natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorate-General for Human Resources and Security shall report significant issues and recommendations to the ISSB.
Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost izvješćuje ISSB o važnim problemima i preporukama.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall monitor the implementation of the recommendations.
Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost prati provedbu tih preporuka.
Where appropriate, IT security inspections shall include the inspection of services, premises and equipment provided to the system owner, including both internal and external service providers.
Prema potrebi, inspekcijski pregledi sigurnosti informatičkih tehnologija uključuju pregled usluga, prostora i opreme koje vlasniku sustava osiguravaju unutarnji ili vanjski pružatelji usluga.
Access from external networks
Pristup iz vanjskih mreža
The Directorate-General for Human Resources and Security shall lay down the rules in a standard on authorising access between Commission CISs and external networks.
Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost utvrđuje pravila u okviru standarda za odobravanje pristupa između CIS-ova Komisije i vanjskih mreža.
The rules shall distinguish different types of external network connections and lay down appropriate security rules for each type of connection, including whether a prior authorisation for the connection is required from the relevant authority as noted in paragraph 4 of this Article.
U okviru pravila razlikuju se vrste veza s vanjskom mrežom i utvrđuju odgovarajuća sigurnosna pravila za svaku vrstu veze te se određuje je li nužno prethodno odobrenje nadležnog tijela za tu vezu, kako je navedeno u stavku 4. ovog članka.
If required, authorisation shall be granted on the basis of a formal request and approval process.
Ako je potrebno, odobrenje se izdaje na temelju službenog zahtjeva i postupka odobrenja.
The approval shall be valid for a specified duration and shall be obtained before the connection is activated.
Odobrenje ima određeno vremensko trajanje i dobavlja se prije aktivacije veze.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall have the overall responsibility for authorising requests, but may delegate the responsibility for authorising some types of connection at its own discretion in line with Article 17(3) of Decision (EU, Euratom) 2015/443 and subject to the conditions laid down under (8).
Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost u potpunosti je nadležna za odobravanje zahtjeva, no nadležnost za odobravanje određenih vrsta priključaka može po vlastitom nahođenju delegirati u skladu s člankom 17. stavkom 3. Odluke (EU, Euratom) 2015/443, podložno uvjetima utvrđenima u stavku 8.
The authorising entity may impose additional security requirements as a prerequisite for approval, in order to protect the Commission's CIS and networks from the risks of unauthorised access or other security breaches.
Nadležna tijela mogu odrediti dodatne uvjete u pogledu sigurnosti kao preduvjet za odobrenje, kako bi Komisijine CIS-ove i mreže zaštitila od rizika neovlaštenog pristupa ili drugih povreda sigurnosti.
The Directorate-General for Informatics is the standard provider of network services for the Commission.
Glavna uprava za informatiku standardni je pružatelj mrežnih usluga za Komisiju.
Any other Commission department operating a network that is not provided by the Directorate-General for Informatics shall first obtain the agreement of the ISSB.
Svaka druga Komisijina služba koja upravlja mrežom koja ne pripada Glavnoj upravi za informatiku prvo pribavlja suglasnost ISSB-a.
The Commission department shall document the business justification for the request and demonstrate that the network controls are sufficient to meet the requirements for controlling incoming and outgoing flows of information.
Komisijina služba dužna je dokumentirati poslovnu opravdanost tog zahtjeva i dokazati da su mrežne kontrole dovoljne za ispunjenje uvjeta za kontrolu dolaznih i odlaznih informacija.
The system owner of a CIS shall determine the security requirements for external access to that CIS and shall ensure the implementation of appropriate measures to protect its security, with the support of the LISO.
Vlasnik CIS-a određuje sigurnosne zahtjeve za vanjski pristup CIS-u i osigurava provedbu odgovarajućih mjera za zaštitu njegove sigurnosti, uz podršku LISO-a.
The security measures implemented for external network connections shall be based on the principles of need-to-know and least privilege, which ensure that individuals only receive the information and access rights that they need to perform their official duties for the Commission.
Sigurnosne mjere provedene za veze s vanjskom mrežom temelje se na načelu informiranosti samo o najnužnijemu i dobivanja najužih ovlasti, čime se osigurava da pojedinci dobiju samo one informacije i ostvare samo ono pravo pristupa koje im je potrebno za obavljanje službenih dužnosti za Komisiju.
All external network connections shall be filtered and monitored to detect potential security breaches.
Sve veze s vanjskom mrežom filtriraju se i prate kako bi se otkrile moguće povrede sigurnosti.
Where connections are established to allow the outsourcing of a CIS, the authorisation shall be conditional on the successful completion of the procedure described in Article 8.
Kada su veze uspostavljene kako bi se omogućila eksternalizacija CIS-a, odobrenje ovisi o uspješnom dovršetku postupka opisanog u članku 8.
Outsourcing of CISs
Eksternalizacija CIS-ova
For the purposes of this Decision, a CIS is considered to be outsourced when it is provided on the basis of a contract with a third party contractor, under which the CIS is housed on non-Commission premises.
Za potrebe ove Odluke CIS se smatra eksternaliziranim kada je uspostavljen na temelju ugovora s trećim izvođačem, na temelju kojeg je CIS smješten izvan Komisijinih prostora.
This includes the outsourcing of individual or multiple CISs or other IT services, data centres on non-Commission premises, and the handling of Commission data sets by external services.
To uključuje eksternalizaciju pojedinačnih ili višestrukih CIS-ova ili drugih usluga u području informatičkih tehnologija, podatkovne centre izvan Komisijinih prostora i vanjske usluge rukovanja Komisijinim skupovima podataka.
The outsourcing of a CIS shall take into account the sensitivity or classification of the information handled as follows:
Pri eksternalizaciji CIS-a na sljedeći se način u obzir uzima osjetljivost ili klasifikacija podataka kojima se rukuje:
CISs handling EUCI shall be accredited in accordance with Decision (EU, Euratom) 2015/444, and the Commission Security Accreditation Authority (SAA) shall be consulted in advance.
CIS koji omogućuje rukovanje klasificiranim podacima EU-a akreditiran je u skladu s Odlukom (EU, Euratom) 2015/444, a od Komisijina tijela za sigurnosnu akreditaciju (SAA) traži se prethodno mišljenje.
Systems handling EUCI shall not be outsourced.
Sustavi koji omogućuju rukovanje EUCI-jem ne eksternaliziraju se.
The system owner of a CIS handling non-EUCI information shall implement proportionate measures to address the security needs in line with the relevant legal obligations or the sensitivity of the information, taking into account the risks of outsourcing.
Vlasnik CIS-a koji omogućuje rukovanje podacima koji nisu EUCI provodi odgovarajuće mjere za ispunjavanje sigurnosnih potreba u skladu s relevantnim pravnim obvezama ili osjetljivošću podataka, uzimajući u obzir rizike povezane s eksternalizacijom.
The Directorate-General for Human Resources and Security may impose additional requirements.
Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost može odrediti dodatne uvjete.
Outsourced development projects shall take into account the sensitivity of the developed code and any test data used during development.
Pri eksternalizaciji razvojnih projekata u obzir se uzimaju osjetljivost razvijenog koda i svi testni podaci korišteni tijekom njegova razvijanja.
The following principles shall apply to outsourced CIS in addition to those laid down in Article 3 of Decision (EU, Euratom) 2017/46:
Sljedeća se načela primjenjuju na eksternalizirane CIS-ove, uz one iz članka 3. Odluke (EU, Euratom) 2017/46:
outsourcing arrangements shall be designed to avoid dependency on specific suppliers;
sporazumi o eksternalizaciji sastavljaju se tako da se izbjegne ovisnost o određenim dobavljačima;
outsourcing security arrangements shall minimise the possibilities for third party staff to access or modify Commission information;
sporazumima o sigurnosti u pogledu eksternalizacije smanjuje se mogućnost da osoblje treće strane pristupi informacijama Komisije ili ih promijeni;
third party staff that have access to an outsourced CIS shall provide confidentiality agreements;
osoblje treće strane koje ima pristup eksternaliziranim CIS-ovima sklapa ugovore o povjerljivosti;
the outsourcing of a CIS shall be indicated in the inventory of CISs.
eksternalizacija CIS-a navodi se u evidenciji CIS-ova.
