natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohibition on the movement and dispatch of certain animals and semen and embryos thereof, and placing on the market of certain products of animal origin and animal by-products
Zabrana kretanja i otpreme određenih životinja, njihova sjemena i zametaka te stavljanja na tržište određenih proizvoda životinjskog podrijetla i životinjskih nusproizvoda
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities from the restricted zone to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries:
Bugarska zabranjuje otpremu sljedećih proizvoda iz ograničenog područja u druge dijelove Bugarske, druge države članice i treće zemlje:
bovine animals and captive wild ruminants;
goveda i divlji preživači u zatočeništvu;
semen, ova and embryos of bovine animals.
sjeme, jajne stanice i zameci goveda.
Bulgaria shall prohibit the placing on the market outside the restricted zone and the dispatch to other Member States and to third countries of the following commodities produced from bovine animals and wild ruminants kept in or hunted in the restricted zone:
Bugarska zabranjuje stavljanje na tržište izvan ograničenog područja i otpremu u druge države članice i treće zemlje sljedećih proizvoda dobivenih od goveda i divljih preživača koje se drži ili lovi u ograničenom području:
fresh hides and skins other than those falling within the definitions in points 28 and 29 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011;
svježe kože osim onih obuhvaćenih definicijom u točkama 28. i 29. Priloga I. Uredbi (EU) br. 142/2011;
unprocessed animal by-products, unless destined and channelled under official supervision of the competent authority for disposal or processing in an approved plant in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 within the territory of Bulgaria.
neprerađeni životinjski nusproizvodi, osim ako su namijenjeni za ili usmjereni na odlaganje ili preradu pod službenim nadzorom tijela nadležnog za odlaganje ili obradu u odobrenom pogonu u skladu s Uredbom (EZ) br. 1069/2009 na državnom području Bugarske.
Derogation from the prohibition on the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants for direct slaughter and the dispatch of fresh meat, meat preparations and meat products obtained from such animals
Odstupanje od zabrane otpreme živih goveda i divljih preživača u zatočeništvu za izravno klanje i otpremu svježeg mesa, mesnih pripravaka i mesnih proizvoda od takvih životinja
By way of derogation from the prohibition provided for in Article 3(1)(a), the competent authority may authorise the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in the restricted zone to a slaughterhouse located in other parts of Bulgaria provided that:
Odstupajući od zabrane iz članka 3. stavka 1. točke (a), nadležno tijelo može odobriti otpremu goveda i divljih preživača u zatočeništvu s gospodarstava smještenih na ograničenom području u klaonicu smještenu u drugim dijelovima Bugarske, pod sljedećim uvjetima:
the animals have been resident since birth, or for the past 28 days, on a holding where no case of lumpy skin disease was officially reported during that period;
životinje su od rođenja ili tijekom prošlih 28 dana živjele na gospodarstvu na kojem tijekom tog razdoblja nije bilo službeno prijavljenih slučajeva bolesti kvrgave kože;
the animals were clinically checked at loading and did not present any clinical signs of lumpy skin disease;
životinje su pri utovaru klinički pregledane i nisu pokazivale nikakve kliničke znakove bolesti kvrgave kože;
the animals are transported for immediate slaughter directly, without stopping or unloading;
životinje su izravno prevezene na trenutačno klanje, bez zaustavljanja ili istovara;
the slaughterhouse is designated for this purpose by the competent authority;
nadležno tijelo određuje klaonicu u tu svrhu;
the competent authority of the slaughterhouse must be informed in advance by the dispatching competent authority of the intention to send animals and notifies the dispatching competent authority of their arrival;
nadležno tijelo za otpremu mora unaprijed obavijestiti nadležno tijelo za klaonicu o namjeri otpremanja životinja, a nadležno tijelo za klaonicu obavješćuje nadležno tijelo za otpremu o njihovu dolasku;
on arrival at the slaughterhouse, the animals are kept and slaughtered separately from other animals within a period of less than 36 hours;
po dolasku u klaonicu životinje se drže i kolju odvojeno od ostalih životinja, u vremenskom razdoblju kraćem od 36 sati;
the animals intended to be moved:
životinje za koje je predviđeno kretanje:
were not vaccinated against lumpy skin disease and have been kept on holdings:
i. nisu cijepljene protiv bolesti kvrgave kože te su držane na gospodarstvima:
where vaccination was not carried out and which are situated outside protection and surveillance zones, or
na kojima nije provedeno cijepljenje, a smještena su izvan zaraženih i ugroženih područja, ili
where vaccination was carried out and which are situated outside protection and surveillance zones, and a waiting period of at least 7 days after vaccination in the herd has elapsed, or
na kojima je provedeno cijepljenje, a smještena su izvan zaraženih i ugroženih područja, a prošlo je razdoblje čekanja od najmanje 7 dana nakon cijepljenja stada, ili
which are situated in a surveillance zone maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease, as referred to in Article 13 of Directive 92/119/EEC; or
koja su smještena na ugroženom području gdje zabrane traju više od 30 dana zbog pojave daljnjih slučajeva bolesti kako je navedeno u članku 13. Direktive 92/119/EEZ, ili
were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of movement and come from a holding on which all susceptible animals had been vaccinated at least 28 days prior to date of the intended movement.
