natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
te ii. ukupnom iznosu dodijeljenih rashoda u tim državama članicama, osim izravnim plaćanjima za poljoprivredu i rashodima povezanima s tržištem te onom dijelu rashoda za ruralni razvoj koji proizlazi iz Komponente za jamstva (5.b) EFSJP-a.
The difference of € –512207055 between the provisional amount of the 2012 UK correction (€ 5143608383, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2012 UK correction (€ 4631401328, entered in Amending budget No 6/2013) is financed in chapter 36 of Amending budget No 6/2015.
Razlika od –512207055 EUR između privremenog iznosa korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2012. (5143608383 EUR, kako je gore izračunano) i prethodnog proračunskog iznosa korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2012. (4631401328 EUR, unesenog u Izmjenu proračuna br. 6/2013) financira se iz poglavlja 36 Izmjene proračuna br. 6/2015.
payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2010, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2010 (5a);
i. plaćanjima novim državama članicama (deset država koje su članicama EU-a postale 1. svibnja 2004.) u okviru odobrenih sredstava za 2003., kako su prilagođena primjenom deflatora BDP-a za EU za godine 2004. – 2010., te plaćanjima Bugarskoj i Rumunjskoj u okviru odobrenih sredstava za 2006., kako su prilagođena primjenom deflatora BDP-a za EU za godine 2007. – 2010. (5.a);
The difference of € –197962241 between the definitive amount of the 2011 UK correction (€ 4386373990, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2011 UK correction (€ 4188411749, entered in Amending budget No 3/2014) is financed in chapter 35 of Amending budget No 6/2015.
Razlika od –197962241 EUR između konačnog iznosa korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2011. (4386373990 EUR, kako je gore izračunano) i prethodnog proračunskog iznosa korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2011. (4188411749 EUR, unesenog u Izmjenu proračuna br. 3/2014) financira se iz poglavlja 35 Izmjene proračuna-a br. 6/2015.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure);
p.m. (vlastita sredstva + ostali prihodi = ukupni prihodi = ukupni rashodi);
Total own resources as percentage of GNI:
Ukupna vlastita sredstva kao postotak BND-a:
own resources ceiling as percentage of GNI:
gornja granica vlastitih sredstava kao postotak BND-a:
/ (14034093925900) = 0,92 %;
/ (14034093925900) = 0,92 %;
5 0 1 Proceeds from the sale of immovable property p.m. p.m. 5 0 2
5 0 1
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue p.m. p.m.
Prihodi od prodaje nepokretne imovine
CHAPTER 5 0 — TOTAL p.m.
p.m.
5 1 0 Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
POGLAVLJE 5 0 - UKUPNO
5 1 1 Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
POGLAVLJE 5 1
5 1 1 0
5 1 0
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue p.m. p.m.
Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam te nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam
p.m.
POGLAVLJE 5 5 - UKUPNO p.m.
5 5 0 Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue p.m. p.m.
POGLAVLJE 5 5
5 5 1
5 5 0
SECTION III COMMISSION REVENUE TITLE 5
ODJELJAK III
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION CHAPTER 5 0 —
KOMISIJA
(129667123674 + 11613299265 = 141280422939 = 141280422939).
(129667123674 + 11613299265 = 141280422939 = 141280422939).
