natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuva bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.”
(gg) In template S.22.01.C0090/R0100, the row is replaced by the following:
(gg) U predlošku S.22.01 za rubriku C0090/R0100, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0090/R0100
„C0090/R0100
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih prijelaznih mjera i prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera.”
(hh) In template S.22.01.C0050/R0110, the row is replaced by the following:
(hh) U predlošku S.22.01 za rubriku C0050/R0110, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0050/R0110
„C0050/R0110
It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and MCR calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
To je razlika između minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva.”
In template S.22.01.C0070/R0110, the row is replaced by the following:
U predlošku S.22.01 za rubriku C0070/R0110, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0070/R0110
„C0070/R0110
It shall be the difference between the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the MCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
To je razlika između minimalnog potrebnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i minimalnog potrebnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.”;
(jj) In template S.22.01.C0090/R0110, the row is replaced by the following:
(jj) U predlošku S.22.01 za rubriku C0090/R0110, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0090/R0110
„C0090/R0110
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
To je razlika između minimalnog potrebnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih prijelaznih mjera i minimalnog potrebnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera.”
(kk) In templates S.25.01 and S.25.02, references to C0080 are replaced by C0090, and references to C0090 are replaced by C0120;
(kk) U predlošcima S.25.01 i S.25.02, upućivanja na C0080 zamjenjuju se s C0090, a upućivanja na C0090 zamjenjuju se s C0120;
(ll) In template S.25.02.C0030, the row is replaced by the following:
(ll) U predlošku S.25.02 za rubriku C0030, redak se zamjenjuje sljedećim:
For the components Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes when disclosed as a separate component it shall be the amount of the loss–absorbing capacity (these amounts shall be disclosed as negative values)
Za komponente „sposobnost tehničkih pričuva i/ili odgođenih poreza da pokriju gubitke” kada se iskazuju kao zasebna komponenta to je iznos sposobnosti da se pokriju gubici (ti se iznosi iskazuju s negativnim predznakom).
These cells include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.’
Te rubrike uključuju raspodjelu prilagodbe zbog agregiranja pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala namjenskog fonda/portfelja uravnotežene prilagodbe na razini subjekta.”
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is corrected as follows:
3. Prilog II. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2452 ispravlja se kako slijedi:
In template S.19.01.C0170/R0100 to R0260, the row is replaced by the following:
U predlošku S.19.01 za rubrike C0170/R0100 do R0260, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0170/R0100 to R0260
„C0170/R0100 do R0260
Gross Claims Paid (non-cumulative) — In current year
Bruto plaćeni odštetni zahtjevi (nekumulativno) – u tekućoj godini
Total ‘Current year’ reflects the last diagonal (all data referred to last reporting year from R0100 to R0250.
Ukupni iznos za „tekuću godinu” odgovara zadnjoj dijagonali (svi podaci koji se odnose na zadnju izvještajnu godinu u redcima od R0100 do R0250).
R0260 is the total of R0100 to R0250’
Redak R0260 odgovara ukupnom iznosu iz redaka R0100 do R0250”
In template S.19.01.C0360/R0100 to R0260, the row is replaced by the following:
U predlošku S.19.01 za rubrike C0360/R0100 do R0260, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘C0360/R0100 to R0260
„C0360/R0100 do R0260
In section S.12.01, in the part entitled ‘Amount of the transitional on Technical provisions’, the second paragraph of the Instructions is replaced by the following:
Redak R0260 odgovara ukupnom iznosu iz redaka R0100 do R0250” (c) U odjeljku S.12.01, u dijelu naslovljenom „Iznos privremenog odbitka tehničkih pričuva” drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘This value shall be disclosed as a negative value when it reduces the technical provisions.’;
„Ova se vrijednost iskazuje kao negativna vrijednost ako smanjuje tehničke pričuve.”;
In template S.17.01.C0020 to C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 to C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 to C0170/R0310 and C0180/R0310, the second paragraph is replaced by the following:
U predlošku S.17.01. za rubrike C0020 do C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 do C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 do C0170/R0310 i C0180/R0310, drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
The following row is added after description in template S.23.01.01.R0230/C0040:
Nakon opisa u predlošku S.23.01.01 rubrici R0230/C0040 dodaje se sljedeći redak:
Deductions for participations in financial and credit institutions — tier 3
Odbici sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama – kategorija 3
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 3 in accordance with article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’
Iznos odbitka sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama koja se odbijaju iz kategorije 3 u skladu s člankom 68. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.”
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is corrected as follows:
4. Prilog III. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2452 ispravlja se kako slijedi:
The following row is added after description in template S.23.01.R0440/C0040:
Nakon opisa u predlošku S.23.01 rubrici R0440/C0040 dodaje se sljedeći redak:
Total own funds of other financial sectors — tier 3
Ukupna vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora – kategorija 3
Total of own funds in other financial sectors — tier 3.
Ukupna vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora – kategorija 3.
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non– available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.’
Ukupna vlastita sredstva koja su odbijena pod R0230/C0010 dodaju se ovdje, nakon prilagodbe za nedostupna vlastita sredstva u skladu s relevantnim sektorskim pravilima i nakon odbitka u skladu s člankom 228. stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ.”
In template S.23.01.R0680/C0010, the row is replaced by the following:
U predlošku S.23.01 za rubriku R0680/C0010, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘R0680/C0010
„R0680/C0010
The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336 (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and the SCR for entities included with D&A.’
Potrebni solventni kapital grupe jednak je zbroju konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe izračunanog u skladu s člankom 336. točkama (a), (b), (c) i (d) Delegirane uredbe (EU) 2015/35 i potrebnog solventnog kapitala subjekata uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja.”
In template S.25.01.R0220/C0100, the row is replaced by the following:
U predlošku S.25.01 za rubriku R0220/C0100, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘R0220/C0100
„R0220/C0100
It shall include all components of the consolidated SCR, including capital requirements of undertakings from other financial sectors, capital requirement for non-controlled participation requirements and capital requirement for residual undertakings.’
Uključuje sve komponente konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala, uključujući potrebni kapital društava iz drugih financijskih sektora, potrebni kapital za nekontrolirana potrebna sudjelovanja i potrebni kapital za preostala društva.”
In template S.25.01.R0500/C0100, row is replaced by the following:
U predlošku S.25.01 za rubriku R0500/C0100, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘R0500/C0100
„R0500/C0100
R0500 is expected to be equal to the sum of R0510, R0520 and R0530.’
Pretpostavlja se da je iznos u rubrici R0500 jednak zbroju iznosa iz rubrika R0510, R0520 i R0530.”
In template S.25.01.R0570/C0100, the row is replaced by the following:
U predlošku S.25.01 za rubriku R0570/C0100, redak se zamjenjuje sljedećim:
‘R0570/C0100
„R0570/C0100
The total solvency capital requirement is expected to be equal to the sum of R0220 and R0560.’
Pretpostavlja se da je ukupni potrebni solventni kapital jednak zbroju iznosa iz rubrika R0220 i R0560.”
In template S.25.02.R0220/C0100, the row is replaced by the following:
U predlošku S.25.02 za rubriku R0220/C0100, redak se zamjenjuje sljedećim:
Overall capital requirement including capital add-ons for undertakings under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC.
Ukupni potrebni kapital s kapitalnim dodacima za društva na temelju metode 1 kako je definirana člankom 230. Direktive 2009/138/EZ.
In template S.25.02.R0500/C0100, the row is replaced by the following:
U predlošku S.25.02 za rubriku R0500/C0100, redak se zamjenjuje sljedećim:
In template S.25.02.R0570/C0100, the row is replaced by the following:
U predlošku S.25.02 za rubriku R0570/C0100, redak se zamjenjuje sljedećim:
Total ‘Year end’ reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0100 to R0250. R0260 is the total of R0100 to R0250’
Ukupni iznos „kraj godine” odgovara zadnjoj dijagonali ali na diskontiranoj osnovi (svi podaci koji se odnose na zadnju izvještajnu godinu) u redcima od R0100 do R0250.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2191
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2191
Submission of import licence applications under order number 09.4321 was suspended from 20 October 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1917 [3].
Podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole u vezi s rednim brojem 09.4321 obustavljeno je od 20. listopada 2017. Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1917 [3].
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4321 laid down by Implementing Regulation (EU) 2017/1917 shall be withdrawn.
Ukida se obustava podnošenja zahtjeva za uvozne dozvole za redni broj 09.4321 utvrđena Provedbenom uredbom (EU) 2017/1917.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1917 of 19 October 2017 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged until 9 October 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending the submission of applications for such licences (OJ L 271, 20.10.2017, p. 27).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1917 оd 19. listopada 2017. o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima do 9. listopada 2017. u okviru carinskih kvota otvorenih Uredbom (EZ) br. 891/2009 u sektoru šećera i o obustavi podnošenja zahtjeva za takve dozvole (SL L 271, 20.10.2017., str. 27.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2194
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/2194
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to package orders
o dopuni Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o tržištima financijskih instrumenata u pogledu paketa naloga
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 9(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištima financijskih instrumenata i izmjeni Uredbe (EU) 648/2012 [1], a posebno njezin članak 9. stavak 6.,
Package orders are common in all asset classes and may include many different components within the same asset class or across different asset classes.
Paketi naloga uobičajeni su u svim razredima imovine i mogu sadržavati različite elemente u istom razredu imovine ili u različitim razredima imovine.
Package orders may therefore comprise an unlimited number of combinations of components.
Paketi naloga stoga mogu sadržavati neograničen broj kombinacija elemenata.
Accordingly, it is appropriate to adopt a holistic approach in establishing qualitative criteria to identify those package orders which should be considered as standardised and frequently traded and therefore, as a whole, having a liquid market.
U skladu s tim, pri određivanju kvalitativnih kriterija primjereno je primijeniti sveobuhvatan pristup za utvrđivanje onih paketa naloga koji bi se trebali smatrati standardiziranima i kojima se često trguje te za koje stoga, u cjelini, postoji likvidno tržište.
To take into account the characteristics of the different types of package order, those qualitative criteria should include general criteria applicable across all asset classes, as well as specific criteria applicable to the different asset classes comprising a package order.
Kako bi se uzele u obzir značajke različitih vrsta paketa naloga, ti bi kvalitativni kriteriji trebali obuhvaćati opće kriterije koji se primjenjuju u svim razredima imovine te posebne kriterije koji se primjenjuju na različite razrede imovine koji sadržavaju paket naloga.
The determination of the classes of derivative subject to the trading obligation under Regulation (EU) No 600/2014 requires derivatives within those classes to be standardised and sufficiently liquid.
Kako bi vrste izvedenica podlijegale obvezi trgovanja na temelju Uredbe (EU) br. 600/2014, izvedenice u tim vrstama moraju biti standardizirane i dovoljno likvidne.
Therefore, it is appropriate to consider that there is a liquid market for the package order as a whole where all the components of that package order are of the same asset class and are subject to the trading obligation.
Stoga je primjereno smatrati da za paket naloga u cjelini postoji likvidno tržište ako svi elementi tog paketa naloga pripadaju istom razredu imovine i podliježu obvezi trgovanja.
However, package orders where all components are above a certain size or which include a large number of components are not considered as sufficiently standardised or liquid.
Međutim, paketi naloga čiji svi elementi premašuju određenu veličinu ili koji sadržavaju velik broj elemenata ne smatraju se dovoljno standardiziranima ili likvidnima.
It is therefore appropriate to specify that package orders where all components are subject to the trading obligation should be considered as having a liquid market where the package order is composed of no more than four components or where not all components within the package order are above a size that is large in scale compared to normal market size.
Stoga je primjereno odrediti da bi trebalo smatrati da paketi naloga čiji svi elementi podliježu obvezi trgovanja imaju likvidno tržište ako paket naloga sadržava najviše četiri elementa ili ako svi elementi u paketu naloga veličinom ne prelaze uobičajenu veličinu tržišta.
The possibility to trade financial instruments on a trading venue demonstrates that those instruments are standardised and relatively liquid.
Mogućnost trgovanja financijskim instrumentima na mjestu trgovanja pokazuje da su ti instrumenti standardizirani i relativno likvidni.
It is therefore appropriate to consider that where all components of a package order are available for trading on a trading venue, that package order as a whole potentially has as a liquid market.
Stoga je primjereno smatrati da paket naloga u cjelini potencijalno ima likvidno tržište ako su svi elementi paketa naloga dostupni za trgovanje na mjestu trgovanja.
A package order should be considered as being available for trading where a trading venue offers it for trading to its members, participants or clients.
Paket naloga trebalo bi smatrati dostupnim za trgovanje ako ga mjesto trgovanja nudi svojim članovima, sudionicima ili klijentima.
Furthermore, package orders including components of asset classes other than interest rate derivatives, equity derivatives, credit derivatives or commodity derivatives are not sufficiently standardised and consequently, are not considered as having a liquid market.
Osim toga, paketi naloga koji sadržavaju elemente iz razreda imovine koji nisu kamatne izvedenice, vlasničke izvedenice, kreditne izvedenice ili robne izvedenice nisu dovoljno standardizirani i stoga se smatra da nemaju likvidno tržište.
It is therefore necessary to specify a methodology to determine whether there is a liquid market for the package order as a whole, including where one or more of the components of a package order are not considered as having a liquid market, or are large in scale compared to normal market size.
Stoga je potrebno odrediti metodologiju za utvrđivanje postojanja likvidnog tržišta za paket naloga u cjelini, među ostalim i kada se smatra da jedan ili više elemenata paketa naloga nema likvidno tržište ili kada elementi prelaze uobičajenu veličinu tržišta.
However, package orders where none of the components have a liquid market, where all components are large in scale compared to normal market size, or which are a combination of components that do not have a liquid market and components that are large in scale compared to normal market size, are not considered as standardised or frequently traded and therefore should be determined as not having a liquid market for the package order as a whole.
Međutim, paketi naloga čiji nijedan element nema likvidno tržište, u kojima svi elementi prelaze uobičajenu veličinu tržišta ili koji su kombinacija elemenata koji nemaju likvidno tržište i elemenata koji prelaze uobičajenu veličinu tržišta, ne smatraju se standardiziranima ili onima kojima se često trguje te bi stoga trebalo utvrditi da za takve pakete naloga u cjelini ne postoji likvidno tržište.
For package orders consisting of interest rate swaps, most transactions are concentrated in package orders where the components have certain benchmark tenors.
Transakcije paketima naloga koji se sastoje od kamatnih ugovora o razmjeni većinom su koncentrirane na pakete naloga čiji elementi imaju određene referentne rokove dospijeća.
It is therefore appropriate to consider only those package orders as being liquid as a whole.
Stoga je primjereno smatrati da su samo ti paketi naloga likvidni u cjelini.
To reflect the characteristics of the different interest rate swaps, it is important to differentiate contracts starting immediately after the execution of the trade from contracts starting at a predetermined date in the future.
Kako bi se uzele u obzir značajke različitih kamatnih ugovora o razmjeni, važno je razlikovati ugovore koji počinju odmah nakon izvršenja trgovine od ugovora koji počinju od unaprijed određenog datuma u budućnosti.
The tenor of a contract should be calculated based on the date at which the obligations under the contract come into effect, that is, on the effective date.
Rok dospijeća ugovora trebalo bi izračunati na temelju datuma na koji obveze u okviru ugovora stupaju na snagu, odnosno na datum stupanja na snagu.
However, to take into account the liquidity pattern of those contracts as well as to avoid circumvention, those tenors should not be interpreted too strictly, but rather as targeted intervals around a benchmark tenor.
Međutim, kako bi se uzela u obzir likvidnosna struktura tih ugovora i kako bi se izbjeglo zaobilaženje pravila, te rokove dospijeća ne bi trebalo tumačiti suviše strogo, nego kao ciljane intervale oko referentnog roka dospijeća.
Many market participants trade package orders consisting of two contracts with a different expiry date.
Mnogi sudionici na tržištu trguju paketima naloga koji sadržavaju dva ugovora s različitim datumima isteka.
In particular, roll forwards are highly standardised and frequently traded.
Konkretno, obnovljivi terminski ugovori (roll forwards) visoko su standardizirani i njima se često trguje.
Those package orders are used to replace a position in a contract that is nearest to expiry with a position in a contract expiring at the next maturity date, thereby allowing market participants to maintain an investment position beyond the initial expiration of a contract.
Ti paketi naloga upotrebljavaju se kao zamjena za poziciju u ugovoru koji je najbliži isteku pozicijom u ugovoru koji istječe na sljedeći datum dospijeća, zahvaljujući čemu sudionici na tržištu mogu zadržati poziciju ulaganja nakon prvotnog isteka ugovora.
It is therefore appropriate to consider that there is a liquid market for those package orders as a whole.
Stoga je primjereno smatrati da za te pakete naloga u cjelini postoji likvidno tržište.
Package orders for which there is a liquid market as a whole
Paketi naloga u cjelini za koje postoji likvidno tržište
There shall be a liquid market for a package order as a whole where either of the following conditions is satisfied:
Za paket naloga u cjelini postoji likvidno tržište ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
the package order consists of no more than four components that belong to classes of derivative that have been declared subject to the trading obligation for derivatives in accordance with the procedure described in Article 32 of Regulation (EU) No 600/2014, unless one of the following applies:
paket naloga sastoji se od najviše četiri elementa koji pripadaju vrstama izvedenica za koje je određeno da podliježu obvezi trgovanja za izvedenice u skladu s postupkom opisanim u članku 32. Uredbe (EU) br. 600/2014 osim ako se primjenjuje jedno od sljedećeg:
all the components of the package order are large in scale compared to normal market size;
i. svi elementi paketa prelaze uobičajenu veličinu tržišta;
the components of the package order do not exclusively belong to one of the asset classes as referred to Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 [3];
elementi paketa naloga ne pripadaju isključivo jednom od razreda imovine iz Priloga III. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2017/583 [3];