natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any liability which may arise from contracts concluded by the ESDC shall be covered by the funds available to it pursuant to Articles 16 and 17.
Odgovornost koja može proizaći iz ugovora koje je sklopio EASO pokrivena je financijskim sredstvima koja su mu raspoloživa na temelju članaka 16. i 17.
The following structure shall be set up under the ESDC:
U okviru EASO-a uspostavlja se sljedeća struktura:
the Steering Committee with responsibility for the overall coordination and direction of the ESDC training and education activities;
upravljački odbor, koji je odgovoran za cjelokupnu koordinaciju i usmjeravanje aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a;
the Executive Academic Board (‘the Board’) with responsibility for ensuring the quality and coherence of the ESDC training and education activities;
izvršno akademsko vijeće („vijeće”), koje je odgovorno za osiguravanje kvalitete i povezanosti aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a;
the Head of the ESDC (‘the Head’), sole legal representative of the ESDC, with responsibility for the financial and administrative management of the ESDC, as well as advising the Committee and the Board on the organisation and management of ESDC activities;
direktor EASO-a („direktor”), jedini pravni zastupnik EASO-a, koji je odgovoran za financijsko i administrativno upravljanje EASO-om te za savjetovanje upravljačkog odbora i vijeća u pogledu organiziranja aktivnosti EASO-a i upravljanja njima;
the ESDC Secretariat (‘the Secretariat’) which is to assist the Head in fulfilling his tasks and in particular in assisting the Board to ensure the overall quality and coherence of the ESDC training and education activities.
tajništvo EASO-a („tajništvo”), koje pomaže direktoru u obavljanju njegovih zadaća te posebno u pomaganju vijeću da osigura sveukupnu kvalitetu i povezanost aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a.
The Steering Committee, composed of one representative appointed by each Member State, shall be the decision-making body of the ESDC.
Upravljački odbor koji se sastoji od po jednog predstavnika kojeg imenuje svaka država članica, tijelo je EASO-a koje donosi odluke.
Each member of the Committee may be represented or accompanied by an alternate member.
Svakog člana odbora može zastupati ili pratiti zamjenik člana.
Members of the Steering Committee may be accompanied by experts to meetings of the Committee.
Članove upravljačkog odbora na sastancima odbora mogu pratiti stručnjaci.
The Steering Committee shall be chaired by a representative of the HR who has appropriate experience.
Upravljačkim odborom predsjedava predstavnik VP-a koji ima odgovarajuće iskustvo.
It shall meet at least four times a year.
Sastaje se najmanje četiri puta godišnje.
Representatives from countries acceding to the Union may attend the Steering Committee's meetings as active observers.
Predstavnici zemalja koje pristupaju Uniji mogu prisustvovati sastancima upravljačkog odbora kao aktivni promatrači.
The Head, other ESDC staff, the Chairperson of the Board and when appropriate the Chairpersons of its different configurations as well as a representative of the Commission and other EU Institutions, including the EEAS shall participate in the meetings of the Steering Committee without the right to vote.
Direktor, ostalo osoblje EASO-a, predsjedavajući vijeća i, prema potrebi, predsjednici njegovih različitih sastava, kao i predstavnik Komisije i ostalih institucija EU-a, uključujući ESVD, sudjeluju na sastancima upravljačkog odbora, ali nemaju pravo glasa.
