natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case 1 refers to pathways in which electricity and heat required in the process are supplied by the CHP engine itself.
Slučaj 1. odnosi se na procese u kojima električnu energiju i toplinu potrebne za proces isporučuje sam kogeneracijski pogon.
Case 2 refers to pathways in which the electricity required in the process is taken from the grid and the process heat is supplied by the CHP engine itself.
Slučaj 2. odnosi se na procese u kojima se električna energija potrebna za proces dobiva iz mreže, a procesnu toplinu isporučuje sam kogeneracijski pogon.
In some Member States, operators are not allowed to claim the gross production for subsidies and case 1 is the more likely configuration.
U pojedinim državama članicama operateri ne smiju tražiti subvencije za bruto proizvodnju pa je konfiguracija iz slučaja 1. izglednija.
Case 3 refers to pathways in which the electricity required in the process is taken from the grid and the process heat is supplied by a biogas boiler.
Slučaj 3. odnosi se na procese u kojima se električna energija potrebna u procesu dobiva iz mreže, a procesnu toplinu isporučuje kotao na bioplin.
This case applies to some installations in which the CHP engine is not on-site and biogas is sold (but not upgraded to biomethane).
Taj se slučaj odnosi na neka postrojenja u kojima kogeneracijski pogon nije na lokaciji, a bioplin se prodaje (ali se ne pretvara u biometan).
Typical and default values – biomethane - mixtures of manure and maize: greenhouse gas emissions with shares given on a fresh mass basis
Tipične i zadane vrijednosti – biometan – mješavine gnoja i kukuruza: emisije stakleničkih plinova s udjelima na temelju svježe mase
Where biomethane is used as Compressed Biomethane as a transport fuel, a value of 3,3 g CO2eq/MJ biomethane needs to be added to the typical values and a value of 4,6 g CO2eq/MJ biomethane to the default values.
Kad je riječ o biometanu koji se kao komprimirani biometan rabi kao gorivo u prometu, tipičnim vrijednostima treba dodati 3,3, g CO2eq/MJ biometana, a zadanim vrijednostima 4,6 g CO2eq/MJ biometana.
Case 1 refers to processes in which a natural gas boiler is used to provide the process heat to the pellet mill. Electricity for the pellet mill is supplied from the grid;Case 2a refers to processes in which a woodchips boiler, fed with pre-dried chips, is used to provide process heat.
Slučaj 1. odnosi se na procese u kojima se kotao na prirodni plin upotrebljava za isporuku procesne topline stroju za pelete. Električna energija za stroj za pelete dobavlja se iz mreže.Slučaj 2.a odnosi se na procese u kojima se kotao na drvnu sječku, napunjen prethodno osušenom sječkom, upotrebljava za isporuku procesne topline.
Electricity for the pellet mill is supplied from the grid;Case 3a refers to processes in which a CHP, fed with pre-dried woodchips, is used to provide electricity and heat to the pellet mill.
Električna energija za stroj za pelete dobavlja se iz mreže.Slučaj 3.a odnosi se na procese u kojima se kogeneracijski pogon, napunjen prethodno osušenom drvnom sječkom, upotrebljava za isporuku električne energije i topline stroju za pelete.
This group of materials includes agricultural residues with a low bulk density and it comprises materials such as straw bales, oat hulls, rice husks and sugar cane bagasse bales (not exhaustive list).
Ova skupina materijala obuhvaća ostatke iz poljoprivrede niske nasipne gustoće te uključuje materijale kao što su bale sijena, zobene ljuske, rižine lupine i bale ostataka šećerne trske (bagase) (popis nije konačan).
The group of agricultural residues with higher bulk density includes materials such as corn cobs, nut shells, soybean hulls, palm kernel shells (not exhaustive list).
Skupina ostataka iz poljoprivrede visoke nasipne gustoće uključuje materijale kao što su klipovi kukuruza, orahove ljuske, sojine ljuske, opne palminih koštica (popis nije konačan).
Case 1 refers to pathways in which electricity and heat required in the process are supplied by the CHP engine itself.Case 2 refers to pathways in which the electricity required in the process is taken from the grid and the process heat is supplied by the CHP engine itself.
Slučaj 1. odnosi se na procese u kojima električnu energiju i toplinu potrebne za proces isporučuje sam kogeneracijski pogon.Slučaj 2. odnosi se na procese u kojima se električna energija potrebna za proces dobiva iz mreže, a procesnu toplinu isporučuje sam kogeneracijski pogon.
In some Member States, operators are not allowed to claim the gross production for subsidies and case 1 is the more likely configuration.Case 3 refers to pathways in which the electricity required in the process is taken from the grid and the process heat is supplied by a biogas boiler.
U pojedinim državama članicama operateri ne smiju tražiti subvencije za bruto proizvodnju pa je konfiguracija iz slučaja 1. izglednija.Slučaj 3. odnosi se na procese u kojima se električna energija potrebna u procesu dobiva iz mreže, a procesnu toplinu isporučuje kotao na bioplin.
The values for biogas production from manure include negative emissions for emissions saved from raw manure management.
Vrijednosti za proizvodnju bioplina iz gnoja uključuju negativne emisije za uštede emisija pri gospodarenju svježim gnojem.
The value of esca considered is equal to – 45 g CO2eq/MJ manure used in anaerobic digestion.
Smatra se da je vrijednost esca jednaka – 45 g CO2eq/MJ za gnoj upotrijebljen u anaerobnoj razgradnji
Open storage of digestate accounts for additional emissions of CH4 and N2O.
Otvoreno skladište digestata izvor je dodatnih emisija CH4 i N2O.
The magnitude of those emissions changes with ambient conditions, substrate types and the digestion efficiency.
Količina tih emisija mijenja se ovisno o uvjetima okoline, vrsti supstrata i učinkovitosti razgradnje.
Close storage means that the digestate resulting from the digestion process is stored in a gas-tight tank and that the additional biogas released during storage is considered to be recovered for production of additional electricity or biomethane.
Zatvoreno skladište znači da je digestat koji je rezultat procesa razgradnje pohranjen u plinonepropusnom spremniku te da se smatra da će se dodatni bioplin otpušten tijekom skladištenja oporabiti za proizvodnju dodatne električne energije ili biometana.
No greenhouse gas emissions are included in that process.
Taj proces ne uključuje emisije stakleničkih plinova.
Maize whole plant means maize harvested as fodder and ensiled for preservation.
Kukuruz (kao cijelu biljku) kukuruz koji je ubran kao stočna hrana i siliran radi očuvanja.
The greenhouse gas emissions savings for biomethane only refer to compressed biomethane relative to the fossil fuel comparator for transport of 94 g CO2eq/MJ.
Uštede emisija stakleničkih plinova za biometan odnose se jedino na komprimirani biometan u odnosu na usporedno fosilno gorivo za promet od 94 g CO2eq/MJ.
This category includes the following categories of technologies for biogas upgrade to biomethane: Pressure Swing Adsorption (PSA), Pressure Water Scrubbing (PWS), Membranes, Cryogenic, and Organic Physical Scrubbing (OPS).
Ova kategorija uključuje sljedeće kategorije tehnologija za pretvorbu bioplina u biometan: adsorpcija uslijed promjene tlaka (PSA), ispiranje vodom pod tlakom (PWS), membrane, kriogenu pretvorbu i organsko fizičko ispiranje (OPS).
It includes an emission of 0,03 MJ CH4/MJ biomethane for the emission of methane in the off-gases.
Uključuje emisiju 0,03 MJ CH4/MJ biometana za emisiju metana iz ispušnih plinova.
This category includes the following categories of technologies for biogas upgrade to biomethane: Pressure Water Scrubbing (PWS) when water is recycled, Pressure Swing Adsorption (PSA), Chemical Scrubbing, Organic Physical Scrubbing (OPS), Membranes and Cryogenic upgrading.
Ova kategorija uključuje sljedeće kategorije tehnologija za pretvorbu bioplina u biometan: ispiranje vodom pod tlakom (PWS) uz recikliranje vode, adsorpciju uslijed promjene tlaka (PSA), kemijsko ispiranje, organsko fizičko ispiranje (OPS), membrane i kriogenu pretvorbu.
No methane emissions are considered for this category (the methane in the off-gas is combusted, if any).
Za ovu kategoriju nisu razmatrane emisije metana (metan iz ispušnih plinova sagorijeva, ako ga ima).
Therefore, it is appropriate to calculate only the emissions associated to the heat produced, per MJ of heat, irrespectively if the end-use of the heat is actual heating or cooling via absorption chillers.
Stoga je primjereno izračunati samo emisije povezane s proizvedenom toplinom po MJ topline, neovisno o tome je li krajnja namjena topline grijanje ili hlađenje putem apsorpcijskih rashladnih uređaja.
Transport of agricultural raw materials to the transformation plant is, according to the methodology provided in the Commission's report of 25 February 2010 on sustainability requirements for the use of solid and gaseous biomass sources in electricity, heating and cooling, included in the ‘cultivation’ value.
Prijevoz poljoprivrednih sirovina do pogona za pretvorbu, prema metodologiji iz Izvješća Komisije od 25. veljače 2010. o održivosti zahtjeva za upotrebom izvora krute i plinovite biomase u električnoj energiji, grijanju i hlađenju, uračunava se u vrijednost za „uzgoj”.
The value for transport of maize silage accounts for 0,4 g CO 2eq/MJ biogas.
Vrijednost za prijevoz kukuruza za silažu iznosi 0,4 g CO 2eq/MJ bioplina.
Open storage of digestate accounts for additional emissions of methane which change with the weather, the substrate and the digestion efficiency.
Otvoreno skladište digestata izvor je dodatnih emisija metana koje variraju ovisno o vremenu, supstratu i učinkovitosti razgradnje.
In these calculations the amounts are taken to be equal to 0,05 MJ CH4/MJ biogas for manure, 0,035 MJ CH4/MJ biogas for maize and 0,01 MJ CH4/MJ biogas for biowaste.
U tim se izračunima uzimaju vrijednosti od 0,05 MJCH4/MJ bioplina za gnoj, 0,035 MJ CH4/MJ bioplina za kukuruz i 0,01 MJ CH4/MJ bioplina za biološki otpad.
Close storage means that the digestate resulting from the digestion process is stored in a gas tight tank and the additional biogas released during storage is considered to be recovered for production of additional electricity or biomethane.
Zatvoreno skladište znači da je digestat koji je rezultat procesa razgradnje pohranjen u plinonepropusnom spremniku, a smatra se da će se dodatni bioplin otpušten tijekom skladištenja oporabiti za proizvodnju dodatne električne energije ili biometana.
ACCOUNTING OF ENERGY FROM HEAT PUMPS
OBRAČUNAVANJE ENERGIJE IZ TOPLINSKIH CRPKA
The amount of aerothermal, geothermal or hydrothermal energy captured by heat pumps to be considered to be energy from renewable sources for the purposes of this Directive, ERES, shall be calculated in accordance with the following formula:
Količina aerotermalne, geotermalne ili hidrotermalne energije uhvaćene toplinskim crpkama koja se smatra energijom iz obnovljivih izvora za potrebe ove Direktive, ERES, izračunava se u skladu sa sljedećom formulom:
Q usable = the estimated total usable heat delivered by heat pumps fulfilling the criteria referred to in Article 7(4), implemented as follows: Only heat pumps for which SPF > 1,15 * 1/η shall be taken into account,
Q usable = procijenjena ukupna uporabljiva toplina uhvaćena toplinskim crpkama koje ispunjavaju kriterije iz članka 7. stavka 4., upotrijebljene na sljedeći način: uzimaju se u obzir samo toplinske crpke kod kojih je SPF > 1,15 * 1/η;
PART A. PROVISIONAL ESTIMATED INDIRECT LAND-USE CHANGE EMISSIONS FROM BIOFUEL, BIOLIQUID AND BIOMASS FUEL FEEDSTOCK (g CO2eq/MJ)
DIO A. PRIVREMENE PROCIJENJENE EMISIJE OD SIROVINA ZA BIOGORIVO, TEKUĆE BIOGORIVO I GORIVO IZ BIOMASE U VEZI S NEIZRAVNOM PROMJENOM UPORABE ZEMLJIŠTA (g CO2eq/MJ)
Mean
Srednja
Interpercentile range derived from the sensitivity analysis
Interpercentilni raspon dobiven analizom osjetljivosti
PART B. BIOFUELS, BIOLIQUIDS AND BIOMASS FUELS FOR WHICH THE ESTIMATED INDIRECT LAND-USE CHANGE EMISSIONS ARE CONSIDERED TO BE ZERO
DIO B. BIOGORIVA, TEKUĆA BIOGORIVA I GORIVA IZ BIOMASE ZA KOJA SE SMATRA DA SU PROCIJENJENE EMISIJE U VEZI S NEIZRAVNOM PROMJENOM UPORABE ZEMLJIŠTA JEDNAKE NULI
Biofuels, bioliquids and biomass fuels produced from the following feedstock categories will be considered to have estimated indirect land-use change emissions of zero:
Za biogoriva, tekuća biogoriva i goriva iz biomase proizvedena iz sljedećih kategorija sirovina smatrat će se da imaju procijenjene emisije u vezi s neizravnom promjenom uporabe zemljišta jednake nuli:
feedstocks which are not listed under part A of this Annex.
sirovine koje nisu navedene u dijelu A ovog Priloga;
feedstocks, the production of which has led to direct land-use change, namely, a change from one of the following IPCC land cover categories: forest land, grassland, wetlands, settlements, or other land, to cropland or perennial cropland.
sirovine čija je proizvodnja dovela do izravne promjene uporabe zemljišta, odnosno promjene iz jedne od sljedećih kategorija zemljišta IPCC-a: šumsko zemljište, travnjak, vlažno tlo, naselja ili druga zemljišta, u kultivirano tlo ili tlo namijenjeno trajnim kulturama.
In such a case a direct land-use change emission value (el) should have been calculated in accordance with point 7 of part C of Annex V.
U takvom bi se slučaju vrijednost emisije u vezi s izravnom promjenom uporabe zemljišta (el) trebala izračunati u skladu s Prilogom V. dijelom C točkom 7.
The mean values reported here represent a weighted average of the individually modelled feedstock values.
Srednje vrijednosti koje su ovdje navedene predstavljaju ponderirani prosjek individualno određenih vrijednosti sirovina.
The mean values included here represent a weighted average of the individually modelled feedstock values.
Srednje vrijednosti koje su ovdje uključene predstavljaju ponderirani prosjek individualno određenih vrijednosti sirovina.
The fifth percentile suggests a value below which 5 % of the observations were found (namely, 5 % of total data used showed results below 8, 4, and 33 g CO2eq/MJ).
Peti percentil pokazuje vrijednost ispod koje je pronađeno 5 % zapažanja (odnosno 5 % ukupnih korištenih podataka pokazalo je rezultate ispod 8, 4 i 33 g CO2eq/MJ).
The ninety-fifth percentile suggests a value below which 95 % of the observations were found (namely, 5 % of total data used showed results above 16, 17, and 66 g CO2eq/MJ).
Devedeset i peti percentil pokazuje vrijednost ispod koje je pronađeno 95 % zapažanja (odnosno 5 % ukupnih korištenih podataka pokazali su rezultate iznad 16, 17 i 66 g CO2eq/MJ)).
Part A. Feedstocks for the production of biogas for transport and advanced biofuels, the contribution of which towards the minimum shares referred to in the first and fourth subparagraphs of Article 25(1) may be considered to be twice their energy content:
Dio A. Sirovine za proizvodnju bioplina za promet i naprednih biogoriva čiji se doprinos minimalnim udjelima iz članka 25. stavka 1. prvog i četvrtog podstavka može smatrati dvostruko većim od njihova energetskog sadržaja:
Algae if cultivated on land in ponds or photobioreactors;
alge, ako su uzgojene na zemljištu u ribnjacima ili fotobioreaktorima;
Biomass fraction of mixed municipal waste, but not separated household waste subject to recycling targets under point (a) of Article 11(2) of Directive 2008/98/EC;
dio biomase koji odgovara miješanom gradskom otpadu, a ne sortiranom otpadu iz kućanstava podložno ciljevima recikliranja na temelju članka 11. stavka 2. točke (a) Direktive 2008/98/EZ;
Biowaste as defined in point (4) of Article 3 of Directive 2008/98/EC from private households subject to separate collection as defined in point (11) of Article 3 of that Directive;
biootpad kako je definiran u članku 3. točki 4. Direktive 2008/98/EZ iz privatnih kućanstava podložan odvojenom prikupljanju kako je utvrđeno u članku 3. točki 11. te direktive;
Biomass fraction of industrial waste not fit for use in the food or feed chain, including material from retail and wholesale and the agro-food and fish and aquaculture industry, and excluding feedstocks listed in part B of this Annex;
dio biomase iz industrijskog otpada koji nije pogodan za korištenje u prehrambenom lancu za ljude ili za životinje, uključujući materijale iz sektora trgovine na malo i veletrgovine te poljoprivredno-prehrambenog sektora i sektora ribarstva i akvakulture, isključujući sirovine navedene u dijelu B ovog Priloga;
Straw;
slama;
Animal manure and sewage sludge;
životinjski gnoj i mulj od rafiniranja;
Palm oil mill effluent and empty palm fruit bunches;
tekući otpad iz uljara za proizvodnju palminog ulja i prazni grozdovi palminog ploda;
Tall oil pitch;
smola tal ulja;
Crude glycerine;
sirovi glicerin;
Bagasse;
bagasa;
Grape marcs and wine lees;
otpad od grožđa i vinski talog;
Nut shells;
orahove ljuske;
Husks;
pljeva;
Cobs cleaned of kernels of corn;
klipovi kukuruza bez zrna;
Biomass fraction of wastes and residues from forestry and forest-based industries, namely, bark, branches, pre-commercial thinnings, leaves, needles, tree tops, saw dust, cutter shavings, black liquor, brown liquor, fibre sludge, lignin and tall oil;
dio biomase iz otpada i ostataka iz šumarstva i industrija koje se temelje na šumarstvu, odnosno kora, grane, pretkomercijalna proreda, lišće, iglice, krošnje stabala, piljevina, trijeske od sječe, crni lug, sulfitna lužina, mulj koji sadrži vlakna, lignin i tal ulje;
Other non-food cellulosic material;
drugi neprehrambeni celulozni materijal;.
Other ligno-cellulosic material except saw logs and veneer logs.
drugi lignocelulozni materijaluz iznimku pilanskih i furnirskih trupaca.
Part B. Feedstocks for the production of biofuels and biogas for transport, the contribution of which towards the minimum share established in the first subparagraph of Article 25(1) shall be limited and may be considered to be twice their energy content:
Dio B. Sirovine za proizvodnju biogoriva i bioplina za promet, čiji se doprinos minimalnom udjelu utvrđenom u članku 25. stavku 1. ograničava i može se smatrati dvostruko većim od njihovog energetskog sadržaja
Used cooking oil;
korišteno ulje za kuhanje;
Animal fats classified as categories 1 and 2 in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009.
životinjske masti iz kategorija 1. i 2. u skladu s Uredbom (EZ) br. 1069/2009.
Repealed Directive with a list of the successive amendments thereto (referred to in Article 37)
Direktiva stavljena izvan snage i popis njezinih naknadnih izmjena (iz članka 37.)
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 16)
(SL L 140, 5.6.2009., str. 16.)
Council Directive 2013/18/EU
Direktiva Vijeća 2013/18/EU
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 230)
(SL L 158, 10.6.2013., str. 230.)
(OJ L 239, 15.9.2015, p. 1)
(SL L 239, 15.9.2015., str. 1.)
Only Article 2
samo Članak 2.
Time-limits for transposition into national law
Rokovi za prenošenje u nacionalno pravo
(referred to in Article 36)
(iz članka 36.)
25 June 2009
25. lipnja 2009.
10 September 2017
10. rujna 2017.
Directive 2009/28/EC
Direktiva 2009/28/EZ
Article 2, first subparagraph
Članak 2. prvi podstavak
Article 2, second subparagraph, introductory wording
Članak 2. drugi podstavak, uvodni tekst
Article 2, second subparagraph, point (a)
Članak 2. drugi podstavak točka (a)
Article 2, second subparagraph, point (1)
Članak 2. drugi podstavak točka 1.
Article 2, second subparagraph, point (b)
Članak 2. drugi podstavak točka (b)
Article 2, second subparagraph, points (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l), (m), (n), (o), (p), (q), (r), (s), (t), (u), (v) and (w)
Članak 2. drugi podstavak točke (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l), (m), (n), (o), (p), (q), (r), (s), (t), (u), (v) i (w)
Article 2, second subparagraph, points (24), (4), (19), (32), (33), (12), (5), (6), (45), (46), (47), (23), (39), (41), (42), (43), (36), (44) and (37)
Članak 2. točke 24., 4., 19., 32., 33., 12., 5., 6., 45., 46., 47., 23., 39., 41., 42., 43., 36., 44. i 37.
Article 2, second subparagraph, points (7), (8), (9), (10), (11), (13), (14), (15), (16), (17), (18), (20), (21), (22), (25), (26), (27), (28), (29), (30), (31), (34), (35), (38) and (40)
Članak 2. drugi podstavak točke 7., 8., 9., 10., 11., 13., 14., 15., 16., 17., 18., 20., 21., 22., 25., 26., 27., 28., 29., 30., 31., 34., 35., 38. i 40.
Article 5(4), first, second, third and fourth subparagraphs
Članak 5. stavak 4. prvi, drugi, treći i četvrti podstavak
Article 7(3), first, second, third and fourth subparagraphs
Članak 7. stavak 3. prvi, drugi, treći i četvrti podstavak
Article 7(3), fifth and sixth subparagraphs
Članak 7. stavak 3. peti i šesti podstavak
Article 5(5),
Članak 5. stavak 5.
Article 27(1), first subparagraph, point (c)
Članak 27. stavak 1. prvi podstavak točka (c)
Article 5(6) and (7)
Članak 5. stavci 6. i 7.
Article 7(5) and (6)
Članak 7. stavci 5. i 6.
Article 8(2) and (3)
Članak 8. stavci 2. i 3.
Article 8(4) and (5)
Članak 8. stavci 4. i 5.
Article 7(1), (2), (3), (4) and (5)
Članak 7. stavci 1., 2., 3., 4. i 5.
Article 9(1), (2), (3), (4) and (5)
Članak 9. stavci 1., 2., 3., 4. i 5.
Article 9(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Članak 9. prvi podstavak točke (a), (b) i (c)
Article 11(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Članak 11. stavak 2. prvi podstavak točke (a), (b) i (c)
Article 11(2), first subparagraph, point (d)
Članak 11. stavak 2. prvi podstavak točka (d)
Article 11(1), (2) and (3)
Članak 11. stavci 1., 2. i 3.
Article 15(1), first subparagraph
Članak 15. stavak 1. prvi podstavak
Article 15(1), second subparagraph
Članak 15. stavak 1. drugi podstavak
Article 13(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Članak 13. stavak 1. drugi podstavak točke (a) i (b)
Article 13(1), second subparagraph, points (c), (d), (e) and (f)
Članak 13. stavak 1. drugi podstavak točke (c), (d), (e) i (f)
Article 15(1), second subparagraph, points (a), (b), (c) and (d)
Članak 15. stavak 1. drugi podstavak točke (a), (b), (c) i (d)
Article 13(2), (3), (4) and (5)
Članak 13. stavci 2., 3., 4. i 5.
Article 15(2), (3), (4) and (5)
Članak 15. stavci 2., 3., 4. i 5.
Article 13(6), first subparagraph
Članak 13. stavak 6. prvi podstavak
Article 15(6), first subparagraph
Članak 15. stavak 6. prvi podstavak
Article 13(6), second, third, fourth and fifth subparagraphs
Članak 13. stavak 6. drugi, treći, četvrti i peti podstavak
Article 15, (7) and (8)
Članak 15. stavci 7. i 8.
Article 15(2), first, second and third subparagraphs
Članak 15. stavak 2. prvi, drugi i treći podstavak
Article 19(2) first, second and third subparagraphs
Članak 19. stavak 2. prvi, drugi i treći podstavak
Article 19(2), fourth and fifth subparagraphs
Članak 19. stavak 2. četvrti i peti podstavak.
Article 15(2), fourth subparagraph
Članak 15. stavak 2. četvrti podstavak
Article 19(2), sixth subparagraph
Članak 19. stavak 2. šesti podstavak
Article 19(3) and (4)
Članak 19. stavci 3. i 4.
Article 15(4) and (5)
Članak 15. stavci 4. i 5.
Article 19(5) and (6)
Članak 19. stavci 5. i 6.
Article 15(6), first subparagraph, point (a)
Članak 15. stavak 6. prvi podstavak točka (a)
Article 19(7), first subparagraph, point (a)
Članak 19. stavak 7. prvi podstavak točka (a)
Article 15(6), first subparagraph, point (b)(i)
Članak 15. stavak 6. prvi podstavak točka (b) podtočka i.
Article 19(7), first subparagraph, point (b)(i)
Članak 19. stavak 7. prvi podstavak točka (b) podtočka i.
Article 19(7), first subparagraph, point (b)(ii)
Članak 19. stavak 7. prvi podstavak točka (b) podtočka ii
Article 19(7), second subparagraph
Članak 19 stavak 7. drugi podstavak
Article 19(8)
Članak 19.
Article 15(8)
Članak 15 stavak 8.
Article 15(9) and (10)
Članak 15. stavci 9. i 10.
Article 19(9) and (10)
Članak 19. stavci 9. i 10.
Article 19(11)
Članak 19. stavak 11.
Article 15(11)
Članak 15. stavak 11.
Article 19(12)
Članak 19. stavak 12.
Article 15(12)
Članak 15. stavak 12.
Article 19(13)
Članak 16. stavci 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7. i 8.
Article 16(9), (10) and (11)
Članak 20. stavci 1., 2. i 3.
Article 29(1), first and second subparagraphs
Članak 29. stavak 1. treći, četvrti i peti podstavak
Article 29(2)
Članak 17. stavak 2. prvi i drugi podstavak
Article 17(2), third subparagraph
Članak 29. stavak 10. treći podstavak