natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information and data collected from nutrient analysis as referred to in Article 6(5) and from monitoring as referred to in paragraph 2 of this Article shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from grassland farms covered by authorisations.
Informacije i podaci prikupljeni analizom hranjivih tvari iz članka 6. stavka 5. i praćenjem iz stavka 2. ovog članka koriste se za izračune, na temelju modela, opsega gubitka nitrata i fosfora s poljoprivrednih gospodarstava s travnjacima obuhvaćenih odobrenjima.
The competent authorities shall ensure that all the applications for authorisations are submitted to administrative control.
Nadležna će se tijela pobrinuti da se svi zahtjevi za odobrenja podvrgnu upravnoj kontroli.
Where this control demonstrates that the conditions provided for in Articles 6 and 7 will not be fulfilled, the applications shall be refused and the applicant shall be informed of the reasons thereof.
Ako se kontrolom ustanovi da uvjeti iz članaka 6. i 7. neće biti ispunjeni, zahtjevi se odbijaju, a podnositelja zahtjeva se obavješćuje o razlozima za to.
The competent authorities shall establish a programme of field inspections of the grassland farms based on a risk analysis, the results of controls of the previous years and results of general random controls of application of the Irish legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Nadležna tijela uspostavljaju program inspekcija poljoprivrednih gospodarstava s travnjacima na terenu koji se temelji na analizi rizika, rezultatima kontrola prethodnih godina i rezultatima općih nasumičnih kontrola primjene irskog zakonodavstva kojim se provodi Direktiva 91/676/EEZ.
The field inspections shall verify compliance with the conditions set out in Articles 6 and 7 of this Decision and shall cover at least 5 % of the farms benefiting of authorisations.
Inspekcijama na terenu provjerava se ispunjavanje uvjeta utvrđenih u člancima 6. i 7. ove Odluke te se obuhvaća najmanje 5 % poljoprivrednih gospodarstava za koja su izdana odobrenja.
Farmers which do not comply with Articles 6 and 7 shall be fined in accordance with national rules and may be excluded from an authorisation the following year.
Poljoprivrednike koji se ne pridržavaju članaka 6. i 7. novčano se kažnjava u skladu s nacionalnim propisima te ih se sljedeće godine može isključiti iz postupka dodjele odobrenja.
maps showing the percentage of grassland farms, the percentage of livestock and the percentage of agricultural land covered by authorisations for each County, as well as maps on local land use, as referred to in Article 8(1);
karte koje za svaki okrug prikazuju postotak poljoprivrednih gospodarstava s travnjacima, životinja i poljoprivrednog zemljišta obuhvaćenih odobrenjima te karte o lokalnoj upotrebi tla, kako je navedeno u članku 8. stavku 1.;
the results of ground and surface water monitoring as regards nitrate concentrations, including information on water trends, both under derogation and non-derogation conditions as well as the impact of the derogation granted in this Decision on water quality, as referred to in Article 8(2);
rezultate praćenja podzemnih i površinskih voda u pogledu koncentracija nitrata, uključujući informacije o kretanjima u području voda, kako pod uvjetima odstupanja tako i pod uvjetima bez odstupanja, te učinak odstupanja odobrenog u ovoj Odluci na kvalitetu vode, kako je navedeno u članku 8. stavku 2.;
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in soil water and as regards mineral nitrogen in soil profile, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 8(2);
rezultate praćenja tla u pogledu koncentracija dušika i fosfora u vodi iz tla te u pogledu mineralnog dušika u profilu tla, kako pod uvjetima odstupanja tako i pod uvjetima bez odstupanja, kako je navedeno u članku 8. stavku 2.;
a summary and an evaluation of data obtained from the reinforced water monitoring referred to in Article 8(3);
sažetak i ocjenu podataka prikupljenih pojačanim praćenjem voda iz članka 8. stavka 3.;
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices referred to in Article 8(4);
rezultate istraživanja o lokalnoj upotrebi zemljišta, plodoredima, poljoprivrednim praksama iz članka 8. stavka 4.;
the results of the model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses referred to in Article 8(5);
rezultate izračuna, na temelju modela, opsega gubitka nitrata i fosfora iz članka 8. stavka 5.;
an evaluation of the implementation of the conditions for the authorisations on the basis of the results of the administrative controls and field inspections referred to in Article 9(1) and (2);
ocjenu provedbe uvjeta za odobrenja na temelju rezultata administrativnih kontrola i inspekcija na terenu iz članka 9. stavaka 1. i 2.;
a comparative analysis of controls of grassland farms in Ireland covered by authorisations and grassland farms in Ireland not covered by authorisations.
komparativnu analizu kontrola poljoprivrednih gospodarstava s travnjacima u Irskoj obuhvaćenih odobrenjima i poljoprivrednih gospodarstava s travnjacima u Irskoj koja nisu obuhvaćena odobrenjima.
The analysis shall include data on annual inspections, administrative checks, agricultural inspections in the context of cross-compliance arrangements and statistics on non-compliance.
Analiza sadržava podatke o godišnjim inspekcijama, administrativnim provjerama, poljoprivrednim inspekcijama u pogledu dogovora o višestrukoj sukladnosti i statistiku o nepridržavanju.
This Decision shall apply in the context of the Irish Action Programme as implemented in the European Union (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2017 (Statutory Instrument No 605 of 2017).
Ova se odluka primjenjuje u okviru irskog programa djelovanja kako je proveden uredbama Europske Unije (o dobroj poljoprivrednoj praksi za zaštitu voda) iz 2017. (Zakonski instrument br. 605 iz 2017).
This Decision shall apply until 31 December 2021.
Ova Odluka primjenjuje se do 31. prosinca 2021.
Commission Decision 2007/697/EC of 22 October 2007 granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 284, 30.10.2007, p. 27).
Odluka Komisije 2007/697/EZ od 22. listopada 2007. o odobravanju odstupanja koje je zatražila Irska u skladu s Direktivom Vijeća 91/676/EEZ o zaštiti voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima iz poljoprivrednih izvora (SL L 284, 30.10.2007., str. 27.).
Commission Decision 2011/127/EU of 24 February 2011 amending Decision 2007/697/EC granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 51, 25.2.2011, p. 19).
Odluka Komisije 2011/127/EU od 24. veljače 2011. o izmjeni Odluke 2007/697/EZ o odobravanju odstupanja koje je zatražila Irska u skladu s Direktivom Vijeća 91/676/EEZ o zaštiti voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima iz poljoprivrednih izvora (SL L 51, 25.2.2011., str. 19.).
Commission Implementing Decision 2014/112/EU of 27 February 2014 on granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 61, 1.3.2014, p. 7).
Provedbena odluka Komisije 2014/112/EU od 27. veljače 2014. o odobravanju odstupanja koje je zatražila Irska u skladu s Direktivom Vijeća 91/676/EEZ o zaštiti voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima iz poljoprivrednih izvora (SL L 61, 1.3.2014., str. 7.).
Department of Agriculture, Food and the Marine, Ireland.
Odjel za poljoprivredu, hranu i pomorstvo, Irska.
Teagasc — the Agriculture and Food Development Authority, Ireland.
Teagasc – tijelo za razvoj poljoprivrede i hrane, Irska.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/210
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/210
of 12 February 2018
оd 12. veljače 2018.
on the adoption of the LIFE multiannual work programme for 2018-2020
o donošenju Višegodišnjeg programa rada za program LIFE za razdoblje 2018.–2020.
Having regard to Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007, and in particular Article 24(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1293/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i klimatske aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 614/2007, a posebno njezin članak 24. stavak 1.,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 84(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002, a posebno njezin članak 84. stavak 2.,
After consulting the LIFE Committee for Environment and Climate Action,
nakon savjetovanja s Odborom za okoliš i klimatske aktivnosti u okviru programa LIFE,
In order to ensure implementation of the LIFE programme, it is necessary to adopt a multiannual work programme for 2018-2020.
Kako bi se osigurala provedba programa LIFE, potrebno je donijeti višegodišnji program rada za razdoblje 2018.–2020.
In order to set a framework for the implementation of the two LIFE sub-programmes, the multiannual work programme for 2018-2020 should specify the indicative allocation of funds between priority areas and types of funding, the project topics implementing the thematic priorities set out in Annex III to Regulation (EU) No 1293/2013, the technical selection methodology, the criteria for the attribution of grants and indicative timetables for the calls for proposals.
Kako bi se utvrdio okvir za provedbu dvaju potprograma Programa za okoliš i klimatske aktivnosti, u višegodišnjem programu rada za razdoblje 2018.–2020. potrebno je navesti okvirnu dodjelu sredstava prema prioritetnim područjima i vrstama financiranja, teme projekata kojima se provode tematski prioriteti iz Priloga III. Uredbi (EU) br. 1293/2013, tehničku metodologiju za odabir, kriterije za dodjelu bespovratnih sredstava te okvirne rasporede za pozive na dostavu prijedloga.
The multiannual work programme for 2018-2020 should also contain qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets for each priority area and type of projects, in accordance with the performance indicators and specific objectives for each priority area, with a view to facilitate the evaluation of the results and impact of the programme.
Kako bi se olakšalo ocjenjivanje rezultata i učinka programa, višegodišnji program rada za razdoblje 2018.–2020. trebao bi sadržavati i kvalitativne i kvantitativne ishode, pokazatelje i ciljeve za svako prioritetno područje i vrstu projekata u skladu s pokazateljima uspješnosti i posebnim ciljevima za svako prioritetno područje.
The two innovative financial instruments identified as appropriate tools for funding projects, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013 and trialled throughout the LIFE multiannual work programme for 2014-2017 demonstrated their potential to leverage funding from investors in the field of biodiversity and climate change mitigation and adaptation, thus addressing current financial barriers to the uptake of projects in those areas.
Pokazalo se da bi dva inovativna financijska instrumenta za koje je utvrđeno da su prikladni alati za financiranje projekata, u skladu s člankom 17. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1293/2013, i koji su se pokusno primjenjivali u okviru Višegodišnjeg programa rada za program LIFE za razdoblje 2014.–2017. mogla stvoriti učinak poluge za privlačenje sredstava ulagača u području bioraznolikosti te ublažavanja klimatskih promjena i prilagođavanja njima, čime bi se uklonile postojeće financijske prepreke provedbi projekata u tim područjima.
These pilots should therefore be continued.
Stoga bi te pilot projekte trebalo i dalje provoditi.
In view of the experience gained by the European Investment Bank (EIB), as well as the geographical coverage of the EIB which enables it to reach potential beneficiaries across the Union, the implementation of the Natural Capital Financing Facility and of the Private Financing for Energy Efficiency Instrument, funded through contributions from the LIFE programme, should be remain entrusted to that institution.
Na temelju iskustva koje je stekla Europska investicijska banka (EIB) i njezina geografskog područja djelovanja zbog kojeg može doseći potencijalne korisnike diljem Unije, ona bi trebala i dalje provoditi instrument za financiranje prirodnog kapitala i instrument za privatno financiranje energetske učinkovitosti, koji se financiraju doprinosima iz programa LIFE.
In order to ensure a seamless implementation of Regulation (EU) No 1293/2013, this Decision should apply as of the day following that of the end of the applicability of the LIFE multiannual work programme for 2014-2017,
Kako bi se osigurala neometana provedba Uredbe (EU) br. 1293/2013, ova bi se Odluka trebala primjenjivati sljedećeg dana od dana prestanka primjene Višegodišnjeg programa rada za program LIFE za razdoblje 2014.–2017.,
The LIFE multiannual work programme for 2018-2020, as set out in the Annex, is adopted.
Donosi se Višegodišnji program rada za program LIFE za razdoblje 2018.–2020., kako je utvrđeno u Prilogu.
Union contribution to the multiannual work programme
Doprinos Unije Višegodišnjem programu rada
The maximum contribution to the LIFE multiannual work programme for 2018-2020 is set at EUR 1657063000 and shall be used to finance the relevant sub-programmes and priority areas as follows:
Najveći doprinos Višegodišnjem programu rada za program LIFE za razdoblje 2018.–2020. iznosi 1657063000 EUR i koristi se za financiranje relevantnih potprograma i prioritetnih područja na sljedeći način:
An overall amount of EUR 1243817750 for the sub-programme for Environment which shall be divided as follows:
ukupni iznos od 1243817750 EUR za potprogram „Okoliš” koji se dijeli na sljedeći način:
EUR 444808200 for the priority area ‘Environment and Resource Efficiency’;
444808200 EUR za prioritetno područje „Okoliš i učinkovito korištenje resursa”;
EUR 632556250 for the priority area ‘Nature and Biodiversity’;
632556250 EUR za prioritetno područje „Priroda i bioraznolikost”;
EUR 143377300 for the priority area ‘Environmental Governance and Information’;
143377300 EUR za prioritetno područje „Okolišno upravljanje i informacije”;
EUR 3000000 for the European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Environment;
3000000 EUR za Europske snage solidarnosti – doprinos iz potprograma za okoliš u okviru programa LIFE;
EUR 20076000 for related support expenditure (including the amount of EUR 2332160 of the contribution to the Executive Agency budget from the sub-programme for Climate Action).
20076000 EUR za povezane izdatke za potporu (uključujući iznos od 2332160 EUR za doprinos proračunu izvršne agencije iz potprograma za klimatske aktivnosti).
An overall amount of EUR 413245250 for the sub-programme for Climate Action which shall be divided as follows:
Ukupni iznos od 413245250 EUR za potprogram za klimatske aktivnosti koji se dijeli na sljedeći način:
EUR 230500000 for the priority area ‘Climate Change Mitigation’;
230500000 EUR za prioritetno područje „Ublažavanje klimatskih promjena”;
EUR 123850000 for the priority area ‘Climate Change Adaptation’;
123850000 EUR za prioritetno područje „Prilagođavanje klimatskim promjenama”;
EUR 47549250 for the priority area ‘Climate Governance and Information’;
47549250 EUR za prioritetno područje „Upravljanje i informacije na području klime”;
EUR 1500000 for the European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action;
1500000 EUR za Europske snage solidarnosti – doprinos iz potprograma za klimatske aktivnosti u okviru programa LIFE;
EUR 9846000 for related support expenditure.
9846000 EUR za povezane izdatke za potporu.
The following financial instrument, as described in the Annex, shall receive contributions pursuant to Article 17(1) of Regulation (EU) No 1293/2013:
U skladu s člankom 17. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1293/2013 doprinose prima sljedeći financijski instrument, kako je opisano u Prilogu:
the Private Financing for Energy Efficiency Instrument.
instrument za privatno financiranje energetske učinkovitosti.
Done at Brussels, 12 February 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. veljače 2018.
According to Article 3 of Regulation (EU) No 1293/2013 (hereinafter ‘LIFE Regulation’), the LIFE programme pursues the following general objectives:
U skladu s člankom 3. Uredbe (EU) br. 1293/2013 (dalje u tekstu „Uredba o programu LIFE”), programom LIFE nastoje se ostvariti sljedeći opći ciljevi:
to contribute to the shift towards a resource-efficient, low-carbon and climate- resilient economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to halting and reversing biodiversity loss, including the support of the Natura 2000 network and tackling the degradation of ecosystems,
pridonijeti prelasku na gospodarstvo koje upotrebljava učinkovite resurse, ima nisku razinu emisije CO2 i otporno je na klimatske promjene, doprinijeti zaštiti i poboljšanju kvalitete okoliša te zaustavljanju i smanjenju gubitka bioraznolikosti, uključujući davanje podrške mreži Natura 2000 i borbu protiv narušavanja ekosustava;
to improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, and to act as a catalyst for, and promote, the integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private sector practice, including by increasing the public and private sector's capacity,
poboljšati razvoj, provedbu i primjenu okolišne i klimatske politike i zakonodavstva Unije te djelovati kao katalizator i promicati integraciju i uključivanje okolišnih i klimatskih ciljeva u druge politike Unije te u praksu iz javnog i privatnog sektora također povećavajući kapacitet javnog i privatnog sektora;
to support better environmental and climate governance at all levels, including better involvement of civil society, NGOs and local actors, and
podupirati bolje upravljanje u području okoliša i upravljanje u području klime na svim razinama, uključivši bolje sudjelovanje civilnog društva, nevladinih organizacija i lokalnih aktera; te
The present, second LIFE multiannual work programme (MAWP) takes into account the experience gained in the period 2014 to 2017 and, in particular, the recommendations made in the mid-term evaluation, which are mainly related to
Ovim, drugim Višegodišnjim programom rada za program LIFE uzima se u obzir iskustvo stečeno u razdoblju od 2014. do 2017. te posebno preporuke donesene tijekom ocjene u sredini provedbenog razdoblja koje se posebno odnose na sljedeće:
the simplification of the application and reporting processes;
pojednostavnjenje postupaka primjene i izvješćivanja;
the replication of project results;
ponavljanje rezultata projekta;
the improvement of the communication strategy.
poboljšanje komunikacijske strategije.
The simplification measures related to the application process are an integral part of the contents of the present LIFE MAWP (see Section 5.1.1.1 below).
Mjere pojednostavnjenja povezane s postupkom primjene sastavni su dio sadržaja ovog Višegodišnjeg programa rada za program LIFE (vidjeti odjeljak 5.1.1.1. u nastavku).
The need for continuation, replication and/or transfer of project results is given more emphasis in the Award phase (see Section 5.1.1.2 below) and will receive more support through procurement.
Potreba za nastavkom, ponavljanjem i/ili prijenosom rezultata projekta istaknutija je u fazi dodjele (vidjeti odjeljak 5.1.1.2. u nastavku) i više će se poduprijeti u okviru nabave.
The simplification of reporting will be targeted through project management procedures and by giving beneficiaries access to an on-line data base facilitating the collection of the data related to the key project indicators.
Pojednostavnjenje izvješćivanja nastojat će se ostvariti postupcima upravljanja projektom i tako što će se korisnicima omogućiti pristup internetskoj bazi podataka kojom se olakšava prikupljanje podataka povezanih s ključnim pokazateljima projekta.
The improvement of the communication strategy is achieved through procurement.
Poboljšanje komunikacijske strategije postiže se nabavom.
These measures are thus not addressed in detail in the present LIFE MAWP.
Te mjere stoga nisu podrobno opisane u ovom Višegodišnjem programu rada za program LIFE.
The present LIFE MAWP also takes up recent developments, in EU policy, such as the circular economy action plan and the Action plan on nature, people and the economy , and shall serve as a bridge to future funding for ‘sustainability’ as outlined in the Reflection paper on the future of EU finances.
Ovaj Višegodišnji program rada za program LIFE uključuje i novosti u politici EU-a, kao što su Akcijski plan za kružno gospodarstvo i Akcijski plan za prirodu, ljude i gospodarstvo , i služi kao most prema budućem financiranju „održivosti” kako je opisano u Dokumentu za razmatranje o budućnosti financija EU-a.
The following changes have been included:
Uključene su sljedeće promjene:
As regards the sub-programme for Environment:
u pogledu Potprograma za okoliš:
reduction of the number of project topics (from 87 to 42) and more pronounced focus to increase the steer of applicants to EU policy priorities while increasing the chances for projects in certain sub-areas like biodiversity and circular economy, but also projects with a strong and direct impact on the health of the majority of European citizens,
smanjenje broja projektnih tema (s 87 na 42) i veća usredotočenost na bolje usmjeravanje podnositelja zahtjeva na prioritete politike EU-a i istodobno povećanje prilika za projekte u određenim potpodručjima kao što su bioraznolikost i kružno gospodarstvo, ali i za projekte sa snažnim i neposrednim učinkom na zdravlje većine europskih građana;
reorientation of the governance and information project topics to focus more on specific awareness raising and governance-related issues.
preusmjeravanje projektnih tema o upravljanju i informiranju kako bi se više usredotočilo na posebna pitanja podizanja razine svijesti i pitanja povezana s upravljanjem;
As regards both sub-programmes:
u pogledu oba potprograma:
further enhancement of the results-orientation by introducing the requirement to produce measurable effects on the environment or climate change under all priority areas,
dodatno jačanje usmjerenosti na rezultate uvođenjem zahtjeva za proizvodnju mjerljivih učinaka na okoliš ili klimatske promjene u svim prioritetnim područjima;
encouragement of further engagement of private entities by highlighting the advantages of close-to-market approaches as a tool for ensuring sustainability of the project results.
poticanje daljnjeg sudjelovanja privatnih subjekata isticanjem prednosti pristupa blizine tržišta kao alata za osiguravanje održivosti rezultata projekta.
Support actions that help to develop investment-ready economically and environmentally viable projects that mobilise additional private and public financial resources for scale-up and replication of results,
Podupiranje aktivnosti kojima se pomaže u razvoju gospodarski i okolišno održivih projekata koji su spremni za ulaganja te kojima se mobiliziraju dodatna privatna i javna financijska sredstva za povećanje i ponavljanje rezultata;