natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total number and the values of the settlement instructions against payment and the total number and the values of the free of payment (FOP) settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD;
ukupni broj i vrijednosti uputa o namiri uz plaćanje i ukupni broj i vrijednosti uputa o namiri bez plaćanja koje su namirene u svakom sustavu za namiru vrijednosnih papira kojim upravlja CSD;
the total number and the values of the settlement instructions categorised as follows:
ukupni broj i vrijednosti uputa o namiri koje su kategorizirane kako slijedi:
by country of the incorporation of the participant;
prema državi u kojoj je sudionik osnovan;
by settlement currency;
prema valuti namire;
by type of settlement instructions, as follows:
v. prema vrsti uputa o namiri, kako slijedi:
a free of payment (FOP) settlement instructions that consist of deliver free of payment (DFP) and receive free of payment (RFP) settlement instructions,
upute o namiri bez plaćanja (FOP) koje se sastoje od uputa o namiri za isporuku bez plaćanja (DFP) i primitak bez plaćanja (RFP);
delivery versus payment (DVP) and receive versus payment (RVP) settlement instructions,
upute o namiri za isporuku po plaćanju (DVP) i za primitak po plaćanju (RVP);
delivery with payment (DWP) and receive with payment (RWP) settlement instructions,
upute o namiri za isporuku uz plaćanje (DWP) i za primitak uz plaćanje (RWP),
payment free of delivery (PFOD) settlement instructions;
upute o namiri za plaćanje bez isporuke (PFOD).
for settlement instructions against payment, by whether the cash leg is settled in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 or in accordance with Article 40(2) of Regulation (EU) No 909/2014;
za upute o namiri uz plaćanje prema tome je li gotovinska strana namirena u skladu s člankom 40. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 909/2014 ili u skladu s člankom 40. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 909/2014;
the number and value of buy-in transactions referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
broj i vrijednost transakcija dokupa iz članka 7. stavka 3. Uredbe (EU) br. 909/2014;
the number and amount of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014 per participant;
broj i iznos kazni iz članka 7. stavka 2. Uredbe (EU) br. 909/2014 po sudioniku;
the total value of securities borrowing and lending operations processed by the CSD acting as an agent or as principal for each type of financial instruments referred to in point (d)(i);
ukupnu vrijednost operacija pozajmljivanja i uzajmljivanja vrijednosnih papira koje je obradio CSD koji djeluje kao posrednik ili nalogodavatelj za svaku vrstu financijskih instrumenata iz točke (d) podtočke i.;
the total value of settlement instructions settled via each CSD link, specifying whether the CSD is the requesting CSD or the receiving CSD;
ukupnu vrijednost uputa o namiri koje su namirene putem svake veze CSD-ova navodeći je li CSD podnositelj ili primatelj zahtjeva;
the value of guarantees and commitments received or provided by the CSD related to securities borrowing and lending operations;
vrijednost jamstava i obveza koje je CSD primio ili pružio u vezi s operacijama pozajmljivanja i uzajmljivanja vrijednosnih papira;
the value of treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances including categories of institutions whose long balances are managed by the CSD;
vrijednost djelatnosti riznice koje uključuju devizne i prenosive vrijednosne papire povezane s upravljanjem dugim saldima sudionika, uključujući kategorije institucija čijim dugim saldima upravlja CSD;
the number of reconciliation processes revealing undue creations or deletions of securities as referred to in Article 65(2) where those processes concern securities issues recorded in securities accounts centrally and not centrally maintained by the CSD;
broj postupaka usklađivanja kojima su otkrivena neopravdana stvaranja ili brisanja vrijednosnih papira kako je navedeno u članku 65. stavku 2., ako se ti postupci odnose na izdanja vrijednosnih papira evidentirana na računima vrijednosnih papira koje CSD vodi ili ne vodi na središnjoj razini;
the mean, median, and mode for the length of time taken to remedy the error identified according to Article 65(2).
aritmetičku sredinu, medijan i modus vremena potrebnog za ispravak pogreške utvrđene u skladu s člankom 65. stavkom 2.
The values referred to in points (g), (h) and (l) of subparagraph 1 shall be calculated as follows:
Vrijednosti iz podstavka 1. točaka (g), (h) i (l) izračunavaju se na sljedeći način:
in the case of settlement instructions against payment, the settlement amount of the cash leg;
u slučaju uputa o namiri uz plaćanje, iznos namire gotovinske strane;
in the case of FOP settlement instructions, the market value of the financial instruments or, where not available, the nominal value of the financial instruments.
u slučaju uputa o namiri bez plaćanja, tržišna vrijednost financijskih instrumenata ili, ako ona nije dostupna, nominalna vrijednost financijskih instrumenata.
