natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer to question 16 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year?
Ako je odgovor na pitanje 16. potvrdan, hoće li metoda izračuna koja se upotrebljava omogućiti određivanje stvarnog gubitka koji je pretrpio korisnik u određenoj godini?
Will the method of calculation of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of agricultural product using:
Hoće li se metoda izračuna opsega prouzročenih gubitaka prilagoditi posebnim značajkama svake vrste poljoprivrednog proizvoda s pomoću:
biological indexes (that is to say, quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or
bioloških indeksa (tj. količina gubitka biomase) ili ekvivalentnih indeksa gubitka uroda ustanovljenih na razini poljoprivrednog gospodarstva, na lokalnoj, regionalnoj ili nacionalnoj razini, ili
weather indexes (including the quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level?
vremenskih indeksa (uključujući količinu padalina i temperaturu) ustanovljenih na lokalnoj, regionalnoj ili nacionalnoj razini?
Has the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster affected a wide area in the same way?
Jesu li nepovoljne klimatske prilike koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom na isti način utjecale na široko područje?
If the answer to question 19 is yes, will aid payments be based on average losses?
Ako je odgovor na pitanje 19. potvrdan, hoće li se isplate potpore temeljiti na prosječnim gubitcima?
If the answer to question 20 is yes, how will it be ensured that these average losses referred to question 20 are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation of any beneficiary?
Ako je odgovor na pitanje 20. potvrdan, kako će se osigurati da su ti prosječni gubitci iz pitanja 20. reprezentativni, da se ne temelje na pretjerano visokim prinosima i ne dovode do pretjerano visoke naknade za bilo kojeg korisnika?
Will the aid be calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster?
Hoće li se potpora izračunavati na temelju troškova popravka ili ekonomske vrijednosti pogođene imovine prije nepovoljnih klimatskih prilika koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom?
Will the calculation of loss be made at the level of an individual beneficiary?
Hoće li se gubitak izračunavati na razini pojedinačnog korisnika?
Please state the maximum gross aid intensity as a percentage of the eligible cost.
Navedite maksimalni bruto intenzitet potpore kao postotak prihvatljivog troška.
Are areas facing natural constraints affected by the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster?
Jesu li nepovoljnim klimatskim prilikama koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom pogođena područja s prirodnim ograničenjima?
Will the compensation granted be reduced by 50 % if the farmer concerned has not taken out insurance covering at least 50 % of his/her average annual production or production-related income and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned?
Hoće li se nadoknada koja se dodjeljuje umanjiti za 50 % ako predmetni poljoprivrednik nije sklopio osiguranje koje pokriva barem 50 % njegove prosječne godišnje proizvodnje ili prihoda iz proizvodnje i statistički najučestalije klimatske rizike u predmetnoj državi članici ili regiji?
If the answer is no, please note that derogations from this condition are only possible if the Member State can convincingly show that, despite all reasonable efforts, affordable insurance covering the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned was not available at the time the damage occurred.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da su odstupanja od tog uvjeta moguća samo ako država članica može uvjerljivo dokazati da, unatoč svim naporima, pristupačno osiguranje koje pokriva statistički najčešće klimatske rizike u predmetnoj državi članici ili regiji nije bilo dostupno u vrijeme nastanka štete.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COMBATING ANIMAL DISEASES AND PLANT PESTS
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA BORBU PROTIV BOLESTI ŽIVOTINJA I NAMETNIKA BILJA
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and State aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests as described by Section 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Države članice moraju upotrebljavati ovaj obrazac za prijavu svih mjera državne potpore za naknadu troškova sprečavanja, kontrole i iskorjenjivanja bolesti životinja i nametnika bilja i državne potpore za uklanjanje štete nastale zbog bolesti životinja i nametnika bilja, kako je opisano u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.2.1.3. Smjernica EU-a o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
What animal disease or plant pest is involved?
O kojoj je bolesti životinja ili nametniku bilja riječ?
Will aid only be granted to undertakings active in primary agricultural production?
Hoće li se potpora dodjeljivati samo poduzetnicima koji se bave primarnom poljoprivrednom proizvodnjom?
Will aid only be paid:
Hoće li se potpora isplaćivati samo:
in relation to animal diseases or plant pests for which Union or national rules exist, whether laid down by law, regulation or administrative action;
u vezi s bolestima životinja ili nametnicima bilja za koje postoje pravila Unije ili nacionalna pravila, bilo da su utvrđena zakonom ili drugim propisom
as part of a:
kao dio:
public programme at Union, national or regional level for the prevention, control or eradication of the animal disease or the plant pest concerned, or
i. javnog programa na razini Unije, nacionalnoj ili regionalnoj razini za sprečavanje, kontrolu ili iskorjenjivanje predmetne bolesti životinja ili nametnika bilja;
emergency measures imposed by competent public authority, or
hitnih mjera koje je uvelo nadležno javno tijelo, ili
measures to eradicate or contain a plant pest implemented in accordance with Council Directive 2000/29/EC [39].
mjera iskorjenjivanja ili suzbijanja nametnika bilja provedenih u skladu s Direktivom Vijeća 2000/29/EZ [39].
Please attach to the notification a description of the prevention, control and eradication measures concerned.
Prijavi priložite opis predmetnih mjera sprečavanja, kontrole i iskorjenjivanja.
In relation to damage caused by plant pests, has the Member State implemented Article 14(1) of the Pesticides Directive [40] and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 [41] of the European Parliament and of the Council?
Kada je riječ o šteti zbog nametnika bilja, je li država članica provela članak 14. stavak 1. Direktive o pesticidima [40] i članak 55. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 [41] Europskog parlamenta i Vijeća?
Does the aid relate to an animal disease or plant pest in respect of which Union legislation provides that the charges for measures taken are to be borne by the beneficiary?
Odnosi li se potpora na bolest životinja ili nametnika bilja u vezi s kojima se zakonodavstvom Unije predviđa da troškove za poduzete mjere snosi korisnik?
Was the animal disease or the plant pest caused deliberately or by the negligence of the beneficiary?
Jesu li bolest životinja ili pojava nametnika bilja izazvani namjerno ili nemarom korisnika?
If an animal disease is at issue, please answer if this animal disease is referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annex I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [42]?
Ako je riječ o bolesti životinja, odgovorite je li ta bolest životinja na popisu životinjskih bolesti koji je utvrdila Svjetska organizacija za zdravlje životinja ili na popisu životinjskih bolesti i zoonoza u prilozima I. i II. Uredbi (EU) br. 652/2014 [42]?
When did the cost or loss caused by the animal disease or plant pest occur?
Kada je nastao trošak ili gubitak izazvan bolešću životinja ili nametnikom bilja?
Are any costs which are not incurred directly due to the animal disease or plant pest and which would have been incurred otherwise by the beneficiary eligible for aid?
Jesu li za potporu prihvatljivi troškovi koji nisu izravno prouzročeni bolešću životinja ili nametnikom bilja i koje bi korisnik i inače imao?
If prevention measures (i.e. measures regarding an animal disease or plant pest that has not yet occurred) are concerned, please tick which costs are eligible for aid:
Ako je riječ o mjerama sprečavanja (tj. mjerama povezanima s bolestima životinja ili nametnicima bilja koji se još nisu pojavili), označite koji su troškovi prihvatljivi za potporu:
health checks;
provjere zdravstvenog stanja;
analyses;
analize;
tests and other screening measures;
testiranja i druge mjere probira;
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, substances for the treatment of animals and plant protection products;
kupnja, skladištenje, primjena i distribucija cjepiva, lijekova, materijala za liječenje životinja i sredstava za zaštitu bilja;
the preventive slaughtering or culling of animals or destruction of animal products and the destruction of crops and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
preventivno klanje ili usmrćivanje životinja ili uništavanje životinjskih proizvoda i uništavanje usjeva te čišćenje i dezinficiranje gospodarstva i opreme.
If control or eradication measures (i.e. measures regarding animal diseases for which a competent authority has formally recognised an outbreak, or plant pests for which a competent authority has formally acknowledged their presence) are concerned, please tick which costs are eligible for aid:
Ako je riječ o mjerama iskorjenjivanja (tj. mjerama u pogledu životinjskih bolesti za koje je nadležno tijelo službeno priznalo izbijanje ili nametnikâ bilja za koje je nadležno tijelo službeno priznalo njihovu prisutnost), označite koji su troškovi prihvatljivi za potporu:
tests and other screening measures in case of animal diseases, including transmissible spongiform encephalopathy (TSE) and bovine spongiform encephalopathy (BSE) tests;
testiranja i druge mjere probira u slučaju bolesti životinja, uključujući testiranja na transmisivnu spongiformnu encefalopatiju (TSE) i goveđu spongiformnu encefalopatiju (BSE);
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, and substances for the treatment of animals and plant protection products;
kupnja, skladištenje, primjena i distribucija cjepiva, lijekova i materijala za liječenje životinja te sredstava za zaštitu bilja;
the slaughter or culling and destruction of animals and the destruction of products linked to them or the destruction of plants, including those that die or are destroyed as a result of vaccination or other measures ordered by the competent authority and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
klanje ili usmrćivanje i uništavanje životinja te uništavanje proizvoda koji su s njima povezani ili uništavanje biljaka, uključujući onih uginulih ili uništenih zbog cijepljenja ili ostalih mjera koje je naredilo nadležno tijelo te čišćenje i dezinficiranje gospodarstva i opreme.
Please specify by which means aid will be granted?
Navedite u kojem će se obliku dodjeljivati potpora:
in kind;
u naravi;
the real costs are reimbursed to the beneficiary.
nadoknadom stvarnih troškova korisniku.
If the reply to the question 14 is point (b), please answer if the eligible costs are those referred to in points (374)(d) and (375)(b) of the Guidelines.
Ako je odgovor na pitanje 14. (b), navedite jesu li prihvatljivi troškovi oni koji su navedeni u točki (374) podtočki (d) i točki (375) podtočki (b) Smjernica.
If the answer to question 15 is no, are plants concerned?
Ako je odgovor na pitanje 15. niječan, odnose li se na bilje?
If the answer to question 16 is yes, please answer if the eligible costs are referred to in points (374)(e) and (375)(c) of the Guidelines.
Ako je odgovor na pitanje 16. potvrdan, navedite jesu li prihvatljivi troškovi navedeni u točki (374) podtočki (e) i točki (375) podtočki (c) Smjernica.
In the case of aid to make good the damage caused by an animal disease or a plant pest, is compensation calculated in relation to:
U slučaju potpore za uklanjanje štete nastale zbog bolesti životinja ili nametnika bilja, obračunava li se naknada u odnosu na:
the market value of animals slaughtered or culled or that have died or the products linked to them, or the plants destroyed, as a result of the animal disease or plant pest and as part of a public programme or measure referred to in point (366)(b) of the Guidelines?
tržišnu vrijednost zaklanih, usmrćenih ili uginulih životinja ili proizvoda koji su s njima povezani ili uništenih biljaka, kao posljedica bolesti životinja ili nametnika bilja i kao dio javnog programa ili mjere iz točke (366) podtočke (b) Smjernica?
loss of income due to quarantine obligations and difficulties in restocking, replanting and obligatory crop-rotation?
gubitak prihoda zbog obveze karantene i teškoća koje se odnose na obnavljanje životinjskog blaga, ponovnu sadnju bilja i obvezni plodored?
Will the aid be limited to the costs and damage caused by animal diseases and plant pests for which the competent authority:
Hoće li potpora biti ograničena na troškove i štetu nastale zbog bolesti životinja i nametnika bilja za koje je nadležno tijelo
has formally recognised an outbreak, in the case of an animal disease, or
službeno priznalo izbijanje, u slučaju bolesti životinja; ili
has formally acknowledged their presence, in the case of plants pests?
službeno priznalo njihovu prisutnost, u slučaju nametnika bilja?
Does the Member State commit that the aid and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs will not exceed 100 % of the eligible costs?
Obvezuje li se država članica da potpora i sva druga plaćanja koja primi korisnik, uključujući plaćanja na temelju drugih nacionalnih mjera ili mjera Unije ili na temelju polica osiguranja za iste prihvatljive troškove, neće premašiti 100 % prihvatljivih troškova?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR FALLEN STOCK
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORI ZA UGINULU STOKU
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for fallen stock as described by Section 1.2.1.4. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Države članice moraju upotrebljavati ovaj obrazac za prijavu svih mjera državne potpore za uginulu stoku kako je opisano u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.2.1.4. Smjernica EU-a o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
Please indicate the costs eligible for aid and the applicable aid intensities:
Označite troškove koji su prihvatljivi za potporu i navedite primjenljive intenzitete potpore:
costs for the removal of fallen stock:
troškovi uklanjanja uginule stoke:
costs for the destruction of the fallen stock:
troškovi uništenja uginule stoke:
costs for the removal and destruction of the fallen stock where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the removal and destruction of the fallen stock, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector:
troškovi uklanjanja i uništenja uginule stoke ako se potpora financira naknadama ili obveznim doprinosima namijenjenima za financiranje uklanjanja i uništenja uginule stoke, ako su takve naknade ili doprinosi ograničeni na sektor mesa i za njega su izravno uvedeni:
costs for the removal and destruction of the fallen stock where there is an obligation to carry out TSE tests on the fallen stock concerned or in the case of an outbreak of an animal disease referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annexes I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [43]:
troškovi uklanjanja i uništenja uginule stoke kada je na predmetnoj uginuloj stoci nužno provesti ispitivanja na TSE ili u slučaju izbijanja bolesti životinja s popisa životinjskih bolesti koji je utvrdila Svjetska organizacija za zdravlje životinja ili životinjskih bolesti i zoonoza navedenih u prilozima I. i II. Uredbi (EU) br. 652/2014 [43]:
Is the aid conditional on the existence of a consistent monitoring programme which ensures the safe disposal of all fallen stock in the Member State?
Je li potpora uvjetovana postojanjem dosljednog programa nadzora kojim se osigurava sigurno zbrinjavanje sve uginule stoke u državi članici?
Does the aid involve direct payment of money to the undertakings active in the livestock sector?
Uključuje li potpora izravna novčana plaćanja poduzetnicima koji su aktivni u sektoru stočarstva?
Will aid be paid to economic operators that are active downstream from the undertakings active in the livestock sector, and that provide services linked to the removal and destruction of the fallen stock?
Hoće li se potpora isplaćivati gospodarskim subjektima koji su aktivni silazno od poduzetnika aktivnih u sektoru stočarstva i koji pružaju usluge povezane s uklanjanjem i uništavanjem uginule stoke?
Will aid be granted towards the costs of disposal of slaughterhouse waste?
Hoće li se potpora dodjeljivati za troškove zbrinjavanja klaoničkog otpada?
Will aid be granted for investments undertaken in relation to the disposal of slaughterhouse waste?
Hoće li se potpora dodjeljivati za ulaganja koja se poduzimaju u vezi sa zbrinjavanjem klaoničkog otpada?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR THE DAMAGE CAUSED BY PROTECTED ANIMALS
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORI ZA NADOKNADU ŠTETE KOJU SU PROUZROČILE ZAŠTIĆENE ŽIVOTINJE
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage caused by protected animals as described in Section 1.2.1.5. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Države članice moraju upotrebljavati ovaj obrazac za prijavu svih mjera državne potpore za nadoknadu štete koju su prouzročile zaštićene životinje kako je opisano u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.2.1.5. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
Have reasonable preventive measures been requested from the beneficiaries, which are proportionate to the risk of damage caused by protected animals in the concerned area?
Zahtijeva li se od korisnika poduzimanje razumnih preventivnih mjera koje su razmjerne riziku štete koju uzrokuju zaštićene životinje u predmetnom području?
If the answer is no, please note that the aid can be declared compatible with the internal market only if clear evidence is submitted showing the impossibility to take such preventive measures.
Ako je odgovor niječan, napominjemo da se potpora može ocijeniti spojivom s unutarnjim tržištem jedino ako se dostave jasni dokazi o nemogućnosti poduzimanja takvih preventivnih mjera.
If the answer to question 2 is yes, please indicate what type of preventive measures were requested (for example, safety fences where possible, livestock guarding dogs).
Ako je odgovor na pitanje 2. potvrdan, navedite kakve su se preventivne mjere zahtijevale (npr. zaštitne ograde gdje je to moguće, stočarski psi itd.).
Which protected animal caused the damage for which the compensation is envisaged?
Koja je zaštićena životinja prouzročila štetu za koju je predviđena nadoknada?
What kind of damage was caused?
Koja je vrsta štete prouzročena?
Please demonstrate a direct causal link between the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production and the behaviour of the protected animals.
Dokažite postojanje izravne uzročne veze između štete koju je pretrpio poljoprivredni poduzetnik koji se bavi primarnom poljoprivrednom proizvodnjom i ponašanja zaštićenih životinja.
Is the aid paid directly to the agricultural undertaking concerned or to a producer group or organisation of which that undertaking is a member?
Isplaćuje li se potpora izravno predmetnom poljoprivrednom poduzetniku ili skupini ili organizaciji proizvođača čiji je on član?
If the aid is paid to a producer group or organisation, does the amount of aid exceed the amount of aid to which the agricultural undertaking is eligible?
Ako se potpora plaća skupini ili organizaciji proizvođača, je li iznos potpore veći od potpore za koju taj poljoprivredni poduzetnik ispunjuje uvjete?
When did the event that caused the damage occur?
Kada je nastupio događaj koji je prouzročio štetu?
Please note that the aid scheme must be established within a period of three years following the date of occurrence of the loss or damage.
Napominjemo da program potpore mora biti uspostavljen u roku od tri godine od datuma nastanka gubitka ili štete.
Please note that the aid must be paid out within a period of four years following the date of occurrence of the loss or damage.
Napominjemo da se potpora mora isplatiti u roku od četiri godine od datuma nastanka gubitka ili štete.
compensation for animals killed or plants destroyed;
nadoknada za ubijene životinje ili uništeno bilje;
compensation for indirect costs incurred;
nadoknada za neizravne troškove;
compensation for material damage to farm equipment, machinery and farm buildings and stocks.
nadoknada za materijalnu štetu na poljoprivrednoj opremi, strojevima i poljoprivrednim zgradama te zalihama.
Please, note that aid for investments in measures to prevent damage caused by protected animals, can be granted in accordance with the conditions of Section 1.1.1.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and not Section 1.2.1.5. of the Guidelines.
Napominjemo da se potpora za ulaganja u mjere sprečavanja šteta koje uzrokuju zaštićene životinje može dodjeljivati u skladu s uvjetima iz dijela II. poglavlja 1. odjeljka 1.1.1.1. Smjernica, a ne odjeljka 1.2.1.5. Smjernica.
If the answer to question 12 is point (a), are the eligible costs calculated on the basis of the market value of the animals killed or the plants destroyed?
Ako je odgovor na pitanje 12. (a), izračunavaju li se prihvatljivi troškovi na temelju tržišne vrijednosti ubijenih životinja ili uništenog bilja?
If the answer to question 12 is point (b), please indicate exhaustively all the indirect costs that can be reimbursed (such as veterinary costs resulting from the treatment of wounded animals and labour costs related to the searches for missing animals).
Ako je odgovor na pitanje 12. (b), iscrpno navedite sve neizravne troškove koji se mogu nadoknaditi (npr. veterinarski troškovi nastali zbog liječenja ranjenih životinja i troškovi rada povezani s potragom za izgubljenim životinjama).
If the answer to question 12 is point (c), is the material damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the event that caused the damage?
Ako je odgovor na pitanje 12. (c), izračunava li se materijalna šteta na temelju troškova popravka ili ekonomske vrijednosti pogođene imovine prije događaja koji je prouzročio štetu?