natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planting rights held (per type) until the deadline for conversion into authorisations as decided by Member States (information compatible with the notification to be made by 1 March 2016 referred to in Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 and in Table A of Annex VII to that Regulation).
Prava sadnje u posjedu (po vrsti) do roka za pretvorbu u odobrenja na temelju odluke država članica (podatak u skladu s obavijesti koju treba donijeti do 1. ožujka 2016. iz članka 11. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/561 i iz tablice A Priloga VII. toj uredbi).
Characteristics of the area(s) planted with vines on the vineyard parcels
Svojstva područja zasađenih vinovom lozom na vinogradarskim parcelama
Area(s) benefiting from the following exemptions to the scheme of authorisations for vine plantings:
Površina ili površine na koje se primjenjuju sljedeća izuzeća od programa odobravanja sadnje vinove loze:
areas planted or replanted for experimental purposes (including those with wine grape varieties not classified in accordance with Article 81 of Regulation (EU) No 1308/2013);
površine zasađene ili ponovno zasađene u pokusne svrhe (uključujući one sa sortama vinove loze koje nisu klasificirane u skladu s člankom 81. Uredbe (EU) br. 1308/2013);
areas planted or replanted for graft nurseries.
površine zasađene ili ponovno zasađene za proizvodnju loznih cijepova.
Area(s) planted with vines without an authorisation after 31 December 2015 and non-authorised areas grubbed up (information compatible with the communication referred to in Article 33(1)(e) of Implementing Regulation (EU) 2018/274 and in Part III of Annex IV to that Regulation).
Površina ili površine zasađene vinovom lozom bez odobrenja nakon 31. prosinca 2015. i neodobrene površine koje su iskrčene (podatak u skladu s obavijesti iz članka 33. stavka 1. točke (e) Provedbene uredbe (EU) 2018/274 i iz dijela III. Priloga IV. toj uredbi).
Area(s) planted with vines without a planting right before 1 January 2016 and unlawful plantings grubbed up (information compatible with the communications referred to in Article 58(2) of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 3 and 7 of Annex XIII to that Regulation).
Površina ili površine bez prava sadnje prije 1. siječnja 2016. i nezakoniti nasadi koji su iskrčeni (podatak u skladu s obavijestima iz članka 58. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 555/2008 i iz tablica 3. i 7. Priloga XIII. toj uredbi).
ACCOMPANYING DOCUMENTS
PRATEĆI DOKUMENTI
REQUIREMENTS FOR THE USE OF AN ACCOMPANYING DOCUMENT
ZAHTJEVI ZA UPORABU PRATEĆEG DOKUMENTA
The information referred to in Article 10(2) shall be presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
Informacije iz članka 10. stavka 2. navode se u obliku unosa u stupcu br. 1 u sljedećoj tablici.
For the documents referred to in points (a)(i) and (iii) of the first subparagraph of Article 10(1), these entries are identified by the numbers and letters shown in columns A and B of the tables in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 (column No 2 of the following table).
Za dokumente iz članka 10. stavka 1. prvog podstavka točke (a) podtočaka i. i iii. ti se unosi označavaju brojevima i slovima prikazanima u stupcima A i B tablica u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 684/2009 (stupac br. 2 sljedeće tablice).
For the documents referred to in point (a)(ii) of the first subparagraph of Article 10(1), these entries are identified by the numbers and letters in Regulation (EEC) No 3649/92 (column No 3 of the following table).
Za dokumente iz članka 10. stavka 1. prvog podstavka točke (a) podtočke ii. ti se unosi označavaju brojevima i slovima u Uredbi (EEZ) br. 3649/92 (stupac br. 3 sljedeće tablice).
The order and the specific details concerning the layout of the entries shall be determined by the Member States, on the basis of the rules set out in Section B of this Annex.
Redoslijed i posebne pojedinosti o izgledu unosa određuju države članice na temelju pravila utvrđenih odjeljkom B ovog Priloga.
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor's accounts.
Referentni broj: svaka pošiljka mora biti označena referentnim brojem kojim se pošiljka identificira u računima pošiljatelja.
This number is, where applicable, the ARC number, the MVV code or the reference number of the simplified accompanying document assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
Taj je broj, kada je to primjenjivo, broj ARC, kôd MVV ili referentni broj pojednostavnjenog pratećeg dokumenta dodijeljenog pratećem dokumentu u administrativnom ili komercijalnom obliku.
