natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD of regarding any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services;
detaljnu analizu, sadržanu u planu oporavka CSD-a podnositelja zahtjeva, bilo kakvog učinka pružanja pomoćnih usluga bankovnog tipa na pružanje osnovnih usluga CSD-a;
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the provision of banking-type ancillary services, and the measures taken to address them.
v. otkrivanje mogućih sukoba interesa u aranžmanima upravljanja koji proizlaze iz pružanja pomoćnih usluga bankovnog tipa i mjere koje su poduzete za njihovo rješavanje.
CSDs offering banking-type ancillary services through a designated credit institution
CSD-ovi koji nude pomoćne usluge bankovnog tipa putem imenovane kreditne institucije
An application for authorisation in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 shall contain the following information:
Zahtjev za izdavanje odobrenja za rad skladu s člankom 54. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 909/2014 sadržava sljedeće informacije:
the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where the person is not the same person as the one submitting the application for authorisation referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014;
podatke za kontakt osobe odgovorne za podnošenje zahtjeva za izdavanje odobrenja, ako je različita od osobe koja podnosi zahtjev za izdavanje odobrenja iz članka 17. Uredbe (EU) br. 909/2014;
the corporate name of the credit institution to be designated in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, its legal status and registered address in the Union;
puno ime (tvrtku) kreditne institucije koja će biti imenovana u skladu s člankom 54. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 909/2014, njezin pravni oblik i registrirano sjedište u Uniji;
evidence that the credit institution referred to in point (c) has obtained an authorisation referred to in point (a) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
dokaz da je kreditna institucija iz točke (c) dobila odobrenje iz članka 54. stavka 4. točke (a) Uredbe (EU) br. 909/2014;
the articles of incorporation and other relevant statutory documentation of the designated credit institution;
statut i ostalu relevantnu zakonom propisanu dokumentaciju imenovane kreditne institucije;
the ownership structure of the designated credit institution, including the identity of its shareholders;
vlasničku strukturu imenovane kreditne institucije, uključujući identitet njezinih dioničara;
the identification of any common shareholders of the applicant CSD and the designated credit institution and any participations between the applicant CSD and the designated credit institution;
identifikacija svih dioničara koji su zajednički CSD-u podnositelju zahtjeva i imenovanoj kreditnoj instituciji te svih udjela između CSD-a podnositelja zahtjeva i imenovane kreditne institucije;
evidence that the designated credit institution meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation;
dokazi da imenovana kreditna institucija ispunjava bonitetne zahtjeve iz članka 59 stavaka 1., 3. i 4. Uredbe (EU) br. 909/2014 i nadzorne zahtjeve iz članka 60. te Uredbe;
evidence, including a memorandum of association, financial statements, audit reports, reports from risk committees, or other documents, which proves that the designated credit institution complies with point (e) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
dokazi, uključujući osnivački akt, financijske izvještaje, revizorska izvješća, izvješća odborâ za rizike ili druge dokumente, kojima se potvrđuje da imenovana kreditna institucija ispunjava članak 54. stavak 4. točku (e) Uredbe (EU) br. 909/2014;
the details of the recovery plan referred to in point (g) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
pojedinosti plana oporavka iz članka 54. stavka 4. točke (g) Uredbe (EU) br. 909/2014;
it includes a list of the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the designated credit institution intends to provide;
i. uključuje popis pomoćnih usluga bankovnog tipa iz odjeljka C Priloga Uredbi (EU) br. 909/2014 koje imenovana kreditna institucija namjerava pružati;
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is authorised to provide;
uključuje objašnjenje načina na koji su pomoćne usluge bankovnog tipa iz odjeljka C Priloga Uredbi (EU) br. 909/2014 izravno povezane s bilo kojom osnovnom ili pomoćnom uslugom iz odjeljaka A i B Priloga Uredbi (EU) br. 909/2014 za čije pružanje CSD podnositelj zahtjeva ima odobrenje;
detailed information concerning the following aspects of the relation between the CSD and the designated credit institution:
detaljne informacije o sljedećim aspektima odnosa između CSD-a i imenovane kreditne institucije:
the applicable rules and procedures that ensure compliance with the requirements concerning settlement finality referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014;
primjenjivim pravilima i postupcima kojima se osigurava usklađenost sa zahtjevima koji se odnose na konačnost namire iz članka 39. Uredbe (EU) br. 909/2014;
the operation and the legal arrangements of the DVP process, including the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of a securities transaction;
funkcioniranju i pravnim aranžmanima procesa namire za isporuku po plaćanju, uključujući postupke koji se primjenjuju za rješavanje kreditnog rizika koji proizlazi iz gotovinske strane transakcije vrijednosnim papirima;
the selection, monitoring and management of the interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers;
odabiru, praćenju i upravljanju vezama sa svim trećim stranama uključenima u proces prijenosâ gotovine, a posebno relevantnim aranžmanima s trećim stranama uključenima u proces prijenosâ gotovine;
the service level agreement establishing the details of functions to be outsourced by the CSD to the designated credit institution or from the designated credit institution to the CSD and any evidence that demonstrates compliance with the outsourcing requirements set out in Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014;
v. sporazumu o razini pružanja usluga kojim su precizno utvrđene funkcije koje će CSD izdvajati imenovanoj kreditnoj instituciji ili koje će imenovana kreditna institucija izdvajati CSD-u i svim dokazima koji potvrđuju usklađenost sa zahtjevima koji se odnose na izdvajanje iz članka 30. Uredbe (EU) br. 909/2014;
the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD about any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services;
detaljnoj analizi, sadržanoj u planu oporavka CSD-a podnositelja zahtjeva, bilo kakvog učinka pružanja pomoćnih usluga bankovnog tipa na pružanje osnovnih usluga CSD-a;
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the banking-type ancillary services, and the measures taken to address them;
otkrivanju mogućih sukoba interesa u aranžmanima upravljanja koji proizlaze iz pružanja pomoćnih usluga bankovnog tipa i mjerama koje su poduzete za njihovo rješavanje;
evidence that demonstrates that the credit institution has the necessary contractual and operational ability to have prompt access to the securities collateral located in the CSD and related to the provision of intraday credit and, as the case may be, short-term credit.
dokazima koji potvrđuju da kreditna institucija ima potrebnu ugovornu i operativnu sposobnost brzog pristupa kolateralu u vrijednosnim papirima koji se nalazi kod CSD-a i povezan je s odobravanjem dnevnih i, ovisno o slučaju, kratkoročnih kredita.
Where the CSD applies for authorisation to designate more than one credit institution to provide banking-type ancillary services, its application shall include the following information:
Ako CSD podnese zahtjev za izdavanje odobrenja za imenovanje više kreditnih institucija za pružanje pomoćnih usluga bankovnog tipa, njegov zahtjev uključuje sljedeće informacije:
the information referred to Article 91 for each of the designated credit institution;
informacije iz članka 91. za svaku imenovanu kreditnu instituciju;
a description of the role of each designated credit institution and the relations between them.
opis uloge svake imenovane kreditne institucije i odnose između njih.
Where the application to be authorised in accordance with point (a) or (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted after the authorisation referred to in Article 17 of that Regulation has been obtained, the applicant CSD shall identify and inform the competent authority of substantive changes referred to in Article 16(4) of Regulation (EU) No 909/2014 unless it has already provided the information in the process of review and evaluation referred to in Article 22 of that Regulation.
Ako je zahtjev za odobrenje u skladu s člankom 54. stavkom 2. točkama (a) ili (b) Uredbe (EU) br. 909/2014 podnesen nakon što je dobiveno odobrenje iz članka 17. te Uredbe, CSD podnositelj zahtjeva utvrđuje znatne promjene iz članka 16. stavka 4. Uredbe (EU) br. 909/2014 i o njima obavješćuje nadležno tijelo, osim ako je informacije već dostavio u postupku preispitivanja i ocjene iz članka 22. te Uredbe.
Standard forms and templates for the application
Standardni obrasci i predlošci zahtjeva
An applicant CSD shall provide an application for the authorisations referred to in points (a) and (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 in the format provided in Annex III to this Regulation.
CSD podnositelj zahtjeva dostavlja zahtjev za izdavanje odobrenja za rad iz članka 54. stavka 2. točaka (a) i (b) Uredbe (EU) br. 909/2014 u formatu iz Priloga III. ovoj Uredbi.
An applicant CSD shall submit the application referred to in paragraph 1 in a durable medium.
CSD podnositelj zahtjeva podnosi zahtjev iz stavka 1. na trajnom mediju.
An applicant CSD shall provide a unique reference number for each document that it submits in the application referred to in paragraph 1.
CSD podnositelj zahtjeva dodjeljuje jedinstveni referentni broj svakom dokumentu koji prilaže zahtjevu iz stavka 1.
An applicant CSD shall ensure that the information submitted in the application referred to in paragraph 1 clearly identifies to which specific requirement of this Chapter that information refers to and in which document that information is provided.
CSD podnositelj zahtjeva osigurava da je u informacijama dostavljenima u zahtjevu iz stavka 1. jasno navedeno na koji se posebni zahtjev iz ovog poglavlja odnosi ta informacija i u kojem je dokumentu ta informacija navedena.
An applicant CSD shall provide its competent authority with a list of all the documents provided in the application referred to in paragraph 1 accompanied by their reference number.
CSD podnositelj zahtjeva dostavlja svojem nadležnom tijelu popis svih dokumenata dostavljenih u zahtjevu iz stavka 1. popraćen njihovim referentnim brojevima.
All information shall be submitted in the language indicated by the competent authority.
Sve informacije podnose se na jeziku koji je navelo nadležno tijelo.
The competent authority may ask the CSD to submit the same information in a language customary in the sphere of international finance.
Nadležno tijelo može može od CSD-a tražiti da iste informacije dostavi na jeziku koji se obično upotrebljava u području međunarodnih financija.
Information referred to in Article 17(2) of this Regulation, shall be provided to the competent authority at the latest six months before the date referred to in Article 96(2).
Informacije iz članka 17. stavka 2. ove Uredbe dostavljaju se nadležnom tijelu najkasnije šest mjeseci prije datuma iz članka 96. stavka 2.
Information referred to in Article 24(2) of this Regulation shall be provided to the competent authority at the latest six months before the date referred to in Article 96(2).
Informacije iz članka 24. stavka 2. ove Uredbe dostavljaju se nadležnom tijelu najkasnije šest mjeseci prije datuma iz članka 96. stavka 2.
Information referred to in points (j) and (r) of Article 41 and in points (d), (f), (h), (i), and (j) of Article 42(1) of this Regulation shall be provided from the date referred to in Article 96(2).
Informacije iz članka 41. točaka (j) i (r) te iz članka 42. stavka 1. točaka (d), (f), (h), i (i) (j) ove Uredbe dostavljaju se od datuma navedenog u članku 96. stavku 2.
Article 54 shall apply from the date of entry into force of the delegated acts adopted by the Commission pursuant to Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014, whichever is the later.
2. Članak 54. primjenjuje se od datuma stupanja na snagu delegiranih akata koje je Komisija donijela u skladu s člankom 6. stavkom 5. i člankom 7. stavkom 15. Uredbe (EU) br. 909/2014., ovisno o tome što nastupi kasnije.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Uredba (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju (SL L 201, 27.7.2012. str. 1.).
Regulation (EU) No 1095/2010 of 24 November 2010 of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Uredba (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 84.).
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Direktiva 98/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 1998. od 19. svibnja 1998. o konačnosti namire u platnim sustavima i sustavima za namiru vrijednosnih papira (SL L 166, 11.6.1998., str. 45.).
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).
Direktiva 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o zakonskim revizijama godišnjih financijskih izvještaja i konsolidiranih financijskih izvještaja, kojom se mijenjaju direktive Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ i stavlja izvan snage Direktiva Vijeća 84/253/EEZ (SL L 157, 9.6.2006., str. 87).
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1606/2002 Europskog Parlamenta i Vijeća od 19. srpnja 2002. o primjeni međunarodnih računovodstvenih standarda (SL L 243, 11.9.2002., str. 1.)
Details to be included in the application for recognition of third-country CSDs
Podaci koje treba uključiti u zahtjev za priznavanje CSD-ova trećih zemalja
(Article 25(12) of Regulation (EU) No 909/2014)
(članak 25. stavak 12. Uredbe (EU) br. 909/2014)
Items of information
Informacije
Corporate name of the legal entity
Puno ime pravne osobe
Registered address
Adresa sjedišta
Name of the person assuming the responsibility for the application
Ime osobe koja preuzima odgovornost za zahtjev
Contact details of the person assuming the responsibility for the application
Podaci za kontakt osobe koja preuzima odgovornost za zahtjev
Name of other person(s) responsible for the compliance of the third-country CSD with Regulation (EU) No 909/2014
Imena drugih osoba odgovornih za usklađenost CSD-a treće zemlje s Uredbom (EU) br. 909/2014
Contact details of the person(s) responsible for the compliance of the third-country CSD with Regulation (EU) No 909/2014
Podaci za kontakt osoba odgovornih za usklađenost CSD-a treće zemlje s Uredbom (EU) br. 909/2014
Identities of the shareholders or members that hold participations in the capital of the third-country CSD
Identitet dioničara ili članova koji imaju udjele u kapitalu CSD-a treće zemlje
Identification of the group structure, including any subsidiary and parent company of the third-country CSD
Identifikacija strukture grupe, uključujući sva društva kćeri i matična društva CSD-a treće zemlje
List of the Member States in which the third-country CSD intends to provide services
Popis država članica u kojima CSD treće zemlje namjerava pružati usluge
Information regarding core services listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State
Informacije o osnovnim uslugama popisanima u odjeljku A Priloga Uredbi (EU) br. 909/2014 koje CSD treće zemlje namjerava pružati u Uniji po državi članici
Information regarding ancillary services listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State
Informacije o pomoćnim uslugama popisanima u odjeljku B Priloga Uredbi (EU) br. 909/2014 koje CSD treće zemlje namjerava pružati u Uniji po državi članici
Information regarding any other services permitted under, but not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State
Informacije o svim ostalim uslugama koje su dopuštene na temelju odjeljka B Priloga Uredbi (EU) br. 909/2014, ali koje nisu u njemu izričito popisane, koje CSD treće zemlje namjerava pružati u Uniji po državi članici
Currency or currencies that the third-country CSD processes or intends to process
Valuta ili valute koje CSD treće zemlje obrađuje ili namjerava obrađivati
Statistical data regarding the services that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State
Statistički podaci povezani s uslugama koje CSD treće zemlje namjerava pružati u Uniji po državi članici
Assessment of the measures that the third-country CSD intends to take to allow its users to comply with any specific national laws of the Member State(s) in which the third-country CSD intends to provide its services
Procjena mjera koje CSD treće zemlje namjerava poduzeti kako bi svojim korisnicima omogućio da se usklade sa svim posebnim nacionalnim zakonima država članica u kojima CSD treće zemlje namjerava pružati svoje usluge
Where the third country CSD intends to provide the core services referred to in points (1) and (2) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, a description of the measures that the third-country CSD intends to take to allow its users to comply with the relevant law of the Member State in which the third-country CSD intends to provide such services as referred to in point (d) of Article 25(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
Ako CSD treće zemlje namjerava pružati osnovne usluge iz točaka 1. i 2. odjeljka A Priloga Uredbi (EU) br. 909/2014, opis mjera koje CSD treće zemlje namjerava poduzeti kako bi svojim korisnicima omogućio da se usklade s relevantnim zakonima države članice u kojoj CSD treće zemlje namjerava pružati usluge iz članka 25. stavka 4. točke (d) Uredbe (EU) br. 909/2014.
Rules and procedures that facilitate the settlement of transactions in financial instruments on the intended settlement date
Pravila i postupci kojima se olakšava namira transakcija financijskim instrumentima na predviđeni datum namire
Third-country CSD's financial resources, form and methods in which they are maintained and arrangements to secure them
Financijska sredstva CSD-a treće zemlje te oblik i metode njihova čuvanja te aranžmani za njihovo osiguranje
Evidence that rules and procedures of the third-country CSD are fully compliant with the requirements applicable in the third country where it is established, including the rules concerning prudential, organisational, business continuity, disaster recovery and conduct of business aspects
Dokazi da su pravila i postupci CSD-a treće zemlje u potpunosti u skladu sa zahtjevima primjenjivima u trećoj zemlji u kojoj CSD ima poslovni nastan, uključujući pravila koja se odnose na bonitetne i organizacijske aspekte te aspekte povezane s kontinuitetom poslovanja, oporavkom od katastrofa i vođenjem poslovanja.
Details of any outsourcing arrangements
Podaci o svim aranžmanima o izdvajanju usluga ili djelatnosti
Rules governing the finality of transfers of securities and cash
Pravila kojima se uređuje konačnost prijenosâ vrijednosnih papira i gotovine
Information regarding the participation in the securities settlement system operated by the third-country CSD, including the criteria for participation and the procedures for the suspension and orderly exit of participants that no longer meet its criteria
Informacije koje se odnose na sudjelovanje u sustavima za namiru vrijednosnih papira kojima upravlja CSD treće zemlje, uključujući kriterije za sudjelovanje i postupke za suspenziju i uredan izlazak sudionika koji više ne ispunjavaju kriterije
Rules and procedures for ensuring the integrity of the securities issues
Pravila i postupci za osiguranje integriteta izdanjâ vrijednosnih papira
Information on mechanisms established to ensure the protection of participants' and their clients' securities
Informacije o mehanizmima uspostavljenima kako bi se osigurala zaštita vrijednosnih papira sudionikâ i njihovih klijenata
Information on third-country CSD links and links with other market infrastructures and on how the related risks are monitored and managed
Informacije o vezama s CSD-ovima trećih zemalja i vezama s drugim tržišnim infrastrukturama i načinu praćenja povezanih rizika i upravljanja njima
Information on rules and procedures put in place to manage the default of a participant
Informacije o pravilima i postupcima koji su uspostavljeni za potrebe postupanja u slučaju neispunjavanja obveza sudionika
Recovery plan
Plan oporavka
Investment policy of the third-country CSD
Investicijska politika CSD-a treće zemlje
Information on procedures ensuring the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in case of the CSD's default
Informacije o postupcima kojima se osigurava pravodobna i uredna namira i prijenos imovine klijenata i sudionika na drugi CSD u slučaju neispunjavanja obveza CSD-a
Information on all pending judicial or extrajudicial proceedings, including administrative, civil or arbitration proceedings, which may cause significant financial and other costs to the third-country CSD
Informacije o svim tekućim sudskim ili izvansudskim postupcima, uključujući upravne, građanske ili arbitražne postupke, koji CSD-u treće zemlje mogu prouzročiti znatne financijske i druge troškove
Information on any final decisions resulting from the proceedings referred to above
Informacije o svim pravomoćnim odlukama koje su donesene u prethodno navedenim postupcima
Information regarding the handling of conflicts of interest by the third-country CSD
Informacije koje se odnose na rješavanje sukoba interesa od strane CSD-a treće zemlje
Information to be published on the ESMA website in accordance with Article 21(3) of Regulation (EU) No 909/2014, as regards Article 25 of that Regulation
Informacije koje se moraju objaviti na internetskim stranicama ESMA-e u skladu s člankom 21. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 909/2014, u vezi s člankom 25. te Uredbe
CSD ancillary services records
Evidencija pomoćnih usluga CSD-a
(Article 29 of Regulation (EU) No 909/2014)
(članak 29. Uredbe (EU) br. 909/2014)