natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experimental seed tubers shall be produced from experimental seedlings fulfilling the requirements set out in Section A of Annex I grown from true potato seed derived from sexual crossing of inbred parental lines and fulfilling the requirements set out in Section B of Annex I.
Pokusni gomolji sjemenskoga krumpira proizvode se od pokusnih klica koje ispunjuju zahtjeve iz odjeljka A Priloga I. uzgojenih iz pravog sjemena krumpira dobivenog spolnim križanjem samooplodnih roditeljskih linija i zahtjeve iz odjeljka B. Priloga I.
Maximum number of generations
Najveći broj generacija
By way of derogation from the first and second paragraphs of point 7 of Annex I to Directive 2002/56/EC, the maximum number of combined generations of basic seed potatoes and certified seed potatoes derived from true potato seed shall be four.
Odstupajući od točke 7. prvog i drugog stavka Priloga I. Direktivi 2002/56/EZ, najveći broj kombiniranih generacija osnovnog sjemenskog krumpira i certificiranog sjemenskog krumpira dobivenog od pravog sjemena krumpira jest četiri.
The tubers harvested from experimental seedlings shall be the first generation.
Gomolji dobiveni od pokusnih klica prva su generacija.
Registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of potato varieties propagated through true potato seed
Registracija uzgajivača, proizvođača i osoba odgovornih za održavanje sorata krumpira koje se razmnožavaju pravim sjemenom krumpira
Each participating Member State shall keep and update a public register with the natural or legal persons who produce and market experimental material.
Svaka država članica sudionica vodi i ažurira javni registar s fizičkim ili pravnim osobama koje proizvode pokusni materijal i stavljaju ga na tržište.
The persons referred to in paragraph 1 shall submit an application to the certification authority for inclusion in the register.
Osobe iz stavka 1. certifikacijskom tijelu podnose zahtjev za upis u registar.
That application shall include all of the following elements:
Taj zahtjev sadržava sve sljedeće elemente:
the denomination of the variety concerned.
naziv dotične sorte.
The register shall contain those elements respectively for each person.
Registar sadržava te elemente za svaku osobu.
In addition to the information required in accordance with Directive 2002/56/EC, packages or containers of experimental seed tubers marketed as basic seed potatoes or certified seed potatoes shall bear an official label including the indication set out in Section A of Annex II.
Uz informacije koje se zahtijevaju u skladu s Direktivom 2002/56/EZ pakiranja ili spremnici pokusnih gomolja koji se stavljaju na tržište kao osnovni sjemenski krumpir ili certificirani sjemenski krumpir nose službenu oznaku s navodom iz odjeljka A Priloga II.
Containers of experimental seedlings shall be accompanied by a document made out by the supplier that includes the information set out in Section B of Annex II.
Spremnicima pokusnih klica prilaže se dokument koji izdaje dobavljač, na kojem su navedene informacije iz odjeljka B Priloga II.
Packages of true potato seed shall bear a supplier's label with the information set out in Section C of Annex II.
Pakiranja pravog sjemena krumpira nose oznaku dobavljača s informacijama navedenima u odjeljku C Priloga II.
The official label, the document accompanying containers of experimental seedlings and the supplier's label shall be issued in at least one of the official languages of the Union.
Službena oznaka, dokument priložen spremnicima pokusnih klica i oznaka dobavljača izdaju se na najmanje jednom od službenih jezika Unije.
The participating Member States shall ensure traceability of experimental material.
Države članice sudionice osiguravaju sljedivost pokusnog materijala.
A supplier transferring experimental material to another supplier shall keep a record allowing that supplier to identify, for each piece of the experimental material, the supplier to whom it was transferred.
Dobavljač koji prenosi pokusni materijal drugom dobavljaču vodi evidenciju s pomoću koje za svaki primjerak pokusnog materijala može identificirati dobavljača kojem je prenesen.
A supplier to whom the experimental material has been transferred shall keep a record allowing that supplier to identify, for each piece of the experimental material, the supplier who transferred it.
Dobavljač kojem je prenesen pokusni materijal vodi evidenciju s pomoću koje za svaki primjerak pokusnog materijala može identificirati dobavljača koji ga je prenio.
Suppliers shall keep the records referred to in this Article until 31 March 2024.
Dobavljači vode evidencije navedene u ovom članku do 31. ožujka 2024.
Official inspections
Službeni nadzor
The certification authorities of the participating Member States shall carry out official inspections relating to the production and marketing of experimental material.
Certifikacijska tijela država članica sudionica provode službeni nadzor u vezi s proizvodnjom i stavljanjem na tržište pokusnog materijala.
Without prejudice to Article 23 of Directive 2002/56/EC, such official inspections shall cover at least:
Ne dovodeći u pitanje članak 23. Direktive 2002/56/EZ, taj službeni nadzor obuhvaća barem:
verification of the declarations of quantities intended to be produced and the notifications of quantities marketed;
provjeru prijava količina koje se namjeravaju proizvesti i obavijesti o količinama stavljenima na tržište;
the analytical purity, content of other species and germination of true potato seed;
analitičku čistoću, udio drugih vrsta i klijanje pravog sjemena krumpira;
compliance of the producer and any person marketing experimental material with the requirements set out in this Decision.
usklađenost proizvođača i svih osoba koje pokusni materijal stavljaju na tržište sa zahtjevima utvrđenima u ovoj Odluci.
The inspections relating to point (b) of the first paragraph shall take place at least once per year.
Nadzor povezan s prvim stavkom točkom (b) obavlja se najmanje jednom godišnje.
They shall include inspections of the premises of the persons concerned and the fields and greenhouses used for the production of true potato seed and experimental seedlings.
Uključuje nadzor prostora dotičnih osoba te polja i staklenika koji se upotrebljavaju za proizvodnju pravog sjemena krumpira i pokusnih klica.
Notification and reporting obligations
Obveze obavješćivanja i izvješćivanja
By 28 February of each year, suppliers shall notify the responsible official body in the participating Member State of the quantities of experimental material that they have marketed during the preceding year.
Dobavljači do 28. veljače svake godine obavješćuju nadležno službeno tijelo u državi članici sudionici o količinama pokusnog materijala koje su stavili na tržište tijekom prethodne godine.
The participating Member States shall keep record of the marketed quantities of experimental material.
Države članice sudionice vode evidenciju o količinama pokusnog materijala stavljenog na tržište.
That information shall be provided on request to the certification authority.
Ti podaci dostavljaju se na zahtjev certifikacijskom tijelu.
Each participating Member State shall, for each year, present to the Commission and the other Member States, by 31 March of the following year, an annual report containing the information referred to in Annex III, where that information is available.
Svaka država članica sudionica za svaku godinu Komisiji i ostalim državama članicama do 31. ožujka naredne godine podnosi godišnje izvješće koje sadržava informacije iz Priloga III., ako su te informacije dostupne.
That report shall always contain information on the quantities of experimental material marketed, and, where this is known, the Member State for which the experimental material was intended.
To izvješće uvijek sadržava podatke o količinama pokusnog materijala stavljenog na tržište i, ako je to poznato, o državi članici kojoj je pokusni materijal bio namijenjen.
That report may include any other information the participating Member State considers relevant.
To izvješće može sadržavati sve ostale informacije koje država članica sudionica smatra bitnima.
Each participating Member State shall present to the Commission and the other Member States, by 31 March 2024, a final report containing the information referred to in Annex III.
Svaka država članica sudionica Komisiji i ostalim državama članicama do 31. ožujka 2024. podnosi završno izvješće koje sadržava informacije iz Priloga III.
That report shall include an assessment of the conditions of the experiment and of the interest of organising a further experiment, if appropriate.
To izvješće uključuje procjenu uvjeta pokusa i, prema potrebi, interesa za organiziranje daljnjeg pokusa.
That report may include any other information the participating Member State considers relevant in view of the purpose of the experiment.
To izvješće može sadržavati sve ostale informacije koje država članica sudionica smatra bitnima za potrebe pokusa.
A participating Member State ending its participation before 31 December 2023 shall submit its final report by 31 March of the year following the end of its participation.
Država članica sudionica koja prekine sudjelovanje prije 31. prosinca 2023. dostavlja svoje završno izvješće do 31. ožujka godine koja slijedi nakon prekida njezina sudjelovanja.
REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 6
ZAHTJEVI IZ ČLANKA 6.
Requirements to be fulfilled by experimental seedlings
Zahtjevi koje moraju ispuniti pokusne klice
The seedlings shall be practically free from harmful organisms or diseases liable to affect quality, or signs or symptoms thereof, which reduce the usefulness and in particular from the following harmful organisms: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.) Keissl., Verticillium dahlia Kleb., Verticillium albo-atrum Reinke & Berthold, Potato leaf roll virus, Potato virus A, Potato virus M, Potato virus S, Potato virus X, and Potato virus Y.
Na klicama gotovo nema štetnih organizama ili bolesti ili znakova ili simptoma bolesti koji bi mogli utjecati na njihovu kvalitetu i koji smanjuju njihovu upotrebljivost, a posebno sljedećih štetnih organizama: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.) Keissl., Verticillium dahlia Kleb., Verticillium albo-atrum Reinke & Berthold, virus uvijenosti lista krumpira, virus krumpira A, virus krumpira M, virus krumpira S, virus krumpira X i virus krumpira Y.
The seedlings shall be free from symptoms of blackleg.
Na klicama nema simptoma bolesti crne noge.
The seedlings shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Klice imaju dostatan sortni identitet i sortnu čistoću.
The seedlings shall be found practically free from defects affecting the quality and usefulness as planting material.
Na klicama gotovo nema nedostataka koji utječu na njihovu kvalitetu i upotrebljivost kao sadni materijal.
Requirements to be fulfilled by true potato seed
Zahtjevi koje mora ispuniti pravo sjeme krumpira
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Sjeme ima dostatan sortni identitet i sortnu čistoću.
Diseases and harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
Bolesti i štetni organizmi koji smanjuju upotrebljivost sjemena svedeni su na najmanju moguću razinu.
Analytical purity, the content of other plant species and germination of the seed shall be sufficient to guarantee the quality and usefulness as experimental material.
Analitička čistoća, udio drugih biljnih vrsta i klijanje sjemena dostatni su za jamčenje kvalitete i upotrebljivosti kao pokusnog materijala.
LABELLING REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 9
ZAHTJEVI OZNAČIVANJA IZ ČLANKA 9.
A. Indication referred to in the first paragraph of Article 9 ‘Seed tubers grown from true potato seed, temporary experiment under EU rules and standards’.
A. Navod iz prvog stavka članka 9. „Gomolji sjemenskog krumpira uzgojeni iz pravog sjemena krumpira, privremeni pokus u skladu s pravilima i normama EU-a”.
B. Information referred to in the second paragraph of Article 9:
B. Informacije iz drugog stavka članka 9.:
the indication ‘Temporary experiment under EU rules and standards’;
navod „Privremeni pokus u skladu s pravilima i normama EU-a”;
the name of the responsible official body and the respective Member State, or their initials;
naziv nadležnog službenog tijela i odgovarajuće države članice ili njihovi inicijali;
registration or authorisation number of the supplier;
registracijski broj ili broj odobrenja dobavljača;
name of the producer;
ime proizvođača;
reference number of the lot;
referentni broj serije;
species, indicated at least under its botanical name;
vrsta, navedena barem pod svojim botaničkim imenom;
variety;
sorta;
quantity (number of plantlets);
količina (broj presadnica);
Member State of production;
država članica proizvodnje;
the indication ‘Seedlings grown from true potato seed’;
navod „Klice uzgojene iz pravog sjemena krumpira”;
treatment, where applicable.
tretiranje, prema potrebi.
C. Information referred to in the third paragraph of Article 9:
C. Informacije iz trećeg stavka članka 9.:
the name and address, or registration code from the public register, of the supplier responsible for affixing the label;
naziv i adresa ili registracijska oznaka iz javnog registra dobavljača odgovornog za stavljanje oznake;
the indication ‘True potato seed’;
navod „pravo sjeme krumpira”;
declared net or gross weight or declared number of seeds;
deklarirana neto ili bruto masa ili deklarirani broj sjemena;
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight.
ako je navedena masa i upotrijebljeni su granulirani pesticidi, tvari za peletizaciju ili drugi kruti aditivi, priroda aditiva i približan omjer između mase čistog sjemena i ukupne mase.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE REPORT REFERRED TO IN ARTICLE 12
PODACI KOJI SE TREBAJU UKLJUČITI U IZVJEŠĆE IZ ČLANKA 12.
number of persons registered pursuant to Article 8(1);
broj registriranih osoba u skladu s člankom 8. stavkom 1.;
the quantities of true potato seed, experimental seedlings and experimental seed tubers marketed, and, where applicable, the Member State for which the true potato seed, experimental seedlings or experimental seed tubers were intended;
količina pravog sjemena krumpira, pokusnih klica i pokusnih gomolja stavljenih na tržište i, prema potrebi, država članica za koju su pravo sjeme krumpira, pokusne klice ili pokusni gomolji bili namijenjeni;
the inspection results of true potato seed with respect to analytical purity, content of other species and germination, as well as methods of analysis and tolerances used;
rezultati nadzora pravog sjemena krumpira s obzirom na analitičku čistoću, udio drugih vrsta i klijanje, te primijenjene metode analize i tolerancije;
information helping to determine appropriate lot size and sample sizes for true potato seed, including descriptions of methods of sampling of the seed and tolerances used;
podaci za određivanje primjerene veličine serije i veličine uzoraka za pravo sjeme krumpira, uključujući opise primijenjenih metoda uzorkovanja sjemena i tolerancija;
the inspection results of experimental seedlings with respect to varietal identity and purity, as well as methods and tolerances used;
rezultati nadzora pokusnih klica u pogledu sortnog identiteta i sortne čistoće te primijenjene metode i tolerancije;
the inspection results with respect to varietal identity and varietal purity of tubers and misshapen tubers;
rezultati nadzora u pogledu sortnog identiteta i sortne čistoće gomolja i izobličenih gomolja;
results of national comparative trials;
rezultati nacionalnih usporednih pokusa;
assessment by users of health and quality of the seed potatoes derived from true potato seed;
procjena korisnika u pogledu zdravlja i kvalitete sjemenskog krumpira dobivenog od pravog sjemena krumpira;
a cost-benefit analysis allowing concluding whether or not the production of seed tubers derived from true potato seed is an improved alternative to the production of seed potatoes.
analiza troškova i koristi na temelju koje se može zaključiti je li proizvodnja gomolja od pravog sjemena krumpira bolja alternativa proizvodnji sjemenskog krumpira.
Council Decision (EU) 2017/551
Odluka Vijeća (EU) 2017/551
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL,
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Cruza FERNÁNDEZA MARISCALA,
Ms Virginia MARCO CÁRCEL, Directora General de Relaciones Institucionales y Asuntos Europeos de la Vicepresidencia de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
gđa Virginia MARCO CÁRCEL, Directora General de Relaciones Institucionales y Asuntos Europeos de la Vicepresidencia de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792 [4], Ms Teresa GIMÉNEZ DELGADO DE TORRES was replaced by Mr Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL as an alternate member.
Odlukom Vijeća (EU) 2015/1792 [4] gđu Teresu GIMÉNEZ DELGADO DE TORRES 5. listopada 2015. zamijenio je g. Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL u svojstvu zamjenika člana.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/552
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/552
of 22 March 2017
оd 22. ožujka 2017.
concerning the consistency of the targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised functional airspace block plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 with the Union-wide performance targets for the second reference period
o usklađenosti ciljeva u ključnim područjima performansi povezanima s kapacitetom i troškovnom učinkovitošću uključenih u revidirane planove na razini funkcionalnog bloka zračnog prostora koje je u skladu s Uredbom (EZ) br. 549/2004 dostavila Švicarska s ciljevima performansi za drugo referentno razdoblje na razini Unije
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], as incorporated into the Agreement, and in particular Article 11(3)(c) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o utvrđivanju okvira za stvaranje jedinstvenog europskog neba (Okvirna uredba) [2], kako je ugrađena u Sporazum, a posebno njezin članak 11. stavak 3. točku (c),
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [3], and in particular Article 15(2) thereof,
uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 390/2013 od 3. svibnja 2013. o utvrđivanju plana performansi za usluge u zračnoj plovidbi i mrežne funkcije [3], a posebno njezin članak 15. stavak 2.,
In accordance with Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated into the Agreement, the Member States and Switzerland are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 549/2004, kako je ugrađena u Sporazum, države članice i Švicarska trebale bi donijeti planove na nacionalnoj razini ili na razini funkcionalnog bloka zračnog prostora („FAB”), uključujući obvezujuće nacionalne ciljeve ili ciljeve na razini FAB-ova, čime se osigurava usklađenost s ciljevima performansi na razini Unije.
