natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third country where the transfer takes place must be listed as provided for in Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004.
Treća zemlja u kojoj se obavlja prijenos mora se nalaziti na popisu iz članka 11. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 854/2004.
If the fishery products referred to in paragraph 1 are unloaded and transported to storage facility located in the third country referred to in that paragraph, that storage facility shall appear in a list as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
Ako su proizvodi ribarstva iz stavka 1. istovareni i prevezeni u skladište smješteno u trećoj zemlji navedenoj u tom stavku, to se skladište mora nalazi na popisu iz članka 12. Uredbe (EZ) br. 854/2004.
If the fishery products referred to in paragraph 1 are loaded in a vessel flying the flag of a third country, that third country must be listed as provided for in Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 and the vessel must appear in a list as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
Ako se proizvodi ribarstva iz stavka 1. utovaruju na plovilo koje plovi pod zastavom treće zemlje, ta se treća zemlja mora nalaziti na popisu iz članka 11. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 854/2004, a plovilo se mora nalaziti na popisu iz članka 12. Uredbe (EZ) br. 854/2004.
Container vessels used to transport containerised fishery products are excluded from this requirement’;
Taj zahtjev ne odnosi se na kontejnerska plovila koja se upotrebljavaju za prijevoz proizvoda ribarstva u kontejnerima.”;
Annex VI is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog VI. mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Commission Decision 2004/292/EC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Odluka Komisije 2004/292/EZ (SL L 94, 31.3.2004., str. 63.).
In Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005, the following Appendix VIII is added:
U Prilogu VI. Uredbi (EZ) br. 2074/2005 dodaje se sljedeći Dodatak VIII.:
Appendix VIII to Annex VI
Dodatak VIII. Prilogu VI.
Model of health certificate for fishery products intended for human consumption caught by vessels flying the flag of a Member State and transferred in third countries with or without storage
Obrazac zdravstvenog certifikata za proizvode ribarstva namijenjene prehrani ljudi koje su ulovila plovila koja plove pod zastavom države članice i koji su preneseni u trećim zemljama, uz skladištenje ili bez njega
Veterinary certificate to the EU
Veterinarski certifikat za EU
Approval/registration number
Broj odobrenja/registracijski broj
Documentary references:
Upućivanja na dokumente:
Ambient Chilled Frozen
Sobna Ohlađen Zamrznut
Commodities certified as:
Roba je namijenjena:
Human consumption
za prehranu ljudi
Approval/registration number(s) of vessel(s) (*)
Brojevi odobrenja/registracijski brojevi plovilā (*)
Fishery products transferred in third countries
Proizvodi ribarstva preneseni u trećim zemljama
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, (EC) 852/2004, (EC) 853/2004 and (EC) 854/2004 and certify that the fishery products described above
Ja, niže potpisani službeni inspektor, izjavljujem da sam upoznat s relevantnim odredbama uredbi (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 852/2004, (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004 te potvrđujem da su prethodno opisani proizvodi ribarstva:
have been landed and unloaded hygienically from the approved/registered vessel(s) (indicate approval/registration number(s) and name of the flag Member State(s)) in compliance with the relevant requirements laid down in Chapter II of Section VIII, of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
iskrcani i istovareni na higijenski način iz odobrenih/registriranih plovila (navesti brojeve odobrenja/registracijske brojeve i nazive država članica koje su države zastave) u skladu s relevantnim zahtjevima iz Priloga III. odjeljka VIII. poglavlja II. Uredbe (EZ) br. 853/2004,
if applicable, have been stored in approved coldstore(s) (indicate approval number(s)) in compliance with the relevant requirements of Chapter VII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
prema potrebi, skladišteni u odobrenim hladnjačama (navesti brojeve odobrenja) u skladu s relevantnim zahtjevima iz Priloga III. odjeljka VIII. poglavlja VII. Uredbe (EZ) br. 853/2004,
if applicable, have been loaded hygienically on the approved vessel(s) (indicate approval number(s)) of the Member State(s) or third country(ies) and the name of the flag Member State(s) or third country(ies)) in compliance with the relevant requirements laid down in Chapter I and VIII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
prema potrebi, utovareni na higijenski način na odobrena plovila (navesti brojeve odobrenja država članica ili trećih zemalja i naziv država članica ili trećih zemalja koje su države zastave) u skladu s relevantnim zahtjevima iz . Priloga III. odjeljka VIII. poglavlja I. i VIII Uredbe (EZ) br. 853/2004,
if applicable, have been loaded in a container (indicate container number) or in a truck (indicate registration number plate of truck and of trailer) or in an aeroplane (indicate the flight number) in compliance with the requirements laid down in Chapter VIII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
prema potrebi, utovareni u kontejner (navesti broj kontejnera) ili u kamion (navesti registracijski broj kamiona i prikolice) ili u zrakoplov (navesti broj leta) u skladu sa zahtjevima iz Priloga III. odjeljka VIII. poglavlja VIII. Uredbe (EZ) br. 853/2004,
are accompanied by the print out(s) (**) of the fishing logbook(s) or relevant parts thereof (**)
popraćeni ispisom (**) očevidnikā ili njihovih relevantnih dijelova (**).
