natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 8(5) of the basic Regulation, the Commission examined whether the threat of material injury to the Union industry was caused by the existing subsidised imports from the country concerned.
U skladu s člankom 8. stavkom 5. Osnovne uredbe Komisija je ispitala je li prijetnja materijalne štete industriji Unije posljedica postojećeg subvencioniranog uvoza iz predmetne zemlje.
In accordance with Article 8(6) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have threatened to injure the Union industry.
Komisija je u skladu s člankom 8. stavkom 6. Osnovne uredbe ispitala i postoje li drugi poznati čimbenici koji su mogli istodobno prijetiti štetom industriji Unije.
The Commission ensured that any possible threat of injury caused by factors other than the subsidised imports from the PRC was not attributed to the subsidised imports.
Komisija je osigurala da se sve moguće prijetnje štete prouzročene drugim čimbenicima, a ne subvencioniranim uvozom iz NRK-a, ne pripisuju subvencioniranom uvozu.
These factors are: the economic crisis and decrease in steel demand, the cost of raw materials causing the decrease of the sales prices, imports from other third countries, the export sales performance of the Union producers, and the allegation that one Union producer on its own is injuring the Union industry.
To su sljedeći čimbenici: gospodarska kriza i smanjenje potražnje čelika, cijena sirovina koja uzrokuje smanjenje prodajnih cijena, uvoz iz ostalih trećih zemalja, rezultati izvozne prodaje proizvođača iz Unije i tvrdnja da jedan proizvođač iz Unije sam šteti industriji Unije.
Sales prices of the Chinese exporting producers decreased on average from 600 EUR/tonne in 2012 to 404 EUR/tonne during the investigation period (– 33 %).
Prodajne cijene kineskih proizvođača izvoznika u prosjeku su se smanjile sa 600 EUR po toni u 2012. na 404 EUR po toni tijekom razdoblja ispitnog postupka (–33 %).
By continuously lowering their unit sales price during the period considered, and as set out in recital (418), the Chinese exporting producers were able to significantly increase their market share from 2012 (0,79 %) to the investigation period (4,32 %).
Stalnim smanjivanjem svojih jediničnih prodajnih cijena tijekom razmatranog razdoblja, kako je navedeno u uvodnoj izjavi (418), kineski proizvođači izvoznici mogli su znatno povećati svoj tržišni udio od 2012. (0,79 %) do razdoblja ispitnog postupka (4,32 %).
In particular, during the investigation period, compared to the previous years, there was a substantial increase of Chinese imports.
Konkretno, u odnosu na prethodne godine tijekom razdoblja ispitnog postupka došlo je do znatnog povećanja kineskog uvoza.
Indeed, while the Union industry was cutting in 2015 its costs by productivity gains, including some labour reductions and benefitting from the decrease in raw material prices, subsidised imports kept on increasing and forced the Union industry to decrease its Union sales prices even more to limit its loss of market share.
Zaista, iako je industrija Unije smanjila svoje troškove u 2015. povećanjem produktivnosti, uključujući određeno smanjenje broja zaposlenih i iskorištavajući pad cijena sirovina, subvencionirani uvoz nastavio se povećavati te je industrija Unije morala još više smanjiti prodajne cijene u Uniji kako bi ograničila svoj gubitak tržišnog udjela.
As a result, while the Union industry's profitability showed slight improvement by reducing losses in 2014 and the first half of 2015, the trend reversed completely from the second half of 2015 onwards: the volume of Chinese imports increased further and the Chinese prices decreased even more while the Union industry prices and profitability went further down.
Kao rezultat toga, premda je profitabilnost industrije Unije pokazivala blago poboljšanje smanjenjem gubitaka u 2014. i prvoj polovini 2015., to se potpuno preokrenulo od druge polovine 2015. nadalje: obujam kineskog uvoza dodatno se povećao, a kineske cijene još su se više smanjile, dok su cijene industrije Unije i profitabilnost pale još niže.
Indeed, some other traditionally important export markets imposed measures against Chinese steel products, including hot-rolled flat steel products.
Zaista, neka druga tradicionalno važna izvozna tržišta uvela su mjere protiv kineskih proizvoda od željeza, uključujući toplovaljane plosnate proizvode od čelika.
With the growing imposition of trade defence measures across the globe, it is likely that the Union market has become one of the most attractive destinations for Chinese subsidised imports of the product concerned, to the detriment of Union industry.
Budući da se u svijetu sve više uvode mjere trgovinske zaštite, vjerojatno je da je tržište Unije postalo jedno od najprivlačnijih odredišta za subvencionirani uvoz predmetnog proizvoda iz Kine, na štetu industrije Unije.
This conclusion is corroborated by
Taj zaključak potvrđuje sljedeće:
Eurostat import statistics which show that the level of Chinese imports continues to be significant after the end of the investigation period, in particular during the first half of 2016; and
Eurostatovi statistički podaci o uvozu koji pokazuju da je razina kineskog uvoza nakon kraja razdoblja ispitnog postupka i dalje velika, i
weakened Chinese internal steel demand.
oslabljena domaća potražnja čelika u Kini.
Moreover, the reasons for the decrease in subsidised Chinese import volumes to the Union have been explained in recital (550).
Osim toga, obrazloženje za smanjenje subvencioniranog kineskog uvoza u Uniju objašnjeno je u uvodnoj izjavi (550).
As also set out in recital (545), it is likely that this decrease in subsidised import volumes would be only temporarily, and that this trend would reverse if no definitive countervailing measures were imposed.
Kao što je također navedeno u uvodnoj izjavi (545), to smanjenje obujma uvoza vjerojatno će biti samo privremeno te će se taj trend ponoviti ne poduzmu li se konačne kompenzacijske mjere.
Following disclosure, the GOC claimed that there is a lack of causal link between the subsidised imports and their negative impact on the situation of the Union industry for the following reasons.
Nakon objave kineska vlada tvrdila je da nema uzročno-posljedične veze između subvencioniranog uvoza i njihova negativnog utjecaja na stanje industrije Unije zbog sljedećih razloga.
These allegations were already dealt with before: Concerning the market share of China, the Commission referred to recital (479) above of this document.
Ti su navodi već razmatrani: U odnosu na tržišni udio Kine, Komisija upućuje na prethodnu uvodnu izjavu (479) iznad u ovom dokumentu.
Concerning the Chinese prices, it refers to recitals (465), (526) and (527) above.
U odnosu na kineske cijene, upućuje na prethodne uvodne izjave (465), (526) i (527).
Finally, concerning the losses of the Union producers, the Commission referred once again to recital (465) above.
Naposljetku, u odnosu na gubitke proizvođača iz Unije, Komisija još jednom upućuje na prethodnu (465) uvodnu izjavu.
The Government of China argued that the Union industry is in part suffering as a result of the continued effect on the Union industry of the economic recession.
Kineska vlada tvrdila je da industrija Unije djelomično trpi štetu kao rezultat kontinuiranog učinka gospodarske recesije na industriju Unije.
It is also observed, however, that the Union industry started recovering during the years 2014 and 2015.
Međutim, utvrdila je i da se industrija Unije počela oporavljati tijekom 2014. i 2015.
Therefore, on the one hand, even if the Union industry was impacted by the Eurozone debt crisis, namely during the years 2012-2013, the market was recovering slightly from their effects with a relatively stable, even increasing Union market demand from 2013 onwards.
Dakle, s jedne strane, iako je dužnička kriza u europodručju utjecala na industriju Unije, osobito tijekom 2012. i 2013., tržište se polako oporavilo od njezinih učinaka relativno stabilnom, čak i rastućom, potražnjom na tržištu Unije od 2013. nadalje.
