natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banknotes which the NCB holds, and which have not yet been authenticated and fitness sorted by an NCB on banknote sorting machines or manually.
Novčanice koje drži NSB, a čija autentičnost još nije provjerena i koje NSB još nije sortirao prema prikladnosti pomoću uređaja za sortiranje novčanica ili ručno.
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes.
Novčanice čiju su autentičnost provjerili i koje su prema prikladnosti sortirali subjekti NHTO, banke ECI ili druge kreditne institucije odnosno osobe koje profesionalno rukuju gotovinom i koje su vraćene NSB-u dio su ove podatkovne stavke dok ih NSB ne obradi
Stocks held by NHTO entities
B Zalihe koje drže subjekti NHTO
These data items refer to an NHTO scheme that an NCB may establish in its jurisdiction.
Ove se podatkovne stavke odnose na sustav NHTO koji NSB može uspostaviti u svojoj nadležnosti.
Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities.
Podatke čiji su izvor pojedini subjekti NHTO, NSB dostavlja u agregiranom obliku za sve subjekte NHTO.
These stocks do not belong to banknotes in circulation.
Ove zalihe ne pripadaju novčanicama u optjecaju.
LS of new banknotes held by NHTO entities
Logističke zalihe novih novčanica koje drže subjekti NHTO
New banknotes transferred from the NCB which NHTO entities hold
Nove novčanice koje su prenesene iz NSB-a, a drže ih subjekti NHTO
LS of fit banknotes held by NHTO entities
Logističke zalihe prikladnih novčanica koje drže subjekti NHTO
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Prikladne novčanice koje drže subjekti NHTO, a koje su prenesene iz NSB-a ili su vraćene iz optjecaja, a subjekti NHTO ih smatraju prikladnima u skladu s Odlukom ESB/2010/14
Banknotes deemed as unfit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Novčanice koje drže subjekti NHTO, a koji ih u skladu s Odlukom ESB/2010/14 smatraju neprikladnima.
Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Novčanice koje drže subjekti NHTO, a koji nisu provjerili njihovu autentičnost i sortirali ih prema prikladnosti u skladu s Odlukom ESB/2010/14.
Stocks held by ECI banks
C Zalihe koje drže banke ECI
These data items refer to an ECI programme.
Ove se podatkovne stavke odnose na program ECI.
LS of new banknotes held by ECI banks
Logističke zalihe novih novčanica koje drže banke ECI
New banknotes transferred from the NCB which an ECI bank holds
Nove novčanice koje su prenesene iz NSB-a, a drži ih banka ECI
LS of fit banknotes held by ECI banks
Logističke zalihe novih novčanica koje drže banke ECI
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds
Prikladne novčanice koje drži banka ECI, a koje su prenesene iz NSB-a ili su vraćene iz optjecaja, a banka ECI ih smatra prikladnima u skladu s Odlukom ESB/2010/14
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14 and which the ECI bank holds
Novčanice koje drži banka ECI, a koja ih u skladu s Odlukom ESB/2010/14 smatra neprikladnima
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Novčanice koje drži banka ECI, a koja još nije provjerila njihovu autentičnost i sortirala ih prema prikladnosti u skladu s Odlukom ESB/2010/14
LS of banknotes in transit to or from ECI banks
Logističke zalihe novčanica na putu prema bankama ECI ili od njih
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank’s premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank’s premises but have not yet reached the NCB
Novčanice koje je NSB isporučio banci ECI (ili društvu za prijevoz gotovog novca koje djeluje u ime banke ECI) koje su na kraju izvještajnog razdoblja još na putu prema prostorima banke ECI te sve novčanice koje NSB treba primiti od banke ECI (ili društva za prijevoz gotovog novca koje djeluje u ime banke ECI) koje su na kraju izvještajnog razdoblja još na putu, tj. napustile su prostore banke ECI, ali još nisu stigle do NSB-a
Data items related to operational activities
Podatkovne stavke koje se odnose na operativne aktivnosti
These data items, as flow data, cover the entire reporting period.
Kao podaci o toku, ove podatkovne stavke obuhvaćaju cijelo izvještajno razdoblje.
Operational activities of NCBs
A Operativne aktivnosti nacionalnih središnjih banaka
New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer’s account or not.
Nove i prikladne novčanice koje su treće strane podigle na blagajnama NSB-a, bez obzira na to jesu li podignute novčanice knjižene na teret računa klijenta.
This data item excludes transfers to NHTO entities (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3)
Ova podatkovna stavka isključuje prijenose u subjekte NHTO (podatkovna stavka 3.2) i banke ECI (podatkovna stavka 3.3)
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO entities
Nove i prikladne novčanice koje je NSB prenio u subjekte NHTO
New and fit banknotes which the NCB has transferred to ECI banks
Nove i prikladne novčanice koje je NSB prenio u banke ECI
Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer’s account or not.
Novčanice vraćene iz optjecaja NSB-u, bez obzira na to jesu li vraćene novčanice knjižene u korist računa klijenta.
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO entities (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6).
Ova podatkovna stavka isključuje novčanice prenesene NSB-u od strane subjekata NHTO (podatkovna stavka 3.5) ili banaka ECI (podatkovna stavka 3.6).
Banknotes which NHTO entities have transferred to the NCB
Novčanice koje su subjekti NHTO prenijeli NSB-u
Banknotes which ECI banks have transferred to the NCB
Novčanice koje su banke ECI prenijele NSB-u
Banknotes authenticated and fitness sorted by the NCB on banknote sorting machines or manually.
Novčanice čiju je autentičnost provjerio NSB i koje je NSB sortirao prema prikladnosti pomoću uređaja za sortiranje novčanica ili ručno.
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO entities to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) – unprocessed banknotes transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) – stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6)
Ovi podaci predstavljaju zalihe neobrađenih novčanica (podatkovna stavka 2.6) u prethodnom izvještajnom razdoblju + novčanice vraćene iz optjecaja (podatkovna stavka 3.4) + novčanice prenesene iz subjekata NHTO u NSB (podatkovna stavka 3.5.) + novčanice prenesene iz banaka ECI u NSB (podatkovna stavka 3.6.) + neobrađene novčanice primljene od drugih nacionalnih središnjih banaka (podstavka podatkovne stavke 4.3) – neobrađene novčanice prenesene drugim nacionalnim središnjim bankama (podstavka podatkovne stavke 4.2) – zalihe neobrađenih novčanica u tekućem izvještajnom razdoblju (podatkovna stavka 2.6)
Banknotes processed by the NCB and sorted as unfit in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs
Novčanice koje je NSB obradio i sortirao kao neprikladne u skladu s posebnim pravnim aktom ESB-a o obradi novčanica od strane nacionalnih središnjih banaka
Banknotes being transferred from supplying to receiving NCB that have already been booked out of the logistical stocks, the ESS, the stock of unfit notes or the stock of unprocessed notes of a supplying NCB, but have not yet been booked as part of the logistical stocks, the ESS, the stock of unfit notes or the stock of unprocessed notes of a receiving NCB
Novčanice prenesene od NSB-a koji ih prenosi NSB-u primatelju koje su već isknjižene iz logističkih zaliha, strateških zaliha Eurosustava, zaliha neprikladnih novčanica ili zaliha neobrađenih novčanica NSB-a koji ih prenosi, ali koje još nisu uknjižene kao dio logističkih zaliha, strateških zaliha Eurosustava, zaliha neprikladnih novčanica ili zaliha neobrađenih novčanica NSB-a primatelja
New banknotes that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Nove novčanice koje su uništene iz logističkih zaliha, u postupku sortiranja ili izvan postupka sortiranja, od strane NSB-a u skladu s posebnom odlukom ESB-a.
The destruction must also be reflected in data item 1.2 or 1.3.
Uništavanje se mora odražavati u podatkovnim stavkama 1.2 ili 1.3
Fit banknotes that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Prikladne novčanice uništene iz logističkih zaliha, u postupku sortiranja ili izvan postupka sortiranja, od strane NSB-a u skladu s posebnom odlukom ESB-a.
New banknotes that have been destroyed from the ESS, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Nove novčanice uništene iz strateških zaliha Eurosustava, u postupku sortiranja ili izvan postupka sortiranja, od strane NSB-a u skladu s posebnom odlukom ESB-a.
Fit banknotes destroyed directly from the ESS
Prikladne novčanice uništene izravno iz strateških zaliha Eurosustava
Fit banknotes that have been destroyed from the ESS, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Prikladne novčanice uništene iz strateških zaliha Eurosustava, u postupku sortiranja ili izvan postupka sortiranja, od strane NSB-a u skladu s posebnom odlukom ESB-a.
Banknotes that have been destroyed from the stock of unprocessed banknotes, either online or offline by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Novčanice uništene iz neobrađenih novčanica, u postupku sortiranja ili izvan postupka sortiranja, od strane NSB-a u skladu s posebnom odlukom ESB-a.
Operational activities of NHTO entities
B Operativne aktivnosti subjekata NHTO
Banknotes put into circulation by NHTO entities, i.e. the total withdrawals at NHTO entities
Novčanice koje su subjekti NHTO pustili u optjecaj, tj. ukupna povlačenja iz subjekata NHTO
Banknotes returned from circulation to NHTO entities, i.e. the total deposits at NHTO entities
Novčanice vraćene iz optjecaja u subjekte NHTO, tj. ukupni depoziti kod subjekata NHTO
Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO entities on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14
Novčanice čiju su autentičnost provjerili subjekti NHTO i koje su subjekti NHTO sortirali prema prikladnosti pomoću uređaja za sortiranje novčanica ili ručno u skladu s Odlukom ESB/2010/14
Banknotes processed by NHTO entities and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Novčanice koje su subjekti NHTO obradili i sortirali kao neprikladne u skladu s Odlukom ESB/2010/14
Operational activities of ECI banks
C Operativne aktivnosti banaka ECI
Banknotes put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank
Novčanice koje je banka ECI pustila u optjecaj, tj. ukupna povlačenja iz banke ECI
Banknotes returned from circulation to an ECI bank, i.e. the total deposits at the ECI bank
Novčanice vraćene iz optjecaja u banku ECI, tj. ukupni depoziti kod banke ECI
Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14
Novčanice čiju je autentičnost provjerila banka ECI i koje je banka ECI sortirala prema prikladnosti pomoću uređaja za sortiranje novčanica ili ručno u skladu s Odlukom ESB/2010/14.
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the previous reporting period + banknotes returned to the ECI bank (data item 3.20) – stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the current reporting period
Ovi podaci predstavljaju zalihe neobrađenih novčanica (podatkovna stavka 2.14) u prethodnom izvještajnom razdoblju + novčanice vraćene banci ECI (podatkovna stavka 3.20) – zalihe neobrađenih novčanica (podatkovna stavka 2.14) u tekućem izvještajnom razdoblju
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Novčanice koje je banka ECI obradila i sortirala kao neprikladne u skladu s Odlukom ESB/2010/14
Data items related to banknote movements
Podatkovne stavke koje se odnose na kretanja novčanica
New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the responsible or receiving NCB
Nove novčanice koje su izrađene na temelju posebnoga pravnog akta ESB-a o izradi novčanica i koje je tiskara isporučila odgovornom NSB-u ili NSB-u primatelju
Banknotes transferred from the NCB to any other NCB or internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Novčanice prenesene iz NSB-a drugom NSB-u ili interno prenesene iz njegovih vlastitih logističkih zaliha u strateške zalihe Eurosustava koje drži NSB, ili obratno
Banknotes received by the NCB from any other NCB or transferred internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Novčanice koje je NSB primio od drugog NSB-a ili koje su interno prenesene iz njegovih vlastitih logističkih zaliha u strateške zalihe Eurosustava koje drži NSB, ili obratno
Data items for future eurosystem NCBs
Podatkovne stavke za buduće nacionalne središnje banke eurosustava
These data items refer to the close of the reporting period.
Ove se podatkovne stavke odnose na kraj izvještajnog razdoblja.
Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover
Euronovčanice koje drži budući NSB Eurosustava za potrebe prelaska na gotovinu eura
Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Euronovčanice kojima je budući NSB Eurosustava unaprijed opskrbio prihvatljive druge ugovorne strane koje ispunjavaju zahtjeve za primitak euronovčanica za potrebe predopskrbe prije prelaska na gotovinu eura na temelju Smjernice ESB/2006/9
Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover.
Euronovčanice kojima su prihvatljive druge ugovorne strane unaprijed posredno opskrbile profesionalne treće strane na temelju Smjernice ESB/2006/9, a koje te profesionalne treće strane drže u svojim prostorima prije prelaska na gotovinu eura.
The value of this data item shall not exceed the value of data item 5.2.
Vrijednost ove podatkovne stavke ne smije premašiti vrijednost podatkovne stavke 5.2
Daily data on national net issuance of banknotes
Dnevni podaci o nacionalnom neto izdavanju euronovčanica
This data item refers to the close of the reporting period.
Ova se podatkovna stavka odnosi na kraj izvještajnog razdoblja.
Any difference between the aggregated number of banknotes issued by an NCB and put into circulation by NHTO entities on one side and the aggregated number of banknotes returned to NCBs and NHTO entities on the other side.
Razlika između agregiranog broja novčanica koje je izdao NSB i koje je su subjekti NHTO stavili u optjecaj s jedne strane i agregiranog broja novčanica vraćenih nacionalnim središnjim bankama i subjektima NHTO s druge strane
CIS 2 booking rules for euro banknote movements
Pravila knjiženja sustava CIS 2 za kretanja euronovčanica
This part lays down the common booking rules for banknote deliveries from printing works, transfers between NCBs and transfers between different stock types within the same NCB in order to ensure the consistency of data in the CIS 2.
Ovim se dijelom utvrđuju zajednička pravila knjiženja za dostave novčanica iz tiskara, prijenose između nacionalnih središnjih banaka i prijenose između različitih vrsta zaliha unutar jednog NSB-a radi osiguranja dosljednosti podataka u sustavu CIS 2.
Future Eurosystem NCBs should apply these rules mutatis mutandis.
Buduće nacionalne središnje banke Eurosustava trebale bi primjenjivati ova pravila mutatis mutandis.
Transaction types
Vrste transakcija
There are four transaction types for banknote movements:
Postoje četiri vrste transakcija u pogledu kretanja novčanica:
Transaction type 1 ( direct delivery)
vrsta transakcije 1 ( izravna dostava)
direct delivery of new banknotes from a printing works to the responsible NCB which is also the receiving NCB.
izravna dostava novih novčanica iz tiskare odgovornom NSB-u koji je ujedno i NSB primatelj,
Transaction type 2 ( direct delivery to the receiving NCB without interim storage)
vrsta transakcije 2 ( izravna dostava NSB-u primatelju bez privremenog skladištenja)
direct delivery of new banknotes from a printing works to a receiving NCB that is not also the responsible NCB.
izravna dostava novih novčanica iz tiskare NSB-u primatelju koji je ujedno i odgovoran NSB.
The banknotes are delivered to the receiving NCB directly from the printing works appointed by the responsible NCB for their production, without any interim storage of the banknotes at the responsible NCB.
Novčanice se dostavljaju NSB-u primatelju izravno iz tiskare koju je imenovao odgovoran NSB za njihovu izradu, bez privremenog skladištenja novčanica u odgovornom NSB-u.
For the joint production of euro banknotes (consortium), the consortium leader may be appointed as the responsible NCB for the entire banknote production volume.
Za zajedničku izradu euronovčanica (konzorcij), voditelj konzorcija može biti imenovan kao odgovoran NSB za čitavu količinu izrade novčanica,
Transaction type 3 ( indirect delivery with interim storage)
vrsta transakcije 3 ( neizravna dostava s privremenim skladištenjem)
indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to a receiving NCB.
neizravna dostava novih novčanica iz tiskare preko odgovornog NSB-a drugom NSB-u.
The banknotes are stored for at least one day at the responsible NCB before they are transported by the responsible NCB to the receiving NCB.
Novčanice su uskladištene barem jedan dan kod odgovornog NSB-a prije nego što ih odgovorni NSB preveze NSB-u primatelju,
Transaction type 4 ( transfer)
vrsta transakcije 4 (prijenos): prijenos zaliha (novih, prikladnih, neobrađenih ili neprikladnih) novčanica između
transfer of (new, fit, unprocessed or unfit) stocks of banknotes between (i) two different NCBs (as supplying and receiving NCB), with or without a change of the stock type (LS/ESS); or (ii) different stock types within the same NCB.
i. dviju nacionalnih središnjih banaka (NSB dobavljač i NSB primatelj), s ili bez promjene vrste zaliha (logističke zalihe/strateške zalihe Eurosustava); ili ii. različitih vrsta zaliha unutar istog NSB-a.
Reconciliation of data related to banknote movements
Usklađivanje podataka koji se odnose na kretanja novčanica
The two NCBs involved in a banknote movement clarify bilaterally the quantities and breakdowns of the data to be reported.
Dvije nacionalne središnje banke uključene u kretanje novčanica međusobno usuglašavaju količine i raščlambe podataka koji se dostavljaju.
If more than two NCBs are involved in banknote movements (e.g. receipt of banknotes for testing purposes), instructions on how to book the euro banknote movements will be provided ex-ante by the ECB.
Ako su u kretanje novčanica (npr. primitak novčanica za potrebe ispitivanja) uključene više od dvije nacionalne središnje banke, ESB će ex ante dati upute o tome kako knjižiti kretanja euronovčanica.
To synchronise the supplying and receiving NCBs’ bookings, each banknote movement is only booked by the supplying and the receiving NCB on completion of the banknote movement, i.e. when the receiving NCB has confirmed receipt of the banknotes and registered them in its local cash management system.
Da bi se knjiženja NSB-a dobavljača i NSB-a primatelja vremenski uskladila, svako kretanje novčanica knjiži samo NSB dobavljač odnosno NSB primatelj tek nakon završetka kretanja novčanica, tj. kada je NSB primatelj potvrdio primitak novčanica i evidentirao ih u svom lokalnom sustavu za upravljanje gotovinom.
If the banknotes arrive late in the evening on the last working day of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day, the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to book the banknote movement in the current month or in the following month.
Ako novčanice stignu kasno uvečer posljednjeg radnog dana u mjesecu i ne mogu se tog dana evidentirati u lokalnom sustavu za upravljanje gotovinom NSB-a primatelja, NSB dobavljač i NSB primatelj moraju se međusobno dogovoriti hoće li kretanje novčanica knjižiti u tekućem mjesecu ili u sljedećem mjesecu.
Booking rules
Pravila knjiženja
In the tables below, a “+” sign indicates that an increase is booked and a “–” sign indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
U niže navedenim tablicama znak ‚+’ znači da se u sustavu CIS 2 knjiži povećanje, a znak ‚–’ da se knjiži smanjenje.
Booking rules for transaction type 1
Pravila knjiženja za vrstu transakcije 1
Delivery to ESS
Dostava u strateške zalihe Eurosustava
Delivery to LS
Dostava u logističke zalihe
responsible (and also the receiving) NCB
odgovoran NSB (također i NSB primatelj)
Name of data item
Naziv podatkovne stavke
After delivery from printing works
Nakon dostave iz tiskare
with “to stock type” = ESS
s ‚u vrstu zaliha’ = strateške zalihe Eurosustava
with “to stock type” = LS
s ‚u vrstu zaliha’ = logističke zalihe
Booking rules for transaction type 2
Pravila knjiženja za vrstu transakcije 2
receiving NCB (but not also the responsible NCB)
NSB primatelj (ali ne i odgovoran NSB)
Booking rules for transaction type 3 with a target stock type ESS
Pravila knjiženja za vrstu transakcije 3 sa strateškim zalihama Eurosustava kao ciljanom vrstom zaliha
Responsible NCB
Odgovoran NSB
Receiving NCB
NSB primatelj
After delivery from printing works to responsible NCB
Nakon dostave iz tiskare odgovornom NSB-u
After transfer to receiving NCB
Nakon prijenosa NSB-u primatelju
On receipt from responsible NCB
Po primitku od odgovornog NSB-a
“to NCB” = receiving NCB “from stock type”= production “to stock type”= ESS quality = new planning = scheduled
‚u NSB’ = NSB primatelj ‚iz vrste zaliha’ = izrada ‚u vrstu zaliha’ = strateške zalihe Eurosustava kvaliteta = novo planiranje = raspoređeno
“from NCB” = responsible NCB “to stock type”= ESS quality = new
‚iz NSB-a’ = odgovoran NSB ‚u vrstu zaliha’ = strateške zalihe Eurosustava kvaliteta = novo
Booking rules for transaction type 3 with a target stock type LS
Pravila knjiženja za vrstu transakcije 3 s logističkim zalihama kao ciljanom vrstom zaliha
“to NCB” = receiving NCB “from stock type”= production “to stock type”= LS quality = new planning = scheduled
‚u NSB’ = NSB primatelj ‚iz vrste zaliha’ = izrada ‚u vrstu zaliha’ = logističke zalihe kvaliteta = novo planiranje = raspoređeno
“from NCB” = responsible NCB “to stock type”= LS quality = new
‚iz NSB-a’ = odgovoran NSB ‚u vrstu zaliha’ = logističke zalihe kvaliteta = novo
Booking rules for transaction type 4 (new/fit/unfit/unprocessed banknotes)
Pravila knjiženja za vrstu transakcije 4 (nove/prikladne/neprikladne/neobrađene novčanice)
Supplying NCB
NSB dobavljač