natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the register to be kept at the registered place of business of the undertaking, where products are held in various stores belonging to the same undertaking and situated in the same local administrative unit or in local administrative units situated in the immediate vicinity of each other;
da se registar vodi u sjedištu poslovanja poduzeća u slučaju da se proizvodi skladište u različitim skladištima istog poduzeća koja se nalaze u istoj lokalnoj administrativnoj jedinici ili u lokalnim administrativnim jedinicama u neposrednoj blizini;
for the register to be kept by a specialist firm.
da registar vodi specijalizirana tvrtka.
Operations to be recorded in the register
Postupci koji se bilježe u registru
Operators required to keep the register shall indicate the oenological practices, processing and treatments implemented by them, in accordance with requirements and oenological practices referred to in Article 78(2) and Article 80 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Annexes I A and I D to Regulation (EC) No 606/2009, as well as the experimental use of new oenological practices, including an appropriate reference to the authorisation given by the Member State concerned in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 606/2009.
Gospodarski subjekti koji su dužni voditi registar moraju navesti enološke postupke, prerade i obrade koji se s pomoću njih provode, u skladu sa zahtjevima i enološkim postupcima iz članka 78. stavka 2. i članka 80. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i priloga I.A i I.D Uredbi (EZ) br. 606/2009 te eksperimentalnu primjenu novih enoloških postupaka, uključujući odgovarajuće upućivanje na odobrenje predmetne države članice u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 606/2009.
Where implemented, the operations concerning the following treatments shall be recorded in the register in accordance with Articles 16 and 17 of Implementing Regulation (EU) 2018/274, including, if provided for by Member States, appropriate references to notifications made to the competent authorities in accordance with Article 30(2):
Kada se provode, postupci u vezi sa sljedećim obradama upisuju se u registar u skladu s člancima 16. i 17. Provedbene uredbe (EU) 2018/274, uključujući, ako su ih države članice predvidjele, odgovarajuća upućivanja na obavijesti nadležnim tijelima u skladu s člankom 30. stavkom 2.:
correction of the alcoholic strength of wine (Point 40 and Appendix 10 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009) and reduction in sugar content of musts through membrane coupling (Point 49 and Appendix 16 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
korektivna vrijednost alkoholne jakosti vina (točka 40. i Dodatak 10. Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009) i smanjenje sadržaja šećera u moštu povezivanjem membranskih procesa (točka 49. i Dodatak 16. Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009);
enrichment and sweetening (Parts I A and B of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013; Articles 11 and 12 and Annexes I D and II to Regulation (EC) No 606/2009);
pojačavanje i zaslađivanje (dijelovi I.A i B Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013; članci 11. i 12. te prilozi I.D i II. Uredbi (EZ) br. 606/2009);
acidification and de-acidification (Parts I C and D of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013; Article 13 and Points 12, 13, 46, 48 and 50 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
dokiseljavanje i otkiseljavanje (dijelovi I.C i D Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013; članak 13. i točke 12., 13., 46., 48. i 50. Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009);
treatment with charcoal for oenological use (Point 9 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
obrada ugljenom za enološku uporabu (točka 9. Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009);
treatment with potassium ferrocyanide (Point 26 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
obrada kalijevim ferocijanidom (točka 26. Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009);
treatment by electrodialysis or by cation exchanger to ensure the tartaric stabilisation of the wine or acidification by cation exchanger treatment (Points 20, 36 and 43 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
obrada elektrodijalizom ili kationskim izmjenjivačem kako bi se postigla stabilnost vina na tartarate ili dokiseljavanje obradom s pomoću kationskog izmjenjivača (točke 20., 36. i 43. Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009);
addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine (Point 34 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
dodavanje dimetil dikarbonata (DMDC) vinu (točka 34. Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009);
use of oak chips in winemaking (Points 38 and Appendix 9 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
uporaba hrastovih strugotina u proizvodnji vina (točka 38. i Dodatak 9. Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009);
experimental use of new oenological practices (Article 4 of Regulation (EC) No 606/2009);
eksperimentalna primjena novih enoloških postupaka (članak 4. Uredbe (EZ) br. 606/2009);
the management of dissolved gas in wine using membrane contactors (Point 52 of Annex I A of Regulation (EC) No 606/2009);
upravljanje otopljenim plinom u vinu uporabom membranskih kontaktora (točka 52. Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009);
treatment using a membrane technology coupled with activated carbon (Point 53 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
obrada uporabom membranske tehnologije u kombinaciji s aktivnim ugljenom (točka 53. Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009);
use of polyvinylimidazole-polyvinylpyrrolidone copolymers (Point 54 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
uporaba kopolimera polivinilimidazola-polivinilpirolidona (točka 54. Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009);
use of silver chloride (Point 55 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009).
uporaba srebrova klorida (točka 55. Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009).
Where implemented, the following specific operations shall be recorded in the register:
Ako se provode, u registar se upisuju sljedeći posebni postupci:
blending and coupage, as provided for in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 606/2009;
miješanje i kupaža, kako su predviđeni člancima 7. i 8. Uredbe (EZ) br. 606/2009;
bottling;
punjenje u boce;
production of all categories of sparkling wine, semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine;
proizvodnja svih kategorija pjenušavih vina, biser vina i gaziranih biser vina;
production of liqueur wine;
proizvodnja likerskih vina;
production of concentrated grape must, whether or not rectified;
proizvodnja koncentriranog mošta, rektificiranog ili nerektificiranog;
production of fortifying wine for distillation;
proizvodnja pojačanog vina za destilaciju;
processing into any other product categories, such as aromatised wine.
prerada u druge kategorije proizvoda, kao što je aromatizirano vino.
In the case of bottling, the number of containers filled and their content shall be specified.
U slučaju punjenja u boce navodi se broj napunjenih spremnika i njihov sadržaj.
Member States may adopt complementary rules on registration particulars concerning:
Države članice mogu donijeti dopunska pravila o registracijskim podacima o:
products in labelled containers of a nominal volume of 10 litres or less fitted with a non-reusable closing device as referred to in Article 28(1)(a), to be released to the market on their territory;
vinskim proizvodima u označenim spremnicima nazivne zapremnine od 10 litara ili manje opremljenima zatvaračem za jednokratnu uporabu, kako je navedeno u članku 28. stavku 1. točki (a), koji se stavljaju na tržište njihova državnog područja;
certain categories of products referred to in Article 14(1)(a) of Implementing Regulation (EU) 2018/274;
određenim kategorijama proizvoda iz članka 14. stavka 1. točke (a) Provedbene uredbe (EU) 2018/274;
certain operations referred to in Article 29.
određenim postupcima iz članka 29.
Member States may provide for the obligation to keep separate accounts or adapt the existing register.
Države članice mogu predvidjeti obvezu vođenja zasebnih izvješća ili prilagodbe postojećeg registra.
Without prejudice to the obligation to register the particulars relating to each operation of correction of the alcoholic strength, enrichment, acidification and de-acidification referred to in points (a), (b) and (c) of Article 29(2), Member States may require operators carrying out the operations concerned on their territory to notify within a certain time limit their competent authorities or bodies of such operations after or, in the case of enrichment operations, before they are carried out.
Ne dovodeći u pitanje obvezu registracije podataka o svakom postupku korekcije alkoholne jačine, pojačivanja, dokiseljavanja i otkiseljavanja iz članka 29. stavka 2. točaka (a), (b) i (c), države članice mogu od gospodarskih subjekata koji obavljaju poslove na njihovu državnom području zahtijevati da u određenom vremenskom roku obavijeste svoja nadležna tijela o takvim postupcima nakon ili, u slučaju pojačivanja, prije njihove provedbe.
The notification referred to in the first subparagraph shall not be required for wine products subject to systematic analytical checks of all batches of products by the competent inspection authorities of the Member States.
Obavijest iz prvog podstavka nije potrebna za vinske proizvode koji podliježu sustavnim analitičkim kontrolama svih serija proizvoda koje provode nadležna inspekcijska tijela država članica.
Production declarations
Izjave o proizvodnji
Producers established in a Member State which is obliged to maintain an updated vineyard register in accordance with Article 145(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall submit each year a production declaration to the competent authorities of that Member State in relation to their production in the respective wine year in that Member State.
Proizvođači sa sjedištem u državi članici koja je obvezna voditi ažurirani registar vinograda u skladu s člankom 145. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 svake godine podnose izjavu o proizvodnji nadležnim tijelima te države članice u vezi sa svojom proizvodnjom u odgovarajućoj vinskoj godini u toj državi članici.
Harvesters belonging to or associated with one or several cooperative wineries or groups of producers and having delivered their whole production of grapes or must to those cooperative wineries or groups, while reserving the right to obtain by winemaking a quantity of less than 10 hectolitres for their family consumption, shall be exempted from the obligation to submit a production declaration, provided that those cooperative wineries or groups are required to submit a production declaration.
Proizvođači grožđa koji pripadaju jednoj ili više zadružnih vinarija ili skupina proizvođača ili su povezani s njima, i koji su isporučili svoju cjelokupnu proizvodnju grožđa ili mošta tim zadružnim vinarijama ili skupinama, uz zadržavanje prava da proizvodnjom vina proizvedu manje od 10 hektolitara za potrebe svoje obitelji, izuzeti su od obveze podnošenja izjave o proizvodnji, uz uvjet da su te zadružne vinarije ili skupine dužne podnijeti izjavu o proizvodnji.
Member States which are not obliged to maintain an updated vineyard register in accordance with Article 145(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may require producers established in their territory to submit the production declaration referred to in paragraph 1.
Države članice koje nisu obvezne voditi ažurirani registar vinograda u skladu s člankom 145. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 mogu od proizvođača sa sjedištem na svojem državnom području zahtijevati da podnesu izjavu o proizvodnji iz stavka 1.
In that case, paragraph 2 shall apply mutatis mutandis.
U tom slučaju stavak 2. primjenjuje se mutatis mutandis.
Stock declarations
Izjave o zalihama
Producers, processors, bottlers and merchants who hold stocks in a Member State which is obliged to maintain an updated vineyard register in accordance with Article 145(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall submit each year a stock declaration of wine and must which they hold at 31 July to the competent authority of that Member State.
Proizvođači, prerađivači, punitelji boca i trgovci koji imaju zalihe u državi članici koja je obvezna voditi ažurirani registar vinograda u skladu s člankom 145. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 podnose 31. srpnja svake godine nadležnom tijelu te države članice izjavu o zalihama vina i mošta koje posjeduju.
Member States which are not obliged to maintain an updated vineyard register in accordance with Article 145(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may require producers, processors, bottlers and merchants established in their territory to submit the stock declaration referred to in paragraph 1.
Države članice koje nisu obvezne voditi ažurirani registar vinograda u skladu s člankom 145. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 mogu od proizvođača, prerađivača, punitelja boca i trgovaca sa sjedištem na svojem državnom području zahtijevati da podnesu izjavu o zalihama iz stavka 1.
Harvest declarations
Izjave o berbi
Member States may require all harvesters or, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, some of them, to submit a harvest declaration to the competent authorities in respect of the wine year in which the harvest was carried out.
Države članice mogu od svih proizvođača grožđa ili, na temelju objektivnih i nediskriminirajućih kriterija, nekih od njih, zahtijevati da nadležnim tijelima predaju izjavu o berbi za vinsku godinu u kojoj je berba provedena.
Treatment or marketing declarations
Izjave o obradi i trženju
Member States may provide that harvesters, producers and merchants of grapes, grape juice and must who, before the dates for the submission of the production and harvest declarations as specified in Articles 22 and 24 of Implementing Regulation (EU) 2018/274, have treated or marketed wine products intended for the production of wine have to submit a treatment or marketing declaration to the competent authorities in respect of the wine year in which the treatment or marketing took place.
Države članice mogu predvidjeti da proizvođači grožđa, proizvođači i trgovci grožđem, sokom od grožđa i moštom, koji su prije datuma za predaju izjava o proizvodnji i berbi navedenih u člancima 22. i 24. Provedbene uredbe (EU) 2018/274 obradili ili tržili vinske proizvode za proizvodnju vina za tekuću godinu, moraju nadležnim tijelima podnijeti izjavu o obradi ili trženju za vinsku godinu u kojoj su se obrada ili trženje provodili.
Where Member States require harvesters to submit a treatment or marketing declaration pursuant to paragraph 1, harvesters belonging to or associated with one or several cooperative wineries or groups of producers and having delivered their whole production of grapes or must to those wineries or groups of producers while reserving the right to obtain by winemaking a quantity of less than 10 hectolitres for their family consumption, shall be exempted from the obligation to submit such a declaration, provided that those cooperative wineries or groups are required to submit a treatment or marketing declaration pursuant to paragraph 1.
Ako države članice zahtijevaju da proizvođači grožđa podnesu izjavu o obradi ili trženju u skladu sa stavkom 1., proizvođači grožđa koji pripadaju jednoj ili više zadružnih vinarija ili skupina proizvođača ili su povezani s njima, i koji su isporučili svoju cjelokupnu proizvodnju grožđa ili mošta tim vinarijama ili skupinama proizvođača, uz zadržavanje prava da proizvodnjom vina proizvedu manje od 10 hektolitara za potrebe svoje obitelji, izuzeti su od obveze podnošenja takve izjave, uz uvjet da te zadružne vinarije ili skupine moraju podnijeti izjavu o obradi ili trženju u skladu sa stavkom 1.
Member States may require more comprehensive information with regard to the vineyard register or production or stock declarations.
Države članice mogu zahtijevati sveobuhvatnije informacije u pogledu registra vinograda ili izjava o proizvodnji ili zalihama.
Member States may exempt any operator from the obligation to submit the declarations provided for in Articles 31 and 32 relating to wine years in which no production was made or no stock was left.
Države članice mogu izuzeti gospodarski subjekt od obveze podnošenja izjava iz članaka 31. i 32. koje se odnose na vinske godine u kojima nije bilo proizvodnje ili nije preostalo zaliha.
CHECKS, COMPETENT AUTHORITIES, MUTUAL ASSISTANCE AND PENALTIES
KONTROLE, NADLEŽNA TIJELA, UZAJAMNA POMOĆ I KAZNE
CHECKS, COMPETENT AUTHORITIES, LIAISON BODIES AND MUTUAL ASSISTANCE
KONTROLE, NADLEŽNA TIJELA, TIJELA ZA VEZU I UZAJAMNA POMOĆ
Member States shall provide for checks in so far as they are necessary to ensure the proper application of the rules for the scheme of authorisations for vine plantings, vineyard register, accompanying documents and certification, imports of wine, inward and outward register and compulsory declarations laid down for that sector in Article 90 and Chapter III of Title I and Section 2 of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 and in this Regulation.
Države članice osiguravaju kontrole u mjeri u kojoj su potrebne kako bi se osigurala pravilna primjena pravila za program odobravanja sadnje vinove loze, registar vinograda, prateće dokumente i certificiranje, uvoz vina, ulazni i izlazni registar te obvezne izjave utvrđene za taj sektor u članku 90. i glavi I. poglavlju III. te dijelu II. glavi II. poglavlju II. odjeljku 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i u ovoj Uredbi.
Member States shall provide for a system of effective and risk-based official checks.
Države članice osiguravaju sustav učinkovitih i službenih kontrola na temelju rizika.
Official checks shall be carried out by the competent authority or authorities in accordance with the general principles laid down in Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council, without prejudice to the provisions of this Regulation and of Chapter VI of Implementing Regulation (EU) 2018/274.
Službene kontrole provodi nadležno tijelo ili tijela u skladu s općim načelima utvrđenima u Uredbi (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća, ne dovodeći u pitanje odredbe ove Uredbe i poglavlja VI. Provedbene uredbe (EU) 2018/274.
Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 shall apply mutatis mutandis to the scheme of authorisations for vine plantings.
Članak 59. Uredbe (EU) br. 1306/2013 primjenjuje se mutatis mutandis na program odobravanja sadnje vinove loze.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the checks of wine products with a PDO or PGI provided for in Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the compliance with requirements of product specifications of those products.
Stavci 1. i 2. primjenjuju se mutatis mutandis na kontrole vinskih proizvoda sa ZOI-jem ili ZOZP-om predviđene u dijelu II. glavi II. poglavlju I. odjeljku 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 u pogledu usklađenosti sa zahtjevima povezanima sa specifikacijama tih proizvoda.
Common provisions concerning checks
Zajedničke odredbe o kontrolama
Checks shall be carried out in the Member State in which production took place, without prejudice to random or risk based analysis checks in the Member State of dispatch.
Kontrole se provode u državi članici proizvodnje, ne dovodeći u pitanje nasumične kontrole ili kontrole analize na temelju rizika u državi članici otpreme.
In the case of checks carried out by sampling, the number, nature and frequency of the checks shall be such that the checks are representative of the whole territory of the Member State and correspond, where applicable, to the volume of wine-sector products produced, marketed or held with a view to their marketing.
U slučaju kontrola provedenih uzorkovanjem, broj, priroda i učestalost kontrola moraju biti takvi da kontrole budu reprezentativne za cijelo državno područje države članice i da, kada je to primjenjivo, odgovaraju količini proizvoda iz sektora vina koji su proizvedeni, stavljeni na tržište ili se drže u cilju stavljanja na tržište.
The checks referred to in paragraph 1 shall be administrative checks and, where appropriate, on- the-spot checks.
Kontrole iz stavka 1. su administrativne kontrole i, kada je to primjenjivo, kontrole na terenu.
Administrative checks shall, where appropriate, include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013.
Administrativne kontrole, prema potrebi, obuhvaćaju unakrsne provjere s, među ostalim, podacima iz integriranog administrativnog i kontrolnog sustava iz glave V. poglavlja II. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
However, provided that the purpose of the check is not compromised, advance notice limited to the strict minimum necessary may be given.
Međutim, ako svrha kontrole nije ugrožena, može se dati prethodna najava ograničena na strogo potreban minimum.
Such notice shall not exceed 48 hours, except in duly justified cases or for those measures where systematic on-the-spot checks take place.
Takva se najava ne smije poslati više od 48 sati unaprijed, osim u opravdanim slučajevima ili za mjere u okviru kojih se provode sustavne kontrole na terenu.
They shall be performed by sampling an appropriate percentage of producers on the basis of a risk analysis.
One se provode uzorkovanjem odgovarajućeg postotka proizvođača na temelju analize rizika.
Every on-the-spot check shall be the subject of a control report which makes it possible to review the details of the checks carried out.
Za svaku kontrolu na terenu sastavlja se izvješće o kontroli koje omogućuje kontrolu pojedinosti izvršenih kontrola.
With regard to the vineyard register, Member States shall verify that the structural situation arising from the winegrower and production files provided for in Annexes III and IV corresponds to the actual situation in relation to each winegrower and any natural or legal person or group of such persons required to submit the production declaration laid down in Article 31.
U pogledu registra vinograda države članice provjeravaju odgovara li strukturno stanje prikazano u datoteci o vinogradaru i proizvodnji iz priloga III. I IV. stvarnom stanju u vezi sa svakim vinogradarom i svakom fizičkom ili pravnom osobom ili skupinom takvih osoba koje moraju dostaviti izjavu o proizvodnji utvrđenu u članku 31.
The files shall be adapted on the basis of that verification.
Datoteke se prilagođavaju na temelju te provjere.
The checks of wines and other wine products from third countries shall be carried out in the Member State of entry in the territory of the Union on the basis of the VI-1 document.
Kontrole vina i drugih vinskih proizvoda iz trećih zemalja provode se u državi članici ulaska na područje Unije na temelju dokumenta VI-1.
Persons subject to checks
Osobe koje su predmet kontrola
Natural or legal persons and groups of such persons whose professional activities are the subject of the checks referred to in this Regulation shall not obstruct such checks and shall be required to facilitate them at all times.
Fizičke ili pravne osobe i skupine takvih osoba čije su profesionalne djelatnosti predmet kontrola iz ove Uredbe ne smiju ometati te kontrole već u svakom trenutku moraju omogućiti njihovu provedbu.
Operators from which samples are taken by officials of a competent authority:
Gospodarski subjekti od kojih službenici nadležnoga tijela uzimaju uzorke:
may not impede their collection in any way; and
ne smiju ni na koji način onemogućavati njihovo prikupljanje; i
shall provide those officials with all the information required under this Regulation or under Implementing Regulation (EU) 2018/274.
moraju tim službenicima osigurati sve informacije koje su zatražene na temelju ove Uredbe ili na temelju Provedbene uredbe (EU) 2018/274.
Analytical databank of isotopic data
Analitička banka izotopnih podataka
The European reference centre for the control in the wine sector shall keep and update an analytical databank of isotopic data at Union level on the basis of data notified by the designated laboratories of the Member States.
Europski referentni centar za kontrolu u sektoru vina održava i ažurira analitičku banku izotopnih podataka na razini Unije na temelju podataka o kojima su izvijestili imenovani laboratoriji država članica.