natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the new joint recommendation submitted by Member States in 2016, the discard plan from 2017 should cover the fisheries of common sole, hake, anglerfish and Norway lobster (only inside the stocks' distribution areas referred to as ‘functional units’) in ICES divisions VIIIa, b, d, e, Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa (only inside functional units), common sole and plaice in ICES division IXa, hake in ICES divisions VIIIc and IXa, anglerfish in ICES divisions VIIIa, b, c, d, e and IXa.
U skladu s novom zajedničkom preporukom koju su države članice dostavile u 2016., planom za odbačeni ulov od 2017. trebao bi biti obuhvaćen ribolov lista, oslića, grdobine i škampa (samo unutar područja rasprostranjenosti stokova koja se nazivaju funkcionalne jedinice) u zonama ICES-a VIII.a, b, d i e, škampa u zonama ICES-a VIII.c i IX.a (samo unutar funkcionalnih jedinica), lista i iverka u zoni ICES-a IX.a, oslića u zonama ICES-a VIII.c i IX.a i grdobine u zonama ICES-a VIII.a, b, c, d, e i IX.a.
The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to Norway lobster caught by trawls in ICES subareas VIII and IX, as existing scientific evidence indicates possible high survival rates, taking into account the characteristics of the gears targeting this species, the fishing practices and the ecosystem.
U zajedničkoj preporuci predlaže se da se izuzeće od obveze iskrcavanja primjenjuje na ribolov škampa povlačnim mrežama u potpodručjima ICES-a VIII. i IX. za koje znanstveni dokazi pokazuju moguće visoke stope preživljavanja, uzimajući u obzir karakteristike alata kojima se ciljano lovi ova vrsta, ribolovne prakse i ekosustav.
The STECF in its evaluation concluded that the latest experiments show survival rates in the range of the survival rate observed in the previous work.
STECF je u svojoj ocjeni zaključio da najnoviji pokusi ukazuju na stope preživljavanja slične onima opaženima u prijašnjim studijama.
Further studies are planned and should provide further information on likely survival rates in this fishery.
Planirane su nove studije koje bi trebale pružiti dodatne informacije o očekivanim stopama preživljavanja u tom ribolovu.
Therefore, this exemption should be included in this Regulation for the year 2017, with a provision asking the Member States concerned to submit further data from ongoing trials to the Commission to allow the STECF to fully assess the justification for the exemption.
To bi izuzeće stoga trebalo uključiti u ovu Uredbu za 2017., uz dodavanje odredbe kojom se od predmetnih država članica zahtijeva da Komisiji dostave dodatne podatke iz tekućih ispitivanja kako bi se STECF-u omogućilo da u cijelosti ocijeni utemeljenost izuzeća.
The joint recommendation includes three de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries and up to certain levels.
Zajednička preporuka sadržava tri izuzeća de minimis od obveze iskrcavanja za određene vrste ribolova i do određene razine.
The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF.
Dokaze koje su dostavile države članice preispitao je STECF.
The STECF concludes that the joint recommendation contained reasoned arguments related to the difficulty of increasing selectivity combined with disproportionate costs of handling unwanted catches.
STECF je zaključio da su u zajedničkoj preporuci navedeni obrazloženi argumenti u pogledu teškoće povećanja selektivnosti i nerazmjernih troškova postupanja s neželjenim ulovom.
In light of the above it is appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
S obzirom na prethodno navedeno primjereno je utvrditi izuzeća de minimis u skladu s postocima predloženima u zajedničkoj preporuci te u granicama dopuštenima člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 5 % of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb with beam trawls and bottom trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
Izuzeće de minimis za list do najviše 5 % ukupnog godišnjeg ulova te vrste plovilima koja se koriste za ciljani ulov te vrste u zonama ICES-a VIII.a i VIII.b povlačnim mrežama s gredom i pridnenim povlačnim mrežama temelji se na činjenici da je održiva povećanja selektivnosti vrlo teško postići.
The STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify this exemption.
STECF je zaključio da su popratne informacije dovoljne da opravdaju to izuzeće.
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb with trammel nets and gillnets, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
Izuzeće de minimis za list do najviše 3 % ukupnog godišnjeg ulova te vrste plovilima koja se koriste za ciljani ulov te vrste u zonama ICES-a VIII.a i VIII.b trostrukim i jednostrukim mrežama stajaćicama temelji se na činjenici da je održiva povećanja selektivnosti vrlo teško postići.
The STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify the exemption claimed.
STECF je zaključio da su popratne informacije dovoljne da opravdaju to izuzeće.
The de minimis exemption for hake, up to a maximum of 7 % in 2017 and 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES subareas VIII and IX with trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
Izuzeće de minimis za oslić do najviše 7 % u 2017. i 6 % u 2018. ukupnog godišnjeg ulova te vrste plovilima koja se koriste za ciljani ulov te vrste u potpodručjima ICES-a VIII. i IX. povlačnim mrežama temelji se na činjenici da je održiva povećanja selektivnosti vrlo teško postići.
The STECF concluded that additional selectivity information provided did not contain additional evidence to demonstrate that selectivity is very difficult to achieve for the métiers involved.
STECF je zaključio da dostavljene dodatne informacije o selektivnosti nisu sadržavale dodatne dokaze koji ukazuju na to da je selektivnost za predmetne metiere vrlo teško postići.
Therefore, additional work should be carried out in order to improve the justification for this exemption.
Stoga je potrebno poduzeti dodatne radnje kako bi se poboljšala utemeljenost tog izuzeća.
This exemption should therefore be included in this Regulation for 2017, i.e. for 1 year only, and under the condition that Member States provide improved information to support this exemption that would be assessed by the STECF.
To izuzeće stoga treba uključiti u ovu Uredbu za 2017., odnosno samo na godinu dana i uz uvjet da države članice dostave poboljšane informacije u prilog izuzeću koje će ocijeniti STECF.
Delegated Regulation (EU) 2015/2439 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Delegiranu uredbu (EU) 2015/2439 stoga bi trebalo staviti izvan snage i zamijeniti novom Uredbom.
It should apply from 1 January 2017,
Trebala bi se primjenjivati od 1. siječnja 2017.,
The landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in ICES subareas VIII, IX, X and CECAF zones 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 to the fisheries set out in the Annex to this Regulation.
Obveza iskrcavanja predviđena člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013 primjenjuje se u potpodručjima ICES-a VIII., IX. i X. te zonama CECAF-a 34.1.1, 34.1.2 i 34.2.0 na ribolov utvrđen u Prilogu ovoj Uredbi.
The exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in ICES subareas VIII and IX with trawls (gear codes [3]: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX).
Izuzeće od obveze iskrcavanja predviđeno člankom 15. stavkom 4. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1380/2013 za vrste za koje znanstveni dokazi pokazuju visoke stope preživljavanja primjenjuje se na škamp (Nephrops norvegicus) ulovljen u potpodručjima ICES-a VIII. i IX. povlačnim mrežama (oznake alata [3]: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT i TX).
Member States having a direct management interest in south-western waters shall submit, before 1 May 2017, additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1.
Države članice koje imaju izravan upravljački interes u jugozapadnim vodama moraju do 1. svibnja 2017. dostaviti dodatne znanstvene informacije u prilog izuzeću iz stavka 1.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess the provided scientific information before 1 September 2017.
Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) ocijenit će dostavljene znanstvene informacije do 1. rujna 2017.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
Odstupajući od članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013, mogu se odbaciti sljedeće količine:
for hake (Merluccius merluccius), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using trawls and seins (gear codes: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX and SV) targeting that species in ICES subareas VIII and IX;
za oslić (Merluccius merluccius), do najviše 7 % u 2017. i do najviše 6 % u 2018. ukupnog godišnjeg ulova te vrste plovilima koja se koriste povlačnim mrežama i mrežama potegačama (oznake alata: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX i SV) za ciljani ulov te vrste u potpodručjima ICES-a VIII. i IX.;
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 5 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl (gear code: TBB) and bottom trawls (gear codes: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT and TX) targeting that species in ICES divisions VIIIa and VIIIb;
za list (Solea solea), do najviše 5 % ukupnog godišnjeg ulova te vrste plovilima koja se koriste povlačnim mrežama s gredom (oznaka alata: TBB) i pridnenim povlačnim mrežama (oznake alata: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT i TX) za ciljani ulov te vrste u zonama ICES-a VIII.a i VIII.b;
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels using trammel nets and gillnets (gear codes: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR and GEN) targeting that species in ICES divisions VIIIa and VIIIb.
za list (Solea solea), do najviše 3 % ukupnog godišnjeg ulova te vrste plovilima koja se koriste trostrukim i jednostrukim mrežama stajaćicama (oznake alata: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR i GEN) za ciljani ulov te vrste u zonama ICES-a VIII.a i VIII.b;
Before 1 May 2017, Member States having a direct management interest in the South-Western waters shall submit to the Commission additional discard data and any other relevant scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(a).
Države članice koje imaju izravan upravljački interes u jugozapadnim vodama moraju do 1. svibnja 2017. Komisiji dostaviti dodatne podatke o odbačenom ulovu i druge relevantne znanstvene informacije u prilog izuzeću iz stavka 1. točke (a).
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data and that information before 1 September 2017.
Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) te će podatke i informacije ocijeniti do 1. rujna 2017.
Vessels that were subject to the landing obligation in certain fisheries in 2016 shall remain subject to the landing obligation in those fisheries.
Plovila koja su podlijegala obvezi iskrcavanja za određene vrste ribolova u 2016. i dalje podliježu obvezi iskrcavanja za te vrste ribolova.
Before 31 December 2016, the Member States concerned shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of vessels determined pursuant the paragraph 1 for each particular fishery set out in Annex.
Do 31. prosinca 2016. predmetne države članice Komisiji i drugim državama članicama putem sigurnog web-mjesta Unije za kontrolu ribarstva dostavljaju popise plovila utvrđenih u skladu sa stavkom 1. za svaku vrstu ribolova iz Priloga.
Delegated Regulation (EU) 2015/2439 is repealed.
Delegirana uredba (EU) 2015/2439 stavlja se izvan snage.
Article 4 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Članak 4. primjenjuje se od dana stupanja na snagu ove Uredbe.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2439 of 12 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in south-western waters (OJ L 336, 23.12.2015, p. 36).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2439 оd 12. listopada 2015. o uspostavi plana za odbačeni ulov za ribolov određenih pridnenih vrsta u jugozapadnim vodama (SL L 336, 23.12.2015., str. 36.).
Gear codes used in this Regulation are defined by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations.
Oznake ribolovnih alata navedene u ovoj Uredbi definirala je Organizacija Ujedinjenih naroda za hranu i poljoprivredu.
Fisheries in ICES divisions VIIIa, b, d and e
Ribolov u zonama ICES-a VIII.a, b, d i e
Gear Code
Oznaka alata
Mesh Size
Veličina oka
Species to be landed
Vrsta koja se iskrcava
All Bottom Trawls
Sve pridnene povlačne mreže
Mesh size between 70 mm and 100 mm wide
Veličina oka 70–100 mm
All catches of common sole
Svi ulovi lista
All Beam trawls
Sve povlačne mreže s gredom
All Trammel nets & Gill nets
Sve trostruke i jednostruke mreže stajaćice
All Bottom Trawls & Seines
Sve pridnene povlačne mreže i mreže potegače
All catches of hake
Svi ulovioslića
Mesh size larger of equal to 200 mm wide
Veličina oka 200 mm ili veća
All catches of anglerfish
Svi ulovi grdobine
All catches of Norway lobster
Svi uloviškampa
Fisheries in ICES divisions VIIIc and IXa
Ribolov u zonama ICES-a VIII.c i IX.a
All Bottom Trawls and Seines
Sve pridnene povlačne mreže i mreže potegače
Vessels which fulfils the following cumulative criteria:
Plovila koja ispunjavaju sve sljedeće kriterije:
Total hake landings in the period 2014/2015 [1] consist of: more than 5 % of all landed species and more than 5 metric tons.
Ukupni iskrcani ulov oslića u razdoblju 2014.–2015. [1] čini: više od 5 % svih iskrcanih vrsta i više od 5 metričkih tona.
Mesh size between 80 and 99 mm wide
Veličina oka 80 – 99 mm
Hook size bigger than 3,85 cm +/-1,15 cm length and 1,6 cm +/-0,4 cm width
Udica veća od 3,85 cm +/– 1,15 cm po dužini i 1,6 cm +/– 0,4 cm po širini
Fisheries in ICES division IXa
Ribolov u zoni ICES-a IX.a
Common sole (Solea solea) and plaice (Pleuronectes platessa)
List (Solea solea) i iverak (Pleuronectes platessa)
All catches of common sole and plaice
Svi ulovilistai iverka
Reference period will be updated in the following years, i.e. in 2018 the reference period will be 2015 and 2016.
Referentno razdoblje bit će ažurirano u sljedećim godinama, tj. u 2018. referentno razdoblje bit će 2015. i 2016.
On 31 May 2016 those Member States submitted a joint recommendation to the Commission after consultation of the South Western Waters Advisory Council. Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Te su države članice 31. svibnja 2016. Komisiji dostavile zajedničku preporuku nakon savjetovanja sa Savjetodavnim vijećem za jugozapadne vode Relevantna znanstvena tijela dala su znanstvene doprinose koje je preispitao Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2375
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/2375
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters
o uspostavi plana za odbačeni ulov za ribolov određenih pridnenih vrsta u sjeverozapadnim vodama
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(6) and Article 18(1) and (3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ [1], a posebno njezin članak 15. stavak 6. te članak 18. stavke 1. i 3.,
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Člankom 15. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Komisiji se dodjeljuju ovlasti da donese planove za odbačeni ulov s pomoću delegiranog akta za razdoblje od najviše tri godine na temelju zajedničkih preporuka koje su izradile države članice nakon savjetovanja s mjerodavnim savjetodavnim vijećima.
By Delegated Regulation (EU) 2015/2438 [2], the Commission established a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters for the period 2016-2018 following a joint recommendation submitted by the Member States in 2015.
Delegiranom uredbom (EU) 2015/2438 [2] Komisija je utvrdila plan za odbačeni ulov za ribolov određenih pridnenih vrsta u sjeverozapadnim vodama za razdoblje 2016. – 2018. nakon zajedničke preporuke koju su države članice dostavile u 2015.
Belgium, Ireland, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North-Western waters.
Belgija, Irska, Španjolska, Francuska, Nizozemska i Ujedinjena Kraljevina imaju izravan upravljački interes u ribarstvu u sjeverozapadnim vodama.
On 3 June 2016, those Member States submitted a new joint recommendation to the Commission after consultation of the North Western Waters Advisory Council.
Te su države članice 3. lipnja 2016. Komisiji dostavile novu zajedničku preporuku nakon savjetovanja sa Savjetodavnim vijećem za sjeverozapadne vode.
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Mjerodavna znanstvena tijela dala su znanstvene doprinose koje je preispitao Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF).
The measures included in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may be included in this Regulation.
Mjere iz zajedničke preporuke u skladu su s člankom 18. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1380/2013 i stoga se mogu uključiti u ovu Uredbu.
Delegated Regulation (EU) 2015/2438 established provisions for introduction of the landing obligation for certain demersal fisheries in North-Western waters for the period 2016-2018.
Delegiranom uredbom (EU) 2015/2438 utvrđene su odredbe za uvođenje obveze iskrcavanja za ribolov određenih pridnenih vrsta u sjeverozapadnim vodama za razdoblje 2016. – 2018.
In accordance with the new joint recommendation submitted by Member States in 2016, the discard plan should cover from 2017 further species which define the highly mixed cod, haddock, whiting and saithe fishery, Norway lobster fishery, mixed common sole and plaice fishery, hake and pollack fisheries.
U skladu s novom zajedničkom preporukom koju su države članice dostavile u 2016., planom za odbačeni ulov od 2017. trebale bi biti obuhvaćene dodatne vrste koje definiraju izrazito mješoviti ribolov bakalara, koljaka, pišmolja i crnog bakalara, ribolov škampa, mješoviti ribolov lista i iverka te ribolov oslića i kolje.
By-catch species should also be covered in certain fisheries.
U pojedinim bi ribarstvima trebale biti obuhvaćene i vrste iz usputnog ulova.
The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to Norway lobster caught by pots, traps or creels in ICES division VI and subarea VII, for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem.
U zajedničkoj preporuci predlaže se da se izuzeće od obveze iskrcavanja primjenjuje na ribolov škampa vršama, klopkama ili košarama u zoni ICES-a VI. i na potpodručju ICES-a VII. za koje znanstveni dokazi pokazuju visoke stope preživljavanja, uzimajući u obzir karakteristike alata, ribolovne prakse i ekosustav.
The STECF concluded that the exemption is grounded.
STECF je zaključio da je izuzeće utemeljeno.
Therefore, this exemption should continue to be included in this Regulation.
Stoga bi to izuzeće trebalo i dalje biti uključeno u ovu Uredbu.
The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to catches of sole below the minimum conservation reference size caught by 80-99 mm otter trawl gears in ICES division VIId within six nautical miles from the coast and outside identified nurseries areas in the fishing operations meeting certain specific conditions.
U zajedničkoj preporuci predlaže se da se izuzeće od obveze iskrcavanja primjenjuje na list ispod minimalne referentne veličine za očuvanje ulovljen povlačnom mrežom sa širilicama veličine oka 80 – 99 mm u zoni ICES-a VII.d unutar šest nautičkih milja od obale i izvan utvrđenih područja uzgajališta u okviru ribolovnih operacija koje ispunjavanju određene uvjete.
The scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of gear and of the ecosystem.
Znanstveni dokazi pokazuju visoke stope preživljavanja, uzimajući u obzir karakteristike ribolovnog alata i ekosustava.
The STECF noted that survival is dependent on a number of factors and recommended caution in extending the trial results to other fisheries and that further relevant trials should be undertaken to support this request.
STECF je napomenuo da preživljavanje ovisi o nizu čimbenika i preporučio oprez pri upotrebi rezultata ispitivanja za druge ribolove te naglasio da je za potkrepu ovog zahtjeva potrebno provesti daljnja relevantna ispitivanja.
Therefore, this exemption should be included in this Regulation for 2017 under the condition that the fleet using this exemption operates under comparable conditions to those of the trial, and that Member States concerned undertake additional trials.
To bi izuzeće stoga trebalo uključiti u ovu Uredbu za 2017. pod uvjetom da flota koja primjenjuje izuzeće djeluje u uvjetima usporedivima s onima iz ispitivanja te da predmetne države članice poduzmu dodatna ispitivanja.
The results of these additional trials should be assessed by the STECF in 2017.
Rezultate tih dodatnih ispitivanja trebao bi procijeniti STECF u 2017.
The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF, which in general concluded that the joint recommendation contained reasoned arguments that further improvements in selectivity are difficult to achieve and/or regarding disproportionate costs in handling unwanted catches, supported in some cases with a qualitative assessment of the costs.
Dokaze koje su dostavile države članice preispitao je STECF, koji je općenito zaključio da su u zajedničkoj preporuci navedeni obrazloženi argumenti u pogledu teškoće postizanja daljnjih poboljšanja selektivnosti i/ili nerazmjernih troškova postupanja s neželjenim ulovom, koji su u nekim slučajevima potkrijepljeni kvalitativnom procjenom troškova.