natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Annex should set out the date for the maintenance of the application of the protection measures in the further restricted zones, taking into account the epidemiological situation in the Union as regards highly pathogenic avian influenza.
U tom prilogu trebalo bi odrediti datum do kojeg se primjenjuju zaštitne mjere u daljnjim ograničenim područjima, uzimajući u obzir epidemiološku situaciju u Uniji u pogledu visokopatogene influence ptica.
The concerned Member States should prohibit the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the areas listed as further restricted zones in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 to other Member States, except where the concerned Member States authorise the dispatch of such consignments subject to specific conditions.
Predmetne države članice trebale bi zabraniti otpremu pošiljaka žive peradi, jednodnevnih pilića i jaja za valenje iz područja koja su u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 navedena kao daljnja ograničena područja u druge države članice, osim ako predmetne države članice odobravaju slanje takvih pošiljaka pod posebnim uvjetima.
Implementing Decision (EU) 2017/247 as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [6] in order to lay down conditions for the dispatch of consignments of day-old chicks from areas listed as protection and surveillance zones in the Annex thereto taking into account the low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza by this commodity.
Provedbena odluka (EU) 2017/247 kako je izmijenjena Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/696 [6] radi utvrđivanja uvjeta za otpremu pošiljaka jednodnevnih pilića iz područja koja su u Prilogu toj uredbi navedena kao zaražena i ugrožena područja, uzimajući u obzir nizak rizik od širenja visokopatogene influence ptica preko tog proizvoda.
Similar conditions should also apply for the dispatch from the concerned Member State of day-old chicks from further restricted zones as listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 to other Member States.
Slični uvjeti trebali bi se primjenjivati i za otpremu jednodnevnih pilića iz daljnjih ograničenih područja navedenih u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 iz predmetne države članice u druge države članice.
In addition, the concerned Member States should be permitted to authorise the dispatch of hatching eggs from further restricted zones as they are unlikely to transmit highly pathogenic avian influenza to other poultry in particular as their surface must be disinfected before dispatch to other Member States and the hatchery of origin and of destination must comply with the required hygiene rules laid down in Annex II to Council Directive 2009/158/EC [7].
Osim toga, predmetnim državama članicama trebalo bi dopustiti da odobre otpremu jaja za valenje iz daljnjih ograničenih područja jer nije vjerojatno da će ona prenijeti visokopatogenu influencu ptica drugoj peradi, posebno stoga što se njihove površine moraju dezinficirati prije otpreme u druge države članice, a ishodišne i odredišne valionice moraju biti u skladu s higijenskim pravilima propisanima u Prilogu II. Direktivi Vijeća 2009/158/EZ [7].
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended in order to lay down the conditions whereby the concerned Member States of dispatch may authorise the dispatch of day-old chicks and hatching eggs from further restricted zones to other Member States.
Provedbenu odluku (EU) 2017/247 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se utvrdili uvjeti pod kojima predmetne države članice otpreme smiju odobriti otpremu jednodnevnih pilića i jaja za valenje iz daljnjih ograničenih područja u druge države članice.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended in order to include a new Part C listing the further restricted zones established by the concerned Member State, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable in the further restrictive zones.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 trebalo bi izmijeniti kako bi uključio novi dio C u kojem bi se navela daljnja ograničena područja koja je u skladu s Direktivom 2005/94/EZ uspostavila predmetna država članica i trajanje ograničenja koja se primjenjuju u daljnjim ograničenim područjima.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/977 [8], in order to extend its date of application until 31 December 2017.
Provedbena odluka (EU) 2017/247 izmijenjena je Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/977 [8] kako bi se datum početka njezine primjene produljio do 31. prosinca 2017.
Due to the increasing risk for the seasonal occurrence of that disease within the Union, the measures to be applied in areas listed in the Annex to that Implementing Decision could continue after that date in the case of further outbreaks in the Union.
Zbog povećanog rizika od sezonskog pojavljivanja te bolesti u Uniji mjere koje se provode na područjima navedenima u Prilogu toj provedbenoj odluci mogu se nastaviti nakon tog datuma ako se pojave novi slučajevi izbijanja bolesti u Uniji.
