natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contributions of the EFTA States to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 are based on their Gross Domestic Products (GDP).
Doprinosi država članica EFTA-e Financijskom mehanizmu EGP-a za razdoblje 2014.–2021. temelje se na njihovim bruto domaćim proizvodima (BDP).
For any EFTA State, the contribution for a specific financial year t is to be based on the available GDP data for the year t – 2 and correspond to that States' share of GDP (t – 2) in the overall GDP (t – 2) of the EFTA States.
Doprinos za određenu financijsku godinu t svake članice EFTA-e treba se temeljiti na raspoloživim podacima o BDP-u za godinu t – 2 i odgovarati udjelu BDP-a (t – 2) te zemlje članice u ukupnom BDP-u (t – 2) država članica EFTA-e.
The respective GDP data on which the contributions for a specific year t are to be based shall be delivered annually by each EFTA States by 1 March.
Odgovarajuće podatke o BDP-u na kojima se trebaju temeljiti doprinosi za određenu godinu t svake godine podnose sve zemlje članice EFTA-e do 1. ožujka.
They shall relate to the year t – 2.
Odnose se na godinu t – 2.
Contributions shall be expressed in Euros.
Doprinosi se izražavaju u eurima.
The accession of an EFTA State to the EU shall not affect its obligation to contribute to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 in accordance with this Decision.
Pristupanje pojedine države članice EFTA-e EU-u ne utječe na njezinu obvezu doprinosa Financijskom mehanizmu EGP-a za razdoblje 2014.–2021. u skladu s ovom Odlukom.
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021.
Ova Odluka proizvodi učinke od dana stupanja na snagu ili od dana privremene primjene pravnog akta o osnivanju financijskog mehanizma EGP-a za razdoblje 2014.–2021.
For the Standing Committee
Za Stalni odbor
The Standing Committee agrees that, before finalising possible negotiations regarding post 2021 financial contributions to reduce the economic and social disparities in the EEA, a review of the cost sharing mechanism in view of a change from GDP to GNI as the basis for the calculation shall take place.
Stalni odbor slaže se da se, prije okončanja mogućih pregovora o financijskim doprinosima nakon 2021., a radi smanjivanja gospodarskih i socijalnih razlika u EGP-u, preispita mehanizam podjele troškova kako bi se BDP zamijenio BND-om kao temelj za izračun.
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2016/SC
Odluka Stalnog odbora država EFTA-e br. 2/2016/SC
of 2 June 2016
od 2. lipnja 2016.
amending Decision of the Standing Committee No 4/2004/SC establishing a Financial Mechanism Committee [2017/313]
o izmjeni Odluke Stalnog odbora br. 4/2004/SC o uspostavi Odbora za financijski mehanizam [2017/313]
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
STALNI ODBOR DRŽAVA EFTA-e,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum o EGP-u”,
Having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021,
uzimajući u obzir Sporazum između Europske unije, Islanda, Kneževine Lihtenštajna i Kraljevine Norveške o financijskom mehanizmu EGP-a za razdoblje 2014.–2021.,
Having regard to Protocol 38c on the EEA Financial Mechanism (2014-2021), inserted into the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021,
uzimajući u obzir Protokol 38c o financijskom mehanizmu EGP-a (2014.–2021.), umetnut u Sporazum o EGP-u navedenim Sporazumom između Europske unije, Islanda, Kneževine Lihtenštajna i Kraljevine Norveške o financijskom mehanizmu EGP-a za razdoblje 2014.–2021.,
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021,
uzimajući u obzir Sporazum između Kraljevine Norveške i Europske unije o norveškom financijskom mehanizmu za razdoblje 2014.–2021.,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee,
uzimajući u obzir Odluku Stalnog odbora država EFTA-e br. 4/2004/SC od 3. lipnja 2004. o uspostavi Odbora za financijski mehanizam,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2015/SC of 24 September 2015 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee for the period 2014-2021,
uzimajući u obzir Odluku Stalnog odbora država EFTA-e br. 2/2015/SC od 24. rujna 2015. o uspostavi Privremenog odbora za financijski mehanizam EGP-a za razdoblje 2014.–2021.,
In Article 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 the second sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following wording: The Committee shall manage the EEA Financial Mechanism 2004-2009, the EEA Financial Mechanism 2009-2014 and the EEA Financial Mechanism 2014-2021.
U članku 1. Odluke Stalnog odbora država EFTA-e br. 4/2004/SC od 3. lipnja 2004. druga rečenica stavka 1. zamjenjuje se sljedećim tekstom: Odbor upravlja financijskim mehanizmom EGP-a za razdoblje 2004.–2009., financijskim mehanizmom EGP-a za razdoblje 2009.–2014. i financijskim mehanizmom EGP-a za razdoblje 2014.–2021.
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014-2021.
Ova Odluka proizvodi učinke od dana stupanja na snagu ili od dana privremene primjene pravnog akta o uspostavi financijskog mehanizma EGP-a za razdoblje 2014.–2021.
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2016/SC
Odluka Stalnog odbora država EFTA-e br. 3/2016/SC
extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism [2017/314]
o proširivanju zadaća Ureda za financijski mehanizam EGP-a i norveški financijski mehanizam [2017/314]
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC of 5 February 2004 establishing an Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism,
uzimajući u obzir Odluku Stalnog odbora država EFTA-e br. 1/2004/SC od 5. veljače 2004. o uspostavi Ureda za financijski mehanizam EGP-a i norveški financijski mehanizam,
Recalling that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC only gives the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism a mandate to administer the 2004-2009 Financial Mechanisms and that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 6/2010/SC of 9 December 2010 only extends the mandate of the aforementioned Office to administer the 2009-2014 Financial Mechanisms,
podsjećajući da se člankom 1. stavkom 1. Odluke Stalnog odbora država EFTA-e br. 1/2004/SC Uredu za financijski mehanizam EGP-a i norveški financijski mehanizam dodjeljuje mandat samo za upravljanje financijskim mehanizmima za razdoblje 2004.–2009. i da se člankom 1. stavkom 1. Odluke Stalnog odbora država EFTA-e br. 6/2010/SC od 9. prosinca 2010. mandat navedenog ureda proširuje samo na upravljanje financijskim mehanizmima za razdoblje 2009.–2014.,
The Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, established by Standing Committee Decision No 1/2004/SC, is hereby additionally entrusted with the task of serving as a secretariat assisting in the management of the EEA Financial Mechanism 2014-2021 and the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021.
Uredu za financijski mehanizam EGP-a i norveški financijski mehanizam, uspostavljenom Odlukom Stalnog odbora br. 1/2004/SC, povjerava se dodatna zadaća da kao tajništvo pomaže u upravljanju financijskim mehanizmom EGP-a za razdoblje 2014.–2021. i norveškim financijskim mehanizmom za razdoblje 2014.–2021.
Regarding the EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Office shall report to the EEA Financial Mechanism Committee.
U pogledu financijskog mehanizma EGP-a za razdoblje 2014.–2021. Ured izvješćuje Odbor za financijski mehanizam EGP-a.
Regarding the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021, the Office shall report to the Norwegian Ministry for Foreign Affairs.
U pogledu norveškog financijskog mehanizma za razdoblje 2014.–2021. Ured izvješćuje Ministarstvo vanjskih poslova Norveške.
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014-2021.
Ova Odluka proizvodi učinke od dana stupanja na snagu ili od dana privremene primjene pravnog akta o osnivanju financijskog mehanizma EGP-a za razdoblje 2014.–2021.
Considering the need for a Secretariat to administer the EEA and the Norwegian Financial Mechanisms 2014-2021,
uzimajući u obzir potrebu da financijskim mehanizmom EGP-a i norveškim financijskim mehanizmom za razdoblje 2014.–2021. upravlja tajništvo,
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 5/2016/SC
Odluka Stalnog odbora država EFTA-e br. 5/2016/SC
of 22 September 2016
od 22. rujna 2016.
regarding the audit of programmes and projects under the Financial Mechanism (2014-2021) [2017/315]
u pogledu revizije programa i projekata u okviru financijskog mehanizma (2014.–2021.) [2017/315]
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES
STALNI ODBOR DRŽAVA EFTA-e,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement;
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum o EGP-u”,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2016/SC of 2 June 2016 amending Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee,
uzimajući u obzir Odluku Stalnog odbora država EFTA-e br. 2/2016/SC od 2. lipnja 2016. o izmjeni Odluke Stalnog odbora država EFTA-e br. 4/2004/SC od 3. lipnja 2004. o uspostavi Odbora za financijski mehanizam,
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2016/SC of 2 June 2016 extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism;
uzimajući u obzir Odluku Stalnog odbora država EFTA-e br. 3/2016/SC od 2. lipnja 2016. o proširivanju zadaća Ureda za financijski mehanizam EGP-a i norveški financijski mehanizam,
Having regard to the Decision of the ESA/Court Committee No 5/2002 of 23 October 2002 on the Mandate of the EFTA Board of Auditors (‘at three’);
uzimajući u obzir Odluku Odbora Nadzornog tijela EFTA-e i Suda br. 5/2002 od 23. listopada 2002. o mandatu Odbora revizora EFTA-e („triju država EFTA-e koje su članice EGP-a”),
The Board of Auditors shall act as supreme authority for the auditing of programmes and projects under the EEA Financial Mechanism 2014-2021 (hereinafter referred to as ‘EEA Financial Mechanism’).
Odbor revizora djeluje kao vrhovno tijelo nadležno za reviziju programa i projekata u okviru financijskog mehanizma EGP-a za razdoblje 2014.–2021. (dalje u tekstu „financijski mehanizam EGP-a”).
This includes the audit of programmes and projects in the Beneficiary States, the Beneficiary States' management of the programmes and projects and implementation of the EEA Financial Mechanism.
To uključuje reviziju programa i projekata u državama korisnicama, načina na koji one upravljaju programima i projektima i provedbe financijskog mehanizma EGP-a.
The Board of Auditors may also audit the Financial Mechanism Office in respect of the EEA Financial Mechanism.
Odbor revizora može provesti i reviziju Ureda za financijski mehanizam u vezi s financijskim mehanizmom EGP-a.
The Board of Auditors shall consist of nationals from the EFTA States party to the EEA Agreement and preferably being members of the supreme audit institutions of the EFTA States.
Odbor revizora sastoji se od državljana država EFTA-e stranaka Sporazuma o EGP-u koji su po mogućnosti članovi vrhovnih revizijskih institucija država EFTA-e.
Their independence must be beyond doubt.
Njihova neovisnost mora biti neupitna.
An official of EFTA may not be appointed auditor until an interval of three years has elapsed since the end of his appointment with any of the EFTA institutions.
Dužnosnika EFTA-e ne može se imenovati revizorom dok ne istekne razdoblje od tri godine od kraja njegove službe u nekoj od institucija EFTA-e.
The members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the same persons as those appointed in and for the same term as set out in the Decisions of the ESA/Court Committee, No 9, 10 and 11 of 12 December 2013 on the Reappointment of the Members of the EFTA Board of Auditors (‘at three’).
Članovi Odbora revizora koji provode revizije u skladu s člankom 1. osobe su koje su imenovane u odlukama Odbora Nadzornog tijela EFTA-e i Suda br. 9., 10. i 11. od 12. prosinca 2013. o ponovnom imenovanju članova Odbora revizora EFTA-e („triju država EFTA-e koje su članice EGP-a”) te je trajanje njihova mandata jednako onome utvrđenom u tim odlukama.
Upon expiry of their term the members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the persons appointed by decision of the ESA/Court Committee.
Po isteku njihova mandata članovi Odbora revizora koji provode revizije u skladu s člankom 1. bit će osobe koje se imenuju odlukom Odbora Nadzornog tijela EFTA-e i Suda.
The members of the Board of Auditors shall be completely independent in the performance of their duties.
Predsjednik i članovi Odbora revizora potpuno su neovisni u obavljanju svojih dužnosti.
The members of the Board of Auditors shall closely cooperate with the person or persons entrusted with the corresponding audits under the Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021 in audits of activities relating to both Financial Mechanisms.
Članovi Odbora revizora blisko surađuju s osobom ili osobama kojima su povjerene odgovarajuće revizije u okviru norveškog financijskog mehanizma za razdoblje 2014.–2021. pri revizijama aktivnosti povezanih s oba financijska mehanizma.
The cost of appropriate and proportional audits as referred to in Article 1 shall be financed from the administrative budget of the EEA Financial Mechanism.
Troškovi prikladnih i razmjernih revizija iz članka 1. financiraju se iz administrativnog proračuna financijskog mehanizma EGP-a.
Based on a budget proposal from the Board of Auditors and a recommendation from the Financial Mechanism Committee (hereinafter referred to as ‘FMC’), the Standing Committee shall agree on the amount to be granted for this purpose.
Na temelju prijedloga proračuna Odbora revizora i preporuke Odbora za financijski mehanizam Stalni odbor dogovara iznos koji će se dodijeliti za tu svrhu.
The Board of Auditors may engage external experts to assist it.
Odbor revizora može angažirati vanjske stručnjake da mu pomognu.
The external experts must fulfil the same requirements of independence and comply with the same duty of cooperation provided for in Article 5 as the members of the Board of Auditors.
Vanjski stručnjaci moraju ispunjavati iste zahtjeve u pogledu neovisnosti i djelovati u skladu s istom obvezom suradnje iz članka 5. kao i članovi Odbora revizora.
The Board of Auditors shall inform the FMC and report to the Standing Committee of the EFTA States regarding the audit referred to in Article 1.
Odbor revizora obavješćuje Odbor za financijski mehanizam i izvješćuje Stalni odbor država EFTA-e o reviziji iz članka 1.
It may submit proposals for action.
Može podnositi prijedloge za djelovanje.
The Board of Auditors shall propose its own terms of references concerning the audit referred to in Article 1 and submit them, after consultation with the FMC, to the Standing Committee of the EFTA States for adoption.
Odbor revizora predlaže vlastiti opis nadležnosti u pogledu revizije iz članka 1. i nakon savjetovanja s Odborom za financijski mehanizam podnosi ga Stalnom odboru država EFTA-e na donošenje.
This Decision shall take immediate effect.
Ova Odluka stupa na snagu odmah.
Chair
Predsjednica
No 36/17/COL
br. 36/17/COL
regarding the lack of effective compliance with the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended) and its implementing rules in respect of certificates issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA), and Part-66 licenses issued on the basis thereof [2017/457]
o nepostojanju stvarne usklađenosti s aktom iz točke 66.n Priloga XIII. Sporazumu o europskom gospodarskom prostoru (Uredba (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ, kako je izmijenjena) i njegovim provedbenim pravilima u pogledu potvrda koje je izdala Helenska akademija za osposobljavanje u području zrakoplovstva (HATA) i dozvola iz dijela 66. koje su izdane na temelju tih potvrda [2017/457]
Having regard to the Act referred to at 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’)
uzimajući u obzir akt iz točke 66.n Priloga XIII. Sporazumu o europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”)
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], as amended (‘the Act’),
Uredba (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ [1], kako je izmijenjena („Akt”),
as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular to Article 11(2) of the Act,
kako je prilagođen Sporazumu o EGP-u njegovim Protokolom 1., a posebno članak 11. stavak 2. Akta,
Having regard to Article 5 of the Decision of the Standing Committee No 3/2012/SC of 26 October 2012 laying down procedures for committees assisting the EFTA Surveillance Authority in carrying out its functions under Article 3 of Protocol 1 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and of a Court of Justice,
uzimajući u obzir članak 5. Odluke Stalnog odbora br. 3/2012/SC od 26. listopada 2012. o utvrđivanju postupaka za odbore koji pomažu Nadzornom tijelu EFTA-e u izvršavanju njegovih funkcija u skladu s člankom 3. Protokola 1. uz Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda,
After consulting the EFTA Transport Committee,
nakon savjetovanja s Odborom za promet EFTA-e,
In February 2014, the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) carried out an Airworthiness Standardisation inspection (AIR.EL.02.2014) to the Hellenic Civil Aviation Authority (HCAA).
Europska agencija za sigurnost zračnog prometa („Agencija”) provela je u veljači 2014. inspekcijski nadzor radi utvrđivanja ispunjavanja standarda u području plovidbenosti (AIR.EL.02.2014) u Helenskom tijelu za civilno zrakoplovstvo (HCAA).
During this inspection, a non-conformity was identified raising safety concerns if not timely corrected (class D-finding), in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 [2].
Tijekom tog nadzora utvrđena je neusklađenost (nalaz razreda D), u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 628/2013 [2], koja može postati sigurnosni problem ako se pravodobno ne ukloni.
The non-conformity concerned alleged examination fraud at the Part-147 maintenance training organisation, Hellenic Aviation Training Academy (HATA), with approval number EL.147.0007.
Neusklađenost se odnosila na navodnu prijevaru povezanu s ispitima koje provodi organizacija za osposobljavanje u području održavanja (Helenska akademija za osposobljavanje u području zrakoplovstva (HATA)) odobrena u skladu s dijelom 147., s brojem odobrenja EL.147.0007.
Safety concerns were raised due to the possibility that aircraft maintenance certifying staff have gained a Part-66 license based on Certificates of Recognition issued by HATA under Annex III (Part-66) to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 [3], on the basis of alleged fraudulent activities, and are exercising privileges and releasing aircraft following maintenance without having the necessary aircraft basic knowledge.
Sigurnosna pitanja postavljena su zbog mogućnosti da je osoblje koje izdaje potvrde za održavanje zrakoplova dobilo dozvolu iz dijela 66. na temelju potvrda o priznavanju koje je izdala HATA u skladu s Prilogom III. (dio 66.) Uredbi Komisije (EU) br. 1321/2014 [3] i to na osnovi navodnih prijevarnih aktivnosti te da se koristi ovlastima i otpušta zrakoplove u uporabu nakon održavanja, a da za to nema potrebno osnovno znanje o zrakoplovstvu.
On 26 February 2014, the HCAA revoked the approval of HATA and informed all Member States' Competent Authorities of the possibility of fraudulent Certificates of Recognition issued by HATA.
HCAA 26. veljače 2014. trajno je oduzela odobrenje HATA-i te obavijestila nadležna tijela svih država članica o mogućnosti da su potvrde o priznavanju koje je izdala HATA dobivene prijevarnim aktivnostima.
On 3 July 2014, the Agency and HCAA agreed a corrective action plan, including amongst others, investigations into Certificates of Recognition that have been used to issue Part-66 licences by Member States' Competent Authorities and Certificates of Recognition that have not yet been used to gain Part-66 licenses.
Agencija i HCAA usuglasile su 3. srpnja 2014. plan za korektivni postupak koji je, među ostalim, obuhvaćao istrage potvrda o priznavanju koje su nadležna tijela država članica upotrebljavala za izdavanje dozvola iz dijela 66. i potvrda o priznavanju koje još nisu upotrijebljene za dobivanje dozvola iz dijela 66.
On 9 December 2014, the Agency issued a Safety Information Bulletin (SIB No: 2014-32) informing about the potential safety concern associated with the alleged examination fraud at HATA and recommending concrete measures to the Member States' Competent Authorities in order to address this situation.
Agencija je 9. prosinca 2014. izdala bilten s informacijama o sigurnosti (br. SIB-a: 2014-32) u kojem je obavijestila o mogućem sigurnosnom problemu povezanom s navodnom ispitnom prijevarom na HATA-i te nadležnim tijelima država članica preporučila konkretne mjere radi rješavanja te situacije.
In April 2016, the Agency carried out another Standardisation inspection of the HCAA.
Agencija je u travnju 2016. provela još jedan inspekcijski nadzor radi utvrđivanja ispunjavanja standarda u HCAA-i.
During this inspection, the Agency reviewed the agreed corrective action plan and concluded that HCAA had not been able to adequately implement the agreed actions before the agreed due dates.
Tijekom tog nadzora Agencija je pregledala usuglašeni plan za korektivni postupak i zaključila da HCAA nije mogla primjereno provesti dogovorene mjere prije dogovorenih rokova.
Consequently, in May 2016, the Agency issued a Supplementary Report to the HCAA, in accordance with Article 22(3) of Implementing Regulation (EU) No 628/2013.
Zbog toga je u svibnju 2016. u skladu s člankom 22. stavkom 3. Provedbene uredbe (EU) br. 628/2013 Agencija izdala dodatno izvješće HCAA-i.