natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 December 2009, the United Nations Security Council (UNSC) adopted United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1907 (2009) imposing restrictive measures against Eritrea, consisting of a ban on the sale and supply to and from Eritrea of arms and related materiel.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN) donijelo je 23. prosinca 2009. Rezoluciju Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN) 1907 (2009) o uvođenju mjera ograničavanja protiv Eritreje koje se sastoje od zabrane prodaje i isporuke oružja i povezanih materijala u Eritreju i iz nje.
On 1 March 2010, the Council adopted Decision 2010/127/CFSP () concerning restrictive measures against Eritrea pursuant to UNSCR 1907 (2009).
Vijeće je 1. ožujka 2010. donijelo Odluku 2010/127/ZVSP() o mjerama ograničavanja protiv Eritreje na temelju RVSUN-a 1907 (2009).
On 14 November 2018, the UNSC adopted UNSCR 2444 (2018) terminating, with immediate effect, all UN restrictive measures against Eritrea.
VSUN je 14. studenoga 2018. donio RVSUN 2444 (2018) kojim se s trenutačnim učinkom ukidaju sve mjere ograničavanja UN-a protiv Eritreje.
Decision 2010/127/CFSP should therefore be repealed,
Odluku 2010/127/ZVSP trebalo bi stoga staviti izvan snage,
Decision 2010/127/CFSP is hereby repealed.
Odluka 2010/127/ZVSP stavlja se izvan snage.
Council Decision 2010/127/CFSP of 1 March 2010 concerning restrictive measures against Eritrea (OJ L 51, 2.3.2010, p. 19).
Odluka Vijeća 2010/127/ZVSP od 1. ožujka 2010. o mjerama ograničavanja protiv Eritreje (SL L 51, 2.3.2010., str. 19.).
Council Decision (CFSP) 2018/1945
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1945
On 14 November 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2444 (2018).
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda 14. studenoga 2018. donijelo je Rezoluciju 2444 (2018).
This Resolution notes that one of the listing criteria under Resolution 1844 (2008) is engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, and decides that such acts may also include but are not limited to planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence.
U toj rezoluciji navodi se da je jedan od kriterija za uvrštavanje na popis prema Rezoluciji 1844 (2008) sudjelovanje u ili pružanje potpore djelima kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost Somalije te se u njoj utvrđuje da takva djela mogu također obuhvaćati, ali nisu ograničena na planiranje, usmjeravanje ili počinjenje djela spolnog i rodno uvjetovanog nasilja.
In Article 2 of Decision 2010/231/CFSP, the first indent is replaced by the following:
U članku 2. Odluke 2010/231/ZVSP prva alineja zamjenjuje se sljedećim:
engaging in, or providing support for, acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, where such acts include, but are not limited to:
sudjeluju u ili pružaju potporu djelima kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost Somalije, kada ta djela obuhvaćaju, ali nisu ograničena na:
planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence;
i. planiranje, usmjeravanje ili počinjenje djela spolnog i rodno uvjetovanog nasilja i;
acts that threaten the peace and reconciliation process in Somalia;
djela kojima se ugrožava proces mira i pomirbe u Somaliji;
acts that threaten the Federal Government of Somalia or AMISOM by force,’.
djela kojima se saveznoj vladi Somalije ili misiji AMISOM prijeti silom,”.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1946
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1946
implementing Decision (CFSP) 2015/740 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan
o provedbi Odluke (ZVSP) 2015/740 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP, and in particular Article 9 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/740 od 7. svibnja 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu i stavljanju izvan snage Odluke 2014/449/ZVSP, a posebno njezin članak 9.,
On 21 November 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2206 (2015) updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2206 (2015) 21. studenoga 2018. ažurirao je informacije koje se odnose na jednu osobu koja podliježe mjerama ograničavanja.
The entry concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Unos za osobu navedenu u nastavku zamjenjuje se sljedećim unosom:
Gabriel JOK RIAK MAKOL (alias: a) Gabriel Jok b) Jok Riak c) Jock Riak)
Gabriel JOK RIAK MAKOL (također poznat kao: (a) Gabriel Jok, (b) Jok Riak, (c) Jock Riak)
Title: Lieutenant General
Titula: general pukovnik
Designation: a) Former Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One Commander; b) Chief of Defence Forces
Položaj: (a) bivši zapovjednik prvog sektora Sudanske narodnooslobodilačke vojske (SPLA), (b) zapovjednik obrambenih snaga
Date of Birth: 1 Jan. 1966
Datum rođenja: 1. siječnja 1966.
Place of Birth: Bor, Sudan/South Sudan
Mjesto rođenja: Bor, Sudan / Južni Sudan
Passport no: South Sudan number D00008623
Broj putovnice: Južni Sudan, broj D00008623
National identification no: M6600000258472
Nacionalni identifikacijski br.: M6600000258472
Address: a) Unity State, South Sudan b) Wau, Western Bahr El Ghazal, South Sudan
Adresa: (a) savezna država Unity, Južni Sudan, (b) Wau, savezna država Bahr El Ghazal, Južni Sudan
Other information: Appointed as Chief of Defence Forces on 2 May 2018.
Ostale informacije: Imenovan zapovjednikom obrambenih snaga 2. svibnja 2018.
Gabriel Jok Riak was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(f) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “the obstruction of the activities of international peacekeeping, diplomatic, or humanitarian missions in South Sudan, including IGAD's Monitoring and Verification Mechanism or of the delivery or distribution of, or access to, humanitarian assistance”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
Gabriel Jok Riak uvršten je 1. srpnja 2015. u skladu s člankom 7. stavcima (a) i (f) te člankom 8. Rezolucije br. 2206 (2015) zbog „djelovanja ili politika kojima je svrha ili učinak širenje ili produljivanje sukoba u Južnom Sudanu ili ometanje pomirenja ili mirovnih pregovora ili procesa, što uključuje kršenje sporazuma o prekidu sukoba”, „ometanja djelovanja međunarodnih mirovnih, diplomatskih ili humanitarnih misija u Južnom Sudanu, među kojima Mehanizma za praćenje i provjeru IGAD-a, ili ometanja dostave ili distribucije humanitarne pomoći ili pristupa humanitarnoj pomoći” te kao vođa „subjekta, što uključuje bilo koju vladinu, opozicijsku, paravojnu ili drugu skupinu u Južnom Sudanu, koji je uključen u bilo koje od djelovanja opisanih u stavcima 6. i 7. ili čiji su članovi uključeni u njih”.
Subsequent to the April and May 2015 offensive in Unity State, SPLA Sector One denied requests by the Intergovernmental Authority on Development Monitoring and Verification Team (IGAD-MVM) in Bentiu to investigate this violation of the CoHA; thereby denying the IGAD-MVM freedom of movement to carry out its mandate.
Nakon ofenzive u saveznoj državi Unity u travnju i svibnju 2015. prvi sektor SPLA-e odbio je zahtjeve skupine Mehanizma za praćenje i provjeru Međuvladinog tijela za razvoj (IGAD-MVM) u Bentiuu da se provede istraga tog kršenja sporazuma o prekidu sukoba te je tako IGAD-MVM-u uskraćena sloboda kretanja u izvršavanju mandata.
Additionally, in April 2014, Jok Riak expanded the conflict in South Sudan by reportedly assisting in arming and mobilizing as many as 1000 Dinka youths to supplement traditional SPLA forces.’
Osim toga, u travnju 2014. Jok Riak proširio je sukob u Južnom Sudanu tako što je navodno pomogao u naoružavanju i mobilizaciji do tisuću mladih Dinka kako bi dopunio tradicionalne snage SPLA-e.”
Commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013.
Od siječnja 2013. zapovijedao prvim sektorom SPLA-e, koji ponajprije djeluje unutar savezne države Unity.
Council Implementing Decision (EU) 2018/1958
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2018/1958
on the appointment of the Chair of the ECB Supervisory Board
o imenovanju predsjednika nadzornog odbora ESB-a
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, and in particular Article 26(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija, a posebno njezin članak 26. stavak 3.,
On 15 October 2013 the Council adopted Regulation (EU) No 1024/2013, conferring specific tasks on the European Central Bank (ECB) concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
Vijeće je 15. listopada 2013. donijelo Uredbu (EU) br. 1024/2013 o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci (ESB) u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija.
The planning and execution of the tasks conferred on the ECB should be fully undertaken by its Supervisory Board, which is composed of the Chair, the Vice Chair and four representatives of the ECB as well as one representative of the national competent authority in each participating Member State.
Planiranje i izvršavanje zadaća dodijeljenih ESB-u trebao bi u potpunosti obavljati njegov nadzorni odbor koji se sastoji od predsjednika, potpredsjednika i četiriju predstavnika ESB-a te jednog predstavnika nacionalnog nadležnog tijela u svakoj državi članici sudionici.
The Supervisory Board is an essential body in the exercise of supervisory tasks by the ECB.
Nadzorni odbor ključno je tijelo za nadzorne zadaće koje izvršava ESB.
Regulation (EU) No 1024/2013 therefore conferred upon the Council the power to appoint the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board.
Uredbom (EU) br. 1024/2013 Vijeću je stoga dodijeljena ovlast za imenovanje predsjednika i potpredsjednika nadzornog odbora.
On 16 December 2013 the Council appointed the first Chair of the Supervisory Board by means of Council Implementing Decision 2013/797/EU.
Vijeće je 16. prosinca 2013. Provedbenom odlukom Vijeća 2013/797/EU imenovalo prvog predsjednika nadzornog odbora.
Pursuant to Article 26(3) of Regulation (EU) No 1024/2013, the term of office of the Chair of the Supervisory Board is five years and is not renewable.
Na temelju članka 26. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1024/2013 mandat predsjednika nadzornog odbora traje pet godina i ne može se obnavljati.
In accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1024/2013, on 7 November 2018 the ECB, on the basis of an open selection procedure from among individuals of recognised standing and experience in banking and financial matters and after hearing the Supervisory Board, submitted to the European Parliament a proposal for the appointment of Mr Andrea ENRIA as Chair of the Supervisory Board.
U skladu s člankom 26. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1024/2013 ESB je 7. studenoga 2018., na temelju otvorenog izbornog postupka među uglednim pojedincima iskusnima u bankovnim i financijskim pitanjima te nakon konzultiranja s nadzornim odborom, Europskom parlamentu podnio prijedlog za imenovanje g. Andrea ENRIA predsjednikom nadzornog odbora.
The European Parliament approved that proposal on 29 November 2018,
Europski parlament odobrio je taj prijedlog 29. studenoga 2018.,
Mr Andrea ENRIA is appointed as Chair of the Supervisory Board of the European Central Bank for a period of five years from 1 January 2019.
G. Andrea ENRIA imenuje se predsjednikom nadzornog odbora Europske središnje banke na razdoblje od pet godina koje počinje 1. siječnja 2019.
Council Implementing Decision 2013/797/EU of 16 December 2013 implementing Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 352, 24.12.2013, p. 50).
Provedbena odluka Vijeća 2013/797/EU od 16. prosinca 2013. o provedbi Uredbe Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija (SL L 352, 24. prosinca 2013., str. 50.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1959
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1959
of 10 December 2018
оd 10. prosinca 2018.
derogating from Council Directive 2000/29/EC as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Agrilus planipennis (Fairmaire) through wood originating in Canada and in the United States of America
o odstupanju od Direktive Vijeća 2000/29/EZ u pogledu mjera za sprečavanje unošenja u Uniju štetnog organizma Agrilus planipennis (Fairmaire) i njegova širenja unutar Unije putem drva podrijetlom iz Kanade i Sjedinjenih Američkih Država
(notified under document C(2018) 8235)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 8235)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular Article 15(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice, a posebno njezin članak 15. stavak 1.,
Agrilus planipennis (Fairmaire) is a harmful organism listed under point (a)1.2 in Annex I, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC as an organism not known to occur in the Union.
Agrilus planipennis (Fairmaire) štetan je organizam naveden u dijelu A, odjeljku I. točki (a) podtočki 1.2. Priloga I. Direktivi 2000/29/EZ kao organizam za koji nema spoznaja o pojavi u Uniji.
The provisions set out under point 2.3 in Annex IV, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC establish special requirements to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Agrilus planipennis (Fairmaire) through wood originating in certain third countries.
Odredbama navedenima u dijelu A, odjeljku I. točki 2.3. Priloga IV. Direktivi 2000/29/EZ utvrđuju se posebni zahtjevi za sprečavanje unošenja u Uniju štetnog organizma Agrilus planipennis (Fairmaire) i njegova širenja unutar Unije putem drva podrijetlom iz određenih trećih zemalja.
Following the information collected in 2018 during two audits of the European Commission in Canada and the United States of America, the implementation of the conditions set out under option (b) of point 2.3 in Annex IV, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC is not sufficiently verified prior to export.
Prema informacijama prikupljenima u 2018. tijekom dviju revizija Europske komisije u Kanadi i Sjedinjenim Američkim Državama, provedba uvjeta utvrđenih u dijelu A, odjeljku I. točki 2.3. podtočki (b) Priloga IV. Direktivi 2000/29/EZ nije u dovoljnoj mjeri provjerena prije izvoza.
It is therefore appropriate not to allow the introduction into the Union of wood of Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. and Pterocarya rhoifolia Siebold and Zucc. originating in Canada and the United States of America under an official statement as referred to in that option (b).
Stoga je primjereno ne dopustiti unošenje u Uniju drva Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. i Pterocarya rhoifolia Siebold i Zucc. podrijetlom iz Kanade i Sjedinjenih Američkih Država na temelju službene potvrde iz te podtočke (b).
This Decision should expire on 30 June 2020, to allow for the review of point 2.3 in Annex IV, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC on the basis of the scientific and technical developments.
Ova Odluka trebala bi prestati važiti 30. lipnja 2020. kako bi se omogućilo preispitivanje dijela A, odjeljka I. točke 2.3. Priloga IV. Direktivi 2000/29/EZ na temelju znanstvenog i tehničkog napretka.
By way of derogation from the provisions set out under point 2.3 in Annex IV, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC, the introduction into the Union territory of wood of Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. and Pterocarya rhoifolia Siebold and Zucc. originating in Canada and the United States of America shall only be allowed under official statements referred to in options (a) and (c) of that point 2.3.
Odstupajući od odredaba utvrđenih u dijelu A, odjeljku I. točki 2.3. Priloga IV. Direktivi 2000/29/EZ, unošenje na područje Unije drva Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. i Pterocarya rhoifolia Siebold i Zucc. podrijetlom iz Kanade i Sjedinjenih Američkih Država dopušteno je samo na temelju službenih potvrda iz podtočaka (a) i (c) te točke 2.3.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1960
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1960
on a safeguard measure taken by Sweden pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market a type of pinsetter machine and a supplementary kit to be used together with that type of pinsetter machine, manufactured by Brunswick Bowling & Billiards, and to withdraw those machines already placed on the market
o zaštitnoj mjeri koju je poduzela Švedska u skladu s Direktivom 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća kako bi zabranila stavljanje na tržište jedne vrste automata za postavljanje čunjeva i dodatne opreme koja se upotrebljava s tom vrstom automata za postavljanje čunjeva, proizvođača Brunswick Bowling & Billiards, te kako bi se povukli takvi strojevi koji su već stavljeni na tržište
(notified under document C(2018) 8253)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 8253)
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC, and in particular the second subparagraph of Article 11(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu br. 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o strojevima o izmjeni Direktive 95/16/EZ, a posebno njezin članak 11. stavak 3. drugi podstavak,
On 18 December 2013, Sweden informed the Commission of its decision of 30 August 2013 to take a safeguard measure to prohibit the placing on the market of a pinsetter machine Brunswick GSX (the ‘pinsetter machine’) and its supplementary kit of parts ‘Advanced Guards’ (the ‘supplementary kit’) and to withdraw such machinery from the market.
Švedska je 18. prosinca 2013. obavijestila Komisiju o svojoj odluci od 30. kolovoza 2013. o poduzimanju zaštitne mjere kako bi zabranila stavljanje na tržište automata za postavljanje čunjeva Brunswick GSX („automat za postavljanje čunjeva”) i njegove dodatne opreme, naprednih štitnika „Advanced Guards” („dodatna oprema”), te kako bi se takvi strojevi povukli s tržišta.
Both products were manufactured by Brunswick Bowling & Billiards (the ‘manufacturer’).
Poduzeće Brunswick Bowling & Billiards („proizvođač”) proizvodilo je oba proizvoda.
As to the withdrawal, Sweden offered the manufacturer the possibility either to correct the defects relating the operator's working environment, to take back the pinsetter machine and the supplementary kit and replace them with another technically faultless products of the same or equivalent kind, or take back the pinsetter and the supplementary kit and compensate the owner for it.
U pogledu povlačenja Švedska je proizvođaču ponudila mogućnost da otkloni nedostatke koji se odnose na radno okruženje operatera, preuzme automat za postavljanje čunjeva i dodatnu opremu i zamijeni ih drugim tehnički ispravnim proizvodima iste ili slične vrste ili da preuzme automat i dodatnu opremu te nadoknadi štetu vlasniku.
The reasons invoked by Sweden behind that safeguard measure were the failure of the pinsetter machine and the supplementary kit to satisfy certain essential health and safety requirements (‘EHSRs’) set out in Annex I of Directive 2006/42/EC and the incorrect application of some of the harmonised standards.
Razlozi za tu zaštitnu mjeru na koju se Švedska pozvala su to što automat za postavljanje čunjeva i dodatna oprema nisu ispunili određene temeljne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve utvrđene u Prilogu I. Direktivi 2006/42/EZ i to što su određene usklađene norme nepravilno primijenjene.
After receiving the notification of the safeguard measure from Sweden, the Commission entered into consultation with the parties concerned in order to hear their views.
Nakon što je od Švedske primila obavijest o zaštitnoj mjeri, Komisija je započela savjetovanje s predmetnim stranama kako bi saslušala njihova stajališta.
The Commission sent a letter to the manufacturer on 11 April 2014 and the manufacturer provided its observations on 24 June 2014.
Komisija je 11. travnja 2014. poslala dopis proizvođaču i proizvođač je dostavio svoje primjedbe 24. lipnja 2014.
The Commission met the manufacturer on 24 September 2014 and 24 May 2016.
Komisija se 24. rujna 2014. i 24. svibnja 2016. sastala s proizvođačem.
The manufacturer sent additional explanation to the Commission on 6 December 2016.
Proizvođač je 6. prosinca 2016. Komisiji poslao dodatno objašnjenje.
The Commission had also several information exchanges with the Swedish authorities, the Swedish Work Environment Agency (exchange of e-mails, discussions in the Machinery Working Group meetings and the Machinery Market Surveillance Group).
Komisija je također u nekoliko navrata razmijenila informacije sa švedskim tijelima, švedskom agencijom za radno okruženje (razmjena elektroničke pošte, rasprave na sastancima radne skupine za strojeve i skupine za nadzor tržišta strojeva).
Sweden stated that before taking the safeguard measure, its authorities had been in contact with the manufacturer several times to explain them the deficiencies of the pinsetter machines and supplementary kits to be fixed in order to comply with Directive 2006/42/EC.
Švedska je navela da su prije poduzimanja zaštitnih mjera njezina tijela nekoliko puta bila u kontaktu s proizvođačem kako bi mu objasnila koje nedostatke automata za postavljanje čunjeva i dodatne opreme treba popraviti da bi bili u skladu s Direktivom 2006/42/EZ.
However, given that after several years of discussion only half of the deficiencies were resolved, Sweden considered necessary to trigger the safeguard clause mechanism.
Međutim, s obzirom na to da je nakon nekoliko godina rasprave otklonjena samo polovina nedostataka, Švedska je smatrala da je potrebno aktivirati mehanizam zaštitne odredbe.
Regarding the measures adopted, the Swedish authorities explained that they respected the principle of proportionality, laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
U pogledu poduzetih mjera švedska su tijela objasnila da su poštovala načelo proporcionalnosti utvrđeno u članku 18. Uredbe (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća.
Based on that principle, considering the severity of the risks and the costs of the withdrawal, some of the actions required to address the deficiencies for the new pinsetter machines and supplementary kits, were not required in the case of the withdrawal of the existing pinsetter machines and supplementary kit.
Na temelju tog načela, uzimajući u obzir ozbiljnost rizika i troškove povlačenja, neke od mjera koje su se zahtijevale za otklanjanje nedostataka novih automata za postavljanje čunjeva i dodatne opreme nisu se zahtijevale u slučaju povlačenja postojećih automata i dodatne opreme s tržišta.