natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Risk Sharing Facility is designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the EE sector and to encourage their participation.
Svrha je instrumenta za podjelu rizika smanjiti kreditni rizik s kojim se suočavaju financijski posrednici prilikom posuđivanja u sektoru energetske učinkovitosti i poticati njihovo sudjelovanje.
The impact depends on the market conditions and specific characteristics of the projects.
Učinak ovisi o uvjetima na tržištu i posebnim značajkama projekta.
The RS Facility increases lending activity, access to finance and/or better financing conditions to the final recipients, possibly including lower pricing, longer maturities, lower collateral or others.
Instrumentom za podjelu rizika povećava se aktivnost posuđivanja, pristup financijskim sredstvima i/ili bolji uvjeti financiranja za krajnje korisnike, uključujući po mogućnosti niže cijene, duže dospijeće, manja jamstva ili ostalo.
To leverage the LIFE contribution, EIB loans are provided to financial intermediaries at competitive rates for on-lending.
Kako bi se ostvario učinak poluge na doprinos programu LIFE, zajmovi EIB-a daju se financijskim posrednicima po konkurentnim stopama.
Preferential rates will be passed onto final recipients to encourage take-up;
Povlaštene stope prenosit će se i na krajnje korisnike radi poticanja preuzimanja (upotrebe).
The recipients are also expected to make a contribution to project costs, which as a result will increase leverage calculated on investment costs;
Od korisnika se očekuje i da pridonose troškovima projekta, čime će se povećati učinak poluge za troškove ulaganja.
If a participating financial intermediary has losses in its portfolio of loans (EE loans portfolio), these losses would be partially covered by the Risk Sharing Facility.
Ako financijski posrednik ima gubitke u portfelju zajmova (portfelj zajmova za energetsku učinkovitost), ti će se gubici djelomično pokriti financijskim instrumentom za podjelu rizika.
LIFE funding would be used to provide the financial contribution required for the risk-sharing facility and expert support facility, as well as the administration and direct costs incurred by EIB for setting up and managing the instrument;
Financijska sredstva programa LIFE koristit će se za pružanje financijskog doprinosa potrebnog za instrument za podjelu rizika i mehanizam stručne pomoći te za upravljanje i izravne troškove koje je EIB imao prilikom uspostave instrumenta i upravljanja njime.
A maximum amount of cash (Collateral) would be allocated to each financial intermediary to offset losses in the EE Loan portfolio.
Najveći iznos gotovine (jamstvo) dodijelio bi se svakom financijskom posredniku za pokrivanje gubitaka u portfelju zajmova za energetsku učinkovitost.
This amount would be calculated based on a specific percentage of the targeted total EE loans portfolio, depending on the risk profile of the targeted final recipients.
Taj iznos izračunao bi se na temelju posebnog postotka ciljanog ukupnog portfelja zajmova za energetsku učinkovitost ovisno o profilu rizika ciljanih krajnjih korisnika.
Should the financial intermediary not reach the targeted portfolio size, the percentage would be applied to the achieved portfolio size.
Ako financijski posrednik ne ostvari ciljanu veličinu portfelja, postotak bi se primjenjivao na ostvarenu veličinu portfelja.
The target final recipients for the PF4EE instrument comprise SMEs and mid-cap larger companies and private individuals, but could also include small municipalities or other public sector bodies undertaking small energy efficiency investments, capable of using energy savings to repay up-front borrowing
Ciljani krajnji korisnici za instrument PF4EE obuhvaćaju MSP-ove i srednja veća poduzeća i privatne osobe, ali bi mogli uključivati i male općine ili druga tijela iz javnog sektora koja poduzimaju mala ulaganja u postizanje energetske učinkovitosti i koja mogu iskoristiti uštede energije za otplatu posuđivanja.
The PF4EE goal over the 2014-2017 period was to sign 10 deals (EIB Loans for EE and Risk Sharing/Expert support Facilities).
Cilj instrumenta PF4EE u razdoblju 2014.–2017. bio je potpisati 10 ugovora (zajmova EIB-a za energetsku učinkovitost i podjelu rizika/mehanizam stručne potpore).
By the end of 2016, six of them had already been signed (see Section 5.3.2.2).
Do kraja 2016. potpisano je već 6 (vidjeti odjeljak 5.3.2.2.).
Over the 2018-2020 period, up to 10 additional deals could be signed, which could bring the total of signed deals to 20 by the end of 2020.
U razdoblju od 2018. do 2020. moglo bi se potpisati do 10 dodatnih ugovora, čime bi se ukupni broj potpisanih ugovora do kraja 2020. povećao na 20.
The 2018-2020 EU contribution committed to PF4EE will be EUR 75 million, of which EUR 10 million to be ring-fenced for the Expert Support Facility.
Doprinos EU-a za PF4EE u razdoblju od 2018. do 2020. iznosit će 75 milijuna EUR od čega će se 10 milijuna EUR izdvojiti za mehanizam potpore stručnjacima.
Furthermore, the EIB will be allowed to sign more than one deal per Member State.
Nadalje, EIB će moći potpisati više od jednog ugovora po državi članici.
The selection of financial intermediaries will continue to be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:
Na odabir financijskih posrednika i dalje će utjecati potražnja i on će se vršiti u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja, transparentnosti, nediskriminacije i ispunjavanja, među ostalim, sljedećih zahtjeva:
to be private sector financial institution or to operate in the market in a comparable manner to a private sector financial institution;
i. riječ je o privatnoj financijskoj instituciji ili instituciji koja na tržištu djeluje na način koji je sličan privatnoj financijskoj instituciji;
to demonstrate capacity to reach final recipients targeted by the relevant NEEAP priority and/or energy efficiency support scheme and/or EU Directives relating to energy efficiency within the MS concerned;
dokazuje sposobnost da dospije do krajnjih korisnika na koje su usmjereni mjerodavni prioriteti NAPEU-ova i/ili programi energetske učinkovitosti i/ili direktive EU-a koje se odnose na energetsku učinkovitost u okviru predmetne države članice;
to be acceptable as a counterparty to the EIB in accordance with its internal policies and guidelines and consistent with the geographical distribution conditions set by PF4EE.
prihvatljiva je EIB-u kao ugovorna strana u skladu s njegovom unutarnjom politikom i smjernicama te ispunjava uvjete geografske raširenosti utvrđene u PF4EE-u.
A broad geographical distribution of the financial instrument over the lifetime of the programme will be sought by providing incentives to the EIB to encourage the participation of financial intermediaries across all Member States.
Široka geografska raširenost financijskog instrumenta za vrijeme trajanja programa nastojat će se postići davanjem poticaja EIB-u da potakne sudjelovanje financijskih posrednika u svim državama članicama.
However, the geographical limitations of the pilot phase will be removed and the EIB will be allowed to sign more than one deal per Member State, depending on market requirements.
Međutim, uklonit će se geografska ograničenja pilot-faze i EIB će moći potpisati više ugovora po državi članici, ovisno o tržišnim zahtjevima.
Depending on interest expressed by financial intermediaries, the EIB may prioritise those financial intermediaries seeking to operate in a Member States where the investment needs (distance to target) are greatest.
Ovisno o interesu koji su izrazili financijski posrednici, EIB može dati prednost onim financijskim posrednicima koji žele djelovati u državama članicama u kojima su potrebe za ulaganjima najveće (udaljenost od cilja).
The Risk Sharing Facility will incentivise financial intermediaries to operate in Member States with higher risks reflecting, for example, significant under-development in the use of loan finance for EE or where the capacity to take-up loans is deemed likely to be especially low.
Instrumentom za podjelu rizika poticat će se financijski posrednici da djeluju u državama članicama s većim rizikom koji je posljedica, primjerice, nedovoljne razvijenosti za uporabu financiranja zajmovima za energetsku učinkovitost ili kada se čini da će sposobnost uzimanja zajmova biti posebno niska.
Experience gained over the 2014-2017 period indicates that technical assistance to financial intermediaries is crucial to maximise their ability to target EE investments.
Iskustvo stečeno u razdoblju od 2014.–2017. pokazuje da je tehnička pomoć financijskim posrednicima od ključne važnosti za povećanje njihove sposobnosti za ciljanje ulaganja u energetsku učinkovitost.
Consequently, the maximum budget of the Expert Support Facility will be increased from the EUR 3,2 million of the 2014-2017 period (i.e. 4 % of the EU PF4EE contribution committed during the first part of the pilot phase) to EUR 10 million over the 2018-2020 period.
Stoga će se maksimalni proračun Mehanizma stručne pomoći povećati s 3,2 milijuna EUR u razdoblju 2014.–2017. (tj. 4 % doprinosa EU-a instrumentu PF4EE tijekom prvog tijela pilot-faze) na 10 milijuna EUR u razdoblju 2018.–2020.
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RS Facility remain outstanding.
PF4EE mora biti operativan sve dok ne budu otplaćeni zajmovi obuhvaćeni instrumentom za podjelu rizika.
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2045).
Stoga će instrument PF4EE postojati do 20 godina nakon razdoblja provedbe (2045.).
The Steering Committee comprises appointments made jointly by the Commission, including line Commission services such as DG CLIMA, DG ECFIN and DG ENER, and the EIB, supported by a secretariat provided by EIB.
