natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reinvestigation showed that the product concerned and the product produced and sold on the Taiwanese domestic market have the same basic characteristics as well as the same basic uses.
U ponovnom ispitnom postupku pokazalo se da predmetni proizvod i proizvod koji se proizvodi i prodaje na tajvanskom domaćem tržištu imaju iste osnovne značajke i istu osnovnu uporabu.
FINDINGS
NALAZI
An absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation aims at establishing whether or not export prices have decreased or whether there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Union of the product concerned since the imposition of the original measures.
Ponovnim ispitnim postupkom u pogledu apsorpcije u skladu s člankom 12. Osnovne uredbe želi se ustanoviti jesu li se izvozne cijene smanjile ili jesu li kretanja preprodajnih cijena ili naknadnih prodajnih cijena predmetnog proizvoda u Uniji od uvođenja početnih mjera bila nedostatna.
As a second step, where the decrease of the export prices is found, a new dumping margin should be calculated.
Drugi bi korak, ako se utvrdi smanjenje izvoznih cijena, trebalo biti izračunavanje nove dampinške marže.
When establishing whether there was a decrease in export prices the Commission established for each examined exporting producer its export prices during the AIP and compared these prices to the corresponding export prices determined in the OIP.
Pri utvrđivanju je li došlo do smanjenja izvoznih cijena Komisija je za svakog pregledanog proizvođača izvoznika utvrdila njegove izvozne cijene tijekom razdoblja ponovnog ispitnog postupka i usporedila te cijene s odgovarajućim izvoznim cijenama utvrđenima u razdoblju izvornog ispitnog postupka.
The exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through their related companies in Taiwan.
Proizvođači izvoznici u Uniju su izvozili izravno nezavisnim kupcima ili preko svojih povezanih društava u Tajvanu.
The export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Izvozna cijena bila je stvarno plaćena ili naplativa cijena za predmetni proizvod kada se prodavao za izvoz u Uniju u skladu s člankom 2. stavkom 8. Osnovne uredbe.
The Commission compared for all exporting producers the prices of the product types sold in the AIP with the same product types sold in the OIP and calculated for them a weighted average decrease of export prices.
Komisija je za sve proizvođače izvoznike usporedila cijene vrsta proizvoda koje su se prodavale tijekom razdoblja ponovnog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije s istim vrstama proizvoda koje su se prodavale tijekom razdoblja izvornog ispitnog postupka i izračunala za njih ponderirano prosječno smanjenje izvoznih cijena.
The above comparison was made in euro, using foreign exchange rates provided to the exporters and exporting producers in the anti-dumping questionnaires.
Navedena usporedba napravljena je u eurima na temelju deviznih tečajeva koji su izvoznicima i proizvođačima izvoznicima dostavljeni u antidampinškim upitnicima.
The comparison of the export prices to the Union on an ex-works basis showed that for all exporting producers/groups the export prices decreased.
Usporedba izvoznih cijena u Uniju na temelju cijene franko tvornica pokazala je da su se za sve proizvođače izvoznike/grupe izvozne cijene smanjile.
The decrease of export prices in euro was as follows:
Smanjenje izvoznih cijena izraženo u eurima bilo je kako slijedi:
Exporting producer/group
Proizvođač izvoznik/grupa
Change in export prices from OIP to AIP
Promjena izvoznih cijena od razdoblja izvornog ispitnog postupka do razdoblja ponovnog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije
After having established the decrease of export prices for all cooperating exporting producers, dumping margins were recalculated according to Article 2 of the basic Regulation.
Nakon što je utvrđeno smanjenje izvoznih cijena kod svih proizvođača izvoznika koji su surađivali, ponovno su izračunane dampinške marže u skladu s člankom 2. Osnovne uredbe.
All cooperating exporting producers requested the re-examination of their normal value under Article 12(5) of the basic Regulation.
Svi proizvođači izvoznici koji su surađivali zatražili su reviziju svoje uobičajene vrijednosti na temelju članka 12. stavka 5. Osnovne uredbe.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each cooperating exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisija je najprije ispitala je li ukupni obujam domaće prodaje svakog proizvođača izvoznika koji surađuje reprezentativan u skladu s člankom 2. stavkom 2. Osnovne uredbe.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the AIP.
Domaća je prodaja reprezentativna ako ukupan obujam domaće prodaje istovjetnog proizvoda nezavisnim kupcima na domaćem tržištu po proizvođaču izvozniku čini najmanje 5 % ukupnog obujma njegove izvozne prodaje predmetnog proizvoda u Uniji tijekom razdoblja ponovnog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union for the exporting producers with representative domestic sales.
Komisija je naknadno za proizvođače izvoznike s reprezentativnom domaćom prodajom utvrdila vrste proizvoda koje se prodaju na domaćem tržištu, a koje su bile identične ili usporedive s vrstama proizvoda koje se prodaju za izvoz u Uniju.
The Commission then examined whether the domestic sales by each cooperating exporting producer on its domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisija je zatim ispitala je li prodaja na domaćem tržištu svakog proizvođača izvoznika koji je surađivao za svaku vrstu proizvoda koja je identična ili usporediva s vrstom proizvoda koja se prodaje radi izvoza u Uniju reprezentativna u skladu s člankom 2. stavkom 2. Osnovne uredbe.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the AIP represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Domaća prodaja bilo koje vrste proizvoda reprezentativna je ako ukupan obujam domaće prodaje te vrste proizvoda nezavisnim kupcima tijekom razdoblja ponovnog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije čini najmanje 5 % ukupnog obujma izvozne prodaje identične ili usporedive vrste proizvoda u Uniju.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the AIP in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisija je zatim za svaku vrstu proizvoda definirala udio profitabilne prodaje nezavisnim kupcima na domaćem tržištu tijekom razdoblja ponovnog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije kako bi odlučila hoće li za izračun uobičajene vrijednosti u skladu s člankom 2. stavkom 4. Osnovne uredbe upotrebljavati stvarnu domaću prodaju.
The normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the AIP or as a weighted average of the profitable sales only.
Uobičajena vrijednost izračunana je kao ponderirani prosjek cijena ukupne domaće prodaje tijekom razdoblja ponovnog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije ili kao ponderirani prosjek isključivo profitabilne prodaje.
All values where currency conversion was needed were converted into Taiwanese dollars using either the monthly rates provided by the Commission in the anti-dumping questionnaire or using the exporting producers internal exchange rates based on the Taiwanese customs rates.
Sve vrijednosti za koje je bila potrebna konverzija valute preračunane su u tajvanske dolare na temelju mjesečnih tečajeva koje je Komisija navela u antidampinškom upitniku ili na temelju internih deviznih tečajeva proizvođačâ izvoznika koji se temelje na tajvanskim carinskim stopama.
There was no material difference between those two rates in the AIP.
Tijekom razdoblja ponovnog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije između tih dvaju tečajeva nije bilo bitnih razlika.
Where there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Ako nije bilo prodaje pojedine vrste istovjetnog proizvoda ili je nije bilo dovoljno u uobičajenom tijeku trgovine, Komisija je izračunala uobičajenu vrijednost u skladu s člankom 2. stavcima 3. i 6. Osnovne uredbe.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the cooperating exporting producers during the AIP:
Uobičajena vrijednost izračunana je tako da su prosječnom trošku proizvodnje istovjetnog proizvoda proizvođačâ izvoznika koji su surađivali tijekom razdoblja ponovnog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije pribrojene sljedeće vrijednosti:
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the AIP; and
ponderirani prosječni troškovi prodaje te ponderirani prosječni opći i administrativni troškovi koje u proizvođači izvoznici koji su surađivali imali u pogledu domaće prodaje istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine tijekom razdoblja ponovnog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije i
the weighted average profit realised by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the AIP.
ponderirana prosječna dobit koju su proizvođači izvoznici koji surađuju ostvarili od domaće prodaje istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine tijekom razdoblja ponovnog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije.
