natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća, o primjeni mjera i postupaka potrebnih za provedbu Sporazuma o partnerstvu AKP-EZ [3], a posebno njegov članak 3.,
Having regard to the proposal from the European Commission, in conjunction with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije u dogovoru s Visokim predstavnikom Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
The Republic of Burundi is not complying with the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Republika Burundi ne poštuje ključne elemente Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, navedene u njegovu članku 9.
On 8 December 2015, pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations started with the Republic of Burundi, in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific Group of States, including the African Union, the East African Community and the United Nations.
U skladu s člankom 96. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU 8. prosinca 2015. pokrenute su konzultacije s Republikom Burundijem u prisutnosti predstavnika Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država, između ostalog Afričke unije, Istočnoafričke zajednice i Ujedinjenih naroda.
During these consultations, the representatives of the Government of Burundi presented proposed commitments.
Na tim konzultacijama predstavnici burundijske vlade iznijeli su prijedloge o preuzimanju obveza.
Those proposed commitments are deemed unsatisfactory.
Ti prijedlozi o preuzimanju obveza ocijenjeni su nezadovoljavajućima.
Consequently, the consultations opened under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement should be closed and appropriate measures adopted for the implementation of those commitments,
Slijedom toga trebalo bi okončati konzultacije pokrenute na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU i donijeti odgovarajuće mjere za provedbu navedenih obveza,
Consultations with the Republic of Burundi under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement are hereby closed.
Okončavaju se konzultacije s Republikom Burundijem pokrenute u skladu s člankom 96. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
The measures set out in the letter in the Annex are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Mjere navedene u pismu iz Priloga donose se kao odgovarajuće mjere iz članka 96. stavka 2. točke (c) Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
It shall be reviewed regularly at least once every six months, preferably in the light of joint monitoring missions by the European External Action Service and the Commission.
Ona se redovito preispituje, najmanje svakih šest mjeseci, po mogućnosti na temelju misija praćenja koje provodi Europska služba za vanjsko djelovanje uz sudjelovanje službi Komisije.
The President
Predsjednca
DRAFT LETTER
NACRT PISMA
Sir,
Poštovani predsjedniče Republike,
The European Union considers that several of the essential elements set out in Article 9 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’) have not been complied with by the Republic of Burundi.
Europska unija smatra da Republika Burundi ne poštuje više ključnih elemenata navedenih u članku 9. Sporazuma o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisanog u Cotonouu 23. lipnja 2000. (dalje u tekstu „Sporazum o partnerstvu AKP-EU”).
On several occasions, particularly during the intensified dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, it has expressed its concern about the failure to comply with certain principles of human rights, democracy and the rule of law.
Unija je u više navrata, a osobito tijekom pojačanog dijaloga na temelju članka 8. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, izrazila zabrinutost u vezi s nepoštovanjem određenih načela iz područja ljudskih prava, demokracije i vladavine prava.
The European Union accordingly entered into consultations with the Government of Burundi under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement in order to examine those concerns and ways they could be remedied.
Zbog toga je Europska unija pokrenula konzultacije s vladom Burundija na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU kako bi razmotrila te zabrinutosti i načine njihova rješavanja.
After the Government of Burundi accepted the European Union's invitation, consultations were opened in Brussels on 8 December 2015.
Nakon što je vlada Burundija prihvatila poziv Europske unije, konzultacije su otvorene 8. prosinca 2015. u Bruxellesu.
During the meeting, the parties discussed the necessary measures to ensure a swift return to compliance with democratic principles and values, human rights and the rule of law, on the basis of the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the principles set out in the Arusha Agreements.
Stranke su tijekom sastanka raspravljale o mjerama potrebnima za osiguravanje brzog povratka poštovanju demokratskih načela i vrijednosti, ljudskih prava i vladavine prava na temelju ključnih elemenata Sporazuma o partnerstvu AKP-EU i načela navedenih u Sporazumu iz Aruše.
There were discussions on nine subjects on which the European Union expected specific and concrete commitments from the Government of Burundi.
Rasprava i razmjene mišljenja odnosile su se na devet tematskih područja u vezi s kojima je Europska unija očekivala od vlade Burundija preuzimanje specifičnih i konkretnih obveza.
