natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, and gender, will be mainstreamed in all Union programmes.
Transverzalna pitanja, kao što su okoliš i klimatske promjene, smanjenje rizika od katastrofa, lokalno upravljanje, borba protiv korupcije, ljudska prava i ravnopravnost spolova, bit će uključena u sve programe Unije.
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
Pružanje potpore važnim nastojanjima upravne reforme i istinskim procesima demokratizacije je prioritet, ako oni postoje.
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
Slično tome, dodjela sredstava za upravljanje granicama i programe protiv konzumacije droga ovisi o izgledima za postizanje značajnih rezultata.
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
Ključni element suradnje bit će suradnja s civilnim društvom.
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be chosen, to make use of Union knowledge transfer in all sectors.
Programi će se sve više provoditi u suradnji s agencijama država članica kao bi se prijenos znanja Unije iskoristio u svim sektorima.
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, Iraq and Israel, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
Naglasak mora biti na djelovanjima kojima se utječe na organizaciju gospodarstva i razvoj institucija, poboljšanje ljudskih prava, uključujući slobodu izražavanja, slobodu okupljanja, slobodu tiska i medija, slobodu vjere i uvjerenja te slobodu napuštanja religije, promicanje i zaštitu digitalnih sloboda, jačanje civilnog društva, uključujući djelovanja koja se odnose na demokratizaciju, univerzalni pristupu osnovnom i srednjoškolskom obrazovanju djeci oba spola te ženama i djeci s invaliditetom, jačanju zdravstvenog sustava, posebno u svrhu iskorjenjivanja dječje paralize nakon nedavnog izbijanja dječje paralize u Siriji, Iraku i Izraelu, okoliš i održivo upravljanje prirodnim resursima, uključujući tropske šume, regionalnu suradnju, mjere za sprječavanja katastrofa i smanjenja rizika, uključujući opasnosti povezane s klimatskim promjenama, i mjere obnove, kao i na promicanje održive energije, borbu protiv klimatskih promjena te promicanje digitalnih sloboda kada je riječ o korištenju interneta te informacijske i komunikacijske tehnologije.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
Namijenjena su i pokrivanju potpore za razvoj civilnog društva i osobito potpore aktivnostima nevladinih organizacija koje promiču i štite prava ugroženih skupina kao što su žene, djeca, pripadnici LGBTI zajednice, etničke manjine ili ateisti i osobe s invaliditetom.
This appropriation may include actions related to:
Ova odobrena sredstva mogu se primijeniti na mjere povezane s:
democracy, human rights and the rule of law,
demokracijom, ljudskim pravima i vladavinom prava,
security and development nexus,
vezom sigurnosti i razvoja,
support for microcredit schemes,
potporom za programe mikrofinanciranja,
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,
izgradnjom sposobnosti kako bi se pomoglo poljoprivrednim proizvođačima iz zemalja u razvoju da zadovolje sanitarne i fitosanitarne standarde Unije potrebne za pristup njezinu tržištu,
support for refugees and displaced populations,
potporom izbjeglicama i raseljenim osobama,
promoting social development, social cohesion and fair income distribution.
promicanjem društvenog razvoja, socijalne kohezije i pravedne raspodjele dohotka.
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju djelovanja Unije u okviru procesa obnove Afganistana.
It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply.
Nadopunjavaju se rashodima iz drugih poglavlja i članaka na koje se primjenjuju drugačiji postupci.
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the post-Bonn process.
Komisija će pratiti ispunjavanje uvjeta za doprinos Unije tom procesu, osobito cjelovitu provedbu procesa koji proizlazi iz Bonskog sporazuma.
It will keep the European Parliament and the Council informed on its findings and conclusions.
Komisija će obavještavati Europski parlament i Vijeće o rezultatima praćenja i svojim zaključcima.
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Ova odobrena sredstva namijenjena su potpori osnovnoj socijalnoj skrbi i gospodarskom razvoju u Afganistanu.
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start-up of the 5-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108).
Odgovarajući dio ovih odobrenih sredstava mora se isključivo namijeniti financiranju pokretanja petogodišnjeg plana za postupno napuštanje uzgoja opijuma i njegovu zamjenu alternativnom proizvodnjom radi dobivanja provjerljivih rezultata u tom području u skladu sa zahtjevima koje je Europski parlament iznio u svojoj Rezoluciji od 16. prosinca 2010. o novoj strategiji za Afganistan (SL C 169 E, 15.6.2012., str. 108.).
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i potpori doprinosa Unije procesu povratka afganistanskih izbjeglica i raseljenih osoba u njihovu zemlju i regije podrijetla u skladu s obvezama koje je Europska zajednica preuzela na Tokijskoj konferenciji u siječnju 2002.
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju djelovanja organizacija žena koje se već dulje vrijeme bave pravima afganistanskih žena.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Unija treba povećati svoju financijsku pomoć u Afganistanu namijenjenu, primjerice, zdravstvu (izgradnja i obnova bolnica, sprječavanje smrtnosti djece, jačanje zdravstvenih sustava, iskorjenjivanje dječje paralize u jednoj od posljednjih zemalja u kojoj je ona prisutna) te manjim i srednjim infrastrukturnim projektima (popravak cestovne mreže, nasipa itd.), kao i učinkovitoj provedbi programa za sigurnost zaposlenja i sigurnosti u opskrbi hranom.
Part of this appropriation will be used for the protection of human rights, including freedom of religion and belief.
Dio ovih odobrenih sredstava iskoristit će se za zaštitu ljudskih prava, uključujući zaštitu slobode vjeroispovijedi i uvjerenja.
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je promicanju mjera za smanjenje rizika od katastrofa na temelju uključenosti lokalnih zajednica i nacionalnih strategija u zemljama u kojima su katastrofe česte.
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Posebna će se pozornost posvetiti i položaju žena i djevojčica u svim drugim djelovanjima i projektima koji primaju potporu iz ovih odobrenih sredstava.
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment from around 25 % (2013) to 14 % (2020), in transforming the education, training and innovation system so that it can contribute to improved economic performance of the country (60 % of learners drop out before taking their end of school exam, and only 12 % of learners receive a qualification for entry to university), and to assist South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
Ova odobrena sredstva namijenjena su podupiranju Južnoafričke vlade u naporima za smanjenje stope nezaposlenosti s približno 25 % (2013.) na 14 % (2020.), preobrazbu sustava obrazovanja, izobrazbe i inovacija kako bi se pridonijelo poboljšanju gospodarskih rezultata te zemlje (60 % učenika napusti školu prije završnog ispita, a samo 12 % stekne kvalifikacije potrebne za upis na studij) i kako bi se pomoglo ispunjenju njezine uloge u pogledu razvoja i preobrazbe, uključujući poboljšanje pružanja usluga.
Employment creation has been identified as one of three priority areas in South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 (the other areas being education, training and innovation, and building a capable state) because unemployment is at the heart of South Africa’s triple challenge of unemployment, poverty and inequality.
Otvaranje radnih mjesta navedeno je u nedavno donesenom južnoafričkom nacionalnom razvojnom planu za 2030. kao jedno od triju prioritetnih područja (ostala su dva područja „obrazovanje, izobrazba i inovacije” i „izgradnja sposobnosti države”) jer je nezaposlenost u središtu trostrukog izazova nezaposlenosti, siromaštva i nejednakosti s kojim se Južna Afrika suočava.
The support is expected to contribute to improving employment creation policymaking and implementation, including in the area of ‘green jobs’ and green technology for low carbon development; reducing the cost of doing business, especially for small, medium, and micro-sized enterprises; and enhancing actions in the area of skills development and placement assistance.
Očekuje se da će potpora pridonijeti boljem donošenju i provedbi politika usmjerenih na otvaranje novih radnih mjesta, uključujući u području „zelenih” radnih mjesta i „zelene” tehnologije za smanjenje udjela ugljika, smanjenju troškova poslovanja, osobito za mala i srednja poduzeća te mikropoduzeća, i jačanju djelovanja u području usavršavanja vještina i posredovanju pri zapošljavanju.
The support is expected to contribute to improving teaching and learning at pre-school and primary school level; the access to and quality of technical and vocational education and training and community colleges; higher education institutions' capacity, and graduate, post-graduate and research output; to strengthening the capacity for teacher education within higher education institutions; and improving the functioning of a coherent and coordinated national system of innovation.
Očekuje se da će potpora pridonijeti poboljšanju podučavanja i učenja na predškolskoj i osnovnoškolskoj razini; pristupu tehničkom i strukovnom obrazovanju i izobrazbi te višim školama; kapacitetima ustanova visokog obrazovanja te dodiplomskim, diplomskim i istraživačkim rezultatima; jačanju kapaciteta izobrazbe nastavnika unutar ustanova visokog obrazovanja; te poboljšanju funkcioniranja usklađenog i koordiniranog nacionalnog sustava inovacija.
The support is also expected to contribute to strengthening systems of oversight; improving relations between national, provincial, and local government; enhancing public service staff with the authority, experience, competence and support they need to do their jobs; and promoting of an active citizenry in policy design, implementation, and monitoring and evaluation.
Očekuje se da će potpora pridonijeti i jačanju sustavâ nadzora; poboljšanju odnosa između nacionalne, regionalne i lokalne vlasti, unaprjeđenju nadležnosti, iskustva i sposobnosti javnih službenika za obavljanje posla te pružanju s time povezane potpore i promicanju aktivnog sudjelovanja građana u oblikovanju, provedbi, nadzoru i evaluaciji politika.
Also, the overall objective of this programme is to contribute to the implementation of South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 and the accompanying outcome-based approach, which aim to improve the conditions of life of South Africans including halving poverty and unemployment.
Isto tako, opći je cilj ovog programa pridonijeti provedbi nedavno donesenog južnoafričkog nacionalnog razvojnog plana 2030. i s njime povezanog pristupa utemeljenog na rezultatima, kojima se nastoje poboljšati životni uvjeti Južnoafrikanaca, uključujući smanjenje siromaštva i nezaposlenosti na pola.
The programme purpose is to contribute to the overall objective in the areas of decent employment creation through inclusive economic growth, the improvement of the quality of education and training and the establishment of an efficient, effective and development oriented public service and an empowered, fair and inclusive citizenship.
Svrha je programa pridonijeti općem cilju u područjima otvaranja dostojnih radnih mjesta, putem uključivog gospodarskog rasta, poboljšanjem kvalitete obrazovanja i izobrazbe te uspostavljanjem učinkovite, razvojno usmjerene javne službe i osnaženog, pravednog i uključivog građanstva.
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
Od ovog programa prije svega trebaju imati korist najsiromašnije i najmanje razvijene države te najzapostavljenije stanovništvo u državama obuhvaćenima Uredbom (EU) br. 233/2014.
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju smanjivanja siromaštva i poticanja održivog razvoja kao sastavnice u okviru programa „Globalna javna dobra i izazovi”.
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
Glavna područja djelovanja uključuju okoliš i klimatske promjene, održivu energiju, ljudski razvoj (uključujući zdravlje, obrazovanje, ravnopravnost spolova, identitet, zapošljavanje, vještine, socijalnu zaštitu, socijalno uključivanje i aspekte povezane s gospodarskim razvojem, kao što su rast, radna mjesta, trgovina i uključenost privatnog sektora), sigurnost opskrbe hranom i održivu poljoprivredu te migraciju i azil.
By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
Promicanjem sinergije među različitim sektorima programom „Globalna javna dobra i izazovi” smanjit će se fragmentacija razvojne suradnje Unije te povećati koherentnost i komplementarnost s drugim programima i instrumentima Unije.
At least 50 % of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), should serve for climate action and environment-related objectives.
Najmanje 50 % sredstava, prije uporabe markera na temelju metodologije OECD-a (pokazatelji iz Rija), trebalo bi poslužiti za ciljeve povezane s klimatskom politikom i okolišem.
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Dodijeljena sredstva namijenjena su pružanju financijske pomoći aktivnostima podteme Klimatske promjene i okoliš u okviru programa „Globalna javna dobra i izazovi”.
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas: climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies; protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources); transformation towards an inclusive green economy; integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes; international governance of environment and climate.
Koristit će se ponajprije za financiranje inicijativa na sljedećim područjima: prilagodba klimatskim promjenama i njihovo ublaživanje te prijelaz na društvo s niskim udjelom ugljika otporno na klimatske promjene; zaštita, unaprjeđenje i održivo gospodarenje prirodnim kapitalom (npr. bioraznolikost, usluge ekosustava, šume, tla i vodna bogatstva); prijelaz na uključivo zeleno gospodarstvo; integracija zaštite okoliša, klimatskih promjena i smanjenja rizika od katastrofa u programe razvojne suradnje Unije; međunarodno upravljanje okolišem i klimom.
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ti doprinosi iz članka 6 3 3 izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Financijske uredbe.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se sporazumom o prijelazu za svaki operativni program i u prosjeku neće prelaziti 4 % doprinosa za odgovarajući program za svako poglavlje te se mogu dopuniti doprinosima iz uzajamnih fondova Unije.
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Dodijeljena sredstva namijenjena su pokrivanju financijske pomoći aktivnostima podteme Održiva energija u okviru programa „Globalna javna dobra i izazovi”.
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
Koristit će se za promicanje pristupa pouzdanim, sigurnim, povoljnim, klimatski prihvatljivim i održivim energetskim uslugama kao ključnom poticaju za iskorjenjivanje siromaštva i uključiv rast i razvoj s posebnim naglaskom na iskorištavanju lokalnih i regionalnih izvora obnovljive energije i osiguranju pristupa za siromašne osobe u udaljenim regijama.
Investments and public-private partnerships to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
Podupirat će se i ulaganja i javno-privatna partnerstva u cilju poboljšanja energetske učinkovitosti u pogledu proizvodnje, prijenosa, distribucije i pametne uporabe energije, među ostalim podupiranjem provedbe inovativnih projekata u siromašnim urbanim ili poluurbanim zajednicama.
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged.
Predviđene su i aktivnosti za izgradnju strateških saveza radi ostvarenja ciljeva održive energije s pomoću omogućivanja dijaloga i koordinacije s ključnim akterima i drugim donatorima.
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pružanju financijske pomoći aktivnostima u zemljama u razvoju u okviru podteme Ljudski razvoj, koja obuhvaća zdravstvo, obrazovanje, rodna pitanja i druge aspekte ljudskog razvoja u okviru programa „Globalna javna dobra i izazovi”.
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers.
Od njih bi korist prije svega trebali imati najsiromašniji dijelovi stanovništva obuhvaćenih država.
The health component will support universal access to good quality essential health services.
Komponentnom zdravstva podupire se univerzalan pristup kvalitetnim osnovnim zdravstvenim uslugama.
Priority areas should include child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
Prioritetna područja trebaju obuhvatiti zdravlje djece i majki, spolno i reproduktivno zdravlje i prava, pristup planiranju obitelji, iskorjenjivanje dječje paralize, zaštitu od HIV-a/AIDS-a, tuberkuloze, malarije i drugih bolesti povezanih sa siromaštvom i zanemarene bolesti, liječenje tih bolesti te dostupnost psihološke pomoći za žrtve nasilja.
Equal access and quality of education will be supported, including for migrants, women and girls, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
Treba podupirati jednake mogućnosti pristupa obrazovanju i kvalitete obrazovanja, uključujući one za migrante, žene i djevojke s naglaskom na države koje su najudaljenije od postizanja globalnih ciljeva.
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported.
U vezi s ravnopravnošću spolova podupiru se programi kojima se promiče gospodarsko i socijalno osnaživanje žena i djevojaka.
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities.
Prioritet je i suočavanje sa seksualnim i rodnim nasiljem te pružanje potpore žrtvama.
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives.
Jedan od ciljeva je i pomoć pri uklanjanju rodno pristranih izbornih postupaka.