natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those rules shall be implemented before the connecting TSO joins any process for the exchange of balancing energy and shall allow balancing service providers to update their integrated scheduling bids to the extent possible until the intraday cross-zonal gate closure time, while ensuring:
Ta se pravila moraju uvesti prije nego što se priključni OPS uključi u bilo kakve procese za razmjenu energije uravnoteženja i njima se pružateljima usluge uravnoteženja mora omogućiti da, u mjeri u kojoj je to moguće, ažuriraju ponude unutar integriranog sustava planiranja do vremena zatvaranja unutardnevnog tržišta između zona, a da se pritom osigurava:
the economic efficiency of the integrated scheduling process;
ekonomska učinkovitost integriranog sustava planiranja;
operational security;
pogonska sigurnost;
consistency of all iterations of the integrated scheduling process;
dosljednost u svim iteracijama integriranog sustava planiranja;
fair and equal treatment of all balancing service providers in the scheduling area;
pošteno i jednako postupanje prema svim pružateljima usluge uravnoteženja u području planiranja razmjene;
no negative effect on the integrated scheduling process.
da nema nikakvog nepovoljnog učinka na integrirani sustav planiranja.
Each TSO applying a central dispatching model shall establish the rules for using the integrated scheduling process bids prior to the balancing energy gate closure time in accordance with Article 18( 8) (c) in order to:
Svaki OPS koji primjenjuje središnji dispečerski model utvrđuje pravila za upotrebu ponuda unutar integriranog sustava planiranja prije roka za ponude energije uravnoteženja u skladu s člankom 18. stavkom 8. točkom (c) kako bi se:
ensure that the TSO meets its reserve capacity requirements in real time;
osiguralo da OPS ispunjava svoje zahtjeve u pogledu kapaciteta rezerve u stvarnom vremenu;
ensure sufficient resources to solve internal congestions;
osigurali dovoljni resursi za uklanjanje unutarnjih zagušenja;
ensure the possibility of feasible dispatching of power generating facilities and demand facilities in real time.
osigurala mogućnost izvedivog dispečiranja elektrana i postrojenjâ kupca u stvarnom vremenu.
Requirements for standard products
Zahtjevi za standardne proizvode
Standard products for balancing energy shall be developed as part of the proposals for the implementation frameworks for the European platforms pursuant to Articles 19, 20 and 21.
Standardni proizvodi za energiju uravnoteženja razvijaju se u okviru prijedloga za provedbene okvire za europske platforme u skladu s člancima od 19. do 21.
After the approval of each implementation framework and no later than the time when a TSO uses the respective European platform, the TSO shall use only standard and, where justified, specific balancing energy products in order to maintain the system's balance in accordance with Article 127, Article 157 and Article 160 of Regulation (EU) 2017/1485.
Nakon odobrenja pojedinog provedbenog okvira, a najkasnije od trenutka kad se počne koristiti europskom platformom o kojoj je riječ, OPS mora upotrebljavati samo standardne i, ako je to opravdano, posebne proizvode energije uravnoteženja radi održavanja ravnoteže sustava u skladu s člancima 127., 157. i 160. Uredbe (EU) 2017/1485.
By two years after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a list of standard products for balancing capacity for frequency restoration reserves and replacement reserves.
U roku od dvije godine od stupanja na snagu ove Uredbe svi OPS-ovi moraju izraditi prijedlog popisa standardnih proizvoda za rezervirani kapacitet za uravnoteženje sustava za rezerve za ponovnu uspostavu frekvencije i zamjenske rezerve.
At least every two years, all TSOs shall review the list of standard products for balancing energy and balancing capacity.
Najmanje svake dvije godine svi OPS-ovi preispituju popis standardnih proizvoda za energiju uravnoteženja i rezervirani kapacitet za uravnoteženje sustava.
The review of standard products shall take into account:
Pri preispitivanju standardnih proizvoda u obzir se uzimaju:
the objectives set out in Article 3( 1);
ciljevi iz članka 3. stavka 1.;
if applicable, proposed changes to the list of standard products and the number of common merit order lists pursuant to Article 31( 2);
ako je primjenjivo, predložene promjene popisa standardnih proizvoda i broj zajedničkih lista ekonomskog prvenstva u skladu s člankom 31. stavkom 2.;
the performance indicators set out in Article 59( 4).
indikatori uspješnosti iz članka 59. stavka 4.
The list of standard products for balancing energy and balancing capacity may set out at least the following characteristics of a standard product bid:
U popisu standardnih proizvoda za energiju uravnoteženja i rezervirani kapacitet za uravnoteženje sustava mogu se utvrditi, među ostalim, sljedeće karakteristike ponude standardnog proizvoda:
preparation period;
vrijeme pripreme;
ramping period;
razdoblje promjene snage;
full activation time;
vrijeme do pune aktivacije;
minimum and maximum quantity;
minimalna i maksimalna količina;
deactivation period;
vrijeme deaktivacije;
minimum and maximum duration of delivery period;
najkraće i najdulje trajanje vremena isporuke;
mode of activation.
način aktivacije.
The list of standard products for balancing energy and balancing capacity shall set out at least the following variable characteristics of a standard product to be determined by the balancing service providers during the prequalification or when submitting the standard product bid:
U popisu standardnih proizvoda za energiju uravnoteženja i rezervirani kapacitet za uravnoteženje sustava moraju se utvrditi barem sljedeće promjenjive karakteristike koje određuju pružatelji usluge uravnoteženja tijekom pretkvalifikacije ili pri davanju ponude standardnog proizvoda:
price of the bid;
cijena ponude;
divisibility;
djeljivost;
location;
lokacija;
minimum duration between the end of deactivation period and the following activation.
najkraće vrijeme između kraja vremena deaktivacije i sljedeće aktivacije.
Standard products for balancing energy and balancing capacity shall:
Standardnim proizvodima za energiju uravnoteženja i rezervirani kapacitet za uravnoteženje sustava mora se:
ensure an efficient standardisation, foster cross-border competition and liquidity, and avoid undue market fragmentation;
osiguravati učinkovita standardizacija, poticati prekogranična konkurencija i likvidnost te izbjegavati nepotrebno cjepkanje tržišta;
facilitate the participation of demand facility owners, third parties and owners of power generating facilities from renewable energy sources as well as owners of energy storage units as balancing service providers.
vlasnicima postrojenjâ kupca, trećim stranama i vlasnicima elektrana s obnovljivim izvorima energije te vlasnicima jedinica za pohranu energije olakšati sudjelovanje u svojstvu pružatelja usluge uravnoteženja.
Requirements for specific products
Zahtjevi za posebne proizvode
Following the approval of the implementation frameworks for the European platforms pursuant to Articles 19, 20 and 21, each TSO may develop a proposal for defining and using specific products for balancing energy and balancing capacity.
Nakon odobrenja provedbenog okvira za europske platforme u skladu s člancima od 19. do 21. svaki OPS može izraditi prijedlog za definiranje i upotrebu posebnih proizvoda za energiju uravnoteženja i rezervirani kapacitet za uravnoteženje sustava.
This proposal shall include at least:
Tim se prijedlogom obuhvaćaju najmanje:
a definition of specific products and of the time period in which they will be used;
definicija posebnih proizvoda i razdoblje u kojem će se koristiti;
a demonstration that standard products are not sufficient to ensure operational security and to maintain the system balance efficiently or a demonstration that some balancing resources cannot participate in the balancing market through standard products;
dokaz da standardni proizvodi nisu dovoljni da se osigura pogonska sigurnost i učinkovito održi ravnoteža sustava ili dokaz da određeni resursi za uravnoteženje ne mogu sudjelovati na tržištu uravnoteženja u okviru standardnih proizvoda;
a description of measures proposed to minimise the use of specific products subject to economic efficiency;
opis mjera predloženih za minimiranje upotrebe posebnih proizvoda ovisno o ekonomskoj učinkovitosti;
where applicable, the rules for converting the balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products;
ako je primjenjivo, pravila za pretvaranje ponude energije uravnoteženja iz posebnih proizvoda u ponude energije uravnoteženja iz standardnih proizvoda;
where applicable, the information on the process for the conversion of balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products and the information on which common merit order list the conversion will take place;
ako je primjenjivo, informacije o postupku pretvaranja ponuda energije uravnoteženja iz posebnih proizvoda u ponude energije uravnoteženja iz standardnih proizvoda i informacije na kojoj će se zajedničkoj listi ekonomskog prvenstva pretvorba dogoditi;
a demonstration that the specific products do not create significant inefficiencies and distortions in the balancing market within and outside the scheduling area.
dokaz da posebni proizvodi ne prouzročuju znatne neučinkovitosti i poremećaje na tržištu uravnoteženja unutar i izvan područja planiranja razmjene.
Each TSO using specific products shall review at least once every two years the necessity to use specific products in accordance with the criteria laid down in paragraph 1.
Svaki OPS koji upotrebljava posebne proizvode najmanje jedanput svake dvije godine preispituje nužnost upotrebe posebnih proizvoda u skladu s kriterijima utvrđenima u stavku 1.
The specific products shall be implemented in parallel to the implementation of the standard products.
Posebni se proizvode uvode se usporedno s uvođenjem standardnih proizvoda.
Following the use of the specific products, the connecting TSO may alternatively:
Nakon upotrebe posebnih proizvoda priključni OPS alternativno može:
convert the balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products;
pretvoriti ponude energije uravnoteženja iz posebnih proizvoda u ponude energije uravnoteženja iz standardnih proizvoda;
activate the balancing energy bids from specific products locally without exchanging them.
lokalno aktivirati ponude energije uravnoteženja iz posebnih proizvoda, a da ih ne razmjenjuje.
The rules for converting balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products pursuant to paragraph 1(d) shall:
Pravila za pretvaranje ponuda energije uravnoteženja iz posebnih proizvoda u ponude energije uravnoteženja iz standardnih proizvoda u skladu sa stavkom 1. točkom (d):
be fair, transparent and non-discriminatory;
moraju biti pravedna, transparentna i nediskriminatorna;
not create barriers for the exchange of balancing services;
ne smiju stvarati prepreke razmjeni usluga uravnoteženja;
ensure the financial neutrality of TSOs.
moraju osiguravati financijsku neutralnost OPS-ova.
Conversion of bids in a central dispatching model
Pretvaranje ponuda u središnjem dispečerskom modelu
Each TSO applying a central dispatching model shall use the integrated scheduling process bids for the exchange of balancing services or for the sharing of reserves.
Svaki OPS koji primjenjuje središnji dispečerski model mora upotrebljavati ponude unutar integriranog sustava planiranja za razmjenu usluga uravnoteženja ili za dijeljenje rezervi.
Each TSO applying a central dispatching model shall use the integrated scheduling process bids available for the real time management of the system to provide balancing services to other TSOs, while respecting operational security constraints.
Svaki OPS koji primjenjuje središnji dispečerski model upotrebljava ponude unutar integriranog sustava planiranja koje su raspoložive za upravljanje sustavom u stvarnom vremenu za pružanje usluga uravnoteženja drugim OPS-ovima, poštujući pritom ograničenja pogonske sigurnosti.
Each TSO applying a central dispatching model shall convert as far as possible the integrated scheduling process bids pursuant to paragraph 2 into standard products taking into account operational security.
Svaki OPS koji primjenjuje središnji dispečerski model pretvara što je više moguće ponuda unutar integriranog sustava planiranja u skladu sa stavkom 2. u standardne proizvode, uzimajući pritom u obzir pogonsku sigurnost.
The rules for converting the integrated scheduling process bids into standard products shall:
Pravila za pretvaranje ponuda unutar integriranog sustava planiranja u standardne proizvode:
Fall-back procedures
Rezervni postupci
Each TSO shall ensure that fall-back solutions are in place in case the procedures referred to in paragraphs 2 and 3 fail.
Svaki se OPS mora pobrinuti da postoje rezervni postupci u slučaju neuspješno provedenih postupaka iz stavaka 2. i 3.
Where the procurement of balancing services fails, the concerned TSOs shall repeat the procurement process.
U slučaju neuspješne nabave usluga uravnoteženja priključni OPS ponavlja postupak nabave.
TSOs shall inform market participants that fall-back procedures will be used as soon as possible.
OPS mora u najkraćem mogućem roku obavijestiti sudionike na tržištu o primjeni rezervnih postupaka.
Where the coordinated activation of balancing energy fails, each TSO may deviate from the common merit order list activation and shall inform market participants as soon as possible.
U slučaju neuspješne koordinirane aktivacije energije uravnoteženja svaki OPS može odstupiti od zajedničke liste ekonomskog prvenstva i o tome što je prije moguće obavijestiti sudionike na tržištu.
PROCUREMENT OF BALANCING SERVICES
NABAVA USLUGA URAVNOTEŽENJA
Balancing energy
Energija uravnoteženja
Activation of balancing energy bids from common merit order list
Aktivacija ponuda energije uravnoteženja sa zajedničke liste ekonomskog prvenstva
In order to maintain the system's balance in accordance with Article 127, Article 157 and Article 160 of Regulation (EU) 2017/1485, each TSO shall use cost-effective balancing energy bids available for delivery in its control area based on common merit order lists or another model as set with the proposal by all TSOs pursuant to paragraph 5 of Article 21.
Radi održavanja ravnoteže sustava u skladu s člancima 127., 157. i 160. Uredbe (EU) 2017/1485, svaki OPS mora upotrebljavati troškovno učinkovite ponude energije uravnoteženja koje su dostupne za isporuku u njegovu regulacijskom području na temelju zajedničkih lista ekonomskog prvenstva ili drugog modela utvrđenog u prijedlogu svih OPS-ova na temelju članka 21. stavka 5.
TSOs shall not activate balancing energy bids before the corresponding balancing energy gate closure time, except in the alert state or the emergency state when such activations help alleviate the severity of these system states and except when the bids serve purposes other than balancing pursuant to paragraph 3.
OPS-ovi ne smiju aktivirati ponude energije uravnoteženja prije odgovarajućeg roka za ponude energije uravnoteženja, osim u ugroženom normalnom pogonu ili poremećenom pogonu kad takve aktivacije pomažu ublažiti težinu tih stanja sustava i osim ako namjena ponuda nije uravnoteženje u skladu sa stavkom 3.
By one year after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a methodology for classifying the activation purposes of balancing energy bids.
U roku od jedne godine od stupanja na snagu ove Uredbe svi OPS-ovi moraju izraditi prijedlog metodologije za klasifikaciju namjena aktivacije ponuda energije uravnoteženja.
This methodology shall:
U toj se metodologiji moraju:
describe all possible purposes for the activation of balancing energy bids;
opisati sve moguće namjene aktivacije ponuda energije uravnoteženja;
define classification criteria for each possible activation purpose.
definirati klasifikacijske kriterije za svaku moguću namjenu aktivacije.
For each balancing energy bid activated from the common merit order list, the TSO activating the bid shall define the activation purpose based on the methodology pursuant to paragraph 3.
Za svaku ponudu energije uravnoteženja sa zajedničke liste ekonomskog prvenstva koju aktivira OPS mora odrediti namjenu njezine aktivacije na temelju metodologije u skladu sa stavkom 3.
The activation purpose shall be notified and visible to all TSOs through the activation optimisation function.
Namjena aktivacije mora se javiti i mora biti vidljiva svim OPS-ovima putem optimizacijske funkcije za aktivaciju.
In the event that the activation of balancing energy bids deviates from the results of the activation optimisation function, the TSO shall publish the information about the reasons for the occurrence of such deviation in a timely manner.
Ako aktivacija ponuda energije uravnoteženja odstupa od rezultata optimizacijske funkcije za aktivaciju, OPS mora pravodobno objaviti informacije o razlozima pojave tog odstupanja.
The request for activation of a balancing energy bid from the activation optimisation function shall oblige the requesting TSO and connecting TSO to accept the firm exchange of balancing energy.
Zahtjev optimizacijske funkcije za aktivaciju da se aktivira ponuda energije uravnoteženja obvezuje OPS-a tražitelja i priključnog OPS-a da prihvate razmjenu energije uravnoteženja kao obvezujuću.
Each connecting TSO shall ensure the activation of the balancing energy bid selected by the activation optimisation function.
Svaki priključni OPS mora se pobrinuti da se aktivira ponuda energije uravnoteženja koju izabere optimizacijska funkcija za aktivaciju.
The balancing energy shall be settled pursuant to Article 50 and between the connecting TSO and the balancing service provider pursuant to Chapter 2 of Title V.
Energija uravnoteženja obračunava se u skladu s člankom 50., a između priključnog OPS-a i pružatelja usluge uravnoteženja u skladu s poglavljem 2. glave V.
The activation of balancing energy bids shall be based on a TSO-TSO model with a common merit order list.
Aktivacija ponuda energije uravnoteženja temelji se na modelu OPS-OPS sa zajedničkom listom ekonomskog prvenstva.
Each TSO shall submit all necessary data for the operation of the algorithm in paragraphs 1 and 2 of Article 58 to the activation optimisation function in accordance with the rules established pursuant to Article 31( 1).
Svaki OPS dostavlja sve potrebne podatke za rad algoritma iz članka 58. stavaka 1. i 2. optimizacijskoj funkciji za aktivaciju u skladu s pravilima utvrđenima u skladu s člankom 31. stavkom 1.
Each connecting TSO shall submit, prior to the TSO energy bid submission gate closure time, all balancing energy bids received from balancing service providers to the activation optimisation function, taking into account the requirements in Articles 26 and 27.
Svaki priključni OPS dostavlja optimizacijskoj funkciji za aktivaciju sve ponude energije uravnoteženja dobivene od pružatelja usluge uravnoteženja prije roka OPS-u za prosljeđivanje ponuda energije uravnoteženja, uzimajući u obzir zahtjeve iz članaka 26. i 27.
The connecting TSOs shall not modify or withhold balancing energy bids, except for:
Priključni OPS ne smije mijenjati niti uskraćivati ponude energije uravnoteženja osim:
balancing energy bids related to Articles 26 and 27;
ponuda energije uravnoteženja povezanih s člancima 26. i 27.;
balancing energy bids that are manifestly erroneous and include an unfeasible delivery volume;
ponuda energije uravnoteženja koje su očito pogrešne i sadržavaju količinu čija isporuka nije izvediva;
balancing energy bids that are not forwarded to the European platforms in accordance with paragraph 10.
ponuda energije uravnoteženja koje nisu poslane na europske platforme u skladu sa stavkom 10.
Each TSO applying a self-dispatching model and operating within a scheduling area with a local intraday gate closure time after the balancing energy gate closure time pursuant to Article 24 may develop a proposal to limit the amount of bids that is forwarded to the European platforms pursuant to Articles 19 to 21.
Svaki OPS koji primjenjuje samostalni dispečerski model i posluje na području planiranja razmjene kojem je lokalno vrijeme zatvaranja unutardnevnog tržišta nakon roka za ponude energije uravnoteženja u skladu s člankom 24. mogu sastaviti prijedlog za ograničenje količine u ponudama koja se šalje na europske platforme u skladu s člancima od 19. do 21.
The bids forwarded to the European platforms shall always be the cheapest bids.
Ponude poslane na europsku platformu uvijek moraju biti najjeftinije ponude.
This proposal shall include:
Taj prijedlog mora obuhvatiti:
the definition of the minimum volume that shall be forwarded to the European platforms.
definiciju minimalne količine koja se mora poslati na europske platforme.
The minimum volume of bids submitted by the TSO shall be equal to or higher than the sum of the reserve capacity requirements for its LFC block according to Articles 157 and 160 of Regulation (EU) 2017/1485 and the obligations arising from the exchange of balancing capacity or sharing of reserves;
Minimalna količina ponuda koju dostavi OPS ne smije biti manja od zbroja zahtijevanog rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava za njegov LFC blok u skladu s člancima 157. i 160. Uredbe (EU) 2017/1485 i obveza koje proizlaze iz razmjene rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava ili dijeljenje rezervi;
the rules to release the bids that are not submitted to the European platforms and the definition of the point in time at which the concerned balancing service providers shall be informed of the release of its bids.
pravila za oslobađanje ponuda koje se ne dostave na europske platforme i definiciju vremena kad zahvaćeni subjekti odgovorni za odstupanje moraju dobiti obavijest o oslobađanju njihovih ponuda.
At least once every two years after the approval of the proposal in paragraph 10 by the respective regulatory authority, all TSOs shall assess the impact of limiting the volume of bids sent to the European platforms and the functioning of the intraday market.
Svi OPS-ovi moraju procijeniti utjecaj ograničavanja količine ponuda koje se šalju na europske platforme i funkcioniranje unutardnevnog tržišta najmanje jedanput svake dvije godine nakon što mjerodavno regulatorno tijelo odobri prijedlog iz stavka 10.
This assessment shall include:
Ta procjena mora sadržavati:
an evaluation by the relevant TSOs on the minimum volume of bids that shall be forwarded to the European platforms pursuant to paragraph 10(a);
evaluaciju minimalne količine u ponudama koja se mora proslijediti na europske platforme u skladu sa stavkom 10. točkom (a), a koju su učinili nadležni OPS-ovi;
a recommendation to the relevant TSOs limiting balancing energy bids.
preporuku za nadležne OPS-ove koji ograničavaju ponude energije uravnoteženja.
Based on this assessment, all TSOs shall make a proposal to all regulatory authorities to review the minimum volume of balancing energy bids that shall be forwarded to the European platforms pursuant to paragraph 10(a).
Na temelju te procjene svi OPS-ovi moraju sastaviti prijedlog za sva regulatorna tijela o preispitivanju minimalne količine u ponudama energije uravnoteženja koja se mora proslijediti na europske platforme u skladu sa stavkom 10. točkom (a).
Each requesting TSO may request the activation of balancing energy bids from the common merit order lists up to the total volume of balancing energy.
Svaki OPS tražitelj može zatražiti aktivaciju ponuda energije uravnoteženja sa zajedničke liste ekonomskog prvenstva do ukupne količine energije uravnoteženja.
The total volume of balancing energy that can be activated by the requesting TSO from balancing energy bids from the common merit order lists is calculated as a sum of volumes of:
Ukupna količina energije uravnoteženja koju može aktivirati OPS tražitelj iz ponuda energije uravnoteženja sa zajedničke liste ekonomskog prvenstva izračunava se kao zbroj količina: