natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (b) and (c) of Article 2(1) thereof.
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a osobito njezin članak 2. stavak 1. točke (b) i (c).
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Iceland:
Ova će odobrena sredstva u okviru instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) biti namijenjena sljedećim posebnim ciljevima na Islandu:
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
Ova će odobrena sredstva u okviru instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) biti namijenjena sljedećim posebnim ciljevima u Turskoj:
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
U skladu s člankom 105.a stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1083/2006 kako je izmijenjena Prilogom 3. točkom 7. Ugovora o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 112, 24.4.2012.), smatra se da je Komisija u skladu s Uredbom (EZ) br. 1083/2006 odobrila programe i važne projekte koji su na dan pristupanja Hrvatske odobreni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1085/2006 i čija provedba nije završena do tog dana, osim programa odobrenih u okviru komponenti iz točaka (a) i (e) članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1085/2006.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union sets out the Union’s objective of economic, social and territorial cohesion while Article 175 specifies the role of the Structural Funds in achieving this objective and makes provisions for the adoption of specific actions outside the Structural Funds.
Člankom 174. Ugovora o funkcioniranju Europske unije utvrđuje se Unijin cilj gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije, dok se člankom 175. utvrđuje uloga strukturnih fondova u ostvarivanju tog cilja te se omogućuje donošenje posebnih djelovanja izvan strukturnih fondova.
Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 223/2014 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Člancima 56. i 57. Uredbe (EU) br. 223/2014 o kriterijima za financijske korekcije Komisije predviđaju se posebna pravila za financijske korekcije koja se primjenjuju na Fond europske pomoći za najpotrebitije.
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od financijskih ispravaka izvršenih na temelju te osnove unose se u stavku 6 5 0 0 računa prihoda i čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (c) Financijske uredbe.
Article 44 of Regulation (EU) No 223/2014 provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the FEAD.
Člankom 44. Uredbe (EU) br. 223/2014 predviđaju se posebna pravila o povratu pretfinanciranja koja se primjenjuju na FEAD.
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 lays down the conditions for the revision of the multiannual financial framework in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014, in the event of the adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes.
Člankom 19. Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013 utvrđuju se uvjeti za reviziju višegodišnjeg financijskog okvira kako bi se dodijeljena sredstva neiskorištena u 2014., a koja su veća od odgovarajućih gornjih granica rashoda, prenijela na sljedeće godine u slučaju donošenja novih pravila ili programa nakon 1. siječnja 2014.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) and in particular Articles 21(3)(4), 80 and 177 thereof.
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 ( SL L 298, 26.10.2012, str. 1.), a posebno njezin članak 21. stavci 3. i 4. te članci 80. i 177.
The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) replaces the European Union’s Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community, which was discontinued at the end of 2013.
Fondom europsku pomoći za najpotrebitije (FEAD) zamjenjuje se Program Europske unije za podjelu hrane najpotrebitijim osobama u Zajednici koji je završio krajem 2013.
To ensure continuity between the two programmes, expenditure shall be eligible for a support from a FEAD operational programme if it is incurred by a beneficiary and paid between 1 December 2013 and 31 December 2023.
Kako bi se osigurao kontinuitet dvaju programa, rashodi su prihvatljivi za potporu iz operativnog programa FEAD-a ako je riječ o rashodima korisnika i ako su plaćeni u razdoblju od 1. prosinca 2013. do 31. prosinca 2023.
FEAD shall promote social cohesion, enhance social inclusion and therefore ultimately contribute to the objective of eradicating poverty in the Union by contributing to achieving the poverty reduction target of at least 20 million of the number of persons at risk of poverty and social exclusion in accordance with the Europe 2020 strategy, whilst complementing the Structural Funds.
U okviru FEAD-a promiče se socijalna kohezija, poboljšava socijalna uključenost i stoga se u konačnici pridonosi cilju iskorjenjivanja siromaštva u Uniji na način da se njime pridonosi postizanju cilja smanjenja siromaštva za najmanje 20 milijuna osoba kojima prijeti siromaštvo i socijalna isključenost u skladu sa strategijom Europa 2020., uz istovremenu nadopunu strukturnih fondova.
Since the proportion of women at risk of poverty or social exclusion is higher than is the case for men, FEAD will take a gender-sensitive approach by adapting measures to the groups actually at risk, including women and the elderly.
Budući da je udio žena kojima prijeti siromaštvu ili socijalna isključenost viši od udjela muškaraca, FEAD će zauzeti rodno osjetljiv pristup te će mjere prilagoditi svakoj od ugroženih skupina, uključujući žene i starije osobe.
It shall contribute to achieving the specific objective of alleviating and eradicating the worst forms of poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons by food and/or basic material assistance, and social inclusion activities aiming at the social integration of the most deprived persons.
U okviru FEAD-a pridonosi se ostvarenju posebnog cilja ublažavanja i suzbijanja najgorih oblika siromaštva pružanjem nefinancijske pomoći, odnosno hrane i/ili osnovne materijalne pomoći, najpotrebitijim osobama i aktivnostima povezanima sa socijalnom uključenosti i usmjerenima na socijalnu integraciju najpotrebitijih osoba.
FEAD shall complement and shall not replace or reduce sustainable national poverty eradication and social inclusion policies, which remain the responsibility of Member States.
FEAD-om se ne zamjenjuju ili umanjuju već dopunjuju održive nacionalne politike iskorjenjivanja siromaštva i politike socijalne uključenosti te su one i dalje u nadležnosti država članica.
The resources for the Fund available for budgetary commitment for the 2014-2020 period shall be EUR 3395684880 in 2011 prices.
Sredstva za Fond stavljena na raspolaganje za proračunsku obvezu za razdoblje 2014.–2020. iznose 3395684880 EUR u cijenama iz 2011.
Poverty is a multidimensional problem and tackling it should become a primary goal.
Siromaštvo je problem s više odrednica i njegovo rješavanje trebalo bi biti jedan od glavnih ciljeva.
Greater emphasis needs to be placed on poverty in all strategies, as poverty is a complex problem with many causes.
Potrebno je staviti veći naglasak na siromaštvo u svim strategijama jer je siromaštvo složen problem s mnogo uzroka.
Most importantly, it also has a great impact not only on the present but also on the future.
Najvažnije je da ono nema samo velik utjecaj na budućnost, nego i sadašnjost.
People who experience poverty, especially children, are at greater risk of not succeeding in later life and of being excluded from society.
Ljudi pogođeni siromaštvom, pogotovo djeca, imaju manje izglede za uspjeh u kasnijem životu te su podložniji isključenju iz društvenog života.
Technical assistance covers preparation, monitoring, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014 as well as for activities pursuant to Article 10 of that Regulation.
Tehnička pomoć pokriva mjere pripreme, praćenja, revizije, informiranja, kontrola i evaluacije koje su potrebne za provedbu Uredbe (EU) br. 223/2014 te za aktivnosti u skladu s člankom 10. te Uredbe.
the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings, conferences, network of experts, working groups),
troškova aktivnosti s partnerskim organizacijama i dionicima u državama članicama (npr. izobrazba, sastanci, konferencije, mreža stručnjaka, radne skupine),
grants,
bespovratnih sredstava,
audit, control and evaluation activities.
revizije, kontrole i evaluacije.
DIRECT PAYMENTS AIMED AT CONTRIBUTING TO FARM INCOMES, LIMITING FARM INCOME VARIABILITY AND MEETING ENVIRONMENT AND CLIMATE OBJECTIVES
IZRAVNA PLAĆANJA NAMIJENJENA DOPRINOSIMA ZA PRIHODE POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA, OGRANIČAVANJU PROMJENJIVOSTI PRIHODA POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA I OSTVARIVANJU CILJEVA U PODRUČJU OKOLIŠA I KLIME
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike poljoprivrede i ruralnog razvoja
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostimai programima u području politike poljoprivrede i ruralnog razvoja
Support expenditure for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Non-operational technical assistance
Europski fond za jamstva u poljoprivredi (EFJP) — Neoperativna tehnička pomoć
Support expenditure for pre-accession assistance in the field of agriculture and rural development (IPA)
Rashodi za potporu za pretpristupnu pomoć u području poljoprivrede i ruralnog razvoja (IPA)
Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the agricultural promotion programme
Izvršna agencija za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu — Doprinos iz programa Promicanje poljoprivrede
Article 05 01 06 — Subtotal
Članak 05 01 06 - Međuzbroj
Council Regulation (EC) No 870/2004 of 24 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 18).
Uredba Vijeća (EZ) br. 870/2004 od 24. travnja 2004. o osnivanju programa Zajednice za očuvanje, opisivanje, sakupljanje i korištenje genetskih resursa u poljoprivredi i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1467/94 (SL L 162, 30.4.2004., str. 18.).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1698/2005 od 20. rujna 2005. o potporama ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EAFRD) (SL L 277, 21.10.2005., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavljanju Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) (SL L 210, 31.7.2006., str. 82.).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).
This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, administrative and technical support activities, as well as evaluation, audit and inspection measures required to implement the common agricultural policy and in particular the measures as stipulated in points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju mjera pripreme, praćenja, administrativne i tehničke podrške, evaluacije, revizije i kontrole potrebne za provedbu zajedničke poljoprivredne politike, a posebno mjera propisanih člankom 6. točkama (a), (d), (e) i (f) Uredbe (EU) br. 1306/2013.
This includes expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the genetic resources programme laid down by Regulation (EC) No 870/2004.
Njima su obuhvaćeni rashodi za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarivanjem cilja programa za genetske resurse utvrđenog Uredbom (EZ) br. 870/2004.
It also includes the expenditure for the financing of the Conciliation Body within the framework of the common agricultural policy clearance of accounts (fees, equipment, travel and meetings).
Uključuju i rashode za financiranje tijela za mirenje u okviru poravnanja računâ zajedničke poljoprivredne politike (naknade, oprema, putovanja i sastanci).
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
Svi prihodi uneseni u članak 6 7 0 općeg računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člancima 21. i 174. Financijske uredbe.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, and renting of accommodation directly resulting from the presence in the delegation of the external personnel remunerated from the appropriations entered in this item,
rashodima za vanjsko osoblje u delegacijama Unije (ugovorno osoblje, lokalno osoblje ili upućeni nacionalni stručnjaci) povezanima s prenošenjem ovlasti upravljanja nad programima na delegacije Unije u trećim zemljama ili s internalizacijom poslova koje su prethodno obavljali postupno zatvarani uredi za tehničku pomoć, te za dodatne logističke i infrastrukturne troškove poput izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja i najma stambenog prostora koji su izravno nastali angažiranjem vanjskog osoblja u delegaciji Unije i kojemu se plaća isplaćuje iz odobrenih sredstava unesenih u ovu stavku,
expenditure on studies, meetings of experts, information systems, awareness-raising, training, preparation and exchange of lessons learnt and best practices, as well as publications activities and any other administrative or technical assistance directly linked to the achievement of the objective of the programme,
rashodima za studije, sastanke stručnjaka, informacijske sustave, jačanje svijesti, izobrazbu, pripremu i razmjenu stečenih iskustava i najbolje prakse te izdavanje publikacija i sve ostale oblike administrativne ili tehničke pomoći izravno povezane s ostvarenjem cilja programa,
research activities on relevant issues and the dissemination thereof,
rashodima za aktivnosti istraživanja važnih pitanja i izvješćivanje o njima,
expenditure related to the provision of information and communication actions, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union.
rashodima povezanima s aktivnostima informiranja i komunikacije, uključujući razvoj komunikacijskih strategija i institucijske komunikacije o političkim prioritetima Unije.
This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 05 05.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s člankom 05 05.
This appropriation is intended to cover the EAFRD-funded technical assistance provided for in Article 51 of Regulation (EU) No 1305/2013, Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju tehničke pomoći koja se financira iz EFRR-a kako je predviđeno člankom 51. Uredbe (EU) br. 1305/2013, člankom 6. Uredbe (EU) br. 1306/2013 i člankom 58. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, administrative support, evaluation, and inspection measures required to implement the CAP.
Tehnička pomoć obuhvaća mjere pripreme, praćenja, administrativne podrške, evaluacije i kontrole potrebne za provedbu zajedničke poljoprivredne politike.
It can, in particular, be used to finance:
Posebno se može upotrebljavati za financiranje:
dissemination of information, including cooperation and exchanges at Union level and networking of the parties concerned,
širenja informacija, uključujući suradnju i razmjenu na razini Unije te umrežavanje zainteresiranih strana;
provision of information including studies and evaluations,
pružanje informacija, uključujući studije i evaluacije,
expenditure for the protection of the interests of the Union (legality and regularity, fraud, penalties and recovery actions),
rashoda za zaštitu interesa Unije (zakonitost i pravilnost, prijevare, kazne i postupci povrata),
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1850000, as well as missions relating to the external personnel.
rashoda za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje) do iznosa od 1850000 EUR te za službena putovanja vanjskog osoblja.
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation.
Svi prihodi uneseni u članak 6 7 1 općeg računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člancima 21. i 177. Financijske uredbe.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(3) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točka (b).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživačke i inovacijske programe – Obzor 2020., koji obavljaju poslove predviđene odobrenim planom radnih mjesta i sudjeluju u neizravnom djelovanju u okviru nenuklearnih programa, uključujući dužnosnike i privremeno osoblje raspoređene u delegacijama Unije.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za vanjsko osoblje koje provodi istraživačke i inovacijske programe – Obzor 2020. u obliku neizravnog djelovanja u okviru nenuklearnih programa, uključujući vanjsko osoblje raspoređeno u delegacijama Unije.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020, in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih administrativnih rashoda za cjelokupno upravljanje programima istraživanja i inovacija – Obzor 2020. u obliku neizravnog djelovanja u okviru nenuklearnih programa, uključujući ostale administrativne rashode za osoblje raspoređeno u delegacijama Unije.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno vezane uz ostvarenje ciljeva programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure of the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the promotion programme as of 1 December 2015.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa za rashode za osoblje i administrativne rashode Agencije nastale zbog uloge Agencije u upravljanju mjerama koje će od 1. prosinca 2015. biti dio programa promicanja.
The establishment plan to the Executive Agency is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta za Izvršnu agenciju utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom odjeljku.