natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other, welded, of non-circular cross-section
ostalo, zavareno, poprečnog presjeka različitog od kružnog
Grill, netting and fencing, welded at the intersection, of wire with a maximum cross-sectional dimension of 3 mm or more and having a mesh size of 100 cm2 or more
rešetke, mreže i ograde, zavarene na mjestima križanja, od žice najveće dimenzije poprečnog presjeka od 3 mm ili veće i veličine oka od 100 cm2 ili veće
Metal containing at least 99,85 % by weight of copper; or
kovina što sadrži najmanje 99,85 mas. % bakra, ili
Metal containing at least 97,5 % by weight of copper, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
kovina što sadrži najmanje 97,5 mas. % bakra, uz uvjet da maseni udio bilo kojeg drugog elementa nije veći od granica danih u sljedećoj tablici:
Other elements, each
Ostali elementi pojedinačno
Alloys containing with other elements more than 10 % by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals.
slitine što uz druge elemente sadrže više od 10 mas. % bakra, neuporabljive za obradu plastičnom deformacijom, a obično ih se rabi kao dodatke u proizvodnji drugih slitina ili kao dezoksidante, sredstva za odsumporavanje ili za slične namjene u metalurgiji obojenih kovina.
the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table, or
maseni udio najmanje jednoga od tih drugih elemenata veći od granične vrijednosti iz prethodne tablice, ili
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 750810 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
Bez obzira na odredbe napomene 1 (c), u smislu podbroja 750810, pod pojmom „žica” podrazumijeva se samo proizvode, u kolutima ili nenamotane, bilo kakvoga oblika poprečnog presjeka, čija nijedna dimenzija poprečnog presjeka nije veća od 6 mm.
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy
Nikalni kamen, sinterirani oksidi nikla i ostali međuproizvodi metalurgije nikala
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 761691 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
Bez obzira na odredbe napomene 1 (c), u smislu podbroja 761691, pod pojmom „žica” podrazumijeva se samo proizvode, neovisno jesu li u kolutima ili ne, bilo kojeg oblika poprečnog presjeka, čija ni jedna dimenzija poprečnog presjeka nije veća od 6 mm.
Unwrought titanium; powders
titanij u sirovim oblicima; prah
Unwrought zirconium; powders
cirkonij u sirovim oblicima; prah
Parts of base metal of the articles of this chapter are to be classified with the articles of which they are parts, except parts separately specified as such and tool-holders for hand tools (heading 8466).
Dijelove od običnih kovina proizvoda iz ovog poglavlja, razvrstava se zajedno s proizvodima čiji su dijelovi, osim dijelova što su posebno navedeni kao takvi i držača alata za ručne sprave (tarifni broj 8466).
Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine-tools or water-jet cutting machines; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Ručni alati (uključujući staklorezačke dijamante), nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; lampe za lemljenje; škripci, stege i slično, osim pribora i dijelova za alatne strojeve i strojeve za rezanje mlazom vode; nakovnji; prijenosne kovačnice; brusevi za oštrenje na postoljima s ručnim ili nožnim pogonom
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing or clothing accessories, footwear, jewellery, wrist watches, books, awnings, leather goods, travel goods or saddlery or for other made up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles, of base metal
Kopče, okovi s kopčama, spone, šnale, kukice, ušice, rupice i slično, od običnih kovina, vrsta koje se rabi za odjeću ili pribor za odjeću, obuću, draguljarske predmete, ručne satove, knjige, nadstrešnice, predmete od kože, predmete za putovanje ili sedlarske ili druge gotove proizvode; cjevaste ili račvaste zakovice, od običnih kovina; perlice i šljokice, od običnih kovina
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);
dijelove opće uporabe, kako su definirani napomenom 2 uz odsjek XV, od običnih kovina (odsjek XV) ili slične proizvode od plastičnih masa (poglavlje 39);
Subject to note 1 to this section, note 1 to Chapter 84 and note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules:
Uzimajući u obzir napomenu 1 uz ovaj odsjek, napomenu 1 uz poglavlje 84 i napomenu 1 uz poglavlje 85, dijelove strojeva (osim dijelova proizvoda iz tarifnog broja 8484, 8544, 8545, 8546 ili 8547) razvrstava se prema sljedećim pravilima:
radiators for the articles of Section XVII; or
hladnjake za proizvode iz odsjeka XVII.; ili
Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 8486, as the case may be, and not the latter group.
Uzimajući u obzir odredbe napomene 3 uz odsjek XVI i napomene 9 uz ovo poglavlje, strojeve ili uređaje koji odgovaraju nazivu jednog ili više tarifnih brojeva od 8401 do 8424 ili tarifnog broja 8486, a u isto vrijeme i nazivu nekog od tarifnih brojeva 8425 do 8480, razvrstava se u odgovarajući tarifni broj prve skupine ili u tarifni broj 8486, ovisno o slučaju, a ne druge skupine.
machinery, plant or laboratory equipment, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
strojeve, uređaje ili laboratorijsku opremu konstruiranu za obavljanje mehaničkih radnji, u kojima promjena temperature, čak ako je i nužna, ima sporednu ulogu.
For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means machines, capable of
A. U smislu tarifnog broja 8471, pod pojmom „strojevi za automatsku obradu podataka” podrazumijeva se strojeve koji mogu:
Subject to paragraph (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being a part of an automatic data-processing system if it meets all of the following conditions:
C. Uzimajući u obzir sljedeće odlomke D i E, jedinicu se može smatrati dijelom sustava za automatsku obradu podataka ako ispunjavaju sve sljedeće uvjete:
However keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (C)(2) and (C)(3) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471.
Međutim, tipkovnice, X-Y koordinatne ulazne jedinice i disk jedinice pamtila, koje zadovoljavaju uvjete iz prethodnih stavaka C (2) i C (3), u svim će se slučajevima razvrstati kao jedinice iz tarifnog broja 8471.
Heading 8471 does not cover the following when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in note 5(C) above:
D. U tarifni se broj 8471 ne razvrstava sljedeće jedinice kada su podnesene posebno, čak i kada one zadovoljavaju sve uvjete navedene prethodno u napomeni 5 C.:
Subject to note 2 to this chapter and note 3 to Section XVI, a machine the principal purpose of which is not described in any heading or for which no one purpose is the principal purpose is, unless the context otherwise requires, to be classified in heading 8479.
Uzimajući u obzir odredbe napomene 2 uz ovo poglavlje i napomene 3 uz odsjek XVI, strojeve čija glavna namjena nije obuhvaćena niti u jednom tarifnom broju ili strojeve kojima niti jedna namjena nije glavna, razvrstava se, ako iz konteksta ne proizlazi drukčije, u tarifni broj 8479.
For the purposes of heading 8470, the term ‘pocket-size’ applies only to machines the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
U smislu tarifnog broja 8470, pod pojmom „džepni” podrazumijeva se samo strojeve čije dimenzije nisu veće od 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Notes 9(a) and 9(b) to Chapter 85 also apply with respect to the expressions ‘semiconductor devices’ and ‘electronic integrated circuits’, respectively, as used in this note and in heading 8486.
A. Napomene 9(a) i 9(b) uz poglavlje 85 također se primjenjuje u odnosu na pojmove „poluvodički elementi” i „integrirani krugovi” i u smislu ove napomene te tarifnog broja 8486.
However, for the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘semiconductor devices’ also covers photosensitive semiconductor devices and light-emitting diodes (LED).
Međutim, u smislu ove napomene i tarifnog broja 8486, pojam „poluvodički elementi” obuhvaća također i fotoosjetljive poluvodičke elemente te svjetleće diode (LED).
Subject to note 1 to Section XVI and note 1 to Chapter 84, machines and apparatus answering to the description in heading 8486 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
D. Uzimajući u obzir napomenu 1 uz odsjek XVI i napomenu 1 uz poglavlje 84, strojeve i aparate koji odgovaraju nazivu tarifnog broja 8486 razvrstava se u taj tarifni broj, a ne u druge tarifne brojeve nazivlja.
For the purposes of subheading 846520, the term “machining centres” applies only to machine-tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme.
U smislu podbroja 846520, pod pojmom „obradni centri” podrazumijeva se samo alatne strojeve za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastične mase ili sličnih tvrdih materijala, koji mogu izvoditi različite vrste strojnih obrada automatskom promjenom alata iz spremnika alata („magazina”) ili na sličan način, prema programu obrade.
For the purposes of subheading 847149, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
U smislu podbroja 847149, pod pojmom „sustavi” podrazumijeva se strojeve za automatsku obradu podataka čije jedinice zadovoljavaju uvjete navedene u napomeni 5C. uz poglavlje 84, a koji sadrže barem jednu središnju jedinicu, jednu ulaznu jedinicu (na primjer, tipkovnicu ili skener) i jednu izlaznu jedinicu (na primjer, video pokaznik ili pisač).
For the purposes of subheading 848120, the expression “valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions” means valves which are used specifically in the transmission of “fluid power” in a hydraulic or pneumatic system, where the energy source is supplied in the form of pressurized fluids (liquid or gas).
U smislu podbroja 848120, pod pojmom „ventili za uljnohidraulične ili pneumatske prijenose” podrazumijeva se ventile koji se koriste za prijenos snage fluidom u hidrauličnom ili pneumatskom sustavu u kojem je izvor energije u obliku fluida pod tlakom (tekućina ili plin).
