natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 107(3)(c) TFEU, ‘aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest’ may be considered compatible with the internal market.
U skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (c) UFEU-a „potpore za olakšavanje razvoja određenih gospodarskih djelatnosti ili određenih gospodarskih područja ako takve potpore ne utječu negativno na trgovinske uvjete u mjeri u kojoj bi to bilo suprotno zajedničkom interesu” može se smatrati spojivom s unutarnjim tržištem.
In its assessment, the Commission will examine whether (i) the aid at issue was designed to enable activities corresponding to an objective of common interest; (ii) the activities receiving aid were affected by a market failure; (iii) the form of aid constituted an appropriate instrument to achieve this objective; (iv) it had an incentive effect; and (v) it was proportionate and did not generate undue distortions of competition.
U svojoj će ocjeni Komisija ispitati i. je li predmetna potpora osmišljena tako da omogući aktivnosti koje odgovaraju cilju koji je u zajedničkom interesu, ii. je li na aktivnosti za koje je primljena potpora utjecao tržišni nedostatak, iii. je li oblik potpore bio prikladan instrument za ostvarivanje tog cilja, iv. je li proizvodila učinak poticaja i v. je li bila razmjerna i takva da ne dovede do narušavanja tržišnog natjecanja.
The Commission understands that, at the time of the grant, the lack of coordination between the suppliers of innovation advisory services hampered the supply of such services in an integrated form and prevented the development of demand.
Komisija razumije da je u trenutku dodjeljivanja potpore, nedostatak koordinacije među pružateljima usluga savjetovanja u području inovacija spriječio pružanje takvih usluga u integriranom obliku kao i razvoj potražnje.
In addition, the project was aimed at developing a number of methods of and tools for collecting, evaluating and screening projects which were not yet available in the toolkit of innovation services in Hungary.
Osim toga, cilj je projekta bio razvoj niza metoda i alata za prikupljanje, evaluaciju i analitički pregled projekata, što do tada u Mađarskoj nije bilo dostupno u paketu alata vezanih uz usluge u području inovacija.
Thus, the project that ValDeal implemented contributed to fostering a market for integrated consulting services in a fragmented industry and to improving firms' capabilities to innovate in the medium and long term.
Stoga je projektom koji je ValDeal proveo dan doprinos poticanju tržišta za integrirane usluge savjetovanja u rascjepkanom sektoru i jačanju kapaciteta poduzeća da srednjoročno i dugoročno stvaraju inovacije.
Moreover, the project promoted the transfer of knowledge in Hungary, which is in line with the Innovative Union flagship initiative of the Commission's current ‘Europe 2020’ programme [40].
Štoviše, projektom je potaknut prijenos znanja u Mađarsku, što je u skladu s inicijativom Inovativna unija u okviru aktualnog programa Komisije „Obzor 2020.” [40].
In addition, although not yet set up in the legislation at the time of the grant, the type of aid that ValDeal's customers benefited from corresponded to the category of innovation advisory services recognised and specifically regulated in point 5.6 of the R & D&I Framework 2006, which entered into force on 1 January 2007, i.e. a few days after the date of the grant at issue.
Povrh toga, iako još nije bila utvrđena u zakonodavstvu u trenutku dodjeljivanja, vrsta potpore od koje su klijenti ValDeala imali koristi odgovara kategoriji usluga savjetovanja u području inovacija koja je bila priznata i izričito utvrđena u točki 5.6. Okvira za istraživanje, razvoj i inovacije iz 2006. koji je stupio na snagu 1. siječnja 2007., tj. nekoliko dana nakon datuma dodjeljivanja predmetne potpore.
Therefore, given that the promotion of innovation is a major policy objective in order to foster sustainable growth within the EU, the aid at issue was designed to address an objective of common interest.
Stoga imajući u vidu da je promicanje inovacija jedan od glavnih ciljeva politike poticanja održivog rasta u EU-u, predmetna je potpora oblikovana tako da se njome ostvari cilj od zajedničkog interesa.
After the economic transition in the 1990s, Hungary's public research institutions network was disrupted and a number of institutes were closed.
Nakon gospodarske tranzicije u 1990-ima mađarska mreža javnih istraživačkih institucija doživjela je poremećaje, a brojni su instituti zatvoreni.
In addition, at the time of the privatisation and restructuring of the Hungarian industry, only multinational companies were able to finance the acquisition of relevant new knowledge from internal resources and to exploit the results of their R & D efforts on the market.
