natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to help improve the mobility of young people in vocational training, i.e. increase the number of participants to 20 % of beneficiaries and improve recognition of traineeships, including safety and quality issues.
Cilj je doprinijeti mobilnosti mladih koji pohađaju programe strukovnog osposobljavanja, tj. povećati broj sudionika na 20 % korisnika i poboljšati prepoznatljivost stažiranja, što obuhvaća pitanja sigurnosti i kvalitete.
This will help to:
Time će se doprinijeti:
improve the visibility and accessibility of Erasmus+ for young professionals in training,
poboljšanju prepoznatljivosti i pristupačnosti programa Erasmus+ među mladim profesionalcima koji se osposobljavaju,
make management more efficient and adapt it to the characteristics of VET systems.
postizanju učinkovitoga sustava upravljanja prilagođenog posebnostima strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from Member States and Russia can meet one another.
Tim pripremnim djelovanjem uspostavit će se struktura prema modelu „Deutsch-Französisches Jugendwerk”, koji je osmišljen nakon Drugog svjetskog rata, kako bi se mladima iz država članica i Rusije omogućilo da se upoznaju.
The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Russia should be established within one year.
U roku od jedne godine trebala bi se uspostaviti potrebna organizacijska struktura za mobilnost djece i mladih između EU-a i Rusije.
The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from Member States and Ukraine can meet one another.
Tim pripremnim djelovanjem uspostavit će se struktura prema modelu „Deutsch-Französisches Jugendwerk”, koji je osmišljen nakon Drugog svjetskog rata, kako bi se mladima iz država članica i Ukrajine omogućilo da se upoznaju.
The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Ukraine should be established within one year.
U roku od jedne godine trebala bi se uspostaviti potrebna organizacijska struktura za mobilnost djece i mladih između EU-a i Ukrajine.
Over recent years there has been an increasing focus on entrepreneurial education and entrepreneurship programs in higher-education institutions.
Posljednjih se godina sve više pozornosti usmjerava na poduzetničko obrazovanje i programe u okviru institucija visokog obrazovanja.
In particular, with HEInnovate, higher-education institutions seek to promote entrepreneurial skills and competences, as well as assessing their own entrepreneurial capabilities.
Institucije visokog obrazovanja, osobito uz pomoć alata HEInnovate, pokušavaju poticati poduzetničke vještine i kompetencije, kao i ocijeniti vlastite poduzetničke kapacitete.
However, the perspective of students on the effectiveness of entrepreneurship projects and programmes has not yet been taken into account.
Međutim, još se nije uzela u obzir perspektiva studenata kad je riječ o učinkovitosti poduzetničkih projekata i programa.
Similarly, companies and the private sector in general are rarely involved in the evaluation of these programmes.
Slično tome, poduzeća i privatni sektor općenito rijetko su uključeni u evaluaciju tih programa.
While maintaining a close link between private sector needs and academic curricula, it is necessary to also include all stakeholders (students, teachers and professionals) in the process of evaluating entrepreneurship programmes so as to guarantee that they effectively deliver to students the appropriate set of skills for their careers.
Osim održavanja bliske veze između potreba privatnog sektora i akademskog programa, potrebno je i uključiti sve dionike (studente, nastavno osoblje i stručnjake) u postupak evaluacije poduzetničkih programa kako bi se zajamčilo da na učinkovit način studentima pružaju odgovarajuće vještine potrebne u njihovim karijerama.
This action will build on the existing HEInnovate instrument and bring feedback from students, the private sector and academic staff as added value to the already tested and proven framework and procedures.
Projektom će se nadograditi postojeći instrument HEInnovate i povratno mišljenje studenata, privatnog sektora i akademskog osoblja donijeti kao dodanu vrijednost već ispitanom i dokazanom okviru i postupcima.
This action will also encourage sharing of best practices at international level, involving in the process also higher-education institutions/universities in order to facilitate the implementation of such tools in student curricula.
Projektom će se također potaknuti razmjena najboljih primjera iz prakse na međunarodnoj razini, uključujući u proces pritom i institucije visokog obrazovanja/sveučilišta kako bi se olakšala primjena takvih alata u akademskom programu.
Ultimately, with the budget for student evaluation of higher-education entrepreneurship programmes, the aim is to foster the development and improve the quality of entrepreneurship programmes across Europe, thus contributing to turning Europe into an entrepreneurial society.
