natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The self-regulation measure should ensure that any party can submit, free of charge, substantiated allegations of possible non-compliance to the Independent Inspector.
Mjerom samoregulacije trebalo bi se osigurati da bilo koja strana može neovisnom inspektoru besplatno podnijeti potkrijepljene navode o mogućoj neusklađenosti.
The Independent Inspector should evaluate these allegations and, where appropriate, follow-up by requesting information from the signatory concerned, by testing and/or by an inspection.
Neovisni bi inspektor trebao ocijeniti te navode i, prema potrebi, potom zatražiti informacije od dotičnog potpisnika u okviru ispitivanja i/ili inspekcije.
The Independent Inspector should at each Steering Committee meeting provide an overview of all allegations submitted since the last meeting and, if it has not investigated any of them, provide its reasons for this.
Neovisni bi inspektor na svakom sastanku upravljačkog odbora trebao dati pregled svih navoda podnesenih od održavanja prethodnog sastanka i, ako bilo koji od njih nije istražio, izložiti razloge za to.
The self-regulation measure should include a requirement that the signatories provide, upon request, the Commission and observers to the Steering Committee with access to technical data on the environmental performance of products and models covered by the measure, including all characteristics related to special conditions, to enable the Commission and observers to the Steering Committee to assess the level of ambition and the impacts of proposed and existing self-regulation measures.
Mjera samoregulacije trebala bi uključivati zahtjev da potpisnici na zahtjev Komisiji i promatračima upravljačkog odbora pruže pristup tehničkim podacima o ekološkoj učinkovitosti proizvoda i modela obuhvaćenih mjerom, uključujući sve karakteristike povezane s posebnim uvjetima, kako bi Komisiji i promatračima upravljačkog odbora omogućili da ocijene ciljanu razinu i utjecaje predloženih i postojećih mjera samoregulacije.
The rules on access to such data need not apply to commercially sensitive data.
Pravila za pristup takvim podacima ne moraju se primjenjivati na komercijalno osjetljive podatke.
The self-regulation measure should include a requirement that the signatories provide, upon request, market surveillance authorities of the Member States responsible for ecodesign with specific documentation and information, to the extent this is not included in the documentation supplied with the products, to enable them to verify compliance with the requirements of the self-regulation measure, including through testing.
Mjera samoregulacije trebala bi uključivati zahtjev da potpisnici tijelima za nadzor tržišta država članica odgovornih za ekološki dizajn na zahtjev pruže posebnu dokumentaciju i informacije koje nisu uključene u prateću dokumentaciju proizvoda, kako bi im omogućili da provjere usklađenost sa zahtjevima mjere samoregulacije, među ostalim i ispitivanjem.
Monitoring and reporting
Nadziranje i izvješćivanje
Independent Inspector
Neovisni inspektor
An Independent Inspector should monitor compliance of signatories with the self-regulation measure.
Neovisni bi inspektor trebao nadzirati usklađenost potpisnika s mjerom samoregulacije.
The self-regulation measure should state the rules that apply to the Independent Inspector, which can be a natural or legal person.
U mjeri samoregulacije trebala bi se navesti pravila koja se primjenjuju na neovisnog inspektora, koji može biti pravna ili fizička osoba.
The Independent Inspector should have the necessary skills for verifying compliance with the requirements and be free of conflict of interest.
Neovisni bi inspektor trebao posjedovati vještine koje su potrebne za provjeru usklađenosti sa zahtjevima i ne bi smio biti u sukobu interesa.
The Independent Inspector's contractual obligations should not restrict its role in carrying out compliance verification.
Ugovorne obveze neovisnog inspektora ne bi trebale ograničavati njegovu ulogu u provođenju provjere usklađenosti.
The Independent Inspector should:
Neovisni inspektor trebao bi:
perform its duties with due care and supervise adequately all tasks for which it is responsible,
pažljivo obavljati svoje dužnosti i prikladno nadzirati sve zadatke za koje je odgovoran,
be impartial in all its activities, basing its opinions and reports solely on the facts, and
biti nepristran u svim aktivnostima te temeljiti svoja mišljenja i izvješća isključivo na činjenicama, i
respect confidentiality, where necessary, in order to protect the signatories' commercial interests or sensitive data and to this end sign a ‘non-disclosure agreement’ with the signatories to the self-regulation measure, if requested.
poštivati povjerljivost, prema potrebi, kako bi zaštitio komercijalne interese potpisnika ili osjetljive podatke te u tu svrhu s potpisnicima mjere samoregulacije potpisati ugovor o povjerljivosti ako se to od njega zatraži.
