natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 2(4) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2015, Belgium is authorised to use 0,21 % of the intermediate base in respect of some transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land sold alone) to Directive 2006/112/EC, and for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Belgium is authorised to use 0,45 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land) to Directive 2006/112/EC’;
Odstupajući od članka 2. stavka 4. ove Odluke, Belgiji se odobrava da pri izračunu osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2015. za pojedine transakcije iz točke 9. dijela B Priloga X. (objekti i građevinska zemljišta koji se prodaju samostalno) Direktivi 2006/112/EZ primjenjuje 0,21 % međuosnovice, a za izračun osnovice vlastitih sredstava PDV-a od 1. siječnja 2016. do 31. prosinca 2020. za transakcije iz točke 9. dijela B Priloga X. (objekti i građevinska zemljišta) Direktivi 2006/112/EZ Belgiji se odobrava primjena 0,45 % međuosnovice.”
the following Article 2b is inserted:
Umeće se sljedeći članak 2.b:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Belgium is authorised to use – 0,02 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 1 of Annex X, Part A, (dental technicians) to Directive 2006/112/EC.’
Belgiji se odobrava da pri izračunu osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja 2016. do 31. prosinca 2020. za transakcije iz točke 1. dijela A Priloga X. (zubni tehničari) Direktivi Vijeća 2006/112/EZ primjenjuje – 0,02 % međuosnovice.”
Commission Decision 90/177/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorizing Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 24).
Odluka Komisije 90/177/Euratom, EEZ od 23. ožujka 1990. o odobrenju Belgiji da pri izračunu osnovice vlastitih sredstava od PDV-a ne uzima u obzir određene kategorije transakcija te da primjenjuje određene približne procjene (SL L 99, 19.4.1990., str. 24.).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’;
Direktiva Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 347, 11.12.2006., str. 1.).”
In its letter of 27 April 2016 [4], Belgium requested the withdrawal of its authorisations for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 4 of Annex X, Part A and point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC, as these are no longer necessary due to changes in the national legislation with effect from 1 May and 1 January 2014 respectively.
U dopisu od 27. travnja 2016. [4] Belgija je zatražila da se povuku odobrenja koja su joj izdana u pogledu izračuna osnovice vlastitih sredstava od PDV-a za transakcije iz točke 4. dijela A Priloga X. i točke 2. dijela B Priloga X. Direktivi 2006/112/EZ jer ona više nisu potrebna zbog izmjena nacionalnog zakonodavstva s učinkom od 1. svibnja odnosno 1. siječnja 2014.
Belgium also requested new authorisations to use approximate estimates for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in points 11 and 12 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC, as accurate data are not available.
Osim toga, Belgija je zbog nedostupnosti točnih podataka zatražila nova odobrenja za primjenu približnih procjena za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a za transakcije iz točaka 11. i 12. dijela B Priloga X. Direktivi 2006/112/EZ.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2060
Provedbena odluka Komisije (EU, Euratom) 2016/2060
(notified under document C(2016) 7426)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 7426)
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], France may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Na temelju članka 371. Direktive Vijeća 2006/112/EZ [2] Francuska može, u skladu s uvjetima koji su se primjenjivali u toj državi članici na dan 1. siječnja 1978., nastaviti izuzimati transakcije navedene u dijelu B Priloga X.; te transakcije moraju se uzeti u obzir pri utvrđivanju osnovice vlastitih sredstava od PDV-a.
By Commission Decision 90/176/Euratom EEC [3], France has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Na temelju Odluke Komisije 90/176/Euratom, EEZ [3] Francuska ima odobrenje za primjenu približnih procjena za transakcije iz točke 1. dijela B Priloga X. Direktivi 2006/112/EZ.
It is therefore appropriate to amend Decision 90/176/Euratom, EEC accordingly,
Stoga je primjereno na odgovarajući način izmijeniti Odluku 90/176/Euratom, EEZ,
In Decision 90/176/Euratom, EEC, Point 1 of Article 2 is repealed.
U Odluci 90/176/Euratom, EEZ točka 1. članka 2. stavlja se izvan snage.
In its email of 27 April 2016 [4], France requested the withdrawal of its authorisation for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC, as it is no longer necessary due to a change in the national legislation with effect from 1 January 2015.
U dopisu od 27. travnja 2016. [4] Francuska je zatražila da se povuče odobrenje koje joj je izdano u pogledu izračuna osnovice vlastitih sredstava od PDV-a za transakcije iz točke 1. dijela B Priloga X. Direktivi 2006/112/EZ jer ono više nije potrebno zbog izmjene nacionalnog zakonodavstva s učinkom od 1. siječnja 2015.
The authorisation should be withdrawn as requested by France.
U skladu sa zahtjevom Francuske odobrenje bi trebalo povući.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2061
Provedbena odluka Komisije (EU, Euratom) 2016/2061
amending Decision 90/180/Euratom, EEC authorising the Netherlands not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o izmjeni Odluke 90/180/Euratom, EEZ o odobrenju Nizozemskoj da pri izračunu osnovice vlastitih sredstava od PDV-a ne uzima u obzir određene kategorije transakcija te da primjenjuje određene približne procjene
(notified under document C(2016) 7441)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 7441)
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], the Netherlands may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Na temelju članka 371. Direktive Vijeća 2006/112/EZ [2] Nizozemska može, u skladu s uvjetima koji su se primjenjivali u toj državi članici na dan 1. siječnja 1978., nastaviti izuzimati transakcije navedene u dijelu B Priloga X.; te transakcije moraju se uzeti u obzir pri utvrđivanju osnovice vlastitih sredstava od PDV-a.
By Commission Decision 90/180/Euratom EEC [3], the Netherlands has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 13 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Na temelju Odluke Komisije 90/180/Euratom, EEZ [3] Nizozemska ima odobrenje za primjenu približnih procjena za transakcije iz točke 13. dijela B Priloga X. Direktivi 2006/112/EZ.
It is therefore appropriate to amend Decision 90/180/Euratom, EEC accordingly,
Stoga je primjereno na odgovarajući način izmijeniti Odluku 90/180/Euratom, EEZ,
In Decision 90/180/Euratom, EEC, point 6 of Article 2 is repealed.
U Odluci 90/180/Euratom, EEZ točka 6. članka 2. stavlja se izvan snage.
Commission Decision 90/180/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorising the Netherlands not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 30).
Odluka Komisije 90/180/Euratom, EEZ od 23. ožujka 1990. o odobrenju Nizozemskoj da pri izračunu osnovice vlastitih sredstava od PDV-a ne uzima u obzir određene kategorije transakcija te da primjenjuje određene približne procjene (SL L 99, 19.4.1990., str. 30.).
In its letter of 7 December 2015 [4], the Netherlands requested the withdrawal of its authorisation for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 13 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC, as it is no longer necessary due to a change in the national legislation with effect from 1 April 2012.
U dopisu od 7. prosinca 2015. [4] Nizozemska je zatražila da se povuče odobrenje koje joj je izdano u pogledu izračuna osnovice vlastitih sredstava od PDV-a za transakcije iz točke 13. dijela B Priloga X. Direktivi 2006/112/EZ jer ono više nije potrebno zbog izmjene nacionalnog zakonodavstva s učinkom od 1. travnja 2012.
The authorisation should be withdrawn as requested by the Netherlands.
U skladu sa zahtjevom Nizozemske odobrenje bi trebalo povući.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2062
Provedbena odluka Komisije (EU, Euratom) 2016/2062
amending Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom authorising Denmark to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o izmjeni Provedbene odluke 2012/818/EU, Euratom o odobrenju Danskoj da pri izračunu osnovice vlastitih sredstava od PDV-a primjenjuje određene približne procjene
(notified under document C(2016) 7442)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 7442)
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Annex X, Part A. Under Article 371 of the same Directive, Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Na temelju članka 370. Direktive Vijeća 2006/112/EZ [2] Danska može, u skladu s uvjetima koji su se primjenjivali u toj državi članici na dan 1. siječnja 1978., nastaviti oporezivati transakcije navedene u dijelu A Priloga X. Na temelju članka 371. iste Direktive Danska može, u skladu s uvjetima koji su se primjenjivali u toj državi članici na dan 1. siječnja 1978., nastaviti izuzimati transakcije navedene u dijelu B Priloga X.; te transakcije moraju se uzeti u obzir pri utvrđivanju osnovice vlastitih sredstava od PDV-a.
By Commission Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom [3], Denmark has authorisations to use approximate estimates for transactions referred to in point 2 of Annex X, Part A, and for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Na temelju Odluke Komisije 2012/818/EU, Euratom [3] Danska ima odobrenja za primjenu približnih procjena za transakcije iz točke 2. dijela A Priloga X. i za transakcije iz točke 10. dijela B Priloga X. Direktivi 2006/112/EZ.
In its letter of 29 April 2016 [4], Denmark requested the extension of its authorisations for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of Annex X, Part A and point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
U dopisu od 29. travnja 2016. [4] Danska je zatražila produljenje odobrenjâ za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a za transakcije iz točke 2. dijela A Priloga X. i točke 10. dijela B Priloga X. Direktivi 2006/112/EZ.
The authorisations should be extended as requested by Denmark since the derogations remain in the national legislation.
Stoga bi u skladu sa zahtjevom Danske ta odobrenja trebalo produljiti s obzirom na to da se odstupanja zadržavaju u nacionalnom zakonodavstvu.
It is therefore appropriate to amend Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom accordingly,
Stoga je primjereno na odgovarajući način izmijeniti Provedbenu odluku 2012/818/EU, Euratom,
In Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom, Article 2 is replaced by the following:
U Provedbenoj odluci 2012/818/EU, Euratom članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
This Decision shall apply from 1 January 2012 to 31 December 2021.’
Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2012. do 31. prosinca 2021.”
Commission Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom of 19 December 2012 authorising Denmark to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 352, 21.12.2012, p. 61).
Provedbena odluka Komisije 2012/818/EU, Euratom оd 19. prosinca 2012. o odobrenju Danskoj da pri izračunu osnovice vlastitih sredstava od PDV-a primjenjuje određene približne procjene (SL L 352, 21.12.2012., str. 61.).
Commission Decision (EU) 2016/2063
Odluka Komisije (EU) 2016/2063
confirming the participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL)
kojom se potvrđuje sudjelovanje Irske u Uredbi (EU) 2015/2219 Europskog parlamenta i Vijeća o Agenciji Europske unije za osposobljavanje u području izvršavanja zakonodavstva (CEPOL)
Having regard to Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
By letter to the President of the Council of 26 July 2016, Ireland notified its wish to participate in Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council [1].
U pismu predsjedniku Vijeća od 26. srpnja 2016., Irska je obavijestila o svojoj želji da sudjeluje u Uredbi (EU) 2015/2219 Europskog parlamenta i Vijeća [1].
The Commission notes that Ireland has established a CEPOL national unit according to Article 6 of Regulation (EU) 2015/2219.
Komisija napominje da je Irska osnovala nacionalnu jedinicu CEPOL-a u skladu s člankom 6. Uredbe (EU) 2015/2219.
The participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 should therefore be confirmed.
Stoga bi trebalo potvrditi sudjelovanje Irske u Uredbi (EU) 2015/2219.
In order to allow Ireland to participate in CEPOL's activities as soon as possible, this Decision should enter into force on the day following that of its publication,
Kako bi se Irskoj što prije omogućilo sudjelovanje u CEPOL-ovim aktivnostima, ova Odluka treba stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave,
The participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 is confirmed.
Potvrđuje se sudjelovanje Irske u Uredbi (EU) 2015/2219.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2064
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2064
amending the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary and Germany
o izmjeni prilogâ provedbenim odlukama (EU) 2016/1968 i (EU) 2016/2011 o određenim zaštitnim mjerama povezanima s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N8 u Mađarskoj i Njemačkoj
(notified under document C(2016) 7736)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 7736)
(Only the German and Hungarian texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na mađarskom i njemačkom jeziku)
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1968 [3] and (EU) 2016/2011 [4] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in Hungary and Germany, and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of these Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [5].
Provedbene odluke Komisije (EU) 2016/1968 [3] i (EU) 2016/2011 [4] donesene su nakon izbijanja visoko patogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvima u Mađarskoj i Njemačkoj nakon što je nadležno tijelo tih država članica uspostavilo zaražena i ugrožena područja u skladu s Direktivom Vijeća 2005/94/EZ [5].
Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 provide that the protection and surveillance zones established by Hungary and Germany in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annexes to these Implementing Decisions.
Provedbenim odlukama (EU) 2016/1968 i (EU) 2016/2011 predviđeno je da zaražena i ugrožena područja utvrđena u Mađarskoj i Njemačkoj u skladu s Direktivom 2005/94/EZ sadržavaju najmanje područja koja su u Prilozima tim provedbenim odlukama navedena kao zaražena i ugrožena.
Since the date of adoption of Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011, Hungary and Germany have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings outside the areas listed in the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 (the new outbreaks).
Nakon datuma donošenja provedbenih odluka (EU) 2016/1968 i (EU) 2016/2011 Mađarska i Njemačka obavijestile su Komisiju o novim slučajevima izbijanja influence ptica podtipa H5N8 u peradarskim gospodarstvima izvan područja navedenih u Prilozima provedbenim odlukama (EU) 2016/1968 i (EU) 2016/2011 (novi slučajevi izbijanja).
Following the new outbreaks, Hungary and Germany took the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around the new outbreaks.
Nakon tih novih slučajeva izbijanja Mađarska i Njemačka poduzele su potrebne mjere nadzora u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja oko mjesta na kojima je izbio VPIP.
The Commission has examined the measures taken by Hungary and Germany and it is satisfied that the boundaries of the new protection and surveillance zones, established by the competent authority of these Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the new outbreaks have been confirmed.
Komisija je razmotrila mjere koje su poduzele Mađarska i Njemačka i uvjerila se da su granice novih zaraženih i ugroženih područja, koja su utvrdila nadležna tijela tih država članica, u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, dovoljno udaljene od gospodarstava na kojima su potvrđeni novi slučajevi izbijanja.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Hungary and Germany, the new protection and surveillance zones established in these Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, nužno je brzo na razini Unije, a u suradnji s Mađarskom i Njemačkom, opisati nova zaražena i ugrožena područja koja su utvrdile te države članice u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Accordingly, the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 should be amended to include the new protection and surveillance zones.
Stoga bi Priloge provedbenim odlukama (EU) 2016/1968 i (EU) 2016/2011 trebalo izmijeniti kako bi se uključila nova zaražena i ugrožena područja.
Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 should therefore be amended accordingly.
Provedbene odluke (EU) 2016/1968 i (EU) 2016/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Annexe to Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2016/1968 zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Odluci.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2011 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2016/2011 zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Odluci.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and to Hungary.
Ova Odluka upućena je Saveznoj Republici Njemačkoj i Mađarskoj.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 of 9 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 303, 10.11.2016, p. 23).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1968 od 9. studenoga 2016. o određenim zaštitnim mjerama povezanima s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N8 u Mađarskoj (SL L 303, 10.11.2016., str. 23.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2011 of 16 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany (OJ L 310, 17.11.2016, p. 73).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2011 od 16. studenoga 2016. o određenim zaštitnim mjerama povezanima s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N8 u Njemačkoj (SL L 310, 17.11.2016., str. 73.).
The Annex to the Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the following:
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2016/1968 zamjenjuje se sljedećim:
[Postal/ADNS code]
[Poštanski/broj/oznaka ADNS]
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
Dijelove općine Orosháza okruga Békés i dijelove općine Makó okruga Csongrád koji se nalaze na području u obliku kruga radijusa 3 kilometra sa središtem na GPS koordinatama S46.39057; I20.74251; uključujući naseljene dijelove područja Tótkomlós i Nagyér
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46.466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; with the entire built up area of Kiskunmajsa (excluding Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár and Ötfa)
Dijelove općine Kiskunmajsa okruga Bács-Kiskun koji se nalaze na području u obliku kruga radijusa 3 kilometra sa središtem na GPS koordinatama S46.469039; I19.801094; S46.466394; I19.75648, S46.469694, I19.771055; S46.4657, I19.813274; S46.465891, I19.808885; S46.467366, I19.816608; S46.473164, I19.809081; uključujući naseljene dijelove područja Kiskunmajsa (bez Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár i Ötfa)
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64; supplemented with the entire built up areas of Bugac (excluding Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
Dijelove općina Kiskunfélegyháza, Kecskemét i Kiskunmajsa okruga Bács-Kiskun koji se nalaze na području u obliku kruga radijusa 3 kilometra sa središtem na GPS koordinatama S46.682422, I19.638406 i S46.685278, I 19.64; uključujući naseljene dijelove područja Bugac (bez Bugac-Alsómonostor) i Móricgát-Erdőszéplak
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built-up area of Kelebia-Újfalu locality supplemented with the entire built up area of Kelebia-Újfalu locality.
Dijelove općine Kiskunhalas okruga Bács-Kiskun koji se nalaze na području u obliku kruga radijusa 3 kilometra sa središtem na GPS koordinatama S46.229847; I19.619350; uključujući naseljene dijelove područja Kelebia-Újfalu.
That parts of Mórahalom district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.342763, E19.886990; supplemented with the entire built up areas of Forráskút, Üllés and Bordány localities
Dijelove općine Mórahalom okruga Csongrád koji se nalaze na području u obliku kruga radijusa 3 kilometra sa središtem na GPS koordinatama S46.342763, I19.886990; uključujući naseljene dijelove područjâ Forráskút, Üllés i Bordány