natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of LSD in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to control the disease.
One obuhvaćaju mjere koje treba poduzeti u slučaju sumnje na bolest kvrgave kože ili potvrde njezine prisutnosti na gospodarstvu, mjere koje treba poduzeti na ograničenim područjima i ostale dodatne mjere za suzbijanje bolesti.
Those measures also provide for vaccination in case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures subject to approval by the Commission.
Tim je mjerama predviđeno i cijepljenje u slučaju izbijanja bolesti kvrgave kože, kao dopuna ostalim mjerama nadzora koje podliježu odobrenju Komisije.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [4] and Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 [5] provide that Greece and Bulgaria may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to each of those Implementing Decisions.
Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/2055 [4] i Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/1183 [5] predviđeno je da Grčka i Bugarska mogu provesti hitno cijepljenje goveda držanih na gospodarstvima na području cijepljenja utvrđenima u Prilogu I. svake od tih provedbenih odluka.
In view of the current epidemiological situation of LSD, Croatia which is under imminent threat, due to LSD occurrence in the region, notified the Commission on its intention to launch a vaccination campaign against LSD on 8 August 2016 respectively.
S obzirom na trenutačnu epidemiološku situaciju u pogledu bolesti kvrgave kože Hrvatska, koja je u neposrednoj opasnosti zbog pojave te bolesti na tom području, obavijestila je Komisiju o svojoj namjeri da 8. kolovoza 2016. započne kampanju cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože.
In accordance with the Urgent advice on lumpy skin disease of the European Food Safety Authority adopted on 29 July 2016 [6] vaccination against LSD is the most effective way of reducing disease spread.
U skladu s Hitnim savjetima o bolesti kvrgave kože koje je Europska agencija za sigurnost hrane donijela 29. srpnja 2016. [6], cijepljenje protiv bolesti kvrgave kože najučinkovitiji je način smanjenja širenja bolesti.
In order to reach the above described effects, it is necessary to implement vaccination of the entire susceptible population in regions at risk for LSD introduction or affected by LSD in order to minimise the number of outbreaks, and high animal- and farm-level vaccination coverage should be achieved.
Kako bi se postigli prethodno navedeni učinci, nužno je provesti cijepljenje cijele osjetljive populacije na područjima na kojima postoji rizik od unošenja bolesti kvrgave kože ili koja su tom bolešću pogođena radi smanjenja broja izbijanja te je potrebno dosegnuti visoku razinu obuhvaćenosti cijepljenjem u pogledu životinja i gospodarstava.
For reasons of clarity and simplification, the approval of the vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, should be provided for in this Decision.
Radi jasnoće i pojednostavljenja ovom bi Odlukom trebalo predvidjeti odobrenje programa cijepljenja za Grčku i Bugarsku, koji su trenutačno uvršteni u provedbene odluke (EU) 2015/2055 odnosno (EU) 2016/1183.
In addition, the vaccination programme submitted by Croatia, should be approved.
Osim toga, trebalo bi odobriti program cijepljenja koji je podnijela Hrvatska.
The vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, and the vaccination programme submitted by Croatia fulfil the minimum requirements for lumpy skin disease vaccination programmes set out in Annex II to Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [7] concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States.
Programi cijepljenja Grčke i Bugarske, trenutačno uvršteni u provedbene odluke (EU) 2015/2055 i (EU) 2016/1183, te program cijepljenja koji je podnijela Hrvatska ispunjavaju minimalne zahtjeve za programe cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože utvrđene u Prilogu II. Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2016/2008 [7] o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu bolesti kvrgave kože u određenim državama članicama.
In order to be successful a vaccination programme against LSD, together with other control measures, should be applied during several consecutive years to ensure immunisation of the whole susceptible population for sufficient time.
Kako bi program cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože i ostale mjere nadzora bili uspješni, trebalo bi ih provoditi tijekom nekoliko uzastopnih godina kako bi se osigurala imunizacija cijele osjetljive populacije u dovoljno dugom razdoblju.
Approval of vaccination programmes against lumpy skin disease
Odobravanje programâ cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože
The vaccination programmes against lumpy skin disease listed in the Annex are hereby approved.
Odobravaju se programi cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože navedeni na popisu u Prilogu.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic and the Republic of Croatia.
Ova je Odluka upućena Republici Bugarskoj, Helenskoj Republici i Republici Hrvatskoj.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2055 оd 10. studenoga 2015. o utvrđivanju uvjeta za uspostavljanje programa hitnog cijepljenja goveda protiv bolesti kvrgave kože u Grčkoj i o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2015/1500 (SL L 300, 17.11.2015., str. 31.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 of 14 July 2016 approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 (OJ L 195, 20.7.2016, p. 75).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1183 od 14. srpnja 2016. o odobravanju programa hitnog cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože goveda u Bugarskoj te o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/645 (SL L 195, 20.7.2016., str. 75.).
EFSA Journal 2016;14(8):4573 [27 pp.].
EFSA Journal 2016.; 14(8):4573 [27 str.].
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (see page 51 of this Official Journal).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2008 оd 15. studenoga 2016. o mjerama nadzora zdravlja životinja u pogledu bolesti kvrgave kože u određenim državama članicama (vidjeti stranicu 51. ovoga Službenog lista).
The vaccination programme submitted by Greece.
Program cijepljenja koji je dostavila Grčka.
The vaccination programme submitted by Bulgaria.
Program cijepljenja koji je dostavila Bugarska.
The vaccination programme submitted by Croatia.
Program cijepljenja koji je dostavila Hrvatska.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2010
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2010
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary
o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/1968 o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N8 u Mađarskoj
(notified under document C(2016) 7506)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 7506)
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 [3] was adopted following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding in Hungary, and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of that Member State in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1968 [3] donesena je nakon izbijanja visoko patogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvu u Mađarskoj i nakon što je nadležno tijelo te države članice uspostavilo zaražena i ugrožena područja u skladu s Direktivom Vijeća 2005/94/EZ [4].
Implementing Decision (EU) 2016/1968 provides that the protection and surveillance zones established by Hungary in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Provedbenom odlukom (EU) 2016/1968 predviđeno je da zaražena i ugrožena područja utvrđena u Mađarskoj u skladu s Direktivom 2005/94/EZ sadržavaju najmanje područja koja su u Prilogu toj Provedbenoj odluci navedena kao zaražena i ugrožena.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/1968, Hungary has notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings outside the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/ 1968.
Nakon datuma donošenja Provedbene odluke (EU) 2016/1968 Mađarska je obavijestila Komisiju o novim slučajevima izbijanja influence ptica podtipa H5N8 u peradarskim gospodarstvima izvan područja navedenih u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2016/1968.
Following these further outbreaks, Hungary took the control measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around these outbreaks.
Nakon tih novih slučajeva izbijanja Mađarska je poduzela potrebne mjere nadzora u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja oko mjesta na kojima je izbio VPIP.
The Commission has examined the control measures taken by Hungary and it is satisfied that the borders of the new protection and surveillance zones, established by the competent authority of that Member State, in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the new outbreaks of HPAI have been confirmed.
Komisija je razmotrila mjere nadzora koje je poduzela Mađarska i uvjerila se da su granice novih zaraženih i ugroženih područja, koja je utvrdilo nadležno tijelo te države članice, u skladu s člankom 16. stavkom 1. Direktive 2005/94/EZ, dovoljno udaljene od gospodarstava na kojima su potvrđeni novi slučajevi izbijanja VPIP-a.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the new protection and surveillance zones established by Hungary at Union level.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, nužno je brzo na razini Unije opisati nova zaražena i ugrožena područja koja je utvrdila Mađarska.
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 should be amended to include the new protection and surveillance zones.
Stoga bi Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2016/1968 trebalo izmijeniti kako bi se uključila nova zaražena i ugrožena područja.
Implementing Decision (EU) 2016/1968 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu odluku (EU) 2016/1968 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2016/1968 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 of 9 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 303, 10.11.2016, p. 23).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1968 od 9. studenoga 2016. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N8 u Mađarskoj (SL L 303, 10.11.2016., str. 23.).
[Postal/ADNS code]
Poštanski broj/oznaka ADNS
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
Dijelove općine Orosháza okruga Békés i dijelove općine Makó okruga Csongrád koji se nalaze na području u obliku kruga radijusa 3 kilometra sa središtem na GPS koordinatama S46.39057; I20.74251, uključujući naseljene dijelove područja Tótkomlós i Nagyér
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039; E19.801094
Dijelove općine Kiskunmajsa okruga Bács-Kiskun koji se nalaze na području u obliku kruga radijusa 3 kilometra sa središtem na GPS koordinatama S46.469039; I19.801094
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422; E19.638406; supplemented with the entire built-up areas of Bugac (without Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
Dijelove općina Kiskunfélegyháza, Kecskemét i Kiskunmajsa okruga Bács-Kiskun koji se nalaze na području u obliku kruga radijusa 3 kilometra sa središtem na GPS koordinatama S46.682422; I19.638406, uključujući naseljene dijelove područjâ Bugac (bez područja Bugac-Alsómonostor) i Móricgát-Erdőszéplak
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609
Dijelove općine Kiskunhalas okruga Bács-Kiskun koji se nalaze na području u obliku kruga radijusa 3 kilometra sa središtem na GPS koordinatama S46.268418; I19.573609
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built-up area of Kelebia-Újfalu locality
Dijelove općine Kiskunhalas okruga Bács-Kiskun koji se nalaze na području u obliku kruga radijusa 3 kilometra sa središtem na GPS koordinatama S46.229847; I19.619350, uključujući naseljene dijelove područja Kelebia-Újfalu
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities
Područje dijelova okruga Orosháza i Mezőkovácsháza općine Békés i područje dijelova okruga Makó općine Csongrád izvan područja definiranog kao zaraženo područje te na području u obliku kruga radijusa 10 kilometara sa središtem na GPS koordinatama S46.39057; I20.74251, uključujući naseljene dijelove područja Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza i Mezőhegyes
The area of the parts of Kiskunmajsa and Kiskunhalas districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Kistelek and Mórahalom districts of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039; E19.801094
Područje dijelova okruga Kiskunmajsa i Kiskunhalas općine Bács-Kiskun i područje dijelova okrugâ Kistelek i Mórahalom općine Csongrád izvan područja definiranog kao zaraženo područje te na području u obliku kruga radijusa 10 kilometara sa središtem na GPS koordinatama S46.469039; I19.801094
The area of the parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422; E19.638406
Područje dijelova okrugâ Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös i Kiskunmajsa općine Bács-Kiskun izvan područja definiranog kao zaraženo područje te na području u obliku kruga radijusa 10 kilometara sa središtem na GPS koordinatama S46.682422; I19.638406
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422; E19.638406 supplemented with the entire built-up areas of Bugac (without Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
Dijelove općina Kiskunfélegyháza, Kecskemét i Kiskunmajsa okruga Bács-Kiskun koji se nalaze na području u obliku kruga radijusa 3 kilometra sa središtem na GPS koordinatama S46.682422; E19.638406 uključujući naseljene dijelove područjâ Bugac (bez područja Bugac-Alsómonostor) i Móricgát-Erdőszéplak
The area of the parts of Kiskunhalas and Jánoshalma districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Mórahalom district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609; supplemented with the entire built-up area of Balotaszállás locality
Područje dijelova okrugâ Kiskunhalas i Jánoshalma općine Bács-Kiskun i područje dijelova okruga Mórahalom općine Csongrád izvan područja definiranog kao zaraženo područje te na području u obliku kruga radijusa 10 kilometara sa središtem na GPS koordinatama S46.268418; I19.573609, uključujući naseljene dijelove područja Balotaszállás
The area of the parts of Kiskunhalas and Jánoshalma districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Mórahalom district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350
Područje dijelova okrugâ Kiskunhalas i Jánoshalma općine Bács-Kiskun i područje dijelova okruga Mórahalom općine Csongrád izvan područja definiranog kao zaraženo područje te na području u obliku kruga radijusa 10 kilometara sa središtem na GPS koordinatama S46.229847; I19.619350
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2011
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2011
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany
o određenim zaštitnim mjerama povezanima s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N8 u Njemačkoj
(notified under document C(2016) 7508)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 7508)
Although avian influenza is mainly found in birds, humans have also been infected with the causative virus occasionally and under certain circumstances.
