natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LV: Unbound, except for:
LV: Bez obveze, osim za:
Subsectors (xi), (xv) and (xvi): None.
Podsektori xi., xv. i xvi.: nema ograničenja.
LT: Pension fund management: Commercial presence required.
LT: Upravljanje mirovinskim fondovima: uvjet je poslovna prisutnost.
MT: Subsectors (v) and (vi): None.
MT: Podsektori v. i vi.: Nema ograničenja.
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
Trgovanje za vlastiti račun ili za račun klijenata, bez obzira obavlja li se na burzovnom ili vanburzovnom tržištu, ili drukčije:
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits)
instrumentima tržišta novca (uključujući čekove, mjenice, i potvrde o depozitu)
Subsector (xv): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
Podsektor xv.: u slučaju prekograničnog pružanja usluga, uvjet je upotreba javne telekomunikacijske mreže ili mreže drugog ovlaštenog operatera.
Subsectors (v), (vi), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None
Podsektori v., vi., ix., xii., xv. i xvi.: nema ograničenja.
Subsector (viii): Allowed only through a resident bank.
Podsektor vii.: dopušteno samo putem banke sa sjedištem u državi.
SI: None for subsectors (xv) and (xvi).
SI: Nema ograničenja za podsektore xv. i xvi.
derivative products including, but not limited to, futures and options
financijskim izvedenicama, uključujući među ostalim ročnice i opcije
exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements
tečajnim i kamatnim instrumentima, uključujući proizvodima kao što su zamjene (swapovi) i terminski ugovori o kamatnoj stopi
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
Bez obveze, osim za prihvaćanje kredita (zaduživanje svih vrsta) i primanje jamstava i obveza koje domaće pravne osobe i trgovci pojedinci primaju od stranih kreditnih institucija.
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
(Napomena: potrošački krediti bit će beskamatni nakon donošenja novog Zakona o deviznom poslovanju.)
All above mentioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
Svi gore navedeni kreditni aranžmani moraju biti registrirani u Banci Slovenije.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
(Napomena: ova se odredba ukida nakon donošenja novog Zakona o bankama.)
Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking company.
Strane osobe mogu strane vrijednosne papire ponuditi samo putem domaćih banaka i društava za burzovno posredovanje.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia.
Članovi slovenske burze moraju biti osnovani u Republici Sloveniji.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion
drugim prenosivim instrumentima i financijskim sredstvima, uključujući plemenite kovine
PL: Only (x) (e) is committed.
PL: pod obvezom je samo x. (e).
RO: Only (x) (e) is committed.
RO: pod obvezom je samo x. (e).
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues
Sudjelovanje u izdavanju svih vrsta vrijednosnih papira, uključujući posredovanje i plasiranje u svojstvu agenta (javno ili privatno) te pružanje usluga povezanih s takvim izdavanjima.
CY: Subsectors (v) to (xiv), except subsector (x) (e)
CY: podsektori od v. do xiv., osim podsektora x. (e).
Unbound-Residents of Cyprus require permission from the Central Bank in conformity with the Exchange Control Law for borrowing in foreign currency or abroad, for placing funds abroad or for obtaining banking services that require export of funds.
Bez obveze - rezidenti Cipra moraju imati dopuštenje središnje banke u skladu sa Zakonom o deviznom poslovanju za posudbe u stranoj valuti ili u inozemstvu, za plasman sredstava u inozemstvo ili za bankarske usluge koje uključuju izvoz sredstava.
Subsector (x) (e), (xv) and (xvi)
Podsektori x. (e), xv. i xvi.
None except as indicated in the horizontal section.
Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
EE, LV, LT: None.
EE, LV, LT: Nema ograničenja.
Subsector (xv) and (xvi): None.
Podsektori xv. i xvi.: Nema ograničenja.
Subsectors (v), (vi), (viii), (ix), (x) (e), (xii), (xv) and (xvi): None
Podsektori v., vi., viii., ix., x. (e), xii., xv. i xvi.: Nema ograničenja.
PL: Excluding participation in issues of Treasury papers.
PL: Osim sudjelovanja u izdavanju državnih vrijednosnih papira.
SI: Excluding participation in issues of Treasury bonds.
SI: Osim sudjelovanja u izdavanju državnih obveznica.
Money broking
Posredovanje pri sklapanju financijskih poslova
Subsector (xv): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
Podsektor xv.: Ako se te usluge koriste u inozemstvu, obvezna je uporaba javne telekomunikacijske mreže ili mreže drugog ovlaštenog operatera.
Subsector (xvi): None.
Podsektor xvi.: Nema ograničenja.
RO: Unbound except for:
RO: Bez obveze, osim za:
Subsectors (vi), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None.
Podsektori vi., ix., xii., xv. i xvi.: Nema ograničenja.
