natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of the Republic of Croatia.
Upravni odbor vodi poslovanje kreditne institucije s državnog područja Republike Hrvatske.
LV: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and in the horizontal section of the sector ‘Banking and Other Financial Services’.
LV: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii. i u horizontalnim obvezama za sektor „Bankarske i ostale financijske usluge”.
PL: Subsectors (v), (vi), (viii) and (ix) (excluding guarantee and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
PL: Podsektori v., vi., viii. i ix. (osim jamstava i obveza državne riznice): Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii.
Subsectors (x) (e), (xi) (excluding participation in issues of Treasury papers), (xiii) (only portfolio management services), (xv) and (xvi) (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland): Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Podsektori x.(e), xi. (osim sudjelovanja u izdavanju državnih vrijednosnih papira.), xiii.
CY: All subsectors, except subsector (x) (e):
CY: Svi podsektori, osim podsektora x. (e):
For financial institutions foreign employees residence and work permit required.
Za strane zaposlenike financijskih institucija uvjet su boravišna i radna dozvola.
Subsector (x) (e): None except as indicated in the horizontal section.
Podsektor x. (e): Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
ADDITIONAL COMMITMENTS BY PART OF THE EC
DODATNE OBVEZE DIJELA EZ-a
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes the close cooperation among the insurance regulatory and supervisory authorities of these Member States and encourages their efforts to promote improved supervisory standards.
Dio EZ-a (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) potvrđuje blisku suradnju regulatornih i nadzornih tijela u području osiguranja u tim državama članicama i potiče njihove napore u promicanju poboljšanih standarda nadzora.
These Member States will make their best endeavours to consider within 6 months from their submissions complete applications for licenses to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
Te će države članice, u roku od 6 mjeseci od njihova podnošenja, nastojati razmotriti potpune zahtjeve za dobivanje licencije za obavljanje djelatnosti izravnog ugovaranja osiguranja putem osnivanja, od strane društva koje se ravna prema propisima Čilea, društva kći u državi članici u skladu sa zakonodavstvom te države članice.
In cases where such applications are refused, the Member State authority will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.
U slučaju odbijanja takvih zahtjeva, nadležno tijelo države članice o tome će nastojati obavijestiti dotično društvo i navesti razloge za odbijanje zahtjeva.
The supervisory authorities of these Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licences to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State by an undertaking governed by the laws of Chile.
Nadzorna tijela tih država članica nastojat će bez nepotrebnog odlaganja odgovoriti podnositeljima zahtjeva na njihove upite o statusu potpunih zahtjeva za dobivanje licencija za obavljanje djelatnosti izravnog ugovaranja osiguranja putem osnivanja, od strane društva koje se ravna prema propisima Čilea, društva kći u državi članici u skladu sa zakonodavstvom te države članice.
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) will make its best endeavours to examine any questions pertaining to the smooth operation of the internal market in insurance, and consider any issues that might have an impact on the internal market in insurance.
Dio EZ-a (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) nastojat će razmotriti sva pitanja u vezi s nesmetanim poslovanjem na unutarnjem tržištu osiguranja te pitanja koja bi mogla utjecati na unutarnje tržište osiguranja.
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes that, as regards motor insurance, under Community law as in force on 1 September 2001, and without prejudice to future legislation, premiums may be calculated taking several risk factors into account.
Dio EZ-a (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) potvrđuje da se, prema pravu Zajednice koje je na snazi od 1. rujna 2001. i ne dovodeći u pitanje buduće zakonodavstvo, premije koje se odnose na osiguranje motornih vozila mogu obračunavati uzimajući u obzir nekoliko faktora rizika.
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes that under Community law, as in force on 1 September 2001, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of policy conditions and scales of premiums that an insurance undertaking intends to use is generally not required.
Dio EZ-a (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) potvrđuje da, prema pravu Zajednice koje je na snazi od 1. rujna 2001. i ne dovodeći u pitanje buduće zakonodavstvo, prethodno odobrenje nacionalnih nadzornih tijela u pogledu uvjeta polica i cijena premija koje osiguravajuće društvo namjerava primjenjivati općenito nije potrebno.
