natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS to facilitate the decision making on such appointments and to respond to recent developments in best banking practice, some criteria to be applied in the appointment decision should be introduced in the Rules of Procedure of the Bank;
BUDUĆI DA je, radi lakšeg donošenja tih odluka o imenovanju i kao odgovor na novije pomake u najboljim bankarskim običajima, u Poslovnik banke potrebno uvesti određena mjerila koja se primjenjuju pri donošenju odluka o imenovanju;
WHEREAS a number of technical changes in Article 11(3) of the Rules of Procedure aimed at ensuring a smooth functioning of the various Committees created within the Board of Directors such as the Risk Policy Committee are required,
BUDUĆI DA je u članak 11. stavak 3. Poslovnika potrebno unijeti više tehničkih promjena radi osiguravanja nesmetanog rada različitih odbora osnovanih u okviru Upravnog vijeća, kao što je Odbor za politiku rizika,
HAD HEREBY DECIDED AS FOLLOWS, acting by a qualified majority
DONIJELO JE SLJEDEĆU ODLUKU kvalificiranom većinom glasova:
Article 11(3) and (4) of the Rules of Procedure of the Bank are hereby amended and two new Articles 23.a and 23.b are inserted in the Rules of Procedure of the Bank as indicated in Document 16/01;
1. Članak 11. stavak 3. i članak 11. stavak 4. Poslovnika Banke se mijenjaju i dopunjuju, a u isti se dodaju novi članci 23.a. i 23.b., kako je naznačeno u Dokumentu 16/01;
The amended Rules of Procedure shall enter into force on 120 days after the day on which this decision is adopted or 1 September 2016, whichever is the later.
Izmijenjeni i dopunjeni Poslovnik stupa na snagu 120 dana od dana donošenja ove odluke ili 1. rujna 2016. godine, već prema tome što nastupi kasnije.
The amended Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Izmijenjeni i dopunjeni Poslovnik objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
For the Board of Governors
U ime Vijeća guvernera
Rules of Procedure of the European Investment Bank, as approved on 4 December 1958 and amended on 15 January 1973, 9 January 1981, 15 February 1986, 6 April 1995, 19 June 1995, 9 June 1997, 5 June 2000, 7 March 2002, 1 May 2004, 12 May 2010, 25 April 2012, 26 April 2013 and 20 January 2016 by the Board of Governors
Poslovnik Europske investicijske banke, koji je Vijeće guvernera odobrilo 4. prosinca 1958. te ga je izmijenilo i dopunilo 15. siječnja 1973., 9. siječnja 1981., 15. veljače 1986., 6. travnja 1995., 19. lipnja 1995., 9. lipnja 1997., 5. lipnja 2000., 7. ožujka 2002., 1. svibnja 2004., 12. svibnja 2010., 25. travnja 2012., 26. travnja 2013. i 20. siječnja 2016.
FINANCIAL YEAR
FINANCIJSKA GODINA
The Bank's financial year shall run from 1 January to 31 December each year.
Financijska godina Banke traje od 1. siječnja do 31. prosinca svake godine.
BOARD OF GOVERNORS
VIJEĆE GUVERNERA
The Board of Governors shall meet when convened by its Chairman on his own initiative or at the request of one of its members.
1. Vijeće guvernera se sastaje kada ga njegov predsjednik sazove na vlastiti poticaj ili na zahtjev jednog od njegovih članova.
The President of the Bank may, on his own initiative or at the request of the Board of Directors, request the Chairman of the Board of Governors to convene the Board.
Predsjednik Banke može na vlastiti poticaj ili na zahtjev Upravnog vijeća zatražiti od predsjednika Vijeća guvernera da sazove Vijeće.
The Board of Governors shall hold an Annual Meeting, for the purpose of examining the annual report and determining the general directives for the Bank.
2. Vijeće guvernera održava godišnju sjednicu radi razmatranja godišnjeg izvješća i određivanja općih smjernica za Banku.
The Board of Governors may decide to approve the annual report comprising the financial statements (balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the annual accounts, including the consolidated version thereof, and any other statement which may be deemed necessary for the evaluation of the Bank's financial position or results) outside the Annual Meeting, including by written procedure.
3. Vijeće guvernera može donijeti odluku o odobravanju godišnjeg izvješća koje se sastoji od financijskih izvještaja (bilance stanja, računa dobiti i gubitka, izvještaja o Posebnom dijelu, bilješki uz financijske izvještaje, uključujući njihovu konsolidiranu inačicu, i svih drugih izvještaja koji se smatraju nužan za ocjenu financijskog položaja i ostvarenja Banke) i izvan godišnje sjednice, uključujući i pisanim postupkom.
The members of the Management Committee may be invited to attend the meetings of the Board of Governors.
Na sjednice Vijeća guvernera mogu biti pozvani i članovi Upravljačkog odbora.
The members of the Board of Directors, Management Committee and Audit Committee shall attend the Annual Meeting of the Board of Governors.
Godišnjoj sjednici Vijeća guvernera dužni su nazočiti članovi Upravnog vijeća, Upravljačkog odbora i Revizijskog odbora.
Notice of meetings of the Board of Governors must be issued not less than 30 days before the date set for each meeting.
Obavijest o sjednici Vijeća guvernera mora se objaviti najmanje trideset dana prije dana za koji je sjednica zakazana.
The members of the Board of Governors must be in possession of the agenda and related documents not less than 20 days before the meeting.
Članovi Vijeća guvernera moraju dobiti dnevni red i s njime povezane dokumente najmanje dvadeset dana prije sjednice.
Each Governor may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Governors not less than 15 days before the meeting.
Svaki guverner može zatražiti uvrštavanje točaka u dnevni red sjednice Vijeća, pod uvjetom da svoj zahtjev u pisanom obliku dostavi predsjedniku Vijeća guvernera najmanje petnaest dana prije sjednice.
The time limits laid down in the foregoing paragraphs may be waived, if all the members of the Board consent or, in the event of an emergency, by the Chairman of the Board of Governors at the request of the President of the Bank.
Na zahtjev predsjednika Banke, predsjednik Vijeća guvernera može odstupiti od rokova propisanih prethodnim stavcima ako na to pristanu svi članovi Vijeća ili u hitnim slučajevima.
Decisions of the Board of Governors shall be taken in accordance with Article 8 of the Statute of the European Investment Bank (hereinafter the ‘Statute’).
Odluke Vijeća guvernera donose se u skladu s člankom 8. Statuta Europske investicijske banke (u daljnjem tekstu: „Statut”).
The Chairman of the Board of Governors and the Chairman of the Board of Directors may put decisions to the vote by written or electronic correspondence.
Predsjednik Vijeća guvernera i predsjednik Upravnog vijeća mogu staviti odluku na glasanje i pisanim ili elektroničkim putem.
Decisions shall be deemed to have been adopted as soon as the secretariat of the Board of Governors has received a sufficient number of votes in favour.
2. Odluka se smatra donesenom čim tajništvo Vijeća guvernera zaprimi dovoljan broj glasova u njenu korist.
Voting by written or electronic correspondence, where appropriate by tacit procedure, shall be the procedure normally used to appoint members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Glasanje pisanim ili elektroničkim putem, prema potrebi i postupkom prešutnog prihvata, postupak je koji se u pravilu koristi pri imenovanju članova Upravnog vijeća, Upravljačkog odbora i Revizijskog odbora.
Except in areas where unanimity or a qualified majority is required, the Board of Governors may, on a proposal to that effect from the Board of Directors, adopt decisions by tacit procedure.
Izuzev područja koja iziskuju jednoglasno odlučivanje ili odlučivanje kvalificiranom većinom, Vijeće guvernera može, ako mu to predloži Upravno vijeće, donijeti odluku i postupkom prešutnog prihvata.
A decision by tacit procedure shall be deemed to have been adopted within 6 weeks of notification thereof having been transmitted, unless half the members of the Board or a number of members representing more than half of the subscribed capital have indicated that they do not agree.
Odluka koja se donosi postupkom prešutnog prihvata smatra se donesenom u roku od šest tjedana od slanja obavijesti o istoj, osim ako se protiv nje ne izjasni polovica članova Vijeća ili onaj broj članova koji predstavlja više od polovice upisanog kapitala.
Each Governor may require the tacit procedure to be interrupted.
Svaki guverner može zatražiti prekidanje postupka prešutnog prihvata.
Each Governor may receive written authorisation from not more than one of his colleagues to act as his proxy at a meeting of the Board of Governors and to vote in his stead.
Svaki guverner može od najviše jednog od svojih kolega dobiti pisanu punomoć da ga zastupa na sjednici Vijeća guvernera i glasa u njegovo ime.
The office of Chairman shall be held by each member of the Board in rotation according to the order of protocol of the Member States established by the Council of the European Union.
Dužnost predsjednika naizmjence obnaša svaki član Vijeća prema protokolarnom redoslijedu država članica koji utvrdi Vijeće Europske unije.
A member of the Board's term of office as Chairman shall expire at the end of the day either of the Annual Meeting or of the approval of the financial statements for the previous financial year, whichever is the later.
Mandat člana Vijeća na dužnosti predsjednika istječe ili sa završetkom dana održavanja godišnje sjednice ili sa završetkom dana prihvaćanja financijskih izvještaja za prethodnu godinu, već prema tome što nastupi kasnije.
The term of office of the new Chairman shall commence the following day.
Mandat novog predsjednika počinje sa sljedećim danom.
Minutes shall be kept of the proceedings of the Board of Governors.
O raspravama Vijeća guvernera vodi se zapisnik.
They shall be signed by the Chairman and the Secretary.
Zapisnik potpisuju predsjednik i tajnik.
Correspondence for the Board of Governors shall be addressed to the Secretariat of the Board of Governors at the seat of the Bank.
Prepiska upućena Vijeću guvernera naslovljava se na Tajništvo Vijeća guvernera pri sjedištu Banke.
BOARD OF DIRECTORS
UPRAVNO VIJEĆE
The Board of Directors shall meet not less than six times per year and shall decide, on each occasion, the date of its next meeting.
Upravno vijeće sastaje se najmanje šest puta godišnje i svaki puta odlučuje o danu održavanja svoje naredne sjednice.
The Chairman shall convene the Board of Directors before the scheduled date, should one third of the voting members so require or the Chairman think necessary.
Predsjednik saziva Upravno vijeće i prije dana za koji je zakazano ako to zatraži trećina članova s pravom glasa ili ako to sam smatra nužnim.
A Committee on Staff Remuneration and Budget shall be established within the Board of Directors, as part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, charged with matters identified in advance, in order to give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision making procedure.
U okviru Upravnog vijeća, a kao dio njegovih nadležnosti i u skladu s člankom 18. ovog Poslovnika, osniva se Odbor za nagrađivanje i proračun zaposlenih zadužen za unaprijed utvrđena pitanja, a kako bi Upravnom vijeću davao neobvezujuća mišljenja i tako mu olakšao postupak donošenja odluka.
As part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, the Board of Directors may decide to create a Risk Policy Committee and an Equity Participation Policy Committee, whose members shall be appointed and whose rules of procedure shall be adopted upon their constitution.
Kao dio svojih nadležnosti i u skladu s člankom 18. ovog Poslovnika, Upravno vijeće može donijeti odluku o osnivanju Odbora za politiku rizika i Odbora za politiku vlasničkih uloga, čiji se članovi imenuju i čiji se poslovnici donose po njihovoj uspostavi.
These Committees may hold joint meetings when appropriate and invite the Audit Committee to a meeting.
Ti odbori mogu prema potrebi održavati zajedničke sjednice i na sjednicu pozvati Revizijski odbor.
They shall issue recommendations and give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision-making procedure.
Oni donose preporuke i Upravnom vijeću daju neobvezujuća mišljenja kako bi mu olakšali postupak donošenja odluka.
The Committees referred to in this paragraph shall be composed of some of the directors or their alternates.
U sastavu Odbora iz ovog stavka nalaze se određeni direktori ili njihovi zamjenici.
The President shall chair and be entitled to delegate the chairmanship of the above Committees to a member of the Board of Directors or to a Vice-President.
Predsjednik Banke predsjeda gore navedenim Odborima, a ovlast predsjedanja istima ima pravo prenijeti na člana Upravnog vijeća ili na potpredsjednika Banke.
The Secretary-General shall provide secretarial services for the above Committees.
Glavni tajnik obavlja tajničke poslove za potrebe gore spomenutih Odbora.
An Ethics and Compliance Committee shall be established, composed of the four longest-serving directors who have volunteered to participate in it, plus the Chairman of the Audit Committee.
Osniva se Odbor za etiku i usklađenost, u čijem se sastavu nalaze četiri direktora s najdužim stažem, koji su se dobrovoljno javili za sudjelovanje u njegovome radu, te predsjednik Revizijskog odbora.
The Committee shall be chaired by the longest-serving director and the term of office as Chairman of the Committee shall be 3 years and shall be renewable in accordance with the terms laid down in the operating rules of the Committee.
Odborom predsjeda direktor s najdužim stažem, a mandat predsjednika Odbora traje tri godine, uz mogućnost obnove u skladu s uvjetima utvrđenim pravilnikom o poslovanju Odbora.
The Ethics and Compliance Committee shall:
Odbor za etiku i usklađenost:
rule on any potential conflict of interest of a member or former member of the Board of Directors, the Management Committee or, on a voluntary basis, a member of the Audit Committee,
odlučuje o svakom možebitnom sukobu interesa članova ili bivših članova Upravnog vijeća, Upravljačkog odbora ili, na dobrovoljnoj osnovi, članova Revizijskog odbora,
provide opinions on any ethical matter concerning a member of the Board of Directors or of the Management Committee,
daje mišljenja o svim etičkim pitanjima vezanim uz članove Upravnog vijeća ili Upravljačkog odbora,
exercise all other powers provided for in these Rules.
izvršava sve druge ovlasti predviđene ovim Poslovnikom.
It shall apply the legal provisions concerning incompatibility with duties adopted by the Board of Governors.
U svom radu primjenjuje zakonske odredbe o nespojivosti dužnosti, koje je usvojilo Vijeće guvernera.
The Committee shall inform the Board of Directors and the Board of Governors of the decisions adopted.
Odbor je s donesenim odlukama dužan upoznati Upravno vijeće i Vijeće guvernera.
The Chief Compliance Officer shall participate in the meetings of the Committee without the right to vote.
Sjednicama Odbora nazoči i glavni dužnosnik za osiguranje zakonitosti poslovanja, ali pritom nema pravo glasa.
The Inspector General shall participate in the meetings of the Committee when fraud related matters, such as matters related to the EIB anti-fraud policy as amended from time to time, are discussed without the right to vote.
Sjednicama Odbora nazoči i glavni inspektor kad god se raspravlja o pitanjima vezanim uz prijevare, kao što su pitanja povezana s EIB-ovom politikom suzbijanja prijevara odnosno njenim izmjenama i dopunama važećim u danome trenutku, ali pritom nema pravo glasa.
The Board of Governors shall adopt the operating rules of the Ethics and Compliance Committee.
Vijeće guvernera donosi pravilnik o poslovanju Odbora za etiku i usklađenost.
Notice of meetings of the Board of Directors together with details of the agenda must, normally, be issued not less than 15 days before the date set for each meeting.
Obavijest o sjednici Upravnog vijeća se, zajedno s pojedinostima o dnevnom redu, mora u pravilu objaviti najmanje petnaest dana prije dana za koji je sjednica zakazana.
The members of the Board of Directors shall have access to the documents not less than 10 working days before the meeting.
Članovi Upravnog vijeća moraju dobiti pristup dokumentima najmanje deset radnih dana prije sjednice.
The Bank may employ electronic means.
Banka se može služiti i elektroničkim sredstvima.
Each member of the Board of Directors may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Directors not less than 5 days before the meeting.
Svaki član Upravnog vijeća može zatražiti uvrštavanje točaka u dnevni red sjednice Vijeća, pod uvjetom da svoj zahtjev u pisanom obliku dostavi predsjedniku Upravnog vijeća najmanje pet dana prije sjednice.
In cases of emergency, the Chairman may convene the Board immediately.
U hitnim slučajevima, predsjednik može odmah sazvati Vijeće.
Decisions may also be put to the vote by written or electronic correspondence.
Odluke se mogu staviti na glasanje i pisanim ili elektroničkim putem.
The Chairman may also use the tacit procedure on the terms laid down by the Board of Directors.
Predsjednik može posegnuti i za postupkom prešutnog prihvata prema uvjetima koje utvrdi Upravno vijeće.
Alternates may take part in the meetings of the Board of Directors.
Sjednicama Upravnog vijeća mogu nazočiti zamjenici.
Alternates nominated by a State, or by common accord of several States, or by the Commission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively.
Zamjenici koje je imenovala neka država ili ih je sporazumno imenovalo više država ili je to učinila Komisija mogu zamijeniti direktore koje je imenovala ta država, jedna od tih država odnosno Komisija.
Alternates shall not be entitled to vote, except where they replace one or more directors or where they have been delegated to do so in accordance with the provisions of paragraph 5 of this article.
Zamjenici nemaju pravo glasa osim u slučaju kada zamjenjuju jednog ili više direktora ili kada im je to pravo ustupljeno u skladu s odredbama stavka 5. ovoga članka.
Where Article 9(2) of the Statute provides that a State shall nominate one director and two alternates, the director shall indicate which alternate, in order of priority, is to represent him when he is prevented from attending, failing which the rules laid down in the following paragraph shall apply.
Tamo gdje je člankom 9. stavkom 2. Statuta predviđeno da neka država imenuje jednog direktora i dva zamjenika, direktor određuje koji će ga zamjenik, prema redu prvenstva, zamijeniti u slučaju spriječenosti, a ako to ne učini, primjenjuju se pravila utvrđena sljedećim stavkom.
Where Article 9(2) of the Statute provides that several Member States shall each nominate one director and jointly nominate several alternates, the alternate called upon to perform the duties of a director when he is prevented from attending shall be determined, in the absence of an express delegation, in accordance with the following order:
Tamo gdje je člankom 9. stavkom 2. Statuta predviđeno da svaka od više država imenuje po jednog direktora, a zajednički imenuju više zamjenika, zamjenik kojega se poziva na vršenje dužnosti direktora u slučaju njegove spriječenosti se, ako ta dužnost nije izrijekom ustupljena, određuje prema sljedećem redoslijedu:
the alternate determined at the time of the nomination or appointment of the alternates;
zamjenik određen u trenutku kada su zamjenici predloženi ili imenovani;
the longest-serving alternate;
zamjenik s najdužim stažem;
the alternate who is senior in terms of age.
zamjenik koji je dobno stariji.
If a director ceases to perform his duties or dies, he shall be replaced by the alternate determined in accordance with the rules provided for in points (a), (b) and (c) of the preceding paragraph until such time as a new director is appointed by the Board of Governors.
Ako neki direktor prestane obnašati svoju dužnost ili premine, zamjenjuje ga zamjenik određen u skladu s pravilima iz točke (a), (b) i (c) prethodnoga stavka sve dok Vijeće guvernera ne imenuje novog direktora.
Where a director, prevented from attending, is unable to arrange for an alternate to represent him, he may delegate his vote in writing to another member of the Board of Directors.
Ako se neki direktor u slučaju spriječenosti nije u mogućnosti pobrinuti da ga zastupa neki zamjenik, svoje pravo glasa u pisanom obliku ustupa nekom drugom članu Upravnog vijeća.
No member of the Board of Directors may have more than two votes.
Niti jedan član Upravnog vijeća ne može imati više od dva glasa.
The quorum provided for in Article 10(2) of the Statute shall be eighteen voting members present.
Kvorum predviđen člankom 10. stavkom 2. Statuta čini osamnaest prisutnih članova s pravom glasa.
Decisions of the Board of Directors shall be taken in accordance with Article 10(2) of the Statute.
2. Odluke Upravnog vijeća donose se u skladu s člankom 10. stavkom 2. Statuta.
The unanimity stipulated in Article 19(5) and (6) of the Statute means the total number of votes in favour cast by voting members present or represented.
Jednoglasna odluka propisana člankom 19. stavcima 5. i 6. Statuta podrazumijeva da su za nju glasali svi prisutni ili zastupljeni članovi s pravom glasa.
In accordance with the fourth subparagraph of Article 9(2) of the Statute, the Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as full members and three as alternates.
U skladu s četvrtim podstavkom članka 9. stavka 2. Statuta, Upravno vijeće kooptira šestero stručnjaka bez prava glasa: troje kao članove, a troje kao zamjenike.
The President shall propose to the Board of Directors the full member candidates and the alternate candidates, for a period expiring at the end of the directors' term of office.
Predsjednik Banke predlaže Upravnom vijeću kandidate za članove i kandidate za zamjenike, i to za razdoblje koje prestaje istekom mandata direktora.
These candidates shall be chosen from among persons having a qualification and proven experience in a field relating to the Bank's activities.
Ti se kandidati biraju iz redova osoba sa stručnom spremom i dokazanim iskustvom na nekom području vezanom uz djelatnosti Banke.
The Board of Directors shall approve the President's proposal in accordance with the procedure provided for in the first sentence of Article 10(2) of the Statute.
Upravno vijeće prihvaća prijedlog predsjednika Banke u skladu s postupkom predviđenim prvom rečenicom članka 10. stavka 2. Statuta.
The co-opted experts shall enjoy the rights of the non-voting members of the Board of Directors and shall be subject to the same obligations.
Kooptirani stručnjaci imaju prava članova Upravnog vijeća bez prava glasa i podliježu istim obvezama.
Minutes shall be kept of the meetings of the Board of Directors.
O sjednicama Upravnog vijeća vodi se zapisnik.
They shall be signed by the Chairman of the meeting and the Chairman presiding over the meeting during which they are approved as well as by the Secretary of the meeting.
Zapisnik potpisuje osoba koja je predsjedala dotičnom sjednicom i osoba koja je predsjedala sjednicom na kojoj je isti prihvaćen, kao i tajnik sjednice.
In accordance with Article 9(1) of the Statute, the Board of Directors shall exercise the following powers:
U skladu s člankom 9. stavkom 1. Statuta, Upravno vijeće ima sljedeće ovlasti:
it shall lay down, on a proposal from the Management Committee, the terms and conditions constituting the general framework for the Bank's financing, guarantee and borrowing operations, in particular by approving the criteria for the fixing of interest rates, commission and other charges,
na prijedlog Upravljačkog odbora, utvrđuje uvjete koji čine opći okvir za poslove financiranja, izdavanja jamstava i zaduživanja Banke, i to poglavito određivanjem mjerila za odobravanje kamatnih stopa, provizija i drugih naknada,