natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
o utvrđivanju vrste, oblika i učestalosti dostavljanja podataka koje države članice trebaju staviti na raspolaganje za potrebe izvješćivanja o provedbi Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama
(notified under document C(2018) 5009)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 5009)
(Text with EEA relevance)
(tekst značajan za EGP)
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control), and in particular Article 72(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o industrijskim emisijama (integrirano sprečavanje i kontrola onečišćenja), a posebno njezin članak 72., stavak 2.,
The type, format and frequency of information relating to the years from 2017 which are to be made available by the Member States should be established.
Trebalo bi utvrditi vrstu, oblik i učestalost podataka koji se odnose na godine od 2017. nadalje koje države članice trebaju staviti na raspolaganje.
In accordance with Article 72(1) of Directive 2010/75/EU, Member States are to report information on the implementation of that Directive, on representative data on emissions and other forms of pollution, on emission limit values, and on the application of best available techniques in accordance with Articles 14 and 15 of that Directive, in particular on the granting of exemptions in accordance with its Article 15(4).
U skladu s člankom 72. stavkom 1. Direktive 2010/75/EU države članice dužne su dostaviti podatke o provedbi te Direktive, o reprezentativnim podacima o emisijama i ostalim oblicima onečišćenja, o graničnim vrijednostima emisije, o primjeni najboljih raspoloživih tehnika u skladu s člancima 14. i 15. te Direktive, osobito o odobravanju izuzeća u skladu s njezinim člankom 15. stavkom 4.
Member States are, in addition, required to include information under Articles 51(4), 55(2) and 59(1), (2) and (3) of Directive 2010/75/EU in the reports submitted under Article 72 of that Directive.
Osim toga, od država članica zahtijeva se da u izvješća dostavljena u skladu s člankom 72. Direktive 2010/75/EU uključe podatke utvrđene člankom 51. stavkom 4., člankom 55. stavkom 2. i člankom 59. stavcima 1., 2. i 3. te Direktive.
In accordance with Article 72(1) of Directive 2010/75/EU, Member States are to make the information available in an electronic format using a reporting tool provided by the Commission for this purpose.
U skladu s člankom 72. stavkom 1. Direktive 2010/75/EU države članice moraju osigurati dostupnost podataka u elektroničkom obliku koristeći se alatom za izvješćivanje koji je Komisija predvidjela za tu svrhu.
Directive 2010/75/EU requires each installation covered by its Chapter II to have an individual permit in order to operate.
U okviru Direktive 2010/75/EU zahtijeva se da svako postrojenje obuhvaćeno poglavljem II. ima pojedinačnu dozvolu za rad.
Permit conditions must be based on the environmental performance achievable by that installation taking into account its technical characteristics, external factors including local conditions, and its use of best available techniques.
Uvjeti dozvole moraju se temeljiti na učincima na okoliš koje to postrojenje može imati, uzimajući u obzir njegove tehničke značajke, vanjske čimbenike zajedno s lokalnim uvjetima i primjenu najboljih raspoloživih tehnika.
Permits set conditions, in particular, on emission limit values, emission monitoring and compliance assessment specific to each individual installation.
Konkretno, dozvolama se utvrđuju uvjeti za granične vrijednosti emisija, praćenje emisija i procjenu poštovanja zahtjeva, koji su specifični za svako pojedinačno postrojenje.
Permit conditions are to be periodically re-considered, and where necessary updated, particularly where new conclusions on best available techniques (‘BAT conclusions’) have been published for the main activity of an installation, in accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU.
Uvjeti dozvole moraju se periodično razmatrati i prema potrebi ažurirati, posebice u slučajevima kada su objavljeni novi zaključci o najboljim raspoloživim tehnikama („zaključci o NRT-u”) za glavne aktivnosti postrojenja, u skladu s člankom 21. stavkom 3. Direktive 2010/75/EU.
The most efficient way to report on the implementation of Directive 2010/75/EU is to provide the relevant information for each individual installation, and thus to extend the approaches taken in Modules 2 and 3 of Implementing Decision 2012/795/EU to all sectors.
Najučinkovitiji način izvješćivanja o provedbi Direktive 2010/75 je pružanje relevantnih podataka za svako pojedinačno postrojenje, čime će se na sve sektore proširiti pristupi koji se primjenjuju u Modulima 2 i 3 Provedbene odluke 2012/795/EU.
Large combustion plants and waste (co-)incineration plants are covered by specific provisions in Chapters III and IV of Directive 2010/75/EU.
Veliki uređaji za loženje i postrojenja za spaljivanje i suspaljivanje otpada obuhvaćeni su posebnim odredbama u poglavljima III. i IV. Direktive 2010/75/EU.
For those plants, Member States should, in addition, provide information on the implementation of temporary derogations and emission control safeguards as specified in Articles 32 to 35 and 46(2) of Directive 2010/75/EU.
Za ta postrojenja države članice trebale bi dodatno pružiti podatke o provedbi privremenih izuzeća i zaštitnih mjera za kontrolu emisija kako je navedeno u člancima od 32. do 35. i članku 46. stavku 2. Direktive 2010/75/EU.
For waste incineration and waste co-incineration plants with a capacity of less than 2 tonnes per hour, Article 55(3) of that Directive requires Member States to make publicly available a list of installations.
Za postrojenja za spaljivanje otpada i postrojenja za suspaljivanje otpada kapaciteta manjeg od dvije tone na sat u članku 55. stavku 3. te Direktive od država članica zahtijeva se da popis postrojenja stave na uvid javnosti.
Information on the publication of that list should be provided to the Commission in order for it to monitor the implementation of the Directive on those smaller plants.
Komisiji bi se trebali dostaviti podaci o objavi tog popisa kako bi joj se omogućilo da prati provedbu Direktive u tim manjim postrojenjima.
In accordance with Article 72(1) of Directive 2010/75/EU, the Member States must also report representative data on emissions and other forms of pollution.
U skladu s člankom 72. stavkom 1. Direktive 2010/75/EU države članice moraju također izvješćivati o reprezentativnim podacima o emisijama i ostalim oblicima onečišćenja.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, Member States should provide information on where emission monitoring data are made available under Article 24(3)(b) of Directive 2010/75/EU and also a link to the emission data reported under Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council.
Kako bi se smanjila nepotrebna administrativna opterećenja, države članice trebale bi pružiti podatke o mjestu na kojem su dostupni podaci o praćenju emisija u skladu s člankom 24. stavkom 3. točkom (b) Direktive 2010/75/EU te navesti poveznicu na podatke o emisijama o kojima se izvješćuje u skladu s Uredbom (EZ) br. 166/2006 Europskog parlamenta i Vijeća.
Under that Regulation, Member States are required to report annual data on, inter alia, off-site transfers of waste and releases to air, water and land of pollutants in accordance with its Annex II, which covers all pollutants listed in Annex II to Directive 2010/75/EU.
U okviru te Uredbe od država članica zahtijeva se da dostavljaju godišnje podatke o, među ostalim, prenošenju otpada i otpuštanjima onečišćujućih tvari u zrak, vodu i tlo u skladu s njezinim Prilogom II., čime su obuhvaćene sve onečišćujuće tvari navedene u Prilogu II. Direktivi 2010/75/EU.
At the same time, all ‘installations’ covered by Directive 2010/75/EU relate to or coincide with a ‘facility’ covered by that Regulation.
Sva „postrojenja” obuhvaćena Direktivom 2010/75/EU istodobno su povezana ili se preklapaju s „pogonom” obuhvaćenim tom Uredbom.
The data reported under Regulation (EC) No 166/2006 thus provide ‘representative data on emissions and other forms of pollution’ in the sense of Article 72(1) of Directive 2010/75/EU.
Podaci koji se dostavljaju u skladu s Uredbom (EZ) br. 166/2006 stoga su reprezentativni podaci o emisijama i ostalim oblicima onečišćenja u smislu članka 72. stavka 1. Direktive 2010/75/EU.
The link to the reporting of emissions under Regulation (EC) No 166/2006 should be created by the use of existing spatial data which are managed by the Member States in accordance with Article 4(1) of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and point 8 of Annex III to that Directive.
Poveznicu na izvješća o emisijama u skladu s Uredbom (EZ) br. 166/2006 trebalo bi izraditi uporabom postojećih prostornih podataka kojima upravljaju države članice u skladu s člankom 4. stavkom 1. Direktive 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i točkom 8. Priloga III. toj Direktivi.
The data model established in Commission Regulation (EU) No 1089/2010 enables Member States and the Commission to link ‘installations’, large combustion plants and waste (co-) incineration plants with ‘facilities’ within the meaning of Article 2(4) of Regulation (EC) No 166/2006.
U okviru modela podataka utvrđenog Uredbom Komisije (EU) br. 1089/2010 državama članicama i Komisiji omogućuje se povezivanje „postrojenja”, velikih uređaja za loženje i postrojenja za spaljivanje ili suspaljivanje otpada s „pogonom” u smislu članka 2. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 166/2006.
Reporting spatial data on installations, large combustion plants and waste (co-) incineration plants instead of providing detailed reports on emissions from installations is, in this context, thus just another ‘type’ of reporting within the meaning of Article 72(2) to Directive 2010/75/EU.
Izvješćivanje o prostornim podacima za postrojenja, velike uređaje za loženje i postrojenja za spaljivanje ili suspaljivanje otpada umjesto dostavljanja detaljnih izvješća o emisijama iz postrojenja u ovom je kontekstu samo druga „vrsta” izvješćivanja u smislu članka 72. stavka 2. Direktive 2010/75/EU.
This includes the adaptation of the INSPIRE model to the specific reporting requirements of Article 72(1) of Directive 2010/75/EU, thereby rendering compulsory certain elements of spatial information that are voidable under Regulation (EU) No 1089/2010.
To uključuje prilagodbu modela INSPIRE specifičnim potrebama izvješćivanja povezanima sa zahtjevima u članku 72. stavku 1. Direktive 2010/75/EU, čime će se učiniti obveznima neki elementi prostornih podataka koji su neobavezni prema Uredbi (EU) br. 1089/2010.
For installations and activities using organic solvents which are not covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU, and therefore not necessarily subject to an installation specific permit, Member States should report information on the total number of installations and on the number of installations which apply a reduction scheme under Article 59(1)(b) of that Directive, or a derogation under paragraph 2 or 3 of its Article 59.
Za postrojenja i aktivnosti u kojima se upotrebljavaju organska otapala koja nisu obuhvaćena poglavljem II. Direktive 2010/75/EU i stoga ne podliježu nužno dozvoli za to specifično postrojenje države članice trebale bi pružiti podatke o ukupnom broju postrojenja i o broju postrojenja koja primjenjuju shemu smanjivanja emisija u skladu s člankom 59. stavkom 1. točkom (b) te Direktive, ili koja su izuzeta u skladu sa stavkom 2. ili 3. njezina članka 59.
This will inform the Commission whether, and to what extent, the implementation of Directive 2010/75/EU could be affected.
Komisija će time dobiti uvid u moguće utjecaje na provedbu Direktive 2010/75/EU i u razmjere tih utjecaja.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 75. stavka 1. Direktive 2010/75/EU,
For installations covered by Chapters II, III and IV of Directive 2010/75/EU, with the exception of waste incineration plants and waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour, Member States shall make available to the Commission the information set out in Annex I using the format laid down in that Annex, for each installation covered.
Za postrojenja obuhvaćena poglavljima II., III. i IV. Direktive 2010/75/EU, uz iznimku postrojenja za spaljivanje otpada i postrojenja za suspaljivanje otpada nazivnog kapaciteta manjeg od dvije tone na sat, države članice moraju za svako obuhvaćeno postrojenje Komisiji staviti na raspolaganje podatke navedene u Prilogu I. u obliku utvrđenom tim Prilogom.
For waste incineration plants and waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour and for installations covered by Chapter V of Directive 2010/75/EU, Member States shall make available to the Commission the information set out in Annex II using the format laid down in that Annex.
Za postrojenja za spaljivanje otpada i postrojenja za suspaljivanje otpada nazivnog kapaciteta manjeg od dvije tone na sat i za postrojenja obuhvaćena poglavljem V. Direktive 2010/75/EU države članice stavit će Komisiji na raspolaganje podatke navedene u Prilogu II. u obliku utvrđenom tim Prilogom.
Member States shall report the information set out in Annexes I and II using the harmonised electronic reporting tool made available by the Commission.
Države članice dostavljaju podatke navedene u prilozima I. i II. koristeći se usklađenim alatom za elektroničko izvješćivanje koji je Komisija predvidjela za tu svrhu.
The information set out in Annex I shall be first submitted for the reporting year 2017 unless otherwise stated in that Annex.
Podaci navedeni u Prilogu I. prvi se put podnose za izvještajnu godinu 2017., osim ako je u tom Prilogu drugačije navedeno.
Commission Implementing Decision 2012/795/EU of 12 December 2012 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 349, 19.12.2012, p. 57).
Provedbena odluka Komisije 2012/795/EU od 12. prosinca 2012. o utvrđivanju vrste, oblika i učestalosti dostavljanja informacija koje države članice trebaju staviti na raspolaganje za potrebe izvješćivanja o provedbi Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama (SL L 349, 19.12.2012., str. 57.).
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
Uredba (EZ) br. 166/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. siječnja 2006. o uspostavi Europskog registra ispuštanja i prijenosa onečišćujućih tvari te izmjeni direktiva Vijeća 91/689/EEZ i 96/61/EZ (SL L 33, 4.2.2006., str. 1.).
Information on installations covered by Chapters II, III and IV of Directive 2010/75/EU [with the exception of waste incineration plants and waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour]
Podaci o postrojenjima i uređajima obuhvaćenima poglavljima II., III. i IV. Direktive 2010/75/EU (uz iznimku postrojenja za spaljivanje otpada i postrojenja za suspaljivanje otpada nazivnog kapaciteta manjeg od 2 tone na sat)
Note: Member States may indicate information which they consider to be confidential, giving the grounds that are considered to preclude the Commission from making it publicly available.
Napomena: Države članice mogu naznačiti podatke koje smatraju povjerljivima i navesti razloge za koje smatraju da sprečavaju Komisiju da ih javno objavi.
Contextual information
Kontekstualne informacije
Country identifier
Oznaka države
Identification of the country where the reported installations and installation parts are located.
Identifikacijska oznaka države u kojoj se nalaze predmetna postrojenja i dijelovi postrojenja.
Reporting year
Izvještajna godina
Calendar year to which the reporting refers.
Kalendarska godina na koju se odnose izvješća.
Information on all installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU
Podaci o svim postrojenjima obuhvaćenima poglavljem II. Direktive 2010/75/EU
Unique identifier of the installation that follows the requirements of Directive 2007/2/EC.
Jedinstvena identifikacijska oznaka postrojenja u skladu sa zahtjevima iz Direktive 2007/2/EZ.
Latitude and longitude (coordinates for the approximate centre of the installation) expressed with reference to the ETRS89 (2D)-EPSG:4258 coordinate reference system to a precision of 5 decimal places.
Geografska širina i dužina (koordinate približne lokacije središta postrojenja) izražene u odnosu na referentni koordinatni sustav ETRS89 (2D) -EPSG:4258 zaokružene na pet decimalnih mjesta.
Name of the installation
Naziv postrojenja
Official denomination, proper name or conventional name of the installation.
Službeni naziv, ime ili konvencionalni naziv postrojenja.
The operational status of the installation
Radno stanje postrojenja.
For activities covered by Annex I to Directive 2010/75/EU, the name of and contact information for:
Za aktivnosti iz Priloga I. Direktivi 2010/75/EU, naziv i podaci za kontakt:
the competent authority or authorities responsible for granting permits under Chapter II of that Directive;
nadležnog/nadležnih tijela koja su odgovorna za izdavanje dozvola u skladu s poglavljem II. te Direktive
the competent authority or authorities responsible for inspections under Chapter II of that Directive.
nadležnog/nadležnih tijela koja su odgovorna za inspekcije u skladu s poglavljem II. te Direktive.
Activities carried out
Aktivnosti koje se provode
Identification of all activities covered by Annex I to Directive 2010/75/EU carried out within the installation.
Utvrđivanje svih aktivnosti obuhvaćenih Prilogom I. Direktivi 2010/75/EU koje se provode u postrojenju.
BAT conclusions
Zaključci o NRT-u
As from the reporting year 2018, identification of the Commission Implementing Decisions on BAT conclusions that are applicable to any of the activities carried out at the installation.
Od izvještajne godine 2018., oznaka svih provedbenih odluka Komisije o zaključcima o NRT-u koje se primjenjuju na bilo koju od aktivnosti koje se provode u postrojenju.
Other relevant Chapters under Directive 2010/75/EU
Druga relevantna poglavlja Direktive 2010/75/EU
Identification of the Chapters of Directive 2010/75/EU that apply to the installation (or part thereof).
Oznaka poglavlja Direktive 2010/75/EU koja se primjenjuju na postrojenje (ili njegov dio).
Baseline report submitted
Podneseno temeljno izvješće
An indication of whether a baseline report as referred to in Article 22(2) of Directive 2010/75/EU, has been submitted to the competent authority.
Naznaka je li nadležnom tijelu podneseno temeljno izvješće u skladu s člankom 22. stavkom 2. Direktive 2010/75/EU.
Permit granted
Izdana dozvola
An indication of whether a permit to operate the installation has been granted under Article 5 of Directive 2010/75/EU.
Naznaka je li izdana dozvola za rad postrojenja u skladu s člankom 5. Direktive 2010/75/EU;
URL(s) where the permit(s) is/are made available to the public.
URL adresa/adrese na kojoj/kojima je dozvola javno dostupna;
As from the reporting year 2018, if no permit has been granted under Article 5 of Directive 2010/75/EU, a description of what enforcement action has been taken.
od izvještajne godine 2018., ako nije izdana dozvola u skladu s člankom 5. Direktive 2010/75/EU, opis poduzetih provedbenih mjera.
Reconsideration of permit conditions
Ponovno razmatranje uvjeta dozvole
An indication of whether permit conditions have been reconsidered in accordance with Article 21(3) of that Directive.
Naznaka jesu li uvjeti dozvole ponovno razmotreni u skladu s člankom 21. stavkom 3. te Direktive;
If applicable, the date on which the permit conditions were updated in accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU.
ako je primjenjivo, datum kad su uvjeti dozvole ažurirani u skladu s člankom 21. stavkom 3. Direktive 2010/75/EU.
BAT derogation under Article 15(4) of Directive 2010/75/EU
Izuzeća od NRT-a na temelju članka 15. stavka 4. Direktive 2010/75/EU
For installations where the permit conditions have been reconsidered in accordance with Article 21(3) of that Directive, an indication of whether a derogation was granted under its Article 15(4).
Za postrojenja u kojima su uvjeti dozvole ponovno razmotreni u skladu s člankom 21. stavkom 3. te Direktive, naznaka je li odobreno izuzeće u skladu s člankom 15. stavkom 4.
As from the reporting year 2018, where a derogation has been granted, information about:
Od izvještajne godine 2018. u slučajevima kad je odobreno izuzeće, navode se sljedeći podaci:
the URL making available to the public the specific reasons for the derogation, in accordance with Article 24(2)(f) of Directive 2010/75/EU;
URL adresa na kojoj su objavljeni posebni razlozi za izuzeće, u skladu s člankom 24. stavkom 2. točkom (f) Direktive 2010/75/EU;
the Commission Implementing Decision on BAT conclusions from which the derogation was granted;
provedbene odluke Komisije o zaključcima o NRT-u na temelju kojih je izuzeće odobreno;
the BAT-Associated Emission Level (BAT-AEL) from which the derogation was granted;
razine emisija povezane s NRT-om na temelju kojih je izuzeće odobreno;
if applicable, the duration of the derogation.
ako je primjenjivo, trajanje izuzeća.
Stricter permit conditions
Stroži uvjeti dozvole
As from the reporting year 2018, for installations where the permit conditions have been reconsidered in accordance with Article 21(3), a specification of whether the permit sets stricter emission limit values than the lower value of the BAT-AEL range, indicating:
Od izvještajne godine 2018. za postrojenja u kojima su uvjeti dozvole ponovno razmotreni u skladu s člankom 21. stavkom 3. oznaka jesu li dozvolom određene strože granične vrijednosti emisija u odnosu na nižu vrijednost raspona razina emisija povezanih s NRT-om, uz navođenje:
the applicable Commission Implementing Decisions on BAT conclusions;
Primjenjivih provedbenih odluka Komisije o zaključcima o NRT-u;
the applicable BAT-AEL;
primjenjive razine emisija povezane s NRT-om;
whether those stricter emission limit values were set pursuant to Article 14(4) or Article 18 of Directive 2010/75/EU or both of those Articles.
naznake jesu li te strože granične vrijednosti emisija određene u skladu s člankom 14. stavkom 4. ili člankom 18. Direktive 2010/75/EU, ili u skladu s oba ta članka.
Site visits (inspections)
Posjeti lokaciji (inspekcije)
The number of site visits to the production installation which were carried out by the competent authority during the reporting year.
Broj posjeta lokaciji postrojenja za proizvodnju koje je nadležno tijelo obavilo tijekom izvještajne godine;
As from the reporting year 2018, the specific URL of the last site visit report, or a generic URL explaining how individual visit reports can be publicly accessed in accordance with Article 23(6) second subparagraph.
od izvještajne godine 2018. posebna URL adresa na kojoj se nalazi izvješće od posljednjeg posjeta lokaciji ili opća URL adresa s objašnjenjem kako se može javno pristupiti pojedinim izvješćima o posjetima u skladu s člankom 23. stavkom 6. drugim podstavkom.
Emission monitoring data
Podaci o praćenju emisija