natgillin/translations-raw huggingface dataset:
East Africa and Southern Africa
Istočna Afrika i južna Afrika
Port of Spain
Port-of-Spain
ASEAN and South Asian States
ASEAN i južnoazijske države
This Decision will support the participation/involvement of the Small Arms Survey and UNODA in the regional conferences mentioned below with a view to presenting the findings of the thematic symposia where they correspond to the interests of the organising entities.
Ovom Odlukom pružit će se potpora sudjelovanju centra Small Arms Survey i UNODA-e u regionalnim konferencijama navedenima u nastavku ili njihovu uključivanju u te regionalne konferencije s ciljem predstavljanja nalaza tematskih simpozija u slučaju da oni odgovaraju interesima subjekata organizatora.
Such participation/involvement will be contingent on the timing of the organisation of those conferences.
Takvo sudjelovanje/uključivanje ovisit će o vremenskom okviru organizacije tih konferencija.
Europe and North-America
Europa i Sjeverna Amerika
OSCE
OESS
Middle-East
Bliski istok
League of Arab States
Liga arapskih država
Pacific
Pacifik
PIF
Forum pacifičkih otoka
The five regional conferences will be held in an eight-month period between June 2017 and February 2018 (ensuring all regional conferences are held before the Preparatory Committee meeting for RevCon3, likely to be held in February 2018).
Pet regionalnih konferencija održat će se tijekom razdoblja od osam mjeseci, od lipnja 2017. do veljače 2018. (čime će se osigurati da se sve regionalne konferencije održe prije sastanka Pripremnog odbora za konferenciju RevCon3 koji će se najvjerojatnije održati u veljači 2018.).
The exact timing and sequencing (i.e. the order of the regions covered) of the regional conferences will be determined by the implementing agencies, in consultation with the Union, taking into account the UN disarmament calendar.
Točan vremenski okvir i slijed (tj. raspored obuhvaćenih regija) regionalnih konferencija odredit će provedbene agencije, uz savjetovanje s Unijom, uzimajući u obzir UN-ov kalendar razoružavanja.
Each regional conference will run for two days.
Svaka regionalna konferencija trajat će dva dana.
The two regional conferences in Africa will be organised back to back in one location.
Dvije regionalne konferencije u Africi održat će se usporedo na jednoj lokaciji.
The two regional conferences in Latin America and the Caribbean will be organised back to back.
Dvije regionalne konferencije u Latinskoj Americi i na Karibima održat će se usporedo.
Substantive preparation:
Sadržajna priprema:
UNODA (including its regional centres) and Small Arms Survey will develop the substance of the regional conferences and will be responsible for the agenda and selection of speakers/experts.
UNODA (uključujući njezine regionalne centre) i centar Small Arms Survey razradit će sadržaj regionalnih konferencija te će biti odgovorni za dnevni red i odabir govornika/stručnjaka.
UNODA, together with the President, will take the lead in giving presentations on the status of preparations for RevCon3.
UNODA, zajedno s predsjednikom, predvodit će predstavljanje statusa priprema konferencije RevCon3.
Small Arms Survey will provide presentations on the outcomes of the symposia.
Centar Small Arms Survey osigurat će predstavljanje ishodâ simpozija.
Small Arms Survey will prepare a summary of each regional conference.
Centar Small Arms Survey pripremit će sažetak svake regionalne konferencije.
UNODA and its regional centres will implement the logistical arrangements (booking venues, organising catering, audio-visual equipment, travel arrangements for experts, etc) for the regional conferences, under UNODA HQ oversight.
UNODA i njezini regionalni centri pobrinut će se za logističke aranžmane (rezervacija dvorana, organizacija pripreme i dostave hrane, audio-vizualna oprema, putni aranžmani za stručnjake itd.) za regionalne konferencije, pod nadzorom sjedišta UNODA-e.
Result of the action
Rezultat djelovanja
States from the region are encouraged to develop common ground on preparations for RevCon3, in particular on the four topics of the thematic symposia.
Države iz regije ohrabruje se da izrade zajedničko stajalište za pripreme konferencije RevCon3, posebice o četirima temama tematskih simpozija.
Analysis of UN PoA and ITI national reports with a focus on implementation challenges that give rise to opportunities for cooperation and assistance.
Analiza nacionalnih izvješća o Akcijskom programu UN-a i ITI-ju usmjerena na izazove u provedbi kojima se stvaraju mogućnosti za suradnju i pomoć
The outcome document of the Sixth Biennial Meeting of States on the UN PoA (A/CONF.192/BMS/2016/WP.1/Rev.3) mandated UNODA ‘to examine, within existing resources, implementation trends, challenges and opportunities relating to the UN PoA and ITI, based on available information, including that submitted and/or provided by Member States, for presentation at the RevCon3 for its consideration and appropriate follow up’.
Zaključnim dokumentom Šestog dvogodišnjeg sastanka država u vezi s Akcijskim programom UN-a (A/CONF.192/BMS/2016/WP.1/Rev.3) povjeren je mandat UNODA-i da ispita, u okviru postojećih resursa, kretanja, izazove i mogućnosti u vezi s provedbom koji se odnose na Akcijski program UN-a i ITI, na temelju dostupnih informacija, uključujući one koje su podnijele i/ili dostavile države članice, radi prezentacije na konferenciji RevCon3 kako bi ih se razmotrilo i kako bi se poduzele odgovarajuće daljnje mjere.
An informed, independent assessment of national reports on implementation is an essential source for, and addition to, that mandated report.
Utemeljena, neovisna ocjena nacionalnih izvješća o provedbi ključan je izvor za to povjereno izvješće te je dodatak tom izvješću.
The assessment of national reports is particularly important as it is expected that those reports will include information on the implementation of SDG 16, on which no other reporting mechanism exists.
Ocjenjivanje nacionalnih izvješća posebno je važno s obzirom na to da se očekuje da će se tim izvješćima obuhvatiti informacije o provedbi cilja održivog razvoja br. 16, u pogledu koje ne postoje drugi mehanizmi izvješćivanja.
A comprehensive analysis by Small Arms Survey of national reports will therefore be a key activity under the project, for publication by the Small Arms Survey and feeding into the mandated forward-looking UNODA report.
Sveobuhvatna analiza nacionalnih izvješća putem centra Small Arms Survey bit će stoga ključna aktivnost u okviru projekta, za objavu putem centra Small Arms Survey te doprinos povjerenom naprednom izvješću UNODA-e.
That comprehensive analysis will complement the thematic and regional meetings, and increase the likelihood that RevCon3 will meet the aspirations of the Union for a practical, focused and effective roadmap for the UN PoA in the post-RevCon3 period with a focus on connecting implementation challenges with opportunities for cooperation and assistance.
Ta sveobuhvatna analiza bit će dopuna tematskim i regionalnim sastancima te će povećati vjerojatnost da će konferencija RevCon3 ispuniti težnje Unije za praktičnim, usmjerenim i učinkovitim planom za Akcijski program UN-a u razdoblju nakon konferencije RevCon3 s naglaskom na povezivanju izazova u provedbi s mogućnostima za suradnju i pomoć.
Analysis completed by the time of the RevCon3 meeting (June 2018).
Analiza dovršena do sastanka konferencije RevCon3 (lipanj 2018.).
UNODA to set a timely date for receiving biennial national reports (mid-2017).
UNODA treba utvrditi pravodoban datum za primanje dvogodišnjih nacionalnih izvješća (sredina 2017.).
Small Arms Survey to provide written analysis of submitted reports.
Centar Small Arms Survey treba pružiti pisanu analizu podnesenih izvješća.
The analysis will provide information that allows enhanced allocation of assistance activities with regard to UN PoA implementation and SALW control in general.
