natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, optimum treatment and management of chronic diseases means that these aspects have to be factored in.
Stoga je za optimalno liječenje i upravljanje kroničnim bolestima potrebno uključiti te aspekte.
The key objective of this pilot project is the primary prevention of breast cancer in municipalities where there is a high incidence of polluting agents for exceptional reasons, such as soil and water contamination because of illegal disposal of toxic waste, extremely polluting factories or sites where waste treatment has a dangerous impact on the environment.
Ključni je cilj ovog pilot-projekta primarna prevencija raka dojke u općinama gdje je prisutna visoka razina onečišćujućih tvari zbog iznimnih razloga kao što su zagađenje tla i vode uslijed nezakonitog odlaganja toksičnog otpada, tvornice koje izrazito zagađuju ili postrojenja gdje obrada otpada ima opasne posljedice na okoliš.
It has been proved that, in those areas, tumour risk is much higher than in ‘normal’ areas; and it is therefore vital not only to develop cures and boost research into cancer therapies, but also to raise awareness of the importance of prevention, especially among young women.
Dokazano je da je na tim područjima rizik od tumora mnogi veći nego na „normalnim” područjima i stoga je ključno ne samo razviti lijekove i poboljšati istraživanje za liječenje raka nego i podizati svijest o važnosti prevencije, osobito među mladim ženama.
At this stage, prevention of course be much more effective and can stop cancers evolving into dangerous stages.
Naravno, u toj fazi prevencija može biti mnogo učinkovitija, čime se rak može preduhitriti prije nego što dođe do opasnog stadija.
The pilot project is targeted at girls in the final years of secondary school and university courses in areas, as described above, where it has been proven that tumour rates are statistically much higher than average.
Pilot-projekt je namijenjen djevojkama u višim razredima srednje škole ili fakulteta na područjima gdje je, kao što je opisano, statistički dokazana iznadprosječna stopa tumora.
The aim of the project is to increase awareness on all actions and factors that could prevent breast cancer.
Cilj je projekta povećati razinu osviještenosti o svim aktivnostima i čimbenicima kojima bi se mogao spriječiti rak dojke.
The focus will be on teaching about behaviours and lifestyles that could increase the chances of tumour development, such as alcohol or tobacco abuse or poor nutrition habits.
On će se usredotočiti na edukaciju o vrstama ponašanja i životnim stilovima kojima se povećava rizik od razvoja tumora, npr. zloupotreba alkohola ili duhana ili loše prehrambene navike.
Most importantly, as part of the pilot project there will be arrangements for girls to contact doctors, who can explain what breast cancer is and how to detect it through breast self-examination.
Najvažniji je, u okviru tog pilot- projekta djevojke će moći kontaktirati s liječnicima koji im mogu objasniti što je rak dojke i kako ga samopregledom dojki otkriti.
Self-examination is one of the best ways of detecting cancer, with a view to treating it at an early stage.
Samopregled je među najboljim metodama kojima je cilj otkriti rak i liječiti ga dok je još u ranom stadiju.
The pilot project will therefore support frontal classes with doctors and experts in order explain these issues.
Stoga će se u sklopu pilot-projekta podržati predavanja liječnika i stručnjaka koji bi ponudili potrebna objašnjenja.
Prevention is not the cure; but in areas where there is a higher risk it can be very effective, obviating the need for aggressive treatments and saving lives.
Prevencija nije lijek, ali na područjima visokog rizika može biti vrlo učinkovita te može ukinuti potrebu za agresivnim terapijama i spasiti živote.
A study financed and published in 2010 estimated that every year in Europe approximately 89 million tonnes of food is wasted for various reasons, such as poor management of food stocks by big retailers and unsustainable shopping behaviour.
Prema studiji financiranoj i objavljenoj 2010. procjenjuje se da se u Europi godišnje baci 89 milijuna tona hrane iz različitih razloga kao što su loše upravljanje velikim zalihama hrane u velikim maloprodajnim lancima i neodrživo potrošačko ponašanje.
With that trend continuing, it is expected that, without any clear prevention and management measures at Union level, the volume of food wasted will increase to more than 126 million tonnes.
Nastavkom tog trenda očekuje se da će količina bačene hrane porasti na više od 126 milijuna tona ako se ne uvedu jasne preventivne i upravljačke mjere na razini Unije.
Member States have adopted a series of food waste prevention initiatives, including information tools and campaigns, logistics improvements and food redistribution programmes.
Države članice donijele su niz inicijativa za prevenciju bacanja hrane, uključujući alate za informiranje i informativne kampanje, poboljšanja logistike i programe preraspodjele hrane.
This pilot project will add to Union efforts to tackle food waste, in particular through effective promotion and implementation of guidelines to facilitate redistribution of food in the Union.
Ovaj pilot-projekt će doprinijeti naporima Unije u rješavanju problema bacanja hrane učinkovitim promicanjem i provedbom smjernica o lakšoj preraspodjeli hrane u Uniji.
The Commission will develop such guidelines within an existing legal framework, together with the relevant authorities in the Member States and stakeholders representing various actors in the food chain (farmers, food manufacturers, retailers, food service and the hospitality sector).
Komisija će razviti te smjernice u okviru postojećeg zakonodavnog okvira zajedno s relevantnim tijelima država članica i dionicima koji predstavljanju različite aktere u prehrambenom lancu (poljoprivrednike, proizvođače hrane, trgovce, gastronomski i ugostiteljski sektor).
For each Member State, the project will therefore involve an overview of the policy/regulatory framework for food redistribution, an analysis of policies/legislation impacting on food redistribution, stakeholder research, meetings and consultations promoting dialogue with policymakers at national level, and lessons learned and best practices within the European Federation of Food Banks and various information campaigns..
Projekt će stoga za svaku državu članicu uključivati pregled politike/regulatornog okvira preraspodjele hrane, analizu politike/zakonodavstva koji utječu na preraspodjelu hrane, ispitivanje dionika, sastanke i savjetovanja kojima se promiče dijalog s donositeljima politike na nacionalnoj razini, iskustva i najbolje prakse Europske federacije banaka hrane i različite informativne kampanje.
Despite the fact that the Union has no competence to set up food banks in Member States, establishing a sound framework for food redistribution in the Union could help Member States adopt a series of food redistribution programmes, e.g. involving food banks.
Usprkos tomu što Unija nema nadležnost osnivanja banaka hrane u državama članicama, utvrđivanje čvrstog okvira za preraspodjelu hrane u Uniji moglo bi pomoći državama članicama da donesu niz programa o preraspodjeli hrane uključujući npr. banke hrane.
Evidence shows that such programmes have a positive socio-economic impact on local communities, especially on disadvantaged groups, by combating hunger and malnutrition, creating jobs and improving individuals’ accountability.
Dokazano je da ti programi imaju pozitivan socioekonomski učinak na lokalne zajednice, posebno na socijalno ugrožene skupine jer se njima suzbijaju glad i pothranjenost, otvaraju radna mjesta i povećava odgovornost pojedinca.
‘Foresight studies’ look into the longer-term impact of policies and technologies and anticipate emerging societal challenges.
Prognostičke se studije bave dugoročnim učinkom politika i tehnologija i predviđaju nadolazeće društvene promjene.
They identify and analyse societal challenges that have implications for policies and research over an extended period of time, following a defined methodological approach based on a combination of qualitative and quantitative methods and techniques (e.g. scenario analysis and trend analysis).
One identificiraju i analiziraju društvene izazove koji imaju posljedice za politike i istraživanje tijekom dužeg razdoblja tako što koriste definirani metodološki pristup koji se zasniva na kombinaciji kvalitativnih i kvantitativnih metoda i tehnika (npr. analiza scenarija i trendova, itd.).
They are highly participatory, engaging experts from different backgrounds and gathering widely distributed intelligence.
U njima sudjeluje veliki broj osoba, one okupljaju stručnjake iz različitih polja i u njima se skuplja znanje širokog opsega.
The objective of a ‘Rare 2030’ foresight study is to propose sustainable policy scenarios in the field of rare diseases for the period 2020-2030 and to address challenges and opportunities up until 2030 in an innovative manner.
Cilj prognostičke studije „Rijetke bolesti 2030.” jest iznalaženje prijedloga scenarija održive politike u području rijetkih bolesti za razdoblje od 2020. do 2030. te rješavanje problema i korištenja prilika na inovativan način sve do 2030.
The study will build on an existing knowledge base and on what has been done to date (e.g. Commission Communication of 11 November 2008 on rare diseases: Europe's challenges (COM(2008) 679 final), the Council Recommendation on an action in the field of rare diseases (2009/C 151/02), activities of Joint Actions on Rare Diseases supporting the implementation of policy priorities, rare disease research funded under Union research and innovation programmes, etc.).
Studija će se temeljiti na postojećem znanju i onome što je dosad napravljeno (npr. Komunikacija Komisije od 11. studenoga 2008. o rijetkim bolestima: europski izazovi (COM(2008) 679 final), Preporuka Komisije o djelovanju u području rijetki bolesti (2009/C 151/02), aktivnosti zajedničkih djelovanja u području rijetkih bolesti kojima se podržava provedba političkih prioriteta, istraživanje rijetkih bolesti financirano u okviru istraživačkih i inovacijskih programa Unije itd.).
By generating insights on the dynamics of change, future challenges and options, along with new ideas, the study will transmit to the Union and local policymakers inputs for policy conceptualisation and design.
Stvaranjem uvida u dinamiku promjena, buduće izazove i mogućnosti te nove ideje studija će dati lokalnim tvorcima politike i onima u Uniji ulazne informacije za konceptualizaciju i osmišljavanje politike.
This in turn will serve to sustain the momentum of scientific and technological advances, address the societal challenges that they bring, be a useful reference for the whole community and guide strategies tailored to patients’ needs.
Time će se podržati zamah znanstvenih i tehnoloških otkrića, riješiti društveni izazovi koje ta otkrića donose, pružiti koristan referentni okvir za cijelu zajednicu i usmjeriti strategije prilagođene potrebama pacijenata.
Method: Rare 2030 is a two-year project, led by a research team, but using inclusive methods to promote a continuous bottom-up approach so as to put more emphasis on interaction and to encourage a broad take-up by patients, stakeholders and society at large.
Metoda: „Rijetke bolesti 2030.” jest dvogodišnji projekt pod vodstvom istraživačke ekipe u sklopu kojeg se, međutim, koriste inkluzivne metode kojima se promiče stalni pristup od razine pacijenta naviše u cilju naglašavanja komunikacije i poticanja širokog sudjelovanja pacijenata, dionika i šire društvene zajednice.
The methodological steps and timeline for Rare 2030 will include:
Metodološki koraci i raspored za studiju „Rijetke bolesti 2030.” uključivat će:
base research, including literature reviews and exploratory interviews to identify drivers of change and current and future challenges,
osnovno istraživanje, uključujući razmatranje stručne literature i istraživačkih intervjua u svrhu utvrđivanja pokretača promjene te trenutačnih i budućih izazova,
establishment of an expert, multi-stakeholder panel,
osnivanje panela sa stručnjacima i različitim dionicima,
an interdisciplinary and forward-looking workshop to discuss the study’s methodology, political and scientific drivers, and implications for R&D,
interdisciplinarnu i progresivnu radionicu za raspravu o metodologiji, političkim i znanstvenim pokretačima i implikacijama za istraživanje i razvoj,
scenario-building, based on participatory methods (expert panels, Delphi methods, gaming, etc.), open to large groups of stakeholders on a European level.
izradu scenarija utemeljenu na metodama sudjelovanja (stručnim panelima, metodom Delphi, igrama, itd.) dostupnu velikom broju dionika na europskoj razini.
Scenarios will be used as a decision-making tool, to reveal available choices and their potential consequences,
Scenariji će se koristiti kao sredstvo odlučivanja, kako bi se otkrile raspoložive mogućnosti i njihove moguće posljedice,
a European citizens’ conference to present, discuss and review decision-making results, engaging society to shape and take ownership of the outcomes,
europsku građansku konferenciju na kojoj će se predstaviti, raspraviti i analizirati rezultati donošenja odluka i kojom će se društvo angažirati u oblikovanju i dati njegovim članovima mogućnost odlučivanja o ishodima,
policy recommendations bringing together the results of the scenarios and conference,
preporuke o politikama u kojima su objedinjeni zaključci scenarija i konferencije,
a final report, translated into various Union languages, outlining the recommendations and outcomes of the project and measuring its impact.
konačno izvješće prevedeno na različite jezike Unije u kojem se navode preporuke i ishodi projekta te mjeri njegov učinak.
Background — In Europe a disease or disorder is defined as rare when it affects less than one in 2000 people.
Kontekst: U Europi se bolesti ili poremećaj smatraju rijetkima ako pogađaju manje od jedne na dvije tisuće osoba.
An estimated 6000 to 8000 rare diseases affect between 27 and 36 million people in the Union.
Procjenjuje se da od 27 do 36 milijuna ljudi u Uniji pati od šest do osam tisuća vrsta rijetkih bolesti.
They are often chronic, highly complex and debilitating: a burden on the patient, their families and society as a whole.
Te bolesti često su kronične, jako složene i iscrpljujuće: one su veliki teret za pacijente, njihove obitelji i društvo kao cjelinu.
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
Osiguranje pravovremenog otkrivanja organizama štetnih za bilje i njihova iskorjenjivanja
Pilot project — Developing best practices in animal transport
Pilot-projekt — Razvijanje najboljih praksi u prijevozu životinja
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated
Pilot-projekt — Uspostava harmoniziranog unutarnjeg tržišta svinjskog mesa dobivenog od svinja koje nisu kirurški kastrirane
The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
Financijska pomoć Unije pomaže ubrzanju iskorjenjivanja i nadzora bolesti životinja nadopunjujući državna financijska sredstva te doprinosi usklađivanju mjera na razini Unije.
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
Većina tih bolesti ili zaraza su zoonoze prenosive na ljude (GSE, bruceloza, influenca ptica, salmoneloza, tuberkuloza itd.).
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
Osim toga, postojanost navedenih bolesti narušava neometano funkcioniranje unutarnjeg tržišta. Borba protiv njih pomaže poboljšanju razine javnog zdravlja i povećava sigurnost hrane u Uniji.
This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju doprinosa Unije za mjere za uklanjanje prepreka slobodnom kretanju robe u navedenim sektorima, za veterinarsku potporu i potporne mjere.
It consists in providing financial assistance:
Ti doprinosi obuhvaćaju financijsku pomoć za:
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
kupnju, skladištenje i formulaciju antigena virusa slinavke i šapa i raznih cjepiva,
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals.
razvoj markiranih cjepiva ili testova koji omogućavaju razlikovanje bolesne od cijepljenih životinja.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), and in particular Article 50 thereof.
Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i zahtjeva propisa o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.), a posebno njezin članak 50.
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su provedbi početnih mjera koje proizlaze iz Uredbe (EZ) br. 882/2004, osobito:
the activities of the Union laboratories,
aktivnostima laboratorijâ Unije,
training on feed and food control,
izobrazbi u području kontrole hrane i hrane za životinje,
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions,
putnim troškovima i troškovima boravka nacionalnih stručnjaka koji sudjeluju na službenim putovanjima Ureda za hranu i veterinarstvo,
IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
informatičkim alatima, komunikaciji i informiranju o kontroli hrane i hrane za životinje, razvoju strategije Unije za sigurniju hranu,
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases,
informacijskoj politici u području zaštite životinja, uključujući informativne kampanje i programe za obavješćivanje javnosti o neškodljivosti konzumiranja mesa cijepljenih životinja te informativne kampanje i programe koji naglašavaju humane aspekte strategija cijepljenja u borbi protiv zaraznih bolesti životinja,
for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter,
praćenju poštovanja odredaba o zaštiti životinja prilikom prijevoza životinja za klanje,
for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed,
uspostavi i održavanju sustava za brzo uzbunjivanje, uključujući svjetski sustav brzog uzbunjivanja, za prijavu izravnih ili neizravnih rizika za zdravlje ljudi i životinja uzrokovanih hranom ili hranom za životinje,
for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training,
tehničkim i znanstvenim mjerama potrebnima za razvoj zakonodavstva Unije te izobrazbi ili osposobljavanju u području veterinarstva,
for information technology tools, including Traces and the Animal Disease Notification System,
alatima informacijske tehnologije, uključujući sustav TRACES i sustava za prijavu bolesti životinja,
for measures to combat illegal imports of dog and cat furs.
mjerama protiv nezakonitog uvoza krzna pasa i mačaka.
This appropriation is also intended for measures to prevent the import of animal clones and their descendants and of products obtained from animal clones and their descendants.
Ova odobrena sredstva također su namijenjena sprječavanju uvoza klonova životinja i njihova potomstva te proizvoda dobivenih od klonova životinja i njihova potomstva.
This appropriation is also intended to cover the Union contribution to the implementation, by the Commission and/or the Member States, of the measures provided for in the legal basis below, in particular the provisions eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije za provedbu, od strane Komisije i/ili država članica, mjera iz pravne osnove navedene u nastavku, a posebno odredaba o uklanjanju prepreka slobodnom kretanju robe u navedenim sektorima.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5, Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection, of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
Odluka Vijeća 94/800/EZ od 22. prosinca 1994. o sklapanju u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njezine nadležnosti, sporazuma postignutih u Urugvajskom krugu multilateralnih pregovora (1986. – 1994.) (SL L 336, 23.12.1994., str. 1.), a posebno njezin članak 5. „Procjena opasnosti i određivanje odgovarajuće razine sanitarne ili fitosanitarne zaštite” poglavlja „Sporazum o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera”.
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material (OJ L 11, 15.1.2000, p. 17), and in particular Article 11(1) thereof.
Direktiva Vijeća 1999/105/EZ od 22. prosinca 1999. o stavljanju na tržište šumskog reprodukcijskog materijala (SL L 11, 15.1.2000., str. 17.), a posebno njezin članak 11. stavak 1.
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1), and in particular Article 17 thereof.
Direktiva Vijeća 2002/53/EZ od 13. lipnja 2002. o zajedničkom katalogu sorata poljoprivrednih biljnih vrsta (SL L 193, 20.7.2002., str. 1.), a posebno njezin članak 17.
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002 p. 12).
Direktiva Vijeća 2002/54/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena repe (SL L 193, 20.7.2002., str. 12.).
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Uredba (EZ) br. 1332/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim enzimima i o izmjeni Direktive Vijeća 83/417/EEZ, Uredbe Vijeća (EZ) 1493/1999, Direktive 2000/13/EZ, Direktive Vijeća 2001/112/EZ i Uredbe (EZ) br. 258/97(SL L 354, 31.12.2008., str. 7.).
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Uredba (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o aromama i nekim sastojcima hrane s osobinama aroma za upotrebu u i na hrani, te o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91, uredbi (EZ) br. 2232/96 i (EZ) br. 110/2008 te Direktive 2000/13/EZ (SL L 354, 31.12.2008., str. 34.).