natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where all notification criteria are met, an EFTA State prepares a notification and sends it to the EFTA Surveillance Authority in accordance with the procedure outlined in Appendix 6 to the Guidelines, which will thereafter be transmitted to the Commission by using the RAPEX application.
Kad su zadovoljeni svi kriteriji obavješćivanja, država EFTA-e priprema obavijest i šalje je Nadzornom tijelu EFTA-e u skladu s postupkom određenim u Dodatku 6. smjernicama, a nakon toga bit će poslana Komisiji preko aplikacije RAPEX.
All notifications sent through the RAPEX application under Article 11 of the GPSD are classified in the system as ‘Article 11 notifications’.
Sve obavijesti dostavljene preko aplikacije RAPEX prema članku 11. GPSD-a u tom se sustavu klasificiraju kao „Obavijesti prema članku 11.”
The RAPEX contact point of the notifying EFTA State ensures that all notifications meet all the notification requirements provided for in Article 11 of the GPSD.
Kontaktna točka RAPEX države EFTA-e koja dostavlja obavijest osigurava da sve obavijesti zadovoljavaju sve zahtjeve obavješćivanja predviđene člankom 11.
Chapter 3.2 on the content of notifications (completeness, scope, updating of data, responsibility for the information transmitted),
Poglavlje 3.2. o sadržaju obavijesti (cjelovitost, opseg, ažuriranje podataka, odgovornost za dostavljene informacije),
Chapter 3.3 on confidentiality (disclosure of information, exceptions to the general rule, requests for confidentiality, treatment of notifications covered by confidentiality and withdrawal of the confidentiality request),
Poglavlje 3.3. o povjerljivosti (otkrivanje informacija, iznimke u odnosu na opće pravilo, zahtjevi za povjerljivošću, postupanje s obavijestima obuhvaćenima povjerljivošću i povlačenje zahtjeva za povjerljivošću),
Chapter 3.4 on the examination of notifications by the EFTA Surveillance Authority (correctness, completeness, requests for additional information, investigation),
Poglavlje 3.4. o pregledavanju obavijesti od strane Nadzornog tijela EFTA-e (točnost, cjelovitost, zahtjevi za dodatne informacije, istraga),
Chapter 3.5 on the validation of notifications,
Poglavlje 3.5. o potvrdi valjanosti obavijesti,
Chapter 3.8 on the permanent withdrawal of a notification from the RAPEX application (withdrawal situations, requesting EEA State, content of the request, withdrawal decision).
Poglavlje 3.8. o trajnom povlačenju obavijesti iz aplikacije RAPEX (situacije povlačenja, država EGP-a koja podnosi zahtjev, sadržaj zahtjeva, odluka o povlačenju).
EFTA States submit an ‘Article 11 notification’ as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest.
Države EFTA-e podnose „Obavijest prema članku 11.” što je prije moguće, a najkasnije unutar vremenskih rokova navedenih u Dodatku 3. smjernicama.
Chapter 3.10 of Part II of the Guidelines on deadlines applies.
Primjenjuje se poglavlje 3.10. dijela II. ovih smjernica.
EFTA States are encouraged to ensure follow-up to ‘Article 11 notifications’ if product identification is likely to allow preventive and restrictive measures to be adopted.
Države EFTA-e potiču se da osiguraju prateće aktivnosti uz „Obavijesti prema članku 11.” ako je vjerojatno da će se prepoznavanjem proizvoda omogućiti donošenje preventivnih i restriktivnih mjera.
EFTA States are also encouraged to notify to the EFTA Surveillance Authority the conclusions of follow-up activities taken with regard to ‘Article 11 notifications’.
Osim toga, države EFTA-e potiču se da Nadzornom tijelu EFTA-e dostave obavijesti o zaključcima pratećih aktivnosti poduzetih u pogledu „Obavijesti prema članku 11.”
Chapter 4.4 on the examination of reactions by the EFTA Surveillance Authority (correctness and completeness, request for additional information),
Poglavlje 4.2. o sadržaju reakcija (pruženi podaci, cjelovitost, ažuriranje, odgovornost za reakcije), Poglavlje 4.3. o povjerljivosti,
Chapter 4.5 on the validation of reactions,
Poglavlje 4.4. o pregledavanju reakcija od strane Nadzornog tijela EFTA-e (točnost i cjelovitost, zahtjev za dodatne informacije), Poglavlje 4.5. o potvrđivanju reakcija,
Chapter 4.6 on the permanent withdrawal of reactions from the RAPEX application.
Poglavlje 4.6. o trajnom povlačenju reakcija iz aplikacije RAPEX.
PRACTICAL AND TECHNICAL ARRANGEMENTS
PRAKTIČNA I TEHNIČKA RJEŠENJA
Appendices [20]
Dodaci [20]
STANDARD NOTIFICATION FORM
STANDARDNI OBRAZAC ZA OBAVJEŠĆIVANJE
Notification form
Obrazac za obavješćivanje
☐ ‘Article 12 notification requiring emergency action’
☐ „Obavijest prema članku 12. koja zahtijeva hitno postupanje”
☐ ‘Article 12 notification’
☐ „Obavijest prema članku 12.”
☐ ‘Notification for information’
☐ „Obavijesti za informaciju”
☐ ‘Article 11 notification’
☐ „Obavijest prema članku 11.”
Notification number
Broj obavijesti
Notifying country
Država koja dostavlja obavijest
Contact details of the RAPEX contact point and person in charge of the notified case
Kontaktni podaci kontaktne točke RAPEX i osobe zadužene za predmet o kojemu se dostavlja obavijest
Product identification
Prepoznavanje proizvoda
Brand
Robna marka
Type/number of model
Vrsta/broj modela
Batch number/Bar code
Broj serije/barkod
Customs code
Carinska šifra
Product and packaging description
Opis proizvoda i ambalaže
Photos (product, packaging and label)
Fotografije (proizvoda, ambalaže i oznake)
Total number of items covered by the notification
Ukupni broj artikala obuhvaćenih obaviješću
Regulations and standards applicable
Primjenjivi zakonski propisi i norme
Legal provisions (directive, decision, regulation, etc.)
Zakonske odredbe (direktiva, odluka, uredba itd.)
Proof of conformity
Dokaz o sukladnosti
Is the product counterfeit?
Je li proizvod krivotvoren?
Countries of destination
Države odredišta
Contact details of the manufacturer or its representative
Kontaktni podaci proizvođača ili njegova predstavnika
Contact details of the exporter(s)
Kontaktni podaci izvoznika
Contact details of the importer(s)
Kontaktni podaci uvoznika
Contact details of the distributor(s)
Kontaktni podaci distributera
Contact details of the retailer(s)
Kontaktni podaci trgovaca na malo
Risk description
Opis opasnosti
Risk category
Kategorija opasnosti
Summary of test results (description of technical defects)
Sažetak rezultata ispitivanja (opis tehničkih nedostataka)
Legal provisions and standards (with clauses) against which the product was tested and did not comply
Zakonske odredbe i norme (s klauzulama) prema kojima je proizvod testiran i kojima nije udovoljio
Risk assessment and conclusions
Procjena rizika i zaključci
Information on known incidents and accidents
Informacije o poznatim incidentima i nezgodama
Authority/economic operator taking notified measures
Tijelo/poslovni subjekti koji su poduzeli mjere o kojima se dostavlja obavijest
Category of measures
Kategorija mjera
Date of entry into force
Datum stupanja na snagu
Is the notification confidential?
Je li obavijest povjerljiva?
Scope of confidentiality
Opseg povjerljivosti
Justification for sending ‘Notification for information’
Opravdanje za dostavljanje „Obavijesti za informaciju”
Test reports
Izvješća o ispitivanju
Photographs (product, packaging and label)
Fotografije (proizvoda, ambalaže i oznake)
Notification sent by a producer or a distributor under Article 5(3) of the GPSD
Obavijest koju je dostavio proizvođač ili distributer u skladu s člankom 5. stavkom 3. GPSD-a
Measures adopted
Donesene mjere
REACTION FORM
OBRAZAC ZA REAKCIJU
Notified product name
Naziv proizvoda o kojemu se dostavlja obavijest
Reaction date
Datum reakcije
Reacting country
Država koja podnosi reakciju
Contact details of the RAPEX contact point and person in charge of the reaction
Kontaktni podaci kontaktne točke RAPEX i osobe zadužene za reakciju
Type of reaction
Vrsta reakcije
☐ Product found
☐ Proizvod pronađen
☐ Measures adopted
☐ Donesene mjere
☐ Different risk assessment
☐ Različita procjena rizika
☐ Additional information
☐ Dodatne informacije
Total number of items found
Ukupan broj pronađenih artikala
Complementary information on distribution channels and/or product's origin
Dopunske informacije o distribucijskim kanalima i/ili podrijetlu proizvoda
Type of measures adopted
Vrsta donesenih mjera
Summary of the test results (description of technical defects)
Sažetak rezultata ispitivanja (opis tehničkih nedostataka)
Complementary information on the risk assessment
Dopunske informacije o procjeni rizika
Authority/economic operator adopting notified measures
Tijelo/poslovni subjekt koji donosi mjere o kojima je dostavljena obavijest
Indication of legal provisions and standards (with clauses) against which the product was tested
Upućivanje na zakonske odredbe i norme (s klauzulama) prema kojima je proizvod testiran
Other complementary information
Ostale dopunske informacije
Justification, if no measures were adopted
Opravdanje ako nisu poduzete nikakve mjere
Is the reaction confidential?
Je li reakcija povjerljiva?
Adopted measures
Donesene mjere
DEADLINES FOR MEMBER STATES
VREMENSKI ROKOVI ZA DRŽAVE ČLANICE
Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 of GPSD
Sustav za brzu razmjenu informacija RAPEX uspostavljen prema članku 12.
Send ‘Article 12 notification requiring emergency action’
Dostaviti „Obavijest prema članku 12. koja zahtijeva hitno postupanje”
3 days after:
3 dana nakon:
adoption or decision to adopt ‘Obligatory measures’ or
donošenja ili odluke o donošenju „Obveznih mjera” ili
receipt of information on ‘Voluntary measures’.
primitka informacija o „Dragovoljnim mjerama”.
Send ‘Article 12 notification’
Dostaviti „Obavijest prema članku 12.”
10 days after:
10 dana nakon:
Confirm measures if the notification was sent before deciding to adopt measures
Potvrditi mjere ako je obavijest dostavljena prije odluke o donošenju mjera
45 days after submission of the notification
45 dana nakon podnošenja obavijesti
Update to a notification
Ažurirati u skladu s obavijesti
5 days after receipt of the information on developments requiring changes to a notification
5 dana nakon primitka informacija o zbivanjima koja zahtijevaju izmjene u obavijesti
Ensure follow-up to:
Osigurati prateće aktivnosti uz:
‘Article 12 notification requiring emergency action’
„Obavijest prema članku 12. koja zahtijeva hitno postupanje”
20 days after receipt of a notification
20 dana nakon primitka obavijesti
‘Article 12 notification’ and to ‘Notification sent by the European Commission’
„Obavijest prema članku 12.” i uz „Obavijest koju je dostavila Europska Komisija”
45 days after receipt of a notification
45 dana nakon primitka obavijesti
Send reaction to:
Dostaviti reakciju uz:
the notified product was found on the market, or
što je proizvod o kojemu je dostavljena obavijest pronađen na tržištu, ili
the completion of a risk assessment with different results, or
završetka procjene rizika s različitim rezultatima, ili
receipt of additional information
primitka dodatnih informacija
5 days after:
5 dana nakon:
Update to a reaction
Ažurirati u skladu s reakcijom
5 days after receipt of information on developments requiring changes to a reaction
5 dana nakon primitka informacija o zbivanjima koja zahtijevaju izmjene u reakciji
Notification procedure established under Article 11 of GPSD
Postupak obavješćivanja uspostavljen prema članku 11. GPSD-a
Send ‘Article 11 notification’
Dostaviti „Obavijest prema članku 11.”
10 days after adoption of ‘Obligatory measures’
10 dana nakon donošenja „Obveznih mjera”
Update to the notification
Ažurirati u skladu s obavijesti
5 days after receipt of information on developments requiring changes of the notification
5 dana nakon primitka informacija o zbivanjima koja zahtijevaju izmjene u obavijesti
DEADLINES FOR THE COMMISSION
VREMENSKI ROKOVI ZA KOMISIJU
Rapid Information System ‘RAPEX’established under Article 12 of GPSD
Sustav za brzu razmjenu informacija RAPEX uspostavljen prema članku 12.
Validate ‘Article 12 notification requiring emergency action’
Potvrditi valjanost „Obavijesti prema članku 12. koja zahtijeva hitno postupanje”
3 days after receipt of a notification
3 dana nakon primitka obavijesti
Validate ‘Article 12 notification’
Potvrditi valjanost „Obavijesti prema članku 12.”
5 days after receipt of a notification
5 dana nakon primitka obavijesti
Validate ‘Notification for information’
Potvrditi valjanost „Obavijesti za informaciju”
10 days after receipt of a notification
10 dana nakon primitka obavijesti
Validate reaction sent to ‘Article 12 notification requiring emergency action’
Potvrditi valjanost reakcije na „Obavijest prema članku 12. koja zahtijeva hitno postupanje”
3 days after receipt of a reaction
3 dana nakon primitka reakcije
Validate reaction sent to ‘Article 12 notification’ and to ‘Notification sent by the European Commission’
Potvrditi valjanost reakcije na „Obavijest prema članku 12.” i uz „Obavijest koju je dostavila Europska Komisija”
5 days after receipt of a reaction
5 dana nakon primitka reakcije
Validate reaction sent to ‘Notification for information’
Potvrditi valjanost reakcije na „Obavijest za informaciju”
10 days after receipt of a reaction
10 dana nakon primitka reakcije
Validate ‘Article 11 notification’
Potvrditi valjanost „Obavijesti prema članku 11.”
Validate reaction sent to ‘Article 11 notification’
Potvrditi valjanost reakcije na „Obavijest prema članku 11.”
RISK ASSESSMENT GUIDELINES FOR CONSUMER PRODUCTS
5. SMJERNICE ZA PROCJENU RIZIKA ZA POTROŠAČKE PROIZVODE
Risk assessment — an overview
Procjena rizika u tri koraka
Building a risk assessment step by step
Izrada procjene rizika korak po korak
The product
Proizvod
The product hazard
Opasnost proizvoda
The consumer
Potrošač
Injury scenario: Steps leading to injury(ies)
Scenarij ozljeđivanja: koraci koji vode do ozljeda
Severity of injury
Stupanj ozljede
Probability of injury
Vjerojatnost ozljede
Determination of risk
Utvrđivanje rizika
From risk to action
Od rizika do aktivnosti
How to prepare a risk assessment — in brief
Način izrade procjene rizika – ukratko
Folding chair
Stolica na preklapanje
Socket protectors
Zaštite za utičnice
Glossary of terms
Pojmovnik
Consumer products may cause harm when used, e.g. a hot flat-iron that can cause burns, scissors or knives that can cause cuts, or a household cleaner that can damage the skin.
Potrošački proizvodi mogu prouzročiti ozljede prilikom uporabe, npr. vruće ravno glačalo može prouzročiti opekline, škare ili noževi mogu prouzročiti porezotine, a kućansko sredstvo za čišćenje može oštetiti kožu.
This kind of damage is not a usual occurrence because general knowledge or instructions teach how to use consumer products safely.
Takva vrsta ozljede nije uobičajena jer nas opće znanje ili upute uče načinu sigurne uporabe potrošačkih proizvoda.
Nevertheless, the risk of damage remains.
Rizik od ozljede je unatoč tome prisutan.
This risk can be assessed in different ways.
Taj se rizik može procijeniti na različite načine.
A range of methods have been used to quantify risk for consumer products, such as a nomograph method [21], a matrix method [22], and the method previously recommended for the EU's RAPEX rapid alert system [23].
Prilikom kvantificiranja rizika za potrošačke proizvode, rabi se cijeli niz metoda, kao što su nomografska metoda [21], matrična metoda [22] i metoda koja se ranije preporučivala za sustav brzog uzbunjivanja EU-a RAPEX [23].
While the general principles for risk assessment have always been agreed, how to quantify risks has been under permanent development.
I dok su opća načela procjene rizika oduvijek bila usuglašena, način kvantificiranja rizika neprestano se razvija.
This has led to diverging results and ensuing discussions, as well as to consideration of what the best possible practice might be.
To je dovelo do odstupanja u rezultatima te do podizanja rasprava kao i do razmatranja o tome koja bi mogla biti najbolja moguća praksa.
The purpose of these risk assessment guidelines is therefore to improve the situation and, within the framework of the Directive on General Product Safety [24], to provide a transparent and practicable method for appropriate use by Member States' competent authorities when they assess the risks of non-food consumer products.
Stoga je cilj ovih smjernica za procjenu rizika poboljšati situaciju i, u okviru Direktive o općoj sigurnosti proizvoda [24], omogućiti transparentnu i praktičnu metodu za primjerenu uporabu od strane nadležnih tijela država članica prilikom procjene rizika neprehrambenih potrošačkih proizvoda.
These guidelines are based on a risk assessment method developed for other purposes [25], adapted to the specific requirements of non-food consumer products.
Ove se smjernice temelje na metodi procjene rizika razvijenoj u drugu svrhu [25], prilagođenoj posebnim zahtjevima neprehrambenih potrošačkih proizvoda.
A certain amount of training will of course be needed before these guidelines can be put into practice, but expertise in risk assessment will greatly facilitate this task.
Podrazumijeva se da je potrebna određena obuka prije provođenja smjernica u praksi, no profesionalno znanje u procjeni rizika znatno će olakšati tu zadaću.
This will be backed by exchanges of views between risk assessors, since expertise and experience accumulated through the years is invaluable.
Tome će potporu pružiti i razmjena stajališta procjenitelja rizika s obzirom na to da je njihovo profesionalno znanje i iskustvo stjecano godinama neprocjenjivo.
In building up a risk assessment method in small, manageable steps, these guidelines help to focus on the relevant issues of a product, its user(s) and its use(s), and to identify possible divergences of views between risk assessors from the onset, thus avoiding time-consuming discussions.
Prilikom izrade metode procjene rizika u malim, savladivim koracima, ovim smjernicama pomaže se usmjeriti pažnja na relevantna pitanja o proizvodu, njegovim korisnicima i njegovim uporabama te u prepoznavanju mogućih razilaženja u stajalištima između procjenitelja rizika od samog početka, čime se izbjegavaju dugi razgovori.
They should thus lead to consistent and robust risk assessment results based on evidence and science, and consequently to widely acceptable consensus on the risks that the many non-food consumer products may present.
One bi, stoga, trebale voditi prema dosljednim i čvrstim rezultatima procjene rizika, utemeljenima na dokazima i znanosti, te, slijedom toga, do široko prihvaćenog konsenzusa o rizicima koje možda predstavljaju mnogi neprehrambeni potrošački proizvodi.
A quick overview and a flow chart on how to prepare a risk assessment pursuant to these guidelines is provided in Section 5 — ‘Consumer products’ mean non-food consumer products throughout these guidelines.
Kratki pregled i dijagram toka načina pripreme procjene rizika prema ovim smjernicama naveden je u odjeljku 5. „Potrošački proizvodi”, u značenju neprehrambenih potrošačkih proizvoda u čitavom tekstu smjernica.
These guidelines do not set out to replace other guidelines that may address very specific products or may be specifically provided for in legislation, such as in the area of chemicals, cosmetics, pharmaceuticals or medical devices.
Ove smjernice nisu sastavljene kako bi zamijenile ostale smjernice koje se možda odnose na specifične proizvode ili koje su možda na vrlo specifičan način propisane zakonskim propisima, kao u području kemikalija, farmaceutskih proizvoda ili medicinskih proizvoda. S obzirom na to da su te specifične smjernice izrađene po mjeri, njihova se uporaba toplo preporučuje, no procjenitelj će u svakom slučaju sam morati donijeti odluku o najboljem načinu procjene rizika nekog proizvoda.
It is highly recommended to use this specific guidance, since it is tailor-made, but it will always be for the risk assessor to decide how best to assess the risks of a product.
Osim toga, cilj ovih smjernica nije da se njima koriste proizvođači prilikom oblikovanja i proizvodnje proizvoda „isključivo s ciljem izbjegavanja ozbiljnih rizika”. Potrošački proizvodi moraju biti sigurni te je cilj ovih smjernica pomoći službama u prepoznavanju ozbiljnih rizika kad proizvod, unatoč najvećim nastojanjima proizvođača, nije siguran. 2. PROCJENA RIZIKA – PREGLED 2.1 Rizik – kombinacija opasnosti i vjerojatnosti
Nor are these guidelines to be used by manufacturers ‘just to avoid serious risks’ when designing and manufacturing products.
Pod rizikom se općenito podrazumijeva nešto što prijeti zdravlju ili čak životu ljudi ili nešto što može prouzročiti znatnu materijalnu štetu. Pa ipak, ljudi preuzimaju rizike iako su svjesni moguće štete, upravo zbog toga što se ta šteta ne događa uvijek. Na primjer: Penjanje po ljestvama uvijek uključuje mogućnost pada s njih i ozljeđivanja. „Pad” je tako „ugrađen u ljestve”, on je intrinzični dio uporabe ljestava i ne može se isključiti. Stoga se „pad” naziva intrinzičnom opasnošću ljestava. Međutim, ta se opasnost ne ostvari uvijek s obzirom na to da se mnogi ljudi penju po ljestvama, a da pritom ne padnu s njih i da se ne ozlijede.
Consumer products have to be safe, and these guidelines aim at helping authorities to identify serious risks when, despite the best efforts of the manufacturer, a product is not safe.
Sve to navodi nas na zaključak da postoji određena mogućnost (ili vjerojatnost), ali ne i sigurnost, ostvarivanja intrinzične opasnosti. I dok je ta opasnost uvijek prisutna, vjerojatnost njezina ostvarivanja može se svesti na minimum, primjerice, ako je osoba koja se penje po ljestvama oprezna. Uporaba kućanskog sredstva za čišćenje s natrijevim hidroksidom radi odčepljivanja začepljenih kanalizacijskih cjevovoda sa sobom nosi i vjerojatnost vrlo teškog oštećenja kože ako taj proizvod dođe u doticaj s kožom, ili čak trajnog sljepila ako kapljice tog proizvoda dospiju u oči. Razlog je tomu taj što je natrijev hidroksid vrlo korozivan, što znači da je to sredstvo za čišćenje intrinzično opasno. Unatoč tomu, kad se tim sredstvo za čišćenje rukuje ispravno, navedena se opasnost ne ostvaruje. Ispravno rukovanje može obuhvaćati nošenje plastičnih rukavica i zaštitnih naočala. Koža i oči su u tom slučaju zaštićeni, a vjerojatnost štete je znatno umanjena. Rizik dakle predstavlja kombinaciju stupnja moguće štete za potrošača i vjerojatnosti ostvarivanja te štete.
RISK ASSESSMENT — AN OVERVIEW
Procjena rizika u tri koraka Utvrđivanje rizika zahtijeva tri koraka: 1. Predvidite scenarij ozljeđivanja u kojemu intrinzična opasnost proizvoda nanosi štetu potrošaču (vidjeti tablicu 1.). Utvrdite koliki je stupanj ozljede potrošača. Mjerilo kvantificiranja intrinzične opasnosti proizvoda je stupanj nepovoljnog učinka koji on može prouzročiti za zdravlje potrošača. Dakle, procjenitelj rizika predviđa „scenarij ozljeđivanja” koji korak po korak opisuje način na koji opasnost dovodi do ozljede potrošača (vidjeti tablicu 2.). Ukratko, scenarij ozljeđivanja opisuje nezgodu koju potrošač doživi s predmetnim proizvodom i težinu ozljede potrošača prouzročene tom nezgodom. Ozljede se mogu razlikovati po svojoj težini, ovisno o opasnosti proizvoda, o načinu na koji potrošač rabi navedeni proizvod, o kategoriji potrošača koji rabi proizvod te o mnogim drugim faktorima (vidjeti odjeljak 3.). Što je ozljeda teža, to je veća opasnost koja ju je prouzročila i obratno. Dakle, „stupanj ozljede” je način kvantificiranja opasnosti. U ovim su smjernicama predložena 4 stupnja težine, od ozljeda koje su obično u cijelosti reverzibilne do vrlo teških ozljeda koje uzrokuju više od približno 10 % trajne invalidnosti ili čak smrt (vidjeti tablicu 3.).
Nevertheless, people take risks while being aware of the possible damage, because the damage does not always happen.
I dok je scenarijem ozljeđivanja opisan način na koji opasnost ozljeđuje potrošača, taj se scenarij događaja samo s određenom vjerojatnošću.
Whereas the hazard always exists, the probability of it materialising can be minimised, for example by the person climbing the ladder being careful.
Kada je moguće predvidjeti različite scenarije ozljeđivanja, trebalo bi odrediti rizik za svaki od tih scenarija, pri čemu bi najveći rizik trebalo proglasiti „rizikom” proizvoda.