Subsector (v), (viii) and (x) (e): The opening of accounts and utilisation of foreign currency resources abroad by natural and legal Romanian persons is allowed only with prior permission from the National Bank of Romania.
Podsektori v., viii. i x. (e): Fizičke i pravne osobe iz Rumunjske mogu otvoriti račun ili se koristiti sredstvima u stranoj valuti u inozemstvu samo uz prethodno dopuštenje Narodne banke Rumunjske.
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services
Upravljanje imovinom, primjerice upravljanje gotovinom ili portfeljom, svi oblici upravljanja zajedničkim ulaganjima, upravljanje mirovinskim fondovima, usluge skrbništva, usluge deponiranja i povjere
Legal entities established in the Republic of Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
Pravni subjekti osnovani u Republici Sloveniji mogu biti depozitari imovine investicijskih fondova.
PL: Only portfolio management services.
PL: Samo usluge upravljanja portfeljima.
RO: Only portfolio management, closed-end investment trust services, open-ended investment funds services and securities custody services
RO: Samo upravljanje portfeljima, usluge povjere zatvorenih ulaganja, usluge otvorenih investicijskih fondova i usluge čuvanja vrijednosnih papira
SI: Excluding pension fund management.
SI: Osim upravljanja mirovinskim fondovima.
Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments
Usluge namire i klirinške usluge za financijsku imovinu, uključujući vrijednosne papire, financijske izvedenice i druge prenosive instrumente
CY: All subsectors, except subsector (x) (e)
CY: Svi podsektori, osim podsektora x. (e).
For new banks the following requirements apply:
Za nove banke primjenjuju se sljedeći zahtjevi:
A licence is required from the Maltese financial authorities.
Obvezna je dozvola malteških financijskih tijela.
An economic needs test may be applied.
Može se primijeniti ispitivanje gospodarskih potreba.
None once established and licensed.
Nema ograničenja kad imaju poslovni nastan i licenciju.
Subsector (x) (e)
Podsektor x. (e).
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus.
Brokerska kuća smije biti registrirana kao član Ciparske burze samo ako je osnovana i registrirana u skladu s ciparskim Zakonom o trgovačkim društvima.
EE, LV, LT, MT, PL, SI: None.
EE, LV, LT, MT, PL, SI: Nema ograničenja.
RO: None, except for:
RO: Nema ograničenja, osim za:
Subsector (x) (e):
Podsektor x. (e):
Securities transactions on the organised securities markets by a natural or legal person which is a non-resident of Romania are taxed at up to 1,5 % of total value of each buying contract.
Transakcije vrijednosnih papira na organiziranim tržištima vrijednosnih papira koje provodi fizička ili pravna osoba koja nije rezident Rumunjske oporezuju se po stopi do 1,5 % ukupne vrijednosti svakog ugovora o kupoprodaji.
The repatriation of the invested capital and of the profits shall be made in the same currency in which the initial investment was made.
Povrat uloženog kapitala i dobiti u zemlju izvršava se u istoj valuti u kojoj je izvršeno početno ulaganje.
RO: Only settlement and clearing services for securities.
RO: Samo usluge namire i klirinške usluge za vrijednosne papire.
Provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services
Pružanje i prijenos financijskih informacija i obrada financijskih podataka te s time povezani softver od strane pružatelja drugih financijskih usluga
RO: Only securities related services.
RO: Samo usluge povezane s vrijednosnim papirima.
Subsectors (xi) and (xiii):
Podsektori xi. i xiii.:
The repatriation of the invested capital and of profits shall be made in the same currency in which the initial investment was made.
Povrat uloženog kapitala i dobiti u zemlju izvršava se u istoj valuti u kojoj je izvršeno početno ulaganje.
Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (v) through (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy
Usluge savjetovanja, posredovanja i ostale pomoćne financijske usluge za sve djelatnosti navedene u podstavcima od v. do xv., uključujući kreditnu preporuku i analizu, istraživanja i savjetovanje u vezi s ulaganjima i portfeljima, savjetovanje u pogledu akvizicija te o korporativnom restrukturiranju i strategiji
Branches of foreign financial institutions must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed.
Podružnice stranih financijskih institucija moraju biti registrirane u Cipru u skladu sa Zakonom o trgovačkim društvima i posjedovati licenciju.
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Samo članovi (brokeri) Ciparske burze mogu obavljati poslove koji se odnose na posredovanje vrijednosnim papirima u Cipru.
Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as brokers provided that they are appropriately licensed.
Društva koja djeluju kao brokerska moraju zapošljavati samo pojedince koji mogu raditi kao brokeri, uz uvjet da posjeduju odgovarajuću licenciju.
Banks and Insurance companies may not undertake brokerage business.
Banke i osiguravajuća društva ne smiju obavljati brokerske poslove.
However their subsidiary brokerage firms may do so.
Međutim, njihove podružnice-brokerska društva to mogu činiti.
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
HR: Nema ograničenja, osim za usluge namire i klirinške usluge jer je Središnje klirinško depozitarno društvo (SKDD) jedini pružatelj usluga u Hrvatskoj.
PL: dvisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.
PL: Usluge savjetovanja i ostale pomoćne financijske usluge samo u vezi s djelatnostima za koje postoji obveza za Poljsku.
Subsector (xi):
Podsektor xi.:
The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.
Banka Latvije (središnja banka) financijski je posrednik države na tržištu državnih obveznica.
Subsector (xiii):
Podsektor xiii.:
Pension fund management is provided by State monopoly.
Upravljanje mirovinskim fondovima je državni monopol.
LT: None, except as indicated in horizontal part of section ‘Banking and Other Financial Services’, and for:
LT: Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnom dijelu odjeljka „Bankarske i ostale financijske usluge”, i za:
Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
Osnivanje je moguće samo u obliku javnih dioničkih društava (AB) i zatvorenih društava (UAB) koja trebaju biti osnovana na zatvoreni način (kada sve početno izdane dionice kupe osnivači društva).
For the purpose of asset management, the establishment of a specialised management company is required.
Za potrebe upravljanja imovinom obvezno je osnivanje specijaliziranog društva za upravljanje.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
Samo društva s registriranim sjedištem u Litvi mogu djelovati kao depozitari imovine.
As indicated in horizontal part of section ‘Banking and Other Financial Services’.
Kako je navedeno u horizontalnom dijelu odjeljka „Bankarske i ostale financijske usluge”.
SI: Excluding advisory, intermediation and other auxiliary financial services related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management.
SI: Osim usluga savjetovanja, posredovanja i ostalih pomoćnih financijskih usluga povezanih sa sudjelovanjem u izdavanju državnih obveznica i upravljanjem mirovinskim fondovima.
MT: Unbound, except for:
MT: Bez obveze, osim za:
Subsectors (v) and (vi):
Podsektori v. i vi.:
Foreign-owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local subsidiary.
Kreditne i ostale financijske institucije u stranom vlasništvu mogu poslovati u obliku podružnice ili lokalnog društva kćeri.
Subsectors (v), (vi), (viii) and (ix) (excluding guarantees and commitments of the State Treasury):
Podsektori v., vi., viii. i ix. (osim jamstava i obveza državne riznice):
Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
Osnivanje banke moguće je samo u obliku dioničkog društva ili licencirane podružnice.
Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Državljanstvo je uvjet za barem jednog rukovoditelja banke.
Subsectors (x) (e), (xi) (excluding participation in issues of Treasury papers), (xiii) (only portfolio management services) and (xvi) (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland):
Podsektori x.(e), xi. (osim sudjelovanja u izdavanju državnih vrijednosnih papira.), xiii. (samo usluge upravljanja portfeljima) i xvi.
Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.
(usluge savjetovanja i ostale pomoćne financijske usluge samo u vezi s djelatnostima za koje postoji obveza za Poljsku): osnivanje, nakon dobivanja licencije, moguće je samo u obliku dioničkog društva ili podružnice stranog pravnog subjekta koji pruža usluge povezane s vrijednosnim papirima.
Subsector (xv):
Podsektor xv.:
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision and/or consumption abroad of these services.
U slučaju prekograničnog pružanja tih usluga i/ili korištenja tim uslugama u inozemstvu, obvezna je uporaba javne telekomunikacijske mreže ili mreže drugog ovlaštenog operatera.
RO: Subsector (x) (e): The securities (brokerage) company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under Romanian law and have as its exclusive business objective the intermediation of securities
RO: Podsektor x. (e): Društvo za poslovanje vrijednosnim papirima (brokersko društvo) mora biti rumunjski pravni subjekt osnovan kao dioničko društvo u skladu s rumunjskim zakonima, a njegov isključivi poslovni cilj mora biti posredovanje vrijednosnim papirima.
Subsector (xi) The securities company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under Romanian law and have as its exclusive business objective the intermediation of securities.
Podsektor xi. Društvo za poslovanje vrijednosnim papirima mora biti rumunjski pravni subjekt osnovan kao dioničko društvo u skladu s rumunjskim zakonima, a njegov isključivi poslovni cilj mora biti posredovanje vrijednosnim papirima.
Any public offer of securities shall require, prior to the publication of its prospectus, the authorisation of the National Securities Commission of Romania.
Za svaku javnu ponudu vrijednosnih papira, prije objave prospekta, potrebno je ovlaštenje rumunjske nacionalne komisije za vrijednosne papire.
Companies performing asset management (except open-ended investment funds) must be established as joint-stock companies under Romanian law.
Društva koja upravljaju imovinom (osim otvorenih investicijskih fondova) moraju biti osnovana kao dioničko društvo sukladno rumunjskim zakonima.
The open-ended investment funds must be established under civil Romanian law.
Otvoreni investicijski fondovi moraju biti osnovani u skladu s rumunjskim građanskim pravom.
Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.
Uvjet za osnivanje svih vrsta banaka je licencija Banke Slovenije.
Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval of the Bank of Slovenia (Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
Strane osobe mogu postati dioničari banaka ili kupovati dodatne dionice banaka samo uz prethodno odobrenje Banke Slovenije (Napomena: ova se odredba ukida nakon donošenja novog Zakona o bankama.)
Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
Na temelju licencije Banke Slovenije, bankama, društvima kćeri i podružnicama stranih banaka dopušteno je pružati sve ili ograničene bankarske usluge, ovisno o iznosu kapitala.
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
Bez obveze u vezi s udjelom stranog vlasništva u bankama koje su u postupku privatizacije.
Branches of foreign banks must be incorporated in the Republic of Slovenia and have legal personality.
Podružnice stranih banaka moraju biti osnovane u Republici Sloveniji i imati pravnu osobnost.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
(Napomena: ova se odredba ukida nakon donošenja novog Zakona o bankama.)
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
Bez obveze u vezi sa svim vrstama hipotekarnih banaka i štedno-kreditnih institucija.
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
Bez obveze u vezi s osnivanjem privatnih mirovinskih fondova (dobrovoljni mirovinski fondovi).
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
Upravljačka društva su trgovačka društva osnovana isključivo u svrhu upravljanja investicijskim fondovima.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 per cent of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required.
Strane osobe mogu izravno ili neizravno steći najviše do 20 posto dionica ili glasačkih prava u upravljačkim društvima; za veći postotak obvezno je odobrenje Agencije za tržište vrijednosnih papira.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Ovlašteno (privatizacijsko) investicijsko društvo je investicijsko društvo osnovano isključivo u svrhu prikupljanja potvrda o vlasništvu (kupona) i kupnje dionica izdanih u skladu s propisima o pretvorbi vlasništva.
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
Ovlašteno upravljačko društvo osnovano je isključivo u svrhu upravljanja ovlaštenim investicijskim društvima.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 per cent of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
Strane osobe mogu izravno ili neizravno steći najviše do 10 posto dionica ili glasačkih prava u ovlaštenim (privatizacijskim) upravljačkim društvima; za veći postotak obvezno je odobrenje Agencije za tržište vrijednosnih papira uz suglasnost Ministarstva gospodarskih odnosa i razvitka.
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 per cent of the investments of the Investments Funds.
Ulaganja investicijskih fondova u vrijednosne papire stranih izdavatelja ograničena su na 10 posto ulaganja investicijskih fondova.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Ti vrijednosni papiri moraju kotirati na onim burzama koje prethodno odredi Agencija za tržište vrijednosnih papira.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company by prior approval of the Securities Market Agency.
Strane osobe mogu postati dioničari ili partneri u brokerskoj kući s do 24 % kapitala brokerske kuće uz prethodno odobrenje Agencije za tržište vrijednosnih papira.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market).
(Napomena: ova se odredba ukida nakon donošenja novog Zakona o tržištu vrijednosnih papira.)
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of the Republic of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
Vrijednosne papire stranog izdavatelja koji još nisu bili ponuđeni na prodaju na državnom području Republike Slovenije smije ponuditi brokerska kuća ili banka koja posjeduje licenciju za izvršavanje takvih transakcija.
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
Prije objave ponude brokerska kuća ili banka moraju dobiti dozvolu Agencije za tržište vrijednosnih papira.
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in the Republic of Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
Uz zahtjev za tu dozvolu za nuđenje vrijednosnih papira stranog izdavatelja u Republici Sloveniji podnosi se nacrt prospekta, dokumentacija kojom se dokazuje da je jamac izdavanja vrijednosnih papira stranog izdavatelja banka ili brokerska kuća, osim u slučaju izdavanja dionica stranog izdavatelja.
CY: All subsectors, except subsector (x) (e): Unbound.
CY: Svi podsektori, osim podsektora x. (e): Bez obveze.
Subsector (x) (e): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
Podsektor x. (e): Pojedinci koji djeluju kao samostalni brokeri ili su zaposleni u brokerskim kućama kao brokeri moraju u tu svrhu ispunjavati uvjete za licenciju.
HR: Unbound except as indicated in the horizontal section and in the horizontal section of the sector ‘Banking and Other Financial Services’ and subject to the following limitation: Residency requirement.
HR: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama i u horizontalnim obvezama za sektor „Bankarske i ostale financijske usluge” te ovisno o sljedećem ograničenju: uvjet je boravište.