natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure for other decoupled direct payments not covered by the appropriations for the other items under Article 05 03 01 and to cover corrections arising from non-compliance with the ceilings as laid down by Articles 8 and 40 of Regulation (EC) No 73/2009 as well as by Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 1307/2013 which are not attributable to a specific budget line under Article 05 03 01.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za ostala proizvodno nevezana izravna plaćanja koja nisu pokrivena odobrenim sredstvima za ostale stavke iz članka 05 03 01 i pokrivanju ispravaka koji proizlaze iz nepoštovanja gornjih granica utvrđenih člancima 8. i 40. Uredbe (EZ) br. 73/2009 te člancima 6. i 7. Uredbe (EU) br. 1307/2013 koji se ne mogu pripisati posebnoj proračunskoj liniji iz članka 05 03 01.
This appropriation is intended to cover expenditure under the small farmers scheme in accordance with Title V of Regulation (EU) No 1307/2013.
Uredbe (EU) br. 1307/2013.
Former Items 05 03 02 06, 05 03 02 07, 05 03 02 13, 05 03 02 14, 05 03 02 28 and 05 03 02 99
Bivše stavke 05 03 02 06, 05 03 02 07, 05 03 02 13, 05 03 02 14, 05 03 02 28 i 05 03 02 99
the transitional payments to farmers producing one or more of the fruit and vegetables, other than tomatoes, in accordance with Article 54(2) and Article 128(2) of Regulation (EC) No 73/2009,
prijelazna plaćanja poljoprivrednicima koji uzgajaju jednu ili više kultura voća i povrća osim rajčica u skladu s člankom 54. stavkom 2. i člankom 128. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 73/2009,
the suckler-cow premium in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
premiju za krave dojilje u skladu s odjeljkom 11. poglavlja 1. glave IV. Uredbe (EZ) br. 73/2009 i poglavljem 12. glave IV. Uredbe (EZ) br. 1782/2003,
the additional national suckler-cow premium in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
dodatnu nacionalnu premiju za krave dojilje u skladu s odjeljkom 11. poglavlja 1. glave IV. Uredbe (EZ) br. 73/2009 i poglavljem 12. glave IV. Uredbe (EZ) br. 1782/2003,
the sheep and goat premiums in accordance with Section 10 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 11 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
premije za ovce i koze u skladu s odjeljkom 10. poglavlja 1. glave IV. Uredbe (EZ) br. 73/2009 i poglavljem 11. glave IV. Uredbe (EZ) br. 1782/2003,
the specific aid per ewe or she-goat for producers of sheepmeat or goatmeat in less favoured or mountain areas in accordance with Section 10 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 11 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
posebnu potporu po ovci ili kozi proizvođačima ovčjeg ili kozjeg mesa u područjima s težim uvjetima gospodarenja ili planinskim područjima u skladu s odjeljkom 10. poglavlja 1. glave IV. Uredbe (EZ) br. 73/2009 i poglavljem 11. glave IV. Uredbe (EZ) br. 1782/2003,
the aid for silkworms granted in accordance with Article 111 of Regulation (EC) No 1234/2007.
potporu za dudova svilca u skladu s člankom 111. Uredbe (EZ) br. 1234/2007.
This appropriation is intended to cover expenditure for measures needed to cope with major crises affecting agricultural production or distribution.
Ova odobrena sredstva iz ovog članka koji se odnosi na pričuvu namijenjena su pokrivanju rashoda za mjere potrebne za svladavanje većih kriza koje utječu na poljoprivrednu proizvodnju ili distribuciju.
The reserve is to be established by applying at the beginning of each year a reduction to direct payments (Chapter 05 03) with the financial discipline mechanisms in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Pričuva se utvrđuje tako da se početkom svake godine smanje izravna plaćanja (poglavlje 05 03) primjenom mehanizama financijske discipline u skladu s člancima 25. i 26. Uredbe (EU) br. 1306/2013 te člankom 8.
When the Commission considers the reserve needs to be called on, in accordance with the relevant legislative act, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal for a transfer from the reserve to the corresponding budget lines financing the measure deemed necessary.
Uredbe (EU) br. 1307/2013. Kada Komisija smatra da je potrebno upotrijebiti pričuvu, u skladu s odgovarajućim zakonodavnim aktom, Europskom parlamentu i Vijeću podnosi prijedlog o prijenosu iz pričuve u odgovarajuće proračunske linije za financiranje mjera koje se smatraju potrebnima.
Completion of rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (2007 to 2013)
Završetak ruralnog razvoja koji se financira iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) (od 2007. do 2013.)
European Agricultural Fund for Rural Development — EAFRD (2014 to 2020)
Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj — EPFRR (od 2014. do 2020.)
European Solidarity Corps – Contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Europske snage solidarnosti – Doprinos iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR)
These sums will be entered as corrections regarding expenditure previously financed from Items 05 04 01 01 to 05 04 01 13 and cannot be reused by the Member States.
Ti iznosi unosit će se kao ispravci povezani s rashodima koji su prethodno financirani iz stavki 05 04 01 01 do 05 04 01 13 i države članice ih ne mogu ponovno upotrijebiti.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44).
Obavijest Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvrđivanju smjernica za operativne programe koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na najudaljenije regije (REGIS II) (SL C 180, 1.7.1994., str. 44.).
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (INTERREG II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23).
Komunikacija Komisije državama članicama od 8. svibnja 1996. o utvrđivanju smjernica za operativne programe koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Interreg Zajednice koja se odnosi na transnacionalnu suradnju u području prostornog planiranja (INTERREG II C) (SL C 200, 10.7.1996., str. 23.).
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (COM(1997) 642 final).
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 26. studenoga 1997. o posebnom programu potpore za mir i pomirenje u Sjevernoj Irskoj i pograničnim regijama Irske (od 1995. do 1999.) (COM(1997) 642 final).
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue in relation to programmes 2014-2020 may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this article in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation.
Svi prihodi uneseni u članak 6 7 1 općeg računa prihoda u pogledu programa 2014.–2020. mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u bilo kojoj liniji u ovom poglavlju u skladu s člancima 21. i 177. Financijske uredbe.
This appropriation is intended to cover the financing of the 2014 to 2020 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju programâ ruralnog razvoja od 2014. do 2020. koji se financiraju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR).
This appropriation is intended to cover technical assistance measures at the initiative of the Commission as provided for by Articles 51 to 54 of Regulation (EU) No 1305/2013, Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju mjera tehničke pomoći na inicijativu Komisije kako je predviđeno člancima 51. do 54. Uredbe (EU) br. 1305/2013, člankom 6. Uredbe (EU) br. 1306/2013 i člankom 58.
This includes the European Network for Rural Development and the European Innovation Partnership Network.
Uredbe (EU) br. 1303/2013. To uključuje Europsku mrežu za ruralni razvoj i mrežu Europskog partnerstva za inovacije.
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the EAFRD to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financijskog doprinosa Europskim snagama solidarnosti iz EPFRR-a u skladu s njegovim općim i posebnim ciljevima.
Article 05 05 03 — Subtotal
Članak 05 05 03 - Međuzbroj
Article 05 05 04 — Subtotal
Članak 05 05 04 - Međuzbroj
Chapter 05 05 — Total
Poglavlje 05 05 - Ukupno
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the EAFRD.
jačanju sposobnosti korisnika navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 231/2014 na svim razinama kako bi oni ispunili obveze koje proizlaze iz članstva u Uniji u području gospodarskog, socijalnog i teritorijalnog razvoja davanjem potpore napretku u usklađivanju s pravnom stečevinom Unije te njezinu donošenju, primjeni i provedbi, uključujući pripremu za upravljanje strukturnim fondovima Unije, Kohezijskim fondom i EPFRR-om.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular point (d) of Article 54(2) thereof.
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 54. stavak 2. točku (d).
This appropriation is intended to cover the results of clearance of accounts decisions in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013 in the event these decisions are in favour of the Member States.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rezultata odluka o usklađenosti u postupku poravnanja računâ u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1306/2005 kada su one u korist država članica.
This appropriation is intended to cover the results of conformity clearance decisions in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 in the event these decisions are in favour of the Member States.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za rezultate odluka o potvrdi usklađenosti u skladu s člankom 52. Uredbe (EU) br. 1306/2005 kada su te odluke u korist država članica.
Preparatory action — Smart rural areas in the 21st century
Pripremno djelovanje — Pametna ruralna područja u 21. stoljeću
The measures may take the form of annual work programmes or other specific measures presented by third parties or activities implemented on the Commission’s initiative.