U Upravljački odbor bit će imenovani članovi Komisije, uključujući iz resornih službi Komisije kao što su GU CLIMA, GU ECFIN i GU ENER, i EIB-a, a potporu će mu pružati tajništvo koje će osigurati EIB.
A monitoring and reporting mechanism was set up and the information is shared with the LIFE Committee.
Uspostavljen je mehanizam za praćenje i izvješćivanje i razmjenjuju se podaci s Odborom za program LIFE.
Monitoring of the financial instruments will be in line with the requirements laid down in the Financial Regulation (Article 140) and the Delegated Regulation (Article 225) and subsequently as interpreted in the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) with EIB and consequent Delegation Agreement.
Praćenje financijskih instrumenata bit će u skladu sa zahtjevima propisanima u Financijskoj uredbi (članak 140.) i Delegiranoj uredbi (članak 225.) te naknadno u skladu s tumačenjem u Financijskom i administrativnom okvirnom sporazumom (FAFA) i povezanom sporazumu o delegiranju.
The EIB would be responsible for monitoring the implementation of activities under the financial instrument and for producing performance and financial reports in accordance with a format, content and periodicity to be agreed, to include regular and ad hoc reports; site visits; audits.
EIB bi bio odgovoran za praćenje provedbe aktivnosti u okviru financijskog instrumenta i za pripremu izvješća o radu i financijskih izvješća u skladu s dogovorenim oblikom, sadržajem i razdobljima, uključujući redovita i ad hoc izvješća, terenske posjete, revizije.
EE Performance Indicators for reporting from financial institutions to EIB would be used.
Izvješćivanje financijskih institucija EIB-u temeljit će se na pokazateljima uspješnosti energetske učinkovitosti.
The recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions/bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member States.
Korisnici uključuju privatne osobe, udruženja kućevlasnika, MSP-ove, poduzeća i/ili javne institucije/tijela koje ulažu u energetsku učinkovitost u skladu s NAPEU-om svake države članice.
The size of the EE loans provided to the recipients range from EUR 10000 (which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector) up to EUR 5 m (in exceptional cases up to EUR 15 m).
Iznos zajmova za energetsku učinkovitost koji se odobravaju korisnicima kreće se od 10000 EUR (koji se može smanjiti kako bi se prilagodio malim ulaganjima u stambenom sektoru) do 5 milijuna EUR (u iznimnim slučajevima, do 15 milijuna EUR).
Member States are in a position to influence the project pipeline and hence indirectly the selection of projects through the priorities of the NEEAP.
Države članice mogu utjecati na popis projekata, a time i neizravno i na odabir projekata putem prioriteta NAPEU-a.
Recipients are those legal entities and/or natural persons that:
Korisnici su pravne osobe i/ili fizičke osobe koje:
undertake an EE investment within the context of a Member State support scheme and/or in line with the priorities of a NEEAP and/or EU Directives relating to EE,
poduzimaju ulaganja u energetsku učinkovitost u kontekstu programa potpore države članice i/ili u skladu s prioritetima NAPEU-a i/ili direktiva EU-a koje se odnose na energetsku učinkovitost,
borrow an EE loan granted by a participating financial intermediary;
uzimaju zajam za energetsku učinkovitost koji dodjeljuje uključeni financijski posrednik.
In addition, supported energy efficiency investments should have passed an economic analysis which incorporates the costs of carbon externalities, so that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the energy saved.
Nadalje, financirana ulaganja u energetsku učinkovitost trebala su proći postupak ekonomske analize koja obuhvaća trošak eksternalija ugljika tako da je neto sadašnji trošak projekta za vrijeme njegovog trajanja manji od neto sadašnje vrijednosti ušteđene energije.
Other activities
Ostale aktivnosti
Funding, within the meaning of Article 17(1) of the LIFE Regulation, could be used to finance any other interventions needed for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3.
Financiranje, u smislu članka 17. stavka 1. Uredbe o programu LIFE, moglo bi se koristiti za financiranje drugih intervencija koje su potrebne radi ostvarivanja općih ciljeva iz članka 3.
These interventions will be managed according to the Financial Regulation and the LIFE Regulation.
Tim intervencijama upravljat će se u skladu s Financijskom uredbom i Uredbom o programu LIFE.
The resources to be allocated to such interventions, whatever legal form they may have, will not count towards the minimum resources to be allocated to projects according to Article 17(4) of the LIFE Regulation.
Financijska sredstva koja se dodjeljuju takvim intervencijama, neovisno o njihovu pravnom obliku, ne ubrajaju se u minimalna sredstva dodijeljena projektima u skladu s člankom 17. stavkom 4. Uredbe o programu LIFE.
These interventions could consist in the following:
Te intervencije mogle bi se sastojati od sljedećeg: