natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission and the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku i Rezoluciju, koja je njezin sastavni dio, proslijedi Europskom vijeću, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu kao i Europskom ombudsmanu, Europskom nadzorniku za zaštitu podataka i Europskoj službi za vanjsko djelovanje te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).
OJ C 380, 14.10.2016, p. 1.
SL C 380, 14.10.2016., str. 1.
OJ C 375, 13.10.2016, p. 1.
SL C 375, 13.10.2016., str. 1.
OJ C 380, 14.10.2016, p. 147.
SL C 380, 14.10.2016., str. 147.
Texts adopted of that date, P8_TA(2017)0147.
Usvojeni tekstovi od tog datuma, P8_TA(2017)0147.
Decision (EU) 2017/1359 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2017/1359 Europske središnje banke
amending Decision (EU) 2016/948 on the implementation of the corporate sector purchase programme (ECB/2017/13)
o izmjeni Odluke (EU) 2016/948 o provedbi programa kupnje vrijednosnih papira korporativnog sektora (ESB/2017/13)
Alongside the third covered bond purchase programme, the asset-backed securities purchase programme and the secondary markets public sector asset purchase programme, the CSPP is part of the expanded asset purchase programme (APP).
Pored trećeg programa kupnje pokrivenih obveznica, programa kupnje vrijednosnih papira osiguranih imovinom i programa kupnje vrijednosnih papira javnog sektora na sekundarnim tržištima, CSPP dio je proširenog programa kupnje vrijednosnih papira (APP).
The APP aims to further enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms and contribute to returning inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term, consistent with the primary objective of the European Central Bank (ECB) of maintaining price stability.
Cilj APP-a jest unaprijediti prijenos monetarne politike, olakšati odobravanje kredita gospodarstvu europodručja, olakšati uvjete kreditiranja kućanstava i poduzeća te doprinijeti vraćanju stopa inflacije na razine koje su ispod, ali blizu 2 % u srednjoročnom razdoblju, u skladu s očuvanjem stabilnosti cijena kao primarnim ciljem Europske središnje banke (ESB).
Achieving a single monetary policy, including through the APP, entails defining the tools, instruments and procedures to be used by the Eurosystem, in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
Ostvarenje jedinstvene monetarne politike, uključujući putem APP-a, podrazumijeva utvrđivanje alata, instrumenata i postupaka kojima će se koristiti Eurosustav radi provođenja te politike na jedinstveni način u državama članicama čija je valuta euro.
The Governing Council decided on 22 March 2017 to further refine the rules applicable to debt instruments issued by wind-down entities to ensure their consistent treatment in the Eurosystem's monetary policy through the APP.
Upravno vijeće odlučilo je 22. ožujka 2017. dodatno precizirati pravila primjenjiva na dužničke instrumente koje izdaju subjekti koji prestaju s radom radi osiguravanja dosljednog postupanja s njima u monetarnoj politici Eurosustava putem APP-a.
In Article 2 of Decision (EU) 2016/948 (ECB/2016/16), subpoint (j) of point 1 is replaced by the following:
U članku 2. Odluke (EU) 2016/948 (ESB/2016/16), točka 1. podtočka (j) zamjenjuje se sljedećim:
is not an entity, whether publicly or privately owned, that: (i) has as its main purpose the gradual divestment of its assets and the cessation of its business; or (ii) is an asset management or divestment entity established to support financial sector restructuring and/or resolution, including asset management vehicles resulting from a resolution action in the form of the application of an asset separation tool pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council or national legislation implementing Article 42 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council;
nije subjekt, u javnom ili privatnom vlasništvu: i. čija je glavna zadaća postupna prodaja svoje imovine i prestanak poslovanja; ili ii. koji je subjekt za upravljanje imovinom ili subjekt za prodaju osnovan radi podupiranja restrukturiranja i/ili sanacije financijskog sektora, uključujući subjekte za upravljanje imovinom nastale iz sanacije u obliku primjene instrumenta izdvajanja imovine u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) br. 806/2014 Europskog parlamenta i Vijeća ili nacionalnim zakonodavstvom kojim se prenosi članak 42. Direktive 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća;
In Article 2 of Decision (EU) 2016/948 (ECB/2016/16), subpoint (k) of point 1 is deleted.
U članku 2. Odluke (EU) 2016/948 (ESB/2016/16) točka 1. podtočka (k) briše se.
This Decision shall enter into force on 21 July 2017.
Ova Odluka stupa na snagu 21. srpnja 2017.
Done at Frankfurt am Main, 18 May 2017.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni, 18. svibnja 2017.
A list of asset management and divestment entities relevant for the CSPP is published on the ECB website at www.ecb.europa.eu
Popis subjekata za upravljanje i prodaju imovine relevantnih za CSPP objavljen je na internetskim stranicama ESB-a na www.ecb.europa.eu.
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).’.
Direktiva 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uspostavi okvira za oporavak i sanaciju kreditnih institucija i investicijskih društava te o izmjeni Direktive Vijeća 82/891/EEZ i direktiva 2001/24/EZ, 2002/47/EZ, 2004/25/EZ, 2005/56/EZ, 2007/36/EZ, 2011/35/EU, 2012/30/EU i 2013/36/EU te uredbi (EU) br. 1093/2010 i (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 173, 12.6.2014., str. 190).”
Decision (EU) 2017/1360 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2017/1360 Europske središnje banke
amending Decision ECB/2014/40 on the implementation of the third covered bond purchase programme (ECB/2017/14)
o izmjeni Odluke ESB/2014/40 o provedbi trećeg programa kupnje pokrivenih obveznica (ESB/2017/14)
Decision ECB/2014/40 [1] established the third covered bond purchase programme (hereinafter the ‘CBPP3’).
Odluka ESB/2014/40 [1] kojom je uspostavljen treći program kupnje pokrivenih obveznica (dalje u tekstu „CBPP3”).
Alongside the asset-backed securities purchase programme, the secondary markets public sector asset purchase programme and the corporate sector purchase programme, the CBPP3 is part of the expanded asset purchase programme (APP).
Pored programa kupnje vrijednosnih papira osiguranih imovinom, programa kupnje vrijednosnih papira javnog sektora na sekundarnim tržištima i programa kupnje vrijednosnih papira korporativnog sektora, CBPP3 dio je proširenog programa kupnje vrijednosnih papira (APP).
The Governing Council decided on 22 March 2017 to further refine the rules applicable to covered bond issuers which are wind-down entities to ensure their consistent treatment in the Eurosystem's monetary policy through the APP.
Upravno vijeće odlučilo je 22. ožujka 2017. dodatno precizirati pravila primjenjiva na pokrivene obveznice izdavatelja koji su subjekti koji prestaju s radom radi osiguravanja dosljednog postupanja s njima u monetarnoj politici Eurosustava putem APP-a.
In Article 2 of Decision ECB/2014/40, the following point 8 is added:
U članku 2. Odluke ESB/2014/40 dodaje se sljedeća točka 8.:
The issuer of the covered bonds is not an entity, whether publicly or privately owned, that: (a) has as its main purpose the gradual divestment of its assets and the cessation of its business; or (b) is an asset management or divestment entity established to support financial sector restructuring and/or resolution, including asset management vehicles resulting from a resolution action in the form of the application of an asset separation tool pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council or national legislation implementing Article 42 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council.
Izdavatelj pokrivenih obveznica nije subjekt, bilo u javnom ili privatnom vlasništvu: (a) čija je glavna zadaća postupna prodaja svoje imovine i prestanak poslovanja; ili (b) koji je subjekt za upravljanje imovinom ili subjekt za prodaju osnovan radi podupiranja restrukturiranja i/ili sanacije financijskog sektora, uključujući subjekte za upravljanje imovinom nastale iz sanacije u obliku primjene instrumenta izdvajanja imovine u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) br. 806/2014 Europskog parlamenta i Vijeća ili nacionalnim zakonodavstvom kojim se prenosi članak 42. Direktive 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća nisu prihvatljive za kupnju.
Done at Frankfurt am Main, 18 May 2017.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 18. svibnja 2017.
Decision (EU) 2017/1361 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2017/1361 Europske središnje banke
amending Decision (EU) 2015/5 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2017/15)
o izmjeni Odluke (EU) 2015/5 o provedbi programa kupnje vrijednosnih papira osiguranih imovinom (ESB/2017/15)
The Governing Council decided on 22 March 2017 to further refine the rules applicable to asset-backed securities (ABSs) originated by wind-down entities to ensure their consistent treatment in the Eurosystem's monetary policy through the APP.
