natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name of the approved facility(ies) in Canada.
naziv ovlaštenog objekta (ili više njih) u Kanadi.
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with information on the amounts of consignments of specified wood imported during the previous 12 months pursuant to this Decision.
Država članica uvoza dužna je Komisiji i ostalim državama članicama do 31. prosinca svake godine dostaviti informacije o količinama pošiljaka određenog drva uvezenih tijekom prethodnih 12 mjeseci u skladu s ovom Odlukom.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of each consignment not complying with this Decision.
Države članice obavješćuju Komisiju i druge države članice o svakoj pošiljci koja nije u skladu s uvjetima iz ove Odluke.
That notification shall take place no later than three working days after the date of the interception of such a consignment.
To obavješćivanje obavlja se najkasnije tri radna dana od datuma presretanja takve pošiljke.
The processing of the specified wood, as referred to in Article 1 must fulfil all the following requirements:
Prerada određenog drva iz članka 1. mora ispunjivati sve sljedeće zahtjeve:
they are less than 3 cm in width (regardless of length) or
širina im je manja od 3 cm (bez obzira na dužinu); ili
The specified wood is heated through its profile to at least 71 °C for 1200 minutes in a heat chamber approved by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), or an agency approved by CFIA.
Određeno drvo zagrijava se kroz cijeli profil na najmanje 71 °C tijekom 1200 minuta u toplinskoj komori koju je odobrila Kanadska agencija za nadzor hrane (CFIA) ili agencija koju je odobrila CFIA.
The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by CFIA.
Određeno drvo suši se najmanje dva tjedna u skladu s industrijskim programima sušenja koje je priznala CFIA.
it is officially approved by CFIA pursuant to its certification programme concerning the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire;
službeno ga je odobrila CFIA u skladu sa svojim programom certifikacije u pogledu štetnog organizma Agrilus planipennis Fairmaire;
it is registered in a database published on the CFIA website;
registriran je u bazi podataka na internetskoj stranici CFIA-e;
it is audited by CFIA, or an agency approved by CFIA, at least once per month and it has been concluded that it complies with the requirements of this Annex;
CFIA ili agencija koju je odobrila CFIA pregledava ga najmanje jednom mjesečno i utvrđeno je da ispunjuje zahtjeve iz ovog Priloga;
it uses equipment for the treatment of wood which has been calibrated consistently with the equipment's manual of operation;
upotrebljava opremu za obradu drva koja je kalibrirana u skladu s priručnikom za uporabu;
it keeps records of its procedures for verification by CFIA or an agency approved by CFIA, including the duration of treatment, temperatures during treatment and the final moisture content for each specific bundle to be exported.
vodi evidenciju o svojim postupcima koje provjerava CFIA ili agencija koju je odobrila CFIA, uključujući trajanje obrade, temperaturu tijekom obrade i konačni sadržaj vlage za svaki pojedinačni snop koji je namijenjen izvozu.
The specified wood destined for the Union must be inspected by CFIA, or an agency officially approved by CFIA, to verify that it has undergone, before export, all phytosanitary procedures and measures allowing to conclude that it is free from the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire.
Određeno drvo namijenjeno Uniji mora pregledati CFIA ili agencija koju je službeno odobrila CFIA, radi provjere da je prije izvoza bilo podvrgnuto svim fitosanitarnim postupcima i mjerama na temelju kojih se može zaključiti da nije zaraženo štetnim organizmom Agrilus planipennis Fairmaire.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/413
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/413
determining the location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme and setting out the necessary measures to ensure that it functions smoothly, and repealing Implementing Decision 2012/117/EU
o određivanju lokacija zemaljske infrastrukture sustava uspostavljenoga u okviru programa Galileo i propisivanju mjera nužnih za osiguravanje rada tog sustava te o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2012/117/EU
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 12(3)(c) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o provedbi i uporabi europskih sustava za satelitsku navigaciju i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 876/2002 i Uredbe (EZ) br. 683/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [1], a posebno njezin članak 12. stavak 3. točku (c),
Article 12 of Regulation (EU) No 1285/2013 provides that the Commission shall have overall responsibility for the Galileo programme and grants it implementing powers to determine the location of the ground-based infrastructure of the system under this programme and ensure that it functions smoothly.
U članku 12. Uredbe (EU) br. 1285/2013 propisano je da Komisija snosi cjelokupnu odgovornost za program Galileo i da su joj dodijeljene provedbene ovlasti za određivanje lokacija zemaljske infrastrukture sustava uspostavljenog u okviru tog programa i za osiguravanje rada tog sustava.
This infrastructure comprises ground-based centres and stations.
Ta se infrastruktura sastoji od zemaljskih centara i stanica.
In its Implementing Decision 2012/117/EU [2], the Commission already largely determined the location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme.
Komisija je Provedbenom odlukom 2012/117/EU [2] već uglavnom odredila lokacije zemaljske infrastrukture sustava uspostavljenog u okviru programa Galileo.
Implementing Decision 2012/117/EU was taken on the basis of Article 12(3) of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [3], which was repealed and replaced by Regulation (EU) No 1285/2013.
Provedbena odluka 2012/117/EU donesena je na temelju odredbi članka 12. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 683/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [3] koja je stavljena izvan snage i zamijenjena Uredbom (EU) br. 1285/2013.
In order to ensure the continuity of the programme and take account of the constraints and new needs which have arisen with its development, the location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme should be determined again, and provision should be made for the necessary measures to ensure that it functions smoothly.
Kako bi se osigurao kontinuitet programa i u obzir uzelo nova ograničenja i potrebe koji su se pojavili tijekom njegova razvoja, trebalo bi ponovno odrediti lokacije zemaljske infrastrukture sustava uspostavljenog u okviru programa Galileo i propisati mjere nužne za ispravan rad te infrastrukture.
It must be pointed out here that the number and siting of the centres and stations referred to in Implementing Decision 2012/117/EU take account of the geographical and technical constraints of ensuring optimum distribution around the world, the possible presence of pre-existing installations and equipment suited to the assigned tasks, compliance with the safety requirements specific to each centre and station, and the national safety requirements of each Member State.
Važno je istaknuti da se pri određivanju broja i položaja centara i stanica u Provedbenoj odluci 2012/117/EU imalo u vidu geografska i tehnička ograničenja povezana s optimalnim razmještajem na cijelom planetu, moguću prisutnost postojećih instalacija i opreme prilagođenih za zadane zadatke, poštovanje odgovarajućih sigurnosnih ograničenja u svakom centru i stanici te zahtjeve u području nacionalne sigurnosti svake države članice.
However, account should be taken of the constraints and new needs arising with the development of the programme, with respect to certain elements relating to the centres and stations referred to in Implementing Decision 2012/117/EU.
Usprkos tome, trebalo bi razmotriti nova ograničenja i potrebe koji su se pojavili tijekom razvoja programa u pogledu određenih elemenata koji se odnose na centre i stanice iz Provedbene odluke 2012/117/EU.
For instance, with regard primarily to the centres, and to facilitate the improved operation of the system, it became necessary to establish a seventh centre, the integrated logistical support centre (hereinafter the ‘ILS centre’), which ensures the central storage of the various items of equipment and replacement parts for the infrastructure.
Pojavila se potreba, prvenstveno kad je riječ o centrima i boljem iskorištavanju sustava, da se osnuje sedmi centar, centar za integriranu logističku podršku (dalje u tekstu: „centar za ILS”), čija bi funkcija bila na centralizirani način čuvati različitu zamjensku opremu i dijelove za infrastrukturu.
The choice of location for the ILS centre was the subject of an open, transparent procedure in two stages.
Određivanje lokacije centra za ILS provedeno je otvorenim i transparentnim postupkom s dvije faze.
First of all, the Commission sent the Member States a call for expression of interest, and the applications from Belgium and the Czech Republic were selected.
Komisija je prvo državama članicama uputila poziv na iskazivanje interesa te su na razmatranje uzete belgijska i češka kandidatura.
Subsequently, to decide between these two applications, the two Member States were invited to submit detailed proposals.
Potom je, kako bi odabrala između te dvije kandidature, od te dvije države članice zatražila da dostave detaljne prijedloge.
After an evaluation of these proposals against criteria relating to safety, risks, timing and costs by a committee composed of representatives of the European Commission, the European Space Agency and the European GNSS Agency, Belgium's proposal was found to be the most suitable, since the architecture and design of the building on the Transinne site had indeed been entirely optimised to ensure the logistics of the system under the Galileo programme.
Nakon što je odbor, u čijem su sastavu bili predstavnici Europske komisije, Europske svemirske agencije i Agencije za europski GNSS, ocijenio prijedloge prema kriterijima sigurnosti, rizika, provedbenih rokova i troškova, utvrđeno je da je belgijski prijedlog prikladniji jer je arhitektonski i konceptualno građevina na lokaciji Transinne optimalna za pružanje logističke potpore sustavu uspostavljenom u okviru programa Galileo.
The centre is due to be set up in 2016 and should be the subject of an agreement with Belgium.
Centar bi se trebao uspostaviti 2016. i biti predmet sporazuma s Belgijom.
Furthermore, the creation of the two control centres (GCC) was completed in 2014 and these centres are to be the subject of agreements with Germany and Italy; the creation of the Galileo Security Centre (GSMC) started in 2013 and was the subject of agreements signed in 2013 with France and the UK, but it was to be completed in 2017 and not in 2015; the creation of the GNSS service centre (GSC) was the subject of an agreement signed with Spain on 30 June 2014, and not in 2013; the SAR service centre was set up between 2012 and 2014 and should be subject to a service framework contract with the Centre National d'Etudes Spatiales (CNES) [National Centre for Space Studies], and not an agreement with France; the creation of the Galileo reference centre (GRC), situated in Noordwijk in the Netherlands, close to the ESTEC but not at the ESTEC itself, was to run from 2015 to 2017 and not from 2013 to 2016, and be the subject of an agreement with the Netherlands in 2016; the creation of the in-orbit testing station in Redu was not covered by the contract concluded with the company Spaceopal.
Uz to, 2014. je dovršeno uspostavljanje dvaju nadzornih centara (GCC) i ti bi centri trebali biti predmet sporazuma s Njemačkom i Italijom; uspostavljanje Galileova centra za sigurnost (GSMC), koji je predmet sporazuma koje su Francuska i Ujedinjena Kraljevina potpisale 2013., počelo je 2013., ali bit će dovršeno 2017., a ne 2015.; uspostavljanje centra za usluge GNSS-a (GSC) predmet je sporazuma potpisanog sa Španjolskom 30. lipnja 2014., a ne 2013.; uspostavljanje centra za usluge SAR-a provedeno je od 2012. i 2014. te bi trebalo biti predmet okvirnog ugovora o pružanju usluga s agencijom Centre National d'Etudes Spatiales (CNES), a ne s Francuskom; uspostavljanje Galileova referentnog centra (GRC), smještenog u Noordwijku u Nizozemskoj, pored ESTEC-a, ali ne u okviru ESTEC-a, trebalo bi se odvijati od 2015. do 2017., umjesto od 2013. do 2016., te biti predmet sporazuma s Nizozemskom 2016.; uspostavljanje stanice za ispitivanje u orbiti u Reduu nije bilo predmet ugovora potpisanog s poduzećem Spaceopal.
Lastly, while the creation of the SAR stations took place as planned and was the subject of contracts and a memorandum of understanding, it should be pointed out that there are two types of stations: firstly, ‘Meolut’ (‘Medium earth orbit local user terminal’) stations, which receive distress signals relayed by satellites and which are situated in Makarios, Maspalomas and Svalbard; secondly, stations with an SAR reference beacon emitting reference distress signals which can be used to calibrate the system and measure its performance, and which are also situated in Makarios, Maspalomas and Svalbard, and also in Toulouse and Santa Maria in the Azores.
Konačno, iako je uspostavljanje stanica za SAR proteklo u skladu s planom te je predmet ugovora i memoranduma o razumijevanju, korisno je navesti da se one razvrstavaju u dvije vrste: stanice prve vrste su „MEOLUT” (Medium Earth Orbit Local User Terminal), koje primaju signale poziva za pomoć koje prenose sateliti, a locirane su u Makariosu, na Maspalomasu i Svalbardu; stanice druge vrste su referentni radiofarovi za SAR, koje emitiraju referentne signale poziva za pomoć kojima se umjerava sustav i mjeri njegova radna sposobnost, i također su locirane u Makariosu, na Maspalomasu i Svalbardu, ali i u Toulouseu i na azorskom otoku Santa Maria.
Furthermore, once this Decision has replaced Implementing Decision 2012/117/EU, the latter Decision should be repealed.
Stoga, budući da se ovom odlukom zamjenjuje Provedbena odluka 2012/117/EU, trebalo bi staviti izvan snage tu odluku.
With a view to ensuring legal clarity and good administrative management, the details included in the Annex to Implementing Decision 2012/117/EU and the new information set out in this Decision shall be consolidated in the Annex.
Uzimajući u obzir pravnu jasnoću i načela dobrog administrativnog upravljanja, elementi sadržani u Prilogu Provedbenoj odluci 2012/117/EU i novi elementi utvrđeni ovom odlukom konsolidirani su u prilogu.
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 36. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1285/2013,
The location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme and the necessary measures to ensure that it functions correctly shall be set out in the Annex.
Lokacije zemaljske infrastrukture sustava uspostavljenog u okviru programa Galileo i mjere nužne za osiguravanje rada tog sustava nalaze se u Prilogu.
Implementing Decision 2012/117/EU shall be repealed.
Provedbena odluka 2012/117/EU stavlja se izvan snage.
Commission Implementing Decision 2012/117/EU of 23 February 2012 establishing a list of key decision points to evaluate the implementation of the Galileo programme with regard to the ground-based centres and stations to be created as part of the programme development and deployment (OJ L 52, 24.2.2012, p. 28).
Provedbena odluka Komisije 2012/117/EU od 23. veljače 2012. o popisu ključnih točaka u odlučivanju za ocjenjivanje provedbe programa Galileo u vezi sa zemaljskim centrima i postajama koji se trebaju uspostaviti u sklopu razvoja i uvođenja programa (SL L 52, 24.2.2012., str. 28.).
Location and measures taken to ensure smooth functioning
Lokacije i provedbene mjere za osiguravanje rada
Ground-based centres
Zemaljski centri
Two Galileo Control Centres (GCC)
Dva Galileova nadzorna centra (GCC)
The two control centres were created between 2009 and 2014 in Oberpfaffenhofen (Germany) and Fucino (Italy) respectively.
Prvi je centar uspostavljen 2009. u Oberpfaffenhofenu (Njemačka), a drugi 2014. u Fucinu (Italija).
They should be the subject of two agreements, to be signed with Germany and Italy, respectively.
Prvi bi centar trebao biti predmet sporazuma potpisanog s Njemačkom, a drugi s Italijom.
Galileo Security Monitoring Centre (GSMC)
Galileov centar za nadzor sigurnosti (GSMC)
The Galileo security centre, spilt into two locations, will be developed in stages in France and the United Kingdom.
Galileov centar za nadzor sigurnosti, koji je smješten na dvije lokacije, postupno uspostavljaju Francuska i Ujedinjena Kraljevina.
GNSS Service Centre (GSC)
Centar za usluge GNSS-a (GSC)
The GNSS Service Centre is being developed in stages in Madrid (Spain).
Centar za usluge GNSS-a postupno se uspostavlja u Madridu (Španjolska).
SAR Service Centre
Centar za usluge SAR-a
Galileo Reference Centre (GRC)
Galileov referentni centar (GRC)
The Galileo Reference Centre is being developed in stages in Noordwijk (Netherlands).
Galileov referentni centar (GRC) postupno se uspostavlja u Noordwijku (Nizozemska).
ILS Centre
Centar za ILS
The Integrated Logistics Centre (centre ILS) is to come into operation in Transinne (Belgium) in the course of 2016 and is to be the subject of an agreement with Belgium.
Centar za integriranu logističku podršku (dalje u tekstu: centar za ILS) trebao bi početi s radom u Transinneu (Belgija) tijekom 2016. i biti predmet sporazuma s Belgijom.
In-orbit testing station
Stanica za ispitivanje u orbiti
The in-orbit testing station was set up in 2010 in Redu (Belgium).
Stanica za ispitivanje u orbiti uspostavljena je 2010. u Reduu (Belgija).
Remote ground-based stations
Udaljene zemaljske stanice
TTC stations
Stanice za TTC
TTC stations were set up between 2010 and 2014 in Kiruna (Sweden), Kourou (France), Réunion (France) and Nouméa (New Caledonia).
Između 2010. i 2014. uspostavljene su stanice za TTC u Kiruni (Švedska), Kourouu (Francuska), na La Réunionu (Francuska) i Nouméi (Nova Kaledonija).
A TTC station is to be set up in Papeete (French Polynesia) in 2016-2017.
Jedna stanica za TTC trebala bi biti uspostavljena u Papeeteu (Francuska Polinezija) 2016. ili 2017.
The creation of these TTC stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
Uspostavljanje tih stanica za TTC predmet je ugovora potpisanih između Europske svemirske agencije i pružatelja usluga.
GSS stations
Stanice za GSS
GSS stations were created between 2009 and 2014 in the Azores (Portugal), Ascension, Fucino (Italy), Jan Mayen (Norway), Kerguelen, Kiruna (Sweden), Kourou (France), Réunion (France), the Falkland Islands, Nouméa (New Caledonia), Papeete (French Polynesia), Redu (Belgium), Saint Pierre and Miquelon, Svalbard (Norway), and Troll (Norway).
Između 2009. i 2014. uspostavljene su stanice za GSS na Azorima (Portugal), Acensionu, u Fucinu (Italija), na Jan Mayenu (Norveška), Kerguelenu, u Kiruni (Švedska), Kourouu (Francuska), na La Réunionu (Francuska), Falklandima, Nouméi (Nova Kaledonija), u Papeeteu (Francuska Polinezija), Reduu (Belgija), na Svetom Petru i Mikelonu, Svalbardu (Norveška) i u Trollu (Norveška).
A GSS station is to be set up in Wallis in 2016-2017.
Jedna stanica za GSS trebala bi biti uspostavljena na otočju Wallis između 2016. ili 2017.
The creation of these GSS stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
Uspostavljanje tih stanica za GSS predmet je ugovora potpisanih između Europske svemirske agencije i pružatelja usluga.
ULS stations
Stanice za ULS
ULS stations were created,between 2009 and 2011 in Tahiti (French Polynesia), Kourou (France), Réunion (France), New Caledonia and Svalbard (Norway).
Između 2009. i 2011. uspostavljene su stanice za ULS na Tahitiju (Francuska Polinezija), u Kourouu (Francuska), na Novoj Kaledoniji i Svalbardu (Norveška).
The creation of these ULS stations was the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
Uspostavljanje tih stanica za GSS predmet je ugovora potpisanih između Europske svemirske agencije i pružatelja usluga.
SAR stations
Stanice za SAR
‘Meolut’ SAR stations were created in 2012 and 2013 in Makarios (Cyprus), Maspalomas (Spain) and Svalbard (Norway).
Između 2012. i 2013. uspostavljene su stanice za SAR vrste MEOLUT u Makariosu (Cipar), na Maspalomasu (Španjolska) i Svalbardu (Norveška).
SAR stations with an SAR reference beacon were created in Makarios (Cyprus), Maspalomas (Spain), Santa Maria (Portugal), Toulouse (France) and Svalbard (Norway).
Stanice za SAR koje su referentni radiofarovi za SAR uspostavljene su u Makariosu (Cipar), na Maspalomasu (Španjolska), na Santa Mariji (Portugal), u Toulouseu (Francuska) i na Svalbardu (Norveška).
The creation of these SAR stations was the subject of contracts between the European Space Agency and service providers for the stations of Maspalomas, Santa Maria and Svalbard, of a Memorandum of Understanding between the European Commission and Cyprus for the station of Makarios, and of a contract between the European Commission and a service provider for the station of Toulouse.
Uspostavljanje tih stanica za SAR predmet je ugovora potpisanih između Europske svemirske agencije i pružatelja usluga za stanice na Maspalomasu, Santa Mariji i Svalbardu, memoranduma o razumijevanju između Komisije i Cipra za stanicu u Makariosu te ugovora između Komisije i pružatelja usluga za stanicu u Toulouseu.
Secondly, with regard to the stations, the TTC stations in Réunion and Nouméa were set up between 2012 and 2014, but the TTC station of Papeete in Tahiti should be established only in 2016-2017.
Drugo, kad je riječ o stanicama, između 2012. i 2014. uspostavljene su stanice za TTC na La Réunionu i Nouméi, ali ona u Papeeteu na Tahitiju trebala bi početi s radom tek 2016. ili 2017.
Furthermore, while the GSS stations of Kiruna, Jan Mayen, the Azores, Kerguelen, Saint Pierre and Miquelon, Ascension and the Falkland Islands came into operation between 2012 and 2014, the creation of the GSS stations of the Canary Islands and Madeira was cancelled, the creation of the GSS station of Wallis was postponed until 2016-2017 and the possible creation of the GSS stations of Tokyo, Adélie Land and Diego Garcia is still under consideration, while a GSS station has been set up in Redu.
Uz to, iako su između 2012. i 2014. uspostavljene stanice za GSS u Kiruni, na Jan Mayenu, Azorima, Kerguelenu, Svetom Petru i Mikelonu, Ascensionu i Falklandima, odustalo se od njihova uspostavljanja na Kanarima i Madeiri, ona na otočju Wallis odgođena je za razdoblje 2016.–2017., još se razmatraju potencijalne stanice za GSS u Tokiju, području Terre Adélie i na atolu Diego Garcia, a uspostavljena je stanica za GSS u Reduu.
Work started in 2013 and should end in 2017.
Njegovo je uspostavljanje počelo 2013. i trebalo bi biti dovršeno 2017.
It was the subject of an agreement signed in 2013 with France and the United Kingdom.
Ono je predmet sporazuma potpisanih 2013. s Francuskom i Ujedinjenom Kraljevinom.
Work started in 2011 and should end in 2016.
Njegovo je uspostavljanje počelo 2011. i trebalo bi biti dovršeno 2016.
It was the subject of an agreement signed with Spain in 2014.
Ono je predmet sporazuma potpisanog 2014. sa Španjolskom.
The SAR Service Centre was set up in Toulouse (France) between 2012 and 2014.
Centar za usluge SAR-a uspostavljen je u Toulouseu (Francuska) između 2012. i 2014.