natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plan and give instructions in relation to the pump and the pump control system of the craft;
planirati i davati upute u vezi s pumpom i sustavom kontrole pumpe plovnog objekta,
organise the safe use and application, maintenance and repair of the electro-technical devices of the craft;
organizirati sigurnu upotrebu i primjenu, održavanje i popravak elektrotehničkih uređaja plovnog objekta,
organise the safe maintenance and repair of the craft and its equipment.
organizirati sigurno održavanje i popravak plovnog objekta te ugrađene opreme.
perform human resources management, be socially responsible, and take care of the organisation of workflow and training on board the craft;
upravljati ljudskim resursima, biti društveno odgovoran te se brinuti o organizaciji radnog tijeka i osposobljavanju na plovnom objektu,
foster a well-balanced and sociable working environment on board.
poticati uravnoteženo i druželjubivo radno okruženje na brodu.
Health and safety, passenger rights and environmental protection
Zdravlje i sigurnost, prava putnika i zaštita okoliša
maintain safety and security for persons on board, including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010;
održavati sigurnost i zaštitu osoba na brodu, uključujući pružanje izravne pomoći osobama s invaliditetom i osobama smanjene pokretljivosti u skladu sa zahtjevima u pogledu osposobljavanja i uputama iz Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1177/2010,
set-up emergency and damage control plans, and handle emergency situations;
uspostaviti planove za izvanredne situacije i kontrolu štete te rješavati izvanredne situacije,
3 Essential competence requirements for specific authorisations
Temeljni zahtjevi u pogledu kompetencija za posebna odobrenja
Sailing on inland waterways with a maritime character
Plovidba na unutarnjim plovnim putovima pomorskog karaktera
work with up-to-date charts and maps, notices to skippers and mariners and other publications specific to waterways with a maritime character;
raditi s aktualnim kartama i mapama, obavijestima za zapovjednike brodica i pomorce te drugim publikacijama koje se odnose na plovne putove pomorskog karaktera,
use SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) and IALA (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities) for safe navigation on inland waterways with a maritime character.
služiti se sustavom SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) i uslugama IALA-e (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities) za sigurnu plovidbu na unutarnjim plovnim putovima pomorskog karaktera.
interpret radar displays and analyse the information supplied by radar;
tumačiti informacije sa zaslona radara i analizirati ih,
navigate by radar taking into account the agreed set of rules applicable to inland navigation and in accordance with the regulations specifying the requirements for navigating by radar (such as manning requirements or technical requirements for vessels);
ploviti uz pomoć radara uzimajući u obzir dogovoreni skup pravila koja se primjenjuju na unutarnju plovidbu te u skladu s pravilima kojima se utvrđuju zahtjevi za plovidbu uz pomoć radara (kao što su zahtjevi o broju članova osoblja ili tehnički zahtjevi za plovila),
4 Essential competence requirements for specific operations
Temeljni zahtjevi u pogledu kompetencija za posebne radnje
Passenger navigation expert
Stručnjak za putničku plovidbu
Every applicant shall be able to:
Svi podnositelji zahtjeva moraju biti sposobni:
apply safety instructions and take the necessary measures to protect passengers in general, especially in the event of emergencies (e.g. evacuation, damage, collision, running aground, fire, explosion or other situations which may give rise to panic), including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010;
primijeniti sigurnosne upute i poduzeti potrebne mjere za zaštitu putnika općenito, posebno u izvanrednim situacijama (npr. evakuacija, šteta, sudar, nasukavanje, požar, eksplozija ili druge situacije u kojima bi moglo doći do panike), uključujući pružanje izravne pomoći osobama s invaliditetom i osobama smanjene pokretljivosti u skladu sa zahtjevima u pogledu osposobljavanja i uputama iz Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1177/2010,
communicate in elementary English;
komunicirati na osnovnom engleskom jeziku,
meet the relevant requirements of Regulation (EU) No 1177/2010.
ispuniti relevantne zahtjeve iz Uredbe (EU) br. 1177/2010.
Liquefied natural gas (LNG) expert
Stručnjak za ukapljeni prirodni plin (LNG)
ensure compliance with legislation and standards applicable to craft that use LNG as fuel, as well as with other relevant health and safety regulations;
osigurati usklađenost sa zakonodavstvom i standardima primjenjivima na plovni objekt koji kao gorivo upotrebljava ukapljeni prirodni plin te s ostalim relevantnim sigurnosnim i zdravstvenim propisima,
prepare the LNG system for craft maintenance;
pripremiti sustav za ukapljeni prirodni plin za održavanje plovnog objekta,
ESSENTIAL REQUIREMENTS REGARDING MEDICAL FITNESS
TEMELJNI ZAHTJEVI U POGLEDU ZDRAVSTVENE SPOSOBNOSTI
Medical fitness, comprising of physical and psychological fitness, means not suffering from any disease or disability which makes the person serving on board a craft unable to:
Zdravstvena sposobnost, koja se sastoji od fizičke i psihološke sposobnosti, podrazumijeva stanje bez bolesti ili invaliditeta zbog kojih osoba koja radi na plovnom objektu ne bi mogla:
execute the tasks necessary to operate a craft;
izvršavati zadaće potrebne za upravljanje plovnim objektom,
perform assigned duties at any time; or
u bilo kojem trenutku izvršavati dodijeljene zadaće, ili
perceive their environment correctly.
pravilno zapažati svoje okruženje.
Subject matter, Article
Predmet, članak
Conformity requirements
Zahtjevi za usklađenost
Start of application
Početak primjene
Practical examinations, Article 17(4)
Praktični ispiti, članak 17. stavak 4.
Approval of simulators, Article 21(2)
Odobravanje simulatora, članak 21. stavak 2.
Characteristics and conditions of use of registers, Article 25(2)
Značajke i uvjeti upotrebe registara, članak 25. stavak 2.
Essential competence requirement
Temeljni zahtjev u pogledu kompetencija
Essential competence requirements at operational level
Temeljni zahtjevi u pogledu kompetencija na operativnoj razini
Essential competence requirements for competences at management level
Temeljni zahtjevi u pogledu kompetencija na upravljačkoj razini
Essential requirements for competence for specific authorisations
Temeljni zahtjevi u pogledu kompetencija za posebna odobrenja
Sailing on waterways with a maritime character
Plovidba na plovnim putovima pomorskog karaktera
Medical fitness examination
Provjera zdravstvene sposobnosti
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 17 January 2022.
Države članice stavljaju na snagu zakone i druge propise koji su potrebni radi usklađivanja s ovom Direktivom do 17. siječnja 2022.
[CESNI ….]
[CESNI …]
Article 14 is amended as follows:
2. Članak 14. mijenja se kako slijedi:
OJ C 487, 28.12.2016, p. 113.
SL C 487, 28.12.2016., str. 113.
Name of agent
Ime tvari
EC No [1]
EZ br. [1]
CAS No [2]
CAS br. [2]
Limit values [3]
Granične vrijednosti [3]
Notation
Napomena
Hardwood dusts
prašine tvrdog drva
(as chromium)
(kao krom)
Refractory ceramic fibres
vatrootporna keramička vlakna
Respirable crystalline silica dust
respirabilna prašina silicijeva dioksida
skin [9]
koža [9]
itropropane
itropropan
B. OTHER DIRECTLY RELATED PROVISIONS
B. DRUGE IZRAVNO POVEZANE ODREDBE
p.m.’
p.m.”
f/ml = fibres per millilitre.
f/ml = vlakana po mililitru.
Respirable fraction.
Respirabilna čestica.
Amendments to Directive 2014/59/EU
Izmjene Direktive 2014/59/EU
“debt instruments”:
‚dužnički instrumenti’:
Article 108 is replaced by the following:
2. članak 108. zamjenjuje se sljedećim:
Ranking in insolvency hierarchy
Rangiranje u insolvencijskoj hijerarhiji
covered deposits;
i. osigurani depoziti;
OJ C 132, 26.4.2017, p. 1.
SL C 132, 26.4.2017., str. 1.
OJ C 173, 31.5.2017, p. 41.
SL C 173, 31.5.2017., str. 41.
Council Directive (EU) 2017/2455
Direktiva Vijeća (EU) 2017/2455
amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods
o izmjeni Direktive 2006/112/EZ i Direktive 2009/132/EZ u pogledu određenih obveza u vezi s porezom na dodanu vrijednost za isporuku usluga i prodaju robe na daljinu
Council Directive 2006/112/EC [3] provides for special schemes for charging value added tax (VAT) for non-established taxable persons providing telecommunications, broadcasting or electronically supplied services to non-taxable persons.
Direktivom Vijeća 2006/112/EZ [3] predviđaju se posebne odredbe za obračun poreza na dodanu vrijednost (PDV) za porezne obveznike bez poslovnog nastana koji pružaju telekomunikacijske usluge, usluge emitiranja ili elektronički isporučene usluge osobama koje nisu porezni obveznici.
Council Directive 2009/132/EC [4] provides for an exemption from VAT of imports of small consignments of negligible value.
Direktivom Vijeća 2009/132/EZ [4] predviđa se oslobođenje od plaćanja PDV-a za uvoze malih pošiljaka zanemarive vrijednosti.
The assessment of those special schemes as introduced on 1 January 2015 has identified a number of areas for improvement.
Procjenom posebnih odredaba uvedenih 1. siječnja 2015. utvrđen je niz područja u kojima je potrebno poboljšanje.
First, the burden for micro-businesses established in a Member State occasionally supplying such services to other Member States of having to comply with VAT obligations in Member States other than their Member State of establishment should be reduced.
Prvo, potrebno je za mikropoduzeća s poslovnim nastanom u državi članici koja povremeno isporučuju takve usluge u druge države članice smanjiti opterećenje povezano s ispunjavanjem obveza u pogledu PDV-a u državama članicama koje nisu država članica njihova poslovnog nastana.
A Community-wide threshold should therefore be introduced up to which those supplies remain subject to VAT in their Member State of establishment.
Trebalo bi stoga uvesti prag na razini cijele Zajednice do kojega takve isporuke podliježu PDV-u u državi članici njihova poslovnog nastana.
Second, the requirement of having to comply with the invoicing requirements of all Member States to which supplies are made is very burdensome.
Drugo, zahtjev prema kojemu je potrebno ispunjavati zahtjeve u pogledu ispostavljanja računa svih država članica u koje se isporučuje vrlo je opterećujući.
Hence, to minimise burdens on business, the rules concerning invoicing should be those applicable in the Member State of identification of the supplier making use of the special schemes.
Stoga, kako bi se na najmanju moguću razinu smanjila opterećenja za poduzeća, pravila o ispostavljanju računa trebala bi biti ona koja su primjenjiva u državi članici identifikacije dobavljača koji se koristi posebnim odredbama.
Third, taxable persons not established in the Community but having a VAT registration in a Member State, for example because they carry out occasional transactions subject to VAT in that Member State, can use neither the special scheme for taxable persons not established in the Community, nor the special scheme for taxable persons established in the Community.
Treće, porezni obveznici koji nemaju poslovni nastan u Zajednici, ali su u registru obveznika PDV-a u državi članici, primjerice jer provode povremene transakcije koje podliježu PDV-u u toj državi članici, ne mogu se koristiti ni posebnim odredbama za porezne obveznike koji nemaju poslovni nastan u Zajednici ni posebnom odredbom za porezne obveznike s poslovnim nastanom u Zajednici.
As a consequence, such taxable persons should be permitted to use the special scheme for taxable persons not established within the Community.
Kao posljedica toga, takvim poreznim obveznicima trebalo bi dopustiti da se koriste posebnom odredbom za porezne obveznike koji nemaju poslovni nastan unutar Zajednice.
Furthermore, the assessment of the special schemes for the taxation of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services introduced on 1 January 2015 has shown that the requirement to submit the VAT return within 20 days following the end of the tax period covered by the return is too short a time limit, in particular for supplies through a telecommunications network, an interface or a portal, where the services supplied through that network, interface or portal are presumed to be supplied by the operator of the network, interface or portal, who has to collect the information to complete the VAT return from each single service supplier.
Nadalje, procjenom posebnih odredaba za oporezivanje telekomunikacijskih usluga, usluga emitiranja ili elektronički isporučenih usluga uvedenih 1. siječnja 2015. pokazalo se da zahtjev u pogledu podnošenja prijave PDV-a u roku od 20 dana nakon završetka poreznog razdoblja obuhvaćenog prijavom predstavlja prekratak rok, posebice za isporuke putem telekomunikacijske mreže, sučelja ili portala, ako se za usluge isporučene putem mreže, sučelja ili portala pretpostavlja da ih isporučuje operater mreže, sučelja ili portala koji mora prikupiti informacije od svakog pojedinačnog pružatelja usluga kako bi popunio prijavu PDV-a.
The assessment has also shown that the requirement to make corrections in the VAT return of the tax period concerned is very burdensome for taxable persons, as it may require them to re-submit several VAT returns every quarter.
Procjena je pokazala i da zahtjev u pogledu provedbe ispravaka prijave PDV-a za dotično porezno razdoblje predstavlja veliko opterećenje za porezne obveznike jer se njime od njih može zahtijevati da ponovno podnesu nekoliko prijava PDV-a u svakom tromjesečju.
As a consequence, the deadline to submit the VAT return should be extended from 20 days to the end of the month following the end of the tax period and taxable persons should be allowed to correct previous VAT returns in a subsequent return instead of in the returns of the tax periods to which the corrections relate.
Kao posljedica toga, rok za podnošenje prijave PDV-a trebalo bi produljiti s 20 dana na kraj mjeseca koji slijedi nakon završetka poreznog razdoblja, a poreznim obveznicima trebalo bi omogućiti da prethodne prijave PDV-a isprave u sljedećoj prijavi umjesto u prijavama za porezna razdoblja na koja se ispravci odnose.
To avoid that taxable persons supplying services other than telecommunications, broadcasting or electronically supplied services to non-taxable persons have to be identified for VAT purposes in each and every Member State where those services are subject to VAT, Member States should permit taxable persons supplying such services to make use of the IT system for registration and for declaration and payment of the VAT allowing them to declare and pay VAT on those services in a single Member State.
Kako bi se izbjeglo da porezni obveznici koji isporučuju usluge koje nisu telekomunikacijske usluge, usluge emitiranja ili elektronički isporučene usluge osobama koje nisu porezni obveznici moraju biti identificirani u svrhu PDV-a u svakoj državi članici u kojoj navedene usluge podliježu PDV-u, države članice trebale bi poreznim obveznicima koji isporučuju takve usluge dopustiti da se koriste informacijskim sustavom za registraciju, prijavu i plaćanje PDV-a, omogućujući im da PDV na te usluge prijavljuju i plaćaju u samo jednoj državi članici.
The realisation of the internal market, globalisation, and technological change have resulted in an explosive growth of electronic commerce and, hence, of distance sales of goods, both supplied from one Member State to another and from third territories or third countries to the Community.
Realizacija unutarnjeg tržišta, globalizacija i tehnološke promjene rezultirale su eksplozivnim rastom elektroničke trgovine, a stoga i prodaje na daljinu robe koja se isporučuje i iz jedne države članice u drugu i iz trećih područja ili trećih zemalja u Zajednicu.
The relevant provisions of Directives 2006/112/EC and 2009/132/EC should be adapted to this evolution, taking into account the principle of taxation at destination, the need to protect Member States' tax revenue, to create a level playing field for the businesses concerned and to minimise burdens on them.
Relevantne odredbe direktiva 2006/112/EZ i 2009/132/EZ trebalo bi prilagoditi tom razvoju, uzimajući u obzir načelo oporezivanja na odredištu, potrebu za zaštitom poreznih prihoda država članica, stvaranjem jednakih uvjeti za dotična poduzeća te smanjenjem njihova opterećenja na najmanju moguću razinu.
The special scheme for telecommunications, broadcasting or electronically supplied services supplied by taxable persons established within the Community but not in the Member State of consumption should therefore be extended to intra-Community distance sales of goods and a similar special scheme should be introduced for distance sales of goods imported from third territories or third countries.
Posebna odredba za telekomunikacijske usluge, usluge emitiranja ili elektronički isporučene usluge koje isporučuju porezni obveznici s poslovnim nastanom unutar Zajednice, ali ne u državi članici potrošnje trebala bi se stoga proširiti na prodaju robe na daljinu unutar Zajednice te bi trebalo uvesti sličnu posebnu odredbu za prodaju na daljinu robe uvezene iz trećih područja ili trećih zemalja.
To clearly determine the scope of the measures applying to intra-Community distance sales of goods and distance sales of goods imported from third territories or third countries, those concepts should be defined.
Kako bi se jasno utvrdilo područje primjene mjera koje se primjenjuju na prodaju robe na daljinu unutar Zajednice i prodaju na daljinu robe uvezene iz trećih područja ili trećih zemalja unutar Zajednice, trebalo bi definirati navedene koncepte.
A major share of distance sales of goods, both supplied from one Member State to another and from third territories or third countries to the Community are facilitated through the use of an electronic interface such as a marketplace, platform, portal or similar means, often resorting to fulfilment warehousing arrangements.
Velik dio prodaje robe na daljinu, i one koja se isporučuje iz jedne države članice u drugu i one koja se isporučuje iz trećih područja ili trećih zemalja u Zajednicu, omogućuje se putem uporabe elektroničkog sučelja, kao što je mjesto trgovanja, platforma, portal ili slično sredstvo i na njega se često primjenjuju postupci skladištenja.
Whilst Member States may provide that a person other than the person liable for the payment of VAT is to be held jointly and severally liable for payment of VAT in such cases, this has proved insufficient to ensure effective and efficient collection of VAT.
Iako države članice mogu propisati da u tim slučajevima umjesto osobe koja je dužna plaćati PDV za plaćanje PDV-a solidarno odgovara druga osoba, to se pokazalo nedovoljnim za osiguravanje djelotvorne i učinkovite naplate PDV-a.
To achieve that objective and reduce the administrative burden for vendors, tax administrations and consumers, it is, therefore, necessary to involve taxable persons who facilitate distance sales of goods through the use of such an electronic interface in the collection of VAT on those sales by providing that they are the persons who are deemed to make those sales.
Kako bi se ostvario taj cilj i smanjilo administrativno opterećenje prodavatelja, poreznih uprava i potrošača, potrebno je stoga porezne obveznike koji putem uporabe takvog elektroničkog sučelja omogućuju prodaju robe na daljinu uključiti u naplatu PDV-a na tu prodaju propisujući da se oni smatraju osobama koje obavljaju tu prodaju.
For distance sales of goods imported from third territories or third countries to the Community, this should be restricted to sales of goods which are dispatched or transported in consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150, as of which a full customs declaration upon importation is required for customs purposes.
Za prodaju robe na daljinu uvezene iz trećih područja ili trećih zemalja u Zajednicu, to bi trebalo ograničiti na prodaju robe koja se otprema ili prevozi u pošiljkama čija unutarnja vrijednost ne premašuje 150 EUR jer se od te vrijednosti pri uvozu robe zahtijeva potpuna carinska deklaracija za carinske svrhe.
The keeping of records for a period of at least 10 years in respect of supplies by taxable persons facilitated by an electronic interface such as a marketplace, platform, portal or similar means is necessary to assist Member States to verify that VAT has been accounted for correctly on those supplies.
U odnosu na isporuke koju obavljaju porezni obveznici s pomoću elektroničkog sučelja, kao što je mjesto trgovanja, platforma, portal ili slično sredstvo, nužno je voditi evidenciju tijekom razdoblja od najmanje deset godina kako bi se državama članicama pomoglo pri provjeri je li PDV na te isporuke pravilno obračunan.
The period of 10 years is consistent with existing record keeping provisions.
Razdoblje od deset godina u skladu je s postojećim odredbama o vođenju evidencija.
Where the records consist of personal data, they should comply with Union law on data protection.
Ako sadržavaju osobne podatke, evidencije bi trebale biti usklađene s pravom Unije o zaštiti podataka.
To reduce the burden for businesses making use of the special scheme for intra-Community distance sales of goods, the obligation to issue an invoice for such sales should be removed.
Kako bi se smanjilo opterećenje za poduzeća koja se koriste posebnom odredbom za prodaju robe na daljinu unutar Zajednice, trebalo bi ukinuti obvezu izdavanja računa za takve prodaje.
To provide legal certainty to such businesses, the definition of those supplies of goods should clearly state that it applies also where the goods are transported or dispatched on behalf of the supplier including where the supplier intervenes indirectly in the transport or dispatch of the goods.
Kako bi se takvim poduzećima zajamčila pravna sigurnost, u definiciji takvih isporuka robe trebalo bi jasno navesti da se ona primjenjuje i kada se roba prevozi ili otprema u ime dobavljača, među ostalim i kada dobavljač neizravno sudjeluje u prijevozu ili otpremi robe.
The scope of the special scheme for distance sales of goods imported from third territories or third countries should be restricted to sales of goods of an intrinsic value not exceeding EUR 150 that are dispatched directly from a third territory or third country to a customer in the Community, as of which a full customs declaration is required for customs purposes upon importation.
Područje primjene posebne odredbe za prodaju na daljinu robe koja je uvezena iz trećih područja ili trećih zemalja trebalo bi ograničiti na prodaju robe čija unutarnja vrijednost ne premašuje 150 EUR, a koja se otprema izravno iz trećih područja ili trećih zemalja kupcu u Zajednici, jer se od te vrijednosti pri uvozu robe zahtijeva potpuna carinska deklaracija za carinske svrhe.
Goods subject to excise duty should be excluded from its scope as excise duty is part of the taxable amount for VAT upon importation.
Robu koja podliježu trošarinama trebalo bi isključiti iz područja primjene jer je trošarina dio porezne osnovice za PDV pri uvozu.
In order to avoid double taxation, an exemption from value added tax upon importation of the goods declared under that special scheme should be introduced.
Kako bi se izbjeglo dvostruko oporezivanje, potrebno je uvesti oslobođenje od plaćanja poreza na dodanu vrijednost pri uvozu robe prijavljene prema toj posebnoj odredbi.