natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an exception to paragraph 2, each NCA may decide that entities referred to in paragraph 2 and established in its Member State report:
Kao iznimka od stavka 2., svako nacionalno nadležno tijelo može odlučiti da subjekti na koje se poziva stavak 2., a koji su osnovani u državi članici izvješćuju:
the information specified in template 9.1 or the information specified in template 9.1.1 from Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
o podacima navedenim u predlošku 9.1 ili o podacima navedenim u predlošku 9.1.1 iz Priloga IV. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014;
the information specified in template 11.1 or the information specified in template 11.2 from Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
o podacima navedenim u predlošku 11.1 ili o podacima navedenim u predlošku 11.2 iz Priloga IV. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014;
the information specified in template 12.0 or the information specified in template 12.1 from Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014; and
o podacima navedenim u predlošku 12.0 ili o podacima navedenim u predlošku 12.1 iz Priloga IV. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014; i
the information specified in template 16.3 or the information specified in template 16.4 from Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.’;
o podacima navedenim u predlošku 16.3 ili o podacima navedenim u predlošku 16.4 iz Priloga IV. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014.”;
Templates 17.1, 17.2 and 17.3 in Tables 1 and 2 are provided only for credit institutions reporting on a consolidated basis.
Predlošci 17.1, 17.2 i 17.3 u tablici 1. i tablici 2. odnose se samo na kreditne institucije koje izvješćuju na konsolidiranoj osnovi.
Template 40.1 in Tables 1 and 2 is provided for credit institutions reporting on a consolidated basis and credit institutions that are not part of a group reporting on an individual basis.’;
Predložak 40.1 u tablici 1. i tablici 2. odnosi se samo na kreditne institucije koje izvješćuju na konsolidiranoj osnovi i kreditne institucije koje nisu dio grupe koja izvješćuje na pojedinačnoj osnovi.”;
Tables 1 and 2 are replaced by the following:
Tablica 1. i tablica 2. zamjenjuju se sljedećim:
Name of the template or of the group of templates
Naziv obrasca ili skupine obrazaca
PART 1 [QUARTERLY FREQUENCY]
[TROMJESEČNO IZVJEŠĆIVANJE]
Breakdown of non-trading loans and advances by product
Raščlamba kredita i predujmova kojima se ne trguje prema proizvodu
Breakdown of loans and advances other than held for trading to non-financial corporations by NACE codes
Raščlamba kredita i predujmova, osim onih koji se drže radi trgovanja, nefinancijskim društvima prema šiframa djelatnosti NACE
Breakdown of financial liabilities
CRR-a 8. Raščlamba financijskih obveza
Derivatives – Trading and economic hedges
Izvedenice – trgovanje i ekonomska ograničavanja rizika
Derivatives — Hedge accounting: Breakdown by type of risk and type of hedge
Izvedenice – računovodstvo ograničavanja rizika: raščlamba prema vrsti rizika i vrsti ograničavanja rizika
Collateral obtained by taking possession during the period [held at the reporting date]
Kolateral dobiven u posjed tijekom razdoblja [u posjedu na izvještajni datum]
Collateral obtained by taking possession [tangible assets] accumulated
Kolateral dobiven u posjed [materijalna imovina] kumulativno
Gains or losses on financial assets and liabilities held for trading and trading financial assets and trading financial liabilities by instrument
Dobici i gubici po financijskoj imovini i financijskim obvezama koji se drže radi trgovanja, financijskoj imovini kojom se trguje i financijskim obvezama kojima se trguje prema instrumentu
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Assets
Usklađivanje između opsega računovodstvene konsolidacije i bonitetne (CRR) konsolidacije: imovina
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Off-balance sheet exposures — loan commitments, financial guarantees and other commitments given
Usklađivanje između opsega računovodstvene konsolidacije i bonitetne (CRR) konsolidacije: izvanbilančne izloženosti – obveze po kreditima, financijska jamstva i ostale preuzete obveze
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Liabilities
Usklađivanje između opsega računovodstvene konsolidacije i bonitetne (CRR) konsolidacije: obveze
PART 2 [QUARTERLY WITH THRESHOLD: QUARTERLY FREQUENCY OR NOT REPORTING]
DIO 2. [TROMJESEČNO IZVJEŠĆIVANJE S PRAGOM: TROMJESEČNO IZVJEŠĆIVANJE ILI BEZ OBVEZE IZVJEŠĆIVANJA]
Group structure: “entity-by-entity”
Grupna struktura: ‚prema pojedinom subjektu’
Derivatives — Hedge accounting under national GAAP: Breakdown by type of risk
Izvedenice – računovodstvo ograničavanja rizika na temelju nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela: raščlamba prema vrsti rizika
Gains or losses on financial assets and liabilities held for trading and trading financial assets and trading financial liabilities by risk
Dobici i gubici po financijskoj imovini i financijskim obvezama koji se drže radi trgovanja, financijskoj imovini kojom se trguje i financijskim obvezama kojima se trguje prema riziku
Group structure: “entity-by-entity” ’;
Grupna struktura: ‚prema pojedinom subjektu’ ”
Tables 3 and 4 are replaced by the following:
Tablica 3. i tablica 4. zamjenjuju se sljedećim:
Balance sheet statement [Statement of Financial Position]
Bilanca [Izvješće o financijskom položaju]
Derivatives — hedge accounting: Breakdown by type of risk and type of hedge
Izvedenice – računovodstvo ograničavanja rizika: raščlamba prema vrsti rizika i vrsti ograničavanja rizika
Forborne exposures’;
Restrukturirane izloženosti”
the following paragraph 3 is added:‘3.
dodaje se sljedeći stavak 3.:„3.
the information specified in template 12.0 or the information specified in template 12.1 from Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014’;
o podacima navedenim u predlošku 12.0 ili o podacima navedenim u predlošku 12.1 iz Priloga IV. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014”;
“FINREP data points” under IFRS or National GAAP compatible with IFRS
‚FINREP točke podataka’ pod MSFI-jem ili nacionalnim općeprihvaćenim računovodstvenim načelima u skladu s MSFI-jem
Data point to be submitted
Točke podataka koje se dostavljaju
FINREP templates for IFRS
Obrasci financijskog izvješćivanja za MSFI
Name of the template or of the group of template
Naziv obrasca ili skupine obrasca DIO 1.
Derivatives - Hedge accounting: Breakdown by type of risk and type of hedge
Izvedenice – računovodstvo ograničavanja rizika: raščlamba prema vrsti rizika i vrsti ograničavanja rizika
Derivatives – Hedge accounting
Izvedenice – računovodstvo ograničavanja rizika
IFRS 9.6.2.1; Annex V.Part 1.22
MSFI 9.6.2.1.; Prilog V. dio 1.22.
Investments in subsidiaries, joint ventures and associates
Ulaganja u društva kćeri, zajedničke pothvate i pridružena društva članak 4.
IAS 1.54(c); CRR art 4(1)(115)
MRS 1.54(c); članak 4. stavak 1. točka 115.
IFRS 3.B67(d); CRR art 4(1)(113)
MSFI 3.B67(d); članak 4. stavak 1. točka 113.
IAS 1.54(o); IAS 12.5; CRR art 4(1)(106)
MRS 1.54(o); MRS 12.5; članak 4. stavak 1. točka 106.
IFRS 9.6.2.1; Annex V.Part 1.26
MSFI 9.6.2.1.; Prilog V. dio 1.26.
Commitments and guarantees given
Preuzete obveze i preuzeta jamstva članak 4.
Other provisions
Ostale rezervacije članak 4.
IAS 1.54(o); IAS 12.5; CRR art 4(1)(108)
MRS 1.54(o); MRS 12.5; članak 4. stavak 1. točka 108.
IAS 1.54(r), BAD art 22
MRS 1.54(r), članak 22.
IAS 1.78(e); CRR art 4(1)(124)
MRS 1.78(e); članak 4. stavak 1. točka 124.
IFRS 2.10; Annex V.Part 2.20
MSFI 2.10.; Prilog V. dio 2.20.
CRR art 4(1)(100)
članak 4. stavak 1. točka 100.
IFRS9.6.5.13(a); IFRS7.24B(b)(ii)(iii); IFRS 7.24C(b)(i)(iv),.24E(a); Annex V.Part 2.24
Računovodstvene direktive; MSFI 9.6.5.13(a); MSFI 7.24B(b)(ii)(iii); MSFI 7.24C(b)(i)(iv),.24E(a); Prilog V. dio 2.24.
IAS 21.52(b); IAS 21.32, 38-49
BAD-a MRS 21.52(b); MRS 21.32, 38-49
IAS 1.7 (e); IFRS 7.24B(b)(ii)(iii); IFRS 7.24C(b)(i);.24E; IFRS 9.6.5.11(b); Annex V.Part 2.25
Računovodstvene direktive MRS 1.7(e); MSFI 7.24B(b)(ii)(iii); MSFI 7.24C(b)(i);.24E; MSFI 9.6.5.11(b); Prilog V. dio 2.25.
Retained earnings
Zadržana dobit članak 4.
CRR art 4(1)(123)
članak 4. stavak 1. točka 123.
(-) Treasury shares
Aktiva D III. 2. u Prilogu III.
Minority interests [Non-controlling interests]
Manjinski udjeli [nekontrolirajući udjeli] članak 24. stavak 4.
IAS 1.IG6
MRS 1. UP6
IFRS 7.20(a)(i); IFRS 9.5.7.1; Annex V.Part 2.43, 46
MSFI 7.20(a)(i); MSFI 9.5.7.1.; Prilog V. dio 2.43., 46.
IFRS 7.20(a)(i); IFRS 9.5.7.1; Annex V.Part 2.44
MSFI 7.20(a)(i); MSFI 9.5.7.1.; Prilog V. dio 2.44.
IAS 1.82(ea); IFRS 5.33(a), 5.33 A; Annex V Part 2.56
MRS 1.82(ea); MSFI 5.33(a), 5.33 A; Prilog V. dio 2.56.
Loans and advances other than held for trading and trading assets by product
Krediti i predujmovi osim onih koji se drže za trgovanje ili imovine kojom se trguje prema proizvodu
Annex V.Part 2.89; CRR Art 147(8)
Prilog V. dio 2.89.; članak 147. stavak 8.
CRR art 4(1)(61)
članak 4. stavak 1. točka 61.
CRR art 129
članak 129.
FAIR VALUE HEDGES
OGRANIČAVANJE RIZIKA FER VRIJEDNOSTI
CASH FLOW HEDGES
OGRANIČAVANJA RIZIKA NOVČANOG TOKA
HEDGE OF NET INVESTMENTS IN A FOREIGN OPERATION
OGRANIČAVANJA RIZIKA NETO ULAGANJA U INOZEMNO POSLOVANJE
IFRS 7.24A; IAS 39.86(c); IFRS 9.6.5.2(c)
MSFI 7.24A; MRS 39.86(c) MSFI 9.6.5.2(c)
PORTFOLIO FAIR VALUE HEDGES OF INTEREST RATE RISK
OGRANIČAVANJA RIZIKA FER VRIJEDNOSTI PORTFELJA OD KAMATNOG RIZIKA
IAS 39.71, 81A, 89A, AG 114-132
MRS 39.71, 81A, 89A, VP 114-132
PORTFOLIO CASH FLOW HEDGES OF INTEREST RATE RISK
OGRANIČAVANJA RIZIKA NOVČANOG TOKA PORTFELJA OD KAMATNOG RIZIKA
Annex V. Part 2.119
Prilog V. dio 2.119.
Of which: Credit for consumption
Od čega: potrošački kredit
CRR Annex I; Annex V.Part 1.44(g), Part 2.102-105, 113, 116, 246’
Prilog I. CRR-u; Prilog V. dio 1.44.(g), dio 2.102–105., 113., 116., 246.”
“FINREP data points” under national accounting frameworks
"FINREP točke podataka" prema nacionalnim računovodstvenim okvirima
Parts for national GAAP reporters
Dijelovi za izvjestitelje prema nacionalnim općeprihvaćenim računovodstvenim načelima
Derivatives - Hedge accounting under national GAAP: Breakdown by type of risk
Izvedenice – računovodstvo ograničavanja rizika na temelju nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela: raščlamba prema vrsti rizika
Annex V.Part 1.27-28
Prilog V. dio 1.27-28.
BAD Article 32-33; Annex V.Part 1.17
članak 32-33. BAD-a; Prilog V. dio 1.17.
IAS 32.11;ECB/2013/33 Annex 2.Part 2.4-5
MRS 32.11;ESB/2013/33 Prilog 2. dio 2.4-5.
BAD art 36(2)
članak 36. stavak 2.
Non-trading non-derivative financial assets measured at a cost-based method
Neizvedena financijska imovina kojom se ne trguje mjerena po troškovnoj metodi članak 35.
BAD art 35;Accounting Directive Article 6(1)(i) and Article 8(2); Annex V.Part1.18, 19
BAD-a; članak 6. stavak 1. točka i. i članak 8 stavak 2. Računovodstvene direktive; Prilog V. dio 1.18., 19.
Other non-trading non-derivative financial assets
Ostala neizvedena financijska imovina kojom se ne trguje članak 37.
BAD art 37; Accounting Directive Article 12(7); Annex V.Part 1.20
BAD-a; članak 12. stavak 7. Računovodstvene direktive; Prilog V. dio 1.20.
BAD art 4.Assets(7)-(8); Accounting Directive art 2(2); Annex V.Part 1.21, Part 2.4
BAD-a Imovina 7-8.; članak 2. stavak 2. Računovodstvene direktive; Prilog V. dio 1.21., dio 2.4.
Non-trading non-derivative financial liabilities measured at a cost-based method
Neizvedene financijske obveze kojima se ne trguje mjerene po troškovnoj metodi članak 8. stavak 3.
Funds for general banking risks [if presented within liabilities]
Rezerve za opće bankovne rizike [ako se iskazuju u obvezama] članak 38.1.
BAD art 38.1; CRR art 4(112); Annex V.Part 2.15
BAD-a; članak 4. stavak 112. CRR-a; Prilog V. dio 2.15.
BAD Article 4 Liabilities (6)(c ), Off balance sheet items, Article 27(11), Article 28(8), Article 33
BAD-a Obveze 6. (c), izvanbilančne stavke, članak 27. stavak 11., članak 28. stavak 8., članak 33.
BAD Article 4 Liabilities (6)(c ), Off balance sheet items
BAD-a Obveze 6. (c), izvanbilančne stavke
Accounting Directive art 8(1)(a), (6)(8)
članak 8. stavak 1. točka (a) i stavci 6. i 8.
BAD art 39(6)
članak 39. stavak 6.
BAD art 4.Liabilities(13); CRR art 4(1)(123)
BAD-a Obveze 13.; članak 4. stavak 1. točka 123. CRR-a
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(2)
članak 8. stavak 1. točka (a) i stavci 8. i 2. Računovodstvene direktive
Funds for general banking risks [if presented within equity]
Rezerve za opće bankovne rizike [ako se iskazuju u vlasničkom kapitalu] članak 38.1.
Accounting Directive art 24(3)(c)
članak 24. stavak 3. točka (c) Računovodstvene direktive 240
Accounting Directive art 24(4)
Računovodstvene direktive
BAD art 27.Vertical layout(8)
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 8.;
BAD art 35-37, Annex V.Part 2.52, 53
članak 35. do 37. BAD-a, Prilog V. dio 2.52., 53.
of which: Loans collateralised by immovable property
od čega: krediti s nekretninom kao kolateralom
of which: other collateralised loans
od čega: ostali krediti s kolateralom
Derivatives - Hedge accounting under National GAAP: Breakdown by type of risk
Izvedenice – računovodstvo ograničavanja rizika na temelju nacionalnog GAAP-a: raščlamba prema vrsti rizika
of which: assets carried at amortised cost / LOCOM
od čega: imovina koja se iskazuje po amortiziranom trošku / LOCOM-u
of which: liabilities carried at amortised cost / LOCOM
od čega: obveze koje se iskazuju po amortiziranom trošku / LOCOM-u
of which: derivatives carried at amortised cost / LOCOM
od čega: izvedenice koje se iskazuju po amortiziranom trošku / LOCOM-u
FINREP Templates for GAAP
Obrasci financijskog izvješćivanja za općeprihvaćena računovodstvena načela (GAAP)
Regulation (EU) 2017/1539 of the European Central Bank
Uredba (EU) 2017/1539 Europske središnje banke
laying down the date of application of Regulation (EU) 2017/1538 amending Regulation (EU) 2015/534 on reporting of supervisory financial information (ECB/2017/25) to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks (ECB/2017/26)
o utvrđivanju datuma primjene Uredbe (EU) 2017/1538 o izmjeni Uredbe (EU) 2015/534 o izvješćivanju o nadzornim financijskim podacima (ESB/2017/25) na manje značajne nadzirane subjekte koji su podvrgnuti nacionalnim računovodstvenim okvirima (ESB/2017/26)
Having regard to Regulation (EU) 2017/1538 of the European Central Bank of 25 August 2017 amending Regulation (EU) 2015/534 on reporting of supervisory financial information (ECB/2017/25) [3], and in particular Article 2 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2017/1538 Europske središnje banke od 25. kolovoza 2017. o izmjeni Uredbe (EU) 2015/534 o izvješćivanju o nadzornim financijskim podacima (ESB/2017/25) [3], a posebno njezin članak 2.,
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank (ECB/2015/13) [4] lays down reporting requirements concerning the supervisory financial information to be submitted by supervised entities to national competent authorities (NCAs).
Uredba (EU) 2015/534 Europske središnje banke (ESB/2015/13) [4] propisuje izvještajne zahtjeve u odnosu na nadzorne financijske podatke koje nadzirani subjekti dostavljaju nacionalnim nadležnim tijelima.
Regulation (EU) 2017/1538 enables the European Central Bank (ECB) to decide, at the request of an NCA, to apply that Regulation to less significant supervised entities which are subject to a national accounting framework based on Council Directive 86/635/EEC [5] and established in the Member State of that NCA from 1 January 2019 if the national accounting framework is not compatible with International Financial Reporting Standards.
Uredba (EU) 2017/1538 omogućuje Europskoj središnjoj banci (ESB) da odluči, na zahtjev nacionalnog nadležnog tijela, primijeniti tu Uredbu na manje značajne nadzirane subjekte koji su podvrgnuti nacionalnom računovodstvenom okviru na temelju Direktive Vijeća 86/635/EEZ [5] i osnovani su u državi članici tog nacionalnog nadležnog tijela od 1. siječnja 2019. ako nacionalni računovodstveni okvir nije u skladu s Međunarodnim standardima financijskog izvještavanja.
Following requests submitted by NCAs to the ECB until 27 July 2017 and the assessment performed by the ECB of national accounting frameworks, the ECB has decided to apply Regulation (EU) 2017/1538 to less significant supervised entities established in certain Member States from 1 January 2019.
Po dostavljenim zahtjevima nacionalnih nadležnih tijela ESB-u do 27. srpnja 2017. i ocjeni nacionalnih računovodstvenih okvira koju je proveo ESB, ESB je odlučio primijeniti Uredbu (EU) 2017/1538 na manje značajne nadzirane subjekte osnovane u određenim državama članicama od 1. siječnja 2019.
Therefore, a regulation supplementing Regulation (EU) 2017/1538 should be adopted to this end in line with the procedure of Article 26(7) and (8) of Regulation (EU) No 1024/2013,
Stoga je potrebno donijeti uredbu kojom se dopunjuje Uredba (EU) 2017/1538, u skladu s postupkom propisanim u članku 26. stavku 7. i 8. Uredbe (EU) br. 1024/2013.,
Regulation (EU) 2017/1538 shall apply to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and established in Germany or France from 1 January 2019.
Uredba (EU) 2017/1538 primjenjuje se na manje značajne nadzirane subjekte koji su podvrgnuti nacionalnim računovodstvenim okvirima na temelju Direktive 86/635/EEZ i osnovani su u Njemačkoj ili Francuskoj od 1. siječnja 2019.
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank of 17 March 2015 on reporting of supervisory financial information (ECB/2015/13) (OJ L 86, 31.3.2015, p. 13).
Uredba (EU) 2015/534 Europske središnje banke od 17. ožujka 2015. o izvješćivanju o nadzornim financijskim podacima (ESB/2015/13) (SL L 86, 31.3.2015., str. 13.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1542
amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (infrastructure corporates)
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2015/35 u pogledu izračuna regulatornih kapitalnih zahtjeva za određene kategorije imovine koje drže društva za osiguranje i reosiguranje (infrastrukturna poduzeća)
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 50(1)(a) and 111(1)(b), (c) and (m) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) [1], a posebno njezin članak 50. stavak 1. točku (a) i članak 111. stavak 1. točke (b), (c), i (m),
The Investment Plan for Europe focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Plan ulaganja za Europu usredotočen je na uklanjanje prepreka za ulaganja, omogućivanje vidljivosti i tehničke pomoći za projekte ulaganja te pametnije iskorištavanje novih i postojećih financijskih resursa.
In particular, the third pillar of the Investment Plan is based on removing barriers to investment and providing greater regulatory predictability in order to keep Europe attractive for investments.
Konkretno, treći stup Plana ulaganja temelji se na uklanjanju prepreka za ulaganja i osiguravanju veće regulatorne predvidljivosti kako bi Europa i dalje bila privlačna za ulaganja.
One of the objectives of the Capital Markets Union is to mobilise capital in Europe and channel it to, among others, infrastructure projects that need it to expand and create jobs.
Jedan od ciljeva unije tržišta kapitala jest mobilizirati kapital u Europi i usmjeriti ga, među ostalim, prema infrastrukturnim projektima kojima je kapital potreban za širenje i otvaranje radnih mjesta.
Insurance companies, in particular life insurers, are among the largest institutional investors in Europe, with the ability to provide equity as well as debt funding to long term infrastructure.
Društva za osiguranje, posebno društva za životno osiguranje, među najvećim su institucionalnim ulagateljima u Europi i sposobna su osigurati financiranje vlasničkim kapitalom kao i financiranje zaduživanjem za dugoročnu infrastrukturu.
On 2 April 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 [2], amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], entered into force which created a distinct asset class for infrastructure projects for the purpose of risk calibrations.
Dana 2. travnja 2016. stupila je na snagu Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/467 [2] o izmjeni Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35 [3] kojom je uvedena posebna kategorija imovine za infrastrukturne projekte za potrebe kalibracija rizika.
The Commission requested and received further technical advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) as regards the criteria and calibration of a new asset class for infrastructure corporates.
Komisija je od Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje zatražila i zaprimila dodatan tehnički savjet u pogledu kriterija i kalibracije nove kategorije imovine za infrastrukturna poduzeća.
That technical advice also recommended some changes to the criteria for qualifying infrastructure projects investments as introduced by Delegated Regulation (EU) 2016/467.
U tom tehničkom savjetu preporučuju se i neke izmjene kriterija za prihvatljiva ulaganja u infrastrukturne projekte kako su uvedeni Delegiranom uredbom (EU) 2016/467.
In order to cover structured project finance situations involving multiple legal entities of a corporate group, the definition of infrastructure project entity should be replaced and expanded to cover both individual entities and corporate groups.
Kako bi se obuhvatilo strukturirano financiranje projekata koji uključuju više pravnih subjekata grupe poduzeća, trebalo bi zamijeniti i proširiti definiciju subjekta infrastrukturnog projekta kako bi se obuhvatili pojedinačni subjekti i grupe poduzeća.
To cover entities that earn a substantial portion of their revenues through infrastructure activities, the wording of the revenue criteria should be amended.
Kako bi se obuhvatili subjekti koji znatan dio svojih prihoda ostvaruju od infrastrukturnih aktivnosti, trebalo bi izmijeniti formulaciju kriterija u pogledu prihoda.
To assess the sources of revenues of an infrastructure entity the most recent financial year where available or a financing proposal such as a bonds prospectus or financial projections in a loan application should be used.
Za procjenu izvora prihoda infrastrukturnog subjekta trebalo bi upotrijebiti posljednju financijsku godinu ako je dostupna ili prijedlog financiranja, kao npr. prospekt obveznica ili financijske projekcije u zahtjevu za kredit.
The definition of infrastructure assets should include physical assets so that the relevant infrastructure entities may qualify.
Definicija infrastrukturne imovine trebala bi uključiti fizičku imovinu tako da se mogu uključiti relevantni infrastrukturni subjekti.
To avoid an outright exclusion of infrastructure entities that are unable to provide security to lenders on all assets for legal or ownership reasons, mechanisms should be captured that allow other security arrangements in favour of debt providers.
Kako bi se izbjeglo potpuno isključenje infrastrukturnih subjekata koji ne mogu osigurati sigurnost zajmodavcima za svu imovinu zbog pravnih ili vlasničkih razloga, trebalo bi uključiti mehanizme kojima se omogućuju drugi sigurnosni aranžmani u korist ulagača u dužničke instrumente.
Taking into account situations where the pledge prior to default may not be permissible under the national law, the requirement that equity is pledged to debt providers should be included in other security arrangements.
Uzimajući u obzir situacije u kojima zalog prije neispunjavanja obveza nije dopušten na temelju nacionalnog zakonodavstva, u druge sigurnosne aranžmane trebalo bi uključiti zahtjev da se vlasnički vrijednosni papiri zalažu u korist ulagača u dužničke instrumente.