natgillin/translations-raw huggingface dataset:
activities to improve sustainable energy and energy efficiency regulatory framework;
Aktivnosti za poboljšanje regulatornog okvira za održivu energiju energetsku učinkovitost.
improved performance of operators in the power sector (public or private utilities)/creation of sustainable and long standing partnerships of donors with local utilities/establishment of locally managed mini- and micro-utilities. the basis should be the efficient operation of the grids.
Veća uspješnost upravitelja u energetskom sektoru (javnih ili privatnih poduzeća)/sklapanje trajnih i dugoročnih partnerstava među donatorima i lokalnim poduzećima/uspostavom minipoduzeća i mikropoduzeća s lokalnim upravljanjem. Osnova bi trebalo biti učinkovito upravljanje mrežama.
The above list of activities is not exhaustive.
Prethodno navedeni popis aktivnosti nije iscrpan.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of global commitments as of end 2016 for is EUR 193311212.
Učinak na proračun kao ukupna financijska omotnica u smislu globalnih obveza od kraja 2016. iznosi 193311212 EUR.
It is estimated that investments of approximately EUR 1400 million would be mobilised based on the total global commitments.
Procjenjuje se da će se na temelju ukupnih globalnih obveza mobilizirati ulaganja od približno 1400 milijuna EUR.
The leverage effects are estimated as follows:
Učinci financijske poluge procjenjuju se kako slijedi:
total project cost (circa EUR 968 million / ElectriFI contribution (projects approved through a Commission decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 131 million) : 7,4;
ukupni trošak projekta (oko 968 milijuna EUR) / doprinosi za ElectriFI (projekti odobreni odlukom Komisije nakon pozitivnog mišljenja Odbora okvira za kombinirano financiranje DCI-ja: 131 milijuna EUR) 7,4 ,
eligible European finance institutions resources (EUR 458 million) / ElectriFI contributions (projects approved through a Commission decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 131 million): 3,5.
sredstva prihvatljivih europskih financijskih institucija (458 milijuna EUR) / doprinosi za ElectriFI (projekti odobreni odlukom Komisije nakon pozitivnog mišljenja Odbora okvira za kombinirano financiranje DCI-ja: 131 milijuna EUR): 3,5.
Blended finance and technical assistance will aim at promoting investment in the smallholder and MSME agribusiness sector where a high development impact is expected, but where high risks and/or low rates of return cannot attract public lenders or commercial financiers without grant support.
Kombinirana financijska i tehnička pomoć bit će namijenjena promicanju ulaganja u sektor malih poljoprivrednika te mikro, malih i srednjih poljoprivrednih poduzeća, u kojem se očekuje visok razvojni učinak, ali u kojem visoki rizici i/ili niske stope povrata ne mogu privući javne zajmodavce ili komercijalne financijere bez potpore u obliku bespovratnih sredstava.
The grant support will be provided only when there is high development impact, additionality, adherence to social, environmental and fiscal standards, or when innovative technologies are being used that can potentially be replicated.
Potpora u obliku bespovratnih sredstava osigurava se samo kada je razvojni učinak velik, gdje postoji dodatnost i poštuju se socijalni, okolišni i fiskalni standardi ili ako se upotrebljavaju inovativne tehnologije koje je moguće replicirati.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of global commitments as of end 2016 is EUR 69000000.
Učinak na proračun kao ukupna financijska omotnica u smislu proračunskih obveza na kraju 2016. iznosi 69000000 EUR.
It is estimated that about EUR 538 million will be mobilised with respect to this global envelope.
Procjenjuje se da će se u odnosu na tu globalnu omotnicu mobilizirati približno 538 milijuna EUR.
total project cost (circa EUR 234 million / Union contribution (projects approved through a Commission decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 30 million) : 7,8;
ukupni trošak projekta (oko 234 milijuna EUR) / doprinos Unije (projekti odobreni odlukom Komisije nakon pozitivnog mišljenja Odbora okvira za kombinirano financiranje DCI-ja: 30 milijuna EUR) : 7,8,
eligible European finance institutions resources (EUR 31 million) / Union contributions (projects approved through a Commission decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 30 million) : 1.
sredstva prihvatljivih europskih financijskih institucija (31 milijun EUR) / doprinosi Unije (projekti odobreni odlukom Komisije nakon pozitivnog mišljenja Odbora okvira za kombinirano financiranje DCI-ja: 30 milijuna EUR): 1.
Activities will consist in: (a) supporting city climate planning when needed, and in connection with the Covenant of Mayors in sub-Saharan Africa and other relevant Union initiatives; and (b) preparing low-carbon and resilient urban infrastructure projects stemming from urban climate strategies and urban planning with coherent climate mainstreaming approach.
Aktivnosti će obuhvaćati: a) potporu klimatskog planiranja gradova prema potrebi i u vezi sa Sporazumom gradonačelnika u supsaharskoj Africi i drugim relevantnim inicijativama Unije i b) pripremu projekata niskog ugljika i otporne urbane infrastrukture koji proizlaze iz urbanih klimatskih strategija i urbanog planiranja s koherentnim pristupim uključivanja klimatskih mjera.
Additionally, this action will aim at supporting around 25 cities in Africa in the financing of climate-friendly investment projects through the provision of loans which will total an estimated EUR 600000000.
Osim toga, djelovanje će biti usmjereno na potporu približno 25 afričkih gradova u financiranju projekata ulaganja koji su povoljni za klimu s pomoću osiguravanja zajmova koji će ukupno iznositi procijenjenih 600000000 EUR.
The Union support of EUR 8000000 is in the form of technical assistance.
Potpora Unije u iznosu od 8000000 je u obliku tehničke pomoći.
Guarantee Facility I under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Jamstveni instrument I u okviru instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom Balkanu (EDIF)
The financial instrument of the Union for the Guarantee Facility I contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Financijskim instrumentom Unije za jamstveni instrument I pridonosi se ostvarenju ciljeva jačanja društveno-gospodarskog rasta zapadnog Balkana.
Under the Guarantee Facility, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
U okviru jamstvenog instrumenta mogu se upotrebljavati jamstva prvog gubitka novih zajmova za ciljane MSP-ove uz stopu jamstva do 70 % i ograničenje do 25 % cjelokupnog kreditnog portfelja.
The Commission implements the Guarantee Facility under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
Komisija jamstveni instrument provodi u skladu s načelom neizravnog upravljanja i u skladu s člankom 139. Financijske uredbe (s pomoću fiducijarnog i upravljačkog sporazuma).
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF).
U okviru neizravnog upravljanja Komisija zadaće provedbe može povjeriti Skupini Europske investicijske banke (EIB), uključujući Europski investicijski fond (EIF).
The Guarantee Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Ovaj će se jamstveni instrument provoditi u skladu s načelom neizravnog upravljanja, a poslovi provedbe povjereni su EIF-u.
The Guarantee Facility started in 2013 and will guarantee loans with maturity until 2023.
Jamstveni instrument je pokrenut 2013. i njim će se jamčiti zajmovi s dospijećem do 2023.
The target leverage effect as indicated in the project application form for the Guarantee Facility I over the lifetime of the financial instrument was 7.
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u obrascu za prijavu projekta za jamstveni instrument I iznosio je 7 tijekom trajanja financijskog instrumenta.
The guarantees under the Guarantee Facility I had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
Jamstva u okviru jamstvenog instrumenta I u potpunosti su dodijeljena tijekom 2014., iako nisu sva bila potpisana na dan 31. prosinca 2014.
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
Očekuje se da će se iznosom od 20 milijuna EUR potaknuti ukupna ulaganja od približno 120 milijuna EUR, što upućuje na najmanji učinak financijske poluge od 6.
The Delegation Agreement for the Guarantee Facility II was signed on 23 December 2015 and the first payment was disbursed in January 2016.
Sporazum o delegiranju jamstvenog instrumenta II potpisan je 23. prosinca 2015., a prva je isplata isplaćena u siječnju 2016.
The financial instrument of the Union for the Guarantee Facility II contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Financijskim instrumentom Unije za jamstveni instrument II pridonosi se ostvarenju ciljeva jačanja društveno-gospodarskog rasta zapadnog Balkana.
The Guarantee Facility II is the continuation of the Guarantee Facility I; it is the same product managed by the EIF but the mandate was signed in order to comply with the new Financial Regulation.
Jamstveni instrument II nastavak je jamstvenog instrumenta I; to je isti proizvod kojim upravlja EIF no mandat je potpisan kako bi se uskladilo s novom Financijskom uredbom.
Like in its predecessor (Guarantee Facility I), the major objectives of the Guarantee Facility II are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Kao i njegovu prethodniku (jamstveni instrument I) glavni su ciljevi jamstvenog instrumenta II stvaranje preduvjeta za nastanak i rast inovativnih poduzeća velikog potencijala.
Under the Guarantee Facility II, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
U okviru jamstvenog instrumenta II mogu se upotrebljavati jamstva prvog gubitka novih zajmova za ciljane MSP-ove uz stopu jamstva do 70 % i ograničenje do 25 % cjelokupnog kreditnog portfelja.
The exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
Točna stopa jamstva i ograničenje utvrđuju se na pojedinačnoj osnovi.
The Commission implements the Guarantee Facility II under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
Komisija jamstveni instrument II provodi u skladu s načelom neizravnog upravljanja u skladu s člankom 139. Financijske uredbe (s pomoću fiducijarnog i upravljačkog sporazuma).
The Guarantee Facility II is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Jamstveni instrument II provoditi u skladu s načelom neizravnog upravljanja, a poslovi provedbe povjereni su EIF-u.
The Guarantee Facility II instrument was signed in 2015 and it will guarantee loans with maturity until 2028.
Jamstveni instrument II potpisan je 2015. i njime će se jamčiti zajmovi s dospijećem do 2028.
The financial envelope for the Guarantee Facility II under IPA II amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
Financijska omotnica za jamstveni instrument II u okviru instrumenta IPA II iznosi 21,9 milijuna EUR (od čega je 1,9 milijuna EUR namijenjeno naknadama za EIF kao upravitelja, a 20 milijuna EUR jamstveni je kapital), a taj je iznos preuzet i uplaćen EIF-u.
The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7.
Ciljni učinak financijske poluge kako je navedeno u obrascu za prijavu projekta za jamstveni instrument EDIF iznosio je 7 tijekom trajanja financijskog instrumenta.
The guarantees under the Guarantee Facility II had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
Jamstva u okviru jamstvenog instrumenta II u potpunosti su dodijeljena tijekom 2014., iako nisu sva bila potpisana na dan 31. prosinca 2014.
The financial instrument of the Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Financijskim instrumentom Unije za fond za razvoj poduzeća (ENEF) pridonosi se ostvarenju ciljeva jačanja društveno-gospodarskog rasta zapadnog Balkana.
Under the instrument, equity and quasi-equity investment can be used.
U okviru ENIF-a mogu se upotrebljavati vlasnička i kvazivlasnička ulaganja.
The Commission implements the ENEF under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation.
Komisija ENEF provodi u skladu s načelom neizravnog upravljanja u skladu s člankom 139. Financijske uredbe.
The ENEF is to be implemented under indirect management with the implementation tasks entrusted to the EIF.
ENEF će se provoditi u skladu s načelom neizravnog upravljanja, a poslovi provedbe povjereni su EIF-u.
In 2016, the ENEF financed four investments as follows:
U 2016. ENEF-om su financirana četiri ulaganja:
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 1,8 million in Serbia,
2016. potpisano je ulaganje u iznosu od 1,8 milijuna EUR u Srbiji,
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 3 million in former Yugoslav Republic of Macedonia,
2016. potpisano je ulaganje u iznosu od 3 milijuna EUR u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji,
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 1,3 million in Serbia,
2016. potpisano je ulaganje u iznosu od 1,3 milijuna EUR u Srbiji,
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 10 million for Croatia.
2016. potpisano je ulaganje u iznosu od 10 milijuna EUR za Hrvatsku.
The EBRD has built up a pipeline of deals which were undergoing due diligence as at 31 December 2015.
