natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a new series or denomination becomes legal tender, this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender.
Ako nova serija ili apoen postane zakonsko sredstvo plaćanja, ova se provjera obavlja od prvoga izvještajnog razdoblja u kojemu je ta serija ili taj apoen zakonsko sredstvo plaćanja.
Reconciliation of coin stocks (must check)
Usklađivanje podataka o zalihama kovanica koje je javnost vratila (obvezna provjera)
Total coin stocks
Ukupne zalihe kovanica
to 2.4)
(od 2.1 do 2.4)
The CIS 2 collects data on stocks (data items 2.1 to 2.4), regardless of whether they are credited to legal issuers or not.
Sustav CIS 2 prikuplja podatke o zalihama (podatkovne stavke od 2.1 do 2.4), bez obzira na to jesu li one uknjižene u korist zakonskih izdavatelja.
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States.
Ukupne zalihe svih subjekata koji izdaju kovanice koji ih fizički drže u državi članici sudionici moraju biti jednake zalihama odnosno veće od zaliha koje su uknjižene u korist zakonskog izdavatelja iz te države članice ili zakonskih izdavatelja iz ostalih država članica sudionica.
Comparison of overall credited stocks with NCB’s credited stocks (must check)
Usporedba ukupnih zaliha uknjiženih u korist i zaliha uknjiženih u korist kod NSB-a (obvezna provjera)
Other details
Ostale pojedinosti
Reporting NCB-k
Izvještajni NSB-k
As data item 5.1 is reported in terms of numbers, the individual figures are multiplied by the respective face values
Kako se podatkovna stavka 5.1 iskazuje u broju komada, pojedini brojčani podaci množe se odgovarajućim nominalnim vrijednostima
Coin processing (must check)
Obrada kovanica (obvezna provjera)
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, entity-m
Serija-i, apoen-j, izvještajni NSB-k, subjekt-m
Reconciliation for individual coin transfers between (future) participating Member States (should check)
Usklađivanje podataka za pojedine prijenose kovanica između (budućih) država članica sudionica (neobvezna provjera)
Transfer of coins
Prijenos kovanica
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to Member State”-m
Serija-i, apoen-j, izvještajni NSB-k, ‚u državu članicu’-m
Receipt of coins
Primitak kovanica
Series-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from Member State”-k
Serija-i, apoen-j, izvještajni NSB-m, ‚iz države članice’-k
Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State.
Kovanice koje je isporučila (buduća) država članica sudionica trebaju biti jednake kovanicama koje je primila druga (buduća) država članica sudionica.
The allowed maximum difference between the left side and the right side of an equation must not exceed the absolute value of the equation side with the greater absolute value multiplied by the threshold.
Dopuštena maksimalna razlika između lijeve i desne strane jednadžbe ne smije premašiti apsolutnu vrijednost one strane jednadžbe koja ima veću apsolutnu vrijednost pomnoženu s pragom.
The correctness check verifies whether: Absolute value (“left side” – “right side”) is less than or equal to the allowed maximum difference.
Provjerom točnosti provjerava se je li: apsolutna vrijednost (‚lijeva strana’x – ‚desna strana’) manja od dopuštene maksimalne razlike ili joj je jednaka.
As a result, the correctness check fails.
Zbog toga provjera točnosti nije uspjela.
“Banknote series” means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2013/10 of the European Central Bank [1] or in a subsequent ECB legal act.
Glosar
The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500. Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in Decision ECB/2013/10 or in a subsequent ECB legal act. “Banknotes in circulation” means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO entities and ECI banks. It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes. It should be noted that the concept of “banknotes in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether banknotes put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO entities or ECI banks.
Ovim se glosarom utvrđuju tehnički izrazi koji se upotrebljavaju u prilozima ovoj Smjernici.
has the same meaning as in Article 2 of Council Regulation (EU) No 729/2014 [2].“Coin series” means a number of denominations of euro coins referred to as a series in Article 1 of Regulation (EU) No 729/2014 or in a subsequent Union legal act.
znači nominalna vrijednost euronovčanice ili eurokovanice koja je za novčanice utvrđena Odlukom ESB/2013/10 ili naknadnim pravnim aktom ESB-a, a za kovanice Uredbom (EU) br. 729/2014 ili naknadnim pravnim aktom Unije.
means (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14.
Isključeni su prijenosi novčanica ostalim nacionalnim središnjim bankama ili budućim nacionalnim središnjim bankama Eurosustava.
“National gross issuance”
‚Neobrađene novčanice’
in relation to euro coins means euro circulation coins or euro collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State (i.e. coins, the face value of which has been credited to the legal issuer), irrespective of whether these coins are held by an NCB, a future Eurosystem NCB, a coin-issuing third party or the public.
znači: i. euronovčanice koje su vraćene nacionalnim središnjim bankama, ali njihove autentičnost i prikladnost još nisu provjerene u skladu s posebnim pravnim aktom ESB-a o obradi novčanica od strane nacionalnih središnjih banaka; ili ii. euronovčanice koje su vraćene kreditnim institucijama, uključujući subjekte NHTO i banke ECI, ali njihove autentičnost i prikladnost još nisu provjerene u skladu s Odlukom ESB/2010/14.
For circulation coins, national gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.1) — receipts of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.2).
‚Neprikladne novčanice’
“Unprocessed banknotes”
‚Prikladne novčanice’
Decision ECB/2013/10 of the European Central Bank of 19 April 2013 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (OJ L 118, 30.4.2013, p. 37).
Uredba (EU) br. 651/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o izdavanju eurokovanica (SL L 201, 27.7.2012., str. 135.). Kovanice koje se prodaju kao ulaganje u plemenite metale nazivaju se kovanicama od plemenitih metala ili investicijskim kovanicama.
Council Regulation (EU) No 729/2014 of 24 June 2014 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (OJ L 194, 2.7.2014, p. 1).
Obično se kuju u skladu s razinom potražnje na tržištu i ne razlikuju se po posebnoj završnoj obradi ili kvaliteti. Cijena tih kovanica određuje se prema tekućoj tržišnoj cijeni metala od kojega su izrađene, uvećanoj za malu maržu za kovanje koja obuhvaća troškove proizvodnje, troškove reklamiranja i malu dobit.
As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Kako je navedeno u posebnom pravnom aktu ESB-a o upravljanju zalihama novčanica.
The first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2.
‚Gotovinski centar’ znači centralizirani sigurni objekt u kojemu se rukuje euronovčanicama i/ili optjecajnim eurokovanicama nakon prijevoza iz različitih mjesta.
They are usually minted according to the level of demand in the market and are not distinguished by any particular finish or quality. Such coins are priced according to the current market price for their metal content, plus a small minting margin to cover production costs, promotion costs and a small profit.
Odluka ESB/2013/10 Europske središnje banke od 19. travnja 2013. o apoenima, specifikacijama, reproduciranju, zamjeni i povlačenju euronovčanica (SL L 118, 30.4.2013., str. 37.).
“Coins in circulation”
‚Kovanice u optjecaju’
means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1).
znači agregirano nacionalno neto izdanje optjecajnih eurokovanica (podatkovna stavka 1.1).
“Collector coins” has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 651/2012 of the European Parliament and of the Council [3].“Created coins”
Numizmatičke eurokovanice nisu uključene zbog toga što su te kovanice zakonsko sredstvo plaćanja samo u državi članici u kojoj su izdane.
(“ECI programme”) means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (“ECI banks”), whereby the NCB (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB.
Za optjecajne kovanice, nacionalno bruto izdanje = nacionalno neto izdanje optjecajnih kovanica (podatkovna stavka 1.1) + zalihe optjecajnih kovanica uknjiženih u korist koje drže subjekti koji izdaju kovanice (podatkovna stavka 5.1) + prijenosi optjecajnih kovanica od njihova uvođenja (kumulativna podatkovna stavka 4.1) – primici optjecajnih kovanica od njihova uvođenja (kumulativna podatkovna stavka 4.2).
Regulation (EU) No 651/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the issuance of euro coins (OJ L 201, 27.7.2012, p. 135).
Uredba Vijeća (EU) br. 729/2014 od 24. lipnja 2014.
Coins sold as an investment in precious metal are called bullion coins or investment coins.
O apoenima i tehničkim specifikacijama eurokovanica namijenjenih za optjecaj (SL L 194, 2.7.2014., str. 1.).
Event-driven Cash dispenser
Uređaj za isplatu gotovine
The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1).
Za numizmatičke kovanice, nacionalno bruto izdanje = nacionalno neto izdanje numizmatičkih kovanica (vrijednost) (podatkovna stavka 1.3) + vrijednost numizmatičkih kovanica uknjiženih u korist koje drže subjekti koji izdaju kovanice (podatkovna stavka 5.3).
Euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EU) No 729/2014 or in a subsequent Union legal act.
‚Javnost’ u odnosu na izdavanje eurokovanica znači svi subjekti i članovi javnosti koji nisu subjekti koji izdaju kovanice u (budućim) državama članicama sudionicama.
“Eurosystem Strategic Stock”
‚Nacionalno bruto izdavanje’
Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes.
‚Nacionalno neto izdavanje novčanica’
“Fit banknotes”
znači količina euronovčanica koje je pojedini NSB izdao i pustio u optjecaj u određenom trenutku (npr. na kraju izvještajnog razdoblja), uključujući sve euronovčanice koje su u optjecaj pustili svi nacionalni subjekti NHTO i sve banke ECI kojima upravlja taj NSB.
Example: “left side” = 190; “right side” = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 – 200) ≤ 2. In this example: Absolute value (190 – 200) = 10.
Primjer: ‚lijeva strana’ = 190; ‚desna strana’ = 200; prag = 1 %; dopuštena maksimalna razlika: 200 × 1 % = 2; Provjerom točnosti provjerava se je li: apsolutna vrijednost (190 – 200) ≤ 2 U ovom primjeru: apsolutna vrijednost (190 – 200) = 10.
“National net issuance of banknotes”
‚Novčanice u optjecaju’
Euro banknotes that are returned to NCBs are excluded. Event-driven
Fond čija strategija ovisi o događajima (Event-driven)
“Banknote variant” within a banknote series means a sub-series comprising of one or more euro banknote denominations with upgraded security features and/or a revised design. “Cash centre” means a centralised secure facility where euro banknotes and/or euro circulation coins are handled after transportation from different sites. “Circulation coins”
‚Apoen’
It should be noted that the concept of “coins in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States. Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance.
Valja zamijetiti da se pojam ‚kovanice u optjecaju’ ne primjenjuje na nacionalnoj razini zbog toga što nije moguće utvrditi jesu li kovanice koje su puštene u optjecaj u jednoj državi članici sudionici u optjecaju u toj državi članici i jesu li vraćene iz optjecaja subjektima koji izdaju kovanice u drugim državama članicama sudionicama.
means euro circulation coins which have been: (i) produced by mints with a particular national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities. This applies mutatis mutandis to euro collector coins.
‚Logističke zalihe’
“Denomination” means the face value of a euro banknote or coin, as laid down for banknotes in Decision ECB/2013/10 or in a subsequent ECB legal act, and for coins in Regulation (EU) No 729/2014 or in a subsequent Union legal act.
(LS) znači sve zalihe novih i prikladnih euronovčanica, osim strateških zaliha Eurosustava, koje drže nacionalne središnje banke i, za potrebe ove Smjernice, subjekti NHTO i banke ECI.
(ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks [4]. “Extended custodial inventory programme”
u odnosu na eurokovanice znači optjecajne eurokovanice ili numizmatičke eurokovanice koje je izdao zakonski izdavatelj u državi članici sudionici (tj. kovanice čija je nominalna vrijednost uknjižena u korist zakonskog izdavatelja), bez obzira na to drži li te kovanice NSB, budući NSB Eurosustava, treća strana koja izdaje kovanice ili javnost.
“Logistical stocks” (LS) means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of this Guideline by NHTO entities and ECI banks.
Nacionalno neto izdavanje novčanica može se izračunati primjenom: i. metode stanja, koja upotrebljava samo podatke o stanju koji se odnose na određeni trenutak ili ii. metode toka, koja agregira podatke o toku od datuma uvođenja novčanica do određenog trenutka (tj. kraja izvještajnog razdoblja).
For collector coins, national gross issuance = national net issuance of collector coins (value) (data item 1.3) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities (data item 5.3).
znači: i. euronovčanice koje su vraćene nacionalnim središnjim bankama, ali nisu prikladne za optjecaj u skladu s posebnim pravnim aktom ESB-a o obradi novčanica od strane nacionalnih središnjih banaka; ili ii. euronovčanice koje su vraćene kreditnim institucijama, uključujući subjekte NHTO i banke ECI, ali nisu prikladne za optjecaj u skladu s minimalnim standardima za sortiranje koji su utvrđeni u Odluci ESB/2010/14.
means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time (e.g. the close of a reporting period), including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO entities and all ECI banks managed by that NCB.
znači sve euronovčanice koje je izdao Eurosustav i koje su nacionalne središnje banke u određenom trenutku pustile u optjecaj, a koje za potrebe ove Smjernice uključuju i novčanice koje su u optjecaj pustili subjekti NHTO i banke ECI.
Banknote transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded.
To je jednako agregiranom nacionalnom neto izdavanju euronovčanica.
National net issuance of banknotes can be calculated by using either (i) the stock method, which uses only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates flow data from the date of the banknotes’ introduction until a specific point in time (i.e. the close of the reporting period).
Valja zamijetiti da se pojam ‚novčanice u optjecaju’ ne primjenjuje na nacionalnoj razini zbog toga što nije moguće utvrditi jesu li novčanice koje su puštene u optjecaj u jednoj državi članici sudionici u optjecaju u toj državi članici ili su vraćene iz optjecaja drugim nacionalnim središnjim bankama, subjektima NHTO ili bankama ECI.
“New banknotes”
‚Nove novčanice’
means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs. “Notes-held-to-order or similar scheme” or “NHTO scheme”,
znači euronovčanice koje nacionalne središnje banke, subjekti NHTO ili banke ECI još nisu pustili u optjecaj ili koje buduće nacionalne središnje banke Eurosustava još nisu upotrijebile za predopskrbu.
means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and one or more entities (“NHTO entities”) in the NCB’s participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO entities with euro banknotes which they hold in custody outside the NCBs’ premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits or debits directly the NCB account held by the NHTO entities or by the credit institutions that are customers of the NHTO entities for euro banknotes which are deposited with or withdrawn from the custody premises by NHTO entities or by their customers and notified to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to NHTO entities form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1).
‚Numizmatičke kovanice’
Banknotes held in custody by NHTO entities do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes. “Public”
ima značenje jednako onom iz članka 1. Uredbe (EU) br. 651/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [1].‚Optjecajne kovanice’
in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in (future) participating Member States. “Starter kit”
ima isto značenje kao u članku 2. Uredbe (EU) br. 729/2014 [2].‚Početni komplet’
means a package containing a number of euro circulation coins of different denominations, as specified by the competent national authorities, for the purpose of sub-frontloading euro circulation coins to the general public in a future participating Member State. “Unfit banknotes” means (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14.
znači paket koji sadržava niz optjecajnih eurokovanica različitih apoena, kako su odredila nadležna nacionalna tijela, kako bi javnost u budućoj državi članici sudionici bila unaprijed posredno opskrbljena optjecajnim eurokovanicama.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1
of 3 January 2017
оd 3. siječnja 2017.
on procedures for watercraft identification under Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council on recreational craft and personal watercraft
o postupcima za identifikaciju plovila u skladu s Direktivom 2013/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća o rekreacijskim plovilima i osobnim plovilima na vodomlazni pogon
Having regard to Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC [1], and in particular Article 49(1)(c) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2013/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o rekreacijskim plovilima i osobnim plovilima na vodomlazni pogon i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 94/25/EZ [1], a posebno njezin članak 49. stavak 1. točku (c),
In order to ensure a better implementation of the coding system required for watercraft identification pursuant to Directive 2013/53/EU, to facilitate the cooperation between Member States and to increase transparency, is necessary to lay down minimum rules regarding the procedure for the assignment and administration of the unique code of the manufacturer.
Kako bi se osigurala bolja provedba sustava označivanja za identifikaciju plovila na temelju Direktive 2013/53/EU, olakšala suradnja među državama članicama i povećala transparentnost, potrebno je propisati minimalna pravila o postupku za dodjelu jedinstvene oznake proizvođača i upravljanje njome.
It is appropriate to establish that each Member State is responsible for designating a national authority or national body for assigning the unique code of the manufacturer which will be a key contact point for the assignment and administration of manufacturer's codes.
Primjereno je utvrditi da je svaka država članica nadležna za imenovanje nacionalnog nadležnog tijela ili nacionalnog tijela za dodjelu jedinstvene oznake proizvođača koje će biti glavna kontaktna točka za dodjelu oznaka proizvođača i upravljanje njima.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Recreational Craft Directive Committee set up by Article 50(1) of Directive 2013/53/EU,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora iz Direktive o rekreacijskim plovilima uspostavljenog u skladu s člankom 50. stavkom 1. Direktive 2013/53/EU,
This Regulation lays down rules on watercraft identification, in particular rules on assignment and administration of manufacturer's codes.
Ovom se Uredbom utvrđuju pravila o identifikaciji plovila, posebno pravila o dodjeli oznaka proizvođača i upravljanju njima.
‘national body’ means a body appointed by the national authority of each Member State for assigning the unique code of the manufacturer;
„nacionalno tijelo” znači tijelo koje je nacionalno nadležno tijelo svake države članice imenovalo za dodjelu jedinstvene oznake proizvođača;
‘country where the manufacturer is established’ means the country where the manufacturer has its registered office, in case of a legal person, or a permanent address, in case of a natural person;
„zemlja u kojoj proizvođač ima poslovni nastan” znači zemlja u kojoj proizvođač ima registrirano sjedište, ako je riječ o pravnoj osobi, ili stalnu adresu, ako je riječ o fizičkoj osobi;
‘national register’ means the register of each Member State where the unique code of manufacturer for the manufacturers established in their territory is recorded;
„nacionalni registar” znači registar svake države članice u kojem se bilježi jedinstvena oznaka proizvođača za proizvođače s poslovnim nastanom na njihovu državnom području;