natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Republic of Lebanon in each particular Union programme, including the financial contribution to be paid.
Komisija je ovlaštena u ime Unije odrediti posebne uvjete za sudjelovanje Libanonske Republike u svakom pojedinom programu Unije, uključujući financijski doprinos koji treba platiti.
Consent of 23 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Suglasnost od 23. lipnja 2016. (još nije objavljena u Službenom listu).
Council Decision (EU) 2015/268 of 17 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes (OJ L 47, 20.2.2015, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2015/268 od 17. prosinca 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Libanonske Republike o općim načelima sudjelovanja Libanonske Republike u programima Unije (SL L 47, 20.2.2015., str. 1.).
The Protocol has been published in OJ L 47, 20.2.2015, p. 3 together with the decision on signature.
Protokol je objavljen u SL L 47, 20.2.2015., str. 3., zajedno s odlukom o potpisivanju.
Council Decision (EU) 2016/1230
Odluka Vijeća (EU) 2016/1230
establishing that no effective action has been taken by Portugal in response to the Council recommendation of 21 June 2013
kojom se utvrđuje da Portugal nije poduzeo učinkovito djelovanje kao odgovor na Preporuku Vijeća od 21. lipnja 2013.
The Council, acting upon a recommendation by the Commission, decided on 2 December 2009, in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Portugal and issued a recommendation to correct the excessive deficit by 2013 at the latest, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 [2].
Vijeće je na preporuku Komisije u skladu s člankom 126. stavkom 6. Ugovora 2. prosinca 2009. odlučilo da u Portugalu postoji prekomjerni deficit te je, u skladu s člankom 126. stavkom 7. Ugovora i člankom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97, izdalo preporuku za ispravljanje prekomjernog deficita najkasnije do 2013.
Following the request by the Portuguese authorities for financial assistance from the Union, the Member States whose currency is the euro and the International Monetary Fund (IMF), the Council granted Union financial assistance to Portugal [3].
Nakon što su portugalska tijela zatražila financijsku pomoć od Unije, država članica čija je valuta euro i Međunarodnog monetarnog fonda (MMF), Vijeće je Portugalu odobrilo financijsku pomoć Unije [3].
Specifically, in order to bring the headline government deficit below the 3 %-of-GDP reference value by 2015 in a credible and sustainable manner, Portugal was recommended to: (a) bring the headline deficit to 5,5 % of GDP in 2013, 4,0 % of GDP in 2014 and 2,5 % of GDP in 2015, which was deemed consistent with an improvement in the structural balance of 0,6 % of GDP in 2013, 1,4 % of GDP in 2014 and 0,5 % of GDP in 2015, based on the Commission services May 2013 update of the economic outlook for Portugal; (b) implement measures amounting to 3,5 % of GDP to confine the 2013 deficit to 5,5 % of GDP, including the measures defined in the 2013 Budget Law and additional measures included in the supplementary budget, namely, reductions in the wage bill, increased efficiency in the functioning of public administration, lower public consumption and better use of Union funds; (c) building on the Public Expenditure Review (PER), adopt permanent consolidation measures worth at least 2,0 % of GDP in view of attaining a headline deficit of 4,0 % of GDP in 2014 and aim at streamlining and modernising the public administration, addressing redundancies across the public sector functions and entities, improving the sustainability of the pension system and achieving targeted cost savings in individual line ministries; (d) adopt the necessary permanent consolidation measures to achieve the 2015 deficit target of 2,5 % of GDP.
Kako bi se do 2015. ukupni državni deficit smanjio ispod referentne vrijednosti od 3 % BDP-a na vjerodostojan i održiv način, Portugalu je konkretno preporučeno sljedeće: (a) smanjenje ukupnog deficita na 5,5 % BDP-a u 2013., 4,0 % BDP-a u 2014. i 2,5 % BDP-a u 2015., što bi odgovaralo poboljšanju strukturnog salda od 0,6 % BDP-a u 2013., 1,4 % BDP-a u 2014. i 0,5 % BDP-a u 2015., na temelju ažuriranih podataka službi Komisije iz svibnja 2013. o ekonomskim izgledima Portugala; (b) provedba mjera u visini 3,5 % BDP-a kako bi se deficit u 2013. ograničio na 5,5 % BDP-a, uključujući mjere definirane u Zakonu o proračunu iz 2013. i dodatne mjere uključene u dodatni proračun, odnosno smanjenje rashoda za plaće, veća učinkovitost u funkcioniranju javne uprave, niža javna potrošnja i bolje iskorištavanje sredstava Unije; (c) donošenje, na temelju revizije javnih rashoda, trajnih mjera konsolidacije u visini od najmanje 2,0 % BDP-a kako bi u 2014. ukupni deficit iznosio 4,0 % BDP-a te postavljanje cilja pojednostavnjenja i modernizacije javne uprave, uklanjanjem dupliciranja među funkcijama i tijelima javnog sektora, poboljšanjem održivosti mirovinskog sustava i ostvarenjem ciljeva uštede troškova u pojedinačnim resornim ministarstvima; (d) donošenje potrebnih trajnih mjera konsolidacije kako bi se u 2015. ostvario ciljni deficit od 2,5 % BDP-a.
Furthermore, Portugal was recommended to maintain reform momentum in public financial management by revising the Budget Framework Law by the end of 2013 to further enhance budgetary procedures and principles of budgetary management, accountability, transparency and simplification and to continue efforts to limit contingent liabilities stemming from state-owned enterprises and public-private partnerships.
Nadalje, Portugalu je preporučeno da uz jednaku predanost nastavi provoditi reforme upravljanja javnim financijama tako što će do kraja 2013. revidirati Zakon o proračunskom okviru kako bi se dodatno ojačali proračunski postupci i načela proračunskog upravljanja, odgovornost, transparentnost i pojednostavnjenje te nastavila nastojanja da se ograniče nepredviđene obveze koje koje proizlaze iz poduzeća u državnom vlasništvu i javno-privatnih partnerstava.
The Commission services May 2013 update of the economic outlook for Portugal, which underpinned the Council recommendation of 21 June 2013, projected that the Portuguese economy would contract by 2,3 % in 2013 before growing by 0,6 % and 1,5 %, respectively, in the two subsequent years.
U ažuriranim podatcima službi Komisije iz svibnja 2013. o ekonomskim izgledima Portugala, na kojima se temelji preporuka Vijeća od 21. lipnja 2013., predviđalo se da će se portugalsko gospodarstvo u 2013. smanjiti za 2,3 % te da će potom u dvjema narednim godinama zabilježiti rast od 0,6 % odnosno 1,5 %.
Nominal GDP growth was forecast at – 0,6 % and 1,8 % in 2013 and 2014, respectively, and at 2,7 % in the following year.
Predviđao se rast nominalnog BDP-a od – 0,6 % odnosno 1,8 % u 2014. te 2,7 % u sljedećoj godini.
In line with Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013, Portugal was exempted from a separate reporting under the excessive deficit procedure and reported in the framework of its macroeconomic adjustment programme.
U skladu s člankom 10. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 472/2013 Portugal je bio izuzet od obveze zasebnog izvješćivanja u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita te je izvješća dostavljao u okviru svojeg programa makroekonomske prilagodbe.
Similarly, the Commission's opinion on Portugal's draft budget plan for 2015 concluded that Portugal was at risk of not complying with the rules of the Stability and Growth Pact.
Slično tome, Komisija je u svojem mišljenju o Nacrtu proračunskog plana Portugala za 2015. zaključila da postoji rizik da Portugal neće poštovati pravila Pakta o stabilnosti i rastu.
A new assessment of the action taken by Portugal to correct the excessive deficit by 2015 in response to the Council Recommendation of 21 June 2013, leads to the following conclusions:
Nova ocjena djelovanja koje je Portugal poduzeo radi ispravljanja prekomjernog deficita do 2015., kao odgovor na Preporuku Vijeća od 21. lipnja 2013., navodi na sljedeće zaključke:
Following the notification of the 2015 general government deficit and its validation by the Commission (Eurostat), the 2015 deficit came out at 4,4 % of GDP, above the Treaty reference value of 3,0 % of GDP.
U skladu s obavijesti o deficitu opće države za 2015. i njezinom potvrđivanju od strane Komisije (Eurostat) deficit je 2015. iznosio 4,4 % BDP-a, što je iznad referentne vrijednosti od 3,0 % BDP-a iz Ugovora.
The gap vis-à-vis the reference value was largely due to a financial sector support measure in the context of the resolution of Banif (Banco Internacional do Funchal, SA) at the end of 2015, which had a negative impact of 1,4 % of GDP on the government deficit.
Razlika u odnosu na referentnu vrijednost uglavnom je posljedica mjere potpore financijskom sektorom u kontekstu sanacije banke Banif (Banco Internacional do Funchal, S.A.) krajem 2015., što je imalo negativan utjecaj na državni deficit u visini od 1,4 % BDP-a.
Taking that element together with one-off revenue items, the deficit net of one-off measures would still have been just above the Treaty reference value.
Uzimajući u obzir taj element zajedno s jednokratnim mjerama na strani prihoda, deficit bi bez jednokratnih mjera i dalje bio tik iznad referentne vrijednosti iz Ugovora.
The cumulative improvement in the structural balance in the period from 2013 to 2015 is estimated at 1,1 % of GDP, significantly below the 2,5 % of GDP recommended by the Council.
Kumulativno poboljšanje strukturnog salda u razdoblju od 2013. do 2015. procjenjuje se na 1,1 % BDP-a, što je znatno manje od iznosa od 2,5 % BDP-a koji je preporučilo Vijeće.
When adjusted for the effects of revised potential output growth and revenue windfalls or shortfalls compared to the baseline scenario underpinning the recommendation, the cumulative improvement is reduced markedly to – 0,1 % of GDP.
Nakon što se korigira s obzirom na učinke revidiranog potencijalnog rasta i i neočekivanih prihoda ili manjkova prihoda u odnosu na polazni scenarij na kojem se temelji preporuka, kumulativno se poboljšanje znatno smanjuje na – 0,1 % BDP-a.
The amount of measures implemented until June 2014 was in line with the targets under the macroeconomic adjustment programme.
Iznos mjera provedenih do lipnja 2014. bio je u skladu s ciljevima iz programa makroekonomske prilagodbe.
Thereafter, the amount of permanent consolidation measures underpinning the budgetary targets for 2014 was significantly reduced over time from 2,3 % of GDP planned at the time of the 2014 budget to around 1,5 % of GDP in the projection underlying the 2015 budget.
Nadalje, iznos stalnih mjera konsolidacije na kojima se temelje proračunski ciljevi za 2014. znatno je smanjen s 2,3 % BDP-a, predviđenih pri donošenju proračuna za 2014., na oko 1,5 % BDP-a u predviđanjima na kojima se temelji proračun za 2015.
Thus, the planned structural consolidation measures were insufficient to achieve the recommended 2015 deficit target of 2,5 % of GDP.
Stoga su predviđene mjere strukturne konsolidacije bile nedostatne za ostvarivanje preporučenog ciljnog deficita za 2015. od 2,5 % BDP-a.
The 2015 deficit outturn confirmed that the planned measures were insufficient.
Ostvareni deficit u 2015. potvrđuje da su planirane mjere bile nedostatne.
Overall, since June 2014 the improvement of the headline deficit has been driven by the economic recovery and reduced interest expenditure in a low-interest rate environment.
Općenito, od lipnja 2014. poboljšanje ukupnog deficita bilo je potaknuto gospodarskim oporavkom i smanjenim rashodima za kamate u okruženju niskih kamatnih stopa.
Windfall gains were not used to accelerate the deficit reduction and the volume of structural consolidation measures was not sufficient to reach the targets.
Neočekivani prihodi nisu upotrijebljeni za ubrzanje smanjenja deficita, a volumen mjera strukturne konsolidacije nije bio dostatan za postizanje ciljeva.
General government gross debt has broadly stabilised since the Council Recommendation of 21 June 2013 reaching 129,2 % of GDP at the end of 2013, 130,2 % of GDP in 2014 and 129,0 % of GDP in 2015 according to the Commission 2016 spring forecast.
Bruto dug opće države uglavnom se stabilizirao od Preporuke Vijeća od 21. lipnja 2013. te je prema proljetnoj prognozi Komisije za 2016. iznosio 129,2 % BDP-a na kraju 2013., 130,2 % BDP-a u 2014. i 129,0 % BDP-a u 2015.
Fiscal-structural reforms have progressed in most areas albeit at a differentiated pace.
U većini područja zabilježen je napredak u pogledu fiskalno-strukturnih reformi iako je tempo provedbe različit.
The long-term sustainability of the pension system has been improved in recent years, while short- and medium-term challenges remain.
Posljednjih godina poboljšala se dugoročna održivost mirovinskog sustava, ali i dalje su prisutni kratkoročni i srednjoročni izazovi.
Reform in the healthcare system with a view to ensure the sustainability of the national health service (NHS) are progressing at an adequate pace.
Reforma zdravstvenog sustava s ciljem osiguravanja održivosti nacionalne zdravstvene službe napreduje odgovarajućim tempom.
Public administration reforms to improve fiscal management at regional and local levels have been implemented over the past years as well as reforms to the public-private partnerships (PPPs) and state-owned enterprises (SOEs), particularly during the economic adjustment programme duration.
Posljednjih su godina provedene reforme javne uprave radi poboljšanja fiskalnog upravljanja na regionalnoj i lokalnoj razini kao i reforme javno-privatnih partnerstava i poduzeća u državnom vlasništvu, posebno tijekom provedbe programa gospodarske prilagodbe.
This leads to the conclusion that the response of Portugal to the Council recommendation of 21 June 2013 has been insufficient.
Navedeno upućuje na zaključak da je odgovor Portugala na Preporuku Vijeća od 21. lipnja 2013. bio nedostatan.
Portugal has not taken effective action in response to the Council recommendation of 21 June 2013.
Portugal nije poduzeo učinkovito djelovanje kao odgovor na Preporuku Vijeća od 21. lipnja 2013.
All documents related to the excessive deficit procedure of Portugal can be found at: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/portugal_en.htm
Svi dokumenti koji se odnose na postupak u slučaju prekomjernog deficita za Portugal dostupni su na: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/portugal_en.htm
The Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’) between the Commission and the Portuguese authorities was signed on 17 May 2011.
Memorandum o razumijevanju o posebnom uvjetovanju ekonomske politike („Memorandum o razumijevanju”) između Komisije i portugalskih tijela potpisan je 17. svibnja 2011.
Since then, the Council has issued two recommendations to Portugal (on 9 October 2012 and 21 June 2013) on the basis of Article 126(7) of the Treaty, which extended the deadline for correcting the excessive deficit to 2014 and 2015 respectively.
Od tada je Vijeće na temelju članka 126. stavka 7. Ugovora izdalo dvije preporuke za Portugal (9. listopada 2012. i 21. lipnja 2013.), u kojima je rok za ispravljanje prekomjernog deficita produljen do 2014. odnosno 2015.
In both recommendations, the Council considered that Portugal had taken effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred.
U objema preporukama Vijeće je smatralo da je Portugal poduzeo učinkovito djelovanje, ali je došlo do neočekivanih nepovoljnih gospodarskih događaja sa značajnim nepovoljnim posljedicama po državne financije.
In particular, the Commission pointed to a risk to the timely correction of the excessive deficit by 2015.
Komisija je posebice istaknula rizik od toga da prekomjerni deficit neće biti pravodobno ispravljen do 2015.
Moreover, the Commission also pointed to the shortfall in structural effort as compared to the one referred to in the recommendation, indicating the need for additional structural consolidation measures for 2015 to underpin a credible and sustainable correction of the excessive deficit.
Osim toga, Komisija je ukazala i na nedostatnost strukturnog napora u usporedbi s onim iz Preporuke te navela potrebu za dodatnim mjerama strukturne konsolidacije u 2015. koje bi poslužile kao temelj za vjerodostojan i održiv ispravak prekomjernog deficita.
Thus, the amount of measures taken falls clearly short of the recommendation to take at least 2,0 % of GDP of additional measures in 2014.
Stoga je iznos poduzetih mjera znatno niži u odnosu na preporuku da se u 2014. poduzmu dodatne mjere u visini od najmanje 2,0 % BDP-a.
For 2015, the amount of permanent fiscal consolidation measures was further reduced to around 0,6 % of GDP in the 2015 budget and the headline target was set at 2,7 % of GDP.
U proračunu za 2015. iznos trajnih mjera fiskalne konsolidacije za 2015. dodatno je smanjen na oko 0,6 % BDP-a, a ciljni deficit utvrđen je na 2,7 % BDP-a.
The Budget Framework Law was revised and strengthened and it is set to fully enter into force in September 2018.
Zakon o proračunskom okviru revidiran je i pojačan te bi trebao u cijelosti stupiti na snagu u rujnu 2018.
Considerable efforts have been made to curb tax fraud and evasion and to reform the tax administration.
Uloženi su znatni napori u suzbijanje poreznih prijevara i utaje poreza te reformu porezne uprave.
Portugal did not put an end to its excessive deficit by 2015.
Portugal nije okončao stanje prekomjernog deficita do 2015.
The fiscal effort falls significantly short of what was recommended by the Council,
Fiskalni napor je na znatno nižoj razini nego što je preporučilo Vijeće,
Risks of non-compliance with the Council recommendation of 21 June 2013 were highlighted in subsequent assessments. In July 2015, based on its assessment of the 2015 stability programme, the first after the exit from the economic adjustment programme, the Council concluded that there was a risk that Portugal would not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
U narednim ocjenama istaknuti su rizici od neusklađenosti s preporukom Vijeća od 21. lipnja 2013. Vijeće je u srpnju 2015., na temelju svoje ocjene programa stabilnosti za 2015., prve nakon završetka programa ekonomske prilagodbe, zaključilo da postoji rizik da Portugal neće poštovati odredbe Pakta o stabilnosti i rastu.
Council Decision (EU) 2016/1231
Odluka Vijeća (EU) 2016/1231
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to that Convention
o stajalištu koje je potrebno zauzeti u ime Europske unije u Zajedničkom odboru osnovanom na temelju Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla u pogledu zahtjeva Gruzije da postane ugovorna stranka te Konvencije
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (the ‘Convention’) entered into force on 1 December 2012.
Regionalna konvencija o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla [1] („Konvencija”) stupila je na snagu 1. prosinca 2012.
Article 5(1) of the Convention provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention, provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Člankom 5. stavkom 1. Konvencije predviđa se da treća stranka može postati ugovorna stranka Konvencije, ako zemlja kandidat ili područje imaju ugovor o slobodnoj trgovini koji je na snazi, kojim se osiguravaju povlaštena pravila podrijetla, s najmanje jednom od ugovornih stranaka.
Georgia submitted a written request for accession to the Convention to the depositary of the Convention on 23 September 2015.
Gruzija je 23. rujna 2015. depozitaru Konvencije podnijela pismeni zahtjev za pristupanje Konvenciji.
Georgia has a free trade agreement in force with two Contracting Parties to the Convention, namely the Union and the Republic of Turkey, and complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party.
Gruzija ima na snazi ugovor o slobodnoj trgovini s dvije ugovorne stranke Konvencije, tj. s Unijom i Republikom Turskom, te ispunjuje uvjet utvrđen člankom 5. stavkom 1. Konvencije da postane ugovorna stranka.
Point (b) of Article 4(3) of the Convention provides that the Joint Committee established by the Convention (the ‘Joint Committee’) is to adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention.
Članak 4. stavak 3. točka (b) Konvencije predviđa da Zajednički odbor osnovan Konvencijom („Zajednički odbor”) odlukom treba usvojiti pozive trećim strankama za pristupanje Konvenciji.
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Stajalište Unije u Zajedničkom odboru trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu Odluke,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to that Convention, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje u ime Europske unije treba zauzeti u Zajedničkom odboru osnovanom Regionalnom konvencijom o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla u pogledu zahtjeva Gruzije da postane ugovorna stranka te Konvencije temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog odbora priloženom ovoj Odluci.
Minor technical changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Predstavnici Unije u Zajedničkom odboru mogu prihvatiti manje tehničke izmjene nacrta Odluke bez daljnje odluke Vijeća.
DECISION No … OF THE JOINT COMMITTEE OF THE REGIONAL CONVENTION ON PAN-EURO-MEDITERRANEAN PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN
ODLUKE br. … ZAJEDNIČKOG ODBORA REGIONALNE KONVENCIJE O PANEUROMEDITERANSKIM POVLAŠTENIM PRAVILIMA PODRIJETLA
as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
u pogledu zahtjeva Gruzije da postane ugovorna stranka Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla
Article 5(1) of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (the ‘Convention’) provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention, provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Člankom 5. stavkom 1. Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla („Konvencija”) predviđa se da treća stranka može postati ugovorna stranka Konvencije, ako zemlja kandidat ili područje imaju ugovor o slobodnoj trgovini koji je na snazi, kojim se osiguravaju povlaštena pravila podrijetla, s najmanje jednom od ugovornih stranaka.