natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substance sunflower oil as specified in Annex I is approved as a basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Tvar suncokretovo ulje, kako je navedena u Prilogu I., odobrava se kao osnovna tvar u skladu s uvjetima utvrđenima u tom prilogu.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Provedbena uredba (EU) br. 540/2011 mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj uredbi.
EFSA supporting publication 2016:EN-1023. 51 pp.
EFSA, povezana publikacija 2016:EN-1023. str. 51.
Sunflower oil
Suncokretovo ulje
CAS No: 8001-21-6
CAS br.: 8001-21-6
2 December 2016
2. prosinca 2016.
Sunflower oil shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on sunflower oil (SANTE/10875/2016) and in particular Appendices I and II thereof.
Suncokretovo ulje mora se upotrebljavati u skladu s posebnim uvjetima navedenima u zaključcima izvješća o pregledu za suncokretovo ulje (SANTE/10875/2016), a posebno njegovim dodacima I. i II.
Further details on identity, specification and manner of use of the basic substance are provided in the review report.
Dodatni podaci o identifikaciji i specifikaciji te načinu uporabe osnovne tvari dostupni su u izvješću o pregledu.
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
U dijelu C priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 dodaje se sljedeći unos:
Sunflower oil shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on sunflower oil (SANTE/10875/2016) and in particular Appendices I and II thereof.’
Suncokretovo ulje mora se upotrebljavati u skladu s posebnim uvjetima navedenima u zaključcima izvješća o pregledu za suncokretovo ulje (SANTE/10875/2016), a posebno njegovim dodacima I. i II.”
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sunflower oil for use in plant protection as insecticide on fruit trees, grapevine, potato, vegetables and post-harvest treatment on stored grains and as fungicide on vegetables and grapevine.
Tehničko izvješće o rezultatima savjetovanja s državama članicama i EFSA-om o zahtjevu za odobrenje suncokretova ulja kao osnovne tvari za primjenu u sredstvima za zaštitu bilja kao insekticid za stabla voćki, vinovu lozu, krumpir, povrće i obradu nakon žetve pohranjenih zrna te kao fungicid za povrće i vinovu lozu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1979
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1979
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1986
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1986
supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the conditions and procedures to determine whether amounts which are irrecoverable shall be reimbursed by Member States concerning the Fund for European Aid to the Most Deprived
o dopuni Uredbe (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uvjeta i postupaka za utvrđivanje hoće li se države članice teretiti za nepovrative iznose povezane s Fondom europske pomoći za najpotrebitije
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1] and in particular the fifth subparagraph of Article 30(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o Fondu europske pomoći za najpotrebitije [1], a posebno članak 30. stavak 2. podstavak peti,
In accordance with the fourth subparagraph of Article 30(2) of Regulation (EU) No 223/2014, where an amount unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State is responsible for reimbursing the amount concerned to the budget of the Union.
U skladu s člankom 30. stavkom 2. četvrtim podstavkom Uredbe (EU) br. 223/2014, kada se iznosi nepropisno isplaćeni korisniku ne mogu vratiti krivnjom države članice ili zbog njezinog nemara, ta država članica snosi odgovornost za uplatu dotičnih iznosa u proračun Unije.
The document on irrecoverable amounts [2] submitted by the certifying authority to the Commission as part of the annual accounts, in accordance with Article 49(1)(b) and Article 48(a) of Regulation (EU) No 223/2014, each year from 2016 until and including 2025, establishes the irrecoverable amounts broken down by type of expenditure.
U dokumentu o nepovrativim iznosima [2] koji tijelo za ovjeravanje Komisiji podnosi za svaku godinu od 2016. do i uključujući 2025. u okviru godišnjih financijskih izvještaja u skladu s člankom 49. stavkom 1. točkom (b) i člankom 48. točkom (a) Uredbe (EU) br. 223/2014 utvrđuju se nepovrativi iznosi razvrstani po vrsti rashoda.
That document should also include explicit information regarding the amounts that should not, according to the Member State, be reimbursed to the Union budget, in particular by demonstrating the administrative and legal measures taken by the Member State to effectively pursue the recovery of the irrecoverable amounts.
U tom bi dokumentu trebalo navesti i točne podatke o iznosima koji se, prema stajalištu države članice, ne bi trebali nadoknaditi u proračun Unije, pri čemu bi svakako trebalo navesti administrativne i pravne mjere koje država članica poduzima kako bi djelotvorno ostvarila povrat nepovrativih iznosa.
However, as that document refers to amounts previously included in certified accounts submitted to the Commission, it should be submitted for the first time in 2017.
Međutim, budući da se taj dokument odnosi na iznose koji su prethodno uključeni u ovjerene financijske izvještaje podnesene Komisiji, prvi bi ga put trebalo podnijeti 2017.
In accordance with point (b) of Article 33 and with Article 49(1) of Regulation (EU) No 223/2014, deductions made before the submission of certified accounts cannot be considered as recoveries if they relate to expenditure included in the final interim payment application of a given accounting year for which the accounts are prepared.
U skladu s člankom 33. točkom (b) i člankom 49. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 223/2014 odbici prije podnošenja ovjerenih financijskih izvještaja ne mogu se smatrati povratom ako se odnose na rashode uključene u konačni zahtjev za međuplaćanje u obračunskoj godini za koju se pripremaju financijski izvještaji.
It should therefore be clarified that the information on irrecoverable amounts submitted under this Delegated Regulation should only concern amounts already included in certified accounts previously submitted to the Commission.
Stoga bi trebalo pojasniti da bi se podaci o nepovrativim iznosima koji se podnose u skladu s ovom Delegiranom uredbom trebali odnositi samo na iznose koji su već uključeni u ovjerene financijske izvještaje prethodno podnesene Komisiji.
In order to allow the Commission to decide whether the irrecoverable amounts should be reimbursed to the Union budget, the Member State should submit the required information, at the level of each operation and beneficiary, before the deadline for the submission of accounts set in Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Kako bi Komisija mogla odlučiti bi li nepovrative iznose trebalo nadoknaditi u proračun Unije, država članica trebala bi dostaviti potrebne podatke za svaku operaciju i svakog korisnika prije roka za podnošenje financijskih izvještaja utvrđenog u članku 59. stavku 5. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
In accordance with that provision, it should also be possible to extend the deadline for the document on irrecoverable amounts.
Na temelju te odredbe trebala bi postojati mogućnost za produljenje roka za dostavljanje dokumenta o nepovrativim iznosima.
It is necessary to establish criteria that will enable the Commission to assess whether a Member State has been at fault or negligent in the recovery during the administrative and legal measures.
Nužno je utvrditi kriterije prema kojima će Komisija moći procijeniti je li država članica pogriješila ili bila nemarna u provedbi administrativnih i pravnih mjera radi ostvarivanja povrata.
The presence of one or more of these criteria should not automatically mean that the Member State has in fact been at fault or negligent.
Ako se utvrdi da je najmanje jedan kriterij ispunjen, to ne bi trebalo automatski značiti da je država članica uistinu pogriješila ili bila nemarna.
For reasons of legal certainty, the Commission should conclude its assessment by a given deadline and Member States should react to the Commission's assessment by another given deadline.
Radi pravne sigurnosti Komisija bi trebala zaključiti svoju procjenu do zadanog roka, a države članice trebale bi odgovoriti na tu procjenu do drugog zadanog roka.
However, in cases preceding a bankruptcy or of suspected fraud, as referred to in the third subparagraph of Article 30(2) of Regulation (EU) No 223/2014, the deadlines should not apply.
Međutim, u slučajevima koji prethode stečaju ili u slučajevima sumnje na prijevaru, koji su spomenuti u članku 30. stavku 2. trećem podstavku Uredbe (EU) br. 223/2014, rokovi se ne bi trebali primjenjivati.
Pursuant to the second sentence of the fourth subparagraph of Article 30(2) of Regulation (EU) No 223/2014, a Member State may decide not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘the Fund’).
Na temelju druge rečenice u članku 30. stavku 2. četvrtom podstavku Uredbe (EU) br. 223/2014 država članica može odlučiti o odustajanju od povrata neopravdano isplaćenih sredstava kad na razini operacije u obračunskoj godini iznos koji korisnik treba vratiti, ne uključujući kamate, ne prelazi 250 EUR doprinosa iz Fonda europske pomoći za najpotrebitije (dalje u tekstu: Fond).
No information will be requested on such de minimis amounts,
Za takve de minimis iznose neće trebati dostavljati podatke,
Where a Member State considers that an amount unduly paid to a beneficiary, previously included in certified accounts submitted to the Commission, is irrecoverable, and where it has concluded that this amount should not be reimbursed to the Union budget, the certifying authority shall submit a request to the Commission to confirm that conclusion.
Ako država članica smatra da je iznos koji je neopravdano isplaćen korisniku, a prethodno je uključen u ovjerene financijske izvještaje podnesene Komisiji, nepovrativ te zaključi da taj iznos ne bi trebalo nadoknaditi u proračun Unije, tijelo za ovjeravanje Komisiji podnosi zahtjev za potvrdu tog zaključka.
The certifying authority shall submit a request referred to in paragraph 1, at the level of each operation, in the form set out in the Annex to this Regulation by way of the electronic data exchange system referred to in Article 30(4) of Regulation (EU) No 223/2014.
Tijelo za ovjeravanje podnosi zahtjev iz stavka 1. za svaku operaciju u obrascu utvrđenom u Prilogu ovoj Uredbi putem sustava elektroničke razmjene podataka iz članka 30. stavka 4. Uredbe (EU) br. 223/2014.
The Member State shall submit a request established in accordance with paragraphs 1 and 2 each year from 2017 until and including 2025 by 15 February with regard to the previous accounting years.
Država članica podnosi zahtjev u skladu sa stavcima 1. i 2. do 15. veljače svake godine od 2017. do i uključujući 2025. za prethodnu obračunsku godinu.
The Commission may exceptionally extend the deadline to 1 March, upon request by the Member State concerned.
Komisija može iznimno, na zahtjev te države članice, produljiti rok do 1. ožujka.
the Member State did not submit any description of the administrative and legal measures, with dates, taken by the Member State to recover the relevant amount (or to reduce or cancel the level of support or withdraw the document setting out the conditions for support referred to in Article 32(3)(c) of Regulation (EU) No 223/2014, where such a withdrawal is subject to a separate procedure);
država članica nije dostavila opis administrativnih i pravnih mjera, s datumima, koje je poduzela kako bi ostvarila povrat određenog iznosa (ili kako bi smanjila ili ukinula potporu, ili povukla dokument u kojem su utvrđeni uvjeti za potporu iz članka 32. stavka 3. točke (c) Uredbe (EU) br. 223/2014 ako takvo povlačenje podliježe posebnom postupku);
the Member State did not provide a copy of the first and any subsequent recovery order (and of any copy of the document reducing or cancelling the level of support or withdrawing the document setting out the conditions for support referred to in Article 32(3)(c) of Regulation (EU) No 223/2014, where such withdrawal is subject to a separate procedure);
država članica nije dostavila kopiju prvog i svih kasnijih naloga za povrat (ni kopiju nekog dokumenta o smanjenju razine potpore, ukidanju potpore ili povlačenju dokumenta u kojem su utvrđeni uvjeti za potporu iz članka 32. stavka 3. točke (c) Uredbe (EU) br. 223/2014 ako takvo povlačenje podliježe posebnom postupku);
the Member State did not provide the date of the last payment of the public contribution to the beneficiary of the given operation and a copy of proof of this payment;
država članica nije navela datum zadnjeg plaćanja javnog doprinosa korisniku operacije ni kopiju dokaza o tom plaćanju;
the Member State did not send the document reducing the level of support or withdrawing the document setting out the conditions for support referred to in Article 32(3)(c) of Regulation (EU) No 223/2014, where such withdrawal is subject to a separate procedure, or take any equivalent decision within 12 months of the detection of the irregularity;
država članica nije poslala dokument o smanjenju razine potpore ili povlačenju dokumenta u kojem su utvrđeni uvjeti za potporu iz članka 32. stavka 3. točke (c) Uredbe (EU) br. 223/2014 ako takvo povlačenje podliježe posebnom postupku, niti je donijela jednakovrijednu odluku u roku od 12 mjeseci od trenutka kad je utvrđena nepravilnost;
the Member State did not initiate the recovery procedure within 12 months of the support being definitively reduced or cancelled (either after an administrative or judicial procedure or by agreement of the beneficiary);
država članica nije pokrenula postupak ostvarivanja povrata u roku od 12 mjeseci od trenutka kad su bespovratna sredstva konačno smanjena ili otkazana (nakon administrativnog ili pravosudnog postupka ili suglasnošću korisnika);
the Member State did not exhaust all recovery possibilities available under its institutional and legal framework;
država članica nije iscrpila sve mogućnosti ostvarivanja povrata dostupne u okviru nacionalnog institucionalnog i pravnog okvira;
the Member State did not provide documents relating to insolvency and bankruptcy procedures, where applicable;
država članica nije dostavila dokumente o insolventnosti i stečajnim postupcima, ako je to primjenjivo;
Procedure to determine whether an irrecoverable amount shall be reimbursed by Member States
Postupak za utvrđivanje mora li država članica nadoknaditi nepovrativi iznos
Based on the information submitted by the Member State in accordance with Article 1, the Commission shall assess each case in order to determine whether the failure to recover an amount is a result of fault or negligence on the part of the Member State, taking due account of specific circumstances and the institutional and legal framework of the Member State.
Na temelju podataka koje je država članica dostavila u skladu s člankom 1. Komisija procjenjuje svaki slučaj kako bi utvrdila je li činjenica da povrat nije ostvaren rezultat pogreške ili nemara države članice, uzimajući pri tome u obzir specifične okolnosti te institucionalni i pravni okvir države članice.
Where one or more of the criteria listed in Article 2 is fulfilled, the Commission may still conclude that the Member State has not been at fault or negligent.
U slučaju kad je ispunjen jedan od kriterija iz članka 2. ili je ispunjeno više njih, Komisija može ipak odlučiti da država članica nije počinila pogrešku ili bila nemarna.
By 31 May of the year in which the accounts are submitted, the Commission may:
Do 31. svibnja godine u kojoj su podneseni financijski izvještaji Komisija može:
request the Member State in writing to submit further information on the administrative and legal measures taken to recover any Union contribution unduly paid to beneficiaries; or
uputiti državi članici pisani zahtjev za dostavu dodatnih podataka o administrativnim i pravnim mjerama poduzetima radi ostvarivanja povrata doprinosa Unije koji su neopravdano isplaćeni korisnicima ili
request the Member State in writing to continue its recovery procedure.
uputiti državi članici pisani zahtjev da nastavi s postupkom ostvarivanja povrata.
The deadline set in paragraph 2(a) and (b) shall not apply to irregularities preceding a bankruptcy or to cases of suspected fraud.
Rok utvrđen u stavku 2. točkama (a) i (b) ne primjenjuje se na nepravilnosti koje prethode stečaju ni na slučajeve u kojima se sumnja na prijevaru.
The Member State shall reply within three months to the Commission's request for information sent pursuant to paragraph 2.
Država članica u roku od tri mjeseca mora odgovoriti na Komisijin zahtjev za dostavu podataka poslan u skladu sa stavkom 2.
Within three months of receiving the reply from the Member State, or, in the absence of a reply by the deadline, the Commission shall inform the Member State where it concludes that the Union contribution should be reimbursed by the Member State setting out the basis for its conclusion, and requesting the Member State to provide its observations within two months.
U roku od tri mjeseca od primitka odgovora države članice ili ako unutar roka nije dostavljen odgovor, Komisija obavješćuje državu članicu ako zaključi da država članica treba nadoknaditi doprinos Unije te opisuje osnovu svojeg zaključka i traži od države članice da dostavi primjedbe u roku od dva mjeseca.
Within six months following the deadline for observations by the Member State set out in paragraph 7, the Commission shall conclude its assessment based on the information available and, when it maintains its conclusion that the Union contribution shall be reimbursed by the Member State, shall adopt a decision.
Unutar šest mjeseci nakon roka iz stavka 7. u kojemu država članica može dostaviti primjedbe Komisija zaključuje procjenu na temelju dostupnih podataka te ako i dalje smatra da država članica mora nadoknaditi doprinos Unije, donosi odluku.
For the purpose of calculating the Union contribution to be reimbursed by the Member State, the co-financing rate at the level of the operational programme, as laid down in the financing plan in force at the time of the request, shall apply.
Za potrebe izračuna doprinosa Unije koji država članica treba nadoknaditi primjenjuje se stopa sufinanciranja utvrđena na razini operativnog programa prema planu financiranja koji je bio na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva.
Provision of information on amounts not recovered that do not exceed EUR 250 in contribution from the Fund
Dostava podataka o nepovrativim iznosima koji ne prelaze 250 EUR doprinosa iz Fonda
Where a Member State decides not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Fund, no information needs to be provided to the Commission under this Regulation.
Ako država članica odluči odustati od povrata neopravdano isplaćenih sredstava kad na razini operacije u obračunskoj godini iznos koji korisnik treba vratiti, ne uključujući kamate, ne prelazi 250 EUR doprinosa iz Fonda, ona ne mora Komisiji dostavljati podatke na temelju ove Uredbe.
Appendix 4 to Annex V to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341 of 20 February 2015 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission (OJ L 60, 4.3.2015, p. 1).
Dodatak 4. Prilogu V. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/341 od 20. veljače 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu modela za dostavljanje određenih informacija Komisiji (SL L 60, 4.3.2015., str. 1.).
Submission of information on irrecoverable amounts — Food and/or basic material assistance operational programme (OP I)
Dostava podataka o nepovrativim iznosima – operativni program za hranu i/ili osnovnu materijalnu pomoć (OP I)
Type of expenditure [1]
Vrsta rashoda [1]
Nature of irregularity (nature to be defined by Member State)
Vrsta nepravilnosti (prirodu definira država članica)
Body which detected the irregularity (indicate which: MA, CA or AA or other, or name of EU body)
Tijelo koje je utvrdilo nepravilnost (navesti tijelo: upravljačko tijelo, tijelo za ovjeravanje ili revizorsko tijelo ili drugo tijelo, ili ime tijela EU-a)
Total expenditure declared irrecoverable
Ukupni rashodi koji su proglašeni nepovrativima
Accounting year(s) in which the expenditure corresponding to the irrecoverable Union contribution was declared
Obračunske godine u kojima je prijavljen rashod koji se odnosi na nepovrativi doprinos Unije
Copy of first and any subsequent recovery orders [4]
Kopija prvog i svih naknadnih naloga za povrat [4]
Date of establishment of irrecoverability
Datum utvrđivanja nemogućnosti ostvarivanja povrata
Reason for irrecoverability [5]
Razlog nemogućnosti ostvarivanja povrata [5]
Submission of information on irrecoverable amounts — Social inclusion of the most deprived persons operational programme (OP II)
Dostava podataka o nepovrativim iznosima – operativni program za socijalnu uključenost najpotrebitijih osoba (OP II)
Type of expenditure [8]
Vrsta rashoda [8]
Date of detection of irregularity [9]
Datum otkrivanja nepravilnosti [9]
Amount of irrecoverable Union contribution [10]
Iznos nepovrativog doprinosa Unije [10]
Copy of first and any subsequent recovery orders [11]
Kopija prvog i svih naknadnih naloga za povrat [11]
Reason for irrecoverability [12]
Razlog nemogućnosti ostvarivanja povrata [12]
Indicate whether the Union contribution should be borne by the Union budget (Y/N) [13]
Navedite bi li se za doprinos Unije trebao teretiti proračun Unije (D/N) [13]
Corresponding to the information provided in the accounts, in line with Appendix 4 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/341.
Treba odgovarati podacima navedenima u financijskim izvještajima, u skladu s Dodatkom 4. Prilogu V. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/341.
The reporting shall be by type of material assistance and by operation.
Informacije se razvrstavaju po vrsti materijalne pomoći i po operaciji.
Calculated in accordance with the co-financing rate at the level of the operational programme, as laid down in the financing plan in force at the time of the request.
Izračunan u skladu sa stopom sufinanciranja na razini operativnog programa, kako je utvrđeno u planu financiranja koji je bio na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva.
In addition, when applicable, a copy of the document reducing/cancelling the level of support and /or withdrawing the document setting out the conditions for support referred to in Article 32(3)(c) of Regulation (EU) No 223/2014.
Dodatno, ako je primjenjivo, kopija dokumenta kojim se smanjuje/otkazuje razina potpore i/ili povlači dokument u kojem su utvrđeni uvjeti za potporu iz članka 32. stavka 3. točke (c) Uredbe (EU) br. 223/2014.
When a request is made that the Union contribution should be borne by the Union budget, the Member State confirms it has exhausted all the recovery possibilities available through its institutional and legal framework.
Ako se podnosi zahtjev da se za doprinos Unije tereti proračun Unije, država članica potvrđuje da je iscrpila sve mogućnosti ostvarivanja povrata dostupne unutar nacionalnog institucionalnog i pravnog okvira.
The reporting shall be by type of action and by operation.
Informacije se razvrstavaju po vrsti djelovanja i po operaciji.