natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasises the Agency’s vital role as guarantor of maritime safety in Europe, with its competences having been expanded following the adoption of its new basic regulation in February 2013; stresses in this respect that the Agency has to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks successfully;
naglašava ključnu ulogu Agencije kao jamca pomorske sigurnosti u Europi čije su nadležnosti proširene nakon usvajanja nove osnovne uredbe o njoj u veljači 2013.; ističe po tom pitanju potrebu da se Agenciji osiguraju financijski, materijalni i ljudski resursi kojima joj se omogućuje da uspješno obavlja svoje zadaće;
Notes with concern that the Court of Auditors’ annual audit has found a budget commitment amounting to EUR 800000 which was not related to an existing legal commitment and was thus irregular; notes the response from the Agency explaining that this irregularity was caused by a delay in the signing of a contract; reminds the Agency, nevertheless, of its duty to ensure that its annual accounts are in order and welcomes in this respect its decision to introduce annual budget analysis procedures in order to prevent the recurrence of this type of situation;
sa zabrinutošću primjećuje da je godišnjom revizijom Revizorskog suda otkrivena proračunska obveza od 800000 EUR koja nije povezana s postojećim pravnim obvezama te je stoga nepravilna; uzima na znanje odgovor Agencije u kojem objašnjava da je do nepravilnosti došlo zbog kašnjenja u potpisivanju ugovora; podsjeća svejedno Agenciju da je njena obveza osigurati pravilnost godišnjih financijskih izvještaja te pozdravlja u tom pogledu odluku Agencije da uspostavi godišnje postupke analize proračuna kako bi se izbjegle slične situacije u budućnosti;
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget;
primjećuje da Revizorski sud u godišnjem pregledu nije naišao na primjetne probleme u vezi s razinom prijenosa u 2012.; pohvaljuje Agenciju za pridržavanje načelu jedne godine te pravovremeno izvršavanje proračuna;
Notes with concern that the Court of Auditors identified shortcomings in the transparency of two recruitment procedures carried out during the first half of 2012, for which the questions for written tests and interviews, as well as their weightings, were not prepared before the examination of the applications and threshold scores to be included on a list of suitable candidates were not prepared before the examination of the applications; acknowledges, however, that following the Court of Auditors’ comments from last year, the Agency implemented corrective measures and no such weaknesses were found for the two audited recruitment procedures carried out in the second half of 2012;
sa zabrinutošću primjećuje da je Revizorski sud prepoznao manjkavosti u transparentnosti dvaju postupaka zapošljavanja provedenih tijekom prve polovice 2012., za koja pitanja za pismene ispite i razgovore, kao i njihovo bodovanje, nisu bili pripremljeni prije razmatranja prijava, a bodovni pragovi za uvrštavanje na popis prikladnih kandidata također nisu bili utvrđeni prije razmatranja prijava; priznaje, ipak, da je Agencija provela korektivne mjere u skladu s prošlogodišnjim primjedbama Suda te takvi nedostaci nisu pronađeni u dvama postupcima zapošljavanja podvrgnutima reviziji i provedenima u drugoj polovici 2012.
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Administrative Board, the Executive Director and the senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
primjećuje da životopisi i izjave o financijskim interesima članova upravnog odbora, višeg rukovodstva i izvršnog direktora nisu javno dostupni; poziva Agenciju da hitno ispravi taj nedostatak;
Notes with concern that accounting procedures and information in respect of costs for internally generated intangible assets are not fully reliable; expects the Agency to implement corrective measures and inform the discharge authority on the results;
sa zabrinutošću primjećuje da računovodstveni postupci i informacije u vezi s troškovima nematerijalne imovine ostvarene unutar Agencije nisu u potpunosti pouzdani; očekuje da Agencija provede korektivne mjere te da o rezultatima obavijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit to assess and provide assurance on the adequacy and effective application of the internal control systems related to business continuity management of the Agency, which led to three important recommendations, and that the Agency prepared a detailed action plan approved by the IAS; notes that the IAS also performed a follow-up of past audits, which concluded that 17 out of 20 recommendations have been adequately implemented;
potvrđuje na temelju navoda Agencije da je Služba za unutarnju reviziju Komisije 2012. provela reviziju radi procjene i davanja jamstva o prikladnosti i djelotvornoj primjeni sustava unutarnjeg nadzora povezanih s upravljanjem kontinuiranim poslovanjem Agencije, što je dovelo do triju važnih preporuka te da je Agencija pripremila detaljan akcijski plan koji je odobrila Služba za unutarnju reviziju; primjećuje da je i Služba za unutarnju reviziju dodatnim mjerama popratila prošle revizije, čime je zaključila da je 17 od 20 preporuka prikladno primijenjeno;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012
sa zapažanjima koja su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za sigurnost mreža i podataka za financijsku godinu 2012.
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3], a posebno njezin članak 208.,uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 460/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o osnivanju Europske agencije za sigurnost mreža i podataka [4], a posebno njezin članak 17.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir svoje prethodne odluke i rezolucije o razrješnici,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Network and Information Security Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 8158163, representing an increase of 0,68 % compared to 2011; whereas the Agency’s entire budget derives from the Union budget,
A. budući da je, u skladu s njezinim financijskim izvještajima, konačni proračun Europske agencije za sigurnost mreža i podataka („Agencija”) za financijsku godinu 2012. iznosio 8158163 EUR što predstavlja povećanje od 0,68 % u odnosu na 2011.; budući da cijeli proračun Agencije potječe iz proračuna Unije;
the amount of carry-overs at the end of 2012 for Title III represented 13 % of the annual budget and that the carry-overs for Title II represented 2 % of the annual budget, while the global amount carried forward represented 8,5 % of the annual budget; acknowledges that the reduction in the level of appropriations carried forward to the next year was achieved by shifting procurement planning from the first quarter of the financial year to the last quarter of the preceding year,
da iznos prijenosa na kraju 2012. za glavu III. predstavlja 13 % godišnjeg proračuna i da prijenosi za glavu II. predstavljaju 2 % godišnjeg proračuna, dok ukupni iznos prenesenih sredstava predstavlja 8,5 % godišnjeg proračuna; da je smanjenje razine odobrenih sredstava prenesenih u sljedeću godinu postignuto premještanjem planiranja nabave s prvog tromjesečja financijske godine na zadnje tromjesečje prethodne godine,
its first inventory count was launched in April 2013 using ABAC Assets application and technology, whereby the Agency verified the existence, valuation, eligibility and correctness of fixed asset records,
da je prvi popis imovine proveden u travnju 2013. korištenjem aplikacije i tehnologije ABAC Assets, pri čemu je Agencija provjerila postojanje, vrednovanje, prihvatljivost i ispravnost evidencije dugotrajne materijalne imovine,
the necessary measures were taken to address the lack of transparency of recruitment procedures; acknowledges that the Court of Auditors marked the issue as ‘completed’ in its report;
da su poduzete potrebne mjere za rješavanje nedostatka transparentnosti postupka zapošljavanja; da je Revizorski sud u svom izvješću to pitanje obilježio oznakom „dovršeno”;
Notes with satisfaction that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 91,45 %;
sa zadovoljstvom primjećuje da su napori u nadzoru proračuna tijekom financijske godine 2012. doveli do stope izvršenja od 100 %, a da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 91,45 %;
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012 and commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for timely execution of its budget;
potvrđuje da godišnjom revizijom Revizorskog suda nije pronađeno nijedno značajno problematično pitanje u pogledu razine prijenosa u 2012. te pohvaljuje Agenciju zbog poštovanja anuitetne metode i pravodobnog izvršenja njezinog proračuna;
Acknowledges that the Management Board approved and signed the decision on practical arrangements for implementing transparency and confidentiality rules in October 2013;
potvrđuje da je Upravni odbor odobrio i potpisao odluku o praktičnim mjerama provedbe propisa o transparentnosti i povjerljivosti u listopadu 2013.;
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
primjećuje da životopisi i izjave o financijskim interesima članova upravnog odbora nisu javno dostupni; poziva Agenciju da hitno ispravi taj nedostatak;
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit report, although the Financial Regulation and the corresponding implementing rules provide for a physical inventory of fixed assets at least every three years, this was not respected and the Agency did not carry out a comprehensive physical inventory in 2012, following the physical inventory of 2009; acknowledges that it would have been either very difficult or even counterproductive to carry out an inventory in 2012 because the inventory management module of the integrated budget and accounting platform, supported by the Commission (DG BUDG), has only been in place since that same year; acknowledges that this issue has been addressed with the new system in 2013;
sa zabrinutošću primjećuje da, iako Financijska uredba i odgovarajuća provedbena pravila propisuju sastavljanje fizičkog popisa dugotrajne materijalne imovine najmanje jednom svake tri godine, prema godišnjem revizorskom izvješću Revizorskog suda to se nije poštovalo i Agencija nije provela sveobuhvatan fizički popis imovine u 2012., nakon fizičkog popisa imovine iz 2009.; potvrđuje da bi bilo ili jako teško ili kontraproduktivno provesti popis imovine u 2012. jer modul upravljanja imovinom platforme integriranog proračuna i računovodstva koji podržava Komisija (Glavna uprava za proračun) postoji tek od te iste godine; potvrđuje da je to pitanje riješeno s novim sustavom u 2013.;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment exercise in order to determine the audit priorities for the coming three years; observes that the IAS submitted its final strategic audit plan for 2013-2015 on 3 December 2012, defining the prospective topics for the IAS audits of the Agency for this period; notes that the IAS also carried out a desk review on information provided by the Agency, which showed that no critical recommendations were open as of 31 December 2012; notes with concern, however, that the implementation of four very important recommendations was delayed, with respect to the deadlines defined by the Agency in the original action plans; notes that two of those recommendations are actually closed;
potvrđuje, na temelju navoda Agencije, da je u 2012. Služba za unutarnju reviziju Komisije provela dubinsku procjenu rizika s ciljem utvrđivanja revizijskih prioriteta za nadolazeće tri godine; primjećuje da je Služba za unutarnju reviziju 3. prosinca 2012. podnijela svoj završni strateški plan revizije za 2013.–2015., utvrđujući moguća pitanja za revizije Agencije od strane Službe za unutarnju reviziju za ovo razdoblje; primjećuje da je Služba za unutarnju reviziju također provela pregled informacija koje je dostavila Agencija, koje pokazuju da na dan 31. prosinca 2012. nije bilo otvorenih kritičnih preporuka; međutim, sa zabrinutošću primjećuje da je odgođena provedba četiriju vrlo važnih preporuka, s obzirom na rokove koje je utvrdila Agencija u izvornim akcijskim planovima; primjećuje da su dvije od tih preporuka dokinute;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2012
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za željeznice za financijsku godinu 2012.
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [4], and in particular Article 39 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3], a posebno njezin članak 208.,uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 881/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o osnivanju Europske agencije za željeznice [4], a posebno njezin članak 39.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ/Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir svoje prethodne odluke i rezolucije o razrješnici,
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 25799000, representing a decrease of 0,72 % compared to 2011,
A. budući da je, prema njezinim financijskim izvještajima, proračun Europske agencije za željeznice („Agencija”) za financijsku godinu 2012. iznosio 25799000 EUR, što predstavlja smanjenje od 0,72 % u odnosu na 2011.;
Highlights the Agency’s vital role in ensuring the safety and interoperability of rail systems in Europe; notes furthermore that a review of the Agency’s powers is currently under way as part of the Fourth Railway Package; stresses that should it be accorded greater powers, the Agency will need to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks successfully;
naglašava ključnu ulogu Agencije u osiguravanju sigurnosti i interoperabilnosti željezničkih sustava u Europi; nadalje, podsjeća da se trenutno u okviru četvrtog željezničkog paketa nadležnosti Agencije revidiraju; ističe da će Agenciji, u slučaju povećanja njezinih nadležnosti, trebati osigurati financijske, materijalne i ljudske resurse radi uspješnog obavljanja njezinih zadaća;
Notes from the Court of Auditors’ report that corrective actions taken in response to previous year’s comments are ongoing;
iz izvješća Revizorskog suda primjećuje da se trenutačno provode korektivne mjere koje su poduzete kako bi se odgovorilo na prošlogodišnje komentare;
corrective measures were implemented in order to reduce the negative impact on the Agency’s activities as regards the significant turnover of operational staff; calls on the Agency, however, to inform the discharge authority of the impact of the measures taken,
da su provedene korektivne mjere kako bi se smanjio negativni učinak na rad Agencije u pogledu znatnih prihoda operativnog osoblja; međutim, poziva Agenciju da obavijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice o učinku poduzetih mjera,
actions were taken to address deficiencies related to the appropriations carried forward, namely the implementation of stricter rules as regards the deadline for signing contracts, the revision of IT specific contracts allowing invoicing in line with the deliverables and the introduction of a new invoicing system by the Translation Centre for the Bodies of the European Union allowing for the reduction of carry-overs in the area of translation,
da su poduzete mjere za rješavanje nedostataka povezanih s prijenosom odobrenih sredstava unaprijed, to jest provedba strožih pravila u vezi s rokom za potpisivanje ugovora, izmjena posebnih ugovora na području informacijske tehnologije kojom se omogućuje fakturiranje u skladu s očekivanim rezultatima i uvođenje novog sustava fakturiranja u Prevoditeljskom centru za tijela Europske unije kojime se omogućuje smanjenje prijenosa na području prevođenja,
in order to improve the recruitment procedures, to ensure transparency and equal treatment of candidates and to avoid conflicts of interest in the selection procedures, a new procedure for the selection and recruitment of staff and new guidelines for section committees were adopted;
da je usvojen novi postupak odabira i zapošljavanja osoblja i nove smjernice za sektorske odbore kako bi se poboljšali postupci zapošljavanja, osigurala transparentnost i jednako postupanje s kandidatima i kako bi se izbjegli sukobi interesa u postupcima odabira;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 94,92 % and that the payment appropriations execution rate was 85,63 %;
primjećuje da su napori u praćenju proračuna tijekom financijske godine 2012. rezultirali stopom izvršenja od 94,92 %, a da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 85,63 %;
Two locations
Dva mjesta djelovanja
Deplores the fact that using two locations (Lille and Valenciennes) to carry out its activities exposes the Agency to additional costs; acknowledges the efforts made by the Agency to minimise the negative impact of the decision on its seat;
osuđuje činjenicu da se korištenjem dvama mjestima djelovanja (Lille i Valenciennes) za vršenje njezinih aktivnosti Agencija izlaže dodatnim troškovima; uvažava napore Agencije za smanjenje negativnog učinka odluke o sjedištu na najmanju moguću mjeru;
Calls for a single location for the Agency, in a place easily accessible by public transport in order to save scare resources and increase its efficiency;
poziva na određivanje jednog mjesta djelovanja Agencije, koje bi bilo na lokaciji lako dostupnoj javnim prijevozom radi uštede oskudnih resursa i povećanja učinkovitosti Agencije;
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012 and commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget;
uvažava da godišnjom revizijom Revizorskog suda nije pronađeno nijedno posebno problematično pitanje u pogledu razine prijenosa u 2012. i pohvaljuje Agenciju zbog pridržavanja načela jedne godine i zbog pravodobnog izvršenja njezina proračuna;
Acknowledges that the Agency will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests in 2014 on the basis of Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority on the assessment results once available;
prima na znanje da će Agencija 2014. godine revidirati svoju politiku sprečavanja i postupanja u slučaju sukoba interesa na temelju Smjernica komisije za sprečavanje i postupanje u slučaju sukoba interesa u decentraliziranim agencijama EU-a; poziva Agenciju da obavijesti tijelo koje nadležno za davanje razrješnice o rezultatima procjene kada oni budu dostupni;