natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a quarantine pest is present in the Union territory but not in the territory of a Member State or a part thereof, and is not a Union quarantine pest, the Commission may, upon application of that Member State pursuant to paragraph 4, recognise such territory or part thereof as a protected zone in accordance with paragraph 3 as regards that quarantine pest (‘protected zone quarantine pest’).
Ako je karantenski štetni organizam prisutan na području Unije, ali nije prisutan na državnom području države članice ili njegovom dijelu, i nije karantenski štetni organizam Unije, Komisija može na zahtjev te države članice na temelju stavka 4. priznati to državno područje ili taj njegov dio kao zaštićeno područje u skladu sa stavkom 3. u odnosu na taj karantenski štetni organizam („karantenski štetni organizam zaštićenog područja”).
A protected zone quarantine pest shall not be introduced into, moved within, or held, multiplied or released in, the respective protected zone.
Karantenski štetni organizam zaštićenog područja ne smije se unositi u pripadajuće zaštićeno područje, premještati unutar njega niti držati, razmnožavati ili puštati unutar tog zaštićenog područja.
Article 8 shall apply mutatis mutandis to the introduction into, movement within, and holding and multiplication in, protected zones of protected zone quarantine pests.
Članak 8. primjenjuje se mutatis mutandis na unos karantenskih štetnih organizama zaštićenog područja u zaštićena područja te njihovo premještanje, držanje i razmnožavanje unutar zaštićenih područja.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list of protected zones and the respective protected zone quarantine pests.
Komisija provedbenim aktom izrađuje popis zaštićenih područja i pripadajućih karantenskih štetnih organizama zaštićenih područja.
That list shall include the protected zones recognised in accordance with the first subparagraph of point (h) of Article 2(1) of Directive 2000/29/EC, the respective pests listed in Part B of Annex I and Part B of Annex II to Directive 2000/29/EC, and codes specifically attributed to those pests.
Taj popis sadržava zaštićena područja priznata u skladu s člankom 2. stavkom 1. prvim podstavkom točkom (h) Direktive 2000/29/EZ, odgovarajuće štetne organizme uvrštene na popisu u dijelu B Priloga I. i dijelu B Priloga II. Direktivi 2000/29/EZ te kodove posebno dodijeljene tim štetnim organizmima.
The Commission may, by means of implementing acts amending the implementing act referred to in the first subparagraph, recognise additional protected zones where the conditions provided for in paragraph 1 of this Article are fulfilled.
Komisija može, provedbenim aktima o izmjeni provedbenog akta iz prvog podstavka, priznati dodatna zaštićena područja ako su ispunjeni uvjeti predviđeni stavkom 1. ovog članka.
The Commission may, by means of implementing acts, replace the implementing act referred to in the first subparagraph of this paragraph for the purpose of consolidating amendments.
Komisija može provedbenim aktima zamijeniti provedbeni akt iz prvog podstavka ovog stavka u svrhu konsolidacije izmjena.
The implementing acts referred to in this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 107(2).
Provedbeni akti iz ovog stavka donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 107. stavka 2.
With the application referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall submit:
Uz zahtjev iz stavka 1. dotična država članica podnosi:
a description of the boundaries of the proposed protected zone, including maps;
opis granica predloženog zaštićenog područja, uključujući zemljovide;
the results of surveys showing that, during at least the three years preceding the application, the quarantine pest concerned was not present in the territory concerned; and
rezultate nadzorâ koji pokazuju da u razdoblju od najmanje tri godine prije podnošenja zahtjeva dotični karantenski štetni organizam nije bio prisutan na dotičnom području; i
evidence that the quarantine pest concerned fulfils the conditions set out in Article 3 with respect to the proposed protected zone.
dokaze da dotični karantenski štetni organizam ispunjava uvjete utvrđene u članku 3. u pogledu predloženog zaštićenog područja.
The surveys referred to in point (b) of paragraph 4 shall be carried out at appropriate times and be of appropriate intensity with regard to the possibility of detecting the presence of the quarantine pest concerned.
Nadzori iz stavka 4. točke (b) moraju biti provedeni u odgovarajuće vrijeme i imati odgovarajući intenzitet u odnosu na mogućnost otkrivanja prisutnosti dotičnog karantenskog štetnog organizma.
They shall be based on sound scientific and technical principles, and take into account the relevant international standards.
Moraju se temeljiti na pouzdanim znanstvenim i tehničkim načelima i uzimati u obzir relevantne međunarodne norme.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by laying down detailed rules for those surveys.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 105. kojima se ova Uredba dopunjuje utvrđivanjem detaljnih pravila za te nadzore.
Those acts shall be adopted in accordance with the development of scientific and technical knowledge and the applicable international standards.
Ti se akti donose u skladu s razvojem znanstvenih i tehničkih spoznaja te primjenjivim međunarodnim normama.
The Commission may recognise temporary protected zones.
Komisija može priznati privremena zaštićena područja.
For that purpose, the conditions set out in paragraphs 1 and 4 and the first subparagraph of paragraph 5 shall apply mutatis mutandis.
U tu se svrhu uvjeti utvrđeni u stavcima 1. i 4. te stavku 5. prvom podstavku primjenjuju mutatis mutandis.
By way of derogation from the requirement referred to in point (b) of paragraph 4, a survey shall have been carried out over a period of at least one year preceding the application.
Odstupajući od zahtjeva iz stavka 4. točke (b), nadzor se obavlja tijekom razdoblja od najmanje godinu dana prije podnošenja zahtjeva.
The recognition of a temporary protected zone shall last no longer than three years after recognition, and shall expire automatically after three years.
Priznavanje privremenog zaštićenog područja traje najviše tri godine od priznavanja i automatski istječe nakon tri godine.
Member States shall notify the Commission and the other Member States and inform, via publication on the official website of the competent authority, the professional operators of the boundaries of the protected zones in their territory, including by means of maps.
Države članice obavješćuju Komisiju i ostale države članice te, putem objave na službenim internetskim stranicama nadležnog tijela, specijalizirane subjekte o granicama zaštićenih područja na svojem državnom području, među ostalim putem zemljovidâ.
General obligations concerning protected zones
Opće obveze u vezi sa zaštićenim područjima
With regard to a protected zone, the obligations set out in Articles 9 to 19 shall apply mutatis mutandis to the respective protected zone quarantine pest.
U vezi sa zaštićenim područjem, obveze utvrđene u s člancima od 9. do 19. primjenjuju se mutatis mutandis na odgovarajući karantenski štetni organizam zaštićenih područja.
A plant, plant product or other object originating in a demarcated area established in a protected zone for the protected zone quarantine pest concerned shall not be moved from that demarcated area into the remaining part of that protected zone or into any other protected zone established for that protected zone quarantine pest.
Bilje, biljni proizvod ili drugi predmet koji potječe iz demarkiranog područja uspostavljenog u zaštićenom području za dotični karantenski štetni organizam zaštićenih područja ne smije se premještati iz tog demarkiranog područja u ostatak tog zaštićenog područja ni u bilo koje drugo zaštićeno područje uspostavljeno za taj karantenski štetni organizam zaštićenih područja.
By way of derogation from the first subparagraph, that plant, plant product or other object may be moved out of that demarcated area through and out of the protected zone concerned only if it is packed and moved in such a way that there is no risk of spreading that protected zone quarantine pest within that protected zone.
Odstupajući od prvog podstavka, to bilje, biljni proizvod ili drugi predmet smiju se premještati iz tog demarkiranog područja kroz dotično zaštićeno područje i iz njega samo ako su pakirani i premještaju se tako da nema rizika od širenja tog karantenskog štetnog organizma zaštićenih područja unutar tog zaštićenog područja.
The demarcated areas established within a protected zone and the eradication measures taken in those areas pursuant to Articles 17, 18 and 19 shall be immediately notified to the Commission and the other Member States.
Komisiju i ostale države članice odmah se obavješćuje o demarkiranim područjima uspostavljenima unutar zaštićenog područja i mjerama iskorjenjivanja poduzetima u tim područjima na temelju članaka 17., 18. i 19.
Surveys on protected zone quarantine pests
Nadzori u vezi s karantenskim štetnim organizmima zaštićenih područja
The competent authority shall carry out annual surveys of each protected zone as regards the presence of the protected zone quarantine pest concerned.
Nadležno tijelo provodi godišnje nadzore svakog zaštićenog područja u pogledu prisutnosti dotičnog karantenskog štetnog organizma zaštićenih područja.
Article 22(2) shall apply mutatis mutandis to those surveys.
Članak 22. stavak 2. primjenjuje se mutatis mutandis na te nadzore.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by laying down detailed rules for the preparation and the content of those surveys.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 105. kojima se ova Uredba dopunjuje utvrđivanjem detaljnih pravila za pripremu i sadržaja tih nadzora.
Member States shall notify the Commission and the other Member States, by 30 April of each year, of the results of the surveys referred to in paragraph 1 which were carried out in the preceding calendar year.
Države članice do 30. travnja svake godine Komisiju i ostale države članice obavješćuju o rezultatima nadzorâ iz stavka 1. koji su provedeni u prethodnoj kalendarskoj godini.
Amendment of extent and revocation of recognition of protected zones
Izmjena opsega i opoziv priznavanja zaštićenih područja
The Commission may amend the extent of a protected zone on application by the Member State whose territory is concerned.
Komisija može izmijeniti opseg zaštićenog područja na zahtjev države članice o čijem je državnom području riječ.
Where that amendment concerns the extension of a protected zone, Article 32 shall apply mutatis mutandis.
Ako se ta izmjena odnosi na proširenje zaštićenog područja, članak 32. primjenjuje se mutatis mutandis.
On application by the Member State referred to in paragraph 1, the Commission shall revoke the recognition of a protected zone or reduce its extent.
Na zahtjev države članice iz stavka 1. Komisija opoziva priznavanje zaštićenog područja ili smanjuje njegov opseg.
The Commission shall revoke the recognition of a protected zone if the surveys referred to in Article 34 have not been carried out in accordance with that Article.
Komisija opoziva priznavanje zaštićenog područja ako nadzori iz članka 34. nisu provedeni u skladu s tim člankom.
The Commission shall revoke the recognition of a protected zone if the respective protected zone quarantine pest has been found to be present in that zone and one of the following conditions is fulfilled:
Komisija opoziva priznavanje zaštićenog područja ako se na tom području utvrdi prisutnost odgovarajućeg karantenskog štetnog organizma zaštićenog područja te ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
no demarcated area has been established, in accordance with Article 33(1), within three months of the official confirmation of the presence of that pest;
u roku od tri mjeseca od službene potvrde prisutnosti tog štetnog organizma nije uspostavljeno demarkirano područje u skladu s člankom 33. stavkom 1.;
the eradication measures taken in a demarcated area pursuant to Article 33(1) have not been successful within 24 months of the official confirmation of the presence of that pest, or within a period longer than 24 months where the biology of the pest so justifies and that period is set out in the implementing act adopted pursuant to Article 32(3);
mjere iskorjenjivanja poduzete u demarkiranom području na temelju članka 33. stavka 1. nisu bile uspješne u razdoblju od 24 mjeseca od službene potvrde prisutnosti tog štetnog organizma, ili u razdoblju duljem od 24 mjeseca ako to opravdava biologija štetnog organizma i to je razdoblje utvrđeno u provedbenom aktu donesenom na temelju članka 32. stavka 3.;
information available to the Commission demonstrates, with regard to the application of measures pursuant, by virtue of Article 33(1), to Articles 17, 18 and 19, gross negligence in reaction to the presence of that pest in the concerned protected zone.
Komisiji dostupne informacije u vezi s primjenom mjera u skladu s člancima 17., 18. i 19., na temelju članka 33. stavka 1., pokazuju grubi nemar u reakciji na prisutnost tog štetnog organizma u dotičnom zaštićenom području.
The Commission shall revoke the recognition of a protected zone or reduce its extent, pursuant to paragraph 2, 3 or 4 of this Article, by means of an implementing act amending the implementing act referred to in Article 32(3).
Komisija opoziva priznavanje zaštićenog područja ili smanjuje njegov opseg, na temelju stavka 2., 3. ili 4. ovog članka, provedbenim aktom o izmjeni provedbenog akta iz članka 32. stavka 3.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 107(2).
Taj provedbeni akt donosi se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 107. stavka 2.
Union regulated non-quarantine pests
Regulirani nekarantenski štetni organizmi Unije
Definition of Union regulated non-quarantine pests
Definicija reguliranih nekarantenskih štetnih organizama Unije
A pest is a ‘Union regulated non-quarantine pest’ if it fulfils all of the following conditions and it is included in the list referred to in Article 37:
Štetni organizam je „regulirani nekarantenski štetni organizam Unije” ako ispunjava sve sljedeće uvjete te ako je uvršten na popis iz članka 37.:
its identity is established in accordance with point (1) of Section 4 of Annex I;
njegov je identitet utvrđen u skladu s Prilogom I. odjeljkom 4. točkom 1.;
it is present in the Union territory;
prisutan je na području Unije;
it is not a Union quarantine pest or a pest subject to measures adopted pursuant to Article 30(1);
nije karantenski štetni organizam Unije ili štetni organizam na kojeg se primjenjuju mjere donesene na temelju članka 30. stavka 1.;
it is transmitted mainly through specific plants for planting, in accordance with point (2) of Section 4 of Annex I;
uglavnom se prenosi preko određenog bilja za sadnju u skladu s Prilogom I. odjeljkom 4. točkom 2.;
its presence on those plants for planting has an unacceptable economic impact, as regards the intended use of those plants for planting, in accordance with point (3) of Section 4 of Annex I;
njegova prisutnost na tom bilju za sadnju ima neprihvatljiv gospodarski učinak u pogledu predviđene uporabe tog bilja za sadnju, u skladu s Prilogom I. odjeljkom 4. točkom 3.;
feasible and effective measures are available to prevent its presence on the plants for planting concerned.
dostupne su izvedive i djelotvorne mjere za sprečavanje njegove prisutnosti na dotičnom bilju za sadnju.
Prohibition of the introduction and movement of Union regulated non-quarantine pests on plants for planting
Zabrana unosa i premještanja reguliranih nekarantenskih štetnih organizama Unije na bilju za sadnju
Professional operators shall not introduce a Union regulated non-quarantine pest into, or move that pest within, the Union territory on the plants for planting through which it is transmitted, as specified in the list referred to in paragraph 2.
Specijalizirani subjekti ne smiju unositi regulirane nekarantenske štetne organizme Unije na područje Unije niti te štetne organizme premještati unutar područja Unije na bilju za sadnju preko kojeg se prenose, kako je navedeno na popisu iz stavka 2.
The prohibition laid down in the first subparagraph shall not apply in the following cases:
Zabrana utvrđena u prvom podstavku ne primjenjuje se u sljedećim slučajevima:
movement of plants for planting within, or between, the premises of the professional operator concerned;
premještanje bilja za sadnju unutar prostorâ dotičnog specijaliziranog subjekta ili među njegovim prostorima;
movement of plants for planting necessary for their disinfection.
premještanje bilja za sadnju potrebno za njihovu dezinfekciju.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list setting out the Union regulated non-quarantine pests and the specific plants for planting, as referred to in point (d) of Article 36, where appropriate with the categories referred to in paragraph 7 of this Article and thresholds referred to in paragraph 8 of this Article.
Komisija provedbenim aktom izrađuje popis reguliranih nekarantenskih štetnih organizama Unije i određenog bilja za sadnju, kako je navedeno u članku 36. točki (d), prema potrebi s kategorijama iz stavka 7. ovog članka i pragovima iz stavka 8. ovog članka.
The list referred to in paragraph 2 shall include the pests and the respective plants for planting set out in the following provisions:
Popis iz stavka 2. uključuje štetne organizme i pripadajuće bilje za sadnju utvrđene u sljedećim odredbama:
Section II of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC;
dijelu A odjeljku II. Priloga II. Direktivi 2000/29/EZ;
points (3) and (6) of Annex I and point (3) of Annex II to Directive 66/402/EEC;
točkama 3. i 6. Priloga I. i točki 3. Priloga II. Direktivi 66/402/EEZ;
Annex I to Directive 68/193/EEC;
Prilogu I. Direktivi 68/193/EEZ;
the acts adopted pursuant to Article 5(5) of Council Directive 98/56/EC [24];
aktima donesenima na temelju članka 5. stavka 5. Direktive Vijeća 98/56/EZ [24];
Annex II to Directive 2002/55/EC;
Prilogu II. Direktivi 2002/55/EZ;
Annex I and point B of Annex II to Directive 2002/56/EC, and the acts adopted pursuant to point (c) of Article 18 of that Directive;
Prilogu I. i Prilogu II. točki B Direktive 2002/56/EZ te aktima donesenima na temelju članka 18. točke (c) te direktive;
point (4) of Annex I and point (5) of Annex II to Directive 2002/57/EC;
Prilogu I. točki 4. te Prilogu II. točki 5. Direktive 2002/57/EZ;
the acts adopted pursuant to Article 4 of Directive 2008/72/EC; and
aktima donesenima na temelju članka 4. Direktive 2008/72/EZ; i
the acts adopted pursuant to Article 4 of Directive 2008/90/EC.
aktima donesenima na temelju članka 4. Direktive 2008/90/EZ.
Pests listed in Annex I and in Section I of Part A and in Part B of Annex II of Directive 2000/29/EC and listed as a Union quarantine pest pursuant to Article 5(2) of this Regulation, as well as pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1) of this Regulation, shall not be included in that list.
Štetni organizmi koji su uvršteni na popis u Prilogu I. i Prilogu II. dijelu A odjeljku I. i dijelu B Direktive 2000/29/EZ i koji su uvršteni na popis kao karantenski štetni organizmi Unije na temelju članka 5. stavka 2. ove Uredbe, kao i štetni organizmi na koje se primjenjuju mjere donesene na temelju članka 30. stavka 1. ove Uredbe nisu uključeni na taj popis.
The Commission shall, by means of an implementing act, where appropriate, set out measures to prevent the presence of Union regulated non-quarantine pests on the plants for planting concerned, as referred to in point (f) of Article 36 of this Regulation.
Komisija provedbenim aktom, prema potrebi, utvrđuje mjere za sprečavanje prisutnosti reguliranih nekarantenskih štetnih organizama Unije na dotičnom bilju za sadnju, kako je navedeno u članku 36. točki (f) ove Uredbe.
Those measures shall, where appropriate, concern the introduction into, and the movement within, the Union of those plants.
Te se mjere, prema potrebi, odnose na unos tog bilja na područje Unije i njegovo premještanje unutar područja Unije.
Those measures shall be adopted in accordance with the principles set out in Section 2 of Annex II to this Regulation.
Te se mjere donose u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu II. odjeljku 2. ove Uredbe.
Those measures shall apply without prejudice to the measures adopted pursuant to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC and 98/56/EC, Council Directive 1999/105/EC [25], and Directives 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC, 2002/57/EC, 2008/72/EC and 2008/90/EC.
Te se mjere primjenjuju ne dovodeći u pitanje mjere donesene na temelju direktiva 66/401/EEZ, 66/402/EEZ, 68/193/EEZ i 98/56/EZ, Direktive Vijeća 1999/105/EZ [25] i direktiva 2002/54/EZ, 2002/55/EZ, 2002/56/EZ, 2002/57/EZ, 2008/72/EZ i 2008/90/EZ.
The Commission shall, by means of implementing acts, amend the implementing acts referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article where the results of an assessment show that:
Komisija provedbenim aktima mijenja provedbene akte iz stavaka 2. i 4. ovog članka ako rezultati procjene pokažu:
a pest not listed in the implementing act referred to in paragraph 2 of this Article fulfils the conditions referred to in Article 36;
da štetni organizam koji nije uvršten na popis u provedbenom aktu iz stavka 2. ovog članka ispunjava uvjete iz članka 36.;
a pest listed in the implementing act referred to in paragraph 2 of this Article no longer fulfils one or more of the conditions referred to in Article 36;
da štetni organizam uvršten na popis u provedbenom aktu iz stavka 2. ovog članka više ne ispunjava jedan od uvjeta iz članka 36. ili više njih;
amendments to that list are necessary as regards categories referred to in paragraph 7 of this Article or thresholds referred to in paragraph 8 of this Article; or
da su potrebne izmjene tog popisa u pogledu kategorija iz stavka 7. ovog članka ili pragova iz stavka 8. ovog članka; ili
amendments to measures adopted pursuant to paragraph 4 of this Article are necessary.
da su potrebne izmjene mjera donesenih na temelju stavka 4. ovog članka.
The Commission may, by means of implementing acts, replace the implementing acts referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article for the purpose of consolidating amendments.
Komisija može provedbenima aktima zamijeniti provedbene akte iz stavaka 2. i 4. ovog članka u svrhu konsolidacije izmjena.
The implementing acts referred to in paragraphs 2, 4 and 5 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 107(2).
Provedbeni akti iz stavaka 2., 4. i 5. donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 107. stavka 2.
Where point (e) of Article 36 is only fulfilled for one or more of the pre-basic, basic, or certified material, seed or seed potatoes, or standard or CAC material or seed, as referred to in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC, 2002/57/EC, 2008/72/EC and 2008/90/EC, the list referred to in paragraph 2 of this Article shall set out those categories stating that the prohibition of introduction and movement provided for in paragraph 1 of this Article only applies to those categories.
Ako je članak 36. točka (e) ispunjen samo za jedan od ili više predosnovnih, osnovnih ili certificiranih materijala, sjemena ili sjemenskog krumpira, ili standardnog ili materijala CAC ili sjemena, kako su navedeni u direktivama 66/401/EEZ, 66/402/EEZ, 68/193/EEZ, 2002/54/EZ, 2002/55/EZ, 2002/56/EZ, 2002/57/EZ, 2008/72/EZ i 2008/90/EZ, popisom iz stavka 2. ovog članka utvrđuju se te kategorije i navodi da se zabrana unosa i premještanja predviđena stavkom 1. ovog članka primjenjuje samo na te kategorije.