natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BAA argues that while shale is extracted as a by-product of clay and coal, there are also very large areas in the United Kingdom where harder, more mature shale, is interbedded with sandstone.
Udruženje BAA tvrdi da iako se škriljevac vadi kao nusproizvod gline i ugljena, u Ujedinjenoj Kraljevini postoje i vrlo velika područja u kojima se čvršći, zreliji škriljevac pojavljuje zajedno s pješčenjakom.
The BAA claims that, the harder variety of shale, similar to hard rock, has always been used as aggregate even before the introduction of the AGL.
Udruženje BAA tvrdi da su se čvršće vrste škriljevca, slične tvrdim stijenama, uvijek upotrebljavale kao agregati, čak i prije uvođenja AGL-a.
The BAA provided the example of a shale quarry that has been in operation since 1981 that produces building and walling stone, rockery and crazy paving stone together with some fill material.
Udruženje BAA navelo je primjer kamenoloma škriljevca koji posluje od 1981. i koji proizvodi građevni kamen i kamen za zidove, kamen za kamenjare i neravno rezani kamen za popločavanje s nešto materijala za ispunjavanje.
The BAA submitted a list of 20 clay and shale quarries extracted from the BGS Directory of Mines and Quarries 2010 that allegedly exploit material only for purposes of aggregate.
Udruženje BAA dostavilo je popis 20 kamenoloma gline i škriljevca izvađen iz Direktorija rudnika i kamenoloma BGS-a za 2010., koji navodno iskorištavaju materijal samo za uporabu kao agregat.
They claim that some quarries classified as ‘sandstone’ quarries in the BGS Directory of Mines and Quarries actually benefit from an exemption from the AGL on the basis that they are in fact shale quarries forming part of the Caithness Shale Beds in Scotland.
Tvrde da neki kamenolomi koji su u Direktoriju rudnika i kamenoloma BGS-a razvrstani kao kamenolomi „pješčenjaka” zapravo ostvaruju korist od izuzeća od AGL-a na temelju toga što su zapravo kamenolomi škriljevca koji su u sastavu nalazišta Caithness Shale Beds u Škotskoj.
The BAA maintains that there are many quarries of mixed geology including shale that benefit from the exemption for the material which consists mainly of shale, as shale occurs extensively within the United Kingdom and is often interbedded with other rock.
Udruženje BAA tvrdi da postoje brojni kamenolomi miješane geologije uključujući škriljevac koji ostvaruju korist od izuzeća za materijal koji se sastoji uglavnom od škriljevca, s obzirom na to da u Ujedinjenoj Kraljevini ima mnogo nalazišta škriljevca i da je često izmiješan s drugim stijenama.
The BAA provides the example of a purely aggregate quarry that benefits from the exemption in this manner.
Udruženje BAA navodi primjer kamenoloma u kojem se proizvode isključivo agregati i koji na taj način ostvaruje korist od izuzeća.
The BAA claims that the UK authorities hold information as regards the names of quarries which were exempt from the AGL on the basis that they were wholly or mainly slate or shale.
Udruženje BAA tvrdi da nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine imaju informacije u pogledu imena kamenoloma koji su bili izuzeti od AGL-a na temelju toga što su u cijelosti ili uglavnom bili kamenolomi lisnatog škriljevca ili škriljevca.
However such information could not be provided to the BAA for confidentiality reasons.
Međutim takve informacije nisu se mogle dostaviti udruženju BAA zbog njihove povjerljivosti.
Comments received from Robert Durward of the BAA on 17 January 2014
Primjedbe Roberta Durwarda iz udruženja BAA primljene 17. siječnja 2014.
The BAA alleges that clay and shale for ceramic products and gypsum cannot be considered to be in a different situation from material taxed under the AGL in light of its environmental purpose.
Udruženje BAA tvrdi da se ne može smatrati da su glina i škriljevac za keramičke proizvode i gips u drugačijem položaju od materijala koji se oporezuju u okviru AGL-a u svjetlu njegovog ekološkog cilja.
