natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the information provided by UKE and having in mind the existing practice of the Commission, for the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the relevant product market could be defined as services related to the distribution of unaddressed mail items.
Na temelju podataka koje je dostavio Ured za elektroničke komunikacije te s obzirom na postojeću praksu Komisije, za potrebe ove Odluke i ne dovodeći u pitanje pravo u području tržišnog natjecanja relevantno se tržište proizvoda može definirati kao usluge povezane s distribucijom neadresirane pošte.
According to previous Commission practice, geographically unaddressed mail delivery is in principle national, as the delivery networks are organised at a national level, there are likely differences in pricing across different Member States and most of unaddressed mail items are advertising material, where the language is an important factor of targeted audience (= addressees).
Prema dosadašnjoj praksi Komisije, dostava geografski neadresirane pošte u načelu je nacionalna jer su dostavne mreže organizirane na nacionalnoj razini, postoje vjerojatne razlike u određivanju cijena diljem država članica te je većina neadresirane pošte promidžbeni materijal, pri čemu je jezik važan čimbenik za ciljnu publiku (adresate).
Given that there are no reasons to assume a wider or a narrower scope of the market, for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law the geographical market for unaddressed mail services is national in scope.
S obzirom na to da pretpostavka šireg ili užeg opsega tržišta nije utemeljena, za potrebe ove Odluke i ne dovodeći u pitanje pravo u području tržišnog natjecanja, geografsko je tržište neadresirane pošte nacionalno tržište.
Based on the information provided in the request and taking account of the report of UKE from 2014, it seems that there are several competitors to Poczta Polska in this market.
Na temelju podataka iz zahtjeva i uzimajući u obzir Izvješće Ureda za elektroničke komunikacije iz 2014. čini se da Poczta Polska ima nekoliko konkurenata na tom tržištu.
In view of their stable market share in 2013 and 2014 and in view of the fact that there are almost no barriers to entry into this market it can be assumed with some certainty that Poczta Polska is currently exposed to direct competition and will face competitive constraints also in the foreseeable future.
S obzirom na njihov stabilan tržišni udio 2013. i 2014. te s obzirom na činjenicu da gotovo ne postoje prepreke ulasku na to tržište s određenom se sigurnošću može pretpostaviti da je Poczta Polska trenutačno izložena izravnoj konkurenciji te će se i u doglednoj budućnosti suočavati s ograničenjima tržišnog natjecanja.
For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the factors listed in recitals 20 to 25 should be taken as an indication of exposure to competition, of this activity in Poland.
Za potrebe ove Odluke i ne dovodeći u pitanje pravo u području tržišnog natjecanja, čimbenike navedene u uvodnim izjavama od 20. do 25. treba shvatiti kao pokazatelje izloženosti ove aktivnosti tržišnom natjecanju u Poljskoj.
Printing and packaging services
Usluge tiskanja i pakiranja
The printing and packing services are offered as a package of services for mass delivery which is a common practice in relation to mass correspondence.
Usluge tiskanja i pakiranja nude se kao paket usluga za masovnu dostavu, što je uobičajena praksa kad je riječ o masovnoj korespondenciji.
The package includes, among other things, receipt of documents, printing, enveloping and foliation, packaging.
Taj paket među ostalim uključuje zaprimanje dokumenata, tiskanje, kuvertiranje i paginaciju te pakiranje.
Based on the information provided by UKE and having in mind the existing practice of the Commission [17], for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law, the relevant product market is defined as services related to the printing and packaging of mail items.
Na temelju podataka koje je dostavio Ured za elektroničke komunikacije te s obzirom na postojeću praksu Komisije [17], za potrebe ove Odluke i ne dovodeći u pitanje pravo u području tržišnog natjecanja relevantno se tržište proizvoda definira kao usluge povezane s tiskanjem i pakiranjem poštanskih pošiljaka.
According to Commission precedents, the delivery market for printing and packaging is in principle national.
Prema prethodnim odlukama Komisije, tržište dostave za tiskanje i pakiranje u načelu je nacionalno.
First, the printing facility is organised nationally, even though it may be the case that some printing can be done outside the national territory.
Prvo, tiskanje se organizira na nacionalnoj razini, čak i ako se dio tiskanja obavlja izvan državnog područja.
Second, there are differences in pricing across different Member States.
Drugo, među državama članicama postoje razlike u cijenama.
Third, most of these services are performed for potential or actual national senders in view to optimise their internal processes and reduce their costs.
Treće, većina tih usluga obavlja se za potencijalne ili stvarne nacionalne pošiljatelje radi optimiranja njihovih unutarnjih postupaka i snižavanja njihovih troškova.
Given that there are no reasons to assume a wider or a narrower scope of the market, for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law the geographical market for printing and packaging services is national in scope.
S obzirom na to da pretpostavka šireg ili užeg opsega tržišta nije utemeljena, za potrebe ove Odluke i ne dovodeći u pitanje pravo u području tržišnog natjecanja, geografsko je tržište usluga tiskanja i pakiranja nacionalno tržište.
The market share of Poczta Polska S.A. is very low and it amounted to mere 1,17 % in 2014 [18].
Tržišni udio poduzeća Poczta Polska S.A. vrlo je nizak te je 2014. iznosio samo 1,17 % [18].
The market shares of Poczta Polska S.A. competitors are significantly higher.
Tržišni udjeli konkurenata poduzeća Poczta Polska S.A znatno su viši.
The market shares of the biggest players in terms of turnover are the following: Emerson Polska sp. z o.o.
Tržišni udjeli najvećih igrača u pogledu prometa su: Emerson Polska sp. z o.o.
28,4 % in 2013 and 24,6 % in 2014; Unizeto Technologies S.A. 21,2 % in 2013 and 21,0 % in 2014; Inforsys S.A. 17,8 % in 2013 and 20,7 % in 2014 [19].
28,4 % godine 2013. i 24,6 % godine 2014.; Unizeto Technologies S.A. 21,2 % godine 2013. i 21,0 % godine 2014.; Inforsys S.A. 17,8 % godine 2013. i 20,7 % godine 2014. [19]
Based on the information provided in the request and taking account of the report of UKE from 2014, it can be concluded that Poczta Polska S.A. is currently exposed to direct competition and will face competitive constraints also in the foreseeable future.
Na temelju podataka iz zahtjeva i uzimajući u obzir Izvješće Ureda za elektroničke komunikacije iz 2014. može se zaključiti da je Poczta Polska trenutačno izložena izravnoj konkurenciji te će se i u doglednoj budućnosti suočavati s ograničenjima tržišnog natjecanja.
For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the factors listed in recitals 27 to 34 should be taken as an indication of exposure to competition of this activity in Poland.
Za potrebe ove Odluke i ne dovodeći u pitanje pravo u području tržišnog natjecanja, čimbenike navedene u uvodnim izjavama od 27. do 34. treba shvatiti kao pokazatelje izloženosti te djelatnosti tržišnom natjecanju u Poljskoj.
In view of the factors examined in recitals 3 to 35, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in Poland in respect of the following services:
Uzimajući u obzir čimbenike ispitane u uvodnim izjavama od 3. do 35., uvjet izravnog izlaganja tržišnom natjecanju utvrđen u članku 34. Direktive 2014/25/EU treba smatrati ispunjenim u Poljskoj u odnosu na sljedeće usluge:
unaddressed mail items;
rukovanja neadresiranim poštanskim pošiljkama;
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2014/25/EU should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services of clearance, sorting, transport and delivery of courier items, printing and packaging services, services in respect of unaddressed mail items be carried out in Poland, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
S obzirom na to da se uvjet neograničenog pristupa tržištu smatra ispunjenim, Direktiva 2014/25/EU ne bi se trebala primjenjivati u slučaju kad naručitelji dodjeljuju ugovore kojima je namjena omogućivanje usluga pražnjenja, razvrstavanja, prijevoza i isporuke kurirskih pošiljaka, usluga tiskanja i pakiranja, usluga u pogledu neadresiranih poštanskih pošiljki koje se provode u Poljskoj, ni kada su organizirani projektni natječaji za obavljanje takve djelatnosti na tom geografskom području.
Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Poland:
Direktiva 2014/25/EU ne primjenjuje se na ugovore koje dodjeljuju naručitelji i kojima je namjena omogućivanje obavljanja sljedećih djelatnosti u Poljskoj:
Journal of Laws 2013, item 907, as amended.
Službeno glasilo zakona 2013., oznaka 907, kako je izmijenjen.
Journal of Laws 2012, item 1529.
Službeno glasilo zakona 2012., oznaka 1529.
Commission Decisions 90/16/EEC of 20 December 1989 concerning the provision in the Netherlands of express delivery services (OJ L 10, 12.1.1990, p. 47) and Commission Decision 90/456/EEC of 1 August 1990 concerning the provision in Spain of international express courier services (OJ L 233, 28.8.1990, p. 19).
Odluka Komisije 90/16/EEZ (SL L 10, 12.1.1990., str. 47.) i Odluka Komisije 90/456/EEZ (SL L 233, 28.8.1990., str. 19.).
Case COMP/M.2908 Deutsche Post/DHL (II), recital 20 and Case COMP/M.5152- Posten AB/Post Danmark A/S, recital 64-74, COMP/M.6570 — UPS/TNT Express, recital 243, case COMP 39562 Slovak Post.
Predmet br. COMP/M.2908 Deutsche Post/DHL (II), uvodna izjava 20. i predmet br.COMP/M.5152- Posten AB/Post Danmark A/S, uvodne izjave od 64. do 74., predmet COMP/M.6570 – UPS/TNT Express, uvodna izjava 243., predmet COMP 39562 Slovak Post.
Case COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, recital 74.
Predmet br. COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S, uvodna izjava 74.
Report of Urzad Komunikacji Elektronicznej from 2014, table 17, p. 35.
Izvješće Ureda za elektroničke komunikacije (Urzad Komunikacji Elektronicznej) iz 2014., tablica 17., str. 35.
Raport o stanie rynku pocztowego za rok 2014, p. 44.
Raport o stanie rynku pocztowego za rok 2014., str. 44.
Case COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S.
Predmet COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S.
Report of Urzad Komunikacji Elektronicznej from 2014, table 20, p. 46
Izvješće Ureda za elektroničke komunikacije (Urząd Komunikacji Elektronicznej) iz 2014., tablica 20., str. 46.
Commission Implementing Decision 2014/184/EU of 2 April 2014 exempting certain services in the postal sector in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 101, 4.4.2014, p. 4) recital 76.
Provedbena odluka Komisije 2014/184/EU оd 2. travnja 2014. o izuzimanju određenih usluga u poštanskom sektoru u Austriji od primjene Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (SL L 101, 4.4.2014., str. 4.) uvodna izjava 76.
According to the information submitted by the applicant.
Prema podacima koje je dostavio podnositelj zahtjeva.
The Commission requested additional information by e-mail of 19 February 2016.
Komisija je e-porukom od 19. veljače 2016. zatražila dodatne podatke.
This information was submitted by the Office of Electronic Communications by e-mail of 26 February 2016 within the deadline set by the Commission.
Te je podatke e-porukom 26. veljače 2016. dostavio Ured za elektroničke komunikacije unutar roka koji je odredila Komisija.
The market shares of the competitors of Poczta Polska S.A. appear to be higher or comparable to those of Poczta Polska S.A.. The market shares of the biggest competitors in terms of turnover are respectively: […] in terms of turnover [… %] in 2013, in [… %] in 2014; […] [… %] in 2013, [… %] in 2014; […] [… %] in 2013, [… %] in 2014.
Tržišni udjeli konkurenata poduzeća Poczta Polska S.A. čine se višima ili usporedivima onima koje drži Poczta Polska S.A. Tržišni udjeli najvećih konkurenata u pogledu prometa su: […] u pogledu prometa [… %] 2013., [… %] 2014.; […] [… %] 2013., [… %] 2014.; […] [… %] 2013., [… %] 2014.
The market share of Poczta Polska S.A. was low compared to its competitors, and it amounted to 6,2 % in terms of volume and 13,94 % in terms of turnover in 2014 [16].
Tržišni je udio poduzeća Poczta Polska S.A. bio nizak u usporedbi s njegovim konkurentima i iznosio je 6,2 % u pogledu količine i 13,94 % u pogledu prometa ostvarenog 2014. [16].
This Decision is based on the legal and factual situation as of 2 February 2016 to 23 March 2016 as it appears from the information submitted by the applicant, and the 2014 report of UKE.
Ova se Odluka temelji na pravnom i činjeničnom stanju od 2. veljače 2016. do 23. ožujka 2016., kako proizlazi iz informacija koje je dostavio podnositelj zahtjeva i iz Izvješća Ureda za elektroničke komunikacije za 2014.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU are no longer met.
Nju se može revidirati u slučaju da, uslijed znatnih promjena pravnog ili činjeničnog stanja, uvjeti za primjenjivost članka 34. Direktive 2014/25/EU ne budu više ispunjeni.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1196
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1196
amending the Annexes to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
o izmjeni Prilogâ Odluci 2007/275/EZ o popisu životinja i proizvoda koji podliježu kontroli na graničnim inspekcijskim postajama na temelju direktiva Vijeća 91/496/EEZ i 97/78/EZ
(notified under document C(2016) 4494)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4494)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 4(5) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ [1], a posebno njezin članak 4. stavak 5.,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 3(5) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja [2], a posebno njezin članak 3. stavak 5.,
Commission Decision 2007/275/EC [3] provides that the animals and products listed in Annex I thereto are to be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (‘the veterinary checks’).
Odlukom Komisije 2007/275/EZ [3] propisuje se da se životinje i proizvodi navedeni u njezinu Prilogu I. moraju podvrgnuti veterinarskim pregledima na graničnim inspekcijskim postajama u skladu s direktivama 91/496/EEZ i 97/78/EZ („veterinarski pregledi”).
Decision 2007/275/EC also provides for a derogation from such veterinary checks for certain composite products and for the foodstuffs listed in Annex II thereto.
Odlukom Komisije 2007/275/EZ propisuje se i odstupanje od takvih veterinarskih pregleda za određene mješovite proizvode i hranu iz Priloga II. toj Odluci.
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC lists the animals and products in accordance with the Combined Nomenclature (‘CN’), as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
U popisu iz Priloga I. Odluci 2007/275/EZ navode se životinje i proizvodi u skladu s Kombiniranom nomenklaturom („KN”) kako je propisana Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [4].
This list is used by the competent authorities of the Member States as a first step in the selection of consignments that are to be submitted to the veterinary checks.
Nadležna tijela država članica upotrebljavaju taj popis kao prvi temelj za odabir pošiljki koje je potrebno podvrgnuti veterinarskim pregledima.
Since the date of adoption of Decision 2007/275/EC, the CN codes laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 have been updated several times, with the most recent amendments laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 [5].
Od datuma donošenja Odluke 2007/275/EZ oznake KN utvrđene Uredbom (EEZ) br. 2658/87 ažurirane su više puta, a najnovije izmjene utvrđene su Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1754 [5].
As several amendments have been made to the CN codes for products of animal origin, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of those amendments.
Budući da su oznake KN za proizvode životinjskog podrijetla izmijenjene više puta, popis iz Priloga I. Odluci 2007/275/EZ trebalo bi ažurirati kako bi se te izmjene uzele u obzir.
In several CN headings and CN codes listed in Annex I to Decision 2007/275/EC products of animal origin represent only a small part of the goods included in the relevant CN heading or CN code.
U nekoliko tarifnih brojeva i oznaka KN iz Priloga I. Odluci 2007/275/EZ proizvodi životinjskog podrijetla čine samo mali dio robe obuhvaćene odgovarajućim tarifnim brojem ili oznakom KN-a.
In such cases, column 3 of the above list refers to the applicable Union veterinary legislation and provides details of the animals and products which are to be subjected to veterinary checks.
U takvim slučajevima stupac 3. iz prethodno spomenutog popisa odnosi se na primjenjivo veterinarsko zakonodavstvo Unije i u njemu se navode pojedinosti o životinjama i proizvodima koje treba podvrgnuti veterinarskim pregledima.
Taking into account the terminology and references in other Union veterinary legislation, those references in Decision 2007/275/EC should be updated in order to be aligned with current Union veterinary legislation.
Uzimajući u obzir terminologiju i upućivanja iz ostalog veterinarskog zakonodavstva Unije, ta bi upućivanja u Odluci 2007/275/EZ trebalo ažurirati kako bi bila u skladu s postojećim veterinarskim zakonodavstvom Unije.
In the interest of consistency of Union legislation, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of amendments made to the CN codes and to Union veterinary legislation.
Radi dosljednosti zakonodavstva Unije popis iz Priloga I. Odluci 2007/275/EZ trebalo bi ažurirati kako bi se u obzir uzele izmjene oznaka KN i veterinarskog zakonodavstva Unije.
Annex I to Decision 2007/275/EC should therefore be amended accordingly.
Prilog I. Odluci 2007/275/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The composite products and foodstuffs listed in Annex II to Decision 2007/275/EC are not to be submitted to veterinary checks.
Mješovite proizvode i hranu iz Priloga II. Odluci 2007/275/EZ nije potrebno podvrgnuti veterinarskim pregledima.
Therefore, they should be clearly identifiable and need to be linked to their CN codes.
Stoga bi trebali biti jasno prepoznatljivi i moraju biti povezani sa svojim oznakama KN.
In addition, certain composite products and foodstuffs should be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2007/275/EC.
Osim toga, određene mješovite proizvode i hranu trebalo bi izbrisati s popisa iz Priloga II. Odluci 2007/275/EZ.
That list should therefore be amended accordingly.
Navedeni popis trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Decision 2007/275/EC should therefore be amended accordingly.
Odluku 2007/275/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Annexes to Decision 2007/275/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilozi Odluci 2007/275/EZ mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1754 od 6. listopada 2015. o izmjenama Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 285, 30.10.2015., str. 1.).
Annexes I and II to Decision 2007/275/EC are amended as follows:
Prilozi I. i II. Odluci 2007/275/EZ mijenjaju se kako slijedi:
In CHAPTER 2, the table is replaced by the following:
u POGLAVLJU 2. tablica se zamjenjuje sljedećom:
Qualification and explanation
Kvalifikacija i objašnjenje
All.
Svi.
However, raw material not intended or suitable for human consumption is not covered in this code.
Međutim, sirovine koje nisu namijenjene ni prikladne za prehranu ljudi nisu obuhvaćene ovom oznakom.
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Meso svinja, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Meso ovaca ili koza, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Meso konja, magaraca, mula ili mazgi, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Meso i jestivi nusproizvodi klanja peradi iz tarifnog broja 0105, svježi, rashlađeni ili smrznuti
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen.
Ostalo meso i jestivi mesni nusproizvodi klanja, svježi, rashlađeni ili smrznuti.
This covers other raw material for the production of gelatine or collagen for human consumption.
Ovo obuhvaća ostale sirovine za proizvodnju želatine ili kolagena za prehranu ljudi.
Covers all meat and edible meat offal from the following subheadings:
Obuhvaća svo meso i jestive mesne nusproizvode klanja iz sljedećih podbrojeva:
020810 (of rabbits or hares)
020810 (od kunića ili zečeva)
02083000 (of primates)
02083000 (od primata)
020840 (of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia))
020840 (od kitova, dupina i pliskavica (sisavaca iz reda Cetacea); morskih krava i moronja (sisavaca iz reda Sirenia); tuljana, morskih lavova i morževa (sisavaca iz podreda Pinnipedia))
02085000 (of reptiles, including snakes and turtles)
02085000 (od gmazova, uključujući zmije i kornjače)
02086000 (of camels and other camelids (Camelidae))
02086000 (od deva i ostalih kamelida (Camelidae))
020890 (other: of domestic pigeons, of game other than of rabbits or hares): covers meat of quails, reindeer or any other mammal species.
020890 (ostalo: od domaćih golubova, od divljači osim kunića ili zečeva): obuhvaća meso prepelica, sobova ili bilo kojih drugih sisavaca.
Covers frogs' legs under CN code 02089070.
Obuhvaća žablje krakove iz oznake KN 02089070.
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Svinjska mast, slobodna od mesa, i mast peradi, netopljena niti drukčije ekstrahirana, svježa, rashlađena, smrznuta, soljena, u salamuri, sušena ili dimljena.
All, covers both fat and processed fat as described in column 2, even if suitable only for industrial use (not fit for human consumption).
Sva, obuhvaća mast i prerađenu mast, kako je opisano u stupcu 2., čak i ako su primjerene samo za industrijsku uporabu (neprikladne za prehranu ljudi).