natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
3.(c) „Rezonatori s osnovnim materijalom od silicija” komponente su koje se sastoje od mikroelektroničkih ili mehaničkih struktura koje su oformljene u masi ili na površini poluvodiča i koje imaju funkciju stvaranja mehaničkog ili električnog titranja unaprijed određene učestalosti koja ovisi o fizikalnoj geometriji tih struktura kao odgovor na vanjski unos.
‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
3.(d) „Oscilatori s osnovnim materijalom od silicija” aktivne su komponente koje se sastoje se od mikroelektroničkih ili mehaničkih struktura koje su oformljene u masi ili na površini poluvodiča i koje imaju funkciju stvaranja mehaničkog ili električnog titranja unaprijed određene učestalosti koja ovisi o fizikalnoj geometriji tih struktura.
Printed matter which grants the right to access, install, reproduce or otherwise use software (including games), data, internet content (including in-game or in-application content) or services, or telecommunications services (including mobile services)
Tiskani materijal kojim se odobravaju instalacija, reprodukcija ili druga uporaba softvera (uključujući igre), podataka, internetskog sadržaja (uključujući dodatne sadržaje u igrama ili aplikacijama) ili internetskih usluga, ili telekomunikacijskih usluga (uključujući mobilne usluge), ili pristup njima
Montenegro
Koreja
New Zealand
Kostarika
China Costa Rica
Europska unija
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement by, inter alia, transferring 19 third countries, including Kiribati, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States,
UZIMAJUĆI U OBZIR Uredbu (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001 o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva, a kojom je, među ostalim, 19 trećih zemalja, uključujući Kiribati, premješteno na popis trećih zemalja čiji su državljani izuzeti od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak u državama članicama,
Paragraph 1 of this Article does not apply to persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
Stavak 1. ovog članka ne primjenjuje se na osobe koje putuju u svrhu obavljanja plaćene aktivnosti.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Kiribati or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001.
Za tu kategoriju osoba svaka država članica zasebno može odlučiti uvesti obvezu posjedovanja vize za građane Kiribatija ili je ukinuti, u skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001.
For that category of persons, Kiribati may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Za tu kategoriju osoba Kiribati može donijeti odluku o obvezi posjedovanja vize ili o izuzeću od te obveze za građane svake države članice zasebno u skladu sa svojim nacionalnim pravom.
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement by, inter alia, transferring 19 third countries, including Tuvalu, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States,
UZIMAJUĆI U OBZIR Uredbu (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001 o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva, a kojom je, među ostalim, 19 trećih zemalja, uključujući Tuvalu, premješteno na popis trećih zemalja čiji su državljani izuzeti od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak u državama članicama,
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Tuvalu or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001.
Za tu kategoriju osoba svaka država članica zasebno može odlučiti uvesti obvezu posjedovanja vize za građane Tuvalua ili je ukinuti, u skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001.
For that category of persons, Tuvalu may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Za tu kategoriju osoba Tuvalu može donijeti odluku o obvezi posjedovanja vize ili o izuzeću od te obveze za građane svake države članice zasebno u skladu sa svojim nacionalnim pravom.
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement by, inter alia, transferring 19 third countries, including the Marshall Islands, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States,
UZIMAJUĆI U OBZIR Uredbu (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001 o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva, a kojom je, među ostalim, 19 trećih zemalja, uključujući Maršalove Otoke, premješteno na popis trećih zemalja čiji su državljani izuzeti od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak u državama članicama,
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of the Marshall Islands or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001.
Za tu kategoriju osoba svaka država članica zasebno može odlučiti uvesti obvezu posjedovanja vize za građane Maršalovih Otoka ili je ukinuti, u skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001.
For that category of persons, the Marshall Islands may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Za tu kategoriju osoba Maršalovi Otoci mogu donijeti odluku o obvezi posjedovanja vize ili o izuzeću od te obveze za građane svake države članice zasebno u skladu sa svojim nacionalnim pravom.
WHEREAS the Contracting Parties have a long-standing and close cooperation in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship,
BUDUĆI DA ugovorne stranke održavaju dugogodišnji i blizak odnos u vezi s međusobnom suradnjom u poreznim stvarima, a posebno u pogledu primjene mjera istovjetnih onima utvrđenima u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ od 3. lipnja 2003. o oporezivanju dohotka od kamata na štednju, i žele poboljšati izvršavanje poreznih obveza na međunarodnoj razini daljnjim produbljivanjem tog odnosa,
WHEREAS the Contracting Parties desire to come to an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information subject to the confidentiality and other protections referred to in this amending Protocol, including provisions limiting the use of the information exchanged,
BUDUĆI DA ugovorne stranke žele postići sporazum radi poboljšanja izvršavanja poreznih obveza na međunarodnoj razini s pomoću recipročne automatske razmjene informacija, podložno povjerljivosti i ostalim jamstvima predviđenima u ovom Protokolu o izmjeni, uključujući odredbe o ograničavanju uporabe razmijenjenih informacija,
WHEREAS Article 12 of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which in its current form prior to its amendment by this Amending Protocol limits the transmission of information to requests concerning acts constituting tax fraud, should be aligned on the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters in order to satisfy the objectives of this Standard as laid down in detail in Article 5(1) of the Agreement resulting from this Amending Protocol and in compliance with the guarantees of confidentiality and protection of personal data provided for in Article 6 of the Agreement resulting from this Amending Protocol and Annex III thereto,
BUDUĆI DA se članak 12. Sporazuma između Europske zajednice i Kneževine Monaka o mjerama istovjetnima onima utvrđenima u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ (dalje u tekstu: „Sporazum”), kojim se, u njegovu sadašnjem obliku, prije izmjene uvedene ovim Protokolom o izmjeni, prenošenje informacija na zahtjev ograničava na poslovanje koje predstavlja poreznu prijevaru, mora uskladiti sa standardom OECD-a za transparentnost i razmjenu informacija u poreznim stvarima kako bi se nastojali, na detaljan način, ostvariti ciljevi tog standarda iz članka 5. stavka 1. Sporazuma koji proizlazi iz ovog Protokola o izmjeni i uz poštovanje jamstava povjerljivosti i zaštite osobnih podataka predviđenih u članku 6. Sporazuma koji proizlazi iz ovog Protokola o izmjeni i u njegovu Prilogu III.,
WHEREAS, for Member States, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data lays down specific data protection rules in the European Union which also apply to the exchanges of information effected by the Member States that are covered by the Agreement resulting from this Amending Protocol,
BUDUĆI DA su u pogledu država članica Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka utvrđena posebna pravila o zaštiti podataka u Europskoj uniji koja se također primjenjuju na razmjenu informacija koju provode države članice i koja je obuhvaćena Sporazumom koji proizlazi iz ovog Protokola o izmjeni,
WHEREAS the protection of personal data in the Principality of Monaco is governed by Law No 1.165 of 23 December 1993 on the protection of personal data as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation as set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 2009,
BUDUĆI DA se Zakonom br. 1.165 od 23. prosinca 1993. o zaštiti osobnih podataka, kako je izmijenjen Zakonom br. 1.240 od 2. srpnja 2001. i Zakonom br. 1.353 od 4. prosinca 2008., koji je stupio na snagu 1. travnja 2009., uključujući uvjete provedbe koji su sadržani u Suverenoj uredbi br. 2.230 od 19. lipnja 2009., uređuje zaštita osobnih podataka u Kneževini Monaku,
WHEREAS on the date of signing of this Amending Protocol the European Commission has not yet adopted a decision pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC finding that the Principality of Monaco ensures an adequate level of protection of personal data,
BUDUĆI DA Europska komisija do datuma potpisivanja ovog Protokola o izmjeni nije donijela odluku u smislu članka 25. stavka 6. Direktive 95/46/EZ kako bi se utvrdilo da Kneževina Monako osigurava odgovarajuću razinu zaštite osobnih podataka,
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement shall have the meaning attributed to it at the time: (i) for Member States, by Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, by the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Monaco, by its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Svaki pojam napisan nakošenim slovima koji nije drukčije definiran u ovom Sporazumu ima značenje koje mu je pripisano u danom trenutku, i. za države članice, u skladu s Direktivom Vijeća 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja ili, ako je to potrebno, nacionalnim pravom države članice koja primjenjuje ovaj Sporazum te ii. za Monako, u skladu s njegovim domaćim pravom, uz uvjet da je to značenje u skladu sa značenjem utvrđenim u prilozima I. i II.
Any term not otherwise defined in this Agreement shall, unless the context requires otherwise or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Monaco agree to a common meaning as provided for in Article 7 (if permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement: (i) for Member States, by Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Monaco, by its domestic law, any meaning attributed by the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (a Member State or Monaco) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Svaki pojam koji nije drukčije definiran u ovom Sporazumu, osim ako kontekst zahtijeva drukčije tumačenje ili ako nadležna tijela države članice i nadležna tijela Monaka dogovore zajedničko značenje u skladu s člankom 7. (ako je to dopušteno nacionalnim pravom), ima značenje koje mu u danom trenutku pripisuje zakonodavstvo dotične jurisdikcije koja primjenjuje ovaj Sporazum, i. za države članice, u skladu s Direktivom Vijeća 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja ili, ako je to potrebno, nacionalnim pravom dotične države članice te ii. za Monako, u skladu s njegovim domaćim pravom, pri čemu svako značenje koje je pripisano poreznim zakonodavstvom dotične jurisdikcije (država članica ili Monako) koje se primjenjuje ima prednost pred značenjem koje je pojmu dano u skladu s drugim zakonima te jurisdikcije.
The EU financing pertaining to development cooperation between the SADC EPA States and the EU supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund, and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the Union.
Financiranje EU-a koje se odnosi na razvojnu suradnju između država SADC SGP-a i EU-a i kojim se podupire provedba ovog Sporazuma provodi se u okviru pravila i odgovarajućih postupaka predviđenih Sporazumom iz Cotonoua, a posebno postupaka programiranja Europskog razvojnog fonda, te u okviru odgovarajućih instrumenata koji se financiraju iz općeg proračuna Unije.
capacity building and training;
jačanje sposobnosti i osposobljavanje;
The provisions of this Chapter shall apply to trade in goods between the Parties.
Odredbe ovog poglavlja primjenjuju se na trgovinu robom među strankama.
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges to imported or domestic products in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.
Nadalje, stranke ni na jedan drugi način ne primjenjuju unutarnje poreze ili druga unutarnja davanja na uvezene ili domaće proizvode na način koji je u suprotnosti s načelima utvrđenima u stavku 1.
The Joint Council may decide to extend this transitional period by two (2) years in case the necessary capacity has not yet been attained.
Zajedničko vijeće može odlučiti produljiti to prijelazno razdoblje za dvije (2) godine ako još nije stečena potrebna sposobnost.
Subject to the provisions of Articles 70 and 71, the Parties undertake to impose no restrictions on and to allow all payments for current transactions between their residents to be made in freely convertible currency.
Podložno odredbama članaka 70. i 71., stranke se obvezuju da neće uvoditi nikakva ograničenja na tekuće transakcije i da će dopustiti sva plaćanja za tekuće transakcije između svojih stanovnika u slobodno konvertibilnoj valuti.
The Joint Council shall be informed forthwith of the adoption of any safeguard measure and, as soon as possible, of a time schedule for its removal.
Zajedničko vijeće odmah se obavješćuje o donošenju bilo kakve zaštitne mjere te, što je prije moguće, o vremenskom rasporedu njezina ukidanja.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Odluka sadržava nalaze o činjeničnom stanju, primjenjivost odgovarajućih odredbi ovog Sporazuma i obrazloženje svakog nalaza i donesenih zaključaka.
undertaken in pursuance of obligations under any intergovernmental commodity agreement which conforms to criteria submitted to the GATT Contracting Parties and not disapproved by them or which is itself so submitted and not so disapproved;
koje su poduzete radi ispunjivanja obveza na temelju bilo kojeg međuvladinog sporazuma o proizvodima koji je u skladu s kriterijima dostavljenima ugovornim strankama GATT-a i koji te stranke nisu osporile ili koji je sam tako dostavljen i nije osporen;
The Joint Council shall be composed, on the one hand, of the relevant members of the Council of the EU and relevant members of the European Commission or their representatives, and, on the other hand, of the relevant Ministers of the SADC EPA States or their representatives.
Zajedničko vijeće sastavljeno je, s jedne strane, od relevantnih članova Vijeća EU-a i relevantnih članova Europske komisije ili njihovih predstavnika i, s druge strane, relevantnih ministara država SADC SGP-a ili njihovih predstavnika.
The Joint Council may provide periodic reports on the operation of this Agreement to the Council of Ministers established in accordance with Article 15 of the Cotonou Agreement.
Zajedničko vijeće može Vijeću ministara osnovanom u skladu s člankom 15. Sporazuma iz Cotonoua dostavljati periodična izvješća o primjeni ovog Sporazuma.
The decisions of the Joint Council shall be taken by consensus and shall be binding on the Parties.
Odluke Zajedničkog vijeća donose se konsenzusom i obvezujuće su za stranke.
The Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two (2) years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Zajedničko vijeće sastaje se redovito najmanje svake dvije (2) godine i izvanredno kad god to okolnosti zahtijevaju, ako se stranke tako usuglase.
The Joint Council shall be assisted in the performance of its duties by a Trade and Development Committee composed of representatives of the Parties, normally at the level of senior officials.
Zajedničkom vijeću u obavljanju dužnosti pomaže Odbor za trgovinu i razvoj koji je sastavljen od predstavnika stranaka, obično na razini visokih dužnosnika.
The Joint Council may decide to modify the application of paragraph 3.
Zajedničko vijeće može odlučiti izmijeniti primjenu stavka 3.
Notifications regarding the provisional application or ratification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Obavijesti o privremenoj primjeni ili ratifikaciji šalju se glavnom tajniku Vijeća Europske unije, koji je depozitar ovog Sporazuma.
The Joint Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the EU.
Zajedničko vijeće obavješćuje se o svakom zahtjevu određene treće države za članstvo u EU-u.
2-Methylpropan-2-ol (tert-butyl alcohol)
2-metilpropan-2-ol (tert-butilalkohol)
2-Ethyl-2-(hydroxymethyl)propane-1,3-diol (trimethylolpropane)
2-etil-2-(hidroksimetil) propan-1,3-diol (trimetilolpropan)
1-Naphthol
1-naftol
1-Chloro-2,3-epoxypropane (epichlorohydrin)
1-klor-2,3-epoksipropan (epiklorhidrin)
4-Methylpentan-2-one (methyl isobutyl ketone)
4-metilpentan-2-on (metil-izobutilketon)
5-Methylhexan-2-one
5-metilheksan-2-on
4-Hydroxy-4-methylpentan-2-one (diacetone alcohol)
4-hidroksi-4-metilpentan-2-on (diaceton alkohol)
1-Isopropyl-2,2-dimethyltrimethylene diisobutyrate
1-izopropil-2,2-dimetiltrimetilen diizobutirat
1-Naphthylamine (α-naphthylamine), 2-naphthylamine (β-naphthylamine) and their derivatives; salts thereof
1-naftilamin (alfa-naftilamin), 2-naftilamin (beta-naftilamin) i njihovi derivati; njihove soli
2-Acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) and its salts
2-acetamidobenzojeva kiselina (N-acetilantranilna kiselina) i njezine soli
1-Cyanoguanidine (dicyandiamide)
1-cijanogvanidin (dicijandiamid)
(5-Ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate; bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl]methylphosphonate; 2,4,6-tripropyl-1,3,5,2,4,6-trioxatriphosphinane 2,4,6-trioxide; dimethyl propylphosphonate; diethyl ethylphosphonate; sodium 3-(trihydroxysilyl)propyl methylphosphonate; mixtures consisting mainly of methylphosphonic acid and (aminoiminomethyl)urea (in the ratio 50:50)
(5-etil-2-metil-2-oksido-1,3,2-dioksafosforinan-5-il)metil metil metilfosfonat; bis[(5-etil-2-metil-2-oksido-1,3,2-dioksafosforinan-5-il)metil]metilfosfonat; 2,4,6-tripropil-1,3,5,2,4,6-trioksatrifosfinan 2,4,6-trioksid; dimetil propilfosfonat; dietil etilfosfonat; natrijev 3-(trihidroksilil)propil metilfosfonat; mješavine koje se sastoje uglavnom od metilfosfonil kiseline i (aminoiminometil)uree (u omjeru 50:50)
2-Furaldehyde (furfuraldehyde)
2-furaldehid (furfuraldehid)
2-Hydroxyethylammonium-3,6-dichloropyridine-2-carboxylate
2-hidroksietilamonij-3,6-dikloropiridin-2-karboksilat
2-Butoxyethyl(3,5,6-trichloro-2-pyridyloxy)acetate
2-butoksietil(3,5,6-trikloro-2-piridiloksi)acetat
4-Methylpyridine
4-metilpiridin
6-Hexanelactam (epsilon-caprolactam)
6-heksanlaktam (epsilon-kaprolaktam)
3-thread or 4-thread twill, including cross twill
tronitnog ili četveronitnog keper tkanja, uključujući križni keper
3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres
tronitnog ili četveronitnog keper tkanja, uključujući križni keper, od poliesterskih rezanih vlakana
Other comments and/or explanatory notes
Ostale napomene i/ili objašnjenja
2-Ethoxyethyl acetate
2-etoksietil acetat
2-Ethylhexyl acrylate
2-etilheksil akrilat
1-Naphthylamine (alpha-naphthylamine), 2-naphthylamine (beta-naphthylamine) and their derivatives; salts thereof
1-naftilamin (alfa-naftilamin), 2-naftilamin (beta-naftilamin) i njihovi derivati; njihove soli
Imides and their derivatives; salts thereof:
imidi i njihovi derivati; njihove soli:
2-Chloroethylchloromethylsulphide
2-kloroetilklorometilsulfid
2-Chlorovinyldichloroarsine
2-klorovinildikloroarsin
3-Quinuclidinyl benzilate
3-kvinuklidinil benzilat
3-thread or 4-thread twill, including cross twill
Tronitnog ili četveronitnog keper tkanja, uključujući križni keper
3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres
Tronitnog ili četveronitnog keper tkanja, uključujući križni keper, od poliesterskih rezanih vlakana
not exceeding 50 t
Bruto mase vozila ne veće od 50 t
not exceeding 5 t:
Bruto mase vozila ne veće od 5 t: