natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIFE has been a key tool supporting the implementation of the Birds and Habitats Directives during the past 25 years and has been instrumental and in some cases crucial to ensure the establishment of the Natura 2000 network.
Program LIFE bio je ključni alat u podupiranju provedbe direktiva o pticama i staništima u posljednjih 25 godina te je bio važan i u određenim je slučajevima bio od ključne važnosti za uspostavu mreže Natura 2000.
The Nature Directives' fitness check and the Action plan for nature, people, and the economy underline the need to increase funding for this priority area, which is catered for by the Delegated Regulation amending Article 9 paragraph 4 of the LIFE Regulation.
U Provjeri prikladnosti direktiva o prirodi i Akcijskom planu za prirodu, ljude i gospodarstvo ističe se potreba za povećanjem financiranja za ovo prioritetno područje, što se osigurava Delegiranom uredbom o izmjeni članka 9. stavka 4. Uredbe o programu LIFE.
LIFE Nature and Biodiversity will continue to focus its financial resources on Natura 2000 to ensure full delivery of the commitments concerning target 1 of the Biodiversity strategy, and, at the same time, promote projects addressing targets 2, 3, 4, and 5 of the Biodiversity Strategy to 2020.
U okviru prioritetnog područja Priroda i bioraznolikost programa LIFE financijska sredstva i dalje će se usmjeravati na područja Natura 2000 kako bi se osiguralo potpuno ispunjenje obveza iz cilja 1. Strategije za bioraznolikost i, istodobno, promicanje projekata kojima se ostvaruju ciljevi 2., 3., 4. i 5. Strategije za bioraznolikost do 2020.
LIFE Nature and LIFE Biodiversity projects are intended to complement each other and, where relevant, other nature- and biodiversity-related thematic priorities, e.g. when a project targets Natura 2000, where relevant, it should also address invasive alien species.
Projekti u području prirode i bioraznolikosti okviru programa LIFE trebali bi se uzajamno dopunjavati i, prema potrebi, dopunjavati druge tematske prioritete povezane s prirodom i bioraznolikošću, na primjer projekt koji je usmjeren na područja mreže Natura 2000, prema potrebi, trebao bi biti usmjeren i na invazivne strane vrste.
Thus, in order to avoid inconsistencies, principles applying under one of the thematic priorities also apply under the complementary one.
Stoga se načela koja se primjenjuju u okviru jednog od tematskih prioriteta primjenjuju i na komplementarni prioritet, kako bi se izbjegle nedosljednosti.
If projects implementing Targets 2, 3, 4 and/or 5 of the Biodiversity Strategy to 2020 take place (even partly) in Natura 2000 sites, the measures proposed must be in line with the site's conservation objectives, the site's management plan or equivalent instruments and/or the Special Areas of Conservation (SAC) designation act.
Ako se projekti kojima se provode ciljevi 2., 3., 4. i/ili 5. Strategije za bioraznolikost do 2020. provode (pa i samo djelomično) u područjima mreže Natura 2000, predložene mjere moraju biti u skladu s ciljevima očuvanja tog područja, planom upravljanja područjem ili jednakovrijednim instrumentima i/ili aktom o određivanju posebnih područja očuvanja.
In addition, LIFE projects targeting forests should also provide data on the relevant indicators under criteria 1, 2, 4 and 5 of the Updated Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management.
Nadalje, projektima programa LIFE koji su usmjereni na šume trebali bi se osigurati i podaci o relevantnim pokazateljima iz kriterija 1., 2. 4. i 5. Ažuriranih paneuropskih pokazatelja za održivo upravljanje šumama.
activities aimed at improving the conservation status of habitats and species, including marine habitats and species, and bird species, of Union interest;
aktivnosti usmjerene na poboljšanje statusa očuvanja staništa i vrsta, uključujući morska staništa i vrste te vrste ptica, koji su od interesa Uniji;
The following project topics contributing to Target 1 of the Biodiversity Strategy to 2020 to fully implement the Birds and Habitats Directives are given priority:
Prednost imaju sljedeće teme projekata kojima se pridonosi cilju 1. Strategije za bioraznolikost do 2020. radi potpune provedbe direktiva o pticama i staništima:
Improvement of the conservation status of habitat types or species of Community Interest under the EU Birds and Habitats directives, targeting Natura 2000 sites proposed or designated for these habitat types or species.
Poboljšanje statusa očuvanja vrsta staništa ili vrsta od interesa za Zajednicu u skladu s direktivama EU-a o pticama i staništima, usmjereno na područja mreže Natura 2000 koja su predložena ili određena za te vrste staništa ili vrsta.
