natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considered that the product concerned, irrespective whether belonging to group 13 or not, are all certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated.
Komisija je smatrala da su predmetni proizvodi, bez obzira na to pripadaju li skupini 13 ili ne, određeni plosnato valjani proizvodi od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika, bilo da su u kolutima ili ne (uključujući proizvode koji su odrezani na određenu dužinu i „uske trake”), samo toplovaljani i dalje neobrađeni, koji nisu platirani niti prevučeni.
Accordingly, the product definition comprises a well-defined product.
U skladu s tim, definicijom proizvoda obuhvaća se jasno definiran proizvod.
It was also found that all types of the product concerned have the same two main principal uses, as set out in recital (41).
Utvrđeno je i da sve vrste predmetnih proizvoda imaju dvije glavne primarne namjene, kako je navedeno u uvodnoj izjavi (41).
Definitive injury margins
Konačne marže štete
In the absence of any other comments regarding the injury elimination level, the definitive injury margins would be as follows:
Budući da nije bilo drugih primjedbi o razini uklanjanja štete, konačne marže štete iznosile bi kako slijedi:
ArcelorMittal Brasil S.A. and Aperam Inox América do Sul S.A.
ArcelorMittal Brasil S.A. i Aperam Inox América do Sul S.A.
In view of the definitive conclusions reached by the Commission with regard to dumping, injury, causation and Union interest, anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury to the Union industry resulting from the dumped imports.
S obzirom na konačne zaključke koje je Komisija donijela u pogledu dampinga, štete, uzročnosti i interesa Unije antidampinške mjere trebalo bi uvesti kako bi se spriječila daljnja šteta koja je industriji Unije prouzročena dampinškim uvozom.
Anti-dumping measures may take different forms.
Antidampinške mjere mogu biti u različitim oblicima.
While the Commission has a large discretion when choosing the form of measures, the purpose remains to remove the effects of the injurious dumping.
Iako Komisija ima velika diskrecijska prava u odabiru oblika mjera, svrha je i dalje ukloniti učinke štetnog dampinga.
An ad valorem duty set in accordance with the lesser duty rule, ranging between 5,3 % and 33 % was established, as follows:
Pristojba ad valorem, određena u skladu s pravilom nižeg iznosa, u rasponu između 5,3 % i 33 % utvrđena je kako slijedi:
Ad valorem anti-dumping duty
Antidampinška pristojba ad valorem
As set out above in recital (546), it is appropriate to change the form of the measure.
Kako je prethodno utvrđeno u uvodnoj izjavi (546)., primjereno je promijeniti oblik mjere.
On the basis of the specific facts of the case, the Commission considered that an ad valorem duty capped by a MIP which takes into account the rise in raw material prices after the investigation period would be the most appropriate form of measure in this case.
Na temelju specifičnih činjenica ovog predmeta Komisija je smatrala da bi pristojba ad valorem, ograničena najnižom uvoznom cijenom kojom se uzimaju u obzir cijene sirovina nakon razdoblja ispitnog postupka, bila najprimjereniji oblik mjere u ovom predmetu.
Setting a cap at the level of an effective MIP would be a safety net to enable them to achieve a sustainable profitability;
Određivanje gornje granice razine učinkovite najniže uvozne cijene bilo bi sigurnosna mreža koja bi im omogućila ostvarivanje održive profitabilnosti;
Moreover, it would prevent serious disturbances in the supply of the Union market.
Nadalje, time bi se spriječili ozbiljni poremećaji u opskrbi tržišta Unije.
Where imports are made at a CIF Union border price equal to or above the MIP established, no duty would be payable.
Ako se uvoz izvršava po cijeni CIF na granici Unije koja je jednaka ili viša od utvrđene najniže uvozne cijene, ne bi se naplaćivala nikakva pristojba.
If imports are made at a price below the MIP, the definitive duty should be equal to the difference between the applicable MIP and the net free at Union frontier price, before duty.
Ako se uvoz izvršava po cijeni nižoj od najniže uvozne cijene, konačna pristojba bila bi jednaka razlici između primjenjive najniže cijene i neto cijene franko granica Unije, neocarinjeno.
In no event should the amount of the duty be higher than the ad valorem duty rates set in recital (583) and in Article 1 of this Regulation.
Ni u kojem slučaju iznos pristojbe ne bi trebao biti viši od stopa pristojbe ad valorem određenih u uvodnoj izjavi (583). i u članku 1. ove Uredbe.
Accordingly, if imports are made at a price below the MIP, the lower of the differences between the applicable MIP and the net free at Union frontier price, before duty, and the ad valorem duty rates as detailed in the last column of the table in recital (583) would be payable.
U skladu s tim, ako se uvoz izvršava po cijeni nižoj od najniže uvozne cijene, naplativa bi bila razlika između primjenjive najniže cijene i neto cijene franko granica Unije, neocarinjeno, ili stopa pristojbe ad valorem kako su opisane u posljednjem stupcu tablice u uvodnoj izjavi (583)., ovisno o tome koji je iznos niži.
For the purposes of the effective application of the MIP, and on the basis of the information collected during the investigation, the Commission decided to establish one MIP for all product types of the product concerned.
Za potrebe učinkovite primjene najniže uvozne cijene i na temelju informacija prikupljenih tijekom ispitnog postupka Komisija je odlučila utvrditi jednu najnižu uvoznu cijenu za sve vrste predmetnog proizvoda.
For the purpose of calculating such MIP, account has been taken
Za potrebe izračuna te najniže uvozne cijene uzeto je u obzir sljedeće:
first, both of the dumping margins found and of the amounts of duties necessary to eliminate the injury sustained by Union industry during the investigation period (the first step, a MIP based on the data of the investigation period only);
prvo, utvrđene dampinške marže i iznosi pristojbi potrebnih za uklanjanje štete koju je industrija Unije pretrpjela tijekom razdoblja ispitnog postupka (prvi korak, najniža uvozna cijena temelji se samo na podatcima za razdoblje ispitnog postupka),
second, the increase in raw material prices after the investigation period (the second step, an adjusted MIP).
drugo, povećanje cijena sirovina nakon razdoblja ispitnog postupka (drugi korak, prilagođena najniža uvozna cijena).
As a first step, the MIP based on the data of the investigation period is equal to the weighted average of:
U prvom koraku najniža uvozna cijena koja se temelji na podatcima za razdoblje ispitnog postupka jednaka je ponderiranom prosjeku sljedećeg:
Where duties are based on the injury elimination level: The cost of production during the investigation period of the Union producers and a profit (7,9 %) as regards two Brazilian exporting producers (CSN and Usiminas) and;
ako se pristojbe temelje na razini uklanjanja štete: troška proizvodnje proizvođača iz Unije tijekom razdoblja ispitnog postupka i dobiti (7,9 %) u pogledu dvaju brazilskih proizvođača izvoznika (CSN i Usiminas) i
Where duties are based on the dumping margin: The normal value, including transport (to arrive at a CIF border Union price) as regards all other exporting producers.
ako se pristojbe temelje na dampinškoj marži: uobičajene vrijednosti, uključujući prijevoz (do cijene CIF na granici Unije) u pogledu svih ostalih proizvođača izvoznika.
The methodology used by the Commission to calculate the MIP in the first step was identical to the one used in the recent GOES case [77].
Metodologija koju je Komisija upotrijebila za izračun najniže uvozne cijene u prvom koraku identična je metodologiji upotrijebljenoj u nedavnom predmetu u pogledu silicijskog elektročelika s orijentiranim kristalima [77].
Like in any anti-dumping investigation, the Commission collected data for the IP, which were verified, in order to establish normal values per product type and non-injurious target prices for the Union Industry, also per product type.
Kao i u svakom antidampinškom ispitnom postupku, Komisija je prikupila podatke za RIP, koji su provjereni, kako bi utvrdila uobičajene vrijednosti po vrsti proizvoda i neštetne ciljne cijene za industriju Unije, isto tako po vrsti proizvoda.
The target prices for the Union industry consisted of the cost of production to which a reasonable profit was added.
Ciljne cijene za industriju Unije sastojale su se od troška proizvodnje kojem je dodana razumna dobit.
The level of the MIP is in this first step directly based on verified data for the IP.
U tom se prvom koraku razina najniže uvozne cijene izravno temelji na provjerenim podatcima za RIP.
In addition, the lesser duty rule was taken into account.
Osim toga, uzeto je u obzir i pravilo nižeg iznosa.
Where the ad valorem duties were based on the dumping margin, the normal values, to which transport costs were added to arrive at a CIF border Union price, were used in the calculation of the MIP.
Ako su se pristojbe ad valorem temeljile na dampinškoj marži, uobičajene vrijednosti, kojima su dodatni troškovi prijevoza kako bi se došlo do cijene CIF na granici Unije, upotrijebljene su u izračunu najniže uvozne cijene.
Where the ad valorem duties were based on the injury elimination level, the non-injurious target price for the Union industry was used.
Ako su se pristojbe ad valorem temeljile na razini uklanjanja štete, upotrijebljena je neštetna ciljna cijena za industriju Unije.
The MIPs were then calculated as a weighted average of the normal values and non-injurious target prices used.
Najniže uvozne cijene zatim su izračunane kao ponderirani prosjek uobičajenih vrijednosti i upotrijebljenih neštetnih ciljnih cijena.
The weighing factor was established on the basis of the proportion of the volume of the imports to the Union from the companies where the ad valorem duty is based on the dumping margins and on the proportion of the volume of the imports from the companies where the ad valorem duty is based on the injury elimination level.
Ponderirani čimbenik utvrđen je na temelju udjela obujma uvoza u Uniju iz tih društava ako se pristojba ad valorem temelji na dampinškoj marži i udjela obujma uvoza iz društava ako se pristojba ad valorem temelji na razini uklanjanja štete.
the HRF sales prices during the post IP period on the Union market.
prodajnim cijenama toplovaljanih plosnatih proizvoda na tržištu Unije u razdoblju nakon RIP-a.
Data on these prices were obtained from the users and from the Union industry during the investigation following the disclosure of the Information Document, as set out in recital (29).
Podatci o tim cijenama dobiveni su od korisnika i industrije Unije tijekom ispitnog postupka nakon objave dokumenta s informacijama, kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi (29).
The investigation revealed that overall the MIP based on the data of the investigation period was below the post IP sales prices, in which case no duty would be payable.
U ispitnom postupku pokazalo se da je najniža uvozna cijena koja se temeljila na podatcima za razdoblje ispitnog postupka općenito bila niža od prodajnih cijena nakon RIP-a, u kojem slučaju ne bi bila naplativa nikakva pristojba.
This finding of the investigation was corroborated by the statements of the Union industry and several users.
Taj je nalaz ispitnog postupka potkrijepljen izjavama industrije Unije i nekoliko korisnika,
the HRF raw material (needed to produce HRF) prices after the investigation period on the Union market.
cijenama sirovina za toplovaljane plosnate proizvode (sirovina koje su potrebne za proizvodnju tih proizvoda) na tržištu Unije nakon razdoblja ispitnog postupka.
In this context, the complainant argued that a MIP based on only data of the investigation period would be set at a too low level and would be ineffective and inappropriate given that prices started to rise after the investigation period from the historically low levels seen during the IP.
U tom je kontekstu podnositelj pritužbe tvrdio da će se najniža uvozna cijena koja se temelji samo na podatcima za razdoblje ispitnog postupka postaviti prenisko te da će biti nedjelotvorna i neprimjerena s obzirom na to da su cijene počele rasti nakon razdoblja ispitnog postupka s povijesno niskih razina zabilježenih tijekom RIP-a.
Moreover, the complainant argued that the market has seen considerable volatility of raw material costs over the years and that raw material prices fell in the IP significantly [78].
Nadalje, podnositelj pritužbe tvrdio je da je tijekom godina na tržištu zabilježena znatna nestabilnost troškova sirovina i da su se cijene sirovina tijekom RIP-a znatno smanjile [78].
The Commission reviewed the volatility of the raw material prices to produce HRF, in particular of coking coal and iron ore.
Komisija je preispitala nestabilnost cijena sirovina za proizvodnju toplovaljanih plosnatih proizvoda, posebno kamenog ugljena za proizvodnju koksa i željezne rude.
It established that in particular the prices of coking coal had increased significantly after the investigation period.(591) Against this background, the Commission calculated that the cost of manufacturing for producing HRF increased by 116 euro per tonne when comparing the cost of manufacturing during the IP with the cost of manufacturing during the period March – May 2017.
Utvrdila je da su se posebno cijene kamenog ugljena za proizvodnju koksa znatno povećale nakon razdoblja ispitnog postupka.(591) U tom je kontekstu Komisija izračunala da se trošak proizvodnje toplovaljanih plosnatih proizvoda povećao za 116 EUR po toni kad se usporedi trošak proizvodnje tijekom RIP-a s troškom proizvodnje u razdoblju od ožujka do svibnja 2017.
If this total increase of 116 euro per tonne in the cost of manufacturing were to be fully attributed to the total cost increase in raw materials, this would most likely result in an overstatement of the proportion of the raw material increase in the total increase in the cost of manufacturing: it is more likely that also other costs of manufacturing (such as energy and labour costs) increased;
Kad bi se to ukupno povećanje troška proizvodnje od 116 EUR po toni u cijelosti pripisalo ukupnom povećanju troška sirovina, to bi vjerojatno dovelo do pretjeranog udjela povećanja sirovina u ukupnom povećanju troška proizvodnje: vjerojatnije je da su se povećali i drugi troškovi proizvodnje (kao što su troškovi energije i rada).
On the other hand, if this total increase of 116 euro per tonne in the cost of manufacturing were to be equally attributed to all different cost components of the cost of manufacturing, this would mean that only 63 euro per tonne could be allocated to the increase of the cost of raw materials: this would most likely result in an understatement of the proportion of the raw material cost increase in the increase of the cost of manufacturing since it is generally assumed that the increase in the raw material costs, in particular of the coking coal, has been the main driver of the increase in the cost of manufacturing after the investigation period.
S druge strane, kad bi se to ukupno povećanje troška proizvodnje od 116 EUR po toni ravnomjerno pripisalo svim različitim sastavnicama troška proizvodnje, to bi značilo da bi se samo 63 EUR po toni moglo pripisati povećanju troška sirovina: to bi vjerojatno dovelo do premalog udjela povećanja troška sirovina u povećanju troška proizvodnje jer se načelno pretpostavlja da je povećanje troškova sirovina, posebno kamenog ugljena za proizvodnju koksa, glavni pokretač povećanja troška proizvodnje nakon razdoblja ispitnog postupka.
For all these reasons, a reliable figure identifying the increase in cost of manufacturing as a result of the increase of raw material prices ranges between 63 euro and 116 euro resulting in an additional amount of 89.50 euro per tonne.
Zbog svih tih razloga pouzdani podatak o povećanju troška proizvodnje kao rezultat povećanja cijena sirovina iznosi između 63 EUR i 116 EUR, što dovodi do dodatnog iznosa od 89,50 EUR po toni.
Based on this methodology, the MIP based on data of the investigation period was adjusted for the increase in raw material prices after the investigation period and was finally set at the following level
Na temelju te metodologije najniža uvozna cijena koja se temelji na podatcima za razdoblje ispitnog postupka prilagođena je za povećanje cijena sirovina nakon razdoblja ispitnog postupka i konačno određena na sljedećoj razini:
Countries concerned
Predmetne zemlje
MIP
Najniža uvozna cijena
(EUR/tonne net product weight)
(EUR/tona neto mase proizvoda)
Brazil, Iran, Russia and Ukraine
Brazil, Iran, Rusija i Ukrajina
All product types
Sve vrste proizvoda
EUR 472.27
472,27 EUR
The complainant [79] submitted comments why measures, such as MIP cannot be considered a viable option in this case:
Podnositelj pritužbe [79] dostavio je primjedbe zašto se mjere, kao što je najniža uvozna cijena, ne mogu smatrati održivom opcijom u ovom predmetu:
First, MIP would not achieve the desired impact as they would be based on exceptionally low prices that prevailed during the IP.
Prvo, najnižim uvoznim cijenama ne bi se postigao željeni učinak jer bi se one temeljile na iznimno niskim cijenama koje su prevladavale tijekom RIP-a.
Second, there are fluctuations in prices of key raw material used to make HRF products.
Drugo, postoje fluktuacije cijena ključnih sirovina koje se upotrebljavaju za proizvodnju toplovaljanih plosnatih proizvoda.
Third, the facts in the current investigation are considerably different compared to other recent investigations (such as the investigation into GOES from China, Japan, Korea, Russia and the USA [80]) where the Commission imposed MIPs.Fourth, MIP set at IP prices would not bring any relief to the industry even in the event that market HRF prices fall again.
Treće, činjenice u trenutačnom ispitnom postupku znatno se razlikuju u odnosu na druge nedavne ispitne postupke (kao što je ispitni postupak u pogledu silicijskog elektročelika s orijentiranim kristalima iz Kine, Japana, Koreje, Rusije i SAD-a [80]) u kojima je Komisija uvela najniže uvozne cijene.Četvrto, najniže uvozne cijene postavljene na cijene tijekom RIP-a neće dovesti do olakšanja za industriju. čak i ako se tržišne cijene toplovaljanih plosnatih proizvoda ponovno smanje.
Fifth, experience from previous cases where MIPs were imposed shows that MIP are easy to circumvent or absorb.
Peto, iskustvom iz prethodnih predmeta u kojima su uvedene najniže uvozne cijene pokazalo se da se one mogu lako izbjeći i apsorbirati.
Sixth, MIP is not needed in this case given the abundant spare capacity in the Union.
Šesto, najniža uvozna cijena u ovom predmetu nije potrebna s obzirom na obilan rezervni kapacitet u Uniji.
The Commission noted that the complainant submission was based on a press article [81] which did not reflect the actual measure chosen as appropriate by the Commission.
Komisija je napomenula da se podnesak podnositelja pritužbe temelji na članku iz tiska [81] u kojem se nije uzela u obzir stvarna mjera koju je Komisija odabrala kao primjerenu.
Indeed, the Commission did not impose a MIP based on HRF prices during the investigation period as described by the complainant, but an ad valorem duty which is capped by the MIP which takes into account the rise in raw material prices after the investigation period.
Naime, Komisija nije uvela najnižu uvoznu cijenu koja se temelji na cijenama toplovaljanih plosnatih proizvoda tijekom razdoblja ispitnog postupka, kako je opisao podnositelj pritužbe, nego na pristojbi ad valorem, koja je ograničena najnižom uvoznom cijenom kojom se u obzir uzima povećanje cijena sirovina nakon razdoblja ispitnog postupka.
In particular, the Commission provides the following observations in response to the various statements of the complainant as set out in recital (593):
Točnije, Komisija navodi sljedeća zapažanja kao odgovor na različite izjave podnositelja pritužbe utvrđene u uvodnoj izjavi (593).:
First, setting the duty at the level of the ad valorem duty capped by an effective MIP should allow the Union producers to recover from the effects of injurious dumping and constitute a safety net for them
prvo, određivanjem pristojbe na razini pristojbe ad valorem ograničene najnižom uvoznom cijenom proizvođači iz Unije trebali bi se oporaviti od učinaka štetnog dampinga i to bi im bila sigurnosna mreža.
Second, the Commission acknowledged that there are fluctuations in prices of key raw material used to make HRF products and therefore took into account the increase in prices of raw materials after the investigation period when calculating the MIP.
Drugo, Komisija je priznala da postoje fluktuacije cijene ključnih sirovina koje se upotrebljavaju za proizvodnju toplovaljanih plosnatih proizvoda te je, stoga, pri izračunu najniže uvozne cijene uzela u obzir povećanje cijena sirovina nakon razdoblja ispitnog postupka.
Third, the Commission noted that the facts in the current investigation are not that different compared to other recent investigations (such as the investigation into GOES from China, Japan, Korea, Russia and the USA [82]).
Treće, Komisija je napomenula da se činjenice u trenutačnom ispitnom postupku ne razlikuju toliko u odnosu na druge nedavne ispitne postupke (kao što je ispitni postupak u pogledu silicijskog elektročelika s orijentiranim kristalima iz Kine, Japana, Koreje, Rusije i SAD-a [82]).
Both cases have been characterised by significant price increases of the product concerned and the like product after the investigation period.Fourth, concerning the argument that the MIPs set at IP prices will not bring any relief to the industry in the event that market HRF prices fall again, the Commission reiterated that in case prices fall below the MIP the ad-valorem duty will be levied (up to the level of the MIP).
Za oba je predmeta karakteristično znatno povećanje cijena predmetnog i istovjetnog proizvoda nakon razdoblja ispitnog postupka.Četvrto, u pogledu argumenta da najniže uvozne cijene određene na razini cijena tijekom RIP-a neće dovesti do olakšanja za industriju ako se tržišne cijene toplovaljanih plosnatih proizvoda ponovno smanje Komisija je ponovila da će se, ako se cijene snize ispod najniže uvozne cijene, naplatiti pristojba ad valorem (do razine te najniže uvozne cijene).
Fifth, the Commission acknowledged that there is a certain risk of absorption or circumvention.
Peto, Komisija je priznala da postoji određeni rizik od apsorpcije ili izbjegavanja mjere.
Therefore in order to minimise the risk of circumvention exporting producers who wish to benefit from the MIP must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Stoga, kako bi rizik od izbjegavanja svela na najnižu moguću razinu, proizvođači izvoznici koji žele ostvariti koristi od najniže uvozne cijene moraju carinskim tijelima država članica predočiti valjani trgovački račun.
The invoice must conform to the requirements set out in Annex I hereof.
Račun mora biti u skladu sa zahtjevima iz Priloga I. ovoj Uredbi.
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the ad valorem anti-dumping duty applicable to the exporting producer in question in accordance with Article 1 hereof.
Na uvoz uz koji nije priložen takav račun trebalo bi primjenjivati antidampinšku pristojbu ad valorem koja se primjenjuje na predmetnog proizvođača izvoznika u skladu s člankom 1. ove Uredbe.
Sixth, the Commission recalled that it changed the form of the measures, in line with the Union interest, to strike an adequate balance between the interests of Union producers and users in this particular case.
Šesto, Komisija je podsjetila da je promijenila oblik mjera, u skladu s interesom Unije, kako bi primjereno uskladila interese proizvođača iz Unije i korisnika u ovom konkretnom predmetu.
Following the final disclosure, the following comments were made by interested parties on the methodology used for establishing the MIP and the level of the MIP.
Nakon konačne objave zainteresirane strane iznijele su sljedeće primjedbe o metodologiji upotrijebljenoj za utvrđivanje najmanje uvozne cijene i razine najniže uvozne cijene.