natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Georgia has a free trade agreement in force with two Contracting Parties to the Convention, namely the European Union and the Republic of Turkey, and complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party.
Gruzija ima na snazi ugovor o slobodnoj trgovini s dvije ugovorne stranke Konvencije, tj. Europskom unijom i Republikom Turskom, te ispunjuje uvjet utvrđen člankom 5. stavkom 1. Konvencije da postane ugovorna stranka.
Point (b) of Article 4(3) of the Convention provides that the Joint Committee is to adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention,
Članak 4. stavak 3. točka (b) Konvencije predviđa da Zajednički odbor treba odlukom usvojiti pozive trećim strankama za pristupanje Konvenciji,
Council Decision (EU) 2016/1232
Odluka Vijeća (EU) 2016/1232
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part, concerning a Decision of the Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure
o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje osnovanoga Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova [1], s druge strane, u vezi s Odlukom Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje o donošenju svojeg poslovnika
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218, paragraph 9, thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
Article 126 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Člankom 126. Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova [1] Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
, of the other part [2] (‘the Agreement’) establishes a Stabilisation and Association Council.
, s druge strane [2] („Sporazum”), osniva se Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje.
Article 127(2) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to establish its rules of procedure.
Člankom 127. stavkom 2. Sporazuma predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje treba utvrditi svoj poslovnik.
Article 129(1) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to be assisted by a Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’).
Člankom 129. stavkom 1. Sporazuma predviđa se da Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje treba pomagati Odbor za stabilizaciju i pridruživanje („Odbor”).
Article 129(2) and (3) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the duties of the Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Committee.
Člankom 129. stavcima 2. i 3. Sporazuma predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje u svojem poslovniku treba utvrditi dužnosti Odbora te da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može delegirati bilo koju svoju ovlast Odboru.
Article 131 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
Člankom 131. Sporazuma predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može odlučiti osnovati druge posebne odbore ili tijela koji mu mogu pomagati u obavljanju dužnosti.
It further provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the composition and duties of such committees or bodies and how they are to function.
Osim toga, tim se člankom predviđa da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje u svojem poslovniku treba odrediti sastav i dužnosti takvih odbora ili tijela i način njihova rada.
It is important to carry out regular and formal consultation with the Member States, and to take into account their views.
Važno je provoditi redovita i formalna savjetovanja s državama članicama te uzeti u obzir njihova mišljenja.
Accordingly, the Member States should be invited to form part of the delegation of the European Union to all the meetings of the Stabilisation and Association Council.
U skladu s time trebalo bi pozvati države članice da budu dio delegacije Europske unije na svim sastancima Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje.
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) will monitor closely and continuously Kosovo's efforts towards normalisation of its relations with Serbia and report as appropriate, and at least twice per year, on that issue.
Komisija i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) pratit će pomno i kontinuirano napore Kosova za normalizaciju odnosa sa Srbijom te će o tom pitanju izvješćivati prema potrebi, a najmanje dvaput godišnje.
The fourth paragraph of Article 140 of the Agreement provides that the Union may take measures it deems appropriate, including suspending all or part of the Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by Kosovo with essential principles as set out in Articles 5 and 13 of the Agreement.
Člankom 140. četvrtim stavkom Sporazuma predviđa se da Unija može poduzeti mjere koje smatra prikladnima, uključujući suspendiranje cijelog Sporazuma ili njegova dijela, s trenutnim učinkom, u slučaju da Kosovo ne poštuje ključna načela utvrđena u člancima 5. i 13. Sporazuma.
Any relevant recommendations or decisions by the Stabilisation and Association Council, as well as the reports to be presented by the Commission and the High Representative on Kosovo's efforts towards normalisation of its relations with Serbia, should be taken into consideration for any eventual proposal of the Commission for suspending the Agreement on the basis of the fourth paragraph of Article 140 of the Agreement.
Sve odgovarajuće preporuke ili odluke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje kao i izvješća koja Komisija i Visoki predstavnik trebaju predstaviti o naporima Kosova za normalizaciju odnosa sa Srbijom, trebalo bi uzeti u obzir za svaki mogući prijedlog Komisije za suspendiranje Sporazuma na temelju članka 140. četvrtog stavka Sporazuma.
No term, wording or definition used in this Decision and its Annexes, or in the decisions and recommendations and other documents, including minutes, to be adopted by the Stabilisation and Association Council, constitute recognition of Kosovo by individual Member States in that capacity where they have not taken such a step.
Nijedan pojam, formulacija ili definicija upotrijebljeni u ovoj Odluci i njezinim prilozima, ili u odlukama i preporukama te drugim dokumentima, uključujući zapisnike, koje treba donijeti Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje, ne predstavlja priznanje Kosova kao neovisne države od strane pojedinačnih država članica u tom svojstvu ako one nisu poduzele takav korak.
Internal procedures of the Member States may apply when receiving documents issued by Kosovo authorities under this Agreement.
Unutarnji postupci država članica mogu se primjenjivati prilikom primanja dokumenata koje su izdala tijela Kosova u skladu s ovim Sporazumom.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council, concerning a decision of the Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure.
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje u vezi s odlukom Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje o donošenju svojeg poslovnika.
The position to be taken on behalf of the European Union, within the Stabilisation and Association Council established by Article 126 of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje osnovanog člankom 126. Sporazuma temelji se na nacrtu odluke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje priloženom ovoj Odluci.
Technical amendments to that draft Decision may be accepted without further decision by the Council.
Tehničke izmjene tog nacrta odluke mogu se prihvatiti bez daljnje odluke Vijeća.
Member States shall be invited to form part of the delegation of the European Union to all the meetings of the Stabilisation and Association Council.
Države članice pozivaju se da budu dio delegacije Europske unije na svim sastancima Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje.
They shall also receive all documentation submitted to or issued by the Stabilisation and Association Council.
Dostavlja im se i sva dokumentacija podnesena Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje ili koju je ono izdalo.
Member States shall provide the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his or her responsibilities pursuant to the Treaties and his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council, with the necessary information to that effect.
Države članice Visokom predstavniku Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, u skladu s njegovim odgovornostima na temelju Ugovorâ te njegovim svojstvom predsjednika Vijeća za vanjske poslove, dostavljaju potrebne informacije u tom smislu.
DECISION No 1/2016 OF THE EU — KOSOVO [1] STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
ODLUCI br. 1/2016 VIJEĆA ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE EU–KOSOVO [1]
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
VIJEĆE ZA STABLIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE,
Article 5
Čl. 5.
DECISION No 1/2016 OF THE EU — KOSOVO [1] STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
ODLUKA br. 1/2016 ODBORA ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE EU–KOSOVO [1]
of [day month] 2016
od [dan/mjesec] 2016.
creating subcommittees and special groups
o osnivanju pododborâ i posebnih skupina
, of the other part, and in particular Article 130 thereof,
, s druge strane, a posebno njegov članak 130.,
Done at …, on [day month] 2016.
Sastavljeno u … [dan/mjesec] 2016.
Article 20
Čl. 20.
Industrial Products
Industrijski proizvodi Čl.
Commercial questions
Trgovinska pitanja Čl.
Article 80
Čl. 80.
Article 100
Mala i srednja poduzeća
Tourism
Čl. 100.
Article 101
Turizam Čl.
Article 104
Carina
Taxation
Čl. 104.
Article 105
Oporezivanje Čl. 105.
Protocol III
Protokol III.
Protocol IV
Protokol IV.
Agricultural products
Poljoprivredni proizvodi Čl.
Article 26, 28, 29, 33, 34 and 37
, 28., 29., 33., 34. i 37.
Fisheries products
Proizvodi ribarstva Čl.
Article 31 and 32, Annexes IV & V
i 32., Prilozi IV. i V.
Article 27 and Protocol I
Čl. 27. i Protokol I.
Wine
Vino Čl.
Article 30 and Protocol II
i Protokol II.
Protection of geographical indications for agricultural and fishery products and foodstuffs other than wine and spirits
Zaštita oznaka zemljopisnog podrijetla za poljoprivredne proizvode i proizvode ribarstva te prehrambene proizvode, osim vina i jakih alkoholnih pića
Article 35
Čl. 35.
Agriculture and the agro-industrial sector, veterinary and phytosanitary matters
Poljoprivreda i poljoprivredno-industrijski sektor, veterinarska i fitosanitarna pitanja
Article 102
Čl. 102.
Fisheries cooperation
Suradnja u području ribarstva
Article 103
Čl. 103.
Right of establishment
Pravo na poslovni nastan Čl.
Supply of services
Pružanje usluga Čl.
Other questions related to Title V of the Agreement
Ostala pitanja povezana s glavom V. Sporazuma Čl.
Approximation of legislation and law enforcement
Približavanje zakonodavstva i izvršavanje zakonodavstva
Article 74
Čl. 74.
Competition
Tržišno natjecanje Čl.
Article 77-78
Čl. 77.
Article 79
Čl. 79.
Article 96
Čl. 96.
Article 81
Čl. 81.
Economic and financial issues and statistics
Gospodarska i financijska pitanja i statistika
Current payments and movement of capital
Tekuća plaćanja i kretanje kapitala Čl.
Article 94
Čl. 94.
Article 95
Čl. 95.
Article 98
Čl. 98.
Financial cooperation
Financijska suradnja Čl.
Article 83
Čl. 83.
Fundamental rights, including anti-discrimination and data protection
Temeljna prava, uključujući borbu protiv diskriminacije i zaštitu podataka Čl.
Article 3, 4 and 84
, 4. i 84.
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Pravosudna suradnja u građanskim i kaznenim stvarima
Visa, border/boundary control, asylum and migration
Vize, kontrola granica/granične crte, azil i migracije Čl.
Prevention and control of illegal immigration, readmission
Sprečavanje i kontrola nezakonitog useljavanja, ponovni prihvat Čl.
Article 89
Čl. 89.
Article 90
Čl. 90.
Article 92
Čl. 92.
Preventing organised crime and other illegal activities
Sprečavanje organiziranog kriminala i drugih nezakonitih aktivnosti
Article 91
Čl. 91.
Article 82
Čl. 82.
Article 106
Čl. 106.
Article 107
Čl. 107.
Article 108
Čl. 108.
Article 109
Čl. 109.
Article 110
Čl. 110.
Article 111
Čl. 111.
Article 112
Čl. 112.
Article 118
Čl. 118.
Transport, energy, environment, and regional development
Promet, energetika, okoliš i regionalni razvoj
Article 114
Energetika Čl.
Article 115
Čl. 115.
Article 116
Čl. 116.
Article 117
Čl. 117.
Article 119
Čl. 119.
Structure of the Special groups
Struktura posebnih skupina
Article 120
Čl. 120.
Special Group on normalisation [1]
Posebna skupina za normalizaciju [1]
Visible and sustainable improvement of Kosovo's relations with Serbia, and effective cooperation with the EU's CSDP mission while in place
Vidljivo i održivo poboljšanje odnosa Kosova sa Srbijom te učinkovita suradnja s EU-ovom misijom ZSOP-a sve dok ta misija traje
This special group does not replace the dialogue between Pristina and Belgrade conducted under the auspices of the High Representative.
Ovom posebnom skupinom ne zamjenjuje se dijalog između Prištine i Beograda koji se odvija pod pokroviteljstvom Visokog predstavnika.
Terms of Reference of the EU — Kosovo [1] Subcommittees and Special Groups
Mandat pododborâ i posebnih skupina EU-Kosovo [1]
The subcommittees and the special groups on public administration reform (PAR) and on normalisation shall be composed of representatives of the European Commission, the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, and representatives of Kosovo.
Pododbori i posebne skupine za reformu javne uprave (RJU) i za normalizaciju sastavljeni su od predstavnikâ Europske komisije, Europske službe za vanjsko djelovanje u slučaju posebne skupine za normalizaciju, te predstavnikâ Kosova.
They shall be chaired alternately by both parties.
Njima naizmjence predsjedaju obje stranke.
The Member States will be informed and invited to the meetings of the subcommittees and the special groups on PAR and on normalisation.
Države članice obavješćuju se o sastancima pododborâ i posebnih skupina za RJU i za normalizaciju.
An official of the European Commission, or of the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, and an official of Kosovo shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and the special groups.
Dužnosnik Europske komisije, ili Europske službe za vanjsko djelovanje u slučaju posebne skupine za normalizaciju, te dužnosnik Kosova zajednički djeluju kao tajnici pododborâ i posebnih skupina.
All communications concerning the subcommittees and special groups shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special groups.
Sva komunikacija u vezi s pododborima i posebnim skupinama šalje se tajnicima odgovarajućih pododbora i posebnih skupina.
The subcommittees and the special groups shall meet whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Pododbori i posebne skupine sastaju se kad god to okolnosti iziskuju, uz suglasnost obiju stranaka.
Each meeting of a subcommittee or special group shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Svaki sastanak pododbora ili posebne skupine održava se u vrijeme i na mjestu o kojima su se obje stranke dogovorile.
If both Parties agree, the subcommittees and the special groups may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Ako se obje stranke s time slože, pododbori i posebne skupine na svoje sastanke mogu pozvati stručnjake kako bi im pružili posebne potrebne informacije.
The Chair and the secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 30 working days before the beginning of the meeting.
Predsjednik i tajnici sastavljaju privremeni dnevni red za svaki sastanak najkasnije 30 radnih dana prije početka sastanka.
The provisional agenda shall include items in respect of which a request for inclusion has been received by the secretaries not later than 35 working days before the beginning of the meeting.
Privremeni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima su tajnici zaprimili zahtjev za uključivanje u dnevni red najkasnije 35 radnih dana prije početka sastanka.
Following the agreement of the provisional agenda for each meeting and not later than 10 working days before the beginning of the meeting, the secretary on behalf of Kosovo shall submit to the secretary on behalf of the European Commission, or the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, the necessary written documentation following the items agreed in the provisional agenda.
Nakon što se postigne dogovor o privremenom dnevnom redu svakog sastanka, a najkasnije deset radnih dana prije početka sastanka, tajnik koji predstavlja Kosovo podnosi potrebnu pismenu dokumentaciju uz usuglašene točke privremenog dnevnog reda tajniku koji predstavlja Europsku komisiju ili, u slučaju posebne skupine za normalizaciju, Europsku službu za vanjsko djelovanje.
If the deadline referred to in the third paragraph is not respected, the meeting shall be automatically cancelled without further notice.
Ako se prekorači rok iz trećeg stavka, sastanak se automatski otkazuje bez daljnjih obavijesti.
Subject matters
Predmeti
The subcommittees shall discuss issues related to the areas of the Agreement as listed in the multidisciplinary subcommittee structure.
Pododbori raspravljaju o pitanjima povezanima s područjima Sporazuma koja su navedena u strukturi multidisciplinarnih pododbora.
Progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed under all subject matters.
Napredak u pogledu približavanja, provedbe i izvršavanja zakonodavstva ocjenjuje se u okviru svih predmeta.
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
Pododbori ispituju sve probleme koji se mogu pojaviti u njihovim odgovarajućim sektorima i predlažu moguće korake koje treba poduzeti.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis and shall review progress made by Kosovo in conforming to the acquis in line with commitments taken under the Agreement.
Pododbori služe i kao forumi za dodatno pojašnjavanje pravne stečevine te preispituju napredak koji je Kosovo ostvarilo u usklađivanju s pravnom stečevinom, u skladu s obvezama preuzetima u okviru Sporazuma.
The special group on PAR shall discuss issues related to public administration reform and suggest possible steps to be taken.
Posebna skupina za RJU raspravlja o pitanjima povezanima s reformom javne uprave i predlaže moguće korake koje treba poduzeti.
The special group on normalisation shall discuss issues related to the visible and sustainable improvement of Kosovo's relations with Serbia, and effective cooperation with the Common Security and Defence Policy mission while in place, and suggest possible steps to be taken.
Posebna skupina za normalizaciju raspravlja o pitanjima povezanima s vidljivim i održivim poboljšanjem odnosa Kosova sa Srbijom i s učinkovitom suradnjom s misijom zajedničke sigurnosne i obrambene politike sve dok ta misija traje te predlaže moguće korake koje treba poduzeti.
Minutes shall be taken for and agreed after each meeting.
Za svaki se sastanak vodi zapisnik i odobrava nakon njega.
A copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the subcommittee or the special group to the Secretary of the Stabilisation and Association Committee.
Tajnik pododbora ili posebne skupine šalje presliku zapisnika tajniku Odbora za stabilizaciju i pridruživanje.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees and the special groups shall not be public.
Ako nije drukčije odlučeno, sastanci pododborâ i posebnih skupina nisu javni.
ANNEX to
PRILOG
Council Decision (EU) 2016/1233
Odluka Vijeća (EU) 2016/1233
of 26 July 2016
od 26. srpnja 2016.
appointing a member and an alternate member, proposed by the Republic of Cyprus of the Committee of the Regions
o imenovanju člana i zamjenika člana Odbora regija koje je predložila Republika Cipar
Having regard to the proposal of the Cypriot Government,
uzimajući u obzir prijedlog ciparske vlade,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Georgios GEORGIOU.
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Georgiosa GEORGIOUA.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Kyriakos CHATZITTOFIS as member of the Committee of the Regions,
Mjesto zamjenika člana postalo je slobodno imenovanjem g. Kyriakosa CHATZITTOFISA članom Odbora regija,
Mr Kyriakos CHATZITTOFIS, Mayor of Agios Athanasios;
g. Kyriakos CHATZITTOFIS, Mayor of Agios Athanasios,
Mr Stavros YEROLATSITES, Municipal Councillor, Strovolos Municipality.
g. Stavros YEROLATSITES, Municipal Councilor, Strovolos Municipality.
Council Decision (EU) 2016/1234
Odluka Vijeća (EU) 2016/1234
appointing two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions
o imenovanju dvaju zamjenika članova Odbora regija koje je predložila Talijanska Republika
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates on the basis of which Mr Carlo FIDANZA (Assessore di Veleso (CO)) and Mr Giuseppe VARACALLI (Sindaco del Comune di Gerace (RC)) were proposed,
Dva mjesta zamjenika članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata na temelju kojeg su predloženi g. Carlo FIDANZA (Assessore di Veleso (CO)) i g. Giuseppe VARACALLI (Sindaco del Comune di Gerace (RC)),
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Sljedeće osobe imenuju se zamjenicima člana Odbora regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2020.:
Sig. Carlo FIDANZA, Consigliere del Comune di Rosazza (BI) (change of mandate),
g. Carlo FIDANZA, Consigliere del Comune di Rosazza (BI) (promjena mandata),
Sig. Giuseppe VARACALLI, Consigliere del Comune di Gerace (RC) (change of mandate).
g. Giuseppe VARACALLI, Consigliere del Comune di Gerace (RC) (promjena mandata).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1235
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1235
authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
o ovlašćivanju laboratorija u Republici Koreji za provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće pasa, mačaka i pitomih vretica
(notified under document C(2016) 4665)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4665)