natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations between SIRENE Bureaux and Eurojust
Odnosi između ureda SIRENE i Eurojusta
Relations between SIRENE Bureaux and Interpol
Odnosi između ureda SIRENE i Interpola
Improvement of cooperation between the SIRENE Bureaux and the Interpol NCBs
Unapređenje suradnje između ureda SIRENE i Interpolovih NSU-a
Standards
Standardi
Data exchange between SIRENE Bureaux
Razmjena podataka među uredima SIRENE
SIRENE Address Book (SAB)
Imenik SIRENE
SIRENE workflow system
Sustav radnih postupaka SIRENE
Indication of urgency in SIRENE forms including urgent reporting of a hit
Navođenje hitnosti u obrascima SIRENE, uključujući hitno izvješćivanje o pronađenom podatku
Heads of SIRENE Bureaux
Voditelji ureda SIRENE
SIRENE Contact Person (SIRCoP)
Osoba za kontakte u uredu SIRENE
Multiple alerts (Article 34(6) of the SIS II Regulation and 49(6) of the SIS II Decision)
Višestruka upozorenja (članak 34. stavak 6. Uredbe o SIS-u II te članak 49. stavak 6. Odluke o SIS-u II)
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 48 of the SIS II Decision and Article 33 of the SIS II Regulation)
Slučajevi u kojima se postupci nakon pronađenog podatka ne mogu provesti (članak 48. Odluke o SIS-u II i članak 33. Uredbe o SIS-u II)
Reporting procedure for matches on fingerprints when carrying out the initial upload of fingerprints or when carrying out searches using fingerprints
Postupak izvješćivanja o podudaranjima otisaka prstiju pri prvom unosu otisaka prstiju ili pri pretraživanju uporabom otisaka prstiju
The right to access and rectify data (Articles 41 of the SIS II Regulation and 58 of the SIS II Decision)
Pravo pristupa podacima i njihova ispravka (članak 41. Uredbe o SIS-u II i članak 58. Odluke o SIS-u II)
Requests for access to or rectification of data
Zahtjevi za pristup podacima i za njihov ispravak
Misused identity (Article 36 of the SIS II Regulation and 51 of the SIS II Decision)
Zlouporabljeni identitet (članak 36. Uredbe o SIS-u II i 51. Odluke o SIS-u II)
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Decision 2002/584/JHA [1] does not apply3.7.
Sustavni zahtjev za dodavanje oznake upozorenjima o osobama za koje se traži uhićenje radi izručenja u slučajevima kad se ne primjenjuje Okvirna odluka 2002/584/PUP [1]3.7.
Action by SIRENE Bureaux upon receipt of an alert for arrest
Mjere ureda SIRENE nakon primitka upozorenja za uhićenje
Completion of the field ‘type of offence’ when issuing alerts
Popunjavanje polja ‚vrsta kaznenog djela’ pri izdavanju upozorenja
Automatic number plate recognition systems (ANPR)
Sustavi za automatsko prepoznavanje registarskih pločica (ANPR)
Deletion of alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings
Brisanje upozorenja o predmetima koji se oduzimaju ili upotrebljavaju kao dokaz u kaznenome postupku
On 14 June 1985, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all nationals of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
Vlade Kraljevine Belgije, Savezne Republike Njemačke, Francuske Republike, Velikog Vojvodstva Luksemburga i Kraljevine Nizozemske potpisale su 14. lipnja 1985. sporazum u Schengenu, malom gradu u Luksemburgu, kojim su željele omogućiti ‚(…) svim državljanima država članica da slobodno prelaze unutrašnje granice (…)’ te ‚slobodan promet roba i usluga’.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [2] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland on 19 December 1996.
Pet država utemeljiteljica potpisalo je Konvenciju o provedbi Schengenskog sporazuma [2] 19. lipnja 1990., a kasnije su im se pridružile Talijanska Republika 27. studenoga 1990., Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika 25. lipnja 1991., Helenska Republika 6. studenoga 1992., Republika Austrija 28. travnja 1995. te Kraljevina Danska, Kraljevina Švedska i Republika Finska 19. prosinca 1996.
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [3].
Nakon toga, od 26. ožujka 1995., schengenska pravna stečevina u potpunosti se primjenjuje Belgiji, Njemačkoj, Francuskoj, Luksemburgu, Nizozemskoj, Španjolskoj i Portugalu [3].
