natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FR: Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulation:
FR: Kupnja kojom su stranci stekli više od 33,33 % udjela u kapitalu ili glasačkih prava u postojećim francuskim društvima ili više od 20 % u francuskim društvima koja su uvrštena na burzu podliježe sljedećoj odredbi:
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
po isteku mjesec dana od prethodne obavijesti smatra se da je prešutno dano odobrenje, osim ako je ministar gospodarstva, u iznimnim slučajevima, iskoristio svoje pravo na odgodu ulaganja.
FR: Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
FR: Udio stranog vlasništva u novoprivatiziranim poduzećima može biti ograničen na promjenjiv dio vlastite imovine ponuđene javnosti koji određuje francuska vlada od slučaja do slučaja.
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
ES: Za ulaganja stranih vlada i stranih javnih subjekata u Španjolskoj (čime se podrazumijeva da subjekt, osim gospodarskog, ima i negospodarski interes) izravno ili putem društava ili drugih subjekata kojima izravno ili neizravno upravljaju strane vlade potrebna je prethodna suglasnost vlade.
BG: Foreign investments are registered with the Ministry of Finance for statistical and taxation purposes only.
BG: Strana ulaganja registriraju se pri Ministarstvu financija samo u statističke i porezne svrhe.
A foreign person or a company in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, directly or through other companies with foreign participation, is to obtain a permission for:
Strana osoba ili društvo u kojem udio stranog vlasništva osigurava većinu prilikom donošenja odluka ili može spriječiti donošenje odluka izravno ili preko drugih društava s udjelom stranog vlasništva mora pribaviti dozvolu za:
distribution of weapons, munitions or military equipment;
i. distribuciju oružja, streljiva ili vojne opreme;
banking or insurance activities, or participation in banking or insurance companies;
bankarske ili osiguravateljske djelatnosti ili sudjelovanje u bankarskim ili osiguravajućim društvima;
prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, continental shelf or the exclusive economic zone;
istraživanje, razvoj ili vađenje prirodnih resursa iz teritorijalnog mora, obalnog pojasa ili isključive gospodarske zone;
acquisition of participation which ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions in a company engaged in any of the activities specified in (i), (ii) and (iii) above.
stjecanje udjela kojim se osigurava većina prilikom donošenja odluka ili sprečava donošenje odluka u društvu koje se bavi bilo kojom djelatnošću iz gornjih točaka i., ii. i iii.
PT: Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the Government of Portugal on a case by case basis, of the equity offered to the public.
PT: Udio stranog vlasništva u novoprivatiziranim poduzećima može biti ograničen na promjenjiv dio vlastite imovine ponuđene javnosti koji određuje portugalska vlada od slučaja do slučaja.
With respect to banking and insurance referred to in (ii) and (iv) the criteria for authorisation or permission are prudential and are consistent with the obligation of Articles XVI and XVII of the GATS.
U pogledu bankarskih i osiguravateljskih djelatnosti iz točaka ii. i iv., kriteriji za odobrenje ili dozvolu razumni su i u skladu s obvezom iz članaka XVI. i XVII. GATS-a.
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
IT: Novoprivatizirana poduzeća mogu dobiti ili zadržati isključiva prava.
Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases.
U nekim slučajevima glasačka prava u novoprivatiziranim poduzećima mogu biti ograničena.
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
U razdoblju od pet godina, stjecanje velikih vlasničkih udjela u društvima koja obavljaju djelatnosti u području obrane, usluga prijevoza, telekomunikacija ili energije može biti podložno odobrenju Ministarstva financija.
FR: For establishing in certain [5] commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
FR: Za uspostavu određenih poslovnih, industrijskih ili zanatskih djelatnosti [5] potrebno je posebno odobrenje ako glavni direktor nema uvjerenje o prebivalištu.
CY: Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
CY: Subjekti s udjelom stranog vlasništva moraju uplatiti kapital razmjeran njihovim financijskim zahtjevima, a nerezidenti moraju svoj doprinos financirati uvozom deviznih sredstava.
In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non-residents in the entity's equity.
U slučaju da je udio nerezidenta veći od 24 %, sva dodatna sredstva financiranja obrtnog kapitala ili druga sredstva financiranja moraju doći iz lokalnih i stranih izvora razmjerno udjelu rezidenata i nerezidenata u vlastitom kapitalu subjekta.
In the case of branches of foreign companies, all capital for the initial investment must be provided from foreign sources.
Kad je riječ o podružnicama stranih društava, sav kapital za početno ulaganje mora potjecati iz stranih izvora.
Borrowing from local sources is only permitted after the initial implementation of the project, for financing working capital requirements.
Posuđivanje od lokalnih izvora dopušteno je samo nakon početne provedbe projekta i to za financiranje obrtnog kapitala.
HU: Unbound for the acquisition of state-owned properties.
HU: Bez obveze za stjecanje imovine u državnom vlasništvu.
LT: Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.
LT: Ulaganja u organizaciju lutrija zabranjena su na temelju Zakona o ulaganju stranog kapitala.
MT: Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
MT: Za društva s udjelima nerezidentnih pravnih ili fizičkih osoba u pogledu kapitala vrijedi zahtjev jednak zahtjevu koji se primjenjuje na društva koja su u cijelosti u vlasništvu rezidenata i to kako slijedi: privatna društva – 500 MTL (s najmanje 20 % uplaćenog kapitala); javna društva – 20000 MTL (s najmanje 25 % uplaćenog kapitala).
The non-resident percentage of share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
Postotak udjela nerezidenata u vlastitom kapitalu društva mora biti uplaćen sredstvima iz inozemstva.
Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
Društva s vlasničkim udjelom nerezidenata moraju Ministarstvu financija podnijeti zahtjev za dozvolu za stjecanje poslovnog prostora u skladu s odgovarajućim propisima.
CY: The permission of the Central Bank is required for the participation of any non-resident in a corporate body or partnership in Cyprus.
CY: Za udio bilo kojeg nerezidenta u pravnoj osobi ili partnerstvu na Cipru potrebna je dozvola središnje banke.
Foreign participation in all sectors/subsectors included in the Schedule of Commitments is normally limited up to 49 per cent.
Udio stranog vlasništva u svim sektorima/podsektorima koji su uvršteni u popis obično je ograničen na 49 %.
The decision of the authorities to grant permission for foreign participation is based on an economic needs test, for which the following criteria are used in general:
Odluka nadležnih tijela o izdavanju dozvole za udio stranog vlasništva temelji se na ispitivanju gospodarskih potreba za koje se općenito upotrebljavaju sljedeći kriteriji:
Provision of services which are new to Cyprus
pružanje usluga koje su nove na Cipru;
Promotion of the export orientation of the economy with development of existing and new markets
promicanje izvozno orijentiranoga gospodarstva te razvoj postojećih i novih tržišta;
Transfer of modern technology, know-how and new management techniques
prijenos suvremene tehnologije, znanja i iskustva te novih tehnika upravljanja;
Improvement either of the productive structure of the economy or of the quality of existing products and services
poboljšanje proizvodne strukture gospodarstva ili kvalitete postojećih proizvoda i usluga;
Complementary impact on existing units or activities
komplementarni utjecaj na postojeće jedinice ili djelatnosti;
Viability of proposed project
izvedivost predloženog projekta;
Creation of new job opportunities for scientists, qualitative improvement and training of local staff
otvaranje novih radnih mjesta za znanstvenike, kvalitativna poboljšanja i osposobljavanje lokalnog osoblja.
In exceptional cases, in which a proposed investment satisfies most of the economic needs test criteria to a large extent, permission for foreign participation exceeding 49 per cent may be granted.
U iznimnim slučajevima kada predloženo ulaganje zadovoljava većinu kriterija ispitivanja gospodarskih potreba može se izdati dozvola za udio stranog vlasništva veći od 49 %.
In the case of public companies, foreign equity participation is normally allowed to the extent of up to 30 per cent.
U slučaju javnih društava dopušteni udio stranog kapitala obično iznosi do 30 %.
In Mutual Funds the extent of allowable foreign ownership is 40 per cent.
U uzajamnim je fondovima iznos dopuštenog stranog vlasništva 40 %.
Corporate bodies have to be registered under the Companies Law.
Pravne se osobe moraju registrirati prema Zakonu o trgovačkim društvima.
Same Law requires that a foreign company wishing to establish a place of business or an office in Cyprus must register it as a foreign branch.
Prema istom zakonu, ako strano društvo želi imati mjesto poslovanja ili ured na Cipru, mora ga registrirati kao stranu podružnicu.
For the registration the prior approval of the Central Bank is required under the Exchange Control Law.
U skladu sa Zakonom o nadzoru deviznog poslovanja, za registraciju je potrebno prethodno odobrenje središnje banke.
Such approval is subject to the foreign investment policy applicable at the time with regard to the Corporate Body's proposed activities in Cyprus and the general investment criteria stipulated above.
To odobrenje podliježe politici stranog ulaganja koja se primjenjuje u tom trenutku s obzirom na predložene djelatnosti društva na Cipru i gornjim općim kriterijima za ulaganje.
MT: The Companies Act (Cap.386) regulating the supply of services by non-residents through the registration of a local company and the External Transactions Act (Cap. 233) which regulates the issue, acquisition, sale and redemption of securities not listed on the Malta Stock Exchange shall continue to apply.
MT: I dalje se primjenjuje Zakon o trgovačkim društvima (Poglavlje 386.) kojim se uređuje pružanje usluga nerezidenata registracijom lokalnog društva i Zakon o vanjskim transakcijama (Poglavlje 233.) kojim se uređuje izdavanje, stjecanje, prodaja i otkup vrijednosnih papira koji nisu uvršteni na maltešku burzu.
PL: Authorisation of the establishment of a company with foreign equity is required in the case of:
PL: Odobrenje za osnivanje društva s udjelom stranog kapitala potrebno je u slučaju:
establishment of company, purchase or acquiring of shares or stocks in an existing company; extending of the activity of the company when the scope of activity embraces at least one of the following areas:
osnivanja društva, kupnje ili stjecanja udjela ili dionica u postojećem društvu; proširenja djelatnosti društva ako opseg djelatnosti obuhvaća barem jedno od sljedećih područja:
management of seaports and airports;
upravljanje morskim i zračnim lukama;
dealing in real estate or acting as intermediary in real estate transactions;
trgovanje nekretninama ili posredovanje u transakcijama povezanima s nekretninama;
supply to defence industry that is not covered by other licensing requirements;
opskrbu obrambene industrije koja nije obuhvaćena drugim zahtjevima za izdavanje dozvole;
wholesale trade in imported consumer goods;
veleprodaju uvozne potrošačke robe;
provision of legal advisory services.
pružanje usluga pravnog savjetovanja;
establishment of a joint-venture company with a foreign equity in which the Polish party is a state legal person and is contributing non-pecuniary assets as initial capital;
osnivanje zajedničkog pothvata s udjelom stranog kapitala u kojem je poljski član državna pravna osoba koja kao početni kapital ulaže nenovčana sredstva;
arranging a contract, that includes right to use of state property for more than 6 months or decides on acquiring of such property.
sklapanje ugovora koji uključuje pravo korištenja državnom imovinom na dulje od šest mjeseci ili koji sadržava odluke o stjecanju takve imovine.
SI: For financial services, authorisation is issued by the authorities indicated in sector specific commitments and according to conditions indicated in sector specific commitments.
SI: Za financijske usluge odobrenje izdaju tijela navedena u posebnim obvezama po sektorima i to prema uvjetima navedenima u posebnim obvezama po sektorima.
There are no limitations on establishment of a new business establishment (‘greenfield’ investments).
Nema ograničenja za poslovni nastan novih poduzeća („greenfield” ulaganja).
Eligibility for subsidies from the Community or Member States may be limited to legal persons established within the territory of a Member State or a particular geographical sub-division thereof.
Pravo na subvencije Zajednice ili država članica može biti ograničeno na pravne osobe osnovane na državnom području države članice ili na određenom geografskom dijelu njezina državnog područja.
Unbound for subsidies for research and development.
Bez obveze za subvencije za istraživanje i razvoj.
Unbound for branches established in a Member State by a non-Community company.
Bez obveze za podružnice koje je u državi članici osnovalo društvo iz matične države koja nije članica Zajednice.
The supply of a service, or its subsidisation, within the public sector is not in breach of this commitment.
Pružanje usluga ili njihovo subvencioniranje u javnom sektoru ne smatra se povredom ove obveze.
Commitments taken in this schedule do not require the Community or Member States to offer a subsidy to a service supplied from outside its territory.
Obveze navedene na ovom popisu ne obvezuju Zajednicu ni države članice na subvencioniranje usluge pružene izvan njihova državnog područja.
To the extent that any subsidies are made available to natural persons, their availability may be limited to nationals of a Member State.
U slučaju davanja subvencija fizičkim osobama, njihova dostupnost može biti ograničena na državljane države članice.
Exchange regime [6], [7], [8], [9]:
Devizni režim [6], [7], [8], [9]:
BG: Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [10].
BG: Za plaćanja i prijenose u inozemstvo potrebno je odobrenje Bugarske narodne banke ako su povezani s ulaganjima i državnim zajmovima ili zajmovima s državnim jamstvom [10].
Exchange regime [11](4) CY: Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources
Devizni režim [11](4) CY: U skladu sa Zakonom o deviznoj kontroli, nerezidentima obično nije dopušteno uzimati zajmove iz lokalnih izvora.
SK: In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
SK: U vezi s tekućim plaćanjima postoji ograničenje za rezidentne državljane u odnosu na stjecanje deviza za osobne potrebe.
In relation to capital payments, foreign exchange authorisation required for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investments abroad, acquisition of real estate abroad and purchase of foreign securities.
U vezi s kapitalnim plaćanjima, potrebno je odobrenje za devizno poslovanje za prihvat zajmova od stranih subjekata, izravna kapitalna ulaganja u inozemstvo, stjecanje nekretnina u inozemstvu i kupnju stranih vrijednosnih papira.
Services Relating to the Use of Nuclear Energy for Peaceful Purposes
Usluge koje se odnose na upotrebu nuklearne energije u mirnodopske svrhe
BG: Unbound for services relating to the exploration, extraction, and processing of fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived, as well as to the trade therewith, to the maintenance and repair of equipment and systems in nuclear energy production facilities, to the transportation of such materials and the refuse and waste matter of their processing, to the use of ionising radiation, and on all other services relating to the use of nuclear energy for peaceful purposes (including engineering and consulting services and services relating to software, etc.).
BG: Bez obveze za usluge koje su povezane s traženjem, vađenjem i obradom materijala za fisiju i fuziju ili materijala iz kojih se oni dobivaju, kao i s trgovanjem tim materijalima, s održavanjem i popravkom opreme i sustava u objektima za proizvodnju nuklearne energije, s prijevozom takvih materijala te otpadaka i otpadnih tvari iz njihove obrade, s upotrebom ionizirajuće radijacije te za sve usluge povezane s upotrebom nuklearne energije u mirnodopske svrhe (uključujući usluge inženjeringa i savjetovanja te usluge povezane sa softverom itd.).
Privatisation [12](3) BG: Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for services sectors and/or service suppliers not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
Privatizacija [12](3) BG: Bez obveze za sudjelovanje u privatizaciji preko državnih obveznica vanjskog duga te za uslužne sektore i/ili pružatelje usluga koji nisu obuhvaćeni privatizacijom u okviru godišnjeg plana privatizacije.
RO: Unbound
RO: Bez obveze.
Privatisation
Privatizacija:
BG: Unbound for participation in privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
BG: Bez obveze za sudjelovanje u privatizaciji preko investicijskih kupona ili drugih načina povlaštene privatizacije za što je potrebno bugarsko državljanstvo i prebivalište.
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay [13] within a Member State, without requiring compliance with an economic needs test [14], of the following categories of natural persons providing services
Bez obveze, osim za mjere koje se odnose na ulazak i privremeni boravak [13] u državi članici za sljedeće kategorije fizičkih osoba koje pružaju usluge, pri čemu se na njih ne primjenjuju zahtjevi ispitivanja gospodarskih potreba [14]:
the temporary presence, as intra-corporate transferee [15], of natural persons in the following categories, provided that the service supplier is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement
i. privremena prisutnost sljedećih kategorija fizičkih osoba kao osoba premještenih unutar društva [15], pod uvjetom da je pružatelj usluga pravna osoba i da su te osobe u njoj bile zaposlene ili su bile njezini članovi (osim većinskih dioničara) najmanje tijekom godine koja je prethodila tom premještanju.
Unbound except for measures concerning the categories of natural persons referred to in the Market Access column.
Bez obveze, osim za mjere u pogledu kategorija fizičkih osoba na koje se odnosi stupac Pristup tržištu.
Community directives on mutual recognition of diplomas do not apply to nationals of third countries.
Direktive Zajednice o međusobnom priznavanju diploma ne primjenjuju se na državljane trećih zemalja.
Recognition of the diplomas which are required in order to practise regulated professional services by non-Community nationals remains within the competence of each Member State, unless Community law provides otherwise.
Priznavanje diploma koje su potrebne kako bi osobe koje nisu državljani Zajednice mogle obavljati regulirane stručne usluge ostaje u nadležnosti svake države članice, osim ako je zakonodavstvom Zajednice propisano drukčije.
The right to practise a regulated professional service in one Member State does not grant the right to practise in another Member State.
Pravo pružanja regulirane stručne usluge u jednoj državi članici ne podrazumijeva pravo pružanja te usluge u drugoj državi članici.
BG: The number of such transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the Bulgarian citizens employed by the respective Bulgarian juridical person (where less than 100 persons are employed, the number of intracorporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent)
BG: Broj premještenih osoba ne smije biti veći od 10 % prosječnoga godišnjeg broja bugarskih državljana zaposlenih u dotičnoj bugarskoj pravnoj osobi (ako je zaposleno manje od 100 osoba, broj osoba premještenih unutar društva smije uz odobrenje biti veći od 10 %).
Persons working in a senior position within a legal person, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent, including:
Osobe zaposlene na rukovodećim položajima u pravnoj osobi koje prvenstveno upravljaju subjektom pod izravnim nadzorom ili prema uputama upravnog odbora ili članova društva ili njihova ekvivalenta uključujući:
Residency requirements
Uvjet je boravište.
AT: Managing directors of branches and legal persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a legal person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
AT: Glavni direktori podružnica i pravnih osoba moraju imati boravište u Austriji; fizičke osobe u pravnoj osobi ili podružnici odgovorne za poštovanje odredaba austrijskog Zakona o trgovini moraju imati boravište u Austriji.
directing the establishment or a department or sub-division of the establishment;
upravljanje subjektom ili odjelom odnosno pododjelom subjekta;
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees;
praćenje i nadziranje rada drugih zaposlenika koji obavljaju nadzorne, stručne ili voditeljske poslove,
having the authority personally to hire and fire or recommend hiring, firing or other personnel actions;
ovlasti za osobno zapošljavanje i otpuštanje radnika, odnosno preporučivanje zapošljavanja ili otpuštanja radnika i drugih kadrovskih poslova.
BG: and who do not directly perform tasks concerning the actual supply of the services of the establishment.
BG: te koje ne izvršavaju izravno zadaće povezane sa stvarnim pružanjem usluga subjekta.
MT: Immigration regulations under the Immigration Act (Cap 217) will regulate the issue of residency permits/documents.
MT: Pitanje boravišnih dozvola/isprava uredit će se propisima o imigraciji na temelju Zakona o imigraciji (Poglavlje 217.).