No 1d
br. 1d
Consignor: full name and address including post code and the System of Exchange of Excise Data (SEED) excise number of the authorised warehouse keeper or registered consignor, where appropriate.
Pošiljatelj: puni naziv i adresa, uključujući poštanski broj i, prema potrebi, trošarinski broj sustava za razmjenu podataka o trošarinskim subjektima (SEED) ovlaštenog posjednika skladišta ili registriranog pošiljatelja.
Place of dispatch: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the consignor
Mjesto otpreme: stvarno mjesto otpreme, ako se roba ne otprema s adrese koju je naveo pošiljatelj
Consignee: full name and address including post code and the SEED excise number of the authorised warehouse keeper or registered consignee, where appropriate.
Primatelj: puni naziv i adresa, uključujući poštanski broj i, prema potrebi, trošarinski broj sustava SEED ovlaštenog posjednika skladišta ili registriranog pošiljatelja.
No 5
br. 5
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the consignee.
Mjesto isporuke: stvarno mjesto isporuke, ako se roba ne isporučuje na adresu koja je navedena za primatelja.
No 7
br. 7
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the drawing up of the accompanying document at the place of dispatch.
Nadležna tijela u mjestu otpreme: naziv i adresa nadležnog tijela zaduženog za provjeru sastavljanja pratećeg dokumenta u mjestu otpreme.
This is only required in the case of dispatch to another Member State or for export outside the Union.
To je potrebno samo u slučaju otpreme u drugu državu članicu ili za izvoz izvan Unije.
No 10
br. 10
Box A
Polje A
Carrier: name and address of the person responsible for organising the first transport (if different from the consignor).
Prijevoznik: ime i adresa osobe zadužene za organizaciju prvog prijevoza (ako se razlikuje od pošiljatelja).
No 15
br. 15
Other transport details: (a) the type of transport used (lorry, van, tanker, car, railway wagon, rail tanker, airplane, ship); (b) the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
Drugi podaci o prijevozu: (a) vrsta korištenog prijevoza (kamion, kombi, cisterna, automobil, željeznički vagon, vagon cisterna, zrakoplov, brod); (b) registracijski broj ili, u slučaju broda, ime (neobvezni podaci).
Where there is a change from one type of transport to another, the carrier loading the product must indicate on the back of the document: — the date of dispatch, — the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships, — their name, forename or company name and address, including post code.
Kad se jedna vrsta prijevoza zamjenjuje drugom, prijevoznik koji ukrcava proizvod mora na poleđini dokumenta navesti: — datum otpreme, — vrstu korištenog prijevoza i registracijski broj za vozila i ime za brodove, — svoje ime, prezime ili naziv i adresu tvrtke, uključujući poštanski broj.
Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.
Ako se mijenja mjesto isporuke: stvarno mjesto isporuke.
No 16
br. 16
No 17c
br. 17c
No 9
br. 9
Description of the product: in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 and any national rules which apply, in particular compulsory indications.
Opis proizvoda: u skladu s Uredbom (EU) br. 1308/2013 i svim nacionalnim propisima koji se primjenjuju, posebice obvezne oznake.
No 17p
br. 17p
Description of packages of goods: identification numbers and number of packages, number of internal packages.
Opis pakirane robe: identifikacijski brojevi i broj komada pakiranja, broj komada unutarnjeg pakiranja.
For documents other than those referred to in point (a)(i) of the first subparagraph of Article 10(1), the description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
Za dokumente koji nisu navedeni u članku 10. stavku 1. prvom podstavku točki (a) podtočki i. opis se može nastaviti na zasebnom listu priloženom svakoj preslici.
Optional indications for bulk transport: for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation, provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Dodatne oznake za prijevoz u rasutom stanju/rinfuzi: za prijevoz vina u rinfuzi iz stavaka od 1. do 9. i stavaka 15. i 16. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013, opis proizvoda sadržava neobvezne podatke iz članka 120. te uredbe, uz uvjet da su navedeni na oznaci ili je predviđeno da budu navedeni na oznaci.
