natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the eligible costs are costs other than those referred to in points (a) to (d), please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ako su prihvatljivi troškovi različiti od troškova navedenih u točkama (a) do (d), napominjemo da se potpora ne može ocijeniti spojivom s unutarnjim tržištem.
of the amount of the real costs incurred for the dismantling, removal and re-building of existing buildings or facilities;
iznosa stvarnih troškova nastalih zbog rastavljanja, premještanja i ponovne izgradnje postojećih zgrada ili objekata;
where, in addition to the costs referred to in point (a), the relocation results in a modernisation of facilities [14] or in an increase in production capacity:
ako dodatno uz troškove iz točke (a) premještaj dovodi do modernizacije objekata [14] ili povećanja proizvodnog kapaciteta:
of the amount of the costs relating to the modernisation of the facilities or the increase of the production capacity (‘the relevant costs’) in the outermost regions;
i. … iznosa troškova povezanih s modernizacijom objekata ili povećanjem proizvodnog kapaciteta (dalje u tekstu „mjerodavni troškovi”) u najudaljenijim regijama;
of the amount of the relevant costs in the smaller Aegean Islands;
iznosa mjerodavnih troškova na manjim egejskim otocima;
of the amount of the relevant costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines;
iznosa mjerodavnih troškova u Hrvatskoj za provedbu Direktive o nitratima u skladu s točkom (148) podtočkom (b) Smjernica;
of the amount of the relevant costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
iznosa mjerodavnih troškova u slabije razvijenim regijama i u svim regijama čiji je bruto domaći proizvod (BDP) po stanovniku za razdoblje od 1. siječnja 2007. do 31. prosinca 2013. bio niži od 75 % prosjeka EU-25 za referentno razdoblje, ali čiji je BDP po stanovniku iznad 75 % prosječnog BDP-a EU-27;
of the amount of the relevant costs in other regions.
v. … iznosa mjerodavnih troškova u ostalim regijama.
If the rates of aid intensity referred to in (i) to (v) are higher than those set out in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
Ako su stope intenziteta potpore iz podtočaka i. do v. veće od onih koje su predviđene u točki (152) Smjernica, objasnite primjenjuje li se bilo koje od sljedećih izuzeća koje omogućuje povećanje za 20 postotnih bodova:
 young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid;
 mladi poljoprivrednici ili poljoprivrednici koji su uspostavili gospodarstvo tijekom pet godina prije datuma podnošenja zahtjeva za potporu;
 collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing;
 zajednička ulaganja, kao što su skladišni objekti koje upotrebljava skupina poljoprivrednika ili objekti za pripremu poljoprivrednih proizvoda prije stavljanja na tržište;
 investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
 ulaganja u područja s prirodnim ili drugim posebnim ograničenjima u skladu s člankom 32. Uredbe (EU) br. 1305/2013;
 operations financed in the framework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which have been developed in an operational group composed of farmers, scientists and animal welfare non-governmental organisations;
 djelatnosti koje se financiraju u okviru Europskog partnerstva za inovacije (EPI), kao što je ulaganje u novu staju, čime se omogućuje testiranje nove prakse smještaja životinja koju je osmislila operativna skupina poljoprivrednika, znanstvenika i nevladinih udruga koje se bave dobrobiti životinja;
 investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines;
 ulaganja namijenjena poboljšanju prirodnog okoliša, higijenskih uvjeta ili standarda dobrobiti životinja, kako je navedeno u točki (143) podtočki (b) Smjernica;
 investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines.
 ulaganja namijenjena poboljšanju održivosti poljoprivrednog gospodarstva, kako je navedeno u točki (143) podtočki (a) Smjernica, u vezi s obvezama povezanima s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama i s ekološkim uzgojem iz dijela II. odjeljaka 1.1.5.1. i 1.1.8. Smjernica.
Please note that the result of the application of these exceptions to the aid intensities referred to in (i) to (v) cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market.
Da bi potpora bila ocijenjena spojivom s unutarnjim tržištem, napominjemo da rezultat koji se dobije primjenom tih izuzetaka na intenzitete potpore iz podtočaka i. do v. ne smije premašiti 90 % ulaganja.
of the amount of the eligible costs for relocation activities close to rural settlements, with a view to improving quality of life or increasing environmental performance of the settlement, and concerning small-scale infrastructures.
iznosa prihvatljivih troškova za premještaj u blizini ruralnih naselja koji se poduzima u cilju poboljšanja kvalitete života ili povećanja ekološke učinkovitosti naselja te se odnosi na manju infrastrukturu.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENT IN CONNECTION WITH THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS AND THE MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA ULAGANJA U VEZI S PRERADOM POLJOPRIVREDNIH PROIZVODA I STAVLJANJEM POLJOPRIVREDNIH PROIZVODA NA TRŽIŠTE
This information sheet relates to State aid for investments in connection with the processing of agricultural products [15] and the marketing of agricultural products [16], as described in section 1.1.1.4 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 ( ‘the Guidelines’).
Ovaj se list s podacima odnosi na državne potpore za ulaganja u vezi s preradom poljoprivrednih proizvoda [15] i stavljanjem poljoprivrednih proizvoda na tržište [16] kako je opisano u dijelu II. poglavlju I. odjeljku 1.1.1.4. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. ( „Smjernice”).
Is the aid granted for food based biofuels?
Dodjeljuje li se potpora za biogoriva proizvedena iz prehrambenih sirovina?
If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market in light of the goal to incentivise the shift towards the production of more advanced forms of biofuels, as referred to in the horizontal environmental and energy State aid rules.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da se potpora ne može ocijeniti spojivom s unutarnjim tržištem s obzirom na to da je cilj potaknuti prelazak na proizvodnju naprednijih oblika biogoriva kako je navedeno u horizontalnim pravilima o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju.
Is the aid for investments in tangible assets and intangible assets in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products as referred to in point (35).11. and (35).12. of the Guidelines?
Je li potpora za ulaganja u materijalnu imovinu i nematerijalnu imovinu povezana s preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanjem poljoprivrednih proizvoda na tržište kako je navedeno u točki (35) podtočkama 11. i 12. Smjernica?
Member States may grant aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products if the aid fulfils all the conditions of one of the following aid instruments.
Države članice mogu dodijeliti potporu za ulaganja u vezi s preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanjem poljoprivrednih proizvoda na tržište ako potpora ispunjava sve uvjete jednog od sljedećih instrumenata potpore.
Please specify under the provisions of which of the following aid instruments that aid is meant to be granted:
Označite instrument potpore na temelju čijih se odredaba namjerava dodijeliti potpora:
 Commission Regulation (EU) No 651/2014 (GBER) [17]; Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [18]; the conditions of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
 Uredba Komisije (EU) br. 651/2014 (GBER) [17]; Smjernice o regionalnim državnim potporama za razdoblje 2014. – 2020. [18]; uvjeti iz dijela II. poglavlja 1. odjeljka 1.1.1.4. Smjernica.
If the aid is granted under the provisions of the Regulation (EU) No 651/2014 (GBER):
Ako se potpora dodjeljuje na temelju odredaba Uredbe (EU) br. 651/2014 (GBER):
Please state the reasons why the competent authority still would like to submit a notification on the basis of the Guidelines.
Navedite zašto nadležna tijela ipak žele dostaviti prijavu na temelju Smjernica.
In this case, please fill in the relevant part of the general notification form set out in Part I and the specific form of Part III of Annex I of Regulation (EC) No 794/2004 [19] or any provision replacing it.6.
U tom slučaju ispunite odgovarajući dio općeg obrasca prijave iz dijela I. i posebni obrazac iz dijela III. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 794/2004 [19] ili propisa koji ju zamjenjuje.6.
If the aid is granted under the provisions of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020:
Ako se potpora dodjeljuje na temelju odredaba Smjernica o regionalnim državnim potporama za razdoblje 2014.
Does the aid fulfil the conditions set out in the Guidelines on regional State aid for 2014-2020?
2020.: Ispunjava li potpora uvjete iz Smjernica o regionalnim državnim potporama za razdoblje 2014.
If the answer is no, the aid cannot be declared compatible with the internal market in accordance with point (168)(b) of the Guidelines.
Ako je odgovor niječan, potpora se ne može ocijeniti spojivom s unutarnjim tržištem u skladu s točkom (168) podtočkom (b) Smjernica.
If the aid is going to be granted on the basis of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, do the eligible costs include?
Ako će se potpora dodijeliti na temelju dijela II. poglavlja 1. odjeljka 1.1.1.4. Smjernica, uključuju li prihvatljivi troškovi sljedeće:
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immoveable property;
izgradnju, stjecanje, uključujući leasing, ili poboljšanje nepokretne imovine;
If the answer is no, please note that the purchase of the land is not eligible for aid.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da kupnja zemljišta nije prihvatljiva za potporu.
Please note that feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure referred to in points (a) and (b) is incurred;
Napominjemo da studije izvedivosti ostaju prihvatljivi izdatci čak i onda ako, na temelju njihovih rezultata, nisu nastali izdatci iz točaka (a) i (b);
the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licences, copyrights and trademarks.
stjecanje ili razvoj računalnih programa te stjecanje patenata, licencija, autorskih prava i žigova.
If the investment pursues other objectives other than those referred to in points (a) to (d), please note that only investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products pursuing one or more of the objectives listed in those points are eligible for support.
Ako se ulaganjem žele ostvariti ciljevi različiti od navedenih u točkama (a) do (d), napominjemo da su za potporu prihvatljiva samo ulaganja povezana s preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanjem na tržište poljoprivrednih proizvoda kojima se želi ostvariti jedan ili više prethodno navedenih ciljeva.
Do the eligible costs include the following expenses?
Uključuju li prihvatljivi troškovi sljedeće izdatke:
the costs, other than those referred to in the question 6 (see point (169) of the Guidelines) connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
troškove različite od onih iz pitanja 6. (vidjeti točku (169) Smjernica) povezane s ugovorima o leasingu, kao što su marža davatelja leasinga, troškovi refinanciranja kamata, režijski troškovi i naknade za osiguranje;
working capital;
obrtni kapital;
costs related to investments to comply with Union standards in force.
troškove povezane s ulaganjima za usklađivanje s važećim standardima Unije.
If any of the expenses referred to in (a), (b) or (c) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ako su uključeni bilo koji od troškova iz točaka (a), (b) ili (c), napominjemo da se potpora ne može ocijeniti spojivom s unutarnjim tržištem.
of the amount of the eligible costs in other regions.
iznosa prihvatljivih troškova u ostalim regijama.
If the aid rates referred to in question 8 are higher than those referred to in point (171) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points for operations:
Ako su stope potpore iz pitanja 8. veće od navedenih u točki (171) Smjernica, objasnite primjenjuje li se bilo koje od sljedećih izuzeća koje omogućuje povećanje za 20 postotnih bodova za aktivnosti:
linked to a merger of producer organisations;
povezane sa spajanjem organizacija proizvođača;
supported in the framework of the EIP.
za koje se potpora daje u okviru EIP-a.
If one of these exceptions is applied, please provide the documentation proving it here or in an annex attached to this supplementary information sheet:
Ako se primjenjuje jedno od tih izuzeća, ovdje ili u prilogu ovom listu s dopunskim podacima navedite dokumentaciju kojom to dokazujete:
What is the amount in EUR of the eligible costs for individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Koliki je iznos prihvatljivih troškova, u eurima, za pojedinačnu potporu za ulaganja u preradu poljoprivrednih proizvoda i stavljanje poljoprivrednih proizvoda na tržište?
If that amount exceeds EUR 25 million (see point (37)(a) of the Guidelines), please note that the individual aid must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
Ako iznos premašuje 25 milijuna EUR (vidjeti točku (37) podtočku (a) Smjernica), napominjemo da se pojedinačna potpora mora posebno prijaviti Komisiji u skladu s člankom 108. stavkom 3. Ugovora.
What is the amount in EUR of the gross grant equivalent for individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Koliki je iznos bruto ekvivalenta bespovratnog sredstva, u eurima, za pojedinačnu potporu za ulaganja u preradu poljoprivrednih proizvoda i stavljanje poljoprivrednih proizvoda na tržište?
If that amount exceeds EUR 12 million (see point (37)(a) of the Guidelines), please note that the individual aid must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
Ako iznos premašuje 12 milijuna EUR (vidjeti točku (37) podtočku (a) Smjernica), napominjemo da se pojedinačna potpora mora posebno prijaviti Komisiji u skladu s člankom 108. stavkom 3. Ugovora.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON START-UP AID FOR YOUNG FARMERS AND FOR THE DEVELOPMENT OF SMALL FARMS
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POČETNIM POTPORAMA ZA MLADE POLJOPRIVREDNIKE I RAZVOJ MALIH POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA
This form must be used by Member States for the notification of State aid measures which are designed to grant start-up aid for young farmers and for the development of small farms as described in section 1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Države članice moraju upotrebljavati ovaj obrazac za prijavu mjera državne potpore čija je svrha davanje početne potpore mladim poljoprivrednicima i za razvoj malih poljoprivrednih gospodarstava, kako je opisano u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.1.2. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
Are young farmers as defined in point (35).29. of the Guidelines who are micro- and small undertakings the beneficiaries of this aid?
Jesu li korisnici ove potpore mladi poljoprivrednici kako su definirani točkom (35) podtočkom 29. Smjernica, koji su mikropoduzetnici ili mali poduzetnici?
Are small farms who are micro- and small undertakings the beneficiaries of this aid?
Jesu li korisnici ove potpore mala poljoprivredna gospodarstva, koja su mikropoduzeća ili mala poduzeća?
If the answer to question 3 is yes, please indicate the criteria on the basis of which the beneficiaries qualify as small farms.
Ako je odgovor na pitanje 3. potvrdan, navedite kriterije koje korisnici moraju ispunjavati da bi bili svrstani u kategoriju malih poljoprivrednih gospodarstava.
Please note that such criteria must be objective.
Napominjemo da ti kriteriji moraju biti objektivni.
Are the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms defined in terms of the production potential of the agricultural holding, measured in standard output, as defined in Article 5b of Council Regulation (EC) No 1217/2009 [21] and Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [22], or an equivalent?
Jesu li gornji i donji pragovi za pristup početnim potporama za mlade poljoprivrednike i razvoj malih poljoprivrednih gospodarstava utvrđeni u smislu proizvodnog potencijala poljoprivrednoga gospodarstva, mjereno standardnim rezultatom, kako je definirano u članku 5.b Uredbe Vijeća (EZ) br. 1217/2009 [21] i članku 6. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/220 [22], ili njegovim ekvivalentom?
Please indicate the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms.
Navedite gornji i donji prag za pristup početnim potporama za mlade poljoprivrednike i razvoj malih poljoprivrednih gospodarstava.
Young farmers
Mladi poljoprivrednici
Development of small farms
Razvoj malih poljoprivrednih gospodarstava
Upper threshold
Gornji prag
Lower threshold
Donji prag
Please note that the lower threshold for access to start-up aid for young farmers must be higher than the upper threshold for access to aid for the development of small farms.
Napominjemo da donji prag za pristup početnim potporama za mlade poljoprivrednike mora biti viši od gornjeg praga za pristup potpori za razvoj malih poljoprivrednih gospodarstava.
Are young farmers who receive start-up aid setting up a holding in the form of a legal person?
Uspostavljaju li mladi poljoprivrednici koji primaju početnu potporu gospodarstvo u obliku pravne osobe?
If the answer to question 7 is yes, do those young farmers exercise effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks?