These valves may be of any type (for example, pressure-reducing type, check type).
Ti ventili mogu biti bilo koje vrste (na primjer, ventili za smanjenje pritiska, nepovratni ventili).
For the purposes of subheadings 840710 and 840910, the expression ‘aircraft engines’ shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.
U smislu podbrojeva 840710 i 840910, pod pojmom „motori za zrakoplove” podrazumijeva se samo motore konstruirane za ugradnju zračnog vijka (propelera) ili rotora.
For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of subheading 870110; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2800 cm3; motor vehicles of heading 8705
za industrijsku montažu: jednoosovinskih traktora iz podbroja 870110; motornih vozila iz tarifnog broja 8703; motornih vozila iz tarifnog broja 8704 s motorom radnog obujma cilindra manjim od 2800 cm3; motornih vozila iz tarifnog broja 8705
For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of subheading 870110; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2500 cm3; motor vehicles of heading 8705
za industrijsku montažu: jednoosovinskih traktora iz podbroja 870110; motornih vozila iz tarifnog broja 8703; motornih vozila iz tarifnog broja 8704 s motorom radnog obujma cilindra manjim od 2500 cm3; motornih vozila iz tarifnog broja 8705
Of a kind used for the manufacture of semiconductors or solely or principally used for the manufacture of flat panel displays
vrste koja se upotrebljava za proizvodnju poluvodiča ili se upotrebljava isključivo ili uglavnom za proizvodnju ravnih pokaznika
Of a kind designed to be fixed to a window, wall, ceiling or floor, self-contained or “split-system”
vrsta koja je kontruirana za postavljanje na prozor, zid, strop ili pod, kompaktni ili razdvojeni („split”)
Seeders, planters and transplanters
strojevi za sjetvu, sadnju i presađivanje
Planters and transplanters
strojevi za sadnju i presađivanje
Manure spreaders and fertiliser distributors
raspodjeljivači stajnjaka ili gnojiva
Fertiliser distributors
raspodjeljivači gnojiva
Other, numerically controlled
ostali, numerički upravljani
Capable of operation without an external source of power
sposobni raditi bez vanjskog izvora energije
Bearing housings
kućišta ležajeva
For ball or roller bearings
za kuglaste ili valjne ležajeve
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
Strojevi i aparati vrsta koje se rabi isključivo ili uglavnom za proizvodnju poluvodičkih blokova ili pločica (wafera), poluvodičkih elemenata, elektroničkih integriranih krugova ili ravnih pokaznika; strojevi i aparati navedeni u napomeni 9 (C) uz ovo poglavlje; dijelovi i pribor
For the purposes of heading 8507, the expression ‘electric accumulators’ includes those presented with ancillary components which contribute to the accumulator’s function of storing and supplying energy or protect it from damage, such as electrical connectors, temperature control devices (e.g., thermistors) and circuit protection devices.
U smislu tarifnog broja 8507, pojam „električni akumulatori” uključuje one podnesene s pomoćnim komponentama koje pridonose funkciji akumulatora da pohranjuje energiju i napaja njome ili ga štite od oštećenja, poput električnih priključaka, uređaja za kontrolu temperature (na primjer, termistori) i uređaja za zaštitu strujnog kruga.
These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
Ove kartice mogu sadržavati kontakte, magnetnu traku ili ugrađenu antenu, ali ne sadrže bilo koje aktivne ili pasivne elemente krugova.
multi-component integrated circuits (MCOs): a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
višekomponentne integrirane krugove (MCO): kombinacija jednog ili više monolitnih, hibridnih ili multičip integriranih krugova s najmanje jednom od sljedećih komponenti: senzori na osnovi silicija, aktuatori, oscilatori, rezonatori ili njihove kombinacije, ili komponente koje obavljaju funkcije proizvoda koje se razvrstava u tarifni broj 8532, 8533, 8541, ili indukcijske zavojnice koje se razvrstava u tarifni broj 8504, koji su međusobno nedjeljivo povezani u jedinstveno tijelo slično integriranom krugu, kao komponenta vrste koje se rabi za montažu na tiskane pločice (PCB) ili druge nosače povezivanjem pomoću pinova, nožica, kuglica, kontaktnih površina, izdanaka ili jastučića.
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
„komponente” mogu biti diskretne, proizvedene pojedinačno i zatim montirane na ostatak višekomponentnog integriranog kruga ili integrirane u druge komponente.
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
„na osnovi silicija” znači izrađen na silicijskom supstratu, ili izrađen od silicijskih materijala, ili proizveden na čipu integriranog kruga.
