natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excl. of plastics)
Okviri za naočale ili slične proizvode (osim od plastične mase)
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other (excl. spectacles for testing eyesight, sunglasses, contact lenses, spectacle lenses and frames and mountings for spectacles)
Naočale i slični proizvodi, korekcijski, zaštitni i ostali (osim naočala za ispitivanje vida, sunčanih naočala, kontaktnih leća te leća i okvira za naočale)
Binoculars
Dalekozori s dva objektiva (dvogledi)
Monoculars, astronomical and other optical telescopes and other astronomical instruments (excl. binoculars, instruments for radio-astronomy and other instruments or apparatus specified elsewhere)
Dalekozori s jednim objektivom, astronomski i ostali optički teleskopi te ostali astronomski instrumenti (osim dalekozora s dva objektiva (dvogleda), instrumenata za radioastronomiju i ostalih instrumenata ili aparata spomenutih na drugom mjestu)
Parts and accessories, incl. mountings, for binoculars, monoculars, astronomical and other optical telescopes, and other astronomical instruments, n.e.s.
Dijelovi i pribor, uključujući postolja, za dalekozore s dva objektiva, dalekozore s jednim objektivom, astronomske i ostale optičke teleskope i ostale astronomske instrumente, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders
Fotoaparati vrsta koje se rabi za pripravu tiskarskih ploča ili cilindara
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological laboratories
Fotoaparati posebno konstruirani za uporabu pod vodom, za snimanje iz zraka ili za medicinsko ili kirurško pregledavanje unutarnjih organa; komparacijski fotoaparati za forenzičku ili kriminalističku uporabu
Instant print cameras (excl. special cameras of subheading 9006.10 or 9006.30)
Fotoaparati za trenutnu brzu fotografiju (osim posebnih fotoaparata iz podbroja 9006.10 ili 9006.30)
Cameras with a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)) for roll film of a width of <= 35 mm (excl. instant print cameras and special camereas of subheading 9006.10 or 9006.30)
Fotoaparati s tražilom kroz objektiv (refleksni s jednim objektivom (SLR)), za film u svitku širine 35 mm ili manje (osim fotoaparata za trenutnu brzu fotografiju i posebnih fotoaparata iz podbroja 9006.10 ili 9006.30)
Cameras for roll film of a width of < 35 mm (excl. instant print cameras, single lens reflex (SLR) cameras and special cameras of subheading 9006.10 or 9006.30)
Fotoaparati za film u svitku širine manje od 35 mm (osim fotoaparata za trenutnu brzu fotografiju, refleksnih fotoaparata s jednim objektivom (SLR) i posebnih fotoaparata iz podbroja 9006.10 ili 9006.30)
Cameras for roll film of a width of 35 mm (excl. instant print cameras, single lens reflex cameras and special cameras of subheading 9006.10 or 9006.30)
Fotoaparati za film u svitku širine 35 mm (osim fotoaparata za trenutnu brzu fotografiju, refleksnih fotoaparata s jednim objektivom (SLR) i posebnih fotoaparata iz podbroja 9006.10 ili 9006.30)
Cameras for roll film of a width of > 35 mm or for film in the flat (excl. instant print cameras and special cameras of subheading 9006.10 or 9006.30)
Fotoaparati za film u svitku širine veće od 35 mm ili za ravni film (osim fotoaparata za trenutnu brzu fotografiju i posebnih fotoaparata iz podbroja 9006.10 ili 9006.30)
Image projectors, and photographic enlargers and reducers (excl. cinematographic and parts)
Projektori slika i fotografski aparati za povećavanje i smanjivanje (osim kinematografskih i dijelova)
Parts and accessories of goods of 9008.10.00 or of 9008.30.00.
Dijelovi i pribor za robu iz podbroja 9008.10.00 ili 9008.30.00
Parts and accessories of goods of 9008.20.00 or of 9008.40.00
Dijelovi i pribor za robu iz podbroja 9008.20.00 ili 9008.40.00
Apparatus and equipment for automatically developing photographic or cinematographic film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
Aparati i oprema za automatsko razvijanje fotografskog ili kinematografskog filma ili papira u svicima ili za automatsku ekspoziciju svitama fotografskog papira s razvijenog filma
Stereoscopic optical microscopes
Stereoskopski optički mikroskopi
Optical microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection (excl. stereoscopic microscopes)
Optički mikroskopi, za mikrofotografiju, mikrokinematografiju ili mikroprojekciju (osim stereoskopskih mikroskopa)
Optical microscopes (excl. for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection, stereoscopic microscopes, binocular microscopes for ophthalmology and instruments, appliances and machines of heading 9031)
Optički mikroskopi (osim onih za mikrofotografiju, mikrokinematografiju ili mikroprojekciju, stereoskopskih mikroskopa, oftalmoloških binokularnih mikroskopa te instrumenata, aparata i strojeva iz tarifnog broja 9031)
Parts and accessories for compound optical microscopes, n.e.s.
Dijelovi i pribor za optičke mikroskope, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Electron microscopes, proton microscopes and diffraction apparatus
Elektronski mikroskopi, protonski mikroskopi i difrakcijski aparati
Parts and accessories for electron microscopes, proton microscopes and diffraction apparatus, n.e.s.
Dijelovi i pribor za elektronske mikroskope, protonske mikroskope i difrakcijske aparate, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of chapter 90 or Section 16, chapters 84 and 85
Teleskopski nišani za ugradnju na oružje; periskopi; teleskopi konstruirani kao dijelovi strojeva, uređaja, instrumenata ili aparata iz poglavlja 90 ili iz odsjeka 16, poglavlja 84 i 85
Liquid crystal devices, n.e.s. and other optical appliances and instruments not elsewhere specified in chapter 90
Uređaji s tekućim kristalima (LCD), nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu i ostali optički aparati i instrumenti, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u poglavlju 90
Parts and accessories for liquid crystal devices (LCD), lasers and other appliances and instruments not elsewhere specified in chapter 90, n.e.s.
Dijelovi i pribor za uređaje s tekućim kristalima (LCD), lasere i ostale aparate i instrumente, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u poglavlju 90
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (excl. compasses and radio navigational equipment)
Instrumenti i aparati za aeronautičku ili svemirsku navigaciju (osim kompasa i radionavigacijske opreme)
Navigational instruments and apparatus (excl. for aeronautical or space navigation, compasses and radio navigational equipment)
Navigacijski instrumenti i aparati (osim za aeronautičku ili svemirsku navigaciju, kompasa i radionavigacijske opreme)
Levels
Niveliri
Instruments and appliances used in geodesy, topography, hydrography, oceanography, hydrology, meteorology or geophysics (excl. compasses, rangefinders, theodolites, tachymeters (tacheometers), levels and photogrammetrical surveying instruments and appliances)
Instrumenti i aparati koje se rabi u geodeziji, topografiji, hidrografiji, oceanografiji, hidrologiji, meteorologiji ili geofizici (osim kompasa, daljinomjera, teodolita, tahimetara, nivelira i fotogrametrijskih instrumenta i aparata)
Parts and accessories for instruments and appliances used in geodesy, topography, photogrammetrical surveying, hydrography, oceanography, hydrology, meteorology or geophysics, and for rangefinders, n.e.s.
Dijelovi i pribor za instrumente i aparate koje se rabi u geodeziji, topografiji, fotogrametrijskim istraživanjima, hidrografiji, oceanografiji, hidrologiji, meteorologiji ili geofizici i za daljinomjere, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Balances of a sensitivity of 50 mg or better, with or without weights
Vage osjetljivosti 50 mg ili bolje, s ili bez utega
Drafting tables and machines, whether or not automatic (excl. units for automatic data-processing equipment)
Stolovi i uređaji za crtanje, neovisno jesu li automatski ili ne (osim jedinica za opremu za automatsku obradu podataka)
Drawing, marking-out and mathematical calculating instruments (excl. drafting tables and machines and calculating machines)
Instrumenti za crtanje, obilježavanje i matematičko računanje (osim stolova i uređaja za crtanje i računskih strojeva)
Micrometers, callipers and gauges (excl. gauges without adjustable devices of subheading 9031.80)
Mikrometri, pomična mjerila i kalibarska mjerila (osim kalibarskih mjerila bez podesivog uređaja iz podbroja 9031.80)
Instruments for measuring length, for use in the hand, n.e.s.
Instrumenti za mjerenje dužine, namijenjeni za uporabu u ruci, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts and accessories for drawing, marking-out or mathematical calculating instruments and instruments for measuring length for use in the hand, n.e.s.
Dijelovi i pribor za instrumente za crtanje, obilježavanje ili matematičko računanje te za instrumente za mjerenje dužine, namijenjene za uporabu u ruci, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Electro-diagnostic apparatus, incl. apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters (excl. electro-cardiographs, ultrasonic scanning apparatus, magnetic resonance imaging apparatus and scintigraphic apparatus)
Elektrodijagnostički aparati, uključujući aparate za funkcionalna istraživačka ispitivanja ili za provjeru fizioloških parametara (osim elektrokardiografa, aparata za ultrazvučno skeniranje, aparata za magnetnu rezonanciju i aparata za scintigrafiju)
Ultraviolet or infra-red ray apparatus used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
Aparati s ultraljubičastim ili infracrvenim zrakama namijenjeni za uporabu u medicini, kirurgiji, zubarstvu ili veterini
Syringes, with or without needles, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
Štrcaljke, s iglama ili bez njih, namijenjene za uporabu u medicini, kirurgiji, zubarstvu ili veterini
Tubular metal needles and needles for sutures, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
Cjevaste metalne igle i igle za šivanje, namijenjene za uporabu u medicini, kirurgiji, zubarstvu ili veterini
Needles, catheters, cannulae and the like, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excl. syringes, tubular metal needles and needles for sutures)
Igle, kateteri, kanile i slično namijenjeni za uporabu u medicini, kirurgiji, zubarstvu ili veterini (osim štrcaljki, cjevastih metalnih igala i igala za šivanje)
Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment
Zubarske bušilice, neovisno jesu li kombinirane s drugom zubarskom opremom na zajedničkom postolju ili ne
Instruments and appliances used in dental sciences, n.e.s.
Instrumenti i aparati namijenjeni za uporabu u zubarstvu, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Ophthalmic instruments and appliances, n.e.s.
Instrumenti i aparati za oftalmologiju, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Instruments and appliances used in medical, surgical or veterinary sciences, n.e.s.
Instrumenti i aparati namijenjeni za uporabu u medicini, kirurgiji ili veterini, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus
Aparati za mehanoterapiju; aparati za masažu; aparati za psihološka ispitivanja
Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Aparati za ozonoterapiju, oksigenoterapiju, aerosolterapiju, umjetno disanje i ostali terapijski dišni aparati
Breathing appliances and gas masks (excl. protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters, and artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus)
Dišni aparati i plinske maske (osim zaštitnih maski koje nemaju mehaničkih dijelova ni izmjenjive filtre, aparata za umjetno disanje ili ostalih terapijskih dišnih aparata)
Orthopaedic or fracture appliances
Ortopedska pomagala i pomagala za prijelome
Artificial teeth
Umjetni zubi
Artificial parts of the body (excl. artificial teeth and dental fittings and artificial joints)
Umjetni dijelovi tijela (osim umjetnih zuba, zubnih proteza i umjetnih zglobova)
Articles and appliances, which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability (excl. artificial parts of the body, complete hearing aids and complete pacemakers for stimulating heart muscles)
Proizvodi i aparati koje se nosi ili ugrađuje u tijelo kako bi nadoknadili nedostatak ili invalidnost (osim umjetnih dijelova tijela, kompletnih aparata za poboljšanje sluha i kompletnih aparata za stimulaciju rada srčanih mišića)
Apparatus based on the use of X-rays for dental uses
Rendgenski aparati namijenjeni za uporabu u zubarstvu
Apparatus based on the use of X-rays, for medical, surgical or veterinary uses (excl. for dental purposes and computer tomography apparatus)
Rendgenski aparati namijenjeni za uporabu u medicini, kirurgiji ili veterini (osim aparata namijenjenih za uporabu u zubarstvu i aparata za kompjutoriziranu tomografiju)
Apparatus based on the use of X-rays (other than for medical, surgical, dental or veterinary uses)
Rendgenski aparati (osim aparata namijenjenih za uporabu u medicini, kirurgiji, zubarstvu ili veterini)
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, for medical, surgical, dental or veterinary uses
Aparati na osnovi alfa-, beta- ili gama-zračenja, namijenjeni za uporabu u medicini, kirurgiji, zubarstvu ili veterini
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations (other than for medical, surgical, dental or veterinary uses)
Aparati na osnovi alfa-, beta- ili gama-zračenja (osim aparata namijenjenih za uporabu u medicini, kirurgiji, zubarstvu ili veterini)
X-ray generators other than X-ray tubes, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like, and general parts and accessories for apparatus of heading 9022, n.e.s.
Generatori rendgenskih zraka, osim rendgenskih cijevi, generatori visokog napona, upravljačke ploče i stolovi, zasloni te stolovi, stolice i slično, namijenjeni pregledu ili liječenju te opći dijelovi i pribor za aparate iz tarifnog broja 9022, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes, e.g. in education or exhibitions, unsuitable for other uses (excl. ground flying trainers of heading 8805, collectors' pieces of heading 9705 and antiques of an age > 100 years of heading 9706)
Instrumenti, aparati i modeli, konstruirani za demonstracijske svrhe, npr. u obrazovanju ili na izložbama, neprikladni za druge namjene (osim zemaljskih trenažera letenja iz tarifnog broja 8805, kolekcionarskih predmeta iz tarifnog broja 9705 i antikviteta starijih od 100 godina iz tarifnog broja 9706)
Machines and appliances for testing the mechanical properties of materials (excl. metals)
Strojevi i aparati namijenjeni ispitivanju mehaničkih svojstava materijala (osim kovina)
Thermometers, liquid-filled, for direct reading, not combined with other instruments
Termometri, punjeni tekućinom, za izravno očitavanje, nekombinirani s drugim instrumentima
Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments (excl. liquid-filled thermometers for direct reading)
Termometri i pirometri, nekombinirani s drugim instrumentima (osim termometara punjenih tekućinom za izravno očitavanje)
Hydrometers, areometers and similar floating instruments, barometers, hygrometers and psychrometers, whether or not combined with each other or with thermometers
Hidrometri, areometri i slični plutajući instrumenti, barometri, higrometri i psihrometri, neovisno jesu li kombinirani jedni s drugima ili termometrima ili ne
Parts and accessories for hydrometers, areometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, n.e.s.
Dijelovi i pribor za hidrometre, areometre i slične plutajuće instrumente, termometre, pirometre, barometre, higrometre i psihrometre, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow or level of liquids (excl. meters and regulators)
Instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu protoka ili razine tekućina (osim mjerača i regulatora)
Instruments and apparatus for measuring or checking pressure of liquids or gases (excl. regulators)
Instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu pritiska tekućina ili plinova (osim regulatora)
Instruments or apparatus for measuring or checking variables of liquids or gases, n.e.s.
Instrumenti ili aparati za mjerenje ili kontrolu promjenjivih veličina tekućina ili plinova, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts and accessories for instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, n.e.s.
Dijelovi i pribor za instrumente i aparate za mjerenje ili kontrolu protoka, razine, pritiska ili ostalih promjenjivih veličina tekućina ili plinova, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis, using UV, visible or IR optical radiations (excl. spectrometers, spectrophotometers, spectrographs, and gas or smoke analysis apparatus)
Instrumenti i aparati za fizikalne ili kemijske analize na osnovi ultraljubičastih, vidljivih ili infracrvenih optičkih zračenja (osim spektrometara, spektrofotometara, spektrografa i aparata za analizu plina ili dima)
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis, or for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like, or for measuring or checking quantities of heat, sound or light, n.e.s.
Instrumenti i aparati za fizikalne ili kemijske analize ili za mjerenje ili kontrolu viskoziteta, poroznosti, dilatacije, površinske napetosti ili slično ili za mjerenje ili kontrolu toplinskih, zvučnih ili svjetlosnih veličina, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Microtomes; parts and accessories of instruments and apparatus for physical or chemical analysis, instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like, instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light, and of microtomes, n.e.s.
Mikrotomi; dijelovi i pribor za instrumente i aparate za fizikalne ili kemijske analize, za instrumente i aparate za mjerenje ili kontrolu viskoziteta, poroznosti, dilatacije, površinske napetosti ili slično ili za instrumente i aparate za mjerenje ili kontrolu toplinskih, zvučnih ili svjetlosnih veličina i za mikrotome, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Liquid meters, incl. calibrating meters therefor
Mjerila za tekućine, uključujući mjerila za njihovo baždarenje
Electricity supply or production meters, incl. calibrating meters therefor
Mjerila potrošnje ili proizvodnje električne energije, uključujući mjerila za njihovo baždarenje
Parts and accessories for gas, liquid or electricity supply or production meters, n.e.s.
Dijelovi i pribor za mjerila potrošnje ili proizvodnje plina, tekućine ili električne energije, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Speed indicators and tachometers, stroboscopes
Mjerači brzine i tahometri, stroboskopi
Multimeters for voltage, current, resistance or electrical power, without recording device
Multimetri za mjerenje napona, jakosti struje, otpora ili snage, bez uređaja za bilježenje
Multimeters with recording device
Multimetri, s uređajem za bilježenje
Instruments and apparatus for measuring or checking voltage, current, resistance or electrical power, without recording device (excl. multimeters, and oscilloscopes and oscillographs)
Instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu napona, jakosti struje, otpora ili snage, bez uređaja za bilježenje (osim multimetara te osciloskopa i oscilografa)
Instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, specifically for telecommunications, e.g. cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers
Instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu električnih veličina, posebno konstruirani za telekomunikacije, npr. instrumenti za mjerenje preslušavanja, instrumenti za mjerenje pojačanja, instrumenti za mjerenje izobličenja, psofometri
Instruments and apparatus for measuring or checking semiconductor wafers or devices
Instrumenti i aparati za mjerenje ili ispitivanje poluvodičkih pločica (wafera) ili elemenata
Instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, with recording device (excl. appliances specially designed for telecommunications, multimeters, oscilloscopes and oscillographs, and apparatus for measuring or checking semiconductor wafers or devices)
Instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu električnih veličina, s uređajem za bilježenje (osim aparata posebno konstruiranih za telekomunikacije, multimetara, osciloskopa i oscilografa te aparata za mjerenje ili kontrolu poluvodičkih pločica (wafera) ili elemenata)
Instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, without recording device, n.e.s.
Instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu električnih veličina, bez uređaja za bilježenje, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts and accessories for instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities or for detecting ionising radiations, n.e.s.
Dijelovi i pribor za instrumente i aparate za mjerenje ili kontrolu električnih veličina ili otkrivanje ionizirajućih zračenja, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Machines for balancing mechanical parts
Strojevi za uravnotežavanje mehaničkih dijelova
Optical instruments and appliances for inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Optički instrumenti i aparati za ispitivanje poluvodičkih pločica (wafera) ili poluvodičkih elemenata, odnosno za ispitivanje fotomaski ili mrežica koje se rabi u proizvodnji poluvodičkih elemenata
Instruments, appliances and machines for measuring or checking, not elsewhere specified in chapter 90 (excl. optical)
Instrumenti, aparati i strojevi za mjerenje ili kontrolu, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u poglavlju 90 (osim optičkih)
Parts and accessories for instruments, appliances and machines for measuring and checking, n.e.s.
Dijelovi i pribor za instrumente, aparate i strojeve za mjerenje i kontrolu, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Regulating or controlling instruments and apparatus (excl. hydraulic or pneumatic, manostats, thermostats, and taps, cocks and valves of heading 8481)
Instrumenti i aparati za regulaciju ili upravljanje (osim hidrauličnih ili pneumatskih, manostata, termostata, slavina i ventila iz tarifnog broja 8481)
Parts and accessories for machines, appliances, instruments or other apparatus in chapter 90, specified neither in this chapter nor elsewhere
Dijelovi i pribor za strojeve, uređaje, instrumente ili ostale aparate iz poglavlja 90, nespomenuti u tom poglavlju niti na drugom mjestu
Wrist-watches of precious metal or of metal clad with precious metal, whether or not incorporating a stop-watch facility, electrically operated, with mechanical display only (excl. with backs made of steel)
Ručni satovi, od plemenitih kovina ili od kovina platiranih plemenitim kovinama, neovisno o tome imaju li ugrađenu štopericu ili ne, električno pogonjeni, samo s mehaničkim pokaznikom (osim onih s pozadinom od čelika)
Wrist-watches of precious metal or of metal clad with precious metal, whether or not incorporating a stop-watch facility, electrically operated, with opto-electronic display and with combined mechanical and opto-electronic display (excl. with backs made of steel)
Ručni satovi, od plemenitih kovina ili od kovina platiranih plemenitim kovinama, neovisno o tome imaju li ugrađenu štopericu ili ne, električno pogonjeni, s optičko-elektroničkim pokaznikom i s kombiniranim optičko-elektroničkim i mehaničkim pokaznikom (osim onih s pozadinom od čelika)