natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT: At the request of a consumer, bookkeepers may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service; however, as a rule natural persons supplying bookkeepers services are required to have their professional centre (commercial presence) in Austria.
AT: Na zahtjev potrošača knjigovođe se mogu privremeno preseliti na državno područje Austrije radi pružanja određene usluge. Međutim, fizičke osobe koje pružaju knjigovodstvene usluge u pravilu moraju imati sjedište (poslovnu prisutnost) u Austriji.
IT: Residence requirement for ‘Ragionieri-Periti commerciali’.
IT: Boravište je uvjet za „Ragioneri-Periti commerciali”.
PT: Residence requirement.
PT: Uvjet je boravište.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Bez obveze, osim AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii. te ovisno o sljedećim posebnim ograničenjima:
Taxation Advisory Services (CPC 863 excluding representation in Court/tribunals)
Usluge poreznog savjetovanja (CPC 863 osim zastupanja na sudu)
FR: Unbound for the drafting of legal documents.
FR: Bez obveze za sastavljanje pravnih dokumenata.
CY: Tax agents must be duly authorised by the Minister of Finance.
CY: Porezni agenti moraju imati ovlaštenje ministra financija.
Authorisation is subject to an economic needs test.
Ovlaštenje podliježe ispitivanju gospodarskih potreba.
AT: No representation before competent authorities.
AT: Zabrana zastupanja pred nadležnim tijelima.
AT: Foreign tax advisors' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
AT: Strani porezni savjetnici (koji moraju biti ovlašteni u skladu sa zakonima matične države) mogu sudjelovati u temeljnom kapitalu i u raspodjeli dobiti bilo kojeg austrijskog pravnog subjekta s najviše 25 %. To se ne primjenjuje na članove Austrijskog profesionalnog tijela.
CZ, SK: Taxation services may be provided by natural or juridical persons registered in the list of the Chamber of Tax Consultants or in the Chamber of Auditors.
CZ, SK: Porezne usluge smiju pružati fizičke ili pravne osobe upisane u registar Komore poreznih savjetnika ili Revizorske komore.
FR: Legal advice activities and drafting of legal documents as a main activity and for the public, are reserved to the members of the regulated legal and judicial professions [27].
FR: Pravnim savjetovanjem i sastavljanjem pravnih dokumenata kao osnovnom djelatnošću namijenjenom široj javnosti mogu se baviti samo osobe koje obavljaju reguliranu pravnu i sudsku djelatnost [27].
AT: At the request of a consumer tax advisors may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service; however, as a rule natural persons supplying taxation services are required to have their professional centre (commercial presence) in Austria.
AT: Na zahtjev potrošača porezni savjetnici mogu privremeno boraviti na državnom području Austrije radi pružanja određene usluge. Međutim, fizičke osobe koje pružaju porezne usluge u pravilu moraju imati sjedište (poslovnu prisutnost) u Austriji.
HU: Permanent residency requirement
HU: Uvjet je prebivalište.
IT, PT: Residence requirement
IT, PT: Uvjet je boravište.
HR: Residency requirement and five-year working experience in application of taxation or accounting legislation and a university diploma in economics or law recognised in the Republic of Croatia.
HR: Uvjet je boravište i pet godina radnog iskustva u primjeni poreznog ili računovodstvenog zakonodavstva te sveučilišna diploma iz područja ekonomije ili prava priznata u Republici Hrvatskoj.
AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' experience in the sector.
AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Sveučilišna diploma, stručne kvalifikacije i tri godine radnog iskustva u sektoru.
AT: Examination before the Austrian professional body.
AT: Polaganje ispita Austrijskog profesionalnog tijela.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii)
Bez obveze, osim AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii.
DE: Unbound except for consulting services related to foreign tax law, where: university degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
DE: Bez obveze, osim za usluge savjetovanja u vezi s inozemnim poreznim propisima, za što su uvjeti sveučilišna diploma, stručne kvalifikacije i tri godine radnog iskustva u sektoru.
Architectural Services (CPC 8671)
Arhitektonske usluge (CPC 8671)
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Unbound.
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Bez obveze.
BG: None, except for the conditions specified in (4) below.
BG: Nema ograničenja, osim uvjeta navedenih pod (4).
HR: Natural and legal persons may supply services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
HR: Fizičke i pravne osobe mogu pružati usluge uz odobrenje Hrvatske komore arhitekata.
A design or project elaborated abroad must be recognised (validated) by an authorized natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian Law.
Sukladnost planova ili projekata izrađenih u inozemstvu s hrvatskim zakonodavstvom mora priznati (potvrditi) ovlaštena fizička ili pravna osoba u Hrvatskoj.
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Unbound.
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Bez obveze.
DE: Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
DE: Primjena nacionalnih propisa o pristojbama i prihodima na sve usluge koje se pružaju iz inozemstva.
AT: None for pure planning services
AT: Nema ograničenja za usluge planiranja u užem smislu.
BG: None, except for the conditions specified in 4) below.
BG: Nema ograničenja, osim uvjeta navedenih pod (4).
BG: Foreign persons are to provide the services only in partnership with, or as subcontractors of, local service suppliers where the project is of national or regional significance.
BG: Strane osobe mogu pružati usluge samo u partnerstvu s lokalnim pružateljima usluga ili kao njihovi podizvođači ako je projekt od državne ili regionalne važnosti.
This does not apply to projects which have been put up for international auction won by foreign service suppliers.
To se ne primjenjuje na projekte za koje je raspisan međunarodni natječaj na kojem su pobijedili strani pružatelji usluga.
Accreditation requirement: the main scope of the foreign person's activity to be the relevant services; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity; bank references from a first rank foreign bank.
Uvjet za akreditaciju: glavno područje djelatnosti strane osobe moraju biti relevantne usluge, iskustvo u području graditeljstva, projekti ostvareni u posljednje dvije godine, osoblje i tehničke sposobnosti, bankovne reference prvoklasne strane banke.
Services must be supplied through employees under the conditions specified in 4) below.
Usluge se moraju pružati putem zaposlenika u skladu s uvjetima navedenima pod (4).
ES: Access is restricted to natural persons.
ES: Pristup je dopušten samo fizičkim osobama.
IT, PT: Access is restricted to natural persons.
IT, PT: Pristup je dopušten samo fizičkim osobama.
Professional associations. (no incorporation) among natural persons permitted.
Dopušteno je poslovno udruživanje fizičkih osoba (osim u obliku trgovačkih društava).
CZ: Authorisation by the Czech Chamber of Architects is required.
CZ: Uvjet je ovlaštenje Češke komore arhitekata.
Authorisation by analogous foreign institutions may be recognised.
Može se priznati ovlaštenje odgovarajućih stranih institucija.
Natural and juridical persons may provide architectural services only by authorised architects.
Fizičke i pravne osobe smiju pružati arhitektonske usluge samo putem ovlaštenih arhitekata.
Condition of nationality and residence is required, however exceptions might be considered.
Uvjet su državljanstvo i boravište, no moguće su iznimke.
LV: Practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree required to receive the licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project
LV: Za stjecanje licencije za obavljanje poslovne djelatnosti u punom opsegu pravne odgovornosti i prava na potpisivanje projekta uvjet su tri godine praktičnog iskustva u području projektiranja u Latviji i sveučilišna diploma.
SK: Authorisation by the Slovak Chamber of Architects is required.
SK: Uvjet je ovlaštenje Slovačke komore arhitekata.
BG: Access is limited to natural persons subject to recognition of their technical qualification and accreditation by a professional chamber in the Republic of Bulgaria.
BG: Pristup je dopušten fizičkim osobama podložno priznavanju tehničkih kvalifikacija i akreditaciji strukovne komore u Republici Bugarskoj.
Accreditation is subject to following criteria: recognised technical qualification in Bulgaria; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity.
Kriteriji za izdavanje akreditacije su: priznate tehničke kvalifikacije u Bugarskoj; iskustvo u području graditeljstva, projekti ostvareni u posljednje dvije godine, osoblje i tehničke sposobnosti.
EL: Condition of nationality.
EL: Uvjet je državljanstvo.
BE, DE: Use by third country qualified professionals of the professional title is only possible on the basis of mutual recognition agreements or for BE, with special authorisation by Royal Decree.
BE, DE: Kvalificirani stručnjaci iz trećih zemalja mogu upotrebljavati stručni naziv samo na temelju sporazuma o uzajamnom priznavanju ili, u slučaju BE, uz posebno ovlaštenje na temelju Kraljevske uredbe.
IT: Residence requirement.
IT: Uvjet je boravište.
RO: Unbound for (ii)
RO: Bez obveze za ii.
HR: Residency requirement
HR: Uvjet je boravište.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii. te ovisno o sljedećim posebnim ograničenjima:
BE, DE, DK, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
BE, DE, DK, NL, UK, SE: Sveučilišna diploma, stručne kvalifikacije i tri godine radnog iskustva u sektoru.
EE: A university degree and five years of working experience in a related field.
EE: Sveučilišna diploma i pet godina radnog iskustva u srodnom području.
ES: Academic and professional qualifications recognised by the national authorities and licence delivered by the Professional Association.
ES: Uvjet su akademske i stručne kvalifikacije koje priznaju nadležna nacionalna tijela i licencija koju je izdalo strukovno udruženje.
Unbound for CPC 86713, 86714, 86719.
Bez obveze za CPC 86713, 86714, 86719.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following conditions:
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii. te ovisno o sljedećim uvjetima:
DE: Use by third country qualified professionals of the professional title is only possible on the basis of mutual recognition agreements.
DE: Kvalificirani stručnjaci iz trećih zemalja mogu upotrebljavati stručni naziv samo na temelju sporazuma o uzajamnom priznavanju.
(All Member States except RO: CPC 8672.
(Sve države članice osim RO: CPC 8672.
RO: only Advisory and consultative engineering services (CPC 86721) and Engineering design services for mechanical and electrical installations for buildings (CPC 86723))
RO: Samo usluge inženjerskog savjetovanja (CPC 86721) te usluge tehničkog projektiranja mehaničkih i električnih instalacija u visokogradnji (CPC 86723)).
CY, EL, IT, MT, PT: Unbound.
CY, EL, IT, MT, PT: Bez obveze.
HR: Natural and legal persons may supply these services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
HR: Fizičke i pravne osobe mogu pružati usluge uz odobrenje Hrvatske komore inženjera.
SI: None for pure planning services; the submission of plans for approval by the competent authorities requires cooperation with an established supplier of planning services.
SI: Nema ograničenja za usluge planiranja u užem smislu. Za podnošenje planova na odobrenje nadležnim tijelima uvjet je suradnja s pružateljem usluga projektiranja s poslovnim nastanom.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii. te ovisno o sljedećim ograničenjima:
IT, PT: Residency requirements
IT, PT: Uvjet je boravište.
CZ: Authorisation by the Czech Chamber of Authorised Engineers is required.
CZ: Uvjet je ovlaštenje Češke komore ovlaštenih inženjera.
Natural and juridical persons may provide engineering services only by authorised engineers.
Fizičke i pravne osobe smiju pružati inženjerske usluge samo putem ovlaštenih inženjera.
Condition of nationality and residence.
Uvjet su državljanstvo i boravište.
SK: Authorisation by the Slovak Chamber of Authorised Engineers is required.
SK: Uvjet je ovlaštenje Slovačke komore ovlaštenih inženjera.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii. te ovisno o sljedećim posebnim ograničenjima:
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Sveučilišna diploma, stručne kvalifikacije i tri godine radnog iskustva u sektoru.
EE: Unbound except for professionals where: university degree and five years of working experience in a related field.
EE: Bez obveze, osim za stručnjake za koje su uvjeti sveučilišna diploma i pet godina radnog iskustva u srodnom području.
UK: Compliance with an economic needs test is required.
UK: Uvjet je usklađenost s ispitivanjem gospodarskih potreba.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii.
CY, EL, IT, MT, PT, RO: Unbound.
CY, EL, IT, MT, PT, RO: Bez obveze.
Condition of citizenship and residence is required.
Uvjet su državljanstvo i boravište.
RO: Unbound.
RO: Bez obveze.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii).
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii.
Urban Planning and Landscape Architectural Services
Usluge prostornog planiranja i krajobrazne arhitekture
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Unbound.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Bez obveze.
HU, RO: Unbound for Landscape Architectural Services
HU, RO: Bez obveze za usluge krajobrazne arhitekture.
HR: unbound for urban planning.
HR: Bez obveze za usluge prostornog planiranja.
BG: Unbound
BG: Bez obveze.
HU,RO: Unbound for Landscape Architectural Services
HU, RO: Bez obveze za usluge krajobrazne arhitekture.
Condition of nationality and residence is required, however exceptions might be considered
Uvjet su državljanstvo i boravište, no moguće su iznimke.
LV: None for Urban Planning Services.
LV: Nema ograničenja za usluge prostornog planiranja.
For Landscape Architectural Services, practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree required to receive the licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project.
Za usluge krajobrazne arhitekture, za stjecanje licencije za obavljanje poslovne djelatnosti u punom opsegu pravne odgovornosti i prava na potpisivanje projekta uvjet su tri godine praktičnog iskustva u području projektiranja u Latviji i sveučilišna diploma.
PT: Condition of nationality.
PT: Uvjet je državljanstvo.
RO: Unbound for Landscape Architectural Services.
RO: Bez obveze za usluge krajobrazne arhitekture.
Unbound for (ii).
RO: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. Bez obveze za ii.
BE, DE: Use by third country qualified professionals of the professional title is only possible on the basis of mutual recognition agreements or, for BE, with special authorisation by Royal Decree.
BE, DE: Kvalificirani stručnjaci iz trećih zemalja mogu upotrebljavati stručni naziv samo na temelju sporazuma o uzajamnom priznavanju ili, u slučaju BE, uz posebno ovlaštenje na temelju Kraljevske uredbe.
HU: Unbound for Landscape Architectural Services.
HU: Bez obveze za usluge krajobrazne arhitekture.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii. te ovisno o sljedećim posebnim ograničenjima:
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following conditions:
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii. te ovisno o sljedećim uvjetima:
All Member States except CZ, HR, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Unbound
Sve države članice, osim CZ, HR, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Bez obveze.
PL, SE: None
PL, SE: Nema ograničenja.
CZ, HU, LV, LT, SI: Unbound for midwives services.
CZ, HU, LV, LT, SI: Bez obveze za usluge primalja.
HR: Unbound, except for telemedicine
HR: Bez obveze, osim za telemedicinu.
CY, FI, MT, RO: Unbound.
CY, FI, MT, RO: Bez obveze.
BG, CZ, EE, HU, SI, SK: Unbound for Midwives Services
BG, CZ, EE, HU, SI, SK: Bez obveze za usluge primalja.
BG, CY, FI, MT, RO: Unbound.
BG, CY, FI, MT, RO: Bez obveze.
CZ, EE, HU, SI, SK: Unbound for Midwives Services
CZ, EE, HU, SI, SK: Bez obveze za usluge primalja.
AT: Unbound for medical and dental services; for midwives: access restricted to natural persons only.
AT: Bez obveze za usluge liječnika i stomatologa. Za usluge primalja pristup je dopušten samo fizičkim osobama.
BG: Unbound for Midwives Services.
BG: Bez obveze za usluge primalja.
For Medical and Dental Services: access is granted only to foreign natural persons and exclusively for the conduct of private professional practice.
Za usluge liječnika i stomatologa pristup je dopušten samo stranim fizičkim osobama isključivo za obavljanje privatne profesionalne djelatnosti.
AT: Unbound for medical and dental services
AT: Bez obveze za usluge liječnika i stomatologa.
For Medical and Dental Services: none, except for a requirement for mandatory knowledge of the Bulgarian language confirmed through relevant examination.
Nema ograničenja za usluge liječnika i stomatologa, osim obveznog znanja bugarskog jezika potvrđenog odgovarajućim ispitom.
CY, EE, FI, MT, RO: Unbound
CY, EE, FI, MT, RO: Bez obveze.
Establishment of such suppliers is subject to conditions of permanent residence, official recognition of their education and professional qualification for the provision of the specific medical or dental services, including requirements related to professional experience.
Uvjeti za poslovni nastan takvih pružatelja usluga su prebivalište te službeno priznanje njihovih obrazovanih i stručnih kvalifikacija za pružanje posebnih usluga liječnika i stomatologa, uključujući i uvjet u odnosu na radno iskustvo.
Registration and authorisation based on economic needs test and consent by a professional organisation [29].
Registracija i ovlaštenje ovise o ispitivanju gospodarskih potreba i suglasnosti strukovne organizacije [29].
DE: Access restricted to natural persons only.
DE: Pristup je dopušten samo fizičkim osobama.
Economic needs test for medical doctors and dentists who are authorised to treat members of public insurance schemes.
Za liječnike i stomatologe koji su ovlašteni liječiti osiguranike javnog zdravstvenog osiguranja potrebno je ispitivanje gospodarskih potreba.
The criterion is shortage of doctors and dentists in the given region.
Kriterij je pomanjkanje liječnika i stomatologa u dotičnoj regiji.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber.
HR: Svim osobama koje izravno pružaju usluge pacijentima / liječe pacijente potrebna je licencija strukovne komore.
CZ, HU, SI, SK: Unbound for Midwives Services
CZ, HU, SI, SK: Bez obveze za usluge primalja.
EE: Unbound for Midwives Services.
EE: Bez obveze za usluge primalja.
For Medical and Dental Services, unbound except any professionals trained outside Estonia are required to present a certificate of auxiliary training courses of Tartu University.
Bez obveze za usluge liječnika i stomatologa, osim što svi stručnjaci obrazovani izvan Estonije moraju dostaviti potvrdu o dodatnom osposobljavanju na Sveučilištu u Tartuu.
This requirement also applies to Estonian nationals trained abroad.
Taj se uvjet primjenjuje i na estonske državljane koji su obrazovani u inozemstvu.
LT: Must communicate in Lithuanian language (refers to persons employed by a company).
LT: Uvjet je znanje litavskog jezika (odnosi se na osobe zaposlene u trgovačkom društvu).
CY, EE, MT, RO: Unbound
CY, EE, MT, RO: Bez obveze.
CZ, SK: Access to medical and dental services is restricted to natural persons only.
CZ, SK: Pristup uslugama liječnika i stomatologa dopušten je samo fizičkim osobama.
Authorisation by the Ministry of Health required for foreign natural persons.
Za strane fizičke osobe uvjet je ovlaštenje Ministarstva zdravstva.
Unbound for Midwives Services.
Bez obveze za usluge primalja.
ES: Access restricted to natural persons only.
ES: Pristup je dopušten samo fizičkim osobama.
HU: Unbound for Midwives Services
HU: Bez obveze za usluge primalja.
IT, PT: Access is restricted to natural persons only.
IT, PT: Pristup je dopušten samo fizičkim osobama.
IE: Access through partnership or natural persons only.
IE: Pristup samo putem partnerstva ili fizičkih osoba.
SE: Needs test applied to decide the number of private practices to be subsidised though the public insurance scheme.
SE: Potrebno je ispitivanje potreba radi odluke o broju privatnih praksi koje će primati potporu iz javnog zdravstvenog osiguranja.
UK: Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
UK: Poslovni nastan liječnika u okviru nacionalne zdravstvene službe ovisi o planiranju zapošljavanja medicinskog osoblja.
LV: None for midwives services.
LV: Nema ograničenja za usluge primalja.
For medical and dental services, nationality requirement.
Za usluge liječnika i stomatologa uvjet je državljanstvo.
Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region
Strancima je za obavljanje medicinske djelatnosti potrebno dopuštenje lokalnog tijela nadležnog za zdravstvo na temelju gospodarske potrebe za liječnicima i stomatolozima u dotičnoj regiji.
LT: For medical and dental services none, except supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account the population and already existing medical and dental services.
LT: Nema ograničenja za usluge liječnika i stomatologa, osim što pružanje usluga ovisi o odobrenju koje se temelji na planu zdravstvenih usluga određenom prema potrebama, uzimajući u obzir broj stanovnika i postojeće usluge liječnika i stomatologa.
For midwives services, access limited to sole proprietorship only and economic needs test may be applied.
Za usluge primalja pristup je dopušten samo putem obrta, a može se primijeniti i ispitivanje gospodarskih potreba.
Practice of medical profession by foreigners requires the permission except for midwives.
Strancima, osim primalja, za obavljanje medicinske djelatnosti potrebna je dozvola.