natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria (OJ L 147, 1.6.2013, p. 14).
Odluka Vijeća 2013/255/ZVSP od 31. svibnja 2013. o mjerama ograničavanja protiv Sirije (SL L 147, 1.6.2013., str. 14.)
Council Decision (CFSP) 2017/917 of 29 May 2017 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 139, 30.5.2017, p. 62).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/917 od 29. svibnja 2017. o izmjeni Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije (SL L 139, 30.5.2017., str. 62.).
I. In Part A (‘Persons’), the following entries are amended as follows:
I. U dijelu A. („Osobe”) sljedeći unosi mijenjaju se kako slijedi:
) (a.k.a. Al-Abbas)
) (također poznat kao Al-Abbas)
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Načelnik za političku sigurnost u Banyasu, uključen u provođenje nasilja nad prosvjednicima u Baidi.
Born: 10 July 1969;
Rođen: 10. srpnja 1969.;
Place of birth: Damascus;
mjesto rođenja: Damask
passport no 000098044;
putovnica br. 000098044,
Issue number 002-03-0015187
broj izdavanja 002-03-0015187
Leading businessman operating in Syria with interests in the telecommunications, financial services, transport and property sectors; he has financial interest in and/or holds senior and executive positions in Syriatel, the leading mobile telephone operator in Syria, the investment funds Al Mashreq, Bena Properties and Cham Holding.
Vodeći poslovni čovjek koji djeluje u Siriji s interesima u sektorima telekomunikacija, financijskih usluga, prijevoza i nekretnina; ima financijske interese u Syriatelu, vodećem operateru mobilne telefonije u Siriji, te u investicijskim fondovima Al Mashreq, Bena Properties i Cham Holding, i/ili drži vodeće i izvršne položaje u tim poduzećima.
He furnishes financing and support to the Syrian regime, through his business interests.
Svojim poslovnim interesima financira i podupire sirijski režim.
He is an influential member of the Makhlouf family and closely connected to the Assad family; cousin of President Bashar al-Assad.
Utjecajan je član obitelji Makhlouf i blisko je povezan s obitelji Assad; bratić predsjednika Bashara Al-Assada.
Born: 1953;
Rođen: 1953.;
Place of birth: Hama;
mjesto rođenja: Hama;
diplomatic passport no D0005788
diplomatska putovnica br. D0005788
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
Časnik s činom generala bojnika u sirijskim oružanim snagama, na položaju nakon svibnja 2011.
Deputy Director of the National Security Bureau of the Ba'ath Party.
Zamjenik direktora nacionalnog sigurnosnog ureda stranke Ba'ath.
Former Head of Syrian Military Intelligence Directorate.
Bivši načelnik sirijske vojne obavještajne službe.
Involved in violent repression of the civilian population in Syria.
Sudjelovao u nasilnoj represiji nad civilnim stanovništvom u Siriji.
) (a.k.a. Mundhir, Monzer) Jamil (
) (također poznat kao Mundhir, Monzer) Jamil (
passports no 86449 and No 842781
putovnice br. 86449 i br. 842781
) (a.k.a. Eyad) Makhlouf (
) (također poznat kao Eyad) Makhlouf (
Date of birth: 21 January 1973;
Datum rođenja: 21. siječnja 1973.;
passport no N001820740
putovnica br. N001820740
Member of the Makhlouf family; son of Mohammed Makhlouf, brother of Hafez and Rami and brother of Ihab Makhlouf; cousin of President Bashar al-Assad.
Član obitelji Makhlouf; sin Mohammeda Makhloufa, brat Hafeza i Ramija te brat Ihaba Makhloufa; bratić predsjednika Bashara Al-Assada.
Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011.
Član sirijskih sigurnosnih i obavještajnih službi, na položaju nakon svibnja 2011.
An officer in the GID involved in violence against the civilian population in Syria.
Dužnosnik opće obavještajne službe (GID), sudjelovao u nasilju protiv civilnog stanovništva u Siriji.
) (a.k.a. Zu al-Himma) Chaliche (
) (također poznat kao Zu al-Himma) Chaliche (
) (a.k.a., Shalish, Shaleesh) (a.k.a. Dhu al-Himma Shalish)
) (također poznat kao Shalish, Shaleesh) (također poznat kao Dhu al-Himma Shalish)
Born: 1951 or 1946 or 1956;
Rođen: 1951. ili 1946. ili 1956.;
Place of birth: Kerdaha
mjesto rođenja: Kerdaha
Officer of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Former Head of Presidential Security.
