natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. Four or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
c. četiri ili više osi koje se mogu istodobno usklađivati za "konturno upravljanje". i
Magnetorheological finishing ('MRF');
magnetoreološka završna obrada ('MRF');
Electrorheological finishing ('ERF');
elektroreološka završna obrada ('ERF');
'Energetic particle beam finishing';
'završna obrada mlazom energetskih čestica';
'Inflatable membrane tool finishing'; or
'završna obrada alatom s membranom na napuhavanje') ili
'Fluid jet finishing'.
'završna obrada fluidom'.
'MRF' is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
'MRF') je postupak obrade odstranjivanjem materijala s pomoću abrazivnog magnetnog fluida čija se viskoznost kontrolira s pomoću magnetnog polja.
'ERF' is a removal process using an abrasive fluid whose viscosity is controlled by an electric field.
'ERF') je postupak odstranjivanja materijala s pomoću abrazivnog fluida čija se viskoznost kontrolira s pomoću električnog polja.
'Energetic particle beam finishing' uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material.
U 'završnoj obradi mlazom energetskih čestica') za selektivno odstranivanje materijala upotrebljavaju se RAP (Reactive Atom Plasmas) ili mlazovi iona.
'Inflatable membrane tool finishing' is a process that uses a pressurized membrane that deforms to contact the workpiece over a small area.
'Završna obrada alatom s membranom na napuhavanje') postupak je pri kojem se upotrebljava membrana pod tlakom koja se deformira na takav način da je samo manji dio membrane u kontaktu s predmetom koji se obrađuje.
'Fluid jet finishing' makes use of a fluid stream for material removal.
'Završna obrada fluidom') postupak je pri kojem se za odstranjivanje materijala upotrebljava mlaz fluida.
"Numerically controlled" or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc = 40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1250 mm and a face width of 15 % of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3).
"Numerički kontrolirani" ili ručni strojni alati i posebno predviđene komponente, upravljački mehanizmi i pribor za njih, posebno projektirani za blanjanje, dotjerivanje, brušenje ili oštrenje zakaljenih (Rc = 40 ili više) grebena, spiralnih i dvostruko spiralnih prijenosnih mehanizama čiji je promjer razdjelnog kruga veći od 1250 mm, a lice širine od 15 % promjera razdjelnog kruga ili veće dotjerano do kvalitete AGMA 14 ili bolje (jednako normi ISO 1328 razred 3).
Hot "isostatic presses" having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
Vruće "izostatske preše", koje imaju sve sljedeće značajke, i za njih posebno predviđene komponente i pribor:
b. Incorporating in situ coating thickness control;
b. ima ugrađen nadzor nad debljinom premaza;
A liquid pool level "laser" control system which regulates precisely the ingots feed rate; or
sustav s "laserski" precizno upravljanom razinom napajanja ingota ili
2B005 does not control chemical vapour deposition, cathodic arc, sputter deposition, ion plating or ion implantation equipment, specially designed for cutting or machining tools.
2B005 ne odnosi se na opremu za taloženje kemijskih para s katodnim lukom, taloženjem kapljica, ionskim oblaganjem ili ionskim nanošenjem posebno projektiranu za alat za rezanje ili alatne strojeve.
Dimensional inspection or measuring systems, equipment and "electronic assemblies", as follows:
Mjerni sustavi, oprema i "elektronički sklopovi" za kontrolu dimenzija kako slijedi:
a. Computer controlled or "numerically controlled" Coordinate Measuring Machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0,MPE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), according to ISO 10360-2 (2009);
a. koordinatni mjerni strojevi (CMM) upravljani računalom ili "numerički upravljani" s trodimenzionalnom (volumenskom) najvećom dozvoljenom greškom (E0,MPE) u bilo kojoj točki dosega stroja (tj. po dužini osi) od (1,7 + L/1000) μm ili manjom (boljom) (L je izmjerena dužina u mm), ispitano u skladu s normom ISO 10360-2 (2009);
The E0,MPE of the most accurate configuration of the CMM specified by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus length, motion parameters, environment) and with "all compensations available" shall be compared to the 1,7 + L/1000 μm threshold.
