natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained by the U.S. government [103], civil liberties or privacy officers with oversight responsibilities exist at various departments with intelligence responsibilities and intelligence agencies [104].
Kako je objasnila vlada SAD-a [103], službenici za građanske slobode i privatnost koji imaju ovlasti nadzora postoje u različitim ministarstvima s obavještajnim odgovornostima i obavještajnim agencijama [104].
While the specific powers of these officers may vary somewhat depending on the authorising statute, they typically encompass the supervision of procedures to ensure that the respective department/agency is adequately considering privacy and civil liberties concerns and has put in place adequate procedures to address complaints from individuals who consider that their privacy or civil liberties have been violated (and in some cases, like the ODNI, may themselves have the power to investigate complaints [105]).
Iako se konkretne ovlasti tih službenika mogu donekle razlikovati ovisno o zakonu kojim su propisane, one obično obuhvaćaju nadzor postupaka kojima se osigurava da predmetno ministarstvo/agencija na primjereni način štiti privatnost i građanske slobode te da je uspostavilo odgovarajuće postupke za rješavanje pritužbi osoba koje smatraju da im je ugrožena privatnost ili građanske slobode (a u nekim slučajevima, kao ODNI, mogu i sami imati ovlasti istražiti pritužbe [105]).
The head of the department/agency in turn has to ensure that the officer receives all the information and is given access to all material necessary to carry out his functions.
Čelnik ministarstva/agencije mora osigurati da službenik zaprimi sve informacije te da ima pristup svim materijalima koji su mu potrebni za izvršavanje njegovih dužnosti.
Civil liberties and privacy officers periodically report to Congress and the PCLOB, including on the number and nature of the complaints received by the department/agency and a summary of the disposition of such complaints, the reviews and inquiries conducted and the impact of the activities carried out by the officer [106] According to the assessment by the national data protection authorities, the internal oversight exercised by the civil liberties or privacy officers can be considered as ‘fairly robust’, even though in their view they do not meet the required level of independence [107].
Službenici za građanske slobode i privatnost povremeno izvješćuju Kongres i PCLOB, među ostalim o broju i prirodi pritužbi koje je zaprimilo ministarstvo/agencija, te im dostavljaju sažetak takvih pritužbi, provedenih preispitivanja i istraga te ih obavješćuju o učinku aktivnosti koje je službenik proveo [106]. Prema procjeni nacionalnih tijela za zaštitu podataka unutarnji nadzor koji provode službenici za građanske slobode i privatnost može se smatrati „prilično pouzdanim”, iako po njihovom mišljenju oni ne zadovoljavaju zahtijevanu razinu neovisnosti [107].
In addition, each Intelligence Community element has its own Inspector General with responsibility, among others, to oversee foreign intelligence activities [108].
Nadalje, svaki subjekt obavještajne zajednice ima vlastitog glavnog inspektora koji je, među ostalim, nadležan za nadzor stranih obavještajnih aktivnosti [108].
This includes, within the ODNI, an Office of the Inspector General with comprehensive jurisdiction over the entire Intelligence Community and authorised to investigate complaints or information concerning allegations of unlawful conduct, or abuse of authority, in connection with ODNI and/or Intelligence Community programs and activities [109].
Unutar ODNI-ja to je Ured glavnog inspektora koji ima sveobuhvatnu nadležnost nad cijelom obavještajnom zajednicom i ovlašten je za istrage pritužbi ili informacija povezanih s navodima o nezakonitom postupanju ili zloupotrebi ovlasti u vezi s ODNI-jem i/ili programima i aktivnostima obavještajne zajednice [109].
Inspectors General are statutorily independent [110] units responsible for conducting audits and investigations relating to the programs and operations carried out by the respective agency for national intelligence purposes, including for abuse or violation of the law [111].
Glavni inspektori zakonski su neovisne jedinice [110] nadležne za provođenje revizija i istraga povezanih s programima i operacijama koje u nacionalne obavještajne svrhe provodi predmetna agencija, uključujući zbog zloupotrebe ili kršenja zakona [111].
They are authorised to have access to all records, reports, audits, reviews, documents, papers, recommendations or other relevant material, if need be by subpoena, and may take testimony [112].
Imaju pristup svoj evidenciji, izvješćima, revizijama, preispitivanjima, dokumentima, spisima, preporukama ili ostalim relevantnim materijalima, ako je potrebno na temelju sudskog naloga, i mogu uzimati iskaze [112].
While the Inspectors General can only issue non-binding recommendations for corrective action, their reports, including on follow-up action (or the lack thereof) are made public and moreover sent to Congress which can on this basis exercise its oversight function [113].
Iako glavni inspektori mogu izdavati samo neobvezujuće preporuke korektivnih mjera, njihova izvješća, među ostalim ona o daljnjim mjerama (ili nepostojanju takvih mjera) objavljuju se i šalju Kongresu, koji na osnovi toga može vršiti svoju nadzornu funkciju [113].
Furthermore, the Privacy and Civil Liberties Oversight Board, an independent agency [114] within the executive branch composed of a bipartisan, five-member Board [115] appointed by the President for a fixed six-year term with Senate approval, is entrusted with responsibilities in the field of counterterrorism policies and their implementation, with a view to protect privacy and civil liberties.
Nadalje, Nadzornom odboru za zaštitu privatnosti i građanskih sloboda (PCLOB), neovisnoj agenciji [114] izvršne grane vlasti sastavljenoj od dvostranačkog, peteročlanog odbora [115] koji na fiksni šestogodišnji mandat imenuje Predsjednik uz odobrenje Senata, povjerena je nadležnost u području politika borbe protiv terorizma i njihove provedbe s ciljem zaštite privatnosti i građanskih sloboda.
In its review of Intelligence Community action, it may access all relevant agency records, reports, audits, reviews, documents, papers and recommendations, including classified information, conduct interviews and hear testimony.
Za potrebe preispitivanja aktivnosti obavještajne zajednice taj odbor može pristupiti svim relevantnim evidencijama, izvješćima, revizijama, pregledima, dokumentima, spisima i preporukama agencije, uključujući klasificirane podatke, te obavljati razgovore i uzimati iskaze.
It receives reports from the civil liberties and privacy officers of several federal departments/agencies [116], may issue recommendations to them, and regularly reports to Congressional committees and the President [117].
Prima izvješća službenika za građanske slobode i privatnost nekoliko saveznih ministarstava/agencija [116], može im davati preporuke te redovito izvješćuje kongresne odbore i Predsjednika [117].
The PCLOB is also tasked, within the confines of its mandate, to prepare a report assessing the implementation of PPD-28.
PCLOB ima i zadaću u okviru svog mandata pripremiti izvješće o procjeni provedbe Predsjedničkog ukaza br. 28.
Finally, the aforementioned oversight mechanisms are complemented by the Intelligence Oversight Board established within the President's Intelligence Advisory Board which oversees compliance by U.S. intelligence authorities with the Constitution and all applicable rules.
Konačno, prethodno navedene mehanizme nadzora nadopunjuje Obavještajni nadzorni odbor (Intelligence Oversight Board) uspostavljen u okviru predsjedničkog savjetodavnog odbora za obavještajne aktivnosti (President's Intelligence Advisory Board), koji nadzire usklađenost obavještajnih tijela SAD-a s Ustavom i svim primjenjivim pravilima.
To facilitate the oversight, Intelligence Community elements are encouraged to design information systems to allow for the monitoring, recording and reviewing of queries or other searches of personal information [118].
U cilju olakšavanja nadzora subjekti obavještajne zajednice potiču se na oblikovanje informacijskih sustava koji će omogućiti praćenje, evidentiranje i preispitivanje upita ili drugih traženja osobnih informacija [118].
Oversight and compliance bodies will periodically check the practices of Intelligence Community elements for protecting personal information contained in signals intelligence and their compliance with those procedures [119].
Tijela za nadzor i usklađenost povremeno će provjeravati praksu subjekata obavještajne zajednice usmjerenu na zaštitu osobnih informacija prikupljenih elektroničkim izviđanjem i njihovu usklađenost s tim postupcima [119].
These oversight functions are moreover supported by extensive reporting requirements with respect to non-compliance.
Te nadzorne funkcije poduprte su opsežnim zahtjevima za izvješćivanje o neusklađenosti.
In particular, agency procedures must ensure that, when a significant compliance issue occurs involving personal information of any person, regardless of nationality, collected through signals intelligence, such issue shall be promptly reported to the head of the Intelligence Community element, which in turn will notify the Director of National Intelligence who, under PPD-28, shall determine if any corrective actions are necessary [120]. Moreover, according to E.O.
Konkretno, agencija svojim postupcima mora osigurati da se, u slučaju znatnog problema s usklađenošću u vezi s osobnim informacijama bilo koje osobe, neovisno o državljanstvu, koje su prikupljene elektroničkim izviđanjem, o tom pitanju odmah obavijesti čelnik subjekta obavještajne zajednice, koji će potom obavijestiti direktora Nacionalne obavještajne agencije, a on će u skladu s PPD-28 utvrditi jesu li potrebne korektivne mjere [120].
12333, all Intelligence Community elements are required to report to the Intelligence Oversight Board on non-compliance incidents [121].
Nadalje, u skladu s Izvršnim nalogom br. 12333 svi subjekti obavještajne zajednice moraju izvješćivati Obavještajni nadzorni odbor o incidentima povezanima s neusklađenošću [121].
These mechanisms ensure that the issue will be addressed at the highest level in the Intelligence Community.
Tim se mehanizmima osigurava da će se problem rješavati na najvišoj razini obavještajne zajednice.
Where it involves a non-U.S. person, the Director of National Intelligence, in consultation with the Secretary of State and the head of the notifying department or agency, shall determine whether steps should be taken to notify the relevant foreign government, consistent with the protection of sources and methods and of U.S. personnel [122].
Ako se problem odnosi na osobu koja nije američki državljanin, direktor Nacionalne obavještajne službe, u dogovoru s ministrom vanjskih poslova i čelnikom ministarstva ili agencije koja dostavlja obavijest, utvrđuje treba li poduzeti korake za obavješćivanje predmetne strane vlade, u skladu sa zaštitom izvora i metoda te američkog osoblja [122].
Second, in addition to these oversight mechanisms within the executive branch, the U.S. Congress, specifically the House and Senate Intelligence and Judiciary Committees, have oversight responsibilities regarding all U.S. foreign intelligence activities, including U.S. signals intelligence.
Drugo, uz te mehanizme nadzora u izvršnoj grani vlasti američki Kongres, posebno obavještajni i pravosudni odbori Zastupničkog doma i Senata (House and Senate Intelligence and Judiciary Committees), zaduženi su za nadzor nad svim stranim obavještajnim aktivnostima u SAD-u, uključujući aktivnosti prikupljanja informacija elektroničkim izviđanjem.
According to the National Security Act, ‘[t]he President shall ensure that the congressional intelligence committees are kept fully and currently informed of the intelligence activities of the United States, including any significant anticipated intelligence activity as required by this subchapter’ [123].
Prema Zakonu o nacionalnoj sigurnosti „Predsjednik osigurava potpuno i ažurno obavješćivanje kongresnih odbora za obavještajne aktivnosti o obavještajnim aktivnostima Sjedinjenih Američkih Država, uključujući o svim bitnim očekivanim obavještajnim aktivnostima u skladu s ovim pododjeljkom” [123].
Also, ‘[t]he President shall ensure that any illegal intelligence activity is reported promptly to the congressional intelligence committees, as well as any corrective action that has been taken or is planned in connection with such illegal activity’ [124].
Nadalje, „Predsjednik osigurava žurno obavješćivanje kongresnih odbora za obavještajne aktivnosti o svim nezakonitim obavještajnim aktivnostima te o korektivnim mjerama koje su poduzete ili se planiraju u vezi s takvim nezakonitim aktivnostima” [124].
Members of these committees have access to classified information as well as intelligence methods and programs [125].
Članovi tih odbora imaju pristup klasificiranim podacima te obavještajnim metodama i programima [125].
Later statutes have extended and refined the reporting requirements, both regarding the Intelligence Community elements, the relevant Inspector Generals and the Attorney-General.
Kasnijim zakonima proširili su se i razradili zahtjevi izvješćivanja u pogledu subjekata obavještajne zajednice, relevantnih glavnih inspektora i Glavnog državnog odvjetnika (Attorney General).
For instance, FISA requires the Attorney General to ‘fully inform’ the Senate and House Intelligence and Judiciary Committees regarding the government's activities under certain sections of FISA [126].
Na primjer, u FISA-i je propisano da Glavni državni odvjetnik mora „u potpunosti obavijestiti” obavještajne i pravosudne odbore Senata i Zastupničkog doma o aktivnostima vlade u okviru određenih odjeljaka FISA-e [126].
It also requires the government to provide the Congressional committees with ‘copies of all decisions, orders, or opinions of the Foreign Intelligence Surveillance Court or Foreign Intelligence Surveillance Court of Review that include significant construction or interpretation’ of FISA provisions.
Njome se zahtijeva i od vlade da kongresnim odborima dostavi „preslike svih odluka, naloga ili mišljenja Suda za nadzor stranih obavještajnih službi ili Žalbenog suda za nadzor stranih obavještajnih službi koji uključuju znatno oblikovanje ili tumačenje” odredaba FISA-e.
In particular, as regards surveillance under Section 702 FISA, oversight is exercised through statutorily required reports to the Intelligence and Judiciary Committees, as well as frequent briefings and hearings.
Konkretno, u pogledu nadzora iz odjeljka 702. FISA-e, nadzor se vrši u skladu sa zakonski propisanim izvješćima obavještajnim i pravosudnim odborima te čestim sastancima i saslušanjima.
These include a semi-annual report by the Attorney General describing the use of Section 702 FISA, with supporting documents including notably the Department of Justice and ODNI compliance reports and a description of any incidents of non-compliance [127], and a separate semi-annual assessment by the Attorney General and the DNI documenting compliance with the targeting and minimization procedures, including compliance with the procedures designed to ensure that collection is for a valid foreign intelligence purpose [128].
To uključuje polugodišnje izvješće Glavnog državnog odvjetnika o primjeni odjeljka 702. FISA-e popraćeno dokumentima koji posebno uključuju izvješća o usklađenosti koja dostavljaju Ministarstvo pravosuđa i ODNI i opis slučajeva neusklađenosti [127] te zasebnu polugodišnju procjenu Glavnog državnog odvjetnika i DNI-ja o usklađenosti s postupcima ciljanog prikupljanja i ograničavanja prikupljanja na nužni minimum, uključujući usklađenost s postupcima koji su osmišljeni kako bi se osiguralo da se podaci prikupljaju u opravdanu svrhu u pogledu stranih obavještajnih aktivnosti [128].
Congress also receives reports by the Inspector Generals who are authorised to evaluate the agencies' compliance with targeting and minimization procedures and Attorney General Guidelines.
Kongres dobiva izvješća i glavnih inspektora koji su ovlašteni ocijeniti usklađenost agencija s postupcima ciljanog prikupljanja i ograničavanja prikupljanja na nužni minimum te smjernicama Glavnog državnog odvjetnika.
According to the USA FREEDOM Act of 2015, the U.S. government must disclose to Congress (and the public) each year the number of FISA orders and directives sought and received, as well as estimates of the number of U.S. and non-U.S. persons targeted by surveillance, among others [129].
U skladu sa Zakonom SAD-a o slobodi iz 2015. američka vlada mora svake godine objaviti Kongresu (i javnosti) broj traženih i primljenih naloga i ukaza FISA-e te procjene broja američkih državljana i osoba koje nisu američki državljani, a koje su predmetom nadzora [129].
The Act also requires additional public reporting about the number of NSL issued, again both with regard to U.S. and non-U.S. persons (while at the same time allowing the recipients of FISA orders and certifications, as well as NSL requests, to issue transparency reports under certain conditions) [130].
Zakonom je propisano i dodatno izvješćivanje javnosti o broju izdanih NSL-ova, i za američke državljane i one koji to nisu (istodobno omogućujući primateljima naloga i potvrda FISA-e te zahtjeva NSL-a da pod određenim uvjetima izdaju izvješća o transparentnosti) [130].
Third, intelligence activities by U.S. public authorities based on FISA allow for review, and in some cases prior authorisation of the measures, by the FISA Court (FISC) [131], an independent tribunal [132] whose decisions can be challenged before the Foreign Intelligence Court of Review (FISCR) [133] and, ultimately, the Supreme Court of the United States [134].
Treće, obavještajnim aktivnostima američkih javnih tijela na osnovi FISA-e dopušteno je preispitivanje, a u nekim slučajevima i prethodno odobrenje mjera, koje provodi Sud FISA-e (FISC) [131], neovisni sud [132] čije se odluke mogu osporavati pred Žalbenim sudom za nadzor stranih obavještajnih službi (FISCR) [133] te u konačnici pred Vrhovnim sudom Sjedinjenih Američkih Država [134].
In case of prior authorisation, the requesting authorities (FBI, NSA, CIA, etc.) will have to submit a draft application to lawyers at the National Security Department of the Department of Justice who will scrutinise it and, if necessary, request additional information [135].
U slučaju prethodnog odobrenja tijela koja podnose zahtjev (FBI, NSA, CIA itd.) morat će podnijeti nacrt zahtjeva odvjetnicima Odjela za nacionalnu sigurnost Ministarstva pravosuđa, koji će ga pregledati i prema potrebi zatražiti dodatne informacije [135].
Once the application has been finalised, it will have to be approved by the Attorney General, Deputy Attorney General or the Assistant Attorney General for National Security [136].
Zahtjev će po njegovom okončanju morati odobriti Glavni državni odvjetnik, zamjenik Glavnog državnog odvjetnika ili pomoćnik Glavnog državnog odvjetnika za nacionalnu sigurnost [136].
The Department of Justice will then submit the application to the FISC that will assess the application and make a preliminary determination on how to proceed [137].
Ministarstvo pravosuđa potom će podnijeti zahtjev FISC-u, koji će ga ocijeniti i donijeti privremenu odluku o daljnjem postupanju [137].
Where a hearing takes place, the FISC has the authority to take testimony which may include expert advice [138].
Ako se održava saslušanje, FISC ima ovlasti uzimati iskaze, što može uključivati stručne savjete [138].
The FISC (and FISCR) is supported by a standing panel of five individuals that have an expertise in national security matters as well as civil liberties [139].
FISC (i FISCR) imaju potporu stalnog odbora od pet osoba koje su stručne za pitanja nacionalne sigurnosti i građanskih sloboda [139].
From this group the court shall appoint an individual to serve as amicus curiae to assist in the consideration of any application for an order or review that, in the opinion of the court, presents a novel or significant interpretation of the law, unless the court finds that such appointment is not appropriate [140].
Sud iz te skupine imenuje pojedinca koji će služiti kao amicus curiae te pomagati pri razmatranju svakog zahtjeva za nalog ili preispitivanje koji, prema mišljenju suda, čini novo ili značajno tumačenje zakona, osim ako sud smatra da takvo imenovanje nije primjereno [140].
This shall in particular ensure that privacy considerations are properly reflected in the court's assessment.
Time se posebno osigurava da su pitanja zaštite privatnosti primjereno uključena u procjenu suda.
The court may also appoint an individual or organisation to serve as amicus curiae, including providing technical expertise, whenever it deems this appropriate or, upon motion, permit an individual or organisation leave to file an amicus curiae brief [141].
Sud može imenovati i pojedinca ili organizaciju kao amicus curiae koji, među ostalim, pruža tehničke savjete kad god to smatra primjerenim ili na zahtjev dopušta pojedincu ili organizaciji da podnesu sažetak amicus curiae [141].
As regards the two legal authorisations for surveillance under FISA that are most important for data transfers under the EU-U.S. Privacy Shield, oversight by the FISC differs.
Nadzor FISC-a razlikuje se u pogledu dva zakonska odobrenja za nadzor u okviru FISA-e koji su najvažniji za prijenos podataka u okviru europsko-američkog sustava zaštite privatnosti.
Under Section 501 FISA [142], which allows the collection of ‘any tangible things (including books, records, papers, documents, and other items)’, the application to the FISC must contain a statement of facts showing that there are reasonable grounds to believe that the tangible things sought for are relevant to an authorised investigation (other than a threat assessment) conducted to obtain foreign intelligence information not concerning a U.S. person or to protect against international terrorism or clandestine intelligence activities.
U skladu s odjeljkom 501. FISA-e [142], prema kojemu je dopušteno prikupljanje „svih opipljivih stvari (uključujući knjige, evidenciju, spise, dokumente i druge predmete)”, zahtjev podnesen FISC-u mora sadržavati izjavu da postoje opravdani razlozi na temelju kojih se smatra da su opipljive stvari koje se traže relevantne za ovlaštenu istragu (osim za procjenu prijetnje) koja se provodi u cilju prikupljanja stranih obavještajnih informacija koje se ne odnose na američke državljane ili radi zaštite od međunarodnog terorizma ili tajnih obavještajnih aktivnosti.
Also, the application must contain an enumeration of the minimisation procedures adopted by the Attorney General for the retention and dissemination of the collected intelligence [143].
Zahtjev mora sadržavati popis postupaka ograničavanja prikupljanja na minimum koje je donio Glavni državni odvjetnik za zadržavanje i širenje prikupljenih obavještajnih informacija [143].
Conversely, under Section 702 FISA [144], the FISC does not authorise individual surveillance measures; rather, it authorises surveillance programs (like PRISM, UPSTREAM) on the basis of annual certifications prepared by the Attorney General and the Director of National Intelligence.
S druge strane, u skladu s odjeljkom 702. FISA-e [144], FISC ne odobrava pojedinačne mjere nadzora, već odobrava programe nadzora (npr. PRISM, UPSTREAM) na temelju godišnjih certifikacija koje pripremaju Glavni državni odvjetnik i direktor Nacionalne obavještajne službe.
Section 702 FISA allows the targeting of persons reasonably believed to be located outside the United States to acquire foreign intelligence information [145].
Odjeljkom 702. FISA-e dopušteno je prikupljanje stranih obavještajnih podataka o osobama za koje se opravdano vjeruje da se nalaze izvan Sjedinjenih Američkih Država [145].