natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some interested parties claimed that silico-manganese with a very low content of carbon (mostly between 0,05 % and 0,1 %, maximum 0,2 % — ‘low-carbon’ silico-manganese) was a different product than ‘standard’ silico-manganese which contains 10 times more carbon (maximum 2 %).
Neke zainteresirane strane tvrdile su da je silikomangan s vrlo niskim udjelom ugljika (uglavnom između 0,05 % i 0,1 %, a najviše 0,2 % – „silikomangan s niskim udjelom ugljika”) različit proizvod od „standardnog” silikomangana koji sadržava deset puta više ugljika (najviše 2 %).
They explain that although the two products have similar chemical elements, the technical characteristics are different and this has an impact on their use:
Objasnile su da, iako ta dva proizvoda sadržavaju slične kemijske elemente, tehnička svojstva se razlikuju, što utječe na njihovu namjenu:
low carbon silico-manganese is used for stainless and specialty steel whereas standard silico-manganese is used for carbon steel.
silikomangan s niskim udjelom ugljika upotrebljava se za nehrđajući i posebni čelik, a standardni silikomangan upotrebljava se za ugljični čelik.
Also, they state that the two types of silico-manganese are not interchangeable.
Isto tako, navele su da te dvije vrste silikomangana nisu međusobno zamjenjive.
While low-carbon silico-manganese could be used to produce standard steel, standard silico-manganese cannot be used to produce stainless and specialty steel.
Dok se silikomangan s niskim udjelom ugljika može upotrebljavati za proizvodnju standardnog čelika, standardni silikomangan ne može se upotrebljavati za proizvodnju nehrđajućeg i posebnog čelika.
Furthermore, using low-carbon silico-manganese for manufacturing standard steel would not be reasonable as low-carbon silico-manganese is more expensive.
Nadalje, upotreba silikomangana s niskim udjelom ugljika za proizvodnju standardnog čelika ne bi bila razumna jer je silikomangan s niskim udjelom ugljika skuplji.
Thus, those steel producers which purchase both types of silico-manganese use them for different productions.
Stoga ih oni proizvođači čelika koji kupuju obje vrste silikomangana upotrebljavaju za različite proizvodnje.
Moreover, they reminded that the US authorities excluded low-carbon silico-manganese from the scope of their investigation and considered that the fact that the Commission did not distinguish between the two types in a previous investigation did not mean that the Commission should follow the same reasoning in the present case.
Osim toga, podsjetile su da su nadležna tijela SAD-a isključila silikomangan s niskim udjelom ugljika iz područja primjene njihovog ispitnog postupka i smatrale su da činjenica da Komisija nije pravila razliku između te dvije vrste u prethodnom ispitnom postupku ne znači da bi Komisija trebala na isti način razmišljati u ovom predmetu.
Finally, they suggest that in case of suspicion of duty circumvention (standard silico-manganese declared as low-carbon silico-manganese to avoid any anti-dumping duties) effective customs checks and tests could be carried out easily.
Naposljetku, predložile su da bi se u slučaju sumnje na izbjegavanje pristojbi (deklariranje standardnog silikomangana kao silikomangana s niskim udjelom ugljika radi izbjegavanja antidampinških pristojbi) mogle jednostavno provesti učinkovite carinske provjere i ispitivanja.
The Commission considered that silico-manganese should be regarded as a single product for the purpose of this investigation.
Komisija je smatrala da bi za potrebe ovog ispitnog postupka silikomangan trebalo smatrati jednim proizvodom.
Silico-manganese is a ferroalloy used predominantly in the production of steel.
Silikomangan je ferolegura koja se pretežno upotrebljava u proizvodnji čelika.
It is invariably made of the same chemical components, although sometimes in slightly variable proportions.
Redovito se izrađuje od istih kemijskih sastojaka, iako ponekad u malo izmijenjenim omjerima.
Therefore, even if certain steel requires silico-manganese with limited carbon content that cannot be replaced with by standard silico-manganese, this does not render the two types of silico-manganese a different product.
Stoga, čak i ako je za određeni čelik potreban silikomangan s ograničenim udjelom ugljika koji se ne može zamijeniti standardnim silikomanganom, to ne znači da su te dvije vrste silikomangana različiti proizvodi.
The different carbon content — as well as the different manganese content — of various types of silico-manganese is duly reflected in the ‘product-control-number’ (PCN) structure, which allows comparing the respective variety of types of the product.