As a result, whereas between 2014 and 2015 the Union industry could have benefited more from the recovery of the market, it was prevented from doing so by a steep increase in imports from the PRC.
Kao rezultat toga, iako je od 2014. do 2015. Unija mogla imati veće koristi od oporavka tržišta, u tome ju je spriječilo daljnje povećanje uvoza iz NRK-a.
Low-priced Chinese imports gradually increased and captured market shares to the detriment of the Union industry.
Jeftini uvoz iz Kine postupno se povećavao i zauzimao tržišne udjele na štetu industrije Unije.
Following disclosure, the GOC claimed that any alleged threat of material injury to the Union industry would at least partly be due to the effects of the economic recession to be felt throughout the period considered.
Nakon objave, kineska je vlada tvrdila da je navodna prijetnja materijalne štete industriji Unije barem dijelom posljedica učinaka gospodarske recesije koji će se osjećati u cijelom razmatranom razdoblju.
The Commission rejected this claim for the reasons and explanations provided in recitals (558) to (560) above.
Komisija je tu tvrdnju odbacila na temelju razloga i objašnjenja iz prethodnih uvodnih izjava (558) do (560).
The Commission thus concluded that the Eurozone debt crisis had had a negative impact during mainly the years 2012 and 2013 of the period considered and before the investigation period.
Komisija je stoga zaključila da je dužnička kriza u europodručju imala negativan učinak uglavnom tijekom 2012. i 2013. u razmatranom razdoblju te prije razdoblja ispitnog postupka.
However, it did not contribute to the threat of injury found at the end of 2015.
Međutim, to nije pridonijelo prijetnji štete utvrđenoj krajem 2015.
Volumes, unit prices and market shares from third countries
Obujam, jedinične cijene i tržišni udjeli trećih zemalja
Unit import prices from Brazil
Jedinične uvozne cijene iz Brazila
Share in total Union import volume
Udio u ukupnom obujmu uvoza u Uniju
Unit import prices from Iran
Jedinične uvozne cijene iz Irana
Unit import prices from Russia
Jedinične uvozne cijene iz Rusije
Unit import prices from Serbia
Jedinične uvozne cijene iz Srbije
Unit import prices from Ukraine
Jedinične uvozne cijene iz Ukrajine
As set out in the table in recital (419), imports from the PRC grew with 516 % during the period considered.
Kako je prikazano u tablici u uvodnoj izjavi (419), uvoz iz NRK-a povećao se 516 % tijekom razmatranog razdoblja.
Although the growth rate during the period considered was even higher for Brazil (+ 736 %) and Iran (+ 952 %), their levels of imports (580525 tonnes from Brazil, and 1015088 tonnes from Iran respectively) were much lower than the imports from the PRC in absolute figures (1519304 tonnes from the PRC) during the investigation period.
Iako je stopa rasta tijekom razmatranog razdoblja bila još viša za Brazil (+ 736 %) i Iran (+ 952 %), njihove razine uvoza (580525 tona iz Brazila i 1015088 tona iz Irana) bile su znatno niže od uvoza iz NRK-a u apsolutnim brojkama (1519304 tone iz NRK-a) tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Furthermore, comparing absolute export figures, it is observed that the country concerned was the second largest exporter to the Union market during the investigation period, after Russia.
Nadalje, ako se usporede apsolutne izvozne brojke, može se primijetiti je da je predmetna zemlja bila drugi najveći izvoznik na tržište Unije tijekom razdoblja ispitnog postupka, nakon Rusije.
Russian imports [94] may have contributed to the threat of injury, but did not break the causal link because of the following considerations.
Uvoz iz Rusije [94] mogao je pridonijeti prijetnji štete, ali nije prekinuo uzročno-posljedičnu vezu iz sljedećih razloga.
First, the growth rate of the PRC during the period considered (+ 516 %) is much higher than the one of Russia (+ 28 %).
Prvo, stopa rasta NRK-a tijekom razmatranog razdoblja (+ 516 %) mnogo je veća od stope rasta Rusije (+ 28 %).
Second, the PRC closed the gap with Russia that exported only slightly more, i.e. 773686 tonnes (source: Eurostat) during the first half of 2016 compared to a volume of 773275 tonnes (source: Eurostat) from the PRC in the same period.
Drugo, NRK je smanjila razliku s Rusijom koja je izvozila tek neznatno više, tj. 773686 tona (izvor: Eurostat), tijekom prve polovine 2016. u odnosu na obujam od 773275 tona (izvor: Eurostat) iz NRK-a u istom razdoblju.
Third, the excess capacity of Russia is not as significant as the excess capacity existing in PRC as shown in the table below:
Treće, višak kapaciteta Rusije nije toliko velik kao višak kapaciteta koji postoji NRK-u, kako je prikazano u tablici u nastavku:
Source for capacity data: OECD (OECD, DSTI/SU/SC(2015)8/Final, Directorate for Science, Technology and Innovation, Capacity developments in the world steel industry, Table 1, p. 10, http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=DSTI/SU/SC(2015)8/FINAL&docLanguage=En).
Izvor podataka o kapacitetu: OECD (OECD, DSTI/SU/SC (2015)8/Final, Uprava za znanost, tehnologiju i inovacije. Razvoj kapaciteta u svjetskoj proizvodnji čelika, tablica 1., str. 10., http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=DSTI/SU/SC(2015)8/FINAL&docLanguage=En).
Source for production data: World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015 (World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015, table 1 on pages 1 and 2 and table 13 on page 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html).
Izvor podataka o proizvodnji: World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015 (Svjetsko udruženje za čelik, Statistički godišnjak za čelik 2015.) (Svjetsko udruženje za čelik, Statistički godišnjak za čelik 2015., tablica 1. na stranicama 1. i 2. te tablica 13. na stranici 35., http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html).
HRF actual production in 2013
Stvarna proizvodnja toplovaljanih plosnatih proizvoda u 2013.
Even if the figures above on capacity are exclusively on crude steel, and even under the unlikely assumption that all crude steel in Russia could be used for producing the like product, the excess capacity of Russia would be far below the excess capacity of China.
Čak i ako se prethodno navedene brojke o kapacitetu odnose isključivo na sirovi čelik, pa čak i pod vrlo malo vjerojatnom pretpostavkom da će se sav sirovi čelik u Rusiji upotrebljavati za proizvodnju istovjetnog proizvoda, višak kapaciteta Rusije i u tom je malo vjerojatnom scenariju daleko manji od viška kapaciteta NRK-a.
It noted that imports of the like product from some other countries such as Iran, Russia and Ukraine, were made at prices even lower than that of imports from the country concerned.
Napomenula je da se istovjetni proizvod iz nekih drugih zemalja kao što su Iran, Rusija i Ukrajina, uvozio po cijenama nižima i od uvoza iz predmetne zemlje.
However, the level of imports from Iran was much lower than the level of imports from the PRC in the investigation period.
Međutim, razina uvoza iz Irana bila je mnogo niža od razine uvoza iz NRK-a tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Finally, the Commission compared the actual production by third countries with the production of the country concerned showing that China outnumbers all other countries both in production of the like product and in capacity of crude steel.
Naposljetku, Komisija je usporedila stvarnu proizvodnju trećih zemalja s proizvodnjom predmetne zemlje, čime se pokazalo da NRK nadmašuje sve ostale zemlje u proizvodnji istovjetnog proizvoda i kapacitetu sirovog čelika.
Crude steel capacity estimated for the year 2014 [95]
Kapacitet sirovog čelika procijenjen za 2014. [95]
Crude steel production in 2014 [96]
Proizvodnja sirovog čelika u 2014. [96]
Theoretical excess capacity in 2014
Teoretski višak kapaciteta u 2014.
The above production figures for the like product show that the country concerned outnumbers by far all other large exporting countries.
Iz prethodno navedenih brojki o proizvodnji istovjetnog proizvoda vidljivo je da predmetna zemlja uvelike nadmašuje sve druge zemlje izvoznice.
Furthermore, the above capacity figures for crude steel also indicate that only the PRC has such a massive excess capacity.
Nadalje, iz prethodno navedenih brojki o sirovom čeliku vidljivo je i da samo NRK ima takav golemi višak kapaciteta.
Accordingly, the Commission found that the exports from the PRC posed a threat of an imminent injury to the Union industry.
U skladu s time, Komisija je utvrdila da uvoz iz NRK-a čini prijetnju neminovne štete industriji Unije.
However, it is also likely that imports from Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine have contributed to the threat of material injury.
Međutim, vjerojatno je i da je uvoz iz Brazila, Irana, Rusije, Srbije i Ukrajine pridonio prijetnji materijalne štete.
Nevertheless, the underlying production, the import trends and the precise import volumes in absolute figures are not of such a scale that they would break the causal link between ever increasing and ever more heavily subsidised imports from the PRC and the threat of injury to the Union industry.
Unatoč tomu osnovna proizvodnja, uvozna kretanja i konkretni obujam uvoza u apsolutnim brojkama nisu takvog razmjera da bi mogli prekinuti uzročno-posljedičnu vezu između sve većeg i sve jače subvencioniranog uvoza iz NRK-a i prijetnje štete industriji Unije.
Following disclosure, the GOC alleged that the Commission had disproven the above conclusion as a result of the finding of material injury in an ongoing parallel investigation concerning imports from five countries [97] on the same product concerned.
Nakon objave kineska je vlada tvrdila da je Komisija pobila prethodno navedeni zaključak nalazom o materijalnoj šteti u usporednom ispitnom postupku o uvozu iz pet zemalja [97] o istom predmetnom proizvodu.
It stated that ‘material injury’ and ‘threat of material injury’ are two distinct legal concepts that cannot co-exist, whereby the finding of one automatically excludes the other.
Izjavila je da su „znatna šteta” i „prijetnja materijalne štete” dva različita pravna pojma koji ne mogu istodobno postojati te da stoga nalaz jednoga automatski isključuje drugi.
The Commission rejected these allegations for the following reason.
Komisija je te navode odbacila zbog sljedećeg razloga.
Although it acknowledged that the current investigation covered exactly the same product concerned and like product as the investigation in the ‘five countries’ case, it first noted that the current investigation and the five countries' investigation do not cover the same periods relevant for the assessment of trends for injury and causal link.
Iako priznaje da se trenutačni ispitni postupak odnosi na potpuno isti predmetni proizvod i istovjetni proizvod kao i ispitni postupak u predmetu „pet zemalja”, najprije napominje da trenutačni ispitni postupak i ispitni postupak za pet zemalja ne obuhvaćaju ista razdoblja za ocjenu kretanja važnih za ocjenu štete i uzročno-posljedične veze.
In addition, the assertion that an investigation based on injury excludes an investigation based on the threat of injury which refers to an investigation period at least partially preceding the one based on material injury is legally and economically not tenable.
Osim toga, tvrdnja da se ispitnim postupkom o šteti isključuje ispitni postupak o prijetnji štete, koji se odnosi na razdoblje prije ispitnog postupka o materijalnoj šteti, pravno i ekonomski nije održiva.
First, for the five countries case, the Commission had received sufficient evidence for initiating a procedure based on the allegation of actual injury, in particular due to the very low pricing, during the investigation period.
Prvo, za predmet o pet zemalja Komisija je primila dovoljno dokaza za pokretanje postupka na temelju navoda o postojanju stvarne štete, točnije, zbog vrlo niskih cijena.
The present case concerns, on the contrary, a threat of injury covering an investigation period partially preceding that other investigation period, which is not only based on the pricing and volume development of Chinese imports, but also on the future expected behaviour of Chinese exporting producers in view in particular of the existing spare capacities.
Nasuprot tomu, trenutačni se predmet tiče prijetnje štete i odnosi se na ranije razdoblje, koji se temelji i na razvoju cijena i obujma kineskog uvoza i na očekivanom budućem ponašanju kineskih proizvođača izvoznika, osobito s obzirom na postojeći višak kapaciteta.
The case law requires the Commission to carry out an attribution analysis of the different factors.
Sudska praksa zahtijeva da Komisija provede analizu pripisivanja različitih čimbenika.
In the five countries case, imports from these five countries may have, if the sufficient evidence in the complaint is confirmed in the final determination, caused actual injury to the Union industry in the investigation period of that case.
U predmetu koji se odnosi na pet zemalja, ako se u konačnoj odluci potvrdi da je dokaz naveden u pritužbi dovoljan, uvoz iz tih pet zemalja možda je nanio stvarnu štetu industriji Unije u razdoblju ispitnog postupka u tom predmetu.
Independent of that actual injury, Chinese imports constitute an additional threat of injury to the Union industry.
Neovisno od stvarne štete, kineski uvoz dodatna su prijetnja štete za industriju Unije.
Hence, given the difference in the two investigations periods and the findings made in recitals (571)-(574) any future definitive determination in the five countries case cannot break the causal link in the case at hand.
Stoga, s obzirom na razlike razdobljima dvaju ispitnih postupaka i nalazima iz uvodnih izjava (571)–(574), buduće konačne odluke u predmetu o pet zemalja ne mogu prekinuti uzročno-posljedičnu vezu u predmetnom slučaju.
The volume of exports of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Obujam izvoza proizvođača iz Unije iz uzorka tijekom razmatranog razdoblja razvijao se kako slijedi:
Export volumes to unrelated customers by the sampled Union producers
Obujam izvoza proizvođača iz Unije iz uzorka nepovezanim kupcima
As far as prices are concerned, they dropped significantly by – 24 % over the period considered.
Kada je riječ o cijenama, one su znatno pale za –24 % tijekom razmatranog razdoblja.
Export sales accounted for not more than 4 % of the total Union production and for 22 % of total sales to unrelated customers during the investigation period.
Izvozna prodaja iznosila je ne više od 4 % ukupne proizvodnje Unije i 22 % ukupne prodaje nepovezanim kupcima tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Also, the decrease in export prices followed percentage-wise the same trend as the sales prices of the Union producers on the Union market.
Nadalje, pad izvoznih cijena kretao se, u smislu postotaka, isto kao i prodajne cijene proizvođača iz Unije na tržištu Unije.
Therefore, the Commission concluded that the export sales performance of the Union producers contributed to the weak situation of the industry.
Stoga je Komisija zaključila da su rezultati izvozne prodaje proizvođača iz Unije pridonijeli slabom stanju u industriji.
However, given their relatively small size in the overall turnover of the Union industry, this factor did not break the causal link between the subsidised imports and the threat of material injury to the Union industry either.
Međutim, s obzirom na relativno malen ukupni promet industrije Unije, ni ovaj čimbenik nije prekinuo uzročno-posljedičnu vezu između subvencioniranog uvoza i prijetnje materijalne štete industriji Unije.
Union producers threatened by an increase in energy costs
Proizvođači iz Unije kojima prijeti povećanje troškova energije
The Government of China alleged that the Union producers were faced with higher energy costs than most of its international competitors and that the Union industry suffered from price increases of 38 % on average.
Kineska vlada [98] navela je da su proizvođači iz Unije bili suočeni s višim troškovima energije od većine svojih međunarodnih konkurenata i da je industrija Unije trpjela štetu zbog rasta cijena od 38 % u prosjeku.