natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the setting of import tolerances for benzovindiflupyr in various plant and animal origin commodities.
Znanstvena izvješća Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) dostupna su na internetu – http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the setting of import tolerances for benzovindiflupyr in various plant and animal origin commodities (Obrazloženo mišljenje o utvrđivanju uvoznih toleranci za benzovindiflupir u raznim proizvodima biljnog i životinjskog podrijetla).
EFSA Journal 2016;14(12):4644 [30 pp.].Reasoned opinion on the setting of a temporary maximum residue level for chlorantraniliprole in hops.
EFSA Journal 2016.;14(12):4644 [30 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for pyriproxyfen in bananas (Obrazloženo mišljenje o utvrđivanju privremene maksimalne razine ostataka za klorantraniliprol u ječmu).
EFSA Journal 2016;14(11):4638 [16 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for deltamethrin in celery, Florence fennel and rhubarb.
EFSA Journal 2016.;14(11):4638 [16 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for deltamethrin in celery, Florence fennel and rhubarb (Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih maksimalnih razina ostataka za deltametrin u celeru, slatkom komoraču i rabarbari).
EFSA Journal 2017;15(1):4683 [24 pp.].Reasoned opinion on the modification of MRLs for haloxyfop-P in parsley root and leek.
EFSA Journal 2017.;15(1):4683 [24 str.].Reasoned opinion on the modification of MRLs for haloxyfop-P in parsley root and leek (Obrazloženo mišljenje o izmjeni MRO-ova za haloksifop-P u korijenu peršina i poriluku).
EFSA Journal 2016;14(10):4608 [13 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for penthiopyrad in stone fruits and cereals.
EFSA Journal 2016.;14(10):4608 [13 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for penthiopyrad in stone fruits and cereals (Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih maksimalnih razina ostataka za pentiopirad u koštuničavom voću i žitaricama).
EFSA Journal 2016;14(12):4648 [19 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for pyraclostrobin in various crops.
EFSA Journal 2016.;14(12):4648 [19 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for pyraclostrobin in various crops (Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih maksimalnih razina ostataka za piraklostrobin u raznim kulturama).
EFSA Journal 2017;15(1):4686 [22 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for tolclofos-methyl in potatoes.
EFSA Journal 2017.;15(1):4686 [22 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for tolclofos-methyl in potatoes (Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojeće maksimalne razine ostataka za tolklofos-metil u krumpiru).
EFSA Journal 2017;15(2):4730 [25 pp.].Reasoned opinion on the setting of import tolerance for trinexapac in poppy seed.
EFSA Journal 2017.;15(2):4730 [25 str.].Reasoned opinion on the setting of import tolerance for trinexapac in poppy seed (Obrazloženo mišljenje o utvrđivanju uvozne tolerance za trineksapak u sjemenkama maka).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance ethofumesate.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance ethofumesate (Zaključak o stručnom pregledu procjene rizika od pesticida s aktivnom tvari etofumesat).
EFSA Journal 2016;14(1):4374 [141 pp.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Mild Pepino mosaic virus isolate VC1.
EFSA Journal 2016.;14(1):4374 [141 str.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Mild Pepino mosaic virus isolate VC1 (Zaključak o stručnom pregledu procjene rizika od pesticida s aktivnom tvari Pepino mosaic virus blagi izolat VC1).
EFSA Journal 2016;14(12):4651 [23 pp.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Mild Pepino mosaic virus isolate VX1.
EFSA Journal 2016.;14(12):4651 [23 str.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Mild Pepino mosaic virus isolate VX1 (Zaključak o stručnom pregledu procjene rizika od pesticida s aktivnom tvari Pepino mosaic virus blagi izolat VX1).
EFSA Journal 2016;14(12):4650 [22 pp.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance oxathiapiprolin.
EFSA Journal 2016.;14(12):4650 [22 str.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance oxathiapiprolin (Zaključak o stručnom pregledu procjene rizika od pesticida s aktivnom tvari oksatiapiprolin).
EFSA Journal 2016;14(7):4504 [89 pp.].
EFSA Journal 2016.;14(7):4504 [89 str.].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1978 of 11 November 2016 approving the basic substance sunflower oil in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 305, 12.11.2016, p. 23).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1978 od 11. studenoga 2016. o odobravanju osnovne tvari suncokretovo ulje u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 305, 12.11.2016., str. 23.).
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Prilozi II., III. i IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se kako slijedi:
the columns for benzovindiflupyr, deltamethrin, ethofumesate, haloxyfop, pyraclostrobin, tolclofos-methyl and trinexapac are replaced by the following:
stupci koji se odnose na benzovindiflupir, deltametrin, etofumesat, haloksiflop, piraklostrobin, tolklofos-metil i trineksapak zamjenjuju se sljedećim:
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 18 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 18. listopada 2018. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
Ethofumesate (Sum of ethofumesate, 2-keto–ethofumesate, open-ring-2-keto-ethofumesate and its conjugate, expressed as ethofumesate)
Etofumesat (zbroj etofumesata, 2-keto–etofumesata, 2-keto-etofumesata otvorena prstena i njegova konjugata izražen kao etofumesat)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 29. lipnja 2018. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
Haloxyfop (Sum of haloxyfop, its esters, salts and conjugates expressed as haloxyfop (sum of the R- and S- isomers at any ratio)) (F) (R)
Haloksifop (zbroj haloksifopa, njegovih estera, soli i konjugata izražen kao haloksifop (zbroj R-izomera i S-izomera u bilo kojem omjeru)) (F) (R)
Haloxyfop — code 1000000 except 1040000: Sum of haloxyfop, its salts and conjugates expressed as haloxyfop (sum of the R- and S- isomers at any ratio)
Haloksifop — brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: zbroj haloksifopa, njegovih estera, soli i konjugata izražen kao haloksifop (zbroj R-izomera i S-izomera u bilo kojem omjeru)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama, uvjetima skladištenja koji se upotrebljavaju u ispitivanjima ostataka, analitičkim metodama koje se upotrebljavaju u ispitivanjima ostataka i analitičkim metodama koje se upotrebljavaju u ispitivanju stabilnosti kod skladištenja nisu dostupne.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 19. studenoga 2017. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama, vrsti ostataka u prerađenim proizvodima, uvjetima skladištenja koji se upotrebljavaju u ispitivanjima ostataka, analitičkim metodama koje se upotrebljavaju u ispitivanjima ostataka i analitičkim metodama koje se upotrebljavaju u ispitivanju stabilnosti kod skladištenja nisu dostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies and the northern Good Agricultural Practice as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama, vrsti ostataka u prerađenim proizvodima, ispitivanjima ostataka, uvjetima skladištenja koji se upotrebljavaju u ispitivanjima ostataka, analitičkim metodama koje se upotrebljavaju u ispitivanjima ostataka te analitičkim metodama koje se upotrebljavaju u ispitivanju stabilnosti kod skladištenja i dobroj poljoprivrednoj praksi u sjevernim zemljama nisu dostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama, vrsti ostataka u prerađenim proizvodima, ispitivanjima ostataka, uvjetima skladištenja koji se upotrebljavaju u ispitivanjima ostataka, analitičkim metodama koje se upotrebljavaju u ispitivanjima ostataka i analitičkim metodama koje se upotrebljavaju u ispitivanju stabilnosti kod skladištenja nisu dostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, the nature of residues in processed commodities and analytical methods as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o stabilnosti kod skladištenja, vrsti ostataka u prerađenim proizvodima te analitičkim metodama nisu dostupne.
Tolclofos-methyl (F)
Tolklofos-metil (F)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 February 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 6. veljače 2018. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residues trials, toxicological data on the sugar conjugates of metabolites ph-CH3 and TM-CH2OH and on residue trials including analysis of the sugar conjugates of metabolites ph-CH3 and TM-CH2OH as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka, toksikološkim podacima o šećernim konjugatima metabolita ph-CH3 i TM-CH2OH te ispitivanjima ostataka uključujući analizu šećernih konjugata metabolita ph-CH3 i TM-CH2OH nisu dostupne.
Trinexapac (sum of trinexapac (acid) and its salts, expressed as trinexapac)
Trineksapak (zbroj trineksapaka (kiselina) i njegovih soli izražen kao trineksapak)
the following column for oxathiapiprolin is added:
dodaje se sljedeći stupac koji se odnosi na oksatiapiprolin:
Oxathiapiprolin
Oksatiapiprolin
In Part A of Annex III, the columns for chlorantraniliprole, penthiopyrad and spirotetramat are replaced by the following:
U dijelu A Priloga III. stupci koji se odnose na klorantraniliprol, pentiopirad, i spirotetramat zamjenjuju se sljedećim:
(+) MRL applicable until 31 December 2020, after that date 0,02 (*) mg/kg will be applicable unless modified by a Regulation.
(+) MRO koji se primjenjuje do 31. prosinca 2020.; nakon tog datuma primjenjuje se 0,02 (*) mg/kg, osim ako se izmijeni uredbom.
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R)
Spirotetramat i njegova 4 metabolita BYI08330-enol, BYI08330-ketohidroksi, BYI08330-monohidroksi i BYI08330 enol-glukozid izraženi kao spirotetramat (R)
Spirotetramat — Code 1000000 except 1040000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat
Spirotetramat – brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: spirotetramat i njegov metabolit BYI08330-enol izraženi kao spirotetramat
In Annex IV, the following entries are inserted in alphabetical order: ‘Mild Pepino Mosaic Virus isolate VC1’, ‘Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1’ and ‘Sunflower oil’.
U Prilogu IV. po abecednom redu umeću se sljedeći unosi: „Pepino mosaic virus blagi izolat VC1”, „Pepino mosaic virus blagi izolat VX1” i „Suncokretovo ulje”.
EFSA Journal 2016;14(11):4636 [15 pp.].Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for spirotetramat in pomegranates and various vegetables.
EFSA Journal 2016.;14(11):4636 [15 str.].Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for spirotetramat in pomegranates and various vegetables (Obrazloženo mišljenje o utvrđivanju maksimalnih razina ostataka za spirotetramat u naru/šipku i raznom povrću).
EFSA Journal 2017;15(1):4684. [22 pp.].
EFSA Journal 2017.;15(1):4684 [22 str.].
Commission Regulation (EU) 2017/1017
Uredba Komisije (EU) 2017/1017
amending Regulation (EU) No 68/2013 on the Catalogue of feed materials
o izmjeni Uredbe (EU) br. 68/2013 o Katalogu krmiva
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 26(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 767/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o stavljanju na tržište i korištenju hrane za životinje, izmjeni Uredbe (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 79/373/EEZ, Direktive Komisije 80/511/EEZ, direktiva Vijeća 82/471/EEZ, 83/228/EEZ, 93/74/EEZ, 93/113/EZ i 96/25/EZ te Odluke Komisije 2004/217/EZ [1], a posebno njezin članak 26. stavak 3.,
The appropriate representatives of the European feed business sectors have, in consultation with other parties concerned, in collaboration with the competent national authorities and taking into account relevant experience from opinions issued by the European Food Safety Authority and scientific or technological developments, developed amendments to the Catalogue of feed materials according to Commission Regulation (EU) No 68/2013 [2].
Nakon savjetovanja s drugim zainteresiranim stranama, odgovarajući predstavnici europskih sektora poslovanja s hranom za životinje, u suradnji s nadležnim nacionalnim tijelima i uzimajući u obzir relevantno iskustvo proizašlo iz mišljenja koje je izdala Europska agencija za sigurnost hrane te znanstveni ili tehnološki razvoj, izradili su izmjene Kataloga krmiva u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 68/2013 [2].
Those amendments concern clarifications of the general provisions, new entries of treatment processes and feed materials and improvements of existing entries.
Te se izmjene odnose na objašnjenje općih odredaba, unos novih postupaka prerade i novih krmiva te na poboljšanja postojećih unosa.
Furthermore, they set maximum contents of chemical impurities, levels of botanical purity or levels of moisture content and establish compulsory declarations for the feed materials.
Osim toga, njima se utvrđuju najviše dopuštene količine kemijskih nečistoća, razine botaničke čistoće ili razine udjela vlage te propisuje njihovo obvezno označivanje na krmivima.
The conditions set out in Article 26(4) of Regulation (EC) No 767/2009 are fulfilled.
Ispunjeni su uvjeti iz članka 26. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 767/2009.
Given the very high number of amendments to be made to Regulation (EU) No 68/2013, it is appropriate, for reasons of coherence, clarity and simplification, to replace the Annex to that Regulation.
Zbog vrlo velikog broja izmjena koje treba unijeti u Uredbu (EU) br. 68/2013 primjereno je radi koherentnosti, jasnoće i pojednostavnjenja zamijeniti Prilog toj uredbi.
It is appropriate to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a smooth conversion of labelling to avoid unnecessary disruption to commercial practices.
Primjereno je predvidjeti razdoblje postupne prilagodbe označivanja kako bi se gospodarskim subjektima smanjilo administrativno opterećenje i izbjegle nepotrebne smetnje poslovne prakse.
The Annex to Regulation (EU) No 68/2013 is replaced by the Annex to this Regulation.
Prilog Uredbi (EU) br. 68/2013 zamjenjuje se Prilogom ovoj Uredbi.
Feed materials which have been labelled before 11 January 2018 in accordance with Regulation (EU) No 68/2013 as it stood before being amended by this Regulation may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Krmiva koja su označena prije 11. siječnja 2018. u skladu s Uredbom (EU) br. 68/2013 kako je glasila prije nego što je izmijenjena ovom Uredbom mogu se i dalje stavljati na tržište i upotrebljavati do isteka zaliha.
Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (OJ L 29, 30.1.2013, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 68/2013 od 16. siječnja 2013. o Katalogu krmiva (SL L 29, 30.1.2013., str. 1).
CATALOGUE OF FEED MATERIALS
KATALOG KRMIVA
The use of this Catalogue by the feed business operators shall be voluntary.
Subjekti u poslovanju s hranom za životinje dobrovoljno se koriste ovim Katalogom.
However, the name of a feed material listed in Part C may be used only for a feed material complying with the requirements of the entry concerned.
Međutim, naziv pojedinog krmiva iz dijela C može se upotrebljavati samo za krmivo koje ispunjava zahtjeve navedene za predmetni unos.
All entries in the list of feed materials in Part C shall comply with the restrictions on the use of feed materials in accordance with the relevant legislation of the Union; particular attention shall be paid to compliance with Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [1] for feed materials that are or are produced from genetically modified organisms, or result from a fermentation process involving genetically modified micro-organisms.
Svi unosi na popisu krmiva iz dijela C moraju udovoljavati ograničenjima o uporabi krmiva u skladu s mjerodavnim propisima Unije; posebna pozornost daje se usklađenosti s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća [1] u pogledu krmiva koja se sastoje od genetski modificiranih organizama ili su od njih proizvedena ili su rezultat procesa fermentacije koji uključuje genetski modificirane mikroorganizme.
Feed materials consisting of or containing animal by-products shall fulfil the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [2] and of Commission Regulation (EU) No 142/2011 [3] and their use may be subject to restrictions pursuant to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Krmiva koja se sastoje od nusproizvoda životinjskog podrijetla ili ih sadržavaju moraju ispunjavati zahtjeve iz Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [2] i Uredbe Komisije (EU) br. 142/2011 [3], a na njihovu se uporabu mogu primjenjivati ograničenja u skladu s Uredbom (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [4].
Feed business operators using a feed material entered in the Catalogue shall ensure that it complies with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009.
Subjekti u poslovanju s hranom za životinje koji posluju s pojedinim krmivom uvrštenim u Katalog moraju osigurati da je ono u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 767/2009.
‘Former foodstuffs’ means foodstuffs, other than catering reflux, which were manufactured for human consumption in full compliance with the EU food law but which are no longer intended for human consumption for practical or logistical reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects and which do not present any health risks when used as feed.
‚Bivša hrana’ znači hrana, osim ugostiteljskog otpada, koja je proizvedena za prehranu ljudi u cijelosti u skladu s propisima o hrani EU-a, ali koja nije više namijenjena prehrani ljudi zbog praktičnih ili logističkih razloga ili problema u proizvodnji ili pogrešaka u pakiranju ili drugih pogrešaka i nije opasna za zdravlje kada se upotrebljava kao hrana za životinje.
The setting of maximum contents as referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall not be applicable to former foodstuffs and catering reflux.
Utvrđivanje najviših dopuštenih količina iz točke 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 767/2009 ne primjenjuje se na bivšu hranu i ugostiteljski otpad.
It shall apply when further processed as feed.
Primjenjuje se ako se ta hrana ili otpad dalje prerađuju u hranu za životinje.
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council [5], feed materials shall be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue.
U skladu s dobrom praksom iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 183/2005 Europskog parlamenta i Vijeća [5], krmiva ne smiju sadržavati kemijske nečistoće koje nastaju zbog proizvodnog procesa ili pomoćnih tvari u procesu proizvodnje, osim ako u Katalogu nije utvrđena posebna najviša dopuštena količina.
Substances prohibited for use in feed shall not be present and for those substances such maximum contents shall not be fixed.
Ne smiju biti prisutne tvari koje su zabranjene za uporabu u hrani za životinje i za te se tvari ne utvrđuje najviša dopuštena količina.
In the interest of transparency, feed materials with tolerated residues are complemented with relevant information provided by feed business operators in the context of usual commercial transactions.
Radi transparentnosti, krmivima koja sadržavaju dopuštene ostatke prilažu se odgovarajuće informacije koje daju subjekti u poslovanju s hranom za životinje u okviru uobičajenih trgovačkih transakcija.