The self-regulation measure should lay down the procedure to select an Independent Inspector and how it will be ensured that the Inspector is free of conflict of interest and has the necessary skills for verifying compliance with the requirements.
Mjerom samoregulacije trebao bi se utvrditi postupak izbora neovisnog inspektora i način na koji će se osigurati da nije u sukobu interesa te da ima vještine koje su potrebne za provjeru usklađenosti sa zahtjevima.
The appointment of the selected Independent Inspector is to be agreed with the Commission services.
O imenovanju izabranog neovisnog inspektora treba se dogovoriti sa službama Komisije.
The Steering Committee should be involved in determining the terms and conditions of the contract of the Independent Inspector.
Upravljački bi odbor trebao biti uključen u određivanje uvjeta i aranžmana ugovora s neovisnim inspektorom.
Compliance reporting by signatories
Izvješćivanje o usklađenosti koje provode potpisnici
The self-regulation measure should lay down rules on at least the following aspects of the documentation to be submitted by each signatory to the Independent Inspector:
Mjerom samoregulacije trebalo bi utvrditi pravila barem za sljedeće aspekte dokumentacije koju svaki potpisnik treba podnijeti neovisnom inspektoru:
the type of market and technical data to be reported,
vrstu tržišta i tehničke podatke o kojima treba izvijestiti,
the format in which the data are to be submitted,
obrazac u kojem se trebaju podnijeti podaci,
the means by which documentation is to be sent, and
način slanja dokumentacije, i
the frequency and timing of the submission of documentation.
učestalost i vrijeme podnošenja dokumentacije.
Each signatory should report all the information and data (including market data and data on the environmental performance of products) necessary for the Independent Inspector to reliably verify the signatory's compliance with all the commitments undertaken in the measure.
Svaki bi potpisnik trebao izvijestiti o svim informacijama i podacima (uključujući tržišne podatke i podatke o ekološkoj učinkovitosti proizvoda) koji su potrebni kako bi neovisni inspektor pouzdano provjerio usklađenost potpisnika sa svim obvezama iz mjere.
Signatories should provide market data allowing the Independent Inspector to establish whether at least 90 % of their products comply with the commitments.
Potpisnici bi trebali pružiti tržišne podatke kojima bi se neovisnom inspektoru omogućilo da utvrdi je li najmanje 90 % njihovih proizvoda usklađeno s obvezama.
If signatories commit to ensuring that 100 % of their products comply with the commitments, they are not required to provide specific market data to the Independent Inspector.
Obvežu li se potpisnici na osiguravanje toga da 100 % njihovih proizvoda bude usklađeno s obvezama, ne moraju pružiti posebne tržišne podatke neovisnom inspektoru.
Reporting should be carried out for every model covered by the self-regulation measure that is placed on the Union market and/or put into service.
Izvješćivati bi trebalo o svakom modelu obuhvaćenom mjerom samoregulacije koji je stavljen na tržište Unije i/ili u uporabu.
If the difference between certain models is not relevant to the self-regulation measure (i.e. it does not concern any aspect related to the requirements), reports may combine similar models, provided that this is indicated.
Ako razlika između određenih modela nije relevantna za mjeru samoregulacije (tj. ne odnosi se ni na jedan aspekt povezan sa zahtjevima), u izvješćima se mogu kombinirati slični modeli uz uvjet da se to navede.
The information and data reported by the signatories may differ only inasmuch as their respective commitments differ.
Informacije i podaci o kojima izvješćuju potpisnici mogu se razlikovati samo u mjeri u kojoj se razlikuju i njihove obveze.
The format in which data are to be submitted to the Independent Inspector should be the same for all signatories.
Obrazac u kojem se podaci trebaju podnijeti neovisnom inspektoru trebao bi biti isti za sve potpisnike.
The means should, as far as possible, take advantage of electronic means of communication, whilst taking account of confidentiality requirements and the administrative burden placed on all parties concerned.
Podaci bi se koliko god je to moguće trebali slati elektronički uz istodobno uzimanje u obzir zahtjeva o povjerljivosti i administrativnog opterećenja za sve predmetne strane.
The period to be reported on should be 1 year.
Razdoblje izvješćivanja trebalo bi iznositi godinu dana.
Each signatory should every year provide the documentation within 2 months after the end of the reporting period.
Svake bi godine svaki potpisnik trebao podnijeti dokumentaciju u roku od dva mjeseca nakon isteka razdoblja izvješćivanja.
Additional requests made by the Independent Inspector for signatories to provide any missing information after the deadline should be honoured within a short deadline, to be specified in the self-regulation measure.
Nakon isteka tog roka dodatne bi zahtjeve neovisnog inspektora za podnošenje bilo kojih informacija koje nedostaju potpisnici trebali ispuniti u kratkom roku, koji se treba navesti u mjeri samoregulacije.
Compliance verification
Provjera usklađenosti
The self-regulation measure should empower the Independent Inspector to verify compliance with the requirements of the self-regulation measure through:
Neovisnog bi inspektora u mjeri samoregulacije trebalo ovlastiti da provjerava usklađenost sa zahtjevima mjere samoregulacije provođenjem:
checking the documentation provided by signatories;
provjere dokumentacije koju podnose potpisnici,
testing products; and
ispitivanja proizvoda, i
inspecting the signatories' premises.
inspekcije potpisnikova prostora.
The Independent Inspector should decide on an appropriate combination of these methods.
Neovisni bi inspektor trebao odlučiti o odgovarajućoj kombinaciji tih metoda.
Testing concerns verifying the characteristics of products covered by the self-regulation measure by means of physical tests performed in a laboratory.
Ispitivanje se odnosi na provjeru karakteristika proizvoda obuhvaćenih mjerom samoregulacije upotrebom fizičkih ispitivanja koja se izvode u laboratoriju.
As a general rule, this should be done in an independent laboratory, preferably an accredited one.
Opće je pravilo da se ona trebaju izvoditi u neovisnom laboratoriju, po mogućnosti akreditiranom.
As an alternative, testing activities may be performed on the premises of one of the signatories, provided that full objectivity can be guaranteed.
Kao alternativa, aktivnosti ispitivanja mogu se izvoditi u prostoru jednog od potpisnika pod uvjetom da se može zajamčiti potpuna objektivnost.
The Independent Inspector should select, at random, an adequate number of products from different signatories for testing, preferably acquiring them from retailers in different Member States (physical or online shops).
Neovisni bi inspektor trebao nasumce odabrati odgovarajući broj proizvoda različitih potpisnika za ispitivanje, po mogućnosti kod trgovaca na malo u različitim državama članicama (na klasičnom ili internetskom prodajnom mjestu).
If signatories provide the products directly, they should not be involved in selecting the samples.
Dobiju li se proizvodi izravno od potpisnika, potpisnici ne bi trebali biti uključeni u odabir uzoraka.
The Independent Inspector may select specific models or select models from a specific signatory if information obtained from any source points to possible non-compliance of those models or that signatory.
Neovisni inspektor može odabrati posebne modele ili modele posebnog potpisnika ako informacije iz bilo kojeg izvora upućuju na moguću neusklađenost tih modela ili tog potpisnika.
The signatories should provide, on the request of the Independent Inspector, specific documentation and information required for the purpose of testing, if this is not included in the documentation supplied with the products.
Potpisnici bi na zahtjev neovisnog inspektora trebali podnijeti posebnu dokumentaciju i informacije koje su potrebne za ispitivanje ako one nisu uključene u prateću dokumentaciju proizvoda.
The detailed test reports for each separate product tested should be provided to the Commission and to the signatory concerned.
Detaljna bi se izvješća o ispitivanju za svaki pojedini proizvod trebala predati Komisiji i dotičnom potpisniku.
The Independent Inspector may carry out an inspection of a specific signatory on the basis of specific information justifying such an inspection.
Neovisni inspektor može provesti inspekciju posebnog potpisnika na temelju posebnih informacija kojima se obrazlaže takva inspekcija.
The specific information should be disclosed to the signatory concerned.
Posebne bi se informacije trebale podijeliti s dotičnim potpisnikom.
An inspection should only be used as a means of checking compliance with the commitments made under the self-regulation measure if no other more cost-effective means is available.
Inspekciju bi trebalo koristiti samo kao sredstvo provjere usklađenosti s obvezama iz mjere samoregulacije ako nema ekonomičnijeg načina.
During an inspection, the Independent Inspector should only carry out those activities that are strictly necessary for checking the compliance of the signatory with the commitments made under the self-regulation measure.
Za vrijeme inspekcije neovisni bi inspektor trebao provoditi samo one aktivnosti koje su prijeko potrebne za provjeru usklađenosti potpisnika s obvezama iz mjere samoregulacije.
The Independent Inspector should not give the signatory advance warning of the inspection or only at short notice.
Neovisni inspektor potpisnika ne bi smio unaprijed upozoriti na inspekciju ili samo u kratkom roku.
The signatory should provide any support required.
Potpisnik bi trebao pružiti svu zatraženu potporu.
The Independent Inspector should send a draft of the inspection report to the signatory concerned for comment within 1 month of the inspection.
Neovisni bi inspektor trebao dotičnom potpisniku poslati nacrt izvješća o inspekciji na koji se primjedbe mogu podnijeti u roku od mjesec dana od inspekcije.
The signatory should submit its comments within 2 weeks of receiving the draft report.
Potpisnik bi svoje primjedbe trebao podnijeti u roku od dva tjedna od primitka nacrta izvješća.
The Independent Inspector should, within 2 weeks, amend, if necessary, the draft report to take account of the comments received from the signatory.
Ako je potrebno, neovisni bi inspektor u roku od dva tjedna trebao izmijeniti nacrt izvješća uzimajući u obzir primjedbe koje je primio od potpisnika.
The report, including the reason for the inspection, should be provided to the Commission and to the signatory concerned.
Izvješće, uključujući razlog inspekcije, trebalo bi se predati Komisiji i dotičnom potpisniku.
A summary should be presented at the first meeting of the Steering Committee held following the finalisation of the report.
Sažetak bi se trebao predstaviti na prvom sastanku upravljačkog odbora nakon finalizacije izvješća.
The summary should not disclose any commercially sensitive information, unless this is necessary to prove non-compliance.
Iz sažetka se ne bi smjelo moći saznati komercijalno osjetljive informacije osim ako je to potrebno kako bi se dokazala neusklađenost.
Reporting by the Independent Inspector
Izvješćivanje koje provodi neovisni inspektor
The Independent Inspector should prepare the draft compliance report and send it to the members of the Steering Committee at the latest 3 months after the end of the reporting period.
Neovisni bi inspektor trebao pripremiti nacrt izvješća o usklađenosti i poslati ga članovima upravljačkog odbora najkasnije tri mjeseca nakon isteka razdoblja izvješćivanja.
The members of the Steering Committee should be allowed 2 weeks to submit their comments on the report.
Članovi upravljačkog odbora trebali bi imati dva tjedna za podnošenje primjedbi na izvješće.
The Independent Inspector should submit the final version of the compliance report to the Steering Committee at the latest 4 months after the end of the reporting period.
Neovisni bi inspektor trebao upravljačkom odboru podnijeti konačnu verziju izvješća o usklađenosti najkasnije četiri mjeseca nakon isteka razdoblja izvješćivanja.
The compliance report should include:
Izvješće o usklađenosti trebalo bi uključivati:
information about the data collection and processing methods used and any difficulties encountered in preparing the report*,
informacije o prikupljanju podataka i korištenim metodama obrade te mogućim poteškoćama do kojih je došlo pri pripremi izvješća*,
the results of document checking*,
rezultate provjere dokumenta*,
the approach for selecting products for testing and if specific models or signatories were targeted, the reasons for doing so*,
pristup za odabir proizvoda za ispitivanje i podatak o tome jesu li ciljani posebni modeli ili potpisnici, te razloge za to,
a list of products tested and a summary of the individual results,
popis ispitivanih proizvoda i sažetak pojedinačnih rezultata,
summaries of any inspections carried out during the reporting period,
sažetke mogućih inspekcija koje su provedene za vrijeme razdoblja izvješćivanja,
a list of non-compliant signatories,
popis neusklađenih potpisnika,
information about the reasons for any non-compliance*, and
informacije o razlozima moguće neusklađenosti*, i
recommendations for future reporting periods.
preporuke za buduća razdoblja izvješćivanja.
The self-regulation measure may specify that the items indicated with an asterisk (*) should be presented in aggregated form summarising the results for all the signatories combined and not include individual signatories' commercial or confidential data.
U mjeri samoregulacije može se navesti da se proizvode označene zvjezdicom (*) treba predstaviti u zbirnom obliku, sažimajući rezultate za sve potpisnike kombinirano, i ne uključiti komercijalne ili povjerljive podatke pojedinačnih potpisnika.
In such cases, individual reports containing the specific information separately for each signatory concerning those items should be provided to the Commission and to the signatory concerned.
U takvim bi slučajevima pojedinačna izvješća o tim proizvodima s posebnim informacijama za svakog potpisnika odvojeno trebalo podnijeti Komisiji i dotičnom potpisniku.
Non-compliance should be subject to a graduated scale of sanctions.
Neusklađenost bi trebala biti podložna stupnjevanoj ljestvici sankcija.
A signatory failing to report its compliance report to the Independent Inspector should be subject to an inspection by the Independent Inspector in the year following the reporting period concerned.
Potpisnik koji ne podnese svoje izvješće o usklađenosti neovisnom inspektoru trebao bi podlijegati inspekciji neovisnog inspektora u godini nakon predmetnog razdoblja izvješćivanja.
A repeated failure to report compliance documentation should lead to immediate exclusion of the signatory from the self-regulation measure.
Ponovljeno nepodnošenje dokumentacije o usklađenosti trebalo bi dovesti do trenutačnog isključenja potpisnika iz mjere samoregulacije.
A signatory that, according to the Independent Inspector's inspection or compliance report, has not complied with the requirements of the self-regulation measure should be required to take corrective action.
Od potpisnika koji prema inspekciji ili izvješću o usklađenosti neovisnog inspektora nije usklađen sa zahtjevima mjere samoregulacije trebalo bi se zahtijevati poduzimanje korektivne mjere.
Non-compliance that continues for more than 6 months after the report by the Independent Inspector should lead to immediate exclusion of the signatory from the self-regulation measure.
Neusklađenost koja se nastavi duže od šest mjeseci nakon izvješća neovisnog inspektora trebala bi dovesti do trenutačnog isključenja potpisnika iz mjere samoregulacije.
The Chair should inform the Steering Committee in writing of the exclusion of any non-compliant signatory within 1 week of receiving information from the Independent Inspector that a condition for immediate exclusion has been met.
Predsjednik bi trebao pismeno obavijestiti upravljački odbor o isključenju svakog neusklađenog potpisnika u roku od tjedan dana od primitka informacije od neovisnog inspektora o ispunjenju uvjeta za trenutačno isključenje.
Cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative
Ekonomičnost provođenja inicijative za samoregulaciju
The signatories should bear all expenses related to the Independent Inspector and its activities, the website and the operation of the Steering Committee, except for the costs of participation of the representative of the Commission and the observers other than the Independent Inspector.
Potpisnici bi trebali snositi sve troškove povezane s neovisnim inspektorom i njegovim aktivnostima, internetskim stranicama i djelovanjem upravljačkog odbora, osim troškova sudjelovanja predstavnika Komisije i promatrača koji nisu neovisni inspektor.
The self-regulation measure should encourage the signatories to share expertise, experience, information and best practice with signatories to other ecodesign self-regulation measures.
Mjerom samoregulacije trebalo bi potpisnike potaknuti na dijeljenje stručnog znanja, iskustva, informacija i najbolje prakse s potpisnicima drugih mjera samoregulacije u pogledu ekološkog dizajna.
The self-regulation measure should state its policy objectives.
U mjeri samoregulacije trebali bi se navesti njezini ciljeve politike.
These should be consistent with the policy objectives of the Directive.
Oni bi trebali biti usklađeni s ciljevima politike Direktive.
Incentive compatibility
Kompatibilnost poticaja
The proposed self-regulation measure should be consistent with other factors and incentives at national level.
Predložena mjera samoregulacije trebala bi biti usklađena s drugim čimbenicima i poticajima na nacionalnoj razini.
Better regulation for better results — An EU agenda, COM(2015) 215.
Bolja regulativa za bolje rezultate – Agenda EU-a, COM(2015) 215.
Cf. Recitals 18-21 and Articles 15(3)(b) and 17 of the Directive.
Usp. uvodne izjave 18.–21., članak 15. stavak 3. točku (b) i članak 17. Direktive.
Annex VIII to the Directive.
Prilog VIII. Direktivi.
COM(2012) 684, COM(2013) 23 and COM(2015) 178.
COM(2012) 684, COM(2013) 23 i COM(2015) 178.
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010, p. 1).
Direktiva 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o označivanju potrošnje energije i ostalih resursaproizvoda povezanih s energijom uz pomoć oznaka i standardiziranih informacija o proizvodu (SL L 153, 18.6.2010., str. 1.).
The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules explains what ‘making available’ on the market and ‘putting into service’ mean (http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/4942/).
„Plavim vodičem” o provedbi pravila EU-a o proizvodima objašnjava se što „stavljanje na raspolaganje” na tržištu i „stavljanje u uporabu” znače (http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/4942/).
https://ec.europa.eu/digital-agenda/best-practice-principles-better-self-and-co-regulation
https://ec.europa.eu/digital-agenda/best-practice-principles-better-self-and-co-regulation.