natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in addition to the Union producers and the PRC, the users can have a number of alternative supply sources without being threatened by potential supply shortages.
Dobavljači stoga, osim proizvođača iz Unije i NRK-a, imaju izbor brojnih alternativnih izvora opskrbe bez postojanja opasnosti od mogućeg manjka ponude.
Following definitive disclosure CCPIT claimed that the prolongation of the measures is unjust as it resulted in increasing melamine prices amid decreasing raw material costs and therefore sacrificed the profitability of the users and the overall competition on the Union market for the profitability of the Union industry.
CCPIT je nakon konačne objave tvrdio da je produljenje mjera nepravedno jer uzrokuje povećanje cijena melamina dok se cijene sirovina smanjuju, čime se žrtvuju profitabilnost korisnika i ukupna konkurentnost tržišta Unije u korist profitabilnosti industrije Unije.
In its submission the interested party referred to a study by the Copenhagen Institute [31] and various WTO cases to which the EU had been a party, e.g. the EC — Salmon case.
Zainteresirana strana u svojem podnesku upućuje na studiju Kopenhagenskog instituta [31] i na nekoliko predmeta WTO-a u kojima je EU bio jedna od strana, npr. predmet EK – Losos.
Concerning the remark on the price increase, the Commission referred to recital (110) above.
Kao odgovor na primjedbu o povećanju cijena Komisija upućuje na prethodno navedenu uvodnu izjavu 110.
In any case, CCPIT failed to provide any concrete information demonstrating that the economic situation of users of melamine has deteriorated due to the measures to such an extent that would allow the conclusion that maintaining the measures is against the interest of the Union as a whole.
U svakom slučaju, CCPIT nije iznio nikakve konkretne podatke koji bi pokazali da se gospodarsko stanje korisnika melamina pogoršalo zbog uvođenja mjera u tolikoj mjeri da bi bilo opravdano zaključiti da je zadržavanje mjera protivno interesu cijele Unije.
In this sense neither the economic study nor the WTO case mentioned by the interested party refers specifically to the melamine industry.
U tom smislu ni gospodarska studija ni predmet WTO-a koje navodi zainteresirana strana ne odnose se konkretno na industriju melamina.
Based on the above and in the absence of any further comment the Commission concluded that it had not been demonstrated that maintaining the measures in force would have any significant negative impact on the situation of the users that could outweigh the positive impact the measures have on the Union industry.
Na temelju prethodno navedenih činjenica i u nedostatku dodatnih komentara, Komisija zaključuje da nije dokazano da bi zadržavanje mjera imalo ikakav značajan negativan utjecaj na stanje korisnika koji bi mogao biti veći od pozitivnog utjecaja koji mjere imaju na industriju Unije.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the measures on imports of melamine originating in the PRC.
Na temelju prethodno navedenoga Komisija je zaključila da ne postoje uvjerljivi razlozi povezani s interesom Unije protiv zadržavanja mjera za uvoz melamina podrijetlom iz NRK-a.
Following definitive disclosure, although the applicants agreed with the conclusions reached by the Commission with regards to Union interest, they argued that, given the low cooperation and the support for the measures for the majority of the coopering interested parties, the Commission did not have to make a comprehensive determination of the Union interest.
Iako su se nakon konačne objave podnositelji zahtjeva složili sa zaključcima koje je donijela Komisija, a koji se odnose na interes Unije, tvrdili su da s obzirom na nisku razinu suradnje većine zainteresiranih strana i nisku razinu njihove podrške mjerama, Komisija nije trebala izvršiti opsežnu analizu interesa Unije.
They also argued that the fact that during the review investigation period the average profit margin of the cooperating users was 5,6 % is irrelevant.
Osim toga, tvrdili su da je činjenica da je tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije prosječna dobit korisnika koji surađuju bila 5,6 % nebitna.
The Commission disagreed with these claims.
Komisija se ne slaže s tim tvrdnjama.
For the purpose of the Union interest test, the Commission is bound to carry out a comprehensive analysis of all facts and considerations at its disposal and to make an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Komisija u svrhu ispitivanja interesa Unije mora izvršiti opsežnu analizu svih činjenica i pretpostavki koji su joj na raspolaganju te mora dati procjenu svih različitih povezanih interesa, uključujući interese industrije Unije, uvoznika i korisnika.
The Commission also has to duly substantiate the conclusions it reached on the interest of the Union as a whole.
Osim toga, Komisija mora jasno opravdati zaključke do kojih je došla kada je riječ o interesu cijele Unije.
H. DISCLOSURE
H OBJAVA
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to maintain the existing measures against the PRC.
Sve su strane obaviještene o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih je Komisija namjeravala zadržati postojeće mjere protiv NRK-a.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Nakon te objave omogućen im je i rok za dostavu primjedaba.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of melamine originating in the PRC, imposed by Regulation (EC) No 457/2011, should be maintained.
Iz prethodno navedenoga slijedi, kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe, da bi trebalo zadržati antidampinške mjere primjenjive na uvoz melamina podrijetlom iz NRK-a uvedene Uredbom (EZ) br. 457/2011.
CCPIT claimed in its post-hearing submission that extension of the anti-dumping measures in its current form would be illegal as in the original investigation two of the Chinese exporting producers did not pass individual treatment (‘IT’) examination which is considered illegal after a ruling of the WTO Appellate Body [32].
CCPIT u svojem podnesku nakon saslušanja tvrdi da bi produljenje antidampinških mjera u trenutačnom obliku bilo nezakonito jer dva kineska proizvođača izvoznika u početnom ispitnom postupku nisu prošli postupak individualnog tretmana („IT”), što se smatra nezakonitim prema presudi Žalbenog tijela WTO-a [32].
According to CCPIT these two companies should thus have their individual anti-dumping margins calculated, which would affect also the level of the country-wide residual duty.
Prema mišljenju CCPIT-a, za ta bi se dva društva trebale izračunati pojedinačne antidampinške marže, što bi utjecalo na razinu rezidualne marže za cijelu zemlju.
In an expiry review the level of the anti-dumping measures may not be changed.
Razina antidampinških mjera ne može se promijeniti u reviziji zbog predstojećeg isteka mjera.
Furthermore, the companies in question did not cooperate in the proceeding and did not provide any data which would allow calculation of their individual dumping margins.
Osim toga, društva o kojima je riječ nisu surađivala u postupku i nisu dostavila nikakve podatke na temelju kojih bi se za njih mogle izračunati pojedinačne dampinške marže.
The companies in question have however the possibility to request an interim review of their dumping margin calculations on the basis of Article 11(3) of the basic Regulation.
Međutim, društva o kojima je riječ mogu zatražiti privremenu reviziju izračuna njihovih dampinških marži u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of melamine currently falling within CN code 29336100 and originating in the People's Republic of China.
Uvodi se konačna antidampinška pristojba na uvoz melamina trenutačno razvrstanog u oznaku KN 29336100 i podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Stopa konačne antidampinške pristojbe koja se primjenjuje na proizvod opisan u stavku 1. koji proizvode društva navedena u nastavku jest sljedeća:
Minimum import price
Najniža uvozna cijena
For the individually named producers, the amount of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 shall be the difference between the minimum import price and the net, free-at-Union-frontier price, before duty, in all cases where the latter is less than the minimum import price.
Iznos konačne antidampinške pristojbe za pojedinačno navedene proizvođače koja se primjenjuje na proizvod opisan u stavku 1. računa se kao razlika između najniže uvozne cijene i neto cijene franko granica Unije prije carinjenja, u svim slučajevima u kojima je potonja cijena niža od najniže uvozne cijene.
For these individually named producers, no duty shall be collected where the net free-at-Union-frontier price, before duty, is equal to or higher than the corresponding minimum import price.
Tim pojedinačno navedenim proizvođačima ne naplaćuje se nikakva pristojba kada je neto cijena franko granica Unije prije carinjenja jednaka odgovarajućoj najnižoj uvoznoj cijeni ili viša od nje.
The application of the minimum import price specified for the companies mentioned in this paragraph shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Uvjet za primjenu najniže uvozne cijene utvrđene za društva navedena u ovom stavku jest podnošenje valjanog trgovačkog računa carinskim tijelima država članica koji je u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Ako se takav račun ne predoči, primjenjuje se pristojba koja se primjenjuje na sva ostala društva.
For the individually named producers and in cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [33], the minimum import price set out above shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Za pojedinačno navedene proizvođače i u slučajevima kada je roba oštećena prije puštanja u slobodni promet, pa se cijena koja je stvarno plaćena ili je plativa raspodjeljuje radi utvrđivanja carinske vrijednosti u skladu s člankom 131. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 [33], prethodno utvrđena najniža uvozna cijena smanjuje se za postotak koji odgovara raspodjeli stvarno plaćene ili plative cijene.
The duty payable will then be equal to the difference between the reduced minimum import price and the reduced net, free-at-Union-frontier price, before customs clearance.For all other companies and in cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Pristojba koju treba platiti time je jednaka razlici između smanjene najniže uvozne cijene i umanjene neto cijene franko granica Unije prije carinjenja.Za sva ostala trgovačka društva i u slučajevima kada su proizvodi oštećeni prije puštanja u slobodni promet te se stoga stvarno plaćena ili plativa cijena raspodjeljuje radi utvrđivanja carinske vrijednosti u skladu s člankom 131. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, iznos antidampinške pristojbe, izračunan na temelju prethodno navedenog stavka 2., smanjuje se za postotak koji odgovara raspodjeli stvarno plaćene ili plative cijene.
Council Implementing Regulation (EU) No 457/2011 of 10 May 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of melamine originating in the People's Republic of China (OJ L 124, 13.5.2011, p. 2).
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 457/2011 od 10. svibnja 2011. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz melamina podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 124, 13.5.2011., str. 2.).
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 280, 25.8.2015, p. 6).
Obavijest o predstojećem isteku određenih antidampinških mjera (SL C 280, 25.8.2015., str. 6.).
This Regulation was repealed and replaced by the basic Regulation.
Ta je uredba stavljena izvan snage i zamijenjena Osnovnom uredbom.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of melamine originating in the People's Republic of China (OJ C 167, 11.5.2016, p. 7).
Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz melamina podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL C 167, 11.5.2016., str. 7.).
The CCPIT was treated as interested party most recently in expiry reviews concerning silicon metal (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1077 (OJ L 179, 5.7.2016, p. 1)) and high tenacity yarn of polyester (Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 (OJ L 49, 25.2.2017, p. 6)).
Nedavno se CCPIT smatrao zainteresiranom stranom u revizijama zbog predstojećeg isteka mjera koje su se odnosile na metalni silicij (Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1077 (SL L 179, 5.7.2016., str. 1.)) i pređu visoke čvrstoće od poliestera (Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/325 (SL L 49, 25.2.2017., str. 6.)).
The blind copy or ‘Bcc’ function was used in addressing potential analogue country producers.
Pri obraćanju potencijalnim proizvođačima iz analognih zemalja upotrebljavala se funkcija skrivene kopije („Bcc”).
That method was accepted by the General Court in its judgment of 16 December 2011, Case T-423/09, Dashiqiao v Council, ECLI:EU:T:2011:764, paras 34 to 50.
Tu je metodu prihvatio Opći sud u svojoj presudi od 16. prosinca 2011. u predmetu T-423/09 Dashiqiao v Vijeće, ECLI:EU:T:2011:764, stavci 34. do 50.
Source: the data reported to the Commission by the Member States in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’).
Izvor: podaci koje su države članice dostavile Komisiji u skladu s člankom 14. stavkom 6. Osnovne uredbe („baza podataka članka 14. stavka 6.”).
Source of data: Chemical Economic Handbook Report — Annex 9 of the expiry review request.
Izvor podataka: Chemical Economic Handbook Report – Prilog 9. zahtjevu za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera.
2013 is the last year covered by the report in terms of actual data.
Godina 2013. posljednja je za koju su stvarni podaci uključeni u izvješće.
Source: Chinese export database.
Izvor: Kineska baza podataka o izvozu.
In force as of June 2015 (AD measures) and as of August 2015 (CVD) as provisional measures, and as of 28 December 2015 both confirmed as definitive measures.
Na snazi od lipnja 2015. (AD mjere) i od kolovoza 2015. (CVD) kao privremene mjere, a od 28. prosinca 2015. potvrđene kao konačne mjere.
38 % and 363 % respectively.
38 % odnosno 363 %.
Borealis Agrolinz Melamine GmbH, OCI Nitrogen BV, Grupa Azoty Zaklady Azotowe Pulawy SA, BASF SE and S.C.
Borealis Agrolinz Melamine GmbH, OCI Nitrogen BV, Grupa Azoty Zakłady Azotowe Puławy SA, BASF SE i S.C.
Azomures SA.
Azomures S.A.
As indicated in recital (4).
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 4.
As described in recital (14).
Kako je opisano u uvodnoj izjavi 14.
During the original investigation imports from the PRC averaged around 30000 tonnes annually with the exception of the IP (2009) which was already marked by the effects of the economic crisis.
Tijekom početnog ispitnog postupka uvoz iz NRK-a iznosio je u prosjeku 30000 tona godišnje uz iznimku unutarnje proizvodnje (2009.), koju su već obilježile posljedice gospodarske krize.
Article 14(6) database.
Baza podataka iz članka 14. stavka 6.
This category mainly includes so-called ‘other countries’ which cover ‘countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of trade with third countries’.
Ova kategorija uglavnom obuhvaća tzv. „ostale zemlje”, što uključuje „zemlje i područja koja se ne navode zbog tržišnih ili vojnih razloga u okviru trgovine s trećim zemljama”.
It also includes some minor import quantities from a number of third countries such as Malaysia, Indonesia, Thailand, Mexico, Turkey, etc.
Ona obuhvaća i neznatne količine uvoza iz niza trećih zemalja, kao što su Malezija, Indonezija, Tajland, Meksiko, Turska itd.
With the exception of 2012 when the prices of the Union industry were also lower, see recital (109).
Uz iznimku 2012., kada su i cijene industrije Unije bile niže, vidjeti uvodnu izjavu 109. u nastavku.
Source: Chemical Economics Handbook — Melamine by IHS Chemical (Annex 9 of the review request).
Izvor: Chemical Economics Handbook – Melamin, autor: IHS Chemical (Prilog 9. zahtjevu za reviziju).
HIS Chemical: Chemical Economics Handbook melamine, Annex 9 of the review request.
HIS Chemical: Chemical Economics Handbook, melamin – Prilog 9. zahtjevu za reviziju.
The Chinese export database provides prices on FOB level which were adjusted upward by the average transportation costs to the Union as well post importation costs to obtain an estimated Union landed price.
Kineska baza podataka o izvozu donosi podatke o cijenama na razini FOB-a, koje se prilagođavaju naviše dodavanjem prosječnih troškova prijevoza u Uniju i troškova nakon uvoza, čime se dobiva procijenjena cijena s ukupnim troškovima uključujući istovar u Uniji.
923 EUR/tonne estimated landed Union price from 810 EUR/tonne FOB China.
923 EUR/tona procijenjena cijena s ukupnim troškovima uključujući istovar u Uniji na temelju 810 EUR/tona u Kini FOB.
The estimation of 30000 tonnes corresponding to 11 % drop in Union sales and 8 % drop in production volume compared to RIP figures is a rather modest estimate given the estimated volume of spare capacities (at least 500000 tonnes) and the volumes freed up from the US market (12000 tonnes).
Procjena od 30000 tona, što predstavlja smanjenje prodaje Unije od 11 % i smanjenje obujma proizvodnje od 8 % u usporedbi s brojkama u RIPR-u, razmjerno je umjerena procjena ako se uzmu u obzir procijenjeni obujam rezervnih kapaciteta (najmanje 500000 tona) i obujam preusmjeren s tržišta SAD-a (12000 tona).
In the original investigation the PRC imported on average 30000 tonnes annually to the Union.
U početnom ispitnom postupku NRK je u Uniju izvozio u prosjeku 30000 tona godišnje.
In the original investigation in the investigation period the PRC imported 17434 tonnes of melamine to the Union (only 9500 tonnes increase compared to the volumes in the current review investigation period) on average prices of 896 EUR/tonne resulting in -18 % profit margin for the Union industry at the time.
U početnom ispitnom postupku NRK je tijekom razdoblja tog postupka uvezao 17434 tone melamina u Uniju (što predstavlja porast od samo 9500 tona u usporedbi s obujmom u trenutačnom razdoblju ispitnog postupka revizije) po prosječnim cijenama od 896 EUR/tona, što je tada dovelo do profitne marže za industriju Unije od 18 %.
For confidentiality reasons, the exact figure could not be disclosed.
Točna brojka ne može se objaviti zbog povjerljivosti.
WT/DS397/AB/RW, Report of the Appellate Body from 18 January 2016, European Communities — Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel Fasteners from China — Recourse to Article 21.5 of the DSU by China.
WT/DS397/AB/RW, Izvješće Žalbenog tijela od 18. siječnja 2016. Europske zajednice – Konačne antidampinške mjere na određene željezne ili čelične pričvršćivače iz Kine – pozivanje Kine na članak 21. stavak 5. Dogovora o rješavanju sporova.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(2):
Izjava koju je potpisala službena osoba subjekta koji izdaje trgovački račun mora biti navedena na valjanom trgovačkom računu iz članka 1. stavka 2. u sljedećem obliku:
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of melamine sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
„Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) melamina iz ovog računa koji se prodaje za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i registrirano sjedište) (dodatna oznaka TARIC) u Narodnoj Republici Kini.
The sampled Union producers accounted for over 80 % of total estimated Union production in 2015.
Proizvođači iz Unije u uzorku činili su više od 80 % ukupne procijenjene proizvodnje u Uniji u 2015.
The CCPIT contested the methodology of analogue country for establishment of the normal value as such, arguing that section 15 of the Protocol of Accession of China to the WTO had lapsed after 11 December 2016.
CCPIT je osporio samu metodologiju određivanja uobičajene vrijednosti analogne zemlje uz tvrdnju da je odjeljak 15. Protokola o pristupanju Kine WTO-u prestao vrijediti nakon 11. prosinca 2016.
Thus normal value for the Chinese exporting producers should be calculated on the basis of their own domestic prices and/or costs.
Stoga bi se uobičajena vrijednost za kineske proizvođače izvoznike trebala izračunati na temelju njihovih domaćih cijena i/ili troškova.
According to the statistics presented by the applicants in the request, the Chinese production capacity amounted to 1,9 million tonnes already in 2013 [10].
Statistički podaci koje su dostavili podnositelji zahtjeva pokazuju da je već 2013. [10] proizvodni kapacitet Kine iznosio 1,9 milijuna tona.
In the same year production in China was close to 1,1 million tonnes while the Chinese domestic market represented around 852000 tonnes.
Iste godine proizvodnja u Kini iznosila je gotovo 1,1 milijun tona, od čega se oko 852000 tona našlo na domaćem tržištu Kine.
According to that estimation, the domestic consumption in China should grow by 5,9 % yearly and reach 1,1 million tonnes in 2018.
Prema toj procjeni, domaća potrošnja u Kini trebala bi svake godine rasti za 5,9 % te bi 2018. trebala dosegnuti 1,1 milijun tona.
However, even taking into account this growth of domestic demand and total export volumes of some 250000 or even 300000 tonnes, the spare capacity in the PRC would still be higher than the total consumption of the Union market.
Međutim, čak i ako se uzmu u obzir spomenuti rast domaće potražnje i ukupni obujam izvoza od oko 250000 ili čak 300000 tona, rezervni kapaciteti u NRK-u još uvijek bi bili veći od ukupne potrošnje na tržištu Unije.
Following the revival of consumption, production increased in 2013 and in 2014.
Nakon oporavka potrošnje proizvodnja se 2013. i 2014. povećala.
The decrease in 2015 and the RIP (the two periods overlap by nine months) was due to a number of different factors such as production halts for compulsory multiannual maintenance, fire incidents or economic decisions.
Pad zabilježen 2015. i tijekom RIPR-a (ta dva razdoblja preklapaju se u devet mjeseci) proizlazi iz nekoliko različitih čimbenika, kao što su zaustavljanje proizvodnje radi obveznog višegodišnjeg održavanja, požari ili gospodarske odluke.
As explained, the price increase during the period considered happened from a very depressed, unsustainable price level in 2012.
Kao što je objašnjeno tamo, cijene su se tijekom razmatranog razdoblja povećale s vrlo depreciranih i neodrživih razina iz 2012.
Following the increase in 2013 the price level in fact decreased and remained stable since 2014.
Nakon povećanja 2013. razine cijena zapravo su se smanjile te su od 2014. ostale stabilne.