Ako je odgovor na pitanje 7. potvrdan, izvršavaju li ti mladi poljoprivrednici stvarnu i dugoročnu kontrolu nad tom pravnom osobom u smislu odluka povezanih s upravljanjem, koristima i financijskim rizicima?
Please indicate how such control is ascertained:
Navedite kako se utvrđuje ta kontrola:
If the answer to question 8 is yes and several natural persons, including persons who are not young farmers, participate in the capital or management of the legal person, does the young farmer exercise effective and long-term control either solely or jointly together with other persons?
Ako je odgovor na pitanje 8. potvrdan te ako u kapitalu ili upravljanju pravne osobe sudjeluje nekoliko fizičkih osoba, uključujući osobe koje nisu mladi poljoprivrednici, izvršava li mladi poljoprivrednik učinkovitu i dugoročnu kontrolu samostalno ili zajedno s drugim osobama?
Please indicate how this is ascertained:
Navedite kako se to utvrđuje:
If the answer to question 8 is yes and the legal person in question is solely or jointly controlled by a legal person other than the young farmer, does the young farmer exercise effective and long-term control either solely or jointly together with other persons over that other legal person?
Ako je odgovor na pitanje 8. potvrdan te ako je predmetna pravna osoba pod samostalnom ili zajedničkom kontrolom druge pravne osobe, izvršava li mladi poljoprivrednik učinkovitu i dugoročnu kontrolu nad tom pravnom osobom samostalno ili zajedno s drugim osobama?
Is the aid conditional on the submission of a business plan to the competent authority of the Member State concerned?
Je li uvjet za dodjelu potpore dostava poslovnog plana nadležnom tijelu predmetne države članice?
Does the implementation of the business plan start within nine months from the date of the adoption of the decision granting the aid?
Počinje li provedba poslovnog plana u roku od devet mjeseci od dana donošenja odluke o dodjeli potpore?
In the case of start-up aid for young farmers, does the business plan provide that the beneficiary has to comply with the definition of active farmer provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, within 18 months from the date of setting up?
U slučaju početne potpore za mlade poljoprivrednike, predviđa li se poslovnim planom da se korisnik mora uskladiti s definicijom aktivnog poljoprivrednika iz članka 9. Uredbe (EU) br. 1307/2013 u roku od 18 mjeseci od datuma uspostavljanja?
In the case of start-up aid for young farmers who do not possess adequate occupational skills and competences, does the business plan provide that they are to make a commitment to acquire those skills within 36 months from the date of the adoption of the decision on granting the aid?
U slučaju početne potpore za mlade poljoprivrednike koji ne posjeduju odgovarajuće stručne vještine i znanja, predviđa li se poslovnim planom da se oni moraju obvezati na stjecanje tih vještina u roku od 36 mjeseci od datuma donošenja odluke o dodjeli potpore?
In the case of start-up aid for young farmers, does the business plan describe the following?
U slučaju početne potpore za mlade poljoprivrednike, opisuje li se u poslovnom planu sljedeće:
the initial situation of the agricultural holding;
početno stanje poljoprivrednoga gospodarstva;
milestones and targets for the development of the activities of the agricultural holding;
pokazatelji i ciljevi razvoja aktivnosti poljoprivrednoga gospodarstva;
details of the actions including those related to environmental sustainability and resource efficiency, required for the development of the activities of the agricultural holding, such as investments, training, advice or any other activity.
pojedinosti mjera, uključujući one koje se odnose na ekološku održivost i učinkovitost resursa, koje su potrebne za razvoj djelatnosti poljoprivrednoga gospodarstva, kao što su ulaganja, osposobljavanje, savjetovanje ili druge aktivnosti?
Please note that the prerequisites referred to in points (a), (b) and (c) must be fulfilled cumulatively.
Napominjemo da moraju biti ispunjeni svi uvjeti iz točaka (a), (b) i (c).
In the case of start-up aid for the development of small farms, does the business plan describe the following?
U slučaju početne potpore za razvoj malih poljoprivrednih gospodarstava, opisuje li se u poslovnom planu sljedeće: