natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the pages containing the accessibility statement or policy and the pages containing the feedback mechanism;
stranice koje sadržavaju izjavu o pristupačnosti ili politiku i stranice koje sadržavaju mehanizam za povratne informacije;
examples of pages having a substantially distinct appearance or presenting a different type of content;
primjeri stranica znatno drugačijeg izgleda ili različite vrste sadržaja;
at least one relevant downloadable document, where applicable, for each type of service provided by the website or mobile application and any other primary intended uses of it;
barem jedan relevantni dokument koji se može preuzeti za svaku vrstu usluge koju pružaju te internetske stranice ili mobilna aplikacija i sve njezine primarne namjene;
any other page deemed relevant by the monitoring body;
bilo koja druga stranica koju tijelo za praćenje smatra relevantnom;
randomly selected pages amounting to at least 10 % of the sample established by points (a) to (f) of point 3.2.
nasumično odabrane stranice u najmanje 10 % uzorka utvrđenog točkom 3.2. podtočkama od (a) do (f).
If any of the pages in the sample selected according to point 3.2 include a step in a process, all the steps of the process shall be verified, as provided for in point 1.2.2.
Ako bilo koja stranica iz uzorka odabrana u skladu s točkom 3.2. uključuje neki korak u postupku, svi koraci u postupku provjeravaju se kako je predviđeno u točki 1.2.2.
For the simplified monitoring method, a number of pages appropriate to the estimated size and the complexity of the website shall be monitored in addition to the home page.
Za metodu pojednostavnjenog praćenja uz početnu stranicu prati se i niz stranica prikladnih za procijenjenu veličinu i složenost tih internetskih stranica.
INSTRUCTIONS FOR REPORTING
UPUTE ZA PODNOŠENJE IZVJEŠĆA
EXECUTIVE SUMMARY OF THE REPORT
SAŽETAK IZVJEŠĆA
The report shall include a summary of its content.
Izvješće sadržava sažetak sadržaja.
DESCRIPTION OF THE MONITORING ACTIVITIES
OPIS AKTIVNOSTI PRAĆENJA
The report shall describe the monitoring activities carried out by the Member State, clearly separating websites and mobile applications, and shall include the following information:
U izvješću se opisuju aktivnosti praćenja koje provodi država članica te se jasno odvajaju internetske stranice i mobilne aplikacije, a sadržava sljedeće podatke:
the dates when the monitoring was performed within each monitoring period;
datume provedbe praćenja u svakom razdoblju praćenja;
the identification of the body in charge of the monitoring;
podatke o tijelu nadležnom za praćenje;
the description of the representativeness and distribution of the sample as set out in points 2.2 and 2.3 of Annex I.
opis reprezentativnosti i geografske uravnoteženosti uzorka kako je utvrđeno u točkama 2.2. i 2.3. Priloga I.
Composition of the sample
Sastav uzorka
the total number of websites and mobile applications included in the sample;
ukupan broj internetskih stranica i mobilnih aplikacija koje su uključene u uzorak;
the number of websites monitored using the simplified monitoring method;
broj internetskih stranica praćenih primjenom metode pojednostavnjenog praćenja;
the number of websites and mobile applications monitored using the in-depth monitoring method;
broj internetskih stranica i mobilnih aplikacija praćenih primjenom metode detaljnog praćenja;
the numbers of websites monitored, from each of the four categories listed in point 2.2.2 of Annex I;
broj praćenih internetskih stranica iz svake od četiri kategorije navedene u Prilogu I. točki 2.2.2.;
the distribution of the sample for websites demonstrating the public services coverage (as required by point 2.2.3 of Annex I);
distribuciju uzorka za internetske stranice koje pokazuju pokrivenost javnih usluga (u skladu s točkom 2.2.3. Priloga I.);
the distribution of the sample for mobile applications across the different operating systems (as required by point 2.3.3 of Annex I);
distribuciju uzorka za mobilne aplikacije u različitim sustavima rada (kako se zahtijeva u točki 2.3.3. Priloga I.);
the number of websites and mobile applications monitored in the monitoring period that were also included in the previous monitoring period (the recurring sample described in point 2.4 of Annex I).
broj internetskih stranica i mobilnih aplikacija praćenih tijekom razdoblja praćenja koje su bile uključene i u prethodno razdoblje praćenja (ponavljajući uzorak opisan u točki 2.4. Priloga I.).
Correlation with the standards, technical specifications and tools used for monitoring
Povezanost s normama, tehničkim specifikacijama i alatima koji se upotrebljavaju za praćenje
a mapping, in the form of a correlation table, demonstrating how the monitoring methods, including the tests applied, verify the compliance with the requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
kartiranje u obliku korelacijske tablice u kojoj se prikazuje kako se metodama praćenja, uključujući provedena ispitivanja, provjerava usklađenost sa zahtjevima utvrđenima u normama i tehničkim specifikacijama iz članka 6. Direktive (EU) 2016/2102;
the details on the tools used, checks performed and whether usability tests were involved.
pojedinosti o korištenim alatima, provedenim kontrolama i o tome jesu li provedena ispitivanja upotrebljivosti.
OUTCOME OF THE MONITORING
ISHOD PRAĆENJA
The report shall detail the outcome of the monitoring carried out by the Member State.
U izvješću se detaljno navodi ishod praćenja koje provodi država članica.
Detailed outcome
Detaljan rezultat
For each monitoring method applied (in-depth and simplified, for websites and mobile applications), the report shall provide the following:
U izvješću se navode sljedeće informacije za svaku primijenjenu metodu praćenja (detaljno i pojednostavnjeno praćenje, za internetske stranice i za mobilne aplikacije):
a comprehensive description of the outcome of the monitoring, including measurement data;
sveobuhvatni opis ishoda praćenja, uključujući izmjerene podatke;
a qualitative analysis of the outcome of the monitoring, including:
kvalitativnu analizu rezultata praćenja, uključujući:
the findings regarding frequent or critical non-compliance with the requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
i. rezultate o učestalosti ili kritičnoj neusklađenosti sa zahtjevima utvrđenima u normama i tehničkim specifikacijama iz članka 6. Direktive (EU) 2016/2102;
where possible, the developments, from one monitoring period to the next, in the overall accessibility of the websites and mobile applications monitored.
promjene u ukupnoj pristupačnosti internetskih stranica i mobilnih aplikacija, ako je to moguće, između dva razdoblja praćenja.
Additional content (optional)
Dodatni sadržaj (nije obvezno)
The report may include the following information:
U izvješću se mogu navesti sljedeći podaci:
the outcome of the monitoring of websites or mobile applications of public sector bodies outside of the scope of Directive (EU) 2016/2102;
ishod praćenja internetskih stranica ili mobilnih aplikacija tijela javnog sektora izvan područja primjene Direktive (EU) 2016/2102;
details on how the different technologies used by the websites and mobile applications monitored performed in terms of accessibility;
pojedinosti o učinkovitosti različitih tehnologija korištenih za internetske stranice i mobilne aplikacije koje se prate, u smislu pristupačnosti;
monitoring results of any requirements beyond the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
rezultati praćenja svih zahtjeva koji premašuju zahtjeve utvrđene u normama i tehničkim specifikacijama iz članka 6. Direktive (EU) 2016/2102;
lessons learnt from the feedback sent by the monitoring body to the public sector bodies monitored;
saznanja iz povratnih informacija koje je nadzorno tijelo poslalo tijelima javnog sektora koja su praćena;
any other relevant aspect on the monitoring of the accessibility of websites and mobile applications of public sector bodies that goes beyond the requirements of Directive (EU) 2016/2102;
bilo koji drugi relevantni aspekt praćenja pristupačnosti internetskih stranica i mobilnih aplikacija tijela javnog sektora koji premašuju zahtjeve iz Direktive (EU) 2016/2102;
summary of the outcome of the consultation with the stakeholders and the list of those consulted;
sažetak rezultata savjetovanja s dionicima i njihov popis;
details on the use of the disproportionate burden derogation provided for in Article 5 of Directive (EU) 2016/2102.
pojedinosti o primjeni nerazmjernog opterećenja iz članka 5. Direktive (EU) 2016/2102.
USE OF THE ENFORCEMENT PROCEDURE AND END-USER FEEDBACK
PRIMJENA POSTUPKA PRAĆENJA PROVEDBE PROPISA I POVRATNIH INFORMACIJA OD KRAJNJIH KORISNIKA
The report shall detail the use and description of the enforcement procedure set up by the Member States.
U izvješću se detaljno navode primjena i opis postupka praćenja provedbe propisa koji su uspostavile države članice.
Member States may include in the report any qualitative or quantitative data on the feedback received by the public sector bodies through the feedback mechanism established in Article 7(1)(b) of Directive (EU) 2016/2102.
Države članice mogu u izvješće uključiti sve kvalitativne ili kvantitativne podatke o povratnim informacijama koje tijela javnog sektora zaprime putem mehanizma povratnih informacija uspostavljenog u članku 7. stavki 1. točki (b) Direktive (EU) 2016/2102.
CONTENT RELATED TO ADDITIONAL MEASURES
SADRŽAJ KOJI SE ODNOSI NA DODATNE MJERE
The report shall contain the content required by Article 8(5) of Directive (EU) 2016/2102.
Izvješće sadržava sadržaj koji se zahtijeva člankom 8. stavkom 5. Direktive (EU) 2016/2102.
The first monitoring period for websites shall be between 1 January 2020 and 22 December 2021.
Prvo razdoblje praćenja za internetske stranice traje od 1. siječnja 2020. do 22. prosinca 2021.
After the first monitoring period the monitoring shall be carried out annually.
Nakon prvog razdoblja praćenja praćenje se provodi svake godine.
The first monitoring period for mobile applications shall be between 23 June 2021 and 22 December 2021.
Prvo razdoblje praćenja za mobilne aplikacije traje od 23. lipnja 2021. do 22. prosinca 2021.
In the first monitoring period, the monitoring of mobile applications shall include results based on a reduced sample for mobile applications.
U prvom razdoblju praćenja praćenje mobilnih aplikacija uključuje rezultate koji se temelje na smanjenom uzorku za mobilne aplikacije.
Council Decision (EU) 2018/1528
Odluka Vijeća (EU) 2018/1528
of 11 October 2018
od 11. listopada 2018.
on the signing, on behalf of the Union, of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade
o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma o dobrovoljnom partnerstvu između Europske unije i Socijalističke Republike Vijetnama o izvršavanju zakonodavstva, upravljanju i trgovini u području šuma
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 3. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
In May 2003, the Commission adopted a Communication to the European Parliament and to the Council entitled ‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan’ which called for measures to address illegal logging by developing voluntary partnership agreements with timber-producing countries (‘the EU Action Plan’).
U svibnju 2003. Komisija je donijela Komunikaciju Europskom parlamentu i Vijeću pod nazivom „Izvršavanje zakonodavstva, upravljanje i trgovina u području šuma (FLEGT): Prijedlog akcijskog plana EU-a” kojom se pozvalo na donošenje mjera za rješavanje problema nezakonite sječe izradom sporazuma o dobrovoljnom partnerstvu sa zemljama proizvođačima drvne sirovine („akcijski plan EU-a”).
Council conclusions on the EU Action Plan were adopted in October 2003 and the European Parliament adopted a resolution on the subject on 7 July 2005.
Zaključci Vijeća o akcijskom planu EU-a doneseni su u listopadu 2003., a rezolucija Europskog parlamenta na tu temu donesena je 7. srpnja 2005.
On 5 December 2005, the Council authorised the Commission to open negotiations with timber-producing countries on partnership agreements to implement the EU Action Plan.
Vijeće je 5. prosinca 2005. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora sa zemljama proizvođačima drvne sirovine o sporazumima o partnerstvu s ciljem provedbe akcijskog plana EU-a.
On 20 December 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 2173/2005 which established a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the Union from countries with which the Union has concluded voluntary partnership agreements.
Vijeće je 20. prosinca 2005. donijelo Uredbu (EZ) br. 2173/2005 kojom je uspostavljen FLEGT sustav za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Uniju iz zemalja s kojima je Unija sklopila sporazume o dobrovoljnom partnerstvu.
The negotiations with the Socialist Republic of Viet Nam have been successfully concluded, and the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade (‘the Agreement’) was initialled on 11 May 2017.
Pregovori sa Socijalističkom Republikom Vijetnamom uspješno su zaključeni te je Sporazum o dobrovoljnom partnerstvu između Europske unije i Socijalističke Republike Vijetnama o izvršavanju zakonodavstva, upravljanju i trgovini u području šuma („Sporazum”) parafiran 11. svibnja 2017.
The signing on behalf of the Union of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o dobrovoljnom partnerstvu između Europske unije i Socijalističke Republike Vijetnama o izvršavanju zakonodavstva, upravljanju i trgovini u području šuma, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Done at Luxembourg, 11 October 2018.
Sastavljeno u Luxembourgu 11. listopada 2018.
Council Decision (EU) 2018/1535
Odluka Vijeća (EU) 2018/1535
on the signing, on behalf of the Union, of the Status Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia
o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma o statusu između Europske unije i bivše jugoslavenske republike Makedonije u pogledu djelovanja koja provodi Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (b) and (d) of Article 77(2) and point (c) Article 79(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točke (b) i (d) i članak 79. stavak 2. točku (c) u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
Pursuant to Article 54(4) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, in cases where it is envisaged that European Border and Coast Guard teams will be deployed to a third country in actions where the team members will have executive powers, or where other actions in third countries require it, a Status Agreement is to be concluded by the Union with the third country concerned.
Na temelju članka 54. stavka 4. Uredbe (EU) 2016/1624 Europskog parlamenta i Vijeća, u slučajevima kad je predviđeno raspoređivanje timova europske granične i obalne straže u trećoj zemlji u okviru djelovanja u kojima će članovi tima imati izvršne ovlasti, ili kada se to zahtijeva za druga djelovanja u trećim zemljama, Unija sklapa sporazum o statusu s dotičnom trećom zemljom.
The Status Agreement is to cover all aspects that are necessary for carrying out the actions.
Sporazumom o statusu trebaju se obuhvatiti svi aspekti koji su potrebni za provedbu tih djelovanja.
On 21 February 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia for a Status Agreement on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia (the ‘Agreement’).
Vijeće je 21. veljače 2017. ovlastilo Komisiju da s bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom otvori pregovore o sklapanju sporazuma o statusu u pogledu djelovanja koja provodi Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji („Sporazum”).
Negotiations on the Agreement were opened on 15 September 2017 and were successfully finalised by the initialling of the Agreement on 18 July 2018.
Pregovori o Sporazumu započeli su 15. rujna 2017. te su uspješno završeni parafiranjem Sporazuma 18. srpnja 2018.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
S obzirom da se ova Odluka temelji na schengenskoj pravnoj stečevini, Danska u skladu s člankom 4. Protokola u roku šest mjeseci nakon što Vijeće odluči o ovoj Odluci odlučuje hoće li je provesti u svojem nacionalnom pravu.
The Agreement should be signed and the text of the joint declarations annexed to this Decision should be approved,
Sporazum bi trebalo potpisati, a tekst zajedničke izjave priložen ovoj Odluci trebalo bi odobriti,
The signing, on behalf of the Union, of the Status Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o statusu između Europske unije i bivše jugoslavenske republike Makedonije o djelovanjima koja provodi Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, podložno sklapanju navedenog sporazuma.
The text of the joint declarations annexed to this Decision shall be approved on behalf of the Union.
Zajednička izjava priložena ovoj Odluci odobrava se u ime Unije.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Ugovorne stranke primaju na znanje blizak odnos između Europske unije i Norveške, Islanda, Švicarske i Lihtenštajna, posebno na temelju sporazuma od 18. svibnja 1999. i 26. listopada 2004. o pridruživanju navedenih zemalja provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine.
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, on the one hand, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia in terms similar to those of this Agreement.
U takvim je okolnostima poželjno da vlasti Norveške, Islanda, Švicarske i Lihtenštajna, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane, bez odgode sklope bilateralne sporazume o djelovanjima koja provodi Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji pod sličnim uvjetima kao u ovom Sporazumu.
Both parties agree that refraining from taking any measure likely to jeopardise possible subsequent criminal prosecution of the member of the team by the competent authorities of the host State includes refraining from actively facilitating the return of the concerned member of the team from the European Border and Coast Guard operation premises in the former Yugoslav Republic of Macedonia to his/her home Member State, pending the certification of the Executive Director of the Agency.
Obje se stranke slažu da suzdržavanje od poduzimanja bilo kakvih mjera koje bi mogle ugroziti mogući naknadni kazneni progon člana tima koji pokreću nadležna tijela države domaćina uključuje suzdržavanje od aktivnog omogućivanja povratka dotičnog člana tima iz mjesta operacije europske granične i obalne straže u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji u njegovu matičnu državu članicu sve dok se ne dobije potvrda izvršnog direktora Agencije.
Council Decision (EU) 2018/1536
Odluka Vijeća (EU) 2018/1536
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement on the accession of Australia to the Revised Agreement on Government Procurement
o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za javnu nabavu u pogledu pristupanja Australije Revidiranom sporazumu o javnoj nabavi
On 2 June 2015, Australia applied for accession to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’).
Dana 2. lipnja 2015. Australija je podnijela zahtjev za pristupanje Revidiranom sporazumu o javnoj nabavi („Revidirani GPA”).
Australia's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA (‘the Parties’) on 7 March 2018.
Obveze Australije u pogledu područja primjene utvrđene su u njezinoj konačnoj ponudi koja je 7. ožujka 2018. podnesena strankama Revidiranog GPA-a („stranke”).
Although comprehensive, the offer by Australia does not provide full coverage.
Ponuda Australije je opsežna, ali njome ipak nije obuhvaćeno cijelo područje primjene.
It is thus appropriate to introduce certain carve-outs specific to Australia to Union coverage.
Stoga je primjereno da Unija za Australiju uvede određena konkretna izuzeća u svojem području primjene.
These specific carve-outs, as reflected in the Attachment to this Decision, will become part of the terms of accession to the Revised GPA for Australia and will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on Australia's accession.
Ta konkretna izuzeća, navedena u dodatku ovoj Odluci, bit će obuhvaćena uvjetima za pristupanje Australije Revidiranom GPA-u i odrazit će se u odluci koju donese Odbor za javnu nabavu („Odbor GPA-a”) o pristupanju Australije.
Australia's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to further opening of public procurement markets internationally.
Očekuje se da će se pristupanjem Australije Revidiranom GPA-u dati pozitivan doprinos daljnjem međunarodnom otvaranju tržišta javne nabave.
Article XXII(2) of the Revised GPA provides that any Member of the WTO may accede to the Revised GPA on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the GPA Committee.
Člankom XXII. stavkom 2. Revidiranog GPA-a propisuje se da svaka članica Svjetske trgovinske organizacije može pristupiti Revidiranom GPA-u pod uvjetima koje dogovore ta članica i stranke, pri čemu se ti uvjeti navode u odluci Odbora za javnu nabavu.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the GPA Committee in relation to the accession of Australia,
Stoga je potrebno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za javnu nabavu u vezi s pristupanjem Australije,