natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where for the purposes of the common transit procedure a single means of transport is used for loading goods at more than one customs office of departure and for unloading at more than one customs office of destination, separate transit declarations shall be lodged for each of the consignments.
Ako se za potrebe zajedničkog postupka provoza jedno prijevozno sredstvo upotrebljava za utovar robe u više otpremnih carinskih ureda te za istovar u više odredišnih carinskih ureda, za svaku od pošiljki podnose se zasebne provozne deklaracije.
Transit declarations by means of electronic data-processing techniques
Provozne deklaracije s pomoću tehnika elektroničke obrade podataka
The particulars and the structure of the data of the transit declaration are set out in Annexes A1, A2 and B6 to Appendix III.
Pojedinosti i struktura podataka iz provozne deklaracije navedeni su u prilozima A1, A2 i B6 Dodatku III.
Paper-based transit declarations
Provozne deklaracije u papirnatom obliku
The customs authority shall accept a paper-based transit declaration in the following cases:
Carinsko tijelo prihvaća provoznu deklaraciju u papirnatom obliku u sljedećim slučajevima:
where goods are transported by travellers who have no direct access to the electronic transit system, according to the methods described in the Article 27;
kada robu prevoze putnici koji nemaju izravan pristup elektroničkom sustavu provoza, u skladu s metodama opisanima u članku 27.;
where the business continuity procedure is applied in accordance with Annex II, in the event of a temporary failure of:
kada se u skladu s Prilogom II. primjenjuje postupak osiguravanja kontinuiteta poslovanja, u slučaju privremenog kvara:
the electronic transit system;
elektroničkog sustava provoza,
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques;
računalnog sustava koji korisnici postupka upotrebljavaju za podnošenje deklaracije za zajednički postupak provoza s pomoću tehnika elektroničke obrade podataka;
the electronic connection between the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system;
elektroničke veze između računalnog sustava koji korisnici postupka upotrebljavaju za podnošenje deklaracije za zajednički postupak provoza s pomoću tehnika elektroničke obrade podataka i elektroničkog sustava provoza;
where a common transit country so decides.
kada zemlja zajedničkog provoza tako odluči.
For the application of paragraph 1(a) and (c), the customs authorities shall ensure that the transit data are recorded in the electronic transit system and exchanged between the customs authorities using that system.
Za primjenu stavka 1. točaka (a) i (c) carinska tijela osiguravaju da se podaci o provozu evidentiraju u elektroničkom sustavu provoza i razmjenjuju među carinskim tijelima koja upotrebljavaju taj sustav.
The acceptance of a paper-based transit declaration as referred to in paragraph 1(b) (ii) and (iii) shall be subject to the approval by the customs authorities.
Prihvaćanje provozne deklaracije u papirnatom obliku kako je navedeno u stavku 1. točki (b) podtočkama ii. i iii. podliježe odobrenju carinskih tijela.
Transit declaration for travellers
Provozne deklaracije za putnike
In the cases referred to in Article 26(1)(a), the traveller shall draw up the paper-based transit declaration in accordance with Articles 5 and 6 and Annex B6 to Appendix III.
U slučajevima iz članka 26. stavka 1. točke (a) putnik sastavlja provoznu deklaraciju u papirnatom obliku u skladu s člancima 5. i 6. te Prilogom B6 Dodatku III.
A consignment may comprise both goods which are to be placed under the T1 procedure and goods which are to be placed under the T2 procedure, provided that each item of the goods is marked accordingly in the transit declaration with the codes ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’.
Pošiljka može istodobno sadržavati i robu koju se mora staviti u postupak T1 i robu koju se mora staviti u postupak T2 pod uvjetom da je u provoznoj deklaraciji svaka stavka robe na odgovarajući način označena oznakama „T1”, „T2” ili „T2F”.
Authentication of the transit declaration and responsibility of the holder of the procedure
Ovjera provozne deklaracije i odgovornost korisnika postupka
The transit declaration shall be authenticated by the declarant.
Provoznu deklaraciju ovjerava deklarant.
