natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 adapting to technical progress for the 26th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances is to be incorporated into the Agreement.
U Sporazum je potrebno unijeti Direktivu Komisije 2000/32/EZ od 19. svibnja 2000. o dvadesetšestoj prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 67/548/EEZ o usklađivanju zakona i ostalih propisa o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih tvari.
Commission Directive 2000/33/EC of 25 April 2000 adapting to technical progress for the 27th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances is to be incorporated into the Agreement.
U Sporazum je potrebno unijeti Direktivu Komisije 2000/33/EZ od 25. travnja 2000. o dvadesetsedmoj prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 67/548/EEZ o usklađivanju zakona i ostalih propisa o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih tvari.
Commission Decision 2000/368/EC of 19 May 2000 correcting Directive 98/98/EC adapting to technical progress for the 25th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances is to be incorporated into the Agreement.
U Sporazum je potrebno unijeti Odluku Komisije 2000/368/EZ od 19. svibnja 2000. o ispravci Direktive 98/98/EZ o dvadesetpetoj prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 67/548/EEZ o usklađivanju zakona i ostalih propisa o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih tvari.
Commission Directive 2001/58/EC of 27 July 2001 amending for the second time Directive 91/155/EEC defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 14 of European Parliament and Council Directive 1999/45/EC and relating to dangerous substances in implementation of Article 27 of Council Directive 67/548/EEC (safety data sheets) is to be incorporated into the Agreement.
U Sporazum je potrebno unijeti Direktivu Komisije 2001/58/EZ od 27. srpnja 2001. o drugoj izmjeni Direktive 91/155/EEZ o definiranju i utvrđivanju detaljnih mjera za sustav posebnih podatka o opasnim pripravcima pri provedbi članka 14. Direktive Europskog parlamenta i Vijeća 1999/45/EZ, a odnosi se na opasne tvari pri provedbi članka 27. Direktive Vijeća 67/548/EEZ (sigurnosno-tehnički listovi).
Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances is to be incorporated into the Agreement.
U Sporazum je potrebno unijeti Direktivu Komisije 2001/59/EZ od 6. kolovoza 2001. o dvadesetosmoj prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 67/548/EEZ o usklađivanju zakona i ostalih propisa o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih tvari.
Commission Directive 2001/60/EC of 7 August 2001 adapting to technical progress Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations is to be incorporated into the Agreement.
U Sporazum je potrebno unijeti Direktivu Komisije 2001/60/EZ od 7. kolovoza 2001. o prilagođavanju tehničkom napretku Direktive 1999/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakona i ostalih propisa država članica o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih pripravaka.
Directive 1999/45/EC repeals Directives 78/631/EEC, 88/379/EEC, 89/178/EEC, 90/35/EEC, 90/492/EEC, 91/442/EEC, 93/18/EEC and 96/65/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement,
Direktivom 1999/45/EZ stavljaju se izvan snage Direktive 78/631/EEZ, 88/379/EEZ, 89/178/EEZ, 90/35/EEZ, 90/492/EEZ, 91/442/EEZ, 93/18/EEZ i 96/65/EZ koje su već unijete u Sporazum i koje se u skladu s tim moraju iz njega izbrisati,
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as laid down in Annexes I to III to this Decision.
Poglavlje XV. Priloga II. Sporazumu mijenja se kako je utvrđeno u prilozima od I. do III. ovoj Odluci.
The texts of Directive 98/73/EC, as corrected by Official Journal L 285 of 8.11.1999, p. 1, Directive 98/98/EC, as corrected by Official Journal L 293 of 15.11.1999, p. 1, Directive 1999/45/EC, as corrected by Official Journal L 6 of 10.1.2002, p. 70, Directives 2000/32/EC, 2000/33/EC, 2001/58/EC, 2001/59/EC and 2001/60/EC and Decision 2000/368/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Direktive 98/73/EZ, kako je ispravljena u Službenom listu L 285 od 8.11.1999., str. 1., Direktive 98/98/EZ, kako je ispravljena u Službenom listu L 293 od 15.11.1999., str. 1., Direktive 1999/45/EZ, kako je ispravljena u Službenom listu L 6 od 10.1.2002., str. 70., Direktiva 2000/32/EZ, 2000/33/EZ, 2001/58/EZ, 2001/59/EZ i 2001/60/EZ te Odluke 2000/368/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji će se objaviti u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, su vjerodostojni.
This Decision shall enter into force on 27 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ova Odluka stupa na snagu 27. travnja 2004., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a podnesene sve obavijesti predviđene člankom 103. stavkom 1. Sporazuma.
Done at Brussels, 26 April 2004.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. travnja 2004.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 128.
SL L 127, 29.4.2004., str. 128.
OJ L 305, 16.11.1998, p. 1.
SL L 305, 16.11.1998., str. 1.
OJ L 355, 30.12.1998, p. 1.
SL L 355, 30.12.1998., str. 1.
OJ L 136, 8.6.2000, p. 1.
SL L 136, 8.6.2000., str. 1.
OJ L 136, 8.6.2000, p. 90.
SL L 136, 8.6.2000., str. 90.
OJ L 136, 8.6.2000, p. 108.
SL L 136, 8.6.2000., str. 108.
OJ L 212, 7.8.2001, p. 24.
SL L 212, 7.8.2001., str. 24.
OJ L 225, 21.8.2001, p. 1.
SL L 225, 21.8.2001., str. 1.
OJ L 226, 22.8.2001, p. 5.
SL L 226, 22.8.2001., str. 5.
OJ L 206, 29.7.1978, p. 13.
SL L 206, 29.7.1978., str. 13.
OJ L 187, 16.7.1988, p. 14.
SL L 187, 16.7.1988., str. 14.
OJ L 64, 8.3.1989, p. 18.
SL L 64, 8.3.1989., str. 18.
OJ L 19, 24.1.1990, p. 14.
SL L 19, 24.1.1990., str. 14.
OJ L 275, 5.10.1990, p. 35.
SL L 275, 5.10.1990., str. 35.
OJ L 238, 27.8.1991, p. 25.
SL L 238, 27.8.1991., str. 25.
OJ L 104, 29.4.1993, p. 46.
SL L 104, 29.4.1993., str. 46.
OJ L 265, 18.10.1996, p. 15.
SL L 265, 18.10.1996., str. 15.
No constitutional requirements indicated.
Nisu navedeni nikakvi ustavni zahtjevi.
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Poglavlje XV. Priloga II. Sporazumu mijenja se kako slijedi: 1. Stavak 1.
Point 1 (Council Directive 67/548/EEC) shall be amended as follows:
(Direktiva Vijeća 67/548/EEZ) mijenja se kako slijedi:
The following indents shall be added:
Dodaju se sljedeće alineje:
Commission Directive 98/73/EC of 18 September 1998 (OJ L 305, 16.11.1998, p. 1), as corrected by OJ L 285, 8.11.1999, p. 1,
Direktiva Komisije 98/73/EZ od 18. rujna 1998. (SL L 305, 16.11.1998., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 285, 8.11.1999., str. 1.,
398 L 0098:
398 L 0098:
Commission Directive 98/98/EC of 15 December 1998 (OJ L 355, 30.12.1998, p. 1), as corrected by OJ L 293, 15.11.1999, p. 1,
Direktiva Komisije 98/98/EZ od 15. prosinca 1998. (SL L 355, 30.12.1998., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 293, 15.11.1999., str. 1.,
32000 L 0032:
32000 L 0032:
Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p. 1),
Direktiva Komisije 2000/32/EZ od 19. svibnja 2000. (SL L 136, 8.6.2000., str. 1.),
32000 L 0033:
32000 L 0033:
Commission Directive 2000/33/EC of 25 April 2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p. 90),
Direktiva Komisije 2000/33/EZ od 25. travnja 2000. (SL L 136, 8.6.2000., str. 90.),
32000 D 0368:
32000 D 0368:
Commission Decision 2000/368/EC of 19 May 2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p. 108),
Odluka Komisije 2000/368/EZ od 19. svibnja 2000. (SL L 136, 8.6.2000., str. 108.),
32001 L 0059:
32001 L 0059:
Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 (OJ L 225, 21.8.2001, p. 1).’
Direktiva Komisije 2001/59/EZ od 6. kolovoza 2001. (SL L 225, 21.8.2001., str. 1.).”
The adaptation text to Directive 67/548/EEC shall be replaced by the following:
Tekst prilagodbe Direktive 67/548/EEZ zamjenjuje se sljedećim:
‘The provisions of the Directive shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
„Za potrebe sadašnjeg Sporazuma, odredbe Direktive tumače se u skladu sa sljedećim prilagodbama:
Annex I to the Directive shall be supplemented as set out in Appendices 3 and 4 to Annex II of the Agreement.
Prilog I. Direktivi dopunjuje se kako je utvrđeno u dodacima 3. i 4. Priloga II. Sporazumu;
As regards the exchange of information, the following shall apply:
Što se tiče razmjene informacija, primjenjuje se sljedeće:
The EFTA States that comply with the acquis on dangerous substances and preparations shall give equivalent guarantees to those existing within the Community that:
i. Države EFTA-e koje su u skladu s pravnom stečevinom Zajednice u području opasnih tvari i pripravaka pružaju jamstva koja su jednaka onima unutar Zajednice, i to kako slijedi:
where the information is treated as confidential on the grounds of industrial and commercial secrecy within the Community, according to the provisions of the Directive, only those EFTA States which have taken over the relevant acquis shall participate in the exchange of information,
ako se podaci smatraju povjerljivim zbog industrijske ili poslovne tajne unutar Zajednice, sukladno odredbama Direktive, u razmjeni informacija sudjeluju samo one države EFTA-e koje su preuzele odgovarajuću pravnu stečevinu Zajednice,
confidential information will be afforded the same degree of protection in the EFTA States as that which obtains within the Community.
povjerljivi će podaci imati u državama EFTA-e isti stupanj zaštite kao i u Zajednici;
All EFTA States will participate in the exchange of information concerning all other aspects as provided for in the Directive.
Sve će države EFTA-e sudjelovati u razmjeni informacija o svim drugim aspektima predviđenima Direktivom;
The following provisions shall not apply to Norway until 30 June 2005:
Sljedeće se odredbe neće primjenjivati na Norvešku do 30. lipnja 2005.:
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 6, with respect to substances labelled in accordance with the existing Norwegian regulations concerning OAR-labelling;
i. Članak 30., u vezi s člancima 4. i 6., u pogledu tvari označenih u skladu s postojećim norveškim propisima o označivanju OAR-a;
Article 30 in conjunction with Article 27, with respect to safety data sheets for substances covered by point 1 and for substances in the existing Norwegian list of threshold limit values (administrative norms).
ii. Članak 30., u vezi s člankom 27., u pogledu sigurnosno-tehničkih listova za tvari obuhvaćene točkom 1. i za tvari koje su uvrštene u postojeći norveški popis dopuštenih graničnih vrijednosti (administrativne norme);
The following provisions shall not apply to Norway:
Sljedeće se odredbe ne primjenjuju na Norvešku:
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 5, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or groups of substances listed in Annex I to the Directive and shown in the following list.
i. Članak 30., u vezi s člancima 4. i 5., u pogledu zahtjeva za razvrstavanje, označivanje i/ili specifične granice koncentracije za tvari ili skupine tvari koje su navedene u Prilogu I. Direktivi i koje su prikazane na sljedećem popisu.
Norway may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for these substances;
Norveška može zahtijevati drukčije razvrstavanje, označivanje i/ili drukčije specifične granice koncentracije za te tvari:
Index No
Indeks br.
n-hexane
n-heksan
benzo[a]pyren (benzo(def)chrysene)
benzo[a]piren (benzo(def)krizen)
acrylamide
akrilamid
cadmium sulphide
kadmijev sulfid
lead chromate
olovni kromat
lead sulfochromate yellow (C.I. Pigment Yellow 34)
olovni sulfokromat žuti (C.I. Pigment Žuto 34)
lead chromate molybdate sulfate red (C.I. Pigment Red 104)
olovni kromat molibdat sulfat crveni (C.I. Pigment Crveno 104)
ethyl-2-cyanoacrylate
etil-2-cianoakrilat
methyl-2-cyanoacrylate
metil-2-cianoakrilat
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 6, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or groups of substances not listed in Annex I to the Directive and shown in the following list.
ii. Članak 30., u vezi s člancima 4. i 6., u pogledu zahtjeva za razvrstavanje, označivanje i/ili specifične granice koncentracije za tvari ili skupine tvari koje nisu navedene u Prilogu I. Direktivi, a koje su prikazane na sljedećem popisu.
nickel chloride
niklov klorid
methylacrylamidoglycolate (content between 0,1 % and 0,01 % acrylamide)
metil-akril-amidoglikolat (sadrži između 0,1 % i 0,01 % akrilamida)
methylacrylamidometoxyacetate (content between 0,1 % and 0,01 % acrylamide)
metil-akrilamidometoksiacetat (sadrži između 0,1 % i 0,01 % akrilamida)
For substances covered by point 1 the provisions of Article 23(2) of the Directive, requiring the use of the words “EC-label”;
Za tvari obuhvaćene točkom 1., odredbe članka 23. stavka 2. Direktive koje zahtijevaju korištenje riječi ‚oznaka EZ’;
If an EFTA State concludes that it will need any derogation from the Community acts relating to classification and labelling, the latter shall not apply to it unless the EEA Joint Committee agrees on another solution.’