Dužnosnik sirijskih sigurnosnih i obavještajnih službi, na položaju nakon svibnja 2011.; Bivši načelnik službe za sigurnost predsjednika.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Član sirijskih oružanih snaga s činom generala bojnika, na položaju nakon svibnja 2011.
Involved in violence against demonstrators.
Sudjelovao u nasilju protiv prosvjednika.
Member of the Assad family: cousin of President Bashar Al-Assad.
Član obitelji Assad: bratić predsjednika Bashara Al-Assada.
Major General Qasem (
General bojnik Qasem (
) (a.k.a. Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
) (također poznat kao Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
Date of birth: 11 March 1957;
Datum rođenja: 11. ožujka 1957.;
Place of birth: Qom, Iran (Islamic Republic of);
mjesto rođenja: Qom, Iran (Islamska Republika);
passport no: 008827, issued in Iran.
putovnica br. 008827, izdana u Iranu
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Zapovjednik Iranske revolucionarne garde, IRGC – Qods, uključen u osiguranje opreme i potpore sirijskom režimu pri suzbijanju prosvjeda u Siriji.
) (a.k.a. Taeb, Hassan; a.k.a. Taeb, Hosein; a.k.a. Taeb, Hossein; a.k.a. Taeb, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
) (također Taeb, Hassan; također Taeb, Hosein; također Taeb, Hossein; također Taeb, Hussayn; također Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Born: 1963;
Rođen 1963.
Place of birth: Tehran, Iran
u Teheranu, Iran.
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Zamjenik zapovjednika za obavještajnu službu Iranske revolucionarne garde, uključen u osiguranje opreme i potpore sirijskomu režimu pri suzbijanju prosvjeda u Siriji.
) (a.k.a. Nizar Asaad)
) (također poznat kao Nizar Asaad)
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the “Nizar Oilfield Supplies” company
Bratić Bashara Al- Assada; prije toga bio je direktor društva „Nizar Oilfield Supplies”
Very close to key government officials.
Veoma blizak s istaknutim državnim dužnosnicima.
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Financira Shabihu na području Latakije.
Major General Rafiq (
General bojnik Rafiq (
Place of birth: Jablah, Latakia Province
mjesto rođenja: Jablah, pokrajina Latakija
) (a.k.a. Al Akhras (
) (također poznat kao Al Akhras (
Date of birth: 2 June 1951;
Datum rođenja: 2. lipnja 1951.;
Place of birth: Homs, Syria;
mjesto rođenja: Homs, Sirija;
Syrian passport nr. 0000092405
br. sirijske putovnice 0000092405
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Istaknuti poslovni čovjek koji ostvaruje koristi od režima i daje potporu režimu.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Utemeljitelj Akhras Group (roba, trgovanje, prerada i logistika) i bivši predsjednik gospodarske komore u Homsu.
Close business relations with President Al-Assad's family.
Bliske poslovne veze s obitelji predsjednika Al-Assada.
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Član odbora Federacije sirijskih gospodarskih komora.
Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Osiguravao je logističku podršku režimu (autobusi i transporteri za tenkove).
Former Governor and Chairman of the Board of Directors of the Central Bank of Syria.
Bivši guverner i predsjednik Upravnog vijeća Središnje banke Sirije.
Adib Mayaleh controlled the Syrian banking sector and managed the Syrian money supply through the issue and withdrawal of bank notes and control of the Foreign Exchange rate value of the Syrian Pound.
Adib Mayaleh kontrolirao je sirijski bankarski sektor i upravljao ponudom novca u Siriji izdavanjem i povlačenjem novčanica te kontrolom vrijednosti tečaja valute sirijske funte.
Through his role at the Central Bank of Syria, Adib Mayaleh provided economic and financial support to the Syrian regime.
U okviru svoje funkcije u Središnjoj banci Sirije, Adib Mayaleh osigurao je gospodarsku i financijsku potporu sirijskom režimu.
) (a.k.a. Al Sabbagh (
) (također poznat kao Al Sabbagh (
Date of birth: 24 August 1959;
Rođen 24. kolovoza 1959.
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
adresa: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damask
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
sirijska putovnica br. 004326765 izdana 2. studenoga 2008., važi do studenoga 2014.
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Pravni i financijski savjetnik i voditelj poslova Ramija Makhloufa i Khaldouna Makhloufa.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
S Bashar al-Assadom sudjeluje u financiranju projekta s nekretninama u Latakiji.
Provides financial support for the regime.
Osigurava financijsku potporu režimu.
Major General Talal (
General bojnik Talal (
) (a.k.a. Makhlouf)
) (također poznat kao Makhlouf)
Former commander of the 105th Brigade of the Republican Guards.
Bivši zapovjednik 105. brigade republikanske garde.
Current commander general of the Republican Guards.
Sadašnji glavni zapovjednik republikanske garde.
Major General Nazih (
General bojnik Nazih (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
) (također poznat kao Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
) (a.k.a. Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
) (također poznat kao: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Appointed in July 2016 as the Head of Planning and International Cooperation Agency (Government agency).
U srpnju 2016. imenovan načelnikom Agencije za planiranje i međunarodnu suradnju (državna agencija).
Born: 1943;
Rođen: 1943.;
Former Minister of Justice.
Bivši ministar pravosuđa.
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Povezan sa sirijskim režimom te nasilnim progonom civilnog stanovništva.
Former Head of Military Court.
Bivši načelnik vojnog suda.
Member of the High Judicial Council.
Član Visokog sudbenog vijeća.
Brigadier General Abdul-Salam (
Brigadni general Abdul- Salam (
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Načelnik sektora obavještajne službe zračnih snaga u Bab Tumi (Damask).
General Amer al-Achi (a.k.a. Amer Ibrahim al-Achi; a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi) (
General Amer al-Achi (također poznat kao Amer Ibrahim al-Achi; također poznat kao Amis al Ashi; također poznat kao Ammar Aachi; također poznat kao Amer Ashi) (
Head of the intelligence branch of the air force intelligence agency (2012-2016).
Načelnik obavještajnog sektora obavještajne agencije zračnih snaga (2012. – 2016.).
Through his role in the air force intelligence agency, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
U okviru svoje funkcije u obavještajnoj agenciji zračnih snaga, Amer al-Achi uključen je u represiju nad sirijskom oporbom.
) (a.k.a. Walid) Al Mo'allem (
) (također poznat kaoWalid) Al Mo'allem (
) (a.k.a. Al Moallem, Muallem (
) (također poznat kao Al Moallem, Muallem (
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Potpredsjednik vlade, ministar za vanjske poslove i iseljenike.
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Kao ministar u vladi suodgovoran je za nasilan progon civilnog stanovništva koji provodi režim.
Place of birth: Aleppo (Syria)
mjesto rođenja: Alep (Sirija)
) (a.k.a. Al Wazz)
) (također Al Wazz)
Minister of Education.
Ministar obrazovanja.
) (a.k.a. Abdou) Al Sikhny (
) (također poznat kao Abdou) Al Sikhny (
) (a.k.a. Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
) (također poznat kao Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
Dr Abdul-Salam (
Dr. Abdul-Salam (
) (a.k.a. Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
) (također poznat kao Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
) (a.k.a. Khrait)
) (također poznat kao Khrait)
) a.k.a. Hussain)
) (također poznat kao Hussain)
Dr Malek (
Dr. Malek (
) (a.k.a. Malik Ali)
) (također poznat kao Malik Ali)
Place of birth: Tartous (Syria)
mjesto rođenja: Tartous (Sirija)
Major General Muhamad (
General bojnik Muhamad (
Born: 1960;
Rođen: 1960.;
Place of birth: Jableh
mjesto rođenja: Jableh
) (a.k.a. Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
) (također poznat kao Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
) (a.k.a. Mohammad Ziad Ghraywati)
) (također poznat kao: Mohammad Ziad Ghraywati)
Mohammad Ziad Ghriwati is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Mohammad Ziad Ghriwati inženjer je u sirijskom Centru za znanstvene studije i istraživanja.
Mohammad Ziad Ghriwati has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Mohammad Ziad Ghriwati sudjelovao je u izradi „bombi bačava” koje su upotrebljavane protiv civilnog stanovništva u Siriji.
He has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Umiješan je u izradu „bombi bačava” koje su upotrebljavane protiv civilnog stanovništva u Siriji.
) (a.k.a. Raymond Rizk)
) (također poznat kao: Raymond Rizk)
Maher Sulaiman (a.k.a.
Maher Sulaiman (također poznat kao:
Place of birth: Lattakia, Syria;
Mjesto rođenja: Lattakia, Sirija
Doctor; Director of the Higher Institute for Applied Sciences and Technology;
liječnik; direktor Visokog učilišta za primijenjene znanosti i tehnologiju (Higher Institute for Applied Sciences and Technology) adresa: Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST), P.O.
Address: Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST), P.O. Box 31983, Damascus
Box 31983, Damask
Director of the Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST), which provides training and support as part of the Syrian chemical weapons proliferation sector.
Direktor Visokog učilišta za primijenjene znanosti i tehnologiju (HIAST) koje osigurava izobrazbu i pruža potporu u sklopu sirijskog sektora za širenje kemijskog oružja.
Due to his senior position at the HIAST, which is an affiliate and subsidiary of the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), he is associated with the HIAST and SSRC, both of which are designated entities.
Zbog svojeg vodećeg položaja na HIAST-u, koji je pridružen Centru za znanstvene studije i istraživanja (SSRC) i njegova podružnica, povezan je s HIAST-om i SSRC-om koji su uvršteni na popis.
In Part A (‘Persons’), the following names and corresponding entries are deleted:
U dijelu A. („Osobe”) brišu se sljedeći unosi:
In Part A (‘Persons’), the entry numbers for the persons below are replaced as follows:
U dijelu A. („Osobe”) brojevi unosa za niže navedene osobe zamjenjuju se kako slijedi:
Current entry number
Sadašnji broj unosa
New entry number
Novi broj unosa
In Part B (‘Entities’), entry no 60 is replaced by the following:
U dijelu B. („Subjekti”) sljedeći unos zamjenjuje se sljedećim:
Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST) (
Visoko učilište za primijenjene znanosti i tehnologiju (Higher Institute for Applied Sciences and Technology – HIAST) (
) (a.k.a. Institut Supérieur des Sciences Appliquées et de Technologie (ISSAT))
) (također poznato kao Institut Supérieur des Sciences Appliquées et de Technologie (ISSAT))
This Decision shall apply until 1 June 2019.
Ova Odluka primjenjuje se do 1. lipnja 2019.
Military official involved in the violence in Damascus.
Vojni dužnosnik sudjelovao u nasilju u Damasku.
Head of the Political Security Directorate of the Syrian security services in post after May 2011.
Načelnik uprave za političku sigurnost sirijskih sigurnosnih službi, na položaju nakon svibnja 2011.
Former Minister of Telecommunications and Technology, in office until at least April 2014.
Bivši ministar telekomunikacija i tehnologije, na položaju barem do travnja 2014.
As former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju režima nad civilnim stanovništvom.
Member of the Syria Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Član sirijskih oružanih snaga s činom generala bojnika, na položaju nakon svibnja 2011.
Head of the Syrian Military Intelligence (SMI), Branch 293 (Internal Affairs), since April 2015.
Načelnik sektora 293 (unutarnji poslovi) sirijske vojne obavještajne službe (SMI) od travnja 2015.
Responsible for repression and violence against the civilian population in Damascus/Damascus countryside.
Odgovoran za represiju i nasilje nad civilnim stanovništvom u Damasku / okolici Damaska.
Commission Delegated Decision (EU) 2018/779
Delegirana odluka Komisije (EU) 2018/779
of 19 February 2018
оd 19. veljače 2018.
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of metal-faced sandwich panels for structural use pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
o primjenjivim sustavima ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava konstrukcijskih sendvič-panela s metalnom oblogom u skladu s Uredbom (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća
An appropriate decision for assessment and verification of constancy of performance does not exist for metal-faced sandwich panels for structural use (‘sandwich panels’).
Ne postoji odgovarajuća odluka za ocjenjivanje i provjere stalnosti svojstava za konstrukcijske sendvič-panele s metalnom oblogom („sendvič-paneli”).
It is therefore necessary to establish which systems of assessment and verification of constancy of performance are applicable to the sandwich panels.
Stoga je potrebno utvrditi koji su sustavi ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava primjenjivi na sendvič-panele.
This Decision should only apply to products not within the scope of other corresponding acts of Union law.
Ova Odluka trebala bi se primjenjivati samo na proizvode koji nisu obuhvaćeni područjem primjene drugih odgovarajućih pravnih akata Unije.
Thus, it should not apply to metal-faced sandwich panels not intended for structural use since they are already covered by Commission Decision 98/436/EC and Commission Decision 98/437/EC,
Stoga je ne bi trebalo primjenjivati na sendvič-panele s metalnom oblogom bez konstrukcijske namjene jer su takvi proizvodi već obuhvaćeni odlukama Komisije 98/436/EZ i 98/437/EZ,
This Decision applies to metal-faced sandwich panels for structural use.
Ova se Odluka primjenjuje na konstrukcijske sendvič-panele s metalnom oblogom.
The sandwich panels referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in the Annex.
Ocjenjuje se i provjerava stalnost svojstava sendvič-panela iz članka 1. s obzirom na njihove bitne značajke u skladu sa sustavima navedenima u Prilogu.
Done at Brussels, 19 February 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. veljače 2018.
Commission Decision 98/436/EC of 22 June 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards roof coverings, rooflights, roof windows and ancillary products (OJ L 194, 10.7.1998, p. 30).
Odluka Komisije 98/436/EZ od 22. lipnja 1998. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u odnosu na krovne pokrove, svjetlice, krovne prozore i pomoćne proizvode (SL L 194, 10.7.1998., str. 30.).
Commission Decision 98/437/EC of 30 June 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal and external wall and ceiling finishes (OJ L 194, 10.7.1998, p. 39).
Odluka Komisije 98/437/EZ od 30. lipnja 1998. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u odnosu na unutarnje i vanjske zidne i stropne obloge (SL L 194, 10.7.1998., str. 39.).
For all essential characteristics related to Basic Requirement on Construction Works No 1 (Mechanical resistance and stability)
Za sve bitne značajke koje se odnose na Temeljni zahtjev za građevine br. 1 (mehanička otpornost i stabilnost)
Product and intended use
Proizvod i namjena
Metal-faced sandwich panels for structural use
Konstrukcijski sendvič-paneli s metalnom oblogom
For all products indicated in the first column of Table 1, the AVCP systems are determined, depending on their subfamilies, as follows:
Za sve proizvode navedene u prvom stupcu Tablice 1. sustavi ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava određuju se, ovisno o potporodici proizvoda, kako slijedi:
Products for which a clearly identifiable stage in their production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. by adding fire retardants or limiting of organic materials)
Proizvodi kod kojih neka faza u proizvodnji, a koju se može jasno identificirati, ima za posljedicu svrstavanje u bolju klasu s obzirom na reakciju na požar (npr. dodavanje usporivača gorenja ili ograničavanje sadržaja organskih materijala)
Products for which an applicable European legal base exists to classify their reaction to fire performance without testing
Proizvodi za čiju klasifikaciju s obzirom na njihovu reakciju na požar postoji europska pravna osnova koja se može primijeniti bez ispitivanja
For all other essential characteristics
Za sve druge bitne značajke
Council Decision (EU) 2018/786
Odluka Vijeća (EU) 2018/786
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget line 04 03 01 03: ‘Free movement of workers, co-ordination of social security schemes and measures for migrants including migrants from third countries’)
o stajalištu koje treba zauzeti, u ime Europske unije, u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda (proračunska linija 04 03 01 03 „Slobodno kretanje radnika, usklađivanje sustavâ socijalne sigurnosti i mjere za migrante, uključujući migrante iz trećih zemalja”)
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the free movement of workers, the coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Primjereno je nastaviti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u u djelovanjima Unije koja se financiraju iz općeg proračuna Unije, a odnose se na slobodno kretanje radnika, usklađivanje sustavâ socijalne sigurnosti i mjere za migrante, uključujući migrante iz trećih zemalja.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to continue beyond 31 December 2017.
Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućilo nastavljanje te proširene suradnje nakon 31. prosinca 2017.
The position of the Union in the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,