natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Council, following a recommendation from the Commission, adopted a new recommendation addressed to Ireland under Article 126(7) TFEU, setting a 2015 deadline for the correction of the excessive deficit [4].
Vijeće je stoga na preporuku Komisije usvojilo novu Preporuku upućenu Irskoj u skladu s člankom 126. stavkom 7. UFEU-a, kojom se utvrđuje 2015. kao krajnji rok za ispravak prekomjernog deficita [4].
At the same time, following the request by the Irish authorities for financial assistance from the Union, the Member States whose currency is the euro and the International Monetary Fund (IMF), the Council adopted Implementing Decision 2011/77/EU [5] on granting financial assistance to Ireland and on specific measures to restore financial stability and sustainable growth.
Istovremeno, nakon zahtjeva irskih tijela za financijsku pomoć Unije, država članica čija je valuta euro i Međunarodnog monetarnog fonda (MMF), Vijeće je donijelo Provedbenu odluku 2011/77/EU [5] o dodjeli financijske pomoći Irskoj i o posebnim mjerama za ponovnu uspostavu financijske stabilnosti i održivog rasta.
The Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality between the Commission and the Irish authorities was signed on 16 December 2010.
Komisija i irska tijela potpisali su 16. prosinca 2010. Memorandum o razumijevanju o posebnom uvjetovanju ekonomske politike.
On 24 August 2011, the Commission concluded that Ireland had taken effective action towards correcting the excessive deficit by 2015 as recommended by the Council on 7 December 2010.
Komisija je 24. kolovoza 2011. zaključila da je Irska poduzela učinkovito djelovanje za ispravak prekomjernog deficita do 2015. kako je Vijeće preporučilo 7. prosinca 2010.
In accordance with Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council [6], Ireland was exempted from a separate reporting requirement under the excessive deficit procedure and reported in the framework of its financial assistance programme.
U skladu s člankom 10. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 472/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [6], Irska je bila izuzeta od zahtjeva u vezi sa zasebnim izvješćivanjem u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita te je izvješćivala u okviru svog programa financijske pomoći.
In December 2013, Ireland successfully completed the EU-IMF financial assistance programme, with the vast majority of policy conditions under the programme having been met and investor confidence in the sovereign and the banking sector restored.
Irska je u prosincu 2013. uspješno završila program financijske pomoći EU-a–MMF-a te ispunila većinu uvjeta u pogledu politika u okviru programa i ponovno uspostavila povjerenje ulagača u državu i u bankarski sektor.
In accordance with Article 4 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
U skladu s člankom 4. Protokola (br. 12.) o postupku u slučaju prekomjernog deficita priloženog Ugovoru o Europskoj unijji i UFEU-u, Komisija osigurava podatke za provedbu postupka.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [7].
U okviru primjene navedenog Protokola države članice moraju dostaviti podatke o državnom deficitu i dugu te drugim povezanim varijablama dvaput godišnje, odnosno do 1. travnja i do 1. listopada, u skladu s člankom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2009 [7].
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [8].
Nadalje, odluku o postojanju prekomjernog deficita treba staviti izvan snage samo ako prognoze Komisije pokažu da tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom deficit neće premašiti referentnu vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a [8].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Ireland in April 2016, the 2016 Stability Programme and the Commission's 2016 spring forecast, the following conclusions are justified:
Na temelju podataka koje je osigurala Komisija (Eurostat) u skladu s člankom 14. Uredbe (EZ) br. 479/2009, slijedom obavijesti Irske iz travnja 2016. te na temelju programa stabilnosti za 2016. i proljetne prognoze Komisije za 2016. opravdani su sljedeći zaključci:
Since 2009, when the deficit peaked at around 11,5 % of GDP, excluding deficit-increasing one-off measures related to financial sector support, the general government balance has steadily improved, with the deficit declining to 3,8 % of GDP in 2014 and to 2,3 % of GDP in 2015 (1,3 % of GDP if a one-off transaction is excluded [9]).
Od 2009. kada je deficit dosegnuo vrhunac od približno 11,5 % BDP-a, osim jednokratnih mjera koje utječu na povećanje deficita, a odnose se na potporu financijskom sektoru, saldo opće države stalno se poboljšava, a deficit pada na 3,8 % BDP-a u 2014. i 2,3 % BDP-a u 2015. (1,3 % BDP-a ako se isključi jednokratna transakcija [9]).
