natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structured as a fund-of-funds, GEEREF’s strategy is to invest in — and thus help develop — regional private equity funds whose investments will target small and medium-sized energy efficiency and renewable energy projects.
Osmišljen kao fond fondova, strategija je GEEREF-a ulaganje u regionalne privatne investicijske fondove te tako i poticanje njihova razvoja, a čija su ulaganja namijenjena malim i srednjim projektima energetske učinkovitosti i obnovljivih izvora energije.
The objectives are to contribute to the expansion of renewable energy, energy efficiency and other related clean energy technologies to markets and services in developing countries and economies in transition, with the objective to increase access to low carbon, secure and affordable energy, and to help improve the economic and social circumstances of underserved or disadvantaged populations, to encourage sustainable economic development, while promoting the protection of the environment.
Ciljevi su pridonijeti širenju obnovljivih izvora energije, energetske učinkovitosti i ostalih sličnih tehnologija čiste energije na tržišta i usluge u zemljama u razvoju i gospodarstvima u tranziciji u cilju povećanja pristupa niskougljičnoj, sigurnoj i povoljnoj energiji te kako bi se pomoglo poboljšanju gospodarskih i socijalnih okolnosti stanovništva koje nije dovoljno opskrbljeno ili je u nepovoljnom položaju radi poticanja održivog gospodarskog razvoja uz istovremeno promicanje zašite okoliša.
The scope of the Geeref is to support regional sub-funds for sub-Saharan Africa, Caribbean and Pacific Island states, the countries of the European Neighbourhood Policy including Russia, Latin America, and Asia (including Central Asia and the Middle East).
Područje primjene GEEREF-a uključuje potporu regionalnim potfondovima za supsaharsku Afriku, karipske i pacifičke otočne države, zemlje u okviru europske susjedske politike uključujući Rusiju, Latinsku Ameriku i Aziju (uključujući Srednju Aziju i Bliski istok).
There will be a special emphasis on serving the needs of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Poseban će se naglasak dati zadovoljenju potreba afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja (AKP).
The end date of the activities under Geeref is 31 December 2023, as calculated from the date the last commitment was recorded.
Krajnji je rok za aktivnosti u okviru GEEREF-a 31. prosinca 2023., izračunano prema posljednjem datumu preuzimanja obveza.
Decision References
Upućivanje na odluku
DCI-ENV/2007/147331 plus addenda with CRIS reference 168899 and 282314)
DCI-ENV/2007/147331 i dopune s upućivanjem na CRIS 168899 i 282314)
In addition, EUR 5 million was allocated from Article 21 04 05 in order to support the establishment of an integrated support facility for GEEREF.
Osim toga, u cilju potpore uspostavi integriranog instrumenta za potporu GEEREF-u odobreno je 5 milijuna EUR iz članka 21 04 05.
In 2014 a replenishment of 20 million to the GEEREF fund took place to feed into the ‘Energy for all initiative’ financed from the European Development Fund.
Dodatna sredstva u iznosu od 20 milijuna EUR izdvojena su 2014. za GEEREF za potrebe inicijative Energija za sve, koja se financira iz Europskog fonda za razvoj.
No replenishment was made in 2015.
U 2015. nije bilo dodatnih sredstava.
The planned budgetary commitments under the 2016 budget for the GEEREF were EUR 0.
Planirane proračunske obveze iz proračuna za 2016. za GEEREF iznose 0 EUR.
There is no estimated budget allocation foreseen for the total programming period.
Nema procjene odobrenih sredstva iz proračuna predviđenih za cjelokupno programsko razdoblje.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument.
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi i u ex-ante evaluaciji jest 5 tijekom trajanja financijskog instrumenta.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 81100000 commitments would mobilise around EUR 405,5 million financing (loan/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će se ukupnim iznosom obveza od 81100000 EUR mobilizirati oko 405,5 milijuna EUR sredstava (opsezi zajmova/ulaganja) za cjelokupno trajanje programa.
Guarantee Facility I under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Jamstveni instrument u okviru instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom Balkanu (EDIF)
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82), and in particular Article 14(3) thereof.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavljanju Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) (SL L 210, 31.7.2006., str. 82.) a posebno njezin članak 14. stavak 3.
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation.
Stavka 22 02 04 01 – Višedržavni programi, regionalna integracija i teritorijalna suradnja.
The Financial Instrument of the European Union for the Guarantee Facility contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Financijskim instrumentom Europske unije za jamstveni instrument pridonosi se ostvarenju ciljeva jačanja društveno-gospodarskog rasta zapadnog Balkana.
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Glavni su mu ciljevi stvaranje preduvjeta za nastajanje i rast inovacijskih poduzeća i poduzeća s velikim potencijalom.
The instrument will guarantee SME loan portfolios issued by commercial banks for new SME lending.
Instrumentom će se jamčiti kreditni portfelji za MSP-ove koje izdaju komercijalne banke za nove zajmove MSP-ovima.
This will entail improving SME access to lending and potentially lowering the cost of borrowing.
To će rezultirati boljim pristupom MSP-ova zajmovima i vjerojatnim smanjenjem troškova zaduživanja.
Under the instrument, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
U okviru ovog instrumenta mogu se upotrebljavati jamstva prvog gubitka novih zajmova za ciljane MSP-ove uz stopu jamstva do 70 % i ograničenje do 25 % cjelokupnog kreditnog portfelja.
Exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
Točna stopa jamstva i ograničenje utvrđuju se na pojedinačnoj osnovi.
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
Komisija instrument provodi u skladu s načelom neizravnog upravljanja i u skladu s člankom 139. Financijske uredbe (s pomoću fiducijarnog i upravljačkog sporazuma).
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF).
Prema tom načelu Komisija zadaće provedbe može povjeriti Skupini Europske investicijske banke (EIB), uključujući Europski investicijski fond (EIF).
The Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Ovaj će se instrument provoditi u skladu s načelom neizravnog upravljanja, a poslovi provedbe povjereni su EIF-u.
The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
Financijska omotnica za instrument u okviru instrumenta IPA I iznosi 21,9 milijuna EUR (od čega je 1,9 milijuna EUR namijenjeno naknadama za EIF kao upravitelja, a 20 milijuna EUR jamstveni je kapital), a taj je iznos preuzet i uplaćen EIF-u.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million.
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 21,9 milijuna EUR.
The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7.
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u obrascu za prijavu projekta za jamstveni instrument EDIF iznosio je 7 tijekom trajanja financijskog instrumenta.
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,9 million from IPA I was increased by EUR 17,5 million under the Multi-beneficiary Programme under IPA II.
Ukupne proračunske obveze u iznosu od 21,9 milijuna EUR iz instrumenta IPA I povećane su za 17,5 milijuna EUR u okviru Programa za više korisnika instrumenta IPA II.
This increase was committed separately (under the name Guarantee Facility II under the Enterprise Development and Innovation Facility) and is reported separately.
Sredstva za to povećanje odobrena su zasebno (pod nazivom jamstveni instrument II u okviru instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija) i zasebno se navode.
Guarantee Facility II under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Jamstveni instrument II. u okviru instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom Balkanu (EDIF)
The Financial Instrument of the European Union for Guarantee Facility II contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Financijskim instrumentom Europske unije za jamstveni instrument II. pridonosi se ostvarenju ciljeva jačanja društveno-gospodarskog rasta zapadnog Balkana.
Guarantee Facility II is the continuation of Guarantee Facility I; it is the same product managed by the EIF but the mandate was signed anew in order to comply with the new Financial Regulation.
Jamstveni instrument II. nastavak je jamstvenog instrumenta I. to je isti proizvod kojim upravlja EIF no mandat je ponovno potpisan kako bi se uskladilo s novom Financijskom uredbom.
Like in its predecessor (Guarantee Facility I), the major objectives of Guarantee Facility II are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Kao i njegovu prethodniku (jamstveni instrument I.) glavni su ciljevi jamstvenog instrumenta II. stvaranje preduvjeta za nastanak i rast inovativnih poduzeća velikog potencijala.
The exact guarantee rate and cap is determined on a case-by-case basis.
Točna stopa jamstva i ograničenje utvrđuju se na pojedinačnoj osnovi.
Guarantee Facility II is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Jamstveni instrument II će se provoditi u skladu s načelom neizravnog upravljanja, a poslovi provedbe povjereni su EIF-u.
The financial envelope for the instrument under IPA II amounts to EUR 17,5 million that was committed and paid out to the EIF.
Financijska omotnica za instrument u okviru instrumenta IPA II. iznosi 17,5 milijuna EUR, a taj je iznos dodijeljen i uplaćen EIF-u.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 17,5 million.
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 17,5 milijuna EUR.
The target leverage effect as indicated in the project application form for Guarantee Facility II over the lifetime of the financial instrument is between 4 and 5.2.
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u obrascu za prijavu projekta za jamstveni instrument II. iznosio je između 4 i 5,2 tijekom trajanja financijskog instrumenta.
The call for expression of interest that describes the indicative terms of the guarantees to be entered into between the EIF and financial intermediaries was launched in March 2016.
Poziv na iskaz interesa u kojem su opisani indikativni uvjeti jamstava koja će se sklopiti između EIF-a i financijskih posrednika
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Fond za razvoj poduzeća (ENEF) u okviru instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom Balkanu
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Financijskim instrumentom Europske unije za fond za razvoj poduzeća (ENEF) pridonosi se ostvarenju ciljeva jačanja društveno-gospodarskog rasta zapadnog Balkana.
The instrument will finance development and expansion capital in established SMEs with high-growth potential in their respective markets through equity participation.
Instrumentom će se financirati kapital za razvoj i širenje postojećih MSP-ova s visokim potencijalom rasta na svojim tržištima sudjelovanjem u vlasničkom kapitalu.
Under the instrument, equity and quasi-equity investment can be used.
U okviru instrumenta mogu se upotrebljavati vlasnička i kvazivlasnička ulaganja.
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation [80], with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Komisija instrument provodi u skladu s načelom neizravnog upravljanja i u skladu s člankom 139. Financijske uredbe [80] s provedbenim zadacima povjerenima EIF-u.
In 2015, the instrument financed two investments:
U 2015. instrumentom su financirana dva ulaganja:
In the amount of EUR 6,5 million in Kosovo, and
u iznosu od 6,5 milijuna EUR ulaganje na Kosovu i
In the amount of EUR 2 million in the Republika Srpska (RS), entity of Bosnia and Herzegovina (BiH).
u iznosu od 2 milijuna EUR ulaganje u Republici Srpskoj (RS), entitetu Bosne i Hercegovine.
The EBRD has built up a pipeline of deals which were undergoing due diligence as at 31 December 2015.
EBRD je pripremio niz sporazuma nad kojima se na dan 31. prosinca 2015. provodila dužna pažnja.
Following an investment period of maximum five years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum five years.
Nakon razdoblja ulaganja od najviše 5 godina, portfelj instrumenta zatvorit će se u narednom razdoblju od najviše 5 godina.
The geographical coverage is the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
U pogledu geografske pokrivenosti obuhvaćen je zapadni Balkan u skladu sa Uredbom (EU) br. 236/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o utvrđivanju zajedničkih pravila i postupaka za provedbu instrumenata Unije za financiranje vanjskog djelovanja (SL L 77, 15.3.2014., str. 95.).
The financial envelope committed for the instrument amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part).
Financijska omotnica predviđena za instrument iznosi 11,0 milijuna EUR (od čega je 1,1 milijun EUR namijenjen naknadama za EIF kao izvršitelja Komisije, 0,4 milijuna EUR čini rezervu za tehničku pomoć, a 9,5 milijuna EUR čini vlasnički kapital).
EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012.
Iznos od 10,4 milijuna EUR isplaćen je EIF-u kao izvršitelju u prosincu 2012.
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10.
Taj će iznos potaknuti ukupna u ulaganja u fond od približno 55 milijuna EUR, što upućuje na faktor financijske poluge od 5. U kombinaciji s predviđenim suulaganjem EBOR-a u omjeru 1 : 1 iz instrumenta za lokalna poduzeća, ukupno ulaganje može doseći iznos od 110 milijuna EUR, što upućuje na faktor financijske poluge od 10.
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and the adoption of the corresponding financing decisions.
Ukupne proračunske obveze u iznosu od 11,0 milijuna EUR iz instrumenta IPA I mogle bi se povećati u okviru Programa za više korisnika instrumenta IPA II podložno procjeni uspješnosti instrumenta i donošenju odgovarajućih financijskih odluka.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million.
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 11 milijuna EUR.
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the financial instrument.
Ciljani faktor financijske poluge kako je predviđeno u obrascu za prijavu projekta za EDIF jest 10 tijekom trajanja financijskog instrumenta.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će se izvršiti ulaganja u ukupnom iznosu od 110 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Fond za inovacije u poduzećima (ENIF) u okviru instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom Balkanu
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation (in 2015 budget nomenclature).
Stavka 22 02 04 01 — Višedržavni programi, regionalna integracija i teritorijalna suradnja (u proračunskoj nomenklaturi za 2015.)
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Financijskim instrumentom Europske unije za Fond za inovacije u poduzećima (ENIF) pridonosi se ostvarenju ciljeva jačanja društveno-gospodarskog rasta zapadnog Balkana.
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments.
Glavni su mu ciljevi stvaranje preduvjeta za nastajanje i rast inovacijskih poduzeća u ranoj fazi kapitalnim ulaganjima.
The instrument will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
Instrumentom će se financirati kapital u ranoj fazi te kapital za razvoj i širenje inovacijskih MSP-ova.
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation [81], with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Komisija instrument provodi u skladu s načelom neizravnog upravljanja i u skladu s člankom 139. Financijske uredbe [81], provedbene zadaće povjerene su EIF-u.
EIF, as part of its responsibilities as platform coordinator has been charged with the selection of the private sector Fund Manager for ENIF.
U okviru svojih dužnosti koordinatora platforme EIF je zadužen za odabir upravitelja fonda iz privatnog sektora za ENIF.
Following the selection of the Fund Manager in 2014 there has been extensive negotiations followed in order to secure investments from the various entities.
Nakon odabira upravitelja fonda u 2014. slijedili su opsežni pregovori kako bi se osigurala ulaganja različitih subjekata.
On 2 September 2015 ENIF held its first closing, whereby investments from the Union, EBRD, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as private investors were secured and the fund was able to reach just over EUR 25 million in size (out of which the Union contribution was EUR 12,5 million).
Dana 2. rujna 2015. ENIF je imao prvo zatvaranje, pri čemu su ulaganja iz EK-a, EBRD-a, Hrvatske, bivše jugoslavenske republike Makedonije, kao i privatnih ulagača, osigurana i fond je uspio doseći nešto više od 25 milijuna EUR u opsegu (od čega je doprinos Komisije iznosio 12,5 milijuna EUR).
The financial envelope of the instrument amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
Financijska omotnica za instrument iznosi 21,2 milijuna EUR (od čega je 0,9 milijuna EUR namijenjeno naknadama za EIF kao izvršitelja Komisije, 6,2 milijuna EUR čini rezervu za tehničku pomoć, a 14,1 milijun EUR čini vlasnički kapital), a taj je iznos odobren i isplaćen EIF-u kao izvršitelju.
As at 31 December 2015 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the balance sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
Na dan 31. prosinca 2015. taj se iznos smatrao novčanim ekvivalentom (fiducijarni račun) na bilanci Glavne uprave za europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju, a ne financijskim instrumentom.
This amount shall leverage a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
Taj će iznos potaknuti ukupna ulaganja u iznosu od približno 40 milijuna EUR, što upućuje na faktor financijske poluge od 2.
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions.
Ukupne proračunske obveze u iznosu od 21,2 milijuna EUR iz instrumenta IPA I mogle bi se u budućnosti povećati u okviru Programa za više korisnika instrumenta IPA II podložno procjeni uspješnosti instrumenta i donošenju odgovarajućih financijskih odluka.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 22,2 million.
Dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 22,2 milijuna EUR.
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the financial instrument.
Ciljani faktor financijske poluge kako je predviđeno u obrascu za prijavu projekta za EDIF jest 2 tijekom trajanja financijskog instrumenta.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of around EUR 44 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će se izvršiti ulaganja u ukupnom iznosu od oko 44 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.
European Fund for Southeast Europe (EFSE), Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 and IPA 2009/021-373.
Europski fond za jugoistočnu Europu (EFSE), Pomoć Zajednice za obnovu, razvoj i stabilizaciju (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 i IPA 2009/021-373.
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private-partnership.
Europski fond za jugoistočnu Europu (EFSE) jest oblik javno-privatnog partnerstva.
Its objective is to attract capital from the private sector thereby leveraging public donor funds that will assist the development of the private sector in the region.
Njegov je cilj privući kapital iz privatnog sektora i tako potaknuti sredstva javnih donatora kojima će se pomoći razvoj privatnog sektora u regiji.
EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households.
EFSE daje zajmove lokalnim komercijalnim bankama i institucijama za mikrofinanciranje na zapadnom Balkanu koje će mikropoduzećima, malim poduzećima i kućanstvima davati zajmove.
The European Investment Fund (EIF) manages the EFSE, the latter generating impacts at three different levels:
EFSE-om upravlja Europski investicijski fond (EIFI), a EFSE proizvodi učinke na tri različite razine: