natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for water/brine-to-air air conditioners, the information set out in Table 12 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
za klima-uređaje voda/slana voda – zrak, informacije iz tablice 12. ovog Priloga, izmjerene i izračunane u skladu s Prilogom III.;
for fan coil units, the information set out in Table 13 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
za ventilatorske konvektore, informacije iz tablice 13. ovog Priloga, izmjerene i izračunane u skladu s Prilogom III.;
for heat pumps, the information set out in Table 14 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
za toplinske crpke, informacije iz tablice 14. ovog Priloga, izmjerene i izračunane u skladu s Prilogom III.;
for high temperature process chillers, the information set out in Table 15 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje, informacije iz tablice 15. ovog Priloga, izmjerene i izračunane u skladu s Prilogom III.;
any specific precautions that must be taken when the product is assembled, installed or maintained;
sve posebne mjere opreza koje se poduzimaju pri sastavljanju, ugrađivanju ili održavanju proizvoda;
for heat generators or cold generators designed for air heating or cooling products, and air heating or cooling product housings to be equipped with such heat or cold generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for air heating or cooling products and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
za generatore topline ili generatore hladnoće namijenjene proizvodima za grijanje zraka ili proizvodima za hlađenje i za kućišta proizvoda za grijanje zraka ili proizvoda za hlađenje kojima će se opremiti takvi generatori topline ili hladnoće, njihove značajke, zahtjevi za sastavljanje (kako bi se osigurala sukladnost sa zahtjevima za ekološki dizajn proizvoda za grijanje zraka ili hlađenje) i, prema potrebi, popis kombinacija koje preporučuje proizvođač;
for multi-split heat pumps and multi-split air conditioners, a list of appropriate indoor units;
za višedijelne toplinske crpke i višedijelne klima-uređaje, popis odgovarajućih unutarnjih jedinica;
for B1, C2 and C4 warm air heaters the following standard text: ‘This warm air heater is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buildings. Due to a lower efficiency, any other use of this warm air heater shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs’.
za grijače toplog zraka tipa B1, C2 i C4, standardizirani tekst u nastavku: „Ovaj grijač toplog zraka namijenjen je spajanju samo na dimovod koji dijeli više stambenih jedinica u postojećim zgradama. Zbog manje učinkovitosti, izbjegava se upotreba ovog grijača toplog zraka u bilo koju drugu svrhu jer bi to moglo rezultirati većom potrošnjom energije i višim troškovima uporabe.”
From 1 January 2018, the instruction manuals for installers and end-users, and a part for professionals of the free-access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall provide the following product information:
Od 1. siječnja 2018. priručnici za instalatere i krajnje korisnike te dio slobodno dostupnih internetskih stranica proizvođača, njihovih ovlaštenih zastupnika i uvoznika za profesionalne korisnike moraju sadržavati sljedeće informacije o proizvodu:
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
Informacije koje su važne za rastavljanje, recikliranje i/ili odlaganje po završetku životnog vijeka.
where the information relating to a specific model has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the technical documentation shall include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken, including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model, and a list of any other models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
ako su u tehničku dokumentaciju uvrštene informacije za određeni model dobivene izračunom na temelju dizajna i/ili ekstrapolacijom iz drugih kombinacija, tehnička dokumentacija mora obuhvaćati pojedinosti o takvim izračunima i/ili ekstrapolacijama te ispitivanjima koja su provedena radi provjere točnosti izračuna, uključujući pojedinosti o matematičkom modelu za izračun učinkovitosti takvih kombinacija i o mjerenjima provedenima radi provjere tog modela te popis svih ostalih modela za koje su podaci uvršteni u tehničku dokumentaciju dobiveni na istoj osnovi.
The manufacturer, their authorised representatives and importers of comfort chillers, air-to-air and water/brine-to-air air conditioners, heat pumps and high temperature process chillers shall provide laboratories performing market surveillance checks, upon request, the necessary information on the setting of the unit, as applied for the establishment of declared capacities, SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP values, where applicable, and provide contact information for obtaining such information.
Proizvođač, njegovi ovlašteni zastupnici i uvoznici rashladnih uređaja za prostorije, klima-uređaja zrak – zrak i voda/slana voda – zrak, toplinskih crpki i visokotemperaturnih procesnih rashladnih uređaja laboratorijima koji provode provjere u svrhu nadzora tržišta na zahtjev dostavljaju nužne informacije o postavljanju jedinice na način koji omogućuje ostvarivanje deklariranog kapaciteta, vrijednostima SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP, ako je primjenjivo, te podatke za kontakt gdje se takve informacije mogu dobiti.
Information requirements for warm air heaters
Zahtjevi u pogledu informacija za grijače toplog zraka
Model(s): Information to identify the model(s) to which the information relates:
Model/modeli: Informacije za određivanje modela na koje se odnose informacije:
B1 warm air heater: [yes/no]
Grijač toplog zraka tipa B1: [da/ne]
C2 warm air heater: [yes/no]
Grijač toplog zraka tipa C2: [da/ne]
C4 warm air heater: [yes/no]
Grijač toplog zraka tipa C4: [da/ne]
Type of fuel: [gas/liquid/electricity]
Vrsta goriva: [plinovito/tekuće/električna energija]
Rated heating capacity
Nazivni kapacitet grijanja
Useful efficiency at rated heating capacity [7]
Iskoristivost pri nazivnom kapacitetu grijanja [7]
Minimum capacity
Najmanji kapacitet
Useful efficiency at minimum capacity [7]
Iskoristivost pri najmanjem kapacitetu [7]
Electric power consumption [7]
Potrošnja električne energije [7]
At rated heating capacity
Pri nazivnom kapacitetu grijanja
Envelope loss factor
Faktor gubitka putem oplate
At minimal capacity
Pri najmanjem kapacitetu
Ignition burner power consumption [7]
Potrošnja energije potpalnog plamenika
Emissions of nitrogen oxides [7] [8]
Emisije dušikovih oksida [7] [8]
mg/kWh input energy (GCV)
mg/kWh utrošene energije (BOV)
Emission efficiency
Učinkovitost emisije
Name and address of the manufacturer or of its authorised representative.
Naziv i adresa proizvođača ili njegova ovlaštenog zastupnika.
Information requirements for comfort chillers
Zahtjevi u pogledu informacija za rashladne uređaje za prostorije
Outdoor side heat exchanger of chiller: [select which: air or water/brine]
Vanjski izmjenjivač topline rashladnog uređaja: [odabrati: zrak ili voda/slana voda]
Indoor side heat exchanger chiller: [default: water]
Unutarnji izmjenjivač topline rashladnog uređaja: [zadano: voda]
Type: compressor driven vapour compression or sorption process
Tip: kompresija pare ili proces sorpcije na pogon kompresora
If applicable: driver of compressor: [electric motor or fuel driven, gaseous or liquid fuel, internal or external combustion engine]
ako je primjenjivo: pogon kompresora: [elektromotor ili gorivo, plinovito ili tekuće gorivo, motor s unutarnjim ili vanjskim izgaranjem]
Seasonal space cooling energy efficiency
Sezonska energetska učinkovitost hlađenja prostora
Declared cooling capacity for part load at given outdoor temperatures Tj
Deklarirani kapacitet hlađenja za djelomično opterećenje pri navedenim vanjskim temperaturama Tj
Declared energy efficiency ratio or gas utilisation efficiency/auxiliary energy factor for part load at given outdoor temperatures Tj
Deklarirani omjer energetske učinkovitosti ili faktor učinkovitosti iskorištenja plina/pomoćne energije za djelomično opterećenje pri navedenim vanjskim temperaturama Tj
EERd or GUEc,bin/AEFc,bin
EERd ili GUEc,bin/AEFc,bin
Degradation co-efficient for chillers [9]
Koeficijent degradacije za rashladne uređaje [9]
Power consumption in modes other than ‘active mode’
Potrošnja energije u načinima koji nisu aktivni način rada
Standby mode
Stanje pripravnosti
fixed/staged/variable
fiksna/stupnjevita/promjenjiva
For air-to-water comfort chillers: air flow rate, outdoor measured
Za rashladne uređaje za prostorije: protok zraka, izmjeren vani
Sound power level, outdoor
Razina zvučne snage, vanjska:
For water/brine-to-water chillers: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Za rashladne uređaje voda/slana voda – voda: Nazivni protok slane vode ili vode, na vanjskom izmjenjivaču topline
Emissions of nitrogen oxides (if applicable)
Emisije dušikovih oksida (ako je primjenjivo)
mg/kWh input GCV
mg/kWh utroška (BOV)
GWP of the refrigerant
GWP rashladnog sredstva
kg CO2 eq (100 years)
kg CO2 eq (100 godina)
Standard rating conditions used: [low temperature application/medium temperature application]
Upotrijebljeni standardni nazivni uvjeti: [upotreba pri niskim temperaturama/upotreba pri srednjim temperaturama]
Information requirements for air-to-air air conditioners
Zahtjevi u pogledu informacija za klima-uređaje zrak – zrak
Where information relates to multi-split air conditioners, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Ako se informacije odnose na višedijelne klima-uređaje, rezultati ispitivanja i podatci o učinkovitosti mogu se dobiti na temelju učinkovitosti vanjske jedinice, s kombinacijom unutarnje jedinice (ili više njih) koju je preporučio proizvođač ili uvoznik.
Outdoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air]
Vanjski izmjenjivač topline klima-uređaja: [zadano: zrak]
Indoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air]
Unutarnji izmjenjivač topline klima-uređaja: [zadano: zrak]
Declared cooling capacity for part load at given outdoor temperatures Tj and indoor 27°/19 °C (dry/wet bulb)
Deklarirani kapacitet hlađenja za djelomično opterećenje pri navedenim vanjskim temperaturama Tj i unutarnjom temperaturom od 27 °/19 °C (suhog/vlažnog termometra)
Degradation co-efficient for air conditioners [11]
Koeficijent degradacije za klima-uređaje [11]
For air-to-air air conditioner: air flow rate, outdoor measured
Za klima-uređaj zrak – zrak: protok zraka, izmjeren vani
If engine driven: Emissions of nitrogen oxides
za pogon na motor: Emisije dušikovih oksida
mg/kWh fuel input GCV
mg/kWh utrošenoga goriva (BOV)
Information requirements for water/brine-to-air air conditioners
Zahtjevi u pogledu informacija za klima-uređaje voda/slana voda – zrak
Outdoor side heat exchanger of air conditioner: [default: water/brine]
Vanjski izmjenjivač topline klima-uređaja: [zadano: voda/slana voda]
Outdoor temperature Tj
Vanjska temperatura Tj
cooling tower (inlet/outlet)
rashladni toranj (na ulazu/izlazu)
ground coupled
povezan s tlom
Tj = + 35 °C
Tj = + 35 °C
Tj = + 30 °C
Tj = + 30 °C
Tj = + 25 °C
Tj = + 25 °C
Tj = + 20 °C
Tj = + 20 °C
Degradation co-efficient for air conditioners [13]
Koeficijent degradacije za klima-uređaje [13]
For water/brine-to-air air conditioners: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Za klima-uređaje voda/slana voda – zrak: Nazivni protok slane vode ili vode, na vanjskom izmjenjivaču topline
If engine driven
za pogon na motor:
Information requirements for fan coil units
Zahtjevi u pogledu informacija za ventilatorske konvektore
Information to identify the model(s) to which the information relates:
Informacije za određivanje modela na koje se odnose informacije:
Cooling capacity (sensible)
Kapacitet hlađenja (osjetni)
Total electric power input
Ukupan utrošak električne energije
Cooling capacity (latent)
Kapacitet hlađenja (latentni)
Sound power level (per speed setting, if applicable)
Razina zvučne snage (u svakoj postavki brzine, ako je primjenjivo)
x,x/etc.
x,x/itd.
Heating capacity
Kapacitet grijanja
Information requirements for heat pumps
Zahtjevi u pogledu informacija za toplinske crpke
Where information relates to multi-split heat pumps, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Ako se informacije odnose na višedijelne toplinske crpke, rezultati ispitivanja i podatci o učinkovitosti mogu se dobiti na temelju učinkovitosti vanjske jedinice, s kombinacijom unutarnje jedinice (ili više njih) koju je preporučio proizvođač ili uvoznik.
Outdoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]
Vanjski izmjenjivač topline toplinske crpke: [odabrati: zrak/voda/slana voda]
Indoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]
Unutarnji izmjenjivač topline toplinske crpke: [odabrati: zrak/voda/slana voda]
Indication if the heater is equipped with a supplementary heater: yes/no
Oznaka je li grijač opremljen dodatnim grijačem: da/ne
Parameters shall be declared for the average heating season, parameters for the warmer and colder heating seasons are optional.
Parametri se određuju za prosječnu sezonu grijanja; parametri za toplije i hladnije sezone grijanja nisu obvezni.
Declared heating capacity for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Deklarirani kapacitet grijanja za djelomično opterećenje pri unutarnjoj temperaturi od 20 °C i vanjskoj temperaturi Tj
Declared coefficient of performance or gas utilisation efficiency/auxiliary energy factor for part load at given outdoor temperatures Tj
Deklarirani omjer učinkovitosti ili učinkovitost iskorištenja plina/faktor pomoćne energije za djelomično opterećenje pri navedenim vanjskim temperaturama Tj
COPd or GUEh,bin/AEFh,bin
COPd ili GUEh,bin/AEFh,bin
Tbiv = bivalent temperature
Tbiv = bivalentna temperatura
TOL = operation limit
TOL = granična radna
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Za toplinsku crpku zrak – voda: Tj = – 15 °C (ako je TOL < – 20 °C)
For water-to-air heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Za toplinske crpke voda-zrak: Tj = – 15 °C (ako je TOL < – 20 °C)
For water-to-air heat pumps: Operation limit temperature
Za toplinske crpke voda – zrak: granična radna temperatura
Degradation co-efficient heat pumps [15]
Koeficijent degradacije za toplinske crpke [15]
Back-up heating capacity (*)
Kapacitet grijanja rezervnog električnoga grijača (*)
For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured
Za toplinske crpke zrak – zrak: protok zraka, izmjeren vani
Sound power level, indoor/outdoor measured
Razina zvučne snage, izmjerena unutra/vani
For water/brine-to-air heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Za toplinske crpke voda/slana voda – zrak: Nazivni protok slane vode ili vode, na vanjskom izmjenjivaču topline
Information requirements for high temperature process chillers
Zahtjevi u pogledu informacija za visokotemperaturne procesne rashladne uređaje
Type of condensing: [air-cooled/water-cooled]
Tip kondenzatora: [hlađen zrakom/hlađen vodom]
Refrigerant fluid(s): [information identifying the refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller]
Rashladne tekućine: [podaci za identifikaciju rashladnih tekućina predviđenih za upotrebu s procesnim rashladnim uređajem]
kWh/a
kWh/god.
Parameters at full load and reference ambient temperature at rating point A [18]Rated refrigeration capacity
Parametri pri punom opterećenju i referentnoj okolnoj temperaturi na mjernoj točki A [18]Nazivni kapacitet hlađenja
Rated energy efficiency ratio
Nazivni omjer energetske učinkovitosti
Declared refrigeration capacity
Deklarirani kapacitet hlađenja
Declared energy efficiency ratio
Deklarirani omjer energetske učinkovitosti
fixed/staged [18]/variable
fiksna/stupnjevita [18]/promjenjiva
Degradation co-efficient chillers [17]
Koeficijent degradacije za rashladne uređaje [17]
To be declared in the relevant tables in this Annex and in the technical documentation rounded to one decimal place.
Navodi se u odgovarajućim tablicama u ovom Prilogu i u tehničkoj dokumentaciji, zaokruženo na jedno decimalno mjesto.
To be declared in the relevant tables in this Annex and in the technical documentation rounded to two decimal places.
Navodi se u odgovarajućim tablicama u ovom Prilogu i u tehničkoj dokumentaciji, zaokruženo na dva decimalna mjesta.
Not required for electric warm air heaters.
Nije potrebno za električne grijače toplog zraka.
From 26 September 2018.
Od 26. rujna 2018.
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient of chillers shall be 0,9.
Ako Cdc nije određen mjerenjem, standardni je koeficijent degradacije rashladnih uređaja 0,9.
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient air conditioners shall be 0,25.
Ako Cdc nije određen mjerenjem, standardni je koeficijent degradacije za klima-uređaje 0,25.
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient of heat pumps shall be 0,25.
Ako Cdh nije određen mjerenjem, standardni je koeficijent degradacije za toplinske crpke 0,25.
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient chillers shall be 0,9.
Ako Cdc nije određen mjerenjem, standardni je koeficijent degradacije za rashladne uređaje 0,9.
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) will be declared in each box in the section referring to ‘refrigeration capacity’ and ‘EER’
Za uređaje stupnjevitog kapaciteta u svakoj se kućici u dijelu koji se odnosi na „kapacitet hlađenja” i „EER” deklariraju dvije vrijednosti odvojene kosom crtom ( „/”).
Measurement and calculation
Mjerenja i izračuni
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Za potrebe usklađenosti i provjere usklađenosti sa zahtjevima ove Uredbe provode se mjerenja i izračuni primjenom usklađenih normi čiji su referentni brojevi u tu svrhu objavljeni u Službenom listu Europske unije ili drugih pouzdanih, točnih i ponovljivih metoda kod kojih se uzimaju u obzir opće prihvaćene suvremene metode.
They shall fulfil the conditions and technical parameters set out in points 2 to 8.
Ta mjerenja moraju biti u skladu s uvjetima i tehničkim parametrima iz točaka 2. do 8.
General conditions for measurements and calculations:
Opći uvjeti za mjerenja i izračune:
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 8, consumption of electricity shall be multiplied by the conversion coefficient CC of 2,5;
za potrebe izračuna određenih u točkama 3. do 8., potrošnja električne energije množi se koeficijentom konverzije CC od 2,5;
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide equivalents;
emisije dušikovih oksida mjere se kao zbroj dušikova monoksida i dušikova dioksida te se izražavaju kao ekvivalenti dušikova dioksida;
For heat pumps equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heating capacity, seasonal space heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater;
za toplinske crpke opremljene dodatnim grijačima, pri mjerenju i izračunu nazivnog kapaciteta grijanja, sezonske energetske učinkovitosti grijanja prostora, razine zvučne snage i razine emisija dušikovih oksida u obzir se uzima dodatni grijač;
A heat generator designed for an air heating product, or a housing to be equipped with such a generator shall be tested with an appropriate housing or generator, respectively;
generator topline namijenjen za proizvod za grijanje zraka ili kućište u koje se ugrađuje takav generator ispituju se s odgovarajućim kućištem odnosno generatorom;
A cold generator designed for a cooling product, or a housing to be equipped with such a generator shall be tested with an appropriate housing or generator, respectively.
generator hladnoće namijenjen za proizvod za hlađenje ili kućište u koje se ugrađuje takav generator ispituju se s odgovarajućim kućištem odnosno generatorom.
Seasonal space heating energy efficiency of warm air heaters:
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora grijača toplog zraka:
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηs,on which includes consideration of the seasonal thermal energy efficiency ηs,th, the envelope loss factor Fenv and the emission efficiency ηs,flow, corrected by contributions accounting for heat output control, auxiliary electricity consumption, vented flue losses and ignition burner power consumption Pign (if applicable).
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora ηs,h izračunava se kao sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora u aktivnom načinu ηs,on koja u obzir uzima sezonsku energetsku toplinsku učinkovitost ηs,th, faktor gubitka putem oplate Fenv i učinkovitost emisije ηs,flow, ispravljena doprinosima za regulaciju toplinske snage, potrošnju pomoćne električne energije, gubitke putem dimovodnih kanala i potrošnju energije potpalnog plamenika Pign (ako je primjenjivo).
Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners when driven by electric motors:
Sezonska energetska učinkovitost hlađenja prostora za rashladne uređaje za prostorije i klima-uređaje pogonjene elektromotorima:
For the purposes of the measurements of air conditioners the indoor ambient temperature shall be set at 27 °C;
za potrebe mjerenja klima-uređaja, temperatura unutarnjeg prostora namješta se na 27 °C;
While establishing the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 16 (air-to-air heat pumps and air conditioners), Table 17 (water/brine to-water comfort chillers), Table 18 (air-to-water comfort chillers), Table 19 (water/brine-to-air heat pumps and air conditioners);
pri utvrđivanju razine zvučne snage, uvjeti rada su standardni nazivni uvjeti navedeni u tablici 16. (toplinske crpke i klima-uređaji zrak – zrak), tablici 17. (rashladni uređaji za prostorije voda/slana voda – voda), tablici 18. (rashladni uređaji za prostorije zrak – voda) i tablici 19. (toplinske crpke i klima-uređaji voda/slana voda – zrak);
The active mode seasonal energy efficiency ratio SEERon shall be calculated on the basis of the part load for cooling Pc(Tj) and the bin-specific energy efficiency ratio EERbin(Tj), and weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, taking into account the following conditions:
omjer sezonske energetske učinkovitosti u aktivnom načinu SEERon izračunava se na temelju djelomičnog opterećenja za hlađenje Pc(Tj) i intervalno specifičnog omjera energetske učinkovitosti EERbin(Tj) te se ponderira s intervalnim satima u kojima se javlja stanje intervala, uzimajući u obzir sljedeće uvjete:
the reference design conditions set out in Table 24;
referentne projektne uvjete navedene u tablici 24.;
the European average cooling season set out in Table 27;
europsku prosječnu sezonu hlađenja navedenu u tablici 27.,