natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards regime activities, they should include outdoor exercise, access to a day room and to radio/television and newspapers/magazines, as well as other appropriate means of recreation (e.g. board games, table tennis).
Glede aktivnosti, one bi trebale uključivati vanjske aktivnosti, pristup dnevnom boravku, radiju/televiziji i novinama/časopisima te odgovarajućim sredstvima za rekreaciju (npr. društvenim igrama, stolnom tenisu).
The longer the period for which persons are detained, the more developed should be the activities which are offered to them.
Što je dulje razdoblje zadržavanja, to bi trebao biti veći raspon aktivnosti koje im se nude.
The staff of centres for immigration detainees has a particularly onerous task.
Osoblje centara za zadržane imigrante ima posebno težak zadatak.
Firstly, there will inevitably be communication difficulties caused by language barriers.
Prije svega, neizbježno se javljaju poteškoće u komunikaciji zbog jezičnih barijera.
Secondly, many detained persons will find the fact that they have been deprived of their liberty when they are not suspected of any criminal offence difficult to accept.
Drugo, mnoge zadržane osobe teško će prihvatiti činjenicu da su lišene slobode, a nisu osumnjičene za nikakvo kazneno djelo.
Thirdly, there is a risk of tension between detainees of different nationalities or ethnic groups.
Treće, postoji rizik od napetosti među zadržanim osobama različitih nacionalnosti i etničkih grupa.
Consequently, the CPT places a premium upon the supervisory staff in such centres being carefully selected and receiving appropriate training.
Shodno tome, CPT smatra da je važno da nadzorno osoblje u takvim centrima bude pažljivo odabrano i primjereno osposobljeno.
As well as possessing well-developed qualities in the field of interpersonal communication, the staff concerned should be familiarised with the different cultures of the detainees and at least some of them should have relevant language skills.
Osim što bi trebali imati dobro razvijene sposobnosti međuljudske komunikacije, osoblje bi trebalo biti upoznato sa različitim kulturama, a barem neki od njih trebali bi poznavati potrebne strane jezike.
Further, they should be taught to recognise possible symptoms of stress reactions displayed by detained persons (whether post-traumatic or induced by socio-cultural changes) and to take appropriate action.
Nadalje, osoblje bi trebalo biti podučeno kako prepoznati moguće simptome stresnih reakcija koje se javljaju kod zadržanih osoba (bilo da se radi o post-traumatskom stresu ili reakcijama zbog društvenih i kulturnih promjena) te kako poduzeti odgovarajuće korake.
Conditions of detention for irregular migrants should reflect the nature of their deprivation of liberty, with limited restrictions in place and a varied regime of activities.
Uvjeti zadržavanja nezakonitih migranata trebali bi odražavati razloge njihova lišavanja slobode, restrikcije bi trebale biti ograničene, a raspon aktivnosti širok.
For example, detained irregular migrants should have every opportunity to remain in meaningful contact with the outside world (including frequent opportunities to make telephone calls and receive visits) and should be restricted in their freedom of movement within the detention facility as little as possible.
Na primjer, zadržanim nezakonitim migrantima trebalo bi omogućiti da održavaju smislene kontakte s vanjskim svijetom (uključujući mogućnost čestih telefonskih poziva i primanja posjeta), a slobodu kretanja unutar ustanove za zadržavanje trebalo bi im što manje ograničiti.
Even when conditions of detention in prisons meet these requirements — and this is certainly not always the case — the CPT considers the detention of irregular migrants in a prison environment to be fundamentally flawed, for the reasons indicated above.
Čak i ako su uvjeti zadržavanja u zatvorima u skladu s tim zahtjevima – što svakako nije uvijek slučaj – CPT smatra zadržavanje nezakonitih migranata u zatvorskom okruženju suštinski pogrešnim, iz gore navedenih razloga.
The right of access to a lawyer should include the right to talk with a lawyer in private, as well as to have access to legal advice for issues related to residence, detention and deportation.
Pravo na pristup odvjetniku trebalo bi obuhvaćati pravo na privatni razgovor s odvjetnikom, kao i pravno savjetovanje u vezi s pitanjima boravka, zadržavanja i deportacije.
This implies that when irregular migrants are not in a position to appoint and pay for a lawyer themselves, they should benefit from access to legal aid.
To podrazumijeva potrebu da nezakoniti migranti imaju pristup pravnoj pomoći kada nisu u mogućnosti sami imenovati i platiti odvjetnika.
Further, all newly arrived detainees should be promptly examined by a doctor or by a fully-qualified nurse reporting to a doctor.
Nadalje, potrebno je da sve novopristigle zadržane osobe odmah pregleda liječnik ili kvalificirani medicinski tehničar, koji radi s liječnikom.
The right of access to a doctor should include the right — if an irregular migrant so wishes — to be examined by a doctor of his/her choice; however, the detainee might be expected to meet the cost of such an examination.
Pravo na pristup liječniku trebalo bi obuhvaćati pravo na pregled liječnika po vlastitom izboru, ako to nezakoniti migrant želi; međutim, od zadržane osobe može se očekivati da snosi troškove takvog pregleda.
Notifying a relative or third party of one's choice about the detention measure is greatly facilitated if irregular migrants are allowed to keep their mobile phones during deprivation of liberty or at least to have access to them.
Srodnika ili treću osobu po izboru zadržane osobe mnogo je lakše obavijestiti o mjeri zadržavanja ako se nezakonitim migrantima dopusti da zadrže svoje mobilne telefone tijekom lišenja slobode ili da im barem imaju pristup.
The assessment of the state of health of irregular migrants during their deprivation of liberty is an essential responsibility in relation to each individual detainee and in relation to a group of irregular migrants as a whole.
Ocjena zdravstvenog stanja nezakonitih migranata tijekom lišenja slobode osnovna je odgovornost u odnosu na svaku pojedinačnu zadržanu osobu i u odnosu na grupu nezakonitih migranata kao cjelinu.
The mental and physical health of irregular migrants may be negatively affected by previous traumatic experiences.
Na duševno i tjelesno zdravlje nezakonitih migranata mogu negativno utjecati prethodna traumatična iskustva.
Further, the loss of accustomed personal and cultural surroundings and uncertainty about one's future may lead to mental deterioration, including exacerbation of pre-existing symptoms of depression, anxiety and post-traumatic disorder.
Osim toga, gubitak osobnog i kulturnog okruženja na koje je osoba navikla i neizvjesnost u vezi s vlastitom budućnosti mogu dovesti do pogoršanja duševnog stanja, uključujući pogoršanje već postojećih simptoma depresije, anksioznosti i posttraumatskog poremećaja.
At a minimum, a person with a recognised nursing qualification must be present on a daily basis at all centres for detained irregular migrants.
U svim centrima za zadržavanje nezakonitih migranata mora svakodnevno biti prisutan barem jedan medicinski tehničar s priznatim kvalifikacijama.
Such a person should, in particular, perform the initial medical screening of new arrivals (in particular for transmissible diseases, including tuberculosis), receive requests to see a doctor, ensure the provision and distribution of prescribed medicines, keep the medical documentation and supervise the general conditions of hygiene.
Takva osoba trebala bi posebice obaviti početni liječnički pregled novopristiglih osoba (s posebnom pozornosti na prenosive bolesti, uključujući i tuberkulozu), primati zahtjeve za liječnički pregled, osigurati i isporučiti propisane lijekove, voditi medicinsku dokumentaciju i kontrolirati opće higijenske uvjete.
2006 European Prison Rules — Extracts
Europska zatvorska pravila iz 2006.
Accommodation
izvadci Smještaj
The accommodation provided for prisoners, and in particular all sleeping accommodation, shall respect human dignity and, as far as possible, privacy, and meet the requirements of health and hygiene, due regard being paid to climatic conditions and especially to floor space, cubic content of air, lighting, heating and ventilation.
Prilikom smještaja zatvorenika, a posebice prilikom smještaja u spavaonice, poštovat će se ljudsko dostojanstvo te, u najvećoj mogućoj mjeri, privatnost te zdravstvene i higijenske potrebe, na način da se dužna pažnja vodi o klimatskim uvjetima, a osobito o površini, količini zraka, osvjetljenju, grijanju i prozračivanju.
In all buildings where prisoners are required to live, work or congregate:
U svim zgradama u kojima zatvorenici žive, rade ili se okupljaju:
the windows shall be large enough to enable the prisoners to read or work by natural light in normal conditions and shall allow the entrance of fresh air except where there is an adequate air conditioning system;
prozori će biti veličine koja zatvorenicima omogućava rad pri prirodnom svjetlu u normalnim okolnostima te koja dozvoljava dotok svježeg zraka, osim u slučajevima kada postoji prikladan sustav klimatizacije;
artificial light shall satisfy recognised technical standards; and
umjetno osvjetljenje bit će u skladu s prihvaćenim tehničkim standardima i
there shall be an alarm system that enables prisoners to contact the staff without delay.
postojat će sustav pozivanja koji će zatvorenicima omogućiti kontakt s osobljem bez odgađanja.
Hygiene
Higijena
All parts of every prison shall be properly maintained and kept clean at all times.
Svi dijelovi svih zatvora bit će prikladno održavani i svakodobno čisti.
When prisoners are admitted to prison the cells or other accommodation to which they are allocated shall be clean.
Pri prijamu zatvorenika, ćelija ili drugi oblik smještaja u koji se isti upućuje bit će čisti.
Prisoners shall have ready access to sanitary facilities that are hygienic and respect privacy.
Zatvorenici će imati neograničen pristup higijenski ispravnom sanitarnom čvoru koji omogućava privatnost.
Adequate facilities shall be provided so that every prisoner may have a bath or shower, at a temperature suitable to the climate, if possible daily but at least twice a week (or more frequently if necessary) in the interest of general hygiene.
Odgovarajuće prostorije i oprema bit će osigurani za potrebe kupanja ili tuširanja zatvorenika, na temperaturi prikladnoj klimatskim uvjetima, ako je moguće svakodnevno, a najmanje dva puta tjedno (ili češće ako je to potrebno) radi opće higijene.
Prisoners shall keep their persons, clothing and sleeping accommodation clean and tidy.
Zatvorenici će održavati osobnu čistoću i urednost, čistoću i urednost odjeće i spavaonica.
The prison authorities shall provide them with the means for doing so including toiletries and general cleaning implements and materials.
Uprave zatvora zatvorenike će opskrbiti sredstvima za održavanje čistoće i urednosti, uključujući toaletne potrepštine te sredstva i opremu za čišćenje.
Special provision shall be made for the sanitary needs of women.
Posebno će se regulirati zadovoljavanje sanitarnih potreba žena.
Clothing and bedding
Odjeća i krevetnina
Prisoners who do not have adequate clothing of their own shall be provided with clothing suitable for the climate.
Zatvorenici koji nemaju prikladnu vlastitu odjeću dobit će odjeću prikladnu klimatskim uvjetima.
Such clothing shall not be degrading or humiliating.
Takva odjeća neće biti ponižavajuća.
All clothing shall be maintained in good condition and replaced when necessary.
Sva odjeća mora biti održavana u dobrom stanju, odnosno zamijenjena kada je to potrebno.
Prisoners who obtain permission to go outside prison shall not be required to wear clothing that identifies them as prisoners.
Od zatvorenika kojima je odobren izlazak iz zatvora neće se zahtijevati nošenje odjeće koja ih identificira kao zatvorenike.
Every prisoner shall be provided with a separate bed and separate and appropriate bedding, which shall be kept in good order and changed often enough to ensure its cleanliness.
Svaki će zatvorenik imati zasebni krevet, te zasebnu i prikladnu krevetninu koju treba održavati u dobrom stanju i mijenjati dovoljno često da se osigura čistoća.
Nutrition
Prehrana
Prisoners shall be provided with a nutritious diet that takes into account their age, health, physical condition, religion, culture and the nature of their work.
Zatvorenicima će se osigurati prehrana uzimajući u obzir njihovu dob, zdravlje, fizičko stanje, vjeroispovijest, kulturu i prirodu posla koji obavljaju.
The requirements of a nutritious diet, including its minimum energy and protein content, shall be prescribed in national law.
Zahtjevi hranjive prehrane, uključujući minimalni unos energije i udjela proteina, propisani su nacionalnim zakonodavstvom.
Food shall be prepared and served hygienically.
Hrana će se pripremati i posluživati u higijenskim uvjetima.
There shall be three meals a day with reasonable intervals between them.
Dnevno će se posluživati tri obroka u razumnim vremenskim razmacima.
Clean drinking water shall be available to prisoners at all times.
U svako doba zatvorenici će imati pristup čistoj vodi za piće.
The medical practitioner or a qualified nurse shall order a change in diet for a particular prisoner when it is needed on medical grounds.
Liječnik ili osposobljeno zdravstveno osoblje odredit će izmjenu prehrane za određenog zatvorenika ako je to potrebno zbog medicinskih razloga.
Prison regime
Zatvorski kućni red
The regime provided for all prisoners shall offer a balanced programme of activities.
Kućnim redom predviđenim za sve zatvorenike nudi se uravnoteženi program aktivnosti.
This regime shall allow all prisoners to spend as many hours a day outside their cells as are necessary for an adequate level of human and social interaction.
Kućnim redom omogućuje se svim zatvorenicima da izvan svojih ćelija provedu onoliko sati dnevno koliko je nužno za odgovarajuću razinu ljudske i društvene interakcije.
This regime shall also provide for the welfare needs of prisoners.
Kućnim redom zadovoljavaju se i socijalne potrebe zatvorenika.
Particular attention shall be paid to the needs of prisoners who have experienced physical, mental or sexual abuse.
Posebna pozornost posvećuje se potrebama zatvorenika koji su doživjeli fizičko, psihičko ili spolno nasilje.
Exercise and recreation
Tjelovježba i rekreacija
Every prisoner shall be provided with the opportunity of at least one hour of exercise every day in the open air, if the weather permits.
Svakom će zatvoreniku biti dozvoljeno, ako to dozvoljavaju vremenski uvjeti, provesti najmanje jedan sat dnevno vježbajući na svježem zraku.
When the weather is inclement alternative arrangements shall be made to allow prisoners to exercise.
Kada su vremenski uvjeti nepovoljni, zatvorenicima će se omogućiti tjelovježba na drugačiji način.
Properly organised activities to promote physical fitness and provide for adequate exercise and recreational opportunities shall form an integral part of prison regimes.
Pravilno organizirane aktivnosti koje potiču fizičku spremu te omogućuju odgovarajuće vježbe i mogućnosti rekreacije čine sastavni dio zatvorskog kućnog reda.
Prison authorities shall facilitate such activities by providing appropriate installations and equipment.
Uprave zatvora omogućit će takve aktivnosti nabavom primjerenih uređaja i opreme.
Prison authorities shall make arrangements to organise special activities for those prisoners who need them.
Uprave zatvora organiziraju posebne aktivnosti za zatvorenike kojima su one potrebne.
Recreational opportunities, which include sport, games, cultural activities, hobbies and other leisure pursuits, shall be provided and, as far as possible, prisoners shall be allowed to organise them.
Zatvorenicima će se omogućiti rekreacijske aktivnosti kao što su sportovi, igre, kulturne aktivnosti, hobiji i drugi oblici razonode, te će se po mogućnosti zatvorenicima dozvoliti da ih organiziraju.
Prisoners shall be allowed to associate with each other during exercise and in order to take part in recreational activities.
Zatvorenicima će biti dozvoljeno družiti se tijekom tjelovježbe i u svrhu sudjelovanja u rekreacijskim aktivnostima.
Freedom of thought, conscience and religion
Sloboda mišljenja, savjesti i vjeroispovijesti
Prisoners' freedom of thought, conscience and religion shall be respected.
Poštovat će se slobode zatvorenika na mišljenje, savjest i vjeroispovijest.
The prison regime shall be organised so far as is practicable to allow prisoners to practise their religion and follow their beliefs, to attend services or meetings led by approved representatives of such religion or beliefs, to receive visits in private from such representatives of their religion or beliefs and to have in their possession books or literature relating to their religion or beliefs.
U mjeri u kojoj je to izvedivo, život u zatvoru bit će organiziran na način kojim se zatvorenicima dozvoljava iskazivanje vjeroispovijesti i vjerovanja, prisustvovanje vanjskim obredima ili okupljanjima na čelu s priznatim predstavnicima njihove vjere ili vjerovanja, primanje privatnih posjeta tih predstavnika i posjedovanje knjiga ili literature u vezi s njihovom vjeroispovijesti ili vjerovanjima.
Prisoners may not be compelled to practise a religion or belief, to attend religious services or meetings, to take part in religious practices or to accept a visit from a representative of any religion or belief.
Ni jednog se zatvorenika ne smije prisiljavati na prisustvovanje vjerskim obredima ili okupljanjima ili na sudjelovanje u vjerskim obredima ili na prihvaćanje posjeta predstavnika bilo koje vjeroispovijesti.
Ethnic or linguistic minorities
Etničke ili jezične manjine
Special arrangements shall be made to meet the needs of prisoners who belong to ethnic or linguistic minorities.
Na poseban način zadovoljit će se potrebe zatvorenika koji su pripadnici etničkih ili jezičnih manjina.
As far as practicable the cultural practices of different groups shall be allowed to continue in prison.
U mjeri u kojoj je to izvedivo, dozvoliti će se kontinuitet kulturnih običaja različitih grupa.
Linguistic needs shall be met by using competent interpreters and by providing written material in the range of languages used in a particular prison.
Jezične potrebe zadovoljit će se putem osposobljenih prevoditelja i osiguravanjem pisanih publikacija na svim jezicima koji se koriste u određenom zatvoru.
Health care
Zdravstvena zaštita
Prisoners shall have access to the health services available in the country without discrimination on the grounds of their legal situation.
Zatvorenici imaju pristup uslugama zdravstvene zaštite koje su dostupne u zemlji bez diskriminacije na osnovi njihove pravne situacije.
Medical services in prison shall seek to detect and treat physical or mental illnesses or defects from which prisoners may suffer.
Uslugama zdravstvene zaštite u zatvoru nastoje se otkriti i liječiti fizičke ili psihičke bolesti ili poremećaji od kojih zatvorenici mogu bolovati.
All necessary medical, surgical and psychiatric services including those available in the community shall be provided to the prisoner for that purpose.
U tu se svrhu zatvoreniku pružaju sve potrebne medicinske, kirurške i psihijatrijske usluge, uključujući one koje su raspoložive u društvenoj zajednici.
Medical and health care personnel
Medicinsko i zdravstveno osoblje
Every prison shall have the services of at least one qualified general medical practitioner.
Svaki će zatvor raspolagati uslugama barem jednog osposobljenog liječnika opće prakse.
Arrangements shall be made to ensure at all times that a qualified medical practitioner is available without delay in cases of urgency.
Osigurava se svakodobna dostupnost osposobljenog liječnika kada je to potrebno u hitnim slučajevima.
Where prisons do not have a full-time medical practitioner, a part-time medical practitioner shall visit regularly.
Ako zatvori nemaju liječnika koji radi puno radno vrijeme, redovite posjete će obavljati liječnik na nepuno radno vrijeme.
Every prison shall have personnel suitably trained in health care.
Svaki će zatvor raspolagati osobljem prikladno osposobljenim za zdravstvenu zaštitu.
The services of qualified dentists and opticians shall be available to every prisoner.
Svakom zatvoreniku bit će dostupne usluge osposobljenog stomatologa i oftalmologa.
Duties of the medical practitioner
Dužnosti liječnika
The medical practitioner or a qualified nurse reporting to such a medical practitioner shall see every prisoner as soon as possible after admission, and shall examine them unless this is obviously unnecessary.
Liječnik ili kvalificirana medicinska sestra koja radi s nim primit će svakog zatvorenika što je prije moguće nakon prijama i pregledati ga, osim ako to očito nije potrebno.
The medical practitioner or a qualified nurse reporting to such a medical practitioner shall examine the prisoner if requested at release, and shall otherwise examine prisoners whenever necessary.
Liječnik ili kvalificirana medicinska sestra koja radi s njim pregledat će zatvorenika ako on to traži pri otpustu i inače će ih pregledavati kad god je to potrebno.
When examining a prisoner the medical practitioner or a qualified nurse reporting to such a medical practitioner shall pay particular attention to:
Kada pregledavaju zatvorenika liječnik ili kvalificirana medicinska sestra koja radi s njim posebnu će pozornost posvetiti sljedećem:
observing the normal rules of medical confidentiality;
poštovanju uobičajenih pravila liječničke tajne;
diagnosing physical or mental illness and taking all measures necessary for its treatment and for the continuation of existing medical treatment;
dijagnosticiranju fizičkih ili psihičkih oboljenja i poduzimanju svih potrebnih terapijskih mjera te nastavku postojeće medicinske terapije;
recording and reporting to the relevant authorities any sign or indication that prisoners may have been treated violently;
evidentiranju i prijavljivanju nadležnim tijelima svakog znaka ili naznake nasilnog postupanja prema zatvorenicima;
dealing with withdrawal symptoms resulting from use of drugs, medication or alcohol;
ublažavanju simptoma odvikavanja koji su posljedica zlouporabe druga, lijekova ili alkohola;
identifying any psychological or other stress brought on by the fact of deprivation of liberty;
prepoznavanju psihološkog ili drugog stresa koji rezultira iz činjenice oduzimanja slobode;
isolating prisoners suspected of infectious or contagious conditions for the period of infection and providing them with proper treatment;
izolaciji zatvorenika za kojeg se sumnja da je zaražen ili da je nositelj zaraze kroz razdoblje infekcije, te pružanje odgovarajuće terapije;
ensuring that prisoners carrying the HIV virus are not isolated for that reason alone;
osiguravanju da zatvorenici zaraženi HIV-om nisu izolirani od ostalih smo zbog tog razloga;
noting physical or mental defects that might impede resettlement after release;
bilježenju fizičkih ili psihičkih poremećaja koji bi mogli biti prepreka normalnom životu nakon otpusta;
determining the fitness of each prisoner to work and to exercise; and
određivanju sposobnosti svakog zatvorenika za rad i tjelovježbu i
making arrangements with community agencies for the continuation of any necessary medical and psychiatric treatment after release, if prisoners give their consent to such arrangements.
u suradnji sa službama u društvenoj zajednici, organiziranju nastavka bilo koje potrebne medicinske ili psihijatrijske terapije nakon otpusta.
Health care provision
Osiguravanje zdravstvene zaštite
Sick prisoners who require specialist treatment shall be transferred to specialised institutions or to civil hospitals, when such treatment is not available in prison.
Oboljeli zatvorenik kojem je potrebno specijalističko liječenje bit će premješten u specijaliziranu ustanovu ili u civilnu bolnicu.