natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: Eurostat (Comext), data provided by the Union industry.
Izvor: Eurostat (COMEXT), podaci koje je dostavila industrija Unije.
The Union consumption increased continuously and overall by 18 % from 2013 to the RIP.
Potrošnja u Uniji povećavala se stalno za ukupno 18 % od 2013. do RIPR-a.
This had major implications on certain injury indicators as detailed below.
To je znatno utjecalo na neke pokazatelje štete detaljno navedene u nastavku.
Volume and market share of imports from the People's Republic of China
Obujam i tržišni udio uvoza iz Narodne Republike Kine
Source: Eurostat (Comext).
Izvor: Eurostat (COMEXT).
Imports of TCCA from the PRC have increased overall in absolute terms and in terms of market share during the period considered.
U razmatranom razdoblju uvoz TKCK-a iz NRK-a ukupno se povećao u smislu apsolutne vrijednosti i u smislu tržišnog udjela.
The one minor exception was 2015, when import volumes actually decreased slightly as compared with the previous year, reflecting the stagnation in consumption in the Union market in that year, as shown in Table 1.
Jedna manja iznimka bila je 2015., kada se obujam uvoza zapravo blago smanjio u usporedbi s prethodnom godinom, što je odraz stagnacije potrošnje na tržištu Unije te godine, kako je prikazano u tablici 1.
This downturn of imports was in turn followed by a notable resurgence of imports in the RIP (more than 24 % as compared to 2015).
Nakon tog pada uvoza uslijedio je velik rast uvoza tijekom RIPR-a (više od 24 % u usporedbi s 2015.).
Considered comprehensibly, the dynamic surge in consumption as shown in Table 1 was almost exclusively absorbed by the rising imports from the PRC.
Sve u svemu, dinamičan porast potrošnje prikazan u tablici 1. gotovo je u potpunosti pokriven rastom uvoza iz NRK-a.
In parallel, PRC imports increased significantly their market share since 2013, consolidating a significant gain of more than 16 percentage points between 2013 and the RIP.
Istodobno se tržišni udio uvoza iz NRK-a znatno povećao od 2013., ostvarujući znatan rast od više od 16 postotnih bodova između 2013. i RIPR-a.
Average CIF Union frontier price EUR/tonne
Prosječna cijena CIF na granici Unije (EUR/tona)
The average import prices from the PRC fluctuated slightly during the period considered, marking an overall increase of 4 %.
Prosječne uvozne cijene iz NRK-a blago su fluktuirale u razmatranom razdoblju, zabilježivši ukupno povećanje od 4 %.
This trend may, to a certain extent, reflect variations from year to year in the product mix [24].
Taj bi trend u određenoj mjeri mogao odražavati godišnje varijacije u kombinaciji proizvoda [24].
The data from the Chinese Export Database [25] revealed, nonetheless, a different pricing pattern.
No iz podataka iz kineske baze podataka o izvozu [25] vidljiv je drukčiji obrazac određivanja cijena.
Indeed, for the reference period, the average export price of the TCCA to the Union in USD decreased by 9 %.
U referentnom se razdoblju prosječna izvozna cijena TKCK-a u Uniju u USD smanjila za 9 %.
This suggests that the price increase was a consequence of currency exchange fluctuations, rather than a reflection of the Chinese exporting producers pricing behaviour in the Union market, as gathered firstly from Eurostat.
To znači da je povećanje cijene bilo posljedica fluktuacija deviznog tečaja, a ne odraz ponašanja kineskih proizvođača izvoznika pri određivanju cijena za tržište Unije, kako su u početku pokazivali podaci iz Eurostata.
The prices of the product concerned were compared to the weighted average price of the Union industry adjusted to ex-works level.
Cijene predmetnog proizvoda uspoređene su s ponderiranom prosječnom cijenom industrije Unije prilagođenom na razinu franko tvornica.
The comparison showed that, during the RIP, imports from the PRC undercut the prices of the Union industry by 2 %-4 %, without taking into account the anti-dumping duty in place.
Usporedbom je utvrđeno da je tijekom RIPR-a cijena uvoza iz NRK-a bila 2 % – 4 % niža od cijene industrije Unije ne uzimajući u obzir antidampinšku pristojbu na snazi.
Volume and market share of imports from other third countries
Obujam i tržišni udio uvoza iz ostalih trećih zemalja
The following table shows the development of imports to the Union from third countries other than the PRC during the period considered in terms of volume and market share:
U sljedećoj tablici prikazano je kretanje uvoza u Uniju iz trećih zemalja osim NRK-a u razmatranom razdoblju s obzirom na obujam i tržišni udio:
Either in terms of volume or market share, imports into the Union from countries other than the PRC were negligible between 2013 and 2015 and increased moderately in percentage points in the RIP.
U razdoblju 2013.–2015. uvoz u Uniju iz zemalja osim NRK-a bio je zanemariv u pogledu obujma ili tržišnog udjela, dok se tijekom RIPR-a umjereno povećao u postotnim bodovima.
With regard to the level of prices of these imports, the observed trend may, to a certain extent, reflect variations from year to year in the product mix.
Kad je riječ o visini cijena tog uvoza, primijećeni bi trend u nekoj mjeri mogao odražavati godišnje varijacije u kombinaciji proizvoda.
However it should be stressed that the average price of imports from other third countries was never as low as the Chinese prices.
No treba istaknuti da prosječna cijena uvoza iz ostalih trećih zemalja nikada nije bila niska kao kineske cijene.
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation is constituted of only two producers.
Pri utvrđivanju štete Komisija nije pravila razliku između makroekonomskih i mikroekonomskih pokazatelja štete jer su industriju Unije u smislu članka 4. stavka 1. osnovne uredbe činila samo dva proizvođača.
The Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to these two producers, with the exception of investments and return on investments which due to a lack of data only concern one of the two companies.
Komisija je ocijenila gospodarske pokazatelje na temelju podataka za ta dva proizvođača osim u pogledu ulaganja i povrata ulaganja jer je za te pokazatelje imala podatke za samo jedno od ta dva društva.
The economic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, labour costs, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping, sales unit prices, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Gospodarski pokazatelji jesu: proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udio, zaposlenost, produktivnost, troškovi rada, visina dampinške marže i oporavak od prethodnog dampinga, prodajne jedinične cijene, jedinični trošak, zalihe, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala.
They are analysed as follows.
Analiziraju se na sljedeći način.
Source: Data provided by the Union industry (2013 = 100).
Izvor: podaci koje je dostavila industrija Unije (2013. = 100).
Since 2013 the Union producers have gradually increased their production volumes and their installed capacity, reacting accordingly to the increasing demand, as shown in Table 1 above.
Proizvođači iz Unije su od 2013. postupno povećavali svoje obujme proizvodnje i kapacitete postrojenja u skladu s povećanjem potražnje iz prethodne Tablice 1.
From 2015 the Union industry has operated rather at full capacity.
Od 2015. industrija Unije u potpunosti iskorištava svoje kapacitete.
This optimal use of the production facilities was positively reflected in lower manufacturing costs and, therefore, in the profitability of the Union industry, as noted further on.
Ta se optimalna upotreba proizvodnih pogona pozitivno očituje u nižim troškovima proizvodnje i povezanoj profitabilnosti industrije Unije, kako je navedeno u nastavku.
Sales volume, market share
Obujam prodaje, tržišni udio
The Union industry's sales volume to independent customers and market share developed over the period considered as follows:
Obujam prodaje industrije Unije nezavisnim kupcima i tržišni udio tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Sales volume (Index 2013 = 100)
Obujam prodaje (Indeks 2013. = 100)
35 %-45 %
35 % – 45 %
30 %-40 %
30 % – 40 %
Overall, the Union industry's sales dropped by 5 % between 2013 and the RIP, even though consumption increased by 18 % during that same period.
Prodaja industrije Unije ukupno se smanjila za 5 % između 2013. i RIPR-a iako se potrošnja u istom razdoblju povećala za 18 %.
As a result, the market share of the Union industry decreased noticeably year by year.
Zbog toga se tržišni udio industrije Unije iz godine u godinu vidljivo smanjivao.
Conversely, during the same time frame the Chinese exporting producers were able to increase substantially their market share and their export volumes, as indicated in Table 2.
Suprotno tomu, u istom su vremenskom razdoblju kineski proizvođači izvoznici uspjeli znatno povećati svoj tržišni udio i obujam izvoza kako je navedeno u tablici 2.
Source: Data provided by the Union industry.
Izvor: podaci koje je dostavila industrija Unije.
Number of employees (Index 2013 = 100)
Broj zaposlenika (indeks 2013. = 100)
Productivity (Index 2013 = 100)
Produktivnost (indeks 2013. = 100)
Employment of the Union industry increased by 12 % between 2013 and the RIP.
Zaposlenost u industriji Unije povećala se za 12 % između 2013. i RIPR-a.
Productivity expressed by production volume per employee increased by 19 % during the period considered
Produktivnost izražena kao obujam proizvodnje po zaposleniku povećala se za 19 % tijekom razmatranog razdoblja.
Average labour costs per employee (Index 2013 = 100)
Prosječni troškovi rada po zaposleniku (Indeks 2013. = 100)
Average labour costs per employee decreased by 4 % from 2013 to 2014, and subsequently remained relatively flat until the RIP.
Prosječni troškovi rada po zaposleniku smanjili su se za 4 % od 2013. do 2014., a nakon toga su ostali na relativno istoj razini do RIPR-a.
Sales prices and cost of goods sold of the Union industry
Prodajne cijene i trošak prodane robe industrije Unije
Average unit price (Index 2013 = 100)
Prosječna jedinična cijena (Indeks 2013. = 100)
Cost of goods sold (Index 2013 = 100)
Trošak prodane robe (Indeks 2013. = 100)
Unit prices of TCCA in the EU remained fairly stable, on average, until 2015, and increased slightly, by 4 %, during the RIP.
Jedinične cijene TKCK-a u EU-u bile su uglavnom stabilne do 2015., a blago su se povećale tijekom RIPR-a, za 4 %.
This increase reflects, to a certain extent, the referred product mix effect (see footnote 24 above).
Do tog je povećanja u određenoj mjeri došlo uslijed navedene razlike u kombinaciji proizvoda (vidjeti prethodnu bilješku 24.).
Due to the increasing volumes of production and the price evolution of raw materials the unit cost of the goods sold went down by 5 % during the period considered.
Zbog povećanja obujma proizvodnje i razvoja cijena sirovina jedinična cijena prodane robe smanjila se za 5 % u razmatranom razdoblju.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (Index)
Profitabilnost prodaje u Uniji nepovezanim kupcima (indeks)
Investments (Index 2014 = 100) [27]
Ulaganja (Indeks 2014. = 100) [27]
Return on investments (ranges)
Povrat ulaganja (rasponi)
20 % to – 10 %
od – 20 % do – 10 %
10 % to 0 %
od – 10 % do 0 %
0 % to 10 %
od 0 % do 10 %
During the period considered, the profitability of the Union industry improved gradually, and turned positive during the RIP.
U razmatranom razdoblju profitabilnost industrije Unije postupno se poboljšala, a postala je pozitivna tijekom RIPR-a.
This profitability is nonetheless much lower than the target profit established in the original investigation, which was set at the level of the profit achieved by the Union industry in the absence of injurious dumping.
No profitabilnost je znatno niža od ciljne dobiti utvrđene u početnom ispitnom postupku, koja je bila utvrđena na razini dobiti koju je ostvarila industrija Unije u odsutnosti štetnog dampinga.
The period from 2013 to 2015 was characterised by lack of profitability and negative returns on investments.
Razdoblje od 2013. do 2015. obilježili su manjak profitabilnosti i negativan povrat ulaganja.
The latest figures point to a comeback to meagre positive returns.
Najnoviji podaci ukazuju na povratak slabog pozitivnog povrata ulaganja.
The considerable volume pressure exerted on the Union industry by the increasing imports from the PRC over 2013 and the RIP prevented the Union industry from fully benefiting from the dynamic growth of the Union consumption.
Povećanjem uvoza iz NRK-a tijekom 2013. i RIPR-a došlo je do znatnog količinskog pritiska na industriju Unije, zbog čega ona nije mogla u potpunosti iskoristiti prednosti dinamičnog rasta potrošnje u Uniji.
As indicated in the recital 64 above, this growth was almost completely absorbed by the dumped imports from the PRC.
Kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 64., taj je rast gotovo u potpunosti apsorbiran dampinškim uvozom iz NRK-a.
The net cash flow increased several times during the period considered.
Tijekom razmatranog razdoblja neto novčani tok povećao se nekoliko puta.
The levels observed in the period 2014 to the RIP reflect not only standard investment rates covering the continuous maintenance and necessary replacement of machine parts but the stakes to improve productivity and production processes.
Razine zabilježene u razdoblju od 2014. do RIPR-a ne odnose se samo na standardne stope ulaganja koje obuhvaćaju stalno održavanje i potrebnu zamjenu dijelova strojeva, nego i na dio sredstava namijenjen poboljšanju produktivnosti i proizvodnih procesa.
As the other financial indicators, the return on investments related to the production and sale of the like product also developed positively but remains far off reasonable targets.
Kao i ostali financijski pokazatelji, povrat ulaganja povezan s proizvodnjom i prodajom istovjetnog proizvoda razvijao se u pozitivnom smjeru, no i dalje je daleko od razumnih ciljeva.
The dumping margins found were significantly above the de minimis level and the current level of measures (see recitals 2, 4, and 47 above).
Utvrđene dampinške marže bile su znatno iznad razine de minimis i trenutačne razine mjera (vidjeti uvodne izjave 2., 4. i 47.).
Moreover, given the spare capacity and prices of imports from the PRC (see recitals 50 and 66), the impact of the actual margins of dumping on the Union industry cannot be considered negligible.
Nadalje, s obzirom na rezervni kapacitet i cijene proizvoda uvezenih iz NRK-a (vidjeti uvodne izjave 50. i 66.) učinak stvarnih dampinških marži na industriju Unije ne može se smatrati zanemarivim.
Taking into account the overall situation of the Union industry as well as the evolution of imports from the PRC in recent years, it can be concluded that the Union industry has not fully recovered from these effects despite the anti-dumping duties in force.
S obzirom na cjelokupnu situaciju u industriji Unije i razvoj uvoza iz NRK-a posljednjih godina, može se zaključiti da se industrija Unije nije u potpunosti oporavila od tih učinaka usprkos antidampinškim pristojbama na snazi.
In the light of the foregoing, it is concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the review investigation period.
Na temelju navedenoga zaključuje se da industrija Unije nije pretrpjela materijalnu štetu u smislu članka 3. stavka 5. osnovne uredbe tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
However, the indicators referred to cannot be seen in isolation from each other.
No ti se pokazatelji ne mogu razmatrati odvojeno jedan od drugoga.
In fact, the loss of market share, the declining sales volumes and the insufficient profitability levels, when analysed in correlation with a rather favourable consumption context, confirm that the Union industry could have reasonably been expected to perform closer to the margin of 10 % of turnover regarded as reasonable for the sector under normal trade conditions in the absence of dumped imports.
Kada se analiziraju u usporedbi s razmjerno povoljnim kontekstom u smislu potrošnje, gubitak tržišnog udjela, pad obujma prodaje i nedovoljne razine profitabilnosti zapravo potvrđuju da se s razlogom moglo očekivati da će industrija Unije postići rezultate bliže marži od 10 % prometa, što se smatralo razumnom razinom za taj sektor u uobičajenim trgovinskim uvjetima bez dampinškog uvoza.
Furthermore, the positive trend observed in production, capacity and profitability should also be attributed to decisions taken by the Union industry to invest in additional production facilities and to a more rational use of the existing machinery.
Neki od uzroka pozitivnog trenda uočenog u području proizvodnje, kapaciteta i profitabilnosti mogle bi biti odluke industrije Unije da ulaže u dodatne proizvodne pogone i racionalnije upotrebljava postojeće strojeve.
This optimal use of capacity is also explained by the rising level of exports to third markets.
Takva optimalna upotreba kapaciteta objašnjava i povećanje izvoza na treća tržišta.
These developments, in conjunction with the significant rise of Chinese dumped imports, lead to the conclusion that despite the positive trend observed for some injury factors, overall, although the Union industry is not suffering material injury during the RIP it is still in a vulnerable situation where it would not be able to cope with new surges of dumped imports from PRC.
Takva kretanja i znatno povećanje kineskog dampinškog uvoza upućuju na to da usprkos pozitivnom trendu uočenom u području nekih čimbenika štete i iako industrija Unije nije pretrpjela materijalnu štetu tijekom RIPR-a, općenito je u ranjivoj situaciji u kojoj se ne bi mogla nositi s novim porastom dampinškog uvoza iz NRK-a.
As concluded in recitals 96 to 98, the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period, but its situation is still precarious.
Kako je zaključeno u uvodnim izjavama od 96. do 98., industrija Unije nije pretrpjela materijalnu štetu tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije, no njezino je stanje još uvijek nesigurno.
To establish the likelihood of recurrence of injury should the measures against the PRC be repealed the following elements were analysed: (a) the availability of spare capacity of the exporting producers from the PRC; (b) attractiveness of the Union market and export behaviour of Chinese exporting producers on other third markets; and (c) likely impact of TCCA imports from the PRC.
Kako bi se utvrdila vjerojatnost ponavljanja štete u slučaju stavljanja mjera protiv NRK-a izvan snage, analizirani su sljedeći elementi: (a) dostupnost rezervnog kapaciteta proizvođača izvoznika iz NRK-a, (b) privlačnost tržišta Unije i ponašanje kineskih proizvođača izvoznika pri izvozu na ostala treća tržišta i (c) mogući učinak uvoza TKCK-a iz NRK-a.
The PRC is the largest producer of TCCA in the world and accounted for around 57 % of world's overall production capacity by the end of 2015.
NRK je najveći proizvođač TKCK-a na svijetu i do kraja 2015. imao je oko 57 % ukupnog proizvodnog kapaciteta na svijetu.
The analysis made in recital 50 showed that available spare capacities in China were estimated to exceed by a significant degree the total Union consumption in the RIP.
Analizom iz uvodne izjave 50. pokazalo se da procijenjeni dostupni rezervni kapacitet u Kini znatno premašuje ukupnu potrošnju u Uniji tijekom RIPR-a.
In this respect it is important to note that, based on information from the review request and also confirmed by the cooperating Japanese exporting producers, the Union market is the second largest in the world after the USA.
U tom je kontekstu važno napomenuti da je tržište Unije drugo najveće na svijetu nakon SAD-a prema informacijama iz zahtjeva za reviziju, a to su potvrdili i japanski proizvođači izvoznici koji surađuju.
In view of these elements, there is a strong likelihood that, should the measures be lifted, the Chinese exporting producers would direct their production to the Union market.
S obzirom na to vrlo je vjerojatno da će u slučaju ukidanja mjera kineski proizvođači izvoznici preusmjeriti svoje proizvode na tržište Unije.
The attractiveness of the Union market is reflected in the fact that despite the anti-dumping measures in force, Chinese export volumes to the Union market expanded rapidly over the period considered.
Privlačnost tržišta Unije očituje se u činjenici da se usprkos antidampinškim mjerama na snazi obujam kineskog izvoza u Uniju u razmatranom razdoblju brzo povećao.
The PRC exported 28000 tonnes of TCCA to the Union in the RIP up from 17000 tonnes in 2013.
NRK je u razdoblju ispitnog postupka revizije u Uniju izvezao 28000 tona TKCK-a, što je znatno više od 17000 tona izvezenih u 2013.
The Commission determined as well that during the RIP roughly 23 % of Chinese exports were destined to the Union market.
Komisija je utvrdila i da je tijekom RIPR-a približno 23 % kineskog uvoza bilo namijenjeno tržištu Unije.
On the other hand, the evidence collected served to establish that around 47 % of the Chinese ‘rest of the world’ export sales volume was sold on average prices that were lower than the average export price to the Union market.
S druge strane, prema prikupljenim dokazima utvrđeno je da je približno 47 % kineskog obujma izvozne prodaje u ostatku svijeta prodano po prosječnim cijenama nižima od prosječne izvozne cijene za tržište Unije.
This export volume corresponds to a volume roughly equivalent to the entire Union consumption.
Taj obujam izvoza približno odgovara obujmu ukupne potrošnje u Uniji.
In case measures were allowed to lapse, as mentioned in recital 53, export volumes made by Chinese exporting producers without MET are even more likely to be redirected to the Union market, given that in their case the removal of the relatively high duties constitutes a stronger incentive.
Kada bi se dopustio istek mjera, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 53., još je vjerojatnije da bi se obujam izvoza kineskih proizvođača izvoznika na koje se ne primjenjuje tretman tržišnoga gospodarstva preusmjerio na tržište Unije jer je u njihovu slučaju ukidanje relativno visokih pristojbi još snažniji poticaj.
For the reasons outlined, the Commission concluded that the Union market constitutes an attractive market for Chinese exporting producers, both in terms of prices and in terms of size.
Zbog navedenih razloga Komisija je zaključila da je tržište Unije privlačno tržište za kineske proizvođače izvoznike u smislu cijene i veličine.
When assessing the likely impact of Chinese dumped imports on the Union industry, the Commission performed a simulation to assess the impact that the Chinese volumes are likely to have on the Union industry.
U okviru procjene vjerojatnog utjecaja kineskog dampinškog uvoza na industriju Unije Komisija je izradila simulaciju kojom je provjerila vjerojatni utjecaj obujma kineske proizvodnje na industriju Unije.
Assuming a rather moderate sales and production volume decrease of 5000 tonnes as a result of an increase in Chinese TCCA imports, the unit cost of production would increase by 7,1 %, deteriorating the situation of the Union producers and rendering them loss-making.
U slučaju razmjerno umjerenog smanjenja prodaje i obujma proizvodnje od 5000 tona zbog povećanja uvoza kineskog TKCK-a, jedinični trošak proizvodnje porastao bi za 7,1 %, čime bi se pogoršala situacija proizvođača iz Unije i oni bi poslovali s gubitkom.
In addition, it cannot be excluded that further Chinese imports would also increase the price pressure in the Union market.
Osim toga, ne može se isključiti da bi dodatni uvoz iz Kine povećao i pritisak na cijene na tržištu Unije.
As mentioned in recital 70, the import prices of the Chinese exporting producers in the Union market undercut the Union industry sales price by 2 %-4 % already today.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 70., uvozne cijene kineskih proizvođača izvoznika na tržištu Unije već su sada snizile prodajnu cijenu industrije Unije za 2 % – 4 %.