Različiti udio ugljika, kao i različiti udio mangana, u različitim vrstama silikomangana uredno se odražava u strukturi kontrolnog broja proizvoda (PCN), koja omogućuje usporedbu raznih vrsta proizvoda.
The US authorities excluded low-carbon silico-manganese from the product scope in their investigations because there were no producers of low-carbon silico-manganese in the United States.
Nadležna tijela SAD-a isključila su silikomangan s niskim udjelom ugljika iz opsega proizvoda u svojim ispitnim postupcima jer u SAD-u nije bilo proizvođača silikomangana s niskim udjelom ugljika.
The Commission considered already in previous investigations that standard and low-carbon silico-manganese are basically the same product, also to avoid possible circumvention of duties via mis-declaration (low-carbon silico-manganese cannot be distinguished visually by the customs authorities, testing would be required).
Komisija je već u prethodnim ispitnim postupcima smatrala da su standardni silikomangan i silikomangan s niskim udjelom ugljika u biti isti proizvod, među ostalim i kako bi se izbjeglo moguće izbjegavanje pristojbi putem pogrešnog deklariranja (carinska tijela ne mogu vizualno razlikovati silikomangan s niskim udjelom ugljika, za to je potrebno ispitivanje).
The fact that low-carbon silico-manganese is more expensive does not guarantee that the customs authorities could detect possible circumvention based on the invoice price, especially if the two parties in the transactions are related or agree on cross-compensations.
Činjenica da je silikomangan s niskim udjelom ugljika skuplji ne jamči da bi carinska tijela mogla otkriti moguće izbjegavanje na temelju cijene na računu, posebno ako su dvije stranke u transakcijama povezane ili se dogovore o međusobnim kompenzacijama.
As a consequence, this claim is rejected.
Zbog toga se ta tvrdnja odbija.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represents at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Domaća je prodaja reprezentativna ako ukupni obujam domaće prodaje istovjetnog proizvoda nezavisnim kupcima na domaćem tržištu po proizvođaču izvozniku predstavlja najmanje 5 % ukupnog obujma izvozne prodaje dotičnog proizvoda u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales price for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisija je zatim za svaku vrstu proizvoda definirala udjel profitabilne prodaje nezavisnim kupcima na domaćem tržištu tijekom razdoblja ispitnog postupka kako bi odlučila hoće li za izračun uobičajene vrijednosti u skladu s člankom 2. stavkom 4. Osnovne uredbe upotrebljavati stvarnu domaću prodajnu cijenu.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type;
ako obujam prodaje vrste proizvoda prodanog po neto prodajnoj cijeni koja je jednaka izračunanom trošku proizvodnje ili viša od njega predstavlja više od 80 % ukupnog obujma prodaje te vrste proizvoda;
The normal value is based on the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the investigation period, if:
Uobičajena vrijednost temelji se na stvarnoj domaćoj cijeni po vrsti proizvoda isključivo profitabilne domaće prodaje vrsta proizvoda tijekom razdoblja ispitnog postupka:
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type;
ako obujam profitabilne prodaje određene vrste proizvoda predstavlja 80 % ili manje ukupnog obujma prodaje te vrste proizvoda;
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the cooperating exporting producer during the investigation period:
Uobičajena vrijednost izračunana je tako da su sljedeće vrijednosti pribrojene prosječnom trošku proizvodnje istovjetnog proizvoda proizvođača izvoznika koji surađuje tijekom razdoblja ispitnog postupka:
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period, and
ponderirani prosječni troškovi prodaje te opći i administrativni troškovi koje su proizvođači izvoznici koji surađuju imali u pogledu domaće prodaje istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine tijekom razdoblja ispitnog postupka, i
the weighted average profit realised by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
ponderirana prosječna dobit koju su proizvođači izvoznici koji surađuju ostvarili od domaće prodaje istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine tijekom razdoblja ispitnog postupka.
For one sampled company the normal value is based on the actual domestic price per product type in accordance with the methodology described in recital 40 above.
Za jedno društvo u uzorku uobičajena vrijednost temelji se na stvarnoj domaćoj cijeni po vrsti proizvoda u skladu s metodologijom opisanom u prethodnoj uvodnoj izjavi 40.
For the other two sampled companies, the normal value for some product types was constructed by using the methodology described in recital 44 above.
Za ostala dva društva u uzorku uobičajena vrijednost za neke vrste proizvoda izračunana je primjenom metodologije opisane u prethodnoj uvodnoj izjavi 44.
For the other product types that were sold in the ordinary course of trade, the normal value was based on the actual domestic price per product type in accordance with the methodology described in recital 40 above.
Za ostale vrste proizvoda koji su se prodavali u uobičajenom tijeku trgovine uobičajena vrijednost temeljila se na stvarnoj domaćoj cijeni po vrsti proizvoda u skladu s metodologijom opisanom u prethodnoj uvodnoj izjavi 40.
The exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related traders located outside the Union.
Proizvođači izvoznici izvozili su u Uniju izravno nezavisnim kupcima ili putem povezanih trgovaca izvan Unije.
Therefore the export price was established on the basis of prices actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Stoga je izvozna cijena utvrđena na temelju stvarno plaćenih ili naplativih cijena za dotični proizvod kad se prodavao za izvoz u Uniju, u skladu s člankom 2. stavkom 8. Osnovne uredbe.
In this respect, the Indian Government had two schemes in place to stimulate exports, i.e. the Duty Draw Back (‘DDB’) and the Focus Product Scheme (‘FPS’).
U tom pogledu indijska vlada ima uspostavljena dva programa za poticanje izvoza, tj. program povrata carine (engl. Duty Draw Back, „DDB”) i program ciljnog proizvoda (engl. Focus Product Scheme, „FPS”).
The DDB scheme provided a refund of 1,7 % on free-on-board (FOB) export value for the import duties and taxes on imported materials if such inputs were used for producing the final goods for exportation.
Programom DDB osigurava se povrat od 1,7 % na franko brod (FOB) izvoznu vrijednost za uvozne pristojbe i poreze na uvezene materijale ako se takvi ulazni materijali upotrebljavaju za proizvodnju gotove robe za izvoz.
The FPS is a 4 % benefit on FOB value awarded to certain products which are being exported, without any further conditions linking the exported and imported goods.
FPS je olakšica od 4 % na vrijednost FOB koja se odobrava određenim proizvodima koji se izvoze, bez ikakvih dodatnih uvjeta koji povezuju izvezenu i uvezenu robu.
One company requested an adjustment for DDB based on Article 2(10)(b) of the basic Regulation.
Jedno je društvo zatražilo prilagodbu za DDB na temelju članka 2. stavka 10. točke (b) Osnovne uredbe.
However, the company was not able to demonstrate the link between imported raw materials and exported final goods, as required by Article 2(10)(b).
Međutim, to društvo nije moglo dokazati vezu između uvezenih sirovina i izvezene gotove robe, kako se zahtijeva člankom 2. stavkom 10. točkom (b).
The Commission therefore did not accept this request.
Komisija stoga nije prihvatila taj zahtjev.
Another company requested an adjustment for DDB as well as for FPS based on Article 2(10)(k) of the basic Regulation.
Drugo je društvo zatražilo prilagodbu za DDB te FPS na temelju članka 2. stavka 10. točke (k) Osnovne uredbe.
Concerning the DDB, a claim cannot succeed under Article 2(10)(k) if there is a specific legal basis for it under Article 2(10)(b) of the basic Regulation and the conditions of the latter are not satisfied.
U pogledu DDB-a, tvrdnja se ne može prihvatiti na temelju članka 2. stavka 10. točke (k) ako za njega ne postoji posebna pravna osnova na temelju članka 2. stavka 10. točke (b) Osnovne uredbe, a uvjeti potonje odredbe nisu ispunjeni.
As the company could not demonstrate any link between the imported inputs and the exported goods, the Commission rejected this claim.
Budući da društvo nije moglo dokazati vezu između uvezenih ulaznih materijala i izvezene robe, Komisija je odbila tu tvrdnju.
Concerning the FPS, the supporting evidence provided by the company did not demonstrate that the customers on the domestic market pay consistently a different price due to the FPS scheme as required under Article 2(10)(k) of the basic Regulation.
U pogledu FPS-a, popratnim dokazima koje je društvo dostavilo nije se dokazalo da kupci na domaćem tržištu stalno plaćaju različitu cijenu zbog programa FPS kako se to zahtijeva na temelju članka 2. stavka 10. točke (k) Osnovne uredbe.
Rather, the evidence only showed that the amounts received from Indian authorities under the FPS scheme simply create a consistent difference in sales revenue between domestic and export sales.
Umjesto toga, dokazima se samo pokazalo da se iznosima koji su primljeni od strane indijskih nadležnih tijela u okviru programa FPS samo stvara stalna razlika u prihodima od prodaje između domaće i izvozne prodaje.
Therefore, the Commission found this claim to be unfounded.
Komisija je stoga utvrdila da je ta tvrdnja neutemeljena.
For the sampled exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Komisija je za proizvođače izvoznike u uzorku usporedila ponderiranu prosječnu uobičajenu vrijednost svake vrste istovjetnog proizvoda i ponderiranu prosječnu izvoznu cijenu odgovarajuće vrste dotičnog proizvoda u skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. Osnovne uredbe.
The weighted average dumping margin for the cooperating exporting producers not included in the sample was calculated in accordance with the provisions of Article 9(6) of the basic Regulation.
Ponderirana prosječna dampinška marža za proizvođače izvoznike koji surađuju, a nisu u uzorku, izračunana je u skladu s odredbama članka 9. stavka 6. Osnovne uredbe.
The level of cooperation was considered low since the imports of the cooperating exporting producers constituted only 60 % of the total exports from India to the Union during the investigation period.
Razina suradnje smatrala se niskom jer je uvoz proizvođača izvoznika koji surađuju činio samo 60 % ukupnog izvoza iz Indije u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The Commission therefore calculated the country wide margin on the basis of an average of the highest dumped transactions of one sampled company.
Komisija je stoga izračunala maržu za čitavu zemlju na temelju prosjeka transakcija s najvećim dampingom jednog društva u uzorku.
The dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Dampinške marže, izražene kao postotak cijene CIF na granici Unije, neocarinjene, iznose:
(weighted average of the sample)
(ponderirani prosjek uzorka)
Country-wide (residual) duty
Pristojba za čitavu zemlju (preostala)
The like product was manufactured by four producers in the Union during the investigation period.
Istovjetni proizvod tijekom razdoblja ispitnog postupka proizvodila su četiri proizvođača iz Unije.
Based on the available information from the complaint, there are no other Union producers of the like product in the Union.
Na temelju raspoloživih podataka iz zahtjeva u Uniji ne postoje drugi proizvođači istovjetnog proizvoda iz Unije.
Two Union producers that are the complainants, Comilog Dunkerque and OFZ, cooperated.
Dva proizvođača iz Unije koji su podnositelji zahtjeva, Comilog Dunkerque i OFZ, surađivali su.
Another Union producer (Italghisa, Italy) that supported the complaint ceased cooperating shortly after the initiation of the investigation.
Drugi proizvođač iz Unije (Italghisa, Italija) koji je podržao zahtjev prestao je surađivati nedugo nakon pokretanja ispitnog postupka.
However, its production volume was marginal.
Međutim, njegov je obujam proizvodnje bio zanemariv.
The fourth Union producer FerroAtlantica did not cooperate but it did not oppose the investigation.
Četvrti proizvođač iz Unije, društvo FerroAtlantica, nije surađivao, ali se nije protivio ispitnom postupku.
To protect the confidentiality of the data from the two cooperating Union producers, all values are expressed as ranges.
Radi zaštite povjerljivosti podataka dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju, sve su vrijednosti izražene u rasponima.
In the IP the total Union production amounted to [213000/282000] tonnes.
U RIP-u je ukupna proizvodnja u Uniji iznosila [213000/282000] tona.
The two cooperating Union producers produced [85000/113000] tonnes, which represents around [35 %/47 %] of the total Union production.
Ta dva proizvođača iz Unije koja surađuju proizvela su [85000/113000] tona, što predstavlja oko [35 %/47 %] ukupne proizvodnje u Uniji.
Several interested parties commented on the definition of the Union industry.
Nekoliko je zainteresiranih strana iznijelo primjedbe u pogledu definicije industrije Unije.
First, they considered that the non-inclusion of FerroAtlantica among the complainants put into question the Commission finding that the remaining producers could be considered as constituting a major proportion of the Union industry as required by Article 4.1 of the WTO anti-dumping agreement and by Article 4(1) of the basic Regulation.
Kao prvo, smatrale su da se neuključivanjem društva FerroAtlantica u podnositelje zahtjeva dovodi u pitanje nalaz Komisije da se može smatrati da preostali proizvođači čine većinski dio industrije Unije kako se zahtijeva člankom 4.1. Sporazuma WTO-a o antidampingu i člankom 4. stavkom 1. Osnovne uredbe.
Second, they believed that if the analysis of the economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry had taken into account also FerroAtlantica and notably its profitability during the period considered, the ensuing injury picture would have been very different.
Kao drugo, smatrale su da bi u slučaju da se u analizi gospodarskih čimbenika i pokazatelja koji su utjecali na stanje industrije Unije uzelo u obzir i društvo FerroAtlantica, a posebno njegova profitabilnost tijekom razmatranog razdoblja, dobivena slika o šteti bila vrlo različita.
Third, they claimed that the non-inclusion of FerroAtlantica among the complainants was a tactical choice, justified solely by the intention to distort the injury picture, as FerroAtlantica was an active complainant in previous anti-dumping investigations initiated by the Commission.
Kao treće, tvrdile su da je neuključivanje društva FerroAtlantica u podnositelje zahtjeva bila taktička odluka, opravdana isključivo namjerom da se naruši slika o šteti, jer je društvo FerroAtlantica bilo aktivni podnositelj zahtjeva u prethodnim antidampinškim ispitnim postupcima koje je pokrenula Komisija.
The Commission rejected those claims as follows:
Komisija je odbila te tvrdnje kako slijedi:
FerroAtlantica was duly contacted by the Commission and a questionnaire was sent to it.
i. Komisija je propisno stupila u kontakt s društvom FerroAtlantica kojem je poslan upitnik.
This means that even if the company is not a complainant, it had an equal opportunity to come forward, express its views and cooperate by providing the Commission with the requested information.
To znači da čak i da to društvo nije podnositelj zahtjeva, ono je imalo jednaku priliku javiti se, izraziti svoje stavove i surađivati na način da Komisiji dostavi zatražene podatke.
However, the company did not cooperate and remained silent.
Međutim, to društvo nije surađivalo i nije se izjašnjavalo.
The Commission has no means of compelling the company to cooperate neither of preventing it from cooperating.
Ne postoji način na koji bi Komisija mogla to društvo prisiliti da surađuje niti ga spriječiti da surađuje.
Therefore, it would be unsustainable that the Commission excluded that company.
Stoga tvrdnja da je Komisija isključila to društvo nije održiva.
On the contrary, available data relating to this company were provided in the complaint and were used in the injury examination as explained below in recital 88;
Upravo suprotno, raspoloživi podatci o tom društvu dostavljeni su u zahtjevu i upotrijebljeni su u ispitivanju štete kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 88. u nastavku;
the two Union producers cooperated and provided the necessary information.
dva su proizvođača iz Unije surađivala i dostavila potrebne podatke.
They represent around [35 %/47 %] of the total Union production.
Oni predstavljaju oko [35 %/47 %] ukupne proizvodnje u Uniji.
The Commission considered this percentage as sufficiently high to find that the two producers are a major proportion of the domestic production.
Komisija je taj postotak smatrala dostatno visokim da zaključi da ta dva proizvođača predstavljaju većinski dio domaće proizvodnje.
A major proportion does not necessarily mean majority under Article 4(1) of the basic Regulation [4], which is in line with the interpretation given to the similar concept under Article 4.1 of the WTO anti-dumping agreement [5];
Većinski dio ne znači nužno većinu na temelju članka 4. stavka 1. Osnovne uredbe [4], što je u skladu s tumačenjem sličnog pojma na temelju članka 4.1. Sporazuma WTO-a o antidampingu [5];
the analysis of the microeconomic indicators was based on the data of the two cooperating Union producers.
analiza mikroekonomskih pokazatelja temeljila se na podatcima dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju.
Had the microeconomic data of FerroAtlantica been taken into account, the various economic indicators might have displayed different trends or not, but as the two cooperating Union producers represent a major proportion of the Union industry an analysis based on their data is legitimate.
Da su mikroekonomski podatci društva FerroAtlantica uzeti u obzir, različiti gospodarski pokazatelji možda bi ili ne bi pokazivali različita kretanja, ali budući da ta dva proizvođača iz Unije koja surađuju predstavljaju većinski dio industrije Unije, analiza koja se temelji na njihovim podatcima je legitimna.