natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in proceedings relating to the revocation or invalidity of an EU trade mark: EUR 450;
u postupku za opoziv ili proglašenje ništavosti žiga EU-a: 450 EUR;
in appeal proceedings: EUR 550;
u žalbenom postupku: 550 EUR;
where oral proceedings have taken place to which the parties have been summoned pursuant to Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, the amount referred to in points (i), (ii) or (iii) increased by EUR 400.
ako je došlo do usmenog postupka na koji su stranke pozvane u skladu s člankom 49. Delegirane uredbe (EU) 2017/1430, iznos iz točaka i., ii. ili iii. uvećan za 400 EUR.
Where there are several applicants or proprietors of the EU trade mark application or registration or where there are several opposing parties or applicants for revocation or declaration of invalidity who have filed the opposition or application for revocation or declaration of invalidity jointly, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 1(a) for one such person only.
Ako postoji više podnositelja prijava ili (pod)nositelja prijave za žig EU-a ili registracije ili ako postoji više stranaka ili podnositelja zahtjeva za opoziv ili proglašenje ništavosti koji su podnijeli prigovor ili zahtjev za opoziv ili proglašenje ništavosti zajedno, stranka koja je izgubila spor snosi troškove iz stavka 1. točke (a) za samo jednu takvu osobu.
Where the successful party is represented by more than one representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 1(b) and (c) of this Article for one such person only.
Ako stranku koja je dobila spor zastupa više zastupnika u smislu članka 93. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 207/2009, stranka koja je izgubila spor snosi troškove iz stavka 1. točaka (b) i (c) ovog članka za samo jednu takvu osobu.
The losing party shall not be obliged to reimburse the successful party for any costs, expenses and fees relating to proceedings before the Office other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Stranka koja je izgubila spor nije obvezna stranci koja je dobila spor nadoknaditi druge troškove, izdatke i iznose pristojba povezane s postupcima pred Uredom, osim onih iz stavaka 1., 2. i 3.
PERIODICAL PUBLICATIONS
PERIODIČKE PUBLIKACIJE
Where particulars are published in the EU Trade Marks Bulletin in accordance with Regulation (EC) No 207/2009, Delegated Regulation (EU) 2017/1430 or this Regulation, the date of issue shown on the Bulletin shall be taken as the date of publication of the particulars.
Ako se podaci objavljuju u Glasniku žigova EU-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 207/2009, Delegiranom uredbom (EU) 2017/1430 ili ovom Uredbom, uzima se da je datum izdavanja prikazan na Glasniku datum objave tih podataka.
To the extent that the entries regarding the registration of a trade mark contain no changes as compared to the publication of the application, the publication of such entries shall be made by way of a reference to the particulars contained in the publication of the application.
Ako unosi povezani s registracijom žiga ne sadržavaju promjene u usporedbi s objavom prijave, objava takvih unosa obavlja se upućivanjem na podatke sadržane u objavi prijave.
The Office may make editions of the Official Journal of the Office publicly available by electronic means.
Ured može izdanja Službenog lista Ureda učiniti javno dostupnim elektroničkim sredstvima.
Exchange of information between the Office and the authorities of the Member States
Razmjena informacija između Ureda i nadležnih tijela država članica
Without prejudice to Article 123c of Regulation (EC) No 207/2009, the Office and the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, shall, upon request, communicate to each other relevant information about the filing of applications for EU trade marks or national marks and about proceedings relating to such applications and the marks registered as a result thereof.
Ne dovodeći u pitanje članak 123.c Uredbe (EZ) br. 207/2009, Ured i središnji uredi za industrijsko vlasništvo država članica, uključujući Ured Beneluksa za intelektualno vlasništvo, na zahtjev, jedan drugome dostavljaju relevantne podatke o podnošenju prijava žiga EU-a ili prijava nacionalnih žigova i o postupcima koji se vode u vezi s takvim prijavama i žigovima koji su kao posljedica toga registrirani.
The Office and the courts or authorities of the Member States shall exchange information for the purposes of Regulation (EC) No 207/2009 directly or through the central industrial property offices of the Member States.
Ured i sudovi ili tijela država članica informacije za potrebe Uredbe (EZ) br. 207/2009 razmjenjuju izravno ili posredstvom središnjih ureda za industrijsko vlasništvo država članica.
Expenditure in respect of communications under paragraphs 1 and 2 shall be chargeable to the authority making the communications.
Izdatke za komunikaciju iz stavaka 1. i 2. snosi nadležno tijelo koje obavlja razmjenu informacija.
Such communications shall be exempt from fees.
Takva komunikacija oslobođena je pristojbi.
Opening of files for inspection
Davanje spisa na uvid
Inspection of files relating to EU trade mark applications or registered EU trade marks by courts or authorities of the Member States shall be of the original documents or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
Sudovi ili tijela država članica obavljaju uvid u spise koji se odnose na prijave žigova EU-a ili na registrirane žigove EU-a na izvornim dokumentima ili na njihovim preslikama, ili na tehničkim sredstvima pohranjivanja, ako su spisi pohranjeni na taj način.
The Office shall, at the time of transmission of files relating to EU trade marks applied for or registered, or copies thereof, to the courts or Public Prosecutors' Offices of the Member States, indicate the restrictions to which the inspection of those files is subject pursuant to Article 88 of Regulation (EC) No 207/2009.
Pri prosljeđivanju spisa ili njihovih preslika sudovima ili uredima državnih odvjetništva država članica, Ured navodi ograničenja kojima podliježe uvid u spise koji se odnose na prijave žigova EU-a ili na registrirane žigove EU-a, u skladu s člankom 88. Uredbe (EZ) br. 207/2009.
Courts or Public Prosecutors' Offices of the Member States may, in the course of proceedings before them, open files or copies thereof transmitted to them by the Office to inspection by third parties.
Sudovi ili državna odvjetništva država članica mogu, u tijeku postupka koji se vodi pred njima, omogućiti trećim osobama uvid u spise ili njihove preslike koje im je poslao Ured.
Such inspection shall be subject to Article 88 of Regulation (EC) No 207/2009.
Taj uvid podliježe članku 88. Uredbe (EZ) br. 207/2009.
Content of a request for conversion
Sadržaj zahtjeva za pretvaranje
A request for conversion of an EU trade mark application or a registered EU trade mark into a national trade mark application pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
Zahtjev za pretvaranje prijave žiga EU-a ili registriranog žiga EU-a u nacionalnu prijavu žiga u skladu s člankom 112. Uredbe (EZ) br. 207/2009 sadržava:
the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
ime i adresu podnositelja zahtjeva za pretvaranje u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) ove Uredbe;
the filing number of the EU trade mark application or the registration number of the EU trade mark;
broj podnesene prijave žiga EU-a ili registarski broj žiga EU-a;
an indication of the ground for conversion in accordance with Article 112(1)(a) or (b) of Regulation (EC) No 207/2009;
razlog za pretvaranje u skladu s člankom 112. stavkom 1. točkom (a) ili (b) Uredbe (EZ) br. 207/2009;
a specification of the Member State or the Member States in respect of which conversion is requested;
ime države članice ili država članica za koje se traži pretvaranje;
where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EU trade mark has been registered, an indication of the goods or services for which conversion is requested, and, where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods or services is not the same for all Member States, an indication of the respective goods or services for each Member State;
ako se zahtjev ne odnosi na sve proizvode ili usluge za koje je podnesena prijava ili za koje je žig EU-a registriran, naznaku proizvoda ili usluga za koje se zahtijeva pretvaranje, a ako se zahtijeva pretvaranje za više država članica, a popis proizvoda i usluga nije jednak za sve države članice, popis odgovarajućih proizvoda ili usluga za svaku državu članicu;
where conversion is requested, pursuant to Article 112(6) of Regulation (EC) No 207/2009, on the grounds that an EU trade mark has ceased to have effect as a result of a decision of an EU trade mark court, an indication of the date on which that decision became final, and a copy of the decision, which may be submitted in the language in which the decision was given.
ako se zahtijeva pretvaranje, u skladu s člankom 112. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 207/2009, na temelju toga što žig EU-a više nema učinak zbog odluke suda za žigove EU-a, datum kada je ta odluka postala pravomoćna i presliku te odluke, koja može biti predana na jeziku na kojem je odluka donesena.
Content of the publication of a request for conversion
Sadržaj objave zahtjeva za pretvaranje
The publication of a request for conversion in accordance with Article 113(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
Objava zahtjeva za pretvaranje u skladu s člankom 113. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 207/2009 sadržava:
the filing number or the registration number of the EU trade mark in respect of which conversion is requested;
broj podnesene prijave ili registarski broj žiga EU-a za koji se traži pretvaranje;
a reference to the previous publication of the request or to the registration in the EU Trade Marks Bulletin;
upućivanje na ranije objave zahtjeva ili registracije u Glasniku žigova EU-a;
an indication of the Member State or Member States in respect of which conversion has been requested;
ime države članice ili država članica za koje se traži pretvaranje;
where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EU trade mark has been registered, an indication of the goods or services for which conversion is requested;
ako se zahtjev ne odnosi na sve proizvode ili usluge za koje je podnesena prijava ili za koje je registriran žig EU-a, popis proizvoda ili usluga za koje se zahtijeva pretvaranje;
where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods or services is not the same for all Member States, an indication of the respective goods or services for each Member State;
ako se pretvaranje zahtijeva u odnosu na više država članica, a popis proizvoda ili usluga nije jednak za sve države članice, popis odgovarajućih proizvoda ili usluga za svaku državu članicu;
the date of the request for conversion.
datum zahtjeva za pretvaranje.
LANGUAGES
JEZICI
Filing of supporting documents in written proceedings
Podnošenje popratne dokumentacije u pismenom postupku
Unless otherwise provided for in this Regulation or in Delegated Regulation (EU) 2017/1430, supporting documents to be used in written proceedings before the Office may be filed in any official language of the Union.
Osim ako je u ovoj Uredbi ili u Delegiranoj uredbi (EU) 2017/1430 određeno drukčije, popratna dokumentacija koja se upotrebljava u pismenom postupku pred Uredom može se podnijeti na bilo kojem službenom jeziku Unije.
Where the language of such documents is not the language of the proceedings as determined in accordance with Article 119 of Regulation (EC) No 207/2009, the Office may, of its own motion or upon reasoned request by the other party, require that a translation be supplied, within a period specified by it, in that language.
Ako jezik tih dokumenata nije jezik postupka kako je utvrđeno u skladu s člankom 119. Uredbe (EZ) br. 207/2009, Ured može, na vlastitu inicijativu ili na obrazloženi zahtjev druge stranke, zatražiti prijevod na taj jezik u roku koji on odredi.
Standard of translations
Standard prijevoda
Where a translation of a document is to be filed with the Office, the translation shall identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
Ako se Uredu treba dostaviti prijevod dokumenta, u tom se prijevodu navodi dokument na koji se odnosi te se reproduciraju struktura i sadržaj izvornog dokumenta.
Where a party has indicated that only parts of the document are relevant, the translation may be limited to those parts.
Ako je stranka navela da su relevantni samo dijelovi dokumenta, prijevod može biti ograničen na te dijelove.
Unless otherwise provided for in Regulation (EC) No 207/2009, in Delegated Regulation (EU) 2017/1430 or in this Regulation, a document for which a translation is to be filed shall be deemed not to have been received by the Office in the following cases:
Osim ako je drukčije predviđeno Uredbom (EZ) br. 207/2009, Delegiranom uredbom (EU) 2017/1430 ili ovom Uredbom, u sljedećim se slučajevima smatra da Ured nije zaprimio dokument za koji je potrebno dostaviti prijevod:
where the translation is received by the Office after the expiry of the relevant period for submitting the original document or the translation;
ako je Ured zaprimio prijevod nakon isteka odgovarajućeg roka za podnošenje izvornog dokumenta ili prijevoda;
where the certificate referred to in Article 26 of this Regulation is not filed within the period specified by the Office.
ako ovjera iz članka 26. ove Uredbe nije dostavljena u roku koji je utvrdio Ured.
Legal authenticity of translations
Pravna vjerodostojnost prijevoda
In the absence of evidence or indications to the contrary, the Office shall assume that a translation corresponds to the relevant original text.
U nedostatku dokaza ili indicija o protivnom, Ured smatra da prijevod odgovara relevantnom izvornom tekstu.
In the event of doubt, the Office may require the filing, within a specific period, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
U slučaju dvojbe, Ured može zatražiti podnošenje, u određenom roku, ovjere da prijevod odgovara izvornom tekstu.
ORGANISATION OF THE OFFICE
ORGANIZACIJA UREDA
Decisions of an Opposition Division or a Cancellation Division taken by a single member
Odluke Odjela za prigovore ili Odjela za poništaje koje donosi jedan član
Pursuant to Article 132(2) or Article 134(2) of Regulation (EC) No 207/2009, a single member of an Opposition Division or of a Cancellation Division shall take the following types of decisions:
U skladu s člankom 132. stavkom 2. ili člankom 134. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 207/2009, jedan član Odjela za prigovore ili Odjela za poništaje donosi sljedeće vrste odluka:
decisions on the apportionment of costs;
odluke o raspodjeli troškova;
decisions to fix the amount of the costs to be paid pursuant to the first sentence of Article 85(6) of Regulation (EC) No 207/2009;
odluke o utvrđivanju iznosa troškova koji se plaćaju u skladu s prvom rečenicom članka 85. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 207/2009.
decisions to discontinue the proceedings or decisions confirming that there is no need to proceed to a decision on merits;
odluke o prekidu postupka ili odluke kojima se potvrđuje da nije potrebno odlučivanje o meritumu;
decisions to reject an opposition as inadmissible before expiry of the period referred to in Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430;
odluke o odbacivanju prigovora kao nedopuštenog prije isteka razdoblja iz članka 6. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2017/1430;
decisions to stay proceedings;
odluke o obustavi postupka;
decisions to join or separate multiple oppositions pursuant to Article 9(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430.
odluke o spajanju ili razdvajanju više prigovora u skladu s člankom 9. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2017/1430.
Form to be used for the filing of an international application
Obrazac za podnošenje međunarodne prijave
The form made available by the Office for the filing of an international application, as referred to in Article 147(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall include all the elements of the official form provided by the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (‘the International Bureau’).
Obrazac koji je Ured stavio na raspolaganje za podnošenje međunarodne prijave, kako je navedeno u članku 147. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 207/2009, sadržava sve elemente službenog obrasca Međunarodnog ureda Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo („Međunarodni ured”).
Applicants may also use the official form provided by the International Bureau.
Podnositelji prijave mogu se koristiti i službenim obrascem Međunarodnog ureda.
Facts and decisions on invalidity to be notified to the International Bureau
Činjenice i odluke o ništavosti o kojima treba obavijestiti Međunarodni ured
The Office shall notify the International Bureau within a period of five years from the date of the international registration in the following cases:
Ured obavješćuje Međunarodni ured u roku od pet godina od datuma međunarodne registracije u sljedećim slučajevima:
where the EU trade mark application on which the international registration was based has been withdrawn, is deemed to be withdrawn or has been refused by a final decision, in respect of all or some of the goods or services listed in the international registration;
ako je prijava žiga EU-a na kojoj se temeljila međunarodna registracija povučena ili se smatra da je povučena, ili je odbijena temeljem konačne odluke, u odnosu na neke ili sve proizvode i usluge navedene u međunarodnoj registraciji;
where the EU trade mark on which the international registration was based has ceased to have effect because it is surrendered, has not been renewed, has been revoked, or has been declared invalid by the Office by a final decision or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by a EU trade mark court, in respect of all or some of the goods or services listed in the international registration;
ako je žig EU-a na kojemu se temeljila međunarodna registracija prestao proizvoditi učinke zbog odricanja od žiga, neproduljenja registracije, opoziva žiga ili proglašenja žiga ništavim konačnom odlukom Ureda ili odlukom suda za žigove EU-a u na temelju protutužbe u postupku zbog povrede, u odnosu na neke ili sve proizvode i usluge navedene u međunarodnoj registraciji;
where the EU trade mark application or the EU trade mark on which the international registration was based has been divided into two applications or registrations.
ako je prijava žiga EU-a ili žig EU-a na kojem se temeljila međunarodna registracija razdvojena u dvije prijave odnosno registracije.
The notification referred to in paragraph 1 shall include:
Obavijest iz stavka 1. sadržava:
the facts and decisions affecting the basic application or registration, as well as the effective date of those facts and decisions;
činjenice i odluke koje utječu na osnovnu prijavu ili registraciju kao i datum kada te činjenice i odluke počinju proizvoditi učinak;
in the case referred to in paragraph 1(a) or (b), the request to cancel the international registration;
u slučaju iz stavka 1. točke (a) ili (b), zahtjev za brisanje međunarodne registracije;
where the act referred to in paragraph 1(a) or (b) affects the basic application or basic registration only with respect to some of the goods or services, those goods or services, or the goods or services which are not affected;
kada radnja iz stavka 1. točke (a) ili (b) utječe na osnovnu prijavu ili osnovnu registraciju samo u odnosu na neke proizvode ili usluge, navode se ti proizvodi ili usluge ili proizvodi ili usluge na koje ona ne utječe;
in the case referred to in paragraph 1(c), the number of each EU trade mark application or registration concerned.
u slučaju iz stavka 1. točke (c), broj svih dotičnih prijava žigova EU-a ili dotičnih registracija.
The Office shall notify the International Bureau at the end of a period of five years from the date of the international registration in the following cases:
Ured obavješćuje Međunarodni ured na kraju petogodišnjeg razdoblja od datuma međunarodne registracije u sljedećim slučajevima:
where an appeal is pending against a decision of an examiner to refuse the EU trade mark application on which the international registration was based pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 207/2009;
ako je u tijeku žalbeni postupak protiv odluke ispitivača o odbijanju prijave žiga EU-a na kojoj se temeljila međunarodna registracija u skladu s člankom 37. Uredbe (EZ) br. 207/2009;
where an opposition is pending against the EU trade mark application on which the international registration was based;
ako je u tijeku postupak povodom prigovora u vezi s prijavom žiga EU-a na kojoj se temeljila međunarodna registracija;
where an application for revocation or an application for declaration of invalidity is pending against the EU trade mark on which the international registration was based;
ako je u tijeku postupak povodom zahtjeva za opoziv ili zahtjeva za proglašenje žiga ništavim u vezi sa žigom EU-a na kojemu se temeljila međunarodna registracija;
where mention has been made in the Register of EU Trade Marks that a counterclaim for revocation or for declaration of invalidity has been filed before an EU trade mark court against the EU trade mark on which the international registration was based, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim.
ako je u Registar žigova EU-a upisano da je protiv žiga EU-a na kojemu se temeljila međunarodna registracija pred sudom za žigove EU-a podnesena protutužba za opoziv ili za proglašenje žiga ništavim, ali još nema podatka o odluci suda za žigove EU-a u vezi s tom protutužbom.
Once the proceedings referred to in paragraph 3 have been concluded by means of a final decision or an entry in the register, the Office shall notify the International Bureau in accordance with paragraph 2.
Nakon što je postupak iz stavka 3. okončan konačnom odlukom ili upisom u registar, Ured o tome obavješćuje Međunarodni ured u skladu sa stavkom 2.
For the purposes of paragraphs 1 and 3, an EU trade mark on which the international registration was based shall include an EU trade mark registration resulting from an EU trade mark application on which the international application was based.
Za potrebe stavaka 1. i 3. žig EU-a na kojem se temeljila međunarodna registracija uključuje registraciju žiga EU-a koja je rezultat prijave žiga EU-a na kojoj se temeljila međunarodna prijava.
A request for territorial extension filed at the Office pursuant to Article 149(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall meet the following requirements:
Zahtjev za teritorijalno proširenje podnesen Uredu u skladu s člankom 149. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 207/2009 mora zadovoljavati sljedeće uvjete:
it is filed using one of the forms referred to in Article 31 of this Regulation and contains all the indications and information required by the form used;
podnosi se na jednom od obrazaca iz članka 31. ove Uredbe i sadržava sve navode i podatke koji se zahtijevaju u upotrijebljenom obrascu;
it indicates the number of the international registration to which it relates;
navodi se broj međunarodne registracije na koju se odnosi;
the list of goods or services is covered by the list of goods or services contained in the international registration;
popis proizvoda ili usluga obuhvaćen je popisom proizvoda ili usluga iz međunarodne registracije;
the applicant is entitled, based on the indications made in the international form, to make a designation subsequent to the international registration through the Office in accordance with Article 2(1)(ii), and Article 3ter(2) of the Madrid Protocol.
podnositelj prijave ima pravo, na temelju navoda u međunarodnom obrascu, navesti naznaku nakon međunarodne registracije putem Ureda u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom ii. i člankom 3.b stavkom 2. Madridskog protokola.