natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the results of the official control tests, the following changes to products subject to specific conditions and/or control frequencies are appropriate: reduction of sampling frequency on dried figs from Turkey given the favourable results of the tests, reduction of sampling frequency on groundnuts (peanuts) from India given the favourable results of the tests, increase of the sampling frequency on hazelnuts from Turkey given the increase of findings of non-compliance through the RASFF.
Na temelju rezultata službenih kontrolnih ispitivanja primjerene su sljedeće izmjene za proizvode koji podliježu posebnim uvjetima i/ili učestalosti kontrola: smanjenje učestalosti uzorkovanja za suhe smokve iz Turske s obzirom na zadovoljavajuće rezultate ispitivanja, smanjenje učestalosti uzorkovanja za kikiriki iz Indije s obzirom na zadovoljavajuće rezultate ispitivanja, povećanje učestalosti uzorkovanja za lješnjake iz Turske s obzirom na povećan broj utvrđenih nesukladnosti putem RASFF-a.
Furthermore, the CN code of dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum) has to be updated to align the scope with the entry Capsicum annuum, crushed or ground, i.e. not including the genus Pimenta.
Nadalje, oznaku KN za suhe plodove roda Capsicum, cijele, osim slatke paprike (Capsicum annuum), treba ažurirati kako bi se opsegom uskladila s unosom za Capsicum annuum, drobljen ili mljeven, tj. kako ne bi obuhvaćala rod Pimenta.
Implementing Regulation (EU) No 884/2014 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) br. 884/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Implementing Regulation (EU) No 884/2014 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) br. 884/2014 mijenja se kako slijedi:
in paragraph 1, the following points (l), (m) and (n) are added:
u stavku 1. dodaju se sljedeće točke (l), (m) i (n):
spices originating in or consigned from Ethiopia;
začini podrijetlom iz Etiopije ili otpremljeni iz Etiopije;
groundnuts (peanuts) in shell and shelled, peanut butter, groundnuts (peanuts) otherwise prepared or preserved (feed and food) originating in or consigned from Argentina;
kikiriki u ljusci i oljušten, maslac od kikirikija, kikiriki drukčije pripremljen ili konzerviran (hrana za životinje i hrana), podrijetlom iz Argentine ili otpremljen iz Argentine;
hazelnuts in shell and shelled, mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts, hazelnut paste, hazelnuts prepared or preserved including mixtures, flour, meal and powder of hazelnuts, cut sliced and broken hazelnuts, and hazelnut oil originating in or consigned from Azerbaijan;’;
lješnjaci u ljusci i oljušteni, mješavine orašastih plodova ili sušenog voća koje sadržavaju lješnjake, pasta od lješnjaka, lješnjaci, pripremljeni ili konzervirani, uključujući mješavine, brašno, krupicu i prah lješnjaka, lješnjaci rezani na komadiće i ploške i smrvljeni te ulje lješnjaka podrijetlom iz Azerbajdžana ili otpremljeni iz Azerbajdžana;”
This Regulation shall also apply to feed and food processed from the feed and food referred to in paragraph 1 and to compound feed and food, containing any of the feed or food referred to in paragraph 1 in a quantity above 20 % of either a single product or as the sum of products referred to in paragraph 1.’;
Ova se Uredba primjenjuje i na hranu i hranu za životinje dobivenu preradom hrane i hrane za životinje iz stavka 1. te na složenu hranu i hranu za životinje koja sadržava bilo koju hranu ili hranu za životinje iz stavka 1. u količini većoj od 20 % jednog proizvoda ili zbroja proizvoda iz stavka 1.”
in Article 5(2), the following points (j), (k) and (l) are added:
U članku 5. stavku 2. dodaju se sljedeće točke (j), (k) i (l):
the Ministry of Agriculture and Rural Development for food from Ethiopia;
Ministarstvo poljoprivrede i ruralnog razvoja za hranu iz Etiopije;
National Agri-Food Health and Quality Service (SENASA) for feed and food from Argentina;
Nacionalna služba za zdravstvenu ispravnost i kvalitetu poljoprivredno-prehrambenih proizvoda (SENASA) za hranu i hranu za životinje iz Argentine;
Consumer Commodity Expertise Centre (CCEC) of the State Service for Antimonopoly Policy and Protection of Consumer Rights (SSAPPCR) which is under the Ministry of Economic Development (MED) for food from Azerbaijan.’;
Centar stručnosti za potrošačke proizvode (CCEC) Državne službe za protumonopolsku politiku i zaštitu prava potrošača (SSAPPCR) u okviru Ministarstva gospodarskog razvoja (MED) za hranu iz Azerbajdžana.”
in Article 9(4), the first sentence is replaced by the following:
U članku 9. stavku 4. prva rečenica zamjenjuje se sljedećom:
‘The customs authorities shall authorise the transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2 and the relevant entries of part II of the CED (II.3, II.5, II.8 and II.9) are completed and subject to the physical or electronic presentation of a completed CED by the feed and food business operator or their representative to the customs authorities.’;
„Carinska tijela odobravaju prijevoz pošiljke do DPI-ja nakon zadovoljavajućih rezultata pregleda iz stavka 2. i popunjavanja odgovarajućih rubrika u dijelu II. ZUD-a (II.3., II.5., II.8. i II.9.) te ako je subjekt u poslovanju s hranom ili hranom za životinje odnosno njegov zastupnik carinskim tijelima fizički ili elektronički podnio popunjeni ZUD.”
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
4. Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Consignments of feed and food referred to in points (l), (m) and (n) of Article 1(1) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation may be imported into the Union without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis.
Pošiljke hrane i hrane za životinje iz članka 1. stavka 1. točaka (l), (m) i (n) koje su napustile zemlju podrijetla prije stupanja na snagu ove Uredbe mogu se uvesti u Uniju bez priloženog zdravstvenog certifikata i rezultata uzorkovanja i analize.
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 4).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 884/2014 od 13. kolovoza 2014. o uvođenju posebnih uvjeta kojima se uređuje uvoz neke hrane i hrane za životinje iz određenih trećih zemalja zbog rizika od kontaminiranosti aflatoksinima te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1152/2009 (SL L 242, 14.8.2014., str. 4.).
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 884/2014 is amended as follows:
Prilog I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 884/2014 mijenja se kako slijedi:
The following entries are added:
Dodaju se sljedeći unosi:
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
papar roda Piper; suhi, drobljeni ili mljeveni plodovi roda Capsicum ili roda Pimenta
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
ingver (đumbir), šafran, kurkuma (‚curcuma’), majčina dušica, listovi lovora, kari (‚curry’) i ostali začini
Hazelnuts (Corylus sp.) shelled
lješnjaci (Corylus sp.), oljušteni
or ex200799
ili ex200799
Hazelnuts, otherwise prepared or preserved, including mixtures
lješnjaci, drukčije pripremljeni ili konzervirani, uključujući mješavine
Cut, sliced or broken hazelnuts
lješnjaci rezani na komadiće i ploške ili smrvljeni
Cut, sliced or broken hazelnuts, otherwise prepared or preserved
lješnjaci rezani na komadiće i ploške ili smrvljeni, drukčije pripremljeni ili konzervirani
Hazelnut oil
ulje lješnjaka
The fifth entry as regards dried figs, mixtures of nuts or dried fruits containing figs, fig paste and figs, prepared or preserved, including mixtures from Turkey is replaced by the following:
Peti unos, koji se odnosi na suhe smokve, mješavine orašastih plodova ili sušenog voća koje sadržavaju smokve, pastu od smokava i smokve, pripremljene ili konzervirane, uključujući mješavine, iz Turske, zamjenjuje se sljedećim:
Dried figs
suhe smokve
or ex200897
ili ex200897
The sixth entry as regards hazelnuts, mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts, hazelnuts, prepared or preserved, including mixtures, flour, meal and powder of hazelnuts, cut, sliced and broken hazelnuts and hazelnut oil from Turkey is replaced by the following:
Šesti unos, koji se odnosi na lješnjake, mješavine orašastih plodova ili sušenog voća koje sadržavaju lješnjake, lješnjake, pripremljene ili konzervirane, uključujući mješavine, brašno, krupicu i prah lješnjaka, lješnjake rezane na komadiće i ploške i smrvljene te ulje lješnjaka iz Turske, zamjenjuje se sljedećim:
Hazelnuts(Corylus sp.) shelled
lješnjaci (Corylus sp.), oljušteni
The ninth entry as regards groundnuts (peanuts) in shell and shelled, peanut butter, groundnuts (peanuts) otherwise prepared or preserved from India is replaced by the following:
Deveti unos, koji se odnosi na kikiriki u ljusci i oljušteni, maslac od kikirikija te kikiriki drukčije pripremljen ili konzerviran iz Indije, zamjenjuje se sljedećim:
The twelfth entry as regards Capsicum annuum, whole, crushed or ground, dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum) and nutmeg (Myristica fragrans) from India is replaced by the following:
Dvanaesti unos, koji se odnosi na Capsicum annuum, cijeli, drobljen ili mljeven, suhe plodove roda Capsicum, cijele, osim slatke paprike (Capsicum annuum) i muškatni oraščić (Myristica fragrans) iz Indije, zamjenjuje se sljedećim:
Capsicum annuum, crushed or ground
Capsicum annuum, drobljen ili mljeven
Dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum)
suhi plodovi roda Capsicum, cijeli, osim slatke paprike (Capsicum annuum)
Nutmeg (Myristica fragrans)
muškatni oraščić (Myristica fragrans)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2107
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2107
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Uredbom Komisije (EZ) br. 669/2009 [2] utvrđuju se pravila o povećanoj razini službenih kontrola koje se provode pri uvozu hrane za životinje i hrane neživotinjskoga podrijetla navedene u njezinu Prilogu I. („popis”) na ulaznim mjestima u državna područja navedena u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 882/2004.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least biannually, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Člankom 2. Uredbe (EZ) br. 669/2009 utvrđeno je da je popis potrebno redovito revidirati, i to najmanje dva puta godišnje, uzimajući u obzir barem izvore informacija iz tog članka.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Pojava i važnost nedavnih incidenata u vezi s hranom prijavljenih s pomoću sustava brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje, nalazi revizija u trećim zemljama koje je provela Uprava za revizije i analize u području zdravlja i hrane Komisijine Glavne uprave za zdravlje i sigurnost hrane te izvješća o pošiljkama hrane za životinje i hrane neživotinjskoga podrijetla koja države članice podnose Komisiji u skladu s člankom 15. Uredbe (EZ) br. 669/2009 upućuju na to da bi taj popis trebalo izmijeniti.
In particular, for consignments of groundnuts and derived products originating from Bolivia, sesamum seeds and aubergines from Uganda, pineapples from Benin, table grapes from Egypt and pomegranates from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
Posebice za pošiljke kikirikija i od njega dobivenih proizvoda podrijetlom iz Bolivije, sezamovog sjemena i patlidžana iz Ugande, ananasa iz Benina, stolnog grožđa iz Egipta i nara iz Turske relevantni izvori informacija upućuju na pojavu novih rizika koji opravdavaju uvođenje povećane razine službenih kontrola.
The list should also be amended by increasing the frequency of official controls for the commodities for which the available information shows a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation, thereby warranting an increased level of official controls.
Popis bi trebalo izmijeniti i povećanjem učestalosti službenih kontrola za robu za koju dostupne informacije pokažu višu razinu neusklađenosti s relevantnim zakonodavstvom Unije, čime se povećana razina službenih kontrola opravdava.
The entry in the list concerning lemons from Turkey should therefore be amended accordingly.
Stoga bi unos za limun iz Turske trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
In addition, the list should be amended by decreasing the frequency of official controls of the commodities for which the information sources indicate an overall improvement of compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation and for which the current level of official control is therefore no longer justified.
Osim toga, popis bi trebalo izmijeniti smanjenjem broja službenih kontrola za robu za koju izvori informacija upućuju na sveukupno poboljšanje u pogledu usklađenosti s relevantnim sigurnosnim zahtjevima predviđenima zakonodavstvom Unije i za koje trenutačna razina službenih kontrola stoga više nije opravdana.
The entries in the list concerning pistachios from the United States and pitahaya (dragon fruit) from Vietnam should therefore be amended accordingly.
Stoga bi unos za pistacije iz Sjedinjenih Američkih Država i pitaje iz Vijetnama trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Bolivia (BO)
Bolivija (BO)
Aubergines (Solanum melongena)
Patlidžan (Solanum melongena)
Pesticide residues [2] [5]
Rezidue pesticida [2] [5]
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [6](Food — fresh or chilled)
(ostale jestive kupusnjače, ‚kineska brokula’) [6](Hrana – svježa ili rashlađena)
Pesticide residues [2] [10]
Rezidue pesticida [2] [10]
Sudan dyes [11]
Sudan bojila [11]
Salmonella [12]
Salmonela [12]
Pomegranates
Nar
Ethiopian eggplant (Solanum aethiopicum)
Etiopski patlidžan (Solanum aethiopicum)
Pesticide residues [2] [20]
Rezidue pesticida [2] [20]
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Rezidue acefata, aldikarba (zbroj aldikarba, njegova sulfoksida i njegova sulfona, izražen kao aldikarb), amitraza (amitraz uključujući metabolite koji sadržavaju udio 2,4-dimetilanilina izražen kao amitraz), diafentiurona, dikofola (zbroj p, p′ i o,p′ izomera), ditiokarbamata (ditiokarbamati izraženi kao CS2, uključujući maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram i ziram) i metiokarba (zbroj metiokarba i metiokarb sulfoksida i sulfona, izražen kao metiokarb).
For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Za potrebe ovog priloga izraz ‚sudan bojila’ odnosi se na sljedeće kemijske tvari: i. Sudan I (CAS broj 842-07-9); ii. Sudan II (CAS broj 3118-97-6); iii. Sudan III (CAS broj 85-86-9); iv. grimizno crvena; ili Sudan IV (CAS broj 85-83-6).
Reference method EN/ISO 6579 (the latest updated version of the detection method) or a method validated against it in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140 or other internationallly accepted similar protocols.
Referentna metoda EN/ISO 6579 (najnovija ažurirana verzija metode detekcije) ili metoda validirana u odnosu na nju u skladu s posljednjom verzijom EN/ISO 16140 ili drugim sličnim međunarodno prihvaćenim protokolima.
Residues of Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)), Prothiofos and Triforine.
Rezidue formetanata (zbroj formetanata i njegovih soli izražen kao formetanat (hidroklorid)), protiofosa i triforina.
Residues of Diafenthiuron, Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)) and Thiophanate-methyl.
Rezidue diafentiurona, formetanata (zbroj formetanata i njegovih soli izražen kao formetanat (hidroklorid)) i tiofanat-metila.
Residues of Prochloraz.
Rezidue prokloraza.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2108
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2108
Commission Regulation (EU) 2016/2119
Uredba Komisije (EU) 2016/2119
of 2 December 2016
оd 2. prosinca 2016.
amending Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 113/2010 as regards the adaptation of the list of customs procedures and the definition of the data
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EU) br. 113/2010 u pogledu prilagodbe popisa carinskih postupaka i definicije podataka
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to the external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Articles 3(2), 5(2) and 6(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom s državama nečlanicama te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/95 [1], a posebno njezina članka 3. stavka 2., članka 5. stavka 2. i članka 6. stavka 2.,
Regulation (EC) No 471/2009 establishes a common framework for the systematic production of European statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
Uredbom (EZ) br. 471/2009 utvrđen je opći okvir za sustavnu izradu europske statistike koja se odnosi na robnu razmjenu sa zemljama nečlanicama.
The main data source for those statistics is data obtained from customs declarations.
Glavni su izvor podataka za tu statistiku podaci dobiveni iz carinskih deklaracija.
That Regulation was set up to take account of specific and new customs clearance simplifications to become implemented under Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council [2] (‘the Modernised Customs Code’).
Ta je uredba uvedena kako bi se uzelo u obzir specifične nove i pojednostavnjene postupke carinjenja koji su postali provedbeni u skladu s Uredbom (EZ) br. 450/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [2] („Modernizirani carinski zakonik”).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Union Customs Code’) repealed the Modernised Customs Code and replaced from 1 May 2016 the customs provisions provided by Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4].
Uredbom (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3] („Carinski zakonik Unije”) stavljen je izvan snage Modernizirani carinski zakonik te su od 1. svibnja 2016. zamijenjene carinske odredbe iz Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [4].
It is necessary to align the scope of external trade statistics with the customs procedures of the Union Customs Code.
Potrebno je uskladiti područje primjene statistike vanjske trgovine s carinskim postupcima iz Carinskog zakonika Unije.
Regulation (EC) No 471/2009 was implemented by Commission Regulation (EU) No 113/2010 [5] and reflected the customs provisions set out in the Modernised Customs Code.
Uredba (EZ) br. 471/2009. koja je odražavala carinske odredbe Moderniziranog carinskog zakonika provedena je Uredbom Komisije (EU) br. 113/2010 [5].
Following the full application of the Union Customs Code as of 1 May 2016 changes to the customs provisions should be reflected in Regulation (EC) No 471/2009 and Regulation (EU) No 113/2010 in relation to the collection of statistical data and the compilation of external trade statistics.
Nakon potpune primjene Carinskog zakonika Unije od 1. svibnja 2016. izmjene carinskih odredaba trebale bi se odražavati u Uredbi (EZ) br. 471/2009 i Uredbi (EU) br. 113/2010 o prikupljanju statističkih podataka i sastavljanju statistike vanjske trgovine.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [6] lays down the Work Program referred to in Article 280 of Regulation (EU) No 952/2013, and relates to the electronic customs systems which are to be developed under the Union Customs Code
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/578 [6] utvrđuje program rada iz članka 280. Uredbe (EU) br. 952/2013 i odnosi se na elektroničke carinske sustave koji se trebaju razviti u skladu s Carinskim zakonikom Unije.
Until those electronic systems become available, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 [7] (‘the Transitional Delegated Act’) provides for transitional measures for the exchange and storage of information between the customs authorities themselves and between the customs authorities and the economic operators.
Dok ti elektronički sustavi ne budu raspoloživi, Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2016/341 [7] („Prijelazni delegirani akt”) predviđene su prijelazne mjere za razmjenu i pohranu informacija između samih carinskih tijela te između carinskih tijela i gospodarskih subjekata.
With regard to the customs simplification of Centralised Clearance provided for in Article 179 of the Union Customs Code, the imports and exports covered by this scheme need for methodological reasons not necessarily be allocated to the Member State of destination or Member State of actual export, as any respective intra-Community movements of goods between these Member States and the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure could better and more coherently be covered by intra-EU trade statistics.
U pogledu carinskog pojednostavnjenja centraliziranog carinjenja iz članka 179. Carinskog zakonika Unije, uvoz i izvoz obuhvaćeni tim sustavom iz metodoloških razloga ne moraju nužno biti dodijeljeni odredišnoj državi članici ili državi članici stvarnog izvoza jer se svako pojedino kretanje robe unutar Zajednice između tih država članica i države članice u kojoj se roba nalazi u trenutku stavljanja u carinski postupak može bolje i dosljednije obuhvatiti statistikom o trgovini unutar EU-a.
However, the statistical definitions as to the respective Member States should be amended to on the one hand identify an economically relevant movement following the customs clearance, on imports or preceding it, on exports.
Međutim, statističke definicije u pogledu pojedinih država članica trebalo bi izmijeniti kako bi se, s jedne strane, utvrdilo gospodarski relevantno kretanje nakon carinjenja, pri uvozu ili, prije toga, pri izvozu.
The statistical definitions for those respective Member States should also be coherently aligned to the customs clearance provisions under Centralised Clearance, where only the Member State identified in the clearance process as participating Member State is expected to receive customs clearance related information from the Member State supervising the customs clearance.
Statističke definicije tih država članica također bi trebalo dosljedno uskladiti s odredbama o carinjenju na temelju centraliziranog carinjenja, prema kojima bi jedino država članica koja je u carinskom postupku utvrđena kao sudionica trebala dobiti s carinjenjem povezane informacije od države članice koja nadzire carinjenje.