natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
Ako je korisnik postupka pravna osoba, osoba čiji se potpis nalazi u polju 11. svojem potpisu mora dodati svoje prezime, ime i svojstvo u kojem potpisuje.
Appendix IV to the Convention and the Annexes to that Appendix IV are amended as follows:
Dodatak IV. Konvenciji i prilozi Dodatku IV. mijenjaju se kako slijedi:
The text of Appendix IV is amended as follows:
tekst Dodatka IV. mijenja se kako slijedi:
in Article 3, point (a), the reference to ‘Article 3(l)’ is replaced by ‘Article 3, point (1)’;
u točki (a) članka 3., upućivanje na „članak 3. stavak 1.” zamjenjuje se upućivanjem na „članak 3. točku 1.”;
Article 4(6) is replaced by the following:
Članak 4. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
‘The request for information shall be provided using the form set out in Annex II to this Appendix.’;
„Zahtjev za dostavu informacija izdaje na uporabom obrasca navedenog u Prilogu II. ovom Dodatku.”;
‘The request for notification shall be provided using the form set out in Annex III to this Appendix.’;
„Zahtjev za dostavu informacija izdaje uporabom obrasca navedenog u Prilogu III. ovom Dodatku.”;
Article 13(3) is replaced by the following:
Članak 13. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
‘The request for precautionary measures shall be provided using the form set out in Annex IV to this Appendix.’.
„Zahtjev za mjere predostrožnosti izdaje se uporabom obrasca navedenog u Prilogu IV. ovom Dodatku.”.
The text of Annex I to Appendix IV is amended as follows:
Tekst Priloga I. Dodatku IV. mijenja se kako slijedi:
in Article 4, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
u članku 4. riječi „teleksom ili telefaksom” zamjenjuju se riječima „e-poštom”;
in Article 5(2), third subparagraph, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
u članku 5. stavku 2. trećem podstavku riječi „teleksom ili telefaksom” zamjenjuju se riječima „e-poštom”;
in Article 7, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
u članku 7. riječi „teleksom ili telefaksom” zamjenjuju se riječima „e-poštom”;
in Article 8, first paragraph, the words ‘in accordance with the specimen’ are replaced by ‘using the form set out’;
u članku 8. prvom podstavku riječi „u skladu s oglednim primjerkom iz Priloga III.” zamjenjuju se riječima „uporabom obrasca navedenog u Prilogu III.”;
in Article 11(1), the words ‘in accordance with the specimen’ are replaced by ‘using the form set out’;
u članku 11. stavku 1. riječi „u skladu s oglednim primjerkom iz Priloga III.” zamjenjuju se riječima „uporabom obrasca navedenog u Prilogu III.”;
in Article 14, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
u članku 14. riječi „teleksom ili telefaksom” zamjenjuju se riječima „e-poštom”;
in Article 15, third paragraph, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
u članku 15. trećem podstavku riječi „teleksom ili telefaksom” zamjenjuju se riječima „e-poštom”;
in Article 16, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
u članku 16. riječi „teleksom ili telefaksom” zamjenjuju se riječima „e-poštom”;
in Article 17(1) and in Article 17(2), first subparagraph, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’.
u članku 17. stavku 1. i 2. riječi „teleksom ili telefaksom” zamjenjuju se riječima „e-poštom”.
In Annexes II, III and IV to Appendix IV, the word ‘telex’ in the following text ‘(Description of the applicant authority, address, telephone, telex and bank account numbers, etc.)’ is replaced by the word ‘e-mail’.
U prilozima II., III. i IV. Dodatku IV. tekst „(Podaci podnositelja zahtjeva, adresa, broj telefona, teleksa i bankovnog računa itd.)” zamjenjuje se tekstom „(Opis tijela podnositelja zahtjeva, adresa, broj telefona, e-pošta i brojevi bankovnog računa itd.)”.
Customs authorities may accept applications for the granting of authorisations as referred to in Article 55 and grant authorisations before 1 May 2016.
Carinska tijela mogu prihvatiti zahtjeve za izdavanje odobrenja kako je navedeno u članku 55. te izdavati odobrenja prije 1. svibnja 2016.
Those authorisations shall be granted in accordance with the conditions set out in this Appendix and shall not be valid before 1 May 2016.
Ta se odobrenja izdaju u skladu s uvjetima utvrđenima u ovom Dodatku i ne vrijede prije 1. svibnja 2016.
Appendix III to the Convention is amended as follows:
Dodatak III. Konvenciji mijenja se kako slijedi:
‘TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA-PROCESSING TECHNIQUES’.
„PROVOZNA DEKLARACIJA I OBRASCI PRI UPORABI TEHNIKA ELEKTRONIČKE OBRADE PODATAKA”.
In Article 3, the words ‘conform to the specimen and particulars’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
u članku 3. riječi „mora odgovarati uzorku i pojedinostima” zamjenjuje se riječima „izdaje se uporabom obrasca navedenog u”.
Amendments to Annex A1 to Appendix III
Izmjene Priloga A1 Dodatku III.
Annex A1 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Prilog A1 Dodatku III. Konvenciji mijenja se kako slijedi:
Amendments to Annex A2 to Appendix III
Izmjene Priloga A2 Dodatku III.
Annex A2 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Prilog A2 Dodatku III. Konvenciji mijenja se kako slijedi:
Amendments to Annex A4 to Appendix III
Izmjene Priloga A4 Dodatku III.
Annex A4 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Prilog A4 Dodatku III. Konvenciji mijenja se kako slijedi:
Annex B1 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Prilog B1 Dodatku III. Konvenciji mijenja se kako slijedi:
Amendments to Annex B2 to Appendix III
Izmjene Priloga B2 Dodatku III.
Annex B2 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Prilog B2 Dodatku III. Konvenciji mijenja se kako slijedi:
Annex B3 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Prilog B3 Dodatku III. Konvenciji mijenja se kako slijedi:
In Part A ‘Particulars to be entered in the different boxes’, Box 33 ‘Commodity code’, ‘First sub-division’, the second sentence is replaced by the following:
u dijelu A „Podaci koji se upisuju u pojedina polja”, polje 33: „Oznaka robe”, „Prvi pododjeljak”, druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘However, in the Union give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Union provision so requires.’.
„Međutim, u Uniji se upisuje osam znamenaka kombinirane nomenklature ako je tako propisano odredbom Unije.”.
in point 3, the phrase ‘the form to which it relates’ is replaced by ‘the copies of a transit declaration to which it relates’;
u točki 3. riječi „obrazac na koji se odnosi” zamjenjuju se riječima „provozna deklaracija na koju se odnosi”;
in point 5, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
u točki 5. riječ „glavni obveznik” zamjenjuju se riječima „korisnik postupka”.
Amendments to Annex B6 to Appendix III
Izmjene Priloga B6 Dodatku III.
Annex B6 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Prilog B6 Dodatku III. Konvenciji mijenja se kako slijedi:
Annex C7 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Prilog C7 Dodatku III. Konvenciji mijenja se kako slijedi:
In point 1.2.2, the word ‘principal’ is replaced by the ‘holder of the procedure’.
u točki 1.2.2. riječ „glavni obveznik” zamjenjuju se riječima „korisnik postupka”.
In point 1.3, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’.
u točki 1.3. riječi „jamstvena carinarnica” zamjenjuju se riječima „jamstveni carinski ured”.
by the customs office of departure at (place, name and reference number)
u otpremnom carinskom uredu u (mjesto, naziv i referentni broj)
has been lodged.
bila podnesena.
Annex A6 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Prilog A6 Dodatku III. Konvenciji mijenja se kako slijedi:
In point 2, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
u točki 2. riječi „otpremne carinarnice” zamjenjuju se riječima „otpremnog carinskog ureda”.
In point 4, the words ‘MRN — movement reference number as defined in Annex 4’ are replaced by ‘MRN — Master Reference Number’.
u točki 4. riječi „MRN – referentni broj kretanja, kako je definirano u Prilogu 4.” zamjenjuje se riječima „MRN – Glavni referentni broj”.
In Box 33 ‘Commodity code’, ‘First sub-division’, the second sentence is replaced by the following:
u polju 33: „Šifra robe”, „Prvi pododjeljak”, druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
The title of Annex B3 is replaced by the following:
naslov Priloga B3 zamjenjuje se sljedećim:
‘CODES TO BE USED WHEN COMPLETING FORMS TO BE USED WHEN ESTABLISHING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
„OZNAKE KOJE SE UPOTREBLJAVAJU ZA POPUNJAVANJE OBRASACA KOJI SE UPOTREBLJAVAJU ZA UTVRĐIVANJE CARINSKOG STATUSA ROBE UNIJE”.
‘When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the forms of the transit declaration to which it relates.
„Pri registraciji provozne deklaracije popis pošiljki mora dobiti isti registracijski broj kao obrasci provozne deklaracije na koju se odnosi.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
Taj se broj mora upisati ili uporabom pečata koji sadrži naziv otpremnog carinskog ureda ili rukom.
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.’;
Službenik otpremnog carinskog ureda ne mora potpisati obrasce.”;
Annex B11 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Prilog B11 Dodatku III. Konvenciji mijenja se kako slijedi:
The words ‘Colours: black on green’ are deleted.
Riječi „Boje: crna na zelenoj podlozi” brišu se.
‘transit’ shall mean a procedure under which goods are carried under the control of the competent authorities from one Contracting Party to another Contracting Party or to the same Contracting Party over at least one frontier; (b) ‘country’ shall mean any common transit country, any Member State of the Community, or any other State which has acceded to this Convention;’; (b) the following point is added: ‘(d)
„provoz” znači postupak u kojem se roba prevozi iz jedne ugovorne stranke u drugu ugovornu stranku ili u istu ugovornu stranku pod nadzorom nadležnih tijela pri čemu ona prelazi najmanje jednu granicu;
‘common transit country’ shall mean any country, other than a Member State of the Community, that is a Contracting Party to this Convention.’; (c) paragraph 2 is deleted;
„zemlja” znači svaka zemlja zajedničkog provoza, svaka država članica Zajednice ili svaka druga država koja je pristupila ovoj Konvenciji;”;
the carrier is obliged to deviate from the itinerary prescribed in accordance with Article 33(2) due to circumstances beyond his control; (b) seals are broken or tampered with in the course of a transport operation for reasons beyond the carrier's control; (c) under the supervision of the customs authority, goods are transferred from one means of transport to another means of transport; (d) imminent danger necessitates immediate partial or total unloading of the sealed means of transport; (e) there is an incident which may affect the ability of the holder of the procedure or the carrier to comply with his obligations; (f) any of the elements constituting a single means of transport as referred to in Article 24(2) is changed. Where the customs authorities in whose territory the means of transport is located consider that the common transit operation concerned may continue, once they have taken any steps that may be necessary, they shall endorse the entries made by the carrier in the transit accompanying document.
ako je prijevoznik obvezan skrenuti s plana puta propisanog u skladu s člankom 33. stavkom 2. zbog okolnosti koje su izvan njegove kontrole;
For the purposes of the common transit procedure where goods are transported by fixed transport installations, the holder of the procedure shall be the operator of the fixed transport installation established in the Contracting Party through the territory of which the goods enter the customs territory of the Contracting Parties in the case referred to in paragraph 1 or the operator of the fixed transport installation in the Contracting Party in which the movement starts in the case referred to in paragraph 2. The holder of the procedure and the customs authority shall agree on the methods of customs supervision over the goods transported. 4.
Za potrebe zajedničkog postupka provoza, pri prijevozu robe fiksnim prijevoznim instalacijama korisnikom postupka smatra se upravitelj fiksnom prijevoznom instalacijom s poslovnim nastanom u ugovornoj stranci preko čijeg je državnog područja roba ulazi na carinsko područje ugovornih stranaka u slučaju iz stavka 1., odnosno upravitelj fiksnom prijevoznom instalacijom u ugovornoj stranci u kojoj kretanje robe započinje u slučaju iz stavka 2.
Article 98 Identification measures
Za robu iz stavaka 2., 3. i 5. carinski ured nadležan za odredišnu postaju djeluje kao odredišni carinski ured.
Formalities at the customs office of transit Where the paper-based common transit procedure for goods carried by rail applies, no formalities need to be carried out at the customs office of transit.
Osim ako otpremni carinski ured odluči drukčije, kao opće pravilo te uzimajući u obzir mjere za prepoznavanje robe koje primjenjuju ovlašteni željeznički prijevoznici, taj carinski ured ne stavlja plombe na prijevozno sredstvo ili pojedinačne pakete koji sadržavaju robu.
In the cases referred to in paragraph 1, a reference to the transit declaration or to the transit declarations used shall be entered clearly in the box reserved for particulars of accompanying documents at the time the CIM consignment note is made out. That reference shall specify the type of the transit declaration, the customs office of departure, the date and registration number of each transit declaration used.
U slučajevima iz stavka 1., upućivanje na upotrijebljenu provoznu deklaraciju ili na više njih jasno se upisuje u polje namijenjeno za podatke o pratećim ispravama u trenutku izrade teretnog lista CIM.
In addition, sheet 2 of the CIM consignment note shall be authenticated by the railway undertaking competent for the last railway station involved in the common transit operation. That railway undertaking shall authenticate the CIM consignment note after ascertaining that the transport of the goods is covered by the transit declaration or declarations referred to. 3.
U tom upućivanju navode se vrsta provozne deklaracije, otpremni carinski ured, datum i registracijski broj svake upotrijebljene provozne deklaracije.
Article 107 Authorised consignor and authorised consignee
Ako robu koja se prevozi kombiniranim prijevozom cestom i željeznicom, obuhvaćenu jednom ili više provoznih deklaracija u okviru postupka utvrđenog u glavi II., prihvaćaju željeznički prijevoznici na željezničkoj postaji te se ona utovaruje u vagone, ti željeznički prijevoznici preuzimaju odgovornost za plaćanje duga ako dođe do kažnjivih djela ili nepravilnosti tijekom prijevoza željeznicom, ako nema važećeg osiguranja u zemlji u kojoj je došlo do kažnjivog djela ili nepravilnosti ili se smatra da je do njih došlo te ako nije moguće naplatiti takve iznose od korisnika postupka.
The Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 22 September 2010, entered into force on 1 April 2016, in accordance with Article 12(1) of the Agreement, as the last notification was deposited on 4 March 2016.
Sporazum o suradnji u području satelitske navigacije između Europske unije i njezinih država članica i Kraljevine Norveške, potpisan u Bruxellesu 22. rujna 2010., stupio je na snagu 1. travnja 2016., u skladu s člankom 12. stavkom 1. Sporazuma, s obzirom na to da je posljednja obavijest dostavljena 4. ožujka 2016.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014 in Brussels, enters into force on 1 July 2016, in accordance with Article 464(2) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 23 May 2016.
Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, potpisan u Bruxellesu 27. lipnja 2014., stupa na snagu 1. srpnja 2016., u skladu s člankom 464. stavkom 2. Sporazuma, jer je posljednja isprava o ratifikaciji ili odobrenju položena 23. svibnja 2016.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes, signed in Baku on 14 June 2014, enters into force on 1 August 2016 in accordance with Article 10(1) of the Protocol.
Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Azerbajdžana o općim načelima sudjelovanja Republike Azerbajdžana u programima Unije, potpisan u Bakuu 14. lipnja 2014., stupa na snagu 1. kolovoza 2016. u skladu s člankom 10. stavkom 1. Protokola.
The European Union and the Republic of Côte d'Ivoire have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, in accordance with Article 75 of that Agreement.
Europska unija i Republika Côte d'Ivoire obavijestile su o završetku postupaka nužnih za privremenu primjenu prijelaznog Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Côte d'Ivoirea, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, u skladu s člankom 75. tog Sporazuma.
The European Union and the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, in accordance with Article 113 of that Agreement.
Europska unija i Republika Bocvana, Kraljevina Lesoto, Republika Namibija, Republika Južna Afrika i Kraljevina Svazi obavijestile su o dovršetku postupaka nužnih za privremenu primjenu Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane, u skladu s člankom 113. tog Sporazuma.
By virtue of Article 3(2) of Council Decision (EU) 2016/1623 on the signing and provisional application of the Agreement, Article 12(4) shall not be provisionally applied.
Na temelju članka 3. stavka 2. Odluke Vijeća (EU) 2016/1623 o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma članak 12. stavak 4. izuzima se od privremene primjene.
On 10 October 2016, for products originating in Botswana, Namibia and Swaziland, pursuant to Article 5 of Council Regulation (EU) 2016/1076, Protocol 1 of the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ will supersede the provisions contained in Annex II of the said Regulation.
U pogledu proizvoda podrijetlom iz Bocvane, Namibije i Svazija, u skladu s člankom 5. Uredbe Vijeća (EU) 2016/1076, Protokol 1. Sporazuma o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” zamijenit će 10. listopada 2016. odredbe sadržane u Prilogu II. navedenoj Uredbi.
The Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon, signed in Brussels on 13 June 2012, has, in accordance with Article 4, third paragraph, thereof, entered into force on 1 December 2014.
Protokol o pitanjima od važnosti za irski narod u pogledu Ugovora iz Lisabona, potpisan u Bruxellesu 13. lipnja 2012., stupio je na snagu 1. prosinca 2014., u skladu s njegovim člankom 4. trećim stavkom.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘CARIFORUM-EU EPA’) is applied provisionally as from 29 December 2008 between the European Union (EU) and Antigua and Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago.
Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, („SGP CARIFORUM – EU”) privremeno se primjenjuje od 29. prosinca 2008. između Europske unije (EU) i Antigve i Barbude, Bahama, Barbadosa, Belizea, Dominike, Dominikanske Republike, Grenade, Gvajane, Jamajke, Svetog Kristofora i Nevisa, Svete Lucije, Svetog Vincenta i Grenadina, Surinama te Trinidada i Tobaga.
On 10 March 2015 the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation adopted Decision No 1/2015 granting a derogation from the rules of origin with regard to certain textile products imported into the Union in accordance with Article 39(2) and Article 39(6)(b) of Protocol I to the EPA, from 10 March 2015 to 9 March 2017.
Posebni odbor za carinsku suradnju i olakšavanje trgovine između država CARIFORUM-a i EU-a donio je 10. ožujka 2015. Odluku br. 1/2015 o odobravanju odstupanja od pravila o podrijetlu u odnosu na određene tekstilne proizvode koji se uvoze u Uniju u skladu s člankom 39. stavkom 2. i člankom 39. stavkom 6. točkom (b) Protokola I. uz SGP u razdoblju od 10. ožujka 2015. do 9. ožujka 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 lays down rules for the management of tariff quotas.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2447 utvrđuju se pravila o upravljanju carinskim kvotama.
7.7.2017-6.7.2018
7.7.2017.–6.7.2018.
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, and in particular Article 76 thereof,
uzimajući u obzir Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane, a posebno njegov članak 76.,
Egypt and the EU are also exploring the opportunities provided for in the Union for the Mediterranean (UfM) Ministerial Declaration on Blue Economy through IMP/CC facility.
Egipat i EU istražuju i mogućnosti predviđene Ministarskom izjavom o plavom gospodarstvu Unije za Mediteran putem instrumenta za integriranu pomorsku politiku/klimatske promjene.
The European Union has adopted a new Directive on simple pressure vessels and a new Directive on pressure equipment and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Europska unija donijela je novu direktivu o jednostavnim tlačnim posudama i novu direktivu o tlačnoj opremi, a Švicarska je izmijenila svoje zakone i druge propise koji se prema članku 1. stavku 2. Sporazuma smatraju jednakovrijednima prethodno navedenom zakonodavstvu Europske unije.
The European Union has adopted a new Directive on radio equipment and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Europska unija donijela je novu direktivu o radijskoj opremi, a Švicarska je izmijenila svoje zakone i druge propise koji se prema članku 1. stavku 2. Sporazuma smatraju jednakovrijednima prethodno navedenom zakonodavstvu Europske unije.