It is therefore appropriate to prolong the period of application of Implementing Decision (EU) 2017/247 until 31 May 2018.
Stoga je potrebno produljiti razdoblje primjene Provedbene odluke (EU) 2017/247 do 31. svibnja 2018.
the following paragraphs replace the second paragraph of Article 1:
1. Članak 1. drugi stavak zamjenjuju sljedeći stavci:
‘This Decision also establishes at Union level the further restricted zones to be established in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied in those further restricted zones.
„Također, ovom se Odlukom na razini Unije utvrđuju daljnja ograničena područja koja će se uspostaviti u predmetnim državama članicama, kako je navedeno u članku 16. stavku 4. Direktive 2005/94/EZ, nakon slučaja ili slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica te trajanje mjera koje se provode na tim daljnjim ograničenim područjima.
This Decision lays down rules concerning the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the concerned Member States.’;
Ovom se Odlukom utvrđuju pravila u vezi s otpremom pošiljaka žive peradi, jednodnevnih pilića i jaja za valenje iz predmetnih država članica.”.
in Article 3a, paragraph 3 is deleted;
U članku 3.a briše se stavak 3.
the following Articles 3b, 3c and 3d are inserted after Article 3a:
Iza članka 3.a umeću se sljedeći članci 3.b, 3.c i 3.d:
the further restricted zones established by their competent authorities, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, comprise at least the areas listed as further restricted zones in Part C of the Annex to this Decision;
daljnja ograničena područja koja su uspostavila njihova nadležna tijela, kako je navedeno u članku 16. stavku 4. Direktive 2005/94/EZ, obuhvaćaju barem područja koja su u dijelu C Priloga ovoj Odluci navedena kao daljnja ograničena područja.
the measures to be applied in the further restricted zones, as referred to in Article 32 of Directive 2005/94/EC, are maintained until at least the dates for the further restricted zones set out in Part C of the Annex to this Decision.
daljnja ograničena područja koja su uspostavila njihova nadležna tijela, kako je navedeno u članku 32. Direktive 2005/94/EZ, obuhvaćaju barem područja koja su u dijelu C Priloga ovoj Odluci navedena kao daljnja ograničena područja.
The concerned Member States shall prohibit the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the areas listed as further restricted zones in Part C of the Annex to other Member States, except where the competent authority of the concerned Member State of dispatch authorises, subject to the following conditions, the direct transport of consignments of the following commodities:
Predmetne države članice zabranjuju otpremu pošiljaka žive peradi, jednodnevnih pilića i jaja za valenje iz područja koja su u dijelu C Priloga navedena kao daljnja ograničena područja u druge države članice, osim ako nadležno tijelo predmetne države članice otpreme odobrava, pod sljedećim uvjetima, izravni prijevoz pošiljaka sljedećih proizvoda:
day-old chicks that comply with the conditions laid down in of Article 3a(1)(a) and (b);
jednodnevni pilići koji ispunjavaju uvjete iz članka 3.a stavka 1. točaka (a) i (b);
hatching eggs that comply with the following conditions:
jaja za valenje koja ispunjavaju sljedeće uvjete:
they originate from poultry kept on approved establishments located outside the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex;
i. potječu od peradi koja se drži u odobrenim objektima koji se nalaze izvan područja koja su u dijelovima A i B Priloga navedena kao zaražena i ugrožena područja;
where a clinical visit of the poultry in all the production units of the approved establishments during the 72 hours preceding the dispatch of the consignment has given a favourable result;
ako je klinički posjet peradi u svim proizvodnim jedinicama odobrenih objekata tijekom 72 sata prije otpreme pošiljke dao pozitivan rezultat;
the hatching eggs, as well as their packaging, have been disinfected before dispatch in accordance with the instructions of the official veterinarian.
jaja za valenje i njihova ambalaža dezinficirani su prije otpreme u skladu s uputama službenog veterinara.
The transport of the consignments of day-old chicks and hatching eggs referred to in paragraph (1) shall be carried out without undue delay in vehicles, containers, boxes, as appropriate, that have been cleaned and disinfected according to the instructions of the official veterinarian.
