catch in an area;
povijesne količine ulova na području;
the needs of small island developing States, and territories and possessions, in the Convention Area whose economies, food supplies and livelihoods are overwhelmingly dependent on the exploitation of marine living resources;
potrebe malih otočnih država u razvoju, područja i posjeda na području Konvencije čija su gospodarstva, opskrba hranom i sredstva za život pretežito ovisna o iskorištavanju morskih živih resursa;
the respective contributions of participants to conservation and management of the stocks, including the provision by them of accurate data and their contribution to the conduct of scientific research in the Convention Area;
odgovarajuće doprinose sudionika u očuvanju i upravljanju stokovima, uključujući pružanje točnih podataka i njihov doprinos u provođenju znanstvenih istraživanja na području Konvencije;
the record of compliance by the participants with conservation and management measures;
evidenciju sudionika o poštovanju mjera očuvanja i upravljanja;
the needs of coastal communities which are dependent mainly on fishing for the stocks;
potrebe obalnih zajednica koje uglavnom ovise o ribolovu tih stokova;
the special circumstances of a State which is surrounded by the exclusive economic zones of other States and has a limited exclusive economic zone of its own;
posebne okolnosti države okružene isključivim gospodarskim zonama ostalih država i koja raspolaže s ograničenom vlastitom isključivom gospodarskom zonom;
the geographical situation of a small island developing State which is made up of non-contiguous groups of islands having a distinct economic and cultural identity of their own but which are separated by areas of high seas;
zemljopisnu situaciju male otočne države u razvoju, koja se sastoji od udaljenih skupina otoka s različitim vlastitim gospodarskim i kulturnim identitetom, koji su razdvojeni područjima otvorenog mora;
the fishing interests and aspirations of coastal States, particularly small island developing States, and territories and possessions, in whose areas of national jurisdiction the stocks also occur.
ribolovne interese i težnje obalnih država, posebno malih otočnih država u razvoju kao i teritorija i posjeda na čijim se područjima pod nacionalom nadležnosti također pojavljuju stokovi.
The Commission may adopt decisions relating to the allocation of the total allowable catch or the total level of fishing effort.
Komisija može donijeti odluke o dodjeljivanju ukupne količine dopuštenog ulova ili ukupne razine ribolovnog napora.
Such decisions, including decisions relating to the exclusion of vessel types, shall be taken by consensus.
Takve se odluke, uključujući odluke o isključivanju određenih vrsta plovila, donose konsenzusom.
The Commission shall take into account the reports and any recommendations of the Scientific Committee and the Technical and Compliance Committee on matters within their respective areas of competence.
Komisija uzima u obzir izvješća i sve preporuke Znanstvenog odbora i Tehničkog odbora za usklađivanje po pitanjima u području njihove nadležnosti.
The Commission shall promptly notify all members of the measures and recommendations decided upon by the Commission and shall give due publicity to the conservation and management measures adopted by it.
Komisija smjesta izvješćuje sve članice o mjerama i preporukama o kojima ona donosi odluke i objavljuje odgovarajuće mjere očuvanja i upravljanja, koje je usvojila.
Article 11
1.15. Članak 11.
Subsidiary bodies of the Commission
Pomoćna tijela Komisije
There are hereby established as subsidiary bodies to the Commission a Scientific Committee and a Technical and Compliance Committee to provide advice and recommendations to the Commission on matters within their respective areas of competence.
Kao pomoćna tijela Komisije osnivaju se Znanstveni odbor i Tehnički odbor za usklađivanje radi pružanja savjeta i preporuka Komisiji po pitanjima u području njihove nadležnosti.
Each member of the Commission shall be entitled to appoint one representative to each Committee who may be accompanied by other experts and advisers.
Svaki član Komisije ima pravo imenovati jednog predstavnika u svakom Odboru, koji može biti popraćen drugim stručnjacima i savjetnicima.
Such representatives shall have appropriate qualifications or relevant experience in the area of competence of the Committee.
Takvi predstavnici posjeduju potrebne kvalifikacije ili odgovarajuće iskustvo u području nadležnosti Odbora.
Each Committee shall meet as often as is required for the efficient exercise of its functions, provided that each Committee shall, in any event, meet prior to the annual meeting of the Commission and shall report to the annual meeting the results of its deliberations.
Svaki od odbora sastaje se onoliko često koliko je potrebno radi učinkovitog izvršavanja svojih zadaća, pod uvjetom da se svaki odbor svakako sastaje prije godišnje skupštine Komisije i izvješćuje godišnju skupštinu o rezultatima svojih rasprava.
Each Committee shall make every effort to adopt its reports by consensus.
Svaki od odbora ulaže sve napore za usvajanje svojih izvješća konsenzusom.
If every effort to achieve consensus has failed, the report shall indicate the majority and minority views and may include the differing views of the representatives of the members on all or any part of the report.
Ako svi napori za postizanjem konsenzusa ne urode plodom, u izvješću se navode gledišta većine i manjine te može sadržavati različita gledišta predstavnika članova o cijelom ili nekim dijelovima izvješća.
In the exercise of their functions, each Committee may, where appropriate, consult any other fisheries management, technical or scientific organisation with competence in the subject matter of such consultation and may seek expert advice as required on an ad hoc basis.
Pri izvršavanju svojih zadaća, svaki od odbora može, prema potrebi, konzultirati neku drugu organizaciju za ribarstvo, tehničku ili znanstvenu ustanovu koja je nadležna u predmetnom stručnom području i prema potrebi može zatražiti stručni savjet na pragmatičnoj osnovi.
The Commission may establish such other subsidiary bodies as it deems necessary for the exercise of its functions, including working groups for the purpose of examining technical issues relating to particular species or stocks and reporting thereon to the Commission.
Komisija može osnivati druga pomoćna tijela ako to smatra potrebnim za izvršenje svojih zadaća, uključujući radne skupine za ispitivanje tehničkih pitanja u vezi s pojedinim vrstama ili stokovima s time da Komisiji podnosi odgovarajuća izvješća.
The Commission shall establish a committee to make recommendations on the implementation of such conservation and management measures as may be adopted by the Commission for the area north of the 20o parallel of north latitude and on the formulation of such measures in respect of stocks which occur mostly in this area.
Komisija osniva odbor radi davanja preporuka za provedbu mjera očuvanja i upravljanja, koje Komisije može usvojiti, za područje sjeverno od 20 ° paralele sjeverne zemljopisne širine i za utvrđivanje tih mjera u pogledu ribljih stokova koji se uglavnom pojavljuju na tom području.
The committee shall include the members situated in such area and those fishing in the area.
Odbor uključuje članove smještene na tom području i one koji love na istom području.
Any member of the Commission not represented on the committee may send a representative to participate in the deliberations of the committee as an observer.
Svaki član Komisije koji nije zastupljen u odboru može poslati predstavnika koji će sudjelovati u raspravama odbora kao promatrač.
Any extraordinary cost incurred for the work of the committee shall be borne by the members of the committee.
Članovi odbora snose sve izvanredne troškove koji nastaju za rada odbora.
The committee shall adopt recommendations to the Commission by consensus.
Odbor konsenzusom usvaja preporuke Komisiji.
In adopting measures in relation to particular stocks and species in such area, the decision of the Commission shall be based on any recommendations of the committee.
Pri usvajanju mjera za pojedine stokove i vrste u tom području, odluka Komisije temelji se na svim preporukama odbora.
Such recommendations shall be consistent with the general policies and measures adopted by the Commission in respect of the stocks or species in question and with the principles and measures for conservation and management set out in this Convention.
Takve su preporuke u skladu s općim politikama i mjerama koje usvaja Komisija za predmetne stokove i vrste, kao i s utvrđenim načelima i mjerama za očuvanje i upravljanje prema ovoj Konvenciji.
If the Commission, in accordance with the rules of procedure for decision-making on matters of substance, does not accept the recommendation of the committee on any matter, it shall return the matter to the committee for further consideration.
Ako Komisija u skladu s pravilima postupka za donošenje odluka o bitnim pitanjima ne prihvati preporuke odbora po bilo kojem pitanju, ona vraća pitanje odboru na daljnje razmatranje.
The committee shall reconsider the matter in the light of the views expressed by the Commission.
S obzirom na izražena gledišta Komisije Odbor ponovno razmatra pitanje.
Scientific information and advice
Znanstvene informacije i savjeti
Article 12
1.17. Članak 12.
Functions of the Scientific Committee
Zadaće Znanstvenog odbora
The Scientific Committee is established to ensure that the Commission obtains for its consideration the best scientific information available.
Znanstveni se odbor osniva kako bi se osiguralo da Komisija prilikom njezinih rasprava dobije najbolje raspoložive znanstvene informacije.
The functions of the Committee shall be to:
Zadaće Odbora su sljedeće:
recommend to the Commission a research plan, including specific issues and items to be addressed by the scientific experts or by other organisations or individuals, as appropriate, and identify data needs and coordinate activities that meet those needs;
preporučiti Komisiji plan istraživanja koji uključuje posebna pitanja i teme kojima se bave znanstveni stručnjaci ili druge organizacije i pojedinci, prema potrebi, i prepoznati potrebe za informacijama te koordinirati aktivnosti za ispunjenje tih potreba;
review the assessments, analyses, other work and recommendations prepared for the Commission by the scientific experts prior to consideration of such recommendations by the Commission and provide information, advice and comments thereon, as necessary;
ispitati procjene, analize, studije i preporuke koje za Komisiju pripremaju znanstveni stručnjaci prije nego što Komisija uzme u razmatranje takve preporuke i prema potrebi pružiti informacije, savjete i komentare;
encourage and promote cooperation in scientific research, taking into account the provisions of Article 246 of the 1982 Convention, in order to improve information on highly migratory fish stocks, non-target species, and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon such stocks in the Convention Area;
poticati i promicati suradnju u znanstvenim istraživanjima, uzimajući u obzir odredbe članka 246. Konvencije iz 1982,. s ciljem poboljšanja saznanja o visoko migratornim ribljim stokovima, neciljanim vrstama te vrstama koje pripadaju istom ekosustavu ili vrstama koje su povezane ili ovisne o tim stokovima na području Konvencije;
review the results of research and analyses of target stocks or non-target or associated or dependent species in the Convention Area;
ispitati rezultate istraživanja i analiza ciljanih stokova ili neciljanih ili povezanih ili ovisnih vrsta na području Konvencije;
report to the Commission its findings or conclusions on the status of target stocks or non-target or associated or dependent species in the Convention Area;
izvijestiti Komisiju o svojim nalazima ili zaključcima o statusu ciljanih stokova ili neciljanih ili povezanih ili ovisnih vrsta na području Konvencije;