natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking this into account, the overall assessment confirms a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.
Uzimajući to u obzir, sveobuhvatna ocjena potvrđuje veliko odstupanje od preporučene prilagodbe.
This leads to the conclusion that Romania's response to the Council Recommendation of 5 December 2017 has been insufficient.
To dovodi do zaključka da je odgovor Rumunjske na Preporuku Vijeća od 5. prosinca 2017. bio nedostatan.
The fiscal effort falls well short of the annual structural adjustment of 0,8 % of GDP for 2018, corresponding to a nominal growth rate of net primary government expenditure that does not exceed 3,3 % in 2018,
Fiskalni je napor znatno manji od godišnje strukturne prilagodbe od 0,8 % BDP-a za 2018., što odgovara stopi nominalnog rasta neto primarnih državnih rashoda koja ne premašuje 3,3 % u 2018.,
Romania has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 5 December 2017.
Rumunjska nije poduzela učinkovito djelovanje kao odgovor na Preporuku Vijeća od 5. prosinca 2017.
Council Recommendation of 16 June 2017 with a view to correcting the significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective in Romania (OJ C 216, 6.7.2017, p. 1).
Preporuka Vijeća od 16. lipnja 2017. s ciljem ispravljanja uočenog znatnog odstupanja od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju u Rumunjskoj (SL C 216, 6.7.2017., str. 1.).
Net primary government expenditure is comprised of total government expenditure excluding interest expenditure, expenditure on Union programmes fully matched by Union funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Neto primarni državni rashodi sastoje se od ukupnih državnih rashoda bez rashoda za kamate, rashoda za programe Unije koji su u cijelosti usklađeni s prihodima iz fondova Unije i nediskrecijskih promjena u rashodima za naknade za nezaposlenost.
Council Decision (EU) 2017/2389 of 5 December 2017 establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 16 June 2017 (OJ L 340, 20.12.2017, p. 49).
Odluka Vijeća (EU) 2017/2389 od 5. prosinca 2017. kojom se utvrđuje da Rumunjska nije poduzela učinkovito djelovanje kao odgovor na Preporuku Vijeća od 16. lipnja 2017. (SL L 340, 20.12.2017., str. 49.).
Council Recommendation of 5 December 2017 with a view to correcting the significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective in Romania (OJ C 439, 20.12.2017, p. 1).
Preporuka Vijeća od 5. prosinca 2017. s ciljem ispravljanja uočenog znatnog odstupanja od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju u Rumunjskoj (SL C 439, 20.12.2017., str. 1.).
After having transmitted its provisional findings to the Romanian authorities for comments, the Commission reported its findings to the Council on 23 May 2018.
Nakon što je rumunjskim tijelima dostavila svoje privremene nalaze na očitovanje, Komisija je 23. svibnja 2018. o svojim nalazima izvijestila Vijeće.
Those findings were subsequently made public.
Ti su nalazi potom objavljeni.
The Commission report finds that the Romanian authorities do not intend to act upon the Council Recommendation of 5 December 2017.
Zaključak je Komisijina izvješća da rumunjska tijela ne namjeravaju postupiti u skladu s Preporukom Vijeća od 5. prosinca 2017.
The authorities confirmed to the mission that their target for 2018 remains the headline deficit of just below 3 % of GDP.
Nadležna tijela potvrdila su tijekom misije da im je cilj za 2018. i dalje ostvariti ukupni deficit nešto manji od 3 % BDP-a.
On 20 April 2018, after the deadline established by the Council, the Romanian authorities submitted a report on action taken in response to the Council Recommendation of 5 December 2017.
Rumunjska su tijela 20. travnja 2018., nakon isteka roka koje je utvrdilo Vijeće, podnijela izvješće o djelovanju poduzetom kao odgovor na Preporuku Vijeća od 5. prosinca 2017.
In the report, the authorities reiterated that their target for 2018 remains the headline deficit of just below 3 % of GDP.
Ta su tijela u izvješću ponovila da im je cilj za 2018. i dalje ostvariti ukupni deficit nešto manji od 3 % BDP-a.
This is contrary to the recommended structural improvement of 0,8 % of GDP relative to 2017.
To je u suprotnosti s preporučenim strukturnim poboljšanjem od 0,8 % BDP-a u odnosu na 2017.
Therefore, both pillars indicate a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.
Oba kriterija stoga pokazuju odstupanje od preporučene prilagodbe.
The deterioration compared to 2017 is largely driven by increases in expenditure on the compensation of public employees, enacted in summer 2017 and which entered into force in January 2018.
Pogoršanje u odnosu na 2017. velikim je dijelom potaknuto povećanjima rashoda za plaće javnih službenika koja su provedena u ljeto 2017. i stupila na snagu u siječnju 2018.
Since the Commission autumn 2017 forecast, which was the basis for the Council Recommendation of 5 December 2017, the Romanian authorities have partially reversed the past systemic pension reform by lowering the proportion of social contributions transferred to the second pension pillar from 2018.
Od Komisijine jesenske prognoze 2017., koja je bila temelj Preporuke Vijeća od 5. prosinca 2017., rumunjska su tijela djelomično izmijenila prethodnu reformu mirovinskog sustava tako što su smanjila udio socijalnih doprinosa koji se od 2018. prenose u drugi mirovinski stup.
This cut is set to have a positive short-term effect on government revenues and thus on the general government balance.
To će smanjenje imati pozitivan kratkoročni učinak na državne prihode, pa tako i na saldo opće države.
However, that fiscal gain is set to dissipate in the long term as the social contributions diverted from the second pillar are to be accompanied by an obligation to pay old-age pensions in the future.
Međutim, ta fiskalna dobit dugoročno će nestati jer je preusmjeravanje socijalnih doprinosa iz drugog stupa dugoročno znači obvezu plaćanja starosnih mirovina u budućnosti.
Discretionary revenue measures or revenue increases mandated by law are factored in. One-off measures on both the revenue and expenditure sides are netted out.
Uračunane su diskrecijske mjere na prihodovnoj strani ili povećanja prihoda propisana zakonom, dok se jednokratne mjere na prihodovnoj i rashodovnoj strani poništavaju.
Council Decision (EU) 2018/924
Odluka Vijeća (EU) 2018/924
abrogating Decision 2009/414/EC on the existence of an excessive deficit in France
o stavljanju izvan snage Odluke 2009/414/EZ o postojanju prekomjernog deficita u Francuskoj
On 27 April 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2009/414/EC, in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in France.
Vijeće je 27. travnja 2009. na temelju preporuke Komisije Odlukom 2009/414/EZ, u skladu s člankom 126. stavkom 6. Ugovora, odlučilo da u Francuskoj postoji prekomjerni deficit.
The Council noted that the general government deficit notified for 2008 was 3,2 % of GDP, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
Vijeće je utvrdilo da deficit opće države predviđen za 2008. iznosi 3,2 % BDP-a, što je iznad referentne vrijednosti od 3 % BDP-a utvrđene Ugovorom.
The general government gross debt, which had been above the 60 %-of-GDP Treaty reference value since 2003, was planned to reach 66,7 % of GDP in 2008.
Predviđalo se da će bruto dug opće države, koji je od 2003. bio veći od referentne vrijednosti od 60 % BDP-a utvrđene Ugovorom, u 2008. dosegnuti 66,7 % BDP-a.
On the same date, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, based on a recommendation from the Commission, issued a recommendation to France with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2012 at the latest. The Council also set a deadline of 27 October 2009 for effective action to be taken.
U skladu s člankom 126. stavkom 7. Ugovora i člankom 3. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1467/97 Vijeće je istoga datuma, na temelju preporuke Komisije, uputilo preporuku Francuskoj u cilju okončanja stanja prekomjernog deficita najkasnije do kraja 2012. Vijeće je odredilo da je 27. listopada 2009. rok za poduzimanje učinkovitog djelovanja.
On 10 March 2015, the Council under Article 126(7) of the Treaty issued a new recommendation to France with a view to bringing an end to the excessive deficit situation by 2017. The Council established the deadline of 10 June 2015 for France to report in detail on action taken.
Vijeće je 10. ožujka 2015., na temelju članka 126. stavka 7. Ugovora, uputilo novu preporuku Francuskoj u cilju okončanja stanja prekomjernog deficita do 2017. Vijeće je odredilo da Francuska mora do 10. lipnja 2015. dostaviti detaljno izvješće o poduzetom djelovanju.
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
U skladu s člankom 4. Protokola o postupku u slučaju prekomjernog deficita priloženog Ugovorima Komisija dostavlja podatke za provedbu postupka.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009.
U okviru primjene tog Protokola države članice moraju dvaput godišnje, odnosno do 1. travnja i do 1. listopada, dostaviti podatke o državnom deficitu i dugu te drugim povezanim varijablama u skladu s člankom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2009.
The Council takes a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
Vijeće na temelju dostavljenih podataka donosi odluku o stavljanju izvan snage odluke o postojanju prekomjernog deficita.
Moreover, such a decision should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Nadalje, tu bi odluku trebalo staviti izvan snage samo ako Komisijine prognoze pokažu da tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom deficit neće premašiti referentnu vrijednosti od 3 % BDP-a utvrđenu Ugovorom.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2018 notification by France, the 2018 Stability Programme and the Commission 2018 spring forecast, the following conclusions are warranted:
Na temelju podataka koje je Komisija (Eurostat) dostavila u skladu s člankom 14. Uredbe (EZ) br. 479/2009, slijedom obavijesti Francuske iz travnja 2018. te na temelju Programa stabilnosti za 2018. i Komisijine proljetne prognoze 2018., opravdano je donijeti sljedeće zaključke:
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved by 0,5 % of GDP in 2017.
Strukturni saldo, to jest saldo opće države prilagođen gospodarskom ciklusu i bez jednokratnih i drugih privremenih mjera, poboljšao se za 0,5 % BDP-a u 2017.
The accumulated improvement in the structural balance since 2015 amounted to 0,7 % of GDP.
Akumulirano poboljšanje strukturnog salda od 2015. iznosi 0,7 % BDP-a.
The gross government debt-to-GDP increased to 97,0 % in 2017, from 96,6 % in 2016, mainly due to the debt-increasing stock-flow adjustments as the primary deficit, and interest payments were broadly offset by the debt-reducing impact of real growth and inflation.
Udio bruto državnog duga u BDP-u povećao se s 96,6 % u 2016. na 97,0 % u 2017., uglavnom zbog prilagodbi stanja i tokova koje utječu na povećanje duga jer su se primarni deficit i plaćanja kamata uglavnom kompenzirali realnim rastom i inflacijom koji utječu na smanjenje duga.
The Commission 2018 spring forecast projects the debt ratio to decrease to 96,4 % in 2018 and 96,0 % in 2019 mainly due to high nominal growth that outweighs the primary deficits and interest payments.
U Komisijinoj proljetnoj prognozi 2018. predviđa se da će se udio duga smanjiti na 96,4 % u 2018. i 96,0 % u 2019. uglavnom zbog visokog nominalnog rasta koji premašuje primarne deficite i plaćanja kamata.
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
U skladu s člankom 126. stavkom 12. Ugovora Odluku Vijeća o postojanju prekomjernog deficita treba staviti izvan snage ako Vijeće smatra da je u dotičnoj državi članici prekomjerni deficit smanjen.
In the view of the Council, the excessive deficit in France has been corrected and Decision 2009/414/EC should therefore be abrogated.
Vijeće smatra da je prekomjerni deficit u Francuskoj smanjen i stoga bi Odluku 2009/414/EZ trebalo staviti izvan snage.
As from 2018, the year following the correction of the excessive deficit, France is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
Na Francusku se od 2018., odnosno godine koja slijedi nakon smanjenja prekomjernog deficita, primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te bi ona trebala primjerenom brzinom napredovati prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja, uključujući poštovanje referentnog mjerila za rashode, i ispuniti kriterij duga u skladu s člankom 2. stavkom 1.a Uredbe (EZ) br. 1467/97,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in France has been corrected.
Iz sveobuhvatne procjene proizlazi da je stanje prekomjernog deficita u Francuskoj ispravljeno.
Decision 2009/414/EC is hereby abrogated.
Odluka 2009/414/EZ stavlja se izvan snage.
Council Decision 2009/414/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in France (OJ L 135, 30.5.2009, p. 19).
Odluka Vijeća 2009/414/EZ od 27. travnja 2009. o postojanju prekomjernog deficita u Francuskoj (SL L 135, 30.5.2009., str. 19.).
On 2 December 2009, the Council addressed a new recommendation to France, on the basis of Article 126(7) of the Treaty, which extended the deadline for correcting the excessive deficit to 2013.
Vijeće je 2. prosinca 2009.
The Council considered that France had taken effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred.
Francuskoj uputilo novu preporuku, na temelju članka 126. stavka 7. Ugovora, u kojoj je rok za smanjenje prekomjernog deficita produljen do 2013. Vijeće je smatralo da je Francuska poduzela učinkovito djelovanje, ali je došlo do neočekivanih nepovoljnih gospodarskih događaja sa znatnim nepovoljnim posljedicama za državne financije.
On 21 June 2013, on the basis of Article 126(7) of the Treaty, the Council addressed a new recommendation to France, which extended the deadline for correcting the excessive deficit to 2015.
Na temelju članka 126. stavka 7. Ugovora Vijeće je 21. lipnja 2013.
The Council considered that the available evidence did not allow one to conclude that there had been no effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred.
Francuskoj uputilo novu preporuku u kojoj je rok za smanjenje prekomjernog deficita produljen do 2015. Vijeće je smatralo da se na temelju dostupnih dokaza nije moglo zaključiti da nije bilo poduzeto učinkovito djelovanje, ali je došlo do neočekivanih nepovoljnih gospodarskih događaja sa znatnim nepovoljnim posljedicama za državne financije.
On 1 July 2015, the Commission concluded that the headline deficit targets for France were expected to be met both in 2015 and 2016, while the projected fiscal effort, according to all metrics, was projected to fall short of the recommended ones in 2015 and 2016.
Komisija je 1. srpnja 2015. zaključila da se očekuje da će Francuska u 2015. i 2016. ispuniti ciljeve ukupnog deficita, dok predviđeni fiskalni napor u 2015. i 2016, u skladu sa svim parametrima, neće dosegnuti preporučenu razinu.
Therefore, according to the methodology for assessing effective action, the Commission considered that the procedure was to be held in abeyance.
U skladu s metodologijom za ocjenjivanje učinkovitog djelovanja Komisija je stoga smatrala da bi postupak trebalo obustaviti.
After reaching 3,4 % of GDP in 2016, the general government deficit was reduced to 2,6 % of GDP in 2017.
Nakon što je u 2016. dosegnuo 3,4 % BDP-a, deficit opće države u 2017. smanjio se na 2,6 % BDP-a.
As compared to the 2017 budget targets, the deficit reduction in that year was mainly driven by the buoyancy of tax revenues (0,7 % of GDP), especially VAT and corporate taxes.
U usporedbi s ciljevima utvrđenima u proračunu za 2017. smanjenje deficita u toj godini bilo je uglavnom potaknuto povećanjem poreznih prihoda (0,7 % BDP-a), osobito PDV-a i poreza na dobit trgovačkih društava.
The Stability Programme for 2018-2022, submitted by the French Government on 25 April 2018, plans the general government deficit to decline to 2,3 % of GDP in 2018 and to slightly increase to 2,4 % of GDP in 2019.
U Programu stabilnosti za razdoblje 2018.–2022., koji je francuska vlada dostavila 25. travnja 2018., planira se da će se deficit opće države smanjiti na 2,3 % BDP-a u 2018. te u 2019. neznatno povećati na 2,4 % BDP-a.
The Commission 2018 spring forecast projects a deficit of 2,3 % of GDP in 2018 and 2,8 % of GDP in 2019, thus remaining below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
U Komisijinoj proljetnoj prognozi 2018. predviđa se da će deficit iznositi 2,3 % BDP-a u 2018. i 2,8 % BDP-a u 2019., odnosno da će tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom i dalje biti manji od referentne vrijednosti od 3 % BDP-a utvrđene Ugovorom.
Decision of the General Court
Odluka Općeg suda
of 11 July 2018
od 11. srpnja 2018.
on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia
o podnošenju i dostavi postupovnih akata putem aplikacije e-Curia
Having regard to the Rules of Procedure and, in particular, Article 56a(1), (2) and (5) thereof
uzimajući u obzir Poslovnik, a posebno članak 56.a stavke 1., 2. i 5.,
Whereas:
uzimajući u obzir sljedeće:
In order to take account of developments in communication technology, an information technology application has been developed to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means.
Kako bi se održao korak s napretkom komunikacijskih tehnologija, razvijena je informatička aplikacija koja omogućava podnošenje i dostavu postupovnih akata elektroničkim putem.
This application, which is based on an electronic authentication system using a combination of a user identification and a password, meets the requirements of authenticity, integrity and confidentiality of documents exchanged.
Navedena aplikacija, koja se temelji na sustavu elektroničke provjere identiteta koji koristi kombinaciju korisničkog imena i lozinke, udovoljava zahtjevima vjerodostojnosti, cjelovitosti i povjerljivosti dokumenata koji se razmjenjuju.
Having regard to the advantages of the immediacy of paperless communication offered by this application, its use has become mandatory for the lodging and service of procedural documents in proceedings before the General Court,
Imajući u vidu koristi koje pruža trenutačnost digitalizirane komunikacije koju omogućuje ta aplikacija, njezino korištenje postalo je obvezno za podnošenje i dostavu postupovnih akata u okviru postupaka pred Općim sudom,
The information technology application known as ‘e-Curia’, common to the constituent courts of the Court of Justice of the European Union, allows the lodging and service of procedural documents by electronic means under the conditions laid down by this Decision.
Informatička aplikacija pod nazivom „e-Curia”, zajednička sudovima koji čine Sud Europske unije, omogućava podnošenje i dostavu postupovnih akata elektroničkim putem pod uvjetima predviđenim ovom odlukom.
Use of this application shall require the opening of an access account and use of a personal user identification and password.
Korištenje ove aplikacije zahtijeva otvaranje korisničkog računa te upotrebu osobnog korisničkog imena i osobne lozinke.
A procedural document shall be lodged by e-Curia where the representative's user identification and password have been used to effect the lodging.
Postupovni akt podnesen je putem e-Curije kada se za podnošenje upotrijebi korisničko ime i lozinka zastupnika.
Use of the representative's personal user identification and password for the lodging of a procedural document shall constitute the signature of the document concerned.
Upotreba osobnog korisničkog imena i osobne lozinke zastupnika za podnošenje postupovnog akta smatra se potpisom tog akta.
A procedural document lodged by means of e-Curia must be accompanied by the annexes referred to therein and a schedule listing such annexes.
Postupovnom aktu podnesenom putem e-Curije prilažu se u njemu navedeni prilozi kao i njihov popis.
A procedural document shall be deemed to have been lodged for the purposes of Article 72(2) of the Rules of Procedure at the time of the representative's validation of lodging of that document.
Postupovni akt smatra se podnesenim u smislu članka 72. stavka 2. Poslovnika u trenutku kada zastupnik potvrdi njegovo podnošenje.
The relevant time shall be the time in the Grand Duchy of Luxembourg.
Mjerodavno je lokalno vrijeme Velikog Vojvodstva Luksemburga.
Procedural documents, including judgments and orders, shall be served by e-Curia on the holders of access accounts in the cases which concern them.
Postupovni akti, uključujući presude i rješenja, dostavljaju se putem e-Curije vlasnicima korisničkog računa u predmetima koji ih se tiču.
The intended recipients of the documents served referred to in the preceding paragraph shall be notified by email of any document served on them by means of e-Curia.
Primatelje dostava iz prethodnog stavka elektroničkom se poštom obavještava o svakoj dostavi koja im je upućena putem e-Curije.
A procedural document shall be served at the time when the intended recipient (representative or assistant) requests access to that document.
Postupovni akt dostavljen je u trenutku kada primatelj (zastupnik ili asistent) zatraži pristup tom postupovnom aktu.
In the absence of any request for access, the document shall be deemed to have been served on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent.
Ako pristup nije zatražen, postupovni akt smatra se dostavljenim istekom sedmog dana od dana upućivanja obavijesti o toj dostavi elektroničkom poštom.
Where a party is represented by more than one agent or lawyer, the time to be taken into account in the reckoning of time limits shall be the time when the first request for access was made.
Ako je jedna stranka zastupana po više agenata ili odvjetnika, za računanje rokova uzima se u obzir prvi ostvareni zahtjev za pristup.
Where it is technically impossible to lodge a procedural document by e-Curia, the user must notify immediately the Registry of the General Court by email (GC.Registry@curia.europa.eu) or by fax (+352 43032100), indicating:
Kada se ispostavi da je tehnički nemoguće podnijeti postupovni akt putem e-Curije, korisnik je o tome dužan odmah obavijestiti tajništvo Općeg suda elektroničkom poštom (GC.Registry@curia.europa.eu) ili telefaksom ((+ 352) 43 03 21 00) uz navođenje:
the type of document the user wishes to lodge,
vrste akta koji se želi podnijeti;
where appropriate, the relevant time limit for the lodging of that document,
prema potrebi, roka koji je određen za podnošenje tog akta;
the nature of the technical impossibility identified, for verification by the staff of the institution if it is due to the unavailability of e-Curia.
naravi utvrđene tehničke nemogućnosti kako bi institucijske službe mogle provjeriti je li ta nemogućnost rezultat nedostupnosti e-Curije.