The Commission's 2016 spring forecast projects a deficit of 1,1 % of GDP in 2016 and, based on a no-policy-change assumption, of 0,6 % of GDP in 2017.
U proljetnoj prognozi Komisije za 2016. predviđa se deficit od 1,1 % BDP-a u 2016. i, na temelju pretpostavke da ne dođe do promjene u politikama, od 0,6 % BDP-a u 2017.
The Commission estimates the structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, to have improved by 6,7 % of GDP over the period 2011-2015.
Komisija procjenjuje da se strukturni saldo, to jest saldo opće države prilagođen ekonomskom ciklusu i bez jednokratnih i drugih privremenih mjera, poboljšao za 6,7 % BDP-a u razdoblju 2011.–2015.
Ireland's general government gross debt-to-GDP ratio has steadily fallen, having peaked at 120 % in 2012, and is projected to be on a downward path over the forecast horizon.
Udio bruto duga opće države u BDP-u Irske postojano pada nakon vrhunca od 120 % koji je dosegnuo 2012., a predviđa se pad i tijekom razdoblja prognoze.
As from 2016, which is the year following the correction of the excessive deficit, Ireland is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Počevši od 2016., to jest godine koja slijedi nakon ispravka prekomjernog deficita, Irska podliježe preventivnom dijelu Pakta o stabilnosti i rastu te bi trebala primjerenom brzinom napredovati prema svojem srednjoročnom proračunskom cilju, uključujući poštovanje referentnog mjerila za rashode, i uskladiti se s s kriterijem duga u skladu s člankom 2. stavkom 1.a Uredbe (EZ) br. 1467/97.
Overall, further measures will be needed in 2016.
Općenito, u 2016. bit će potrebne daljnje mjere.
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
U skladu s člankom 126. stavkom 12. UFEU-a Odluku Vijeća o postojanju prekomjernog deficita treba staviti izvan snage ako Vijeće smatra da je u predmetnoj državi članici prekomjerni deficit ispravljen.
In the view of the Council, the excessive deficit in Ireland has been corrected and Decision 2009/416/EC should therefore be abrogated,
Vijeće smatra da je prekomjerni deficit u Irskoj ispravljen i stoga bi Odluku 2009/416/EZ trebalo staviti izvan snage,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Ireland has been corrected.
Iz sveobuhvatne procjene proizlazi da je stanje prekomjernog deficita u Irskoj ispravljeno.
Decision 2009/416/EC is abrogated.
Odluka 2009/416/EZ stavlja se izvan snage.
Council Decision 2009/416/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in Ireland (OJ L 135, 30.5.2009, p. 23).
Odluka Vijeća 2009/416/EZ od 27. travnja 2009. o postojanju prekomjernog deficita u Irskoj (SL L 135, 30.5.2009., str. 23.).
Council Recommendation of 2 December 2009 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit in Ireland.
Preporuka Vijeća od 2. prosinca 2009. s ciljem smanjenja prekomjernog deficita u Irskoj.
Council Recommendation of 7 December 2010 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit in Ireland.
Preporuka Vijeća od 7. prosinca 2010. s ciljem okončanja stanja prekomjernog deficita u Irskoj.
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34).
Provedbena odluka Vijeća 2011/77/EU od 7. prosinca 2010. o dodjeli financijske pomoći Unije Irskoj (SL L 30, 4.2.2011., str. 34.).
In 2015, under the planned restructuring of the Allied Irish Bank (AIB)'s capital base, part of the government's preference shares were converted into ordinary shares.
U 2015. u okviru planiranog restrukturiranja kapitalne osnove banke Allied Irish Bank (AIB), dio vladinih povlaštenih dionica pretvoren je u redovne dionice.
This conversion was done in preparation for the envisaged sale of those shares, as part of the plans of the Irish government to return the bank to private ownership.
Tom se konverzijom pripremala predviđena prodaja tih dionica, kao dio planova irske vlade da banku vrati u privatno vlasništvo.
Under applicable accounting rules, this conversion increased Ireland's general government expenditure (and, consequently, its general government deficit) in 2015.
Prema računovodstvenim pravilima koja se primjenjuju ta je konverzija povećala rashode opće države Irske (a time i deficit opće države u 2015.).
As government formation talks following the February general election were ongoing at end-April, the 2016 stability programme submitted by Ireland was prepared on a no-policy-change basis.
Budući da su nakon općih izbora iz veljače krajem travnja još trajali pregovori o sastavljanju vlade, program stabilizacije za 2016. koji je podnijela Irska pripremljen je uz pretpostavku o nemijenjanju politike.
The Council noted that the general government deficit reached 6,3 % of GDP in 2008, thus above the Treaty reference value of 3 % of GDP and it was estimated to widen to 11 % of GDP in 2009.
Vijeće je utvrdilo da je deficit opće države dosegnuo 6,3 % BDP-a u 2008. i time bio iznad referentne vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a te je procijenjeno da će narasti na 11 % BDP-a u 2009.
The general government gross debt was projected to reach the Treaty reference value of 60 % of GDP in 2009.
Bilo je predviđeno da će bruto dug opće države u 2009. dosegnuti referentnu vrijednost iz Ugovora od 60 % BDP-a.
On 27 April 2009, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Ireland to correct the excessive deficit by 2013.
Vijeće je 27. travnja 2009., u skladu s člankom 104. stavkom 7. UEZ-a i člankom 3. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1467/97 [2], na temelju preporuke Komisije uputilo preporuku Irskoj da ispravi prekomjerni deficit do 2013.
Overall, the deficit reduction was mainly driven by expenditure restraint, with the weight of current primary expenditure as a share of GDP declining by 8,5 % between 2010 and 2015, while the revenue-to-GDP ratio declined by 0,5 % during the same period.
Općenito, smanjenje deficita uglavnom je potaknuto ograničenjem rashoda, a teret tekućih primarnih rashoda kao udjela u BDP-u pao je za 8,5 % između 2010. i 2015., dok je udjela prihoda u BDP-u pao za 0,5 % tijekom istog razdoblja.
The 2016 stability programme, submitted by Ireland on 29 April 2016, plans a decline in the general government deficit to 1,1 % of GDP in 2016 and, based on a no-policy-change assumption, to 0,4 % of GDP in 2017 [10].
U programu stabilnosti za 2016. koji je podnijela 29. travnja 2016. Irska planira smanjenje deficita opće države na 1,1 % BDP-a u 2016. i, na temelju pretpostavke da ne dođe do promjene u politikama, na 0,4 % BDP-a u 2017. [10].
In particular, gross government debt fell to 93,8 % of GDP in 2015 from 107,5 % of GDP in 2014, due to the surge in nominal GDP and the sale of state assets, and is projected to decline further to 89,1 % of GDP in 2016.
Posebice, bruto dug opće države pao je sa 107,5 % BDP-a u 2014. na 93,8 % BDP-a u 2015. zbog naglog rasta nominalnog BDP-a te prodaje državne imovine, a previđa se daljnji pad na 89,1 % BDP-a u 2016.
The gross government debt ratio is forecast to continue decreasing to 86,6 % of GDP in 2017, also due to favourable cyclical conditions, historically low interest rates and primary budget surpluses.
Predviđa se da će se udio bruto duga opće države i dalje smanjivati do 86,6 % BDP-a u 2017. i zbog povoljnih cikličkih uvjeta, povijesno niskih kamatnih stopa i primarnih proračunskih suficita.
In that context, there appears to be a risk of some deviation from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016, while Ireland is projected to be compliant in 2017.
U tom kontekstu čini se da postoji rizik određenog odstupanja od zahtijevanog puta prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju u 2016., a predviđa se da će se Irska uskladiti u 2017.
Ireland is projected to be compliant with the transitional debt rule in both years.
Predviđa se da će Irska biti usklađena s prijelaznim pravilom o dugu u objema godinama.
Council Decision (EU) 2016/1001
Odluka Vijeća (EU) 2016/1001
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Central America Association Council regarding Explanatory Notes to Article 15 of Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje EU-Srednja Amerika u pogledu Napomena s objašnjenjima uz članak 15. Priloga II. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane
Article 37 of Annex II to the Agreement provides that the parties to the Agreement shall agree within the Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin, established in accordance with Article 123 of the Agreement (the ‘Sub-Committee’), on ‘Explanatory Notes’ regarding the interpretation, application and administration of Annex II and recommend their approval by the Association Council.
Člankom 37. Priloga II. Sporazumu predviđeno je da stranke u okviru Pododbora za carinu, olakšavanje trgovine i pravila o podrijetlu osnovanog u skladu s člankom 123. Sporazuma („Pododbor”) dogovaraju „Napomene s objašnjenjima” u pogledu tumačenja, primjene i upravljanja Prilogom II. te da Vijeću za pridruživanje preporučuju njihovo odobrenje.
The Sub-Committee met on 1 and 2 June 2015 and agreement was reached on Explanatory Notes to Article 15 of Annex II to the Agreement on the filling-in and printing of a movement certificate EUR.1 (the ‘Explanatory Notes’).
Pododbor je 1. i 2. lipnja 2015. održao sastanke na kojima je postignut dogovor o Napomenama s objašnjenjima uz članak 15. Priloga II. Sporazumu o ispunjavanju i ispisivanju potvrda o prometu robe EUR.1 („Napomene s objašnjenjima”).
As the movement certificate EUR.1. set out in Appendix 3 to Annex II to the Agreement is only a specimen, minor differences might occur in the forms printed by the different authorities.
S obzirom da je potvrda o prometu robe EUR.1, kako je utvrđena u Dodatku 3. Prilogu II. Sporazumu, samo predložak, moguće su neznatne razlike među obrascima koje ispisuju različita tijela.
In order to ensure that such differences do not cause difficulties in relation to the acceptance of movement certificates EUR.1. and in order to ensure a harmonised interpretation by the competent public authorities of the Parties, guidance should be provided on the required content and printing of the movement certificate EUR.1.
Kako bi se osiguralo da te razlike ne uzrokuju poteškoće u pogledu priznavanja potvrda o prometu robe EUR.1. i kako bi se osiguralo da nadležna javna tijela stranaka usklađeno tumače te potvrde, trebalo bi predvidjeti smjernice o nužnom sadržaju i ispisivanju potvrda o prometu robe EUR.1.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council should be based on the attached draft decision,
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeća za pridruživanje trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council regarding Explanatory Notes to Article 15 to Annex II to the Agreement, on EUR.1 movement certificates, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeća za pridruživanje u pogledu Napomena s objašnjenjima uz članak 15. Priloga II. Sporazumu, o potvrdama o prometu robe EUR.1, temelji se na nacrtu odluke Vijeća za pridruživanje koji je priložen ovoj Odluci.
Minor technical corrections to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
Predstavnici Unije u Vijeću za pridruživanje mogu dogovoriti manje tehničke izmjene nacrta odluke Vijeća za pridruživanje bez daljnje odluke Vijeća.
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Odluka Vijeća za pridruživanje objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
DECISION No XX/2016 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
ODLUKA br. XX/2016 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-SREDNJA AMERIKA,
introducing Explanatory Notes to Article 15 of Annex II (Concerning Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation) to the Agreement, regarding the Movement Certificate EUR.1
o uvođenju Napomena s objašnjenjima uz članak 15. Priloga II. (O definiciji pojma „proizvoda s podrijetlom” i metodama administrativne suradnje) Sporazumu, u pogledu potvrde o prometu robe EUR.1
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-SREDNJA AMERIKA,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 37 of Annex II thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 37. Priloga II.;
Annex II to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Prilog II. Sporazumu odnosi se na definiciju pojma „proizvoda s podrijetlom” i metode administrativne suradnje.
According to Article 37 of Annex II to the Agreement, the Parties shall agree Explanatory Notes regarding the interpretation, application and administration of Annex II within the Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin and recommend their approval by the Association Council.
U skladu s člankom 37. Priloga II. Sporazumu, stranke dogovaraju Napomene s objašnjenjima u pogledu tumačenja, primjene i upravljanja Prilogom II. u okviru Pododbora za carinu, olakšavanje trgovine i pravila o podrijetlu te Vijeću za pridruživanje preporučuju njihovo odobrenje.