Iako se influenca ptica pojavljuje uglavnom kod ptica, virusom koji uzrokuje bolest povremeno su i u određenim okolnostima zaraženi i ljudi.
Germany notified the Commission of several outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Njemačka je obavijestila Komisiju o nekoliko slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na svojem državnom području, na gospodarstvima u kojima se drže perad i druge ptice koje se drže u zatočeništvu te je provela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja.
The Commission has examined the measures taken by Germany in accordance with Directive 2005/94/EC and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed.
Komisija je razmotrila mjere koje je poduzela Njemačka u skladu s Direktivom 2005/94/EZ i uvjerila se da su granice zaraženih i ugroženih područja koje je utvrdilo nadležno tijelo u toj državi članici na dovoljnoj udaljenosti od svih gospodarstava na kojima je potvrđeno izbijanje bolesti.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Germany, the protection and surveillance zones established in that Member State.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, potrebno je na razini Unije u suradnji s Njemačkom brzo definirati zaražena i ugrožena područja utvrđena u toj državi članici.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Germany, where the measures provided for in Directive 2005/94/EC are applied, should be described in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation should be fixed.
U skladu s time u Prilogu ovoj Odluci trebalo bi utvrditi zaražena i ugrožena područja u Njemačkoj na koja se primjenjuju mjere utvrđene Direktivom 2005/94/EZ te vrijeme trajanja regionalizacije.
Germany shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Njemačka osigurava da zaražena i ugrožena područja utvrđena u skladu s člankom 16. stavkom 1. Direktive 2005/94/EZ obuhvaćaju barem područja koja su u dijelovima A i B Priloga ovoj Odluci navedena kao zaražena i ugrožena područja.
ISO Country Code
Oznaka države ISO
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Ugroženo područjo iz članka 1.:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2012
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2012
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Austria
o određenim zaštitnim mjerama povezanima s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N8 u Austriji
(notified under document C(2016) 7512)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 7512)
Although avian influenza is mainly found in birds, humans have also been infected with the causative virus occasionally and under certain circumstances also in humans.
Iako se influenca ptica pojavljuje uglavnom kod ptica, virusom koji uzrokuje bolest povremeno su i u određenim okolnostima zaraženi i ljudi.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent may spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
U slučaju izbijanja influence ptica postoji opasnost da se uzročnik bolesti proširi na druga gospodarstva na kojima se drži perad ili druge ptice koje se drže u zatočeništvu.
Austria notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Austrija je obavijestila Komisiju o izbijanju visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na svojem državnom području, na gospodarstvu u kojem se drži perad i druge ptice koje se drže u zatočeništvu te je provela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja.
The Commission has examined the measures taken by Austria in accordance with Directive 2005/94/EC and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed.
Komisija je razmotrila mjere koje je poduzela Austrija u skladu s Direktivom 2005/94/EZ i uvjerila se da su granice zaraženih i ugroženih područja koje je utvrdilo nadležno tijelo u toj državi članici na dovoljnoj udaljenosti od svih gospodarstava na kojima je potvrđeno izbijanje bolesti.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Austria, the protection and surveillance zones established in that Member State.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, potrebno je na razini Unije u suradnji s Austrijom brzo definirati zaražena i ugrožena područja utvrđena u toj državi članici.