natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ten groups of exporting producers in the PRC and three in Russia provided the requested information and agreed to be included in the samples for the PRC and Russia respectively.
Deset skupina proizvođača izvoznika iz NRK-a i tri skupine iz Rusije dostavile su zatražene podatke i pristale da ih se uključi u uzorke za NRK odnosno Rusiju.
With regard to the PRC and in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of two groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
U pogledu NRK-a i u skladu s člankom 17. stavkom 1. Osnovne uredbe Komisija je odabrala uzorak od dvije skupine trgovačkih društava na temelju najvećeg reprezentativnog obujma izvoza u Uniju kojeg je bilo moguće razumno ispitati u raspoloživom vremenu.
Having examined the comments received from one exporting producer, the Commission confirmed its proposed sample.
Nakon što je razmotrila primjedbe primljene od jednog proizvođača izvoznika primila primjedbe, Komisija je potvrdila svoj predloženi uzorak.
In view of the limited number of exporting producers in Russia the Commission decided not to select a sample for Russia but to investigate all the three groups of companies concerned.
Budući da je broj proizvođača izvoznika u Rusiji ograničen, Komisija je odlučila ne odabrati uzorak za Rusiju, nego ispitnim postupkom obuhvatiti sve tri skupine predmetnih društava.
The companies in question and the authorities of Russia were informed accordingly.
Navedena društva i nadležna ruska tijela o tome su obaviještena.
INDIVIDUAL EXAMINATION
POJEDINAČNO ISPITIVANJE
Six groups of exporting producers in the PRC indicated that they wish to request individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
Šest skupina proizvođača izvoznika iz NRK-a navelo je da žele zatražiti pojedinačno ispitivanje u skladu s člankom 17. stavkom 3. Osnovne uredbe.
However, none of them replied to the questionnaire and, thus, no individual examination could be considered.
Međutim, ni jedna nije odgovorila na upitnik i stoga se nije mogla razmatrati mogućnost pojedinačnog ispitivanja.
Questionnaire replies were received from five Union producers, three users, a group of related steel service centres, one steel service centre not related to an exporting producer in the countries concerned, three exporting producers in Russia, two groups of exporting producers in the PRC, and one producer in an analogue country.
Odgovori na upitnik pristigli su od pet proizvođača iz Unije, tri korisnika, skupine povezanih servisnih centara za čelik, jednog servisnog centra za čelik koji nije povezan s proizvođačem izvoznikom u predmetnim zemljama, tri proizvođača izvoznika iz Rusije, dvije skupine proizvođača izvoznika iz NRK-a i jednog proizvođača iz analogne zemlje.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Komisija je zatražila i provjerila sve podatke koje je smatrala potrebnima za privremeno utvrđivanje dampinga, nastale štete i interesa Unije.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies/association:
Posjeti radi provjere u skladu s člankom 16. Osnovne uredbe obavljeni su u poslovnim prostorima sljedećih društava/sljedećeg udruženja:
Eurofer, Brussels, Belgium.
Eurofer, Bruxelles, Belgija
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, United Kingdom
Tata Steel UK Ltd, Port Talbot, Ujedinjena Kraljevina
ArcelorMittal Sagunto S.L., Puerto de Sagunto, Spain
ArcelorMittal Sagunto S.L., Puerto de Sagunto, Španjolska
U. S. Steel Košice, s.r.o., Košice, Slovak Republic.
U. S. Steel Košice, s.r.o., Košice, Slovačka
S. Polo Lamiere, San Polo di Torrile (PR), Italy.
S. Polo Lamiere, San Polo di Torrile (PR), Italija
Users and/or steel service centres in the Union:
korisnici i/ili servisni centri za čelik u Uniji:
Valpro Ltd, Valmiera, Latvia
Valpro Ltd, Valmiera, Latvija
Dinex Latvia Ltd, Ozolnieku Novad, Latvia
Dinex Latvia Ltd, Ozolnieku Novad, Latvija
Gonvarri I. Centro De Servicios, S.L., Madrid, Spain
Gonvarri I. Centro De Servicios, S.L., Madrid, Španjolska
Industrial Ferrodistribuidora, S.L., Puerto de Sagunto, Spain
Industrial Ferrodistribuidora, S.L., Puerto de Sagunto, Španjolska
Steel & Alloy processing limited, West Bromwich, United Kingdom.
Steel & Alloy processing limited, West Bromwich, Ujedinjena Kraljevina
Exporting producers in the PRC:
proizvođači izvoznici iz NRK-a:
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co. Ltd, Tianjin.
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co. Ltd., Tianjin
Beijing Shougang Cold Rolling Co. Ltd, Beijing
Beijing Shougang Cold Rolling Co. Ltd., Peking
Shougang Jintang United Iron & Steel Co. Ltd, Tagshan.
Shougang Jintang United Iron&Steel Co. Ltd., Tagshan
Related importer in the Union:
povezani uvoznik iz Unije
Ansteel Spain S.L., Alcobendas, Spain.
Ansteel Spain S.L., Alcobendas, Španjolska
Exporting producers in Russia:
proizvođači izvoznici iz Rusije:
PAO Severstal, Cherepovets.
PAO Severstal, Čerepovec
Related steel service centre/trader/importer in the Union:
povezani servisni centar za čelik/trgovac/uvoznik iz Unije:
SIA Severstal Distribution, Riga, Latvia
SIA Severstal Distribution, Riga, Latvija
Related traders/importers outside the Union:
povezani trgovci/uvoznici izvan Unije:
NOVEX Trading (Swiss) SA, Lugano, Switzerland
NOVEX Trading (Swiss) SA, Lugano, Švicarska
MMK Steel Trade AG, Lugano, Switzerland
MMK Steel Trade AG, Lugano, Švicarska
Severstal Export GmbH, Stansstad, Switzerland.
Severstal Export GmbH, Stansstad, Švicarska
Producer in the analogue country:
proizvođač iz analogne zemlje:
ArcelorMittal Dofasco, Hamilton, Canada.
ArcelorMittal Dofasco, Hamilton, Kanada
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Ispitnim postupkom o dampingu i šteti obuhvaćeno je razdoblje od 1. travnja 2014. do 31. ožujka 2015. („razdoblje ispitnog postupka” ili „RIP”).
The product concerned is flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes ex72091500, 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899, ex72092500, 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380, ex72112900, 72255080, 72269200 and originating in the PRC and Russia.
Predmetni su proizvod plosnati valjani proizvodi od željeza ili nelegiranog čelika ili ostalih legiranih čelika osim nehrđajućeg čelika, svih širina, hladnovaljani (hladnoreducirani) koji nisu platirani niti prevučeni i samo su hladnovaljani i dalje neobrađeni (hladnoreducirani), trenutačno obuhvaćeni oznakama KN ex72091500, 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899, ex72092500, 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380, ex72112900, 72255080, 72269200 i podrijetlom su iz NRK-a i Rusije.
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, not further worked than cold-rolled, whether or not in coils, of all thickness, electrical,
plosnati valjani proizvodi od željeza ili nelegiranog čelika, svih širina, hladnovaljani (hladnoreducirani), koji nisu platirani niti prevučeni, samo hladnovaljani i dalje neobrađeni, u kolutima ili nenamotani, svih debljina, elektrolimovi,
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, in coils, of a thickness of less than 0,35 mm, annealed (known as ‘black plates’),
plosnati valjani proizvodi od željeza ili nelegiranog čelika, svih širina, hladnovaljani (hladnoreducirani), koji nisu platirani niti prevučeni, u kolutima, debljine manje od 0,35 mm, žareni (poznati i kao „crne ploče”),
Cold-rolled flat steel products are produced from hot-rolled coils.
Hladnovaljani plosnati proizvodi od čelika proizvode se od toplovaljanih koluta.
The cold-rolling process is defined by passing a sheet or strip — that has previously been hot rolled and pickled — through cold rolls, i.e. below the softening temperature of the metal.
Postupak hladnog valjanja definira se kao povlačenje lima ili trake, prethodno toplovaljanih i nagrizanih, kroz hladne valjke, odnosno na temperaturi nižoj od one na kojoj se metal omekšava.
Cold-rolled flat steel products are manufactured to meet certain specifications or proprietary end-user specifications.
Hladnovaljani plosnati proizvodi od čelika proizvode se tako da budu u skladu s određenim specifikacijama ili specifikacijama krajnjeg korisnika.
They can be delivered in various forms:
Isporučiti se mogu u različitim oblicima:
in coils (oiled or not oiled), in cut lengths (sheet) or narrow strips.
u kolutima (podmazani ili nepodmazani), uzdužno rezani u limene ploče ili uske trake.
Cold-rolled flat steel products are an industrial input purchased by end-users for a variety of applications, mainly in manufacturing (general industry, packaging, automotive, etc.) but also in construction.
Industrijski proizvedene hladnovaljane plosnate proizvode od čelika krajnji korisnici kupuju za razne primjene, uglavnom u proizvodnji (industrija u širem smislu, pakiranje, automobilska industrija itd.), ali i u građevinarstvu.
the product produced and sold on the domestic market of Russia, the PRC and Canada;
proizvod koji se proizvodi i prodaje na domaćem tržištu Rusije, NRK-a i Kanade;
The Commission therefore provisionally decided that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Komisija je stoga privremeno odlučila da su ti proizvodi istovjetni proizvodi u smislu članka 1. stavka 4. Osnovne uredbe.
THE PRC
NRK
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation the Commission determines normal value in accordance with Article 2(1) to (6) of that Regulation for the exporting producers in the PRC which comply with the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and could therefore be granted MET.
U skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (b) Osnovne uredbe Komisija određuje uobičajenu vrijednost u skladu s člankom 2. stavcima od 1. do 6. Osnovne uredbe za proizvođače izvoznike u NRK-u koji ispunjavaju kriterije iz članka 2. stavka 7. točke (c) te bi im se stoga mogao odobriti MET.
For the determination of whether the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation are met, the Commission sought the necessary information by asking the exporting producers to fill in the MET claim form.
Za određivanje jesu li ispunjeni kriteriji iz članka 2. stavka 7. točke (c) Osnovne uredbe Komisija je zatražila potrebne podatke zatraživši od proizvođača izvoznika da ispune obrazac zahtjeva za tretman tržišnoga gospodarstva.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country for the exporting producers not granted MET.
U skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe uobičajena vrijednost utvrđena je na temelju cijene ili izračunane vrijednosti u trećoj zemlji s tržišnim gospodarstvom za proizvođače izvoznike kojima nije odobren tretman tržišnoga gospodarstva.
In the Notice of Initiation, the Commission indicated that it provisionally chose Canada as an appropriate analogue country and invited interesting parties to comment.
Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka navela da je privremeno odabrala Kanadu kao odgovarajuću analognu zemlju te pozvala zainteresirane strane da dostave primjedbe.
One exporting producer and the China Iron and Steel Association (‘CISA’) opposed the choice of Canada and claimed that Russia would constitute an appropriate choice.
Jedan proizvođač izvoznik i Kinesko udruženje za željezo i čelik usprotivili su se odabiru Kanade tvrdeći da bi Rusija bila odgovarajući izbor.
The situation of Russia was examined in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation which provides that ‘where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used’.
Stanje u Rusiji ispitano je u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe kojim se predviđa da: „ako je moguće, koristi se treća zemlja tržišnoga gospodarstva nad kojom se provodi isti ispitni postupak”.
However, the Commission considers that Russia is not an appropriate analogue country for two reasons:
Međutim, Komisija smatra da Rusija zbog dva razloga nije primjerena analogna zemlja:
Due to the imposition of international sanctions, prolonged geopolitical tensions in Ukraine and falling oil prices, the Russian economy was in an exceptional situation during the investigation period.
Zbog uvedenih međunarodnih sankcija, dugotrajnih geopolitičkih napetosti u Ukrajini i pada cijena nafte rusko je gospodarstvo tijekom razdoblja ispitnog postupka bilo u iznimnoj situaciji.
Its gross domestic product had contracted for three quarters in a row and the Russian rouble had significantly lost value against major currencies, in particular 40 % against the Chinese currency, reaching its lowest level in 10 years.
Njezin se bruto domaći proizvod smanjivao tijekom tri uzastopna tromjesečja, a ruski je rubalj znatno izgubio na vrijednosti u odnosu na glavne valute, točnije, 40 % u odnosu na kinesku valutu, dosegnuvši najnižu razinu u desetgodišnjem razdoblju.
The Commission considers that the normal value which can be determined in such a rapidly deteriorating economy is only relevant for domestic producers and cannot serve as a reasonable analogue for the normal value in the PRC.
Komisija smatra da je uobičajena vrijednost koja se može utvrditi u gospodarstvu u kojem se stanje tako brzo pogoršava relevantna samo domaćim proizvođačima i ne može poslužiti kao razumna analogna vrijednost uobičajenoj vrijednosti u NRK-u.
Indeed, in a rapidly deteriorating economic situation prevailing in Russia during the IP, the prices for the like product could not and were not formed in circumstances which are as similar as possible to those in the PRC.
Doista, u gospodarskom stanju koje se tako brzo pogoršava, kakvo je u Rusiji prevladavalo tijekom razdoblja ispitnog postupka, cijene istovjetnih proizvoda nisu se oblikovale niti su se mogle oblikovati u okolnostima koje bi bile što sličnije onima u NRK-u.
The Russian market is relatively closed and there is hence no genuine competition on this market.
Rusko je tržište relativno zatvoreno i stoga na njemu nema stvarnog tržišnog natjecanja.
The market share of imports is not insignificant (10 % during the investigation period) but these imports originate almost exclusively from the Commonwealth of Independent States Free Trade Area.
Tržišni udjel uvoza nije beznačajan (10 % tijekom razdoblja ispitnog postupka), no taj uvoz potječe gotovo isključivo iz Područja slobodne trgovine Zajednice nezavisnih država.
There are import duties in place (5 %) and the deteriorating value of the rouble during the investigation period further limits the ability of international suppliers to compete on the Russian market.
Na snazi su uvozne carine (5 %), a slabljenje rublja tijekom razdoblja ispitnog postupka dodatno ograničuje sposobnost međunarodnih dobavljača za natjecanje na ruskom tržištu.
Subsequently, the Commission therefore examined whether any other market economy third country in which the like product is produced, could constitute an appropriate analogue country.
Komisija je stoga naknadno ispitala bi li neka druga zemlja s tržišnim gospodarstvom u kojoj se proizvodi predmetni proizvod mogla biti odgovarajuća analogna zemlja.
In addition to India, South Korea and Ukraine, which were mentioned in the Notice of Initiation, the Commission contacted producers in Brazil, Japan, Taiwan, Turkey, and the USA.
Osim u Indiji, Južnoj Koreji i Ukrajini, koje su navedene u Obavijesti o pokretanju postupka, Komisija se obratila proizvođačima u Brazilu, Japanu, Tajvanu, Turskoj i Sjedinjenim Američkim Državama.
On the basis of the information received and of its own research, the Commission asked 35 known and potential producers of the like product in these countries to provide information.
Na temelju pristiglih podataka i vlastitog istraživanja Komisija je od 35 poznatih ili potencijalnih proizvođača istovjetnog proizvoda u tim zemljama zatražila da dostave podatke.
None of them replied to the analogue country producers' questionnaire.
Nijedan nije odgovorio na upitnik za proizvođače iz analogne zemlje.
In addition, the Commission contacted three producers in Canada.
Osim toga, Komisija je stupila u kontakt s trima proizvođačima iz Kanade.
Only one replied to the analogue country producers' questionnaire.
Samo je jedan odgovorio na upitnik za proizvođače iz analogne zemlje.
On the basis of the information collected and verified, Canada appears to be an appropriate analogue country for the following reasons:
Na temelju prikupljenih i provjerenih podataka čini se da je Kanada primjerena analogna zemlja zbog sljedećih razloga:
The product sold in the PRC and the product produced in Canada are identical in their physical characteristics, production process and applications.
Proizvod koji se prodaje u NRK-u i proizvod koji se proizvodi u Kanadi identični su po svojim fizičkim svojstvima, postupku proizvodnje i primjenama.
The Canadian market is sufficiently large.
Kanadsko tržište dovoljno je veliko.
The cooperating producer is a large player with representative domestic sales.
Proizvođač koji surađuje velik je sudionik s reprezentativnom prodajom na domaćem tržištu.
The Canadian market is an open and competitive market.
Kanadsko tržište otvoreno je i konkurentno.
There are three Canadian producers of the like product.
Tri proizvođača proizvode istovjetni proizvod.
If the Canadian cooperating producer is by far the largest, it competes with a large amount of imports (59 % of market share during the investigation period) which enter Canada without duty.
Ako je kanadski proizvođač koji surađuje daleko najveći, na tržištu se natječe s velikom količinom uvoza (59 % tržišnog udjela tijekom razdoblja ispitnog postupka) koji u Kanadu ulazi bez carinske pristojbe.
Most of these imports originate from three producers located in the USA.
Većina tog uvoza potječe od triju proizvođača iz SAD-a.
However, Canada also attracts a diversified base of other international suppliers which together account for a market share of approximately 15 % and includes the PRC, Japan, Russia, Turkey and South-Korea.
Međutim, Kanada privlači i raznoliku bazu međunarodnih dobavljača čiji je zajednički tržišni udjel otprilike 15 %, a čine je NRK, Japan, Rusija, Turska i Južna Koreja.
One exporting producer and the China Iron and Steel Association (‘CISA’) claimed that Canada was not an appropriate choice in so far as:
Jedan proizvođač izvoznik i Kinesko udruženje za željezo i čelik tvrdili su da Kanada nije primjereni izbor zbog sljedećih razloga:
The only Canadian producer that submitted an analogue country questionnaire in Canada is a company related to one of the complainants.
Jedini kanadski proizvođač koji je dostavio upitnik za analognu zemlju u Kanadi društvo je povezano s jednim podnositeljem zahtjeva.
The level of economic development of Canada is substantially different than that of the PRC.
Razina gospodarskog razvoja u Kanadi znatno se razlikuje od one u NRK-u.
The Canadian market is dominated by a single domestic producer;
Kanadskim tržištem dominira jedan domaći proizvođač;
even if Canada has a large proportion of imports, they do not exert a competitive pressure because they mostly originate from the USA.
iako je u Kanadi udjel uvoza velik, konkurentskog pritiska nema jer većina uvoza potječe iz SAD-a.
Contrary to the Chinese market where production exceeds the apparent consumption, the domestic production in Canada cannot meet the demand for cold-rolled steel on the Canadian market even with the highest capacity utilisation.
Za razliku od kineskog tržišta, gdje proizvodnja nadmašuje očitu potrošnju, domaćom proizvodnjom u Kanadi ne može se zadovoljiti potražnja za hladnovaljanim čelikom na kanadskom tržištu, čak ni uz najvišu stopu iskorištenosti kapaciteta.
With regards to these claims, the Commission notes that:
S obzirom na navedene tvrdnje Komisija primjećuje da:
The different level of overall economic development is, in itself, not a relevant factor when selecting an analogue country.
Različita razina općeg gospodarskog razvoja sama po sebi nije relevantan čimbenik pri odabiru analogne zemlje.
As recently confirmed by the Court of Justice, high competitiveness, which is present in Canada, and technological development can offset the fact that a country has a higher level of costs.
Kako je nedavno potvrdio Sud, visoka konkurentnost prisutna u Kanadi i tehnološki razvoj mogli bi neutralizirati činjenicu da su razine troškova u zemlji više.
It cannot be sustained that the cooperating producer holds a dominant position since the Canadian market is open to a large amount of imports.
Ne može se tvrditi da proizvođač koji surađuje ima dominantan položaj jer je kanadsko tržište otvoreno za veliku količinu uvoza.
Regardless of their origins, these imports compete with the products sold by Canadian producers.
Bez obzira na njegovo podrijetlo taj se uvoz natječe s proizvodima koje prodaju kanadski proizvođači.
In addition, the origin of these imports is not limited to the USA and includes a significant proportion of imports from other countries.
Osim toga, podrijetlo tog uvoza nije ograničeno na SAD i uključuje znatan udio uvoza iz ostalih zemalja.
The choice of an analogue country cannot seek to replicate economic imbalances, such as over-capacity, which reflect a distortion in the allocation of assets in a non-market economy context.
Ne može se preko odabira analogne zemlje nastojati ponoviti gospodarska neravnoteža, kao što je prekomjerni kapacitet, koja je odraz poremećaja u raspodjeli imovine u kontekstu netržišnoga gospodarstva.
On the contrary, the fact that a large part of the Canadian consumption is not met by the domestic production but by imports shows that the decision to invest in production capacities is made on the basis of an open and competitive environment.
Naprotiv, to što se velik dio kanadske potrošnje ne zadovoljava iz domaće proizvodnje nego iz uvoza pokazuje da se odluka o ulaganju u proizvodni kapacitet donosi na osnovi otvorene i konkurentne okoline.
The Commission thus concluded at this stage that Canada is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Komisija je zato u ovoj fazi zaključila da je Kanada primjerena analogna zemlja u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the cooperating producer in the analogue country was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisija je prvo ispitala je li ukupan obujam domaće prodaje proizvođača koji surađuje u analognoj zemlji reprezentativna u skladu s člankom 2. stavkom 2. Osnovne uredbe.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of total export sales volume of the product concerned to the Union of each sampled Chinese exporting producer group during the investigation period.
Domaća prodaja reprezentativna je ako je ukupan obujam domaće prodaje istovjetnog proizvoda nezavisnim kupcima na domaćem tržištu činio najmanje 5 % ukupnog obujma izvozne prodaje predmetnog proizvoda u Uniji svake skupine proizvođača izvoznika iz Kine u uzorku tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union for the sampled groups of exporting producers.
Komisija je za skupine proizvođača izvoznika u uzorku naknadno utvrdila vrste proizvoda koje se prodaju na domaćem tržištu, a koje su identične ili usporedive s vrstama proizvoda koje se prodaju za izvoz u Uniju.