Prijevoz pošiljaka jednodnevnih pilića i jaja za valenje iz stavka 1. bez nepotrebnog se odgađanja obavlja u vozilima, spremnicima i kutijama, prema potrebi, koji su očišćeni i dezinficirani u skladu s uputama službenog veterinara.
The concerned Member State shall ensure that the veterinary certificates provided for Article 20 of Directive 2009/158/EC, and set out in Annex IV thereto, accompanying the consignments of day-old chicks and hatching eggs referred to in Articles 3a and 3c of this Decision to be dispatched to other Member States include the following sentence:
Predmetna država članica osigurava da veterinarski certifikati iz članka 20. Direktive 2009/158/EZ, utvrđeni u njezinu Prilogu IV., koji se prilažu pošiljkama jednodnevnih pilića i jaja za valenje iz članaka 3.a i 3.c ove Odluke za otpremu u druge države članice sadržavaju sljedeću rečenicu:
“The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2017/247.”.’
‚Pošiljka je u skladu s uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2017/247’.”
in Article 5, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 May 2018’;
U članku 5. datum „31. prosinca 2017.” zamjenjuje se datumom „31. svibnja 2018.”.
the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
5. Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
Done at Brussels, 10 October 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. listopada 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 of 20 September 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 243, 21.9.2017, p. 14).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1593 od 20. rujna 2017. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 243, 21.9.2017., str. 14.).
The following Part C is added after Part B to the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247:
Iza dijela B Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 dodaje se sljedeći dio C:
Further restricted zones in the concerned Member States as referred to in Article 3b:
Daljnja ograničena područja u predmetnim državama članicama kako je navedeno u članku 3.b:
Member State: area comprising:
Država članica: područje obuhvaća:
Date until measures are to remain applicable in accordance with Article 3b
Datum do kojeg se mjere primjenjuju u skladu s člankom 3.b
Council Decision (EU) 2017/1842
Odluka Vijeća (EU) 2017/1842
of 9 October 2017
od 9. listopada 2017.
on the open data policy of the Council and the reuse of Council documents
o politici otvorenih podataka Vijeća i ponovnoj uporabi dokumenata Vijeća
New information and communication technologies have created unprecedented opportunities for aggregating and combining content from different sources.
Nove informacijske i komunikacijske tehnologije stvorile su dosad nezabilježene mogućnosti za združivanje i kombiniranje sadržaja iz različitih izvora.
The trend towards an information and knowledge society influences the life of all citizens across the Union by enabling them to gain new ways of accessing and acquiring knowledge.
Tendencija prema informacijskom društvu i društvu znanja utječe na život svih građana diljem Unije tako da im omogućuje nove načine pristupa znanju i njegovu stjecanju.
Public sector information is an important source of knowledge and innovation in the private sector, supporting the creation of better digital services for citizens and companies across Europe.
Informacije javnog sektora važan su izvor znanja i inovacija u privatnom sektoru te pripomažu stvaranju boljih digitalnih usluga za građane i poduzeća diljem Europe.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] sets out minimum rules for the reuse of public sector information in the Member States and encourages Member States to go beyond those minimum rules and to adopt open data policies.
Direktivom 2003/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1] utvrđuju se minimalna pravila za ponovnu uporabu informacija javnog sektora u državama članicama te se države članice potiču da nadiđu ta minimalna pravila te da usvoje politike otvorenih podataka.
Following the adoption of Commission Decision 2011/833/EU [2], in 2012 the European Commission set up the European Union Open Data Portal (‘EU ODP’) which aims to be a single point of access to data from the EU institutions and other bodies of the Union.
Slijedom Odluke Komisije 2011/833/EU [2], 2012. je Europska komisija uspostavila Portal otvorenih podataka Europske unije („Portal otvorenih podataka EU-a”) čiji je svrha predstavljati jedinstvenu točku pristupa podacima institucija EU-a i drugih tijela Unije.
In June 2013, the Union endorsed the G8 Open Data Charter and undertook to implement a number of open data activities identified in the G8 Collective Action Plan under that Charter.
Unija je u lipnju 2013. odobrila Povelju skupine G8 o otvorenim podacima te se obvezala provesti niz djelovanja u vezi s otvorenim podacima utvrđenih Zajedničkim akcijskim planom skupine G8 iz te povelje.
In its Conclusions of 24 and 25 October 2013, the European Council identified open data as an untapped resource with a huge potential for building stronger, more interconnected societies that better meet the needs of the citizens and called for the active promotion of the reuse of public sector information.
U svojim zaključcima od 24. i 25. listopada 2013. Europsko vijeće utvrdilo je da su otvoreni podaci neiskorišteni izvor ogromnog potencijala za izgradnju jačih i bolje povezanih društava koja uspješnije udovoljavaju potrebama građana te je pozvalo na aktivno promicanje ponovne uporabe informacija javnog sektora.
In its Conclusions of 2 March 2015, the Council highlighted that full and efficient exploitation of tools and services such as open data can drive for better productivity and better services and should be facilitated.
U svojim zaključcima od 2. ožujka 2015. Vijeće je naglasilo da je potpuno i učinkovito korištenje alatima i uslugama kao što su otvoreni podaci preduvjet za veću produktivnost i bolje usluge te ga stoga treba proširiti.
Furthermore, in its Conclusions of 29 May 2015, the Council encouraged the development of a data-friendly policy environment in the Union which promotes interoperability, the use and re-use of government data for research and innovation purposes while ensuring the necessary data protection.
Nadalje, u svojim zaključcima od 29. svibnja 2015. Vijeće je potaklo razvoj političkog okruženja koje pogoduje razvoju podataka u Uniji u kojem se promiču interoperabilnost, uporaba i ponovna uporaba javnih podataka u svrhu istraživanja i inovacija, dok se istodobno osigurava potrebna zaštita podataka.
The EU ODP currently contains a large number of data sets and links to Open Data Portals of the Member States.
Portal otvorenih podataka EU-a trenutačno sadrži velik broj skupova podataka i poveznice prema portalima država članica za otvorene podatke.
The Council has participated in the EU ODP since 2015, using the following three datasets: metadata of the Council's Public Register, metadata of requests for public access to Council documents and the Council's votes on legislative acts.
Vijeće od 2015. sudjeluje u Portalu podataka EU-a i to sa sljedeća tri skupa podataka: metapodacima javnog registra Vijeća, metapodacima zahtjevâ za javni pristup dokumentima Vijeća i podacima o glasovanju Vijeća o zakonodavnim aktima.
To date, the Council has participated in the EU ODP through pilot projects.
Vijeće je dosad sudjelovalo u Portalu EU-a putem pilot projekata.
As those pilot projects have been successful, an open data policy for Council documents should be laid down in order to capitalise on and maximise the experience gained so far and to allow the Council to define the conditions governing the publication and reuse of its documents.
Kako su ti pilot projekti bili uspješni, trebalo bi utvrditi politiku otvorenih podataka za dokumente Vijeća kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri iskoristilo dosad stečeno iskustvo, a Vijeću omogućilo da utvrdi uvjete za objavljivanje i ponovnu uporabu svojih dokumenata.
An open data policy for Council documents would improve the flow of information between the Council and the general public; it would lead to the wider use and spread of information about the Union; it would enhance the Council's reputation for openness and transparency; and it would strengthen the accountability of the Council as a public institution.
Politikom otvorenih podataka u pogledu dokumenata Vijeća unaprijedio bi se protok informacija između Vijeća i šire javnosti; to bi rezultiralo većom uporabom i širenjem informacija o Uniji; porastao bi ugled Vijeća u pogledu otvorenosti i transparentnosti te bi se ojačala odgovornost Vijeća kao javne institucije.
The open data policy for Council documents should promote the development of tools and applications that help users search for and identify documents for reuse.
Politikom otvorenih podataka u pogledu dokumenata Vijeća trebalo bi promicati razvoj alata i aplikacija kojima se korisnicima pomaže pri pretraživanju i pronalaženju dokumenata za ponovnu uporabu.
This Decision should not apply to documents for which the Council is not in a position to allow reuse in view of third party intellectual property rights or access rights regimes in Member States.
Ova Odluka ne bi se trebala primjenjivati na dokumente u pogledu kojih Vijeće nije u položaju omogućiti ponovnu uporabu zbog prava intelektualnog vlasništva trećih strana ili uređenja prava pristupa u državama članicama.
The right of access to Council documents remains regulated by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3].
Pravo pristupa dokumentima Vijeća i dalje je uređeno Uredbom (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
This Decision should be without prejudice to and should be implemented and applied in compliance with the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, as well as with the security rules for protecting EU classified information,
Ova Odluka ne bi smjela dovoditi u pitanje te bi se trebala provoditi i primjenjivati u potpunoj sukladnosti s pravilima o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka, kao i sa sigurnosnim pravilima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
DONIJELO JE OVU ODLUKU::
This Decision establishes an open data policy of the Council (‘the open data policy’) by defining the principles, conditions and limits governing the reuse and the practical means of facilitating the reuse of documents held and produced by the Council, as defined in Article 2(1).
Ovom Odlukom uspostavlja se politika otvorenih podataka Vijeća („politika otvorenih podataka”) utvrđivanjem načela, uvjeta i ograničenja kojima se uređuje ponovna uporaba i praktični načini olakšavanja ponovne uporabe dokumenata koji su u posjedu Vijeća i dokumenata koje je ono izradilo, kako je utvrđeno u članku 2. stavku 1.
The open data policy shall have the following objectives:
Ciljevi politike otvorenih podataka jesu sljedeći:
to improve the flow of information between the Council and the general public; and
poboljšanje protoka informacija između Vijeća i šire javnosti; te
to facilitate the wide reuse of information.
olakšavanje šire ponovne uporabe informacija.
This Decision applies to documents held and produced by the Council which have been made public by the Council.
Ova Odluka primjenjuje se na dokumente u posjedu Vijeća te na dokumente koje je ono izradilo, a koje je Vijeće stavilo na raspolaganje javnosti.
This Decision shall not apply to documents held and produced by the Council for which the Council is not in a position to allow reuse in view of:
Ova Odluka ne primjenjuje se na dokumente u posjedu Vijeća ni na dokumente koje je ono izradilo, ali čiju ponovnu uporabu Vijeće nije u mogućnosti dopustiti zbog:
intellectual property rights of third parties; or
prava intelektualnog vlasništva trećih strana; ili
access rights regimes in Member States.
uređenja prava pristupa u državama članicama;
This Decision is without prejudice to and shall be implemented and applied in accordance with:
Ova Odluka ne dovodi u pitanje te se provodi i primjenjuje se poštujući:
the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4];
pravilima o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka, a posebno Uredbu (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [4];
the rules on public access to Council documents, and in particular Regulation (EC) No 1049/2001; and
pravila o javnom pristupu dokumentima Vijeća, a posebno Uredbu (EZ) br. 1049/2001; i
the security rules for protecting EU classified information, and in particular Council Decision 2013/488/EU [5].
sigurnosna pravila za zaštitu klasificiranih podataka EU-a, a posebno Odluku Vijeća 2013/488/EU [5].
‘document’ means:
„dokument” znači:
any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institutional sphere of responsibility of the Council;
svaki sadržaj bez obzira na medij (napisan na papiru ili pohranjen u elektroničkom obliku ili kao zvučni, vizualni ili audiovizualni zapis) o pitanjima koja se odnose na politike, aktivnosti i odluke koje pripadaju u institucionalno područje odgovornosti Vijeća;
any part of such content;
bilo koji dio takvog sadržaja;
‘reuse’ means the use by persons or legal entities of documents for commercial or non-commercial purposes other than the initial purpose for which the document was produced;
„ponovna uporaba” znači uporaba dokumenata kod koje se osobe ili pravni subjekti koriste dokumentima u komercijalne ili nekomercijalne svrhe koje su različite od one svrhe za koju je dokument prvobitno izrađen;
‘personal data’ means data as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001;
„osobni podaci” znači podaci kako su utvrđeni u članku 2. točki (a) Uredbe (EZ) br. 45/2001;