natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should remain valid until 31 December 2024, taking into account the innovation cycle for that product group.
Nova mjerila te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere trebali bi ostati na snazi do 31. prosinca 2024., uzimajući u obzir inovacijski ciklus za tu skupinu proizvoda.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/381/EU should be repealed.
Radi pravne sigurnosti Odluku 2011/381/EU trebalo bi staviti izvan snage.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for lubricants on the basis of the criteria set out in Decision 2011/381/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Proizvođačima čijim je proizvodima dodijeljen znak za okoliš EU-a za maziva na temelju mjerila koja su utvrđena Odlukom 2011/381/EU trebalo bi omogućiti prijelazno razdoblje kako bi imali dovoljno vremena za prilagodbu svojih proizvoda revidiranim mjerilima i zahtjevima.
For a limited period after adoption of this Decision, producers should also be allowed to submit applications based either on the criteria established by Decision 2011/381/EU or on the revised criteria established by this Decision.
U ograničenom razdoblju nakon donošenja ove Odluke proizvođačima bi također trebalo omogućiti podnošenje zahtjeva na temelju mjerila utvrđenih Odlukom 2011/381/EU ili na temelju revidiranih mjerila utvrđenih ovom Odlukom.
Where the EU Ecolabel was awarded on the basis of the criteria established by Decision 2011/381/EU, use of it should not be permitted after 31 December 2019.
Ako je znak za okoliš EU-a dodijeljen na temelju mjerila utvrđenih Odlukom 2011/381/EU, njegovu uporabu ne bi trebalo dozvoliti nakon 31. prosinca 2019.
The product group ‘lubricants’ shall comprise any lubricant falling within one of the following sub-groups:
Skupina proizvoda „maziva” uključuje sva maziva koja pripadaju jednoj od sljedećih podskupina:
the Total Loss Lubricants (TLL) sub-group, which shall comprise chainsaw oils, wire rope lubricants, concrete release agents, total loss greases and other total loss lubricants;
podskupini maziva s potpunim gubitkom koja uključuje ulja za motorne pile, maziva za žičanu užad, sredstva za odvajanje betona od kalupa, masti s potpunim gubitkom i druga maziva s potpunim gubitkom;
the Partial Loss Lubricants (PLL) sub-group, which shall comprise gear oils intended for the use in open gears, stern tube oils, two-stroke oils, temporary protection against corrosion and partial loss greases;
podskupini maziva s djelomičnim gubitkom koja uključuje zupčanička ulja namijenjena za uporabu na otvorenim transmisijama, ulja za statvene cijevi, ulja za dvotaktne motore, privremenu zaštitu od korozije i masti s djelomičnim gubitkom;
the Accidental Loss Lubricants (ALL) sub-group, which shall comprise hydraulic systems, metalworking fluids, closed gear oils intended for the use in closed gears and accidental loss greases.
podskupini maziva sa slučajnim gubitkom koja uključuje hidraulične sustave, tekućine za obradu metala, zupčanička ulja za zatvorene transmisije namijenjena za uporabu na zatvorenim transmisijama i masti sa slučajnim gubitkom.
‘lubricant’ means a product that is capable of reducing friction, adhesion, heat, wear or corrosion when applied to a surface or introduced between two surfaces in relative motion, or is capable of transmitting mechanical power.
„mazivo” znači proizvod koji je u stanju smanjiti trenje, adheziju, stvaranje topline, trošenje ili koroziju ako se primijeni na površinu ili nanese između dvije površine koje se gibaju u odnosu jedna na drugu, ili je u stanju prenositi mehaničku energiju.
The most common ingredients are base fluids and additives;
Najčešći su sastojci bazna ulja i aditivi;
‘base fluid’ means a lubricating fluid which flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additive(s);
„bazno ulje” znači maziva tekućina čija svojstva protočnosti, otpornosti na starenje, podmazivosti i protutrošenja, kao i njezina svojstva vezana uz suspendiranje onečišćujućih tvari, nisu poboljšana dodavanjem jednog ili više aditiva;
‘additive’ means a substance or mixture which primary functions are the improvement of one or several of the following aspects: flow, ageing, lubricity, anti-wear properties and contaminant suspension;
„aditiv” znači tvar ili smjesa čije su glavne funkcije poboljšavanje jednog ili nekoliko sljedećih svojstava: protočnosti, otpornosti na starenje, podmazivosti, protutrošenja i suspendiranja onečišćujućih tvari;
‘substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
„tvar” znači kemijski element i njegovi spojevi u prirodnom stanju ili dobiveni proizvodnim postupkom, uključujući i aditive koji su nužni za održavanje stabilnosti te nečistoće koje proizlaze iz primijenjenog postupka, ali isključujući otapala koja se mogu izdvojiti bez utjecaja na stabilnost tvari ili promjene njezina sastava;
‘total loss’ means that the lubricant is fully released to the environment during use;
„potpuni gubitak” znači da se mazivo u potpunosti ispušta u okoliš tijekom uporabe;
‘partial loss’ means that the lubricant is partially released to the environment during use and the non-released part can be recovered for re-processing, recycling or disposal;
„djelomični gubitak” znači da se mazivo djelomično ispušta u okoliš tijekom uporabe, a dio koji se nije ispustio može se oporabiti za ponovnu obradu, recikliranje ili odlaganje;
‘accidental loss’ means that the lubricant is used in a closed system and can be released to the environment only incidentally and, after use, can be recovered for re-processing, recycling or disposal;
„slučajni gubitak” znači da se mazivo upotrebljava u zatvorenom sustavu i može se ispustiti u okoliš samo slučajno te se nakon uporabe može oporabiti za ponovnu obradu, recikliranje ili odlaganje;
‘chainsaw oil’ means a lubricant that is used to lubricate the bar and chain on one or more types of chainsaw;
„ulje za motorne pile” znači mazivo koje se upotrebljava za podmazivanje vodilice lanca i lanca na jednoj ili više vrsta motornih pila;
‘wire rope lubricant’ means a lubricant that is used to lubricate wire ropes which consist of several strands of metal wire held together to form a rope;
„mazivo za žičanu užad” znači mazivo koje se upotrebljava za podmazivanje žičane užadi koja se sastoji od nekoliko niti od metalne žice spojenih kako bi oblikovale uže;
‘concrete release agent’ means a lubricant that is used in the construction industry to prevent freshly placed concrete adhering to a surface, usually plywood, overlaid plywood, steel or aluminium;
„sredstvo za odvajanje betona od kalupa” znači mazivo koje se upotrebljava u građevinskoj industriji kako bi se spriječila adhezija svježe postavljenog betona na površinu, obično na uslojeno drvo, oplemenjeno uslojeno drvo, čelik ili aluminij;
‘grease’ means a solid or semi-solid lubricant which contains a thickener in order to thicken or modify the rheology of the base fluid;
„mast” znači kruto ili polukruto mazivo koje sadržava ugušćivač kako bi se ugustilo bazno ulje ili promijenila njegova reološka svojstva;
‘gear oil’ means a lubricant made specifically for transmissions, transfer cases, and differentials in automobiles, trucks, and other machinery;
„zupčaničko ulje” znači mazivo izrađeno posebno za sustave transmisije, razdjelne prijenosnike i diferencijale u automobilima, kamionima i drugim strojevima;
‘stern tube oil’ means a lubricant used in the stern tube of a ship;
„ulje za statvene cijevi” znači mazivo koje se upotrebljava u statvenoj cijevi broda;
‘two-stroke oil’ means a lubricant used in two-stroke engines;
„ulje za dvotaktne motore” znači mazivo koje se upotrebljava u dvotaktnim motorima;
‘temporary protection against corrosion’ means a lubricant that is applied to a metal surface as a thin film in order to prevent water and oxygen from coming into contact with the metal surface;
„privremena zaštita od korozije” znači mazivo koje se primjenjuje na metalnu površinu kao tanak sloj kako bi se spriječio dolazak vode i kisika u dodir s metalnom površinom;
‘hydraulic systems’ means a lubricant by means of which power is transferred in hydraulic machinery;
„hidraulični sustavi” znači mazivo kojim se energija prenosi u hidrauličnom stroju;
‘metalworking fluid’ means a lubricant designed for metalworking processes, such as cutting and forming, and whose main functions are cooling, reducing friction, removing metal particles, and protecting the work pieces, the tool, and the machine tool from corrosion.
„tekućina za obradu metala” znači mazivo izrađeno za postupke obrade metala, kao što su rezanje i oblikovanje, te čije su glavne funkcije hlađenje, smanjivanje trenja, uklanjanje metalnih čestica te zaštita dijelova koji se obrađuju, alata i strojnog alata od korozije;
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a lubricant shall fall within the product group ‘lubricants’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria and related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Da bi mu bio dodijeljen znak za okoliš EU-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010, mazivo mora biti obuhvaćeno skupinom proizvoda „maziva” definiranom u članku 1. ove Odluke te u skladu s mjerilima i s njima povezanim zahtjevima u pogledu procjene i provjere koji su utvrđeni u Prilogu ovoj Odluci.
The criteria for the product group ‘lubricants’ and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2024.
Mjerila za skupinu proizvoda „maziva” te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere vrijede do 31. prosinca 2024.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘lubricants’ shall be ‘027’.
Za administrativne potrebe skupini proizvoda „maziva” dodjeljuje se brojčana oznaka „027”.
Decision 2011/381/EU is repealed.
Odluka 2011/381/EU stavlja se izvan snage.
Notwithstanding Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/381/EU.
Ne dovodeći u pitanje članak 6., zahtjevi za znak za okoliš EU-a za proizvode koji su obuhvaćeni skupinom proizvoda „maziva” koji su podneseni prije datuma donošenja ove Odluke ocjenjuju se u skladu s uvjetima utvrđenima Odlukom 2011/381/EU.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/381/EU or on the criteria set out in this Decision.
Zahtjevi za znak za okoliš EU-a za proizvode koji su obuhvaćeni skupinom proizvoda „maziva” podneseni u roku od dva mjeseca od dana donošenja ove Odluke mogu se temeljiti na mjerilima koja su utvrđena Odlukom 2011/381/EU ili na mjerilima koja su utvrđena ovom Odlukom.
Where the EU Ecolabel is awarded, in accordance with the criteria set out in Decision 2011/381/EU, the EU Ecolabel may be used only until 31 December 2019.
Ako se znak za okoliš EU-a dodjeljuje u skladu s mjerilima utvrđenima u Odluci 2011/381/EU, znak za okoliš EU-a može se upotrebljavati samo do 31. prosinca 2019.
Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (OJ L 142, 6.6.2015, p. 32).
Odluka Komisije (EU) 2015/877 оd 4. lipnja 2015. o izmjeni odluka 2009/568/EZ, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU i 2012/481/EU radi produljenja važenja ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za određene proizvode (SL L 142, 6.6.2015., str. 32.).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 122/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and the Regulation (EC) No 66/2010 of the parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355).
Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o preispitivanju provedbe Uredbe (EZ) br. 122/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) i Uredbe (EZ) br. 66/2010 Parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o znaku za okoliš EU-a (COM(2017) 355).
COM(2018) 28 final.
COM(2018)28 final.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to lubricants
Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za maziva
Additional aquatic toxicity requirements
Dodatni zahtjevi u pogledu toksičnosti za vodeni okoliš
Biodegradability and bioaccumulative potential
Biorazgradivost i bioakumulacijski potencijal
Renewable ingredients requirements
Zahtjevi u pogledu obnovljivih sastojaka
Packaging/container requirements
Zahtjevi u pogledu ambalaže/spremnika
Minimum technical performance
Minimalna tehnička svojstva
Consumer information regarding use and disposal
Informacije za potrošače u pogledu uporabe i odlaganja
ASSESSMENT AND VERIFICATION
PROCJENA I PROVJERA
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Posebni zahtjevi u pogledu procjene i provjere navedeni su unutar svakog mjerila.
Where the applicant is required to provide the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Ako se od podnositelja zahtjeva traži dostavljanje nadležnim tijelima izjava, dokumenata, analiza, izvješća o ispitivanjima ili drugih dokaza kojima se dokazuje sukladnost s mjerilima, ti dokazi mogu, prema potrebi, potjecati od podnositelja zahtjeva i/ili njegova dobavljača (ili više njih).
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Prema potrebi, osim ispitnih metoda navedenih za svako mjerilo mogu se primjenjivati i druge ispitne metode ako ih nadležno tijelo koje procjenjuje zahtjev prihvati kao jednakovrijedne.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Nadležna tijela mogu, prema potrebi, tražiti popratnu dokumentaciju i provoditi neovisne provjere ili terenske posjete.
The Lubricant Substance Classification list (LuSC list), available on the EU Ecolabel website, contains substances and brands that have been assessed by a competent body with regard to the relevant requirements included in this Decision and the data can be used directly in the application process.
Klasifikacijski popis mazivnih tvari, dostupan na internetskim stranicama znaka za okoliš EU-a, sadržava tvari i robne marke koje je nadležno tijelo procijenilo u pogledu relevantnih zahtjeva uključenih u ovu Odluku i ti se podaci mogu izravno upotrebljavati u postupku podnošenja zahtjeva.
A Letter of Compliance issued by one of the EU Ecolabel competent bodies can be used directly in the application process.
Izjava o sukladnosti koju izdaje jedno od nadležnih tijela za znak za okoliš EU-a može se izravno upotrebljavati u postupku podnošenja zahtjeva.
A list of all intentionally added substances and/or formed intentionally after any chemical reaction in the applied lubricant at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS No, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation.
Nadležnom tijelu dostavlja se popis svih tvari koje se namjerno dodaju i/ili stvaraju nakon bilo koje kemijske reakcije u primijenjenom mazivu, a prisutne su u koncentraciji od 0,010 % masenog udjela u konačnom proizvodu ili višoj, navodeći trgovački naziv (ako postoji), kemijsko ime, CAS broj, upotrijebljenu količinu, funkciju i oblik prisutan u formulaciji konačnog proizvoda.
All listed substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated on the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Sve navedene tvari u obliku nanomaterijala jasno se navode na popisu uz riječ „nano” napisanu u zagradi.
For each substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council shall be provided.
Za svaku navedenu ulaznu tvar dostavljaju se sigurnosno-tehnički listovi u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća.
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.
Ako sigurnosno-tehnički list nije dostupan za određenu tvar jer je ona dio smjese, podnositelj zahtjeva dostavlja sigurnosno-tehnički list za smjesu.
Compliance with the ecological criteria is required for the final product and its constituent substances that are intentionally added and/or formed intentionally after any chemical reaction in the applied lubricant as indicated within each criterion.
Sukladnost s ekološkim mjerilima potrebna je za konačni proizvod i njegove sastavne tvari koje se namjerno dodaju i/ili stvaraju nakon bilo koje kemijske reakcije u primijenjenom mazivu kako je navedeno u svakom mjerilu.
In addition, the total fraction of the listed substances where the formulated criteria 2 and 3 do not apply shall remain below 0,5 % (w/w).
Nadalje, ukupni maseni udio navedenih tvari na koje se ne primjenjuju mjerila 2. i 3. mora biti manji od 0,5 %.
Note: Where grease can be used as both TLL and PLL (as in the case of multifunctional grease), criteria applicable to the TLL sub-group shall apply.
Napomena: Ako se mast može upotrebljavati kao mazivo s potpunim gubitkom i mazivo s djelomičnim gubitkom (kao u slučaju višenamjenske masti), primjenjuju se mjerila primjenjiva na podskupinu maziva s potpunim gubitkom.
If grease can be used as PLL and ALL, but not as TLL, then the criteria applicable to the PLL sub-group shall apply.
Ako se mast može upotrebljavati kao mazivo s djelomičnim gubitkom i mazivo sa slučajnim gubitkom, ali ne kao mazivo s potpunim gubitkom, primjenjuju se mjerila primjenjiva na podskupinu maziva s djelomičnim gubitkom.
For gear oils used in open gears criteria applicable to the PLL sub-group shall apply while for gear oils used in closed gears criteria applicable to the ALL sub-group shall apply.
Za zupčanička ulja koja se upotrebljavaju na otvorenim transmisijama primjenjuju se mjerila primjenjiva na podskupinu maziva s djelomičnim gubitkom, a za zupčanička ulja koja se upotrebljavaju na zatvorenim transmisijama primjenjuju se mjerila primjenjiva na podskupinu maziva sa slučajnim gubitkom.
When a gear oil can be used in both types of gears criteria applicable to the PLL sub-group shall apply.
Ako se zupčaničko ulje može upotrebljavati na obje vrste transmisija, primjenjuju se mjerila primjenjiva na podskupinu maziva s djelomičnim gubitkom.
CRITERION 1 — EXCLUDED OR LIMITED SUBSTANCES
MJERILO 1. – TVARI ČIJA JE UPORABA ZABRANJENA ILI OGRANIČENA
For the purpose of criterion 1 impurities stated in the SDS, whose presence in the final product equals or exceeds 0,010 %, shall comply with the same requirements as the intentionally added substances.
Za potrebe mjerila 1. nečistoće navedene u sigurnosno-tehničkom listu, čija prisutnost u konačnom proizvodu iznosi 0,010 % ili više, moraju biti u skladu s istim zahtjevima kao i tvari koje se namjerno dodaju.
The final product shall not be classified in accordance with any of the hazard statements included in Table 1.
Konačni proizvod ne razvrstava se u skladu s bilo kojom od oznaka upozorenja uključenih u tablicu 1.
Substances that meet the criteria for classification with the hazard statements listed in Table 1 shall not be intentionally added or formed in the final product as specified by the respective limit values.
Tvari koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje s oznakama upozorenja navedenima u tablici 1. ne smiju se namjerno dodavati niti stvarati u konačnom proizvodu kako je utvrđeno predmetnim graničnim vrijednostima.
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council shall take precedence.
Ako su strože određene, generičke ili specifične granične koncentracije utvrđene u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća imaju prednost.
Restricted hazard statements
Oznake upozorenja na opasnosti za koje se primjenjuju ograničenja
≤ 0,010 % weight by weight per substance in the final product
≤ 0,010 % masenog udjela po tvari u konačnom proizvodu
H300 Fatal if swallowed (oral)
H300 Smrtonosno ako se proguta (oralno)
H310 Fatal in contact with skin (dermal)
H310 Smrtonosno u dodiru s kožom (dermalno)
H330 Fatal if inhaled (inhal.)
H330 Smrtonosno ako se udiše (udisanje)
≤ 0,5 × Final product classification limit for H304
≤ 0,5 × granična vrijednost razvrstavanja konačnog proizvoda za H304
< Final product classification limit for H301
< granične vrijednosti razvrstavanja konačnog proizvoda za H301
< Final product classification limit for H311
< granične vrijednosti razvrstavanja konačnog proizvoda za H311
< Final product classification limit for H331
< granične vrijednosti razvrstavanja konačnog proizvoda za H331
< Final product classification limit for H373
< granične vrijednosti razvrstavanja konačnog proizvoda za H373
H335 May cause respiratory irritation
H335 Može nadražiti dišni sustav
H336 May cause drowsiness or dizziness
H336 Može izazvati pospanost ili vrtoglavicu
< Final product classification limit for H336
< granične vrijednosti razvrstavanja konačnog proizvoda za H336
< Final product classification limit for H317
< granične vrijednosti razvrstavanja konačnog proizvoda za H317
H314 Causes severe skin burns and eye damage
H314 Uzrokuje teške opekline kože i ozljede oka
< Final product classification limit for H314
< granične vrijednosti razvrstavanja konačnog proizvoda za H314
H315 Causes skin irritation
H315 Nadražuje kožu
< Final product classification limit for H315
< granične vrijednosti razvrstavanja konačnog proizvoda za H315
< Final product classification limit for H318
< granične vrijednosti razvrstavanja konačnog proizvoda za H318
H319 Causes serious eye irritation
H319 Uzrokuje jako nadraživanje oka
< Final product classification limit for H319
< granične vrijednosti razvrstavanja konačnog proizvoda za H319
≤ 0,5 × Final product classification limit for H400
≤ 0,5 × granična vrijednost razvrstavanja konačnog proizvoda za H400
≤ 0,5 × Final product classification limit for H410
≤ 0,5 × granična vrijednost razvrstavanja konačnog proizvoda za H410
< Final product classification limit for H412 and H413
< granične vrijednosti razvrstavanja konačnog proizvoda za H412 i H413
H420 Harms public health and the environment by destroying ozone in the upper atmosphere
H420 Štetno za zdravlje ljudi i okoliš zbog uništavanja ozona u višoj atmosferi
EUH066 Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
EUH066 Ponavljano izlaganje može prouzročiti sušenje ili pucanje kože
< Final product classification limit for EUH066
< granične vrijednosti razvrstavanja konačnog proizvoda za EUH066