Upravno vijeće odlučilo je 22. ožujka 2017. dodatno precizirati pravila primjenjiva na vrijednosne papire osigurane imovinom koje izdaju subjekti koji prestaju s radom radi osiguravanja dosljednog postupanja s njima u monetarnoj politici Eurosustava putem APP-a.
In Article 2 of Decision (EU) 2015/5 (ECB/2014/45), the following point (11) is added:
U članku 2. Odluke (EU) 2015/5 (ESB/2014/45) dodaje se sljedeća točka 11.:
The entity which has originated or established the ABS is not an entity, whether publicly or privately owned, that: (a) has as its main purpose the gradual divestment of its assets and the cessation of its business; or (b) is an asset management or divestment entity established to support financial sector restructuring and/or resolution, including asset management vehicles resulting from a resolution action in the form of the application of an asset separation tool pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council or national legislation implementing Article 42 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council.
Subjekt koji je stvorio ili uspostavio vrijednosne papire osigurane imovinom nije subjekt, bilo u javnom ili privatnom vlasništvu: (a) čija je glavna zadaća postupna prodaja svoje imovine i prestanak poslovanja; ili (b) koji je subjekt za upravljanje imovinom ili subjekt za prodaju osnovan radi podupiranja restrukturiranja i/ili sanacije financijskog sektora, uključujući subjekte za upravljanje imovinom nastale iz sanacije u obliku primjene instrumenta izdvajanja imovine u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) br. 806/2014 Europskog parlamenta i Vijeća ili nacionalnim zakonodavstvom kojim se prenosi članak 42. Direktive 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća.
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).’.
Direktiva 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uspostavi okvira za oporavak i sanaciju kreditnih institucija i investicijskih društava te o izmjeni Direktive Vijeća 82/891/EEZ i direktiva 2001/24/EZ, 2002/47/EZ, 2004/25/EZ, 2005/56/EZ, 2007/36/EZ, 2011/35/EU, 2012/30/EU i 2013/36/EU te uredbi (EU) br. 1093/2010 i (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 173, 12.6.2014., str. 190.).”.
Decision (EU) 2017/936 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2017/936 Europske središnje banke
of 23 May 2017
od 23. svibnja 2017.
nominating heads of work units to adopt delegated fit and proper decisions (ECB/2017/16)
o imenovanju voditelja radnih jedinica za donošenje delegiranih odluka o sposobnosti i primjerenosti (ESB/2017/16)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 11.6 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 11. stavak 6.,
Having regard to Decision (EU) 2017/933 of the European Central Bank of 16 November 2016 on a general framework for delegating decision-making powers for legal instruments related to supervisory tasks (ECB/2016/40) [1], and in particular Articles 4 and 5 thereof,
uzimajući u obzir Odluku (EU) 2017/933 Europske središnje banke od 16. studenoga 2016. o općem okviru za prenošenje ovlasti za donošenje odluka za pravne instrumente povezane s nadzornim zadaćama (ESB/2016/40) [1], a posebno njezine članke 4. i 5.,
Having regard to Decision (EU) 2017/935 of the European Central Bank of 16 November 2016 on delegation of the power to adopt fit and proper decisions and the assessment of fit and proper requirements (ECB/2016/42) [2], and in particular Article 2 thereof,
uzimajući u obzir Odluku (EU) 2017/935 Europske središnje banke od 16. studenoga 2016. o prenošenju ovlasti za donošenje odluka o sposobnosti i primjerenosti i procjeni zahtjeva za sposobnost i primjerenost (ESB/2016/42) [2], a posebno njezin članak 2.,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [3], and in particular Article 10 thereof,
uzimajući u obzir Odluku ESB/2004/2 od 19. veljače 2004. o donošenju Poslovnika Europske središnje banke [3], a posebno njezin članak 10.,
To address the considerable number of decisions that the European Central Bank (ECB) is to adopt for the performance of its supervisory tasks, a procedure for the adoption of specific delegated decisions has been established.
Kako bi se razmotrio značajan broj odluka koje ESB treba donijeti radi obavljanja svojih nadzornih zadaća, utvrđen je postupak za donošenje posebnih delegiranih odluka.
A delegation decision is effective upon the adoption of a decision by the Executive Board nominating one or more heads of work units to take decisions on the basis of a delegation decision.
Odluka o prenošenju ovlasti proizvodi učinke nakon donošenja odluke Izvršnog odbora kojom se imenuje jedan ili više voditelja radnih jedinica za donošenje odluka na temelju odluke o prenošenju ovlasti.
The importance of the delegation decision and the number of addressees to whom delegated decisions need to be sent should be taken into account by the Executive Board in nominating heads of work units.
Izvršni odbor treba kod imenovanja voditelja radnih jedinica uzeti u obzir važnost odluke o prenošenju ovlasti i broj adresata kojima je potrebno dostaviti delegirane odluke.
The Chair of the Supervisory Board has been consulted on the heads of work units to whom the power to adopt fit and proper decisions should be delegated,
Provedeno je savjetovanje s predsjednikom Nadzornog odbora o voditeljima radnih jedinica kojima bi trebalo prenijeti ovlast za donošenje odluka o značaju nadziranih subjekata.
Delegated fit and proper decisions
Delegirane odluke o procjeni sposobnosti i primjerenosti
Delegated decisions pursuant to Article 2 of Decision (EU) 2017/935 (ECB/2016/42) shall be adopted by the Deputy Director General of Directorate General Microprudential Supervision IV responsible for fit and proper decisions, or if the Deputy Director General is unavailable the Head of the Authorisation Division, and one of the following heads of work units:
Delegirane odluke u skladu s člankom 2. Odluke (EU) 2017/935 (ECB/2016/42) donosi zamjenik glavnog direktora Glavne uprave Mikrobonitetni nadzor IV, odgovoran za odluke o sposobnosti i primjerenosti ili, ako zamjenik glavnog direktora nije na raspolaganju, voditelj Odjela odobrenja i jedan od sljedećih voditelja radnih jedinica:
the Director General of Directorate General Microprudential Supervision I, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate General Microprudential Supervision I;
glavni direktor Glavne uprave Mikrobonitetni nadzor I, ako nadzor odgovarajućeg nadziranog subjekta ili grupe provodi Glavna uprava Mikrobonitetni nadzor I;
the Director General of Directorate General Microprudential Supervision II, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate General Microprudential Supervision II; or
glavni direktor Glavne uprave Mikrobonitetni nadzor II, ako nadzor odgovarajućeg nadziranog subjekta ili grupe provodi Glavna uprava Mikrobonitetni nadzor II; ili
if a Director General is unavailable, their Deputy Director General.
zamjenik glavnog direktora, ako glavni direktor nije na raspolaganju.
Done at Frankfurt am Main, 23 May 2017.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 23. svibnja 2017.
See page 14 of this Official Journal.
Vidjeti str. 14. ovog Službenog lista.
See page 21 of this Official Journal.
Vidjeti str. 21. ovog Službenog lista.
Decision (EU) 2017/937 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2017/937 Europske središnje banke
nominating heads of work units to adopt delegated decisions on the significance of supervised entities (ECB/2017/17)
o imenovanju voditelja radnih jedinica za donošenje delegiranih odluka o značaju nadziranih subjekata (ESB/2017/17)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 11. stavak 6.,
Having regard to Decision (EU) 2017/933 of the European Central Bank of 16 November 2016 on a general framework for delegating decision-making powers for legal instruments related to supervisory tasks (ECB/2016/40) [1], and in particular Articles 4 and 5 thereof,
uzimajući u obzir Odluku (EU) 2017/933 Europske središnje banke od 16. studenoga 2016. o općem okviru za prenošenje ovlasti za donošenje odluka za pravne instrumente povezane s nadzornim zadaćama (ESB/2016/40)] [1], a posebno njezine članke 4. i 5.,
Having regard to Decision (EU) 2017/934 of the European Central Bank of 16 November 2016 on the delegation of decisions on the significance of supervised entities (ECB/2016/41) [2], and in particular Article 2 thereof,
uzimajući u obzir Odluku (EU) 2017/934 Europske središnje banke od 16. studenoga 2016. o prenošenju odluka o značaju nadziranih subjekata (ESB/2016/41) [2], a posebno njezin članak 2.,
The importance of the delegation decision and the number of addressees to whom delegated decisions need to be sent should be taken into account by the Executive Board in nominating heads of work units.
