natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the decision, all the measures implemented by AMA and AMA Marketing before 26 September 2002, which remained subject to case NN 34/2000 were expressly excluded from the examination in case NN 34A/2000.
U skladu s odlukom, sve mjere koje su provele agencije AMA i AMA Marketing prije 26. rujna 2002., a koje su ostale dio predmeta NN 34/2000, izričito su isključene iz ispitivanja u predmetu NN 34A/2000.
In this respect it is however not clear when the new AMA internal rules have been put into effect, i.e. whether the aid measures were granted on the basis of the new rules already as from 26 September 2002, the date on which the rules entered into force or whether there was a transitional period after 26 September 2002 during which aid continued to be granted according to the old rules.
Međutim u tom pogledu nije jasno kada su novi interni propisi agencije AMA počeli primjenjivati, odnosno jesu li mjere potpore dodijeljene na temelju novih propisa već od 26. rujna 2002., datuma kada su propisi stupili na snagu ili je postojalo prijelazno razdoblje nakon 26. rujna 2002. tijekom kojeg se potpora i dalje odobravala u skladu sa starim propisima.
In the answer of 14 September 2012 the Austrian authorities maintained that no transitional period applied and that the new rules had been put into effect on 26 September 2002.
U odgovoru od 14. rujna 2012. austrijska nadležna tijela tvrdila su da se ne primjenjuje prijelazno razdoblje i da su novi propisi počeli primjenjivati 26. rujna 2002.
NOTIFICATION OF THE AMA MARKETING MEASURES (GENERIC MARKETING, MARKETING OUTSIDE AUSTRIA AND MARKET RESEARCH) — N 239/2004
PRIJAVA TRŽIŠNIH MJERA AGENCIJE AMA (OPĆE STAVLJANJE NA TRŽIŠTE, STAVLJANJE NA TRŽIŠTE IZVAN AUSTRIJE I ISTRAŽIVANJE TRŽIŠTA) – N 239/2004
On 28 May 2004 the Austrian authorities notified the AMA marketing measures that comprise generic marketing measures, marketing measures outside Austria and market research.
Austrijska nadležna tijela prijavila su 28. svibnja 2004. mjere agencije AMA povezane sa stavljanjem na tržište, koje obuhvaćaju opće tržišne mjere, tržišne mjere izvan Austrije i istraživanje tržišta.
PROLONGATION OF NN 34A/2000
PRODULJENJE POTPORE NN 34A/2000
By letter of 15 March 2006, registered on the same day, the Austrian authorities notified a prolongation until 31 December 2010 for the measures regarding the bio label [8] (State aid scheme N 175/2006 approved by Commission decision C(2006) 2281 of 2 June 2006).
Dopisom od 15. ožujka 2006., koji je evidentiran istog dana, austrijska nadležna tijela prijavila su produljenje mjera povezanih s ekološkom oznakom do 31. prosinca 2010. [8] (program državnih potpora N 175/2006 odobren Odlukom Komisije C(2006) 2281 od 2. lipnja 2006.).
The present decision does not concern the above described approved aid schemes N 175/2006, N 589/2008, N 239/2004 and N 496/2009.
Ova odluka ne odnosi se na prethodno opisane odobrene programe potpora N 175/2006, N 589/2008, N 239/2004 i N 496/2009.
Subject of the present decision are the non-notified AMA measures under aid scheme NN 34/2000 (covering the period before 26 September 2002) and the AMA measures that had been addressed by the annulled Commission decision NN 34A/2000 (covering the period after 26 September 2002).
Predmet su ove odluke neprijavljene odluke agencije AMA u okviru programa potpora NN 34/2000 (kojima je obuhvaćeno razdoblje prije 26. rujna 2002.) i mjere agencije AMA koje su obuhvaćene poništenom odlukom Komisije NN 34A/2000 (kojom je obuhvaćeno razdoblje nakon 26. rujna 2002.).
PROCEEDINGS BEFORE THE UNION COURTS (GENERAL COURT AND COURT OF JUSTICE) AND OPENING DECISION
POSTUPCI PRED SUDOVIMA UNIJE (OPĆI SUD I SUD EU-a) I ODLUKA O POKETANJU POSTUPKA
PROCEEDINGS BEFORE THE GENERAL COURT — CASE T-375/04
POSTUPCI PRED OPĆIM SUDOM – PREDMET T-375/04
The Commission Decision in case NN 34A/2000 was challenged before the Court of First Instance (now General Court) by the complainants referred to in recital 4 on 17 September 2004.
Odluku Komisije u predmetu NN 34A/2000 tužitelji iz uvodne izjave 4. osporili su pred Prvostupanjskim sudom (sada Opći sud) 17. rujna 2004.
The case was registered as T-375/04.
Predmet je evidentiran kao T-375/04.
In its judgment of 18 November 2009, the General Court concluded that the Commission should have initiated the formal investigation procedure because of the existence of a contradiction between (i) the wording of the AMA Act of 1992, which according to the General Court limits the scheme to national products, and (ii) the internal AMA directives and the assurances of the Austrian authorities, which had maintained that the scheme was open to products from other Member States.
U svojoj presudi od 18. studenoga 2009. Opći sud zaključio je da je Komisija trebala pokrenuti formalni istražni postupak zbog postojanja proturječnosti između i. teksta Zakona o agenciji AMA iz 1992., kojim se, prema Općem sudu, program ograničava na nacionalne proizvode, i ii. internih direktiva agencije AMA i jamstava austrijskih nadležnih tijela da je program otvoren za proizvode iz drugih država članica.
The General Court found that this contradiction sufficed to create serious doubts as to the compatibility of the scheme with the Internal Market.
Opći sud zaključio je da je ta proturječnost dovoljna da može prouzročiti ozbiljnu sumnju u spojivost programa s unutarnjim tržištem.
The General Court therefore concluded (paragraph 86 of the judgment) that the Commission should have initiated the procedure provided by former Article 88(2) EC (now Article 108(2) TFEU).
Opći sud stoga je zaključio (stavak 86. presude) da je Komisija trebala pokrenuti postupak predviđen u bivšem članku 88. stavku 2. Ugovora o EZ-u (sada članku 108. stavku 2. UFEU-a).
On this ground, the General Court annulled the Commission Decision in case NN 34A/2000.
Na osnovu toga Opći sud poništio je Odluku Komisije u predmetu NN 34A/2000.
PROCEEDINGS BEFORE THE COURT OF JUSTICE — CASE C-47/10
POSTUPCI PRED SUDOM EU-A – PREDMET C-47/10
The Republic of Austria on 27 January 2010 appealed the above judgment of the General Court.
Republika Austrija uložila je žalbu 27. siječnja 2010. protiv navedene presude Općeg suda.
The appeal was registered as Case C-47/10.
Žalba je evidentirana kao predmet C-47/10.
In its judgment of 27 October 2011, the Court of Justice dismissed the appeal brought by the Republic of Austria and fully upheld the ruling of the General Court.
U svojoj presudi od 27. listopada 2011. Sud EU-a odbacio je žalbu Republike Austrije i u cijelosti je potvrdio presudu Općeg suda.
OPENING DECISION AND SUBSEQUENT PROCEDURAL STEPS
2.3. ODLUKA O POKRETANJU POSTUPKA I DALJNJI KORACI U POSTUPKU
Following the Court's judgment, the Commission opened the formal investigation procedure under Article 108(2) TFEU in case NN 34A/2000.
Nakon odluke Suda Komisija je pokrenula formalni istražni postupak iz članka 108. stavka 2. UFEU-a u predmetu NN 34A/2000.
Having regard to the grounds of the judgment, in the opening decision of 12 June 2012 [9], the Commission invited the Austrian authorities and the parties concerned to submit within a month their comments in order to clarify the doubts regarding the contradiction described in recital 23.
Uzimajući u obzir osnovu presude, Komisija je u odluci o pokretanju postupka od 12. lipnja 2012. [9] pozvala austrijska nadležna tijela i predmetne strane da u roku od jednog mjeseca dostave svoje primjedbe kako bi pojasnile sumnje u pogledu proturječnosti iz uvodne izjave 23.
The Commission did not receive any comments from third parties.
Komisija nije zaprimila primjedbe trećih strana.
Austria replied by letter of 29 June 2012 asking for a prolongation of the deadline for reply.
Austrija je odgovorila dopisom od 29. lipnja 2012. tražeći produljenje roka za odgovor.
The Commission granted an extension of the deadline for reply on 13 July 2012.
Komisija je odobrila produljenje roka za odgovor 13. srpnja 2012.
The Austrian authorities provided their comments on 14 September 2012.
Austrijska nadležna tijela dostavila su svoje primjedbe 14. rujna 2012.
Additional information was requested by the Commission by letter of 19 February 2014.
Komisija je zatražila dodatne podatke dopisom od 19. veljače 2014.
The Austrian authorities answered on 14 March 2014 and asked for a prolongation of the deadline to reply.
Austrijska nadležna tijela odgovorila su 14. ožujka 2014. i zatražila produljenje roka za odgovor.
Austria submitted additional information on 7 May 2014.
Austrija je dostavila dodatne podatke 7. svibnja 2014.
AMA marketing measures
Tržišne mjere agencije AMA
DURATION OF THE MEASURE
TRAJANJE MJERE
Nevertheless, the AMA measures were not communicated by the Austrian authorities to the Commission in accordance with Article 143 or 144 of the Act of Accession of Republic of Austria [10].
Unatoč tome, austrijska nadležna tijela nisu prijavila mjere agencije AMA Komisiji u skladu s člancima 143. ili 144. Zakona o pristupanju Republike Austrije [10].
In the submission of 14 September 2012 Austria stated that the Commission was ‘informed’ about the marketing measures by the Österreichische Weinmarketing.
U podnesku od 14. rujna 2012. Austrija je izjavila da je Komisiju o mjerama povezanima sa stavljanjem na tržište obavijestilo društvo Österreichische Weinmarketing.
However, the information provided in that submission [11] refers only to appropriate measures imposed by the Commission according to Article 93(1) EC Treaty (now Article 108(1) TFEU) for the wine sector.
Međutim podaci navedeni u tom podnesku [11] odnose se samo na primjerene mjere koje je Komisija uvela u skladu s člankom 93. stavkom 1. Ugovora o EZ-u (sada članak 108. stavak 1. UFEU-a) za sektor vina.
These measures are not within the scope of the present decision.
Te mjere nisu obuhvaćene područjem primjene ove odluke.
By letter of 7 February 1997, in the context of the OECD monitoring report, the Commission informed Austria that the AMA promotion measures could constitute State aid and consequently requested the Austrian authorities to provide all information necessary to assess those measures under the State aid rules in force and to fill in the relevant notification forms.
Dopisom od 7. veljače 1997., u kontekstu izvješća OECD-a o praćenju, Komisija je obavijestila Austriju da bi promidžbene mjere agencije AMA mogle činiti državnu potporu i stoga je od austrijskih nadležnih tijela zatražila da dostave sve potrebne podatke za ocjenjivanje tih mjera u skladu s propisima o državnim potporama koji su na snazi te da ispune relevantne obrasce za prijavu.
By letter of 23 June 1997 the Austrian authorities provided the requested information and a completed notification form [12].
Austrijska nadležna tijela dostavila su tražene podatke u dopisu od 23. lipnja 1997. i ispunila su obrazac prijave [12].
In their submission of 14 September 2012 the Austrian authorities maintained that the letter of 23 June 1997 constituted a valid notification and that at the expiry of the 2-month period the Member State was entitled to believe that a valid State aid clearance existed for those measures.
U svom podnesku od 14. rujna 2012. austrijska nadležna tijela smatrala su da dopis od 23. lipnja 1997. čini valjanu obavijest i da po isteku roka od 2 mjeseca država članica ima pravo vjerovati da je za te mjere postojalo valjano odobrenje za državnu potporu.
Regarding the end date of implementation, the different marketing activities of AMA have to be distinguished.
Kada je riječ o datumu završetka provedbe, treba razlikovati različite aktivnosti agencije AMA povezane sa stavljanjem na tržište.
The Commission notes in this respect that by decision of 20 October 2004 the Commission approved under State aid number N 239/2004 the following AMA marketing measures: generic marketing measures (advertisement and PR-activities), marketing measures outside Austria and market research.
Komisija u tom pogledu napominje da je odlukom od 20. listopada 2004. odobrila pod brojem državne potpore NN 239/2004 sljedeće mjere agencije AMA povezane sa stavljanjem na tržište: opće mjere povezane sa stavljanjem na tržište (oglašavanje i djelatnosti u području odnosa s javnošću), mjere povezane sa stavljanjem na tržište izvan Austrije i istraživanje tržišta.
In summary, regarding the AMA bio and quality labels the end date of the measure was 31 December 2008, except for the bio label advertising measures which have expired on 31 December 2006 (see recitals 15 and 19 above).
Ukratko, u pogledu ekološke oznake i oznake kvalitete agencije AMA datum završetka primjene mjere bio je 31. prosinca 2008., osim mjera za oglašavanje ekološke oznake koje su istekle 31. prosinca 2006.
Concerning the other AMA marketing measures, they applied until 20 October 2004, the date on which the notified measure N 239/2004 was approved (see Chapter 1.4 and recital 39 above).
(vidjeti prethodne uvodne izjave 15. i 19.) Ostale mjere agencije AMA povezane sa stavljanjem na tržište primjenjivale su se do 20. listopada 2004., datuma kada je odobrena prijavljena mjera N 239/2004 (vidjeti poglavlje 1.4. i uvodnu izjavu 39.).
The Commission further notes that a beef promotion campaign measure by AMA was notified and approved under State aid number N 570/1998 by letter of 15 December 1998.
Komisija dalje napominje da je mjera kampanje za promidžbu govedine koju je provodila agencija AMA prijavljena i odobrena pod brojem državne potpore N 570/1998 dopisom od 15. prosinca 1998.
The duration of the aid was limited to 2 years.
Trajanje potpore bilo je ograničeno na dvije godine.
Except for the measures covered by the Commission's decisions in cases N 570/1998, NN 34A/2000 and N 239/2004, the Commission is not aware of any other approved aid measures related to the AMA marketing activities in the period at issue.
Osim mjera obuhvaćenih odlukama Komisije u predmetima N 570/1998, NN 34A/2000 i N 239/2004, Komisiji nisu poznate druge odobrene mjere potpore povezane s djelatnostima agencije AMA povezanima sa stavljanjem na tržište u predmetnom razdoblju.
AID AMOUNT
IZNOS POTPORE
According to the information provided in the detailed budget reports for the years 1995-1999 [13] and 2000-2008 [14], the following amounts were spent for AMA marketing activities:
Prema podacima navedenima u detaljnim proračunskim izvješćima za godine 1995. – 1999. [13] i 2000. – 2008. [14], sljedeći iznosi potrošeni su za djelatnosti agencije AMA povezane sa stavljanjem na tržište:
1995 EUR 13084204,72
1995. 13084204,72 EUR
1996 EUR 16241658,38
1996. 16241658,38 EUR
1997 EUR 15306219,65
1997. 15306219,65 EUR
1998 EUR 18217604,15
1998. 18217604,15 EUR
1999 EUR 18158485,48
1999. 18158485,48 EUR
2000 EUR 15867096,22
2000. 15867096,22 EUR
2001 EUR 12092317,52
2001. 12092317,52 EUR
2002 EUR 13538228,32
2002. 13538228,32 EUR
2003 EUR 9044509,01
2003. 9044509,01 EUR
2004 EUR 10559442,86
2004. 10559442,86 EUR
2005 EUR 8994712,20
2005. 8994712,20 EUR
2006 EUR 12193320,12
2006. 12193320,12 EUR
2007 EUR 12285344,67
2007. 12285344,67 EUR
2008 EUR 15087084,71
2008. 15087084,71 EUR
By letter of 12 June 2012 the Austrian authorities were invited to confirm the above figures and to provide a breakdown of the budget per year for each aid category (advertising for quality labels, advertising for bio labels, generic advertising, advertising outside Austria, quality measures as well as technical support regarding both labels and generic products).
Dopisom od 12. lipnja 2012. austrijska nadležna tijela pozvana su da potvrde navedene brojke i da dostave raspodjelu proračuna po godini za svaku kategoriju potpore (oglašavanje za oznake kvalitete, oglašavanje za ekološke oznake, opće oglašavanje, oglašavanje izvan Austrije, mjere kvalitete i tehnička potpora u pogledu oznaka i generičkih proizvoda).
The following figures were provided in the submission of 14 September 2012.
Sljedeće brojke dostavljene su u podnesku od 14. rujna 2012.
The Austrian authorities provided the following figures for the bio label and the quality label measures in the period 2002-2008.
Austrijska nadležna tijela dostavila su sljedeće podatke za mjere ekološke oznake i oznake kvalitete za razdoblje 2002. – 2008:
From the information available it appears that the beneficiaries of the marketing measures are agricultural producers as well as undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, including the food industry.
Na temelju dostupnih podataka čini se da su korisnici tržišnih mjera poljoprivredni proizvođači i poduzeća koja se bave preradom i stavljanjem na tržište poljoprivrednih proizvoda, uključujući prehrambenu industriju.
Following a request for information of 30 April 2014, the Austrian authorities submitted all implementing legal acts (Richtlinien, Verordnungen etc., including internal AMA directives and other internal rules) which govern the quality label and the bio label as well as the respective marketing measures.
Nakon zahtjeva za podatke od 30. travnja 2014. austrijska nadležna tijela dostavila su sve provedbene pravne akte (Richtlinien, Verordnungen itd., uključujući interne direktive agencije AMA i ostale interne propise) kojima se uređuju oznake kvalitete i ekološke oznake i odgovarajuće mjere povezane sa stavljanjem na tržište.
THE AMA MARKETING AND THE PARAFISCAL FINANCING OF THE MEASURE
AGENCIJA AMA MARKETING I PARAFISKALNO FINANCIRANJE MJERE
The AMA is a public law body established in 1992 by the AMA Act and controlled by the State.
Agencija AMA tijelo je javnog prava osnovano 1992. Zakonom o agenciji AMA koje je pod kontrolom države.
The scheme is administered by AMA Marketing, a wholly owned subsidiary of the AMA.
Programom upravlja agencija AMA Marketing koje je u društvo kći u potpunom vlasništvu agencije AMA.
In case NN 34A/2000 the Austrian authorities have provided the following information about the status and the activities of AMA:
U predmetu NN 34A/2000 austrijska nadležna tijela dostavila su sljedeće podatke o stanju i djelatnostima agencije AMA:
According to the Austrian authorities, AMA and AMA Marketing do not market goods or services.
Prema austrijskim nadležnim tijelima, agencije AMA i AMA Marketng ne stavljaju na tržište robu ni usluge.
AMA Marketing supervises the use of the quality label and the bio label, plans and coordinates promotion measures (advertising, fairs, exhibitions, PR-events and similar), produces information materials on quality programmes and labels, and commissions research projects on various subjects connected with quality in agricultural production.
Agencija AMA Marketing nadzire uporabu oznake kvalitete i ekološke oznake, planira i koordinira promidžbene mjere (oglašavanje, sajmovi, izložbe, odnosi s javnošću i slično), proizvodi informativne materijale o programima kvalitete i oznakama i naručuje istraživačke projekte o različitim temama povezanima s kvalitetom u poljoprivrednoj proizvodnji.
AMA Marketing does not conduct advertising campaigns or product controls.
Agencija AMA Marketing ne provodi promidžbene kampanje ni kontrole proizvoda.
Instead AMA Marketing selects private firms in accordance with national legislation transposing Council Directive 92/50/EEC [16] and subsequently Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [17] to conduct such campaigns or controls.
Agencija AMA Marketing umjesto toga za provođenje takvih kampanja ili kontrola bira privatna poduzeća u skladu s nacionalnim zakonodavstvom kojim se prenosi Direktiva 92/50/EEZ Europskog parlamenta i Vijeća [16] i kasnije Direktiva 2004/18/EZ [17].
Austrian agricultural and food industry undertakings pay compulsory levies established by the AMA Act to finance to 100 % those measures.
Austrijska poduzeća u poljoprivrednom i prehrambenom sektoru plaćaju obvezne pristojbe utvrđene Zakonom o agenciji AMA za financiranje do 100 % tih mjera.
AMA and AMA Marketing themselves are also financed by those levies.
Agencije AMA i AMA Marketing također se financiraju tim pristojbama.
The AMA Act (§ 21c(1)) establishes that the levies have to be paid for the following operations or products:
U Zakonu o agenciji AMA (članak 21.c. stavak 1.) propisano je da se plaćaju pristojbe za sljedeće operacije ili proizvode:
milk when delivered to be processed,
mlijeko ako se dostavlja na obradu,
cereals when milled,
žitarice ako se melju,
adult bovine animals, calves, pigs, lambs, sheep and fowl when slaughtered,
odrasla goveda, telad, svinje, janjad, ovce i perad ako se kolju,
keeping poultry for the production of eggs,
uzgoj peradi radi proizvodnje jaja,
production of vegetables and fruit,
proizvodnja povrća ili voća,
production of potatoes (except starch potatoes and potatoes used for the production of alcohol),
proizvodnja krumpira (osim škrobnog krumpira i krumpira koji se upotrebljava za proizvodnju alkohola),
production and cultivation of garden produce,
proizvodnja i uzgoj vrtlarskih proizvoda,
cultivation of vineyards,
uzgoj vinograda,
first commercialisation of wine.
prvo stavljanje na tržište vina.
The maximum amount of the contributions is also established in the AMA Act (§ 21d).
Najveći iznos doprinosa također je utvrđen u Zakonu o agenciji AMA (članak 21.d).
The concrete level of the contributions is established through a regulation of the administrative board of AMA (Verordnung des Verwaltungsrates).
Konkretna razina doprinosa utvrđuje se uredbom o upravnom odboru agencije AMA (Verordnung des Verwaltungsrates).
By letter of 14 September 2012, the Austrian authorities communicated the following amounts of the levies collected in the period 1995-2008 [18]:
Dopisom od 14. rujna 2012. austrijska nadležna tijela priopćila su sljedeće iznose pristojbi naplaćenih u razdoblju 1995. – 2008. [18]:
1995 EUR 13833026,19
1995. 13833026,19 EUR
1996 EUR 15260738,33
1996. 15260738,33 EUR
1997 EUR 14340815,84
1997. 14340815,84 EUR
1998 EUR 15473675,13
1998. 15473675,13 EUR
1999 EUR 15260405,37
1999. 15260405,37 EUR
2000 EUR 15419046,38
2000. 15419046,38 EUR
2001 EUR 15228252,40
2001. 15228252,40 EUR
2002 EUR 15461156,95
2002. 15461156,95 EUR
2003 EUR 13529199,62
2003. 13529199,62 EUR
2004 EUR 17320613,38
2004. 17320613,38 EUR
2005 EUR 16003552,29
2005. 16003552,29 EUR
2006 EUR 16030054,67
2006. 16030054,67 EUR
2007 EUR 15909792,32
2007. 15909792,32 EUR
2008 EUR 15880813,22
2008. 15880813,22 EUR
By way of example, in the year 2003 a total of EUR 13529199,62 was collected in levies as follows:
Na primjer, tijekom 2003. naplaćeno je ukupno 13529199,62 EUR pristojbi kako slijedi:
Adult bovine animals
Odrasla goveda
Sheep and lambs
Ovce i janjad
Poultry for slaughter
Perad za klanje
Garden produce
Vrtlarski proizvodi
According to § 21c (2) of the AMA Act, goods originating outside Austria are exempt from these charges.
U skladu s člankom 21.c stavkom 2. Zakona o agenciji AMA, roba podrijetlom izvan Austrije izuzeta je od tih pristojbi.
THE AMA MARKETING MEASURES
TRŽIŠNE MJERE AGENCIJE AMA
By letter of 16 October 2000, in the context of the procedure NN 34/2000, the Austrian authorities provided annual reports for the years 1995, 1996, 1997, 1998 and 1999 in which all AMA marketing measures are listed.
Dopisom od 16. listopada 2000. u kontekstu postupka NN 34/2000, austrijska nadležna tijela dostavila su godišnja izvješća za godine 1995., 1996., 1997., 1998. i 1999. u kojima su navedene sve tržišne mjere agencije AMA.
Regarding the quality and bio labels, the Austrian authorities provided a detailed description in the framework of the assessment of the aid scheme NN 34A/2000.
U pogledu kvalitete oznaka kvalitete i ekoloških oznaka, austrijska nadležna tijela dala su detaljan opis u okviru procjene programa potpore NN 34A/2000.
On the basis of this information it appears that the marketing activities can be grouped under the following aid categories:
Iz podataka se čini da se aktivnosti povezane sa stavljanjem na tržište mogu grupirati u sljedeće kategorije potpora:
advertising, which includes advertising regarding the quality label and the bio label, generic marketing measures and advertising measures outside Austria (section 4.1 below),
oglašavanje, koje uključuje oglašavanje o oznaci kvalitete i ekološkoj oznaci, opće mjere povezane sa stavljanjem na tržište i mjere oglašavanja izvan Austrije (odjeljak 4.1. u nastavku),