natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 7000000 EUR.
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.;
troškove održavanja prostora, dizala, centralnog grijanja, klimatizacijskih uređaja itd.;
the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
rashode za poslove redovitog čišćenja, uključujući kupnju proizvoda za održavanje, pranje, strojno pranje i kemijsko čišćenje itd. te bojenje, popravke i potrošni materijal koji koriste službe za održavanje,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 685000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 685000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing of the Commission’s intranet site (My IntraComm), producing of the in-house weekly Commission en direct, subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izradu i razvoj intranetske stranice Komisije (My IntraComm), izdavanje internog tjednika Commission en direct, pretplate na pristup podatkovnim uslugama, troškove uvezivanja i ostalih rashoda potrebnih za očuvanje knjiga i publikacija, rashoda za pretplate na novine, stručne periodične publikacije, službene listove, parlamentarne dokumente, statističke podatke o vanjskoj trgovini, izvješća novinskih agencija i razne druge specijalizirane publikacije te nabavu publikacija i tehničkih radova povezanih s djelatnošću Ureda.
expenditure incurred (remuneration, insurance etc.) through the use of private law contract external personnel and agency staff,
rashoda (primitci od rada, osiguranje itd.) nastalih primjenom privatnopravnih ugovora s vanjskim osobljem i korištenjem ustupljenim osobljem,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4034000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 4034000 EUR.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in paper form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
kupnju, najam ili leasing te održavanje opreme za prikaz informacija u tiskanom obliku, npr. pisača, telefaks-uređaja, fotokopirnih uređaja, skenera i uređaja za umanjivanje ispisa,
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology (IT) hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects,
tehničku i logističku potporu, izobrazbu i ostale opće aktivnosti koje se odnose na računalni hardver i softver, opću izobrazbu o informacijsko-komunikacijskim tehnologijama, pretplate na tehničku dokumentaciju u papirnatom ili elektroničkom obliku itd., vanjsko operativno osoblje, uredske usluge, članarine međunarodnim organizacijama itd., studije o sigurnosti i kontroli kvalitete koje se odnose na informatičku opremu i softvere te troškove korištenja, održavanja i razvoja softvera te provedbe informatičkih projekata,
Function group and grade [83] [84]
Funkcijska skupina i razred [83] [84]
Research and technological development — Joint Research Centre
Istraživanje i tehnološki razvoj — Zajednički istraživački centar
Total staff [85]
Ukupno osoblja [85]
Total staff [87]
Ukupno osoblja [87]
Actually filled as at 31 December 2014
Stvarno popunjena na dan 31. prosinca 2014.
European GNSS Agency (GSA)
Agencija za europski GNSS (GSA)
Decentralised Agencies — Environment
Decentralizirane agencije — Zaštita okoliša
Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
Aktivnosti u području zakonodavstva o uvozu i izvozu opasnih kemikalija
European Police College (CEPOL) [88]
Europska policijska akademija (CEPOL) [88]
AST 3
AST 3 24
AST/SC 6
AST/SC 6
AST/SC 2
AST/SC 2
2016 [89]
2016. [89]
AST/SC 5
AST/SC 5
AST/SC 4
AST/SC 4
AST/SC 3
AST/SC 3
AST/SC 1
AST/SC 1
2016 [91]
2016. [91]
2016 [92]
2016. [92]
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2016
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Suda za financijsku godinu 2016.
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY:
OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE:
PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
KUPNJA, UNAJMLJIVANJE I ODRŽAVANJE
INFORMATION:
INFORMACIJE:
ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
NABAVA, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA
retirement pensions of former Members of the institution together with the weightings applicable for their country of residence,
starosnih mirovina bivših članova institucije i korektivnih faktora primjenjivih na države u kojima borave,
invalidity pensions,
invalidskih mirovina,
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former Members of the institution, together with the weightings applicable for their country of residence.
obiteljskih mirovina za preživjele bračne drugove i/ili djecu bez roditelja bivših članova institucije i korektivnih faktora primjenjivih na države u kojima borave.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Općeg suda, te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), posebice njezini članci 8., 9., 15. i 18.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation:
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe:
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration in the course of the financial year.
Ova su odobrena sredstva namijenjena za slučajeve eventualnih usklađivanja naknada tijekom proračunskog razdoblja.
A standard abatement of 3,2 % was applied to the appropriations entered in this chapter.
Na odobrena sredstva iz ovog poglavlja primijenjen je paušalni odbitak u visini od 3,2 %.
employer's contribution to sickness insurance (3,4 % of basic salary);
doprinosi poslodavca za zdravstveno osiguranje (3,4 % osnovne plaće);
the employee’s contribution is 1,7 % of the basic salary,
doprinos zaposlenika je 1,7 % osnovne plaće,
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0.5% of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations,
proporcionalni dio osiguranja protiv rizika od profesionalnih bolesti i nezgode (0,5 % osnovne plaće) koji tereti poslodavca te dodatni troškovi koji proizlaze iz relevantnih odredaba Pravilnika,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegovi članci 62., 64., 65., 66., 67. i 68., kao i odjeljak I. Priloga VII. tom Pravilniku, njegov članak 69. i članak 4. Priloga VII. tom Pravilniku, članak 18. Priloga XIII. tom Pravilniku, njegovi članci 72. i 73. te članak 15. Priloga VIII. tom Pravilniku, njegovi članci 70., 74. i 75. te članak 8. Priloga VII. tom Pravilniku i njegov članak 34.
This appropriation is intended to cover expenses of agency staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova drugih pomoćnih usluga koje ne može obavljati osoblje institucije.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Iznos primitaka namijenjenih u skladu s člankom 21. stavku 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 40000 EUR.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Sredstva namijenjena sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 2000 EUR.
As of 2016, the appropriations are transferred to Article 2 5 4 as far as expenditure on visits is concerned and to Item 2 7 4 2 as far as expenditure on information is concerned.
Od 2016., sredstva su premještena u članak 2 4 5, što se tiče troškova posjeta, i u stavku 2 7 4 2, što se tiče troškova povezanih s informiranjem.
Already in 2011, the Court of Justice of the European Union presented to the European Parliament and the Council a proposal for an increase in the number of Judges at the General Court.
Sud Europske unije još je 2011. podnio prijedlog Europskom parlamentu i Vijeću za povećanje broja sudaca Općeg suda.
It renewed and strengthened that proposal in October 2014 with all the more gravity because several actions had been brought during 2014 against the excessive duration of proceedings before the General Court, on the basis of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, including very substantial claims for damages.
U listopadu 2014. ponovio je i pojačao taj prijedlog dodatnim argumentom da je tijekom 2014. podnesen na osnovi članka 47. Povelje o temeljnim pravima veći broj tužbi zbog prekomjerno dugog trajanja određenih postupaka pred Općim sudom, sa zahtjevima za vrlo značajna obeštećenja.
The Court’s new proposal confirms the necessity for the immediate reinforcement of the General Court by the addition of 12 Judges, but also forms part of a longer perspective of structural change to the General Court and of simplification of the judicial architecture of the Union, that provides for the merging of the Civil Service Tribunal with its seven Judges, with the General Court and then, as of 2019, for a further addition of nine Judges.
Novi prijedlog Suda ponavlja nužnost trenutačnog pojačanja Općeg suda dodavanjem 12 sudaca, ali predstavlja i dio dugoročnije perspektive strukturalne promjene Općeg suda i pojednostavnjenja sudske strukture Unije, kojom se predviđa spajanje Službeničkog suda – i njegovih 7 sudaca – s Općim sudom, a zatim od 2019. dodatno pojačanje od 9 sudaca.
In the financial year 2016, the following budgetary consequences must be allowed for:
Za proračunsko razdoblje 2016. treba voditi računa o sljedećim proračunskim posljedicama:
the appropriations required for a period of 12 months for the reinforcement of the General Court by 12 additional Judges, and
sredstva koja su potrebna za razdoblje od 12 mjeseci za 12 dodatnih sudaca Općeg suda, i
the appropriations to be provided for the merging of the Civil Service Tribunal with the General Court from 1 September 2016.
sredstva koja se treba predvidjeti za spajanje Službeničkog suda s Općim sudom nakon 1. rujna 2016.
Function group and grades
Funkcijska skupina i razredi
General total
Ukupan iznos
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2016
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Revizorskog suda za financijsku godinu 2016.
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
PRIHODI KOJI PROIZLAZE OD OSOBA KOJE RADE U INSTITUCIJI
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Prihodi od poreza na plaće i naknade članova institucije, dužnosnika i ostalih službenika
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvrđivanju prihoda članova Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.).
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY:
OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE:
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvrđivanju prihoda članova Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.), a posebno njezin članak 2.
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
putnih troškova koji nastanu dolaskom i odlaskom iz službe članova Revizorskog suda,
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
naknada za nastanjenje i preseljenje koji nastanu dolaskom i odlaskom iz službe članova Revizorskog suda,
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
troškova selidbe koji nastanu dolaskom i odlaskom iz službe članova Revizorskog suda.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvrđivanju prihoda članova Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.), a posebno njezin članak 6.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvrđivanju prihoda članova Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.), a posebno njezin članak 8.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvrđivanju prihoda članova Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.), a posebno njezin članak 7.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension adjustments.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju učinaka mogućih usklađivanja plaća i mirovina.
A standard abatement of 2,765 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Na odobrena sredstva iz ovog poglavlja primijenjen je paušalni odbitak u visini od 2,765 %.
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to remuneration.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju učinaka mogućih usklađivanja plaća.
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
Ova odobrena sredstva pokrivaju i nabavu tehničke i nastavne opreme za osposobljavanje osoblja.
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
troškova nabave proizvoda za održavanje, pranje, strojno pranje i kemijsko čišćenje te potrošnog materijala potrebnog za održavanje.
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju raznih troškova koji se odnose na sigurnost zgrada, osobito u vezi s ugovorom o nadgledanju zgrada, nabavom i održavanjem protupožarne opreme i opreme za dužnosnike za sigurnost itd.
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
nabava, najam i održavanje računalne opreme i softvera te ostalog potrošnog materijala i dokumenata,
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova nabave ili najma dodatnog namještaja, njegova održavanja ili popravka te zamjene starog ili oštećenog namještaja.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova nabave, zamjene, najma, održavanja ili popravka tehničke opreme i uredskih uređaja.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova nabave ili najma vozila, s vozačem ili bez njega (uključujući i taksije) te povezane troškove rada.
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
nabavu odora za dostavljače i vozače te druge radne odjeće,
Section V — Court of Auditors
Odjeljak V. — Revizorski sud
Temporary posts [99]
Privremena radna mjesta [99]
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2016
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Gospodarskog i socijalnog odobra za financijsku godinu 2016.
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
OBRADA PODATAKA, OPREMA I NAMJEŠTAJ:
Expert advice connected with consultative work
Savjeti stručnjaka povezani sa savjetodavnim radom
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 10000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 1000 EUR.
A standard abatement of 5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Na odobrena sredstva iz ovog poglavlja primijenjen je paušalni odbitak u visini od 5 %.
effects of adjustments to remuneration during the financial year.
učinaka usklađivanja primanja tijekom financijske godine.
It is also intended to cover the effects of adjustments to remuneration during the financial year.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju primanja tijekom financijske godine.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances.
Ona također pokrivaju doprinos poslodavca za zdravstveno osiguranje i utjecaj ponderiranja primjenjiv na te naknade.
This appropriation was intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year and has been included in Items 1 2 0 0, 1 2 0 2 and 1 2 0 4.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju učinaka bilo koje prilagodbe plaća o kojima Vijeće odluči tijekom financijske godine te su ona uključena u proračunske stavke 1 2 0 0, 1 2 0 2 i 1 2 0 4.
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
nagrada za ostalo osoblje, uključujući pomoćno, ugovorno i lokalno osoblje i posebne savjetnike (unutar propisa Uvjeta zapošljavanja ostalih službenika Europske unije), doprinosa poslodavca za razne programe socijalne zaštite, utjecaja ponderiranja plaća koje se primjenjuje za nagrade ovog osoblja ili naknada za ukidanje ugovora,
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by freelance or temporary translators, and typing and other work outsourced by the translation service.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslova koje obavljaju slobodni ili privremeni prevoditelji, tipkanja i drugih poslova koje raspodjeljuje služba za prevođenje.
The European Economic and Social Committee always uses freelance translators whose names feature on the lists drawn up as a result of interinstitutional calls for tender.
Europski gospodarski i socijalni odbor uvijek koristi slobodne prevoditelje koji se nalaze na popisu koji je sastavljen kroz međuinstitucijski poziv za podnošenje ponuda.
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area is also covered by this item.
Ova stavka također pokriva troškove svih poslova koje Prevoditeljski centar obavlja za tijela Europske unije i svu međuinstitucijsku suradnju na jezičnom planu.
the costs of organising procedures for selecting temporary, contract and local staff.
troškova organiziranja postupka za odabir privremenog, ugovornog i lokalnog osoblja.
the organisation of training and retraining courses as well as language courses for staff, on an interinstitutional basis.
organizacije međuinstitucionalne obuke, tečajeva ponovnog osposobljavanja te tečajeva jezika za osoblje;
Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution,
ako za to postoje opravdani razlozi, određena se proračunska sredstva mogu iskoristiti za organiziranje tečajeva unutar institucije,
mission costs.
troškova službenih putovanja.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 500 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 10000.
Sukladno članku 21. stavku 3. točkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda od roditeljskih doprinosa procjenjuje se na 10000 EUR.
It will cover the cost for children of the EESC’s staff enrolled in a Type II European School.
Odobrena sredstva pokrit će troškove djece osoblja EGSO-a upisane u europsku školu tipa II.
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Vanjska pomoć pri primjeni, razvoju i održavanju softverskih sustava
Expenditure on the organisation of and participation in events
Troškovi organizacije i sudjelovanja na događanjima