natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term energy efficiency measures will continue to deliver energy savings after 2020 but in order to contribute to the Union's 2030 energy efficiency target, those measures should deliver new savings after 2020.
Dugoročnim mjerama energetske učinkovitosti ostvarivat će se ušteda energije i nakon 2020., no kako bi se doprinijelo cilju energetske učinkovitosti Unije za 2030., tim mjerama trebala bi se ostvariti nove uštede nakon 2020.
On the other hand, energy savings achieved after 31 December 2020 should not count towards the cumulative end-use energy savings required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
S druge strane, ušteda energije ostvarena nakon 31. prosinca 2020. ne bi se smjela uračunavati u kumulativnu uštedu energije u krajnjoj potrošnji koja se zahtijeva za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020.
In order to be able to evaluate the effectiveness of Directive 2012/27/EU as amended by this Directive, a requirement to conduct a general review of that Directive and to submit a report to the European Parliament and to the Council by 28 February 2024 should be introduced.
Kako bi se mogla ocijeniti djelotvornost Direktive 2012/27/EU, kako je izmijenjena ovom Direktivom, trebalo bi uvesti zahtjev za provedbom općeg preispitivanja te direktive i podnijeti izvješće Europskom parlamentu i Vijeću do 28. veljače 2024.
That review should take place after the global stocktake by the United Nations Framework Convention on Climate Change in 2023, in order to allow necessary alignments to that process to be introduced, also taking into account economic and innovation developments.
To bi se preispitivanje trebalo provesti nakon globalnog pregleda stanja 2023. u okviru Okvirne konvencije UN-a o promjeni klime kako bi se omogućilo uvođenje potrebnih usklađivanja s tim postupkom, uzimajući usto u obzir gospodarska kretanja i razvoj događaja u pogledu inovacija.
The PEF value refers to 2018 and is based on data interpolated from the most recent version of the PRIMES Reference Scenario for 2015 and 2020 and adjusted with Eurostat data until 2016.
Vrijednost faktora primarne energije odnosi se na 2018. i temelji se na interpoliranim podacima iz najnovije verzije referentnog scenarija PRIMES za 2015. i 2020. te prilagođava podacima Eurostata do 2016.
The analysis covers the Member States and Norway.
Analizom su obuhvaćene države članice i Norveška.
new savings each year from 1 January 2014 to 31 December 2020 of 1,5 % of annual energy sales to final customers by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2013.
novim uštedama svake godine od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020. od 1,5 % godišnje količine prodaje energije krajnjim kupcima prema prosjeku za zadnje tri godine prije 1. siječnja 2013.
Sales of energy, by volume, used in transport may be excluded, in whole or in part, from that calculation;
Iz tog se izračuna u cijelosti ili djelomično može isključiti količina prodane energije upotrijebljene u prometu;
new savings each year from 1 January 2021 to 31 December 2030 of 0,8 % of annual final energy consumption, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2019.
novim uštedama svake godine od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2030. od 0,8 % godišnje krajnje potrošnje energije prema prosjeku za zadnje tri godine prije 1. siječnja 2019.
By way of derogation from that requirement, Cyprus and Malta shall achieve new savings each year from 1 January 2021 to 31 December 2030 equivalent to 0,24 % of annual final energy consumption, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2019.
Odstupajući od tog zahtjeva, Cipar i Malta ostvaruju nove uštede svake godine od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2030. što je jednako 0,24 % godišnje krajnje potrošnje energije prema prosjeku za zadnje tri godine prije 1. siječnja 2019.
for the calculation of the amount of energy savings required for the obligation period referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may make use of points (b) to (g) of paragraph 4, provided individual actions referred to in point (d) of paragraph 4 continue to have a verifiable and measurable impact after 31 December 2020.
za izračun iznosa uštede energije koji se zahtijeva za razdoblje obveze iz stavka 1. prvog podstavka točke (b), države članice mogu se koristiti stavkom 4. točkama od (b), do (g) pod uvjetom da pojedinačne mjere iz stavka 4. točke (d) nastave imati provjerljiv i mjerljiv učinak nakon 31. prosinca 2020.
All the options chosen under paragraph 4 taken together shall not lead to a reduction of more than 35 % of the amount of energy savings calculated in accordance with paragraphs 2 and 3.
Sve mogućnosti odabrane u skladu sa stavkom 4. ne smiju zajedno dovesti do smanjenja iznosa uštede energije izračunane u skladu sa stavcima 2. i 3. za više od 35 %.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 22 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 24 December 2018.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 22. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 24. prosinca 2018.
The ‘physical energy content’ accounting method is used for nuclear electricity and heat generation and the ‘technical conversion efficiency’ method is used for electricity and heat generation from fossil fuels and biomass. For non-combustible renewable energy, the method is the direct equivalent based on the ‘total primary energy’ approach.
Za proizvodnju električne i toplinske energije iz nuklearnih izvora upotrebljava se metoda izračuna na temelju „fizičkog udjela energije”, dok se za proizvodnju električne i toplinske energije iz fosilnih goriva i biomase upotrebljava metoda na temelju „učinkovitosti tehničke konverzije”.
Moderation of energy demand is one of the five dimensions of the Energy Union Strategy established by the Commission communication of 25 February 2015 entitled ‘A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy’. Improving energy efficiency throughout the full energy chain, including energy generation, transmission, distribution and end-use, will benefit the environment, improve air quality and public health, reduce greenhouse gas emissions, improve energy security by reducing dependence on energy imports from outside the Union, cut energy costs for households and companies, help alleviate energy poverty, and lead to increased competitiveness, more jobs and increased economic activity throughout the economy, thus improving citizens' quality of life.
Smanjenje potražnje za energijom jedna je od pet dimenzija strategije energetske unije utvrđene Komunikacijom Komisije od 25. veljače 2015. pod naslovom „Okvirna strategija za otpornu energetsku uniju s naprednom klimatskom politikom”: Povećanjem energetske učinkovitosti diljem cijelog energetskog lanca, uključujući proizvodnju, prijenos, distribuciju i krajnju potrošnju energije, ostvarit će se koristi za okoliš, poboljšati kvaliteta zraka i javno zdravlje, smanjiti emisije stakleničkih plinova, poboljšati energetska sigurnost smanjenjem ovisnosti o uvozu energije iz područja izvan Unije, sniziti troškovi energije u kućanstvima i poduzećima, pomoći ublažiti energetsko siromaštvo te će ono dovesti do veće konkurentnosti, više radnih mjesta i povećane gospodarske aktivnosti u cjelokupnom gospodarstvu, čime će se poboljšati kvaliteta života građana.
The reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector are important measures to reduce the Union's energy dependence and greenhouse gas emissions, especially in view of ambitious climate and energy objectives set for 2030 as well as the global commitment made in the context of the Paris Agreement. For the purposes of their cumulative energy savings obligation Member States may take into account, where applicable, energy savings from renewable energy generated on or in buildings for own use to meet their energy savings requirements.
Smanjenje potrošnje energije i upotreba energije iz obnovljivih izvora u zgradarstvu važne su mjere za smanjenje energetske ovisnosti Unije i emisija stakleničkih plinova, posebno s obzirom na ambiciozne klimatske i energetske ciljeve utvrđene do 2030. kao i globalnu obvezu preuzetu u kontekstu Pariškog sporazuma.. Za potrebe svoje obveze uštede energije, države članice mogu, kako bi ispunile svoju obvezu kumulativne uštede energije, uzeti u obzir, ako je to primjenjivo, uštedu energije nastalu proizvodnjom obnovljive energije na ili u zgradama za vlastite potrebe.
Council Directive (EU) 2018/2057
Direktiva Vijeća (EU) 2018/2057
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the temporary application of a generalised reverse charge mechanism in relation to supplies of goods and services above a certain threshold
o izmjeni Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost u pogledu privremene primjene općeg mehanizma prijenosa porezne obveze na isporuke robe i usluga iznad određenog praga
In its communication of 7 April 2016 on an action plan on VAT, the Commission announced its intentions to come forward with a proposal for a definitive value added tax (VAT) regime for cross-border business-to-business trade between Member States on the basis of the taxation of cross-border supplies of goods and services.
U komunikaciji od 7. travnja 2016. o akcijskom planu o PDV-u Komisija je najavila svoju namjeru da iznese prijedlog konačnog sustava poreza na dodanu vrijednost (PDV) za prekograničnu trgovinu među poduzećima među državama članicama, na temelju oporezivanja prekograničnih isporuka robe i usluga.
In light of the current level of VAT fraud and the fact that not all Member States are equally affected by such fraud, and given that it will take several years for the definitive VAT regime to be implemented, some urgent and specific measures may be necessary.
S obzirom na trenutačnu razinu prijevara u vezi s PDV-om i činjenicu da nisu sve države članice jednako pogođene takvim prijevarama te da će za provedbu konačnog sustava PDV-a biti potrebno nekoliko godina, mogle bi biti potrebne pojedine hitne i posebne mjere.
In this context, certain Member States have asked to be allowed to implement a temporary generalised reverse charge mechanism (‘GRCM’) with a certain threshold per transaction which would derogate from one of the general principles of the current VAT system, as regards the fractionated payment system, in order to address endemic carousel fraud.
U tom kontekstu određene su države članice zatražile da im se zbog borbe protiv raširenih kružnih prijevara odobri provedba privremenog općeg mehanizma prijenosa porezne obveze s određenim pragom po transakciji, kojim bi se odstupilo od jednog od općih načela sadašnjeg sustava PDV-a, tj. od sustava razlomljenog plaćanja.
Carousel fraud finds notably its roots in the current exemption for intra-Community supplies that allows for goods to be obtained VAT-free.
Kružne prijevare osobito imaju svoje korijene u postojećem izuzeću na isporuke unutar Zajednice, kojim se omogućuje stjecanje robe bez plaćanja PDV-a.
A number of traders subsequently engage in tax fraud by not paying to the tax authorities the VAT received from their customers.
Brojni trgovci potom čine porezne prijevare tako što PDV koji su primili od kupaca ne plaćaju poreznim tijelima.
Those customers, however, being in receipt of valid invoices, remain entitled to a tax deduction.
Međutim, ti kupci na temelju valjanih računa i dalje imaju pravo na porezni odbitak.
The same goods can be supplied several times over by including again exempt intra-Community supplies.
Ista se roba može isporučiti nekoliko puta ponovnim uključivanjem isporuka unutar Zajednice na koje se primjenjuje izuzeće.
Similar carousel fraud can also occur when services are supplied.
Slične kružne prijevare mogu se pojaviti i pri isporučivanju usluga.
By designating the taxable person to whom the goods or services are supplied as the person liable for payment of VAT, the derogation would remove the opportunity to engage in that form of tax fraud.
Odstupanjem koje se sastoji u određivanju poreznog obveznika kojemu se isporučuju roba ili usluge kao osobe odgovorne za plaćanje PDV-a otklonila bi se mogućnost počinjenja tog oblika poreznih prijevara.
Member States showing differences in development of the capacities of their tax authorities sustain a special effort, in terms of addressing higher levels of VAT fraud and revenue losses, in the implementation of the VAT regime, as referred to in the first paragraph of Article 27 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Države članice kod kojih postoje razlike u stupnju razvoja kapaciteta njihovih poreznih tijela ulažu posebne napore pri provedbi sustava PDV-a, u pogledu rješavanja viših razina prijevara u vezi s PDV-om i gubitaka prihoda, kako je navedeno u članku 27. prvom stavku Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
In order to limit the risk of fraud shifting between Member States, Member States that fulfil certain criteria as regards their fraud level, in particular in relation to carousel fraud, and that are able to establish that other control measures are not sufficient to combat that fraud, should be allowed to use the GRCM.
Kako bi se ograničio rizik od preusmjeravanja prijevara među državama članicama, državama članicama koje ispunjavaju određene kriterije u pogledu razine prijevara, posebno u vezi s kružnim prijevarama, i koje mogu dokazati da druge mjere kontrole nisu dostatne za borbu protiv tih prijevara, trebalo bi odobriti primjenu općeg mehanizma prijenosa porezne obveze.
In addition, they should establish that estimated gains in tax compliance and collection expected as a result of the introduction of the GRCM outweigh the estimated overall additional burden on businesses and tax authorities and that businesses and tax authorities will not incur costs that are higher than those incurred as a result of the application of other control measures.
Osim toga, one bi trebale dokazati da je procijenjeni dobitak od poštovanja poreznih obveza i ubiranja poreza koji se očekuje kao rezultat uvođenja općeg mehanizma prijenosa porezne obveze veći od procijenjenog ukupnog dodatnog opterećenja za poduzeća i porezna tijela te da za poduzeća i porezna tijela neće nastati troškovi koji su viši od onih koji nastaju kao rezultat primjene drugih mjera kontrole.
If Member States choose to apply the GRCM, they should apply it to all non-cross-border supplies of goods and services above a defined threshold per transaction.
Ako se države članice odluče za primjenu općeg mehanizma prijenosa porezne obveze, trebale bi ga primjenjivati na sve isporuke robe i usluga koje nisu prekogranične iznad utvrđenog praga po transakciji.
The application of the GRCM should not be restricted to any specific sector.
Primjena općeg mehanizma prijenosa porezne obveze ne bi trebala biti ograničena na određeni sektor.
Member States choosing to apply the GRCM should introduce specific electronic reporting obligations on taxable persons so as to ensure the effective functioning and monitoring of the application of the GRCM.
Države članice koje odluče primjenjivati opći mehanizam prijenosa porezne obveze trebale bi uvesti posebne obveze elektroničkog izvješćivanja za porezne obveznike kako bi se osiguralo djelotvorno funkcioniranje i praćenje primjene općeg mehanizma prijenosa porezne obveze.
They should detect and prevent all new forms of tax fraud, such as artificial splitting of the taxable amount of transactions.
One bi trebale otkrivati i sprječavati sve nove oblike poreznih prijevara, poput umjetnog razdvajanja oporezivog iznosa transakcija.
In order to be able to assess whether the introduction of the GRCM in one Member State results in fraud shifting towards other Member States and to be able to assess the degree of possible disturbance to the functioning of the internal market, it is appropriate to provide for a specific obligation to exchange information between the Member States that apply the GRCM and those that do not.
Kako bi se moglo ocijeniti dovodi li uvođenje općeg mehanizma prijenosa porezne obveze u jednoj državi članici do preusmjeravanja prijevara prema drugim državama članicama i kako bi se mogao procijeniti stupanj mogućih smetnji u funkcioniranju unutarnjeg tržišta, primjereno je predvidjeti posebnu obvezu razmjene informacija između država članica koje primjenjuju opći mehanizam prijenosa porezne obveze i onih koje ga ne primjenjuju.
All exchanges of information are subject to the applicable provisions on the protection of personal data and confidentiality, which include exemptions and restrictions for safeguarding the interests of the Member States or of the Union in the area of taxation.
Sve razmjene informacija podliježu primjenjivim odredbama o zaštiti osobnih podataka i povjerljivosti što uključuje izuzeća i ograničenja radi zaštite interesa država članica ili Unije u području oporezivanja.
In order to assess the effect of the application of the GRCM on fraudulent activities in a transparent manner, predefined evaluation criteria should be established by those Member States, to enable an assessment of the level of fraud before and after the application of the GRCM.
Kako bi se na transparentan način mogao procijeniti učinak primjene općeg mehanizma prijenosa porezne obveze na prijevarne aktivnosti, dotične države članice trebale bi utvrditi unaprijed definirane kriterije za evaluaciju radi omogućivanja procjene razine prijevara prije primjene općeg mehanizma prijenosa porezne obveze i poslije te primjene.
The decisions authorising the application of the GRCM would have a budgetary impact which could be significant for one or more Member States.
Odluke o odobravanju primjene općeg mehanizma prijenosa porezne obveze imale bi proračunski utjecaj koji bi mogao biti znatan za jednu državu članicu ili više njih.
Accordingly, the power to authorise the application of the GRCM should be conferred on the Council.
U skladu s time ovlast za odobravanje primjene općeg mehanizma prijenosa porezne obveze trebalo bi dodijeliti Vijeću.
A Member State choosing to apply the GRCM should request the Commission to propose the application of the GRCM and provide relevant information to enable the Commission to assess such request.
Država članica koja odluči primjenjivati opći mehanizam prijenosa porezne obveze trebala bi Komisiji podnijeti zahtjev da predloži primjenu općeg mehanizma prijenosa porezne obveze te joj dostaviti relevantne informacije kako bi Komisija mogla procijeniti takav zahtjev.
Where necessary, the Commission should be able to request additional information.
Komisija bi, prema potrebi, trebala moći zatražiti dodatne informacije.
Given the unexpected effects that the application of the GRCM might have on the functioning of the internal market because of a possible shift in fraud to other Member States that do not apply the GRCM, the Council should be able, as a safeguard measure, to repeal all implementing decisions authorising the application of the GRCM.
S obzirom na neočekivane učinke koje bi primjena općeg mehanizma prijenosa porezne obveze mogla imati na funkcioniranje unutarnjeg tržišta zbog mogućeg preusmjeravanja prijevara u druge države članice koje ne primjenjuju opći mehanizam prijenosa porezne obveze, Vijeće bi trebalo moći, kao zaštitnu mjeru, staviti izvan snage sve provedbene odluke o odobravanju primjene općeg mehanizma prijenosa porezne obveze.
In view of the need to react quickly in a situation where a considerable negative impact on the internal market has been established, reversed unanimity voting should be used.
S obzirom na potrebu brze reakcije u situaciji kada je utvrđen znatan negativni učinak na unutarnje tržište, trebalo bi primijeniti obrnuto jednoglasno odlučivanje.
In view of the uncertain effects that the GRCM might have, the application thereof should be limited in time.
S obzirom na neizvjesne učinke koje bi opći mehanizam prijenosa porezne obveze mogao imati, njegovu primjenu trebalo bi vremenski ograničiti.
To closely monitor the impact on the internal market, all Member States should, where the GRCM is used in at least one Member State, present reports to the Commission so as to enable an assessment of the impact on fraud, the compliance costs for businesses and a shift in fraudulent activities due to the application of the GRCM.
Kako bi se pomno pratio njegov učinak na unutarnje tržište, sve bi države članice, u slučaju da se opći mehanizam prijenosa porezne obveze primjenjuje barem u jednoj državi članici, trebale Komisiji podnositi izvješća kako bi se omogućila procjena učinka na prijevare, troškove poštovanja za poduzeća i preusmjeravanje prijevarnih aktivnosti zbog primjene općeg mehanizma prijenosa porezne obveze.
Council Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Direktivu Vijeća 2006/112/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
In Directive 2006/112/EC, the following Article is inserted:
U Direktivu 2006/112/EZ umeće se sljedeći članak 199.c:
‘Article 199c
„Članak 199.c
By way of derogation from Article 193, a Member State may, until 30 June 2022, introduce a generalised reverse charge mechanism (‘GRCM’) on non-cross-border supplies, providing that the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom all supplies of goods and services are made above a threshold of EUR 17500 per transaction.
Odstupajući od članka 193., država članica do 30. lipnja 2022. može uvesti opći mehanizam prijenosa porezne obveze na isporuke koje nisu prekogranične, kojim se predviđa da je osoba odgovorna za plaćanje PDV-a porezni obveznik kojem se isporučuju sva roba i sve usluge iznad praga od 17500 EUR po transakciji.
A Member State wishing to introduce the GRCM shall comply with all of the following conditions:
Država članica koja želi uvesti opći mehanizam prijenosa porezne obveze mora ispunjavati sve sljedeće uvjete:
it had in 2014, in accordance with the method and figures set out in the 2016 final report dated 23 August 2016 on the VAT gap published by the Commission, a VAT gap, expressed as a percentage of the VAT total tax liability, of at least 5 percentage points above the Community median VAT gap;
u skladu s metodom i brojkama navedenima u završnom izvješću za 2016. od 23. kolovoza 2016. o jazu PDV-a koje je objavila Komisija, imala je jaz PDV-a, izražen kao postotak ukupne porezne obveze PDV-a, od najmanje 5 postotnih bodova iznad medijanske vrijednosti jaza PDV-a Zajednice;
it has, based on the impact assessment that accompanied the legislative proposal for this Article, a carousel fraud level within its total VAT gap of more than 25 %;
na temelju procjene učinka kojom je popraćen zakonodavni prijedlog u vezi s ovim člankom, ima razinu kružnih prijevara unutar svojeg ukupnog jaza PDV-a iznad 25 %;
it establishes that other control measures are not sufficient to combat carousel fraud on its territory, in particular by specifying the control measures applied and the particular reasons for their lack of effectiveness, as well as the reasons why administrative cooperation in the field of VAT has proven insufficient;
utvrdila je da druge mjere kontrole nisu dostatne za borbu protiv kružnih prijevara na njezinu državnom području, konkretno navodeći primijenjene mjere kontrole i posebne razloge za njihov manjak djelotvornosti, kao i razloge zbog kojih se upravna suradnja u području PDV-a pokazala nedostatnom;
it establishes that the estimated gains in tax compliance and collection expected as a result of the introduction of the GRCM outweigh the expected overall additional burden on businesses and tax authorities by at least 25 %; and
utvrdila je da je procijenjeni dobitak od poštovanja poreznih obveza i ubiranja poreza koji se očekuje kao rezultat uvođenja općeg mehanizma prijenosa porezne obveze najmanje 25 % veći od procijenjenog ukupnog dodatnog opterećenja za poduzeća i porezna tijela; i