natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Part A of Annex III the column for tricyclazole is deleted.
U dijelu A Priloga III. briše se stupac koji se odnosi na triciklazol.
In Annex V the column for tricyclazole is added:
U Prilogu V. dodaje se stupac koji se odnosi na triciklazol:
Tricyclazole
Triciklazol
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/987
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/987
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ail violet de Cadours (PDO))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Ail violet de Cadours (ZOI))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Ail violet de Cadours’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Francuske za upis naziva „Ail violet de Cadours” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ail violet de Cadours’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Ail violet de Cadours” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Ail violet de Cadours’ (PDO) is hereby entered in the register.
Naziv „Ail violet de Cadours” (ZOI) upisuje se u registar.
OJ C 41, 8.2.2017, p. 22.
SL C 41, 8.2.2017., str. 22.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/988
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for cooperation arrangements in respect of a trading venue whose operations are of substantial importance in a host Member State
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi sa standardnim obrascima, predlošcima i postupcima za aranžmane suradnje u pogledu mjesta trgovanja čija su djelovanja vrlo bitna u državi članici domaćinu
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 79(9) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU [1], a posebno njezin članak 79. stavak 9.,
In order to allow the competent authorities of home and host Member States to efficiently carry out their duties under Directive 2014/65/EU in relation to the operations of a trading venue that have become of substantial importance in the host Member State, it is important to facilitate the cooperation between those authorities through the provision of standard forms, templates and procedures for establishing proportionate cooperation arrangements.
Kako bi se nadležnim tijelima matične države članice i države članice domaćina omogućila učinkovito izvršavanje njihovih zadaća u skladu s Direktivom 2014/65/EU u vezi s djelovanjima mjesta trgovanja koja su postala vrlo bitna u državi članici domaćinu, važno je olakšati suradnju tih tijela tako što im se osiguraju standardni obrasci, predlošci i postupci za uspostavu razmjernih aranžmana suradnje.
Competent authorities should use standard forms, templates and procedures as a basis for their cooperation arrangements, but should be able to adapt them in the form of bilateral or multilateral agreements to the individual circumstances of each case in order to set out appropriate supervisory cooperation.
Nadležna tijela trebala bi svoje aranžmane suradnje temeljiti na standardnim obrascima, predlošcima i postupcima, no trebala bi ih moći prilagoditi pojedinačnim okolnostima svakog slučaja u obliku bilateralnog ili multilateralnog sporazuma radi uspostave odgovarajuće suradnje u pogledu nadzora.
The competent authorities of home and host Member States should follow standardised procedures for sending and processing requests for cooperation, for continuous information sharing, for consultation and for providing assistance, without prejudice to any further type of cooperation that those competent authorities may agree upon, including the coordination of decision-making.
Nadležna tijela matične države članice i države članice domaćina trebala bi primjenjivati standardizirane postupke za slanje i obradu zahtjeva za suradnju, za kontinuiranu razmjenu informacija, za savjetovanje i pružanje pomoći, ne dovodeći u pitanje bilo koju drugu dodatnu vrstu suradnje koju bi ta nadležna tijela mogla dogovoriti, uključujući usklađivanje postupka donošenja odluka.
Most cooperation arrangements should take place according to modalities governed by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 [2].
Većina aranžmana suradnje trebala bi se provoditi u skladu s modalitetima uređenima Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/589 [2].
Standard forms, templates and procedures that permit adapting those arrangements should be laid down to achieve a higher degree of involvement of the competent authority of the host Member State where there is a higher impact on the securities markets and the investor protection in its jurisdiction.
Trebalo bi utvrditi standardne obrasce, predloške i postupke kojima se omogućuje prilagodba tih aranžmana kako bi se postigla veća razina uključenosti nadležnog tijela države članice domaćina ako je u njezinu području nadležnosti učinak na tržišta vrijednosnih papira i zaštitu ulagatelja veći.
The cooperation arrangements should build on best practices, including the principles set out in the guidelines on cooperation arrangements and information exchange between competent authorities and between competent authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) [3] and the related multilateral memorandum of understanding on Cooperation Arrangements and Exchange of Information [4] to ensure that all areas relevant to efficient cooperation between competent authorities are encompassed and to draw from the expertise established by competent authorities and ESMA in ascertaining seamless cross-border cooperation.
Aranžmani suradnje trebali bi se temeljiti na najboljoj praksi, odnosno na načelima utvrđenima smjernicama o aranžmanima suradnje i razmjeni informacija među nadležnim tijelima i između nadležnih tijela i Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) [3] te na povezanom multilateralnom memorandumu o razumijevanju o aranžmanima suradnje i razmjeni informacija [4] kako bi se osiguralo da su obuhvaćena sva područja relevantna za učinkovitu suradnju nadležnih tijela i primijenilo stručno znanje koje su nadležna tijela i ESMA stekli u području neometane prekogranične suradnje.
As the degree of supervisory cooperation is dependent on the nature and scale of changes and developments in the operations or structure of the relevant trading venues, it is appropriate to provide for a minimum number of events for which the use of standardised forms, templates and procedures between home and host competent authorities should be the starting point to engage in proportionate cooperation arrangements.
Budući da razina suradnje u području nadzora ovisi o naravi i razmjeru promjena i kretanja u pogledu djelovanja i strukture relevantnih mjesta trgovanja, primjereno je predvidjeti minimalan broj događaja za koje bi upotreba standardnih obrazaca, predložaka i postupaka između nadležnih tijela matične države članice i države članice domaćina trebala biti polazišna točka za uspostavu razmjernih aranžmana suradnje.
Competent authorities should, when requesting assistance in the form of the taking of a statement, the opening of an investigation or carrying out of an on-site inspection, provide a clear explanation on why such assistance is needed to discharge a competent authority's duty.
Kad traže pomoć u obliku uzimanja izjave, pokretanja istrage ili provođenja izravnog nadzora, nadležna tijela trebala bi navesti jasno obrazloženje razloga zbog kojih je ta pomoć potrebna za izvršavanje dužnosti nadležnog tijela.
In order to allow for the involvement of all relevant competent authorities, additional competent authorities should have the possibility to request becoming a party to an existing cooperation agreement in case the trading venue in respect of which that cooperation agreement has been concluded, due to subsequent commercial developments, becomes of substantial importance in additional host Member States.
Kako bi se omogućila uključenost svih relevantnih nadležnih tijela, dodatna nadležna tijela trebala bi moći zatražiti da postanu stranka u postojećem aranžmanu suradnje u slučaju da mjesto trgovanja u pogledu kojeg je sklopljen aranžman suradnje postane vrlo bitno u tim dodatnim državama članicama domaćinima zbog kasnijih komercijalnih kretanja.
Where, in exceptional circumstances, urgent action is required in order to fulfil obligations under Directive 2014/65/EU or Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [5], or to ensure the stability of markets in its Member State, standard agreements for cooperation arrangements should allow for a competent authority to reasonably delay fulfilling its obligations under such agreements.
Ako su, u iznimnim okolnostima, potrebne hitne mjere kako bi se ispunile obveze propisane Direktivom 2014/65/EU ili Uredbom (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [5] ili kako bi se osigurala stabilnost tržišta u njegovoj državi članici, standardni sporazumi o aranžmanima suradnja trebali bi nadležnom tijelu omogućiti razumnu odgodu izvršavanja njegovih obveza propisanih tim sporazumima.
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [6] on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based,
ESMA je o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala koja je osnovana u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [6],
Format and use of standard forms, templates and procedures for cooperation arrangements
Format i upotreba standardnih obrazaca, predložaka i postupaka za aranžmane suradnje
The home and host competent authorities of a trading venue whose operations have become of substantial importance within the meaning of Article 79(2) of Directive 2014/65/EU shall establish proportionate cooperation arrangements by a cooperation agreement as set out in Annex I.
