natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A set of traffic rerouting, traffic prioritisation and access regulation measures including intersections management (supplemented by vehicle identification data).
skup mjera preusmjeravanja prometa, uvođenja prioritetnih pravaca i reguliranja pristupa, uključujući upravljanje križanjima (popraćeno podacima za prepoznavanje vozila).
In particular the different types of road user charging models set up in various cities as well as the modalities of shared use of dedicated lanes by different types of vehicles (e.g. freight, public transport, emergency vehicles) should be considered
Posebno bi trebalo razmotriti različite modele naplate cestarine ovisno o kategoriji korisnika uvedene u nizu gradova, kao i modalitete uporabe posebnih kolnih traka za različita vozila (na primjer teretna vozila, vozila javnog prijevoza, vozila hitne pomoći)
European standards or European Standardisation deliverables on reference data model, common data dictionary and metadata structure for traffic management including access regulation
Europske norme ili europski normizacijski dokumenti o referentnom podatkovnom modelu, zajedničkom podatkovnom rječniku i strukturi metapodataka za upravljanje prometom uključujući reguliranje pristupa
URBAN LOGISTICS, INCLUDING PARKING MANAGEMENT
GRADSKA LOGISTIKA UKLJUČUJUĆI UPRAVLJANJE PARKIRALIŠNIM PROSTOROM
Requested new European standards and European standardisation deliverables for urban logistics, including parking management
Zatražene nove europske norme i europski normizacijski dokumenti za gradsku logistiku uključujući upravljanje parkirališnim prostorom
Intelligent parking for light vehicles, commercial vehicles and trucks.
inteligentna rješenja parkiranja lakih vozila, dostavnih vozila i kamiona.
The option of extending existing technical specifications or profiles regarding parking [2] or adapting them to the needs of the urban areas should be considered.
Trebalo bi razmotriti mogućnost proširivanja postojećih tehničkih specifikacija ili profila u pogledu parkiranja [2] ili njihovo prilagođavanje potrebama u gradskim područjima,
Loading bays information and reservation services for specific freight vehicles and logistic sectors.
informacije o teretnim prostorima i usluge rezervacija za specifična teretna vozila i sektor logistike.
Standards and specifications proposed will need to address both infrastructure and vehicles (including vehicle and/or load identification where relevant).
U predloženim normama i specifikacijama potrebno je u obzir uzeti infrastrukturu i vozila (uključujući prepoznavanje vozila i/ili tereta, gdje je potrebno).
Moreover the use of alternatively fuelled vehicles for urban logistics, and the options of their charging (e.g. during loading/unloading at the specific bays) should also be looked into.
Osim toga, trebalo bi razmotriti uporabu vozila na alternativna goriva za gradsku logistiku i opcije za njihovo punjenje (na primjer tijekom utovara/istovara na određenim mjestima)
A European standardisation deliverable on reference data model, common data dictionary and metadata structure for urban logistics including parking management
Europski normizacijski dokument o referentnom podatkovnom modelu, zajedničkom podatkovnom rječniku i strukturi metapodataka za gradsku logistiku uključujući upravljanje parkirališnim prostorom
Adoption makes reference to the moment when the relevant European standardisation organisation makes a standard available for its members or to the public.
Donošenje znači trenutak kada relevantna europska organizacija za normizaciju omogući dostupnost norme svojim članovima ili javnosti.
DATEX II data exchange specifications for traffic management and information — CEN/TS 16157 Part 6 — parking extension.
DATEX II specifikacija za razmjenu podataka za upravljanje prometom i informiranje – CEN/TS 16157 6. dio – Proširivanje parkiranja.
The ESOs shall provide the Commission with the joint final report by 30 June 2019.
Europske organizacije za normizaciju Komisiji dostavljaju završno izvješće do 30. lipnja 2019.
The final report shall include measurement criteria to measure achievements with respect to standardisation in the areas of multimodal information, traffic management and urban logistics, and the level of stakeholder engagement during the standardisation work requested by Article 1.
Završno izvješće sadržava kriterije za mjerenje uspješnosti normizacije u područjima informacija o multimodalnosti, upravljanja prometom i urbane logistike te za mjerenje razine sudjelovanja dionika tijekom normizacijskih aktivnosti koje se zahtijevaju u članku 1.
SWD(2013) 224 final.
SWD(2013) 224 završna verzija.
C(2014) 9672 final.
C(2014) 9672 završna verzija.
