natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the home Member State shall submit its proposal to the members of the college, inviting them to provide their views and indicating the appropriate deadline for the submission of those views.
Nadležna tijela matične države članice dostavljaju svoj prijedlog članovima kolegija i pozivaju ih da mu dostave svoja mišljenja, navodeći odgovarajući rok za njihovu dostavu.
The competent authorities of the home Member State shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college, and explain, if necessary, the reasons for not incorporating them.
Nadležna tijela matične države članice uzimaju u obzir mišljenja i zadrške članova kolegija te prema potrebi obrazlažu zašto ih nisu uključila.
The competent authorities of the home Member State shall communicate the final version of the college framework for emergency situations to the members of the college.
Nadležna tijela matične države članice dostavljaju članovima kolegija završnu verziju okvira kolegija za izvanredne situacije.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall consider, at least on an annual basis, the need to update the college framework for emergency situations.
Nadležna tijela matične države članice i članovi kolegija razmatraju najmanje jedanput godišnje potrebu za ažuriranjem okvira kolegija za izvanredne situacije.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall update the college framework for emergency situations by following the process set out in paragraphs 1 to 4.
Nadležna tijela matične države članice i članovi kolegija ažuriraju okvir kolegija za izvanredne situacije u skladu s postupkom iz stavaka 1. do 4.
Where the competent authorities of the home Member State become aware of an emergency situation which affects or is likely to affect the institution, they shall alert EBA and the members of the college without undue delay.
Ako nadležna tijela matične država članica saznaju za izvanrednu situaciju kojom je pogođena ili bi mogla biti pogođena institucija, ona na to bez neprimjerenog odlaganja upozoravaju EBA-u i članove kolegija.
Where a member of the college becomes aware of an emergency situation which affects or is likely to affect a branch in its jurisdiction, it shall alert the competent authorities of the home Member State without undue delay.
Ako član kolegija sazna za izvanrednu situaciju kojom je pogođena ili bi mogla biti pogođena podružnica u njegovoj državi, on na to bez neprimjerenog odlaganja upozorava nadležna tijela matične države članice.
For the purposes of Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the competent authorities of the home Member State shall circulate the supervisory assessment of the emergency situation to the members of the college who supervise branches affected or likely to be affected by the emergency situation.
Nadležna tijela matične države članice dostavljaju nadzornu procjenu izvanredne situacije članovima kolegija koji nadziru podružnice koje su pogođene ili bi mogle biti pogođene izvanrednom situacijom za potrebe članka 34. Delegirane uredbe (EU) 2016/98.
Coordination and monitoring of the supervisory response to an emergency situation
Usklađivanje i praćenje nadzornog odgovora na izvanrednu situaciju
For the purposes of Article 35 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the competent authorities of the home Member State shall develop a coordinated supervisory response to an emergency situation.
Nadležna tijela matične države članice izrađuju usklađeni nadzorni odgovor na izvanrednu situaciju za potrebe članka 35. Delegirane uredbe (EU) 2016/98.
The views of the members of the college who supervise branches affected or likely to be affected by this emergency situation shall be adequately taken into account by the competent authorities of the home Member State.
Nadležna tijela matične države članice na odgovarajući način uzimaju u obzir mišljenja članova kolegija koji nadziru podružnice koje su pogođene ili bi mogle biti pogođene izvanrednom situacijom.
The competent authorities of the home Member State shall, where relevant, coordinate the monitoring of the implementation of any actions set out in the supervisory response.
Nadležna tijela matične države članice prema potrebi usklađuju praćenje provedbe radnji utvrđenih u nadzornom odgovoru.
The members of the college shall inform the competent authorities of the home Member State about the evolution of the emergency situation and the implementation of any agreed actions related to the branches in their jurisdiction.
Članovi kolegija obavješćuju nadležna tijela matične države članice o tijeku izvanredne situacije i provedbi dogovorenih radnji u odnosu na podružnice u njihovoj državi.
Any updates on the monitoring of the supervisory response shall be provided by the competent authorities of the home Member State to the members of the college, including EBA.
Nadležna tijela matične države članice dostavljaju članovima kolegija, uključujući EBA-u, ažurirane informacije o praćenju nadzornog odgovora.
The development of the supervisory assessment of an emergency situation as referred to in Article 23 and the development of the supervisory response to this situation may be run in parallel.
Izrada nadzorne procjene izvanredne situacije iz članka 23. i izrada usklađenog nadzornog odgovora na nju mogu se odvijati paralelno.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 of 16 October 2015 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for specifying the general conditions for the functioning of colleges of supervisors (see page 2 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/98 od 16. listopada 2015. o dopuni Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na regulatorne tehničke standarde kojima se pobliže određuju opći uvjeti za funkcioniranje kolegija nadzornih tijela (Vidjeti stranicu 2. ovog Službenog lista).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100 of 16 October 2015 laying down implementing technical standards specifying the joint decision process with regard to the application for certain prudential permissions pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 45 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/100 od 16. listopada 2015. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda kojima se pobliže određuje proces zajedničkog odlučivanja u vezi sa zahtjevom za izdavanje određenih bonitetnih odobrenja na temelju Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (Vidjeti stranicu 45. ovog Službenog lista).
Mapping template
Predložak za kartiranje
EU parent institution / EU parent financial holding company / EU parent mixed financial holding company / institution
Matična institucija iz EU-a/matični financijski holding iz EU-a/matični mješoviti financijski holding iz EU-a/institucija
Total amount of assets and off-balance sheet items (in million euros)
Ukupan iznos imovine i izvanbilančnih stavki (u milijunima eura)
Is it identified as global systemically important institution (G-SII) or other systemically important institution (O-SII)?
Je li utvrđen(a) kao globalna sistemski važna institucija (GSV) ili druga sistemski važna instituciji (OSV)?
Has a waiver been granted pursuant to Article 7 or 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from capital requirements)?
Je li odobreno izuzeće na temelju članka 7. ili 10. Uredbe (EU) br. 575/2013 (izuzeća od kapitalnih zahtjeva)?
Has a waiver been granted pursuant to Article 8 or 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from liquidity requirements)?
Je li odobreno izuzeće na temelju članka 8. ili 10. Uredbe (EU) br. 575/2013 (izuzeća od likvidnosnih zahtjeva)?
Institutions authorised in a Member State / Financial sector entities authorised in a Member State
Institucije koje su dobile odobrenje za rad u državi članici/subjekti financijskog sektora koji su dobili odobrenje za rad u državi članici
Is the institution / financial sector entity important for the group?
Je li institucija/subjekt financijskog sektora važna(-an) za grupu?
Is the institution / financial sector entity important for the Member State in which it is authorised?
Je li institucija/subjekt financijskog sektora važna(-an) za državu članicu u kojoj je dobila(-o) odobrenje za rad?
Total amount of assets and off-balance sheet items of the institution / financial sector entity (in million euros)
Ukupan iznos imovine i izvanbilančnih stavki institucije/subjekta financijskog sektora (u milijunima eura)
Criteria used for determining the importance for the Member State, as applicable
Kriteriji primijenjeni za utvrđivanje važnosti za državu članicu, ako je primjenjivo
Criteria used for determining the importance for the group, as applicable
Kriteriji primijenjeni za utvrđivanje važnosti za grupu, ako je primjenjivo
Has a waiver been granted pursuant to Article 7 or Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013
Je li odobreno izuzeće na temelju članka 7. ili 10. Uredbe (EU) br. 575/2013
(waivers from capital requirements)?
(izuzeća od kapitalnih zahtjeva)?
Competent authority / Other authority
Nadležno tijelo/drugo tijelo
Institution / Financial sector entity
Institucija/subjekt financijskog sektora
Legal Identifier Code, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Identifikator pravnog subjekta, ako on postoji (privremena oznaka LEI ili globalni sustav LEI)
Is the institution / financial sector entity identified as O-SII?
Je li institucija/subjekt financijskog sektora utvrđen(a) kao OSV institucija?
Immediate parent of the institution / financial sector entity
Neposredno matično društvo institucije/subjekta financijskog sektora
Is the immediate parent identified as O-SII?
Je li neposredno matično društvo utvrđeno kao OSV institucija?
Resolution college:
Sanacijski kolegiji:
Member and observers countries:
Zemlje članice i zemlje promatrači:
Member and observers authorities:
Tijela članovi i tijela promatrači:
Crisis Management Group (CMG):
Grupa za upravljanje rizikom:
Member countries:
Zemlje članice:
Member authorities:
Tijela članovi:
Name of the consolidating supervisor or competent authority of the home Member State:
Naziv konsolidirajućeg nadzornog tijela ili nadležnog tijela matične države članice:
Address of the consolidating supervisor or competent authority of the home Member State:
Adresa konsolidirajućeg nadzornog tijela ili nadležnog tijela matične države članice:
Contact person (name, email address, phone number) of the consolidating supervisor or competent authority of the home Member State:
Osoba za kontakt (ime, adresa e-pošte, broj telefona) konsolidirajućeg nadzornog tijela ili nadležnog tijela matične države članice:
Has a waiver been granted pursuant to Article 8 or Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from liquidity requirements)?
Je li odobreno izuzeće na temelju članka 8. ili 10. Uredbe (EU) br. 575/2013 (izuzeća od likvidnosnih zahtjeva)?
Is the relevant authority a member or an observer of the college?
Je li relevantno tijelo član ili promatrač u kolegiju?
If yes and part of a specific-college substructure, please specify.
Ako jest i dio je određene podstrukture kolegija, navedite koje.
Branches established in a Member State
Podružnice s poslovnim nastanom u državi članici
Is the branch important for the group?
Je li podružnica važna za grupu?
Criteria used for determining the importance, as applicable
Kriteriji primijenjeni za utvrđivanje važnosti, ako je primjenjivo
Is the branch important for the Member State as pursuant to Article 51 of Directive 2013/36/EU?
Je li podružnica važna za državu članicu u skladu s člankom 51. Direktive 2013/36/EU?
Institution under which the branch is established
Institucija u okviru koje je osnovana podružnica
Legal Identifier Code of the institution under which the branch is established, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Identifikator pravnog subjekta institucije u okviru koje je osnovana podružnica, ako on postoji (privremena oznaka LEI ili globalni sustav LEI)
Is the institution under which the branch is established identified as O-SII?
Je li institucija u okviru koje je podružnica osnovana utvrđena kao OSV institucija?
Institutions authorised and branches established in a third country
Institucije koje su dobile odobrenje za rad i podružnice s poslovnim nastanom u trećoj zemlji
Is the institution / branch important for the group?
Je li podružnica važna za grupu?
Are the confidentiality and professional secrecy requirements applicable to the third country supervisory authority assessed as equivalent by all college members?
Jesu svi članovi kolegija zahtjeve u pogledu povjerljivosti i čuvanja poslovne tajne primjenjive na nadzorno tijelo iz treće zemlje ocijenili istovjetnima?
Is the third country supervisory authority an observer of the college?
Je li nadzorno tijelo iz treće zemlje promatrač u kolegiju?
If yes and part of a specific college substructure, please specify.
Ako jest i dio je određene podstrukture kolegija, navedite koje.
Third country supervisory authority
Nadzorno tijelo iz treće zemlje
Institution / branch
Institucija/podružnica
Legal Identifier Code of the institution, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Identifikator pravnog subjekta institucije, ako on postoji (privremena oznaka LEI ili globalni sustav LEI)
Immediate parent of the institution
Neposredno matično društvo institucije
Legal Identifier Code of the immediate parent, where such a code exists(pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Identifikator pravnog subjekta neposrednog matičnog društva, ako on postoji (privremena oznaka LEI ili globalni sustav LEI)
Is there another non-European college structure?
Postoji li je druga izvaneuropska struktura kolegija?
(Y/N) (if yes, please specify the name of the college and hosting supervisor):
(D/N) (ako postoji, potrebno je navesti naziv kolegija i nadzorno tijelo domaćina):
Name of college
Naziv kolegija
Template on written coordination and cooperation arrangements of the supervisory college established for the
Predložak za pisane sporazume o usklađivanju i suradnji kolegija nadzornih tijela osnovanog za
Group/ Institution
grupu /instituciju
A. Introduction
A. Uvod
Make reference to the relevant articles of Directive 2013/36/EU relating to the establishment of colleges and the written coordination and cooperation arrangements:
Navesti upućivanje na relevantne članke Direktive 2013/36/EU koji se odnose na osnivanje kolegija i pisane sporazume o usklađivanju i suradnji:
Article 51 (significant branches), Article 115 (coordination and cooperation arrangements) and Article 116 (colleges of supervisors).
članak 51. (značajne podružnice), članak 115. (sporazumi o usklađivanju i suradnji) i članak 116. (kolegiji nadzornih tijela).
Make also reference to Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 and the relevant articles of Directive 2014/59/EU where specific tasks are envisaged for the competent authorities and the supervisory college.
Navesti upućivanje na Delegiranu uredbu (EU) 2016/98 i Provedbenu uredbu (EU) 2016/99 te relevantne članke Direktive 2014/59/EU u kojima se predviđaju posebne zadaće nadležnih tijela i kolegija nadzornih tijela.
Provide a brief description of the objective of these written coordination and cooperation arrangements, describing the purpose of it, and confirm the need to agree and maintain these written coordination and cooperation arrangements.
Ukratko opisati cilj tih pisanih sporazuma o usklađivanju i suradnji, navodeći svrhu, te potvrditi potrebu dogovaranja i održavanja tih pisanih sporazuma o usklađivanju i suradnji.
B. Group/ Institution and identification of members and observers
B. Grupa /institucija i određivanje članova i promatrača
Description and structure of the Group/ institution
a. Opis i struktura grupe /institucije
Make reference to the results of the mapping exercise and any updates.
Uputiti na rezultate postupka kartiranja i ažurirane inačice.
The latest version of the completed mapping template can be included as an Annex.
Najnovija verzija ispunjenog obrasca za kartiranje može se dodati kao prilog.
An organogram demonstrating the supervised entities and geographical presence of the group or institution can also be included here (or as an Annex, as appropriate)
Ovdje se može unijeti organizacijska shema iz koje su vidljivi nadzirani subjekti i zemljopisna prisutnost grupe ili institucije (ili u prilogu, ako je primjereno).
Identification of the competent authorities which are members of the college
b. Određivanje nadležnih tijela koja su članovi kolegija
Make reference to the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 for identifying members of the college and provide the results of the invitations addressed to the authorities referred to in Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Navesti upućivanje na relevantne članke Delegirane uredbe (EU) 2016/98 i Provedbene uredbe (EU) 2016/99 o određivanju članova kolegija te navesti rezultate poziva upućenih tijelima iz članka 3. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2016/98.
Make a link to Annex A of this template (Contact list)
Navesti poveznicu na Prilog A ovom predlošku (Podaci za kontakt).
Identification of the authorities which participate in the college as observers
c. Određivanje tijela koja sudjeluju u kolegiju kao promatrači
Make reference to the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 for identifying possible observers of the college and provide the results of the respective invitations addressed to the authorities referred to in paragraphs 2 to 4 of Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Navesti upućivanje na relevantne članke Delegirane uredbe (EU) 2016/98 i Provedbene uredbe (EU) 2016/99 o određivanju mogućih promatrača kolegija te navesti rezultate poziva upućenih tijelima iz članka 3. stavaka 2. do 4. Delegirane uredbe (EU) 2016/98.
Where supervisory authorities of third countries have been invited to participate in the college as observers, provide references to the assessment of the equivalence of the confidentiality and professional secrecy requirements applicable to the supervisory authorities of these third countries made by all members of the college.
Ako su nadzorna tijela iz trećih zemalja pozvana sudjelovati u kolegiju kao promatrači, navesti upućivanja na ocjenu istovjetnosti zahtjeva u pogledu povjerljivosti i čuvanja poslovne tajne koji se primjenjuju na nadzorna tijela iz tih trećih zemalja, koju su donijeli svi članovi kolegija.
When an opinion of EBA on this assessment has been considered, provide details here.
Ako je razmotreno mišljenje EBA-e o toj ocjeni, ovdje treba navesti pojedinosti.
Provide details of the framework covering the participation of these observers in the college work, activities and meetings, as well as on the information to which they are expected to have access.
Navesti pojedinosti o okviru kojim je obuhvaćeno sudjelovanje tih promatrača u radu, aktivnostima i sastancima kolegija te o informacijama kojima se očekuje da će imati pristup.
C. Framework of coordinating interaction with the resolution college
C. Okvir za usklađivanje sa sanacijskim kolegijem
Description of the framework agreed between the consolidating supervisor and other college members for providing coordinated input to the resolution college and for the tasks to be performed by the competent authorities in accordance with Directive 2014/59/EU.
Opis okvira dogovorenog između konsolidirajućeg nadzornog tijela i ostalih članova kolegija u pogledu usklađenog pružanja informacija sanacijskom kolegiju te zadaća koje će obavljati nadležna tijela u skladu s Direktivom 2014/59/EU.
Description of the role of the consolidating supervisor, as agreed between the consolidating supervisor and the college members, in particular with regard to coordinating the provision of the supervisory college input to the relevant resolution college through the group-level resolution authority.
Opis uloge konsolidirajućeg nadzornog tijela, kako je dogovoreno između konsolidirajućeg nadzornog tijela i članova kolegija, posebice u odnosu na usklađivanje pružanja informacija kolegija nadzornih tijela relevantnom sanacijskom kolegiju preko sanacijskog tijela na razini grupe.
D. Framework for exchanging information
D. Okvir za razmjenu informacija
The scope of information to be exchanged in going concern situations is expected to cover, as a minimum, the requirements coming from Directives 2013/36/EU and 2014/59/EU, and relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Očekuje se da se informacijama koje se razmjenjuju u redovnom poslovanju obuhvate barem zahtjevi koji proizlaze iz Direktive 2013/36/EU i Direktive 2014/59/EU te relevantnih članaka Delegirane uredbe (EU) 2016/98.
However colleges should also complete this section for any other college-specific information agreed to be exchanged.
Međutim kolegiji bi u ovom odjeljku trebali navesti i sve posebne informacije za koje je dogovorena razmjena.
Make reference to the relevant articles of Directive 2013/36/EU, of Directive 2014/59/EU and of Delegated Regulation (EU) 2016/98 related to information to be exchanged and describe here any other college-specific information to be exchanged.
Uputiti na relevantne članke Direktive 2013/36/EU, Direktive 2014/59/EU i Delegirane uredbe (EU) 2016/98 koji se odnose na razmjenu informacija te navesti sve ostale posebne informacije o kolegiju koje se razmjenjuju.
In particular, it is expected that the agreement between the consolidating supervisor and other college members on the specific set of indicators to be exchanged in the process of performing the joint risk assessment and reaching joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with Article 113 of Directive 2013/36/EU shall be provided here.
Posebno se očekuje da se ovdje navede dogovor između konsolidirajućeg nadzornog tijela i ostalih članova kolegija o posebnom skupu pokazatelja koji se razmjenjuju u postupku provedbe zajedničke procjene rizika i donošenja zajedničkih odluka o bonitetnim zahtjevima za određenu instituciju u skladu s člankom 113. Direktive 2013/36/EU.
According to the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/98, these indicators shall cover at least the areas of capital, liquidity, asset quality, funding, profitability, and concentration risk, and shall be provided for each group entity and the parent, and for the group at consolidated level.
U skladu s odredbama Delegirane uredbe (EU) 2016/98, tim pokazateljima mora biti obuhvaćeno barem područje kapitala, likvidnosti, kvalitete imovine, financiranja, profitabilnosti i koncentracije rizika te ih treba navesti za svaki subjekt grupe i matično društvo te za grupu na konsolidiranoj razini.
The college-specific agreement on the frequency of exchanging this information shall be also provided here.
Ovdje je potrebno navesti i poseban dogovor kolegija o učestalosti razmjene tih informacija.
For regular information sharing, describe the frequency (e.g. quarterly) and the channels of communication to be used (e.g. newsletters, teleconferences, secure, college-specific website).
Za redovitu razmjenu informacija potrebno je navesti učestalost (npr. tromjesečno) i komunikacijske kanale (npr. bilteni, telekonferencije, sigurni kanali, posebno internetska stranica kolegija).
Describe the role of the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State as the central hub for gathering and disseminating essential and relevant information.
Opisati ulogu konsolidirajućeg nadzornog tijela ili nadležnih tijela matične država članica kao središnjeg mjesta za prikupljanje i prosljeđivanje neophodnih i relevantnih informacija.
Describe the flexible nature of the framework and how it can adapt to the type and urgency of the information to be exchanged.
Opisati fleksibilnost okvira i kako se on može prilagoditi vrsti i hitnosti informacija koje se razmjenjuju.
E. Treatment of confidential information
E. Postupanje s povjerljivim informacijama