The European Union took note of the responses given by the Burundian side during the consultations, particularly with regard to:
Europska unija primila je na znanje odgovore burundijske strane tijekom konzultacija, a osobito u pogledu:
the reopening of private media and the settlement of disputes relating to private media under the Press Act;
ponovnog otvaranja privatnih medija i rješavanja sporova u vezi s njima primjenom zakona o medijima,
the freedom to exercise the profession of journalism;
slobode obavljanja novinarskog zanimanja,
the freedom and safety of civil society and of defenders of human rights;
slobode i sigurnosti civilnog društva i boraca za ljudska prava,
the management of pending legal cases in accordance with the commitments requested during the intensified dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement;
upravljanja neriješenim sudskim predmetima u skladu s obvezama koje su zatražene tijekom pojačanog dijaloga na temelju članka 8. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU,
the situation of prisoners arrested during protests;
položaja zatvorenika uhićenih tijekom prosvjeda,
the pursuit of investigations concerning allegations of torture and extra-judicial killings;
istragâ koje treba provesti u vezi s navodima o mučenjima i izvansudskim pogubljenjima,
the holding of an inter-Burundian dialogue, in consultation with the East African Community and the African Union, or another international mediator, to facilitate a return to democratic principles;
održavanja, u dogovoru s Istočnoafričkom zajednicom i Afričkom unijom ili nekim drugim međunarodnim tijelom za posredovanje, dijaloga unutar Burundija koji bi omogućio povratak demokratskim načelima,
the disarmament and disbandment, with the support of international observers, of any armed organisation other than the national police and defence forces;
razoružanja i raspuštanja svih naoružanih organizacija osim nacionalne policije i obrambenih snaga uz potporu međunarodnih promatrača,
the implementation of a crisis-resolution plan, in accordance with a timetable to be drawn up.
provedbe plana izlaska iz krize prema rasporedu koji treba utvrditi.
In its conclusions following the consultations, the European Union took note of the commitment expressed by the Government of Burundi to provide clarifications and to speed up certain legal proceedings.
Europska unija u svojim zaključcima nakon konzultacija primila je na znanje da je vlada Burundija preuzela obvezu pružanja pojašnjenja i ubrzanja određenih sudskih postupaka.
However, at the same time, the European Union found that the responses given by the representatives of the Government of Burundi were not sufficient to address comprehensively the issue of non-compliance with essential elements of its partnership with the Republic of Burundi, or to provide a satisfactory response to the decisions taken by the African Union's Peace and Security Council on 17 October and 13 November 2015.
Međutim, Europska je unija istodobno utvrdila da se odgovorima predstavnika vlade Burundija ne omogućuje sveobuhvatno rješavanje nepoštovanja ključnih elemenata njezinog partnerstva s Republikom Burundijem te da oni ne predstavljaju zadovoljavajuću reakciju na odluke Vijeća za mir i sigurnost Afričke unije od 17. listopada i 13. studenoga 2015.
The European side therefore decided to close the consultations and to adopt appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Europska strana odlučila je stoga okončati konzultacije i donijeti odgovarajuće mjere na temelju članka 96. stavka 2. točke (c) Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
The return to compliance with the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement will be accompanied by the gradual resumption of normal cooperation ties.
Povratak poštovanju ključnih elemenata Sporazuma o partnerstvu AKP-EU značit će i postupnu normalizaciju suradnje.
The schedule of commitments attached in the Annex clearly sets out the commitments expected, divided into four main areas which will be simultaneously assessed, and the appropriate measures that respond to the progress made.
U Prilogu, u vezi s pregledom obveza jasno su navedene očekivane obveze, koje su podijeljene u četiri velika područja koja će se evaluirati simultano, i odgovarajuće mjere s obzirom na utvrđeni napredak.
You will note that we are expecting to review and adjust the terms and conditions of financing and payment of our support to the Burundian contingent taking part in the AMISOM Mission (financed by the European Development Fund (EDF) under the African Peace Facility) in consultation with the African Union.
Primijetit ćete da predviđamo reviziju i prilagodbu načinâ i uvjetâ financiranja i isplate naše potpore burundijskom kontingentu koji sudjeluje u misiji AMISOM (koju financira Europski razvojni fond u okviru Instrumenta mirovne pomoći za Afriku) u dogovoru s Afričkom unijom.
The European Union reserves the right to amend those measures in the light of the changing political situation and the implementation of commitments.
Europska unija pridržava pravo izmijeniti ove mjere ovisno o razvoju političke situacije i provedbi obveza.
As part of the procedure under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union will continue to monitor closely the situation in Burundi throughout the period of validity of the decision taken under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
U okviru postupka na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU Europska unija i dalje će pomno pratiti stanje u Burundiju tijekom razdoblja valjanosti odluke na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
During this period, a dialogue will be conducted with the Government of Burundi in order to support the process of returning to compliance with the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement.
Tijekom tog razdoblja održavat će se dijalog s vladom Burundija kako bi se popratio proces povratka poštovanju ključnih elemenata Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
Regular reviews of the situation will be conducted by the European Union, with the first to take place within six months.
Europska unija provodit će redovite preglede stanja, a prvi od njih provest će u roku od šest mjeseci.
The Council may review the decision taken under Article 96 in the light of how the situation develops and whether or not the commitments are implemented.
Odluku na temelju članka 96. Vijeće može preispitati ovisno o razvoju stanja i ispunjavanju ili neispunjavanju obveza.
We have the honour to be, Sir, yours faithfully,
S poštovanjem,
SCHEDULE OF COMMITMENTS
PREGLED OBVEZA
Commitments made by the Government of Burundi
Obveze vlade Burundija
Appropriate measures of the European Union
Odgovarajuće mjere Europske unije
Failure to make a commitment (situation observed at the time that consultations under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were closed): the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement — (i) human rights, (ii) democratic principles and (iii) the rule of law — are not being complied with.
Neispunjena obveza (stanje utvrđeno u trenutku okončanja konzultacija na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU): ne poštuju se ključni elementi Sporazuma o partnerstvu AKP-EU iz članka 9.: i. ljudska prava, ii. demokratska načela i iii. vladavina prava.
The European Union [1] will continue its support for the people of Burundi.
Europska unija [1] nastavlja podupirati stanovništvo Burundija.
It will continue to finance ongoing contracts and emergency operations, where such measures provide direct support to the local population and civil society and relate to the fight against poverty and access to basic services.
Nastavit će s financiranjem tekućih ugovora i hitnih mjera za izravnu potporu stanovništvu i civilnom društvu povezanih s borbom protiv siromaštva i pristupom temeljnim uslugama.
In this respect, two emergency programmes (access to health care — EUR 40000000, and rural development/nutrition — EUR 15000000) will be presented to the European Union decision-making bodies for approval.
U tom pogledu dva hitna programa (pristup zdravstvenoj skrbi – 40000000 EUR i prehrana/ruralni razvoj – 15000000 EUR) bit će podneseni na odobrenje tijelima Europske unije nadležnima za odlučivanje.
The implementation of these projects is expected to be entrusted to non-governmental organisations and/or international agencies.
Predviđeno je da se provedba tih projekata povjeri nevladinim organizacijama i/ili međunarodnim agencijama.
Humanitarian operations (including support for refugees) will continue to be implemented to meet proven needs, subject to access to the people affected.
Humanitarne operacije (uključujući potporu izbjeglicama) i dalje će se provoditi na temelju utvrđenih potreba i pod uvjetom da je osiguran pristup stanovništvu.
However, financial support or disbursements of funds (including budgetary support) directly benefiting the Burundian administration or institutions are suspended.
Međutim, obustavlja se financijska potpora ili isplata sredstava (uključujući proračunsku potporu) čiji su izravni korisnici burundijska administracija ili burundijske institucije.
The financing conditions and the procedures for payment of allowances to Burundian military personnel taking part in the AMISOM Mission, as well as the contribution paid to the Government of Burundi for pre-deployment costs (financed by the EDF under the African Peace Facility), will be reviewed and adjusted in consultation with the African Union.
Uvjeti financiranja i načini isplate naknada burundijskim vojnicima koji sudjeluju u misiji AMISOM, kao i udio doprinosa plaćenih vladi Burundija za troškove nastale prije raspoređivanja (koje financira Europski razvojni fond u okviru Instrumenta mirovne pomoći za Afriku) bit će revidirani i prilagođeni u dogovoru s Afričkom unijom.
Programmes and financing to encourage regional integration, irrespective of how they are implemented, are not covered by these measures.
Programi i mjere financiranja za poticanje regionalne integracije, neovisno o načinu njihove provedbe, nisu obuhvaćeni ovim mjerama.
Areas in which commitments from the Government of Burundi are expected, and corresponding indicators.
Područja u kojima se očekuju obveze vlade Burundija i odgovarajući pokazatelji.
These areas, and the corresponding indicators, will be assessed as a whole, as they develop.
Ta će se područja i odgovarajući pokazatelji evaluirati u cjelini, ovisno o njihovu razvoju.
1/ Political agreement on a crisis-resolution plan
1. Politički dogovor o planu izlaska iz krize
Commitments expected
Očekivane obveze
Participation, in consultation with the East African Community and the African Union, or another international mediator, in a dialogue to facilitate a return to democratic principles.
: Sudjelovanje, u dogovoru s Istočnoafričkom zajednicom i Afričkom unijom ili drugim međunarodnim tijelom za posredovanje, u dijalogu kojim se omogućuje povratak demokratskim načelima.
Holding of an inclusive political dialogue — comprising all sections of political life in accordance with the procedures set out by the international mediator and in compliance with the present Decision, leading to a crisis-resolution plan or any consensual and peaceful solution to the crisis, in keeping with the Arusha Agreements, that provides for a return to the rule of law and inclusive governance.
Stvarno održavanje uključivog političkog dijaloga kojim su obuhvaćene sve sastavnice političkog života prema modalitetima koje je utvrdilo međunarodno tijelo za posredovanje i u skladu s ovom Odlukom, čiji je ishod plan izlaska iz krize ili pronalazak bilo kakva sporazumnog i mirnog rješenja krize, uz poštovanje Sporazuma iz Aruše, s ciljem ponovne uspostave vladavine prava i uključivog vođenja vlade.
Apart from programmes currently being implemented or identified, the uncommitted balance of the 11th EDF is EUR 322000000 [2].
Dodatno uz sredstva za programe koji se trenutačno provode ili utvrđuju, neiskorištena sredstva u okviru 11. Europskog razvojnog fonda (ERF) iznose 322000000 EUR [2].
These funds remain available to Burundi and could be mobilised according to the progress made in the implementation of the commitments.
Ta su sredstva i dalje dostupna Burundiju i mogla bi se dodijeliti ovisno o utvrđenom napretku u provedbi obveza.
According to the assessment of progress and commitments made by the Government of Burundi in four areas (de-escalation, handling of judicial cases, political dialogue and the implementation of a crisis-resolution plan), appropriate measures will gradually be taken according to the following steps:
Prema evaluaciji napretka i obveza koje je preuzela burundijska vlada na razini četiriju glavnih točaka (smirivanje napetosti, postupanje sa sudskim predmetima, politički dijalog i provedba plana izlaska iz krize), postupno će se poduzimati odgovarajuće mjere prema sljedećim etapama:
1/ Depending on whether positive progress is made, in addition to the continuation of direct support to the most vulnerable parts of the population, financial commitments to strengthen the capacities of the government and institutions will be considered by the competent European Union services on a case-by-case basis, according to how urgent and relevant they are.
Ovisno o utvrđenom napretku, osim nastavka pružanja izravne potpore najugroženijem stanovništvu, nadležne službe Europske unije razmotrit će preuzimanje financijskih obveza u korist jačanja kapaciteta javne uprave i institucija na temelju kriterija hitnosti i primjerenosti u svakom pojedinačnom slučaju.
2/ In the event of more significant progress, the European Union will assess the disbursement dossier of the last tranche of budgetary support under the 10th EDF (maximum of EUR 11500000).
