natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following subparagraph shall be added in Article 12(2):
u članku 12. stavku 2. dodaje se sljedeći podstavak:
‘Suppliers or manufacturers established in the EFTA States shall send applications pursuant to this Article to the Commission. The Commission shall give the same priority to such applications as to other applications pursuant to this article.’.
„Isporučitelji ili proizvođači s poslovnim nastanom u državama EFTA-e Komisiji upućuju zahtjeve na temelju ovog članka. Komisija takvim zahtjevima daje jednak prioritet kao i ostalim zahtjevima na temelju ovog članka.”;
The following subparagraph shall be added in Article 12(4):
u članku 12. stavku 4. dodaje se sljedeći podstavak:
‘Commission Decisions approving innovative technologies pursuant to this Article are generally applicable and shall be incorporated into the EEA Agreement.’.
„Odluke Komisije o odobravanju inovativnih tehnologija na temelju ovog članka općenito su primjenjive i uključuju se u Sporazum o EGP-u.”;
32012 R 0293: Commission Implementing Regulation (EU) No 293/2012 of 3 April 2012 on monitoring and reporting of data on the registration of new light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 98, 4.4.2012, p. 1), as amended by:
awa 32012 R 0293: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 293/2012 od 3. travnja 2012. o praćenju i prijavi podataka o registraciji novih lakih gospodarskih vozila prema Uredbi (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 98, 4.4.2012., str. 1.), kako je izmijenjena:
32014 R 0410: Commission Implementing Regulation (EU) No 410/2014 of 23 April 2014 (OJ L 121, 24.4.2014, p. 21).
32014 R 0410: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 410/2014 оd 23. travnja 2014.
In Articles 9 and 10, the words ‘, or, in the case of a manufacturer established in the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘Commission’.
u člancima 9. i 10. iza riječi „Komisiju” odnosno „Komisija” odnosno „Komisiji” umeću se riječi „ili, u slučaju proizvođača s poslovnim nastanom u državama EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e” odnosno „ili, u slučaju proizvođača s poslovnim nastanom u državama EFTA-e, Nadzornom tijelu EFTA-e”;
32013 R 0114: Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 of 6 November 2012 supplementing Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles (OJ L 38, 9.2.2013, p. 1), as amended by:
awb 32013 R 0114: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 114/2013 od 6. studenoga 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za podnošenje zahtjeva za izuzeće od ciljnih vrijednosti specifičnih emisija CO2 za nova laka gospodarska vozila (SL L 38, 9.2.2013., str. 1.), kako je izmijenjena:
32013 R 1047: Commission Delegated Regulation (EU) No 1047/2013 of 21 August 2013 (OJ L 285, 29.10.2013, p. 1).
32013 R 1047: Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1047/2013 od 21. kolovoza 2013.
The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
(SL L 285, 29.10.2013., str. 1.). Za potrebe ovog Sporazuma Uredba se čita sa sljedećim prilagodbama:
Without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, in Article 6(1), the words ‘, or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘Commission’.
ne dovodeći u pitanje Protokol 1. uz Sporazum, u članku 6. stavku 1. iza riječi „Komisija” umeću se riječi „ili Nadzorno tijelo EFTA-e, ovisno o slučaju”;
32014 R 0427: Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2014 of 25 April 2014 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 26.4.2014, p. 57).’.
awc 32014 R 0427: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 427/2014 od 25. travnja 2014. o uspostavljanju postupka za odobravanje i certifikaciju inovativnih tehnologija za smanjenje emisija CO2 iz lakih gospodarskih vozila u skladu s Uredbom (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 125, 26.4.2014., str. 57.).”.
The texts of Regulations (EU) No 510/2011 and (EU) No 253/2014, Delegated Regulations (EU) No 205/2012, (EU) No 114/2013, (EU) No 1047/2013 and (EU) No 404/2014 and Implementing Regulations (EU) No 293/2012, (EU) No 410/2014 and (EU) No 427/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi uredbi (EU) br. 510/2011 i (EU) br. 253/2014, delegiranih uredbi (EU) br. 205/2012, (EU) br. 114/2013, (EU) br. 1047/2013 i (EU) br. 404/2014 te provedbenih uredbi (EU) br. 293/2012, (EU) br. 410/2014 i (EU) br. 427/2014 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on […], provided tht all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [10].
Ova Odluka stupa na snagu […] pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [10].
OJ L 72, 10.3.2012, p. 2.
SL L 72, 10.3.2012., str. 2.
OJ L 98, 4.4.2012, p. 1.
SL L 98, 4.4.2012., str. 1.
OJ L 285, 29.10.2013, p. 1.
SL L 285, 29.10.2013., str. 1.
OJ L 84, 20.3.2014, p. 38.
SL L 84, 20.3.2014., str. 38.
OJ L 121, 24.4.2014, p. 1.
SL L 121, 24.4.2014., str. 1.
OJ L 121, 24.4.2014, p. 21.
SL L 121, 24.4.2014., str. 21.
OJ L 125, 26.4.2014, p. 57.
SL L 125, 26.4.2014., str. 57.
This Regulation shall not apply to Liechtenstein. 21awa.
Ova se Uredba ne primjenjuje na Lihtenštajn.
Article 10 (a) (3) shall not apply as regards the EFTA Surveillance Authority. 21awb.
članak 10.a stavak 3. ne primjenjuje se u pogledu Nadzornog tijela EFTA-e.
Article 6(2) and the email set out in Annex I shall not apply as regards the EFTA Surveillance Authority. 21awc.
članak 6. stavak 2. i adresa e-pošte navedena u Prilogu I. ne primjenjuju se u pogledu Nadzornog tijela EFTA-e.
Council Decision (EU) 2017/798
Odluka Vijeća (EU) 2017/798
authorising the opening of negotiations with the Government of Japan for an agreement on cooperation in the area of competition policy between the European Union and the Government of Japan
o odobravanju otvaranja pregovora s Vladom Japana o sporazumu o suradnji u području politike tržišnog natjecanja između Europske unije i Vlade Japana
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 103 and 352, in conjunction with Article 218(3) and (4) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 103. i 352., u vezi s člankom 218. stavcima 3. i 4.,
Whereas negotiations should be opened with a view to concluding an agreement between the European Union and the Government of Japan on cooperation in the area of competition policy,
budući da bi trebalo otvoriti pregovore s ciljem sklapanja sporazuma o suradnji u području politike tržišnog natjecanja između Europske unije i Vlade Japana,
The Commission is hereby authorised to open negotiations with the Government of Japan for an agreement adding provisions to the Agreement between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anti-competitive activities [1] on the exchange of evidence in competition investigations on a reciprocal basis.
Komisiju se ovlašćuje za otvaranje pregovora s Vladom Japana o sporazumu kojim se u Sporazum između Europske zajednice i Vlade Japana o suradnji u vezi s protutržišnim ponašanjem [1] dodaju odredbe o razmjeni dokaza u istragama o tržišnom natjecanju na temelju uzajamnosti.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives of the Council set out in the addendum to this Decision.
Pregovori se vode na temelju smjernica za pregovore Vijeća koje su navedene u dodatku ovoj Odluci.
The Commission is hereby nominated as the Union negotiator.
Komisija se imenuje pregovaračem Unije.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Council Working Party on Competition.
Pregovori se vode uz savjetovanje s Radnom skupinom Vijeća zaduženom za tržišno natjecanje.
OJ L 183, 22.7.2003, p. 12.
SL L 183, 22.7.2003., str. 12.
Council Decision (EU) 2017/799
Odluka Vijeća (EU) 2017/799
of 5 May 2017
od 5. svibnja 2017.
appointing three members and two alternate members, proposed by the Republic of Cyprus, of the Committee of the Regions
o imenovanju triju članova i dvaju zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Republika Cipar
Having regard to the proposal of the Government of Cyprus,
uzimajući u obzir prijedlog vlade Cipra,
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Kyriakos CHATZITTOFIS, Ms Louisa MAVROMMATI and Mr Charalambos PITTAS.
Tri mjesta članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g. Kyriakosa CHATZITTOFISA, gđe Louise MAVROMMATI i g. Charalambosa PITTASA.
One alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Stavros YEROLATSITES.
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Stavrosa YEROLATSITESA.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Stavros STAVRINIDES as a member of the Committee of the Regions,
Mjesto zamjenika člana postalo je slobodno imenovanjem g. Stavrosa STAVRINIDESA članom Odbora regija.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office:
Sljedeće osobe imenuju se u Odbor regija do kraja tekućeg mandata:
Mr Nikos ANASTASIOU, Mayor of Kato Polemidia Municipality,
g. Nikos ANASTASIOU, Mayor of Kato Polemidia Municipality,
Mr Andros KARAYIANNIS, Mayor of Deryneia Municipality,
g. Andros KARAYIANNIS, Mayor of Deryneia Municipality,
Mr Stavros STAVRINIDES, Municipal Councillor of Strovolos Municipality;
g. Stavros STAVRINIDES, Municipal Councillor of Strovolos Municipality,
Mr Kyprianos ANDRONIKOU, Mayor of Dromolaxia — Meneou Municipality,
g. Kyprianos ANDRONIKOU, Mayor of Dromolaxia – Meneou Municipality,
Mr Theodoros ANTONIOU AVVAS, Mayor of Mesa Yitonia Municipality.
g. Theodoros ANTONIOU AVVAS, Mayor of Mesa Yitonia Municipality.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Odluka Vijeća (EU) 2015/994 od 23. lipnja 2015. o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 159, 25.6.2015., str. 70.).
Council Decision (EU) 2016/1233 of 26 July 2016 appointing a member and an alternate member, proposed by the Republic of Cyprus, of the Committee of the Regions (OJ L 202, 28.7.2016, p. 41).
Odluka Vijeća (EU) 2016/1233 od 26. srpnja 2016. o imenovanju člana i zamjenika člana Odbora regija koje je predložila Republika Cipar (SL L 202, 28.7.2016., str. 41.).
On 26 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1233 [4], Mr Georgios GEORGIOU was replaced by Mr Kyriakos CHATZITTOFIS as a member and Mr Kyriakos CHATZITTOFIS was replaced by Mr Stavros YEROLATSITES as an alternate member.
Odlukom Vijeća (EU) 2016/1233 [4] 26. srpnja 2016. g. Kyriakos CHATZITTOFIS zamijenio je g. Georgiosa GEORGIOUA u svojstvu člana, a g. Stavros YEROLATSITES g. Kyriakosa CHATZITTOFISA u svojstvu zamjenika člana.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/800
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/800
of 8 May 2017
оd 8. svibnja 2017.
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
o izmjeni Odluke 2009/821/EZ u pogledu popisā graničnih inspekcijskih postaja i veterinarskih jedinica u okviru sustava Traces
(notified under document C(2017) 2899)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 2899)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ [2], a posebno njezin članak 6. stavak 4. drugi podstavak drugu rečenicu i članak 6. stavak 5.,
Commission Decision 2009/821/EC [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Odlukom Komisije 2009/821/EZ [4] utvrđuje se popis graničnih inspekcijskih postaja koje su odobrene u skladu s direktivama 91/496/EEZ i 97/78/EZ.
Following communication from Spain, the category other animals for the border inspection post at the airport of Alicante should be restricted to the animals of small size.
Na temelju priopćenja iz Španjolske, za graničnu inspekcijsku postaju u španjolskoj zračnoj luci Alicante kategoriju „ostale životinje” trebalo bi ograničiti na malene životinje.
Therefore, footnote (10) should be added to the category O for that border inspection post in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Stoga bi u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ za tu graničnu inspekcijsku postaju kategoriji O trebalo dodati bilješku 10.
Following communication from France, the approval for the border inspection post at the airport of Lyon-Saint Exupéry should be extended to registered equidae.
Na temelju priopćenja iz Francuske, odobrenjem za graničnu inspekcijsku postaju u zračnoj luci Lyon-Saint Exupéry trebalo bi obuhvatiti i registrirane kopitare.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Stoga bi trebalo izmijeniti unos za tu graničnu inspekcijsku postaju u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ.
The Netherlands communicated that an inspection centre at the border inspection post at the port of Amsterdam should be deleted and that an inspection centre at the border inspection post at the port of Rotterdam moved to a new location.
Nizozemska je priopćila da bi inspekcijski centar na graničnoj inspekcijskoj postaji u luci Amsterdam trebalo izbrisati i da je inspekcijski centar na graničnoj inspekcijskoj postaji u luci Rotterdam premješten na novu lokaciju.
Therefore, the entries for those border inspection posts as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti unose za te granične inspekcijske postaje u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ.
Following communication from Ireland, Italy and Austria, changes should be brought to the list of local units in Traces for those countries set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Na temelju priopćenja iz Irske, Italije i Austrije trebalo bi unijeti izmjene u popis lokalnih jedinica u sustavu Traces za te države u Prilogu II. Odluci 2009/821/EZ.
Done at Brussels, 8 May 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. svibnja 2017.
in the part concerning Spain, the entry for the airport at Alicante is replaced by the following:
u dijelu koji se odnosi na Španjolsku unos za zračnu luku Alicante zamjenjuje se sljedećim:
in the part concerning France, the entry for the airport at Lyon-Saint Exupéry is replaced by the following:
u dijelu koji se odnosi na Francusku unos za zračnu luku Lyon-Saint Exupéry zamjenjuje se sljedećim:
‘Lyon- Saint Exupéry
„Lyon- Saint Exupéry
the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
unos za luku u Rotterdamu zamjenjuje se sljedećim:
in the part concerning Ireland, the entries for the local units ‘IE00400 CORK CITY’ and ‘IE10400 CLONAKILTY’ are replaced by the following:
u dijelu koji se odnosi na Irsku, unosi za lokalne jedinice „IE00400 CORK CITY” i „IE10400 CLONAKILTY” zamjenjuje se sljedećim:
the entries for the regional unit ‘IT00020 SARDEGNA’ are replaced by the following:
i. unosi za regionalnu jedinicu „IT00020 SARDEGNA” zamjenjuju se sljedećim:
the entries for the regional unit ‘IT00005 VENETO’ are replaced by the following:
unosi za regionalnu jedinicu „IT00005 VENETO” zamjenjuju se sljedećim:
in the part concerning Austria, the entry for the local unit ‘AT00324 Wien Umgebung’ is deleted.
u dijelu koji se odnosi na Austriju, unos za lokalnu jedinicu „AT00324 Wien Umgebung” briše se.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/801
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/801
(notified under document C(2017) 2894)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 2894)
It is the causative agent of Citrus black spot disease and poses a significant threat to citrus cultivation in the Union.
Uzročnik je crne pjegavosti agruma i predstavlja znatnu prijetnju za uzgoj agruma u Uniji.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/715 [2] lays down measures in respect of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than fruits of Citrus aurantium L. and Citrus latifolia Tanaka (hereinafter: ‘the specified fruits’), originating in Brazil, South Africa or Uruguay, to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa.
Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/715 [2] utvrđuju se mjere u pogledu plodova Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. i njihovih hibrida, osim plodova Citrus aurantium L. i Citrus latifolia Tanaka, (dalje u tekstu: „navedeni plodovi”), podrijetlom iz Brazila, Južne Afrike ili Urugvaja, radi sprečavanja unošenja u Uniju organizma Phyllosticta citricarpa i njegova širenja unutar Unije.
Since the adoption of that Decision, interceptions of Phyllosticta citricarpa have recurrently been notified by Member States between May and October 2016, as a result of their import inspections of the specified fruits originating in Argentina.
Od donošenja navedene Odluke, od svibnja do listopada 2016. države članice učestalo su izvješćivale o zaustavljanju pošiljki zbog organizma Phyllosticta citricarpa kao rezultat inspekcijskih pregleda pri uvozu navedenih plodova podrijetlom iz Argentine.
The Commission has assessed those recurring interceptions and has concluded that the phytosanitary certification in Argentina did not sufficiently guarantee the absence of Phyllosticta citricarpa.
Komisija je ocijenila ta učestala zaustavljanja pošiljki i zaključila da postupci fitosanitarne certifikacije u Argentini nisu dovoljni kako bi se zajamčila odsutnost organizma Phyllosticta citricarpa.
Therefore, the phytosanitary safeguards currently in place in Argentina are insufficient to prevent the introduction of Phyllosticta citricarpa into the Union.
Dakle, fitosanitarne zaštitne mjere koje se trenutačno provode u Argentini nisu dovoljne za sprečavanje unošenja organizma Phyllosticta citricarpa u Uniju.
Consequently, the introduction into the Union of those fruits should be subject to certain requirements.
Stoga bi se na unošenje navedenih plodova u Uniju trebali primjenjivati određeni zahtjevi.
Those requirements should be the same as the requirements for specified fruits originating in South Africa and Uruguay and should apply to specified fruits destined for other purposes than the industrial processing into juice, as well as to the specified fruits destined exclusively for industrial processing into juice.
Ti bi zahtjevi trebali biti isti kao zahtjevi za navedene plodove podrijetlom iz Južne Afrike i Urugvaja i trebali bi se primjenjivati na navedene plodove namijenjene za druge svrhe osim industrijske prerade u sok te na navedene plodove namijenjene isključivo za industrijsku preradu u sok.
Given that the interceptions of the specified fruits originating in Argentina have been on different species and varieties, no additional testing for latent infection is required, as it is set out in the case of specified fruits of Citrus sinensis (L.) Osbeck ‘Valencia’ originating in South Africa and Uruguay.
Budući da su slučajevi zaustavljanja pošiljki navedenih plodova podrijetlom iz Argentine obuhvaćali različite vrste i sorte, nije potrebno dodatno testiranje na latentnu infekciju kako je utvrđeno u slučaju navedenih plodova Citrus sinensis (L.) Osbeck „Valencia” podrijetlom iz Južne Afrike i Urugvaja.
Implementing Decision (EU) 2016/715 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu odluku (EU) 2016/715 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures set out in this Decision should apply from 5 June 2017 to allow the National Plant Protection Organisations, responsible official bodies and operators concerned sufficient time to adapt to the new requirements.
Mjere predviđene ovom Odlukom trebale bi se primjenjivati od 5. lipnja 2017. kako bi se nacionalnim organizacijama za zaštitu bilja, nadležnim službenim tijelima i poslovnim subjektima na koje se odnose ostavilo dovoljno vremena za prilagodbu na nove zahtjeve.
Implementing Decision (EU) 2016/715 is amended as follows:
Provedbena odluka (EU) 2016/715 mijenja se kako slijedi:
This Decision lays down measures in respect of certain fruits originating in Argentina, Brazil, South Africa and Uruguay to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa.’;
Ovom se Odlukom utvrđuju mjere u pogledu određenih plodova podrijetlom iz Argentine, Brazila, Južne Afrike i Urugvaja radi sprečavanja unošenja u Uniju organizma Phyllosticta citricarpa i njegova širenja unutar Unije.”
in Article 2, point (b) is replaced by the following:
U članku 2. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
“specified fruits” means fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than fruits of Citrus aurantium L. and Citrus latifolia Tanaka.’;
‚navedeni plodovi’ znači plodovi Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. i njihovi hibridi, osim plodova Citrus aurantium L. i Citrus latifolia Tanaka.”
By way of derogation from point 16.4(c) and (d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, specified fruits originating in Argentina, Brazil, South Africa or Uruguay, other than fruits destined exclusively for industrial processing into juice, shall be introduced into the Union in accordance with Articles 4 to 7 of this Decision.’;
Odstupajući od dijela A odjeljka I. točke 16.4. podtočaka (c) i (d) Priloga IV. Direktivi 2000/29/EZ, navedeni plodovi podrijetlom iz Argentine, Brazila, Južne Afrike ili Urugvaja, osim plodova namijenjenih isključivo za industrijsku preradu u sok, unose se u Uniju u skladu s člancima 4. do 7. ove Odluke.”
Introduction into the Union of specified fruits originating in Argentina
Unošenje navedenih plodova podrijetlom iz Argentine u Uniju
Specified fruits originating in Argentina shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, including under the heading “Additional declaration” the following elements:
Navedene plodove podrijetlom iz Argentine prati fitosanitarni certifikat, kako je navedeno u članku 13. stavku 1. točki ii. prvom podstavku Direktive 2000/29/EZ, a u taj su certifikat pod naslovom ‚Dodatna deklaracija’ uključeni sljedeći elementi:
a statement that the specified fruits originate in a field of production which has been subjected to treatments against Phyllosticta citricarpa carried out at the appropriate time since the beginning of the last cycle of vegetation;
izjava da navedeni plodovi potječu s polja proizvodnje koje je bilo podvrgnuto tretmanima protiv organizma Phyllosticta citricarpa provedenima u odgovarajućem razdoblju od početka zadnjeg ciklusa vegetacije;
a statement that an appropriate official inspection has been carried out in the field of production during the growing season, and no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been detected in the specified fruit since the beginning of the last cycle of vegetation;
izjava da je odgovarajući službeni pregled proveden na polju proizvodnje tijekom sezone rasta te da kod navedenih plodova od početka zadnjeg ciklusa vegetacije nisu otkriveni simptomi zaraze organizmom Phyllosticta citricarpa;