It should be clarified that such differences should not have as a consequence that certificates are rejected.
To je potrebno pojasniti, kako se tim razlikama ne bi uzrokovalo odbijanje potvrda.
Furthermore, in order to ensure that such minor differences do not cause difficulties in relation to the acceptance of movement certificates EUR.1. and in order to ensure a harmonised interpretation by the competent public authorities of the Parties, guidance should be provided on the required content of the movement certificate EUR.1,
Osim toga, kako bi se osiguralo sprječavanje poteškoća u pogledu priznavanja potvrda o prometu robe EUR.1. uzrokovano tim neznatnim razlikama i kako bi se osiguralo da nadležna javna tijela stranaka usklađeno tumače te potvrde, trebalo bi predvidjeti smjernice o nužnom sadržaju potvrda o prometu robe EUR.1,
The Explanatory Notes regarding the Movement Certificate EUR.1 to Annex II (Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation) to the Agreement contained in the Annex to this Decision are approved.
Odobravaju se Napomene s objašnjenjima u pogledu potvrde o prometu robe EUR.1 uz Prilog II. Sporazumu (O definiciji pojma „proizvoda s podrijetlom” i metodama administrativne suradnje), sadržane u Prilogu ovoj Odluci
EXPLANATORY NOTES
NAPOMENE S OBJAŠNJENJIMA
Article 15 — Movement certificate EUR.1: forms and filling-in instructions
Članak 15. – Potvrda o prometu robe EUR.1: obrasci i upute za ispunjavanje
EUR.1 serial number
Serijski broj EUR.1
The movement certificate EUR.1 must bear a serial number to facilitate identification.
Potvrda o prometu robe EUR.1 mora imati serijski broj za lakšu identifikaciju.
The serial number is usually composed of letter(s) and numbers.
Serijski broj obično se sastoji od slova i brojeva.
Movement certificate EUR.1 forms
Obrasci potvrde o prometu robe EUR.1
Movement certificate EUR.1 which vary in wording, depending on the issuing competent public authority, with respect to the specimen contained in Appendix 3 (Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1) to Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation) to the Agreement, may be accepted as proof of origin, if:
Potvrde o prometu robe EUR.1 čiji se tekst, ovisno o nadležnom tijelu koje ih izdaje, razlikuje od predloška utvrđenog u Dodatku 3. (Predlošci potvrde o prometu robe EUR.1 i zahtjeva za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1) Prilogu II. (O definiciji pojma „proizvoda s podrijetlom” i metodama administrativne suradnje) Sporazumu, mogu se prihvatiti kao dokaz o podrijetlu ako:
the variations do not modify the information required in each box; and
se izmjenama ne mijenjaju informacije zatražene u svakom polju; i
the competent public authorities of the Parties have provided each other the varied specimen of the certificate, through the European Commission and notified to the Coordinators of Part IV of this Agreement.
nadležna javna tijela stranaka osiguraju uzajamnu dostupnost različitih predložaka potvrde putem Europske komisije te obavijeste koordinatore za dio IV. ovog Sporazuma.
The full details of the exporter of the goods (name, full current address and country in which the export originates) shall be provided.
Moraju se navesti sve pojedinosti o izvozniku robe (ime, potpuna trenutačna adresa i država iz koje izvoz potječe).
Box 2: Certificate used in preferential trade between
Polje 2.: Potvrda se koristi u preferencijalnoj trgovini između
To this end, specify:
U tu svrhu navesti:
Central America; European Union or EU [1]; Ceuta; Melilla; Andorra or AD; San Marino or SM.Box 3: Consignee
Srednja Amerika; Europska unija ili EU [1]; Ceuta; Melilla; Andora ili AD; San Marino ili SM.Polje 3.: Primatelj
Filling in this box is optional.
Ispunjavanje ovog polja nije obvezno.
If this box is filled in, the details of the consignee must be provided: name, full current address and country of destination of the goods.
Ako se ovo polje ispunjava, nužno je navesti podatke o primatelju: ime, potpuna trenutačna adresa i zemlja odredišta robe.
Box 4: Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Polje 4.: Zemlja, skupina zemalja ili područje na kojemu se proizvode smatra proizvodima s podrijetlom