natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 [45] are carried out in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.Please describe how the beneficiary will fulfil the commitment:
Osigurati da se svako zatvaranje postrojenja obuhvaćenih Direktivom 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. [45] provede u skladu s člancima 11. i 22. te Direktive kojima se zahtijeva da se poduzmu potrebne mjere kako bi se izbjegao rizik onečišćenja te da se radna lokacija vrati u zadovoljavajuće stanje.Opišite kako će korisnik ispuniti obvezu:
Eligible costs.
Prihvatljivi troškovi
Loss of value of assets – measured as the current selling value of the assets.
gubitak vrijednosti imovine – izmjeren kao trenutačna prodajna vrijednost imovine
In case of the closing of capacity for environmental reason, an additional incentive payment, not exceeding 20 % of the value of the assets.
u slučaju zatvaranja kapaciteta zbog okolišnih razloga, dodatno poticajno plaćanje koje ne premašuje 20 % vrijednosti imovine
Costs of destruction of the production capacity.
troškovi uništenja proizvodnog kapaciteta
Obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision.
obvezni socijalni troškovi koji su posljedica provedbe odluke o zatvaranju.
Please note that no costs other than those referred to in points (a) to (d) are eligible under this measure.
Napominjemo da su u okviru ove mjere prihvatljivi troškovi samo oni koji su navedeni u točkama (a) do (d).
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1 and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on aid for non-productive investment set out in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Potpora za pošumljavanje i pretvaranje zemljišta u prirodna područja mora se dodijeliti u skladu s pravilima iz dijela II. poglavlja 1. odjeljaka 2.1.1. i 2.1.2. Smjernica te pravilima o potporama za neproduktivna ulaganja iz dijela II. poglavlja 1. odjeljka 1.1.1.1. Smjernica.
Aid intensity.
Intenzitet potpore
What aid intensities have been chosen?
Koji su intenziteti potpore odabrani:
For loss of value of assets (maximum 120 % where the closure is carried out for environmental reasons, maximum 100 % for the other reasons listed in question 1.1 above).
za gubitak vrijednosti imovine (najviše 120 % ako se zatvaranje provodi zbog okolišnih razloga i najviše 100 % ako se zatvaranje provodi zbog drugih razloga navedenih u prethodnom pitanju 1.1.);
For compensation for the cost of the destruction of the production capacity (maximum 100 %).
za nadoknadu troškova uništenja proizvodnog kapaciteta (najviše 100 %);
To offset the obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision (maximum 100 %).
za kompenzaciju obveznih socijalnih troškova koji su posljedica provedbe odluke o zatvaranju (najviše 100 %).
CLOSING OF CAPACITY FOR OTHER REASONS
ZATVARANJE KAPACITETA ZBOG DRUGIH RAZLOGA
restructuring of a sector;
restrukturiranje sektora;
diversification;
diversifikacija;
early retirement.
rano umirovljenje.
Is the measure an aid scheme?
Je li predmetna mjera program potpore?
Please note that measures to close capacity for the reasons referred to in question 2.1 above must be part of an aid scheme.
Napominjemo da mjere zatvaranja kapaciteta zbog razloga iz pitanja 2.1. moraju biti dio programa potpore.
Can it be ensured that no aid will be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets in agricultural products?
Može li se osigurati da se neće dodijeliti potpora koja bi ometala mehanizme zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda?
If the answer is no, please note that in accordance with to point (440) of the Guidelines no aid may be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets in agricultural products.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (440) Smjernica potpora ne može dodijeliti ako bi ometala mehanizme zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda.
What is/are the sector(s) covered by the scheme?
Koji je sektor (sektori) obuhvaćen programom?
Is/are that/those sector(s) referred to in question 2.4 subject to production limits or quotas?
Podliježe (podliježu) li sektor (sektori) iz pitanja 2.4. ograničenjima proizvodnje ili kvotama?
If yes, please describe it: …
Ako je odgovor potvrdan, opišite:…
Please note that aid schemes applying to sectors which are subject to production limits or quotas will be evaluated on a case-by-case basis.
Napominjemo da će se programi potpora koji se primjenjuju na sektore koji podliježu ograničenjima proizvodnje ili kvotama ocjenjivati od slučaja do slučaja.
Can that sector those sectors referred to in question 2.4 be considered to be in excess of capacity either at regional or national level?
Može li se smatrati da sektor (sektori) iz pitanja 2.4. imaju prekomjerne kapacitete na regionalnoj ili na nacionalnoj razini?
If the answer is yes, please describe it: …
Ako je odgovor potvrdan, opišite:…
Is the aid part of a programme which has defined objectives and a specific timetable aimed at restructuring the sector(s), at diversification or at early retirement?
Je li potpora dio programa koji ima definirane ciljeve i određen vremenski raspored za restrukturiranje sektora, diversifikaciju ili rano umirovljenje?
If the answer is yes, please describe the programme: …
Ako je odgovor potvrdan, opišite program:…
What is the duration of the planned aid scheme?
Koliko traje planirani program potpore?
Please note that in accordance with point (442) of the Guidelines, the Commission can only authorise this type of aid when they provide for a limited duration.
Napominjemo da u skladu s točkom (442) Smjernica Komisija može odobriti ovu vrstu potpore jedino ako je njezino trajanje ograničeno.
The duration of aid schemes aimed at reducing capacity for any of the reason referred to in question 2.1 of this Supplementary Information Sheet must normally be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation and a further 12 months for actually closing down.
Trajanje programa potpore čiji je cilj smanjenje kapaciteta zbog bilo kojeg razloga iz pitanja 2.1. ovog lista s dopunskim podacima obično mora biti ograničeno na razdoblje od najviše šest mjeseci za prikupljanje zahtjeva za sudjelovanje te daljnjih dvanaest mjeseci za samo zatvaranje.
If the duration is longer than prescribed above, please justify it.
Ako je trajanje dulje od prethodno propisanog, obrazložite.
Please note that the Commission will not accept aid schemes with duration of more than three years, since experience has shown that such aid schemes may result in the postponement of the necessary changes.
Napominjemo da Komisija neće prihvatiti programe potpore koji traju dulje od tri godine jer je iskustvo pokazalo da takvi programi potpore mogu dovesti do odgode potrebnih promjena.
Is the aid scheme accessible to all economic operators in the sector(s) concerned on the same conditions and is a transparent system of calls for interest which publically invites all potentially interested undertakings to participate used?
Imaju li svi gospodarski subjekti u predmetnom sektoru (sektorima) pristup programu potpora prema istim uvjetima i primjenjuje li se transparentan sustav poziva na iskaz interesa kojim se svi potencijalno zainteresirani poduzetnici javno pozivaju na sudjelovanje?
If the answer is no, please note that in accordance with point (443) of the Guidelines, the aid scheme cannot be authorised by the Commission if the respect of this condition is not ensured.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da u skladu s točkom (443) Smjernica Komisija ne može odobriti program potpore ako nije osigurano poštovanje tog uvjeta.
Is the organisation of the aid scheme managed in such a way that it neither requires nor facilitates anticompetitive agreements or concerted practices between the undertakings concerned?
Je li organizacija programa potpore takva da ne zahtijeva niti omogućuje sporazume suprotne tržišnom natjecanju ili usklađena djelovanja između predmetnih poduzetnika?
Please describe how this is ensured:
Opišite kako se to osigurava:
Counterpart from the beneficiary of the aid.
Doprinos korisnika potpore
To what extent will the capacity of the undertaking concerned be closed:
U kojoj će mjeri biti zatvoren kapacitet predmetnog korisnika:
If partial closure of capacity, please justify it:
Ako je riječ o djelomičnom zatvaranju kapaciteta, obrazložite:
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies of the aid that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary of the aid will not start the same activity elsewhere and are the commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned?
Jesu li od korisnika potpore ishođene pravno obvezujuće obveze da je zatvaranje predmetnog proizvodnog kapaciteta konačno i nepovratno te da korisnik potpore neće započeti istu aktivnost negdje drugdje i obvezuju li te obveze svakog budućeg kupca predmetnog zemljišta ili objekta?
Negative environmental effects.
Negativni učinci na okoliš
In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point (a), (b) and (c).
Kako bi se izbjegla erozija i drugi negativni učinci na okoliš, vlasnik (vlasnici) otvorenih poljoprivrednih površina koje su povučene iz proizvodnje moraju se obvezati da će ispuniti jednu od obveza iz točaka (a), (b) i (c).
Which one does the beneficiary/ies of this aid undertake to fulfil?
Koju se od sljedećih obveza korisnik (korisnici) potpore obvezuje ispuniti?
To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013, and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure.
Održavati zemljište u dobrom poljoprivrednom i okolišnom stanju u skladu s glavom VI. poglavljem I. Uredbe (EU) br. 1306/2013 te s mjerodavnim provedbenim pravilima, u cilju njegova ponovnog korištenja nakon 20 godina od stvarnog zatvaranja.
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council is made in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.
Osigurati da se svako zatvaranje postrojenja obuhvaćenih Direktivom 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća provede u skladu s člancima 11. i 22. te Direktive kojima se zahtijeva da se poduzmu potrebne mjere kako bi se izbjegao rizik onečišćenja te da se radna lokacija vrati u zadovoljavajuće stanje.
Please describe how the beneficiary of the aid will fulfil the commitment:
Opišite kako će korisnik potpore ispuniti obvezu:
Which are the eligible costs?
Koji su prihvatljivi troškovi?
Loss of value of assets, measured as the current selling value of the assets.
gubitak vrijednosti imovine, izmjeren kao trenutačna prodajna vrijednost imovine;
Costs of the destruction of the production capacity.
troškovi uništenja proizvodnog kapaciteta;
Please note that costs other than those referred to in points (a), (b) and (c) are not eligible under this measure.
Napominjemo da su u okviru ove mjere prihvatljivi troškovi samo oni koji su navedeni u točkama (a), (b) i (c).
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1. and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on non-productive investments in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Potpora za pošumljavanje i pretvaranje zemljišta u prirodna područja mora se dodijeliti u skladu s pravilima iz dijela II. poglavlja 1. odjeljaka 2.1.1. i 2.1.2. Smjernica te pravilima o neproduktivnim ulaganja iz dijela II. poglavlja 1. odjeljka 1.1.1.1. Smjernica.
Which of the following aid intensities have been chosen?
Koji su od sljedećih intenziteta potpore odabrani?
For the loss of value of assets (maximum 100 %).
za gubitak vrijednosti imovine (najviše 100 %);
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO THE LIVESTOCK SECTOR
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA SEKTORU STOČARSTVA
This form must be used for the notification of any State aid measures designed to support the livestock sector as described in Section 1.3.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se obrazac mora upotrebljavati za prijavu svih mjera državne potpore čija je svrha davanje potpore sektoru stočarstva kako je opisano u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.3.1. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
Which of the following eligible costs does the aid cover:
Koje od sljedećih prihvatljivih troškova obuhvaća potpora:
the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books?
administrativne troškove uspostavljanja i vođenja matičnih knjiga;
tests to determine the genetic quality or yield of livestock (namely, tests performed by or on behalf of third parties)?
ispitivanja koja se provode radi utvrđivanja genetske kvalitete ili prinosa stoke (odnosno ispitivanja koja provode treće osobe ili koja se provode u njihovo ime)?
Controls undertaken by the owner of the livestock and routine controls of milk quality are excluded from the aid.
Isključene su potpore za provjere koje provodi vlasnik stoke i rutinske provjere kakvoće mlijeka.
AMOUNT OF AID
IZNOS POTPORA
Please specify the maximum rate of public support expressed as a volume of eligible costs:
Navedite najveću stopu javne potpore izraženu kao postotak prihvatljivih troškova:
to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books (maximum 100 %);
za pokriće administrativnih troškova uspostavljanja i vođenja matičnih knjiga (najviše 100 %);
for the costs of tests to determine the genetic quality or yield of livestock (maximum 70 %).
za troškove ispitivanja koja se provode radi utvrđivanja genetske kvalitete ili prinosa stoke (najviše 70 %).
What measures have been taken to avoid overcompensation of the beneficiary and to verify compliance with the above aid intensities referred to in question 2.1?
Koje su mjere poduzete kako bi se izbjegle pretjerano visoke naknade korisniku i provjerila sukladnost s intenzitetima potpore iz pitanja 2.1.?
Please describe the eligible costs to be covered by the aid:
Opišite prihvatljive troškove koji će biti obuhvaćeni potporom:
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (449) of the Guidelines.
Napominjemo da su prihvatljivi troškovi ograničeni na one koji su navedeni u točki (449) Smjernica.
Please note that the aid should be provided in kind and should not involve direct payments to the beneficiaries in accordance with point (447) of the Guidelines.
Napominjemo da bi potporu trebalo dodijeliti u naravi i ona ne bi smjela uključivati izravna plaćanja korisnicima u skladu s točkom (447) Smjernica.
Is the aid limited to firms which meet the Union definition of SMEs?
Je li potpora namijenjena isključivo poduzećima koja zadovoljavaju Unijinu definiciju MSP-ova?
If the answer is no, please note that, in accordance with point (446) of the Guidelines, large companies must be excluded from receiving aid.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (446) Smjernica ta potpora ne smije dodijeliti velikim poduzećima.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION OF AGRICULTURAL PRODUCTS
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA PROMICANJE POLJOPRIVREDNIH PROIZVODA
This notification form must be used for State aid for the promotion of agricultural products as described in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se obrazac mora upotrebljavati za prijavu državne potpore za promicanje poljoprivrednih proizvoda kako je opisano u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.3.2. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
Where will the measure be carried out?
Gdje će se mjera provoditi?
on the market of another Member State;
na tržištu druge države članice;
on the home market;
na domaćem tržištu;
on a third country.
u trećoj zemlji.
Who will carry out the campaign?
Tko će provoditi kampanju?
producer groups or other organisations, regardless of their size;
skupine proizvođača ili druge organizacije, bez obzira na njihovu veličinu
others (please explain):
ostali (objasnite):
Can the Member State submit samples or mock-ups of the promotion material to the Commission?
Može li država članica dostaviti Komisiji uzorke ili modele promotivnog materijala?
If the answer is no, please explain why not.
Ako je odgovor niječan, objasnite.
If the promotion material referred to in question 3 is not available at present, can the Member State provide a commitment to provide this material at a later stage and in any case before the launching of the promotion campaign?
Ako promotivni materijal iz pitanja 3. trenutačno nije dostupan, može li se država članica obvezati da će ga dostaviti kasnije, a u svakom slučaju prije pokretanja promotivne kampanje?
Please provide an exhaustive list of the eligible costs.
Navedite iscrpan popis prihvatljivih troškova.
producer groups and/or producer organisations;
skupine proizvođača i/ili organizacije proizvođača;
enterprises active in the processing and marketing of agricultural products;
poduzeća koja se bave preradom i stavljanjem na tržište poljoprivrednih proizvoda;
others (please specify):
ostali (navedite):
Are the beneficiaries of aid for organisation of competitions, trade fairs or exhibitions limited to SMEs?
Jesu li korisnici potpore za organizaciju natjecanja, sajmova ili izložaba isključivo MSP-ovi?
Where the promotion measure is undertaken by producer groups and organisations will be the participation be subject to membership of such producer groups and organisations?
Ako promotivnu mjeru provode skupine i organizacije proizvođača, hoće li sudjelovanje biti uvjetovano članstvom u tim skupinama ili organizacijama?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (459) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da se u skladu s točkom (459) Smjernica za takve promotivne kampanje ne može dodijeliti potpora.
Will the promotion campaign be earmarked for quality products covered by a quality scheme as referred to in point (282) of the Guidelines?
Hoće li promotivna kampanja biti namijenjena kvalitetnim proizvodima obuhvaćenima programom kvalitete iz točke (282) Smjernica?
If the answer is no, can the Member State give the assurance that the promotion campaign will be generic in character and for the benefit of all producers of the type of product concerned?
Ako je odgovoran niječan, može li država članica zajamčiti da će promotivna kampanja biti generičke prirode i u korist svih proizvođača predmetne vrste proizvoda?
Will the promotion campaign comply with Regulation (EU) No 1169/2011 [46] of the European Parliament and of the Council, and, where appropriate, with the specific labelling rules laid down for various products?
Hoće li promotivna kampanja biti u skladu s Uredbom (EU) br. 1169/2011 [46] Europskog parlamenta i Vijeća i, prema potrebi, s posebnim pravilima o označivanju koja su utvrđena za pojedine proizvode?
If the answer is no, please note that in accordance with point (456) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (456) Smjernica za takve promotivne kampanje ne može dodijeliti potpora.
Will the promotion campaign exceed an annual budget of EUR 5 million?
Hoće li promotivna kampanja premašiti godišnji proračun od pet milijuna EUR?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (458) of the Guidelines the promotion campaign must be notified individually.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da se u skladu s točkom (458) Smjernica promotivna kampanja mora prijaviti pojedinačno.
The aid must be granted:
Potpora se mora dodijeliti:
on the basis of reimbursement of real costs incurred by the beneficiary.
na temelju povrata stvarno nastalih troškova korisnika.
In accordance with point (461) of the Guidelines, aid for promotion campaigns must be granted only in kind.
U skladu s točkom (461) Smjernica potpora za promotivne kampanje smije se dodijeliti isključivo u naravi.
Will the aid be exclusively by means of subsidised services?
Hoće li se potpora dodijeliti isključivo s pomoću subvencioniranih usluga?
If the answer is no, please note that in accordance with point (461) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se u skladu s točkom (461) Smjernica za takve promotivne kampanje ne može dodijeliti potpora.
Where the aid is granted in kind, will the aid include direct payments to the beneficiaries?
Ako se potpora dodjeljuje u naravi, hoće li uključivati izravna plaćanja korisnicima?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (462) of the Guidelines the aid can be only paid to the provider of the promotion measures.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da se u skladu s točkom (462) Smjernica potpora može isplatiti samo provoditelju promotivnih mjera.
Will the promotion campaign include promotion activities for the dissemination of scientific knowledge and factual information on quality systems, or on generic agricultural products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them, or consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets?
Hoće li promotivna kampanja uključivati promotivne aktivnosti za širenje znanstvenog znanja i činjeničnih podataka o sustavima kvalitete ili o generičkim poljoprivrednim proizvodima i njihovim hranjivim koristima te predloženim uporabama ili promotivne kampanje usmjerene prema potrošačima koje se provode sredstvima javnog priopćavanja i na maloprodajnim mjestima?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines, the mention of any particular undertaking, brand name or origin is not permitted.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da se u skladu s točkom (465) Smjernica ne smiju spominjati određena poduzeća, robne marke ili podrijetlo.
In the case of consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets, will those campaigns be earmarked for products of one or more particular company or companies?
U slučaju promotivnih kampanja usmjerenih prema potrošačima koje se provode sredstvima javnog priopćavanja i na maloprodajnim mjestima, hoće li te kampanje biti namijenjene proizvodima jednog ili više konkretnih poduzeća?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines such earmarking is not permitted.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da se u skladu s točkom (465) Smjernica takve namjenske kampanje nisu dopuštene.
If the answer to question 17 is yes, will the promotion campaign be earmarked for EU-recognised denominations with reference to the origin of the products?
Ako je odgovor na pitanje 17. potvrdan, hoće li promotivna kampanja biti namijenjena za nazive priznate na razini EU-a s upućivanjem na podrijetlo proizvoda?