natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The points under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ shall be amended as follows:
Točke pod naslovom „AKTI KOJE UGOVORNE STRANKE PRIMAJU NA ZNANJE” mijenjaju se kako slijedi:
Point 10.1 (Recommendation No P1) is renumbered as point 4.P1.
i. točka 10.1. (Preporuka br. P1) postaje točka 4.P1;
Points 11.1 (Recommendation No U1) and 11.2 (Recommendation No U2) are renumbered as points 4.U1 and 4.U2.
točke 11.1. (Preporuka br. U1) i 11.2. (Preporuka br. U2) postaju točke 4.U1 i 4.U2;
Point 11.3 (Recommendation No S1) is renumbered as point 4.S1.
iii. točka 11.3. (Preporuka br. S1) postaje točka 4.S1.
Under the heading ‘II. SAFEGUARDING OF SUPPLEMENTARY PENSION RIGHTS’, points 12 (Council Directive 98/49/EC) and 13 (Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council) are renumbered as points 5 and 6.
Pod naslovom „II. ZAŠTITA PRAVA NA DOPUNSKU MIROVINU” točke 12. (Direktiva Vijeća 98/49/EZ) i 13. (Direktiva 2014/50/EU Europskog parlamenta i Vijeća) postaju točke 5. i 6.
OJ C 107, 27.4.2010, p. 8.
SL C 107, 27.4.2010., str. 8.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1311]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/1311]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1136 of 13 July 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 402/2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1136 оd 13. srpnja 2015. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 402/2013 o zajedničkoj sigurnosnoj metodi za vrednovanje i procjenu rizika [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 42ej (Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U točki 42.ej (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 402/2013) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
32015 R 1136: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1136 of 13 July 2015 (OJ L 185, 14.7.2015, p. 6).’
32015 R 1136: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1136 od 13. srpnja 2015. (SL L 185, 14.7.2015., str. 6.).”
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1136 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2015/1136 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 185, 14.7.2015, p. 6.
SL L 185, 14.7.2015., str. 6.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/1312]
o izmjeni Priloga XVI. (Javna nabava) Sporazumu o EGP-u [2017/1312]
Commission Regulation (EU) 2015/2340 of 15 December 2015 amending Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/2340 оd 15. prosinca 2015. o izmjeni Direktive 2009/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s pragovima primjene za postupke dodjele ugovora [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) 2015/2341 of 15 December 2015 amending Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/2341 оd 15. prosinca 2015. o izmjeni Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s pragovima primjene za postupke dodjele ugovora [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) 2015/2342 of 15 December 2015 amending Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/2342 оd 15. prosinca 2015. o izmjeni Direktive 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s pragovima primjene za postupke dodjele ugovora [3] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex XVI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prilog XVI. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
The following indent is added in point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council):
U točki 2. (Direktiva 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
32015 R 2342: Commission Regulation (EU) 2015/2342 of 15 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p. 18).’
32015 R 2342: Uredbom Komisije (EU) 2015/2342 od 15. prosinca 2015. (SL L 330, 16.12.2015., str. 18.).”
The following indent is added in point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council):
U točki 4. (Direktiva 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
32015 R 2341: Commission Regulation (EU) 2015/2341 of 15 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p. 16).’
32015 R 2341: Uredbom Komisije (EU) 2015/2341 od 15. prosinca 2015. (SL L 330, 16.12.2015., str. 16.).”
The following indent is added in point 5c (Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council):
U točki 5.c (Direktiva 2009/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
32015 R 2340: Commission Regulation (EU) 2015/2340 of 15 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p. 14).’
32015 R 2340: Uredbom Komisije (EU) 2015/2340 od 15. prosinca 2015. (SL L 330, 16.12.2015., str. 14.).”
The texts of Regulations (EU) 2015/2340, (EU) 2015/2341 and (EU) 2015/2342 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi uredbi (EU) 2015/2340, (EU) 2015/2341 i (EU) 2015/2342 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 330, 16.12.2015, p. 14.
SL L 330, 16.12.2015., str. 14.
OJ L 330, 16.12.2015, p. 16.
SL L 330, 16.12.2015., str. 16.
OJ L 330, 16.12.2015, p. 18.
SL L 330, 16.12.2015., str. 18.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1313]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2017/1313]
Commission Regulation (EU) No 1311/2014 of 10 December 2014 amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards the definition of an INSPIRE metadata element [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1311/2014 оd 10. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 976/2009 u pogledu definicije INSPIRE elementa metapodataka [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 1312/2014 of 10 December 2014 amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data services [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1312/2014 оd 10. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1089/2010 o provedbi Direktive 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu međuoperativnosti usluga prostornih podataka [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent shall be added in point 1jc (Commission Regulation (EC) No 976/2009) with effect from 31 December 2017:
U točki 1.jc (Uredba Komisije (EZ) br. 976/2009) dodaje se sljedeća alineja, koja stupa na snagu 31. prosinca 2017.:
32014 R 1311: Commission Regulation (EU) No 1311/2014 of 10 December 2014 (OJ L 354, 11.12.2014, p. 6).’
32014 R 1311: Uredbom Komisije (EU) br. 1311/2014 od 10. prosinca 2014. (SL L 354, 11.12.2014., str. 6.).”
The following is added in point 1je (Commission Regulation (EU) No 1089/2010):
U točki 1.je (Uredba Komisije (EU) br. 1089/2010) dodaje se sljedeće:
32014 R 1312: Commission Regulation (EU) No 1312/2014 of 10 December 2014 (OJ L 354, 11.12.2014, p. 8).
32014 R 1312: Uredbom Komisije (EU) br. 1312/2014 od 10. prosinca 2014.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
(SL L 354, 11.12.2014., str. 8.). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe sadržavaju sljedeću prilagodbu:
With regard to the EFTA States, the date mentioned in Article 14a shall be understood to include an additional period of three years.’
Za države EFTA-e smatra se da datum naveden u članku 14.a obuhvaća dodatno razdoblje od tri godine.”
The texts of Regulations (EU) No 1311/2014 and (EU) No 1312/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi uredbi (EU) br. 1311/2014 i (EU) br. 1312/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 354, 11.12.2014, p. 6.
SL L 354, 11.12.2014., str. 6.
OJ L 354, 11.12.2014, p. 8.
SL L 354, 11.12.2014., str. 8.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1314]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2017/1314]
Commission Directive (EU) 2015/1480 of 28 August 2015 amending several annexes to Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council laying down the rules concerning reference methods, data validation and location of sampling points for the assessment of ambient air quality [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva Komisije (EU) 2015/1480 оd 28. kolovoza 2015. o izmjeni određenih priloga direktivama 2004/107/EZ i 2008/50/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila za referentne metode, validaciju podataka i lokaciju točaka uzorkovanja za ocjenjivanje kvalitete zraka [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in points 14c (Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council) and 21ak (Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
U točkama 14.c (Direktiva 2008/50/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) i 21.ak (Direktiva 2004/107/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
32015 L 1480: Commission Directive (EU) 2015/1480 of 28 August 2015 (OJ L 226, 29.8.2015, p. 4).’
32015 L 1480: Direktivom Komisije (EU) 2015/1480 od 28. kolovoza 2015. (SL L 226, 29.8.2015., str. 4.).”
The text of Directive (EU) 2015/1480 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive (EU) 2015/1480 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 226, 29.8.2015, p. 4.
SL L 226, 29.8.2015., str. 4.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1315]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2017/1315]
Commission Implementing Decision 2014/895/EU of 10 December 2014 establishing the format for communicating the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije 2014/895/EU оd 10. prosinca 2014. o utvrđivanju načina priopćavanja informacija iz članka 21. stavka 3. Direktive 2012/18/EU Europskog parlamenta i Vijeća o kontroli opasnosti od velikih nesreća koje uključuju opasne tvari [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2014/896/EU of 10 December 2014 establishing the format for communicating information from Member States on the implementation of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije 2014/896/EU оd 10. prosinca 2014. kojom se utvrđuje format za dostavljanje informacija iz država članica o provedbi Direktive 2012/18/EU Europskog parlamenta i Vijeća o kontroli opasnosti od velikih nesreća koje uključuju opasne tvari [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
the text of point 23aa (deleted) is replaced by the following:
Tekst točke 23.aa (izbrisan) zamjenjuje se sljedećim:
‘32014 D 0896: Commission Implementing Decision 2014/896/EU of 10 December 2014 establishing the format for communicating information from Member States on the implementation of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 355, 12.12.2014, p. 55).’;
„32014 D 0896: Provedbena odluka Komisije 2014/896/EU оd 10. prosinca 2014. kojom se utvrđuje format za dostavljanje informacija iz država članica o provedbi Direktive 2012/18/EU Europskog parlamenta i Vijeća o kontroli opasnosti od velikih nesreća koje uključuju opasne tvari (SL L 355, 12.12.2014., str. 55.).”
the following point is inserted after point 23c (deleted):
Nakon točke 23.c (izbrisana) umeće se sljedeća točka:
32014 D 0895: Commission Implementing Decision 2014/895/EU of 10 December 2014 establishing the format for communicating the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 355, 12.12.2014, p. 51).’
32014 D 0895: Provedbena odluka Komisije 2014/895/EU оd 10. prosinca 2014. o utvrđivanju načina priopćavanja informacija iz članka 21. stavka 3. Direktive 2012/18/EU Europskog parlamenta i Vijeća o kontroli opasnosti od velikih nesreća koje uključuju opasne tvari (SL L 355, 12.12.2014., str. 51.).”
The texts of Implementing Decisions 2014/895/EU and 2014/896/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi provedbenih odluka 2014/895/EU i 2014/896/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 193/2015 of 10 July 2015 [4], whichever is the later.Article 4
Ova Odluka stupa na snagu 6. veljače 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [3] ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 193/2015 od 10. srpnja 2015. [4], koji god je datum kasniji.Članak 4.
OJ L 355, 12.12.2014, p. 51.
SL L 355, 12.12.2014., str. 51.
OJ L 355, 12.12.2014, p. 55.
SL L 355, 12.12.2014., str. 55.
OJ L 8, 12.1.2017, p. 29.
SL L 8, 12.1.2017., str. 29.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1316]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/1316]
Commission Regulation (EU) 2015/2112 of 23 November 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the adaptation of the series of data following the revision of the classification of products by activity (CPA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/2112 оd 23. studenoga 2015. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 251/2009 o provedbi Uredbe (EZ) br. 295/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o strukturnim poslovnim statistikama u pogledu prilagodbe serija podataka nakon revizije klasifikacije proizvoda po djelatnostima (KPD) [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 1l (Commission Regulation (EC) No 251/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement:
U točki 1.l (Uredba Komisije (EZ) br. 251/2009) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32015 R 2112: Commission Regulation (EU) 2015/2112 of 23 November 2015 (OJ L 306, 24.11.2015, p. 4).’
32015 R 2112: Uredbom Komisije (EU) 2015/2112 od 23. studenoga 2015. (SL L 306, 24.11.2015., str. 4.).”
The text of Regulation (EU) 2015/2112 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/2112 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 306, 24.11.2015, p. 4.
SL L 306, 24.11.2015., str. 4.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1317]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/1317]
Commission Regulation (EU) 2015/1711 of 17 September 2015 establishing for 2015 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/1711 оd 17. rujna 2015. o utvrđivanju„Prodcom popisa” industrijskih proizvoda za 2015. predviđenog Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3924/91 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 4am (Commission Regulation (EU) No 842/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Nakon točke 4.am (Uredba Komisije (EU) br. 842/2014) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32015 R 1711: Commission Regulation (EU) 2015/1711 of 17 September 2015 establishing for 2015 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 254, 30.9.2015, p. 1).’
32015 R 1711: Uredba Komisije (EU) 2015/1711 оd 17. rujna 2015. o utvrđivanju ‚Prodcom popisa’ industrijskih proizvoda za 2015. predviđenog Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3924/91 (SL L 254, 30.9.2015., str. 1.).”
The text of Regulation (EU) 2015/1711 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/1711 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 254, 30.9.2015, p. 1.
SL L 254, 30.9.2015., str. 1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1318]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/1318]
Commission Regulation (EU) No 1175/2014 of 30 October 2014 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning and repealing Commission Regulation (EU) No 823/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1175/2014 оd 30. listopada 2014. o provedbi Uredbe (EZ) br. 452/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o izradi i razvoju statistike o obrazovanju i cjeloživotnom učenju u vezi sa statistikama o sudjelovanju odraslih u cjeloživotnom učenju i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 823/2010 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) No 1175/2014 repeals Commission Regulation (EU) No 823/2010 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EU) br. 1175/2014 stavlja se izvan snage Uredba (EU) br. 823/2010 [2] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
The text of point 18wa (Commission Regulation (EU) No 823/2010) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Tekst točke 18.wa (Uredba Komisije (EU) br. 823/2010) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:
‘32014 R 1175: Commission Regulation (EU) No 1175/2014 of 30 October 2014 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning and repealing Commission Regulation (EU) No 823/2010 (OJ L 316, 4.11.2014, p. 4).’
„32014 R 1175: Uredba Komisije (EU) br. 1175/2014 оd 30. listopada 2014. o provedbi Uredbe (EZ) br. 452/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o izradi i razvoju statistike o obrazovanju i cjeloživotnom učenju u vezi sa statistikama o sudjelovanju odraslih u cjeloživotnom učenju i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 823/2010 (SL L 316, 4.11.2014., str. 4.).”
The text of Regulation (EU) No 1175/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1175/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 316, 4.11.2014, p. 4.
SL L 316, 4.11.2014., str. 4.
OJ L 246, 18.9.2010, p. 33.
SL L 246, 18.9.2010., str. 33.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1319]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/1319]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1557 of 13 July 2015 amending Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of concerning crop statistics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1557 оd 13. srpnja 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 543/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici usjeva [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 24 (Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
U točki 24. (Uredba (EZ) br. 543/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
32015 R 1557: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1557 of 13 July 2015 (OJ L 244, 19.9.2015, p. 11).’
32015 R 1557: Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/1557 od 13. srpnja 2015. (SL L 244, 19.9.2015., str. 11.).”
The text of Delegated Regulation (EU) 2015/1557 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Delegirane uredbe (EU) 2015/1557 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 244, 19.9.2015, p. 11.
SL L 244, 19.9.2015., str. 11.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1320]
o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u [2017/1320]
Commission Regulation (EU) 2015/2173 of 24 November 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 11 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/2173 оd 24. studenoga 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu međunarodnog standarda financijskog izvještavanja 11 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
U točki 10.ba (Uredba Komisije (EZ) br. 1126/2008) Priloga XXII. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32015 R 2173: Commission Regulation (EU) 2015/2173 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 11).’
32015 R 2173: Uredbom Komisije (EU) 2015/2173 od 24. studenoga 2015. (SL L 307, 25.11.2015., str. 11.),”
The text of Regulation (EU) 2015/2173 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/2173 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 11.
SL L 307, 25.11.2015., str. 11.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1321]
o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u [2017/1321]