Lodging of a transit declaration by the holder of the procedure to the customs authorities shall render that holder responsible for all of the following:
Podnošenjem provozne deklaracije carinskim tijelima od strane korisnika postupka, korisnik postupka smatra se odgovornim za sve u ovom stavku navedeno:
the accuracy and completeness of the information given in the transit declaration;
točnost i potpunost informacija navednih u provoznoj deklaraciji;
the authenticity, accuracy and validity of any document supporting the transit declaration;
vjerodostojnost, točnost i valjanost svih dokumenata koji se prilažu provoznoj deklaraciji;
compliance with all the obligations relating to the placing of the goods under the common transit procedure stated in the transit declaration.
ispunjenje svih obveza koje se odnose na stavljanje robe u zajednički postupak provoza koje su navedene u provoznoj deklaraciji.
Lodging and acceptance of a transit declaration
Podnošenje i prihvaćanje provozne deklaracije
The transit declaration shall be lodged at the customs office of departure.
Provozna deklaracija podnosi se u otpremnom carinskom uredu.
That customs office of departure shall accept the transit declaration provided that the following conditions are met:
Taj otpremni carinski ured prihvaća provoznu deklaraciju pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
it contains all the data necessary for the purposes of the common transit procedure as specified in Annex II to Appendix III;
deklaracija sadržava sve podatke potrebne za potrebe zajedničkog provoznog postupka kako je navedeno u Prilogu II. Dodatku III.;
it is accompanied by all the necessary documents;
deklaraciji su priložene sve potrebne isprave;
the goods to which the transit declaration refers have been presented to customs during the official opening hours.
roba na koju se provozna deklaracija odnosi podnesena je carini tijekom službenog radnog vremena.
The customs office of departure may, at the request of the declarant, allow the goods to be presented outside the official opening hours or at any other place.
Na zahtjev deklaranta otpremni carinski ured može dopustiti da se roba podnese izvan službenog radnog vremena ili na bilo kojem drugom mjestu.
The customs authorities may allow the documents referred to in paragraph 1(b) not to be presented to the customs office of departure.
Carinska tijela mogu dopustiti da se isprave iz stavka 1. točke (b) ne podnesu otpremnom carinskom uredu.
In that case those documents shall be in the declarant's possession and at the disposal of the customs authorities.
U tom su slučaju te isprave u posjedu deklaranta te na raspolaganju carinskim tijelima.
Amendment of a transit declaration
Izmjena provozne deklaracije
The declarant shall, upon application, be permitted to amend one or more of the particulars of the transit declaration after it has been accepted by the customs authorities.
Deklarantu se na zahtjev može dopustiti izmjena jednog ili više podatka u provoznoj deklaraciji nakon što su carinska tijela prihvatila tu deklaraciju.
The amendment shall not render the transit declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Izmjena nema za posljedicu to da se provozna deklaracija može primijeniti na drugu robu osim one koju izvorno obuhvaća.
No such amendment shall be permitted where it is applied for after any of the following events:
Takve izmjene nisu dopuštene ako se zahtijevaju nakon jednog od sljedećih događaja:
Invalidation of a transit declaration
Poništenje provozne deklaracije
The customs office of departure shall, upon application by the declarant, invalidate a transit declaration already accepted in either of the following cases:
Otpremni carinski ured na zahtjev deklaranta poništava provoznu deklaraciju koja je već bila prihvaćena u bilo kojem od sljedećih slučajeva:
where it is satisfied that the goods are immediately to be placed under another customs procedure;
ako je uvjeren da će roba odmah biti stavljena u drugi carinski postupak;
where it is satisfied that, as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
ako je uvjeren da zbog posebnih okolnosti stavljanje robe u carinski postupak za koji je deklarirana više nije opravdano.
However, where the customs office of departure has informed the declarant of their intention to examine the goods, an application for invalidation of the customs declaration shall not be accepted before the examination has taken place.
Međutim, ako je otpremni carinski ured obavijestio deklaranta da ima namjeru pregledati robu, zahtjev za poništenjem carinske deklaracije ne prihvaća se prije nego što se obavi pregled.
The transit declaration shall not be invalidated after the goods have been released unless where:
Provozna deklaracija ne poništava se nakon puštanja robe, osim ako je:
goods in free circulation in a Contracting Party have been declared in error for a common transit procedure and their customs status as goods being in free circulation in the same Contracting Party has been proved afterwards;
roba u slobodnom prometu u ugovornoj stranci pogreškom deklarirana za zajednički postupak provoza, a njezin je carinski status kao robe koja je u slobodnom prometu u istoj ugovornoj stranci kasnije dokazan;
the goods have been erroneously declared under more than one customs declaration.
roba pogrešno deklarirana u više od jedne carinske deklaracije.
Itinerary for movements under common transit
Plan puta za kretanja u okviru zajedničkog postupka provoza
Goods placed under the common transit procedure shall be moved to the customs office of destination along an economically justified itinerary.
Roba stavljena u zajednički postupak provoza kreće se do odredišnog carinskog ureda ekonomski opravdanim planom puta.
Where the customs office of departure or the declarant considers it necessary, that customs office shall prescribe an itinerary for the movements of goods during the common transit procedure taking into account any relevant information communicated by the declarant.
Ako otpremni carinski ured ili deklarant to smatraju potrebnim, taj carinski ured propisuje plan puta za kretanja robe tijekom zajedničkog postupka provoza uzimajući u obzir sve relevantne informacije koje je dostavio deklarant.
When prescribing an itinerary, the customs office shall enter in the electronic transit system at least the indication of the countries through which the transit is to take place.
Kada propisuje plan puta carinski ured u elektronički sustav provoza unosi barem naznaku zemalja kroz koje se provoz treba odviti.
The customs office of departure shall set a time-limit within which the goods shall be presented at the customs office of destination, taking into account the following:
Otpremni carinski ured određuje rok za podnošenje robe u odredišnom carinskom uredu, uzimajući u obzir sljedeće:
the itinerary;
plan puta;
transport legislation or other legislation which might have an impact on setting a time-limit;
prometno zakonodavstvo ili drugo zakonodavstvo koje bi moglo utjecati na određivanje roka;
Where the time-limit is set by the customs office of departure, it shall be binding on the customs authorities of the countries the territory of which the goods enter during a common transit operation, and that time-limit shall not be altered by those authorities.
Ako otpremni carinski ured odredi rok, taj rok obvezuje carinska tijela zemalja na čije državno područje roba ulazi tijekom zajedničke radnje provoza i ona ga ne smiju mijenjati.
Verification of a transit declaration and the examination of the goods
Provjera provozne deklaracije i pregled robe
The customs office of departure may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a transit declaration which has been accepted:
Otpremni carinski ured može u svrhu provjere točnosti podataka navedenih u prihvaćenoj provoznoj deklaraciji:
require the declarant to provide other documents;
zahtijevati da deklarant dostavi druge isprave;
The customs office of departure shall verify the existence and the validity of the guarantee.
Otpremni carinski ured provjerava postojanje i valjanost osiguranja.
The examination of the goods provided for in paragraph 1(c) shall be carried out in the places designated by the customs office of departure for that purpose and during the official opening hours.
Pregled robe predviđen u stavku 1. točki (c) obavlja se na mjestima koja je u tu svrhu odredio otpremni carinski ured i tijekom službenog radnog vremena.
However, the customs authorities may, at the declarant's request, carry out the examination of the goods outside the official opening hours or at any other place.
Međutim, na zahtjev deklaranta carinska tijela mogu obaviti pregled robe izvan službenog radnog vremena ili na bilo koje drugom mjestu.
Identification of seals
Identifikacija plombi
The customs office of departure shall record the number of the seals affixed by that customs office and the individual seal identifiers, in the electronic transit system.
Otpremni carinski ured u elektronički sustav provoza upisuje broj plombi koje je stavio taj carinski ured te individualne identifikacijske oznake plombi.
Road vehicles, trailers, semi-trailers and containers approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the Union and the common transit countries are contracting parties shall also be regarded as suitable for sealing.
Prikladnima za plombiranje smatraju se i cestovna vozila, prikolice, poluprikolice i kontejneri odobreni za prijevoz robe pod carinskom plombom u skladu s međunarodnim sporazumom čije su ugovorne stranke Unija i zemlje zajedničkog provoza.
Characteristics of customs seals
Karakteristike carinskih plombi
Customs seals shall have at least the following essential characteristics and comply with the following technical specifications:
Carinske plombe moraju imati barem sljedeće osnovne karakteristike i biti u skladu sa sljedećim tehničkim specifikacijama:
essential characteristics of the seals:
osnovne karakteristike plombi:
remaining intact and securely fastened in normal use;
i. ostaju neoštećene i sigurno pričvršćene pri uobičajenoj uporabi;
being so manufactured that any breakage, tampering or removal leaves traces visible to the naked eye;
izrađene su tako da svako lomljenje, neovlašteno mijenjanje ili uklanjanje ostavlja tragove vidljive golim okom;
being designed for single use or, if intended for multiple use, being so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
osmišljene su za jednokratnu uporabu ili, ako su namijenjene za višekratnu uporabu, osmišljene su tako da se na njima pri svakoj ponovnoj uporabi može navesti jasna individualna identifikacijska oznaka;
bearing of individual seal identifiers which are permanent, readily legible and uniquely numbered;
v. na sebi imaju individualne identifikacijske oznake koje su trajne, lako čitljive i označene jedinstvenim brojem;
the form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions shall be such as to ensure that identification marks are easy to read;
i. oblik i dimenzije plombi mogu se razlikovati ovisno o upotrijebljenoj metodi plombiranja, ali dimenzije moraju biti takve da identifikacijske oznake budu lako čitljive;
the identification marks of seals shall be impossible to falsify and difficult to reproduce;
identifikacijske oznake plombi nemoguće je krivotvoriti i teško ih je reproducirati;
the material used shall be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or reuse.
upotrijebljeni materijal otporan je na slučajni lom i takav je da spriječava krivotvorenje ili ponovnu uporabu koje bi bilo nemoguće otkriti.
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers — Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil the requirements laid down in paragraph 1.
Ako je plombe potvrdilo nadležno tijelo u skladu s međunarodnom normom ISO 17712:2013 „Kontejneri za prijevoz tereta – Mehaničke plombe”, smatra se da te plombe ispunjavaju zahtjeve utvrđene u stavku 1.
For containerised transports, seals with high-security features shall be used to the greatest extent possible.
Za prijevoze u kontejnerima upotrebljavaju se, u što je moguće većoj mjeri, plombe sa značajkama visoke razine sigurnosti.
The customs seal shall bear the following indications:
Na carinskoj plombi navode se sljedeće naznake:
the word ‘Customs’ in one of the official languages of the Union or of the common transit countries or a corresponding abbreviation;
riječ „carina” na jednom od službenih jezika Unije ili zemalja zajedničkog provoza ili pripadajuća kratica;
a country code, in the form of the ISO-alpha-2 country code, identifying the country in which the seal is affixed.
oznaka zemlje u obliku ISO-alpha-2 oznake zemlje kojom se identificira zemlja u kojoj je plomba stavljena.
The Contracting Parties may in agreement with each other decide to use common security features and technology.
Ugovorne stranke mogu se dogovoriti o uporabi zajedničkih sigurnosnih značajki i tehnologije.
Each country shall notify its customs seal types in use to the Commission.
Svaka zemlja obavješćuje Komisiju o vrstama carinskih plombi koje upotrebljava.
The Commission shall make this information available to all countries.
Komisija te informacije stavlja na raspolaganje svim zemljama.
Whenever a seal needs to be removed to allow customs inspection, the customs authority shall endeavour to reseal as necessary, with a customs seal of at least equivalent security features and note the particulars of the action, including the new seal number, on the cargo documentation.
Kada je zbog carinskog pregleda potrebno ukloniti plombu, carinsko tijelo nastoji, ako je potrebno ponovno plombiranje, robu ponovno plombirati carinskom plombom koja ima barem jednakovrijedne sigurnosne značajke te u dokumentaciji o teretu zabilježiti pojedinosti o toj radnji, uključujući broj nove plombe.
Customs seals compliant with Annex II to this Appendix as amended by Decision No 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee may continue to be used until stocks run out or 1 May 2019, whichever is the earlier.
Carinske plombe koje su u skladu s Prilogom II. ovom Dodatku kako je izmijenjen Odlukom br. 1/2008 Zajedničkog odbora EZ-EFTA mogu se i dalje upotrebljavati do isteka zaliha ili do 1. svibnja 2019., ovisno o tome što je ranije.
Alternative identification measures to sealing
Mjere za prepoznavanje robe kao alternativa plombiranju
By way of derogation from Article 11(1) of the Convention, the customs office of departure may decide not to seal the goods placed under the common transit procedure and instead rely on the description of the goods in the transit declaration or in the supplementary documents provided that the description is sufficiently precise to permit easy identification of the goods and states their quantity and nature and any special features such as serial numbers of the goods.
