natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohammed Omar holds the title of “Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan” and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy.
Mohammed Omar ima titulu „zapovjednika vjernika Islamskog Emirata Afganistana” i vrhovni je vođa talibanskog pokreta u talibanskoj hijerarhiji.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/661
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/661
of 26 April 2018
оd 26. travnja 2018.
amending Implementing Decision (EU) 2015/750 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union as regards its extension in the harmonised 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands
o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2015/750 o usklađivanju frekvencijskog pojasa 1452–1492 MHz za zemaljske sustave kojima se pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Uniji u pogledu njezina proširenja na usklađene frekvencijske pojaseve 1427–1452 MHz i 1492–1517 MHz
(notified under document C(2018) 2286)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 2286)
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) which sets the target of identifying at least 1200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband in the Union by 2015, including spectrum already in use, on the basis of the spectrum inventory.
Odlukom br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća uspostavljen je višegodišnji program za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPP) s ciljem određivanja, na temelju popisa spektra, najmanje 1200 MHz spektra prikladnog za bežični širokopojasni pristup u Uniji do 2015., uključujući spektar koji se već upotrebljava.
In its Opinion on strategic challenges facing Europe in addressing the growing spectrum demand for wireless broadband dated 20 February 2013, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) recommended assessing the 1427-1452 MHz frequency band for wireless broadband use after 2015 as an extension of the band 1452-1492 MHz.
U mišljenju Skupine za politiku radiofrekvencijskog spektra o strateškim izazovima s kojima se Europa suočava u području rasta spektra za bežični širokopojasni pristup od 20. veljače 2013. preporučuje se procjena frekvencijskog pojasa 1427–1452 MHz za uporabu za bežični širokopojasni pristup nakon 2015. kao proširenje pojasa 1452–1492 MHz.
Furthermore, in its opinion the RSPG highlighted challenges in the potential designation of the 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz frequency bands for wireless broadband, caused by incumbent military use and terrestrial fixed wireless services.
Nadalje, u mišljenju Skupine za politiku radiofrekvencijskog spektra naglašeni su izazovi povezani s mogućom dodjelom frekvencijskih pojaseva 1427–1452 MHz i 1492–1518 MHz za bežični širokopojasni pristup, koji proizlaze iz trenutačne vojne uporabe i zemaljskih fiksnih bežičnih usluga.
The RSPG proposed further consideration of the 1492-1518 MHz frequency band dependent on the outcome of the World Radiocommunications Conference in 2015 (WRC-15).
Skupina za politiku radiofrekvencijskog spektra predložila je dodatno razmatranje frekvencijskog pojasa 1492–1518 MHz ovisno o rezultatima Svjetske radiokomunikacijske konferencije iz 2015.
WRC-15 identified the 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz frequency bands for International Mobile Telecommunications worldwide.
Na Svjetskoj radiokomunikacijskoj konferenciji iz 2015. utvrđeni su frekvencijski pojasevi 1427–1452 MHz i 1492–1518 MHz za međunarodne pokretne telekomunikacije u cijelom svijetu.
In Region 1 of the International Telecommunications Union, including the European Union, those frequency bands, or portions of them respectively, are allocated to the mobile service except the aeronautical mobile service and to the fixed service, and to the space operation service Earth-to-space, on a co-primary basis.
U regiji 1 Međunarodne telekomunikacijske unije, koja uključuje Europsku uniju, ti frekvencijski pojasevi, ili njihovi dijelovi, dodijeljeni su pokretnim uslugama, osim zrakoplovnih mobilnih usluga, te nepokretnim uslugama i uslugama upravljanja svemirskim letjelicama smjer Zemlja-nebo na koprimarnoj osnovi.
In addition, some Member States have designated the frequency band 1452-1518 MHz for programme making and special events usage.
Osim toga, određene države članice namijenile su frekvencijski pojas 1452–1518 MHz za proizvodnju programa i prijenos posebnih događaja.
On 15 March 2017, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions in additional frequency bands in the 1,5 GHz frequency range, namely 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz, in order to promote using them for terrestrial wireless broadband electronic communications services in the Union.
Komisija je 15. ožujka 2017. u skladu s člankom 4. stavkom 2. Odluke o radiofrekvencijskom spektru ovlastila Europsku konferenciju poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT) da izradi usklađene tehničke uvjete u dodatnim frekvencijskim pojasevima u frekvencijskom rasponu od 1,5 GHz, odnosno 1427–1452 MHz i 1492–1518 MHz, radi promicanja njihove uporabe za zemaljske usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u Uniji.
On 16 November 2017, in response to that mandate, CEPT issued its Report 65, which proposes harmonised technical conditions for downlink-only wireless broadband electronic communication services in the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands, taking into account the Union-wide designation of the 1452-1492 MHz frequency band under harmonised technical conditions for terrestrial systems capable of providing electronic communications services pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2015/750.
CEPT je kao odgovor na to ovlaštenje 16. studenoga 2017. donio izvješće br. 65, u kojem predlaže usklađene tehničke uvjete za usluge zemaljskih bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija samo silaznom vezom u frekvencijskim pojasevima 1427–1452 MHz i 1492–1517 MHz, uzimajući u obzir dodjelu frekvencijskog pojasa 1452–1492 MHz u cijeloj Uniji u skladu s usklađenim tehničkim uvjetima za zemaljske sustave kojima se pružaju usluge elektroničkih komunikacija u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/750.
Union-wide designation of the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands for downlink-only wireless broadband electronic communications services should contribute to achieving the RSPP spectrum target for wireless broadband by adding 50 MHz of spectrum.
Dodjela frekvencijskih pojaseva 1427–1452 MHz i 1492–1517 MHz u cijeloj Uniji za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija samo silaznom vezom trebala bi pridonijeti postizanju cilja RSPP-a u pogledu spektra za bežični širokopojasni pristup dodavanjem 50 MHz spektra.
Downlink-only use is important for addressing data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of wireless broadband systems, including for the provision of 5G services.
Uporaba samo silazne veze važna je za rješavanje problema asimetričnosti podatkovnog prometa poboljšavanjem kapaciteta silazne veze bežičnog širokopojasnog sustava, uključujući pružanje 5G usluga.
In the line with the recommendations of the CEPT Report 65, Member States should have national flexibility to use portions of the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz frequency bands in order to cater for international military agreements or to respond – in a time-limited manner – to specific national needs for the continued operation of terrestrial fixed wireless services.
U skladu s preporukama iz CEPT-ova izvješća br. 65 državama članicama trebalo bi omogućiti fleksibilnost na nacionalnoj razini u uporabi dijelova frekvencijskih pojaseva 1427–1452 MHz i 1492–1517 MHz kako bi se omogućilo poštovanje međunarodnih vojnih sporazuma te odgovor – u ograničenom vremenu – na posebne potrebe na nacionalnoj razini povezane s neprekinutim djelovanjem zemaljskih fiksnih bežičnih usluga.
In this regard, the Report emphasises that co-frequency operation of mobile and fixed services is not feasible.
U izvješću je u tom pogledu istaknuto da nije moguća zajednička uporaba frekvencije za djelovanje pokretnih i nepokretnih usluga.
In consequence, the refarming process of these bands at national level to make them available in response to national demand for downlink-only wireless broadband electronic communications services is a complex process in need of an appropriate time frame.
Stoga postupak prenamjene tih pojaseva na nacionalnoj razini radi omogućivanja njihove dostupnosti kao odgovor na potrebe na nacionalnoj razini povezane s uslugama bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija samo silaznom vezom složen je postupak za koji je potreban odgovarajući vremenski okvir.
When exercising national flexibility, Member States should give preference to the availability of contiguous spectrum for downlink-only wireless broadband electronic communications services, including the 1452-1492 MHz frequency band, so as to facilitate larger channel bandwidths of 5G services, economies of scale for equipment, coexistence with services in adjacent bands as well as frequency coordination.
Pri primjenjivanju fleksibilnosti na nacionalnoj razini države članice trebale bi dati prednost osiguravanju neprekinute dostupnosti spektra za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija samo silaznom vezom, uključujući frekvencijski pojas 1452–1492 MHz, kako bi omogućile šire kanale u dodijeljenom bloku za 5G usluge, ekonomiju razmjera za opremu, koegzistenciju s uslugama u susjednim pojasevima i koordinaciju frekvencija.
Without prejudice to the right of Member States to organise spectrum use for the purpose of public order, public security and defence under Article 1(4) of the Radio Spectrum Decision, Member States should designate the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands for downlink-only wireless broadband electronic communications services to the maximum extent possible.
Ne dovodeći u pitanje pravo država članica na organizaciju uporabe spektra za potrebe javnog reda, javne sigurnosti i obrane u skladu s člankom 1. stavkom 4. Odluke o radiofrekvencijskom spektru, države članice u najvećoj mogućoj mjeri trebale bi dodijeliti frekvencijske pojaseve 1427–1452 MHz i 1492–1517 MHz za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija samo silaznom vezom.
The provision of downlink-only wireless broadband electronic communications services in the whole 1427-1517 MHz frequency band should be based on a consistent harmonised channelling arrangement and minimal, that is to say, least restrictive, technical conditions to foster the single market, mitigate harmful interference and ensure frequency coordination.
Pružanje usluga bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija samo silaznom vezom u cijelom pojasu 1427–1517 MHz trebalo bi se temeljiti na dosljednoj i usklađenoj raspodjeli kanala i najmanjim, odnosno najmanje ograničavajućim, tehničkim uvjetima u cilju jačanja jedinstvenog tržišta, smanjivanja štetnih smetnji i osiguravanja usklađenosti frekvencija.
The technical conditions and arrangements delivered through the CEPT Report 65 also provide for co-existence between wireless broadband services and services in adjacent bands.
Tehničkim uvjetima i dogovorima iz CEPT-ova izvješća br. 65 predviđena je koegzistencija bežičnih širokopojasnih usluga i usluga u susjednim pojasevima.
In particular, the technical conditions and arrangements, such as limits to unwanted emission power, ensure that wireless broadband use in the 1427-1517 MHz frequency band provides appropriate protection of radio astronomy and passive earth exploration satellite services in the 1400-1427 MHz frequency band, and of mobile satellite services in the 1518-1559 MHz frequency band.
Konkretno, tehnički uvjeti i dogovori, kao što je neželjeno odašiljanje, osiguravaju da uporaba bežičnog širokopojasnog pristupa u frekvencijskom spektru 1427–1517 MHz omogućuje odgovarajuću zaštitu službe radioastronomije i pasivnih satelitskih službi istraživanja Zemlje u frekvencijskom pojasu 1400–1427 MHz te pokretnih satelitskih službi u frekvencijskom pojasu 1518–1559 MHz.
Further measures may be needed at national level to enhance coexistence with services in the adjacent 1400-1427 MHz and 1518-1559 MHz frequency bands, such as around airports seaports and ground stations used for receiving Search and Rescue signals relayed via satellite.
Možda će biti potrebne dodatne mjere na nacionalnoj razini radi poboljšanja koegzistencije s uslugama u susjednim frekvencijskim pojasevima 1400–1427 MHz i 1518–1559 MHz, primjerice oko zračnih i morskih luka te zemaljskih postaja za primanje signala za potragu i spašavanje koji se prenose putem satelita.
In addition, improvements in the receiver performance of mobile earth stations are needed in line with the objectives and requirements of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council.
Osim toga, u skladu s ciljevima i zahtjevima iz Direktive 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća potrebna su poboljšanja radnih karakteristika prijamnika zemaljskih postaja za pokretne komunikacije.
Taking into account the lack of use of portions of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial broadcasting systems, existing regulatory constraints regarding co-existence with such services in this band should be removed to allow for the deployment of downlink-only wireless broadband electronic communications services.
Budući da se dijelovi frekvencijskog pojasa 1452–1492 MHz ne upotrebljavaju za zemaljske sustave radiotelevizijskog emitiranja, potrebno je ukloniti postojeća regulatorna ograničenja u pogledu koegzistencije s tim uslugama u ovom pojasu kako bi se omogućila uporaba za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija samo silaznom vezom.
Cross-border frequency coordination agreements between administrations may be necessary to ensure implementation of the parameters set by this Decision with the aim of enhancing downlink-only wireless broadband electronic communications services in the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands so as to avoid harmful interference and improve the efficiency of spectrum use.
Možda će biti potrebni sporazumi o prekograničnom usklađivanju frekvencija između uprava kako bi se osigurala provedba parametara utvrđenih ovom Odlukom u cilju poboljšanja usluga bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija samo silaznom vezom u frekvencijskim pojasevima 1427–1452 MHz i 1492–1517 MHz radi smanjivanja štetnih smetnji i poboljšanja učinkovitosti uporabe spektra.
Cross-border frequency coordination agreements with respect to aeronautical telemetry services should be addressed between CEPT administrations concerned on a bi-lateral or a multi-lateral basis.
Na razini predmetnih CEPT uprava potrebno je postići sporazume na bilateralnoj ili multilateralnoj osnovi o prekograničnom usklađivanju frekvencija za usluge zrakoplovne telemetrije.
The measures provided in this Decision should be applied by Member States with the ultimate objective to ensure take-up of the full 1427-1517 MHz frequency band or, in the absence of national demand, a portion thereof, for downlink-only wireless broadband electronic communications services in order to contribute, as much as possible, to the fulfilment of the RSPP spectrum target.
Države članice trebale bi primjenjivati mjere predviđene ovom Odlukom s krajnjim ciljem osiguravanja prihvaćanja cijelog frekvencijskog pojasa 1427–1517 MHz, ili njegova dijela ako ne postoji potreba na nacionalnoj razini, za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija samo silaznom vezom kako bi u najvećoj mjeri pridonijele postizanju cilja RSPP-a u pogledu spektra.
Member States should report to the Commission on the implementation of the Decision and the use of the band in order to facilitate an assessment of its impact at Union level as well as its timely review, when necessary.
Države članice trebale bi izvješćivati Komisiju o provedbi Odluke i uporabi pojasa kako bi se olakšala procjena njezina učinka na razini Unije i prema potrebi njezino pravodobno preispitivanje.
In particular, the justification for exercising national flexibility in making available spectrum in the 1427-1452 MHz or the 1492-1517 MHz frequency bands should be kept under scrutiny on a biennial basis.
Konkretno, opravdanje za primjenu fleksibilnosti na nacionalnoj razini pri omogućivanju dostupnosti spektra u frekvencijskom pojasu 1427–1452 MHz ili 1492–1517 MHz trebalo bi preispitati svake dvije godine.
Furthermore, Member States should report biennially on national measures enhancing coexistence with the radio astronomy and passive earth exploration satellite services, in the 1400-1427 MHz frequency band, and of mobile satellite services in the 1518-1559 MHz frequency band.
Nadalje, države članice svake bi dvije godine trebale izvješćivati o mjerama na nacionalnoj razini koje su poduzete radi poboljšanja koegzistencije sa službom radioastronomije i pasivnim satelitskim službama istraživanja Zemlje u frekvencijskom pojasu 1400–1427 MHz te s pokretnim satelitskim službama u frekvencijskom pojasu 1518–1559 MHz.
The measures provided for this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za radiofrekvencijski spektar,
Implementing Decision (EU) 2015/750 is amended as follows:
Provedbena odluka (EU) 2015/750 mijenja se kako slijedi:
the title is replaced by the following: ‘Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1427-1517 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union’;
Naslov se zamjenjuje sljedećim: „Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/750 od 8. svibnja 2015. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 1427–1517 MHz za zemaljske sustave kojima se pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Uniji”.
This Decision is aimed at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 1427-1517 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union.’;
Cilj je ovom Odlukom uskladiti uvjete dostupnosti i učinkovite upotrebe frekvencijskog pojasa 1427–1517 MHz za zemaljske sustave kojima se pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Uniji.”.
No later than 1 October 2018, Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz frequency bands, or a portion thereof, for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services, in compliance with the parameters set out in the Annex.’;
Najkasnije 1. listopada 2018. države članice određuju i čine dostupnim, na neisključivoj osnovi, frekvencijske pojaseve 1427–1452 MHz i 1492–1517 MHz, ili njihove dijelove, za zemaljske sustave kojima se pružaju usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u skladu s parametrima utvrđenima u Prilogu.”.
in Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
U članku 2. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
If they designate and make available only a portion of the 1427-1452 MHz or of the 1492-1517 MHz frequency bands in accordance with paragraph 2, Member States:
Ako odrede i učine dostupnim samo dio frekvencijskog pojasa 1427–1452 MHz ili 1492–1517 MHz u skladu sa stavkom 2., države članice:
shall ensure that any existing use is maintained to the extent strictly necessary, and with the aim to progressively make these bands available for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services;
dužne su osigurati da se svaka postojeća uporaba ograniči na mjeru u kojoj je ona zaista nužna i to u cilju postupnog omogućivanja dostupnosti tih pojaseva za zemaljske sustave kojima se pružaju usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija;
shall ensure that such spectrum portion primarily constitutes together with the 1452-1492 MHz frequency band a contiguous frequency band;
dužne su osigurati da ti dijelovi spektra zajedno s frekvencijskim pojasom 1452–1492 MHz čine neprekinut frekvencijski pojas;
may allow, up to 1 January 2023, and longer if no national demand has been identified for wireless broadband electronic communications services in accordance with Articles 3 and 6 of Decision No 243/2012/EU, the use of part of these bands for the continued operation of existing terrestrial fixed wireless services or of other existing use, which cannot share the use of these bands with wireless broadband electronic communications services.’;
mogu dopustiti, do 1. siječnja 2023. i dulje ako se ne utvrdi potreba na nacionalnoj razini povezana s uslugama bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u skladu s člancima 3. i 6. Odluke br. 243/2012/EU, uporabu dijela tih pojaseva za neprekinuto djelovanje postojećih zemaljskih fiksnih bežičnih usluga ili neke druge postojeće usluge, za koje nije moguća zajednička uporaba s uslugama bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija.”.
in Article 2, the following paragraph 4 is added:
U članku 2. dodaje se sljedeći stavak 4.:
Member States shall ensure that the terrestrial systems referred to in this Article give appropriate protection to systems in adjacent bands.’;
Države članice dužne su s pomoću zemaljskih sustava iz ovog članka osigurati primjerenu zaštitu sustava u susjednim pojasevima.”.
in Article 2, the following paragraph 5 is added:
U članku 2. dodaje se sljedeći stavak 5.:
‘Article 2a
Dodaje se sljedeći članak 2.a: „Članak 2.a
Member States shall review the application of Article 2 on a biennial basis, in order to ensure maximum availability of the 1427-1517 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services.’;
Države članice preispitat će primjenu članka 2. svake dvije godine kako bi se osigurala maksimalna dostupnost frekvencijskog pojasa 1427–1517 MHz za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija.”.
Member States shall monitor the use of the 1427-1517 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, where necessary.’;
Države članice prate upotrebu frekvencijskog pojasa 1427–1517 MHz i o svojim nalazima obavješćuju Komisiju na njezin zahtjev ili na vlastitu inicijativu kako bi se, prema potrebi, omogućilo pravodobno preispitivanje ove Odluke.”.
Member States shall report to the Commission on the application of this Decision, including the extent of availability of the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands, on 1 November 2018 at the latest.’;
Države članice dužne su obavijestiti Komisiju o primjeni ove Odluke, uključujući razinu dostupnosti frekvencijskih pojaseva 1427–1452 MHz i 1492–1517 MHz, najkasnije 1. studenoga 2018.”.
the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/750 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
10. Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2015/750 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy program (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Odluka br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o uspostavljanju višegodišnjeg programa za politiku radiofrekvencijskog spektra (SL L 81, 21.3.2012., str. 7.).
CEPT Report 65, approved on 17 November 2017, corrected on 2 March 2018.
Izvješće CEPT-a, odobreno 17. studenoga 2017., ispravljeno 2. ožujka 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 119, 12.5.2015, p. 27).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/750 оd 8. svibnja 2015. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 1452–1492 MHz za zemaljske sustave kojima se pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Uniji (SL L 119, 12.5.2015., str. 27.).
ANNEX
PARAMETRI IZ ČLANKA 2.
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) AND 2(2)
STAVAKA 1. i 2.