natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilities To facilitate cooperation in the framework of this Agreement, both Parties agree to grant necessary facilities to officials and experts involved in implementing cooperation for the performance of their functions in accordance with national/domestic law and the internal rules and regulations of both Parties. Article 52 Other Agreements
Stranke mogu odlučiti proširiti financijsku podršku aktivnostima suradnje na svim područjima koja su obuhvaćena ovim Sporazumom ili s njim u vezi u skladu sa svojim financijskim postupcima i sredstvima.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, neither this Agreement nor action taken hereunder shall affect the powers of the Parties to undertake bilateral cooperation activities or to conclude, where appropriate, new partnership and cooperation agreements including between the Philippines and the individual Member States. 2. This Agreement shall not affect the application or implementation of commitments undertaken or to be undertaken by the respective Parties in relations with third parties.
Te aktivnosti suradnje mogu uključivati, prema potrebi, ali se ne ograničavaju na, inicijative jačanja kapaciteta i tehničke suradnje, razmjene stručnjaka, provođenje istraživanja, uspostavu zakonskih, provedbenih i regulatornih okvira koji promiču transparentnost i odgovornost, te druge aktivnosti o kojima su se sporazumjele stranke.
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement. They shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Radi olakšavanja suradnje u okviru ovog Sporazuma, obje stranke su suglasne dodijeliti odgovarajuća sredstva i opremu dužnosnicima i stručnjacima uključenim u provedbu suradnje radi obavljanja njihovih funkcija u skladu s nacionalnim/domaćim pravom i unutarnjim pravilima i propisima obaju stranaka.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil any of its obligations under this Agreement, it may take appropriate measures. Before doing so, except in cases of special urgency in accordance with paragraph 5 of this Article, it shall present to the Joint Committee all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Ne dovodeći u pitanje odgovarajuće odredbe Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije, ni ovaj Sporazum ni mjere poduzete na osnovu njega ne utječu na ovlasti stranaka da provode aktivnosti dvostrane suradnje ili da zaključe, prema potrebi, nove sporazume o partnerstvu i suradnji, uključujući one između Filipina i pojedinačnih država članica.
These measures shall be notified immediately to the other Party and shall be the subject of consultations within the Joint Committee if the other Party so requests. 5. The Parties agree, for the purposes of the correct interpretation and practical application of this Agreement, that the term ‘cases of special urgency’ in paragraph 3 of this Article means a case of a material breach of this Agreement by one of the Parties.
Članak 53.
In the event of such a request and within 15 days, unless the Parties agree on another time period not exceeding 21 days, a meeting shall be held to examine thoroughly the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties. Article 54
Ako jedna stranaka smatra da je druga stranka propustila ispuniti obvezu prema Sporazumu, može poduzeti odgovarajuće mjere.
Definition of the Parties For the purposes of this Agreement, ‘the Parties’ shall mean the Union or its Member States or the Union and its Member States, in accordance with their respective powers, on the one hand, and the Republic of the Philippines, on the other. Article 55
Prije toga, osim u slučajevima posebne hitnosti u skladu sa stavkom 5. ovog članka, stranka dostavlja potrebne podatke Zajedničkom odboru radi iscrpnog ispitivanja stanja s ciljem pronalaženja rješenja prihvatljivog za obje stranke.
Territorial Application This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union is applied under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of the Philippines, on the other. Article 56
Pri odabiru mjera, prednost se mora dati onima koje najmanje ometaju funkcioniranje Sporazuma.
Notifications Notifications made in accordance with Article 57 shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union and the Department of Foreign Affairs of the Philippines, respectively, through diplomatic channels. Article 57
O navedenim mjerama odmah se obavješćuje druga stranka i one su predmet redovitih savjetovanja unutar Zajedničkog odbora, ako druga stranka to zahtijeva.
Entry into Force and Duration 1. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the last Party has notified the other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose.
Stranke su suglasne, radi ispravnog tumačenja i praktične primjene ovog Sporazuma, da pojam „slučajevi posebne hitnosti” iz stavka 3. ovog članka znače slučaj materijalne povrede ovog Sporazuma od strane jedne od stranaka.
Any amendments shall enter into force according to paragraph 1 of this Article only after the last Party has notified the other that all necessary formalities have been completed. 4. This Agreement may be terminated by one Party by written notice of its desire to terminate this Agreement given to the other Party.
Prije primjene mjera za slučajeve posebne hitnosti, svaka stranka može zatražiti da se održi hitni sastanak na kojem će se susresti stranke.
The termination shall take effect six months after receipt of notification by the other Party. Termination shall not affect agreed or ongoing projects commenced under this Agreement prior to termination.
U slučaju takvog zahtjeva i u roku od 15 dana, osim ako stranke nisu usuglasile drugi vremenski rok koji ne smije biti duži od 21 dan, održava se sastanak radi iscrpnog ispitivanja stanja s ciljem pronalaženja rješenja prihvatljivog za obje stranke.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic. 2. The Agreement was negotiated in English.
Za potrebe ovog Sporazuma, pojam „stranke” znači Europsku uniju ili njezine države članice, ili Europsku uniju i njezine države članice, u skladu s njihovim ovlastima, s jedne strane, i Republiku Filipine, s druge strane.
Съставено в Пном Пен на единадесети юли две хиляди и дванадесета година. Hecho en Phnom Penh el día once de julio del año dos mil doce.
Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na državna područja na koja se primjenjuje Ugovor o Europskoj uniji i uz uvjete predviđene tim Ugovorom, a s druge strane na državno područje Filipina.
V Phnompenhu dne jedenáctého července dva tisíce dvanáct.
Članak 56.
Udfærdiget i Phnom Penh, den ellevte juli to tusind og tolv.
Obavijesti
Έγινε στην Πνομ Πενχ την ενδεκάτη Ιουλίου του έτους δύο χιλιάδες δώδεκα.
Članak 57. Stupanje na snagu i trajanje
Done at Phnom Penh on the eleventh day of July in the year two thousand and twelve. Fait à Phnom Penh le onze juillet deux mille douze.
Ovaj Sporazum stupa na snagu prvoga dana prvoga mjeseca nakon što posljednja stranka priopći drugima da su okončani pravni postupci potrebni u ovu svrhu.
Fatto a Phnom Penh addì undici luglio duemiladodici. Pnompeņā, divi tūkstoši divpadsmitā gada vienpadsmitajā jūlijā.
Ovaj Sporazum vrijedi u vremenskom razdoblju od pet godina.
Priimta Pnompenyje du tūkstančiai dvyliktų metų liepos vienuoliktą dieną. Kelt Phnom Penh-ben, a kétezer-tizenkettedik év július havának tizenegyedik napján.
On se automatski produžava za iduća razdoblja od godinu dana, osim ako jedna od stranaka ne obavijesti drugu pismenim putem o svojoj namjeri da ne produži ovaj Sporazum šest mjeseci prije kraja bilo kojeg narednog jednogodišnjeg razdoblja.
Magħmul fi Phnom Penh fil-ħdax-il jum ta' Lulju fis-sena elfejn u tnax. Gedaan te Phnom-Penh, elf juli tweeduizend twaalf.
Svaka izmjena ovog Sporazuma izvršava se uz zajednički dogovor stranaka.
Sporządzono w Phnom Penh dnia jedenastego lipca roku dwa tysiące dwunastego. Feito em Pnom Pene, aos onze dias do mês de julho de dois mil e doze.
Svaka izmjena stupa na snagu u skladu sa stavkom 1. ovog članka isključivo nakon što posljednja stranka priopći drugima da su okončane sve neophodne formalnosti.
Întocmit la Phnom Penh la data de unsprezece iulie a anului două mii doisprezece. V Phnom Penh jedenásteho júla dvetisícdvanásť.
Stranka može otkazati ovaj Sporazum pisanom obaviješću o svojoj namjeri da otkaže sporazum drugoj stranci.
V Phnom Penhu, enajstega julija leta dva tisoč dvanajst. Tehty Phnom Penhissä yhdentenätoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.
Otkaz stupa na snagu šest mjeseci nakon što druga stranka primi obavijest o otkazu.
Utfärdat i Phnom Penh den elfte juli tjugohundratolv. Voor het Koninkrijk België
Otkaz ne utječe na dogovorene ili tekuće projekte koji su započeti prije otkazivanja.
Pour le Royaume de Belgique
Članak 58.
Für das Königreich Belgien
Vjerodostojan tekst
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka, na bugarskom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom i švedskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen For the Republic of the Philippines
Svaka jezična razlika u tekstovima upućuje se Zajedničkom odboru.
to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
uz Okvirni sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Filipina, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN, AND NORTHERN IRELAND,
UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the European Union’,
EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Europska unija”
THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES, hereinafter referred to as ‘the Philippines’,
REPUBLIKA FILIPINI, dalje u tekstu „Filipini”
WHEREAS the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’ was signed in Phnom Penh on 11 July 2012;
BUDUĆI DA je Okvirni sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Filipina, s druge strane, dalje u tekstu „Sporazum”, potpisan u Phnom Penhu 11. srpnja 2012.
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011;
BUDUĆI DA je Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji, dalje u tekstu „Ugovor o pristupanju”, potpisan u Bruxellesu 9. prosinca 2011.
WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement, is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement,
BUDUĆI DA se sukladno uvjetima iz članka 6. stavka 2. Akta o pristupanju Republike Hrvatske, o njezinu pristupanju Sporazumu treba dogovoriti sklapanjem protokola uz Sporazum,
The Republic of Croatia hereby accedes as a Party to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, signed in Phnom Penh on 11 July 2012, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the text of the Agreement.
Republika Hrvatska pristupa kao stranka Okvirnom sporazumu o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Filipina, s druge strane, potpisanom u Phnom Penhu 11. srpnja 2012. te na isti način kao i ostale države članice Europske unije donosi i prima na znanje tekst Sporazuma.
In due time after the initialling of this Protocol, the European Union shall communicate to its Member States and to the Philippines, the Croatian language version of the Agreement.
Europska unija svojim državama članicama i Republici Filipinima pravovremeno nakon parafiranja ovog Protokola dostavlja inačicu Sporazuma na hrvatskom jeziku.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of the Agreement.
Podložno stupanju na snagu ovog Protokola, jezična inačica iz prethodne rečenice ovog članka postaje vjerodostojna pod istim uvjetima kao i jezične inačice Sporazuma na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku.
This Protocol shall be approved by the European Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States and by the Philippines in accordance with their own procedures.
Ovaj Protokol odobravaju Europska unija, Vijeće Europske unije u ime država članica Filipini, u skladu sa svojim postupcima.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of the deposit of the last instrument of approval, but not before the date of entry into force of the Agreement.
Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon dana predavanja zadnje isprave o odobrenju, ali ne prije datuma stupanja na snagu Sporazuma.
for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Hašemitske Kraljevine Jordana kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Hašemitske Kraljevine Jordana u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA)
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN, hereinafter referred to as ‘Jordan’,
HAŠEMITSKA KRALJEVINA JORDAN, dalje u tekstu „Jordan”,
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (‘the Euro-Mediterranean Agreement’), which entered into force on 1 May 2002, provides for scientific and technological cooperation;
BUDUĆI DA se Euromediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane [1] („Euromediteranski sporazum”), koji je stupio na snagu 1. svibnja 2002., predviđa znanstvena i tehnološka suradnja;
WHEREAS the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation [2], which entered into force on 29 March 2011, establishes a formal framework for cooperation of the Parties in scientific and technological research;
BUDUĆI DA se Sporazumom između Europske zajednice i Hašemitske kraljevine Jordana o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji [2], koji je stupio na snagu 29. ožujka 2011., uspostavlja formalni okvir za suradnju stranaka u području znanstvenog i tehnološkog istraživanja;
WHEREAS Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council [3] regulates the terms and conditions for the participation of the Member States of the Union and third countries associated to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 (‘Horizon 2020’) which are Participating States of the initiative, in particular their financial obligations and participation in the governing structures of the initiative;
BUDUĆI DA se Odlukom (EU) 2017/1324 Europskog parlamenta i Vijeća [3] uređuju uvjeti za sudjelovanje država članica Unije i trećih zemalja pridruženih programu Obzor 2020. - Okvirni program za istraživanja i inovacije (2014.-2020.) koje su države sudionice inicijative, osobito njihove financijske obveze i sudjelovanje u upravljačkim strukturama inicijative;
WHEREAS in accordance with Decision (EU) 2017/1324 Jordan is to become a Participating State in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’) subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Jordan in PRIMA;
BUDUĆI DA u skladu s uvjetima Odluke (EU) 2017/1324 Jordan postaje država sudionica Partnerstva za istraživanja i inovacije na mediteranskom području („PRIMA”) podložno sklapanju međunarodnog sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji s Unijom kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Jordana u PRIMA-i;
WHEREAS Jordan expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States of the Union and third countries associated to Horizon 2020 participating in PRIMA;
BUDUĆI DA je Jordan izrazio želju da se pridruži PRIMA-i kao država sudionica ravnopravna s državama članicama Unije i trećim zemljama pridruženima programu Obzor 2020. koje sudjeluju u PRIMA-i;
WHEREAS an international agreement between the Union and Jordan is needed to regulate the rights and obligations of Jordan as a Participating State in PRIMA,
BUDUĆI DA je za uređivanje prava i obveza Jordana kao države sudionice PRIMA-e potreban međunarodni sporazum između Unije i Jordana,
The purpose of this Agreement is to set out the terms and conditions for the participation of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’).
