natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the Commission based its analysis in the Impact Assessment Report on data aggregated at European level.
Prvo, analiza Komisije sadržana u Izvješću o procjeni učinka temelji se na podatcima koji su agregirani na europskoj razini.
More importantly, the findings in the Impact Assessment Report all relate to ETS-3 and are not applicable to 2009.
Najvažnije je, međutim, to što se navodi iz Izvješća o procjeni posljedica svi odreda odnose na razdoblje trgovine ETS-3 i nisu primjenjivi na 2009.
Indeed, the different risk scenarios described in the Impact Assessment Report were based on the assumption of a tightening of the cap and a transition to auctioning in ETS-3; they were therefore not reflecting the factual situation in 2009 [50].
Uostalom, različiti scenariji rizika u Izvješću o procjeni učinka utemeljeni su na pretpostavci da će u razdoblju trgovine ETS-3 doći do sniženja gornjih granica emisija i do prelaska na dražbovnu prodaju emisijskih jedinica, zbog čega nisu odražavali stvarno stanje u 2009. [50].
Commission Implementing Decision (EU) 2016/696
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/696
amending Decision 2006/473/EC recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus)
o izmjeni Odluke Komisije 2006/473/EZ o priznavanju nekih trećih zemalja i nekih područja trećih zemalja kao nezaraženih štetnim organizmima Xanthomonas campestris (svi sojevi patogeni za rod Citrus) i Guignardia citricarpa Kiely (svi sojevi patogeni za rod Citrus)
(notified under document C(2016) 2614)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 2614)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 16.2 and 16.4 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice [1], a posebno njezin Prilog IV. dio A odjeljak I. točke 16.2. i 16.4.,
Commission Decision 2006/473/EC [2] recognises certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Odlukom Komisije 2006/473/EZ [2] priznaju se neke treće zemlje i neka područja trećih zemalja kao nezaražena štetnim organizmima Xanthomonas campestris (svi sojevi patogeni za rod Citrus) i Guignardia citricarpa Kiely (svi sojevi patogeni za rod Citrus).
Decision 2006/473/EC recognises the state of Louisiana in the United States as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus).
Odlukom 2006/473/EZ priznaje se savezna država Louisiana u Sjedinjenim Američkim Državama kao zemlja nezaražena štetnim organizmom Xanthomonas campestris (svi sojevi patogeni za rod Citrus).
However, on the basis of the information submitted by the United States, the state of Louisiana should no longer be recognised as being free from the mentioned harmful organism.
Međutim, na temelju informacija koje su dostavile Sjedinjene Američke Države saveznu državu Louisianu ne bi više trebalo priznavati kao zemlju nezaraženu tim štetnim organizmom.
Decision 2006/473/EC recognises Uruguay as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Odlukom 2006/473/EZ priznaje se Urugvaj kako zemlja nezaražena štetnim organizmom Guignardia citricarpa Kiely (svi sojevi patogeni za rod Citrus).
On the basis of the information submitted by Uruguay and the repeated interceptions, Uruguay should no longer be recognised as being free from that harmful organism.
Na temelju informacija koje je dostavio Urugvaj i višekratnih zaustavljanja pošiljki, tu zemlju ne bi više trebalo priznavati kao nezaraženu tim štetnim organizmom.
Decision 2006/473/EC recognises all areas of the United States as being free from and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) except the counties of Collier, Hendry and Polk located in the State of Florida.
Odlukom 2006/473/EZ priznaju se sva područja Sjedinjenih Američkih Država kao područja nezaražena štetnim organizmom Guignardia citricarpa Kiely (svi sojevi patogeni za rod Citrus), osim okruga Collier, Hendry i Polk, koji se nalaze u saveznoj državi Floridi.
On the basis of the information submitted by the United States, the county of Lee should no longer be recognised as being free from that harmful organism.
Na temelju informacija koje su dostavile Sjedinjene Američke Države okrug Lee ne bi više trebalo priznavati kao područje nezaraženo tim štetnim organizmom.
Decision 2006/473/EC should therefore be amended accordingly.
Odluku 2006/473/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Decision 2006/473/EC is amended as follows:
Odluka 2006/473/EZ mijenja se kako slijedi:
point (c) of Article 1(2) is replaced by the following:
U članku 1. stavku 2. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
United States: Arizona, California, Guam, Hawaii, Northern Mariana Islands, Puerto Rico, American Samoa, Texas and the United States Virgin Islands;’;
Sjedinjene Američke Države: Arizona, Kalifornija, Guam, Havaji, Sjeverni Marijanski otoci, Portoriko, Američka Samoa, Teksas i Američki Djevičanski otoci;”.
all citrus-growing third countries in Europe, North, Central and South America and the Caribbean except for Argentina, Brazil, the United States and Uruguay;’;
sve treće zemlje koje uzgajaju agrume u Europi, Sjevernoj Americi, Srednjoj Americi, Južnoj Americi i Karibima, osim Argentine, Brazila, Sjedinjenih Američkih Država i Urugvaja;”;
point (e) of paragraph 2 is replaced by the following:
stavak 2. točka (e) zamjenjuje se sljedećim:
the United States: all areas except counties of Collier, Hendry, Lee and Polk located in the State of Florida.’
Sjedinjene Američke Države: sva područja osim okruga Collier, Hendry, Lee i Polk, koji se nalaze u saveznoj državi Floridi.”
Commission Implementing Decision (EU) 2016/697
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/697
(notified under document C(2016) 2875)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 2875)
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products.
Tako se trgovinom živim pticama ili njihovim proizvodima može proširiti iz jedne države članice u druge države članice ili treće zemlje.
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Direktivom Vijeća 2005/94/EZ [3] utvrđuju se određene preventivne mjere povezane s nadzorom i ranim otkrivanjem influence ptica te minimalne mjere kontrole koje se primjenjuju u slučaju izbijanja te bolesti kod peradi ili drugih ptica koje se drže u zatočeništvu.
Italy notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Italija je obavijestila Komisiju o izbijanju visokopatogene influence ptica podtipa H7N7 na svojem državnom području, na gospodarstvu u kojem se drži perad i druge ptice koje se drže u zatočeništvu te je odmah provela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja.
The Commission has examined those measures in collaboration with Italy, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Komisija je u suradnji s Italijom ispitala te mjere i uvjerila se da su granice zaraženih i ugroženih područja koje su utvrdila nadležna tijela u toj državi članici na dovoljnoj udaljenosti od gospodarstva na kojem je potvrđeno izbijanje bolesti.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in Italy at Union level in collaboration with that Member State.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji te kako treće zemlje ne bi nametnule neopravdane prepreke trgovini, potrebno je brzo utvrditi zaražena i ugrožena područja utvrđena u Italiji na razini Unije u suradnji s tom državom članicom.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Italy, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
U skladu s time, u Prilogu ovoj Odluci trebalo bi utvrditi zaražena i ugrožena područja u Italiji na kojima se primjenjuju mjere za kontrolu zdravlja životinja utvrđene Direktivom 2005/94/EZ te vrijeme trajanja regionalizacije.
Italy shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Italija osigurava da zaražena i ugrožena područja utvrđena u skladu s člankom 16. stavkom 1. Direktive 2005/94/EZ obuhvaćaju barem područja koja su u dijelovima A i B Priloga ovoj Odluci navedena kao zaražena i ugrožena područja.
This Decision shall apply until 31 July 2016.
Ova se Odluka primjenjuje do 31. srpnja 2016.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Direktiva Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice povezanima s kontrolom influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ (SL L 10, 14.1.2006., str. 16.).
The whole territory of the municipalities of:
Čitavo područje sljedećih općina:
The parts of the municipalities of:
Dijelove sljedećih općina:
Fiscaglia, located south of the provincial street No 15,
Fiscaglia, južno od regionalne ceste br. 15,
Formignana, located west of the provincial street No 4,
Formignana, zapadno od regionalne ceste br. 4,
Ferrara, located east of Via Ponte Assa,
Ferrara, istočno od ceste Via Ponte Assa,
Argenta, located west of the provincial street No 48.
Argenta, zapadno od regionalne ceste br. 48.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/701
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/701
amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of France
o izmjeni Odluke 2007/453/EZ u pogledu GSE statusa Francuske
(notified under document C(2016) 2600)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 2600)
Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (‘countries or regions’) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk.
Uredbom (EZ) br. 999/2001 predviđeno je da se države članice, treće zemlje ili njihove regije („zemlje ili regije”) razvrstavaju u skladu sa svojim statusom goveđe spongiformne encefalopatije („GSE status”) u jednu od sljedeće tri kategorije: zanemarivi rizik od GSE-a, kontrolirani rizik od GSE-a i neustanovljeni rizik od GSE-a.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC [2] lists countries or regions according to their BSE status.
U Prilogu Odluci Komisije 2007/453/EZ [2] navedene su zemlje ili regije prema svojem GSE statusu.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
Svjetska organizacija za zdravlje životinja (OIE) ima vodeću ulogu u kategorizaciji zemalja ili regija prema njihovu riziku od GSE-a.
On 26 May 2015, the OIE General Assembly adopted Resolution No 21 on the Recognition of the BSE Risk Status of Member Countries [3], which recognised France as having a negligible BSE risk status.
Glavno vijeće OIE-a donijelo je 26. svibnja 2015. Rezoluciju br. 21 o priznavanju statusa zemalja članica u vezi s rizikom od goveđe spongiformne encefalopatije [3], kojim se Francusku priznaje kao zemlju sa zanemarivim rizikom od GSE-a.
On 4 August 2015, Decision 2007/453/EC was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/1356 [4] to reflect the negligible BSE risk status of France, and other countries, in EU law.
Odluka 2007/453/EZ izmijenjena je 4. kolovoza 2015. Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/1356 [4] kako bi se zakonodavstvom EU-a u obzir uzeo status Francuske i ostalih zemalja sa zanemarivim rizikom od GSE-a.
On 24 March 2016, France notified the Commission, the other Member States and the OIE of the detection of a case of classical BSE, in a bovine animal in France that was born in April 2011.
Francuska je 24. ožujka 2016. obavijestila Komisiju, ostale države članice i OIE da je u Francuskoj otkriven slučaj klasičnog GSE-a kod goveda rođenog u travnju 2011.
According to Article 11.4.3 of the OIE Terrestrial Animal Health Code [5], one of the conditions for granting and maintaining the negligible BSE risk status of a country is that, if there has been a classical BSE indigenous case in the country, every classical BSE indigenous cases was born more than 11 years ago.
U skladu s člankom 11.4.3. Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja OIE-a [5], ako se u zemlji pojavi domaći slučaj klasičnog GSE-a, jedan od uvjeta odobravanja i zadržavanja statusa zemlje sa zanemarivim rizikom od GSE-a jest da se svaka životinja kod koje je otkriven domaći slučaj klasičnog GSE-a rodila više od 11 godina prije toga.
Therefore, following the notification by France confirming a case of classical BSE in a 5-year-old bovine animal, the OIE Scientific Commission for Animal Diseases suspended the negligible BSE risk status of France, as recognised by Resolution No 21, and reinstated France's previous status as a country with a controlled BSE risk, with effect from 25 March 2016.
Stoga je nakon obavijesti Francuske kojom se potvrđuje slučaj klasičnog GSE-a kod goveda starog pet godina Znanstvena komisija OIE-a za bolesti životinja suspendirala status Francuske kao zemlje sa zanemarivim rizikom od GSE-a, priznat Rezolucijom br. 21 te vratila njezin prethodni status zemlje s kontroliranim rizikom od GSE-a, s učinkom od 25. ožujka 2016.
To reflect that decision, the list of countries in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended.
Kako bi se ta odluka uzela u obzir, popis zemalja u prilogu Odluci 2007/453/EZ trebalo bi izmijeniti.
the entry ‘— France’ is deleted in Part ‘A. Countries or regions with a negligible BSE risk’;
Unos „— Francuska” briše se iz dijela „A. Zemlje ili regije sa zanemarivim rizikom od GSE-a”.
the entry ‘— France’ is inserted in Part ‘B. Countries or regions with a controlled BSE risk’, after ‘— Spain’ and before ‘— Lithuania’.
Unos „— Francuska” dodaje se u dijelu „B. Zemlje ili regije s kontroliranim rizikom od GSE-a”, nakon „— Španjolska” i prije „— Litva”.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1356 of 4 August 2015 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Cyprus, the Czech Republic, France, Liechtenstein and Switzerland (OJ L 209, 6.8.2015, p. 5).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1356 оd 4. kolovoza 2015. o izmjeni Odluke 2007/453/EZ o utvrđivanju GSE statusa Češke, Francuske, Cipra, Lihtenštajna i Švicarske (SL L 209, 6.8.2015., str. 5.)
Commission Implementing Decision (EU) 2016/706
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/706
(notified under document C(2016) 2606)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 2606)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing An Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 79(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 [1], a posebno njezin članak 79. stavak 1.,
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2] lays down detailed rules for the application of the Union control system as established by Regulation (EC) No 1224/2009.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 404/2011 [2] utvrđuju se detaljna pravila za primjenu sustava kontrole Unije utvrđenog Uredbom (EZ) br. 1224/2009.
That list was replaced three times by new lists of Union inspectors established first by Commission Implementing Decision 2013/174/EU [4] and later by Commission Implementing Decision 2014/120/EU [5] and Commission Implementing Decision (EU) 2015/645 [6].
Taj je popis tri puta zamijenjen novim popisima inspektora Unije; prvo Provedbenom odlukom Komisije 2013/174/EU [4], a zatim Provedbenom odlukom Komisije 2014/120/EU [5] i Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/645 [6].
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 404/2011, after the establishment of the initial list, Member States and the Agency are to notify to the Commission by October each year any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and the Commission is to amend the list accordingly by 31 December.
U skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 404/2011, nakon utvrđivanja početnog popisa, države članice i Agencija do listopada svake godine obavješćuju Komisiju o svim izmjenama popisa koje žele uvesti za sljedeću kalendarsku godinu, a Komisija taj popis na odgovarajući način mijenja do 31. prosinca.
