natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exemptions should also be granted in relation to the production and the placing on the market of spare parts for all aircraft, civil or military, produced before the expiry of that period.
Nadalje, trebalo bi odobriti izuzeća u vezi s proizvodnjom i stavljanjem na tržište rezervnih dijelova za sve zrakoplove, bilo civilne ili vojne, proizvedene prije isteka tog razdoblja.
There should be an exemption for the production and placing on the market of spare parts for vehicles and machinery, referred to in recital 13, that are produced before 2 March 2019.
Trebalo bi uvesti izuzeće za proizvodnju i stavljanje na tržište rezervnih dijelova za vozila i strojeve iz uvodne izjave 13. koji su proizvedeni prije 2. ožujka 2019.
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OL L 60, 2.3.2013, p. 1).
Uredba (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. veljače 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta traktora za poljoprivredu i šumarstvo (SL L 60, 2.3.2013., str. 1.).
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
Direktiva 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o strojevima o izmjeni Direktive 95/16/EZ (SL L 157, 9.6.2006., str. 24.).
Bis(pentabromophenyl)ether
Bis(pentabromofenil)eter
(decabromodiphenyl ether; decaBDE)
(dekabromodifenileter; decaBDE)
CAS No 1163-19-5
CAS br. 1163-19-5
EC No 214-604-9
EZ br. 214-604-9
Shall not be manufactured or placed on the market as a substance on its own after 2 March 2019.
Ne smije se proizvoditi ni stavljati na tržište kao pojedinačna tvar nakon 2. ožujka 2019.
Shall not be used in the production of, or placed on the market in:
Ne smije se upotrebljavati u proizvodnji ni stavljati na tržište u:
an article, or any part thereof, in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight, after 2 March 2019.
proizvodu ili bilo kojem njegovu dijelu, u koncentraciji od najmanje 0,1 % masenog udjela, nakon 2. ožujka 2019.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to a substance, constituent of another substance or mixture that is to be used, or is used:
Stavci 1. i 2. ne primjenjuju se na tvar, sastavni dio druge tvari ili smjesu koja će se upotrijebiti ili se upotrebljava:
in the production of an aircraft before 2 March 2027.
u proizvodnji zrakoplova prije 2. ožujka 2027.;
in the production of spare parts for either of the following:
u proizvodnji rezervnih dijelova za jedno od sljedećeg:
an aircraft produced before 2 March 2027;
i. zrakoplova proizvedenog prije 2. ožujka 2027.;
motor vehicles within the scope of Directive 2007/46/EC, agricultural and forestry vehicles within the scope of Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council [1] or machinery within the scope of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [2], produced before 2 March 2019.
motornih vozila unutar područja primjene Direktive 2007/46/EZ, traktora za poljoprivredu i šumarstvo unutar područja primjene Uredbe (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [1] ili strojeva unutar područja primjene Direktive 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2], proizvedenih prije 2. ožujka 2019.
Subparagraph 2(c) shall not apply to any of the following:
Podstavak 2. točka (c) ne primjenjuje se na sljedeće:
articles placed on the market before 2 March 2019;
proizvode stavljene na tržište prije 2. ožujka 2019.;
aircraft produced in accordance with subparagraph 3(a);
zrakoplov proizveden u skladu s podstavkom 3. točkom (a);
spare parts of aircraft, vehicles or machines produced in accordance with subparagraph 3(b);
rezervne dijelove zrakoplova, vozila ili strojeva proizvedene u skladu s podstavkom 3. točkom (b);
electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2011/65/EU.
električnu i elektroničku opremu unutar područja primjene Direktive 2011/65/EU.
For the purposes of this entry ‘aircraft’ means one of the following:
Za potrebe ovog unosa ‚zrakoplov’ znači jedno od sljedećeg:
a civil aircraft produced in accordance with a type certificate issued under Regulation (EU) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [3] or with a design approval issued under the national regulations of a contracting State of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), or for which a certificate of airworthiness has been issued by an ICAO contracting State under Annex 8 to the Convention on International Civil Aviation;
civilni zrakoplov proizveden u skladu s certifikatom tipa izdanim na temelju Uredbe (EU) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [3] ili s odobrenjem projekta izdanim u skladu s nacionalnim propisima države ugovornice Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva (ICAO) ili za koji je svjedodžbu o plovidbenosti izdala država ugovornica ICAO-a na temelju Priloga 8. Konvenciji o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu;
a military aircraft.
vojni zrakoplov.
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (OJ L 79 19.3.2008, p. 1).’
Uredba (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ (SL L 79, 19.3.2008., str. 1.).”
Based on information from the public consultation, SEAC suggested exemptions for spare parts for motor vehicles covered by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [4], for agricultural and forestry vehicles covered by Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council [5] and for machinery covered by Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [6], provided such vehicles and machines are produced before 1 July 2018.
Na temelju informacija iz javne rasprave SEAC je predložio izuzeća za rezervne dijelove za motorna vozila obuhvaćena Direktivom 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4], za traktore za poljoprivredu i šumarstvo obuhvaćene Uredbom (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [5] te za strojeve obuhvaćene Direktivom 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [6], uz uvjet da su takva vozila i strojevi proizvedeni prije 1. srpnja 2018.
SEAC justified those exemptions on the basis of the disproportionate burden that the proposed restriction would impose in relation to such spare parts, given the low volumes involved, the progressive reduction in the quantity of decaBDE required (as vehicles and machinery reached the end-of-life stage) and the cost of testing alternative materials for the production of such spare parts.
Opravdanje SEAC-a za takva izuzeća nerazmjerno je opterećenje koje bi se predloženim ograničenjem nametnulo u pogledu takvih rezervnih dijelova, uzmu li se u obzir male količine, progresivno smanjenje količine potrebnog decaBDE-a (jer su vozila i strojevi dostigli kraj radnog vijeka) te troškovi ispitivanja alternativnih materijala za proizvodnju takvih rezervnih dijelova.
Commission Regulation (EU) 2017/228
Uredba Komisije (EU) 2017/228
amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the names and the areas of competence of the scientific panels of the European Food Safety Authority
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu naziva i područja nadležnosti znanstvenih panela Europske agencije za sigurnost hrane
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular the second subparagraph of Article 28(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane [1], a posebno njezin članak 28. stavak 4. drugi podstavak,
Article 28 of Regulation (EC) No 178/2002 sets up ten scientific panels responsible for providing the scientific opinions of the European Food Safety Authority (‘the Authority’), each within their own spheres of competence.
Člankom 28. Uredbe (EZ) br. 178/2002 osnovano je deset znanstvenih panela nadležnih za pružanje znanstvenih mišljenja Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”), svaki unutar djelokruga svoje nadležnosti.
Those panels include, among others: the Panel on food additives and nutrient sources added to food (‘ANS Panel’), the Panel on dietetic products, nutrition and allergies (‘NDA Panel’), and the Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids (‘CEF Panel’).
Paneli među ostalim uključuju: Panel za dodatke hrani i izvore hranjivih tvari koje se dodaju hrani („panel ANS”), Panel za dijetetske proizvode, prehranu i alergije („panel NDA”) i Panel za materijale koji dolaze u neposredan dodir s hranom, enzime, arome i pomoćne tvari u procesu proizvodnje („panel CEF”).
On 3 February 2016, the Authority submitted a request to the Commission to rename the ANS, NDA and CEF Panels in order to take account of expected changes in technical and scientific development.
Agencija je 3. veljače 2016. dostavila zahtjev Komisiji za preimenovanje panela ANS, NDA i CEF kako bi se uzele u obzir očekivane promjene u tehničkom i znanstvenom napretku.
The technical and scientific changes mainly impact the workload of the panels.
Tehničke i znanstvene promjene većinom utječu na radno opterećenje panelâ.
In particular, the workload of the CEF Panel is likely to increase in the coming years due to the need for evaluation of pending applications for inclusion in the Union list of food enzymes, in accordance with Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
U narednim godinama posebno je izgledno povećanje radnog opterećenja panela CEF zbog potrebe ocjenjivanja zahtjeva u obradi za uvrštenje prehrambenih enzima na popis Unije, u skladu s Uredbom (EZ) 1332/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
Therefore, the evaluation of flavourings currently undertaken by the CEF Panel should be assigned to the ANS Panel.
Stoga bi ocjenjivanje aroma koje trenutačno provodi panel CEF trebalo dodijeliti panelu ANS.
However, to avoid overloading the current ANS Panel, the evaluation of nutrient sources and other substances with physiological effect added to foods should be assigned to the NDA Panel, as its workload is likely to decrease due to the finalisation of dietary reference values and the decreasing number of applications for inclusion in the list of permitted health claims, in accordance with Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Međutim kako bi se izbjeglo preopterećenje trenutačnog panela ANS, ocjenu izvora hranjivih tvari i ostalih tvari s fiziološkim učinkom koje se dodaju hrani trebalo bi dodijeliti panelu NDA jer će se njegovo radno opterećenje vjerojatno smanjiti zbog dovršetka referentnih prehrambenih vrijednosti i smanjenog broja zahtjeva za uvrštenje na popis dopuštenih zdravstvenih tvrdnji, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1924/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Such re-allocation is also in accordance with the expertise of the NDA Panel, as some substances used as nutrient sources fall in the category of novel foods, which are currently assessed by the NDA Panel.
Takva preraspodjela ujedno je u skladu sa stručnim znanjem panela NDA jer se neke tvari koje se upotrebljavaju kao izvori hranjivih tvari uvrštavaju u kategoriju nove hrane, koju trenutačno procjenjuje panel NDA.
The name of the three panels concerned is therefore changed by this Regulation as follows: the ANS Panel is renamed into the ‘Panel on food additives and flavourings’, the NDA Panel is renamed into the ‘Panel on nutrition, novel foods and food allergens’, and the CEF Panel is renamed into the ‘Panel on food contact materials, enzymes and processing aids’.
Stoga se naziv triju predmetnih panela izmjenjuje ovom uredbom kako slijedi: panel ANS preimenovan je u „Panel za dodatke hrani i arome”, panel NDA preimenovan je u „Panel za prehranu, novu hranu i alergene u hrani”, a panel CEF preimenovan je u „Panel za materijale koji dolaze u neposredan dodir s hranom, enzime i pomoćne tvari u procesu proizvodnje”.
Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 178/2002 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Mjere predviđene ovom uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
The first subparagraph of Article 28(4) of Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows:
Članak 28. stavak 4. prvi podstavak Uredbe (EZ) br. 178/2002 mijenja se kako slijedi:
point (a) is replaced by the following:
1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
the Panel on food additives and flavourings;’;
Panel za dodatke hrani i arome;”
point (e) is replaced by the following:
2. točka (e) zamjenjuje se sljedećim:
the Panel on nutrition, novel foods and food allergens;’;
Panel za prehranu, novu hranu i alergene u hrani;”
point (j) is replaced by the following:
3. točka (j) zamjenjuje se sljedećim:
the Panel on food contact materials and enzymes and processing aids.’.
Panel za materijale koji dolaze u neposredan dodir s hranom, enzime i pomoćne tvari u procesu proizvodnje.”.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 July 2018.
Ova uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije i primjenjuje se od 1. srpnja 2018.
The current term of office of members of the ANS and CEF Panels will come to an end on 30 June 2017 and the current term of office of members of the eight remaining scientific panels of the Authority, including the NDA Panel, will come to an end on 30 June 2018.
Tekući mandat članova panela ANS i CEF istječe 30. lipnja 2017., a tekući mandat članova preostalih osam znanstvenih panela Agencije, uključujući panel NDA, istječe 30. lipnja 2018.
In order to give enough time for an efficient organization of the panels by the Authority pursuant to Article 28(5) and (9) of Regulation (EC) No 178/2002, this Regulation applies from 1 July 2018.
Kako bi se Agenciji osiguralo dovoljno vremena za učinkovitu organizaciju panelâ u skladu s člankom 28. stavcima 5. i 9. Uredbe (EZ) br. 178/2002, ova se uredba primjenjuje od 1. srpnja 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/229
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/229
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork (TSG))
o upisu naziva u registar zajamčeno tradicionalnih specijaliteta (Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork (ZTS))
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Ujedinjene Kraljevine za upis naziva „Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork’ (TSG) is hereby entered in the register.
Naziv „Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork” (ZTS) upisuje se u registar.
OJ C 382, 15.10.2016, p. 19.
SL C 382, 15.10.2016., str. 19.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/230
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/230
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/231
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/231
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o najnižoj prodajnoj cijeni za obrano mlijeko u prahu za četvrti djelomični poziv za podnošenje ponuda u okviru natječajnog postupka otvorenoga Provedbenom uredbom (EU) 2016/2080
In the light of the tenders received for the fourth partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
U svjetlu ponuda primljenih za četvrti djelomični poziv za podnošenje ponuda, ne bi trebalo odrediti najnižu prodajnu cijenu.
For the fourth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 7 February 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Za četvrti djelomični poziv za podnošenje ponuda za prodaju obranog mlijeka u prahu u okviru natječajnog postupka otvorenoga Provedbenom uredbom (EU) 2016/2080, za koji je rok za podnošenje ponuda istekao 7. veljače 2017., ne određuje se najniža prodajna cijena.
Commission Regulation (EU) 2017/236
Uredba Komisije (EU) 2017/236
of 10 February 2017
оd 10. veljače 2017.
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Uredbom (EZ) br. 1924/2006 zabranjuju se zdravstvene tvrdnje koje se navode na hrani, osim ako ih je odobrila Komisija u skladu s tom Uredbom i uvrstila na popis dopuštenih tvrdnji.
Following an application from Anxiofit Ltd and ExtractumPharma Co Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Anxiofit-1 and reduction of subthreshold and mild anxiety (Question No EFSA-Q-2015-00006 [2]).
Na temelju zahtjeva poduzetnika Anxiofit Ltd i ExtractumPharma Co Ltd koji je podnesen u skladu s člankom 14. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1924/2006 zatraženo je mišljenje Agencije o zdravstvenoj tvrdnji povezanoj s Anxiofit-1 i smanjenjem anksioznosti koja je ispod praga za dijagnosticiranje i blage anksioznosti (predmet br. EFSA-Q-2015-00006 [2]).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Anxiofit-1 has been shown to ameliorate subthreshold and mild anxiety. Subthreshold and mild anxiety are risk factors in the development of anxiety disorders and depression’.
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je kako slijedi: „Anxiofit-1 dokazano ublažava anksioznost koja je ispod praga za dijagnosticiranje i blagu anksioznost. Anksioznost koja je ispod praga za dijagnosticiranje i blaga anksioznost čimbenici su rizika za razvoj poremećaja anksioznosti i depresije”.
On 8 January 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, the scientific evidence is insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of Anxiofit-1 and reduction of subthreshold and mild anxiety.
Komisija i države članice primile su 8. siječnja 2016. znanstveno mišljenje Agencije kojim se zaključuje da na temelju dostavljenih podataka nema dostatnih znanstvenih dokaza da bi se mogla utvrditi uzročno-posljedična veza između uzimanja Anxiofit-1 i smanjenja anksioznosti koja je ispod praga za dijagnosticiranje i blage anksioznosti.
The health claim listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Zdravstvena tvrdnja navedena u prilogu ovoj Uredbi ne uvrštava se na popis dopuštenih tvrdnji Unije kako je predviđeno člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1924/2006.
Done at Brussels, 10 February 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. veljače 2017.
Anxiofit-1 has been shown to ameliorate subthreshold and mild anxiety.
Anxiofit-1 dokazano ublažava anksioznost koja je ispod praga za dijagnosticiranje i blagu anksioznost.
Subthreshold and mild anxiety are risk factors in the development of anxiety disorders and depression
Anksioznost koja je ispod praga za dijagnosticiranje i blaga anksioznost čimbenici su rizika za razvoj poremećaja anksioznosti i depresije.
Commission Regulation (EU) 2017/237
Uredba Komisije (EU) 2017/237
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks of the use of hair dyes were of concern.
Nakon što je 2001. objavljena znanstvena studija pod naslovom „Uporaba trajnih bojila za kosu i rizik od raka mjehura”, Znanstveni odbor za kozmetičke i neprehrambene proizvode široke potrošnje, kasnije zamijenjen Znanstvenim odborom za proizvode široke potrošnje („SCCP”) na temelju Odluke Komisije 2004/210/EZ [2], zaključio je da su mogući rizici pri uporabi bojila za kosu razlog za zabrinutost.
The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity or carcinogenicity.
SCCP je nadalje preporučio opću strategiju ocjenjivanja sigurnosti tvari za bojenje kose, uključujući zahtjeve za ispitivanje tvari koje se koriste u proizvodima za bojenje kose s obzirom na njihovu moguću genotoksičnost ili karcinogenost.
Following the opinions of the SCCP, the Commission agreed with Member States and stakeholders on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products according to which the industry was required to submit files, containing updated scientific data on the safety of hair dye substances, for a risk assessment by the SCCP.
Imajući u vidu mišljenja koja je uputio SCCP, Komisija je zajedno s državama članicama i dionicima dogovorila opću strategiju za reguliranje tvari koje se koriste u proizvodima za bojenje kose, u skladu s kojom se od industrije zahtijeva dostavljanje dokumentacije koja sadržava ažurirane znanstvene podatke o sigurnosti tvari za bojenje kose, kako bi SCCP mogao provesti ocjenu rizika.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [3], assessed the safety of individual hair dye substances for which updated files had been submitted by the industry.
SCCP, kasnije zamijenjen Znanstvenim odborom za sigurnost potrošača („SCCS”), na temelju Odluke Komisije 2008/721/EZ [3], ocijenio je sigurnost pojedinačnih tvari za bojenje kose za koje je industrija dostavila ažuriranu dokumentaciju.