The coherence of existing European, international or other globally used standards shall be checked (i.e. taking into account the work not only of CEN, Cenelec and ETSI, but also DATEX II, UTMC, OTS, ISO, IEC, ITU, etc.), potential gaps shall be assessed and compatible or open solutions proposed, either with the intention of providing for harmonisation and enhancement of existing standards or development of new interoperable standards and other specifications where appropriate.
Provjerava se dosljednost europskih, međunarodnih ili drugih normi koje se primjenjuju na svjetskoj razini (osim rada organizacija CEN, Cenelec i ETSI potrebno je u obzir uzeti i rad u okviru organizacija i projekata DATEX II, UTMC, OTS, ISO, IEC, ITU itd.) te se procjenjuju mogući nedostaci i predlažu kompatibilna ili otvorena rješenja za usklađivanje i osnaživanje važećih normi ili razvoj novih interoperabilnih normi i ostalih specifikacija, prema potrebi.
The development of new standards and specifications needs to build on the existing ones and to identify architectural or connectivity requirements.
Postojeća rješenja trebala bi biti polazište za razvoj novih normi i specifikacija te je u okviru tog razvoja potrebno utvrditi zahtjeve u pogledu arhitekture ili povezanosti.
Among the main issues today are the fragmentation of traffic and travel information services, and lack of interoperable multimodal information and planning services of broad pan-European coverage that would incorporate first and last miles of the journey in conjunction with the A to B long-distance leg of the journey. The range of available data about mobility services must be extended and needs to be available in standardised format, in order to enable its introduction into innovative traffic and travel information services.
Jedno od najvažnijih tekućih pitanja je fragmentiranost usluga informiranja o prometu i putovanju te nedostatak interoperabilnih informacija o multimodalnosti i usluga planiranja za cijelu Europu i koje bi uključivale prve i posljednje kilometre putovanja zajedno s dionicom velike udaljenosti od točke A do točke B. Raspon raspoloživih podataka o uslugama mobilnosti nužno je proširiti i omogućiti njihovu dostupnost u standardiziranom obliku kako bi se omogućilo njihovo uvođenje u inovativne usluge informacija o prometu i putovanju.
COM(2012) 11 final — 2012/0011.
COM(2012) 11 završna verzija – 2012/0011.
IFOPT (EN 28701), a European standard defining a data model for the Identification of Fixed Objects in Public Transport (e.g. stop points, stop areas, stations, pedestrian navigation paths, entrances, etc.) — currently integrated into EN 12896:
IFOPT, (EN 28701) europska norma o definiranju modela za identifikaciju nepomičnih objekata u javnom prijevozu (na primjer zaustavnih točaka, zaustavnih prostora, postaja, putanja usmjeravanja pješaka, ulaza itd.), što je trenutačno integrirano u EN 12896:
COM(2013) 455 final.
COM(2013) 455 završna verzija.
COM(2013) 561 final.
COM(2013) 561 završna verzija.
COM(2014) 500 final.
COM(2014) 500 završna verzija.
The ESOs shall prepare the joint work programme indicating all requested deliverables, responsible technical bodies and a timetable for the execution of the work in line with the deadlines set out in Annex II. The ESOs shall submit the work programme to the Commission by 31 July 2016 and shall provide access to an overall project plan to the Commission.
Europske organizacije za normizaciju pripremaju zajednički program rada u kojemu se navode svi dokumenti, nadležna tehnička tijela i vremenski raspored izvedbe radova u skladu s rokovima utvrđenima u Prilogu II. Europske organizacije za normizaciju Komisiji dostavljaju program rada do 31. srpnja 2016. te Komisiji omogućuju pristup općem projektnom planu.
NeTEx is based on Transmodel 5.1, extended with additional concepts from IFOPT and SIRI, and is divided into three parts: Part 1 — Transport Network;
NeTEX se temelji na Transmodelu 5.1 te je proširen dodatnim konceptima iz IFOPT-a i SIRI-a te se sastoji od tri dijela:
Part 2 — Schedules and Part 3 — Fares:CEN/TS 16614-1; Network and Timetable Exchange — Part 1:
dio – Mreža javnog prijevoza, 2. dio – Redovi vožnje i 3. dio – Cijene karata:CEN/TS 16614-1, Razmjena podataka o mreži i redovima vožnje – 1. dio:
Council Decision (CFSP) 2016/220
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/220
The restrictive measures should be extended until 20 February 2017.
Mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 20. veljače 2017.
The restrictive measures should be maintained for seven persons and one entity set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Mjere ograničavanja trebalo bi zadržati u odnosu na sedam osoba i jedan subjekt utvrđene u Prilogu I. Odluci 2011/101/ZVSP.
The suspension of the restrictive measures should be renewed for the five persons listed in Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Trebalo bi obnoviti suspenziju mjera ograničavanja u odnosu na pet osoba navedenih u Prilogu II. Odluci 2011/101/ZVSP.
Decision 2011/101/CFSP should be amended accordingly,
Odluku 2011/101/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
This Decision shall apply until 20 February 2017.
Ova Odluka primjenjuje se do 20. veljače 2017.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2017.
Mjere iz članka 4. stavka 1. i članka 5. stavaka 1. i 2., u mjeri u kojoj se odnose na osobe navedene u Prilogu II., suspendiraju se do 20. veljače 2017.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Ova Odluka stalno se preispituje te se prema potrebi produljuje ili mijenja ako Vijeće smatra da ciljevi iz Odluke nisu ostvareni.”
Annex I is replaced by the text appearing in Annex I to this Decision.
2. Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Odluci.
Annex II is replaced by the text appearing in Annex II to this Decision.
3. Prilog II. zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Odluci.
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 5
OSOBE I SUBJEKTI IZ ČLANAKA 4. I 5.
Name (and any aliases)
Prezime i ime (i svi nadimci)
Identifying information
Informacije za identifikaciju
President, born 21.2.1924
Predsjednik, rođen 21.2.1924.
Passport AD001095
putovnica br. AD001095
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Šef vlade, odgovoran za aktivnosti kojima se ozbiljno ugrožava demokracija, poštovanje ljudskih prava i vladavina prava.
Born 23.7.1965
Rođena 23.7.1965.
Passport AD001159
putovnica br. AD001159
ID 63-646650Q70
Osobna iskaznica br. 63-646650Q70
Associated with the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union — Patriotic Front) faction of the government.
Povezana s vladinom frakcijom stranke ZANU-PF (Afrička nacionalna unija Zimbabvea – Domoljubna fronta).
63-374707A13
Osobna iskaznica br. 63-374707A13
Senior security figure with a close association with the ZANU-PF faction of the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Viši dužnosnik sigurnosne službe tijesno povezan s vladinom frakcijom stranke ZANU-PF i suodgovoran za oblikovanje ili vođenje represivne državne politike.
Accused of being responsible for kidnapping, torturing and killing MDC activists in June 2008.
Optužen da je odgovoran za otmice, mučenje i ubojstva aktivistâ MDC-a (Pokret za demokratsku promjenu) u lipnju 2008.
Police Commissioner, born 10.3.1953
Ravnatelj policije, rođen 10.3.1953.
Passport AD000206
Putovnica AD000206
ID 68-034196M68
Osobna iskaznica br. 68-034196M68
Senior police officer and member of the Joint Operational Command, closely associated with the repressive policies of ZANU-PF.
Viši policijski dužnosnik i član zajedničkoga operativnog zapovjedništva, tijesno povezan s represivnim politikama stranke ZANU-PF.
Publicly confessed to support ZANU-PF in contravention of the Police Act.
Javno je izrazio potporu stranci ZANU-PF te tako prekršio zakon o policiji.
In June 2009 ordered the police to drop all cases related to murders committed to the run-up to the June 2008 Presidential election.
U lipnju 2009. naredio je policiji da obustavi sve postupke u vezi s ubojstvima počinjenim uoči predsjedničkih izbora u lipnju 2008.
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956
Zapovjednik obrambenih snaga Zimbabvea, general (bivši zapovjednik vojske, general pukovnik), rođen 25.8.1956.
Passport AD000263
Putovnica AD000263
ID 63-327568M80
Osobna iskaznica br. 63-327568M80
Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing repressive state policy.
Član zajedničkoga operativnog zapovjedništva i sudionik u oblikovanju ili vođenju represivne državne politike.
Used army for farm takeovers.
Koristio je vojne snage za preuzimanje poljoprivrednih gospodarstava.
During 2008 elections was a prime architect of the violence associated with the process of the Presidential run-off.
Tijekom izbora 2008. bio je glavni arhitekt nasilja povezanog s drugim krugom predsjedničkih izbora.
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955
Maršal zrakoplovstva (Vojno zrakoplovstvo), rođen 1.11.1955.
ID 29-098876M18
Osobna iskaznica br. 29-098876M18
Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Viši vojni časnik i član zajedničkog operativnog zapovjedništva stranke ZANU-PF te sudionik u oblikovanju ili provođenju ugnjetačke državne politike.
Involved in political violence, including during the 2008 election in Mashonaland West and in Chiadzwa.
Sudionik u političkom nasilju, među ostalim i tijekom izbora 2008. u pokrajini Mashonaland West i teritorijalnoj jedinici Chiadzwa.
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 or 24.12.1954
Zapovjednik nacionalne vojske Zimbabvea, general pukovnik, rođen 25.8.1956. ili 24.12.1954.
ID 63-357671H26
Osobna iskaznica br. 63-357671H26
Senior army figure with ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Viši vojni dužnosnik povezan s vladom i sudionik u oblikovanju ili vođenju ugnjetačke državne politike.
Associated with the Ministry of Defence and the ZANU-PF faction of Government.’
Gospodarski subjekt povezan s ministarstvom obrane i vladinom frakcijom stranke ZANU-PF.”.
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 10(3)
OSOBE IZ ČLANKA 10. STAVKA 3.
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine)’.
Sibanda, Phillip Valerio (također poznat kao Valentine)”.
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960
Glavni direktor Središnje obavještajne agencije, rođen 6.11.1960.
10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabve
Took over the Iron Mask Estate in 2002; alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.
Preuzela je posjed Iron Mask 2002. kako bi, navodno, nezakonito ostvarila veliku dobit od iskorištavanja rudnika dijamanta.
Zimbabwe Defence Industries
Zimbabve Defence Industries
Commission Decision (EU) 2016/221
Odluka Komisije (EU) 2016/221
amending Decision (EU) 2015/1937 establishing an independent advisory European Fiscal Board
o izmjeni Odluke (EU) 2015/1937 o osnivanju neovisnog savjetodavnog Europskog fiskalnog odbora
On 21 October 2015 the Commission adopted a Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board [1].
Dana 21. listopada 2015. Komisija je donijela Odluku o osnivanju neovisnog savjetodavnog Europskog fiskalnog odbora [1].
The Decision on the Chief Economic Analyst of the Commission of 17 April 2015 provides that the Chief Economic Analyst shall verify, in the area of coordination and surveillance of the economic and budgetary policies of the Member States, forthcoming Commission decisions.
Odlukom Komisije od 17. travnja 2015. o glavnom ekonomskom analitičaru predviđeno je da glavni ekonomski analitičar provjerava predstojeće odluke Komisije u području koordinacije i nadzora ekonomskih i proračunskih politika država članica.
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst is attached to the Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, who can also request opinions from the Chief Economic Analyst [2].
U skladu s tom Odlukom glavni ekonomski analitičar pripojen je potpredsjedniku nadležnom za euro i socijalni dijalog, koji od glavnog ekonomskog analitičara može zatražiti mišljenje [2].
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Article 3, paragraph 8, of Commission Decision (EU) 2015/1937 [3] is replaced by the following:‘8.
Članak 3. stavak 8. Odluke Komisije (EU) 2015/1937 [3] zamjenjuje se sljedećim:„8.
His/her tasks shall include preparing the setting up of the Board.
Njegove/njezine zadaće uključuju pripremu uspostave Odbora.
By derogation to paragraph 8, if the Chair of the European Fiscal Board has not yet been appointed, the Commission shall directly appoint the Head of Secretariat.’
Odstupajući od članka 8., Komisija izravno imenuje načelnika tajništva ako predsjednik Europskog fiskalnog odbora još nije imenovan.”
Commission Decision (EU) 2015/1937 of 21 October 2015 establishing an independent advisory European Fiscal Board (OJ L 282, 28.10.2015, p. 37).
Odluka Komisije (EU) 2015/1937 od 21. listopada 2015. o osnivanju neovisnog savjetodavnog Europskog fiskalnog odbora (SL L 282, 28.10.2015., str. 37.).
C(2015) 8000.
C(2015)8000
C(2015) 2665.
C(2015)2665
Council Decision (EU) 2016/228
Odluka Vijeća (EU) 2016/228
on the resolution procedure
o postupku sanacije
Having regard to the Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's rules of procedure [1] and, in particular, Articles 12(1) and 14(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2009/937/EU od 1. prosinca 2009. o donošenju Poslovnika Vijeća [1], a posebno njezin članak 12. stavak 1. i članak 14. stavak 1.,
Article 18(7) of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of the Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [2] establishes a resolution procedure whereby the Council may be called to decide on the adoption of resolution schemes.
Člankom 18. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 806/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2014. o utvrđivanju jedinstvenih pravila i jedinstvenog postupka za sanaciju kreditnih institucija i određenih investicijskih društava u okviru jedinstvenog sanacijskog mehanizma i jedinstvenog fonda za sanaciju te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1093/2010 [2] uspostavlja se sanacijski postupak prema kojem se Vijeće može pozvati na donošenje odluka u vezi s usvajanjem sanacijskih programa.
From 1 January 2016, the Council acting by simple majority, on the basis of a Commission proposal, may object to a resolution scheme, or approve or object to a material modification of the amount of the Fund provided for in a resolution scheme adopted by the Single Resolution Board within 24 hours from the adoption of the resolution scheme.
Od 1. siječnja 2016. Vijeće može, odlučujući običnom većinom na temelju prijedloga Komisije, uložiti prigovor na sanacijski program ili potvrditi odnosno uložiti prigovor na materijalnu promjenu iznosa sredstava iz Fonda predviđenih sanacijskim programom Jedinstvenog sanacijskog odbora u roku od 24 sata od usvajanja sanacijskog programa.
The act of the Council should be adopted by a written vote given the tight deadline as provided for by Article 18(7) of the Regulation.
Akt Vijeća trebao bi se donijeti pisanim glasovanjem zbog kratkog roka kako je utvrđeno člankom 18. stavkom 7. Uredbe.
The procedure for objecting to a resolution scheme, or approve or object to a material modification of the amount of the Fund provided thereof is, by nature, urgent.
Postupak za ulaganje prigovora na sanacijski program ili za potvrđivanje odnosno ulaganje prigovora na materijalnu promjenu predviđenog iznosa sredstava iz Fonda po svojoj je naravi hitan.
Based on the grounds of urgency, the Council may deliberate and take its decision on the basis of documents and drafts drawn up in one of the languages specified in the rules in force governing languages as provided for in Article 14(1) of the Council's Rules of procedure.
Vijeće može, iz razloga hitnosti, raspravljati i donijeti odluku na temelju dokumenata i nacrta sastavljenih na jednom od jezika navedenih u važećim propisima kojima se uređuje pitanje jezika kao što je predviđeno člankom 14. stavkom 1. Poslovnika Vijeća.
This should not put into question the obligation to adopt and publish the decision in all languages specified in the rules in force governing languages at a later stage,
Time se ne bi trebala dovesti u pitanje obveza donošenja odluke i njezine objave u kasnijoj fazi na svim jezicima navedenima u važećim propisima kojima se uređuje pitanje jezika,
Where the Council has to take a decision on the basis of a Commission proposal in the framework of Article 18(7) of Regulation (EU) No 806/2014, the act of the Council shall be adopted by a written vote.
Ako je na Vijeću da donese odluku na temelju prijedloga Komisije u okviru članka 18. stavka 7. Uredbe (EU) br. 806/2014, tada se akt Vijeća donosi pisanim glasovanjem.
When adopting its decision, the Council may deliberate and take decisions on the basis of documents and drafts drawn up in English only.
2. Vijeće može pri donošenju odluke raspravljati i donositi odluke na temelju dokumenata i nacrta sastavljenih samo na engleskom jeziku.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/230
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/230
of 17 February 2016
оd 17. veljače 2016.
amending Implementing Decision 2014/908/EU as regards the lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
o izmjeni Provedbene odluke 2014/908/EU u pogledu popisa trećih zemalja i državnih područja čiji se nadzorni i regulatorni zahtjevi smatraju istovjetnima za potrebe tretmana izloženosti u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Articles 107(4) and 142(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 [1], a posebno njezin članak 107. stavak 4. i članak 142. stavak 2.,
Commission Implementing Decision 2014/908/EU [2] lays down lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory arrangements are found equivalent to the corresponding supervisory and regulatory arrangements applied in the Union in accordance with Regulation (EU) No 575/2013.
Provedbenom odlukom Komisije 2014/908/EU [2] utvrđuju se popisi trećih zemalja i državnih područja čiji se nadzorni i regulatorni okvir smatra istovjetnim odgovarajućem nadzornom i regulatornom okviru koji se primjenjuje u Uniji u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013.