natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the settlement of balancing energy for at least the frequency restoration process and the reserve replacement process, each TSO shall establish a procedure for:
Kad je riječ o obračunu energije uravnoteženja barem za proces ponovne uspostave nazivne frekvencije i proces ponovnog osiguravanja rezerve svaki OPS mora uspostaviti postupak za:
the calculation of the activated volume of balancing energy based on requested or metered activation;
izračun aktivirane količine energije uravnoteženja na temelju zatražene ili izmjerene aktivacije;
claiming the recalculation of the activated volume of balancing energy.
zahtjev za ponovni izračun aktivirane količine energije uravnoteženja.
Each TSO shall calculate the activated volume of balancing energy according to the procedures pursuant to paragraph 1(a) at least for:
Svaki OPS izračunava aktiviranu količinu energije uravnoteženja u skladu s postupcima iz stavka 1. točke (a) najmanje za:
each imbalance settlement period;
svako razdoblje obračuna odstupanja;
its imbalance areas;
svoja područja odstupanja;
each direction, with a negative sign indicating relative withdrawal by the balancing service provider, and a positive sign indicating relative injection by the balancing service provider.
svaki smjer, pri čemu negativni predznak označava relativno povlačenje koje čini pružatelj usluge uravnoteženja, a pozitivni predznak označava relativno injektiranje koje čini pružatelj usluge uravnoteženja.
Each connecting TSO shall settle all activated volumes of balancing energy calculated pursuant to paragraph 2, with the concerned balancing service providers.
Svaki priključni OPS obračunava sve aktivirane količine energije uravnoteženja izračunane u skladu sa stavkom 2. s predmetnim pružateljima usluge uravnoteženja.
Balancing energy for frequency containment process
Energija uravnoteženja za proces održavanja frekvencije
Each connecting TSO may calculate and settle the activated volume of balancing energy for the frequency containment process with balancing service providers pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 45.
Svaki priključni OPS može izračunati i obračunati aktiviranu količinu energije uravnoteženja za proces održavanja frekvencije s pružateljima usluge uravnoteženja u skladu s člankom 45. stavcima 1. i 2.
The price, be it positive, zero or negative, of the activated volume of balancing energy for the frequency containment process shall be defined for each direction as defined in Table 1:
Cijena aktivirane količine energije uravnoteženja, koja može biti pozitivna, jednaka nuli ili negativna, za proces održavanja frekvencije određuju se za svaki smjer kako je definirano u tablici 1.:
Payment for balancing energy
Plaćanje za energiju uravnoteženja
Balancing energy price positive
Pozitivna cijena energije uravnoteženja
Balancing energy price negative
Negativna cijena energije uravnoteženja
Positive balancing energy
Pozitivna energija uravnoteženja
Payment from TSO to BSP
Plaćanje OPS-a PUU-u
Payment from BSP to TSO
Plaćanje PUU-a OPS-u
Negative balancing energy
Negativna energija uravnoteženja
Balancing energy for frequency restoration process
Energija uravnoteženja za proces ponovne uspostave nazivne frekvencije
Each connecting TSO shall calculate and settle the activated volume of balancing energy for the frequency restoration process with balancing service providers pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 45
Svaki priključni OPS izračunava i obračunava aktiviranu količinu energije uravnoteženja za proces ponovne uspostave nazivne frekvencije s pružateljima usluge uravnoteženja u skladu s člankom 45. stavcima 1. i 2.
The price, be it positive, zero or negative, of the activated volume of balancing energy for the frequency restoration process shall be defined for each direction pursuant to Article 30 as defined in the Table 1.
Cijena, koja može biti pozitivna, jednaka nuli ili negativna, aktivirane količine energije uravnoteženja za proces ponovne uspostave nazivne frekvencije određuju se za svaki smjer u skladu s člankom 30. kako je definirano u tablici 1.
Balancing energy for reserve replacement process
Energija uravnoteženja za proces ponovnog osiguravanja rezerve
Each connecting TSO shall calculate and settle the activated volume of balancing energy for the reserve replacement process with balancing service providers pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 45.
Svaki priključni OPS izračunava i obračunava aktiviranu količinu energije uravnoteženja za proces ponovnog osiguravanja rezerve s pružateljima usluge uravnoteženja u skladu s člankom 45. stavcima 1. i 2.
The price, be it positive, zero or negative, of the activated volume of balancing energy for reserve replacement process shall be defined for each direction pursuant to Article 30 as defined in the Table 1.
Cijena aktivirane količine energije uravnoteženja, koja može biti pozitivna, jednaka nuli ili negativna, za proces ponovnog osiguravanja rezerve određuju se za svaki smjer u skladu s člankom 30. kako je definirano u tablici 1.
Imbalance adjustment to the balance responsible party
Korekcija odstupanja za subjekta odgovornog za odstupanje
Each TSO shall calculate an imbalance adjustment to be applied to the concerned balance responsible parties for each activated balancing energy bid.
Svaki OPS za svaku aktiviranu ponudu energije uravnoteženja izračunava korekciju odstupanja koja se primjenjuje na predmetne subjekte odgovorne za odstupanje.
For imbalance areas where several final positions for a single balance responsible party are calculated pursuant to Article 54(3), an imbalance adjustment may be calculated for each position.
Za područja odstupanja za koja se u skladu s člankom 54. stavkom 3. izračuna nekoliko završnih pozicija za jednog subjekta odgovornog za odstupanje može se izračunati korekcija odstupanja za svaku poziciju.
For each imbalance adjustment, each TSO shall determine the activated volume of balancing energy calculated pursuant to Article 45 and any volume activated for purposes other than balancing.
Za svaku korekciju odstupanja svaki OPS utvrđuje aktiviranu količinu energije uravnoteženja izračunanu u skladu s člankom 45. i svaku količinu aktiviranu u svrhe koje nisu uravnoteženje.
Settlement of the exchanges of energy between TSOs
Obračun razmjena energije među OPS-ovima
Intended exchanges of energy
Planirane razmjene energije
By one year after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for common settlement rules applicable to all intended exchanges of energy as a result of one or more of the following processes pursuant to Articles 146, 147 and 148 of Regulation (EU) 2017/1485, for each of the following:
U roku od jedne godine od stupanja na snagu ove Uredbe svi OPS-ovi moraju izraditi prijedlog zajedničkih pravila obračuna primjenjivih na sve planirane razmjene energije zbog najmanje jednog od sljedećih procesa u skladu s člancima od 146. do 148. Uredbe (EU) 2017/1485, i to za svaki od njih:
the reserve replacement process;
procesa ponovnog osiguravanja rezerve;
the frequency restoration process with manual activation;
procesa ponovne uspostave frekvencije s ručnom aktivacijom;
the frequency restoration process with automatic activation;
procesa ponovne uspostave frekvencije s automatskom aktivacijom;
the imbalance netting process.
procesa razmjene odstupanja.
Each TSO-TSO settlement function shall perform the settlement in accordance with the settlement rules pursuant to paragraph 1.
Svaka funkcija obračuna OPS-OPS izvodi obračun u skladu s pravilima na temelju stavka 1.
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all TSOs intentionally exchanging energy within a synchronous area shall develop a proposal for common settlement rules applicable to intended exchanges of energy, as a result of one or both:
U roku od 18 mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe svi OPS-ovi koji planirano razmjenjuju energiju unutar određenog sinkronog područja moraju izraditi prijedlog zajedničkih pravila obračuna primjenjivih na sve planirane razmjene energije zbog najmanje jednog od sljedećeg:
the frequency containment process pursuant to Article 142 of Regulation (EU) 2017/1485;
procesa održavanja frekvencije u skladu s člankom 142. Uredbe (EU) 2017/1485;
the ramping period pursuant to Article 136 of Regulation (EU) 2017/1485.
razdoblja promjene snage u skladu s člankom 136. Uredbe (EU) 2017/1485.
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all asynchronously connected TSOs intentionally exchanging energy between synchronous areas shall develop a proposal for common settlement rules applicable to intended exchanges of energy, as a result of one or both:
U roku od 18 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe svi asinkrono priključeni OPS-ovi koji planirano razmjenjuju energiju između sinkronih područja moraju izraditi prijedlog zajedničkih pravila obračuna primjenjivih na sve planirane razmjene energije zbog najmanje jednog od sljedećeg:
frequency containment process for active power output on synchronous area level pursuant to Articles 172 and 173 of Regulation (EU) 2017/1485;
procesa održavanja frekvencije za izlaznu djelatnu snagu na razini sinkronog područja u skladu s člancima 172. i 173. Uredbe (EU) 2017/1485;
ramping restrictions for active power output on synchronous area level pursuant to Article 137 of Regulation (EU) 2017/1485.
ograničenja promjena snage za izlaznu djelatnu snagu na razini sinkronog područja u skladu s člankom 137. Uredbe (EU) 2017/1485.
