natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013 as regards Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products (‘the products’) to children and for certain related costs in the framework of the school fruit and vegetables scheme referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘the Scheme’).
Ovom Uredbom utvrđuju se pravila za provedbu uredbi (EU) br. 1308/2013 i (EU) br. 1370/2013 u pogledu potpore Unije za isporuku i distribuciju voća i povrća, prerađevina voća i povrća te proizvoda od banana (dalje u tekstu: „proizvodi”) djeci te za određene povezane troškove, u okviru programa voća i povrća u školama iz članka 23. Uredbe (EU) br. 1308/2013 (dalje u tekstu: „program”).
For the purposes of the Scheme, ‘school year’ means a period running from 1 August until 31 July of the following year.
Za potrebe programa „školska godina” znači razdoblje koje traje od 1. kolovoza do 31. srpnja sljedeće godine.
A Member State's strategy as referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall include at least the following elements:
U strategiji države članice kako je navedena u članku 23. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i u članku 2. Delegirane uredbe (EU) 2016/247 moraju biti navedeni barem sljedeći elementi:
the geographical and administrative level at which the Scheme will be implemented;
zemljopisna i administrativna razina na kojoj će se program provoditi;
the duration of the strategy;
trajanje strategije;
if available, information on the level of consumption of the products concerned;
informacije o razini potrošnje predmetnih proizvoda ako su dostupne;
its operational objectives within the Scheme and the targets to be attained;
operativni ciljevi države članice u okviru programa i rezultati koje želi ostvariti;
if an existing national school scheme is being extended or is being made more effective through the use of Union funds, the arrangements put in place to ensure the added value of the Scheme;
ako se produljuje postojeći nacionalni školski program ili ako mu se povećava učinkovitost s pomoću sredstava Unije, provedene mjere kojima se osigurava dodana vrijednost programa;
the estimated budget or budget percentage for the main elements of the Scheme;
procijenjena proračunska sredstva ili postotak proračunskih sredstava za glavne sastavnice programa;
the target group;
ciljna skupina;
the list of products that will be supplied under the Scheme;
popis proizvoda koji će se isporučivati u okviru programa;
the objectives and the content of accompanying measures;
ciljevi i sadržaj pratećih mjera;
a description of how relevant stakeholders will be involved;
opis načina uključivanja relevantnih dionika;
information on the arrangements for the distribution of products and selection procedures of suppliers;
informacije o mehanizmima distribucije proizvoda i postupcima odabira dobavljača;
the arrangements put in place for publicising the provision of Union aid, including where the strategy allows the consumption of regular school meals at the same time as products financed under the Scheme;
uspostavljeni mehanizmi za promidžbu dodjele potpore Unije, među ostalim i ondje gdje se na temelju strategije uz proizvode financirane u okviru programa mogu konzumirati uobičajeni školski obroci;
the structures and forms put in place for the monitoring and evaluation of the Scheme in accordance with Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2016/247 and for checks provided for in Articles 7 and 8 of this Regulation.
strukture i obrasci uvedeni za praćenje i ocjenjivanje programa u skladu s člankom 8. Delegirane uredbe (EU) 2016/247 te za provjere iz članaka 7. i 8. ove Uredbe.
The Commission shall publish the Member States' strategies.
Komisija objavljuje strategije država članica.
Aid application submitted by Member States
Zahtjev za potporu koji su podnijele države članice
Member States shall submit aid applications relating to the next school year by 31 January each year.
Države članice dužne su zahtjeve za potporu za sljedeću školsku godinu podnijeti do 31. siječnja svake godine.
Aid applications shall contain the following information:
U zahtjevima za potporu moraju biti navedeni sljedeći podaci:
the indicative allocation of aid set out in the Annex;
indikativna dodjela potpore utvrđena u Prilogu;
the amount requested if there is no willingness to use the entire amount of the indicative allocation;
zatraženi iznos ako država nije spremna potrošiti čitav iznos iz indikativne dodjele;
the willingness to use more than the indicative allocation and the maximum additional amount requested should an additional allocation be available;
napomena o spremnosti države da potroši više od iznosa iz indikativne dodjele te najviši zatraženi dodatni iznos ako dodatna dodjela bude moguća;
the total amount requested.
ukupni zatraženi iznos.
The amounts referred to in this Article shall be expressed in EUR.
Iznosi iz ovog članka izražavaju se u eurima.
Aid applications submitted by aid applicants
Zahtjevi za potporu koje su podnijeli podnositelji zahtjeva za potporu
The Member States shall determine the form, content and frequency of aid applications in accordance with their strategy and the rules laid down in paragraphs 2 to 7.
Države članice određuju oblik, sadržaj i učestalost zahtjeva za potporu u skladu sa svojom strategijom i pravilima utvrđenima u stavcima 2. do 7.
Aid applications relating to the supply and distribution of products shall include at least the following information:
U zahtjevima za potporu povezanima s isporukom i distribucijom proizvoda moraju biti navedeni barem sljedeći podaci:
the quantities of products distributed;
količine proizvoda koji se distribuiraju;
the name and address or identification number of the educational establishments or educational authorities to which those quantities were distributed;
nazivi i adrese ili identifikacijski brojevi obrazovnih ustanova ili obrazovnih tijela kojima su te količine distribuirane;
the number of children in regular attendance in the respective educational establishments entitled to receive the products covered by the Scheme during the period covered by the aid application.
broj djece koja redovito pohađaju nastavu u predmetnim obrazovnim ustanovama koje imaju pravo na proizvode obuhvaćene programom tijekom razdoblja obuhvaćenog zahtjevom za potporu.
Aid applications relating to the supply and distribution of products shall cover periods of no more than five months.
Zahtjevi za potporu povezani s isporukom i distribucijom proizvoda odnose se na razdoblja od najviše pet mjeseci.
Aid applications shall be lodged within three months of the end of the period they cover.
Zahtjevi za potporu podnose se u roku od tri mjeseca od kraja razdoblja na koje se odnose.
Aid applications relating to the evaluation report provided for in Article 6(2) shall be lodged within one month of the date on which that report was submitted as referred to in that paragraph.
Zahtjevi za potporu povezani s izvješćem o ocjeni iz članka 6. stavka 2. podnose se u roku od jednog mjeseca od datuma kada je izvješće podneseno u skladu s tim stavkom.
If the time limit referred to in paragraphs 4 and 5 is exceeded by less than 60 days, the aid shall be paid but reduced as follows:
Ako se rokovi iz stavaka 4. i 5. prekorače za manje od 60 dana, potpora se isplaćuje, ali se smanjuje kako slijedi:
by 5 % if the time limit is exceeded by 1 to 30 days;
za 5 % ako se rokovi prekorače za 1 do 30 dana;
by 10 % if the time limit is exceeded by 31 to 60 days.
za 10 % ako se rokovi prekorače za 31 do 60 dana.
Once the time limit is exceeded by more than 60 days, the aid shall be further reduced by 1 % per each additional day, calculated over the remaining balance.
Ako se rokovi prekorače za više od 60 dana, iznos potpore dalje se smanjuje za 1 % za svaki dodatni dan, što se izračunava na temelju preostalog iznosa.
The amounts claimed in the aid applications shall be supported by documentary evidence showing the price of the products, material or services delivered together with a receipt or proof of payment or equivalent.
Iznose zatražene u zahtjevima za potporu potrebno je potkrijepiti dokumentacijom u kojoj se navodi cijena isporučenih proizvoda, materijala ili usluga te se prilaže račun ili dokaz o plaćanju ili njihov ekvivalent.
Member States shall specify the documents that shall be submitted in support of aid applications.
Države članice utvrđuju koji se dokumenti dostavljaju kao prilog zahtjevu za potporu.
In the case of aid applications relating to monitoring, evaluation, publicity and to accompanying measures, the documentary evidence shall contain the financial breakdown by activity and details of the related costs.
Kad je riječ o zahtjevima za potporu za praćenje, ocjenjivanje, promidžbu i prateće mjere, dokumentacija mora sadržavati financijsku raščlambu po aktivnostima i pojedinosti o povezanim troškovima.
Aid relating to the supply and distribution of products shall only be paid:
Potpora povezana s isporukom i distribucijom proizvoda isplaćuje se samo u sljedećim uvjetima:
if the Member State so authorises, on presentation of alternative proof that the quantities supplied and distributed for the purposes of the Scheme have been paid for.
ako to dopusti država članica po predočenju alternativnog dokaza da je izvršeno plaćanje za količine isporučene i distribuirane za potrebe programa.
Aid relating to monitoring, evaluation, publicity and to accompanying measures shall only be paid upon delivery of the material or services concerned and upon submission of the related documentary evidence as required by the competent authorities of the Member States.
Potpora povezana s praćenjem, ocjenjivanjem, promidžbom i pratećim mjerama isplaćuje se tek po isporuci predmetnog materijala ili usluga te po dostavi povezane dokumentacije koju zahtijevaju nadležna tijela određene države članice.
The competent authority shall pay the aid within three months of the date of submission of the aid application.
Nadležno tijelo dužno je isplatiti potporu u roku od tri mjeseca od datuma podnošenja zahtjeva za potporu.
Monitoring as referred to in Article 8(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall draw upon the data originating from management and control obligations, including those set out in Articles 4 and 5 of this Regulation
Praćenje iz članka 8. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2016/247 temelji se na podacima koji proizlaze iz obveza upravljanja i nadzora, uključujući podatke određene u člancima 4. i 5. ove Uredbe.
Member States shall notify the Commission of the results of the monitoring exercise by 30 November following the end of the school year concerned.
Države članice dužne su obavijestiti Komisiju o rezultatima praćenja do 30. studenoga nakon kraja školske godine na koju se praćenje odnosi.
Member States shall submit to the Commission an evaluation report containing the results of the evaluation provided for in Article 8(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 for the previous 5-school-year implementation period by 1 March in the year following the end of that period.
Države članice dužne su Komisiji dostaviti izvješće o ocjeni s rezultatima ocjenjivanja iz članka 8. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2016/247 za prethodno razdoblje provedbe od pet školskih godina, i to do 1. ožujka u godini koja slijedi nakon završetka tog razdoblja.
The first evaluation report shall be submitted on or before 1 March 2017.
Prvo izvješće o ocjeni mora se dostaviti najkasnije 1. ožujka 2017.
The Commission shall publish the results of the Member States monitoring exercise and the evaluation reports.
Komisija objavljuje rezultate praćenja koje su provele države članice i izvješća o ocjeni.
Member States shall take all necessary measures to comply with this Regulation.
Države članice poduzimaju sve mjere potrebne kako bi postupale u skladu s ovom Uredbom.
Those measures shall include administrative checking of all aid applications.
Te mjere uključuju administrativnu provjeru svih zahtjeva za potporu.
Administrative checks conducted with respect to aid granted for the supply and distribution of products shall include reviewing the supporting documents, as defined by Member States, relating to product supply and distribution.
Administrativne provjere koje se provode u vezi s potporom dodijeljenom za isporuku i distribuciju proizvoda uključuju pregled popratne dokumentacije povezane s isporukom i distribucijom proizvoda kako su je definirale države članice.
Administrative checks conducted with respect to aid granted for monitoring, evaluation, publicity and for accompanying measures shall include verifying the delivery of the material and services and the veracity of the claimed expenditure.
Administrativne provjere koje se provode u vezi s potporom dodijeljenom za praćenje, ocjenjivanje, promidžbu i prateće mjere uključuju potvrdu dostave materijala i usluga te vjerodostojnosti prijavljenih troškova.
In case of aid relating to the supply and distribution of products and to accompanying measures, the administrative checks shall be supplemented by on-the-spot checks in accordance with Article 8.
Kad je riječ o potpori povezanoj s isporukom i distribucijom proizvoda i pratećim mjerama, uz administrativne provjere provode se dodatne kontrole na terenu u skladu s člankom 8.
In case of aid relating to the supply and distribution of products, on-the-spot checks shall be carried out and shall in particular include verification of:
Kontrole na terenu provode se kad je riječ o potpori povezanoj s isporukom i distribucijom proizvoda, a posebno uključuju provjeru sljedećega:
the records referred to in Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/247, including financial records such as purchase and sales invoices, delivery notes or bank extracts;
evidencije iz članka 6. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2016/247, uključujući financijske dokumente kao što su ulazni i izlazni računi, potvrde o dostavi ili bankovni izvodi;
the use of the products in accordance with this Regulation.
upotrebe proizvoda u skladu s ovom Uredbom.
On-the-spot checks shall be carried out in respect of each school year.
Kontrole na terenu provode se za svaku školsku godinu.
They shall cover the activities undertaken during the previous 12 months.
Njima se obuhvaćaju aktivnosti provedene u prethodnih dvanaest mjeseci.
On-the-spot checks may take place during the implementation of the accompanying measures.
Kontrole na terenu mogu se obaviti tijekom provedbe pratećih mjera.
The total number of on-the-spot checks shall cover at least 5 % of the aid distributed at national level and at least 5 % of all aid applicants dealing with the supply and distribution of products and with accompanying measures.
Ukupni broj kontrola na terenu mora obuhvaćati najmanje 5 % potpore raspodijeljene na nacionalnoj razini i najmanje 5 % svih podnositelja zahtjeva za potporu koji se bave isporukom i distribucijom proizvoda te provode prateće mjere.
When the number of aid applicants in a Member State is less than one hundred, on-the-spot checks shall be carried out on the premises of not less than five applicants.
Ako je broj podnositelja zahtjeva u nekoj državi članici manji od stotinu, kontrole na terenu provode se u prostorima najmanje pet podnositelja zahtjeva.
When the number of aid applicants in a Member State is less than five, on-the-spot checks shall be carried out on the premises of all the applicants.
Ako je broj podnositelja zahtjeva u nekoj državi članici manji od pet, kontrole na terenu provode se u prostorima svih podnositelja zahtjeva.
Where the applicant, not being an educational establishment, applies for aid relating to the supply and distribution of products, the on-the-spot check carried out on the premises of that applicant shall be supplemented by on-the-spot checks on the premises of at least two educational establishments or at least 1 % of the educational establishments recorded by the applicant in accordance with Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/247, whichever is the greater.
Ako podnositelj zahtjeva koji nije obrazovna ustanova podnese zahtjev za potporu u vezi s isporukom i distribucijom proizvoda, uz kontrolu na terenu provedenu u prostorima tog podnositelja zahtjeva provode se i kontrole na terenu u prostorima najmanje dviju obrazovnih ustanova odnosno najmanje 1 % obrazovnih ustanova koje je podnositelj zahtjeva naveo u evidenciji u skladu s člankom 6. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2016/247, ovisno o tome koji je broj veći.
Where the applicant applies for aid relating to accompanying measures, on-the-spot checks on the premises of the applicant may be replaced, based on a risk analysis, by on-the-spot checks at the places where accompanying measures are carried out.
Ako podnositelj zahtjeva podnese zahtjev za potporu u vezi s pratećim mjerama, kontrole na terenu mogu se na temelju analize rizika zamijeniti kontrolama na terenu na lokacijama gdje se provode prateće mjere.
Based on a risk analysis, Member States shall fix the level of such on-the-spot checks.
Države članice na temelju analize rizika utvrđuju razinu takvih kontrola na terenu.
On the basis of a risk analysis the competent authority shall select those applicants to be subjected to on-the-spot checks.
Nadležno tijelo na temelju analize rizika odabire koji će podnositelji zahtjeva biti predmet kontrole na terenu.
For that purpose, the competent authority shall take in particular due account of:
Za tu svrhu nadležno tijelo posebno uzima u obzir sljedeće:
the different geographical areas;
različita zemljopisna područja;
the recurrent nature of errors and the findings of checks carried out in past years;
mogućnost ponavljanja pogrešaka i nalaze provjera provedenih u prethodnim godinama;
the amount of aid involved;
iznos potpore o kojem je riječ;
the type of applicants;
vrstu podnositelja zahtjeva;
the type of accompanying measure, if any.
vrstu prateće mjere ako postoji.
Provided that the purpose of the checks is not jeopardised, advance notice, strictly limited to the minimum time period necessary, may be given.
Ako se time ne ugrožava svrha provjera, one se mogu unaprijed najaviti, ali u najkasnijem mogućem potrebnom trenutku.
The competent control authority shall draw up a control report on each on-the-spot check.
Nadležno kontrolno tijelo izrađuje izvješće o kontroli za svaku kontrolu na terenu.
The report shall describe precisely the different items controlled.
U izvješću se točno opisuju različiti elementi na kojima je provedena kontrola.
The control report shall be divided into the following parts:
Izvješće o kontroli mora biti podijeljeno na sljedeće dijelove:
a general part containing the following information, if relevant:
opći dio, koji sadržava sljedeće podatke ako je relevantno:
the Scheme strategy that applies, the period covered, the aid applications checked, the quantities of products, the participating educational establishments, an estimate based on the available data of the number of children for which aid was paid and the financial amount involved;
i. strategiju programa koja se primjenjuje, obuhvaćeno razdoblje, provjerene zahtjeve za potporu, količine proizvoda, obrazovne ustanove koje sudjeluju, procjenu na temelju dostupnih podataka o broju djece za koju je isplaćena potpora te iznose potpore;
a part describing separately the checks carried out and containing, in particular, the following information:
dio u kojem se zasebno opisuju provedene provjere, a koji posebno sadržava sljedeće podatke:
the documents checked;
i. provjerene dokumente;
the nature and extent of checks carried out;
vrstu i opseg provedenih provjera;
remarks and findings.
primjedbe i nalaze.
Member States shall notify the Commission, by 30 November following the end of the school year, of the on-the-spot checks carried out and the related findings.
Države članice dužne su do 30. studenoga nakon kraja školske godine obavijestiti Komisiju o provedenim kontrolama na terenu i povezanim nalazima.
Recovery of undue payments
Povrat neopravdanih plaćanja
For recovery of unduly paid amounts, Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall apply mutatis mutandis.
Za povrat neopravdano isplaćenih iznosa primjenjuje se mutatis mutandis članak 7. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014.
Publicity of the Union's financial contribution to the Scheme
Promidžba financijskog doprinosa Unije programu
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2016/247, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the Union's financial contribution to their school scheme.
Ako države članice odluče da neće upotrebljavati plakat iz članka 10. Delegirane uredbe (EU) 2016/247, dužne su u svojoj strategiji jasno obrazložiti kako će informirati javnost o financijskom doprinosu Unije njihovu školskom programu.
Means of communication and publicity measures referred to in point (b)(ii) of Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall, to the extent practicable, exhibit the European flag and mention the Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’ or its acronym and the financial support of the Union.
U sredstvima za komunikaciju i promidžbenim aktivnostima iz članka 4. stavka 1. točke (b) podtočke ii. Delegirane uredbe (EU) 2016/247 u mjeri u kojoj je to izvedivo prikazuje se europska zastava, navodi Unijin „Program voća i povrća u školama” ili pokrata tog naziva te ističe financijska potpora Unije.
Tools and educational materials to be used within the framework of accompanying measures referred to in point (b)(iii) of Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall, to the extent practicable, exhibit the European flag and mention the Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’ or its acronym and the financial support of the Union.
U aktivnostima i obrazovnim materijalima iz članka 4. stavka 1. točke (b) podtočke iii. Delegirane uredbe (EU) 2016/247 u mjeri u kojoj je to izvedivo prikazuje se europska zastava, navodi Unijin „Program voća i povrća u školama” ili pokrata tog naziva te ističe financijska potpora Unije.
References to the financial contribution of the Union shall receive at least the same visibility as contributions from other private or public entities supporting a Member State's school scheme.
Isticanje financijskog doprinosa Unije mora biti barem jednako uočljivo kao isticanje doprinosa drugih privatnih ili javnih subjekata koji daju podršku školskom programu određene države članice.
Member States may continue to use existing stocks of posters and other tools of publicity printed prior to 26 February 2016 in accordance with Regulation (EC) No 288/2009.
Države članice u skladu s Uredbom (EZ) br. 288/2009 mogu nastaviti upotrebljavati postojeće plakate i druge promidžbene materijale tiskane prije 26. veljače 2016.
The notifications from the Member States to the Commission provided for in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [8].Article 12
Obavijesti država članica Komisiji iz ove Uredbe provode se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 [8].Članak 12.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/247 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme (see page 1 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/247 od 17. prosinca 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu potpore Unije za isporuku i distribuciju voća i povrća, prerađevina voća i povrća te proizvoda od banana u okviru programa voća i povrća u školama (vidjeti str. 1. ovog Službenog lista).
Indicative allocation of Union aid per Member State
Indikativna dodjela potpore Unije po državi članici
Children 6-10 abs. numbers
Djeca od 6 do 10 godina – apsolutni broj
on presentation of a receipt for the quantities actually supplied and distributed; or
po predočenju računa za stvarno isporučene i distribuirane količine ili