Mjere mogu biti u obliku godišnjeg radnog programa ili nekih drugih posebnih mjera koje prezentiraju treće strane ili su mjere aktivnosti koje se provode na inicijativu Komisije.
This action will complement the earlier smart villages pilot project (Smart Eco Social Villages, 2016) and act on considerations stemming from that pilot project as well as other lessons learned and knowledge obtained from actions and initiatives under the EU Action for Smart Villages.
Ovo pripremno djelovanje upotpunit će prethodne pilot-projekte pametnih sela (Pametna eko-socijalna sela, 2016.) i djelovati na temelju zaključaka tog pilot-projekta kao i na temelju iskustva i saznanja stečenih kroz akcije i inicijative u okviru projekta EU-a za pametna sela.
This preparatory action will provide the necessary tools and budget to set up plans and help create smart villages under real-life conditions.
Ovo će pripremno djelovanje pružiti potrebne instrumente i financijska sredstva za uspostavu projekta i pomoći u osnivanju pametnih sela u stvarnim životnim uvjetima.
This preparatory action will implement successful practices and ICT/online methods, such as setting up digital hubs involving up to 10 villages and other good examples operating throughout the Union.
Ovim pripremnim djelovanjem provest će se uspješne prakse i metode IKT-a i interneta kao što je osnivanje digitalnih centara u čemu će sudjelovati najviše 10 aktivnih sela i drugi dobri primjeri funkcioniranja diljem Unije.
This idea is closely bound up with the Digital Single Market, digital platforms, urban-rural links, the sharing and collaborative economy and the bioeconomy (innovation, precision farming, environmental management, renewable energies, supply chains, services, local food), and improving quality of life, education and employment, taking account of the importance of women and young people.
Ideja je usko povezana s jedinstvenim digitalnim tržištem, digitalnim platformama, vezama među gradovima i selima i ekonomijom suradnje te bioekonomijom (inovacije, precizna poljoprivreda, upravljanje okolišem, obnovljiva energija, opskrbni lanci, usluge, lokalna hrana), poboljšavajući kvalitetu života i obrazovanja te izglede za zapošljavanje i uzimajući u obzir važnost žena i mladih.
This action will enhance the ability to exchange and share agricultural machinery, including precision farming tools, in order to maximize output from scarce resources.
U okviru ovog djelovanja poboljšat će se mogućnost razmjene i zajedničkog korištenja poljoprivrednih strojeva, uključujući alate za preciznu poljoprivredu, kako bi se što više povećala iskoristivost oskudnih resursa.
These goals are fully in line with the Cork Declaration 2.0, which recognises the importance of giving farms access to appropriate technologies in order to deliver economic, social and environmental benefits.
Ti su ciljevi potpuno u skladu s deklaracijom iz Corka 2.0, u kojoj se potvrđuje da je važno poljoprivrednim gospodarstvima omogućiti pristup odgovarajućim tehnologijama kako bi se ostvarile gospodarske, socijalne i ekološke koristi.
The action will focus on developing growth and jobs in rural areas through the following specific measures:
Djelovanje će se usredotočiti na poticanje rasta i otvaranje radnih mjesta u ruralnim područjima primjenom sljedećih konkretnih mjera:
selecting villages in the Union with common features: infrastructure, various resources, services, access to markets, and
odabirom sela u Uniji koja imaju zajednička obilježja: infrastrukturu, razne resurse, usluge, pristup tržištima,
offering solutions concerning:
ponudom rješenja u pogledu sljedećega:
the Digital Single Market,
jedinstveno digitalno tržište,
urban-rural links,
veza između urbanih i ruralnih područja,
the bioeconomy and circular economy (innovation, precision farming, environmental management, local renewable energies, supply chains, services, local food),
biogospodarstvo i kružno gospodarstvo (inovacije, precizna poljoprivreda, upravljanje okolišem, lokalna obnovljiva energija, opskrbni lanci, usluge, lokalna hrana),
the sharing and collaborative economy (new rural mobility solutions, such as car sharing, ride sharing; new paradigms in tourism; sharing and exchange of agricultural machinery and services, etc.),
ekonomija dijeljenja i suradnje (nova rješenja u području ruralne mobilnosti kao što je zajedničko korištenje automobila, prijevoza, nove paradigme u turizmu, razmjena i zajedničko korištenje poljoprivrednih strojeva i usluge itd.),
technology (the Internet of Things, big data collection, drones, electric vehicles, next generation mobile broadband connections, etc.),
tehnologija (internet stvari, prikupljanje velikih podataka, bespilotne letjelice, električna vozila, sljedeću generaciju mobilne širokopojasne veze itd.),
social aspects (home care and outpatient care instead of hospitalisation),
društveni aspekti (kućna njega i izvanbolnička skrb umjesto hospitalizacije),
new full-time and part-time jobs created in the above-mentioned economies.
nova radna mjesta na puno i skraćeno radno vrijeme koja će se otvarati u navedenim primjerima ekonomije.
The action will be documented on film and in other media in order to show how it progresses.
Odvijanje pripremnog djelovanja bit će zabilježeno na filmu i na drugim medijima kako bi se pokazao napredak.
It will identify the regulatory and legislative obstacles at local, Member State and Union level to the establishment of new business models and access to various Union funding sources.
Njime će se utvrditi regulatorne i zakonodavne prepreke na lokalnoj razini, razini država članica i razini Unije za pokretanje novih poslovnih modela i pristup raznim izvorima financiranja Unije.
One important outcome will be to propose regulatory changes enabling these new business models to be adopted and at the same time protecting the rights of all stakeholders.
Važan ishod projekta bit će prijedlog regulatornih promjena koje će omogućiti donošenje novih poslovnih modela i istodobno zaštititi prava svih dionika.
It is intended to cover the baseline costs for the Union participation within the Italian Pavilion (rental of space, stand erection and decoration, running costs) as well as for the preparatory and initial stages of a basic scientific programme for the EXPO 2015 involving the compilation of baseline data for policy support purposes.
Namijenjena su pokrivanju osnovnih troškova sudjelovanja Unije u talijanskom paviljonu (najam prostora, podizanje i uređenje štanda, tekući troškovi) te pripremnih i početnih faza osnovnog znanstvenog programa za EXPO 2015. koje uključuju sastavljanje osnovnih podataka u svrhu podrške politici.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the ERA, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Program se provodi radi ostvarenja općih ciljeva utvrđenih člankom 179. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u svrhu davanja doprinosa stvaranju društva znanja utemeljenog na ERA-i. Ti ciljevi uključuju podupiranje transnacionalne suradnje na svim razinama u čitavoj Uniji, povećanje dinamičnosti, kreativnosti i izvrsnosti europskih istraživanja do granica spoznaje, kvantitativno i kvalitativno jačanje ljudskih potencijala u području istraživanja i tehnologije u Europi te istraživačkih i inovacijskih sposobnosti u cijeloj Europi, kao i osiguravanje njihove optimalne uporabe.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the ERA, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
U ove članke i stavke unose se i troškovi sastanaka, konferencija, radionica i seminara na visokoj znanstvenoj i tehnološkoj razini koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, financiranja analiza i evaluacija na visokoj znanstvenoj i tehnološkoj razini koje se u ime Unije provode radi ispitivanja novih istraživačkih područja pogodnih za djelovanje Unije, između ostalog u kontekstu ERA-e, te mjera za praćenje i širenje rezultata programa, uključujući mjere u okviru prethodnih okvirnih programa.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Ova će se odobrena sredstva upotrebljavati u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).
Any revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Svi prihodi od država koje sudjeluju u europskoj suradnji u području znanstvenog i tehničkog istraživanja uneseni u stavku 6 0 1 6 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
Former Item 05 09 03 01 (in part)
Bivša stavka 05 09 03 01 (djelomično)
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „MOBILNOST I PROMET”
This appropriation is intended to cover the programme support actions defined in point (7) of Article 2 and point (b) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and directly related to the accompanying measures necessary for the implementation of the Connecting Europe Facility programme and trans-European transport network (TEN-T) guidelines.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera za potporu programa utvrđenih člankom 2. točkom 7. i člankom 5. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.) i izravno povezanih s popratnim mjerama nužnima za provedbu programa Instrumenta za povezivanje Europe i smjernica transeuropske prometne mreže (TEN-T).
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Uredba (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže i o stavljanju izvan snage Odluke br. 661/2010/EU (SL L 348, 20.12.2013., str. 1.).