Izvršni odbor treba kod imenovanja voditelja radnih jedinica uzeti u obzir važnost odluke o prenošenju ovlasti i broj adresata kojima je potrebno dostaviti delegirane odluke,
The Chair of the Supervisory Board has been consulted on the heads of work units to whom the power to adopt decisions on the significance of supervised entities should be delegated,
Provedeno je savjetovanje s predsjednikom Nadzornog odbora o voditeljima radnih jedinica kojima bi trebalo prenijeti ovlast za donošenje odluka o značaju nadziranih subjekata,
Delegated decisions that classify or cease to classify a supervised entity as significant within a significant supervised group or alter the name of a significant supervised entity
Delegirane odluke kojima se razvrstava ili kojima prestaje razvrstavanje nadziranog subjekta kao značajnog unutar značajne nadzirane grupe ili kojima se mijenja naziv značajnog nadziranog subjekta
Delegated decisions pursuant to Article 3(1), (2) or (4) of Decision (EU) 2017/934 (ECB/2016/41) shall be adopted by one of the following heads of work units:
Jedan od dolje navedenih voditelja radnih jedinica donosi delegirane odluke u skladu s člankom 3. stavcima 1., 2. ili 4. Odluke (EU) 2017/934 (ESB/2016/41):
Delegated decisions that cease to classify a significant supervised entity or a significant supervised group as significant
Delegirane odluke kojima značajni nadzirani subjekt ili značajna nadzirana grupa više nisu razvrstani kao značajni
Delegated decisions pursuant to Article 3(3) of Decision (EU) 2017/934 (ECB/2016/41) shall be adopted by the Director General of Directorate General Microprudential Supervision III, or if the Director General is unavailable, the Deputy Director General, and one of the following heads of work units:
Delegirane odluke u skladu s člankom 3. stavkom 3. Odluke (EU) 2017/934 (ESB/2016/41) donosi glavni direktor Glavne uprave Mikrobonitetni nadzor III, ili ako glavni direktor nije na raspolaganju, zamjenik glavnog direktora i jedan od sljedećih voditelja radnih jedinica:
Decision (EU) 2017/1403 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2017/1403 Europske središnje banke
of 23 June 2017
оd 23. lipnja 2017.
amending Decision ECB/2012/6 on the establishment of the TARGET2-Securities Board (ECB/2017/20)
o izmjeni Odluke ESB/2012/6 o osnivanju Odbora sustava TARGET2-Securities (ESB/2017/20)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 12.1 and 12.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 3. stavak 1., članak 12. stavke 1. i 3. i članke 17., 18., i 22.,
Having regard to Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities [1],
uzimajući u obzir Smjernicu ESB/2012/13 od 18. srpnja 2012. o sustavu TARGET2-Securities [1],
On 16 March 2016, the Governing Council approved the establishment of a ‘Market Infrastructure Board’, a new governance body responsible for technical and operational management tasks in the field of market infrastructures and platforms.
Upravno vijeće je 16. ožujka 2016. odobrilo osnivanje „Odbora za tržišnu infrastrukturu”, novo upravljačko tijelo nadležno za tehničke zadaće i zadaće operativnog upravljanja na području tržišnih infrastruktura i platformi.
Accordingly, Decision ECB/2012/6 [2] should be amended, to reflect the establishment of the Market Infrastructure Board, and the operation of the T2S Board as one of the dedicated formats of the Market Infrastructure Board,
Shodno tome, Odluku ESB/2012/6 [2] potrebno je izmijeniti na način da odražava osnivanje Odbora za tržišnu infrastrukturu i djelovanje Odbora sustava T2S kao jednog od oblika Odbora za tržišnu infrastrukturu koji ima posebnu namjenu,
Decision ECB/2012/6 is amended as follows:
Odluka ESB/2012/6 mijenja se kako slijedi:
Terms used in this Decision shall have the same meaning as in Guideline ECB/2012/13 and in the T2S Framework Agreement endorsed by the Governing Council on 17 November 2011.
Pojmovi iz ove Odluke imaju jednako značenje kao oni iz Smjernice ESB/2012/13 i iz Okvirnog sporazuma sustava T2S koji je prihvatilo Upravno vijeće 17. studenoga 2011.