natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gminy Białopole, Dubienka, Wierzbica, Sawin, Ruda Huta, Dorohusk, Kamień, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze, Żmudź i część gminy wiejskiej Chełm położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 biegnącą od południowej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie na zachód i na północ od powiatu miejskiego Chełm, część gminy Leśniowice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w kierunku południowym do południowej granicy gminy łączącą miejscowości Strupin Duży i Wojsławice i część gminy Wojsławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim,
gminy Białopole, Dubienka, Wierzbica, Sawin, Ruda Huta, Dorohusk, Kamień, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze, Żmudź i część gminy wiejskiej Chełm położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 biegnącą od południowej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie na zachód i na północ od powiatu miejskiego Chełm, część gminy Leśniowice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w kierunku południowym do południowej granicy gminy łączącą miejscowości Strupin Duży i Wojsławice i część gminy Wojsławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim,
gminy Horodło, Uchanie i część gminy wiejskiej Hrubieszów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 biegnącą od zachodniej granicy gminy wiejskiej Hrubieszów do granicy miasta Hrubieszów oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od wschodniej granicy miasta Hrubieszów do wschodniej granicy gminy wiejskiej Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim,
gminy Horodło, Uchanie i część gminy wiejskiej Hrubieszów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 biegnącą od zachodniej granicy gminy wiejskiej Hrubieszów do granicy miasta Hrubieszów oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od wschodniej granicy miasta Hrubieszów do wschodniej granicy gminy wiejskiej Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim,
część gminy Cyców położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 82 i 838 w powiecie łęczyńskim,
część gminy Cyców położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 82 i 838 w powiecie łęczyńskim,
Brocēnu novada Blīdenes pagasta daļa uz Dienvidiem no autoceļa A9
Brocēnu novada Blīdenes pagasta daļa uz Dienvidiem no autoceļa A9
Council Decision (EU) 2018/1069
Odluka Vijeća (EU) 2018/1069
of 26 July 2018
od 26. srpnja 2018.
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2018-2024)
o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Republike Côte d'Ivoirea (2018.–2024.)
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 242/2008 concluding the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Côte d'Ivoire and the European Community (the ‘Agreement’).
Vijeće je 17. ožujka 2008. donijelo Uredbu (EZ) br. 242/2008 kojom je sklopljen Sporazum o partnerstvu u ribarstvu između Republike Côte d'Ivoirea i Europske zajednice („Sporazum”).
The Agreement was then tacitly renewed and is still in force.
Sporazum je nakon toga prešutno produljivan i još uvijek je na snazi.
The last Protocol to the Agreement expired on 30 June 2018.
Posljednji protokol uz Sporazum prestao je važiti 30. lipnja 2018.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, a new Protocol implementing the Agreement (the ‘Protocol’).
Komisija je, u ime Unije, u pregovorima dogovorila novi Protokol o provedbi Sporazuma („Protokol”).
The Protocol was initialled on 16 March 2018.
Protokol je parafiran 16. ožujka 2018.
The objective of the Protocol is to enable the Union and the Republic of Côte d'Ivoire (‘Côte d'Ivoire’) to work more closely on promoting a sustainable fisheries policy, sound exploitation of fishery resources in Ivorian waters, and Côte d'Ivoire's efforts to develop a blue economy.
Cilj je Protokola Uniji i Republici Côte d'Ivoireu („Côte d'Ivoire”) omogućiti snažniju suradnju u području promicanja politike održivog ribarstva, odgovornog iskorištavanja ribolovnih resursa u vodama Côte d'Ivoirea te rada Côte d'Ivoirea na razvoju plavoga gospodarstva.
The signing on behalf of the Union of the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Republike Côte d'Ivoirea, podložno sklapanju navedenog Protokola.
In accordance with Article 13 of the Protocol, the Protocol shall be applied on a provisional basis as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
U skladu s člankom 13. Protokola, Protkol se privremeno primjenjuje od datuma njegova potpisivanja do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu.
Council Regulation (EC) No 242/2008 of 17 March 2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire (OJ L 75, 18.3.2008, p. 51).
Uredba Vijeća (EZ) br. 242/2008 od 17. ožujka 2008. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Côte d'Ivoirea (SL L 75, 18.3.2008., str. 51.).
OJ L 48, 22.2.2008, p. 41.
SL L 48, 22.2.2008., str. 41.
Council Decision (CFSP) 2018/1082
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1082
of 30 July 2018
od 30. srpnja 2018.
amending Decision (CFSP) 2016/610 on a European Union military training mission in the Central African Republic
o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/610 o misiji Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 which established a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) with a mandate and a reference amount until 24 months after the Mission reached Full Operational Capability, i.e. until 19 September 2018.
Vijeće je 19. travnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/610 kojom se uspostavlja misija ZSOP-a Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA) s mandatom i referentnim iznosom za razdoblje od 24 mjeseca nakon dosezanja pune operativne sposobnosti misije, to jest do 19. rujna 2018.
Following the Strategic Review of the Mission, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUTM RCA be amended and extended until 19 September 2020.
Nakon strateškog preispitivanja misije Politički i sigurnosni odbor preporučio je izmjenu mandata misije EUTM RCA i produljenje do 19. rujna 2020.
Council Decision (CFSP) 2016/610 should be amended accordingly.
Odluku Vijeća (ZVSP) 2016/610 trebalo bi u skladu s time izmijeniti.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
U skladu s člankom 5. Protokola o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application and does not participate in the financing of this mission,
Stoga Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje, a ne sudjeluje ni u financiranju ove misije,
Decision (CFSP) 2016/610 shall be amended as follows:
Odluka (ZVSP) 2016/610 mijenja se kako slijedi:
In Article 1(2), point (a) is replaced by the following:
U članku 1. stavku 2. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
strategic advice to the President's cabinet, the Ministry of Defence, the Military Staff and the Armed Forces and advice on civil-military cooperation including to the Ministry of the Interior and the Gendarmerie;’;
strateški savjeti kabinetu predsjednika, Ministarstvu obrane, vojnom osoblju i oružanim snagama te savjeti o civilno-vojnoj suradnji, među ostalim, Ministarstvu unutarnjih poslova i Žandarmeriji;”
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 10. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The financial reference amount for the common costs of EUTM RCA for the period until 19 September 2018 shall be EUR 18180000.
Financijski referentni iznos za zajedničke troškove misije EUTM RCA za razdoblje do 19. rujna 2018. iznosi 18180000 EUR.
The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 15 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 60 % for commitment and 15 % of payment.
Postotak referentnog iznosa iz članka 25. stavka 1. Odluke (ZVSP) 2015/528 iznosi 15 %, a postotak iz članka 34. stavka 3. navedene odluke iznosi 60 % za obvezu i 15 % za plaćanje.
The financial reference amount for the common costs of EUTM RCA for the period from 20 September 2018 until 19 September 2020 shall be EUR 25439596.
Financijski referentni iznos za zajedničke troškove misije EUTM RCA za razdoblje od 20. rujna 2018. do 19. rujna 2020. iznosi 25439596 EUR.
The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 30 % for commitment and 0 % of payment.’;
Postotak referentnog iznosa iz članka 25. stavka 1. Odluke (ZVSP) 2015/528 iznosi 0 %, a postotak iz članka 34. stavka 3. navedene odluke iznosi 30 % za obvezu i 0 % za plaćanje.”
In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 13. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
EUTM RCA shall end on 19 September 2020.’.
Misija EUTM RCA završava 19. rujna 2020.”.
Done at Brussels, 30 July 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. srpnja 2018.
Council Decision (CFSP) 2018/1083
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1083
amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
o izmjeni Zajedničke akcije 2008/851/ZVSP o vojnoj operaciji Europske unije radi doprinošenja odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP establishing the EU military operation Atalanta (‘Atalanta’).
Vijeće je 10. studenoga 2008. donijelo Zajedničku akciju 2008/851/ZVSP kojom je uspostavljena vojna operacija EU-a Atalanta („Atalanta”).
On 28 November 2016, Council Decision (CFSP) 2016/2082 amended Joint Action 2008/851/CFSP and extended Atalanta until 31 December 2018.
Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/2082 od 28. studenoga 2016. izmijenjena je Zajednička akcija 2008/851/ZVSP te je operacija Atalanta produljena do 31. prosinca 2018.
The strategic review of Atalanta in 2018 led to the conclusion that the operation's mandate should be extended to 31 December 2020.
Strateško preispitivanje operacije Atalanta u 2018. dovelo je do zaključka da bi mandat operacije trebalo produljiti do 31. prosinca 2020.
On 29 March 2017, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland notified the European Council, in accordance with Article 50(2) of the Treaty, of its intention to withdraw from the European Union.
Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske 29. ožujka 2017. obavijestila je Europsko vijeće, u skladu s člankom 50. stavkom 2. Ugovora, o svojoj namjeri povlačenja iz Europske unije.
Having regard to Article 50(3) of the Treaty, a new EU Operation Commander should be appointed and a new EU Operation Headquarters, including the Maritime Security Centre Horn of Africa (MSCHOA), should be designated, as of 29 March 2019 at 12.00 hours CET.
Uzimajući u obzir članak 50. stavak 3. Ugovora trebalo bi imenovati novog zapovjednika operacije EU-a i odrediti novi operativni stožer EU-a, uključujući Centar za pomorsku sigurnost Roga Afrike (MSCHOA), od 29. ožujka 2019. u 12.00 sati po srednjoeuropskom vremenu.
On 19 June 2018, the Political and Security Committee agreed to the offer by Spain and France regarding the transfer of Atalanta's command and control structures.
Politički i sigurnosni odbor složio se 19. lipnja 2018. s ponudom Španjolske i Francuske u pogledu prijenosa zapovjednih i nadzornih struktura operacije Atalanta.
The Member States making the new command structures available should benefit from the funding of common costs under Council Decision (CFSP) 2015/528 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of Union operations that have military or defence implications.
Države članice koje stavljaju na raspolaganje nove zapovjedne strukture trebale bi moći koristiti se financiranjem zajedničkih troškova u skladu s Odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/528 o uspostavi mehanizma za upravljanje financiranjem zajedničkih troškova operacija Unije koje imaju vojne ili obrambene implikacije.
Joint Action 2008/851/CFSP should be amended accordingly.
Zajedničku akciju 2008/851/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and does not participate in the financing of the operation,
Danska ne sudjeluje u provedbi ove Odluke i ne sudjeluje u financiranju operacije,
Vice Admiral Antonio MARTORELL LACAVE is hereby appointed to succeed Major General Charlie STICKLAND OBE RM as the EU Operation Commander from 29 March 2019 at 12.00 hours CET.’.
Viceadmiral Antonio MARTORELL LACAVE imenuje se novim zapovjednikom operacije EU-a kako bi preuzeo dužnost od generala bojnika Charliea STICKLANDA OBE RM od 29. ožujka 2019. u 12.00 sati po srednjoeuropskom vremenu.”.
Designation of the EU Operation Headquarters
Određivanje operativnog stožera EU-a
The EU Operation Headquarters shall be located at Northwood, United Kingdom, until 29 March 2019 at 12.00 hours CET.
Operativni stožer EU-a smješten je u Northwoodu, Ujedinjena Kraljevina, do 29. ožujka 2019. u 12.00 sati po srednjoeuropskom vremenu.
As from 29 March 2019 at 12.00 hours CET, the EU Operation Headquarters shall be located at Rota, Spain, with the exception of the Maritime Security Centre Horn of Africa (MSCHOA), which shall be located at Brest, France.’.
Od 29. ožujka 2019. u 12.00 sati po srednjoeuropskom vremenu, operativni stožer EU-a smješten je u Roti, Španjolska, uz iznimku Centra za pomorsku sigurnost Roga Afrike (MSCHOA), koji je smješten u Brestu, Francuska.”.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation for the period from 1 January 2019 until 31 December 2020 shall be EUR 11777000.
Financijske referentni iznos za zajedničke troškove vojne operacije EU-a za razdoblje od 1. siječnja 2019. do 31. prosinca 2020. iznosi 11777000 EUR.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 %.’.
Postotak referentnog iznos iz članka 25. stavka 1. Odluke (ZVSP) 2015/528 iznosi 0 %”.
‘Article 14 a
„Članak 14.a
Transitory financial arrangements
Prijelazni financijski mehanizmi
From 1 September 2018, expenditure incurred by the EU Operation Commander appointed in Article 3 and the EU Operation Headquarters designated in Article 4(2) shall be financed in accordance with Decision (CFSP) 2015/528.
Od 1. rujna 2018. troškovi zapovjednika operacije EU-a imenovanog u članku 3. i operativnog stožera EU-a određenog u članku 4. stavku 2. financiraju se u skladu s Odlukom (ZVSP) 2015/528.
The Council hereby authorises Spain and France to pre-finance common costs incurred pursuant to paragraph 1 and to seek reimbursement thereof in accordance with Article 27 of Council Decision (CFSP) 2015/528.’.
Vijeće ovlašćuje Španjolsku i Francusku da predfinanciraju zajedničke troškove nastale na temelju stavka 1. i zatraže njihovu nadoknadu u skladu s člankom 27. Odluke Vijeća (ZVSP) 2015/528.”.
In Article 16, paragraph 3 is replaced by the following:
U članku 16. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
The EU operation shall terminate on 31 December 2020.’.
Operacija EU-a završava 31. prosinca 2020.”.
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p. 33).
Zajednička akcija Vijeća 2008/851/ZVSP od 10. studenoga 2008. o vojnoj operaciji Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela gusarstva i oružane pljačke na somalskoj obali (SL L 301, 12.11.2008., str. 33.).
Council Decision (CFSP) 2016/2082 of 28 November 2016 amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 321, 29.11.2016, p. 53).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/2082 od 28. studenoga 2016. o izmjeni Zajedničke akcije 2008/851/ZVSP o vojnoj operaciji Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz somalsku obalu (SL L 321, 29.11.2016., str. 53.).
Council Decision (CFSP) 2018/1084
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1084
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2018/475
o ažuriranju popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2018/475
On 21 March 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/475 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Vijeće je 21. ožujka 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/475 o ažuriranju popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP („popis”).
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2018/475 should be repealed,
Popis bi trebalo na odgovarajući način ažurirati, a Odluku (ZVSP) 2018/475 trebalo bi staviti izvan snage,
Decision (CFSP) 2018/475 is repealed.
Odluka (ZVSP) 2018/475 stavlja se izvan snage.
Council Decision (CFSP) 2018/475 of 21 March 2018 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2017/1426 (OJ L 79, 22.3.2018, p. 26).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/475 od 21. ožujka 2018. o ažuriranju popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2017/1426 (SL L 79, 22.3.2018., str. 26.).
ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born 6.3.1955 or 15.3.1955 in Iran.
ARBABSIAR Manssor (također poznat kao Mansour Arbabsiar), rođen 6.3.1955. ili 15.3.1955. u Iranu.
National ID no.: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence).
Br. nacionalne osobne isprave: 07442833, vrijedi do 15.3.2016. (vozačka dozvola SAD-a).
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
BOUYERI, Mohammed (također poznat kao Abu ZUBAIR, također poznat kao SOBIAR, također poznat kao Abu ZOUBAIR), rođen 8.3.1978. u Amsterdamu (Nizozemska).
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
EL HAJJ, Hassan Hassan, rođen 22.3.1988. u Zaghdraiyi, okrug Sidon, Libanon, državljanin Kanade.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed, a.k.a. SA-ID, a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born in 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
IZZ-AL-DIN, Hasan (također poznat kao GARBAYA, Ahmed; također poznat kao SA-ID; također poznat kao SALWWAN, Samir), rođen 1963. u Libanonu, državljanin Libanona.
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
MELIAD, Farah, rođen 5.11.1980. u Sydneyju (Australija), državljanin Australije.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem, a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport number: 488555.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (također poznat kao ALI, Salem, također poznat kao BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, također poznat kao HENIN, Ashraf Refaat Nabith, također poznat kao WADOOD, Khalid Adbul), rođen 14.4.1965. ili 1.3.1964. u Pakistanu, broj putovnice 488555.
ȘANLI, Dalokay (a.k.a. Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
ȘANLI, Dalokay (također poznat kao Sinan), rođen 13.10.1976. u Pülümüru (Turska).
‘Al-Aqsa e.V’.
„Al-Aqsa e.V.”
‘Babbar Khalsa’.
„Babbar Khalsa.”
‘Hizballah Military Wing’ (a.k.a. ‘Hezbollah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizbullah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizbollah Military Wing’, a.k.a. ‘Hezballah Military Wing’, a.k.a. ‘Hisbollah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizbu'llah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizb Allah Military Wing’, a.k.a. ‘Jihad Council’ (and all units reporting to it, including the External Security Organisation)).
„Hizballah Military Wing” (Vojno krilo Hizballaha) (također poznato kao „Hezbollah Military Wing”, također poznato kao „Hizbullah Military Wing”, također poznato kao „Hizbollah Military Wing”, također poznato kao „Hezballah Military Wing”, također poznato kao „Hisbollah Military Wing”, također poznato kao „Hizbu'llah Military Wing”, također poznato kao „Hizb Allah Military Wing”, također poznato kao „Jihad Council” (Vijeće džihada) (kao i sve jedinice koje su mu podređene, uključujući Organizaciju za vanjsku sigurnost)).
‘Hizbul Mujahideen’ — ‘HM’.
„Hizbul Mujahideen” — „HM”
Council Decision (CFSP) 2018/1085
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1085
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 3(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/145/ZVSP od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine, a posebno njezin članak 3. stavak 1.,
As part of the Union's non-recognition policy of the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, the Council regards the construction of the Kerch Bridge as a further action undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Kao dio politike Unije o nepriznavanju nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja, Vijeće izgradnju mosta Kerč smatra dodatnim djelovanjem kojim se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
The construction of this bridge and its official opening, on 15 May 2018, are key symbolic steps in consolidating the Russian Federation's control over the illegally annexed Crimea and Sevastopol and further isolating the peninsula from Ukraine.
Izgradnja tog mosta i njegovo službeno otvorenje 15. svibnja 2018. ključni su simbolični koraci u konsolidaciji kontrole Ruske Federacije nad nezakonito pripojenim Krimom i Sevastopoljem i dodatnoj izolaciji poluotoka od Ukrajine.