EBRD je pripremio sporazume u pripremi nad kojima se na dan 31. prosinca 2015. provodila dužna pažnja.
The financial envelope committed for the ENEF amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part).
Financijska omotnica predviđena za ENEF iznosi 11,0 milijuna EUR (od čega je 1,1 milijun EUR namijenjen naknadama za EIF kao izvršitelja Komisije, 0,4 milijuna EUR čini rezervu za tehničku pomoć, a 9,5 milijuna EUR čini vlasnički kapital).
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10.
Taj će iznos potaknuti ukupna u ulaganja u fond od približno 55 milijuna EUR, što upućuje na učinak financijske poluge od 5. U kombinaciji s predviđenim zajedničkim ulaganjem EBOR-a u omjeru 1 : 1 iz instrumenta za lokalna poduzeća, ukupno ulaganje može doseći iznos od 110 milijuna EUR, što upućuje na učinak financijske poluge od 10.
The remaining EUR 0,4 million will be disbursed after January 2018.
Preostalih 0,4 milijuna EUR bit će isplaćeno nakon siječnja 2018.
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the performance of the ENEF and the adoption of the corresponding financing decisions.
Ukupne proračunske obveze u iznosu od 11,0 milijuna EUR iz instrumenta IPA I mogle bi se povećati u okviru Programa za više korisnika instrumenta IPA II podložno procjeni uspješnosti ENEF-a i donošenju odgovarajućih financijskih odluka.
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the ENEF.
Ciljani faktor financijske poluge kako je predviđeno u obrascu za prijavu projekta za EDIF jest 10 tijekom trajanja ENEF-a.
There are projects in Kosovo, Montenegro and Albania in the pipeline, which were approved by the ENEF Investment Committee.
U pripremi su projekti na Kosovu, u Crnoj Gori i Albaniji, koje je odobrio investicijski odbor ENEF-a.
The financial instrument of the Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Financijskim instrumentom Unije za Fond za inovacije u poduzećima (ENIF) pridonosi se ostvarenju ciljeva jačanja društveno-gospodarskog rasta zapadnog Balkana.
The ENIF will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
Instrumentom će se financirati kapital u ranoj fazi te kapital za razvoj i širenje inovacijskih MSP-ova.
The Commission implements the ENIF under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation.
Komisija ENIF provodi u skladu s načelom neizravnog upravljanja u skladu s člankom 139. Financijske uredbe.
The ENIF is implemented under indirect management with the implementation tasks entrusted to the EIF.
ENIF se provodi u skladu s načelom neizravnog upravljanja, a poslovi provedbe povjereni su EIF-u.
After ENIF's second closing in 2016, the total amount of the commitments to the Fund are EUR 39,9 million (out of which Union contribution was EUR 12,5 million), whereby investments from EBRD, DEG, OeEB, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Kosovo as well as private investors were secured.
Nakon drugog zatvaranja ENIF-a u 2016. ukupni iznos obveza za fond iznosio je 39,9 milijuna EUR (od čega je doprinos Unije iznosio 12,5 milijuna EUR), pri čemu su ulaganja iz EBRD-a, DEG-a, OeEB-a, Hrvatske, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Crne Gore i Kosova, kao i privatnih ulagača osigurana.
The investments signed in 2016 are the following:
Ulaganja potpisana u 2016. su sljedeća:
Drytools in Serbia, EUR 300000;
Drytools u Srbiji, 300000 EUR,
Cityexpert in Serbia, EUR 700000;
Cityexpert u Srbiji, 700000 EUR,
Agrivi in Croatia, EUR 1000000;
Agrivi u Hrvatskoj, 1000000 EUR,
Letz in former Yugoslav Republic of Macedonia, EUR 100000;
Letz u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, 100000 EUR,
Bulb in Croatia, EUR 2000000;
Bulb u Hrvatskoj, 2000000 EUR,
Cognism in former Yugoslav Republic of Macedonia, EUR 100000.
Cognism u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, 100000 EUR.
There are investments in the pipeline in Serbia for signature in 2017.
U Srbiji je za potpis u 2017. u pripremi više ulaganja.
The financial envelope of the ENIF amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
Financijska omotnica za ENIF iznosi 21,2 milijuna EUR (od čega je 0,9 milijuna EUR namijenjeno naknadama za EIF kao izvršitelja Komisije, 6,2 milijuna EUR čini rezervu za tehničku pomoć, a 14,1 milijun EUR čini vlasnički kapital), a taj je iznos odobren i isplaćen EIF-u kao izvršitelju.
As at 31 December 2016 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the balance sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
Na dan 31. prosinca 2016. taj se iznos smatrao novčanim ekvivalentom (fiducijarni račun) na bilanci Glavne uprave za europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju, a ne financijskim instrumentom.
This amount leveraged a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
Taj je iznos potaknuo ukupna ulaganja u iznosu od približno 40 milijuna EUR, što upućuje na učinak financijske poluge od 2.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,2 million.
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 21,2 milijuna EUR.
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the ENIF.
Ciljani faktor financijske poluge kako je predviđeno u obrascu za prijavu projekta za EDIF jest 2 tijekom trajanja ENIF-a.
The target amount of EUR 40 million of the ENIF was reached, and the investments would be made for the entire duration of the programme.
Postignut je ciljani iznos ENIF-a u visini od 40 milijuna EUR i ulaganja će se provoditi tijekom cijelog trajanja programa.
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the Multi-beneficiary Programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions.
Ukupne proračunske obveze u iznosu od 21,2 milijuna EUR iz instrumenta IPA I mogle bi se u budućnosti povećati u okviru Programa za više korisnika instrumenta IPA II podložno procjeni uspješnosti instrumenta i donošenju odgovarajućih financijskih odluka.
The EFSE has a revolving nature and has an undetermined duration.
EFSE je obnovljive naravi i neodređenog trajanja.
Extension of the underlying Delegation Agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with the EIF was included under IPA II, multi-country programme 2015 and the agreement signed in December 2016. The total amount of the Union contributions to EFSE, i.e.
Višedržavnim programom za 2015. u okviru instrumenta IPA II i sporazumu potpisanom u prosincu 2016. predviđeno je (podložno odluci) produženje odnosnih sporazuma o delegiranju s EIF-om kojima se uspostavlja izvršiteljski odnos za fondove IPA-e u okviru fonda EFSE.
EUR 88968090, includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006-2011.
Ukupnim iznosom doprinosa Unije EFSE-u od 88968090 EUR obuhvaćeni su i prijenosi dionica i gotovine iz drugih instrumenata tijekom razdoblja 2006.
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in EFSE took place in 2016.
U 2016. nije bilo obveza za dodatno financiranje novih upisa dionica u EFSE iz instrumenta IPA II
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2016 equals the total allocation to date, i.e. EUR 88968090.
Odobrena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje na dan 31. prosinca 2016. jednaka su iznosu dosad ukupno dodijeljenih sredstava, odnosno iznose 88968090 EUR.
Based on the achieved leverage of the EFSE, it is estimated that it will generate in order of EUR 3600 million of loans to eligible final recipients.
Na temelju postignute financijske poluge EFSE-a procjenjuje se da će se njome proizvesti više od 3600 milijuna EUR zajmova prihvatljivim krajnjim korisnicima.
The GGF has a revolving nature and has an undetermined duration.
GGF je obnovljive naravi i neodređenog trajanja.
A new underlying Delegation Agreement establishing a trusteeship for the IPA funds in GGF with EIF has been signed in December 2016, with allocations for the trusteeship fee from IPA II, multi-country programme 2015. The total amount of the Union contributions to the instrument, i.e.
Novi odnosni sporazum o delegiranju kojim se uspostavlja skrbništvo za sredstva IPA u GGF-u s EIF-om potpisan je u prosincu 2016., pri čemu su sredstva za naknade za skrbništvo odijeljena iz višedržavnog programa za 2015. u okviru IPA II.
EUR 38633232, includes subscription to C-shares.
Ukupnim iznosom doprinosa Unije instrumentu od 38633232 EUR obuhvaćeni su upisi C-dionica.