natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the land acquisition shall be completed in Estonia, Latvia and Lithuania (except from Kaunas to Vilnius and from Kaunas to Lithuania/Poland state border);
stjecanje potrebnog zemljišta u Estoniji, Latviji i Litvi (osim za dionice od Kaunasa do Vilniusa i od Kaunasa do državne granice između Litve i Poljske);
the spatial (territorial) planning and strategic environmental assessments shall be completed and the detailed route alignment approved in Lithuania from Kaunas to Vilnius;
dovršetak prostornog planiranja i strateške procjene okoliša te odobravanje detaljnog usklađenja trase u Litvi za dionicu od Kaunasa do Vilniusa;
the technical design shall be completed in Latvia (northern and southern sections);
dovršetak tehničkog dizajna u Latviji (sjeverne i južne dionice);
by 31 December 2023:
do 31. prosinca 2023.:
the land acquisition shall be completed in Lithuania from Kaunas to Vilnius and from Kaunas to Lithuania/Poland state border;
stjecanje potrebnog zemljišta u Litvi za dionice od Kaunasa do Vilniusa i od Kaunasa do državne granice između Litve i Poljske;
the technical design of the railway shall be completed in Lithuania from Kaunas to Lithuania/Poland state border and from Kaunas to Vilnius;
dovršetak tehničkog dizajna željeznice u Litvi za dionice od Kaunasa do Vilniusa i od Kaunasa do državne granice između Litve i Poljske;
by 31 December 2025:
do 31. prosinca 2025.:
the railway infrastructure shall be completed as a double-track railway line for mixed traffic, suitable for minimum 740-m long freight trains, electrified, in UIC gauge, in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland;
dovršetak željezničke infrastrukture u Estoniji, Latviji, Litvi i Poljskoj kao elektrificirane dvokolosiječne željezničke pruge za mješoviti promet pogodne za teretne vlakove dugačke minimalno 740 metara, sa širinom kolosijeka u skladu s UIC-om;
the European Rail Traffic Management System (ERTMS) shall be deployed to achieve the full interoperability, in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2017/6, in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland;
uvođenje Europskog sustava upravljanja željezničkim prometom (ERTMS) u Estoniji, Latviji, Litvi i Poljskoj radi postizanja potpune interoperabilnosti u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/6;
capacity shall be ensured for the trans-shipment in existing and new rail-road terminals, which shall be connected by a fast conventional double track electrified railway line and European standard gauge (1435 mm).
osiguravanje kapaciteta za pretovar u postojećim i novim željezničko-cestovnim terminalima povezanima brzom konvencionalnom elektrificiranom dvokolosiječnom željezničkom prugom s kolosijekom europske standardne širine (1435 mm).
The progress of the actions referred to in Article 2 shall be discussed at least twice a year between the representatives of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Finland at the intergovernmental (ministerial) Rail Baltica Task Force, with participation of the European Coordinator for the North Sea-Baltic Core Network Corridor and representatives of the Commission.
O napretku postignutom u provedbi mjera iz članka 2. raspravljaju predstavnici Estonije, Latvije, Litve, Poljske i Finske u međuvladinoj (ministarskoj) projektnoj radnoj skupini barem dva puta godišnje, uz sudjelovanje europskog koordinatora za koridor osnovne mreže „Sjeverno more – Baltik” i predstavnika Komisije.
The European Coordinator for the North Sea-Baltic Core Network Corridor and representatives of the Commission and nominated representatives of Poland and Finland shall be invited to participate as observers in the meetings of the Supervisory Board of RB Rail AS.
Europski koordinator za koridor osnovne mreže „Sjeverno more – Baltik”, predstavnici Komisije i imenovani predstavnici Poljske i Finske pozivaju se da kao promatrači sudjeluju na sastancima nadzornog odbora trgovačkog društva RB Rail AS.
Estonia, Latvia, Lithuania and Poland shall report at least once a year to the Commission and to the European Coordinator for the North Sea-Baltic Core Network Corridor on the progress in implementing the actions referred to in Article 2 and shall notify any delay encountered, specifying the causes for the delay and indicating the corrective measures taken.
Estonija, Latvija, Litva i Poljska barem jednom godišnje izvješćuju Komisiju i europskog koordinatora za koridor osnovne mreže „Sjeverno more – Baltik” o napretku postignutom u provedbi mjera iz članka 2. i o svim kašnjenjima u provedbi navodeći razloge za kašnjenje i poduzete korektivne mjere.