No 17.2a
br. 17.2a
Wine-growing zone code
Šifra vinogradarske zone
No 17.2b
br. 17.2b
Wine operation code
Šifra postupka tehnološke obrade vina
No 17.2.1a
br. 17.2.1a
Certificate — check at export, where appropriate
Potvrda — provjera pri izvozu, prema potrebi
No 18
br. 18
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory the transport operation begins, the time of dispatch
Datum otpreme i, ako tako utvrdi država članica na čijem državnom području započinje prijevoz, vrijeme otpreme
Visa from the competent body of the place of dispatch, for documents other than those referred to in point (a)(i) of the first subparagraph of Article 10(1) (if required)
Viza nadležnog tijela u mjestu otpreme, za prateće dokumente osim onih navedenih u članku 10. stavku 1. prvom podstavku točki (a) podtočki i. (ako je potrebno)
INSTRUCTIONS ON DRAWING UP AND USE OF ACCOMPANYING DOCUMENTS
UPUTE ZA SASTAVLJANJE I UPORABU PRATEĆIH DOKUMENATA
Where the documents referred to in point (a)(i) of the first subparagraph of Article 10(1) bear an ARC number assigned by the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an MVV code assigned by an information system set up by the Member State of dispatch referred to in point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1), the information referred to in Section A shall be held in the system used.
Ako se na dokumentima iz članka 10. stavka 1. prvog podstavka točke (a) podtočke i. nalazi broj ARC, koji dodjeljuje računalni sustav iz članka 21. stavka 2. Direktive 2008/118/EZ, ili kôd MVV, koji dodjeljuje informacijski sustav koji je uspostavila država članica otpreme iz članka 10. stavka 1. prvog podstavka točke (a) podtočke iii., informacije iz odjeljka A sadržane su u sustavu koji se upotrebljava.
The documents referred to in the second indent of point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1) shall bear in the header the logo of the Union, the words ‘European Union’, the name of the Member State of dispatch, and a sign or a logo identifying the Member State of dispatch.
Dokumenti iz članka 10. stavka 1. prvog podstavka točke (a) podtočke iii. druge alineje u zaglavlju moraju sadržavati logotip Unije, riječi „Europska unija”, naziv države članice otpreme i znak ili logotip kojim se identificira država članica otpreme.
The documents referred to in points (a)(i) and (ii) and the first indent of point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1) may bear the information referred in the first subparagraph of this point.
U dokumentima iz članka 10. stavka 1. prvog podstavka točke (a) podtočaka i. i ii. te točke (a) podtočke iii. prve alineje mogu biti navedene informacije iz prvog podstavka ove točke.
The documents referred to in Article 10(1) shall be filled in legibly and indelible characters.
Dokumenti iz članka 10. stavka 1. moraju biti ispunjeni čitljivo i neizbrisivim slovima.
The document must not contain any erasures or overwritten words.
Dokument ne smije sadržavati brisanja ni pisanja preko već napisanih riječi.
Any prescribed copy of a document shall be marked ‘copy’ or shall bear an equivalent marking.
Svaka propisana preslika dokumenta označuje se oznakom „preslika” ili drugom odgovarajućom oznakom.
A single document may be completed to accompany the transport in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of:
Za prijevoz jedne pošiljke istog pošiljatelja istom primatelju može se ispuniti jedan prateći dokument za:
several batches of the same category of product; or
više serija iste kategorije proizvoda; ili
several batches of different categories of product provided they are put up in labelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres and fitted with a non-reusable closing device.
više serija različitih kategorija proizvoda, ako su punjene u označene spremnike nazivne zapremnine od najviše 60 litara i zatvorene zatvaračem za jednokratnu uporabu.
In the case referred to in Article 17(1) or where the document accompanying the consignment is completed by the competent authority, the document shall be valid only if carriage commences not later than the fifth working day following, as appropriate, the date of validation or the date on which it is completed.
U slučaju iz članka 17. stavka 1. ili kad dokument koji prati pošiljku ispunjava nadležno tijelo, dokument vrijedi samo ako prijevoz započinje najkasnije petog radnog dana nakon, ako je to primjenjivo, dana potvrde ili dana na koji je ispunjen.
When products are transported in separate compartments of the same transport container or are mixed during carriage, a document must be completed to accompany each portion, whether transported separately or as a mixture.
Kad se proizvodi prevoze u odvojenim prostorima istog spremnika za prijevoz ili se tijekom prijevoza miješaju, mora se ispuniti dokument za pratnju svakog dijela, neovisno o tome prevozi li se odvojeno ili pomiješano.
Such documents shall mention, in accordance with the rules laid down by each Member State, the use of the mixed product.
U takvim se dokumentima navodi, u skladu s propisima koje utvrđuje svaka država članica, uporaba miješanog proizvoda.
However, consignors or empowered persons may be authorised by Member States to complete a single document for the whole product resulting from mixing.
Međutim, države članice mogu ovlastiti pošiljatelje ili ovlaštene osobe da ispune jedan dokument za cjelokupni proizvod nastao miješanjem.
In such cases the competent authority shall determine how proof is to be furnished concerning the category, origin and quantity of the various loads.
U takvim slučajevima nadležno tijelo određuje koji će se dokazi podastrijeti za kategoriju, podrijetlo i količinu različitih tereta.
Indications referring to the description of the product
Oznake koje se odnose na opis proizvoda
Indicate the type of product using an expression conforming to Union rules which gives the most accurate description of the product, e.g.: wine with PDO or PGI/wine without PDO or PGI/varietal wine without PDO/PGI/grape must for wine with PDO or PGI/vintage wine without PDO/PGI.
Navedite vrstu proizvoda uporabom izraza koji je u skladu s propisima Unije koji najtočnije opisuje proizvod, npr.: vino sa ZOI-jem ili ZOZP-om/vino bez ZOI-ja ili ZOZP-a/sortno vino bez ZOI-ja/ZOZP-a/mošt za vino sa ZOI-jem ili ZOZP-om/vino s posebnom godinom berbe bez ZOI-ja/ZOZP-a.
Bulk transport
Prijevoz u rasutom stanju/rinfuzi
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Za prijevoz vina u rinfuzi iz stavaka od 1. do 9. i stavaka 15. i 16. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013, opis proizvoda sadržava neobvezne podatke iz članka 120. te uredbe, uz uvjet da su navedeni na oznaci ili je predviđeno da budu navedeni na oznaci.
Alcoholic strength and density
Alkoholna jakost i gustoća
For the transport of products in bulk or in unlabelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres:
Za prijevoz proizvoda u rasutom stanju ili u neoznačenim spremnicima nazivne zapremnine od najviše 60 litara:
the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must shall be expressed in % volume and 10ths of % volume;
i. stvarna alkoholna jakost vina, bez mladih vina koja su još u fermentaciji, ili ukupna alkoholna jakost mladog vina koje je još u fermentaciji i djelomično fermentiranog mošta izražena je u vol. % i desetinama vol. %;
the refractive index of grape must shall be obtained by the measuring method recognised by the Union.
refraktometrijski indeks mošta određuje se mjernom metodom koju priznaje Unija.
It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume.
Mora se izraziti kao potencijalna alkoholna jakost u vol. %.
This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
To se može zamijeniti gustoćom izraženom u gramima po cm3;
the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % volume and tenths of % volume;
gustoća svježeg mošta s fermentacijom zaustavljenom dodavanjem alkohola mora se izraziti u gramima po cm3, a stvarna alkoholna jakost tog proizvoda mora se izraziti u vol. % i desetinama vol. %;
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars;
sadržaj šećera koncentriranog mošta, rektificiranog koncentriranog mošta i koncentriranog soka od grožđa mora se izraziti kao sadržaj ukupnih šećera u gramima po litri i po kilogramu;
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne.
v. stvarna alkoholna jakost vinske komine i vinskog taloga može se navesti (neobvezno) i izraziti u litrama čistog alkohola po decitoni.
This information must be expressed using the tables of equivalence recognised by the Union, contained in the rules on analysis methods.
Te se informacije moraju prikazati u tablicama usklađenosti koje je priznala Unija, navedenima u pravilima o analitičkim metodama.
Without prejudice to Union provisions laying down limits for certain wine products, the following tolerances shall be allowed:
Ne dovodeći u pitanje odredbe Unije kojima se određuju granice za određene proizvode od vina, dopuštena su sljedeća odstupanja:
as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;
i. za ukupnu ili stvarnu alkoholnu jakost odstupanje od ± 0,2 vol. %;
as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006);
za gustoću odstupanje šest jedinica više ili manje na četvrtu decimalu (± 0,0006);
as regards the sugar content, ± 3 %.
za sadržaj šećera ± 3 %.
Other indications for the carriage of products in bulk:
Ostale oznake za prijevoz proizvoda u rasutom stanju: i.
Wine-growing zone
Vinogradarska zona Vinogradarska zona iz koje potječe proizvod koji se prevozi označava se u skladu s Dodatkom I.
1 the product has been enriched;
Uredbi (EU) br. 1308/2013 primjenom sljedećih kratica: A, B, C I., C II., C III. (a) i C III. (b).
2 the product has been acidified;
Provedeni postupci Navode se postupci koji su provedeni na proizvodima koji se prevoze uporabom sljedećih brojki u zagradama:
3 the product has been de-acidified;
na proizvodu nije proveden ni jedan od sljedećih postupaka;
4 the product has been sweetened;
proizvod je pojačan; 2. proizvod je dokiseljen;
5 the product has been fortified for distillation;
proizvod je otkiseljen; 4. proizvod je doslađen;
6 a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
proizvod je pojačan za destilaciju; 6. proizvodu je dodan proizvod podrijetlom iz zemljopisne jedinice koja nije navedena u opisu;
7 a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product;
proizvodu je dodan proizvod dobiven od sorte vinove loze koja nije navedena u opisu;
8 a product harvested during a year other than that indicated in the description has been added to the product;
proizvodu je dodan proizvod ubran tijekom godine koja nije navedena u opisu;
9 the product has been made using oak chips;
proizvod je pripravljen uporabom hrastovih strugotina;
10 the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
proizvod je pripravljen pokusnom primjenom novog enološkog postupka; 11. izvršena je korekcija alkoholne jakosti u proizvodu;
11 the alcohol content of the product has been corrected;
ostali postupci koje treba navesti. Primjeri:
for a wine originating in area B which has been fortified, indicate B(5);
za grožđani mošt koji potječe iz zone C III.
for a grape must originating in area C III(b) which has been acidified, indicate C III(b)(2).
koji je dokiseljen, navedite C III. (b) (2).
Indications regarding the wine-growing area and the operations performed must be given in addition to those regarding the description of the product and within the same field of vision.
Oznake o vinogradarskom području i provedenim postupcima moraju biti uz oznake o opisu proizvoda i koje su u istom vidnom polju. 2.2 Oznake koje se odnose na neto količinu (a) grožđa, koncentriranog grožđanog mošta, rektificiranog koncentriranog grožđanog mošta, koncentriranog soka od grožđa, vinske komine i vinskog taloga u tonama ili kilogramima moraju se izraziti simbolima „t” ili „kg”; (b) drugih proizvoda u hektolitrima ili litrama moraju se izraziti simbolima „hl” ili „l”.
SPECIAL STAMP REFERRED TO IN POINT (b)(i) OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 10(3)
STAVKA 3. PRVOG PODSTAVKA TOČKE (b) PODTOČKE i.
Symbol of Member State
Simbol države članice
Competent authority with territorial responsibility
Nadležno tijelo s teritorijalnom nadležnošću
INDICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 13(2)
OZNAKE IZ ČLANKA 13. STAVKA 2.
In Bulgarian : Изнесено: Декларация за износ № … от [дата]
na bugarskom : Изнесено: Декларация за износ № … от [дата]
In Croatian : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. … [datum]
na češkom : Vyvezeno: Vývozní prohlášení č. … ze dne [datum]
In Czech : Vyvezeno: Vývozní prohlášení č. … ze dne [datum]
na danskom : Udførsel: Udførselsangivelse-nr.: … af [dato]
In Danish : Udførsel: Udførselsangivelse-nr.: … af [dato]
na engleskom : Exported: Export declaration No … of [date]
In Dutch : Uitgevoerd: Uitvoeraangifte nr. … van [datum]
na estonskom : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr …, … [kuupäev]
In English : Exported: Export declaration No … of [date]
na finskom : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
In Estonian : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr …, … [kuupäev]
na francuskom : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
In Finnish : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
na grčkom : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
In French : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
na hrvatskom : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. … [datum]
In German : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
na latvijskom : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
In Greek : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
na litavskom : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
In Hungarian : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum]
na mađarskom : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum]