natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SME and Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020
Usluge pozajmljivanja za potrebe istraživanja i razvoja za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije u okviru programa Obzor 2020. – od 2014. do 2020.
Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and Social Entrepreneurship —2014 to 2020
Program za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) – Treći potprogram – Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo — od 2014. do 2020.
Cultural and Creative Sector Guarantee Facility (Creative Europe Programme) — 2014 to 2020
Instrument jamstva za kulturne i kreativne sektore (program Kreativna Europa) — od 2014. do 2020.
Erasmus+ Master Student Loan Guarantee Facility — 2014 to 2020
Instrument jamstva za studentske zajmove Erasmus+ Master — od 2014. do 2020.
Private Financing for Energy Efficiency (PF4EE) Guarantee Window — 2014 to 2020
Okvir za jamstva instrumenta Privatni izvori sredstava za instrument za energetsku učinkovitost (PF4EE) – od 2014. do 2020.
Risk-sharing instruments
Instrumenti za podjelu rizika
Risk-Sharing Finance Facility under the seventh framework programme(RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
Instrument za financiranje na temelju podjele rizika u okviru Sedmog okvirnog programa (RSFF) uključujući RSI (pilot-instrument za jamstva za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacija koja se bave istraživanjem i razvojem) — prije 2014.
Loan Guarantee Instrument (LGTT) for trans-European transport projects in the framework of 2007-2013 financial perspectives — Prior to 2014
Instrument za kreditna jamstva (LGTT) — za projekte Transeuropske prometne mreže u okviru financijskih perspektiva za razdoblje 2007. – 2013. — prije 2014.
Project Bond Initiative (PBI) — Prior to 2014
Inicijativa projektnih obveznica (PBI) — prije 2014.
Loan and Guarantee Service for Research and Innovation under Horizon 2020 — 2014 to 2020
Usluge pozajmljivanja i davanja jamstava za istraživanje i razvoj u skladu s programom Obzor 2020. — od 2014. do 2020.
CEF Risk-sharing Instrument (loan risk-sharing and project bonds) — 2014 to 2020
Instrument za podjelu rizika u okviru CEF-a (podjela rizika pri pozajmljivanju i projektne obveznice) — od 2014. do 2020.
Natural Capital Finance Facility — 2014 to 2020
Instrument za financiranje prirodnog kapitala (NCFF) — od 2014. do 2020.
EU SME Initiative — 2014 to 2020 (indirect Commission management part, i.e. COSME/Horizon 2020)
Inicijativa EU-a za MSP-ove — 2014. – 2020.
Dedicated investment vehicles
Namjenski ulagački instrumenti
European Progress Microfinance FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) — Prior to 2014
Europski mikrofinancijski instrument Progress FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) — prije 2014.
2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite) — Prior to 2014
Europski fond za energetiku, klimatske promjene i infrastrukturu 2020. (Marguerite) — prije 2014.
European Energy Efficiency Fund (EEEF) — Prior to 2014
Europski fond za energetsku učinkovitost (EEEF) — prije 2014.
External facilities (not financed exclusively through the European Development Fund)
Vanjski instrumenti (koji se ne financiraju isključivo pomoću Europskog fonda za razvoj)
Regional facilities
Regionalni instrumenti
Neighbourhood Investment Facility (NIF)
Fond za poticanje ulaganja u susjedstvu (NIF)
Investment Facility for Central Asia (IFCA) and Asia Investment Facility (AIF)
Ulagački instrument za Srednju Aziju (IFCA) i ulagački instrument za Aziju (AIF)
Latin America Investment Facility (LAIF)
Ulagački instrument za Latinsku Ameriku (LAIF)
Additional facilities
Dodatni instrumenti
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (FEMIP)
Instrument za euro-mediteransko partnerstvo u ulaganjima (FEMIP)
Financial instruments in the enlargement countries
Financijski instrumenti u zemljama kandidatkinjama za pristupanje
Western Balkans
Zapadni Balkan
Guarantee Facility I under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Jamstveni instrument I. u okviru instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom Balkanu (EDIF)
Guarantee Facility II under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Jamstveni instrument II. u okviru instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom Balkanu (EDIF)
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility
Fond za razvoj poduzeća (ENEF) u okviru instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom Balkanu
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility
Fond za inovacije u poduzećima (ENIF) u okviru instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom Balkanu
Other (mixed)
Ostalo (mješovito)
European Fund for Southeast Europe (EFSE)
Europski fond za jugoistočnu Europu (EFSE)
Green for Growth Fund (GGF)
Fond za zeleni razvoj (GGF)
SME Recovery Support Loan for Turkey
Zajam za potporu oporavku MSP-ova za Tursku
Financial information on financial instruments
Financijske informacije o financijskim instrumentima
Reference to the basic act
(i.) Upućivanje na temeljni akt
Budget lines corresponding to the relevant operations
(ii.) Proračunske linije koje se odnose na odgovarajuće aktivnosti
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature) [60].
Članak 01 04 51 — Završetak programâ u području malih i srednjih poduzeća (MSP) (prije 2014.) (u proračunskoj nomenklaturi za 2015.) [60].
General description of the financial instruments, including their duration and their impact on the budget
(iii.) Opći opis financijskih instrumenata, uključujući njihovo trajanje i učinak na proračun
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) is one [61] of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) [62].The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation.
Instrument pomoći za brzorastuće i inovativne MSP-ove (GIF) jedan je [61] od financijskih instrumenata predviđenih u okviru programa za poduzetništvo i inovacije (EIP), koji je pak jedan od tri posebna programa u okviru okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (CIP) [62].Opći je cilj financijskih instrumenata u okviru CIP-a unaprjeđenje pristupa financiranju za pokretanje i rast malih i srednjih poduzeća (MSP) radi potpore njihovu ulaganju u inovacijske aktivnosti, uključujući ekoinovacije.
This is done by providing leverage to SME debt financing instruments to increase the supply of debt finance to SMEs.
To se postiže osiguravanjem poluge instrumentima zaduživanja za MSP-ove radi povećanja financiranja duga MSP-ova.
The GIF is implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
GIF u ime Komisije provodi Europski investicijski fond (EIF).
It aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stages (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
Tim se instrumentom želi povećati raspoloživost vlasničkog kapitala inovacijskim MSP-ovima u ranim fazama (GIF1) i tijekom faze razvoja (GIF2).
Investment proposals by financial intermediaries are selected on the basis of a notice of implementation (OJ C 302, 14.12.2007, p. 8).
Prijedlozi financijskih posrednika za ulaganje odabiru se na temelju obavijesti o provedbi (SL C 302, 14.12.2007., str. 8.).
In general, the CIP market-oriented instruments (both GIF and SMEG 07) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
Općenito, instrumenti u okviru CIP-a (i GIF i SMEG 07) usmjereni na tržište pokazali su visoku učinkovitost i značaj za razmatranje postojećih tržišnih uvjeta jer su se posljednjih godina na tržištu postrožili uvjeti za dobivanje kreditâ i otežao se pristup MSP-ova financiranju.
The GIF is a venture capital facility focused and targeted on a relatively limited number of companies that have the potential to achieve high growth, to bring innovation to the market and to create high-added-value jobs.
GIF je instrument poduzetničkog kapitala usmjeren na relativno ograničen broj poduzeća s visokim potencijalom rasta kako bi se na tržište unijele inovacije i otvorila radna mjesta s visokom dodanom vrijednošću.
As regards the duration, the commitment period for GIF ended on 31 December 2013 but the instruments will exist until the winding up after 2026.
U pogledu trajanja, razdoblje trajanja obveza za GIF isteklo je 31. prosinca 2013., ali će instrumenti postojati i dalje do njihova završetka nakon 2026.
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1,13 billion, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF (including eco-innovation) and EUR 510 million for the SME Guarantee Facility.
Predviđen je ukupan iznos proračunskih obveza od 1,13 milijardi EUR za financijske instrumente u okviru CIP-a za cijelo razdoblje 2007. – 2013., s početnom okvirnom podjelom na 620 milijuna EUR za GIF (uključujući ekoinovacije) i 510 milijuna EUR za instrument za davanje jamstava MSP-ovima.
Envisaged operations, including target volumes based on the leverage effect arising from the existing financial instruments
(iv.) Predviđene aktivnosti, uključujući ciljane opsege na temelju učinka financijske poluge iz postojećih financijskih instrumenata
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period, i.e. 31 December 2013.
Od završetka razdoblja trajanja obveza, tj. od 31. prosinca 2013., Komisija nije preuzela daljnje proračunske obveze.
Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
Članak 02 02 02 — Poboljšanje pristupa financiranju za mala i srednja poduzeća (MSP) u obliku vlasničkog i dužničkog kapitala.
The Equity Facility for Growth (EFG) focuses on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the Equity Facility for Research and Innovation (R&I) under Horizon 2020.
Instrument vlasničkog kapitala za rast (EFG) usmjeren je na fondove koji osiguravaju poduzetnički kapital i mezaninsko financiranje, primjerice podređeni zajmovi i zajmovi s udjelom, za poduzeća koja se šire i koja su u fazi rasta, posebno poduzeća koja posluju prekogranično, dok je istovremeno moguće ulagati u poduzeća u ranoj fazi u vezi s vlasničkim instrumentom za istraživanje i inovacije u okviru programa Obzor 2020.
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
U potonjem slučaju ulaganja iz EFG-a ne smiju prelaziti 20 % ukupnog ulaganja EU-a osim u slučajevima financiranja u više faza, kada će se sredstva iz EFG-a i vlasničkog instrumenta za istraživanje i razvij osiguravati proporcionalno, na temelju investicijske politike fondova.
The Commission may decide to amend the 20 % threshold in light of changing market conditions.
Komisija može donijeti odluku o izmjeni praga od 20 % s obzirom na promjene tržišnih uvjeta.
The EFG may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but exclude asset-stripping.
EFG može uključivati financiranje početne faze, financiranje poslovnih anđela i financiranje u obliku kvazivlasničkog kapitala, podložno potražnji na tržištu; ali isključujući razdvajanje imovine.
Support is given in the form of direct investments made by the entrusted entity in financial intermediaries that provide equity or quasi-equity financing to SMEs.
Pomoć u obliku izravnih ulaganja daju ovlaštena tijela financijskih posrednika koje MSP-ovima osiguravaju financiranje u obliku vlasničkog kapitala ili kvazivlasničkog kapitala.
The overall policy objective is to provide enhanced access to risk capital for which significant market gaps exist in Europe and to support the development of a pan-European risk capital market.
Opći je cilj politike omogućiti bolji pristup rizičnom kapitalu za koji u Europi postoje znatne nejednakosti na tržištu te podupirati razvoj sveeuropskog tržišta rizičnog kapitala.
The latter will be achieved by focusing predominantly on those risk capital funds which invest cross-border.
Potonje će se postići pretežitim usmjeravanjem na fondove rizičnog kapitala namijenjene prekograničnim ulaganjima.
The implementation of the EFG has been entrusted to the European Investment Fund (EIF) on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014.
Provedba EFG-a povjerena je Europskom investicijskom fondu (EIF) na temelju sporazuma o delegiranju potpisanog 22. srpnja 2014.
The delegation agreement ensures that the EFG is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support SMEs in their growth and expansion phase.
Sporazumom o delegiranju omogućuje se dostupnost EFG-a širokom opsegu financijskih posrednika uz uvjet da se njima upravlja na stručan i neovisan način te da oni pokazuju sposobnost uspješnog podupiranja MSP-ova u fazi njihova rasta i širenja.
From a technical point of view, the EIF is instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
S tehničkog gledišta EIF-u je naloženo da ulaže usporedo s ostalim privatnim i javnim ulagačima.
Target final recipients are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
Ciljani krajnji korisnici jesu MSP-ovi svih veličina neovisno o djelatnosti koju obavljaju.
The duration of the equity instrument is planned to last until 31 December 2034 (until the last operations are wound down).
Trajanje instrumenta vlasničkog kapitala planirano je do 31. prosinca 2034. (dok se ne završe sve aktivnosti).
Regulation (EU) No 1287/2013 provides that no less than 60 % of the total financial envelope for the implementation of the COSME programme shall be allocated to the financial instruments.
Uredbom (EU) br. 1287/2013 predviđeno je da se najmanje 60 % ukupne financijske omotnice za provedbu programa COSME dodjeljuje financijskim instrumentima.
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the EFG for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 662 million.
Na temelju podjele ukupnog iznosa dodijeljenog financijskim instrumentima između instrumenta vlasničkog kapitala (48 %) i dužničkog instrumenta (52 %) kako je predviđeno zakonodavnim financijskim izvještajem, početna ukupna proračunska omotnica predviđena za EFG za cijelo programsko razdoblje 2014.
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 662 [64] million.
Početna dodijeljena sredstva iz proračuna predviđena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 662 [64] milijuna EUR.
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 4 and 6, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the financial instrument.
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi jest između 4 i 6, s 1 EUR iz proračuna Unije iz kojeg proizlazi 4 – 6 EUR u kapitalnim ulaganjima tijekom trajanja financijskog instrumenta.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total investment volumes mobilised would range from EUR 2,6 to 3,9 billion for the entire duration of the programme.
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će ukupni mobilizirani opsezi ulaganja biti u rasponu od 2,6 do 3,9 milijardi EUR za cjelokupno trajanje programa.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Uredba (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104)
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 104.).
Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
Stavka 08 02 02 02 — Jačanje pristupa rizičnom financiranju za ulaganje u istraživanje i inovacije.
General description of the financial instruments, including their duration and their impact on budget
(iii.) Opći opis financijskog instrumenta, uključujući trajanje i učinak na proračun
A Union-level Equity Facility for Research and Innovation (‘R&I’) is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
Vlasnički instrument za istraživanje i inovacije na razini Unije potreban je kako bi se povećala dostupnost vlasničkog financiranja za ulaganja u početnoj fazi i fazi razvoja te kako bi se potaknuo razvoj Unijina tržišta poduzetničkog kapitala.
The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovative enterprises from the seed stage through to growth and expansion.
Njegov je cilj pridonijeti prevladavanju nedostataka europskog tržišta poduzetničkog kapitala te osigurati vlasnički i kvazivlasnički kapital za financiranje razvojnih i financijskih potreba inovacijskih poduzeća od početne faze do njihova širenja i razvoja.
The Equity Facility for R&I focuses on early-stage risk capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
Vlasnički instrument za istraživanje i razvoj usmjeren je na fondove početnog rizičnog kapitala kojima se pojedinačnim portfeljnim poduzećima osigurava poduzetnički i kvazivlasnički kapital (uključujući mezaninski kapital).
That facility has also the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), to ensure a continued support during the start-up and development of companies.
Tim instrumentom se može ulagati i u širenje i rast poduzeća u kombinaciji s vlasničkim instrumentom za rast u okviru Programa za konkurentnost poduzeća i MSP-ova (COSME) radi osiguranja stalne potpore tijekom pokretanja i razvoja društava.
In the latter case, the investment from the Equity Facility for R&I of Horizon 2020 shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
U potonjem slučaju ulaganja iz vlasničkog instrumenta programa Obzor 2020. za istraživanje i razvoj ne smiju prelaziti 20 % ukupnih ulaganja EU-a osim u slučajevima financiranja u više faza, kada će se sredstva iz EFG-a i vlasničkog instrumenta za RDI osiguravati proporcionalno, na temelju investicijske politike fondova.
Like the EFG, the Equity Facility for R&I shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Poput EFG-a, u primjeni vlasničkog instrumenta za istraživanje i razvij mora se izbjegavati kapital za otkup poduzeća ili zamjenski kapital namijenjen raspuštanju stečenog poduzeća.
In terms of Union added value, the Equity Facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
Kad je riječ o dodanoj vrijednosti Unije, vlasničkim instrumentom za istraživanje i inovacije dopunit će se nacionalni programi kojima se ne mogu financirati prekogranična ulaganja u istraživanje i inovacije.
The early-stage deals will also have a demonstration effect that can benefit public and private investors across Europe.
Sklapanje poslova u početnoj fazi imat će i demonstracijski učinak koji može biti koristan javnim i privatnim ulagačima diljem Europe.
For the growth phase only at European level it is possible to achieve the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market.
Samo je u fazi rasta na europskoj razini moguće postići neophodan opseg i znatno sudjelovanje privatnih ulagača, što je od temeljne važnosti za funkcioniranje samoodrživog tržišta poduzetničkog kapitala.
The implementation of the direct investments under this facility is entrusted to the European Investment Fund (EIF) in Luxembourg.
Provedba izravnih ulaganja u okviru ovog instrumenta povjerena je Europskom investicijskom fondu (EIF) u Luxembourgu.
The delegation agreement (amendment to the delegation agreement for the early-stage equity facility under Horizon 2020 signed on 15 June 2015) with the entrusted entity ensures that the early-stage equity facility under Horizon 2020 is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support portfolio companies in their early-stage development and growth.
Sporazumom o delegiranju (izmjena sporazuma o delegiranju za početni vlasnički instrument u okviru programa Obzor 2020. potpisana je 15. lipnja 2015.) s ovlaštenim tijelom osigurava se dostupnost početnog vlasničkog instrumenta u okviru programa Obzor 2020. širokom opsegu financijskih posrednika pod uvjetom da se njima upravlja na stručan i neovisan način te da oni pokazuju sposobnost uspješnog podupiranja portfeljnih poduzeća u njihovu početnom razvoju i rastu.
Through an amendment to the Delegation Agreement signed on 22 July 2015 a new compartment focusing on Business Angels and the ICT sector has been implemented.
Izmjenom sporazuma o delegiranju potpisanom 22. srpnja 2015. osnovan je novi odjel usredotočen na poslovne anđele i sektor IKT-a.
From a technical point of view, the entrusted entity will be instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
S tehničkog gledišta ovlaštenom će se tijelu naložiti da ulaže usporedo s ostalim privatnim i javnim ulagačima.
The target final recipients are early-stage companies (notably SMEs or small midcaps) without a specific sector focus.
Ciljani su krajnji primatelji poduzeća u početnoj fazi (MSP-ovi ili mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije) neovisno o djelatnosti koju obavljaju.
The duration of the equity instrument will not exceed the year 2035 (until last operations are wound down).
Vlasnički instrument neće trajati duže od kraja 2035.