natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, during competition investigations, personal data within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council are inevitably processed within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725.
Bez obzira na to, tijekom istraga o tržišnom natjecanju, osobni podaci u smislu članka 3. stavka 1. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća neizbježno se obrađuju u smislu članka 3. stavka 3. Uredbe (EU) 2018/1725.
The Commission needs to process such personal data in order to fulfil the tasks assigned to it as the public authority enforcing Union competition rules.
Komisija mora obrađivati takve osobne podatke kako bi ispunila zadaće koje su joj dodijeljene kao javnom tijelu koje provodi pravila Unije o tržišnom natjecanju.
Investigation in the field of antitrust, merger control and State aid control, and enforcement of competition rules constitute monitoring, inspection or regulatory functions connected to the exercise of official authority in the cases referred to in Article 25(1)(c) and (g) of Regulation (EU) 2018/1725.
Istragu u području suzbijanja monopola, kontrole koncentracija i kontrole državnih potpora te provedbe pravila tržišnog natjecanja čine funkcije praćenja, inspekcije ili regulatorne funkcije povezane s izvršavanjem službenih ovlasti u slučajevima iz članka 25. stavka 1. točaka (c) i (g) Uredbe (EU) 2018/1725.
Those activities serve the promotion and protection of a competitive internal market, thereby safeguarding an important economic and financial interest of the Union and of the Member States.
Te aktivnosti služe promicanju i zaštiti konkurentnog unutarnjeg tržišta te na taj način štite važan gospodarski i financijski interes Unije i država članica.
For the purpose of its investigation and enforcement activities in the fields of antitrust, merger control and State aid control, the Commission processes personal data acquired or received from legal persons, natural persons, Member States and other entities (such as National Competition Authorities, regulatory bodies and other public bodies and authorities), competition authorities of third countries and international bodies and organisations.
Za potrebe svojih istražnih i provedbenih aktivnosti u području suzbijanja monopola, kontrole koncentracija i kontrole državnih potpora, Komisija obrađuje osobne podatke koje je stekla ili primila od pravnih osoba, fizičkih osoba, država članica i drugih subjekata (kao što su nacionalna tijela za tržišno natjecanje, regulatorna tijela i druga javna i upravna tijela), tijela trećih zemalja nadležnih za tržišno natjecanje i međunarodnih tijela i organizacija.
During competition investigations and enforcement activities, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, the Commission may also process personal data acquired or received from publicly available sources (for example, in the context of market monitoring or screening activities), from anonymous sources (for example, whistle-blowers/informants) or identified sources (for example, complainants) that require protection of their identity.
Tijekom istraga u području tržišnog natjecanja i provedbenih aktivnosti, bez obzira na to djeluje li na vlastitu inicijativu ili na temelju primljenih podataka, Komisija može obrađivati osobne podatke pribavljene ili primljene iz javno dostupnih izvora (na primjer, u kontekstu praćenja tržišta ili aktivnosti provjere), od anonimnih izvora (na primjer, zviždača/informatora) ili identificiranih izvora (na primjer, podnositelja pritužbe) koji zahtijevaju zaštitu svojeg identiteta.
The Commission may, in turn, transmit personal data to legal or natural persons (for example, in the context of the access to file procedure), to National Competition Authorities and other authorities and bodies in the context of bilateral or multilateral cooperation with Member States or third country authorities and organisations, as necessary and appropriate to exercise its powers, to safeguard the rights of defence of parties subject to Commission proceedings and to ensure the efficient and effective application of Union competition rules.
Komisija može, s druge strane, prenositi osobne podatke pravnim ili fizičkim osobama (na primjer, u kontekstu postupka pristupa spisu), nacionalnim tijelima za tržišno natjecanje i drugim tijelima u kontekstu bilateralne ili multilateralne suradnje s tijelima država članica ili trećih zemalja i organizacijama, ako je to potrebno i primjereno za izvršavanje njezinih ovlasti, kako bi zaštitila pravo na obranu stranaka u postupku Komisije i osigurala učinkovitu i djelotvornu primjenu pravila Unije o tržišnom natjecanju.
Personal data processing activities, within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725, carried out in the course of investigation and enforcement activities in the field of competition, may take place even before the Commission formally initiates proceedings, continue throughout the handling of the investigation and may continue even after the formal closure of the investigation (for example, for the purposes of market or compliance monitoring or screening activities, assessing the need for initiating new investigative activities, legal proceedings, etc.).
Aktivnosti obrade osobnih podataka, u smislu članka 3. stavka 3. Uredbe (EU) 2018/1725, koje se provode tijekom istražnih i provedbenih aktivnosti u području tržišnog natjecanja, mogu se provesti i prije nego što Komisija službeno pokrene postupak, nastaviti tijekom provedbe istrage i mogu se nastaviti i nakon službenog zatvaranja istrage (na primjer, zbog praćenja ili provjere tržišta ili usklađenosti, procjene potrebe za pokretanjem novih istražnih aktivnosti, pravnih postupaka itd.).
The personal data processed by the Commission are, for example, identification data, contact data, professional data and data related to or brought in connection with the subject matter of the investigation or procedure.
Osobni podaci koje obrađuje Komisija su, na primjer, identifikacijski podaci, podaci za kontakt, profesionalni podaci i podaci povezani s predmetom istrage ili postupka.
The personal data are stored in a secured electronic environment to prevent unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
Osobni podaci pohranjuju se u sigurnom elektroničkom okruženju kako bi se spriječio nezakonit pristup podacima ili prijenos podataka osobama koje ih ne trebaju znati.
The personal data are retained in the services of the Commission in charge of the investigation for the time necessary for the investigation, for assessing the need to initiate new investigative activities, during the administrative procedure, and throughout any subsequent judicial review proceedings, and the administrative retention period that follows the definitive closure of the file.
Službe Komisije nadležne za istragu čuvaju osobne podatke dok su oni potrebni za istragu, za procjenu potrebe za pokretanjem novih istražnih aktivnosti, tijekom upravnog postupka i tijekom svih naknadnih postupaka sudskog preispitivanja te razdoblja administrativnog čuvanja koje slijedi nakon konačnog zaključenja spisa.
At the end of the retention period, the case related information including personal data is transferred to the historical archives of the Commission.
Na kraju razdoblja čuvanja, informacije koje se odnose na taj predmet, uključujući osobne podatke, prenose se u povijesne arhive Komisije.
While carrying out its tasks, the Commission is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty.
Pri obavljanju svojih zadaća Komisija je obvezna poštovati prava fizičkih osoba u vezi s obradom osobnih podataka priznata člankom 8. stavkom 1. Povelje o temeljnim pravima Europske unije i člankom 16. stavkom 1. Ugovora.
At the same time, the Commission is responsible for enforcing competition rules, which requires the Commission to conduct investigations in a timely manner, while respecting rules of confidentiality and professional secrecy as well as the rights of defence of parties subject to its investigations, and the rights of individuals that require protection of their identity.
Komisija je istodobno odgovorna za provedbu pravila o tržišnom natjecanju, što znači da ona mora pravodobno provoditi istrage, poštujući pritom pravila povjerljivosti i čuvanja poslovne tajne, kao i prava na obranu strana koje istražuju, te prava pojedinaca koji zahtijevaju zaštitu svojeg identiteta.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the needs of investigations and enforcement activities, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
U određenim okolnostima potrebno je uskladiti prava ispitanika u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 s potrebama istraga i provedbenih aktivnosti te paziti na puno poštovanje temeljnih prava i sloboda drugih ispitanika.
To that effect, Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Commission with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 22 and 35, as well as Article 4 thereof, insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 22 of that Regulation.
U tu svrhu člankom 25. Uredbe (EU) 2018/1725 Komisiji se daje mogućnost ograničavanja primjene članaka od 14. do 22. i članka 35., kao i članka 4., u mjeri u kojoj njegove odredbe odgovaraju pravima i obvezama predviđenima u člancima od 14. do 22. te Uredbe.
These internal rules should cover all processing operations carried out by the Commission in the performance of its powers of investigation, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, and enforcement and related operational activities in the fields of antitrust, merger control and State aid control whenever the exercise of data subjects' rights may jeopardise the conduct of investigations or enforcement activities.
Tim internim pravilima trebalo bi obuhvatiti sve postupke obrade koje Komisija provodi u okviru izvršavanja svojih ovlasti za istrage, bez obzira na to postupaju li na vlastitu inicijativu ili na temelju primljenih podataka, te provedbe i s njima povezane operativne aktivnosti u područjima suzbijanja monopola, kontrole koncentracija i kontrole državnih potpora kad god se ostvarivanjem prava ispitanika može ugroziti provođenje istraga ili aktivnosti izvršavanja.
These rules should apply to processing operations carried out prior to the formal initiation of proceedings, during the handling of investigations as well as after the formal closure of investigations, including processing in the context of bilateral or multilateral cooperation with National Competition Authorities, Member States or third country authorities and organisations.
Ta bi se pravila trebala primjenjivati na postupke obrade koji se provode prije službenog pokretanja postupaka, tijekom istraga, kao i nakon službenog zaključenja istraga, uključujući obradu u kontekstu bilateralne ili multilateralne suradnje s nacionalnim tijelima za tržišno natjecanje, državama članicama ili tijelima i organizacijama trećih zemalja.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner in the form of the data protection notices published on the Commission's website.
Radi usklađivanja s člancima 14., 15. i 16. Uredbe (EU) 2018/1725 Komisija bi sve pojedince trebala obavijestiti o svojim aktivnostima koje uključuju obradu njihovih osobnih podataka i o njihovim pravima na transparentan i dosljedan način u obliku obavijesti o zaštiti podataka objavljenih na web-mjestu Komisije.
Without prejudice to Articles 14(5) and 16(5) of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission is also able on the basis of Article 25 of that Regulation to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in order to protect its own competition investigations and enforcement of competition rules, investigations and proceedings of competition authorities of the Member States, the investigation tools and methods, as well as the rights of other persons related to its investigations.
Ne dovodeći u pitanje članak 14. stavak 5. i članak 16. stavak 5. Uredbe (EU) 2018/1725, Komisija može na temelju članka 25. te Uredbe također ograničiti pružanje informacija ispitanicima i primjenu drugih prava ispitanika kako bi zaštitila svoje istrage u području tržišnog natjecanja i provedbu pravila o tržišnom natjecanju, istrage i postupke tijela država članica nadležnih za tržišno natjecanje, istražne alate i metode te prava drugih osoba povezanih s njezinim istragama.
In addition, in order to maintain effective cooperation it may be necessary for the Commission to restrict the application of data subjects' rights in order to protect processing operations of other Union institutions, bodies, offices and agencies or of Member States' authorities.
Osim toga, kako bi se održala učinkovita suradnja, može biti potrebno da Komisija ograniči primjenu prava ispitanika kako bi zaštitila postupke obrade drugih institucija, tijela, ureda i agencija Unije ili tijela država članica.
To that effect, the Commission should consult those services, institutions, bodies, offices, agencies, and authorities on the relevant grounds for imposing restrictions and the necessity and proportionality of the restrictions.
U tu svrhu Komisija bi se trebala savjetovati s tim službama, institucijama, tijelima, uredima i agencijama o relevantnim osnovama za uvođenje ograničenja te o nužnosti i proporcionalnosti tih ograničenja.
The Commission may also have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in relation to personal data received from third countries or international organisations, in order to cooperate with those countries or organisation and thus safeguard an important objective of general public interest of the Union.
Moguće je i da Komisija mora ograničiti pružanje informacija ispitanicima i primjenu drugih prava ispitanika u vezi s osobnim podacima koje primi od trećih zemalja ili međunarodnih organizacija da bi surađivala s tim zemljama ili organizacijama i tako zaštitila važan cilj od općeg javnog interesa Unije.
However, in some circumstances the interest or fundamental rights of the data subject may override the interest of international cooperation.
Međutim, u nekim okolnostima interes ili temeljna prava ispitanika mogu prevagnuti nad interesima međunarodne suradnje.
The Commission has therefore identified the grounds listed in Article 25(1)(c), (g) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725 as grounds for restrictions under Article 25 of the Regulation that may be necessary to apply to data processing operations carried out in the framework of the Commission's investigative and enforcement activities in the area of competition, encompassing antitrust, merger control and State aid control.
Komisija je stoga utvrdila razloge navedene u članku 25. stavku 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725 kao temelj za ograničenja u skladu s člankom 25. Uredbe koja bi se morala primijeniti na postupke obrade podataka koji se provode u okviru istražnih i provedbenih aktivnosti Komisije u području tržišnog natjecanja, što obuhvaća suzbijanje monopola, kontrolu koncentracija i kontrolu državnih potpora.
The Commission should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
Komisija bi trebala rješavati sva ograničenja na transparentan način i evidentirati svaku primjenu ograničenja u odgovarajućem sustavu evidencije.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, controllers may defer or refrain from providing information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if providing that information would in any way compromise the purpose of the restriction.
U skladu s člankom 25. stavkom 8. Uredbe (EU) 2018/1725, voditelji obrade mogu odgoditi davanje informacija ili se suzdržati od davanja informacija ispitaniku o razlozima za primjenu ograničenja ako bi pružanje tih informacija moglo ugroziti svrhu ograničenja.
This is, in particular, the case of restrictions to the rights provided for in Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725.
To se posebno odnosi na ograničenja prava iz članaka 16. i 35. Uredbe (EU) 2018/1725.
In order to ensure that the data subject's rights under Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 are restricted only as long as the reasons for the restriction last, the Commission should review its position regularly and at the closure of the relevant investigation.
Kako bi prava ispitanika na temelju članaka 16. i 35. Uredbe (EU) 2018/1725 bila ograničena samo dok traju razlozi ograničenja, Komisija bi trebala svoje stajalište preispitivati redovito te po završetku relevantne istrage.
Where a restriction of other rights of data subjects is applied, the controller should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
Ako se primjenjuje ograničenje drugih prava ispitanika, voditelj obrade bi u svakom pojedinačnom slučaju trebao procijeniti bi li priopćavanje ograničenja ugrozilo njegovu svrhu.
The controller is the service in charge of the competition policy within the Commission.
Voditelj obrade je služba zadužena za politiku tržišnog natjecanja u Komisiji.
The Data Protection Officer of the Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
Službenik za zaštitu podataka Komisije trebao bi provesti neovisno preispitivanje primjene ograničenja kako bi se osigurala usklađenost s ovom Odlukom.
This Decision is adopted for the purposes of Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 and should enter into force at the same time as that Regulation in order to ensure legal certainty.
Ova se Odluka donosi za potrebe članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725 i trebala bi stupiti na snagu istodobno kada i ta Uredba kako bi se osigurala pravna sigurnost.
The European Data Protection Supervisor has been consulted.
Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka.
This Decision lays down the rules to be followed by the Commission to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, in the framework of its activities in the field of competition.
Ovom se Odlukom utvrđuju pravila kojih se treba pridržavati Komisija za obavješćivanje ispitanika o obradi njihovih podataka u skladu s člancima 14., 15. i 16. Uredbe (EU) 2018/1725, u okviru svojih aktivnosti u području tržišnog natjecanja.
It also lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Articles 4, 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25 thereof.
Njome se utvrđuju i uvjeti pod kojima Komisija može ograničiti primjenu članaka 4., 14. do 17., 19., 20. i 35. Uredbe (EU) 2018/1725, u skladu s njezinim člankom 25.
This Decision applies to the processing of personal data by the Commission for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to fulfil its tasks pursuant to Articles 101 to 109 of the Treaty.
Ova Odluka primjenjuje se kada Komisija obrađuje osobne podatke za potrebe ili u vezi s aktivnostima koje provodi radi obavljanja svojih zadataka u skladu s člancima 101. do 109. Ugovora.
Applicable exceptions and restrictions
Primjenjiva izuzeća i ograničenja
Where the Commission exercises its duties with respect to the data subjects' rights pursuant to Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
Kada Komisija izvršava svoje dužnosti u pogledu prava ispitanika u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, dužna je razmotriti primjenjuju li se neka od izuzeća utvrđenih tom Uredbom.
Subject to Articles 3 to 7 of this Decision, the Commission may restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a) in so far as its provisions correspond to the right and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of the Regulation (EU) 2018/1725 where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the purpose of the Commission's investigative and enforcement activities, including by revealing its investigative tools and methods, or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Komisija može, u skladu s člancima 3. do 7. ove Odluke, ograničiti primjenu članaka 14. do 17., 19., 20. i 35. Uredbe (EU) 2018/1725, kao i načelo transparentnosti iz članka 4. stavka 1. točka (a) ako njegove odredbe odgovaraju pravu i obvezama predviđenima u člancima od 14. do 17., 19., 20. i 35. Uredbe (EU) 2018/1725, a ostvarivanje tih prava i obveza ugrozilo bi svrhu istražnih i provedbenih aktivnosti Komisije, uključujući otkrivanje njezinih istražnih alata i metoda, ili bi negativno utjecalo na prava i slobode drugih ispitanika.
Subject to Articles 3 to 7, the Commission may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations, in the following circumstances:
Komisija može, u skladu s člancima 3. do 7., ograničiti prava i obveze iz stavka 2. ovog članka u odnosu na osobne podatke dobivene od drugih institucija, tijela, agencija i ureda Unije, nadležnih tijela država članica ili trećih zemalja ili međunarodnih organizacija, u sljedećim okolnostima:
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EU) 2017/1939;
kad bi ostale institucije, tijela, agencije i uredi Unije na temelju drugih akata iz članka 25. Uredbe (EU) br. 2018/1725 ili u skladu s poglavljem IX. te uredbe ili u skladu s Uredbom (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća ili Uredbom Vijeća (EU) 2017/1939 mogle ograničiti ostvarivanje tih prava i obveza;
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
kad bi nadležna tijela država članica mogla ograničiti ostvarivanje tih prava i obveza na temelju akata iz članka 23. Uredbe (EU) br. 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća ili na temelju nacionalnih mjera kojima se prenose članak 13. stavak 3., članak 15. stavak 3. ili članak 16. stavak 3. Direktive (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća;
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Commission's cooperation with third countries or international organisations in the conduct of competition investigations or enforcement of competition decisions.
kad bi ostvarivanje tih prava i obveza moglo ugroziti suradnju Komisije s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama u provođenju istraga u području tržišnog natjecanja ili provedbi odluka o tržišnom natjecanju.