natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, have passed ante mortem and post mortem inspections;
životinje od kojih su dobiveni svježe meso i crijeva upotrijebljeni u pripremi mesnih proizvoda i obrađenih crijeva goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla podvrgnute su ante mortem i post mortem pregledu;
[(3) the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived:
[(3) životinje od kojih su dobiveni svježe meso i crijeva upotrijebljeni u pripremi mesnih proizvoda i obrađenih crijeva goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla:
[(3) the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, have not been slaughtered, after stunning, by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
[(3) životinje od kojih su dobiveni svježe meso i crijeva upotrijebljeni u pripremi mesnih proizvoda i obrađenih crijeva goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla nisu zaklane nakon omamljivanja ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu ili usmrćene tom metodom niti su zaklane nakon omamljivanja laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem dugačkog instrumenta u obliku palice u kranijalnu šupljinu;]
the meat products of bovine, ovine and caprine origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
mesni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla ne sadržavaju specificirani rizični materijal kako je utvrđen u Prilogu V. točki 1. Uredbe (EZ) br. 999/2001 niti su dobiveni od njega;
[(5) the meat products of bovine, ovine and caprine origin do not contain and are not derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals;]
[(5) mesni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla ne sadržavaju mehanički otkošteno meso dobiveno s kostiju goveda, ovaca i koza niti su dobiveni od njega;]
[(5) the meat products of bovine, ovine and caprine origin are derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals which were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk and in which there has been no BSE indigenous cases;]
[(5) mesni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla dobiveni su iz mehanički otkoštenog mesa dobivenog s kostiju goveda, ovaca i koza koje su rođene, neprekidno su boravile i zaklane su u državi ili regiji razvrstanoj u skladu s Odlukom 2007/453/EZ kao država ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a u kojoj nije bilo autohtonih slučajeva GSE-a;]
the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk;
životinje od kojih su dobiveni svježe meso i crijeva upotrijebljeni u pripremi mesnih proizvoda i obrađenih crijeva goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla potječu iz države ili regije razvrstane u skladu s Odlukom 2007/453/EZ kao država ili regija s neutvrđenim rizikom od GSE-a;
the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, have not been fed with meat-and-bone meal or greaves, as defined in the World Organisation for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code, and
životinje od kojih su dobiveni svježe meso i crijeva upotrijebljeni u pripremi mesnih proizvoda i obrađenih crijeva goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla nisu hranjene mesno-koštanim brašnom ili čvarcima, kako je utvrđeno u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE); i
the meat products were produced and handled in a manner which ensures that they did not contain and were not contaminated with nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process.]]
mesni su proizvodi proizvedeni i s njima se postupalo na način kojim se osigurava da ne sadržavaju živčano i limfno tkivo izloženo tijekom postupka otkoštavanja i da njime nisu kontaminirani.]]
the animals from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, have not been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity;
životinje od kojih su dobiveni svježe meso i crijeva upotrijebljeni u pripremi mesnih proizvoda i obrađenih crijeva goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla nisu usmrćene nakon omamljivanja laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem dugačkog instrumenta u obliku palice u kranijalnu šupljinu ili ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu;
the meat products of bovine, ovine and caprine origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals;
mesni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla ne sadržavaju specificirani rizični materijal kako je utvrđen u Prilogu V. točki 1. Uredbe (EZ) br. 999/2001 niti su dobiveni od njega te ne sadržavaju mehanički otkošteno meso dobiveno s kostiju goveda, ovaca i koza niti su dobiveni od njega;
in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, the treated intestines are subject to the following conditions:
u slučaju crijeva koja izvorno potječu iz države ili regije sa zanemarivom opasnošću od pojave GSE-a, obrađena crijeva podliježu sljedećim uvjetima:
the animals from which the intestines of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in a country or region with a negligible BSE risk and have passed ante mortem and post mortem inspections;
životinje od kojih su dobivena crijeva goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla rođene su, neprekidno su boravile i zaklane su u državi ili regiji sa zanemarivim rizikom od GSE-a, te su bile podvrgnute ante mortem i post mortem pregledu;
for intestines sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
ako crijeva potječu iz države ili regije u kojoj je bilo autohtonih slučajeva GSE-a:
[(i) the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants has been enforced;]
životinje su rođene nakon datuma uvođenja zabrane hranidbe preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenima od preživača;]
[(i) the meat products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.]]]
mesni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla ne sadržavaju specificirani rizični materijal kako je utvrđen u Prilogu V. točki 1. Uredbe (EZ) br. 999/2001 niti su dobiveni od njega.]]]
the animals from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code;
životinje od kojih su dobiveni svježe meso i crijeva upotrijebljeni u pripremi mesnih proizvoda i obrađenih crijeva goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla nisu hranjene mesno-koštanim brašnom ili čvarcima dobivenima od preživača, kako je utvrđeno u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja OIE-a;
the meat products of bovine, ovine and caprine origin do not contain and are not derived from:
mesni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla ne sadržavaju sljedeće sastojke niti su dobiveni od njih:
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;
mehanički otkošteno meso dobiveno s kostiju goveda, ovaca i koza;
[(i) the meat products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.]]]’
mesni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla ne sadržavaju specificirani rizični materijal kako je utvrđen u točki 1. Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 niti su dobiveni od njega.]]]”
In Part II of the Notes, footnote 3 is deleted.
U dijelu II. napomena briše se bilješka 3.
In addition, in order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of meat preparations and certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines, the use of certificates issued in accordance with Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC as applicable prior to the amendments being introduced by this Decision should continue to be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Osim toga, kako bi se izbjeglo narušavanje uvoza u Uniju pošiljaka mesnih pripravaka i određenih mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva, tijekom prijelaznog razdoblja i pod određenim uvjetima trebalo bi dopustiti upotrebu certifikata izdanih u skladu s Odlukama 2000/572/EZ i 2007/777/EZ kako su se primjenjivale prije izmjena uvedenih ovom Odlukom.
Health information, in Part II.1 Public health attestation, point II.1.9 is replaced by the following:
Podaci o zdravlju, u dijelu II.1. Potvrda o javnom zdravlju, točka II.1.9. zamjenjuje se sljedećim:
In the model veterinary certificate Meat preparations: MP-PREP, in Part II.
U obrascu veterinarskog certifikata Mesni pripravci: MP-PREP, u dijelu II.
Council Decision (CFSP) 2017/632
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/632
Decision 2014/129/CFSP provides for a 36-month implementation period for projects covering specific activities from the date of conclusion of the financial agreement concluded between the Commission and the implementing entity (the ‘EU Non-Proliferation Consortium’).
Odlukom 2014/129/ZVSP za projekte koji obuhvaćaju posebne aktivnosti predviđeno je provedbeno razdoblje u trajanju od 36 mjeseci, od datuma sklapanja sporazuma o financiranju sklopljenog između Komisije i provedbenog subjekta („Konzorcij EU-a za neširenje oružja”).
On 9 December 2016, the EU Non-Proliferation Consortium requested the authorisation of the Union to extend that implementation period until 2 July 2017 in order to allow for the continuation of the implementation of the activities beyond the 36-month implementation period.
Konzorcij EU-a za neširenje oružja zatražio je 9. prosinca 2016. odobrenje Unije za produljenje tog provedbenog razdoblja do 2. srpnja 2017. radi omogućivanja nastavka provedbe aktivnosti nakon provedbenog razdoblja u trajanju od 36 mjeseci.
The continuation of the specific activities, as requested by the EU Non-Proliferation Consortium, can be performed without any resource implication.
Nastavak posebnih aktivnosti, kao što ga je zatražio Konzorcij EU-a za neširenje oružja, može se provesti bez ikakvog utjecaja na resurse.
Decision 2014/129/CFSP should therefore be amended to enable the full implementation of the activities contained therein by extending its duration accordingly,
Odluku 2014/129/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti produljenjem njezina trajanja radi omogućivanja potpune provedbe aktivnosti navedenih u toj odluci,
Decision 2014/129/CFSP is hereby amended as follows:
Odluka 2014/129/ZVSP mijenja se kako slijedi:
point (a) of Article 1(3) is replaced by the following:
1. Članak 1. stavak 3. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
providing means for the organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad-hoc seminars for experts and practitioners on the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;’;
osiguravanje sredstava za organizaciju četiri godišnja sastanka savjetovanja i do osam ad hoc seminara za stručnjake i stručnjake iz prakse o nizu pitanja u području neširenja i razoružanja koja uključuju nekonvencionalno i konvencionalno oružje, s ciljem podnošenja izvješća i/ili preporuka predstavnicima VP-a;”.
Article 5(2) is replaced by the following:
2. Članak 5. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
It shall expire on 2 July 2017.’;
Ona prestaje važiti 2. srpnja 2017.”.
the Annex is amended as follows:
3. Prilog se mijenja kako slijedi:
Section 3.1 is replaced by the following:
odjeljak 3.1. zamjenjuje se sljedećim:
Project 1: Organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad hoc seminars for diplomats and academic experts with a report and/or recommendations’;
Projekt 1.: Organizacija četiri godišnja sastanaka savjetovanja i do osam ad hoc seminara za diplomatske dužnosnike i znanstvene stručnjake s izvješćem i/ili preporukama”;
the first sentence of Section 3.1.3 is replaced by the following:
prva rečenica odjeljka 3.1.3. zamjenjuje se sljedećim:
‘The project provides for the organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad hoc expert seminars with the preparation of associated reports and/or recommendations.’;
„U projektu se predviđa organizacija četiri godišnja savjetovanja i do osam ad hoc stručnih seminara, uz pripremu povezanih izvješća i/ili preporuka.”;
in Section 3.2.3, the following indent is added:
u odjeljku 3.2.3. dodaje se sljedeća alineja:
Preparatory activities to ensure the logistics of the next annual conference.’;
Pripremne aktivnosti za osiguravanje logistike za sljedeću godišnju konferenciju.”;
This Decision shall expire on 2 July 2017.’.
Ova Odluka prestaje važiti 2. srpnja 2017.”.
Council Decision (CFSP) 2017/633
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/633
in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
za potporu Akcijskom programu Ujedinjenih naroda za sprečavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje nezakonitog trgovanja malim i lakim oružjem u svim njegovim aspektima
On 20 July 2001 the States participating in the United Nations (UN) Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (‘the UN Programme of Action’).
Države koje sudjeluju na Konferenciji Ujedinjenih naroda (UN) o nezakonitom trgovanju malim i lakim oružjem u svim njegovim aspektima donijele su 20. srpnja 2001. Akcijski program UN-a za sprečavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje nezakonitog trgovanja malim i lakim oružjem u svim njegovim aspektima („Akcijski program UN-a”).
On 8 December 2005 the UN General Assembly adopted the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (‘the International Tracing Instrument’).
Opća skupština UN-a donijela je 8. prosinca 2005. Međunarodni instrument kojim se državama omogućuje da prepoznaju i prate, pravodobno i pouzdano, nezakonito malo i lako oružje („Međunarodni instrument za praćenje”).
Both of those international instruments declare that States will cooperate, as appropriate, with the UN to support their effective implementation.
U obama navedenim međunarodnim instrumentima izjavljuje se da će države surađivati, prema potrebi, s UN-om kako bi se poduprla njihova učinkovita provedba.
On 12 July 2002 the Council adopted Joint Action 2002/589/CFSP [1].
Vijeće je 12. srpnja 2002. donijelo Zajedničku akciju 2002/589/ZVSP [1].
On 16 December 2005 the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
Europsko vijeće donijelo je 16. prosinca 2005. Strategiju EU-a za suzbijanje nezakonitog gomilanja malog i lakog oružja (SALW) i pripadajućeg streljiva te trgovanja njima.
That Strategy identifies support for the UN Programme of Action as the first priority for action at international level, and calls for the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of small arms and light weapons (‘SALW’) and their ammunition.
Tom strategijom utvrđuje se potpora Akcijskom programu UN-a kao apsolutni prioritet za djelovanje na međunarodnoj razini te se poziva na usvajanje pravno obvezujućeg međunarodnog instrumenta u vezi s praćenjem i označivanjem malog i lakog oružja („SALW”) i pripadajućeg streljiva.
Following the adoption of the International Tracing Instrument, the Union supported its full implementation through the adoption and implementation of Council Joint Action 2008/113/CFSP [2].
Nakon donošenja Međunarodnog instrumenta za praćenje Unija je poduprla njegovu punu provedbu donošenjem i provedbom Zajedničke akcije Vijeća 2008/113/ZVSP [2].
The implementation of Joint Action 2008/113/CFSP was assessed positively by the Council.
Provedbu Zajedničke akcije 2008/113/ZVSP Vijeće je pozitivno ocijenilo.
On 18 July 2011 the Council adopted Decision 2011/428/CSFP [3].
Vijeće je 18. srpnja 2011. donijelo Odluku 2011/428/ZVSP [3].
Illicitly obtained small arms have been used for terrorist attacks in Europe.
Nezakonito stečeno malo oružje upotrebljavalo se za terorističke napade u Europi.
The final report of the 2016 Sixth Biennial Meeting of States (‘BMS6’) to Consider the Implementation of the UN Programme of Action notes:
U završnom izvješću Šestog dvogodišnjeg sastanka država („BMS6”) za razmatranje provedbe Akcijskog programa UN-a održanog 2016. istaknuto je sljedeće:
the need to strengthen the tracing of SALW in conflict and post-conflict situations, including through the provision of capacity-building assistance, for the purposes of identifying and containing the flow of illicit SALW into conflict and post-conflict zones, providing early warning of destabilising flows of such weapons and preventing conflict;
potreba intenzivnijeg praćenja SALW-a tijekom i nakon sukoba, među ostalim pružanjem pomoći za izgradnju kapaciteta, u svrhu prepoznavanja i zaustavljanja dotoka nezakonitog SALW-a u područja tijekom i nakon sukoba, davanja ranog upozorenja o destabilizirajućim dotocima takvog oružja i sprečavanja sukoba,
the opportunity for synergies between projects designed to support implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument and projects related to the Sustainable Development Goals;
mogućnost sinergija između projekata namijenjenih potpori provedbi Akcijskog programa UN-a i Međunarodnog instrumenta za praćenje te projekata povezanih s ciljevima održivog razvoja,
the need to consider, at the Third Review Conference in 2018, the implications for the UN Programme of Action of recent developments in SALW manufacturing, technology and design;
potreba razmatranja, u okviru Treće revizijske konferencije 2018., posljedica za Akcijski program UN-a s obzirom na najnoviji razvoj događaja u pogledu proizvodnje, tehnologije i projektiranja SALW-a,
the need for enhanced dialogue with industry, especially regarding the effective marking of SALW, in light of those recent developments;
potreba pojačanog dijaloga s industrijom, posebno u pogledu učinkovitog označivanja SALW-a, s obzirom na taj najnoviji razvoj događaja,
the need to increase national capacity to take account of diversion risks when assessing applications for the authorisation of exports of SALW, and to put in place, where they do not exist, adequate laws, regulations and administrative procedures, consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law, to ensure effective control over the export, transit and import of SALW, including the use of end-use certification and effective legal and enforcement measures;
potreba povećanja nacionalne sposobnosti da se u obzir uzmu rizici od preusmjeravanja pri ocjenjivanju zahtjeva za odobrenje izvoza SALW-a te da se uspostave, ako ne postoje, odgovarajući zakoni i drugi propisi usklađeni s postojećim dužnostima država prema mjerodavnom međunarodnom pravu, kako bi se osigurala učinkovita kontrola izvoza, provoza i uvoza SALW-a, što uključuje uporabu certifikacije krajnjeg korisnika te učinkovitih pravnih mjera i mjera izvršavanja,
that the full and effective implementation of the UN Programme of Action helps to prevent the acquisition of SALW by terrorists, thus reducing the potential impact of their attacks,
da se punom i učinkovitom provedbom Akcijskog programa UN-a pomaže u sprečavanju terorista u nabavi SALW-a, čime se smanjuje mogući učinak njihovih napada,
With a view to supporting the fight against the illicit trade in SALW by minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients, the Union shall, by means of this Decision, pursue the following objectives:
S ciljem pružanja potpore borbi protiv nezakonitog trgovanja SALW-om smanjivanjem na najmanju moguću mjeru rizika od preusmjeravanja, među ostalim krađom, gubitkom i neovlaštenim ponovnim izvozom, SALW-a na nezakonita tržišta, nezakonitim naoružanim skupinama, teroristima i drugim neovlaštenim primateljima, Unija ovom Odlukom teži ostvarenju sljedećih ciljeva:
supporting the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument;
pružanje potpore Akcijskom programu UN-a i Međunarodnom instrumentu za praćenje,
ensuring the relevance of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument and increasing their effectiveness;
osiguravanje relevantnosti Akcijskog programa UN-a i Međunarodnog instrumenta za praćenje te povećanje njihove učinkovitosti,
supporting actions towards a successful and relevant outcome of the 2018 Third UN Conference to Review Progress Made in the Implementation of the UN Programme of Action (‘RevCon3’).
pružanje potpore djelovanjima u svrhu postizanja uspješnog i relevantnog ishoda Treće konferencije UN-a, predviđene za 2018., o reviziji postignutog napretka u provedbi Akcijskog programa UN-a („RevCon3”).
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall, by means of this Decision, support the following:
Kako bi se postigli ciljevi iz stavka 1., Unija ovom Odlukom podupire sljedeće:
the preparation of RevCon3 through a series of thematic symposia and regional conferences;
pripremu konferencije RevCon3 nizom tematskih simpozija i regionalnih konferencija,
a comprehensive analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument, to be presented at RevCon3;
sveobuhvatnu analizu nacionalnih izvješća država članica UN-a o provedbi Akcijskog programa UN-a i Međunarodnog instrumenta za praćenje, koju treba predstaviti na konferenciji RevCon3,
a sponsorship programme for the participants of third countries;
program pokroviteljstva za sudionike iz trećih zemalja,
the provision of technical support for the RevCon3 President;
pružanje tehničke potpore predsjedniku konferencije RevCon3,
four thematic symposia producing action-oriented findings on topics related to SALW control.
četiri tematska simpozija koja će dovesti do nalaza, usmjerenih na djelovanja, o temama u vezi s kontrolom SALW-a.
The selected topics were defined as priorities in EU working papers that were submitted to UN Programme of Action meetings (BMS5 in 2014 and BMS6 in 2016) and were reflected in the outcome documents of those meetings:
Odabrane teme utvrđene su kao prioriteti u radnim dokumentima EU-a koji su dostavljeni za sastanke u okviru Akcijskog programa UN-a (BMS5 u 2014. i BMS6 u 2016.) te se u velikoj mjeri odražavaju u zaključnim dokumentima s tih sastanaka: