natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details of actions including those related to environmental sustainability and resource efficiency, that could support the achievement of economic viability, such as investments, training, cooperation or any other action.
pojedinosti mjera, uključujući one koje se odnose na ekološku održivost i učinkovitost resursa, kojima bi se podržalo ostvarivanje gospodarske isplativosti, kao što su ulaganja, osposobljavanje, suradnja i druge mjere.
Please note that the prerequisites referred to in points (a) and (b) must be fulfilled cumulatively.
Napominjemo da moraju biti ispunjena oba uvjeta iz točaka (a) i (b).
When is the aid provided?
Kada se potpora dodjeljuje?
annually;
godišnje;
in at least two instalments over a period of five years.
u najmanje dva obroka tijekom razdoblja od pet godina.
Please give exact details:
Navedite precizne podatke:
In the case of start-up aid for young farmers, is the payment of the last aid tranche or the payment of the last instalment of the aid conditional upon the correct implementation of the business plan referred to in point (179) of the Guidelines?
U slučaju početne potpore za mlade poljoprivrednike, uvjetuje li se isplata zadnje tranše potpore ili zadnjeg obroka potpore ispravnom provedbom poslovnog plana iz točke (179) Smjernica?
What is the maximum aid intensity in EUR?
Koliki je maksimalni intenzitet potpore u EUR?
per young farmer:
po mladom poljoprivredniku:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE TRANSFER OF AGRICULTURAL HOLDINGS
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA PRIJENOS POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA
This form must be used for the notification of any State aid measure to support the transfer of agricultural holdings as described in Section 1.1.3. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se obrazac mora upotrebljavati za prijavu svih mjera državne potpore za prijenos poljoprivrednih gospodarstava kako je opisano u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.1.3. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
Is the aid granted only subject to compliance with all the rules listed in question 1 to 7:
Dodjeljuje li se potpora isključivo uz uvjet poštovanja svih pravila iz pitanja 1. do 7.:
The aid is granted to undertakings active in primary agricultural production which permanently transfer their agricultural holding to another undertaking active in primary agricultural production;
potpora se dodjeljuje poduzetnicima koji se bave primarnom poljoprivrednom proizvodnjom, a koji trajno prenose svoje poljoprivredno gospodarstvo drugom poduzetniku koji se bavi primarnom poljoprivrednom proizvodnjom;
The aid is granted to undertakings eligible to participate in the small farmers scheme, established by Title V of Regulation (EU) No 1307/2013;
potpora se dodjeljuje poduzetnicima koji ispunjuju uvjete za sudjelovanje u programu za male poljoprivrednike utvrđenom u glavi V. Uredbe (EU) br. 1307/2013;
The aid is granted to undertakings which on the date of submitting their aid application, have been so eligible for a period of at least one year;
potpora se dodjeljuje poduzetnicima koji su na dan podnošenja zahtjeva za potporu navedene uvjete ispunjavali najmanje jednu godinu;
The aid is granted to undertakings which undertake to permanently transfer their entire agricultural holding and the corresponding payment entitlements to another undertaking active in the primary agricultural production;
potpora se dodjeljuje poduzetnicima koji se obvežu trajno prenijeti cijelo svoje poljoprivredno gospodarstvo i pripadajuća prava na plaćanja drugom poduzetniku koji se bavi primarnom poljoprivrednom proizvodnjom;
The aid is paid as:
potpora se isplaćuje kao:
an annual payment
godišnje plaćanje
one-off payment
jednokratno plaćanje
(Please note that under point (188) of the Guidelines, the aid must be paid either as an annual payment or as a one-off payment);
(Napominjemo da se u skladu s točkom (188) Smjernica potpora mora isplatiti kao godišnje plaćanje ili kao jednokratno plaćanje);
The aid is paid from the date of the transfer of the agricultural holding until 31 December 2020;
potpora se isplaćuje od dana prijenosa poljoprivrednog gospodarstva do 31. prosinca 2020.
The aid corresponds to 120 % of the annual payment that the beneficiary is eligible to receive under the small farmer scheme?
potpora odgovara 120 % godišnjeg plaćanja koje korisnik ima pravo primiti u okviru programa za male poljoprivrednike.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON START-UP AID FOR PRODUCER GROUPS AND ORGANISATIONS IN THE AGRICULTURAL SECTOR
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POČETNIM POTPORAMA ZA SKUPINE I ORGANIZACIJE PROIZVOĐAČA U SEKTORU POLJOPRIVREDE
This form must be used for the notification of any State aid measures providing Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as described by Section 1.1.4.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se obrazac mora upotrebljavati za prijavu svih mjera državne potpore kojima se dodjeljuju početne potpore za skupine i organizacije proizvođača u sektoru poljoprivrede kako je opisano u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.1.4. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
Does the aid concern start-up aid to newly established producer groups and producer organisations?
Odnosi li se potpora na početnu potporu novoosnovanim skupinama i organizacijama proizvođača?
Are the producer groups and organisations officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of the submission of a business plan?
Je li nadležno tijelo predmetne države članice službeno priznalo skupine i organizacije proizvođača na temelju podnesenog poslovnog plana?
Is the aid granted only after verification by the Member State that the objectives of the business plan have been reached within five years from the date of the official recognition of the producer group or organisation?
Dodjeljuje li se potpora tek nakon što država članica provjeri jesu li ciljevi poslovnog plana postignuti u roku od pet godina od službenog priznanja skupine ili organizacije proizvođača?
Is the aid granted to other production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more agricultural holdings and which are therefore in effect single producers?
Dodjeljuje li se potpora drugim proizvodnim organizacijama, subjektima ili tijelima, kao što su trgovačka društva ili zadruge, čiji je cilj upravljanje jednim poljoprivrednim gospodarstvom ili više njih i koje je stoga zapravo potrebno smatrati jednim proizvođačem?
If the answer is yes, please note that aid to those organisations, entities or bodies is not covered by Section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da potpora tim organizacijama, subjektima i tijelima nije obuhvaćena dijelom II. poglavljem 1. odjeljkom 1.1.4. Smjernica.
Is the aid granted to other agricultural associations, which undertake tasks, such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members’ holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market?
Dodjeljuje li se potpora drugim poljoprivrednim udruženjima koja obavljaju zadaće na gospodarstvima članova, kao što su uzajamna pomoć te usluge zamjene na gospodarstvu i upravljanja gospodarstvom, ali ne sudjeluju u zajedničkoj prilagodbi ponude tržištu?
If the answer is yes, please note that aid to those associations is not covered by section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Ako je odgovor potvrdan, napominjemo da potpora tim udruženjima nije obuhvaćena dijelom II. poglavljem 1. odjeljkom 1.1.4. Smjernica.
Is the aid granted to producer groups or organisations to cover expenses, which are not linked to setting-up costs, such as investments or promotion activities?
Dodjeljuje li se potpora skupinama ili organizacijama proizvođača za pokrivanje troškova koji nisu povezani s početnim troškovima, poput ulaganja ili aktivnosti promicanja?
If the answer is yes, the aid will be assessed in accordance with the specific rules governing such aids.
Ako je odgovor potvrdan, potpora će biti ocijenjena u skladu s posebnim pravilima koja uređuju takve potpore.
Please refer to the relevant sections of the notification form.
Ispunite odgovarajuće odjeljke obrasca prijave.
Is the start-up aid granted exclusively to producer groups and producer organisations falling with the definition of SME’s [23]?
Je li početna potpora ograničena na skupine proizvođača i organizacije proizvođača obuhvaćene definicijom MSP-a [23]?
Will the aid scheme be subject to a condition requiring it to be adjusted to take account of any changes in the regulations governing the common organisation of the markets in agricultural products?
Hoće li program potpora podlijegati uvjetu kojim se zahtijeva prilagodba programa u slučaju promjene uredbi kojima se uređuje zajednička organizacija tržišta poljoprivrednih proizvoda?
If the answer is no, please note that in accordance with section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the Commission cannot approve the aid scheme.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da u skladu s dijelom II. poglavljem 1. odjeljkom 1.1.4. Smjernica Komisija ne može odobriti program potpora.
AID INTENSITY AND ELIGIBLE COSTS
INTENZITET POTPORE I PRIHVATLJIVI TROŠKOVI
Please confirm that the total amount of aid granted to a producer group or organisation will not exceed EUR 500000.
Potvrdite da ukupan iznos potpore dodijeljene skupini ili organizaciji proizvođača neće premašiti 500000 EUR.
Does the aid scheme clearly exclude that aid is paid in respect of costs incurred after the fifth year following the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority?
Isključuje li program potpora jasno mogućnost isplaćivanja potpore za troškove nastale nakon isteka pete godine od datuma kada je nadležno tijelo službeno priznalo skupinu ili organizaciju proizvođača?
Do the eligible costs include only the costs of:
Uključuju li prihvatljivi troškovi samo:
the rental of suitable premises;
troškove najma odgovarajućih prostora;
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software;
troškove nabave uredske opreme, uključujući računalni hardver i softver;
administrative staff costs;
troškove administrativnog osoblja;
overheads;
režijske troškove;
legal and administrative fees?
troškove pravnih i upravnih postupaka?
If the answer is no, please refer to the list of eligible costs set in Section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Ako je odgovor niječan, vidjeti popis prihvatljivih troškova utvrđen u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.1.4. Smjernica.
Is the aid paid as a flat rate in degressive annual instalments for the first five years following the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan?
Isplaćuje li se potpora u obliku paušalnog iznosa u godišnjim obrocima koji se postupno smanjuju za prvih pet godina od dana kada je nadležno tijelo službeno priznalo skupinu ili organizaciju proizvođača na temelju njezina poslovnog plana?
Will the last instalment be paid by the Member State only after having verified the correct implementation of the business plan?
Hoće li zadnji obrok država članica isplatiti tek nakon što se provjeri ispravna provedba poslovnog plana?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRI-ENVIRONMENT-CLIMATE COMMITMENTS
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA OBVEZE POVEZANE S POLJOPRIVREDOM, OKOLIŠEM I KLIMATSKIM PROMJENAMA
This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to protect the environment and to maintain the countryside (agri-environment-climate commitments) covered by Section 1.1.5.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se obrazac mora upotrebljavati za prijavu svih mjera državne potpore kojima se podupiru metode poljoprivredne proizvodnje osmišljene u cilju zaštite okoliša te održanja krajobraza (obveze povezane s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama) i koje su obuhvaćene dijelom II. poglavljem 1. odjeljkom 1.1.5.1. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
Does the aid only concern environmental investments (Section 1.1.1. of the Guidelines)?
Odnosi li se potpora samo na ulaganja u zaštitu okoliša (odjeljak 1.1.1. Smjernica)?
If the answer is yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.1.4. on aid for investment in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products.
Ako je odgovor potvrdan, pogledajte list s dopunskim podacima 1.1.1.4. o potporama za ulaganja u vezi s preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanjem poljoprivrednih proizvoda na tržište.
Does the agro-environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (Section 1.1.10. of the Guidelines)?
Ima li potpora za obveze povezane s poljoprivredom i okolišem druge ciljeve, kao što su osposobljavanje i savjetodavne usluge za pomoć poljoprivrednim proizvođačima (odjeljak 1.1.10. Smjernica)?
If yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.10. on ‘Aid for provision of technical support in the agricultural sector’.
Ako je odgovor potvrdan, pogledajte list s dopunskim podacima 1.1.10. koji se odnosi na „potpore za pružanje tehničke pomoći u poljoprivrednom sektoru”.
Others?
Ostalo?
Please provide a complete description of the measure(s).….
Navedite potpun opis mjere (mjera).….
Is documentation demonstrating that the aid fits into and is coherent with the relevant rural revelopment program attached to the notification?
Je li prijavi priložena dokumentacija kojom se dokazuje da se državna potpora uklapa u odgovarajući program ruralnog razvoja i da je usklađena s njim?
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex to this supplementary information sheet.
Ako je odgovor potvrdan, ovdje ili u prilogu ovom listu s dopunskim podacima navedite tu dokumentaciju
If the answer is no, please note that such documentation is required in accordance with point (47) of the Guidelines.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da je ta dokumentacija potrebna u skladu s točkom (47) Smjernica.
Please confirm that the support measure aims at the preservation as well as at the promotion of the necessary changes to agricultural practices that make a positive contribution to the environment and climate:
Potvrdite da je cilj mjere potpore očuvanje i promicanje nužnih promjena poljoprivrednih praksi koje daju pozitivan doprinos okolišu i klimi.
If the answer is no, please note that this is a requirement in accordance with point (209) of the Guidelines.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da je to zahtjev u skladu s točkom (209) Smjernica.
Which one of the following specific objectives does the support measure promote?
Koji od sljedećih posebnih ciljeva promiče mjera potpore:
ways of using agricultural land which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity, and the reduction of production costs;
načine uporabe poljoprivrednog zemljišta koji su sukladni sa zaštitom i poboljšanjem okoliša, krajolika i njegovih svojstava, prirodnih resursa, tla i genetske raznolikosti te smanjenje troškova proizvodnje;
an environmentally-favourable extensification of farming and management of low-intensity pasture systems, improve and re-deploy production;
ekološki prihvatljivu ekstenzivnu poljoprivredu i upravljanje sustavima ispaše niskog intenziteta, poboljšanje i preraspodjelu proizvodnje;
the conservation of high nature-value farmed environments, which are under threat, and an increase of quality;
očuvanje ugroženog poljoprivrednog okoliša visoke prirodne vrijednosti te povećanje kakvoće;
the upkeep of the landscape and historical features on agricultural land;
održavanje krajobraza i povijesnih obilježja na poljoprivrednom zemljištu;
the use of environmental planning in farming practice.
primjena ekološkog planiranja u poljoprivrednoj praksi?
If the measure does not pursue any of the objectives listed in points (a) to (e), please indicate what are the objectives aimed at in terms of environmental protection?
Ako se mjerom ne namjerava ostvariti ni jedan od ciljeva iz točaka (a) do (e), navedite koji se ciljevi namjeravaju postići u smislu zaštite okoliša?
Please submit a detailed description.
Navedite detaljan opis.
If the measure in question has already been applied in the past, what have the results been in terms of environmental protection?
Ako je predmetna mjera već bila primijenjena u prošlosti, koji su bili rezultati u smislu zaštite okoliša?
ELIGIBILITY CRITERIA
KRITERIJI PRIHVATLJIVOSTI
Will the aid be granted to agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who provide agri-environmental-climate commitments for a period between five and seven years?
Hoće li se potpora dodjeljivati poljoprivrednim poduzetnicima ili skupinama poljoprivrednih poduzetnika koji preuzimaju obveze povezane s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama na razdoblje od pet do sedam godina?
Will a longer period be necessary for all or particular types of commitments?
Hoće li za sve ili za određene vrste obveza biti potrebno dulje razdoblje?
If the answer is yes, please provide the reasons justifying that period:
Ako je odgovor potvrdan, navedite razloge koji opravdavaju to razdoblje
Please confirm that aid will be granted to compensate for agri-environmental-climate commitments that go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 and other relevant obligations established pursuant to Article 4(1)(c) (ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013, relevant minimum requirements for fertiliser and plant protection products use as well as other relevant mandatory requirements established by national legislation.
Potvrdite da će se potpora dodijeliti za naknadu za obveze povezane s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama koje premašuju relevantne propisane standarde utvrđene u skladu s glavom VI. poglavljem I. Uredbe (EU) br. 1306/2013 i druge relevantne obveze utvrđene u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (c) alinejama ii. i iii. Uredbe (EU) br. 1307/2013, relevantne minimalne zahtjeve u pogledu korištenja gnojiva i sredstava za zaštitu bilja kao i druge relevantne propisane zahtjeve utvrđene nacionalnim zakonodavstvom.
If the answer is no, please note that point (210) of the Guidelines does not permit for aid for agri-environmental-climate commitments that do not involve more than the application of those mandatory standards and requirements.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da točka (210) Smjernica ne dopušta potpore za obveze povezane s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama koje ne uključuju više od primjene navedenih propisanih standarda i zahtjeva.
Please describe what the mandatory standards and requirements referred to in question 2.3 are and explain how the agri-environmental-climate commitments involve more than their application.
Opišite propisane standarde i zahtjeve iz pitanja 2.3. te objasnite na koji način obveze povezane s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama uključuju više od njihove primjene.
Member States must endeavour to ensure that the agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who give agri-environmental-climate commitments are provided with the knowledge and information required to implement them, such as by commitment-related expert advice and/or by making aid under this measure conditional on obtaining the relevant training.
Države članice moraju nastojati osigurati da poljoprivredni poduzetnici ili grupe poljoprivrednih poduzetnika koje preuzmu obveze povezane s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama dobiju znanje i informacije neophodne za njihovu provedbu, primjerice stručnim savjetovanjem u vezi s preuzetim obvezama i/ili uvjetujući davanje potpore u okviru ove mjere relevantnim osposobljavanjem.
Please confirm and describe if/how this obligation is complied with.
Potvrdite i navedite poštuje li se ta obveza i na koji način.
If relevant, please confirm that the rules for area related payments provided for in Article 47 of Regulation (EU) No 1305/2013 and in any delegated act adopted pursuant to that provision are complied with.
Potvrdite, ako je relevantno, da se poštuju pravila plaćanja povezana s područjima utvrđena u članku 47. Uredbe (EU) br. 1305/2013 i delegiranim aktima donesenima na temelju te odredbe.
Please specify the maximum amount of aid to be granted based on the area of the holding to which agri-environmental-climate commitments apply:
Navedite najveći iznos potpore koja će se dodjeljivati prema površini poljoprivrednog gospodarstva za koju vrijede obveze povezane s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama:
for specialised perennial crops … (maximum payment of EUR 900 per hectare per year);
za specijalizirane višegodišnje usjeve …(maksimalni iznos od 900 EUR po hektaru godišnje);
for annual crops … (maximum payment of EUR 600 per hectare per year);
za jednogodišnje usjeve … (maksimalni iznos od 600 EUR po hektaru godišnje);
for other land uses …(maximum payment of EUR 450 per hectare per year);
za ostala korištenja zemljišta … (maksimalni iznos od 450 EUR po hektaru godišnje);
local breeds in danger of being lost to farming …(maximum payment of EUR 200 per livestock unit per year);
lokalne pasmine koje su u opasnosti od nestanka iz poljoprivredne djelatnosti … (maksimalni iznos od 200 EUR po grlu stoke godišnje);
If the maximum amounts of the aid referred to in points (a) to (e) of this question are exceeded please justify the compatibility of the aid with the requirements of Section 1.1.5.1. of the Guidelines.
Ako su maksimalni iznosi potpore iz točaka (a) do (e) ovog pitanja premašeni, obrazložite spojivost potpore sa zahtjevima iz odjeljka 1.1.5.1. Smjernica.
Is the aid granted annually?
Dodjeljuje li se potpora godišnje?
If the answer is no, please provide the reasons justifying the other period:
Ako je odgovor niječan, navedite razloge koji opravdavaju drugo razdoblje:
Is the amount of annual support calculated on the basis of:
Izračunava li se iznos godišnje potpore na temelju:
income foregone,
izgubljenog prihoda,
additional costs resulting from the commitment given;
dodatnih troškova koji proizlaze iz preuzetih obveza;
where necessary, the need to provide compensation for transaction costs?
u odgovarajućim slučajevima, potrebe da se nadoknade transakcijski troškovi?
Explain the calculation method used in fixing the amount of annual support and specify the income foregone, additional costs and transaction costs:
Objasnite metodu izračuna koja se koristi za određivanje godišnjeg iznosa potpore i pobliže navedite izgubljeni prihod, dodatne troškove i transakcijske troškove:
Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the mandatory standards and requirements as referred to in question 2.3?
Jesu li propisani standardi i zahtjevi iz pitanja 2.3. referentna razina za izračunavanje izgubljenog prihoda i dodatnih troškova koji proizlaze iz preuzetih obveza?
If the answer is no, please explain the reference level taken into consideration:
Ako je odgovor niječan, objasnite koja se referentna razina uzima u obzir.
Are the payments made per unit of production?
Izvršavaju li se plaćanja po jedinici proizvodnje?