natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Argentina and Costa Rica are listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for product categories A and B and for product category A, respectively, ‘IMOcert Latinoamérica Ltda’ could not have been recognised for those countries for those product categories in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 in accordance with Article 10(2)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008.
S obzirom na to da su Argentina i Kostarika uvrštene na popis u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 za kategorije proizvoda A i B odnosno za kategoriju proizvoda A, „IMOcert Latinoamérica Ltda” nije mogao biti priznat za te zemlje i za te kategorije proizvoda u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 u skladu s člankom 10. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 1235/2008.
The recognition for those product categories in respect of those countries should therefore be deleted.
Stoga bi priznavanje za te kategorije proizvoda u pogledu tih zemalja trebalo izbrisati.
‘IMOcert Latinoamérica Ltda’ had been invited by the Commission not to certify products falling within those product categories on the basis of the erroneous reference to those product categories in respect of Argentina and Costa Rica.
Komisija je pozvala subjekt „IMOcert Latinoamérica Ltda” da ne izdaje potvrde za proizvode obuhvaćene tim kategorijama proizvoda na temelju pogrešnog upućivanja na te kategorije proizvoda u pogledu Argentine i Kostarike.
Annex V to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) 2016/1842 [6] contains the new model of the certificate of inspection for import of organic products under the electronic certification system, to which reference is made in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Prilog V. Uredbi (EZ) br. 1235/2008, kako je izmijenjen Provedbenom uredbom (EU) 2016/1842 [6], sadržava novi model potvrde o inspekciji za uvoz ekoloških proizvoda u okviru elektroničkog sustava certificiranja na koji se upućuje u članku 13. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1235/2008.
In this Annex, the note corresponding to box 12 of the certificate erroneously refers to box 24 instead of box 21.
U tom prilogu napomena koja se odnosi na polje 12 potvrde pogrešno upućuje na polje 24 umjesto na polje 21.
This error should be corrected.
Tu pogrešku trebalo bi ispraviti.
Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Priloge III., IV. i V. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti i ispraviti.
The deletion of ‘IMOcert Latinoamérica Ltda’ should apply retroactively from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) 2017/872 and the deletion of ‘IMOswiss AG’ should apply from 1 January 2018.
Brisanje unosa „IMOcert Latinoamérica Ltda” trebalo bi se primijeniti retroaktivno od datuma stupanja na snagu Provedbene uredbe (EU) 2017/872, a brisanje unosa „IMOswiss AG” trebalo bi se primijeniti od 1. siječnja 2018.
Annex IV is amended and corrected in accordance with Annex II to this Regulation;
2. Prilog IV. mijenja se i ispravlja u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
Annex V is corrected in accordance with Annex III to this Regulation.
3. Prilog V. ispravlja se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi.
Point (12) of Annex II shall apply from 12 June 2017.
Točka 12. Priloga II. primjenjuje se od 12. lipnja 2017.
Point (13) of Annex II shall apply from 1 January 2018.
Točka 13. Priloga II. primjenjuje se od 1. siječnja 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1473 of 14 August 2017 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 210, 15.8.2017, p. 4).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1473 оd 14. kolovoza 2017. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1235/2008 o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 s obzirom na režime za uvoz ekoloških proizvoda iz trećih zemalja (SL L 210, 15.8.2017., str. 4.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/872 of 22 May 2017 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 134, 23.5.2017, p. 6).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/872 оd 22. svibnja 2017. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1235/2008 o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 s obzirom na režime za uvoz ekoloških proizvoda iz trećih zemalja (SL L 134, 23.5.2017., str. 6.).
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’
Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.”
The entry relating to Costa Rica is amended as follows:
Unos koji se odnosi na Kostariku mijenja se kako slijedi:
in point 5, the row relating to code number CR-BIO-001 is deleted and the rows relating to code numbers CR-BIO-002, CR-BIO-004 and CR-BIO-006 are replaced by the following:
u točki 5., briše se redak koji se odnosi na kodni broj CR-BIO-001, a redci koji se odnose na kodne brojeve CR-BIO-002, CR-BIO-004 i CR-BIO-006 zamjenjuju se sljedećim:
Certificate issuing bodies: as at point 5.’
Ustanove izdavatelji potvrde: kao u točki 5.”
In the entry relating to Japan, point 5 is amended as follows
U unosu koji se odnosi na Japan, točka 5. zamjenjuje se sljedećim:
the rows relating to code numbers JP-BIO-001, JP-BIO-007 and JP-BIO-018 are replaced by the following:
redci koji se odnose na kodne brojeve JP-BIO-001, JP-BIO-007 i JP-BIO-018 zamjenjuju se sljedećim:
‘JP-BIO-001
„JP-BIO-001
http://yuukinin.org/index.html’
http://yuukinin.org/index.html”
‘JP-BIO-036
„JP-BIO-036
http://www.leafearth.jp/’
http://www.leafearth.jp/”
In the entry relating to New Zealand, point 4 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na Novi Zeland točka 4. zamjenjuje se sljedećim:
Competent authority: Ministry for Primary Industries (MPI)
Nadležno tijelo: Ministarstvo primarnih industrija (MPI)
http://www.mpi.govt.nz/exporting/food/organics/’
http://www.mpi.govt.nz/exporting/food/organics/”
The entry relating to the Republic of Korea is amended as follows:
Unos koji se odnosi na Republiku Koreju mijenja se kako slijedi:
in point 5, the following row is added:
u točki 5. dodaje se sljedeći redak:
‘KR-ORG-024
„KR-ORG-024
http://siacf.scnu.ac.kr/web/siacf/home’
http://siacf.scnu.ac.kr/web/siacf/home'http://siacf.scnu.ac.kr/web/siacf/home”
Duration of the inclusion: unspecified.’
Trajanje uvrštenja: neodređeno.”
Throughout the Annex, in point 5 of all entries, the date of ‘30 June 2018’ is replaced by ‘30 June 2021’.
u cijelom Prilogu, u točki 5. svih unosa, datum „30. lipnja 2018.” zamjenjuje se datumom „30. lipnja 2021.”.
In the entry relating to ‘Albinspekt’, point 1 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Albinspekt” točka 1. zamjenjuje se sljedećim:
Address: “Rr. Kavajes”, Nd.132, Hy.9, Kati 8, Ap.43 (Perballe pallatit me shigjeta), Tirana, Albania
Adresa: „Rr. Kavajes”, Nd.132, Hy.9, Kati 8, Ap.43 (Perballe pallatit me shigjeta), Tirana, Albanija
After the entry relating to ‘Balkan Biocert Skopje’, the following new entry is inserted:
Nakon unosa koji se odnosi na „Balkan Biocert Skopje” umeće se sljedeći novi unos:
‘“BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic. Ltd”
„BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic. Ltd.”
Address: Atatürk Mahallesi 1014 Sokak No:9/5, 35920 Selçuk-ZMR, Turkey
Adresa: Atatürk Mahallesi 1014 Sokak No:9/5, 35920 Selçuk- ZMR, Turska
Internet address: http://basakekolojik.com.tr
Internetska adresa: http://basakekolojik.com.tr
Duration of inclusion: until 30 June 2021.’
Trajanje uvrštenja: do 30. lipnja 2021.”
After the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’, the following new entry is inserted:
Nakon unosa koji se odnosi na „Bioagricert S.r.l.”, umeće se sljedeći novi unos:
‘“BIOCert Indonesia”
„BIOCert Indonesia”
Address: Jl.
Adresa: Jl.
Perdana Raya Budi Agung Ruko A1 Cimanggu Residence, 16165 Bogor, Indonesia
Perdana Raya Budi Agung Ruko A1 Cimanggu Residence, 16165 Bogor, Indonezija
Internet address: http://www.biocert.co.id
Internetska adresa: http://www.biocert.co.id
In the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
U unosu koji se odnosi na „Bio.inspecta AG”, u točki 3. umeću se sljedeći redci po redu kodnih brojeva:
‘AF-BIO-161
„AF-BIO-161
After the entry relating to ‘Bio Latina Certificadora’, the following new entry is inserted:
Nakon unosa koji se odnosi na „Bio Latina Certificadora” umeće se sljedeći novi unos:
‘“Bolicert Ltd”
„Bolicert Ltd”
Address: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
Adresa: Street Colon 756, floor 2, office 2 A, Edif.
In the entry relating to ‘CCPB Srl’:
U unosu koji se odnosi na „CCPB Srl”:
in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
u točki 3.umeću se sljedeći redci po redu kodnih brojeva:
‘AE-BIO-102
„AE-BIO-102
in the row concerning Tunisia, a cross is added in column D;
u retku koji se odnosi na Tunis dodaje se križić u stupcu D;
Exceptions: in-conversion products and products covered by Annex III.’
Iznimke: proizvodi iz razdoblja prijelaza na ekološku proizvodnju i proizvodi obuhvaćeni Prilogom III.”
‘AU-BIO-149
„AU-BIO-149
‘AR-BIO-154
„AR-BIO-154
in the rows concerning Georgia and Mozambique, a cross is added in column E;
u redcima koji se odnose na Gruziju i Mozambik dodaje se križić u stupcu E;
in the rows concerning Japan, Kyrgyzstan and Zimbabwe, a cross is added in column B;
u redcima koji se odnose na Japan, Kirgistan i Zimbabve dodaje se križić u stupcu B;
in the rows concerning Paraguay and Uruguay, a cross is added in column F.
u redcima koji se odnose na Paragvaj i Urugvaj dodaje se križić u stupcu F.
The entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ is amended as follows:
Unos koji se odnosi na „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)” mijenja se kako slijedi:
‘BO-BIO-144
„BO-BIO-144
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III.’
Iznimke: proizvodi iz razdoblja prijelaza na ekološku proizvodnju, vino i proizvodi obuhvaćeni Prilogom III.”
The entry relating to the ‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’ is deleted.
Briše se unos koji se odnosi na „Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)”.
In the entry relating to ‘IMOcert Latinoamérica Ltda.’, in point 3, the rows relating to Argentina and Costa Rica are replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „IMOcert Latinoamérica Ltda.”, u točki 3., redci koji se odnose na Argentinu i Kostariku zamjenjuju se sljedećim:
The entry relating to ‘IMOswiss AG’ is deleted.
Briše se unos koji se odnosi na „IMOswiss AG”.
In the entry relating to ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’, point 2 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH” točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
Internet address: www.kiwabcs-oeko.com’
Internetska adresa: www.kiwabcs-oeko.com”
In the entry relating to ‘Letis S.A’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
U unosu koji se odnosi na „Letis S.A” u točki 3. umeću se sljedeći redci po redu kodnih brojeva:
‘AF-BIO-135
„AF-BIO-135
The entry relating to ‘Organic agriculture certification Thailand’, is amended as follows:
Unos koji se odnosi na „Organic agriculture certification Thailand” mijenja se kako slijedi:
the name is replaced by the following:
naziv se zamjenjuje sljedećim:
‘Organic Agriculture Certification Thailand (ACT)’
„Organic Agriculture Certification Thailand (ACT)”
Address: 102 Moo 2, Soi Ngamwongwan 23, Ngamwongwan Road, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
Adresa: 102 Moo 2, Soi Ngamwongwan 23, Ngamwongwan Road, Muang District, Nonthaburi 11000, Tajland
In the entry relating to ‘Organic Control System’, in point 3, the following row is inserted in the order of the code numbers:
U unosu koji se odnosi na „Organic Control System”, u točki 3. umeće se sljedeći redak po redu kodnih brojeva:
‘BA-BIO-162
„BA-BIO-162
The entry relating to ‘Organic Standard’ is amended as follows:
Unos koji se odnosi na „Organic Standard” mijenja se kako slijedi:
in point 3, in the rows concerning Kyrgyzstan, Kazakhstan, Moldova and Russia, a cross is added in column B;
u točki 3., u redcima koji se odnose na Kirgistan, Kazakstan, Moldovu i Rusiju dodaje se križić u stupcu B;
In the entry relating to ‘Organska Kontrola’, in point 3, the following row is inserted in the order of the code numbers:
U unosu koji se odnosi na „Organska Kontrola”, u točki 3. umeće se sljedeći redak po redu kodnih brojeva:
‘XK-BIO-101
„XK-BIO-101
In the entry relating to ‘ORSER’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
U unosu koji se odnosi na „ORSER”, u točki 3. umeću se sljedeći redci po redu kodnih brojeva:
‘AZ-BIO-166
„AZ-BIO-166
After the entry relating to ‘Quality Partner’, the following new entry is inserted:
Nakon unosa koji se odnosi na „Quality Partner” umeće se sljedeći novi unos:
‘“Servicio de Certificación CAAE S.L.U.”
„Servicio de Certificación CAAE S.L.U.”
Address: Avenida Emilio Lemos, 2 mod.
Adresa: Avenida Emilio Lemos, 2 mod.
603, 41020 Seville, Spain
603, 41020 Sevilla, Španjolska
Internet address: http://www.caae.es
Internetska adresa: http://www.caae.es
After the entry relating to ‘Suolo e Salute srl’, the following new entry is inserted:
Nakon unosa koji se odnosi na „Suolo e Salute srl” umeće se sljedeći novi unos:
‘“Tse-Xin Organic Certification Corporation”
„Tse-Xin Organic Certification Corporation”
Address: 7F., No 75, Sec.4, Nanjing E. R., Songshan Dist., Taipei City 105, Taiwan (R.O.C.)
Adresa: 7F., No.75, Sec.4, Nanjing E. R., Songshan Dist., Taipei City 105, Republika Kina na Tajvanu
Internet address: http://www.tw-toc.com/en
Internetska adresa: http://www.tw-toc.com/en
In Annex V to Regulation (EC) No 1235/2008, in the note relating to box 12, the reference to ‘box 24’ is replaced by ‘box 21’.
U Prilogu V. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 u napomeni koja se odnosi na polje 12 upućivanje na „polje 24” zamjenjuje se upućivanjem na „polje 21”.
The duration of the inclusion of the Republic of Korea in the list in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 31 January 2018.
Uvrštenje Republike Koreje na popis iz Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 traje do 31. siječnja 2018.
Given that the Republic of Korea continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, the inclusion should be prolonged for an unspecified period.
S obzirom na to da Republika Koreja i dalje ispunjava uvjete utvrđene u članku 33. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 834/2007, trebalo bi produljiti uvrštenje na neodređeno vrijeme.
The duration of the recognition in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 of the control bodies listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2018.
Trajanje priznavanja u skladu s člankom 33. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 834/2007 kontrolnih ustanova navedenih u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 završava 30. lipnja 2018.
Based on the results of the continuous supervision carried out by the Commission, the recognition of those control bodies should be extended until 30 June 2021.
Na temelju rezultata stalnog nadzora koji provodi Komisija, priznavanje tih kontrolnih ustanova trebalo bi produljiti do 30. lipnja 2021.
AF-BIO-102
„AF-BIO-102
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2330
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2330
concerning the authorisation of Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates and Iron(II) chelate of glycine hydrate as feed additives for all animal species and of Iron dextran as feed additive for piglets and amending Regulations (EC) No 1334/2003 and (EC) No 479/2006
o odobrenju tvari željezov(II) karbonat, željezov(III) klorid heksahidrat, željezov(II) sulfat monohidrat, željezov(II) sulfat heptahidrat, željezov(II) fumarat, željezov(II) kelat aminokiselina, hidrat, željezov(II) kelat hidrolizata bjelančevina te željezov(II) kelat glicina, hidrat, kao dodataka hrani za sve životinjske vrste te tvari željezov dekstran kao dodatka hrani za prasad, te o izmjeni uredbi (EZ) br. 1334/2003. i (EZ) br. 479/2006
The iron compounds Ferric chloride hexahydrate, Ferric oxide, Ferrous carbonate, Ferrous chelate of amino acids hydrate, Ferrous chelate of glycine hydrate, Ferrous fumarate, Ferrous sulphate heptahydrate and Ferrous sulphate monohydrate were authorised without a time limit by Commission Regulation (EC) No 1334/2003 [3] and Commission Regulation (EC) No 479/2006 [4] in accordance with Directive 70/524/EEC.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1334/2003 [3] i Uredbom Komisije (EZ) br. 479/2006 [4] u skladu s Direktivom 70/524/EEZ bez vremenskog ograničenja su odobreni sljedeći spojevi željeza: željezni klorid, heksahidrat; željezni oksid; željezni karbonat; kelati dvovalentnog željeza s hidratima aminokiselina; željezni kelat glicin hidrata; željezni fumarat; željezni sulfat, heptahidrat; te željezni sulfat, monohidrat.
Those substances were subsequently entered in the Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
U skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 te su tvari nakon toga unesene u registar dodataka hrani za životinje kao postojeći proizvodi.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the re-evaluation of Ferric chloride hexahydrate, Ferric oxide, Ferrous carbonate, Ferrous chelate of amino acids hydrate, Ferrous chelate of glycine hydrate, Ferrous fumarate, Ferrous sulphate heptahydrate and Ferrous sulphate monohydrate as feed additives for all animal species.
U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. podneseni su zahtjevi za ponovnu procjenu sljedećih tvari kao dodataka hrani za sve životinjske vrste: željezni klorid, heksahidrat; željezni oksid; željezni karbonat; kelati dvovalentnog željeza s hidratima aminokiselina; željezni kelat glicin hidrata; željezni fumarat; željezni sulfat, heptahidrat; te željezni sulfat, monohidrat.
Additionally, in accordance with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for Iron dextran as feed additive for piglets.
Osim toga, u skladu s člankom 7. te uredbe podnesen je zahtjev za željezov dekstran kao dodatak hrani za prasad. Podnositelji zahtjeva zatražili su da se ti dodaci razvrstaju u kategoriju dodataka „nutritivni dodaci”.
The applicants requested that those additives be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Uz zahtjeve su priloženi podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
The applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) zbog znanstvenih je razloga u svojim mišljenjima od 19. lipnja 2013. [5], 30. siječnja 2014. [6], 5. ožujka 2014. [7], 28. travnja 2014.
Due to scientific considerations, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) recommended in its opinions of 19 June 2013 [5], 30 January 2014 [6], 5 March 2014 [7], 28 April 2014 [8] and 27 January 2016 [9] to rename Ferric as Iron(III) and Ferrous as Iron(II), in order to avoid potential misunderstandings.
te 27. siječnja 2016. [9] preporučila da se u nazivima spojeva umjesto „željezni” upotrebljava „željezov(III)” i „željezov(II)” kako bi se izbjegli mogući nesporazumi.
The Authority also recommended splitting Iron(II) chelate of amino acids into the following two groups, in view of its chemical characteristics: Iron(II) chelate of amino acids hydrate and Iron(II) chelate of protein hydrolysates.
S obzirom na njegova kemijska svojstva, Agencija je preporučila da se željezov(II) kelat aminokiselina podijeli na sljedeće dvije skupine: željezov(II) kelat aminokiselina, hidrat, te željezov(II) kelat hidrolizata bjelančevina.
The Authority concluded that, under the proposed conditions of use, Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates and Iron(II) chelate of glycine hydrate do not have anadverse effect on animal health, consumer safety and the environment.
Agencija je zaključila da u predloženim uvjetima uporabe sljedeće tvari nemaju negativan učinak na zdravlje životinja, sigurnost potrošača i okoliš: željezov(II) karbonat, željezov(III) klorid heksahidrat, željezov(II) sulfat monohidrat, željezov(II) sulfat heptahidrat, željezov(II) fumarat, željezov(II) kelat aminokiselina, hidrat, željezov(II)kelat hidrolizata bjelančevina te željezov(II) kelat glicina, hidrat.
Considering the capacities to be respiratory, eye and skin irritants due to the presence of Nickel in each iron (II) and iron (III) compound, appropriate protective measures should be taken with respect to the handling of the additives concerned and premixtures containing them, in order to avoid that safety concerns for the users would arise.
Budući da te tvari mogu imati nadražujuće djelovanje na dišne organe, oči i kožu jer svaki spoj željeza(II) i željeza(III) sadržava nikal, trebalo bi poduzeti odgovarajuće mjere zaštite u pogledu rukovanja predmetnim dodacima i premiksima koji ih sadržavaju kako bi se izbjegli sigurnosni rizici za korisnike.
In its opinions of 24 January 2017 [10], the Authority concluded that, under the proposed conditions of use, Iron dextran does not have an adverse effect on animal health, consumer safety and the environment, and that no safety concerns for users would arise provided that appropriate protective measures are taken.
U svojim mišljenjima od 24. siječnja 2017. [10] Agencija je zaključila da u predloženim uvjetima uporabe željezov dekstran nema negativan učinak na zdravlje životinja, sigurnost potrošača i okoliš te da neće doći do sigurnosnih rizika za korisnike ako se poduzmu odgovarajuće mjere zaštite.
The Authority further concluded that Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates, Iron(II) chelate of glycine hydrate and Iron dextran are effective sources of iron; however, the bioavailability of Iron(II) carbonate varies significantly and is considered to be lower than that for Iron(II) sulphate.
Osim toga, Agencija je zaključila da su željezov(II) karbonat, željezov(III) klorid heksahidrat, željezov(II) sulfat monohidrat, željezov(II) sulfat heptahidrat, željezov(II) fumarat, željezov(II) kelat aminokiselina, hidrat, željezov(II) kelat hidrolizata bjelančevina, željezov(II) kelat glicina, hidrat te željezov dekstran učinkoviti izvori željeza, no da je bioraspoloživost željezova(II) karbonata vrlo promjenjiva i smatra se nižom od bioraspoloživosti željezova(II) sulfata.
It also verified the reports on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Isto tako, potvrdila je izvješća o metodi analize dodataka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.