natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the 25 % decrease in the prices of Belarusian exports to the EU was sharper than the decrease in prices of the sampled Union producers and of average prices of other major exporters of the product concerned to the Union over the same period.
Međutim, smanjenje cijena bjelaruskog izvoza u EU od 25 % bilo je veće od smanjenja cijena proizvođača iz Unije u uzorku i prosječnih cijena ostalih velikih izvoznika predmetnog proizvoda u Uniju u istom razdoblju.
As a result, in the IP, prices of imports from Belarus were lower than prices of the Union producers and average prices of imports from any of the other major third countries present on the market.
Posljedično, tijekom RIP-a, cijene uvoza iz Bjelarusa bile su niže od cijena proizvođača iz Unije i prosječnih cijena uvoza iz bilo koje od drugih trećih zemalja prisutnih na tržištu.
In order to determine whether there was price undercutting during the IP, and to what extent, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level by deducting the actual delivery costs (0,5 %-5 %), commissions (0 %-1,5 %), discounts (0,9 %-2,3 %) and credit costs (0,2 %-0,5 %), were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the dumped imports from the Belarusian producer to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis.
Kako bi se odredilo je li bilo sniženja cijene tijekom RIP-a i u kojoj mjeri, ponderirane prosječne prodajne cijene po vrsti proizvoda proizvođača iz Unije u uzorku naplaćene nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođene razini franko tvornica odbijanjem stvarnih troškova isporuke (0,5–5 %), provizija (0–1,5 %), popusta (0,9–2,3 %) i troškova kredita (0,2–0,5 %), uspoređene su s odgovarajućim ponderiranim prosječnim cijenama po vrsti proizvoda dampinškog uvoza bjelaruskog proizvođača koje su naplaćene prvom nezavisnom kupcu na tržištu Unije i utvrđene na osnovi CIF-a.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed an undercutting margin of 4,5 %.
Rezultat usporedbe izražen kao postotak prometa proizvođača iz Unije u uzorku tijekom RIP-a pokazao je maržu sniženja cijena od 4,5 %.
The lower prices of the dumped imports compared to the Union prices explain the significant increase in Belarusian import volume and in the market share held by the imports from Belarus from 2014 onwards.
Niže cijene dampinškog uvoza u usporedbi s cijenama Unije razlog su znatnog povećanja obujma bjelaruskog uvoza i tržišnog udjela uvoza iz Bjelarusa od 2014. naovamo.
The Belarusian exporting producer submitted certain documents for the comparison of the sales prices of the Polish and Belarusian producers with the aim to claim that Belarusian prices were actually higher in the IP than the prices of the Union producers.
Bjelaruski proizvođač izvoznik dostavio je određene dokumente radi usporedbe prodajnih cijena poljskih i bjelaruskih proizvođača u cilju da ustvrdi da su bjelaruske cijene ustvari bile više od cijena proizvođača iz Unije tijekom RIP-a.
In this regard it is recalled that the undercutting calculations and micro indicators concerning price level are based on the data collected from the sampled Union producers while the data submitted by the Belarusian company referred to non-sampled Polish producers.
U tom se pogledu podsjeća da se izračuni snižavanja cijena i mikro-pokazatelji u pogledu razina cijena temelje na podacima prikupljenima od proizvođača iz Unije u uzorku, a da se podaci koje je podnijelo bjelarusko društvo odnose na poljske proizvođače koji nisu uključeni u uzorak.
Therefore, the submitted data have no influence on the Commission findings with regard to price undercutting and microeconomic indicator trends in the period considered as described in recital 83.
Stoga podneseni podaci ne utječu na zaključke Komisije u pogledu kretanja snižavanja cijena i mikroekonomskih pokazatelja u razmatranom razdoblju kako je opisano u uvodnoj izjavi 83.
Furthermore, these are aggregated data of all the sampled companies and all their unrelated sales transactions which are taken into account for establishing the undercutting and micro indicators trends.
Nadalje, to su skupni podaci svih društava u uzorku i podaci koji se odnose na sve njihove nepovezane prodajne transakcije koje se uzimaju u obzir za utvrđivanje kretanja snižavanja cijena i mikro-pokazatelja.
Nevertheless, the Commission confirms that during the IP Belarusian prices undercut each and every single sampled EU producer.
Ipak, Komisija potvrđuje da su bjelaruske cijene snizile cijene svih pojedinačnih proizvođača iz EU-a u uzorku tijekom RIP-a.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from Belarus on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
U skladu s člankom 3. stavkom 5. Osnovne uredbe, ispitivanje utjecaja dampinškog uvoza iz Bjelarusa na industriju Unije uključivalo je procjenu svih gospodarskih pokazatelja koji su utjecali na stanje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja.
As mentioned in recital 59, sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 59., za ispitivanje moguće štete koju je pretrpjela industrija Unije upotrijebljen je odabir uzorka.
For the purpose of the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Za potrebe analize štete, Komisija je razlikovala makroekonomske i mikroekonomske pokazatelje štete.
In this regard, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of (a) macroeconomic indicators, namely production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping, for which the data was collected at the level of the total Union industry; and on the basis of (b) microeconomic indicators, namely average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital, stocks and labour costs, for which the data was collected at the level of the sampled Union producers.
U tom je pogledu gospodarsko stanje industrije Unije procijenjeno na temelju (a) makroekonomskih pokazatelja, odnosno proizvodnje, proizvodnog kapaciteta, iskorištenosti kapaciteta, obujma prodaje, tržišnog udjela i rasta, zaposlenosti, produktivnosti, visine stvarne dampinške marže i oporavka od prethodnog dampinga, za koje su podaci prikupljeni na razini ukupne industrije Unije, te na temelju (b) mikroekonomskih pokazatelja, odnosno prosječnih jediničnih cijena, jediničnog troška, profitabilnosti, novčanog toka, ulaganja, povrata ulaganja i sposobnosti prikupljanja kapitala, zaliha i troškova rada, za koje su podaci prikupljeni na razini proizvođača iz Unije u uzorku.
All available information concerning the Union industry including information provided in the complaint, data collected from the Union producers before and after the initiation of the investigation, and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the macroeconomic indicators and in particular the data pertaining to the non-sampled Union producers.
Upotrijebljeni su svi raspoloživi podaci o industriji Unije, uključujući podatke navedene u zahtjevu, podatke prikupljene od proizvođača iz Unije prije i nakon pokretanja ispitnog postupka i odgovore na upitnik proizvođača iz Unije u uzorku, kako bi se utvrdili makroekonomski pokazatelji, a posebno podaci koji se odnose na proizvođače iz Unije koji nisu uključeni u uzorak.
The microeconomic indicators were established on the basis of information provided by the sampled Union producers in their questionnaire replies.
Mikroekonomski pokazatelji utvrđeni su na temelju podataka koje su proizvođači iz Unije u uzorku dostavili u svojim odgovorima na upitnik.
The trends for Union production, production capacity and the utilisation of the capacity developed as follows during the period considered:
Proizvodnja Unije, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta kretali su se tijekom razmatranog razdoblja kako slijedi:
The Union production volume decreased 5 % during the period considered.
Obujam proizvodnje Unije smanjio se za 5 % tijekom razmatranog razdoblja.
Taking into account that production capacity remained constant during that period, the decrease in output resulted in a reduction of the capacity utilisation by 4 percentage points from 71 % in 2012 to 67 % in the IP.
Uzimajući u obzir da je tijekom tog razdoblja proizvodni kapacitet ostao isti, smanjenje proizvedene količine rezultiralo je smanjenjem iskorištenosti kapaciteta za četiri postotna boda, sa 71 % u 2012. na 67 % tijekom RIP-a.
The sales of the Union producers included sales to related companies.
Prodaja proizvođača iz Unije uključivala je prodaju povezanim društvima.
These sales to related companies represented, over the period considered, around 10 % of the Union consumption.
Ta je prodaja povezanim društvima činila 10 % potrošnje u Uniji tijekom razmatranog razdoblja.
Sales volume, market share and growth were therefore assessed separately for related sales and free market (unrelated sales).
Obujam prodaje, tržišni udjel i rast stoga su procijenjeni zasebno za povezanu prodaju i slobodno tržište (nepovezana prodaja).
With regard to related sales it is confirmed that they are directed to the related users not to the related trading companies therefore they are not double counted in the calculation of the total Union consumption.
U pogledu povezane prodaje, potvrđeno je da je ona usmjerena na povezane korisnike, a ne na povezana trgovačka društva, i da stoga nije dvostruko izračunata u izračunu ukupne potrošnje Unije.
The trends concerning sales volumes, market share and growth developed as follows during the period considered:
Obujam prodaje, tržišni udjel i rast kretali su se tijekom razmatranog razdoblja kako slijedi:
Sales volume unrelated (tonnes)
Obujam nepovezane prodaje (u tonama)
Market share unrelated sales (%)
Tržišni udjel nepovezane prodaje (%)
Sales volume related (tonnes)
Obujam povezane prodaje (u tonama)
Market share related sales (%)
Tržišni udjel povezane prodaje (%)
The Union industry sales volume to unrelated customers decreased by 6 % in the period concerned, situation which is reflected also in the 7 percentage points decrease of market share between 2012 and the IP.
Obujam prodaje industrije Unije nepovezanim kupcima smanjio se za 6 % u razmatranom razdoblju, a ta se činjenica odražava i u smanjenju tržišnog udjela od sedam postotnih bodova od 2012. do RIP-a.
This occurred in spite of an increase in consumption in the Union market during the same period.
Do toga je došlo unatoč povećanju potrošnje na tržištu Unije tijekom istog razdoblja.
Rapid decrease in volumes of sales took place between 2012 and 2013 when the sales volume trend followed exactly the trend in consumption — and the Union industry was able to maintain the same market share.
Od 2012. do 2013. došlo je do naglog smanjenja obujma prodaje, pri čemu je kretanje obujma prodaje u stopu slijedilo kretanje potrošnje, a industrija Unije mogla je zadržati jednaki tržišni udjel.
However, in the period between 2013 and the IP the situation changed completely.
Međutim, u razdoblju od 2013. do RIP-a situacija se u potpunosti promijenila.
Union market grew by 10 % in this period while in the same time the Union industry lost 7 percentage points of its market share.
U tom je razdoblju tržište Unije pokazivalo rast od 10 %, dok je industrija Unije istodobno izgubila sedam postotnih bodova tržišnog udjela.
At the same time the volume of Belarusian imports and their market share increased rapidly.
Istodobno je došlo do naglog povećanja obujma bjelaruskog uvoza i njegova tržišnog udjela.
This demonstrates that the Union industry could not benefit from the growth in Union consumption due to the increasing market share of dumped imports.
Iz toga je vidljivo da industrija Unije nije mogla ostvariti koristi od rasta potrošnje u Uniji zbog sve većeg tržišnog udjela dampinškog uvoza.
In line with the decline in production and sales, it was observed that the level of the Union industry's employment also decreased by 2 % between 2012 and the IP.
U skladu sa smanjenjem proizvodnje i prodaje, uočeno je da se smanjila i razina zaposlenosti u industriji Unije, i to za 2 % od 2012. do RIP-a.
However, this reduction of employment did not result in increase in productivity, measured as output per person employed per year, as the drop in production volume in the period considered was deeper than the reduction in employment.
Međutim, to smanjenje zaposlenosti nije dovelo do povećanja produktivnosti mjerene kao godišnja proizvodnja po zaposleniku jer je smanjenje obujma proizvodnje u razmatranom razdoblju bilo veće od smanjenja zaposlenosti.
Source: Complaint and questionnaire replies.
Izvor: zahtjev i odgovori na upitnike.
The dumping margin of the Belarusian exporting producer is considerable (see recital 55 above).
Dampinška je marža bjelaruskog proizvođača izvoznika znatna (vidjeti prethodnu uvodnu izjavu 55.).
Given the volume, market share and prices of the dumped imports from Belarus, discussed above, the impact on the Union industry of the actual dumping margin cannot be considered to be negligible.
Uzimajući u obzir prethodno razmatrani obujam, tržišni udjel i cijene dampinškog uvoza iz Bjelarusa, utjecaj stvarne dampinške marže na industriju Unije ne može se smatrati neznatnim.
As no finding on dumped imports of the product concerned was made previously, the Union industry is not recovering from any past dumping practices regarding the product concerned.
S obzirom na to da nema ranijih nalaza u pogledu dampinškog uvoza predmetnog proizvoda, industrija Unije ne oporavlja se od prethodnih dampinških praksi u pogledu predmetnog proizvoda.
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers have been depressed in the first part of the period considered (2012-2013) by the impact of the ‘VAT fraud scheme’ (see recitals 106 to 111).
Prosječne prodajne cijene proizvođača iz Unije u uzorku za nepovezane kupce smanjile su se u prvom dijelu razmatranog razdoblja (2012. – 2013.) zbog utjecaja sustava prijevare u vezi s PDV-om (vidjeti uvodne izjave od 106. do 111.).
In the second part of the period considered (2014-IP), they have been depressed by the dumped imports from Belarus.
U drugom dijelu razmatranog razdoblja (2014. – RIP) smanjile su se zbog dampinškog uvoza iz Bjelarusa.
During the period considered the prices in the Union decreased by 22 % from 2012 to the IP.
Tijekom razmatranog razdoblja cijene u Uniji smanjile su se za 22 % u razdoblju od 2012. do RIP-a.
The price decrease reflects a general lowering trend in the worldwide cost of the main raw material.
U smanjenju cijena odražava se opći trend smanjenja troška glavne sirovine na svjetskoj razini.
However, due to the further price depression exerted by the dumped imports from Belarus, where the decrease in prices was deeper than only reflecting the raw material cost, the Union producers could not return prices depressed by the VAT fraud scheme to normal and undistorted levels, benefitting from the reduction in the costs of the main raw material, but had to keep prices lower than under normal competition.
Međutim, zbog daljnjeg pada cijena prouzročenog dampinškim uvozom iz Bjelarusa, pri kojem je smanjenje cijena bilo veće od onog koje odražava trošak sirovine, proizvođači iz Unije nisu mogli vratiti cijene koje su se smanjile zbog sustava prijevare u vezi s PDV-om na normalnu i nenarušenu razinu na osnovi koristi od smanjenja troškova glavne sirovine nego su cijene morali držati nižima u odnosu na cijene koje bi bile moguće u normalnim uvjetima tržišnog natjecanja.
In the period considered, the costs of the Union industry decreased by 20 % which was less than decrease in prices.
U razmatranom razdoblju, troškovi industrije Unije smanjili su se za 20 %, što je manje u odnosu na smanjenje cijena.
This is explained by higher energy and labour costs.
Razlog tomu viši su troškovi energije i rada.
As a result, over the period considered profitability of the Union industry deteriorated.
Posljedično, tijekom razmatranog razdoblja došlo je do pada profitabilnosti industrije Unije.
Source: Questionnaire replies.
Izvor: Odgovori na upitnike.
Average unit selling price in the Union to unrelated customers (EUR/tonne)
Prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji za nepovezane kupce (EUR/tona)
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
Tijekom razmatranog razdoblja, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala proizvođača iz Unije kretali su se kako slijedi:
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Profitabilnost prodaje nepovezanim kupcima u Uniji (% prodajnog prometa)
The profitability of the sampled Union producers is expressed as the pre-tax net profit of the sales of the like product to customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Profitabilnost proizvođača iz Unije u uzorku iskazuje se kao neto dobit prije oporezivanja od prodaje istovjetnog proizvoda kupcima u Uniji izražene kao postotak prometa od te prodaje.
The sampled Union producers were profitable in 2012, but became loss-making from 2013 onwards.
Proizvođači iz Unije u uzorku ostvarivali su dobit u 2012., a od 2013. naovamo ostvaruju gubitke.
What is more, their profitability reaches its lowest level in the IP which correlates with the highest volumes of the imports from Belarus and its lowest price level in the whole period considered.
Štoviše, njihova je profitabilnost dosegnula najnižu razinu u RIP-u, što se podudara s najvećim obujmom uvoza iz Bjelarusa i njegovom najnižom razinom cijena tijekom cijelog razmatranog razdoblja.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, although positive throughout the whole period considered, deteriorated over the whole period considered.
Novčani tok, odnosno sposobnost industrije da sama financira svoje poslovanje, iako pozitivan tijekom cijelog razmatranog razdoblja, pogoršao se tijekom tog razdoblja.
The Union producers were still able to invest over the whole period considered but the evolution of profitability and cash flow adversely affected also investments which over the period considered decreased by 29 %.
Proizvođači iz Unije i dalje su mogli ulagati tijekom cijelog razmatranog razdoblja, no kretanje profitabilnosti i novčanog toka negativno je utjecalo i na ulaganja koja su se tijekom razmatranog razdoblja smanjila za 29 %.
Furthermore, the return on investments is constantly negative from 2013 onwards following the trend in profitability.
Osim toga, povrat ulaganja neprestano je negativan od 2013. naovamo i slijedi kretanje profitabilnosti.
In light of the above, it can be concluded that the financial performance of the sampled Union producers was negative during the IP.
S obzirom na prethodno navedeno, može se zaključiti da su financijski rezultati proizvođača iz Unije u uzorku bili negativni tijekom RIP-a.
The level of stocks of the sampled Union producers decreased by 25 % during the period considered.
Razina zaliha proizvođača iz Unije u uzorku smanjila se tijekom razmatranog razdoblja za 25 %.
However, the ratio of stocks to the production volume remains stable in the period considered (1 % to 1,5 %) — the stock level follows decreasing trend in production volume.
Međutim, omjer zaliha u odnosu na obujam proizvodnje i dalje je bio stabilan u razmatranom razdoblju (od 1 % do 1,5 %), pri čemu je razina zaliha slijedila negativan trend smanjenja obujma proizvodnje.
The average labour costs of the sampled Union producers increased modestly during the period considered.
Prosječni troškovi rada proizvođača iz Unije u uzorku blago su se povećali u razmatranom razdoblju.
Labour costs represented less than 10 % of the total costs of production.
Troškovi rada činili su manje od 10 % ukupnih troškova proizvodnje.
Therefore labour costs do not represent a determining factor in the evolution of the cost of production.
Stoga troškovi rada ne predstavljaju odlučujući čimbenik u kretanju troška proizvodnje.
The investigation showed that the Union industry did not benefit from the increase in consumption during the period considered.
Ispitnim je postupkom utvrđeno da industrija Unije nije ostvarila koristi od povećanja potrošnje tijekom razmatranog razdoblja.
To the contrary, the Union industry suffered a 6 % drop in the sales volumes in the period considered and its market share decreased by 6 percentage points (against the background of a 3 % increase of the total consumption).
Suprotno tome, industrija Unije pretrpjela je pad obujma prodaje od 6 % u razmatranom razdoblju, a njezin se tržišni udjel smanjio za šest postotnih bodova u okolnostima povećanja ukupne potrošnje od 3 %.
These trends are more clearly visible when the period from 2013 to the IP is taken into consideration, when import volumes from Belarus were growing rapidly and increasing its market share.
Ta su kretanja jasnije vidljiva kad se uzme u obzir razdoblje od 2013. do RIP-a u kojem je obujam uvoza iz Bjelarusa brzo rastao uz povećanje tržišnog udjela.
Within the same period, the Union industry lost 7 percentage points of market share, in a scenario of increasing consumption (+10 %).
U istom je razdoblju industrija Unije izgubila sedam postotnih bodova tržišnog udjela u okolnostima povećanja potrošnje od 10 %.
The Union industry suffered also a 5 % decrease in production output in the period considered, which resulted in a drop of capacity utilisation from 71 % to 67 %.
Industrija Unije pretrpjela je i pad u pogledu proizvedenih količina za 5 % u razmatranom razdoblju, što je dovelo do smanjenja iskorištenosti kapaciteta sa 71 % na 67 %.
Furthermore, due to increased unfair competition from dumped imports, the Union industry had to reduce its prices on average by 22 % in the period considered which has resulted in a decline from 1,3 % profit in 2012 to 2,1 % loss in the IP despite the reduction of costs and employment.
Osim toga, zbog povećanja nepoštene konkurencije koju je stvarao dampinški uvoz, industrija Unije morala je u razmatranom razdoblju sniziti cijene u prosjeku za 22 %, što je dovelo do pada u dobiti, odnosno od dobiti od 1,3 % u 2012. do gubitka od 2,1 % u RIP-u unatoč smanjenju troškova i zaposlenosti.
Finally, other financial indicators such as return on assets, cash flow and investments were also adversely affected in the period considered.
Konačno, u razmatranom su razdoblju i ostali financijski pokazatelji kao što su povrat na imovinu, novčani tok i ulaganja bili pogođeni negativnim utjecajem.
In light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
S obzirom na prethodno navedeno, privremeno se zaključuje da je industrija Unije pretrpjela materijalnu štetu u smislu članka 3. stavka 5. Osnovne uredbe.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from Belarus had caused injury to the Union industry to a degree sufficient to be considered as material.
U skladu s člankom 3. stavcima 6. i 7. Osnovne uredbe, Komisija je ispitala je li dampinškim uvozom iz Bjelarusa prouzročena šteta industriji Unije u toj mjeri da se ona može smatrati materijalnom.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Union industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Uz dampinški uvoz, ispitani su i drugi poznati čimbenici koji su istodobno mogli nanositi štetu industriji Unije kako bi se osiguralo da se moguća šteta prouzročena tim ostalim čimbenicima ne pripiše dampinškom uvozu.