Analizom će se pružiti informacije kojima se omogućuje poboljšana dodjela aktivnosti pružanja pomoći s obzirom na provedbu Akcijskog programa UN-a te kontrolu SALW-a općenito.
Strengthening the foundations for RevCon3
Jačanje temelja za konferenciju RevCon3
Sponsorship programme
Program pokroviteljstva
Because of a lack of funds, many developing countries struggle to be represented at UN PoA review conferences by their key officials dealing with SALW issues.
Zbog nedostatka sredstava mnoge zemlje u razvoju imaju poteškoća u pogledu toga da ih na konferencijama o reviziji Akcijskog programa UN-a zastupaju njihovi ključni službenici koji se bave pitanjima u vezi sa SALW-om.
The Union could fund a sponsorship programme for a selected group of most-affected countries in order to enable the participation of those officials in RevCon3.
Unija bi mogla financirati program pokroviteljstva za odabranu skupinu najpogođenijih zemalja kako bi se omogućilo sudjelovanje tih službenika na konferenciji RevCon3.
UNODA will manage travel to and accommodation at RevCon3 (not the Preparatory Committee earlier in 2018) for up to 20 participants.
UNODA će organizirati putovanje 20 sudionika na konferenciju RevCon3 (ne na sastanak Pripremnog odbora ranije u 2018.) te njihov smještaj.
Participants will be selected by the EEAS upon recommendation by UNODA, including its regional centres.
Sudionike će odabrati ESVD po preporuci UNODA-e, uključujući njezine regionalne centre.
In principle, selected officials should be designated UN PoA national points of contact.
U načelu, odabrani službenici trebali bi biti imenovani nacionalnim kontaktnim točkama za Akcijski program UN-a.
Other criteria for selection include gender considerations, timely submission of a national report, active participation in regional conferences or thematic symposia and knowledge of and experience in the topics at hand.
Drugi kriteriji za odabir uključuju rodna pitanja, pravodobno podnošenje nacionalnog izvješća, aktivno sudjelovanje na regionalnim konferencijama ili tematskim simpozijima te znanje i iskustvo u području dotičnih tema.
During the RevCon3, UNODA will set up a meeting with the sponsored participants and delegations from the Union and its Member States.
Tijekom konferencije RevCon3 UNODA će organizirati sastanak sponzoriranih sudionika te delegacija Unije i njezinih država članica.
RevCon3 deliberations enriched by the expertise of those who deal directly with issues of SALW from affected countries who usually cannot afford to attend the RevCon;
rasprave u okviru konferencije RevCon3 upotpunjene stručnim znanjem onih koji se izravno bave pitanjima u vezi sa SALW-om u pogođenim zemljama koje obično nemaju sredstava za prisustvovanje konferenciji RevCon,
Greater networking opportunities for developing-country officials, including key representatives of civil society organisations who deal with SALW issues;
veće mogućnosti umrežavanja za službenike iz zemalja u razvoju, uključujući ključne predstavnike organizacija civilnog društva koji se bave pitanjima u vezi sa SALW-om,
Possible synergies with side events and training activities related to RevCon3.
moguće sinergije s popratnim događajima i aktivnostima osposobljavanja u vezi s konferencijom RevCon3.
Technical support to the RevCon3 President
Tehnička potpora predsjedniku konferencije RevCon3
The President and his/her team will benefit from technical expertise provided by the UN Secretariat with the support of a senior expert from Small Arms Survey.
Predsjedniku i njegovu timu koristit će tehničko stručno znanje koje osigurava Tajništvo UN-a, uz potporu višeg stručnjaka iz centra Small Arms Survey.
The UN Secretariat, supported by the Small Arms Survey senior expert, will enhance its capacity to advise the President and his/her team on the complex and technical aspects of the work of RevCon3.
Tajništvo UN-a, uz potporu višeg stručnjaka iz centra Small Arms Survey, poboljšat će svoju sposobnost savjetovanja predsjednika i njegova tima o složenim i tehničkim aspektima rada konferencije RevCon3.
The President will have access to a full range of expertise in substantive and technical issues related to RevCon3.
Predsjednik će imati pristup cjelokupnom rasponu stručnog znanja u vezi s materijalnim i tehničkim pitanjima povezanima s konferencijom RevCon3.
Outreach
Strategije informiranja
Outreach through press statements and side events will be a vital part of the project.
Strategije informiranja putem izjava za medije i popratnih događaja bit će ključan dio projekta.
Moreover, a RevCon3 web platform could draw attention to the key topics for RevCon3 and to assistance/capacity building.
Osim toga, mrežna platforma konferencije RevCon3 mogla bi privući pozornost na ključne teme konferencije RevCon3 te na pomoć/izgradnju kapaciteta.
Side events on the project at relevant meetings including the First Committee of the GA (2017) and the Third Conference of State Parties of the ATT;
popratni događaji u vezi s projektom na relevantnim sastancima, uključujući sastanak Prvog odbora Opće skupštine (2017.) te Treću konferenciju država stranaka Ugovora o trgovini oružjem,
UNODA will set up dedicated webpages for RevCon3 one year in advance.
UNODA će uspostaviti internetske stranice namijenjene konferenciji RevCon3 godinu dana unaprijed.
That will be the main platform for posting documents and interacting with Member States, regional organisations and institutions.
To će biti glavna platforma za objavu dokumenata i interakciju s državama članicama, regionalnim organizacijama i institucijama.
The platform will include thematic areas and particular attention will be given to linking assistance needs with available resources.
Platforma će uključivati tematska područja, a posebna će se pozornost posvetiti povezivanju potreba za pomoći s dostupnim resursima.
Effective information management on the project and its outcomes; a dynamic RevCon3 web platform within the formal UN PoA web environment that includes thematic approaches and allows for the matching of assistance needs with available resources.
Učinkovito upravljanje informacijama o projektu i njegovim ishodima, dinamička mrežna platforma konferencije RevCon3 u okviru formalnog mrežnog okružja Akcijskog programa UN-a koja obuhvaća tematske pristupe i kojom se omogućuje usklađivanje potreba za pomoći s dostupnim resursima.
DELIVERABLES
OČEKIVANI REZULTATI
The implementing agencies will produce and submit the following deliverables to the Union:
Provedbene agencije izradit će i podnijeti sljedeće očekivane rezultate Uniji:
Deliverables 1-5: Summary reports of the four thematic conferences;
očekivani rezultati od 1. do 5.: sažeta izvješća četiriju tematskih konferencija,
Deliverables 6-11: Summary reports of the five regional conferences;
očekivani rezultati od 6. do 11.: sažeta izvješća pet regionalnih konferencija,
Deliverable 12: A comprehensive assessment of national reports on UN PoA implementation;
očekivani rezultat 12.: sveobuhvatna ocjena nacionalnih izvješća o provedbi Akcijskog programa UN-a,
Deliverable 13: A final report at the completion of the project.
očekivani rezultat 13.: završno izvješće nakon dovršetka projekta.
To that end, this Decision will support actions towards a successful outcome of the 2018 Third UN Conference to Review Progress Made in the Implementation of the UN PoA (‘RevCon3’).
Kako bi se to postiglo, ovom će se Odlukom pružiti potpora djelovanjima u svrhu postizanja uspješnog ishoda Treće konferencije UN-a, predviđene za 2018., o reviziji postignutog napretka u provedbi Akcijskog programa UN-a („RevCon3”).
This Decision will support the preparation of RevCon3 through a series of thematic symposia and regional conferences.
Ovom Odlukom pružit će se potpora pripremi konferencije RevCon3 nizom tematskih simpozija i regionalnih konferencija.
UN system (DPKO, DPA, CTED, DSS, UNODC, UNODA);
sustava UN-a (DPKO, DPA, CTED, DSS, UNODC, UNODA),
experts from UN peacekeeping missions;
stručnjaka iz mirovnih misija UN-a,
The symposia on topics (i) and (ii) will be held back to back in New York.
Simpoziji o temama i. i ii. održavat će se usporedo u New Yorku.
The symposia on topics (iii) and (iv) will be held in Brussels and Geneva respectively.
Simpoziji o temama iii. i iv. održavat će se u Bruxellesu odnosno u Ženevi.
The four symposia will be held in a five-month period between April and September 2017.
Četiri simpozija održat će se tijekom razdoblja od pet mjeseci, između travnja i rujna 2017.
Their timing and sequencing (i.e. the order of the topics addressed) will be determined by the implementing agencies, in consultation with the Union, taking into account the UN disarmament calendar.
Njihov vremenski okvir i slijed (tj. raspored tema o kojima će se raspravljati) odredit će provedbene agencije, uz savjetovanje s Unijom, uzimajući u obzir UN-ov kalendar razoružavanja.
experts from relevant Union institutions (DG GROW, DG TRADE, DG HOME). Total approx. 40 participants.
stručnjaka iz relevantnih institucija Unije (GU za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo te male i srednje poduzetnike, GU za trgovinu, GU za migracije i unutarnje poslove).
Joint press statements accompanying symposia and regional conferences. Media coverage;
zajedničke izjave za medije povezane sa simpozijima i regionalnim konferencijama, medijsko izvješćivanje,
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/634
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2017/634
On 18 December 2014 the Council adopted Decision 2014/932/CFSP.
Vijeće je 18. prosinca 2014. donijelo Odluku 2014/932/ZVSP.
The United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2140 (2014) has updated the information relating to four persons subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2140 (2014) ažurirao je informacije koje se odnose na četiri osobe koje podliježu mjerama ograničavanja.
In Annex to Decision 2014/932/CFSP, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
U Prilogu Odluci 2014/932/ZVSP unosi u vezi s dolje navedenim osobama zamjenjuju se sljedećim unosima:
Abdullah Yahya Al Hakim (aliases: (a) Abu Ali al Hakim; (b) Abu-Ali al-Hakim; (c) Abdallah al-Hakim; (d) Abu Ali Alhakim; (e) Abdallah al-Mu'ayyad).
Abdullah Yahya Al Hakim (druga imena: (a) Abu Ali al Hakim; (b) Abu-Ali al-Hakim; (c) Abdallah al-Hakim; (d) Abu Ali Alhakim; (e) Abdallah al-Mu'ayyad).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837273.
Poveznica na internetsku stranicu koja sadržava posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837273.
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014).
Datum uvrštenja na popis UN-a: 7.11.2014.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
(izmijenjeno 20.11.2014.). Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije:
Abd Al-Khaliq Al-Houthi (aliases: (a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; (b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; (c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; (d) Abd al-Khaliq al-Huthi; (e) Abu-Yunus).
Abd Al-Khaliq Al-Huthi (druga imena: (a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; (b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; (c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; (d) Abd al-Khaliq al-Huthi; (e) Abu-Yunus).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837297.
Poveznica na internetsku stranicu koja sadržava posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837297.
On 30 August 2014, al-Houthi coordinated to move weapons from Amran to a protest camp in Sana'a.
Al-Houthi je 30. kolovoza 2014. koordinirao prijenos oružja iz Amrana u prosvjednički kamp u Sani.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306.
Poveznica na internetsku stranicu koja sadržava posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306.
Ahmed Ali Abdullah Saleh (alias: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar)
Ahmed Ali Abdullah Saleh (drugo ime: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar)
Title: Former Ambassador, former Brigadier General.
Položaj: bivši veleposlanik, bivši brigadni general.
Passport No: a) Yemeni passport number 17979 issued under name Ahmed Ali Abdullah Saleh (referred to in the diplomatic identity number No: 31/2013/20/003140 below) b) Yemeni passport number 02117777 issued on 8.11.2005 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar c) Yemeni passport number 06070777 issued on 3.12.2014 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar.
Br. putovnice: (a) jemenska putovnica broj 17979 na ime Ahmed Ali Abdullah Saleh (navedeno pod diplomatskim identifikacijskim brojem: 31/2013/20/003140, u nastavku) (b) jemenska putovnica 02117777, izdana 8.11.2005. na ime Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar (c) jemenska putovnica broj 06070777, izdana 3.12.2014. na ime Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar.
Address: United Arab Emirates.
Adresa: Ujedinjeni Arapski Emirati.
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh (YEi.003).
Ahmed Saleh sin je bivšeg predsjednika Republike Jemena Alija Abdullaha Saleha.
Diplomatic identity card No: 31/2013/20/003140, issued on 7.7.2013 by the United Arab Emirates' Ministry of Foreign Affairs under name Ahmed Ali Abdullah Saleh; current status: cancelled.
Broj diplomatske osobne iskaznice: 31/2013/20/003140, izdana 7.7.2013. od Ministarstva vanjskih poslova Ujedinjenih Arapskih Emirata na ime Ahmed Ali Abdullah Saleh; trenutačni status: poništena.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5895854.
Poveznica na internetsku stranicu koja sadržava posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5895854.
Date of UN designation: 14.4.2015 (amended on 16.9.2015).
Datum uvrštenja na popis UN-a: 14.4.2015.
Ali Abdullah Saleh was designated by the UN under UNSCR 2140 in November 2014.
UN je u studenome 2014. uvrstio Alija Abdullaha Saleha na popis na temelju RVSUN-a 2140.
In a 29 August 2014 public statement, the President of the United Nations Security Council stated that the Council condemned the actions of forces commanded by Abdullah Yahya al Hakim who overran Amran, Yemen, including the Yemeni Army Brigade headquarters on 8 July 2014.
U javnoj izjavi od 29. kolovoza 2014. predsjednik Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda naveo je da Vijeće osuđuje radnje snaga kojima zapovijeda Abdullah Yahya al Hakim koje su 8. srpnja 2014. opustošile Amran u Jemenu, uključujući stožer brigade jemenske vojske.
Date of birth: 25.7.1972.
Rođen: 25.7.1972.
Nationality: Yemeni.
Državljanstvo: jemensko.
Commission Decision (EU) 2017/639
Odluka Komisije (EU) 2017/639
on State aid SA.23216 — C 54/07 (ex NN 55/07) to Emsländische Eisenbahn GmbH, Germany
o državnoj potpori SA.23216 – C 54/07 (ex NN 55/07) društvu Emsländische Eisenbahn GmbH, Njemačka
(notified under document C(2016) 6232)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 6232)
By letter of 30 August 2002, the Ludger Albers oHG, the Reinhard Bittner enterprise, the Elbert GmbH & Co. KG, the Auto Fischer GmbH & Co. KG, the Kalmer GmbH, the Richters Reisen enterprise and the Wessels Reisen enterprise (‘the Complainants’) submitted a complaint to the European Commission (‘the Commission’), alleging that the Emsländische Eisenbahn GmbH (‘EEB’) was granted unlawful State aid.
Dopisom od 30. kolovoza 2002. društva Ludger Albers oHG, Reinhard Bittner, Elbert GmbH & Co. KG, Auto Fischer GmbH & Co. KG, Kalmer GmbH, Richters Reisen i Wessels Reisen („podnositelji pritužbe”) podnijela su pritužbu Europskoj komisiji („Komisija”) kojom su tvrdili da je društvu Emsländische Eisenbahn GmbH („EEB”) dodijeljena nezakonita državna potpora.
On 13 July 2006 the Complainants sent another letter enlarging the scope of their complaint and submitted further information on 22 November 2006.
Podnositelji pritužbe dostavili su 13. srpnja 2006. još jedan dopis kojim su proširili opseg pritužbe, a 22. studenoga 2006. dostavili su dodatne informacije.