natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 December 2011 until 14 June 2012 shall be EUR 72800000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda misije EULEX KOSOVO od 15. prosinca 2011. do 14. lipnja 2012. iznosi 72800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2012 until 14 June 2013 shall be EUR 111000000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda misije EULEX KOSOVO od 15. lipnja 2012. do 14. lipnja 2013. iznosi 111000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2013 until 14 June 2014 shall be EUR 110000000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda misije EULEX KOSOVO od 15. lipnja 2013. do 14. lipnja 2014. iznosi 110000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2014 until 14 October 2014 shall be EUR 34000000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda misije EULEX KOSOVO od 15. lipnja 2014. do 14. listopada 2014. iznosi 34000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2014 until 14 June 2015 shall be EUR 55820000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda misije EULEX KOSOVO od 15. listopada 2014. do 14. lipnja 2015. iznosi 55820000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2015 until 14 June 2016 shall be EUR 77000000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda misije EULEX KOSOVO od 15. lipnja 2015. do 14. lipnja 2016. iznosi 77000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2016 until 14 June 2017 shall be EUR 86850000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda misije EULEX KOSOVO od 15. lipnja 2016. do 14. lipnja 2017. iznosi 86850000 EUR.
The participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts financed out of the Mission's budget shall be open without limitations.
Sudjelovanje fizičkih i pravnih osoba u dodjeli ugovora o javnoj nabavi koji se financiraju iz proračuna misije otvoreno je bez ograničenjâ.
Moreover, no rule of origin shall apply for goods purchased by EULEX KOSOVO.’;
Osim toga, na robu koju kupuje misija EULEX KOSOVO ne primjenjuje se nijedno pravilo o podrijetlu robe.”;
Subject to the Commission's approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with EU Member States, participating third States and other international actors deployed in Kosovo regarding the provision of equipment, services and premises to EULEX KOSOVO.
Podložno odobrenju Komisije, voditelj misije može s državama članicama EU-a, s trećim državama koje sudjeluju i s ostalim međunarodnim činiocima raspoređenim u Kosovu sklopiti tehničke aranžmane u pogledu nabave opreme, usluga i prostora za misiju EULEX KOSOVO.
The position of contract holder of contracts or under arrangements concluded by EUPT Kosovo for EULEX KOSOVO during the planning and preparation phase shall be transferred to EULEX KOSOVO, as appropriate.
Status vlasnika ugovorâ se za ugovore ili na temelju aranžmana koje EUPT KOSOVO sklopi za misiju EULEX KOSOVO tijekom faze planiranja i pripremanja prenosi, ako je prikladno, na misiju EULEX KOSOVO.
Assets owned by EUPT Kosovo shall be transferred to EULEX KOSOVO.’.
Imovina u vlasništvu EUPT-a KOSOVO prenosi se na misiju EULEX KOSOVO.”.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR, other third parties associated with this Joint Action and Frontex EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX Kosovo up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2013/488/EU.
VP je ovlašten Ujedinjenim narodima, NATO-u/KFOR-u i ostalim trećim strankama povezanima s ovom Zajedničkom akcijom te Frontexu dostaviti klasificirane informacije i dokumente EU-a nastale za potrebe misije EULEX KOSOVO do razine tajnosti koja važi za svakog od njih, u skladu s Odlukom 2013/488/EU.
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.’.
Kako bi se to olakšalo, utvrđuju se lokalni tehnički aranžmani.”.
Out of the amount referred to in the ninth subparagraph, the amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO for the implementation of its mandate in Kosovo shall be EUR 34500000 from 15 June until 14 December 2016 and EUR 23250000 from 15 December 2016 until 14 June 2017; EUR 29100000 shall cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State from 15 June 2016 until 14 June 2017 and shall also retroactively cover expenditure arising from the support to the relocated judicial proceedings as of 1 April 2016.
Od iznosa iz devetog podstavka, iznos od 34500000 EUR namijenjen je pokrivanju rashoda misije EULEX KOSOVO za provedbu njezina mandata u Kosovu u razdoblju od 15. lipnja do 14. prosinca 2016., a iznos od 23250000 EUR u razdoblju od 15. prosinca 2016. do 14. lipnja 2017.; iznosom od 29100000 EUR pokriva se potpora sudskim postupcima premještenim unutar države članice od 15. lipnja 2016. do 14. lipnja 2017. te se njime retroaktivno pokrivaju rashodi koji proizlaze iz pružanja podrške premještenim sudskim postupcima od 1. travnja 2016.
Commission Decision (EU) 2016/1991
Odluka Komisije (EU) 2016/1991
on the measures SA.41614 — 2015/C (ex SA.33584 — 2013/C (ex 2011/NN)) implemented by the Netherlands in favour of the professional football club FC Den Bosch in 's-Hertogenbosch
o mjerama SA.41614 – 2015/C (ex SA.33584 – 2013/C (ex 2011/NN)) koje je provela Nizozemska u korist profesionalnog nogometnog kluba FC Den Bosch iz 's-Hertogenboscha
(notified under document C(2016) 4089)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4089)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty [1],
nakon što je pozvala zainteresirane strane da dostave svoje primjedbe u skladu s člankom 108. stavkom 2. Ugovora [1],
In 2011, the Commission was informed by a citizen and by reports in the press that the Netherlands had implemented an aid measure for the professional football club FC Den Bosch in 's-Hertogenbosch.
Komisiju je 2011. obavijestio jedan građanin i saznala je iz novinskih članaka da je Nizozemska provela mjeru potpore u korist profesionalnog nogometnog kluba FC Den Bosch iz 's-Hertogenboscha.
In 2010 and in 2011, the Commission was informed by citizens also concerning measures in favour of other professional football clubs in the Netherlands, namely Willem II in Tilburg, MVV in Maastricht, PSV in Eindhoven and NEC in Nijmegen.
Građani su Komisiju obavijestili 2010. i 2011. i o mjerama u korist drugih profesionalnih nogometnih klubova u Nizozemskoj, odnosno kluba Willem II u Tilburgu, MVV u Maastrichtu, PSV u Eindhovenu i NEC u Nijmegenu.
At the Commission's request, the Netherlands provided information on the measures concerning FC Den Bosch by letter dated 1 September 2011.
Na zahtjev Komisije, Nizozemska je dopisom od 1. rujna 2011. dostavila informacije o mjerama koje se odnose na nogometni klub FC Den Bosch.
By letter dated 6 March 2013, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the measures in favour of Willem II, NEC, MVV, PSV and FC Den Bosch.
Dopisom od 6. ožujka 2013. Komisija je obavijestila Nizozemsku da je odlučila pokrenuti postupak iz članka 108. stavka 2. Ugovora u vezi s mjerama u korist klubova Willem II, NEC, MVV, PSV i FC Den Bosch.
The investigation concerning FC Den Bosch was registered under the case number SA.41614.
Istražni postupak koji se odnosi na klub FC Den Bosch evidentiran je pod brojem predmeta SA.41614.
Beneficiary, objective and budget
Korisnik, cilj i proračun
In the 2014/2015 season it consisted of 38 clubs, of which 18 played in the top league (eredivisie) and 20 in the lower league (eerste divisie).
U sezoni 2014./2015. sastojao se od 38 klubova od kojih ih je 18 igralo u prvoj ligi (erddivisie), a 20 u drugoj ligi (eerste divisie).
FC Den Bosch has been playing in the lower league since 2004/2005, when it played for the last time in the Dutch top league.
Klub FC Den Bosch igrao je u drugoj ligi od 2004./2005. kada je posljednji put igrao u nizozemskoj prvoj ligi. Nikada nije igrao na europskom natjecanju.
It has never played in a European tournament.
Prema informacijama koje je dostavila Nizozemska, klub FC Den Bosch malo je poduzeće.
According to the information submitted by the Netherlands, FC Den Bosch is a small enterprise; in the season 2011/2012 it had 31 employees.
U sezoni 2011./2012. imao je 31 zaposlenika.
The stadium that FC Den Bosch is using, is owned by the municipality of ‘s-Hertogenbosch (hereinafter: 'the municipality’), which receives a rent for the use by the club.
Stadion kojim se koristi klub FC Den Bosch u vlasništvu je općine 's-Hertogenbosch (dalje u tekstu: „općina”) koja dobiva najamninu od kluba za uporabu stadiona.
In 2010, the municipality became aware that FC Den Bosch faced severe financial difficulties, which were threatening the continuation of its licence to play professional football and even its very existence.
Općina je 2010. saznala da se klub FC Den Bosch suočava s ozbiljnim financijskim teškoćama zbog kojih je ugrožena njegova dozvola za daljnje igranje nogometa te čak i njegov opstanak.
One of the club's creditors was the municipality, which had a subordinated claim of EUR 1,65 million.
Jedan od vjerovnika kluba bila je općina koja je imala podređeno potraživanje od 1,65 milijuna EUR.
An initiative to avoid the bankruptcy of FC Den Bosch was launched by supporters, companies and sponsors in the autumn of 2010.
Navijači, trgovačka društva i sponzori pokrenuli su u jesen 2010. inicijativu za sprječavanje stečaja kluba FC Den Bosch.
This initiative led to a restructuring plan to improve FC Den Bosch's financial situation and to transform it into a viable professional football club with a new legal structure, to be owned by its supporters.
Ta inicijativa dovela je do plana restrukturiranja za poboljšanje financijskog stanja kluba FC Den Bosch i za njegovo pretvaranje u održivi profesionalni klub s novom pravnom strukturom koji će biti u vlasništvu svojih navijača.
In June 2011, the municipality and the other creditors of the club agreed on a joint initiative to swap their loans into shares of the club.
U lipnju 2011. općina i ostali vjerovnici kluba suglasili su se o zajedničkoj inicijativi za zamjenu njihovih kredita za dionice kluba.
As part of the restructuring, FC Den Bosch, which had the legal status of an association (Vereniging), was transformed on 30 June 2011 into the limited liability company (naamloze vennootschap) FC Den Bosch N.V.
U postupku restrukturiranja klub FC Den Bosch, koji je imao pravni oblik udruge (Vereniging) pretvoren je 30. lipnja 2011. u društvo s ograničenom odgovornošću (naamloze vennootschap) FC Den Bosch N.V.
It was agreed that the claim of the municipality would be transformed into a shareholding of 60 % of the shares of the new limited liability company FC Den Bosch N.V. The remaining 40 % of the club's shares would be acquired by the other large creditors of the club which swapped debts for equity, but with a lower debt-share ratio than the municipality.
Dogovoreno je da će potraživanje općine biti pretvoreno u udio od 60 % dionica u novom društvu s ograničenom odgovornošću FC Den Bosch N.V. Preostalih 40 % stekli bi ostali veliki vjerovnici kluba koji su zamijenili dugove za vlasnički kapital, ali s nižim omjerom između duga i udjela od općine.
Smaller creditors waived parts of their claims.
Manji vjerovnici odrekli su se dijelova svojih potraživanja.
The municipality also agreed to pay a sum of EUR 1,4 million for FC Den Bosch leaving the training facilities [4], which were located on land owned by the municipality.
Općina je također pristala platiti 1,4 milijuna EUR da klub FC Den Bosch napusti objekte za treniranje [4] koji su se nalazili na zemljištu u vlasništvu općine.
In the opening decision, as far as the measures in favour of FC Den Bosch are concerned, the Commission arrived at the preliminary conclusion that the municipality had provided a selective advantage to FC Den Bosch with the use of State resources and had, hence, provided aid to the football club.
U svojoj odluci o pokretanju postupka Komisija je u pogledu mjera u korist kluba FC Den Bosch došla do prethodnog zaključka da je općina tom klubu osigurala selektivnu prednost uporabom državnih sredstava i da mu je stoga pružila potporu.
As regards the decision to sell the claim of EUR 1,65 million for EUR 1 to organised supporters, the Commission found that the Netherlands could not argue that the municipality acted in the way a private creditor in a similar position would have done.
U pogledu odluke o prodaji potraživanja od 1,65 milijuna EUR za 1 EUR organiziranim navijačima, Komisija je zaključila da Nizozemska ne bi mogla tvrditi da je općina postupila kako bi u sličnoj situaciji postupio privatni vjerovnik.
The Commission noted that other large creditors transformed their claims into shareholdings in the new legal structure, whereas the municipality sold its claims for nought.
Komisija je napomenula da su ostali veliki vjerovnici pretvorili svoja potraživanja u dionice u novoj pravnoj strukturi dok je općina svoja potraživanja prodala za ništa.
As regards the acquisition of the training and youth block for EUR 1,4 million, the Commission noted that this price was estimated by an outside expert as being the replacement value for the block.
U pogledu stjecanja objekta za treniranje i za mlade za 1,4 milijuna EUR, Komisija je napomenula da je tu cijenu procijenio vanjski stručnjak kao zamjensku vrijednost za taj objekt.
It doubted that the replacement value of a building is the same thing as its market price.
Izrazila je dvojbe da je zamjenska vrijednost zgrade isto što i tržišna cijena.
Regarding the compatibility of a possible aid to FC Den Bosch, the Commission noted in the opening decision that the football club had been in financial difficulties at the time the aid was awarded.
Kada je riječ o spojivosti moguće potpore klubu FC Den Bosch, Komisija je napomenula u odluci o pokretanju postupka da je nogometni klub bio u financijskim teškoćama kada mu je dodijeljena potpora.
In order to assess the compatibility of the aid with the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring of firms in difficulty [5] (hereinafter: ‘the Guidelines’), the Commission requested information on the compliance with all requirements set out in the Guidelines.
Kako bi ocijenila spojivost predmetne potpore sa Smjernicama o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama [5] (dalje u tekstu: „Smjernice”), Komisija je zatražila informacije o usklađenosti sa svim zahtjevima utvrđenima tim Smjernicama.
The Commission was notably unable to verify whether the conditions in points 34 to 37 of the Guidelines concerning the nature and fulfilment of a restructuring plan had been respected.
Komisija nije mogla provjeriti jesu li ispunjeni svi uvjeti iz točaka 34. – 37. Smjernica u vezi s prirodom plana restrukturiranja i njegovim izvršenjem.
It furthermore needed to be demonstrated that the aid had been limited to the minimum necessary, that the beneficiary itself had paid an adequate own contribution to its restructuring and that the ‘one time last time’ principle would be respected.
Dodatno je trebalo dokazati da je potpora ograničena na najmanju razinu, da je sam korisnik platio primjereni vlastiti doprinos svome restrukturiranju i da će se poštovati načelo jednokratne dodjele.
The Netherlands disagrees with the Commission's preliminary finding that the measures with regard to FC Den Bosch constitute State aid.
Nizozemska se ne slaže s prethodnim zaključkom Komisije da mjere u pogledu kluba FC Den Bosch čine državnu potporu.
In the view of the Netherlands, the municipality, having a subordinated claim on a company on the brink of bankruptcy, acted in conformity with the market economy creditor principle by waiving its claim in 2011.
Nizozemska je smatrala da je općina, koja je imala podređeno potraživanje prema trgovačkom društvu na rubu stečaja, djelovala u skladu s načelom vjerovnika u tržišnom gospodarstvu kada je 2011. otpisala svoje potraživanje.
According to the Netherlands, in the case of bankruptcy of FC Den Bosch, the municipality would in all likelihood not have recovered anything of its subordinated claim.
Nizozemska tvrdi da, u slučaju stečaja kluba FC Den Bosch, općina u svakom slučaju vjerojatno ne bi ostvarila povrat niti jednog dijela svog podređenog duga.
In their letter dated 7 November 2013, the Netherlands also invoked the decision of the Commission concerning the Belgian company Sonaca [6], in which it found that the swap of a public loan into equity did not constitute State aid.
U svom dopisu od 7. studenoga 2013. Nizozemska se pozvala i na odluku Komisije o belgijskom trgovačkom društvu Sonaca [6] u kojoj je ona zaključila da zamjena javnog duga za vlasnički kapital ne čini državnu potporu.
If FC Den Bosch had not been able to redress its financial situation in June 2011, it would have lost its licence to play professional football according to the rules of the KNVB.
Da klub FC Den Bosch nije mogao riješiti svoje financijsko stanje u lipnju 2011., on bi izgubio dozvolu za igranje profesionalnog nogometa u skladu s pravilima KNVB-a.
As regards the acquisition of the training facilities, the Netherlands argues that this acquisition took place at the value established by an external expertise, which also covered the cost of replacement for FC Den Bosch.
Kada je riječ o stjecanju objekata za treniranje, Nizozemska tvrdi da je to stjecanje obavljeno na temelju vrijednosti koju je utvrdio vanjski stručnjak, čime je pokriven trošak zamjene kluba FC Den Bosch.
The Netherlands claims that it acted in conformity with the Commission Communication on land sales [7] (hereinafter: ‘the land sales Communication’).
Nizozemska tvrdi da je postupala u skladu s Komunikacijom Komisije o prodaji zemljišta [7] (dalje u tekstu: „Komunikacija o prodaji zemljišta”).
Alternatively, the Netherlands argues that even if the measures were to be considered as having provided a selective advantage to FC Den Bosch, they would not distort competition or affect trade between Member States.
S druge strane, Nizozemska tvrdi da čak i ako se bude smatralo da se mjerama osigurala selektivna prednost klubu FC Den Bosch, njima se ne bi narušilo tržišno natjecanje niti bi se utjecalo na trgovinu između država članica.
The Netherlands emphasises the weak position of FC Den Bosch in national professional football, which makes participation in competitions at European level a very unlikely event.
Nizozemska ističe loši položaj kluba FC Den Bosch u nacionalnom profesionalnom nogometu zbog čega nije postojala vjerojatnost da će sudjelovati u prvenstvima na europskoj razini.
It also considers that the Commission has failed to demonstrate that aid to FC Den Bosch would distort competition or affect trade in any of the markets mentioned in the opening decision.
Također smatra da Komisija nije dokazala da bi se potporom klubu FC Den Bosch narušilo tržišno natjecanje ili utjecalo na trgovinu na bilo kojem od tržišta navedenih u odluci o pokretanju postupka.
As a subsidiary argument, the Netherlands states that if the measures were to be considered to constitute State aid, they would be compatible with the Guidelines and, hence, with the internal market.
Nizozemska dodatno tvrdi da mjere moraju biti spojive sa Smjernicama i stoga s unutarnjim tržištem da bi se mogle smatrati državnom potporom.
Creditors and debts of FC Den Bosch
Vjerovnici i dugovi kluba FC Den Bosch
Creditors
Vjerovnici
Loan amounts
Iznosi kredita
The municipality (the balance of a loan granted in 2000)
Općina (bilanca kredita odobrenog 2000.)
EUR 1,65 million
1,65 milijuna EUR
EUR 1,092 million
1,092 milijuna EUR
EUR 1,865 million
1,865 milijuna EUR
EUR 0,73 million
0,73 milijuna EUR
EUR 0,235 million
0,235 milijuna EUR
A private creditor
Privatni vjerovnik
EUR 0,3 million
0,3 milijuna EUR
EUR 0,1 million
0,1 milijun EUR
Therefore FC Den Bosch and the KNVB elaborated in June 2011 a restructuring plan.
Stoga su klub FC Den Bosch i KNVB u lipnju 2011. razradili plan restrukturiranja.
According to the plan, the club was transformed in a limited company (NV).
U skladu s tim planom, klub je pretvoren u društvo s ograničenom odgovornošću (NV).
The (unsecured) debts of the various larger creditors were transformed into shares of the club as set out in Table 2.
(Neosigurani) dugovi različitih većih vjerovnika pretvoreni su u dionice kluba kako je navedeno u tablici 2.
Debt-equity-swap ratios
Omjer zamjene duga vlasničkim kapitalom
Shares/percentage
Dionice/postotak
EUR/share
EUR/dionica
The municipality/foundation Stichting Met Heel Mijn Hart
Općina / zaklada Stichting Met Heel Mijn Har
11000 thereof are preferential shares
11000 dionica su povlaštene dionice
The remaining 0,1 % of the shares was distributed to senior members of the football club.
Preostalih 0,1 % dionica podijeljeno je starijim članovima nogometnog kluba.
This shows that the municipality negotiated to receive 54 % of the shares in the club for a share of 38 % in the debts of the club.
Iz toga je razvidno da je općina ispregovarala da dobije 54 % dionica u klubu za udio od 38 % u dugovima kluba.
The debts to the municipal stadium operating company BIM for stadium rent are secured by a right of BIM to seize TV transmission rights income.
Dugovi prema trgovačkom društvu BIM koje upravlja općinskim stadionom u obliku najamnine osigurani su pravom društva BIM da zaplijeni prihod od televizijskih prava prijenosa.
The municipality considered its loan of EUR 1,65 million as non-recoverable.
Općina je smatrala da se njezin kredit od 1,65 milijuna EUR ne može vratiti.
Already in the 2010 budget of the municipality the loan was marked as non-recoverable because FC Den Bosch did not make payments anymore on it.
Već u proračunu općine za 2010. kredit je označen kao kredit koji se ne može vratiti jer ga klub FC Den Bosch više nije otplaćivao.
In June 2011, the municipality asked the accounting company Ernst & Young, which had analysed the financial situation of FC Den Bosch already in February and March 2011, to assess the recoverability of the loan to FC Den Bosch.
U lipnju 2011. općina je zatražila od računovodstvene tvrtke Ernst & Young, koja je analizirala financijsko stanje kluba FC Den Bosch već u veljači i ožujku 2011., da ocijeni mogućnost povrata kredita kluba FC Den Bosch.
It found that for the coming years, one could not reasonably expect a repayment of the loan or payments of interest, even if the club was restructured due to the waiving of the long term debts by its larger creditors.
Zaključila je da se ne može razumno očekivati da će se sljedećih godina kredit ili kamate moći otplaćivati čak i u slučaju restrukturiranja kluba jer su veći vjerovnici otpisali dugoročne dugove.
This finding makes also sense if one considers that the club has no real estate property or machinery which could be sold or liquidated for repaying debts.
Taj zaključak ima smisla i ako se uzme u obzir činjenica da klub nema nekretnina ili strojeva koji bi se mogli prodati ili unovčiti za otplatu dugova.
The foundation will sell on the basis of these shares certificates for EUR 100.
Zaklada će na temelju tih dionica prodavati potvrde o dionicama za 100 EUR.
Compared to the other creditors, the particular, greater interest of the municipality in avoiding a liquidation of the club or its relegation to amateur status was that it would lose, at least for some time, the principal user and rent fee payer of its stadium.
U usporedbi s ostalim vjerovnicima, općina je imala veći interes za izbjegavanje stečaja kluba ili njegova vraćanja u amaterski status jer bi tako, barem na neko vrijeme, izgubila glavnog korisnika i najmoprimca stadiona.