They claim that these materials are comparable to rock, sand or gravel extracted for use in construction as they have been extracted for construction purposes, and clay and shale are rock.
Tvrde da su ti materijali usporedivi s kamenjem, pijeskom ili šljunkom koji se vade radi primjene u građevinarstvu jer se vade radi primjene u građevinarstvu, a glina i škriljevac su stijene.
Supposedly, large volumes of clay and shale are used to manufacture ceramic construction products.
Navodno, velike količine gline i škriljevca upotrebljavaju se za proizvodnju keramičkih građevinskih proizvoda.
The extraction of clay used for production of bricks could be reduced by using concrete construction products that can be produced with quarry waste/by-product which is often taxed.
Vađenje gline za proizvodnju opeke može se smanjiti uporabom betonskih proizvoda koji se mogu proizvesti od otpada/nusproizvoda kamenoloma koji se često oporezuju.
According to the BAA, the non-taxation of clay and shale used in ceramic construction products undermines the AGL.
Prema tvrdnjama udruženja BAA, neoporezivanje gline i škriljevca koji se upotrebljavaju u keramičkim građevinskim proizvodima potkopava AGL.
According to Torrington Stone one of its quarries produces shale as a by-product of gritstone.
Prema tvrdnjama društva Torrington Stone jedan od njihovih kamenoloma proizvodi škriljevac kao nusproizvod krupnozrnog pješčenjaka.
It has a good quality and can be used for bulk-fills.
Dobre je kakvoće i može se upotrebljavati kao rasuti materijal za ispune.
Another of its quarries produces shale as a main product and sandstone as a secondary product, which is subject to the tax.
Drugi njihov kamenolom proizvodi škriljevac kao glavni proizvod i pješčenjak kao sekundarni proizvod, koji podliježe porezu.
Torrington Stone seem to imply that the products they sell are chippings, sub-base, scalpings, or fill and can be obtained from all their materials.
Čini se da društvo Torrington Stone navodi da su proizvodi koje prodaju kamena sitnež, donji nosivi sloj, materijal nepogodan za drobljenje ili materijal za punjenje, koji se mogu se dobiti iz svih njihovih materijala.
Following the introduction of the AGL shale prices were increased due to market forces.
Nakon uvođenja AGL-a cijene škriljevca porasle su zbog tržišnih snaga.
Torrington Stone also provided information in regard to the quarry Venn which produced shale as a by-product that is ideal for embankment fill which competed with a taxed by-product from one of Torrington Stone's quarries.
Društvo Torrington Stone dostavilo je i podatke u pogledu kamenoloma Venn koji je proizvodio škriljevac kao nusproizvod koji je idealan za popunjavanje nasipa, a natjecao se s oporezivim nusproizvodom iz jednog od kamenoloma društva Torrington Stone.
The delivered price of the shale as by-product was about GBP 3,50 including the transportation estimated at GBP 3,00.
Cijena škriljevca kao nusproizvoda bila je oko 3,50 GBP uključujući prijevoz procijenjen na 3,00 GBP.
Comments received from Eunomia received on 17 January 2014
Primjedbe društva Eunomia primljene 17. siječnja 2014.
The comments received from Eunomia were sent on behalf of a consortium of United Kingdom secondary aggregates producers (slate, colliery spoil and incinerator bottom ash).
Primjedbe društva Eunomia poslane su u ime konzorcija proizvođača sekundarnih agregata (lisnatog škriljevca, rudarske jalovine i pepela s rešetke ložišta peći za spaljivanje) Ujedinjene Kraljevine.
According to Eunomia, colliery spoil (typically composed of shale) is available for re-use from either operational deep mines or closed/moth-balled deep mines.
Prema navodima društva Eunomia, rudarska jalovina (obično se sastoji od škriljevca) dostupna je za ponovnu uporabu iz aktivnih dubokih rudnika ili zatvorenih/održavanih neaktivnih dubokih rudnika.
Colliery spoil is derived from the extraction of coal using deep mining methods.
Rudarska jalovina dobiva se vađenjem ugljena iz dubokih rudnika.
The qualitative properties of colliery spoil vary greatly between different mines and at different extraction phases, relating to the geology of the strata at the time of mining.
Kvalitativna svojstva rudarske jalovine uvelike se razlikuju među različitim rudnicima i u različitim fazama vađenja, ovisno o geologiji slojeva u trenutku vađenja.
Due to the inconsistent properties of colliery spoil, the material is very low grade and has very little reuse value.
Zbog neujednačenih svojstava rudarske jalovine, to je materijal vrlo niske klase i ima vrlo malu ponovnu uporabnuu vrijednost.
Eunomia maintains that the colliery spoil does not typically command a positive price.
Društvo Eunomia tvrdi da rudarska jalovina obično ne ostvaruje dobre cijene.
However, having an outlet enables the respective mine to operate, through preserving spoil tip void landholdings.
Međutim, postojanje ispusta omogućuje predmetnom rudniku da posluje tako što se ispražnjuju odlagališta jalovine.
Eunomia claims that without the opportunity of supplying colliery spoil at no cost or at a competitive price, reflecting its inferior quality, there are no other financially viable options available to move colliery shale to facilitate built development.
Društvo Eunomia tvrdi da bez mogućnost besplatnog davanja rudarske jalovine ili prodaje po konkurentnoj cijeni, kojom se odražava njezina slabija kvaliteta, ne postoje druga financijski održiva opcija za uklanjanje rudarske jalovine škriljevca kako bi se omogućio daljnji razvoj.
Eunomia maintains that for colliery spoil, the post-extraction production cost, assuming delivery within 5 km of the source site typically GBP […] per tonne for operational deep mines, and GBP […] per tonne for closed/mothballed deep mines.
Društvo Eunomia tvrdi da za rudarsku pokvaru trošak proizvodnje nakon vađenja, uz isporuku unutar 5 km od lokaliteta vađenja, obično iznosi […] GBP po toni za aktivne duboke rudnike i […] GBP po toni za zatvorene/održavane neaktivne duboke rudnike.
Therefore, imposition of the AGL at GBP 2 per tonne would […] costs.
Stoga bi uvođenje AGL-a od 2 GBP po toni […] troškove.
It would then be cheaper for the colliery shale to be sent for disposal in the tip.
Tada bi bilo povoljnije da se rudarska jalovina škriljevca odlaže na odlagališta.
The UK authorities maintain that the logic for exempting shale is that the vast majority of shale is not used as aggregate.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da je škriljevac izuzet zbog toga što se velika većina škriljevca ne upotrebljava kao agregat.
Indeed, most shale is generally unsuitable for use as aggregate.
Naime, većina škriljevca općenito nije prikladna za uporabu kao agregat.
The high-quality use of shale is for brick-making which is ceramic process and, thus, exempt from the AGL.
Škriljevac svoju visokokvalitetnu uporabu ima u proizvodnji opeke, što je keramički postupak pa je stoga izuzet od AGL-a.
Any by-products from shale extracted for use in brick-making would therefore be a by-product of a material extracted for non-aggregate use.
Svi nusproizvodi škriljevca izvađenog za proizvodnju opeke stoga bi bili nusproizvod materijala izvađenog za drugu uporabu, a ne za uporabu kao agregat.
The UK authorities claim that shale is part of the same family of rocks as clay.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da je škriljevac dio iste porodice stijena kao i glina.
Clays range from soft and plastic to hard mudstones.
Gline se kreću u rasponu od mekih i plastičnih do čvrstog muljnjaka.
Their physical and chemical properties and mineralogical composition determine their most appropriate use.
Njihova fizikalna i kemijska svojstva i mineralni sastav određuju za koju su uporabu najprikladniji.
Depending on the degree of fissility [66] it can be difficult to distinguish between shale and clay, at one end of the spectrum, and between shale and slate, at the other.
Ovisno o stupnju kalavosti [66] može biti teško razlikovati škriljevac i glinu na jednom kraju spektra te škriljevac i lisnati škriljevac na drugom kraju spektra.
The UK authorities maintain that shale is closely associated with clay extraction and also arises in coal mining.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da je škriljevac usko povezan s vađenjem gline, a na njega se nailazi i prilikom vađenja ugljena.
Like clay, shale can be used in the manufacture of facing, paving and engineering bricks (90 % of demand for brick clay is for use in the manufacture of facing bricks for the domestic housing market), tiles for roofing and cladding, and vitrified pipes for drainage and sewerage.
Kao i glina, škriljevac se može upotrebljavati u proizvodnji fasadne opeke, opeke za popločavanje i visokokvalitetne prešane opeke (90 % potražnje za glinom od koje se proizvodi opeka odnosi se na uporabu u proizvodnji fasadnih opeka za domaće tržište nekretnina), krovnih crjepova i obloga te glaziranih cijevi za odvodnjavanje i kanalizaciju.
Large tonnages are used in the manufacture of cement.
Velike količine upotrebljavaju se u proizvodnji cementa.
Other uses include lining and capping landfill sites, lining ponds and canals, as landscaping material, in the manufacture of lightweight aggregate for block making and for general construction fill.
Druge uporabe uključuju oblaganje i poklapanje odlagališta za otpad, oblaganje ribnjaka i kanala, uporabu u krajobraznom uređenju, proizvodnji laganih agregata za blokove i kao opću građevinsku ispunu.
The UK authorities maintain that shale can be used as low quality aggregate, most commonly to fill space and provide bulk underneath the surface of roads.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da se škriljevac može upotrebljavati kao agregat niske kakvoće, najčešće za popunjavanje prostora i kao rasuti materijal ispod površine cesta.
Some shale is also suitable for the manufacture of lightweight aggregate, but only after it has undergone a manufacturing process which involves subjecting the materials to high temperatures.
Neke vrste škriljevca prikladne su i za proizvodnju laganih agregata, ali samo nakon što budu podvrgnuti proizvodnom postupku koji obuhvaća izlaganje materijala visokim temperaturama.
In some circumstances, geological conditions (pressure and heat) have resulted in the formation of harder shales which when crushed form more blocky granules which can be suitable for some low-grade aggregate applications such as construction fill.
U nekim okolnostima, geološki uvjeti (tlak i toplina) doveli su do stvaranja čvršćeg škriljevca koji prilikom drobljenja oblikuje granule u obliku blokova koje mogu biti prikladne za neke primjene kao agregat niže klase poput građevinske ispune.
According to the UK authorities, as shale and clay are geologically similar, they are grouped together in United Kingdom national statistics.
Prema tvrdnjama nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, kako su škriljevac i glina geološki slični, u nacionalnoj statistici Ujedinjene Kraljevine svrstani su zajedno.
In 2000, of 10838000 tonnes of clay and shale sold in the United Kingdom, 7880000 tonnes were used for bricks, pipes and tiles, with 2958000 tonnes of clay and shale sold for other uses.
Godine 2000. u Ujedinjenoj Kraljevini prodano je 10838000 tona gline i škriljevca, 7880000 tona upotrijebljeno je za opeku, cijevi i pločice, a 2958000 tona gline i škriljevca prodano je za druge uporabe.
In 2012, of 5497000 tonnes of clay and shale sold in Great Britain, 3569000 tonnes were used for bricks, pipes and tiles.
Godine 2012. u Ujedinjenoj Kraljevini prodano je 5497000 tona gline i škriljevca, 3569000 tona upotrijebljeno je za opeke, cijevi i pločice.
