natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 318/2013 [2] establishes an ad hoc module on self-employment.
Uredbom Komisije (EU) br. 318/2013 [2] uvodi se ad hoc modul za samozapošljavanje.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 [3] specifies and gives a description of the areas of specialised information (‘ad hoc sub-modules’) which should be included in the 2017 ad hoc module on self-employment.
U Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1397/2014 [3] utvrđuju se popis i opis područja specijaliziranih informacija („ad hoc podmoduli”) koja bi trebala biti obuhvaćena ad hoc modulom za 2017. za samozapošljavanje.
The Commission should specify the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data under the ad hoc sub-module on self-employment.
Komisija bi trebala odrediti tehničke specifikacije, filtre, šifre i rokove za slanje podataka u okviru ad hoc podmodula za samozapošljavanje.
The technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment, the filters, the codes to be used and the deadline by which the results shall be sent to the Commission are laid down in the Annex to this Regulation.
Tehničke specifikacije ad hoc modula za 2017. o samozapošljavanju, filtri, šifre koje treba upotrijebiti i rok do kojeg se rezultati moraju dostaviti Komisiji utvrđuju se u Prilogu ovoj Uredbi.
Deadline for transmission of the results to the Commission:
Rok za slanje rezultata Komisiji:
31 March 2018.
31. ožujka 2018.
Filters and codes to be used for sending data:
Filtri i šifre koje treba upotrijebiti za slanje podataka:
as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response:
kako je utvrđeno u Prilogu III. Uredbi Komisije (EZ) br. 377/2008 [1].Stupci rezervirani za neobvezne faktore ponderiranja, za upotrebu u slučajevima poduzorkovanja ili neodaziva:
columns 222-225 containing whole numbers and columns 226-227 containing decimal places.
stupci 222–225 sadržavaju cijele brojeve, a stupci 226–227 decimalna mjesta.
Sub-module ‘Economically dependent self-employment’
Podmodul „Ekonomski ovisna samozaposlenost”
Economic dependency
Ekonomska ovisnost
Number and importance of clients in the last 12 months
Broj i značaj klijenata u posljednjih 12 mjeseci
No client in the last 12 months
Nijedan klijent u posljednjih 12 mjeseci
Only one client in the last 12 months
Samo jedan klijent u posljednjih 12 mjeseci
2-9 clients in the last 12 months, but one was dominant
Od 2 do 9 klijenata u posljednjih 12 mjeseci, ali jedan je prevladavao
2-9 clients in the last 12 months, and none was dominant
Od 2 do 9 klijenata u posljednjih 12 mjeseci, ali nijedan nije prevladavao
More than 9 clients in the last 12 months, but one was dominant
Više od 9 klijenata u posljednjih 12 mjeseci, ali jedan je prevladavao
More than 9 clients in the last 12 months, and none was dominant
Više od 9 klijenata u posljednjih 12 mjeseci, ali nijedan nije prevladavao
Organisational dependency
Organizacijska ovisnost
Influence over deciding working hours
Utjecaj na odlučivanje o radnom vremenu
The respondent decides
Ispitanik odlučuje
The client/s of the respondent decide(s)
Jedan ili više klijenata ispitanika odlučuje
Any other party decides
Neka druga stranka odlučuje
Sub-module ‘Working conditions for self-employed people’
Podmodul „Radni uvjeti samozaposlenih osoba”
Main reason for becoming self-employed
Glavni razlog samozapošljavanja
Main reason for becoming self-employed when starting to work as self-employed in the current job
Glavni razlog samozapošljavanja u trenutku kada je ispitanik u trenutačnom poslu počeo raditi u svojstvu samozaposlene osobe
Could not find a job as an employee
Nije mogao naći posao kao zaposlenik
The respondent's former employer requested the respondent to become self-employed
Bivši poslodavac ispitanika zatražio je od ispitanika da postane samozaposlena osoba
It is the usual practice in the respondent's field
To je uobičajena praksa u sektoru rada ispitanika
A suitable opportunity presented itself
Ukazala se odgovarajuća prilika
Continued the family business
Ispitanik je preuzeo obiteljsko poduzeće
Did not want to or plan to become self-employed, but started working as self-employed for another reason than listed previously
Nije želio i nije namjeravao postati samozaposlena osoba već je počeo raditi u tom svojstvu iz razloga koji prethodno nisu navedeni
Wanted to be self-employed because of flexible working hours
Htio je biti samozaposlen zbog fleksibilnog radnog vremena
Wanted to be self-employed for other reason
Htio je biti samozaposlen iz drugih razloga
Main difficulty as self-employed
Glavna poteškoća kao samozaposlena osoba
Self-perceived main difficulty in working as self-employed during the last 12 months
Glavna subjektivna poteškoća s kojom se ispitanik u posljednjih 12 mjeseci susreo radeći u svojstvu samozaposlene osobe
of influence on setting the price of own work
utjecaja na utvrđivanje cijene vlastita rada
Lack of access to financing for the business
Nedostatak pristupa financiranju poduzeća
Delayed payments or non-payments
Zakašnjela plaćanja ili izostanak plaćanja
Inappropriate levels of administrative burden
Neprimjerena razina administrativnog opterećenja
Lack of income in case of sickness
Nedostatak prihoda u slučaju bolesti
Periods of financial hardship
Razdoblja financijskih poteškoća
Periods of having no customer, no assignments or project to work on
Razdoblja bez kupca, poslova ili projekata
Other difficulty
Ostale poteškoće
Had no difficulties
Nije imao poteškoća
Main reason for not having employees
Glavni razlog za nezapošljavanje drugih osoba
Self-perceived main reason for not having any employees
Glavni subjektivni razlog za nezapošljavanje drugih osoba
primarily wants to employ him/herself
prvenstveno želi zapošljavati sebe
There is not enough work
Nema dovoljno posla
Difficult to find suitable staff
Teško je pronaći odgovarajuće osoblje
Legal framework is too complicated
Pravni okvir previše je zamršen
High social contributions
Visoki doprinosi za socijalno osiguranje
Not possible in the respondent's occupation
Nije moguće u struci ispitanika
Respondent prefers to work with sub-contractors or associates
Ispitanik radije surađuje s podizvođačima ili ortacima
The respondent's client/s want(s) the respondent to do the work
Jedan ili više klijenata ispitanika žele da ispitanik obavlja posao
Other reason
Ostali razlozi
Working with business partners
Suradnja s poslovnim partnerima
Working with a co-owner and/or in a network of other self-employed
Suradnja sa suvlasnikom i/ili unutar mreže drugih samozaposlenih osoba
Works together with a co-owner
Surađuje sa suvlasnikom
Works together with other self-employed in a network
Surađuje unutar mreže drugih samozaposlenih osoba
Both
Oboje
Neither
Nijedno
Planned hiring of employees or subcontractors
Planirano zapošljavanje novih osoba ili suradnja s podizvođačima
Plans to employ or sub-contract in the next 12 months
U sljedećih 12 mjeseci planira zaposliti nove osobe ili sklopiti ugovor o suradnji s podizvođačima
Plans to employ only permanent employees
Planira zaposliti samo zaposlenike na neodređeno vrijeme
Plans to employ only temporary employees
Planira zaposliti samo zaposlenike na određeno vrijeme
Plans to employ both permanent and temporary employees
Planira zaposliti i zaposlenike na neodređeno i zaposlenike na određeno vrijeme
Plans to only hire subcontractors
Planira samo suradnju s podizvođačima
Plans to hire subcontractors and employ employees
Planira suradnju s podizvođačima i zapošljavanje novih osoba
Does not plan to hire employees or subcontractors
Ne planira zaposliti zaposlenike ni sklopiti ugovor o suradnji s podizvođačima
Sub-module ‘The self-employed and employees’
Podmodul „Samozaposlene osobe i zaposlenici”
Job satisfaction
Zadovoljstvo poslom
The level of job satisfaction in the main job
Razina zadovoljstva poslom u glavnom poslu
Satisfied to a large extent
Vrlo zadovoljan
Satisfied to some extent
Donekle zadovoljan
Satisfied to a small extent
Uglavnom nezadovoljan
Not satisfied at all
Nezadovoljan
Job autonomy
Samostalnost u poslu
The level of influence over content and order of tasks in the main job
Razina utjecaja na sadržaj i redoslijed zadataka u glavnom poslu
Able to influence both contents and order of tasks
Može utjecati na sadržaj i redoslijed zadataka
Able to influence contents but not order of tasks
Može utjecati na sadržaj, ali ne i na redoslijed zadataka
Able to influence order but not contents of tasks
Može utjecati na redoslijed, ali ne i na sadržaj zadataka
Not able to influence contents, nor order of tasks
Ne može utjecati na sadržaj niti na redoslijed zadataka
Preferred professional status for the main job
Poželjni profesionalni status za glavni posao
Preference to work as an employee if currently self-employed, or preference to work as self-employed if currently working as an employee
Želja ispitanika da radi kao zaposlenik ako je trenutačno samozaposlen ili želja da radi kao samozaposlena osoba ako trenutačno radi kao zaposlenik
Does not want to change professional status
Ne želi promijeniti profesionalni status
Is self-employed but wishes to work as an employee
Samozaposlen je, ali bi želio raditi kao zaposlenik
Is working as an employee or family worker but wishes to be self-employed
Radi kao zaposlenik ili radnik u obiteljskom poduzeću, ali bi želio biti samozaposlen
Main reason for not becoming self-employed in the main job
Glavni razlog što nije postao samozaposlena osoba u glavnom poslu
The main reason why current employees or family workers who wish they were self-employed have not switched to their preferred professional status
Glavni razlog što trenutačni zaposlenici ili radnici u obiteljskom poduzeću koji bi željeli biti samozaposleni nisu promijenili profesionalni status
Financial insecurity
Financijska nesigurnost
Difficulties with getting financing for the business
Otežani pristup financiranju poduzeća
Too much stress, responsibilities, or risk
Previše stresa, odgovornosti ili rizika
Less coverage from social protection
Niža razina socijalne zaštite
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on self-employment scheduled to be carried out in 2017.
U ovom se Prilogu utvrđuju tehnički parametri, filtri i šifre koje treba upotrijebiti u ad hoc modulu o samozapošljavanju predviđenom za provedbu u 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/9
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/9
on joint submission of data and data-sharing in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
o zajedničkoj dostavi i razmjeni podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 132 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ [1], a posebno njezin članak 132.,
For the purposes of registration of substances, Titles II and III of Regulation (EC) No 1907/2006 include provisions that require manufacturers and importers to share data and to jointly submit information to the Agency.
Za potrebe registracije tvari, glave II. i III. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 sadržavaju odredbe kojima se od proizvođača i uvoznika zahtijeva razmjena podataka i zajednička dostava informacija Agenciji.
The experience acquired by authorities through the 2010 and 2013 registration deadlines set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 for phase-in substances, together with information received from stakeholders directly and via the REACH registration workshop that took place in Brussels on 10-11 December 2013, indicate that the provisions of Regulation (EC) No 1907/2006 on data-sharing and joint submission have not been used to their full potential, their implementation falling short of expectations.
Iz iskustva nadležnih tijela stečenog u okviru rokova 2010. i 2013. za registraciju tvari u postupnom uvođenju utvrđenih člankom 23. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, a i na temelju informacija koje su dobivene izravno od dionika i na radionici o postupku registracije u okviru Uredbe REACH održanoj u Bruxellesu 10. i 11. prosinca 2013. vidjeti se da se odredbe Uredbe (EZ) br. 1907/2006 o zajedničkoj dostavi i razmjeni podataka nisu u potpunosti iskoristile jer je njihova provedba daleko ispod očekivane.
This has been especially prejudicial to small and medium size enterprises.
To je bilo posebno nepovoljno za mala i srednja poduzeća.
In order for the system of data-sharing, established by Regulation (EC) No 1907/2006, to operate effectively, it is necessary to promote good management practices and to ensure the efficient functioning of agreements pertaining to sharing such data.
Kako bi sustav razmjene podataka uspostavljen Uredbom (EZ) br. 1907/2006 učinkovito funkcionirao, potrebno je promicati prakse dobrog upravljanja i osigurati učinkovito djelovanje sporazuma o razmjeni tih podataka.
Rules should therefore be established for an efficient implementation of that Regulation as regards data sharing.
Stoga bi trebalo odrediti pravila za učinkovitu provedbu te Uredbe u pogledu razmjene podataka.
Costs relating to sharing and jointly submitting information, in accordance with Articles 11(1), 19(1), 27(3) and 30(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, should be determined in a fair, transparent and non-discriminatory manner.
Troškovi povezani s razmjenom i zajedničkom dostavom informacija, u skladu s člankom 11. stavkom 1., člankom 19. stavkom 1., člankom 27. stavkom 3. i člankom 30. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, trebali bi se odrediti na pravedan i transparentan način kojim se ne diskriminira.
It is necessary to clarify that in accordance with Articles 27(3) and 30(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, both administrative costs and costs related to information requirements should only be shared where those costs are relevant to the information that a party is obliged to submit for registration under that Regulation.
Potrebno je naglasiti da bi u skladu s člankom 27. stavkom 3. i člankom 30. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 administrativne troškove i one povezane sa zahtjevima obavješćivanja trebalo podijeliti samo ako su ti troškovi relevantni za informacije koje stranka mora dostaviti u svrhu registracije u skladu s tom Uredbom.
Costs relating to information requirements include any cost that was required for performing an existing study or is required for performing a new study, whether relating to preparing the necessary specifications, contracting with a laboratory or monitoring its performance.
Troškovi koji se odnose na zahtjeve obavješćivanja obuhvaćaju sve troškove potrebne za provođenje postojećeg istraživanja ili za provođenje novog istraživanja neovisno o tome odnose li se na pripremanje potrebnih specifikacija, ugovore s laboratorijem ili praćenje rezultata.
Costs of fulfilling a REACH information requirement not involving testing studies should also be included.
Trebalo bi uključiti i troškove ispunjavanja zahtjeva obavješćivanja u okviru Uredbe REACH koji se ne odnose na ispitivanja.
To ensure that data is shared in a transparent and effective manner, all agreements to share data for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006 should be structured in a way that all relevant costs are clearly described and identifiable.
Kako bi se osigurala transparentna i učinkovita razmjena podataka, sve sporazume o razmjeni podataka za potrebe Uredbe (EZ) br. 1907/2006 trebalo bi oblikovati tako da su svi relevantni troškovi jasno opisani i da se mogu utvrditi.
However, where parties to data-sharing agreements that already exist on the date of entry into force of this Regulation are satisfied with the functioning of such agreements, it should be possible to waive the obligation to itemise costs when all parties consent.
Međutim, ako su stranke u sporazumima o razmjeni podataka koji već postoje na dan stupanja na snagu ove Uredbe zadovoljne funkcioniranjem tih sporazuma, trebalo bi biti moguće odustati od obveze specifikacije troškova ako sve stranke na to pristanu.
In order to ascertain that the costs of sharing data are justified and are adequately distributed between the parties to a data-sharing agreement, annual records of costs incurred and compensation received should be kept by those parties.
Kako bi se osiguralo da su troškovi razmjene podataka opravdani i na odgovarajući način raspodijeljeni na stranke u sporazumu o razmjeni podataka, te bi stranke trebale voditi godišnju evidenciju nastalih troškova i primljenih nadoknada.
In accordance with Articles 27(3) and 30(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, parties to existing data-sharing agreements should make every effort to establish proof of costs incurred before the entry into force of this Regulation.
U skladu s člankom 27. stavkom 3. i člankom 30. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 stranke u postojećim sporazumima o razmjeni podataka trebale bi učiniti sve što je u njihovoj moći da pruže dokaz o troškovima koji su nastali prije stupanja na snagu ove Uredbe.
To ensure consistency with Article 25(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 and to ensure that there is documentation of the cost of any study that may be subject to a data-sharing agreement, those annual records should be kept for a minimum of 12 years following the submission of a study in the framework of a registration under that Regulation
Kako bi se osigurala dosljednost s člankom 25. stavkom 3. Uredbe (EZ) 1907/2006 i kako bi se osiguralo da postoji dokumentacija o troškovima svakog istraživanja koje može biti podložno sporazumu o razmjeni podataka, ta godišnja evidencija trebala bi se čuvati najmanje 12 godina nakon što je predano istraživanje u okviru postupka registracije u skladu s tom Uredbom.
A data-sharing agreement should include a model for sharing all relevant costs.
Sporazum o razmjeni podataka trebao bi sadržavati model za podjelu svih relevantnih troškova.
A reimbursement mechanism should be envisaged in each cost-sharing model to allow for potential adjustment of the share of costs that each registrant pays when other registrants join that agreement at a later stage.
Mehanizam nadoknade trebao bi biti predviđen u svakom modelu za podjelu troškova kako bi se omogućila korekcija podjele troškova koje svaki podnositelj registracije plaća kad se drugi podnositelji registracije pridruže tom sporazumu u kasnijoj etapi.
In order to ensure that no unnecessary administrative burden is placed on parties to data-sharing agreements that already exist on the date of entry into force of this Regulation, those parties should be allowed to waive the obligation to include a reimbursement mechanism if all parties to the agreement consent.
Kako bi se osiguralo da se strankama u sporazumima o razmjeni podataka koji već postoje na dan stupanja na snagu ove Uredbe ne nametne nepotreban administrativni teret, tim bi se strankama trebalo dopustiti da odustanu od obveze unošenja mehanizma nadoknade u sporazum ako sve stranke u sporazumu na to pristanu.
In the case of such agreements, potential registrants who intend to join the existing agreement should be allowed to request the inclusion of a reimbursement mechanism.
U slučaju takvih sporazuma potencijalnim podnositeljima registracije koji se namjeravaju pridružiti postojećem sporazumu trebalo bi se dopustiti da zatraže unošenje mehanizma nadoknade u sporazum.
In the interest of providing legal certainty, it should be clarified that in accordance with Article 50(4) of Regulation (EC) No 1907/2006, the costs associated with a substance evaluation decision may also apply to registrants who have already ceased their activities pursuant to paragraph 2 or 3 of Article 50 of that Regulation.
Kako bi se osigurala pravna sigurnost, trebalo bi naglasiti da se u skladu s člankom 50. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 troškovi povezani s odlukom o evaluaciji tvari mogu primijeniti i na podnositelje registracije koji su već prestali sa svojim aktivnostima u skladu s člankom 50. stavcima 2. ili 3. te Uredbe.
The principle of ‘one substance, one registration’, which underpins the operation of Titles II and III of Regulation (EC) No 1907/2006, should be reinforced by emphasising the role of the Agency in ensuring that all submissions of information regarding the same substance are part of the same registration under that Regulation.
Načelo „jedna tvar, jedna registracija” na kojemu počiva provedba glava II. i III. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 trebalo bi se učvrstiti naglašavanjem uloge Agencije u osiguravanju da sve dostavljene informacije povezane s istom tvari pripadaju istom postupku registracije u skladu s tom Uredbom.
Where tests on vertebrate animals are not required for the purposes of a party's registration under Regulation (EC) No 1907/2006, it should be clarified that that party is not obliged to share data with other registrants of the same substance and may choose to submit separately the information referred to in Article 10(a) in accordance with Article 11(3) or 19(2) of that Regulation.
Ako se za potrebe registracije koju stranka obavlja u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 ne zahtijevaju pokusi na kralježnjacima, treba naglasiti da ta stranka nije obvezna razmijeniti podatke s drugim podnositeljima registracije za istu tvar te može odlučiti da će odvojeno dostaviti informacije iz članka 10. točke (a) u skladu s člankom 11. stavkom 3. ili člankom 19. stavkom 2. te Uredbe.
In order to ensure consistency with the principle of ‘one substance, one registration’, the Agency should ensure that a separate submission of the information referred to in Article 10(a), justified under Article 11(3) or 19(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, is still part of the existing registration for that substance.
Kako bi se osigurala dosljednost s načelom „jedna tvar, jedna registracija”, Agencija bi trebala osigurati da odvojeno dostavljanje informacija iz članka 10. točke (a), opravdano u skladu s člankom 11. stavkom 3. ili člankom 19. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, i dalje pripada postojećem postupku registracije te tvari.
In order to promote the development and use of alternative methods for the assessment of hazards of substances and to minimise animal testing, this Regulation encourages the sharing of relevant (animal and non-animal) studies that are conducted on a substance which is structurally similar to the substance being registered (grouping or read-across).
Kako bi se promicali razvoj i uporaba alternativnih metoda procjene opasnosti tvari te kako bi se pokusi na životinjama sveli na najmanju mjeru, ovom se Uredbom podupire razmjena relevantnih istraživanja (na životinjama i drugih) kojima se ispituje tvar strukturno slična onoj koja se registrira (grupiranje ili analogija).
This Regulation lays down specific duties and obligations for parties to agreements where the sharing of information and associated costs are required under Regulation (EC) No 1907/2006.
Ovom se Uredbom određuju konkretne zadaće i obveze stranaka u sporazumima u kojima se zahtijeva razmjena informacija i podjela s time povezanih troškova u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006.