natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be currently identified in the WP part of Table 1D under column entitled ‘type of survey’.
To je trenutačno utvrđeno u dijelu tablice 1.D koji se odnosi na plan rada, u stupcu Type of survey (Vrsta istraživanja).
Member State shall check that all types of surveys mentioned in Table 1D, are included in Table 5A.
Država članica provjerava jesu li sve vrste istraživanja koje su navedene u tablici 1.D uključene u tablicu 5.A.
If this is not the case, please refer to AR text box 1D.
Ako to nije slučaj, to treba upisati u okvir za unos teksta 1.D u godišnjem izvješću.
Is the survey part of a pilot study or part of an established programme?
Is the survey part of a pilot study or part of an established programme? (Je li istraživanje dio pilot-studije ili redovnog programa?)
Member State shall state if this information is from a ‘Pilot’ or ‘Routine’.
Država članica navodi jesu li predmetne informacije dobivene u okviru pilot-studije (Pilot) ili redovnog programa (Routine).
Frequency
Frequency (Učestalost)
Member State shall indicate the frequency of the survey: ‘Annual’, ‘Biennial’, ‘Triennial’ etc.
Država članica navodi učestalost istraživanja: „godišnje”, „dvogodišnje”, „trogodišnje” itd.
If the name of sampling scheme (see ‘Name of sampling scheme’ column) is included in Table 5A, Member State shall indicate with ‘Y’ (yes).
Ako u tablici 5.A postoji naziv sustava uzorkovanja (vidjeti stupac Name of sampling scheme (Naziv sustava uzorkovanja)), država članica unosi „Y” (da).
If not, Member State shall indicate with ‘N’ (no) and follow AR text box 1D ‘Type of Survey’ instructions.
Ako to nije slučaj, država članica unosi „N” (ne) i slijedi upute za godišnje izvješće iz točke „Vrsta istraživanja” okvira za unos teksta 1.D.
If not, Member State shall indicate with ‘N’ (no) and follow AR text box 1D ‘Data Quality’ instructions.
Ako to nije slučaj, država članica unosi „N” (ne) i slijedi upute za godišnje izvješće iz točke „Kvaliteta podataka” okvira za unos teksta 1.D. Are the editing and imputation methods documented?
Are the editing and imputation methods documented?
(Jesu li metode uređivanja i imputacije podataka dokumentirane?)
If not, Member State shall indicate with ‘N’ (no) and follow AR text box 1D ‘Data Analysis and Processing’ instructions.
Ako to nije slučaj, država članica unosi „N” (ne) i slijedi upute za godišnje izvješće iz točke „Analiza i obrada podataka” okvira za unos teksta 1D.
Estimation of the yearly weight and numbers of catch (Y/N)
Estimation of the yearly weight and numbers of catch (Y/N) (Procjena godišnje mase i količine ulova (da/ne))
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual catch weight (tonnes) and numbers are estimated for the sampling year.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje procjenjuje li se za predmetnu vrstu, za godinu uzorkovanja, godišnja masa ulova (u tonama) i broj ulova.
Estimation of the yearly percentage release (Y/N)
Estimation of the yearly percentage release (Y/N) (Procjena godišnjeg postotka puštenog ulova (da/ne))
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the yearly percentage release is estimated for the sampling year.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje procjenjuje li se za predmetnu vrstu, za godinu uzorkovanja, godišnji postotak puštenog ulova.
Collection of catch composition data (Y/N)
Collection of catch composition data (Y/N) (Prikupljanje podataka o sastavu ulova (da/ne))
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the catch composition data is estimated for the sampling year.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje procjenjuju li se za predmetnu vrstu, za godinu uzorkovanja, podaci o sastavu ulova.
Evaluated by external experts/bodies (Y/N)
Evaluated by external experts/bodies (Y/N) (Ocjena vanjskih stručnjaka/tijela (da/ne))
Member State shall indicate by Y (Yes) or N (No) if the survey is evaluated by external experts/bodies.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje ocjenjuju li istraživanje vanjski stručnjaci/tijela.
If the answer is Y, identify the evaluator (e.g. WGRFS) in the AR Comments column.
Ako je odgovor „Y” (da), ocjenjivača (npr. WGRFS) treba navesti u stupcu AR Comments (Napomene povezane s godišnjim izvješćem).
Indicate with Y (Yes) or N (No) if the survey evaluated by external experts/bodies, follows accepted standards.
Navesti „Y” (da) ili „N” (ne) ovisno o tome je li istraživanje koje ocjenjuju vanjski stručnjaci/tijela u skladu s prihvaćenim standardima.
Text Box 1D
Okvir za unos teksta 1.D
Recreational Fisheries
Rekreacijski ribolov
General comment: This box fulfills paragraph 2 point (a) (iv) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph 1 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Opće napomene: Ovim okvirom za unos teksta ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 2. podtočke (a)iv. višegodišnjeg programa Unije te članka 2., članka 3. i članka 4. stavka 1. Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
This box is intended to provide information on the design, implementation and analysis of all components of sampling schemes/surveys that are listed in Table 1D.
Namijenjen je navođenju informacija o planu, provedbi i analizi svih sastavnih dijelova sustava uzorkovanja/istraživanja navedenih u tablici 1.D.
Description of the target population
Opis ciljane populacije
The target population and the elements of this target population accessibility, need to be defined and described in this section.
U ovom odjeljku treba definirati ciljanu populaciju i elemente koji omogućuju da joj se pristupi.
In the case of Recreational Fisheries, the target population could be whole population of resident anglers, charter boats etc. This will permit to evaluate if all sectors contributing to the total catch, are included in the survey.
U slučaju rekreacijskog ribolova ciljana populacija mogli bi biti svi ribiči, zakupnici brodova itd. s prebivalištem ili sjedištem na tom području. Na temelju toga moći će se procijeniti jesu li istraživanjem obuhvaćeni svi sektori koji doprinose ukupnom ulovu.
In Table 1D, the methodology or type of survey used must be included, but any information about the design is missing.
U tablici 1.D navodi se metodologija ili vrsta istraživanja, no nema informacija o planu.
Table 5A in the Work Plan allows to identify if the sampling design is documented and where it can be found.
Na temelju tablice 5.A iz plana rada moguće je utvrditi je li plan uzorkovanja dokumentiran i gdje se nalazi.
Are the surveys identified correctly in table 5A and information about sampling design provided under this table?
Je su li u tablici 5.A istraživanja ispravno navedena i jesu li u ovoj tablici navedene informacije o planu uzorkovanja?
If the answer is No: information on the design should be included in this section of the Annual Report (e.g.: stratification, selection of PSU, is sampling probability base etc.).
Ako je odgovor „ne”, informacije o planu treba unijeti u ovaj odjeljak godišnjeg izvješća (npr. stratifikacija, odabir primarnih jedinica uzorkovanja, provodi li se istraživanje na probabilističkom uzorku itd.).
Data Quality
Kvaliteta podataka
Information about non-responses and refusals is found in the Work Plan, Table 5A.
Informacije o neodzivima i odbijanjima navedene su u planu rada, tablici 5.A.
Are non-responses and refusals recorded in table 5A?
Bilježe li se neodzivi i odbijanja u tablici 5.A?
If the answer is No: information on recordings of non-responses and refusals should be included in this section of the Annual Report.
Ako je odgovor „ne”, informacije o bilježenju neodziva i odbijanja treba unijeti u ovaj odjeljak godišnjeg izvješća.
Data Analysis and processing
Analiza i obrada podataka
Information about data processing is found in the Work Plan, Table 5A.
Informacije o obradi podataka navedene su u planu rada, tablici 5.A.
Are the editing and imputation methods documented and identified?
Jesu li metode uređivanja i imputacije podataka dokumentirane i utvrđene?
If the answer is No: information on estimation procedures should be included in this section of the Annual Report, following the questions below:
Ako je odgovor „ne”, informacije o postupcima procjenjivanja treba unijeti u ovaj odjeljak godišnjeg izvješća, u skladu sa sljedećim pitanjima:
Does the estimation procedure follow the survey design?
Je li postupak procjenjivanja u skladu s planom istraživanja?
Has the precision of the estimates been calculated and documented?
Je li preciznost procjena izračunana i dokumentirana?
(max. 900 words per survey)
(najviše 900 riječi po istraživanju)
Pilot study 1
Pilot-studija 1.
Relative share of catches of recreational fisheries compared to commercial fisheries
Relativni udio ulova iz rekreacijskog ribolova u odnosu na ulov iz gospodarskog ribolova
General comment: This box fulfils paragraph 4 of Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (a) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Opće napomene: Ovim okvirom za unos teksta ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja V. točke 4. višegodišnjeg programa Unije te članka 2. i članka 4. stavka 3. točke (a) Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
General comment: This box is applicable to the Annual Report.
Opće napomene: Ovaj okvir za unos teksta primjenjuje se na godišnje izvješće.
This box is intended to provide information on the results obtained from the implementation of the pilot study.
Namijenjen je navođenju informacija o rezultatima dobivenima provedbom pilot-studije.
Aim of pilot study
Cilj pilot-studije
Duration of pilot study
Trajanje pilot-studije
Methodology and expected outcomes of pilot study
Metodologija i očekivani ishodi pilot-studije
(max 900 words)
(najviše 900 riječi)
Brief description of the results obtained (including deviations from planned and justifications as to why if this was not the case).
Kratak opis dobivenih rezultata (uključujući odstupanja od planiranog i obrazloženja tih odstupanja).
Achievement of the original expected outcomes of pilot study and justification if this was not the case.
Realizacija izvorno očekivanih ishoda pilot-studije i obrazloženje nerealiziranih ishoda.
Incorporation of results from pilot study into regular sampling by the Member State.
Ugrađivanje rezultata pilot-studije u redovno uzorkovanje države članice.
Table 1E
Tablica 1.E
Anadromous and catadromous species data collection in fresh water
Prikupljanje podataka o anadromnim i katadromnim vrstama u slatkim vodama
2017-2020
2017. – 2020.
RIVER AAA
RIJEKA AAA
parr
mladi losos
electrofishing
elektroribolov
n. sites
br. mjesta
smolt
mlađ
trap
klopka
n. smolts
br. mlađi
total run < target
ukupni broj mlađi < ciljanog
adult
odrasle jedinke
counter
brojač
n. counter
br. brojača
equipment failure
kvar opreme
sampling
uzorkovanje
n. samples
br. uzoraka
RIVER EEE
RIJEKA EEE
glass
staklasta
staff availability
raspoloživost osoblja
silver
srebrna
UK Northern
Ujedinjena Kraljevina
funding
financiranje
n. traps
br. klopki
weather
vremenske prilike
General comment: This table fulfils paragraph 2 points (b) (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Opće napomene: Ovom tablicom ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 2. podtočaka (b) i (c) višegodišnjeg programa Unije te članka 2., članka 3. i članka 4. stavka 1. Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
This table is intended to specify data to be collected under Table 1(E) of the multiannual Union programme.
Namijenjena je određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicom 1.E višegodišnjeg programa Unije.
Use this table to give an overview of the data to be collected on freshwater commercial fisheries for anadromous and catadromous species.
U njoj treba dati pregled podataka koje treba prikupljati o gospodarskom ribolovu anadromnih i katadromnih vrsta u slatkim vodama.
This Table should provide information on the achieved numbers, short texts to explain any non-conformities with the WP, the Survey ID code, and whether or not the data collection is agreed at Regional level.
U nju treba unijeti informacije o realiziranim brojevima, kratka objašnjenja neusklađenosti s planom rada, identifikacijsku oznaku istraživanja i napomenu o tome je li o prikupljanju podataka postignut dogovor na regionalnoj razini.
Member State shall state the period for planned sampling.
Država članica navodi razdoblje planiranog uzorkovanja.
Area
Area (Područje)
In the case of eel, ‘EMU’(Eel Management Unit) shall be reported.
Ako je riječ o jegulji, navodi se „EMU” (jedinica upravljanja jeguljama).
For all other cases, catchment basin shall be reported.
Za sve ostale slučajeve navodi se slivno područje.
Member State shall enter the acronym of the competent Regional Fisheries Management Organisation (RFMO), Regional Fisheries Organisation (RFO) or International Organisations (IO) for providing management/advice on the species/stock.
Država članica navodi vrstu glavnih aktivnosti uzorkovanja. Za razliku od dodatnih aktivnosti uzorkovanja, glavne aktivnosti uzorkovanja jesu one aktivnosti koje su dogovorene u okviru relevantne skupine zadužene za planiranje istraživanja.
Member State shall report (in Latin) the name of the species.
Država članica navodi (latinski) naziv vrste.
All species shall be reported even if the species is/are not present in the Member State.
Navode se sve vrste, čak i ako neke od njih nisu prisutne u predmetnoj državi članici.
Applicable (Y/N)
Applicable (Y/N) (Primjenjivo (da/ne))
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no)if the species is present in the Member State or if fisheries of this species is banned.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje je li vrsta prisutna u toj državi članici odnosno je li ribolov te vrste zabranjen.
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the Member State, fit the requested threshold etc.).
Ako je vrsta prisutna u državi, ali se ne o njoj ne prikupljaju podaci, država članica navodi razloge (slobodan tekst) zbog kojih ne uzorkuje tu vrstu (npr. vrsta nije prisutna na predmetnom području, propisi/zakoni države, u skladu s propisanim pragom itd.).
Water Body
Water Body (Vodno tijelo)
Member State shall fill with the name of the river/system chosen (eg. index river).
Država članica navodi naziv odabrane rijeke/sustava (npr. referentna rijeka).
Life stage
Life stage (Faza života)
Member State shall indicate the life stage of the species (e.g. adult, glass, silver etc.).
Država članica navodi fazu života vrste (npr. odrasla, staklasta, srebrna itd.)
Fishery/Independent data collection
Fishery/Independent data collection (Ribolov/neovisno prikupljanje podataka)
Member State shall indicate whether data shall be derived from commercial catches (fishery) or from sources other than commercial catches (independent).
Država članica navodi izvode li se podaci iz komercijalnih ulova tj. gospodarskog ribolova (F) ili iz drugih izvora, tj. neovisno (I).
Method
Method (Metoda)
Member State shall indicate the source(s) of data (eg. trap, counter, logbooks etc. or any combination of these methods) from which data will be derived.
Država članica navodi izvore iz kojih će se izvoditi podaci (npr. klopka, brojač, očevidnici itd. ili bilo koja kombinacija tih metoda).
Unit
Unit (Jedinica)
For each method, the planned unit of data reporting shall be indicated (e.g. number of traps, number of counters, number of electrofishing etc.).
Za svaku metodu navodi se planirana jedinica za navođenje podataka (npr. broj klopki, broj brojača, broj izvođenja elektroribolova itd.).
Planned nos
Planned nos (Planirani brojevi)
Member State shall indicate the quantitative objective planned (in numbers) for the unit chosen.
Država članica navodi planirani kvantitativni cilj (broj) za odabranu jedinicu.
Member State shall indicate the frequency at which sampling will take place (‘M’ (monthly), ‘Q’ (quarterly), ‘A’ (annually), ‘O’ (other) – please specify).
Država članica navodi učestalost uzorkovanja (M – mjesečno, Q – tromjesečno, A – godišnje, O – ostalo – pobliže navesti). Comments (Napomene)
Any further comment. Achieved Numbers
Achieved Numbers (Realizirani brojevi)
Member State shall indicate the quantitative objective achieved (in numbers) for the unit chosen.
Država članica navodi realizirani kvantitativni cilj (broj) za odabranu jedinicu.
% of achievement (100*P/M)
% of achievement (100*P/M) (Postotak realizacije (100*P/M))
Automatically filled column.
Stupac se ispunjava automatski.
Reason for non-conformity
Reason for non-conformity (Razlog neusklađenosti)
If Planned/Achieved ≠ 1, Member State shall reference here Text Box 1E, where the Member States shall describe the reasons and actions taken to mitigate non-conformity.
Ako je planirano/realizirano ≠ 1, država članica unosi upućivanje na okvir za unos teksta 1.E te ondje opisuje razloge i mjere poduzete za ublažavanje neusklađenosti.
Survey ID
Survey ID (Identifikacijska oznaka istraživanja)
Member State shall indicate the Survey ID, according to the following system:
Država članica navodi identifikacijsku oznaku istraživanja kako slijedi:
Survey ID code: MS-SPP-Habitat-Gear-Data source, where:
identifikacijska oznaka istraživanja: država članica-vrsta-stanište-alat-izvor podataka, u skladu sa sljedećim nazivljem:
FAO country codes (ISO3): see http://www.fao.org/countryprofiles/iso3list/en/
FAO-ove oznake zemalja (ISO3): http://www.fao.org/countryprofiles/iso3list/en/,
FAO codes for species: European eel (ELE), Atlantic salmon (SAL), sea trout (TRS)
FAO-ove oznake vrsta: jegulja (ELE), losos (SAL), morska pastrva (TRS),
Habitat codes: marine (MAR), freshwater (FRW)
oznake staništa: morska (MAR), slatkovodna (FRW),
FAO codes for fishing gears: see http://www.fao.org/fishery/docs/DOCUMENT/cwp/handbook/annex/AnnexM2fishinggear.pdf
FAO-ove oznake ribolovnog alata: http://www.fao.org/fishery/docs/DOCUMENT/cwp/handbook/annex/AnnexM2fishinggear.pdf,
Data source: commercial fishing, recreational fishing, fishery-independent.
izvori podataka: gospodarski ribolov, rekreacijski ribolov, neovisno o ribolovu.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ if there is agreement at the regional level to sample the Water body.
(Dogovoreno na razini regionalne koordinacijske skupine?) Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje je li na regionalnoj razini postignut dogovor o uzorkovanju vodnog tijela.
Text Box 1E
Okvir za unos teksta 1.E
General comment: This box fulfills paragraph 2 points (b) and (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Opće napomene: Ovim okvirom za unos teksta ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 2. podtočaka (b) i (c) višegodišnjeg programa Unije te članka 2. Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
Method selected for collecting data.
Odabrana metoda prikupljanja podataka.
(max 250 words per Area)
(najviše 250 riječi po području)
Were the planned number achieved?
Je li planirani broj realiziran?
If answer is No, Member State shall explain why not, and what measures were taken to avoid non-conformity.
Ako je odgovor „ne”, država članica treba objasniti zašto i koje su mjere poduzete za izbjegavanje neusklađenosti.
(max 500 words per Area)
(najviše 500 riječi po području)
Table 1F
Tablica 1.F
Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
Slučajni usputni ulov ptica, sisavaca, gmazova i riba
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort ‘at haul level’ (Y/N)
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort „at haul level” (Y/N)
I-II
I. – II.
At sea
na moru
all
svi
at market
na tržnicama
General comment: This table fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Opće napomene: Ovom tablicom ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 3. podtočke (a) višegodišnjeg programa Unije te članka 2. Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
This Table is intended to specify data collected under Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Namijenjena je određivanju podataka prikupljenih u skladu s tablicom 1.D višegodišnjeg programa Unije.
Explain the sampling strategy planned.
Treba objasniti planiranu strategiju uzorkovanja.
This Table should provide information on incidental by-catch data, its coverage and storage, for all types of fisheries.
U nju treba unijeti informacije o slučajnom usputnom ulovu, njegovoj pokrivenosti i skladištenju, za sve vrste ribolova.
Member State shall report on all at sea strata, as listed in Table 4A of the Work Plan.
Država članica navodi sve morske stratume, kako su popisani u tablici 4.A plana rada.
Sampling period/year(s)
Sampling period/year(s) (Razdoblje/godine uzorkovanja)
Give the sampling year/years as ‘2017-2018’.
Godine uzorkovanja navode se u obliku „2017. – 2018”.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multi annual Union programme (level II).
Država članica upotrebljava nazivlje iz tablice 5.C višegodišnjeg programa Unije (razina II.).
Sub-area/Fishing ground
Sub-area/Fishing ground (Potpodručje/Ribolovno područje)
Scheme
Scheme (Sustav)
Member State shall state the sampling scheme: ‘at markets’, ‘at sea’, a combination of both methods or ‘other’.
Sub-area/Fishing ground (Potpodručje/Ribolovno područje)
Values shall match those reported in Table 4A and Table 4B of this Annex, unless directed schemes are in place.
Vrijednosti moraju odgovarati onima navedenima u tablici 4.A i tablici 4.B ovog Priloga, osim ako su uspostavljeni posebni sustavi.
Stratum ID code
Stratum ID code (Identifikacijska oznaka stratuma)
Member State shall indicate a unique code to identify each stratum within the scheme.
Država članica navodi jedinstvenu oznaku za identifikaciju svakog stratuma unutar sustava.
Group of vulnerable species
Group of vulnerable species (Skupina osjetljivih vrsta)
Member States shall indicate the group of species, based on provision 3(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Država članica navodi skupinu vrsta na temelju poglavlja III. odredbe 3. točke (a) višegodišnjeg programa Unije.
Expected occurrence of recordings
Expected occurence of recordings (Očekivana pojava zabilježenih slučajeva)
Member States shall indicate the expected occurrence of recordings for individuals caught as incidental by-catch, including releases, in accordance with Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Države članice navode očekivanu pojavu zabilježenih slučajeva za jedinke ulovljene kao slučajni usputni ulov, uključujući puštene ulove, u skladu s tablicom 1.D višegodišnjeg programa Unije.
Fill in with (+/) number or ‘X’.
Navesti okvirni broj (±) ili X.
Total number of PSU in the sampling year
Total number of PSU in the sampling year (Ukupni broj primarnih jedinica uzorkovanja u godini uzorkovanja)
Member State shall state the total number of primary sampling units that were available for selection for the specified stratum in the sampling year.
Država članica navodi ukupni broj primarnih jedinica uzorkovanja koje su bile dostupne za odabir određenog stratuma u godini uzorkovanja.
Numbers to fill this column should exactly match those provided in Table 4A, having the same title.
Brojevi u ovom stupcu moraju odgovarati onima iz tablice 4.A pod istim naslovom.
Achieved number of PSU in the sampling year
Achieved number of PSU in the sampling year (Realizirani broj primarnih jedinica uzorkovanja u godini uzorkovanja)
Member State shall state the number of primary sampling units from which data was successfully collected for the specified stratum in the sampling year.
Država članica navodi broj primarnih jedinica uzorkovanja iz kojih su podaci uspješno prikupljeni za određeni stratum u godini uzorkovanja.