natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Working paper suggests, inter alia, that in addition to officially stated objectives ‘such as promoting high-technology productions or environment protection’ there are also other objectives ‘such as subsidising downstream sectors’.
U tom se radnom dokumentu upućuje, među ostalim, na to da, osim službeno navedenih ciljeva „kao što je promicanje visokotehnološke proizvodnje ili zaštite okoliša”, postoje i drugi ciljevi „kao što je subvencioniranje sektora na kraju proizvodnog lanca”.
See recital 18 of Implementing Regulation (EU) No 626/2012.
Vidjeti uvodnu izjavu 18. Provedbene uredbe (EU) br. 626/2012.
Implementing Regulation (EU) No 626/2012.
Provedbena uredba (EU) br. 626/2012.
EU-28 Labour cost index, annual data (NACE Rev. 2) — cumulative annual average rate of change (%) from 2011 to 2014.
Indeks troškova rada za zemlje EU-28, godišnji podaci (NACE Rev. 2) — kumulativna godišnja prosječna stopa promjene (%) od 2011. do 2014.
EU 28 HICP — inflation rate — cumulative annual average rate of change (%) from 2011 to 2014.
Eurostat HIPC za zemlje EU-28 – stopa inflacije – kumulativna godišnja prosječna stopa promjene (%) od 2011. do 2014.
According to the interested parties, if the Commission had looked at 2010 as a starting point, it would have noted that the Union industry had a surplus cash-flow of EUR 6,8 million. Moreover, it was claimed that cash flow deteriorated significantly between 2013 and the investigation period falling by 43 % over a short period of time.
Zainteresirane strane smatrale su da bi Komisija, da je 2010. uzela kao početnu točku, primijetila da je industrija Unije imala višak novčanog toka od 6,8 milijuna EUR. Štoviše, tvrdilo se da se novčani tok znatno pogoršao između 2013. i razdoblja ispitnog postupka te tijekom kratkog vremena pao za 43 %.
As regards the claim that MET has not been rejected as a result of the Chinese VAT refund system in any earlier investigations, it is recalled that in an earlier investigation [15] the absence of VAT refund was an argument supporting a negative MET assessment. Therefore this claim was rejected.
U pogledu tvrdnje da MET nije odbijen zbog kineskog sustava povrata PDV-a u ranijim ispitnom postupcima podsjeća se da je u ranijem ispitnom postupku [15] izostanak povrata PDV-a bio argument za negativnu procjenu MET-a Stoga je ta tvrdnja odbijena.
As a result, the market share held by the Union industry decreased throughout the period considered and overall fell by 21 %. In the same period, imports from Bioking increased by 25 % in volume and the corresponding market share increased by 41 %, as described in recitals 101 and 102 above.
Kao rezultat toga, tržišni udio industrije Unije smanjivao se tijekom razmatranog razdoblja i ukupno pao za 21 % U istom se razdoblju obujam uvoza od društva Bioking povećao za 25 %, a odgovarajući tržišni udio za 41 %, kako je opisano u prethodnim uvodnim izjavama 101. i 102.
It is recalled that in order to examine the trends relevant for the assessment of injury, the Commission usually analyses a period of 3 years prior to the investigation period. This period is fixed at the beginning of the investigation and is used to collect economic data which are subject to verification.
Podsjeća se da, kako bi ispitala kretanja važna za procjenu štete, Komisija obično analizira razdoblje od tri godine prije razdoblja ispitnog postupka, To je razdoblje utvrđeno na početku ispitnog postupka i upotrebljava se za prikupljanje gospodarskih podataka koji podliježu provjeri.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/180
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/180
(notified under document C(2016) 686)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 686)
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Member States in Parts I, II, III and IV of that Annex differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
U dijelovima I., II., III i IV. Priloga toj Provedbenoj odluci utvrđuju se i popisuju određena područja u tim državama članicama razvrstana prema razini rizika s obzirom na epidemiološku situaciju.
Since September 2014, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in the rajono savivaldybė of Ignalina, Molėtai, Rokiškis, Švenčionys, Utena, Zarasai and the savivaldybė of Visaginas in Lithuania.
Od rujna 2014. nije prijavljena epidemija afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u područjima Ignalina rajono savivaldybė, Molėtai, Rokiškis, Švenčionys, Utena, Zarasai i Visaginas savivaldybė u Litvi.
In addition, supervision of biosecurity measures has been implemented in holdings in a satisfactory manner and results of surveillance show the absence of African swine fever virus in holdings in those areas of Lithuania.
Osim toga, na gospodarstvima se nadzor biosigurnosnih mjera provodi na zadovoljavajući način i rezultati nadzora ne pokazuju postojanje virusa afričke svinjske kuge na gospodarstvima u tim područjima Litve.
This indicates an improvement in the epidemiological situation.
To je znak poboljšanja epidemiološke situacije.
Accordingly, those areas of that Member State should now be listed in Part II, instead of Part III, of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U skladu s tim, ta područja te države članice sada bi trebala biti navedena u dijelu II., umjesto u dijelu III. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In December 2015, few cases of African swine fever in wild boar occurred in Estonia, Lithuania and Poland, in the areas listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, in close proximity to the areas listed in Part I of that Annex.
U prosincu 2015. zabilježen je malen broj slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja u Estoniji, Litvi i Poljskoj u područjima navedenima u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU, u blizini područja navedenih u dijelu I. toga Priloga.
In the same period, one case of African swine fever in wild boar in Estonia occurred in the area listed in Part I of that Annex.
U istome razdoblju jedan slučaj afričke svinjske kuge kod divljih svinja zabilježen je u Estoniji u području navedenom u dijelu I. toga Priloga.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia, Lithuania and Poland.
U procjeni rizika koji ta situacija zdravlja životinja predstavlja kad je riječ o afričkoj svinjskoj kugi u Estoniji, Latviji i Poljskoj trebalo bi uzeti u obzir razvoj trenutačne epidemiološke situacije u Uniji u pogledu te bolesti.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Estonia, Lithuania and in Poland.
Kako bi se usmjerile mjere kontrole zdravlja životinja, spriječilo širenje afričke svinjske kuge i nepotrebno ometanje trgovine u Uniji te izbjeglo da treće zemlje uvedu neopravdane prepreke trgovini, popis Unije koji sadržava područja obuhvaćena mjerama kontrole zdravlja životinja utvrđen u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU trebalo bi izmijeniti kako bi se uzela u obzir promijenjena epidemiološka situacija u pogledu te bolesti u Estoniji, Litvi i Poljskoj.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I and II of Estonia and Poland and in Parts I, II and III of Lithuania.
Provedbenu odluku 2014/709/EU trebalo bi stoga izmijeniti radi ažuriranja područja Estonije i Poljske navedenih u dijelovima I. i II. te područja Litve navedenih u dijelovima I., II. i III.
the part of the vald of Kuusalu located to the north of road 1 (E20),
dio Kuusalu valda koji je smješten sjeverno od ceste 1 (E20),
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnijos of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
u Jurbarkas rajono savivaldybė, Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus i Juodaičių seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnijos of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
u Pakruojis rajono savivaldybė, Klovainių, Rozalimo i Pakruojo seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the part of the Krekenavos seniūnijos located to the west of the river Nevėžis,
u Panevežys rajono savivaldybė, dio Krekenavos seniūnijos smješten zapadno od rijeke Nevėžis,
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnijos of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
u Raseiniai rajono savivaldybė, Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų i Šiluvos seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnijos of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
u Šakiai rajono savivaldybė, Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių seniūnijos,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, i Dobrzyniewo Duże u powiat białostocki,
the gminy of Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
gminy Dubicze Cerkiewne, Kleszczele i Czeremcha u powiat hajnowski,
the gmina of Rutki in the powiat zambrowski,
gmina Rutki u powiat zambrowski,
the part of the vald of Kuusalu located to the south of road 1 (E20),
dio Kuusalu valda smješten južno od ceste 1 (E20),
the part of the vald of Palamuse located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
dio Palamuse valda smješten istočno od željezničke pruge Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Pärsti located to the west of road 24126,
dio Pärsti valda smješten zapadno od ceste 24126,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the west of road 49,
dio Suure-Jaani valda smješten zapadno od ceste 49,
the part of the vald of Tabivere located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
dio Tabivere valda smješten istočno od željezničke pruge Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Tamsalu located to the north-east of the Tallinn-Tartu railway,
dio Tamsalu valda smješten sjeveroistočno od željezničke pruge Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
dio Tartu valda smješten istočno od željezničke pruge Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the west of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
dio Viiratsi valda smješten zapadno od crte koja se proteže zapadnim dijelom ceste 92 do križanja s cestom 155, zatim cestom 155 do križanja s cestom 24156, zatim cestom 24156 do prelaska rijeke Verilaske, zatim rijekom Verilaske do južne granice valda,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidrižu, Limbažu and Umurgas,
u Limbažu novads, Skultes, Vidrižu, Limbažu i Umurgas pagasti,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, and the part of Svėdasai located south to road No 118,
u Anykščiai rajono savivaldybė, Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai seniūnijos i dio Svėdasai smješten južno od ceste br. 118,
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimai of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
u Jonava rajono savivaldybė, Šilų i Bukonių seniūnijos te u Žeimių seniūnija, Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai kaimai,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnijos of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
u Kaišiadorys rajono savivaldybė, Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių i Žiežmarių apylinkės seniūnijos te dio Rumšiškių seniūnija smješten južno od ceste N. A1,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
u Kaunas rajono savivaldybė, Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių i Zapyškio seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
u Kėdainiai rajono savivaldybė, Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the and part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
u Panevėžys rajono savivaldybė Karsakiškio, Naujamiesčio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio seniūnijos i dio Krekenavos seniūnija smješten istočno od rijeke Nevėžis,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
u Šalčininkai rajono savivaldybė, Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
u Varėna rajono savivaldybė, Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės seniūnijos,
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and Zabłudów in the powiat białostocki,
gminy Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków i Zabłudów u powiat białostocki,
the gmina of Lipsk in the powiat augustowski,
gmina Lipsk u powiat augustowski,
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew and Narewka in the powiat hajnowski.
gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka uključujući grad Hajnówka, Narew i Narewka u powiat hajnowski.
the part of the vald of Palamuse located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
dio Palamuse valda smješten zapadno od željezničke pruge Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Pärsti located to the east of road 24126,
dio Pärsti valda smješten istočno od ceste 24126,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the east of road 49,
dio Suure-Jaani valda smješten istočno od ceste 49,
the part of the vald of Tabivere located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
dio Tabivere valda smješten zapadno od željezničke pruge Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Tamsalu located to the south-west of the Tallinn-Tartu railway,
dio Tamsalu valda smješten jugozapadno od željezničke pruge Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
dio Tartu valda smješten zapadno od željezničke pruge Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
dio Viiratsi valda smješten istočno od crte koja se proteže zapadnim dijelom ceste 92 do križanja s cestom 155, zatim cestom 155 do križanja s cestom 24156, zatim cestom 24156 do prelaska rijeke Verilaske, zatim rijekom Verilaske do južne granice valda,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
u Anykščiai rajono savivaldybė, Viešintos seniūnija i dio Svėdasai seniūnija smješten sjeverno od ceste br. 118,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimai Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
u Jonava rajono savivaldybė, Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių i Kulvos seniūnijos te, u Žeimiai seniūnija, kaimai Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai i Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnijos of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
u Kaišiadorys rajono savivaldybė, Palomenės i Pravieniškių seniūnijos te dio Rumšiškių seniūnija smješten sjeverno od ceste N. A1,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
u Kaunas rajono savivaldybė, Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos i Neveronių seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
u Šalčininkai rajono savivaldybė, Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
u Varėna rajono savivaldybė, Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių seniūnijos,
Council Decision (EU) 2016/192
Odluka Vijeća (EU) 2016/192
of 12 February 2016
od 12. veljače 2016.
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 10 December 2015 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska (ECB/2015/45) [1],
uzimajući u obzir Preporuku Europske središnje banke od 10. prosinca 2015. Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Národná banka Slovenska (ESB/2015/45) [1],
The mandate of the external auditors of Národná banka Slovenska expired after the audit for the financial year 2014.
Mandat vanjskih revizora središnje banke Národná banka Slovenska istekao je nakon revizije za financijsku godinu 2014.
Národná banka Slovenska has selected Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., as its external auditors for the financial years 2015 and 2016.
Središnja banka Národná banka Slovenska odabrala je Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o. za svoje vanjske revizore za financijske godine 2015. i 2016.
The Governing Council of the ECB has recommended that Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2015 and 2016.
Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o. imenuju vanjskim revizorima središnje banke Národná banka Slovenska za financijske godine 2015. i 2016.
Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., is hereby approved as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2015 and 2016.’.
Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o. odobravaju se kao vanjski revizori središnje banke Národná banka Slovenska za financijske godine 2015. i 2016.”
Done at Brussels, 12 February 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. veljače 2016.
OJ C 425, 18.12.2015, p. 1.
SL C 425, 18.12.2015., str. 1.
Commission Decision (EU) 2016/195
Odluka Komisije (EU) 2016/195
of 14 August 2015
od 14. kolovoza 2015.
on State aid measures SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) implemented by Italy providing for reduced taxes and contributions linked to natural disasters (all sectors except agriculture) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN), implemented by Italy providing for reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009 (all sectors except agriculture)
o mjerama državnih potpora SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) koju je provela Italija i kojom se osigurava smanjenje poreza i doprinosa povezanih s prirodnim katastrofama (u svim sektorima osim poljoprivrede) i SA.35083 (12/C) (ex 12/NN), koju je provela Italija i kojom se osigurava smanjenje poreza i doprinosa povezanih s potresom koji je 2009. pogodio regiju Abruzzo (u svim sektorima osim poljoprivrede)
(notified under document C(2015) 5549)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 5549)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular the second subparagraph of Article 108(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije („UFEU”), a posebno njegov članak 108. stavak 2. drugi podstavak,
State aid measure SA.33083 (12/NN) — Reduced taxes and contributions linked to natural disasters in Sicily, northern Italy and other regions
Mjera državnih potpora SA.33083 (12/NN) – Smanjenje poreza i doprinosa povezanih s prirodnim katastrofama u Siciliji, sjevernoj Italiji i drugim regijama
On 21 February 2011, the Commission received a request for information from a judge of the labour division of the ordinary court of Cuneo in Piedmont [2], made in accordance with the Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts [3].
Komisija je 21. veljače 2011. zaprimila zahtjev za informacije od suca odjela za radno pravo redovnog suda pokrajine Cuneo u regiji Pijemont [2], koji je sastavljen u skladu s obavijesti Komisije o tome kako nacionalni sudovi provode zakonodavstvo o državnim potporama [3].
had been notified by Italy pursuant to Article 108(3) of the TFEU, (ii) had been assessed by the Commission, (iii) had been the subject of a formal investigation, (iv) had been the subject of a decision, or (v) if no decision had been adopted, when a decision would be adopted.
i. je li ih Italija prijavila u skladu s člankom 108. stavkom 3. UFEU-a; ii. je li ih Komisija procijenila, iii. jesu li bile predmetom službene istrage, iv. je li o njima donesena odluka ili v. ako odluka nije donesena, kada će biti donesena.
On 21 March 2011, the Commission departments replied that these measures did not appear to have been notified by the Italian authorities and that the Commission had not yet opened any proceeding or formal investigation.
Službe Komisije odgovorile su 21. ožujka 2011. da se čini da talijanska nadležna tijela nisu prijavila te mjere i da Komisija još nije pokrenula postupak ili formalnu istragu.
On 27 May 2011 the case was registered at the Commission under the reference number SA.33083 (11/CP).
Komisija je predmet evidentirala 27. svibnja 2011. pod referentnim brojem SA.33083 (11/CP).
On 25 July 2011 the Commission sent a request for information to the Italian authorities.
Komisija je 25. srpnja 2011. poslala zahtjev za informacije talijanskim nadležnim tijelima.
By letter of 19 June 2012, the Commission requested additional information regarding the measures linked to the natural disasters in eastern Sicily and northern Italy, and other similar measures linked to natural disasters that had occurred in Italy since 1990 [4];
Dopisom od 19. lipnja 2012. Komisija je zatražila dodatne informacije o mjerama povezanima s prirodnim katastrofama u istočnoj Siciliji i sjevernoj Italiji i drugim sličnim mjerama povezanima s prirodnim katastrofama koje su se dogodile u Italiji od 1990.