For this purpose those Member States may use, when appropriate, the content of the Annual Status Reports to be submitted under the Connecting Europe Facility Grant Agreements.
U tu se svrhu navedene države članice prema potrebi mogu koristiti godišnjim izvješćima o stanju koja se podnose u skladu sa sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava sklopljenima u okviru Instrumenta za povezivanje Europe.
By 31 December 2023 at the latest, the Commission shall, after consultation with Estonia, Finland, Latvia, Lithuania and Poland and with the assistance of the European Coordinator for the North Sea-Baltic Core Network Corridor carry out a review of the actions and of the timetable referred to in Article 2.
Komisija najkasnije do 31. prosinca 2023. preispituje mjere i vremenski raspored iz članka 2. nakon savjetovanja s Estonijom, Finskom, Latvijom, Litvom i Poljskom te u suradnji s europskim koordinatorom za koridor osnovne mreže „Sjeverno more – Baltik”.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Poland and the Republic of Finland.
Ova je Odluka upućena Republici Estoniji, Republici Latviji, Republici Litvi, Republici Poljskoj i Republici Finskoj.
Done at Brussels, 26 October 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu, 26. listopada 2018.
See Work Plan at https://ec.europa.eu/transport/themes/infrastructure/north-sea-baltic_en
Plan rada dostupan je na https://ec.europa.eu/transport/themes/infrastructure/north-sea-baltic_en.
Council Decision (EU) 2018/1730
Odluka Vijeća (EU) 2018/1730
on the position to be taken on behalf of the European Union at the second meeting of the Conference of the Parties to the Minamata Convention on Mercury with regard to the adoption of guidelines on the environmentally sound interim storage of mercury, other than waste mercury, referred to in Article 10(2) and (3) of the Convention
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije na drugom zasjedanju Konferencije stranaka Minamatske konvencije o živi u pogledu donošenja smjernica iz članka 10. stavaka 2. i 3. Konvencije za međuskladištenje žive, osim otpada koji sadržava živu, koje je prihvatljivo za okoliš
The Minamata Convention on Mercury ‘the Convention’) was concluded by the Union by means of Council Decision (EU) 2017/939 and entered into force on 16 August 2017.
Minamatsku konvenciju o živi („Konvencija”) Unija je sklopila Odlukom Vijeća (EU) 2017/939 te je ona stupila na snagu 16. kolovoza 2017.
Pursuant to Decision MC-1/1 on rules of procedure, adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its first meeting, the Parties are to make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
Na temelju Odluke MC-1/1 o poslovniku koju je Konferencija stranaka Konvencije donijela na svojem prvom zasjedanju, stranke trebaju na sve načine konsenzusom nastojati postići sporazum o svim važnim pitanjima.
During its second meeting from 19 to 23 November 2018, the Conference of the Parties to the Convention is to adopt guidelines on the environmentally sound interim storage of mercury, other than waste mercury (the ‘guidelines’).
Tijekom drugog zasjedanja od 19. do 23. studenoga 2018. Konferencija stranaka Konvencije treba donijeti smjernice za međuskladištenje žive, osim otpada koji sadržava živu, koje je prihvatljivo za okoliš („smjernice”).
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union at the second meeting of the Conference of the Parties to the Convention, as the guidelines will have legal effects since the Parties to the Convention have to take such guidelines into account when taking measures with regard to interim storage.
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na drugom zasjedanju Konferencije stranaka Konvencije jer će smjernice proizvoditi pravne učinke s obzirom na to da stranke Konvencije moraju uzeti u obzir takve smjernice prilikom poduzimanja mjera vezanih za međuskladištenje.
The Union contributed to the revision of the draft guidelines in the framework of the intersessional expert work launched by Decision MC-1/18, which was adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its first meeting.
Unija je doprinijela reviziji nacrta smjernica u okviru rada stručnjaka između zasjedanja koji je pokrenut Odlukom MC-1/18, koju je donijela Konferencija stranaka Konvencije na prvom zasjedanju.
The Union did not consider it necessary to propose further amendments to the revised draft guidelines resulting from that intersessional work.
Unija nije smatrala potrebnim predložiti daljnje izmjene revidiranog nacrta smjernica koji proizlazi iz tog rada između zasjedanja.
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 7(3) thereof, complies with the provisions of Article 10(2) of the Convention, as complemented by the revised draft guidelines.
Uredba (EU) 2017/852 Europskog parlamenta i Vijeća, a posebno njezin članak 7. stavak 3., u skladu je s odredbama članka 10. stavka 2. Konvencije, kako je dopunjena revidiranim nacrtom smjernica.
The revised draft guidelines should therefore be supported,
Revidirani nacrt smjernica trebalo bi stoga podržati,
The position to be taken on behalf of the European Union at the second meeting of the Conference of the Parties to the Minamata Convention on Mercury (‘COP2’) shall be to support the adoption of the guidelines on the environmentally sound interim storage of mercury, other than waste mercury, referred to in Article 10(2) and (3) of the Convention, as contained in the documents submitted for adoption at COP2.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije na drugom zasjedanju Konferencije stranaka Minamatske konvencije o živi („COP 2”) jest poduprijeti donošenja smjernica za međuskladištenje žive, osim otpada koji sadržava živu, koje je prihvatljivo za okoliš iz članka 10. stavaka 2. i 3. Konvencije, kako su navedene u dokumentima podnesenima na donošenje u okviru zasjedanja COP 2.
Minor changes to the documents referred to in the first paragraph may be agreed to, in the light of developments at COP2, by the representatives of the Union, in consultation with Member States during on-the-spot coordination meetings, without a further decision of the Council.
Predstavnici Unije uz savjetovanje s državama članicama tijekom koordinacijskih sastanaka na licu mjesta mogu bez daljnje odluke Vijeća dogovoriti manje izmjene dokumenata iz prvog stavka s obzirom na razvoj događaja na zasjedanju COP 2.
Council Decision (EU) 2018/1731
Odluka Vijeća (EU) 2018/1731
appointing two members and two alternate members, proposed by the Kingdom of Denmark, of the Committee of the Regions
o imenovanju dvaju članova i dvaju zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Kraljevina Danska
On 7 March 2017, by Council Decision (EU) 2017/426, Mr Erik NIELSEN was replaced by Ms Kirstine BILLE as a member and Ms Kirsten JENSEN was re-appointed as a member.
Odlukom Vijeća (EU) 2017/426 od 7. ožujka 2017. gđa Kirstine BILLE zamijenila je g. Erika NIELSENA u svojstvu člana, dok je gđa Kirsten JENSEN ponovno imenovana članom.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Kirstine BILLE and Mr Jens Christian GJESING.
Dva mjesta članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata gđe Kirstine BILLE i g. Jensa Christiana GJESINGA.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr John SCHMIDT ANDERSEN and Ms Kirsten JENSEN,
Dva mjesta zamjenika članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g. Johna SCHMIDTA ANDERSENA i gđe Kirsten JENSEN,
Mr Jens Christian GJESING, Councillor Haderslev,
g. Jens Christian GJESING, Councillor Haderslev,
Ms Kirstine BILLE, 2.
gđa Kirstine BILLE, 2.
Ms Kirsten JENSEN, Mayor Hillerød,
gđa Kirsten JENSEN, Mayor Hillerød,
Mr Karsten SØNDERGAARD NIELSEN, Mayor Egedal.
g. Karsten SØNDERGAARD NIELSEN, Mayor Egedal.
Council Decision (EU) 2017/426 of 7 March 2017 appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the Committee of the Regions.
Odluka Vijeća (EU) 2017/426 od 7. ožujka 2017. o imenovanju člana i zamjenika člana Odbora regija, koje je predložila Kraljevina Danska (SL L 64, 10.3.2017., str. 108.).
On 5 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/552, Mr Thomas KASTRUP-LARSEN was replaced by Mr Erik NIELSEN as a member.
Odlukom Vijeća (EU) 2016/552 od 5. travnja 2016. g. Erik NIELSEN zamijenio je g. Thomasa KASTRUP-LARSENA u svojstvu člana.
Council Decision (EU) 2016/552 of 5 April 2016 appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark of the Committee of the Regions. (OJ L 95, 9.4.2016, p. 12).
Odluka Vijeća (EU) 2016/552 od 5. travnja 2016. o imenovanju člana Odbora regija kojeg je predložila Kraljevina Danska (SL L 95, 9.4.2016., str. 12.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1732
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1732
setting up the European Plate Observing System — European Research Infrastructure Consortium (EPOS ERIC)
o osnivanju Sustava za promatranje europske tektonske ploče u okviru Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (EPOS ERIC)
(notified under document C(2018) 7011)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 7011)
(Only the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na danskom, engleskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, slovenskom i talijanskom jeziku)
Belgium, Denmark, France, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovenia, and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Plate Observing System — European Research Infrastructure Consortium (EPOS ERIC).
Belgija, Danska, Francuska, Italija, Nizozemska, Norveška, Portugal, Slovenija i Ujedinjena Kraljevina zatražili su od Komisije osnivanje Sustava za promatranje europske tektonske ploče u okviru Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (EPOS ERIC).
Greece, Iceland and Switzerland have made known their decision to participate in EPOS ERIC initially as observers.
Grčka, Island i Švicarska objavili su svoju odluku da će za početak sudjelovati u EPOS ERIC-u kao promatrači.
They have agreed that Italy will be the host Member State of EPOS ERIC.
Dogovoreno je da će Italija biti država članica domaćin EPOS ERIC-a.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Budući da je Ujedinjena Kraljevina 29. ožujka 2017. obavijestila da namjerava napustiti Uniju, u skladu s člankom 50. Ugovora o Europskoj uniji Ugovori će se na nju prestati primjenjivati od dana stupanja na snagu sporazuma o povlačenju ili, ako do toga ne dođe, dvije godine od obavijesti, osim ako Europsko vijeće, u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom, odluči produljiti to razdoblje.
As a consequence, after the withdrawal date, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, the UK will be considered a third country within the meaning of Article 2(b) of Regulation (EC) No 723/2009 for the purposes of this Implementing Decision.
Stoga će se nakon datuma povlačenja i ne dovodeći u pitanje odredbe sporazuma o povlačenju Ujedinjena Kraljevina za potrebe ove Provedbene odluke smatrati trećom zemljom u smislu članka 2. točke (b) Uredbe (EZ) br. 723/2009.
The Commission has, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Komisija je u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 723/2009 ocijenila zahtjev i zaključila da ispunjuje uvjete utvrđene u toj Uredbi.
The European Plate Observing System — European Research Infrastructure Consortium named ‘EPOS ERIC’ is set up.
Osniva se Sustav za promatranje europske tektonske ploče u okviru Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura pod nazivom „EPOS ERIC”.
The essential elements of the Statutes of EPOS ERIC are set out in the Annex.
Temeljni elementi Statuta EPOS ERIC-a utvrđeni su u Prilogu.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the French Republic, Iceland, the Italian Republic, the Kingdom of Netherlands, the Kingdom of Norway, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ova je Odluka upućena Kraljevini Belgiji, Kraljevini Danskoj, Francuskoj Republici, Helenskoj Republici, Islandu, Talijanskoj Republici, Kraljevini Nizozemskoj, Kraljevini Norveškoj, Portugalskoj Republici, Republici Sloveniji, Švicarskoj Konfederaciji i Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/755] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 72/2015 od 20. ožujka 2015. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda (2016/755) (SL L 129, 19.5.2016., str. 85.).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EPOS ERIC
TEMELJNI ELEMENTI STATUTA EPOS ERIC-a
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of EPOS ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 723/2009.
Sljedeći članci i stavci članaka Statuta EPOS ERIC-a temeljni su elementi u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 723/2009
(Article 3 of the Statutes of EPOS ERIC)
(članak 3. Statuta EPOS ERIC-a)
The principal task of EPOS ERIC shall be to establish and operate the distributed European Plate Observing System and to provide an effective governance framework to drive the integration and coordination of the Thematic Core Services (TCS) and build and provide governance for the Integrated Core Services (ICS).
Glavne su zadaće EPOS ERIC-a osnivanje raspodijeljenog Sustava za promatranje europske tektonske ploče i upravljanje njime te osiguravanje učinkovitog okvira za upravljanje za integraciju i koordinaciju tematskih osnovnih usluga (TCS) te izgradnju integriranih osnovnih usluga (ICS) i upravljanje njima.
EPOS ERIC shall carry out the following activities:
Aktivnosti EPOS ERIC-a sljedeće su:
implementing TCS for the diverse communities contributing to EPOS;
provodi TCS za različite zajednice koje doprinose EPOS-u;
ensuring TCS coordination within EPOS ERIC, covering legal, governance and financial aspects, and technical connection to ICS;
osigurava koordinaciju TCS-a u okviru EPOS ERIC-a, što obuhvaća pravne i financijske aspekte te aspekte upravljanja i tehničku vezu s ICS-om;
developing the ICS to provide interoperability, data management and access to services;
razvija ICS radi osiguravanja interoperabilnosti, upravljanja podacima i pristupa uslugama;
harmonising the EPOS implementation with national priorities and strategies;
usklađuje provedbu EPOS-a s nacionalnim prioritetima i strategijama;
integrating EPOS in the global science community to enhance the EPOS services;
integrira EPOS u globalnu znanstvenu zajednicu radi poboljšanja usluga EPOS-a;
ensuring full exploitation of the achievement of the new research infrastructure;
osigurava potpuno iskorištavanje postignuća nove istraživačke infrastrukture;
fostering training, outreach and international cooperation;
potiče osposobljavanje, informiranje i međunarodnu suradnju;
participating in EU-funded projects;
sudjeluje u projektima koji se financiraju sredstvima EU-a;
any other related action necessary to achieve its aim.
i sve druge povezane aktivnosti koje su potrebne za ispunjavanje njegovih ciljeva.
EPOS ERIC shall pursue its principal task on a non-economic basis.
EPOS ERIC svoju glavnu zadaću obavlja na negospodarskoj osnovi.
EPOS ERIC may carry out limited economic activities provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
EPOS ERIC može obavljati ograničene gospodarske aktivnosti pod uvjetom da su one tijesno povezane s njegovom glavnom zadaćom te da ne ugrožavaju njezino ispunjavanje.
EPOS ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
EPOS ERIC odvojeno bilježi troškove i prihode od svojih gospodarskih aktivnosti i za njih naplaćuje tržišne cijene ili, ako se one ne mogu utvrditi, ukupne troškove plus razumnu maržu.
Statutory seat of EPOS ERIC
Sjedište EPOS ERIC-a
(Article 2(3) of the Statutes of EPOS ERIC)
(članak 2. stavak 3. Statuta EPOS ERIC-a)
EPOS-ERIC shall have its statutory seat in Rome, Italy.
Sjedište EPOS ERIC-a nalazi se u Rimu (Italija).
(Article 2(1) of the Statutes of EPOS ERIC)
(članak 2. stavak 1. Statuta EPOS ERIC-a)
The European Plate Observing System is set up as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) under Regulation (EC) No 723/2009, named and hereinafter referred to as ‘EPOS-ERIC’.
Sustav za promatranje europske tektonske ploče osniva se kao Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) na temelju Uredbe (EZ) br. 723/2009 i dalje se u tekstu naziva „EPOS ERIC”.
(Article 26 of the Statutes of EPOS ERIC)
(članak 26. Statuta EPOS ERIC-a)
EPOS-ERIC shall be established for an initial period of 20 years.
EPOS ERIC osniva se na početno razdoblje od dvadeset godina.
That period may be extended by a two-thirds majority decision of the General Assembly.
To se razdoblje može produljiti odlukom donesenom dvotrećinskom većinom glasova Glavne skupštine.
Winding-up
Likvidacija
(Article 27 of the Statutes of EPOS ERIC)
(članak 27. Statuta EPOS ERIC-a)
The winding-up of EPOS-ERIC shall be decided by the General Assembly in accordance with Article 10 of the Statutes.
O likvidaciji EPOS ERIC-a odlučuje Glavna skupština u skladu s člankom 10. Statuta.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up EPOS ERIC, EPOS ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Bez nepotrebnog odlaganja, a u svakom slučaju u roku od deset dana nakon donošenja odluke o likvidaciji EPOS ERIC-a, EPOS ERIC obavješćuje Europsku komisiju o toj odluci.
Assets remaining after payment of EPOS ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to EPOS-ERIC as specified in Article 9 of the Statutes.
Sredstva preostala nakon otplate dugova EPOS ERIC-a raspodjeljuju se među članovima proporcionalno njihovim akumuliranim godišnjim doprinosima EPOS ERIC-u kako je utvrđeno u članku 9. Statuta.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding-up procedure, EPOS ERIC shall notify the Commission thereof.
Bez nepotrebnog odlaganja, a u svakom slučaju u roku od deset dana nakon završetka postupka likvidacije, EPOS ERIC mora o tome obavijestiti Europsku komisiju.
EPOS ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
EPOS ERIC prestaje postojati na dan kad Europska komisija objavi odgovarajuću obavijest u Službenom listu Europske unije.
(Article 18 of the Statutes of EPOS ERIC)
(članak 18. Statuta EPOS ERIC-a)
EPOS ERIC shall be liable for its debts.
EPOS ERIC odgovoran je za svoje dugove.