natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMSO ERIC shall employ selection criteria that shall be developed in accordance with the advice of the relevant scientific user community.
EMSO ERIC primjenjuje kriterije odabira koji se oblikuju u skladu sa savjetom relevantne zajednice korisnika iz područja znanosti.
Use and collection of data is subject to the relevant statutory provisions of data privacy.
Upotreba i prikupljanje podataka podliježu relevantnim zakonskim odredbama o zaštiti podataka.
Members shall make reasonable efforts to host visiting scientists, engineers and technicians for collaborations with those directly involved in EMSO ERIC activities in their laboratories.
Članovi ulažu razumne napore u organizaciju posjeta znanstvenika, inženjera i tehničara za suradnju s onima koji su u svojim laboratorijima izravno uključeni u aktivnosti EMSO ERIC-a.
Scientific evaluation policy
Politika znanstvenog ocjenjivanja
The annual scientific evaluation of EMSO ERIC activities shall be carried out by the Scientific, Technical and Ethics Advisory Committee.
Godišnje znanstveno ocjenjivanje aktivnosti EMSO ERIC-a provodi Savjetodavni odbor za znanost, tehniku i etiku.
The evaluation report shall be submitted for approval to the Assembly of Members.
Izvješće o ocjeni podnosi se Skupštini članova na odobrenje.
A review of the activities and operation of EMSO ERIC shall be conducted every 5 years by a team of independent experts to be designated by the Assembly of Members, on proposal from the Scientific, Technical and Ethics Advisory Committee.
Reviziju aktivnosti i rada EMSO ERIC-a svakih pet godina provodi tim neovisnih stručnjaka koje na prijedlog Savjetodavnog odbora za znanost, tehniku i etiku imenuje Skupština članova.
EMSO ERIC may disseminate collected data to users other than the members of scientific institutions and other stakeholders and qualified European and international scientific communities subject to evaluation for a fee.
Prikupljene podatke EMSO ERIC može uz naknadu ustupiti korisnicima koji nisu članovi znanstvenih institucija i drugim dionicima te kvalificiranim europskim i međunarodnim znanstvenim zajednicama koje podliježu ocjenjivanju.
Such fee shall be calculated on the basis of the full costs connected to the use of EMSO ERIC infrastructure by that user, in compliance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [1] and Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] and other applicable law.
Ta se naknada izračunava na temelju punih troškova povezanih s korisnikovom upotrebom infrastrukture EMSO ERIC-a, u skladu s Direktivom 2003/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1] i Direktivom 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] te drugim mjerodavnim pravom.
The preceding requirement for a financial contribution shall not apply to requests for catalogue access and, in respect of all other requests, shall not exceed a reasonable amount.
Prethodni zahtjev za financijski doprinos ne primjenjuje se na zahtjeve za pristup katalogu te, kad je riječ o svim drugim zahtjevima, ne prelazi razumni iznos.
Where data produced by EMSO ERIC is shared with third parties EMSO ERIC shall retain all rights, interest and title in such data.
Ako se podaci EMSO ERIC-a dijele s trećim osobama, EMSO ERIC zadržava sva prava, interes i vlasništvo nad tim podacima.
EMSO ERIC users shall be encouraged to publish their results in the peer-reviewed scientific literature, to present communications in scientific conferences, as well as in other media targeted at larger audiences including the general public, the press, citizen groups and education institutions.
Svi se korisnici EMSO ERIC-a potiču na objavu svojih rezultata u recenziranoj znanstvenoj literaturi, kao i na predstavljanje informacija na znanstvenim konferencijama te u drugim medijima namijenjenima široj publici, uključujući opću javnost, novinare, skupine građana i obrazovne ustanove.
EMSO ERIC shall develop added-value data products to serve a broad range of private and public users, with the aim of developing products to meet stakeholders' needs.
EMSO ERIC razvija podatke s dodanom vrijednošću za brojne privatne i javne korisnike, u cilju razvijanja proizvoda koji bi ispunili potrebe dionika.
Intellectual property shall mean property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967.
Intelektualno vlasništvo je vlasništvo kako je definirano u članku 2. Konvencije o osnivanju svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, potpisane u Stockholmu 14. srpnja 1967.
Any and all intellectual property rights, which are created, obtained or developed by EMSO ERIC shall vest in and be owned absolutely by EMSO ERIC.
Svim pravima intelektualnog vlasništva koja je stvorio, dobio ili razvio EMSO ERIC on u potpunosti raspolaže te su ona u njegovu vlasništvu.