One exporting producer was selling part of the product concerned via its related service centre, which was providing some customer-specific modifications (cutting, slitting, polishing, etc.).
Jedan proizvođač izvoznik prodavao je dio predmetnog proizvoda preko svojeg povezanog centra koji je uvodio određene izmjene prilagođene kupcu (skraćivanje, rezanje, poliranje).
To calculate the consolidated cost of production for this exporting producer, those additional costs were added to the costs of the respective product type using the weighted average method.
Kako bi se izračunao konsolidirani trošak proizvodnje tog proizvođača izvoznika ti su se dodatni troškovi metodom ponderiranih prosječnih vrijednosti pridodali troškovima odgovarajuće vrste proizvoda.
As in the original investigation, some sales of the like product on the Taiwanese market were done to distributors that further exported it.
Kao i u izvornom ispitnom postupku, dio istovjetnog proizvoda na tajvanskom tržištu prodan je distributerima koji su ga potom izvozili.
To address this issue the Commission disregarded all sales to the largest Taiwanese distributor/service centre, who according to its sampling response exported the vast majority of the products further processed.
Kako bi riješila to pitanje Komisija je zanemarila svu prodaju najvećem tajvanskom distributeru/centru za usluge, koji je, kako je naveo u odgovoru prilikom odabira uzorka, izvozio veliku većinu dodatno obrađenih proizvoda.
In addition, the Commission disregarded domestic sales that were either delivered to a bonded warehouse or to the international port for export.
Komisija nije uzela u obzir ni domaću prodaju proizvoda koji su dopremani u carinsko skladište ili u međunarodnu luku za izvoz.
One exporting producer operated also as a service centre for the product concerned and the like product purchased from other exporting producers.
Jedan proizvođač izvoznik djelovao je i kao centar za usluge za predmetni proizvod i istovjetni proizvod kupljen od drugih proizvođača izvoznika.
The Commission only considered the in-house cold rolled products for calculating the normal value and export price for this exporting producer.
Za izračun uobičajene vrijednosti i izvozne cijene za tog proizvođača izvoznika, Komisija je u obzir uzela samo hladno valjane proizvode koje je proizveo sam.
The Commission established the export price for the AIP as explained in recitals (22) to (24) above.
Komisija je utvrdila izvozne cijene u razdoblju ponovnog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije kako je objašnjeno u prethodnim uvodnim izjavama od (22) do (24).
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producers on an ex-works basis.
Komisija je usporedila uobičajenu vrijednost i izvoznu cijenu proizvođačâ izvoznika na temelju cijena franko tvornica.
On this basis, the weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Na temelju toga, ponderirane prosječne dampinške marže izražene u postocima cijena CIF-a na granici Unije, s neplaćenom carinom, iznose kako slijedi:
Dumping margin in AIP
Dampinška marža u razdoblju ponovnog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije
No dumping
Bez dampinga
The recalculation of the dumping margins showed that the dumping margin for the group of companies investigated in the original investigation decreased.
Ponovnim izračunom dampinških marži pokazalo se da se dampinška marža grupe društava obuhvaćenih izvornim ispitnim postupkom smanjila.
For the other two cooperating companies, which did not cooperate in the original investigation, the dumping margin is lower than the current applicable duty rate.
Dampinška marža drugih dvaju društava, koja nisu surađivala u izvornom ispitnom postupku, manja je od aktualne primjenjive stope pristojbe.
As a conclusion the absorption reinvestigation shall be terminated without amending the measures in force.
Zaključak je da će se ponovni ispitni postupak u pogledu apsorpcije okončati bez izmjene mjera koje su na snazi.
The findings of the reinvestigation have been disclosed to interested parties.
Nalazi ponovnog ispitnog postupka dostavljeni su zainteresiranim stranama.
Only Eurofer submitted comments.
Samo je Eurofer dostavio primjedbe.
Eurofer in its written submission and at a hearing expressed its disappointment with the results of the Commission's reinvestigation.
Eurofer je u pisanom podnesku i na usmenoj raspravi izrazio nezadovoljstvo rezultatima Komisijinog ponovnog ispitnog postupka.
Eurofer claimed that the Commission did not take adequate account of the alleged distortions in the Taiwanese domestic market.
Istaknuo je da Komisija nije dovoljno uzela u obzir navodne poremećaje na tajvanskom domaćem tržištu.
The first distortion alleged by Eurofer concerned exports by the Taiwanese traders/distributors and the export-discount scheme.
Prvi poremećaj koji je naveo Eurofer odnosio se na izvoz tajvanskih trgovaca/distributera i sustav izvoznih popusta.
Eurofer provided additional evidence in this regard.
Eurofer je dostavio dodatne dokaze u tom pogledu.
The second alleged distortion concerned the relation between Taiwanese mills and some of their traders/distributors.
Drugi je navodni poremećaj proizlazio iz odnosa između tajvanskih mlinova i nekih njihovih trgovaca/distributera.
Eurofer argued that the Commission should conclude at the existence of non-cooperation and rely on adverse facts available.
Eurofer je tvrdio da bi Komisija trebala utvrditi da je riječ o nesuradnji i pouzdati se u raspoložive negativne činjenice.
The Commission had a solid understanding of the Taiwanese market as a result of the original investigation and on the basis of the data collected and verified during the reinvestigation.
Komisija je na temelju izvornog ispitnog postupka te prikupljenih podataka, koji su potvrđeni u ponovnom ispitnom postupku, bila solidno upućena u tajvansko tržište.
The Commission used all available information to accurately determine the normal value as described in recitals (39) and (40) above.
Komisija je upotrijebila sve raspoložive informacije kako bi precizno utvrdila uobičajenu vrijednost, kako je opisano u prethodno navedenim uvodnim izjavama (39) i (40).
The Commission applied the methodology provided in the basic Regulation, consistently with the original investigation and took due account of the specificities of the Taiwanese domestic market.
Komisija je primijenila metodologiju predviđenu u osnovnoj uredbi, u skladu s izvornim ispitnim postupkom, te je uzela u obzir posebnosti tajvanskog domaćeg tržišta.
In particular, it concluded that the exclusion of a number of sales to certain entities from the calculation of the normal value, as described in recitals (39) and (40), is more objective than the application of adverse facts available in the present case.
Konkretno, zaključila je da je isključivanje niza prodaja određenim subjektima iz izračuna uobičajene vrijednosti, kako je opisano u uvodnim izjavama (39) i (40), u ovom predmetu objektivniji pristup nego primjena raspoloživih negativnih činjenica.
As the Eurofer's claim did not bring any fundamentally new information to change the methodology used, the Commission confirmed the conclusion set out in recital (47) above.
Budući da Eurofer u pritužbi nije ponudio bitne nove informacije za promjenu upotrijebljene metodologije, Komisija je potvrdila zaključak iz prethodno navedene uvodne izjave (47).
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Ova je Uredba u skladu s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1036,
The absorption reinvestigation concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in Taiwan pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2016/1036 is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
Ponovni ispitni postupak u pogledu apsorpcije u vezi s uvozom hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Tajvana u skladu s člankom 12. Uredbe (EU) 2016/1036 okončava se bez izmjena antidampinških mjera koje su na snazi.
OJ L 224, 27.8.2015, p. 10.
SL L 224, 27.8.2015., str. 10.
OJ C 291, 11.8.2016, p. 7.
SL C 291, 11.8.2016., str. 7.
The absorption reinvestigation period (‘AIP’) was from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Razdoblje ponovnog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije trajalo je od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2016.
The original investigation period (‘OIP’) was from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Razdoblje izvornog ispitnog postupka trajalo je od 1. siječnja 2013. do 31. prosinca 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/680
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/680
Council Implementing Regulation (EU) 2017/685
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2017/685
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran [1], and in particular Article 12(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 359/2011 od 12. travnja 2011. o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu [1], a posebno njezin članak 12. stavak 4.,
On the basis of a review of Council Decision 2011/235/CFSP [2], the Council has decided that the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2018.
Na temelju preispitivanja Odluke Vijeća 2011/235/ZVSP [2], Vijeće je odlučilo da bi mjere ograničavanja navedene u toj odluci trebalo produljiti do 13. travnja 2018.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be updated.
Vijeće je također zaključilo da bi unose u vezi s određenim osobama iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 359/2011 trebalo ažurirati.
The following entries replace the entries concerning the persons listed below, set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011.
Sljedeći unosi zamjenjuju unose u vezi s dolje navedenim osobama, koji su navedeni u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 359/2011.
Also considered responsible for condemnations of members of the Bahai community.
Smatra ga se odgovornim i za osude pripadnika zajednice Bahai.
He was acquitted by an Iranian Court on August 19, 2015, on charges connected to the torture and deaths of three young men at the Kahrizak detention center in 2009.
Iranski sud 19. kolovoza 2015. oslobodio ga je optužbi u vezi s mučenjem i smrću trojice mladih muškaraca u centru za pritvor Kahrizak u 2009.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organization.
U 2010. privremeno je zabranio aktivnosti dviju reformističkih političkih stranaka povezanih s Mousavijem – Islamske iranske fronte za sudjelovanje i Organizacije mudžahedina islamske revolucije.
Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence and in charge of the centre of analysis and fight against organized crime within the Pasdaran.
Pukovnik i zamjenik voditelja tehničke i kibertehničke obavještajne službe IRGC-a te zadužen za centar za analizu i borbu protiv organiziranog kriminala u okviru Pasdarana.
Musavi-Tabar signed judicial orders in the notorious No 100 Detention Centre (a male prison), including an order to detain female Baha.i prisoner Raha Sabet for three years in solitary confinement.
Musavi-Tabar potpisivao je sudske naloge u zloglasnom Centru za zadržavanje br. 100 (zatvor za muškarce), uključujući nalog za trogodišnje zadržavanje baha'ijske zatvorenice Rahe Sabet u samici.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/686
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/686
amending Delegated Regulation (EU) 2015/96 as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2015/96 koja se odnosi na zahtjeve u pogledu utjecaja na okoliš i i učinkovitosti pogonskih jedinica traktora za poljoprivredu i šumarstvo
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 [2] provides that the emission limits referred to as Stage IIIB of the compression ignition engines in the power range 56-130 kW would be applicable until 30 September 2016 for the type-approval of agricultural and forestry tractors of categories T2, T4.1 and C2, equipped with those engines, and until 30 September 2017 for the placing on the market of such tractors.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/96 [2] propisuje se da se granične vrijednosti emisija, nazvane faza III.B, motora s kompresijskim paljenjem snage u rasponu od 56 do 130 kW primjenjuju do 30. rujna 2016. za homologaciju tipa traktora za poljoprivredu i šumarstvo kategorija T2, T4.1 i C2 opremljenih tim motorima, a do 30. rujna 2017. za stavljanje na tržište takvih traktora.
Stage IV, providing for emission limits more stringent than Stage IIIB, would start applying on 1 October 2016 for the type-approval for those engines and the narrow-track tractors equipped with them and on 1 October 2017 for the placing of those engines on the market.
Faza IV., u kojoj su propisane strože granične vrijednosti emisija nego u fazi III.B, počela bi se primjenjivati od 1. listopada 2016. za homologaciju tipa za te motore i uske traktore opremljene njima, a od 1. listopada 2017. za stavljanje na tržište takvih motora.