natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to strengthen capacity-building within the Network,
jačanje izgradnje kapaciteta u okviru mreže;
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in partner countries.
obnavljanje i širenje stručnosti u pogledu pitanja u vezi s OMU-om i SALW-om unutar Unije i u zemljama partnerima;
enhanced capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming,
Poboljšani kapacitet u pogledu politike i programiranja u vezi s neširenjem oružja kod nove generacije znanstvenika i djelatnika u tom području;
increased in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union,
bolje temeljito poznavanje politika Unije u vezi s neširenjem oružja i razoružanjem diljem Unije;
better understanding of Union strategies, policies and non-proliferation approaches in third countries,
bolje razumijevanje strategija, politika i pristupa neširenju oružja Unije u trećim zemljama;
the creation of networks of young practitioners and academics and the facilitation of practical cooperation,
stvaranje mreža mladih djelatnika i znanstvenika u tom području te olakšavanje praktične suradnje;
strengthened capacity-building on Union policies in the fields of WMD and SALW within the Network.
snažnija izgradnja kapaciteta u području politika Unije u vezi s OMU-om i SALW-om unutar mreže.
The project provides for European non-proliferation and disarmament internships for up to 36 graduate students or young diplomats, each for a period up to 3 months.
Projektom se omogućava europsko stažiranje u području neširenja oružja i razoružanja za najviše 36 studenata diplomskih studija ili mladih diplomata, u trajanju do tri mjeseca.
The internships will be set up, supervised and documented by the Consortium, and combine lectures, discussion sessions, structured reading, and project integration.
Konzorcij će stažiranja uspostaviti, nadzirati i dokumentirati. a u sklopu stažiranja bit će objedinjena predavanja, rasprave, strukturirano čitanje i integracija projekata.
All institutes belonging to the Network are eligible as host institutes.
Svi instituti koje pripadaju mreži mogu biti izabrani kao institucije za primanje stažista.
30 out of 36 internships shall be reserved for European candidates, whereas the remaining six internships are reserved for non-European candidates, ideally from South Asia, East Asia, the Middle East and North Africa.
Za europske kandidate rezervirano je od 30 do 36 programa stažiranja, dok je preostalih šest stažiranja rezervirano za neeuropske kandidate, u idealnom slučaju iz južne Azije, istočne Azije, Bliskog istoka i sjeverne Afrike.
All interns will be invited — to the extent possible — to the conferences and seminars organised by the Consortium taking place during their internship.
Svi stažisti bit će pozvani da, u mjeri u kojoj je to moguće, prisustvuju konferencijama i seminarima koje će Konzorcij organizirati tijekom njihova stažiranja.
Project 8: Union study visit for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament
Projekt 8.: Godišnji studijski posjet Uniji za sudionike Stipendijskog programa UN-a za razoružanje
to enhance the in-depth knowledge and ensure visibility of Union non-proliferation and disarmament policies in third countries,
Poboljšanje temeljitog znanja i osiguravanje vidljivosti u pogledu politika Unije u vezi s neširenjem oružja i razoružanjem u trećim zemljama;
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues in third countries, in particular by raising awareness of possibilities created by the Union programmes for capacity-building in areas such as arms export control, non-proliferation and disarmament and CBRN risks mitigation,
obnavljanje i proširenje stručnosti u pogledu pitanja u vezi s OMU-om i SALW-om u trećim zemljama, osobito podizanjem svijesti o mogućnostima koje proizlaze iz programa Unije za izgradnju kapaciteta u području kao što je kontrola izvoza oružja, neširenje oružja i razoružanje te ublažavanje rizika od KBRN-a;
to support UN efforts to enhance disarmament education and promote multilateralism.
podupiranje napora UN-a s ciljem poboljšanja obrazovanja o razoružanju i promicanja multilateralizma.
increased in-depth knowledge and visibility of Union non-proliferation and disarmament policies in third countries,
Povećanje temeljitog znanja i vidljivosti u pogledu politika EU-a u vezi s neširenjem oružja i razoružanjem u trećim zemljama;
enhanced expertise on WMD and SALW issues in partner countries,
poboljšana stručnost u pogledu pitanja u vezi s OMU-om i SALW-om u partnerskim zemljama;
enhanced UN disarmament education.
poboljšano obrazovanje UN-a u pogledu razoružanja.
The project will include an annual 2- to 3-day Brussels study visit for the UN Programme of Fellowships on Disarmament, including a seminar with speakers from the Union institutions and experts from the Consortium network, and a field trip to relevant locations.
Projekt uključuje godišnji studijski posjet Bruxellesu u trajanju od dva do tri dana za sudionike Stipendijskog programa UN-a za razoružanje, koji će uključivati seminar s govornicima iz institucija Unije i stručnjacima iz mreže Konzorcija kao i izlet na relevantne lokacije.
The visit will be scheduled to fit into the European component of the fellowship programme, typically in advance of the UN General Assembly.
Posjet će biti isplaniran tako da se uklopi u europsku komponentu stipendističkog programa, u pravilu uoči Opće skupštine UN-a.
Project 9: Proliferation awareness training
Projekt 9.: Osposobljavanje s ciljem podizanja svijesti o širenju oružja
to build awareness among the natural sciences and other relevant fields of WMD proliferation risks associated with certain materials, software and technology, and the relevant international treaties and mechanisms,
Podizanje svijesti u području prirodnih znanosti i drugim relevantnim područjima u kojima postoje rizici od širenja OMU-a povezani s određenim materijalima, softverima i tehnologijom te u relevantnim međunarodnim ugovorima i mehanizmima;
to build capacity among these groups to establish internal compliance mechanisms in their institutions to control sensitive technology flows as well as materials safety and security,
izgradnja kapaciteta među tim skupinama kako bi se u njihovim institucijama uspostavili unutarnji mehanizmi za usklađenost za kontrolu osjetljive tehnologije te za sigurnost i zaštitu materijala;
to provide the institutions of the Union, Member States and the Union non-proliferation network with fresh ideas on technological developments and their potential impact on non-proliferation.
pružanje institucijama Unije, državama članicama i mreži Unije za neširenje oružja novih ideja u vezi s tehnološkim napretkom i njegovim potencijalnim utjecajem na neširenje oružja.
enhanced capacity in the next generation of scholars of the natural sciences and other relevant fields in non-proliferation instruments and policies,
Poboljšani kapaciteti nove generacije znanstvenika u području prirodnih znanosti i drugih relevantnih područja u pogledu instrumenata i politika za neširenje oružja;
contribution to the goals of Union non-proliferation policy through enhanced awareness of proliferation risks among disciplines with major proliferation risks and technological developments,
doprinos ostvarenju ciljeva iz politike Unije za sprječavanje širenja oružja jačanjem svijesti o rizicima od širenja među disciplinama u kojima postoje veliki rizici od širenja i u kojima se ostvaruje tehnološki napredak
combination of distance learning (e-learning) and on-site training (‘blended learning’).
kombinacija učenja na daljinu (e-učenje) i terenskog osposobljavanja („kombinirano učenje”).
This project will develop a pilot course to raise awareness of proliferation risks for graduate and post-graduate students of the natural sciences and other relevant fields.
U okviru tog projekta osmislit će se pilot-program za podizanje svijesti o rizicima od širenja za studente diplomskih i postdiplomskih studija iz prirodnih znanosti i drugih relevantnih područja.
This will include the development of a dedicated curriculum for two distinct audiences (such as biomedical, engineering or nuclear) and delivery of one pilot course for each of these target groups.
Program bi uključivao izradu posebnog nastavnog plana za dvije različite ciljne skupine (kao što su biomedicina, inženjerstvo, ili nuklearna znanost) i jedan pilot-program za svaku od tih ciljnih skupina.
Project 10: Management of an internet platform
Projekt10.: Upravljanje internetskom platformom
The maintenance and the development of an internet website will facilitate inter-sessional contacts between meetings of the Network and foster research dialogue among the non-proliferation think tanks.
Održavanjem i razvojem internetskih stranica olakšat će se kontakti u razdobljima između dvaju sastanaka mreže i potaknuti istraživački dijalog među skupinama za strateško promišljanje o neširenju oružja.
The institutions of the Union and Member States could also benefit from a dedicated website where Network participants are free to exchange information, share their ideas and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery and conventional weapons issues, including SALW.
Institucije Unije i država članica također bi mogle imati koristi od posebnih internetskih stranica na kojima sudionici mreže mogu razmjenjivati informacije i ideje te objavljivati svoje studije o pitanjima u vezi s neširenjem oružja za masovno uništenje i načina njihove isporuke te konvencionalnog oružja, uključujući SALW.
The project will provide an online follow-up to the events and a window for European research.
Projektom će se omogućiti internetsko praćenje događaja i pregled europskih istraživanja.
It will contribute to efficient dissemination of research results among the think tank community and to governmental circles.
Njime će se doprinijeti djelotvornom širenju rezultata istraživanja širom zajednice skupina za strateško promišljanje i vladinih krugova.
This will lead to better anticipation and knowledge of threats linked to the proliferation of WMD and their means of delivery, and conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Time će se olakšati predviđanje prijetnji u vezi sa širenjem oružja za masovno uništenje i načina njegove isporuke te konvencionalnog oružja, uključujući nezakonitu trgovinu i pretjerano prikupljanje SALW-a i pripadajućeg streljiva, i unaprijediti znanje o tim prijetnjama.
managing of a platform where non-proliferation think tanks can continuously share their independent views and analysis on WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW,
Upravljanje platformom na kojoj skupine za strateško promišljanje o neširenju oružja mogu kontinuirano razmjenjivati neovisna stajališta i analize o pitanjima širenja OMU-a i konvencionalnog oružja, uključujući SALW;
expanding, managing and updating the existing network of independent think tanks,
širenje i ažuriranje postojeće mreže neovisnih skupina za strateško promišljanje te upravljanje njome;
promoting of a better understanding of the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies within civil society and ensuring an interface between the Union and the network of think tanks,
promicanje boljeg razumijevanja strategija EU-a za sprečavanje širenja OMU-a i SALW-a u okviru civilnog društva i osiguravanje posredovanja između Unije i mreže skupina za strateško promišljanje;
permanent and free downloading of documents from the Network's meetings and from independent think tanks who may wish to share their research results without financial compensation,
trajno i besplatno preuzimanje dokumenata sa sastanaka mreže i od neovisnih skupina za strateško promišljanje koje žele dijeliti rezultate svojih istraživanja bez naknade;
increased awareness and knowledge of the institutions of the Union, the Member States, civil society and third countries about threats related to conventional weapons, WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
unapređenje svijesti i znanja pri institucijama Unije, državama članicama, civilnom društvu i trećim zemljama o prijetnjama povezanima s konvencionalnim oružjem, OMU-om i načinima njegove isporuke, čime bi im se pomoglo da lakše predvide te prijetnje.
The use of a social-network type of technology, when feasible and appropriate, could be developed in order to allow active online communication and information exchange between the Network participants in a familiar environment.
Mogla bi se razviti uporaba tehnologije koja se koristi za usluge društvene mreže, ako je to izvedivo i prikladno, a kojom bi se omogućila aktivna komunikacija i razmjena informacija putem interneta među sudionicima mreže u poznatom okruženju;
The Consortium, in charge of the project, will be responsible for web hosting, web design and technical maintenance of the website.
Konzorcij, koji je nadležan za projekt, bit će odgovoran za internetsko udomljavanje (web hosting), web-dizajn i tehničko održavanje internetskih stranica.
Union policies relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW will be followed and supported by appropriate documentation on a regular basis.
Odgovarajućom dokumentacijom redovito će se pratiti i potkrepljivati politike Unije u vezi s pitanjima širenja OMU-a i konvencionalnog oružja, uključujući SALW.
Publications of the Consortium will be promoted and supported by specific historical records.
Posebnim povijesnim zapisima promicat će se i potkrijepljivati publikacije Konzorcija.
Conferences organised by the Consortium will be promoted and relayed on the website (background papers, agenda, presentations, video recording of open meeting when appropriate).
Konferencije koje organizira Konzorcij promicat će se i prenositi na internetskim stranicama (popratni materijali, dnevni red, prezentacije, videozapisi javnih sastanaka, prema potrebi).
The e-learning course of the Consortium will be made available through the website.
Program e-učenja Konzorcija bit će dostupan na internetskim stranicama.
An intranet access will be specifically developed for Network members and Union officials (integrated tool for the e-learning course).
Pristup intranetu bit će omogućen članovima mreže i dužnosnicima Unije (integrirani alat za program e-učenja).
Special focus pages will be published on a bimonthly basis on topical subjects relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
Dvomjesečno će se objavljivati sadržaj s posebnim naglaskom na aktualnim temama u vezi s pitanjem širenja OMU-a i konvencionalnog oružja, uključujući SALW.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 42 months.
Sveukupno procijenjeno trajanje provedbe projekata iznosi 42 mjeseci.
The suggested projects serve the purposes of the CFSP and contribute to meeting the strategic objectives laid down in the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies.
Predloženim projektima ispunjavaju se svrhe ZVSP-a i doprinosi ostvarivanju strateških ciljeva utvrđenih u strategiji EU-a za sprečavanje širenja OMU-a i SALW-a.
independent think tanks and academics specialised in non-proliferation, disarmament and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;
neovisne skupine za strateško promišljanje i znanstvenici specijalizirani za pitanja u vezi s neširenjem oružja i razoružanjem i konvencionalnim oružjem, uključujući SALW, iz Unije i trećih zemalja;
institutions of the Union, including educational institutions, students and all other recipients of the e-learning course;
institucije Unije, uključujući obrazovne institucije, studente i sve druge korisnike programa e-učenja;
Third-party participants
Treće stranke koje sudjeluju
Experts from the Network may be considered third-party participants.
Stručnjaci iz mreže mogu se smatrati trećim strankama koje sudjeluju.
They will work in accordance with their standard rules.
Svoj posao obavljat će u skladu sa svojim standardnim pravilima.
The Steering Committee for this project will be composed of representatives of the HR and of the implementing entity referred to in paragraph 8 of this Annex.
Upravljački odbor za ovaj projekt sastojat će se od predstavnika VP-a i provedbenog subjekta iz stavka 8. ovog Priloga.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once a year, including by the use of electronic means of communication.
Upravljački odbor redovito će preispitivati provedbu Odluke, a najmanje jednom godišnje, među ostalim, upotrebom elektroničkih načina komunikacije.
Technical implementation of this Decision will be entrusted to the Consortium, which will perform its task under the control of the HR.
Tehnička VP-a.
In carrying out its activities, the Consortium will cooperate with the HR, the Member States, other State Parties, and international organisations, as appropriate.
Pri obavljanju svojih aktivnosti, Konzorcij će surađivati s VP-om, državama članicama, drugim državama strankama i međunarodnim organizacijama, prema potrebi.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/300
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/300
of 11 January 2018
оd 11. siječnja 2018.
on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the Atlantic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council
o usklađenosti zajedničkog prijedloga predmetnih država članica za produljenje atlantskog željezničkog teretnog koridora s odredbama članka 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2018) 51)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 51)
(Only the French, German, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(vjerodostojni su samo tekstovi na francuskom, njemačkom, portugalskom i španjolskom jeziku)
Having regard to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight, and in particular Article 5(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2010. o europskoj željezničkoj mreži za konkurentni prijevoz robe, a posebno njezin članak 5. stavak 6.,
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 913/2010, the ministries responsible for rail transport in Germany, Spain, France and Portugal sent the Commission a letter of intent received on 6 March 2017.
U skladu s člankom 5. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 ministri nadležni za željeznički promet u Njemačkoj, Španjolskoj, Francuskoj i Portugalu uputili su Komisiji pismo namjere zaprimljeno 6. ožujka 2017.
The letter included a proposal to extend the Atlantic rail freight corridor to Valongo terminal, Zaragoza, La Rochelle and Nantes St Nazaire.
Pismo namjere sadržava prijedlog produljenja atlantskog željezničkog teretnog koridora do terminala Valongo te mjesta Zaragoza, La Rochelle i Nantes St Nazaire.
The Commission has examined this proposal pursuant to Article 5(6) of the Regulation.
Komisija je razmotrila taj prijedlog u skladu s člankom 5. stavkom 6. te Uredbe.
It considers it to be compliant with Article 5 of the Regulation for the reasons set out below.
Na temelju obrazloženja navedenog u nastavku Komisija smatra da prijedlog ispunjuje odredbe članka 5. Uredbe.