The market value referred to in paragraph 1 shall be calculated on the last day of the review period as follows:
Tržišna vrijednost iz stavka 1. izračunava se na zadnji dan razdoblja preispitivanja kako slijedi:
for financial instruments referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [7] admitted to trading on a trading venue within the Union, the market value shall be the closing price of the most relevant market in terms of liquidity referred to in Article 4(6)(b) of that Regulation;
za financijske instrumente iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [7] uvrštene za trgovanje na mjestu trgovanja u Uniji, tržišna vrijednost jednaka je zaključnoj cijeni najrelevantnijeg tržišta u pogledu likvidnosti iz članka 4. stavka 6. točke (b) te Uredbe;
for financial instruments admitted to trading on a trading venue within the Union other than those referred to in point (a), the market value shall be the closing price derived from the trading venue within the Union with the highest turnover;
za financijske instrumente uvrštene za trgovanje na mjestu trgovanja u Uniji, osim onih iz točke (a), tržišna vrijednost jednaka je zaključnoj cijeni koja proizlazi s mjesta trgovanja u Uniji s najvećim prometom;
for financial instruments other than those referred to in points (a) and (b) the market value shall be determined on the basis of a price calculated using a pre-determined methodology that refers to criteria related to market data, such as market prices available across trading venues or investment firms.
za financijske instrumente, osim onih iz točaka (a) i (b), tržišna vrijednost utvrđuje se na temelju cijene izračunane primjenom unaprijed utvrđene metodologije kojom se uzimaju u obzir kriteriji povezani s tržišnim podacima, kao što su tržišne cijene dostupne na različitim mjestima trgovanja ili kod investicijskih društava.
The CSD shall provide the values referred to in paragraph 1 in the currency in which the securities are denominated, settled or in which credit is extended.
CSD navodi vrijednosti iz stavka 1. u valuti u kojoj su vrijednosni papiri izraženi, namireni ili u kojoj se odobrava kredit.
The competent authority may request the CSD to provide these values in the currency of the home Member State of the CSD or in euro.
Nadležno tijelo može od CSD-a zatražiti da navede te vrijednosti u valuti države članice domaćina CSD-a ili u eurima.
For the purposes of statistical reporting by a CSD, the competent authority may determine algorithms or principles for data aggregation.
Za potrebe statističkog izvješćivanja CSD-a, nadležno tijelo može utvrditi algoritme ili načela za objedinjavanje podataka.
Documents provided by the CSD to the competent authority pursuant to Article 41 shall indicate the following:
U dokumentima koje CSD dostavlja nadležnom tijelu u skladu s člankom 41. navodi se sljedeće:
whether a document is provided for the first time or is a document that has already been provided and has been updated during the review period;
je li se dokument dostavlja prvi put ili je riječ o dokumentu koji je već dostavljen i ažuriran tijekom razdoblja preispitivanja;
the unique reference number of the document assigned by the CSD;
jedinstveni referentni broj dokumenta koji mu je dodijelio CSD;
the title of the document;
naziv dokumenta;
the chapter, section or page of the document where changes have been introduced during the review period and any additional explanation in relation to the changes introduced during the review period.
poglavlje, odjeljak ili stranica dokumenta gdje su tijekom razdoblja preispitivanja unesene izmjene i dodatna objašnjenja u vezi s izmjenama koje su unesene tijekom razdoblja preispitivanja.
Information to be supplied to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014
Informacije koje treba dostaviti tijelima iz članka 22. stavka 7. Uredbe (EU) br. 909/2014
For each review period, the competent authority shall supply the following information to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014:
Za svako razdoblje preispitivanja nadležno tijelo tijelima iz članka 22. stavka 7. Uredbe (EU) br. 909/2014 dostavlja sljedeće informacije:
a report on the evaluation by the competent authority of the risks to which the CSD is or might be exposed or which it creates for the smooth functioning of securities markets;
izvješće o ocjeni nadležnog tijela o rizicima kojima je CSD izložen ili bi mogao biti izložen ili koje on uzrokuje za nesmetano funkcioniranja tržišta vrijednosnih papira;
any envisaged or final remedial actions or penalties against the CSD as a result of the review and evaluation.
sve predviđene ili konačne korektivne mjere ili kazne protiv CSD-a kao rezultat preispitivanja i ocjene.
Where applicable, the report referred to in point (a) shall include the results of the competent authority's analysis of how the CSD complies with the requirements referred to in Article 24(2), and the relevant documents and information referred to in Article 24(2) submitted by the CSD.
Ako je primjenjivo, izvješće iz točke (a) sadržava rezultate analize nadležnog tijela o načinu na koji CSD ispunjava zahtjeve iz članka 24. stavka 2. i relevantne dokumente i informacije iz članka 24. stavka 2. koje je CSD dostavio.
Exchange of information between the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014
Razmjena informacija između nadležnih tijela iz članka 22. stavka 8. Uredbe (EU) br. 909/2014
During the review and evaluation, the competent authority shall send to the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014 any relevant information provided by the CSD in connection to staff, key individuals, functions, services or systems shared between that CSD and other CSDs with which it maintains the types of relations referred to in points (a), (b) and (c) of Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014 within 10 working days from the receipt of that information.
Tijekom preispitivanja i ocjene nadležno tijelo dostavlja nadležnim tijelima iz članka 22. stavka 8. Uredbe (EU) br. 909/2014 sve relevantne informacije, koje je CSD dostavio u vezi sa zaposlenicima, ključnim osobama, funkcijama, uslugama ili sustavima i koje taj CSD razmjenjuje s ostalim CSD-ovima s kojima održava vrste veza iz članka 17. stavka 6. točaka (a), (b) i (c) Uredbe (EU) br. 909/2014, u roku od 10 radnih dana od primitka tih informacija.
After performing the review and evaluation, the competent authority shall send the following information to the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014:
Nakon što provede preispitivanje i ocjenu, nadležno tijelo dostavlja sljedeće informacije nadležnim tijelima iz članka 22. stavka 8. Uredbe (EU) br. 909/2014:
RECOGNITION OF A THIRD-COUNTRY CSD
PRIZNAVANJE DEPOZITORIJA VRIJEDNOSNIH PAPIRA TREĆE ZEMLJE
(Article 25(6) of Regulation (EU) No 909/2014)
(članak 25. stavak 6. Uredbe (EU) br. 909/2014)
An application for recognition shall include the information set out in Annex I.
Zahtjev za priznavanje sadržava informacije iz Priloga I.
An application for recognition shall:
Zahtjev za priznavanje:
be provided in a durable medium;
dostavlja se na trajnom mediju;
be submitted in both paper form and electronic form, the latter using open source formats that may be read easily;
dostavlja se u papirnatom i elektroničkom obliku, s time da se za potonji oblik upotrebljavaju formati otvorenog izvora koji se mogu lako čitati;
be submitted in a language customary in the sphere of international finance, including translations therein where the original documents are not drawn up in a language customary in the sphere of international finance;
dostavlja se na jeziku koji je uobičajen u području međunarodnih financija, uključujući prijevode ako izvorni dokumenti nisu sastavljeni na jeziku koji se uobičajeno koristi u području međunarodnih financija;
be provided with a unique reference number for each document included.
dostavlja se s jedinstvenim referentnim brojem za svaki uključeni dokument.
The applicant CSD shall provide evidence certifying the information included in Annex I.
CSD podnositelj zahtjeva dostavlja dokaze kojima se potvrđuju informacije iz Priloga I.
RISK MONITORING TOOLS
ALATI ZA PRAĆENJE RIZIKA
(Article 26(1) to (7) of Regulation (EU) No 909/2014)
(članak 26. stavci 1. do 7. Uredbe (EU) br. 909/2014)
Risk monitoring tools of CSDs
Alati za praćenje rizika CSD-ova
A CSD shall establish, as part of its governance arrangements, documented policies, procedures and systems that identify, measure, monitor, manage and enable reporting on the risks that the CSD may be exposed to and the risks that the CSD poses to any other entities including its participants and their clients, as well as linked CSDs, CCPs, trading venues, payment systems, settlement banks, liquidity providers and investors.
CSD uspostavlja, u okviru svojih mehanizama upravljanja, dokumentirane politike, postupke i sustave kojima se utvrđuju, mjere i prate rizici te se upravlja rizicima i omogućuje se izvješćivanje o rizicima kojima bi CSD mogao biti izložen i o rizicima koje CSD predstavlja drugim subjektima, uključujući svojim sudionicima i njihovim klijentima, te povezanim CSD-ovima, središnjim drugim ugovornim stranama, mjestima trgovanja, platnim sustavima, bankama za namiru, pružateljima likvidnosti i ulagateljima.
The CSD shall structure the policies, procedures and systems referred to in the first subparagraph so as to ensure that users and, where relevant, their clients properly manage and address the risks they pose to the CSD.
CSD oblikuje politike, postupke i sustave iz prvog podstavka tako što korisnicima i, ako je relevantno, njihovim klijentima osigurava da na odgovarajući način upravljaju rizicima i rješavaju rizike koje oni predstavljaju za CSD.
For the purposes of paragraph 1, the governance arrangements of the CSD shall include the following:
Za potrebe stavka 1. CSD-ovi mehanizmi upravljanja uključuju sljedeće:
the composition, role, responsibilities, procedures for appointment, performance assessment and accountability of the management body and of its risk monitoring committees;
sastav, ulogu, odgovornosti, postupke za imenovanje, ocjenjivanje uspješnosti i odgovornosti upravljačkog tijela i njegovih odbora za praćenje rizika;
the structure, role, responsibilities, procedures for appointment and performance assessment of the senior management;
strukturu, ulogu, odgovornosti, postupke za imenovanje i ocjenjivanje uspješnosti višeg rukovodstva;
the reporting lines between the senior management and the management body;
linije izvješćivanja između višeg rukovodstva i upravljačkog tijela.
The governance arrangements referred to in the first subparagraph shall be clearly specified and well documented.
Mehanizmi upravljanja iz prvog podstavka jasno su opisani i ispravno dokumentirani.
A CSD shall establish and specify the tasks of the following functions:
CSD utvrđuje i opisuje zadaće sljedećih funkcija:
a risk-management function;
funkcije upravljanja rizicima;
a technology function;
tehnološke funkcije;
a compliance and internal control function;
funkcije osiguravanja usklađenosti i unutarnje kontrole;
an internal audit function.
funkcije unutarnje revizije.
Each function shall have a well-documented description of its tasks, the necessary authority, resources, expertise and access to all relevant information to carry out those tasks.
Svaka funkcija ima dobro dokumentiran opis svojih zadaća, nužne ovlasti, sredstva, stručnost i pristup svim relevantnim informacijama za obavljanje tih zadaća.
Each function shall operate independently from the other functions of the CSD.
Svaka funkcija djeluje neovisno od drugih funkcija CSD-a.
Risk monitoring committees
Odbori za praćenje rizika
A CSD shall establish the following committees:
CSD uspostavlja sljedeće odbore:
a risk committee responsible for advising the management body on the CSD's overall current and future risk tolerance and strategy;
odbor za rizike koji je odgovoran za savjetovanje upravljačkog tijela o njegovoj općoj trenutačnoj i budućoj toleranciji na rizike i strategiji u pogledu rizika;
an audit committee responsible for advising the management body on the performance of the CSD's internal audit function, which it shall oversee;
odbor za reviziju koji je odgovoran za savjetovanje upravljačkog dijela o radu funkcije unutarnje revizije CSD-a, koju on nadzire;
a remuneration committee responsible for advising the management body on the CSD's remuneration policy, which it shall oversee.
odbor za primitke koji je odgovoran za savjetovanje upravljačkog dijela o politici CSD-a o primitcima od rada, koju on nadzire.
Each committee shall be chaired by a person who has appropriate experience in the field of competence of that committee and is independent from the CSD's executive members of the management body.
Svakim odborom predsjedava osoba s odgovarajućim iskustvom u području nadležnosti tog odbora i odbor je neovisan o izvršnim članovima upravljačkog tijela CSD-a.
The majority of members of each committee shall not be executive members of the management board.
Većina članova svakog odbora ne smiju biti izvršni članovi upravnog odbora.
The CSD shall establish a clear and publicly available mandate and procedures for each committee, and shall ensure their access to external expert advice where necessary.
CSD utvrđuje jasan i javno dostupan mandat i postupke svakog odbora i, prema potrebi, osigurava im pristup vanjskom stručnom savjetovanju.
Responsibilities of key personnel in respect to the risks
Odgovornosti ključnog osoblja u pogledu rizika
A CSD shall have adequate staff to meet its obligations.
CSD ima dovoljno zaposlenika koji mu omogućuju izvršavanje njegovih obveza.
A CSD shall not share staff with other group entities, unless it does so under the terms of a written outsourcing arrangement in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014.
CSD ne dijeli zaposlenike s drugim subjektima grupe, osim ako to čini u skladu s uvjetima pisanog sporazuma o izdvajanju usluga ili djelatnosti u skladu s člankom 30. Uredbe (EU) br. 909/2014.