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes that under Community law, as in force on 1 September 2001, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of increases in premium rates is generally not required.
Dio EZ-a (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) potvrđuje da, prema pravu Zajednice koje je na snazi od 1. rujna 2001. i ne dovodeći u pitanje buduće zakonodavstvo, prethodno odobrenje nacionalnih nadzornih tijela u pogledu povećanja stopa premije općenito nije potrebno.
OTHER FINANCIAL SERVICES
OSTALE FINANCIJSKE USLUGE
In application of the relevant EC Directives, these Member States will make their best endeavours to consider within 12 months complete applications for licenses to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
U primjeni relevantnih direktiva EZ-a te će države članice u roku od 12 mjeseci nastojati razmotriti potpune zahtjeve za dobivanje licencije za obavljanje bankarske djelatnosti putem osnivanja, od strane društva koje se ravna prema propisima Čilea, društva kći u državi članici u skladu sa zakonodavstvom te države članice.
In cases where such applications are refused, the Member State will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.
U slučaju odbijanja takvih zahtjeva, država članica o tome će nastojati obavijestiti dotično društvo i navesti razloge za odbijanje zahtjeva.
These Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licenses to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
Te će države članice nastojati bez nepotrebnog odlaganja odgovoriti podnositeljima zahtjeva na njihove upite o statusu potpunih zahtjeva za dobivanje licencije za obavljanje bankarske djelatnosti putem osnivanja, od strane društva koje se ravna prema propisima Čilea, društva kći u državi članici u skladu sa zakonodavstvom te države članice.
In application of the relevant EC Directives, these Member States will make their best endeavours to consider within 6 months complete applications for licenses to conduct investment services in the securities field, as defined in the Investment Services Directive, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
U primjeni relevantnih direktiva EZ-a te će države članice u roku od 6 mjeseci nastojati razmotriti potpune zahtjeve za dobivanje licencije za pružanje investicijskih usluga u području vrijednosnih papira, kako je to predviđeno Direktivom o investicijskim uslugama, putem osnivanja, od strane društva koje se ravna prema propisima Čilea, društva kći u državi članici u skladu sa zakonodavstvom te države članice.
These Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licenses to conduct investment services in the securities area, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
Te će države članice nastojati bez nepotrebnog odlaganja odgovoriti podnositeljima zahtjeva na njihove upite o statusu potpunih zahtjeva za dobivanje licencije za pružanje investicijskih usluga u području vrijednosnih papira putem osnivanja, od strane društva koje se ravna prema propisima Čilea, društva kći u državi članici u skladu sa zakonodavstvom te države članice.
UNDERSTANDING ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICES
DOGOVOR O OBVEZAMA U PODRUČJU FINANCIJSKIH USLUGA
The Community has been enabled to take on specific commitments with respect to financial services under this Agreement on the basis of an alternative approach to that covered by the general provisions of Part IV, Chapter II (Financial Services).
U okviru ovog Sporazuma Zajednici je omogućeno preuzimanje posebnih obveza u vezi s financijskim uslugama na temelju pristupa koji se razlikuje od pristupa obuhvaćenog općim odredbama dijela IV. poglavlja II. (Financijske usluge).
It was agreed that this approach could be applied subject to the following understanding:
Dogovoreno je da se navedeni pristup može primijeniti prema sljedećem dogovoru:
it does not conflict with the provisions of this Agreement;
i. da nije proturječan odredbama ovog Sporazuma;
no presumption has been created as to the degree of liberalisation to which a Party is committing itself under this Agreement.
da se njime ne stvara pretpostavka u pogledu stupnja liberalizacije na koji se stranka obvezuje na temelju ovog Sporazuma.
The Community, on the basis of negotiations, and subject to conditions and qualifications where specified, has inscribed in its schedule specific commitments conforming to the approach set out below.
Zajednica je, na temelju pregovora i u skladu s uvjetima i ograničenjima gdje je to navedeno, u svoj popis uvrstila posebne obveze u skladu s pristupom navedenim u nastavku.
A. Market Access
A. Pristup tržištu
Cross-border Trade
Prekogranična trgovina
The Community shall permit non-resident suppliers of financial services to supply, as a principal, through an intermediary or as an intermediary, and under terms and conditions that accord national treatment, the following services:
Zajednica dopušta pružateljima financijskih usluga koji nemaju boravište u Zajednici da u svojstvu principala, putem posrednika ili kao posrednici, i pod uvjetima kojima se uređuje nacionalni tretman, pružaju sljedeće usluge:
insurance of risks relating to:
osiguranje rizika u vezi s:
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
i. pomorskim prijevozom, komercijalnim zračnim prijevozom, lansiranjem svemirskih letjelica i tereta (uključujući satelite), s takvim osiguranjem koje obuhvaća dio ili sve sljedeće elemente: robu koja se prevozi, vozilo koje prevozi robu i svaku odgovornost koja iz toga proizlazi; i
reinsurance and retrocession and the services auxiliary to insurance as referred to in subparagraph (iv) of Article 117(9);
usluge reosiguranja i retrocesije te dodatne usluge osiguranja iz članka 117. stavka 9. podstavka iv.;
provision and transfer of financial information and financial data processing as referred to in subparagraph (xv) of Article 117(9) and advisory and other auxiliary services, excluding intermediation, relating to banking and other financial services as referred to in subparagraph (xvi) of Article 117(9).
pružanje i prijenos financijskih informacija i obradu financijskih podataka iz članka 117. stavka 9. podstavka xv. te usluge savjetovanja i ostale pomoćne usluge, osim posredovanja, povezane s bankarskim i ostalim financijskim uslugama iz članka 117. stavka 9. podstavka xvi.
The Community shall permit its residents to purchase in the territory of Chile the financial services indicated in:
Zajednica dopušta svojim rezidentima da na državnom području Čilea kupuju financijske usluge navedene u:
subparagraph 1(a);
podstavku 1. točki (a);
subparagraph 1(b); and
podstavku 1. točki (b); i
subparagraphs (v) to (xvi) of Article 117(9).
podstavcima v. do xvi. u članku 117. stavku 9.
Commercial Presence
Poslovna prisutnost
The Community shall grant financial service suppliers of Chile the right to establish or expand within its territory, including through the acquisition of existing enterprises, a commercial presence.
Zajednica čileanskim pružateljima financijskih usluga dodjeljuje pravo na uspostavljanje ili širenje poslovne prisutnosti na svojem području, uključujući i putem preuzimanja postojećih društava.
The Community may impose terms, conditions and procedures for authorisation of the establishment and expansion of a commercial presence insofar as they do not circumvent its obligation under paragraph 3 and they are consistent with the other obligations of this Agreement.
Zajednica može odrediti uvjete i postupke za dobivanje dozvole za uspostavljanje i širenje poslovne prisutnosti u mjeri u kojoj oni nisu u suprotnosti s njezinim obvezama iz stavka 3. i sve dok su ti uvjeti i postupci u skladu s drugim obvezama iz ovog Sporazuma.
Temporary Entry of Personnel
Privremeni ulazak zaposlenika
The Community shall permit temporary entry into its territory of the following personnel of a financial service supplier of Chile that is establishing or has established a commercial presence in the territory of the Community:
Zajednica dopušta privremeni ulazak na svoje područje sljedećim zaposlenicima čileanskog pružatelja financijskih usluga koji uspostavlja ili je uspostavio poslovnu prisutnost na području Zajednice:
senior managerial personnel possessing proprietary information essential to the establishment, control and operation of the services of the financial service supplier; and
i. višim rukovoditeljima koji imaju informacije bitne za uspostavljanje, nadzor i upravljanje uslugama pružatelja financijskih usluga i
specialists in the operation of the financial service supplier.
stručnjacima u području djelatnosti pružatelja financijskih usluga.
The Community shall permit, subject to the availability of qualified personnel in its territory, temporary entry into its territory of the following personnel associated with a commercial presence of a financial service supplier of Chile:
Zajednica dopušta, ovisno o raspoloživosti kvalificiranog osoblja na svojem području, privremeni ulazak na svoje područje sljedećem osoblju povezanom s poslovnom prisutnošću čileanskog pružatelja financijskih usluga:
specialists in computer services, telecommunication services and accounts of the financial service supplier; and
i. stručnjacima u području informatičkih, telekomunikacijskih usluga i usluga računovodstva čileanskog pružatelja financijskih usluga i
actuarial and legal specialists.
aktuarima i pravnim stručnjacima.
Non-discriminatory Measures
Nediskriminirajuće mjere
The Community shall endeavour to remove or to limit any significant adverse effects on financial service suppliers of Chile of:
Zajednica će nastojati otkloniti ili ograničiti sve znatne negativne učinke koje bi na čileanske pružatelje financijskih usluga mogle imati:
non-discriminatory measures that prevent financial service suppliers from offering in the Community's territory, in the form determined by the Community, all the financial services permitted by the Community;
nediskriminirajuće mjere koje pružatelje financijskih usluga sprječavaju da na području Zajednice nude, na način koji je Zajednica odredila, sve financijske usluge koje Zajednica dopušta;
non-discriminatory measures that limit the expansion of the activities of financial service suppliers into the entire territory of the Community;
nediskriminirajuće mjere koje ograničavaju širenje djelatnosti pružatelja financijskih usluga na cijelo područje Zajednice;
measures of the Community, when it applies the same measures to the supply of both banking and securities services, and a financial service supplier of Chile concentrates its activities in the provision of securities services; and
mjere Zajednice, ako iste mjere primjenjuje na pružanje bankarskih usluga i usluga poslovanja vrijednosnim papirima, a čileanski pružatelj usluga usmjerava svoje aktivnosti na pružanje usluga poslovanja vrijednosnim papirima; i
other measures that, although respecting the provisions of this Agreement, affect adversely the ability of financial service suppliers of Chile to operate, compete or enter the Community's market;
druge mjere koje, iako su u skladu s odredbama ovog Sporazuma, imaju negativni učinak na sposobnost poslovanja, natjecanja ili ulaska čileanskih pružatelja financijskih usluga na tržište Zajednice;
provided that any action taken under this paragraph would not unfairly discriminate against financial service suppliers of the Party taking such action.
uz uvjet da ni jedna radnja poduzeta u skladu s ovim stavkom ne predstavlja nepoštenu diskriminaciju pružatelja financijskih usluga stranke koja poduzima takvu radnju.
With respect to the non-discriminatory measures referred to in subparagraphs 6(a) and (b), the Community shall endeavour not to limit or restrict the present degree of market opportunities nor the benefits already enjoyed by financial service suppliers of Chile as a class in the territory of the Community, provided that this commitment does not result in unfair discrimination against financial service suppliers of the Community.
U pogledu nediskriminirajućih mjera navedenih u stavku 6. točkama (a) i (b), Zajednica će nastojati ne ograničiti sadašnju razinu tržišnih mogućnosti i pogodnosti koje već uživa kategorija čileanskih pružatelja financijskih usluga na području Zajednice, uz uvjet da ta obveza ne predstavlja nepoštenu diskriminaciju pružatelja financijskih usluga Zajednice.
B. National Treatment
B. Nacionalni tretman
Under terms and conditions that accord national treatment, the Community shall grant to financial service suppliers of Chile established in its territory access to payment and clearing systems operated by public entities, and to official funding and refinancing facilities available in the normal course of ordinary business.
U skladu s uvjetima kojima se uređuje nacionalni tretman, Zajednica će čileanskim pružateljima usluga s poslovnim nastanom na njezinu području omogućiti pristup platnom i klirinškom sustavu kojim upravljaju javna tijela te pristup službenim sredstvima financiranja i refinanciranja koja su dostupna tijekom redovnog poslovanja.
This paragraph is not intended to confer access to the Community's lender of last resort facilities.
Svrha ovog stavka nije da se zajmodavcu iz Zajednice omogući pristup kreditnim sredstvima po načelu krajnje nužde.
When membership or participation in, or access to, any self-regulatory body, securities or futures exchange or market, clearing agency, or any other organisation or association, is required by the Community in order for financial service suppliers of Chile to supply financial services on an equal basis with financial service suppliers of the Community, or when the Community provides directly or indirectly such entities, privileges or advantages in supplying financial services, the Community shall ensure that such entities accord national treatment to Chilean financial service suppliers resident in its territory.
Ako Zajednica obvezuje čileanske pružatelje financijskih usluga na članstvo ili pristupanje nekom samoregulatornom tijelu, burzi ili tržištu vrijednosnih papira ili ročnica, klirinškoj agenciji ili bilo kojoj drugoj organizaciji ili udruzi, ili sudjelovanje u njima, kako bi oni mogli pružati financijske usluge na ravnopravnoj osnovi s pružateljima financijskih usluga Zajednice, ili ako Zajednica tim subjektima, izravno ili neizravno, omogući povlastice ili prednosti u pružanju financijskih usluga, Zajednica je dužna osigurati da ti subjekti postupaju u skladu s nacionalnim tretmanom prema čileanskim pružateljima financijskih usluga sa sjedištem na njezinu području.
C. Definitions
C. Definicije
For the purposes of this approach:
Za potrebe ovog pristupa:
A non-resident supplier of financial services is a financial service supplier of Chile which supplies a financial service into the territory of the Community from an establishment located in the territory of Chile, regardless of whether such a financial service supplier has or has not a commercial presence in the territory of the Community.
Pružatelj financijskih usluga koji nema boravište u Zajednici je čileanski pružatelj financijskih usluga koji pruža financijske usluge na području Zajednice iz subjekta koji se nalazi na državnom području Čilea, bez obzira na to je li taj pružatelj financijskih usluga uspostavio poslovnu prisutnost na području Zajednice.
‘Commercial presence’ means an enterprise within the Community's territory for the supply of financial services and includes wholly- or partly-owned subsidiaries, joint ventures, partnerships, sole proprietorships, franchising operations, branches, agencies, representative offices or other organisations.
„Poslovna prisutnost” znači društvo na području Zajednice koje pruža financijske usluge, uključujući društva kćeri u njegovu potpunom ili djelomičnom vlasništvu, zajedničke pothvate, partnerstva, društva s jednim vlasnikom, franšizno poslovanje, podružnice, agencije, predstavništva ili druge organizacije.
The following foreign exchange transactions require authorisation:transfer of foreign exchange out of the country;transfer of Polish currency into the country;ownership transfer of the right to monetary assets between domestic and foreign persons;granting and drawing of loans and credits by domestic persons in foreign exchange transactions;fixing or executing payments in foreign currencies within Poland for acquired goods, real estate, property rights, services or labour;opening and possessing of a banking account in a bank situated abroad;acquiring and holding foreign securities and acquiring real estate abroad,undertaking other obligations abroad of similar effect.
Za sljedeće je devizne transakcije potrebno odobrenje:iznošenje deviza iz zemlje;donošenje poljske valute u zemlju;prijenos vlasništva nad pravom na novčana sredstva između državljana i stranih osoba;odobravanje i povlačenje zajmova i kredita državljana u deviznim transakcijama;određivanje ili izvršavanje plaćanja u stranim valutama unutar Poljske za stečenu robu, nekretnine, imovinska prava, usluge ili rad;otvaranje i posjedovanje bankovnog računa u banci koja se nalazi u inozemstvu;stjecanje i posjedovanje stranih vrijednosnih papira i stjecanje nekretnina u inozemstvu;preuzimanje drugih obveza u inozemstvu sa sličnim učinkom.