natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other flows in government debt [2A.33] is equal to revaluation effects [2A.34], plus other changes in volume [2A.37].
Ostali tokovi u odnosu na dug opće države [2A.33] jednaki su učincima revalorizacije [2A.34], uvećanima za ostale promjene u obujmu [2A.37].
Revaluation effects [2A.34] is equal to appreciation and depreciation of foreign-currency debt [2A.35], plus other revaluation effects (differences compared to face value) [2A.36].
Učinci revalorizacije [2A.34] jednaki su povećanju i amortizaciji dugova u stranoj valuti [2A.35],uvećanima za ostale učinke revalorizacije (razlike u usporedbi s nominalnom vrijednošću) [2A.36].
Appreciation and depreciation of foreign- currency debt [2A.35] is equal to nominal holding gains and losses (K.7) of government debt [3A.1] that changes value when converted into national currency due to changes in currency exchange rates.
Povećanje i amortizacija dugova u stranoj valuti [2A.35] jednaki su nominalnim dobicima i gubicima (K.7) državnog duga [3A.1] koji mijenjaju vrijednost kad se konvertiraju u nacionalnu valutu zbog promjena deviznih tečajeva.
Other revaluation effects (differences compared to face value) [2A.36] is equal to change in government debt [2A.38], minus transactions in debt instruments (consolidated) [2A.28], minus appreciation and depreciation of foreign- currency debt [2A.35], minus other changes in volume [2A.37].
Ostali učinci revalorizacije (razlike u usporedbi s nominalnom vrijednošću) [2A.36] jednaki su promjeni državnog duga [2A.38], umanjenoj za transakcije s dužničkim instrumentima (konsolidirane) [2A.28], povećanje i amortizacija dugova u stranoj valuti [2A.35] i ostale promjene u obujmu [2A.37].
Other changes in volume [2A.37] is equal to other volume changes (K.1, K.2, K.3, K.4, K.5 and K.6) in the same debt instruments as general government borrowing requirement.
Ostale promjene u obujmu [2A.37] jednake su ostalim promjenama obujma (K.1, K.2, K.3, K.4, K.5 i K.6) s istim dužničkim instrumentima kao zahtjev za zaduživanjem opće države
Change in government debt [2A.38] is equal to government debt [3A.1] in year t, minus government debt [3A.1] in year t-1.
Promjena državnog duga [2A.38] jednaka je državnom dugu [3A.1] u godini t, umanjenom za državni dug [3A.1] u godini t – 1.
Net incurrence of loans granted by central bank [2A.39] is equal to transactions in loans (F.4) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of S.121.
Neto preuzimanje kredita od središnje banke [2A.39] jednake su transakcijama s kreditima (F.4) koje se iskazuju kao promjene u obvezama i neto vrijednosti S.13 i promjene u imovini S.121.
Government debt (consolidated) [3A.1] is equal to debt as defined in Regulation (EC) No 479/2009.
Državni dug (konsolidiran) [3A.1] jednak je dugu kako je određen Uredbom (EZ) br. 479/2009.
It is also equal to the consolidated liabilities of S.13 in currency and deposits (AF.2) [3A.2], plus short-term debt securities (AF.31) [3A.3], plus long-term debt securities (AF.32) [3A.4], plus short-term loans (AF.41) [3A.5], plus long-term loans (AF.42) [3A.6].
Također je jednak konsolidiranim obvezama S.13 u gotovini i depozitima (AF.2) [3A.2], uvećanima za kratkoročne dužničke vrijednosne papire (AF.31) [3A.3], dugoročne dužničke vrijednosne papire (AF.32) [3A.4], kratkoročne kredite (AF.41) [3A.5] i dugoročne kredite (AF. 42)[3A.6].
Debt – currency and deposits [3A.2] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument currency and deposits (AF.2).
Dug – gotovina i depoziti [3A.2] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] u instrumentu gotovine i depozita (AF.2).
Debt – short-term debt securities [3A.3] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument debt securities whose original maturity is one year or less (AF.31).
Dug – kratkoročni dužnički vrijednosni papiri [3A.3] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] u instrumentu dužničkih vrijednosnih papira s izvornim dospijećem od jedne godine ili kraće (AF.31).
Debt – long-term debt securities [3A.4] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument debt securities whose original maturity is over one year (AF.32).
Dug – dugoročni dužnički vrijednosni papiri [3A.4] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] u instrumentu dužničkih vrijednosnih papira s izvornim dospijećem duljim od jedne godine (AF.32).
Debt – short-term loans [3A.5] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument loans whose original maturity is one year or less (AF.41).
Dug – kratkoročni dužnički krediti [3A.5] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] u instrumentu kredita s izvornim dospijećem od jedne godine ili kraće (AF.41).
Debt – long-term loans [3A.6] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument loans whose original maturity is over one year (AF.42).
Dug – dugoročni dužnički vrijednosni papiri [3A.6] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] u instrumentu kredita s izvornim dospijećem duljim od jedne godine (AF.42).
Debt held by residents of the Member State [3A.7] is equal to debt held by central bank [3A.8], plus debt held by other monetary financial institutions [3A.9], plus debt held by other financial institutions [3A.10], plus debt held by other residents of the Member State [3A.11].
Dug koji drže rezidenti države članice [3A.7] jednak je dugu koji drži središnja banka [3A.8], uvećano za dug koji drže ostale monetarne financijske institucije [3A.9], dug koji drže ostale financijske institucije [3A.10] i dug koji drže ostali rezidenti države članice [3A.11].
Debt held by central bank [3A.8] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.121.
Dug koji drži središnja banka [3A.8] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] koji je imovina S.121.
Debt held by other monetary financial institutions [3A.9] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.122 or S.123.
Dug koji drže ostale monetarne financijske institucije [3A.9] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] koji je imovina S.122 ili S.123.
Debt held by other financial institutions [3A.10] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.124, S.125, S.126, S.127, S.128 or S.129.
Dug koji drže ostale financijske institucije [3A.10] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] koji je imovina S.124, S.125, S.126, S.127, S.128 ili S.129.
Debt held by other residents [3A.11] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.11, S.14 or S.15.
Dug koji drže ostali rezidenti [3A.11] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] koji je imovina S.11, S.14 ili S.15.
Debt held by non-residents of the Member State [3A.12] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.2.
Dug koji drže nerezidenti države članice [3A.12] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] koji je imovina S.2.
Debt denominated in national currency [3A.13] is equal to that part of government debt [3A.1] denominated in the legal tender of the Member State.
Dug nominiran u nacionalnoj valuti [3A.13] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] koji je nominiran u zakonskom sredstvu plaćanja države članice.
Debt denominated in currencies of euro area Member States [3A.14] is equal – prior to the Member State becoming a euro area Member State – to that part of government debt [3A.1] denominated in the legal tender of one of the euro area Member States (except national currency [3A.13]), plus debt denominated in ecus or euro.
Dug nominiran u valuti države članice europodručja [3A.14] jednak je – do trenutka kad država članica postaje država članica europodručja – onom dijelu državnog duga [3A.1] nominiranom u zakonskom sredstvu plaćanja jedne od država članica europodručja (osim nacionalne valute [3A.13]), uvećanom za dug nominiran u ekijima ili eurima.
Debt denominated in other currencies [3A.15] is equal to that part of government debt [3A.1] not included in [3A.13] or [3A.14].
Dug nominiran u ostalim valutama [3A.15] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] koji nije uključen u [3A.13] ili [3A.14].
Short-term debt [3A.16] is equal to that part of government debt [3A.1] whose original maturity is one year or less.
Kratkoročni dug [3A.16] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] čije je izvorno dospijeće godinu dana ili kraće.
Long-term debt [3A.17] is equal to that part of government debt [3A.1] whose original maturity is over one year.
Dugoročni dug [3A.17] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] čije je izvorno dospijeće dulje od godine dana.
Debt with residual maturity up to one year [3A.19] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity of one year or less.
Dug s preostalim dospijećem do godinu dana [3A.19] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] s preostalim dospijećem od jedne godine ili kraće.
Debt with residual maturity over one and up to five years [3A.20] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years.
Dug s preostalim dospijećem duljim od godine dana i do pet godina [3A.20] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] s preostalim dospijećem duljim od godine dana i do pet godina.
Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate [3A.21] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years [3A.20] whose interest rate is variable.
Dug s preostalim dospijećem duljim od godine dana i do pet godina, od toga promjenjiva kamatna stopa [3A.21], jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] s preostalim dospijećem duljim od godine dana i do pet godina [3A.20] čija je kamatna stopa promjenjiva.
Debt with residual maturity over five years [3A.22] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over five years.
Dug s preostalim dospijećem duljim od pet godina [3A.22] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] s preostalim dospijećem duljim od pet godina.
Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate [3A.23] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over five years [3A.22] whose interest rate is variable.
Dug s preostalim dospijećem duljim od pet godina, od toga promjenjiva kamatna stopa [3A.23], jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] s preostalim dospijećem duljim od pet godina [3A.22] koji ima promjenjivu kamatnu stopu.
Government debt – zero-coupon bonds [3A.25] is equal to that part of government debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.
Državni dug – obveznice bez kupona [3A.25] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] u obliku obveznica bez kupona, odnosno obveznice bez plaćanja kupona, čija se kamata temelji na razlici između cijene prilikom otkupa i izdanja.
Government debt – loans granted by central bank [3A.26] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is an asset of S.121.
Državni dug – krediti od središnje banke [3A.26] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] u instrumentu kredita (AF.4) koji je imovina S.121.
Government debt (non-consolidated between sub-sectors) [3B.1] is equal to the non-consolidated liabilities of S.13, excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311; (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312; (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313; and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Državni dug (nekonsolidirano između podsektora) [3B.1] jednak je nekonsolidiranim obvezama S.13, isključujući (a) obveze S.1311 koje su istodobno imovina S.1311; (b) obveze S.1312 koje su istodobno imovina S.1312; (c) obveze S.1313 koje su istodobno imovina S.1313 i (d) obveze S.1314 koje su istodobno imovina S.1314, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Consolidating elements [3B.2] is equal to the liabilities of S.13 that are simultaneously assets of S.13 excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311, (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312, (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313 and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in currency and deposits [3B.3], plus short-term debt securities [3B.4], plus long-term debt securities [3B.5], plus loans [3B.6].
Konsolidacijski elementi [3B.2] jednaki su obvezama S.13 koje su istodobno imovina S.13 isključujući (a) obveze S.1311 koje su istodobno imovina S.1311, (b) obveze S.1312 koje su istodobno imovina S.1312, (c) obveze S.1313 koje su istodobno imovina S.1313 i (d) obveze S.1314 koje su istodobno imovina S.1314, u instrumentu gotovina i depoziti [3B.3], uvećanima za kratkoročne dužničke vrijednosne papire [3B.4], dugoročne vrijednosne papire [3B.5] i kredite [3B.6].
Consolidating elements in long-term debt securities [3B.5] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities whose original maturity is over one year (F.32).
Konsolidacijski elementi u dugoročnim dužničkim vrijednosnim papirima [3B.5] jednaki su onom dijelu konsolidacijskih elemenata [3B.2] u instrumentu dužničkih vrijednosnih papira čije je izvorno dospijeće dulje od jedne godine (F.32).
Debt issued by central government (consolidated) [3B.7] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaje središnja država (konsolidirani) [3B.7] jednak je obvezama S.1311 koje nisu imovina S.1311, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by central government and held by state government [3B.8] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaje središnja država i drži regionalna država [3B.8] jednak je obvezama S.1311 koje su imovina S.1312, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by central government and held by local government [3B.9] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaje središnja država i drži lokalna država [3B.9] jednak je obvezama S.1311 koje su imovina S.1313, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by central government and held by social security funds [3B.10] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaje središnja država i drže fondovi socijalnog osiguranja [3B.10] jednak je obvezama S.1311 koje su imovina S.1314, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by state government (consolidated) [3B.11] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaje regionalna država (konsolidirani) [3B.11] jednak je obvezama S.1312 koje nisu imovina S.1312, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by state government and held by central government [3B.12] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaje regionalna država i drži lokalna država [3B.12] jednak je obvezama S.1312 koje su imovina S.1311, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by state government and held by local government [3B.13] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaje regionalna država i drži lokalna država [3B.13] jednak je obvezama S.1312 koje su imovina S.1313, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by state government and held by social security funds [3B.14] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaje regionalna država i drže fondovi socijalnog osiguranja [3B.14] jednak je obvezama S.1312 koje su imovina S.1314, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by local government (consolidated) [3B.15] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaje lokalna država (konsolidirani) [3B.15] jednak je obvezama S.1313 koje nisu imovina S.1313, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by local government and held by central government [3B.16] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaje lokalna država i drži središnja država [3B.16] jednak je obvezama S.1313 koje su imovina S.1311, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by local government and held by state government [3B.17] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaje lokalna država i drži regionalna država [3B.17] jednak je obvezama S.1313 koje su imovina S.1312, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by local government and held by social security funds [3B.18] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaje regionalna država i drže fondovi socijalnog osiguranja [3B.18] jednak je obvezama S.1313 koje su imovina S.1314, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by social security funds (consolidated) [3B.19] is equal to the liabilities of S.1314, which are not assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaju fondovi socijalnog osiguranja (konsolidirani) [3B.19] jednak je obvezama S.1314, koje nisu imovina S.1314, u istim instrumentima kao dug [3A.1].
Debt issued by social security funds and held by central government [3B.20] is equal to the liabilities of S.1314 which are assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaju fondovi socijalnog osiguranja i drži središnja država [3B.20] jednak je obvezama S.1314 koje su imovina S.1311, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by social security funds and held by state government [3B.21] is equal to the liabilities of S.1314 which are assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaju fondovi socijalnog osiguranja i drži regionalna država [3B.21] jednak je obvezama S.1314 koje su imovina S.1312, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by social security funds and held by local government [3B.22] is equal to the liabilities of S.1314 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaju fondovi socijalnog osiguranja i drži lokalna država [3B.22] jednak je obvezama S.1314 koje su imovina S.1313, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
refers to the category number y of Table x.
odnosi se na broj kategorije y iz tablice x.
The term “categories” refers to the general government sector unless stated otherwise.
Pojam „kategorije” odnosi se na sektor opće države osim ako je drukčije navedeno.
31 = 32 + 33 + 34
31= 32 + 33 + 34
Guideline (EU) 2018/797 of the European Central Bank
Smjernica Europske središnje banke (EU) 2018/797
on the Eurosystem's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (ECB/2018/14)
o pružanju usluga na području upravljanja pričuvama u eurima preko Eurosustava središnjim bankama i zemljama izvan europodručja te međunarodnim organizacijama (ESB/2018/14)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and Article 23 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 12. stavak 1., članak 14. stavak 3. i članak 23.,
Guideline ECB/2006/4 has been amended several times.
Smjernica ESB/2006/4 već je nekoliko puta izmijenjena.
Since further amendments are to be made, Guideline ECB/2006/4 should be recast in the interests of clarity.
Budući da će biti dodatno izmijenjena, Smjernicu ESB/2006/4 potrebno je radi jasnoće preinačiti.
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 42.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro may establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organisations, and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations.
U skladu s člankom 23. u vezi s člankom 42. stavkom 4. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu: „Statut ESSB-a”), Europska središnja banka (ESB) i nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro mogu uspostaviti odnose sa središnjim bankama i financijskim institucijama u drugim zemljama i, prema potrebi, s međunarodnim organizacijama te voditi sve vrste bankovnih transakcija u odnosima s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama.
When providing Eurosystem reserve management services to customers, irrespective of the Eurosystem central bank through which such services are provided, the Eurosystem should act as a single system.
Prilikom pružanja usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama strankama, neovisno o tome putem koje središnje banke Eurosustava se pružaju spomenute usluge, Eurosustav treba djelovati kao jedinstveni sustav.
To this end, this Guideline aims to ensure, inter alia, that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions, that the ECB receives adequate information regarding these services, and that the minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified.
U tu svrhu, cilj je ove Smjernice osigurati, između ostalog, da Eurosustav pruža usluge na području upravljanja pričuvama na standardiziranoj osnovi pod usklađenim uvjetima, da ESB prima odgovarajuće informacije u vezi s tim uslugama i da se utvrde potrebne minimalne zajedničke značajke ugovornih pogodbi sa strankama.
All information, data and documents drafted by and/or exchanged between Eurosystem central banks in the context of Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 37 of the Statute of the ESCB,
Sve informacije, podaci i dokumenti koje članovi Eurosustava sastavljaju i/ili međusobno razmjenjuju u kontekstu usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama su povjerljivi i podliježu članku 37. Statuta ESSB-a.
‘all types of banking transactions’ includes the provision of Eurosystem reserve management services to customers;
„sve vrste bankovnih transakcija” znači pružanje usluga Eurosustava strankama na području upravljanja pričuvama strankama;
‘authorised ECB personnel’ means such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board, from time to time, as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services;
„ovlašteni zaposlenici ESB-a” znači osobe u ESB-u koje s vremena na vrijeme određuje Izvršni odbor kao ovlaštene pošiljatelje ili primatelje informacija koje se prenose u okviru usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama,
‘central bank’ includes monetary authorities;
„središnja banka” uključuje monetarne vlasti;
‘customer’ means any central bank or any country (including any public authority or government agency) located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem central bank;
„stranka” znači bilo koja središnja banka ili zemlja (uključujući sva tijela javne vlasti ili državne agencije) izvan europodručja ili bilo koja međunarodna organizacija kojoj središnja banka Eurosustava pruža usluge Eurosustava na području upravljanja pričuvama;