natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 12(5) of the Agreement, the Joint Committee may decide to set up subcommittees or working groups to assist it in its work,
U skladu s člankom 12. stavkom 5. Sporazuma Zajednički odbor može odlučiti osnovati pododbore ili radne skupine koji bi mu pomagali u radu,
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Donosi se poslovnik Zajedničkog odbora, kako je naveden u Prilogu ovoj Odluci.
Done in English at Zurich,
Sastavljeno na engleskom jeziku u Zürichu
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND ETS COMMITTEE (‘THE JOINT COMMITTEE’)
POSLOVNIK ODBORA ZA ETS EUROPSKE UNIJE I ŠVICARSKE („ZAJEDNIČKI ODBOR”)
The Joint Committee shall be composed of representatives of the European Commission (‘the Commission’) who act on behalf of the ‘European Union’, on the one side, and representatives of the Swiss Confederation (‘Switzerland’), on the other side.
Zajednički odbor sastoji se od predstavnika Europske komisije („Komisija”) koji djeluju u ime „Europske unije”, s jedne strane, i predstavnika Švicarske Konfederacije („Švicarska”), s druge strane.
The chairmanship of the Joint Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Stranke se svakih 12 mjeseci izmjenjuju u predsjedanju Zajedničkim odborom.
In the first calender year the chairmanship shall be held by Switzerland.
Tijekom prve kalendarske godine odborom predsjeda Švicarska.
The Chair directs the work of the Joint Committee.
Predsjedatelj usmjerava rad Zajedničkog odbora.
The Joint Committee may decide by common agreement of the Parties to invite experts, including from the Member States, or representatives of other bodies to attend meetings of the Joint Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Zajednički odbor može, na temelju zajedničkog dogovora stranaka, odlučiti pozvati stručnjake, također i iz država članica, ili predstavnike drugih tijela da prisustvuju sastancima Zajedničkog odbora kao promatrači kako bi pružili informacije o određenim temama.
An official of the European Commission and an official of the government of Switzerland shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Po jedan dužnosnik Europske komisije i Vlade Švicarske zajednički djeluju kao tajnici Zajedničkog odbora.
If the Parties so agree, telephone and video conferences may also be held.
Mogu se održavati telefonske i videokonferencije ako se stranke tako dogovore.
The Joint Committee shall meet within 30 calendar days of a request under Article 12(2) of the Agreement.
Zajednički odbor sastaje se u roku od 30 kalendarskih dana od zahtjeva na temelju članka 12. stavka 2. Sporazuma.
The Chair shall send the notice regarding the convening of the meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the representatives of the Parties at least 30 calendar days before the meeting.
Predsjedatelj predstavnicima stranaka šalje obavijest o sazivanju sastanka, zajedno s nacrtom dnevnog reda i dokumentima za sastanak, najkasnije 30 kalendarskih dana prije sastanka.
Documents for meetings convened in accordance with Article 12(2) of the Agreement shall be sent at least seven calendar days before the meeting.
Dokumenti za sastanke sazvane u skladu s člankom 12. stavkom 2. Sporazuma šalju se najkasnije sedam kalendarskih dana prije sastanka.
At least seven calendar days before each meeting, the Chair shall be informed of the composition of the delegation of each Party.
Predsjedatelja se obavješćuje o sastavu izaslanstva svake stranke najkasnije sedam kalendarskih dana prije svakog sastanka.
Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Parties decide otherwise.
Sastanci Zajedničkog Odbora nisu javni, osim ako stranke odluče drugačije.
The composition and functioning of the working groups or subcommittees to be set up in accordance with Article 12(5) of the Agreement shall be agreed upon by the Joint Committee.
Zajednički odbor dogovara sastav i rad radnih skupina ili pododbora koji se osnivaju u skladu s člankom 12. stavkom 5. Sporazuma.
The working groups or subcommittees shall apply these Rules of Procedure mutatis mutandis.
Radne skupine ili pododbori primjenjuju ovaj poslovnik mutatis mutandis.
The working groups or subcommittees shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Radne skupine ili pododbori rade pod nadležnošću Zajedničkog odbora, kojem podnose izvješća nakon svakog svojeg sastanka.
The Joint Committee may decide, in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure, to amend or to terminate the mandate of the working groups or subcommittees.
Zajednički odbor može, u skladu s člankom 8. ovog Poslovnika, odlučiti izmijeniti ili ukinuti mandat radne skupine ili pododbora.
They shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a sequential number, the date of adoption and a reference to their subject matter.
One se nazivaju „odluka” ili „preporuka”, nakon čega slijedi redni broj, datum donošenja i navođenje njihova predmeta.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chair and the Secretaries and shall be circulated to the Parties.
Odluke i preporuke Zajedničkog odbora potpisuju predsjedatelj i tajnici te se one prosljeđuju strankama.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Pisani se postupak sastoji od razmjene nota između tajnika, koji djeluju u dogovoru sa strankama.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated, within a time-limit of no less than 30 calendar days, within which any reservations or amendments shall be made known.
U tu se svrhu tekst prijedloga šalje strankama s rokom od najmanje 30 kalendarskih dana za iznošenje svih rezervi ili predlaganje izmjena.
Decisions of the Joint Committee that amend the Annexes to the Agreement shall be adopted in the authentic languages of the Agreement.
Odluke Zajedničkog odbora o izmjeni priloga Sporazumu donose se na izvornim jezicima Sporazuma.
During the provisional application of Articles 11-13 of the Agreement, the Joint Committee may prepare decisions that are necessary for implementing the Agreement.
Za vrijeme privremene primjene članaka od 11. do 13. Sporazuma Zajednički odbor može pripremati odluke koje su potrebne za provedbu Sporazuma.
A formal decision of the Joint Committee with a binding effect will only have effects after the entry into force of the Agreement.
Službena odluka Zajedničkog odbora s obvezujućim učinkom proizvodit će učinke tek nakon što Sporazum stupi na snagu.
All correspondence to or from the Chairman of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
Sva korespondencija koju je uputio predsjedatelj Zajedničkog odbora ili koja je njemu upućena šalje se tajništvu Zajedničkog odbora.
Regular exchange of information and consultation
Redovita razmjena informacija i savjetovanje
In accordance with Article 10(2) of the Agreement a Party shall notify the other Party about delevopments of its legislation in an area of relevance to this Agreement.
U skladu s člankom 10. stavkom 2. Sporazuma stranka obavješćuje drugu stranku o razvoju zakonodavstva u području koje je relevantno za Sporazum.
To this end, a regular exchange of information and consultation shall take place between the Parties through the Secretaries of the Joint Committee.
U tu svrhu stranke redovito izmjenjuju informacije i savjetuju se preko tajnikâ Zajedničkog odbora.
Where a Party submits to the Joint Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Ako jedna stranka Zajedničkom odboru dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima mora postupati kao s takvima.
Each Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee and of the working groups or subcommittees.
Svaka stranka snosi sve troškove povezane sa svojim sudjelovanjem na sastancima Zajedničkog odbora te radnih skupina i pododbora.
During the provisional application of Articles 11-13 of the Agreement, these rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
Poslovnik se tijekom privremene primjene članaka od 11. do 13. Sporazuma primjenjuje mutatis mutandis.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1280
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1280
of 21 September 2018
оd 21. rujna 2018.
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Bulgaria
o određenim zaštitnim mjerama povezanima s afričkom svinjskom kugom u Bugarskoj
(notified under document C(2018) 6253)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 6253)
Bulgaria has informed the Commission of the current African swine fever situation in the province of Varna, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Bugarska je obavijestila Komisiju o trenutačnoj situaciji u pogledu afričke svinjske kuge u pokrajini Varna te je u skladu s člankom 9. Direktive 2002/60/EZ uspostavila zaražena i ugrožena područja na kojima se primjenjuju mjere iz članaka 10. i 11. te direktive.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1216 was adopted following the establishment of protection and surveillance zones in Bulgaria, in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, following outbreaks of African swine fever in that Member State.
Provedbena Odluka (EU) 2018/1216 donesena je nakon izbijanja afričke svinjske kuge u Bugarskoj, nakon uspostave zaraženih i ugroženih područja u toj državi članici, u skladu s člankom 9. Direktive 2002/60/EZ.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1216, the epidemiological situation in Bulgaria has remained stable with respect to African swine fever, the Bulgarian authorities have implemented the required control measures and have collected additional surveillance data.
Od datuma donošenja Provedbene odluke (EU) 2018/1216 epidemiološko stanje u Bugarskoj i dalje je stabilno s obzirom na afričku svinjsku kugu, bugarska nadležna tijela provela su potrebne mjere za kontrolu i prikupila dodatne podatke o nadzoru.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the revised areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Bulgaria in collaboration with that Member State.
Kako bi se spriječilo nepotrebno ometanje trgovine u Uniji te izbjeglo da treće zemlje nametnu neopravdane prepreke trgovini, potrebno je na razini Unije utvrditi pregledana zaražena i ugrožena područja za afričku svinjsku kugu u Bugarskoj u suradnji s tom državom članicom.
These areas provide for a reduced surveillance zone in line with the current epidemiological scenario.
Ta područja, u skladu s trenutačnim epidemiološkim stanjem, čine smanjeno ugroženo područje.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Bulgaria should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
U skladu s tim, područja utvrđena kao zaražena i ugrožena područja u Bugarskoj trebalo bi navesti u Prilogu ovoj Odluci te utvrditi trajanje te regionalizacije.
In addition, Implementing Decision (EU) 2018/1216 should be repealed and replaced by this Decision to take account of the updated disease management measures in place and the evolution in the disease situation in Bulgaria as regards African swine fever.
Osim toga, Provedbenu odluku (EU) 2018/1216 trebalo bi staviti izvan snage i zamijeniti ovom Odlukom kako bi se uzele u obzir ažurirane mjere za suzbijanje bolesti koje se provode te razvoj situacije u pogledu bolesti afričke svinjske kuge u Bugarskoj.
Implementing Decision (EU) 2018/1216 is repealed.
Provedbena odluka (EU) 2018/1216 stavlja se izvan snage.
Done at Brussels, 21 September 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. rujna 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1216 of 4 September 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Bulgaria (OJ L 224, 5.9.2018, p. 10).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1216 od 4. rujna 2018. o određenim privremenim zaštitnim mjerama povezanima s afričkom svinjskom kugom u Bugarskoj (SL L 224, 5.9.2018., str. 10.).
Areas as referred to in Article 1
Područja iz Članak 1.
Municipality of Provadia
Općina Provadia
Municipality of Avren
Općina Avren
Municipality of Dolni Chiflik
Općina Dolni Chiflik
Municipality of Dalgopol
Općina Dalgopol
30 October 2018
30. listopada 2018.
Municipality of Vetrino
Općina Vetrino
Municipality of Devnya
Općina Devnya
Municipality of Beloslav
Općina Beloslav
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1281
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1281
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Belgium
o određenim zaštitnim mjerama povezanima s afričkom svinjskom kugom u Belgiji
(notified under document C(2018) 6255)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 6255)
Belgium has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation in the feral pig population in the Ardennes region of that Member State, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Belgija je obavijestila Komisiju o najnovijoj situaciji povezanoj s afričkom svinjskom kugom na svojem državnom području te je u skladu s člankom 15. Direktive 2002/60/EZ utvrdila zaraženo područje na kojemu se primjenjuju mjere iz članka 15. te direktive.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1242 was adopted in response this situation.
Kao odgovor na tu situaciju donesena je Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1242.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Belgium in collaboration with that Member State.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine unutar Unije i izbjeglo da treće zemlje nametnu neopravdane prepreke trgovini, potrebno je u suradnji s predmetnom državom članicom na razini Unije utvrditi područje zaraženo afričkom svinjskom kugom u Belgiji.
Accordingly, the infected area in Belgium should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
U skladu s tim trebalo bi u Prilogu ovoj Odluci navesti zaraženo područje u Belgiji i utvrditi vrijeme trajanja te regionalizacije.
This Decision should repeal and replace Implementing Decision (EU) 2018/1242.
Ovom Odlukom trebalo bi staviti izvan snage i zamijeniti Provedbenu odluku (EU) 2018/1242.
Belgium shall ensure that the infected area established by Belgium, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Belgija osigurava da zaraženo područje koje je utvrdila, na kojemu se primjenjuju mjere iz članka 15. Direktive 2002/60/EZ, obuhvaća barem područja navedena u Prilogu ovoj Odluci.
Implementing Decision (EU) 2018/1242 is repealed.
Provedbena odluka (EU) 2018/1242 stavlja se izvan snage.
This Decision shall apply until 30 November 2018.
Ova se Odluka primjenjuje do 30. studenoga 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1242 of 14 September 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Belgium (OJ L 231 I, 14.9.2018, p. 1).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1242 od 14. rujna 2018. o određenim privremenim zaštitnim mjerama povezanima s afričkom svinjskom kugom u Mađarskoj (SL L 231I, 14.9.2018., str. 1.).
Areas established as the infected area in Belgium as referred to in Article 1
Područja iz članka 1. utvrđena kao zaražena područja u Belgiji
The infected area is delimited clockwise by:
Zaraženo područje ograničeno je (u smjeru kazaljke na satu):
the border with France
granicom s Francuskom
the border with the Grand Duchy of Luxembourg
granica s Velikim Vojvodstvom Luksemburga
30 November 2018
30. studenoga 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1282
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1282
(notified under document C(2018) 6256)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 6256)
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1205, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/1205 nakon nedavnih izbijanjâ afričke svinjske kuge u Latviji, Litvi, Poljskoj i Rumunjskoj.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017.
Rizik od širenja afričke svinjske kuge među divljim životinjama povezan je s prirodnim sporim širenjem te bolesti u populacijama divljih svinja i rizicima povezanima s ljudskim djelovanjem, kao što je pokazao nedavni razvoj epidemiološke situacije u pogledu te bolesti u Uniji i kao što navodi Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) u znanstvenom mišljenju Odbora za zdravlje i dobrobit životinja objavljenom 14. srpnja 2015.; u znanstvenom izvješću o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u baltičkim državama i Poljskoj objavljenom 23. ožujka 2017.; i u znanstvenom izvješću o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u baltičkim državama i Poljskoj objavljenom 8. studenoga 2017.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1205, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Epidemiološka situacija u Uniji u pogledu afričke svinjske kuge promijenila se od datuma donošenja Provedbene odluke (EU) 2018/1205 te su zabilježeni novi slučajevi te bolesti koji se trebaju odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In August 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the county of Marijampolė in Lithuania.
U kolovozu 2018. u okrugu Marijampolė u Litvi zabilježena su dva slučaja izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
U skladu s tim, ta područja Litve koja su pogođena afričkom svinjskom kugom sada bi trebalo navesti u dijelu III. tog priloga umjesto u njegovu dijelu II.
In August 2018, two cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Elbląg and Kętrzyński in Poland.
U kolovozu 2018. u okruzima Elbląg i Kętrzyński u Poljskoj zabilježena su dva slučaja izbijanja afričke svinjske kuge kod divljih svinja.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Lithuania and Poland and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kako bi se uzele u obzir nedavne promjene u epidemiološkom razvoju afričke svinjske kuge u Uniji i proaktivno odgovorilo na rizike povezane sa širenjem te bolesti, trebalo bi utvrditi nova dostatno velika područja visokog rizika u Latviji, Litvi i Poljskoj te ih navesti u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Given that Part III of the Annex to that Decision lists the areas where the situation is still dynamic with an uncertain evolution, when areas are listed in that Part, due consideration should be given to the surrounding areas.
S obzirom na to da se u dijelu III. Priloga toj Odluci navode područja u kojima je situcija još uvijek dinamična i njezin je razvoj nesiguran, pri navođenju područja u tom dijelu treba uzeti u obzir i okolne površine.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1205 of 27 August 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 218, 28.8.2018, p. 1).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1205 оd 27. kolovoza 2018. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama (SL L 218, 28.8.2018., str. 1.).
część gminy Piaski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim;
część gminy Piaski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim;
gmina Fajsławice, Kraśniczyn, część gminy Krasnystaw położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw, miasto Krasnystaw i część gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,
gmina Fajsławice, Kraśniczyn, część gminy Krasnystaw położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw, miasto Krasnystaw i część gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1283
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1283
of 24 August 2018
оd 24. kolovoza 2018.
laying down rules on the format and timetables for the submission of annual data collection reports in the fisheries and aquaculture sectors
o utvrđivanju pravila o formatu i rokovima za podnošenje godišnjih izvješća o prikupljanju podataka u sektorima ribarstva i akvakulture
(notified under document C(2018) 5270)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 5270)
Having regard to Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on the establishment of a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy and repealing Council Regulation (EC) No 199/2008, and in particular of Article 11(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2017/1004 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2017. o uspostavi okvira Unije za prikupljanje i upotrebu podataka u sektoru ribarstva te upravljanje njima i potporu za znanstveno savjetovanje u vezi sa zajedničkom ribarstvenom politikom, i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 199/2008, a posebno njezin članak 11. stavak. 1.,
Member States have to submit to the Commission annual reports on the implementation of their national work plans for data collection in the fisheries and aquaculture sectors.
Države članice moraju Komisiji podnositi godišnja izvješća o provedbi nacionalnih planova rada za prikupljanje podataka u sektorima ribarstva i akvakulture.