natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. In their decision making the Advisory Committee and the Standing Committee shall strive for unanimity.
a. Savjetodavni i Stalni odbor u postupku donošenja odluka teže postizanju jednoglasnosti.
b. In the event that a consensus cannot be achieved in the Standing Committee, the matter under consideration may be referred to the Advisory Committee, unless it is specified in these or otherthe ICAC regulations, that the matter shall be put to a vote in the Standing Committee.
b. U slučaju nemogućnosti postizanja konsenzusa na Stalnom odboru, razmatrani predmet moguće je uputiti Savjetodavnom odboru, osim ako u ovim ili nekim drugim propisima ICAC-a nije navedeno da se o predmetu glasuje na Stalnom odboru.
The Advisory Committee shall proceed by consensus.
Savjetodavni odbor donosi odluke konsenzusom.
In the event of a consensus not being achieved in the Advisory Committee, the matter shall be put to a vote at the request of any Member, in which case the adoption of any recommendation or proposal shall require the approval of a two-thirds majority of Members present and voting.
U slučaju nemogućnosti postizanja konsenzusa na Savjetodavnom odboru, o predmetu se glasuje na zahtjev bilo koje članice, a u tom slučaju za donošenje svake preporuke ili prijedloga potrebno je odobrenje dvotrećinske većine prisutnih članica koje sudjeluju u glasovanju.
c. Each Member shall be entitled to one vote.
c. Svaka članica ima jedan glas.
d. An abstention shall not be considered as a vote.
d. Suzdržavanje se ne smatra glasom.
e. Voting normally shall be by a show of hands unless the majority of Members present and voting request roll call.
e. Glasuje se u pravilu dizanjem ruku osim ako većina prisutnih članica koje sudjeluju u glasovanju ne zatraži pojedinačno glasovanje.
A secret ballot shall be taken when requested by any Member.
Tajno glasovanje provodi se na zahtjev bilo koje članice.
ARTICLE XII — COOPERATION WITH OTHER ORGANIZATIONS
ČLANAK XII. – SURADNJA S DRUGIM ORGANIZACIJAMA
a. The ICAC shall cooperate with other organizations, public or private, national or international.
a. ICAC surađuje s drugim organizacijama, javnim ili privatnim, nacionalnim ili međunarodnim.
The Standing Committee shall determine the organizations and the nature and extent of such cooperation.
Stalni odbor određuje s kojim se organizacijama surađuje te narav i opseg takve suradnje.
b. These organizations, as well as non-member governments and the public, may, with the approval of the host Member, be invited to attend sessions of the Advisory Committee.
b. Te organizacije, kao i vlade koje nisu članice te javnost, uz odobrenje članice koja je domaćin mogu biti pozvane na sjednice Savjetodavnog odbora.
Participation in the meetings shall be on such terms as the Advisory Committee or the Standing Committee may prescribe.
Sudjelovanje na sastancima odvija se u skladu s uvjetima koje utvrdi Savjetodavni ili Stalni odbor.
ARTICLE XIII — AMENDMENTS
ČLANAK XIII. – IZMJENE
These Rules and Regulations may only be amended by the Advisory Committee unless specifically referred for amendment to the Standing Committee.
Ova pravila i propise može izmijeniti isključivo Savjetodavni odbor, osim ako su Stalnom odboru izričito upućeni na izmjenu.
ARTICLE XIV — SUPERSESSION
ČLANAK XIV. – ZAMJENA
These Rules and Regulations adopted June 16, 1972 supersede any prior act, resolution, or Rules and Regulations inconsistent with their provisions.
Ova pravila i propisi doneseni 16. lipnja 1972. zamjenjuju sve prethodne akte, rezolucije ili pravila i propise koji nisu usklađeni s njihovim odredbama.
Advisory Committee
Savjetodavni odbor
Chair (The)
Članarina
Cooperation
Proračun
Executive Director
Predsjednik
Finances
Suradnja
Funds
Izvršni direktor
Information
Financije
Languages
Sredstva
Membership
Informacije
Plenary Meeting
Plenarni sastanak
Secretary General
Glavni tajnik
Steering Committee
Upravljački odbor
Vice Chair
Potpredsjednik
Work Program
Radni program
of the INTERNATIONAL COTTON ADVISORY COMMITTEE
MEĐUNARODNOG SAVJETODAVNOG ODBORA ZA PAMUK
3-5, 7, 10, 12
2–3, 5, 7–10
1-2, 4, 9, 11
4–5
1-4, 7, 9, 12
1–4, 7, 9, 12
3, 6-7
3, 6–7
12-13
12–13
Washington DC 20006 USA
Washington DC 20006, SAD
To create and maintain at Washington D.C a Secretariat, which shall comprise an Executive Director and his or her staff. (See Article VII.)
Uspostaviti i voditi tajništvo u Washingtonu, koje se sastoji od izvršnog direktora i njegova osoblja (vidjeti članak VII.).
2, 5, 8-9, 12
5–6, 8
1-6, 8-10, 12
3–5, 7, 10, 12
9-10
1–6, 8–10, 12
5-6, 8, 12
5–6, 8, 12
1-10, 12-13
1–10, 12–13
4-5
5, 13 Agencija za koordinaciju 9
1-4, 7
1–2, 4, 9, 11 Jezici 12 Članstvo 1–4, 7
4-6, 8-11
4–6, 8–11
Shall elect its own Chair and Vice Chair. If, for any reason, the Chair of any subcommittee is unable to continue in this capacity, the Vice Chair of that subcommittee shall become chair and the subcommittee shall elect a new Vice Chair.
izabire svojeg predsjednika i potpredsjednika; Ako, zbog bilo kojeg razloga, predsjednik nekog pododbora ne može nastaviti obnašati funkciju, potpredsjednik tog pododbora postaje predsjednik,a pododbor izabire novog potpredsjednika;
c. Forecasts and estimates of areas planted and harvested, yields, and production by varieties, as soon as available, and at least once at time of plantings and once when crop matures. Crop information should preferably be in terms of lint cotton but where only seed cotton data are available some indication of lint outturn should be supplied.
c. predviđanja i procjene u vezi s područjima na kojima je pamuk posađen i ubran, prinosima i proizvodnjom prema vrstama, čim budu dostupni i najmanje jednom u vrijeme sadnje te jednom kad usjev dozrije; informacije o usjevima trebale bi se po mogućnosti odnositi na pamuk dugih vlakana, no ako su dostupni podaci isključivo o sjemenu pamuku, trebalo bi dostaviti neke podatke o prinosu pamuka dugih vlakana;
1-9, 12-13 Agenda 5-6, 8
1–9, 12–13
Assessment 2-3, 5, 7-10 Budget
Dnevni red
5, 13 Coordinating Agency 9
2, 5, 8–9, 12
Commission Decision (EU) 2017/877
Odluka Komisije (EU) 2017/877
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!’
o predloženoj građanskoj inicijativi pod nazivom „Smanjimo razlike u plaćama i ekonomskom stanju koje razaraju EU!”
(notified under document C(2017) 3382)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 3382)
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative [1], and in particular Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 211/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o građanskoj inicijativi [1], a posebno njezin članak 4.,
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!’ refers to ‘Legal acts that clearly demonstrate the EU's intention to eliminate wage inequalities between Member States and which — to achieve this objective — allow for a more efficient cohesion of these states’.
Predmet prijedloga građanske inicijative pod nazivom „Smanjimo razlike u plaćama i ekonomskom stanju koje razaraju EU!” odnosi se na „Zakonske akte u kojima se jasno vidi namjera EU-a da ukloni razlike u plaćama među državama članicama i kojima se dopušta učinkovitija kohezija tih država radi postizanja tog cilja”.
The stated objectives of the proposed citizens' initiative are: ‘Due to significant wage differences the movement of workers is one-directional. Massive emigration leads to less-favoured Member States falling even further behind. Meanwhile, richer Member States experience a massive influx of workers as an intrusion upon their interests, which tears the EU apart. The EU needs to clearly demonstrate its intention to eliminate wage inequalities affecting the free movement of workers in order for which the EU needs a more efficient cohesion to ensure its survival.’
Navedeni ciljevi predložene građanske inicijative su: „Zbog znatnih razlika u plaćama, radnici se kreću samo u jednom smjeru. Zbog velike emigracije države članice koje su u manje povoljnom položaju još više zaostaju. Istodobno, bogatije države članice doživljavaju veliki priljev radnika kao narušavanje svojih interesa, što razara EU. EU mora jasno pokazati namjeru da ukloni nejednakosti u plaćama koje utječu na slobodno kretanje radnika, a za to je potrebno da EU osigura učinkovitiju koheziju kako bi osigurao svoj opstanak.”.
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted:
Mogu se donijeti pravni akti Unije radi provedbe Ugovorā:
on guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies,
o smjernicama koje države članice trebaju uzeti u obzir u svojim politikama zapošljavanja,
relating to the European Social Fund, which aims to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining,
o Europskom socijalnom fondu čiji je cilj olakšati zapošljavanje radnika i povećati njihovu zemljopisnu i profesionalnu mobilnost unutar Unije te olakšati njihovu prilagodbu industrijskim promjenama i promjenama u proizvodnim sustavima, osobito kroz strukovno osposobljavanje i prekvalifikaciju,
in order to define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds provided that the actions to be financed lead to the strengthening of the economic, social and territorial cohesion of the Union.
kako bi se definiralo zadatke i prioritetne ciljeve te ustroj strukturnih fondova pod uvjetom da djelovanja koja se financiraju vode jačanju gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije u Uniji.
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties in order to support and complement the activities of the Member States can be adopted, inter alia, in the fields of working conditions; of social security and social protection of workers; of protection of workers where their employment contract is terminated; of the information and consultation of workers; of representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination; of the integration of persons excluded from the labour market; of combating social exclusion; and of the modernisation of social protection systems.
Pravni akti Unije za potrebe provedbe Ugovorā radi podržavanja i dopunjavanja aktivnosti država članica mogu se, među ostalim, donijeti i u područjima uvjeta rada; socijalne sigurnosti i socijalne zaštite radnika; zaštite radnika po prestanku njihova ugovora o radu; obavješćivanja radnika i savjetovanja s njima; zastupanja i zajedničke obrane interesa radnika i zaposlenika, uključujući suodređivanje; integracije osoba isključenih s tržišta rada; borbe protiv društvene isključenosti i moderniziranja sustava socijalne zaštite.
However, such acts may not apply to pay or to the rights of association, to strike or to impose lock-outs.
No takvi se akti ne mogu primijeniti na plaću ni na pravo na udruživanje, na štrajk ili na uvođenje mjera isključenja s rada.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Ugovorom o Europskoj uniji (UEU) jača se status građanina Unije i poboljšava daljnje demokratsko funkcioniranje Unije tako što se osigurava da, među ostalim, svaki građanin ima pravo na sudjelovanje u demokratskom životu Unije putem europske građanske inicijative.
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
U tu svrhu postupci i uvjeti potrebni za građansku inicijativu trebali bi biti jasni, jednostavni, prilagođeni korisnicima i proporcionalni vrsti građanske inicijative kako bi se njima potaknulo sudjelovanje građana, a Unija učinila dostupnijom.
For those reasons, it is appropriate to consider that the proposed citizens' initiative does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Iz tih razloga, primjereno je smatrati da predložena građanska inicijativa nije očito izvan okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta Unije za provedbu Ugovorā u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (b) Uredbe.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!’ should therefore be registered.
Predloženu građansku inicijativu pod nazivom „Smanjimo razlike u plaćama i ekonomskom stanju koje razaraju EU!” trebalo bi stoga registrirati.
However, statements of support for this proposed citizens' initiative should be collected only inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the scope referred to in recitals 3 and 4,
No izjave o potpori za predloženu građansku inicijativu trebalo bi prikupljati u mjeri u kojoj je njezin cilj da Komisija predloži pravne akte Unije radi provedbe Ugovorā kako se navodi u uvodnim izjavama 3. i 4.,
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!’ is registered.
Predložena građanska inicijativa pod nazivom „Smanjimo razlike u plaćama i ekonomskom stanju koje razaraju EU!” registrirana je.
However, statements of support for this proposed citizens' initiative may, in so far, as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties in the fields of working conditions; of social security and social protection of workers; of protection of workers where their employment contract is terminated; of the information and consultation of workers; of representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination; of the integration of persons excluded from the labour market; of combating social exclusion; and of the modernisation of social protection systems; be colleted only inasmuch as those legal acts do not apply to pay or to the rights of association, to strike or to impose lock-outs.
No izjave o potpori za predloženu građansku inicijativu mogu se u mjeri u kojoj je njezin cilj da Komisija predloži pravne akte Unije radi provedbe Ugovorā u području uvjeta rada; socijalne sigurnosti i socijalne zaštite radnika; zaštite radnika po prestanku njihova ugovora o radu; obavješćivanja radnika i savjetovanja s njima; zastupanja i zajedničke obrane interesa radnika i zaposlenika, uključujući suodređivanje; integracije osoba isključenih s tržišta rada; borbe protiv društvene isključenosti i moderniziranja sustava socijalne zaštite; prikupljati samo ako se ti pravni akti ne primjenjuju na plaću, ni na pravo na udruživanje, na štrajk ili na uvođenje mjera isključenja s rada.
This Decision shall enter into force on 22 May 2017.
Ova Odluka stupa na snagu 22. svibnja 2017.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!’, represented by Mr Márton GYÖNGYÖSI and Mr Jaak MADISON acting as contact persons.
Ova je Odluka upućena organizatorima (članovima građanskog odbora) predložene građanske inicijative pod nazivom „Smanjimo razlike u plaćama i ekonomskom stanju koje razaraju EU!” koju kao osobe za kontakt zastupaju g. Márton GYÖNGYÖSI i g. Jaak MADISON.
Done at Strasbourg, 16 May 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2017.
First Vice-President
Prvi potpredsjednik
Council Decision (EU) 2017/883
Odluka Vijeća (EU) 2017/883
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 12.02.01)
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda (Proračunska linija 12 02 01)
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u sadržava odredbe o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding financial services.
Primjereno je nastaviti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u u pogledu djelovanja Unije koja se financiraju iz općeg proračuna Europske unije, a odnose se na financijske usluge.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
Primjereno je nastaviti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u u pogledu djelovanja Unije koja se financiraju iz općeg proračuna Europske unije, a odnose se na provedbu i razvoj jedinstvenog tržišta financijskih usluga.
In Article 7(11) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘the financial year 2016’ are replaced by the words ‘the financial years 2016 and 2017’.
U članku 7. stavku 11. Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u riječi „financijsku godinu 2016.” zamjenjuju se riječima „financijske godine 2016. i 2017.”.
Council Decision (EU) 2017/884
Odluka Vijeća (EU) 2017/884
of 22 May 2017
od 22. svibnja 2017.
appointing a member, proposed by the Kingdom of Sweden, of the Committee of the Regions
o imenovanju člana Odbora regija, kojeg je predložila Kraljevina Švedska
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Anna LJUNGDELL,
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata gđe Anne LJUNGDELL,
Ms Camilla JANSON, Ledamot i kommunfullmäktige, Upplands-Bro kommun.
gđa Camilla JANSON, Ledamot i kommunfullmäktige, Upplands-Bro kommun.
Done at Brussels, 22 May 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. svibnja 2017.
Council Decision (EU) 2015/1203 of 20 July 2015 appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 195, 23.7.2015, p. 44).
Odluka Vijeća (EU) 2015/1203 od 20. srpnja 2015. o imenovanju triju švedskih članova i šest švedskih zamjenika članova Odbora regija (SL L 195, 23.7.2015., str. 44.)
On 20 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1203 [4], Ms Lotta HÅKANSSON HARJU was replaced by Ms Anna LJUNGDELL as a member.
Odlukom Vijeća (EU) 2015/1203 [4] 20. srpnja 2015. gđu Lottu HÅKANSSON HARJU zamijenila je gđa Anna LJUNGDELL u svojstvu člana.
Council Decision (EU) 2017/885
Odluka Vijeća (EU) 2017/885
appointing an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
o imenovanju zamjenika člana Odbora regija, kojeg je predložila Savezna Republika Njemačka
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Nils WIECHMANN,
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Nilsa WIECHMANNA,
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Sljedeća osoba imenuje se zamjenikom člana Odbora regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2020.:
Ms Heike SCHARFENBERGER, Mitglied des Landtags Rheinland-Pfalz.
gđa Heike SCHARFENBERGER, Mitglied des Landtags Rheinland-Pfalz.
Council Decision (EU) 2017/886
Odluka Vijeća (EU) 2017/886
appointing three members and six alternate members, proposed by the Czech Republic, of the Committee of the Regions
o imenovanju triju članova i šest zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Češka Republika
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Josef NOVOTNÝ and Ms Jana VAŇHOVÁ,
Dva mjesta članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g. Josefa NOVOTNÝJA i gđe Jane VAŇHOVE,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Ondřej BENEŠÍK (Councillor of Strání municipality) was proposed.
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata na temelju kojeg je predložen g. Ondřej BENEŠÍK (Councillor of Strání municipality).
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jiří BĚHOUNEK, Mr Jan BIRKE, Mr Stanislav MIŠÁK, Mr Martin NETOLICKÝ and Mr Jiří ROZBOŘIL.
Pet mjesta zamjenika članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g. Jiříja BĚHOUNEKA, g. Jana BIRKEA, g. Stanislava MIŠÁKA, g. Martina NETOLICKOG i g. Jiříja ROZBOŘILA.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Pavel BRANDA as a member of the Committee of the Regions,
Mjesto zamjenika člana postalo je slobodno imenovanjem g. Pavela BRANDE članom Odbora regija,
Ms Jaroslava POKORNÁ JERMANOVÁ, Zastupitelka Středočeského kraje,
gđa Jaroslava POKORNÁ JERMANOVÁ, Zastupitelka Středočeského kraje,
Mr Ondřej BENEŠÍK, Zastupitel Zlínského kraje (change of mandate),
g. Ondřej BENEŠÍK, Zastupitel Zlínského kraje (promjena mandata),
Mr Pavel BRANDA, Zastupitel obce Rádlo;
g. Pavel BRANDA, Zastupitel obce Rádlo,
Mr Zdeněk KARÁSEK, Zastupitel Moravskoslezského kraje,
g. Zdeněk KARÁSEK, Zastupitel Moravskoslezského kraje,
Mr Pavel PACAL, Zastupitel Kraje Vysočina,
g. Pavel PACAL, Zastupitel Kraje Vysočina,
Mr Miroslav KUBÁSEK, Zastupitel Jihomoravského kraje,
g. Miroslav KUBÁSEK, Zastupitel Jihomoravského kraje,
Radim SRŠEŇ, Zastupitel Olomouckého kraje,
g. Radim SRŠEŇ, Zastupitel Olomouckého kraje,
Mr Věslav MICHALIK, Zastupitel Středočeského kraje,
g. Věslav MICHALIK, Zastupitel Středočeského kraje,
Mr František JOHN, Zastupitel města Zábřeh.
g. František JOHN, Zastupitel města Zábřeh.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/887
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/887
of 22 May 2017
оd 22. svibnja 2017.
on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Tunisia and amending Implementing Decision (EU) 2017/675
o mjerama za sprečavanje unošenja u Uniju virusa slinavke i šapa iz Tunisa i o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/675
(notified under document C(2017) 3221)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 3221)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(6) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ [1], a posebno njezin članak 18. stavak 6.,
The virus causing the disease has the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects including means of transport like livestock vehicles.
Virus koji uzrokuje bolest ima potencijal brzog širenja, osobito putem proizvoda dobivenih od zaraženih životinja i kontaminiranih predmeta, uključujući prijevozna sredstva kao što su vozila za prijevoz životinja.