natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017) plus amending budgets No 1 to No 6/2017.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu za 2017. (SL L 51, 28.2.2017.) uz izmjenu proračuna br. 1/2017 do br. 6/2017.
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2016 (except when stated otherwise).
Neto knjigovodstvena vrijednost u bilanci na dan 31. prosinca 2016. (osim ako je navedeno drugačije).
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2016 for the renovated Annex buildings ‘A’, ‘B’ and ‘C’ and for the buildings complex of the new Palais (the renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery) under lease-purchase contracts.
Neto knjigovodstvena vrijednost obnovljenih aneksa „A”, „B” i „C” i zgrada u okviru kompleksa nove Palače (stara renovirana Palača, prsten, dva nebodera i galerija koja ih povezuje), koje su predmet ugovorâ o zakupu, u bilanci na dan 31. prosinca 2016.
Net booked value in 2017.
Neto knjigovodstvena vrijednost u 2017.
These appropriations represent the amount entered for rents in Item 3 0 0 3 (infrastructure in delegations) and include amounts transferred from Section III ‘Commission’ as a result of the 2015 budgetary procedure.
Ta odobrena sredstva predstavljaju iznos unesen za najamnine u stavku 3 0 0 3 (infrastruktura u delegacijama) i uključuju iznose prenesene iz dijela III. Komisija kao posljedica proračunskog postupka 2015.
Net booked value as at 31 December 2016.
Neto knjigovodstvena vrijednost na dan 31. prosinca 2016.
Participation rate is 100 % of appropriations if not stipulated differently.
Stopa sudjelovanja iznosi 100 % odobrenih sredstava, ako nije propisano drugačije.
Copernicus
Kopernik
Third Health Programme
Zdravlje za rast
Rights, Equality and Citizenship — Ensuring the protection of rights and empowering citizens
Prava, ravnopravnost i građanstvo – Osigurati zaštitu prava i ojačati položaj građana
Rights, Equality and Citizenship — Promoting non-discrimination and equality
Prava, ravnopravnost i građanstvo – Promicanje nediskriminacije i ravnopravnosti
Connecting Europe Facility — ICT strand
Instrument za povezivanje Europe – ICT potprogram
EaSI — EURES axis
EaSI – os EURES
EaSI — Progress axis
EaSI – os PROGRESS
European Statistical Programme
Europski statistički program
Budget lines concerned: 08 01 05 11, 08 01 05 12, 08 01 05 13, 08 03, 10 01 05 11, 10 01 05 12, 10 01 05 13, 10 01 05 14 and 10 03.
Obuhvaćene proračunske linije: 08 01 05 11, 08 01 05 12, 08 01 05 13, 08 03,10 01 05 11, 10 01 05 12, 10 01 05 13, 10 01 05 14 i 10 03.
Portugal and Ireland are entitled to request a lengthening of maturities on their existing EU loans.
Portugal i Irska imaju pravno zatražiti produženje dospjeća kamata na postojeće EU zajmove.
The next maturing EFSM loans are due on 4 April 2018 and Ireland has requested an extension.
Sljedeći EFSM zajmovi dospijevaju 4. travnja 2018. i Irska je zatražila produženje.
Further EUR 1100000000 are due from Ireland (EU 500000000) and Portugal (EUR 600000000) on 4 October 2018.
Dodatnih 1100000000 EUR dospijevaju od Irske (500000000) i Portugala (600000000) 4. listopada 2018.
The EUR 5000000000 loan raised in 2015 corresponds to the lengthening and refinancing of a loan of 2011 (see 1.4.1. Technical notes on tables).
Zajam od 5000000000 EUR podignut 2015. odgovara produljenju i refinanciranju zajma iz 2011. (vidjeti 1.4.1. Tehničke napomene o tablicama).
The EUR 4750000000 due from Portugal in April 2016 have been lengthened as requested.
Dospijeće zajma Portugalu od 4750000000 EUR, koji je trebao biti plaćen u travnju 2016., produljeno je kako je traženo.
Calculated based on the EIF ‘GIFreport Q4 2016’ (data at 31 December 2016) as ‘Actual intermediary size/GIF net approved capital’ (i.e.: total value of the underlying venture capital funds — in other words the total amount of money invested in, or made available to, final recipients — divided by the approved Union contribution to those underlying venture capital funds).
Izračunano na temelju podataka iz izvješća Europskog investicijskog fonda „GIFreport Q4 2016” (podaci od 31. prosinca 2016.) kao „stvarni posrednički udio / odobreni neto kapital GIF-a” (odnosno: ukupna vrijednost odnosnih fondova poduzetničkog kapitala, odnosno ukupni iznos novca uloženog u krajnje korisnike ili njima stavljenog na raspolaganje, koja je podijeljena s iznosom odobrenih doprinosa Unije tim odnosnim fondovima poduzetničkog kapitala).
Article 01 04 51 also includes:(a) completion actions related to the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005); (b) the former Article 01 04 04 (in 2013 budget nomenclature) — Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme.
Članak 01 04 51 uključuje i: (a) mjere završetka povezane s višegodišnjim programom za poduzeća i poduzetništvo, osobito za mala i srednja poduzeća (MSP) (2001. – 2005.); (b) bivši članak 01 04 04 (prema proračunskoj nomenklaturi za 2013.) — Okvirni program za konkurentnost i inovacije — Program za poduzetništvo i inovacije.
Calculation based on the EIF ‘SMEG 07 report Q4 at 31 December 2016 as total loan volume received by the beneficiary SMEs/EU guarantee cap amount’.
Izračun na temelju zadnjeg kvartalnog izvješća EIF-a „SMEG 07” od 31. prosinca 2016. kao „ukupan volumen zajmova koji su primili prihvatljivi MSP-ovi, dijeljeno s ograničenjem jamstva EU-a”.
Budgetary commitments of EUR 23,6 million multiplied by the target leverage effect of 11,6 for EPMF-G.
Proračunske obveze u iznosu od 23,6 milijuna EUR pomnožene s ciljanim učinkom financijske poluge od 11,6 za jamstveni instrument EPMF.
That latter article also stipulates that each year, starting in 2016, the Commission shall, within six months of the deadline for the submission of the annual implementation reports referred to in Article 111 of that Regulation, provide summaries of the data on the progress made in financing and implementing the financial instruments.
Tim se člankom propisuje i da „svake godine, počevši od 2016., Komisija u roku od šest mjeseci od roka za predaju godišnjih izvješća o provedbi iz članka 111. te Uredbe priprema sažetke podataka o napretku koji je ostvaren u financiranju i provedbi financijskih instrumenata”.
Hence, most of the data relevant with regard to the implementation of financial instruments under shared management will only be available on 30 November each year, and this is true also for 2016.
Stoga će većina relevantnih podataka s obzirom na provedbu financijskih instrumenata u okviru podijeljenog upravljanja biti dostupna tek 30. studenoga svake godine, a tako će biti i u 2016.
Budgetary commitments of EUR 80 million multiplied by the target leverage effect of EUR 2,83 for EPMF FCP-FIS.
Proračunske obveze u iznosu od 80 milijuna EUR pomnožene s ciljanim učinkom financijske poluge od 2,83 za EPMF FCP – FIS.
Figures mentioned in the paragraph are extracted from the EVCA report — 31 December 2016 (unaudited data).
Podaci navedeni u stavku preuzeti su iz izvješća EVCA – 31.12.2016. (nerevidirani podaci).
The establishment plan includes, pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the following permanent posts for the Euratom Supply Agency: one ad personam AD 15 for the Director-General of the Agency, two AD 14 (of which one for the Deputy Director-General of the Agency), three AD 12, one AD 11, two AD 10, one AST 10, two AST 8, one AST 7, nine AST 6, one AST 5 and two AST 3.
Plan radnih mjesta, u skladu s člankom 53. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, obuhvaća sljedeća stalna radna mjesta u Agenciji za opskrbu Euratoma: jedno ad personam AD 15 za glavnog direktora Agencije, dva AD 14 (od toga jedno za zamjenika glavnog direktora Agencije), tri AD 12, jedno AD 11, dva AD 10, jedno AST 10, dva AST 8, jedno AST 7, devet AST 6, jedno AST 5 i dva AST 3.
The establishment plan accepts the following ad personam appointments: two AD 15 become AD 16; one AD 14 becomes AD 15.
U planu radnih mjesta dopuštena su sljedeća ad personam imenovanja: dva AD 15 postaju AD 16; jedan AD 14 postaje AD 15.
Of which permanent posts in the European School of Administration (EUSA): three AD 12, one AD 11, two AD 8, one AST 10, one AST 9, one AST 8, one AST 7, one AST 5, one AST 4 and two AST 3.
Od toga stalna radna mjesta u Europskoj upravnoj školi (EUSA): tri AD 12, jedno AD 11, dva AD 8, jedno AST 10, jedno AST 9, jedno AST 8, jedno AST 7, jedno AST 5, jedno AST 4 i dva AST 3.
Of which 7 posts for the Secretariat of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Od toga sedam radnih mjesta za tajništvo Nadzornog odbora Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF).
The reclassification of SESAR JU Director to AD15 ad personam is subject to the approval of the budget authority.
Reklasifikacija direktora SESAR JU u AD 15 ad personam podliježe odobrenju proračunskog tijela.
The establishment plan accepts the following ad personam appointment: one AD 14 official may become AD 15.
U planu radnih mjesta dopušteno je sljedeće ad personam imenovanje: jedan AD 14 dužnosnik može postati AD 15.
Certain posts occupied part-time may be compensated by the appointment of other staff within the limit of the remaining posts thus left unoccupied by function group.
Određena radna mjesta na nepuno radno vrijeme mogu se nadoknaditi angažirajnem drugog osoblja unutar granica preostalih radnih mjesta koja time ostaju nepopunjena u funkcijskoj grupi.
Transformation of one post at 26 April 2016.
Prijenos jednog radnog mjesta dana 26. travnja 2016.
Upgradings for 2017.
Raspoređivanja u viši razred za 2017.
Cancellation of nine posts (2017).
Ukidanje devet radnih mjesta (2017).
Transformation of four posts (2017).
Prijenos četiri radna mjesta (2017).
Transformation of four posts at 1 February 2017.
Prijenos četiri radna mjesta dana 1. veljače 2017.
Upgradings for 2018.
Raspoređivanja u viši razred za 2018.
Transformation of four posts (2018).
Prijenos četiri radna mjesta (2018).
Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in private offices.
Ne uključujući virtualnu pričuvu, bez raspodjele odobrenih sredstava, za upućene dužnosnike u uredima članova Suda.
Article 41 of the Staff Regulations will be applied to up to 6 staff members as a result of the reduction of posts under the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Članak 41.
% 2016/2018
% 2016.–2018.
Each network will receive financial support of between EUR 30000 and EUR 50000.
Svaka će mreža primiti financijsku potporu u iznosu od 30000 EUR do 50000 EUR.
The minimum requirement is three SMEs per network.
U svakoj mreži moraju sudjelovati najmanje tri mala i srednja poduzeća.
All this translates into strong support in media and political circles (project findings and support list to be available).
Time je dobivena snažna potpora u medijskim i političkim krugovima (dostupni su zaključci projekta i popis potpore).
Fifty media organisations, experts and associations already back this project, as do a number of MEPs from several groups.
50 medija, stručnjaka i udruga već podupire ovaj projekt, kao i zastupnici iz nekoliko klubova zastupnika.
(A fuller list of those providing moral support, including 14 MEPs, is available online under ‘Yes, rising stars for media innovation’ (Eramus4media, provisional name).)
(Iscrpniji popis osoba koje su pružile moralnu potporu, uključujući 14 zastupnika, dostupan je na internetskoj stranici „Yes, rising stars for media innovation” (Eramus4media, privremeni naziv)).
To ensure innovation, the principles of independence and effectiveness should be respected.
Da bi se osigurale inovacije, potrebno je poštovati načela neovisnosti i djelotvornosti.
L 145, 02.06.2016
L 145, 2.6.2016.
This also ties in with a recommendation made in the study ‘European Cultural Institutes abroad’ produced for the European Parliament’s Committee on Culture and Education in 2016.
One su opisane kao institucije kojima „će se omogućiti udruživanje instituta za kulturu i drugih dionika radi pružanja usluga lokalnom stanovništvu, uključivanja u zajedničke projekte i ponude školarina te kulturnih i obrazovnih razmjena.” To je i preporuka proizašla iz studije na temu „Europski kulturni instituti u inozemstvu”, koju je 2016. proveo Odbor za kulturu i obrazovanje Europskog parlamenta.
This preparatory action will test initial experience with European Houses of Culture in a limited number of priority countries/regions and examine their potential in a number of partner countries in different formats, including permanent structures, pop-up formats, festival pavilions or purely digital tools.
Ovim će se pripremnim djelovanjem ispitati prva iskustva s Europskim kućama kulture u ograničenom broju prioritetnih zemalja/regija i ispitati njihov potencijal u nekoliko partnerskih zemalja u različitim formatima, uključujući trajne strukture, pop-up formate, festivalske paviljone ili isključivo digitalne alate.
The countries will be chosen on the basis of the following criteria: existence of regional/national activities and scientists/technicians able to do pollen sampling in the country, at least one representative of each authorisation zone (Annex I to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1)).
Zemlje će se odabrati prema sljedećim kriterijima: postojanje regionalnih/nacionalnih aktivnosti i znanstvenika/tehničara koji su spremni prikupljati uzorke peluda u toj zemlji, barem jednog predstavnika za svaku zonu za odobravanje (Prilog I. Uredbi 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. prosinca 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (SL L 309, 24.11.2009., str. 1.)).
A protocol agreed between scientists and field practitioners will be proposed that follows official methodological recommendations (i.e. Health-B recommendations, Epilobee).
Nakon službenih metodoloških preporuka (tj. preporuka Health-B u okviru programa Epilobee) bit će predložen protokol oko kojeg će se složiti znanstvenici i praktičari na terenu.
In this way, the outcome of the project can be integrated into multiple stressor models linked with bee health and risk assessment.
Time se ishod projekta može integrirati u modele višestrukih izvora stresa povezanih sa zdravljem pčela i u procjene rizika.
Practitioners' work will be coordinated by scientists/technicians.
Znanstvenici/tehničari koordinirat će radom praktičara.
Pollen and pesticide analyses will serve to establish the botanical origin and contamination of samples respectively.
Zahvaljujući analizi peluda i pesticida ustanovit će se botaničko porijeklo i zagađenje pesticida.
Analytical data will be put in a geospatial context with a view to gaining an insight into the possible sources and variability of both bee food and contaminants.
Analitički podaci stavit će se u geoprostorni kontekst u cilju razumijevanja mogućih izvora i varijabilnosti hrane za pčele i zagađivača.
Analysis will screen for both authorised and non-authorised pesticide and veterinary products.
U analizi će se ispitivati i odobreni i neodobreni pesticidi i veterinarski proizvodi.
Additionally, the fate of the colonies used in the sampling will be examined so as to explore potential correlations with the parameters measured.
K tomu će se provjeravati sudbina kolonija koje su korištene u uzimanju uzoraka kako bi se istražili potencijalni suodnosi s izmjerenim parametrima.
The project will last about 30 months and include two years of sampling to cover data fluctuations.
Projekt će trajati oko 30 mjeseci i obuhvaćati dvije godine uzimanja uzoraka kako ne bi došlo do fluktuacije podataka.
This will allow evaluation of the implementation of European legislation in terms of pesticide application (‘Sustainable Use Directive’), pesticide authorisation and efficiency of agro-environmental and greening measures under the common agricultural policy.
Time će se omogućiti ocjenjivanje provedbe europskoga zakonodavstva u pogledu primjene pesticida (Direktiva o održivoj upotrebi pesticida), odobrenja pesticida i učinkovitosti poljoprivredno-ekoloških mjera i mjera ekologizacije u okviru zajedničke poljoprivredne politike.
The budget of the microfinance and social enterprise financial instruments will consist of 21 % of the total EaSI budget for 2014-2020, which is EUR 919469000 in current prices.
Uredbe (EU) br. 1296/2013 „godišnje otplate koje proizlaze iz određenog financijskog instrumenta dodjeljuju se tom financijskom instrumentu do 1. siječnja 2024.” Proračun financijskih instrumenata za mikrofinanciranje i socijalna poduzeća sastojat će se od 21 % ukupnog proračuna EaSI-ja za 2014. – 2020., što iznosi 919469000 EUR u sadašnjim cijenama.
Therefore, the total financial envelope for 2007-2013 is EUR 224 million.
Stoga ukupna financijska omotnica za razdoblje 2007. – 2013. iznosi 224 milijuna EUR.
(EUR 180 million for risk capital operations and EUR 33 million for technical assistance).
(180 milijuna EUR za aktivnosti rizičnog kapitala i 33 milijuna EUR za tehničku pomoć).
L 64, 10.3.2017
L 64, 10.3.2017.
L 136, 25.5.2016
L 136, 25.5.2016.
L 177, 1.7.2016
L 177, 1.7.2016.
L 277, 22.10.2015
L 277, 22.10.2015.
L 65, 10.3.2015
L 65, 10.3.2015.
L 160, 29.5.2014
L 160, 29.5.2014.
L 125, 26.4.2014
L 125, 26.4.2014.
L 290, 6.11.2015
L 290, 6.11.2015.
L 279, 28.10.2017
L 279, 28.10.2017.
L 40, 16.2.2015
L 40, 16.2.2015.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 15100000.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 15100000EUR.
An amount of EUR 640596, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2016, is added to the amount of EUR 14459404 entered in the budget.
Iznosu od 640596 EUR unesenom u proračun dodaje se iznos od ... EUR koji odgovara povratu 14459404viška od doprinosa Unije u 2016.
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H2 (EAFRD)
Program potpore strukturnim reformama (SRSP) — Operativna tehnička pomoć prenesena iz naslova 2. (EPFRR)
There should be cooperation with existing programmes, i.e.
Trebalo bi surađivati s postojećim programima, tj. aktivnostima u programu Jean Monnet, i postojećim institucijama, npr.
Jean Monnet Actions, and also existing institutions, e.g. the Historical Archives of the European Union at the European University Institute.
Povijesnim arhivom Europske unije pri Europskom sveučilišnom institutu.
21 03 01 02 / 21 03 03 03
21 03 01 02 / 21 03 03 03
21 04 01 / 21 02 51
21 04 01 / 21 02 51
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava povezanih s jamstvom iz članka 01 03 04 izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija”, pod uvjetom da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.
developing automated systems for producing annual indicators and trends in different habitats and groups of species. Initial selection: grassland, woodland, wetland, urban areas and climate change;
razvoj automatskog sustava za izradu godišnjih pokazatelja i trendova u različitim staništima i skupinama vrsta; početni odabir: travnjaci, šumsko zemljište, močvarno zemljište, urbana područja, kao i klimatske promjene,
The comments proposed above would translate into changes to section 2. Implementation, page 67 of the Commission interim report on the implementation of the PP-PA in the 2017 budget, which would read as set out below:
Predloženi komentari odrazit će se u promjenama 2. odjeljka pod naslovom „Izvršenje”, koji se nalazi na 67. stranici Privremenog izvješća Komisije o provedbi pilot-projekata i pripremnih djelovanja u okviru proračuna za 2017. i koji bi glasio kako slijedi:
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in Section X ‘European External Action Service’.
U skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za stavku 3 0 0 5 izvještaja o rashodima u odjeljku X.
promote knowledge of the Union and a critical reflection on the past, present and future of the Union among non-specialist audiences and the general public. The role of citizens and civil society organisations in the Union integration process, the intellectual history of European integration and, of course, the life and works of Altiero Spinelli would be considered to fall under this category;
promicanju znanja o EU-u i kritičkog promišljanja o prošlosti, sadašnjosti i budućnosti Unije među nestručnom publikom i u općoj javnosti; u tu kategoriju ulaze uloga građana i organizacija civilnog društva u procesu europske integracije, intelektualna povijest europske integracije i, naravno, život i rad Altiera Spinellija;
enhance citizens' understanding of the values, objectives and benefits of the European integration process and of the enormous accomplishments of the Union, but also of the failures, contradictions and dilemmas. Improving understanding among the general public of the theory of models of integration (e.g. trade agreements, international organisations, federations) and comparative studies of existing integration models (e.g. the Union, the African Union, Mercosur, the USA and Canada) would be considered to fall under this category;
jačanju razumijevanja građana u pogledu vrijednosti, ciljeva i koristi procesa europske integracije i golemih postignuća Unije, ali i neuspjeha, proturječnosti i nedoumica; u ovu kategoriju ulaze i poboljšanje razumijevanja šire javnosti u pogledu teorije modela integracije (npr. trgovinski sporazumi, međunarodne organizacije, udruženja) i komparativne studije postojećih modela integracije (npr. Unija, Afrička unija, Mercosur, SAD, Kanada);
Annual action subject to agreement on the participation of the EFTA States.
Godišnje djelovanje podložno dogovoru o sudjelovanju država članica EFTA-e.
907708038,16 Remarks
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u okviru programa za male poljoprivrednike u skladu s glavom V.
identifying and mapping Lindane waste sites in the Union and cataloguing the actions taken by the various administrations to decontaminate Lindane waste sites and to assess the effectiveness of the actions carried out and the public investments made. This project will identify the strengths and weaknesses of POP and other pesticide decontamination as part of the endocrine disruptors debate;
utvrđivanje i kartiranje lokacija deponija Lindana u Uniji i izrađivanje popisa aktivnosti koje su poduzele različite uprave radi dekontaminacije tih lokacija te procjenjivanje učinkovitosti provedenih aktivnosti i javnih ulaganja; ovim će se projektom utvrditi prednosti i nedostaci dekontaminacije u području postojanih organskih onečišćujućih tvari i drugih pesticida u okviru rasprave o endokrinim disruptorima;
This research project will develop and implement on-line calibration procedures for individual air quality sensors. The unique hybrid approach of combining high-resolution modelling with high-resolution monitoring will also be demonstrated to improve the QA/QC procedures and eventually make the network output data more reliable.
Ovim će se istraživačkim projektom razviti i mrežno provesti postupci za pojedinačnu kalibraciju senzora za kvalitetu zraka, a demonstrirat će se i da jedinstveni hibridni pristup u kojem se kombinira modeliranje visoke razlučivosti s praćenjem visoke razlučivosti može doprinijeti poboljšanju postupaka procjene i kontrole kvalitete i, u konačnici, povećati pouzdanost podataka dobivenih iz mreže.