natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other competent authorities which have a technical interface with the data reporting services provider should also be notified as they may be adversely affected, particularly where the breach relates to the means of transferring information between the data reporting services provider and the competent authority.
Obavijest bi trebalo dostaviti i drugim nadležnim tijelima koja imaju tehničko sučelje s pružateljem usluga dostave podataka jer može doći do negativnog utjecaja na njih, posebno ako se povreda odnosi na sredstva prijenosa informacija između pružatelja usluga dostave podataka i nadležnog tijela.
An investment firm which has transaction reporting obligations, known as a ‘reporting firm’, may choose to use a third party to submit transaction reports on its behalf to an ARM, that is a ‘submitting firm’.
Investicijsko društvo koje ima obvezu izvješćivanja o transakcijama, poznato kao „društvo izvjestitelj”, može odlučiti da će treća strana, odnosno „društvo podnositelj”, podnositi izvješća o transakciji ARM-u u njegovo ime.
By virtue of its role the submitting firm will have access to the confidential information that it is submitting.
Društvo podnositelj imat će, na temelju svoje uloge, pristup povjerljivim informacijama koje podnosi.
However, the submitting firm should not be entitled to access any other data about the reporting firm or the reporting firm's transactions which are held at the ARM.
Međutim, društvo podnositelj ne bi trebalo imati pravo pristupa drugim podacima o društvu izvjestitelju ili o transakcijama društva izvjestitelja koji se drže u ARM-u.
Such data may relate to transaction reports which the reporting firm has submitted itself to the ARM or which it has sent to another submitting firm to send to the ARM.
Ti se podaci mogu odnositi na izvješća o transakciji koja je društvo izvjestitelj samo podnijelo ARM-u ili koja je poslao drugom društvu podnositelju da ih ono pošalje ARM-u.
This data should not be accessible to the submitting firm as it may contain confidential information such as the identity of the reporting firm's clients.
Ti podaci ne bi trebali biti dostupni društvu podnositelju jer mogu sadržavati povjerljive informacije, kao što je identitet klijenata društva izvjestitelja.
A data reporting services provider should monitor that the data it is publishing or submitting is accurate and complete and should ensure that it has mechanisms for detecting errors or omissions caused by the client or itself.
Pružatelj usluga dostave podataka trebao bi voditi računa o tome da su podaci koje objavljuje ili podnosi točni i potpuni te bi trebao osigurati da raspolaže mehanizmima za otkrivanje pogrešaka ili propusta koje je uzrokovao klijent ili on sam.
In the case of an ARM, this can include reconciliations of a sample population of data submitted to the ARM by an investment firm or generated by the ARM on the investment firm's behalf with the corresponding data provided by the competent authority.
U slučaju ARM-a to može uključivati usporedbe uzorka podataka koje je investicijsko društvo podnijelo ARM-u ili koje je ARM prikupio u ime investicijskog društva s odgovarajućim podacima koje je dostavilo nadležno tijelo.
The frequency and extent of such reconciliations should be proportionate to the volume of data handled by the ARM and the extent to which it is generating transaction reports from clients' data or passing on transaction reports completed by clients.
Učestalost i opseg tih usporedbi trebali bi biti razmjerni količini podataka koje ARM obrađuje i mjeri u kojoj izrađuje izvješća o transakciji od podataka klijenata ili prosljeđuje izvješća o transakciji koja su izradili klijenti.
In order to ensure timely reporting that is free of errors and omissions an ARM should continuously monitor the performance of its systems.
Kako bi osigurao pravovremeno izvješćivanje bez pogrešaka i propusta, ARM bi trebao kontinuirano pratiti rad svojih sustava.
Where an ARM itself causes an error or omission, it should correct this information without delay as well as notify the competent authority of its home Member State and any competent authority to which it submits reports of the error or omission as those competent authorities have an interest in the quality of the data being submitted to them.
Ako sam ARM uzrokuje pogrešku ili propust, tu bi informaciju trebao ispraviti bez odgode i obavijestiti nadležno tijelo svoje matične države članice te svako drugo nadležno tijelo kojem podnosi izvješća o pogrešci ili propustu jer je kvaliteta podataka koji se podnose tim nadležnim tijelima i u njihovu interesu.
