natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer to question 18 is yes, will the reference to the origin of the products correspond exactly to the references which have been registered by the Union?
Ako je odgovor na pitanje 18. potvrdan, hoće li upućivanje na podrijetlo proizvoda točno odgovarati onom koje je registrirano u Uniji?
Will the promotion campaign be earmarked for products using another quality schemes other than schemes for Union-recognised denomination?
Hoće li promotivna kampanja biti namijenjena za proizvode obuhvaćene programima kvalitete koji ne uključuju nazive priznate u Uniji?
Does the label make any reference to the national origin of the products concerned?
Upućuje li oznaka na nacionalno podrijetlo predmetnih proizvoda?
If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the reference to the origin of the products will be secondary in the message.
Ako je odgovor potvrdan, država članica mora dokazati da će upućivanje na podrijetlo proizvoda biti sporedno u poruci.
Is the promotion campaign of generic character and for the benefit of all producers of the type of product concerned?
Je li promotivna kampanja generičke prirode i u korist svih proizvođača predmetne vrste proizvoda?
If the answer to question 22 is yes, will the promotion campaign be carried out without reference to the origin of the products?
Ako je odgovor na pitanje 22. potvrdan, hoće li se promotivna kampanja provoditi bez upućivanja na podrijetlo proizvoda?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s dijelom II. poglavljem 1. odjeljkom 1.3.2. Smjernica za takve promotivne kampanje ne može dodijeliti potpora.
Will the promotion campaign be dedicated directly to the products of particular undertakings or commercial brands?
Hoće li promotivna kampanja biti izravno namijenjena proizvodima određenih poduzetnika ili trgovačkih marki?
If the answer is yes, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da se u skladu s dijelom II. poglavljem 1. odjeljkom 1.3.2. Smjernica za takve promotivne kampanje ne može dodijeliti potpora.
The aid intensity in the case of the organization of/and participation in competitions, exhibitions and trade fairs, will be the following:
Intenzitet potpore za organiziranje natjecanja, izložbi i sajmova te sudjelovanje u njima iznosit će:
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %)
 do 100 % (navedite točnu stopu: … %)
The aid intensity in the case of promotion campaigns will be the following:
Intenzitet potpore za promotivne kampanje iznosit će:
 up to 50 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products because the sector will finance the rest of the campaign itself;
 do 50 % (navedite točnu stopu: … %) za promotivne kampanje usredotočene na kvalitetne proizvode jer će sektor sam financirati ostatak kampanje
 up to 80 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products in third countries;
 do 80 % (navedite točnu stopu: … %) za promotivne kampanje usredotočene na kvalitetne proizvode u trećim zemljama;
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will contribute at least 50 % of the costs, irrespective of the form of the contribution;
 do 100 % (navedite točnu stopu: jer će doprinos sektora iznositi najmanje 50 % troškova, neovisno o obliku doprinosa
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the promotion campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned.
 do 100 % (navedite točnu stopu: … %) jer je promotivna kampanja generičke prirode i u korist svih proizvođača predmetne vrste proizvoda.
Does the campaign concern promotion measures referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013?
Odnosi li se kampanja na promotivne mjere iz članka 45. Uredbe (EU) br. 1308/2013?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (470) of the Guidelines, the Commission will consider national payments granted by Member States compatible with the internal market if they comply with the common assessment principles of the Guidelines and with the rules on aid for promotion measures set out in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da će u skladu s točkom (470) Smjernica Komisija nacionalna plaćanja koja dodijele države članice smatrati spojivima s unutarnjim tržištem ako su ona u skladu sa zajedničkim načelima ocjenjivanja i s pravilima za potporu za promotivne mjere utvrđene dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.3.2.Smjernica.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE OUTERMOST REGIONS AND THE SMALLER AEGEAN ISLANDS
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA NAJUDALJENIJE REGIJE I MANJE EGEJSKE OTOKE
This form must be used by Member State to notify State aids for the outermost regions and the smaller Aegean islands, as referred to in Section 1.3.3.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Države članice moraju upotrebljavati ovaj obrazac za prijavu državnih potpora za najudaljenije regije i manje egejske otoke iz dijela II. poglavlja 1. odjeljka 1.3.3. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
Is the proposed aid for the outermost regions and the smaller Aegean Islands related to other provisions set out in the Guidelines?
Je li predložena potpora za najudaljenije regije i manje egejske otoke povezana s drugim odredbama utvrđenima u Smjernicama?
If the answer is yes, please complete the Supplementary Information Sheet corresponding the type of aid notified.
Ako je odgovor potvrdan, popunite list s dopunskim podacima koji odgovara prijavljenoj vrsti potpore.
If the answer is no, please complete this Supplementary Information Sheet.
Ako je odgovor niječan, popunite ovaj list s dopunskim podacima.
Does the measure involve the granting of operating aid?
Uključuje li mjera davanje operativne potpore?
In the case of the smaller Aegean islands, is the aid intended to mitigate the specific constraints on farming in those islands resulting from their insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from the markets?
U slučaju manjih egejskih otoka, je li cilj potpore ublažavanje posebnih ograničenja za poljoprivredu na tim otocima koja proizlaze iz njihova otočnog položaja, male površine, brdovitog terena i klime, njihove gospodarske ovisnosti o malom broju proizvoda i njihove udaljenosti od tržišta?
If the answer to question 4 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation:
Ako je odgovor na pitanje 4. potvrdan, odredite iznos dodatnih troškova koji proizlaze iz tih posebnih ograničenja i metodu izračuna:
How can the Member State establish the link between the additional costs referred to in question 4.1 and the specific constraints giving rise to them?
Na koji način država članica može utvrditi vezu između dodatnih troškova iz pitanja 4.1. i posebnih ograničenja koja dovode do tih troškova?
Is the aid intended to offset in part additional transport costs of agricultural products which have been produced in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
Je li cilj potpore djelomična kompenzacija dodatnih troškova prijevoza poljoprivrednih proizvoda proizvedenih u najudaljenijim regijama i na malim egejskim otocima?
If the answer to question 5 is yes, will this aid fulfil the conditions set out in points (a) to (d)?
Ako je odgovor na pitanje 5. potvrdan, hoće li potpora ispuniti uvjete iz točaka (a) do (d)?
the beneficiaries have their production activity in the outermost regions or in the smaller Aegean islands;
Korisnici obavljaju proizvodnu djelatnost u najudaljenijim regijama ili na malim egejskim otocima.
the aid is objectively quantifiable in advance on the basis of a fixed sum or per tonne/kilometre ratio or any other relevant unit;
Potpore se mogu objektivno unaprijed kvantificirati na temelju fiksnog iznosa, omjera tone po kilometru ili na temelju neke druge relevantne jedinice.
the additional transport costs are calculated on the basis of the journey of the products inside the national border of the Member State concerned using the means of transport which results in the lowest costs for the beneficiary, taking into account the external costs to the environment;
Dodatni troškovi prijevoza izračunavaju se na temelju putovanja proizvoda unutar granica predmetne države članice uporabom prijevoznog sredstva kojim nastaju najniži troškovi za korisnika, uzimajući u obzir vanjske troškove za okoliš.
for outermost regions, the eligible additional transport costs may include the costs of transporting agricultural products from the place of their production to locations in outermost areas where they are further processed.
U najudaljenijim regijama prihvatljivi dodatni troškovi prijevoza mogu uključivati troškove prijevoza poljoprivrednih proizvoda od mjesta proizvodnje do mjesta u najudaljenijim područjima gdje se dalje prerađuju.
If the aid is intended to offset in part the additional transport costs of agricultural products, please provide proof of the existence of those additional costs and the method of calculation used to determine the amount of the additional transport costs [47]:
Ako je potpora namijenjena nadoknadi dijela dodatnih troškova prijevoza, navedite dokaze o postojanju tih dodatnih troškova i metodu izračuna korištenu za određivanje iznosa dodatnih troškova prijevoza [47]:
Indicate also what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Navedite koji će biti najveći iznos potpore (na temelju omjera potpore po kilometru ili omjera potpore po kilometru i potpore po jedinici težine) i postotak dodatnih troškova obuhvaćenih potporom:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRICULTURAL LAND CONSOLIDATION
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA KONSOLIDACIJU POLJOPRIVREDNOG ZEMLJIŠTA
This form must be used for the notification of any State aid measure to cover the costs of agricultural land consolidation as described in Section 1.3.4. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se obrazac mora upotrebljavati za prijavu mjera državne potpore za pokriće troškova konsolidacije poljoprivrednog zemljišta kako je opisano u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.3.4. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
Is the aid measure part of a general programme of agricultural land consolidation operations undertaken in accordance with the procedures laid down by the legislation of the Member State?
Je li mjera potpore dio općeg programa aktivnosti povezanih s konsolidacijom poljoprivrednog zemljišta koje se provode u skladu s postupcima utvrđenima zakonodavstvom države članice?
Do the eligible costs include exclusively the legal, administrative and survey costs of land consolidation?
Uključuju li prihvatljivi troškovi isključivo pravne i administrativne troškove te troškove izmjere za konsolidaciju zemljišta?
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (480) of the Guidelines.
Napominjemo da su prihvatljivi troškovi ograničeni na one koji su navedeni u točki (480) Smjernica.
What is the planned maximum aid intensity (maximum 100 %)?:
Koji je planirani maksimalni intenzitet potpore (najviše 100 %)?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE AGRICULTURAL SECTOR
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA ISTRAŽIVANJE I RAZVOJ U SEKTORU POLJOPRIVREDE
This form must be used for the notification of any State aid scheme for research and development in the agricultural sector as described in Section 1.3.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se obrazac mora upotrebljavati za prijavu svih programa državne potpore za istraživanje i razvoj u sektoru poljoprivrede kako je opisano u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.3.6. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
Does the aid concern products listed in Annex I to the Treaty?
Odnosi li se potpora na proizvode navedene u Prilogu I. Ugovora?
If the answer is yes, specify the type of agricultural products:
Ako je odgovor potvrdan, navedite vrstu poljoprivrednih proizvoda:
Is aided project of interest to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned?
Je li projekt kojem se dodjeljuje potpora u interesu svih poduzetnika koji djeluju u predmetnom sektoru ili podsektoru poljoprivrede?
If the answer is yes, provide evidence:
Ako je odgovor potvrdan, pružite dokaze:
Will the following information be published on the internet prior to the date of commencement of the aided project:
Hoće li na internetu biti objavljeni sljedeći podaci prije datuma početka projekta kojem se dodjeljuje potpora:
that the aided project is carried out;
da će se projekt kojem je dodijeljena potpora provesti;
an approximate date of the publication of the results expected from the aided project;
približan datum objavljivanja rezultata koji se očekuju od projekta kojem je dodijeljena potpora;
the place of publication on the internet of the results expected from the aided project;
mjesto objavljivanja rezultata koji se očekuju od projekta kojem je dodijeljena potpora na internetu;
a reference that the results are available to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned at no cost?
napomena da su rezultati dostupni besplatno svim poduzetnicima koji djeluju u predmetnom sektoru ili podsektoru poljoprivrede?
If the answer to point (a), (b), (c), (d) or (e) is yes, please provide evidence and give details of the internet address:
Ako je odgovor u točki (a), (b), (c), (d) ili (e) potvrdan, pružite dokaze i navedite podatke o internetskoj adresi:
Are the results of the aided project to be:
Hoće li rezultati projekta kojem je dodijeljena potpora:
made available on the internet from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is be given to members of any particular organisation, whatever comes first;
biti dostupni na internetu od datuma završetka projekta kojem je dodijeljena potpora ili od datuma na koji se informacije o tim rezultatima daju članovima određene organizacije, ovisno o tome što nastupi prije;
made available on the internet, for a period of at least five years from the end date of the aided project?
biti dostupni na internetu u razdoblju od najmanje pet godina od datuma završetka projekta kojemu se dodjeljuje potpora?
If the answer to point (a) or (b) is yes, please provide evidence:
Ako je odgovor u točki (a) ili (b) potvrdan, pružite dokaze:
Is the aid granted directly to the research and knowledge-dissemination organisation?
Dodjeljuje li se potpora izravno ustanovi za istraživanje i širenje znanja?
If the answer is yes, please provide evidence:
Ako je odgovor potvrdan, pružite dokaze:
Does the measure involve the provision of aid based on the price of the agricultural products to undertakings active in the agricultural sector?
Uključuje li mjera dodjelu potpore na temelju cijene poljoprivrednih proizvoda poduzetnicima koji djeluju u poljoprivrednom sektoru?
If the answer is no, please provide evidence:
Ako je odgovor niječan, pružite dokaze:
Specify the aid intensity (%):
Navedite intenzitet potpore (%):
Do the eligible costs include the following:
Uključuju li prihvatljivi troškovi sljedeće:
personnel costs related to researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the project;
troškovi osoblja koji se odnose na istraživače, tehničare i ostalo pomoćno osoblje zaposleno na istraživačkom projektu;
If the answer is yes, please provide a description of such costs:
Ako je odgovor potvrdan, opišite te troškove:
the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.(Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.);
troškovi instrumenata i opreme, u opsegu i u razdoblju u kojem se upotrebljavaju za projekt. Ako se ti instrumenti i oprema ne upotrebljavaju za projekt tijekom čitavog njihova vijeka trajanja, prihvatljivima se smatraju samo troškovi amortizacije koji se odnose na razdoblje trajanja projekta izračunani na temelju općeprihvaćenih računovodstvenih načela.);
the costs of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project.
troškovi zgrada i zemljišta, u mjeri i za razdoblje u kojem se upotrebljavaju za projekt.
(With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible. For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible.);
(Za zgrade, prihvatljivima se smatraju samo troškovi amortizacije koji se odnose na razdoblje trajanja projekta izračunani na temelju općeprihvaćenih računovodstvenih načela. Za zemljište, prihvatljivi troškovi su troškovi ustupanja na komercijalnoj osnovi i stvarno nastali kapitalni troškovi;
the costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm’s length conditions, as well as the costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project;
troškovi ugovornih istraživanja, znanja i patenata koji se kupuju ili ih licencijom ustupaju druge strane po tržišnim uvjetima te troškovi savjetodavnih i istovjetnih usluga kojima se koristi isključivo za projekt;
additional overheads and other operating costs, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
dodatni režijski troškovi i ostali troškovi poslovanja, uključujući troškove materijala, potrošne robe i sličnih proizvoda, nastali izravno kao posljedica projekta.
OTHER ELEMENTS TO BE CONSIDERED
OSTALI ELEMENTI KOJE TREBA RAZMOTRITI
If the answer is yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
Ako je odgovor potvrdan, opišite pravila za zbrajanje potpora koja se primjenjuju na prijavljeni program potpore:
Please specify how compliance with the cumulation rules, applicable to the notified aid scheme, will be verified:
Navedite kako će se provjeravati poštovanje pravila o zbrajanju koja su primjenjiva na prijavljeni program potpore:
Special conditions for repayable advance
Posebni uvjeti za povratne predujmove
Is the aid to the R & D projects granted in the form of a repayable advance?
Dodjeljuje li se potpora za projekte istraživanja i razvoja u obliku povratnog predujma?
If the answer to question 10 is yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified aid scheme expressed as gross grant equivalent?
Ako je odgovor na pitanje 10. potvrdan, iskazuje li se potpora koja se u okviru prijavljenog programa potpore dodjeljuje u obliku povratnog predujma kao bruto ekvivalent bespovratnog sredstva?
In addition, please provide the complete methodology applied and the underlining verifiable data on which that methodology has been based:
Osim toga, u cijelosti navedite primijenjenu metodologiju i provjerljive podatke na kojima se temelji ta metodologija:
Special conditions for tax advantage measures
Posebni uvjeti za mjere u obliku poreznih pogodnosti
Is the aid to the R & D projects supported under the notified aid scheme granted in the form of a tax advantage?
Dodjeljuje li se potpora za projekte istraživanja i razvoja koji se podupiru u okviru prijavljenog programa potpore u obliku porezne pogodnosti?
If the answer to question 12 is yes, please specify how the aid intensities are calculated:
Ako je odgovor na pitanje 12. potvrdan, navedite kako se izračunavaju intenziteti potpore:
Please provide details of the calculation method applied:
Navedite detaljne podatke o primijenjenoj metodi izračuna:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AIDS FOR THE FORESTRY SECTOR
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA SEKTORU ŠUMARSTVA
This form must be used for the notification of any State aid measure [48] for the forestry sector covered by Chapter 2 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se obrazac mora upotrebljavati za prijavu svih mjera državne potpore [48] namijenjenih sektoru šumarstva koje su obuhvaćene dijelom II. poglavljem 2. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
In addition to this form, please fill in the General Information Sheet for the notification of State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas (Part III 12) demonstrating the general eligibility conditions for State aid and also the corresponding forestry forms 2.1 to 2.9 depending on the specific type of aid.
Uz ovaj obrazac potrebno je ispuniti list s općim podacima za prijavu državnih potpora u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima (dio III. 12) kojim se dokazuju opći uvjeti prihvatljivosti za državnu potporu te odgovarajuće obrasce koji se odnose na šumarstvo (od 2.1. do 2.9.), ovisno o konkretnoj vrsti potpore.
Please submit information concerning the legal basis provided for in national law, or the draft act providing the legal basis in national law, together with any additional documents, such as calculation methodology, experts opinion, which describe in more details the State aid measure.
Dostavite podatke o pravnoj osnovi predviđenoj nacionalnim zakonodavstvom ili nacrt zakona kojim se predviđa pravna osnova u nacionalnom zakonodavstvu zajedno sa svom dodatnom dokumentacijom, poput metodologija izračuna i mišljenja stručnjaka, kojom se pobliže opisuje mjera državne potpore.
If aid for the forestry sector is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services.
Ako će se potpora sektoru šumarstva dodjeljivati u skladu s pravilima Unije koja su zajednička svim sektorima ili su specifična za trgovinu i industriju, prilikom prijavljivanja mjere državne potpore službama Glavne uprave za tržišno natjecanje koristite se odgovarajućim obrascem prijave za te sektore.
Does the aid meet the objectives and fulfil all the conditions, including the conditions concerning the beneficiaries of aid, laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 [49], and any implementing and delegated acts adopted pursuant to that Regulation?
Ispunjava li potpora ciljeve i sve uvjete, uključujući uvjete koji se odnose na korisnike potpore, utvrđene Uredbom (EU) br. 1305/2013 [49] te svim provedbenim i delegiranim aktima donesenima na temelju te Uredbe?