natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MET.OR.245 Meteorological watch and other information
MET.OR.245 Meteorološko bdjenje i druge informacije
provide its aeronautical information service units with information received on the release of radioactive materials into the atmosphere in the area or adjacent areas for which it maintains watch and for which a SIGMET has not already been issued;
pruža svojim jedinicama usluga zrakoplovnog informiranja primljene informacije o ispuštanju radioaktivnih tvari u atmosferu za područje ili susjedna područja za koja provodi bdjenje i za koja SIGMET još nije bio objavljen;
volcanic ash advisory information issued by a VAAC in its area of responsibility;
savjetodavne informacije o vulkanskom pepelu koje je objavio VAAC u svojem području odgovornosti;
MET.OR.250 SIGMET messages
MET.OR.250 Poruke SIGMET-a
ensure that the period of validity of a SIGMET message is not more than 4 hours, and in the special case of SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones, it shall be extended up to 6 hours;
osigurava da razdoblje valjanosti poruke SIGMET-a nije duže od četiri sata, a u posebnom slučaju poruka SIGMET-a u pogledu oblaka vulkanskog pepela i tropskih ciklona to se razdoblje produžuje na do šest sati;
MET.OR.255 AIRMET messages
MET.OR.255 Poruke AIRMET-a
cancel the AIRMET message when the phenomena are no longer occurring or are no longer expected to occur in the area;
poništava poruku AIRMET-a kada se pojava u tom području više ne pojavljuje ili se njezino pojavljivanje više ne očekuje;
MET.OR.260 Area forecasts for low-level flights
MET.OR.260 Područne prognoze za letove na manjim visinama
ensure that the frequency of issue, the form, and the fixed time or period of validity of area forecast for low-level flights and the criteria for amendments thereto, are as determined by the competent authority;
osigurava da učestalost objavljivanja, oblik i utvrđeno vrijeme ili razdoblje valjanosti područne prognoze za letove na manjim visinama i kriteriji za njihove izmjene odgovaraju onima koje je utvrdilo nadležno tijelo;
Chapter 4 — Requirements for volcanic ash advisory centre (VAAC)
Poglavlje 4. – Zahtjevi za savjetodavni centar za praćenje vulkanskog pepela (VAAC)
MET.OR.265 Volcanic ash advisory centre responsibilities
MET.OR.265 Odgovornosti savjetodavnog centra za praćenje vulkanskog pepela
the European aviation crisis coordination cell;
1. Europskoj jedinici za koordinaciju kriznih situacija u zračnom prometu;
world area forecast centres, international OPMET databanks, international NOTAM offices and centres designated by regional air navigation agreement for the operation of aeronautical fixed service satellite distribution systems;
svjetskim prognostičkim centrima, međunarodnim bazama podataka OPMET-a, međunarodnim uredima NOTAM-a i centrima koji su regionalnim sporazumima o zračnoj plovidbi ovlašteni za upravljanje satelitskim distribucijskim sustavima zrakoplovnih nepokretnih usluga;
other VAACs whose areas of responsibility may be affected.
drugim VAAC-ovima čija bi područja odgovornosti mogla biti zahvaćena;
Chapter 5 — Requirements for tropical cyclone advisory centre (TCAC)
Poglavlje 5. – Zahtjevi za savjetodavni centar za praćenje tropskih ciklona (TCAC)
MET.OR.270 Tropical cyclone advisory centre responsibilities
MET.OR.270 Odgovornosti savjetodavnog centra za praćenje tropskih ciklona
world area forecast centres, international OPMET databanks and centres responsible for the operation of aeronautical fixed service satellite distribution systems;
svjetskim prognostičkim centrima, međunarodnim bazama podataka OPMET-a i centrima odgovornima za upravljanje satelitskim distribucijskim sustavima zrakoplovnih nepokretnih usluga;
Chapter 6 — Requirements for world area forecast centre (WAFC)
Poglavlje 6. – Zahtjevi za Svjetski prognostički centar (WAFC)
MET.OR.275 World area forecast centre responsibilities
MET.OR.275 Odgovornosti svjetskog prognostičkog centra
upper wind;
i. vjetar u gornjem zračnom prostoru;
geopotential altitude of flight levels;
geopotencijalnu apsolutnu visinu razina leta,
flight level and temperature of tropopause;
v. razinu leta i temperaturu tropopauze;
turbulence;
turbulenciju;
MET.TR.115 Meteorological bulletins
MET.TR.115 Meteorološki bilteni
a day-time group;
skupine dan-vrijeme:
Chapter 1 — Technical requirements for aeronautical meteorological stations
Poglavlje 1. – Tehnički zahtjevi za zrakoplovne meteorološke postaje
MET.TR.200 Meteorological reports and other information
MET.TR.200 Meteorološka izvješća i druge informacije
QNH and, when applicable, in local routine and local special reports, QFE;
QNH i, kada je primjenjivo, u lokalnim rutinskim i lokalnim posebnim izvješćima, QFE;
when variations from the mean wind direction are reported in accordance with point MET.TR.205(a)(3)(ii)(B), the two extreme directions between which the surface wind has varied shall be reported;
kada se u skladu s točkom MET.TR.205(a)3.ii.B prijavljuju varijacije od srednjeg smjera vjetra, prijavljuju se dva krajnja smjera između kojih je prizemni vjetar varirao;
when variations from the mean wind speed (gusts) are reported in accordance with point MET.TR.205(a)(3)(iii), they shall be reported as the maximum and minimum values of the wind speed attained.
kada se u skladu s točkom MET.TR.205(a)3.iii. prijavljuju varijacije od srednje brzine vjetra (udari), one se prijavljuju kao najveća i najmanja izmjerena vrijednost prizemnog vjetra.
METAR shall be issued in accordance with the template shown in Appendix 1 and disseminated in the METAR code form prescribed by the World Meteorological Organisation.
METAR se objavljuje u skladu s predloškom iz Dodatka 1. i širi u obliku koda METAR koji propisuje svjetska meteorološka organizacija.
formatted in accordance with a globally interoperable information exchange model and shall use geography markup language (GML);
u formatu koji je usklađen s globalnim interoperabilnim modelom razmjene informacija uz korištenje jezika za označavanje geografskih podataka (GML);
no cloud of operational significance;
nema oblaka od operativne važnosti;
an increase in air temperature of 2 °C or more from that given in the latest local report, or an alternative threshold value as agreed between the meteorological service providers, the appropriate ATS unit and the operators concerned;
povišenje temperature zraka za 2 °C ili više u odnosu na one iz posljednjeg lokalnog izvješća, ili neka druga granična vrijednost prema dogovoru između pružatelja meteoroloških usluga, odgovarajuće jedinice ATS-a i dotičnih operatora;
when noise abatement procedures are applied and the variation from the mean surface wind speed has changed by 5 kt (2,5 m/s) or more from that at the time of the latest local report, the mean speed before and/or after the change being 15 kt (7,5 m/s) or more;
kada se primjenjuju postupci smanjivanja buke, a varijacija od srednje vrijednosti brzine prizemnog vjetra promijenila se za 5 čvorova (2,5 m/s) ili više od trenutka posljednjeg lokalnog izvješća i srednja brzina prije i/ili nakon promjene iznosi 15 čvorova (7,5 m/s) ili više;
when the variation from the mean surface wind speed (gusts) has changed by 10 kt (5 m/s) or more from that at the time of the latest local report, the mean speed before and/or after the change being 15 kt (7,5 m/s) or more;
kada se varijacija od srednje vrijednosti brzine prizemnog vjetra (udari) promijenila za 10 čvorova (5 m/s) ili više od one u trenutku posljednjeg lokalnog izvješća, a srednja vrijednost brzine prije i/ili nakon promjene iznosi 15 čvorova (7,5 m/s) ili više;
thunderstorm, without precipitation;
grmljavinska oluja, bez oborina;
from scattered (SCT) or less to broken (BKN) or overcast (OVC); or
i. od manje naoblake (SCT) ili vedrijeg neba na djelomičnu naoblaku (BKN) ili potpunu naoblaku (OVC); ili
require a change in runway(s) in use;
i. zahtijevaju promjene u uzletno-sletnim stazama koje se upotrebljavaju;
800, 1500 or 3000 m;
i. 800, 1500 ili 3000 m;
100, 200, 500 or 1000 ft (30, 60, 150 or 300 m);
i. 100, 200, 500 ili 1000 stopa (30, 60, 150 ili 300 m);
when the sky is obscured and the vertical visibility is improving and changes to or passes through one or more of the following values, or when the vertical visibility is deteriorating and passes through one or more of the following values: 100, 200, 500 or 1000 ft (30, 60, 150 or 300 m);
kada je nebo zakriveno oblacima i vertikalna vidljivost povećava se i mijenja na, ili u toj promjeni zahvaća, jednu ili više sljedećih vrijednosti, ili kada se vertikalna vidljivost smanjuje i tim smanjivanjem zahvaća jednu ili više sljedećih vrijednosti: 100, 200, 500 ili 1000 stopa (30, 60, 150 ili 300 m);
MET.TR.205 Reporting of meteorological elements
MET.TR.205 Prijavljivanje meteoroloških elemenata
Surface wind direction and speed
Smjer i brzina prizemnog vjetra
In local routine and local special reports and in METAR, the surface wind direction and speed shall be reported in steps of 10 degrees true and 1 kt (0,5 m/s) respectively.
U lokalnim rutinskim i lokalnim posebnim izvješćima i u METAR-u, smjer i brzina prizemnog vjetra prijavljuju se u koracima od 10 stupnjeva (u odnosu na pravi magnetni pol) odnosno 1 čvora (0,5 m/s).
the units of measurement used for the wind speed shall be indicated;
i. navode se mjerne jedinice koje se upotrebljavaju za brzinu vjetra;
variations from the mean wind direction during the past 10 minutes shall be reported as follows, if the total variation is 60° or more, alternatively:
varijacije od srednje vrijednosti smjera vjetra tijekom posljednjih 10 minuta prijavljuju se kako slijedi, ako je ukupna varijacija 60° ili više:
when the total variation is 60° or more and less than 180° and the wind speed is 3 kt (1,5 m/s) or more, such directional variations shall be reported as the two extreme directions between which the surface wind has varied;
kada je ukupna varijacija 60° ili više, ali manje od 180°, a brzina vjetra je 3 čvora (1,5 m/s) ili više, te se varijacije smjera prijavljuju kao dva krajnja smjera između kojih je prizemni vjetar varirao;
when the total variation is 60° or more and less than 180° and the wind speed is less than 3 kt (1,5 m/s), the wind direction shall be reported as variable with no mean wind direction;
kada je ukupna varijacija 60° ili više, ali manje od 180°, a brzina vjetra je manja od 3 čvora (1,5 m/s), smjer vjetra se prijavljuje kao varijabilan bez srednje vrijednosti smjera vjetra;
variations from the mean wind speed (gusts), during the past 10 minutes shall be reported when the maximum wind speed exceeds the mean speed by, alternatively:
varijacije od srednje vrijednosti brzine vjetra (udari) tijekom posljednjih 10 minuta prijavljuju se kada najveća brzina vjetra prekorači srednju vrijednost brzine za:
5 kt (2,5 m/s) or more in local routine and local special reports when noise abatement procedures are applied;
5 čvorova (2,5 m/s) ili više u lokalnim rutinskim i lokalnim posebnim izvješćima kada se primjenjuju postupci smanjivanja buke;
when a wind speed of less than 1 kt (0,5 m/s) is reported, it shall be indicated as calm;
kada se prijavljuje brzina vjetra manja od 1 čvora (0,5 m/s), ona se navodi kao tišina;
when a wind speed of 100 kt (50 m/s) or more is reported, it shall be indicated to be more than 99 kt (49 m/s);
v. kada se prijavljuje brzina vjetra od 100 čvorova (50 m/s) ili više, navodi se da je veća od 99 čvorova (49 m/s);
when variations from the mean wind speed (gusts) are reported in accordance with point MET.TR.205(a), the maximum value of the wind speed attained shall be reported;
kada se u skladu s točkom MET.TR.205(a) prijavljuju varijacije od srednje brzine vjetra (udari), prijavljuje se najveća izmjerena brzina vjetra;
when the RVR is above the maximum value that can be determined by the system in use, it shall be reported using the abbreviation ‘ABV’ in local routine and local special reports, and the abbreviation ‘P’ in METAR followed by the maximum value that can be determined by the system;
i. kada je RVR iznad najveće vrijednosti koju sustav u upotrebi može utvrditi, on se u lokalnim rutinskim i lokalnim posebnim izvješćima prijavljuje kraticom „ABV”, a u METAR-u kraticom „P” nakon čega slijedi najveća vrijednost koju sustav može utvrditi;
the units of measurement used shall be included;
i. uključuju se korištene mjerne jedinice;
if the RVR is observed from only one location along the runway, such as the touchdown zone, it shall be included without any indication of location;
ako se RVR opaža samo s jedne lokacije uzduž uzletno-sletne staze, npr. s područja dodira, on se uključuje bez ikakve oznake lokacije;
if the RVR is observed from more than one location along the runway, the value representative of the touchdown zone shall be reported first, followed by the values representative of the mid-point and stop-end, and the locations for which these values are representative shall be indicated;
ako se RVR opaža s više od jedne lokacije uzduž uzletno-sletne staze, prvo se navodi vrijednost koja se odnosi na područje dodira, nakon toga vrijednosti koje se odnosi na središnju točku i zaustavni kraj, a navode se i lokacije na koje se te vrijednosti odnose;
when there is more than one runway in use, the available RVR values for each runway shall be reported, and the runways to which the values refer shall be indicated.
kada je u upotrebi više od jedne uzletno-sletne staze, prijavljuju se dostupne vrijednosti za RVR za svaku uzletno-sletnu stazu uz navođenje uzletno-sletne staze na koje se te vrijednosti odnose.
Thunderstorm (TS)
i. Grmljavinska oluja (TS)
Freezing (FZ)
Zaleđivanje (FZ)
Supercooled water droplets or precipitation, used with types of present weather phenomena in accordance with Appendix 1.
Kapljice pothlađene vode ili oborine, navedeno zajedno s vrstama trenutačnih vremenskih pojava u skladu s Dodatkom 1.
one or more, up to a maximum of three, of the present weather abbreviations shall be used, as necessary, together with an indication, where appropriate, of the characteristics and intensity or proximity to the aerodrome, so as to convey a complete description of the present weather of significance to flight operations;
i. kako bi se pružio iscrpan opis trenutačnih vremenskih uvjeta od značaja za letačke operacije koristi se jedna ili više – do najviše tri – kratica za trenutačne vremenske uvjete, prema potrebi, zajedno s napomenom, kada je odgovarajuće, o značajkama i intenzitetu tih uvjeta ili njihovoj blizini od aerodroma;
the indication of intensity or proximity, as appropriate, shall be reported first followed respectively by the characteristics and the type of weather phenomena;
prvo se prijavljuje napomena o intenzitetu ili udaljenosti, kako je odgovarajuće, nakon čega slijede značajke odnosno vrsta vremenske pojave;
the units of measurement used for the height of cloud base and vertical visibility shall be indicated;
i. navode se mjerne jedinice koje se upotrebljavaju za visinu baze oblaka i vertikalnu vidljivost;
when there is more than one runway in use and the heights of cloud bases are observed by instruments for these runways, the available heights of cloud bases for each runway shall be reported, and the runways to which the values refer shall be indicated.
kada je u upotrebi više od jedne uzletno-sletne staze, a instrumentima za te staze opažena je visina baza oblaka, prijavljuju se dostupne visine baza oblaka za svaku uzletno-sletnu stazu uz navođenje uzletno-sletnih staza na koje se te vrijednosti odnose.
Any observed value which does not fit the reporting scale in use shall be rounded to the nearest whole degree Celsius, with observed values involving 0,5° rounded up to the next higher whole degree Celsius.
Sve opažene vrijednosti koje se ne uklapaju u korištenu ljestvicu za prijavu zaokružuju se na najbliži cijeli Celzijev stupanj, pri čemu se opažene vrijednosti koje uključuju 0,5 ° zaokružuju na prvi sljedeći veći Celzijev stupanj.
QNH shall be included;
i. uključuje se QNH;
the units of measurement used for QNH and QFE values shall be included;
uključuju se mjerne jedinice koje se koriste za vrijednosti QNH-a i QFE-a;
In METAR, only QNH values shall be included.
U METAR-u se navode samo vrijednosti QNH-a.
MET.TR.210 Observing meteorological elements
MET.TR.210 Opažanje meteoroloških elemenata
2 minutes for local routine and local special reports and for wind displays in ATS units;
i. dvije minute za lokalna rutinska i lokalna posebna izvješća i prikaze vjetra u jedinicama ATS-a;
Where instrumented systems are used for the assessment of the RVR, their output shall be updated at least every 60 seconds to permit the provision of current, representative values.
i. Kada se za ocjenjivanje RVR-a upotrebljavaju instrumentalni sustavi, njihovi podaci se ažuriraju barem svakih 60 sekundi kako bi se omogućilo pružanje aktualnih i reprezentativnih vrijednosti.
1 minute for local routine and special reports and for RVR displays in ATS units;
jedna minuta za lokalna rutinska i posebna izvješća i za prikaze RVR-a u jedinicama ATS-a;
The height of cloud base shall be reported above aerodrome elevation.
i. Visina baze oblaka prijavljuje se u odnosu na nadmorsku visinu aerodroma.
When automated equipment is used for the measurement of atmospheric pressure, QNH and, if required in accordance with point MET.TR.205(g)(3)(ii), QFE displays relating to the barometer shall be located in the meteorological station with corresponding displays in the appropriate air traffic services units.
i. Kada se za mjerenje atmosferskog tlaka upotrebljava automatska oprema, zaslon s prikazom QNH-a i, ako se zahtijeva u skladu s točkom MET.TR.205(g)3.ii., QFE-a, koji se odnose na barometar, nalaze se u meteorološkoj postaji, a njima odgovarajući zasloni u odgovarajućim jedinicama operativnih usluga u zračnom prometu.
Chapter 2 — Technical requirements for aerodrome meteorological offices
Poglavlje 2. – Tehnički zahtjevi za aerodromske meteorološke službe
MET.TR.215 Forecast and other information
MET.TR.215 Prognoza i druge informacije
extend to the aerodrome of intended landing, also covering the meteorological conditions expected between the aerodrome of intended landing and alternate aerodromes designated by the operator;
obuhvaćaju aerodrom predviđenog slijetanja, obuhvaćajući i meteorološke uvjete koji se očekuju između aerodroma predviđenog slijetanja i alternativnih aerodroma koje je odredio operator;
information necessary for the preparation of NOTAM or ASHTAM;
informacije potrebne za pripremu NOTAM-a ili ASHTAM-a;
wind and temperature data selected from the data sets received from a world area forecast centre shall be depicted in a sufficiently dense latitude/longitude grid;
podaci o vjetru i temperaturi odabrani iz skupova podataka primljenih od svjetskog prognostičkog centra prikazuju se u dovoljno gustoj mreži zemljopisne širine/zemljopisne dužine;
wind arrows shall take precedence over temperatures and chart background;
strelice vjetra imaju prednost nad temperaturama i pozadinom karte;
height indications referring to en-route meteorological conditions shall be expressed as determined to be appropriate for the situation, for instance in flight levels, pressure, altitude or height above ground level, whilst all references referring to aerodrome meteorological conditions shall be expressed in height above the aerodrome elevation.
oznake visine koje se odnose na meteorološke uvjete na ruti navode se onako kako se odredi da je primjereno situaciji, na primjer u obliku razine leta, tlaka, apsolutne visine ili visine iznad zemlje, a sva navođenja meteoroloških uvjeta na aerodromu izražavaju se u obliku visine iznad nadmorske visine aerodroma.
a SIGMET message, and, when issued, an AIRMET message and appropriate special air-reports relevant to the whole route;
poruka SIGMET i, kada je objavljeno, poruka AIRMET i odgovarajuća posebna izvješća iz zraka relevantna za cijelu rutu;
However, when agreed between the aerodrome meteorological office and the operators concerned, flight documentation for flights of two hours' duration or less, after a short stop or turnaround, may be limited to the information operationally needed, but in all cases the flight documentation shall at least comprise the meteorological information listed in points (3), (4), (5) and (6).
Međutim, kada je tako dogovoreno između aerodromske meteorološke službe i dotičnih operatora, dokumentacija o letu za letove najdužeg trajanja dva sata, nakon kratkog zaustavljanja ili vremena provedenog na zemlji između letova, može se ograničiti na operativno potrebne informacije, ali dokumentacija o letu uvijek mora sadržavati najmanje meteorološke informacije navedene u točkama 3., 4., 5. i 6.
Charts generated from digital forecasts shall be made available, as required by operators, for fixed areas of coverage as shown in Appendix 2.
Karte izrađene od digitalnih prognoza stavljaju se na raspolaganje, na zahtjev operatora, za utvrđena obuhvaćena područja kako je prikazano u Dodatku 2.
When forecasts of upper-wind and upper-air temperature listed under point MET.OR.275(a)(1) are supplied in chart form, they shall be fixed-time prognostic charts for flight levels as specified in points MET.TR.260(b), MET.TR.275(c) and MET.TR.275(d).
Kada se prognoze vjetra u gornjim zračnim prostorima i temperatura zraka u gornjim zračnim prostorima navedene u MET.OR.275(a)1. isporučuju u obliku karte, one su prognostičke karte za utvrđeno vrijeme za razine leta kako je navedeno u točkama MET.TR.260(b), MET.TR.275(c) i MET.TR.275(d).
When forecasts of SIGWX phenomena listed under point MET.OR.275(a)(2) are supplied in chart form, they shall be fixed-time prognostic charts for an atmospheric layer limited by flight levels as specified in point MET.TR.275(b)(3).
Kada se prognoze pojava SIGWX navedene u točki MET.OR.275(a)2. isporučuju u obliku karte, one su prognostičke karte za utvrđeno vrijeme za sloj atmosfere ograničen razinama leta kako je navedeno u točki MET.TR.275(b)3.
MET.TR.220 Aerodrome forecasts
MET.TR.220 Aerodromske prognoze
cloud;
naoblaku;
TAF shall be issued in accordance with the template shown in Appendix 3 and disseminated in the TAF code form.
TAF se objavljuje u skladu s predloškom iz Dodatka 3. i širi u obliku koda TAF.
use geography markup language (GML);
biti sastavljen upotrebom jezika za označavanje geografskih podataka (GML);
In forecasting surface wind, the expected prevailing direction shall be given.
i. Kod prognoziranja prizemnog vjetra navodi se njegov očekivani prevladavajući smjer.
When the wind is forecasted to be less than 1 kt (0,5 m/s), the forecasted wind speed shall be indicated as calm.
Kada je prognozirana brzina vjetra manja od 1 čvora (0,5 m/s), prognozirana brzina vjetra navodi se kao tišina.
When a wind speed of 100 kt (50 m/s) or more is forecasted, it shall be indicated to be more than 99 kt (49 m/s).
v. Kada je prognozirana brzina vjetra 100 čvorova (50 m/s) ili više, navodi se da je veća od 99 čvorova (49 m/s).
When the visibility is forecasted to be less than 800 m, it shall be expressed in steps of 50 m; when it is forecasted to be 800 m or more, but less than 5 km, in steps of 100 m; when it is forecasted to be 5 km or more, but less than 10 km, in kilometre steps; and when it is forecasted to be 10 km or more, it shall be expressed as 10 km, except when conditions of CAVOK are forecasted to apply.
i. Kada je prognozirana vidljivost manja od 800 m, izražava se u koracima od 50 m. Kada je prognozirana vidljivost 800 m ili više, ali manja od 5 km, izražava se u koracima od 100 m. Kada je prognozirana vidljivost 5 km ili više, ali manja od 10 km, izražava se u koracima od kilometra. Kada je prognozirana vidljivost 10 km ili više, ona se izražava kao 10 km, osim kada se prognozira primjena uvjeta CAVOK-a.
One or more, up to a maximum of three, of the following weather phenomena or combinations thereof, together with their characteristics and, where appropriate, intensity, shall be forecasted if they are expected to occur at the aerodrome:
i. Ako se na aerodromu očekuje njihova pojava, prognoziraju se jedna ili više, sve do najviše tri sljedeće vremenske pojave ili njihove kombinacije, zajedno s njihovim značajkama i, kada je to odgovarajuće, intenzitetom: