natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to specify clear time-frames in which alerts are notified and the information to be communicated.
Stoga je primjereno utvrditi jasne vremenske okvire za obavješćivanje o uzbunama i dostavu potrebnih informacija.
In order to avoid structural duplication of alert notifications and conflicting actions, it should be possible for other relevant rapid alert and information systems, established under other Union law provisions or the Euratom Treaty to use the EWRS to transmit alerts and information on events, which are or may pose a serious cross-border threat to health.
Kako bi se izbjegla strukturna dupliciranja obavijesti o uzbunama i proturječne mjere ostalim relevantnim sustavima brzog uzbunjivanja i informacijskim sustavima koji su osnovani na temelju drugih odredaba prava Unije ili Ugovora o Euratomu trebalo bi omogućiti uporabu EWRS-a za prijenos obavijesti o uzbunama i informacija o događanjima koja jesu ili bi mogla postati ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju.
Such a possibility should be subject to the requirement that the connection from other systems does not compromise the security of the EWRS and respects applicable data protection rules.
To bi trebalo omogućiti uz uvjet da se povezivanjem s tim sustavima ne ugrožava sigurnost EWRS-a te da se poštuju primjenjiva pravila o zaštiti podataka.
In addition, the EWRS should be compatible with the system of data fields, workflows, and access rights of any other alert and information systems to which it is connected.
Osim toga, EWRS bi podatkovnim poljima, tijekovima rada i pravima pristupa trebao biti kompatibilan sa svim ostalim sustavima uzbunjivanja i informacijskim sustavima s kojima je povezan.
The EWRS IT application should be adapted in order to allow such interoperability between different alert and information systems.
Aplikaciju EWRS-a potrebno je ažurirati kako bi se omogućila navedena interoperabilnost između različitih sustava uzbunjivanja i informacijskih sustava.
Pursuant to Article 11(1) of Decision No 1082/2013/EU, in the event of an alert being notified, Member States are to consult each other within the Health Security Committee (‘HSC’), with a view to coordinating national responses and to providing risk and crisis communication.
U skladu s člankom 11. stavkom 1. Odluke br. 1082/2013/EU u slučaju obavijesti o uzbuni države članice dužne su se međusobno savjetovati u okviru Odbora za zdravstvenu sigurnost radi koordinacije nacionalnih odgovora i obavješćivanja o rizicima i kriznoj situaciji.
In order to facilitate the coordination of such responses and effective communication, it is appropriate to specify the procedures by which Member States coordinate responses as well as the procedures for communicating effectively to the general public and/or to healthcare professionals.
Radi lakše koordinacije tih odgovora i učinkovitog obavješćivanja, primjereno je utvrditi postupke za koordinaciju odgovora država članica i postupke za učinkovito obavješćivanje javnosti i/ili zdravstvenih stručnjaka.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(1) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council. [5]
U skladu s člankom 28. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka [5].
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EC) No 45/2001 should be applied in the context of the operation of the EWRS.
U kontekstu upravljanja EWRS-om trebalo bi primjenjivati Direktivu 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [6] i Uredbu (EZ) br. 45/2001.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health set by Article 18 of Decision No 1082/2013/EU.
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju, osnovanog na temelju članka 18. Odluke br. 1082/2013/EU.
Decision 2000/57/EC should therefore be repealed and replaced,
Direktivu 2000/57/EZ trebalo bi stoga staviti izvan snage i zamijeniti,
EWRS competent authorities
Nadležna tijela zadužena za EWRS
The Commission shall grant to the EWRS competent authorities, designated in accordance with Article 15(1)(b) of Decision No 1082/2013/EU, access to the early warning and response system established pursuant to Article 8 of Decision No 1082/2013/EU.
Komisija nadležnim tijelima zaduženima za EWRS, koja su imenovana u skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (b) Odluke br. 1082/2013/EU, odobrava pristup sustavu ranog upozorenja i odgovora, koji je uspostavljen na temelju članka 8. Odluke br. 1082/2013/EU.
Member States shall ensure that effective communication channels are established between the EWRS competent authorities and any other relevant competent authorities within their jurisdiction in order to promptly identify serious cross-border threats to health fulfilling the criteria laid down in Article 9(1) and (2) of Decision No 1082/2013/EU.
Države članice dužne su osigurati učinkovite komunikacijske kanale između nadležnih tijela zaduženih za EWRS i svih ostalih relevantnih nadležnih tijela u okviru njihova djelokruga radi brzog otkrivanja ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju koje ispunjavaju kriterije iz članka 9. stavaka 1. i 2. Odluke br. 1082/2013/EU.
Alert notifications in the EWRS
Obavijesti o uzbunama u EWRS-u
Where a Member State or the Commission becomes aware of the emergence or development of a serious cross-border threat to health within the meaning of Article 9(1) of Decision No 1082/2013/EU, it shall introduce the alert referred to in that Article without delay and in any event no later than 24 hours from when it first became aware of the threat.
Ako određena država članica ili Komisija utvrdi pojavu ili razvoj ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju u smislu članka 9. stavka 1. Odluke br. 1082/2013/EU, dužna je obavijest o uzbuni predviđenu tim člankom objaviti odmah, odnosno najkasnije 24 sata od utvrđivanja prijetnje.
The Member State or the Commission may inform the Health Security Committee (‘HSC’) of the introduction of an alert.
Država članica ili Komisija o objavi uzbune može obavijestiti Odbor za zdravstvenu sigurnost.
The notification obligation referred to in paragraph 1, shall not affect the notification obligation laid down in Article 9(2) of Decision No 1082/2013/EU.
Obveza obavješćivanja iz stavka 1. ne utječe na obvezu obavješćivanja iz članka 9. stavka 2. Odluke br. 1082/2013/EU.
The fact that not all relevant information, as indicated in Article 9(3) of that Decision, may be available shall not delay the notification of an alert.
Činjenica da nisu dostupne sve relevantne informacije iz članka 9. stavka 3. te Odluke ne opravdava odgodu obavješćivanja o uzbuni.
The alert referred to in paragraph 1 shall specify how the criteria laid down in Article 9(1) of Decision No 1082/2013/EU are fulfilled.
U obavijesti o uzbuni iz stavka 1. navodi se na koji su način ispunjeni kriteriji iz članka 9. stavka 1. Odluke br. 1082/2013/EU.
Where, following an alert notification, a Member State or the Commission wishes to communicate available relevant information for coordination purposes pursuant to Article 9(3) of Decision No 1082/2013/EU, it shall use the ad hoc functionality of the EWRS to post a ‘comment’ in reply to the initial notification message.
Ako nakon obavijesti o uzbuni određena država članica ili Komisija želi dostaviti raspoložive relevantne informacije za potrebe koordinacije u skladu s člankom 9. stavkom 3. Odluke br. 1082/2013/EU, može s pomoću ad hoc funkcije EWRS-a objaviti „komentar” kao odgovor na izvornu obavijest o uzbuni.
Other Union rapid alert and information systems
Ostali sustavi brzog uzbunjivanja i informacijski sustavi na razini Unije
The alert notification referred to in Article 2(1) shall specify whether the threat identified has previously been notified through other alert or information systems at Union level or under the Euratom Treaty.
U obavijesti o uzbuni iz članka 2. stavka 1. navodi se je li utvrđena prijetnja već objavljena u drugom sustavu uzbunjivanja ili informacijskom sustavu koji postoji na razini Unije ili je osnovan u skladu s Ugovorom o Euratomu.
Where a serious cross-border threat to health is communicated through more than one Union alert or information system, the Commission shall indicate through the EWRS the lead system for the specific type of information exchange.
Ako je ozbiljna prekogranična prijetnja zdravlju objavljena u više sustava uzbunjivanja ili informacijskih sustava na razini Unije, Komisija u EWES-u navodi informaciju o glavnom sustavu za određenu vrstu razmjene informacija.
For the purposes of this Article, other alert and information systems at Union level or under the Euratom Treaty shall include the systems set out in the Annex.
Za potrebe ovog članka ostali sustavi uzbunjivanja i informacijski sustavi koji postoje na razini Unije ili su osnovani u skladu s Ugovorom o Euratomu uključuju sustave iz Priloga.
Coordination of national responses to serious cross-border threats to health
Koordinacija nacionalnih odgovora na ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju
Where a request for consultation is made under Article 11(1)(a) of Decision No 1082/2013/EU for the purposes of coordinating the response to a serious cross-border threat to health, the Commission shall arrange for the consultation to be held within the HSC within 2 working days of the request depending on the urgency related to the severity of that threat.
U slučaju zahtjeva za savjetovanje u skladu s člankom 11. stavkom 1. točkom (a) Odluke br. 1082/2013/EU u svrhu koordinacije nacionalnih odgovora na ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju, Komisija organizira savjetovanje u okviru Odbora za zdravstvenu sigurnost u roku od dva radna dana nakon podnošenja zahtjeva, ovisno o hitnosti povezanoj s ozbiljnosti prijetnje.
The Commission shall inform the HSC of the request and make available to the HSC any information relevant to the threat in addition to that already communicated through the EWRS.
Komisija Odboru za zdravstvenu sigurnost dostavlja sve relevantne informacije o prijetnji, uz one koje su već objavljene u EWRS-u.
Member States shall also provide in writing any available information relevant to the threat, in addition to that already communicated through the EWRS including public health measures, or other measures, that have been taken or are intended to be taken.
Države članice dužne su i pismeno dostaviti sve relevantne informacije o prijetnji, uz one koje su već objavljene u EWRS-u, uključujući mjere zaštite javnog zdravlja ili ostale mjere koje su poduzele ili namjeravaju poduzeti.
The HSC shall examine all the information available relating to the particular threat, including alert notifications, risk assessments, and other information communicated by Member States or the Commission either through the EWRS or the HSC, including information about public health measures that have been taken or are intended to be taken.
Odbor za zdravstvenu sigurnost ispituje sve dostupne informacije o konkretnoj prijetnji, uključujući obavijesti o uzbunama, procjene rizika i ostale informacije koje su države članice ili Komisija objavile u EWRS-u ili dostavile Odboru za zdravstvenu sigurnost, uključujući mjere zaštite javnog zdravlja ili ostale mjere koje su poduzele ili namjeravaju poduzeti.
Such an examination shall be concluded without delay.
Te se informacije moraju dostaviti bez odgode.
Members States when considering or taking public health measures to combat serious cross-border threats to health shall take account of the outcome of examination carried out within the framework of the consultation of the HSC.
Države članice pri razmatranju ili poduzimanju mjera zaštite javnog zdravlja radi suzbijanja ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju uzimaju u obzir rezultate ispitivanja provedenih u okviru savjetovanja Odbora za zdravstvenu sigurnost.
Risk and crisis communication
Obavješćivanje o rizicima i kriznoj situaciji
Following a request for consultation under Article 11(1)(b) of Decision No 1082/2013/EU, Member States shall consult each other within the HSC and develop and suggest the content and form of risk and crisis communications to be provided by the Member States to the general public and/or to healthcare professionals.
U slučaju zahtjeva za savjetovanje u skladu s člankom 11. stavkom 1. točkom (b) Odluke br. 1082/2013/EU države se članice međusobno savjetuju u okviru Odbora za zdravstvenu sigurnost te razmatraju i predlažu sadržaj i oblik obavješćivanja javnosti i/ili zdravstvenih stručnjaka o rizicima i kriznoj situaciji.
Member States may adapt the communications according to their needs and circumstances.
Države članice mogu prilagoditi obavijesti svojim potrebama i okolnostima.
Member States that have already conveyed risk and crisis communications relating to a serious cross-border threat to health shall inform the HSC and the Commission, in writing, of the content of such communications.
Države članice koje su već poslale obavijesti o rizicima i kriznoj situaciji u vezi s ozbiljnom prekograničnom prijetnjom zdravlju dužne su pismeno obavijestiti Odbor za zdravstvenu sigurnost i Komisiju o sadržaju tih obavijesti.
Deactivation of the alert notification
Deaktivacija uzbune
Where the conditions which justified the introduction of an alert pursuant to Article 9(1) of Decision No 1082/2013/EU cease to exist, the alert shall be deactivated by the Member State that introduced the alert, or by the Commission in the event that the alert was introduced by the Commission.
Ako uvjeti zbog kojih je bilo opravdano objaviti uzbunu u skladu s člankom 9. stavkom 1. Odluke br. 1082/2013/EU prestanu postojati, uzbunu deaktivira država članica koja ju je objavila ili Komisija ako ju je ona objavila.
Deactivation of an alert shall only take place after all the Member States concerned by the alert have agreed to such deactivation.
Deaktivacija uzbune moguća je samo ako na to pristanu sve države članice na koje se uzbuna odnosi.
Repeal of Decision 2000/57/EC
Stavljanje izvan snage Odluke 2000/57/EZ
Decision 2000/57/EC is repealed.
1. Odluka 2000/57/EZ stavlja se izvan snage.
Done at Brussels, 13 February 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. veljače 2017.
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
Odluka br. 2119/98/EZ Europskog Parlamenta i Vijeća od 24. rujna 1998. o uspostavi mreže za epidemiološki nadzor i kontrolu zaraznih bolesti u Zajednici (SL L 268, 3.10.1998., str. 1.).
Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 21, 26.1.2000, p. 32).
Odluka Komisije 2000/57/EZ od 22. prosinca 1999. o sustavu ranog upozorenja i odgovora za sprečavanje i kontrolu zaraznih bolesti na temelju Odluke br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 21, 26.1.2000., str. 32.).
Non-exhaustive list of alert and Information Systems at union level to be progressively linked with EWRS
Neiscrpan popis sustava uzbunjivanja i informacijskih sustava na razini unije koji će se postupno povezati sa sustavom EWRS
This Annex lists rapid alert and information systems which are currently in place at Union level or under the Euratom Treaty and which may be relevant for receiving alerts of and information on events which are or may pose a serious cross border threat to health:
Na popisu su navedeni sustavi brzog uzbunjivanja i informacijski sustavi potencijalno relevantni za primanje obavijesti o uzbunama i prijenos informacija o događanjima koja jesu ili bi mogla postati ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju koji trenutačno postoje na razini Unije ili su osnovani u skladu s Ugovorom o Euratomu:
Animal Disease Notification System (ADNS), to register and document the situation of important infectious animal diseases;
Sustav za prijavu bolesti životinja (ADNS), kojemu je svrha registriranje i dokumentiranje stanja u pogledu važnih zaraznih bolesti životinja;
Commission's cross sectoral warning system (ARGUS), a Commission internal Rapid Alert System allowing all Commission Directorate-Generals to share key information in the event of an emergency/crisis and to enable internal coordination;
Komisijin međusektorski sustav obavješćivanja (ARGUS), interni sustav brzog uzbunjivanja koji glavnim upravama Komisije omogućuje razmjenu ključnih informacija u hitnim i kriznim situacijama te unutarnju koordinaciju;
Common Emergency Communication and Information System (CECIS), for civil protection and marine pollution accidents;
Zajednički komunikacijski i informacijski sustav za hitne situacije (CECIS), koji se primjenjuje u slučaju nesreća povezanih s civilnom zaštitom i onečišćenjem mora;
European Community Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE), to notify counter-measures to protect against the effects of a radiological or nuclear accident;
Sustav Europske zajednice za hitnu razmjenu informacija u slučaju radiološke opasnosti (ECURIE) za obavješćivanje o protumjerama za zaštitu od učinaka radiološke ili nuklearne nesreće;
Major Accident Reporting System (EMARS), to facilitate the exchange of lessons learned from accidents and near misses involving dangerous substances in order to improve chemical accident prevention and mitigation of potential consequences;
Sustav obavješćivanja o velikim nesrećama (EMARS) za lakšu razmjenu iskustva stečenih na temelju nastalih ili izbjegnutih nesreća povezanih s opasnim tvarima radi učinkovitijeg sprečavanja kemijskih nesreća i ublažavanja mogućih posljedica;
European Notification System for Plant Health Interceptions (EUROPHYT), dealing with interceptions for plant health reasons of consignments of plants and plant products imported into the Union or being traded within the Union;
Europski sustav za obavješćivanje o zaustavljenim pošiljkama bilja (EUROPHYT) za razmjenjuju informacija o pošiljkama bilja i biljnih proizvoda koji se uvoze u Uniju ili kojima se trguje unutar Unije zaustavljenih zbog fitosanitarnih razloga;
Rapid Alert for Blood and Blood Components (RAB), for the exchange of information to prevent or contain cross-border incidents linked to blood transfusions;
Sustav brzog uzbunjivanja za krv i krvne sastojke (RAB) za razmjenjuju informacija radi sprečavanja i ograničavanja prekograničnih incidenata povezanih s transfuzijom krvi;
Rapid Alert System for Non-food Dangerous Products (RAPEX), for the exchange of information on products posing a risk to health and safety of consumers;
Sustav brzog uzbunjivanja za opasne neprehrambene proizvode (RAPEX) za razmjenu informacija o proizvodima opasnima za zdravlje i sigurnost potrošača;
Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) platform, for the notification of risks to human health deriving from food or feed;
Sustav brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje (RASFF) za obavješćivanje o rizicima za zdravlje ljudi povezanima s hranom i hranom za životinje;
Rapid Alert for Tissues and Cells (RATC) platform for the exchange of information and measures related to human tissues or cells transferred across borders for patients;
Sustav brzog uzbunjivanja za tkiva i stanice (RATC) za razmjenjuju informacija i mjera povezanih s ljudskim tkivom ili stanicama koji se prenose preko granica za potrebe pacijenata;
European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox), to collect and report information on the drug phenomenon across Europe.
Europska informacijska mreža o drogama i ovisnosti o drogama (REITOX) za prikupljanje informacija i izvješćivanje o problematici droga u Europi.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/258
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/258
concerning revised performance targets and appropriate measures included in the national or functional airspace block plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council that are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out obligations for corrective measures
o revidiranim ciljevima izvedbe i odgovarajućim mjerama uključenima u plan na nacionalnoj razini ili na razini funkcionalnog bloka zračnog prostora koji je Švicarska dostavila u skladu s Uredbom (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, a koji nije odgovarajući u odnosu na ciljeve izvedbe na razini Unije za drugo referentno razdoblje, te o utvrđivanju obveza za korektivne mjere
(notified under document C(2017) 728)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 728)
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 11(3)(c) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o utvrđivanju okvira za stvaranje jedinstvenog europskog neba (Okvirna uredba) [2], a posebno njezin članak 11. stavak 3. točku (c),
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [3], and in particular Article 15(3) thereof,
uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 390/2013 od 3. svibnja 2013. o utvrđivanju plana performansi za usluge u zračnoj plovidbi i mrežne funkcije [3], a posebno njezin članak 15. stavak 3.,
That Regulation also provides that the Commission is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of its Article 11(6).
Tom je Uredbom predviđeno i da Komisija ocjenjuje usklađenost tih ciljeva na temelju mjerila za ocjenu iz članka 11. stavka 6. točke (d).
Detailed rules in this regard have been set out in Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
Detaljna pravila u tom pogledu utvrđena su u Provedbenoj uredbi (EU) br. 390/2013.
Union-wide performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency for the second reference period (2015-2019) were adopted by Commission Implementing Decision 2014/132/EU [4].
Ciljevi performansi na razini Unije u ključnim područjima performansi povezanima sa sigurnošću, zaštitom okoliša, kapacitetom i troškovnom učinkovitošću za drugo referentno razdoblje (2015. – 2019.) doneseni su Provedbenom odlukom Komisije 2014/132/EU [4].
On 30 June 2015, the Commission adopted Implementing Decision (EU) 2015/1056 [5] concerning the inconsistency of certain performance targets submitted by Switzerland with the Union-wide performance targets as well as setting out recommendations to revise those targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency.
Komisija je 30. lipnja 2015. donijela Provedbenu odluku (EU) 2015/1056 [5] o nedosljednosti određenih ciljeva performansi koje je dostavila Švicarska s ciljevima performansi na razini Unije te je utvrdila preporuke za revidiranje tih ciljeva u ključnim područjima performansi povezanima s kapacitetom i troškovnom učinkovitošću.
Switzerland submitted on 2 July 2015 a revised national or functional airspace block plan including revised performance targets.
Švicarska je 2. srpnja 2015. dostavila revidirani nacionalni plan ili plan funkcionalnih blokova zračnog prostora koji uključuje revidirane ciljeve performansi.
The Performance Review Body, which is charged with assisting the Commission in the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, submitted its assessment report to the Commission on 15 October 2015.
Tijelo za reviziju izvedbe, koje je zaduženo pomagati Komisiji u provedbi plana performansi u skladu s člankom 3. Provedbene uredbe (EU) br. 390/2013, podnijelo je izvješće o ocjenjivanju Komisiji 15. listopada 2015.