The common settlement rules in accordance with paragraph 1 shall at least contain the provisions that the intended exchange of energy is calculated on the basis of the following criteria:
Zajednička pravila obračuna u skladu sa stavkom 1. sadržavaju barem odredbe o tome da se planirana razmjena energije izračunava na temelju sljedećih kriterija:
over periods agreed among relevant TSOs;
tijekom razdoblja koja dogovore nadležni OPS-ovi;
per direction;
po smjeru;
as the integral of the calculated power interchange over the periods pursuant to paragraph 5 (a).
kao integral izračunane razmjene snage u razdobljima u skladu sa stavkom 5. točkom (a).
The common settlement rules of intended exchanges of energy in accordance with paragraphs 1(a), 1(b) and 1(c) shall take into account:
Zajedničkim pravilima obračuna planiranih razmjena energije u skladu sa stavkom 1. točkama od (a) do (c) u obzir se moraju uzeti:
all balancing energy prices established pursuant Article 30(1);
sve cijene energije uravnoteženja određene u skladu s člankom 30. stavkom 1.;
the methodology for pricing of cross-zonal capacity used for the exchange of balancing energy pursuant Article 30(3).
metodologija za određivanje cijene prekozonskog kapaciteta koji se upotrebljava za razmjenu energije uravnoteženja u skladu s člankom 30. stavkom 3.
The common settlement rules of intended exchanges of energy in accordance with paragraph 1(d) shall take into account the methodology for pricing of cross-zonal capacity used for operating the imbalance netting process pursuant Article 30(3).
Zajedničkim pravilima obračuna planiranih razmjena energije u skladu sa stavkom 1. točkom (d) mora su uzeti u obzir metodologija za određivanje cijene prekozonskog kapaciteta koji se upotrebljava za proces razmjene odstupanja u skladu s člankom 30. stavkom 3.
All TSOs shall establish a coordinated mechanism for adjustments to settlements between all TSOs.
Svi OPS-ovi uspostavljaju usklađeni mehanizam za prilagodbe obračuna između svih OPS-ova.
Unintended exchanges of energy
Neplanirane razmjene energije
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all TSOs of a synchronous area shall develop a proposal for common settlement rules applicable to all unintended exchanges of energy.
U roku od 18 mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe svi OPS-ovi na određenom sinkronom području moraju izraditi prijedlog zajedničkih pravila obračuna primjenjivih na sve neplanirane razmjene energije.
The proposal shall include the following requirements:
Prijedlogom se obuhvaćaju sljedeći zahtjevi:
the price for unintended exchanges of energy withdrawn from the synchronous area shall reflect the prices for activated upward balancing energy for frequency restoration process or reserve replacement process for this synchronous area;
cijena neplaniranih razmjena energije povučene iz sinkronog područja mora biti odraz cijena aktivirane energije uravnoteženja regulacijom prema gore za proces ponovne uspostave nazivne frekvencije i proces ponovnog osiguravanja rezerve za to sinkrono područje;
the price for unintended exchanges of energy injected into the synchronous area shall reflect the prices for activated downward balancing energy for frequency restoration process or reserve replacement process for this synchronous area.
cijena neplaniranih razmjena energije injektirane u sinkrono područje mora biti odraz cijena aktivirane energije uravnoteženja regulacijom prema dolje za proces ponovne uspostave nazivne frekvencije i proces ponovnog osiguravanja rezerve za to sinkrono područje;
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all asynchronously connected TSOs shall develop a proposal for common settlement rules applicable to all unintended exchanges of energy between asynchronously connected TSOs.
U roku od 18 mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe svi asinkrono priključeni OPS-ovi na određenom sinkronom području moraju izraditi prijedlog zajedničkih pravila obračuna primjenjivih na sve neplanirane razmjene energije među asinkrono priključenim OPS-ovima.
The proposals of common settlement rules of unintended exchanges of energy between TSOs shall ensure a fair and equal distribution of costs and benefits between them.
Prijedlozima zajedničkih pravila obračuna neplaniranih razmjena energije među OPS-ovima osigurava se pravedna i ravnomjerna raspodjela troškova i koristi među njima.
All TSOs shall establish a coordinated mechanism for adjustments to settlements between them.
Svi OPS-ovi uspostavljaju usklađeni mehanizam za prilagodbe međusobnih obračuna.
Imbalance settlement
Obračun odstupanja
Each TSO or, where relevant, third party shall settle within its scheduling area or scheduling areas when appropriate with each balance responsible party for each imbalance settlement period pursuant to Article 53 all calculated imbalances pursuant to Article 49 and Article 54 against the appropriate imbalance price calculated pursuant to Article 55.
Svaki OPS ili, ako je primjenjivo, treća strana obračunava sva izračunana odstupanja u skladu s člancima 49. i 54. prema odgovarajućoj cijeni odstupanja izračunanoj u skladu s člankom 55. unutar svojih područja planiranja razmjene i, prema potrebi, sa svakim subjektom odgovornim za odstupanje za svako razdoblje obračuna odstupanja u skladu s člankom 53.
By one year after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal to further specify and harmonise at least:
U roku od jedne godine od stupanja na snagu ove Uredbe svi OPS-ovi moraju izraditi prijedlog za dodatno specificiranje i usklađivanje barem:
the calculation of an imbalance adjustment pursuant to Article 49 and the calculation of a position, an imbalance and an allocated volume following one of the approaches pursuant to Article 54(3);
izračuna korekcije odstupanja u skladu s člankom 49. i izračuna pozicije, odstupanja i dodijeljene količine na temelju jednog od pristupa u skladu s člankom 54. stavkom 3.;
the main components used for the calculation of the imbalance price for all imbalances pursuant to Article 55 including, where appropriate, the definition of the value of avoided activation of balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves;
glavnih komponenata za izračun cijene odstupanja za sva odstupanja u skladu s člankom 55. uključujući, prema potrebi, definiciju vrijednosti neizvedene aktivacije energije uravnoteženja iz rezervi za ponovnu uspostavu frekvencije ili zamjenskih rezervi;
the use of single imbalance pricing for all imbalances pursuant to Article 55, which defines a single price for positive imbalances and negative imbalances for each imbalance price area within an imbalance settlement period; and
primjene sustava jedinstvene cijene odstupanja za sva odstupanja u skladu s člankom 55. kojim se definira jedinstvena cijena za pozitivna i negativna odstupanja svako područje definiranja cijene odstupanja unutar određenog razdoblja obračuna odstupanja; i
the definition of conditions and methodology for applying dual imbalance pricing for all imbalances pursuant to Article 55, which defines one price for positive imbalances and one price for negative imbalances for each imbalance price area within an imbalance settlement period, encompassing:
definicije uvjeta i metodologije za primjenu sustava dvostrukih cijena odstupanja za sva odstupanja u skladu s člankom 55. kojima se za svako područje definiranja cijene odstupanja unutar razdoblja obračuna odstupanja određuje jedna cijena za pozitivna odstupanja a druga cijena za negativna odstupanja, koja obuhvaća:
conditions on when a TSO may propose to its relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC the application of dual pricing and which justification must be provided;
i. uvjete kad OPS može predložiti mjerodavnom regulatornom tijelu u skladu s člankom 37. Direktive 2009/72/EZ primjenu sustava dvostrukih cijena i koje se obrazloženje mora dostaviti;
the methodology for applying dual pricing.
metodologiju za primjenu sustava dvostrukih cijena.
The proposal pursuant to paragraph 2 may distinguish between self-dispatching models and central dispatching models.
U prijedlogu u skladu sa stavkom 2. mogu se razlikovati samostalni i središnji dispečerski modeli.
The proposal pursuant to paragraph 2 shall provide an implementation date no later than eighteen months after approval by all relevant regulatory authorities in accordance with Article 5(2).
U prijedlogu u skladu sa stavkom 2. navodi se datum provedbe koji je najkasnije 18 mjeseci nakon odobrenja svih mjerodavnih regulatornih tijela u skladu s člankom 5. stavkom 2.
Imbalance settlement period
Razdoblje obračuna odstupanja
By three years after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall apply the imbalance settlement period of 15 minutes in all scheduling areas while ensuring that all boundaries of market time unit shall coincide with boundaries of the imbalance settlement period.
U roku od tri godine od stupanja na snagu ove Uredbe svi OPS-ovi moraju primjenjivati razdoblja obračuna odstupanja od 15 minuta u svim područjima planiranja razmjene i pritom osiguravaju da se sve granice tržišne vremenske jedinice poklapaju s granicama razdoblja obračuna odstupanja.
The TSOs of a synchronous area may jointly request an exemption from the requirement laid down in paragraph 1.
OPS-ovi s određenog sinkronog područja mogu zajednički zatražiti izuzeće od zahtjeva iz stavka 1.
Where the relevant regulatory authorities of a synchronous area grant an exemption from the requirement laid down in paragraph 1 upon a joint request of the TSOs in the concerned synchronous area or at their own initiative, they shall perform, in cooperation with the Agency and at least every three years, a cost-benefit analysis concerning the harmonisation of the imbalance settlement period within and between synchronous areas.
Ako mjerodavna regulatorna tijela sinkronog područja odobre izuzeće od zahtjeva iz stavka 1. na zajednički zahtjev OPS-ova s tog sinkronog područja ili na vlastitu inicijativu, ona, u suradnji s Agencijom i najmanje svake tri godine, provode analizu troškova i koristi usklađivanja razdoblja obračuna odstupanja unutar sinkronih područja i među njima.
Imbalance calculation
Izračun odstupanja
Each TSO shall calculate within its scheduling area or scheduling areas when appropriate the final position, the allocated volume, the imbalance adjustment and the imbalance:
Svaki OPS izračunava u svojim područjima planiranja razmjene, prema potrebi, završnu poziciju, dodijeljenu količinu, korekciju odstupanja i odstupanje:
for each balance responsible party;
za svakog subjekata odgovornog za odstupanje;
for each imbalance settlement period;
za svako razdoblje obračuna odstupanja;
in each imbalance area.
u svakom području odstupanja.
The imbalance area shall be equal to the scheduling area, except in case of a central dispatching model where imbalance area may constitute a part of scheduling area.
Područje odstupanja jednako je području planiranja razmjene, osim u slučaju središnjeg dispečerskog modela kad područje odstupanja može činiti dio područja planiranja razmjene.
Until the implementation of the proposal pursuant to Article 52(2), each TSO shall calculate the final position of a balance responsible party using one of the following approaches:
Do provedbe prijedloga u skladu s člankom 52. stavkom 2. svaki OPS mora izračunavati završnu poziciju subjekta odgovornog za odstupanje jednim od sljedećih pristupa:
balance responsible party has one single final position equal to the sum of its external commercial trade schedules and internal commercial trade schedules;
subjekt odgovoran za odstupanje ima jednu završnu poziciju koja je jednaka zbroju njegovih prekograničnih i internih tržišnih planova trgovanja;
balance responsible party has two final positions: the first is equal to the sum of its external commercial trade schedules and internal commercial trade schedules from generation, and the second is equal to the sum of its external commercial trade schedules and internal commercial trade schedules from consumption;
subjekt odgovoran za odstupanje ima dvije završne pozicije: prva je jednaka zbroju njegovih prekograničnih i internih tržišnih planova iz proizvodnje, a druga zbroju njegovih prekograničnih i internih tržišnih planova iz potrošnje;
in a central dispatching model, a balance responsible party can have several final positions per imbalance area equal to generation schedules of power generating facilities or consumption schedules of demand facilities.
u središnjem dispečerskom modelu subjekt odgovoran za odstupanje može imati nekoliko završnih pozicija po području odstupanja koje su jednake planovima proizvodnje elektrana ili planovima potrošnje postrojenjâ kupca.
Each TSO shall set up the rules for:
Svaki OPS utvrđuje pravila za:
the calculation of the final position;
izračun završne pozicije;
the determination of the allocated volume;
utvrđivanje dodijeljene količine;
the determination of the imbalance adjustment pursuant to Article 49;
utvrđivanje korekcije odstupanja u skladu s člankom 49.;
the calculation of the imbalance;
izračun odstupanja;
claiming the recalculation of the imbalance by a balance responsible party.
način kako subjekt odgovoran za odstupanje traži ponovni izračun odstupanja.
Allocated volume shall not be calculated for a balance responsible party which does not cover injections or withdrawals.
Dodijeljena količina ne izračunava se za subjekta odgovornog za odstupanja koji ne pokriva injektiranja ili povlačenja.
An imbalance shall indicate the size and the direction of the settlement transaction between the balance responsible party and the TSO; an imbalance can have alternatively:
Uz odstupanje se navodi veličina i smjer obračunske transakcije između subjekta odgovornog za odstupanje i OPS-a; odstupanje može imati:
a negative sign, indicating a balance responsible party's shortage;
negativan predznak, što označava manjak stranke odgovorne za odstupanje;
a positive sign, indicating a balance responsible party's surplus.
pozitivan predznak, što označava višak stranke odgovorne za odstupanje.
Imbalance price
Cijena odstupanja
Each TSO shall set up rules to calculate the imbalance price, which can be positive, zero or negative, as defined in Table 2:
Svaki OPS uspostavlja pravila za izračun cijene odstupanja, koja može biti pozitivna, jednaka nuli ili negativna, kako je određeno u tablici 2.:
Payment for imbalance
Plaćanje za odstupanje
Imbalance price positive
Pozitivna cijena odstupanja
Imbalance price negative
Negativna cijena odstupanja
Positive imbalance
Pozitivno odstupanje
Payment from TSO to BRP
OPS plaća SOZO-u
Payment from BRP to TSO
SOZO plaća OPS-u
Negative imbalance
Negativno odstupanje