natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where NCBs collect data under the ESA 2010, which requires the assets and liabilities of institutional units to be reported in the country of residence, the actual reporting population shall consist of the insurance corporations resident in the territory of the relevant euro area Member State.
Ako nacionalne središnje banke prikupljaju podatke na temelju ESA-e 2010, što zahtijeva da se imovina i obveze institucionalnih jedinica dostavljaju u rezidentnoj državi, stvarna izvještajna populacija sastoji se od osiguravajućih društava rezidentnih na području odgovarajuće države članice europodručja.
Where NCBs derive data to be reported under this Regulation from data collected under the provisions of Directive 2009/138/EC or national law implementing that Directive, the actual reporting population shall consist of:
Ako nacionalne središnje banke izvode podatke koji se dostavljaju na temelju ove Uredbe iz podataka prikupljenih na temelju odredbi Direktive 2009/138/EZ ili nacionalnog propisa kojim se prenosi ta Direktiva, stvarna izvještajna populacija obuhvaća:
insurance corporations incorporated and resident in the territory of the relevant euro area Member State, including subsidiaries whose parent entities are located outside that territory;
osiguravajuća društva koja su osnovana i koja su rezidenti na području odgovarajuće države članice europodručja, uključujući društva kćeri čiji se matični subjekti nalaze izvan tog područja;
branches of insurance corporations specified in point (a) that are resident outside the territory of the relevant euro area Member State;
podružnice osiguravajućih društava navedenih u točki (a) koje su rezidenti izvan područja odgovarajuće države članice europodručja;
branches of insurance corporations that are resident in the territory of the relevant euro area Member State but whose head office is outside the EEA.
podružnice osiguravajućih društava koje su rezidenti na području odgovarajuće države članice europodručja, ali čiji je glavni ured izvan EGP-a.
Branches of insurance corporations that are resident in the territory of a euro area Member State and whose head office is inside the EEA are not part of the actual reporting population.
Podružnice osiguravajućih društava koje su rezidenti na području države članice europodručja, a čiji je glavni ured unutar EGP-a, nisu dio stvarne izvještajne populacije.
The insurance corporations in the actual reporting population shall be subject to full statistical reporting requirements unless a derogation granted pursuant to Article 7 applies.
Osiguravajuća društva u stvarnoj izvještajnoj populaciji trebaju ispunjavati statističke izvještajne zahtjeve u punom opsegu, osim ako se primjenjuje odstupanje sukladno članku 7.
List of insurance corporations for statistical purposes
Popis osiguravajućih društava za potrebe statistike
The Executive Board of the ECB shall establish and maintain, for statistical purposes, a list of insurance corporations that form the actual reporting population under this Regulation.
Izvršni odbor ESB-a za potrebe statistike utvrđuje i održava popis osiguravajućih društava koja čine stvarnu izvještajnu populaciju na temelju ove Uredbe.
The list may be based on lists of insurance corporations that are currently drawn up by national authorities, where such lists are available, and supplemented by other lists of insurance corporations that fall within the definition of ‘insurance corporation’ in Article 1.
Popis može biti utemeljen na popisima osiguravajućih društava koje trenutno sastavljaju nacionalna tijela, ako takvi popisi postoje, dopunjen drugim popisima osiguravajućih društava koja ulaze u definiciju „osiguravajućih društava” iz članka 1.
The relevant NCB may request a reporting agent specified in Article 2(2)(a) to provide the necessary information on its branches where such information is required for the purpose of the list.
Odgovarajući NSB može zahtijevati od izvještajne jedinice iz članka 2. stavka 2. točke (a) da dostavi potrebne podatke o svojim podružnicama ako se takvi podaci zahtijevaju za potrebe popisa.
The NCBs and the ECB shall make the list and any updates to it available in an appropriate form, including by electronic means, via the internet or, at the request of the reporting agents concerned, in paper form.
Nacionalne središnje banke i ESB stavljaju na raspolaganje popis i njegova ažuriranja u odgovarajućem obliku, uključujući elektroničkim sredstvima, internetom ili u papirnatom obliku, na zahtjev dotičnih izvještajnih jedinica.
If the latest electronic version of the list referred to in this Article is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on a reporting agent that has not properly fulfilled its reporting requirements to the extent that it relied on the incorrect list in good faith.
Ako je posljednja elektronička verzija popisa iz ovog članka netočna, ESB neće izreći kaznu izvještajnoj jedinici koja nije pravilno ispunila izvještajne zahtjeve u mjeri u kojoj se izvještajna jedinica u dobroj vjeri pouzdala u netočan popis.