Definitive adoption (EU, Euratom) 2016/150
Konačno donošenje (EU, Euratom) 2016/150
of the European Union’s general budget for the financial year 2016
općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2016.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314.,
Having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica [1],
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [2],
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020. [3],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju [4],
Having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 24 June 2015,
uzimajući u obzir nacrt općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2016. koji je Komisija usvojila 24. lipnja 2015.,
Having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2016, which the Council adopted on 4 September 2015 and forwarded to Parliament on 17 September 2015,
uzimajući u obzir stajalište o nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2016. koje je Vijeće usvojilo 4. rujna 2015. i proslijedilo Europskom parlamentu 17. rujna 2015.,
Having regard to the Commission’s Letters of Amendment No 1/2016 and No 2/2016 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2016,
uzimajući u obzir pisma izmjene br. 1/2016 i br. 2/2016 nacrta općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2016.,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 28 October 2015 on the Council position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2016,
uzimajući u obzir Rezoluciju koju je usvojio Europski parlament 28. listopada 2015. o stajalištu Vijeća o nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2016.,
Having regard to the amendments to the draft general budget adopted by Parliament on 28 October 2015,
uzimajući u obzir amandmane na nacrt općeg proračuna koje je Parlament usvojio 28. listopada 2015.,
Having regard to the letter of 28 October 2015 from the President of the Council stating that the Council was unable to approve all the amendments adopted by Parliament,
uzimajući u obzir pismo koje je uputio predsjednik Vijeća 28. listopada 2015. u kojemu navodi da Vijeće nije moglo prihvatiti sve amandmane koje je usvojio Parlament,
Having regard to the letter to the President of the Council of 28 October 2015 convening the Conciliation Committee,
uzimajući u obzir pismo od 28. listopada 2015. upućeno predsjedniku Vijeća kojim se saziva Odbor za mirenje,
Having regard to the fact that the Conciliation Committee agreed on a joint text within the 21-day time limit referred to in Article 314(6) of Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir činjenicu da je Odbor za mirenje postigao sporazum o zajedničkom nacrtu u roku od dvadeset i jednog dana predviđenom u članku 314. stavku 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
Having regard to the Council’s approval of the joint text on 24 November 2015,
uzimajući u obzir da je Vijeće 24. studenog 2015. prihvatilo zajednički nacrt,
Having regard to the Parliament’s approval of the joint text on 25 November 2015,
uzimajući u obzir da je Parlament 25. studenog 2015. prihvatio zajednički nacrt,
Having regard to Rules 90 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
uzimajući u obzir članke 90. i 91. Poslovnika Europskog parlamenta,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the European Union’s general budget for the financial year 2016 has been definitively adopted.
Postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen je i opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2016. konačno je donesen.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 17.
SL L 163, 23.6.2007., str. 17.
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2016
OPĆI PRORAČUN EUROPSKE UNIJE ZA FINANCIJSKU GODINU 2016.
Section I:
Odjeljak I.:
Section II:
Odjeljak II.:
Section IV:
Odjeljak IV.:
Section V:
Odjeljak V.:
Section VI:
Odjeljak VI.:
Section VII:
Odjeljak VII.:
Section VIII:
Odjeljak VIII.:
Section X:
Odjeljak X.:
Title 3:
Glava 3.:
Title 4:
Glava 4.:
Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Prihodi koji se ostvaruju od osoba koje rade za institucije i ostala tijela Unije
Title 5:
Glava 5.:
Title 6:
Glava 6.:
Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Doprinosi i povrati povezani sa sporazumima i programima Unije
Title 7:
Glava 7.:
Title 9:
Glava 9.:
Persons working with the institution
Osobe koje rade za instituciju
Title 2:
Glava 2.:
Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Građevinski objekti, pokretnine, oprema i različiti rashodi poslovanja
Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
Rashodi u vezi s obavljanjem redovite djelatnosti institucije
Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Rashodi vezani uz obavljanje posebnih funkcija institucije
Authority for European political parties and European political foundations and the committee of independent eminent persons
Tijelo za europske političke stranke i europske političke zaklade i Odbor neovisnih uglednih osoba
Title 10:
Glava 10.:
Miscellaneous Union taxes, levies and dues
Razni porezi, nameti i pristojbe Unije
Contributions and repayments under Union agreements and programmes
Doprinosi i vraćanja na temelju sporazuma i programa Unije
Buildings, equipment and operating expenditure
Građevinski objekti, oprema i rashodi redovnog poslovanja
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2016 AND 2015) AND OUTTURN (2014)
OPĆI SAŽETAK ODBRENIH SREDSTAVA (2016. I 2015.) I REALIZACIJA (2014.)
Title XX:
Glava XX.:
Administrative expenditure allocated to policy areas
Administrativni rashodi dodijeljeni područjima politika
Title 01:
Glava 01.:
Title 02:
Glava 02.:
Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs
Unutarnje tržište, industrija, poduzetništvo te mala i srednja poduzeća
Title 03:
Glava 03.:
Title 04:
Glava 04.:
Employment, social affairs and inclusion
Zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost
Title 05:
Glava 05.:
Title 06:
Glava 06.:
Mobility and transport
Mobilnost i promet
Title 07:
Glava 07.:
Title 08:
Glava 08.:
Title 09:
Glava 09.:
Title 11:
Glava 11.:
Title 12:
Glava 12.:
Financial stability, financial services and capital markets union
Financijska stabilnost, financijske usluge i unija tržišta kapitala
Title 13:
Glava 13.:
Regional and urban policy
Regionalna i urbana politika
Title 14:
Glava 14.:
Taxation and customs union
Oporezivanje i carinska unija
Title 15:
Glava 15.:
Title 16:
Glava 16.:
Title 17:
Glava 17.:
Title 18:
Glava 18.:
Migration and home affairs
Migracija i unutarnji poslovi
Title 19:
Glava 19.:
Foreign policy instruments
Instrumenti vanjske politike
Title 20:
Glava 20.:
Title 21:
Glava 21.:
International cooperation and development
Međunarodna suradnja i razvoj
Title 22:
Glava 22.:
Neighbourhood and enlargement negotiations
Susjedstvo i pregovori o proširenju
Title 23:
Glava 23.:
Humanitarian aid and civil protection
Humanitarna pomoć i civilna zaštita
Title 24:
Glava 24.:
Title 25:
Glava 25.:
Commission's policy coordination and legal advice
Koordinacija politika Komisije i pravno savjetovanje
Title 26:
Glava 26.:
Commission's administration
Administracija Komisije
Title 27:
Glava 27.:
Title 28:
Glava 28.:
Title 29:
Glava 29.:
Title 30:
Glava 30.:
Pensions and related expenditure
Mirovine i s njima povezani rashodi
Title 31:
Glava 31.:
Title 32:
Glava 32.:
Title 33:
Glava 33.:
Justice and consumers
Pravosuđe i potrošači
Title 34:
Glava 34.:
Title 40:
Glava 40.:
Information on financial instruments in accordance with article 49(1)(e) of the Financial Regulation
Informacije o financijskim instrumentima u skladu s člankom 49. stavkom 1. točkom (e) Financijske uredbe
Revenue accruing from persons working with the institution
Prihodi koji proizlaze od osoba koje rade u instituciji
Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
Zgrade, pokretnine, oprema i razni troškovi poslovanja
Miscellaneous Union taxes, levies and charges
Razni porezi, nameti i davanja Unije
Staff at headquarters
Osoblje u sjedištu
Buildings, equipment and operating expenditure at headquarters
Zgrade, oprema i rashodi poslovanja u sjedištu
The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year;
Načelo uravnoteženosti znači da predviđeni prihodi za financijsku godinu moraju biti jednaki odobrenim sredstvima za plaćanje za tu godinu:
borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised.
zaduživanje radi pokrivanja mogućeg proračunskog manjka nije u skladu sa sustavom vlastitih sredstava i neće se odobriti.
The expenditure authorised by the present budget totals EUR 155004173148 in commitment appropriations and EUR 143885295484 in payment appropriations, representing a variation rate of – 4,48 % and of + 1,84 % respectively by comparison with the 2015 budget.
Rashodi odobreni u ovom proračunu iznose ukupno 155004173148 EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i 143885295484 EUR u odobrenim sredstvima za plaćanje, što u usporedbi s proračunom za 2015. predstavlja promjenu od – 4,48 %, odnosno + 1,84 % u usporedbi s proračunom za 2015.
Budgetary revenue totals EUR 143885295484. The uniform rate of call for the VAT resource is 0,30 % whilst that for the GNI resource is 0,7134 %.
Proračunski prihodi iznose ukupno 143885295484 EUR. Jedinstvena stopa preuzetih obveza iz sredstava na osnovi PDV-a iznosi 0,30 %, dok je stopa iz sredstava na osnovi BND-a 0,7134 %.
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 1616701373.
Ostali prihodi za ovu financijsku godinu procjenjuju se na 1616701373 EUR.
The own resources needed to finance the 2016 budget account for 0,97 % of the total GNI, thus falling below the ceiling of 1,23 % of GNI calculated using the method set out in Article 3(1) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
Vlastita sredstva potrebna za financiranje proračuna za 2016. predstavljaju 0,97 % ukupnog BND-a, što je manje od gornje granice od 1,23 % BND-a izračunane na temelju metode iz članka 3. stavka 1. Odluke Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.).
The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2016 budget.
U tablicama u nastavku prikazana je, korak po korak, metoda upotrijebljena za izračun financiranja proračuna za 2016.
Budget 2015 [3]
Proračun za 2015. [3]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [4]
Odobrena sredstva koja se pokrivaju iz vlastitih sredstava iz članka 2. Odluke 2007/436/EZ, Euratom [4]
Windfall gains deriving from traditional own resources [11]
Neočekivani dobici iz tradicionalnih vlastitih sredstava [11]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5283248305 (Chapter 1 5)
Izračun financiranja korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu koji iznosi –5283248305 EUR (poglavlje 1 5)
Financial year 2014
Proračunska godina 2014.
Outturn 2014
Realizacija 2014.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7134 %.
Stopa koja se u ovoj financijskoj godini primjenjuje na bruto nacionalni dohodak država članica iznosi 0,7134 %.
This article is intended to record gross reductions in the annual GNI contributions of certain Member States in accordance with Council Decision 2007/436/EC, Euratom.
Ovaj članak namijenjen je unosu bruto smanjenja godišnjih doprinosa koji se temelje na BND-u određenih država članica u skladu s Odlukom Vijeća 2007/436/EZ.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(9) thereof.
Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.), a posebno njezin članak 10. stavak 9.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(5) thereof.
Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 5.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.).
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December, in accordance with Article 10a of that Regulation.
Komisija izračunava saldo svake države članice i pravovremeno je obavješćuje kako bi ta država članica mogla unijeti svoj saldo u račun iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 u skladu s člankom 10.a te Uredbe.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10a thereof.
Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.), a posebno njezin članak 10.a.
The figures for 2014 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2010.
Iznosi za 2014. temelje se na rezultatu konačnog izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu u odnosu na korekciju za 2010.
Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Odluka Vijeća 2000/597/EZ, Euratom od 29. rujna 2000. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 253, 7.10.2000., str. 42.), a posebno njezini članci 4. i 5.
The figures for 2014 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2011.
Iznosi za 2014. temelje se na rezultatu međuizračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu u odnosu na korekciju za 2011.
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
POREZI I RAZLIČITA DAVANJA
Contributions to the pensions scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Članak 4 1 2 Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika i privremenog osoblja na dopustu za osobne potrebe
Agency for the Operational Management of Large-scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA)
Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (LISA)
European Body for the Enhancement of Judicial Cooperation (Eurojust)
Europsko tijelo za jačanje pravosudne suradnje (Eurojust)
European Fisheries Control Agency (EFCA)
Agencija za kontrolu ribarstva (EFCA)
European GNSS Agency (Galileo)
Europsko nadzorno tijelo za GNSS (Galileo)
European Railway Agency (ERA)
Europska agencija za željeznice (ERA)
European Training Foundation (ETF)
Europska zaklada za stručnu izobrazbu (ETF)
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 260/68 od 29. veljače 1968. koja utvrđuje uvjete i postupak primjene poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
PRIHODI OD PRODAJE POKRETNINA (PONUDA DOBARA) I NEKRETNINA
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I OBAVLJANJA RADA
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
DRUGI PRIHODI OD UPRAVNOG POSLOVANJA
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Prihodi od prodaje pokretnina (ponuda dobara)
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Primici od prodaje publikacija, tiskanog materijala i filmova — Namjenski prihodi
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
Primici od iznajmljivanja namještaja i opreme — Namjenski prihodi
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Primici od davanja u najam i podnajam nepokretne imovine — Namjenski prihodi
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Povrat dodatnih troškova vezano uz iznajmljivanje — Namjenski prihodi
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Primici od pružanja usluga i obavljanja rada za druge institucije ili tijela, uključujući nadoknadu troškova putovanja plaćenih u ime drugih institucija ili tijela — Namjenski prihodi
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
Prihodi od naknada za najam/zakup — Namjenski prihod
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Prihodi od isplata osiguranja — Namjenski prihodi
Other revenue from administrative operations
Drugi prihodi od upravnog poslovanja
In accordance with Article 21(3)(a) and (b) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkama (a) i (b) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.