The management body shall assume at least the following responsibilities:
Upravljačko tijelo preuzima najmanje sljedeće odgovornosti:
establish well-documented policies, procedures and processes by which the management body, senior management and committees shall operate;
uspostavu dobro dokumentiranih politika, postupaka i procesa na temelju kojih djeluje upravljačko tijelo, više rukovodstvo i odbori;
establish clear objectives and strategies for the CSD;
uspostavu jasnih ciljeva i strategija CSD-a;
effectively monitor senior management;
učinkoviti nadzor višeg rukovodstva;
establish adequate remuneration policies;
uspostavu prikladnih politika primitaka od rada;
ensure the surveillance of the risk-management function and take the decisions related to risk management;
osiguravanje nadzora funkcije upravljanja rizicima i donošenje odluka povezanih s upravljanjem rizicima;
ensure the independence and adequate resources of the functions referred to in Article 47(3);
osiguravanje neovisnosti i prikladnih sredstava funkcija iz članka 47. stavka 3.;
monitor outsourcing arrangements;
nadzor sporazuma o izdvajanju usluga ili djelatnosti;
monitor and ensure compliance with all relevant regulatory and supervisory requirements;
nadzor i osiguravanje usklađenosti sa svim relevantnim regulatornim i nadzornim zahtjevima;
be accountable to shareholders or other owners, employees, users and other relevant stakeholders;
odgovornost prema dioničarima ili drugim vlasnicima, zaposlenicima, korisnicima i drugim relevantnim dionicima;
approve internal audit planning and review;
odobravanje planiranja i preispitivanja unutarnje revizije;
review and update regularly the governance arrangements of the CSD.
preispitivanje i redovito ažuriranje mehanizama upravljanja CSD-a.
Where the management body or its members delegate tasks, they shall retain the responsibility for decisions that may affect the smooth provision of services by the CSD.
Ako upravljačko tijelo ili njegovi članovi delegiraju zadaće, oni su i dalje odgovorni za donošenje odluka koje bi mogle utjecati na nesmetano pružanje usluga CSD-a.
The CSD's management body shall hold the final responsibility for managing the CSD's risks.
Upravljačko tijelo CSD-a snosi konačnu odgovornost za upravljanje rizicima za CSD.
The management body shall define, determine and document an appropriate level of risk tolerance and risk bearing capacity for the CSD and for all the services that the CSD provides.
Upravljačko tijelo definira, utvrđuje i evidentira odgovarajuću razinu tolerancije na rizike i sposobnost podnošenja rizika za CSD i za sve usluge koje pruža CSD.
The management body and senior management shall ensure that the CSD's policies, procedures and controls are consistent with the CSD's risk tolerance and risk bearing capacity and that these policies, procedures and controls address how the CSD identifies, reports, monitors and manages risks.
Upravljačko tijelo i više rukovodstvo osiguravaju da su politike, postupci i kontrole CSD-a u skladu sa njegovom tolerancijom na rizike i sposobnosti podnošenja rizika i da je tim politikama, postupcima i kontrolama obuhvaćen način na koji CSD utvrđuje rizike te izvješćuje o njima, prati ih te njima upravlja.
The senior management shall have at least the following responsibilities:
Više rukovodstvo ima najmanje sljedeće odgovornosti:
ensure consistency of the activities of the CSD with the objectives and strategy of the CSD as determined by the management body;
osigurati usklađenost djelatnosti CSD-a s njegovim ciljevima i strategijom kako ih je utvrdilo upravljačko tijelo;
design and establish risk-management, technology, compliance and internal control procedures that promote the objectives of the CSD;
izraditi i uspostaviti postupke za upravljanje rizicima, tehnološke postupke, postupke za osiguravanje usklađenosti i unutarnje kontrole kojima se promiču ciljevi CSD-a;
subject the risk-management, technology, compliance and internal control procedures to regular review and testing;
provoditi redovito preispitivanje i testiranje postupaka za upravljanje rizicima, tehnoloških postupaka, postupaka za osiguravanje usklađenosti i unutarnje kontrole;
ensure that sufficient resources are devoted to risk management, technology, compliance and internal control, and internal audit.
osigurati da je dovoljno sredstava izdvojeno za upravljanje rizicima, tehnologiju, usklađenost i unutarnju kontrolu te unutarnju reviziju.
A CSD shall establish lines of responsibility that are clear, consistent and well-documented.
CSD uspostavlja linije odgovornosti koje su jasne, dosljedne i pravilno dokumentirane.
A CSD shall have clear and direct reporting lines between the members of its management body and the senior management in order to ensure that the senior management is accountable for its performance.
CSD ima jasne i izravne linije izvješćivanja između članova svog upravljačkog odbora i višeg rukovodstva kako bi se osigurala odgovornost višeg rukovodstva za njegove rezultate.