natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describe the type of authority (e.g. environmental inspectorate, regional environment agency, municipality) (M)
Opišite vrstu tijela (npr. uprava za inspekcijske poslove u području okoliša, regionalna agencija za okoliš, općina) (O)
Where appropriate, name of authority (e.g. Ministry of XXX, National Agency for XXX, Regional office for XXX)
Ako je primjereno, navedite ime tijela (npr. Ministarstvo za XXX, Nacionalna agencija za XXX, Regionalni ured za XXX)
Describe the attributed responsibilities in the areas of air quality and air pollution (M)
Opišite dodijeljene nadležnosti u području kvalitete zraka i onečišćenja zraka (O)
Select from the following as appropriate:
Odaberite ono što je primjenjivo:
Policy making roles
zadaće oblikovanja politike
Implementation roles
provedbene zadaće
Enforcement roles (including where relevant inspections and permitting)
zadaće izvršavanja (uključujući inspekcije i izdavanje dozvola, ako je primjereno)
Reporting and monitoring roles
zadaće izvješćivanja i praćenja
Coordinating roles
zadaće koordiniranja
Other roles, please specify:
druge zadaće, navedite ih
Source sectors under the responsibility of the authority (O)
Sektori izvora onečišćenja za koje je tijelo nadležno (N)
National authorities (M)
Nacionalna tijela (O)
Regional authorities (M)
Regionalna tijela (O)
Local authorities (M)
Tijela na lokalnoj razini (O)
Add more rows as appropriate
Prema potrebi dodajte nove retke.
Progress made by current policies and measures (PaMs) in reducing emissions and improving air quality, and the degree of compliance with national and Union obligations, compared to 2005
Napredak ostvaren trenutačnim politikama i mjerama u smanjenju emisija i poboljšanju kvalitete zraka te stupanj usklađenosti s nacionalnim obvezama i obvezama Unije u usporedbi s 2005.
Progress made by current PaMs in reducing emissions, and the degree of compliance with national and Union emission reduction obligations
Napredak ostvaren trenutačnim politikama i mjerama u smanjenju emisija te stupanj usklađenosti s nacionalnim obvezama i obvezama Unije u pogledu smanjenja emisija
Describe progress made by current PaMs in reducing emissions, and the degree of compliance with national and Union emission reduction legislation (M)
Opišite napredak ostvaren trenutačnim politikama i mjerama u smanjenju emisija te stupanj usklađenosti s nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom Unije u području smanjenja emisija (O)
Provide complete references (chapter and page) to publically available supporting datasets (e.g. historic emission inventory reporting) (M)
Navedite potpuna upućivanja (poglavlje i stranica) na javno dostupne skupove podataka kojima se navedeno podupire (npr. izvješćivanje o inventaru povijesnih emisija) (O)
Include graphics illustrating the emission reductions per pollutant and/or per main sectors (O)
Uključite grafičke prikaze na kojima se vidjeti smanjenje emisija po onečišćujućoj tvari i/ili po glavnim sektorima (N)
Progress made by current PaMs in improving air quality, and the degree of compliance with national and Union air quality obligations
Napredak ostvaren trenutačnim politikama i mjerama u poboljšanju kvalitete zraka te stupanj usklađenosti s nacionalnim obvezama i obvezama Unije u pogledu kvalitete zraka
Describe progress made by current PaMs in improving air quality, and the degree of compliance with national and Union air quality obligations by, as a minimum, specifying the number of air quality zones, out of the total air quality zones, that are (non)compliant with EU air quality objectives for NO2, PM10, PM2,5 and O3, and any other pollutant(s) for which there are exceedances (M)
Opišite napredak ostvaren trenutačnim politikama i mjerama u poboljšanju kvalitete zraka te stupanj usklađenosti s nacionalnim obvezama i obvezama Unije u pogledu kvalitete zraka tako da navedete barem broj zona kvalitete zraka od ukupnog broja zona kvalitete zraka koje jesu/nisu u skladu s ciljevima EU-a u pogledu kvalitete zraka za NO2, PM10, PM2,5 i O3, te za sve druge onečišćujuće tvari kod kojih dolazi do prekoračenja (O)
Provide complete references (chapter and page) to publically available supporting datasets (e.g. air quality plans, source apportionment) (M)
Navedite potpuna upućivanja (poglavlje i stranica) na javno dostupne skupove podataka kojima se navedeno podupire (npr. planovi za kvalitetu zraka, raspodjela izvora onečišćenja) (O)
Maps or histograms illustrating the current ambient air concentrations (for at least NO2, PM10, PM2,5 and O3, and any other pollutant(s) that present(s) a problem) and which show, for instance, the number of zones, out of the total air quality zones, that are (non)compliant in the base year and in the reporting year (O)
Karte ili histogrami koji prikazuju trenutačne koncentracije u zraku (barem za NO2, PM10, PM2,5 i O3 te za sve druge onečišćujuće tvari koje predstavljaju problem) i na kojima se, na primjer, vidjeti broj zona od ukupnih zona kvalitete zraka koje jesu/nisu usklađene u baznoj godini i godini izvješćivanja (N)
Where problems are identified in (an) air quality zone(s), describe how progress was made in reducing the maximum concentrations reported (O)
Ako su utvrđeni problemi u zoni ili zonama kvalitete zraka, opišite kako je ostvaren napredak u smanjenju najviših prijavljenih koncentracija (N)
Current transboundary impact of national emission sources
Trenutačni prekogranični učinak nacionalnih izvora emisija
Where relevant, describe the current transboundary impact of domestic emission sources (M)
Ako je primjenjivo, opišite trenutačni prekogranični učinak nacionalnih izvora emisija (O)
Progress can be reported in quantitative or qualitative terms.
O napretku se može izvješćivati kvantitativno ili kvalitativno.
If no issues were identified, then state that conclusion.
Ako nisu utvrđeni problemi, navedite taj zaključak.
In case quantitative data is used to describe the results of the assessment, specify data and methodologies used to conduct the above assessment (O)
Ako se koriste kvantitativni podaci za opisivanje rezultata procjene, navedite podatke i metodologije upotrijebljene za provedbu navedene procjene (N)
Projected further evolution assuming no change to already adopted policies and measures
Predviđen daljnji razvoj uz pretpostavku da ne bude izmjena već donesenih politika i mjera
Projected emissions and emission reductions (WM scenario)
Predviđene emisije i smanjenja emisija (predviđanje s mjerama)
Pollutants (M)
Onečišćujuće tvari (O)
Total emissions (kt), consistent with inventories for year x-2 or x-3 (year to be specified) (M)
Ukupne emisije (kt), u skladu s inventarima za godinu x – 2 ili x – 3 (godinu treba navesti) (O)
Projected % emission reduction achieved compared with 2005 (M)
Ostvaren predviđeni postotak (%) smanjenja emisija u usporedbi s 2005. (O)
National emission reduction commitment for 2020-2029 (%) (M)
Nacionalna obveza smanjenja emisija za razdoblje 2020.–2029. (%) (O)
National emission reduction commitment from 2030 (%) (M)
Nacionalna obveza smanjenja emisija od 2030. (%) (O)
2005 base year
Bazna godina 2005.
Outline the associated uncertainties for the WM projections to meet the emission reduction commitments for 2020, 2025 and 2030 onwards (O)
Navedite neizvjesnosti povezane s predviđanjima (s mjerama) za ostvarenje obveza smanjenja emisija za 2020., 2025. i nakon 2030.
Date of emission projections (M)
Datum predviđanja emisija (O)
Where the projected evolution demonstrates non-attainment of the emission reduction commitments under the WM scenario, section 2.6 shall outline the additional PaMs considered in order to achieve compliance.
Ako predviđeni razvoj pokazuje neispunjavanje obveza smanjenja emisija u okviru predviđanja s mjerama, u odjeljku 2.6. opisuju se dodatne politike i mjere razmatrane s ciljem postizanja usklađenosti.
Projected impact on improving air quality (WM scenario), including the projected degree of compliance
Predviđeni učinak na poboljšanje kvalitete zraka (predviđanje s mjerama), uključujući predviđeni stupanj usklađenosti
Qualitative description of projected improvement in air quality (M)
Kvalitativni opis predviđenog poboljšanja kvalitete zraka (O)
Provide a qualitative description of the projected improvements in air quality and projected further evolution of degree of compliance (WM scenario) with EU air quality objectives for NO2, PM10, PM2,5 and O3 values, and any other pollutant(s) that present(s) a problem by 2020, 2025 and 2030 (M)
Kvalitativno opišite predviđena poboljšanja kvalitete zraka i predviđeni daljnji razvoj stupnja usklađenosti (predviđanje s mjerama) s ciljevima EU-a u pogledu kvalitete zraka za vrijednosti NO2, PM10, PM2,5 i O3, te za sve druge onečišćujuće tvari koje predstavljaju problem, do 2020., 2025. i 2030. (O)
Provide complete references (chapter and page) to publically available supporting datasets (e.g. air quality plans, source apportionment) describing the projected improvements and further evolution of degree of compliance (M)
Pri opisivanju predviđenih poboljšanja i daljnjeg razvoja stupnja usklađenosti navedite potpuna upućivanja (poglavlje i stranica) na javno dostupne skupove podataka kojima se navedeno podupire (npr. planovi za kvalitetu zraka, raspodjela izvora onečišćenja) (O)
Quantitative description of projected improvement of air quality (O)
Kvantitativni opis predviđenog poboljšanja kvalitete zraka (N)
Projected number of compliant air quality zones
Predviđeni broj usklađenih zona kvalitete zraka
Total number of air quality zones
Ukupni broj zona kvalitete zraka
Specify base year
navedite baznu godinu
PM2,5 (1 yr)
PM2,5 (1 god.)
O3 (max 8 hr mean)
O3 (najviša osmosatna srednja vrijednost)
Other (please specify)
Drugo (navedite)
Policy options considered in order to comply with the emission reduction commitments for 2020, and 2030, intermediate emission levels for 2025
Razmatrane opcije politike za ispunjenje obveza smanjenja emisija za 2020. i 2030. te prijelaznih razina emisija za 2025.
The information required under this section shall be reported using the ‘Policies and Measures Tool’ (‘PaM tool’) provided for that purpose by the EEA.
Informacije koje se zahtijevaju u ovom odjeljku dostavljaju se s pomoću alata za politike i mjere koji u tu svrhu osigurava Europska agencija za okoliš.
Details concerning the PaMs considered in order to comply with the emission reduction commitments (reporting at PaM level)
Pojedinosti o razmatranim politikama i mjerama za ispunjenje obveza smanjenja emisija (izvješćivanje na razini politika i mjera)
Name and brief description of individual PaM or package of PaMs (M)
Naziv i kratak opis pojedinačnih politika i mjera ili paketa politika i mjera (O)
Affected pollutant(s), select as appropriate:
Zahvaćena onečišćujuća tvar ili tvari, odaberite ono što je primjenjivo
SO2, NOx, NMVOC, NH3, PM2,5, (M); BC as a component of PM2,5, other (e.g. Hg, dioxins, GHG) (O) please specify
SO2, NOx, NMHOS, NH3, PM2,5, (O); BC kao sastavni dio PM2,5, drugo (npr. Hg, dioksini, staklenički plinovi) (N) – navedite
Objectives of individual PaM or package of PaMs (*) (M)
Ciljevi pojedinačnih politika i mjera ili paketa politika i mjera (*) (O)
Type(s) of PaM(s) (^) (M)
Vrste politika i mjera (^) (O)
Primary, and where appropriate, additional sector(s) affected (†) (M)
Primarni i, ako je primjenjivo, dodatni zahvaćeni sektori (†) (O)
Implementation period (M for measures selected for implementation)
Razdoblje provedbe (O za mjere odabrane za provedbu)
Authorit(y)(ies) responsible for implementation (M for measures selected for implementation)
Tijelo ili tijela nadležna za provedbu (O za mjere odabrane za provedbu)
Refer to those listed in table 2.3.2 as appropriate.
Ako je primjenjivo, navedite ona s popisa u tablici 2.3.2.
Details of the methodologies used for analysis (e.g. specific models or methods, underlying data) (M)
Pojedinosti o metodologijama koje su se koristile za analizu (npr. posebni modeli ili metode, osnovni podaci) (O)
Quantified expected emission reductions (for individual PaM or for packages of PaMs, as appropriate) (kt, per annum or as a range, compared to WM scenario) (M)
Kvantificirana očekivana smanjenja emisija (za pojedinačne politike i mjere ili za pakete politika i mjera, kako je primjenjivo) (kt, godišnje ili kao raspon, u usporedbi s predviđanjem s mjerama) (O)
Qualitative description of uncertainties (M, where available)
Kvalitativni opis neizvjesnosti (O, ako postoje)
Finish
kraj
Name
ime
The responses to the field indicated with (*), (^) and (†) shall be filled in by using pre-defined reply options which are consistent with the reporting obligations under Regulation (EU) No 525/2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and Implementing Regulation (EU) No 749/2014.
Odgovori u poljima označenima znakom (*), (^) i (†) popunjavaju se ponuđenim mogućim odgovorima koji su usklađeni s obvezama izvješćivanja u skladu s Uredbom (EU) br. 525/2013 o mehanizmu za praćenje i izvješćivanje o emisijama stakleničkih plinova i Provedbenom uredbom (EU) br. 749/2014.
The responses to the field indicated with (*) shall be filled in by using the following pre-defined reply options, to be selected as appropriate (more than one objective can be selected, additional objectives could be added and specified under ‘other’) (M):
Odgovori u polju označenom znakom (*) popunjavaju se sljedećim ponuđenim mogućim odgovorima, koje treba odabrati prema potrebi (može se odabrati više ciljeva, mogu se dodati ciljevi i navesti kao „drugo”) (O)
Energy supply:
Opskrba energijom:
increase in renewable energy;
povećanje potrošnje energije iz obnovljivih izvora,
switch to less carbon-intensive fuels;
prelazak na goriva s manje emisija ugljika,
enhanced non-renewable low carbon generation (nuclear);
poboljšana proizvodnja s niskom razinom emisije ugljika iz neobnovljivih izvora (nuklearna),
reduction of losses;
smanjenje gubitaka,
efficiency improvement in the energy and transformation sector;
poboljšanje učinkovitosti u sektoru energije i njezine pretvorbe,
installation of abatement technologies;
ugradnja tehnologije za smanjivanje emisija,
other energy supply.
drugi ciljevi u području opskrbe energijom.
Energy consumption:
Potrošnja energije:
efficiency improvements of buildings;
poboljšanja energetske učinkovitosti zgrada,
efficiency improvement of appliances;
poboljšanja energetske učinkovitosti uređaja,
efficiency improvement in services/tertiary sector;
poboljšanja energetske učinkovitosti u sektoru usluga/tercijarnom sektoru,
efficiency improvement in industrial end-use sectors;
poboljšanje energetske učinkovitosti u industrijskim sektorima krajnje uporabe,
demand management/reduction;
upravljanje potražnjom/smanjenje potražnje,
other energy consumption.
drugi ciljevi u području potrošnje energije.
deployment of pollution abatement technologies on vehicles, vessels and aircraft;
ugradnja tehnologija za smanjenje onečišćenja u vozila, plovila i zrakoplove,
efficiency improvements of vehicles, vessels and aircraft;
poboljšanja učinkovitosti vozila, plovila i zrakoplova,
modal shift to public transport or non-motorised transport;
prelazak na javni ili nemotorizirani prijevoz,
alternative fuels for vehicles, vessels and aircraft (including electric);
alternativna goriva za vozila, plovila i zrakoplove (uključujući električnu energiju),
improved behaviour;
poboljšano ponašanje,
improved transport infrastructure;
poboljšanja prometna infrastruktura,
other transport.
drugi ciljevi u području prometa.
improved control of fugitive emissions from industrial processes;
poboljšana kontrola fugitivnih emisija iz industrijskih procesa,
other industrial processes.
drugi ciljevi u području industrijskih procesa.
Waste management/waste:
Otpad i gospodarenje otpadom:
enhanced recycling;
poboljšano recikliranje,
improved treatment technologies;
poboljšane tehnologije obrade,
improved landfill management;
poboljšano upravljanje odlagalištem,
waste incineration with energy use;
spaljivanje otpada uz uporabu energije,
improved wastewater management systems;
poboljšani sustavi gospodarenja otpadnim vodama,
reduced landfilling;
smanjeno odlaganje otpada,
other waste.
drugi ciljevi u području otpada.
Agriculture:
Poljoprivreda
low-emission application of fertilizer/manure on cropland and grassland;
uporaba umjetnog/stajskog gnojiva s niskim emisijama na poljoprivrednim zemljištima i travnjacima,
other activities improving cropland management;
druge aktivnosti kojima se poboljšava gospodarenje poljoprivrednim zemljištem,
improved livestock management and rearing installations;
poboljšano gospodarenje stokom i bolja postrojenja za uzgoj stoke,
improved animal waste management systems;
poboljšani sustavi gospodarenja životinjskim otpadom,
other agriculture.
drugi ciljevi u području poljoprivrede.
Cross-cutting:
Međusektorska pitanja:
framework policy;
okvirna politika,
multi-sectoral policy;
višesektorska politika,
other cross-cutting.
drugi ciljevi u području međusektorskih pitanja.
Member States must provide a brief description of the objective.
države članice moraju ukratko opisati cilj.
The responses to the field indicated with (^) shall be filled in by using the following pre-defined reply options, to be selected as appropriate (more than one type of PaMs can be selected, additional types of PaMs could be added and specified under ‘other’) (M):
Odgovori u polju označenom znakom (^) popunjavaju se sljedećim ponuđenim mogućim odgovorima, koje treba odabrati prema potrebi (može se odabrati više od jedne vrste politika i mjera, mogu se dodati vrste politika i mjera i navesti kao „drugo”) (O):
Source-based pollution control;
kontrola onečišćenja na izvoru,
Economic instruments;
gospodarski instrumenti,
Fiscal instruments;
fiskalni instrumenti,
Voluntary/negotiated agreements;
dobrovoljni/dogovoreni sporazumi,
Information;
informacije,
Regulatory;
regulativa,
Education;
obrazovanje,
Research;
istraživanje,
Planning;
planiranje,
Other, please specify.
drugo – navedite.
The responses to the field indicated with (†) shall be filled in by using the following pre-defined reply options, to be selected as appropriate (more than one sector can be selected, additional sectors could be added and specified under ‘other’) (M):
Odgovori u polju označenom znakom (†) popunjavaju se sljedećim ponuđenim mogućim odgovorima, koje treba odabrati prema potrebi (može se odabrati više sektora, mogu se dodati sektori i navesti kao „drugo”) (O):
energy supply (comprising extraction, transmission, distribution and storage of fuels as well as energy and electricity production);
opskrba energijom (što obuhvaća vađenje, prijenos, distribuciju i skladištenje goriva te proizvodnju energije i električne energije),
energy consumption (comprising consumption of fuels and electricity by end users such as households, services, industry and agriculture);
potrošnja energije (što obuhvaća potrošnju goriva i električne energije koje troše krajnji korisnici poput kućanstava, usluga, industrije i poljoprivrede),
transport;
promet,
industrial processes (comprising industrial activities that chemically or physically transform materials leading to greenhouse gas emissions, use of greenhouse gases in products and non-energy uses of fossil fuel carbon);
industrijski procesi (koji obuhvaćaju industrijske djelatnosti kojima se kemijski ili fizički mijenjaju materijali, što dovodi do emisije stakleničkih plinova, uporabu stakleničkih plinova u proizvodima i uporabu ugljika iz fosilnih goriva u svrhe koje nisu energetske),
agriculture;
poljoprivreda,
waste management/waste;
otpad i gospodarenje otpadom,
cross-cutting;
međusektorska pitanja,
other sectors; please specify.
drugi sektori – navedite.
Impacts on air quality and the environment of individual PaMs or packages of PaMs considered in order to comply with the emission reduction commitments (M, where available)
Učinci pojedinačnih politika i mjera ili paketa politika i mjera na kvalitetu zraka i okoliš koje se razmatraju za ispunjenje obveza smanjenja emisija (O, ako postoje)
Where available, impacts on air quality (reference can also be made to recommended air quality objectives by the WHO) and environment
Učinci na kvalitetu zraka (može se upućivati i na ciljeve kvalitete zraka koje je preporučila Svjetska zdravstvena organizacija) i okoliš, ako postoje
Estimation of costs and benefits of the individual PaM or package of PaMs considered in order to comply with the emission reduction commitments (O)
Procjena troškova i koristi pojedinačnih politika i mjera ili paketa politika i mjera koje se razmatraju za ispunjenje obveza smanjenja emisija (N)
Name and brief description of individual PaM or package of PaMs
Naziv i kratak opis pojedinačnih politika i mjera ili paketa politika i mjera
Costs in EUR per tonne of abated pollutant
Troškovi u EUR po toni onečišćujuće tvari čija se koncentracija smanjuje
Absolute costs per year in EUR
Godišnji apsolutni troškovi u EUR
Absolute benefits per year
Godišnja apsolutna korist
Cost/benefit ratio
Odnos troškova i koristi
Qualitative description of the cost and benefit estimates
Kvalitativni opis procjene troškova i koristi
Additional details concerning the measures from Annex III Part 2 to Directive (EU) 2016/2284 targeting the agricultural sector to comply with the emission reduction commitments
Dodatne pojedinosti koje se odnose na mjere iz dijela 2. Priloga III. Direktivi (EU) 2016/2284 kojima se nastoji ostvariti usklađenost poljoprivrednog sektora s obvezama smanjenja emisija
Is the PaM included in the national air pollution control programme?
Jesu li politika i mjera uključeni u nacionalni program kontrole onečišćenja zraka?
Yes/No (M)
Da/ne (O)
If yes,
Ako jesu,
indicate section/page number in programme:
navedite odjeljak/stranicu u programu
Has the PaM been applied exactly?
Jesu li politika i mjera točno primijenjeni?
If no, describe the modifications that have been made (M)
Ako nisu, opišite kako su promijenjeni (O)
A. Measures to control ammonia emissions (M)
A Mjere radi kontrole emisija amonijaka (O)
Member States shall establish a national advisory code of good agricultural practice to control ammonia emissions, taking into account the UNECE Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions of 2014, covering at least the following items:
Države članice uspostavljaju nacionalni savjetodavni kodeks dobre poljoprivredne prakse za kontrolu emisija amonijaka, uzimajući u obzir Okvirni kodeks UNECE-a dobre poljoprivredne prakse za smanjenje emisija amonijaka iz 2014., kojim je obuhvaćeno barem sljedeće:
nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;
upravljanje dušikom, vodeći računa o čitavom ciklusu dušika;
livestock feeding strategies;
strategije hranjenja stoke;
low-emission manure spreading techniques;
tehnike razgrtanja gnojiva uz niske emisije;
low-emission manure storage systems;
sustavi skladištenja gnojiva uz niske emisije;
low-emission animal housing systems;
sustavi smještaja životinja uz niske emisije;
possibilities for limiting ammonia emissions from the use of mineral fertilisers.
mogućnosti ograničavanja emisija amonijaka iz uporabe mineralnih gnojiva.
Member States may establish a national nitrogen budget to monitor the changes in overall losses of reactive nitrogen from agriculture, including ammonia, nitrous oxide, ammonium, nitrates and nitrites, based on the principles set out in the UNECE Guidance Document on Nitrogen Budgets
Države članice mogu utvrditi nacionalnu bilancu dušika radi praćenja promjena sveukupnih gubitaka reaktivnog dušika iz poljoprivrede, uključujući amonijak, dušikov oksid, amonij, nitrate i nitrite, na temelju načela navedenih u Dokumentu sa smjernicama UNECE-a o bilancama dušika
Member States shall prohibit the use of ammonium carbonate fertilisers and may reduce ammonia emissions from inorganic fertilisers by using the following approaches:
Države članice zabranjuju upotrebu gnojiva na bazi amonijevog karbonata i mogu smanjiti emisije amonijaka iz anorganskih gnojiva sljedećim pristupima:
replacing urea-based fertilisers by ammonium nitrate-based fertilisers;
zamjenom gnojiva na bazi uree gnojivima na bazi amonijevog nitrata;