natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX VII Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
PRILOG VII. Podaci koje treba sadržavati dokumentacija o nabavi povezana s elektroničkim dražbama (članak 53. stavak 4.)
ANNEX XIX Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
PRILOG XIX. Podaci koje treba sadržavati obavijest o projektnom natječaju (iz članka 96. stavka 1.)
ANNEX XX Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
PRILOG XX. Podaci koje trebaju sadržavati rezultati obavijesti o projektnom natječaju (iz članka 96. stavka 1.)
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
OSTALI NEOBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/25/EU
The further elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Usklađivanje dodatnih elemenata Direktive 2014/25/EU koji su navedeni u ovom Prilogu nije obvezno, već se preporučuje.
Ukraine may approximate these elements within the time-frame set in Annex XXI-B.
Ukrajina može provesti usklađivanje tih elemenata unutar roka utvrđenog u Prilogu XXI.-B
Article 2 Definitions: points 10 to 12
Članak 2. Definicije: točke od 10. do 12.
Article 38 Reserved contracts
Članak 38. Rezervirani ugovori
Article 55 Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Članak 55. Središnje aktivnosti nabave i središnja tijela za nabavu
Article 94 Reserved contracts for certain services
Članak 94. Rezervirani ugovori za određene usluge
ANNEX XXI-J TO CHAPTER 8
PRILOG XXI.-J POGLAVLJU 8.
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 92/13/EEC
OSTALI ELEMENTI DIREKTIVE 92/13/EEZ
Point (c) of paragraph 1 of Article 2d,
Članak 2.d prvi stavak točka (c)
ANNEX XXI-K TO CHAPTER 8
PRILOG XXI.-K POGLAVLJU 8.
I. PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
I. ODREDBE DIREKTIVE 2014/24/EU KOJE NISU OBUHVAĆENE POSTUPKOM PRIBLIŽAVANJA
The elements of Directive 2014/24/EU listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Elementi Direktive 2014/24/EU koji su navedeni u ovom Prilogu nisu predmet postupka približavanja.
Article 1 Subject-matter and scope: paragraphs 3 and 4
Predmet i područje primjene: stavci 3. i 4.
Article 2 Definitions: paragraph 2
Članak 2. Definicije: stavak 2.
Article 6 Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
Članak 6. Revizija pragova i popis tijela središnje države
Article 25 Conditions relating to the GPA and other international agreements
Članak 25. Uvjeti povezani s GPA-om i drugim međunarodnim sporazumima
Article 39 Procurement involving contracting authorities from different Member States
Članak 39. Nabave koje uključuju javne naručitelje iz različitih država članica
Article 44 Test reports, certification and other means of proof: paragraph 3
Članak 44. Izvješća o testiranju, potvrde i drugi načini dokazivanja: stavak 3.
Article 51 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Članak 51. Oblik i način objave obavijesti: stavak 1. drugi podstavak, stavci 2.,3. i 4., stavak 5. drugi podstavak i stavak 6.
Article 52 Publication at national level
Članak 52. Objava na nacionalnoj razini
Article 61 Online repository of certificates (e-Certis)
Članak 61. Internetsko spremište potvrda (e-Certis)
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Članak 62.
Article 68 Life-cycle costing: paragraph 3
Norme osiguravanja kvalitete i norme upravljanja okolišem: stavak 3. Članak 68. Trošak životnog vijeka: stavak 3.
Article 69 Abnormally low tender: paragraph 5
Članak 69. Izuzetno niske ponude: stavak 5.
Article 83 Enforcement
Članak 83. Provedba
Article 84 Individual reports on procedures for the award of contracts
Članak 84. Pojedinačna izvješća o postupcima za dodjelu ugovora
Article 85 National reporting and statistical information
Članak 85. Nacionalno izvještavanje i statistički podaci
Article 86 Administrative Cooperation
Članak 86. Administrativna suradnja
Article 87 Exercise of the delegation of powers
Članak 87. Izvršavanje ovlasti
Article 88 Urgency procedure
Članak 88. Hitni postupak
Article 89 Committee procedure
Članak 89. Postupak odbora
Article 90 Transposition and transitional provisions
Članak 90. Prenošenje i prijelazne odredbe
Article 91 Repeals
Članak 91. Stavljanja izvan snage
Article 92 Review
Članak 92. Preispitivanje
Article 93 Entry into force
Članak 93. Stupanje na snagu
Article 94 Addressees
Članak 94. Adresati
ANNEX I CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
PRILOG I. TIJELA SREDIŠNJE DRŽAVE
ANNEX VIII FEATURES CONCERNING PUBLICATION
PRILOG VIII. OBILJEŽJA OBJAVE
ANNEX XI REGISTERS
PRILOG XI. REGISTRI
ANNEX XIII LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
PRILOG XIII. POPIS PRAVNIH AKATA UNIJE IZ ČLANKA 68. STAVKA 3.
ANNEX XV CORRELATION TABLE
PRILOG XV. KORELACIJSKA TABLICA
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
ODREDBE DIREKTIVE 2014/23/EU KOJE NISU OBUHVAĆENE POSTUPKOM PRIBLIŽAVANJA
The elements of Directive 2014/23/EU listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Elementi Direktive 2014/23/EU koji su navedeni u ovom Prilogu nisu predmet postupka približavanja.
Article 1 Subject-matter and scope: paragraph 3
Članak 1.
Article 6 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Predmet i područje primjene: stavak 3. Članak 6. Javni naručitelji: stavci 2. i 3.
Article 9 Revision of the threshold
Članak 9. Revizija praga
Article 15 Notification of information by contracting entities
Članak 15. Priopćavanje informacija od strane naručitelja
Article 16 Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Članak 16. Isključivanje djelatnosti koje su izravno izložene tržišnom natjecanju
Article 30 General principles: paragraph 4
Članak 30. Opća načela: stavak 4.
Article 33 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Članak 33. Oblik i način objave obavijesti: stavak 1. drugi podstavak, stavci 2., 3. i 4.
Article 46 Amendments to Directive 89/665/EEC
Članak 46. Izmjene Direktive 89/665/EEZ
Article 47 Amendments to Directive 92/13/EEC
Članak 47. Izmjene Direktive 92/13/EEZ
Article 48 Exercise of the delegation
Članak 48. Delegiranje
Article 49 Urgency procedure
Članak 49. Žurni postupak
Article 50 Committee procedure
Članak 50. Postupak odbora
Article 51 Transposition
Članak 51. Prenošenje
Article 52 Transitional provisions
Članak 52. Prijelazne odredbe
Article 53 Monitoring and reporting
Članak 53. Praćenje i izvješćivanje
Article 54 Entry into force
Članak 54. Stupanje na snagu
Article 55 Addressees
Članak 55. Adresati
ANNEX XXI-L TO CHAPTER 8
PRILOG XXI.-L POGLAVLJU 8.
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
ODREDBE DIREKTIVE 2014/25/EU KOJE NISU OBUHVAĆENE POSTUPKOM PRIBLIŽAVANJA
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Elementi navedeni u ovom Prilogu nisu predmet postupka približavanja.
Article 1 Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
Članak 1.
Article 3 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Predmet i područje primjene: stavci 3. i 4.
Article 4 Contracting entities: paragraph 4
Članak 3.
Article 17 Revision of the thresholds
Članak 17. Revizija pragova
Article 18 Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
Članak 18. Ugovori dodijeljeni u svrhu daljnje prodaje ili iznajmljivanja trećim osobama: stavak 2.
Article 19 Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
Članak 19. Dodjela ugovora i provedba projektnih natječaja u svrhe koje ne uključuju obavljanje obuhvaćene djelatnosti ili u svrhu obavljanja takve djelatnosti u trećoj zemlji: stavak 2.
Article 31 Notification of information
Članak 31. Komunikacija podataka
Article 33 Contracts subject to special arrangements
Članak 33. Ugovori podložni posebnim dogovorima
Subsection 5 Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Pododjeljak 5. Djelatnosti izravno izložene tržišnom natjecanju i postupovne odredbe koje se na njih odnose
Article 34 Activities directly exposed to competition
Članak 34. Djelatnosti izravno izložene tržišnom natjecanju
Article 35 Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Članak 35. Postupak za određivanje primjenjuje li se članak 34.
Article 43 Conditions relating to the GPA and other international agreements
Članak 43. Uvjeti povezani s GPA-om i drugim međunarodnim sporazumima
Article 57 Procurement involving contracting entities from different Member States
Članak 57. Nabave koje uključuju naručitelje iz različitih država članica
Article 71 Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Članak 71. Oblik i način objave obavijesti: stavci 2, 3. i 4., stavak 5. drugi podstavak i stavak 6.
Article 72 Publication at national level
Članak 72. Objava na nacionalnoj razini
Article 81 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Članak 81.
Article 83 Life-cycle costing: paragraph 3
Norme osiguravanja kvalitete i norme upravljanja okolišem: stavak 3. Članak 83. Trošak životnog vijeka: stavak 3.
Section 4 Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Odjeljak 4. Ponude koje obuhvaćaju proizvode podrijetlom iz trećih zemalja i odnosi s tim zemljama
Article 85 Tenders comprising products originating in third countries
Članak 85. Ponude koje obuhvaćaju proizvode podrijetlom iz trećih zemalja
Article 86 Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Članak 86. Odnosi s trećim zemljama u vezi s ugovorima o radovima, nabavi robe i uslugama
Article 99 Enforcement
Članak 99. Provedba
Article 100 Individual reports on procedures for the award of contracts
Članak 100. Pojedinačna izvješća o postupcima za dodjelu ugovora
Article 101 National reporting and statistical information
Članak 101. Nacionalno izvještavanje i statistički podaci
Article 102 Administrative cooperation
Članak 102. Administrativna suradnja
Article 103 Exercise of the delegation
Članak 103. Izvršavanje ovlasti
Article 104 Urgency procedure
Članak 104. Žurni postupak
Article 105 Committee procedure
Članak 105. Postupak odbora
Article 106 Transposition and transitional provisions
Članak 106. Prenošenje i prijelazne odredbe
Article 107 Repeal
Članak 107. Stavljanje izvan snage
Article 108 Review
Članak 108. Pregled
Article 109 Entry into force
Članak 109. Stupanje na snagu
Article 110 Addressees
Članak 110. Adresati
ANNEX II List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
PRILOG II. Popis pravnih akata Unije iz članka 4. stavka 3.
ANNEX III List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
PRILOG III. Popis pravnih akata Unije iz članka 34. stavka 3.
ANNEX IV Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
PRILOG IV. Rokovi za donošenje provedbenih akata iz članka 35.
ANNEX XV List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
PRILOG XV. Popis pravnih akata Unije iz članka 83. stavka 3.
ANNEX XXI-M TO CHAPTER 8
PRILOG XXI.-N POGLAVLJU 8.
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
ODREDBE DIREKTIVE 92/13/EEZ KAKO JE IZMIJENJENA DIREKTIVOM 2007/66/EZ I DIREKTIVOM 2014/23/EU KOJE NISU OBUHVAĆENE POSTUPKOM PRIBLIŽAVANJA
Point (a) of the first paragraph of Article 2b
Članak 2.b prvi stavak točka (a)
Point (a) of paragraph 1 of Article 2d,
Članak 2.d stavak 1. točka (a)
Article 3a Content of the notice for voluntary ex ante transparency
Članak 3.a Sadržaj obavijesti za dobrovoljnu ex ante transparentnost
Article 3b Committee Procedure
Članak 3.b Postupak odbora
Article 4 Implementation
Korektivni mehanizmi Članak 12.
Article 4a Review
Provedba Članak 12.a Revizija
ANNEX XXI-N TO CHAPTER 8
PRILOG XXI.-N POGLAVLJU 8.
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
ODREDBE DIREKTIVE 92/13/EEZ KAKO JE IZMIJENJENA DIREKTIVOM 2007/66/EZ I DIREKTIVOM 2014/23/EU KOJE NISU OBUHVAĆENE POSTUPKOM PRIBLIŽAVANJA
Article 8 Corrective Mechanisms
Članak 8. Korektivni mehanizmi
Article 12 Implementation
Članak 12. Provedba
Article 12a Review
Članak 12.a Revizija
ANNEX XXI-O TO CHAPTER 8
PRILOG XXI.-O POGLAVLJU 8.
UKRAINE: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
UKRAJINA: OKVIRNI POPIS PODRUČJA ZA SURADNJU
Training, in Ukraine and EU countries, of Ukrainian officials from government bodies engaged in public procurement;
Stručno usavršavanje u Ukrajini i državama EU-a za ukrajinske službenike iz državnih tijela koja se bave javnom nabavom;
Training of suppliers interested participating in public procurement;
Stručno osposobljavanje dobavljača koji su zainteresirani za sudjelovanje u javnoj nabavi;
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the sphere of public procurement;
Razmjena informacija i iskustava o najboljoj praksi i regulatornim pravilima u području javne nabave;
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring;
Jačanje funkcionalnosti mrežnog mjesta za javnu nabavu i uspostava sustava za praćenje javne nabave;
Consultations and methodological assistance from the EU Party in application of modern electronic technologies in the sphere of public procurement;
Savjetovanje i metodološka pomoć EU-a u primjeni modernih elektroničkih tehnologija u području javne nabave;
ANNEX XXI-P TO CHAPTER 8
PRILOG XXI.-P POGLAVLJU 8.
The value thresholds mentioned in Article 149(3) of this Agreement shall be for both Parties:
Vrijednosti pragova iz članka 149. stavka 3. ovog Sporazuma za obje stranke iznose:
EUR 135000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
135000 EUR za ugovore o javnoj nabavi robe i javnim uslugama koje su sklopila središnja tijela državne uprave i za projektne natječaje koje ta tijela organiziraju;
EUR 209000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
209000 EUR u slučaju ugovora o javnoj nabavi robe i javnim uslugama koji nisu obuhvaćeni točkom (a);
EUR 5225000 in the case of public works contracts;
5225000 EUR u slučaju ugovora o javnim radovima;
EUR 5225000 in the case of works contracts in the utilities sector;
5225000 EUR u slučaju ugovora o radovima u području komunalnih usluga;
EUR 5225000 in the case of concessions;
5225000 EUR u slučaju koncesija;
EUR 418000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
418000 EUR u slučaju ugovora o nabavi robe i uslugama u području komunalnih usluga;
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
750000 EUR za ugovore o javnim uslugama za društvene i druge posebne usluge;
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
1000000 EUR za ugovore o uslugama za društvene i ostale posebne usluge u području komunalnih usluga.
The EUR thresholds quoted in paragraph 1 shall be adapted to reflect the thresholds applicable under the EU Directives at the moment of the entry into force of this Agreement.
Vrijednosti pragova iskazane u eurima u stavku 1. prilagođavaju se pragovima koji se prema direktivama EU-a primjenjuju u trenutku stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions.
Jačanje tijela nadležnih za osiguranje koherentne politike u svim područjima koja su povezana s javnom nabavom te neovisni i nepristrani pregled (preispitivanje) odluka javnih naručitelja.
(Cf. Article 150 paragraph 2 of this Agreement)
(Usporedi članak 150. stavak 2. ovog Sporazuma)
Article 2 Definitions: paragraph 1, points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23), (24) Article 3 Mixed procurement Section 2 Thresholds
Članak 2.
Article 4 Threshold amounts Article 5 Methods for calculating the estimated value of procurement
Definicije: stavak 1., točke 1., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 18., 19., 20., 22., 23., 24.
(Phase 3) TITLE I Scope, definitions and general principles CHAPTER I Subject-matter and definitions
(Faza 3.)
CHAPTER III Conduct of the procedure
Središnje aktivnosti nabave i središnja tijela za nabavu
Paragraph 4 Article 3 Corrective Mechanisms
Stavak 4.
Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46
Odluka Komisije (EU, Euratom) 2017/46
of 10 January 2017
оd 10. siječnja 2017.
on the security of communication and information systems in the European Commission
o sigurnosti komunikacijskih i informacijskih sustava u Europskoj komisiji
The Commission's communication and information systems are an integral part of the functioning of the Commission and IT security incidents can have a serious impact on the Commission's operations as well as on third parties, including individuals, businesses and Member States.
Komunikacijski i informacijski sustavi Komisije sastavni su dio funkcioniranja Komisije te incidenti u području IT sigurnosti mogu ozbiljno utjecati na aktivnosti Komisije i na treće strane, uključujući građane, poduzeća i države članice.
There are many threats that can harm the confidentiality, integrity or availability of the Commission's communication and information systems and of the information processed therein.
Postoje mnoge prijetnje koje mogu naštetiti povjerljivosti, cjelovitosti i dostupnosti komunikacijskih i informacijskih sustava Komisije i informacija koje se u njima obrađuju.
These threats include accidents, errors, deliberate attacks and natural events, and need to be recognised as operational risks.
Te prijetnje uključuju nezgode, pogreške, namjerne napade i prirodne događaje te se trebaju prepoznati kao operativni rizici.
Communication and information systems need to be provided with a level of protection commensurate with the likelihood, impact and nature of the risks to which they are exposed.
Komunikacijski i informacijski sustavi trebaju imati razinu zaštite koja je razmjerna vjerojatnosti, utjecaju i prirodi rizika kojima su izloženi.
IT security in the Commission should ensure that the Commission's CISs protect the information they process and they function as they need to, when they need to, under the control of legitimate users.
IT sigurnost u Komisiji trebala bi jamčiti da CIS-ovi (CIS – communication and information system) štite informacije koje se u njima obrađuju te da funkcioniraju kako i kada je potrebno pod nadzorom zakonitih korisnika.
The IT security policy of the Commission should be implemented in a manner which is consistent with the policies on security in the Commission.
Komisijina politika IT sigurnosti trebala bi se provoditi dosljedno s politikama sigurnosti u Komisiji.
The Security Directorate of the Directorate-General for Human Resources and Security has the general responsibility for security in the Commission under the authority and responsibility of the Member of the Commission responsible for security.
Uprava za sigurnost Glavne uprave za ljudske resurse i sigurnost općenito je odgovorna za sigurnost u Komisiji u okviru nadležnosti i odgovornosti člana Komisije odgovornog za sigurnost.
The Commission's approach should take into account EU policy initiatives and legislation on network and information security, industry standards and good practices, to comply with all relevant legislation and to allow interoperability and compatibility.
Pristup Komisije trebao bi uzeti u obzir političke inicijative EU-a i zakonodavstvo o mrežnoj i informacijskoj sigurnosti, industrijske standarde i dobre prakse, kako bi se poštovalo sve mjerodavno zakonodavstvo i omogućile interoperabilnost i kompatibilnost.
Appropriate measures should be developed and implemented by the Commission departments responsible for communication and information systems and IT security measures for protecting communication and information systems should be coordinated across the Commission to ensure efficiency and effectiveness.
Službe Komisije odgovorne za komunikacijske i informacijske sustave trebale bi razviti i provesti odgovarajuće mjere te bi se mjere IT sigurnosti za zaštitu komunikacijskih i informacijskih sustava trebale koordinirati unutar Komisije kako bi se osigurala učinkovitost i djelotvornost.
Rules and procedures for access to information in the context of IT security, including IT security incident handling, should be proportionate to the threat to the Commission or its staff and compliant with the principles laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1], on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data and taking account of the principle of professional secrecy, as provided in Article 339 of the TFEU.
Pravila i postupci za pristup informacijama u kontekstu IT sigurnosti, uključujući rješavanje incidenata u području IT sigurnosti, trebali bi biti razmjerni prijetnji Komisiji ili njezinu osoblju i u skladu s načelima Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [1] o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te uzimati u obzir načelo poslovne tajne, kako je propisano člankom 339. UFEU-a.
The policies and rules for communication and information systems processing EU classified information (EUCI), sensitive non-classified information, and unclassified information are to be fully in line with Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [2] and (EU, Euratom) 2015/444 [3].
Politike i pravila za komunikacijske i informacijske sustave pri obradi klasificiranih podataka EU-a (EUCI), osjetljivih neklasificiranih podataka i neklasificiranih podataka moraju u potpunosti biti u skladu s odlukama Komisije (EU, Euratom) 2015/443 [2] i (EU, Euratom) 2015/444 [3].
There is a need for the Commission to review and update the provisions on the security of communication and information systems used by the Commission.
Potrebno je da Komisija preispita i ažurira odredbe o sigurnosti komunikacijskih i informacijskih sustava kojima se Komisija koristi.
The Commission Decision C(2006) 3602 should therefore be repealed,
Odluku Komisije C(2006) 3602 stoga treba staviti izvan snage,
This decision applies to all communication and information systems (CISs) which are owned, procured, managed or operated by or on behalf of the Commission and all usage of those CISs by the Commission.
Ova se Odluka primjenjuje na sve komunikacijske i informacijske sustave (CIS-ove) koje Komisija posjeduje, nabavlja odnosno kojima upravlja ili rukuje ili koji se u ime Komisije posjeduju, nabavljaju odnosno kojima se u njezino ime upravlja ili rukuje te svako korištenje tim CIS-ovima od strane Komisije.
This decision sets out the basic principles, objectives, organisation and responsibilities regarding the security of those CISs, and in particular for Commission departments owning, procuring, managing or operating CISs and including CISs provided by an internal IT service provider.
Ovom se Odlukom utvrđuju osnovna načela, ciljevi, organizacija i odgovornosti u pogledu sigurnosti tih CIS-ova, osobito za službe Komisije koje posjeduju i nabavljaju CIS-ove i koje njima upravljaju ili rukuju, uključujući i CIS-ove koje pruža unutarnji pružatelj usluga informatičke tehnologije.
When a CIS is provided, owned, managed or operated by an external party on the basis of a bilateral agreement or contract with the Commission, the terms of the agreement or contract shall comply with this decision.
Kada CIS pruža, posjeduje ili kada njime upravlja ili rukuje vanjska strana na temelju bilateralnoga sporazuma ili ugovora s Komisijom, uvjeti sporazuma ili ugovora moraju biti u skladu s ovom Odlukom.