The system owner with the participation of the data owner shall:
Vlasnik sustava uz sudjelovanje vlasnika podataka dužan je:
assess and document the risks relating to outsourcing;
procijeniti i dokumentirati rizike povezane s eksternalizacijom;
lay down relevant security requirements;
utvrditi odgovarajuće uvjete u pogledu sigurnosti;
consult with the system owners of all other connected CISs to ensure that their security requirements are included;
savjetovati se s vlasnicima svih drugih povezanih CIS-ova kako bi se osiguralo uključivanje njihovih sigurnosnih uvjeta;
ensure that appropriate security requirements and rights are included in the outsourcing contract;
navesti odgovarajuće sigurnosne uvjete i prava u ugovoru o eksternalizaciji;
fulfil any other requirements laid down in the detailed procedure as noted in paragraph 8 of this Article.
ispuniti sve ostale uvjete utvrđene u detaljnom postupku, kako je navedeno u stavku 8. ovog članka.
These actions shall be completed before the contract or other agreement is signed for the outsourcing of one or more CISs.
Te se radnje obavljaju prije sklapanja ugovora ili drugih sporazuma o eksternalizaciji jednog CIS-a ili više njih.
System owners shall manage the risks relating to outsourcing during the lifetime of the CIS in order to meet the defined security requirements.
Vlasnici sustava upravljaju rizicima povezanima s eksternalizacijom tijekom trajanja CIS-a radi ispunjenja utvrđenih sigurnosnih uvjeta.
System owners shall ensure that third party contractors are obliged to immediately notify the Commission of all IT security incidents affecting an outsourced Commission CIS.
Vlasnici sustava dužni su treće izvođače obvezati na hitno obavještavanje Komisije o svim incidentima u području sigurnosti informatičkih tehnologija koji zahvaćaju eksternalizirane CIS-ove Komisije.
The system owner is responsible for ensuring the compliance of the CIS, the outsourcing contract and the security arrangements with the Commission's rules on information security and IT security.
Vlasnik sustava nadležan je za osiguravanje usklađenosti CIS-a, ugovora o eksternalizaciji i sporazuma o sigurnosti s pravilima Komisije o sigurnosti informacija i sigurnosti informatičkih tehnologija.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall lay down the detailed standard related to the responsibilities and activities set out in points (1) to (7) in accordance with Article 10 below.
Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost utvrđuje detaljne standarde povezane s nadležnostima i aktivnostima navedenima u stavcima od 1. do 7. u skladu s člankom 10. u nastavku.
The provisions of this Decision shall, where necessary, be further detailed in standards and/or guidelines to be adopted in line with Decision (EU, Euratom) 2017/46 and with Decision C(2017) 7428.
Odredbe ove Odluke, prema potrebi, detaljnije su opisane u standardima i/ili smjernicama koje je potrebno donijeti u skladu s Odlukom (EU, Euratom) 2017/46 i Odlukom C(2017)7428.
IT security standards and guidelines shall provide further details on these implementing rules and Decision (EU, Euratom) 2017/46 for specific security domains according to ISO 27001:2013 Annex A. These standards and guidelines are based on industry best practices and are selected to suit the Commission's IT environment.
Standardi sigurnosti informacijskih tehnologija i smjernice sadržavaju dodatne pojedinosti o tim provedbenim pravilima, a Odluka (EU, Euratom) 2017/46 o posebnim područjima sigurnosti u skladu s normom ISO 27001:2013, Prilog A. Ti standardi i smjernice temelje se na najboljim praksama industrije i biraju se tako da odgovaraju Komisijinu okruženju informatičkih tehnologija.
Standards shall, where necessary, be developed according to ISO 27001:2013 Annex A in the following domains:
Standardi su, prema potrebi, razvijani u skladu sa standardom ISO 27001:2013 Prilog A u sljedećim područjima:
organisation of information security;
organizacija informacijske sigurnosti;
human resources security;
sigurnost ljudskih potencijala;
asset management;
upravljanje imovinom;
access control;
kontrola pristupa;
cryptography;
kriptografija;
physical and environmental security;
fizička sigurnost i sigurnost okruženja;
operational security;
operativna sigurnost;
communications security;
sigurnost komunikacija;
system acquisition, development and maintenance;
nabava, razvoj i održavanje sustava;
supplier relationships;
odnosi s dobavljačima;
information security incident management;
rješavanje incidenata povezanih sa sigurnošću informacija;
information security aspects of business continuity management;
aspekti informacijske sigurnosti u području upravljanja kontinuitetom poslovanja;
compliance.
usklađivanje.
The ISSB shall approve the standards mentioned under paragraph 1 and 2 of this Article before their adoption.
ISSB odobrava standarde navedene u stavcima 1. i 2. ovog članka prije njihova donošenja.
The implementing rules to Decision C(2006) 3602 related to the scope of this Decision are hereby repealed.
Provedbena pravila iz Odluke C(2006) 3602 koja se odnose na područje primjene ove Odluke ovime se stavljaju izvan snage.
The standards and guidelines adopted under Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 shall remain in effect, insofar as they do not conflict with these implementing rules, until they are repealed or replaced by standards or guidelines to be adopted under Article 13 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
Standardi i smjernice doneseni u skladu s Odlukom C(2006) 3602 od 16. kolovoza 2006. ostaju na snazi ako nisu u suprotnosti s ovim provedbenim pravilima, sve dok ih se ne stavi izvan snage ili zamijeni standardima ili smjernicama koje je potrebno donijeti u skladu s člankom 13. Odluke (EU, Euratom) 2017/46.
OJ L 6, 11.1.2017, p. 40.
SL L 6, 11.1.2017., str. 40.
Commission Decision C(2017) 7428 final of 8 November 2017 granting an empowerment to adopt implementing rules, standards and guidelines relating to the security of communication and information systems in the European Commission.
Odluka Komisije C(2017) 7428 final od 8. studenoga 2017. o davanju ovlasti za donošenje provedbenih pravila, standarda i smjernica u pogledu sigurnosti komunikacijskih i informacijskih sustava u Europskoj komisiji.
ROLES AND RESPONSIBILITIES (RASCI)
ULOGE I NADLEŽNOSTI (RASCI)
The RASCI model assigns roles to entities using the following abbreviations:
Modelom RASCI subjektima se dodjeljuje uloga s pomoću sljedećih pokrata:
R — Responsible;
R – Nadležnost
A — Accountable;
A – Odgovornost
S — Supporting;
S – Potpora
C — Consulted;
C – Savjetovanje
I — Informed.
I – Obaviještenost
Commission Departments
Službe Komisije
System Owner
Vlasnik sustava
Data Owner
Vlasnik podataka
Contractors
Vanjski suradnici
IT Security Inspections
Inspekcijski pregledi sigurnosti informatičkih tehnologija
The ISSB is consulted in relation to the operation of internal networks by any Commission department other than the Directorate-General for Informatics.
ISSB provodi savjetovanja o radu bilo koje službe Komisije s unutarnjim mrežama, osim Glavne uprave za informatiku.
The system owner of a CIS being outsourced shall be responsible, and the system owner of any other CIS with which an outsourced CIS interconnects shall be consulted.
Nadležan je eksternalizirani vlasnik sustava CIS, a obvezno je savjetovanje s vlasnikom sustava bilo kojeg drugog CIS-a s kojim je eksternalizirani CIS povezan.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/560
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/560
of 10 April 2018
оd 10. travnja 2018.
(notified under document C(2018) 2191)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 2191)
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/510, following the notification by Germany of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in a poultry holding in Nordfriesland in the Land of Schleswig-Holstein in that Member State.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/510 nakon što je Njemačka Komisiji prijavila novi slučaj izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N6 na gospodarstvu za uzgoj peradi u Sjevernoj Friziji u saveznoj zemlji Schleswig-Holstein u toj državi članici.
Germany also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Njemačka je obavijestila Komisiju i da je nakon tog slučaja izbijanja bolesti propisno poduzela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavu zaraženih i ugroženih područja oko zaraženog gospodarstva za uzgoj peradi.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/510, Bulgaria has notified the Commission of a recent outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Yambol region of that Member State.
Od datuma zadnje izmjene Provedbene odluke (EU) 2017/247 Provedbenom odlukom (EU) 2018/510 Bugarska je Komisiji prijavila najnoviji slučaj izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvu za uzgoj peradi u regiji Jambol u toj državi članici.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding in that Member State.
Bugarska je obavijestila Komisiju i da je nakon tog najnovijeg slučaja izbijanja bolesti poduzela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavu zaraženih i ugroženih područja oko zaraženog gospodarstva za uzgoj peradi u toj državi članici.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holding where the new outbreak was confirmed.
Komisija je u suradnji s Bugarskom pregledala navedene mjere i uvjerila se da su granice zaraženih i ugroženih područja koje je utvrdilo nadležno tijelo u Bugarskoj na dovoljnoj udaljenosti od gospodarstva za uzgoj peradi na kojem je potvrđen novi slučaj izbijanja bolesti.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, nakon najnovijeg slučaja izbijanja visokopatogene influence ptica u Bugarskoj nužno je na razini Unije, a u suradnji s tom državom članicom, brzo utvrditi zaražena i ugrožena područja uspostavljena u Bugarskoj u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Bulgaria, as regards highly pathogenic avian influenza.
Stoga bi Provedbenu odluku (EU) 2017/247 trebalo ažurirati kako bi se u obzir uzela najnovija epidemiološka situacija u pogledu visokopatogene influence ptica u Bugarskoj.
In particular, the newly established protection and surveillance zones in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Konkretno, potrebno je u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 navesti novoutvrđena zaražena i ugrožena područja u Bugarskoj, koja sada podliježu ograničenjima u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 trebalo bi stoga izmijeniti radi ažuriranja regionalizacije na razini Unije kako bi se obuhvatila zaražena i ugrožena područja uspostavljena u Bugarskoj u skladu s Direktivom 2005/94/EZ nakon nedavnog slučaja izbijanja visokopatogene influence ptica u toj državi članici te trajanja ograničenja koja se u njima primjenjuju.
Done at Brussels, 10 April 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. travnja 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/510 of 26 March 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 83, 27.3.2018, p. 16).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/510 od 26. ožujka 2018. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 83, 27.3.2018., str. 16.).
in Part A, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
U dijelu A unos za Bugarsku zamjenjuje se sljedećim:
Yambol region, Municipality of Straldzha
Regija Jambol, općina Straldzha
in Part B, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
U dijelu B unos za Bugarsku zamjenjuje se sljedećim:
Yambol region:
Regija Jambol:
Municipality of Straldzha
Općina Straldzha
From 27.4.2018 to 6.5.2018
Od 27.4.2018. do 6.5.2018.
Municipality of Yambol
Općina Jambol
Yambol
Jambol
Municipality of Tundzha
Općina Tundzha
Sliven region:
Regija Sliven:
Municipality of Sliven
Općina Sliven
Commission Decision (EU) 2018/563
Odluka Komisije (EU) 2018/563
on State aid SA.34308 (2013/C) (ex 2013/NN) implemented by the Hellenic Republic for Hellenic Defence Systems S.A. (EAS — Ellinika Amyntika Systimata)
o državnoj pomoći SA.34308 (2013/C) (ex 2013/NN) koju je provela Helenska Republika za društvo Hellenic Defence Systems S.A. (EAS – Ellinika Amyntika Systimata)
(notified under document C(2017) 7361)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 7361)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
nakon što je pozvala zainteresirane strane da dostave svoje primjedbe u skladu s prethodno navedenim odredbama,
In the context of its economic adjustment programme, Greece has undertaken a privatisation programme.
U kontekstu svojeg programa gospodarskih prilagodbi Grčka je pokrenula program privatizacije.
Hellenic Defence Systems S.A. (‘HDS’), a State-owned company, was originally included with a view to being privatised.
Hellenic Defence Systems S.A. (dalje u tekstu: „HDS”), društvo u državnom vlasništvu, izvorno je uključeno u program kako bi ga se privatiziralo.