natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Investment Fund (EIF) will implement the SME window of the European Fund for Strategic Investments, which will support loan and equity financing of SMEs and mid-caps.
Europski investicijski fond (EIF) provest će dio za MSP-ove Europskog fonda za strateška ulaganja, kojim će se omogućiti zajmovi i financiranje vlasničkog kapitala za MSP-ove i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.
The EIF will be entitled to receive management fees for the implementation of the SME window.
EIF će za provedbu dijela za MSP-ove imati pravo na naknade za upravljanje.
As provided for in Regulation (EU) 2015/1017, fees due to the EIF shall be primarily met by revenues from the resources in the EFSI guarantee fund and the European Fund for Strategic Investments.
Kako je predviđeno Uredbom (EU) 2015/1017, naknade koje treba isplatiti EIF-u prvenstveno će se pokriti iz prihoda od sredstava u jamstvenom fondu EFSU-a i Europskom fondu za strateška ulaganja.
National (and regional) Promotional Banks (NPB), together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) are considered important actors to finance long-term projects at European level.
Nacionalne (i regionalne) banke za promicanje gospodarstva zajedno s Europskom investicijskom bankom (EIB) i Europskim investicijskim fondom (EIF) smatraju se važnim čimbenicima u financiranju dugoročnih projekta na europskoj razini.
The Commission communication of 27 March 2014 on long-term financing of the European economy — a follow-up to a Green Paper — confirmed that during consultations ‘calls were made for more joint Union-national or multinational initiatives to promote cooperation and synergies between the Union budget and the EIB/EIF, Multilateral Development Banks (MDBs) and NPBs’.
Komisija je na osnovi Zelene knjige u Komunikaciji od 27. ožujka 2014. o dugoročnom financiranju europskoga gospodarstva potvrdila da se tijekom savjetovanja „pozivalo na više zajedničkih Unijsko-nacionalnih inicijativa ili multinacionalnih inicijativa u vezi s promicanjem suradnje i sinergija između proračuna Unije i EIB-a/EIF-a, multilateralnih razvojnih banki (MDB-ova) i nacionalnih banki za promicanje gospodarstva (NPB-ova)”.
In that communication, the Commission undertook to ‘encourage and monitor the cooperation of NPBs, as requested by the June 2013 European Council and to report to the December 2014 Council’.
U toj Komunikaciji Komisija se obvezala da će „potaknuti i pratiti suradnju NPB-ova u skladu sa zahtjevima Europskog vijeća iz lipnja 2013. i izvješća Vijeću iz prosinca 2014.”.
In this context, it is important to enable the Commission to develop a pilot project to create, through visible support from the Union budget, a structured network of national and regional promotional banks based in the Member States, in order to enhance their cooperation and to achieve the objective of long-term financing of the real economy and thus support long-term growth, well-being and employment in Europe.
U tom smislu važno je da se Komisiji omogući razvoj pilot-projekta u okviru kojega bi se s vidljivom potporom iz proračuna Unije stvorila strukturirana mreža nacionalnih i regionalnih banaka za promicanje gospodarstva sa sjedištima u državama članicama kako bi se produbila njihova međusobna suradnja i postigao cilj dugoročnog financiranja realnoga gospodarstva u korist dugoročnog rasta, blagostanja i zaposlenja u Europi.
Such cooperation will foster the exchange of best practices and help to develop innovative systems to channel private capital towards SMEs and towards project of public interest, such as investments in material and immaterial infrastructure, particularly in the regions hardest hit by recession and unemployment.
Takva će suradnja potaknuti razmjenu najboljih praksi i doprinijeti razvoju inovativnih sustava za usmjeravanje privatnog kapitala u mala i srednja poduzeća i prema projektima od javnog interesa, kao što su ulaganja u materijalne i nematerijalne infrastrukture, posebno u regijama koje su najviše pogođene recesijom i nezaposlenošću.
To this end, the project will include the following activities:
U tu svrhu, projekt će uključivati sljedeće aktivnosti:
promoting the exchange of information and best practices among participants and between participants and European Institutions, through meetings, seminars and publications,
promicanje razmjene informacija i najboljih praksi među sudionicima i između sudionika i europskih institucija preko sastanaka, seminara i publikacija,
initiating research programmes and holding conferences for the participants,
uspostavu istraživačkih programa i održavanje konferencija za sudionike,
developing initiatives to promote the concept of long-term investment within the economic and financial sector,
razvoj inicijativa s ciljem promicanja koncepta dugoročnih ulaganja unutar gospodarskog i financijskog sektora,
promoting the removal of obstacles and the development of incentives to favour long-term investing.
poticanje uklanjanja prepreka i razvoj poticaja u korist dugoročnih ulaganja.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama od (e) do (g) Financijske uredbe;
they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio općeg proračuna.
Former Item 02 01 05 01 (in part)
Bivša stavka 02 01 05 01 (djelomično)
Former Item 02 01 05 02 (in part)
Bivša stavka 02 01 05 02 (djelomično)
Former Item 02 01 05 03 (in part)
Bivša stavka 02 01 05 03 (djelomično)
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this Item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarenjem ciljeva programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Agencije utvrđen je u Prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33).
Uredba (EU) br. 1287/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Programa za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME) (2014.-2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1639/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 33.).
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model:
Pilot-projekt — Zadružni model i prijenos poslovanja:
ensuring the sustainability of SMEs
jamčenje održivosti malih i srednjih poduzeća
Pilot project — Towards a sharing economy for Europe's manufacturers:
Pilot-projekt — Prema ekonomiji dijeljenja za proizvođače u Europi:
working capital and cost reductions through cloud-based platforms that support synergies and integration
obrtni kapital i smanjenje troškova posredstvom platformi zasnovanih na računalstvu u oblaku kojima se podupiru sinergije i integracija
information sharing, dissemination and awareness raising,
aktivnosti razmjene i širenja informacija i kampanje jačanja svijesti,
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding:
Razmatra se i financiranje potpornih mjera izravno povezanih s ostvarivanjem tih ciljeva:
meetings, studies, information and publications, participation in study groups, conferences, workshops.
sastanci, studije, informiranje i publikacije, sudjelovanje u studijskim skupinama, konferencije, radionice.
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
očuvanje dugoročnih resursa za održivi turizam preko zaštite prirodnog, kulturnog, povijesnog i industrijskog naslijeđa
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
usklađivanje i podupiranje pristupa informacijama i uslugama povezanima s održivim turizmom za građane slabijeg imovinskog stanja koji žive u siromaštvu, kao i za osobe smanjene pokretljivosti
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
Potrebno je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe;
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular Article 3(1)(a) to (c) thereof.
Uredba (EU) br. 1287/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Programa za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME) (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1639/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 33.), a posebno njezin članak 3. stavak 1. točke (a) do (c).
This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs in the form of equity and debt in their start-up, growth and transfer phase.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za poboljšanje pristupa financiranju za male i srednje poduzetnike, uključujući poduzetnice, u obliku vlasničkog i dužničkog kapitala u njihovoj početnoj fazi, fazi rasta i fazi prijenosa.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular Article 3(1)(d) thereof.
Uredba (EU) br. 1287/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Programa za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME) (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1639/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 33.), a posebno njezin članak 3. stavak 1. točka (d).
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14), and in particular Article 5 thereof.
Uredba (EZ) br. 1371/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o pravima i obvezama putnika u željezničkom prometu (SL L 315, 3.12.2007., str. 14.), a posebno njezin članak 5.
Article 195 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Članak 195. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
SMEs in Europe are faced with the challenge of ageing entrepreneurs whose businesses could disappear if no successor is found.
Mala i srednja poduzeća u Europi suočena su s izazovom starenja poduzetnika čija bi poduzeća mogla nestati ne pronađu li im se nasljednici.
Given the number of bankruptcies or business failures where at least part of the business was profitable, the potential for saving activities and jobs is considerable.
S obzirom na velik broj bankrota ili poslovnih neuspjeha u kojima je barem dio poslovanja bio profitabilan, potencijal za spašavanje djelovanja i radnih mjesta je znatan.
When a business closes down, jobs are lost, as are know-how, products and the services the business provided, and the indirect jobs among suppliers and local service providers.
Kad se poduzeće zatvori, gube se radna mjesta, ali i iskustvo i znanje, proizvodi i usluge koje su ta poduzeća pružala, kao i neizravno nastala radna mjesta među opskrbljivačima i pružateljima lokalnih usluga.
SMEs in particular find it difficult to prepare for business transfer because of a lack of time, money and know-how.
Posebno mala i srednja poduzeća imaju teškoća s pripremom na prijenos poslovanja zbog nedostatka vremena, novca te iskustva i znanja.
A failure to prepare for business transfer leads to difficulties in finding successors and funds, as well as in reorganising the business.
Nepripremljenost na prijenos poslovanja dovodi do teškoća u pronalaženju nasljednika i sredstava te u preustroju poduzeća.
The purpose of the project is to develop and implement concrete actions to help bring about successful business transfers with employee involvement.
Cilj je ovog projekta osmisliti i primijeniti konkretno djelovanje kojim će se ostvariti uspješni prijenosi poslovanja uz sudjelovanje zaposlenika.
The overall objective is to facilitate the transfer of ‘healthy’ businesses to employees and employee buy-outs of failed or bankrupt businesses, using the cooperative model in both cases.
Opći je cilj omogućiti prijenos „zdravih” poduzeća na zaposlenike i mogućnost da zaposlenici otkupe propala poduzeća ili poduzeća u stečaju, u oba slučaja koristeći se zadružnim modelom.
Experience on the ground has demonstrated that the cooperative model is the one most often chosen by employees during restructuring processes.
Iskustvo s terena pokazalo je da zaposlenici najčešće odabiru zadružni model tijekom procesa preustroja.
This pilot project will help raise awareness among entrepreneurs, employees, trade unions, business and trade associations, enterprise support service providers and public authorities of the added value of this option for business transfers.
Pilot-projektom će se podići razina osviještenosti poduzetnika, zaposlenika, sindikata, poslovnih i trgovinskih organizacija, pružatelja usluga podrške poduzećima i tijela vlasti o dodanoj vrijednosti ove varijante prijenosa poslovanja.
Many failures could be avoided if transfers were planned well ahead and specialised advice was sought.
Mnogi su se stečajevi mogli izbjeći da se prijenose planiralo puno ranije i da se tražilo savjete stručnjaka.
Working towards successful business transfers should thus be seen as an investment rather than a cost.
Rad na uspješnim prijenosima poslovanja trebalo bi stoga smatrati ulaganjem, a ne troškom.
The project will also support activities to make business owners aware of the need for timely preparation.
Projektom će se isto tako poduprijeti aktivnosti kojima će se vlasnici poduzeća osvijestiti o potrebi za pravodobnom pripremom.
Experience shows that the further in advance a transfer is prepared, the higher the chances are of its being a success.
Iskustvo pokazuje da što je ranije započeta priprema za prijenos poslovanja, veća je vjerojatnost da će uspjeti.
Member States should actively promote and support mentoring schemes involving the transfer of knowledge and core competencies essential to transfer businesses to employees as cooperatives.
Države članice trebale bi aktivno promicati i podupirati programe mentorstva kojima je obuhvaćen prijenos znanja i glavnih kompetencija koji su temelj za prijenos poslovanja na zaposlenike u obliku zadruga.
The main target groups for the pilot activities are SME entrepreneurs and employees.
Glavne ciljne skupine za aktivnosti u okviru pilot-projekta jesu poduzetnici i zaposlenici malih i srednjih poduzeća.
Europe is not fully exploiting its entrepreneurial potential and lags behind in start-ups and self-employment.
Europa ne iskorištava u potpunosti svoj poduzetnički potencijal i zaostaje kad je riječ o osnivanju novih poduzeća i samozapošljavanju.
Women in particular are reluctant to create their own businesses.
Žene su posebno nesklone otvaranju vlastitih poduzeća.
The Union has recognised that female entrepreneurship must be promoted and supported in order to strengthen Europe’s competitiveness.
Unija je prepoznala da se poduzetništvo među ženama mora promicati i poduprijeti kako bi se ojačala konkurentnost Europe.
One of the main obstacles for women in general is their lack of access to finance.
Jedna od glavnih zapreka za žene općenito je i manjak pristupa financijama.
Studies show that for female entrepreneurs it is significantly more difficult to obtain loan financing by comparison with their male partners.
Istraživanja pokazuju da je poduzetnicama znatno teže dobiti financijski zajam u odnosu na njihove muške poslovne partnere.
At the same time they also lack access to relevant technical, scientific and general business networks.
Istodobno nemaju pristup relevantnim tehničkim, znanstvenim i općim poslovnim mrežama.
Those networks are in many ways essential for creating and expanding a business, in particular for finding investors, business partners and mentors.
Te mreže umnogome su presudne za nastanak i širenje poslovanja, a posebno za pronalaženje ulagača i poslovnih partnera te mentora.
Europe should benefit from world-bridging tourism because of the increasing share of GDP accounted for by the tourism sector.
Europa bi trebala iskoristiti prednosti turizma koji povezuje svijet zbog sve većeg udjela sektora turizma u BDP-u.
It could bring significant economic growth, including the creation of sustainable employment.
Njime bi se znatno pospješio gospodarski rast i stvorila održiva radna mjesta.
Europe should be prepared for the difficulties and challenges posed by the arrival of more visitors from countries with different cultural customs, such as China.
Europa bi trebala biti spremna na poteškoće i izazove koje sa sobom donosi veći broj posjetitelja iz država s različitim kulturnim običajima, kao što je Kina.
Europe should become the lead economy within world tourism competition.
Europa bi trebala postati vodeće svjetsko gospodarstvo u tržišnom natjecanju u sektoru svjetskog turizma.
Over the last few decades, tourism has become one of the largest and fastest growing economic sectors in the world.
U posljednjih nekoliko desetljeća turizam je postao jedan od najvećih i najbrže rastućih gospodarskih sektora u svijetu.
However, its position is being challenged by new tourist destinations in emerging economies.
Ipak, njezin vodeći položaj ugrožavaju nova turistička odredišta u zemljama u razvoju.
Tourists from emerging economies such as Brazil, Russia, China and India have increased in number over the past few years.
Tijekom posljednjih nekoliko godina zabilježen je rast broja turista koji dolaze iz zemalja s rastućim gospodarstvima, kao što su Brazil, Rusija, Kina i Indija.
Visa facilitation has increased international tourist arrivals from relevant markets by between 5 and 25 %.
Zbog pojednostavljenja viznog režima broj dolazaka međunarodnih turista s relevantnih tržišta povećao se od 5 do 25 %.
But visas are not the only issue, as all foreign visitors have different needs and expectations.
Tu, međutim, nije riječ samo o vizama nego o različitim potrebama i očekivanjima stranih posjetitelja.
Among the emerging economies referred to above, the focus should be on China, which is the fastest-growing tourism source market in the world.
Među spomenutim zemljama s rastućim gospodarstvima posebno se treba usredotočiti na Kinu, koja je najbrže rastuće emitivno turističko tržište.
According to the World Tourism Organisation’s report on the Chinese Outbound Travel Market (2013), Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
Prema izvješću Svjetske turističke organizacije o kineskom tržištu odlaznih turističkih putovanja (2013.) u narednim desetljećima očekuje se povećanje spremnosti kineskih turista da putuju u inozemstvo.
Furthermore, beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
Europa je uz Aziju i Pacifik najpopularnije odredište kineskih turista.
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could better host Chinese tourists.
Budući da Europa zauzima važno mjesto na popisu želja kineskih turista, potrebno je razmisliti o tome kako bi države članice mogle bolje ugostiti kineske turiste.
What is needed is mutual understanding and continuous and sustainable training of tourism sector employees all over Europe.
Potrebno je međusobno razumijevanje te trajno i održivo osposobljavanje zaposlenika u sektoru turizma diljem Europe.
Furthermore, Europe should be prepared for the challenges posed by the arrival of many Chinese tourists, including public security, laws on foreign nationals, and the possibility of racist and xenophobic attitudes stemming from cultural differences between our societies.
Europa bi stoga trebala biti spremna na izazove koje donosi dolazak mnogih kineskih turista, kao što su izazovi koji se odnose na javnu sigurnost i zakon o stranim državljanima, ali i mogućnost rasizma i ksenofobije kao posljedice kulturnih razlika naših društava.
facilitating the development of networks and exchanges of best practices between public decision-makers and representatives of the tourism industry,
pojednostaviti uspostavljanje mreža i razmjene najboljih praksi između javnih donositelja odluka i predstavnika turističke industrije,
promoting opportunities to create new and sustainable jobs in the service sector across Europe,
poticati prilike za stvaranje novih i održivih radnih mjesta u uslužnom sektoru diljem Europe,
establishing professional and structural dialogue among the EU institutions,
uspostaviti stručni i strukturirani dijalog između institucija Unije,
identifying best practices concerning the profile of the Chinese traveller (how to host them better) and promoting them in the European tourism industry, including service providers (hotels, restaurants),
odrediti najbolje prakse u vezi s profilom kineskih putnika (kako bi ih se moglo bolje ugostiti) i promicati te primjere u europskoj turističkoj industriji, uključujući i među pružateljima usluga (hotelima, restauracijama),
improving dialogue and collaboration between Chinese and European tour operators and travel agencies,
poboljšati dijalog i suradnju između kineskih i europskih turoperatora i putničkih agencija,
facilitating the development of specific training for staff (for example improving language skills and cultural knowledge),
pojednostaviti pripremu posebnog stručnog osposobljavanja za osoblje (na primjer s ciljem poboljšanja jezičnih vještina i kulturnog znanja),
raising public awareness through campaigns on multiculturalism in cooperation with Chinese cultural institutes (Confucius Institutes),
podići svijest javnosti kampanjama o multikulturalizmu u suradnji s kineskim kulturnim institutima (instituti Konfucije),
incentivising the tailoring of tourist products and services to the needs of Chinese tourists, including marketing tools (websites and flyers in Chinese) and their promotion on Chinese social networks (Weibo),
poticati prilagodbu turističkih proizvoda i usluga potrebama kineskih turista, uključujući marketinške alate (internetske stranice i letke na kineskom) i njihovu promociju na kineskim društvenim mrežama (Weibo),