As of 31 March 1998, in Austria and Italy [4]; as of 26 March 2000 in Greece [5] and finally, as of 25 March 2001, the Schengen acquis was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland [6].The United Kingdom (UK) and Ireland only take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with Decision 2000/365/EC and Decision 2002/192/EC respectively.
Schengenska pravna stečevina od 31. ožujka 1998. u potpunosti se primjenjuje u Austriji i Italiji [4]; od 26. ožujka 2000. u Grčkoj [5] te konačno od 25. ožujka 2001. u Norveškoj, Islandu, Švedskoj, Danskoj i Finskoj [6].Ujedinjena Kraljevina i Irska sudjeluju samo u nekim odredbama schengenske pravne stečevine, u skladu s Odlukom 2000/365/EZ, odnosno Odlukom 2002/192/EZ.
From 1 May 2004, the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Schengen Protocol), and the acts building upon it or otherwise related to it are binding on the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Od 1. svibnja 2004. schengenska pravna stečevina uključena u okvir Europske unije Protokolom priloženim Ugovoru o Europskoj uniji te Ugovoru o osnivanju Europske zajednice (dalje u tekstu ‚Schengenski protokol’), kao i akti koji se na njemu temelje ili su drugačije povezani s njim, obvezujući su za Češku Republiku, Republiku Estoniju, Republiku Latviju, Republiku Litvu, Mađarsku, Republiku Maltu, Republiku Poljsku, Republiku Sloveniju i Slovačku Republiku.
Finally, the Council takes a decision on the lifting of border checks, after verification that the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned have been met in the Member State in question, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures and after consultation of the European Parliament.
Konačno, Vijeće donosi odluku o ukidanju graničnih kontrola nakon provjere je li predmetna država članica ispunila sve potrebne uvjete za primjenu svih dijelova predmetne pravne stečevine, u skladu s primjenjivim schengenskim postupcima evaluacije te nakon savjetovanja s Europskim parlamentom.
The Kingdom of Norway and the Republic of Iceland concluded an Association Agreement with the Member States on 18 May 1999 [9] in order to be associated to the Schengen Convention.In 2004, the Swiss Confederation signed an agreement with the European Union and the European Community concerning its association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], based upon which it became a member of the Schengen area on 12 December 2008.
Kraljevina Norveška i Republika Island sklopile su Sporazum o pridruživanju s državama članicama 18. svibnja 1999. [9] kako bi se pridružile Schengenskoj konvenciji.Švicarska Konfederacija potpisala je 2004. sporazum s Europskom unijom i Europskom zajednicom o pridruživanju provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [10], na temelju kojeg je 12. prosinca 2008. postala članica schengenskog prostora.
On the basis of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [11], signed in 2008, the Principality of Liechtenstein became a member of the Schengen area on 19 December 2011.
Na temelju Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pridruživanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [11], potpisanog 2008., Kneževina Lihtenštajn postala je članica schengenskog prostora 19. prosinca 2011.
SIS II, established by Regulation (EC) No 1987/2006 (SIS II Regulation) and Decision 2007/533/JHA (SIS II Decision) (together: the SIS II legal instruments) as well as Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council [12] constitute a common information system allowing the competent authorities in the Member States to cooperate by exchanging information and is an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
SIS II, uspostavljen Uredbom (EZ) br. 1987/2006 (Uredba o SIS-u II) i Odlukom 2007/533/PUP (Odluka o SIS-u II) (dalje u tekstu zajedno: pravni instrumenti o SIS-u II) te Uredbom (EZ) br. 1986/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [12], čini zajednički informacijski sustav kojim se nadležnim tijelima u državama članicama omogućuje da surađuju u razmjeni podataka i bitan je alat za primjenu odredaba schengenske pravne stečevine uključene u okvir Europske unije.
These instruments entered into force on 9 April 2013 and repealed Title IV of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Ti instrumenti stupili su na snagu 9. travnja 2013. i njima je stavljena izvan snage glava IV. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma.
SIS II replaces the first generation Schengen Information System that began operating in 1995 and was extended in 2005 and 2007.
SIS-om II zamjenjuje se prva generacija Schengenskog informacijskog sustava koji je započeo s radom 1995. te je produljen 2005. i 2007.
