natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon the request of a non-Participant which produces competing aircraft, the Secretariat shall make available valid Common Lines to that non-Participant.
Na zahtjev nesudionice koja proizvodi konkurentske zrakoplove, tajništvo toj nesudionici stavlja na raspolaganje valjane pojedinačne posebne dogovore.
Matching
Prilagođavanje
Taking into account a Participant's international obligations, a Participant may match financial terms and conditions of official support offered by a non-Participant.
Uzimajući u obzir međunarodne obveze neke sudionice, sudionica može prilagoditi financijske uvjete službene potpore koju pruža nesudionica.
In the event of matching non-conforming terms and conditions offered by a non-Participant:
U slučaju prilagođavanja nesukladnih uvjeta koje nudi nesudionica:
The matching Participant shall make every effort to verify such terms and conditions.
sudionica koja vrši prilagođavanje poduzima krajnje napore da provjeri te uvjete;
The matching Participant shall inform the Secretariat and all other Participants of the nature and outcome of such efforts, as well as of the terms and conditions it intends to support, at least ten calendar days before issuing any commitment.
sudionica koja vrši prilagođavanje obavještava tajništvo i sve ostale sudionice o naravi i ishodima tih napora, kao i o uvjetima koje namjerava poduprijeti, najkasnije deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze.
If a competing Participant requests a discussion during this ten calendar-day period, the matching Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment on such terms.
ako konkurentska sudionica zatraži razgovor tijekom tog razdoblja od deset kalendarskih dana, sudionica koja vrši prilagođavanje mora sačekati deset dodatnih kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze pod takvim uvjetima.
If a matching Participant modifies or withdraws its intention to support the notified terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
Ako sudionica koja vrši prilagođavanje promijeni ili povuče svoju namjeru podupiranja uvjeta o kojima je poslala obavijest, o tome odmah obavješćuje sve ostale sudionice.
The Secretariat shall monitor the implementation of this Sector Understanding and report to the Participants on an annual basis.
Tajništvo prati provedbu ovog sektorskog dogovora i o tome izvještava sudionice na godišnjoj razini.
Each transaction deemed eligible under Article 39(a) shall be reported in accordance with the provisions of Article 24(a) and Appendix IV.
O svakoj se transakciji koja se smatra prihvatljivom u skladu s člankom 39. točkom (a) podnosi izvješće u skladu s odredbama članka 24. točke (a) i Dodatka IV.
Each transaction deemed eligible under Article 39(b) shall be reported in accordance with the provisions of Article 24(a) and Appendix IV, in addition to which:
O svakoj se transakciji koja se smatra prihvatljivom u skladu s člankom 39. točkom (b) podnosi izvješće u skladu s odredbama članka 24. točke (a) i Dodatka IV., a osim toga:
The reporting Participant shall indicate the link between that transaction and the transition list.
sudionica koja podnosi izvješće navodi vezu između te transakcije i prijelaznog popisa;
The transition lists shall be monitored on a semi-annual basis;
prijelazni se popisi pregledavaju svakih šest mjeseci;
to that end, the Secretariat shall meet with each Participant, with a view to:
u tu se svrhu tajništvo sastaje sa svakom sudionicom radi:
Monitoring the number of firm orders registered on the transition lists which have been delivered.
pregleda broja konačnih narudžbi registriranih na dostavljenim prijelaznim popisima,
Updating for the following year the delivery schedule for transactions registered on the transition lists.
ažuriranja plana dostave za transakcije registrirane na prijelaznim popisima za sljedeću godinu,
Identifying orders registered on transition lists which have not been or shall not, for any reason, be delivered to the buyer listed on such transition lists.
utvrđivanja narudžbi registriranih na prijelaznim popisima koji nisu ili se iz bilo kojeg razloga ne smiju dostaviti kupcu navedenom na tim prijelaznim popisima.
Any such order shall be deleted from the transition list and shall not be reallocated in any way to any other buyer.
Svaka se takva narudžba briše s prijelaznog popisa i ni na koji se način ne dodjeljuje nekom drugom kupcu.
The Participants shall review the procedures and provisions of this Sector Understanding, against the criteria, and at the times, set out in paragraphs (a) and (b) below.
Sudionice revidiraju postupke i odredbe ovog sektorskog dogovora prema kriterijima i u vrijeme utvrđeno u točkama (a) i (b).
The Participants shall undertake the review of this Sector Understanding as follows:
Sudionice vrše reviziju ovog sektorskog dogovora na sljedeći način:
In the fourth calendar year following the effective date of this Sector Understanding and, regularly thereafter, in each case with three months prior notice given by the Secretariat.
U četvrtoj kalendarskoj godini nakon datuma stupanja na snagu ovog sektorskog dogovora i nakon toga u redovitim vremenskim razmacima, svaki put uz prethodnu obavijest tajništva dostavljenu tri mjeseca unaprijed.
At the request of a Participant after due consultation, provided that three months prior notice has been given by the Secretariat and the requesting Participant provides a written explanation of the reason for, and objectives of, the review as well as a summary of the consultations preceding its request.
Na zahtjev sudionice i nakon potrebnog savjetovanja, pod uvjetom da je tajništvo izdalo prethodnu obavijest tri mjeseca unaprijed i da je sudionica koja podnosi zahtjev dostavila pismeno obrazloženje razloga i ciljeva revizije kao i sažetak savjetovanja koje je prethodilo njezinom zahtjevu.
Modalities of update of minimum premium rates and minimum interest rates are set out in Appendixes II and III respectively.
Načini ažuriranja minimalnih premijskih stopa i minimalnih kamatnih stopa utvrđeni su u Dodacima II. i III.
Fees set out in Article 16 shall be part of reviews.
Revizije moraju obuhvatiti i naknade iz članka 16.
The review set out in sub-paragraph (a)(1) above shall consider:
Revizijom iz točke (a) podtočke 1. uzima se u obzir:
The extent to which the purposes of this Sector Understanding, as set out in Article 1 above, have been achieved and any other issue a Participant may wish to bring forward for discussion.
mjera u kojoj su postignuti ciljevi ovog sektorskog dogovora, kako je utvrđeno člankom 1., kao i bilo koje drugo pitanje koje neka sudionica želi iznijeti na raspravi;
In view of the elements in sub-paragraph (b)(1) above, whether amendments to any aspect of this Sector Understanding are justified.
s obzirom na elemente točke (b) podtočke 1., jesu li izmjene bilo kojeg aspekta sektorskog dogovora opravdane.
In recognition of the importance of the review process, to ensure that the terms and conditions of this Sector Understanding continue to meet the needs of the Participants, each Participant reserves the right to withdraw from this Sector Understanding in accordance with Article 40 below.
Prepoznavajući važnost procesa revizije i da bi se osiguralo da uvjeti ovog sektorskog dogovora i dalje ispunjavaju potrebe sudionica, svaka sudionica pridržava pravo da se povuče iz ovog sektorskog dogovora u skladu s člankom 40. u nastavku.
Consideration will be given to:
Sljedeće će se uzeti u obzir:
Examining Participants' practices in providing official support before the starting point of credit.
ispitivanje prakse sudionica u slučaju pružanja službene potpore prije početka roka otplate kredita;.
The provisions applicable to indirect loans.
odredbe koje se primjenjuju na neizravne kredite;
An extension of maximum repayments terms under Article 19 for used aircraft that have undergone significant refurbishment prior to sale.
produženje maksimalnih rokova otplate u skladu s člankom 19. za rabljene zrakoplove podvrgnute značajnoj obnovi prije prodaje;
An extension of maximum repayment terms under Article 21 for larger contract values.
produženje maksimalnih rokova otplate u skladu s člankom 21. kod ugovora veće vrijednosti;
The provisions applicable to “refurbishing” (Article 2(1) and “services” (Article 22).
odredbe koje se primjenjuju na ‚obnovu’ (članak 21.) i ‚usluge’ (članak 22.);
The Cape Town eligibility process.
postupak utvrđivanja prihvatljivosti iz Konvencije iz Cape Towna;
The definition of “Interested Participant”.
definiciju ‚zainteresirane sudionice’.
The effective date of this Sector Understanding is 1 February 2011.
Datum stupanja na snagu ovog sektorskog dogovora je 1. veljače 2011.
Notwithstanding Article 38 above, the Participants may provide official support on the terms and conditions set out as follows:
Bez obzira na članak 38., sudionice mogu pružati službenu potporu po sljedećim uvjetima:
The Participants may provide official support on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding in force as of 1 July 2007 (“the 2007 ASU”) if the following conditions are fulfilled:
Sudionice mogu pružati službenu potporu po uvjetima iz sektorskog dogovora o zrakoplovima koji je na snazi od 1. srpnja 2007. (‚SDZ iz 2007.’) ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
The goods and services shall be subject to a firm contract concluded not later than 31 December 2010.
Za robu i usluge mora se sklopiti čvrsti ugovor do 31. prosinca 2010.
The goods and services shall be physically delivered not later than 31 December 2012 for 2007 ASU Category 1 aircraft and 31 December 2013 for 2007 ASU Category 2 and 3 aircraft.
Roba i usluge fizički se isporučuju najkasnije 31. prosinca 2012. za zrakoplove kategorije I. prema SDZ-u iz 2007. i 31. prosinca 2013. za zrakoplove kategorija II. i III. prema SDZ-u iz 2007.
For each final commitment notified, a 20 basis points per annum commitment fee shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 31 January 2011 (2007 ASU Category 1 aircraft)/30 June 2011 (2007 ASU Category 2 and 3 aircraft), until the aircraft is delivered.
Za svako preuzimanje konačne obveze o kojem se izda obavijest naplaćuje se godišnja naknada za odobrenje sredstava, i to od datuma preuzimanja konačne obveze ili od 31. siječnja 2011. (zrakoplovi kategorije I. prema SDZ-u iz 2007.)/30. lipnja 2011. (zrakoplovi kategorija II. i III. prema SDZ-u iz 2007.), ovisno o tome koji je od ta dva datuma raniji, sve dok se zrakoplov ne isporuči.
The Participants may provide official support on terms and conditions applicable prior to the effective date of this Sector Understanding if the following conditions are fulfilled:
Sudionice mogu pružati službenu potporu po uvjetima koji se primjenjuju prije stupanja na snagu ovog sektorskog dogovora ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Such official support is limited to deliveries of 69 2007 ASU Category 1 aircraft per Participant and 92 2007 ASU Category 2 aircraft per Participant.
Ta je službena potpora ograničena na isporuku 69 zrakoplova kategorije 1. prema SDZ-u iz 2007. i 92 zrakoplova kategorije 2. prema SDZ-u iz 2007. po sudionici.
In order to benefit from the terms and conditions set out in this paragraph, aircraft mentioned in sub-paragraph (b)(2) above shall be registered on lists (hereafter “transition lists”) which shall be notified by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding.
Da bi se iskoristile pogodnosti uvjeta utvrđenih ovom točkom, zrakoplovi iz točke (b) podtočke 2. moraju se evidentirati na popisima (u nastavku ‚prijelazni popisi’) o kojima sudionice obavještavaju tajništvo prije stupanja na snagu ovog sektorskog dogovora.
Such transition lists shall include:
Ti prijelazni popisi sadrže:
The aircraft models and numbers.
modele i brojeve zrakoplova,
Tentative delivery dates.
privremene datume isporuke,
Identity of buyers.
identitet kupaca,
The applicable regime (either the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU, or the 2007 ASU).
pravni okvir koji se primjenjuje (sektorski dogovor o zrakoplovima koji je bio na snazi prije SDZ-a iz 2007. ili SDZ iz 2007.).
Information under the first, second and fourth tirets above shall be shared with all Participants;
Informacije iz prve, druge i četvrte alineje razmjenjuju se sa svim sudionicama;
information under the third tiret above shall be managed exclusively by the Secretariat and the Chairman.
informacijama iz treće alineje raspolažu isključivo tajništvo i predsjedavajući.
For each aircraft on transition lists:
Za sve zrakoplove s prijelaznih popisa:
If official support is committed under the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU, a commitment fee of 35 basis points per annum shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 31 March 2011, until the aircraft is delivered.
Ako se odobri službena potpora u skladu sa sektorskim dogovorom o zrakoplovima koji je bio na snazi prije SDZ-a iz 2007., naplaćuje se godišnja naknada za odobrenje sredstava od datuma konačnog preuzimanja obveze ili 31. ožujka 2011., ovisno o tome koji datum je raniji, sve do dostave zrakoplova.
In addition, the minimum premium charged shall be no less than 3 % on an up-front basis.
Uz to se naplaćuje i minimalna premija u iznosu od najmanje 3 %, plativa unaprijed.
If official support is committed under the 2007 ASU, a commitment fee of 20 basis points per annum shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 30 June 2011, until the aircraft is delivered.
Ako se odobri službena potpora u skladu sa SDZ-om iz 2007., naplaćuje se godišnja naknada za odobrenje sredstava od datuma konačnog preuzimanja obveze ili 30. lipnja 2011., ovisno o tome koji datum je raniji, sve do isporuke zrakoplova.
The Participants may provide officially supported export credits on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU only for deliveries of aircraft scheduled to occur on or prior to 31 December 2010, in accordance with firm contracts concluded not later than 30 April 2007 and notified to the Secretariat not later than 30 June 2007.
Sudionice mogu pružati službeno podupirane izvozne kredite po uvjetima iz sektorskog dogovora o zrakoplovima koji je bio na snazi prije SDZ-a iz 2007. samo za dostave zrakoplove planirane 31. prosinca 2010. ili prije tog datuma, u skladu s čvrstim ugovorima sklopljenima najkasnije 30. travnja 2007., uz obavijest koja je dostavljena tajništvu najkasnije 30. lipnja 2007.
The implementation of this Article shall be monitored in accordance with Articles 35(b) and (c).
Provedba ovog članka prati se u skladu s člankom 35. točkama (b) i (c).
A Participant may withdraw from this Sector Understanding by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OLIS.
Sudionica se može povući iz ovog sektorskog dogovora s pomoću pismene obavijesti tajništvu dostavljene putem trenutačne komunikacije, npr. OLIS-a.
The withdrawal takes effect six months after receipt of the notification by the Secretariat.
Povlačenje stupa na snagu šest mjeseci nakon što je tajništvo primilo obavijest.
Withdrawal will not affect agreements reached on individual transactions entered into prior to the effective date of the withdrawal.
Povlačenje neće utjecati na sporazume o pojedinačnim transakcijama započetima prije datuma stupanja povlačenja na snagu.
Participation in the aircraft sector understanding
Sudjelovanje u sektorskom dogovoru o zrakoplovima
The Participants encourage non-Participants that are developing a manufacturing capacity for civil aircraft to apply the disciplines of this Sector Understanding.
Sudionice potiču nesudionice koje razvijaju kapacitet proizvodnje civilnih zrakoplova da primijene odredbe ovog sektorskog dogovora.
In this context the Participants invite non-Participants to enter into a dialogue with them regarding the conditions of joining the ASU.
U tom kontekstu sudionice pozivaju nesudionice da s njima započnu dijalog o uvjetima pridruživanja SDZ-u.
The Secretariat should ensure that a non-Participant interested in participating in this Sector Understanding is provided with full information on the terms and conditions associated with becoming a Participant to this Sector Understanding.
Tajništvo se treba pobrinuti da nečlanica zainteresirana za sudjelovanje u ovom sektorskom dogovoru dobije potpune informacije o uvjetima sudjelovanja u ovom sektorskom dogovoru.
The non-Participant would then be invited by the Participants to take part in the activities in pursuance of this Sector Understanding and to attend, as an observer, the relevant meetings.
Sudionice bi zatim pozvale predmetnu nesudionicu da sudjeluje u aktivnostima koje su dio ovog sektorskog dogovora i da kao promatračica pohađa relevantne sastanke.
Such an invitation would be for a maximum of two years and could be renewed once for a further two years.
Taj bi poziv vrijedio najviše dvije godine i mogao bi se jednom produžiti na dodatne dvije godine.
During this period the non-Participant shall be invited to provide a review of its export credit system, especially for the export of civil aircraft.
Tijekom tog razdoblja nesudionica se poziva da predoči reviziju svog sustava izvoznih kredita, posebno za izvoz civilnih zrakoplova.
At the end of that period, the non-Participant shall indicate whether it wishes to become a Participant in this Sector Understanding and to follow its disciplines;
Na kraju tog razdoblja nesudionica se mora izjasniti želi li postati sudionica ovog sektorskog dogovora i slijediti njegove odredbe;
in the case of such confirmation, the non-Participant shall contribute, on an annual basis, to the costs associated with the implementation of this Sector Understanding.
u slučaju potvrde, nesudionica mora na godišnjoj razini doprinositi troškovima povezanima s provedbom ovog sektorskog dogovora.
The interested non-Participant shall be considered a Participant 30 working days after the confirmation referred to in Article 4 of this Appendix.
Zainteresirana nesudionica postaje sudionica 30 radnih dana nakon potvrde iz članka 4. ovog Dodatka.
Minimum premium rates
Minimalne premijske stope
This Appendix sets out the procedures to be used when determining the pricing of official support for a transaction subject to this Sector Understanding.
Ovim su Dodatkom utvrđeni postupci koji se trebaju koristiti u određivanju cijena službene potpore kod transakcija u skladu s ovim sektorskim dogovorom.
Section 1 sets out the risk classification procedures;
Odjeljkom 1. utvrđeni su postupci razvrstavanja;
Section 2 sets out the minimum premium rates to be charged for new and used aircraft, and Section 3 sets out the minimum premium rates to be charged for spare engines, spare parts, conversion/major modification/refurbishing, maintenance and service contracts, and engine kits.
Odjeljkom 2. utvrđene su minimalne premijske stope koje se naplaćuju za nove i rabljene zrakoplove, a Odjeljkom 3. minimalne premijske stope koje se naplaćuju za rezervne motore, rezervne dijelove, preinake u teretne zrakoplove/veća preoblikovanja/obnovu civilnih zrakoplova, ugovore o održavanju i servisiranju i komplete za motore.
Procedures for risk classification
Postupci razvrstavanja prema riziku
The Participants have agreed on a list of risk classifications (the List) for buyers/borrowers;
Sudionice su dogovorile popis kupaca/korisnika kredita razvrstanih prema riziku (‚popis’);
such risk classifications reflect the senior unsecured credit rating of buyers/borrowers using a common rating scale such as that of one of the credit rating agencies (CRA).
takva razvrstavanja odražavaju nadređeni neosigurani kreditni rejting kupaca/korisnika kredita dobiven uz pomoć zajedničke ljestvice kreditnog rejtinga, poput one koju koristi neka od agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga (CRA).
The risk classifications will be made by experts nominated by the Participants against the risk categories set out in Table 1 of this Appendix.
Razvrstavanje prema riziku obavljat će stručnjaci koje su imenovale sudionice prema kategorijama rizika iz Tablice 1. ovog Dodatka.
The List shall be binding at any stage of the transaction (e.g. campaign and delivery), subject to the provisions of Article 15 of this Appendix.
Popis je obvezujući u svim fazama transakcije (tj. od oglašavanja do dostave) i podliježe odredbama članka 15. ovog Dodatka.
The List shall be developed and agreed among the Participants prior to the entry into force of this Sector Understanding;
Popis utvrđuju i dogovaraju sudionice prije stupanja na snagu ovog sektorskog dogovora;
it shall be maintained by the Secretariat and made available to all the Participants on a confidential basis.
tajništvo ga vodi i stavlja na raspolaganje svim sudionicama kao povjerljivi dokument.
Upon request, the Secretariat may, on a confidential basis, inform an aircraft-producing non-Participant of the risk classification of a buyer/borrower;
Tajništvo može, na zahtjev i uz čuvanje povjerljivosti, obavijestiti nesudionicu koja je proizvođač zrakoplova o razvrstavanju nekog kupca/korisnika kredita prema riziku;
in this case, the Secretariat shall inform all Participants of the request.
u tom slučaju tajništvo obavješćuje sve sudionice o tom zahtjevu.
A non-Participant may, at any time, propose additions to the List to the Secretariat.
Nesudionica može u bilo koje vrijeme predložiti dodatke popisu koji vodi tajništvo.
A non-Participant proposing an addition to the List may participate in the risk-classification procedure as if it were an interested Participant.
Nesudionica koja predloži dodatak popisu može sudjelovati u postupku razvrstavanja prema riziku kao da je zainteresirana sudionica.
Subject to the provisions of Article 15 of this Appendix, the List may be updated on an ad hoc basis in the event that either a Participant signals, in any form, its intention to apply another risk classification than that on the List, or a Participant needs a risk classification for a buyer/borrower that is not yet on the List [1] [2].
Podložno odredbama članka 15. ovog Dodatka, popis se može ažurirati ad hoc u slučaju da sudionica u bilo kojem obliku izrazi namjeru da primijeni razvrstavanje prema riziku koje se ne nalazi na popisu ili je sudionici potrebno razvrstavanje kupca/korisnika kredita prema riziku koje se još ne nalazi na popisu [1] [2].
Any Participant shall, before any use of an alternative or new risk classification, send a request to the Secretariat for updating the List on the basis of an alternative or new risk classification.
Prije svakog korištenja alternativnog ili novog razvrstavanja prema riziku, predmetna sudionica mora tajništvu poslati zahtjev za ažuriranje popisa na temelju tog alternativnog ili novog razvrstavanja rizika.
The Secretariat will circulate this request to all Participants within two working days, without mentioning the identity of the Participant who submitted the request.
Tajništvo će taj zahtjev poslati svim sudionicama u roku od dva radna dana, pri čemu neće spomenuti identitet sudionice koja je predala zahtjev.
A period of ten [3] working days is allowed for interested Participants either to agree to or to challenge any proposed change to the List;
Zainteresiranim je sudionicama odobreno razdoblje od deset [3] radnih dana da se slože ili da ospore predloženu izmjenu popisa;
The Secretariat will modify the List accordingly and send an OLIS message within five working days;
Tajništvo će u skladu s tim izmijeniti popis i poslati obavijest u sustavu OLIS u roku od pet radnih dana;
the revised List shall be binding from the date of that message.
revidirani je popis obvezujući od datuma te poruke.
In the event of a challenge to a proposed risk classification, interested Participants shall, at an expert level, make their best efforts to come to an agreement on the risk classification within a further period of ten working days after notification of a disagreement.
U slučaju osporavanja predloženog razvrstavanja prema riziku, zainteresirane sudionice dužne su na razini stručnjaka učiniti sve što je u njihovoj moći kako bi se postigao dogovor u roku od sljedećih deset radnih dana nakon obavijesti o neslaganju.