natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of an aid scheme, please take into account the levels of distortions on a cumulative basis rather than on an individual level only as well as the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the expected beneficiaries, as well as the characteristics of the targeted sector.
Ako je riječ o programu potpore, uzmite u obzir razine narušavanja na kumulativnoj osnovi, a ne samo na razini pojedinačne potpore, kao i veličinu predmetnih projekata, pojedinačne i kumulativne iznose potpore, očekivane korisnike te svojstva ciljnih sektora.
In the case of individual aid, please address the negative effects linked to the prevention of exit from the market and substantial market power and provide evidence permitting the identification of the relevant product market, the geographical market, the competitors, as well as the customers and consumers concerned:
Ako je riječ o pojedinačnoj potpori, razmotrite negativne učinke povezane sa sprečavanjem izlaska s tržišta i znatnom tržišnom snagom te navedite dokaze koji omogućuju utvrđivanje relevantnog tržišta proizvoda, zemljopisnog tržišta, konkurenata te predmetnih kupaca i potrošača:
Will the Member State publish at least the following information on a comprehensive State aid website at national or regional level?
Hoće li država članica objaviti barem sljedeće informacije na web-mjestu na kojem su objedinjene informacije o državnim potporama na nacionalnoj ili regionalnoj razini?
the full text of the aid scheme and its implementing provisions or the legal basis for individual aid, or a link to it;
puni tekst programa potpore i njegovih provedbenih odredbi ili pravnu osnovu za pojedinačnu potporu ili poveznicu na taj tekst;
the granting authority or authorities;
davatelja ili davatelje potpore;
the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting the aid, the type of undertaking (SME/large enterprise), the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II), and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level).
pojedinačne korisnike, oblik i iznos potpore dodijeljene svakom korisniku, datum dodjele potpore, vrstu poduzetnika (MSP/veliko poduzeće), regiju u kojoj se korisnik nalazi (na drugoj razini NUTS-a) i glavni gospodarski sektor korisnikove djelatnosti (na razini skupine NACE).
(Such publication requirement can be waved with respect to individual aid awards not exceeding EUR 30000. In the case of aid schemes in the form of tax advantages the information can be provided in the following ranges (in EUR million): 0,03 to 0,5; above 0,5 to 1; above 1 to 2; above 2.)
(Od tog se zahtjeva za objavljivanje može odstupiti u pogledu dodjele pojedinačnih potpora koje ne premašuju 30000 EUR. U slučaju programa potpora u obliku poreznih pogodnosti informacije se mogu navesti u sljedećim rasponima (u milijunima EUR): 0,03 – 0,5; iznad 0,5 – 1; iznad 1 do 2; iznad 2.)
Please confirm that such information will be:
Potvrdite da će takve informacije:
published after the decision to grant the aid has been taken;
biti objavljene nakon donošenja odluke o dodjeli potpore;
kept for at least 10 years;
biti čuvane najmanje deset godina;
available for the general public without restrictions.
biti dostupne javnosti bez ograničenja.
Please note that Member States are not required to publish the information before 1 July 2017.10.
Države članice nisu obvezne objaviti informacije prije 1. srpnja 2017..10.
Categories of aid
Kategorije potpora
Please choose the Section of the Guidelines under which the aid should be assessed and provide detailed information for the chosen option in Sections 11 to 18 of this Supplementary Information Sheet:
Odaberite odjeljak Smjernica na temelju kojeg bi trebalo ocijeniti potporu te u odjeljcima od 11. do 18. ovog obrasca o dodatnim podacima navedite detaljne informacije za odabranu opciju:
☐ Section 4.1 of the Guidelines: Aid to make good the damage caused by natural disasters and exceptional occurrences
☐ Odjeljak 4.1. Smjernica: Potpore za nadoknadu štete prouzročene prirodnim katastrofama ili izvanrednim događajima
☐ Section 5.1 of the Guidelines: Aid for categories of measures covered by a block exemption Regulation
☐ Odjeljak 5.1. Smjernica: Potpore za kategorije mjera obuhvaćene uredbom o skupnom izuzeću
☐ Section 5.2 of the Guidelines: Aid falling within the scope of certain horizontal guidelines
☐ Odjeljak 5.2. Smjernica: Potpore obuhvaćene područjem primjene određenih horizontalnih smjernica
☐ Section 5.3 of the Guidelines: Aid to make good the damage caused by adverse climatic events
☐ Odjeljak 5.3. Smjernica: Potpore za nadoknadu štete prouzročene klimatskim nepogodama
☐ Section 5.4 of the Guidelines: Aid for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture
☐ Odjeljak 5.4. Smjernica: Potpora za troškove sprječavanja, kontrole i iskorjenjivanja bolesti životinja u području akvakulture
☐ Section 5.5 of the Guidelines: Aid financed through parafiscal charges
☐ Odjeljak 5.5. Smjernica: Potpore koje se financiraju parafiskalnim nametima
☐ Section 5.6 of the Guidelines: Operating aid in outermost regions
☐ Odjeljak 5.6. Smjernica: Operativna potpora u najudaljenijim regijama
☐ Section 5.7 of the Guidelines: Aid for other measures
☐ Odjeljak 5.7. Smjernica: Potpore za druge mjere
Aid to make good the damage caused by natural disasters and exceptional occurrences
Potpore za nadoknadu štete prouzročene prirodnim katastrofama ili izvanrednim događajima
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which is designed to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, as set out in Section 4.1 of the Guidelines.
Ovaj se odjeljak mora ispuniti ako se prijavljuje mjera potpore namijenjena nadoknadi štete prouzročene prirodnim katastrofama ili izvanrednim događajima kako je utvrđeno u odjeljku 4.1. Smjernica.
Is the aid measure an ex ante framework scheme to compensate for the damage caused by earthquakes, avalanches, landslides, floods, tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin?
Je li mjera potpore ex ante okvirni program potpore za nadoknadu štete uzrokovane potresima, snježnim lavinama, odronima tla, poplavama, tornadima, uraganima, erupcijama vulkana i šumskim požarima prirodnog podrijetla?
(If the answer is yes, please disregard Sections 11.3., 11.4, 11.5, 11.7 and 11.8.)
(Ako je odgovor potvrdan, nije potrebno ispuniti odjeljke 11.3., 11.4., 11.5., 11.7. i 11.8.)
Which type of natural disaster or exceptional occurrence caused (or, in the case of an ex ante framework aid scheme, could cause) the damage for which compensation is provided for?
Koja je prirodna katastrofa ili izvanredan događaj uzrok (ili u slučaju ex ante okvirnih programa potpore može biti uzrok) štete za koju se daje nadoknada?
When did the event referred to in Section 11.1 occur?
Kad je nastao događaj iz odjeljka 11.1.?
Please indicate the last date on which aid may be paid out.
Navedite zadnji datum kada se potpora može isplatiti.
Has the competent authority of the Member State formally recognised the character of the event as a natural disaster or as an exceptional occurrence?
Je li nadležno tijelo države članice službeno priznalo prirodu događaja kao prirodnu katastrofu ili izvanredni događaj?
Is the aid paid directly to the undertaking concerned?
Isplaćuje li se potpora izravno predmetnom poduzetniku?
Please demonstrate the direct causal link between the natural disaster or the exceptional occurrence and the damage suffered by the undertaking:
Dokažite postojanje izravne uzročne veze između prirodne katastrofe ili izvanrednog događaja i štete koju je pretrpio poduzetnik:
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the undertaking:
Dostavite što je moguće precizniju procjenu štete koju je pretrpio poduzetnik:
Please specify which type of damage is compensated (for example, material damage to assets, loss of income):
Navedite koja se vrsta štete nadoknađuje (na primjer, materijalna šteta na imovini, gubitak prihoda):
Are only the costs of the damage incurred as a direct consequence of the natural disaster or exceptional occurrence eligible for aid?
Jesu li za potporu prihvatljivi samo troškovi štete koji su nastali kao izravna posljedica prirodne katastrofe ili izvanrednog događaja?
Are the costs of the damage assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority, or by an insurance undertaking?
Procjenjuje li troškove štete javno tijelo, neovisni stručnjak kojeg priznaje davatelj potpore ili osiguravajuće društvo?
If the answer is yes, please specify which body assesses the costs.
Ako je odgovor potvrdan, navedite koje tijelo procjenjuje troškove:
Please describe how the damage is calculated:
Opišite način izračunavanja štete:
In the case of material damage to assets, is it calculated on the basis of the repair costs or the economic value of the affected asset before the natural disaster or exceptional occurrence?
Ako je riječ o materijalnoj šteti na imovini, izračunava li se ta šteta na temelju troškova popravka ili ekonomske vrijednosti pogođene imovine prije prirodne katastrofe ili izvanrednog događaja?
In the case of material damage to assets, does it exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the natural disaster or the exceptional occurrence?