The reporting agents shall provide to the relevant NCB, either directly or via the relevant NCA pursuant to local cooperation arrangements, and in accordance with Annexes I and II:
Izvještajne jedinice dostavljaju odgovarajućem NSB-u, izravno ili putem odgovarajućeg nacionalnog nadležnog tijela, sukladno lokalnom sporazumu o suradnji i u skladu s prilozima I. i II.:
on a quarterly basis, end-of-quarter stock data on the assets and liabilities of insurance corporations and, in line with Article 5, quarterly revaluation adjustments or financial transactions, where applicable;
na tromjesečnoj osnovi, podatke o stanju imovine i obveza osiguravajućih društava na kraju tromjesečja i, u skladu s člankom 5., tromjesečna vrijednosna usklađivanja ili financijske transakcije, ako je to primjenjivo;
on a quarterly basis, end-of-quarter stock data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business;
na tromjesečnoj osnovi, podatke o stanju tehničkih pričuva neživotnih osiguranja na kraju tromjesečja raščlanjene prema vrsti osiguranja;
on an annual basis, end-of-year stock data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business and geographic area.
na godišnjoj osnovi, podatke o stanju tehničkih pričuva neživotnih osiguranja na kraju godine raščlanjene prema vrsti osiguranja i zemljopisnom području.
In addition to the requirements of paragraph 1, reporting agents that are insurance corporations incorporated and resident in the territory of a euro area Member State shall provide to the relevant NCB, directly or via the relevant NCA pursuant to local cooperation arrangements, information on premiums written, claims incurred and commissions paid.
Osim zahtjeva iz stavka 1., izvještajne jedinice koje su osiguravajuća društva osnovana u državi članici europodručja i koja su rezidenti u državi članici europodručja dostavljaju odgovarajućem NSB-u, izravno ili putem odgovarajućeg nacionalnog nadležnog tijela sukladno lokalnom sporazumu o suradnji, podatke o zaračunatim premijama, odštetnim zahtjevima i plaćenim provizijama.
This information shall be provided on an annual basis in accordance with Annexes I and II.
Ovi se podaci dostavljaju na godišnjoj osnovi u skladu s prilozima I. i II.
NCBs may obtain the data required to be reported under this Regulation from the following data collected under the framework established by Directive 2009/138/EC:
Nacionalne središnje banke mogu dobiti podatke koji se zahtijevaju na temelju ove Uredbe iz sljedećih podataka prikupljenih na temelju okvira utvrđenog Direktivom 2009/138/EZ:
data contained in quantitative reporting templates for supervisory reporting transmitted to NCBs by NCAs, whether the NCB and the NCA are separately established or integrated within the same institution, in accordance with the terms of local cooperation arrangements between the two bodies;
iz podataka sadržanih u obrascima za kvantitativno izvještavanje namijenjenim nadzornom izvještavanju koje nacionalna nadležna tijela prenose nacionalnim središnjim bankama, neovisno o tome jesu li NSB i nacionalno nadležno tijelo zasebna tijela ili su integrirani unutar iste institucije, u skladu s uvjetima lokalnog sporazuma o suradnji između dva tijela;
data contained in quantitative reporting templates for supervisory reporting, transmitted by reporting agents directly and simultaneously to an NCB and NCA.
iz podataka sadržanih u obrascima za kvantitativno izvještavanje namijenjenim nadzornom izvještavanju koje izvještajne jedinice izravno i istodobno prenose NSB-u i nacionalnom nadležnom tijelu.
Where a quantitative reporting template for supervisory reporting contains data needed to fulfil the statistical reporting requirements of this Regulation, NCBs shall have access to the entire template and any related template required for data quality purposes.
Ako obrazac za kvantitativno izvještavanje namijenjen nadzornom izvještavanju sadrži podatke potrebne za ispunjavanje statističkih izvještajnih zahtjeva iz ove Uredbe, nacionalne središnje banke imaju pristup čitavom obrascu i bilo kojem drugom povezanom obrascu potrebnom u svrhu osiguranja kvalitete podataka.
Member States may establish cooperation arrangements to provide for centralised collection by the relevant NCA of information addressing both the data collection requirements under the framework established by Directive 2009/138/EC and the additional data collection requirements defined in this Regulation, in accordance with national law and harmonised terms of reference as may be defined by the ECB.
