natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trading venue operators shall publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 immediately.
Operateri mjesta trgovanja odmah objavljuju odluke iz članka 1. točke (a).
Trading venue operators shall not publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 by other means prior to their publication in accordance with Article 3(1).
Operateri mjesta trgovanja ne smiju objavljivati odluke iz članka 1. točke (a) putem drugih sredstava prije njihove objave u skladu s člankom 3. stavkom 1.
Trading venue operators shall communicate the decisions referred to in point (a) of Article 1 to the relevant competent authority simultaneously with its publication or immediately thereafter.
Operateri mjesta trgovanja odluke iz članka 1. točke (a) priopćuju relevantnom nadležnom tijelu istodobno s njihovom objavom ili neposredno nakon te objave.
Format of the publications and communications by competent authorities
Oblik objava i priopćenja od strane nadležnih tijela
Competent authorities shall publish the decision referred to in point (c) of Article 1 on a website in the format set out in Table 3 of the Annex.
Nadležna tijela objavljuju odluku iz članka 1. točke (c) na web-mjestu u obliku utvrđenom u tablici 3. Priloga.
Competent authorities shall communicate the decisions referred to in points (d) and (e) of Article 1 in a standard machine-readable format using the formats set out in Tables 3 and 4 of the Annex, respectively.
Nadležna tijela priopćuju odluke iz članka 1. točaka (d) i (e) u standardnom strojno čitljivom formatu i u obliku utvrđenom u tablicama 3. odnosno 4. Priloga.
Timing of the publications and communications by competent authorities
Vrijeme objava i priopćenja od strane nadležnih tijela
Competent authorities shall publish the decision referred to in point (c) of Article 1 immediately.
Nadležna tijela odmah objavljuju odluku iz članka 1. točke (c).
Competent authorities shall communicate the decision referred to in point (d) of Article 1 simultaneously with its publication or immediately thereafter.
Nadležna tijela odluku iz članka 1. točke (d) priopćuju istodobno s njezinom objavom ili neposredno nakon te objave.
A notified competent authority shall communicate the decision referred to in point (e) of Article 1 without undue delay upon receipt of the communication referred to in point (d) of Article 1.
Po primitku priopćenja iz članka 1. točke (d) obaviješteno nadležno tijelo bez nepotrebne odgode priopćuje odluku iz članka 1. točke (e).
Symbol table to be applied to all Tables
Tablica oznaka za sve tablice
SYMBOL
OZNAKA
2 alphanumerical characters
2 alfanumerička znaka
etter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code
Dvoslovna oznaka države u skladu s normom ISO 3166-1 (alpha-2 kod države)
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.Z.
GGGG-MM-DDThh:mm:ss.Z.
‘hh’ is the hour;
„hh” je sat;
‘ss.’ is the second;
„ss” je sekunda;
Dates and times shall be reported in UTC.
Datumi i vremena navode se u UTC formatu.
ISIN code, as defined in ISO 6166
Oznaka ISIN u skladu s normom ISO 6166
Legal entity identifier as defined in ISO 17442
Identifikator pravne osobe u skladu s normom ISO 17442.
Market identifier as defined in ISO 10383
Identifikacijska oznaka tržišta u skladu s normom ISO 10383
Format of the publication and communication to the relevant competent authority by a trading venue operator of its decision to suspend or remove the financial instrument and related derivatives from trading; and of its decision to lift a suspension of a financial instrument and related derivatives
Oblik objave i priopćenja relevantnom nadležnom tijelu od strane operatera mjesta trgovanja u pogledu njegove odluke o suspenziji ili isključenju iz trgovanja financijskog instrumenta i povezanih izvedenica i odluke o ukidanju suspenzije financijskog instrumenta i povezanih izvedenica
DETAILS TO BE REPORTED
PODACI O KOJIMA SE IZVJEŠĆUJE
FORMAT FOR REPORTING
OBLIK IZVJEŠĆIVANJA
Date and time of the publication / communication
Datum i vrijeme objave/priopćenja
Field to be populated with the date and time of the publication / communication.
U rubriku se unosi datum i vrijeme objave/priopćenja.
Field to be populated with the action type.
U rubriku se unosi vrsta mjere.
Suspension, removal, lifting of a suspension.
Suspenzija, isključenje, ukidanje suspenzije.
Reasons for the action
Razlozi za poduzimanje mjere
Field to be populated with the reasons for the action
U rubriku se unose razlozi za poduzimanje mjere
Effective from
Stupa na snagu od
Field to be populated with the date and time from which the action is effective.
U rubriku se unosi datum i vrijeme stupanja na snagu mjere.
Effective to
Na snazi do
Field to be populated with the date and time until which the action is effective.
U rubriku se unosi datum i vrijeme isteka valjanosti mjere.
Ongoing
U tijeku
Field to be populated with true if the action is ongoing or false otherwise.
U rubriku se unosi „da” ako je mjera u tijeku ili „ne” ako mjera nije u tijeku.
Action is ongoing
mjera je u tijeku
Action is not ongoing
mjera nije u tijeku
Trading venue(s)
Mjesto/a trgovanja
Field to be populated with the MIC or MICs of the trading venues(s) or segments thereof to which the action relates.
U rubriku se unosi oznaka MIC ili oznake MIC mjesta trgovanja ili njihovih segmenata na koje se mjera odnosi.
If multiple MICs have to be provided, this field shall be populated with multiple MICs separated by comma.
Ako je potrebno unijeti više oznaka MIC, te se oznake unose u rubriku odvojene zarezom.
Issuer name
Naziv izdavatelja
Field to be populated with the name of the issuer of the instrument to which the action relates.
U rubriku se unosi naziv izdavatelja instrumenta na koji se mjera odnosi.
Field to be populated with the LEI of the issuer of the instrument to which the action relates.
U rubriku se unosi oznaka LEI izdavatelja instrumenta na koji se mjera odnosi.
Instrument identifier
Identifikator instrumenta
Field to be populated with the ISIN of the instrument.
U rubriku se unosi oznaka ISIN instrumenta.
Field to be populated with the name of the instrument.
U rubriku se unosi naziv instrumenta.
Related derivatives
Povezane izvedenice
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives as specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/569 [1], to which the action also relates.
U rubriku se unose oznake ISIN povezanih izvedenica kako su navedene u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2017/569 [1].
If multiple ISINs have to be provided, this field shall be populated with multiple ISINs separated by comma.
Ako je potrebno unijeti više oznaka ISIN, te se oznake unose u rubriku odvojene zarezom.
Other related instruments
Ostali povezani instrumenti
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives affected by the action.
U rubriku se unose oznake ISIN povezanih izvedenica na koje se mjera odnosi.
Field to be populated with comments.
U rubriku se unose napomene.
Format of the publication and communication by Competent Authorities of the decision to suspend or remove a financial instrument and related derivatives from trading and to lift a suspension of a financial instrument and related derivatives
Oblik objave i priopćenja od strane nadležnih tijela u pogledu odluke o suspenziji ili isključenju iz trgovanja financijskog instrumenta i povezanih izvedenica i ukidanju suspenzije financijskog instrumenta i povezanih izvedenica
Field to be populated with the acronym of the competent authority doing the publication / communication.
U rubriku se unosi pokrata naziva nadležnog tijela koje objavljuje/priopćuje.
Member State of the competent authority
Država članica nadležnog tijela
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority doing the publication / communication.
U rubriku se unosi oznaka zemlje države članice nadležnog tijela koje objavljuje/priopćuje.
Trading venue operator as initiator of the action
Operater mjesta trgovanja kao pokretač mjere
Field to be populated with:
U rubriku se unosi sljedeće:
true, if the initiator of the action is a trading venue operator; or
„da” ako je pokretač mjere operater mjesta trgovanja ili
false, if the initiator of the action is not a trading venue operator but a competent authority.
„ne” ako pokretač mjere nije operater mjesta trgovanja već nadležno tijelo.
Trading venue initiator
pokretač je mjesto trgovanja
Not a trading venue initiator
pokretač nije mjesto trgovanja
Field to be populated with the reasons for the action.
U rubriku se unose razlozi za poduzimanje mjere.
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives as specified in Delegated Regulation (EU) 2017/569, to which the action also relates.
U rubriku se unose oznake ISIN povezanih izvedenica kako su navedene u Delegiranoj uredbi (EU) 2017/569 na koje se također odnosi mjera.
Format of the communication to ESMA and other competent authorities by competent authorities of their decisions on whether to follow a suspension, a removal or a lifting of a suspension
Oblik priopćenja od strane nadležnog tijela ESMA-i i drugim nadležnim tijelima u pogledu njegove odluke o tome hoće li provesti suspenziju, isključenje ili ukidanje suspenzije
Field to be populated with the acronym of the competent authority that communicated the original action.
U rubriku se unosi pokrata naziva nadležnog tijela koje je priopćilo prvotnu mjeru.
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority that communicated the original action.
U rubriku se unosi oznaka zemlje države članice nadležnog tijela koje je priopćilo prvotnu mjeru.
Competent authority initiating the current action
Nadležno tijelo koje pokreće tekuću mjeru
Field to be populated with the acronym of the competent authority following or not following the original action.
U rubriku se unosi pokrata naziva nadležnog tijela koje je odlučilo provesti ili ne provesti prvotnu mjeru.
Member State of the competent authority initiating the current action
Država članica nadležnog tijela koje pokreće tekuću mjeru
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority following or not following the original action.
U rubriku se unosi oznaka zemlje države članice nadležnog tijela koje je odlučilo provesti ili ne provesti prvotnu mjeru.
Original action type
Vrsta prvotne mjere
Field to be populated with the type of the original action.
U rubriku se unosi vrsta prvotne mjere.
Decision to follow, if applicable
Odluka o provedbi, ako je primjenjivo
Field to be populated, if applicable, with:
U rubriku se unosi sljedeće, ako je primjenjivo:
true if the action is followed; or
„da” ako se mjera provodi ili
false if the action is not followed.
„ne” ako se mjera ne provodi.
Action is followed
mjera se provodi
Action is not followed
mjera se ne provodi
Reasons for the decision not to follow a removal, suspension or lifting thereof, if applicable
Razlozi za odluku o neprovedbi isključenja, suspenzije ili ukidanja suspenzije, ako je primjenjivo
Field to be populated with the reasons for the decision not to follow a removal, suspension or lifting thereof, if applicable.
U rubriku se unose razlozi za odluku o neprovedbi isključenja, suspenzije ili ukidanja suspenzije, ako je primjenjivo.
Date and time of the communication
Datum i vrijeme priopćenja
Field to be populated with the date and time of the communication of the current action.
U rubriku se unosi datum i vrijeme objave/priopćenja tekuće mjere.
Field to be populated with the date and time from which the current action is effective.
U rubriku se unosi datum i vrijeme stupanja na snagu tekuće mjere.
Field to be populated with the date and time until which the current action is effective.
U rubriku se unosi datum i vrijeme isteka valjanosti tekuće mjere.
Field to be populated with ‘true’ if the action is ongoing, or ‘false’ otherwise.
U rubriku se unosi „da” ako je mjera u tijeku ili „ne” ako mjera nije u tijeku.
Field to be populated with the MIC or MICs of the trading venues(s) or segments thereof to which the current action relates.
U rubriku se unosi oznaka MIC ili oznake MIC mjesta trgovanja ili njihovih segmenata na koje se mjera odnosi.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/569 of 24 May 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the suspension and removal of financial instruments from trading (OJ L 87, 31.3.2017, p. 122).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/569 оd 24. svibnja 2016. o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za suspenziju i isključenje financijskih instrumenata iz trgovanja (SL L 87, 31.3.2017., str. 122.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1006
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1006
amending Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 as regards the change of the production strain of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) as feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd)
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1206/2012 u pogledu promjene proizvodnog soja pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivenog od Aspergillus oryzae (DSM 10287) kao dodatka hrani za životinje za perad za tov, odbijenu prasad i svinje za tov (nositelj odobrenja DSM Nutritional Products Ltd.)
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 [2].
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1206/2012 [2] na deset je godina odobrena uporaba pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze koji je dobiven od Aspergillus oryzae (DSM 10287) i pripada kategoriji dodataka hrani za životinje „zootehnički dodaci” kao dodatka hrani za životinje za perad za tov, odbijenu prasad, i svinje za tov.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the preparation concerned by requesting for a change in the production strain, from Aspergillus oryzae (DSM 10287) to Aspergillus oryzae (DSM 26372).
U skladu s člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 nositelj odobrenja predložio je izmjenu uvjeta odobrenja predmetnog pripravka s pomoću zahtjeva za promjenu proizvodnog soja iz Aspergillus oryzae (DSM 10287) u Aspergillus oryzae (DSM 26372).
The Authority concluded in its opinion of 14 July 2016 [3] that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 26372) does not have any adverse effects on animal health, human health and the environment.
Agencija je u svojem mišljenju od 14. srpnja 2016. [3] zaključila da pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze dobiven od Aspergillus oryzae (DSM 26372) nema negativne učinke na zdravlje životinja, zdravlje ljudi i okoliš.
The Authority further concluded that the additive has the potential to be efficacious as a zootechnical additive in poultry species for fattening, weaned piglets and pigs for fattening.
Agencija je zaključila i da navedeni dodatak hrani može biti učinkovit kao zootehnički dodatak kod peradi za tov, odbijene prasadi i svinja za tov.
Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) br. 1206/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 1206/2012 zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Uredbi.
The preparation specified in the Annex, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 6 January 2018 in accordance with the rules applicable before 6 July 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Pripravak naveden u Prilogu i hrana za životinje koja taj pripravak sadržava, a koji su proizvedeni i označeni prije 6. siječnja 2018. u skladu s pravilima primjenjivima prije 6. srpnja 2017., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.
EFSA Journal 2016; 14(8):4564.
EFSA Journal 2016.; 14(8):4564.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 26372) having a minimum activity of:
Pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze dobiven od Aspergillus oryzae (DSM 26372) sa sljedećom minimalnom aktivnošću:
Solid form: 1000 FXU [1] /g
Kruto stanje: 1000 FXU [1]/g
Liquid form: 650 FXU/ml
Tekuće stanje: 650 FXU/ml
endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 26372)
endo-1,4-beta-ksilanaza dobivena od Aspergillus oryzae (DSM 26372)
Analytical method [2]For quantification of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 26372) in a feed additive:
Analitička metoda [2]Za kvantifikaciju endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus oryzae (DSM 26372) u dodatku hrani za životinje:
colorimetric method measuring coloured compound produced by the dinitro salicylic acid (DNSA) and the xylosylic moieties released by the action of xylanase on arabinoxylan.
kolorimetrijska metoda kojom se mjere obojeni spoj dobiven od dinitrosalicilne kiseline (DNSA) i ksilozilne polovine oslobođene djelovanjem ksilanaze na arabinoksilan.
For quantification of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM26372) in premixtures and feedingstuffs:
Za kvantifikaciju endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus oryzae (DSM26372) u premiksima i hrani za životinje:
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of xylanase from dye-labelled oat spelt azo-xylan.
kolorimetrijska metoda kojom se mjeri boja topiva u vodi oslobođena djelovanjem ksilanaze na azo-ksilan zobi i pira označen bojom.
Poultry for fattening
Perad za tov
Recommended maximum dose per kilogram of complete feedingstuff for:
Preporučena najveća doza po kilogramu potpune krmne smjese:
poultry for fattening: 200 FXU;
perad za tov: 200 FXU,
piglets (weaned): 400 FXU;
prasad (odbijena): 400 FXU,
pigs for fattening: 400 FXU.
svinje za tov: 400 FXU.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection and skin protection.
Ako se tim postupcima i mjerama rizici ne mogu ukloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodataka i premiksā potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu, uključujući zaštitu za dišne organe i kožu.
For use in weaned piglets up to approximately 35 kg.
Za uporabu kod odbijene prasadi do približno 35 kg.
4 January 2023
4. siječnja 2023.
200FXU
200 FXU
1 FXU is the amount of enzyme which liberates 7,8 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from azo-wheat arabinoxylan per minute at pH 6,0 and 50 °C.
1 FXU je količina enzima koja oslobađa 7,8 mikromola reducirajućih šećera (ekvivalenti ksiloze) iz arabinoksilana azo-pšenice po minuti pri pH 6,0 i 50 °C.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1007
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1007
concerning the authorisation of a preparation of lecithins as feed additive for all animal species
o odobrenju pripravka lecitinā kao dodatka hrani za sve životinjske vrste
Lecithins were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additive for all animal species.
U skladu s Direktivom 70/524/EEZ lecitini su odobreni bez vremenskog ograničenja kao dodatak hrani za sve životinjske vrste.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the re-evaluation of a preparation of lecithins as feed additive for all animal species.
U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za ponovnu procjenu pripravka lecitinā kao dodatka hrani za sve životinjske vrste.
The applicant requested that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’ and in the functional group ‘emulsifiers’.
Podnositelj zahtjeva zatražio je da se taj dodatak razvrsta u kategoriju dodataka „tehnološki dodaci” i funkcionalnu skupinu „emulgatori”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 July 2016 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of lecithins does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 13. srpnja 2016. [3] zaključila da pripravak lecitinā u predloženim uvjetima uporabe nema negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš.
The Authority also concluded that preparation is considered efficacious for use in feed as emulsifiers.
Agencija je zaključila i da se taj pripravak može smatrati učinkovitim za uporabu u hrani za životinje kao emulgator.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Isto tako, potvrdila je izvješće o metodama analize dodataka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.
The assessment of lecithins shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocjenom lecitinā utvrđeno je da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
U skladu s tim, potrebno je odobriti uporabu tog pripravka kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
The additive specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘emulsifiers’, is authorised as additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Dodatak naveden u Prilogu, koji pripada kategoriji dodataka hrani za životinje „tehnološki dodaci” i funkcionalnoj skupini „emulgatori”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje u skladu s uvjetima utvrđenima u tom prilogu.
The additive specified in the Annex and premixtures containing those additive which are produced and labelled before 6 January 2018 in accordance with the rules applicable before 6 July 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Dodatak naveden u Prilogu i premiksi koji taj dodatak sadržavaju, a koji su proizvedeni i označeni prije 6. siječnja 2018. u skladu s pravilima primjenjivima prije 6. srpnja 2017., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.
Compound feed and feed materials containing the additive as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 July 2018 in accordance with the rules applicable before 6 July 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Krmne smjese i krmiva koji sadržavaju dodatak naveden u Prilogu, a koji su proizvedeni i označeni prije 6. srpnja 2018. u skladu s pravilima primjenjivima prije 6. srpnja 2017., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjeni životinjama koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane.
Compound feed and feed materials containing the additive as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 July 2019 in accordance with the rules applicable before 6 July 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Krmne smjese i krmiva koji sadržavaju dodatak naveden u Prilogu, a koji su proizvedeni i označeni prije 6. srpnja 2019. u skladu s pravilima primjenjivima prije 6. srpnja 2017., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjeni životinjama koje se ne upotrebljavaju za proizvodnju hrane.
EFSA Journal 2016;14(8):4560.
EFSA Journal 2016.; 14(8):4560.