Na koncu, proračunom za studentsku evaluaciju poduzetničkih programa institucija visokog obrazovanja potaknut će se razvoj i povećati kvaliteta poduzetničkih programa diljem Europe i time doprinijeti tome da Europa postane poduzetničko društvo.
In recent years, the European project has been seemingly weakened, both from within and from without.
Tijekom posljednjih godina europski je projekt naizgled oslabljen, i iznutra i izvana.
Public trust needs to be revived, while knowledge of the European integration process and awareness of European culture and values need to be disseminated to the widest possible audience.
Potrebno je povratiti povjerenje građana, a znanje o procesu europske integracije i svijest o europskoj kulturi i europskim vrijednostima treba prenijeti najširoj mogućoj publici.
On the occasion of the thirtieth anniversary of the death of Altiero Spinelli, one of the founding fathers of the European Union, and ahead of the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, concrete efforts should be made to address this ‘disenchantment’ with the Union.
Prigodom tridesete obljetnice smrti Altiera Spinellija, jednog od utemeljitelja Europske unije, i uoči šezdesete obljetnice potpisivanja Ugovora iz Rima potrebno je poduzeti konkretne napore kako bi se riješio taj „nedostatak vjere” u Uniju.
The aim of the Altiero Spinelli Doctoral Scholarships will be to promote research into the EU integration process, including its history and the history of the European ideal.
Cilj doktorske stipendije „Altiero Spinelli” promicanje je istraživačkog rada u području procesa europske integracije, uključujući povijest te integracije i povijest europskog ideala.
Current actions in the field of EU studies do not cater for young researchers/doctoral students.
Trenutačne aktivnosti u području studija o EU-u ne nisu usmjerene na mlade istraživače/doktorande.
Research carried out under the Altiero Spinelli Doctoral Scholarships should focus on the theory of models of integration (e.g. trade agreements, international organisations, federations) and comparative studies of existing integration models (e.g. the European Union, Mercosur, United States of America, Canada), the role of citizens and civil society organisations in the EU integration process, the intellectual history of European integration and, of course, the life and work of Altiero Spinelli.
Istraživanje u okviru doktorske stipendije „Altiero Spinelli” trebalo bi biti usmjereno na teoriju modela integracije (npr. trgovinski sporazumi, međunarodne organizacije, udruženja) i komparativne studije postojećih modela integracije (npr. Europska unija, Mercosur, SAD, Kanada), ulogu građana i organizacija civilnog društva u procesu integracije EU-a, intelektualnu povijest europske integracije i, konačno, život i djelo Altiera Spinellija.
As part of the scholarship agreement, courses on how to present academic research in such a way that it reaches a wider, non-specialised audience could be included.
Kao dio sporazuma o stipendiji mogli bi se uključiti i tečajevi o predstavljanju akademskog istraživanja široj nespecijaliziranoj publici.
Provision could clearly be made for cooperation with existing programmes, i.e. Jean Monnet Actions, and also existing institutions, e.g. the Historical Archives of the European Union at the European University Institute.
Mogla bi se jasno predvidjeti suradnja s postojećim programima, tj. aktivnostima u programu Jean Monnet, i postojećim institucijama, npr. Povijesnim arhivom Europske unije pri Europskom sveučilišnom institutu.
The appropriation covers a minimum scholarship of EUR 30000 a year (awarded to an individual student) and one scholarship per Member State.
Odobrena sredstva pokrivaju stipendiju od najmanje 30000 EUR godišnje (za svakog studenta), jednu stipendiju po državi članici.
There is also an additional margin for unforeseen circumstances.
Predviđena su dodatna sredstva za nepredviđene okolnosti.
With the growing number of refugees, there is an increasing need for effective integration and social inclusion initiatives.
Sa sve većim brojem izbjeglica povećava se i potreba za inicijativama za učinkovitu integraciju i socijalnu uključenost.
Sport projects — especially involving football — have proved to be successful tools for the integration of refugees and the promotion of social inclusion in host communities.
Sportski projekti, a posebno oni koji uključuju nogomet, pokazali su se kao uspješni instrumenti za integraciju izbjeglica i poticanje socijalne uključenosti u domaćinskim zajednicama.
This pilot project will involve local sport clubs in the integration of refugees.
Pilot-projektom će se u integraciju izbjeglica uključiti i lokalni sportski klubovi.
It will leverage the local expertise of existing initiatives in Member States with the aim of:
Njime će se ojačati lokalno stručno znanje postojećih inicijativa u državama članicama cilju:
launching a pilot programme supporting concrete community-based football initiatives (European centres of expertise).
pokretanja pilot-programa kojim se na razini zajednice podupiru konkretne inicijative u nogometu (europski centri stručnog znanja).
