natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the landing obligation, catches of whiting may be counted against up to 5 % of the quota (OTH/*03A.), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ne dovodeći u pitanje obvezu iskrcavanja, ulov pišmolja ubraja se u najviše 5 % kvote (OTH/*03A), pod uvjetom da se ukupno najviše 9 % te kvote za papalinu obračunava kao taj ulov i usputni ulov vrsta koje se obračunavaju prema članku 15. stavku 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
Without prejudice to the landing obligation, catches of dab and whiting may be counted against up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ne dovodeći u pitanje obvezu iskrcavanja, ulov iverka i pišmolja ubraja se u najviše 2 % kvote (OTH/*2AC4C), pod uvjetom da se ukupno najviše 9 % te kvote za papalinu obračunava kao taj ulov i usputni ulov vrsta koje se obračunavaju prema članku 15. stavku 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
May contain up to 4 % of by-catch of herring.
Može sadržavati do 4 % usputnog ulova haringe.
Spurdog shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
Kostelj se ne smije ciljano loviti na područjima obuhvaćenima tim TAC-om.
When accidentally caught in fisheries where spurdog is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
Primjercima koji se slučajno ulove u ribolovu u kojem kostelj nije podložan obvezi iskrcavanja ne smije se nauditi i oni se odmah puštaju u more.
up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the following zone:
do 5 % ove kvote izlovljene u području VII.d može se smatrati ulovom u okviru kvote koja se odnosi na sljedeću zonu:
international waters of XII and XIV (JAX/*2A-14).
međunarodne vode u XII. i XIV. (JAX/*2A-14).
May be fished in Union waters of IVa but may not be fished in Union waters of VIId (JAX/*04-C.).
Smije se loviti u vodama Unije zone IV.a, no ne u vodama Unije zone VII.d (JAX/*04-C.).
Without prejudice to the landing obligation, catches of boarfish, whiting and mackerel may be counted against up to 5 % of the quota (OTH/*4BC7D), provided that not more than 9 % in total of this quota for horse mackerel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15 (8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ne dovodeći u pitanje obvezu iskrcavanja, ulov kljunčice, pišmolja i skuše ubraja se u najviše 5 % kvote (OTH/*4BC7D), pod uvjetom da se ukupno najviše 9 % te kvote za šarun obračunava kao taj ulov i usputni ulov vrsta koje se obračunavaju prema članku 15. stavku 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
up to 5 % of this quota fished in Union waters of IIa or IVa before 30 June 2016 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of Union waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D).
do 5 % te kvote ulovljene u vodama Unije u zoni II.a ili IV.a do 30. lipnja 2016. može se računati kao riba ulovljena u okviru kvote koja se odnosi na vode Unije u zonama IV.b, IV.c i VII.d (JAX/*4BC7D).
up to 5 % of this quota may be fished in VIId (JAX/*07D.).
do 5 % ove kvote može se loviti u VII.d (JAX/*07D.).
Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code:
U skladu s tim posebnim uvjetom i bilješkom 3 usputni ulov kljunčice i pišmolja prijavljuje se zasebno pod sljedećom oznakom:
up to 50 % of this quota may be fished in VIIIc (JAX/*08C2).
do 50 % ove kvote može se loviti u VIII.c (JAX/*08C2).
up to 5 % of this quota may be fished in IX (JAX/*09.).
do 5 % ove kvote može se loviti u IX. (JAX/*09.).
Of which, notwithstanding Article 19 (3)of Regulation (EC) No 850/98 (1), no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 15 cm.
Od čega, neovisno o članku 19. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 850/98 (1), najviše 5 % može se odnositi na šarun veličine između 12 i 15 cm.
For the purposes of the control of that quantity, the conversion factor to be applied to the weight of the catches shall be 1,20.
Za potrebe kontrole te količine, primjenjuje se konverzijski faktor od 1,20 na težinu ulova.
These provisions shall not apply for catches subject to the landing obligation.
Te se odredbe ne primjenjuju na ulov podložan obvezi iskrcavanja.
up to 5 % of this quota may be fished in VIIIc (JAX/*08C).
do 5 % ove kvote može se loviti u VIII.c (JAX/*08C).
Of which, notwithstanding Article 19(3) of Regulation (EC) No 850/98 (1), no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 15 cm.
Od čega, neovisno o članku 19. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 850/98 (1), najviše 5 % može se odnositi na šarun veličine između 12 i 15 cm.
Quota may be fished in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
Kvota se smije loviti samo u vodama Unije zona ICES-a II.a, III.a i IV.
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.
Uključuje najviše 15 % neizbježnog usputnog ulova NOP/*2A3A4) koji se ubraja u tu kvotu.
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
Usputni ulov bakalara, koljaka, kolje, pišmolja i koljuške ubraja se u kvote za te vrste.
of which no more than the following amount of horse mackerel (JAX/*04-N.):
od čega je najviše sljedeći iznos šaruna (JAX/*04-N.):
Quota allocated by Norway to Sweden of ‘other species’ at a traditional level.
Kvota koju Norveška uobičajeno dodjeljuje Švedskoj za „druge vrste”.
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate.
Prema potrebi moguće je uvesti iznimke nakon savjetovanja.
Limited to IIa and IV (OTH/*2A4-C).
Ograničeno na zone II.a i IV. (OTH/*2A4-C).
To be fished in IV and VIa north of 56° 30′ N (OTH/*46AN).
Lovi se u zonama IV. i VI.a sjeverno od 56° 30′ S (OTH/*46AN).
NORTH EAST ATLANTIC AND GREENLAND, ICES SUBAREAS I, II, V, XII AND XIV AND GREENLAND WATERS OF NAFO 1
SJEVEROISTOČNI ATLANTIK I GRENLAND, POTPODRUČJA ICES-a I., II., V., XII. I XIV.
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN) 18566
norveške vode sjeverno od 62° S i u ribolovnoj zoni oko otoka Jan Mayen (HER/*2AJMN) 18566
II, Vb north of 62° N (Faroes waters) (HER/*25B-F)
, V.b sjeverno od 62° S (vode Farskih otoka) (HER/*25B-F)
Union, Faroese, Norwegian and international waters of I and II
Vode Unije, Farskih otoka, norveške i međunarodne vode zona I. i II.
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV
grenlandske vode potpodručja NAFO-a 1F i grenlandske vode zone XIV.
Cod and haddock
bakalar i koljak
Faroese waters of Vb
vode Farskih otoka zone V.b
(HAD/05B-F.) for haddock
(HAD/05B-F.) za koljak
Greenland waters of V and XIV
grenlandske vode zone V. i XIV.
Not relevant [10]
nije relevantno [10]
Greenland waters of NAFO 1
grenlandske vode potpodručja NAFO-a 1
Not relevant [12]
nije relevantno [12]
Ling and blue ling
manjić i manjić morski
International waters of I and II
međunarodne vode zona I. i II.
Union and international waters of V;
vode Unije i međunarodne vode u V;
Redfish (deep pelagic)
škarpina (dubokovodna pelagijska)
to be established [23] [24]
treba utvrditi [23] [24]
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV
grenlandske vode potpodručja NAFO-a 1F i grenlandske vode zona V. i XIV.
Redfish (demersal)
škarpina (pridnena)
Icelandic waters of Va
islandske vode zone V.a
Other species [34]
ostale vrste [34]
Other (by-catch)
Ostalo (usputni ulov)
Greenland waters
Grenlandske vode
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported:
Kod prijavljivanja ulova Komisiji prijavljuju se i količine izlovljene na svakom od sljedećih područja:
NEAFC Regulatory Area and Union waters.
Regulacijsko područje NEAFC i vode Unije.
May be fished in Union waters north of 62° N.
Smije se izloviti samo u vodama EU-a sjeverno od 62° S.
To be counted against the catch limits of Norway.
Ubraja se u ograničenja ulova za Norvešku.
Except for by-catches, the following conditions shall apply to these quotas:1.
Osim za usputni ulov, na tu se kvotu primjenjuju sljedeći uvjeti:1.
They may not be fished between 1 April and 31 May 2016.2.
Ne smiju se loviti od 1. travnja do 31. svibnja 2016.2.
They may only be fished in at least 2 of the following 4 areas:Reporting codeGeographical limitsCOD/GRL1The part of the Greenlandic fisheries territory that is to the north of 63°45′N and to the south of 67°00′ N and to the east of 35°15′W.COD/GRL2The part of the Greenlandic fisheries territory that is between 62°30′N and 63°45′N to the east of 44°00′W, and the part of the Greenlandic fisheries territory that is to the north of 63°45′N and between 44°00′W and 35°15′W.COD/GRL3The part of the Greenlandic fisheries territory that is to the south of 59°00′N and to the east of 42°00′W, and the part of the Greenlandic fisheries territory that is between 59°00′N and 62°30′N to the east of 44°00′W.COD/GRL4The part of the Greenlandic fisheries territory that is between 60°45′N and 59°00′N to the west of 44°00′W, and the part of the Greenlandic fisheries territory that is to the south of 59°00′N and to the west of 42°00′W.
Smiju se loviti samo na najmanje 2 od sljedeća 4 područja:Kôd izvješćivanjaGeografske graniceCOD/GRL1Dio grenlandskog ribolovnog područja sjeverno od 63° 45′ S, južno od 67° 00′ S i istočno od 35° 15′ Z.COD/GRL2Dio grenlandskog ribolovnog područja između 62° 30′ S i 63° 45′ S istočno od 44° 00′ Z te dio grenlandskog ribolovnog područja sjeverno od 63° 45′ S i između 44° 00′ Z i 35° 15′ Z.COD/GRL3Dio grenlandskog ribolovnog područja južno od 59° 00′ S i istočno od 42° 00′ Z te dio grenlandskog ribolovnog područja između 59° 00′ S i 62° 30′ S istočno od 44° 00′Z.COD/GRL4Dio grenlandskog ribolovnog područja između 60° 45′ S i 59° 00′ S zapadno od 44° 00′ Z te dio grenlandskog ribolovnog područja južno od 59° 00′ S i zapadno od 42° 00′ Z.
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Dodjelom raspoloživog stoka bakalara Uniji u zoni Spitzbergena i otoka Bear i povezanim usputnim ulovom koljaka ne dovode se u pitanje prava i obveze koje proizlaze iz Ugovora iz Pariza iz 1920.
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and roughhead grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted.
tuponosi grenadir (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) i grenadir (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) ne smiju se ciljano loviti.
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately.
Smiju se loviti isključivo kao usputni ulov i prijavljuju se zasebno.
The total amount below, in tonnes, is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of NAFO 1 (GRV/514N1G).
Sljedeći ukupni iznos, u tonama, raspodjeljuje se Norveškoj i može se izloviti u toj zoni TAC-a ili u grenlandskim vodama potpodručja NAFO-a 1 (GRV/514N1G).
Special condition for this amount:
Posebni uvjet za ovaj iznos:
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) and roughhead grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) shall not be targeted.
tuponosi grenadir (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) i grenadir (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) ne smiju se ciljano loviti.
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) and roughhead grenadier (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) shall not be targeted.
tuponosi grenadir (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) i grenadir (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) ne smiju se ciljano loviti.
The total amount below, in tonnes, is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of V and XIV (GRV/514N1G).
Sljedeći ukupni iznos, u tonama, raspodjeljuje se Norveškoj i može se izloviti u toj zoni TAC-a ili u grenlandskim vodama zona V. i XIV. (GRV/514N1G).
Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom may access the ‘All Member States’ quota only once they have exhausted their own quota.
Danska, Njemačka, Švedska i Ujedinjena Kraljevina mogu pristupiti kvoti koja se odnosi na „sve države članice” samo nakon što iscrpe vlastitu kvotu.
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the ‘All Member States’ quota at all.
Međutim države članice s više od 10 % kvote Unije uopće ne smiju pristupiti kvoti koja se odnosi na „sve države članice”.
Catches of blue whiting may include unavoidable by-catches of greater silver smelt.
Ulov ugotice pučinke može obuhvaćati neizbježni usputni ulov velikog srebrnjaka.
By-catches of roundnose grenadier and black scabbardfish may be counted against this quota, up to the following limit (OTH/*05B-F):
U tu se kvotu ubraja usputni ulov tuponosog grenadira i crnog zmijičnjaka, do sljedeće granice (OTH/*05B-F):
To be fished south of 68° N.
Lovi se južno od 68° S.
May only be taken within the area bounded by the lines joining the following coordinates:PointLatitudeLongitude164°45′N28°30′W262°50′N25°45′W361°55′N26°45′W461°00′N26°30′W559°00′N30°00′W659°00′N34°00′W761°30′N34°00′W862°50′N36°00′W964°45′N28°30′W
Smije se loviti isključivo unutar područja omeđenog crtama koje spajaju sljedeće koordinate:TočkaGeografska širinaGeografska dužina164° 45′ S28° 30′ Z262° 50′ S25° 45′ Z361° 55′ S26° 45′ Z461° 00′ S26° 30′ Z559° 00′ S30° 00′ Z659° 00′ S34° 00′ Z761° 30′ S34° 00′ Z862° 50′ S36° 00′ Z964° 45′ S28° 30′ Z
May only be taken from 10 May to 1 July 2016.
Smije se loviti od 10. svibnja do 1. srpnja 2016.
From that date, Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Od tog datuma države članice zabranjuju usmjeren ribolov škarpine plovilima koja plove pod njihovom zastavom.
Provisional catch limit to cover catches of all NEAFC contracting parties,
Privremeno ograničenje ulova obuhvaća ulov svih ugovornih stranaka NEAFC-a.
May only be fished as deep pelagic redfish by pelagic trawl from 10 May to 1 July 2016.
Smije se loviti samo kao dubokovodna pelagijska škarpina pelagijskom koćom od 10. svibnja do 1. srpnja 2016.
May only be fished in Greenland waters within the Redfish Conservation Area bounded by the lines joining the following coordinates:PointLatitudeLongitude164°45′N28°30′W262°50′N25°45′W361°55′N26°45′W461°00′N26°30′W559°00′N30°00′W659°00′N34°00′W761°30′N34°00′W862°50′N36°00′W964°45′N28°30′W
Smije se loviti samo u grenlandskim vodama unutar područja očuvanja škarpine omeđenog crtama koje spajaju sljedeće koordinate:TočkaGeografska širinaGeografska dužina164° 45′ S28° 30′ Z262° 50′ S25° 45′ Z361° 55′ S26° 45′ Z461° 00′ S26° 30′ Z559° 00′ S30° 00′ Z659° 00′ S34° 00′ Z761° 30′ S34° 00′ Z862° 50′ S36° 00′ Z964° 45′ S28° 30′ Z
this quota may also be fished in international waters of the Redfish Conservation Area mentioned above (RED/*5-14P).
ova se kvota također može loviti u međunarodnim vodama područja za očuvanje škarpine navedenom gore (RED/*5-14P).
May only be fished in Greenland Waters of V and XIV (RED/*514GN).
Smije se loviti u grenlandskim vodama zona V. i XIV. (RED/*514GN).
May only be fished by trawl, and only North and West of the line defined by the following coordinates:PointLatitudeLongitude159°15′N54°26′W259°15′N44°00′W359°30′N42°45′W460°00′N42°00′W562°00′N40°30′W662°00′N40°00′W762°40′N40°15′W863°09′N39°40′W963°30′N37°15′W1064°20′N35°00′W1165°15′N32°30′W1265°15′N29°50′W
Smije se loviti samo koćama, sjeverno i zapadno od crte određene sljedećim koordinatama:TočkaGeografska širinaGeografska dužina159° 15′ S54° 26′ Z259° 15′ S44° 00′ Z359° 30′ S42° 45′ Z460° 00′ S42° 00′ Z562° 00′ S40° 30′ Z662° 00′ S40° 00′ Z762° 40′ S40° 15′ Z863° 09′ S39° 40′ Z963° 30′ S37° 15′ Z1064° 20′ S35° 00′ Z1165° 15′ S32° 30′ Z1265° 15′ S29° 50′ Z
Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
Uključujući neizbježni usputni ulov (bakalar nije dopušten).
May only be fished between July and December 2016.
Smije se loviti samo od srpnja do prosinca 2016.
By-catches of cod, redfish and Greenland halibut
Usputni ulov bakalara, škarpine i grenlandske ploče
By-catches taken in cod directed fisheries (B-C/GRLCOD), by-catches taken in redfish directed fisheries (B-C/GRLRED), by-catches taken in Greenland halibut directed fisheries (B-C/GRLGHL) and by-catches in Northern prawn directed fisheries (B-C/GRLPRA) shall be reported separately
Usputni ulov ulovljen u usmjerenom ribolovu bakalara (B-C/GRLCOD), usputni ulov ulovljen u usmjerenom ribolovu škarpine (B-C/GRLRED), usputni ulov ulovljen u usmjerenom ribolovu grenlandske ploče (B-C/GRLGHL) i usputni ulov ulovljen u usmjerenom ribolovu sjeverne kozice (B-C/GRLPRA) prijavljuju se zasebno.
Not relevant [14] [15]
nije relevantno [14] [15]
Skate
raža
NAFO Subarea 2, Divisions 1F and 3K
potpodručje NAFO-a 2, zone 1F i 3K
a maximum of 1250 kg or 5 %, whichever is the greatest.
Ta se vrsta smije loviti isključivo kao usputni ulov unutar ograničenja do najviše 1250 kg ili 5 %, ovisno o tome što je veće.
This species shall only be taken as by-catch within the limits of a maximum of 1000 kg or 4 %, whichever is greater.
Ta se vrsta smije loviti isključivo kao usputni ulov unutar ograničenja do najviše 1000 kg ili 4 %, ovisno o tome što je veće.
To be fished between 1 July and 31 December 2016.
Lovi se od 1. srpnja do 31. prosinca 2016.
The amount specified below, in tonnes, is available to Canada and the Member States of the Union except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Iznos naveden u nastavku, u tonama, dostupan je Kanadi i državama članicama Unije osim Estonije, Latvije, Litve i Poljske.
a maximum of 2500 kg or 10 %, whichever is the greatest.
Ta se vrsta smije loviti isključivo kao usputni ulov unutar ograničenja do najviše 2500 kg ili 10 %, ovisno o tome što je veće.
Not including the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0
Ne uključuje pravokutnik koji je omeđen sljedećim koordinatama:Točka br.Geografska širina SGeografska dužina Z147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0
Fishing is prohibited at a depth less than 200 metres in the area East of a line bound by the following coordiantes:Point NoLatitude NLongitude W146° 00′ 047° 49′ 0246° 25′ 047° 27′ 0346°42′ 047° 25′ 0446° 48′ 047° 25′ 50547° 16′ 5047° 43′ 50
Ribolov je zabranjen na dubini manjoj od 200 metara u području istočno od crte omeđene sljedećim koordinatama:Točka br.Geografska širina SGeografska dužina Z146° 00′ 047° 49′ 0246° 25′ 047° 27′ 0346°42′ 047° 25′ 0446° 48′ 047° 25′ 50547° 16′ 5047° 43′ 50
Vessels may also fish this stock in Division 3L in the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0Moreover, fishing for schrimp is prohibited from 1 June to 31 December 2016 in the area bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 55′ 045° 00′ 0247° 30′ 044° 15′ 0346° 55′ 044° 15′ 0446° 35′ 044° 30′ 0546° 35′ 045° 40′ 0647° 30′ 045° 40′ 0747° 55′ 045° 00′ 0
Plovila mogu loviti ovaj stok i u zoni 3L u pravokutniku koji je omeđen sljedećim koordinatama:Točka br.Geografska širina SGeografska dužina Z147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0Osim toga, ribolov škampa zabranjen je od 1. lipnja do 31. prosinca 2016. na području koje je omeđeno sljedećim koordinatama:Točka br.Geografska širina SGeografska dužina Z147° 55′ 045° 00′ 0247° 30′ 044° 15′ 0346° 55′ 044° 15′ 0446° 35′ 044° 30′ 0546° 35′ 045° 40′ 0647° 30′ 045° 40′ 0747° 55′ 045° 00′ 0
The Member States concerned shall issue fishing authorisations for their fishing vessels engaging in this fishery and shall notify those authorisations to the Commission prior to the commencement of the vessel's activity, in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.Member StateMaximum number of vesselsMaximum number of fishing daysDenmark00Estonia00Spain00Latvia00Lithuania00Poland00Portugal00
Dotične države članice izdaju odobrenja za ribolov za svoja ribarska plovila koja obavljaju tu vrstu ribolova i o tim odobrenjima obavješćuju Komisiju prije početka aktivnosti plovila, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1224/2009.Država članicaNajveći broj plovilaNajveći broj ribolovnih danaDanska00Estonija00Španjolska00Latvija00Litva00Poljska00Portugal00
This quota is subject to compliance with the TAC as shown, which is established for this stock for all NAFO Contracting Parties.
Na tu se kvotu primjenjuje prikazani TAC koji je utvrđen za taj stok za sve ugovorne stranke NAFO-a.
Within that TAC, no more than the following mid-term limit may be fished before 1 July 2016:
U okviru tog TAC-a, do 1. srpnja 2016. ne smije se uloviti više od sljedećeg srednjoročnog ograničenja:
Where, in accordance with Annex IA of the NAFO Conservation and Enforcement Measures, a positive vote by the Contracting Parties confirms the TAC to be 2000 tonnes, the corresponding Union and Member State quotas shall be deemed to be as below:Spain509Portugal667Union1176
Ako u skladu s Prilogom I.A Mjerama očuvanja i provedbe NAFO-a ugovorne stranke glasanjem potvrde TAC kapaciteta 2000 tona, odgovarajuće kvote Unije i država članica jesu sljedeće:Španjolska509Portugal667Unija1176
HIGHLY MIGRATORY FISH — ALL AREAS
VRLO MIGRATORNE RIBE – SVA PODRUČJA
TACs in these areas are adopted in the framework of international fisheries organisations on tuna fisheries, such as ICCAT.
TAC-ovi na ovim područjima utvrđeni su u okviru međunarodnih organizacija za ribarstvo za ribolov tune, kao što je ICCAT.
Atlantic Ocean, North of 5° N
Atlantski ocean, sjeverno od 5° S
Atlantic Ocean, South of 5° N
Atlantski ocean, južno od 5° S
Southern albacore
tunj dugokrilac južni
Atlantic Ocean, south of 5° N
Atlantski ocean, južno od 5° S
Except Cyprus, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Malta and Portugal, and exclusively as by-catch.
Osim Cipra, Grčke, Španjolske, Francuske, Hrvatske, Italije, Malte i Portugala, i to isključivo kao usputni ulov.
within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain540,42France251,00Union791,43
u okviru tog TAC-a na ulov plavoperajne tune veličine između 8 kg/75 cm i 30 kg/115 cm koju ulove plovila iz točke 1. Priloga IV. (BFT/*8301) primjenjuju se sljedeća ograničenja na ulov i raspodjele između država članica:Španjolska540,42Francuska251,00Unija791,43
within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):France100,00Union100,00
u okviru tog TAC-a na ulov plavoperajne tune mase manje od 6,4 kg ili dužine manje od 70 cm koju ulove plovila iz točke 1. Priloga IV. (BFT/*641) primjenjuju se sljedeća ograničenja na ulov i raspodjele između država članica:Francuska100,00Unija100,00
within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain70,69France69,75Italy55,06Cyprus4,52Malta6,65Union206,66
u okviru tog TAC-a na ulov plavoperajne tune veličine između 8 kg/75 cm i 30 kg/115 cm koju ulove plovila iz točke 2. Priloga IV. (BFT/*8302) primjenjuju se sljedeća ograničenja na ulov i raspodjele između država članica:Španjolska70,69Francuska69,75Italija55,06Cipar4,52Malta6,65Unija206,66