Ako je riječ o materijalnoj šteti na imovini, premašuje li ta šteta troškove popravka ili iznos smanjenja poštene tržišne vrijednosti uzrokovanog prirodnom katastrofom ili izvanrednim događajem?
In the case of a loss of income, is it calculated by subtracting:
U slučaju gubitka prihoda, izračunava li se on oduzimanjem:
the result of multiplying the quantity of the fishery and aquaculture products produced in the year of the natural disaster or exceptional occurrence, or in each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year, from
umnoška količine proizvoda ribarstva i akvakulture proizvedene u godini prirodne katastrofe ili izvanrednog događaja, ili u svakoj sljedećoj godini na koju je utjecalo potpuno ili djelomično uništenje sredstava za proizvodnju, i prosječne prodajne cijene postignute u toj godini, od
the result of multiplying the average annual quantity of fishery and aquaculture products produced in the three-year period preceding the natural disaster or exceptional occurrence or a three-year average based on the five-year period preceding the natural disaster or exceptional occurrence, excluding the highest and lowest entry, by the average selling price obtained?
umnoška prosječne godišnje količine proizvoda ribarstva i akvakulture proizvedene u trogodišnjem razdoblju koje prethodi prirodnoj katastrofi ili izvanrednom događaju ili trogodišnjeg prosjeka temeljenog na petogodišnjem razdoblju koje prethodi prirodnoj katastrofi ili izvanrednom događaju, isključujući najveću i najmanju vrijednost, i prosječne postignute prodajne cijene?
Is the damage calculated at the level of the individual beneficiary?
Izračunava li se šteta na razini pojedinačnog korisnika?
Is the aid, taken together with any other payments received to compensate the damage, including payments under insurance policies, limited to 100 % of the eligible costs?
Je li potpora, zajedno s drugim plaćanjima primljenima radi nadoknade štete, uključujući plaćanja na temelju polica osiguranja, ograničena na 100 % prihvatljivih troškova?
In the case of ex ante framework schemes, please confirm that the Member State will comply with the reporting obligation set out in point (130) of the Guidelines.
U slučaju ex ante okvirnih programa, potvrdite da će država članica ispuniti obvezu izvješćivanja utvrđenu u točki 130. Smjernica.
Please provide other information considered relevant for assessing the aid measure under this Section:
Navedite ostale podatke koje smatrate relevantnima za ocjenu mjere potpore iz ovog odjeljka:
Aid for categories of measures covered by a block exemption Regulation
Potpore za kategorije mjera obuhvaćene uredbom o skupnom izuzeću
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which is of the same kind as aid falling within a category of aid that can be considered compatible with the internal market under one of the Regulations on group exemptions referred to in point (19)(a) of the Guidelines, as set out in Section 5.1 of the Guidelines.
Ovaj se odjeljak mora ispuniti kada se prijavljuje mjera potpore koja je iste vrste kao potpora koja pripada kategoriji potpora koje se mogu smatrati spojivima s unutarnjim tržištem na temelju jedne od uredbi o skupnim izuzećima iz točke 19. podtočke (a) Smjernica, kako je utvrđeno u odjeljku 5.1. Smjernica.
In the case of an aid measure which is of the same kind as aid falling within the category of aid to make good the damage caused by natural disasters referred to in Article 44 of Commission Regulation (EU) No 1388/2014, please fill out Section 11.
U slučaju mjere potpore koja je iste vrste kao potpora koja pripada kategoriji potpora za nadoknadu štete prouzročene prirodnim katastrofama iz članka 44. Uredbe Vijeća (EU) br. 1388/2014, ispunite odjeljak 11.
Is the aid of the same kind as aid falling within a category of aid that can be considered compatible with the internal market under one of the Regulations on group exemptions referred to in point 19(a) of the Guidelines?
Je li predmetna potpora iste vrste kao potpora koja pripada kategoriji potpora koje se mogu smatrati spojivima s unutarnjim tržištem na temelju jedne od uredbi o skupnim izuzećima iz točke 19. podtočke (a) Smjernica?
Please indicate the applicable Regulation and the relevant Articles of that Regulation:
Navedite mjerodavnu uredbu i njezine relevantne članke:
Does the aid fulfil all the criteria set out in the relevant Articles of the applicable Regulation?
Ispunjuje li potpora sve kriterije utvrđene u relevantnim člancima mjerodavne uredbe?
If the answer is no, please demonstrate the justification for and the indispensability of the aid:
Ako je odgovor niječan, dokažite opravdanost i nužnost potpore:
Aid falling within the scope of certain horizontal guidelines
Potpore obuhvaćene područjem primjene određenih horizontalnih smjernica
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which falls within the scope of certain horizontal guidelines or other instruments adopted by the Commission, as set out in Section 5.2 of the Guidelines.
Ovaj se odjeljak mora ispuniti ako se prijavljuje mjera potpore koja je obuhvaćena područjem primjene određenih horizontalnih smjernica ili drugih instrumenata koje je donijela Komisija, kako je utvrđeno u odjeljku 5.2. Smjernica.
Does the aid fall within the scope of certain horizontal guidelines or other instruments adopted by the Commission?☐ Yes
Je li potpora obuhvaćena područjem primjene određenih horizontalnih smjernica ili drugih instrumenata koje je donijela Komisija?☐ Da
If the answer is yes, please indicate the relevant horizontal guidelines or instruments and the relevant provisions of those acts and demonstrate that the aid fulfils all the criteria set out in the relevant provisions of those acts.
Ako je odgovor potvrdan, navedite relevantne horizontalne smjernice ili instrumente te relevantne odredbe tih akata te dokažite da potpora ispunjuje sve kriterije utvrđene relevantnim odredbama tih akata.
Aid to make good the damage caused by adverse climatic events
Potpore za nadoknadu štete prouzročene klimatskim nepogodama
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which is designed to make good the damage caused by adverse climatic events, as set out in Section 5.3 of the Guidelines.
Ovaj se odjeljak mora ispuniti ako se prijavljuje mjera potpore namijenjena nadoknadi štete prouzročene klimatskim nepogodama, kako je utvrđeno u odjeljku 5.3. Smjernica.
In the case of aid of the same kind as aid falling within the category of aid to mutual funds for adverse climatic events referred to in Article 20 of Regulation (EU) No 1388/2014, please fill out Section 12.
U slučaju mjere potpore koja je iste vrste kao potpora koja pripada kategoriji potpora uzajamnim fondovima za klimatske nepogode iz članka 20. Uredbe (EU) br. 1388/2014, ispunite odjeljak 12.
Is the aid measure an ex ante framework scheme to compensate for the damage caused by adverse climatic events?
Je li mjera potpore ex ante okvirni program potpore za nadoknadu štete uzrokovane klimatskim nepogodama?
(If the answer is yes, please disregard Sections 14.3 to 14.6 and 14.9.)
(Ako je odgovor potvrdan, nije potrebno ispuniti odjeljke od 14.3. do 14.6. i odjeljak 14.9.)
Which type of adverse climatic event caused (or, in the case of an ex ante framework aid scheme, could cause) the damage for which compensation is provided for?
Koja je vrsta klimatske nepogode uzrok (ili u slučaju ex ante okvirnih programa potpore može biti uzrok) štete za koju se daje nadoknada?
When did the event referred to in Section 14.1 occur?
Kada je nastao događaj iz odjeljka 14.1.?
Does the damage caused by the adverse climatic event amount to more than 30 % of the average annual turnover, calculated on the basis of the preceding three calendar years or a three-year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event, excluding the highest and the lowest entry?
Iznosi li šteta uzrokovana klimatskom nepogodom više od 30 % prosječnog godišnjeg prometa, izračunano na temelju prethodne tri kalendarske godine ili trogodišnjeg prosjeka temeljenog na petogodišnjem razdoblju koje prethodi nastanku klimatske nepogode, isključujući najveću i najmanju vrijednost?
If the answer is yes, please provide detailed information showing that the condition set out in Section 14.5 is met:
Ako je odgovor potvrdan, navedite detaljne informacije kojima ćete dokazati da je ispunjen uvjet iz odjeljka 14.5.:
Please demonstrate the direct causal link between the adverse climatic event and the damage suffered by the undertaking:
Dokažite da postoji izravna uzročna veza između klimatske nepogode i štete koju je pretrpio poduzetnik:
In the case of losses caused by adverse climatic events referred to in Article 35(1) of Regulation (EU) No 508/2014, please justify why the Member State intends to grant aid rather than financial compensation being paid through mutual funds for adverse climatic events under Article 35 of that Regulation:
U slučaju gubitaka uzrokovanih klimatskim nepogodama iz članka 35. stavka 1. Uredbe (EU) br. 508/2014 obrazložite zašto država članica namjerava dodijeliti potporu umjesto financijske kompenzacije koja se isplaćuje preko uzajamnih fondova za klimatske nepogode iz članka 35. te Uredbe:
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the potential beneficiaries:
Dostavite što je moguće precizniju procjenu štete koju su pretrpjeli mogući korisnici:
Are only the costs of the damage incurred as a direct consequence of the adverse climatic event eligible for aid?
Jesu li za potporu prihvatljivi samo troškovi štete koji su nastali kao izravna posljedica klimatske nepogode?
Is the damage assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority, or by an insurance undertaking?
Procjenjuje li štetu javno tijelo, neovisni stručnjak kojeg priznaje davatelj potpore ili osiguravajuće društvo?
If the answer is yes, please specify which body assesses the costs:
Ako je odgovor potvrdan, navedite koje tijelo procjenjuje troškove:
In the case of material damage to assets, is it calculated on the basis of the repair costs or economic value of the affected asset before the adverse climatic event?
Ako je riječ o materijalnoj šteti na imovini, izračunava li se ta šteta na temelju troškova popravka ili ekonomske vrijednosti pogođene imovine prije klimatske nepogode?
In the case of material damage to assets, does it exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by adverse climatic event?
Ako je riječ o materijalnoj šteti na imovini, premašuje li ta šteta troškove popravka ili iznos smanjenja poštene tržišne vrijednosti uzrokovanog klimatskom nepogodom?
In the case of material damage to assets, has the damage resulted in a loss of production that amounts to more than 30 % of the average turnover, calculated on the basis of the preceding three calendar years or a three-year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event, excluding the highest and lowest entry?
U slučaju materijalne štete na imovini, je li šteta dovela do gubitka proizvodnje u iznosu većem od 30 % prosječnog prometa, izračunano na temelju prethodnih triju kalendarskih godina ili trogodišnjeg prosjeka temeljenog na petogodišnjem razdoblju koje prethodi nastanku klimatske nepogode, isključujući najveću i najmanju vrijednost?
If the answer is yes, please provide detailed information showing that the condition set out in point 14.15 is met:
Ako je odgovor potvrdan, navedite detaljne informacije kojima ćete dokazati da je ispunjen uvjet iz odjeljka 14.15.:
the result of multiplying the quantity of the fishery and aquaculture products produced in the year of the adverse climatic event, or in each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year, from
umnoška količine proizvoda ribarstva i akvakulture proizvedene u godini nastanka klimatske nepogode, ili u svakoj sljedećoj godini na koju je utjecalo potpuno ili djelomično uništenje sredstava za proizvodnju, i prosječne prodajne cijene postignute u toj godini, od
the result of multiplying the average annual quantity of fishery and aquaculture products produced in the three-year period preceding the adverse climatic event or a three year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event, excluding the highest and lowest entry, by the average selling price obtained?
umnoška prosječne godišnje količine proizvoda ribarstva i akvakulture proizvedene u trogodišnjem razdoblju koje prethodi nastanku klimatske nepogode ili trogodišnjeg prosjeka temeljenog na petogodišnjem razdoblju koje prethodi nastanku klimatske nepogode, isključujući najveću i najmanju vrijednost, i prosječne postignute prodajne cijene?
Aid for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture
Potpora za troškove sprječavanja, kontrole i iskorjenjivanja bolesti životinja u području akvakulture
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which aims to support costs relating to the prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture, as set out in Section 5.4 of the Guidelines.
Ovaj se odjeljak mora ispuniti ako se prijavljuje mjera potpore čiji je cilj nadoknada troškova povezanih sa sprječavanjem, kontrolom i iskorjenjivanjem bolesti životinja u području akvakulture, kako je utvrđeno u odjeljku 5.4. Smjernica.
In the case of aid of the same kind as aid falling within the category of aid for animal health and welfare measures referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 1388/2014, please fill out Section 12.
U slučaju potpore koja je iste vrste kao potpora koja pripada kategoriji potpora za mjere zaštite zdravlja i dobrobiti životinja iz članka 39. Uredbe (EU) br. 1388/2014, ispunite odjeljak 12.
Is the aid measure an ex ante framework scheme to support costs relating to the prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture?
Je li mjera potpore ex ante okvirni program za nadoknadu troškova povezanih sa sprječavanjem, kontrolom i iskorjenjivanjem bolesti životinja u akvakulturi?
(If the answer is yes, please disregard Sections 15.5, 15.6 and 15.9.)
(Ako je odgovor potvrdan, nije potrebno ispuniti odjeljke 15.5., 15.6. i 15.9.).