natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decisions,
Stajalište Unije u Zajedničkom odboru EGP-a trebalo bi se stoga temeljiti na priloženim nacrtima odluka,
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendments to the rules of procedure of the EEA Joint Committee, shall be based on the draft decisions of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o predloženoj izmjeni Poslovnika Zajedničkog odbora EGP-a, temelji se na nacrtima odluka Zajedničkog odbora EGP-a priloženima ovoj Odluci.
OJ L 221, 25.8.2007, p. 15.
SL L 221, 25.8.2007., str. 15.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 54.
SL L 161, 23.6.2005., str. 54.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …./2017
ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. …/2017
amending the rules of procedure of the EEA Joint Committee
o izmjeni Poslovnika Zajedničkog odbora EGP-a
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 92(3) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 92. stavak 3.,
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area [1], signed on 25 July 2007, amended Article 129(1) of the EEA Agreement to add Bulgarian and Romanian to the list of languages of the EEA Agreement.
Sporazumom o sudjelovanju Republike Bugarske i Rumunjske u Europskom gospodarskom prostoru [1], potpisanim 25. srpnja 2007., izmijenjen je članak 129. stavak 1. Sporazuma o EGP-u radi dodavanja bugarskog i rumunjskog jezika na popis jezika Sporazuma o EGP-u.
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area entered into force on 9 November 2011.
Sporazum o sudjelovanju Republike Bugarske i Rumunjske u Europskom gospodarskom prostoru stupio je na snagu 9. studenoga 2011.
Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 is amended as follows:
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 1/94 mijenja se kako slijedi:
The text of Article 6(2) is replaced by the following:
Tekst članka 6. stavka 2. zamjenjuje se sljedećim:
‘The texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement in accordance with Article 102(1) are equally authentic in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union. They shall be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and shall be authenticated by the EEA Joint Committee together with the relevant decisions referred to in paragraph 1.’;
„Tekstovi akata EZ-a koje treba uključiti u priloge Sporazumu u skladu s člankom 102. stavkom 1. jednako su vjerodostojni na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, malteškom, mađarskom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, kako je objavljeno u Službenom listu Europske unije. Sastavljaju se na islandskom i norveškom jeziku i potvrđuje ih Zajednički odbor EGP-a zajedno s mjerodavnim odlukama iz stavka 1.”;
The text of Article 11(1) is replaced by the following:
Tekst članka 11. stavka 1. zamjenjuje se sljedećim:
‘Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement shall be published in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the Icelandic and Norwegian languages in the EEA Supplement thereto.’.
„Odluke Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni priloga ili protokola uz Sporazum objavljuju se na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, malteškom, mađarskom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije, a na islandskom i norveškom jeziku u njegovu dodatku.”.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [1] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014, shall amend Article 129(1) of the EEA Agreement to add Croatian to the list of languages of the EEA Agreement.
Sporazumom o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru [1] („Sporazum o proširenju EGP-a iz 2014.”) 11. travnja 2014. mijenja se članak 129. stavak 1. Sporazuma o EGP-u radi dodavanja hrvatskog jezika na popis jezika Sporazuma o EGP-u.
The 2014 EEA Enlargement Agreement has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement,
Sporazum o proširenju EGP-a iz 2014. privremeno se primjenjuje na njegove potpisnike od 12. travnja 2014., a ova se Odluka treba stoga primjenjivati privremeno do stupanja na snagu Sporazuma o proširenju EGP-a iz 2014.,
‘The texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement in accordance with Article 102(1) are equally authentic in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union. They shall be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and shall be authenticated by the EEA Joint Committee together with the relevant decisions referred to in paragraph 1.’;
„Tekstovi akata EZ-a koje treba uključiti u priloge Sporazumu u skladu s člankom 102. stavkom 1. jednako su vjerodostojni na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, malteškom, mađarskom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, kako je objavljeno u Službenom listu Europske unije. Sastavljaju se na islandskom i norveškom jeziku i potvrđuje ih Zajednički odbor EGP-a zajedno s mjerodavnim odlukama iz stavka 1.”
‘Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement shall be published in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the Icelandic and Norwegian languages in the EEA Supplement thereto.’.
„Odluke Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni priloga ili protokola uz Sporazum objavljuju se na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, malteškom, mađarskom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije, a na islandskom i norveškom jeziku u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.”
This Decision shall enter into force on […], or on the day of the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
Ova Odluka stupa na snagu […], ili na dan stupanja na snagu Sporazuma o proširenju EGP-a iz 2014., ovisno o tome koji je datum kasniji.
It shall apply provisionally from 12 April 2014.
Primjenjuje se privremeno od 12. travnja 2014.
In the rules of procedure of the EEA Joint Committee, which were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 [2] and amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2005 of 8 February 2005 [3], Bulgarian and Romanian should be added to the list of languages.
Bugarski i rumunjski jezik trebali bi se dodati na popis jezika Poslovnika Zajedničkog odbora EGP-a, koji je donesen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 1/94 od 8. veljače 1994. [2] i izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 24/2005 od 8. veljače 2005.
Consequently, the list of languages to the rules of procedure of the EEA Joint Committee should therefore be amended accordingly,
Popis jezika Poslovnika Zajedničkog odbora EGP-trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
In the rules of procedure of the EEA Joint Committee, which were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 [2], amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2005 of 8 February 2005 [3], and further amended by Decision of the EEA Joint Committee No […] of […] [4], Croatian should be added to the list of languages.
Hrvatski jezik trebao bi se dodati na popis jezika Poslovnika Zajedničkog odbora EGP-a, koji je donesen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 1/94 od 8. veljače 1994. [2] i izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 24/2005 od 8. veljače 2005.
Consequently, the list of languages to the rules of procedure of the EEA Joint Committee should therefore be amended accordingly.
te dodatno izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. […] od […] [4]. Popis jezika Poslovnika Zajedničkog odbora EGP-trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/5
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/5
of 3 January 2018
оd 3. siječnja 2018.
amending Implementing Decision 2012/270/EU as regards the symptoms of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix papa sp. n., Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) and the establishment of relevant demarcated areas
o izmjeni Provedbene odluke 2012/270/EU u pogledu simptoma organizama Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix papa sp. n., Epitrix subcrinita (Lec.) i Epitrix tuberis (Gentner) te uspostavi odgovarajućih demarkiranih područja
(notified under document C(2017) 8788)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 8788)
Since the last amendment of Commission Implementing Decision 2012/270/EU [2] by Implementing Decision (EU) 2016/1359 [3], experience has shown that the superficial galleries and the associated small holes dug by the larvae under the epidermis of the potato tubers are reliable signs of infestation by the specified organisms.
Od zadnje izmjene Provedbene odluke Komisije 2012/270/EU [2] Provedbenom odlukom (EU) 2016/1359 [3] iskustvo je pokazalo da su brazde na kori i s time povezane male rupe koje su iskopale ličinke ispod kore gomolja krumpira pouzdani znakovi zaraze navedenim organizmima.
Therefore, the provisions laid down in Implementing Decision 2012/270/EU, as regards inspection, survey, notification and demarcation measures should not only apply for the presence of the specified organisms on potato tubers but also where these signs have been observed without the specified organisms.
Stoga se odredbe utvrđene u Provedbenoj odluci 2012/270/EU u pogledu pregleda, istraživanja, prijavljivanja i mjera demarkacije ne bi trebale primjenjivati samo u slučaju prisutnosti dotičnih organizama na gomoljima krumpira, nego i kada se ti simptomi primijete bez dotičnih organizama.
point (a) of the third subparagraph of Article 3(1) is replaced by the following:
1. Članak 3. stavak 1. treći podstavak točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
intensive monitoring for the presence of the specified organisms and of the signs of infestation by those organisms on potato tubers, through appropriate inspections on potato plants and, where appropriate, other host plants, including fields where those plants are growing, within at least a radius of 100 m of the packing facility;’;
intenzivno praćenje prisutnosti navedenih organizama i simptoma zaraze tim organizmima na gomoljima krumpira, putem odgovarajućih pregleda na biljkama krumpira i, prema potrebi, ostalim biljkama domaćinima, uključujući na poljima na kojima navedene biljke rastu, barem u promjeru od 100 m od objekta za pakiranje;”.
Surveys and notifications as regards the specified organisms
Istraživanja i prijavljivanje u pogledu navedenih organizama
Member States shall conduct annual official surveys for the presence of the specified organisms and the signs of infestation by those organisms on potato tubers and, where appropriate, other host plants, including fields where potato tubers are growing, in their territory.
Države članice na svojem državnom području provode godišnja službena istraživanja za otkrivanje prisutnosti navedenih organizama i simptoma zaraze tim organizmima na gomoljima krumpira i, prema potrebi, ostalim biljkama domaćinima, uključujući na poljima na kojima gomolji krumpira rastu.
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and the other Member States by 30 April of each year.
Države članice o rezultatima tih istraživanja obavješćuju Komisiju i druge države članice do 30. travnja svake godine.
Any presence or suspected occurrence of a specified organism, or of the signs of infestation by that organism on potato tubers, shall immediately be notified to the responsible official bodies.’;
Bilo kakva prisutnost ili sumnja na prisutnost nekog od navedenih organizama ili znakovi zaraze tim organizmom na gomoljima krumpira odmah se prijavljuju nadležnim službenim tijelima.”.
Article 5(1) is replaced by the following:
3. Članak 5. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Where based on the results of the surveys referred to in Article 4(1) or other evidence, a Member State confirms the presence of a specified organism or of the signs of infestation by that organism on potato tubers in a part of its territory, that Member State shall without delay establish a demarcated area consisting of an infested zone and a buffer zone, as set out in Section 1 of Annex II.
Ako država članica na temelju rezultata istraživanja iz članka 4. stavka 1. ili drugih dokaza potvrdi prisutnost određenog organizma ili znakove zaraze tim organizmom na gomoljima krumpira na dijelu svojeg državnog područja, ta država članica bez odgađanja uspostavlja demarkirano područje koje će obuhvatiti zaraženo područje i sigurnosno područje, kako je utvrđeno u odjeljku 1. Priloga II.
It shall take measures, as laid down in Section 2 of Annex II.’;
Ona poduzima mjere kako je utvrđeno u odjeljku 2. Priloga II.”.
Done at Brussels, 3 January 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. siječnja 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1359 of 8 August 2016 amending Implementing Decision 2012/270/EU as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) (OJ L 215, 10.8.2016, p. 29).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1359 оd 8. kolovoza 2016. o izmjeni Provedbene odluke 2012/270/EU u pogledu hitnih mjera za sprečavanje unošenja u Uniju organizama Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) i Epitrix tuberis (Gentner) i njihovog širenja unutar Unije (SL L 215, 10.8.2016., str. 29.).
Annexes I and II to Implementing Decision 2012/270/EU are amended as follows:
Prilozi I. i II. Provedbenoj odluci 2012/270/EU mijenjaju se kako slijedi:
in Annex I, Section 1, point (3)(a) is replaced by the following:
U Prilogu I. odjeljak 1. točka 3. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:
it shall include the information that the potato tubers have been found free from the specified organisms concerned and from the signs of infestation by those organisms on potato tubers, and do not contain more than 0,1 % of soil in an official examination carried out immediately prior to export;’;
informaciju da je službenim pregledom provedenim neposredno prije izvoza utvrđeno da gomolji krumpira nisu zaraženi dotičnim navedenim organizmima i da nema simptoma zaraze tim organizmima na gomoljima krumpira te da ne sadržavaju više od 0,1 % zemlje;”.
point (1)(a) is replaced by the following:
i. točka 1. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:
an infested zone which includes at least the fields where the presence of the specified organism or of the signs of infestation by that organism on potato tubers has been confirmed, as well as fields where infested potato tubers have been grown; and’;
zaraženo područje koje uključuje barem ona područja na kojima je potvrđena prisutnost navedenog organizma ili simptomi zaraze tim organizmom na gomoljima krumpira te polja na kojima su uzgojeni zaraženi gomolji krumpira; i”;
points (3), (4) and (5) are replaced by the following:
točke 3., 4. i 5. zamjenjuju se sljedećim:
When establishing the infested zone and the buffer zone, Member States shall take into account the following elements: the biology of the specified organisms, the level of infestation, the distribution of host plants, the evidence of establishment of the specified organisms and the capacity of the specified organisms to spread naturally.
Pri uspostavi zaraženog područja i sigurnosnog područja države članice uzimaju u obzir sljedeće elemente: biologiju navedenih organizama, stupanj zaraze, rasprostranjenost biljaka domaćina, dokaze o postojanju navedenih organizama i sposobnost navedenih organizama da se šire prirodno.
If the presence of a specified organism or of the signs of infestation by that organism on potato tubers is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall be reviewed and changed accordingly.
Ako se potvrdi prisutnost nekog od navedenih organizama ili simptomi zaraze tim organizmom na gomoljima krumpira izvan zaraženog područja, preispituje se i na odgovarajući način izmjenjuje razgraničenje između zaraženog područja i sigurnosnog područja.
Where as regards a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 4(1), neither the specified organism concerned nor the signs of infestation by that organism on potato tubers have been detected for a period of two years, the Member State concerned shall confirm that that organism is no longer present in that area and that the area ceases to be demarcated.
Ako se na temelju istraživanja iz članka 4. stavka 1. dotični navedeni organizam ni simptomi zaraze tim organizmom na gomoljima krumpira ne utvrde na demarkiranom području u razdoblju od dvije godine, dotična država članica potvrđuje da taj organizam u tom području više nije prisutan i da to područje više nije demarkirano.
It shall notify the Commission and the other Member States.’;
O tome obavješćuje Komisiju i druge države članice.”;
in Section 2, point (2) is replaced by the following:
u odjeljku 2. točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
intensive monitoring for the presence of the specified organisms or of the signs of infestation by those organisms on potato tubers through appropriate inspections;’.
intenzivno praćenje prisutnosti navedenih organizama ili simptoma zaraze tim organizmom na gomoljima krumpira odgovarajućim pregledima;”.
Decision (EU) 2018/228 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2018/228 Europske središnje banke
of 13 February 2018
od 13. veljače 2018.
amending Decision (EU) 2017/936 nominating heads of work units to adopt delegated fit and proper decisions (ECB/2018/6)
o izmjeni Odluke (EU) 2017/936 o imenovanju voditelja radnih jedinica za donošenje delegiranih odluka o sposobnosti i primjerenosti (ESB/2018/6)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 11. stavak 6.
Having regard to Decision (EU) 2017/935 of the European Central Bank of 16 November 2016 on delegation of the power to adopt fit and proper decisions and the assessment of fit and proper requirements (ECB/2016/42), and in particular Article 2 thereof,
uzimajući u obzir Odluku (EU) /2017/935 Europske središnje banke od 16. studenoga 2016. o prenošenju ovlasti za donošenje odluka o sposobnosti i primjerenosti i procjeni zahtjeva za sposobnost i primjerenost (ESB/2016/42)], a posebno njezin članak 2.,
Decision (EU) 2017/936 of the European Central Bank (ECB/2017/16) provides that delegated decisions pursuant to Article 2 of Decision (EU) 2017/935 (ECB/2016/42) must be adopted by the Deputy Director General of Directorate General Microprudential Supervision IV responsible for fit and proper decisions and by other heads of work units.
Odluka (EU) 2017/936 Europske središnje banke (ESB/2017/16) propisuje da delegirane odluke u skladu s člankom 2. Odluke (EU) 2017/935 (ESB/2016/42) mora donijeti zamjenik glavnog direktora Glavne uprave Mikrobonitetni nadzor IV, odgovoran za odluke o sposobnosti i primjerenosti, te drugi voditelji radnih jedinica.
On 1 February 2018 an organisational change in ECB Banking Supervision took place, comprising the transfer of three divisions, including the Authorisation Division, from the Directorate General Microprudential Supervision IV to the Directorate General Secretariat to the Supervisory Board.
Unutar nadzora banaka ESB-a došlo je do organizacijske promjene, a koja se sastojala od prijenosa triju odjela, uključujući Odjela za odobrenja iz glavne uprave Mikrobonitetni nadzor IV u glavnu upravu Tajništvo Nadzornog odbora.
The Deputy Director General of Directorate General Microprudential Supervision IV will not be responsible for fit and proper decisions anymore.
Zamjenik glavnog direktora glavne uprave Mikrobonitetni nadzor IV neće više biti odgovoran za odluke o sposobnosti i primjerenosti.
The Chair of the Supervisory Board has been consulted on the heads of work units to whom the power to adopt fit and proper decisions should be delegated.
Provedeno je savjetovanje s predsjednikom Nadzornog odbora o voditeljima radnih jedinica kojima bi trebalo prenijeti ovlast za donošenje odluka o sposobnosti i primjerenosti.
Therefore, Decision (EU) 2017/936 of the European Central Bank (ECB/2017/16) should be amended accordingly to reflect the transfer of responsibility for fit and proper decisions to the Directorate General Secretariat to the Supervisory Board,
Stoga je Odluku (EU) 2017/936 Europske središnje banke (ESB/2017/16) potrebno na odgovarajući način izmijeniti kako bi se odrazio prijenos odgovornosti za odluke o sposobnosti i primjerenosti glavnoj upravi Tajništvo Nadzornog odbora, DONIJELO JE OVU ODLUKU:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Članak 1. Izmjene
Article 1 of Decision (EU) 2017/936 (ECB/2017/16) is replaced by the following:
Odluke (EU) 2017/936 (ESB/2017/16) zamjenjuje se sljedećim:
Delegated fit and proper decisions
Delegirane odluke o sposobnosti i primjerenosti
Delegated decisions pursuant to Article 2 of Decision (EU) 2017/935 (ECB/2016/42) shall be adopted by the Director General or the Deputy Director General of Directorate General Secretariat to the Supervisory Board responsible for fit and proper decisions, or if they are unavailable, by the Head of the Authorisation Division, and one of the following heads of work units:
Delegirane odluke u skladu s člankom 2. Odluke (EU) 2017/935 (ESB/2016/42) donose glavni direktor ili zamjenik glavnog direktora Glavne uprave Tajništvo Nadzornog odbora odgovoran za odluke o sposobnosti i primjerenosti ili, ako oni nisu na raspolaganju, voditelj Odjela za odobrenja i jedan od sljedećih voditelja radnih jedinica:
the Director General of Directorate General Microprudential Supervision I, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate General Microprudential Supervision I;
glavni direktor Glavne uprave Mikrobonitetni nadzor I, ako nadzor odgovarajućeg nadziranog subjekta ili grupe provodi Glavna uprava Mikrobonitetni nadzor I.;