natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That parts of Kunszentmárton district of Jász-Nagykun-Szolnok county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211; E20.367360; supplemented with the entire built up areas of Öcsöd locality
Dijelove općine Kunszentmárton okruga Jász-Nagykun-Szolnok koji se nalaze na području u obliku kruga radijusa 3 kilometra sa središtem na GPS koordinatama S46.8926211; I20.367360; uključujući naseljene dijelove područja Öcsöd
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities and with the entire administrative areas of Pitvaros and Csanádalberti localities
Područje dijelova okruga Orosháza i Mezőkovácsháza općine Békés i područje dijelova okruga Makó općine Csongrád izvan područja definiranog kao zaraženo područje te na području u obliku kruga radijusa 10 kilometara sa središtem na GPS koordinatama S46.39057; I20.74251; uključujući naseljene dijelove područja Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza i Mezőhegyes te administrativne dijelove područja Pitvaros i Csanádalberti
28.11.2016 to 6.12.2016
od 28.11.2016. do 6.12.2016.
The area of the parts of Kiskunmajsa and Kiskunhalas districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Kistelek and Mórahalom districts of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46,466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; supplemented with the entire built up area of Jászszentlászló locality, and the entire administrative areas of Kiskunmajsa, Csólyospálos and Csengele localities
Područje dijelova okruga Kiskunmajsa i Kiskunhalas općine Bács-Kiskun i područje dijelova okrugâ Kistelek i Mórahalom općine Csongrád izvan područja definiranog kao zaraženo područje te na području u obliku kruga radijusa 10 kilometara sa središtem na GPS koordinatama S46.469039; I19.801094; S46,466394; I19.75648, S46.469694, I19.771055; S46.4657, I19.813274; S46.465891, I19.808885; S46.467366, I19.816608; S46.473164, I19.809081; uključujući naseljene dijelove područja Jászszentlászló i administrativne dijelove područjâ Kiskunmajsa, Csólyospálos i Csengele
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46,466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; with the entire built up area of Kiskunmajsa (excluding Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár and Ötfa)
Dijelove općine Kiskunmajsa okruga Bács-Kiskun koji se nalaze na području u obliku kruga radijusa 3 kilometra sa središtem na GPS koordinatama S46.469039; I19.801094; S46,466394; I19.75648, S46.469694, I19.771055; S46.4657, I19.813274; S46.465891, I19.808885; S46.467366, I19.816608; S46.473164, I19.809081; uključujući naseljene dijelove područja Kiskunmajsa (bez Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár i Ötfa)
12.12.2016 to 20.12.2016
od 12.12.2016. do 20.12.2016.
The area of the parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64
Područje dijelova okrugâ Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös i Kiskunmajsa općine Bács-Kiskun izvan područja definiranog kao zaraženo područje te na području u obliku kruga radijusa 10 kilometara sa središtem na GPS koordinatama S46.682422, I19.638406 i S46.685278, I 19.64
to 12.12.2016
od 4.12.2016. do 12.12.2016.
The area of the parts of Kiskunhalas and Jánoshalma districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Mórahalom district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418, E19.573609; supplemented with the entire built up area of Balotaszállás locality
Područje dijelova okrugâ Kiskunhalas i Jánoshalma općine Bács-Kiskun i područje dijelova okruga Mórahalom općine Csongrád izvan područja definiranog kao zaraženo područje te na području u obliku kruga radijusa 10 kilometara sa središtem na GPS koordinatama S46.268418, I19.573609; uključujući naseljeni dio područja Balotaszállás
The area of the parts of Kiskunhalas and Jánoshalma districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Mórahalom district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350
Područje dijelova okrugâ Kiskunhalas i Jánoshalma općine Bács-Kiskun i područje dijelova okruga Mórahalom općine Csongrád izvan područja definiranog kao zaraženo područje te na području u obliku kruga radijusa 10 kilometara sa središtem na GPS koordinatama S46.229847; I19.619350;
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built up area of Kelebia-Újfalu locality
Dijelove općine Kiskunhalas okruga Bács-Kiskun koji se nalaze na području u obliku kruga radijusa 3 kilometra sa središtem na GPS koordinatama S46.229847; I19.619350; uključujući naseljene dijelove područja Kelebia-Újfalu
to 14.12.2016
od 6.12.2016. do 14.12.2016.
The area of the parts of Mórahalom, Kistelek and Szeged districts of Csongrád county and the area of the parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.342763, E19.886990
Područje dijelova okrugâ Mórahalom, Kistelek i Szeged općine Csongrád i područje dijelova okruga Kiskunmajsa općine Bács-Kiskun izvan područja definiranog kao zaraženo područje te na području u obliku kruga radijusa 10 kilometara sa središtem na GPS koordinatama S46.342763, I19.886990
The area of the parts of Kunszentmárton and Mezőtúr districts of Jász-Nagykun county and the area of the parts of Szarvas district of Békés county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211, E20.367360; supplemented with the entire built up areas of Békésszentandrás, Kunszentmárton localities
Područje dijelova okrugâ Kunszentmárton i Mezőtúr općine Jász-Nagykun i područje dijelova okruga Szarvas općine Békés izvan područja definiranog kao zaraženo područje te na području u obliku kruga radijusa 10 kilometara sa središtem na GPS koordinatama S46.8926211, I20.367360; uključujući naseljene dijelove područja Békésszentandrás i Kunszentmárton
16.12.2016 to 24.12.2016
od 16.12.2016. do 24.12.2016.
That parts of Kunszentmárton district of Jász-Nagykun-Szolnok county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211; E20.367360; supplemented with the entire built up area of Öcsöd locality
Dijelove općine Kunszentmárton okruga Jász-Nagykun-Szolnok koji se nalaze na području u obliku kruga radijusa 3 kilometra sa središtem na GPS koordinatama S46.8926211; I20.367360; uključujući naseljene dijelove područja Öcsöd
14.12.2016 to 22.12.2016’
od 14.12.2016. do 22.12.2016.”
The Annex to the Implementing Decision (EU) 2016/2011 is replaced by the following:
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2016/2011 zamjenjuje se sljedećim:
13.12.2016 to 21.12.2016
od 13.12.2016. do 21.12.2016.
11.12.2016 to 20.12.2016
od 11.12.2016. do 20.12.2016.
13.12.2016 to 22.12.2016
od 13.12.2016. do 22.12.2016.
11.12.2016 to 22.12.2016
od 11.12.2016. do 22.12.2016.
11.12.2016 to 22.12.2016’
od 11.12.2016. do 22.12.2016.”
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2065
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2065
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Denmark
o određenim zaštitnim mjerama povezanima s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N8 u Danskoj
(notified under document C(2016) 7737)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 7737)
Although avian influenza is mainly found in birds, humans may occasionally also become infected under certain circumstances.
Iako se influenca ptica pojavljuje uglavnom kod ptica, virusom koji uzrokuje bolest povremeno su i u određenim okolnostima zaraženi i ljudi.
As a result, it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Kao rezultat toga može se proširiti iz jedne države članice u druge države članice ili treće zemlje trgovinom živom peradi ili drugim pticama koje se drže u zatočeništvu ili njihovim proizvodima.
Demark notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Danska je obavijestila Komisiju o izbijanju visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na svojem državnom području, na gospodarstvu u kojem se drže perad i druge ptice koje se drže u zatočeništvu te je provela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja.
The Commission has examined the measures taken by Denmark in accordance with Directive 2005/94/EC and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of that Member State, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed.
Komisija je razmotrila mjere koje je poduzela Danska u skladu s Direktivom 2005/94/EZ i uvjerila se da su granice zaraženih i ugroženih područja koje je utvrdilo nadležno tijelo u toj državi članici na dovoljnoj udaljenosti od svih gospodarstava na kojima je potvrđeno izbijanje bolesti.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Denmark, the protection and surveillance zones established in that Member State.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, potrebno je na razini Unije u suradnji s Danskom brzo definirati zaražena i ugrožena područja utvrđena u toj državi članici.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Denmark, where the measures provided for in Directive 2005/94/EC are applied, should be described in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation should be fixed.
U skladu s time u prilogu ovoj Odluci trebalo bi utvrditi zaražena i ugrožena područja u Danskoj na koja se primjenjuju mjere utvrđene Direktivom 2005/94/EZ te vrijeme trajanja regionalizacije.
Denmark shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Danska osigurava da zaražena i ugrožena područja utvrđena u skladu s člankom 16. stavkom 1. Direktive 2005/94/EZ obuhvaćaju barem područja koja su u dijelovima A i B Priloga ovoj Odluci navedena kao zaražena i ugrožena područja.
Those parts of Helsingør municipality (ADNS code 02217) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on GPS coordinates N56.0739; E12.5144.
Dijelove općine Helsingør (oznaka ADNS 02217) koji se nalaze na području u obliku kruga radijusa tri kilometra sa središtem na GPS koordinatama S56.0739; I12.5144.
The area of the parts of Helsingør, Gribskov and Fredensborg municipalities extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of 10 kilometres, centred on GPS coordinates N56.0739; E12.5144.
Područje dijelova općina Helsingør, Gribskov i Fredensborg koji se nalaze izvan područja definiranog kao zaraženo područje te na području u obliku kruga radijusa 10 kilometara sa središtem na GPS koordinatama S56.0739; I12.5144.
14.12.2016 to 22.12.2016
od 14.12.2016. do 22.12.2016.
Commission Decision (EU) 2016/2068
Odluka Komisije (EU) 2016/2068
of 29 July 2013
od 29. srpnja 2013.
on State aid SA.35611 (13/C) that France plans to implement in favour of the PSA Peugeot Citroën SA Group
o državnoj pomoći SA.35611 (13/C) koju Francuska namjerava provesti u korist grupe PSA Peugeot Citroën SA
(notified under document C(2013) 4971)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4971)
Having invited interested parties to submit their comments in accordance with the said articles [1], and having regard to those comments,
nakon poziva zainteresiranim stranama da dostave svoje primjedbe, u skladu s navedenim člancima [1] i uvida u te primjedbe,
On 5 November 2012, the Commission received a complaint from an enterprise which wished to remain anonymous (‘the anonymous complainant’).
Komisija je 5. studenoga 2012. primila pritužbu poduzeća koje je željelo ostati anonimno (dalje u tekstu „anonimni tužitelj”).
By letter dated 12 March 2013, France notified to the Commission restructuring aid in favour of the PSA Group.
Pismom od 12. ožujka 2013. Francuska je obavijestila Komisiju o potpori restrukturiranju grupe PSA.
By letter dated 2 May 2013, the Commission informed France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of this aid.
Komisija je pismom od 2. svibnja 2013. obavijestila Francusku o svojoj odluci o pokretanju postupka predviđenog člankom 108. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (dalje u tekstu „UFEU”) u vezi s navedenom mjerom potpore.
On 3 June 2013, the Commission sent a questionnaire to PSA's main competitors.
Komisija je 3. lipnja 2013. poslala upitnik glavnim konkurentima PSA-a.
The Commission received comments from five interested parties, namely:
Komisija je primila primjedbe od pet zainteresiranih strana, a to su sljedeće:
the PSA Group, as beneficiary of the aid, which submitted comments by letter dated 13 June 2013;
i. grupe PSA, u svojstvu korisnika potpore, koja je podnijela primjedbe pismom od 13. lipnja 2013.;
an enterprise which wished to remain anonymous (‘the anonymous third party’) which submitted comments by letter dated 14 June 2013;
poduzeća koje želi ostati anonimno (dalje u tekstu „anonimna treća strana”), koje je podnijelo primjedbe pismom od 14. lipnja 2013.;
the competitors Fiat, General Motors (‘GM’) and Toyota, which submitted comments by letters dated 17, 18 and 21 June 2013.
konkurenata Fiat, General Motors (dalje u tekstu „GM”) i Toyota, koji su podnijeli primjedbe pismima od 17., 18. i 21. lipnja 2013.
The Commission forwarded these comments to France by letters dated 19 and 21 June 2013.
Pismima od 19. i 21. lipnja 2013. Komisija je dostavila ove primjedbe Francuskoj.
The French authorities transmitted their comments on the opening decision by letter dated 3 June 2013 and their comments on the comments of the interested third parties by letter dated 28 June 2013.
Pismom od 3. lipnja 2013. francuska su tijela dostavila svoje primjedbe na odluku o pokretanju postupka te svoje komentare na primjedbe trećih zainteresiranih strana u pismu od 28. lipnja 2013.
At the request of the Commission, the French authorities furnished supplementary information on 1 and 2 July 2013.
Na zahtjev Komisije francuska su tijela pripremila dodatne informacije 1. i 2. srpnja 2013.
On 4 July 2013, the Commission's departments, the French authorities and the PSA Group took part in a telephone conference.
Dana 4. srpnja 2013. upriličena je telefonska konferencija između službi Komisije, francuskih tijela i grupe PSA.
THE PSA GROUP
GRUPA PSA
The PSA Group is a company quoted on Euronext Paris.
Grupa PSA društvo je koje kotira na burzi Euronext Paris.
In 2011, the Group sold over 3,5 million vehicles and spare parts throughout the world (42 % outside Europe).
Grupa je 2011. prodala više od 3,5 milijuna vozila i rezervnih dijelova u svijetu (42 % izvan Europe).
With a commercial presence in 160 countries, the PSA Group has 11 ‘terminal’ plants (nine of which are in the European Union), in which vehicles are assembled, and 12 ‘mechanical’ plants specialising in the production of particular parts.
Prisutna u 160 zemalja, grupa PSA upravlja s jedanaest „završnih” tvornica (od kojih devet u Europskoj uniji), u kojima se sklapaju vozila, i dvanaest takozvanih „mehaničkih” tvornica, koje su specijalizirane za izradu određenih dijelova.
The Group's activities also include automobile financing (BPF) and automotive equipment (Faurecia).
Djelatnosti grupe obuhvaćaju i automobilsko financiranje (BPF) i opremanje automobila (Faurecia).
Gefco (logistics) was also part of PSA until December 2012.
Do prosinca 2012. PSA posjedovala je Gefco (logističke djelatnosti).
Turnover of the PSA Group in EUR million
Promet grupe PSA u milijunima EUR
Past turnover
Prethodni promet
BPF is a captive bank 100 % controlled by PSA, which finances sales of Peugeot and Citroën brand vehicles, vehicle stocks and spare parts for distribution networks, and offers financing resources to the Group's customers.
BPF je vezana banka grupe koju 100 % nadzire PSA, a koja osigurava financiranje prodaje vozila marki Peugeot i Citroën, zalihe vozila i rezervnih dijelova distribucijske mreže te klijentima grupe nudi financiranje.
BPF trades in 23 countries.
BPF posluje u 23 države.
With an average penetration rate [3] of 29,8 % in 2012, BPF finances a large proportion of the demand for the vehicles produced by the Group and plays a crucial role in the financing of its trading activities.
S prosječnim tržišnim udjelom [3] od 29,8 % u 2012., BPF financira velik dio potražnje za vozilima koja je proizvela grupa i igra ključnu ulogu u financiranju njezine trgovačke djelatnosti.
In 2012, its outstanding debt was approximately EUR 23 to 24 billion. In 2011, its net result was EUR 354 million.
U 2012. njezina nedospjela potraživanja iznosila su oko 23 do 24 milijarde EUR. U 2011. njezin je neto poslovni rezultat iznosio 354 milijuna EUR.
In 2012, its turnover was approximately EUR 17,4 billion.
U 2012. njegov je promet iznosio 17,4 milijardi EUR.
THE DIFFICULTIES EXPERIENCED BY THE PSA GROUP
POTEŠKOĆE NA KOJE JE NAIŠLA GRUPA PSA
In 2012, the Group's turnover fell by 5,2 %, largely because of the poor performance of its automotive division (which fell by 10,3 % to EUR 38,3 billion).
Promet je grupe 2012. bio manji za 5,2 % uglavnom zbog lošeg uspjeha divizije proizvodnje automobila (pad od 10,3 % na 38,3 milijardi EUR).
The difficulties encountered are due to factors specific to the automotive market, the effects of the economic and financial recession in the Eurozone and the structural handicaps of the PSA Group.
Ove teškoće proizlaze istodobno iz čimbenika koji su specifični za tržište automobila, iz učinaka ekonomskog i financijskog osiromašenja eurozone i strukturnih nedostataka grupe PSA.
ONGOING CONTRACTION OF THE EUROPEAN AUTOMOTIVE MARKET SINCE 2007
NEPRESTANO SMANJENJE AUTOMOBILSKOG TRŽIŠTA OD 2007.
The European market has continued to contract since 2007.
Od 2007. europsko se tržište ne prestaje smanjivati.
Prior to 2007, the European automotive market represented some 18 million vehicles per year, against 14 million units sold in 2012, i.e. a decline of 15 %.
Na europskom je tržištu automobila prije 2007. prodano gotovo 18 milijuna vozila godišnje, u odnosu na 14 milijuna prodanih vozila u 2012., što predstavlja pad od 15 %.
Against this backdrop and in view of its European (and in particular southern European) focus, PSA's sales have fallen by 6,1 % in this market which accounts for 58 % of its sales.
U tom je kontekstu PSA, koja je vrlo prisutna u Europi (a osobito u Južnoj Europi), zabilježila pad prodaje od 6,1 % na tom tržištu, na kojem ostvaruje 58 % svoje prodaje.
The PSA Group's market share has fallen to 13,3 %, in comparison with 14,2 % in 2010.
Tržišni udjel grupe PSA pao je na 13,3 %, u odnosu na 14,2 % u 2010.
The PSA Group is not offsetting the contraction of the European market by its sales outside Europe.
Tako grupa PSA ne kompenzira smanjenje europskog tržišta prodajom izvan Europe.
In 2012, sales of cars and commercial vehicles in the rest of the world were not enough on their own to make up for the Group's poorer performance in the European market.
U 2012. prodaja osobnih i gospodarskih vozila u ostatku svijeta nije sama po sebi bila dostatna za kompenziranje manjeg prometa grupe na europskom tržištu.
A COMPETITION STRUCTURE THAT DOES NOT FAVOUR GENERAL MANUFACTURERS
STRUKTURIRANJE KONKURENCIJE KOJE NE POGODUJE PROIZVOĐAČIMA ŠIROKE PALETE AUTOMOBILA
According to the French authorities, PSA is in competition with:
Prema francuskim tijelima, PSA se tržišno natječe:
all the other generalists: premium generalists (Renault, Nissan, Opel, Toyota, Volkswagen) and other generalists such as Ford, Fiat, Skoda, Seat and Honda;
sa svim ostalim proizvođačima široke palete automobila: proizvođači široke palete premium vozila (Renault, Nissan, Opel, Toyota, Volkswagen) te drugim proizvođačima široke palete automobila poput Forda, Fiata, Škode, Seata i Honde;
all the specialists (Audi, BMW, Mercedes, etc.), which are increasingly tending to develop premium products in all segments, thereby encroaching on the core market of the generalists;
sa svim specijaliziranim proizvođačima automobila (Audi, BMW, Mercedes itd.) koji sve više teže razvoju premium proizvoda u svim segmentima i tako zalaze u osnovno tržište proizvođača široke palete automobila;
recent manufacturers, performing increasingly well in the mid-range segments in particular (Hyundai, Kia, etc.).
s novim proizvođačima automobila, koji su sve uspješniji u segmentima koji se uglavnom nalaze u sredini ponude (Hyundai, Kia itd.).
To summarise, according to the French authorities, the generalists' natural market is being attacked from ‘above’, i.e. by specialist high-end manufacturers targeting new segments (for instance, the Audi A1, etc.) and from ‘below’, i.e. by low/mid-range manufacturers, (in particular Korean manufacturers such as Hyundai-Kia), keen to improve their range.
Ukratko, prema francuskim tijelima, prirodno tržište proizvođača široke ponude automobila bilo bi napadnuto „odozgo”, to jest od strane specijaliziranih proizvođača automobila iz vrha ponude koji ciljaju na nove segmente (npr. Audi A1…) te „odozdo”, to jest od strane proizvođača automobila sredine/dna ponude, osobito korejskih, kao što su Hyundai-Kia, koji se žele uspeti na više mjesto ponude proizvoda.
THE STRUCTURAL HANDICAPS OF THE PSA GROUP
STRUKTURNI NEDOSTACI GRUPE PSA
Over half (53 % in 2011) of the PSA Group's automotive production is located in western Europe where labour costs are higher than in the rest of the world.
Više od polovine (53 % u 2011.) automobila grupe PSA proizvodi se u Zapadnoj Europi, gdje su cijene radne snage veće nego u ostatku svijeta.
In total, the labour cost factor accounts for over [20-30] [4] % of PSA's retail price.
Odnosno, kod PSA-a faktor cijene rada predstavlja više od [20–30] [4] % ukupne cijene.
Moreover, most research and development (‘R&D’) staff and most of the Group's facilities are in France, entailing high staff costs.
Uz to, glavnina osoblja koje radi na istraživanju i razvoju (dalje u tekstu „IR”) u strukturi grupe nalazi se u Francuskoj, što podrazumijeva visoke troškove osoblja.
The Group is also lagging behind its competitors in the R&D field, especially as regards component standardisation.
Grupa je zakasnila i u području „IR”-a u odnosu na svoje konkurente, a osobito u području standardiziranja sastavnih dijelova.