natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All TSOs of each synchronous area shall notify the contents of their synchronous area operational agreement to ENTSO for Electricity for publication no later than 1 week after its entry into force.
Svi OPS-ovi na svakom sinkronom području obavješćuju ENTSO za električnu energiju o sadržaju svojih sporazuma o radu za sinkrono područje najkasnije tjedan dana nakon što stupi na snagu.
Each TSO of each LFC block shall share the contents of its LFC block operational agreement with its regulatory authority or, where applicable, with another competent authority.
Svaki OPS iz svakog LFC bloka daje na uvid sadržaj svojeg sporazuma o radu za LFC blok svojem regulatornom tijelu ili, prema potrebi, drugom nadležnom tijelu.
Information on frequency quality
Informacije o kvaliteti frekvencije
Where the TSOs of a synchronous area propose to modify the values for the frequency quality defining parameters or the frequency quality target parameter in accordance with Article 127, they shall notify the modified values to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before the entry into force of the synchronous area operational agreement.
Ako OPS-ovi na određenom sinkronom području predlože izmjenu vrijednosti parametara za određivanje kvalitete frekvencije ili ciljanog parametra kvalitete frekvencije u skladu s člankom 127., o izmijenjenim vrijednostima obavješćuju ENTSO za električnu energiju, radi objavljivanja, najmanje mjesec dana prije stupanja na snagu sporazuma o radu za sinkrono područje.
Where applicable, all TSOs of each synchronous area shall notify the values of the FRCE target parameters for each LFC block and each LFC area to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before their applicability.
Prema potrebi, svi OPS-ovi na određenom sinkronom području obavješćuju, radi objavljivanja, ENTSO za električnu energiju o vrijednostima ciljanog parametra FRCE-a za svaki LFC blok i svako LFC područje najmanje mjesec dana prije njihove primjene.
All TSOs of each synchronous area shall notify the methodology used to determine the risk of exhaustion of FCR to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before the application of the synchronous area operational agreement.
Svi OPS-ovi na određenom sinkronom području obavješćuju, radi objavljivanja, ENTSO za električnu energiju o metodologiji kojom je određen rizik od iscrpljenja FCR-a najmanje tri mjeseca od primjene sporazuma o radu za sinkrono područje.
The synchronous area monitor of each synchronous area shall notify the results of the criteria application process for their synchronous area to ENTSO for Electricity for publication within 3 months after the last time-stamp of the measurement period and at least four times a year.
Svi nadzornici sinkronog područja obavješćuju, radi objavljivanja, ENTSO za električnu energiju o rezultatima procesa primjene kriterija za svoje sinkrono područje u roku od tri mjeseca nakon zadnjeg vremenski označenog mjernog razdoblja i najmanje četiri puta na godinu.
Those results shall include at least:
Tim se rezultatima obuhvaćaju barem:
the values of the frequency quality evaluation criteria calculated for the synchronous area and for each LFC block within the synchronous area in accordance with Article 133(3); and
vrijednosti kriterija za vrednovanje kvalitete frekvencije izračunane za sinkrono područje i svaki LFC blok na sinkronom području u skladu s člankom 133. stavkom 3. i
the measurement resolution, measurement accuracy and calculation method specified in accordance with Article 132;
razlučivost mjerenja, točnost mjerenja i metodu izračuna određene u skladu s člankom 132.
All TSOs of each synchronous area shall notify the ramping period specified in accordance with Article 136 to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before their applicability.
Svi OPS-ovi na svakom sinkronom području obavješćuju, radi objave, ENTSO za električnu energiju o razdoblju promjene snage određenom u skladu s člankom 136. najmanje tri mjeseca prije njegove primjene.
Information on the load-frequency control structure
Informacije o strukturi regulacije frekvencije i snage razmjene
All TSOs of each synchronous area shall notify the following information to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before the application of the synchronous area operational agreement:
Svi OPS-ovi na određenom sinkronom području šalju, radi objavljivanja, ENTSO-u za električnu energiju sljedeće informacije najmanje tri mjeseca prije primjene sporazuma o radu za sinkrono područje:
information on the process activation structure of the synchronous area, including at least information on the monitoring areas, LFC areas and LFC blocks defined and their respective TSOs; and
informacije o strukturi procesa aktivacije rezervne snage za sinkrono području koje sadržavaju barem informacije o definiranim kontrolnim područjima, LFC područjima i LFC blokovima i njihovim OPS-ovima i
information on the process responsibility structure of the synchronous area, including at least information on the processes developed in accordance with Article 140(1) and (2).
informacije o strukturi odgovornosti u procesima za sinkrono područje koje sadržavaju barem informacije o procesima razvijenima u skladu s člankom 140. stavcima 1. i 2.
All TSOs implementing an imbalance netting process shall publish information regarding that process which shall include at least the list of participating TSOs and the starting date of the imbalance netting process.
Svi OPS-ovi koji provode proces razmjene odstupanja objavljuju informacije o tom procesu i one sadržavaju barem popis OPS-ova koji sudjeluju u njemu i datum njegova početka.
Information on FCR
Informacije o FCR-u
All TSOs of each synchronous area shall notify the dimensioning approach for FCR for their synchronous area in accordance with Article 153(2) to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before its applicability.
Svi OPS-ovi sa svih sinkronih područja obavješćuju, radi objavljivanja, ENTSO za električnu energiju o pristupu dimenzioniranju FCR-a za svoje sinkrono područje u skladu s člankom 153. stavkom 2. najmanje mjesec dana prije njegove primjene.
Where applicable, all TSOs of each synchronous area shall notify the total amount of reserve capacity on FCR and the shares of reserve capacity on FCR required for each TSO specified in accordance with Article 153(1) as the initial FCR obligation to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before their applicability.
Prema potrebi, svi OPS-ovi sa svih sinkronih područja obavješćuju, radi objavljivanja, ENTSO za električnu energiju o ukupnoj količini kapaciteta rezerve za FCR i udjele kapaciteta rezerve za FCR potrebne za svakog OPS-a određene u skladu s člankom 153. stavkom 1. kao pojedinačni udio FCR-a najmanje mjesec dana prije njihove primjene.
All TSOs of each synchronous area shall notify the FCR properties established for their synchronous area in accordance with Article 154(2) and the additional requirements for FCR providing groups in accordance with Article 154(3) to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before their applicability.
Svi OPS-ovi sa svih sinkronih područja obavješćuju, radi objavljivanja, ENTSO za električnu energiju o svojstvima FCR-a određenima za svoje sinkrono područje u skladu s člankom 154. stavkom 2. i dodatnim zahtjevima za grupe za pružanje FCR-a u skladu s člankom 154. stavkom 3. najmanje tri mjeseca prije njihove primjene.
Information on FRR
Informacije o FRR-u
All TSOs of each LFC block shall notify the FRR availability requirements and requirements for the control quality specified in accordance with Article 158(2) and the technical requirements for the connection specified in accordance with Article 158(3) for their LFC block to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before their applicability.
Svi OPS-ovi iz svih LFC blokova obavješćuju, radi objavljivanja, ENTSO za električnu energiju o zahtjevima u pogledu raspoloživosti FRR-a i kontrole kvalitete određene u skladu s člankom 158. stavkom 2. i tehničkim zahtjevima za priključenje u skladu s člankom 158. stavkom 3. za svoj LFC blok najmanje tri mjeseca prije njihove primjene.
All TSOs of each LFC block shall notify the FRR dimensioning rules specified for their LFC block in accordance with Article 157(1) to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before the applicability of the LFC block operational agreement.
Svi OPS-ovi iz svih LFC blokova obavješćuju, radi objavljivanja, ENTSO za električnu energiju o pravilima za dimenzioniranje FRR-a određenima za svoj LFC blok u skladu s člankom 157. stavkom 1. najmanje tri mjeseca prije primjene sporazuma o radu za LFC blok.
All TSOs of each synchronous area shall notify, by 30 November of each year, an outlook of the reserve capacities on FRR of each LFC block for the next year to ENTSO for Electricity for publication.
Svi OPS-ovi sa svih sinkronih područja obavješćuju, radi objavljivanja, ENTSO za električnu energiju o izgledima za kapacitete FRR-a svakog LFC bloka za sljedeću godinu do 30. studenoga svake godine.
All TSOs of each synchronous area shall notify, within 30 days after the end of the quarter, the actual reserve capacities on FRR of each LFC block of the past quarter to ENTSO for Electricity for publication.
Svi OPS-ovi sa svih sinkronih područja obavješćuju, radi objavljivanja, ENTSO za električnu energiju o stvarnim kapacitetima FRR-a svakog LFC bloka u prošlom tromjesečju u roku od 30 dana nakon njegova završetka.
Information on RR
Informacije o RR-u
All TSOs of each LFC block that operates a reserve replacement process shall notify the RR availability requirements specified in accordance with Article 161(2) and the technical requirements for the connection specified in accordance with Article 161(3) for their LFC block available to ENTSO for Electricity for publication within 3 months before their applicability.
Svi OPS-ovi iz svih LFC blokova koji vode proces ponovnog osiguravanja rezerve obavješćuju, radi objavljivanja, ENTSO za električnu energiju o zahtjevima u pogledu raspoloživosti RR-a u skladu s člankom 161. stavkom 2. i tehničkim zahtjevima za priključenje u skladu s člankom 161. stavkom 3. za svoj LFC blok najmanje tri mjeseca prije njihove primjene.
All TSOs of each synchronous area shall notify, by 30 November of each year, an outlook of the reserve capacities RR of each LFC block for the following year to ENTSO for Electricity for publication.
Svi OPS-ovi sa svih sinkronih područja obavješćuju, radi objavljivanja, ENTSO za električnu energiju o izgledima za kapacitete RR-a svakog LFC bloka za sljedeću godinu do 30. studenoga svake godine.
All TSOs of each synchronous area shall notify, within 30 days after the end of the quarter, the actual reserve capacities RR of each LFC block of the past quarter to ENTSO for Electricity for publication.
Svi OPS-ovi sa svih sinkronih područja obavješćuju, radi objavljivanja, ENTSO za električnu energiju o stvarnim kapacitetima RR-a svakog LFC bloka u prošlom tromjesečju u roku od 30 dana nakon njegova završetka.
Information on sharing and exchange
Informacije o dijeljenju i razmjeni
All TSOs of each synchronous area shall notify the annual compilations of the agreements for the sharing of FRR and for the sharing of RR for each LFC block within the synchronous area to ENTSO for Electricity for publication in accordance with Articles 188(3) and 189(2).
Svi OPS-ovi sa svih sinkronih područja šalju, radi objave, ENTSO-u za električnu energiju godišnje zbirke sporazuma o dijeljenju FRR-a i dijeljenju RR-a za svaki LFC blok na sinkronom području u skladu s člankom 188. stavkom 3. i člankom 189. stavkom 2.
Those compilations shall include the following information:
Te zbirke sadržavaju sljedeće informacije:
the identity of the LFC blocks where there is an agreement for the sharing of FRR or RR; and
identifikacijske podatke LFC blokova za koje postoji sporazum o dijeljenju FRR-a ili RR-a i
the share of FRR and RR reduced due to each agreement for the sharing of FRR or RR.
smanjeni udio FRR-a i RR-a zbog svakog sporazuma o dijeljenju FRR-a ili RR-a.
All TSOs of each synchronous area shall notify the information on the sharing of FCR between synchronous areas to ENTSO for Electricity for publication in accordance with Article 187(1).
Svi OPS-ovi sa svih sinkronih područja šalju, radi objave, ENTSO-u za električnu energiju informacije o dijeljenju FCR-a među sinkronim područjima u skladu s člankom 187. stavkom 1.
That information shall include the following:
Te informacije sadržavaju sljedeće:
the amount of shared reserve capacity on FCR between TSOs that entered into agreements for the sharing of FCR; and
udio dijeljenog kapaciteta rezerve za FCR među OPS-ovima koji su sklopili sporazume o dijeljenju FCR-a i
the effects of the sharing of FCR on the reserve capacity on FCR of the involved TSOs.
učinke dijeljenja FCR-a na kapacitet rezerve za FCR uključenih OPS-ova.
Where applicable, all TSOs shall publish the information on the exchange of FCR, FRR and RR.
Prema potrebi, svi OPS-ovi objavljuju informacije o razmjeni FCR-a, FRR-a i RR-a.
Amendments to contracts and general terms and conditions
Izmjene ugovora i općih uvjeta i odredaba
All relevant clauses in contracts and general terms and conditions of TSOs, DSOs and significant grid users relating to system operation shall comply with the requirements of this Regulation.
Sve odgovarajuće odredbe u ugovorima i općim uvjetima i odredbama OPS-ova, ODS-ova i ZKM-ova koje se odnose na pogon sustava moraju biti u skladu sa zahtjevima iz ove Uredbe.
To that effect, those contracts and general terms and conditions shall be modified accordingly.
U tu se svrhu ti ugovori i opći uvjeti i odredbe moraju prikladno izmijeniti.
Articles 41 to 53 shall apply 18 months after the entry into force of this Regulation.
Članci od 41. do 53. primjenjuju se nakon 18 mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe.
Where other articles foresee the provision or use of data as described in Articles 41 to 53, in the period between entry into force of this Regulation and Articles 41 to 53 becoming applicable, the latest available equivalent data shall be used, in a data format as determined by the entity responsible for the delivery of data, unless otherwise agreed.
Ako se u drugim člancima predviđa pružanje ili korištenje podataka opisanih u člancima od 41. do 53., u razdoblju između stupanja na snagu ove Uredbe i primjenjivosti članaka od 41. do 53. upotrebljavaju se najnoviji dostupni ekvivalentni podaci i to u formatu podataka koji odredi subjekt odgovoran za dostavu podataka, osim ako je dogovoreno drukčije.
Article 54(4) shall apply as of the date of application of Article 41(2) of Commission (EU) 2016/631 and as of the date of application of Article 35(2) of Regulation (EU) 2016/1388.
Članak 54. stavak 4. primjenjuje se od datuma primjene članka 41. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/631 odnosno članka 35. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/1388.
Commission Regulation (EU) 2016/1447 of 26 August 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of high voltage direct current systems and direct current-connected power park modules (OJ L 241, 8.9.2016, p. 1).
Uredba Komisije (EU) 2016/1447 оd 26. kolovoza 2016. o uspostavljanju mrežnih pravila za zahtjeve za priključivanje na mrežu sustava za prijenos istosmjernom strujom visokog napona i istosmjerno priključenih modula elektroenergetskog parka (SL L 241, 8.9.2016., str. 1.).
Commission Regulation (EU) 2016/1719 of 26 September 2016 establishing a guideline on forward capacity allocation (OJ L 259, 27.9.2016, p. 42).
Uredba Komisije (EU) 2016/1719 оd 26. rujna 2016. o uspostavljanju smjernica za dugoročnu dodjelu kapaciteta (SL L 259, 27.9.2016., str. 42.).
Provisions not applicable to the TSOs of Lithuania, Latvia and Estonia in accordance with Article 2(4):
U skladu s člankom 2. stavkom 4. sljedeće se odredbe ne primjenjuju na OPS-ove iz Litve, Latvije i Estonije:
Article 16 subparagraphs (d), (e) and (f) of paragraph 2;
članak 16. stavak 2. točke (d), (e) i (f);
Article 38(2);
članak 38. stavak 2.;
Article 39(3);
članak 39. stavak 3.;
Article 118;
članak 118.;
Article 119;
članak 119.;
Article 125;
članak 125.;
Article 126;
članak 126.;
Article 127 paragraphs 1(i), 3, 4, 5, and 9;
članak 127. stavak 1. točka (i) te stavci 3., 4., 5. i 9.;
Article 128, paragraphs 4 and 7;
članak 128. stavci 4. i 7.;
Article 130(1)(b);
članak 130. stavak 1. točka (b);
Article 132(2);
članak 132. stavak 2.;
from Article 133 to Article 140;
od članka 133. do članka 140.;
Article 141 paragraphs 1, 2, 4(c), 5, 6, 9, 10 and 11;
članak 141. stavak 4. točka (c) te stavci 1., 2., 5., 6., 9., 10. i 11.;
Article 142;
članak 142.;
Article 143(3);
članak 143. stavak 3.;
Article 145 paragraphs 1, 2, 3, 4 and 6;
članak 145. stavci 1., 2., 3., 4. i 6.;
Article 149(3);
članak 149. stavak 3.;
Article 150;
članak 150.;
Article 151(2);
članak 151. stavak 2.;
from Article 152 to Article 181;
od članka 152. do članka 181.;
Article 184(2);
članak 184. stavak 2.;
Article 185;
članak 185.;
Article 186(1);
članak 186. stavak 1.;
Article 187;
članak 187.;
Article 188 paragraphs 1 and 2; and
članak 188. stavci 1. i 2. i
Article 189(1).
članak 189. stavak 1.
Voltage ranges referred to in Article 27:
Rasponi napona iz članka 27.:
Voltage ranges at the connection point between 110 kV and 300 kV
Rasponi napona na mjestu priključenja između 110 kV i 300 kV
Voltage range
Raspon napona
Continental Europe
Kontinentalna Europa
Nordic
Nordijske zemlje
Baltic
Baltičke zemlje
Voltage ranges at the connection point between 300 kV and 400 kV
Rasponi napona na mjestu priključenja između 300 kV i 400 kV
Frequency quality defining parameters referred to in Article 127:
Parametri za određivanje kvalitete frekvencije iz članka 127.:
Frequency quality defining parameters of the synchronous areas
Parametri za određivanje kvalitete frekvencije sinkronih područja
IE/NI
Irska i Sjeverna Irska
standard frequency range
Standardni frekvencijski raspon
maximum instantaneous frequency deviation
Maksimalno trenutačno odstupanje frekvencije
maximum steady-state frequency deviation
Maksimalno odstupanje frekvencije u stacionarnom stanju
time to recover frequency
Vrijeme za oporavak frekvencije
not used
ne upotrebljava se
frequency recovery range
Raspon oporavka frekvencije
time to restore frequency
Vrijeme za ponovnu uspostavu zadane frekvencije
frequency restoration range
Dopušteni raspon odstupanja frekvencije
alert state trigger time
Vrijeme aktivacije stanja uzbune
5 minutes
5 minuta
Frequency quality target parameters referred to in Article 127:
Ciljani parametri kvalitete frekvencije iz članka 127.:
Frequency quality target parameters of the synchronous areas
Ciljani parametri kvalitete frekvencije sinkronih područja
maximum number of minutes outside the standard frequency range
Maksimalan broj minuta izvan standardnog frekvencijskog raspona
FRCE target parameters referred to in Article 128:
Ciljani parametri FRCE-a iz članka 128.:
FRCE target parameters for GB and IE/NI
Ciljani parametri FRCE-a za Veliku Britaniju te Irsku i Sjevernu Irsku
FCR technical minimum requirements referred to in Article 154:
Minimalni tehnički zahtjevi za FCR iz članka 154.:
FCR properties in the different synchronous areas
Svojstva FCR-a u različitim sinkronim područjima
10 mHz or the industrial standard if better
10 mHz ili industrijska norma ako je zahtjevnija
Maximum combined effect of inherent frequency response insensitivity and possible intentional frequency response dead band of the governor of the FCR providing units or FCR providing groups.
Maksimalan kombinirani učinak inherentne neosjetljivosti frekvencijskog odziva i moguće namjerne mrtve zone frekvencijskog odziva regulatora jedinica za pružanje FCR-a ili grupa za pružanje FCR-a
FCR full activation time
Vrijeme za punu aktivaciju FCR-a
30 s if system frequency is outside standard frequency range
30 s ako je frekvencija sustava izvan standardnog frekvencijskog raspona
FCR full activation frequency deviation.
Odstupanje frekvencije za punu aktivaciju FCR-a
Dynamic FCR ± 500 mHz
Dinamički FCR ± 500 mHz
Static FCR ± 1000 mHz
Statički FCR ± 1000 mHz
Limits and requirements for the exchange of FCR referred to in Article 163:
Granične vrijednosti i zahtjevi za razmjenu FCR-a iz članka 163.:
Limits and requirements for the exchange of FCR
Granične vrijednosti i zahtjevi za razmjenu FCR-a
Exchange of FCR allowed between:
Razmjena FCR-a dopuštena između:
Limits for the exchange of FCR
Granične vrijednosti za razmjenu FCR-a
CE synchronous area
Sinkrono područje kontinentalne Europe
TSOs of adjacent LFC blocks
OPS-ova iz susjednih LFC blokova
the TSOs of an LFC block shall ensure that at least 30 % of their total combined initial FCR obligations, is physically provided inside their LFC block; and
OPS-ovi iz LFC bloka jamče da je barem 30 % njihovih ukupnih kombiniranih pojedinačnih udjela FCR-a fizički osigurano unutar njihova LFC bloka i
the amount of reserve capacity on FCR, physically located in an LFC block as a result of the exchange of FCR with other LFC blocks, shall be limited to the maximum of:
da je količina kapaciteta rezerve FCR-a koji se fizički nalazi u nekom LFC bloku zbog razmjene FCR-a s drugim LFC blokovima ograničena na najviše
30 % of the total combined initial FCR obligations of the TSOs of the LFC block to which the reserve capacity on FCR is physically connected; and
30 % ukupnih kombiniranih pojedinačnih udjela FCR-a OPS-ova iz LFC bloka na koje je kapacitet rezerve FCR-a fizički priključen te
100 MW of reserve capacity on FCR.
100 MW kapaciteta rezerve FCR-a.
TSOs of the LFC areas of the same LFC block
OPS-ova s LFC područja istog LFC bloka
the TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall have the right to specify in the LFC block operational agreement internal limits for the exchange of FCR between the LFC areas of the same LFC block in order to:
OPS-ovi s LFC područja koja čine LFC blok imaju pravo u sporazumu o radu u LFC bloku odrediti interne granične vrijednosti za razmjenu FCR-a između LFC područja istog LFC bloka kako bi se:
avoid internal congestions in case of the activation of FCR;
izbjegla interna zagušenja u slučaju aktivacije FCR-a,
ensure an even distribution of reserve capacity on FCR for the case of network splitting; and
osigurala ravnomjerna distribucija kapaciteta rezerve FCR-a u slučaju odvajanja mreže te
avoid that the stability of the FCP or the operational security is affected.
izbjegla nestabilnost FCP-a ili pogonska nesigurnost.
Other synchronous areas
Druga sinkrona područja
TSOs of the synchronous area
OPS-ova sinkronog područja
The TSOs of the synchronous area shall have the right to specify in the synchronous area operational agreement limits for the exchange of FCR in order to:
OPS-ovi sinkronog područja imaju pravo u sporazumu o radu sinkronog područja odrediti granične vrijednosti za razmjenu FCR-a kako bi se:
ensure an even distribution of FCR in case of network splitting; and
osigurala ravnomjerna distribucija FCR-a u slučaju odvajanja mreže te
Requirements and limits for the exchange of FRR within the synchronous area referred to in Article 167:
Zahtjevi i granične vrijednosti za razmjenu FRR-a unutar sinkronog područja iz članka 167.:
Requirements and limits for the exchange of FRR within a synchronous area
Zahtjevi i granične vrijednosti za razmjenu FRR-a unutar sinkronog područja
Exchange of FRR allowed between
Razmjena FRR-a dopuštena između:
Limits for the exchange of FRR
Granične vrijednosti za razmjenu FRR-a
All synchronous areas consisting of more than one LFC block
Sva sinkrona područja koja se sastoje od više LFC blokova
TSOs of different LFC blocks
OPS-ova iz različitih LFC blokova
The TSOs of a LFC block shall ensure that at least 50 % of their total combined reserve capacity on FRR resulting from the FRR dimensioning rules in Article 157(1) and before any reduction due to the sharing of FRR in accordance with Article 157(2) remains located within their LFC block.
OPS-ovi LFC bloka osiguravaju da barem 50 % njihova ukupnog kombiniranog kapaciteta rezerve FRR-a koji je rezultat pravila za dimenzioniranje FRR-a u skladu s člankom 157. stavkom 1. i prije svakog smanjenja zbog podjele FRR-a u skladu s člankom 157. stavkom 2. i dalje ostane unutar njihova LFC bloka.