natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer is no, please note that in accordance with point (257) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (257) Smjernica ta potpora ne može dodijeliti.
What will be the minimum and maximum amount of the aid per hectare per year on average of the area of the beneficiary receiving the aid?
Koliki će biti minimalni i maksimalni iznosi potpore po hektaru godišnje u prosjeku za površinu za koju korisnik dobiva potporu?
Minimum:
Minimalni:
Maximum:
Maksimalni:
Take into account that the aid must be fixed between the following minimum and maximum amounts:
Vodite računa o tome da se potpora mora odrediti između sljedećih minimalnih i maksimalnih iznosa:
If the maximum amounts are higher than the maximum permitted, could the Member State explain the specific circumstances that justify them?
Ako su maksimalni iznosi veći od dopuštenih, može li država članica objasniti posebne okolnosti koje to opravdavaju?
Member States must provide for the degressivity of aid above a threshold level of area per holding, to be defined, except where the grant of aid only concerns the minimum amount per hectare per year as laid down in point (258) of the Guidelines.
Države članice dužne su pobrinuti se za postupno smanjivanje potpore iznad razine praga površine po gospodarstvu, koji treba definirati, osim ako se dodjela potpore odnosi samo na minimalni iznos po hektaru godišnje, kako je utvrđeno u točki (258) Smjernica.
To that effect, could the Member State specify the size of the farms that will benefit from this aid?
S tim u vezi, može li država članica navesti veličinu poljoprivrednih gospodarstava koja će primiti tu potporu?
In addition to the aid provided for in this scheme, will the Member State grant aid under this measure to beneficiaries in areas which were eligible for aid in accordance with Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 [27]?
Hoće li, osim potpore predviđene ovim programom, država članica dodjeljivati potporu u okviru ove mjere i korisnicima u područjima koja su bila prihvatljiva za potporu u skladu s člankom 36. točkom (a) podtočkom ii. Uredbe (EZ) br. 1698/2005 [27]?
If the answer is yes, for beneficiaries in areas that are no longer eligible following the new delimitation referred to in Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013, will this aid be degressive over a maximum period of four years starting on the date that the delimitation in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013 is completed and at the latest in 2018 at no more than 80 % of the average payment fixed in the rural development programme for the programming period 2007-2013 or, if the measure was granted exclusively from national funds, in the relevant State aid decision, in accordance with Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and ending in 2020 at the latest at no more than 20 %?
Ako je odgovor potvrdan, hoće li se za korisnike u područjima koja više ne ispunjuju uvjete prema novom razgraničenju iz članka 32. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1305/2013 te potpore postupno smanjivati tijekom razdoblja od najviše četiri godine počevši od datuma dovršetka razgraničenja u skladu s člankom 32. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1305/2013, a najkasnije u 2018., tako da na početku ne iznose više od 80 % prosječnog plaćanja određenog u programu ruralnog razvoja za razdoblje 2007. – 2013. ili, ako je mjera dodijeljena isključivo iz nacionalnih sredstava, u odgovarajućoj odluci o državnoj potpori u skladu s člankom 36. točkom (a) podtočkom ii. Uredbe (EZ) br. 1698/2005, te da prestanu najkasnije u 2020. u iznosu koji nije viši od 20 %?
Specify the amounts of payments:
Navedite iznose plaćanja:
Take into account that when the level of the payment reaches 25 EUR due to degressivity, the Member State can continue to grant aid at this level until the phasing out period is completed.
Uzmite u obzir to da kada razina plaćanja zbog postupnog smanjivanja dosegne 25 EUR, država članica može nastaviti dodjeljivati potporu na toj razini do dovršetka razdoblja postupnog ukidanja.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ORGANIC FARMING
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA EKOLOŠKI UZGOJ
This form must be used for the notification of any State aid measures in favour of organic farming as described in Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se obrazac mora upotrebljavati za prijavu svih mjera državne potpore za ekološki uzgoj kako je opisano u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.1.8. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
GENERAL CONDITIONS AND SCOPE
OPĆI UVJETI I PODRUČJE PRIMJENE
Is the aid earmarked only for primary agricultural production?
Je li potpora namijenjena samo primarnoj poljoprivrednoj proizvodnji?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only for primary agricultural production.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s dijelom II. poglavljem 1. odjeljkom 1.1.8. Smjernica potpora može dodijeliti samo za primarnu poljoprivrednu proizvodnju.
Are the beneficiaries agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who undertake on a voluntarily basis to convert to or maintain organic farming practices and methods as defined in Council Regulation (EC) No 834/2007 [28] and who are active farmers?
Jesu li korisnici poljoprivredni poduzetnici ili skupine poljoprivrednih poduzetnika koji dobrovoljno pristaju na prelazak na prakse i metode ekološkog uzgoja ili njihovo zadržavanje kako je utvrđeno u Uredbi Vijeća (EZ) br. 834/2007 [28] i koji su aktivni poljoprivrednici?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s dijelom II. poglavljem 1. odjeljkom 1.1.8. Smjernica potpora može dodjeljivati jedino ako su ispunjeni ti uvjeti.
COMMITMENTS
OBVEZE
Is the aid granted only for commitments which go beyond the following standards and requirements:
Dodjeljuje li se potpora samo za obveze koje premašuju sljedeće standarde i zahtjeve:
the relevant mandatory standards established under Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1306/2013;
relevantne propisane standarde utvrđene u skladu s glavom VI. poglavljem 1. Uredbe (EZ) br. 1306/2013;
the relevant criteria and minimum activities as established pursuant to Article 4(1)(c)(ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013;
relevantne kriterije i minimalne aktivnosti kako je utvrđeno u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (c) podtočkama ii. i iii. Uredbe (EU) br. 1307/2013;
the relevant minimum requirements applicable to the use of fertilisers and plant protection products;
relevantne minimalne zahtjeve za uporabu gnojiva i sredstava za zaštitu bilja;
other relevant mandatory requirements laid down in national law?
druge relevantne propisane zahtjeve utvrđene nacionalnim zakonodavstvom.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only for commitments go beyond those standards and requirements.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s dijelom II. poglavljem 1. odjeljkom 1.1.8. Smjernica potpora može dodijeliti samo za obveze koje premašuju te standarde i zahtjeve.
Will commitments be carried out over an initial period of five to seven years?
Hoće li obveze biti izvršene tijekom početnog razdoblja od pet do sedam godina?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that initial period is complied with, subject to the exceptions and extensions referred to in questions 2.3, 2.4 and 2.5.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s dijelom II. poglavljem 1. odjeljkom 1.1.8. Smjernica potpora može dodijeliti jedino ako se poštuje to početno razdoblje, podložno izuzećima i produljenjima iz pitanja 2.3., 2.4. i 2.5.
If the aid is granted for a conversion to organic farming, will a shorter initial period than that referred to in question 2.2 corresponding to the period of conversion be provided for?
Ako se potpora dodjeljuje za prelazak na ekološki uzgoj, hoće li biti predviđeno kraće početno razdoblje od onoga iz pitanja 2.2. koje odgovara razdoblju prelaska?
If the answer is yes, what will be the duration of that period?
Ako je odgovor potvrdan, koliko će trajati to razdoblje?
years
godina
If the aid is granted for the maintenance of organic farming, will an annual extension after the termination of the initial period referred to in question 2.2 provided for?
Ako se potpora dodjeljuje za održavanje ekološkog uzgoja, hoće li biti predviđeno godišnje produljenje nakon dovršetka početnog razdoblja iz pitanja 2.2.?
For new commitments concerning maintenance directly following the commitment performed in the initial period referred to in question 2.2, will a shorter period be provided for?
Hoće li biti predviđeno kraće razdoblje za nove obveze u vezi s održavanjem koje slijede odmah nakon obveze iz početnog razdoblja iz pitanja 2.2.?
Please explain, if relevant, how the rules for area related payments laid down in Article 47 of Regulation (EU) No 1305/2013 and any delegated act adopted pursuant to that provision will be complied with:
Objasnite, ako je važno, kako će se poštovati pravila za plaćanja povezana s područjima utvrđena u članku 47. Uredbe (EU) br. 1305/2013 i delegiranim aktima donesenima na temelju te odredbe.
PERIODICITY AND ELIGIBLE COSTS
PERIODIČNOST I PRIHVATLJIVI TROŠKOVI
Will the aid cover the following costs:
Hoće li potporom biti obuhvaćeni sljedeći troškovi:
part of additional costs and loss of income resulting from the commitments;
dio dodatnih troškova i izgubljenog prihoda koji proizlaze iz obveza;
If the answer is yes, which part of the costs:
Ako je odgovor potvrdan, koji dio troškova:
all additional costs and loss of income resulting from the commitments;
svi dodatni troškovi i izgubljeni prihod koji proizlaze iz obveza;
transaction costs with a maximum value of 20 % of the premium paid for the commitment;
transakcijski troškovi s maksimalnom vrijednošću od 20 % premije plaćene za obvezu;
transaction costs with a maximum value of 30 % of the premium paid for the commitment, for commitments undertaken by groups of agricultural undertakings?
transakcijski troškovi s maksimalnom vrijednošću od 30 % premije plaćene za obvezu, ako je riječ o obvezama koje preuzimaju skupine poljoprivrednih poduzetnika?
Will the aids mentioned in questions 3.1.(c) and 3.1.(d) be paid on an annual basis?
Hoće li se potpore navedene u pitanju 3.1. točkama (c) i (d) isplaćivati godišnje?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, those aids may be granted only on an annual basis.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s dijelom II. poglavljem 1. odjeljkom 1.1.8. Smjernica te potpore mogu dodjeljivati samo godišnje.
If compensation for transaction costs caused by entering into organic farming commitments is the subject of the notification, please provide convincing proof of such costs, for example by submitting cost comparisons with agricultural undertakings not entering into such commitments.
Ako je predmet prijave nadoknada transakcijskih troškova uzrokovanih preuzimanjem obveza u vezi s ekološkim uzgojem, pružite uvjerljiv dokaz tih troškova, na primjer predočenjem usporedbe s troškovima poljoprivrednih poduzetnika koji nisu preuzeli takve obveze.
Is the intention to grant State aid for transaction costs for the continuation of organic farming commitments already entered into in the past?
Je li namjera dodijeliti državnu potporu za transakcijske troškove za nastavak ranije preuzetih obveza povezanih s ekološkim uzgojem?
If the answer is yes, please provide evidence that such costs continue to occur or that new transaction costs are being incurred:
Ako je odgovor potvrdan, pružite dokaze da ti troškovi i dalje nastaju ili da nastaju novi transakcijski troškovi.
For transaction costs calculated on the basis of average costs and/or average farms, please demonstrate that in particular large enterprises are not overcompensated:
Ako se transakcijski troškovi izračunavaju na temelju prosječnih troškova i/ili prosječnih poljoprivrednih gospodarstava, dokažite da se osobito velikim poduzećima ne daje prevelika nadoknada.
Can you confirm that no aid will be granted for commitments covered by an agri-environment or climate measure, or for costs covered by an aid intended to encourage the participation in quality systems?
Možete li potvrditi da se potpora neće dodijeliti za obveze koje su obuhvaćene agrookolišno-klimatskom mjerom ili za troškove obuhvaćene potporama čiji je cilj poticanje sudjelovanja u sustavima kvalitete?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, no aid for organic farming may be granted for commitments covered by an agri-environment or climate measure, or for costs covered by an aid intended to encourage participation in quality systems.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s dijelom II. poglavljem 1. odjeljkom 1.1.8. Smjernica potpora za ekološki uzgoj ne može dodijeliti za obveze koje su obuhvaćene agrookolišno-klimatskom mjerom ili za troškove obuhvaćene potporama čiji je cilj poticanje sudjelovanja u sustavima kvalitete.
Is the intention to grant aid for investment in primary production and the processing and marketing of organic products?
Je li namjera dodijeliti potporu za ulaganja u primarnu proizvodnju te preradu i stavljanje na tržište ekoloških proizvoda?
If the answer is yes, please fill in the corresponding supplementary information sheet 1.1.1.1. or 1.1.1.4.
Ako je odgovor potvrdan, ispunite odgovarajući list s dopunskim podacima (list 1.1.1.1. ili 1.1.1.4.).
AID TYPE AND AMOUNT
VRSTA POTPORE I IZNOS
Which type of aid is intended to be granted?
Koja se vrsta potpore namjerava dodijeliti?
aid per hectare per year for annual crops;
potpora po hektaru godišnje za jednogodišnje usjeve;
aid per hectare per year for specialised perennial crops;
potpora po hektaru godišnje za specijalizirane višegodišnje usjeve;
aid per hectare per year for other land use.
potpora po hektaru godišnje za ostala korištenja zemljišta.
Please specify the amounts of aid intended to be granted:
Navedite iznose potpore koje namjeravate dodjeljivati:
aid for annual crops:
potpora za godišnje usjeve: ….
EUR … per hectare (maximum EUR 600 per hectare);
EUR po hektaru (najviše 600 EUR po hektaru);
aid for specialised perennial crops:
potpora za specijalizirane višegodišnje usjeve: ….
EUR … per hectare (maximum EUR 900 per hectare);
EUR po hektaru (najviše 900 EUR po hektaru);
aid for other land use:
potpora za ostala korištenja zemljišta: ….
EUR … per hectare (maximum EUR 450 per hectare).
EUR po hektaru (najviše 450 EUR po hektaru).
Is it intended to exceed the ceiling provided for the type(s) of aid to be granted?
Hoće li se njome premašiti gornja granica predviđena za vrstu (vrste) potpore koja će se dodjeljivati?
If the answer is yes, please indicate the amount of aid intended to be granted, explain the exceptional circumstances underlying the intention to grant that amount of aid and justify the amount proposed with figures:
Ako je odgovor potvrdan, navedite iznos potpore koji se namjerava dodjeljivati, objasnite iznimne okolnosti na kojima se temelji namjera dodjele tog iznosa potpore i brojkama opravdajte predloženi iznos:
If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is obliged to introduce a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.1.8. of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da je u skladu s točkom (724) Smjernica država članica obvezna uvesti revizijsku klauzulu kako bi se osigurala prilagodba djelatnosti u slučaju izmjena odgovarajućih propisanih standarda, zahtjeva ili obveza iz odjeljka 1.1.8. Smjernica koje obveze iz tog odjeljka moraju nadmašiti.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for their adjustment to the legal framework of the following rural development programming period must to be included.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da se u skladu s točkom (725) Smjernica revizijska klauzula mora uključiti kako bi se omogućila njihova prilagodba pravnom okviru sljedećeg razdoblja programa ruralnog razvoja.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PARTICIPATION OF PRODUCERS OF AGRICULTURAL PRODUCTS IN QUALITY SCHEMES
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA PROIZVOĐAČE POLJOPRIVREDNIH PROIZVODA KOJI SUDJELUJU U PROGRAMIMA KVALITETE
This form must be used for the notification of any State aid measures which are designed to encourage the participation of producers of agricultural products in quality schemes as described in Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se obrazac mora upotrebljavati za prijavu svih mjera državne potpore namijenjenih poticanju proizvođača poljoprivrednih proizvoda na sudjelovanje u programima kvalitete, kako je opisano u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.1.9. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
Is the aid earmarked only for producers of agricultural products?
Je li potpora namijenjena jedino proizvođačima poljoprivrednih proizvoda?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that condition is fulfilled
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s dijelom II. poglavljem 1. odjeljkom 1.1.9. Smjernica potpora može dodijeliti jedino ako je ispunjen navedeni uvjet.
Is the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines earmarked only for active farmers?
Je li potpora iz točke (280) podtočke (a) Smjernica namijenjena jedino za aktivne poljoprivrednike?
Does the aid cover at least one the following costs in relation to quality schemes referred to in point (282) of the Guidelines?
Pokrivaju li se potporom barem sljedeći troškovi u vezi s programima kvalitete iz točke (282) Smjernica:
the costs for new participation in quality schemes;
troškovi za one koji prvi put sudjeluju u programima kvalitete
the costs for compulsory control measures in relation to the quality schemes undertaken pursuant to Union or national legislation by or on behalf of the competent authorities;
troškovi obveznih mjera kontrole u vezi s programima kvalitete poduzetih u skladu sa zakonodavstvom Unije ili nacionalnim zakonodavstvom od strane ili u ime nadležnih tijela
the costs of market research activities, product conception and design and for preparation of applications for recognition of quality schemes.
troškovi istraživanja tržišta, idejnog stvaranja i oblikovanja proizvoda te izrade zahtjeva za priznavanje programa kvalitete.
Please confirm that no aid will be granted towards the costs of control undertaken by the beneficiaries themselves, or where Union legislation provides that the costs of control is to be met by producers of agricultural products and groups thereof, without specifying the actual level of charges
Potvrdite da se potpora neće dodjeljivati za troškove kontrola koje su proveli sami korisnici ili u slučaju kad zakonodavstvo Unije predviđa da troškove kontrole trebaju snositi proizvođači poljoprivrednih proizvoda ili skupine tih proizvođača, bez navođenja stvarne razine troškova.
 Confirmed
 Potvrđujemo
TYPE OF SCHEME AND ACCESSIBILITY
VRSTA PROGRAMA I DOSTUPNOST
For which type of scheme is the aid for a new participation granted?
Za koju se vrstu programa dodjeljuje potpora za prvo sudjelovanje:
 Quality schemes established under the following Regulations and provisions:
 Programi kvalitete utvrđeni sljedećim uredbama i odredbama:
Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 [29] as concerns wine;
i. dio II. glava II. poglavlje I. odjeljak 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 [29] u pogledu vina;
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and the Council [30];
Uredba (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [30];
Regulation (EC) No 834/2007;
Uredba (EZ) br. 834/2007;
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [31];
Uredba (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [31];
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and the Council [32].
v. Uredba (EU) br. 251/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [32].
 Quality schemes, including farm certification schemes, for agricultural products, recognised by the Member States as complying with the following criteria:
 Programi kvalitete, uključujući programe certificiranja poljoprivrednih gospodarstava, za poljoprivredne proizvode koje države članice priznaju kao usklađene sa sljedećim kriterijima:
the specificity of the final product under such quality schemes must be derived from clear obligations to guarantee:
posebnost konačnog proizvoda proizvedenog u skladu s tim programima kvalitete mora proizlaziti iz jasnih obveza da se zajamče:
specific product characteristics, or
specifična svojstva proizvoda, ili
specific farming or production methods, or
specifične metode poljoprivredne djelatnosti ili proizvodnje, ili
a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection;
kvaliteta konačnog proizvoda koja značajno premašuje standarde za komercijalne proizvode u pogledu javnog zdravlja, zdravlja životinja ili bilja, dobrobiti životinja ili zaštite okoliša;
the quality scheme must involve binding final product specifications and compliance with those specifications must be verified by public authorities or by an independent inspection body;
program kvalitete mora uključivati obvezujuće specifikacije konačnog proizvoda, a sukladnost s navedenim specifikacijama moraju potvrditi javna tijela ili neovisno inspekcijsko tijelo;
the quality scheme must be transparent and ensure complete traceability of agricultural products.
program kvalitete mora biti transparentan i osigurati potpunu sljedivost poljoprivrednih proizvoda;
 Voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in Commission Communication — EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs [33].4.
 Dobrovoljni programi certificiranja poljoprivrednih proizvoda za koje država članica priznaje da ispunjavaju zahtjeve utvrđene u Komunikaciji Komisije o smjernicama EU-a za najbolju praksu u dobrovoljnim programima certificiranja za poljoprivredne proizvode i hranu [33].4.
ACCESS TO THE SCHEME
PRISTUP PROGRAMU
Is the aid accessible to all eligible undertakings in the area concerned, based on objectively defined conditions?
Je li potpora dostupna svim poduzetnicima koji ispunjuju uvjete za potporu u predmetnom području, na temelju objektivnih mjerila?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that condition is fulfilled.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s dijelom II. poglavljem 1. odjeljkom 1.1.9. Smjernica potpora može dodjeljivati jedino ako je ispunjen navedeni uvjet.