The Assembly of Members shall determine the policies of EMSO ERIC relating to the identification, protection, management and maintenance of Intellectual Property Rights of EMSO ERIC, including access to those rights, as established in the EMSO ERIC Implementing Rules.
Skupština članova utvrđuje politike EMSO ERIC-a povezane s identifikacijom, zaštitom, upravljanjem i održavanjem prava intelektualnog vlasništva EMSO ERIC-a, uključujući pristup tim pravima, kako je utvrđeno provedbenim pravilima EMSO ERIC-a.
The Director-General shall propose a pricing policy based on full cost-recovery in consultation with the Executive Committee and to be approved by the Assembly of Members.
Glavni direktor predlaže politiku određivanja cijena na temelju punog povrata troškova uz savjetovanje s Izvršnim odborom, a odobrava je Skupština članova.
With respect to questions of intellectual property rights, the relations between the Members and Observers of EMSO ERIC shall be governed by the respective national legislation of Members and Observers and by international agreements to which the Members and Observers are parties.
Kad je riječ o pitanjima prava intelektualnog vlasništva, odnosi između članova i promatrača EMSO ERIC-a uređuju se mjerodavnim nacionalnim zakonodavstvom članova i promatrača te međunarodnim sporazumima čije su stranke članovi i promatrači.
The provisions of these Statutes and the Implementing Rules shall be without prejudice to the background intellectual property rights owned by Members and Observers.
Odredbama ovog statuta i provedbenih pravila ne dovode se u pitanje postojeća prava intelektualnog vlasništva u vlasništvu članova i promatrača.
EMSO ERIC shall be an equal opportunity employer.
EMSO ERIC poslodavac je koji pruža jednake mogućnosti.
The procedures for selecting applicants for EMSO ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Postupci za odabir kandidata za radna mjesta u EMSO ERIC-u transparentni su, nediskriminirajući i njima se poštuju jednake mogućnosti.
Employment contracts shall comply with applicable national laws and regulations of the country in which staff carries out their activities.
Ugovori o radu u skladu su s mjerodavnim nacionalnim pravom i propisima zemlje u kojoj osoblje obavlja svoje zadaće.
Subject to the requirements of national legislation, each Member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of Members involved in the tasks of EMSO ERIC and of the family members of such nationals.
Podložno zahtjevima nacionalnog zakonodavstva, svaki član u okviru svoje nadležnosti olakšava kretanje i boravak državljana zemalja članova koji su uključeni u zadatke EMSO ERIC-a te članova obitelji tih državljana.
Procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition
Politika nabave poštuje načela transparentnosti, nediskriminacije i tržišnog natjecanja
EMSO ERIC procurement policy shall be governed by principles of transparency, equal treatment, non-discrimination and open competition.
Politika nabave EMSO ERIC-a vodi se načelima transparentnosti, jednakog postupanja, nediskriminacije i slobodnog tržišnog natjecanja.
The procurement policy shall be defined in detail in the Implementing Rules.
Politika nabave detaljno je opisana u provedbenim pravilima.
Council Decision (EU, Euratom) 2016/1763
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2016/1763
appointing three members of the Court of Auditors
o imenovanju tri člana Revizorskog suda
Having regard to the proposals by the Republic of Cyprus, Malta and the Portuguese Republic,
uzimajući u obzir prijedloge Republike Cipra, Malte i Portugalske Republike,
Having regard to the opinions of the European Parliament [1],
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta [1],
The term of office of Mr Louis GALEA expired on 6 May 2016.
Mandat g. Louisa GALEE istekao je 6. svibnja 2016.
The term of office of Mr Lazaros S. LAZAROU is due to expire on 1 November 2016.
Mandat g. Lazarosa S. LAZAROUA istječe 1. studenoga 2016.
By letter dated 20 May 2016, Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA announced his resignation.
G. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA dao je ostavku pismom od 20. svibnja 2016.
Mr Leo BRINCAT is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 October 2016 to 30 September 2022.
G. Leo BRINCAT imenuje se članom Revizorskog suda za razdoblje od 1. listopada 2016. do 30. rujna 2022.
Mr Lazaros S. LAZAROU is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 2 November 2016 to 1 November 2022.
G. Lazaros S. LAZAROU imenuje se članom Revizorskog suda za razdoblje od 2. studenoga 2016. do 1. studenoga 2022.
Mr João Alexandre TAVARES GONÇALVES DE FIGUEIREDO is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 October 2016 to 28 February 2018.
G. João Alexandre TAVARES GONÇALVES DE FIGUEIREDO imenuje se članom Revizorskog suda za razdoblje od 1. listopada 2016. do 28. veljače 2018.
Opinions of 13 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 13. rujna 2016.
Council Decision (EU) 2016/1764
Odluka Vijeća (EU) 2016/1764
on the position to be taken by the European Union within the EU-ICAO Joint Committee on the Decision on the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation
o stajalištu koje Europska unija treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora EU-ICAO o odluci o donošenju priloga o upravljanju zračnim prometom Memorandumu o suradnji između Europske unije i Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva koji stvara okvir za pojačanu suradnju
The Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization (ICAO) providing a framework for enhanced cooperation [1] (hereinafter referred to as the ‘Memorandum of Cooperation’) entered into force on 29 March 2012.
Memorandum o suradnji između Europske unije i Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva (ICAO) koji stvara okvir za pojačanu suradnju [1] (dalje u tekstu: „Memorandum o suradnji”) stupio je na snagu 29. ožujka 2012.
Pursuant to Article 7.3(c) of the Memorandum of Cooperation, the Joint Committee established by Article 7.1 of the Memorandum of Cooperation may adopt annexes to the Memorandum of Cooperation.
U skladu sa člankom 7.3. točkom (c) Memoranduma o suradnji, Zajednički odbor osnovan člankom 7.1. Memoranduma o suradnji može donositi priloge Memorandumu o suradnji.
It is appropriate to establish the position to be taken by the Union within the Joint Committee with regard to the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation,
Primjereno je utvrditi stajalište koje Unija treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora u odnosu na donošenje priloga o upravljanju zračnim prometom Memorandumu o suradnji,
The position to be taken by the Union within the EU-ICAO Joint Committee, as referred to in Article 7.3(c) of the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the Memorandum of Cooperation), with regard to the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation, shall be based on the draft Decision of the EU-ICAO Joint Committee, attached to this Decision.
Stajalište koje Unija treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora EU-ICAO, kako je navedeno u članku 7.3. točki (c) Memoranduma o suradnji između Europske unije i Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva koji stvara okvir za pojačanu suradnju (Memorandum o suradnji), u odnosu na donošenje priloga o upravljanju zračnim prometom Memorandumu o suradnji temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EU-ICAO-a priloženom ovoj Odluci.
OJ L 232, 9.9.2011. p. 2.
SL L 232, 9.9.2011., str. 2.
DRAFT DECISION OF THE EU-ICAO JOINT COMMITTEE
NACRT ODLUKE ZAJEDNIČKOG ODBORA EU-ICAO
on the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation
o donošenju priloga o upravljanju zračnim prometom Memorandumu o suradnji između Europske unije i Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva koji stvara okvir za pojačanu suradnju
THE EU-ICAO JOINT COMMITTEE,
ZAJEDNIČKI ODBOR EU-ICAO,
Having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the Memorandum of Cooperation), which entered into force on 29 March 2012, and in particular Article 7.3(c) thereof,
uzimajući u obzir Memorandum o suradnji između Europske unije i Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva koji stvara okvir za pojačanu suradnju (Memorandum o suradnji), koji je stupio na snagu 29. ožujka 2012., a posebno njegov članak 7.3. točku (c),
Whereas it is appropriate to include an annex on Air Traffic Management in the Memorandum of Cooperation,
budući da: Primjereno je uključiti prilog o upravljanju zračnim prometom u Memorandum o suradnji,
The Annex to this Decision is hereby adopted and shall form an integral part of the Memorandum of Cooperation.
Donosi se Prilog ovoj Odluci koji čini sastavni dio Memoranduma o suradnji.
Done at, ….
Sastavljeno u …
For the EU-ICAO Joint Committee
Za Zajednički odbor EU-ICAO
The Chairpersons
Predsjednici
ON AIR TRAFFIC MANAGEMENT
O UPRAVLJANJU ZRAČNIM PROMETOM
The Parties agree to cooperate in the field of Air Traffic Management and Air Navigation Services (hereinafter referred to as ATM/ANS) within the framework of the Memorandum of Cooperation (MOC) between the European Union (EU) and the International Civil Aviation Organization (ICAO) signed in Montreal on 28 April 2011 and in Brussels on 4 May 2011.
Stranke su suglasne surađivati u području upravljanja zračnim prometom i usluga u zračnoj plovidbi (dalje u tekstu: ATM/ANS) u okviru Memoranduma o suradnji (MOC) između Europske unije (EU) i Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva (ICAO), potpisanog u Montrealu 28. travnja 2011. i u Bruxellesu 4. svibnja 2011.
Consistent with their commitment to the global harmonisation of requirements included in Standards and Recommended Practices (SARPs) for ATM/ANS and the global interoperability of new technologies and systems in the domain of ATM/ANS, the Parties agree to cooperate closely in a spirit of transparency and dialogue to coordinate their ATM/ANS activities.
U skladu sa svojom obvezom globalnog usklađivanja zahtjeva uključenih u standarde i preporučene prakse (SARP) za ATM/ANS i postizanja globalne interoperabilnosti novih tehnologija i sustava u području ATM-a/ANS-a, stranke su suglasne blisko surađivati u duhu transparentnosti i dijaloga radi koordinacije svojih aktivnosti ATM-a/ANS-a.
In pursuit of the objectives specified in Article 1 of this Annex, the Parties agree to cooperate in the following areas:
U svrhu ostvarenja ciljeva navedenih u članku 1. ovog Priloga, stranke su suglasne surađivati u sljedećim područjima:
conducting regular dialogue on ATM/ANS matters of mutual interest;
vođenje redovitog dijaloga o pitanjima od uzajamnog interesa u pogledu ATM-a/ANS-a,
achieving transparency through the regular exchange of relevant ATM/ANS information;
postizanje transparentnosti uz pomoć redovite razmjene relevantnih informacija u pogledu ATM-a/ANS-a,
participating in ATM/ANS activities;
sudjelovanje u aktivnostima ATM-a/ANS-a,
monitoring and analysing States' compliance with ICAO Standards and adherence to Recommended Practices in the domain of ATM/ANS;
nadziranje i analiza usklađenosti država sa standardima ICAO-a i poštovanja preporučenih praksi u području ATM-a/ANS-a,
cooperating in regulatory and standard-setting matters;
suradnja u regulatornim pitanjima i pitanjima utvrđivanja standarda,
cooperating in the field of the development and implementation of the ICAO Global Air Navigation Plan (GANP) and its aviation system block upgrade (ASBU) methodology;
suradnja u području razvoja i provedbe Globalnog plana zračne plovidbe ICAO-a (GANP) i njegove metodologije nadogradnje blokova zrakoplovnog sustava (ASBU),
developing and providing technical assistance projects and programmes;
razvoj i provedba projekata i programa tehničke pomoći,
promoting regional cooperation, in particular within the ICAO European (EUR) region, with specific consideration to the results achieved in the development and implementation of the Single European Sky (SES) and to the work of the European Aviation Safety Agency (EASA) on ATM/ANS matters; and,
promicanje regionalne suradnje, posebno unutar europske regije ICAO-a (EUR), posebno uzimajući u obzir rezultate ostvarene pri razvoju i provedbi jedinstvenog europskog neba (SES) i rad Europske agencije za sigurnost zračnog prometa (EASA) na pitanjima ATM-a/ANS-a; i
exchanging technical experts in the relevant fields of ATM/ANS.
razmjena tehničkih stručnjaka u relevantnim područjima ATM-a/ANS-a.
The undertaking of cooperative activities under this Annex shall be fulfilled, on behalf of the Parties, by the ICAO Air Navigation Bureau (ANB) and the European Commission.
Ured za zračnu plovidbu ICAO-a (ANB) i Europska komisija u ime stranaka provode aktivnosti suradnje u okviru ovog Priloga.
The European Commission may involve, as appropriate, the EU Member States and European organisations, including EASA, the SESAR Joint Undertaking, the SESAR Deployment Manager and Eurocontrol.
Europska komisija može, prema potrebi, uključiti države članice EU-a i europske organizacije, uključujući EASA-u, Zajedničko poduzeće SESAR, upravitelja uvođenjem SESAR-a i Eurocontrol.
The Parties shall convene meetings and/or teleconferences on a regular basis to discuss ATM/ANS matters of mutual interest and, where necessary and appropriate, to coordinate activities.
Stranke redovito sazivaju sastanke i/ili telekonferencije kako bi raspravljale o pitanjima ATM-a/ANS-a od uzajamnog interesa i, ako je to potrebno i primjereno, kako bi koordinirale aktivnosti.
The Parties shall encourage, subject to their applicable rules, transparency in the field of ATM/ANS in their relations with third parties.
Stranke potiču, podložno svojim primjenjivim pravilima, transparentnost u području ATM-a/ANS-a u svojim odnosima s trećim osobama.
The Parties shall be transparent in their cooperation and collaboration in ATM/ANS activities through the exchange, without prejudice to their applicable rules, of relevant and appropriate data, information and documentation, and by facilitating mutual participation in meetings.