The tasks of the Steering Committee shall be to:
Zadaće upravljačkog odbora jesu:
approve and keep under regular review the ESDC training and education activities reflecting the agreed ESDC training and education requirements;
odobriti i redovito preispitivati aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a, koje odražavaju usuglašene zahtjeve osposobljavanja i obrazovanja EASO-a;
approve the annual academic programme of the ESDC;
odobriti godišnji akademski program EASO-a;
select and prioritise the training and education activities to be run under the ESDC, taking into account the resources available to the ESDC and the training and education requirements identified;
odabrati aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja koje se trebaju održavati u okviru EASO-a te ih svrstati po prioritetima, uzimajući u obzir sredstva koja su na raspolaganju EASO-a te utvrđene zahtjeve za osposobljavanje i obrazovanje;
select the Member State(s) hosting the ESDC training and education activities and the institutes conducting them;
odabrati jednu ili više država članica domaćina aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a i ustanove koje ih provode;
decide on opening specific ESDC training activities and education to third-country participation within the general political framework set by the Political and Security Committee;
odlučivati o otvaranju specifičnih aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a za sudjelovanje trećih zemalja unutar općeg političkog okvira koji određuje Politički i sigurnosni odbor;
adopt the curricula for all ESDC training and education activities;
usvajati kurikulume za sve aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a;
take note of the course evaluation reports;
primati na znanje izvješća o evaluaciji tečajeva osposobljavanja;
take note of the general annual report on ESDC training and education activities and adopt the recommendations therein, to be forwarded to the relevant Council bodies;
primati na znanje opće godišnje izvješće o aktivnostima osposobljavanja i obrazovanja EASO-a te usvajati preporuke sadržane u njemu, koje treba proslijediti relevantnim tijelima Vijeća;
provide overall guidance to the work of the Board;
pružati opće smjernice za rad vijeća;
appoint the Chairpersons of the Executive Academic Board and its different configurations;
imenovati predsjedavajuće izvršnog akademskog vijeća i njegovih različitih sastava;
take the necessary decisions with regard to the functioning of the ESDC in so far as these are not attributed to other bodies;
donositi potrebne odluke u vezi s funkcioniranjem EASO-a u mjeri u kojoj donošenje tih odluka nije dodijeljeno drugim tijelima;
approve the annual budget and any amending budget, acting on proposals from the Head;
odobravati godišnji proračun i sve izmjene proračuna, odlučujući na temelju prijedloga direktora;
approve the annual accounts and give a discharge to the Head;
odobravati godišnje financijske izvještaje i davati razrješnicu direktoru;
approve additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;
odobravati dodatna pravila koja se primjenjuju na rashode kojima upravlja EASO;
approve any financing agreement and technical arrangements with the Commission, the EEAS, a Union Agency or a Member State regarding the financing or the implementation of the ESDC's expenditure;
odobravati sve sporazume o financiranju i tehničke aranžmane s Komisijom, ESVD-om, agencijom Unije ili državom članicom u vezi s financiranjem ili izvršavanjem rashoda EASO-a;
contribute to the selection process of the Head as defined in Article 11(3).
doprinositi postupku odabira direktora kao što je utvrđeno u članku 11. stavku 3.
The Steering Committee shall approve its Rules of Procedure.
Upravljački odbor odobrava svoj poslovnik.
Except of the case provided for in Article 2(6) of the financial rules applicable to expenditure funded by the ESDC and its financing, the Steering Committee shall act by qualified majority, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union.
Osim u slučaju predviđenom u članku 2. stavku 6. financijskih pravila koja se primjenjuju na rashode i financiranje EASO-a, upravljački odbor odlučuje kvalificiranom većinom, kako je utvrđeno u članku 16. stavku 4. Ugovora o Europskoj uniji.
The Executive Academic Board
Izvršno akademsko vijeće
The Board shall be composed of senior representatives from those civilian and military institutes and other actors identified by Member States to support the conduct of ESDC training and education activities and of the Director of EUISS or the Director's representative.
1. Vijeće se sastoji od visokih predstavnika civilnih i vojnih ustanova te drugih aktera koje odrede države članice za potporu provedbi aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a te direktora EUISS-a ili predstavnika direktora.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Steering Committee among the members of the Board.
Predsjedavajućeg vijeća među njegovim članovima imenuje upravljački odbor.
Representatives of the Commission and of EEAS shall be invited to attend the meetings of the Board.
Predstavnike Komisije i ESVD-a poziva se na sastanke vijeća.
Senior representatives of the associate network partners shall be invited to attend the meetings of the Board as active observers.
Viši predstavnici pridruženih partnera mreže pozivaju se na sastanke vijeća kao aktivni promatrači.
Academic experts and senior officials from Union and national institutions may be invited to attend the meetings of the Board as observers.
Akademske stručnjake i visoke dužnosnike iz institucija Unije i nacionalnih institucija može se pozvati na sastanke vijeća kao promatrače.
When appropriate and on a case-by-case basis, academic experts and senior officials who are representatives of institutes that are not members of the network may be invited to participate in the meetings of the Board.
Prema potrebi i ovisno o pojedinačnom slučaju, akademski stručnjaci i viši dužnosnici koji su predstavnici ustanova koje nisu članice mreže mogu biti pozvani da sudjeluju na sastancima vijeća.
The tasks of the Board shall be to:
Zadaće vijeća jesu:
provide academic advice and recommendations to the Steering Committee;
davati akademske savjete i preporuke upravljačkom odboru;
implement, through the network, the agreed annual academic programme;
provoditi, kroz mrežu, usuglašene godišnje akademske programe;
oversee the e-Learning system;
nadzirati sustav za e-učenje;
develop curricula for all ESDC training and education activities;
razviti kurikulume za sve aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a;
ensure general coordination of ESDC training and education activities among all institutes;
osigurati opću koordinaciju aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a među svim ustanovama;
review standards of the training and education activities undertaken in the previous academic year;
preispitati standarde aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja provedene u prethodnoj akademskoj godini;
submit proposals to the Steering Committee for training and education activities in the next academic year;
podnositi upravljačkom odboru prijedloge za aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a u sljedećoj akademskoj godini;
ensure a systematic evaluation of all ESDC training and education activities and approve the course evaluation reports;
osiguravati sustavnu evaluaciju svih aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a i odobravati izvješća o evaluaciji tečajeva;
contribute to the draft general annual report on ESDC activities;
doprinositi nacrtu općega godišnjeg izvješća o aktivnostima EASO-a;
support the implementation of the European Initiative for the Exchange of Young Officers, inspired by the Erasmus Programme.
podržavati provedbu europske inicijative za razmjenu mladih časnika, po uzoru na program Erasmus.
To fulfil its tasks, the Board may meet in different project-focused configurations.
Kako bi ispunilo svoje zadaće, vijeće se može sastajati u različitim sastavima usmjerenima na projekte.
The Steering Committee shall agree on those configurations and the Board shall draw up the rules and arrangements governing the creation and functioning of those configurations.
Upravljački odbor dogovara se o tim sastavima, a vijeće izrađuje pravila i aranžmane kojima se uređuju formiranje i funkcioniranje tih sastava.
Each configuration will report its activities back to the overall Board at least once every year, after which its mandate may be extended.
Svaki sastav podnosit će izvješća cjelokupnom vijeću najmanje jednom godišnje, nakon čega njegov mandat može biti produljen.
A member of the ESDC Secretariat will support and assist the Board and each of its configurations.
Član tajništva EASO-a podržavat će vijeće i svaki od njegovih sastava te im pomagati.
He or she will attend the meetings without the right to vote.
Sudjelovat će na sastancima bez prava glasa.
If no other candidate can be identified, he or she may, at the same time, chair the meetings.
Ako se ne može utvrditi nijedan drugi kandidat, on može istodobno predsjedavati sastancima.
The Rules of Procedure of the Board and each of its configurations shall be adopted by the Steering Committee.
Poslovnik vijeća i svakog od njegovih sastava donosi upravljački odbor.
The Head
Direktor
The Head shall:
Direktor:
be responsible for the ESDC activities;
odgovoran je za aktivnosti EASO-a;
be the sole legal representative of the ESDC;
jedini je pravni zastupnik EASO-a;
be responsible for the financial and administrative management of the ESDC;
odgovoran je za financijsko i administrativno upravljanje EASO-om;
advise the Steering Committee and the Board and support their work; and
savjetuje upravljački odbor i vijeće te podupire njihov rad; te
act as the representative of the ESDC for training and education activities within and outside the network.
djeluje kao zastupnik EASO-a za aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja unutar mreže i izvan nje.
Candidates for the position of Head shall be persons with recognised long-standing expertise and experience in training and education.
Kandidati za položaj direktora moraju biti osobe s priznatom dugogodišnjom stručnosti i iskustvom u osposobljavanju i obrazovanju.
The Member States may put forward candidates for the position of Head.
Države članice mogu predlagati kandidate za položaj direktora.
Staff of the Union institutions and the EEAS may apply for this position, in accordance with the applicable rules.
Osoblje institucija Unije i ESVD-a može se prijaviti za taj položaj, u skladu s primjenjivim pravilima.
The pre-selection panel shall be composed of three representatives of the EEAS.
Povjerenstvo za predodabir sastavljeno je od triju predstavnika ESVD-a.
It shall be chaired by the Chair of the Steering Committee.
Povjerenstvom predsjedava predsjednik upravljačkog odbora.
On the basis of the pre-selection results, the HR shall provide to the Steering Committee a recommendation with a shortlist of at least three candidates, drawn-up in the order of the pre-selection panel's preference.
Na temelju rezultata predodabira VP upravljačkom odboru dostavlja preporuku s popisom najmanje triju kandidata u užem izboru, sastavljenim prema redu prvenstva povjerenstva za predodabir.
At least half of the candidates on the shortlist should come from the Member States.
Najmanje polovica kandidata u užem izboru trebala bi doći iz država članica.
The candidates will present their vision for the ESDC to the Steering Committee, after which the Member States will be invited to rank the candidates in a written, secret vote.
Kandidati će upravljačkom odboru predstaviti svoju viziju za EASO, nakon čega će države članice biti pozvane rangirati kandidate u pisanom, tajnom glasovanju.
The Head shall be appointed by the HR as a member of the EEAS staff.
VP imenuje direktora članom osoblja ESVD-a.
The tasks of the Head shall in particular be to:
Zadaće direktora posebno su:
take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the effective functioning of ESDC activities;
poduzimati sve potrebne mjere, uključujući donošenje unutarnjih administrativnih uputa i objavljivanje obavijesti, kako bi se osiguralo djelotvorno odvijanje aktivnosti EASO-a;
draw up the preliminary draft annual report of the ESDC and its preliminary draft work programme to be submitted to the Steering Committee on the basis of the proposals submitted by the Board;
izrađivati prednacrt godišnjeg izvješća EASO-a i prednacrt njegova programa rada koji se podnose upravljačkom odboru na temelju prijedloga koje je podnijelo vijeće;
coordinate the implementation of the ESDC work programme;
koordinirati provedbu programa rada EASO-a;
maintain contacts with the relevant authorities in the Member States;
održavati kontakte s relevantnim tijelima u državama članicama;
maintain contacts with relevant external training and education actors in the field of CFSP and CSDP;
održavati kontakte s relevantnim vanjskim akterima koji se bave osposobljavanjem i obrazovanjem u području ZVSP-a i ZSOP-a;
conclude where necessary technical arrangements on ESDC training and education activities with the relevant authorities and training and education actors in the field of CFSP and CSDP;
prema potrebi sklapati tehničke aranžmane o aktivnostima osposobljavanja i obrazovanja EASO-a s odgovarajućim tijelima i akterima koji se bave osposobljavanjem i obrazovanjem u području ZVSP-a i ZSOP-a;
perform any other task attributed to him or her by the Steering Committee.
obavljati sve ostale zadaće koje mu dodijeli upravljački odbor.
The Head shall be responsible for the financial and administrative management of the ESDC, and in particular shall:
Direktor je odgovoran za financijsko i administrativno upravljanje EASO-om, a posebno:
draw up and submit to the Steering Committee any draft budget;
izrađuje svaki nacrt proračuna i podnosi ga upravljačkom odboru;
adopt the budgets after their approval by the Steering Committee;
donosi proračune nakon što ih odobri upravljački odbor;
be the authorising officer for the ESDC's budget;
djeluje kao dužnosnik za ovjeravanja za proračun EASO-a;
open one or more bank accounts on behalf of the ESDC;
otvara jedan ili više bankovnih računa u ime EASO-a;
negotiate, submit to the Steering Committee and conclude any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC's expenditure;
dogovara, podnosi upravljačkom odboru i sklapa sve sporazume o financiranju i/ili tehničke aranžmane s Komisijom, ESVD-om ili državom članicom u vezi s financiranjem i/ili izvršavanjem rashoda EASO-a;
select the staff of the Secretariat, assisted by a selection panel;
odabire osoblje tajništva, uz pomoć povjerenstva za odabir;
negotiate and sign on behalf of the ESDC any Exchange of Letters for the secondment to the ESDC of Secretariat staff;
dogovara i u ime EASO-a potpisuje sve razmjene pisama u vezi s upućivanjem osoblja tajništva u EASO;
negotiate and sign on behalf of the ESDC any contract of employment for staff paid from the ESDC budget;
pregovara i u ime EASO-a potpisuje sve ugovore o radu za osoblje čija se plaća isplaćuje iz proračuna EASO-a;
generally, represent the ESDC for the purpose of all legal acts with financial implications;
u općenitom smislu zastupa EASO za potrebe svih pravnih poslova s financijskim implikacijama;
submit to the Steering Committee the ESDC's annual accounts.
upravljačkom odboru podnosi godišnje financijske izvještaje EASO-a.
The Head shall be accountable to the Steering Committee for his or her activities.
Direktor za svoje aktivnosti odgovara upravljačkom odboru.
The ESDC Secretariat
Tajništvo EASO-a
The Secretariat shall assist the Head in fulfilling the tasks of the Head.
Tajništvo pomaže direktoru u obavljanju njegovih zadaća.
The Secretariat shall provide support to the Steering Committee, to the Board including its configurations and to institutes for the management, coordination and organisation of the ESDC training and education activities.
Tajništvo pruža potporu upravljačkom odboru, vijeću, uključujući njegove sastave, i ustanovama za organiziranje i koordinaciju aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a te upravljanje njima.
The Secretariat shall support and assist the Board in ensuring the overall quality and coherence of ESDC training and education activities and in ensuring that they remain in line with the Union's policy developments.
Tajništvo podupire vijeće u osiguravanju sveukupne kvalitete i povezanosti aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a i u osiguravanju toga da budu u skladu s promjenama politike Unije te mu u tome pomaže.
In particular, they shall help to ensure that all steps in the delivery of a training and education activity, from curriculum development and the content to the methodologic approach, shall reflect the highest possible standards.
Posebno pomaže u osiguravanju toga da svi koraci u održavanju aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja, od razvoja kurikuluma i sadržaja do metodološkog pristupa, odražavaju najviše moguće standarde.
Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training and education activities.
Svaka ustanova koja čini mrežu EASO-a imenuje osobu zaduženu za kontakt s tajništvom radi rješavanja organizacijskih i administrativnih pitanja povezanih s organiziranjem aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a.
The Secretariat shall closely cooperate with the Commission and the EEAS.
Tajništvo blisko surađuje s Komisijom i ESVD-om.
ESDC Staff
Osoblje EASO-a
The ESDC staff shall consist of:
Osoblje EASO-a sastoji se od:
staff seconded to the ESDC by Union institutions, the EEAS and Union agencies;
osoblja koje u EASO upute institucije Unije, ESVD i agencije Unije;
national experts seconded to the ESDC by Member States;
nacionalnih stručnjaka koje u EASO upute države članice;
contracted staff when no national expert has been identified for the position of administrative and financial assistant and following approval by the Steering Committee.
ugovornog osoblja kada za položaj administrativnog i financijskog asistenta nije utvrđen nijedan nacionalni stručnjak te nakon što to odobri upravljački odbor.
The ESDC may receive interns and visiting fellows.
EASO može primati pripravnike i gostujuće stručnjake.
The number of ESDC staff shall be decided by the Steering Committee together with the budget for the next year and have a clear link to the number of ESDC training and education activities and other tasks as defined in Article 4.
O broju osoblja EASO-a odlučuje upravljački odbor istodobno kada odlučuje o proračunu za sljedeću godinu te je izravno povezan s brojem aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja te drugih zadaća EASO-a, kako je utvrđeno u članku 4.
The Decision of the HR [6] establishing the rules applicable to national experts seconded to the EEAS shall be applicable mutatis mutandis to national experts seconded to the ESDC by Member States.
4. Odluka VP-a [6] o utvrđivanju pravila koja se primjenjuju na nacionalne stručnjake upućene u ESVD primjenjuje se mutatis mutandis na nacionalne stručnjake koje države članice upute u EASO.
The Union Staff Regulations remain applicable for personnel seconded to the ESDC by European Union Institutions, including for contracted staff paid from the ESDC budget.
Pravilnik o osoblju Unije i dalje se primjenjuje na osoblje koje su institucije Europske unije uputile u EASO, među ostalim na ugovorno osoblje čija se plaća isplaćuje iz proračuna EASO-a.
The Steering Committee, acting on a proposal from the HR, shall define in so far as necessary the conditions applicable to interns and visiting fellows.
Upravljački odbor, odlučujući na prijedlog Visokog predstavnika, utvrđuje, u mjeri u kojoj je to potrebno, uvjete koji se primjenjuju na pripravnike i gostujuće stručnjake.
ESDC staff cannot conclude contracts or engage in any kind of financial obligations on behalf of the ESDC without prior written authorisation by the Head.
Osoblje EASO-a ne može sklapati ugovore ni preuzimati ikakve financijske obveze u ime EASO-a bez prethodnog pisanog odobrenja direktora.
FINANCING
FINANCIRANJE
Contributions in kind to training and education activities
Doprinosi u naravi aktivnostima osposobljavanja i obrazovanja