U slučaju znatnog napretka Europska unija evaluirati će pitanje isplate posljednjeg obroka proračunske potpore u okviru programa 10. Europskog razvojnog fonda (do najviše 11500000 EUR).
The adoption of projects (apart from budgetary support) initially planned for 2015 could be re-launched.
Moglo bi se ponovno pokrenuti donošenje projekata (osim proračunske potpore) koje je prvotno bilo predviđeno za 2015.
Continuation of disarmament with the support of international observers; only the national police and the defence forces are responsible for maintaining law and order in compliance with the rule of law.
: Nastavak razoružanja uz potporu međunarodnih promatrača; samo nacionalna policija i obrambene snage obavljaju zadaće održavanja javnog reda uz poštovanje vladavine prava.
Decisions of the African Union's Peace and Security Council on disarmament (in particular the decision of 13 June 2015 on the deployment of military experts) and United Nations Security Council resolutions (in particular that of 12 November 2015) are implemented.
Provedene su odluke Vijeća za mir i sigurnost Afričke unije o razoružanju (posebno odluka od 13. lipnja 2015. o raspoređivanju vojnih stručnjaka) i rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (posebno rezolucija od 12. studenoga 2015.).
3/ In order to prepare for and support the crisis-resolution plan, a more comprehensive implementation of the measures would help kick-start the governance component of the 11th EDF National Indicative Programme (NIP) and budgetary support programme.
Radi pripreme i praćenja plana izlaska iz krize, potpunija provedba mjera omogućit će ponovno pokretanje upravljačke komponente nacionalnog okvirnog programa u okviru 11. Europskog razvojnog fonda i programa proračunske potpore u okviru 11. Europskog razvojnog fonda.
The programme planned for 2016 in the energy sector is therefore also kick-started.
Tada se ponovno pokreće i program predviđen za 2016. u energetskom sektoru.
4/ Finally, the implementation of all the measures would allow the unrestricted implementation of all the European Union programmes and funds planned for Burundi under the 11th EDF NIP (EUR 432000000).
Konačno, provedba svih mjera omogućit će neograničenu provedbu svih programa i mjera financiranja Europske unije predviđenih za Burundi u okviru nacionalnog okvirnog programa 11. Europskog razvojnog fonda (432000000 EUR).
2/ Measures to de-escalate tension and open up the political process
Mjere za smirivanje napetosti i otvaranje političkog prostora
Reopening of private media and settlement of disputes relating to private media under the Press Act.
: Ponovno otvaranje privatnih medija i rješavanje sporova povezanih s njima primjenom zakona o medijima
Independent radio and television stations broadcast throughout the country to ensure pluralism of information.
Neovisne radijske i televizijske postaje emitiraju sadržaj na čitavu državnom području kako bi se osigurao pluralizam informiranja.
Freedom to exercise the profession of journalism in complete safety.
: Sloboda obavljanja novinarskog zanimanja u potpunoj sigurnosti
Concrete action is taken to counter the intimidation of journalists
Konkretna djelovanja za borbu protiv zastrašivanja novinara.
Investigation measures are taken in relation to the prosecution of perpetrators of violence against journalists; the situation of journalists is addressed in accordance with the Press Act and in a manner compatible with freedom of expression.
Poduzimaju se istražne radnje u vezi s kaznenim progonom protiv počinitelja nasilnih djela nad novinarima; s novinarima se postupa u skladu sa zakonom o medijima i uz poštovanje slobode izražavanja.
Freedom and safety of civil society and defenders of human rights.
: Sloboda i sigurnost civilnog društva i boraca za ljudska prava
Repeal of the Decree of 23 November 2015 suspending the activities of certain civil society organisations; the end of intimidation of defenders of human rights.
Ukidanje odluke od 23. studenog 2015. o obustavi rada određenih organizacija civilnog društva; prestanak zastrašivanja boraca za ljudska prava.
3/ Measures connected to judicial cases
Mjere povezane sa sudskim predmetima
Handling of pending legal cases, including those raised during the intensified Article 8 dialogue.
: Postupanje s neriješenim sudskim predmetima, uključujući one o kojima se raspravljalo tijekom pojačanog dijaloga na temelju članka 8.