natgillin/translations-raw huggingface dataset:
requiring a Privacy Shield organization to make public any relevant Privacy Shield-related sections of any compliance or assessment report submitted to the FTC if it becomes subject to an FTC or court order based on non-compliance.
traženjem od organizacije u sustavu zaštite privatnosti da objavi sve relevantne odjeljke izvješća o poštovanju ili ocjenjivanju povezane sa sustavom zaštite privatnosti koji su podneseni FTC-u ako postane predmetom naloga FTC-a ili sudskog naloga zbog nepoštovanja načela.
Administration and Supervision of the Privacy Shield Program by the Department of Commerce
Upravljanje programom sustava zaštite privatnosti i nadzor tog programa koje obavlja Ministarstvo trgovine
The Department reiterates its commitment to maintain and make available to the public an authoritative list of U.S. organizations that have self-certified to the Department and declared their commitment to adhere to the Principles (the ‘Privacy Shield List’).
Ministarstvo ponavlja svoju opredijeljenost za vođenje i objavljivanje obvezujućeg popisa organizacija SAD-a koje su obavile samocertificiranje pred Ministarstvom i izjavile svoju opredijeljenost za poštovanje načela (dalje u tekstu „Popis organizacija u sustavu zaštite privatnosti”).
The Department will keep the Privacy Shield List up to date by removing organizations when they voluntarily withdraw, fail to complete the annual re-certification in accordance with the Department's procedures, or are found to persistently fail to comply.
Ministarstvo će ažurirati Popis organizacija u sustavu zaštite privatnosti uklanjanjem organizacija s popisa kada se one dobrovoljno povuku, kada ne ispune obvezu godišnje ponovne certifikacije u skladu s postupcima Ministarstva i ako se utvrdi da uporno ne poštuju načela.
The Department will also maintain and make available to the public an authoritative record of U.S. organizations that had previously self-certified to the Department, but that have been removed from the Privacy Shield List, including those that were removed for persistent failure to comply with the Principles.
Ministarstvo će održavati i objaviti pouzdanu evidenciju američkih organizacija koje su prethodno obavile samocertificiranje Ministarstvu, ali su uklonjene s Popisa organizacija u sustavu zaštite privatnosti, uključujućih onih koje su uklonjene zbog trajnog nepoštovanja načela.
The Department will identify the reason each organization was removed.
Ministarstvo će navesti razlog uklanjanja svake organizacije.
In addition, the Department commits to strengthening the administration and supervision of the Privacy Shield.
Nadalje, Ministarstvo se obvezuje na jačanje upravljanja sustavom zaštite privatnosti i za njegov nadzor.
Specifically, the Department will:
Ministarstvo će posebno činiti sljedeće:
Provide Additional Information on the Privacy Shield Website
Objaviti dodatne informacije na web-mjestu sustava zaštite privatnosti
maintain the Privacy Shield List, as well as a record of those organizations that previously self-certified their adherence to the Principles, but which are no longer assured of the benefits of the Privacy Shield;
održavati Popis organizacija u sustavu zaštite privatnosti i evidenciju o organizacijama koje su prethodno samocertificirale svoje pridržavanje načela, ali koje više ne uživaju koristi sustava zaštite privatnosti,
include a prominently placed explanation clarifying that all organizations removed from the Privacy Shield List are no longer assured of the benefits of the Privacy Shield, but must nevertheless continue to apply the Principles to the personal information that they received while they participated in the Privacy Shield for as long as they retain such information; and
uključiti istaknuto objašnjenje da organizacije koje su uklonjene s Popisa organizacija u sustavu zaštite privatnosti više ne uživaju koristi sustava zaštite privatnosti, ali svejedno moraju nastaviti primjenjivati ta načela na osobne podatke koje su zaprimile dok su sudjelovale u sustavu zaštite privatnosti sve dok zadržavaju takve informacije i
provide a link to the list of Privacy Shield-related FTC cases maintained on the FTC website.
navesti poveznicu na popis slučajeva FTC-a povezanih sa sustavom zaštite privatnosti koji se nalazi na web-mjestu FTC-a.
Verify Self-Certification Requirements
Provjeriti zahtjeve za samocertificiranje
prior to finalizing an organization's self-certification (or annual re-certification) and placing an organization on the Privacy Shield List, verify that the organization has:
Prije dovršetka samocertificiranja određene organizacije (ili godišnjeg ponovnog certificiranja) i stavljanja njezina imena na Popis organizacija u sustavu zaštite privatnosti, provjeriti je li organizacija učinila sljedeće:
provided required organization contact information;
navela potrebne kontaktne podatke za organizaciju,
described the activities of the organization with respect to personal information received from the EU;
opisala aktivnosti organizacije s obzirom na osobne podatke zaprimljene iz EU-a,
indicated what personal information is covered by its self-certification;
navela koji su osobni podaci obuhvaćeni samocertificiranjem,
if the organization has a public website, provided the web address where the privacy policy is available and the privacy policy is accessible at the web address provided, or if an organization does not have a public website, provided where the privacy policy is available for viewing by the public;
ako organizacija ima javno web-mjesto, osigurala da je dostupna web-adresa na kojoj je dostupna politika zaštite privatnosti i da je politika zaštite privatnosti dostupna na tom web-mjestu ili, ako organizacija nema javno web-mjesto, osigurala mjesto gdje će politika zaštite privatnosti biti dostupna javnosti za pregled,
included in its relevant privacy policy a statement that it adheres to the Principles and if the privacy policy is available online, a hyperlink to the Department's Privacy Shield website;
uključila svoju primjenjivu politiku zaštite privatnosti izjavu da poštuje načela i da je politika zaštite privatnosti dostupna na internetu te poveznicu na web-mjesto sustava zaštite privatnosti tog Ministarstva,
identified the specific statutory body that has jurisdiction to hear any claims against the organization regarding possible unfair or deceptive practices and violations of laws or regulations governing privacy (and that is listed in the Principles or a future annex to the Principles);
odredila državno tijelo koje je nadležno rješavati pritužbe protiv organizacije u pogledu mogućih nepoštenih ili prijevarnih praksi i kršenja zakona ili propisa koji uređuju privatnost (i da je to navedeno u načelima ili budućem prilogu načelima),
if the organization elects to satisfy the requirements in points (a)(i) and (a)(iii) of the Recourse, Enforcement and Liability Principle by committing to cooperate with the appropriate EU data protection authorities (‘DPAs’), indicated its intention to cooperate with DPAs in the investigation and resolution of complaints brought under the Privacy Shield, notably to respond to their inquiries when EU data subjects have brought their complaints directly to their national DPAs;
ako organizacija odluči zadovoljiti zahtjeve iz točke (a) podtočke i. i točke (a) podtočke iii. načela pravne zaštite, provedbe i odgovornosti, obvezujući se na suradnju s odgovarajućim nadležnim tijelima EU-a za zaštitu podataka, ako navodi svoju namjeru suradnje s tijelima za zaštitu podataka pri istrazi i rješavanju pritužbi podnesenih u okviru sustava zaštite privatnosti, posebno za odgovaranje na njihove upite kada su osobe iz EU-a čiji se podaci obrađuju podnijele svoje pritužbe izravno svojim nacionalnim tijelima za zaštitu podataka,
identified any privacy program in which the organization is a member;
navela naziv programa za zaštitu privatnosti u kojima organizacija sudjeluje kao član;
identified the method of verification of assuring compliance with the Principles (e.g., in-house, third party);
navela način provjere poštovanja načela (npr. interno, uz pomoć treće strane itd.),
identified, both in its self-certification submission and in its privacy policy, the independent recourse mechanism that is available to investigate and resolve complaints;
navela, u izjavi o samocertificiranju i u svojoj politici za zaštitu privatnosti, neovisni mehanizam pravne zaštite koji je dostupan za istraživanje i rješavanje pritužbi,
included in its relevant privacy policy, if the policy is available online, a hyperlink to the website or complaint submission form of the independent recourse mechanism that is available to investigate unresolved complaints; and
uključila u svoju politiku zaštite privatnosti, ako je ta politika dostupna na internetu, poveznicu na web-mjesto ili obrazac za podnošenje pritužbi neovisnog mehanizma pravne zaštite koji je dostupan za rješavanje neriješenih pritužbi i
if the organization has indicated that it intends to receive human resources information transferred from the EU for use in the context of the employment relationship, declared its commitment to cooperate and comply with DPAs to resolve complaints concerning its activities with regard to such data, provided the Department with a copy of its human resources privacy policy, and provided where the privacy policy is available for viewing by its affected employees.
ako je organizacija navela da planira primati podatke o ljudskim resursima koji se prenose iz EU-a za uporabu u kontekstu radnog odnosa, izjavila svoju obvezu suradnje s nadležnim tijelima zaštitu podataka na rješavanju pritužbi koje se odnose na njezine aktivnosti u vezi s tim podacima, dostavila Ministarstvu presliku svoje politike zaštite ljudskih resursa i navela gdje obuhvaćeni zaposlenici mogu pročitati politiku zaštite privatnosti.
work with independent recourse mechanisms to verify that the organizations have in fact registered with the relevant mechanism indicated in their self-certification submissions, where such registration is required.
surađivati s neovisnim mehanizmima pravne zaštite na provjeri da su se organizacije registrriale pri relevantnom mehanizmu navedenom u njihovim potvrdama o samocertificiranju, ako je takva registracija potrebna.
Expand Efforts to Follow Up with Organizations That Have Been Removed from the Privacy Shield List
Proširiti napore za praćenje organizacija koje su uklonjene s Popisa organizacija u sustavu zaštite privatnosti
notify organizations that are removed from the Privacy Shield List for ‘persistent failure to comply’ that they are not entitled to retain information collected under the Privacy Shield; and
obavijestiti organizacije koje su uklonjene s Popisa organizacija u sustavu zaštite privatnosti zbog „ustrajnog nepoštovanja načela” da nemaju pravo zadržati podatke prikupljene u okviru sustava zaštite privatnosti i
send questionnaires to organizations whose self-certifications lapse or who have voluntarily withdrawn from the Privacy Shield to verify whether the organization will return, delete, or continue to apply the Principles to the personal information that they received while they participated in the Privacy Shield, and if personal information will be retained, verify who within the organization will serve as an ongoing point of contact for Privacy Shield-related questions.
slati upitnike organizacijama čija su samocertificiranja istekla ili koje su se dobrovoljno povukle iz europsko-američkog sustava zaštite privatnosti kako bi provjerilo hoće li ta organizacija vratiti ili izbrisati osobne podatke koje je zaprimila tijekom sudjelovanja u europsko-američkom sustavu zaštite privatnosti ili nastaviti primjenjivati načela privatnosti na te podatke i, ako ih zadrži, provjeriti tko će u organizaciji biti stalna kontaktna točka za pitanja povezana sa sustavom zaštite privatnosti.
Search for and Address False Claims of Participation
Tražiti i uklanjati lažne tvrdnje o sudjelovanju
review the privacy policies of organizations that have previously participated in the Privacy Shield program, but that have been removed from the Privacy Shield List to identify any false claims of Privacy Shield participation;
preispitati politike zaštite privatnosti organizacija koje su prethodno sudjelovale u programu sustava zaštite privatnosti, ali koje su uklonjene s Popisa organizacija u sustavu zaštite privatnosti kako bi mogle utvrditi lažne tvrdnje o sudjelovanju u sustavu zaštite privatnosti,
on an ongoing basis, when an organization: (a) withdraws from participation in the Privacy Shield, (b) fails to recertify its adherence to the Principles, or (c) is removed as a participant in the Privacy Shield notably for ‘persistent failure to comply,’ undertake, on an ex officio basis, to verify that the organization has removed from any relevant published privacy policy any references to the Privacy Shield that imply that the organization continues to actively participate in the Privacy Shield and is entitled to its benefits.
redovito kada se organizacija: (a) povukla iz sudjelovanja u sustavu zaštite privatnosti, (b) nije ponovno certificirala svoje pridržavanje načela ili (c) uklonjena je kao sudionik u sustavu zaštite privatnosti zbog „ustrajnog nepoštovanja načela”, po službenoj dužnosti obavljati provjere je li organizacija uklonila iz relevantne objavljene politike zaštite privatnosti upućivanje na sustav za zaštitu privatnosti koje bi upućivalo na to da organizacija i dalje aktivno surađuje u sustavu zaštite privatnosti i da ima pravo na njegove koristi.
Where the Department finds that such references have not been removed, the Department will warn the organization that the Department will, as appropriate, refer matters to the relevant agency for potential enforcement action if it continues to make the claim of Privacy Shield certification.
Ako Ministarstvo utvrdi da takva upućivanja nisu uklonjena, Ministarstvo će upozoriti organizaciju da će, ako bude potrebno, uputiti to pitanje relevantnoj agenciji za potrebe mogućeg izvršenja ako nastaviti tvrditi da je certificirana za sudjelovanje u sustavu zaštite privatnosti.
If the organization neither removes the references nor self-certifies its compliance under the Privacy Shield, the Department will ex officio refer the matter to the FTC, DOT, or other appropriate enforcement agency or, in appropriate cases, take action to enforce the Privacy Shield certification mark;
Ako organizacija ne ukloni upućivanja i ne obavi ponovnu certifikaciju svog poštovanja načela u okviru sustava zaštite privatnosti, Ministarstvo će po službenoj dužnosti uputiti predmet FTC-u, DOT-u ili drugoj odgovarajućoj izvršnoj agenciji ili, u odgovarajućim slučajevima, poduzeti mjere za ovrhu oznake o certifikaciji sudjelovanja u sustavu zaštite privatnosti,
undertake other efforts to identify false claims of Privacy Shield participation and improper use of the Privacy Shield certification mark, including by conducting internet searches to identify where images of the Privacy Shield certification mark are being displayed and references to Privacy Shield in organizations' privacy policies;
poduzeti druge napore za utvrđivanje lažnih tvrdnji o sudjelovanju u sustavu zaštite privatnosti i o neprimjerenoj uporabi oznake o certifikaciji sudjelovanja su sustavu, među ostalim pretraživanjem na internetu radi provjere gdje se prikazuju oznake certifikacije sustava zaštite privatnosti i gdje se u politikama zaštite privatnosti organizacija upućuje na sustav zaštite privatnosti,
promptly address any issues that we identify during our ex officio monitoring of false claims of participation and misuse of the certification mark, including warning organizations misrepresenting their participation in the Privacy Shield program as described above;
žurno riješiti sva utvrđena pitanja tijekom praćenja lažnih tvrdnji o sudjelovanju i zlouporabe oznake o certifikaciji, među ostalim upozoravanjem organizacija koje lažno tvrde da sudjeluju u programu sustava zaštite privatnosti kako je prethodno opisano,
take other appropriate corrective action, including pursuing any legal recourse the Department is authorized to take and referring matters to the FTC, DOT, or another appropriate enforcement agency; and
poduzeti druge odgovarajuće korektivne mjere, među ostalim primjenom drugih zaštitnih mjera koje je Ministarstvo ovlašteno poduzimati i upućivanjem pitanja FTC-u, DOT-u ili drugoj odgovarajućoj izvršnoj agenciji i
promptly review and address complaints about false claims of participation that we receive.
žurno preispitivati i rješavati zaprimljene pritužbe na lažne tvrdnje o sudjelovanju.
The Department will undertake reviews of privacy policies of organizations to more effectively identify and address false claims of Privacy Shield participation.
Ministarstvo će provoditi preispitivanje politika zaštite privatnosti organizacija u cilju učinkovitijeg otkrivanja i uklanjanja lažnih tvrdnji o sudjelovanju u sustavu zaštite privatnosti.
Specifically, the Department will review the privacy policies of organizations whose self-certification has lapsed due to their failure to re-certify adherence to the Principles.
Ministarstvo će posebno preispitivati politike zaštite privatnosti organizacija čije je samocertificiranje isteklo jer se nisu ponovno potvrdile svoju usklađenost s načelima.
The Department will conduct this type of review to verify that such organizations have removed from any relevant published privacy policy any references that imply that the organizations continue to actively participate in the Privacy Shield.
Ministarstvo provodi takve vrste preispitivanja kako bi provjerilo da su takve organizacije uklonile iz svojih objavljenih relevantnih politika zaštite privatnosti upućivanja da organizacije aktivno sudjeluju u sustavu zaštite privatnosti.
As a result of these types of reviews, we will identify organizations that have not removed such references and send those organizations a letter from the Department's Office of General Counsel warning of potential enforcement action if the references are not removed.
Zbog takvih vrsta preispitivanja, utvrdit ćemo organizacije koje nisu uklonile takva upućivanja i poslat ćemo im dopis iz odjela glavnog pravnog savjetnika Ministarstva s upozorenjem o mogućem provedbenom postupku ako upućivanja ne budu uklonjena.
The Department will take follow-up action to ensure that the organizations either remove the inappropriate references or re-certify their adherence to the Principles.
Ministarstvo će dalje naknadno pratiti jesu li organizacije uklonile neodgovarajuća upućivanja ili ponovno potvrdile svoje pridržavanje načela.
In addition, the Department will undertake efforts to identify false claims of Privacy Shield participation by organizations that have never participated in the Privacy Shield program, and will take similar corrective action with respect to such organizations.
Nadalje, Ministarstvo će uložiti napore u utvrđivanje lažnih tvrdnji organizacija koje nikada nisu sudjelovale u programu sustava zaštite privatnosti o sudjelovanju u tome sustavu i poduzet će slične korektivne mjere u pogledu takvih organizacija.
Conduct Periodic ex officio Compliance Reviews and Assessments of the Program
Po službenoj dužnosti provoditi povremena preispitivanja usklađenosti i procjene programa
on an ongoing basis, monitor effective compliance, including through sending detailed questionnaires to participating organizations, to identify issues that may warrant further follow-up action.
trajno pratiti usklađenost, među ostalim slanjem detaljnih upitnika organizacijama sudionicama radi utvrđivanja pitanja za koje bi mogle biti opravdane daljnje mjere.
In particular, such compliance reviews shall take place when: (a) the Department has received specific non-frivolous complaints about an organization's compliance with the Principles, (b) an organization does not respond satisfactorily to inquiries by the Department for information relating to the Privacy Shield, or (c) there is credible evidence that an organization does not comply with its commitments under the Privacy Shield.
Takva preispitivanja usklađenosti posebno se obavljaju u sljedećim slučajevima: (a) Ministarstvo je zaprimilo posebne utemeljene pritužbe da organizacija ne poštuje načela, (b) organizacija ne odgovara na zadovoljavajući način na zahtjeve Ministarstva za informacije u vezi sa sustavom zaštite privatnosti ili (c) postoje uvjerljivi dokazi da organizacija ne izvršava svoje obveze iz sustava zaštite privatnosti.
The Department shall, when appropriate, consult with the competent data protection authorities about such compliance reviews; and
Ministarstvo se, prema potrebi, savjetuje o takvim preispitivanjima usklađenosti s nadležnim tijelom za zaštitu podataka, i
assess periodically the administration and supervision of the Privacy Shield program to ensure that monitoring efforts are appropriate to address new issues as they arise.
povremeno ocjenjuje upravljanje programom sustava zaštite privatnosti i nadzire ga kako bi osigurala da je praćenje primjereno za rješavanje novih izazova.
The Department has increased the resources that will be devoted to the administration and supervision of the Privacy Shield program, including doubling the number of staff responsible for the administration and supervision of the program.
Ministarstvo je povećalo resurse koji će biti posvećeni upravljanju programom sustava zaštite privatnosti i za nadzor tog programa, među ostalim udvostručivanjem broja zaposlenika odgovornih za upravljanje programom i za njegov nadzor.
We will continue to dedicate appropriate resources to such efforts to ensure effective monitoring and administration of the program.
Nastavit ćemo izdvajati odgovarajuće resurse za takve napore u cilju osiguranja učinkovitog praćenja programa i upravljanja njime.
Tailor the Privacy Shield Website to Targeted Audiences
Prilagoditi web-mjesto sustava zaštite privatnosti ciljanoj publici
The Department will tailor the Privacy Shield website to focus on three target audiences: EU individuals, EU businesses, and U.S. businesses.
Ministarstvo će prilagoditi web-mjesto sustava zaštite privatnosti trima ciljanim publikama: osobama iz EU-a, poduzećima iz EU-a i poduzećima iz SAD-a.
The inclusion of material targeted directly to EU individuals and EU businesses will facilitate transparency in a number of ways.
Uključivanjem materijala isključivo namijenjenog osobama i poduzećima iz EU-a olakšat će se transparentnost na različite načine.
With regard to EU individuals, it will clearly explain: (1) the rights the Privacy Shield provides to EU individuals; (2) the recourse mechanisms available to EU individuals when they believe an organization has breached its commitment to comply with the Principles; and (3) how to find information pertaining to an organization's Privacy Shield self-certification.
U pogledu fizičkih osoba iz EU-a na njemu će jasno biti objašnjeno sljedeće: 1. prava koja se osobama osiguravaju u okviru sustava zaštite privatnosti; 2. mehanizmi pravne zaštite koji su dostupni osobama iz EU-a kada vjeruju da je organizacija prekršila svoju obvezu poštovanja načela; i 3. kako pronaći informacije povezane sa samocertificiranjem organizacija za sudjelovanje u sustavu zaštite privatnosti.
With regard to EU businesses, it will facilitate verification of: (1) whether an organization is assured of the benefits of the Privacy Shield; (2) the type of information covered by an organization's Privacy Shield self-certification; (3) the privacy policy that applies to the covered information; and (4) the method the organization uses to verify its adherence to the Principles.
U pogledu poduzeća iz EU-a, olakšat će se provjera sljedećeg: 1. jamče li se organizaciji koristi sustava zaštite privatnosti; 2. vrste informacija povezanih sa samocertificiranjem organizacija za sudjelovanje u sustavu zaštite privatnosti; 3. politike zaštite privatnosti koja se primjenjuje na obuhvaćene informacije i 4. metode koju organizacija upotrebljava za provjeru svojeg pridržavanja načela.
Increase Cooperation with DPAs
Pojačati suradnju s tijelima za zaštitu podataka