natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Linearity" (2) (usually measured in terms of non-linearity) means the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalise and minimise the maximum deviations.
"Linearnost" (2.) (obično mjerena kao nelinearnost) znači najveće odstupanje od stvarnih značajki (prosječna očitavanja na gornjem i donjem dijelu skale), pozitivno ili negativno, od ravne crte postavljene tako da izjednačava i smanjuje najveća odstupanja.
"Local area network" (4 5) is a data communication system having all of the following characteristics:
"Lokalna mreža" (4., 5.) sustav je za podatkovnu komunikaciju koji ima sve sljedeće značajke:
a. Allows an arbitrary number of independent 'data devices' to communicate directly with each other; and
a. omogućuje proizvoljnom broju neovisnih 'podatkovnih uređaja') da komuniciraju izravno jedan s drugim i
'Data device' means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.
'Podatkovni uređaj') znači oprema koja može prenositi ili primati nizove digitalnih informacija.
"Magnetic Gradiometers" (6) are instruments designed to detect the spatial variation of magnetic fields from sources external to the instrument.
"Magnetski gradiometri" (6.) instrumenti su namijenjeni otkrivanju prostornih varijacija magnetskih polja iz izvora izvan instrumenta.
They consist of multiple "magnetometers" and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.
Sastoje se od višestrukih "magnetometara" i povezane elektronike čiji su izlazni podaci mjera gradijenta magnetnog polja.
See also "intrinsic magnetic gradiometer".
Vidi i "pravi magnetski gradiometar".
"Magnetometers" (6) are instruments designed to detect magnetic fields from sources external to the instrument.
"Magnetometri" (6.) su instrumenti namijenjeni otkrivanju magnetskih polja iz izvora izvan instrumenta.
They consist of a single magnetic field sensing element and associated electronics the output of which is a measure of the magnetic field.
Sastoje se od jednostrukog osjetljivog elementa magnetskog polja i povezane elektronike čiji su izlazni podaci mjera magnetskog polja.
"Main storage" (4) means the primary storage for data or instructions for rapid access by a central processing unit.
"Središnja memorija" (4.) znači primarna memorija za podatke ili upute za brzi pristup središnje procesorske jedinice.
It consists of the internal storage of a "digital computer" and any hierarchical extension thereto, such as cache storage or non-sequentially accessed extended storage.
Sastoji se od unutarnje memorije "digitalnog računala" i svakog njegovog hijerarhijskog proširenja, kao što su predmemorija ili proširena memorija s neslijednim pristupom.
"Materials resistant to corrosion by UF6" (0) include copper, copper alloys, stainless steel, aluminium, aluminium oxide, aluminium alloys, nickel or alloys containing 60 % or more nickel by weight and fluorinated hydrocarbon polymers.
"Materijali otporni na korozivno djelovanje UF6" (0.) uključuju bakar, slitine bakra, nehrđajući čelik, aluminij, aluminijev oksid, slitine aluminija, nikal ili slitine čiji je maseni udio nikla 60 % ili veći te fluorirane ugljikovodične polimere.
"Matrix" (1 2 8 9) means a substantially continuous phase that fills the space between particles, whiskers or fibres.
"Matrica" (1., 2., 8., 9.) znači znatno kontinuirana faza koja ispunjava prostor između čestica, niti ili vlakana.
"Measurement uncertainty" (2) is the characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %.
"Mjerna nesigurnost" (2.) karakterističan je parametar koji određuje u kojem se rasponu oko izlazne vrijednosti nalazi ispravna vrijednost mjerljive varijable s razinom pouzdanosti od 95 %.
"Mechanical Alloying" (1) means an alloying process resulting from the bonding, fracturing and rebonding of elemental and master alloy powders by mechanical impact.
"Mehaničko stvaranje slitine" (1.) znači postupak legiranja koji proizlazi iz vezanja, lomljenja i ponovnog vezanja elementarnih i glavnih prahova slitine mehaničkim djelovanjem.
Non-metallic particles may be incorporated in the alloy by addition of the appropriate powders.
Nemetalne čestice mogu biti uključene u slitinu dodavanjem odgovarajućih prahova.
"Melt Extraction" (1) means a process to 'solidify rapidly' and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy.
"Ekstrakcija taline" (1.) znači postupak 'brze solidifikacije') i izvlačenja proizvoda slitine u obliku vrpce ulaganjem kratkog segmenta rotirajućeg ohlađenog bloka u kupku rastaljene metalne slitine.
'Solidify rapidly'
'Brza solidifikacija'
solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
solidifikacija rastaljenog materijala pri brzinama hlađenja većim od 1000 K/s.
"Melt Spinning" (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product.
"Zavrtanje taline" (1.) znači postupak 'brze solidifikacije') rastaljenog metalnog mlaza koji pada na rotirajući rashladni blok, čime se stvara lisnat, vrpčast ili štapićast proizvod.
"Microcomputer microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage.
"Mikroračunalni mikrosklop" (3.) znači "monolitni integrirani sklop" ili "integrirani sklop s više čipova" koji sadržava aritmetičku logičku jedinicu (ALU) koja može izvršavati upute za opću primjenu iz unutarnje memorije na podacima koji se nalaze u unutarnjoj memoriji.
The internal storage may be augmented by an external storage.
Unutarnja memorija može se povećati vanjskom memorijom.
This includes chip sets which are designed to operate together to provide the function of a "microprocessor microcircuit".
To uključuje skupove čipova koji su namijenjeni da rade zajedno kako bi obavljali funkciju "mikroprocesorskog mikrosklopa".
"Microorganisms" (1 2) means bacteria, viruses, mycoplasms, rickettsiae, chlamydiae or fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures.
"Mikroorganizmi" (1., 2.) znači bakterije, virusi, mikoplazme, rikecije, klamidije ili gljivice, prirodne, poboljšane ili modificirane, u obliku "izoliranih živih kultura" ili kao materijal koji uključuje živi materijal koji je bio namjerno inokuliran ili kontaminiran takvim kulturama.
"Missiles" (1 3 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems, capable of delivering at least 500 kg payload to a range of at least 300 km.
"Projektili" (1., 3., 6., 7., 9.) znači cjelokupni raketni sustavi i sustavi bespilotnih letjelica, koji mogu nositi najmanje 500 kg tereta i imaju doseg od najmanje 300 km.
"Monofilament" (1) or filament is the smallest increment of fibre, usually several micrometres in diameter.
"Monofilament" (1.) ili filament najmanji je dio vlakna, obično promjera nekoliko mikrometara.
"Monolithic integrated circuit" (3) means a combination of passive or active 'circuit elements' or both which:
"Monolitni integrirani sklop" (3.) znači kombinacija pasivnih ili aktivnih 'elemenata sklopa') ili oboje koji:
a. Are formed by means of diffusion processes, implantation processes or deposition processes in or on a single semiconducting piece of material, a so-called 'chip';
a. oblikovani su postupcima difuzije, usađivanja ili taloženja u ili na jednostruki poluvodički komad materijala, takozvani 'čip';
b. Can be considered as indivisibly associated; and
b. mogu se smatrati nedjeljivo spojenima i
c. Perform the function(s) of a circuit.
c. obavljaju funkciju(e) sklopa.
"Monospectral imaging sensors" (6) are capable of acquisition of imaging data from one discrete spectral band.
"Monospektralni slikovni senzori" (6.) mogu prikupljati slikovne podatke iz jednog odvojenog spektralnog područja.
"Multichip integrated circuit" (3) means two or more "monolithic integrated circuits" bonded to a common "substrate".
"Integrirani sklop s više čipova" (3.) znači dva ili više "monolitnih integriranih sklopova" spojenih sa zajedničkom "podlogom".
"Multispectral imaging sensors" (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands.
"Multispektralni slikovni senzori" (6.) mogu istodobno ili serijski prikupljati slikovne podatke iz dvaju ili više odvojenih spektralnih područja.
Sensors having more than twenty discrete spectral bands are sometimes referred to as hyperspectral imaging sensors.
Senzori koji imaju više od dvadeset odvojenih spektralnih područja katkad se nazivaju hiperspektralni slikovni senzori.
"Natural uranium" (0) means uranium containing the mixtures of isotopes occurring in nature.
"Prirodni uranij" (0.) znači uranij koji sadržava smjese izotopa kako se pojavljuju u prirodi.
"Network access controller" (4) means a physical interface to a distributed switching network.
"Upravljački sklop pristupa mreži" (4.) znači fizičko sučelje prema distribuiranoj komutacijskoj mreži.
It uses a common medium which operates throughout at the same "digital transfer rate" using arbitration (e.g., token or carrier sense) for transmission.
On se koristi zajedničkim medijem koji posvuda radi na istoj "brzini digitalnog prijenosa" i koji upotrebljava posrednika (npr. token ili očitavanje signala-nositelja) za prijenos.
Independently from any other, it selects data packets or data groups (e.g., IEEE 802) addressed to it.
Neovisno o svima ostalima, on odabire pakete podataka ili skupine podataka (npr. IEEE 802) koji su mu upućeni.
"Neural computer" (4) means a computational device designed or modified to mimic the behaviour of a neuron or a collection of neurons, i.e., a computational device which is distinguished by its hardware capability to modulate the weights and numbers of the interconnections of a multiplicity of computational components based on previous data.
"Neuronsko računalo" (4.) znači računalni uređaj oblikovan ili preinačen tako da oponaša ponašanje neurona ili skupa neurona, tj. računalni uređaj čiji hardver ima sposobnost modulacije težina i broja međusobnih veza brojnih računalnih komponenti na temelju prethodnih podataka.
"Nuclear reactor" (0) means a complete reactor capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction.
"Nuklearni reaktor" (0.) znači cjelokupni reaktor koji može raditi tako da održava kontroliranu samoodrživu fisijsku lančanu reakciju.
A "nuclear reactor" includes all the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain, come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
"Nuklearni reaktor" uključuje sve predmete unutar reaktorske posude ili izravno pričvršćene na nju, opremu koja upravlja razinom snage u jezgri i komponente koje obično sadržavaju primarno sredstvo za hlađenje jezgre reaktora, koje dolaze u izravan dodir s njim ili ga kontroliraju.
"Numerical control" (2) means the automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress (ref. ISO 2382).
"Numeričko upravljanje" (2.) znači automatsko upravljanje procesom koje izvršava uređaj koji upotrebljava numeričke podatke koji se obično uvode tijekom trajanja procesa (upućivanje na: ISO 2382).
"Object code" (GSN) means an equipment executable form of a convenient expression of one or more processes ("source code" (source language)) which has been compiled by programming system.
"Kod objekta" (NSO) znači izvršni oblik opreme prikladnog izraza jednog ili više procesa ("izvorni kod" (izvorni jezik)) koji je sastavio sustav programiranja.
"Operations, Administration or Maintenance" ("OAM") (5) means performing one or more of the following tasks:
"Rad, administriranje ili održavanje" ("OAM") (5.) znači izvođenje jednog od sljedećih zadataka ili više njih:
a. Establishing or managing any of the following:
a. uspostavljanje bilo čega od sljedećeg ili upravljanje time:
Accounts or privileges of users or administrators;
računi ili privilegiji korisnika ili administratora;
Settings of an item; or
postavke predmeta ili
Authentication data in support of the tasks described in paragraphs a.1. or a.2.;
podaci za provjeru autentičnosti koji služe kao podrška zadacima opisanima u stavcima a.1. ili a.2.;
b. Monitoring or managing the operating condition or performance of an item; or
b. nadzor ili upravljanje radnim uvjetima ili radnim učinkom predmeta ili
c. Managing logs or audit data in support of any of the tasks described in paragraphs a. or b.
c. upravljanje zapisima ili podacima revizije koji služe kao podrška bilo kojem od zadataka opisanih u stavcima a. ili b.
"OAM" does not include any of the following tasks or their associated key management functions:
"OAM" ne uključuje niti jedan od sljedećih zadataka ni njihovih pridruženih funkcija upravljanja ključem:
Provisioning or upgrading any cryptographic functionality that is not directly related to establishing or managing authentication data in support of the tasks described in paragraphs a.1. or a.2. above; or
opskrba ili nadogradnja bilo koje kriptografske funkcionalnosti koja nije izravno povezana s utvrđivanjem podataka za provjeru autentičnosti koji služe kao podrška zadacima opisanima u stavcima a.1. ili a.2. ili s upravljanjem njima ili
Performing any cryptographic functionality on the forwarding or data plane of an item.
izvođenje bilo koje kriptografske funkcionalnosti u prosljeđivanju ili podatkovnoj ravnini predmeta.
"Optical computer" (4) means a computer designed or modified to use light to represent data and whose computational logic elements are based on directly coupled optical devices.
"Optičko računalo" (4.) znači računalo oblikovano ili preinačeno za upotrebu svjetla za prikazivanje podataka, čiji se računalni logički elementi temelje na izravno spojenim optičkim uređajima.
"Optical integrated circuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or a "hybrid integrated circuit", containing one or more parts designed to function as a photosensor or photoemitter or to perform (an) optical or (an) electro-optical function(s).
"Optički integrirani sklop" (3.) znači "monolitni integrirani sklop" ili "hibridni integrirani sklop" koji sadržava jedan ili više dijelova namijenjenih da funkcioniraju kao fotosenzor ili fotoemitor ili da obavljaju optičku ili elektrooptičku funkciju ili više njih.
"Optical switching" (5) means the routing of or switching of signals in optical form without conversion to electrical signals.
"Optičko prebacivanje" (5.) znači usmjeravanje ili prebacivanje signala u optičkom obliku bez pretvaranja u električne signale.
"Overall current density" (3) means the total number of ampere-turns in the coil (i.e., the sum of the number of turns multiplied by the maximum current carried by each turn) divided by the total cross-section of the coil (comprising the superconducting filaments, the metallic matrix in which the superconducting filaments are embedded, the encapsulating material, any cooling channels, etc.).
"Ukupna gustoća struje" (3.) znači ukupni broj amper-okreta zavojnice (tj. zbroj broja okreta pomnožen najjačom strujom koju prenosi svaki zavoj) podijeljen ukupnim presjekom zavojnice (uključujući supravodljive filamente, metalnu matricu u koju su integrirani supravodljivi filamenti, materijal koji je obavija, kanale za hlađenje itd.).
"Participating state" (7 9) is a state participating in the Wassenaar Arrangement (see www.wassenaar.org)
"Država sudionica" (7., 9.) država je koja sudjeluje u Wassenaarskom aranžmanu (vidi www.wassenaar.org).
"Peak power" (6) means the highest power attained in the "pulse duration".
"Vršna snaga" (6.) znači najveća snaga postignuta tijekom "trajanja impulsa".
"Personal area network" (5) means a data communication system having all of the following characteristics:
"Osobna mreža" (5.) znači podatkovni komunikacijski sustav koji ima sve sljedeće značajke:
a. Allows an arbitrary number of independent or interconnected 'data devices' to communicate directly with each other; and
a. omogućuje proizvoljnom broju neovisnih ili međusobno povezanih 'podatkovnih uređaja') da komuniciraju izravno jedan s drugim i
b. Is confined to the communication between devices within the immediate vicinity of an individual person or device controller (e.g., single room, office, or automobile, and their nearby surrounding spaces).
b. ograničen je na komunikaciju između uređaja u neposrednoj blizini pojedinca ili upravljačkog sklopa uređaja (npr. prostorija, ured ili automobil te prostor koji ih neposredno okružuje).
"Plasma atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream or solid metal to droplets of 500 μm diameter or less, using plasma torches in an inert gas environment.
"Atomizacija plazmom" (1.) znači postupak kojim se rastaljen mlaz ili kruti metal razbija u kapljice promjera 500 μm ili manje plazma plamenicima u okruženju inertnog plina.
"Power management" (7) means changing the transmitted power of the altimeter signal so that received power at the "aircraft" altitude is always at the minimum necessary to determine the altitude.
"Upravljanje snagom" (7.) znači promjena prenesene snage signala visinomjera tako da je primljena snaga na visini leta "zrakoplova" uvijek na minimumu potrebnom za utvrđivanje visine.
"Previously separated" (0 1) means the application of any process intended to increase the concentration of the controlled isotope.
"Prethodno izdvojen" (0., 1.) znači primjena svakog postupka kojem je namjena povećati koncentraciju nadziranog izotopa.
"Primary flight control" (7) means an "aircraft" stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.
"Primarna kontrola leta" (7.) znači kontrola stabilnosti ili upravljanja "zrakoplova" s pomoću generatora sile/momenta, tj. aerodinamičnih kontrolnih površina ili vektoriranjem sile potiska.
"Principal element" (4), as it applies in Category 4, is a "principal element" when its replacement value is more than 35 % of the total value of the system of which it is an element.
"Glavni element" (4.), kako se primjenjuje u kategoriji 4., jest "glavni element" kad je njegova zamjenska vrijednost veća od 35 % ukupne vrijednosti sustava čiji je on element.
Element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system integrator.
Vrijednost elementa cijena je koju je proizvođač sustava ili integrator sustava platio za element.
Total value is the normal international selling price to unrelated parties at the point of manufacture or consolidation of shipment.
Ukupna vrijednost uobičajena je međunarodna prodajna cijena neovisnim strankama u trenutku proizvodnje ili slaganja pošiljke.
"Production" (GTN NTN All) means all production phases, such as: construction, production engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
"Proizvodnja" (NTO, NNT, sve kategorije) znači sve proizvodne faze, kao što su: konstruiranje, proizvodni inženjering, proizvodnja, integracija, sklapanje (montaža), pregled, ispitivanje, osiguranje kvalitete.
"Production equipment" (1 7 9) means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for "development" or for one or more phases of "production".
"Oprema za proizvodnju" (1., 7., 9.) znači alati, predlošci, naprave, šablone, matrice, kalupi, strojni pribor, naprave za učvršćivanje i poravnavanje, oprema za ispitivanje, ostali strojevi i njihove komponente, ograničeno na one koji su posebno oblikovani ili preinačeni za "razvoj" ili za jednu ili više faza "proizvodnje".
"Production facilities" (7 9) means "production equipment" and specially designed software therefor integrated into installations for "development" or for one or more phases of "production".
"Proizvodna postrojenja" (7., 9.) znači "oprema za proizvodnju" i posebno izrađen softver integriran u instalacije za "razvoj" ili za jednu ili više faza "proizvodnje".
"Programme" (2 6) means a sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
"Program" (2., 6.) znači slijed uputa za izvršenje procesa koji ima takav oblik, ili ga se može pretvoriti u takav oblik, da ga računalo može izvršiti.
"Pulse compression" (6) means the coding and processing of a radar signal pulse of long time duration to one of short time duration, while maintaining the benefits of high pulse energy.
"Kompresija impulsa" (6.) znači kodiranje i obrada signalnog impulsa radara dugog trajanja u impuls kratkog trajanja uz zadržavanje korisnih značajki velike energije impulsa.
"Pulse duration" (6) is the duration of a "laser" pulse and means the time between the half-power points on the leading edge and trailing edge of an individual pulse.
"Trajanje impulsa" (6.) trajanje je impulsa "lasera" i znači vrijeme između točaka polovice snage na vodećem rubu i pratećem rubu pojedinačnog impulsa.
"Pulsed laser" (6) means a "laser" having a "pulse duration" that is less than or equal to 0,25 seconds.
"Impulsni laser" (6.) znači "laser" čije je "trajanje impulsa" 0,25 sekundi ili manje.
"Quantum cryptography" (5) means a family of techniques for the establishment of shared key for "cryptography" by measuring the quantum-mechanical properties of a physical system (including those physical properties explicitly governed by quantum optics, quantum field theory or quantum electrodynamics).
"Kvantna kriptografija" (5.) znači skup tehnika za uspostavljanje zajedničkog ključa za "kriptografiju" mjerenjem kvantnomehaničkih osobina nekog fizičkog sustava (uključujući fizičke osobine koje isključivo određuje kvantna optika, kvantna teorija polja ili kvantna elektrodinamika).
"Radar frequency agility" (6) means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed radar transmitter between pulses or between groups of pulses by an amount equal to or larger than the pulse bandwidth.
"Otpornost radara na aktivno ometanje promjenom radne frekvencije" (6.) znači svaka tehnika kojom se u pseudoproizvoljnom slijedu mijenja nosiva frekvencija impulsnog radarskog odašiljača između impulsa ili između skupina impulsa u iznosu jednakom širini pojasa impulsa ili većem od nje.
"Radar spread spectrum" (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using random or pseudo-random coding.
"Prošireni spektar radara" (6.) znači bilo koja tehnika modulacije za širenje energije koja potječe od signala s relativno uskim frekvencijskim područjem, kroz puno šire frekvencijsko područje, upotrebom nasumičnog ili pseudonasumičnog kodiranja.
"Radiant sensitivity" (6) is Radiant sensitivity (mA/W) = 0,807 × (wavelength in nm) × Quantum Efficiency (QE).
"Osjetljivost na zračenje" (6.) jest osjetljivost na zračenje (mA/W) = 0,807 × (valna dužina u nm) × kvantna učinkovitost (QE).
QE is usually expressed as a percentage; however, for the purposes of this formula QE is expressed as a decimal number less than one, e.g., 78 % is 0,78.
Kvantna učinkovitost obično se izražava u postocima iako je u ovoj jednadžbi izražena kao decimalni broj manji od jedan, tj. 78 % = 0,78.