Odstupajući od članka 11. stavka 1. Konvencije, otpremni carinski ured može odlučiti da robu stavljenu u zajednički postupak provoza neće plombirati te se umjesto toga može osloniti na opis robe u provoznoj deklaraciji ili u dopunskim ispravama pod uvjetom da je taj opis dovoljno precizan da se na temelju njega roba može lako prepoznati te pod uvjetom da su u njemu navedeni količina i priroda robe kao i bilo koje posebne značajke kao što su serijski brojevi robe.
By way of derogation from Article 11(1) of the Convention, unless the customs office of departure decides otherwise, neither the means of transport nor the individual packages containing the goods shall be sealed where:
Odstupajući od članka 11. stavka 1. Konvencije, osim ako otpremni carinski ured odluči drukčije, ni prijevozno sredstvo ni pojedinačni paketi koji sadržavaju robu ne plombiraju se kada:
the goods are carried by air, and either labels are affixed to each consignment bearing the number of the accompanying airway bill, or the consignment constitutes a load unit on which the number of the accompanying airway bill is indicated;
se roba prevozi zračnim putem i na svaku je pošiljku pričvršćena etiketa s brojem pratećeg zračnog tovarnog lista ili pošiljka čini jedinicu tereta na kojoj je naveden broj pratećeg zračnog tovarnog lista;
the goods are carried by rail, and identification measures are applied by the railway companies.
se roba prevozi željeznicom, a željeznički prijevoznici primjenjuju mjere za prepoznavanje robe.
Release of goods for the common transit procedure
Puštanje robe u zajednički postupak provoza
Only goods which have been sealed in accordance with Article 11(1), (2) and (3) of the Convention or in respect of which alternative identification measures have been taken in accordance with Article 11(4) of the Convention and Article 39 of this Appendix shall be released for the common transit procedure.
U zajednički postupak provoza pušta se samo roba koja je plombirana u skladu s člankom 11. stavcima 1., 2. i 3. Konvencije ili u pogledu koje su poduzete alternativne mjere za prepoznavanje robe u skladu s člankom 11. stavkom 4. Konvencije i člankom 39. ovog Dodatka.
On release of the goods, the customs office of departure shall transmit the particulars of the common transit operation:
Po puštanju robe otpremni carinski ured šalje podatke o zajedničkoj radnji provoza:
Those particulars shall be based on data derived from the transit declaration, as amended where appropriate.
Ti se podaci temelje na podacima iz provozne deklaracije, kako su izmijenjeni, prema potrebi.
The customs office of departure shall notify the holder of the procedure of the release of the goods for the common transit procedure.
Otpremni carinski ured obavješćuje korisnika postupka o puštanju robe u zajednički postupak provoza.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex 3 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A4 to Appendix III.
Prateća provozna isprava izdaje se uporabom obrasca navedenog u Prilogu 3. Dodatku III. i uključuje podatke navedene u Prilogu A4 Dodatku III.
If necessary, the transit accompanying document shall be supplemented by a List of items established using the form set out in Annex A5 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A6 to Appendix III.
Pratećoj provoznoj ispravi prilaže se, ako je to potrebno, popis stavki izrađen uporabom obrasca navedenog u Prilogu A5 Dodatku III. koji uključuje podatke navedene u Prilogu A6 Dodatku III.
Formalities during transport
Formalnosti tijekom prijevoza
The transit accompanying document and other documents accompanying the goods shall be presented whenever the customs authorities so require.
Prateća provozna isprava i ostale isprave koje prate robu podnose se kad god to zatraže carinska tijela.
Presentation of goods moved under the common transit procedure at the customs office of transit
Podnošenje robe koja se kreće u okviru zajedničkog postupka provoza u provoznom carinskom uredu
The goods together with the transit accompanying document with the corresponding MRN shall be presented at each customs office of transit.
Roba se podnosi zajedno s pratećom provoznom ispravom uz odgovarajući MRN u svim provoznim carinskim uredima.
The customs office of transit shall record the border passage of the goods on the basis of the particulars of the common transit operation received from the customs office of departure.
Provozni carinski ured evidentira prelazak robe preko granice na temelju podataka o zajedničkoj radnji provoza dobivenih od otpremnog carinskog ureda.