natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a new UN Regulation on Tyre Installation
Prijedlog novog pravilnika UN-a o postavljanju guma
Proposal for Amendment 1 to global technical regulation (UN GTR) No 15 (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP))
Prijedlog izmjene 1. Globalnog tehničkog pravilnika (UN GTP) br. 15 (međunarodni ispitni postupci za laka osobna i gospodarska vozila (WLTP))
Proposal for Amendment 1 to global technical regulation (UN GTR) No 16 (Tyres)
Prijedlog izmjene 1. Globalnog tehničkog pravilnika (UN GTP) br. 16 (gume)
Proposal for new Special Resolution No 2 (S.R.2) — Improvement in the implementation of the 1998 Global Agreement
Prijedlog nove posebne rezolucije br. 2 (P.R.2) o poboljšanjima provedbe Globalnog sporazuma iz 1998.
Proposal for a Global Technical Regulation (UN GTR) on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles equipped with a combustion engine with regard to the crankcase and evaporative emissions
Prijedlog novog globalnog tehničkog pravilnika UN-a o postupku mjerenja za motorna vozila na dva ili tri kotača s motorom s unutarnjim izgaranjem s obzirom na emisije iz kućišta koljenastog vratila i emisije nastale isparavanjem
Council Decision (EU) 2016/1124
Odluka Vijeća (EU) 2016/1124
on the position to be taken by the Member States on behalf of the European Union within the Permanent Commission of Eurocontrol as regards the decisions to be adopted on centralised services
o stajalištu koje države članice trebaju zauzeti u ime Europske unije u okviru Stalne komisije Eurocontrola u pogledu odluka o centraliziranim uslugama koje treba donijeti
Council Decision (EU) 2015/2394 [1] established a Union position in respect of a decision on centralised services that was planned to be taken by the Permanent Commission of Eurocontrol (‘the Permanent Commission’) on 9 December 2015.
Odlukom Vijeća (EU) 2015/2394 [1] utvrđeno je stajalište Unije u pogledu odluke o centraliziranim uslugama koju je Stalna komisija Eurocontrola („Stalna komisija”) trebala donijeti 9. prosinca 2015.
The purpose of that decision on centralised services was to allow Eurocontrol to develop financing, procurement arrangements and technical specifications with a view to timely deploying a new ‘European Air/Ground Data Communication Services’ (‘EAGDCS’).
Svrha te odluke o centraliziranim uslugama bila je omogućiti Eurocontrolu da razvije financiranje, aranžmane za nabavu i tehničke specifikacije s ciljem pravodobnog uvođenja novih europskih usluga podatkovne komunikacije između zemlje i zraka (eng. „European Air/Ground Data Communication Services, EAGDCS”).
The position established in Decision (EU) 2015/2394 was that a decision on centralised services by the Permanent Commission had to be postponed because the Union was not in possession of sufficient information to evaluate the substance of such decision on centralised services and because it could have prejudged future activity conducted by Eurocontrol in a manner that would have been detrimental to the Union's activity in that field.
Stajalište utvrđeno u Odluci (EU) 2015/2394 bilo je da se odluka Stalne komisije o centraliziranim uslugama morala odgoditi zbog toga što Unija nije imala dovoljno informacija za evaluaciju sadržaja takve odluke o centraliziranim uslugama i zbog toga što bi se njome mogle prejudicirati buduće aktivnosti Eurocontrola na način koji bi bio štetan za aktivnosit Unije u tom području.
On 9 December 2015, due to the Union's position established in Decision (EU) 2015/2394, the Permanent Commission did not take a decision on EAGDCS and asked the Eurocontrol Agency to continue working on a revised proposal in close cooperation with the industry stakeholders and to provide an assessment of the economic costs of EAGDCS.
Zbog stajališta Unije utvrđenog u Odluci (EU) 2015/2394 Stalna komisija nije donijela odluku o EAGDCS-u 9. prosinca 2015. te je od Agencije Eurocontrola zatražila da nastavi s radom na revidiranom prijedlogu u bliskoj suradnji s dionicima iz sektora industrije i pruži procjenu gospodarskih troškova EAGDCS-a.
The Eurocontrol Agency and industry stakeholders presented on 9 February 2016 a revised and commonly supported proposal on EAGDCS, and the Eurocontrol Agency ensured the full availability of the assessment of economic costs through existing feasibility studies.
Agencija Eurocontrola i dionici iz sektora industrije 9. veljače 2016. predstavili su revidirani prijedlog o EAGDCS-u koji su zajedno poduprijeli, a Agencija Eurocontrola osigurala je potpunu dostupnost procjene gospodarskih troškova putem postojećih studija izvedivosti.
The Eurocontrol Agency proposed on 6 April 2016 to the Permanent Commission to adopt the decision based on the proposal on EAGDCS in a written procedure.
Agencija Eurocontrola 6. travnja 2016. predložila je Stalnoj komisiji da donese odluku na temelju prijedloga o EAGDCS-u okviru pisanog postupka.
That decision concerns the development of EAGDCS.
Ta odluka odnosi se na razvoj EAGDCS-a.
It has legal effects since it governs areas covered by Union law and, depending on its content, may have concrete effects on those areas.
Ona proizvodi pravne učinke jer se njome uređuju područja obuhvaćena pravom Unije i, ovisno o njezinu sadržaju, može imati konkretne učinke u tim područjima.
It may affect the benefits flowing from the technical work on data link services performed by the SESAR Joint Undertaking, the risk of mismatches in the area of certification and oversight, given the role of the European Aviation Safety Agency (‘EASA’) in that area, and thus the risk of ineffective spending of funds stemming from route charges and Union support, as well as the cost-efficiency of relevant deployment activities to be conducted by the Union in the context of the SESAR project.
Ona može utjecati na koristi koje proizlaze iz tehničkog rada Zajedničkog poduzeća SESAR na uslugama podatkovnih veza, rizik od neusklađenosti u području certifikacije i nadzora s obzirom na ulogu Europske agencije za sigurnost zračnog prometa („EASA”) u tom području, a time i na rizik od neučinkovitog trošenja sredstava od rutnih naknada i potpore Unije kao i na isplativost relevantnih aktivnosti uvođenja koje Unija treba provesti u kontekstu projekta SESAR.
Given the advantages that can be expected from the development of technical solutions, such as a demonstrator, the decision favouring the relevant collaboration should be supported in principle.
S obzirom na prednosti koje se mogu očekivati od razvoja tehničkih rješenja poput demonstratora, u načelu bi trebalo poduprijeti odluku kojom se daje prednost odgovarajućoj suradnji.
However, the decision should contain conditions safeguarding the Union's interests on the points referred to above.
Međutim, odluka bi trebala sadržavati uvjete kojima se štite interesi Unije u prethodno navedenim točkama.
It is appropriate to establish the position to be taken by the Member States on the Union's behalf within the Permanent Commission with regard to the decisions on centralised services to be adopted by that Commission,
Primjereno je utvrditi stajalište koje države članice trebaju zauzeti u ime Unije u okviru Stalne komisije u odnosu na odluke o centraliziranim uslugama koje treba donijeti Stalna komisija,
The position to be taken by the Member States on behalf of the Union within the Permanent Commission of Eurocontrol shall be the following:
Stajalište koje države članice trebaju zauzeti u ime Unije u okviru Stalne komisije Eurocontrola jest sljedeće:
as regards the proposal of 6 April 2016 sent out by the Eurocontrol Agency, the Union's position is to support the Eurocontrol Agency's continued collaboration with Air Navigation Service Providers and, where appropriate, with aircraft operators of the Member States of Eurocontrol in the context of the SESAR project, including the development of the necessary Governance, Financing and Procurement arrangements, and to develop technical specifications with a view to timely deploying the European Air/Ground Data Communication Services (EAGDCS).
u pogledu prijedloga od 6. stavnja 2016. koji je poslala Agencija Eurocontrola, stajalište Unije jest da se podupire nastavak suradnje Agencije Eurocontrola s pružateljima usluga u zračnoj plovidbi i, prema potrebi, s operatorima zrakoplova država članica Eurocontrola u kontekstu projekta SESAR, uključujući razvoj potrebnih aranžmana za upravljanje, financiranje i nabavu, te da se razviju tehničke specifikacije s ciljem pravodobnog uvođenja europskih usluga podatkovne komunikacije između zemlje i zraka (EAGDSC).
The above arrangements and technical solutions will be submitted to the Provisional Council/Permanent Commission for information and before proceeding to any possible procurement.
Prethodno navedeni aranžmani i tehnička rješenja bit će podneseni Privremenom vijeću/Stalnoj komisiji radi njihova informiranja i prije pokretanja bilo koje moguće nabave.
This should also be based on evidence of the technical and operational feasibility and the development of a comprehensive economic impact assessment.
To bi se također trebalo temeljiti na dokazima o tehničkoj i operativnoj izvedivosti te razvoju sveobuhvatne procjene gospodarskog učinka.
The decision to be adopted within the Permanent Commission shall ensure that:
Odlukom koju treba donijeti u okviru Stalne komisije osigurava se:
the outcome of the technical work on data link performed by the SESAR Joint Undertaking is fully taken into account,
da se ishod tehničkog rada na podatkovnim vezama koji je obavilo zajedničko poduzeće SESAR u potpunosti uzme u obzir,
the activities covered by that decision are conducted in cooperation with EASA in so far as that decision concerns EASA's preparatory work for future certification and oversight of EAGDCS,
da se aktivnosti obuhvaćene tom odlukom provode u suradnji s EASA-om u mjeri u kojoj se ta odluka odnosi na pripremni rad EASA-a za buduću certifikaciju i nadzor nad EAGDCS-om,
it remains without prejudice to the deployment and operation of EAGDCS, as well as the procurement thereof, which shall be subject to further decisions by the Member States of the Eurocontrol,
da se njome ne dovode u pitanje uvođenje i funkcioniranje EAGDCS-a kao ni njegova nabava, što podliježe daljnjim odlukama država članica Eurocontrola,
the activities covered by that decision are based on agreement with Air Navigation Service Providers, and
da se aktivnosti obuhvaćene tom odlukom temelje na sporazumu s pružateljima usluga u zračnoj plovidbi, i
financing and procurement arrangements, as well as technical specifications remain without prejudice to any investment and associated costs already incurred by the Union Member State Air Navigation Service Providers and aircraft operators in compliance with the requirements of Commission Regulation (EC) No 29/2009 [2].The Member States shall act jointly in the interest of the Union.
da se aranžmanima za financiranje i nabavu kao i tehničkim specifikacijama i dalje ne dovode u pitanje eventualna ulaganja i povezani troškovi koji su pružateljima usluga u zračnoj plovidbi država članica Unije i operatorima zrakoplova već nastali u skladu sa zahtjevima iz Uredbe Komisije (EZ) br. 29/2009 [2].Države članice djeluju zajednički u interesu Unije.
Council Decision (EU) 2015/2394 of 8 December 2015 on the position to be taken by the Member States on behalf of the European Union, concerning the decisions to be adopted by the Permanent Commission of Eurocontrol, with regard to the roles and tasks of Eurocontrol and on centralised services (OJ L 332, 18.12.2015, p. 136).
Odluka Vijeća (EU) 2015/2394 od 8. prosinca 2015. o stajalištu koje države članice trebaju zauzeti u ime Europske unije u vezi s odlukama koje treba donijeti Stalna komisija Eurocontrola u odnosu na uloge i zadaće Eurocontrola i centralizirane usluge (SL L 332, 18.12.2015., str. 136.).
Council Decision (EU, Euratom) 2016/1125
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2016/1125
appointing a member, proposed by the Portuguese Republic, of the European Economic and Social Committee
o imenovanju člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora kojeg je predložila Portugalska Republika
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Lino DA SILVA MAIA,
Mjesto člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora postalo je slobodno istekom mandata g. Lina DA SILVE MAIE,
Mr José Custódio LEIRIÃO, Member of the National Confederation of Solidarity Institutions (CNIS), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
G. José Custódio LEIRIÃO, Member of the National Confederation of Solidarity Institutions (CNIS), imenuje se članom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata koji istječe 20. rujna 2020.
Council Decision (CFSP) 2016/1136
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1136
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/2430
o ažuriranju popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2015/2430
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
U ovoj je Odluci naveden rezultat preispitivanja koje je Vijeće provelo u vezi s osobama, skupinama i subjektima na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP.
The Council has concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Vijeće je zaključilo da bi se na osobe, skupine i subjekte na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP trebale i dalje primjenjivati posebne mjere ograničavanja predviđene u navedenom zajedničkom stajalištu.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2015/2430 should be repealed,
Popis bi trebalo na odgovarajući način ažurirati, a Odluku (ZVSP) 2015/2430 trebalo bi staviti izvan snage,
Decision (CFSP) 2015/2430 is hereby repealed.
Odluka (ZVSP) 2015/2430 stavlja se izvan snage.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla'i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a. Hajji Yasir, a.k.a. Hajji Yusif, a.k.a. Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
SHAHLAI Abdul Reza (također poznat kao Abdol Reza Shala'i, također poznat kao Abd-al Reza Shalai, također poznat kao Abdorreza Shahlai, također poznat kao Abdolreza Shahla'i, također poznat kao Abdul-Reza Shahlaee, također poznat kao Hajj Yusef, također poznat kao Haji Yusif, također poznat kao Hajji Yasir, također poznat kao Hajji Yusif, također poznat kao Yusuf Abu-al-Karkh), rođen oko 1957. u Iranu.
‘Gama'a al-Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama'a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ — ‘IG’).
„Gama'a al Islamiyya” (također poznata kao „Al-Gama'a al-Islamiyya”) („Islamic Group” – „IG”), (Islamistička grupa – „IG”).
‘Hizballah Military Wing’ (a.k.a. ‘Hezbollah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizbullah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizbollah Military Wing’, a.k.a. ‘Hezballah Military Wing’, a.k.a. ‘Hisbollah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizbu'llah Military Wing’ a.k.a. ‘Hizb Allah Military Wing’, a.k.a. ‘Jihad Council’ (and all units reporting to it, including the External Security Organisation)).
„Vojno krilo Hizballah” (također poznato kao „Vojno krilo Hezbollah”, također poznato kao„Vojno krilo Hizbullah”, također poznato kao „Vojno krilo Hizbollah”, također poznato kao „Vojno krilo Hezballah”, također poznato kao „Vojno krilo Hisbollah”, također poznato kao „Vojno krilo Hizbu'llah”, također poznato kao „Vojno krilo Hizb Allah”, također poznato kao „Jihad Council” (Vijeće džihada) (kao i sve jedinice koje su mu podređene, uključujući Organizaciju za vanjsku sigurnost)).
Council Decision (CFSP) 2016/1137
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1137
on the launch of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
o pokretanju misije ZSOP-a Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1], and in particular Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2016/610 od 19. travnja 2016. o misiji ZSOP-a Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA) [1], a osobito njezin članak 4.,
On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610.
Vijeće je 19. travnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/610.
Following the recommendation of the EU Mission Commander, EUTM RCA should be launched on 16 July 2016.
Slijedom preporuke zapovjednika misije EU-a, misiju EUTM RCA trebalo bi pokrenuti 16. srpnja 2016.
The Mission Plan and the Rules of Engagement concerning the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) are approved.
Odobravaju se plan misije i pravila o sudjelovanju za misiju ZSOP-a Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA).
EUTM RCA shall be launched on 16 July 2016.
EUTM RCA pokreće se 16. srpnja 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1138
amending the formats based on the UN/Cefact standard for the exchange of information on fisheries
o izmjeni formata na temelju standarda UN/CEFACT-a za razmjenu informacija o ribarstvu
(notified under document C(2016) 4226)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4226)
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2], and in particular Article 146j thereof,
uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 404/2011 od 8. travnja 2011. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike [2], a posebno njezin članak 146.j,
During its 27th forum of 25-29 April 2016, the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) adopted a standard for the exchange of information on fisheries (FLUX).
Na svojem 27. zasjedanju (25. – 29. travnja 2016.) Centar Ujedinjenih naroda za pojednostavnjenje trgovine i elektroničko poslovanje (UN/CEFACT) donio je standard za razmjenu informacija o ribarstvu (FLUX).
In order to comply with this worldwide standard, the current European Union electronic reporting system (ERS) needs to be amended.
Trenutačni elektronički sustav izvješćivanja Europske unije potrebno je izmijeniti kako bi bio u skladu s tim međunarodnim standardom.
Article 146c of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that all messages related to the exchange of information on fisheries shall be based on this UN/Cefact standard.
Člankom 146.c Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011 utvrđeno je da se sve poruke povezane s razmjenom informacija o ribarstvu temelje na tom standardu UN/CEFACT-a.
The amended XML formats and implementation documents to be used for all electronic data exchanges are made available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website [3].
Na stranici registra matičnih podataka na internetskoj stranici Europske komisije za ribarstvo [3] dostupni su izmijenjeni XML formati i dokumenti za provedbu koji se moraju upotrebljavati za sve elektroničke razmjene podataka.
During meetings of the Fisheries Control Experts Group — ERS (Electronic recording and reporting system) and Data Management working group, Member States provided advice on the time needed to implement this amended format.
U okviru sastanaka stručne skupine za kontrolu ribarstva – ERS (elektronički sustav bilježenja podataka i izvješćivanja) i radne skupine za upravljanje podacima države članice iznijele su mišljenja o vremenskom razdoblju potrebnom za primjenu tog izmijenjenog formata.
The advice has been taken into account.
Njihova su mišljenja uzeta u obzir.
The measures provided for in this Decision have been decided in concert with the Member States.
Mjere predviđene ovom Odlukom utvrđene su u dogovoru s državama članicama,
As from 1 November 2016, the format to be used to report vessel monitoring system data referred to in Article 146f of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-07: Vessel Position domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Od 1. studenoga 2016. format za dostavljanje podataka iz sustava praćenja plovila iz članka 146.f Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011 i povezani dokumenti za provedbu izmjenjuju se u skladu sa standardom FLUX-P1000/P1000-07: specifikacije područja pozicije plovila objavljene na stranici registra matičnih podataka na internetskoj stranici Europske komisije za ribarstvo.
As from 1 July 2017, flag Member State systems shall be capable of replying to requests for vessel monitoring system data as referred to in Article 146f(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 using the format amended pursuant to Paragraph 1 of this Article.
Sustavi država članica zastave od 1. srpnja 2017. moraju omogućivati odgovaranje na zahtjeve za podatke iz sustava za praćenje plovila iz članka 146.f stavka 3. Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011 upotrebom izmijenjenog formata u skladu sa stavkom 1. ovog članka.
As from 1 November 2017, the format to be used to exchange fishing activity data as referred to in Article 146g of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-03: Fishing Activity domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Od 1. studenoga 2017. format za razmjenu podataka o ribolovnoj aktivnosti iz članka 146.g Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011 i povezani dokumenti za provedbu izmjenjuju se u skladu sa standardom FLUX-P1000/P1000-03: specifikacije područja ribolovne aktivnosti objavljene na stranici registra matičnih podataka na internetskoj stranici Europske komisije za ribarstvo.
Flag Member State systems shall be capable of sending fishing activity messages as well as of replying to requests for fishing activity data as referred to in Article 146g(2) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-3 format for fishing trips that started as from 1 November 2017.
Sustavi država članica zastave moraju za izlaske u ribolov koji započinju od 1. studenoga 2017. nadalje omogućivati slanje poruka o ribolovnoj aktivnosti te odgovaranje na zahtjeve za podatke o ribolovnoj aktivnosti iz članka 146.g stavka 2. Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011 u formatu iz standarda UN/CEFACT-a P1000-3.
Exchange of sales related data
Razmjena podataka povezanih s prodajom
As from 1 November 2017, the format to be used for the exchange of sales-related data as referred to in Article 146h of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-05: Sales domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Od 1. studenoga 2017. format za razmjenu podataka povezanih s prodajom iz članka 146.h Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011 i povezani dokumenti za provedbu izmjenjuju se u skladu sa standardom FLUX-P1000/P1000-05: specifikacije područja prodaje objavljene na stranici registra matičnih podataka na internetskoj stranici Europske komisije za ribarstvo.