natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, with regard to the steel grade one of the sampled Union producers was indeed producing the like product from standard stainless steel grades representing around 90 % of its production.
Osim toga, u pogledu razreda čelika jedan od proizvođača iz Unije koji su uključeni u uzorak doista je proizvodio istovjetni proizvod od standardnih razreda nehrđajućeg čelika, na koji je otpadalo 90 % njegove proizvodnje.
If follows that Chinese products are in direct competition with the products of this Union producer.
Iz toga proizlazi da se kineski proizvodi međusobno izravno tržišno natječu s proizvodima tog proizvođača iz Unije.
In absence of any further comments concerning Article 3(4) of the basic Regulation, the cumulative assessment of the imports from the countries concerned was confirmed.
S obzirom na to da nisu dostavljene druge primjedbe u vezi s člankom 3. stavkom 4. Osnovne uredbe, potvrđena je kumulativna ocjena uvoza iz predmetnih zemalja.
Volume and market share of imports from the countries concerned
Obujam i tržišni udio uvoza iz predmetnih zemalja
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database, the market knowledge of the complainant and other information available to the Commission (see recitals 156 to 164).
Komisija je utvrdila obujam uvoza na temelju Eurostatove baze podataka, saznanja o tržištu podnositelja pritužbe i drugih informacija dostupnih Komisiji (vidjeti uvodne izjave 156. do 164.).
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union consumption as reported in Table 1 above.
Tržišni udio uvoza utvrđen je usporedbom obujma uvoza i potrošnje Unije kako je navedeno u Tablici 1.
Source: Eurostat, verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Izvor: Eurostat, provjereni odgovori na upitnik i podaci koje je dostavio podnositelj pritužbe.
Volume of dumped imports from the countries concerned
Obujam dampinškog uvoza iz dotičnih zemalja
Market Share countries concerned (excluding non-dumped imports) (%)
Tržišni udjel dotičnih zemalja (isključuje nedampinški uvoz) (%)
PRC Market Share (%)
Tržišni udjel NRK-a (%)
Volume of dumped imports from Taiwan
Obujam dampinškog uvoza iz Tajvana
Taiwan Market Share (excluding non-dumped imports) (%)
Tržišni udjel Tajvana (ne uključujući nedampinški uvoz) (%)
Imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Uvoz u Uniju iz predmetnih zemalja kretao se kako slijedi:
The above table shows that, in absolute figures, the imports from the countries concerned have increased significantly during the period considered (by 28 %).
Iz prethodne je tablice vidljivo da se u apsolutnim vrijednostima uvoz iz predmetnih zemalja znatno povećao tijekom razmatranog razdoblja (za 28 %).
The corresponding market share of the dumped imports into the Union increased by 6 percentage points during the period considered.
Tijekom razmatranog razdoblja odgovarajući tržišni udjel dampinškog uvoza u Uniju povećao se za šest postotnih bodova.
For the evolution of the import prices, in absence of alternative source, the Commission had to rely on Eurostat to establish average prices of imports.
Za razvoj uvoznih cijena, u nedostatku alternativnog izvora, Komisija se morala osloniti na Eurostat kako bi utvrdila prosječne cijene uvoza.
The average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Prosječna cijena uvoza u Uniju iz dotičnih zemalja razvijala se kako slijedi:
The average prices of the Chinese dumped imports decreased from 8285 EUR/tonne in 2012 to 6936 EUR/tonne during the investigation period.
Prosječne cijene kineskog dampinškog uvoza smanjile su se s 8285 EUR/tona 2012. na 6936 EUR/tona tijekom razdoblja ispitnog postupka.
During the period considered (2012-IP), the decrease of the average unit price of the dumped Chinese imports was around 16 %.
Tijekom razmatranog razdoblja (2012. – RIP) smanjenje prosječne jedinične cijene kineskog dampinškog uvoza iznosilo je oko 16 %.
In the same period, the average prices of the Taiwanese dumped imports decreased from 7543 EUR/tonne, in 2012, to 5840 EUR/tonne during the investigation period.
U istom su se razdoblju prosječne cijene tajvanskog dampinškog uvoza smanjile s 7543 EUR/tona 2012. na 5840 EUR/tona tijekom razdoblja ispitnog postupka.
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped Taiwanese imports was around 23 %.
Tijekom razmatranog razdoblja smanjenje prosječne jedinične cijene tajvanskog dampinškog uvoza iznosilo je oko 23 %.
Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission should have assessed the effect of the decrease in nickel price on the price of the product concerned during the investigation period as the evolution of nickel price is a major factor of stainless steel price.
Nakon konačne objave jedna je zainteresirana strana tvrdila da je Komisija trebala ocijeniti utjecaj smanjenja cijene nikla na cijenu predmetnog proizvoda tijekom razdoblja ispitnog postupka s obzirom na to da je kretanje cijene nikla bitan čimbenik cijene nehrđajućeg čelika.
While it is true that nickel is one of the main cost driver for the production of pipes (raw material of the product concerned), there is no direct relationship with the product concerned.
Iako je točno da je nikal jedan od glavnih čimbenika koji utječe na trošak proizvodnje cijevi (sirovina za predmetni proizvod), ne postoji izravna veza s predmetnim proizvodom.
Moreover, the Commission found that the price of the product concerned does not correlate with the nickel price.
Štoviše, Komisija je utvrdila da cijena predmetnog proizvoda nije u korelaciji s cijenom nikla [12].
the weighted average sales prices per product type of the three Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and
ponderiranih prosječnih prodajnih cijena po vrsti proizvoda tri proizvođača iz Unije koje su naplaćene nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođene na razinu franko tvornica i
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the countries concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs 2 % and import duties 3,7 %.
odgovarajućih ponderiranih prosječnih cijene uvoza od proizvođača iz predmetnih zemalja koji surađuju, na razini CIF na granici Unije po vrsti proizvoda, koje su naplaćene prvom nezavisnom kupca na tržištu Unije, uz odgovarajuće prilagodbe za troškove nastale nakon uvoza od 2 % i uvozne carine od 3,7 %.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted on the basis of the actual costs where necessary, and after deduction of rebates and discounts as reported by the sampled Union producers.
Usporedba cijena napravljena je za svaku vrstu proizvoda za transakcije na istoj razini trgovine, prema potrebi prilagođenih na temelju stvarnih troškova te nakon odbijanja rabata i popusta koje su prijavili proizvođači iz Unije uključeni u uzorak.
On the basis of the above, the dumped imports from the PRC and Taiwan were found to undercut the Union industry prices by 59,4 % and 76,1 % respectively.
Na temelju prethodno navedenog utvrđeno je da su zbog dampinškog uvoza iz NRK-a i Tajvana cijene industrije Unije snižene za 59,4 % odnosno 76,1 %.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry includes an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
U skladu s člankom 3. stavkom 5. Osnovne uredbe ispitivanje utjecaja dampinškog uvoza na industriju Unije uključuje i procjenu svih gospodarskih pokazatelja koji su utjecali na stanje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data and information contained in the complaint and Eurostat statistics, where appropriate, so that the data relates to all Union producers.
Komisija je makroekonomske pokazatelje procijenila na temelju podataka i informacija sadržanih u zahtjevu i statističkih podataka Eurostata, gdje je primjereno, tako da se podaci odnose na sve proizvođače iz Unije.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies, duly verified, from the sampled Union producers.
Komisija je ocijenila mikroekonomske pokazatelje na temelju podataka iz odgovora na upitnik, propisno provjerenih, koje su dostavili proizvođači iz Unije u uzorku.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Makroekonomski pokazatelji su sljedeći: proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udio, rast, zaposlenost, produktivnost, visina dampinške marže i oporavak od prethodnog dampinga.
The microeconomics indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Mikroekonomski su pokazatelji sljedeći: prosječne jedinične cijene, jedinični trošak, troškovi rada, zalihe, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala.
Source: Verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Izvor: Odgovori na upitnik i podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva.
The production volume remained rather stable between 2012 and 2013.
Obujam proizvodnje ostao je prilično stabilan u razdoblju od 2012. do 2013.
Between 2013 and the investigation period, the Union industry's production volume decreased by 6 %.
Između 2013. i razdoblja ispitnog postupka obujam proizvodnje industrije Unije smanjio se za 6 %.
During the period considered, there was an overall decrease of 8 % in the production volume.
Tijekom razmatranog razdoblja obujam proizvodnje smanjio se za ukupno 8 %.
At the same time, the production capacity sharply decreased by 13 %.
Istodobno se kapacitet proizvodnje naglo smanjio za 13 %.
This can be mainly attributed to the closure of one Union producer, and to a decrease in the production of another Union producer, which resulted in the decrease of around 3600 tonnes of production capacity.
To se u najvećoj mjeri može pripisati zatvaranju jednog proizvođača iz Unije i smanjenju proizvodnje drugog proizvođača Unije, što je rezultiralo smanjenjem proizvodnog kapaciteta za približno 3600 tona.
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Prijavljeni brojčani podaci o kapacitetu odnose se na tehnički kapacitet, što podrazumijeva da su u obzir uzete prilagodbe, koje se smatraju standardima u toj industriji, za vrijeme za pripremu proizvodnje, održavanje, usporavanje proizvodnje i druge uobičajene prekide rada.
However, this is the theoretical production capacity of the Union industry.
Međutim, to je teorijski proizvodni kapacitet industrije Unije.
It is difficult to assess capacity utilisation for this particular industry as it can differ depending on the type of the equipment and the volume produced.
Teško je ocijeniti stopu iskorištenosti kapaciteta za ovu određenu industriju s obzirom da se može razlikovati ovisno o vrsti opreme i proizvedenom obujmu.
One of the sampled Union producers considered that 60 % of capacity utilisation was the maximum achieved in the past.
Jedan od proizvođača iz Unije u uzorku smatrao je da je u prošlosti najviša iskorištenost kapaciteta iznosila 60 %.
Therefore, the above theoretical production capacity is clearly overstated as compared to the real production capacity.
Stoga je prethodno navedeni teorijski proizvodni kapacitet jasno pretjeran u usporedbi sa stvarnim proizvodnim kapacitetom.
It follows that the capacity utilisation remained low during the period considered, at around 42 %.
Slijedi da je iskorištenost kapaciteta ostala niska tijekom razmatranog razdoblja, na približno 42 %.
Due to the restructuring of one of the sampled Union producers and the closure of one Union producer, the capacity utilisation increased by 3 percentage points throughout the period considered.
Zbog rekonstrukcije jednog od proizvođača Unije u uzorku i zatvaranja jednog proizvođača Unije, iskorištenost kapaciteta povećala se za tri postotna boda tijekom razmatranog razdoblja.
Low capacity utilisation deteriorates the absorption of fixed costs, which is one of the causes of the low profitability of the Union industry during the period considered.
Zbog niske iskorištenosti kapaciteta pogoršana je apsorpcija fiksnih troškova, što je jedan od uzroka niske profitabilnosti industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja.
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed as follows:
Obujam prodaje koju je industrija Unije izvršila u Uniji nepovezanim kupcima i njezin tržišni udjel razvijali su se kako slijedi:
Source: Eurostat, the complaint and verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Izvor: Eurostat, pritužba i provjereni odgovori na upitnik te podaci koje je dostavio podnositelj pritužbe.
Sales volume on the Union market in tonnes
Obujam prodaje na tržištu Unije u tonama
Over the period considered, Union industry sales volume dropped overall by 11 %, while Union consumption increased by 3 %.
Tijekom razmatranog razdoblja, obujam prodaje industrije Unije ukupno je pao za 11 % dok se potrošnja Unije povećala za 3 %.
Sales volume of Chinese and Taiwanese dumped products increased by 945 tonnes (21 % and 55 % respectively) while the Union consumption increased by 379 tonnes.
Obujam prodaje kineskih i tajvanskih dampinških proizvoda povećao se za 945 tona (21 % odnosno 55 %) dok se potrošnja Unije povećala za 379 tona.
In the context of increasing consumption on the Union market, the decrease in sales and market share of the Union industry coincides with an increase of imports from the countries concerned.
U kontekstu povećane potrošnje na tržištu Unije, smanjenje prodaje i tržišnog udjela industrije Unije poklapa se s povećanjem uvoza iz dotičnih zemalja.
Moreover, due to the continuous price pressure by the dumped imports, the Union industry was forced to lower its production to avoid selling at loss-making prices.
Osim toga, zbog stalnog cjenovnog pritiska dampinškog uvoza industrija Unije bila je prisiljena smanjiti svoju proizvodnju kako bi izbjegla prodaju po cijenama po kojima ostvaruje gubitak.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Zaposlenost i produktivnost tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Source: The complaint and verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Izvor: Pritužba, provjereni odgovori na upitnik i podaci koje je dostavio podnositelj pritužbe.
Productivity (tonne per employee)
Produktivnost (u tonama po zaposleniku) –
In line with the decline in production and sales, it was also observed that the level of the Union industry's employment decreased significantly.
U skladu sa smanjenjem proizvodnje i prodaje, također je uočeno da se znatno smanjila razina zaposlenosti u industriji Unije.
The laying-off of employees was done in order to reduce the workforce, which represented a reduction thereto of 17 %.
Uslijedila su otpuštanja kako bi se smanjio broj zaposlenih, što je rezultiralo smanjenjem radne snage za 17 %.
As a consequence, the 10 % increase in productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, is much higher than the increase of 3 percentage points in the capacity utilisation (see recital 193).
Kao posljedica toga, rast produktivnosti radne snage industrije Unije od 10 %, mjeren kao proizvodnja po zaposleniku godišnje, mnogo je viši od povećanja od tri postotna boda u razini iskorištenosti kapaciteta (vidjeti uvodnu izjavu 193.).
This suggests that the Union industry tried to adapt to the changing market conditions (increasing volume of dumped imports) in order to remain competitive.
Iz toga se vidjeti da se industrija Unije pokušala prilagoditi promjenjivim uvjetima na tržištu (povećanje obujma dampinškog uvoza) kako bi ostala konkurentna.
During the period considered, the level of closing stocks decreased by 23 %.
Tijekom razmatranog razdoblja razina završnih zaliha smanjena je za 23 %.
Most types of the like product produced by the Union industry are based on specific orders from users.
Većinu vrsta istovjetnog proizvoda industrija Unije proizvodi na temelju posebnih narudžbi korisnika.
However, the industry also has to maintain stocks of a various range of products in order to be able to compete with other producers' fast delivery time.
Međutim, industrija također mora održavati zalihe različitih proizvoda kako bi mogla konkurirati brzim rokovima isporuke drugih proizvođača.
This indicator remained relatively stable at 20 %-24 % of the production volume.
Taj je pokazatelj ostao relativno stabilan na 20 %–24 % obujma proizvodnje.
It was concluded that the reduction in the level of stocks was mainly caused by more stringent working capital requirements imposed by the Union industry's management.
Zaključuje se da je smanjenje razine zaliha uglavnom bilo posljedica strožih zahtjeva obrtnog kapitala koje je uvela uprava industrije Unije.
With the exception of one minor Taiwanese exporter, all dumping margins were significantly above the de minimis level.
Uz iznimku jednog malog tajvanskog izvoznika, sve dampinške marže bile su znatno iznad de minimis razine.
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the countries concerned.
Utjecaj stvarnih visokih dampinških marži na industriju Unije nije bio zanemariv s obzirom na obujam i cijene uvoza iz predmetnih zemalja.
The Union consumption increased by 3 % during the period considered, while the sales volumes of the Union industry decreased by 11 %.
Tijekom razmatranog razdoblja potrošnja Unije povećala se za 3 %, dok se obujam prodaje industrije Unije smanjio za 11 %.
Regardless this increase in consumption, the Union industry lost market share.
Bez obzira na ovo povećanje potrošnje, industrija Unije izgubila je tržišni udio.
On the other hand, the market share of the imports from the countries concerned increased during the period considered.
S druge strane, tržišni udio uvoza iz predmetnih zemalja povećao se tijekom razmatranog razdoblja.
Source: Verified questionnaire replies.
Izvor: provjereni odgovori na upitnik.
The table above shows the evolution of the unit sales price in the Union as compared to the corresponding cost of production.
U prethodnoj tablici prikazana su kretanja jedinične prodajne cijene u Uniji u usporedbi s odgovarajućim troškovima proizvodnje.
There is 2 % decrease in the cost of production from 2014 to the investigation period, affected by the reduction in the price of the main raw material, but the unit sales price decreased by 5 %.
Zabilježeno je smanjenje troška proizvodnje od 2 % od 2014. do razdoblja ispitnog postupka, koje je bilo pod utjecajem smanjenja cijene glavne sirovine, ali se jedinična prodajna cijena smanjila za 5 %.
Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission failed to take into account the general market situation.
Nakon konačne objave jedna je zainteresirana strana tvrdila da Komisija nije uzela u obzir opće stanje na tržištu.
In particular, there was a drop of oil prices, decreasing the product costs.
Zabilježen je posebice pad cijena nafte koji je uvjetovao smanjenje troškova proizvodnje.
However, the party did not submit any evidence supporting its claim.
Međutim, spomenuta strana nije dostavila nikakve dokaze u prilog svojoj tvrdnji.
In particular, it remained unclear how precisely the drop in the worldwide oil price would relate to the cost of production of this particular like product.
Posebice je bilo nejasno na kakav se način pad cijene nafte na svjetskom tržištu odražava na trošak proizvodnje ovog konkretnog istovjetnog proizvoda.
Furthermore, the Commission's injury analysis covered a period between 2012 and IP during which all raw materials, including energy, were taken in consideration.
Nadalje, analizom štete koju je provela Komisija obuhvaćeno je razdoblje od 2012. do RIP-a tijekom kojeg su u obzir uzete sve sirovine, uključujući energiju.
During the period considered, the average wage per employee went up by 10 % which is slightly above the overall increase in prices in the Union due to inflation.
Tijekom razmatranog razdoblja prosječna plaća po zaposleniku povećana je za 10 %, što je nešto više od ukupnog rasta cijena u Uniji zbog inflacije.
This should however be considered in the context of the severe cuts in employment, as explained in recitals 201 and 202.
Međutim, to je potrebno promatrati u kontekstu velikog smanjenja broja zaposlenih, kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 201. i 202.
Cash flow Index
Novčani tok
(2012 = 100)
Indeks (2012. = 100)
Profitability developed negatively from [8 %-10 %] in 2012 to [2 %-4 %] in 2013 and 2014 and improved in the IP to reach [4 %-6 %].
Profitabilnost se razvila negativno od [8 %–10 %] 2012. na [2 %–4 %] 2013. i 2014. te se poboljšala tijekom RIP-a postigavši [4 %–6 %].
Over the period considered, the sampled companies lost sales volume and market share, and decided to concentrate on high-price segments where dumped imports were less present.
Tijekom razmatranog razdoblja društva u uzorku izgubila su obujme prodaje i tržišni udio te su se odlučila koncentrirati na segmente visoke cijene u kojima je dampinški uvoz manje prisutan.
This strategy enabled them to increase their profitability during the IP.
Ova strategija omogućila im je da povećaju profitabilnost tijekom RIP-a.
As a result, while in 2013 and 2014, the sampled companies were not able to pass on increases of cost of production to clients, during the IP the profitability of sampled companies could benefit from the decrease of its cost of production due to a higher capacity utilisation and less competitive pressure in the high-price segments of the market.
Kao rezultat toga, iako 2013. i 2014. društva u uzorka nisu mogla prenijeti povećanja troškova proizvodnje na kupce, tijekom RIP-a njihovoj profitabilnosti pridonijelo je smanjenje troškova proizvodnje uzrokovano višom stopom iskorištenosti kapaciteta i manjim konkurentskim pritiskom u tržišnim segmentima viših cijena.
The trend in net cash flow followed a downward trend (– 43 %), mainly due to a reduction in inventories.
Kretanje neto novčanog toka bilo je silazno (– 43 %), uglavnom zbog smanjenja zaliha.
The return on investment decreased between 2012 and 2014, and recovered in the IP following the profitability trend.
Povrat ulaganja smanjio se između 2012. i 2014., a oporavio se tijekom RIP-a u skladu s kretanjem profitabilnosti.
The Union industry increased the level of its investments by 22 % between 2012 and the investigation period.
Industrija Unije povećala je razinu svojih ulaganja za 22 % između 2012. i razdoblja ispitnog postupka.
However, this increase of 22 % should be considered in light of the absolute figures.
Međutim, to povećanje od 22 % trebalo bi razmatrati u svjetlu apsolutnih vrijednosti.
The level of investment for the sample of the Union industry was less than one million euro in 2012 and reached one million during IP mainly for expenses related to normal maintenance and safety equipment.
Razina ulaganja za uzorak industrije Unije bila je manja od jednog milijuna eura 2012. te je dosegnula jedan milijun eura tijekom RIP-a, uglavnom zbog ulaganja u troškove povezane s redovnim održavanjem i sigurnosnom opremom.