The UK authorities contend that since the extraction of clay and shale halved between 2000 and 2012 and that the sales of clay and shale for other purposes than for bricks, pipes and tiles were 35 % lower in 2012 than in 2002, it is unlikely that the introduction of the levy increased the extraction of shale specifically for use as aggregate.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da s obzirom na to da je vađenje gline i škriljevca prepolovljeno u razdoblju između 2000. i 2012. i da je prodaja gline i škriljevca za druge svrhe osim za opeke, cijevi i pločice 2012. bila 35 % niža nego u 2002., nije vjerojatno da je uvođenjem poreza pojačano vađenje za uporabu tih materijala kao agregata.
The UK authorities maintain that waste shale which arises during coal extraction is an unintended and undesirable by-product.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da je otpadni škriljevac koji nastaje tijekom vađenja ugljena neplanirani i neželjeni nusproizvod.
It is generally only suitable as a basic fill in road construction or for flood embankments and is sold for a negligible price as a result.
Općenito je prikladan samo kao osnovna ispuna u cestogradnji ili nasipima za obranu od poplava i zbog toga se prodaje po zanemarivoj cijeni.
The waste-product is generally tipped in consolidated waste piles or used as additional fill material if there is an adjacent surface mine.
Otpadni proizvodi općenito se odlažu na konsolidirana odlagališta materijala ili se upotrebljavaju kao dodatni materijal za ispunu, ako se u blizini nalazi površinski rudnik.
While the coal itself sells for approximately GBP 50 per tonne, the shale is usually sold for a very low price, on average no more than GBP 1 to 2 per tonne, if demand arises close to the extraction site.
Dok se sam ugljen prodaje za otprilike 50 GBP po toni, škriljevac se obično prodaje za vrlo nisku cijenu, u prosjeku za najviše 1 – 2 GBP po toni, ako se pojavi potražnja u blizini mjesta vađenja.
The production costs are estimated to amount to between GBP 0,50 and GBP 2 per tonne.
Procjenjuje se da proizvodni troškovi iznose između 0,50 GBP i 2 GBP po toni.
On occasion, the shale will even be given away for free so long as the purchasers transport it away themselves.
Ponekad se škriljevac daje čak i besplatno, ako se kupci sami pobrinu za prijevoz.
The same is true of other colliery spoil, which is generally only used as a low-grade aggregate where demand arises close to its extraction site.
To isto vrijedi i za ostale rudarske jalovine, koje se općenito upotrebljavaju samo kao agregat niže klase, ako se pojavi potražnja u blizini mjesta vađenja.
The UK authorities maintain that, some of the shale by-product of other extraction activities is sold as aggregate but it is generally only economical to put shale to use as aggregate where demand arises close to its extraction site, because of the costs of transport.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da se neki nusproizvodi škriljevca koji nastaju prilikom vađenja drugih materijala prodaju kao agregati, ali u načelu, zbog troškova prijevoza, uporaba škriljevca kao agregata isplativa je samo ako se potražnja pojavi u blizini mjesta vađenja.
They claim that, since such shale has not been extracted for the purposes of commercially exploiting it as aggregate, and reduces demand for freshly extracted aggregate, its exemption would be in line with the environmental objective and the nature and logic of the AGL.
Budući da se takav škriljevac ne vadi kako bi se komercijalno iskorištavao kao agregat i kako se zbog njega smanjuje potražnja za svježe izvađenim agregatima, ona tvrde da je njegovo izuzeće u skladu s ekološkim ciljem te naravi i logikom AGL-a.
The UK authorities maintain that clay and shale are treated as one category by the BGS and by the United Kingdom Minerals Yearbook, the United Kingdom's annual collection of data.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da BGS i Godišnjak minerala Ujedinjene Kraljevine, godišnja zbirka podataka Ujedinjene Kraljevine, glinu i škriljevac tretiraju kao jednu kategoriju.
Their average selling price, according to the Office for National Statistics, ranges between GBP 2,52 and GBP 2,88 per tonne.
Njihova prosječna prodajna cijena, prema Uredu za nacionalnu statistiku, kreće se između 2,52 GBP i 2,88 GBP po toni.
In 2012 the prices ranged between GBP 3,34 to 4,44 per tonne.
U 2012. cijene su iznosile između 3,34 GBP do 4,44 GBP po toni.
The UK authorities provided information as regards a quarry that produces gritstone used in the production of asphalts for road surfacing.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine dostavila su informacije u pogledu kamenoloma koji proizvodi krupnozrni pješčenjak koji se upotrebljava u proizvodnji asfalta za primjenu u površinskom sloju cesta.
It also produces and sells shale which is interbedded within the layers of gritstone.
Taj kamenolom proizvodi i prodaje i škriljevac koji se pojavljuje unutar slojeva krupnozrnog pješčenjaka.
The quarry estimated that the production cost for its shale products to be GBP 6,31 per tonne.
Kamenolom procjenjuje da trošak proizvodnje njegovih proizvoda od škriljevca iznosi 6,31 GBP po toni.
As regards shale used for ceramic processes the UK authorities provided information supplied by the British Ceramic Confederation (‘BCC’), the trade association for the UK ceramic manufacturing industry.
Što se tiče škriljevca koji se upotrebljava u keramičkim postupcima, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine priložila su informacije koje im je je dostavila Britanska konfederacija keramičara („BCC”), trgovačko udruženje keramičke industrije Ujedinjene Kraljevine.
They note that there is considerable variability in the production costs for shale, depending on a number of factors.
Primijetili su da postoje znatne razlike u troškovima proizvodnje škriljevca, što ovisi o brojnim čimbenicima.
They estimate a general range of GBP […]-[…] per tonne for the cost of extraction.
Oni procjenjuju da se trošak vađenja općenito kreće u rasponu od […] – […] GBP po toni.
The BCC estimate that the sale price of shale for use as aggregates would be GBP […] to GBP […] per tonne.
Udruženje BCC procjenjuje da bi prodajna cijena škriljevca za uporabu kao agregata bila […] GBP do […] GBP po toni.
They observe that shale may be sold at a loss to expose good quality brick-making materials from beneath the shale deposit in question.
Tvrde da se škriljevac može prodavati s gubitkom kako bi se došlo do kvalitetnih materijala za proizvodnju opeke koji se nalaze ispod predmetnog nalazišta škriljevca.
The BCC further note that most brick production occurs at sites associated with quarries, hence the material is not priced.
Udruženje BCC nadalje napominje da se veći dio proizvodnje opeke odvija na lokalitetima povezanima s kamenolomima, pa se stoga ne određuje cijena materijala.
However, they estimate a cost — if sold to a third party — of GBP […] to GBP […] per tonne, plus delivery costs.
Međutim, prema njihovoj procjeni trošak – ako se prodaje trećoj strani – iznosi […] GBP do […] GBP po toni, plus troškovi dostave.
They observe that the sale price of shale would be lower than for high quality clays.
Napominju da je prodajna cijena škriljevca niža od cijene visokokvalitetne gline.
As regards the exemption for materials consisting mainly of coal, lignite, slate and shale, the UK authorities show that as naturally occurring minerals do not have 100 % purity the exemption is necessary.
U pogledu izuzeća za materijale koji se uglavnom sastoje od ugljena, lignita, lisnatog škriljevca i škriljevca, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine pokazuju da je izuzeće potrebno s obzirom na to da prirodni minerali nemaju čistoću od 100 %.
The UK authorities consider that shale is not being quarried exclusively for use as aggregate and had investigated the initial claims made by the BAA in this regard with the occasion of the proceedings in front of Union courts.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine smatraju da se škriljevac ne vadi isključivo za uporabu kao agregat te su istražila početne tvrdnje udruženja BAA u tom pogledu u postupku pred sudovima Unije.
The UK authorities maintain that they found that shale continues to be produced as a by-product of other extraction activities, in particular clay, coal and limestone.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine ustraju na tvrdnji da se škriljevac i dalje proizvodi kao nusproizvod drugih aktivnosti vađenja, osobito gline, ugljena i vapnenca.