natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Svim zainteresiranim stranama koje su to zatražile te dokazale da postoje konkretni razlozi da ih se sasluša omogućeno je saslušanje.
The European Automobile Manufacturers Association (‘ACEA’) requested a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings (‘Hearing Officer’).
Europsko udruženje proizvođača automobila (ACEA) zatražilo je saslušanje pred službenikom za saslušanje u trgovinskim postupcima („službenik za saslušanje”).
The hearing took place on 5 December 2016.
Ono se održalo 5. prosinca 2016.
The applicants and the cooperating Turkish producers in the analogue country requested that their names be kept confidential for fear that they could face retaliation by customers or competitors.
Podnositelji zahtjeva i turski proizvođači koji surađuju u analognoj zemlji zatražili su da njihova imena ostanu povjerljiva iz straha od moguće odmazde potrošača ili konkurencije.
The Commission took the view that there was indeed a significant possibility of retaliation and accepted that the names of the applicants and the cooperating Turkish producers should not be disclosed.
Komisija je ocijenila da zaista postoji znatna mogućnost za odmazdu te je prihvatila da se imena podnositelja zahtjeva i turskih proizvođača koji surađuju ne otkriju.
In order to effectively grant anonymity, the names of the other Union producers were also kept confidential, as to avoid that by deduction the names of the applicants could be identified.
Kako bi anonimnost učinkovito bila omogućena, i imena ostalih proizvođača iz Unije povjerljiva su kako bi se izbjeglo otkrivanje imena podnositelja zahtjeva na temelju eliminacije.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
U Obavijesti o pokretanju postupka Komisija je navela da bi mogla provesti odabir uzorka zainteresiranih strana u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.
Twenty-one exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Dvadeset i jedan proizvođač izvoznik iz dotične zemlje dostavio je zatražene podatke i pristao na uključivanje u uzorak.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four groups of exporting producers on the basis of the largest declared production and sales volume which could reasonably be investigated within the time available.
U skladu s člankom 17. stavkom 1. osnovne uredbe Komisija je odabrala uzorak od četiri skupine proizvođača izvoznika na temelju najvećeg prijavljenog obujma proizvodnje i prodaje koje se razumno mogu ispitati u raspoloživom razdoblju.
On this basis, the four sampled groups of Chinese exporting producers have an annual production of 80 million wheels representing about 70 % of the overall declared production and sales of all cooperating companies/groups of companies.
Na temelju toga četiri skupine kineskih proizvođača izvoznika u uzorku imaju godišnju proizvodnju od 80 milijuna kotača, što čini oko 70 % sveukupne prijavljene proizvodnje i prodaje svih društava/skupina društava koji su surađivali.
The four sampled groups cover around 40 % of the total Chinese exports to the Union according to Eurostat in the review investigation period.
Prema podacima Eurostata tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije četiri skupine u uzorku čine oko 40 % ukupnog kineskog izvoza u Uniju.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the country concerned, were consulted on the selection of the sample.
U skladu s člankom 17. stavkom 2. osnovne uredbe provedeno je savjetovanje o odabiru uzorka sa svim dotičnim proizvođačima izvoznicima koji su bili poznati te s nadležnim tijelima dotične zemlje.
Two exporting producers commented and requested to be included in the sample.
Dva proizvođača izvoznika očitovala su se i zatražila da ih se uključi u uzorak.
They claimed that the proposed sample is not representative enough as they export bigger quantities to the Union than two of the groups selected and that differences between aluminium wheels for the Original Equipment Manufacturers (‘OEM’) (mainly car manufacturers) and after-market (‘AM’) (for example distributors, retailers, repair shops and similar) (see recital 28) were not taken into account during the selection.
Tvrdili su da predloženi uzorak nije dovoljno reprezentativan jer oni u Uniju izvoze veće količine nego dvije odabrane skupine te da tijekom postupka odabira nisu uzete u obzir razlike između aluminijskih kotača za proizvođače izvorne opreme („OEM”) (uglavnom proizvođači automobila) i za sekundarno tržište („AM”) (primjerice distributeri, trgovci na malo, servisne radionice i sl.) (vidjeti uvodnu izjavu 28.).
The Commission considered the selected sample representative for the reasons stated in recital 14 above.
Komisija smatra odabrani uzorak reprezentativnim na temelju razloga navedenih u prethodno navedenoj uvodnoj izjavi 14.
AM versus OEM sales were not part of the selection criteria, but in any event, three out of the four groups sell both AM and OEM wheels to the Union.
Prodaja za sekundarno tržište i prodaja proizvođačima izvorne opreme nisu bile dio kriterija za odabir, no u svakom slučaju tri od četiri skupine Uniji prodaju kotače i za sekundarno tržište i za proizvođače izvorne opreme.
Based on the above, the proposed sample was maintained and the requests of the two Chinese exporting producers were rejected.
Na temelju prethodno navedenoga predloženi je uzorak zadržan te su zahtjevi dvaju kineskih proizvođača izvoznika odbijeni.
No further comments were received.
Nisu zaprimljene druge primjedbe.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales and production, taking also into account the geographical spread.
U skladu s člankom 17. stavkom 1. osnovne uredbe Komisija je odabrala uzorak na temelju najvećeg reprezentativnog obujma prodaje i proizvodnje, uzimajući u obzir i geografsku rasprostranjenost.
The sample consisted of seven Union producers that were also applicants.
Uzorak se sastojao od sedam proizvođača iz Unije koji su bili i podnositelji zahtjeva.
The sampled Union producers accounted for over 30 % of total Union production and covered both producers in the OEM and the AM market.
Proizvođači iz Unije u uzorku činili su više od 30 % ukupne proizvodnje Unije, a obuhvaćali su i proizvođače izvorne opreme i proizvođače na sekundarnom tržištu.
No comments were received within the deadline and the provisional sample was thus confirmed.
U zadanom roku nisu primljene nikakve primjedbe i stoga je privremeni uzorak potvrđen.
One party claimed that the anonymity of the Union producers would prevent it of its procedural right to effectively provide comments on the provisional sample.
Jedna je strana tvrdila da je anonimnost proizvođača iz Unije sprečava da iskoristi postupovno pravo da učinkovito dostavi primjedbe na privremeni uzorak.
As mentioned in recital 11, due to the risk of retaliation by customers or competitors the request for anonymity of the Union producers was considered justified.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 11., zbog rizika od odmazde potrošača ili konkurencije zahtjev za anonimnost proizvođača iz Unije smatrao se opravdanim.
This party did not bring forward any arguments or information which would have contradicted the information available and this claim was therefore rejected.
Ta strana nije dostavila argumente ili informacije kojima bi osporile dostupne informacije te je ta tvrdnja stoga odbačena.
On 27 January 2016 one of the sampled Union producers informed the Commission that it was no longer in a position to reply to the questionnaire.
Jedan proizvođač iz Unije u uzorku 27. siječnja 2016. obavijestio je Komisiju da više nije u mogućnosti odgovoriti na upitnik.
The final sample of Union producers consisted therefore of six Union producers.
Stoga se konačni uzorak proizvođača iz Unije sastojao od šest proizvođača iz Unije.
They still accounted for over 30 % of the total Union production.
Ti su proizvođači i dalje činili više od 30 % ukupne proizvodnje Unije.
The final sample was therefore considered as representative of the Union industry.
Konačni se uzorak, stoga, smatrao reprezentativnim uzorkom industrije Unije.
Sampling of unrelated importers, questionnaires and cooperation
Odabir uzorka nepovezanih uvoznika, upitnici i suradnja
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od svih nepovezanih uvoznika zatražila da dostave podatke navedene u Obavijesti o pokretanju postupka.
Eighty known importers/users were contacted at the initiation stage and were invited to explain their activity and to fill in the sampling form attached to the Notice of Initiation, if applicable.
U početnoj fazi stupilo se u kontakt s osamdeset poznatih uvoznika/korisnika te su oni pozvani da objasne svoju djelatnost i, prema potrebi, ispune obrazac o odabiru uzorka koji je priložen uz Obavijest o pokretanju postupka.
Eleven companies replied to the sampling form.
Jedanaest je društava odgovorilo na obrazac o odabiru uzorka.
Six of them indicated that they are importing aluminium wheels from the PRC and reselling them in the Union.
Njih šest navelo je da uvoze aluminijske kotače iz NRK-a i da ih preprodaju u Uniji.
They were therefore initially considered as unrelated importers.
Stoga su se oni prvotno smatrali nepovezanim uvoznicima.
Due to this limited number of companies, sampling was not considered warranted.
Zbog ograničenog broja društava odabir uzorka nije se smatrao opravdanim.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping, the likelihood of continuation or recurrence of injury and Union interest.
Komisija je zatražila i provjerila sve podatke koje je smatrala potrebnima za potrebe određivanja vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga i vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete te za određivanje interesa Unije.
The Commission sent questionnaires to the four sampled Chinese exporting producers/groups of exporting producers, the two producers in the analogue country, the seven sampled Union producers, the six unrelated importers that came forward in the sampling exercise, the around 70 users in the Union and the 28 suppliers of raw materials/equipment to the Union industry in the Union.
Komisija je poslala upitnike na adrese četiriju kineskih proizvođača izvoznika/skupina proizvođača izvoznika u uzorku, dvaju proizvođača u analognoj zemlji, sedam proizvođača iz Unije u uzorku, šest nepovezanih uvoznika koji su se javili tijekom odabira uzorka, oko 70 korisnika u Uniji te 28 dobavljača u Uniji koji dobavljaju sirovine/opremu za industriju Unije
Questionnaires replies were received from the four sampled exporting producers/groups of exporting producers, two analogue country producers, six sampled Union producers, four unrelated importers, six users and two suppliers in the Union.
Odgovore na upitnik dostavila su četiri proizvođača izvoznika/skupine proizvođača izvoznika u uzorku, dva proizvođača iz analogne zemlje, šest proizvođača iz Unije u uzorku, četiri nepovezana uvoznika, šest korisnika te dva dobavljača u Uniji.
Verifications visits were carried out at the premises of the six sampled Union producers [6]
posjeti radi provjere obavljeni su u poslovnim prostorima šest proizvođača iz Unije u uzorku [6];
Importers/users:
uvoznici/korisnici:
Inter Tyre Holland B.V., Moerdijk, the Netherlands
Inter Tyre Holland B.V., Moerdijk, Nizozemska;
Bayerische Motoren Werke AG, Munich, Germany
Bayerische Motoren Werke AG, München, Njemačka;
FCA ITALY S.p.A, Turin, Italy
FCA ITALY S.p.A, Torino, Italija;
Opel Group GmbH, Ruesselsheim, Germany
Opel Group GmbH, Ruesselsheim, Njemačka;
Exporting producers in the country concerned:
proizvođači izvoznici u dotičnoj zemlji:
Baoding Lizhong (‘Baoding’) group including:
Skupina Baoding Lizhong („Baoding”), koja uključuje sljedeće:
Baoding Lizhong Wheel Manufacturing Co., Ltd, Baoding, Hebei province, the PRC,
Baoding Lizhong Wheel Manufacturing Co., Ltd, Baoding, pokrajina Hebei, NRK;
Tianjin Dicastal Wheel Manufacturing Co., Ltd, Tianjin, the PRC,
Tianjin Dicastal Wheel Manufacturing Co., Ltd, Tianjin, NRK;
Dicastal (‘Dicastal’) group including:
Skupina Dicastal („Dicastal”), koja uključuje sljedeće:
CITIC Dicastal Co., Ltd, Qinhuangdao, Hebei province, the PRC,
CITIC Dicastal Co., Ltd, Qinhuangdao, pokrajina Hebei, NRK;
Dicastal Xinglong Wheel Co., Ltd, Qinhuangdao, Hebei province, the PRC,
Dicastal Xinglong Wheel Co., Ltd, Qinhuangdao, pokrajina Hebei, NRK;
Wuxi Dicastal Wheel Manufacturing Co. Ltd, Wuxi, Jiangsu province, the PRC,
Wuxi Dicastal Wheel Manufacturing Co. Ltd, Wuxi, pokrajina Jiangsu, NRK;
Kunshan Lioho Liufeng (‘Lioho’) group including:
Skupina Kunshan Lioho Liufeng („Lioho”), koja uključuje sljedeće:
Kunshan Liufeng Machinery Industry Co., Ltd, Kunshan, Jiangsu province, the PRC,
Kunshan Liufeng Machinery Industry Co., Ltd, Kunshan, pokrajina Jiangsu, NRK;
Liufeng Precision Machinery Co., Ltd, Kunshan, Jiangsu province, the PRC,
Liufeng Precision Machinery Co., Ltd, Kunshan, pokrajina Jiangsu, NRK;
Zhejiang Wanfeng (‘Wanfeng’) group including:
Skupina Zhejiang Wanfeng („Wanfeng”), koja uključuje sljedeće:
Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd, Xinchang, Zhejiang province, the PRC,
Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd, Xinchang, pokrajina Zhejiang, NRK;
Ultra Wheel Ningbo Co. Ltd, Ningbo, Zhejiang province, in the PRC.
Ultra Wheel Ningbo Co. Ltd, Ningbo, pokrajina Zhejiang, NRK;
Producers in the market economy country
proizvođači iz zemlje tržišnoga gospodarstva
Verifications visits were carried out at the premises of the two cooperating analogue country producers in Turkey.
Posjeti radi provjere obavljeni su u Turskoj u poslovnim prostorima dvaju proizvođača iz analogne zemlje koji surađuju.
The product concerned is aluminium road wheels of the motor vehicles of CN headings 8701 to 8705, whether or not with their accessories and whether or not fitted with tyres and originating in the PRC (‘the product concerned’ or ‘aluminium wheels’ or ‘ARW’), currently falling within CN code(s) ex87087010 and ex87087050 (TARIC codes 8708701010 and 8708705010).
Dotični proizvod jesu aluminijski kotači motornih vozila tarifnih brojeva KN 8701 do 8705, s ili bez svojeg pribora i s ili bez postavljenih guma te podrijetlom iz NRK-a („dotični proizvod” ili „aluminijski kotači” ili „ARW”), trenutačno razvrstani u oznake KN ex87087010 i ex87087050 (oznake TARIC 8708701010 i 8708705010).
The product concerned is sold in the Union via two distribution channels: to the OEM segment and to the AM segment.
Dotični proizvod u Uniji se prodaje kroz dva distribucijska kanala: segmentu proizvođača izvorne opreme (OEM) i segmentu sekundarnog tržišta (AM).
In the OEM segment, car manufacturers organise tender procedures for ARWs and are often involved in the process of developing a new wheel which is associated with their brand.
U segmentu proizvođača izvorne opreme proizvođači automobila organiziraju postupke nadmetanja za aluminijske kotače i često su uključeni u postupak razvoja novog kotača koji će nositi njihovu robnu marku.
Both Union producers and Chinese exporters can compete in the same tenders.
I proizvođači iz Unije i kineski izvoznici mogu se natjecati na istim nadmetanjima.
In the AM sector, ARWs are usually designed, developed and branded by ARW producers to be then sold to wholesalers, retailers, tuning companies, car repair shops, etc.
U sektoru sekundarnog tržišta aluminijske kotače dizajniraju, razvijaju i označuju robnom markom proizvođači aluminijskih kotača da bi ih zatim prodavali trgovcima na veliko i malo, trgovačkim društvima za prilagođavanje automobila, automehaničarskim radionicama itd.
As in the original investigation, it was established that although OEM and AM aluminium wheels have different distribution channels they share the same physical and technical characteristics and are interchangeable.
Kao i u početnom ispitnom postupku, utvrđeno je da, iako aluminijski kotači za proizvođače izvorne opreme i oni za sekundarno tržište imaju različite distribucijske kanale, oni dijele iste fizičke i tehničke značajke i međusobno su zamjenjivi.
They are therefore considered to form one single product.
Stoga se smatra da oni čine jedan proizvod.
The product concerned and aluminium wheels produced and sold on the domestic market of the PRC, and on the domestic market of Turkey, which served as an analogue country, as well as the aluminium wheels produced and sold in the Union by the Union industry were found to have the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses.
Pokazalo se da dotični proizvod i aluminijski kotači koji se proizvode i prodaju na domaćem tržištu NRK-a te na domaćem tržištu Turske, koja je poslužila kao analogna zemlja, kao i aluminijski kotači koje u Uniji proizvodi i prodaje industrija Unije, imaju jednaka osnovna fizička, kemijska i tehnička obilježja, kao i namjenu.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the PRC.
U skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe Komisija je prvo ispitala je li vjerojatno da će istek postojećih mjera dovesti do nastavka ili ponavljanja dampinga iz NRK-a.
Cooperation from the PRC
Suradnja s NRK-om
Twenty-one companies/groups of companies provided the reply to the sampling form.
Dvadeset i jedno društvo/skupina društava dostavilo je odgovor na obrazac o odabiru uzorka.
The declared export volume of aluminium wheels to the Union by the cooperating companies was 1601591 units (17473 tonnes) [7] in the review investigation period corresponding to 72 % of the total import volumes of the product concerned from China recorded in Eurostat for the same period.
Prijavljena količina izvoza aluminijskih kotača u Uniju koji su izvršila ta društva koja su surađivala iznosila je 1601591 jedinicu (17473 tona) [7] tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije, što odgovara 72 % ukupnih količina uvoza dotičnog proizvoda iz Kine koje je zabilježio Eurostat za isto razdoblje.
The total declared production capacity of the cooperating companies/groups of companies amounted to 91,8 million units (1001538 tonnes), which is roughly 43 % of the total estimated Chinese production capacity (212 million units).
Ukupni prijavljeni proizvodni kapacitet društava/skupina društava koji surađuju čini 91,8 milijuna jedinica (1001538 tona), što je otprilike 43 % ukupnog procijenjenog kineskog proizvodnog kapaciteta (212 milijuna jedinica).
Further details on the production capacity in the PRC can be found in section 3.1 below.
Daljnje pojedinosti o proizvodnom kapacitetu u NRK-u navedene su u odjeljku 3.1. u nastavku.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the prices paid or payable on the domestic market or constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’).
U skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) osnovne uredbe bilo je potrebno odrediti uobičajenu vrijednost na temelju plaćenih ili naplativih cijena na domaćem tržištu odnosno na temelju izračunane vrijednosti u odgovarajućoj trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva („analogna zemlja”).
In the original investigation Turkey was used as analogue country for the purposes of establishing the normal value with regard to the PRC.
U početnom ispitnom postupku Turska je poslužila kao analogna zemlja za potrebe određivanja uobičajene vrijednosti u pogledu NRK-a.
In the Notice of Initiation the Commission informed interested parties that it envisaged using Turkey as analogue country and invited parties to comment.
Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka obavijestila zainteresirane strane da je predvidjela Tursku kao analognu zemlju te ih je pozvala da dostave primjedbe.
The Notice of Initiation also added that other countries in particular Thailand and Indonesia will be examined as well.
U toj je Obavijesti bilo navedeno i da će se ispitati i neke druge zemlje, a posebno Tajland i Indonezija.
One interested party raised concerns regarding Turkey as analogue country, due to the assumption that Turkey has bilateral agreements with certain Middle-East countries from which it can therefore import aluminium without duties, while European companies have to pay a 7 % duty on imports of aluminium.
Jedna je zainteresirana strana iskazala zabrinutost u pogledu Turske kao analogne zemlje zbog pretpostavke da Turska ima bilateralne sporazume s određenim bliskoistočnim zemljama iz kojih stoga može uvoziti aluminij bez pristojbi, dok europska društva moraju platiti pristojbu od 7 % na uvoz aluminija.
The normal value, which is established on the basis of domestic prices and/or costs of the analogue country producers, has to be compared with the export prices of Chinese producers and not with the costs of the Union industry.
Uobičajena vrijednost, koja se utvrđuje na temelju domaćih cijena i/ili troškova proizvođača iz analogne zemlje, mora se usporediti s izvoznim cijenama kineskih proizvođača, a ne s troškovima industrije Unije.
Therefore the potential difference between duties on raw materials applicable in the analogue country and the European Union is not relevant.
Stoga moguća razlika između pristojbi na sirove materijale primjenjivih u analognoj zemlji i Europskoj uniji nije relevantna.
In any case, the Commission found that there is no significant difference in terms of import duties on aluminium between Turkey and the PRC.
U svakom slučaju, Komisija je utvrdila da ne postoji znatna razlika u pristojbama na uvoz aluminija između Turske i NRK-a.
Consequently this claim had to be rejected.
Stoga se ta tvrdnja morala odbaciti.
In order to investigate all possibilities for selecting an appropriate analogue country, the Commission notified the official representations of Turkey, Thailand, Indonesia, Taiwan, Korea and Malaysia [8] about the initiation of the expiry review and requested them to inform the Commission of known aluminium wheel producers in their countries.
Kako bi se istražile sve mogućnosti odabira odgovarajuće analogne zemlje, Komisija je obavijestila službene predstavnike Turske, Tajlanda, Indonezije, Tajvana, Koreje i Malezije [8] o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka mjera i od njih zatražila da je obavijeste o poznatim proizvođačima aluminijskih kotača u svojim zemljama.
Requests for cooperation were sent to all known producers in these countries.
Zahtjevi za suradnjom poslani su svim poznatim proizvođačima u tim zemljama.
Except for two Turkish exporting producers, however, none offered cooperation.
Međutim osim dvaju turskih proizvođača izvoznika, nitko nije ponudio suradnju.
Based on available information Turkey has the second largest production volume of aluminium wheels among the potential analogue countries and has a satisfactory level of competition on its domestic market [9].
Dostupne informacije pokazuju da Turska ima drugi po veličini proizvodni obujam aluminijskih kotača među potencijalnim analognim zemljama i zadovoljavajuću razinu tržišnog natjecanja na domaćem tržištu [9].
The two Turkish cooperating producers had a similar production method as the exporting producers in the PRC.
Dva turska proizvođača koja surađuju imala su sličnu proizvodnu metodu kao i proizvođači izvoznici u NRK-u.
In addition, their product range on the Turkish domestic market was comparable with the product range of sales to the Union made by the Chinese exporting producers.
Osim toga, njihov asortiman proizvoda na turskom domaćem tržištu bio je usporediv s asortimanom proizvoda koji su kineski proizvođači izvoznici prodali Uniji.