Osim toga, u vrijeme privatizacije i restrukturiranja mađarske industrije samo su multinacionalne kompanije bile u mogućnosti financirati stjecanje relevantnih novih znanja iz unutarnjih izvora i koristiti rezultate njihovih napora vezanih uz istraživanje i razvoj na tržištu.
Among the causes for the low level of innovation by domestic undertakings, especially SMEs, the Hungarian authorities mentioned ‘innovation costs too high’ and ‘lack of own resources’.
Među razlozima za nisku razinu inovacija u domaćim poduzećima, osobito MSP-ovima, mađarska su tijela navela „previsoke troškove inovacija” i „nedostatak vlastitih sredstava”.
Moreover, the Hungarian authorities also refer to an insufficient working relationship and collaboration between Hungarian owners of innovative projects and investors.
Pored toga, mađarska su tijela navela i nedovoljnu povezanost i suradnju između vlasnika inovativnih projekata i ulagača u Mađarskoj.
The latter problem was mainly related to the insufficient financing of early-stage technologies, as at that time venture capital investors targeted mainly mid and late-stage companies with a lower level of risk.
Potonji je problem uglavnom bio vezan uz nedovoljno financiranje tehnologija u ranim fazama, s obzirom da su u to vrijeme ulagači rizičnog kapitala bili okrenuti uglavnom poduzećima u srednjim i kasnijim fazama koja su predstavljala manji rizik.
For instance, in the period 2000-2005 there was a yearly average of only 35 investments targeting innovative companies.
Primjerice, u razdoblju 2000. – 2005. godišnje je bilo prosječno tek 35 ulaganja u inovativna poduzeća.
A National Innovation System (NIS) was implemented in order to tackle the above-mentioned limitations.
Uspostavljen je Nacionalni sustav inovacija kako bi se počela rješavati gore spomenuta ograničenja.
Although most of the components of the system did exist and individually worked generally well, the system's performance as a whole was far from satisfactory.
Iako je većina sastavnica sustava postojala i, u načelu, zasebno dobro funkcionirala, učinkovitost sustava kao cjeline bila je daleko od zadovoljavajuće.
A number of the components did not work properly and the cooperation between them was rather poor.
Brojne sastavnice nisu dobro funkcionirale, a suradnja među njima bila je prilično slaba.
The overall performance being dependent on the quality of linkages and cooperation between those components, the outcome of the system was far from adequate.
S obzirom da je ukupna učinkovitost ovisila o kvaliteti veza i suradnje između tih sastavnica, rezultati sustava bili su daleko od odgovarajućih.
One of the solutions for fostering the development of innovation in Hungary appeared to be the creation of business incubators.
Činilo se da je jedno od rješenja za poticanje razvoja inovacija u Mađarskoj osnivanje poslovnih inkubatora.
The first incubators were created in early 1990s and, by 2009, Hungary had around 40 incubators.
Prvi su inkubatori osnovani u ranim 1990-ima, a do 2009. Mađarska je imala otprilike 40 inkubatora.
The majority financed their activity from office rental fees, office services, facility management services and IT services.
Većina njih financirala je svoje aktivnosti iz najamnina za urede, uredskih usluga, usluga upravljanja postrojenjima i IT usluga.
The incubators received companies on their sites in exchange for the rental of office space and the companies benefited from the incubators' economies of scale, allowing them to rationalise their fixed costs.
Inkubatori su primali poduzeća u zamjenu za najam uredskih prostora, a poduzeća su imala koristi od gospodarstva obujma u inkubatorima, što im je omogućilo da racionaliziraju fiksne troškove.
However, the existing incubators did not provide business services in the fields of IPR consulting, international trade, innovation management and technology consulting.
Međutim, postojeći inkubatori nisu pružali poslovne usluge u području zaštite intelektualnog vlasništva, međunarodne trgovine, upravljanja inovacijama i savjetovanja vezanih uz tehnologiju.
Hungary had no business angel network [41], seed funds [42] or early-stage venture capital firms taking the risk of investing in early-stage companies.
Mađarska nije imala mrežu poslovnih anđela, [41], poduzeća s početnim kapitalom ili poduzeća [42] za ulaganje rizičnog kapitala koja su bila spremna preuzeti rizik ulaganja u mlada poduzeća.
Finally, the incubators did not provide services for companies that intended to launch their businesses and/or expand internationally [43].
Naposljetku, inkubatori nisu pružali usluge za poduzeća koja su namjeravala pokrenuti svoje poslove i/ili proširiti se izvan nacionalnih granica [43].
In 2006, there were 14 companies that provided innovation management services in Hungary.
U Mađarskoj je 2006. bilo 14 poduzeća koja su pružala usluge upravljanja inovacijama.
The services they provided covered the following areas: screening, monitoring and evaluation of inventions, identification of innovative projects, services to attract venture capital funding, management of grants, setting up business plans, implementation of spin-off companies, licencing and intellectual properly, management consulting, process and project management, mediation between business partners, training and education, organisation of innovation networks, provision of office space, and performance of research and studies.
Usluge koje su pružala obuhvaćale su sljedeća područja: analitički pregled, praćenje i evaluaciju inovacija, identifikaciju inovativnih projekata, usluge privlačenja financiranja rizičnim kapitalom, upravljanje bespovratnim sredstvima, razvijanje poslovnih planova, provedbu poduzeća nastalih iz drugih poduzeća, licenciranje i intelektualno vlasništvo, savjetovanje uprave, upravljanje procesima i projektima, medijaciju između poslovnih partnera, osposobljavanje i obrazovanje, organizaciju mreža inovacija, pružanje uredskog prostora, provođenje istraživanja i izradu studija.
While each of ValDeal's competitors was active in at least one of the above-mentioned activities, ValDeal's project was aimed at covering all of them in an integrated form.
Dok je svaki konkurent ValDeala obavljao barem jednu od gore spomenutih aktivnosti, cilj projekta ValDeala bio je objediniti sve te aktivnosti u jedan integrirani oblik.
Thus, it seems that the efforts and costs inherent in the development of an integrated service provisions model were too high as, due to a lack of effective coordination amongst the existing players, the model was unable to fill the gap in the market.
Stoga se čini da su napori i troškovi vezani uz razvoj modela pružanja integrirane usluge bili previsoki s obzirom da zbog nepostojanja učinkovite koordinacije među postojećim igračima, model nije mogao ispuniti prazninu na tržištu.
For example, in order to cover all the services provided on an integrated basis by ValDeal, a firm had to win over at least four of ValDeal's competitors as partners.
Primjerice, da bi objedinilo sve usluge koje je ValDeal pružao kao integriranu uslugu, poduzeće bi trebalo kao partnere pridobiti barem četiri ValDealova konkurenta.
Therefore, the Commission understands that, due to a coordination problem, there was no company or bridging institution in Hungary which could systematically evaluate the commercial potential of innovative products and/or technologies through a one-stop-shop type of service.
Komisija stoga razumije da zbog nedostatka koordinacije, u Mađarskoj nije postojalo poduzeće ili institucija koja bi mogla sustavno evaluirati komercijalni potencijal proizvoda i/ili tehnologija putem neke vrste usluge koja bi pružala sve na jednom mjestu.
It seems therefore that there was a major coordination problem in the market for innovation management services in Hungary.
Čini se stoga da je na tržištu usluga upravljanja inovacijama u Mađarskoj postojao ozbiljan problem vezan uz koordinaciju.
In light of the above, the Commission concludes that the aid at issue was necessary as, at the time of the grant, there was a market failure in the form of a coordination problem affecting both the supply of and the demand for integrated innovation advisory services in Hungary.
U svjetlu gore navedenog, Komisija smatra da je predmetna potpora bila potrebna jer je u trenutku dodjeljivanja potpore postojao tržišni nedostatak u obliku problema vezanog uz koordinaciju koji je utjecao i na ponudu i na potražnju za integriranim uslugama savjetovanja u području inovacija u Mađarskoj.
The Hungarian authorities tried to overcome the limitations preventing Hungarian start-up companies from having access to integrated innovation advisory services through the creation of the National Innovation System (NIS).
Mađarska su tijela pokušala prevladati ograničenja koja su mladim mađarskim poduzećima onemogućavala pristup integriranim uslugama savjetovanja u području inovacija putem uspostave Nacionalnog sustava inovacija.
Although the system was supposed to improve companies' innovativeness and competitiveness more generally, the regulatory approach did not lead to the expected outcome (see recital 110).
Iako je taj sustav trebao unaprijediti inovativnost i konkurentnost poduzeća, regulatorni pristup nije doveo do očekivanih rezultata (vidjeti uvodnu izjavu 110.).
Hence, the aid granted to ValDeal's customers in the form of free-of-charge integrated advisory services could be regarded as an appropriate means to address the above-mentioned market failure.
Potpora koja je dodijeljena ValDealovim klijentima u obliku besplatnih usluga savjetovanja mogla bi se smatrati prikladnim rješenjem za gore navedeni nedostatak na tržištu.
It is also to be noted that the process of selection of the final beneficiaries implemented by ValDeal assured that the most deserving and promising companies were to be chosen.
Potrebno je također napomenuti da je postupkom odabira konačnih korisnika koji je proveo ValDeal osigurano da budu odabrana najzaslužnija i najperspektivnija poduzeća.
Firstly, the project ValDeal implemented was supported by both the government and ValDeal's resources, the latter participating with HUF 528626021.
Prvo, projekt koji je ValDeal provodio financiran je iz vladinih sredstava i sredstava ValDeala koji je sudjelovao s 528626021 HUF.
Secondly, the Commission also notes that ValDeal did not misuse the aid, as it carried out the same activities as those described in its tender documents.
Drugo, Komisija je također iznijela stav da ValDeal nije zlorabio potporu koju je primio s obzirom da je obavljao iste one aktivnosti koje su bile opisane u njegovoj natječajnoj dokumentaciji.
The evidence provided by the Hungarian authorities demonstrates that, without the aid, ValDeal would not have been able to provide free-of-charge innovation services based on an integrated model and stimulate the demand for such services, because the fragmentation of the Hungarian market prevented the development of the demand side and did not allow economies of scale.
Dokazi koje su dostavila mađarska nadležna tijela pokazuju da bez potpore ValDeal ne bi mogao pružati besplatne usluge u području inovacija ne temelju integriranog modela i poticati potražnju za takvim uslugama, jer je rascjepkanost mađarskog tržišta sprječavala razvoj potražnje i nije omogućavala gospodarstvo obujma.
Therefore, the Commission concludes that the involvement of public resources in the project was meant to change ValDeal's behaviour, as well as the behaviour of its customers.
Komisija stoga zaključuje da su javna sredstva imala svrhu promijeniti ponašanje ValDeala, kao i ponašanje njegovih klijenata.
Proportionality and impact on competition
Razmjernost i utjecaj na tržišno natjecanje
The project allowed ValDeal to implement a more efficient model integrating various components of innovation management services and helped ValDeal's customers to improve their commercial and management skills.
Projektom je omogućeno ValDealu da provede učinkovitiji model integriranjem različitih sastavnica usluga upravljanja inovacijama te pomogao ValDealovim klijentima da unaprijede svoje komercijalne i upravljačke vještine.
The Hungarian authorities submitted evidence demonstrating that in no case did the amount of aid corresponding to the services provided free of charge by ValDeal exceed EUR 200000. They have verified and confirmed that the cumulation rules at company level were respected.
Mađarska su tijela dostavila podatke iz kojih je vidljivo da iznos potpore koji je odgovarao uslugama koje je ValDeal pružao besplatno nikako ne prelazi 200000 EUR. Provjerila su i potvrdila da su pravila o kumulaciji poštovana na razini poduzeća.
The Commission finds that the advantage to ValDeal customers that received aid corresponds to the maximum aid amounts applicable to innovation advisory services under the 2006 R & D&I Framework, which entered into force on 1 January 2007, i.e. only 10 days after the start of the project.
Komisija je utvrdila da prednost dodijeljena ValDealovim klijentima koji su primili potporu odgovara najvišem iznosu potpore za usluge savjetovanja u području inovacija temeljem Okvira za istraživanje, razvoj i inovacije iz 2006. koji je stupio na snagu 1. siječnja 2007., tj. samo 10 dana nakon početka projekta.
Therefore, the Commission concludes that the assessment of the above-mentioned aid directly under the Treaty leads to the conclusion that the aid amounts granted to ValDeal's customers were proportionate in the light of the criteria that the Commission laid down in the 2006 R & D&I Framework.
Komisija stoga zaključuje da ocjenjivanje predmetne potpore izravno temeljem Ugovora navodi na zaključak da su iznosi potpore dodijeljene ValDealovim klijentima bili razmjerni u svjetlu kriterija koje je Komisija utvrdila u Okviru za istraživanje, razvoj i inovacije iz 2006.
The Commission also notes that, at the moment of the implementation of the project, ValDeal's competitors offered only specific components of the innovation advisory services supported under the measure.
Komisija također primjećuje da su u trenutku provedbe projekta, ValDealovi konkurenti nudili samo određene sastavnice usluga savjetovanja u području inovacija koje su podupirane temeljem mjere.
The fragmentation of the supply side and the lack of coordination between players means that ValDeal provided its integrated services in a market where no other competitor was able to provide fully fungible services.
Rascjepkanost ponude i nedostatak koordinacije među igračima znači da je ValDeal pružao svoje integrirane usluge na tržištu na kojem nijedan drugi konkurent nije mogao pružiti u potpunosti zamjenjive usluge.
Therefore, the project implemented by ValDeal had only a limited impact on competition.
Projekt koji je provodio ValDeal imao je stoga samo ograničen utjecaj na tržišno natjecanje.
In the light of the foregoing, the aid to ValDeal is compatible with the internal market under Regulation (EC) No 1628/2006 and the aid to ValDeal's customers is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU,
Slijedom gore navedenoga, potpora ValDealu spojiva je s unutarnjim tržištem temeljem Uredbe (EZ) br. 1628/2006, a potpora klijentima ValDeala spojiva je s unutarnjim tržištem temeljem članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a,
The State aid which Hungary has granted to ValDeal Innovációs Szolgáltató Zártkörűen Működő Részvénytársaság and to its customers during the period of implementation of the project receiving aid ‘The use and application of Research and Technological Innovation Fund’ is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Državna potpora koju je Mađarska dodijelila poduzeću ValDeal Innovációs Szolgáltató Zártkörűen Működő Részvénytársaság i njegovim klijentima tijekom razdoblja provedbe projekta „Uporaba i primjena Fonda za istraživanje i tehnološke inovacije” spojiva je s unutarnjim tržištem temeljem članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
OJ C 40, 12.2.2013, p. 53.
SL C 40, 12.2.2013., str. 53.
Commission Decision C(2004) 3568/2 of 20 September 2004, ‘Measures that will be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty — Republic of Hungary’.
Odluka Komisije C(2004) 3568/2 od 20. rujna 2004. „Mjere koje će se smatrati postojećom potporom u smislu članka 88. stavka 1. Ugovora o EZ-u – Republika Mađarska”.
Hungary was informed of the selection of the three undertakings for in-depth analysis, including ValDeal, by letter of 12 June 2009.
Mađarska je dopisom od 12. lipnja 2009. obaviještena o odabiru tri poduzeća, uključujući ValDeal, za dubinsku analizu.
The Commission informed the Hungarian authorities of the discontinuation of the investigation into the beneficiary concerned by letter of 19 December 2011.
Komisija je dopisom od 19. prosinca 2011. obavijestila mađarska nadležna tijela da je prekinula istragu vezanu uz predmetnog korisnika.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Uredba Komisije (EZ) br. 70/2001 od 12. siječnja 2001. o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora o EZ-u na državnu potporu malim i srednjim poduzećima (SL L 10, 13.1.2001., str. 33.).
Articles 9 and 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Članci 9. i 11. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. o provedbi Uredbe Vijeća (EU) 2015/1589 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu članka 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.).
European Business & Innovation Centre Network is a European business association of which ValDeal is a member;
Europska mreža poslovnih i inovacijskih centara je europsko poslovno udruženje čiji je ValDeal član.
At the time of issuing this decision, the Commission used the exchange rate of 253,13 HUF/EUR of 19 December 2006.
U trenutku izdavanja ove odluke, Komisija je primijenila tečaj od 253,13 HUF/EUR od 19. prosinca 2006.
The Hungarian authorities confirmed that no Structural Funds were used for the aid scheme.
Mađarska su tijela potvrdila da za program potpore nisu korišteni Strukturni fondovi.
According to the Hungarian authorities, ValDeal was a micro-enterprise in 2006, i.e. the year when it was established, and a small enterprise in 2007 (submission of Hungary of 12 March 2012).
Prema navodima mađarskih tijela, ValDeal je 2006. godine, odnosno godine u kojoj je bio osnovan, bio mikropoduzeće, a 2007. malo poduzeće (podnesak Mađarske od 12. ožujka 2012.).
The original grant contract had set aside a non-repayable grant of HUF 550 million (approximately EUR 2,17 million) for the originally planned total project cost of HUF 1169467000 (approximately EUR 4,62 million).
Prema izvornom ugovoru o dodjeli bespovratnih sredstava osigurana su bespovratna sredstva od 550 milijuna HUF (otprilike 2,17 milijuna EUR) za izvorno planirane ukupne troškove projekta od HUF 1169467000 (otprilike 4,62 milijuna EUR).