natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 of the Convention may be submitted are the following:
Sudovi ili nadležna tijela pri kojim se može uložiti zahtjev iz članka 39. Konvencije jesu sljedeći:
the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
„tribunal de première instance” ili „rechtbank van eerste aanleg”, ili „erstinstanzliches Gericht”,
the ‘Софийски градски съд’,
„Софийски градски съд”,
the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
„okresní soud” ili „soudní exekutor”,
the ‘byret’,
„byret”,
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
predsjednik senata „Landgericht”;
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
notar u postupku proglašenja izvršnosti javne isprave,
the ‘maakohus’ (county court),
„maakohus” (okružni sud),
the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
„Μονομελές Πρωτοδικείο”,
the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
„Juzgado de Primera Instancia”,
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
„greffier en chef du tribunal de grande instance”;
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
„président de la chambre départementale des notaires” u slučaju zahtjeva za proglašenje izvršivosti autentične bilježničke isprave
the High Court,
„High Court”,
the ‘héraðsdómur’,
„hérađsdómur”,
the ‘corte d'appello’,
„corte d’appello”,
the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
„Επαρχιακό Δικαστήριο” ili u slučaju odluka o dužnosti uzdržavanja „Οικογενειακό Δικαστήριο”,
the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
„rajona (pilsētas) tiesa”,
the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
„Lietuvos apeliacinis teismas”,
the presiding judge of the ‘tribunal d'arrondissement’,
predsjednik „tribunal d’arrondissement”,
the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
„megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság” i u Budimpešti „Budai Központi Kerületi Bíróság”,
the ‘Prim' Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
„Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili” ili „Qorti tal-Maġistrati i’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha” ili u slučaju odluka o dužnosti uzdržavanja „Reġistratur tal-Qorti” preko „Ministru responsabbli għall-Ġustizzja”,
the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
„voorzieningenrechter van de rechtbank”,
the ‘tingrett’,
„tingrett”,
the ‘Bezirksgericht’,
„Bezirksgericht”,
the ‘sąd okręgowy’,
„sąd okręgowy”,
the ‘Tribunal de Comarca’,
„Tribunal de Comarca”,
the ‘Tribunal’,
„Tribunal”,
the ‘okrožno sodišče’,
„okrožno sodišče”,
the ‘okresný súd’,
„okresný súd”,
in respect of judgments ordering a performance other than the payment of a sum of money, the ‘juge cantonal d'exequatur’ compétent/zuständiger ‘kantonaler Vollstreckungsrichter’/‘giudice cantonale’ competente a pronunciare l'exequatur,
u vezi sa sudskim odlukama kojima je naložena drugačija vrsta ispunjenja od novčanog iznosa, „juge cantonal d’exequatur” compétent/zuständiger ”kantonaler Vollstreckungsrichter”/„giudice cantonale” competente a pronunciare l’exequatur,
the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
„käräjäoikeus/tingsrätt”,
the ‘Svea hovrätt’,
„Svea hovrätt”,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State;
U Engleskoj i Wellsu „High Court of Justice” ili u slučaju odluke o uzdržavanju „Magistrate’s Court” preko „Secretary of State”;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Secretary of State;
u Škotskoj „Court of Session” ili u slučaju odluke o uzdržavanju „Sheriff Court” preko „Secretary of State”;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State;
u Sjevernoj Irskoj „High Court of Justice” ili u slučaju odluke o uzdržavanju „Magistrate’s Court” preko „Secretary of State”;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
na Gibraltaru „Supreme Court of Gibraltar” ili u slučaju odluke o uzdržavanju „Magistrate’s Court” preko „Attorney General of Gibraltar”.
The courts with which appeals referred to in Article 43(2) of the Convention may be lodged are the following:
Sudovi kod kojih je moguće uložiti pravna sredstva iz članka 43. stavka 2. Konvencije jesu sljedeći:
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’;
pravno sredstvo dužnika: „tribunal de première instance” ili „rechtbank van eerste aanleg” ili „erstinstanzliches Gericht”;
as regards appeal by the applicant:
pravno sredstvo podnositelja zahtjeva:
the ‘cour d'appel’ or ‘hof van beroep’,
„cour d’appel” ili „hof van beroep”,
the ‘Апелативен съд — София’,
„Апелативен съд – София”,
the court of appeal through the district court,
prizivni sud putem okružnog suda,
the ‘landsret’,
„landsret”,
in the Federal Republic of Germany:
u Njemačkoj:
the ‘Oberlandesgericht’,
„Oberlandesgericht”,
the ‘ringkonnakohus’,
„ringkonnakohus”,
the ‘Εφετείο’,
„Εφετείο”,
el ‘Juzgado de Primera Instancia’ que dictó la resolución recurrida para ser resuelto el recurso por la Audiencia Provincial,
el „Juzgado de Primera Instancia” que dictó la resolución recurrida para ser resuelto el recurso por la Audiencia Provincial,
the ‘cour d'appel’ on decisions allowing the application;
„cour d’appel” o odlukama kojiam se prihvaća zahtjev;
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
predsjedavajući sudac „tribunal de grande instance” o odlukama kojima se zahtjev odbacuje,
the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
„Apgabaltiesa” preko „rajona (pilsētas) tiesa”,
the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
„Cour supérieure de Justice”, kad djeluje u svojstvu građanskog prizivnog suda
the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda);
lokalno sud, koji se nalazi u sjedištu područnog suda (u Budimpešti Središnji okružni sud Budima);
the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
o pravnom sredstvu odlučuje okružni sud (u Budimpešti, Glavni sud),
the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'’,
„Qorti ta’ l-Appell” u skladu s postupkom utemeljenim za priziv iz Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 i ili u slučaju odluka o dužnosti uzdržavanja, s „ċitazzjoni” pred „Prim” Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha”,
the ‘rechtbank’,
„rechtbank”,
the ‘lagmannsrett’,
„lagmannsrett”,
the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
„Landesgericht” preko „Bezirksgericht”,
the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
„sąd apelacyjny” preko „sąd okręgowy”,
the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
nadležan sud je „Tribunal da Relação”.
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
Pravna sredstva se prema važećem zakonodavstvu ulažu tako da se ulaže zahtjev sudu koji je donio pobijanu odluku,
the ‘Curte de Apel’,
„Curte de Apel”,
the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
sud kod kojeg se ulaže tužba putem lokalnog suda čija je odluka predmet tužbe,
the ‘tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale’,
„tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale”,
the ‘hovioikeus/hovrätt’,
„hovioikeus/hovrätt”,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
u Engleskoj i Walesu „High Court of Justice” ili u slučaju odluke o uzdržavanju „Magistrate’s Court”;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court;
u Škotskoj „Court of Session” ili u slučaju odluke o uzdržavanju „Sheriff Court”;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
u Sjevernoj Irskoj „High Court of Justice” ili u slučaju odluke o uzdržavanju „Magistrates’ Court”;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court.
na Gibraltaru „Supreme Court of Gibraltar” ili u slučaju odluke o uzdržavanju „Magistrates’ Court.
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 of the Convention are the following:
Pravna sredstva koja se ulažu sukladno članku 44. Konvencije jesu sljedeća:
Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, an appeal in cassation,
kasacijska tužba,
‘обжалване пред Върховния касационен съд’,
„обжалване пред Върховния касационен съд”,
a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
„dovolání” i „žaloba pro zmatečnost”,
an appeal to the ‘højesteret’, with the leave of the ‘Procesbevillingsnævnet’,
pravno sredstvo na „højesteret” uz dozvolu „Procesbevillingsnævnet”,
a ‘Rechtsbeschwerde’,
„Rechtsbeschwerde”,
a ‘kassatsioonkaebus’,
„kassatsioonkaebus”,
an appeal on a point of law to the Supreme Court,
pravno sredstvo u vezi s pravnim pitanjem na „Supreme Court”,
an appeal to the ‘Hæstiréttur’,
pravno sredstvo na „Hæstiréttur”,
an appeal to the Supreme Court,
pravno sredstvo na „Supreme Court”,
an appeal to the ‘Augstākās tiesas Senāts’ via the ‘Apgabaltiesa’,
pravno sredstvo na „Augstākās tiesas Senāts” preko „Apgabaltiesa”,
an appeal to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
pravno sredstvo na „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,
‘felülvizsgálati kérelem’,
„felülvizsgálati kérelem”,
in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap.
nema mogućnosti dodatnog pravnog sredstva;
an appeal to the ‘Høyesterett’,
pravno sredstvo na „Høyesterett”,
a ‘Revisionsrekurs’,
„Revisionsrekurs”,
‘skarga kasacyjna’,
„skarga kasacyjna”,
an appeal on a point of law,
pravno sredstvo u vezi s pravnim pitanjem,
a ‘contestație în anulare’ or a ‘revizuire’,
„contestație în anulare” ili „revizuire”,
an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
pravno sredstvo na Vrhovnom sudu Republike Slovenije,
the ‘dovolanie’,
„dovolanie”,
a ‘recours devant le Tribunal fédéral’/‘Beschwerde beim Bundesgericht’/‘ricorso davanti al Tribunale federale’,
„recours devant le Tribunal fédéral”/„Beschwerde beim Bundesgericht”/„ricorso davanti al Tribunale federale”,
an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
pravno sredstvo na „korkein oikeus/högsta domstolen”,
an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
pravno sredstvo na „Högsta domstolen”,
a single further appeal on a point of law.
samo jedno pravno sredstvo, koje je ograničeno na pravna pitanja.
Certificate on judgments and court settlements referred to in Articles 54 and 58 of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Potvrda u vezi sa sudskim odlukama i sudskim nagodbama iz članaka 54. i 58. Konvencije o nadležnosti i priznavanju te izvršavanju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima.
State of origin
Država porijekla
Court or competent authority issuing the certificate
Sud ili nadležno tijelo koje je izdalo potvrdu
Tel./fax/e-mail
Tel./faks/elektronska pošta
Court which delivered the judgment/approved the court settlement
Sud koji je donio sudsku odluku/pred kojim je zaključena nagodba
Type of court
Vrsta suda
Place of court
Sjedište suda
Judgment/court settlementDelete as appropriate.
Sudska odluka/nagodbaPrekrižiti nepotrebno.
The parties to the judgment/court settlementDelete as appropriate.
Stranke u sudskoj odluci/nagodbiPrekrižiti nepotrebno.
Name(s) of plaintiff(s)
Ime(na) tužitelja
Name(s) of defendant(s)
Ime(na) tuženika
Name(s) of other party(ies), if any
Ime(-na) moguće(-ih) druge(-ih) stranke(stranaka)
Date of service of the document instituting the proceedings where judgment was given in default of appearance
Datum uručenja pismena o početku postupka, ako je sudska odluka donesena zbog izostanka
is enforceable in the State of origin (Article 38/58 of the Convention) against:
Sudska odluka/nagodbaPrekrižiti nepotrebno.
Done at …, date …
U …, dana …
Certificate on authentic instruments referred to in Article 57(4) of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Potvrda autentičnih isprava iz članka 57. stavka 4. Konvencije o nadležnosti i priznavanju te izvršavanju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima
Authority which has given authenticity to the instrument
Tijelo koje je ovjerilo službenu potvrdu
Authority involved in the drawing up of the authentic instrument (if applicable)
Tijelo koje je sudjelovalo pri izradi službene potvrde (prema potrebi)
Name and designation of authority
Ime i opis tijela
Place of authority
Sjedište tijela
Authority which has registered the authentic instrument (if applicable)
Tijelo koje je registriralo službenu potvrdu (prema potrebi)
Authentic instrument
Autentična isprava
Description of the instrument
Opis isprave
On which the instrument was drawn up
Na koji je isprava izdana
Parties to the instrument
Stranke isprave
Name of the creditor
Ime vjerovnika
Name of the debtor
Ime dužnika
Text of the enforceable obligation as annexed to this certificate.
Tekst izvršive obveze koja je priložena potvrdi.
The authentic instrument is enforceable against the debtor in the State of origin (Article 57(1) of the Convention).
Javna isprava je izvršiva protiv dužnika u zemlji porijekla (članak 57. stavak 1. Konvencije).
The conventions superseded pursuant to Article 65 of the Convention are, in particular, the following:
Konvencije zamijenjene na temelju članka 65. Konvencije jesu sljedeće:
the Treaty between the Swiss Confederation and Spain on the mutual enforcement of judgments in civil or commercial matters, signed at Madrid on 19 November 1896,
Sporazum između Švicarske Konfederacije i Španjolske o uzajamnom izvršavanju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima, potpisan u Madridu 19. studenoga 1896.,
the Convention between the Czechoslovak Republic and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments with additional protocol, signed at Bern on 21 December 1926,
Konvencija između Čehoslovačke Republike i Švicarske Konfederacije o priznavanju i izvršavanju sudskih odluka s dodatnim protokolom, potpisana u Bernu 21. prosinca 1926.,
the Convention between the Swiss Confederation and the German Reich on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 2 November 1929,
Konvencija između Švicarske Konfederacije i Njemačkog Rajha o priznavanju i izvršavanju sudskih i arbitražnih odluka, potpisana u Bernu 2. studenoga 1929.,
the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments, signed at Copenhagen on 16 March 1932,
Konvencija između Danske, Finske, Islanda, Norveške i Švedske o priznanju i izvršavanju sudskih odluka, potpisana u Kopenhagenu 16. ožujka 1932.,
the Convention between the Swiss Confederation and Italy on the recognition and enforcement of judgments, signed at Rome on 3 January 1933,
Konvencija između Švicarske Konfederacije i Italije o priznavanju i izvršavanju sudskih odluka, potpisana u Rimu 3. siječnja 1933.,
the Convention between Sweden and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments and arbitral awards signed at Stockholm on 15 January 1936,
Konvencija između Švedske i Švicarske Konfederacije o priznavanju i izvršavanju sudskih i arbitražnih odluka, potpisana u Stockholmu 15. siječnja 1936.,
the Convention between the Swiss Confederation and Belgium on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 29 April 1959,
Konvencija između Švicarske Konfederacije i Belgije o priznavanju i izvršavanju sudskih i arbitražnih odluka, potpisana u Bernu 29. travnja 1959.,
the Convention between Austria and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments, signed at Berne on 16 December 1960,
Konvencija između Austrije i Švicarske Konfederacije o priznavanju i izvršavanju sudskih odluka, potpisana u Bernu 16. prosinca 1960.,
the Convention between Norway and the United Kingdom providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at London on 12 June 1961,
Konvencija između Norveške i Ujedinjene Kraljevine o uzajamnom priznanju i izvršavanju sudskih odluka u građanskim stvarima, potpisana u Londonu 12. lipnja 1961.,
the Convention between Norway and the Federal Republic of Germany on the recognition and enforcement of judgments and enforceable documents, in civil and commercial matters, signed at Oslo on 17 June 1977,
Konvencija između Norveške i Savezne Republike Njemačke o priznanju i izvršavanju sudskih odluka i izvršnih isprava u građanskim i trgovačkim stvarima, potpisana u Oslu 17. lipnja 1977.,
the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Copenhagen on 11 October 1977, and
Konvencija između Danske, Finske, Islanda, Norveške i Švedske o priznanju i izvršavanju sudskih odluka u građanskim stvarima, potpisana u Kopenhagenu 11. listopada 1977., te
the Convention between Norway and Austria on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Vienna on 21 May 1984.
Konvencija između Norveške i Austrije o priznanju i izvršavanju sudskih odluka u građanskim stvarima, potpisana u Beču 21. svibnja 1984.
The languages referred to in Article 79 of the Convention are Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
Jezici iz članka 79. Konvencije su bugarski, češki, danski, engleski, estonski, finski, francuski, grčki, irski, islandski, latvijski, litavski, mađarski, malteški, nizozemski, norveški, njemački, poljski, portugalski, rumunjski, slovački, slovenski, španjolski, švedski te talijanski.
The States and the rules referred to in Article II of Protocol 1 are the following:
Države i pravila iz članka II. Protokola 1. jesu sljedeće:
Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices,
članci 58. do 60. Zakona o parničnom postupku (Polgári perrendtartás) o obavješćivanju trećih,
Switzerland, with respect to those cantons whose applicable code of civil procedure does not provide for the jurisdiction referred to in Articles 6(2) and 11 of the Convention:
Švicarska, za one kantone koji u svom zakonu o parničnom postupku nisu predvidjeli nadležnost iz članka 6. stavka 2. i članka 11. Konvencije:
the appropriate provisions concerning third-party notices (litis denuntiatio) of the applicable code of civil procedure.
odgovarajuće odredbe o obavješćivanju trećih (litis denuntiatio) važećeg zakona o parničnom postupku.
in Malta: no further appeal lies to any other court;
na Malti:
If different: on which the instrument was registered
Na koji je isprava registrirana (ako se razlikuje)
Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure — Cap.
članci 742., 743. i 744. Zakonika o parničnom postupku – Cap.
13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap. 13),
13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap. 13),
Text of the judgment/court settlementDelete as appropriate. as annexed to this certificate
Tekst sudske odluke/nagodbePrekrižiti nepotrebno.
has been arrested to secure such payment;
zadržan radi osiguranja naplate potraživanja;
in another State bound by this Convention, in the case of actions brought by the policyholder, the insured or a beneficiary, in the courts for the place where the plaintiff is domiciled;
u drugoj državi koju obvezuje ova Konvencija, u slučaju da je tužbu podnio osiguranik ili ovlaštenik pred sudom mjesta u kojem tuženik ima domicil;
which allows the policyholder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section;
koji omogućuje nositelju police, osiguraniku ili korisniku pravo na pokretanje postupka pred sudom koji nije naveden u ovom odjeljku;
which is concluded with a policyholder who is not domiciled in a State bound by this Convention, except insofar as the insurance is compulsory or relates to immovable property in a State bound by this Convention;
koji je sklopljen s osiguranikom koji nema domicil u državi koju obvezuje ova Konvencija, osim ako je osiguranje obvezno ili se odnosi na nekretnine u državi koju obvezuje ova Konvencija;
which allows the consumer to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section;
koji omogućava potrošaču da pokrene postupak pred sudom koji nije naveden u ovom odjeljku;
in a form which accords with practices which the parties have established between themselves;
u obliku koji je u skladu s praksom koja je ustaljena između stranaka;
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant;
u trenutku u kojem je sudu podnesen dokument kojim se pokreće postupak ili ekvivalentan dokument, pod uvjetom da tužitelj nakon toga nije odustao od poduzimanja koraka koje je morao poduzeti za potrebe dostave dokumenta tuženiku;
if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights in that property, seeks to obtain authority to dispose of it, or arises from another issue relating to such property;
ako je tužba za utvrđenje ili deklaratorna tužba u vezi s pravom vlasništva ili posjeda nad imovinom uložena radi dobivanja dozvole za raspolaganje tom imovinom ili proizlazi iz drugih pitanja koja se odnose na tu imovinu;
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant;
postojanju imovine unutar Ujedinjene Kraljevine koja pripada tuženiku;
it is a contract for the sale of goods on instalment credit terms;
se radi o ugovoru o prodaji robe na rate;
it is a contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the sale of goods;
se radi o ugovoru o kreditu s obročnim otplaćivanjem ili drugoj vrsti zajma radi financiranja prodaje robe;
Încheiatã la Lugano, la treizeci octombrie anul douã mii șapte.
Încheiată la Lugano, la treizeci octombrie anul două mii șapte.
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom;
dokumentu kojim se pokreće postupak, dostavljenom tuženiku tijekom njegove privremene nazočnosti u Ujedinjenoj Kraljevini;
Names of parties to whom legal aid has been granted The judgment/court settlementDelete as appropriate.
Imena stranaka kojima je odobrena besplatna pravna pomoć
of 20 May 2011
od 20. svibnja 2011.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2010 of 11 June 2010.
Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 63/2010 od 11. lipnja 2010.
Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors is to be incorporated into the Agreement.
Direktivu 2009/144/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o određenim sastavnim dijelovima i značajkama traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo treba unijeti u Sporazum.