natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D9E Lease payments, lessee, lessee's incremental borrowing rate, commencement date of the lease, initial direct costs and lease term are defined terms in IFRS 16 and are used in this Standard with the same meaning.
D.9.E. Pojmovi plaćanja najma, najmoprimac, granična kamatna stopa zaduživanja najmoprimca, datum početka najma, početni izravni troškovi i razdoblje najma definirani su u MSFI-ju 16 te se u ovom standardu upotrebljavaju u istom značenju.
Paragraphs 14 and 17 are amended and paragraphs 28A and 28B and their related heading, and paragraph 64M, are added.
Izmjenjuju se točke 14. i 17. te se dodaju točke 28.A. i 28.B. i njihovi naslovi te točka 64.M.
Recognition conditions
Uvjeti priznavanja
Paragraphs B31–B40 provide guidance on recognising intangible assets.
Točke B.31. – B.40. sadržavaju upute za priznavanje nematerijalne imovine.
Paragraphs 22–28B specify the types of identifiable assets and liabilities that include items for which this IFRS provides limited exceptions to the recognition principle and conditions.
U točkama 22. – 28.B. navode se vrste odredive imovine i obveza koje uključuju stavke za koje su ovim MSFI-jem predviđene ograničene iznimke od načela i uvjeta priznavanja.
Classifying or designating identifiable assets acquired and liabilities assumed in a business combination
Klasifikacija ili određivanje stečene odredive imovine i preuzetih obveza u poslovnom spajanju
This IFRS provides two exceptions to the principle in paragraph 15:
Ovim su MSFI-jem predviđene dvije iznimke od načela iz točke 15.:
classification of a lease contract in which the acquiree is the lessor as either an operating lease or a finance lease in accordance with IFRS 16 Leases; and
klasifikacija ugovora o najmu u kojem je preuzeti subjekt najmodavac kao poslovnog najma ili financijskog najma u skladu s MSFI-jem 16 Najmovi; i
Leases in which the acquiree is the lessee
Najmovi u kojima je preuzeti subjekt najmoprimac
The acquirer shall recognise right-of-use assets and lease liabilities for leases identified in accordance with IFRS 16 in which the acquiree is the lessee.
A. Stjecatelj je dužan priznati imovinu s pravom uporabe i obveze po najmu za najmove utvrđene u skladu s MSFI-jem 16 u kojima je preuzeti subjekt najmoprimac.
The acquirer is not required to recognise right-of-use assets and lease liabilities for:
Stjecatelj nije dužan priznati imovinu s pravom uporabe i obveze po najmu za sljedeće:
leases for which the lease term (as defined in IFRS 16) ends within 12 months of the acquisition date; or
najmove čije razdoblje najma (kako je definirano u MSFI-ju 16) završava u razdoblju od 12 mjeseci od datuma stjecanja; ili
leases for which the underlying asset is of low value (as described in paragraphs B3–B8 of IFRS 16).
najmove s odnosnom imovinom niske vrijednosti (kako je opisano u točkama B.3. – B.8. MSFI-ja 16).
The acquirer shall measure the lease liability at the present value of the remaining lease payments (as defined in IFRS 16) as if the acquired lease were a new lease at the acquisition date.
B. Stjecatelj je obvezu po najmu dužan mjeriti po sadašnjoj vrijednosti preostalih plaćanja najma (kako je definirano u MSFI-ju 16) kao da je stečeni najam novi najam na datum stjecanja.
The acquirer shall measure the right-of-use asset at the same amount as the lease liability, adjusted to reflect favourable or unfavourable terms of the lease when compared with market terms.
Stjecatelj je imovinu s pravom uporabe dužan mjeriti u istom iznosu kao obvezu po najmu, prilagođeno tako da odražava povoljne i nepovoljne uvjete najma u usporedbi s tržišnim uvjetima.
Effective date
Datum stupanja na snagu …
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraphs 14, 17, B32 and B42, deleted paragraphs B28–B30 and their related heading and added paragraphs 28A–28B and their related heading.
MSFI-jem 16, objavljenim u siječnju 2016., izmijenjene su točke 14., 17., B.32.i B.42., izbrisane su točke B.28. – B.30. i njihovi naslovi te su dodane točke 28.A.
In Appendix B, paragraphs B28–B30 and their related heading are deleted and paragraphs B32 and B42 are amended.
U Dodatku B. izbrisane su točke B.28. – B.30. i njihovi naslovi te su izmijenjene točke B.32. – B.42.
B28 [Deleted]
B.28. [Izbrisano]
B29 [Deleted]
B.29. [Izbrisano]
B30 [Deleted]
B.30. [Izbrisano]
B32 An intangible asset that meets the contractual-legal criterion is identifiable even if the asset is not transferable or separable from the acquiree or from other rights and obligations.
B.32. Nematerijalna imovina koja ispunjuje ugovorno-pravni kriterij odrediva je čak i ako se imovina ne može prenijeti ni odvojiti od preuzetog subjekta ili od drugih prava i obveza.
Assets subject to operating leases in which the acquiree is the lessor
Imovina koja je predmet poslovnih najmova u kojoj je preuzeti subjekt najmodavac
Paragraph 4, as amended by IFRS 15, is amended and paragraph 41I is added.
Izmjenjuje se točka 4., kako je izmijenjena MSFI-jem 15, te se dodaje točka 41.I.
An entity shall not apply this IFRS to:
Subjekt ne primjenjuje ovaj MSFI na sljedeće:
contractual rights or contractual obligations that are contingent on the future use of, or right to use, a non-financial item (for example, some licence fees, royalties variable lease payments and similar items), as well as a lessee's residual value guarantee embedded in a lease (see IFRS 16 Leases, IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers and IAS 38 Intangible Assets).
ugovorna prava ili ugovorne obveze koji ovise o budućoj uporabi ili pravu na uporabu nefinancijske stavke (na primjer, pojedine naknade za licencije, naknade od autorskih prava, varijabilna plaćanja najma i slične stavke) te najmoprimčevo jamstvo za ostatak vrijednosti ugrađeno u najam (vidjeti MSFI 16 Najmovi, MSFI 15 Prihodi na temelju ugovora s kupcima i MRS 38 Nematerijalna imovina).
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph 4.
MSFI-jem 16, objavljenim u siječnju 2016., izmijenjena je točka 4.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 16.
Subjekt je dužan navedenu izmjenu primijeniti pri primjeni MSFI-ja 16.
Paragraph 29 is amended and paragraph 44CC is added.
Izmjenjuje se točka 29. te se dodaje točka 44.CC.
Disclosures of fair value are not required:
Ne zahtijeva se objavljivanje fer vrijednosti:
for an investment in equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input), or derivatives linked to such equity instruments, that is measured at cost in accordance with IAS 39 because its fair value cannot otherwise be measured reliably; or
za ulaganje u vlasničke instrumente bez kotirane cijene na aktivnom tržištu za jednaki instrument (odnosno ulazni podaci prve razine) ili izvedenice povezane s tim vlasničkim instrumentima, koji se mjeri po trošku u skladu s MRS-om 39 jer u protivnom njegovu fer vrijednost nije moguće pouzdano izmjeriti; ili
for a contract containing a discretionary participation feature (as described in IFRS 4) if the fair value of that feature cannot be measured reliably; or
za ugovor koji sadržava obilježje diskrecijskog sudjelovanja (kako je opisano u MSFI-ju 4) ako fer vrijednost tog obilježja nije moguće pouzdano izmjeriti; ili
for lease liabilities.
za obveze po najmu.
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs 29 and B11D.
CC. MSFI-jem 16 Najmovi, objavljenim u siječnju 2016., izmijenjene su točke 29. i B.11.D.
In Appendix B, paragraph B11D is amended.
U Dodatku B izmjenjuje se točka B.11.D.
Quantitative liquidity risk disclosures (paragraphs 34(a) and 39(a) and (b))
Kvantitativna objavljivanja rizika likvidnosti (točka 34. podtočka (a) i točka 39. podtočke (a) i (b))
B11D The contractual amounts disclosed in the maturity analyses as required by paragraph 39(a) and (b) are the contractual undiscounted cash flows, for example:
B.11.D. Ugovorni iznosi objavljeni u analizama dospijeća u skladu s točkom 39. podtočkama (a) i (b) jesu ugovorni nediskontirani novčani tokovi, primjerice:
gross lease liabilities (before deducting finance charges);
bruto obveze po najmu (prije odbitka financijskih troškova);
IFRS 9 Financial Instruments
MSFI 9 Financijski instrumenti
Paragraph 2.1 and paragraph 5.5.15 are amended and paragraph 7.1.5 is added.
Izmjenjuju se točke 2.1. i 5.5.15. te se dodaje točka 7.1.5. Poglavlje 2.
Chapter 2 Scope
Područje primjene
This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
Svi subjekti dužni su primjenjivati ovaj standard na sve vrste financijskih instrumenta, uz iznimku sljedećeg:
rights and obligations under leases to which IFRS 16 Leases applies.
prava i dužnosti u okviru najmova na koje se primjenjuje MSFI 16 Najmovi.
finance lease receivables (ie net investments in finance leases) and operating lease receivables recognised by a lessor are subject to the derecognition and impairment requirements of this Standard;
potraživanja na temelju financijskog najma (odnosno neto ulaganja u financijske najmove) i potraživanja na temelju poslovnog najma koja najmodavac priznaje podliježu zahtjevima za prestanak priznavanja i umanjenje vrijednosti iz ovog standarda;
lease liabilities recognised by a lessee are subject to the derecognition requirements in paragraph 3.3.1 of this Standard; and
obveze po najmu koje najmoprimac priznaje podliježu zahtjevima za prestanak priznavanja iz točke 3.3.1. ovog standarda; i
derivatives that are embedded in leases are subject to the embedded derivatives requirements of this Standard.
izvedenice ugrađene u najmove podliježu zahtjevima o ugrađenim izvedenicama iz ovog standarda.
Simplified approach for trade receivables, contract assets and lease receivables
Pojednostavnjeni pristup za potraživanja od kupaca, ugovornu imovinu i potraživanja na temelju najma
Despite paragraphs 5.5.3 and 5.5.5, an entity shall always measure the loss allowance at an amount equal to lifetime expected credit losses for:
Bez obzira na točke 5.5.3. i 5.5.5., subjekt uvijek mjeri rezervacije za umanjenje vrijednosti u iznosu jednakom očekivanim kreditnim gubicima tijekom vijeka trajanja za:
lease receivables that result from transactions that are within the scope of IFRS 16, if the entity chooses as its accounting policy to measure the loss allowance at an amount equal to lifetime expected credit losses.
potraživanja na temelju najma koja proizlaze iz transakcija koje su obuhvaćene područjem primjene MSFI-ja 16 ako subjekt kao svoju računovodstvenu politiku odabire mjerenje rezervacija za umanjenje vrijednosti u iznosu koji je jednak očekivanim kreditnim gubicima tijekom vijeka trajanja.
That accounting policy shall be applied to all lease receivables but may be applied separately to finance and operating lease receivables.
Ta se računovodstvena politika primjenjuje na sva potraživanja na temelju najma, ali se može zasebno primjenjivati na potraživanja na temelju financijskog i poslovnog najma.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraphs 2.1, 5.5.15, B4.3.8, B5.5.34 and B5.5.46.
MSFI-jem 16, objavljenim u siječnju 2016., izmijenjene su točke 2.1., 5.5.15., B4.3.8., B5.5.34. i B5.5.46.
In Appendix B, paragraphs B4.3.8, B5.5.34 and B5.5.46 are amended.
U Dodatku B izmjenjuju se točke B4.3.8., B5.5.34. i B5.5.46.
Embedded derivatives (Section 4.3)
Ugrađene izvedenice (odjeljak 4.3.)
The economic characteristics and risks of an embedded derivative are closely related to the economic characteristics and risks of the host contract in the following examples.
Gospodarska obilježja i rizici ugrađene izvedenice usko su povezani s gospodarskim obilježjima i rizicima osnovnog ugovora u slučajevima navedenima u nastavku.
In these examples, an entity does not account for the embedded derivative separately from the host contract.
U tim primjerima subjekt ne obračunava ugrađenu izvedenicu odvojeno od osnovnog ugovora.
An embedded derivative in a host lease contract is closely related to the host contract if the embedded derivative is (i) an inflation-related index such as an index of lease payments to a consumer price index (provided that the lease is not leveraged and the index relates to inflation in the entity's own economic environment), (ii) variable lease payments based on related sales or (iii) variable lease payments based on variable interest rates.
Ugrađena izvedenica u osnovnom ugovoru o najmu usko je povezana s osnovnim ugovorom ako je ugrađena izvedenica i. indeks povezan s inflacijom, kao što je indeks plaćanja najma povezan s indeksom potrošačkih cijena (pod uvjetom da najam ne djeluje kao poluga i da je indeks povezan s inflacijom u gospodarskom okruženju subjekta), ii. varijabilna plaćanja najma temeljena na s njima povezanoj prodaji ili iii. varijabilna plaćanja najma temeljena na varijabilnim kamatnim stopama.
Expected credit losses
Očekivani kreditni gubici
When measuring a loss allowance for a lease receivable, the cash flows used for determining the expected credit losses should be consistent with the cash flows used in measuring the lease receivable in accordance with IFRS 16 Leases.
B.5.5.34. Pri mjerenju rezervacija za umanjenje vrijednosti za potraživanja na temelju najma novčani bi tokovi upotrijebljeni za određivanje očekivanih kreditnih gubitaka trebali biti sukladni novčanim tokovima upotrijebljenima za mjerenje potraživanja na temelju najma u skladu s MSFI-jem 16 Najmovi.
Time value of money
Vremenska vrijednost novca
Expected credit losses on lease receivables shall be discounted using the same discount rate used in the measurement of the lease receivable in accordance with IFRS 16.
B.5.5.46. Očekivane kreditne gubitke od potraživanja na temelju najma potrebno je diskontirati primjenom iste diskontne stope koja se primjenjuje pri mjerenju potraživanja na temelju najma u skladu s MSFI-jem 16.
IFRS 13 Fair Value Measurement
MSFI 13 Mjerenje fer vrijednosti
The measurement and disclosure requirements of this IFRS do not apply to the following:
Zahtjevi u pogledu mjerenja i objavljivanja iz ovog MSFI-ja ne primjenjuju se na sljedeće:
leasing transactions accounted for in accordance with IFRS 16 Leases; and
transakcije najma obračunate u skladu s MSFI-jem 16 Najmovi; i
In Appendix C, paragraph C6 is added.
U Dodatku C dodaje se točka C.6.:
C6 IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraph 6.
MSFI-jem 16 Najmovi, objavljenim u siječnju 2016., izmijenjena je točka 6.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers
MSFI 15 Prihodi na temelju ugovora s kupcima
Paragraphs 5 and 97 are amended.
Izmjenjuju se točke 5. i 97.
lease contracts within the scope of IFRS 16 Leases;
ugovora o najmu iz područja primjene MSFI-ja 16 Najmovi;
allocations of costs that relate directly to the contract or to contract activities (for example, costs of contract management and supervision, insurance and depreciation of tools, equipment and right-of-use assets used in fulfilling the contract);
raspodijeljeni troškovi koji se odnose izravno na ugovor ili ugovorne aktivnosti (na primjer, troškovi upravljanja ugovorom i nadzora ugovora, osiguranja i amortizacije alata, opreme i imovine s pravom uporabe upotrijebljenih pri ispunjivanju ugovora);
In Appendix B, paragraphs B66 and B70 are amended.
U Dodatku B izmjenjuju se točke B.66. i B.70.
B66 If an entity has an obligation or a right to repurchase the asset (a forward or a call option), a customer does not obtain control of the asset because the customer is limited in its ability to direct the use of, and obtain substantially all of the remaining benefits from, the asset even though the customer may have physical possession of the asset.
B.66. Ako subjekt ima obvezu ili pravo otkupa imovine (terminski ugovor ili opcija kupnje), kupac ne preuzima nadzor nad imovinom jer kupac ima ograničenu sposobnost upravljanja upotrebom imovine i ostvarivanja gotovo svih preostalih koristi iz nje iako možda ima fizičko vlasništvo nad imovinom.
The entity shall account for the financial liability in accordance with IFRS 9; or
Subjekt je dužan tu financijsku obvezu obračunati u skladu s MSFI-jem 9; ili
B70 If an entity has an obligation to repurchase the asset at the customer's request (a put option) at a price that is lower than the original selling price of the asset, the entity shall consider at contract inception whether the customer has a significant economic incentive to exercise that right.
B.70. Ako subjekt ima obvezu otkupa imovine na zahtjev kupca (opcija prodaje) po cijeni nižoj od izvorne prodajne cijene imovine, subjekt je pri sklapanju ugovora dužan razmotriti ima li kupac znatan ekonomski poticaj za ostvarivanje tog prava.
The customer's exercising of that right results in the customer effectively paying the entity consideration for the right to use a specified asset for a period of time.
Ako kupac ostvaruje to pravo, kupac plaća čitavu naknadu za pravo na uporabu određene imovine tijekom određenog razdoblja.
Therefore, if the customer has a significant economic incentive to exercise that right, the entity shall account for the agreement as a lease in accordance with IFRS 16, unless the contract is part of a sale and leaseback transaction.
Stoga, ako kupac ima znatan ekonomski poticaj za ostvarivanje tog prava, subjekt je dužan obračunati ugovor kao najam u skladu s MSFI-jem 16, osim ako je ugovor dio transakcije prodaje s povratnim najmom.
If the contract is part of a sale and leaseback transaction, the entity shall continue to recognise the asset and shall recognise a financial liability for any consideration received from the customer.
Ako je ugovor dio transakcije prodaje s povratnim najmom, subjekt je dužan tu imovinu i dalje priznavati te isto tako priznati financijsku obvezu za sve naknade koje je primio od kupca.
The entity shall account for the financial liability in accordance with IFRS 9.
Subjekt je dužan tu financijsku obvezu obračunati u skladu s MSFI-jem 9.
In Appendix C, paragraph C1A is added.
U Dodatku C dodaje se točka C.1.A.
C1A IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs 5, 97, B66 and B70.
C.1.A. MSFI-jem 16 Najmovi, objavljenim u siječnju 2016., izmijenjene su točke 5., 97, B.66. i B.70.
Paragraph 123 is amended and paragraph 139Q is added.
Izmjenjuje se točka 123. te se dodaje točka 139.Q.
In the process of applying the entity's accounting policies, management makes various judgements, apart from those involving estimations, that can significantly affect the amounts it recognises in the financial statements.
U postupku primjene računovodstvenih politika subjekta, rukovodstvo donosi razne prosudbe, osim onih koje uključuju procjene, a koje mogu znatno utjecati na iznose priznate u financijskim izvještajima.
For example, management makes judgements in determining:
Na primjer, rukovodstvo donosi prosudbe pri utvrđivanju:
when substantially all the significant risks and rewards of ownership of financial assets and, for lessors, assets subject to leases are transferred to other entities; and
kada se gotovo svi značajni rizici i koristi vlasništva financijske imovine i, u slučaju najmodavaca, imovine u najmu prenose na druge subjekte; i
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraph 123.
MSFI-jem 16 Najmovi, objavljenim u siječnju 2016., izmijenjena je točka 123.
Paragraph 12 is amended and paragraph 40G is added.
Izmjenjuje se točka 12. te se dodaje točka 40.G.
Costs of conversion
Troškovi konverzije
The costs of conversion of inventories include costs directly related to the units of production, such as direct labour.
Troškovi konverzije zaliha uključuju troškove izravno povezane s jedinicama proizvodnje, kao što su troškovi izravnog rada.
They also include a systematic allocation of fixed and variable production overheads that are incurred in converting materials into finished goods.
Uključuju i sustavno raspoređene fiksne i varijabilne opće troškove proizvodnje koji su nastali pretvorbom materijala u gotove proizvode.
Fixed production overheads are those indirect costs of production that remain relatively constant regardless of the volume of production, such as depreciation and maintenance of factory buildings, and equipment and right-of-use assets used in the production process, and the cost of factory management and administration.
Fiksni opći troškovi proizvodnje neizravni su troškovi proizvodnje koji ostaju razmjerno nepromijenjeni bez obzira na opseg proizvodnje, kao što su troškovi amortizacije i održavanja proizvodnih objekata, opreme i imovine s pravom uporabe koja se upotrebljava u proizvodnom procesu te troškovi tvorničkog upravljanja i administracije.
Variable production overheads are those indirect costs of production that vary directly, or nearly directly, with the volume of production, such as indirect materials and indirect labour.
Varijabilni opći troškovi proizvodnje neizravni su troškovi proizvodnje koji izravno ili gotovo izravno ovise o opsegu proizvodnje, kao što su troškovi neizravnog materijala i neizravnoga rada.
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraph 12.
G. MSFI-jem 16 Najmovi, objavljenom u siječnju 2016., izmijenjena je točka 12.
Paragraphs 17 and 44 are amended and paragraph 59 is added.
Izmjenjuju se točke 17. i 44. te se dodaje točka 59.
Financing activities
Financijske aktivnosti
The separate disclosure of cash flows arising from financing activities is important because it is useful in predicting claims on future cash flows by providers of capital to the entity.
Odvojeno prikazivanje novčanih tokova koji proizlaze iz financijskih aktivnosti važno je jer je korisno za predviđanje potraživanja koja se odnose na buduće novčane tokove pružatelja kapitala subjektu.
Examples of cash flows arising from financing activities are:
Primjeri novčanih tokova od financijskih aktivnosti:
cash payments by a lessee for the reduction of the outstanding liability relating to a lease.
novčane otplate zajmoprimca za smanjenje nepodmirene obveze koja se odnosi na zajam.
NON-CASH TRANSACTIONS
NENOVČANE TRANSAKCIJE
Many investing and financing activities do not have a direct impact on current cash flows although they do affect the capital and asset structure of an entity.
Mnoge ulagačke i financijske aktivnosti nemaju izravan utjecaj na tekuće novčane tokove, premda utječu na strukturu kapitala i imovine subjekta.
The exclusion of non-cash transactions from the statement of cash flows is consistent with the objective of a statement of cash flows as these items do not involve cash flows in the current period.
Isključivanje nenovčanih transakcija iz izvještaja o novčanim tokovima u skladu je s ciljem izvještaja o novčanim tokovima jer te stavke ne uključuju novčane tokove tekućeg razdoblja.
Examples of non-cash transactions are:
Primjeri nenovčanih transakcija:
the acquisition of assets either by assuming directly related liabilities or by means of a lease;
stjecanje imovine izravnim preuzimanjem povezanih obveza ili na temelju najma;
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs 17 and 44.
MSFI-jem 16 Najmovi, objavljenim u siječnju 2016., izmijenjene su točke 17. i 44.
Paragraph 20 is amended for an entity that has not adopted IFRS 9 Financial Instruments.
Točka 20. izmjenjuje se za subjekt koji nije donio MSFI 9 Financijski instrumenti.
Assets carried at fair value
Imovina iskazana po fer vrijednosti
IFRSs permit or require certain assets to be carried at fair value or to be revalued (see, for example, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 38 Intangible Assets, IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement, IAS 40 Investment Property and IFRS 16 Leases).
Međunarodnim standardima financijskog izvještavanja dopušta se ili zahtijeva da se određena imovina iskazuje po fer vrijednosti ili da se revalorizira (vidjeti na primjer MRS 16 Nekretnine, postrojenja i oprema, MRS 38 Nematerijalna imovina, MRS 39 Financijski instrumenti: priznavanje i mjerenje, MRS 40 Ulaganja u nekretnine i MSFI 16 Najmovi).
In some jurisdictions, the revaluation or other restatement of an asset to fair value affects taxable profit (tax loss) for the current period.
U nekim zakonodavstvima revalorizacija ili druga prepravljanja imovine na njezinu fer vrijednost utječu na oporezivu dobit (porezni gubitak) u tekućem razdoblju.
As a result, the tax base of the asset is adjusted and no temporary difference arises.
Zbog toga se porezna osnovica imovine usklađuje i ne pojavljuje se privremena razlika.