natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe, there are several research centres and centres of excellence that have already developed a capacity to analyse and evaluate disaster risks and to warn their state authorities in order to prevent damage and casualties, prepare the relevant communities in advance of a disaster and take stock of the early-warning information in order for it to be used when making targeted investments co-financed by the European Structural and Investment Funds (ESIF) so that the relevant thematic objectives are achieved.
U Europi postoji nekoliko centara za istraživanje i centara izvrsnosti koji već imaju mogućnost da analiziraju, ocijene i upozore svoja nacionalna tijela na predstojeći rizik od katastrofe kako bi se spriječile štete ili žrtve, relevantne zajednice unaprijed pripremile na katastrofu te kako bi se vodilo računa o informacijama ranog upozoravanja koje će se koristit prilikom ciljanih ulaganja koja se sufinanciraju iz europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) kako bi se postigli relevantni tematski ciljevi.
In addition, there is the European Response Coordination Centre (ERCC) which is operated within the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection and has been set up to support a coordinated and faster response to disasters both inside and outside Europe using resources from 32 countries participating in the Union Civil Protection Mechanism.
Nadalje, postoji Europski centar za odgovor na hitne situacije (ERCC) kojime se upravlja unutar Glavne uprave za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu, a uspostavljen je kao potpora za usklađeniji i brži odgovor na katastrofe unutar i van Europe, koristeći sredstva 32 države koje sudjeluju u mehanizmu Unije za civilnu zaštitu.
The ERCC is currently relying on several key European detection and alert systems, which provide information that allows the ERCC to successfully react to disasters as well as on the scientific expertise of the Joint Research Centre (JRC) to analyse the impact of natural events (including their impact on infrastructure that may cause technological disasters).
ERCC se trenutno oslanja na nekoliko ključnih europskih sustava otkrivanja i upozorenja, čije informacije ERCC-u omogućuju da uspješno reagira na katastrofe, te na znanstveno stručno znanje Zajedničkog istraživačkog centra (JRC) za analizu učinka prirodnih događaja (uključujući i njihov utjecaj na infrastrukture koje mogu uzrokovati tehnološke katastrofe).
However, in the face of growing challenges, the above resources and expertise are no longer sufficient to coordinate the Union response at ERCC level and to manage the future European emergency capacity, which requires a stronger focus on forecasting, planning and coordination, instead of only responding to emergencies.
Međutim, s obzirom na sve više izazova, spomenuta sredstva i stručnost nisu više dovoljni za koordiniranje odgovora Unije na razini ERCC-a te za upravljanje budućim Europskim kapacitetom za odgovor na hitne slučajeve, koji zahtijeva veću usmjerenost na predviđanje, planiranje i koordinaciju, a ne samo odgovaranje na hitne slučajeve.
Experience has also shown that preventing and preparing for disasters is more cost-effective than responding to them.
Iskustvo je također pokazalo da je sprečavanje katastrofe i pripremanje na nju troškovno učinkovitije od naknadnog reagiranja.
Furthermore, there is no coordinated mechanism in place for reporting either to the ERCC or to all Member States that might be affected by a potential disaster extending beyond national boundaries (e.g. storms).
Nadalje, ne postoji koordinirani mehanizam za izvješćivanje ERCC-a ili svih država članica koje bi mogle biti pogođene potencijalnom katastrofom koja prelazi nacionalne granice (npr. olujama).
At present, each Member State largely relies upon its own capacity.
Trenutačno svaka država članica i dalje se u velikoj mjeri oslanja na vlastite kapacitete.
To address the above challenges and to achieve the goal of fully exploiting science and technology within the disaster risk management field in a cost-efficient manner, a European pilot project is necessary.
Kako bi se uhvatilo ukoštac s navedenim izazovima i postigao cilj prema kome se znanost i tehnologija u potpunosti i na troškovno učinkovit način iskorištavaju u okviru područja upravljanja rizicima od katastrofa, nužan je europski pilot-projekt.
The pilot project will build on the experience of the North-Eastern Atlantic, Mediterranean and Connected Seas Tsunami Warning and Mitigation System (NEAMTWS) network, which has brought together five partners to monitor on a round-the-clock basis tsunami incidents in the North-East Atlantic, Mediterranean and connected seas and to warn the Union’s and the Member States’ authorities.