The ARM should also notify its client of the error or omission and provide updated information to the client so that the client's internal records may be aligned with the information which the ARM has submitted to the competent authority on the client's behalf.
O pogrešci ili propustu ARM bi trebao obavijestiti i svojeg klijenta te bi klijentu trebao dostaviti ažurirane informacije tako da se interna evidencija klijenta može uskladiti s informacijama koje je ARM podnio nadležnom tijelu u klijentovo ime.
APAs and CTPs should be able to delete and amend the information which they receive from an entity providing them with information to deal with situations where in exceptional circumstances the reporting entity is experiencing technical difficulties and cannot delete or amend the information itself.
APA-e i CTP-ovi trebali bi imati mogućnost brisanja i izmjene informacija koje prime od subjekta koji im dostavlja informacije kako bi odgovorili na situacije u kojima subjekt izvjestitelj, u iznimnim okolnostima, ima tehničke poteškoće i ne može sam izbrisati ili izmijeniti informacije.
However, APAs and CTPs should not otherwise be responsible for correcting information contained in published reports where the error or omission was attributable to the entity providing the information.
Međutim, APA-e i CTP-ovi ne bi inače trebali biti odgovorni za ispravljanje informacija sadržanih u objavljenim izvješćima ako se pogreška ili propust mogu pripisati subjektu koji dostavlja informacije.
This is due to the fact that APAs and CTPs cannot know with certainty whether a perceived error or omission is indeed incorrect since they were not party to the executed trade.
Razlog tomu jest činjenica da APA-e i CTP-ovi ne mogu sa sigurnošću znati jesu li uočena pogreška ili propust zaista netočni jer oni nisu bili stranka u izvršenoj transakciji.
To facilitate reliable communication between an APA and the investment firm reporting a trade, particularly in relation to cancellations and amendments of specific transactions, an APA should include in the confirmation messages to reporting investment firms the transaction identification code that has been assigned by the APA when making the information public.
Kako bi se olakšala pouzdana komunikacija između APA-e i investicijskog društva koje izvješćuje o transakciji, posebno s obzirom na otkazivanja i izmjene određenih transakcija, APA bi u poruke o potvrdi transakcije koje dostavlja izvještajnim investicijskim društvima trebala uključiti identifikacijsku oznaku transakcije koju je APA dodijelila pri javnoj objavi informacije.
To comply with its reporting obligation under Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2], an ARM should ensure the smooth flow of information to and from a competent authority, including the ability to transfer reports and deal with rejected reports.
Kako bi ispunio svoju obvezu izvješćivanja na temelju Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [2], ARM bi trebao osigurati nesmetan protok informacija prema nadležnom tijelu i od njega, uključujući sposobnost prijenosa izvješća i postupanja s odbijenim izvješćima.
The ARM should therefore be able to demonstrate that it can comply with the technical specifications set out by the competent authority regarding the interface between the ARM and the competent authority.
ARM bi stoga trebao moći dokazati da može poštovati tehničke specifikacije koje je odredilo nadležno tijelo u pogledu sučelja između ARM-a i nadležnog tijela.
A data reporting services provider should also ensure that it stores the transaction and trade reporting information which it handles for a sufficiently long period of time in order to facilitate the retrieval of historical information by competent authorities.
Pružatelj usluga dostave podataka trebao bi se pobrinuti i da informacije o transakciji i izvješćivanju o trgovanju koje obrađuje budu pohranjene tijekom dovoljno dugog razdoblja kako bi nadležnim tijelima olakšao dobivanje informacija iz prethodnih razdoblja.
In the specific case of APAs and CTPs, they should ensure that they establish the necessary organisational arrangements to maintain the data for at least the period specified in Regulation (EU) No 600/2014 and are able to respond to any request to provide services regulated by this Regulation.
Konkretno u slučaju APA-a i CTP-ova, oni bi trebali osigurati uspostavu potrebnih organizacijskih mjera za čuvanje podataka najmanje tijekom razdoblja koje je navedeno u Uredbi (EU) br. 600/2014, kao i mogućnost da odgovore na svaki zahtjev za pružanje usluga uređenih ovom Uredbom.
This Regulation sets out a number of additional services a CTP could perform which increase the efficiency of the market.
U ovoj se uredbi navodi više dodatnih usluga koje bi CTP mogao pružati i kojima se povećava učinkovitost tržišta.
In view of possible market developments, it is not appropriate to provide an exhaustive list of additional services which a CTP could perform.
S obzirom na moguća kretanja na tržištu, nije primjereno dati iscrpan popis dodatnih usluga koje bi CTP mogao pružati.
A CTP should therefore be able to provide further services going beyond the additional services specifically listed in this Regulation provided however that those other services do not pose any risk to the independence of the CTP or the quality of the consolidated tape.
CTP bi stoga trebao biti u mogućnosti pružati i druge usluge koje nisu dodatne usluge posebno navedene u ovoj uredbi, no pod uvjetom da te druge usluge ne predstavljaju rizik za neovisnost CTP-a ili za kvalitetu konsolidiranih podataka.
In order to ensure efficient dissemination of information made public by APAs and CTPs and an easy access and use of such information by market participants, the information should be published in a machine readable format through robust channels allowing for automatic access to the data.
Kako bi se osiguralo učinkovito širenje informacija koje objavljuju APA-e i CTP-ovi, kao i jednostavan pristup i upotreba tih informacija za tržišne sudionike, informacije bi se trebale objavljivati u strojno čitljivom obliku putem stabilnih kanala koji omogućuju automatski pristup podacima.
While websites may not always offer an architecture that is robust and scalable enough and that allows for easy automatic access to data, these technological constraints may be overcome in the future.
Iako web-stranice možda uvijek ne nude strukturu koja je stabilna i dovoljno prilagodljiva te koja omogućuje jednostavan, automatski pristup podacima, ta će tehnološka ograničenja možda u budućnosti biti otklonjena.
A particular technology should therefore not be prescribed, but criteria should be set out that need to be met by the technology which is to be used.
Stoga ne bi trebalo propisati točno određenu tehnologiju, već bi trebalo odrediti kriterije koje će tehnologija koja će se upotrebljavati morati zadovoljiti.
With respect to equity and equity-like instruments, Regulation (EU) No 600/2014 does not exclude that investment firms make public their transactions through more than one APA.
S obzirom na vlasničke instrumente i instrumente poput vlasničkih, u Uredbi (EU) br. 600/2014 ne isključuje se mogućnost da investicijska društva javno objavljuju svoje transakcije putem više APA-a.
However, a specific arrangement should be in place to enable interested parties consolidating the trade information from various APAs, in particular CTPs, to identify such potential duplicate trades as otherwise the same trade might be consolidated several times, and published repeatedly by the CTPs.
Međutim, trebao bi postojati poseban mehanizam kojim bi se zainteresiranim stranama koje konsolidiraju informacije o trgovanju dobivene od različitih APA-a, posebno od CTP-ova, omogućilo da utvrđuju takvo moguće ponavljanje transakcija jer bi CTP-ovi u suprotnome istu transakciju mogli konsolidirati i objaviti nekoliko puta.
This would undermine the quality and usefulness of the consolidated tape.
Time bi se ugrozila kvaliteta i korisnost konsolidiranih podataka.
When publishing a transaction, APAs should therefore publish transactions reported by investment firms by including a ‘reprint’ field indicating whether a report is a duplicate.
Pri objavi transakcije, APA-e bi stoga trebale objaviti transakcije o kojima izvješćuju investicijska društva uključivanjem polja „pretisak” u kojem se naznačuje je li izvješće duplikat.
In order to allow for an approach that is neutral in terms of the technology used it is necessary to provide for different possible ways in which an APA can identify duplicates.
Kako bi se omogućio pristup koji je neutralan u smislu tehnologije koja se upotrebljava, potrebno je osigurati različite načine na koje APA može utvrditi duplikate.
In order to ensure that each transaction is only included once in the consolidated tape and therefore to strengthen the reliability of the provided information, CTPs should not publish information in relation to a transaction published by an APA which is identified as duplicative.
Kako bi se osiguralo da se svaka transakcija u konsolidirane podatke uključi samo jednom i tako povećala pouzdanost dostavljenih informacija, CTP-ovi ne bi trebali objavljivati informacije povezane s transakcijom koju je objavila APA i za koje se utvrdilo da su duplikati.
APAs should publish information on transactions, including the relevant time stamps, such as the time when transactions were executed and the time transactions were reported.
APA-e bi trebale objavljivati informacije o transakcijama, uključujući odgovarajuće vremenske žigove, kao što je vrijeme izvršenja transakcija i vrijeme izvješćivanja o transakcijama.
Furthermore, the granularity of the time stamps should reflect the nature of the trading system on which the transaction was executed.
Nadalje, granularnost vremenskih žigova trebala bi odražavati prirodu sustava trgovanja u kojem je transakcija izvršena.
A greater granularity should be provided when publishing information on transactions executed in electronic systems than on transactions executed in non-electronic systems.
Pri objavi informacija o transakcijama izvršenima u elektroničkim sustavima trebalo bi osigurati veću granularnost nego pri objavi informacija o transakcijama koje se izvršavaju u neelektroničkim sustavima.
CTPs may publish information on equity and non-equity instruments.
CTP-ovi mogu objavljivati informacije o vlasničkim i nevlasničkim instrumentima.
Given the different requirements for the operation of those tapes, and in particular the significantly broader scope of financial instruments covered for non-equity instruments and the deferred application of the provisions of Directive 2014/65/EU for the non-equity consolidated tape, this Regulation only specifies the scope of the CTP consolidating information on equity-instruments.
S obzirom na različite zahtjeve za upravljanje tim podacima, te posebno s obzirom na znatno širi opseg pokrivenih financijskih instrumenata u slučaju nevlasničkih instrumenata te odgođenu primjenu odredaba Direktive 2014/65/EU za konsolidirane podatke o nevlasničkim instrumentima, u ovoj se uredbi određuje samo opseg CTP-a koji konsolidira informacije o vlasničkim instrumentima.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers.
Odredbe ove uredbe blisko su povezane jer se odnose na izdavanje odobrenja za rad, organizacijske zahtjeve i objavljivanje transakcija za pružatelje usluga dostave podataka.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view by stakeholders and, in particular those subject to the obligations, it is necessary to include these regulatory technical standards in a single Regulation.
Kako bi se osigurala dosljednost između odredaba koje bi trebale stupiti na snagu istodobno i kako bi se omogućio sveobuhvatan pregled dionicima, a posebno onima koji podliježu obvezama, nužno je objediniti te regulatorne tehničke standarde u jednoj uredbi.
This Regulation specifies the data publication requirements applicable to APAs and CTPs.
U ovoj se uredbi utvrđuju zahtjevi za objavljivanje podataka koji se primjenjuju na APA-e i CTP-ove.
In order to ensure consistent practices for publishing trade information across trading venues, APAs and CTPs and to facilitate the consolidation of data by CTPs, this Regulation should apply in conjunction with Commission Delegated Regulations (EU) 2017/587 [3] and (EU) 2017/583 [4] where detailed requirements applicable to the publication of trade information are set out.
Kako bi se u okviru različitih mjesta trgovanja, APA-a i CTP-ova osigurala dosljedna praksa objavljivanja informacija o trgovanju te kako bi se CTP-ovima omogućila konsolidacija podataka, ova bi se uredba trebala primjenjivati u vezi s delegiranim uredbama Komisije (EU) 2017/587 [3] i (EU) 2017/583 [4] u kojoj se navode detaljni zahtjevi primjenjivi na objavljivanje informacija o transakcijama.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Zbog dosljednosti te kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje financijskih tržišta, nužno je da se odredbe utvrđene ovom uredbom i povezane nacionalne odredbe kojima se prenosi Direktiva 2014/65/EU primjenjuju od istog datuma.
As Article 65(2) of Directive 2014/65/EU applies from 3 September of the year after the year of entry into application of this Regulation, certain provisions of this Regulation should apply from that later date.
Budući da se članak 65. stavak 2. Direktive 2014/65/EU primjenjuje od 3. rujna godine nakon godine početka primjene ove uredbe, određene odredbe ove uredbe trebale bi se primjenjivati od tog kasnijeg datuma.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Ova se uredba temelji na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koje je Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) dostavilo Komisiji.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5],
ESMA je provela otvorena javna savjetovanja o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojima se temelji ova uredba, analizirala je moguće povezane troškove i koristi te je zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane na temelju članka 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog Parlamenta i Vijeća [5],
AUTHORISATION
ODOBRENJE ZA RAD
(Article 61(2) of Directive 2014/65/EU)
(članak 61. stavak 2. Direktive 2014/65/EU)
Information to competent authorities
Informacije nadležnim tijelima
An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall submit to the competent authority the information set out in Articles 2, 3 and 4 and the information regarding all the organisational requirements set out in Chapters II and III.
Podnositelj zahtjeva za izdavanje odobrenja za rad za pružanje usluga dostave podataka podnosi nadležnom tijelu informacije navedene u člancima 2., 3. i 4. te informacije povezane sa svim organizacijskim zahtjevima iz poglavlja II. i III.
A data reporting services provider shall promptly inform the competent authority of its home Member State of any material change to the information provided at the time of the authorisation and thereafter.
Pružatelj usluga dostave podataka bez odgađanja obavještava nadležno tijelo svoje matične države članice o svakoj bitnoj promjeni informacija koje su dostavljene u vrijeme izdavanja odobrenja za rad i nakon toga.
Information on the organisation
Informacije o organizaciji
An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall include in its application for authorisation a programme of operations referred to in Article 61(2) of Directive 2014/65/EU.
Podnositelj zahtjeva za izdavanje odobrenja za rad za pružanje usluga dostave podataka uključuje u svoj zahtjev za odobrenje za rad poslovni plan iz članka 61. stavka 2. Direktive 2014/65/EU.
The programme of operations shall include the following information:
Poslovni plan obuhvaća sljedeće informacije:
information on the organisational structure of the applicant, including an organisational chart and a description of the human, technical and legal resources allocated to its business activities;
informacije o organizacijskoj strukturi podnositelja zahtjeva, uključujući organizacijsku shemu i opis ljudskih, tehničkih i pravnih resursa dodijeljenih njegovim poslovnim aktivnostima;
information on the compliance policies and procedures of the data reporting services provider, including:
informacije o politikama i postupcima pružatelja usluga dostave podataka u području usklađenosti s propisima, uključujući:
the name of the person or persons responsible for the approval and maintenance of those policies;
i. ime osobe ili osoba odgovornih za odobravanje i održavanje tih politika;
the arrangements to monitor and enforce the compliance policies and procedures;
mehanizme za praćenje i provedbu politika i postupaka za praćenje usklađenosti;
the measures to be undertaken in the event of a breach which may result in a failure to meet the conditions for initial authorisation;
mjere koje treba poduzeti u slučaju povrede zbog koje može doći do neispunjavanja uvjeta za početno odobrenje za rad;
a description of the procedure for reporting to the competent authority any breach which may result in a failure to meet the conditions for initial authorisation;
opis postupka za izvješćivanje nadležnog tijela o svakoj povredi zbog koje može doći do neispunjavanja uvjeta za početno odobrenje za rad;
a list of all outsourced functions and resources allocated to the control of the outsourced functions;
popis svih izdvojenih funkcija i resursa dodijeljenih kontroli izdvojenih funkcija.
A data reporting services provider offering services other than data reporting services shall describe those services in the organisational chart.
Pružatelj usluga dostave podataka koji nudi usluge osim usluga dostave podataka opisuje te usluge u organizacijskoj shemi.
An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall include in its application for authorisation information on the internal corporate governance policies and the procedures which govern its management body, senior management, and, where established, committees.
Podnositelj zahtjeva za izdavanje odobrenja za rad za pružanje usluga dostave podataka uključuje u svoj zahtjev za odobrenje za rad informacije o internim politikama korporativnog upravljanja i postupcima kojima se uređuje njegovo upravljačko tijelo, viši rukovoditelji i odbori, ako postoje.
The information set out in paragraph 1 shall include:
Informacije iz stavka 1. obuhvaćaju sljedeće:
a description of the processes for selection, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the management body;
opis postupaka za odabir, imenovanje, ocjenu uspješnosti i opoziv viših rukovoditelja i članova upravljačkog tijela;
a description of the reporting lines and the frequency of reporting to the senior management and the management body;
opis linija izvješćivanja i učestalosti podnošenja izvješća višim rukovoditeljima i upravljačkom tijelu;