Svrha je ovog Sporazuma utvrditi uvjete za sudjelovanje Jordana u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA).
Terms and conditions for the participation of Jordan in PRIMA
Uvjeti za sudjelovanje Jordana u PRIMA-i
The terms and conditions for the participation of Jordan in PRIMA shall be those set out in Decision (EU) 2017/1324.
Uvjeti za sudjelovanje Jordana u PRIMA-i utvrđeni su Odlukom (EU) 2017/1324.
The Parties shall comply with the obligations established by Decision (EU) 2017/1324 and take appropriate measures, in particular by providing all necessary assistance in order to ensure the application of Article 10(2) and Article 11(3) and (4) of that Decision.
Stranke ispunjavaju obveze utvrđene Odlukom (EU) 2017/1324 te provode odgovarajuće mjere, osobito pružanjem sve potrebne pomoći kako bi se osigurala primjena njezina članka 10. stavka 2. i članka 11. stavaka 3. i 4. te odluke.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and, on the other, to the territory of Jordan.
Ovaj Sporazum primjenjuje se, s jedne strane, na područja na kojima se primjenjuju Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije i, s druge strane, na državno područje Jordana.
The dispute settlement procedure provided for in Article 97 of the Euro-Mediterranean Agreement shall apply to all disputes related to the application or interpretation of this Agreement.
Postupak rješavanja sporova predviđen člankom 97. Euromediteranskog sporazuma primjenjuje se na sve sporove povezane s primjenom ili tumačenjem ovog Sporazuma.
OJEU L 129, 15.5.2002, p. 3.
SLEU L 129, 15.5.2002., str. 3.
OJEU L 159, 17.6.2011, p. 108.
SLEU L 159, 17.6.2011., str. 108.
Decision No 1/2017 of the EU-Georgia Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee
Odluka br. 1/2017 Pododbora za sanitarne i fitosanitarne mjere EU-Gruzija
modifying Annex XI-B to the Association Agreement [2017/683]
o izmjeni Priloga XI.B Sporazumu o pridruživanju [2017/683]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Articles 55 and 65 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, a posebno njegove članke 55. i 65.,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016.
Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane [1] („Sporazum”) stupio je na snagu 1. srpnja 2016.
Pursuant to Article 55(1) of the Agreement, Georgia is to gradually approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare legislative measures to those of the Union as set out in Annex XI to the Agreement.
Na temelju članka 55. stavka 1. Sporazuma Gruzija treba postupno približavati svoje zakonodavne mjere u području sanitarnih i fitosanitarnih mjera te dobrobiti životinja zakonodavnim mjerama Unije kako je određeno u Prilogu XI. Sporazumu.
Pursuant to Article 55(4) of the Agreement, Georgia is to submit a list of the EU sanitary, phytosanitary and animal welfare legislative measures to which it intends to approximate its domestic legislation, no later than six months after the entry into force of the Agreement.
Na temelju članka 55. stavka 4. Sporazuma Gruzija najkasnije šest mjeseci od stupanja Sporazuma na snagu treba podnijeti popis zakonodavnih mjera EU-a u području sanitarnih i fitosanitarnih mjera te dobrobiti životinja u odnosu na koje namjerava provesti približavanje svojeg nacionalnog zakonodavstva.
That approximation list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
Taj popis za približavanje predstavlja referentni dokument za provedbu poglavlja 4. (Sanitarne i fitosanitarne mjere) glave IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma.