natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 1254/2014
Izmjene Priloga IX. Delegiranoj uredbi (EU) br. 1254/2014
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi drugi ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Delegiranom uredbom;
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi drugi ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Delegiranom uredbom;
The determined value shall be no more than 1,07 times the declared value.
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti 1,07 prijavljene vrijednosti.
The determined value shall be no more than the declared value plus 2 dB.’
Izračunana vrijednost ne smije biti prelaziti prijavljenu vrijednost uvećanu za 2 dB.”
Amendments to Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1094
Izmjene Priloga X Delegiranoj uredbi (EU) 2015/1094
Annex X is replaced by the following:
Prilog X. zamjenjuje se sljedećim:
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i svi ekvivalentni modeli profesionalnog rashladnog ormara koji su u tehničkoj dokumentaciji dobavljača navedeni kao ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Delegiranom uredbom;
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the technical documentation.
Alternativno, tri dodatne izabrane jedinice mogu pripadati jednom modelu ili više različitih modela koji su u tehničkoj dokumentaciji navedeni kao ekvivalentni modeli;
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
ako rezultat iz točke 5. nije postignut, smatra se da model i svi ekvivalentni modeli profesionalnog rashladnog ormara koji su u tehničkoj dokumentaciji dobavljača navedeni kao ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Delegiranom uredbom;
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 %.’
Izračunana vrijednost ne smije prelaziti prijavljenu vrijednost za više od 10 %.”
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) 2015/1186
Izmjene Priloga IX. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/1186
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform the measurements described in Annex VIII.
Jedinica se ispituje na gorivo koje ima iste značajke kao gorivo koje je dobavljač upotrijebio za mjerenja opisana u Prilogu VIII.;
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.’
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti za više od 8 %.”
Amendments to Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1187
Izmjene Priloga X Delegiranoj uredbi (EU) 2015/1187
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 5.
nakon što su nadležna tijela države članice ispitala jedinicu modela, izračunane vrijednosti (vrijednosti odgovarajućih parametara izmjerenih pri ispitivanju i vrijednosti izračunane iz tih mjerenja) u skladu su s odgovarajućim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 5.
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform measurements according to Annex VIII.
Jedinica se ispituje na gorivo koje ima iste značajke kao gorivo koje je dobavljač upotrijebio za mjerenja u skladu s Prilogom VIII.;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 5.
smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je, za te tri jedinice, aritmetička sredina izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 5.;
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII and IX.
Nadležna tijela države članice primjenjuju metode mjerenja i izračuna utvrđene u prilozima VIII. i IX.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 5 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Nadležna tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u tablici 5., a na zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 7.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 6 %.’
Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti za više od 6 %.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/255
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/255
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lucques du Languedoc (PDO))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Lucques du Languedoc (ZOI))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Lucques du Languedoc’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Francuske za upis naziva „Lucques du Languedoc” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lucques du Languedoc’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Lucques du Languedoc” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Lucques du Languedoc’ (PDO) is hereby entered in the register.
Naziv „Lucques du Languedoc” (ZOI) upisuje se u registar.
OJ C 374, 13.10.2016, p. 7.
SL C 374, 13.10.2016., str. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/256
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/256
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1150 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector
o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1150 o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu nacionalnih programa potpore u sektoru vina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (e) of Article 54 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 54. točke (a), (c) i (e),
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular point (a) of Article 62(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 [2], a posebno njezin članak 62. stavak 2. točku (a),
For the sake of consistency, it is necessary to set out models as regards the submission of national support programmes for the period 2019 to 2023.
Radi dosljednosti potrebno je utvrditi modele za podnošenje nacionalnih programa potpore u razdoblju 2019.–2023.
In Articles 4(3) and 5(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, it is appropriate to replace the term ‘beneficiary’ with the term ‘applicant’ since these provisions refer to the application procedure.
U članku 4. stavku 3. i članku 5. stavku 3. Provedbene uredbe (EU) 2016/1150 primjereno je zamijeniti naziv „korisnik” nazivom „podnositelj zahtjeva” jer se te odredbe odnose na postupak prijave.
Furthermore, the latter term should be added in Article 30(1) and (2)(a) since these provisions concern, among others, administrative checks on applications for support.
Osim toga, taj bi naziv trebalo dodati u članku 30. stavku 1. i stavku 2. točki (a) jer se te odrede odnose, među ostalim, na administrativne provjere zahtjeva za potporu.
Furthermore, it is appropriate to amend Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) 2016/1150 to align the names of the measures to the wording used in the enacting terms of that Regulation and, on the promotion measure, to further detail the information requested to the Member States also for the programming period 2014 to 2018.
Nadalje, primjereno je izmijeniti priloge I. do V. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/1150 radi usklađivanja naziva mjera s formulacijama iz normativnog dijela te uredbe, a u pogledu promidžbe radi dodatnog preciziranja informacija koje se zahtijevaju od država članica i za programsko razdoblje 2014.–2018.
Implementing Regulation (EU) 2016/1150 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) 2016/1150 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Implementing Regulation (EU) 2016/1150 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) 2016/1150 mijenja se kako slijedi:
The draft support programme as referred to in Article 41(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall refer to the following five year periods:
Nacrt programa potpore iz članka 41. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 odnosi se na sljedeća petogodišnja razdoblja:
the financial years 2014 to 2018;
financijske godine 2014.–2018.;
the financial years 2019 to 2023.
financijske godine 2019.–2023.
Member States shall make their draft support programme for the financial years 2019 to 2023 available to the Commission by electronic means using the model set out in Annex Ia.
Države članice Komisiji nacrt programa potpore za financijske godine 2019.–2023. dostavljaju elektronički na temelju modela iz Priloga I.a.
Member States shall make the financial allocation of the draft support programme for the financial years 2019 to 2023 available to the Commission by electronic means using the model set out in Annex IIa.’;
Države članice Komisiji dodjelu financijskih sredstava za nacrt programa potpore za financijske godine 2019.–2023. dostavljaju elektronički na temelju modela iz Priloga II.a.”
The changes referred to in paragraph 1 shall be indicated in the support programme that shall be submitted to the Commission using the model set out in Annex I or Annex Ia and shall comprise:
Izmjene iz stavka 1. navode se u programu potpore koji se Komisiji dostavlja na temelju obrasca iz Priloga I. ili Priloga I.a i sadržavaju:
an updated version of the financial table by using the model set out in Annex II or Annex IIa where the changes to the support programme entail a revision of the financial allocation.’;
ažuriranu verziju financijske tablice na temelju obrasca iz Priloga II. ili Priloga II.a ako izmjene programa potpore sadržavaju revidiranu dodjelu financijskih sredstava.”
in Article 3, point (f) is replaced by the following:
u članku 3. točka (f) zamjenjuje se sljedećim:
a general financing table as set out in Annex II or Annex IIa to this Regulation;’;
opću financijsku tablicu kako je utvrđena u Prilogu II. ili Prilogu II.a ovoj Uredbi;”
in Article 4, paragraph 3 is replaced by the following:
u članku 4. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
The applicants who intend to produce certificates on the financial statements to accompany their payment claims in accordance with Article 41 shall communicate their intention to the competent authority at the moment of the submission of their application.’;
Korisnici koji uz zahtjeve za isplatu namjeravaju dostaviti potvrde o financijskim izvještajima u skladu s člankom 41. moraju u trenutku podnošenja zahtjeva o toj namjeri obavijestiti nadležna tijela.”
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
u članku 5. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
in Article 18(2), the first subparagraph is replaced by the following:
u članku 18. stavku 2. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘Member States shall fix the amount of support and the amount of compensation for the collection costs referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 within the limits provided for in paragraph 1 of this Article and on the basis of objective and non-discriminatory criteria. They shall indicate both amounts in the relevant points when using the models set out in Annexes I, Ia, III, IV and IVa to this Regulation.’;
„Države članice utvrđuju iznos potpore i iznos naknade za troškove prikupljanja iz članka 52. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 u okviru ograničenja predviđenih u stavku 1. ovog članka te na temelju objektivnih i nediskriminirajućih kriterija. Oba iznosa moraju navesti pod odgovarajućim točkama pri uporabi obrazaca iz priloga I., I.a, III., IV. i IV.a ovoj Uredbi.”
Article 19 is amended as follows:
7. članak 19. mijenja se kako slijedi:
At the same time as the report referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the financial and technical data related to the implementation of the measures provided for in their support programme, using the model set out in Annex IV or Annex IVa.
Uz izvješće iz stavka 1. države članice istodobno Komisiji dostavljaju financijske i tehničke podatke povezane s provedbom mjera predviđenih programom potpore na temelju obrasca iz Priloga IV. ili Priloga IV.a.
for subsequent financial years until the end of the planned period of implementation of the support programme: foreseen technical data and forecast of expenditure, up to the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013 and in coherence with the most recent version of the financial table submitted using the model set out in Annex II or Annex IIa to this Regulation in accordance with Article 2 of this Regulation.’
za sljedeće financijske godine do završetka predviđenog razdoblja za provedbu programa potpore: predviđene tehničke podatke i prognozu troškova do proračunskog ograničenja za predmetnu državu članicu kako je utvrđeno u Prilogu VI. Uredbi (EU) br. 1308/2013 i u skladu s najnovijom verzijom financijske tablice dostavljene na temelju obrasca iz Priloga II. ili Priloga II.a ovoj Uredbi u skladu s člankom 2. ove Uredbe.”
By 1 March 2017, 1 March 2019, 1 March 2022 and 1 March 2024, Member States shall notify the Commission of an evaluation of the cost effectiveness and benefits of their support programme as well as an indication of how to increase its efficiency.
Do 1. ožujka 2017., 1. ožujka 2019., 1. ožujka 2022. i 1. ožujka 2024. države članice dužne su obavijestiti Komisiju o ocjeni troškovne učinkovitosti i koristi programa potpore te naznaci o tome kako se može povećati njegova učinkovitost.
Those evaluations shall be submitted using the model set out in Annex III, be accompanied by the financial and technical information in accordance with the model set out in Annex IV or Annex IVa and concern all the previous years of the relevant five-year period.
Te se ocjene dostavljaju na temelju obrasca iz Priloga III., popraćene financijskim i tehničkim podacima u skladu s obrascem iz Priloga IV. ili Priloga IV.a, a odnose se na sve prethodne godine predmetnog petogodišnjeg razdoblja.
C1: Evaluation of the cost-effectiveness and benefits of the support programme;
C1: Ocjena troškovne učinkovitosti i koristi programa potpore;
C2: Ways to increase the efficiency of the support programme.’;
C2: Načini za povećanje učinkovitosti programa potpore.”
in Article 20, paragraph 3 is replaced by the following:
u članku 20. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Member States shall indicate whether State aid will be granted and the corresponding amount in the relevant points when using the models set out in Annexes I, Ia, III, IV, IVa and V.’;
Države članice moraju navesti hoće li se državna potpora odobriti te pri uporabi obrazaca iz priloga I., I.a, III., IV., IV.a i V. ovoj Uredbi unijeti povezane iznose pod odgovarajuće točke.”
Article 30 is amended as follows:
9. članak 30. mijenja se kako slijedi:
‘Administrative checks shall be carried out on all applications for support, payment claims or other declarations and requests of modification submitted by an applicant or a beneficiary or a third party, and shall cover all elements that can be checked and are appropriate to be checked by means of administrative checks.’
„Administrativne provjere provode se na svim zahtjevima za potporu, zahtjevima za isplatu ili drugim izjavama i zahtjevima za izmjene koje podnositelj zahtjeva ili korisnik ili treća osoba mora dostaviti te su njima obuhvaćeni svi elementi koji se mogu provjeriti i koji su primjereni za provjeru u okviru administrativnih provjera.”
the eligibility of the applicant;’;
prihvatljivost podnositelja zahtjeva;”
Annexes I to V are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilozi I. do V. zamjenjuju se tekstom predviđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 of 15 April 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector (OJ L 190, 15.7.2016, p. 23).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1150 оd 15. travnja 2016. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu nacionalnih programa potpore u sektoru vina (SL L 190, 15.7.2016., str. 23.).
National support programme 2014-2018
Nacionalni program potpore za razdoblje 2014.–2018.
Financial years 2014-2018
Financijske godine 2014.–2018.
Information in the Member States in accordance with point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Informacije u državama članicama u skladu s člankom 45. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1308/2013:
Introduced in the support programme: yes/no — if yes:
Uvedena u program potpore: da/ne, ako da:
Proposed strategy and quantified objectives:
i. Predložena strategija i kvantificirani ciljevi:
Eligible/non eligible costs:
v. Prihvatljivi/neprihvatljivi troškovi:
Application of standard scales of unit costs: yes/no
Definicija standardnih veličina jediničnih troškova: da/ne
Promotion in third countries in accordance with point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Promidžba u trećim zemljama u skladu s člankom 45. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013:
Investments in accordance with Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Ulaganja u skladu s člankom 50. Uredbe (EU) br. 1308/2013:
G. Strategic objectives, indicators and quantified targets to be used for monitoring and evaluation:
G. Strateški ciljevi, pokazatelji i kvantificirani ciljevi koji će se upotrebljavati za praćenje i ocjenjivanje:
National support programme 2019-2023
Nacionalni program potpore za razdoblje 2019.–2023.
Financial years 2019-2023
Financijske godine 2019.–2023.
Financial allocation of the national support programme 2014-2018 [1]
Dodjela financijskih sredstava nacionalnog programa potpore za razdoblje 2014.–2018. [1]
Restructuring and conversion of vineyards
Restrukturiranje i prenamjena vinograda
The amounts also include the expenses of operations launched in the framework of the previous five-year programme 2009-2013 and for which payment is done in the third five-year programme 2014-2018.
Iznosi uključuju i troškove operacija pokrenutih u okviru prethodnog petogodišnjeg programa za razdoblje 2009.–2013. za koje će isplata biti izvršena u trećem petogodišnjem programu za razdoblje 2014.–2018.
Financial allocation of the national support programme 2019-2023 [1]
Dodjela financijskih sredstava nacionalnog programa potpore za razdoblje 2019.–2023. [1]
The amounts also include the expenses of operations launched in the framework of the previous five-year programme 2014-2018 and for which payment is done in the third five-year programme 2019-2023.
Iznosi uključuju i troškove operacija pokrenutih u okviru prethodnog petogodišnjeg programa za razdoblje 2014.–2018. za koje će isplata biti izvršena u trećem petogodišnjem programu za razdoblje 2019.–2023.
Results [3]
Rezultati [3]
Results [3] Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the notified programme.
Rezultati [3] Procjena tehničkog, gospodarskog, ekološkog i socijalnog utjecaja na temelju kriterija i količinskih pokazatelja utvrđenih za praćenje i ocjenjivanje u dostavljenom programu.
Number of hectares insured in the wine sector compared to other agricultural lands:
Broj hektara osiguranih u sektoru vina u odnosu na ostalo poljoprivredno zemljište:
Investments in accordance with Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Inovacije u skladu s člankom 50. Uredbe (EU) br. 1308/2013:
Technical data concerning the national support programme 2014-2018 [1]
Tehnički podaci o nacionalnom programu potpore za razdoblje 2014.–2018. [1]
2014-2018
2014.–2018.
Average Union contribution/Hl alc. obtained
Prosječni doprinos Unije/hl dobivenog alkohola
Technical data concerning the national support programme 2019-2023 [1]
Tehnički podaci o nacionalnom programu potpore za razdoblje 2019.–2023. [1]
2019-2023
2019.–2023.
Forecasts/execution [1]
Prognoze/provedba [1]:
Article 1(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 [3] provides that the draft support programme referred to in Article 41(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 has to refer to the five financial years 2014 to 2018.
Člankom 1. stavkom 1. Provedbene Uredbe Komisije (EU) 2016/1150 [3] predviđeno je da se nacrt programa potpore iz članka 41. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 odnosi se na pet financijskih godina od 2014. do 2018.
In order to ensure continuity between support programmes, a new five-year draft support programme for the financial years 2019 to 2023 should be established.
Kako bi se osigurao kontinuitet programâ potpore, potrebno je utvrditi novi nacrt programa potpore za pet financijskih godina 2019.–2023.
Having regard to the fact that the current Multiannual Financial Framework provides for the financing of the Common Agricultural Policy until 2020, it is necessary to provide for a reservation on the availability of funds as of 2021.
S obzirom na to da je aktualnim višegodišnjim financijskim okvirom predviđeno financiranje zajedničke poljoprivredne politike do 2020., potrebno je predvidjeti rezervaciju raspoloživih sredstava od 2021. nadalje.
Member States shall submit their draft support programme for the financial years 2019 to 2023 to the Commission by 1 March 2018.
a Države članice Komisiji nacrt programa potpore za financijske godine 2019.–2023. dostavljaju do 1. ožujka 2018.