natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new comprehensive agreement will renew and shape the legal basis for bilateral relations and the momentum should be seised to reinforce EU-Armenia relations, also through agreeing Partnership Priorities.
Novim sveobuhvatnim sporazumom obnovit će se i oblikovati pravna osnova za bilateralne odnose i taj se zamah treba iskoristiti za jačanje odnosa EU-a i Armenije, među ostalim postizanjem dogovora o prioritetima partnerstva.
This new overarching framework and the priority areas of cooperation will build on the mutual interest in enhancing our engagement taking into account EU's and Armenia's other international commitments.
Taj novi sveobuhvatni okvir i prioritetna područja suradnje temeljit će se na obostranom interesu za poboljšanje rada uzimajući u obzir druge međunarodne obveze EU-a i Armenije.
The Partnership Priorities build on past fruitful cooperation including in the context of the implementation of the ENP Action Plan, which they will replace.
Prioriteti partnerstva temelje se na dosadašnjoj uspješnoj suradnji, među ostalim u kontekstu provedbe Akcijskog plana EPS-a koji će ti prioriteti zamijeniti.
These Partnership Priorities should shape the agenda for regular political dialogue meetings and sectoral dialogues as defined in the new Agreement, which will also be the framework for implementation and monitoring of the Priorities.
Prioriteti partnerstva trebali bi biti sastavnica dnevnog reda redovitih sastanaka radi političkog dijaloga i sektorskih dijaloga kako je definirano u novom sporazumu, koji će ujedno biti okvir za provedbu i praćenje prioriteta.
The future EU-Armenia financial cooperation and programming, notably the next Single Support Framework for Armenia for 2017-2020, will be based on these Partnership Priorities.
Buduća financijska suradnja i programiranje EU-a i Armenije, posebice sljedeći Okvir za jedinstvenu potporu Armeniji za 2017. – 2020. temeljit će se na ovim prioritetima partnerstva.
PRIORITIES
PRIORITETI
The Partnership Priorities reflect shared interests and focus on those areas where cooperation is of mutual benefit.
U prioritetima partnerstva odražavaju se zajednički interesi i naglasak je na onim područjima u kojima je suradnja od obostrane koristi.
Armenia and the EU will continue to pursue the core objectives of supporting regional stability based on common values and strong commitment to democracy and human rights.
Armenija i EU i dalje će raditi na ostvarenju glavnih ciljeva potpore regionalnoj stabilnosti na temelju zajedničkih vrijednosti te snažne predanosti demokraciji i ljudskim pravima.
Civil society is an important actor in the context of the Eastern Partnership and the EU and Armenia will further facilitate its involvement in the implementation of these priorities.
Civilno društvo važan je čimbenik u kontekstu Istočnog partnerstva, pa će EU i Armenija dodatno olakšati njegovo sudjelovanje u provedbi ovih prioriteta.
Economic cooperation towards sustained growth is an area where mutual interest is strong and where we will explore all possible opportunities to improve the business environment.
Gospodarska suradnja radi održivog rasta područje je od velikog obostranog interesa u kojem ćemo istražiti sve mogućnosti za poboljšanje poslovnog okruženja.
Faster and more inclusive growth will require reinforcement of public institutions' appropriate skills and human capital and further improved governance and better infrastructure connections.
Za brži i uključiviji rast bit će potrebno jačanje odgovarajućih vještina i ljudskog kapitala javnih institucija te još bolje upravljanje i infrastrukturne veze.
Tackling these issues will create favourable conditions for stronger cooperation in key sectors and for increased mobility, to the benefit of citizens both in the EU and in Armenia.
Rad na tim pitanjima stvorit će povoljne uvjete za bolju suradnju u ključnim sektorima i veću mobilnost na korist građana u EU-u i Armeniji.
Priorities are interlinked and mutually reinforcing.
Prioriteti su povezani i međusobno se nadopunjuju.
Each priority theme includes several elements in a multidisciplinary and cross-cutting approach that is necessary to reach the objective.
Svaka prioritetna tema uključuje nekoliko elemenata multidisciplinarnog i međusektorskog pristupa koji je nužan za postizanje cilja.
This includes joint active involvement in multilateral cooperation fora, including within the Eastern Partnership framework.
To uključuje zajedničko aktivno sudjelovanje u multilateralnim forumima za suradnju, među ostalim u okviru Istočnog partnerstva.
Strengthening institutions and good governance
Jačanje institucija i dobro upravljanje
The EU and Armenia are committed to further cooperation with the objective of the promotion of human rights and the rule of law, and the fundamental freedoms.
EU i Armenija predani su daljnjoj suradnji s ciljem promicanja ljudskih prava i vladavine prava te temeljnih sloboda.
They will work together towards continuous improvement of Armenian public administration, good governance and judiciary, step up the fight against corruption and strengthen civil society.
Surađivat će u trajnom unapređenju armenske javne uprave, dobrog upravljanja i pravosuđa, pojačati borbu protiv korupcije i ojačati civilno društvo.
Gender equality, environmental and social issues will be mainstreamed in all areas.
Rodna ravnopravnost te okolišna i društvena pitanja bit će uključena u sva područja.
The focus will be on the implementation and enforcement of relevant legislation, including the new Constitution.
Naglasak će biti na provedbi i izvršenju relevantnog zakonodavstva, uključujući novi ustav.
Electoral reform, agreed in September 2016 on the basis of, inter alia, the recommendations of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and its Office for Democratic Institutions and Human Rights, applies as of the parliamentary elections of 2 April 2017.
Izborna reforma, koja je dogovorena u rujnu 2016. na temelju, među ostalim, preporuka Organizacije za europsku sigurnost i suradnju i njezina Ureda za demokratske institucije i ljudska prava, primjenjuje se od parlamentarnih izbora 2. travnja 2017.
The parties will also strive to further develop a favourable environment for civil society, including social partner's organisations, and its participation in decision making.
Stranke će isto tako nastojati dodatno razvijati povoljno okruženje za civilno društvo, uključujući organizacije socijalnih partnera, te njegovo sudjelovanje u donošenju odluka.
Civil society has been consulted on the establishment of these Partnership Priorities and will also play an important role by contributing to the monitoring of their implementation.
Pri uspostavi ovih prioriteta partnerstva provedeno je i savjetovanje s civilnim društvom te će ono imati i važnu ulogu u obliku doprinosa praćenju njihove provedbe.
The parties will step up their efforts for the reform of public administration, including local authorities and law enforcement.
Stranke će pojačati rad na reformi javne uprave, što će uključivati lokalna tijela i tijela za izvršavanje zakonodavstva.
Particular importance will be attached to the rule of law, promoting the independence of the judiciary, access to justice and the right to fair trial.
Posebna će se važnost pridati vladavini prava tako što će se promicati neovisnost sudstva, pristup pravosuđu i pravo na pošteno suđenje.
This reform will begin with a strategic framework for public administration reform.
Ta će reforma započeti strateškim okvirom za reformu javne uprave.
The aim of our cooperation is to reinforce the accountability and effectiveness of government by means that include modern, gender-sensitive human resource management and widespread use of e-government, including in the health sector.
Cilj je naše suradnje povećati odgovornost i djelotvornost vlade sredstvima koja uključuju moderno, rodno osjetljivo upravljanje ljudskim resursima i široku primjenu usluga e-uprave, među ostalim u sektoru zdravstva.
Policy development and evaluation will be based on clear evidence provided by, amongst others, a high quality statistics service.
Razvoj politike i procjena temeljit će se na jasnim dokazima koji proizlaze iz, među ostalim, kvalitetnih statističkih podataka.
The fight against corruption will be at the heart of administrative reform and the country's effort to reinforce the rule of law.
Borba protiv korupcije bit će u središtu administrativne reforme i nastojanja Armenije da poboljša vladavinu prava.
Cooperation will focus both on reinforcing the anti-corruption bodies and reviewing legislation, in particular the public procurement system, the asset declaration system to ensure its proper implementation, and the management of public functions where economic and other stakes are highest (procurement, customs, permits) with a view to ensuring high ethical standards and avoid conflict of interest.
Suradnja će biti usmjerena i na jačanje tijela za borbu protiv korupcije i na preispitivanje zakonodavstva, posebno sustava javne nabave, sustava imovinskih kartica radi osiguranja njegove pravilne provedbe, te upravljanja javnim funkcijama u kojima su gospodarski i drugi rizici najveći (nabava, carina, dozvole) radi osiguranja visokih etičkih standarda i izbjegavanja sukoba interesa.
The Parties shall implement assistance in accordance with the principles of sound financial management and cooperate in the protection of the financial interests of the EU and of Armenia in accordance with the relevant provisions of the CEPA.
Stranke primjenjuju pomoć u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja te surađuju u zaštiti financijskih interesa EU-a i Armenije u skladu s odgovarajućim odredbama Sveobuhvatnog i pojačanog sporazuma o partnerstvu.
Cooperation in the security sector will seek to reinforce the accountability of security operators and address common concerns in the fight against organised crime, drugs and terrorism, including terrorism financing and money laundering, by means which are respectful of provisions on justice, freedom and security laid down in the various agreements governing EU-Armenia relations.
Suradnjom u sektoru sigurnosti nastojat će se povećati odgovornost subjekata u području sigurnosti te ukloniti zajednički problemi u borbi protiv organiziranog kriminala, droge i terorizma, uključujući financiranje terorizma i pranje novca, i to sredstvima kojima se poštuju odredbe o pravdi, slobodi i sigurnosti utvrđene u različitim sporazumima kojima se uređuju odnosi između EU-a i Armenije.
The further modernisation of border management will contribute both to the security of the country and region and to economic development by facilitating legitimate exchanges.
Olakšavanjem zakonitih razmjena u okviru daljnje modernizacije upravljanja granicama doprinijet će se sigurnosti Armenije i regije te gospodarskom razvoju.
The parties will also cooperate on recovery of criminal assets through the improvement of Armenia's legal framework and the establishment of a full-fledged asset recovery office.
Stranke će surađivati i pri povratu imovine stečene kaznenim djelima poboljšanjem pravnog okvira u Armeniji i osnivanjem punopravnog ureda za povrat imovine.
Economic development and market opportunities
Gospodarski razvoj i tržišne prilike
The common goal of the parties is sustainable and inclusive economic development of Armenia.
Zajednički je cilj stranaka održiv i uključiv gospodarski razvoj Armenije.
Sustained growth requires sound economic policies that ensure macroeconomic and financial stability.
Za održiv rast potrebne su snažne gospodarske politike kojima se osiguravaju makroekonomska i financijska stabilnost.
These should include a continued commitment to sustainable budgetary policies while preserving capital and social expenditure and consolidating buffers against external shocks.
One bi trebale uključivati trajni angažman na održivim proračunskim politikama uz istovremeno očuvanje kapitalnih i socijalnih rashoda te konsolidaciju pričuva radi izbjegavanja vanjskih šokova.
Public finance management (which is an important element both for governance and democracy and for economic development) will adhere to the principles of best international practice.
Upravljanje javnim financijama (što je važan element za upravljanje i demokraciju te gospodarski razvoj) bit će u skladu s načelima najbolje međunarodne prakse.
Banking supervision will be further strengthened according to international norms and best practices, to increase the robustness and the resilience of the financial sector.
Nadzor banaka dodatno će se ojačati u skladu s međunarodnim normama i najboljim praksama kako bi se povećale snaga i otpornost financijskog sektora.
The modernisation and reforms in customs and tax administration, including international cooperation and reinforcement of fight against fraud, will boost revenue collection.
Modernizacijom i reformama carinske i porezne uprave, uključujući međunarodnu suradnju i veću borbu protiv prijevara, potaknut će se prikupljanje prihoda.
An improved business environment is a fundamental condition for economic development.
Bolje poslovno okruženje temeljni je preduvjet gospodarskog razvoja.
Further simplified administrative procedures and reduced administrative costs, improved access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in a sound and diversified financial market, and reinforced protection and enforcement of property rights will be the focus areas in this regard.
Ključna će područja u tom pogledu biti daljnje pojednostavnjenje administrativnih postupaka i smanjenje administrativnih troškova, poboljšanje pristupa financiranju za mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) na stabilnom i raznolikom financijskom tržištu te povećanje zaštite i bolja provedba prava vlasništva.
Strong business support organisations and business associations would help economic operators to seise new opportunities and strengthen their voices in economic policy-making.
Jake poduzetničke potporne institucije i poslovne udruge pomogle bi gospodarskim subjektima da iskoriste nove prilike i ojačaju svoj glas u donošenju gospodarskih odluka.
The EU and Armenia will seek to reinforce the ability of Armenian enterprises to participate in international value chains, involving both EU and Armenian economic operators, which will foster technology and knowledge transfer.
EU i Armenija nastojat će ojačati sposobnost armenskih poduzeća da sudjeluju u međunarodnim vrijednosnim lancima koji uključuju gospodarske subjekte iz EU-a i Armenije, što će poboljšati prijenos tehnologije i znanja.
The role of Business Support Organisations (BSO) in this sense is of pivotal importance and the EU support to match-making between Armenian and European enterprises can leverage the national efforts.
Uloga poduzetničkih potpornih institucija (PPI) u tom je smislu od ključne važnosti, a potpora EU-a u povezivanju armenskih i europskih poduzeća može potaknuti i nacionalna nastojanja.
The Armenian participation in international value chains can include and be reinforced and accelerated by Foreign Direct investment, which can contribute to building and reinforcing local skills and competencies; to this end it is essential to improve the investment framework by enhancing its transparency, reliability and efficiency.
Sudjelovanje Armenije u međunarodnim lancima vrijednosti može uključivati izravna strana ulaganja te ga ona mogu pojačati i ubrzati, a to može doprinijeti izgradnji i jačanju lokalnih vještina i kompetencija. U tu je svrhu bitno poboljšati okvir za ulaganja povećanjem njegove transparentnosti, pouzdanosti i učinkovitosti.
An investment environment supportive to business also includes effective competition in markets for products and services, ensured by a strong, independent competition authority operating to the highest ethical standards, with access to an effective enforcement mechanism for antitrust legislation and effective protection of intellectual property rights, including geographical indications.
Ulagačko okruženje u kojem se podupiru poduzeća uključuje i učinkovito natjecanje na tržištima proizvoda i usluga, koje osigurava snažno neovisno tijelo za natjecanje koje radi po najvišim etičkim standardima uz pristup učinkovitom mehanizmu provedbe zakonodavstva o borbi protiv monopola i učinkovitu zaštitu prava intelektualnog vlasništva, uključujući oznake zemljopisnog podrijetla.
Mainstreaming ease of doing business in all policies will be instrumental to fostering growth.
Uključivanje lakoće poslovanja u sve politike bit će ključno za poticanje rasta.
Modern employment and social policies will be needed to ensure that the economic development is inclusive and contribute to improving the well-being of all Armenian citizens.
Moderne politike zapošljavanja i socijalne politike bit će potrebne kako bi se osiguralo da gospodarski razvoj bude uključiv i da doprinosi dobrobiti građana Armenije.
This includes appropriate institutions to ensure effective supervision of working conditions including health and safety at work.
To uključuje odgovarajuće institucije kako bi se osigurao učinkovit nadzor radnih uvjeta, uključujući zdravlje i sigurnost na radu.
It is important to implement the overall Armenian Development Strategy as well as sector specific strategies (SME Strategy and the recommendations of the SBA Assessment, Export Promotion Strategy, rural development etc.) to actively participate in the EU programmes for SMEs (COSME) and for research and innovation (Horizon 2020), and to upgrade the Information and Communication Technology (ICT) regulatory and infrastructure environment, making full use of EU support in these areas.
Važno je provesti cjelokupnu strategiju razvoja Armenije te sektorske strategije (strategija za MSP-ove i preporuke iz ocjene u okviru Akta o malom poduzetništvu, strategija promicanja izvoza, ruralni razvoj itd.) radi aktivnog sudjelovanja u programima EU-a za MSP-ove (COSME) i za istraživanje i inovacije (Obzor 2020.) te radi unapređenja regulatornog i infrastrukturnog okruženja za informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT) uz potpunu upotrebu potpore EU-a u tim područjima.
Fostering the digital economy, including through the approximation of Armenia's digital environment with the EU's Digital Single Market, would be important for modernising Armenia's economy and society.
Poticanje digitalnog gospodarstva, među ostalim usklađivanjem digitalnog okruženja u Armeniji s jedinstvenim digitalnim tržištem EU-a, bilo bi važno za modernizaciju gospodarstva i društva Armenije.
Monitoring the implementation of these strategies should include a public-private dialogue and consultation with relevant civil society organisations, including with social partner's organisations.
Praćenje provedbe tih strategija trebalo bi uključivati javno-privatni dijalog i savjetovanja s relevantnim organizacijama civilnog društva, među ostalim s organizacijama socijalnih partnera.
The green economy offers an important growth path for sustainable development.
Zeleno gospodarstvo važan je smjer rasta za održivi razvoj.
Environmental issues, including climate change, will be mainstreamed in all relevant policies.
Pitanja u vezi s okolišem, uključujući klimatske promjene, bit će uključena u sve relevantne politike.
The EU and Armenia have established effective cooperation in agriculture, regional and rural development to promote the development of farmers groups and value adding chains throughout Armenia.
EU i Armenija uspostavili su djelotvornu suradnju u poljoprivrednom, regionalnom i ruralnom razvoju radi promicanja razvoja skupina poljoprivrednika i vrijednosnih lanaca u Armeniji.
While agriculture and subsistence farming present opportunities for food security and informal employment, it is important to further develop the competitiveness of the sector including through capacity building and access to finance.
Iako poljoprivreda i samoopskrbna poljoprivreda pružaju mogućnosti za sigurnost hrane i neformalno zapošljavanje, važno je dalje razvijati konkurentnost tog sektora, među ostalim izgradnjom kapaciteta i pristupom financiranju.
Building on past achievements and in coordination with the reform of the public administration at all levels, the parties will continue to reinforce economic, social and territorial cohesion across the regions.
Na temelju prethodnih postignuća i koordinacijom s reformom javne uprave na svim razinama stranke će i dalje jačati gospodarsku, društvenu i teritorijalnu koheziju diljem regija.
Connectivity, energy efficiency, environment and climate action
Povezivost, energetska učinkovitost, okoliš i klimatske promjene
A land-locked country, Armenia needs to overcome to the challenges to its connectivity.
Armenija kao zemlja koja nema izlaz na more mora svladati izazove povezivosti.
Also within the country, some areas suffer from remoteness and limited connections to centres of economic, political and social activity.
Isto tako, neka područja unutar zemlje prilično su udaljena i imaju ograničene veze sa središtima gospodarske, političke i društvene aktivnosti.
Cooperation with the EU and other Eastern Partnership countries in the above areas, in particular Georgia, can contribute to alleviation of the consequences of the geographical situation of the country.
Suradnja s EU-om i drugim zemljama Istočnog partnerstva u navedenim područjima, posebice s Gruzijom, može doprinijeti ublažavanju posljedica geografskog položaja te zemlje.
Armenia's growth potential would be enhanced by improved business opportunities, transport, logistics and value-chain links, fostered by improved internal and cross-border connectivity.
Potencijal rasta Armenije povećale bi bolje poslovne prilike, prometne i logističke veze te vrijednosni lanci, potaknuti boljom unutarnjom i prekograničnom povezanošću.
Road, rail and air routes are main transport modes in Armenia.
Cestovni, željeznički i zračni putovi glavni su oblici prijevoza u Armeniji.
As Armenia's main trade partners are the EU, Russia and China, cargo is usually transited on rail ferry services from Georgian ports.
Budući da su glavni trgovinski partneri Armenije EU, Rusija i Kina, teret se obično prevozi željeznicom iz gruzijskih luka.
The parties will cooperate in developing swift clearance procedures at borders as they are essential for all modes to avoid costly delays.
Stranke će surađivati u razvoju brzih postupaka carinjenja na granicama jer su oni bitni za izbjegavanje skupih zastoja u svim oblicima prijevoza.
The parties will also cooperate in the framework of the extended core Trans-European Transport network (TEN-T), based on clear prioritisation, to improve Armenia's access to the international markets.
Stranke će surađivati i u okviru proširene osnovne transeuropske prometne mreže (TEN-T) na temelju jasnih prioriteta kako bi se poboljšao pristup Armenije međunarodnim tržištima.
Road safety cooperation, covering both infrastructure and policy aspects, will be also promoted.
Promicat će se i suradnja u području sigurnosti na cestama u pogledu infrastrukture i politike.
Investment in infrastructure should be environmentally friendly and climate-proof.
Ulaganja u infrastrukturu trebala bi biti prihvatljiva za okoliš i otporna na klimatske promjene.
To ensure effective connections and market development beyond the immediate neighbourhood, it is important to pursue civil aviation reform, eventually leading to the conclusion of an aviation agreement with the EU.
Kako bi se osigurale djelotvorne veze i tržišni razvoj izvan neposrednog susjedstva, važno je do kraja provesti reformu civilnog zrakoplovstva, što će naposljetku dovesti do sklapanja sporazuma o zračnom prometu s EU-om.
Good environmental governance (in particular the use of Environmental Impact Assessment and Strategic Impact Assessment, access to environmental information and access to justice in environmental matters) and the integration of the environment and climate action into relevant policy areas will create a solid basis for sustainable development.
Dobro upravljanje okolišem (posebno primjena procjene utjecaja na okoliš i strateške procjene utjecaja, pristup informacijama o okolišu i pristup pravosuđu u pitanjima u vezi s okolišem) te integracija zaštite okoliša i klimatske politike u relevantna područja politike stvorit će čvrstu bazu za održivi razvoj.