natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appointing two members and two alternate members, proposed by the Slovak Republic, of the Committee of the Regions
o imenovanju dvaju članova i dvaju zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Slovačka Republika
Having regard to the proposal of the Slovak Government,
uzimajući u obzir prijedlog slovačke vlade,
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Vladimír BAJAN and Mr Peter CHUDÍK.
Dva mjesta članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g. Vladimíra BAJANA i g. Petera CHUDÍKA.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Radoslav ČUHA.
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Radoslava ČUHE.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Mr Ján FERENČÁK as a member of the Committee of the Regions,
Mjesto zamjenika člana postalo je slobodno imenovanjem g. Jána FERENČÁKA članom Odbora regija,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Sljedeće osobe imenuju se u Odbor regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:
as members:
članovima:
Mr Ján FERENČÁK, Mayor of Kežmarok,
g. Ján FERENČÁK, Mayor of Kežmarok,
Mr Miloslav REPASKÝ, Member of the regional parliament of the Prešov Self-Governing Region,
g. Miloslav REPASKÝ, Member of the regional parliament of the Prešov Self-Governing Region;
Mr Ľuboš TOMKO, Mayor of Stará Ľubovňa,
g. Ľuboš TOMKO, Mayor of Stará Ľubovňa,
Mr Miroslav BENKO, Member of the regional parliament of the Prešov Self-Governing Region.
g. Miroslav BENKO, Member of the regional parliament of the Prešov Self-Governing Region.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Odluka Vijeća (EU) 2015/994 od 23. lipnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i zamjenika članova za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
Council Implementing Decision (EU) 2017/319
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2017/319
of 21 February 2017
od 21. veljače 2017.
amending Implementing Decision 2013/677/EU authorising Luxembourg to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o izmjeni Provedbene odluke 2013/677/EU kojom se Velikom Vojvodstvu Luksemburgu odobrava uvođenje posebne mjere odstupanja od članka 285. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost [1], a posebno njezin članak 395.,
Under Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States which have not exercised the option under Article 14 of Second Council Directive 67/228/EEC [2] are able to exempt from value added tax (‘VAT’) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000 or the equivalent in national currency.
U skladu s člankom 285. Direktive 2006/112/EZ, države članice koje nisu iskoristile mogućnost prema članku 14. Druge direktive Vijeća 67/228/EEZ [2] mogu izuzeti od poreza na dodanu vrijednost („PDV”) porezne obveznike čiji godišnji promet nije veći od 5000 EUR ili protuvrijednosti tog iznosa u nacionalnoj valuti.
They are also able to grant graduated tax relief to taxable persons whose annual turnover exceeds the ceiling fixed by them for its application.
One također mogu odobriti progresivne porezne olakšice poreznim obveznicima čiji godišnji promet premašuje prag koji one utvrde.
By Council Implementing Decision 2013/677/EU [3], Luxembourg was authorised, as a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC (‘the derogating measure’), to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000 until 31 December 2016.
Provedbenom Odlukom Vijeća 2013/677/EU [3] Luksemburgu je odobreno, kao mjera odstupanja od članka 285. Direktive 2006/112/EZ („mjera odstupanja”), da do 31. prosinca 2016. izuzme od PDV-a porezne obveznike čiji godišnji promet nije veći od 25000 EUR.
By letter registered with the Commission on 26 September 2016, Luxembourg requested authorisation to extend the derogating measure from 1 January 2017 and, at the same time, to increase the threshold from EUR 25000 to EUR 30000.
Pismom evidentiranim u Komisiji 26. rujna 2016. Luksemburg je zatražio odobrenje za produljenje mjere odstupanja od 1. siječnja 2017. te, istodobno, za povećanje praga s 25000 EUR na 30000 EUR.
The Commission informed the other Member States by letters dated 4 October 2016 of the request made by Luxembourg.
Komisija je pismima od 4. listopada 2016. obavijestila ostale države članice o zahtjevu Luksemburga.
By letter dated 5 October 2016, the Commission notified Luxembourg that it had all the information necessary to consider the request.
Pismom od 5. listopada 2016. Komisija je obavijestila Luksemburg da ima sve informacije potrebne za razmatranje zahtjeva.
According to the information provided by Luxembourg, 970 additional taxable persons could potentially make use of the derogating measure in order to reduce their VAT obligations referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Prema informacijama koje je dostavio Luksemburg, još 970 poreznih obveznika imalo bi mogućnost iskoristiti ovu mjeru odstupanja kako bi smanjili svoje obveze u vezi s PDV-om iz glave XI. poglavlja od 2. do 6. Direktive 2006/112/EZ.
The burden on the tax administration with regard to tax collection and the auditing of small businesses would therefore also be decreased.
Opterećenje porezne uprave u pogledu naplate poreza i revizije malih poduzeća time bi se također smanjilo.
Given that the derogating measure will result in reduced VAT obligations for small businesses, which will still be able to opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Luxembourg should be authorised to apply the increased threshold until 31 December 2019.
S obzirom na to da će mjera odstupanja rezultirati smanjenjem obveza malih poduzeća u vezi s PDV-om, koja će i dalje moći odlučiti se za uobičajene odredbe PDV-a u skladu s člankom 290. Direktive 2006/112/EZ, Luksemburgu bi trebalo odobriti primjenu povišenog praga do 31. prosinca 2019.
Derogations are normally granted for a limited time in order to allow for an assessment of whether they are appropriate and effective.
Odstupanja se obično odobravaju za ograničeno razdoblje kako bi se moglo ocijeniti jesu li ona primjerena i učinkovita.
According to information provided by Luxembourg, the increased threshold will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
Prema informacijama koje je dostavio Luksemburg povišeni prag imat će zanemariv utjecaj na ukupni iznos poreznog prihoda naplaćenog u fazi konačne potrošnje.
The derogating measure is in line with the objectives of the Commission communication ‘“Think small first” — a “Small Business Act” for Europe’ of 25 June 2008.
Mjera odstupanja u skladu je s ciljevima Komunikacije Komisije „Počnimo od malih” – „Akt o malom poduzetništvu za Europu” od 25. lipnja 2008.
The derogating measure has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Luxembourg will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [4].
Mjera odstupanja ne utječe na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a jer će Luksemburg provesti izračun naknade u skladu s člankom 6. Uredbe Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89 [4].
Implementing Decision 2013/677/EU should therefore be amended accordingly,
Provedbenu odluku 2013/677/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Articles 1 and 2 of Implementing Decision 2013/677/EU are replaced by the following:
Članci 1. i 2. Provedbene odluke 2013/677/EU zamjenjuju se sljedećim:
By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, Luxembourg is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000.
Odstupajući od članka 285. Direktive 2006/112/EZ, Luksemburgu se odobrava izuzimanje od PDV-a poreznih obveznika čiji godišnji promet nije veći od 30000 EUR.
This Decision shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2019, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises, whichever is the earlier.’.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2017. do 31. prosinca 2019. ili do stupanja na snagu direktive o izmjeni članaka od 281. do 294. Direktive 2006/112/EZ o posebnoj odredbi za mala poduzeća, ovisno o tome što nastupi prije.”
Done at Brussels, 21 February 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. veljače 2017.
Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes — Structure and procedures for application of the common system of value added tax (OJ 71, 14.4.1967, p. 1303/67).
Druga direktiva Vijeća 67/228/EEZ od 11. travnja 1967. o usklađivanju zakonodavstva država članica o porezima na promet – struktura i procedure za primjenu zajedničkog sustava poreza na dodanu vrijednost (SL 71, 14.4.1967., str. 1303/67.).
Council Implementing Decision 2013/677/EU of 15 November 2013 authorising Luxembourg to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 33).
Provedbena odluka Vijeća 2013/677/EU od 15. studenoga 2013. kojom se Velikom Vojvodstvu Luksemburgu odobrava uvođenje posebne mjere odstupanja od članka 285. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 316, 27.11.2013., str. 33.).
Moreover, as Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions will enter into force before 31 December 2019.
Osim toga, budući da se članci od 281. do 294. Direktive 2006/112/EZ o posebnoj odredbi za mala poduzeća trenutačno preispituju, direktiva o izmjeni tih odredaba mogla bi stupiti na snagu prije 31. prosinca 2019.
The derogating measure should therefore be limited in time and accompanied by a sunset clause.
Mjeru odstupanja trebalo bi stoga vremenski ograničiti te bi ona trebala sadržavati klauzulu o vremenskom ograničenju važenja.
In order to ensure that the objectives pursued by the derogating measure, in particular those of avoiding disruptive effects and ensuring a level playing field, are achieved, it is appropriate that this Decision apply from 1 January 2017.
Kako bi se osiguralo ostvarivanje ciljeva koji se mjerom odstupanja žele postići, a posebno izbjegavanje negativnih učinaka i osiguravanje jednakih uvjeta tržišnog natjecanja, primjereno je da se ova Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2017.
By providing for a retroactive application of the derogating measure, legitimate expectations of the persons concerned are respected, as the derogating measure does not encroach on the rights and obligations of economic operators or individuals.
Predviđanjem retroaktivne primjene mjere odstupanja poštuju se opravdana očekivanja dotičnih osoba jer se mjerom odstupanja ne narušavaju prava i obveze gospodarskih subjekata ili pojedinaca.
Council Implementing Decision (EU) 2017/320
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2017/320
authorising France to conclude an agreement with the Swiss Confederation concerning Basel-Mulhouse Airport that includes provisions derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC
o odobrenju Francuskoj za sklapanje sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom u pogledu zračne luke Basel-Mulhouse koji uključuje odredbe kojima se odstupa od članka 5. Direktive 2006/112/EZ
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 396(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost [1], a posebno njezin članak 396. stavak 1.,
In accordance with Article 5 of Directive 2006/112/EC concerning the territorial scope of that Directive, the value added tax (‘VAT’) system is, as a rule, applicable in the territory of a Member State.
U skladu s člankom 5. Direktive 2006/112/EZ o teritorijalnom području primjene te direktive, sustav poreza na dodanu vrijednost („PDV”) u pravilu je primjenjiv na državnom području države članice.
By letter registered with the Commission on 24 September 2015, France requested authorisation to conclude an agreement with the Swiss Confederation (‘Switzerland’) concerning Basel-Mulhouse Airport (‘the Airport’) that includes provisions derogating from Directive 2006/112/EC.
Francuska je dopisom zaprimljenim pri Komisiji 24. rujna 2015. zatražila odobrenje za sklapanje sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom („Švicarska”) u pogledu zračne luke Basel-Mulhouse („zračna luka”) koji uključuje odredbe kojima se odstupa od Direktive 2006/112/EZ.
In accordance with the second subparagraph of Article 396(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 24 October 2016 of the request made by France.
U skladu s člankom 396. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je dopisom od 24. listopada 2016. obavijestila ostale države članice o zahtjevu Francuske.
By letter dated 25 October 2016, the Commission notified France that it had all the necessary information to consider the request.
Komisija je dopisom od 25. listopada 2016. obavijestila Francusku da ima sve informacije potrebne za razmatranje zahtjeva.
The Airport is situated entirely within the Union.
Zračna luke smještena je u cijelosti unutar Unije.
However, the French-Swiss Convention of 4 July 1949 regarding the construction and operation of the Airport, in Blotzheim (‘the Convention’), provides for a special Swiss customs sector in a delimited zone of the airport where the Swiss authorities are allowed to exercise control over goods and passengers leaving or entering Switzerland.
Međutim, u Konvenciji Francuske i Švicarske od 4. srpnja 1949. o izgradnji i funkcioniranju zračne luke Basel-Mulhouse u Blotzheimu („Konvencija”) predviđen je poseban švicarski carinski sektor u ograničenom dijelu zračne luke, u kojem je švicarskim tijelima dopušteno obavljati nadzor robe i putnika koji izlaze iz Švicarske ili ulaze u nju.
It was also foreseen in the Convention that a separate agreement between the respective countries would be concluded on, inter alia, the fiscal rules governing that sector.
Osim toga, u Konvenciji je predviđeno sklapanje zasebnog sporazuma između predmetnih zemalja, među ostalim o fiskalnim pravilima kojima se uređuje taj sektor.
Problems have arisen regarding the Swiss customs sector, in particular as regards control over the application of the Union VAT rules by businesses established within that sector.
Pojavile su se poteškoće vezane za švicarski carinski sektor, posebno u pogledu nadzora nad primjenom pravila Unije o PDV-u na poduzeća koja su osnovana u tom sektoru.
In 2015 France and Switzerland agreed to conclude an international agreement under which the Swiss customs sector would be considered to be Swiss territory for VAT purposes.
Francuska i Švicarska dogovorile su 2015. godine sklapanje međunarodnog sporazuma na temelju kojeg bi se švicarski carinski sektor u svrhe PDV-a smatrao državnim područjem Švicarske.
Since that would derogate from Directive 2006/112/EC, an authorisation under Article 396 of that Directive is required.
Budući da bi se time odstupilo od Direktive 2006/112/EZ, potrebno je odobrenje na temelju članka 396. te direktive.
France will ensure that the derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Francuska će osigurati da odstupanje nema učinak na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a,
France is hereby authorised to conclude an agreement with Switzerland concerning Basel-Mulhouse Airport that provides, by way of derogation from Directive 2006/112/EC, that the Swiss customs sector in the Airport, established pursuant to Article 8 of the French-Swiss Convention of 4 July 1949 regarding the construction and operation of Basel-Mulhouse Airport, in Blotzheim, is not to be treated as forming part of the territory of a Member State within the meaning of Article 5 of that Directive.
Francuskoj se odobrava sklapanje sporazuma sa Švicarskom u pogledu zračne luke Basel-Mulhouse kojim se, odstupajući od Direktive 2006/112/EZ, predviđa da se švicarski carinski sektor u zračnoj luci, koji je uspostavljen na temelju članka 8. Konvencije Francuske i Švicarske od 4. srpnja 1949. o izgradnji i funkcioniranju zračne luke Basel-Mulhouse u Blotzheimu, ne smatra dijelom državnog područja države članice u smislu članka 5. te direktive.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
SL L 347 11.12.2006., str. 1.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/321
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/321
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017)
o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017)
On 9 June 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/940 [2] appointing Commodore René LUYCKX as EU Force Commander.
PSO je 9. lipnja 2016. donio Odluku (ZVSP) 2016/940 [2] o imenovanju komodora Renéa LUYCKXA zapovjednikom snaga EU-a.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS as the new EU Force Commander to succeed Commodore René LUYCKX as from 24 February 2017.
Zapovjednik operacije EU-a preporučio je imenovanje kontraadmirala Rafaela FERNÁNDEZA-PINTADE MUÑOZA-ROJASA novim zapovjednikom snaga EU-a umjesto komodora Renéa LUYCKXA od 24. veljače 2017.
On 19 January 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
Vojni odbor EU-a 19. siječnja 2017. podržao je tu preporuku.
Decision (CFSP) 2016/940 should therefore be repealed.
Odluku (ZVSP) 2016/940 trebalo bi stoga staviti izvan snage.
Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 24 February 2017.
Kontraadmiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS imenuje se zapovjednikom snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) od 24. veljače 2017.
Decision (CFSP) 2016/940 is repealed.
Odluka (ZVSP) 2016/940 stavlja se izvan snage.
This Decision shall enter into force on 24 February 2017.
Ova Odluka stupa na snagu 24. veljače 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/940 of 9 June 2016 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/395 (ATALANTA/3/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 27).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/940 od 9. lipnja 2016. o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2016/395 (ATALANTA/3/2016) (SL L 155, 14.6.2016., str. 27.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/322
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/322
of 22 February 2017
оd 22. veljače 2017.
concerning exemptions from the extended anti-dumping duty on certain bicycle parts originating in the People's Republic of China pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
u pogledu izuzeća od proširene antidampinške pristojbe na određene dijelove za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine na temelju Uredbe Komisije (EZ) br. 88/97
(notified under document C(2017) 1129)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 1129)
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 13(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske Unije [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 13. stavak 4.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], and in particular Article 3 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 71/97 od 10. siječnja 1997. o proširivanju konačne antidampinške pristojbe uvedene Uredbom (EEZ) br. 2474/93 na bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz određenih dijelova za bicikle iz Narodne Republike Kine i naplaćivanju proširene pristojbe na takav uvoz registriran u skladu s Uredbom (EZ) br. 703/96 [2], a posebno njezin članak 3.,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3], and in particular Articles 4 to 7 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 88/97 od 20. siječnja 1997. o odobrenju izuzeća uvoza određenih dijelova za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine od proširenja, na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 71/97, antidampinške pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 [3], a posebno njezine članke od 4. do 7.,
An anti-dumping duty currently applies on imports into the European Union of essential bicycle parts originating in the People's Republic of China (‘the extended duty’) as a result of the extension by Regulation (EC) No 71/97 (‘the extending Regulation’) of the anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China (‘China’).
Trenutačno se primjenjuje antidampinška pristojba na uvoz u Europsku uniju osnovnih dijelova bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine („proširena pristojba”) koja proizlazi iz proširenja, na temelju Uredbe (EZ) br. 71/97 („Uredba o proširenju”), antidampinške pristojbe na uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine („Kina”).
Those implementing measures are set forth in Regulation (EC) No 88/97 (‘the exemption Regulation’) establishing the specific exemption system.
Te provedbene mjere sadržane su u Uredbi (EZ) br. 88/97 („Uredba o izuzeću”) o uspostavi posebnog sustava izuzeća.
As provided for in Article 16(2) of the exemption Regulation, the Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of the exempted parties [4].
Komisija je u Službenom listu Europske unije objavila uzastopne popise izuzetih stranaka [4] kako je predviđeno člankom 16. stavkom 2. Uredbe o izuzeću.