natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copy 1 of the SAD and the copy of TAD shall remain at the customs office of departure.
Otpremni carinski ured zadržava primjerak 1. JCD-a i primjerak TAD-a.
Customs office of transit
Provozni carinski ured
The carrier shall present a transit advice note made out on a form set out in Annex B8 to Appendix III to each customs office of transit, which shall retain it.
Prijevoznik svakom provoznom carinskom uredu predočava obavijest o provozu sastavljenu na obrascu navedenom u Prilogu B8 Dodatku III., koju provozni carinski ured zadržava.
Instead of the transit advice note a photocopy of copy 4 of the SAD or a photocopy of the copy of the TAD may be presented and retained by the customs office of transit.
Umjesto obavijesti o provozu moguće je predočiti presliku primjerka 4. JCD-a ili presliku primjerka TAD-a koju provozni carinski ured zadržava.
Where goods are carried via the customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall inform the customs office of departure.
Ako se roba prenosi preko provoznog carinskog ureda koji nije deklariran, stvarni provozni carinski ured o tome obavješćuje otpremni carinski ured.
Presentation at the customs office of destination
Podnošenje u odredišnom carinskom uredu
The customs office of destination shall register the copies of the transit declaration, record on them the date of arrival and enter the details of controls carried out.
Odredišni carinski ured registrira primjerke provozne deklaracije, na njih upisuje datum dolaska te unosi pojedinosti o obavljenim provjerama.
A transit operation may end at an office other than the customs office declared in the transit declaration.
Radnja provoza može završiti u carinskom uredu koji nije carinski ured naveden u provoznoj deklaraciji.
Where the actual customs office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one having jurisdiction over the customs office declared, the actual customs office shall enter in box I (‘Control by customs office of destination’) of the transit declaration the following endorsement in addition to the usual observations it is required to make:
Ako je stvarni odredišni carinski ured u nadležnosti ugovorne stranke različite od ugovorne stranke u čijoj je nadležnosti deklarirani carinski ured, stvarni carinski ured u polju I. („Provjera odredišnog carinskog ureda”) provozne deklaracije uz uobičajene napomene koje je dužan navesti upisuje i sljedeću napomenu:
Differences: customs office where goods were presented … (customs office reference number) — 99203’.
Razlike: carinski ured u kojem je roba podnesena … (referentni broj carinskog ureda) – 99203”.
Where the second paragraph of point 13.2 of this Annex applies and where the transit declaration bears the following statement, the actual customs office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the customs office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Ako se primjenjuje drugi stavak točke 13.2. ovog Priloga, a provozna deklaracija sadržava sljedeću izjavu, stvarni odredišni carinski ured zadržava robu pod svojim nadzorom i ne dopušta njezino iznošenje osim u ugovornu stranku u čijoj je nadležnosti otpremni carinski ured, osim ako ga je otpremni carinski ured za to izričito ovlastio:
Exit from the Union subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204’.
Izlaz iz Unije podliježe ograničenjima ili davanjima u skladu s Uredbom/Direktivom/Odlukom br. … – 99204”.
The receipt may be made out on the back of copy 5 of the SAD, in the space provided or in the form set out in Annex B10 to Appendix III.
Primitak se potvrđuje na poleđini primjerka 5. JCD-a, na predviđenom mjestu ili u obrascu utvrđenom u Prilogu B10 Dodatku III.
Return of copy 5 of the SAD or the copy of the TAD
Vraćanje primjerka 5. JCD-a ili primjerka TAD-a
The competent customs authority of the Contracting Party of destination shall return copy 5 of the SAD to the customs authority in the Contracting Party of departure without delay and at most within 8 days of the date when the operation ended.
Nadležno carinsko tijelo odredišne ugovorne stranke vraća primjerak 5. JCD-a carinskom tijelu u ugovornoj stranci otpreme bez odgode, a najkasnije osam dana od datuma završetka radnje.
Where the TAD is used it is the copy of the TAD presented which is returned under the same conditions as copy 5.
Ako se upotrebljava TAD, podneseni primjerak TAD-a vraća se pod istim uvjetima kao i primjerak 5.
Informing the holder of the procedure and alternative proof of the end of the procedure
Obavješćivanje korisnika postupka i alternativni dokaz o završetku postupka
Where the copies referred to in point 15 of this Annex are not returned to the customs authority of the Contracting Party of departure within 30 days of the time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination, that authority shall inform the holder of the procedure and ask him to furnish proof that the procedure has ended correctly.
Ako se primjerci iz točke 15. ovog Priloga ne vrate carinskom tijelu ugovorne stranke otpreme u roku od 30 dana od isteka roka za podnošenje robe u odredišnom carinskom uredu, to tijelo obavješćuje o tome korisnika postupka i od njega zahtijeva da dostavi dokaz o propisnom završetku postupka.
Where the customs office of departure has not received proof within 60 days of time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination that the procedure was ended correctly, the customs authority of the Contracting Party of departure shall immediately request the information needed to discharge the procedure.
Ako otpremni carinski ured u roku od 60 dana od isteka roka za podnošenje robe u odredišnom carinskom uredu ne primi dokaz o propisnom završetku postupka, carinsko tijelo ugovorne stranke otpreme odmah zahtijeva informacije potrebne za zaključenje postupka.
Where, during the steps of an enquiry procedure, it is established that the common transit procedure cannot be discharged, the customs authority of the Contracting Party of departure shall establish whether a debt has been incurred.
Ako se tijekom postupka potrage utvrdi da se zajednički postupak provoza ne može zaključiti, carinsko tijelo ugovorne stranke otpreme utvrđuje je li nastao dug.
If a debt has been incurred, the customs authority of the Contracting Party of departure shall take the following measures:
Ako je nastao dug, carinsko tijelo ugovorne stranke otpreme poduzima sljedeće mjere:
identify the debtor,
identificira dužnika;
determine the customs authorities responsible for notification of the debt.
utvrđuje carinska tijela odgovorna za obavješćivanje o dugu.
If, before the expiry of those time-limits, the customs authority of the Contracting Party of departure receives information that the common transit procedure has not been ended correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
Ako prije isteka tih rokova carinsko tijelo ugovorne stranke otpreme primi informaciju da zajednički postupak provoza nije propisno završen ili posumnja da bi to mogao biti slučaj, ono bez odgode šalje zahtjev.
The enquiry procedure shall likewise be initiated when it is discovered subsequently that proof of the end of the common transit procedure has been forged and that the enquiry procedure is necessary to meet the objectives of point 17.1 of this Annex.
Postupak potrage pokreće se i kada se naknadno otkrije da je dokaz o završetku zajedničkog postupka provoza krivotvoren te kada je postupak potrage nužan za ostvarenje ciljeva iz točke 17.1. ovog Priloga.
Guarantee — Reference amount
Osiguranje – Referentni iznos
For the application of Article 74 of Appendix I the holder of the procedure shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure is not yet ended.
U svrhu primjene članka 74. Dodatka I. korisnik postupka osigurava da predmetni iznos ne premaši referentni iznos, uzimajući u obzir sve radnje za koje postupak još nije završen.
The holder of the procedure shall inform the customs office of guarantee when the reference amount falls below a level sufficient to cover his transit operations.
Korisnik postupka obavješćuje jamstveni carinski ured ako referentni iznos padne ispod razine dovoljne za pokrivanje njegovih radnji provoza.
Comprehensive guarantees certificates, guarantee waiver certificates and individual guarantee vouchers
Potvrde o zajedničkom osiguranju, potvrde o oslobođenju od osiguranja i kuponi pojedinačnog osiguranja
The following shall be presented to the customs office of departure:
Otpremnom carinskom uredu podnosi se sljedeće:
comprehensive guarantee certificate, in the form set out in Annex C5 to Appendix III;
potvrda o zajedničkom osiguranju, na obrascu navedenom u Prilogu C5 Dodatku III.,
guarantee waiver certificates, in the form set out in Annex C6 to Appendix III;
potvrde o oslobođenju od osiguranja, na obrascu navedenom u Prilogu C6 Dodatku III.,
individual guarantee voucher, in the form set out in Annex C3 to Appendix III;
kupon pojedinačnog osiguranja, na obrascu navedenom u Prilogu C3 Dodatku III.,
Particulars of the certificates and the voucher shall be entered on transit declarations.
podaci o potvrdama i kuponu upisuju se u provozne deklaracije.
Special loading lists
Posebni popisi pošiljki
The customs authority can accept the transit declaration supplemented by loading lists which do not comply with all the requirements set out in Annex B5 to Appendix III.
Carinsko tijelo može prihvatiti provoznu deklaraciju dopunjenu popisima pošiljki koje nisu u skladu sa svim zahtjevima navedenima u Prilogu B5 Dodatku III.
Such lists can be used only where:
Takvi popisi mogu se upotrebljavati samo:
they are produced by the companies which use an electronic data-processing system to keep their records;
ako ih sastavljaju trgovačka društva koja svoje evidencije vode uz uporabu sustava za elektroničku obradu podataka,
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authority;
ako su oblikovani i ispunjeni na takav način da ih carinska tijela mogu koristiti bez poteškoća,
they include, for each item, the information required in Annex B5 to Appendix III.
ako za svaku stavku sadržavaju informacije koje se zahtijevaju u Prilogu B5 Dodatku III.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be allowed for use as loading lists under point 20.1 of this Annex, even where such lists are produced by the companies not using an electronic data-processing system to keep their records.
Također se može dopustiti uporaba opisnih lista sastavljenih u svrhu obavljanja otpremnih/izvoznih formalnosti kao popisa pošiljki na temelju točke 20.1. ovog Priloga čak i ako te popise izrađuju trgovačka društva koja svoje evidencije ne vode uz uporabu sustava za elektroničku obradu podataka.
The holder of the procedure which uses an electronic data-processing system to keep his records and already uses special loading lists, may also use them for common transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the system of the holder of the procedure.
Korisnik postupka koji svoje evidencije vodi uz uporabu sustava za elektroničku obradu podataka i već se koristi posebnim popisima pošiljki može ih upotrebljavati i za zajedničke radnje provoza koje obuhvaćaju samo jednu vrstu robe ako je ta mogućnost postala potrebna zbog sustava korisnika postupka.
The holder of the procedure shall enter, against the heading ‘seals affixed’ in box ‘D. Control by office of departure’ of the transit declaration, the number and the individual seal identifiers of the seals affixed.
Korisnik postupka u polju „D. Provjera otpremnog carinskog ureda” provozne deklaracije pod naslov „stavljene plombe” upisuje broj stavljenih plombi i njihove individualne identifikacijske oznake.
Authorised consignor — Pre-authentication and formalities at departure
Ovlašteni pošiljatelj – Prethodna ovjera i formalnosti pri polasku
be stamped in advance with the stamp of the customs office of departure and signed by an official of that office; or
unaprijed se ovjerava pečatom otpremnog carinskog ureda te ga potpisuje službenik tog carinskog ureda; ili
be stamped by the authorised consignor with a special stamp approved by the competent authority and using the form set out in Annex B9 to Appendix III.
ovjerava ovlašteni pošiljatelj posebnim pečatom koji je odobrilo nadležno tijelo i uz uporabu obrasca navedenog u Prilogu B9 Dodatku III.
The stamp may be pre-printed on the forms where a printer approved for that purpose is used.
Pečat se na obrascima može otisnuti unaprijed ako se tiskanje povjeri tiskari koja je za to ovlaštena.
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Ovlašteni pošiljatelj mora ispuniti polje upisivanjem datuma otpreme robe i u provoznu deklaraciji upisati broj u skladu s pravilima utvrđenima u odobrenju.
The customs authority may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Carinsko tijelo može propisati uporabu obrazaca opremljenih znakom raspoznavanja.
Authorised consignor — Security measures for the stamp
Ovlašteni pošiljatelj – Sigurnosne mjere u pogledu pečata
He shall inform the customs authority of the security measures he is taking to apply in accordance with the first paragraph.
On obavješćuje carinsko tijelo o sigurnosnim mjerama koje poduzima u skladu s prvim stavkom.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the customs office of departure or with a special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authority by whom he was authorised that he took the measures requested of him under point 23.
U slučaju da bilo koja osoba zlouporabi obrasce s unaprijed otisnutim pečatom otpremnog carinskog ureda ili posebnim pečatom, ovlašteni pošiljatelj odgovoran je, ne dovodeći u pitanje bilo koje kaznene postupke, za plaćanje carina i ostalih davanja dospjelih u određenoj zemlji u vezi s robom prevezenom na temelju takvih obrazaca, osim ako carinskom tijelu koje ga je ovlastilo može dokazati da je poduzeo mjere koje su od njega zahtijevane na temelju točke 23.
Authorised consignor — Information to be entered on declarations
Ovlašteni pošiljatelj – Informacije koje se upisuju na deklaracije
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 33(2) of Appendix I and, in box ‘D. Control by office of departure’, the period prescribed in accordance with Article 34 of Appendix I within which the goods shall be presented at the customs office of destination, the identification measures applied and the following endorsement:
Najkasnije prilikom otpreme robe ovlašteni pošiljatelj popunjava provoznu deklaraciju i, prema potrebi, u polje 44 upisuje plan puta propisan u skladu s člankom 33. stavkom 2. Dodatka I. te u polje „D. Provjera otpremnog carinskog ureda” rok propisan u skladu s člankom 34. Dodatka I. u kojem se roba podnosi u odredišnom carinskom uredu, mjere za prepoznavanje robe koje se primjenjuju i sljedeći navod:
Authorised consignor — 99206’.
Ovlašteni pošiljatelj – 99206”.
Where the competent authority of the Contracting Party of departure checks a consignment before its departure, it shall record the fact on the declaration, in box ‘D. Control by office of departure’.
Ako nadležno tijelo ugovorne stranke otpreme prije polaska pregledava pošiljku, to evidentira u polju „D. Provjera otpremnog carinskog ureda”.
Following consignment, copy 1 of the SAD or the copy of the TAD shall be delivered without delay to the customs office of departure according to the rules laid down in the authorisation.
Nakon otpreme primjerak 1 JCD-a ili primjerak TAD-a dostavlja se bez odgode otpremnom carinskom uredu u skladu s pravilima utvrđenima u odobrenju.
Authorised consignor — Waiver of signature
Ovlašteni pošiljatelj – Oslobađanje od potpisa
The authorised consignor may be allowed by the customs authority not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Chapter II of Part II of this Annex which are made out by the electronic data-processing system.
Carinsko tijelo može ovlaštenog pošiljatelja osloboditi potpisivanja provoznih deklaracija s otiskom posebnog pečata iz poglavlja II. dijela II. ovog Priloga koje su izrađene sustavom za elektroničku obradu podataka.
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authority a written undertaking acknowledging that he is the holder of the procedure for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
To oslobađanje podliježe uvjetu da se ovlašteni pošiljatelj kod navedenog carinskog tijela prethodno u pisanom obliku obveže i potvrdi da je on korisnik postupka za sve radnje provoza provedene na temelju provoznih deklaracija s otiskom posebnog pečata.
Signature waived — 99207’.
Oslobođeno potpisa – 99207”.
Authorised consignee — Obligations
Ovlašteni primatelj – Obveze
When the goods arrive at a place specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay inform the customs office of destination about such arrival.
Kada roba stigne na mjesto određeno u odobrenju, ovlašteni primatelj bez odgode obavješćuje odredišni carinski ured o dolasku robe.
He shall indicate the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD, which accompanied the goods, and deliver them to the customs office of destination according to the rules laid down in the authorisation.
On navodi datum dolaska, stanje svih stavljenih plombi i sve nepravilnosti na primjercima 4. i 5. JCD-a ili na primjerku TAD-a priloženima/priloženom uz robu te ih dostavlja odredišnom carinskom uredu u skladu s pravilima utvrđenima u odobrenju.
The customs office of destination shall make the entries provided for in point 13 of this Annex on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD.’.
Odredišni carinski ured u primjerke 4. i 5. JCD-a ili u primjerak TAD-a upisuje unose predviđene u točki 13. ovog Priloga.”.
Appendix II to the Convention is amended as follows:
Dodatak II. Konvenciji mijenja se kako slijedi:
The title of Appendix II is replaced by the following:
naslov Dodatka II. zamjenjuje se sljedećim:
‘CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS AND PROVISIONS ON THE EURO’.
„CARINSKI STATUS ROBE UNIJE I ODREDBE O EURU”.
In Article 1, the words ‘the community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
u članku 1. riječi „statusu robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinskom statusu robe Unije”.
The title of Title I is replaced by the following:
naslov glave I. zamjenjuje se sljedećim:
‘CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
„CARINSKI STATUS ROBE UNIJE”.
In Article 2(1), the words ‘the community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
u članku 2. stavku 1. riječi „status robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinski status robe Unije”.
Presumption of the customs status of Union goods
Pretpostavka o carinskom statusu robe Unije
Goods having the customs status of Union goods which are carried by rail may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Union and be transported through the territory of a common transit country without alteration of their customs status, where:
Roba s carinskim statusom robe Unije koja se prevozi željeznicom može se kretati, a da ne podliježe carinskom postupku, od jedne do druge točke na carinskom području Unije i prevoziti kroz državno područje zemlje zajedničkog provoza bez promjene njezina carinskog statusa u sljedećim slučajevima:
the transport of the goods is covered by a single transport document issued in a Member State;
prijevoz robe obuhvaćen je jedinstvenom prijevoznom ispravom izdanom u državi članici;
the single transport document contains the following endorsement: ‘T2-Corridor’;
jedinstvena prijevozna isprava sadrži sljedeći navod: „T2-Corridor”;
the transit through a common transit country is being monitored by means of an electronic system in that common transit country;
provoz kroz zemlju zajedničkog provoza prati se s pomoću elektroničkog sustava u toj zemlji zajedničkog provoza;
the railway undertaking concerned is authorised by the common transit country whose territory is transited to use the ‘T2-Corridor’ procedure.
zemlja zajedničkog provoza preko čijeg se državnog područja obavlja provoz ovlastila je dotičnog željezničkog prijevoznika za uporabu postupka „T2-Corridor”.
The common transit country keeps the Joint Committee referred to in Article 14 of the Convention or a working group set up by that Committee on the basis of paragraph 5 of that Article informed about the modalities regarding the electronic monitoring system, and about the railway undertakings which are authorised to use the procedure mentioned in the first paragraph of this Article.’.
Zemlja zajedničkog provoza obavješćuje Zajednički odbor iz članka 14. Konvencije ili radnu skupinu koju je taj odbor uspostavio na temelju stavka 5. tog članka o načinima u vezi s elektroničkim sustavom praćenja te o željezničkim prijevoznicima koji su ovlašteni za uporabu postupka navedenog u prvom stavku ovog članka.”.
The Title of Chapter II is replaced by the following:
naslov poglavlja II. zamjenjuje se sljedećim:
‘Establishing the customs status of Union goods’.
„Utvrđivanje carinskog statusa robe Unije”
In Article 3, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
u članku 3. riječi „statusa robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinskog statusa robe Unije”.
In Article 4(1) and (2), the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
u članku 4. stavku 1. i 2. riječi „status robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinski status robe Unije”.
In Article 5(1), the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
u članku 5. stavku 1. riječi „status robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinski status robe Unije”.
Article 6 is amended as follows:
10. članak 6. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 1, the words ‘drawn up on’ are replaced by ‘provided using’;
u stavku 1. riječi „sastavlja se na” zamjenjuju se riječima „izrađuje se uporabom obrasca”;
in paragraph 3, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’; and, before the words ‘Appendix III’, the words ‘Annex B4 to’ are inserted;
u stavku 3. riječ „sastavljeni” zamjenjuje se riječima „izrađeni”, a ispred riječi „Dodatku III.” umeću se riječi „Priloga B4”;
in paragraph 4, before the words ‘Appendix III’, the words ‘Annex B5 to’ are inserted.
u stavku 4. ispred riječi „Dodatku III.” umeću se riječi „Priloga B5”.
In Article 7, paragraph 3, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’.
u članku 7. stavku 3. riječi „sastavljeni” zamjenjuju se riječima „izrađeni”;
The title of Article 8 is replaced by the following:
naslov članka 8. zamjenjuje se sljedećim:
‘Issuance of a T2L form’.
„Izdavanje obrasca T2L”
In Article 8(1), the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’.
u članku 8. stavku 1. riječi „sastavlja se” zamjenjuju se riječima „izrađuje se”.
in paragraph 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
u stavku 1. riječi „status robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinski status robe Unije”;