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
„senzori na osnovi silicija” sastoje se od mikroelektroničkih ili mehaničkih struktura koje su oformljene u masi ili na površini poluvodiča i koji imaju funkciju detekcije fizikalnih i kemijskih veličina i njihovog pretvaranja u električne signale, koje proizlaze iz promjena električnih svojstava ili pomaka mehaničke strukture.
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
„Fizikalne ili kemijske veličine” odnosi se na pojave iz stvarnog svijeta, kao što su tlak, zvučni valovi, ubrzanje, vibracije, pokret, orijentacija, naprezanje, jakost magnetskog polja, jakost električnog polja, svjetlost, radioaktivnost, vlaga, protok, koncentracija kemikalija itd.
‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
„aktuatori na osnovi silicija” sastoje se od mikroelektroničkih ili mehaničkih struktura koje su oformljene u masi ili na površini poluvodiča i koji imaju funkciju pretvaranja električnih signala u fizički pokret.
‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
„rezonatori na osnovi silicija” su komponente koje se sastoje od mikroelektroničkih ili mehaničkih struktura koje su oformljene u masi ili na površini poluvodiča i koji imaju funkciju generiranja mehaničkih ili električnih titraja unaprijed određene frekvencije koja ovisi o fizikalnoj geometriji tih struktura, kao odgovor na vanjski podražaj.
‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
„oscilatori na osnovi silicija” aktivne su komponente koje se sastoje se od mikroelektroničkih ili mehaničkih struktura koje su oformljene u masi ili na površini poluvodiča i koji imaju funkciju generiranja mehaničkih ili električnih titraja unaprijed određene frekvencije koja ovisi o fizikalnoj geometriji tih struktura.
For the classification of the articles defined in this note, headings 8541 and 8542 shall take precedence over any other heading in the nomenclature, except in the case of heading 8523, which might cover them by reference to, in particular, their function.
Pri razvrstavanju proizvoda definiranih ovom napomenom, tarifni brojevi 8541 i 8542 imaju prednost u odnosu na bilo koji drugi tarifni broj nazivlja, osim u slučaju tarifnog broja 8523, u koji bi ih se moglo razvrstati poglavito zbog njihove funkcije.
Subheading note 1 is applicable, mutatis mutandis, to subheading 85198115.
Napomenu 1 za podbrojeve primjenjuje se, uz nužne izmjene, i u podbroj 85198115.
Generators or rotary converters or static converters, rectifiers or rectifying apparatus
generatorom ili rotacijskim ili statičkim pretvaračem, ispravljačem ili ispravljačkim aparatom
Cards incorporating a magnetic stripe
kartice s magnetnom trakom
Capable of directly connecting to and designed for use with an automatic data processing machine of heading 8471
koji se mogu izravno povezati ili su konstruirani za uporabu sa strojem za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471
Light-emitting diode (LED) backlight modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlight illumination for liquid crystal displays (LCDs)
moduli svjetlećih dioda (LED) za pozadinsko osvjetljenje, što su izvori svjetla koji se sastoje od jedne ili više svjetlećih dioda (LED) i jednog ili više konektora i koji su postavljeni na tiskani krug ili drugi sličan supstrat te drugih pasivnih komponenti, neovisno jesu li kombinirani s optičkim komponentama ili zaštitnim diodama ili ne, koji se rabe za pozadinsko osvjetljenje pokaznika s tekućim kristalima (LCD)
Indicator panels incorporating liquid crystal devices (LCD) or light-emitting diodes (LED)
indikatorske ploče s ugrađenim uređajima s tekućim kristalima (LCD) ili svjetlećim diodama (LED)
Incorporating light-emitting diodes (LED)
s ugrađenim svjetlećim diodama (LED)
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc-lamps; light-emitting diode (LED) lamps
Električne žarulje s nitima ili izbijanjem, uključujući zatvorene reflektorske uloške i ultraljubičaste ili infracrvene žarulje; lučnice; žarulje sa svjetlećim diodama (LED)
Sealed beam lamp units
zatvoreni reflektorski ulošci
Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps
ostale žarulje s nitima, isključujući ultraljubičaste ili infracrvene žarulje
Cold-cathode fluorescent lamps (CCFLs) for backlighting of flat panel displays
fluorescentne žarulje s hladnom katodom (CCFL) za pozadinsko osvjetljenje ravnih pokaznika
Light-emitting diode (LED) lamps
žarulje sa svjetlećim diodama (LED)
Light-emitting diodes (LED), including laser diodes
svjetleće diode (LED), uključujući laserske diode
Goods specified in note 9(b)(3 and 4) to this chapter
roba navedena u napomeni 9 (b) (3 i 4) uz ovo poglavlje
Multi-component integrated circuits (MCOs)
višekomponentni integrirani krugovi (MCO)
Electronic cigarettes
elektroničke cigarete