Nadležna tijela matične države članice i države članice domaćina mjesta trgovanja čija su djelovanja postala vrlo bitna u smislu članka 79. stavka 2. Direktive 2014/65/EU uspostavljaju razmjerne aranžmane suradnje na temelju sporazuma o suradnji kako je utvrđeno u Prilogu I.
The home and host competent authorities may adapt or complement the standard cooperation agreement set out in Annex I to ensure that its provisions are proportionate to the particular circumstances giving rise to the need for cooperation.
Nadležna tijela matične države članice i države članice domaćina mogu prilagoditi ili dopuniti standardni sporazum o suradnji iz Priloga I. kako bi osigurala da su njegove odredbe razmjerne specifičnim okolnostima zbog kojih je suradnja potrebna.
The home and host competent authorities shall send requests for cooperation by using the format provided for in Annex II and shall respond to those requests in the format provided for in Annex III.
Nadležna tijela matične države članice i države članice domaćina šalju zahtjeve za suradnju upotrebom formata iz Priloga II. i odgovaraju na te zahtjeve upotrebom formata iz Priloga III.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 of 19 July 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the organisational requirements of investment firms engaged in algorithmic trading (OJ L 87, 31.3.2017, p. 417).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/589 оd 19. srpnja 2016. o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se utvrđuju organizacijski zahtjevi za investicijska društva koja se bave algoritamskim trgovanjem (SL L 87, 31.3.2017., str. 417.).
Available: https://www.esma.europa.eu/databases-library/esma-library
Dostupno na: https://www.esma.europa.eu/databases-library/esma-library.
Standard agreement for cooperation arrangements in case the operations of a trading venue become of substantial importance in a host Member State
Standardni sporazum za aranžmane suradnje u slučaju da djelovanja mjesta trgovanja postanu vrlo bitna u državi članici domaćinu
For the purpose of establishing proportionate cooperation arrangements between [host competent authority] (the host authority) and [home competent authority] (the home authority) in relation to the operations of [trading venue] (the trading venue) which are of substantial importance for the functioning of securities markets and the protection of investors in [host Member State] (the host Member State), the home and host authorities (the Authorities) have reached the following agreement:
Za potrebe uspostave razmjernih aranžmana suradnje između [nadležnog tijela države članice domaćina] (nadležno tijelo države članice domaćina) i [nadležnog tijela matične države članice] (nadležno tijelo matične države članice) u vezi s djelovanjima [mjesta trgovanja] (mjesto trgovanja) koja su vrlo bitna za funkcioniranje tržišta vrijednosnih papira i zaštitu ulagatelja u [državi članici domaćinu] (država članica domaćin), tijela matične države članice i države članice domaćina (tijela) sklopila su sljedeći sporazum:
Purpose and general provisions
Svrha i opće odredbe
The purpose of this agreement is to provide a framework for cooperation between [home competent authority] and [host competent authority] regarding the use of their respective powers in relation to the operations of [trading venue] which have become of substantial importance in [host Member State].
Svrha je ovog sporazuma osigurati okvir suradnje [nadležnog tijela matične države članice] i [nadležnog tijela države članice domaćina] u pogledu primjene njihovih ovlasti u vezi s djelovanjima [mjesta trgovanja] koja su postala vrlo bitna u [državi članici domaćinu].
This agreement may complement other cooperation arrangements between the Authorities.
Ovaj sporazum može nadopunjavati ostale aranžmane suradnje tijela.
The Authorities have agreed to the following forms of cooperation:
Tijela su se sporazumjela o sljedećim oblicima suradnje:
[insert the cooperation forms agreed by the Authorities].
[navesti oblike suradnje o kojima su se tijela sporazumjela].
The Authorities have agreed to cooperate in respect of decisions relating to any of the following events where those events are relevant for the trading venue: [select the options below as relevant to the scope of the cooperation]
Tijela su se sporazumjela o suradnji u pogledu odluka koje se odnose na bilo koji od sljedećih događaja ako su ti događaji relevantni za mjesto trgovanja: [odaberite dolje navedene mogućnosti koje su relevantne za opseg suradnje]
alliances, mergers, major acquisitions, opening or closing of the trading venue or of a significant part of the trading venue
udruživanja, spajanja, važna preuzimanja, otvaranje ili zatvaranje mjesta trgovanja ili važnog dijela mjesta trgovanja
the changing, granting, denying or termination of access provisions for central counterparties and the trading venue
izmjene, odobravanje, odbijanje ili raskid odredbi o pristupu za središnje druge ugovorne strane i mjesto trgovanja
changes of ownership amounting to a change of control, corporate structure, corporate governance and other integration or restructuring steps concerning the trading venue
promjene vlasničke strukture koje dovode do promjene nadzora, korporacijske strukture, korporacijskog upravljanja i drugih mjera integracije ili restrukturiranja koje se odnose na mjesto trgovanja
removals or appointments to the managing or supervisory board of the trading venue
razrješenja i imenovanja upravljačkog ili nadzornog odbora mjesta trgovanja
significant new trading rules or modification of existing trading rules concerning, in particular, market access for investors from the host Member State or listing of securities from listed companies from the host Member State
značajna nova pravila o trgovanju ili izmjene postojećih pravila o trgovanju koja se osobito odnose na pristup tržištu ulagatelja iz države članice domaćina ili uvrštavanje na burzu vrijednosnih papira društava uvrštenih na burzi iz države članice domaćina
significant changes to systems and controls of the trading venue, including IT systems, audit controls and risk management arrangements
značajne promjene sustava i kontrola mjesta trgovanja, uključujući informatičkih sustava, kontrola revizija i aranžmana upravljanja rizicima
significant changes, including by way of outsourcing, to the financial, human or technology resources of the trading venue
značajne promjene financijskih, ljudskih ili tehnoloških resursa mjesta trgovanja, među ostalim na temelju njihova izdvajanja
exercise of supervisory powers as described in points (e), (f), (h), (k), (l), (m) to (q), (s) and (t) of Article 69(2) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [1], having a significant and material impact on the trading venue or its participants
izvršavanje nadzornih ovlasti kako su opisane u članku 69. stavku 2. točkama (e), (f), (h), (k), (l), (m) do (q), (s) i (t) Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća [1], koje imaju značajan i bitan učinak na mjesto trgovanja ili njegove sudionike
the imposition of sanctions for infringements referred to in Article 70 of Directive 2014/65/EU having a significant and material impact on the trading venue or its participants
uvođenje sankcija za kršenje iz članka 70. Direktive 2014/65/EU koje imaju značajan i bitan učinak na mjesto trgovanja ili njegove sudionike
any other event [describe the event]
neki drugi događaj [opišite događaj]
Procedures for sending and processing requests for cooperation
Postupci za slanje i obradu zahtjeva za suradnju
A request for cooperation and a reply to a request for cooperation shall be made in writing in a durable medium.
Zahtjev za suradnju i odgovor na zahtjev za suradnju podnose se u pisanom obliku na trajnom mediju.
Both shall be addressed to the contact persons designated pursuant to paragraph 3.
Oba se zahtjeva upućuju osobama za kontakt određenima u skladu sa stavkom 3.
The communication between the competent authority submitting a request for cooperation (the Requesting Authority) and the competent authority to which a request for cooperation has been sent (the Requested Authority) shall be made by the most expedient means, taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the Requesting Authority.
Komunikacija između nadležnog tijela koje podnosi zahtjev za suradnju (tijelo podnositelj zahtjeva) i nadležnog tijela kojemu je poslan zahtjev za suradnju (tijelo primatelj zahtjeva) odvija se putem najprikladnijeg komunikacijskog sredstva, uzimajući u obzir pitanje povjerljivosti, rokove za korespondenciju, količinu materijala koji treba poslati te jednostavnost pristupa informacijama za tijelo podnositelja zahtjeva.
For the purpose of this agreement, each Authority shall designate one or several contact persons for communication purposes.
Za potrebe ovog sporazuma svako tijelo određuje jednu ili više osoba za kontakt za potrebe komunikacije.
The Requesting Authority shall send its request for cooperation in the format provided for in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988 [2] and include the information contained in that Annex, identifying in particular the relevance of the cooperation sought for the functioning of markets or the protection of investors in the host Member State and any issues relating to the confidentiality of information that may be obtained.
Tijelo podnositelj zahtjeva šalje svoj zahtjev za suradnju u formatu iz Priloga II. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/988 [2] i uključuje informacije sadržane u tom Prilogu, navodeći osobito značaj zatražene suradnje za funkcioniranje tržišta ili zaštitu ulagatelja u državi članici domaćinu i sva pitanja koja se odnose na povjerljivost informacija koje se mogu dobiti.
The Requested Authority shall promptly provide any clarification requested pursuant to paragraph 5(b).
Tijelo primatelj zahtjeva bez odgode dostavlja objašnjenje zatraženo u skladu sa stavkom 5. točkom (b).
The Requested Authority shall do all of the following upon receipt of a request for cooperation:
Nakon primitka zahtjeva za suradnju tijelo primatelj zahtjeva poduzima sve od navedenog:
acknowledge receipt of a request for cooperation as soon as possible and at least within 7 calendar days of its receipt, indicating the contact details of a contact person and, if possible at that stage, an estimated date of response;
što prije potvrđuje primitak zahtjeva za suradnju ili barem u roku od sedam kalendarskih dana od primitka zahtjeva, navodeći podatke za kontakt osobe za kontakt, i ako je moguće u toj fazi, predviđeni datum odgovora;
request further clarifications in whatever form as soon as possible, in case it has any doubt in relation to the content of the precise cooperation requested;
što prije zahtijeva dodatna objašnjenja u bilo kojem obliku ako ima sumnje u pogledu sadržaja konkretne zatražene suradnje;
promptly reply to the request for cooperation in the format set out in Annex III, providing the information required by that format.
bez odgode odgovara na zahtjev za suradnju u formatu utvrđenom u Prilogu III. dostavljanjem informacija koje se zahtijevaju na temelju tog formata.
As soon as a delay of more than 7 calendar days beyond the estimated date of response as communicated pursuant to paragraph 5(a) becomes apparent, the Requested Authority shall notify the Requesting Authority accordingly.
Čim se ustanovi kašnjenje dulje od sedam kalendarskih dana u odnosu na predviđeni datum odgovora o kojem se izvijestilo u skladu sa stavkom 5. točkom (a), tijelo primatelj zahtjeva o tome obavješćuje tijelo podnositelja zahtjeva.
Where the request has been designated by the Requesting Authority as urgent, the Authorities shall agree on the frequency of updates concerning that request.
Ako je tijelo podnositelj zahtjeva naznačilo da je zahtjev hitan, tijela se dogovaraju o učestalosti ažuriranja tog zahtjeva.
The Authorities shall consult each other expeditiously in order to resolve any difficulties that may arise in executing a request, including costs issues.
Tijela se međusobno žurno savjetuju kako bi riješili sve poteškoće koje mogu nastati pri izvršavanju zahtjeva, uključujući pitanja troškova.
To ensure constant improvement of cooperation, the Authorities shall, where appropriate, provide feedback to each other on the usefulness of cooperation received, the outcome of the case in relation to which the cooperation was sought and any problems encountered in providing such cooperation.
Kako bi se osiguralo stalno poboljšanje suradnje, tijela jedna drugome dostavljaju povratne informacije, prema potrebi, o korisnosti primljene suradnje, ishodu predmeta u odnosu na koji je suradnja zatražena i svim problemima na koje su naišli pri pružanju te suradnje.
Responding to a request for cooperation
Odgovor na zahtjev za suradnju
The Requested Authority shall take all appropriate steps to provide the cooperation requested without delay.
Tijelo primatelj zahtjeva poduzima sve odgovarajuće mjere kako bi bez odgode pružilo zatraženu suradnju.