natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For direct investment NCBs are required to submit quarterly the following sectoral breakdown:
Kod izravnih ulaganja od nacionalnih središnjih banaka zahtijeva se da tromjesečno dostave sljedeću sektorsku raščlambu:
deposit-taking corporations except the central bank;
društva koja primaju depozite osim središnje banke;
general government;
opću državu;
financial corporations other than MFIs;
financijska društva osim monetarnih financijskih institucija;
non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households.
nefinancijska društva, kućanstva i neprofitne institucije koje služe kućanstvima.
For the “portfolio investment assets” and “other investment” items the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising (a) central bank;
Kod stavki ‚sredstava s osnove portfeljnih ulaganja’ i ‚ostala ulaganja’ raščlamba izvješća prema institucionalnim sektorima slijedi standardne elemente MMF-a, što obuhvaća: (a) središnju banku;
money market funds;
novčane fondove;
non-financial corporations, households, and non-profit institutions serving households.
nefinancijska društva, kućanstva i neprofitne institucije koje služe kućanstvima.
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
Za izradu statistike neto transakcija obveza s osnove portfeljnih ulaganja europodručja raščlanjene prema sektoru izdavatelja, rezidenata u europodručju, zahtjevi u smislu tromjesečnih podataka jednaki su onima koji vrijede za mjesečnu platnu bilancu.
In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
U skladu sa sustavom nacionalnih računa BPM6 preporučuje da se kamata knjiži na temelju obračunskog načela.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows.
Ovi su statistički podaci ključni za sastavljanje računa za ostatak svijeta u tromjesečnim financijskim računima europodručja, a mogu također pomoći i pri sastavljanju tokova platne bilance.
Quarterly international investment position statistics are also the basis for detailed country economic monitoring.
Statistika tromjesečnog stanja međunarodnih ulaganja također je osnovica za detaljno gospodarsko praćenje zemlje.
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Podaci o stanju međunarodnih ulaganja u najvećoj su mogućoj mjeri usklađeni s međunarodnim standardima (vidi članak 2. stavak 4. ove Smjernice).
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Tables 4 and 4A.
Raščlamba stanja međunarodnih ulaganja za europodručje prikazana je u tablicama 4. i 4A Priloga II.
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
Stanje međunarodnih ulaganja prikazuje financijsko stanje na kraju referentnog razdoblja, vrednovano prema cijeni na kraju razdoblja.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
Podaci o stanju međunarodnih ulaganja moraju, u najvećoj mogućoj mjeri, biti u skladu s ostalim statistikama, kao što su novčana i bankovna statistika, financijski računi i nacionalni računi.
Statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents.
Statistika neto sredstava s osnove portfeljnih ulaganja europodručja sastavlja se agregiranjem iskazanih neto sredstava s osnove vrijednosnih papira koje su izdali rezidenti koji nisu u europodručju.
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Statistika neto obveza s osnove portfeljnih ulaganja europodručja sastavlja se konsolidacijom ukupnih neto nacionalnih obveza i neto vrijednosnih papira koje su izdali i kupili rezidenti u europodručju.
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.’;
Nacionalne središnje banke (i prema potrebi ostala nadležna statistička tijela) prikupljaju najmanje tromjesečno podatke o stanju sredstava i obveza s osnove portfeljnih ulaganja po pojedinačnim vrijednosnim papirima, prema jednom od modela koji su izneseni u tablici iz Priloga VI.”;
Current account [1]
Tekući račun [1]
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis
Opća trgovina na osnovi platne bilance
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations
Dividende i povlačenja dohotka kvazidruštava
By resident sector (Sec 2) [3]
Prema sektoru rezidenta (Sek 2) [3]
interest
kamate
Equity and investment fund shares
Vlasnički kapital i dionice investicijskih fondova
Withdrawals from income of quasi-corporations
Povlačenja dohotka kvazi-poduzeća
interest on SDRs
kamate na posebna vučenja
interest before FISIM
kamate prije usluga financijskog posredovanja indirektno mjerenih (UFPIM)
Geo 3/Union institutions
Geo 3/institucije Unije
Rents
Zakupnine
vis-à-vis the Union institutions (excluding the ECB)
prema institucijama Unije (isključujući ESB)
Union institutions
Institucije Unije
Personal transfers (between resident and non-resident households)
Osobni transferi (između rezidentnih i nerezidentnih kućanstava)
workers' remittances
radničke doznake
debt forgiveness
oprost duga
Equity and investment funds shares
Vlasnički kapital i dionice investicijskih fondova
a. Equity
a. Vlasnički udjeli
Listed
Kotira na burzi
Unlisted
Ne kotira na burzi
Other (e.g. real estate)
Ostalo (npr. nekretnine)
b. Investment funds shares
b. Dionice investicijskih fondova
Equity other than reinvestment of earnings
Vlasnički udjeli osim reinvestirane zarade
Reinvestment of earnings
Reinvestirana zarada
reinvestment of earnings
reinvestirana zarada
By resident sector (Sec 1)
Prema sektoru rezidenta (Sek 1)
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Sustavi osiguranja, mirovinskog osiguranja i standardizirani sustavi jamstva
Balancing items
Izravnavajuće stavke
Net lending (+)/net borrowing (-) (balance from current and capital account)
Neto kreditiranje (+)/neto zaduživanje (–) (stanje tekućeg i kapitalnog računa)
Net lending (+)/net borrowing (-) (from financial account)
Neto kreditiranje (+)/neto zaduživanje (–) (financijski račun)
the following Table 2A is inserted:
dodaje se sljedeća tablica 2A:
‘Table 2A
„Tablica 2A
Quarterly balance of payments — publishable subset
Tromjesečna statistika platne bilance – podskup koji se može objaviti
Balance/Net
Stanje/Neto
Services not allocated
Neraspoređene usluge
Financial corporations other than MFIs
Financijska društva osim monetarnih financijskih institucija
Non-financial corporations, households, and NPISHs
Nefinancijska društva, kućanstva i neprofitne institucije koje služe kućanstvima.
Equity securities dividends
Dividende vlasničkih vrijednosnih papira
Investment fund shares income
Dohodak od dionica investicijskih fondova
Counterpart issuer sector:
Sektor druge ugovorne strane:
Table 4 is replaced by the following:
Tablica 4. zamjenjuje se sljedećim:
Financial account [5]
Financijski račun [5]
By resident sector (Sec 2) [7]
Prema sektoru rezidenta (Sek 2) [7]
By currency:
Prema valuti:
the following Table 4A is inserted:
dodaje se sljedeća tablica 4A:
‘Table 4A
„Tablica 4A
Quarterly international investment position — publishable subset
Tromjesečno stanje međunarodnih ulaganja – podskup koji se može objaviti
Geo 1’
Geo 1”.
The details of the required institutional sector breakdowns are specified in Table 8.’;
Detalji zahtijevanih raščlambi prema institucionalnim sektorima navedeni su u tablici 8.”;
Including “financial derivatives — net”.
Uključujući ‚izvedene financijske instrumente – neto’.
Annex I is amended as follows: (a) Section 1.2 is replaced by the following:
odjeljak 1.2. zamjenjuje se sljedećim:
Of which: workers' remittances
Od toga, radničke doznake
Guideline (EU) 2016/66 of the European Central Bank
Smjernica (EU) 2016/66 Europske središnje banke
amending Guideline ECB/2013/24 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2015/40)
o izmjeni Smjernice ESB/2013/24 o statističkim izvještajnim zahtjevima Europske središnje banke u području tromjesečnih financijskih računa (ESB/2015/40)
The reduction of the reporting period for supplementary data by three days, due to apply from the first transmission in 2017 under Guideline ECB/2013/24 [1], will not now be necessary due to changes in the Governing Council's meeting schedule.
Skraćivanje izvještajnog razdoblja za dodatne podatke za tri dana, koje se treba primijeniti počevši s prvim prijenosom u 2017. prema Smjernici ESB/2013/24 [1], sada više neće biti potrebno zbog promjena u rasporedu održavanja sastanaka Upravnog vijeća.
For greater efficiency, decisions on reducing reporting periods to take account of possible future schedule changes should be delegated to the Executive Board, which must take into account the view of the Statistics Committee (STC).
Radi veće učinkovitosti, odluke o skraćivanju izvještajnih razdoblja, radi uzimanja u obzir mogućih promjena u rasporedu, trebale bi se dodijeliti Izvršnom odboru, koji mora uzeti u obzir stajalište Odbora za statistiku.
In addition, the supplementary data requirements laid down in Guideline ECB/2013/24 need to be modified to include loans between non-financial corporations, on a voluntary basis, in order to enhance the coverage and quality of the euro area aggregates.
Pored toga, zahtjevi vezani uz dodatne podatke utvrđeni u Smjernici ESB/2013/24, trebaju se izmijeniti radi uključivanja kredita između nefinancijskih društava, na dobrovoljnoj osnovi, radi poboljšanja obuhvata i kvalitete i agregata europodručja.
Therefore, Guideline ECB/2013/24 should be amended accordingly,
Smjernicu ESB/2013/24 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Guideline ECB/2013/24 is amended as follows:
Smjernica ESB/2013/24 mijenja se kako slijedi:
The “supplementary data” requirements shall cover transactions and stocks for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter.
‚Zahtjevi vezani uz dodatne podatke’ obuhvaćaju transakcije i stanja za razdoblje od zadnjeg tromjesečja 2012. do referentnog tromjesečja.
Such supplementary data are to be reported on a best estimate basis.
Ti dodatni podaci dostavljaju se na temelju najbolje procjene.
The supplementary data requirements specified in columns “H”, “H.1” and “H.2” of Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to the government sector and its sub-sectors), and in column “B”, rows 3 and 13, of Tables 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to loans between non-financial corporations) are to be reported on a voluntary basis.’;
Zahtjevi vezani uz dodatne podatke navedene u stupcima ‚H’, ‚H.1.’ i ‚H.2.’ u tablicama 1., 2., 4. i 5. Priloga I. (dodatni podaci koji se odnose na sektor države i njegove podsektore) i stupcu ‚B’, recima 3 i 13 u tablicama 4. i 5. Priloga I. (dodatni podaci koji se odnose na kredite između nefinancijskih društava) dostavljaju se dobrovoljno.”
The “supplementary data” described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter.
‚Dodatni podaci’ opisani u članku 2. stavku 2. dostavljaju se ESB-u unutar razdoblja ne duljeg od 85 kalendarskih dana nakon kraja referentnog tromjesečja.
The Executive Board may reduce this deadline to 82 days, if appropriate, taking into account the views of the STC.
Izvršni odbor može prema potrebi skratiti ovaj rok na 82 dana, uzimajući u obzir stajališta Odbora za statistiku.
The Executive Board shall inform the Governing Council of its decision without undue delay.
Izvršni odbor bez odgode izvješćuje Upravno vijeće o svojoj odluci.
The ECB shall announce any change in the reporting period at least one year ahead of the implementation date.’;
ESB će najaviti svaku promjenu izvještajnog razdoblja najmanje godinu dana prije datuma provedbe.”
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
3. Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Smjernici.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 January 2016.
Središnje banke Eurosustava postupat će se u skladu s ovom Smjernicom od 1. siječnja 2016.
Guideline 2014/3/EU of the European Central Bank of 25 July 2013 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2013/24) (OJ L 2, 7.1.2014, p. 34).
Smjernica 2014/3/EU Europske središnje banke od 25. srpnja 2013. o statističkim izvještajnim zahtjevima Europske središnje banke u području tromjesečnih financijskih izvještaja (ESB/2013/24) (SL L 2, 7.1.2014., str. 34.).
Annex I to Guideline ECB/2013/24 is amended as follows:
Prilog I. Smjernici ESB/2013/24 mijenja se kako slijedi:
The table ‘Summary of data requirements’ is replaced by the following:
Tablica „Sažetak zahtjeva vezanih uz podatke” zamjenjuje se sljedećim:
‘Summary of data requirements
„Sažetak zahtjeva vezanih uz podatke
2012 Q4 onwards
4 nadalje
Sep 2014
Rujan 2014.
Black shaded cells in column B, rows 3 and 13, of T4 and T5 on a voluntary basis
Crno označena polja u stupcu B, recima 3 i 13 u T4 i T5 dostavljaju se dobrovoljno
National data;
Nacionalni podaci;
all cells
sva polja
T2 liabilities
T2 obveze:
Until December 2016:
Do prosinca 2016.:
Accompanied by metadata
Priloženi metapodaci
data in rows 12-21 of T3-T5 to be adjusted to reflect euro area composition;
podaci u recima 12. do 21. u T3 do T5 prilagodit će se radi odražavanja sastava europodručja;
best estimate basis
na temelju najbolje procjene
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published
podaci u recima 12 do 21 u T3-T5 ne objavljuju se
From March 2017 onwards:
Od ožujka 2017. nadalje:
Sep 2017
Rujan 2017.
columns J, K of T1 and T2 on a voluntary basis
reci J, K u T1 i T2 dostavljaju se dobrovoljno
2013 Q4 onwards
4 nadalje
Sep 2015
Rujan 2015.
data in rows 12-21 to be adjusted to reflect euro area composition;
podaci u recima 12 do 21 će se prilagoditi radi odražavanja sastava europodručja;
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published’;
podaci u recima 12 do 21 u T3-T5 ne objavljuju se”
Tables 4 and 5 are replaced by the following:
Tablice 4. i 5. zamjenjuju se sljedećim:
Short-term loans (F.41) [1]
Kratkoročni krediti (F.41) [1]
MFIs [2] (S.121 + … + S.123)
MFI [2] (S.121 + … + S.123)(S.121 + … + S.123)
Non-MMF [3] investment funds (S.124)
Investicijski fondovi osim FTN [3] (S.124)
Other financial institutions (S.125 + … + S.127)
Ostale financijske institucije (S.125 + … + S.127)
Households, including NPISHs [4] (S.14 + S.15)
Kućanstva, uključujući NPISH [4] (S.14 + S.15)
Total (S.13)
Ukupno (S.13)
Long-term loans (F.42) [5]
Dugoročni krediti (F.42) [5]
MFIs [6] (S.121 + … + S.123)
MFI [6] (S.121 + … + S.123)(S.121 + … + S.123)
Non-MMF [7] investment funds (S.124)
Investicijski fondovi osim FTN [7] (S.124)
Households, including NPISHs [8] (S.14 + S.15)
Kućanstva, uključujući NPISH [8] (S.14 + S.15)
Monetary financial institutions (MFIs; S.121 + S.122 + S.123).
Monetarne financijske institucije (MFI; S.121 + S.122 + S.123).
According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121 + S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29).
U skladu s ESA-om 2010. (stavak 5.118.) kratkoročni krediti odobreni društvima koja primaju depozite (S.121 + S.122) klasificiraju se kao depoziti (F.22 ili F.29).
Non-profit institutions serving households (NPISHs; S.15)’.
Neprofitne institucije koje služe kućanstvima (NPISH; S.15).”
Supplementary data;
Dodatni podaci;
black shaded cells only
samo crno označena polja
Guideline (EU) 2016/450 of the European Central Bank
Smjernica (EU) 2016/450 Europske središnje banke
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2015/44)
o izmjeni Smjernice ESB/2014/15 o monetarnoj i financijskoj statistici (ESB/2015/44)
It is necessary to update the compilation of monetary and financial statistics in view of the fact that, pursuant to Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [2], insurance corporations will be subject to statistical reporting requirements starting with the reference period Q1 of 2016.
Potrebno je ažurirati sastavljanje monetarne i financijske statistike s obzirom na činjenicu da će se, sukladno Uredbi (EU) br. 1374/2014 Europske središnje banke (ESB/2014/50) [2], počevši s referentnim razdobljem Q1 2016., statistički izvještajni zahtjevi odnositi na osiguravajuća društva.
It is therefore necessary to start compiling statistics on insurance corporations (ICs) within the framework set out in Guideline ECB/2014/15 [3].
Stoga je potrebno započeti sastavljanje statistike osiguravajućih društva u okviru utvrđenom u Smjernici ESB/2014/15 [3].
Guideline ECB/2014/15 should be amended accordingly,
Smjernicu ESB/2014/15 trebalo bi izmijeniti na odgovarajući način,
NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 26a in accordance with the schemes set out in Annex II and in accordance with the electronic reporting standards set out in Annex III.
Nacionalne središnje banke dostavljaju stavke iz članaka od 3. do 26.a u skladu sa shemama iz Priloga II. i u skladu sa standardima elektroničkog izvještavanja iz Priloga III.
By the end of September each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.’;
Do kraja rujna svake godine, ESB dostavlja nacionalnim središnjim bankama točne datume prijenosa u obliku kalendara za dostavljanje podataka za sljedeću godinu.”
in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 1:
U članku 25. stavku 1. dodaje se sljedeći stavak:
NCBs shall transmit complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on resident parent insurance undertakings and subsidiaries, on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union.
Nacionalne središnje banke prenose potpune referentne podatke kako su navedeni u dijelovima 1. i 2. Priloga V. o matičnim osiguravajućim društvima i društvima kćerima rezidentima, o svim podružnicama rezidentima neovisno o tome gdje se nalaze njihova matična društva te o podružnicama matičnih osiguravajućih društava i društava kćeri rezidenata koje su rezidenti izvan ekonomskog područja Unije.
This set of information shall be complemented by complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident in non-reporting, non-participating Member States.
Ovaj skup podataka dopunjava se potpunim referentnim podacima kako su navedeni u dijelovima 1. i 2. Priloga V. o podružnicama matičnih osiguravajućih društava rezidenata i društava kćeri koje su rezidenti u državama članicama nesudionicama koje nisu izvjestiteljice.
This reporting may be based on wider data collection covering all branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries, irrespective of their country of residence.3. in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 2:
Ovo izvještavanje može se temeljiti na opsežnijem prikupljanju podataka koje obuhvaća sve podružnice matičnih osiguravajućih društava i društava kćeri rezidenata, neovisno o državi u kojoj su podružnice rezidenti.3. U članku 25. stavku 2. dodaje se sljedeći stavak:
‘In the first submission of the list of ICs, NCBs shall transmit to the ECB complete quarterly reference data as specified in Part 1 of Annex V on resident parent insurance undertakings and subsidiaries not later than 31 March 2016.
„Pri prvom dostavljanju popisa osiguravajućih društava, nacionalne središnje banke prenose ESB-u potpune tromjesečne referentne podatke kako su navedeni u dijelu 1. Priloga V. o matičnim osiguravajućim društvima i društvima kćerima rezidentima, najkasnije 31. ožujka 2016.
Attributes required on an annual basis shall be reported for all institutions by 31 July 2016.
Atributi koji se traže na godišnjoj osnovi dostavljaju se za sve institucije do 31. srpnja 2016.
In the subsequent transmissions, NCBs shall transmit to the ECB updates of the quarterly variables specified for ICs on at least a quarterly basis, within two months following the reference date.
U naknadnim prijenosima, nacionalne središnje banke prenose ESB-u ažurirane podatke o tromjesečnim varijablama navedenima za osiguravajuća društva najmanje na tromjesečnoj osnovi, u roku od dva mjeseca nakon referentnog datuma.
The annual variables shall be updated for all ICs on an annual basis, with a maximum lag of six months following the reference date of 31 December.’;
Godišnje varijable ažuriraju se za sva osiguravajuća društva na godišnjoj osnovi, najkasnije šest mjeseci nakon referentnog datuma 31. prosinca.”
in Article 25, the following paragraph is added to paragraph 3:
U članku 25. stavku 3. dodaje se sljedeći stavak:
‘By 18.00 CET on the fourth working day following the deadline for transmitting updates, the ECB shall take a copy of the IC dataset and make it available to the NCBs. The ECB shall then make the list of ICs available on its website.’;
„Do 18.00 sati po srednjoeuropskom vremenu (SEV) četvrtog radnog dana nakon roka za prijenos ažuriranih podataka, ESB izrađuje kopiju skupa podataka o osiguravajućim društvima i stavlja ga na raspolaganje nacionalnim središnjim bankama. Nakon toga ESB objavljuje popis osiguravajućih društava na svojim mrežnim stranicama.”
in Article 26, paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 26. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
PF statistics described in paragraph 1(a) shall be reported to the ECB within a period not exceeding 80 calendar days from the end of the reference quarter.
Statistika mirovinskih fondova opisana u stavku 1. točki (a) dostavlja se ESB-u u roku koji ne prelazi 80 kalendarskih dana od kraja referentnog tromjesečja.
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.’;
Do rujna svake godine ESB dostavlja unaprijed nacionalnim središnjim bankama točne datume prijenosa u obliku kalendara za dostavu podataka.”
the following Article 26a is inserted:
Umeće se sljedeći članak 26.a:
Statistics on ICs
Statistika osiguravajućih društava
NCBs shall report statistical information on IC assets and liabilities as well as information on premiums, claims and commissions in accordance with Part 23 of Annex II.
Nacionalne središnje banke dostavljaju statističke podatke o imovini i obvezama osiguravajućih društava te podatke o premijama, odštetnim zahtjevima i provizijama u skladu s dijelom 23. Priloga II.
Information will be provided for each of the following types of IC: life insurance, non-life insurance, composite and reinsurance.
Podaci se dostavljaju za svaku od sljedećih vrsta osiguravajućih društava: društva za životno osiguranje, društva za neživotno osiguranje, složena društva za osiguranje i društva za reosiguranje.
These requirements shall cover end-quarter stocks and quarterly flow adjustments on IC assets and liabilities, as well as annual information on premiums, claims and commissions.
Ovi zahtjevi obuhvaćaju stanja na kraju tromjesečja i tromjesečna usklađivanja tokova imovine i obveza osiguravajućih društava te godišnje podatke o premijama, odštetnim zahtjevima i provizijama.