The proposal takes account of the criteria set out in Article 4 of the Regulation.
U prijedlogu su u obzir uzeti kriteriji iz članka 4. Uredbe.
The rail freight corridor extensions concern the territory of three Member States (Spain, France and Portugal), while the total number of participating Member States in the corridor remains at four.
Produljenje željezničkog teretnog koridora obuhvaća državno područje tri države članice (Španjolske, Francuske i Portugala), a u koridoru i dalje sudjeluju ukupno četiri države članice.
The new connections will improve the integration of the rail freight corridor with other modes of transport.
Novim vezama poboljšat će se integracija željezničkog teretnog koridora s ostalim oblicima prijevoza.
The extensions will create a new connection with the Mediterranean rail freight corridor at Zaragoza; the consistency of both rail freight corridors, as well as with the TEN-T, is ensured.
Produljenjima će se stvoriti nova veza s mediteranskim željezničkim teretnim koridorom kod Zaragoze; osigurana je dosljednost obaju željezničkih teretnih koridora, kao i dosljednost unutar mreže TEN-T.
The extensions are in line with the TEN-T network as those to Zaragoza and Nantes St Nazaire are on the core network, the extension to La Rochelle is part of the comprehensive network and the extension to the Terminal of Valongo is in the catchment area of the TEN-T core node of Porto.
Proširenja su u skladu s mrežom TEN-T jer se proširenje od Zaragoze do Nantes St Nazairea nalazi na osnovnoj mreži, proširenje do La Rochellea dio je sveobuhvatne mreže, a proširenje do terminala Valongo nalazi se u prihvatnom području čvorišta Porto na osnovnoj mreži TEN-T-a.
The results of the transport market study carried out by the Management Board of the rail freight corridor show that the extensions are expected to lead to additional international rail transport volumes along the Atlantic rail freight corridor and to a steady increase in the modal share of rail.
Studija tržišta prijevoza koju je proveo upravni odbor željezničkog teretnog koridora ukazuje na to da se na temelju proširenja očekuju dodatne količine tereta u međunarodnom željezničkom prijevozu duž atlantskog koridora i postupno povećanje udjela željezničkog prometa u ukupnom prometu.
This modal shift will provide significant socioeconomic benefits by reducing carbon emissions and road congestion.
Promjenom oblika prijevoza ostvarit će se znatne socioekonomske koristi zbog smanjivanja emisija ugljika i zagušenja cestovnoga prometa.
The link to the Mediterranean rail freight corridor at Zaragoza will add the autonomous communities of Aragón and Navarra to the corridor's catchment area.
Vezom s mediteranskim željezničkim teretnim koridorom kod Zaragoze u prihvatno područje koridora priključit će se autonomne zajednice Aragón i Navarra.
The market study estimated that the extensions would aid the development of rail freight traffic by increasing the rail freight modal share between Portugal and the three Spanish autonomous communities of Madrid, Navarra and Aragón to 60 % in 2050 from 28 % in 2010.
U studiji tržišta procijenjeno je da će produljenja doprinijeti razvoju željezničkog teretnog prijevoza povećanjem udjela željezničkog prometa u ukupnom prometu između Portugala i tri španjolske autonomne zajednice Madrid, Navarra i Aragón s 28 % u 2010. na 60 % u 2050.
This would be in the context of an estimated six-fold increase in total rail freight tons moved.
Procjenom se u obzir uzima šesterostruko povećanje ukupne količine tona tereta u željezničkom prijevozu.
Similarly, the links to the ports and terminals at Nantes-St. Nazaire, La Rochelle and Valongo will strengthen the corridor by facilitating multimodal trips and increasing demand on the corridor, thereby developing the competitiveness of the European rail freight.
Slično tome, koridor će se osnažiti vezama s lukama i terminalima u Nantes St Nazaireu, La Rochelleu i Valongu, čime će se olakšati multimodalni prijevoz i povećati potražnja na koridoru, kao i razviti europski željeznički teretni prijevoz.
In accordance with the letter of intent, both the Management Board and the applicants have been consulted and have expressed their support for these extensions.
Prema pismu namjere, upravni odbor i podnositelji zahtjeva upoznati su s prijedlogom i podržali su produljenja koridora.