Države članice mogu sklopiti sporazume o suradnji radi osiguravanja centraliziranog prikupljanja od strane odgovarajućeg nacionalnog nadležnog tijela, podataka koji udovoljavaju zahtjevima za prikupljanje podataka na temelju okvira ustanovljenog Direktivom 2009/138/EZ i dodatnih zahtjeva za prikupljanje podataka utvrđenih u ovoj Uredbi, u skladu s nacionalnim pravom i usklađenim referentnim okvirom koji može odrediti ESB.
NCBs shall inform reporting agents of the various purposes for which their data are collected.
Nacionalne središnje banke obavještavaju izvještajne jedinice o različitim svrhama za koje se njihovi podaci prikupljaju.
Revaluation adjustments and financial transactions
Vrijednosna usklađivanja i financijske transakcije
Information on revaluation adjustments and financial transactions, as further specified in Annex I and described in Annex II, shall be obtained as follows:
Podaci o vrijednosnim usklađivanjima i financijskim transakcijama, kako su dalje navedeni u Prilogu I. i opisani u Prilogu II., dobivaju se kako slijedi:
reporting agents shall report aggregated data on revaluation adjustments and/or financial transactions, depending on the relevant NCB's instructions;
izvještajne jedinice dostavljaju agregirane podatke o vrijednosnim usklađivanjima i/ili financijskim transakcijama, ovisno o uputama odgovarajućeg NSB-a;
NCBs shall either derive approximations of the value of securities transactions from security-by-security data or shall directly collect data on such transactions from reporting agents on a security-by-security basis.
nacionalne središnje banke izvode aproksimacije vrijednosti transakcija s vrijednosnim papirima iz podataka po pojedinačnim vrijednosnim papirima ili izravno prikupljaju podatke o takvim transakcijama od izvještajnih jedinica na osnovi pojedinačnih vrijednosnih papira.
NCBs may follow a similar approach for assets other than securities when collecting item-by-item data;
Nacionalne središnje banke mogu koristiti sličan pristup za drugu imovinu osim vrijednosnih papira kada prikupljaju podatke po pojedinačnim stavkama;
approximations of the value of financial transactions concerning insurance technical reserves maintained by insurance corporations shall be derived:
aproksimacije vrijednosti financijskih transakcija o tehničkim pričuvama osiguranja koje održavaju osiguravajuća društva izvode se:
by reporting agents, in accordance with the relevant NCB's guidance based on common best practices as may be defined at euro area level;
i. od strane izvještajnih jedinica, u skladu sa smjernicama odgovarajućeg NSB-a utemeljenim na najboljoj zajedničkoj praksi koja se može utvrditi na razini europodručja;
by the relevant NCB, based on data provided by insurance corporations.
od strane odgovarajućeg NSB-a, na temelju podataka koje su dostavila osiguravajuća društava.
Unless otherwise provided for in this Regulation, the accounting rules followed by insurance corporations for the purpose of reporting under this Regulation shall be those laid down in the relevant national law implementing Directive 2009/138/EC or in any other national or international standards to be followed by insurance corporations based on instructions provided by NCBs.
Osim ako je drugačije propisano u ovoj Uredbi, računovodstvena pravila koja primjenjuju osiguravajuća društva za potrebe izvještavanja na temelju ove Uredbe jesu ona utvrđena odgovarajućim nacionalnim propisom kojim se prenosi Direktiva 2009/138/EZ ili bilo koji drugi nacionalni ili međunarodni standardi koje primjenjuju osiguravajuća društva na temelju uputa nacionalnih središnjih banaka.
In addition to the requirements of any accounting rules followed by insurance corporations in accordance with paragraph 1, deposits and loans held by insurance corporations and denoted as ‘nominal value’ in Table 2.1 and Table 2.2 of Annex I shall be reported at the principal amount outstanding at the end of the quarter.
Pored zahtjeva računovodstvenih pravila koja primjenjuju osiguravajuća društva u skladu sa stavkom 1., depoziti i krediti koje drže osiguravajuća društva i koji su označeni kao „nominalna vrijednost” u tablici 2.1. i tablici 2.2. Priloga I. dostavljaju se prema iznosu nepodmirene glavnice na kraju tromjesečja.
Write-offs and write-downs as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from this amount.
Otpisi i djelomični otpisi kako su utvrđeni odgovarajućim računovodstvenim praksama isključeni su iz tog iznosa.
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in the euro area Member States, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
Ne dovodeći u pitanje računovodstvene prakse i postupke netiranja koji se primjenjuju u državama članicama, sva financijska imovina i obveze dostavljaju se, za potrebe statistike, na bruto osnovi.
Article 7
Članak 7. Odstupanja
Derogations
Odstupanja se mogu odobriti malim osiguravajućim društvima kako slijedi:
an insurance corporation that is granted a derogation under point (a) shall comply with the reporting requirements in Article 4 on an annual basis so that the insurance corporations that contribute to the annual aggregated balance sheet account for at least 95 % of the total market share of insurance corporations, in each euro area Member State;
osiguravajuće društvo kojem je odobreno odstupanje na temelju točke (a) udovoljava izvještajnim zahtjevima iz članka 4. na godišnjoj osnovi tako da osiguravajuća društva koja sudjeluju u godišnjoj agregiranoj bilanci čine najmanje 95 % ukupnog tržišnog udjela osiguravajućih društava u svakoj državi članici europodručja;
an insurance corporation that is not required to report any data under point (a) and (b) shall report a reduced set of information, as defined by the relevant NCB;
osiguravajuće društvo koje ne treba dostavljati podatke na temelju točke (a) i točke (b) dostavlja smanjeni skup podataka, kako je utvrđeno od strane odgovarajućeg NSB-a;
NCBs shall check the fulfilment of the conditions set out in points (a) and (b) annually and in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of the following calendar year.
nacionalne središnje banke provjeravaju ispunjavanje uvjeta utvrđenih u točkama (a) i (b) godišnje i pravovremeno, a kako bi, ako je potrebno, odobrile ili povukle odstupanje s učinkom od početka sljedeće kalendarske godine.
NCBs may grant derogations to insurance corporations in respect of the reporting of holdings of currency and deposits at nominal value.
Nacionalne središnje banke mogu odobriti odstupanja osiguravajućim društvima u odnosu na izvještavanje o držanju gotovine i depozita po nominalnoj vrijednosti.
If data collected at a higher level of aggregation shows that holdings of currency and deposits by resident insurance corporations amount to less than 10 % of the national combined total of insurance corporation balance sheets and less than 10 % of total euro area insurance corporation holdings of currency and deposits in terms of stocks, the relevant NCB may decide not to require the reporting of holdings of currency and deposits at nominal value.
Ako podaci prikupljeni na višoj razini agregacije pokazuju da držanje gotovine i depozita od strane rezidentnih osiguravajućih društava iznosi manje od 10 % nacionalnog kombiniranog ukupnog iznosa bilanci osiguravajućih društava i manje od 10 % ukupnog držanja gotovine i depozita od strane osiguravajućih društava iz europodručja u odnosu na stanja, odgovarajući NSB može odlučiti ne zahtijevati izvještavanje o držanju gotovine i depozita po nominalnoj vrijednosti.
The relevant NCB shall inform the reporting agents of such a decision.
Odgovarajući NSB obavještava izvještajne jedinice o takvoj odluci.
Insurance corporations may choose not to make use of a derogation but instead to fulfil the full statistical reporting requirements specified in Article 4.
Osiguravajuća društva mogu izabrati da neće koristiti odstupanje nego da će u punom opsegu ispunjavati statističke izvještajne zahtjeve navedene u članku 4.
If an insurance corporation makes such a choice, it shall obtain the prior consent of the relevant NCB before any subsequent use of the derogation.
Ako osiguravajuće društvo tako odluči, dužno je pribaviti prethodnu suglasnost odgovarajućeg NSB-a prije bilo kojeg naknadnog korištenja odstupanja.
For the year 2016, reporting agents shall transmit to the relevant NCB or the relevant NCA or both, in accordance with local cooperation arrangements, the required quarterly data, at the latest eight weeks following the end of the quarter to which the data relates.
Za 2016. godinu, izvještajne jedinice prenose potrebne tromjesečne podatke odgovarajućem NSB-u ili odgovarajućem nacionalnom nadležnom tijelu, ili i jednom i drugom, u skladu s lokalnim sporazumom o suradnji, najkasnije osam tjedana nakon kraja tromjesečja na koje se podaci odnose.
This deadline shall be brought forward by one week per year thereafter and shall be five weeks for quarters ending in 2019.
Nakon toga ovaj rok se pomiče za jedan tjedan godišnje i iznosi pet tjedana za tromjesečja koja završavaju 2019.
For the year 2016, reporting agents shall transmit to the relevant NCB or the relevant NCA or both, in accordance with local cooperation arrangements, the required annual data, at the latest 20 weeks following the end of the year to which the data relates.
Za 2016., izvještajne jedinice prenose potrebne godišnje podatke odgovarajućem NSB-u ili odgovarajućem nacionalnom nadležnom tijelu ili i jednom i drugom, u skladu s lokalnim sporazumom o suradnji, najkasnije 20 tjedana nakon kraja godine na koju se podaci odnose.
This deadline shall be brought forward by two weeks per year thereafter and shall be 14 weeks for 2019.
Nakon toga ovaj rok se pomiče za dva tjedna godišnje i iznosi 14 tjedana za 2019.
Reporting agents shall comply with the statistical reporting requirements in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Izvještajne jedinice ispunjavaju statističke izvještajne zahtjeve u skladu s minimalnim standardima za prijenos, točnost, konceptualnu usklađenost i revizije određene u Prilogu III.
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the reporting agents in accordance with national requirements.
Nacionalne središnje banke određuju i provode izvještajne mehanizme koje je stvarna izvještajna populacija dužna poštovati u skladu s nacionalnim zahtjevima.
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Nacionalne središnje banke osiguravaju da ti izvještajni mehanizmi osiguravaju potrebne statističke podatke i dopuštaju točnu provjeru ispunjavanja minimalnih standarda za prijenos, točnost, konceptualnu usklađenost i revizije određenih u Prilogu III.
In the event of a merger, division or reorganisation that might affect the fulfilment of their statistical obligations, the reporting agents concerned shall inform the relevant NCB, directly or via the relevant NCA in accordance with local cooperation arrangements, as soon as the intention to implement the operation has been published and before it takes effect, of the procedures that are planned for the fulfilment of the statistical reporting requirements set out in this Regulation.
U slučaju spajanja odnosno pripajanja, podjele ili reorganizacije koja može utjecati na ispunjavanje njihovih statističkih obveza, dotične izvještajne jedinice obavještavaju odgovarajući NSB, izravno ili preko odgovarajućeg nacionalnog nadležnog tijela u skladu s lokalnim sporazumom o suradnji, čim namjera provođenja postupka bude objavljena, a prije nego proizvede učinak, o postupcima koji se planiraju za ispunjavanje statističkih izvještajnih zahtjeva navedenih u ovoj Uredbi.
The NCBs shall exercise the right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB's right to verify or to collect compulsorily such information itself.
Nacionalne središnje banke ostvaruju pravo na provjeru ili obvezno prikupljanje podataka koje izvještajne jedinice moraju dostaviti sukladno ovoj Uredbi, ne dovodeći u pitanje pravo ESB-a da sam provjeri ili obvezno prikuplja takve podatke.
In particular, the NCBs shall exercise this right when a reporting agent does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts or revisions specified in Annex III.
Posebno, nacionalne središnje banke ostvaruju to pravo kad izvještajna jedinica ne ispunjava minimalne standarde za prijenos, točnost, konceptualnu usklađenost ili revizije određene u Prilogu III.
First reporting shall begin with quarterly data for the first quarter of 2016 and annual data for 2016.
Prvo izvještavanje počinje s tromjesečnim podacima za prvo tromjesečje 2016. i godišnjim podacima za 2016.
Done at Frankfurt am Main, 28 November 2014.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 28. studenoga 2014.
OJ C 427, 28.11.2014, p. 1.
SL C 427, 28.11.2014., str. 1.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Direktiva 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) (SL L 335, 10.10.2009., str. 1.).
General statistical reporting requirements
Opći statistički izvještajni zahtjevi 1. Stvarna izvještajna populacija mora tromjesečno dostavljati sljedeće statističke podatke:
The actual reporting population must provide the following statistical information, on a quarterly basis:
podaci po pojedinačnim vrijednosnim papirima za vrijednosne papire s oznakama ISIN;
security-by-security data for securities with ISIN codes;
podaci o vrijednosnim papirima bez oznaka ISIN za svaki vrijednosni papir posebno ili na agregiranoj osnovi, podijeljeni prema kategorijama instrumenta/dospijeća i protustrankama;
data on securities without ISIN codes either on a security-by-security or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties;
podaci o imovini i obvezama koje nisu vrijednosni papiri, na razini pojedinačnih podataka ili na agregiranoj osnovi, podijeljeni prema kategoriji instrumenta/dospijeća i protustrankama.