natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs relating to environmental externalities linked to products, works and services during their life cycle may also be considered.
Troškovi koji se odnose na okolišne vanjske učinke povezane s proizvodima, radovima i uslugama tijekom njihovog životnog vijeka, mogu se također uzeti u obzir.
Prices and costs shall be considered only if they can be determined and verified.
Cijene i troškovi uzet će se u obzir samo ako se mogu odrediti i provjeriti.
The best price-quality ratio shall be assessed on the basis of criteria, including qualitative, environmental and/or social aspects linked to the subject matter of the contract, such as:
Najbolji omjer između cijene i kvalitete ocjenjuje se na temelju kriterija, uključujući kvalitativne, okolišne i/ili socijalne aspekte, povezane s predmetom ugovora, kao što su:
quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics and trading and the conditions thereof;
kvaliteta, uključujući tehničku vrijednost, estetske i funkcionalne značajke, dostupnost, rješenje za sve korisnike, društvene, okolišne i inovativne značajke te trgovanje i uvjete trgovanja;
after-sales service and technical assistance, delivery conditions such as delivery date, delivery process and delivery period, or period of completion.
usluga nakon prodaje i tehnička pomoć, uvjeti isporuke kao što su datum isporuke, proces isporuke i rok isporuke ili rok izvršenja.
All of the award criteria shall be linked to the subject matter of the contract which may include the different stages involved in the life cycle of the products, works or services tendered such as the processes of production, provision or trading thereof.
Svi kriteriji za odabir ponude moraju biti povezani s predmetom ugovora koji može uključivati različite faze životnog vijeka proizvoda, ponuđenih radova ili usluga, kao što su postupak proizvodnje, nabave ili trgovine tim proizvodima, radovima ili uslugama,
The contract notice or the invitation to tender or, in the case of a competitive dialogue, the request for a proposal, shall specify how the most economically advantageous tender shall be identified pursuant to paragraph 2.
U pozivu za nadmetanje ili pozivu na dostavu ponuda, ili u slučaju natjecateljskog dijaloga, u zahtjevu za ponudu određuje se način na koji će se utvrditi ekonomski najpovoljnija ponuda u skladu sa stavkom 2.
The ECB shall request in writing explanations of prices or costs proposed in tenders that appear to be abnormally low in relation to the products, works or services tendered.
ESB zahtijeva pisano objašnjenje o cijenama i troškovima predloženim u ponudi koji se čine izuzetno niskim s obzirom na ponuđene proizvode, radove ili usluge.
The request may relate in particular to:
Navedeni zahtjev može se posebno odnositi na:
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
ekonomičnost proizvodnog procesa, pružanja usluga ili načina gradnje;
the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
odabrana tehnička rješenja ili bilo koje iznimno povoljne uvjete koji su dostupni ponuditelju;
the originality of the deliverables proposed in the tender;
originalnost ugovornih isporuka predloženih u ponudi;
compliance with the provisions of environmental, social security and labour law in force at the place where the deliverables are to be executed, provided or supplied;
postupanje u skladu s odredbama prava okoliša, socijalnog i radnog prava koje su na snazi u mjestu gdje se radovi trebaju izvršiti odnosno mjesto gdje se usluge trebaju pružiti ili proizvodi trebaju isporučiti;
the tenderer's possibility to obtain State aid.
mogućnost da ponuditelj dobije državnu potporu.
Following a review of the information submitted by the tenderer, the ECB may reject abnormally low tenders, in particular in the following cases:
Nakon preispitivanja podataka koje je dostavio ponuditelj, ESB može odbiti neuobičajeno niske ponude, posebno u sljedećim slučajevima:
where the information provided by the tenderer does not sufficiently account for the low level of the price or costs,
kada podaci koje je dostavio ponuditelj ne objašnjavaju na zadovoljavajući način nisku razinu cijene ili troškova,
where the tender and the additional information provided do not provide sufficient assurance of proper contract performance, or
kada ponuda i dostavljeni dodatni podaci ne jamče u dovoljnoj mjeri da će se ugovor pravilno izvršiti, ili
where the tenderer has obtained State aid, unless the tenderer proves, within a reasonable time limit fixed by the ECB, that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Union rules on State aid.
ako je ponuditelj primio državnu potporu, osim ako ponuditelj može dokazati u primjerenom roku koji odredi ESB, da je državna potpora dodijeljena zakonito u skladu s postupcima i odlukama utvrđenim pravilima Unije o državnoj potpori.
The ECB shall reject tenders that are abnormally low due to breaches of any of the provisions referred to in paragraph 1(d).
ESB će odbiti ponude koje su neuobičajeno niske zbog povreda odredbi stavka 1(d).
Communication of the outcome
Obavijest o ishodu
Notification of selection and award decisions
Obavijest o odlukama o odabiru i dodjeli ugovora
The ECB shall notify its decision in writing and without undue delay to all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected.
ESB dostavlja svoju odluku u pisanom obliku i bez nepotrebnog odlaganja svim natjecateljima ili ponuditeljima čije su prijave ili ponude odbijene.
The notification of the award decision shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means, or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of communication are used.
Obavijest o odluci o dodjeli šalje se najkasnije 10 dana prije nego što ESB potpiše ugovor ako se obavijest šalje faksom ili elektroničkim putem ili najkasnije 15 dana prije potpisivanja ugovora ako se koriste druga sredstva komunikacije.
They may also request copies of all documents relating to the evaluation of the successful tender, subject to paragraph 4.
Mogu također zatražiti preslike svih dokumenata koji se odnose na procjenu odabranog ponuditelja, u skladu sa stavkom 4.
The ECB may decide to withhold certain information where its release would affect other suppliers' legitimate commercial interests, would hinder the application of the law, might prejudice fair competition between suppliers or would otherwise be contrary to the public interest.
ESB može odlučiti ne otkriti određene informacije kada bi njihova objava utjecala na opravdane poslovne interese drugih dobavljača, kada bi spriječila primjenu zakona, kada bi mogla dovesti u pitanje pošteno tržišno natjecanje među dobavljačima, ili ako bi na bilo koji drugi način bila suprotna javnom interesu.
The ECB shall publish a contract award notice in line with the requirements of Directive 2014/24/EU in the Official Journal.
ESB objavljuje obavijest o dodjeli ugovora u skladu sa zahtjevima Direktive 2014/24/EU u Službenom listu.
The notice shall be sent to the Official Journal within 30 days following signature of the contract.
Obavijest mora biti poslana Službenom listu najkasnije u roku od 30 dana od dana potpisivanja ugovora.
PROCUREMENT PROCEDURE FOR CONTRACTS BELOW THE THRESHOLDS AND SERVICE CONTRACTS REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
POSTUPAK NABAVE ZA UGOVORE ISPOD PRAGOVA I UGOVORE O USLUGAMA IZ ČLANKA 6. STAVKA 2.
Contracts the estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4(3) and service contracts referred to in Article 6(2) shall be awarded in accordance with the following procedure.
Ugovori čija je ukupna procijenjena vrijednost ispod pragova utvrđenih u članku 4. stavku 3. i ugovori o uslugama iz članka 6. stavka 2. dodjeljuju se u skladu sa sljedećim postupkom.
If the value of the contract net of VAT exceeds or is equal to EUR 50000 for products and services or EUR 500000 for works, the ECB shall invite at least five suitable suppliers, if available, to submit a tender.
Ako je vrijednost ugovora bez PDV-a iznad ili jednaka 50000 eura za proizvode ili usluge ili 500000 eura za radove, ESB poziva najmanje pet prikladnih dobavljača, ako su na raspolaganju, da dostave ponudu.
If the value of contract net of VAT is below these thresholds but equal to or above EUR 20000, the ECB shall invite at least three suitable suppliers, if available, to submit a tender.
Ako je vrijednost ugovora bez PDV-a ispod tih pragova, ali jednaka ili viša od 20000 eura, ESB poziva najmanje tri prikladna dobavljača, ako su na raspolaganju, da dostave ponudu.
If the value of a contract net of VAT exceeds or is equal to EUR 750000, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal.
Ako je vrijednost ugovora bez PDV-a iznad ili jednaka 750000 eura, ESB će objaviti obavijest o nadmetanju u Službenom listu.
The suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
Dobavljači koji su pozvani na sudjelovanje u postupku nadmetanja bit će odabrani na temelju primljenih odgovora.
Other suppliers that meet the same criteria may also be invited to participate in the tender procedure.
Drugi dobavljači koji ispunjavaju iste kriterije mogu također biti pozvani na sudjelovanje u postupku nadmetanja.
If the value of a contract net of VAT is below EUR 750000, the ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expression of interest.
Ako je vrijednost ugovora bez PDV-a ispod 750000 eura, ESB odabire dobavljače pozvane na sudjelovanje u postupku nadmetanja među ponuditeljima koji su uključeni u dinamički sustav nabave ili, ako takav sustav nije uspostavljen, s popisa prikladnih dobavljača koji je sastavljen nakon poziva na iskaz interesa.
Where no such list is established, the ECB shall select the suppliers to be invited at its own discretion, on the basis of a proper market analysis, taking account of any possible cross-border interest, confirming the suppliers' suitability and their interest in participating in the procedure.
Ako takav popis nije sastavljen, ESB odabire dobavljače koji se trebaju pozvati na temelju svoje diskrecijske ocjene na temelju primjerene tržišne analize, uzimajući u obzir sve moguće prekogranične interese, koja potvrđuje prikladnosti dobavljača i njihov interes za sudjelovanje u postupku.
The market analysis may include a publication of the contract opportunity in an electronic procurement system.
Tržišna analiza može uključivati objavu mogućnosti sklapanja ugovora u elektroničkom sustavu javne nabave.
Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media.
ESB može također objaviti poziv na nadmetanje na svojoj internetskoj stranici ili u drugim odgovarajućim medijima.
In that case, the suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
U tom slučaju, dobavljači koji su pozvani na sudjelovanje u postupku nadmetanja bit će odabrani na temelju primljenih odgovora.
The ECB shall provide the suppliers invited to participate in the tender procedure with a request for a proposal specifying the ECB's requirements, the submission process and the criteria for the award of the contract.
ESB mora dobavljačima koji su pozvani na sudjelovanje u postupku nadmetanja poslati zahtjev za ponudu u kojem su utvrđeni zahtjevi ESB-a, postupak podnošenja ponuda i kriteriji za dodjelu ugovora.
When fixing the time limit for the submission of tenders, the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender.
Pri određivanju roka za dostavljanje ponuda, ESB mora uzeti u obzir složenost ugovora i vrijeme potrebno za pripremu ponude.
The tenders received shall be evaluated against the formal requirements and the selection and award criteria set out in the request for a proposal.
Primljene ponude procjenjuju se prema formalnim zahtjevima, kriterijima za odabir i kriterijima za dodjelu ugovora, određenim u zahtjevu za ponudu.
Following the evaluation of the written tenders, the ECB may enter into negotiations with the tenderers if that possibility was mentioned in the request for a proposal.
Nakon procjene ponuda u pisanom obliku, ESB može započeti pregovore s ponuditeljima ako je ta mogućnost navedena u zahtjevu za ponudu.
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers' ranking or as parallel negotiations with several tenderers whose tenders best meet the award criteria.
Pregovori se mogu provesti kao uzastopni pregovori u skladu s rangom ponuditelja ili kao usporedni pregovori s nekoliko ponuditelja čije ponude najbolje ispunjavaju kriterije dodjele.
The ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the request for a proposal.
ESB dodjeljuje ugovor ponuditelju čija ponuda najbolje ispunjava kriterije za dodjelu ugovora navedene u zahtjevu za ponudu.
Notification of award decision and list of contractors
Obavijest o odluci o dodjeli ugovora i popis izvođača
Following the award decision, the ECB shall inform the tenderers in writing and without undue delay of the results of the tender procedure.
Nakon odluke o dodjeli ugovora, ESB mora u pisanom obliku i bez nepotrebnog odlaganja obavijestiti druge ponuditelje o ishodu postupka nadmetanja.
Tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their tender.
Ponuditelji mogu u roku od 15 dana od primitka obavijesti zahtijevati od ESB-a da im navede razloge za odbijanje njihove ponude i da im dostavi preslike svih dokumenata koji se odnose na procjenu njihove ponude
The ECB shall publish annually a list of contracts with a value in excess of EUR 50000 that were awarded in accordance with Article 35 or subject to an exception in accordance with Article 6(1).
