natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information derived from this study will be essential for action plans including decisions on allocation of resources for the provision of sustainable, adequate, equal, and cost-effective epilepsy care across Europe.
Podaci iz te studije bit će ključni za planove djelovanja kojima se obuhvaćaju i odluke o dodjeli sredstava za pružanje održivog, odgovarajućeg, jednakog i troškovno opravdanog liječenja za epilepsiju diljem Europe.
A targeted approach to the delivery of care is especially important for a condition like epilepsy which reports a high burden of disease.
Ciljani pristup pružanju skrbi osobito je važan za stanje poput epilepsije koje stvara veliko opterećenje.
Configuring the delivery of healthcare services to alleviating this burden throughout Europe requires accurate data not only on those needing treatment, on attitudes towards epilepsy in society and on existing barriers for access to healthcare, but in addition on the economic cost of care.
Osmišljanje pružanja usluga zdravstvene zaštite radi ublažavanja tog opterećenja diljem Europe zahtijeva točne podatke ne samo o onima kojima je potrebno liječenje, o stavovima prema epilepsiji u društvu i o postojećim preprekama pristupu zdravstvenoj zaštiti, već i o ekonomskom trošku zaštite.
It is expected that a study on this scale will have a major impact on identifying if there are areas in Europe where epilepsy can be definitively assessed as being more prevalent than others.
Očekuje se da će studija tog razmjera imati velik utjecaj na utvrđivanje postoje li u Europi područja koja se mogu sigurno označiti kao ona u kojima je epilepsija raširenija nego u drugima.
It is hoped that the study will also provide conclusive evidence of the prevalence rate of epilepsy in the Union which would have a major impact on how the disease is viewed in terms of policy decision-making.
Očekuje se da će studija pružili i konačne dokaze o stopi raširenosti epilepsije u Uniji, što bi imalo velik utjecaj na stav prema toj bolesti u smislu donošenja političkih odluka.
Similarly a cost study would allow for better planning to manage the disease.
Na sličan način, studija o troškovima omogućila bi i bolje planiranje liječenja te bolesti.
The study is expected to identify deficiencies in what is currently perceived as fragmented epilepsy care with pronounced differences in resources between Member States and furthermore the need for the education of public and healthcare workers to combat the stigma associated with epilepsy.
Očekuje se da bi se u studiji utvrdili nedostaci onoga što se trenutačno doživljava kao rascjepkano liječenje epilepsije uz naglašene razlike u sredstvima među državama članicama te nadalje i potreba za educiranjem javnosti i zdravstvenih radnika kako bi se suzbila stigma povezana s epilepsijom.
The proposed unique European study will facilitate a coordinated pan-European action to ensure equal epilepsy care and quality of life for people with epilepsy.
Predloženom jedinstvenom europskom studijom omogućit će se usklađeno sveeuropsko djelovanje radi jamčenja jednakog liječenja epilepsije i kvalitete života za osobe koje boluju od epilepsije.
It will also demonstrate the need for individual Member States to improve accessibility of epilepsy care, ultimately improving the life of people with epilepsy in Europe and reducing the costs of the disease.
Također će se pokazati potreba da pojedine države članice unaprijede dostupnost liječenja epilepsije, čime će se konačno poboljšati život osoba koje boluju od epilepsije u Europi i smanjiti troškovi bolesti.
Aim of the project
Cilj projekta
The aim of the project is to assess the burden of epilepsy as well as the available epilepsy healthcare in the Union to build a coordinated information platform across Member States involving NGOs, stakeholders and government organisations with regard to the burden of epilepsy.
Cilj je projekta ocijeniti opterećenje koje stvara epilepsija te dostupnu zdravstvenu zaštitu u vezi s epilepsijom u Uniji radi stvaranja usklađene platforme podataka o svim državama članicama uz uključenost nevladinih organizacija, zainteresiranih strana i vladinih organizacija u vezi s opterećenjem epilepsije.
Good practices will be identified and recommendations made for better epilepsy care throughout the Union.
Utvrdit će se dobre prakse i donijeti preporuke za bolje liječenje epilepsije diljem Unije.
The strategic objective is to provide the necessary data for allocation of adequate resources for high-quality epilepsy care equal in all Member States thus closing the treatment gap, preventing the devastating consequences of epilepsy, reducing unemployment, stigma, and isolation, and securing improved quality of life for people with epilepsy, all in line with the recommendations of the European Parliament’s Written Declaration on Epilepsy.
Strateški cilj je pružiti podatke potrebne za dodjelu odgovarajućih sredstava za kvalitetno liječenje epilepsije jednako u svim državama članicama, čime će se premostiti razlike u liječenju, spriječiti pogubne posljedice epilepsije, smanjiti nezaposlenost, stigma i izoliranost te osigurati veća kvaliteta života za osobe koje boluju od epilepsije, a sve u skladu s preporukama iz Pisane deklaracije Europskog parlamenta o epilepsiji.
This project would first define a standardised methodology appropriate for the study of the stigma and public attitudes relating to epilepsy and its incidence, prevalence, and cost, and access to and organisation of epilepsy care.
U sklopu ovog projekta najprije će se odrediti standardizirana metodologija primjerena za istraživanje stigme i stava javnosti prema epilepsiji kao i njenoj pojavnosti, raširenosti i trošku te pristupu liječenja epilepsije i njegovom ustroju.
The proposed action is a standardised, prospective population-based study carried out in representative regions in 8 to 12 Member States.
Predloženo djelovanje je standardizirana buduća studija koja se temelji na stanovništvu i provodi na reprezentativnim regijama u 8 do 12 država članica.
These will be selected to represent all Union regions, East, West, North and South, and to include, in the main, countries where no data are available.
One će biti odabrane kako bi predstavljale sve regije Unije (istočnu, zapadnu, sjevernu i južnu) i obuhvatile uglavnom države o kojima ne postoje podaci.
Some countries where data are available from previous research will also be included to enable validation of the current methodology.
Obuhvatit će se i neke države o kojima postoje podaci iz prijašnjih istraživanja kako bi se omogućila provjera aktualne metodologije.
Research teams will be established in the participating countries.
Osnovat će se istraživački timovi u državama sudionicama.
These will utilise a multi-source methodology searching, in a defined geographical area, relevant hospitals, institutions, general practitioners, EEG laboratories to ascertain cases meeting the criteria for epilepsy as defined by the International League Against Epilepsy.
Oni će se služiti metodologijom s višestrukim izvorima istražujući u određenom zemljopisnom području relevantne bolnice, ustanove, ordinacije liječnika opće prakse, laboratorije za EEG da bi utvrdili slučajeve koji ispunjavaju uvjete za epilepsiju kako je definira Međunarodna liga za borbu protiv epilepsije.
The aim is to capture all age groups, disease duration, and severity.
Cilj je obuhvatiti sve dobne skupine, različita trajanja bolesti i slučajeve različite težine.
Direct healthcare cost and non-medical costs as well as indirect costs will be determined prospectively over a one-year period for each case with epilepsy as well as for matched controls without epilepsy.
Izravni trošak zdravstvene zaštite i nemedicinski troškovi te neizravni troškovi potencijalno će se utvrditi tijekom jednogodišnjeg razdoblja za svaki slučaj epilepsije te za usporedne kontrole bez epilepsije.
The analysis will include assessments of stigma, quality of life, employment and access to healthcare.
Analizom će se obuhvatiti procjene stigme, kvaliteta života, zaposlenost i pristup zdravstvenoj zaštiti.
The local research teams will use validated questionnaires to assess knowledge and attitudes towards epilepsy among the public and healthcare professionals in their regions as well as survey the regional health organisation for epilepsy care.
Lokalni istraživački timovi služit će se provjerenim upitnicima kako bi se procijenili znanje i stavovi prema epilepsiji u javnosti i među zdravstvenim radnicima u njihovim regijama te kako bi se istražio regionalni zdravstveni ustroj za liječenje epilepsije.
The results will be used to formulate recommendations to policymakers including methods for follow-up of their implementation and sustainability.
Rezultati će se upotrijebiti za oblikovanje preporuka tvorcima politike, čime će se obuhvatiti metode za popratne radnje u smislu provedbe i održivosti tih preporuka.
More than 10 % of Europeans suffer from chronic kidney disease (CKD), with a high risk of progression to total kidney failure requiring kidney replacement therapy — either dialysis or transplantation.
Više od 10 % Europljana pati od kronične bubrežne bolesti (KBB) s velikim rizikom da se bolest razvije do potpunog zatajenja bubrega zbog čega dolazi do potrebe za nadomjesnom bubrežnom terapijom – dijalizom ili presađivanjem.
The growing epidemic of diabetes and cardiovascular diseases is fuelling these numbers.
Rastuća epidemija dijabetesa i kardiovaskularnih bolesti dodatno povećava te brojeve.
Dialysis is resource-heavy, costing EUR 40000 to EUR 80000 per patient per year, depending on the country and method, while kidney transplantation costs nearly the same as dialysis in the first year, but less than 40 % of that amount in the following years.
Dijaliza je skupa, ovisno o državi i metodi, košta između 40000 i 80000 EUR godišnje po pacijentu, a troškovi presađivanja bubrega koštaju gotovo jednako kao i dijaliza u prvoj godini, ali potom manje od 40 % tog iznosa sljedeće godine.
The prognosis, including life expectancy and quality of life, is much better after kidney transplantation than dialysis.
Predviđanja u okviru kojih se vodi računa o očekivanom životnom vijeku i kvaliteti života znatno su bolja nakon presađivanja bubrega nego tijekom dijalize.
Nearly 50000 Europeans are on a waiting list for a kidney, and given the current shortage of donated organs, some of them will die waiting.
Na listama čekanja za presađivanje bubrega je gotovo 50000 Europljana, a zbog trenutačnog manjka doniranih organa neki od njih umrijet će čekajući.
This pilot project will compare, from a macro-economic perspective, the various treatment modalities for CKD in Member States by investigating the factors that influence the treatment choice (by patient or doctor) and the impact of that choice on healthcare budgets.
Ovim pilot-projektom će se provesti makroekonomska usporedba raznih načina liječenja KBB-a u državama članicama Unije istraživanjem čimbenika koji utječu na pacijentov ili liječnikov odabir liječenja te učinak tog odabira na proračune u zdravstvu.
In addition, the project will examine obstacles to improving kidney donation and transplantation rates.
Povrh toga, projektom će se ispitati prepreke višim stopama darivanja i presađivanja bubrega.
It will answer the question:
Pilot-projekt će odgovoriti na pitanje:
‘Why is there such an enormous variability in practice in the overall management of CKD and access to transplantation in Europe, and how could these practices be harmonised in order to ensure equal and better quality of care while reducing costs?’
„Zašto postoji tolika različitost u praksi u rješavanju KBB-a u Europi i kako se te prakse mogu uskladiti kako bi se osigurala jednaka i bolja kvaliteta skrbi uz istovremeno smanjivanje troškova?”
In times of economic crisis, it is crucial to find ways of improving the efficiency of the healthcare systems in the Member States.
U doba gospodarske krize ključno je pronaći načine za poboljšanje učinkovitosti sustava zdravstva u državama članicama Unije.
In the treatment of CKD, two main treatment modalities are currently available:
Za liječenje KBB-a trenutačno postoje dvije glavne terapije:
dialysis and kidney transplantation.
dijaliza i presađivanje bubrega.
With regard to dialysis, it is necessary to assess which type of dialysis would give a better outcome from two standpoints:
Kada je riječ o dijalizi, potrebno je ocijeniti koja bi vrsta dijalize dala bolje rezultate, i to iz dvije perspektive:
first, for the patient (improved quality of life and better acceptance) and second, from a health economics point of view.
perspektive pacijenta (poboljšana kvaliteta života i bolja prihvatljivost) te zdravstveno-ekonomske perspektive.
Transplantation is not used as frequently as dialysis, despite the fact that it makes for a far better quality of life and is more cost-efficient.
Transplantacija se ne koristi dovoljno često u usporedbi s dijalizom, iako se njome omogućava daleko bolja kvaliteta života, a i isplativija je.
Hence, an assessment of the different national organisational practices which play a role in facilitating transplantation (i.e. different organ donor policies, different consent systems, the existence of transplant coordinators, bilateral or multilateral agreements for cross-border exchange of organs between Member States, etc.) is essential in order to identify and support the practices which ultimately have a significant effect on transplantation waiting times.
Zato je procjena raznih nacionalnih organizacijskih praksi koje imaju ulogu u omogućavanju transplantacije (tj. raznih politika darivanja organa, raznih sustava davanja pristanka darivatelja, postojanja koordinatora transplantata, bilateralnih ili multilateralnih sporazuma za prekograničnu razmjenu organa među državama članicama itd.) ključna za identificiranje i pružanje potpore praksama koje u konačnici imaju primjetan učinak na vrijeme čekanja na presađivanje.
These differences in donor policies greatly affect transplantation waiting times, and long waiting times on dialysis have major deleterious effects on kidney transplant candidates:
Ovim se razlikama u politikama darovanja organa znatno utječe na vrijeme čekanja za presađivanje, a velika razdoblja čekanja provedena na dijalizi imaju ozbiljne štetne učinke na kandidate za presađivanje bubrega:
the death rate on dialysis is higher when compared with the survival rate post-transplant,
stopa smrtnosti pacijenata na dijalizi veća je u odnosu na pacijente koji su primili transplant,
the longer the waiting time on dialysis, the lower the transplantation success and patient survival rate,
što je vrijeme čekanja na dijalizi dulje, to su izgledi za uspješno presađivanje i stopa preživljavanja pacijenta manji,
finally, the costs of dialysis are much higher than those associated with a functioning kidney transplant, meaning that the longer the waiting time on dialysis is, the higher the total expenditure will be.
zaključno, troškovi dijalize mnogo su veći od onih povezanih s bubrežnim transplantom koji funkcionira, vrijeme čekanja na dijalizi zato povećava ukupne troškove.
All these factors have a significant impact not only on access to transplantation but also on overall spending for the treatment of CKD.
Svi ti čimbenici imaju znatan učinak ne samo na odabir pacijenata za presađivanje bubrega, nego i na ukupne troškove liječenja KBB-a.
Therefore, it is critical to gather the necessary information about their impact on final treatment outcomes, in terms of both quality of care and cost-efficiency.
Zato je vrlo važno prikupiti potrebne informacije o njihovu učinku na konačni ishod liječenja u smislu kvalitete pružene skrbi i cjenovne isplativosti.
At present, some Member States are better organised than others with regard to dialysis treatment and kidney transplantation.
Trenutačno su neke države članice Unije bolje organizirane od drugih u vezi s liječenjem dijalizom i presađivanjem bubrega.
This stems from the fact that some Member States have included the role of transplant donor coordination in their national structures and have established collaboration through specialised networks such as Eurotransplant and Scandiatransplant.
To je stoga što u mnogim državama Unije postoji koordinacija darivatelja organa na razini nacionalnih struktura i suradnja u okviru specijaliziranih mreža kao što su Eurotransplant i Scandiatransplant.
This project will assess the situation in the Member States, sharing and building on the expertise and data from existing initiatives and registers.
Ovim će se projektom ocijeniti situacija u državama članicama Unije dijeljenjem podataka iz postojećih inicijativa i registara te koristiti se stečenim stručnim znanjem.
In addition, the project will take into account the work done in the mid-term review of the action plan on organ donation and transplantation, and other projects in the field, such as ETPOD, EULID, Elupsy and the Accord joint action, which focuses on living donation.
Povrh toga, u sklopu projekta uzet će se u obzir rad koji je odrađen u okviru srednjoročne analize akcijskog plana za darivanje organa i presađivanje te drugih projekata u područjima kao što su ETPOD, EULID, ELUPSY i Zajedničko djelovanje ACCORD koje je usredotočeno na žive darivatelje.
Given that advances in the implementation of health policies, including donation policies and waiting list policies, are the responsibility of the competent national authorities, the project will involve those authorities in cooperation with specialised organisations such as the European Society of Organ Transplantation (ESOT) and the European Transplant Coordinators Organisation (ETCO) and give them access to those organisations’ expert input.
S obzirom na to da napredak u području provedbe politika zdravstva te politika u vezi s darivanjem organa i listama čekanja ostvaruju nadležne nacionalne vlasti, projektom će se vlasti uključiti u suradnju sa specijaliziranim organizacijama poput Europskog društva za transplantaciju organa (ESOT) i Europske organizacije koordinatora transplanata (ETCO) te će im se omogućiti pristup stručnom mišljenju tih organizacija.
Expected outcomes
Očekivani rezultati
In summary, investigating the many factors that influence the choice of CKD treatment for kidney patients and the different organisational practices which play a role in facilitating kidney transplantation will help to bring about better and more cost-efficient kidney disease treatment practices in Member States.
U sažetku, istraživanje više čimbenika koji utječu na odabir liječenja KBB-a za bubrežne bolesnike i razne organizacijske prakse koje igraju ulogu u olakšavanju presađivanja bubrega pomoći će u provedbi boljih i isplativijih praksi liječenja bubrežne bolesti u državama članicama.
The overall project goal is to provide an overview of the different treatment modalities and the factors that influence the selection of those modalities in Member States, with a view to harmonising end-stage kidney disease treatments and improving the availability of transplantation across Member States, while at the same time reducing healthcare costs and improving the quality of care.
Konačni je cilj projekta pružiti pregled raznih liječenja i čimbenika koji utječu na odabir tih liječenja u državama članicama u cilju usklađivanja liječenja bubrežnih bolesti u završnom stadiju zatajenja te poboljšanja dostupnost organa za presađivanje u državama članicama smanjujući pritom troškove zdravstvene skrbi i poboljšavajući njezinu kvalitetu.
It is expected that some of the Member States participating in the project will be able to use it as a stepping stone towards successful implementation of Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation (OJ L 207, 6.8.2010, p. 14) and of the EU action plan on organ donation and transplantation.
Očekuje se da će se neke države članice koje sudjeluju u ovom projektu moći koristiti projektom kao temeljem za uspješnu provedbu Direktive 2010/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o standardima kvalitete i sigurnosti ljudskih organa namijenjenih transplantaciji (SL L 207, 6.8.2010., str. 14.) i Akcijskog plana Unije za darivanje i presađivanje organa.
This pilot project will focus on training and social awareness to encourage public reflection on organ donation.
Pilot-projekt će se usredotočiti na izobrazbu i svijest kojom se od temelja promiče javno promišljanje o darivanju organa.
It will include training for social activists who will pass on the main positive aspects to the rest of society.
Njime će se obuhvatiti izobrazba društvenih aktivista koji društvu prenose glavne pozitivne čimbenike.
The project is for society as a whole, with special emphasis on families, economic and social actors and health professionals as potential social activists to support organ donors and recipients.
Projekt je namijenjen društvu općenito s posebnim naglaskom na obitelji, gospodarskim i društvenim akterima i zdravstvenim djelatnicima kao mogućim društvenim aktivistima koji bi pružali podršku darivateljima i primateljima organa.
Awareness-raising activities will take place in schools and vocational training establishments, helping to increase organ and tissue donation and improve distribution processes and transplantation rates.
Aktivnosti za podizanje svijesti provodit će se u školama i ustanovama za stručno usavršavanje te pridonose spremnosti za darivanje organa i tkiva te poboljšanju postupka raspodjele i transplantacije.
Expressed and presumed consent will be encouraged in order to increase the number of donors.
U svrhu povećanja broja darivatelja, poticat će se davanje izričitog i prešutnog pristanka.
Good practices, extending to telemedicine, will be shared.
Dobre prakse, u koje se ubraja i telemedicina, dijelit će se.
Recommendations will be made in collaboration with authorities and health professionals
Preporuke će se davati u suradnji s vlastima i djelatnicima u zdravstvu.
An organ donation and transplantation database for the Union and neighbouring countries will be set up, with a view to:
Baza podataka za darivanje i presađivanje organa u Uniji i susjednim zemljama osnovat će se radi:
analysing the current situation in the Union and neighbouring countries,
analiziranja trenutačne situacije u Uniji i susjednim zemljama,
providing indicators for monitoring overall performance in the management of donated and transplanted organs.
pružanja pokazatelja kojima se prati ukupno upravljanje postupkom darivanja i presađivanja organa.
Aims:
Ciljevi
to better understand the specific health inequalities experienced by lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) people, focusing in particular on overlapping inequalities stemming from discrimination on other grounds (e.g. age, disability, race and ethnicity) and the barriers faced by health professionals when providing care to those groups,
Bolje razumjeti konkretne nejednakosti u zdravstvu s kojima su suočeni lezbijke, homoseksualci, biseksualne, transrodne i interseksualne osobe (pripadnici skupine LGBTI) s posebnim naglaskom na nejednakostima koje se podudaraju i proizlaze iz postojeće diskriminacije na temelju drugih faktora (tj. dobi, invaliditeta, rase, etničke pripadnosti) te na preprekama s kojima su suočeni djelatnici u zdravstvu prilikom pružanja skrbi tim skupinama,
to provide health professionals with specific tools to ensure that they have the right skills and knowledge to overcome those barriers and contribute to the reduction of health inequalities.
Pružiti djelatnicima u zdravstvu konkretne instrumente za stjecanje odgovarajućih vještina i znanja radi prevladavanja tih prepreka i davanja doprinosa smanjenju nejednakosti u području zdravstva.
This project follows on from the Fundamental Rights Agency project ‘Public authorities and fundamental rights of LGBT people’, in which healthcare professionals were interviewed on specific health inequalities faced by LGBTI people.
Ovaj projekt nastavak je projekta Agencije za temeljna prava pod naslovom „Javne vlasti i temeljna prava pripadnika skupine LGBTI” u okviru kojeg su zdravstvenim djelatnicima postavljena pitanja o konkretnim nejednakostima u zdravstvu s kojima su suočeni pripadnici skupine LGBTI.