natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission ‘upgrading the single market: more opportunities for people and business’.
Komunikacija Komisije „Poboljšanje jedinstvenog tržišta: više prilika za ljude i poduzeća”.
COM (2015) 550 final of 28 October 2015.
COM(2015) 550 final od 28. listopada 2015.
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe.
Komunikacija o strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta za Europu.
COM(2015) 192 final of 6 May 2015 and Communication on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy COM(2017) 228 final of 10 May 2017.
COM(2015) 192 final od 6. svibnja 2015. i Komunikacija o preispitivanju provedbe Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta na sredini provedbenog razdoblja COM(2017) 228 final od 10. svibnja 2017.
Internet Engineering Task Force (IETF) [3]
Radna skupina za razvoj interneta (IETF) [3]
Research Data Alliance (RDA) [4]
Udruga za istraživačke podatke (RDA) [4]
World Wide Web Consortium (W3C) [1]
Konzorcij World Wide Web Consortium (W3C) [1]
Council Decision (EU) 2017/1363
Odluka Vijeća (EU) 2017/1363
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Novog Zelanda na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
On 15 July 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
Vijeće je 15. srpnja 2013. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s određenim drugim članicama Svjetske trgovinske organizacije na temelju članka XXIV. stavka 6. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u okviru pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji.
Negotiations were conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council.
Pregovore je vodila Komisija u okviru pregovaračkih smjernica koje je donijelo Vijeće.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 May 2017.
Pregovori su zaključeni te je Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Novog Zelanda na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji parafiran 18. svibnja 2017.
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement [1].
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Novog Zelanda na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji, podložno sklapanju navedenog Sporazuma [1].
Council Decision (EU) 2017/1364
Odluka Vijeća (EU) 2017/1364
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Republic of Moldova Association Council as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Vijeću za pridruživanje EU-a i Republike Moldove u pogledu izmjena Priloga XXVI. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Ageement’) was signed on 27 June 2014.
Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane [1] („Sporazum”) potpisan je 27. lipnja 2014.
Article 201 of the Agreement provides for the gradual approximation to the Union's customs law and certain international law to be carried out as set out in Annex XXVI to the Agreement.
Člankom 201. Sporazuma predviđa se provođenje postupnog usklađivanja s carinskim zakonodavstvom Unije i određenim međunarodnim pravom kako je određeno u Prilogu XXVI. Sporazumu.
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2] is to be carried out by the Republic of Moldova within 3 years following the entry into force of the Agreement.
U Prilogu XXVI. Sporazumu navedeno je da Republika Moldova u roku od tri godine od stupanja na snagu Sporazuma treba uskladiti svoj carinski zakonik s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [2].
Regulation (EEC) No 2913/92 has been repealed and, since 1 May 2016, the substantive provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] are in application in the Union.
Uredba (EEZ) br. 2913/92 stavljena je izvan snage te se od 1. svibnja 2016. u Europskoj uniji primjenjuju materijalne odredbe Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
At the meeting of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee held on 6 October 2016, it was concluded that Annex XXVI to the Agreement should be amended accordingly.
Na sastanku Carinskog pododbora EU–Republika Moldova održanome 6. listopada 2016. zaključeno je da bi stoga Prilog XXVI. Sporazumu trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
The position of the Union within the EU-Republic of Moldova Association Council (the ‘Association Council’) should therefore be based on the attached draft Decision,
Stajalište Unije u okviru Vijeću za pridruživanje EU–Republika Moldova („Vijeće za pridruživanje”) trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
The position to be adopted on behalf of the Union within the Association Council as regards the amendment of Annex XXVI of the Agreement shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Vijeću za pridruživanjeu pogledu izmjena Priloga XXVI. Sporazumu temelji se na nacrtu odluke priloženom ovoj Odluci.
The representatives of the Union in Association Council may agree to minor technical corrections to the draft Decision referred to in paragraph 1 without further decision of the Council.
Predstavnici Unije u Vijeću za pridruživanje mogu se složiti s manjim tehničkim ispravcima nacrta odluke iz stavka 1. bez daljnje odluke Vijeća.
DECISION No …/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL
ODLUKE br. …/2017 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU–REPUBLIKA MOLDOVA
as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
u pogledu izmjena Priloga XXVI. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL,
VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU–REPUBLIKA MOLDOVA,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 436(3) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, a posebno njegov članak 436. stavak 3.,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Agreement’) was signed on 27 June 2014.
Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane [1] („Sporazum”), potpisan je 27. lipnja 2014.
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2] is to be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of the Agreement.
U Prilogu XXVI. Sporazumu navedeno je da Republika Moldova u roku od tri godine od stupanja na snagu Sporazuma treba uskladiti svoj carinski zakonik s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [2].
Regulation (EEC) No 2913/92 has been repealed and, since 1 May 2016, the substantive provisions of Regulation (EU) No 952/2013 [3] of the European Parliament and of the Council are in application in the Union.
Uredba (EEZ) br. 2913/92 stavljena je izvan snage te se od 1. svibnja 2016. u Europskoj uniji primjenjuju materijalne odredbe Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
At the meeting of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee held on 6 October 2016, it was concluded that Annex XXVI to the Agreement should be amended accordingly,
Na sastanku Carinskog pododbora EU-a i Republike Moldove održanome 6. listopada 2016. zaključeno je da bi stoga Prilog XXVI. Sporazumu trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Annex XXVI to the Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog XXVI. Sporazumu mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Odluci.
The first section of Annex XXVI to the Agreement is amended as follows:
Prvi odjeljak Priloga XXVI. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
The reference ‘Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code’ is replaced by the reference ‘Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code’.
Upućivanje „Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice” zamjenjuje se upućivanjem „Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije”.
of … 2017
od … 2017.
Council Decision (EU) 2017/1368
Odluka Vijeća (EU) 2017/1368
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Trećeg dodatnog protokola uz Sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of Croatia to, inter alia, the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a protocol to that Agreement (‘the Protocol’).
U skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju Republike Hrvatske, pristupanje Hrvatske, među ostalim, Sporazumu o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane [1] („Sporazum”) treba dogovoriti s pomoću protokola uz taj Sporazum („Protokol”).
Pursuant to the Agreement, a simplified procedure is to apply to such accessions, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
U skladu sa Sporazumom za takva pristupanja treba primijeniti pojednostavnjeni postupak prema kojem Vijeće, koje odlučuje jednoglasno u ime država članica, i dotična treća zemlja trebaju sklopiti protokol.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned in view of the accession of Croatia to the Union.
Vijeće je 14. rujna 2012. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s dotičnim trećim zemljama s obzirom na pristupanje Hrvatske Uniji.
The negotiations with Chile were successfully concluded with the initialling of the Protocol on 9 July 2015 in Brussels.
Pregovori s Čileom uspješno su završeni parafiranjem Protokola 9. srpnja 2015. u Bruxellesu.
The Protocol should be signed.
Protokol bi trebalo potpisati.
The Protocol should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its entry into force,
Protokol bi trebalo privremeno primjenjivati, do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu,
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije i njezinih država članica Trećeg dodatnog protokola uz Sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, podložno sklapanju navedenog Protokola.
The Protocol shall be applied on a provisional basis with effect from 1 July 2013, in accordance with Article 14(2) thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Protokol se privremeno primjenjuje s učinkom od 1. srpnja 2013., u skladu s njegovim člankom 14. stavkom 2., do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu.
Decision (EU) 2017/1372 of the European Parliament and of the Council
Odluka (EU) 2017/1372 Europskog parlamenta i Vijeća
of 14 July 2017
od 14. srpnja 2017.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Spain — EGF/2017/001 ES/Castilla y León mining
o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (na temelju zahtjeva Španjolske – EGF/2017/001 ES/Castilla y León mining)
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Svrha Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF) pružanje je potpore radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale sa svojom djelatnošću zbog velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine nastalih zbog globalizacije, zbog nastavka svjetske financijske i gospodarske krize ili nove svjetske financijske i gospodarske krize te pomaganje tim radnicima da se ponovno uključe na tržište rada.
On 20 January 2017 Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the economic sector classified under the Statistical classification of economic activities in the European Community (‘NACE’) Revision 2 Division 5 (Mining of coal and lignite) in the region of Castilla y León.
Španjolska je 20. siječnja 2017. podnijela zahtjev za mobilizaciju EGF-a u vezi s otpuštanjima u gospodarskom sektoru u regiji Castilla y León razvrstanom u odjeljak 5 Statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti u Europskoj zajednici („NACE”) Rev. 2 (Vađenje ugljena i lignita).
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Spain has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 125 young people not in employment, education or training (NEETs).
U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1309/2013 Španjolska je odlučila osigurati usluge prilagođene potrebama sufinancirane iz EGF-a i za 125 mladih ljudi koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju (NEET).
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Spain is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
U skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1309/2013 potvrđuje se prihvatljivost zahtjeva Španjolske jer otpuštanja znatno utječu na zaposlenost te lokalno gospodarstvo.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1002264 in respect of the application submitted by Spain.
Stoga bi trebalo mobilizirati EGF kako bi se za zahtjev koji je podnijela Španjolska osigurao financijski doprinos u iznosu od 1002264 EUR.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1002264 in commitment and payment appropriations.
U okviru općeg proračuna Unije za financijsku godinu 2017. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji kako bi se osigurao iznos od 1002264 EUR u obliku odobrenih sredstava za preuzete obveza i plaćanja.
It shall apply from 14 July 2017.
Primjenjuje se od 14. srpnja 2017.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. o utvrđivanju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014.–2020.
Commission Decision (EU) 2017/1373
Odluka Komisije (EU) 2017/1373
of 24 July 2017
оd 24. srpnja 2017.
approving, on behalf of the European Union, an amendment to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
o odobravanju, u ime Europske unije, izmjene Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 1801/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for supervising the implementation, interpretation and smooth operation thereof.
Člankom 10. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije [2], dalje u tekstu: „Sporazum”, odobrenog Uredbom Vijeća (EZ) br. 1801/2006 [3], osnovan je Zajednički odbor nadležan za praćenje primjene navedenog Sporazuma, a posebno nadgledanje njegove provedbe, tumačenja i neometanog provođenja.
Paragraph 3.9 of Article 3 of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision (EU) 2016/870, lays down the rules for using the unused sectoral support for the promotion of sustainable fishing provided for by the previous protocol for the period 2013-2014.
Člankom 3. stavkom 3.9. Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom, dalje u tekstu „Protokol”, odobrenog Odlukom (EU) 2016/870, utvrđen je način uporabe viška sektorske potpore za promicanje održivog ribarstva predviđene prethodnim protokolom, za razdoblje 2013. – 2014.
An extraordinary meeting of the Joint Committee was held between the Union and the Mauritanian authorities by exchange of letters of 10 March and 3 April 2017, by means of which the parties agreed on an amendment to the Protocol in order to extend the deadline for using unused support.
Izvanredan sastanak Zajedničkog odbora između Unije i mauritanijskih nadležnih tijela održan je razmjenom pisama od 10. ožujka i 3. travnja 2017., u okviru koje su stranke dogovorile izmjenu Protokola radi odgode roka za uporabu predmetnog viška.
Prior to the Joint Committee meeting in question, the Commission sent the Council a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position, which was approved.
Komisija je prije tog sastanka Zajedničkog odbora Vijeću dostavila pripremni dokument s pojedinostima o predviđenom stajalištu Unije, koji je odobren.
This amendment to the Protocol should be approved on behalf of the Union,
Tu bi izmjenu Protokola trebalo odobriti u ime Unije,
The replacement of the second sentence of paragraph 3.9 of Article 3 of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania by the text in the Annex to this Decision, agreed by exchange of letters between the members of the Joint Committee set up by Article 10 of the Agreement, is hereby approved on behalf of the Union.
Zamjena druge rečenice stavka 3.9. članka 3. Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije tekstom iz Priloga ovoj Odluci, oko kojeg su se u razmjeni pisama usuglasili članovi Zajedničkog odbora osnovanog člankom 10. predmetnog Sporazuma, odobrava se u ime Unije.
Done at Brussels, 24 July 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. srpnja 2017.
Excerpt from the exchange of letters between the members of the Joint Committee set up by Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (text of the second sentence of paragraph 3.9 of Article 3 of the Protocol).
Izvadak iz razmjene pisama članova Zajedničkog odbora osnovanoga na temelju članka 10. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije (tekst druge rečenice stavka 3.9. članka 3. Protokola).
‘However, unused sectoral support for 2013-2014 shall be used no later than twenty (20) months after the date of the provisional application of this Protocol, failing which it shall be deemed to be exhausted and may not be paid.’
„Međutim, taj se višak sektorske potpore za razdoblje 2013. – 2014. mora upotrijebiti najkasnije dvadeset (20) mjeseci nakon datuma početka privremene primjene ovog Protokola, a ako se ne upotrijebi, smatrat će se potrošenim i neće se moći isplatiti.”
Council Decision (CFSP) 2017/1385
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1385