The focus will be on the integration of refugee communities across the Union and neighbouring regions through local sport projects;
Naglasak će biti na integraciji izbjegličkih zajednica diljem Unije i susjednih regija uz pomoć lokalnih sportskih projekata;
identifying best practices in Europe and developing concepts which can be implemented in third countries, focusing on refugee integration through football.
utvrđivanja najboljih praksi u Europi i izrade koncepata koji se mogu provesti u trećim zemljama s naglaskom na integraciji izbjeglica preko nogometa.
A method to assess impact in a systematic, replicable manner will be developed;
Izradit će se metoda za sustavnu i ponovljivu procjenu učinka;
coordinating efforts through a networking platform.
usklađivanja napora s pomoću platforme za umrežavanje.
The project will serve as a pilot for establishing and expanding football-based social integration programmes supporting refugees and host communities in Europe and beyond.
Pilot-projektom uspostavit će se i proširiti programi socijalne integracije utemeljeni na nogometu kojima će se podupirati izbjeglice i domaćinske zajednice u Europi i šire.
The expected outcomes include:
Očekivani ishod obuhvaća:
promoting the direct engagement of refugees and host communities in strategic locations (within the Union, in transit countries, and in third States) and the establishment of European centres of expertise through capacity building;
poticanje izravnog sudjelovanja izbjeglica i domaćinskih zajednica na strateškim lokacijama (u Uniji, u tranzitnim državama i u trećim zemljama) te uspostavu europskih centara strukovnog znanja uz pomoć izgradnje kapaciteta;
developing a methodology of football-based refugee integration programmes which can be adapted for similar, future initiatives;
izradu metodologije programa za integraciju izbjeglica utemeljenih na nogometu koji se mogu prilagoditi za slične inicijative u budućnosti;
putting in place a platform to disseminate the practice developed;
uspostavu platforme za širenje razrađene prakse;
promoting a Europe-wide approach, increasing the potential for European host communities to successfully engage and integrate refugees through sport.
poticanje povećanja potencijala europskih domaćinskih zajednica za uspješno sudjelovanje i integraciju izbjeglica preko sporta diljem Europe.
The recent terrorist attacks in Europe highlighted an increased security threat posed by young, radicalised European citizens.
Nedavni teroristički napadi u Europi skrenuli su pozornost na povećanu sigurnosnu prijetnju koju predstavljaju mladi, radikalizirani europski građani.
Arguably, increased inequality, social exclusion and marginalisation are often root causes of this radicalisation trend.
Naime, povećanje nejednakosti, socijalna isključenost i marginalizacija često su temeljni uzroci tog trenda radikalizacije.
This appropriation is intended to cover bottom-up sport-related projects organised by local actors and civil society, targeting young people from disadvantaged family backgrounds — especially those who are considered at risk of radicalisation — with the aim of preventing marginalisation and radicalisation, tackling inequalities and helping these youngsters to find an identity and a sense of belonging.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju progresivnih projekata povezanih sa sportom koje lokalni akteri i civilno društvo organiziraju za mlade ljude iz obitelji u nepovoljnom položaju, osobito one za koje se smatra da su u opasnosti od radikalizacije, u cilju sprječavanja marginalizacije i radikalizacije, borbe protiv nejednakosti i pomaganja tim mladima da pronađu identitet i osjećaj pripadanja.
Sports activities are extremely well suited for community-building and strengthen social inclusion by respecting diversity and multicultural communities.
Sportske aktivnosti iznimno su prikladne za izgradnju zajednice i jačanje socijalne uključenosti poštovanjem različitosti i multikulturalnih zajednica.
Therefore, projects should offer sports, education and job coaching to teach essential skills such as social and communicative competences, critical thinking and problem solving.
Stoga bi projekti trebali nuditi sportske sadržaje, obrazovanje i pripremu za radno mjesto radi podučavanja ključnim vještinama kao što su socijalne i komunikacijske kompetencije, kritičko razmišljanje i rješavanje problema.
European Institute of Innovation and Technology (EIT) — integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT) — integracija trokuta znanja u području visokog obrazovanja, istraživanja i inovacija
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period.
Ova odobrena sredstva upotrebljavat će se za Okvirni program Europske unije za istraživanje i inovacije Obzor 2020., kojim je obuhvaćeno razdoblje od 2014. do 2020., te za završetak prethodnih istraživačkih programa (Sedmi okvirni program) i Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (EIT) iz prethodnog financijskog razdoblja.
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Obzor 2020. ima središnju ulogu u provedbi inicijative Unija inovacija unutar strategije Europa 2020. te ostalih inicijativa, posebno inicijativa Resursno učinkovita Europa, Industrijska politika za razdoblje globalizacije i Digitalna agenda za Europu, te u razvoju i funkcioniranju europskog istraživačkog prostora.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Ova će se odobrena sredstva upotrebljavati u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str.81.).
Additional appropriations will be provided under Article 15 03 05 and Item 15 03 50 01.
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u članku 15 03 05 i stavci 15 03 50 01.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
Administrativna odobrena sredstva iz ovog poglavlja bit će dostupna u članku 15 01 05.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
Prioritet programa Obzor 2020. učvrstiti je i proširiti izvrsnost znanstvene baze Unije te osigurati stalan tijek istraživanja na svjetskoj razini u cilju dugoročne konkurentnosti Europe.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(1) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 1. točka (c).
This appropriation is intended to cover EIT’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme, including the knowledge and innovation communities (KICs) designated by the EIT.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda EIT-a te rashoda poslovanja koji se odnose na program rada, uključujući zajednice znanja i inovacija (ZZI) koje je odredio EIT.
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
U okviru Strateške inovacijske agende EIT-a i Uredbe (EU) br. 1292/2013, EIT će svojim posebnim ciljem za integraciju trokuta znanja u području visokog obrazovanja, istraživanja i inovacija doprinositi općem cilju i prioritetima Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits.
Zajednice znanja i inovacija partnerstva temeljena su na izvrsnosti, a okupljaju čitavu inovacijsku mrežu kako bi se pružile nove mogućnosti inovacija u Europi i ostvario stvarni učinak u smislu otvaranja novih poduzeća i društvene koristi.
Two additional KICs were designated in 2014 in the themes of Raw Materials and Innovation for Healthy Living and Active Ageing.
Dvije dodatne zajednice znanja imenovane su 2014., a odnose se na teme Sirovine i Inovacije za zdrav život i aktivno starenje.
In the future, the EIT will expand its portfolio of KICs to up to three additional ones addressing the topics Food for the Future, Added Value Manufacturing and Urban Mobility.
EIT će u budućnosti proširiti portfelj zajednica znanja s najviše tri dodatne zajednice koje će se odnositi na teme Hrana za budućnost, Proizvodnja s dodanom vrijednošću i Urbana mobilnost.
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union); secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe; and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring.
Stalnim povećavanjem broja novoosnovanih zajednica znanja i inovacija, EIT će odrediti najviše devet u razdoblju 2014.–2020. (što je jednako uspostavljanju od 40 do 50 kolokacijskih centara diljem Unije); kao drugo, povećanjem svojeg učinka poticanjem inovacija temeljenih na poduzetništvu diljem Unije širenjem novih inovacijskih modela kojima se privlače i razvijaju talenti iz cijele Europe; te, kao treće, uvođenjem novih načina za ostvarenje učinka uz praćenje usmjereno na rezultate.
The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta EIT-a utvrđen je u Prilogu „Osoblje” ovom odjeljku.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(5) thereof.
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).
2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 104.), a posebno njezin članak 5., stavak 5. Uredba (EU) br. 1292/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 294/2008 o osnivanju Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (SL L 347, 20.12.2013., str. 174.).
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Odluka Vijeća 2006/973/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Ljudi” kojim se primjenjuje Sedmi okvirni program Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 272.).
CHAPTER 15 04 —
POGLAVLJE 15 04 —
Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural and creative sectors, and fostering policy development and new business models
Jačanje financijske sposobnosti MSP-ova i malih i vrlo malih organizacija u europskim kulturnim i kreativnim sektorima te poticanje razvoja politika i novih poslovnih modela
Culture sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
Potprogram Kultura — podupiranje prekograničnih aktivnosti te promicanje transnacionalnog kretanja i mobilnosti
Completion of programmes/actions in the field of culture and language
Završetak programa/djelovanja u području kulture i jezika
Pilot project — A European platform for festivals
Pilot-projekt — Europska platforma za festivale
Pilot project — New narrative on Europe
Pilot-projekt — Nova slika Europe
Pilot project — Kick-starting the cultural economy
Pilot-projekt — Pokretanje kulturne ekonomije