natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2016/1067
Uredba Komisije (EU) 2016/1067
amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiranju, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [1], and in particular Article 20(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiranju, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89 [1], a posebno njezin članak 20. stavak 3.,
Pursuant to Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008, Member States are to submit to the Commission a technical file for each established geographical indication registered in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 not later than 20 February 2015.
U skladu s člankom 20. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 110/2008, države članice moraju dostaviti Komisiji tehničku dokumentaciju za svaku postojeću oznaku zemljopisnog podrijetla navedenu u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 najkasnije 20. veljače 2015.
Until 20 February 2015, the Commission received technical files for 243 geographical indications out of the 330 established geographical indications.
Do 20. veljače 2015. Komisija je zaprimila tehničku dokumentaciju za 243 oznake zemljopisnog podrijetla od ukupno 330 postojećih oznaka zemljopisnog podrijetla.
For the other 87 established geographical indications, no technical file was received within the given deadline.
Za preostalih 87 postojećih oznaka zemljopisnog podrijetla u zadanom roku nije zaprimljena tehnička dokumentacija.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 110/2008, the 87 established geographical indications for which no technical file was submitted to the Commission by 20 February 2015 should be removed from Annex III to that Regulation.
U skladu s člankom 20. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 110/2008, iz Priloga III. navedenoj Uredbi trebalo bi izbrisati 87 postojećih oznaka zemljopisnog podrijetla za koje Komisiji do 20. veljače 2015. nije dostavljena tehnička dokumentacija.
The other 243 established geographical indications for which technical files were submitted by 20 February 2015 shall, for the time being, remain in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Preostale 243 postojeće oznake zemljopisnog podrijetla, za koje je do 20. veljače 2015. dostavljena tehnička dokumentacija, za sada ostaju u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 110/2008.
In accordance with Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [2], the Commission will assess whether the technical files submitted for those geographical indications fulfil the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EC) No 110/2008.
U skladu s člankom 9. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 716/2013 [2], Komisija će ocijeniti ispunjavaju li tehnički dokumenti dostavljeni za te oznake zemljopisnog podrijetla zahtjeve iz članka 15. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 110/2008.
In the light of the above, Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 should be replaced by the Annex to this Regulation.
U skladu s prethodno navedenim, Prilog III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 trebalo bi zamijeniti s Prilogom ovoj Uredbi.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 110/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilog III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Country of origin (the precise geographical origin is described in the technical file)
Zemlja podrijetla (točno zemljopisno podrijetlo opisano je u tehničkoj dokumentaciji)
United Kingdom (Scotland)
Ujedinjena Kraljevina (Škotska)
Germany, Austria, Belgium (German-speaking Community)
Njemačka, Austrija, Belgija (zajednica koja govori njemački)
(The denomination ‘Cognac’ may be supplemented by the following terms:
(Naziv „Cognac” može se nadopuniti sljedećim izrazima:
(The denomination ‘Armagnac’ may be supplemented by the following terms:
(Naziv „Armagnac” može se nadopuniti sljedećim izrazima:
Grape marc spirit
Rakija od grožđane komine ili komovica
Austria (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
Austrija (za rakije od marelice proizvedene jedino u saveznim državama: Donja Austrija, Gradišće, Štajerska, Beč)
Belgium, The Netherlands, France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), Germany (German Bundesländer Nordrhein-Westfalen and Niedersachsen)
Belgija, Nizozemska, Francuska (departmani Nord (59) i Pas-de-Calais (62)), Njemačka (njemačke savezne pokrajine (Bundesländer) Sjeverno Porajnje-Zapadna Falačka i Donja Saska)
Belgium, The Netherlands, France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Belgija, Nizozemska, Francuska (departmani Nord (59) i Pas-de-Calais (62))
Belgium, The Netherlands
Belgija, Nizozemska
Belgium (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)
Belgija (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)
Belgium (Balegem)
Belgija (Balegem)
Belgium (Oost-Vlaanderen)
Belgija (Istočna Flandrija)
Belgium (Région wallonne)
Belgija (Valonska regija)
France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Francuska (departmani Nord (59) i Pas-de-Calais (62))
Cyprus, Greece
Cipar, Grčka
Bitter-tasting spirit drinks/bitter
Gorka jaka alkoholna pića/bitter
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Biljna votka iz nizine Sjeverne Podlasje aromatizirana ekstraktom vlati trave bizon/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
France, Italy
Francuska, Italija
Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán
a. Jako alkoholno piće aromatizirano divljom šljivom ili Pacharán
Espagne
Španjolska
Other spirit drinks
Ostala jaka alkoholna pića
Belgium, The Netherlands, Germany (German Bundesländer Nordrhein-Westfalen and Niedersachsen)
Belgija, Nizozemska, Njemačka (njemačke savezne pokrajine (Bundesländer) Sjeverno Porajnje-Zapadna Falačka i Donja Saska)
The geographical indication Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky covers whisky/whiskey produced in Ireland and Northern Ireland.
Oznakom zemljopisnog podrijetla Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky obuvaćeni su viskiji (whisky/whiskey) proizvedeni u Irskoj i Sjevernoj Irskoj.
The protection of the geographical indication Pisco under this Regulation shall be without prejudice to the use of the name Pisco for products originating in Chile protected under the Association Agreement between the Union and Chile of 2002.
Zaštita oznake zemljopisnog podrijetla Pisco u skladu s ovom Uredbom ne dovodi u pitanje korištenje imena Pisco za proizvode podrijetlom iz Čilea zaštićene sporazumom o pridruživanju između Unije i Čilea iz 2002.
The geographical indication Somerset Cider Brandy must be accompanied by the sales denomination ‘cider spirit’.
Oznaka zemljopisnog podrijetla Somerset Cider Brandy mora imati prodajni naziv „rakija od jabučnog vina”.
This product must bear on the label the sales denomination ‘flavoured vodka’.
Ovaj proizvod na naljepnici mora imati prodajni naziv „aromatizirana vodka”.
The term ‘flavoured’ may be replaced by the name of the predominant flavour.
Izraz „aromatiziran” smije se zamijeniti nazivom prevladavajuće arome.
The geographical indication Irish Cream covers the corresponding liqueur produced in Ireland and Northern Ireland.’
Oznakom zemljopisnog podrijetla Irish Cream obuhvaćen je odgovarajući liker proizveden u Irskoj i Sjevernoj Irskoj.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1068
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1068
approving N-cyclopropyl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine (cyromazine) as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 18
o odobrenju N-ciklopropil-1,3,5-triazin-2,4,6-triamina (ciromazina) kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 18
That list includes N-cyclopropyl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine (cyromazine).
Taj popis uključuje N-ciklopropil-1,3,5-triazin-2,4,6-triamin (ciromazin).
Cyromazine has been evaluated for use in products of product-type 18, Insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Ciromazin je ocijenjen za uporabu u proizvodima vrste 18, „Insekticidi, akaricidi i proizvodi za suzbijanje drugih člankonožaca”, kako je utvrđena u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012.
Greece was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 28 August 2014.
Grčka je imenovana nadležnim ocjenjivačkim tijelom te je 28. kolovoza 2014. podnijela izvješća o ocjeni, zajedno sa svojim preporukama.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 10 December 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
U skladu s člankom 7. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014 Odbor za biocidne proizvode sastavio je mišljenje Europske agencije za kemikalije 10. prosinca 2015., uzimajući u obzir zaključke nadležnog ocjenjivačkog tijela.
According to that opinion, biocidal products of product-type 18 and containing cyromazine may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
U skladu s tim mišljenjem može se očekivati da će biocidni proizvodi vrste 18 koji sadržavaju ciromazin ispuniti zahtjeve utvrđene u članku 19. stavku 1. točki (b) Uredbe (EU) br. 528/2012, ako se zadovolje određene specifikacije i uvjeti koji se odnose na njihovu uporabu.
It is therefore appropriate to approve cyromazine for use in biocidal products of product-type 18, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Stoga je primjereno odobriti ciromazin za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 18, podložno određenim specifikacijama i uvjetima.
Since cyromazine meets the criteria for being very persistent (vP) according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], treated articles treated with or incorporating cyromazine should be labelled appropriately when placed on the market.
Budući da ciromazin ispunjuje kriterije kao vrlo postojan (vP) u skladu s Prilogom XIII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 [3], tretirani proizvodi koji su tretirani ciromazinom ili ga sadržavaju trebali bi biti propisno označeni kada se stavljaju na tržište.
N-cyclopropyl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine (cyromazine) is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
N-ciklopropil-1,3,5-triazin-2,4,6-triamin (ciromazin) odobrava se kao aktivna tvar za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 18, podložno specifikacijama i uvjetima iz Priloga.
Specific conditions
Specifični uvjeti
N-cyclopropyl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine
N-ciklopropil-1,3,5-triazin-2,4,6-triamin
EC No: 266-257-8
EZ br.: 266-257-8
CAS No: 66215-27-8
CAS br.: 66215-27-8
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to:
S obzirom na rizike utvrđene za procijenjene uporabe, pri ocjeni proizvoda posebna se pozornost posvećuje:
the surface water, sediment and soil compartment for products used in animal housing.
površinskim vodama, sedimentima i tlu za proizvode koji se upotrebljavaju u nastambama za životinje.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating cyromazine shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
osoba odgovorna za stavljanje na tržište tretiranog proizvoda koji je tretiran ciromazinom ili ga sadržava dužna je osigurati da su na oznaci tog tretiranog proizvoda navedene informacije iz članka 58. stavka 3. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 528/2012.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Uredba (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o propisivanju postupaka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua farmakološki djelatnih tvari u hrani životinjskog podrijetla, o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2377/90 i o izmjeni Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 152, 16.6.2009., str. 11.)
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Uredba (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ (SL L 70, 16.3.2005., str. 1.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1069
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1069
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1969
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1969
amending Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 428/2009 o uspostavljanju režima Zajednice za kontrolu izvoza, prijenosa, brokeringa i provoza robe s dvojnom namjenom
Having regard to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [1], and in particular Article 15(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 428/2009 od 5. svibnja 2009. o uspostavljanju režima Zajednice za kontrolu izvoza, prijenosa, brokeringa i provoza robe s dvojnom namjenom [1], a posebno njezin članak 15. stavak 3.,
Decisions on the items subject to controls are taken within the framework of the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group, the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention.
Odluke o robi koja podliježe tim kontrolama donesene su u okviru Australske skupine, Režima nadzora raketne tehnologije, Skupine nuklearnih dobavljača, Wassenaarskog aranžmana i Konvencije o kemijskom oružju.
The list of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 needs to be updated regularly so as to ensure full compliance with international security obligations, to guarantee transparency, and to maintain the competitiveness of economic operators.
Popis robe s dvojnom namjenom iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 428/2009 potrebno je redovno ažurirati kako bi se osigurala potpuna usklađenost s međunarodnim sigurnosnim obvezama, jamčila transparentnost i održavala konkurentnost gospodarskih subjekata.
The changes to the control lists adopted by the international non-proliferation regimes and export control arrangements in 2015 now require another amendment of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Zbog izmjena kontrolnih popisa donesenih u okviru međunarodnih režima o neširenju oružja i aranžmana za kontrolu izvoza u 2015. sada je potrebna nova izmjena Priloga I. Uredbi (EZ) br. 428/2009.
In order to facilitate references for export control authorities and economic operators, Annex I to that Regulation should be updated and consolidated.
Kako bi se tijelima nadležnima za kontrolu izvoza i gospodarskim subjektima olakšala uporaba referentnih materijala, Prilog I. toj Uredbi trebalo bi ažurirati i konsolidirati.
Annexes IIa to IIf to Regulation (EC) No 428/2009 establish Union General Export Authorisations.
Prilozima II.a do II.f Uredbi (EZ) br. 428/2009 uspostavljaju se opće izvozne dozvole Unije.
Annex IIg to Regulation (EC) No 428/2009 establishes a list of dual-use items that shall be excluded from the scope of national general export authorisations and Union General Export Authorisaitons.
U Prilogu II.g Uredbi (EZ) br. 428/2009 utvrđuje se popis robe s dvojnom namjenom koja se isključuje iz područja primjene nacionalnih općih izvoznih dozvola i općih izvoznih dozvola Unije.
The amendments to the EU dual-use control list in Annex I necessitate consequential amendments to Annexes IIa to IIg and Annex IV for dual-use items which are also listed in Annexes IIa to IIg and Annex IV.
Izmjene EU-ova kontrolnog popisa robe s dvojnom namjenom u Prilogu I. uzrok su posljedičnih izmjena priloga II.a do II.g te Priloga IV. za robu s dvojnom namjenom koja je navedena i u prilozima II.a do II.g i Prilogu IV.
Regulation (EC) No 428/2009 empowers the Commission to update the list of dual-use items set out in Annex I as well as Annexes IIa to IIg and Annex IV by means of delegated acts, in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereto, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Uredbom (EZ) br. 428/2009 propisuje se da je Komisija ovlaštena za ažuriranje popisa robe s dvojnom namjenom iz Priloga I. te priloga II.a do II.g i Priloga IV. donošenjem delegiranih akata u skladu s odgovarajućim dužnostima i obvezama te svakom njihovom promjenom, koje su države članice prihvatile kao članice međunarodnih režima o neširenju oružja i aranžmana za nadzor izvoza, ili ratifikacijom odgovarajućih međunarodnih ugovora.
Annexes I, IIa to IIg and IV to Council Regulation (EC) No 428/2009 are amended in accordance with the Annexes to this Regulation:
Prilozi I., II.a do II.g i IV. Uredbi Vijeća (EZ) br. 428/2009 izmjenjuju se u skladu s prilozima ovoj Uredbi:
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
1. Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi.
Annexes IIa to IIg are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Prilozi II.a do II.g zamjenjuju se tekstom u Prilogu II. ovoj Uredbi.
Category 5 Telecommunications and "information security"
Kategorija 5. Telekomunikacije i "sigurnost informacija"
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Upućivanja u ovom Prilogu u kojima se navodi "VIDI I POPIS ROBE VOJNE NAMJENE" odnose se na iste popise.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Predmet nadzora sadržanih u ovom Prilogu ne bi trebalo ukinuti izvozom bilo kojih roba koje se ne nadziru (uključujući i tvorničko postrojenje) koje sadržavaju jednu ili više nadziranih komponenti ako su nadzirana komponenta ili komponente glavni element tih roba i moguće ih je ukloniti ili upotrijebiti u druge svrhe.
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
"Tehnologija" izravno povezana s bilo kojom robom nadziranom u kategoriji 0. nadzire se u skladu s odredbama kategorije 0.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
"Tehnologija" za "razvoj", "proizvodnju". ili "upotrebu" nadzirane robe ostaje pod nadzorom čak i kad se odnosi na robu koja se ne nadzire.
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Odobravanjem robe za izvoz odobrava se i izvoz istom krajnjem korisniku minimalne "tehnologije" potrebne za instalaciju, rad, održavanje i popravak robe.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
Nadzor prijenosa "tehnologije" ne odnosi se na informacije "u javnom vlasništvu" ili na "temeljna znanstvena istraživanja".
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Izvoz "tehnologije" koja je "potrebna" za "razvoj", "proizvodnju" ili "upotrebu" robe nadzirane u kategorijama 1. do 9. nadzire se u skladu s odredbama kategorija 1. do 9.
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
"Tehnologija" koja je "potrebna" za "razvoj", "proizvodnju" ili "upotrebu". nadzirane robe ostaje pod nadzorom čak i kad se odnosi na robu koja se ne nadzire.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Nadzor se ne odnosi na onu "tehnologiju" koja je minimalno potrebna za instalaciju, rad, održavanje (provjeru) ili popravak one robe koja se ne nadzire ili čiji je izvoz odobren.
This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
To se ne odnosi na "tehnologiju" navedenu u 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. i 8E002.b.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Nadzori prijenosa "tehnologije" ne primjenjuju se na informacije "u javnom vlasništvu", na "temeljna znanstvena istraživanja" ni na minimum informacija potrebnih za primjenu patenata.
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is any of the following:
Kategorijama 0. do 9. iz ovog popisa ne nadzire se "softver" koji je bilo što od sljedećeg:
Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
Unos a. Napomene o softveru općenito ne odnosi se na "softver" određen u kategoriji 5. – dio 2.
b. "In the public domain"; or
("Sigurnost informacija").
c. The minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
b. "u javnom vlasništvu". ili c. minimalni "kod objekta" potreban za instalaciju, rad, održavanje (provjeru) ili popravak one robe čiji je izvoz odobren.
Entry c. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
Unos c. Napomene o softveru općenito ne odnosi se na "softver" određen u kategoriji 5. – dio 2.
GENERAL "INFORMATION SECURITY" NOTE (GISN)
("Sigurnost informacija"). OPĆA NAPOMENA O "SIGURNOSTI INFORMACIJA" (GISN)
"Information security" items or functions should be considered against the provisions in Category 5 — Part 2, even if they are components, "software" or functions of other items.
Proizvode ili funkcije za "sigurnost informacija" trebalo bi razmatrati na temelju odredaba iz dijela 2. – kategorije 5., čak i ako su to komponente, "softver" ili funkcije drugih proizvoda.