natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insert a reference to the date and number of an agreement concluded by the supplier of technical assistance or attach such an agreement, where appropriate.
Umetnite upućivanje na datum i broj sporazuma koji je sklopio pružatelj tehničke pomoći ili prema potrebi priložite takav sporazum.
Mode of supply
Način pružanja
Box 11 should not be filled out if the authorisation is based on Article 4 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Polje 11. ne treba popuniti ako se dozvola temelji na članku 4. Uredbe (EZ) br. 1236/2005.
If the technical assistance is supplied from a third country other than the third country where the recipient is resident or established, please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
Ako se tehnička pomoć pruža iz treće zemlje koja nije treća zemlja u kojoj primatelj ima boravište ili poslovni nastan, navedite i ime dotične zemlje i relevantnu oznaku zemlje preuzetu iz oznaka uspostavljenih u skladu s Uredbom (EZ) br. 471/2009.
Description of training on the use of goods to which the technical assistance relates
Opis osposobljavanja za korištenje robe na koju se tehnička pomoć odnosi
Please indicate whether the technical support or technical service covered by the definition of technical assistance in point (f) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 is accompanied by training for users of the relevant goods.
Naznačite je li tehnička potpora ili tehnička usluga obuhvaćena definicijom tehničke pomoći u članku 2. točki (f) Uredbe (EZ) br. 1236/2005 popraćena osposobljavanjem za korisnike relevantne robe.
Please state which type of users will receive such training and specify the objectives and contents of the training programme.
Navedite koji će tip korisnika primiti takvo osposobljavanje i navedite konkretne ciljeve i sadržaje programa osposobljavanja.
If there is not sufficient space in box 14, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Ako u polju 14. nema dovoljno mjesta, nastavite na priloženom praznom papiru, navodeći broj dozvole.
Please indicate the number of attachments in box 16.
U polju 16. naznačite broj privitaka.
Box 16
Polje 16.
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 10 and 14)
Naznačite broj privitaka, ako ih ima (vidjeti objašnjenja uz polja 10. i 14.)
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).’
Uredba Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.).”.
Council Regulation (EC) No 1236/2005 [2] was adopted in 2005 and entered into force on 30 July 2006.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1236/2005 [2] donesena je 2005. te je stupila na snagu 30. srpnja 2006.
In response to calls from the European Parliament in 2010 [3] and due to indications that medicinal products exported from the Union had been used for capital punishment in a third country, the lists of goods in Annexes II and III to that Regulation, whose trade is prohibited or controlled, were amended by means of Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2011 [4].
Kao odgovor na pozive Europskog parlamenta iz 2010. [3] i zbog naznaka da se lijekove izvezene iz Unije koristilo za izvršenje smrtne kazne u nekoj trećoj zemlji, popisi robe iz priloga II. i III. toj uredbi, čija je trgovina zabranjena ili je pod nadzorom, izmijenjeni su Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1352/2011.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter’) became legally binding with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Povelja Europske unije o temeljnim pravima („Povelja”) postala je pravno obvezujuća stupanjem na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009.
The definition of torture in Regulation (EC) No 1236/2005 was taken over from the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and continues to be valid.
Definicija mučenja u Uredbi (EZ) br. 1236/2005 preuzeta je iz Konvencije protiv mučenja i drugog okrutnog, nečovječnog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja iz 1984. te je i dalje valjana.
Medicinal products falling within the scope of Regulation (EC) No 1236/2005 may be subject to controls in accordance with international conventions on narcotic drugs and psychotropic substances, such as the 1971 Convention on Psychotropic Substances.
Lijekovi obuhvaćeni područjem primjene Uredbe (EZ) br. 1236/2005 mogu podlijegati nadzoru u skladu s međunarodnim konvencijama o opojnim drogama i psihotropnim tvarima, kao što je Konvencija o psihotropnim tvarima iz 1971.
Since such controls are not applied to prevent the relevant medicinal products from being used for capital punishment but to prevent illicit drug trafficking, the export controls of Regulation (EC) No 1236/2005 should be applied in addition to the international controls.
S obzirom na to da se taj nadzor ne primjenjuje radi sprečavanja korištenja predmetnih lijekova za izvršenje smrtne kazne, nego radi sprečavanja nedopuštene trgovine drogama, nadzor izvoza iz Uredbe (EZ) br. 1236/2005 trebalo bi primjenjivati dodatno uz međunarodni nadzor.
Existing measures shall be notified by 17 February 2017.
O postojećim mjerama obavješćuje se do 17. veljače 2017.
New measures, amendments and repeals shall be notified before they enter into force.’
O novim mjerama, izmjenama i stavljanjima izvan snage obavješćuje se prije njihova stupanja na snagu.”.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 16 December 2016.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 12. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 16. prosinca 2016.
French territories not included in the customs territory:
Francuska područja koja nisu uključena u carinsko područje:
French Polynesia,
Francuska južna i antarktička područja
Montserrat, Saint Helena and Dependencies,
Južna Georgija i Južni Sandwich
1 Applying broker (full name and address)
Broker koji podnosi zahtjev (puno ime i adresa)
AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF BROKERING SERVICES RELATED TO GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT (REGULATION (EC) No 1236/2005)
DOZVOLA ZA PRUŽANJE BROKERSKIH USLUGA POVEZANIH S ROBOM KOJA BI SE MOGLA KORISTITI ZA MUČENJE ILI IZVRŠENJE SMRTNE KAZNE (UREDBA (EZ) br. 1236/2005)
Authorisation Brokering Services (Regulation (EC) No 1236/2005)
Dozvola za brokerske usluge (Uredba 1236/2005)
2 Natural person or legal person, entity or body exporting the goods from the relevant third country to thethird country of destination (full name and address)
Fizička osoba ili pravna osoba, subjekt ili tijelo koje izvozi robu iz predmetne treće zemlje u treću zemlju odredišta (puno ime i adresa)
Individual authorisation Global authorisation
pojedinačna dozvola globalno dozvola
5 Consingnee in third country of destination (full name and address)
Primatelj u trećoj zemlji odredišta (puno ime i adresa)
End user Distributor Other
krajnji korisnik distributer ostalo
6 Third country where goods are located
Treća zemlja u kojoj se nalazi roba
7 Third country of destination
Treća zemlja odredišta
8 End user of distributor in third country of destination (full name and address) if different from consignee
Krajnji korisnik ili distributer u trećoj zemlji odredišta (puno ime i adresa) ako se razlikuje od primatelja
End user Distributor
krajnji korisnik distributerr
9 Member State in which the broker is resident or established
Država članica u kojoj broker ima boravište ili poslovni nastan
If there is no such Member State, Member State of which the broker is a national or incorporated legal person, entity or body
Ako takva država članica ne postoji, država članica čiji je broker državljanin ili osnovana pravna osoba, subjekt ili tijelo
10 Third parties involved (e.g. agent)
Uključene treće strane (npr. agent)
11 End use (where appropriate)
Krajnja namjena (prema potrebi)
12 Precise information on the location of the goods in the third country where the goods are located
Precizne informacije o lokaciji robe u trećoj zemlji u kojoj se roba nalazi
13 Description of item
Opis predmeta
14 Item No 1
Broj predmeta 1
15 HS Code
Oznaka HS
16 Quantity
Količina
17 Currency and value
Valuta i vrijednost
14 Item No 2
Broj predmeta 2
14 Item No 3
Broj predmeta 3
18 Specific requirements and conditions
Posebni zahtjevi i uvjeti
19 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachement(s) to which it refers, the competent authority has authorised brokering services concerning the goods described in box 13.
Dolje potpisani potvrđuje da je nadležno tijelo, u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1236/2005 te uz poštovanje zahtjeva, uvjeta i procedura navedenih u ovom obrascu i pripadajućem(-im) privitku(-cima), odobrilo brokerske usluge u vezi s robom opisanom u polju 13.
20 Number of attachments
Broj privitaka
Signature: Stamp of issuing authority
Potpis (pečat nadležnog tijela koje je izdalo dozvolu)
Report on use of authorised quantities
Izvješće o upotrebi odobrenih količina
Rwanda
Panama
San Marino
Paragvaj
Box 11 End use
Polje 11.
Please give a precise description of the use that will be made of the goods and also indicate whether the end user is a law enforcement authority as defined in point (c) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 or a supplier of training on the use of the brokered goods. Leave blank if the brokering services are supplied to a distributor, unless the distributor itself uses part of the goods for a specific end-use. Box 12 Precise location of the goods in the third country from which they will be exported
Krajnja namjena
Article 9 is replaced by the following: ‘Article 9 Authorisations
12. Članak 9. zamjenjuje se sljedećim:
Authorisations concerning technical assistance shall be issued on a form consistent with the model set out in Annex VII. Such authorisations shall be valid throughout the Union.
Dozvole za izvoz, uvoz ili provoz izdaju se na obrascu koji je u skladu s predloškom navedenim u Prilogu V. Dozvole u vezi s brokerskim uslugama izdaju se na obrascu koji je u skladu s predloškom navedenim u Prilogu VI.
Article 1 is replaced by the following: ‘Article 1 Subject matter This Regulation lays down Union rules governing trade with third countries in goods that could be used for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and rules governing the supply of brokering services, technical assistance, training and advertising related to such goods.’ (2) Article 2 is amended as follows:
Točke (a), (b), (c), (d) i (e) zamjenjuju se sljedećim:
“applicant” means: 1. the exporter, in the case of exports referred to in Article 3, 5 or 7b;
izvoznik, u slučaju izvoza iz članka 3., 5. ili 7.b;
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Priloga III. ili u odjeljku 1. Priloga III.a, kao što su nabava takve robe od proizvođača ili držanje, dobavljanje ili izvoz takve robe; djelatnosti veleprodaje takve robe ne uključuju nabavu od strane bolnice, ljekarnika ili medicinskog stručnjaka isključivo za potrebe opskrbljivanja javnosti takvom robom;
A supplier of technical assistance shall be prohibited from supplying technical assistance related to goods listed in Annex II to any person, entity or body in a third country, whether for consideration or not.’ (4) In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Prilogom II. obuhvaćena je roba koja nema nikakvu praktičnu namjenu osim za izvršenje smrtne kazne ili za mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje.
Any transit of goods listed in Annex II shall be prohibited. 2. By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may authorise a transit of goods listed in Annex II, if it is demonstrated that, in the country of destination, such goods will be used for the exclusive purpose of public display in a museum in view of their historic significance. Article 4b Prohibition of brokering services
Zabranjen je svaki provoz robe navedene u Prilogu II.
An authorisation shall be required for any supply, by a supplier of technical assistance or a broker, respectively, of one of the following services to any person, entity or body in a third country, whether for consideration or not: (a) technical assistance related to goods listed in Annex III, irrespective of the origin of such goods; and
tehničke pomoći u vezi s robom navedenom u Prilogu III., neovisno o podrijetlu te robe; i
If an authorisation is requested for exporting goods listed in section 1 of Annex IIIa to an end-user, the competent authority may, when assessing the risk of diversion, take into account the contractual arrangements that apply and the end-use statement signed by the end-user, if such a statement is provided. If no end-use statement is provided, it shall be up to the exporter to demonstrate who will be the end-user and what use will be made of the goods. If the exporter fails to provide sufficient information on the end-user and the end-use, the competent authority shall be deemed to have reasonable grounds to believe that the goods might be used for capital punishment. 3.3. The Commission, in cooperation with competent authorities of the Member States, may adopt best practice guidelines on the assessment of end-use and assessing the purpose for which technical assistance would be used.
Komisija u suradnji s nadležnim tijelima država članica može donijeti smjernice o najboljoj praksi u pogledu ocjene krajnje namjene i ocjene svrhe za koju bi se tehnička pomoć mogla upotrijebiti.
Such an authorisation shall be an individual authorisation. 4. An authorisation for imports for which an authorisation is required under this Regulation shall be granted by the competent authority of the Member State where the museum is established, as listed in Annex I. An authorisation concerning goods listed in Annex II shall be an individual authorisation.
Takva dozvola pojedinačna je dozvola.
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following: ‘2.
U članku 10. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 11 Notification and consultation requirement
14. Članak 11. zamjenjuje se sljedećim:
If, after the consultations referred to in paragraph 2, the competent authority decides to grant an authorisation, the relevant Member State shall immediately inform the other Member States and the Commission of its decision and explain the reasons for its decision, submitting supporting information as appropriate. 4. Where a refusal to grant an authorisation is based on a national prohibition in accordance with Article 7(1) or Article 7a(4), it shall not constitute a decision dismissing an application within the meaning of paragraph 1 of this Article. 5 All notifications required under this Article shall be made via a secure and encrypted system for exchange of information.’ (15) Article 12 is replaced by the following: ‘Article 12 Amendment of Annexes
Nadležno tijelo savjetuje se, diplomatskim putem kada je to potrebno ili primjereno, s tijelom ili tijelima koja su u prethodne tri godine odbila zahtjev za dozvolu izvoza, dozvolu za provoz ili pružanje tehničke pomoći za osobu, subjekt ili tijelo u trećoj zemlji ili pružanje brokerskih usluga u skladu s ovom Uredbom, ako primi zahtjev za dozvolu izvoza, dozvolu za provoz ili pružanje tehničke pomoći osobi, subjektu ili tijelu u trećoj zemlji ili pružanje brokerskih usluga koji uključuje transakciju u osnovi istovjetnu transakciji navedenoj u takvom ranijem zahtjevu te smatra da bi unatoč tome dozvola trebala biti izdana.
Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows: 1.1. Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to:
Anestetička sredstva barbiturati s kratkoročnim ili srednjoročnim djelovanjem koja uključuju, ali nisu ograničena na:
Honduras Iceland
Južna Afrika
Turkmenistan Ukraine
Ukrajina
Regulation (EU) 2016/2135 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2016/2135 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1303/2013 u pogledu određenih odredaba koje se odnose na financijsko upravljanje za određene države članice koje su u poteškoćama ili kojima prijete ozbiljne poteškoće u odnosu na njihovu financijsku stabilnost
Five Member States were eligible for an increased payment under Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013, namely Romania, Ireland, Portugal, Cyprus and Greece.
Pet država članica ispunjavalo je uvjete za povećana plaćanja u skladu s člankom 24. Uredbe (EU) br. 1303/2013, i to Rumunjska, Irska, Portugal, Cipar i Grčka.
Romania, Ireland, Portugal and Cyprus completed their respective economic adjustment programmes.
Rumunjska, Irska, Portugal i Cipar završili su svoje programe gospodarske prilagodbe.
However, the possibility for increased payment should end on 30 June of the year following the calendar year in which a given Member State stops receiving financial assistance under an adjustment programme.
Međutim, mogućnost isplate većih iznosa trebala bi završiti 30. lipnja godine nakon kalendarske godine u kojoj predmetna država članica prestane primati financijsku pomoć u okviru programa prilagodbe.
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 requires the Commission to carry out a review to assess the justification for maintaining a maximum co-financing rate of 85 % at the level of each priority axis for all operational programmes supported by the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF) in Cyprus after 30 June 2017 and to make, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016.
Člankom 120. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1303/2013 zahtijeva se od Komisije da izvrši pregled kako bi provjerila opravdanost održavanja najveće stope sufinanciranja od 85 % na razini svake prioritetne osi za sve operativne programe koji primaju potporu iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) i Europskog socijalnog fonda (ESF) u Cipru nakon 30. lipnja 2017. i prema potrebi podnese zakonodavni prijedlog prije 30. lipnja 2016.
Cyprus exited from its adjustment programme in March 2016.
Cipar je zaključio svoj program prilagodbe u ožujku 2016.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, the co-financing rate of 85 % for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus should therefore be extended until closure of the operational programme.
Kako bi se smanjio pritisak na nacionalni proračun i ubrzala potrebna ulaganja, trebalo bi produljiti stopu sufinanciranja od 85 % za sve operativne programe koji primaju potporu iz EFRR-a i ESF-a u Cipru do zatvaranja operativnog programa.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Kako bi se omogućila žurna primjena mjera predviđenih u ovoj Uredbi, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,
Article 24 is replaced by the following:
1. Članak 24. zamjenjuje se sljedećim:
On the request of a Member State, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
Na zahtjev države članice međuplaćanja se mogu povećati za 10 postotnih bodova iznad stope sufinanciranja koja se primjenjuje na svaki prioritet EFRR-a, ESF-a i Kohezijskog fonda ili na svaku mjeru EPFRR-a i EFPR-a.
If a Member State meets one of the following conditions after 21 December 2013, the increased rate, which may not exceed 100 %, shall apply to its payment applications for the period until 30 June 2016:
Ako država članica ispunjava jedan od sljedećih uvjeta nakon 21. prosinca 2013., povećana stopa, koja ne smije premašiti 100 %, primjenjuje se na sve zahtjeve te države članice za plaćanje za razdoblje do 30. lipnja 2016.:
where the Member State concerned receives a loan from the Union under Regulation (EU) No 407/2010;
ako dotična država članica od Unije prima zajam u skladu s Uredbom (EU) br. 407/2010;
where the Member State concerned receives medium-term financial assistance in accordance with Regulation (EC) No 332/2002 conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme;
ako dotična država članica prima srednjoročnu financijsku pomoć u skladu s Uredbom (EZ) br. 332/2002 pod uvjetom provedbe programa makroekonomske prilagodbe;
where financial assistance is made available to the Member State concerned conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme as specified in Regulation (EU) No 472/2013.
ako je dotičnoj državi članici dostupna financijska pomoć pod uvjetom provedbe programa makroekonomske prilagodbe kako je navedeno u Uredbi (EU) br. 472/2013.
If a Member State meets one of the conditions set out in the second subparagraph after 30 June 2016, the increased rate shall apply to its payment applications for the period until 30 June of the year following the calendar year in which the related financial assistance comes to an end.
Ako država članica ispunjava jedan od uvjeta iz drugog podstavka nakon 30. lipnja 2016., povećana stopa primjenjuje se na njezine zahtjeve za plaćanje za razdoblje do 30. lipnja godine nakon kalendarske godine u kojoj je završila isplata povezane financijske pomoći.
Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than:
Neovisno o stavku 1., potpora Unije u obliku međuplaćanja i konačne isplate ne smije biti viša od:
the public expenditure; or
javnih rashoda; ili
the maximum amount of support from the ESI Funds for each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, or for each measure for the EAFRD and the EMFF, as laid down in the decision of the Commission approving the programme,
maksimalnog iznosa potpore iz ESI fondova za svaki prioritet EFRR-a, ESF-a i Kohezijskog fonda ili za svaku mjeru EPFRR-a i EFPR-a, u skladu s odlukom Komisije kojom se odobrava program,
whichever is lower.’;
ovisno o tome što je niže.”.
in Article 120(3), the second subparagraph is replaced by the following:
U članku 120. stavku 3. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘For the period from 1 January 2014 until closure of the operational programme the co-financing rate at the level of each priority axis for all operational programmes in Cyprus shall not be higher than 85 %.’.
„Za razdoblje od 1. siječnja 2014. do zatvaranja operativnog programa stopa sufinanciranja na razini svake prioritetne osi za sve operativne programe u Cipru ne smije biti viša od 85 %.”.
Opinion of 21 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 21. rujna 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Position of the European Parliament of 25 October 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 November 2016.
Stajalište Europskog parlamenta od 25. listopada 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 14. studenoga 2016.