natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepared or preserved herring, whole or in pieces but not minced
Pripremljena ili konzervirana haringa (sleđ), cijela ili u komadima, ali nemljevena
Prepared or preserved sardines, sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces but not minced, excluding Sardina pilchardus
Pripremljene ili konzervirane srdele, srdele goleme ili papaline, cijele ili u komadima, ali nemljevene, osim Sardina pilchardus
Prepared or preserved crab, other than Cancer pagurus
Pripremljene ili konzervirane rakovice, osim Cancer pagurus
Prepared or preserved shrimps and prawns
Pripremljene ili konzervirane kozice
Prepared or preserved lobster
Pripremljeni ili konzervirani hlap
SECTION C: TEXTILES AND APPAREL
ODJELJAK C: TEKSTIL I ODJEĆA
Table C 1 — Textiles
Tablica C 1 – Tekstil
Quota volume (in kilograms net weight unless otherwise specified) [12]
Količina kvote (u kilogramima neto mase ako nije navedeno drukčije) [12]
Yarn of combed wool, not put up for retail sale, containing less than 85 % by weight of wool
Pređa od češljane vune, nepripremljena u pakiranja za pojedinačnu prodaju, s masenim udjelom vune manjim od 85 %
Cotton yarn (other than sewing thread), 85 % or more by weight of cotton, not put up for retail sale, single yarn of uncombed fibres, measuring less than 714,29 decitex but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)
Pamučna pređa (osim konca za šivanje), s masenim udjelom pamuka 85 % ili većim, nepripremljena u pakiranja za pojedinačnu prodaju, jednonitna pređa, od nečešljanih vlakana, finoće manje od 714,29 deciteksa, ali ne manje od 232,56 deciteksa (metričke numeracije veće od 14, ali ne veće od 43)
Other woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, printed, other than plain weave, not elsewhere specified or included, weighing not more than 200 g/m2
Ostale pamučne tkanine, s masenim udjelom pamuka 85 % ili većim, tiskane, osim platnenog tkanja, nespomenute niti uključene na drugom mjestu, mase ne veće od 200 g/m2
Other woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, printed, other than plain weave, not elsewhere specified or included, weighing more than 200 g/m2
Ostale pamučne tkanine, s masenim udjelom pamuka 85 % ili većim, tiskane, osim platnenog tkanja, nespomenute niti uključene na drugom mjestu, mase veće od 200 g/m2
Other synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm, not elsewhere specified or included
Ostali sintetički monofilamenti finoće 67 deciteksa i veće, s niti jednom dimenzijom poprečnog presjeka većom od 1 mm, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5404
Tkanine od sintetičke filament pređe, uključujući tkanine dobivene od proizvoda iz tarifnog broja 5404
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock), of synthetic fibres
Otpaci (uključujući iščešak, otpatke od pređa i raščupane tekstilne proizvode) od sintetičkih vlakana
Woven fabrics of polyester staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, unbleached or bleached, plain weave, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2
Tkanine od poliesterskih rezanih vlakana, s masenim udjelom tih vlakana manjim od 85 %, nebijeljene ili bijeljene, u mješavini pretežito ili samo s pamukom, mase ne veće od 170 g/m2
Floor coverings, consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape, excluding linoleum
Podni pokrivači dobiveni premazivanjem ili prevlačenjem tekstilne pologe, neovisno jesu li rezani u oblike ili ne, osim linoleuma
Rubberized textile fabrics, other than those of heading 5902
Gumirani tekstilni materijali, osim onih iz tarifnog broja 5902
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001
Pleteni ili kukičani materijali, širine veće od 30 cm, s masenim udjelom elastomerne pređe ili gumenih niti 5 % ili većim, osim onih iz tarifnog broja 6001
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods
Cerade, nadstrešnice i tende za sunce; šatori; jedra za plovila, daske za jedrenje i suhozemna vozila; proizvodi za kampiranje
Table C 2 — Apparel
Tablica C 2 – Odjeća
Quota volume (in number of items unless otherwise specified) [13]
Količina kvote (u broju predmeta ako nije navedeno drukčije) [13]