Switzerland, as regards functional airspace block Europe Central (‘FABEC’), submitted such a plan to the Commission.
Švicarska je poslala Komisiji takav plan za FAB Europe Central (FABEC).
Pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1056 [4], Switzerland revised the plan and the targets included therein.
Na temelju Provedbene odluke Komisije (EU) 2015/1056 [4] Švicarska je revidirala taj plan i ciljeve u njemu.
However, by means of Implementing Decision (EU) 2017/258 [5], the Commission established that the revised performance targets concerning the key performance areas of capacity for FABEC as a whole and cost-efficiency for Switzerland, as well as the appropriate measures included in the revised plan, were still not adequate, and that Switzerland is to take certain corrective measures leading to further revised performance targets so as to address inconsistencies with the Union-wide targets.
Komisija je, međutim, u Provedbenoj odluci (EU) 2017/258 [5] utvrdila da revidirani ciljevi izvedbe za Švicarsku koji se odnose na ključna područja performansi povezana s kapacitetom za FABEC u cjelini i s troškovnom učinkovitošću još nisu odgovarajući, kao što to nisu ni prikladne mjere uvrštene u revidirani plan, te da Švicarska treba poduzeti određene korektivne mjere za dodatnu reviziju ciljeva performansi tako da se uklone neusklađenosti s ciljevima na razini Unije.
On 30 January 2017 Switzerland submitted a further revised plan including corrective measures leading to further revised performance targets.
Švicarska je 30. siječnja 2017. dostavila dodatno revidirani plan s korektivnim mjerama pomoću kojih su dodatno revidirani ciljevi performansi.
Those revised targets and corrective measures were subsequently assessed by the Commission.
Te je revidirane ciljeve i korektivne mjere zatim ocijenila Komisija.
Concerning the key performance area of capacity, the consistency of those targets for en route air traffic flow management (ATFM) delay has been assessed, in accordance with the principle laid down in point 4 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version.
Kad je riječ o ključnom području performansi povezanom s kapacitetom, usklađenost tih ciljeva za kašnjenja na ruti u okviru upravljanja protokom zračnog prometa (ATFM) ocijenjena je, u skladu s načelom utvrđenim u točki 4. Priloga IV. Provedbenoj uredbi (EU) br. 390/2013, pomoću odgovarajućih referentnih vrijednosti na razini FAB-a za kapacitet kojima se, ako se primjenjuju, u cijeloj Uniji osigurava ispunjenje cilja performansi na razini Unije, koje je izračunao upravitelj mreže te su navedene u posljednjoj verziji plana mrežnih operacija (2014. – 2018./2019.).
That assessment has demonstrated that those targets are consistent with the relevant Union-wide performance targets.
To je ocjenjivanje pokazalo da su ti ciljevi u skladu s relevantnim ciljevima performansi na razini Unije.
Concerning the key performance area of cost-efficiency, those targets expressed in en route determined unit costs, have been assessed, in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by taking account of the trend of en route determined unit costs over the second reference period and the combined period of the first and the second reference period (2012-2019), the number of service units (traffic forecast) and the level of en route determined unit costs in comparison to Member States having a similar operational and economic environment.
Kad je riječ o ključnom području performansi u vezi s troškovnom učinkovitošću, ti su ciljevi, izraženi u utvrđenim jediničnim troškovima na ruti, ocijenjeni u skladu s načelima utvrđenima u točki 5. Priloga IV. Provedbenoj uredbi (EU) br. 390/2013, a u vezi s njegovom točkom 1., pri čemu su uzeti u obzir trend utvrđenih jediničnih troškova na ruti u drugom referentnom razdoblju i kombiniranom razdoblju prvog i drugog referentnog razdoblja (2012.–2019.), broj jedinica usluga (prognoza prometa) te razina utvrđenih jediničnih troškova na ruti u usporedbi s državama članicama sa sličnim operativnim i ekonomskim okružjem.