natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In ball clay and china clay quarries the by-products arising are distinctly different material than the clays which are being sought as the primary mineral.
U kamenolomima kuglične gline i porculanske gline nusproizvodi koji nastaju izrazito se razlikuju od gline koja sevadi kao primarni mineral.
According to Sibelco, the current exemption for aggregate material sold from appropriate processing of material derived as an inevitable by-product of china clay and ball clay extraction will not result in an increase in china clay and ball clay extraction activities.
Prema navodima Sibelca, postojeće izuzeće za agregate koji se prodaju, a nastali su tijekom odgovarajuće obrade materijala koji je dobiven kao neizbježan nusproizvod vađenja porculanske gline i kuglične gline, neće dovesti do rasta aktivnosti vađenja porculanske gline i kuglične gline.
China clay and ball clay demand and sales drive the quarry development.
Potražnja i prodaja porculanske gline i kuglične gline ono su što potiče razvoj kamenoloma.
Even though some by-products of both china clay and ball clay extraction are subsequently processed and made suitable for aggregate end uses, the majority of the resulting by-products are still placed in heaps and mounds.
Iako se određena količina nusproizvoda vađenja porculanske i kuglične gline naknadno obrađuje kako bi postali prikladni za krajnju uporabu kao agregati, veći dio nastalih nusproizvoda još uvijek se odlaže na odlagališta i hrpe.
This is because there is no further demand for the aggregates (notwithstanding the current exemption from the levy), but extraction in the quarries must continue to produce the market demand volume of china clay and ball clay.
To je tako jer nema daljnje potražnje za agregatima (bez obzira na trenutačno izuzeće od poreza), ali vađenje u kamenolomima mora se nastaviti kako bi se proizvela ona količina porculanske gline i kuglične gline za kojom postoji potražnja na tržištu.
Currently there is around five times more spoil, waste and by-products handled in Sibelco's china clay and ball quarries than aggregate sales.
Trenutačno je u Sibelcovim kamenolomima porculanske i kuglične gline količina tretirane jalovine, otpada i nusproizvoda oko pet puta veća od prodaje agregata.
This demonstrates that even the current levy exemption cannot further incentivise the extraction of material for aggregate use.
To je dokaz da se čak ni trenutačnim izuzećem od poreza ne može dodatno potaknuti vađenje materijala za uporabu kao agregata.
In addition, it appears that sales of clays and sales of aggregates have a completely different pattern.
Osim toga, čini se da prodaja gline i prodaja agregata slijede potpuno različiti uzorak.
In aggregates production a supply contract regards one specific project and lasts a relatively short period of time.
U proizvodnji agregata ugovor o isporuci odnosi se na jedan određeni projekt i traje relativno kratko razdoblje.
However, the ball and china clay industry has to supply ceramic manufacturers with a consistent blend of material for a period of many years.
S druge strane, industrija kuglične i porculanske gline mora opskrbiti proizvođače keramičkih proizvoda s dosljednom mješavinom materijala za razdoblje od mnogo godina.
In addition to its submission, Sibelco has also provided the Commission with an overview of the geology, extraction and processing of ball clay and china clay.
Osim svojeg podneska, Sibelco je Komisiji dostavio i pregled geologije, vađenja i prerade kuglične gline i porculanske gline.
Comments received from Imerys Minerals Limited (‘IML’) received on 17 January 2014
Primjedbe društva Imerys Minerals Limited („IML”) primljene 17. siječnja 2014.
IML has china clay and ball clay operations covering over 5000 hectares of land in Cornwall, Devon and Dorset in the south-west of England.
IML upravlja kamenolomom za vađenje porculanske i kuglične gline koji se rasprostire na više od 5000 hektara zemlje u Cornwallu, Devonu i Dorsetu na sjeverozapadu Engleske.
IML claims that the United Kingdom is a leading world producer and exporter of high-quality ball clay with more than 80 % of production exported.
IML tvrdi da je Ujedinjena Kraljevina vodeći svjetski proizvođač i izvoznik visokokvalitetne kuglične gline potkrepljujući to podatkom da se više od 80 % proizvodnje izvozi.
Ball clay is mainly used as a raw material in the manufacture of ceramics (particularly, sanitaryware, wall and floor tiles, and tableware).
Kuglična glina uglavnom se upotrebljava kao sirovina u proizvodnji keramike (osobito sanitarija, zidnih i podnih pločica te keramičkog posuđa).
Other uses include in enamels and glazes, building bricks, refractory applications and as fillers and sealants.
Druge uporabe uključuju uporabu u emajlu i glazurama, zidarskoj opeci, proizvodnji vatrostalnih predmeta te ispunama i brtvilima.
The material characteristics of ball clay render it unsuitable for use as aggregate.
Zbog svojstava materijala od kojeg se kuglična glina sastoji, nije prikladna za uporabu kao agregat.
Aggregates generally need to be hard, granular materials.
Agregati općenito trebaju biti tvrdi, zrnati materijali.
In contrast, ball clay is soft and fine-grained.
Nasuprot tome, kuglična glina je mekana, a njezina su zrna vrlo mala.
The relative value of ball clay would also preclude its use as aggregate.
I relativna vrijednost kuglične gline isključuje njezinu uporabu kao agregata.
It is a relatively rare and important material, with an ex-works value of up to GBP […] per tonne, depending on its quality and the level of demand in the marketplace.
To je relativno rijedak i važan materijal, čija franko cijena tvornice iznosi do […] GBP po toni, ovisno o njegovoj kvaliteti i razini potražnje na tržištu.
According to IML, the United Kingdom is one of the largest producers and exporters of china clay in the world with over 90 % of production exported.
IML tvrdi da je Ujedinjena Kraljevina jedan od najvećih proizvođača i izvoznika porculanske gline u svijetu potkrepljujući to podatkom da se više od 90 % proizvodnje izvozi.
IML claims that china clay is valued for its whiteness, fine particle size and flat particle shape, soft non-abrasive texture and chemical inertness.
IML tvrdi da je porculanska glina cijenjena zbog njezine bjeline, sitnih čestica i plosnatog oblika tih čestica, mekane neabrazivne teksture i kemijske inertnosti.
Its main uses are in the manufacture of paper as a filler and coating pigment, sanitaryware and tableware.
Upotrebljava se uglavnom u proizvodnji papira kao punilo i pigment premaza, sanitarnih proizvoda i keramičkog posuđa.
More specialist applications include as a filler in paint, adhesives, plastics, rubber and sealants; and in the manufacture of glass fibre and pharmaceuticals.
Specijaliziranije uporabe su uporaba kao punilo u bojama, ljepilima, plastici, gumi i brtvilima, te u proizvodnji staklenih vlakana i farmaceutskih proizvoda.
According to IML, the material characteristics of china clay render it unsuitable for use as aggregate.
Prema tvrdnjama IML-a, zbog svojstava materijala od kojeg se porculanska glina sastoji, ona nije prikladna za uporabu kao agregat.
The relative value of china clay would also preclude its use as aggregate.
I relativna vrijednost porculanske gline isključuje njezinu uporabu kao agregata.
China clay is a very rare product, both nationally and internationally.
Porculanska glina vrlo je rijedak proizvod, i na nacionalnoj i na međunarodnoj razini.
Given its rarity and importance due to the demand for its use in a number of industries, it commands a relatively high price.
S obzirom na to da je vrlo rijetka i s obzirom na njezinu važnost zbog potražnje u brojnim industrijama, porculanska glina postiže relativno visoku cijenu.
A lower quality product in a basic application will sell for around GBP […] ex-works whereas a highly refined specialist product for use in a technical application will command more than GBP […] per tonne.
Proizvod lošije kakvoće za osnovne uporabe prodaje se za oko […] GBP franko cijene tvornice, dok visokorafinirani specijalizirani proizvod za uporabu u tehničkim aplikacijama postiže cijenu od više od […] GBP po toni.
According to IML, they receive a modest royalty averaging at approximately GBP […] per tonne for the material sold as secondary aggregates.
Prema tvrdnjama IML-a, oni ostvaruju skroman prihod od prosječno […] GBP po toni za materijal koji se prodaje kao sekundarni agregat.
According to IML, the extraction of ball clay and china clay would take place irrespective of any other factor, and the generation of waste product is inevitable.
Prema tvrdnjama IML-a, vađenje kuglične gline i porculanske gline odvijalo bi se bez obzira na bilo koje druge čimbenike, a stvaranje otpadnih proizvoda je neizbježno.
Its use as aggregate is far more beneficial for the environment than primary aggregate quarrying.
Njezina uporaba kao agregata donosi daleko više koristi za okoliš od vađenja primarnih agregata.
Without a stable market for the waste more material will have to be surface tipped.
Bez stabilnog tržišta za otpad više materijala će se morati odlagati na površini.
According to IML, of the 8,47 million tonnes that are mined in total, approximately 6,5 million fall into the category of potential aggregates feed material.
Prema tvrdnjama IML-a, od 8,47 milijuna tona ukupno izvađenog materijala, 6,5 milijuna spada u kategoriju materijala koji bi se potencijalno mogli upotrijebiti za proizvodnju agregata.
Breccia, crushed stone, gravel, interburden, rock and stent can be processed to form crushed aggregates of one type or another ranging from single size chipping to sub-base/fill material.
Breča, drobljeni kamen, šljunak, međusloj, stijene i nekaolinizirani granit mogu se obrađivati kako bi se dobili drobljeni agregati jedne ili druge vrste, od kamene sitneži iste veličine do materijala za donji nosivi sloj/ispunu.
The crushing process will also yield gravel and sand products.
U postupku drobljenja dobivaju se i šljunak i pijesak.
In addition, sand is generated during the bucket wheel separation process of china clay.
Osim toga, pijesak nastaje i tijekom postupka odvajanja porculanske gline u rotoru.
Not all of the 6,5 million tonnes of feed can be processed into marketable secondary aggregates, and waste volume varies depending on the nature of the china clay area being worked.
Nije moguće obraditi svih 6,5 milijuna tona kako bi se dobili sekundarni agregati za prodaju, a obujam otpada varira ovisno o prirodi područja na kojem se vadi porculanska glina.
An existing processor of china clay waste calculates that a yield of 65 % is typical meaning of the 6,5 million tonnes of annual run of mine aggregate feed, over 4 million tonnes of saleable product can be made.
Postojeći prerađivač otpada porculanske gline računa da je prinos od 65 % tipičan, što znači da se od 6,5 milijuna tona godišnje količine otpada iz rudnika može proizvesti preko 4 milijuna tona proizvoda za tržište.
According to IML, on average ‘dry-screened’ concrete sand sells for GBP […] ex-works and a crushed product (aggregates) for GBP […] ex-works.
Prema tvrdnjama IML-a, u prosjeku se „suho separirani” betonski pijesak prodaje za […] GBP franko cijene tvornice, a drobljeni proizvod (agregati) za […] GBP franko cijene tvornice.
The sales are not made by the IML itself, but by a processor of china clay waste.
Prodajom se ne bavi sam IML, nego prerađivač otpada porculanske gline.
IML claims that there is no way the AGL exemption could lead to more extraction of ball/china clay for the purposes of deriving more levy-exempt material.
IML tvrdi da izuzeće od AGL-a nikako ne bi moglo dovesti do više vađenja kuglične/porculanske gline radi dobivanja više materijala izuzetog od poreza.
IML claims that, the extraction process already produces more waste than is currently sold and it would be illogical to mine more china/ball clay to derive the secondary aggregate by-product.
IMl tvrdi da se u postupku vađenja već proizvodi više otpada nego što se trenutačno prodaje i bilo bi nelogično vaditi još porculanske/kuglične gline kako bi se dobio nusproizvod za proizvodnju sekundarnih agregata.
According to IML, for the production of tradable aggregates additional processing is required.
Prema navodima IML-a, za proizvodnju utrživih agregata potrebna je dodatna obrada.
They claim that, a dry screening plant for sand production costs in the region of GBP 0,75 million, a crushing plant costs in the region of GBP 2 million and a washing plant for processing mortar sand would cost up to GBP 1,5 million.
Tvrde da postrojenje za suhu separaciju za proizvodnju pijeska stoji oko 0,75 milijuna GBP, postrojenje za drobljenje stoji oko 2 milijuna GBP, a postrojenje za pranje za proizvodnju pijeska za žbuku stajalo bi do 1,5 milijuna GBP.
Using the average selling prices of sand at GBP […] per tonne and crushed aggregates at GBP […] per tonne, production costs would typically make up 35 % for sand and 50 % for crushed aggregates.
Koristeći se prosječnim prodajnim cijenama pijeska od […] GBP po toni i drobljenog agregata od […] GBP po toni, troškovi proizvodnje obično bi činili 35 % za pijesak i 50 % za drobljene agregate.
According to IML, without the china clay content having been removed first, it would not be cost effective to quarry the sites for their aggregates potential.
Prema tvrdnjama IML-a, da nema sadržaja porculanske gline koja se prva vadi, ne bi bilo isplativo vršiti vađenje u kamenolomima radi njihovog potencijala u pogledu proizvodnje agregata.
The potential aggregate materials are only available to the market because of the extraction of china and ball clay, as without this, the quarries would not be economically viable.
Materijali za potencijalne agregate dostupni su na tržištu samo zbog vađenja porculanske i kuglične gline, jer bez toga kamenolomi ne bi bili ekonomski održivi.
Given the very high cost of extracting the minerals, and the relatively low quality of the by-product derived from that process when compared with primary aggregates, the sites would not generate any aggregates at all were it not for their mineral content.
S obzirom na vrlo visoke troškove vađenja minerala i relativno nisku kvalitetu nusproizvoda dobivenih u tom postupku u usporedbi s primarnim agregatima, da ne sadržavaju minerale, na tim lokalitetima uopće se ne bi proizvodili agregati.
According to IML, the exemptions from the AGL distinguish between waste materials that arise as the by-product of the extraction of a non-aggregates mineral (such as waste from china/ball clay extraction) which are exempt, and waste materials that are the by-product of extraction of aggregates (such as waste from limestone), which remain subject to the AGL.
Prema navodima IML-a, izuzećem od AGL-a pravi se razlika između otpadnih materijala koji nastaju kao nusproizvod vađenja minerala koji nisu agregati (poput otpada od vađenja porculanske/kuglične gline), koji su izuzeti, i otpadnih materijala koji su nusproizvod vađenja agregata (poput otpada od vapnenca), koji ostaju podložni AGL-u.
IML claims that by-products from limestone and cut stone quarries are deliberately extracted for and used as aggregates, whereas by-products from china or ball clay extraction are unavoidable consequences of the extraction of those minerals.
IML tvrdi da se nusproizvodi kamenoloma vapnenca i rezanog kamena namjerno vade i upotrebljavaju kao agregati, dok se nusproizvodi vađenja porculanske ili kuglične gline neizbježna posljedica vađenja tih minerala.
IML has also provided the Commission with a case study published in ‘Construction News’ concerning the use of recycled and secondary aggregates from the extraction of china clay in concrete in a major London site.
IML je Komisiji dostavio i studiju slučaja objavljenu u časopisu „Construction News” u kojoj se govori o uporabi recikliranih i sekundarnih agregata nastalih vađenjem porculanske gline u proizvodnji betona na jednom velikom gradilištu u Londonu.
Comments received from Kaolin and Ball Clay Association received on 17 January 2014
Primjedbe Udruženja za kaolinsku i kugličnu glinu primljene 17. siječnja 2014.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, as part of the exploitation of china and ball clay quarries other materials which are unavoidably extracted can be considered as ‘secondary’ materials, which may or may not be suitable for use as aggregates.
Prema navodima Udruženja za kaolinsku i kugličnu glinu, u postupku iskorištavanja kamenoloma porculanske i kuglične gline drugi materijali koji se neizbježno vade mogu se smatrati „sekundarnim” materijalima, koji mogu ili ne moraju biti prikladni za uporabu kao agregati.
The current AGL exemptions for these secondary materials were introduced in order to incentivise their use and to reduce the quantity of such materials being surface-tipped.
Trenutačno izuzeće od AGL-a za te sekundarne materijale uvedeno je kako bi se potaknula njihova uporaba i smanjila količina takvih materijala koji se odlažu na površinskim odlagalištima.
The Kaolin and Ball Clay Association claims that china clay and ball clay cannot be used as an aggregate, and they are never extracted for such use.
Udruženje za kaolinsku i kugličnu glinu tvrdi da se porculanska glina i kuglična glina ne mogu upotrebljavati kao agregati i da se nikada ne vade da bi se tako upotrebljavali.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, without the extraction of china and ball clay, the aggregate materials derived from them would never be available to the market.
Prema tvrdnjama Udruženja za kaolinsku i kugličnu glinu, da nema vađenja porculanske i kuglične gline, materijali za proizvodnju agregata koji se dobivaju prilikom tog vađenja nikada ne bi bili dostupni tržištu.
Quite simply the cost of separating the china clay and ball clay from the aggregates, and the value of the aggregates themselves, would make this totally unviable.
Sasvim jednostavno, trošak odvajanja porculanske gline i kuglične gline iz agregata te vrijednost samih agregata to bi učinilo potpuno neodrživim.
Selling prices of china clay and ball clay are substantially higher than the aggregates, which is why it is cost effective to mine them in their own right.
Prodajne cijene porculanske gline i kuglične gline znatno su više od cijena agregata, a to je razlog zašto ih je isplativo vaditi, bez obzira na agregate.
The Kaolin and Ball Clay Association maintains that further evidence of this is in the fact that currently, even with the aggregates levy exemption, only approximately one third of the material that could be processed into aggregates is processed.
Udruženje za kaolinsku i kugličnu glinu tvrdi da je dodatni dokaz tome činjenica da se trenutačno, čak i uz izuzeće od poreza na agregate, obrađuje samo otprilike jedna trećina materijala koji bi se mogao preraditi u agregate.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, it is certain that sales of by-product material will fall if the levy is imposed on these currently exempt minerals, in fact there is already evidence of this happening for projects starting in April 2014.
Prema tvrdnjama Udruženja za kaolinsku i kugličnu glinu, prodaja materijala koji su nusproizvod sigurno će pasti ako se uvede porez za te trenutačno izuzete minerale, zapravo već postoje dokazi da se to događa za projekte koji su započeli u travnju 2014.
Comments received from the BCC on 17 January 2014
Primjedbe udruženja BCC primljene 17. siječnja 2014.
The BCC claims that the primary purpose of the development of china and ball clay quarries is the extraction and processing of these materials which are specialist products differentiated by their rarity and unique physical and chemical characteristics.
Udruženje BCC tvrdi da je primarna svrha razvoja kamenoloma porculanske i kuglične gline vađenje i obrada tih materijala, koji su specijalizirani proizvodi koji se ističu jedinstvenim fizikalnim i kemijskim svojstvima i činjenicom da su rijetki.
According to the BCC, china clay and ball clay and the products derived from them cannot be used as aggregate and are never extracted for such purposes.
Prema tvrdnjama udruženja BCC, porculanska glina i kuglična glina te proizvodi dobiveni od njih ne mogu se upotrebljavati kao agregati i nikada se ne vade za takve svrhe.
Other materials which are unavoidably extracted can be considered as secondary materials, which may or may not be suitable for use as aggregates.
Drugi materijali koji se neizbježno vade mogu se smatrati sekundarnim materijalima, koji mogu ili ne moraju biti prikladni za uporabu kao agregati.
According to the BCC, they would not be extracted in isolation for use as aggregate and they become available only when china clay or ball clay are extracted, otherwise the quarry would not be economically viable.
Prema tvrdnjama udruženja BCC, ne bi se vadili samostalno za uporabu kao agregati i postaju dostupni samo kada se vade porculanska glina ili kuglična glina jer inače kamenolom ne bi bio ekonomski održiv.
The BCC maintains that ball clay has a selling price at least 5 to 6 times higher and china clay at least 10 to 12 times higher than the by-product which can potentially be sold as secondary aggregate.
Udruženje BCC tvrdi da je prodajna cijena kuglične gline 5 do 6 puta viša, a porculanske gline najmanje 10 do 12 puta viša od prodajne cijene nusproizvoda koji se potencijalno može prodati kao sekundarni agregat.
Economics and site constraints would not result in a situation where more china clay and ball clay was extracted than could be sold in order to derive additional by-product material for aggregate production.
Zbog ekonomskih razloga i ograničenja lokaliteta ne bi došlo do situacije da se vadi više porculanske gline i kuglične gline nego što se može prodati kako bi se dobio dodatni nusproizvod za proizvodnju agregata.
Even with the exemption the majority (five times more) of china clay and ball clay by-products are still not being sold, but are placed in heaps on site.
Čak i uz izuzeće, veći dio (pet puta više) nusproizvoda porculanske i kuglične gline još uvijek nije prodan, nego se odlaže na hrpe na lokalitetu kamenoloma.
According to the BCC, exempt and non-exempt quarries are significantly different.
Prema tvrdnjama udruženja BCC, izuzeti i neizuzeti kamenolomi znatno se razlikuju.
Non-exempt aggregates quarries mainly extract the same material as their primary products and waste or by-products.
U kamenolomima za vađenje agregata koji nisu izuzeti uglavnom se vadi jedan materijal koji je i njihov primarni proizvod i otpadni proizvod ili nusproizvod.
However, in china clay and ball clay quarries the waste is different from the main materials.
Međutim, u kamenolomima porculanske i kuglične gline, otpad se razlikuje od glavnih materijala.
The latter are feldspar minerals while the former are mostly silica-based sands.
Ovi prvi su minerali glinenca (feldspata), dok ove potonje uglavnom čini pijesak na bazi silike.
The BCC maintains that the sales of the by-product material from china clay and ball clay quarries will fall if the levy is imposed on them.
Udruženje BCC tvrdi da će prodaja nusproizvoda iz kamenoloma porculanske gline i kuglične gline pasti ako se na njih uvede porez.
To meet demand additional virgin aggregates will have to be extracted.
Da bi se zadovoljile potrebe, morat će se vaditi dodatne količine neobrađenih agregata.
The BAA has provided information from its members located in Cornwall as regards the fact that china clay prices can vary dramatically between GBP 50 to GBP 5000 per tonne depending on its grade and quality.
Udruženje BAA dostavilo je informacije svojih članova iz Cornwalla u pogledu činjenice da cijene porculanske gline mogu izrazito varirati u rasponu između 50 GBP do 5000 GBP po toni, ovisno o razredu i kakvoći.
The UK authorities maintain that not only do the material characteristics of china clay and ball clay preclude their use as aggregates, the relative value of ball clay and china clay would also preclude such use.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da ne samo da značajke porculanske gline i kuglične gline sprečavaju njihovu upotrebu kao agregata, nego takvu uporabu sprečava i relativna vrijednost kuglične gline i porculanske gline.