Electronic format is also accepted.
Prihvaća se i u elektroničkom obliku.
Box reference I.7: Indicate the name of the third country of dispatch.
Rubrika I.7.: navesti naziv treće zemlje otpreme.
Box reference I.11: Place of origin: indicate the name, address and approval number of the cold store in the third country of dispatch or, if no storage in a coldstore takes place, indicate the name and approval or registration number of the Member State flagged vessel of origin.
Rubrika I.11.: mjesto podrijetla: navesti naziv, adresu i broj odobrenja hladnjače u trećoj zemlji otpreme ili, ako nije bilo skladištenja u hladnjači, navesti naziv i broj odobrenja ili registracijski broj plovila podrijetla koje plovi pod zastavom države članice.
Box reference I.15: Indicate the means of transport leaving the third country of dispatch.
Rubrika I.15.: navesti prijevozno sredstvo u kojem roba napušta treću zemlju otpreme.
In case of freezer/reefer vessels, indicate the name of the vessel, approval number and flag State, in case of fishing vessel the registration number and flag State.
U slučaju brodova hladnjača/brodova za prijevoz hlađenog tereta navesti naziv plovila, broj odobrenja i državu zastave, u slučaju ribarskog plovila navesti registracijski broj i državu zastave.
If the means of transport are containers, trucks or aeroplanes the same indications provided for in the fourth indent of part II.1 must be indicated.
Ako je prijevozno sredstvo kontejner, kamion ili zrakoplov, potrebno je navesti iste informacije kao u četvrtoj alineji dijela II.1.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) codes of the World Customs Organisation of the following headings: 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504, 1516, 1518, 1603, 1604, 1605, 2106
Rubrika I.19.: upotrijebiti odgovarajuće oznake Harmoniziranog sustava (HS) Svjetske carinske organizacije iz sljedećih tarifnih brojeva: 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504, 1516, 1518, 1603, 1604, 1605, 2106.
Box reference I.23: Identification of container/seal number: The serial seal number must only be indicated if the seal was affixed to the container under the supervision of the competent authority issuing the certificate.
Rubrika I.23.: identifikacija kontejnera/broj plombe: serijski broj plombe potrebno je upisati samo ako je plomba postavljena na kontejner pod nadzorom nadležnog tijela koje izdaje certifikat.
Box reference I.28: Treatment type: Specify whether chilled, frozen or processed.
Rubrika I.28.: vrsta obrade: navedite je li proizvod rashlađen, zamrznut ili prerađen.
includes fishing vessel, factory vessel, freezer and reefer vessel as applicable.
Prema potrebi uključuje ribarsko plovilo, brod tvornicu, brod hladnjaču i brod za prijevoz hlađenog tereta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1974
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1974
Having regard to Council Decision 2015/1333/CFSP of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/1333 od 31. srpnja 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i stavljanju izvan snage Odluke 2011/137/ZVSP [1],
On 20 October 2017, the United Nations Security Council Committee renewed and amended the listing of vessel Capricorn subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 20. listopada 2017. obnovio je i izmijenio uvrštenje plovila Capricorn koje podliježe mjerama ograničavanja.
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Prilog V. Uredbi Vijeća (EU) 2016/44 mijenja se kako slijedi:
The entry:
unos:
As of 16 July 2017, the vessel was located off shore Cyprus.’
Plovilo se 16. srpnja 2017. nalazilo u blizini Cipra.”;
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
U skladu sa stavkom 11. Rezolucije 2146 Odbor je ovo uvrštavanje obnovio 20. listopada 2017. i ono je valjano do 18. siječnja 2018., osim ako ga ranije poništi Odbor na temelju stavka 12. Rezolucije 2146.
As of 21 September 2017, the vessel was located in international waters off the United Arab Emirates.’
Plovilo se 21. rujna 2017. nalazilo u međunarodnim vodama uz obale Ujedinjenih Arapskih Emirata.”
Listed on 21 July 2017.
Uvršten na popis 21. srpnja 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1977
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1977
repealing Implementing Regulation (EU) No 876/2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 876/2014 o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu
By Implementing Regulation (EU) No 876/2014 [2], the Commission classified a portable battery-operated apparatus for capturing and recording still and video images under CN code 85258099 as other video camera recorders.
Komisija je Provedbenom uredbom (EU) br. 876/2014 [2] razvrstala prijenosni aparat s baterijskim napajanjem za snimanje i spremanje fotografija i videa u oznaku KN 85258099 kao ostale videokamere (kamkordere).
In its judgment in Joined Cases C-435/15 and C-666/15 [3], the Court of Justice ruled that Implementing Regulation (EU) No 876/2014 is invalid.
U presudi o spojenim predmetima C-435/15 i C-666/15 [3] Sud Europske unije odlučio je da Provedbena uredba (EU) br. 876/2014 nije valjana.
For reasons of legal certainty, provisions which have been declared invalid by the Court of Justice should be formally removed from the legal order of the Union.
Odredbe koje je Sud Europske unije proglasio nevaljanima trebalo bi zbog pravne sigurnosti formalno ukloniti iz pravnog poretka Unije.
Implementing Regulation (EU) No 876/2014 should therefore be repealed.
Provedbenu uredbu (EU) br. 876/2014 stoga bi trebalo staviti izvan snage.
Implementing Regulation (EU) No 876/2014 is repealed.
Provedbena uredba (EU) br. 876/2014 stavlja se izvan snage.
Commission Implementing Regulation (EU) No 876/2014 of 8 August 2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 240, 13.8.2014, p. 12).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 876/2014 od 8. kolovoza 2014. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu (SL L 240, 13.8.2014., str. 12.).
Judgment of the Court of Justice of 22 March 2017, GROFA and others, C-435/15 and C-666/15, ECLI:EU:C:2017:232.
Presuda Suda Europske unije od 22. ožujka 2017., GROFA i ostali, C-435/15 i C-666/15, ECLI:EU:C:2017:232.
Commission Regulation (EU) 2017/1978
Uredba Komisije (EU) 2017/1978
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin as regard echinoderms harvested outside classified production areas
o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla, u pogledu bodljikaša ulovljenih izvan proizvodnih područja koja su razvrstana u razrede
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for food of animal origin for food business operators.
Uredbom (EZ) br. 853/2004 utvrđuju se posebna pravila o higijeni hrane životinjskog podrijetla kojih se moraju pridržavati subjekti u poslovanju s hranom.
It provides, inter alia, that food business operators may place products of animal origin on the market only if they have been prepared and handled exclusively in establishments that meet certain requirements, including the relevant requirements of Annex III thereto.
Njome se, među ostalim, predviđa da subjekti u poslovanju s hranom mogu na tržište staviti proizvode životinjskog podrijetla jedino ako su pripremljeni i ako se njima rukovalo isključivo u objektima koji ispunjavaju određene zahtjeve, uključujući odgovarajuće zahtjeve iz Priloga III. toj uredbi.
Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 specifies that that Section applies to live bivalve molluscs, and with the exception of the provisions on purification, it also applies to live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods.
U odjeljku VII. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 utvrđeno je da se taj odjeljak primjenjuje na žive školjke te, s iznimkom odredbi o pročišćavanju, na žive bodljikaše, žive plaštenjake i žive morske puževe.
It also specifies that specific requirements are applicable to pectinidae and marine gastropods which are not filter feeders harvested outside production areas.
Navedeno je i da se posebni zahtjevi odnose na češljače (pectinidae) i morske puževe koji nisu filtratori izlovljene izvan proizvodnih područja koja su razvrstana u razrede.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [2] lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Uredbom (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [2] utvrđuju se posebna pravila organizacije službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla.
It provides that the Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as provided for in Annex II thereto.
U skladu s njom države članice trebale bi osigurati da proizvodnja i stavljanje u promet živih školjaka, živih bodljikaša, živih plaštenjaka i živih morskih puževa budu podvrgnuti službenim kontrolama iz njezina Priloga II.
Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 provides that production areas are to be classified according to the level of faecal contamination.
Poglavljem II. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 854/2004 predviđeno je da se proizvodna područja razvrstavaju u razrede u skladu s razinom onečišćenja fekalijama.
Filter feeder animals, such as bivalve molluscs, can accumulate micro-organisms representing a risk for public health.
Životinje filtratori, primjerice školjke, mogu nakupiti mikroorganizme koji mogu biti opasni za zdravlje ljudi.
Echinoderms are generally not filter feeder animals.
Bodljikaši uglavnom nisu filtratori.
Consequently, the risk of such animals accumulating micro-organisms related to faecal contamination is remote.
Stoga je rizik da te životinje zbog onečišćenja fekalijama nakupe mikroorganizme neznatan.
In addition, no epidemiological information has been reported to link the provisions for classification of production areas laid down in Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 with risks for public health associated with echinoderms which are not filter feeders.
Osim toga, ne postoje epidemiološki podaci kojima bi se utvrdila povezanost odredbi o razvrstavanju proizvodnih područja u razrede iz priloga II. Uredbi (EZ) br. 854/2004 i opasnosti od bodljikaša koji nisu filtratori za zdravlje ljudi.
For this reason, such echinoderms should also be excluded from provisions on the classification of production areas as laid down in Chapter II of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Te bi bodljikaše stoga trebalo isključiti iz odredbi o razvrstavanju proizvodnih područja u razrede kako je utvrđeno u poglavlju II. odjeljka VII. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004.
In addition, Chapter IX of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 establishes specific requirements for pectinidae and live marine gastropods which are not filter feeders harvested outside classified production areas.
Osim toga, u poglavlju IX. odjeljka VII. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 utvrđeni su posebni zahtjevi za češljače (pectinidae) i žive morske puževe koji koji nisu filtratori izlovljene izvan proizvodnih područja koja su razvrstana u razrede.
Such requirements should also apply to echinoderms which are not filter feeder.
Takvi bi se zahtjevi trebali primjenjivati i na bodljikaše koji nisu filtratori.
Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 should therefore be amended accordingly.
Odjeljak VII. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Section VII of Annex III to Regulation (EC) 853/20004 is amended as follows:
Odjeljak VII. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 mijenja se kako slijedi:
In the introductory part, point 1 is replaced by the following:
u uvodnom dijelu točka 1. zamjenjuje se sljedećim:
This Section applies to live bivalve molluscs.
Ovaj se odjeljak primjenjuje na žive školjke.
With the exception of the provisions on purification, it also applies to live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods.
Izuzimajući odredbe o pročišćavanju, on se primjenjuje i na žive bodljikaše, žive plaštenjake i žive morske puževe.
The provisions on the classification of production areas set out in Chapter II, Part A, of that Section do not apply to marine gastropods and to echinoderms which are not filter feeders.’
Odredbe o razvrstavanju proizvodnih područja u razrede iz poglavlja II. dijela A tog odjeljka ne primjenjuju se na morske puževe i bodljikaše koji nisu filtratori.”;
Chapter IX is replaced by the following:
poglavlje IX. zamjenjuje se sljedećim:
‘CHAPTER IX:
„POGLAVLJE IX.:
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PECTINIDAE, MARINE GASTROPODS AND ECHINODERMS WHICH ARE NOT FILTER FEEDERS HARVESTED OUTSIDE CLASSIFIED PRODUCTION AREAS
POSEBNI ZAHTJEVI ZA ČEŠLJAČE (PECTINIDAE), MORSKE PUŽEVE I BODLJIKAŠE KOJI NISU FILTRATORI IZLOVLJENE IZVAN PROIZVODNIH PODRUČJA KOJA SU RAZVRSTANA U RAZREDE
Food business operators harvesting pectinidae, marine gastropods and echinoderms which are not filter feeders, outside classified production areas or handling such pectinidae, and/or such marine gastropods and/or echinoderms must comply with the following requirements:
Subjekti u poslovanju s hranom koji sakupljaju/izlovljavaju češljače (pectinidae), morske puževe i bodljikaše koji nisu filtratori izvan proizvodnih područja koja su razvrstana u razrede ili koji rukuju tim češljačama (pectinidae), morskim puževima i bodljikašima moraju ispunjavati sljedeće uvjete:
Pectinidae, marine gastropods and echinoderms which are not filter feeders, must not be placed on the market unless they are harvested and handled in accordance with Chapter II, Part B, and meet the standards laid down in Chapter V, as demonstrated by a system of own-checks;
Češljače (pectinidae), morski puževi i bodljikaši koji nisu filtratori ne smiju se staviti u promet ako nisu sakupljeni/izlovljeni i ako se njima ne rukuje u skladu s poglavljem II. dijelom B te ako ne zadovoljavaju norme utvrđene u poglavlju V., što se dokazuje sustavom samokontrola.
In addition to point 1, where data from official monitoring programmes enable the competent authority to classify fishing grounds — where appropriate, in cooperation with food business operators — the provisions of Chapter II, Part A, apply by analogy to pectinidae;
Uz točku 1., ako podaci dobiveni službenim programima praćenja stanja omogućuju nadležnome tijelu da, prema potrebi u suradnji sa subjektima u poslovanju s hranom, razvrsta ribolovna područja, odredbe poglavlja II. dijela A po analogiji se primjenjuju i na češljače (pectinidae).
Pectinidae, marine gastropods and echinoderms which are not filter feeders, must not be placed on the market for human consumption otherwise than via a fish auction, a dispatch centre or a processing establishment.
Češljače (pectinidae), morski puževi i bodljikaši koji nisu filtratori namijenjeni prehrani ljudi smiju se staviti na tržište jedino preko burze riba, otpremnog centra ili objekta za preradu.
When they handle pectinidae and/or such marine gastropods, and/or echinoderms food business operators operating such establishments must inform the competent authority and, as regards dispatch centres, comply with the relevant requirements of Chapters III and IV;
Ako rukuju češljačama (pectinidae) i/ili morskim puževima i/ili bodljikašima koji se ne hrane filtriranjem subjekti u poslovanju s hranom koji vode takve objekte moraju o tome obavijestiti nadležno tijelo i, ako je riječ o otpremnom centru, moraju ispunjavati odgovarajuće uvjete iz poglavlja III. i IV.
Food business operators handling pectinidae, live marine gastropods and live echinoderms which are not filter feeders, must comply with the following requirements:
Subjekti u poslovanju s hranom koji rukuju češljačama (pectinidae), morskim puževima i bodljikašima koji nisu filtratori moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve:
with the documentary requirements of Chapter I, points 3 to 7, where applicable.
zahtjeve u pogledu dokumentacije koji su predviđeni u poglavlju I. točkama 3. do 7., ako su primjenjivi.
In this case, the registration document must clearly indicate the location of the area where the pectinidae and/or live marine gastropods and/or live echinoderms were harvested; or
U tom slučaju, u registracijskoj ispravi mora biti jasno navedena lokacija područja na kojemu su češljače (pectinidae), morski puževi i bodljikaši koji nisu filtratori izlovljeni; ili
with the requirements of Chapter VI, point 2 concerning the closing of all packages of live pectinidae, live marine gastropods and live echinoderms dispatched for retail sale and Chapter VII concerning identification marking and labelling.’
zahtjeve iz poglavlja VI. točke 2. o zatvaranju svih pakiranja živih češljača (pectinidae), živih morskih puževa i živih bodljikaša koji se upućuju u maloprodaju i iz poglavlja VII. o identifikacijskoj oznaci i deklaraciji.”
Commission Regulation (EU) 2017/1979
Uredba Komisije (EU) 2017/1979
amending Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of officials controls on products of animal origin intended for human consumption as regard echinoderms harvested outside classified production areas
o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju posebnih pravila organizacije službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi, u pogledu bodljikaša izlovljenih izvan proizvodnih područja koja su razvrstana u razrede