natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 77 is deleted.
10. Članak 77. briše se.
Article 80(1) is replaced by the following:
U članku 80. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim tekstom:
The application shall be served on the defendant via e-Curia if he has an e-Curia account.
Tužba se dostavlja tuženiku putem e-Curije ako ima korisnički račun za e-Curiju.
Where the defendant has no such account, the application shall be served on him in the form of a certified copy sent by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by delivery of the copy against receipt.’
U suprotnom, tužba se dostavlja tuženiku slanjem ovjerenog primjerka tužbe preporučenom pošiljkom uz povratnicu ili osobnom dostavom tog primjerka uz potvrdu o primitku.”
In Article 81(2), the reference to Article 77 is deleted and paragraph 2 is accordingly replaced by the following:
U članku 81. stavku 2. briše se upućivanje na članak 77. i stavak 2. stoga se zamjenjuje sljedećim tekstom:
Article 78(4) to (6) shall apply to the defence.’
Na odgovor na tužbu primjenjuje se članak 78. stavci 4. do 6.”
In Article 143(4), the reference to Article 77 is deleted and paragraph 4 is accordingly replaced by the following:
U članku 143. stavku 4. briše se upućivanje na članak 77. i stavak 4. stoga se zamjenjuje sljedećim tekstom:
Article 78(4) to (6) and Article 139 shall apply to the application to intervene.’
Na zahtjev za intervenciju primjenjuju se članak 78. stavci 4. do 6. i članak 139.”
Article 147 is amended as follows:
14. Članak 147. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 2, the sentence ‘Without prejudice to Article 74, the form must be signed by the applicant for legal aid or, if he is represented, by his lawyer.’ is deleted;
u stavku 2. briše se rečenica „Ne dovodeći u pitanje članak 74., taj obrazac mora potpisati podnositelj zahtjeva ili, ako je zastupan, odvjetnik.”;
paragraph 6 is replaced by the following:
stavak 6. zamjenjuje se sljedećim tekstom:
Where the applicant for legal aid is not represented by a lawyer, the original of the application for legal aid shall be lodged at the Registry in paper form.
Ako podnositelja zahtjeva ne zastupa odvjetnik, izvornik zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć podnosi se tajništvu u papirnatom obliku.
The original of the application for legal aid must bear the handwritten signature of the applicant for legal aid.’
Taj izvornik zahtjeva mora vlastoručno potpisati podnositelj zahtjeva.”
Article 148(9) is replaced by the following:
U članku 148. stavak 9. zamjenjuje se sljedećim tekstom:
Where the applicant for legal aid is not represented by a lawyer, a copy of the document to be served shall be served on him by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by delivery of the copy against receipt.
Ako podnositelja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć ne zastupa odvjetnik, dostave mu se obavljaju slanjem primjerka akta preporučenom pošiljkom uz povratnicu ili osobnom dostavom tog primjerka uz potvrdu o primitku.
Service on other parties shall be effected as provided for in Article 80(1).’
Dostave drugim strankama obavljaju se na način predviđen člankom 80. stavkom 1.”
In Article 156(5), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
U članku 156. stavku 5. tekst „člancima 76. do 78.” zamjenjuje se tekstom „člancima 76. i 78.”.
In Article 166(2), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
U članku 166. stavku 2. tekst „člancima 76. do 78.” zamjenjuje se tekstom „člancima 76. i 78.”.
In Article 167(1), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
U članku 167. stavku 1. tekst „članaka 76. do 78.” zamjenjuje se tekstom „članaka 76. i 78.”.
In Article 168(3), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
U članku 168. stavku 3. tekst „člancima 76. do 78.” zamjenjuje se tekstom „člancima 76. i 78.”.
In Article 169(3), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
U članku 169. stavku 3. tekst „članaka 76. do 78.” zamjenjuje se tekstom „članaka 76. i 78.”.
In Article 170(1), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
U članku 170. stavku 1. tekst „člancima 76. do 78.” zamjenjuje se tekstom „člancima 76. i 78.”.
In Article 173(5), the reference to Article 77 is deleted and paragraph 5 is accordingly replaced by the following:
U članku 173. stavku 5. briše se upućivanje na članak 77. i stavak 5. stoga se zamjenjuje sljedećim tekstom:
Article 78(4) to (6) shall apply to the procedural document referred to in paragraph 2.’
Na postupovni akt iz stavka 2. primjenjuje se članak 78. stavci 4. do 6.”
In Article 175(4), the reference to Article 77 is deleted and paragraph 4 is accordingly replaced by the following:
U članku 175. stavku 4. briše se upućivanje na članak 77. i stavak 4. stoga se zamjenjuje sljedećim tekstom:
Article 78(4) to (6) and Article 139 shall apply to the application for replacement.’
Na zahtjev za zamjenu primjenjuju se članak 78. stavci 4. do 6. i članak 139.”
Article 177 is amended as follows:
24. Članak 177. mijenja se kako slijedi:
paragraph 7 is renumbered paragraph 6.
mijenja se numeracija stavka 7., koji postaje stavak 6.
Article 178 is amended as follows:
25. Članak 178. mijenja se kako slijedi:
paragraph 2 is replaced by the following:
stavak 2. zamjenjuje se sljedećim tekstom:
Where the defendant has no such account, the application shall be served on him in the form of a certified copy sent by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by delivery of the copy against receipt.’;
U suprotnom, tužba se dostavlja tuženiku slanjem ovjerenog primjerka tužbe preporučenom pošiljkom uz povratnicu ili osobnom dostavom tog primjerka uz potvrdu o primitku.”;
The application shall be served on a party to the proceedings before the Board of Appeal via e-Curia where that party has become a party to the proceedings before the General Court in accordance with Article 173(2).
Dostava tužbe stranci postupka pred žalbenim vijećem obavlja se putem e-Curije ako je postala stranka u postupku pred Općim sudom u skladu s člankom 173. stavkom 2.
If the party to the proceedings before the Board of Appeal is an institution that has an account giving access to e-Curia, service of the application shall be made by e-Curia.
Ako je stranka postupka pred žalbenim vijećem institucija koja ima korisnički račun za e-Curiju, dostava tužbe obavlja se putem e-Curije.
Otherwise, the application shall be served by registered post with a form for acknowledgement of receipt at the address given by the party concerned for the purposes of the notifications to be effected in the course of the proceedings before the Board of Appeal.’;
U suprotnom, tužba se dostavlja preporučenom pošiljkom uz povratnicu na adresu koju je stranka o kojoj je riječ odredila u svrhu dostave tijekom postupka pred žalbenim vijećem.”;
in paragraph 4, the reference to ‘Article 177(7)’ is replaced by a reference to ‘Article 177(6)’.
u stavku 4. tekst „članku 177. stavku 7.,” zamjenjuje se tekstom „članku 177. stavku 6.,”.
In Article 180(2), the reference to ‘Article 177(4) to (7)’ is replaced by a reference to ‘Article 177(4) to (6)’.
U članku 180. stavku 2. tekst „članak 177. stavci 4. do 7.” zamjenjuje se tekstom „članak 177. stavci 4. do 6.”.
Article 194 is amended as follows:
27. Članak 194. mijenja se kako slijedi:
paragraph 6 is renumbered paragraph 5.
mijenja se numeracija stavka 6., koji postaje stavak 5.
In Article 197(2), the reference to ‘Article 194(6)’ is replaced by a reference to ‘Article 194(5)’.
U članku 197. stavku 2. tekst „članka 194. stavka 6.,” zamjenjuje se tekstom „članka 194. stavka 5.,”.
In Article 199(2), the reference to ‘Article 194(3) to (6)’ is replaced by a reference to ‘Article 194(3) to (5)’.
U članku 199. stavku 2. tekst „Članak 194. stavci 3. do 6.” zamjenjuje se tekstom „Članak 194. stavci 3. do 5.”.
In Article 213(1), the reference to ‘Articles 51 to 58, 60 to 74, 79, 84, 87, 89, 90, 107 to 122, 124, 125, 129, 131, 142 to 162, 164, 165 and 167 to 170’ is replaced by a reference to ‘Articles 51 to 58, 60 to 72, 79, 84, 87, 89, 90, 107 to 122, 124, 125, 129, 131, 142 to 162, 164, 165 and 167 to 170’.
U članku 213. stavku 1. tekst „Članci 51. do 58., 60. do 74., 79., 84., 87., 89., 90., 107. do 122., 124., 125., 129., 131., 142. do 162., 164., 165. i 167. do 170.” zamjenjuje se tekstom „Članci 51. do 58., 60. do 72., 79., 84., 87., 89., 90., 107. do 122., 124., 125., 129., 131., 142. do 162., 164., 165. i 167. do 170.”.
These amendments to the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the third month following that of the publication in the Official Journal of the European Union of the decision referred to in Article 56a(2) of the Rules of Procedure.
Ove izmjene Poslovnika, vjerodostojne na jezicima iz članka 44. Poslovnika, objavljuju se u Službenom listu Europske unije i stupaju na snagu prvog dana trećeg mjeseca nakon objave u Službenom listu Europske unije odluke iz članka 56.a stavka 2. Poslovnika.
Amendments to the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court
Izmjene praktičnih pravila za provedbu Poslovnika Općeg suda
Having regard to Article 224 of its Rules of Procedure;
uzimajući u obzir članak 224. svojeg Poslovnika;
Having regard to the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court;
uzimajući u obzir Praktična pravila za provedbu Poslovnika Općeg suda;
Whereas the General Court adopted amendments to its Rules of Procedure on 11 July 2018 and the Decision of the General Court on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia, also on 11 July 2018;
uzimajući u obzir Izmjene Poslovnika Općeg suda koje je Opći sud donio 11. srpnja 2018. i Odluku Općeg suda o podnošenju i dostavi postupovnih akata putem aplikacije e-Curia koju je Opći sud također donio 11. srpnja 2018.;
Whereas, in accordance with those texts, the e-Curia application will become the only means of exchanging documents between representatives of the parties and the Registry of the General Court from 1 December 2018;
budući da će na temelju tih akata aplikacija e-Curia postati isključiv način razmjena između zastupnika stranaka i tajništva Općeg suda od 1. prosinca 2018.;
Whereas certain points in the Practice Rules should be adapted accordingly;
budući da zbog toga valja prilagoditi određene točke u Praktičnim pravilima;
Whereas it is also desirable, in the interests of the parties and of the General Court, to provide clarification in respect of the reckoning of time limits, the submission of applications for suspension of operation or enforcement or other interim measures, the use of technology at hearings, and the rules on addressing the General Court in the case of individuals who do not have the status of representative;
budući da je u interesu stranaka i suda usto poželjno unijeti pojašnjenja o računanju rokova, o podnošenju zahtjeva za suspenziju primjene i druge privremene mjere, o uporabi tehničkih sredstava na raspravi i o pravilima o uzimanju riječi od strane osoba koje nemaju svojstvo zastupnika;
Whereas all references to appeals before the General Court against decisions of the European Union Civil Service Tribunal should be removed in pursuance of Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants;
budući da valja brisati sva upućivanja na žalbe podnesene pred Općim sudom protiv odluka Službeničkog suda Europske unije nastavno na Uredbu (EU, Euratom) 2016/1192 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2016. o prijenosu na Opći sud nadležnosti za odlučivanje u prvom stupnju o sporovima između Europske unije i njezinih službenika;
Whereas the changes made to the text of the Practice Rules in force are such that points should be renumbered and cross-references updated to ensure greater legibility;
budući da izmjene teksta važećih Praktičnih pravila opravdavaju, radi bolje čitljivosti, renumeraciju točaka i ažuriranje unakrsnih upućivanja;
HAS ADOPTED THESE AMENDMENTS TO THE PRACTICE RULES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT:
DONOSI OVE IZMJENE PRAKTIČNIH PRAVILA ZA PROVEDBU POSLOVNIKA OPĆEG SUDA:
The Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court are hereby amended as follows:
Praktična pravila za provedbu Poslovnika Općeg suda mijenjaju se kako slijedi:
The following footnote is inserted at the end of the tenth recital after the words ‘under Article 105(11) of the Rules of Procedure’:
Na kraju desete uvodne izjave iza teksta „na temelju članka 105. stavka 11. Poslovnika” umeće se sljedeća bilješka:
‘Decision (EU) 2016/2387 of the General Court of 14 September 2016 concerning the security rules applicable to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure (OJ L 355, 24.12.2016, p. 18) (“decision of the Court of 14 September 2016”).’
„Odluka Općeg suda (EU) 2016/2387 od 14. rujna 2016. o pravilima sigurnosti primjenjivima na podatke ili dokazne elemente podnesene na temelju članka 105. stavka 1. ili 2. Poslovnika (SL L 355, 24.12.2016., str. 18.) (u daljnjem tekstu: Odluka Općeg suda od 14. rujna 2016.).”
After the tenth recital, the following is inserted as the eleventh recital:
Iza desete uvodne izjave umeće se sljedeći tekst kao jedanaesta uvodna izjava:
‘Whereas the rules on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia are contained in the decision adopted by the Court under Article 56a(2) of the Rules of Procedure;’
„budući da su pravila o podnošenju i dostavi postupovnih akata putem aplikacije e-Curia propisana odlukom koju je Opći sud donio na temelju članka 56.a stavka 2. Poslovnika;”
The eleventh recital is accompanied by a footnote worded as follows:
Na kraju jedanaeste uvodne izjave dodaje se sljedeća bilješka:
‘Decision of the General Court of 11 July 2018 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ L 240, 25.9.2018, p. 72) (“decision of the Court of 11 July 2018”).’
„Odluka Općeg suda od 11. srpnja 2018. o podnošenju i dostavi postupovnih akata putem aplikacije e-Curia (SL L 240, 25.9.2018., str. 72.) (u daljnjem tekstu: Odluka Općeg suda od 11. srpnja 2018.).”
In the last recital commencing ‘After consulting’, the words ‘, now the European Union Intellectual Property Office (EUIPO),’ are added after ‘the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)’.
U zadnjoj uvodnoj izjavi, koja počinje s „nakon savjetovanja”, nakon „Uredom za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) (OHIM)”, dodaje se dio rečenice „koji je postao Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo (EUIPO),”.
In point 7, the words ‘Outside the Registry's opening hours, procedural documents may’ are replaced by ‘Outside the Registry's opening hours, the annex referred to in Article 72(4) of the Rules of Procedure and the procedural document referred to in Article 147(6) of the Rules of Procedure may’.
U točki 7. dio rečenice „Izvan radnog vremena tajništva postupovne akte moguće je” zamjenjuje se tekstom „Izvan radnog vremena tajništva prilog iz članka 72. stavka 4. Poslovnika i postupovni akt iz članka 147. stavka 6. Poslovnika moguće je”.
In point 9, the reference to ‘the decision adopted by the Court under Article 105(11) of the Rules of Procedure’ is replaced by a reference to ‘the decision of the Court of 14 September 2016’.
U točki 9. tekst „odluka koju Opći sud donese na temelju članka 105. stavka 11. Poslovnika” zamjenjuje se tekstom „Odluka Općeg suda od 14. rujna 2016.”.
In point 13:
U točki 13.:
the words ‘made on the original of the procedural document lodged by the parties or on the version deemed to be the original of that document, 2 as well as on every copy which is served on them.’ are replaced by ‘made on the procedural document placed on the case file, as well as on every copy which is served on the parties.’;
dio rečenice „stavlja se na izvornik postupovnog akta koji podnose stranke ili na verziju koja se smatra izvornikom tog akta2 kao i na svaki primjerak koji im se dostavlja.” zamjenjuje se tekstom „stavlja se na postupovni akt uložen u spis predmeta kao i na svaki primjerak koji se dostavlja strankama.”;
the footnote is deleted.
bilješka se briše.
Points 14 to 270, and the titles relating thereto, are replaced by the following:
Točke 14. do 270. i njihovi naslovi zamjenjuju se sljedećim tekstom:
In accordance with Article 125c of the Rules of Procedure, material produced in the context of the amicable settlement procedure referred to in Articles 125a to 125d of the Rules of Procedure shall be entered in a specific register which shall not be subject to the rules set out in Articles 36 and 37 of those Rules.
U skladu s člankom 125.c Poslovnika, dokazni elementi podneseni u okviru postupka mirnog rješavanja sporova iz članaka 125.a do 125.d Poslovnika upisuju se u poseban upisnik na koji se ne primjenjuju odredbe članaka 36. i 37. tog Poslovnika.
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by “T-” and followed by an indication of the year.
Prilikom upisa u upisnik akta kojim se pokreće postupak, predmet dobiva redni broj kojemu prethodi „T-”, a iza rednog broja stoji naznaka godine.
An application for legal aid made with a view to bringing an action shall be given a serial number preceded by “T-”, followed by an indication of the year and a specific reference.
Zahtjev za besplatnu pravnu pomoć, podnesen u cilju naknadnog podnošenja tužbe, dobiva redni broj kojemu prethodi „T-”, a iza rednog broja stoje naznaka godine i posebna oznaka.
E. Case file and inspection of the case file
E. Spis predmeta i uvid u spis predmeta
Maintenance of the case file
Vođenje spisa predmeta
The case file shall contain: the procedural documents (where applicable together with the annexes thereto) which will be taken into account in the determination of the case, bearing the note referred to in point 13 above, signed by the Registrar; the correspondence with the parties; where applicable, the minutes of the meeting with the parties, the report for the hearing, minutes of the hearing and minutes of the inquiry hearing, and the decisions taken in the case.
Spis predmeta sadrži: postupovne akte, prema potrebi s prilozima, koji će se uzeti u obzir prilikom rješavanja predmeta, na kojima stoji zabilješka predviđena u točki 13. gore, koju potpisuje tajnik; prepisku sa strankama; prema potrebi, zapisnik sa sastanka sa strankama, izvještaj za raspravu, zapisnik s ročišta za izlaganja i zapisnik s ročišta za izvođenje dokaza kao i odluke donesene u tom predmetu.
The documents placed on the case file shall be given a serial number.
Dokumenti koji se ulažu u spis predmeta označavaju se brojevima u neprekinutom nizu.
The confidential and non-confidential versions of procedural documents and of the annexes thereto shall be filed separately in the case file.
Povjerljive verzije postupovnih akata i njihovih priloga i verzije koje nisu povjerljive u spis predmeta ulažu se odvojeno.
Documents relating to the special forms of procedure referred to in point 17 above shall be filed separately in the case file.
Dokumenti u vezi s posebnim postupcima iz točke 17. gore u spis predmeta ulažu se odvojeno.
Material produced in the context of the amicable settlement procedure as provided for in Article 125a of the Rules of Procedure shall be placed in a file separate from the case file.
Dokazni elementi podneseni u okviru postupka mirnog rješavanja sporova u smislu članka 125.a Poslovnika ulažu se u spis različit od spisa predmeta.
At the close of the proceedings before the Court, the Registry shall arrange for the case file and the file referred to in Article 125c(1) of the Rules of Procedure to be closed and archived.
Po okončanju postupka pred Općim sudom, tajništvo zaključuje i arhivira spis predmeta kao i spis iz članka 125.c stavka 1. Poslovnika.
The closed file shall contain a list of all the documents on the case file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the case was closed.
Zaključeni spis sadrži popis svih dokumenata uloženih u spis predmeta s naznakom njihova broja i naslovnicom na kojoj su naznačeni redni broj predmeta, stranke i datum zaključenja predmeta.
The treatment of information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be governed by the decision of the Court of 14 September 2016.
Postupanje s podacima i dokaznim elementima podnesenima na temelju članka 105. stavka 1. ili 2. Poslovnika uređuje Odluka Općeg suda od 14. rujna 2016.
Inspection of the case file
Uvid u spis predmeta
The representatives of the main parties to a case before the Court may inspect the case file, including administrative files produced before the Court, at the Registry and may request copies of procedural documents or extracts of the case file and of the register.
Zastupnici glavnih stranaka u postupku pred Općim sudom mogu u tajništvu izvršiti uvid u spis predmeta, uključujući upravne spise podnesene Općem sudu, te zatražiti primjerke postupovnih akata ili izvatke iz spisa predmeta i upisnika.
The representatives of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 144 of the Rules of Procedure shall have the same right of inspection of the case file as the main parties, subject to Article 144(5) and (7) of the Rules of Procedure.
Zastupnici stranaka kojima je na temelju članka 144. Poslovnika odobrena intervencija imaju jednako pravo uvida u spis predmeta kao i glavne stranke, uz iznimku odredaba članka 144. stavaka 5. i 7. Poslovnika.
As regards information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, reference is made to point 29 above.
Što se tiče podataka ili dokaznih elemenata podnesenih na temelju članka 105. stavka 1. ili 2. Poslovnika, upućuje se na točku 29. gore.
The requirements of points 30 to 35 above do not apply to access to the file referred to in Article 125c(1) of the Rules of Procedure.
Odredbe iz točaka 30. do 35. gore ne odnose se na pristup spisu iz članka 125.c stavka 1. Poslovnika.
Access to that specific file is governed by Article 125c of the Rules of Procedure.
Na pristup tom posebnom spisu primjenjuje se ista ta odredba Poslovnika.
A certified copy shall be placed on the case file.
Njihov ovjereni primjerak ulaže se u spis predmeta.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case file is supplied to a party on paper at his request in accordance with Article 38(1) of the Rules of Procedure, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Kad je na zahtjev stranke izdan primjerak postupovnog akta ili izvadak iz spisa predmeta u papirnatom obliku u skladu s člankom 38. stavkom 1. Poslovnika, plaća se pristojba tajništvu u iznosu od 3,50 eura po stranici za ovjereni i 2,50 eura po stranici za neovjereni primjerak.
Where an uncertified copy of a judgment or of an order is supplied in accordance with point 39 above to a third party at his request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 2,50 per page.
Kad je na zahtjev treće osobe izdan neovjereni primjerak presude ili rješenja u skladu s točkom 39. gore, plaća se pristojba tajništvu u iznosu od 2,50 eura po stranici.
Where, at the request of a party, the Registrar arranges for a translation to be produced of a procedural document or an extract from the case file, the size of which is considered in accordance with Article 139(b) of the Rules of Procedure to be excessive, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Kad tajnik na zahtjev stranke osigura prijevod postupovnog akta ili izvatka iz spisa predmeta opsežnost kojega se na temelju članka 139. točke (b) Poslovnika smatra pretjeranom, plaća se pristojba tajništvu u iznosu od 1,25 eura po retku.