natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when the abatement efficiency is ≥ 95 % as a rolling yearly average and the waste input shows the following characteristics: TOC > 2 g/l (or COD > 6 g/l) as a daily average and a high proportion of refractory organic compounds (i.e. which are difficult to biodegrade); or
ako je učinkovitost smanjivanja ≥ 95 % kao pomični godišnji prosjek a dolazni otpad ima sljedeća svojstva: TOC > 2 g/l (ili KPK > 6 g/l) kao dnevni prosjek i visok udio teško razgradivih organskih spojeva ili
in the case of high chloride concentrations (e.g. above 5 g/l in the waste input).
u slučaju visokih koncentracija klorida (npr. više od 5 g/l u dolaznom otpadu).
The BAT-AEL may not apply to plants treating drilling muds/cuttings.
Razina emisija povezana s NRT-om ne može se primjenjivati za pogone u kojima se obrađuju isplaka ili bušaći zdrob.
The BAT-AEL may not apply when the temperature of the waste water is low (e.g. below 12 °C).
Razina emisija povezana s NRT-om ne može se primjenjivati kad je temperatura otpadnih voda niska (npr. manje od 12 °C).
The BAT-AEL may not apply in the case of high chloride concentrations (e.g. above 10 g/l in the waste input).
Razina emisija povezana s NRT-om ne može se primjenjivati u slučaju visokih koncentracija klorida (npr. više od 10 g/l u dolaznom otpadu).
The BAT-AEL only applies when biological treatment of waste water is used.
Razina emisija povezana s NRT-om primjenjuje se samo ako se upotrebljava biološko pročišćavanje otpadnih voda.
The BAT-AELs only apply when the substance concerned is identified as relevant in the waste water inventory mentioned in BAT 3.
Razina emisija povezana s NRT-om primjenjuje se samo ako je predmetna tvar utvrđena kao relevantna u popisu otpadnih voda navedenom u NRT 3.
The upper end of the range is 0,3 mg/l for mechanical treatment in shredders of metal waste.
Gornja granica raspona iznosi 0,3 mg/l za mehaničku obradu u drobilicama (šrederima) metalnog otpada.
The upper end of the range is 2 mg/l for mechanical treatment in shredders of metal waste.
Gornja granica raspona iznosi 2 mg/l za mehaničku obradu u drobilicama (šrederima) metalnog otpada.
The BAT-AELs may not apply if the downstream waste water treatment plant abates the pollutants concerned, provided this does not lead to a higher level of pollution in the environment.
Razine emisija povezane s NRT-om ne mogu se primjenjivati ako nizvodni uređaj za pročišćavanje otpadnih voda uklanja predmetne onečišćujuće tvari, pod uvjetom da to ne dovodi do više razine onečišćenja okoliša.
When a fabric filter is not applicable, the upper end of the range is 10 mg/Nm3.
Ako se ne upotrebljava vrećasti filtar, gornja granica raspona je 10 mg/Nm3.
The BAT-AEL only applies when organic compounds are identified as relevant in the waste gas stream, based on the inventory mentioned in BAT 3.
Razina emisija povezana s NRT-om primjenjuje se samo ako su organski spojevi utvrđeni kao relevantni u toku otpadnih plinova na temelju popisa navedenog u NRT 3.
Either the BAT-AEL for NH3 or the BAT-AEL for the odour concentration applies.
Primjenjuje se razina emisija povezana s NRT-om za NH3 ili za koncentraciju neugodnih mirisa.
This BAT-AEL does not apply to the treatment of waste mainly composed of manure.
Ova se razina emisija povezana s NRT-om ne primjenjuje na obradu otpada koji se uglavnom sastoji od stajskoga gnoja.
The lower end of the range can be achieved by using thermal oxidation.
Donja granica raspona može se postići primjenom termičke oksidacije.
The BAT-AEL does not apply when the emission load is below 2 kg/h at the emission point provided that no CMR substances are identified as relevant in the waste gas stream, based on the inventory mentioned in BAT 3.
Razina emisija povezana s NRT-om ne primjenjuje se ako je opterećenje emisija niže od 2 kg/h na izvoru emisije, pod uvjetom da nikakve karcinogene, mutagene ili reproduktivno toksične tvari nisu utvrđene kao relevantne u toku otpadnih plinova na temelju popisa navedenog u NRT 3.
These BAT-AELs only apply when the substance concerned is identified as relevant in the waste gas stream, based on the inventory mentioned in BAT 3.
Ove razine emisija povezane s NRT-ima primjenjuju se samo ako je predmetna tvar utvrđena kao relevantna u toku otpadnih plinova na temelju popisa navedenog u NRT 3.
The upper end of the range is 45 mg/Nm3 when the emission load is below 0,5 kg/h at the emission point.
Gornja granica raspona iznosi 45 mg/Nm3 ako je opterećenje emisije niže od 0,5 kg/h na izvoru emisije.
Treatment of slags and bottom ashes.
obradu šljake i pepela.
This may be covered by the BAT conclusions for waste incineration (WI) and/or the BAT conclusions for large combustion plants (LCP).
To može biti obuhvaćeno zaključcima o NRT-ima za spaljivanje otpada i/ili zaključcima o NRT-ima za velike uređaje za loženje,
High-efficiency particle air (filter)
Visokoučinkoviti filtar za čestice u zraku
This can be carried out, for example, by an overband magnetic separator or a magnetic drum.
Može se provoditi na primjer pomoću ovješenog magnetskog separatora ili magnetskog bubnja.
Near-infrared spectroscopy (NIRS)
Spektroskopija u bliskom infracrvenom području (NIRS)
Thermal oxidation is carried out with a minimum temperature of 1100 °C and a two-second residence time for the regeneration of activated carbon used in industrial applications where refractory halogenated or other thermally resistant substances are likely to be present.
Termička oksidacija provodi se pri najnižoj temperaturi od 1100 °C uz vrijeme zadržavanja od dvije sekunde za regeneraciju aktivnog ugljena koji se upotrebljava za industrijske svrhe gdje su vjerojatno prisutne teško razgradive halogenirane ili druge termički otporne tvari.
In the case of activated carbon used for potable water- and food-grade applications, an afterburner with a minimum heating temperature of 850 °C and a two-second residence time is sufficient (see Section 6.1).
Za aktivni ugljen korišten za vodoopskrbne i prehrambene svrhe dovoljno je dogorijevanje na najnižoj temperaturi od 850 °C uz vrijeme zadržavanja od dvije sekunde (vidjeti odjeljak 6.1).
BAT 31
NRT 31.
Substance/Parameter BAT-AEL
Razina emisija povezanih s NRT-ima
Pollutants/parameters AOX
Onečišćujuće tvari/parametri
Council Decision (EU) 2018/1152
Odluka Vijeća (EU) 2018/1152
on the signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services
o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine o određenim aspektima usluga u zračnom prijevozu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Vijeće je svojom Odlukom od 5. lipnja 2003. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s trećim zemljama o zamjeni određenih odredaba u postojećim bilateralnim sporazumima sa sporazumom na razini Unije.
The Commission has negotiated on behalf of the Union an Agreement with the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services (‘the Agreement’).
Komisija je u ime Unije u pregovorima dogovorila Sporazum s Vladom Narodne Republike Kine o određenim aspektima usluga u zračnom prometu („Sporazum”).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 8 December 2017.
Pregovori su uspješno zaključeni parafiranjem Sporazuma 8. prosinca 2017.
The objective of the Agreement is to bring bilateral air services agreements between 27 Member States and the People's Republic of China in line with Union law.
Cilj je Sporazuma usklađivanje bilateralnih sporazuma o uslugama u zračnom prijevozu između 27 država članica i Narodne Republike Kine s pravom Unije.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma između Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine o određenim aspektima usluga u zračnom prometu („Sporazum”), podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Council Decision (EU) 2018/1153
Odluka Vijeća (EU) 2018/1153
on the signing on behalf of the Union of the Agreement on civil aviation safety between the European Union and the Government of the People's Republic of China
o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma o sigurnosti civilnog zrakoplovstva između Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
By its Decision of 7 March 2016, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Government of People's Republic of China for an Agreement on civil aviation safety.
Odlukom od 7. ožujka 2016. Vijećeje ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s Vladom Narodne Republike Kine o sporazumu o sigurnosti civilnog zrakoplovstva.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement on civil aviation safety between the European Union and the Government of the People's Republic of China (‘the Agreement’) in order to foster bilateral cooperation on civil aviation safety and facilitate trade and investment in aeronautical products between the Union and the People's Republic of China.
Komisija je u ime Unije u pregovorima dogovorila Sporazum o sigurnosti civilnog zrakoplovstva između Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine („Sporazum”) s ciljem poticanja bilateralne suradnje između Unije i Narodne Republike Kine u području sigurnosti civilnog zrakoplovstva i olakšavanje trgovine aeronautičkim proizvodima te ulaganja u njih.
The signing on behalf of the Union of the Agreement on civil aviation safety between the European Union and the Government of the People's Republic of China (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o sigurnosti civilnog zrakoplovstva između Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine („Sporazum”), podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1192
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1192
on the activation of enhanced surveillance for Greece
o primjeni pojačanog nadzora na Grčku
(notified under document C(2018) 4495)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 4495)
(Only the Greek text is authentic)
(Vjerodostojan je samo tekst na grčkom jeziku.)
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, and in particular Article 2(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 472/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o jačanju gospodarskog i proračunskog nadzora država članica europodručja koje su u poteškoćama ili kojima prijete ozbiljne poteškoće u odnosu na njihovu financijsku stabilnost, a posebno njezin članak 2. stavak 1.,
Since 2010, Greece has been receiving financial assistance by the euro area Member States.
Od 2010. Grčka prima financijsku pomoć država članica europodručja.
Specifically, in support of the first Macroeconomic Adjustment Programme, between May 2010 and December 2011 Greece received EUR 52900 million of bilateral loans from euro area Member States whose currency is the euro, pooled by the Commission under the Greek Loan Facility; in support of the second Macroeconomic Adjustment Programme, between March 2012 and February 2015 Greece received additional loans provided by the European Financial Stability Facility of EUR 130900 million; and between August 2015 and June 2018 Greece received an additional amount of EUR 59900 million in form of loans from the European Stability Mechanism.
Konkretno, radi potpore prvom programu ekonomske prilagodbe Grčka je od svibnja 2010. do prosinca 2011. dobila 52900 milijuna EUR u bilateralnim zajmovima od država članica čija je valuta euro, koje je Europska komisija zatim objedinila u okviru Instrumenta zajma Grčkoj; radi potpore drugom programu ekonomske prilagodbe Grčka je od ožujka 2012. do veljače 2015. dobila dodatne zajmove iz Europskog instrumenta za financijsku stabilnost u iznosu od 130900 milijuna EUR, a od kolovoza 2015. do lipnja 2018. dobila je dodatnih 59900 milijuna EUR u zajmovima iz Europskog stabilizacijskog mehanizma.
Altogether, Greece's outstanding liabilities towards the euro area Member States, the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism come to a total amount of EUR 243700 million.
Stoga nepodmirene obveze Grčke prema državama članicama europodručja, Europskom instrumentu za financijsku stabilnost i Europskom stabilizacijskom mehanizmu iznose ukupno 243700 milijuna EUR.
In addition, in support of the first and second Economic Adjustment Programmes, Greece also received financial assistance from the International Monetary Fund, amounting to EUR 32100 million.
Osim toga, radi potpore prvom i drugom programu ekonomske prilagodbe Grčka je dobila i financijsku pomoć Međunarodnog monetarnog fonda u iznosu od 32100 milijuna EUR.
The European Stability Mechanism financial assistance will expire on 20 August 2018.
Financijska pomoć Europskog stabilizacijskog mehanizma istječe 20. kolovoza 2018.
The policy conditions for the European Stability Mechanism financial assistance were laid down in Council Implementing Decision (EU) 2016/544, which was subsequently amended by Council Implementing Decision (EU) 2017/1226.
Uvjeti za financijsku pomoć Europskog stabilizacijskog mehanizma utvrđeni su u Provedbenoj odluci Vijeća (EU) 2016/544, koja je naknadno izmijenjena Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2017/1226.
The policy conditionality was further detailed in an European Stability Mechanism Memorandum of Understanding on Specific Economic and Policy Conditionality ('Memorandum of Understanding') signed by the Commission, on behalf of the European Stability Mechanism, and by Greece on 19 August 2015 and its subsequent four amendments.
Uvjeti su dodatno objašnjeni u Memorandumu o razumijevanju Europskog stabilizacijskog mehanizma o posebnom uvjetovanju ekonomske politike („Memorandum o razumijevanju”) koji su 19. kolovoza 2015. potpisale Komisija, u ime Europskog stabilizacijskog mehanizma, i Grčka te u četiri naknadne izmjene tog memoranduma.
In the framework of the European Stability Mechanism financial assistance, Greece has implemented a large number of reforms covering the wide array of policy areas of (i) fiscal sustainability; (ii) financial stability; (iii) structural reforms to enhance competitiveness and growth; and (iv) public administration.
U okviru financijske pomoći Europskog stabilizacijskog mehanizma Grčka je u raznim područjima politike provela brojne reforme i. fiskalne održivosti; ii. financijske stabilnosti; iii. strukturne reforme za unapređenje konkurentnosti i rasta te iv. reforme javne uprave.
Building on the substantial number of actions implemented under the programme, key institutional and structural reforms should be continued over the medium term so as to ensure their completion and full effectiveness.
Nakon brojnih mjera provedenih u okviru programa, potrebno je nastaviti s provedbom ključnih institucijskih i strukturnih reformi kako bi se osiguralo njihovo dovršenje i potpuna učinkovitost.
As a result of the actions undertaken by the Greek government, fiscal and external flow imbalances have been largely corrected.
Zahvaljujući mjerama koje je grčka vlada poduzela fiskalne i vanjske neravnoteže uglavnom su ispravljene.
The general government balance was positive in 2016 and 2017 and Greece is on track to meet the primary surplus target of 3,5 % of Gross Domestic Product in 2018 and over the medium term.
Saldo opće države bio je pozitivan u 2016. i 2017. i Grčka je na dobrom putu da u 2018. i u srednjoročnom razdoblju ostvari svoj cilj primarnog suficita bruto domaćeg proizvoda od 3,5 %.
External net lending turned positive in 2015, and showing only small deficits thereafter.
Vanjsko neto zaduživanje bilo je pozitivno u 2015., a zatim je uslijedio tek neznatan deficit.
The economy has started to recover, with growth at 1,4 % in 2017, and unemployment is on a declining path.
Gospodarstvo se počelo oporavljati, pri čemu je rast u 2017. iznosio 1,4 %, a nezaposlenost se smanjuje.
Greece has improved its ranking in the structural components of leading comparative country performance indicators.
Grčka je poboljšala svoj položaj u strukturnim komponentama vodećih usporednih pokazatelja uspješnosti zemalja.
Even so, notwithstanding the reform, Greece continues to experience significant legacy stock imbalances and vulnerabilities.
Unatoč tomu i bez obzira na reforme, u Grčkoj su i dalje u znatnoj mjeri prisutne neravnoteže i slabosti iz prošlosti.
In particular, as is also identified by the Commission's 2018 Alert Mechanism Report (prepared in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council), Greece faces the following difficulties.
Kao što je i Komisija utvrdila u svojem Izvješću o mehanizmu upozoravanja iz 2018. (izrađeno u skladu s člancima 3. i 4. Uredbe (EU) br. 1176/2011 Europskog parlamenta i Vijeća) Grčka je osobito izložena poteškoćama navedenima u nastavku.
Following its peak of 180,8 % of Gross Domestic Product end-2016, public debt remained at 178,6 % of Gross Domestic Product end-2017, the highest level in the Union.
Nakon što je krajem 2016. bio dosegnuo vrhunac od 180,8 % bruto domaćeg proizvoda, javni je dug krajem 2017. ostao na razini od 178,6 % bruto domaćeg proizvoda i bio je najviši u Uniji.
The net international investment position of close to – 140 % of Gross Domestic Product in 2016 also remains highly elevated; moreover, in spite of the current account being close to balance, it is still insufficient to support a reduction of the large net international investment position to prudent levels at a satisfactory pace.
I neto stanje međunarodnih ulaganja od gotovo – 140 % bruto domaćeg proizvoda u 2016. još je vrlo nepovoljno. Štoviše, iako je stanje tekućeg računa gotovo u ravnoteži, to još nije dovoljno da se poboljša vrlo nepovoljno neto stanje međunarodnih ulaganja i da se dovoljno brzo svede na prihvatljive razine.
The business environment still needs considerable further improvement as Greece still lags far behind the best-performance frontier in several areas of the structural components of leading comparative economic performance indicators (e.g. enforcing contracts, registering property, resolving insolvency, etc.).
I dalje su potrebna znatna poboljšanja poslovnog okruženja jer je Grčka još daleko ispod graničnih vrijednosti u nekoliko područja strukturnih komponenti vodećih usporednih gospodarskih pokazatelja uspješnosti (npr. izvršavanje ugovora, upis vlasništva, rješavanje nelikvidnosti itd.).
While the banking sector remains sufficiently capitalised, it continues to face challenges linked to low levels of profitability, large stocks of non-performing exposures; there remain strong links with the State.
Iako je bankarski sektor još dovoljno kapitaliziran, i dalje se suočava s izazovima koji se odnose na niske razine profitabilnosti i visoke razine neprihodujućih izloženosti. Veze s državom i dalje su čvrste.
At end-March 2018, the stock of non-performing exposures was still very high at EUR 92,4 billion or 48,5 % of total on-balance-sheet exposures.
Krajem ožujka 2018. stanje neprihodujućih izloženosti bilo je i dalje na vrlo visokoj razini od 92,4 milijardi EUR odnosno 48,5 % ukupnih bilančnih izloženosti.
Greece has adopted key legislation under the European Stability Mechanism financial assistance to facilitate the clean-up of banks' balance sheets, but continuous efforts will be needed to bring the non-performing-exposure ratio to sustainable levels, and enable financial institutions to fulfil their intermediation and risk management function at all times.
Grčka je u okviru financijske pomoći Europskog stabilizacijskog mehanizma donijela ključne propise kojima je olakšano čišćenje bilanci banaka, no bit će potrebni kontinuirani napori da se pokazatelj neprihodujućih izloženosti svede na održive razine te da se financijskim institucijama omogući da u svakom trenutku izvršavaju svoju funkciju posredovanja i upravljanja rizicima.
Moreover, a roadmap for the relaxation of capital controls exists, with the objective to restore depositor confidence.
Štoviše, postoji plan za slabljenje kontrole kapitala čiji je cilj ponovna uspostava povjerenja deponenata.
While some capital controls have been relaxed, further work should be pursued on the basis of agreed benchmarks.
Iako su neke kontrole oslabljene, treba nastaviti raditi u skladu s dogovorenim referentnim vrijednostima.
Further efforts thus need to be undertaken to secure continuous and stable market access for the sovereign.
Stoga je potrebno poduzimati dodatne napore da bi se zajamčio kontinuiran i stabilan pristup tržištu državnih obveznica.
In light of the above, the Commission concludes that Greece continues to face risks with respect to its financial stability which, if they materialise, could have adverse spill-over effects on other euro area Member States.
S obzirom na prethodno navedeno, Komisija zaključuje da je financijska stabilnost Grčke još izložena rizicima koji bi, ako se ostvare, mogli imati negativne učinke prelijevanja na druge države članice euoropodručja.
Should any spill-over effects materialise, they could occur indirectly by impacting investor confidence and thus refinancing costs for banks and sovereigns in other euro area Member States.
Svaki učinak prelijevanja mogao bi se ostvariti neizravno djelovanjem na povjerenje ulagača, a time i na troškove refinanciranja za banke i državne obveznice u drugim državama članicama europodručja.
On 22 June 2018, the Eurogroup politically agreed to implement additional measures to ensure debt sustainability.
Euroskupina je 22. lipnja 2018. postigla politički dogovor o provedbi dodatnih mjera kojima se postiže održivost duga.
The debt sustainability analysis of June 2018 produced by the Commission in liaison with the European Central Bank and in cooperation with the European Stability Mechanism found that, absent further measures, there were significant risks to debt sustainability, as Greece's Gross Financing Needs were projected to rise above 20 % of Gross Domestic Product over the long term, a threshold set by the Eurogroup as a benchmark against which risks to debt sustainability would be assessed.
Komisija je u lipnju 2018. u suradnji s Europskom središnjom bankom i Europskim stabilizacijskim mehanizmom izradila analizu održivosti duga kojom je utvrđeno da je održivost duga bez dodatnih mjera izložena znatnim rizicima jer je procijenjeno da će u dugoročnom razdoblju bruto potrebe Grčke za financiranjem narasti iznad praga od 20 % bruto domaćeg proizvoda koji je Euroskupina utvrdila kao referentnu vrijednost za procjenu rizika za održivost duga.
The measures agreed by the Eurogroup on 22 June 2018 on that basis include the extension of weighted average maturities by an additional 10 years, the deferral of interest and amortisation by an additional 10 years as well as the implementation of other debt measures.
Mjere koje je Euroskupina na toj osnovi dogovorila 22. lipnja 2018. uključuju produljenje ponderiranog prosječnog dospijeća za dodatnih 10 godina, odgodu plaćanja kamata i glavnice za dodatnih 10 godina te provedbu drugih mjera koje se odnose na dug.