Pilot-projekt nastavljat će se na iskustvo sustava ranog upozoravanja pred opasnosti od tsunamija i ublažavanja njegovih posljedica u sjeveroistočnom Atlantiku te Sredozemnom moru i s njim povezanim morima (NEAMTWS), koji je okupio pet partnera koji neprekidno nadgledaju i na vrijeme upozoravaju tijela Unije i država članica na pojavljivanje tsunamija u sjeveroistočnom Atlantiku, Sredozemnom i s njim povezanim morima.
The pilot project will:
Cilj pilot-projekta je:
identify relevant scientific centres across Europe that could provide expertise for disaster risk management policy-making and emergency operations;
identificirati relevantne znanstvene centre u Europi koji bi mogli pružiti svoja znanja u kreiranju politike upravljanja rizicima od katastrofa i hitnim operacijama,
bring together those scientific centres and create enlarged scientific partnerships (European Union Centres of Excellence Network) for different hazards, associating them with scientific centres in the immediate Union neighbourhood, if necessary, in compliance with the Union Civil Protection Mechanism legislation;
povezati te znanstvene centre i stvoriti uvećana znanstvena partnerstva (mrežu centara izvrsnosti Europske unije) za različite prijetnje, povezujući ih, po potrebi, sa znanstvenim centrima u neposrednom susjedstvu Unije te u skladu sa zakonodavstvom mehanizma Unije za civilnu zaštitu (UCPM),
bridge the existing reporting and linkage gap between the European Union Centres of Excellence Network and the ERCC;
premostiti postojeći rascjep u izvješćivanju i povezivanju između mreže centara izvrsnosti Europske unije i ERCC-a;
this could be done by defining and implementing a governance structure linking the European Union Centres of Excellence Network, the JRC and the ERCC.
to se može postići definiranjem i provođenjem upravljačke strukture koja povezuje mrežu centara izvrsnosti Europske unije, JRC i ERCC.
In this manner, relevant disaster information will be transmitted to all actors concerned in a coordinated and timely way, increasing both preparedness and response levels of the Member States and the Union through the ERCC.
Na taj će se način relevantne informacije o katastrofama na koordiniran način i na vrijeme proslijediti svim uključenim akterima, povećavajući time stupanj spremnosti i mogućnosti odgovora država članica i Unije kroz ERCC.
Setting up and expanding such a network will require the large-scale involvement of European scientific centres that are already using state-of-the-art monitoring technology or can be funded to upgrade accordingly, where this is necessary for satisfactory regional coverage.
Stvaranje i širenje takve mreže zahtijeva široku uključenost europskih znanstvenih centara koji već koriste najmoderniju tehnologiju za nadzor ili ih se, po potrebi, može financirati kako bi došli do te razine za regionalnu pokrivenost.
They could set up, implement and test a common, efficient and coordinated reporting methodology while extending it to cover a large geographical area in Europe (at least 10 countries).
Ti bi centri mogli uspostaviti, provesti i testirati zajedničku, učinkovitu i koordiniranu metodologiju proširujući je na široko zemljopisno područje u Europi (najmanje na 10 zemalja).
A large network is a prerequisite for the success of such an endeavour, as the geographical spread of disaster risks needs to be taken into account.
Široka mreža je preduvjet za uspjeh ovakvog projekta jer treba uzeti u obzir prostornu distribuciju različitih rizika od katastrofa.
the development and maintenance of standards and procedures regarding candidate and EU Aid Volunteers,
razvoj i održavanje standarda i postupaka u pogledu kandidata i Volontera za humanitarnu pomoć EU-a,
the development and maintenance of a certification mechanism for sending and hosting organisations,
razvoj i održavanje mehanizma za certificiranje organizacija pošiljateljica i primateljica,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „BORBA PROTIV PRIJEVARA”
In accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 883/2013, the appropriations for, and staff of, the Supervisory Committee and its secretariat are entered in the budget and establishment plan of OLAF.
U skladu s odredbama članka 18. Uredbe (EU, Euratom) br. 883/2013, odobrena sredstva i radna mjesta nadzornog odbora i njegova tajništva uključena su u proračun i plan radnih mjesta OLAF-a.
Nevertheless, for the sake of transparency, the resources made available to the Supervisory Committee in OLAF’s budget can be identified.
Međutim, radi transparentnosti moguće je odrediti stavljanje sredstava na raspolaganje nadzornom odboru o okviru proračuna OLAF-a.
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the Supervisory Committee in 2015 would come to around EUR 1200000.
S obzirom na sedam stalnih radnih mjesta u tajništvu i dodjelu sredstava za jednog ugovornog djelatnika, predviđena odobrena sredstva nadzornog odbora za 2015. povećat će se na približno 1200000 EUR. Tim iznosom pokrivaju se sljedeći troškovi:
This amount covers expenditure on the Supervisory Committee’s staff costs, training, missions, internal meetings, buildings and allowances.
troškovi osoblja, izobrazba, službena putovanja, unutarnji sastanci, zgrade i naknade nadzornom odboru.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.). POGLAVLJE 24 02 — PROMICANJE AKTIVNOSTI U PODRUČJU ZAŠTITE FINANCIJSKIH INTERESA EUROPSKE UNIJE (HERCULE III) Glava Poglavlje Članak Stavka Podnaslov FO Odobrena sredstva 2016. Odobrena sredstva 2015. Realizacija 2014. % Plaćanja 2014.– 2016. Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja
Any revenue from the contributions from participating countries as listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 250/2014 for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa zemalja sudionica navedenih u članku 7. stavku 2. Uredbe (EU) br. 250/2014 za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 18. stavkom 1. točkom (d) Financijske uredbe.
Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 9).
Odluka br. 804/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o utvrđivanju akcijskog programa Zajednice za poticanje mjera u području zaštite financijskih interesa Zajednice (program „Hercule”) (SL L 143, 30.4.2004., str. 9.). POGLAVLJE 24 04 — INFORMACIJSKI SUSTAV ZA BORBU PROTIV PRIJEVARA (AFIS) Glava Poglavlje Članak Stavka Podnaslov FO Odobrena sredstva 2016. Odobrena sredstva 2015. Realizacija 2014. % Plaćanja 2014.–2016. Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja
This appropriation is intended to cover the completion costs of the actions supported by the Anti-fraud information system (AFIS).
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju troškova aktivnosti u okviru Informacijskog sustava za borbu protiv prijevara (AFIS).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u području koordinacije politika Komisije i pravnog savjetovanja
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike koordinacije politika Komisije i pravnog savjetovanja
Legal advice, litigation and infringements — Legal expenses
Pravo savjetovanje, sporovi i povrede — Pravni troškovi
the cost of any adjustments of remuneration during the financial year.
troškove svih usklađivanja primitaka od rada tijekom financijske godine.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 and 14 thereof.
Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda EZ, predsjednika, članova i tajnika Općeg suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezini članci 2., 3., 4., 4.a, 4.b, 5., 11. i 14.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 250000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 250000 EUR.
Contract between the Commission and the European University Institute, Florence, signed on 17 December 1984.
Ugovor između Komisije i Europskog sveučilišnog instituta iz Firence potpisan 17. prosinca 1984.
Three years after the entry into force of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative (OJ L 65, 11.3.2011, p. 1), one of the major shortcomings identified was the lack of Union funds to develop communication campaigns so as to increase citizen participation in ECIs.
Tri godine nakon stupanja na snagu Uredbe (EU) br. 211/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o europskoj građanskoj inicijativi (SL L 65, 11.3.2011., str. 1.), jedan od glavnih utvrđenih nedostataka je nedostatak sredstava Unije za razvoj komunikacijskih kampanja za jačanje građanskog sudjelovanja u europskim građanskim inicijativama.
This pilot project will fund communication campaigns to promote ECIs, with limited seed funding (up to EUR 2000) to cover organisational expenses, for each ECI officially registered by the Commission, for the duration of the signature gathering campaign (currently 1 year).
Ovim će se pilot-projektom financirati komunikacijske kampanje za promicanje europske građanske inicijative s ograničenim financiranjem u početnoj fazi (do 2000 EUR) za pokrivanje troškova organiziranja svake europske građanske inicijative koju je Komisija službeno registrirala, u trajanju kampanje za skupljanje potpisa (trenutačno jedna godina).
CHAPTER 25 02 —
POGLAVLJE 25 02 —
Completion of actions in the field of historical archives of the Union
Završetak djelovanja u području povijesnih arhiva Unije
Information and publications
Informiranje i publikacije
Completion of actions in the field of documentary databases
Završetak djelovanja u području baza dokumenata
Completion of actions in the field of digital publications
Završetak djelovanja u području digitalnih publikacija
Article 25 02 04 — Subtotal
Članak 25 02 04 - Međuzbroj
Chapter 25 02 — Total
Poglavlje 25 02 - Ukupno
This item is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju plaćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih godina.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8915000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 8915000 EUR.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Odluka 2009/496/EZ, Euratom Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija od 26. lipnja 2009. o organizaciji i djelovanju Ureda za publikacije Europske unije (SL L 168, 30.6.2009., str. 41.).
This appropriation is intended to cover expenditure on the consolidation of Union instruments and on making available to the public, in all forms and on all publishing media, consolidated Union instruments in all the official languages of the Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izradu pročišćenih tekstova instrumenata Unije i stavljanje na raspolaganje javnosti pročišćenih tekstova instrumenata Unije na svim službenim jezicima, u svim oblicima i na svim medijima.
Communications from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the Smart Regulation initiative, of which consolidation is a part:
Komunikacije Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o inicijativi pametnog donošenja propisa, čiji je dio izrada pročišćenih tekstova:
Smart Regulation in the European Union (COM(2010) 543 final),
Pametno donošenje propisa u Europskoj Uniji (COM(2010) 543 završna verzija),
EU Regulatory Fitness (COM(2012) 746 final),
Primjerenost propisa EU-a (COM(2012) 746 završna verzija),
Regulatory Fitness and Performance (REFIT):
Prikladnost i učinkovitost propisa (REFIT):
Results and Next Steps (COM(2013) 685 final).
zaključci i daljnji koraci (COM(2013) 685 završna verzija).
Conclusions of the European Council Summit of 14-15 March 2013, where Heads of States and Governments underlined that consolidation of EU law is one of the priorities for the Union (EUCO 23/13).
Zaključci sa sastanka na vrhu Europskog vijeća od 14. do 15. ožujka 2013. na kojem su predsjednici država i vlada naglasili da je izrada pročišćenih tekstova prava EU-a jedan od prioriteta Unije (EUCO 23/13).
This appropriation is intended to cover expenditure on the publication, in all forms — including distribution, cataloguing, indexation and archiving — of the Official Journal of the European Union L and C series.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda objavljivanja u svim oblicima, uključujući distribuciju, katalogiziranje, indeksiranje i arhiviranje, serija L i C Službenog lista Europske unije.
This appropriation is intended to cover the production of online summaries of Union legislation, presenting the main aspects of Union legislation in a concise, easy-to-read way, and the development of related products.
Ova odobrena sredstva namijenjena su izradi internetskih sažetaka zakonodavstva Unije u kojima se čitko i sažeto navode glavni aspekti zakonodavstva Unije te razvoju s tim povezanih proizvoda.
Summaries of Union legislation being an interinstitutional project, both the European Parliament and the Council are expected to contribute from their respective sections of the general budget of the Union.
Sažeci zakonodavstva Unije međuinstitucijski su projekt pa se očekuje da će i Europski parlament i Vijeće dati doprinos iz svojih odjeljaka općeg proračuna Unije.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 666000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 666000 EUR.
The amount entered corresponds to the appropriations for the European Personnel Selection Office set out in detail in the specific annex to this section.
Uneseni iznos odgovara odobrenim sredstvima za Europski ured za odabir osoblja detaljno navedenima u posebnom prilogu ovom odjeljku.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 406000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 406000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8119000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 8119000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8485000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 8485000 EUR.
The amount of such revenue is estimated at EUR 453610.
Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 453610 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13326000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 13326000 EUR.
The amount of such revenue is estimated at EUR 160620.
Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 160620 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10643800.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 10643800 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1599800.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1599800 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2401900.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 2401900 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2500000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 2500000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4066000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 4066000 EUR.
The amount of such revenue is estimated at EUR 74433.
Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 74433 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3384000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 3384000 EUR.
The amount of such revenue is estimated at EUR 24337.
Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 24337 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 128000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 128000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 80000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 80000 EUR.