natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision does not prejudice possible proceedings pursuant to Article 258 TFUE on the compliance of the measure with the fundamental freedoms laid down in the Treaty, notably the freedom of establishment as guaranteed by Article 49 of the Treaty,
Ovom se odlukom ne dovode u pitanje mogući postupci u skladu s člankom 258. UFEU-a o usklađenosti mjere s temeljnim slobodama utvrđenima Ugovorom, posebno slobodom poslovnog nastana kako je zajamčeno člankom 49.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ugovora, DONIJELA JE OVU ODLUKU:
The retail tax with the progressive tax rates structure as introduced by the Act of 6 July 2016 on retail sales tax constitutes State aid that is incompatible with the internal market within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union which was unlawfully put into effect by Poland in breach of Article 108(3) of that Treaty.
Porez u trgovini na malo s progresivnom strukturom porezne stope, kako je uveden Zakonom od 6. srpnja 2016. o porezu na promet u trgovini na malo, čini državnu potporu koja nije spojiva s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i koju je Poljska nezakonito stavila na snagu te time povrijedila članak 108. stavak 3. Ugovora.
Poland shall cancel all outstanding payments of aid under the measure referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
Poljska obustavlja sva preostala plaćanja potpora na temelju mjere iz članka 1. s učinkom od dana donošenja ove Odluke.
Poland shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Poljska osigurava da se ova Odluka provede u roku od četiri mjeseca od datuma obavijesti o njezinu donošenju.
Within two months following notification of this Decision, Poland shall submit a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
U roku od dva mjeseca od obavijesti o donošenju ove Odluke Poljska podnosi detaljan opis mjera koje je već poduzela ili koje planira poduzeti radi usklađivanja s ovom Odlukom;
Poland shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision.
Poljska izvješćuje Komisiju o napretku nacionalnih mjera koje su poduzete radi provedbe ove Odluke.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Na zahtjev Komisije odmah dostavlja informacije o već poduzetim i planiranim mjerama usklađivanja s ovom Odlukom.
OJ C 406, 4.11.2016, p. 76.
SL C 406, 4.11.2016., str. 76.
See Commission Decision in case Amendment to the Hungarian food chain inspection fee (OJ C 277, 21.8.2015, p. 12); see also Commission Decisions in the following cases: SA.39235 — Hungarian advertisement tax (OJ C 136, 24.4.2015, p. 7); and SA.41187 — Hungarian health contribution of tobacco industry businesses (OJ C 277, 21.8.2015, p. 24).
Vidjeti Odluku Komisije u predmetu Izmjena pristojbe za nadzor prehrambenog lanca u Mađarskoj (SL C 277, 21.8.2015., str. 12.).; vidjeti i odluke Komisije u sljedećim predmetima: SA.39235 – mađarski Zakon o porezu na oglašavanje (SL C 136, 24.4.2015., str. 7.) i SA.41187 – Zdravstveni doprinos poduzeća u sektoru duhanske industrije u Mađarskoj (SL C 277, 21.8.2015., str. 24.).
See Journal of Laws of 2016, item 1155.
Vidjeti Službeni list Republike Poljske iz 2016., oznaku 1155.
See Journal of Laws of 2016, item 1723.
Vidjeti Službeni list Republike Poljske iz 2016., oznaku 1723.
See Journal of Laws of 2016, item 2099.
Vidjeti Službeni list Republike Poljske iz 2016., oznaku 2099.
Article 3(4) of the Act provides the definition of retailers.
U članku 3. stavku 4. Zakona navodi se definicija trgovca na malo.
At a rate of 1 PLN ≈ EUR 0,238.
Po stopi 1 PLN ≈ 0,238 EUR.
See Case C-399/08 P Commission v Deutsche Post EU:C:2010:481, paragraph 38 and the case-law cited.
Vidjeti predmet C-399/08 P, Komisija protiv Deutsche Post, EU:C:2010:481, točku 38. i navedenu sudsku praksu.
See Case C-399/08 P Commission v Deutsche Post EU:C:2010:481, paragraph 39 and the case-law cited.
Vidjeti predmet C-399/08 P, Komisija protiv Deutsche Post, EU:C:2010:481, točku 39. i navedenu sudsku praksu.
Retail undertakings that own and operate several shops of a retail chain and are, for the purpose of the retail tax, regarded as one single taxable person.
Poduzeća u trgovini na malo koja su vlasnici nekoliko trgovina u maloprodajnom lancu i upravljaju njima smatraju se jednim poreznim obveznikom u svrhu poreza u trgovini na malo.
See Case C-169/08 Presidente del Consiglio dei Ministri EU:C:2009:709, paragraph 58.
Vidjeti predmet C-169/08 Presidente del Consiglio dei Ministri, EU:C:2009:709, točku 58.
Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline EU:C:2001:598, paragraph 38.
Predmet C-143/99, Adria-Wien Pipeline, EU:C:2001:598, točka 38.
See Case C-66/02 Italy v Commission EU:C:2005:768, paragraph 78; Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others EU:C:2006:8, paragraph 132; Case C-522/13 Ministerio de Defensa and Navantia EU:C:2014:2262, paragraphs 21 to 31.
Vidjeti predmet C-66/02, Italija protiv Komisije, EU:C:2005:768, točku 78.; predmet C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze i ostali, EU:C:2006:8, točku 132.; predmet C-522/13, Ministerio de Defensa i Navantia, EU:C:2014:2262, točke od 21. do 31.
Joined Cases C-393/04 and C-41/05 Air Liquide Industries Belgium EU:C:2006:403, paragraph 30 and Case C-387/92 Banco Exterior de España EU:C:1994:100, paragraph 14.
Spojeni predmeti C-393/04 i C-41/05, Air Liquide Industries Belgium, EU:C:2006:403, točka 30. i predmet C-387/92, Banco Exterior de España, EU:C:1994:100, točka 14.
Calculated as amount of tax due by a taxpayer in a particular month divided by the turnover of that taxpayer in that month.
Izračunava se kao iznos poreznog dugovanja poreznog obveznika u određenom mjesecu podijeljeno s prometom tog poreznog obveznika u tom mjesecu.
In a franchise model, each franchisee is a different taxable person.
U modelu franšizne mreže svaki je korisnik zasebni porezni obveznik.
In the likely situation where the franchisee only owns and operates one shops, the turnover tax applies on the turnover of that single shop.
U izglednoj situaciji u kojoj je korisnik franšize vlasnik samo jedne trgovine i njome upravlja, porez u trgovini na malo primjenjuje se samo na promet te jedne trgovine.
In the holding company model the single store is not a taxable person.
U obliku holding društva pojedinačna trgovina nije porezni obveznik.
The tax and its progressive rate schedule apply on the aggregated turnover of all the shops of the holding company.
Porez i njegov raspored progresivnih stopa primjenjuju se na ukupni promet svih trgovina u holding društvu.
See, for example, Case C-279/08 P Commission v Netherlands (NOx) EU:C:2011:551; Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline EU: C:2001:598, Joined Cases C-78/08 to C-80/08, Paint Graphos and others EU:C:2011;550 and EU:C:2010:411, Case C-308/01 GIL Insurance EU:C:2004:252 and EU:C:2003;481
Vidjeti, na primjer, predmet C-279/08 P, Komisija protiv Nizozemske (NOx), EU:C:2011:551; predmet C-143/99, Adria-Wien Pipeline, EU: C: 2001:598, spojene predmete C-78/08 do C-80/08, Paint Graphos i ostali, EU:C:2011:550 i EU:C:2010:411, predmet C-308/01, GIL Insurance, EU:C:2004:252 i EU:C:2003:481.
Joined Cases C-106/09 P and C-107/09 P Commission and Spain v Government of Gibraltar and United Kingdom EU:C:2011:732.
Spojeni predmeti C-106/09 P i C-107/09 P, Komisija i Španjolska protiv Vlade Gibraltara i Ujedinjene Kraljevine, EU:C:2011:732.
Ibid, paragraph 92.
Ibid, točka 92.
Case C-487/06 P British Aggregates v Commission EU:C:2008:757, paragraphs 85 and 89 and the case-law cited, and Case C-279/08 P Commission v Netherlands (NOx) EU:C:2011:551, paragraph 51
Predmet C-487/06 P, British Aggregates protiv Komisije, EU:C:2008:757, točke 85. i 89. i navedena sudska praksa te predmet C-279/08 P, Komisija protiv Nizozemske (NOx), EU:C:2011:551, točka 51.
See https://www.wiadomoscihandlowe.pl/artykuly/podatek-handlowy-w-praktyce-wiemy-ile-firm-zlozylo,9669/5.
Vidjeti https://www.wiadomoscihandlowe.pl/artykuly/podatek-handlowy-w-praktyce-wiemy-ile-firm-zlozylo,9669/5.
The amount of retail tax owed declared by all taxpayers was PLN 114 million for that month.
Iznos poreznog duga u trgovini na malo koji su prijavili svi porezni obveznici iznosio je za taj mjesec 114 milijuna PLN.
Approximately 70 % of that amount, that is PLN 78,9 million, is due by the 10 largest retailers operating in Poland and only 12 retail operators were subjected to the highest tax rate of 1,4 %.
Približno 70 % tog iznosa, odnosno 78,9 milijuna PLN, duguje 10 najvećih trgovaca na malo koji posluju u Poljskoj, a samo je 12 gospodarskih subjekata u trgovini na malo podlijegalo najvišoj poreznoj stopi od 1,4 %.
See also ‘Rynek detalicznego handlu spożywczego w Polsce’, Fundacja Republikańska, Varsovie 2016 on the number of retail operators in Poland.
Za broj gospodarskih subjekata u trgovini na malo u Poljskoj vidjeti i Rynek detalicznego handlu spożywczego w Polsce, Fundacja Republikańska, Varsovie 2016.
See for example Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos and others, EU:C:2011:550, paragraph 69.
Vidjeti, na primjer, spojene predmete C-78/08 do C-80/08, Paint Graphos i ostali, EU:C:2011:550, točku 69.
See Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3), para. 24.
Vidjeti Obavijest Komisije o primjeni propisa o državnim potporama na mjere koje se odnose na izravno oporezivanje poduzetnika (SL C 384, 10.12.1998., str. 3.), točku 24.
The statement on the redistributive purpose that can justify a progressive tax rate is explicitly only made as regards taxes on profits or (net) income, not as regards taxes on turnover
Izjava o svrsi preraspodjele kojom se može opravdati progresivna porezna stopa izričito se daje samo u pogledu poreza na dobit ili (neto) dohodak, a ne u pogledu poreza na promet.
Moreover, a network of franchisees operating under the same brand may also collectively exert a similar influence on the on producers' and suppliers' margins as large integrated operators and possibly abuse it.
Osim toga, mreža korisnika franšize koji posluju u okviru iste marke mogu zajedno vršiti sličan utjecaj na maržu proizvođača i dobavljača kao i veliki integrirani subjekti i mogu ga zloupotrijebiti.
Still, they are treated differently for the purpose of the retail tax.
Ipak, prema njima se postupa drugačije u svrhu poreza u trgovini na malo.
See Poland's submission of 7 November 2016 to the Commission in response to the Opening Decision.
Vidjeti podnesak Poljske Komisiji od 7. studenoga 2016. kao odgovor na odluku o pokretanju postupka.
The exceptions provided for in Article 107(2) of the Treaty concern: (a) aid of a social character granted to individual consumers; (b) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; and (c) aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany.
Iznimke predviđene člankom 107. stavkom 2. Ugovora odnose se na sljedeće: (a) potpore socijalnog karaktera koje se dodjeljuju pojedinim potrošačima; (b) potpore za otklanjanje štete nastale zbog prirodnih nepogoda ili drugih izvanrednih događaja i (c) potpore koje se dodjeljuju gospodarstvu određenih područja Savezne Republike Njemačke.
The exceptions provided for in Article 107(3) of the Treaty concern: (a) aid to promote the development of certain areas; (b) aid for certain important projects of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of the Member State; (c) aid to develop certain economic activities or areas; (d) aid to promote culture and heritage conservation; and (e) aid specified by a Council decision.
Iznimke predviđene člankom 107. stavkom 3. Ugovora odnose se na sljedeće: (a) potpore za poticanje razvoja određenih područja; (b) potpore za određene važne projekte od zajedničkog europskog interesa ili za otklanjanje ozbiljnih poremećaja u gospodarstvu neke države članice; (c) potpore za razvoj određenih gospodarskih djelatnosti ili određenih gospodarskih područja; (d) potpore za promicanje kulture i očuvanje baštine i (e) druge vrste potpora koje Vijeće odredi svojom odlukom.
Case T-68/03 Olympiaki Aeroporia Ypiresies v Commission EU:T:2007:253 paragraph 34.
Predmet T-68/03, Olympiaki Aeroporia Ypiresies protiv Komisije, EU:T:2007:253, točka 34.
By regulation of the Polish Minister for Development and Finance, which entered into force on 19 October 2016, Poland suspended the collection of the retail tax applicable to turnover generated from 1 September 2016 until 31 December 2016.
Uredbom poljskog ministra za razvoj i financije, koja je stupila na snagu 19. listopada 2016., Poljska je obustavila ubiranje poreza u trgovini na malo primjenjivo na promet ostvaren od 1. rujna 2016. do 31. prosinca 2016.
On 15 November 2016, the Polish Parliament adopted a law, which entered into force on 22 December 2016, which suspends the application of the retail sales tax until 1 January 2018.
Poljski parlament donio je 15. studenoga 2016. zakon o obustavi primjene poreza na promet u trgovini na malo do 1. siječnja 2018., koji je stupio na snagu 22. prosinca 2016.
See Joined Cases C-182/03 and C-217/03, Belgium and Forum 187 ASBL v. Commission, EU:C:2006:416, para. 81; Joined Cases C-106/09 P and C-107/09 P, Commission v Government of Gibraltar and United Kingdom, EU:C:2011:732; Case C-417/10 3M Italia, EU:C:2012:184, para. 25, and Order in Case C-529/10, Safilo, EU:C:2012:188, para. 18; See also Case T-538/11, Belgium v. Commission, EU:T:2015:188, para. 66.
Vidjeti spojene predmete C-182/03 i C-217/03, Belgija i Forum 187 ASBL protiv Komisije, EU:C:2006:416, točku 81.; spojene predmete C-106/09 P i C-107/09 P, Komisija protiv Vlade Gibraltara i Ujedinjene Kraljevine, EU:C:2011:732; predmet C-417/10, 3M Italia, EU:C:2012:184, točku 25. i rješenje u predmetu C-529/10, Safilo, EU:C:2012:188, točku 18.; vidjeti i predmet T-538/11, Belgija protiv Komisije, EU:T:2015:188, točku 66.
See Joined Cases C-106/09 P and C-107/09 P Commission v. Government of Gibraltar and United Kingdom EU:C:2011:732, paragraph 72 and the case-law cited therein.
Vidjeti spojene predmete C-106/09 P i C-107/09 P, Komisija protiv Vlade Gibraltara i Ujedinjene Kraljevine, EU:C:2011:732, točku 72. i navedenu sudsku praksu.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/167
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/167
of 2 February 2018
od 2. veljače 2018.
On 26 January 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) renewed and amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1970 (2011), 26. siječnja 2018. obnovio je i izmijenio uvrštenje na popis plovila koje podliježe mjerama ograničavanja.
Done at Brussels, 2 February 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. veljače 2018.
ANNEX
U dijelu B (Subjekti) Priloga V.
In section B (Entities) of Annex V to Council Decision (CFSP) 2015/1333, entry 2 is replaced by the following:
Odluci (ZVSP) 2015/1333 unos 2. zamjenjuje se sljedećim:
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 2 August 2017 (amended on 31 October 2017 and 26 January 2018)
Alternativno ime: nije dostupno Prijašnje alternativno ime: nije dostupno Adresa: nije dostupna Uvršten na popis: 2. kolovoza 2017. (izmijenjeno 31. listopada 2017. i 26. siječnja 2018.)
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Uvršten na popis na temelju stavaka 10.(a) i 10.(b) Rezolucije 2146 (2014), kako je proširena i izmijenjena stavkom 2. Rezolucije 2362 (2017) (zabrana utovara, prijevoza ili istovara; zabrana ulaska u luke).
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 26 January 2018 (previous extension valid until 29 January 2018) and is valid until 28 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Na temelju stavka 11. Rezolucije 2146 Odbor je 26. siječnja 2018. obnovio to uvrštavanje (prethodno produljenje vrijedi do 29. siječnja 2018.) i ono vrijedi do 28. travnja 2018., osim ako ga ranije poništi Odbor na temelju stavka 12.
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
Rezolucije 2146. Država zastave: Sveti Vincent i Grenadini.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/168
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/168
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP, and in particular Article 9(2) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/740 od 7. svibnja 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu i stavljanju izvan snage Odluke 2014/449/ZVSP, a posebno njezin članak 9. stavak 2.,
In view of the ever deteriorating humanitarian and security situation in South Sudan, and considering the lack of commitment by some actors to the peace process, as exemplified by repeated violations of the Cessation of Hostilities agreement signed on 21 December 2017, three persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision (CFSP) 2015/740.
S obzirom na stalno pogoršanje humanitarne i sigurnosne situacije u Južnom Sudanu te uzimajući u obzir nedostatak predanosti nekih dionika mirovnom procesu, kao što je vidljivo na primjeru opetovanih kršenja sporazuma o prekidu sukoba potpisanoga 21. prosinca 2017., na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Odluci (ZVSP) 2015/740 trebalo bi dodati tri osobe.
Annex II to Decision (CFSP) 2015/740 should therefore be amended accordingly,
Prilog II. Odluci (ZVSP) 2015/740 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex II to Decision (CFSP) 2015/740 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog II. Odluci (ZVSP) 2015/740 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
The following persons are added to the list set out in Annex II to Decision (CFSP) 2015/740:
Sljedeće se osobe dodaju na popis iz Priloga II. Odluci (ZVSP) 2015/740:
DoB: 2 January 1962; 12 April 1960; 4 December 1960; 30 January 1960.
Datum rođenja: 2. siječnja 1962., 12. travnja 1960., 4. prosinca 1960., 30. siječnja 1960.
PoB: Malualkon, Sudan; Malualkon, South Sudan; Warawar, Sudan; Warawar, South Sudan.
Mjesto rođenja: Malualkon, Sudan, Malualkon, Južni Sudan, Warawar, Sudan, Warawar, Južni Sudan
Paul Malong was Chief of the General Staff of the SPLA (Sudan People's Liberation Army) until May 2017.
Paul Malong bio je načelnik glavnog stožera SPLA-a (Sudanske narodnooslobodilačke vojske) do svibnja 2017.
Although he has been removed from his position, he remains a highly influential figure as he commands control of several militia, has loyalties within the SPLA and has a large patronage network.
Iako je uklonjen s te dužnosti, i dalje je vrlo utjecajna osoba s obzirom na to da je nekoliko paravojnih postrojbi pod njegovim zapovjedništvom, da su mu u SPLA-u odani te da ima široku pokroviteljsku mrežu.
His influence is also demonstrated by the facts that in October 2017 senior officers (including Lt. Col. Chan Garang) attempted to forcefully free Malong from house arrest; in January 2018, President Kiir accused Malong of mobilising for war.
Njegov utjecaj također dokazuju činjenice da su u listopadu 2017. viši časnici (uključujući potpukovnika Chana Garanga) pokušali silom osloboditi Malonga iz kućnog pritvora te da je u siječnju 2018. predsjednik Kiir optužio Malonga za ratnu mobilizaciju.
Malong also commanded troops that committed serious violations of human rights, including the targeting and killing of civilians and extensive destruction of villages.
Malong je također zapovijedao postrojbama koje su počinile teška kršenja ljudskih prava, uključujući napade na civile i ubijanje civila te velika razaranja selâ.
DoB: 1947.
Datum rođenja: 1947.
PoB: Bor, South Sudan; Bor, Sudan.
Mjesto rođenja: Bor, Južni Sudan, Bor, Sudan
Michael Makuei Leuth has held the position of Minister for Information and Broadcasting since 2013 and has been the public spokesman for the government delegation to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace talks.
Michael Makuei Leuth obnaša dužnost ministra za informacije i emitiranje od 2013. te je bio javni glasnogovornik vladine delegacije tijekom mirovnih pregovora Međuvladinog tijela za razvoj (IGAD).
Makuei has obstructed the political process in South Sudan, in particular by obstructing the implementation of the Agreement on the Resolution of the Conflict in South Sudan (ARCSS) of August 2015 through inflammatory public statements and obstructing the work of the ARCSS Joint Monitoring Evaluation Committee and the establishment of the ARCSS Transitional Justice Institutions.
Makuei je ometao politički proces u Južnom Sudanu, osobito ometanjem provedbe Sporazuma o rješavanju sukoba u Južnom Sudanu (ARCSS) iz kolovoza 2015. provokativnim javnim izjavama te ometanjem rada zajedničkog odbora za evaluaciju i praćenje ARCSSA-a i osnivanja institucija tranzicijskog pravosuđa u sklopu ARCSS-a.
He has also obstructed the operations of the UN's Regional Protection Force (RPF).
Također je ometao operacije UN-ovih regionalnih zaštitnih snaga.
Makuei is also responsible for serious violations of human rights, including restrictions on freedom of expression.
Makuei je odgovoran i za teška kršenja ljudskih prava, uključujući ograničenja slobode izražavanja.
Position: Lieutenant General.
Funkcija: general pukovnik
DoB: 1 Jan 1960.
Datum rođenja: 1. siječnja 1960.
PoB: Yei, South Sudan.
Mjesto rođenja: Yei, Južni Sudan
Malek Reuben Riak has served as Deputy Chief of Defence Staff and Inspector General of the government's army since May 2017.
Od svibnja 2017. Malek Reuben Riak obnaša dužnost zamjenika načelnika stožera za obranu i glavnog inspektora vladine vojske.
Prior to that, he served as Deputy Chief of Staff of the SPLA for Training (March 2016 - May 2017), and Deputy Chief of the SPLA (January 2013 - March 2016).
Prije toga bio je zamjenik načelnika stožera SPLA-a za obuku (ožujak 2016. – svibanj 2017.) i zamjenik načelnika SPLA-a (siječanj 2013. – ožujak 2016.).
As Deputy Chief of Defence Staff, he played a key role in procuring weapons for the army.
Kao zamjenik načelnika stožera za obranu imao je ključnu ulogu u nabavljanju oružja za vojsku.
Malek Reuben Riak was identified by the UN Panel of Experts as a senior official responsible for planning and overseeing the execution of the government offensive in Unity state in April 2015.
Povjerenstvo stručnjaka UN-a identificiralo je Maleka Reubena Riaka kao višeg dužnosnika odgovornog za planiranje i nadgledanje poduzimanja vladine ofenzive u saveznoj državi Unity u travnju 2015.
Serious human rights violations were committed, which included the systematic destruction of villages and infrastructure, the forced displacement of the local population, the indiscriminate killing and torturing of civilians, the widespread use of sexual violence, including against the elderly and children, and the abduction and recruitment of children as soldiers.
Počinjena su teška kršenja ljudskih prava, među kojima su sustavno razaranje selâ i infrastrukture, prisilno raseljavanje lokalnog stanovništva, neselektivno ubijanje i mučenje civila, široka upotreba seksualnog nasilja, uključujući nasilje nad starijim osobama i djecom, te otmice i novačenje djece kao vojnika.
This offensive, in the context of the ongoing peace talks between the government and the opposition, has obstructed the political process by acts of violence.
U kontekstu mirovnih pregovora između vlade i oporbe koji su u tijeku tom ofenzivom nasilno je ometan politički proces.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/169
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/169
of 1 February 2018
оd 1. veljače 2018.
(notified under document C(2018) 550)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 550)