natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisation referred to in Article 55(e) relating to the paper-based common transit procedure for goods carried by air shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination for common transit operations.
U odobrenju iz članka 55. točke (e) u vezi sa zajedničkim postupkom provoza u papirnatom obliku za robu koja se prevozi zrakom navodi se oblik manifesta te polazne i odredišne zračne luke za zajedničke radnje provoza.
The airline company authorised in accordance with Article 55(e) for that procedure shall send an authenticated copy of that authorisation to the competent customs authorities of each of the airports concerned.
Zračni prijevoznik ovlašten u skladu s člankom 55. točkom (e) za taj postupak šalje ovjerenu presliku tog odobrenja nadležnim carinskim tijelima svih predmetnih zračnih luka.
Where a transport operation involves goods which move under the T1 procedure and goods which move under the T2 procedure between a special fiscal territory and another part of the customs territory of the Union which is not a special fiscal territory, those goods shall be listed on separate manifests.
Kada prijevozna radnja uključuje i robu koje se kreće u okviru postupka T1 i robu koja se kreće u okviru postupka T2 između posebnog fiskalnog područja i drugog dijela carinskog područja Unije koje nije posebno fiskalno područje, ta se roba popisuje na zasebnim manifestima.
Formalities to be carried out by the airline company
Formalnosti koje je dužan obaviti zračni prijevoznik
The airline company shall enter the following information into a manifest:
Zračni prijevoznik u manifest upisuje sljedeće informacije:
the code ‘T1’ where the goods move under the T1 procedure;
oznaku „T1” ako se roba kreće u okviru postupka T1;
the code ‘T2’ or ‘T2F’, as appropriate, where the goods move under the T2 procedure and, under the Union provisions, entry of this code is mandatory;
oznaku „T2” ili „T2F”, prema potrebi, ako se roba kreće u okviru postupka T2 i i ako je na temelju odredaba Unije upisivanje ove oznake obvezno;
the airport of departure and the airport of destination.
polaznu zračnu luku i odredišnu zračnu luku.
In addition to information requested in paragraph 1, the airline company shall for each consignment enter into that manifest the following information:
Osim informacija iz stavka 1. zračni prijevoznik za svaku pošiljku u manifest upisuje sljedeće informacije:
These air waybills shall be attached to the manifest.
Ti zrakoplovni tovarni listovi prilažu se manifestu.
Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by air
Provjera popisa manifesta koje se upotrebljava kao provoznu deklaraciju u papirnatom obliku za robu koja se prevozi zrakom
Once a month, the competent customs authorities at each airport of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the airline companies of the manifests which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the customs authorities at each airport of departure.
Jednom mjesečno nadležna carinska tijela u svakoj odredišnoj zračnoj luci ovjeravaju popis manifesta koji su sastavili zračni prijevoznici i koji su podneseni tim tijelima tijekom prethodnog mjeseca te ga šalju nadležnim carinskim tijelima u svakoj polaznoj zračnoj luci.
That list shall include the following information for each manifest:
Taj popis uključuje sljedeće informacije za svaki manifest:
the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 109(1)(a) and (b);
oznaku kojom se manifest identificira kao provozna deklaracija u skladu s člankom 109. stavkom 1. točkama (a) i (b);
The authorisation as referred to in Article 55(e) relating to the paper-based common transit procedure for goods carried by air may also provide that the airline companies themselves may transmit the list referred to in paragraph 1 of this Article to the competent customs authorities of each airport of departure.
Odobrenjem iz članka 55. točke (e) u vezi sa zajedničkim postupkom provoza u papirnatom obliku za robu koja se prevozi zrakom može se predvidjeti i da sami zračni prijevoznici mogu dostaviti popis iz stavka 1. ovog članka nadležnim carinskim tijelima svake polazne zračne luke.
In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the airport of destination shall inform the competent customs authorities of the airport of departure and the competent customs authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question.
Ako se utvrde nepravilnosti u vezi s informacijama iz manifesta koje se pojavljuju na popisu, nadležna carinska tijela odredišne zračne luke obavješćuju nadležna carinska tijela polazne zračne luke te nadležno carinsko tijelo koje je izdalo odobrenje, navodeći posebno zrakoplovne tovarne listove koji se odnose na predmetnu robu.
An electronic manifest as a transit declaration for the use of the common transit procedure for goods carried by air
Elektronički manifest kao provozna deklaracija za uporabu zajedničkog postupka provoza za robu koja se prevozi zrakom
The airline company shall transmit the manifest drawn up at the airport of departure to the airport of destination using an electronic system allowing for the exchange of information.
Zračni prijevoznik manifest sastavljen u polaznoj zračnoj luci dostavlja odredišnoj zračnoj luci s pomoću elektroničkog sustava za razmjenu informacija.
The airline company shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest:
Zračni prijevoznik upisuje jednu od sljedećih oznaka uz relevantne stavke u manifestu:
‘T1’ where the goods move under the T1 procedure;
„T1” ako se roba kreće u okviru postupka T1;
‘TD’ for goods already moving under a transit procedure.
„TD” za robu koja se već kreće u okviru postupka provoza.
In those cases, the airline company shall also enter the code ‘TD’ in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
U tim slučajevima zračni prijevoznik unosi i oznaku „TD” u pripadajući tovarni zrakoplovni list kao i upućivanje na upotrijebljeni postupak, broj i datum provozne deklaracije ili prijevozne isprave te naziv ureda koji ih je izdao;
‘C’ (equivalent to ‘T2L’) or ‘F’ (equivalent to ‘T2LF’), as appropriate, for Union goods not placed under a transit procedure;
„C” (istovrijedno oznaci „T2L”) ili „F” (istovrijedno oznaci „T2LF”), prema potrebi, za robu Unije koja nije stavljena u postupak provoza;
‘X’ for Union goods to be exported and which are not placed under a transit procedure.
„X” za robu Unije koja se izvozi i koja nije stavljena u postupak provoza.
The common transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
Smatra se da je zajednički postupak provoza završio kada manifest poslan elektroničkim sustavom za razmjenu informacija postane dostupan nadležnim carinskim tijelima odredišne zračne luke i kada im je roba podnesena.
The records kept by the airline company which enable the competent customs authorities to carry out effective controls shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Evidencije koje vodi zračni prijevoznik i koje nadležnim carinskim tijelima omogućuju provedbu učinkovitih provjera sadržavaju barem informacije iz stavaka 2. i 3.
Where necessary, the competent customs authorities at the airport of destination shall transmit to the competent customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
Prema potrebi i u svrhu provjere nadležna carinska tijela u odredišnoj zračnoj luci šalju nadležnim carinskim tijelima u polaznoj zračnoj luci relevantne pojedinosti iz manifesta koje su primila elektroničkim sustavom za razmjenu informacija.
The airline company shall notify the competent customs authorities of all offences and irregularities.
Zračni prijevoznik obavješćuje nadležna carinska tijela o svim kažnjivim djelima i nepravilnostima.
The competent customs authorities at the airport of destination shall notify the competent customs authorities at the airport of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
Nadležna carinska tijela u odredišnoj zračnoj luci u najkraćem roku obavješćuju nadležna carinska tijela u polaznoj zračnoj luci te nadležno carinsko tijelo koje je izdalo odobrenje o svim kažnjivim djelima i nepravilnostima.
DEBT AND RECOVERY
DUG I NAPLATA
Debt and debtor
Dug i dužnik
Incurrence of the debt
Nastanak duga
A debt within the meaning of Article 3(l) shall be incurred through:
U smislu članka 3. stavka l. dug nastaje:
the removal of the goods from the common transit procedure;
uklanjanjem robe iz zajedničkog postupka provoza;
non-compliance with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure or the use of the common transit procedure.
neispunjavanja uvjeta kojim se uređuje stavljanje robe u zajednički postupak provoza ili uporaba zajedničkog postupka provoza.
The debt shall be extinguished in any of the following ways:
Dug se gasi na jedan od sljedećih načina:
where the debt was incurred pursuant to paragraph 1(a) or (b) and where the following conditions are fulfilled:
kada je dug nastao na temelju stavka 1. točke (a) ili (b) i kada su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the failure which led to the incurrence of a debt had no significant effect on the correct operation and it did not constitute an attempt at deception;
i. propust koji je doveo do nastanka duga nije imao značajan učinak na ispravnost funkcioniranja i nije bio pokušaj prijevare;
all the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out;
sve formalnosti potrebne za reguliranje položaja robe naknadno su obavljene;
where the removal of the goods from the common transit procedure or the non-compliance with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure or the use of the common transit procedure results from the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of the actual nature of the goods or unforeseeable circumstances or force majeure, or as a consequence of instruction by the customs authorities.
ako je uklanjanje robe iz zajedničkog postupka provoza ili neispunjavanje uvjeta kojim se uređuje stavljanje robe u zajednički postupak provoza ili uporaba zajedničkog postupka provoza posljedica potpunog uništenja ili nepovratnog gubitka te robe zbog stvarne prirode robe ili nepredviđenih okolnosti ili više sile ili slijedom uputa carinskih tijela.
Goods shall be considered as irretrievably lost when they have been rendered unusable by any person.
Roba se smatra nepovratno izgubljenom kada je više nitko ne može upotrebljavati.
The debt shall be incurred at the moment:
Dug nastaje u trenutku:
the goods were removed from the common transit procedure or the moment the conditions for the use of the common transit procedure were not met or ceased to be met;
uklanjanja robe iz zajedničkog postupka provoza ili u trenutku kada se uvjeti za uporabu zajedničkog postupka provoza nisu ispunili ili su prestali biti ispunjeni;
a customs declaration was accepted for the placing of goods under a common transit procedure where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under that procedure was not in fact fulfilled.
prihvaćanja carinske deklaracije za stavljanje robe u zajednički postupak provoza ako se naknadno utvrdi da uvjet kojim se uređuje stavljanje robe u taj postupak u stvari nije bio ispunjen.
Identification of the debtor
Identificiranje dužnika
The debtor shall be any of the following:
Dužnik je netko od sljedećih:
the person who was required to comply with the conditions governing the placing of the goods under the common transit procedure or the use of the common transit procedure;
osoba koja je trebala ispuniti uvjete kojima se uređuje stavljanje robe u zajednički postupak provoza ili uporaba zajedničkog postupka provoza;
any person who was aware or should reasonably have been aware that a condition under the Convention was not complied with and who acted on behalf of the person who was obliged to comply with that condition, or who participated in the act which led to the non-compliance with that condition;
svaka osoba koja je znala ili je opravdano trebala znati da uvjet u skladu s Konvencijom nije bio ispunjen i koja je djelovala u ime osobe koja je bila dužna ispuniti taj uvjet ili koja je sudjelovala u radnji koja je dovela do neispunjavanja tog uvjeta;
any person who acquired or held the goods in question and who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that a condition under the Convention or under the customs legislation was not complied with;
svaka osoba koja je nabavila ili držala predmetnu robu i koja je znala ili je opravdano trebala znati, u vrijeme nabavljanja ili primanja robe, da uvjet u skladu s Konvencijom ili u skladu s carinskim zakonodavstvom nije bio ispunjen;
the holder of the procedure.
korisnik postupka.
In the case referred to in paragraph Article 112(1)(b), the debtor shall be the person who is required to comply with the conditions governing the placing or the use of the goods under the common transit procedure.
U slučaju iz članka 112. stavka 1. točke (b) dužnik je osoba koja treba ispuniti uvjete kojima se uređuje stavljanje robe u zajednički postupak provoza ili uporaba robe u okviru zajedničkog postupka provoza.
Where a customs declaration for placing the goods under the common transit procedure is drawn up, and any information required under the customs legislation relating to the conditions governing the placing of the goods under that customs procedure is given to the customs authorities, which leads to the incurrence of a debt, the person who provided the information required to draw up the customs declaration and who knew, or who ought reasonably to have known, that such information was false shall also be a debtor.
Ako je sastavljena carinska deklaracija za stavljanje robe u zajednički postupak provoza i ako su carinskim tijelima pružene informacije koje su potrebne prema carinskom zakonodavstvu u vezi s uvjetima kojima se uređuje stavljanje robe u taj carinski postupak, a koje dovode do nastanka duga, osoba koja je pružila informacije potrebne za sastavljanje carinske deklaracije i koja je znala ili koja je opravdano trebala znati da su te informacije lažne također je dužnik.
Where several persons are liable for payment of the amount corresponding to one debt, they shall be jointly and severally liable for the payment of that amount.
Ako je više osoba odgovorno za plaćanje iznosa koji odgovara jednom dugu, one su solidarno odgovorne za plaćanje tog iznosa.
Place where the debt is incurred
Mjesto nastanka duga
A debt shall be incurred:
Dug nastaje
at the place where the events from which it arises occur;
na mjestu na kojemu su nastupili događaji iz kojih dug proizlazi;
if it is not possible to determine that place, the debt shall be incurred at the place where the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which the debt is incurred.
ako nije moguće odrediti to mjesto, dug nastaje na mjestu za koje carinska tijela zaključe da se roba nalazi u okolnostima u kojima je nastao dug.
If the goods have been placed under a common transit procedure which has not been discharged and the place where the debt is incurred cannot be determined pursuant to paragraph 1(a) and (b) of this Article within the following time-limits:
Ako je roba stavljena u zajednički postupak provoza koji nije zaključen, a mjesto nastanka duga ne može se odrediti na temelju stavka 1. točaka (a) i (b) ovog članka u sljedećim rokovima:
within seven months from the latest date on which the goods should have been presented at the customs office of destination, unless before the expiry of that time-limit a request to transfer recovery of the debt, as referred to in Article 50, was sent to the authority responsible for the place where, according to the evidence obtained by the customs authority of the country of departure, the events from which the debt arises occurred, in which case that time-limit is extended with a maximum of one month;
sedam mjeseci od posljednjeg dana kada je roba trebala biti podnesena u odredišnom carinskom uredu, osim ako je prije isteka tog roka zahtjev za prijenos naplate duga, kako je naveden u članku 50., poslan tijelu nadležnom za mjesto na kojem su, prema dokazima koje je pribavilo carinsko tijelo zemlje otpreme, nastupili događaji na temelju kojih je nastao dug, u kojem se slučaju taj rok produljuje za najviše mjesec dana;
one month from the expiry of the time-limit referred to in Article 49(4) for the reply by the holder of the procedure to a request for the information needed to discharge the procedure, where the customs authority of the country of departure has not been notified of the arrival of the goods, and the holder of the procedure has provided insufficient or no information;
mjesec dana od isteka roka iz članka 49. stavka 4. za odgovor korisnika postupka na zahtjev za informacije potrebne za zaključenje postupka ako carinsko tijelo zemlje otpreme nije obaviješteno o dolasku robe, a korisnik postupka nije dostavio dostatne informacije ili ih uopće nije dostavio;
the debt shall be incurred either in the country responsible for the last customs office of transit notifying the border passage to the customs office of departure or, failing this, in the country responsible for the customs office of departure.
dug nastaje ili u zemlji nadležnoj za posljednji provozni carinski ured koji šalje obavijest o prelasku preko granice otpremnom carinskom uredu ili, u nedostatku navedenog, u zemlji nadležnoj za otpremni carinski ured.
The customs authorities referred to in Article 116(1) are those of the country where the debt is incurred or is deemed to have been incurred in accordance with this Article.
Carinska tijela iz članka 116. stavka 1. tijela su one zemlje u kojoj je dug nastao ili se smatra da je nastao u skladu s ovim člankom.
Where the competent authorities who notified the debt obtain evidence regarding the place where the event giving rise to the debt occurred, those authorities shall suspend the recovery procedure and immediately and in any event within the time-limit send all the necessary documents, including an authenticated copy of the evidence, to the competent authorities at that place.
Ako nadležna tijela koja su izdala obavijest o dugu pribave dokaze u vezi s mjestom u kojem su nastupili događaji na temelju kojih je nastao dug, ta tijela suspendiraju postupak naplate i odmah, a u svakom slučaju u navedenom roku, šalju sve potrebne isprave, uključujući ovjerenu presliku dokaza, tijelima nadležnima u tom mjestu.
The competent authorities at that place shall acknowledge the receipt of the request and shall inform the competent authorities who notified the debt whether they are competent for recovery.
Nadležna tijela u tom mjestu potvrđuju primitak zahtjeva i obavješćuju nadležna tijela koja su obavijestila o dugu o tome jesu li nadležna za naplatu.
If no response is received within 28 days, the competent authorities who notified the debt shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
Ako u roku od 28 dana ne dobiju odgovor, nadležna tijela koja su obavijestila o dugu odmah nastavljaju s postupkom naplate koji su pokrenula.
Action against the debtor or the guarantor
Mjere prema dužniku ili jamcu
Action against the debtor
Mjere prema dužniku
The competent customs authorities shall initiate debt recovery proceedings as soon as they are in a position to:
Nadležna carinska tijela pokreću postupak naplate duga čim su u mogućnosti da:
calculate the amount of the debt; and
izračunaju iznos duga; i
determine the debtor.
odrede dužnika.
Those authorities shall notify the debtor of the amount of the debt using the methods and within the time-limits mandatory in the Contracting Parties.
Ta tijela obavješćuju dužnika o iznosu duga uporabom metoda i u rokovima koji su obvezujući u ugovornim strankama.
Every debt notified in accordance with paragraph 2 shall be paid by the debtor using the methods and within the time-limits mandatory in the respective Contracting Parties.
Svaki dug u pogledu kojeg je obaviješteno u skladu sa stavkom 2. mora platiti dužnik uporabom metoda i u rokovima koji su obvezujući u odgovarajućim ugovornim strankama.
Action against the guarantor
Mjere prema jamcu
Subject to paragraph 4, the guarantor's liability shall continue as long as the debt may become due.
Podložno stavku 4., odgovornost jamca traje sve dok dug može dospjeti.
Where the common transit procedure has not been discharged, the customs authorities of the country of departure shall, within nine months from the prescribed time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination, notify the guarantor that the procedure has not been discharged.
Kada zajednički postupak provoza nije zaključen, carinska tijela zemlje otpreme u roku od devet mjeseci od propisanog roka za podnošenje robe u odredišnom uredu obavješćuju jamca o tome da postupak nije zaključen.
Where the common transit procedure has not been discharged, the customs authorities determined in accordance with Article 114 shall, within three years from the date of acceptance of the transit declaration, notify the guarantor that he is or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the common transit operation in question, stating the MRN and date of the transit declaration, the name of the customs office of departure, the holder of the procedure's name and the amount involved.
Kada zajednički postupak provoza nije zaključen, carinska tijela određena u skladu s člankom 114. u roku od tri godine od datuma prihvaćanja provozne deklaracije obavješćuju jamca da se od njega traži ili da se od njega može tražiti plaćanje duga za koji odgovara u pogledu predmetne zajedničke radnje provoza, navodeći MRN i datum provozne deklaracije, naziv otpremnog carinskog ureda, ime korisnika postupka i iznos o kojem je riječ.
The guarantor shall be released from his obligations if either of the notifications provided for in paragraphs 2 and 3 have not been issued to him before the expiry of the time-limit.
Jamac se oslobađa svojih obveza ako mu se bilo koja od obavijesti predviđenih u stavcima 2. i 3. ne izda prije isteka roka.
Where either of those notifications has been issued, the guarantor shall be informed of the recovery of the debt or the discharge of the procedure.
Ako je bilo koja od tih obavijesti izdana, jamac se obavješćuje o naplati duga ili o zaključenju postupka.
Exchange of information and cooperation with a view to recovery
Razmjena informacija i suradnja s ciljem naplate
Without prejudice to Article 13a of the Convention, and in accordance with Article 114 of this Appendix, the countries shall assist each other in determining the authorities competent for recovery.
Ne dovodeći u pitanje članak 13.a Konvencije i u skladu s člankom 114. ovog Dodatka, zemlje jedna drugoj pružaju pomoć u određivanju tijela nadležnih za naplatu.
Those authorities shall inform the customs office of departure and the customs office of guarantee of all cases in which a debt was incurred in relation to transit declarations accepted by the customs office of departure, and of the action taken for recovery against the debtor.
Ta tijela obavješćuju otpremni carinski ured i jamstveni carinski ured o svim slučajevima u kojima je nastao dug u vezi s provoznim deklaracijama koje je prihvatio otpremni carinski ured, i mjerama poduzetima prema dužniku radi naplate.