natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tackling these issues will create favourable conditions for stronger cooperation in key sectors and for increased mobility, to the benefit of citizens both in Azerbaijan and in the EU.
Rješavanje tih pitanja stvorit će povoljne uvjete za bolju suradnju u ključnim sektorima i veću mobilnost, na korist građana Azerbajdžana i EU-a.
Each priority theme includes several elements in a multi-disciplinary and cross-cutting approach that is necessary to reach the objectives.
Svaka prioritetna tema uključuje nekoliko elemenata u multidisciplinarnom i međusektorskom pristupu koji je potreban za postizanje ciljeva.
The areas for political, economic and technical cooperation outlined below are not exhaustive; cooperation between the EU and Azerbaijan can – and is encouraged to – span a wider number of areas.
Popis područja u kojima će se ostvariti politička, gospodarska i tehnička suradnja naveden u nastavku nije iscrpan; suradnja između EU-a i Azerbajdžana može, a to se i potiče, uključivati širi raspon područja.
They can be pursued bilaterally and in the multilateral context where Azerbaijan's participation could be further enhanced.
Suradnja u tim područjima može biti bilateralna, ali i multilateralna ako bi se sudjelovanje Azerbajdžana moglo proširiti.
A vibrant civil society is very important for private sector development, sustainable economic growth, ambitious environmental policies and social innovation.
Aktivno civilno društvo vrlo je važno za razvoj privatnog sektora, održiv gospodarski rast, ambiciozne politike zaštite okoliša i socijalne inovacije.
High-quality sector reform dialogue requires technical expertise.
Za kvalitetan dijalog o sektorskim reformama potrebno je tehničko znanje.
Cooperation aims at reinforcing the capacities of all stakeholders.
Suradnjom se žele ojačati kapaciteti svih dionika.
Civil society will be enabled to enhance its participation in public life.
Civilno društvo moći će povećati svoje sudjelovanje u javnom životu.
Other relevant cross-cutting-issues, such as gender, climate, environmental and social issues will be mainstreamed in all relevant policy areas.
Druga relevantna međusektorska pitanja poput spola, klime, okoliša i socijalnih pitanja uključit će se u sva relevantna područja politika.
Particular focus will be provided to enhancing employment opportunities for women and youth.
Poseban će naglasak biti na povećanju mogućnosti zapošljavanja žena i mladih.
Azerbaijan and the EU will promote good governance and continuously improve the Azerbaijani public administration, including public service, and judiciary.
Azerbajdžan i EU promicat će dobro upravljanje i stalno unaprjeđivati azerbajdžansku javnu upravu, među ostalim javnu službu i pravosuđe.
This will include cooperation on security matters.
To uključuje suradnju u sigurnosnim pitanjima.
Particular attention will be given to the rule of law, including the independence, impartiality, quality and efficiency of the judiciary.
Posebna će se pozornost posvetiti vladavini prava, uključujući neovisnost, nepristranost, kvalitetu i učinkovitost pravosuđa.
The Parties will continue their efforts for the reform of public administration at all levels of government, including local authorities and law enforcement as well as public finance management.
Stranke će i dalje raditi na reformi javne uprave na svim razinama vlasti, uključujući lokalna tijela i tijela za izvršavanje zakonodavstva te upravljanje javnim financijama.
The cooperation aims to reinforce the accountability and effectiveness of aforementioned institutions as well as the transparency and efficiency of public service delivery based on best practices and by means that include widespread use of e-government.
Suradnjom se nastoji povećati odgovornost i djelotvornost spomenutih institucija te transparentnost i učinkovitost javne službe na temelju najboljih praksi i s pomoću sredstava koja uključuju raširenu upotrebu e-vlade.
The Parties will also endeavour to base policy development and evaluation on clear evidence provided by, amongst others, a high quality statistical service and involve civil society in the policy making process.
Stranke će nastojati temeljiti razvoj politike i evaluaciju na jasnim dokazima koje su, među ostalim, dostavile kvalitetne statističke službe i uključiti civilno društvo u postupak donošenja politika.
The fight against corruption will be an essential element of the administrative reform and of the cooperation to reinforce the rule of law.
Borba protiv korupcije bit će ključan element upravne reforme i suradnje u jačanju vladavine prava.
The cooperation will aim at reinforcing the capacities of anti-corruption bodies and enhancing their activities, and improving regulatory environment in light of international best practices and standards, in particular the areas of public procurement system and the management of public functions where economic and other stakes are highest (such as procurement and permits) with a view to ensuring high ethical standards.
Suradnjom će se nastojati ojačati kapaciteti tijela za borbu protiv korupcije i njihove aktivnosti te će se poboljšati regulatorno okruženje s obzirom na međunarodne najbolje prakse i standarde, posebice u područjima kao što su sustav javne nabave i upravljanje javnim funkcijama u kojima su gospodarski i drugi ulozi najveći (kao što su nabava i dozvole) kako bi se osigurali visoki etički standardi.
Transparency will be an important element of avoiding conflict of interest and reinforcing accountability in case of misconduct.
Transparentnost će biti važan element za izbjegavanje sukoba interesa i povećanje odgovornosti u slučaju povreda.
Cooperation in fighting fraud affecting the financial interests of the EU and Azerbaijan will be also strengthened.
Ojačat će se i suradnja u borbi protiv prijevara koje utječu na financijske interese EU-a i Azerbajdžana.
The Parties will also cooperate on recovery of criminal assets and on fighting money-laundering through the appropriate institutional and legal framework including considering the setup of a national asset recovery office.
Stranke će putem odgovarajućeg institucijskog i pravnog okvira surađivati i u povratu imovine stečene kaznenim djelima i u borbi protiv pranja novca, među ostalim razmatranjem osnivanja nacionalnog ureda za povrat imovine.
Cooperation in the security sector will seek to reinforce the capacities as well as the responsibilities of relevant authorities and address common concerns in the fight against organised crime, drugs and terrorism, including financing of terrorism, by means which are respectful of provisions on justice, freedom and security laid down in the various agreements governing EU-Azerbaijan relations and taking into account international standards.
Suradnjom u sektoru sigurnosti nastojat će se povećati kapaciteti i odgovornosti relevantnih tijela te ukloniti zajedničke prepreke u borbi protiv organiziranog kriminala, droge i terorizma, uključujući financiranje terorizma, sredstvima kojima se poštuju odredbe o pravdi, slobodi i sigurnosti utvrđene u raznim sporazumima kojima se uređuju odnosi EU-a i Azerbajdžana i uzimaju u obzir međunarodni standardi.
The Parties will also step up efforts to increase resilience to cyber threats.
Stranke će intenzivirati rad na povećanju otpornosti na kiberprijetnje.
The EU will support Azerbaijan's efforts to diversify the structure of its economy and to enhance its export potential and sources of income with the aim of sustainable and inclusive growth, derived from an increasingly smart, green, circular and social economy.
EU će podupirati nastojanja Azerbajdžana da diversificira strukturu svojega gospodarstva i poveća potencijal za izvoz kao i izvore prihoda s ciljem održivog i uključivog rasta, koji nastaje zbog sve pametnijeg, zelenijeg, kružnijeg i socijalnijeg gospodarstva.
The Parties will enhance bilateral trade in all sectors, including via addressing mutual market access and investment challenges.
Stranke će pojačati bilateralnu trgovinu u svim sektorima, među ostalim uređivanjem uzajamnog pristupa tržištu i rješavanjem pitanja ulaganja.
The World Trade Organisation (WTO) membership of Azerbaijan is an important goal in this regard and the EU is ready to actively support such a process.
Članstvo Azerbajdžana u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji važan je cilj u tom pogledu i EU je spreman aktivno podupirati taj proces.
The Parties will cooperate to develop an enabling and conducive business environment in Azerbaijan, based on macroeconomic stability, fair competition and a public sector applying the rule of law in an efficient and impartial manner.
Stranke će surađivati u stvaranju poticajnog i povoljnog poslovnog okruženja u Azerbajdžanu, temeljeno na makroekonomskoj stabilnosti, pravednom tržišnom natjecanju i javnom sektoru koji primjenjuje vladavinu prava na učinkovit i nepristran način.
The public policy, guided by the Strategic Roadmap on perspectives of the national economy and inspired by the relevant recommendations of the EU Small Business Act (SBA) Assessment, will aim at facilitating the operation of small and medium-sized enterprises (SMEs), which are the main generators of employment.
Javna politika, vođena strateškim planom perspektiva za nacionalno gospodarstvo i odgovarajućim preporukama iz ocjene Inicijative za mala i srednja poduzeća (Small Business Act), nastojat će olakšati poslovanje malih i srednjih poduzeća (MSP), koja su glavni poslodavci.
Such facilitation could take the form of providing better access to finance, reinforced protection and enforcement of property rights or upgrading the Information and Communication Technology (ICT) regulatory and infrastructure environment.
To bi moglo uključivati pružanje boljeg pristupa financiranju, veću zaštitu i provedbu prava vlasništva ili nadogradnju regulatornog i infrastrukturnog okruženja informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT).
Fostering business support organisations and access of SMEs to improved business services and training will also help the integration of Azerbaijani enterprises in global value chains and will contribute to the knowledge sharing and the development of industries.
Poticanje organizacija za potporu poslovanju i pristupa MSP-ova boljim poslovnim uslugama i osposobljavanju pomoći će u integraciji azerbajdžanskih poduzeća u globalne lance vrijednosti i pridonijeti razmjeni znanja i razvoju industrija.
Active participation of Azerbaijan in the EU programmes for SMEs (COSME) and for research and innovation (Horizon 2020) are useful for boosting business development.
Aktivno sudjelovanje Azerbajdžana u programima EU-a za MSP-ove (COSME) i za istraživanje i inovacije (Obzor 2020.) korisno je za poticanje poslovnog razvoja.
Better links between education and business will be promoted, including through business incubators.
Promicat će se bolja povezanost obrazovanja i poslovanja, među ostalim putem poslovnih inkubatora.
In order to ensure balanced, sustainable and inclusive development and diversification of the economy, the EU and Azerbaijan will cooperate in regional and rural development, in order to reinforce local administration and civil society and in particular the productivity and competitiveness of agriculture and rural SMEs, including small family businesses.
Kako bi se osigurao uravnotežen, održiv i uključiv razvoj i diversifikacija gospodarstva, EU i Azerbajdžan sudjelovat će u regionalnom i ruralnom razvoju radi jačanja lokalne uprave i civilnog društva, a posebice produktivnosti i konkurentnosti poljoprivrede i ruralnih MSP-ova, među ostalim malih obiteljskih poduzeća.
The Parties will cooperate in fostering digital economy, including through the harmonisation of Azerbaijan's digital environment with the EU's Digital Single Market, strengthening cybersecurity as well as in developing mechanisms for a green and circular economy, on the basis of EU legislation and best practise as appropriate.
Stranke će surađivati u poticanju digitalnoga gospodarstva, među ostalim usklađivanjem azerbajdžanskog digitalnog okruženja s jedinstvenim digitalnim tržištem EU-a, u jačanju kibersigurnosti te razvoju mehanizama za zeleno i kružno gospodarstvo, na temelju zakonodavstva EU-a i najbolje prakse, ovisno o slučaju.
In the context of diversification of economy, employment and social measures will ensure that the population and especially vulnerable groups can adapt to the changes in the labour market.
U kontekstu diversifikacije gospodarstva zapošljavanjem i socijalnim mjerama osigurat će se da se stanovništvo i posebno ranjive skupine mogu prilagoditi promjenama na tržištu rada.
The EU will share its experience in improving social assistance provisions in order to protect the unemployed and the socially vulnerable groups and their inclusion into society.
EU će podijeliti svoje iskustvo s poboljšavanjem odredbi o socijalnoj pomoći radi zaštite nezaposlenih i socijalno ranjivih skupina te s njihovim uključivanjem u društvo.
The EU and Azerbaijan will promote effective social dialogue in respect of the standards of the International Labour Organisation.
EU i Azerbajdžan promicat će učinkovit socijalni dijalog u kojem se poštuju standardi Međunarodne organizacije rada.
Connectivity, energy efficiency, environment and climate action
Povezivost, energetska učinkovitost, okoliš i klimatska politika
Azerbaijan's diversification strategy draws strongly on its favourable position at the cross-roads of transport connections and the Parties will cooperate to increase Azerbaijan's ability to operate as a trade, logistics and transport hub, ensuring that its physical and regulatory environments support that objective.
Strategija diversifikacije u Azerbajdžanu bitno se temelji na njegovu povoljnom položaju na križištu prometnih veza i stranke će surađivati u povećanju sposobnosti Azerbajdžana da funkcionira kao trgovinsko, logističko i prometno središte te istovremeno osigurati da njegovo fizičko i regulatorno okruženje podupiru taj cilj.
Particular attention will be paid to effective border management and transit system as well as to a swift conclusion of an EU-Azerbaijan Aviation Agreement.
Posebna će se pozornost posvetiti djelotvornom upravljanju granicama i sustavu provoza te brzom sklapanju sporazuma o zračnom prometu između EU-a i Azerbajdžana.
Governance of the transport sector, including legal and institutional reforms, is also of key importance.
Upravljanje sektorom prometa, uključujući pravne i institucijske reforme, također je od ključne važnosti.
Enhancing energy interconnections among partner countries, as well as with the EU, is an important priority for both Azerbaijan and the EU.
Proširenje energetskih interkonekcija među partnerskim zemljama te s EU-om važan je prioritet Azerbajdžana i EU-a.
Azerbaijan – due to its capabilities and geographic location – can play a key role in contributing to Europe's energy security.
Azerbajdžan zbog svojih mogućnosti i geografske lokacije može imati ključnu ulogu u doprinosu energetskoj sigurnosti Europe.
Likewise, the EU can play an important role in contributing to the enhancement of efficiency, competiveness, sustainability and security of the energy sector of Azerbaijan.
Isto tako, EU može imati važnu ulogu u povećanju učinkovitosti, konkurentnosti, održivosti i sigurnosti energetskog sektora Azerbajdžana.
With that purpose, both Parties should provide each other with open and undistorted trade and investment opportunities in their respective energy sectors.
U tu svrhu stranke moraju jedna drugoj osigurati otvorenu i nesmetanu trgovinu i mogućnosti ulaganja u pojedinim energetskim sektorima.
In that regard, the Parties will also step up their efforts to improve the general investment climate in their energy sectors and markets.
U tom pogledu stranke će više raditi na poboljšanju opće ulagačke klime u svojim energetskim sektorima i tržištima.
On the issue of energy trade, the Parties will aim to upgrade the functioning of relevant energy systems and the stability of the energy markets to and through which there are and will be energy flows.
Kad je riječ o trgovini energijom, stranke će nastojati unaprijediti funkcioniranje relevantnih energetskih sustava i stabilnost energetskih tržišta na kojima i kroz koje prolaze energetski tokovi.
In this respect and in line with the provisions of the Joint Declaration on the Southern Gas Corridor signed on 13 January 2011, the swift completion of the Southern Gas Corridor and the timely beginning of the gas deliveries to the European market are key priorities.
U tom pogledu i u skladu s odredbama Zajedničke izjave o južnom plinskom koridoru potpisane 13. siječnja 2011. ključni su prioriteti brza provedba južnog plinskog koridora i pravovremeni početak isporuke plina na europsko tržište.
This will reinforce the role of Azerbaijan not only as a significant energy supplier to Europe but also as a potential transit country who could offer a full range of transmission and logistics services within the context of the Southern Gas Corridor to the energy producers in the Caspian region and beyond in view of the possible expansion of the Southern Gas Corridor to other countries and regions.
To će povećati ulogu Azerbajdžana ne samo kao važnog dobavljača energije za Europu nego i kao potencijalne tranzitne zemlje koja bi mogla pružiti puni raspon usluga prijenosa i logistike u kontekstu južnog plinskog koridora proizvođačima energije u kaspijskoj regiji i izvan nje radi mogućeg proširenja južnog plinskog koridora na druge zemlje i regije.
Better environmental governance, the sustainable management of natural resources and a transition towards a green and circular economy, as well as cooperation on the development of an environmentally friendly transport policy via the implementation of relevant projects is essential to achieve sustainable development.
Bolje upravljanje okolišem, održivo upravljanje prirodnim resursima i prelazak na zeleno i kružno gospodarstvo te suradnja u razvoju ekološki prihvatljive prometne politike provedbom relevantnih projekata bitni su za postizanje održivog razvoja.
The Parties will cooperate to ensure that the best practices in this area are applied.
Stranke će surađivati u primjeni najboljih praksi u tom području.
Energy efficiency, urban and rural environmental management, particularly better pollution prevention and effective use of materials, and waste management, will play a key role in reaching Azerbaijan's objectives related to the environment.
Energetska učinkovitost, urbano i ruralno upravljanje okolišem, posebice bolje sprječavanje onečišćenja i učinkovita upotreba materijala, kao i gospodarenje otpadom, imat će važnu ulogu u ispunjenju ciljeva Azerbajdžana u pogledu okoliša.
Sustainable forest management and water basin management will also be among the main priorities in this field to be tackled.
Održivo upravljanje šumama i slivovima bit će među glavnim prioritetima koje u tom području treba provoditi.
Increased cooperation on climate action will help Azerbaijan to develop an economy that is more efficient, competitive, resilient and stable in accordance with its Nationally Determined Contributions (NDC).
Šira suradnja u klimatskoj politici pomoći će Azerbajdžanu u razvoju učinkovitijeg, konkurentnijeg, otpornijeg i stabilnijeg gospodarstva u skladu s doprinosima određenima na nacionalnoj razini.
The full implementation of the Paris Agreement on Climate Change as well as respective NDCs will be among the main priorities.
Potpuna provedba Pariškog sporazuma o klimatskim promjenama te pojedinih doprinosa određenih na nacionalnoj razini bit će među prioritetima.
The EU will particularly focus its cooperation with Azerbaijan on the development of long-term low greenhouse gas emission development strategies, the mainstreaming of climate action and environment into national policies with a focus on quick-win options, the introduction of emissions measuring, reporting and verification frameworks and the adaptation to climate change.
EU će svoju suradnju s Azerbajdžanom posebno usmjeriti na razvoj strategija za postizanje dugoročno niskih emisija stakleničkih plinova, uključivanje klimatske politike i politike okoliša u nacionalne politike s naglaskom na brzim opcijama, uvođenju mjerenja emisija, okvirima za izvješćivanje i provjeru i prilagodbi klimatskim promjenama.
Mobility and people to people contacts
Mobilnost i međuljudski kontakti
The Parties will aim to enhance the mobility of citizens, as appropriate, and cooperation in the areas of education, youth, culture as well as research and innovation.
Stranke će prema potrebi nastojati povećati mobilnost građana i suradnju u područjima obrazovanja, mladih, kulture te istraživanja i inovacija.
The partners are committed to the effective implementation of the Mobility Partnership, as well as to the full implementation and smooth functioning of the Visa Facilitation and Readmission Agreements, with a view to considering in due course, if conditions allow, the opening of a Visa Liberalisation Dialogue with Azerbaijan respectively, provided that conditions for a well-managed and secure mobility are in place, including the effective implementation of Visa Facilitation and Readmission Agreements.
Partneri se obvezuju na djelotvornu provedbu partnerstva za mobilnost te potpunu provedbu i nesmetano funkcioniranje Sporazuma o pojednostavnjenju izdavanja viza i Sporazuma o ponovnom prihvatu kako bi se s vremenom, ovisno o tome dopuštaju li to uvjeti, razmotrilo pokretanje dijaloga o liberalizaciji viznog režima s Azerbajdžanom, ako budu uspostavljeni uvjeti za sigurnu mobilnost pod dobrim upravljanjem, što obuhvaća djelotvornu provedbu Sporazuma o pojednostavnjenju izdavanja viza i Sporazuma o ponovnom prihvatu.
In this respect the Parties will cooperate with a view to consolidating the legal and institutional framework for document security, border management, migration and asylum policy in line with best international standards.
U tom pogledu stranke će surađivati na usklađivanju pravnog i institucijskog okvira za sigurnost dokumenata, upravljanje granicama te politiku migracija i azila u skladu s najboljim međunarodnim standardima.
Building on the on-going cooperation in the framework of Erasmus+ and of the Bologna Process and development of technical and vocational training, the future cooperation will focus on modernising Azerbaijan's education system from pre-school to tertiary education.
Buduća suradnja, koja će se temeljiti na sadašnjoj suradnji u okviru programa Erasmus+ i bolonjskog procesa i razvoju tehničkog i strukovnog obrazovanja, bit će usmjerena na modernizaciju obrazovnog sustava Azerbajdžana od predškolskog do visokoškolskog obrazovanja.
It will help improve the match between demand for education by the people and the demand for skills by employers.
Njome će se poboljšati usklađivanje potražnje građana za obrazovanjem i potražnje poslodavaca za vještinama.
In particular, efforts will focus on developing skills and training of teachers and enhancing the public image and the quality of vocational training.
Posebno će se raditi na razvoju vještina i osposobljavanju nastavnika te poboljšanju javne slike o strukovnom obrazovanju i njegove kvalitete.
Cooperation on research and innovation will be promoted.
Promicat će se suradnja u istraživanju i inovacijama.
Cooperation in the area of intercultural dialogue will foster cultural diversity and better mutual understanding and increase tolerance in our societies.
Suradnjom u području međukulturnog dijaloga poticat će se kulturna raznolikost i bolje uzajamno razumijevanje te povećati snošljivost u društvu.
Finally, the EU will share its experience on the issues of regulatory policy and the transition towards green and sustainable economy, particularly by promoting increased energy efficiency measures and renewable energy solutions, as stipulated in the Memorandum of Understanding on a Strategic Partnership between the EU and Azerbaijan in the Field of Energy signed on 7 November 2006.
Naposljetku, EU će podijeliti svoje iskustvo u pitanjima regulatorne politike i prelaska na zeleno i održivo gospodarstvo, posebice promicanjem većeg broja mjera energetske učinkovitosti i rješenja za izvore obnovljive energije, kako je utvrđeno u Memorandumu o razumijevanju o strateškom partnerstvu između EU-a i Azerbajdžana u području energije potpisanom 7. studenoga 2006.