su cijepljene protiv bolesti kvrgave kože najmanje 28 dana prije datuma kretanja i dolaze s gospodarstva na kojem su sve prijemljive životinje bile cijepljene najmanje 28 dana prije datuma planiranog kretanja.
Any dispatch of bovine animals and captive wild ruminants in accordance with paragraph 1 shall only take place if the following conditions are fulfilled:
Svaka otprema goveda i divljih preživača u zatočeništvu u skladu sa stavkom 1. provodi se samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the means of transport has been properly cleansed and disinfected before and after the loading of such animals in accordance with Article 9;
prijevozno sredstvo propisno je očišćeno i dezinficirano prije i nakon utovara takvih životinja u skladu s člankom 9.;
before and during the transport, the animals are protected against the attacks of vector insects.
prije i tijekom prijevoza životinje su zaštićene od napada kukaca vektora.
The competent authority shall ensure that fresh meat, meat preparations and meat products obtained from the animals referred to in paragraph 1 of this Article are placed on the market in accordance with the requirements provided for in Articles 5 and 6.
Nadležno tijelo osigurava da se svježe meso, mesni pripravci i mesni proizvodi dobiveni od životinja iz stavka 1. ovog članka stavljaju na tržište u skladu sa zahtjevima iz članaka 5. i 6.
By way of derogation from the prohibitions provided for in Article 3(2)(a) and (c), the competent authority may authorise the placing on the market in Bulgaria outside the restricted zone of fresh meat, excluding offal other than liver, and meat preparations thereof, as well as fresh hides and skins obtained from bovine animals and wild ruminants:
Odstupajući od zabrana iz članka 3. stavka 2. točaka (a) i (c), nadležno tijelo može odobriti stavljanje na tržište u Bugarskoj izvan ograničenog područja svježeg mesa i mesnih pripravaka dobivenih od njega (osim iznutrica uz iznimku jetre) te svježe kože dobivenih od goveda i divljih preživača:
kept on holdings in the restricted zone that were not under restrictions in accordance with Directive 92/119/EEC; or
držanih na gospodarstvima na ograničenom području koja nisu bila pod ograničenjima u skladu s Direktivom 92/119/EEZ ili
slaughtered or hunted before 13 April 2016; or
zaklanih ili ulovljenih prije 13. travnja 2016. ili
referred to in Article 4(1).
iz članka 4. stavka 1.
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States or third countries of consignments of fresh meat obtained from bovine animals kept and slaughtered outside the restricted zone, and meat preparations produced from such fresh meat, provided that such meat and meat preparations were produced, stored and handled without coming into contact with meat and meat preparations not authorised for dispatch to other Member States in accordance with Article 3(2)(a), and the consignments to other Member States are accompanied by an official health certificate in accordance with the model set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 599/2004 [16], of which Part II has been completed with the following attestation:‘Fresh meat or meat preparations complying with Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 of 22 April 2016 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Bulgaria.’.
