natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a blocking; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate)
Obrađeni kamen za spomenike ili građevine (osim škriljevca) i proizvodi od njega, osim robe iz tarifnog broja 6801; kockice za mozaik i slično, od prirodnog kamena (uključujući od škriljevca), neovisno jesu li na podlozi ili ne; umjetno obojane granule, ljuskice i prah, od prirodnog kamena (uključujući od škriljevca)
Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate (excl. slate granules, chippings and powder, mosaic cubes and the like, slate pencils, and ready-to-use slates or boards with writing or drawing surfaces)
Obrađeni škriljevac i proizvodi od škriljevaca ili od aglomeriranog škriljevca (osim granula od škriljevca, ljuskica i praha, kockica za mozaik i slično, olovaka od škriljevca te pločica i ploča za pisanje ili crtanje)
Articles of cement, concrete or artificial stone, whether or not reinforced
Proizvodi od cementa, betona ili umjetnog kamena, neovisno jesu li ojačani ili ne
Ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing (excl. of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory goods, tiles specially adapted as table mats, ornamental articles and tiles specifically manufactured for stoves)
Keramičke pločice za popločavanje i oblaganje; keramičke kockice za mozaik i slično, neovisno jesu li na podlozi ili ne (osim onih od silikatnog fosilnog brašna ili od slične silikatne zemlje, vatrostalnih proizvoda, posebno prilagođenih pločica za stolove, ukrasnih pločica i pločica proizvedenih posebno za peći)
Household articles and toilet articles, of stoneware (excl. tableware, kitchenware, baths, bidets, sinks and similar sanitary fixtures, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods)
Predmeti za kućanstvo i za toaletnu uporabu, od kremenaste gline (osim stolnih proizvoda i kuhinjskih proizvoda, kada, bidea, sudopera i sličnih sanitarnih proizvoda, statua i sličnih ukrasnih proizvoda, lonaca, vrčeva i sličnih posuda za prenošenje i pakiranje robe)
Tableware and kitchenware, of stoneware (excl. statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and spice mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal)
Stolni proizvodi i kuhinjski proizvodi, od kremenaste gline (osim statua i drugih ukrasnih proizvoda, lonaca, vrčeva i sličnih posuda za prenošenje i pakiranje robe, mlinaca za kavu i začine s posudicama od keramike i radnim dijelom od metala)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’, clad, plated or coated
Plosnati valjani proizvodi od željeza ili nelegiranog čelika, širine 600 mm ili veće, toplovaljani ili hladnovaljani „hladnoreducirani”, platirani ili prevučeni
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
Bodljikava žica od željeza ili čelika; usukana traka ili jednostruka plosnata žica, s bodljama ili bez njih, te lagano usukana dvostruka žica, vrsta koje se rabe za ograđivanje, od željeza ili čelika
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples and similar articles of iron or steel, whether or not with heads of other material (excl. such articles with heads of copper and staples in strips)
Čavli i čavlići, pribodnice za ploče za crtanje, valoviti čavli spajalice i slični proizvodi od željeza ili čelika, neovisno imaju li glavu od drugog materijala ili ne (osim takvih proizvoda s glavom od bakra i spajalica u trakama)
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers, incl. spring washers, and similar articles, of iron or steel (excl. lag screws, stoppers, plugs and the like, threaded)
Vijci, svornjaci, matice, vijci za pragove, vijci s kukom, zakovice, klinovi, rascjepke, podloške (uključujući elastične podloške) i slični proizvodi, od željeza ili čelika (osim obloženih vijaka, čepova i slično, nanizanih)
Nails, tacks, drawing pins, staples and similar Articles, of copper or with shafts of iron or steel and heads of copper, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers ‘incl. spring washers’ and similar articles, of copper (excl. staples in strips, and lag screws, plugs, bungs and the like, threaded)
Čavli i čavlići, pribodnice za ploče za crtanje, spajalice i slični proizvodi, od bakra ili od željeza ili čelika s glavama od bakra, vijci, svornjaci, matice, vijci s kukom, zakovice, klinovi, rascjepke, podloške „uključujući elastične podloške” i slični proizvodi, od bakra (osim obloženih vijaka, čepova, čepova za bačve i slično, nanizanih)
Anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Nakovnji; prijenosne kovačnice; brusevi za oštrenje na postoljima s ručnim ili nožnim pogonom
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machining centres)
Strojevi za brušenje, glačanje ili poliranje za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala (osim strojeva za rad u ruci i obradnim centrima)
Agglomerated cork, with or without a binding substance, and articles of agglomerated cork (excl. footwear and parts thereof, insoles, whether or not removable; headgear and parts thereof; plugs and dividers for shotgun cartridges; toys, games and sports equipment and parts thereof; blocks, plates, sheets or strips; tiles of any shape; solid cylinders, incl. discs; corks and stoppers)
Aglomerirano pluto (sa ili bez vezivnih tvari) i proizvodi od aglomeriranog pluta (osim obuće i njezinih dijelova, uložaka za obuću, izmjenjivih ili ne; pokrivala za glavu i njihovih dijelova; dijelova za puške; igračaka, igara i sportskih artikala i njihovih dijelova; blokova, ploča, listova i vrpca; pločica svih oblika; punih cilindričnih oblika, uključujući diskove; čepova)
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, in strips or rolls of a width ≤ 36 cm, in rectangular or square sheets, of which no side > 36 cm in the unfolded state, or cut to shape other than rectangular or square, and articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, n.e.s.
Papir, karton, celulozna vata i koprene od celuloznih vlakana, u trakama i svicima širine 36 cm ili manje, u kvadratnim ili pravokutnim listovima gdje ni jedna strana nije veća od 36 cm u nepresavijenom stanju ili rezani u obliku, samo ne u kvadratne i pravokutne, i ostali proizvodi od papirne mase, papira, kartona, celulozne vate ili koprene od celuloznih vlakana, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Precision tubes, seamless, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled ‘cold-reduced’ (excl. line pipe of a kind used for oil or gas pipelines or casing and tubing of a kind used for drilling for oil or gas)
Bešavne cijevi i šuplji profili, kružnoga poprečnog presjeka, od željeza ili nelegiranog čelika, hladnovučene ili hladnovaljane „hladnoreducirane”, precizne cijevi (osim cijevi vrsta koje se rabe za naftovode ili plinovode i zaštitnih i proizvodnih cijevi koje se rabe pri bušenju za dobivanje nafte ili plina)
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of circular cross-section, of stainless steel, cold-drawn or cold-rolled ‘cold-reduced’ (excl. line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, casing and tubing of a kind used for drilling for oil or gas)
Bešavne cijevi i šuplji profili, kružnoga poprečnog presjeka, od nehrđajućeg čelika, hladno vučene ili hladno valjane „hladnoreducirane” (osim cijevi vrsta koje se rabe za naftovode ili plinovode i zaštitnih i proizvodnih cijevi koje se rabe pri bušenju za dobivanje nafte ili plina)
Spark-ignition reciprocating piston engine, of a kind used for vehicles of chapter 87, of a cylinder capacity > 250 cm3 but ≤ 500 cm3
Klipni motor s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećica s pravocrtnim kretanjem klipa za vozila iz poglavlja 87, radnog obujma cilindra većeg od 250 cm3, ali ne većeg od 500 cm3
Spark-ignition reciprocating piston engine, of a kind used for vehicles of chapter 87, of a cylinder capacity > 500 cm3 but ≤ 1000 cm3
Klipni motor s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećica s pravocrtnim kretanjem klipa za vozila iz poglavlja 87, radnog obujma cilindra većeg od 500 cm3, ali ne većeg od 1000 cm3
Agricultural or horticultural liquid/powder sprayers designed to be mounted on or drawn by a tractor
Uređaji za poljoprivredu ili hortikulturu za štrcanje i zaprašivanje, konstruirani za ugradnju na traktor ili za vuču traktorom
Agricultural or horticultural mechanical appliances, whether or not hand-operated, for projecting or dispersing liquids or powders (excl. sprayers and watering appliances)
Mehanički uređaji za poljoprivredu ili hortikulturu, neovisno jesu li na ručni pogon ili ne, za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje tekućina ili praha (osim uređaja za štrcanje i uređaja za natapanje)
Mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying liquids or powders, of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Mehanički uređaji za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje tekućina ili praha, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji tiskanih krugova ili sklopova tiskanih krugova
Winding wire for electrical purposes, of material other than copper, insulated
Žica za namotaje za namjenu u elektrotehnici, od ostalih materijala osim bakra, izolirana
Electric wire and cables, for a voltage ≤ 1000 V, insulated, not fitted with connectors, with individual conductor wires of a diameter > 0,51 mm, n.e.s.
Električna žica i kabeli, za napon ne veći od 1000 V, izolirani, bez priključnih uređaja, s promjerom pojedinog žičnog vodiča većim od 0,51 mm, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Brakes and servo-brakes and their parts, for the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors, motor cars and vehicles principally designed for the transport of persons, vehicles for the transport of goods with compression-ignition internal combustion piston engine ‘diesel or semi-diesel engine’ ≤ 2500 cm3 or with spark-ignition internal piston engine ≤ 2800 cm3, special purpose motor vehicles of heading 8705, n.e.s.
Kočnice i servokočnice i njihovi dijelovi, za industrijsko sklapanje: jednoosovinskih traktora, osobnih automobila i ostalih motornih vozila konstruiranih uglavnom za prijevoz osoba, motornih vozila za prijevoz robe s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem uz pomoć kompresije „dizelskim ili poludizelskim”, obujma cilindara ne većeg od 2500 cm3 ili na paljenje uz pomoć svjećica, obujma cilindara ne većeg od 2800 cm3 i motornih vozila za posebne namjene iz tarifnog broja 8705, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Gear boxes and parts thereof, for the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors, motor cars and vehicles principally designed for the transport of persons, vehicles for the transport of goods with compression-ignition internal combustion piston engine ‘diesel or semi-diesel engine’ of a cylinder capacity ≤ 2500 cm3 or with spark-ignition internal piston engine of a cylinder capacity ≤ 2800 cm3, special purpose motor vehicles of heading 8705, n.e.s
Mjenjači i njihovi dijelovi za industrijsko sklapanje: jednoosovinskih traktora, osobnih automobila i ostalih motornih vozila konstruiranih uglavnom za prijevoz osoba, motornih vozila za prijevoz robe s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem uz pomoć kompresije „dizelskim ili poludizelskim”, obujma cilindara ne većeg od 2500 cm3 ili na paljenje uz pomoć svjećica, obujma cilindara ne većeg od 2800 cm3 i motornih vozila za posebne namjene iz tarifnog broja 8705, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Radiators and parts thereof, for the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors, motor cars and vehicles principally designed for the transport of persons, vehicles for the transport of goods with compression-ignition internal combustion piston engine ‘diesel or semi-diesel engine’ of a cylinder capacity ≤ 2500 cm3 or with spark-ignition internal piston engine of a cylinder capacity ≤ 2800 cm3, special purpose motor vehicles of heading 8705, n.e.s
Hladnjaci i njihovi dijelovi za industrijsko sklapanje: jednoosovinskih traktora, osobnih automobila i ostalih motornih vozila konstruiranih uglavnom za prijevoz osoba, motornih vozila za prijevoz robe s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem uz pomoć kompresije „dizelskim ili poludizelskim”, obujma cilindara ne većeg od 2500 cm3 ili na paljenje uz pomoć svjećica, obujma cilindara ne većeg od 2800 cm3 i motornih vozila za posebne namjene iz tarifnog broja 8705, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Silencers ‘mufflers’ and exhaust pipes, and parts thereof, for the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors, motor cars and vehicles principally designed for the transport of persons, vehicles for the transport of goods with compression-ignition internal combustion piston engine ‘diesel or semi-diesel engine’ ≤ 2500 cm3 or with spark-ignition internal piston engine ≤ 2800 cm3, special purpose motor vehicles of heading 8705, n.e.s
Prigušni „lonci” i ispušne cijevi; i njihovi dijelovi, za industrijsko sklapanje: jednoosovinskih traktora, osobnih automobila i ostalih motornih vozila konstruiranih uglavnom za prijevoz osoba, motornih vozila za prijevoz robe s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem uz pomoć kompresije „dizelskim ili poludizelskim”, obujma cilindara ne većeg od 2500 cm3 ili na paljenje uz pomoć svjećica, obujma cilindara ne većeg od 2800 cm3 i motornih vozila za posebne namjene iz tarifnog broja 8705, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
REPORTING TEMPLATE REFERRED TO IN ARTICLE 6
OBRAZAC ZA IZVJEŠĆIVANJE IZ ČLANKA 6.
Report on the phytosanitary import checks of wood packaging material of each consignment of the specified commodities originating in Belarus and China
Izvješće o fitosanitarnim provjerama pri uvozu drvenog materijala za pakiranje svake pošiljke određenih proizvoda podrijetlom iz Bjelarusa i Kine
Places of inspection:
Mjesta pregleda:
Number of consignments inspected at place of destination:
Broj pošiljaka pregledanih na mjestu odredišta:
Number of consignments inspected at point of entry:
Broj pošiljaka pregledanih na mjestu ulaska:
Combined Nomenclature code:
Oznaka kombinirane nomenklature:
Number of incoming consignments entering the Union via the reporting Member State
Broj ulaznih pošiljaka koje ulaze u EU preko države članice izvjestiteljice
Number of inspected consignments
Broj pregledanih pošiljaka
Of which Number of consignments with compliant wood packaging material
od toga broj pošiljaka s drvenim materijalom za pakiranje koji udovoljava zahtjevima
Of which Number of consignments intercepted with non-compliant wood packaging material
od toga broj zaustavljenih pošiljaka s drvenim materijalom za pakiranje koji ne udovoljava zahtjevima
Of which, with a harmful organism and without a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism and whether the mark is missing or incorrect)
od toga broj pošiljaka sa štetnim organizmima i bez sukladne oznake ISPM15 (napravite raščlambu prema štetnim organizmima i navedite nedostaje li oznaka ili je neispravna)
Of which, without a compliant ISPM15 mark only (please provide breakdown between missing mark and incorrect mark)
od toga broj pošiljaka samo bez sukladne oznake ISPM15 (napravite raščlambu prema oznakama koje nedostaju i neispravnim oznakama)
% of specified commodities checked (out of the total number of consignments)
% provjerenih određenih proizvoda (od ukupnog broja pošiljaka)
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1143
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1143
amending Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC as regards the testing for equine viral arteritis
o izmjeni odluka 92/260/EEZ i 93/197/EEZ u pogledu testiranja na virusni arteritis kopitara
(notified under document C(2018) 5071)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 5071)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular point (a) and the first subparagraph of point (b)(ii) of Article 15, Article 16(2) and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/156/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja, a posebno njezin članak 15. točku (a) i točku (b) podtočku ii. prvu alineju, članak 16. stavak 2. te članak 19. uvodnu rečenicu i točku (b),
It empowers the Commission to lay down, amongst others, the special conditions for the temporary admission of registered equidae and imports into the Union of equidae.
Njome se Komisija ovlašćuje za utvrđivanje, među ostalim, posebnih uvjeta za privremeni ulazak i uvoz registriranih kopitara u Uniju.
Commission Decision 92/260/EEC provides that Member States are to authorise the temporary admission into the Union of registered horses complying with the animal health conditions and veterinary certification requirements set out, amongst others in Annex II (A) to (E) thereto.
Odlukom Komisije 92/260/EEZ predviđeno je da države članice odobravaju privremeni ulazak u Uniju registriranih konja koji ispunjavaju uvjete u pogledu zdravlja životinja i zahtjeve veterinarskog certificiranja navedene, među ostalim, u dijelovima od A do E Priloga II. toj odluci.
Commission Decision 93/197/EEC provides that Member States are to authorise imports into the Union of registered equidae and equidae for breeding and production complying with the animal health conditions and veterinary certification requirements set out, amongst others in Annex II (A) to (E) thereto.
Odlukom Komisije 93/197/EEZ predviđeno je da države članice odobravaju uvoz u Uniju registriranih konja i kopitara za rasplod i proizvodnju koji ispunjavaju uvjete u pogledu zdravlja životinja i zahtjeve veterinarskog certificiranja navedene, među ostalim, u dijelovima od A do E Priloga II. toj odluci.
If they come from a third country in which equine viral arteritis was officially reported during the past 6 months prior to dispatch to the Union, uncastrated male equidae may only be introduced into the Union after they have been tested with negative result for equine viral arteritis or have been vaccinated and regularly revaccinated against this disease.
Ako dolaze iz treće zemlje u kojoj je u razdoblju od šest mjeseci prije njihove otpreme u Uniju bilo službeno prijavljenih slučajeva virusnog arteritisa kopitara, nekastrirani mužjaci kopitara mogu se unijeti u Uniju samo nakon što su testirani na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom ili ako su cijepljeni i redovito docjepljivani protiv te bolesti.
In addition to the Union requirements for testing or vaccination of uncastrated male equidae intended for entry into the Union, Chapter 12.9 of the Terrestrial Animal Health Code (‘the Code’) of the World Organisation for Animal Health (OIE), Edition 2017, contains recommendation on testing of uncastrated male equidae for equine viral arteritis.
Osim zahtjeva Unije u pogledu testiranja ili cijepljenja nekastriranih mužjaka kopitara namijenjenih ulasku u Uniju primjenjuje se i Kodeks o zdravlju kopnenih životinja („Kodeks”), izdanje 2017., Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) čije poglavlje 12.9 sadržava preporuke o testiranju nekastriranih mužjaka kopitara na virusni arteritis konja.
Where a semen sample cannot be obtained for testing of a seropositive uncastrated male equid and uninterrupted vaccination cannot be certified, test mating of the male equid to two seronegative mares as described in point 4(a) of Article 12.9.2 of the Code is a suitable alternative protocol to ensure that those uncastrated male equids do not shed equine arteritis virus in their semen.
U slučaju seropozitivnog nekastriranog mužjaka kopitara, ako je nemoguće dobiti uzorak sjemena ili potvrditi redovito cijepljenje, probno parenje takvog mužjaka s dvije seronegativne kobile kako je opisano u točki 4. podtočki (a) članka 12.9.2. Kodeksa prikladan je alternativni protokol kako bi se osiguralo da je sjeme tog nekastriranog mužjaka kopitara slobodno od virusnog arteritisa konja.
Due to shortages in the supply of vaccine against equine viral arteritis, it is necessary to provide a test protocol for equine viral arteritis in line with OIE recommendations and to amend the health certificates set out in Annex II (A) to (E) to Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC accordingly.
Zbog nedostatnosti opskrbe cjepivom protiv virusnog arteritisa konja neophodno je utvrditi protokol testiranja na virusni arteritis konja u skladu s preporukama OIE-a te na odgovarajući način izmijeniti zdravstvene certifikate utvrđene u dijelovima od A do E Priloga II. odlukama 92/260/EEZ i 93/197/EEZ.
Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC should therefore be amended accordingly.
Odluke 92/260/EEZ i 93/197/EEZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex II (A) to (E) to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Dijelovi od A do E Priloga II. Odluci 92/260/EEZ mijenjaju se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci.
Annex II (A) to (E) to Decision 93/197/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Dijelovi od A do E Priloga II. Odluci 93/197/EEZ mijenjaju se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.
in each of the health certificates in Annex II (A) to (E), point (e)(v) of Section III is replaced by the following:
U svakom od zdravstvenih certifikata od A do E u Prilogu II., točka (e) podtočka v. odjeljka III. zamjenjuje se sljedećim:
in the case of an uncastrated male animal older than 180 days,
u slučaju nekastriranog mužjaka starijeg od 180 dana,
either equine viral arteritis has been officially recorded during the last 6 months (3);
ili je u prethodnih šest mjeseci (3) virusni arteritis konja službeno zabilježen,
the animal was tested on a blood sample taken within 21 days prior to export on … (5) by virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (3);
je životinja testirana na uzorku krvi uzetom unutar razdoblja od 21 dana prije izvoza dana … (5) virus neutralizacijskim testom na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom kod razrijeđenosti seruma od 1: 4 (3),
an aliquot of its entire semen taken within 21 days prior to export on … (5) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result (3);
je alikvot ukupne količine sjemena, uzet unutar razdoblja od 21 dana prije izvoza dana … (5), ispitan testom izolacije virusa na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom (3),
the animal was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after a blood sample of that animal was taken on … (5), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, and tested in a virus neutralisation test for equine viral arteritis with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (3);
je životinja podvrgnuta testu izolacije virusa, testu lančane reakcije polimeraze (PCR) ili PCR-u u stvarnom vremenu na virusni arteritis konja, s negativnim rezultatom, na alikvotu ukupne količine sjemena uzetom nakon uzimanja uzorka krvi te životinje dana … (5), unutar razdoblja od šest mjeseci prije datuma otpreme, i testirana virus neutralizacijskim testom na virusni arteritis konja s pozitivnim rezultatom uz razrijeđenost seruma od barem 1: 4 (3),