natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BKartA found that the market for retail supply of electricity was national both for RLM and SLP customers.
BKartA je utvrdila da je tržište za maloprodajnu opskrbu električnom energijom nacionalno i za RLM i za SLP potrošače.
In the latter case, it departed from its earlier network-related market definition, given the change in the competitive conditions of special contract customers, who now have a wide range of suppliers to choose from.
U potonjem slučaju, odstupila je od svoje ranije definicije tržišta povezane s mrežom, s obzirom na promjenu konkurentnih uvjeta potrošača s posebnim ugovorom, koji sada mogu birati među širokim rasponom opskrbljivača.
Although the majority of regional suppliers who offer special contracts for SLP customer have a regional focus, a considerable (and increasing) number of suppliers have been trading outside their own established supply area.
Iako većina regionalnih opskrbljivača koji nude posebne ugovore za SLP potrošače ima regionalni fokus, znatan (i sve veći) broj opskrbljivača trguje izvan vlastitog utvrđenog opskrbnog područja.
4 % of all suppliers, equivalent to more than 30 companies, supply customers in 251-500 network areas, i.e. nationwide.
4 % svih opskrbljivača, što je istovjetno s više od 30 društava, opskrbljuje potrošače u 251 – 500 mrežnih područja, tj. na cijelom državnom području.
A further 56 undertakings operate in more than 500 network areas, covering the whole country.
Ostalih 56 poduzetnika posluje u više od 500 mrežnih područja, što pokriva cijelu zemlju.
For the purpose of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, the relevant geographic market for electricity retail supply is national for RLM and SLP with special contract customers.
Za potrebe ocjenjivanja jesu li uvjeti utvrđeni u članku 34. Direktive 2014/25/EU ispunjeni, te ne dovodeći u pitanje primjenu drugog zakonodavstva Unije, relevantno zemljopisno tržište za maloprodajnu opskrbu električnom energijom nacionalno je za RLM i SLP potrošače s posebnim ugovorom.
Even if the assessment would focus on the regional level, comparable competitive constraints would exist on the market for electricity retail supply to small customers.
Čak i ako bi se ocjena usredotočila na regionalnu razinu, usporediva tržišna ograničenja postojala bi na tržištu za maloprodajnu opskrbu električnom energijom malih potrošača.
In its Decision M.5467 RWE/Essent [27], the Commission found there was evidence to support the fact that the gas retail market was regional.
U svojoj Odluci M.5467 RWE/Essent [27] Komisija je utvrdila da postoje dokazi da je maloprodajno tržište plina regionalno.
Departed from its earlier network-related market definition, the BKartA noted the changes in the competitive conditions for RLM and SLP with special contract customers, who now have a wide range of suppliers to choose from.
Odstupivši od svoje ranije definicije tržišta povezane s mrežom, BKartA je uočila promjene konkurentnih uvjeta za RLM i SLP potrošače s posebnim ugovorom, koji sada mogu birati među širokim rasponom opskrbljivača.
In its decision on the EWE/VNG merger [28], the BKartA examined in detail the framework conditions of the gas sector, carrying out many market surveys in the context of the procedure.
U svojoj Odluci o spajanju EWE/VNG-a [28] BKartA je detaljno ispitala okvirne uvjete sektora plina, provodeći mnoga istraživanja tržišta u kontekstu postupka.
It concluded that the market for the supply of RLM customers was national and no longer network-related or related to market area.
Zaključila je da je tržište za opskrbu RLM potrošača nacionalno, a nije više povezano s mrežom ili tržišnim područjem.
The BKartA established that rapidly advancing competition was permeating the traditional distribution areas.
BKartA je utvrdila da je brzorastuće tržišno natjecanje proželo tradicionalna područja distribucije.
Concerning SLP customers, the BKartA also concluded that the market was national.
Za SLP potrošače BKartA je također zaključila da je tržište nacionalno.
SLP customer have a sufficient number of suppliers to choose from (about 10 on average), the maximum prices of which are no more than 10 % above the cheapest rate.
SLP potrošači mogu birati među dovoljnim brojem opskrbljivača (prosječno oko 10), čije maksimalne cijene nisu više od 10 % iznad najjeftinije stope.
Although the majority of gas suppliers have a regional focus, more than 50 (or 7 %) operate on a national basis.
Iako većina opskrbljivača plinom ima regionalni fokus, više od 50 (ili 7 %) njih posluje na nacionalnoj osnovi.
For the purpose of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, this Decision, the Commission will consider that the relevant geographic market for gas retail supply is national for RLM and SLP with special contract customers.
Za potrebe ocjenjivanja jesu li uvjeti utvrđeni u članku 34. Direktive 2014/25/EU ispunjeni, te ne dovodeći u pitanje primjenu drugog zakonodavstva Unije, ove Odluke, Komisija će smatrati da je relevantno zemljopisno tržište za maloprodajnu opskrbu plinom nacionalno za RLM i SLP potrošače s posebnim ugovorom.
Even if the assessment would focus on the regional level, comparable competitive constraints would exist on the market for gas retail supply to small customers.
Čak i ako bi se ocjena usredotočila na regionalnu razinu, usporediva tržišna ograničenja postojala bi na tržištu za maloprodajnu opskrbu plinom malih potrošača.
The total volumes of electricity withdrawals in Germany are the following, according to a joint monitoring report by the German national regulatory agency — Bundesnetzagentur (hereinafter referred to ‘BNetzA’) — and the BKartA (hereinafter referred to as the ‘Monitoring Report’):
Ukupne količine otkupa električne energije u Njemačkoj su sljedeće, prema zajedničkom Izvješću o nadzoru koji su izradile njemačka nacionalna regulatorna agencija – Bundesnetzagentur (dalje u tekstu: BNetzA) i BKartA (dalje u tekstu: Izvješće o nadzoru):
2012 [29]
2012. [29]
2013 [30]
2013. [30]
2014 [31]
2014. [31]
Total withdrawal volumes (in TWh)
Količine ukupnog otkupa (u TWh)
of which, industrial and commercial undertakings
od toga, industrijska i trgovačka poduzeća
of which, residential customers [32]
od toga, privatni potrošači [32]
of which, pumped storage
od toga, crpne hidroelektrane
The two largest suppliers, RWE and E.ON, are not subject to public procurement rules.
Dva najveća opskrbljivača, RWE i E.ON, ne podliježu pravilima o javnoj nabavi.
According to the 2015 Monitoring Report, the electricity suppliers surveyed sold a total of approximately 268 TWh of electricity to RLM customers throughout Germany.
Prema Izvješću o nadzoru iz 2015., ispitani opskrbljivači električne energije prodali su ukupno otprilike 268 TWh električne energije RLM potrošačima diljem Njemačke.
This results in an aggregate market share of the four largest undertakings on this market of approximately 33 % [33].
Rezultat toga je ukupni tržišni udio četiriju najvećih poduzeća na tom tržištu od otprilike 33 % [33].
A total of approximately 103 TWh were sold to SLP special contract customers in 2014, corresponding to 64 % of the total volume sold to SLP customers [34].
Ukupno je SLP potrošačima s posebnim ugovorom u 2014. prodano otprilike 103 TWh, što odgovara 64 % ukupne količine prodane SLP potrošačima [34].
In 2014, the cumulative sales of the four largest undertakings amounted to approximately 37 TWh, leading to an aggregated market share of the four largest undertakings of approximately 36 % [35].
U 2014. kumulativna prodaja četiriju najvećih poduzeća iznosila je otprilike 37 TWh, što je dovelo do ukupnog tržišnog udjela četiriju najvećih poduzeća od otprilike 36 % [35].
The market shares of the larger members of BDEW that can be regarded as contracting entities were provided by the Applicant in a confidential annex to the Request.
Tržišne udjele većih članova BDEW-a koji se mogu smatrati naručiteljima podnositelj zahtjeva dostavio je u povjerljivom prilogu Zahtjevu.
These market shares are […] for the supply to RLM customers and […] for the supply to SLP customers.
Ti tržišni udjeli iznose […] za opskrbu RLM potrošača i […] za opskrbu SLP potrošača.
As it results from a constant practice in respect of Commission Decisions pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [36], the Commission considered that, concerning electricity supply, the total market share of the largest three undertakings was relevant.
Kao što proizlazi iz konstantne prakse u pogledu odluka Komisije u skladu s člankom 30. Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [36], Komisija je smatrala da je u pogledu opskrbe električnom energijom ukupan tržišni udio najvećih triju poduzeća relevantan.
In Commission Decision 2010/403/EU [37], the aggregated market shares of the three largest electricity retailers in Italy was 43,89 %.
U Odluci Komisije 2010/403/EU [37] ukupan tržišni udio triju najvećih trgovaca električnom energijom na malo u Italiji iznosio je 43,89 %.
In Commission Decision 2007/706/EC [38] concerning Sweden, this market share was 43 %.
U Odluci Komisije 2007/706/EZ [38], koja se odnosi na Švedsku, taj tržišni udio iznosio je 43 %.
In the present case, the market share of the three largest retailers on the German electricity market is 36,8 %.
U ovom slučaju, tržišni udio triju najvećih trgovaca na malo na njemačkom tržištu električne energije iznosi 36,8 %.
The number of suppliers active on the German electricity market is high.
Velik je broj opskrbljivača aktivnih na njemačkom tržištu električne energije.
In its Opinion, the BKartA states that more than 50 suppliers are active in 82 % of all network areas.
U svom Mišljenju, BKartA navodi da je više od 50 opskrbljivača aktivno na 82 % svih mrežnih područja.
On average, German end-customers (which cover both RLM and LP customers) can choose from 106 suppliers in their network area [39].
U prosjeku njemački krajnji potrošači (koji obuhvaćaju i RLM i SLP potrošače) mogu birati između 106 opskrbljivača u svom mrežnom području [39].
Further evidence of effective competition is the high switching rate in electricity supply.
Dodatni dokaz učinkovitog tržišnog natjecanja visoka je stopa promjene u opskrbi električnom energijom.
The supplier switching rate among RLM customers (industrial and commercial customers) in 2014 was approximately 11 %.
Stopa promjene opskrbljivača među RLM potrošačima (industrijski i komercijalni potrošači) u 2014. iznosila je oko 11 %.
The switching rate among industrial and commercial customers has remained more or less constant since 2006 [40].
Stopa promjene među industrijskim i komercijalnim potrošačima ostala je manje-više konstantna od 2006 [40].
No costs are incurred for switching electricity supplier.
Nisu nastali nikakvi troškovi zbog promjene opskrbljivača električnom energijom.
By contrast, switching among SLP customers has increased significantly since 2006: and stands at 3,8 million [41].
Suprotno tome, mijenjanje među SLP potrošačima znatno se povećalo od 2006. i iznosi 3,8 milijuna [41].
The share of default supply residential customers in 2014 was 32,8 %, which means that 67,2 % of residential customers have switched their electricity supply contract at least once and are therefore on a special contract [42].
Udio standardne opskrbe privatnih potrošača u 2014. iznosio je 32,8 %, što znači da je 67,2 % privatnih potrošača promijenilo svoje ugovore o opskrbi električnom energijom najmanje jednom i stoga je pod posebnim ugovorom [42].
Increasingly effective competition is also demonstrated by the declining importance of default suppliers as contracting parties.
Učinkovitije tržišno natjecanje očituje se i u smanjenju važnosti standardnih opskrbljivača kao ugovornih stranaka.
They remain however dominant for residential customers: in 2014, 43 % had a special contract with the local default supplier.
Oni su, međutim, i dalje dominantni za privatne potrošače: u 2014. 43 % njih imalo je poseban ugovor s lokalnim standardnim opskrbljivačem.
32,8 % of residential customers had a classic default supply contract (2012: 36,7 %).
32,8 % privatnih potrošača imalo je klasičan ugovor o standardnoj opskrbi (2012.: 36,7 %).
24 % of all customers were supplied by an undertaking other than the default supplier (2012: 20,1 %) [43].
24 % svih potrošača opskrbio je poduzetnik koji nije standardni opskrbljivač (2012.: 20,1 %) [43].
The situation is different for commercial and industrial customers with special contracts.
Situacija je drugačija za komercijalne i industrijske potrošače s posebnim ugovorima.
Of the total volume supplied to RLM customers, in 2014 approximately 66 % was accounted for by supplier contracts with a supplier other than the local default supplier and approximately 34 % by special contacts with the default supplier.
Od ukupne količine isporučene RLM potrošačima, u 2014. otprilike 66 % otpadalo je na ugovore o opskrbi s opskrbljivačem koji nije lokalni standardni opskrbljivač, a otprilike 34 % na posebne ugovore sa standardnim opskrbljivačem.
Less than 1 % of RLM customers have a default supply contract, so default supply plays a very limited role.
Manje od 1 % RLM potrošača ima ugovor o standardnoj opskrbi, tako da standardna opskrba igra vrlo ograničenu ulogu.
In 2014, the electricity wholesale markets in Germany are characterised by high liquidity.
U 2014. veleprodajna tržišta električne energije u Njemačkoj obilježena su visokom likvidnošću.
Alongside bilateral, over-the-counter wholesale trade, power exchanges play a key role.
Pored bilateralne trgovine, trgovine na veliko izvan mjesta izvršenja, burze električne energije igraju ključnu ulogu.
They create a reliable trading forum and at the same time provide important price signals for market participants in other electricity sectors.
One stvaraju pouzdan trgovinski forum i istodobno pružaju važne cjenovne signale za sudionike na tržištu u drugim sektorima električne energije.
In 2014, liquidity of the spot and futures markets increased.
U 2014. povećala se likvidnost promptnih i terminskih tržišta.
The volume of electricity futures contracts trading on EEX rose by 21 % from 669 TWh to 812 TWh.
Obujam trgovanja terminskim ugovorima o električnoj energiji na EEX-u povećao se za 21 %, sa 669 TWh na 812 TWh.
By contrast, there was a fall of 17 % in the volume of futures trading via broker platforms.
Suprotno tome, došlo je do pada od 17 % u obujmu trgovanja ročnicama putem brokerskih platformi.
In 2014 broker platforms brokered electricity futures contracts with a total volume of some 4500 TWh [46].
U 2014. brokerske platforme posredovale su terminske ugovore o električnoj energiji s ukupnim obujmom od oko 4500 TWh [46].
The high liquidity of the wholesale market makes it easier for entrants on the retail market to compete for instance with established players who have their own generation capacity.
Visoka likvidnost veleprodajnog tržišta olakšava sudionicima na maloprodajnom tržištu da se natječu primjerice s afirmiranim poduzećima koja imaju vlastite proizvodne mogućnosti.
The average daily price dispersion was smaller in a year on year comparison.
Prosječna dnevna disperzija cijena bila je manja u usporedbi s prethodnom godinom.
The average annual Phelix Peak Year Future price was EUR 44,40 per MWh, half of the 2008 figure.
Prosječna godišnja cijena ročnica Phelix Peak Year Future iznosila je 44,40 EUR po MWh, pola od brojke iz 2008.
As far as electricity prices are concerned, Germany has one of the highest prices in the EU for residential customers [47].
Što se tiče cijene električne energije, Njemačka ima jednu od najviših cijena u EU-u za privatne potrošače [47].
This is largely due to the fact that the electricity price is influenced by taxes, social security contributions and levies.
To je uglavnom zbog činjenice da na cijenu električne energije utječu porezi, doprinosi za socijalno osiguranje i nameti.
The price before taxes is in the EU average.
Cijena prije poreza je u prosjeku EU-a.
For industrial customers, the price level including taxes is higher than the EU-28 average, but below average if taxes are excluded [48].
Za industrijske potrošače razina cijene uključujući porez veća je od prosjeka EU-28, ali ispod prosjeka ako se isključe porezi [48].
The analysis carried out by the BNetzA and the BKartA in the retail supply gas sector showed that, in 2014, approximately 391 TWh of gas were sold to RLM customers (including sales to gas-fired power stations).
Analiza koju su izvršile BNetzA i BKartA u maloprodajnom sektoru opskrbe plinom pokazala je da je u 2014. oko 391 TWh plina prodano RLM potrošačima (uključujući prodaju elektranama na plin).
The cumulative sales of the three strongest undertakings amounted to 123 TWh.
Kumulativna prodaja triju najjačih poduzeća iznosila je 123 TWh.
The aggregated market share of these undertakings was, therefore, approximately 32 % of RLM customers [49].
Ukupan tržišni udio tih poduzeća bio je, stoga, otprilike 32 % RLM potrošača [49].
The analysis carried out in the retail supply gas sector showed that in 2014 approximately 321 TWh gas were sold to SLP customers.
Analiza izvršena u maloprodajnom sektoru opskrbe plinom pokazala je da je u 2014. oko 321 TWh plina prodano SLP potrošačima.
Of this, special contracts accounted for 261 TWh and default supply contracts accounted for 60 TWh.
Od toga je na posebne ugovore otpadalo 261 TWh, a na ugovore o standardnoj opskrbi 60 TWh.
The cumulative sales of the three strongest undertakings in terms of sales for SLP customers amounted to approximately 71 TWh, approximately 6 TWh of which was accounted for by special contracts.
Kumulativna prodaja triju najjačih poduzeća u smislu prodaje za SLP potrošače iznosila je otprilike 71 TWh, od čega je otprilike 6 TWh otpadalo na posebne ugovore.
This results in an aggregated market share of the three strongest undertakings in terms of sales of approximately 19 % for SLP special contract customers and 22 % for SLP customers [50].
To rezultira ukupnim tržišnim udjelom triju najjačih poduzeća u smislu prodaje od otprilike 19 % za SLP potrošače s posebnim ugovorom i 22 % za SLP potrošače [50].
There is strong supplier diversity in the end-customer market in the gas sector.
Postoji velika raznolikost opskrbljivača na tržištu krajnjih potrošača u sektoru plina.
More than 50 gas suppliers are available to consumers in almost 74 % of networks [51].
Više od 50 opskrbljivača plinom dostupno je potrošačima u gotovo 74 % mreža [51].
Taking only residential customers (SLP customers) into account, they are supplied by 50 or more gas suppliers in almost 60 % of network areas [52].
Uzimajući u obzir samo privatne potrošače (SLP potrošače), njih opskrbljuje 50 ili više opskrbljivača plinom u gotovo 60 % mrežnih područja [52].
Supplier diversity has been on the increase in the past years.
Raznolikost opskrbljivača povećala se posljednjih godina.
The supplier switching rate among RLM customers (industrial and commercial customers) in 2014 was just under 12 % and has been stable in recent years [53].
Stopa promjene opskrbljivača među RLM potrošačima (industrijski i komercijalni potrošači) u 2014. bila je malo manja od 12 %, te je stabilna posljednjih godina [53].
Among SLP customers (residential customers), the total number of supplier switches remained stable in comparison with the preceding year.
Među SLP potrošačima (privatni potrošači), ukupan broj promjena opskrbljivača ostao je stabilan u usporedbi s prethodnom godinom.
SLP special contract customers have, by definition, already switched supplier at least once to get out of basic supply [54].
SLP potrošači s posebnim ugovorom su, po definiciji, već promijenili opskrbljivača barem jednom kako bi izašli iz osnovne opskrbe [54].
In 2014, 19 % of residential customers were supplied by a gas supplier other than the default supplier.
U 2014. 19 % privatnih potrošača opskrbljivao je opskrbljivač plinom koji nije standardni opskrbljivač.
Just under 57 % of residential customers were supplied by their default gas supplier under a special contract.
Malo manje od 57 % privatnih potrošača opskrbljivao je njihov standardni opskrbljivač plinom na temelju posebnog ugovora.
24 % of the volume of gas supplied to residential customers was sold under a default contract [55].
24 % količine plina isporučene privatnim potrošačima prodano je na temelju standardnog ugovora [55].
However, default suppliers play a minor role among RLM customers (industrial and commercial customers) with special contracts.
Međutim, standardni opskrbljivači igraju manju ulogu među RLM potrošačima (industrijski i komercijalni potrošači) s posebnim ugovorima.
Of the total volume supplied to RLM customers in 2014, 67 % was accounted for by supplier contracts with a supplier other than the local default supplier and approximately just 33 % by special contacts with the default supplier.
Od ukupne količine isporučene RLM potrošačima, u 2014. 67 % je otpadalo na ugovore o opskrbi s opskrbljivačem koji nije lokalni standardni opskrbljivač i otprilike samo 33 % na posebne ugovore sa standardnim opskrbljivačem.
Less than 1 % of RLM customers have a default supply contract [56].
Manje od 1 % RLM potrošača ima ugovor o standardnoj opskrbi [56].
There was a further increase in the liquidity of the wholesale natural gas markets in Germany in 2014.
Likvidnost veleprodajnih tržišta prirodnog plina u Njemačkoj dodatno se povećala u 2014.
By far the largest share of wholesale trading in natural gas is transacted bilaterally, that is outside the exchanges (‘over the counter’ — OTC).
Daleko najveći udio trgovanja prirodnim plinom na veliko obavlja se bilateralno, to jest izvan burze („izvan mjesta izvršenja” – OTC).
Bilateral trading offers the advantage that it can be carried out flexibly, i.e. in particular without having to have recourse to a limited set of contracts.
Prednost je bilateralnog trgovanja što se može obavljati fleksibilno, tj. posebice bez potrebe pribjegavanja ograničenom nizu ugovora.
A significant role is played in OTC trading by brokerage via broker platforms.
Značajnu ulogu u OTC trgovanju ima posredovanje putem brokerskih platformi.
Bilateral wholesale trading saw substantial increases.
Bilateralno trgovanje na veliko značajno se povećalo.
In 2014, natural gas trading transactions brokered on broker platforms with Germany as a supply area totalled 3000 TWh.
U 2014. trgovačke transakcije prirodnog plina ugovorene na brokerskim platformama s Njemačkom kao opskrbnim područjem iznosile su 3000 TWh.
This corresponds to an increase of 15 %.
To odgovara povećanju od 15 %.
On-exchange gas trading volumes on the spot market more than doubled in 2014 and were around 129 TWh.
Burzovne transakcije plina na promptnom tržištu više su se nego udvostručile u 2014. i iznosile su oko 129 TWh.
2014 was marked by significantly lower wholesale gas prices.
2014. obilježile su znatno niže veleprodajne cijene plina.
The daily reference prices calculated by EEX fell by around 22 % (annual average) and the average cross-border price calculated by BAFA (Federal Office for Economic Affairs and Export Control) dropped by 15 %.
Dnevne referentne cijene koje je izračunao EEX pale su za otprilike 22 % (godišnji prosjek) i prosječne prekogranične cijene koje je izračunala BAFA (Savezni ured za gospodarstvo i kontrolu izvoza) pale su za 15 %.
This drop in price is generally attributed to the drop in German and European gas consumption.
Ovaj pad cijena uglavnom se pripisuje padu njemačke i europske potrošnje plina.
Gas prices are very close to the EU average, both for residential and industrial customers [58].
Cijene plina vrlo su slične prosjeku EU-a, kako za privatne tako i za industrijske potrošače [58].