Najveća dopuštena greška mjerenja dužine (E0,MPE) pri najpreciznijoj konfiguraciji koordinatnog mjernog stroja (CMM) koju navodi proizvođač (npr. najbolje od sljedećega: sonde, dužine igle, parametara gibanja, okoline) i sa "svim raspoloživim kompenzacijama" uspoređuje se s pragom 1,7 + L/1000 μm.
'Linear displacement' measuring instruments having any of the following:
instrumenti za mjerenje 'linearne greške') koji imaju bilo koju od navedenih značajki:
Interferometer and optical-encoder displacement measuring systems containing a "laser" are only controlled in 2B006.b.1.c. and 2B206.c.
Interferometrični sustavi za mjerenje pomaka i sustavi za mjerenje pomaka s pomoću optičkog enkodera koji sadržavaju "laser" obuhvaćeni su samo stavkom 2B006.b.1.c. i 2B206.c.
'linear displacement' means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
'linearni pomak') znači promjenu u udaljenosti između mjerne sonde i objekta mjerenja.
a. Non-contact type measuring systems with a "resolution" equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
a. sustavi za mjerenje bez kontakta kod kojih je "razlučivost" 0,2 μm ili manja (bolja) unutar područja mjerenja do 0,2 mm;
a. "Linearity" equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to the 'full operating range', for LVDTs with a 'full operating range' up to and including ± 5 mm; or
a. "linearnost" 0,1 % ili manju (bolju) mjereno od nule do 'punog radnog raspona', za LVDT-ove s 'punim radnim rasponom') do ± 5 mm i uključujući ± 5 mm ili
b. "Linearity" equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to 5 mm for LVDTs with a 'full operating range' greater than ± 5 mm; and
b. "linearnost" 0,1 % ili manju (bolju) mjereno od nule do 5 mm za LVDT-ove s 'punim radnim rasponom') većim od ± 5 mm i
For the purposes of 2B006.b.1.b., 'full operating range' is half of the total possible linear displacement of the LVDT.
Za potrebe 2B006.b.1.b. 'puni radni raspon') iznosi pola ukupnog mogućeg linearnog pomaka LVDT-a.
For example, LVDTs with a 'full operating range' up to and including ± 5 mm can measure a total possible linear displacement of 10 mm.
Na primjer, LVDT-ovi s 'punim radnim rasponom') do ± 5 mm i uključujući ± 5 mm mogu mjeriti ukupni mogući linearni pomak od 10 mm.
Containing a "laser";
sadržavaju "laser"
A "resolution" over their full scale of 0,200 nm or less (better); and
a. "razlučivost" kroz njihovu punu ljestvicu od 0,200 nm ili manju (bolju); i
Capable of achieving a "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,6 + L/2000) nm (L is the measured length in mm) at any point within a measuring range, when compensated for the refractive index of air and measured over a period of 30 seconds at a temperature of 20 ± 0,01 °C; or
mogu postizati".mjernu kolebljivost" od (1,6 + L/2000) nm ili manju (bolju) (L je mjerena dužina u mm) u svakoj točki unutar područja mjerenja ako se kompenzira za indeks loma zraka i mjereno tijekom 30 sekundi pri temperaturi od 20 ± 0,01 °C ili
d. "Electronic assemblies" specially designed to provide feedback capability in systems specified in 2B006.b.1.c.;
d. "elektronički sklopovi" posebno izrađeni s predviđenom povratnom povezanošću u sustavima navedenim u 2B006.b.1.c.;
2B006.b.1. does not control measuring interferometer systems, with an automatic control system that is designed to use no feedback techniques, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
2B006.b.1. ne odnosi se na mjerne interferometrične sustave s automatskom kontrolom koji su izrađeni bez upotrebe tehnike povratne sprege, koji sadržavaju "laser" za mjerenje pogrešaka u kretanju zbog klizanja strojnih alata, strojeve za pregled dimenzija ili sličnu opremu.
Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025°;
instrumenti za mjerenje kutnog pomaka koji imaju "točnost" kutnog položaja 0,00025° ili manju (bolju);
2B006.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g., "laser" light) to detect angular displacement of a mirror.
2B006.b.2. ne odnosi se na optičke instrumente kao što su autokolimatori koji upotrebljavaju kolimirano svjetlo (npr. "lasersko" svjetlo) za otkrivanje pomaka ogledala.
c. Equipment for measuring surface roughness (including surface defects), by measuring optical scatter with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
c. oprema za mjerenje hrapavosti površine (uključujući nepravilnosti površine) mjerenjem optičkog rasipanja s osjetljivošću od 0,5 nm ili manjom (boljom).
2B006 includes machine tools, other than those specified by 2B001, that can be used as measuring machines if they meet or exceed the criteria specified for the measuring machine function.
2B006 uključuje alatne strojeve, osim onih navedenih u 2B001, koji se mogu upotrebljavati kao strojevi za mjerenje ako udovoljavaju ili premašuju kriterije određene za funkcije strojeva za mjerenje.
"Robots" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
"Roboti" koji imaju bilo koju od navedenih karakteristika i za njih posebno predviđeni kontrolori i "krajnje jedinice":
a. Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional 'scene analysis' to generate or modify "programmes" or to generate or modify numerical programme data;
a. sposobni su u stvarnom vremenu obraditi punu trodimenzionalnu sliku ili punu trodimenzionalnu 'analizu scene') kako bi izradili ili modificirali "programe" ili izradili ili modificirali brojčane podatke o programima;
The 'scene analysis' limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).
Ograničenje u smislu 'analize scene') ne uključuje približavanje treće dimenzije promatranjem pod određenim kutom ili ograničenu interpretaciju sive skale za uočavanje dubine ili sastava odobrenih zadataka (21/2 D).
2B007.b. does not control "robots" specially designed for paint-spraying booths.
2B007.b. ne kontrolira "robote".koji su posebno namijenjeni za uporabu u lakirnicama.
c. Specially designed or rated as radiation-hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 103 Gy (silicon) without operational degradation; or
c. posebno su oblikovani ili ocijenjeni kao otporni na radijaciju kako bi mogli podnijeti ukupne količine radioaktivnog zračenja veće od 5 × 103 Gy (silicij) bez smanjenja radnih karakteristika; ili
Assemblies or units, specially designed for machine tools, or dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
Sklopovi ili jedinice posebno projektirani za alatne strojeve ili sustavi i oprema za pregled dimenzija ili mjerni sustavi i oprema kako slijedi:
a. Linear position feedback units having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L/1000)) nm (L equals the effective length in mm);
a. jedinice za linearno postavljanje s povratnom vezom čija je ukupna "točnost" manja (bolja) od (800 + (600 × L / 1000)) nm (L je jednako stvarnoj dužini u mm);
For "laser" systems see also 2B006.b.1.c., 2B006.b.1.d. and 2B206.c.
Za "laserske" sustave vidi i 2B006.b.1.c., 2B006.b.1.d. i 2B206.c.
b. Rotary position feedback units having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
b. jedinice za rotacijsko postavljanje s povratnom vezom čija je "točnost" manja (bolja) od 0,00025°;
For "laser" systems see also Note to 2B006.b.2.
Za "laserske" sustave vidi i Napomenu za 2B006.b.2.
2B008.a. and 2B008.b. control units, which are designed to determine the positioning information for feedback control, such as inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems.
2B008.a. i 2B008.b. odnose se na kontrolne jedinice namijenjene za utvrđivanje informacija o lokaciji radi kontrole povratne informacije, kao što su uređaji induktivnog tipa, skale sa stupnjevima, infracrveni sustavi ili "laserski" sustavi.
c. "Compound rotary tables" and "tilting spindles", capable of upgrading, according to the manufacturer's specifications, machine tools to or above the levels specified in 2B.
c. "složeni rotirajući stolovi" i "nagibna vretena", koji se prema specifikacijama proizvođača mogu poboljšati, alatni strojevi koji dosežu ili premašuju razine navedene u 2B.
Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control and having all of the following:
Strojevi za oblikovanje vrtnjom i strujanjem koji prema tehničkim specifikacijama proizvođača mogu biti opremljeni jedinicama za "numeričko upravljanje" ili upravljanje računalom i koji imaju sve sljedeće značajke:
a. Three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
a. tri ili više osi koje se mogu istodobno usklađivati za "konturno upravljanje". i
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004, having all of the following:
"Izostatske preše", osim onih navedenih u 2B004, koje imaju sve sljedeće značajke:
According to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control, even when not equipped with such units; and
prema tehničkim specifikacijama proizvođača mogu biti opremljeni jedinicama za "brojčano upravljanje" ili upravljanje računalom čak i kad nisu opremljeni takvim jedinicama i
With more than two axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
imaju više od dvije osi koje se mogu istodobno usklađivati za "konturno upravljanje".
a. Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table';
a. sustavi za ispitivanje vibracija koji upotrebljavaju tehnike povratne veze ili zatvorene petlje i koji uključuju digitalni upravljački sklop, koji mogu vibrirati sustav ubrzanjem od 10 g rms ili više u rasponu od 20 Hz do 2 kHz i prenosivim silama od 50 kN ili većima, mjereno na 'mjernom stolu';
b. Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a 'real-time control bandwidth' greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
b. digitalni upravljački sklopovi, kombinirani s posebno predviđenim softverom za ispitivanje vibracija, s 'kontrolnom pojasnom širinom u realnom vremenu') većom od 5 kHz namijenjeni za upotrebu zajedno sa sustavima za ispitivanje vibracija navedenima u 2B116.a.;
In 2B116.b., 'real-time control bandwidth' means the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
U 2B116.b.'kontrolna pojasna širina u realnom vremenu') predstavlja najveću mogućnost upravljačkog sklopa za izvršavanje potpunih ciklusa uzimanja uzorka, obradu podataka i prijenos kontrolnih signala.
c. Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
c. odbijači vibracija (jedinice za miješanje), sa ili bez pridruženih pojačala, koji mogu prenositi silu od 50 kN ili više, mjereno na 'mjernom stolu', i koji se upotrebljavaju u sustavima za ispitivanje vibracija navedenim u 2B116.a.;
d. Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
d. potporna konstrukcija za ispitivanje i elektronske jedinice namijenjene uklapanju više jedinica za miješanje u sustav koji može pružiti učinkovitu složenu silu od 50 kN ili veću, mjereno na 'mjernom stolu', i koji se upotrebljavaju u vibracijskim sustavima navedenim u 2B116.a.
In 2B116, 'bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
U 2B116 'mjerni stol') označava ravni stol ili površinu bez učvršćivača ili drugih pomagala.
Balancing machines and related equipment, as follows:
Strojevi za uravnotežavanje i s njima povezana oprema, kako slijedi:
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
mogu uravnoteživati rotore/sklopove pri brzinama većima od 12500 rpm;
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
mogu ispravljati neuravnoteženost na dvije ravnine; i
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
mogu uravnotežavati do rezidualne specifične neuravnoteženosti od 0,2 g mm po kg mase rotora;
2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
2B119.a. ne odnosi se na strojeve za uravnoteženje projektirane ili modificirane za zubarsku ili drugu medicinsku opremu.
For any single axis having all of the following:
imaju sve sljedeće značajke za bilo koju pojedinačnu os:
b. A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
b. brzinu rezolucije od 6 stupnjeva/s ili manju i točnost od 0,6 stupnjeva/s ili manju;
A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second.
njihova je "točnost" postavljanja jednaka ili manja (bolja) od 5 lučnih sekundi;
2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
2B120 ne odnosi se na rotacijske stolove namijenjene ili modificirane za alatne strojeve ili za medicinsku opremu.
b. A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second.
b. njihova je "točnost" postavljanja jednaka ili manja (bolja) od 5 lučnih sekundi;
2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
2B121 ne odnosi se na rotacijske stolove namijenjene ili modificirane za alatne strojeve ili za medicinsku opremu.
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes:
Alatni strojevi ili njihove kombinacije, osim onih navedenih u 2B001, kako slijedi, za uklanjanje ili rezanje metala, keramike ili "kompozita", koji prema tehničkim specifikacijama proizvođača mogu biti opremljeni elektroničkim uređajima za istodobno "konturno upravljanje" u dvije ili više osi:
Stated positioning accuracy levels derived under the following procedures from measurements made according to ISO 230-2:1988 [1] or national equivalents may be used for each machine tool model if provided to, and accepted by, national authorities instead of individual machine tests.
Deklarirane razine točnosti pozicioniranja koje su izvedene sukladno sljedećim postupcima iz mjerenja napravljenih prema normi ISO 230-2:1988 [1] ili nacionalnim ekvivalentima mogu se upotrebljavati za svaki model alatnog stroja umjesto provođenja individualnog ispitivanja stroja ukoliko nacionalna tijela to predviđaju i prihvaćaju.
Determination of stated positioning accuracy:
Utvrđivanje deklarirane razine točnosti pozicioniranja:
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1977 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
izmjeriti točnosti linearnih osi prema normi ISO 230-2:1988 [1] Proizvođači koji računaju točnost pozicioniranja u skladu s normom ISO 230-2:1977 ili 2006 trebali bi se savjetovati s nadležnim tijelima države članice u kojoj imaju poslovni nastan.
Determine the accuracy values (A) for each axis of each machine.
utvrditi vrijednosti koje se odnose na točnost (A) za svaku os svakog stroja.
The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1977 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Metoda izračuna vrijednosti koja se odnosi na točnost opisana je u normi ISO 230-2:1988) [1] Proizvođači koji računaju točnost pozicioniranja u skladu s normom ISO 230-2:1977 ili 2006 trebali bi se savjetovati s nadležnim tijelima države članice u kojoj imaju poslovni nastan.
Determine the average accuracy value of each axis.
utvrditi prosječnu vrijednost koja se odnosi na točnost svake osi.
This average value becomes the stated positioning accuracy of each axis for the model (Âx Ây…);
Ta prosječna vrijednost postaje deklarirana 'točnost pozicioniranja') svake osi za model (Âx Ây…);
Since Item 2B201 refers to each linear axis, there will be as many stated positioning accuracy values as there are linear axes;
budući da se stavka 2B201 odnosi na svaku linearnu os, bit će onoliko deklariranih vrijednosti 'točnosti pozicioniranja') koliko ima linearnih osi;
If any axis of a machine tool not controlled by 2B201.a., 2B201.b. or 2B201.c. has a stated positioning accuracy of 6 μm or better (less) for grinding machines, and 8 μm or better (less) for milling and turning machines, both according to ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1977 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
ako bilo koja os modela stroja koji nije obuhvaćen stavkama 2B201.a., 2B201.b. ili 2B201.c. ima deklariranu,točnost pozicioniranja) od 6 μm ili bolju (manju) za strojeve za brušenje, i 8 μm ili bolju (manju) za strojeve za glodanje i strojeve za struganje prema normi ISO 230-2:1988 [1] Proizvođači koji računaju točnost pozicioniranja u skladu s normom ISO 230-2:1977 ili 2006 trebali bi se savjetovati s nadležnim tijelima države članice u kojoj imaju poslovni nastan.
, then the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
, tada bi se od proizvođača trebalo zahtjevati da opet potvrdi razinu točnosti svakih osamnaest mjeseci.
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1977 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
točnost pozicioniranja sa "svim raspoloživim kompenzacijama" jednaku ili manju (bolju) od 6 μm prema normi ISO 230-2:1988 [1] Proizvođači koji računaju točnost pozicioniranja u skladu s normom ISO 230-2:1977 ili 2006 trebali bi se savjetovati s nadležnim tijelima države članice u kojoj imaju poslovni nastan.
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
pet ili više osi koje se mogu istodobno usklađivati za "konturno upravljanje";
X-axis travel greater than 2 m; and
putanja X-osi veća od 2 m; i
Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm.
ukupna točnost pozicioniranja na x-os veća (lošija) od 30 μm.