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles of man-made fibres, knitted or crocheted
Kaputi, kratki kaputi, pelerine, plaštevi, anorci (uključujući skijaške jakne), vjetrovke, bluzoni i slični proizvodi od umjetnih ili sintetičkih vlakana, za muškarce ili dječake, pleteni ili kukičani
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles of man-made fibres, knitted or crocheted
Kaputi, kratki kaputi, pelerine, plaštevi, anorci (uključujući skijaške jakne), vjetrovke, bluzoni i slični proizvodi od umjetnih ili sintetičkih vlakana, za žene ili djevojčice, pleteni ili kukičani
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses of man-made fibres, knitted or crocheted
Bluze, košulje i košulje-bluze od umjetnih ili sintetičkih vlakana, za žene ili djevojčice, pletene ili kukičane
Women's or girls' negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles of man-made fibres, knitted or crocheted
Kombinei, jutarnje haljine, ogrtači za kupanje i slični proizvodi od umjetnih ili sintetičkih vlakana, za žene ili djevojčice, pleteni ili kukičani
T-shirts, singlets and other vests, of other textile materials, knitted or crocheted
T-majice, potkošulje i ostale majice, od ostalih tekstilnih materijala, pletene ili kukičane
25151 kilograms
25151 kilogram
27387 kilograms
27387 kilograma
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, not knitted or crocheted, other than those of heading 6203
Kaputi, kratki kaputi, pelerine, plaštevi, anorci (uključujući skijaške jakne), vjetrovke, bluzoni i slični proizvodi, za muškarce ili dječake, koji nisu pleteni ni kukičani, osim onih iz tarifnog broja 6203
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, not knitted or crocheted, other than those of heading 6204
Kaputi, ogrtači, pelerine, kratki kaputi, kratki ogrtači bez rukava, vjetrovke svih vrsta, anorak (uključujući skijaške jakne) i slični proizvodi, za žene ili djevojčice, koji nisu pleteni ni kukičani, osim onih iz tarifnog broja 6204
19003 kilograms
19003 kilograma
8384 kilograms
8384 kilograma
Track suits, ski-suits and swimwear; other garments, not knitted or crocheted
Trenirke, skijaška odijela te kupaće gaće i kostimi; ostala odjeća, koja nije pletena ni kukičana
14532 kilograms
14532 kilograma
Girdles and panty girdles, whether or not knitted or crocheted
Steznici i gaćice-steznici, neovisno jesu li pleteni ili kukičani ili ne
Corselettes, whether or not knitted or crocheted
Korzeleti, neovisno jesu li pleteni ili kukičani ili ne
Braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Naramenice, držači čarapa, podvezice i slični proizvodi i njihovi dijelovi, neovisno jesu li pleteni ili kukičani ili ne
4472 kilograms
4472 kilograma
SECTION D: VEHICLES
ODJELJAK D: VOZILA
Quota volume (in number of items)
Količina kvote (u broju predmeta)
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine, of a cylinder capacity not exceeding 1000 cm3
Ostala vozila s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećice, s pravocrtnim gibanjem klipa, obujma cilindara ne većeg od 1000 cm3
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine, of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3 but not exceeding 1500 cm3
Ostala vozila, s klipnim motorima s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećice, s pravocrtnim gibanjem klipa, obujma cilindara većeg od 1000 cm3, ali ne većeg od 1500 cm3
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine, of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 3000 cm3
Ostala vozila, s klipnim motorima s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećice, s pravocrtnim gibanjem klipa, obujma cilindara većeg od 1500 cm3, ali ne većeg od 3000 cm3
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine, of a cylinder capacity exceeding 3000 cm3
Ostala vozila s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećice, obujma cilindara većeg od 3000 cm3
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 1500 cm3
Ostala vozila, samo s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću kompresije (dizelskim ili poludizelskim), obujma cilindara ne većeg od 1500 cm3
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 2500 cm3
Ostala vozila, samo s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću kompresije (dizelskim ili poludizelskim), obujma cilindara većeg od 1500 cm3, ali ne većeg od 2500 cm3
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3
Ostala vozila, samo s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću kompresije (dizelskim ili poludizelskim), obujma cilindara većeg od 2500 cm3
Other vehicles, with both spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine and electric motor as motors for propulsion
Ostala vozila, s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećice, s pravocrtnim gibanjem klipa i s električnim motorom kao pogonskim motorima
Other vehicles, with both compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) and electric motor as motors for propulsion
Ostala vozila, s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću kompresije (dizelskim ili poludizelskim motorom) i s električnim motorom kao pogonskim motorima
The benefit of this tariff quota is submitted to the presentation of an export permit issued by Canada under the Export and Import Permits Act
Korištenje carinske kvote podliježe podnošenju izvozne dozvole koju je Kanada izdala na temelju Zakona o uvoznim i izvoznim dozvolama (en. Export and Import Permits Act).
The cane and the beet sugar must have been refined in Canada
Šećer od šećerne trske i šećerne repe moraju biti rafinirani u Kanadi.
Article 3(1) applies.
Primjenjuje se članak 3. stavak 1.
Article 3(2) applies.
Primjenjuje se članak 3. stavak 2.
In accordance with the publication in the Official Journal of the European Union, the Agreement is to be applied provisionally from 21 September 2017 [5].
U skladu s objavom u Službenom listu Europske unije Sporazum se treba privremeno primjenjivati od 21. rujna 2017.
In order to ensure the effective application and management of the origin quotas granted under the Agreement that the Commission is to manage on a ‘first-come, first-served’, this Regulation should apply from 21 September 2017.
Kako bi se osigurala djelotvorna primjena kvota za proizvode s podrijetlom odobrenih na temelju Sporazuma, kojima Komisija upravlja prema načelu „prvi prema redoslijedu”, te upravljanje tim kvotama, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 21. rujna 2017.
Commission Regulation (EU) 2017/1782
Uredba Komisije (EU) 2017/1782
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Portugal
o zabrani ribolova plavoperajne tune u Atlantskom oceanu, istočno od 45° Z, i u Sredozemnom moru za plovila koja plove pod zastavom Portugala
Bluefin tuna (thunnus thynnus)
Plavoperajna tuna (thunnus thynnus)
Commission Regulation (EU) 2017/1783
Uredba Komisije (EU) 2017/1783
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Belgium
o zabrani ribolova skuše u zonama III.a i IV., u vodama Unije u zonama II.a, III.b, III.c i podzonama 22 – 32 za plovila koja plove pod zastavom Belgije
MAC/2A34. as well as corresponding special conditions MAC/*02AN-, MAC/*4AN. and MAC/*FRO1
MAC/2A34. kao i odgovarajući posebni uvjeti MAC/*02AN-, MAC/*4AN. i MAC/*FRO1
Mackerel (scomber scombrus)
Skuša (scomber scombrus)
Commission Regulation (EU) 2017/1784
Uredba Komisije (EU) 2017/1784
Plaice (pleuronectes platessa)
Iverak zlatopjeg (Pleuronectes platessa)
Commission Regulation (EU) 2017/1785
Uredba Komisije (EU) 2017/1785
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of The Netherlands
o zabrani ribolova grdobine u norveškim vodama u zoni IV. za plovila koja plove pod zastavom Nizozemske
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1787
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1787
amending Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the distribution of funds under direct management among objectives of the Integrated Maritime Policy and the Common Fisheries Policy
o izmjeni Uredbe (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu raspodjele sredstava u okviru izravnog upravljanja po ciljevima integrirane pomorske politike i zajedničke ribarstvene politike
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [1], a posebno njezin članak 14. stavak 4.,
Regulation (EU) No 508/2014 provides for the financing of measures which contribute to the achievement of the objectives of the Integrated Maritime Policy and the Common Fisheries Policy.
Uredbom (EU) br. 508/2014 predviđa se financiranje mjera koje doprinose ostvarivanju ciljeva integrirane pomorske politike i zajedničke ribarstvene politike.
Title VI of Regulation (EU) No 508/2014 sets out the measures which may be financed in accordance with the principle of direct management by the Union.
U glavi VI. Uredbe (EU) br. 508/2014 utvrđuju se mjere koje Unija može financirati u skladu s načelima izravnog upravljanja.
Annex III to Regulation (EU) No 508/2014 establishes the indicative distribution of funds under direct management among the specific objectives of the Integrated Maritime Policy and the Common Fisheries Policy set out in Articles 82 and 85 of that Regulation.
U Prilogu III. Uredbi (EU) br. 508/2014 utvrđena je indikativna raspodjela sredstava u okviru izravnog upravljanja po posebnim ciljevima integrirane pomorske politike i zajedničke ribarstvene politike utvrđenima u člancima 82. i 85. te Uredbe.
So far it has been possible to deal with these divergences by applying Article 14(3) of Regulation (EU) No 508/2014.
Dosad se pitanje tih razlika rješavalo primjenom članka 14. stavka 3. Uredbe (EU) br. 508/2014.
That Article allows the Commission to depart from the indicative percentages by no more than 5 % of the value of the financial envelope in each case.
Tim se člankom Komisiji omogućuje odstupanje od indikativnih postotaka za najviše 5 % vrijednosti financijske omotnice u svakom pojedinom slučaju.
Article 14(4) of Regulation (EU) No 508/2014 empowers the Commission to adopt delegated acts adjusting the percentages set out in Annex III thereto.
Člankom 14. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 508/2014 Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte za prilagodbu postotaka utvrđenih u Prilogu III. toj Uredbi.
In order to maximise the use of the available funds for the remainder of the programming period and the contribution of the underlying actions to the achievement of the objectives set out in Articles 82 and 85 of Regulation (EU) No 508/2014, it is necessary to adapt the indicative distribution of funds in Annex III to that Regulation.
Kako bi se što bolje iskoristila raspoloživa sredstva do kraja programskog razdoblja i doprinos mjera za koje su ta sredstva iskorištena u ostvarivanju ciljeva utvrđenih člancima 82. i 85. Uredbe (EU) br. 508/2014, potrebno je prilagoditi indikativnu raspodjelu sredstava u Prilogu III. toj Uredbi.
Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 508/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex III to Regulation (EU) No 508/2014 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog III. Uredbi (EU) br. 508/2014 zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
INDICATIVE DISTRIBUTION OF FUNDS UNDER CHAPTERS I AND II OF TITLE VI AMONG THE OBJECTIVES SET OUT IN ARTICLES 82 AND 85 [1]
INDIKATIVNA RASPODJELA SREDSTAVA IZ GLAVE VI. POGLAVLJA I. I II.
Objectives set out in Article 82:
PO CILJEVIMA UTVRĐENIMA U ČLANCIMA 82. I 85. [1]
Development and implementation of an integrated governance of maritime and coastal affairs – 6 %
Ciljevi iz članka 82.: 1. Razvoj i provedba integriranog upravljanja pomorskim i priobalnim poslovima – 6 %
Development of cross-sectorial initiatives – 24 %
Razvoj međusektorskih inicijativa – 24 %
Support for sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies – 17 %
Podupiranje održivog gospodarskog rasta, zapošljavanja, inovacija i novih tehnologija – 17 %
Collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP – 11 %
Prikupljanje, upravljanje i distribucija znanstvenih savjeta i upravljanje njima u skladu sa ZRP-om – 11 %
Specific control and enforcement measures under the CFP – 11 %
Posebne mjere kontrole i provedbe u okviru ZRP-a – 11 %
Voluntary contributions to international organisations – 13 %
Dobrovoljni doprinosi međunarodnim organizacijama – 13 %
Advisory Councils and communication activities under the CFP and the IMP – 7 %
Savjetodavna vijeća i komunikacijske aktivnosti u okviru ZRP-a i IPP-a – 7 %
The percentages apply to the amount set out in Article 14 excluding the allocation under Article 92.
Postotci se odnose na iznos iz članka 14. osim dodjele predviđene člankom 92.
The programming period for measures financed under Regulation (EU) No 508/2014 covers the years from 2014 to 2020.
Programsko razdoblje za mjere koje se financiraju na temelju Uredbe (EU) br. 508/2014 obuhvaća razdoblje od 2014. do 2020.
After the end of the third year of the programming period, and in the light of the experience gained from actions implemented so far across the different spending areas, divergences have emerged in some areas between the appropriate distribution of funds and the percentages set out in Annex III to Regulation (EU) No 508/2014.
Nakon završetka treće godine programskog razdoblja i s obzirom na iskustvo koje je prikupljeno u okviru dosad provedenih mjera u raznim područjima potrošnje, u nekim su područjima zabilježene razlike između odgovarajuće raspodjele sredstava i postotaka utvrđenih u Prilogu III. Uredbi (EU) br. 508/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1788
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1788
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ossolano (PDO))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Ossolano (ZOI))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Ossolano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Ossolano” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ossolano’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen nijedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Ossolano” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Ossolano’ (PDO) is hereby entered in the register.
Naziv „Ossolano” (ZOI) upisuje se u registar.
OJ C 186, 10.6.2017, p. 16.
SL C 186, 10.6.2017., str. 16.
Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Sirevi iz Priloga XI. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 668/2014 [3].Članak 2.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1794
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1794
of 5 October 2017
оd 5. listopada 2017.
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2018 EAGF accounting year
o određivanju kamatnih stopa za izračun troškova financiranja interventnih mjera koje se sastoje od otkupa, skladištenja i prodaje za obračunsku godinu EFJP-a 2018.
Article 3(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 [2] provides that expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex I to that Regulation.
Člankom 3. stavkom 1. točkom (a) Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 906/2014 [2] predviđeno je da se rashodi povezani s troškovima financiranja koje su države članice imale zbog aktiviranja sredstava iz fonda radi otkupa proizvoda trebaju utvrditi u skladu s metodama iz Priloga I. toj uredbi.
In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that Member States have to notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in point I.1 of that Annex, no later than the deadline referred to in that request.
Radi određivanja kamatnih stopa koje se primjenjuju na odgovarajuću obračunsku godinu, dijelom I. točkom 2. prvim stavkom Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 906/2014 propisano je da države članice obavješćuju Komisiju, na njezin zahtjev, o prosječnoj kamatnoj stopi koju su stvarno snosile tijekom referentnog razdoblja iz dijela I. točke 1. tog Priloga najkasnije do roka navedenoga u tom zahtjevu.
Furthermore, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of that point, the interest rate borne by that Member State has to be considered to be 0 %.
Nadalje, u skladu s dijelom I. točkom 2. drugim stavkom Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 906/2014, u nedostatku obavijesti od strane države članice, u obliku i u roku iz prvog stavka te točke, smatra se da kamatna stopa koju snosi država članica iznosi 0 %.
Where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the Commission has to fix that interest rate in accordance with the third paragraph of that point.
Ako država članica prijavi da nije snosila nikakve troškove kamata jer tijekom referentnog razdoblja nije imala javno skladištene poljoprivredne proizvode, Komisija određuje tu kamatnu stopu u skladu s trećim stavkom te točke.
The interest rate applicable to each Member State has to be the lower of these two interest rates.
Za svaku državu članicu mora se primijeniti niža od tih dviju kamatnih stopa.