natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a prison service has its own hospital facilities, they shall be adequately staffed and equipped to provide the prisoners referred to them with appropriate care and treatment.
Ako zatvorska uprava raspolaže vlastitim bolničkim kapacitetima, isti će biti opremljeni odgovarajućim osobljem i opremom kako bi zatvorenicima koji su im upućeni mogli pružiti odgovarajuću njegu i liječenje.
Legal basis: Return Directive — Article 17
Pravna osnova: Direktiva o vraćanju – članak 17.
Unaccompanied minors and families with minors shall only be detained as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Maloljetnici bez pratnje i obitelji s maloljetnicima zadržavaju se samo kao posljednja mjera i na najkraće moguće vrijeme.
Families detained pending removal shall be provided with separate accommodation guaranteeing adequate privacy.
Zadržanim obiteljima koje čekaju udaljavanje osigurava se odvojeni smještaj koji osigurava privatnost.
Minors in detention shall have the possibility to engage in leisure activities, including play and recreational activities appropriate to their age, and shall have, depending on the length of their stay, access to education.
Zadržani maloljetnici imaju mogućnost uključivanja u slobodne aktivnosti, uključujući igru i rekreativne aktivnosti primjerene njihovoj dobi a ovisno o duljini boravka, imaju pristup obrazovanju.
Unaccompanied minors shall as far as possible be provided with accommodation in institutions provided with personnel and facilities which take into account the needs of persons of their age.
Maloljetnicima bez pratnje osigurava se, u mjeri u kojoj je to moguće, smještaj u ustanovama koje imaju osoblje i mogućnosti koji uzimaju u obzir potrebe njihove dobi.
The best interests of the child shall be a primary consideration in the context of the detention of minors pending removal.
Najviše će se uzimati u obzir najbolji interesi djeteta u smislu zadržavanja maloljetnika koji čekaju udaljavanje.
The Return Directive allows for the detention of unaccompanied minors and of families with minors for the purpose of removal as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, provided that specific safeguards are duly respected.
Direktivom o vraćanju zadržavanje maloljetnika bez pratnje i obitelji s maloljetnicima u svrhu udaljavanja dopušta se kao krajnja mjera i na najkraće moguće vrijeme, pod uvjetom da se propisno poštuju posebne zaštitne mjere.
In addition to such safeguards set by Article 17 of the Return Directive, the principles of Article 15 of that Directive applicable to the general rules on detention must be respected, notably detention must only be used as a measure of last resort, a viable range of effective alternatives to detention must be available, and an individual assessment of each case must be conducted (see section 14).
Osim takvih zaštitnih mjera predviđenih člankom 17. Direktive o vraćanju, moraju se poštovati i načela iz članka 15. te Direktive koja se primjenjuju na opća pravila zadržavanja, posebno da se zadržavanje mora provoditi samo kao krajnja mjera, da moraju biti dostupna učinkovita alternativna rješenja zadržavanju i da se mora izvršiti pojedinačna procjena svakog slučaja (vidjeti odjeljak 14.).
The best interests of the child must always be a primary consideration in the context of detention of minors and families, Member States are encouraged to involve child protection bodies in all matters related to detention and, where there are grounds for detention, everything possible must be done to ensure that a viable range of effective alternatives to detention for minors (both unaccompanied and with their families) is available and accessible.
U kontekstu zadržavanja maloljetnika i obitelji uvijek treba prvo voditi računa o najboljim interesima djeteta, a države članice potiču se da u sva pitanja povezana sa zadržavanjem uključe tijela za zaštitu djece te, ako postoje razlozi za zadržavanje, moraju se poduzeti svi koraci kako bi se osiguralo da su učinkovita alternativna rješenja zadržavanju maloljetnika (bez pratnje i s obitelji) dostupna i pristupačna.
The UNHCR [80] and the FRA [81] provide some examples of good practices on alternatives to detention for unaccompanied minors and families with children.The Commission recommends that national legislation should not preclude the possibility to place minors in detention, where this is strictly necessary to ensure the execution of a final return decision, and insofar as less coercive measures cannot be applied effectively in the individual case.
UNHCR [80] i Agencija Europske unije za temeljna prava [81] daju neke primjere dobre prakse o alternativama zadržavanju za maloljetnike bez pratnje i obitelji s djecom.Komisija preporučuje da nacionalno zakonodavstvo ne bi trebalo sprječavati mogućnost zadržavanja maloljetnika kada je to strogo neophodno kako bi se osiguralo izvršenje konačne odluke o vraćanju i ako se manje prisilne mjere ne mogu učinkovito primijeniti u pojedinačnom slučaju.
The text of Article 17 of the Return Directive corresponds closely to the text of the CoE Guideline 11 ‘Children and families’.
Tekst članka 17. Direktive o vraćanju odgovara tekstu Smjernice 11. Vijeća Europe „Djeca i obitelji”.
Further concrete guidance can be found in the commentary to this Guideline:
Daljnje konkretne smjernice nalaze se u komentaru te Smjernice:
CoE Guideline 11 — Children and families
Smjernica Vijeća Europe br. 11 – Djeca i obitelji
Paragraphs 1, 3 and 5 of this Guideline are inspired from the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child, adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly Resolution 44/25 of 20 November 1989 and ratified by all the Member States of the Council of Europe.
Točke 1., 3. i 5. ove Smjernice temelje se na odgovarajućim odredbama Konvencije o pravima djeteta koja je donesena i otvorena za potpisivanje, ratifikaciju i pristupanje Rezolucijom Opće skupštine 44/25 od 20. studenoga 1989. i koju su ratificirale sve države članice Vijeća Europe.
With respect to paragraph 2, it could be recalled that the right to respect for family life granted under Article 8 ECHR also applies in the context of detention.
U vezi s točkom 2. treba podsjetiti da se pravo na poštovanje obiteljskog života predviđeno člankom 8. EKLJP-a primjenjuje i u kontekstu zadržavanja.
Concerning the deprivation of liberty of children, Article 37 of the Convention on the Rights of the Child provides in particular that ‘arrest, detention or imprisonment of a child shall be in conformity with the law and shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time’ (Article. 37(b). According to Article 20(1) of this Convention, ‘A child temporarily or permanently deprived of his or her family environment, or in whose own best interests cannot be allowed to remain in that environment, shall be entitled to special protection and assistance provided by the State’.
U pogledu lišavanja slobode djece, u članku 37. Konvencije o pravima djeteta posebice je propisano da „uhićenje, pritvaranje ili zatvaranje djeteta obavljat će se u skladu sa zakonom, kao krajnja mjera i na najkraće moguće vrijeme” (članak 37. (b). U skladu s člankom 20. stavkom 1. te Konvencije „Dijete kojemu je privremeno ili trajno uskraćena obiteljska sredina, ili koje zbog svoje dobrobiti u njoj ne smije ostati, ima pravo na posebnu zaštitu i pomoć države”.
Inspiration was also found in para. 38 of the United Nations Rules for the protection of juveniles deprived of their liberty, adopted by General Assembly Resolution 45/113 of 14 December 1990, which apply to any deprivation of liberty, understood as ‘any form of detention or imprisonment or the placement of a person in a public or private custodial setting, from which this person is not permitted to leave at will, by order of any judicial, administrative or other public authority’ (para. 11, b).
Uzet je u obzir i stavak 38. Pravila Ujedinjenih naroda za zaštitu maloljetnika lišenih slobode donesenih Rezolucijom Opće skupštine 45/113 od 14. prosinca 1990. koja se primjenjuju na svako lišavanje slobode koje se tumači kao „bilo koji oblik zadržavanja ili zatvaranja ili smještanja osobe u javni ili privatni zatvorski smještaj, iz kojeg osoba ne smije otići svojom voljom, na temelju naloga sudskog, upravnog ili nekog drugog javnog tijela.” (stavak 11. (b).
According to para. 38: ‘Every juvenile of compulsory school age has the right to education suited to his or her needs and abilities and designed to prepare him or her for return to society. Such education should be provided outside the detention facility in community schools wherever possible and, in any case, by qualified teachers through programmes integrated with the education system of the country so that, after release, juveniles may continue their education without difficulty. Special attention should be given by the administration of the detention facilities to the education of juveniles of foreign origin or with particular cultural or ethnic needs. Juveniles who are illiterate or have cognitive or learning difficulties should have the right to special education’.
Prema stavku 38.: „Svaki maloljetnik školske dobi ima pravo na obrazovanje koje odgovara njegovim potrebama i mogućnostima i čija je svrha pripremiti ga za povratak u društvo. Takvo se obrazovanje pruža izvan ustanove za zadržavanje u školama u zajednici kad god je to moguće i, u svakom slučaju, pružaju ga kvalificirani učitelji u okviru programa integriranih s obrazovnim sustavom države kako bi, nakon otpusta, maloljetnici mogli nastaviti obrazovanje bez poteškoća. Uprava ustanove za zadržavanje treba posebnu pozornost posvetiti obrazovanju maloljetnika stranog podrijetla ili s posebnim kulturološkim ili etničkim potrebama. Maloljetnici koji su nepismeni ili imaju kognitivnih poteškoća ili poteškoća s učenjem trebali bi imati pravo na posebno obrazovanje”.
The last paragraph reflects the guiding principle of the Convention on the rights of the child whose Article 3(1) states that ‘In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration’.
U posljednjem se stavku odražava vodeće načelo Konvencije o pravima djeteta u čijem je članku 3. stavkom 1. navedeno da „U svim aktivnostima koje u vezi s djecom poduzimaju javne ili privatne ustanove socijalne skrbi, sudovi, državna uprava ili zakonodavna tijela, mora se prvenstveno voditi računa o najboljim interesima djeteta”.
As a matter of course, this also applies to decisions concerning the holding of children facing removaI from the territory.
To se primjenjuje i na odluke koje se odnose na zadržavanje djece koja će biti udaljena s državnog područja.
As regards detention of minors, the CPT standards provide for the following rules which should be respected by Member States whenever they apply — exceptionally and as a measure of last resort — detention:
U odnosu na zadržavanje maloljetnika, u standardima CPT-a predviđena su sljedeća pravila koja bi države članice trebale poštovati kada provode zadržavanje – u iznimnim slučajevima i kao krajnju mjeru:
CPT standards related to detention of minors — extracts
Standardi CPT-a povezani sa zadržavanjem maloljetnika – izvadci
The CPT considers that every effort should be made to avoid resorting to the deprivation of liberty of an irregular migrant who is a minor.
CPT smatra da bi trebalo što je moguće više izbjegavati lišenje slobode maloljetnih nezakonitih migranata.
Following the principle of the ‘best interests of the child’, as formulated in Article 3 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, detention of children, including unaccompanied and separated children, is rarely justified and, in the Committee's view, can certainly not be motivated solely by the absence of residence status.
Sukladno načelu „najboljeg interesa djeteta”, kako je formulirano u članku 3. Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima djeteta, zadržavanje djece, uključujući i djecu bez pratnje i djecu odvojenu od obitelji, rijetko je opravdano i, prema mišljenju Odbora, zasigurno se ne smije temeljiti samo na činjenici da dijete nema boravišni status.
When, exceptionally, a child is detained, the deprivation of liberty should be for the shortest possible period of time; all efforts should be made to allow the immediate release of unaccompanied or separated children from a detention facility and their placement in more appropriate care.
Ako se djetetu izuzetno oduzme sloboda, to treba trajati što je moguće kraće; treba učiniti sve što je moguće da se djeca bez pratnje ili djeca odvojena od obitelji odmah puste iz ustanove za zadržavanje i da im se osigura prikladniji smještaj.
Further, owing to the vulnerable nature of a child, additional safeguards should apply whenever a child is detained, particularly in those cases where the children are separated from their parents or other carers, or are unaccompanied, without parents, carers or relatives.
Nadalje, kad god je dijete zadržano trebalo bi zbog njegove ranjivosti poduzeti dodatne mjere, posebno ako je dijete odvojeno od roditelja ili drugih staratelja, ili je bez pratnje roditelja, staratelja ili srodnika.
As soon as possible after the presence of a child becomes known to the authorities, a professionally qualified person should conduct an initial interview, in a language the child understands.
Potrebno je da što prije nakon što vlasti saznaju za prisutnost djeteta stručno kvalificirana osoba obavi početni razgovor na jeziku koji dijete razumije.
An assessment should be made of the child's particular vulnerabilities, including from the standpoints of age, health, psychosocial factors and other protection needs, including those deriving from violence, trafficking or trauma.
Treba ocijeniti djetetove posebne ranjivosti, posebice u pogledu dobi, zdravlja, psihosocijalnih čimbenika i drugih potreba za zaštitom, uključujući i one koje proizlaze iz nasilja, trgovine ljudima ili traume.
Unaccompanied or separated children deprived of their liberty should be provided with prompt and free access to legal and other appropriate assistance, including the assignment of a guardian or legal representative.
Djeci bez pratnje ili djeci odvojenoj od obitelji koja su lišena slobode treba osigurati brz i besplatan pristup pravnoj i drugoj odgovarajućoj pomoći, uključujući dodjeljivanje staratelja ili pravnog zastupnika.
Review mechanisms should also be introduced to monitor the ongoing quality of the guardianship.
Potrebno je uvesti i mehanizme praćenja kontinuirane kvalitete starateljstva.
Steps should be taken to ensure a regular presence of, and individual contact with, a social worker and a psychologist in establishments holding children in detention.
Treba poduzeti korake da se osigura redovita prisutnost i individualni kontakt sa socijalnim radnikom i psihologom u ustanovama u kojima su djeca zadržana.
Mixed-gender staffing is another safeguard against ill-treatment; the presence of both male and female staff can have a beneficial effect in terms of the custodial ethos and foster a degree of normality in a place of detention.
Zapošljavanje osoblja obaju spolova još je jedna mjera zaštite od zlostavljanja; prisutnost muškog i ženskog osoblja može imati pozitivan učinak u zatvorenom okruženju i osigurati određeni stupanj normalnosti u mjestu zadržavanja.
Children deprived of their liberty should also be offered a range of constructive activities (with particular emphasis on enabling a child to continue his or her education).
Djeci koja su lišena slobode također treba ponuditi niz konstruktivnih aktivnosti (sa posebnim naglaskom na omogućavanje nastavka školovanja).
In order to limit the risk of exploitation, special arrangements should be made for living quarters that are suitable for children, for example, by separating them from adults, unless it is considered in the child's best interests not to do so.
U cilju ograničavanja rizika od iskorištavanja, potrebno je poduzeti posebne mjere da se osigura da je smještaj u kojem djeca borave pogodan za njih, na primjer, odvajajući ih od odraslih, osim ako se smatra da je to suprotno najboljim interesima djeteta.
This would, for instance, be the case when children are in the company of their parents or other close relatives.
To bi, na primjer, bio slučaj kada su djeca u pratnji roditelja ili drugih bliskih srodnika.
In that case, every effort should be made to avoid splitting up the family.
U tom slučaju, treba učiniti sve što je potrebno da se izbjegne razdvajanje obitelji.
Complaints procedures should be simple, effective and child-friendly, particularly regarding the language used.
Postupci ulaganja pritužbi trebali bi biti jednostavni, učinkoviti i prilagođeni djeci, posebno u pogledu jezika koji se upotrebljava.
Juveniles (as well as their parents or legal representatives) should be entitled to seek legal advice about complaints and to benefit from free legal assistance when the interests of justice so require.
Maloljetnici (i njihovi roditelji ili zakonski zastupnici) trebali bi imati pravo na pravno savjetovanje o pritužbama i na besplatnu pravnu pomoć kada je to u interesu pravde.
The CPT also attaches particular importance to regular visits to all detention centres for juveniles by an independent body, such as a visiting committee, a judge, the children's Ombudsman or the National Preventive Mechanism (established under the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture — OPCAT) with authority to receive — and, if necessary, take action on — juveniles' complaints or complaints brought by their parents or legal representatives, to inspect the accommodation and facilities and to assess whether these establishments are operating in accordance with the requirements of national law and relevant international standards.
CPT također pridaje posebnu važnost redovitim posjetima svim ustanovama za zadržavanje maloljetnika koje obavlja neovisno tijelo, kao što je odbor za posjete, sudac, pravobranitelj za djecu ili nacionalni preventivni mehanizam (uspostavljen u skladu s Fakultativnim protokolom uz Konvenciju Ujedinjenih naroda protiv mučenja – OPCAT) koje ima ovlasti zaprimati pritužbe maloljetnika ili njihovih roditelja ili pravnih zastupnika i ako je potrebno poduzimati mjere povodom tih pritužbi, pregledati smještaj i objekte i ocijeniti jesu li objekti u skladu sa zahtjevima nacionalnog prava i odgovarajućih međunarodnih standarda.
Members of the inspection body should be proactive and enter into direct contact with juveniles, including by interviewing inmates in private.
Članovi inspekcijskoga tijela trebali bi djelovati proaktivno i uspostavljati izravni kontakt s maloljetnicima, uključujući u okviru privatnih razgovora.
Legal basis: Return Directive — Article 18
Pravna osnova: Direktiva o vraćanju – članak 18.
In situations where an exceptionally large number of third-country nationals to be returned places an unforeseen heavy burden on the capacity of the detention facilities of a Member State or on its administrative or judicial staff, such a Member State may, as long as the exceptional situation persists, decide to allow for periods for judicial review longer than those provided for under the third subparagraph of Article 15(2) and to take urgent measures in respect of the conditions of detention derogating from those set out in Articles 16(1) and 17(2).
U slučajevima kada iznimno velik broj državljana trećih zemalja koji se vraća predstavlja nepredviđeno veliki teret za mogućnosti institucija za zadržavanje države članice ili za njezino upravno ili pravosudno osoblje, ta država članica može, sve dok takvo izvanredno stanje traje, odlučiti dozvoliti vrijeme za sudsko ispitivanje dulje od onoga koje je predviđeno stavkom 2. podstavkom 15. te poduzeti hitne mjere u pogledu uvjeta zadržavanja koje odstupaju od onih iz članka 16. stavka 1. i članka 17. stavka 2.
When resorting to such exceptional measures, the Member State concerned shall inform the Commission.
Kada država članica poduzima takve izvanredne mjere, o tome obavješćuje Komisiju.
It shall also inform the Commission as soon as the reasons for applying these exceptional measures have ceased to exist.
Također obavješćuje Komisiju čim razlozi za primjenu tih izvanrednih mjera prestanu postojati.
Nothing in this Article shall be interpreted as allowing Member States to derogate from their general obligation to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of their obligations under this Directive.
Ništa iz ovog članka ne tumači se na način da države članice smiju odstupati od svojih općih obveza da poduzimaju odgovarajuće mjere, opće ili posebne, kako bi osigurale ispunjenje svojih obveza prema ovoj Direktivi.
Scope of possible derogations limited to three provisions: Article 18 provides for a possibility for Member States not to apply three detention-related provisions of the Directive — (i) the obligation to provide for a speedy initial judicial review of detention; (ii) the obligation to detain only in specialised facilities; and (iii) the obligation to provide separate accommodation guaranteeing adequate privacy to families — in emergency situations involving the sudden arrival of large numbers of irregular migrants.
Područje primjene mogućih odstupanja ograničeno je na tri odredbe: U članku 18. državama članicama omogućuje se da ne primjenjuju tri odredbe Direktive povezane sa zadržavanjem – (.) obvezu osiguravanja brzog početnog sudskog preispitivanja zadržavanja, ii. obvezu zadržavanja samo u specijaliziranim ustanovama i iii. obvezu osiguravanja odvojenog smještaja kojim se obiteljima jamči odgovarajuća privatnost – u hitnim situacijama uslijed neočekivanog dolaska velikog broja nezakonitih migranta.
Derogations to other rules contained in the Return Directive are not possible.
Odstupanja od ostalih pravila iz Direktive o vraćanju nisu moguća.
Transposition into national law is a precondition for a possible application of the emergency clause: Article 18 describes and limits the situations covered, as well as the scope of possible derogations and information obligations to the Commission.
Prenošenje u nacionalno pravo preduvjet je za moguću primjenu odredbe o hitnim slučajevima: U članku 18. opisane su i ograničene obuhvaćene situacije te područje primjene mogućih odstupanja te obveze obavješćivanja Komisije.
If a Member State wishes to have the option to apply this safeguard clause in case of emergency situations, it must have properly transposed it beforehand [82] — as a possibility and in line with the criteria of Article 18 — into its national legislation.
Ako država članica želi imati mogućnost primijeniti tu zaštitnu odredbu u hitnim situacijama, ona je mora najprije pravilno prenijeti u nacionalno zakonodavstvo [82] – kao mogućnost i u skladu s kriterijima iz članka 18.
NB: contrary to safeguard clauses contained in regulations (for example those in the SBC related to the reintroduction of internal border control), safeguard clauses in Directives must be transposed into national law before they can be used.
Napomena: za razliku od zaštitnih odredbi iz uredbi (na primjer, onih u Zakoniku o schengenskim granicama koje se odnose na ponovno uvođenje nadzora na unutarnjim granicama), zaštitne odredbe u Direktivama moraju se prenijeti u nacionalno zakonodavstvo da bi se mogle primjenjivati.
Member States must inform the Commission when resorting to these measures and when these cease to apply.
Države članice moraju obavijestiti Komisiju kada poduzimaju takve mjere i kada se one prestanu primjenjivati.
Such information should be transmitted by means of the usual official channels, i.e. via the Permanent Representation to the Secretariat-General of the European Commission.
Takve informacije treba prenijeti putem redovitih službenih kanala, odnosno, putem Stalnog predstavništva Glavnom tajništvu Europske komisije.