natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where use of a solvent / dispersant is required, data from solvent and untreated controls may be pooled for the purposes of statistical analyses provided that the responses of the solvent and untreated controls are not statistically significantly different.
Kada je potrebno upotrijebiti otapalo ili dispergent, podaci iz kontrola s otapalom i netretiranih kontrola mogu se objediniti radi statističke analize, uz uvjet da odgovori kontrola s otapalom i netretiranih kontrola nisu statistički značajno različiti.
The purpose of the test is to determine the effects of the test chemical on the vegetative growth of the test species, using two response variables, average specific growth rate and yield, as follows:
Svrha je ispitivanja odrediti učinke ispitivane kemikalije na vegetativni rast ispitne vrste s pomoću dvije varijable odgovora, prosječne specifične brzine rasta i prirasta, kako slijedi:
This response variable is based on changes in the logarithms of total shoot length, total shoot fresh weight and total shoot dry weight, over time in the controls and each treatment group.
Ta varijabla odgovora temelji se na promjenama logaritama ukupne duljine izdanka, ukupne svježe mase i ukupne suhe mase izdanka tijekom vremena u kontrolama i svim tretiranim skupinama.
This variable is calculated for each replicate of each control and treatment group.
Izračunava se za svaki ponovljeni uzorak svake kontrolne i tretirane skupine.
The mean length and weight of the three plants per test vessel (replicate) and, subsequently, the growth rate for each replicate, should be calculated using the following formula:
Za svaki ponovljeni uzorak treba izračunati srednju duljinu i masu triju biljaka po ispitnoj posudi (ponovljenom uzorku) te zatim brzinu rasta primjenom sljedeće formule:
From the replicate responses, a mean value for growth rate along with variance estimates should be calculated for each treatment and control group.
U skladu s odgovorima ponovljenih uzoraka treba izračunati srednju vrijednost brzine rasta s procjenama varijance za svaku tretiranu i kontrolnu skupinu.
μC mean value for μin the control
μC srednja vrijednost μ u kontroli
μT mean value for μin the treatment group
μT srednja vrijednost μ u tretiranoj skupini
This response variable is based on changes in total shoot length, total shoot fresh weight and total shoot dry weight, over time in the controls and each treatment group.
Ta varijabla odgovora temelji se na promjenama ukupne duljine izdanka, ukupne svježe mase i ukupne suhe mase izdanka tijekom vremena u kontrolama i svim tretiranim skupinama.
percent reduction in yield
postotak smanjenja prirasta
final biomass minus starting biomass for the control group
konačna biomasa u kontrolnoj skupini umanjena za početnu biomasu
final biomass minus starting biomass in the treatment group
konačna biomasa u tretiranoj skupini umanjena za početnu biomasu
Concentration-response curves relating mean percentage inhibition of the response variable (Ir, or Iy), calculated as shown above and the log concentration of the test chemical should be plotted.
Treba izraditi krivulje koncentracija-odgovor kao prikaz odnosa srednje vrijednosti postotka inhibicije varijable odgovora (Ir ili Iy), izračunanog kako je opisano, i logaritma koncentracije ispitivane kemikalije.
Estimates of the ECx (e.g. EC50) should be based upon both average specific growth rate (ErCx) and yield (EyCx), each of which should in turn be based upon total shoot fresh weight, total shoot dry weight and total shoot length.
Procjene ECx (npr. EC50) trebale bi se temeljiti i na prosječnoj specifičnoj brzini rasta (ErCx) i na prirastu (EyCx), a svaka od njih bi se pak trebala temeljiti na ukupnoj svježoj masi izdanka, ukupnoj suhoj masi izdanka te ukupnoj duljini izdanka.
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data, for instance into probit or logit or Weibull units (13), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from smooth distributions.
Ako se provede linearizacijska transformacija podataka odgovora, npr. u jedinice probit, logit ili Weibullova modela (13.), može se provesti ponderirana linearna regresija; ipak, prednost se daje postupcima nelinearne regresije kojima se bolje rješavaju neizbježne nepravilnosti podataka i odstupanja od pravilnih distribucija.
Approaching either zero or total inhibition such irregularities may be magnified by the transformation, interfering with the analysis (13).
S približavanjem izostanku inhibicije ili potpunoj inhibiciji te se nepravilnosti transformacijom mogu i dodatno povećati te tako otežati analizu (13.).
Specific procedures for determination of ECx values from continuous data can be found in (14) (15) (16) (17).
Konkretni postupci za određivanje vrijednosti ECx iz kontinuiranih podataka mogu se pronaći u literaturi (14., 15., 16. i 17.).
The 95 % confidence limits for each estimate are determined and goodness of fit of the response data to the regression model should be assessed either graphically or statistically.
Za svaku procjenu određuju se granice pouzdanosti od 95 %, a valjanost podudaranja podataka odgovora s regresijskim modelom trebalo bi procijeniti grafički ili statistički.
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (18), if available regression models/methods are unsuitable for the data.
Ako raspoloživi regresijski modeli / regresijske metode nisu prikladni/-e za te podatke, procjene EC50 i granice pouzdanosti mogu se dobiti i linearnom interpolacijom sa samonadopunjavanjem (‚bootstrapping’) (18.).
The mean for each concentration is then compared with the control mean using an appropriate test method (e.g. Dunnett's, Williams'tests) (19) (20) (21) (22).
Zatim srednju vrijednost za svaku koncentraciju treba usporediti sa srednjom vrijednošću kontrole primjenom odgovarajućeg testa (npr. Dunnettov ili Williamsov test) (19., 20., 21., 22.).
It is necessary to assess whether the ANOVA assumption of normal distribution (ND) and variance homogeneity (VH) of variance holds.
Treba provjeriti vrijedi li pretpostavka normalne distribucije i homogenosti varijanci ANOVA-e.
This assessment should be performed by Shapiro-Wilks-test (ND) or Levene's test (VH).
To bi trebalo provjeriti Shapiro-Wilksovim testom (normalna razdioba) ili Leveneovim testom (homogenost varijanci).
Failure to meet the assumption of ND and homogeneity of variances can sometimes be corrected by logarithmic transformation of the data.
Ako pretpostavka normalne razdiobe i homogenosti varijanci nije ispunjena, to se ponekad može ispraviti logaritamskom transformacijom podataka.
If heterogeneity of variance and/or deviation from ND is extreme and cannot be corrected by transformation, analysis by methods such as Bonferroni-Welch-t-test, step-down Jonkheere Terpstra test and Bonferroni-Median-Test should be considered.
Ako je heterogenost varijanci i/ili devijacija od normalne razdiobe prevelika i ne može se ispraviti transformacijom, treba razmotriti mogućnost analize metodama kao što su Bonferroni-Welchov t-test, Jonckheere-Terpstrin ‚step-down’ test i Bonferronijev test jednakovrijednosti medijana.
Additional guidance on determining the NOEC can be found in (16).
Dodatne smjernice za određivanje NOEC-a mogu se pronaći u literaturi (16.).
The test report includes the following details:
Izvješće o ispitivanju treba obuhvaćati sljedeće podatke:
scientific name and source.
znanstveni naziv i podrijetlo.
duration and conditions of establishment phase;
trajanje i uvjeti faze uspostave kulture,
test procedure used (static, semi-static, pulsed);
ispitni postupak (statički, polustatički, s pulsnim doziranjem),
date of start of the test and its duration;
datum početka i trajanje ispitivanja,
test medium, i.e. sediment and liquid nutrient medium;
ispitni medij, tj. sediment i tekući hranjivi medij,
description of the experimental design: growth chamber/room or laboratory, test vessels and covers, solution volumes, length and weight of test plants per test vessel at the beginning of the test, ratio of sediment surface to water surface, sediment and water volume ratio;
opis plana ispitivanja: komora/prostorija za uzgoj ili laboratorij, ispitne posude i pokrovi, količine otopina, duljina i masa ispitnih biljaka po ispitnoj posudi na početku ispitivanja, omjer površine sedimenta i površine vode, omjer volumena sedimenta i vode,
test concentrations (nominal and measured as appropriate) and number of replicates per concentration;
ispitne koncentracije (nazivne odnosno izmjerene, prema potrebi) i broj ponovljenih uzoraka po koncentraciji,
methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvents or dispersants;
način pripreme matičnih i ispitnih otopina, uključujući eventualnu upotrebu otapala ili dispergenata,
light source, irradiance (μE·m–2 s–1)
izvor svjetlosti, osvjetljenje (μE·m– 2 s– 1),
pH values of the test and control media as well as appearance of test media at test initiation and end;
pH-vrijednosti ispitnih i kontrolnih medija te izgled ispitnih medija na početku i na kraju ispitivanja,
oxygen concentrations;
koncentracije kisika,
the method of analysis with appropriate quality assessment data (validation studies, standard deviations or confidence limits of analyses);
metoda analize s odgovarajućim podacima za procjenu kvalitete (validacijske studije, standardne devijacije ili granice pouzdanosti analiza),
methods for determination of measurement variables, e.g., length, dry weight, fresh weight;
metode određivanja mjernih varijabli, npr. duljine, suhe mase, svježe mase,
all deviations from this test method.
sva odstupanja od ove ispitne metode.
raw data: shoot length and shoot weight of plants/pot and other measurement variables in each test and control vessel at each observation and occasion of analysis according to the assessment schedule provided in Table 1;
neobrađeni podaci: duljina izdanaka i masa izdanaka pojedinih biljaka / svih biljaka u pojedinom loncu i druge mjerne varijable u svakoj ispitnoj i kontrolnoj posudi pri svakom promatranju i analizi u skladu s planom procjena iz tablice 1.,
growth curves for each concentration;
krivulje rasta za svaku koncentraciju,
doubling time/growth rate in the control based on shoot length and fresh weight including the coefficient of variation for yield of fresh weight;
vrijeme udvostručenja / brzina rasta u kontroli na temelju duljine i svježe mase izdanka, uključujući koeficijent varijacije za prirast svježe mase,
calculated response variables for each treatment replicate, with mean values and coefficient of variation for replicates;
izračunane varijable odgovora za svaki tretirani ponovljeni uzorak, uključujući srednje vrijednosti i koeficijente varijacije za ponovljene uzorke,
graphical representation of the concentration/effect relationship;
grafički prikaz odnosa koncentracija-učinak,
if ANOVA has been used, the size of the effect which can be detected (e.g. the minimum significant difference);
ako se primjenjuje ANOVA, jačina učinka koji se može utvrditi (npr. najmanja značajna razlika),
any stimulation of growth found in any treatment;
svaka stimulacija rasta u bilo kojoj tretiranoj skupini,
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this test method.
rasprava o rezultatima, uključujući i sve utjecaje na rezultate ispitivanja nastale uslijed odstupanja od ove ispitne metode.
Chapter C.26 of this Annex: Lemna sp. Growth Inhibition Test.
Poglavlje C.26. ovog Priloga: Test inhibicije rasta Lemna sp.
Chapter C.3 of this Annex: Freshwater Alga and Cyanobacteria, Growth Inhibition Test.
Poglavlje C.3. ovog Priloga: Test inhibicije rasta slatkovodnih algi i cijanobakterija.
ISO 16191:2013 Water quality — Determination of the toxic effect of sediment on the growth behaviour of Myriophyllum aquaticum.
ISO 16191:2013 Water quality – Determination of the toxic effect of sediment on the growth behaviour of Myriophyllum aquaticum.
Chapter C.50 of this Annex: Sediment-free Myriophyllum spicatum Toxicity Test.
Poglavlje C.50. ovog Priloga: Ispitivanje toksičnosti na klasastom krocnju (Myriophyllum spicatum) u sustavu bez sedimenta.
Chapter C.28 of this Annex: Sediment-Water Chironomid Toxicity Using Spiked Water.
Poglavlje C.28. ovog Priloga: Test toksičnosti trzalaca (Chironomidae) u vodi iz sedimenta s vodom obrađenom spikingom.
Ratte, M., H. Ratte (2014), “Myriophyllum Toxicity Test: Result of a ring test using M. aquaticum and M. spicatum grown in a water-sediment system”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, No. 206, OECD Publishing, Paris.
Ratte, M., H. Ratte (2014), ‚Myriophyllum Toxicity Test: Result of a ring test using M. aquaticum and M. spicatum grown in a water-sediment system’, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, No. 206, OECD Publishing, Paris.
SMART AND BARKO MEDIUM COMPOSITION
SASTAV SMARTOVA I BARKOVA MEDIJA
Amount of reagent added to water [1] (mg/l)
Količina reagensa koji se dodaje u vodu [1] (mg/l)
pH (air equilibrium)
pH (po uspostavljanju ravnoteže sa zrakom)
Demineralised (i.e. distilled or deionised) water.
demineralizirana (tj. destilirana ili deionizirana) voda.
No value for 20 °C is available, but it can be assumed that the variability of measurement results is higher than the temperature dependence to be expected.
Nije dostupna vrijednost za 20 °C, ali se može pretpostaviti da je varijabilnost rezultata mjerenja veća od očekivane temperaturne ovisnosti
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ. OJ L 304, 22.11.2007., str. 1.
The US Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods.
The US Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (Međuagencijski koordinacijski odbor SAD-a za validaciju alternativnih metoda)
The area of corneal opacity should be noted.
Područje zamućenosti rožnice treba zabilježiti.
For the use of an integrated testing strategy for eye irritation under the REACH see also the ECHA Guidance on information requirements and chemical safety assessment, Chapter R.7a: Endpoint specific guidance http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/information_requirements_r7a_en.pdf
Za primjenu integrirane strategije ispitivanja nadražujućeg djelovanja tvari na oči u skladu s Uredbom REACH vidjeti i ECHA-ine Smjernice o zahtjevima obavješćivanja i procjeni kemijske sigurnosti, poglavlje R.7a: Smjernice o pojedinim krajnjim točkama http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/information_requirements_r7a_en.pdf
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006, SL L 353, 31.12.2008, str. 1.
Highest mean score observed at any time point.
Najveća srednja vrijednost zapažena u bilo kojoj vremenskoj točki.
Maximum mean score observed at any time point (based on opacity scores as defined in Table 1).
Maksimalna srednja vrijednost zapažena u bilo kojoj vremenskoj točki (na temelju vrijednosti zamućenja definiranih u tablici 1.).
Based on scores as defined in Table 2.
Na temelju vrijednosti definiranih u tablici 2.
Combinations less likely to occur.
Kombinacije koje se rjeđe javljaju.
For mean it is meant arithmetic mean throughout the document.
U cijelom ovom dokumentu pojam ‚srednja vrijednost’ znači aritmetička sredina.
The numbers refer to statistically generated threshold values and are not related to the precision of the measurement.
Brojevi se odnose na statistički dobivene granične vrijednosti i nisu povezani s preciznošću mjerenja.
A DPRA prediction should be considered in the framework of an IATA and in accordance with the provisions of paragraphs 9 and 12.
Predviđanje na temelju metode DPRA trebalo bi razmatrati u okviru IATA-e te u skladu s odredbama stavaka 9. i 12.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006, OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006, SL L 353, 31.12.2008, str. 1.
See Appendix 1 for definitions and units
Definicije i jedinice navedene su u Dodatku 1.
Sometimes denoted by POW; determined by a shake-flask method in TM A.8 (4), an HPLC method in TM A.24 (5) and a slow-stirring method in TM A.23 (6).
Ponekad označena oznakom POW; utvrđuje se metodom protresanja tikvice u ispitnoj metodi A.8. (4.), metodom HPLC u ispitnoj metodi A.24.
The generator-column technique is occasionally used for the determination of log KOW.
i metodom sporog miješanja u ispitnoj metodi A.23. (6.). Tehnika generatorskih kolona ponekad se upotrebljava za utvrđivanje vrijednosti log KOW.
A limited number of studies are available that makes use of this technique, primarily for chlorinated biphenyls and dibenzodioxins (e.g. Li and Doucette, 1993) (3).
Dostupan je ograničen broj studija u kojima je upotrijebljena ta tehnika, prije svega za klorirane bifenile i dibenzodioksine (npr. Li i Doucette, 1993.) (3.).
For substances that might ionise, log KOW should refer to the unionised form.
Za tvari koje mogu ionizirati, vrijednost log KOW trebala bi se odnositi na neionizirani oblik.
TLC: thin layer chromatography; HPLC: high pressure liquid chromatography; GC: gas chromatography
TLC: tankoslojna kromatografija; HPLC: visokotlačna tekućinska kromatografija; GC: plinska kromatografija
In some regulatory frameworks analysis of metabolites may be obligatory when certain conditions are met (cf. paragraph 65).
U određenim bi regulatornim okvirima mogla biti moguća obveza analize metabolita ako su ispunjeni određeni uvjeti (vidjeti stavak 65.).
In general, measured concentrations in water during the uptake phase should be at least an order of magnitude above the limit of quantification so that more than one half-life of body burden can be measured in the depuration phase of the study.
Općenito bi izmjerene koncentracije u vodi tijekom faze apsorpcije trebale biti barem za jedan red veličine iznad ograničenja kvantifikacije kako bi se u fazi izlučivanja u okviru ispitivanja moglo izmjeriti više od jednog poluvijeka tjelesnog opterećenja.
For most test substances, there should ideally be no detections in the control water.
Kod većine ispitivanih tvari u idealnim uvjetima ne bi trebalo doći do detekcije u kontrolnoj vodi.
Background concentrations should only be relevant to naturally occurring materials (e.g., some metals) and substances that are ubiquitous in the environment.
Pozadinske koncentracije trebale bi biti relevantne samo za materijale koji se javljaju prirodno (npr. određene metale) i tvari koje su sveprisutne u okolišu.
If first order kinetics is obviously not obeyed, more complex models should be employed (see references in Appendix 5 and advice from a biostatistician sought.
Ako je očito da opaženo ne slijedi kinetiku prvog reda, treba primijeniti složenije metode (vidjeti literaturu u Dodatku 5.) i potražiti savjet biostatističara.
Uptake may be limited by low exposure concentrations because of low water solubility in the bioconcentration test, whereas far higher exposure concentrations can be achieved with the dietary test.
Apsorpcija može biti ograničena niskom koncentracijom izlaganja zbog niske topljivosti u vodi u ispitivanju biokoncentracije, dok je daleko više koncentracije pri izlaganju moguće postići ispitivanjem kroz hranu.
For multi-constituent substances, UVCBs and mixtures, the water solubility of each relevant component should be considered to determine the appropriate exposure concentrations.
Kad je riječ o tvarima s više sastojaka, UVCB-ovima i smjesama, trebalo bi razmotriti topljivost u vodi svakog relevantnog sastojka radi utvrđivanja odgovarajućih koncentracija pri izlaganju.
TOC includes organic carbon from particles and dissolved organic carbon, i.e. TOC = POC + DOC.
TOC uključuje organski ugljik iz čestica i otopljenog organskog ugljika, odnosno TOC = POC + DOC.
Although not generally recommended, if a solvent or solubilising agent is used the organic carbon originating from this agent should be added to the organic carbon from the test substance to evaluate the concentration of organic carbon in the test vessels.
Iako se to uglavnom ne preporučuje, ako se upotrebljava otapalo ili otapajuće sredstvo, organski ugljik koji proizlazi iz tog sredstva trebalo bi dodati organskom ugljiku iz ispitivane tvari radi procjene koncentracije organskog ugljika u ispitnim posudama.
If the lipid content is not analysed in the same fish as the test substance, fish should at least be of the similar weight, and (if relevant) the same sex.
Ako se sadržaj lipida ne analizira kod istih riba kao i ispitivana tvar, ribe bi trebale biti barem iste mase i (prema potrebi) istog spola.
This alternative is only valid if the fish in all test groups are held in similar group sizes, fish are removed according to the same pattern and fed in the same way.
Ta je druga mogućnost moguća samo ako se ribe u svim ispitnim skupinama drži u sličnim veličinama skupine, uklanja ih se u skladu s istim obrascem i hrani na isti način.
This ensures that fish growth in all test groups is similar, if the tested concentration is below the toxic range.
Time se osigurava da rast riba u svim ispitnim skupinama bude sličan ako je ispitna koncentracija ispod toksične razine.
If the growth is similar, also the lipid content is expected to be similar.
Ako je rast sličan, očekuje se da će i sadržaj lipida biti sličan.
A different growth in the control would indicate a substance effect and invalidate the study.
Različit rast u kontrolnoj skupini ukazivao bi na učinak tvari i učinio ispitivanje nevaljanim.
In addition to weight, total length should be recorded because comparison of the extent of length increase during the test is a good indicator of whether an adverse effect has occurred.
Uz masu trebalo bi evidentirati i ukupnu dužinu jer je usporedba mjere u kojoj je došlo do povećanja dužine tijekom ispitivanja dobar pokazatelj toga je li došlo do štetnog učinka.
A t-test on growth rate constants can be performed, to test whether growth differs between control and test groups, or an F-test in case of analysis of variance.
Na konstantama brzine rasta moguće je izvršiti t-test kako bi se ispitalo razlikuje li se rast između kontrolnih i ispitnih skupina, odnosno F-test u slučaju analize varijance.