natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculated with EIF reports data as ‘Actual intermediary size/GIF paid-in capital’ (i.e.: total value of the underlying venture capital funds — in other words the total amount of money invested in/made available to Final Recipients — divided by the Union contribution to those underlying venture capital funds).
Izračunano s pomoću podataka iz izvješća EIF-a kao „stvarni posrednički udio / uplaćeni kapital GIF-a” (tj. ukupna vrijednost obuhvaćenih fondova poduzetničkog kapitala, odnosno ukupni iznos novca uloženog u krajnje korisnike ili njima stavljenog na raspolaganje, koja je podijeljena s iznosom doprinosa Unije tim obuhvaćenim fondovima poduzetničkog kapitala).
This amount is based on the assumption that the distribution between the COSME financial instruments is 52 % for the Loan Guarantee Facility (LGF) and 48 % for the Equity Facility for Growth (EFG) as foreseen in the legislative financial statement, and subject to change, in line with Article 17 of Regulation (EU) No 1287/2013.
Iznos se temelji na pretpostavci da je podjela između financijskih instrumenata COSME-a 52 % za instrument kreditnog jamstva (LGF) i 48 % za instrument vlasničkog kapitala za rast (EFG), kako je predviđeno zakonodavnim financijskim izvještajem i podložno promjenama u skladu s člankom 17. Uredbe (EU) br. 1287/2013.
Article 01 04 51 also includes:(a) completion actions related to the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005); (b) the former Article 01 04 04 (in 2013 budget nomenclature) — competitiveness and innovation framework programme — entrepreneurship and innovation programme.
Članak 01 04 51 uključuje i: (a) mjere završetka povezane s višegodišnjim programom za poduzeća i poduzetništvo, osobito za mala i srednja poduzeća (MSP) (2001. – 2005.); (b) bivši članak 01 04 04 (prema proračunskoj nomenklaturi za 2013.) — Okvirni program za konkurentnost i inovacije — Program za poduzetništvo i inovacije.
The other instrument being GIF.
Drugi je instrument GIF.
Calculated as total loan volume received by the beneficiary SMEs/EU guarantee cap amount.
Izračunano kao ukupni opseg zajmova koje su primili MSP-ovi korisnici / najviši iznos jamstva EU-a.
Budgetary commitments of EUR 23,6 million multiplied by the target leverage effect of EUR 11,6 for EPMF-G.
Proračunske obveze u iznosu od 23,6 milijuna EUR pomnožene s ciljanim učinkom financijske poluge od 11,6 EUR za jamstveni instrument EPMF.
This amount is based on the assumption that the overall distribution between the COSME financial instruments is 52 % for the Loan Guarantee Facility (LGF) and 48 % for the Equity Facility for Growth (EFG) as foreseen in the legislative financial statement, and subject to change, in line with Article 17 of Regulation (EU) No 1287/2013.
Taj iznos temelji se na pretpostavci da cjelokupna podjela između financijskih instrumenata COSME-a iznosi 52 % za instrument kreditnog jamstva (LGF) i 48 % za instrument vlasničkog kapitala za rast (EFG), kako je predviđeno zakonodavnim financijskim izvještajem i podložno promjenama u skladu s člankom 17. Uredbe (EU) br. 1287/2013.
It remains to be seen which will be the implementation mode for the funded instruments and how will this impact the design, expected leverage and co-investments.
Potrebno je vidjeti koji će biti način primjene financiranih instrumenata i kako će to utjecati na namjenu, očekivanu financijsku polugu i sufinanciranje.
The instrument may be implemented also in cooperation with other entities in the future.
Instrument će se u budućnosti moći primjenjivati i u suradnji s drugim subjektima.
Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320) provides for the reporting framework for financial instruments under shared management including — in connection with Article 39(10) of that Regulation — the SME Initiative, which also includes ERDF/EAFRD contributions.
Člankom 46. Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.) propisuje se okvir za izvješćivanje o financijskim instrumentima u okviru podijeljenog upravljanja uključujući – u vezi s člankom 39. stavkom 10. te Uredbe – Inicijativu za MSP-ove, što uključuje i doprinose iz EFRR-a /EPFRR-a.
Pursuant to Article 111 of Regulation (EU) No 1303/2013, each year by 31 May (in 2017 and 2019 by 30 June), managing authorities have to provide their annual implementation reports on the preceding year, which must include, as an annex, the information on financial instruments set out in Article 46 of that Regulation.
U skladu s člankom 111. Uredbe (EU) br. 1303/2013 svake godine do 31. svibnja (2017. i 2019. do 30. lipnja) upravljačka tijela moraju dostaviti svoja godišnja izvješća o provedbi za prethodnu godinu, koja kao prilog moraju obuhvaćati informacije o financijskim instrumentima utvrđenima u članku 46. te Uredbe.
Budgetary commitments of EUR 80 million multiplied by the target leverage effect of EUR 2,83 for EPMF FCP-FIS.
Proračunske obveze u iznosu od 80 milijuna EUR pomnožene s ciljanim učinkom financijske poluge od 2,83 EUR za EPMF FCP – FIS.
The 7,1 % is calculated by comparing the total of the investments with the amount committed by the Marguerite Fund to such investments.
Postotak od 7,1 % izračunan je usporedbom ukupnih ulaganja s iznosom dodijeljenim iz fonda Marguerite za takva ulaganja.
An energy service company (ESCO), via an energy performance contract (EPC), can enable a public authority to implement upfront investments (e.g. to upgrade the performance levels of public buildings or to install efficient street lighting) without taking the financial risk.
Pružatelj energetske usluge (ESCO) na temelju ugovora o energetskoj učinkovitosti (EPC) tijelu javne vlasti može omogućiti provođenje prethodnih ulaganja (npr. povećanje učinkovitosti javnih zgrada ili ugradnja učinkovite ulične rasvjete) bez preuzimanja financijskog rizika.
The European PPP Expertise Centre (EPEC) is a joint initiative of the EIB, the Commission, Member States and candidate countries.
Europski centar znanja za javno-privatna partnerstva (EPEC) zajednička je inicijativa EIB-a, Komisije i država članica te zemalja kandidatkinja.
EPEC helps strengthen the capacity of its public sector members to enter into Public Private Partnership (PPP) transactions.
EPEC pomaže u jačanju sposobnosti svojih članova iz javnog sektora da se uključe u transakcije javno-privatnog partnerstva.
The last contribution was committed in 2013, hence the 2013 budget line reference.
Zadnji doprinos dodijeljen je 2013., zbog čega se upućuje na proračunsku liniju iz 2013.
The establishment plan accepts the following ad personam appointments: up to 25 AD 15 may become AD 16; up to 21 AD 14 may become AD 15; up to 13 AD 11 may become AD 14 and one AST 8 may become AST 10.
U planu radnih mjesta dopuštena su sljedeća ad personam imenovanja: do 25 AD 15 može postati AD 16; do 21 AD 14 može postati AD 15; do 13 AD 11 može postati AD 14 i jedan AST 8 može postati AST 10.
The establishment plan accepts the following ad personam appointments: two AD 15 become AD 16; one AD 14 becomes AD 15.
U planu radnih mjesta dopušteno je sljedeće ad personam imenovanje: dva AD 15 postaju AD 16; jedan AD 14 postaje AD 15.
Of which permanent posts in the European School of Administration (EUSA): three AD 12, one AD 11, two AD 8, one AST 10, two AST 9, one AST 8, one AST 7, one AST 5, one AST 4 and two AST 3.
Od toga stalna radna mjesta u Europskoj upravnoj školi (EUSA): tri AD 12, jedno AD 11, dva AD 8, jedno AST 10, dva AST 9, jedno AST 8, jedno AST 7, jedno AST 5, jedno AST 4 i dva AST 3.
Of which 7 posts for the Secretariat of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Od toga sedam radnih mjesta za tajništvo Nadzornog odbora Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF)
As from 1 May 2017: European Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol).
Od 1. svibnja 2017.: Agencija Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol).
The establishment plan accepts the following ad personam appointments: one AD 14 official may become AD 15.
U planu radnih mjesta dopušteno je sljedeće ad personam imenovanje: jedan AD 14 dužnosnik može postati AD 15.
The establishment plan accepts the following ad personam appointment: one AD14 official may become AD15.
U planu radnih mjesta dopušteno je sljedeće ad personam imenovanje: jedan AD 14 dužnosnik može postati AD 15.
The establishment plan accepts the following ad personam appointments: seconded officials may occupy a post in the establishment plan of the executive agency at a higher grade provided that such higher grade corresponds to their own grade at the Commission.
U planu radnih mjesta dopuštena su sljedeća ad personam imenovanja: upućeni dužnosnici mogu biti raspoređeni u planu radnih mjesta izvršne agencije u viši razred pod uvjetom da takav razred odgovara njihovu razredu u Komisiji.
This exception applies only to seconded officials.
Ta iznimka vrijedi samo za upućene dužnosnike.
Of which one AD 15 ad personam.
Od kojih jedan AD 15 ad personam.
Of which one AD 14 ad personam.
Od kojih jedan AD 14 ad personam.
At this stage, the institution is not able to accurately assess the number of posts required.
U ovom stadiju Sud nije u mogućnosti točno procijeniti broj potrebnih radnih mjesta.
not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice or the General Court [6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3].
Isključujući teorijsku rezervu, bez dodijeljenih sredstava, za dužnosnike premještene kod Članova Suda ili Općeg suda (6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3).
Certain posts occupied part-time may be made up by the appointment of other staff within the limit of the remaining posts thus left unoccupied by function group.
Određena radna mjesta na nepuno radno vrijeme mogu se nadoknaditi angažirajnem drugog osoblja unutar granica preostalih radnih mjesta koja time ostaju nepopunjena u funkcijskoj grupi.
The actual grade at which the posts assigned to the private offices are occupied will follow the same grading criteria as for officials recruited before 1 May 2004.
Stvarni razred radnih mjesta koja se dodjeljuju djelatnicima u kabinetima određivat će se prema istim kriterijima kao i za dužnosnike zaposlene prije 1. svibnja 2004. godine.
Of which one AD 15 ad personam.
Od toga jedan AD 15 ad personam.
Of which one AD 14 ad personam.
Od toga jedan AD 14 ad personam.
Upgradings for 2016.
Promaknuća za 2016.
Cancellation of nine posts (2016).
Ukidanje 9 radnih mjesta (2016).
Transformation of nine posts (2016).
Promjena funkcijske skupine ili razreda za 9 radnih mjesta (2016).
Transfer of one AST 11 to the Commission (PMO) (2016).
Prelazak 1 AST11 u Komisiju (PMO) (2016).
Transformation at 1 March 2016 of four posts.
Promjena funkcijske skupine ili razreda za 4 radna mjesta na dan 1. ožujka2016.
Upgradings for 2017.
Promaknuća za 2017.
Transformation of four posts (2017).
Promjena funkcijske skupine ili razreda za 4 radna mjesta (2017).
Cancellation of nine posts (2017).
Ukidanje 9 radnih mjesta (2017).
Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in private offices.
Bez virtualne pričuve, bez raspodjele odobrenih sredstava, za upućene dužnosnike u uredima članova.
Officials proposed to be integrated into the Task Force that are temporarily included in the European Data Protection Supervisor’s establishment plan.
Dužnosnici za koje je predloženo da budu integrirani u radnu skupinu, a koji su privremeno uključeni u plan zapošljavanja Europskog nadzornika za zaštitu podataka.
% 2015/2017
% 2015.–2017.
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Odredbe koje se odnose na privremeni doprinos primjenjivale su se do 30. lipnja 2003.
Therefore this line will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
Stoga će se ovom linijom pokriti svi prihodi koji proizlaze iz preostalog iznosa privremenog doprinosa iz plaća članova Komisije, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi.
This financing mechanism took effect in 2003.
Taj mehanizam financiranja stupio je na snagu 2003.
Revenue coming from 2015 will be used for research in 2017.
Prihodi iz 2015. upotrebljavat će se za istraživanje u 2017.
In order to reduce as far as possible the fluctuations that movements in the financial markets could cause in the financing of research, a smoothing arrangement is applied.
Kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri smanjile fluktuacije u financiranju istraživanja koje bi mogle nastati zbog kretanja na financijskim tržištima, primjenjuje se nivelacija.
The milk superlevy was collected and declared by Member States for the last time under the general budget of the Union for 2016 following the end of the milk quota system in calendar year 2015.
Države članice posljednji su put prikupile i prijavile dodatne namete od proizvođača mlijeka u općem proračunu Unije za 2016., nakon što je u kalendarskoj godini 2015. ukinut sustav mliječnih kvota.
Any incoming revenue under this item would only concern possible regularisations of certain files, for which estimates are not possible in advance, and would be used for financing needs for measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
Svi dolazni prihodi iz ove stavke odnosili bi se samo na moguće reguliranje određenih dokumenata, što nije moguće procijeniti unaprijed, te bi se upotrijebili za financiranje potreba za mjere iz članka 05 03 01 (stavka 05 03 01 10).
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
Stoga će se ovim člankom pokrivati svi prihodi koji proizlaze iz preostalog iznosa privremenog doprinosa iz plaća članova Komisije, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi.
The overall ceiling is EUR 500000000. It covers a period ending on 31 January 2007.
Ukupna gornja granica iznosi 500000000 EUR. Time je obuhvaćeno razdoblje koje završava 31. siječnja 2007.
At the end of this period, the loans granted by the EIB not having attained the overall amounts referred to above, the period was automatically extended by six months.
Ako na kraju ovog razdoblja zajmovi koje je EIB odobrio ne dosegnu gore navedene ukupne iznose, razdoblje se automatski produžuje za šest mjeseci.
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011.
Odluka br. 1080/2011/EU bila je temelj ugovora o jamstvu između Europske unije i EIB-a potpisanog u Luxembourgu i u Bruxellesu 22. studenoga 2011.
The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees less amounts reimbursed, plus all related amounts.
Jamstvo Unije ograničeno je na 65 % ukupnog iznosa isplaćenih kredita i jamstava, umanjenog za vraćene iznose te uvećanog za sve povezane iznose.
Eligibility criteria: 1.
Tko se može prijaviti?: 1. budući poduzetnici koji prezentiraju poslovne planove spremne za provedbu te se obvezuju na pokretanje start-upa; 2. poduzetnici koji su pokrenuli posao tijekom zadnje tri godine, samostalno ili u partnerstvu; 3. poduzetnici koji su sudjelovali u razmjeni u okviru programa Erasmus za mlade poduzetnike i koji ostvaruju napredak u svom poslu.
The pilot project is supported by Eurochambres, the European Youth Forum, Junior Achievement, Knowledge 4 Innovation and European Democrat Students.
Pilot-projekt su podržali Eurochambres (krovna udruga gospodarskih i trgovinskih komora u Europi), Europski forum mladih, inicijativa „Junior Achievement”, platforma „Knowledge 4 Innovation”, i „European Democrat Students” (krovna udruga europskih demokratskih studenata).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ESF convergence objective in the 2007-2013 programming period.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza za programe u okviru cilja konvergencije ESF-a u programskom razdoblju 2007.–2013.
That objective is aimed at speeding up the convergence of the least developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Taj cilj usmjeren je na ubrzanje konvergencije najnerazvijenijih država članica i regija poboljšanjem uvjeta za rast i zapošljavanje.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ESF regional competitiveness and employment objective during the 2007-2013 programming period.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza za programe u okviru cilja regionalne konkurentnosti i zapošljavanja ESF-a u programskom razdoblju 2007.–2013.
That objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Taj je cilj izvan najnerazvijenijih regija usmjeren na poticanje konkurentnosti, privlačnosti i zapošljavanja u regijama uzimajući u obzir ciljeve utvrđene strategijom Europa 2020.
The catching-up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
Potrebni su dugoročni stalni napori kako bi regije koje zaostaju u gospodarskom i socijalnom razvoju nadoknadile zaostatak.
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Dok će intervencije u manje razvijenim regijama i dalje biti prioritet kohezijske politike, ova odobrena sredstva stoga su namijenjena financiranju važnih izazova koji se odnose na sve države članice kao što su globalna konkurentnost u gospodarstvu temeljenom na znanju, prijelaz na gospodarstvo s niskim udjelom ugljika i socijalna polarizacija, a koje je uzrokovala trenutačno gospodarsko okružje.
It is applicable to all applications submitted up to 31 December 2013.
Primjenjiva su na sve zahtjeve podnesene do 31. prosinca 2013.
For applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
U slučaju zahtjeva podnesenih u razdoblju od 1. svibnja 2009. do 31. prosinca 2011. mogu se upotrebljavati i za pružanje potpore radnicima čije je otpuštanje izravno povezano s globalnom financijskom i gospodarskom krizom.
Other plant products/measures
Ostali biljni proizvodi/ostale mjere za bilje
This appropriation is intended to finance other measures in accordance with Regulations (EC) No 3/2008 and (EU) No 1144/2014, not financed by the appropriations for the other items under Article 05 02 10.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju ostalih mjera u skladu s uredbama (EZ) br. 3/2008 i (EU) br. 1144/2014 koje se ne financiraju odobrenim sredstvima za ostale stavke iz članka 05 02 10.
This appropriation is intended to cover expenditure for other direct payments not covered by the appropriations of the other items under Article 05 03 02 and to cover corrections which are not attributable to a specific budget line.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za ostala izravna plaćanja koji nisu pokriveni odobrenim sredstvima za ostale stavke iz članka 05 03 02 i pokrivanju ispravaka koji se ne mogu pripisati posebnoj proračunskoj liniji.
It is also intended to cover corrections arising from non-compliance with the ceilings as laid down by Articles 8 and 40 of Regulation (EC) No 73/2009 which are not attributable to a specific budget line under Article 05 03 02.
Namijenjena su i pokrivanju ispravaka koji proizlaze iz nepoštovanja gornjih granica utvrđenih člancima 8. i 40. Uredbe (EZ) br. 73/2009 koji se ne mogu pripisati posebnoj proračunskoj liniji iz članka 05 03 02.
Council Decision establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 adopted in the 3381st Council meeting of 20 April 2015.
Odluka Vijeća o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije unutar Međunarodnog vijeća za šećer u pogledu produljenja Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992. donesena na 3381. zasjedanju Vijeća 20. travnja 2015.
This decision prolongs the International Sugar Agreement for 2 years from 1 January 2016.
Tom se odlukom Međunarodni sporazum o šećeru produljuje za dvije godine od 1. siječnja 2016.
Council Decision establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council as regards the extension of the Grains Trade Convention 1995 adopted in the 3381st Council meeting of 20 April 2015.
Odluka Vijeća o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije unutar Međunarodnog vijeća za žitarice u pogledu produljenja Konvencije o trgovini žitaricama 1995. donesena na 3381. zasjedanju Vijeća 20. travnja 2015.
This decision prolongs the Grains Trade Convention for 2 years from 1 July 2015.
Tom se odlukom Konvencija o trgovini žitaricama produljuje za dvije godine od 1. srpnja 2015.
Information concerning the extension of the Grains Trade Convention, 1995.
Informacije o produljenju Konvencije o trgovini žitaricama iz 1995.
At its 41st session (London, 8 June 2015), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) for a period of 2 years until 30 June 2017 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 5).
Međunarodno vijeće za žitarice odlučilo je na 41. zasjedanju (London, 8. lipnja 2015.) da će produljiti Konvenciju o trgovini žitaricama (1995.) na razdoblje od dvije godine do 30. lipnja 2017. (SL L 234, 8.9.2015., str. 5.).
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992.
Informacije o produljenju Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992.
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) for a period of two years until 31 December 2017 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 6).
Međunarodno vijeće za šećer odlučilo je na 47. zasjedanju (Antigva, Gvatemala, 25. lipnja 2015.) da će produljiti Međunarodni sporazum o šećeru (1992.) na razdoblje od dvije godine do 31. prosinca 2017. (SL L 234, 8.9.2015., str. 6.).
The appropriation is intended to support the implementation of the 2013 ‘Urban mobility’ package.
Odobrena sredstva namijenjena su potpori provedbe Paketa za gradsku mobilnost iz 2013.
This package aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
Ovim se paketom želi ojačati potporu europskim gradovima u savladavanju izazova gradske mobilnosti.
Full transposition of Directive 2009/33/EC was completed in November 2013.
Potpuni prijenos Direktive 2009/33/EZ završen je u studenome 2013.