Projects aimed at improving the conservation status of habitat types or species of Community Interest, provided, their status is not ‘favourable/secure and not declining’ or ‘unknown’ according to the most recent overall assessments that Member States have provided at the relevant geographic level according to Article 17 of the Habitats Directive or to the most recent assessments according to Article 12 Birds Directive and EU-level bird assessments.
Projekti usmjereni na poboljšanje statusa vrsta staništa ili vrsta od interesa za Zajednicu pod uvjetom da njihov status nije „povoljan/siguran i nije u opadanju” ili „nepoznat” prema najnovijim ukupnim procjenama koje su države članice dostavile na mjerodavnoj geografskoj razini u skladu s člankom 17. Direktive o staništima ili prema najnovijim procjenama u skladu s člankom 12. Direktive o pticama i procjenama ptica na razini EU-a.
Implementing the marine component of the Habitats and Birds Directives and related provisions under the Marine Strategy Framework Directive descriptor 1, where such projects focus on one or several of the following actions:
Provedba pomorske komponente Direktive o staništima i Direktive o pticama i povezanih odredbi u okviru deskriptora 1. Okvirne direktive o pomorskoj strategiji, posebno kada su takvi projekti usmjereni na jednu ili više sljedećih aktivnosti:
completing and finalising national inventories for setting up the offshore marine Natura 2000 network of sites,
popunjavanje i dovršavanje nacionalnih inventara za uspostavu off-shore pomorskih mjesta mreže Natura 2000,
restoration and management of marine Natura 2000 sites, including the preparation and implementation of site management plans,
obnovu pomorskih područja mreže Natura 2000 i upravljanje njima, uključujući pripremu i provedbu planova za upravljanje mjestima,
actions addressing species-, habitat- or site-related conflicts between marine conservation and fishermen or other ‘marine users’, as well as actions which combine conservation measures with a sustainable use of Natura 2000 sites, and/or
aktivnosti usmjerene na sukobe, povezane s vrstama, staništima ili mjestima, između očuvanja mora i ribara ili drugih „korisnika mora”, kao i aktivnosti u okviru kojih se kombiniraju mjere očuvanja s održivim korištenjem mjesta Natura 2000 i/ili
demonstrative or innovative approaches to assess or monitor the impact of human activities on critical marine habitats and species and their application as a tool to guide concrete conservation measures.
demonstracijske ili inovativne pristupe za ocjenjivanje ili praćenje učinka ljudskih aktivnosti na važna morska staništa i vrste i njihovu primjenu kao alata za usmjeravanje aktivnih mjera za očuvanje okoliša.
activities aimed at contributing to the achievement of Target 2;
aktivnosti usmjerene na doprinos ostvarenju cilja broj 2;
The following project topics focus on the implementation of Targets 2, 3, 4 and 5 of the Biodiversity Strategy to 2020, in as far as they primarily target the general and specific objectives pursuant to Articles 3 and 11of the LIFE Regulation and thus can be funded under the LIFE programme.
Sljedeće su teme projekta usmjerene na provedbu ciljeva 2, 3, 4 i 5 Strategije za bioraznolikost do 2020., ako su oni poglavito usmjereni na opće i posebne ciljeve u skladu s člancima od 3. do 11. Uredbe o programu LIFE i stoga se mogu financirati u okviru programa LIFE.
Development and implementation of Green Infrastructure plans and actions improving the condition of ecosystems and the services they provide and/or the connectivity between Natura 2000 sites and/or other protected areas.
Razvoj i provedba planova za zelenu infrastrukturu i aktivnosti kojima se poboljšava stanje ekosustava i usluga koje pružaju i/ili povezanosti između područja mreže Natura 2000 i/ili drugih zaštićenih područja.
Development and application of Green Infrastructure-related widely replicable methods and/or techniques that effectively mitigate the negative impacts of energy or transport infrastructure on biodiversity by enhancing connectivity.
Razvoj i primjena metoda i/ili tehnika koje se mogu ponoviti i povezane su sa zelenom infrastrukturom u cilju učinkovitog upravljanja negativnim učincima energetske ili prometne infrastrukture na bioraznolikost jačanjem povezivosti.
These techniques and/or methods should be more cost-effective than qualitatively equivalent solutions already offered on the market, and, where relevant, lead to free shared solutions or the development of technical standards.
Takve tehnike i/ili metode trebale bi biti ekonomičnije od kvalitativno jednakovrijednih rješenja koja se već nude na tržištu i, prema potrebi, dovesti do zajedničkih rješenja ili razvoja tehničkih standarda.
Development and application of tools aimed at integrating biodiversity into financial and business decisions so as to ensure, through the conservation and restoration of biodiversity carried out during the project, no net loss of biodiversity and/or enhanced income delivering ecosystem services.
Razvoj i primjena alata usmjerenih na integraciju bioraznolikosti u financijske i poslovne odluke kako bi se izbjegli, s pomoću očuvanja i obnove bioraznolikosti tijekom projekta, neto gubici bioraznolikosti i/ili pojačane usluge ekosustava kojima se povećavaju prihodi.
Targeting threatened species or habitats that are not included in the annexes of the Habitats Directive but have a status of ‘endangered’ or worse in the European species or habitats Red Lists or, for those species not covered by the European Red Lists, in the IUCN Red List.
Usmjeravanje na ugrožene vrste ili staništa koja nisu uključena u priloge Direktive o staništima, ali imaju status „ugroženih” vrsta ili još lošiji status na europskim crvenim popisima vrsta ili staništa ili, za vrste koje nisu obuhvaćene europskim crvenim popisima, na crvenom popisu IUCN-a.
Addressing Invasive Alien Species by testing and implementing the following three steps on an appropriate spatial scale within a comprehensive framework:
Rješavanje problema invazivnih stranih vrsta testiranjem i provedbom sljedeća tri koraka u odgovarajućem prostornom opsegu unutar sveobuhvatnog okvira:
preventing the introduction of invasive alien species, in particular by tackling the priority pathways of their introduction,
sprječavanje uvođenja invazivnih stranih vrsta, posebno uklanjanjem prioritetnih putova za njihovo uvođenje,
establishing an early detection and rapid eradication system, and
uspostava sustava ranog otkrivanja i brzog iskorjenjivanja, te
eradicating, controlling or containing established invasive alien species.
iskorjenjivanje, kontrola ili ograničavanje uvedenih invazivnih stranih vrsta.
The projects should be set up to improve existing — or introduce new — technical, administrative and/or legal frameworks on the relevant level, in particular in relation to, but not limited to, the species included on the list of invasive alien species of Union concern pursuant to Article 4(1) of the Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council.
Trebalo bi uspostaviti projekte za poboljšanje postojećih, ili uvođenje novih, tehničkih, administrativnih i/ili pravnih okvira na odgovarajućoj razini, posebno u pogledu vrsta, ali ne ograničavajući se na njih, koje su obuhvaćene popisom invazivnih stranih vrsta koje izazivaju zabrinutost u Uniji u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća.
Explanatory note: Where a step has already been addressed independently of the project or it is not possible to address it in the project context, the project actions shall at least be clearly situated in a broader framework that links all three steps.
Pojašnjenje: Ako je određeni korak već pokriven neovisno o projektu ili ne može biti pokriven u kontekstu projekta, aktivnosti povezane s projektom moraju barem biti jasno smještene u širem okviru kojim se povezuju sva tri koraka.
Pursuant to Article 12(a) of the LIFE Regulation, the project topics corresponding to this priority area and the related thematic priorities listed in Annex III to the LIFE Regulation, shall pursue the specific objective ‘to promote awareness raising on environmental matters, including generating public and stakeholder support of Union policymaking in the field of the environment, and to promote knowledge on sustainable development and new patterns for sustainable consumption.’
U skladu s člankom 12. točkom (a) Uredbe o programu LIFE, temama projekata koje odgovaraju tom prioritetnim području i povezanim tematskim prioritetima navedenim u Prilogu III. Uredbi o programu LIFE, ostvaruje se poseban cilj: „promicati podizanje svijesti o pitanjima okoliša, uključujući stvaranje javne potpore i potpore dionika za razvoj politika Unije na području okoliša te promicati spoznaje o održivom razvoju i nove modele za održivu potrošnju.”
information, communication and awareness-raising campaigns in line with the priorities of the 7th Environment Action Programme;
informacije, komunikacija i kampanje za podizanje razine svijesti u skladu s prioritetima Sedmog akcijskog programa za okoliš;
Information, communication and awareness-raising campaigns — Annex III, section C, point (a)
Informacije, komunikacija i kampanje podizanja svijesti – Prilog III. odjeljak C točka (a)
The geographical scope of awareness information, communication and awareness-raising campaigns will be taken into account in the assessment of the European added value of proposed projects.
Prilikom ocjenjivanja europske dodane vrijednosti predloženih projekata uzima se u obzir geografsko područje primjene informacija, komunikacija i kampanja za podizanje svijesti.
Raising awareness on environmental problems, EU environmental policies, tools and/or legislation among the relevant target audiences, aiming to change their perceptions and fostering the adoption of environmentally friendly behaviours and practices and/or direct citizen's engagement.
Podizanje razine svijesti o okolišnim problemima, politikama zaštite okoliša EU-a, alatima i/ili zakonodavstvu među relevantnom ciljnom publikom čime se nastoji promijeniti njihova percepcija i poticati prihvaćanje ekološkog ponašanja i praksi i/ili izravno sudjelovanje građana.
Applicants need to provide substantial evidence that a change of awareness levels in the field(s) addressed by the project is a crucial factor supporting correct implementation and/or future development of EU environmental policies tools and/or legislation.
Podnositelji zahtjeva moraju dostaviti znatne dokaze da je promjena razine svijesti u područjima obuhvaćenim projektom ključni čimbenik za podupiranje ispravne provedbe i/ili budućeg razvoja alata i/ili zakonodavstva politika zaštite okoliša EU-a.
The awareness-raising activities should have the widest coverage relevant for the specific issue targeted .
Aktivnosti podizanja razine svijesti trebale bi imati najveću pokrivenost relevantnu za određeno pitanje .
The environmental problems, EU environmental policies, tools and/or legislation targeted should be directly linked to one or more of the themes listed below the following three priorities:
Ekološki problemi, politike zaštite okoliša EU-a, alati i/ili zakonodavstvo trebali bi biti izravno povezani s jednom ili više tema koje su navedene ispod sljedeća tri prioriteta:
Green growth:
Zeleni rast:
sustainable consumption with a focus on waste prevention, in particular plastic waste, food waste and marine litter,
održiva potrošnja usmjerena na sprječavanje otpada, posebno plastičnog otpada, otpada od hrane i otpada u moru;
transition to circular economy, in particular implementation of sustainable business models, sustainable production, products and services.
prelazak na kružno gospodarstvo, posebno na provedbu održivih poslovnih modela, održive proizvodnje, proizvoda i usluga;
Connecting with citizens:
Povezivanje s građanima:
Natura 2000 and the benefits of the implementation of the European nature legislation, in line with the action plan on nature, people and the economy,
mreža Natura 2000 i koristi provedbe europskog zakonodavstva o prirodi, u skladu s Akcijskim planom za prirodu, ljude i gospodarstvo;
invasive alien species,
invazivne strane vrste;
safe use of chemicals,
sigurna uporaba kemikalija;
benefits of nature including green infrastructure and related ecosystem services.
koristi za prirodu uključujući zelenu infrastrukturu i povezane usluge ekosustava;
Making it happen:
Ostvarivanje plana:
air quality in urban areas and its health effects, and/or
kvaliteta zraka u urbanim područjima i njezini učinci na zdravlje i/ili
benefits of the implementation of water legislation.
koristi provedbe zakonodavstva o vodi.
Activities in support of effective control process as well as measures to promote compliance — Annex III, section C, point (b)
Aktivnosti pružanja podrške učinkovitom postupku kontrole kao i mjerama promicanja usklađenosti – Prilog III. odjeljak C točka (b)
Information systems, quality of public administration and voluntary approaches
Informacijski sustavi, kvaliteta javne uprave i dobrovoljni pristupi
Improving environmental information systems operated by public authorities for electronically collecting, processing, storing and sharing environmental information, by developing and providing new or, where available, enhancing existing systems.
Poboljšanje okolišnih informacijskih sustava kojima upravljaju javna tijela za elektroničko prikupljanje, obradu, pohranu i razmjenu informacija o okolišu, razvojem i osiguravanjem novih ili, prema potrebi, jačanjem postojećih sustava.
Projects should improve the implementation of EU environmental policy and be in line with EU reporting obligations.
Projektima bi se trebala poboljšati provedba politike zaštite okoliša EU-a i oni bi trebali biti u skladu s obvezama obavješćivanja EU-a.
Improvements can take the form of reduced administrative burden, improved information-sharing within and between authorities, enhanced end-uses of environmental information, including reporting, and better service to end-users, including the public.
Poboljšanja mogu uključivati smanjenje administrativnog opterećenja, bolju razmjenu informacija unutar tijela i između njih, pojačanu krajnju uporabu okolišnih informacija, uključujući izvješćivanje i bolje pružanje usluga krajnjim korisnicima, uključujući javnost.
As regards chemical monitoring data, projects should improve data availability and accessibility of chemical monitoring data for the regulatory processes via the use of the Information Platform for Chemical Monitoring (IPCHEM), by linking and correlating the chemical monitoring data with human and environmental health data.
Kada je riječ o podacima dobivenima praćenjem kemikalija, projektima bi se trebala poboljšati dostupnost podataka i raspoloživost podataka dobivenih praćenjem kemikalija za regulatorne postupke uporabom Informacijske platforme za praćenje kemikalija (IPCHEM) povezivanjem podataka dobivenih praćenjem kemikalija s podacima o zdravlju povezanom s ljudima i okolišem i uspostavom odnosa među tim podacima.
Improving the capacity and quality of public administration in relation to plans, programmes, analyses, reviews and assessments and/or to permits, derogations, and other decisions on specific activities, where appropriate also in partnership with private entities, with a view to reducing administrative burden while optimising environmental outcomes and integrating, where appropriate, nature conservation.
Poboljšanje kapaciteta i kvalitete javne uprave u pogledu planova, programa, analiza, revizija i procjena i/ili dozvola, odstupanja i ostalih odluka o određenim aktivnostima, prema potrebi u partnerstvu s privatnim subjektima, u cilju smanjenja administrativnog opterećenja uz ostvarivanje najboljih mogućih rezultata za okoliš i integracije, prema potrebi, očuvanja prirode.
One or more of the following shall be targeted:
Cilj je jedna stvar ili više njih u nastavku:
Plans, programmes, analyses, reviews and assessments
Planovi, programi, analize, preispitivanja i ocjene
air quality plans,
planovi za kvalitetu zraka;
national air pollution control programmes,
nacionalni programi kontrole onečišćenja zraka;
river basin management plans and associated programmes of measures, analyses and reviews,
planovi upravljanja riječnim slivovima i povezani programi mjera, analize i preispitivanja;
marine spatial plans, and associated programmes of measures, and marine strategies with a view to ensuring synergies with Natura 2000 and river basin management plans,
pomorski prostorni planovi i povezani programi mjera i pomorske strategije u cilju osiguravanja sinergija s mrežom Natura 2000 i planovima upravljanja riječnim slivovima;
flood risk management plans,
planovi upravljanja rizicima od poplava;
nitrate action plans,
akcijski planovi za nitrate;
waste management plans,
planovi za gospodarenje otpadom;
Natura 2000 management plans,
planovi upravljanja mrežom Natura 2000;
forest management plans required under the Rural Development Regulation, in order to secure more biodiverse forests,
planovi za upravljanje šumama koji su potrebni u skladu s Uredbom o ruralnom razvoju, u cilju stvaranja šuma veće bioraznolikosti;
land use plans and other plans requiring strategic environmental assessment with a view to improving the account taken of ecosystems and their services,
planovi korištenja zemljišta i ostali planovi za koje su potrebne strateške procjene okoliša kako bi se mogli bolje uzeti u obzir ekosustavi i njihove usluge;
assessments of ecosystem services and related work, and/or
ocjene usluga ekosustava i povezanih aktivnosti i/ili
decisions related to:
Odluke o:
industrial emissions,
industrijskim emisijama;
waste management,
gospodarenju otpadom;
water pollution and water abstraction,
onečišćenju voda i zahvaćanju vode;
nature protection.
zaštiti prirode.
For the plans or programmes or other measures targeted, improving the capacity and quality of public administration could relate to one or more of the following: engaging and supporting stakeholders; consulting the public; optimising the content of documents; monitoring implementation of and compliance with the targeted measure; sharing best practices; employing effective methods for the preparation, revision, and environmental assessment of the targeted measures.
Za ciljane planove, programe ili druge mjere poboljšanje sposobnosti i kvalitete javne uprave može se odnositi na jednu ili više navedenih stavki: uključivanje i podupiranje dionika; savjetovanje s javnošću; optimizaciju sadržaja dokumenata; praćenje provedbe i poštovanja ciljane mjere; širenje najboljih praksi; primjenu djelotvornih metode za pripremu i preispitivanje ciljanih mjera te procjenu njihova utjecaja na okoliš.
Increased monitoring capacity through e.g. highly dispersed and real-time monitoring techniques established coherently in multiple localities, increases the opportunities and information-base not only for the assessment of plans but also for creating new, dynamic plans.
Povećanim kapacitetom za praćenje s pomoću vrlo raširenih tehnika praćenja u stvarnom vremenu koje su dosljedno uspostavljene na više mjesta povećavaju se prilike i informacijska osnova za ocjenjivanje planova i za izradu novih, dinamičnih planova.
As regards Natura 2000 management plans and nature protection related decisions, the recommendations from the Natura 2000 biogeographic seminars should be taken into account.
Kada je riječ o planovima upravljanja mrežom Natura 2000 i povezanim odlukama o zaštiti okoliša, trebalo bi uzeti u obzir preporuke iz biogeografskih seminara mreže Natura 2000.