ESB jednom godišnje objavljuje popis ugovora čija vrijednost prelazi 50000 eura koji su dodijeljeni u skladu s člankom 35. ili za koje je odobrena iznimka u skladu s člankom 6. stavkom 1.
The list shall specify the names of the contractors to whom contracts were awarded, the subject matter and the value of the contracts.
U popisu se navode imena izvođača kojima su dodijeljeni ugovori, predmet i vrijednost ugovora.
For contracts covered by Article 6(2) whose value exceeds EUR 750000, the ECB shall publish a contract award notice in the Official Journal.
Za ugovore obuhvaćene člankom 6. stavkom 2., čija vrijednost prelazi 750000 eura, ESB objavljuje obavijest o dodjeli ugovora u Službenom listu.
Direct award
Izravna dodjela ugovora
The ECB may award contracts on the basis of a single offer if the estimated value of the contract is less than EUR 20000, net of VAT.
ESB može dodijeliti ugovore na temelju samo jedne ponude ako procijenjena vrijednost ugovora ne prelazi 20000 eura bez PDV-a.
Cancellation of tender procedures
Poništenje postupaka nadmetanja
The ECB may cancel a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to any compensation.
ESB može poništiti postupak nadmetanja u bilo kojem trenutku prije potpisivanja ugovora, a da natjecatelji ili ponuditelji nemaju pravo na odštetni zahtjev.
The ECB's decision to cancel shall comply with the general principles set out in Article 3(1).
2. Odluka ESB-a o poništenju mora poštovati opća načela iz članka 3. stavka 1.
The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers.
ESB mora obrazložiti odluku te s njom upoznati natjecatelje i ponuditelje.
In public tender procedures under Chapter II, candidates and tenderers may challenge in writing the ECB's decision to reject their application or tender within 15 days of receipt of the information specified in Article 34(3) or, if no information is requested, within 15 days of receipt of notification in accordance with Article 34(1).
U postupcima javnog nadmetanja u skladu s poglavljem II., natjecatelji i ponuditelji mogu u roku od 15 dana od primitka obavijesti iz članka 34. stavka 3., ili ako se ne zahtijevaju nikakve informacije, u roku od 15 dana od primitka obavijesti, u skladu s člankom 34. stavkom 1., izjaviti žalbu u pisanom obliku protiv odluke ESB-a o odbijanju njihove prijave ili ponude.
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections.
Žalba mora sadržavati sve prateće informacije i obrazložene prigovore.
The appeal shall be addressed by the ECB's Procurement Review Body (PRB).
Žalba se upućuje ESB-ovu Tijelu za reviziju nabave (engl. Procurement Review Body – PRB).
If the PRB considers that the decision to reject the appellant's application or tender infringes this Decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are repeated or take a final decision.
Ako PRB smatra da odluka o odbijanju prijave ili ponude podnositelja žalbe predstavlja povredu ove Odluke ili općih načela prava koja uređuju nabavu, tada nalaže da se postupak nadmetanja ili njegovi dijelovi ponove ili donosi konačnu odluku.
Otherwise the appeal shall be rejected.
U protivnom, žalba se odbija.
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within 1 month following the receipt of the appeal.
PRB obavještava podnositelja žalbe u pisanom obliku o svojoj odluci u roku od mjesec dana od primitka žalbe.
The decision shall state the reasons on which it is based.
U odluci se navode razlozi na kojima se odluka temelji.
The appeal shall not have suspensive effect.
Žalba nema suspenzivni učinak.
If deemed appropriate, the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract.
PRB može, ako smatra primjerenim, odgoditi postupak nabave ili dodjelu ugovora.
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure.
Za sve sporove između ESB-a i dobavljača povezane s ovom Odlukom ili određenim postupkom nabave isključivo je nadležan Sud Europske unije.
If an appeal procedure is available under Article 39, the appellant shall await the ECB's decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice.
Ako je na raspolaganju žalbeni postupak u skladu s člankom 39., podnositelj žalbe mora pričekati odluku ESB-a o žalbi prije podnošenja predmeta Sudu.
The time limits set out in the Treaty on the Functioning of the European Union shall begin to run from receipt of the appeal decision by the supplier.
Rokovi utvrđeni Ugovorom o funkcioniranju Europske unije počinju teći od primitka odluke o žalbi od strane dobavljača.
This Decision shall enter into force on 15 April 2016 and shall repeal and replace Decision ECB/2007/5.
Ova Odluka stupa na snagu 15. travnja 2016. te stavlja izvan snage i zamjenjuje Odluku ESB/2007/5.
Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed and the awarded contract shall be managed in accordance with Decision ECB/2007/5.
Postupci nadmetanja započeti prije stupanja na snagu ove Odluke dovršavaju se u skladu s Odlukom ESB/2007/5, a dodijeljeni ugovor uređuje se u skladu s Odlukom ESB/2007/5.
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or, in cases where no such notice is required, on the day when the ECB invited one or more suppliers to submit a tender or a proposal.
U smislu ove odredbe, smatra se da je postupak nadmetanja započeo na dan kad je poziv na nadmetanje poslan Službenom listu ili, u slučajevima kada navedeni poziv nije potreban, na dan kada je ESB pozvao jednog ili više dobavljača da dostave ponude ili prijedloge.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Upućivanja na odluku koja je stavljena izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu odluku i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu II.
Done at Frankfurt am Main, 9 February 2016.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni, 9. veljače 2016.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
SL L 80, 18.3. 2004., str. 33.
Decision ECB/2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
Odluka ESB/2007/5 od 3. srpnja 2007. o utvrđivanju pravila o nabavi (SL L 184, 14.7.2007., str. 34.).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na ukupni proračun Unije i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Uredba Vijeća br. 1. o određivanju jezika koji se koriste u Europskoj ekonomskoj zajednici (SL 17, 6.10.1958., str. 385/58).
SERVICES SUBJECT TO ARTICLE 6(2)
USLUGE SUKLADNO ČLANKU 6. STAVKU 2.
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1;
85321000-5 i 85322000-2, 75000000-6 [usluge uprave, obrane i socijalnog osiguranja], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1;
from 79995000-5 to 79995200-7;
od 79995000-5 do 79995200-7;
from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8;
od 80000000-4 usluge obrazovanja i stručnog osposobljavanja do 80660000-8;
from 92000000-1 to 92700000-8
od 92000000-1 do 92700000-8
Compulsory social security services
Usluge obvezne socijalne sigurnosti
98133110-8 and 98130000-3
98133110-8 i 98130000-3
Other community, social and personal services including services furnished by trade unions, political organisations, youth associations and other membership organisation services.
Druge usluge zajednice, društvene i osobne usluge, uključujući usluge sindikata, političkih organizacija, udruženja mladih i drugih organizacija s članstvom
55100000-1 to 55410000-7;
55100000-1 do 55410000-7;
55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service] 55520000-1 Catering services, 55522000-5 Catering services for transport enterprises, 55523000-2 Catering services for other enterprises or other institutions, 55524000-9 School catering services
55521000-8 do 55521200-0 [55521000-8 usluge dostavljanja pripremljene hrane u privatna kućanstva, 55521100-9 usluge redovnog dovoženja hrane, 55521200-0 usluge dostave hrane] 55520000-1 usluge dostavljanja pripremljene hrane, 55522000-5 usluge dostavljanja pripremljene hrane za prijevozna poduzeća, 55523000-2 usluge dostavljanja pripremljene hrane za ostala poduzeća ili ustanove, 55524000-9 usluge dostavljanja pripremljene hrane u škole
79100000-5 to 79140000-7;
79100000-5 do 79140000-7;
Legal services, to the extent not excluded pursuant to Article 2(3)(j)
Pravne usluge, u mjeri u kojoj one nisu isključene na temelju članka 2. stavka 3. točke (j)
75100000-7 to 75120000-3;
75100000-7 do 75120000-3;
75125000-8 to 75131000-3
75125000-8 do 75131000-3
75200000-8 to 75231000-4
75200000-8 do 75231000-4
75231210-9 to 75231230-5;
75231210-9 do 75231230-5;
75240000-0 to 75252000-7;
75240000-0 do 75252000-7;
Prison related services, public security and rescue services
Zatvorske usluge, usluge javne sigurnosti i spasilačke usluge