natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequence of recognition: based on the Article 4(3) of the Regulation, organisations willing to obtain an EMAS registration, which have a certified environmental management system recognised in accordance with Article 45, shall not be obliged to carry out those parts which have been recognised as equivalent to this Regulation.
Posljedica priznavanja: na temelju članka 4. stavka 3. Uredbe organizacije koje se žele registrirati u sustavu EMAS i koje posjeduju certificirani sustav upravljanja okolišem priznat u skladu s člankom 45. nisu obvezne provoditi one dijelove za koje se priznaje da su ekvivalentni toj Uredbi.
However it should be noted that, at the time of verification for the preparation of registration under EMAS or for the renewal or this registration, the provision of the Article 18 applies.
Međutim, valja napomenuti da se odredba članka 18. primjenjuje u trenutku verifikacije spremnosti za registraciju u sustavu EMAS ili u svrhu obnavljanja te registracije.
An EMAS accredited or licensed verifier shall assess whether required procedures such as the organisation's environmental review, environmental policy, management system or audit procedures and their implementation comply with the requirements of the Regulation.
Procjenitelj koji je u okviru sustava EMAS akreditiran ili posjeduje dozvolu procjenjuje jesu li traženi postupci, kao što su analiza utjecaja na okoliš, politika zaštite okoliša, sustav upravljanja ili postupci revizije i njihova provedba, u skladu sa zahtjevima Uredbe.
Parts of the other environmental management system recognised in accordance with Article 45 as complying with the corresponding requirements of the Regulation (EC) No 1221/2009 shall therefore also be verified to ensure that their implementation complies with the requirements determined in the present recognition as equivalent.
Stoga se verificiraju i dijelovi ostalih sustava upravljanja okolišem za koje se, prema članku 45., priznaje da su u skladu s odgovarajućim zahtjevima Uredbe br. (EZ) 1221/2009, a kako bi se osiguralo da se pri njihovoj primjeni poštuju zahtjevi za koje se tim priznanjem utvrdilo da su ekvivalentni.
For example, the fact that the documentation procedure of another environmental management system is recognised as equivalent does not preclude a verification of the appropriate implementation of this procedure to ensure that it includes the required material information.
Na primjer, činjenica da se postupak prikupljanja dokumentacije u okviru drugog sustava upravljanja okolišem priznaje ekvivalentnim ne isključuje mogućnost verifikacije odgovarajuće provedbe tog postupka kako bi se osiguralo da se postupkom dostave tražene materijalne informacije.
The Public Procurement directive [3] also makes reference to this recognition when it states in its Article 62(2) that other environmental management systems recognised in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1221/2009 are one of the three types of certificates that can be referenced by contracting authorities that require the production of certificates of compliance with certain environmental management systems or standards in the context of a public procurement procedure.On 26 January 2016, Norway sent a preliminary application for recognition under the EMAS Regulation of their national environmental certification scheme, the Eco-Lighthouse Foundation (ELH).
U Direktivi o javnoj nabavi [3] isto se tako spominje to priznavanje kada se u njezinu članku 62. stavku 2. navodi da se ostalim sustavima upravljanja okolišem koji se priznaju u skladu s člankom 45. Uredbe (EZ) br. 1221/2009 dobiva jedna od tri vrste certifikata koje javni naručitelji mogu zatražiti u svojemu zahtjevu za prilaganje potvrda o usklađenosti s određenim sustavima upravljanja okolišem ili normama upravljanja okolišem u kontekstu postupka javne nabave.Norveška je 26. siječnja 2016., na temelju Uredbe o sustavu EMAS, uputila preliminarni zahtjev za priznavanje svojeg nacionalnog programa ekološkog certificiranja u nadležnosti zaklade Eco-Lighthouse Foundation (ELH).
This request has been followed by complementary information in order to detail clearly the requirements of the Eco-Lighthouse management system and the corresponding requirements of the EMAS Regulation (including Annexes) and to provide the Commission with the necessary evidence to establish the potential equivalence of the relevant parts of the environmental management system.
Nakon upućivanja tog zahtjeva poslane su dodatne informacije kako bi se jasno naveli zahtjevi sustava upravljanja okolišem Eco-Lighthouse te odgovarajući zahtjevi Uredbe o sustavu EMAS (uključujući priloge) i Komisiji pružili dokazi nužni za utvrđivanje moguće ekvivalentnosti relevantnih dijelova sustava upravljanja okolišem.
Based on this evidence, the Commission has been able to establish the level of compliance between the requirements of the environmental management system at stake and the corresponding requirement of the EMAS Regulation as detailed in the following document.
Na temelju tih dokaza Komisija je mogla utvrditi stupanj usklađenosti zahtjevâ predmetnog sustava upravljanja okolišem s odgovarajućim zahtjevima Uredbe o sustavu EMAS, što je podrobno objašnjeno u nastavku dokumenta.
Explicative table ELH — concepts
Tablica s objašnjenjima o sustavu Eco-Lighthouse – koncepti
ELH Concept (EN)
Koncept ELH (HR)
ELH Concept (NO)
Koncept ELH (NO)
Concept Definition by ELH
Definicija koncepta prema navodima Zaklade
Eco-Lighthouse Foundation (Eco-Lighthouse/ELH)
Zaklada Eco-Lighthouse (Eco-Lighthouse/ELH)
The legal entity administrating, monitoring and developing the ELH certification scheme.
Pravni subjekt koji vodi, prati i razvija program certificiranja ELH-a.
ELH environmental statement
Izjava ELH-a o okolišu
Web-based reporting generated from a list of criteria drafted by a consultant.
Internetska izvješća koja se izrađuju na temelju popisa kriterija koje sastavlja savjetnik.
The enterprise documents compliance with the criteria.
Poduzeće dokumentira usklađenost s kriterijima.
The certifier ultimately approves the Miljøkartlegging and thereby confirms compliance with ELH criteria.
Certifikator u konačnici odobrava izjavu o okolišu (Miljøkartlegging) i time potvrđuje usklađenost s kriterijima ELH-a.
General Industry Criteria
Opći kriteriji za industriju
Criteria that apply to all enterprises wishing to be ELH certified.
Kriteriji koji se primjenjuju na sva poduzeća koje žele dobiti certifikat ELH-a.
The enterprise also indicates if it owns or leases the premises where it is based, deciding which criteria apply pertaining to for example energy, waste disposal etc. The General industry criteria address the most important environmental aspects common to all enterprises.
Poduzeće navodi i posjeduje li ili zakupljuje poslovne prostore u kojima se nalazi, pri čemu odlučuje koji se kriteriji primjenjuju s obzirom na, primjerice, energiju, odlaganje otpada itd. Općim kriterijima za industriju uzimaju se u obzir najvažniji aspekti okoliša zajednički za sva poduzeća.
Industry-specific criteria
Posebni kriteriji za industriju
Criteria that apply to enterprises in specific industries wishing to be ELH certified.
Kriteriji koji se primjenjuju na poduzeća u pojedinim industrijama koja žele dobiti certifikat ELH-a.
The enterprise-specific industry criteria address the most important environmental aspects in the industry.
Posebnim kriterijima za poduzeća u pojedinim industrijama uzimaju se u obzir najvažniji aspekti okoliša u toj industriji.
Environmental Manager
Voditelj zaštite okoliša
The person in the enterprise appointed by the management to be responsible for ELH implementation.
Osoba u poduzeću odgovorna za provedbu sustava ELH i koju imenuje rukovodstvo.
Annual Climate and Environmental report
Godišnje izvješće o klimi i okolišu
The enterprise reports annually by 1 April in the ELH web portal.
Poduzeće jednom godišnje, do 1. travnja, podnosi izvješće na internetskom portalu ELH-a.
Indicators: some are universal; others are generated from the chosen criteria.
Pokazatelji: neki su opći, a ostali su izvedeni iz odabranih kriterija.
The action plan is also reported here.
U njemu se izvješćuje i o akcijskom planu.
The annual Climate and environmental report must be made available to the general public
Godišnje izvješće o klimi i okolišu mora biti dostupno široj javnosti.
action plan/environmental programme
Akcijski plan/program zaštite okoliša
The enterprises plan of action for the coming year, relating to each environmental theme and documented in the annual Climate and environmental report.
Akcijski plan poduzeća za iduću godinu koji se odnosi na svaku temu zaštite okoliša i dokumentiran je u godišnjem izvješću o klimi i okolišu.
Responsibilities and deadlines can be documented in the environmental statement (Miljøkartlegging) or internally in the enterprises own systems.
Odgovornosti i rokovi mogu se dokumentirati u izjavi o okolišu (Miljøkartlegging) ili ih mogu interno dokumentirati poduzeća u vlastitim sustavima.
annual management review
Godišnja analiza koju provodi rukovodstvo
The general and mid-level managers meet annually to review and evaluate the HSE system, the quality control system, ELH implementation and other issues relevant to the enterprise
Direktori i srednje rukovodstvo sastaju se svake godine kako bi analizirali i evaluirali sustav zaštite zdravlja, sigurnosti i zaštite okoliša, sustav kontrole kvalitete, primjenu sustava ELH i ostala pitanja od važnosti za poduzeće.
environmental management group
Skupina za upravljanje okolišem
The working group appointed to assist the environmental manager in implementing ELH.
Radna skupina imenovana za pomoć voditelju zaštite okoliša pri uvođenju sustava ELH.
Can include the HSE responsible, other relevant parties.
Može uključivati osobu odgovornu za zaštitu zdravlja, sigurnost i zaštitu okoliša te ostale relevantne strane.
Eco-Lighthouse web portal
Mrežni portal Eco-Lighthouse
The web-based portal through which documentation pertaining to enterprises, municipalities, consultants and certifiers is maintained, containing all documentation of compliance with criteria and certification.
Internetski portal s pomoću kojeg se održava dokumentacija koja pripada poduzećima, općinama, savjetnicima i certifikatorima te koji sadržava svu dokumentaciju o usklađenosti s kriterijima i o certificiranju.
enterprise-specific indicators
Pokazatelji za pojedino poduzeće
Indicators made to order upon request from the enterprise and incorporated into the annual Climate and environmental report.
Pokazatelji izrađeni na zahtjev poduzeća i uvršteni u godišnje izvješće o klimi i okolišu.
Paid service.
Plaćena usluga.
Internal consultant
Interni savjetnik
Employee in an enterprise working towards ELH certification.
Zaposlenik u poduzeću koji radi na ishođenju certifikata ELH-a.
The employee completes ELH consultant training, thereby qualifying to guide the enterprise to certification, avoiding the need to hire an external ELH consultant at first-time certification.
Zaposlenik završava program izobrazbe za savjetnika za sustav ELH i time postaje kvalificiran poduzećima pomoći da ishode certifikat, zbog čega pri prvom certificiranju neće biti potrebno zaposliti vanjskog savjetnika za sustav ELH. Kontrolni popis za zaštitu zdravlja, sigurnost i zaštitu okoliša
HSE check list
HMS sjekkliste
Main points include: updating legal requirements, internal training of staff and management, environmental policy, goals and achievements in the annual Climate and env report, handling of non-compliance.
Glavne točke uključuju: ažuriranje zakonskih odredaba, internu izobrazbu osoblja i rukovodstva, politiku zaštite okoliša, ciljeve i rezultate u godišnjem izvješću o klimi i okolišu, postupanje u slučaju neusklađenosti.
Intentions and directions linked to environmental performance, formulated in an enterprise by the top management
Ciljevi i usmjerenja povezani s ekološkom djelotvornosti, koje u poduzeću definira uprava.
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise, which may affect the environment
Elementi aktivnosti koje poduzeće obavlja, usluga koje pruža ili proizvoda koje proizvodi, a koji mogu imati utjecaj na okoliš.
Direct environmental aspect
Izravni aspekt okoliša
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise over which the enterprise has direct control
Elementi aktivnosti koje poduzeće obavlja, usluga koje pruža ili proizvoda koje proizvodi pod izravnom kontrolom poduzeća.
Indirect environmental aspect
Neizravni aspekt okoliša
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise over which the enterprise does not have direct control, but which can be influenced by the enterprise
Elementi aktivnosti koje poduzeće obavlja, usluga koje pruža ili proizvoda koje proizvodi koje poduzeće izravno ne kontrolira, no na koje ono može utjecati.
environmental objective
Opći cilj zaštite okoliša
environmental goals to be achieved in the coming year, documented in the annual Climate and environmental report.
Ciljevi zaštite okoliša koje treba ostvariti iduće godine i koji su dokumentirani u godišnjem izvješću o klimi i okolišu.
environmental management system
Sustav upravljanja okolišem
Integrated management system which maps the environmental impacts of the enterprise and uses a set of environmental criteria for managing these impacts.
Integrirani sustav upravljanja kojim se označavaju učinci koje poduzeće ima na okoliš, a u kojem se upotrebljava skup okolišnih kriterija za upravljanje tim učincima.
The EMS shall be adapted to the running of the enterprise, contain clear goals, action plans with concrete measures to be implemented and it shall ensure continuous improvement.
Sustav upravljanja okolišem prilagođava se poslovanju poduzeća, sadržava jasne ciljeve, akcijske planove s konkretnim mjerama koje je potrebno provesti i stalno se unaprjeđuje.
substantial change
Bitna izmjena
any change to the enterprise's activity — including products and services — location, organisation or administration that has a significant impact on the environmental management system or the environmental aspects related to the enterprise
Svaka izmjena djelatnosti poduzeća, uključujući proizvode i usluge, njegove lokacije, organizacije ili upravljanja koja ima značajan učinak na sustav upravljanja okolišem ili aspekte okoliša povezane s poduzećem.
Deviation from legal requirement or from ELH criteria, or both if the legal requirement also is an ELH criterion.
Odstupanje od zakonske odredbe ili kriterija ELH-a ili od oboje ako je zakonska odredba isto tako kriterij ELH-a.
The main environmental legal requirements are also ELH criteria.
Osnovne zakonske odredbe o zaštiti okoliša isto su tako kriteriji ELH-a.
If there is non-compliance with an ELH criterion, the enterprise cannot be certified.
U slučaju neusklađenosti s kriterijem ELH-a poduzeće se neće moći certificirati.
Methodology used to examine the references of the recognised environmental management system
Metodologija koja se upotrebljava za ispitivanje upućivanja na priznate sustave upravljanja okolišem
The aim of this document is to describe the requirements of the ‘Eco-Lighthouse’ environmental management system and to assess the compliance of these requirements with the corresponding requirements of the EMAS Regulation.
Svrha je ovog dokumenta opisati zahtjeve sustava upravljanja okolišem „Eco-Lighthouse” i procijeniti usklađenost tih zahtjeva s odgovarajućim zahtjevima Uredbe o sustavu EMAS.
This assessment serves two main objectives:
Ta je procjena namijenjena ostvarenju dvaju glavnih ciljeva:
Facilitate the transition to EMAS for an organisation which implemented another environmental management system and want to move to EMAS.
lakšeg prijelaza na sustav EMAS za organizacije koje primjenjuju neki drugi sustav upravljanja okolišem, a žele prijeći na sustav EMAS;
Facilitate comparison between the requirements of the Eco-Lighthouse and EMAS
lakše usporedbe zahtjeva sustava Eco-Lighthouse i sustava EMAS.
To prepare this assessment, the Commission conducted a gap analysis between the requirements of both systems.
Kako bi pripremila tu procjenu, Komisija je provela analizu razlika između zahtjeva obaju sustava.
Following this analysis relevant requirements have been grouped into key requirements corresponding to different parts of the environmental management system.
Nakon te analize relevantni zahtjevi uvršteni su u skupinu ključnih zahtjeva koji odgovaraju različitim dijelovima sustava upravljanja okolišem.
Then the compliance of these parts with the corresponding requirements of the EMAS Regulation has been assessed.
Zatim je izvršena procjena usklađenosti tih dijelova s odgovarajućim zahtjevima Uredbe o sustavu EMAS.
The following parts of the Environmental Management System will be analysed in the forthcoming pages of this report:
Sljedeće stranice ovog izvješća sadržavat će analizu sljedećih dijelova sustava upravljanja okolišem, a to su:
Top Management Commitment and engagement;
obveze i angažman uprave;
Establishing an Environmental Review — preliminary analysis;
utvrđivanje analize utjecaja na okoliš – preliminarna analiza,
Establishment of an environmental policy;
utvrđivanje politike zaštite okoliša;
Ensure legal compliance;
osiguravanje poštovanja zakonodavstva;
Objectives and environmental programme established to assure continuous improvement;
ciljevi i program zaštite okoliša utvrđeni radi osiguravanja stalnog napretka,
Organizational structure, training, and employee involvement;
organizacijska struktura, izobrazba i uključivanje zaposlenika,
Documentation requirements;
zahtjevi u pogledu dokumentacije,
Operational control
upravljanje operacijama,
Emergency Preparedness and response;
pripremljenost i reakcija na izvanredne situacije,
Checking, internal audit and corrective action;
provjera, unutarnja revizija i korektivne radnje,
Communication (internal and external);
komunikacija (unutarnja i vanjska),
Management Review.
analiza koju provodi rukovodstvo.
In addition this report also assesses the accreditation or licensing requirements that allow the verification of the schemes by a qualified third party auditor.
Osim toga, u ovom se izvješću procjenjuju i zahtjevi za akreditaciju i izdavanje dozvola na temelju kojih kvalificirani vanjski revizor može verificirati sustave.
For each of these parts the following assessment details to which extend the ELH requirements comply with the corresponding EMAS requirements.
Za svaki se od tih dijelova u sljedećoj procjeni podrobno navodi u kojoj su mjeri zahtjevi sustava ELH u skladu s odgovarajućim zahtjevima sustava EMAS.
To assess this compliance the Commission has considered the capacity of ELH requirements to achieve the objectives of the corresponding EMAS requirements with the same level of robustness and credibility [4].
Kako bi procijenila tu usklađenost, Komisija je razmotrila mogu li se primjenom zahtjeva sustava ELH jednako pouzdano i vjerodostojno ostvariti ciljevi utvrđeni odgovarajućim zahtjevima sustava EMAS [4].
In different occasions parts or ELH match EMAS requirements to some extent without fully complying with these requirements.
U nekim se situacijama dijelovi sustava ELH do određene mjere podudaraju sa zahtjevima sustava EMAS, no nisu u potpunosti u skladu s tim zahtjevima.
To provide a nuanced assessment these parts are indicated as ‘Partly matching EMAS requirements’ and, explanations are provided to help the ELH certified organisations that would be interested to close the gap with EMAS.
Radi podrobnosti procjene za te se dijelove navodi da se „djelomično podudaraju sa zahtjevima sustava EMAS” te se pružaju objašnjenja kako bi se pružila pomoć organizacijama koje su certificirane sustavom ELH, a željele bi ukloniti razlike s obzirom na sustav EMAS.
Following their assessment the different parts can be classified into three categories:
Nakon što se različiti dijelovi procijene, moguće ih je razvrstati u tri kategorije:
Does not match EMAS requirements
ne podudaraju se sa zahtjevima sustava EMAS,
Partly matches EMAS requirements
djelomično se podudaraju sa zahtjevima sustava EMAS,
Complies with EMAS requirement
u skladu su sa zahtjevima sustava EMAS.
The parts recognised as complying with corresponding EMAS requirements (third category) shall be considered equivalent.
Dijelovi za koje je potvrđena usklađenost s odgovarajućim zahtjevima sustava EMAS (treća kategorija) smatraju se ekvivalentnima.
Description of Eco-Lighthouse
Opis sustava Eco-Lighthouse
The Eco-Lighthouse certification scheme is Norway's most widely used environmental management system, with more than 5000 valid certificates granted to small, medium and large organisations (ELH does not aim at companies with complex environmental challenges [5]).
Sustav certificiranja Eco-Lighthouse najrašireniji je norveški sustav upravljanja okolišem u okviru kojeg se više od 5000 valjanih certifikata izdaje malim, srednjim i velikim organizacijama (sustav ELH nije namijenjen poduzećima koja su suočena s kompleksnim pitanjima zaštite okoliša [5]).
An enterprise wanting to become Eco-Lighthouse certified is required to:
Poduzeće koje želi dobiti certifikat Eco-Lighthouse dužno je:
Prior to certification
prije certificiranja:
Hire a qualified Eco-Lighthouse consultant who is trained, approved and monitored by ELH, to:
angažirati kvalificiranog savjetnika za sustav Eco-Lighthouse, kojemu zaklada ELH osigurava izobrazbu i izdaje odobrenje te čiji rad ona prati, a kako bi:
perform an environmental review (miljøanalyse) of the enterprise.
a. izvršio analizu utjecaja poduzeća na okoliš (miljøanalyse).
Based on this preliminary analysis he/she will select the relevant Specific Industry Criteria (bransjespesifikke kriterier) pertaining to the enterprise in addition to the General Industry Criteria [6] which are applicable to all organizations
Na temelju te preliminarne analize ta će osoba, osim općih kriterija za industriju [6] koji se primjenjuju na sve organizacije, odabrati i relevantne posebne kriterije za industriju (bransjespesifikke kriterier) koji se odnose na određeno poduzeće;
generate and help fill out the environmental statement [7] (Miljøkartlegging). in the ELH web portal.
b. izradio izjavu o okolišu [7] (Miljøkartlegging) te pomogao pri njezinu ispunjavanju na internetskom portalu ELH-a;
with the help of this web-based tool (Miljøkartlegging) steer and document meeting of relevant criteria.
c. s pomoću tog internetskog alata (Miljøkartlegging) upravljao ispunjavanjem relevantnih kriterija i to dokumentirao;
train the in-house environmental manager (miljøfyrtårnansvarlig) appointed by the organization in using the ELH web portal including the environmental statement
d. za upotrebu internetskog portala ELH-a te ispunjavanje izjave o okolišu osposobio voditelja zaštite okoliša zaposlenog u poduzeću (miljøfyrtårnansvarlig) kojeg je imenovala organizacija;
train the in-house environmental manager in filling out the first edition of the annual Climate and environmental report which reports annually (post certification) on the previous full calendar year
e. osposobio voditelja zaštite okoliša zaposlenog u poduzeću za ispunjavanje prvog izdanja godišnjeg izvješća o klimi i okolišu u kojemu se jednom godišnje (nakon certificiranja) izvješćuje o prethodnoj kalendarskoj godini;
steering the process of meeting the criteria.
f. upravljao postupkom ispunjavanja kriterija;
The organization shall through the web-based self-reporting in the environmental statement confirm the status of compliance with a set of general and industry specific criteria before the certification process is done.
prije završetka postupka certificiranja organizacija u izjavi o okolišu, koju ona samostalno ispunjava na internetskom portalu, potvrđuje status usklađenosti sa skupom općih i posebnih kriterija za industriju.
All general and industry criteria must be met to achieve certification.
Kako bi se dodijelio certifikat, potrebno je ispuniti sve opće i posebne kriterije za industriju.
A written trace of this ‘preliminary’ self-reporting exercise is kept as part of the environmental statement.
Pisani trag o tom „preliminarnom” postupku izvješćivanja same organizacije čuva se kao dio izjave o okolišu;