Stranke su transparentne pri suradnji i sudjelovanju u aktivnostima ATM-a/ANS-a uz pomoć razmjene relevantnih i primjerenih podataka, informacija i dokumentacije, ne dovodeći u pitanje svoja primjenjiva pravila, te olakšavajući uzajamno sudjelovanje na sastancima.
To that end, each Party shall establish procedures for the exchange of information, which guarantee the confidentiality of information received from the other Party in accordance with Article 6 of the MOC.
S tim ciljem svaka stranka uspostavlja postupke za razmjenu informacija kojima se jamči povjerljivost informacija primljenih od druge stranke u skladu s člankom 6. Memoranduma o suradnji.
Participation in ATM/ANS activities
Sudjelovanje u aktivnostima ATM-a/ANS-a
For the purpose of implementing this Annex, each Party shall, as appropriate, invite the other Party to participate, in accordance with established rules of procedure, in ATM/ANS-related activities and meetings as observer with a view to ensuring close cooperation and coordination.
U svrhu provedbe ovog Priloga svaka stranka, prema potrebi, u skladu s utvrđenim pravilima poslovnika poziva drugu stranku da sudjeluje u aktivnostima povezanima s ATM-om/ANS-om i na sastancima kao promatrač radi osiguravanja bliske suradnje i koordinacije.
Sharing of ATM/ANS information and analyses
Razmjena informacija i analiza u pogledu ATM-a/ANS-a
Without prejudice to their applicable rules, and in accordance with appropriate working arrangements to be developed, the Parties shall share relevant ATM/ANS information and data, as well as analyses made on the basis of that information and data.
Ne dovodeći u pitanje svoja primjenjiva pravila te u skladu s odgovarajućim radnim planovima koje treba izraditi, stranke razmjenjuju relevantne informacije i podatke o ATM-u/ANS-u te analize provedene na temelju tih informacija i podataka.
The Parties shall cooperate closely in actions taken to secure more effective compliance with SARPs in the EU and in other States.
Stranke blisko surađuju u djelovanjima poduzetima u svrhu učinkovitijeg usklađivanja sa standardima i preporučenim praksama u EU-u i drugim državama.
Such cooperation shall include the exchange of information, facilitating dialogue between the Parties concerned, and the coordination of any technical assistance activities.
Ta suradnja uključuje razmjenu informacija, olakšavanje dijaloga između uključenih stranaka i koordinaciju svih aktivnosti tehničke pomoći.
Based on its activities in the field of performance review and target setting, as well as in the monitoring of the implementation of the European ATM Master Plan, the EU shall assist ICAO in the development of a global performance-based approach and of a global monitoring approach for the implementation of the ICAO GANP and ASBU methodology therein.
Na temelju svojih aktivnosti u području preispitivanja uspješnosti i određivanja ciljeva, kao i nadziranja provedbe glavnog plana upravljanja europskim zračnim prometom, EU pomaže ICAO-u u razvoju globalnog pristupa temeljenog na uspješnosti i pristupa globalnog nadzora za provedbu Globalnog plana zračne plovidbe ICAO-a i njegove metodologije ASBU-a.
ICAO shall make appropriate and best use of existing EU material or material under development, arising from the development and implementation of the SES, when developing its global approaches.
Pri razvoju svojih globalnih pristupa ICAO primjereno i na najbolji mogući način upotrebljava postojeći materijal EU-a ili materijal u razvoju, koji proizlazi iz razvoja i provedbe SES-a.
Regulatory and standard-setting matters
Regulatorna pitanja i pitanja utvrđivanja standarda
Each Party shall ensure that the other Party is kept informed of all relevant laws, regulations, standards, requirements and recommended practices, which may affect the implementation of this Annex, as well as of any modification thereto.
Svaka stranka osigurava obaviještenost druge stranke o svim relevantnim zakonima, propisima, standardima, zahtjevima i preporučenim praksama koji mogu utjecati na provedbu ovog Priloga, te o svakoj njihovoj izmjeni.
The Parties shall notify each other in a timely manner of any proposed modifications to their relevant laws, regulations, standards, requirements and recommended practices, in so far as those modifications may have an impact on the application of this Annex.
Stranke se međusobno pravodobno obavješćuju o svim predloženim izmjenama svojih relevantnih zakona, propisa, standarda, zahtjeva i preporučenih praksi u mjeri u kojoj te izmjene mogu utjecati na primjenu ovog Priloga.