natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notifications shall include a written statement attesting that the products to be withdrawn conform to the applicable marketing standards or minimum requirements referred to in Article 15 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Obavijesti sadržavaju i pisanu izjavu kojom se dokazuje da su povučeni proizvodi u skladu s važećim tržišnim standardima ili minimalnim zahtjevima iz članka 15. Provedbene uredbe (EU) 2017/892.
Member States shall lay down detailed rules for producer organisations and associations of producer organisations as regards notifications provided for in paragraph 1, in particular as regards time limits.
Države članice utvrđuju detaljna pravila za proizvođačke organizacije i udruženja proizvođačkih organizacija u vezi s obavijestima iz stavka 1., posebno u vezi s vremenskim rokovima.
The support for market withdrawals, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution, shall be no more than the amounts set out in Annex IV.
Potpora za povlačenje s tržišta, koja se sastoji od financijske pomoći Unije i doprinosa proizvođačke organizacije, ne smije biti veća od iznosa utvrđenih u Prilogu IV.
For products not included in Annex IV, Member States shall set maximum amounts of support, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution, at a level not exceeding 40 % of the average market prices for the previous five years in case of free distribution and at a level not exceeding 30 % of the average of market prices for the previous five years for destinations other than free distribution.
Za proizvode koji nisu navedeni u Prilogu IV., države članice utvrđuju maksimalne iznose potpore, koja se sastoji od financijske pomoći Unije i doprinosa proizvođačke organizacije, na razini koja ne smije biti veća od 40 % prosječnog iznosa tržišnih cijena u prethodnih pet godina u slučaju besplatne distribucije i na razini koja ne smije biti veća od 30 % prosječnog iznosa tržišnih cijena u prethodnih pet godina za namjene koje nisu besplatna distribucija.
Where the producer organisation has received compensation from third parties for withdrawn products, the support referred to in the first subparagraph shall be reduced by an amount equivalent to the compensation received.
Ako proizvođačka organizacija primi naknadu od trećih strana za povučene proizvode, potpora iz prvog podstavka smanjuje se za iznos jednak primljenoj naknadi.
In order to be eligible for support, the products concerned shall not enter again the commercial market for fruit and vegetables.
Kako bi bili prihvatljivi za dobivanje potpore, predmetni proizvodi ne smiju se ponovno staviti na komercijalno tržište voća i povrća.
Market withdrawals shall not exceed 5 % of the volume of the marketed production of any given product of any given producer organisation.
Povlačenja s tržišta ne smiju prijeći 5 % količine proizvodnje stavljene na tržište bilo kojeg zadanog proizvoda bilo koje proizvođačke organizacije.
However, amounts which are disposed of in one of the ways referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 or any other way approved by Member States under Article 46(2) of this Regulation shall not be taken into account in that proportion.
Međutim, količine koje se ustupaju na jedan od načina iz članka 34. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ili na bilo koji način koji su odobrile države članice na temelju članka 46. stavka 2. ove Uredbe, ne uzimaju se u obzir kod utvrđivanja tog postotka.
The volume of marketed production referred to in the first subparagraph shall be the average of the volume of marketed production in the previous three years.
Količina proizvodnje stavljene na tržište iz prvog podstavka izračunava se kao prosjek količine proizvodnje stavljene na tržište u prethodne tri godine.
If this information is not available, the volume of marketed production for which the producer organisation was recognised shall be used.
Ako ti podaci nisu na raspolaganju, primjenjuje se količina proizvodnje stavljena na tržište za koju je proizvođačka organizacija priznata.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be annual averages of a three year period including the year in question and the previous two years, with five percentage points of annual margin of overrun.
Postoci iz prvog podstavka su godišnje prosječne vrijednosti iz trogodišnjeg razdoblja, uključujući predmetnu godinu i dvije prethodne, s pet postotnih bodova godišnje margine prekoračenja.
The Union financial assistance in case of market withdrawals of fruit and vegetables which are disposed of by way of free distribution to the charitable organisations and institutions referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall only cover payment for the disposed products in accordance with paragraph 1 of this Article and the costs referred to in Articles 16(1) and 17(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Financijskom pomoći Unije za voće i povrće povučeno s tržišta koje je besplatnom distribucijom ustupljeno dobrotvornim organizacijama i institucijama iz članka 34. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013, pokrivaju se samo plaćanja za proizvode koji su ustupljeni u skladu sa stavkom 1. ovog članka i za troškove iz članka 16. stavka 1. i članka 17. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2017/892.
Destinations for withdrawn products
Namjene povučenih proizvoda
Member States shall lay down the permissible destinations for products withdrawn from the market.
Države članice utvrđuju dopuštene namjene za proizvode koji se povlače s tržišta.
They shall adopt provisions to ensure that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences result from the withdrawal or its destination.
One donose odredbe kojima se osigurava da ne dođe do negativnog utjecaja na okoliš ili negativnih posljedica za zaštitu bilja zbog povlačenja proizvoda ili njihove namjene.
The destinations referred to in paragraph 1 shall include free distribution within the meaning of Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 and any other equivalent destinations approved by Member States.
Namjene navedene u stavku 1. uključuju besplatnu distribuciju u smislu članka 34. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i ostale jednakovrijedne namjene koje odobre države članice.
Upon request, Member States may authorise the charitable organisations and institutions referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 to ask for a contribution from the final recipients of products withdrawn from the market.
Države članice mogu dopustiti dobrotvornim organizacijama i institucijama iz članka 34. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013 da zatraže doprinos od krajnjih primatelja proizvoda povučenih s tržišta.
When the charitable organisations and institutions concerned have obtained the authorisation, they shall, in addition to the obligations under Article 47(1) of this Regulation, keep financial accounts for the operation in question.
Kad predmetne dobrotvorne organizacije i institucije ishode odobrenje, one u skladu s obvezama iz članka 47. stavka 1. ove Uredbe vode financijske račune za predmetni postupak.
Payment in kind by the beneficiaries of free distribution to processors of fruit and vegetables may be allowed, where such payment only compensates for processing costs and where the Member State in which the payment takes place has provided for rules ensuring that processed products are intended for consumption by the final recipients referred to in the second subparagraph.
Korisnicima besplatne distribucije može se dopustiti da prerađivačima voća i povrća plate u naturi ako je takvo plaćanje samo naknada za troškove prerade i samo ako je država članica u kojoj se izvršava plaćanje predvidjela pravila kojima se osigurava da su prerađeni proizvodi namijenjeni da ih troše krajnji korisnici iz drugog podstavka.
Member States shall take all the necessary steps to facilitate contacts and cooperation between producer organisations and the charitable organisations and institutions referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 they have approved.
Države članice poduzimaju sve potrebne mjere da bi olakšale komunikaciju i suradnju između proizvođačkih organizacija i dobrotvornih organizacija i institucija iz članka 34. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013 koje su odobrile.
Disposal of products to the processing industry shall be possible.
Dopušteno je proizvode ustupiti prerađivačkoj industriji.
Member States shall adopt detailed provisions to ensure that no distortion of competition occurs for the industries concerned within the Union or for imported products and that products withdrawn do not enter the commercial market again.
Države članice donose detaljne propise kojima se osigurava da se ne naruši tržišno natjecanje za pojedine industrije unutar Unije ili za uvezene proizvode, te da se povučeni proizvodi ponovno ne stave na komercijalno tržište.
The alcohol resulting from distillation shall be used exclusively for industrial or energy purposes.
Alkohol dobiven destilacijom smije se koristiti isključivo u industrijske svrhe ili za proizvodnju energije.
Conditions for the recipients of withdrawn products
Obaveze primatelja proizvoda povučenih s tržišta
The recipients of withdrawn products referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall undertake to:
Primatelji povučenih proizvoda iz članka 34. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013 obvezuju se:
comply with the rules laid down in and pursuant to Regulation (EU) No 1308/2013;
poštovati pravila utvrđena i u skladu s Uredbom (EU) br. 1308/2013;
keep separate stock records for the operations in question;
voditi poseban zapisnik o zalihama za predmetne postupke;
accept the checks provided for by Union law; and
prihvatiti kontrole predviđene zakonodavstvom Unije; i
provide the supporting documents on the final destination of each of the products concerned, in the form of a take-over certificate or equivalent document certifying that the withdrawn products have been taken over by a third party with a view to their free distribution.
dostaviti dokaznu dokumentaciju o krajnjoj namjeni svakog od predmetnih proizvoda, u obliku potvrde o preuzimanju ili jednakovrijedne isprave kojom se potvrđuje da je povučene proizvode preuzela treća strana s namjerom njihove besplatne distribucije.
Member States may decide that recipients do not have to keep records as referred to in point (b) of the first subparagraph, if they receive quantities below a maximum to be determined by them based on a documented risk analysis.
Države članice mogu odlučiti da primatelji ne moraju voditi zapisnik iz prvog podstavka, točke (b), ako primaju količine manje od maksimalne, koju one utvrde na temelju dokumentirane analize rizika.
The recipients of withdrawn products for other destinations shall undertake to:
Primatelji povučenih proizvoda za druge namjene obvezuju se:
keep separate stock records and financial accounts for the operations in question if the Member State considers it as necessary despite the fact that the product has been denatured before delivery;
voditi odvojene zapisnike o zalihama i financijske račune za predmetne postupke ako država članica smatra da je to potrebno unatoč činjenici da je proizvod denaturiran prije isporuke;
not request additional aid for the alcohol produced from the products concerned in the case of withdrawn products intended for distillation.
da neće tražiti dodatnu potporu za alkohol proizveden iz dotičnih proizvoda kad se radi o povučenim proizvodima namijenjenim destilaciji.
Green harvesting and non-harvesting
Zelena berba i neubiranje
Conditions for the application of green harvesting and non-harvesting
Uvjeti za primjenu zelene berbe i neubiranja
Green harvesting and non-harvesting as referred to in point (g) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be additional to and different from normal cultivation practices.
Zelena berba i neubiranje, kako je navedeno u članku 33. stavku 3. prvom podstavku, točki (g) Uredbe (EU) br. 1308/2013, dopuna su uobičajenim praksama uzgoja i razlikuju se od njih.
Fruit and vegetable plants having undergone green harvesting or non-harvesting shall not be used for further production purposes in the same growing season after the operation has taken place.
Voćke i povrtno bilje podvrgnuto zelenoj berbi ili neubiranju ne upotrebljavaju se za daljnje proizvodne svrhe u istom razdoblju rasta nakon izvođenja tog postupka.
Green harvesting measures shall not be undertaken in respect of fruit and vegetables of which the normal harvest has already begun, and non-harvesting measures shall not be undertaken where commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle.
Mjere zelene berbe ne poduzimaju se za voće i povrće čija je normalna berba već započela, a mjere neubiranja ne poduzimaju se ako je komercijalna proizvodnja uzeta s predmetne površine tijekom uobičajenog proizvodnog ciklusa.
The first subparagraph shall not apply where fruit and vegetable plants have a harvesting period exceeding one month.
Prvi podstavak ne primjenjuje se kad je razdoblje berbe voća i povrća dulje od jednog mjeseca.
In such cases, the amounts referred to in paragraph 4 shall only compensate for the production to be harvested in the six weeks following the green harvesting and non-harvesting operation.
U takvim slučajevima količinama iz stavka 4. nadoknađuje se samo proizvodnja koja se bere tijekom šest tjedana nakon postupka zelene berbe ili neubiranja.
Those fruit and vegetable plants shall not be used for further production purposes in the same growing season after the operation has taken place.
Te voćke i povrtno bilje ne upotrebljavaju se za daljnje proizvodne svrhe u istom razdoblju rasta nakon izvođenja tog postupka.
For the purposes of the second subparagraph, Member States may prohibit the application of green harvesting and non-harvesting measures if, in the case of green harvesting, a significant part of the normal harvest has been carried out and, in the case of non-harvesting, a significant part of the commercial production has already been taken.
Za potrebe drugog podstavka države članice mogu zabraniti primjenu mjera zelene berbe i neubiranja ako je u slučaju zelene berbe izveden znatan dio uobičajene berbe i ako je u slučaju neubiranja već uzet znatan dio komercijalne proizvodnje.
A Member State intending to apply this provision shall lay down in its national strategy the part it deems to be significant.
Država članica koja namjerava primjenjivati ovu odredbu u svojoj nacionalnoj strategiji utvrđuje koliko se dio smatra znatnim.
Green harvesting and non-harvesting shall not be applied for the same product and the same given area in any given year, except for the purposes of the second subparagraph where both operations may be applied simultaneously.
Zelena berba i neubiranje ne primjenjuju se za isti proizvod i na istoj površini u određenoj godini, osim za potrebe drugog podstavka kad se oba postupka mogu primjenjivati istodobno.
Support for green harvesting shall only cover the products which are physically on the fields and which are actually green harvested.
Potporom za zelenu berbu obuhvaćeni su samo proizvodi koji se fizički nalaze na poljima i koji su stvarno podložni zelenoj berbi.
Compensation amounts, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution for green harvesting and non-harvesting shall be per hectare payments set by the Member State under point (a) of the first paragraph of Article 49 at a level to cover not more than 90 % of the maximum support level for market withdrawals applicable to withdrawals for destinations other than free distribution as referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Iznose naknade, koji se sastoje od financijske pomoći Unije i doprinosa proizvođačke organizacije za zelenu berbu i neubiranje, utvrđuju države članice u skladu s člankom 49. prvim stavkom točkom (a) kao plaćanja po hektaru na razini kojom se ne pokriva više od 90 % maksimalne razine potpore za povlačenje s tržišta primjenjive na povlačenja s namjenom koja nije besplatna distribucija kako je navedeno u članku 34. stavku 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Producer organisations and associations of producer organisations shall notify the competent authorities of the Member State in writing or by electronic means in advance of an intention of green harvesting or non-harvesting.
Proizvođačke organizacije i udruženja proizvođačkih organizacija unaprijed u pisanom ili elektroničkom obliku obavješćuju nadležna tijela države članice o namjeri zelene berbe ili neubiranja.
Member States shall adopt:
Države članice donose:
detailed provisions on the implementation of the green harvesting and non-harvesting measures, including on prior notifications of green harvesting and non-harvesting, their content and deadlines, on the amount of compensation to be paid and on the application of the measures, as well as the list of products eligible under the measures;
detaljne odredbe o provedbi mjera zelene berbe i neubiranja, uključujući odredbe o obavješćivanju unaprijed o neubiranju i zelenoj berbi, o njihovom sadržaju i krajnjim rokovima, o iznosu naknade koja se plaća i o primjeni mjera, kao i popis prihvatljivih proizvoda u okviru tih mjera;
provisions to ensure that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences results from the implementation of the measures.
odredbe kojima se osigurava da provedba tih mjera nema negativan utjecaj na okoliš i negativne posljedice za zaštitu bilja.
Member States shall check that the measures are carried out correctly, including in relation to the provisions referred to in points (a) and (b) of the first paragraph.
Države članice provjeravaju provode li se mjere na ispravan način, uključujući u odnosu na odredbe iz prvog podstavka, točaka (a) i (b).
If Member States find that the measures have not been carried out correctly, they shall not approve the application of the measures.
Ako države članice utvrde da se mjere ne provode ispravno, ne odobravaju primjenu mjera.
Harvest insurance
Osiguranje ljetine
Objective of harvest insurance actions
Cilj aktivnosti osiguranja ljetine
Actions relating to harvest insurance as referred to in point (h) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall contribute to safeguarding producers' incomes and to covering market losses incurred by the producer organisation or its members where they are affected by natural disasters, climatic events and, where applicable, diseases or pest infestations.
Aktivnosti povezane s osiguranjem ljetine, kako je navedeno u članku 33. stavku 3. prvom podstavku, točki (h) Uredbe (EU) br. 1308/2013, pridonose očuvanju prihoda proizvođača i pokriću tržišnih gubitaka koje ima proizvođačka organizacija ili njezini članovi kad su pogođeni prirodnim katastrofama, klimatskim nepogodama i, kad je to primjenjivo, bolestima ili najezdama nametnika.
Implementation of harvest insurance actions
Provedba aktivnosti osiguranja ljetine
Member States shall adopt detailed provisions on the implementation of harvest insurance actions, including provisions necessary to ensure that harvest insurance actions do not distort competition in the insurance market.
Države članice donose detaljne odredbe o provedbi mjera osiguranja ljetine, uključujući i odredbe kojima se osigurava da mjere osiguranja ljetine ne narušavaju natjecanje na tržištu osiguranja.
Member States may grant additional national financing to support harvest insurance actions which are benefiting from the operational fund.
Države članice mogu odobriti dodatna nacionalna financijska sredstva kao potporu aktivnostima osiguranja ljetine, za koje se koriste sredstva iz operativnog fonda.
However, total public support for harvest insurance shall not exceed:
Međutim, ukupna javna potpora za osiguranje ljetine ne smije prijeći:
80 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses as a result of adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
80 % cijene premija osiguranja koje plaćaju proizvođači za osiguranje od gubitaka koji su posljedica nepovoljnih klimatskih uvjeta koji se mogu izjednačiti s prirodnim katastrofama;
50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against:
50 % troškova premija osiguranja koje proizvođači plaćaju za osiguranje protiv:
losses referred to in point (a) and against other losses caused by adverse climatic events; and
i. gubitaka iz točke (a) i od drugih gubitaka uzrokovanih nepovoljnim vremenskim uvjetima; i
losses caused by animal or plant diseases or pest infestations.
gubitaka uzrokovanih bolestima životinja ili biljaka ili najezdama nametnika.
The limit set out in point (b) of the first subparagraph shall apply even in cases where the operational fund is otherwise eligible for 60 % Union financial assistance pursuant to Article 34(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Najveća stopa iz točke (b) prvog podstavka primjenjuje se čak i u slučajevima kad se operativnom fondu inače odobrava financijska pomoć Unije u visini od 60 % u skladu s člankom 34. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Harvest insurance actions shall not cover insurance payments which compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers obtain from other support schemes related to the insured risk.
Aktivnosti osiguranja ljetine ne pokrivaju isplate osiguranja kojima se proizvođače obeštećuje za više od 100 % pretrpljenog gubitka prihoda, uzimajući u obzir svaku naknadu koju proizvođač dobiva iz drugih sustava potpore u odnosu na osigurani rizik.
Degree of organisation of producers and definition of a region
Stupanj organiziranosti proizvođača i definicija regije
For the purposes of Article 35(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be calculated on the basis of the value of fruit and vegetables produced in the region concerned and marketed by:
Za potrebe članka 35. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 stupanj organizacije proizvođača u određenoj regiji države članice izračunava se na temelju vrijednosti voća i povrća koje je proizvedeno u predmetnoj regiji i koje na tržište stavljaju:
recognised producer organisations and associations of producer organisations; and
priznate proizvođačke organizacije i udruženja proizvođačkih organizacija; i
producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 and producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013.
proizvođačke grupe osnovane na temelju članka 125.e Uredbe (EZ) br. 1234/2007 te proizvođačke organizacije i proizvođačke grupe iz članka 27. Uredbe (EU) br. 1305/2013.
The value of the fruit and vegetables produced shall be divided by the total value of the fruit and vegetable production that was produced in that region.
Vrijednost proizvedenog voća i povrća dijeli se ukupnom vrijednošću proizvodnje voća i povrća koje je proizvedeno u toj regiji.
The value of fruit and vegetables produced in the region concerned and marketed by the organisations, associations and groups referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall only include those products for which those producer organisations, associations and groups are recognised.
Vrijednošću voća i povrća koje se proizvodi u predmetnoj regiji i koje stavljaju na tržište organizacije, udruženja i grupe iz prvog podstavka, točaka (a) i (b) obuhvaćeni su samo oni proizvodi za koje su proizvođačke organizacije, udruženja i grupe priznate.
Article 22 shall apply mutatis mutandis.
Članak 22. primjenjuje se mutatis mutandis.
Only the fruit and vegetables produced in the region concerned by producer organisations, associations of producer organisations, producer groups and their members obtained and marketed by them shall be included in the calculation of that value.
U izračun te vrijednosti uključeno je samo voće i povrće koje u predmetnoj regiji proizvode proizvođačke organizacije, udruženja proizvođačkih organizacija, proizvođačke grupe i njihovi članovi te koje oni pribavljaju i stavljaju na tržište.