natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These “elections” were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Tim ‚izborima’ prekršilo se ukrajinsko pravo te su stoga bili nezakoniti.
Between October 2015 and December 2017 so-called “Minister of Justice” of the “Luhansk People's Republic”.
Između listopada 2015. i prosinca 2017. bio je takozvani ‚ministar pravosuđa’ ‚Narodne Republike Luganska’.
In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal “elections”, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Preuzimanjem te funkcije i djelovanjem u tom svojstvu te organiziranjem nezakonitih ‚izbora’ aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Former so-called “Minister of Justice”, of the illegal so-called “Luhansk People's Republic”.
Bivši takozvani ‚ministar pravosuđa’ nezakonite takozvane ‚Narodne Republike Luganska’.
Chairman of the “Central Election Commission” of the so-called “Luhansk People's Republic” since October 2015.
Predsjednik ‚Središnjeg izbornog povjerenstva’ takozvane ‚Narodne Republike Luganska’ od listopada 2015.
POB: Krasnoarmëisk
Mjesto rođenja: Krasnoarmejsk
Former so-called “Minister of Justice” of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Bivša takozvana ‚ministrica pravosuđa’ takozvane ‚Narodne Republike Donjecka’.
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad, Lugansk region
Mjesto rođenja: Krasni Luč, Vorošilovgrad, regija Lugansk
Former so-called “General Prosecutor” of the so-called “Lugansk People's Republic” (until October 2017).
Bivši takozvani ‚glavni tužitelj’ takozvane ‚Narodne Republike Luganska’ (do listopada 2017.).
Currently acting so-called “Minister of Justice” of the so-called “Lugansk People's Republic”.
Trenutačno je vršitelj dužnosti takozvanog ‚ministra pravosuđa’ takozvane ‚Narodne Republike Luganska’.
DOB: 17.7.1970
Datum rođenja: 17.7.1970.
Former Chair of the Sevastopol Electoral Commission.
Bivši predsjednik sevastopoljskog izbornog povjerenstva.
In this capacity he participated in the organisation of the Russian presidential elections of 18 March 2018 in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, and thereby actively supported and implemented policies that undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
U tom svojstvu sudjelovao je u organizaciji ruskih predsjedničkih izbora održanih 18. ožujka 2018. u nezakonito pripojenom Krimu i Sevastopolju i na taj način aktivno podupirao i provodio politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine.
Entities:
Subjekti
So-called “Lugansk People's Republic”
Takozvana ‚Narodna Republika Lugansk’
“Луганская народная республика”
‚Луганская народная республика’
“Luganskaya narodnaya respublika”
‚Luganskaya narodnaya respublika’
Official information:
Službene informacije:
The so-called “Lugansk People's Republic” was established on 27 April 2014.
Takozvana ‚Narodna Republika Lugansk’ osnovana je 27. travnja 2014.
On 22 May 2014, the so-called “People's Republics” of Donetsk and Lugansk created the so-called “Federal State of Novorossiya”.
Takozvane ‚narodne republike’ Donjetsk i Lugansk osnovale su takozvanu ‚Federalnu Državu Novorusiju’ 22. svibnja 2014.
It is also involved in the recruitment to the separatist “Army of Southeast” and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Ujedno je umiješana u novačenje za separatističku ‚Vojsku jugoistoka’ i za druge nezakonite naoružane separatističke skupine te tako podriva stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
So called “Donetsk People's Republic”
Takozvana ‚Narodna Republika Donjetsk’
“Донецкая народная республика”
‚Донецкая народная республика’
“Donétskaya naródnaya respúblika”
‚Donétskaya naródnaya respúblika’
The so called “Donetsk People's Republic” was declared on 7 April 2014.
Takozvana ‚Narodna Republika Donjetsk’ proglašena je 7. travnja 2014.
On 24 May 2014, the so called “People's Republics” of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so called “Federal State of Novorossiya”.
Takozvane ‚narodne republike’ Donjetsk i Lugansk potpisale su 24. svibnja 2014. sporazum o osnivanju takozvane ‚Federalne Države Novorusije’.
International Union of Public Associations “Great Don Army”
Međunarodni savez javnih udruga ‚Velika vojska Dona’
Международный Союз Общественных Объединений “Всевеликое Войско Донское”
Международный Союз Общественных Объединений ‚Всевеликое Войско Донское’
Address: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
Adresa: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str. Shosseynaya 1
The “Great Don army” established the “Cossack National Guard”, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
‚Velika vojska Dona’ osnovala je ‚Kozačku nacionalnu gardu’, koja je odgovorna za borbu protiv ukrajinskih vladinih snaga u istočnoj Ukrajini i tako podriva teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine te ujedno ugrožava stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
Associated with Mr Nikolay Kozitsyn, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Povezana s g. Nikolayem Kozitsynom, koji je zapovjednik kozačkih snaga i odgovoran za zapovijedanje separatistima u istočnoj Ukrajini, koji se bore protiv ukrajinskih vladinih snaga.
“Sobol”
‚Sobol’
“Соболь”
‚Соболь’
Address: Crimea, Simferopol, str.
Adresa e-pošte: SoboliPress@gmail.com
Kiev, 4 (area bus station “Central”)
Adresa: Crimea, Simferopol, str. Kiev, 4 (lokalna autobusna stanica ‚Central’
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Radikalna paravojna organizacija, odgovorna za otvorenu potporu uporabi sile za okončanje ukrajinske kontrole nad Krimom i tako podriva teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
So called “Lugansk Guard”
Takozvana ‚Luganska garda’
“Луганская гвардия”
‚Луганская гвардия’
Social media and other information:
Društveni mediji i druge informacije:
Associated with Mr German PROPOKIV, active leader who is responsible for taking part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Ukrainian Security Service and recorded a video address to President Putin and Russia from the occupied building.
Povezana s g. Germanom PROPOKIVOM, aktivnim čelnikom koji je odgovoran za sudjelovanje u zauzimanju zgrade luganskog regionalnog ureda ukrajinske sigurnosne službe i snimanje videoobraćanja predsjedniku Putinu i Rusiji iz okupirane zgrade.
So called “Army of the Southeast”
Takozvana ‚Vojska jugoistoka’
“Армии Юго-Востока”
‚Армии Юго-Востока’
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
Nezakonita oružana separatistička skupina koja se smatra jednom od najvažnijih u istočnoj Ukrajini.
Associated with Mr Valeriy BOLOTOV, who was listed as one of the leaders of the group.
Povezana s g. Valeriyem BOLOTOVIM koji je bio naveden kao jedan od čelnika skupine.
Associated with Mr Vasyl NIKITIN, responsible for the separatist “governmental” activities of the so called “government of the People's Republic of Luhansk”.
Povezana s g. Vasylom NIKITINIM ‚odgovornim za separatistička,vladina’ djelovanja takozvane ‚vlade Narodne Republike Luganska’.
So-called “Donbas People's Militia” “Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса”
Takozvane ‚Narodne paravojne snage Donbasa’ ‚Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
Prospect Zasyadko.13
Adresa: Donetsk, Prospect Zasyadko 13 Nezakonita oružana separatistička skupina odgovorna za borbu protiv ukrajinskih vladinih snaga u istočnoj Ukrajini te tako ugrožava stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the “people's governor”.
Povezana je s g. Pavelom Gubarevim koji je odgovoran za zauzimanje zgrade regionalnih vlasti u Donjecku zajedno s proruskim snagama i samoproglašenje ‚narodnim guvernerom’.
“Vostok battalion”
‚Bataljun Vostok’
“Батальон Восток”
‚Батальон Восток’
Part of the so-called “1st Army Corps” of the Armed Forces of “Donetsk People's Republic”.
Dio je takozvanih ‚1. oružanih snaga’ ‚Narodne Republike Donjecka’.
Federal State Budgetary Enterprise “Sanatorium Nizhnyaya Oreanda” of the Administration of the President of the Russian Federation (formerly known as Resort “Nizhnyaya Oreanda” Санаторий “Нижняя Ореанда”)
Federalno državno proračunsko poduzeće ‚Sanatorij Nizhnyaya Oreanda’ u okviru administracije predsjednika Ruske Federacije (prethodno poznato kao ljetovalište ‚Nizhnyaya Oreanda’ Санаторий ‚Нижняя Ореанда’)
Resort “Nizhnyaya Oreanda”, 298658, Yalta, Oreanda
Ljetovalište ‚Nizhnyaya Oreanda’, 298658, Yalta, Oreanda
(298658, г.Ялта, пгт.
(298658, г. Ялта, пгт.
Ореанда, Санаторий “Нижняя Ореанда”
Ореанда, Санаторий ‚Нижняя Ореанда’
On 21 March 2014 the “Presidium of the Parliament of Crimea” adopted a decision “On the questions of creation of the Association of sanatoria and resorts” No 1767-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the resort “Nizhnyaya Oreanda” on behalf of the “Republic of Crimea”.
‚Predsjedništvo parlamenta Krima’ donijelo je 21. ožujka 2014. odluku br. 1767-6/14 ‚O pitanjima stvaranja Udruge sanatorija i ljetovališta’ u kojoj je proglasilo prisvajanje imovine koja pripada ljetovalištu ‚Nizhnyaya Oreanda’ u ime ‚Republike Krima’.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean “authorities”.
Krimske ‚vlasti’ na taj su način poduzeće efektivno konfiscirale.
Crimean Republican Enterprise “Azov distillery plant”
Poduzeće Republike Krima ‚Azov distillery plant’
Крымское республиканское предприятие “Азовский ликёро-водочннй завод”
Крымское республиканское предприятие ‚Азовский ликёро-водочннй завод’
On 9 April 2014, the “Presidium of the Parliament of Crimea” adopted a decision No 1991-6/14 “On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea” of 26 March 2014 No 1836-6/14 “On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”” declaring the appropriation of assets belonging to the “Azovsky likerovodochny zavod” on behalf of the “Republic of Crimea”. The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean “authorities”.
‚Predsjedništvo parlamenta Krima’ donijelo je 9. travnja 2014. odluku br. 1991-6/14,O izmjenama rezolucije Državnog vijeća ‚Republike Krima’ od 26. ožujka 2014. br. 1836-6/14,O nacionalizaciji vlasništva poduzeća, institucija i organizacija poljoprivredno-industrijskih kompleksa smještenih na području ‚Republike Krima’ u kojoj je proglasilo prisvajanje imovine koja pripada subjektu ‚Azovsky likerovodochny zavod’ u ime ‚Republike Krima’. Krimske ‚vlasti’ na taj su način poduzeće efektivno konfiscirale.
Ongoing bankruptcy proceedings.
Stečajni postupak je u tijeku.
Акционерное общество “Концерн воздушно-космической обороны “Алмаз — Антей””
Акционерное общество,Концерн воздушно-космической обороны ‚Алмаз – Антей’
(a.k.a. CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a. ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a. ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО “Алмаз — Антей”;)
(također poznato kao CONCERN ALMAZ-ANTEY; CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‚Алмаз — Антей’)
Donetsk Republic
Republika Donjeck
(Public organisation)
(javna organizacija)
In participating formally in the illegal “elections” it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Službenim sudjelovanjem u nezakonitim ‚izborima’ aktivno je podupirala aktivnosti i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
These “elections” are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Tim ‚izborima’ krši se ukrajinsko pravo te su stoga nezakoniti.
Батальон “Спарта”
Батальон ‚Спарта’
Part of the so-called “1st Army Corps” of the “Donetsk People's Republic”.
Dio je takozvanih ‚1. oružanih snaga’ ‚Narodne Republike Donjecka’.
Referred to as the military unit 08806.
Poznat je i pod nazivom vojna jedinica 08806.
In November 2017, the unit was named in honour of the assassinated separatist military commander Arsen Pavlov (aka Motorola).
Jedinica je u studenome 2017. dobila ime po ubijenome zapovjedniku separatističke vojske Arsenu Pavlovu (također poznatome kao Motorola).
Бригада “Призрак”
Бригада ‚Призрак’
Тel: 8985 130 9920
Telefon: 8985 130 9920
Part of the so-called “2nd Army Corps” of the “Lugansk People's Republic”.
Dio je takozvanih ‚2. oružanih snaga’ ‚Narodne Republike Luganska’.
Also referred to as the 14th Motorized Rifle Battalion.
Poznata je i pod nazivom 14. motorizirani puškarski bataljun.
60-23-93 Email: SoboliPress@gmail.com
60-23-93
Re-registered on 9 October 2014 as Federal State Budgetary Enterprise “Sanatorium Nizhnyaya Oreanda” of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ “САНАТОРИЙ “НИЖНЯЯ ОРЕАНДА” УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ”).
Ponovno je registrirano 9. listopada 2014. kao federalno državno proračunsko poduzeće ‚Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ u okviru administracije predsjednika Ruske Federacije (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ‚САНАТОРИЙ ‚НИЖНЯЯ ОРЕАНДА’ УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ’).
41 ul.Vereiskaya street, Moscow 121471, Russian Federation
41 ul. Vereiskaya street, Moscow 121471, Russian Federation
Public “organisation” that presented candidates in the so called “elections” of the so called “Donetsk People's Republic” on 2 November 2014.
Javna ‚organizacija’ koja je 2. studenoga 2014. predstavila kandidate na tzv. ‚izborima’ tzv. ‚Narodne Republike Donjeck’.
Public “organisation” that presented candidates in the so-called “elections” of the so-called “Luhansk People's Republic”2 November 2014.
Javna ‚organizacija’ koja je 2. studenoga 2014. predstavila kandidate na tzv. ‚izborima’ tzv. ‚Narodne Republike Lugansk’.
“Social organisation” that presented candidates in the illegal so called “elections” of the so called “Luhansk People's Republic” 2 November 2014.
‚Društvena organizacija’ koja je 2. studenoga 2014. predstavila kandidate na nezakonitim tzv. ‚izborima’ tzv. ‚Narodne Republike Luganska’.
Nominated a candidate, Oleg AKIMOV, to be “Head” of the so called “Luhansk People's Republic”.
Nominirala je kandidata, Olega AKIMOVA, za ‚čelnika’ tzv. ‚Narodne Republike Luganska’.
Oksana TCHIGRINA,
Oksana TCHIGRINA
or email novoross24@mail.ru Address: Donetsk.
ili na adresu e-pošte novoross24@mail.ru
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1238
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1238
of 13 September 2018
od 13. rujna 2018.
On 8 August 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of one entity subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a, 8. kolovoza 2018. izmijenio je uvrštenje na popis za jednog subjekta koji podliježe mjerama ograničavanja.
Done at Brussels, 13 September 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. rujna 2018.
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849, entry 71 under the heading ‘B. Entities’, is replaced by the following:
U Prilogu I. Odluci (ZVSP) 2016/849 unos 71. u rubrici „B. Subjekti” zamjenjuje se sljedećim:
Company owned or controlled by Tsang Yung Yuan and involved in illicit transfers of DPRK coal.’.
Trgovačko društvo u vlasništvu Tsang Yung Yuana ili pod njegovom kontrolom i uključeno u nezakonite prijenose ugljena iz DNRK-a.”
Council Decision (CFSP) 2018/1247
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1247
of 18 September 2018
od 18. rujna 2018.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
The Council extended the Mission until 15 July 2018 through Decision (CFSP) 2016/1172 and provided it with a financial reference until the same date through Decision (CFSP) 2017/1253.
Vijeće je Odlukom (ZVSP) 2016/1172 produljilo trajanje misije do 15. srpnja 2018., a Odlukom (ZVSP) 2017/1253 osiguralo joj je financijski referentni iznos do istoga datuma.
Furthermore, the Council extended the Mission and its financial reference amount until 30 September 2018 through Decision (CFSP) 2018/997.
Nadalje, Vijeće je odlukom (ZVSP) 2018/997 produljilo Misiju i njezin referentni iznos do 30. rujna 2018.
On 28 June 2018, the European Council adopted conclusions on migration.
Europsko vijeće 28. lipnja 2018. usvojilo je zaključke o migracijama.
Following the Strategic Review of the Mission, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUCAP Sahel Niger be amended and extended by two years.
Nakon strateškog preispitivanja misije Politički i sigurnosni odbor preporučio da se mandat misije EUCAP Sahel Niger izmijeni i produlji za dvije godine.
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union.
Misija EUCAP Sahel Niger provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora o Europskoj uniji.
Decision 2012/392/CFSP should be amended accordingly,
Odluku 2012/392/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
Decision 2012/392/CFSP shall be amended as follows:
Odluka 2012/392/ZVSP mijenja se kako slijedi:
The Union establishes a European Union CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger), including with a view to improving their capacity to control and fight irregular migration and reduce the level of associated crime.
Unija uspostavlja misiju ZSOP-a Europske unije u Nigeru za pružanje potpore u izgradnji sposobnosti sigurnosnih aktera Nigera za borbu protiv terorizma i organiziranog kriminala (EUCAP Sahel Niger), među ostalim s ciljem poboljšanja njihovih sposobnosti nadzora nad nezakonitim migracijama i borbe protiv njih te smanjenja razine kriminala koji je s time povezan.
In the context of the implementation of the European Union strategy for Security and Development in the Sahel, EUCAP Sahel Niger shall aim at enabling the Nigerien authorities to develop the necessary strategic frameworks and further operationalise existing strategies.
U kontekstu provedbe Strategije Europske unije za sigurnost i razvoj u Sahelu cilj je misije EUCAP Sahel Niger omogućiti tijelima Nigera da izrade potrebne strateške okvire i dalje u praksi provode postojeće strategije.
EUCAP Sahel Niger shall also aim at contributing to the development of an integrated, multidisciplinary, coherent, sustainable and human-rights approach among the various Nigerien security actors in the fight against terrorism and organised crime.
Cilj je misije EUCAP Sahel Niger doprinijeti i razvoju integriranog, multidisciplinarnog, usklađenog i održivog pristupa koji se temelji na ljudskim pravima među različitim sigurnosnim akterima Nigera u području borbe protiv terorizma i organiziranog kriminala.
It shall also assist the Nigerien central and local authorities and security forces in developing policies, techniques and procedures to effectively control and fight irregular migration.
Misija također pomaže središnjim i lokalnim tijelima te sigurnosnim snagama Nigera u razvoju politika, tehnika i postupaka za učinkovit nadzor nad nezakonitim migracijama i borbu protiv njih.
improve cooperation between different actors in Niger in the security domain and support the development of strategic frameworks and further operationalise existing strategies in that field;
poboljšava suradnju među različitim akterima u Nigeru u području sigurnosti i podupire razvoj strateških okvira te u praksi provodi postojeće strategije u tom području;
strengthen the Nigerien security forces capacity in the fight against terrorism and organised crime through advice, training and where appropriate mentoring;
jača sposobnosti sigurnosnih snaga Nigera u borbi protiv terorizma i organiziranog kriminala putem savjetovanja, osposobljavanja i, prema potrebi, mentorstva;
assist the Niger security forces in developing the procedures and techniques to effectively control and fight irregular migration and reduce the level of associated crime by providing strategic advice and training, including on border control, in support of the Union's objectives on migration;
pomaže sigurnosnim snagama Nigera u osmišljavanju postupaka i tehnika za učinkovit nadzor nad nezakonitim migracijama i borbu protiv njih te smanjenje razine kriminala koji je s time povezan osiguravanjem strateškog savjetovanja i osposobljavanja, među ostalim u vezi s nadzorom granica, za potporu ciljevima Unije u pogledu migracija;
facilitate regional and international coordination in the fight against terrorism, organised crime and irregular migration.
olakšava regionalnu i međunarodnu koordinaciju u borbi protiv terorizma, organiziranog kriminala i nezakonitih migracija.
EUCAP Sahel Niger shall focus on the activities referred to in paragraph 1 which contribute to improving the control of the territory of Niger, including in coordination with the Nigerien Armed Forces.
Misija EUCAP Sahel Niger usredotočena je na aktivnosti iz stavka 1. kojima se doprinosi poboljšanju nadzora nad državnim područjem Nigera, među ostalim u koordinaciji s oružanim snagama Nigera.
In discharging its tasks, EUCAP Sahel Niger shall aim at ensuring that Niger's capability to fight terrorism and organised crime are developed in a sustainable way, in particular through improvements to Niger's human resources management, logistics and training policies in that field.
U izvršavanju svojih zadaća misija EUCAP Sahel Niger nastoji osigurati da se sposobnost Nigera za borbu protiv terorizma i organiziranog kriminala razvije na održiv način, posebno poboljšanjima upravljanja ljudskim resursima, logistike i politika osposobljavanja Nigera u tom području.
EUCAP Sahel Niger shall not carry out any executive function.’;
Misija EUCAP Sahel Niger nema nikakvu izvršnu funkciju.”.
In Article 13(1), the following sub-paragraph is added:
U članku 13. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
‘The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 October 2018 to 30 September 2020 shall be EUR 63400000.’;
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP Sahel Niger za razdoblje od 1. listopada 2018. do 30. rujna 2020. iznosi 63400000 EUR.”.
In Article 16, the second sentence is replaced by the following:
U članku 16. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall apply until 30 September 2020.’.
„Primjenjuje se do 30. rujna 2020.”.
Done at Brussels, 18 September 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. rujna 2018.
Council Decision (CFSP) 2018/997 of 13 July 2018 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 178 of 16.7.2018, p. 7).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/997 od 13. srpnja 2018. o izmjeni Odluke 2012/392/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (SL L 178, 16.7.2018., str. 7.).
Council Decision (CFSP) 2018/1248
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1248
appointing the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process
o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije za bliskoistočni mirovni proces