Nadležno tijelo odobrava samo otpremu u druge države članice ili treće zemlje pošiljaka svježeg mesa dobivenog od goveda koja su držana i zaklana izvan ograničenog područja, i mesnih pripravaka proizvedenih od takvog svježeg mesa, pod uvjetom da su takvo meso i mesni pripravci bili proizvedeni, skladišteni te da se njima rukovalo tako da nisu došli u dodir s mesom i mesnim pripravcima koji nisu odobreni za otpremu u druge države članice u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (a), i da pošiljke u druge države članice imaju službeni zdravstveni certifikat u skladu s obrascem utvrđenim u Prilogu Uredbi Komisije (EZ) br. 599/2004 [16], čiji se dio II. dopunjuje sljedećom potvrdom:„Svježe meso ili mesni pripravci u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/645 od 22. travnja 2016. o određenim zaštitnim mjerama protiv bolesti kvrgave kože u Bugarskoj”.
Derogation from the prohibition on the placing on the market of meat products consisting of or containing meat of bovine animals or wild ruminants
Odstupanje od zabrane stavljanja na tržište mesnih proizvoda koji se sastoje od mesa goveda ili divljih preživača ili ga sadržavaju
By way of derogation from the prohibition provided for in Article 3(2)(a), the competent authority may authorise the placing on the market of meat products produced in the restricted zone from fresh meat of bovine animals and wild ruminants:
Odstupajući od zabrane iz članka 3. stavka 2. točke (a), nadležno tijelo može odobriti stavljanje na tržište mesnih proizvoda proizvedenih na ograničenom području od svježeg mesa goveda i divljih preživača:
kept on holdings in the restricted zone which are not subject to restrictions in accordance with Directive 92/119/EEC;
držanih na gospodarstvima na ograničenom području koja nisu pod ograničenjima u skladu s Direktivom 92/119/EEZ
referred to in Article 4(1); or
iz članka 4. stavka 1. ili
The competent authority shall authorise the placing on the market of meat products referred to in paragraph 1, that comply with the conditions of points (a), (b) or (c) of that paragraph, only on the territory of Bulgaria, provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat.
Nadležno tijelo odobrava stavljanje na tržište mesnih proizvoda iz stavka 1. u skladu s uvjetima iz točaka (a), (b) ili (c) tog stavka, samo na državnom području Bugarske, ako su mesni proizvodi prošli nespecifičnu obradu kojom se osigurava da zarezana površina mesnih proizvoda više ne pokazuje karakteristike svježeg mesa.
The competent authority shall ensure that the meat products referred to in the first subparagraph are not dispatched to other Member States or to third countries.
Nadležno tijelo osigurava da se mesni proizvodi iz prvog podstavka ne otpremaju u druge države članice ili treće zemlje.
The competent authority shall only authorise the dispatch of consignments of meat products produced from fresh meat obtained from the animals referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) to other Member States or to third countries, provided that the meat products have been subjected to a specific treatment, as set out in point B of Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC, in hermetically sealed containers to an Fo value of three or more, and the consignments to other Member States are accompanied by an official health certificate in accordance with the model set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004, of which Part II has been completed with the following attestation:
Nadležno tijelo odobrava samo otpremu pošiljki mesnih proizvoda od svježeg mesa dobivenog od životinja iz stavka 1. točaka (a), (b) i (c) u druge države članice ili treće zemlje, pod uvjetom da su mesni proizvodi prošli specifičnu obradu kako je utvrđeno u Prilogu II. dijelu 4. točki B Odluke 2007/777/EZ, u hermetički zapečaćenim spremnicima s Fo vrijednošću od tri ili više i da pošiljke u druge države članice imaju službeni zdravstveni certifikat u skladu s obrascem utvrđenim u Prilogu Uredbi (EZ) br. 599/2004, čiji se dio II. dopunjuje sljedećom potvrdom:
‘Meat products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 of 22 April 2016 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Bulgaria.’.
„Mesni proizvodi u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/645 od 22. travnja 2016. o određenim zaštitnim mjerama protiv bolesti kvrgave kože u Bugarskoj”.
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States or third countries of consignments of meat products produced from fresh meat obtained from the animals referred to in paragraph 1(d), provided that the meat products have been subjected at least to a non-specific treatment, as set out in point A of Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC, which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat and the consignments to other Member States are accompanied by an official health certificate in accordance with the model set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004, of which Part II has been completed with the following attestation:
Nadležno tijelo odobrava samo otpremu u druge države članice ili treće zemlje pošiljki mesnih proizvoda od svježeg mesa dobivenog od životinja iz stavka 1. točke (d) pod uvjetom da su mesni proizvodi prošli najmanje nespecifičnu obradu, kako je utvrđeno u Prilogu II. dijelu 4. točki A Odluke 2007/777/EZ, kojom se osigurava da zarezana površina mesnih proizvoda više ne pokazuje karakteristike svježeg mesa i da pošiljke u druge države članice imaju službeni zdravstveni certifikat u skladu s obrascem utvrđenim u Prilogu Uredbi (EZ) br. 599/2004, čiji se dio II. dopunjuje sljedećom potvrdom:
By way of derogation from the prohibition provided for in Article 3(2)(b), the competent authority may authorise the placing on the market of milk for human consumption obtained from bovine animals kept on holdings situated in the restricted zone, and dairy products thereof, provided that the milk and dairy products have been subjected to a treatment described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Directive 2003/85/EC.
Odstupajući od zabrane iz članka 3. stavka 2. točke (b), nadležno tijelo može odobriti stavljanje na tržište mlijeka namijenjenog prehrani ljudi dobivenog od goveda držanih na gospodarstvima smještenima na ograničenom području, te mliječnih proizvoda od njega, pod uvjetom da su mlijeko i mliječni proizvodi prošli obradu opisanu u Prilogu IX. dijelu A točkama 1.1. do 1.5. Direktive 2003/85/EZ.
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States or to third countries of consignments of milk obtained from bovine animals kept on holdings situated in the restricted zone, and dairy products thereof, provided that the milk and dairy products are intended for human consumption, have undergone the treatment referred to in paragraph 1 of this Article and the consignments to other Member States are accompanied by an official health certificate in accordance with the model set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004, of which Part II has been completed with the following attestation:
Nadležno tijelo odobrava samo otpremu u druge države članice ili treće zemlje pošiljaka mlijeka dobivenog od goveda držanih na gospodarstvima smještenima na ograničenom području, i mliječnih proizvoda od njega, pod uvjetom da su mlijeko i mliječni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi prošli obradu iz stavka 1. ovog članka i da pošiljke u druge države članice imaju službeni zdravstveni certifikat u skladu s obrascem utvrđenim u Prilogu Uredbi (EZ) br. 599/2004, čiji se dio II. dopunjuje sljedećom potvrdom:
‘Milk or dairy products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 of 22 April 2016 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Bulgaria.’.
„Mlijeko i mliječni proizvodi u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/645 od 22. travnja 2016. o određenim zaštitnim mjerama protiv bolesti kvrgave kože u Bugarskoj”.
Special marking of fresh meat, meat preparations and meat products referred to in Articles 5(1) and 6(2) respectively
Posebna oznaka za svježe meso, mesne pripravke i mesne proizvode iz članka 5. stavka 1. odnosno članka 6. stavka 2.
Bulgaria shall ensure that the fresh meat, meat preparations and meat products referred to in Article 5(1) and Article 6(2) are marked with a special health mark or identification mark that is not oval and cannot be confused with:
Bugarska osigurava da se svježe meso, mesni pripravci i mesni proizvodi iz članka 5. stavka 1. i članka 6. stavka 2. označuju posebnim znakom zdravstvene ispravnosti ili identifikacijskim znakom koji nije ovalan i ne može ga se zamijeniti s:
the health mark for fresh meat as set out in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
oznakom zdravstvene ispravnosti za svježe meso kako je utvrđena u Prilogu I. odjeljku I. poglavlju III. Uredbe (EZ) br. 854/2004;
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of bovine animals, as set out in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
identifikacijskom oznakom za mesne pripravke i mesne proizvode koji se sastoje od goveđeg mesa ili ga sadržavaju, kako je utvrđena u Prilogu II. odjeljku I. Uredbe (EZ) br. 853/2004.
The competent authority shall ensure that, for any vehicle which has been in contact with animals of susceptible species in the restricted zone and intends to leave this same zone, the operator or driver of this vehicle provides evidence showing that, since the last contact with those animals, the vehicle has been cleansed and disinfected in a manner to inactivate the lumpy skin disease virus.
Nadležno tijelo osigurava da za svako vozilo koje je bilo u kontaktu s prijemljivim vrstama životinja na ograničenom području i koje namjerava napustiti to isto područje operater ili vozač tog vozila dostavi dokaze koji pokazuju da je vozilo nakon zadnjeg kontakta s tim životinjama očišćeno i dezinficirano na način koji inaktivira virus bolesti kvrgave kože.
The competent authority shall specify the information to be submitted by the operator or driver of the livestock vehicle in order to demonstrate the required cleansing and disinfection has taken place.
Nadležno tijelo navodi informacije koje operater ili vozač vozila za prijevoz stoke treba dostaviti kako bi dokazao da je potrebna dezinfekcija provedena.
Bulgaria shall inform the Commission and the other Member States, within the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, of the results of the surveillance for lumpy skin disease carried out in the restricted zone.
Bugarska u okviru Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje obavješćuje Komisiju i druge države članice o rezultatima nadzora bolesti kvrgave kože provedenog na ograničenom području.
This Decision shall apply until 31 December 2016.
Ova se odluka primjenjuje do 31. prosinca 2016.
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Direktiva Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice (SL 121, 29.7.1964., str. 1977./64.).
EFSA Journal 2015;13(1):3986 [73 pp.].
EFSA Journal 2015.;13(1):3986 (73 str.).
RESTRICTED ZONE REFERRED TO IN POINT (b) OF THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2
OGRANIČENO PODRUČJE IZ ČLANKA 2. DRUGOG PODSTAVKA TOČKE (b)
The following regions in Bulgaria:
Sljedeće regije u Bugarskoj:
Haskovo Region
regija Haskovo
Stara Zagora Region
regija Stara Zagora
Commission Decision (EU) 2016/649
Odluka Komisije (EU) 2016/649
on the measure SA.24123 (12/C) (ex 11/NN) implemented by the Netherlands — Alleged sale of land below market price by the Municipality of Leidschendam-Voorburg
o mjeri SA.24123 (12/C) (ex 11/NN) koju je provela Nizozemska – Navodna prodaja zemljišta ispod tržišne cijene koju je izvršila općina Leidschendam-Voorburg
(notified under document C(2016) 85)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 85)
(Only the Dutch text is authentic)
(vjerodostojan je samo tekst na nizozemskom jeziku)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
nakon poziva zainteresiranim stranama da u skladu s prethodno navedenim odredbama [1] dostave svoje primjedbe te uzimajući u obzir njihove primjedbe,
By letter of 10 September 2007, the Stichting Behoud Damplein Leidschendam (hereinafter ‘the Stichting’), a foundation set up in 2006 to defend the interests of residents located in the vicinity of the Damplein in Leidschendam (Municipality of Leidschendam-Voorburg, the Netherlands), submitted a complaint to the Commission concerning the alleged grant of State aid in the context of a real estate project initiated by the Municipality of Leidschendam-Voorburg in cooperation with a number of private parties.
Dopisom od 10. rujna 2007. Stichting Behoud Damplein Leidschendam (dalje u tekstu „Stichting”), zaklada osnovana 2006. za zaštitu interesa stanovnika koji žive u blizini Dampleina u općini Leidschendam (općina Leidschendam-Voorburg, Nizozemska), dostavio je Komisiji pritužbu u pogledu navodne dodjele državne potpore u kontekstu nekretninskog projekta koji je pokrenula općina Leidschendam-Voorburg u suradnji s brojnim privatnim osobama.
By letter of 12 October 2007, the Commission forwarded the complaint to the Dutch authorities for their consideration, along with a request to reply to a number of questions.
Dopisom od 12. listopada 2007. Komisija je pritužbu proslijedila nizozemskim nadležnim tijelima radi očitovanja, zajedno sa zahtjevom za dostavljanje odgovora na niz pitanja.
By letter of 26 January 2012, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter: ‘TFEU’) in respect of a specific measure taken in the context of the real estate project.
Komisija je dopisom od 26. siječnja 2012. obavijestila Nizozemsku da je u pogledu konkretne mjere poduzete u kontekstu nekretninskog projekta odlučila pokrenuti postupak utvrđen člankom 108. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (dalje u tekstu: „UFEU”).
The Commission's decision to initiate the procedure (hereinafter ‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Odluka Komisije o pokretanju postupka (dalje u tekstu: „Odluka o pokretanju postupka”) objavljena je u Službenom listu Europske unije [2].
By way of this opening decision, the Commission invited interested parties to submit comments on its preliminary assessment of the measure.
U toj Odluci o pokretanju postupka Komisija je pozvala zainteresirane strane da dostave svoje primjedbe u pogledu njezine privremene procjene mjere.