natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision is without prejudice to the outcome of any on-going or future assessment within the Agency or the Commission of skin sensitising substances in the context of Article 57(f) and it does not pre-empt the potential identification as SVHC.
Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje ishod bilo koje tekuće ili buduće procjene tvari koje izazivaju preosjetljivost kože provedene u Agenciji ili Komisiji u kontekstu članka 57. točke (f) te se ne prejudicira potencijalno uvrštavanje u posebno zabrinjavajuće tvari.
The substance hexamethylene diacrylate (hexane-1,6-diol diacrylate) (HDDA) (EC No 235-921-9, CAS No 13048-33-4) is not identified as a substance whose skin sensitising properties cause effects to human health that give rise to an equivalent level of concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Tvar heksametilen diakrilat (heksan-1,6-diol diakrilat) (HDDA) (EZ br. 235-921-9, CAS br. 13048-33-4) ne uvrštava se u tvari čija svojstva izazivanja preosjetljivosti kože dovode do posljedica po ljudsko zdravlje koje izazivaju razinu zabrinutosti jednaku onoj za tvari navedene u članku 57. točki (f) Uredbe (EZ) br. 1907/2006.
Identification of substances as SVHCs due to equivalent level of concern to CMRs (Article 57(f)) — sensitisers as an example
Identification of substances as SVHCs due to equivalent level of concern to CMRs (Article 57(f)) – sensitisers as an example
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2092
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2092
(notified under document C(2016) 7569)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 7569)
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products as listed in the Annex to that Decision.
Odlukom Komisije 2011/163/EU [2] odobravaju se planovi koje su dostavile određene treće zemlje o utvrđenim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla navedenima u Prilogu toj Odluci.
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission from those third countries, it is necessary to update the list of third countries from which Member States are authorised to import certain animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC, as currently listed in the Annex to Decision 2011/163/EU (‘the list’).
U skladu s planovima koje su nedavno dostavile određene treće zemlje i dodatnim informacijama koje je Komisija prikupila od tih trećih zemalja potrebno je ažurirati popis trećih zemalja iz kojih je državama članicama dozvoljeno uvoziti određene životinje i proizvode životinjskog podrijetla, kako je predviđeno Direktivom 96/23/EZ, kako je trenutačno navedeno u Prilogu Odluci 2011/163/EU („popis”).
While the United Arab Emirates have not provided a residue monitoring plan for domestically produced aquaculture, the United Arab Emirates have provided guarantees in respect of aquaculture raw material originating either from Member States or from third countries which are approved to export such raw material to the European Union.
Iako Ujedinjeni Arapski Emirati nisu dostavili plan praćenja rezidua za akvakulturu domaće proizvodnje, dostavili su jamstva u pogledu sirovina za akvakulturu podrijetlom iz država članica ili trećih zemalja kojima je odobren izvoz takvih sirovina u Europsku uniju.
An entry for the United Arab Emirates for aquaculture with the appropriate footnote should therefore be added in the list.
Stoga bi za Ujedinjene Arapske Emirate na popis trebalo dodati unos koji se odnosi na akvakulturu s odgovarajućom bilješkom.
Gambia is currently included in the list for aquaculture.
Gambija je trenutačno obuhvaćena popisom za akvakulturu.
However, Gambia has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC and has declared that export to the EU is no longer taking place.
Međutim, Gambija nije dostavila plan kako se zahtijeva člankom 29. Direktive 96/23/EZ i izjavila je da više ne izvozi u EU.
The entry for that third country concerning aquaculture should therefore be deleted from the list.
Stoga bi za tu treću zemlju s popisa trebalo izbrisati unos koji se odnosi na akvakulturu.
Gambia has been informed accordingly.
Gambija je obaviještena o tome.
An entry for Georgia for honey should therefore be included in the list.
Stoga bi za Gruziju u popis trebalo uvrstiti unos koji se odnosi na med.
Kenya is currently included in the list for milk.
Kenija je trenutačno obuhvaćena popisom za mlijeko.
However, Kenya has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC and has declared that residue testing is not currently being carried out and it is not expected to be implemented in 2016 and that export to the EU could no longer take place.
Međutim, Kenija nije dostavila plan kako se zahtijeva člankom 29. Direktive 96/23/EZ i izjavila je da se testiranje na rezidue trenutačno ne provodi, da se ne očekuje njegova provedba u 2016. i da više ne može izvoziti u EU.
The entry for that third country concerning milk should therefore be deleted from the list.
Stoga bi za tu treću zemlju s popisa trebalo izbrisati unos koji se odnosi na mlijeko.
Kenya has been informed accordingly.
Kenija je obaviještena o tome.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover the relevant consignments from Lebanon, which were certified and dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
Kako bi se izbjegli poremećaji u trgovini, potrebno je utvrditi prijelazno razdoblje za predmetne pošiljke iz Libanona koje su certificirane i otpremljene u Uniju prije datuma primjene ove Odluke.
For a transitional period until 1 February 2017, Member States shall accept consignments from Lebanon of honey provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched to the Union prior to 15 December 2016 in accordance with Decision 2011/163/EU.
U prijelaznom razdoblju do 1. veljače 2017. države članice prihvaćaju pošiljke meda iz Libanona pod uvjetom da uvoznik može dokazati da su te pošiljke certificirane i otpremljene u Uniju prije 15. prosinca 2016. u skladu s Odlukom 2011/163/EU.
Ovine/ caprine
Ovce/koze
Republic of the Union of Myanmar
Republika Unija Mjanmara
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija; konačna nomenklatura za ovu zemlju dogovorit će se nakon trenutačnih pregovora na razini UN-a.
Georgia has submitted a plan for honey to the Commission. That plan provides sufficient guarantees and should be approved.
Gruzija je Komisiji dostavila plan koji se odnosi na med. Tim se planom daju dovoljna jamstva i trebalo bi ga odobriti.
Lebanon is currently included in the list for honey. However, Lebanon has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Libanon je trenutačno obuhvaćen popisom za med. Međutim, Libanon nije dostavio plan kako se zahtijeva člankom 29. Direktive 96/23/EZ.
The entry for that third country concerning honey should therefore be deleted from the list. Lebanon has been informed accordingly.
Stoga bi za tu treću zemlju s popisa trebalo izbrisati unos koji se odnosi na med. Libanon je obaviješten o tome.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2093
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2093
on a derogation as regards the date of application of the registered exporter system on exports from the overseas countries and territories
o odstupanju u pogledu datuma primjene sustava registriranih izvoznika na izvoz iz prekomorskih zemalja i područja
Having regard to Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular Article 63 of Annex VI thereto,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/755/EU od 25. studenoga 2013. o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj uniji („Odluka o prekomorskom pridruživanju”) [1], a posebno njezin članak 63. Prilog VI.,
The overseas countries and territories (OCTs) listed in Annex II to the Treaty have each addressed a letter to the Commission stating that they are not ready to start applying REX as from 1 January 2017 and requesting that the system is applied from a later date.
Sve prekomorske zemlje i područja (PZP-ovi) navedeni u Prilogu II. Ugovoru uputili su pismo Komisiji u kojem su naveli da nisu spremni početi primjenjivati sustav REX od 1. siječnja 2017. te su zatražili da se sustav primjenjuje od kasnijeg datuma.
All of the letters indicate that the OCTs will be able to apply the REX system from 1 January 2020.
U svim pismima naznačeno je da će PZP-ovi moći primjenjivati sustav REX od 1. siječnja 2020.
In view of those requests and to allow the OCTs the time to prepare to be in a position to apply the REX system, it is appropriate to grant a derogation from the registered exporter system to those OCTs and to allow them to apply Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of Annex VI to Decision 2013/755/EU after 1 January 2017.
Imajući u vidu te zahtjeve i kako bi PZP-ovima dala vremena da pripreme primjenu sustava REX, primjereno je odobriti odstupanje od sustava registriranih izvoznika na te PZP-ove i omogućiti im da primjenjuju članke od 21. do 35. i članke 54., 55. i 56. Priloga VI. Odluci 2013/755/EU nakon 1. siječnja 2017.
By way of derogation from the registered exporter system, the OCTs listed in Annex II to the Treaty may continue to apply Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of Annex VI to Decision 2013/755/EU until 31 December 2019.
Odstupajući od sustava registriranih izvoznika, PZP-ovi navedeni u Prilogu II. Ugovoru mogu nastaviti primjenjivati članke od 21. do 35. i članke 54., 55. i 56. Priloga VI. Odluci 2013/755/EU do 31. prosinca 2019.
In accordance with Annex VI to Decision 2013/755/EU, the new procedure for the certification of origin and the methods of administrative cooperation, the Registered Exporters (REX) system, will apply as of 1 January 2017.
U skladu s Prilogom VI. Odluci 2013/755/EU, novi postupak certifikacije podrijetla i načini administrativne suradnje, sustav registriranih izvoznika (REX), primjenjivat će se od 1. siječnja 2017.
The current system of certification and administrative cooperation applies until 31 December 2016.
Postojeći sustav certificiranja i administrativne suradnje primjenjuje se do 31. prosinca 2016.
Decision (EU) 2016/2099 of the European Parliament and of the Council
Odluka (EU) 2016/2099 Europskog parlamenta i Vijeća
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (following an application from Estonia — EGF/2016/003 EE/petroleum and chemicals)
o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (zahtjev iz Estonije – EGF/2016/003 EE/nafta i kemikalije)
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Europski fond za prilagodbu globalizaciji (EGF) osnovan je kako bi se pružila potpora radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale sa svojom djelatnošću zbog velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom, zbog nastavka svjetske financijske i gospodarske krize ili nove svjetske financijske i gospodarske krize te kako bi im se pomoglo da se ponovno uključe na tržište rada.
On 11 May 2016, Estonia submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Eesti Energia AS, Nitrofert AS and Viru Keemia Grupp AS in Estonia.
Estonija je 11. svibnja 2016. podnijela zahtjev za mobilizaciju EGF-a u vezi s otpuštanjem radnika u poduzećima Eesti Energia AS, Nitrofert AS i Viru Keemia Grupp AS.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Taj je zahtjev ispunjava uvjete za određivanje financijskog doprinosa iz EGF-a utvrđenima člankom 13. Uredbe (EU) br. 1309/2013.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Estonia is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local and regional economy.
U skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1309/2013 zahtjev Estonije smatra se prihvatljivim jer otpuštanja imaju ozbiljan utjecaj na zaposlenost i lokalno, regionalno i nacionalno gospodarstvo.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1131358 in respect of the application submitted by Estonia.
Stoga bi trebalo mobilizirati EGF kako bi se za zahtjev koji je podnijela Estonija osigurao financijski doprinos u iznosu od 1131358 EUR.
For the general budget of the Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1131358 in commitment and payment appropriations.
U okviru općeg proračuna Unije za financijsku godinu 2016. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji kako bi se osigurao iznos od 1131358 EUR u obliku odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i plaćanja.
It shall apply from 23 November 2016.
Primjenjuje se od 23. studenoga 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2100
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2100
determining that the temporary suspension of the preferential customs duty established under the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is not appropriate for imports of bananas originating in Peru for the year 2016
kojom se utvrđuje da privremena obustava povlaštenih carina utvrđenih u skladu s mehanizmom stabilizacije za banane iz Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, nije primjerena za uvoz banana podrijetlom iz Perua za 2016.
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, which applies provisionally between the parties as regards Colombia and Peru from 1 August 2013 and from 1 March 2013 respectively.
Sporazumom o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, koji se privremeno primjenjuje između stranaka u pogledu Kolumbije od 1. kolovoza 2013., a u pogledu Perua od 1. ožujka 2013., uveden je mehanizam stabilizacije za banane.
According to this mechanism, and pursuant to Article 15(2) of Regulation (EU) No 19/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature of 1 January 2012) from one of the countries concerned, the Commission shall adopt an implementing act by which it may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
U skladu s tim mehanizmom i na temelju članka 15. stavka 2. Uredbe (EU) br. 19/2013, ako se premaši utvrđeni granični obujam za uvoz svježih banana (tarifni broj 08039010 kombinirane nomenklature Europske unije od 1. siječnja 2012.) iz jedne od predmetnih zemalja, Komisija donosi provedbeni akt kojim može privremeno obustaviti povlaštenu carinu koja se primjenjuje na uvoz svježih banana iz te zemlje ili utvrditi da takva obustava nije primjerena.
Imports into the European Union of fresh bananas originating in Peru exceeded the threshold of 90000 metric tonnes defined by the above Agreement on 24 October 2016.
Uvoz svježih banana podrijetlom iz Perua u Europsku uniju 24. listopada 2016. premašio je prag od 90000 metričkih tona utvrđen navedenim Sporazumom.
Imports of fresh bananas from Peru represented 4,3 % of the total imports to the European Union of fresh bananas subject to the banana stabilisation mechanism when they exceeded their threshold for 2016.
Kad je premašio prag za 2016., uvoz svježih banana iz Perua činio je 4,3 % ukupnog uvoza u Europsku uniju svježih banana na koje se primjenjuje mehanizam stabilizacije za banane.
Furthermore, based on the period January — August 2016, Peru represents only around 2 % of the total imports of fresh bananas into the European Union.
Nadalje, na temelju razdoblja siječanj–kolovoz 2016. Peru čini svega oko 2 % ukupnog uvoza svježih banana u Europsku uniju.
Based on a projection of imports until the end of 2016 and taking into consideration the development of the monthly imports so far in 2016, imports of bananas from Peru are unlikely to exceed 2 % of the total imports for the whole year 2016, i.e. the yearly import level of Peru would be in line with that of 2015.
Na temelju predviđanja uvoza do kraja 2016. i uzimajući u obzir dosadašnja kretanja mjesečnog uvoza u 2016., uvoz banana iz Perua vjerojatno neće premašiti 2 % ukupnog uvoza za čitavu 2016., tj. godišnja razina uvoza iz Perua bila bi u skladu s razinom iz 2015.
The import price from Peru was on average 718 EUR/tonne for the first 8 months of 2016, which is 13 % higher than the average prices of the total imports of fresh bananas into the EU.
Cijena uvoza iz Perua u prosjeku je iznosila 718 EUR po toni tijekom prvih osam mjeseci 2016., što je za 13 % više od prosječnih cijena ukupnog uvoza svježih banana u EU.
Imports of fresh bananas from other traditional large exporting countries with whom the EU also has a free trade agreement, notably Colombia, Costa Rica and Panama, remained up to October 2016 largely below the thresholds defined for them in the comparable stabilisation mechanisms, and they have been following similar trends and unit values in the past 4 years.
Uvoz svježih banana iz drugih tradicionalno velikih zemalja izvoznica s kojima je EU također sklopio sporazum o slobodnoj trgovini, posebno Kolumbije, Kostarike i Paname, do listopada 2016. bio je i dalje daleko ispod pragova utvrđenih za taj uvoz u usporedivim mehanizmima stabilizacije te je tijekom protekle četiri godine bilježio slične trendove i jedinične vrijednosti.
For example the level of imports from Colombia and Costa Rica were respectively 792000 tonnes and 521000 tonnes below their defined thresholds in October 2016, which is significantly higher than the total trigger level for Peru for a whole year (90000 tonnes).
Primjerice, razina uvoza iz Kolumbije i Kostarike u listopadu 2016. bila je za 792000 tona odnosno 521000 tona ispod utvrđenih pragova za te zemlje, što je znatno više od ukupne granične razine za Peru za cijelu godinu (90000 tona).
The average wholesale banana price on the Union market in early October 2016 (903 EUR/tonne) did not register notable changes compared to the average wholesale prices of yellow bananas for the previous months.
Nisu uočene znatne razlike u prosječnoj veleprodajnoj cijeni banana na tržištu Unije početkom listopada 2016. (903 EUR po toni) u usporedbi s prosječnim veleprodajnim cijenama žutih banana u prethodnim mjesecima.
There is thus neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Peru in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of EU producers.
Stoga nema naznaka da se uvozom svježih banana iz Perua iznad utvrđenoga godišnjega graničnog obujma uvoza narušila stabilnost tržišta Unije niti da je to imalo znatan utjecaj na položaj proizvođača u EU-u.
Finally there is no indication of threat of serious deterioration or of serious deterioration for producers in the outermost regions of the EU in October 2016.
Naposljetku, u listopadu 2016. nema naznaka mogućeg prouzročenja ozbiljnog narušavanja ili ozbiljnog narušavanja za proizvođače u najudaljenijim regijama EU-a.
On the basis of the examination above, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Peru is not appropriate,
Na temelju navedenih razmatranja Komisija je zaključila da obustava povlaštene carine na uvoz banana podrijetlom iz Perua nije primjerena,
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Peru is not appropriate during the year 2016.
Privremena obustava povlaštene carine na uvoz svježih banana razvrstanih u tarifni broj 08039010 kombinirane nomenklature Europske unije i podrijetlom iz Perua nije primjerena tijekom 2016.
Council Decision (EU, Euratom) 2016/2110
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2016/2110
appointing a member, proposed by the Hellenic Republic, of the European Economic and Social Committee
o imenovanju člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora, kojeg je predložila Helenska Republika
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Aikaterini PEPPA,
Mjesto člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora postalo je slobodno istekom mandata gđe Aikaterini PEPPE,
Mr Constantine CATSAMBIS, Ambassador ad. h., Union of Greek Shipowners (UGS) external advisor on European Affairs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
G. Constantine CATSAMBIS, Ambassador ad. h., Union of Greek Shipowners (UGS) external advisor on European Affairs. imenuje se članom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata koji istječe 20. rujna 2020.
Council Decision (EU) 2016/2111
Odluka Vijeća (EU) 2016/2111
appointing a member of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for Belgium
o imenovanju člana Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika za Belgiju
Having regard to Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [1], and in particular Articles 23 and 24 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2011. o slobodi kretanja radnika u Uniji [1], a posebno njezine članke 23. i 24.,
Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States,
uzimajući u obzir popise kandidata koje su Vijeću podnijele vlade država članica,
By its Decision of 20 September 2016 [2], the Council appointed the members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for the period from 25 September 2016 to 24 September 2018.
Odlukom od 20. rujna 2016. [2] Vijeće je imenovalo članove i zamjenike članova Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika za razdoblje od 25. rujna 2016. do 24. rujna 2018.
The government of Belgium has submitted one nomination for a post to be filled,
Vlada Belgije predložila je jednog kandidata za mjesto koje treba popuniti,
The following is hereby appointed member of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for the period from 25 September 2016 to 24 September 2018:
Članom Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika za razdoblje od 25. rujna 2016. do 24. rujna 2018. imenuje se sljedeća osoba:
I. TRADE UNION REPRESENTATIVES
I. PREDSTAVNICI SINDIKATA
Alternates
Zamjenici članova
Mr Joeri HENS
g. Joeri HENS
The Council shall appoint members and alternate members not yet nominated at a later date.
Članove i zamjenike članova koji još nisu predloženi Vijeće će imenovati kasnije.
Council Decision of 20 September 2016 appointing the members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers (OJ C 348, 23.9.2016, p. 3.)
Odluka Vijeća od 20. rujna 2016. o imenovanju članova i zamjenika članova Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika (SL C 348, 23.9.2016., str. 3.).
Council Decision (CFSP) 2016/2112
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/2112