natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FR reservation on the ownership after acquisition of more than 50 per cent of a French flag vessel, unless the vessel concerned is entirely owned by enterprises having their principal office in France.
FR Ograničenje u odnosu na vlasništvo nakon stjecanja više od 50 % plovila pod francuskom zastavom, osim ako je dotično plovilo u potpunom vlasništvu društva sa sjedištem u Francuskoj.
DE Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
DE Dozvola za morski ribolov izdaje se jedino plovilima koja imaju pravo na njemačku zastavu.
These are fishing vessels of which the majority of shares is owned by Community citizens or companies established in accordance with Community rules and that have their principal place of business in a Member State.
To su ribarski brodovi u većinskom vlasništvu građana Zajednice ili društava osnovanih u skladu s propisima Zajednice, s glavnim mjestom obavljanja djelatnosti u jednoj od država članica.
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
Upravljanje i nadzor nad tim plovilima provode osobe s boravištem u Njemačkoj.
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.
Za dobivanje ribolovne dozvole svi ribarski brodovi moraju se registrirati u odgovarajućim obalnim državama gdje im je matična luka.
EE Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies, or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of Management.
EE Brodovi imaju pravo ploviti pod estonskom zastavom ako se nalaze u Estoniji i u većinskom su vlasništvu estonskih državljana u javnom i u komanditnom društvu ili drugih pravnih subjekata koji se nalaze u Estoniji te u kojima većinu glasačkih prava u upravnom odboru imaju estonski državljani.
EL ownership of a vessel under the Greek flag is limited to 49 per cent for non-EU natural or legal persons.
EL Fizičkim ili pravnim osobama iz država koje nisu članice EU-a vlasništvo nad brodovima koji plove pod grčkom zastavom ograničeno je na 49 %.
IE Reservation on the acquisition by non-Community nationals of sea fishing vessels registered in Ireland.
IE Ograničenje u odnosu na kupnju ribarskih brodova registriranih u Irskoj za državljane zemalja izvan Zajednice.
IT Reservation on the purchase by foreigners other than Community residents of a majority interest in Italian flag vessels or of a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy; purchase of Italian flag vessels used to fish in Italian territorial waters.
IT Ograničenje strancima koji nisu rezidenti država članica Zajednice u odnosu na stjecanje većinskog udjela u vlasništvu nad brodovima koji plove pod talijanskom zastavom ili stjecanje kontrolnog udjela u društvima koja imaju brodove u vlasništvu i sjedište u Italiji. Ograničenje u odnosu na kupnju brodova pod talijanskom zastavom koji se koriste za ribarenje u talijanskim teritorijalnim vodama.
LT Unbound.
LT Bez obveze.
LV Reservation as regards registration of ownership of Latvia's fishing vessels by natural persons who are not either citizens or non-citizens of the Republic of Latvia or are not Latvia's legal persons, except through an enterprise established in Latvia.
LV Ograničenje u odnosu na registraciju vlasništva latvijskih ribarskih plovila za fizičke osobe koje nisu državljani Republike Latvije ili za strane pravne osobe, osim putem poduzeća osnovanog u Latviji.
NL Reservation on the ownership of Netherlands flag vessels, unless the investment is made by shipping companies incorporated under Netherlands law, established in the Kingdom and having their actual place of management in the Netherlands.
NL Ograničenje u odnosu na stjecanje vlasništva nad brodovima koji plove pod nizozemskom zastavom, osim ako je ulaganje izvršilo brodarsko društvo osnovano u skladu s nizozemskim zakonima, s poslovnim nastanom i središnjom upravom u Nizozemskoj.
PT Reservation on the ownership of Portuguese flag vessels other than through an enterprise incorporated in Portugal.
PT Ograničenje u odnosu na stjecanje vlasništva nad brodovima koji plove pod portugalskom zastavom, osim osnivanjem društva u Portugalu.
SE Reservation on the acquisition of 50 per cent or more of Swedish flag vessels, except through an enterprise incorporated in Sweden; establishment of, or acquisition of 50 per cent or more of shares in firms engaged in commercial fishing activities in Swedish waters, unless an authorisation is granted.
SE Ograničenje u odnosu na stjecanje vlasništva nad 50 % ili više brodova koji plove pod švedskom zastavom, osim osnivanjem društva u Švedskoj; ograničenje u odnosu na osnivanje ili stjecanje 50 % ili više udjela u društvima koja se bave komercijalnim ribarstvom u švedskim vodama, osim ako je dodijeljeno odobrenje.
Restrictions on the right of fishing and limitations on which fishing-vessels may obtain a license and become a part of the Swedish fishing-fleet are found in the Swedish fisheries legislation.
U švedskim zakonima o ribarstvu postoje ograničenja u odnosu na prava na obavljanje djelatnosti ribarstva te ograničenja za brodove koji mogu dobiti dozvolu i postati dio švedske ribarske flote.
SK Reservation on the ownership of Slovak flag vessels except through an enterprise incorporated in the Slovak Republic.
SK Ograničenje u odnosu na stjecanje vlasništva nad brodovima koji plove pod slovačkom zastavom, osim osnivanjem poduzeća u Slovačkoj Republici.
UK Reservation on the acquisition of UK flagged vessels, unless the investment is at least 75 % owned by British citizens and/or by companies which are at least 75 % owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK.
UK Ograničenje u odnosu na stjecanje plovila koja plove pod zastavom Ujedinjene Kraljevine, osim ako je ulaganje najmanje 75 % u vlasništvu britanskih građana i/ili trgovačkih društava koja su najmanje 75 % u vlasništvu britanskih građana, koji moraju imati boravište i prebivalište u Ujedinjenoj Kraljevini.
Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK.
Plovilima se mora upravljati i nad njima provoditi nadzor iz UK-a.
C. MINING AND QUARRYING
C. RUDARSTVO I VAĐENJE
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Vađenje ugljena i lignita; vađenje treseta
Extraction of crude petroleum and natural gas; excluding services
Vađenje sirove nafte i prirodnog plina, osim usluga
Mining of uranium and thorium ores
Vađenje uranovih i torijevih ruda
Mining of metal ores
Vađenje metalnih ruda
BG The right of prospection, exploration and exploitation of natural materials, including mineral raw materials and ores, is subject to a time-limited concession granted by the Bulgarian state.
BG Za pravo traženja, istraživanja i iskorištavanja prirodnih materijala, uključujući mineralne sirovine i rude, potrebna je vremenski ograničena koncesija koju dodjeljuje bugarska država.
The prospection and/or exploration and concessions for extraction are granted to natural and legal persons registered as traders in the Commercial register who possess relevant technical, management and financial possibilities.
Pravo na traženje i/ili istraživanje i koncesije za vađenje dodjeljuju se fizičkim i pravnim osobama koje su registrirane u trgovačkom registru kao trgovci i koje posjeduju odgovarajuće tehničke, upravljačke i financijske mogućnosti.
Unbound for the extraction of gold from rivers and salt and elements from sea-water.
Bez obveze za vađenje zlata iz rijeka te soli i elemenata iz morske vode.
CZ Unbound.
CZ Bez obveze.
EL The right of exploration and exploitation of all minerals, except hydrocarbons, solid fuels, radioactive minerals and geothermal potential is subject to a concession by the Greek State, after approval of the Council of Ministers.
EL Pravo istraživanja i iskorištavanja svih minerala, osim ugljikovodika, krutih goriva, radioaktivnih minerala i geotermalnog potencijala podliježe koncesiji Grčke vlade, uz prethodnu suglasnost Vijeća ministara.
ES Reservation on investment originating in non-Community member countries in strategic minerals.
ES Ograničenje za ulaganja podrijetlom iz zemalja izvan Zajednice u odnosu na strateške minerale.
FR Establishment by a non resident in extractive industries must be carried out in the form of a French or European subsidiary, whose manager must be resident in France or other country and declare his place of residence to the local "préfet" authorities.
FR Stranci mogu sudjelovati u industriji vađenja osnivanjem društva kćeri u Francuskoj ili u Europi, a njegov direktor mora imati boravište u Francuskoj ili u nekoj drugoj državi i prijaviti boravište u nadležnoj policijskoj upravi.
HR Unbound.
HR Bez obveze.
HU The right of prospecting for, exploration and exploitation of mineral raw materials may be subject to a time-limited concession granted by the Hungarian state.
HU Za pravo traženja, istraživanja i iskorištavanja mineralnih sirovina potrebna je vremenski ograničena koncesija koju dodjeljuje mađarska država.
EC Reservation on prospection, exploration and exploitation of hydrocarbons: In accordance with Directive 94/22/EC of 30 May 1994 (OJ No L 164 of 30/06/94), whenever it appears that a third country is not granting Community entities as regards access to and exercise of these activities treatment comparable to that which the Community grants entities from that country, the Council could, on a proposal of the Commission, authorise a Member State to refuse authorisation to an entity which is effectively controlled by the third country concerned and/or by nationals of that country (reciprocity)
EZ Ograničenje za traženje, istraživanje i iskorištavanje ugljikovodika: u skladu s Direktivom 94/22/EZ od 30. svibnja 1994. (SL L 164, 30.6.1994.), kad god se čini da treća zemlja, u vezi s pristupom i obavljanjem djelatnosti, pravnim osobama Zajednice ne omogućuje tretman usporediv s onim koji Zajednica omogućuje pravnim osobama te države, Vijeće može, na prijedlog Komisije, ovlastiti državu članicu da odbije dati odobrenje onim pravnim osobama u kojima prevladavajući utjecaj ima dotična treća zemlja i/ili državljani te zemlje (uzajamnost).
D. MANUFACTURING
D. PRERAĐIVAČKA INDUSTRIJA
Manufacture of textiles
Proizvodnja tekstila
Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
Proizvodnja odjeće; dorada i bojanje krzna
BG Production of alcohol beverages, distillate and spirit is subject to registration and can be performed by entities registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member State.
BG Proizvodnja alkoholnih pića, destilata i jakih alkoholnih pića podliježe registraciji, a mogu je obavljati subjekti registrirani u skladu sa Zakonom o trgovini ili u skladu sa zakonodavstvom države članice EU-a ili EGP-a.
Production of tobacco products and processing of tobacco is subject to authorisation by the Council of Ministers and can be performed by entities registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member State.
Proizvodnja duhana i duhanskih proizvoda podliježe odobrenju Vijeća ministara, a mogu je obavljati subjekti registrirani u skladu sa Zakonom o trgovini ili u skladu sa zakonodavstvom države članice EU-a ili EGP-a.
Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
Štavljenje i obrada kože; proizvodnja putnih i ručnih torba, sedlarskih i remenarskih proizvoda i obuće
Reservation for exploitation of nuclear installation or equipment and disposal of nuclear fuel subject to licensing.
Ograničenje za iskorištavanje nuklearnih postrojenja ili opreme te odlaganje nuklearnoga goriva, što podliježe izdavanju licencije.
Production, import and distribution of pharmaceuticals and veterinary medical products requires authorisation of the principal representative in Bulgaria.
Za proizvodnju, uvoz i distribuciju farmaceutskih i veterinarsko-medicinskih proizvoda potrebno je odobrenje glavnog zastupnika u Bugarskoj.
Activities related to disposal and management of waste are subject to authorisation.
Djelatnosti povezane s odlaganjem otpada i gospodarenjem otpadom podliježu izdavanju odobrenja.
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Prerada drva i proizvoda od drva i pluta, osim namještaja; proizvodnja proizvoda od slame i pletarskih materijala
Manufacture of paper and paper products
Proizvodnja papira i proizvoda od papira
Publishing, printing and reproduction of recorded media
Izdavačka i tiskarska djelatnost te umnožavanje snimljenih zapisa
23 Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel
23 Proizvodnja koksa, naftnih derivata i nuklearnoga goriva
Manufacture of chemicals and chemical products
Proizvodnja kemikalija i kemijskih proizvoda
Manufacture of rubber and plastics products
Proizvodnja proizvoda od gume i plastike
Manufacture of other non-metallic mineral products
Proizvodnja ostalih nemetalnih mineralnih proizvoda
Manufacture of basic metals
Proizvodnja metala
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Proizvodnja proizvoda od metala, osim strojeva i opreme
Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
Proizvodnja strojeva i opreme, d.n.
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
Proizvodnja radiotelevizijskih i komunikacijskih aparata i opreme
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Proizvodnja medicinskih, preciznih i optičkih instrumenata te satova
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Proizvodnja motornih vozila, prikolica i poluprikolica
Manufacture of other transport equipment
Proizvodnja ostalih prijevoznih sredstava
Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
Proizvodnja namještaja; proizvodnja d.n.
OTHER MANUFACTURING
OSTALA PRERAĐIVAČKA INDUSTRIJA
AT Production of non-military arms and ammunitions are subject to EEA-nationality requirement.
AT Obvezno državljanstvo unutar EGP-a za proizvodnju oružja i streljiva koji nemaju vojnu namjenu.
Production of military arms and ammunitions are subject to an Austrian nationality requirement.
Za proizvodnju vojnog oružja i streljiva uvjet je austrijsko državljanstvo.
Juridical persons and partnerships: Registered office or head office in Austria.
Pravne osobe i partnerstva: registrirano mjesto poslovanja ili glavni ured u Austriji.
The company's professional representative or managing partners empowered to act on its behalf must be EEA-nationals.
Ovlašteni zastupnik društva ili članovi društva s pravom upravljanja koji imaju pravo djelovanja u ime društva moraju biti državljani EGP-a.
BG The manufacture of and trade in arms, ammunitions, explosives and dual use items and technologies are subject to licensing or registration requirement and can be performed by entities registered under the Trade Law
BG Za proizvodnju i trgovinu oružjem, streljivom, eksplozivima i robom i tehnologijom dvojne namjene potrebna je licencija ili obvezna registracija, a mogu ih obavljati subjekti registrirani u skladu sa Zakonom o trgovini.
E. ELECTRICITY, GAS AND WATER SUPPLY
E. OPSKRBA ELEKTRIČNOM ENERGIJOM, PLINOM I VODOM
Electricity, gas steam and hot water supply.
Opskrba električnom energijom, plinom, parom i toplom vodom
AT Unbound.
AT Bez obveze.
BG The activities related to electricity, gas and hot water are subject to licensing requirement.
BG Djelatnosti povezane s opskrbom električnom energijom, plinom i toplom vodom podliježu licenciranju.
Licences are issued to legal persons registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member-State.
Licencije se izdaju pravnim osobama registriranima u skladu sa Zakonom o trgovini ili u skladu sa zakonodavstvom države članice EU-a i EGP-a.
FR Concessions and authorisations in hydroelectricity can be given only to French nationals or to nationals from the Community, as well as to nationals of third countries, with which reciprocity agreements have been concluded with respect to exploitation of hydroelectricity.
FR Koncesije i odobrenja za hidroelektričnu energiju mogu se izdati samo francuskim državljanima ili državljanima Zajednice, te državljanima trećih zemalja s kojima su sklopljeni sporazumi o uzajamnosti u vezi s iskorištavanjem hidroelektrične energije.
FI Reservation on investment in an enterprise engaged in activities involving nuclear energy or nuclear matter.
FI Ograničenje za ulaganja u društva koja obavljaju djelatnosti povezane s nuklearnom energijom ili nuklearnim tvarima.
EL Solid fuels, radioactive minerals and geothermal energy: An exploration licence may not be granted to non-Community natural or legal persons.
EL Kruta goriva, radioaktivni minerali i geotermalna energija: fizičkim ili pravnim osobama izvan Zajednice može se uskratiti licencija za iskorištavanje.
The right of exploitation is subject to a concession by the Greek State, after approval by the Council of Ministers.
Pravo iskorištavanja ovisi o koncesiji grčke vlade, uz prethodnu suglasnost Vijeća ministara.
LV State monopoly in the sector of electro energy.
LV Državni monopol u elektroenergetskom sektoru.
PT Reservation on investment in an enterprise engaged in the import, transport and supply of natural gas.
PT Ograničenje za ulaganja u društva koja obavljaju djelatnosti uvoza i transporta prirodnog plina te opskrbe njime.
The Portuguese Government is competent to define the conditions to be fulfilled by enterprises wishing to perform those activities.
Portugalska vlada utvrđuje uvjete koji se moraju ispuniti za obavljanje tih djelatnosti.
SK Conformity with energy policy of the Slovak Republic is required.
SK Potrebna je usklađenost s energetskom politikom Slovačke Republike.
Reservation on investment in enterprises characterised as natural monopolies.
Ograničenje za ulaganja u društva označena kao prirodni monopoli.
The government can limit import and export of electricity and gas in the following cases:
Vlada može ograničiti uvoz i izvoz električne energije i plina u sljedećim slučajevima:
rights and obligations of producers and purchasers of electricity and gas are not similar or beyond to rights and obligations of producers and purchasers in the Slovak Republic
prava i obveze proizvođača te kupaca električne energije i plina nisu slična pravima i obvezama proizvođača te kupaca u Slovačkoj Republici ili su veća od tih prava i obveza,
the precautions of individual producers relating to the protection of environment are not similar or beyond to the protection of environment carried out in the Slovak Republic
mjere opreza pojedinačnih proizvođača povezane sa zaštitom okoliša nisu jednake zaštiti okoliša koja se provodi u Slovačkoj Republici ili strože od te zaštite,
the import or export of electricity limits the use of electricity from renewable sources or from domestic coal sources.
uvoz ili izvoz električne energije ograničava upotrebu električne energije iz obnovljivih izvora ili iz domaćih izvora ugljena.
The Bulgarian property law recognises the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.
Bugarsko imovinsko pravo priznaje sljedeća ograničena prava vlasništva: pravo upotrebe, pravo gradnje, pravo nadogradnje i pravo služnosti.
CZ: Non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of:(a) limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes,(b) foreign exchange authorisation in case of Czech residents for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investment abroad, acquisition of real estate abroad and purchases of foreign securities.
CZ: Primjenjuje se nediskriminirajući sustav devizne kontrole koji obuhvaća:(a) ograničenje za rezidentne državljane u odnosu na stjecanje deviza za osobne potrebe;(b) odobrenje za devizno poslovanje čeških državljana za prihvat zajmova od stranih subjekata, izravna kapitalna ulaganja u inozemstvo, stjecanje nekretnina u inozemstvu i kupnju stranih vrijednosnih papira.
PL: There is non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments.
PL: Uspostavljen je nediskriminirajući sustav devizne kontrole koji se odnosi na ograničenja u deviznom prometu i na sustav dozvola za devizno poslovanje (općih i pojedinačnih), među ostalim na ograničenja tokova kapitala i valutnih plaćanja.
Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from their investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage.
Stranci imaju pravo prijenosa u inozemstvo sljedećih prihoda i naknada od ulaganja u Republici Bugarskoj: ostvarenih povrata od ulaganja, kompenzacija za izvlaštenje ulaganja za državne potrebe, prihoda od likvidacije ili prodaje ulaganja ili njegova dijela, iznosa zaprimljenih po osnovi podmirenja tražbina čija je naplata u valuti osigurana založnim pravom ili hipotekom.
Community's coverage on government procurement
Subjekti odgovorni za javnu nabavu Zajednice
(referred to in Article 137 of the Association Agreement)
(iz članka 137. Sporazuma o pridruživanju)
ENTITIES AT CENTRAL LEVEL
SUBJEKTI NA SREDIŠNJOJ RAZINI
Entities which procure in accordance with the provisions of this title
Subjekti koji vrše javnu nabavu u skladu s odredbama ove glave
Contracting authorities of the State
Javni naručitelji
Croatian Parliament
Hrvatski sabor
Office of the President of the Republic of Croatia
Ured predsjednika Republike Hrvatske
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office
Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti
Offices of the Government of the Republic of Croatia
Uredi Vlade Republike Hrvatske
Ministry of Health
Ministarstvo zdravstva
Ombudsman's offices
Ured pučkog pravobranitelja
State agencies and offices
Državne agencije i uredi
ENTITIES AT SUBCENTRAL LEVEL AND BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
SUBJEKTI ISPOD SREDIŠNJE RAZINE I TIJELA JAVNOG PRAVA
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
POPISI TIJELA I KATEGORIJE TIJELA JAVNOG PRAVA
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
Naručitelji iz članka 5. stavka 1. točke 3. Zakona o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11), tj. pravne osobe koje su osnovane za određene svrhe radi zadovoljavanja potreba u općem interesu, koje nemaju industrijski ili trgovački značaj i ispunjavaju jedan od sljedećih uvjeta:
they are financed from the State Budget or the budget of local or the budget of regional self-government unit or other such legal persons in more than 50 %, or
da se financiraju iz državnog proračuna ili iz proračuna jedinice lokalne odnosno jedinice područne (regionalne) samouprave ili sredstava drugih takvih pravnih osoba u iznosu većem od 50 %, ili
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons, or
da nadzor nad poslovanjem tih pravnih osoba obavljaju državna tijela, jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave ili druge takve pravne osobe, ili