Ako država EFTA-e zaključi da joj je potrebno odstupanje od akata Zajednice koji se odnose na razvrstavanje i označivanje, ti se akti neće na nju primjenjivati, osim ako Zajednički odbor EGP-a dogovori drukčije rješenje.”
In point 4 (Council Directive 76/769/EEC), the adaptation text shall be replaced by the following:
U točki 4. (Direktive Vijeća 76/769/EEZ), tekst prilagodbe zamjenjuje se sljedećim:
‘Liechtenstein is free to limit access to its market according to the requirements of its legislation existing at the date of entry into force of this Agreement, concerning:
„Lihtenštajn može ograničiti pristup svom tržištu u skladu sa zahtjevima svog zakonodavstva koje je na snazi na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma sljedećem:
mercury compounds,
živini spojevi,
arsenic compounds,
arsenovi spojevi,
pentachlorophenol,
pentaklorfenol,
cadmium.
kadmij.
The Contracting Parties shall jointly review the situation in 2005.’
Ugovorne stranke zajednički će preispitati stanje 2005.”
The text of point 5 (Council Directive 78/631/EEC) shall be deleted.
Tekst točke 5. (Direktive Vijeća 78/631/EEZ) briše se.
The text of point 10 (Council Directive 88/379/EEC) shall be replaced by the following:
Tekst točke 10. (Direktive Vijeća 88/379/EEZ) zamjenjuje se sljedećim:
‘391 L 0155:
„391 L 0155:
Commission Directive 91/155/EEC of 5 March 1991 defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC (OJ L 76, 22.3.1991, p. 35), as amended by:
Direktiva Komisije 91/155/EEZ od 5. ožujka 1991. o definiranju i utvrđivanju detaljnih mjera za sustav posebnih podatka o opasnim pripravcima pri provedbi članka 10. Direktive 88/379/EEZ (SL L 76, 22.3.1991., str. 35.), kako je izmijenjena:
Commission Directive 93/112/EC of 10 December 1993 (OJ L 314, 16.12.1993, p. 38),
Direktivom Komisije 93/112/EZ od 10. prosinca 1993. (SL L 314, 16.12.1993., str. 38.),
Commission Directive 2001/58/EEC of 27 July 2001 (OJ L 212, 7.8.2001, p. 24).
Direktivom Komisije 2001/58/EEZ od 27. srpnja 2001. (SL L 212, 7.8.2001., str. 24.)
In point 11 (Council Directive 91/157/EEC) the adaptation text shall be deleted.
U točki 11. (Direktive Vijeća 91/157/EEZ) tekst prilagodbe se briše.
The text of point 12b (Commission Directive 91/442/EEC) shall be deleted.
Tekst točke 12.b (Direktive Komisije 91/442/EEZ) se briše.
In point 12d (Commission Directive 93/67/EEC) the first paragraph of the adaptation text shall be deleted.
U točki 12.d (Direktive Komisije 93/67/EEZ), prvi stavak teksta prilagodbe se briše.
The following point shall be inserted after point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council):
Iza točke 12.q (Direktive 2002/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1), as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70, as amended by:
Direktiva 1999/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. svibnja 1999. o usklađivanju zakona i ostalih propisa država članica o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih pripravaka (SL L 200, 30.7.1999., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 6, 10.1.2002., str. 70., i kako je izmijenjena:
Commission Directive 2001/60/EC of 7 August 2001 (OJ L 226, 22.8.2001, p. 5).
Direktivom Komisije 2001/60/EZ od 7. kolovoza 2001. (SL L 226, 22.8.2001., str. 5.).
The provisions of the Directive shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Za potrebe sadašnjeg Sporazuma, odredbe Direktive tumače se u skladu sa sljedećim prilagodbama:
For products covered by Council Directive 91/414/EEC, the EFTA States will be free to limit access to their markets according to the requirements of their legislation existing at the date of entry into force of this Agreement.
Za proizvode obuhvaćene Direktivom Vijeća 91/414/EEZ, države EFTA-e mogu ograničiti pristup svom tržištu u skladu sa zahtjevima svog zakonodavstva koje je na snazi na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma.
New EC rules will be dealt with according to the procedures laid down in Articles 97 to 104 of the Agreement.
Prema novim pravilima EZ-a postupa se u skladu s postupkom iz članaka od 97. do 104. Sporazuma;
The following shall be added in point 5 of part A of Annex VI:
U točki 5. dijela A Priloga VI. dodaje se sljedeće:
“Iceland:
‚Island:
Norway:”
Norveška:’;
Article 18, in conjunction with Articles 6 and 10, with respect to preparations containing substances as defined in point 1.2.
i. Članak 18., u vezi s člancima 6. i 10., u pogledu pripravaka koji sadrže tvari kako su definirane u točki 1.2.
Article 18, in conjunction with Article 14, with respect to safety data sheets for preparations containing substances labelled in accordance with the existing Norwegian regulations concerning OAR-labelling and for preparations containing substances in the existing Norwegian list of threshold limit values (administrative norms).
ii. Članak 18., u vezi s člankom 14., u pogledu sigurnosno-tehničkih listova za pripravke koji sadrže tvari označene u skladu s postojećim norveškim propisima o označivanju OAR-a i za pripravke koji sadrže tvari što su uvrštene u postojeći norveški popis dopuštenih graničnih vrijednosti (administrativne norme);
Article 18, in conjunction with Articles 6 and 10, with respect to preparations containing substances as defined in point 1.2(d)(i) and (ii).
i. Članak 18., u vezi s člancima 6. i 10., u pogledu pripravaka koji sadrže tvari kako su definirane u točki 1.2. podtočki (d) pod i. i ii.;
Appendices 3 and 4 shall be inserted as set out in Annexes II and III to this Decision, respectively.
Dodaci 3. i 4. umeću se kako je utvrđeno u prilozima II. i III. ovoj Odluci.
The following Appendix shall be inserted after Appendix 2 in Annex II to the Agreement:
Iza Dodatka 2. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeći dodatak:
‘APPENDIX 3
„DODATAK 3.
LIST OF DANGEROUS SUBSTANCES IN ANNEX I TO COUNCIL DIRECTIVE 67/548/EC
POPIS OPASNIH TVARI U PRILOGU I. DIREKTIVI VIJEĆA 67/548/EZ
The following shall be added to the list of dangerous substances in Annex I to Council Directive 67/548/EC:
Popisu opasnih tvari u Prilogu I. Direktivi Vijeća 67/548/EZ dodaje se sljedeće:
The following Appendix shall be inserted after new Appendix 3 in Annex II to the Agreement:
Iza Dodatka 3. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeći dodatak:
The Contracting Parties agree on the objective that the provisions of the Community acts on dangerous substances and preparations should apply by 1 July 2005.
Ugovorne su stranke suglasne s ciljem da se odredbe akata Zajednice o opasnim tvarima i pripravcima primjenjuju do 1. srpnja 2005.
Pursuant to cooperation in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 2004, including matters not covered by Community legislation.
U okviru suradnje za rješavanje preostalih problema, tijekom 2004. preispitat će se stanje, uključujući i pitanja koja nisu obuhvaćena zakonodavstvom Zajednice.
Pursuant to cooperation in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 2004, including matters not covered by the Community legislation.
U okviru suradnje za rješavanje preostalih problema, tijekom 2004. preispitat će se stanje, uključujući i pitanja koja nisu obuhvaćena zakonodavstvom Zajednice.
Council Decision of 26 April 2004
PRILOG
on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (2005/75/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the assent of the European Parliament, Whereas:
TEKST KONVENCIJE O OČUVANJU I UPRAVLJANJU VISOKO MIGRATORNIM RIBLJIM STOKOVIMA U ZAPADNOM I SREDIŠNJEM TIHOM OCEANU
The Community is competent to adopt measures for the conservation and management of fishery resources and to enter into agreements with other countries and international organisations.
KONVENCIJA O OČUVANJU I UPRAVLJANJU VISOKO MIGRATORNIM RIBLJIM STOKOVIMA U ZAPADNOM I SREDIŠNJEM TIHOM OCEANU UGOVORNE STRANKE OVE KONVENCIJE ,
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the sea's biological resources.
USTRAJNE da osiguraju dugoročno očuvanje i održivu uporabu, posebno za ljudsku prehranu, visoko migratornih ribljih stokova u zapadnom i središnjem Tihom oceanu za sadašnje i buduće naraštaje,
RECOGNISING that, under the 1982 Convention and the Agreement, coastal States and States fishing in the region shall cooperate with a view to ensuring conservation and promoting the objective of optimum utilisation of highly migratory fish stocks throughout their range,
IMAJUĆI NA UMU da učinkovite mjere očuvanja i upravljanja zahtijevaju primjenu pristupa predostrožnosti i najboljih dostupnih znanstvenih podataka,
Article 1
1.2. Članak 1.
Use of terms
Uporaba termina
‘Agreement’ means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks;
„Sporazum” znači Sporazum za provedbu odredaba Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. u pogledu očuvanja i upravljanja raspršenim ribljim stokovima i visoko migratornim ribljim stokovima;