The purpose of SIS II as laid down in Article 1 of the SIS II legal instruments is ‘(…) to ensure a high level of security within an area of freedom, security and justice of the European Union including the maintenance of public security and public policy and the safeguarding of security in the territories of the Member States, and to apply the provisions of Title IV of Part Three of the EC Treaty [now Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union] relating to the movement of persons in their territories, using information communicated via this system’.
Svrha SIS-a II kao što je utvrđeno u članku 1. pravnih instrumenata o SIS-u II je ‚(…) osigurati visok stupanj sigurnosti u području slobode, sigurnosti i pravde u Europskoj uniji, uključujući održavanje javnog reda i javne sigurnosti te zaštite sigurnosti na državnim područjima država članica i primjenjivati odredbe iz dijela trećeg glave IV. Ugovora o EZ-u (sada dio treći glava V. Ugovora o funkcioniranju Europske unije) u vezi s kretanjem osoba na njihovim državnim područjima, koristeći informacije koje se prenose putem ovog sustava’.
authorities responsible for border controls, in accordance with Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council [13];
tijelima nadležnima za graničnu kontrolu, u skladu s Uredbom (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća [13];
authorities responsible for issuing vehicle registration certificates (in accordance with Regulation (EC) No 1986/2006.
tijelima nadležnima za izdavanje potvrdi o registraciji vozila (u skladu s Uredbom (EZ) br. 1986/2006).
a communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS II data and the exchange of data between SIRENE Bureaux as defined below.
komunikacijske infrastrukture između CS-SIS-a i NI-SIS-a koja osigurava šifriranu virtualnu mrežu namijenjenu podacima SIS-a II te razmjeni podataka među uredima SIRENE kako je naknadno navedeno.
SIS II only contains the indispensable information (i.e. alert data) allowing the identification of a person or an object and the necessary action to be taken.
Sustav SIS II sadržava samo neophodne informacije (npr. podatke o upozorenjima) kojima se omogućuje utvrđivanje identiteta osobe ili predmeta te mjere koje treba poduzeti.
This structure, built to deal with the exchange of supplementary information, has been given the name ‘SIRENE’, which is an acronym of the definition of the structure in English: ‘Supplementary information request at the national entries’.
Ova struktura uspostavljena radi razmjene dopunskih informacija dobila je naziv ‚SIRENE’ što je akronim definicije strukture na engleskom jeziku: Supplementary Information Request at the National Entries (Zahtjev za dopunske informacije kod nacionalnih unosa).
A national ‘SIRENE Bureau’ shall be set up by each of the Member States in accordance with common Article 7(2) of the SIS II legal instruments.
Nacionalni ‚ured SIRENE’ uspostavlja svaka država članica u skladu sa zajedničkim člankom 7. stavkom 2. pravnih instrumenata o SIS-u II.
The SIRENE Bureaux's main tasks include [14] ensuring the exchange of all supplementary information is in accordance with the requirements of this SIRENE Manual, as provided in common Article 8 of the SIS II legal instruments for the following purposes:(a) to allow Member States to consult or inform each other whilst entering an alert (e.g. when entering alerts for arrest);
Glavni zadaci ureda SIRENE uključuju [14] osiguravanje razmjene svih dopunskih informacija u skladu s odredbama ovog Priručnika SIRENE, prema zajedničkom članku 8. pravnih instrumenata o SIS-u II u sljedeće svrhe:(a) da bi se državama članicama omogućilo da se međusobno savjetuju ili obavješćuju prilikom unosa upozorenja (npr. kod unosa upozorenja za uhićenje);
Member States are encouraged to organise all national bodies responsible for international police cooperation, including SIRENE Bureaux, in a structured way so as to prevent conflicts of competence and duplication of work.
Države članice potiče se da strukturirano organiziraju sva nacionalna tijela odgovorna za međunarodnu policijsku suradnju, uključujući urede SIRENE, radi sprečavanja sukoba nadležnosti i udvostručivanja rada.
The SIRENE Manual is a set of instructions which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information.
Priručnik SIRENE skup je uputa u kojem se detaljno navode pravila i postupci za bilateralnu ili multilateralnu razmjenu dopunskih informacija.
Since certain rules of a technical nature have a direct impact on the work of users in the Member States, including the SIRENE Bureaux, it is appropriate to include such rules in the SIRENE Manual.
Budući da određena pravila tehničke prirode imaju izravan učinak na rad korisnika u državama članicama, uključujući rad ureda SIRENE, primjereno je uključiti ta pravila u Priručnik SIRENE.
Therefore Appendices to this Manual set out, inter alia, rules on transliteration, code tables, forms for communication of supplementary information and other technical implementing measures for data processing.
Stoga se Dodacima ovom Priručniku utvrđuju, među ostalim, pravila transliteracije, tablice sa šiframa, obrasci za posredovanje dopunskih informacija i ostale tehničke provedbene mjere za obradu podataka.
It also serves as a reference tool for evaluation of the correct implementation of the SIS II legal instruments.
On služi i kao referentni alat za ocjenjivanje pravilne provedbe pravnih instrumenata o SIS-u II.
The exchange of supplementary information shall not prejudice the tasks entrusted to the SIRENE Bureaux in the area of international police cooperation by national law implementing other legal instruments of the European Union.
Razmjenom dopunskih informacija ne dovode se u pitanje zadaci koji su u području međunarodne policijske suradnje dodijeljeni uredima SIRENE na temelju nacionalnog prava o provedbi drugih pravnih instrumenata Europske unije.
Additional tasks may be entrusted to the SIRENE Bureaux, in particular, by the national law implementing Framework Decision 2006/960/JHA, Articles 39 and 46 of the Schengen Convention, in as far as they are not replaced by Framework Decision 2006/960/JHA, Articles 40 or 41 of the Schengen Convention or if the information falls within the scope of mutual legal assistance.
Uredima SIRENE mogu se dodijeliti dodatni zadaci, osobito na temelju nacionalnog zakonodavstva o provedbi Okvirne odluke 2006/960/PUP, članaka 39. i 46. Schengenske konvencije u mjeri u kojoj nisu zamijenjeni Okvirnom odlukom 2006/960/PUP, članaka 40. ili 41. Schengenske konvencije ili ako informacije ulaze u okvir uzajamne pravne pomoći.
If a SIRENE Bureau receives, from another SIRENE Bureau, a request falling outside its competence under national law it should immediately forward it to the competent authority and inform the requesting SIRENE Bureau about this action.
Ako ured SIRENE primi od drugog ureda SIRENE zahtjev koji je prema nacionalnom pravu izvan njegove nadležnosti, trebao bi ga odmah proslijediti nadležnom tijelu i o tome obavijestiti ured SIRENE koji šalje zahtjev.
If necessary, it should provide support to the requesting SIRENE Bureau to facilitate communication.
Taj bi ured prema potrebi trebao pružiti podršku uredu SIRENE koji šalje zahtjev radi olakšavanja komunikacije.
According to Article 39 of the SIS II Regulation and 54 of the SIS II Decision, data processed in SIS II in application of these two legal instruments shall not be transferred or made available to third countries or to international organisations.
U skladu s člankom 39. Uredbe o SIS-u II i člankom 54. Odluke o SIS-u II, podaci obrađeni u SIS-u II pri primjeni tih dvaju pravnih instrumenata ne smiju se prenositi ni stavljati na raspolaganje trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama.
Europol has the right to access and to directly search data entered in SIS II according to Articles 26, 36 and 38 of the SIS II Decision.
Europol ima pravo pristupa podacima unesenima u SIS II i pravo izravnog pretraživanja tih podataka u skladu s člancima 26., 36. i 38. Odluke o SIS-u II.
Europol may request further information from the Member States concerned in accordance with the provisions of the Europol Decision [15].
Europol može zatražiti dodatne informacije od predmetnih država članica u skladu s odredbama Odluke o Europolu [15].
In accordance with national law, it is strongly recommended that cooperation with the National Europol Unit (ENU) should be established in order to ensure that the SIRENE Bureau is informed of any exchange of supplementary information between Europol and the ENU concerning alerts in SIS II.
U skladu s nacionalnim pravom snažno se preporučuje uspostava suradnje s Nacionalnom jedinicom Europola (NJE) kako bi se osiguralo da je ured SIRENE obaviješten o svakoj razmjeni dopunskih informacija između Europola i NJE-a u vezi s upozorenjima u SIS-u II.
In exceptional cases where communication at national level concerning SIS II alerts is done by the ENU, all parties to the communication, especially the SIRENE Bureau, should be made aware of this fact to avoid confusion.1.7.
U iznimnim slučajevima kad komunikaciju na nacionalnoj razini u vezi s upozorenjima u SIS-u II vrši NJE, sve strane uključene u komunikaciju, a posebno ured SIRENE, trebale bi biti obaviještene o tome kako bi se izbjegle nejasnoće.1.7.
The national members of Eurojust and their assistants have the right to access and to directly search data entered in SIS II according to Articles 26, 32, 34 and 38 of the SIS II Decision.
Nacionalni članovi Eurojusta i njihovi pomoćnici imaju pravo pristupa podacima unesenima u SIS II i pravo izravnog pretraživanja tih podataka u skladu s člancima 26., 32., 34. i 38. Odluke o SIS-u II.
In accordance with national law, cooperation with them should be established in order to ensure the smooth exchange of information in case of a hit.
U skladu s nacionalnim pravom trebalo bi uspostaviti suradnju s njima kako bi se osigurala uredna razmjena podataka u slučaju pronađenog podatka.
In particular, the SIRENE Bureau should be the contact point for national members of Eurojust and their assistants for supplementary information related to alerts in SIS II.
Ured SIRENE trebao bi posebice biti kontaktna točka nacionalnim članovima Eurojusta i njihovim pomoćnicima za dopunske informacije povezane s upozorenjima u SIS-u II.
Relations between SIRENE Bureaux and Interpol [16]
Odnosi između ureda SIRENE i Interpola [16]
It is therefore necessary to establish rules for cooperation between the SIRENE Bureaux and the NCBs (National Central Bureaux) at the national level.
Stoga je potrebno utvrditi pravila suradnje između ureda SIRENE i NSU-a (Nacionalnih središnjih ureda) na nacionalnoj razini.
The principle of Schengen alerts taking precedence over Interpol alerts issued by Member States shall be respected and it shall be ensured that the NCBs of Member States comply with this.
Načelo prednosti schengenskih upozorenja pred upozorenjima Interpola koja su izdale države članice poštuje se te se osigurava da ga poštuju NSU-i država članica.
Once the SIS II alert is created, all communication related to the alert and the purpose for its creation and execution of action to be taken shall be provided by SIRENE Bureaux.
Kad je upozorenje uneseno u SIS II, svu komunikaciju povezanu s upozorenjem, svrhom njegova unosa i izvršavanjem mjera koje treba poduzeti osiguravaju uredi SIRENE.
If a Member State wants to change channels of communication, the other parties have to be consulted in advance.
Ako država članica želi promijeniti kanale komunikacije, potrebno je unaprijed se savjetovati s drugim stranama.
Parallel alerts in the SIS II and via Interpol within the Schengen area should be avoided.
Usporedna upozorenja u SIS-u II i putem Interpola unutar schengenskog prostora trebalo bi izbjegavati.
Alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof shall bear the following indication: ‘except for the Schengen States’.
Upozorenja koja se šalju putem Interpolovih kanala te koja pokrivaju i schengenski prostor ili njegove dijelove imaju sljedeću naznaku: ‚osim za države Schengena’.
In order to ensure the SIRENE Bureau's role as a coordinator of the verification of the quality of the information entered in the SIS II Member States shall ensure that the SIRENE Bureaux and the NCBs inform each other of hits and deletion of alerts.
Da bi se osigurala uloga ureda SIRENE kao koordinatora provjere kvalitete informacija unesenih u SIS II, države članice osiguravaju da se uredi SIRENE i NSU-i međusobno obavješćuju o pronađenim podacima i brisanjima upozorenja.
In accordance with national law, each Member State shall take all appropriate measures to provide for the effective exchange of information at the national level between its SIRENE Bureau and the NCBs.
U skladu s nacionalnim pravom svaka država članica poduzima sve prikladne mjere kojima se omogućuje učinkovita razmjena informacija na nacionalnoj razini između vlastitog ureda SIRENE i NSU-a.
The standards that underpin the cooperation via SIRENE Bureaux are the following:
Norme kojima se podupire suradnja preko ureda SIRENE su:
Each SIRENE Bureau shall be fully operational 24 hours a day, 7 days a week in order to be able to react within the time limit as required in Section 1.13.
Svaki ured SIRENE radi 24 sata na dan, sedam dana u tjednu da bi mogao reagirati u vremenskom roku kako se traži u odjeljku 1.13.
Provision of technical and legal analysis, support and solutions shall also be available 24 hours a day, 7 days a week.
Pružanje tehničke i pravne analize, potpore i rješenja također je dostupno 24 sata na dan, sedam dana u tjednu.