natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment and components excluded from other categories in the same general transfer licence.
oprema i komponente izuzete iz ostalih kategorija u istoj općoj dozvoli za transfer.
Complete vehicles
potpuna vozila
Chassis and turrets
šasije i kupole
Sub point (g).
Podtočka (g).
All goods, except:
Sva roba, osim sljedećeg:
Complete vessels and submarines
potpuna plovila i podmornice
Underwater detection devices and their specially designed components
podvodne naprave za otkrivanje i njihove posebno konstruirane komponente
Air Independent Propulsion systems for submarine and their specially designed components
pogonski sustavi neovisni o zraku konstruirani za podmornice i njihove posebno konstruirane komponente
Complete hulls
potpuni trupovi
Countermeasures
protumjere
Equipment and components excluded from other categories in the same general transfer license.
oprema i komponente izuzete iz ostalih kategorija u istoj općoj dozvoli za transfer.
Complete aircraft
potpuni zrakoplovi
Complete UAVs and components specially designed or modified for UAVs
potpune bespilotne letjelice i komponente posebno konstruirane ili modificirane za bespilotne letjelice
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter
trupovi za bojne zrakoplove i bojne helikoptere
Engines for combat aircraft
motori za bojne zrakoplove
Sub point (a).
Podtočka (a).
Automated command and control systems.
automatizirani sustavi za zapovijedanje i upravljanje.
Sub points (c) and (d).
Podtočke (c) i (d).
All goods, except MANDPADS trainers.
Sva roba, osim robe namijenjene za obuku na prijenosnim raketnim bacačima.
Sub points (b), (c), (d) and (e).
Podtočke (b), (c), (d) i (e).
MANPADS related goods
robe povezane s prijenosnim raketnim bacačima
Any items relating to goods the export of which is not allowed in the same general transfer licence
sve stavke koje se odnose na robu čiji izvoz nije dopušten na temelju iste opće dozvole za transfer.
Sub point (n): Test models are excluded if specially designed for the development of items specified by ML4, 6, 9 or 10 as well as components specially designed for these test models.
podtočka (n): pokusni modeli isključeni su ako su posebno konstruirani za razvoj stavaka navedenih u kategorijama ML 4., 6., 9. ili 10., kao i komponente posebno konstruirane za pokusne modele.
‘Software’ specially designed or modified for any of the following:
„softver” posebno izrađen ili izmijenjen za bilo koje od sljedećeg:
Operation or maintenance of equipment laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC;
rad ili održavanje opreme navedene u Prilogu Direktivi 2009/43/EZ;
Specific ‘software’, other than the software specified by ML21.a., as follows:
posebni „softver”, osim softvera navedenog u ML 21.a., kako slijedi:
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
„softver” posebno izrađen za vojnu upotrebu i za modeliranje, simulaciju ili procjenu vojnih sustava naoružanja;
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications
„softver” posebno izrađen za vojnu upotrebu i za zapovjedne, komunikacijske, nadzorne i obavještajne (C3I) ili za zapovjedne, komunikacijske, nadzorne, računalne i obavještajne (C4I) aplikacije;
Conditions which shall be incorporated into the general transfer licence for armed forces
Uvjeti koji se uključuju u opću dozvolu za transfer oružanim snagama
The following list of conditions is not exhaustive.
Sljedeći popis uvjeta nije iscrpan.
However, other conditions added by a Member State in a GTL-AR shall not contradict or undermine the conditions listed below.
Međutim, ostali uvjeti koje država članica dodaje u ODT-OS ne smiju biti u suprotnosti s uvjetima navedenima u nastavku niti ih narušavati.
Geographic validity: European Economic Area (EU 28 + Iceland and Norway [3]).Re-transfers within the EEA are allowed without ex ante controls; only ex post reporting could be required.
Geografsko područje primjene: Europski gospodarski prostor (EU 28 + Island i Norveška [3]).Ponovni transferi unutar EGP-a dopušteni su bez ex ante kontrola; može se zahtijevati samo ex post izvješćivanje.
The GTL-AF is intended for the end use of eligible recipients as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC.
ODT-OS namijenjen je za krajnju uporabu prihvatljivim primateljima navedenima u članku 5. stavku 2. točki (a) Direktive 2009/43/EZ.
Subsequent sales not known at the time of transfer are considered new exports.
Naknadno trgovanje o kojem nema saznanja u trenutku transfera smatra se novim izvozom.
For new exports, it is the responsibility of the competent authority of the receiving Member State to control exports or transfers initiated by a subsequent sale not known at the time of transfer.
Kad je riječ o novim izvozima, nadležno tijelo države članice primatelja odgovorno je za kontrolu izvoza ili transfera koji su pokrenuti naknadnim trgovanjem o kojem nema saznanja u trenutku transfera.
For the purpose of ex-post verification under the GTL-AF, Member States should ensure that suppliers report on the use of the GTL-AF in accordance with reporting minimum requirements as specified in Article 8(3) of Directive 2009/43/EC.
Za potrebe ex-post provjere na temelju ODT-OS-a, države članice trebale bi osigurati da dobavljači izvijeste o uporabi ODT-OS-a u skladu s minimalnim zahtjevima za izvješćivanje navedenima u članku 8. stavku 3. Direktive 2009/43/EZ.
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2017 at the latest.
Države članice pozivaju se na provedbu ove Preporuke najkasnije do 1. srpnja 2017.
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
Države članice potiče se da obavijeste Komisiju o mjerama poduzetima radi provedbe ove Preporuke.
The EEA Joint Committee Decision No 111/2013 of 14 June 2013 (OJ L 318, 28.11.2013, p. 12), which incorporated Directive 2009/43/EC into the EEA Agreement included an explicit adaptation text: ‘This Directive shall not apply to Liechtenstein’.
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 111/2013 od 14. lipnja 2013.
Sub points (a) and (b).
Podtočke (a) i (b).
Only the following goods:
Samo sljedeća roba:
Sub points (a), (b), (d), (e), (j), (k), (l), (m), (n), (o) and (p).
Podtočke (a), (b), (d), (e), (j), (k), (l), (m), (n), (o) i (p).
ML 21. sub point (a) and (b).
ML 21. podtočke (a) i (b).
Only the following goods and only if authorised from other categories in the present general licence:
Samo sljedeća roba i samo pod uvjetom da je odobrena iz drugih kategorija u toj općoj dozvoli:
All technologies except those required for development and production and only if authorised from other categories in the same general transfer licence.
Sva tehnologija osim tehnologije potrebne za razvoj i proizvodnju i samo pod uvjetom da je odobrena iz drugih kategorija u istoj općoj dozvoli.
Guidance and navigation equipment, except systems for MANPADS or as defined by MTCR I
oprema za navođenje i navigaciju, osim sustava za prijenosne raketne bacače ili kako su definirani u Režimu kontrole tehnologije projektila I. (MTCR)
Commission Recommendation (EU) 2016/2124
Preporuka Komisije (EU) 2016/2124
on the harmonisation of the scope of and conditions for general transfer licences for certified recipients as referred to in Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
o usklađivanju područja primjene i uvjeta za izdavanje općih dozvola za transfer certificiranim primateljima kako su navedeni u članku 9. Direktive 2009/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2016) 7728)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 7728)
Harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences.
Usklađivanje područja primjene i uvjeta transfera na temelju općih dozvola za transfer koje izdaju države članice važno je kako bi se osigurala poželjnost i uporaba tih dozvola.
The guidelines set out in this Recommendation represent the result of negotiations with Member States concerning the harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences for recipients that have been certified in accordance with Article 9 of Directive 2009/43/EC (‘GTL-CR’).
Smjernice iz ove Preporuke rezultat su pregovora s državama članicama o usklađivanju područja primjene i uvjeta transfera na temelju općih dozvola za transfer primateljima koji su certificirani („ODT-CP”) u skladu s člankom 9. Direktive 2009/43/EZ.
This Recommendation is considered as a basis for Member States' GTL-CR.
Ova se Preporuka smatra osnovom za ODT-CP država članica.
The defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-CR.
Popis obrambenih proizvoda iz točke 1.1. ove Preporuke minimalan je i neiscrpan popis proizvoda, za koje države članice odobravaju transfer na temelju svojeg ODT-CP-a.
This means that the GTL-CR published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC not listed in this Recommendation.
To znači da se na temelju ODT-CP-a koji objavi država članica može dopustiti transfer drugih obrambenih proizvoda uključenih u Prilog Direktivi 2009/43/EZ, a koji nisu navedeni u ovoj Preporuci.
This Recommendation will be updated when necessary to reflect future updates of the Common Military List of the European Union,
Ova će se Preporuka po potrebi ažurirati kako bi bila u skladu s ažuriranjima Zajedničkog popisa robe vojne namjene Europske unije,
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR RECIPIENTS CERTIFIED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 9(2) OF DIRECTIVE 2009/43/EC
OPĆE DOZVOLE ZA TRANSFER PRIMATELJIMA KOJI SU CERTIFICIRANI U SKLADU S ČLANKOM 9. STAVKOM 2. DIREKTIVE 2009/43/EZ
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for recipients certified in accordance with Article 9 of Directive 2009/43/EC
Obrambeni proizvodi prihvatljivi za transfere na temelju opće dozvole za transfer primateljima koji su certificirani u skladu s člankom 9. Direktive 2009/43/EZ
The following ML categories with sub-points are a subset of the list of defence-related products as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Sljedeće kategorije popisa robe vojne namjene (dalje u tekstu: „ML”) s podtočkama podskup su popisa obrambenih proizvoda iz Priloga Direktivi 2009/43/EZ.
The general transfer licence for recipients certified in accordance with Article 9 of that Directive (‘GTL-CR’) shall, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified through the ML categories hereunder.
Na temelju opće dozvole za transfer primateljima koji su certificirani („ODT-CP”) u skladu s člankom 9. te Direktive dopušta se barem transfer obrambenih proizvoda iz kategorija ML navedenih u nastavku.
Member States may choose to include more ML categories with corresponding defence-related products in their GTL-CR.
Države članice mogu odlučiti o uključivanju više kategorija ML s odgovarajućim obrambenim proizvodima u svoj ODT-CP.
complete vehicles
potpuna vozila
chassis and turrets
šasije i kupole
equipment and components excluded from other categories in the same general transfer licence.
oprema i komponente izuzete iz ostalih kategorija u istoj općoj dozvoli za transfer.
complete vessels and submarines
potpuna plovila i podmornice
underwater detection devices and their specially designed components
podvodne naprave za otkrivanje i njihove posebno konstruirane komponente
air independent propulsion systems for submarines and their specially designed components
pogonski sustavi neovisni o zraku konstruirani za podmornice i njihove posebno konstruirane komponente
complete hulls
potpuni trupovi
countermeasures
protumjere
complete aircraft
potpuni zrakoplovi
complete UAVs and components specially designed or modified for UAVs
potpune bespilotne letjelice i komponente posebno konstruirane ili modificirane za bespilotne letjelice
fuselages for combat aircraft and combat helicopters
trupovi za bojne zrakoplove i bojne helikoptere
engines for combat aircraft
motori za bojne zrakoplove
Sub-point (a).
Samo sljedeća roba:
Only the following goods: guidance and navigation equipment, except systems for MANPADS or as defined by MTCR I
oprema za navođenje i navigaciju, osim sustava za prijenosne raketne bacače ili kako su definirani u Režimu kontrole tehnologije projektila I. (MTCR).
Sub-points (b), (c) and (d).
Podtočke (b), (c) i (d).
Manpads-related goods
robe povezane s prijenosnim raketnim bacačima
any items relating to goods the export of which is not allowed in the same general transfer licence
sve stavke koje se odnose na robu čiji izvoz nije dopušten na temelju iste opće dozvole za transfer.
sub-point (n): Test models are excluded if specially designed for the development of items specified by ML4, 6, 9 or 10 as well as components specially designed for these test models.
podtočka (n): pokusni modeli isključeni su ako su posebno konstruirani za razvoj stavaka navedenih u kategorijama ML4., 6., 9. ili 10., kao i komponente posebno konstruirane za pokusne modele.
operation or maintenance of equipment laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC;
rad ili održavanje opreme navedene u Prilogu Direktivi 2009/43/EZ;
specific ‘software’, other than the software specified in ML21.a, as follows:
posebni „softver”, osim softvera navedenog u ML21.a., kako slijedi:
‘software’ specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
„softver” posebno izrađen za vojnu upotrebu i za modeliranje, simulaciju ili procjenu vojnih sustava naoružanja;
‘software’ specially designed for military use and specially designed for command, communications, control and intelligence (C3I) or command, communications, control, computer and intelligence (C4I) applications.
„softver” posebno izrađen za vojnu upotrebu i za zapovjedne, komunikacijske, nadzorne i obavještajne (C3I) ili za zapovjedne, komunikacijske, nadzorne, računalne i obavještajne (C4I) aplikacije;
Conditions which shall be incorporated into the general transfer licence for certified recipients
Uvjeti koji se uključuju u opću dozvolu za transfer certificiranim primateljima
However, other conditions added by a Member State in a GTL-CR shall not contradict or undermine the conditions listed below.
Međutim, ostali uvjeti koje država članica dodaje u ODT-CP ne smiju biti u suprotnosti s uvjetima navedenima u nastavku niti ih narušavati.
Re-export: Member States shall authorise the release from any export limitations in one or both of the following situations:
Ponovni izvoz: Države članice odobravaju neprimjenjivanje izvoznih ograničenja u barem jednoj od sljedećih situacija:
for integrated components in accordance with the objective of Article 4(8) of Directive 2009/43/EC,
za integrirane sastavne dijelove u skladu s ciljevima članka 4. stavka 8. Direktive 2009/43/EZ;
where the end-user is located within the following countries: Australia, Canada, Japan, New Zealand, Switzerland, Liechtenstein and the United States of America.
ako se krajnji korisnik nalazi u jednoj od sljedećih zemalja: Australiji, Kanadi, Japanu, Novom Zelandu, Švicarskoj, Lihtenštajnu i Sjedinjenim Američkim Državama.
In both cases of re-export, the national competent authority from the originating Member State may ask the supplier for a declaration of use to be provided by the recipient certified in accordance Article 9 of Directive 2009/43/EC.
U oba slučaja ponovnog izvoza, nacionalno nadležno tijelo izvorišne države članice može od dobavljača zatražiti deklaraciju o namjeni koju podnosi primatelj certificiran u skladu s člankom 9. Direktive 2009/43/EZ.
For the purpose of ex post verification under the GTL-CR, Member States should ensure that suppliers report on the use of the GTL-CR in accordance with reporting minimum requirements as specified in Article 8(3) of Directive 2009/43/EC.
Za potrebe ex post provjere na temelju ODT-CP-a, države članice trebale bi osigurati da dobavljači izvijeste o uporabi ODT-CP-a u skladu s minimalnim zahtjevima za izvješćivanje navedenima u članku 8. stavku 3. Direktive 2009/43/EZ.
The EEA Joint Committee Decision No 111/2013 of 14 June 2013 (OJ L 318, 28.11.2013, p. 12), which incorporated Directive 2009/43/EC into the EEA Agreement included an explicit adaptation text: ‘This Directive shall not apply to Liechtenstein’.
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 111/2013 od 14. lipnja 2013. o izmjeni Priloga II.
ML 6. All goods are included, except:
Obuhvaćena je sva roba, osim sljedećeg:
ML 9. All goods, except:
Sva roba, osim sljedećeg:
ML 10. All goods, except:
Sva roba, osim sljedećeg:
ML 11.
Podtočka (a).
automated command and control systems. ML 13.
automatizirani sustavi za zapovijedanje i upravljanje.
ML 16. All goods, except:
Sva roba, osim sljedećeg:
Only the following goods and only if authorised under other categories in the same general transfer licence:
Samo sljedeća roba i samo pod uvjetom da je odobrena na temelju drugih kategorija u istoj općoj dozvoli:
All technologies except those required for development and production and only if authorised under other categories in the same general transfer licence.
Sva tehnologija osim tehnologije potrebne za razvoj i proizvodnju i samo pod uvjetom da je odobrena na temelju drugih kategorija u istoj općoj dozvoli:
ML 17. Sub-points (a), (b), (d), (e), (j), (k), (l), (m), (n), (o) and (p).
Podtočke (a), (b), (d), (e), (j), (k), (l), (m), (n), (o) i (p).
Sub-points (c) and (d). ML 15.
Podtočke (c) i (d).
ML 21. Sub-point (a).
Podtočka (a).
ML 22. Sub-point (a).
Podtočka (a).
Commission Recommendation (EU) 2016/2125
Preporuka Komisije (EU) 2016/2125
on guidelines for self-regulation measures concluded by industry under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council
o smjernicama za mjere samoregulacije koje zaključuje industrija u skladu s Direktivom 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Article 15(1) of Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [1] provides that when a product meets the criteria listed in paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure or by a self-regulation measure.
Člankom 15. stavkom 1. Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1] propisuje se da kad proizvod ispunjava kriterije navedene u stavku 2., obuhvaćen je provedbenom mjerom ili mjerom samoregulacije.
Article 15(2) of Directive 2009/125/EC sets out the criteria for products to be covered by an implementing or self-regulation measure, including that the product represents a significant volume of sales within the Union (indicatively over 200000 units annually), that it has significant environmental impact and that there is significant potential to improve that environmental impact without excessive cost, taking into account the absence of other relevant Union legislation, market failures and the wide disparity in the environmental performance of the products available on the market with equivalent functionality.
U članku 15. stavku 2. Direktive 2009/125/EZ navode se kriteriji za proizvode obuhvaćene provedbenom mjerom ili mjerom samoregulacije, uključujući to da je opseg prodaje proizvoda u Uniji znatan (okvirno veći od 200000 jedinica godišnje), da proizvod ima znatan utjecaj na okoliš i da proizvod predstavlja znatnu mogućnost za poboljšanje u smislu njegova utjecaja na okoliš, a da to ne uključuje pretjerane troškove, uzimajući u obzir nedostatak drugog relevantnog zakonodavstva Unije ili propuste tržišnih snaga i velike razlike među proizvodima jednake funkcionalnosti koji su raspoloživi na tržištu s obzirom na njihovu ekološku učinkovitost.
Article 17 of Directive 2009/125/EC provides that voluntary agreements or other self-regulation measures may be presented as an alternative to implementing measures for a product group and shall be assessed at least on the basis of Annex VIII to the Directive.
Člankom 17. Direktive 2009/125/EZ propisuje se da dobrovoljni sporazumi ili druge mjere samoregulacije mogu biti predstavljene kao alternative provedbenim mjerama za skupinu proizvoda te se ocjenjuju najmanje na temelju Priloga VIII. Direktivi.
Products should be subject to alternative courses of action such as industry's self-regulating voluntary agreements provided for in Article 17 of Directive 2009/125/EC rather than to mandatory implementing measures, if such action is likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than the latter.
Proizvodi bi umjesto obveznim provedbenim mjerama trebali biti podložni alternativnim smjerovima djelovanja, kao što su dobrovoljni sporazumi za samoregulaciju industrije navedeni u članku 17. Direktive 2009/125/EZ, ako takve aktivnosti vjerojatnije mogu isporučiti ciljeve politike brže ili jeftinije od obveznih zahtjeva.
The Commission has prepared Guidelines on self-regulation measures concluded by industry in order to facilitate the establishment and implementation of such measures and to ensure consistency of self-regulation measures.
Komisija je pripremila Smjernice o mjerama samoregulacije koje zaključuje industrija kako bi olakšala uspostavljanje i provedbu takvih mjera i osigurala dosljednost mjera samoregulacije.
The Guidelines address in particular the list of indicative criteria in Annex VIII to Directive 2009/125/EC which may be used by the Commission to assess the admissibility of a self-regulatory initiative as an alternative to implementing measures and which refer to openness of participation, added value, representativeness, quantified and staged objectives, involvement of civil society, monitoring and reporting, cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative, sustainability and incentive compatibility.
U Smjernicama je posebno naveden popis okvirnih kriterija u Prilogu VIII. Direktivi 2009/125/EZ koje Komisija može koristiti kako bi ocijenila prihvatljivost inicijative za samoregulaciju kao alternative provedbenim mjerama i koji se odnose na otvorenost sudjelovanja, dodanu vrijednost, zastupljenost, kvantificirane ciljeve i ciljeve po fazama, uključenost civilnog društva, nadziranje i izvješćivanje, ekonomičnost provođenja inicijative za samoregulaciju, održivost i kompatibilnost poticaja.
Annex VIII to Directive 2009/125/EC provides that the list of criteria it contains is not exhaustive and Article 17 of that Directive provides that a self-regulation measure shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.
U Prilogu VIII. Direktivi 2009/125/EZ navodi se da je taj popis kriterija nepotpun, a člankom 17. te Direktive propisuje se da se mjera samoregulacije ocjenjuje najmanje na temelju Priloga VIII.
The Guidelines should in particular focus on how the operation of the self-regulation measure should be managed, who can participate, on information and monitoring, reporting and compliance.
Pozornost bi u Smjernicama trebala biti posebno na tome kako bi se trebalo upravljati djelovanjem mjere samoregulacije, tko može sudjelovati, na informacijama i nadziranju, izvješćivanju i usklađenosti.
The Guidelines were discussed with Member States and stakeholders at the Consultation Forum established under Article 18 of Directive 2009/125/EC.
O Smjernicama se s državama članicama i interesnim skupinama raspravljalo na Savjetodavnom forumu osnovanom u skladu s člankom 18. Direktive 2009/125/EZ.
As required by point 6 of Annex VIII to Directive 2009/125/EC, self-regulatory measures should contain a well-designed reporting and monitoring system.
Kao što se propisuje točkom 6. Priloga VIII. Direktivi 2009/125/EZ, mjere samoregulacije trebale bi sadržavati dobro oblikovan sustav izvješćivanja i nadziranja.