The list established by Implementing Decision (EU) 2015/645 should therefore be replaced by a new list of Union inspectors on the basis of those notifications.
Popis utvrđen Provedbenom odlukom (EU) 2015/645 trebalo bi stoga zamijeniti novim popisom inspektora Unije na temelju tih obavijesti.
Implementing Decision (EU) 2015/645 is repealed.
Provedbena odluka (EU) 2015/645 stavlja se izvan snage.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 404/2011 od 8. travnja 2011. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (SL L 112, 30.4.2011., str. 1.).
Commission Implementing Decision 2011/883/EU of 21 December 2011 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 23.12.2011, p. 123).
Provedbena odluka Komisije 2011/883/EU оd 21. prosinca 2011. o sastavljanju popisa inspektora Unije u skladu s člankom 79. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (SL L 343, 23.12.2011., str. 123.).
Commission Implementing Decision 2013/174/EU of 8 April 2013 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 101, 10.4.2013, p. 31).
Provedbena odluka Komisije 2013/174/EU оd 8. travnja 2013. o utvrđivanju popisa inspektora Unije u skladu s člankom 79. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (SL L 101, 10.4.2013., str. 31.).
Damyanov, Kostentin
Damyanov, Konstantin
Raev, Jordan
Raev, Yordan
Messina, Gianluca
Messina, Gianluca Gabriele
Commission Implementing Decision (EU) 2016/707
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/707
on the approval pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1008/2008 of modified traffic distribution rules for the airports Paris Charles-de-Gaulle, Paris Orly, and Paris Le Bourget
o odobrenju u skladu s člankom 19. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 modificiranih pravila o raspodjeli prometa za zračne luke Pariz Charles-de-Gaulle, Pariz Orly i Pariz Le Bourget
(notified under document C(2016) 2635)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 2635)
By letter of 28 September 2015 the French authorities informed the Commission, pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 1008/2008, of a project to amend the rules currently set out in Decree of 15 November 1994 on the distribution of intra-Community air traffic within the Paris airport system (hereinafter the ‘intended amendments’) [2].
Dopisom od 28. rujna 2015. francuska su nadležna tijela obavijestila Komisiju, u skladu s člankom 19. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1008/2008, o projektu za izmjenu pravila trenutačno utvrđenih Odlukom od 15. studenoga 1994. o raspodjeli zračnog prometa unutar Zajednice u sustavu pariških zračnih luka (dalje u tekstu: „planirane izmjene”) [2].
By letter of 10 November 2015 the Commission requested additional information to which the French authorities replied by letter dated 30 November 2015.
Dopisom od 10. studenoga 2015. Komisija je zatražila dodatne informacije na što su francuska nadležna tijela odgovorila dopisom od 30. studenoga 2015.
The Commission published a summary of the intended amendments in the Official Journal of the European Union on 2 December 2015 and invited interested parties to submit comments [3].
Komisija je u Službenom listu Europske unije 2. prosinca 2015. objavila sažetak planiranih izmjena te pozvala zainteresirane strane na dostavu primjedbi [3].
THE DECREE OF 15 NOVEMBER 1994
2.1. ODLUKA OD 15. STUDENOGA 1994.
The city of Paris is served by the airports Charles-de-Gaulle, Orly, and Le Bourget, for which traffic distribution is regulated collectively by the Decree of 15 November 1994.
Grad Pariz opslužuju zračne luke Charles-de-Gaulle, Orly i Le Bourget, za koje se raspodjela prometa kolektivno regulira Odlukom od 15. studenoga 1994.
In response to a complaint the Commission, by Commission Decision 95/259/EC [4], declared the traffic distribution rules for the Paris airport system set out in the French Decree of 15 November 1994 as compatible with Council Regulation (EEC) No 2408/92 [5].
Kao odgovor na pritužbu, Komisija je Odlukom Komisije 95/259/EZ [4] proglasila pravila o raspodjeli prometa za sustav pariških zračnih luka utvrđena francuskom Odlukom od 15. studenoga 1994. usklađenima s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2408/92 [5].
The Commission's decision was conditional on the Decree being amended as indicated in the decision.
Odluka Komisije uvjetovana je izmjenom Odluke iz 1994. kako je navedeno u Odluci Komisije.
The French authorities complied with the requirement through an amendment to the Decree on 1 March 1996.
Francuska su tijela ispunila zahtjev izmjenom Odluke 1. ožujka 1996.
The Decree of 15 November 1994 as amended (hereinafter the ‘1994 Decree’) applies only to intra-EEA traffic.
Odluka od 15. studenoga 1994. kako je izmijenjena (dalje u tekstu: „Odluka iz 1994.”) primjenjuje se samo na promet unutar EGP-a.