natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the loan in the amount of EUR 2941000 granted by Nürburgring GmbH to Motorsport Resort Nürburgring GmbH on 15 October 2008
zajam u iznosu od 2941000 EUR koji je društvu Motorsport Resort Nürburgring GmbH 15. listopada 2008. odobrio Nürburgring GmbH;
Measure 7
mjera 7.
Measure 9
mjera 9.
Measure 10
mjera 10.
the fixing of rent below market rate by Nürburgring GmbH resulting in a benefit of EUR 9 million for Nürburgring Automotive GmbH from 1 May 2010 to 31 October 2012,
utvrđivanje zakupa društva Nürburgring GmbH koji je niži od zakupnine pod uobičajenim tržišnim uvjetima, čime je Nürburgring Automotive GmbH od 1. svibnja 2010. do 31. listopada 2012. stekao prednost od 9 milijuna EUR;
Measure 12
mjera 12.
Measure 13
mjera 13.
the grants provided by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH from revenues of the Land Rhineland-Palatinate from a tax on gambling in the amounts of EUR 1,6 million on 29 December 2009, EUR 3,2 million on 29 October 2010 and EUR 3,2 million on 29 March 2011,
dodatci koje je savezna pokrajina Rheinland-Pfalz odobrila društvu Nürburgring GmbH iz svojih prihoda od igara na sreću 29. prosinca 2009. (1,6 milijuna EUR), 29. listopada 2010. (3,2 milijuna EUR) i 29. ožujka 2011. (3,2 milijuna EUR);
Measure 14
mjera 14.
the loans granted by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH in the amounts of EUR 20 million on 21 August 2007, EUR 10 million on 22 December 2009, EUR 4,65 million on 28 December 2010, EUR 3,2 million on 26 April 2011 and EUR 4,95 million on 9 December 2011,
zajmovi koje je savezna pokrajina Rheinland-Pfalz odobrila društvu Nürburgring GmbH 21. kolovoza 2007. (20 milijuna EUR), 22. prosinca 2009. (10 milijuna EUR), 28. prosinca 2010. (4,65 milijuna EUR), 26. travnja 2011. (3,2 milijuna EUR) i 9. prosinca 2011. (4,95 milijuna EUR);
the subordination of its claims from the loan of 29 August 2007 declared by the Land Rhineland-Palatinate towards Nürburgring GmbH in the amount of EUR 20 million,
podređenost potraživanja savezne pokrajine Rheinland-Pfalz od društva Nürburgring GmbH u iznosu od 20 milijuna EUR od 29. kolovoza 2007.;
Measure 16
mjera 16.
the loan in the amount of EUR 40405000 granted by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH on 11 January 2011,
zajam u iznosu od 40405000 EUR koji je društvu Nürburgring GmbH 11. siječnja 2011. odobrila savezna pokrajina Rheinland-Pfalz;
the grant in the amount of EUR 13,5 million provided by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH in July 2011,
dodatak u iznosu od 13,5 milijuna EUR koji je društvu Nürburgring GmbH u siječnju 2011. odobrila savezna pokrajina Rheinland-Pfalz;
Measure 17
mjera 17.
the compensation granted by Nürburgring GmbH to Nürburgring Automotive GmbH on the basis of the Formula 1 concession from 13 December 2010 to 27 November 2012,
naknada koju je društvu Nürburgring Automotive GmbH na temelju ugovora o koncesiji za Formulu 1 od 13. prosinca 2010. do 27. studenoga 2012. odobrio Nürburgring GmbH;
Measure 18
mjera 18.
Measure 19
mjera 19.
Any potential recovery of incompatible State aid will not concern capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH, the buyer of the assets sold following the tender process, or its subsidiaries.
Preuzimatelj imovine otuđene nakon natječajnog postupka, capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH, i njegova društva kćeri nisu obuhvaćeni mogućim povratom nespojivih državnih potpora.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Iznos za povrat uključuje kamate od trenutka stavljanja potpore na raspolaganje korisnicima do trenutka njezina stvarnog povrata.
Germany shall provide the exact dates of aid provided by the State which are not indicated in the present decision.
Njemačka će navesti točan vremenski raspored u kojem je savezna pokrajina odobrila potpore, a koji nije naveden u ovoj Odluci.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [181] and with Commission Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 [182].
Kamate se obračunavaju u skladu s poglavljem V. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 [181] i Uredbom Komisije (EZ) br. 271/2008 [182] o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004 složenim kamatnim računom.
Germany shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of adoption of this decision.
Na dan donošenja ove Odluke Njemačka obustavlja sva nepodmirena plaćanja za potporu navedenu u članku 2.
Recovery of the aid referred to in Article 2 shall be immediate and effective.
Povrat potpore iz članka 2. neposredan je i učinkovit.
Germany shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Njemačka osigurava provedbu ove Odluke u roku od četiri mjeseca od datuma njezine objave.
Within two months following notification of this Decision, Germany shall submit the following information:
U roku od dva mjeseca nakon objave ove Odluke Njemačka Komisiji dostavlja sljedeće podatke:
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
ukupan iznos (glavnicu i kamate) koji treba vratiti od svakog korisnika;
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
detaljan opis već poduzetih i planiranih mjera za ispunjenje uvjeta iz ove Odluke;
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 2 has been completed.
Njemačka redovito obavješćuje Komisiju o napretku nacionalnih mjera poduzetih radi provedbe ove Odluke dok se ne završi povrat potpore navedene u članku 2.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Ona na zahtjev Komisije odmah dostavlja podatke o već poduzetim i planiranim mjerama za ispunjenje uvjeta iz ove Odluke.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Nadalje, Njemačka dostavlja detaljne podatke o iznosima potpora i kamatama koje su korisnici već vratili.
Case SA.31550 (2012/C) (OJ C 216, 21.7.2012, p. 14) and case SA.34890 (2012/C) (OJ C 333, 30.10.2012, p. 1).
Predmet državne potpore SA.31550 (2012/C) (SL C 216, 21.7.2012., str. 14.) i predmet državne potpore SA.34890 (2012/C) (SL C 333, 30.10.2012., str. 1.).
A corrigendum of the decision of 21 March 2012 was sent to Germany by Commission decision of 20 June 2012.
Odlukom od 20. lipnja 2012. Komisija je Njemačkoj dostavila ispravak Odluke od 21. ožujka 2012.
OJ C 216, 21.7.2012, p. 14.
SL C 216, 21.7.2012., str. 14.
On 22 August 2012, case SA.34890 (2012/C), opened by the decision of 7 August 2012 extending the formal investigation procedure, was administratively merged with case SA.31550(2012/C).
Predmet SA.34890 (2012/C), pokrenut Odlukom od 7. kolovoza 2012. o proširenju službenog istražnog postupka, administrativno je spojen s predmetom SA.31550 (2012/C) 22. kolovoza 2012.
OJ C 333, 30.10.2012, p. 1.
SL C 333, 30.10.2012., str. 1.
On the basis of the settlement agreement (‘Vergleichsvertrag’) concluded between NG, NAG and NBG on 27 November 2012.
Temelj za to bio je ugovor o nagodbi između NG-a, NAG-a i NBG-a od 27. studenoga 2012.
In particular, the Commission services advised that (1) in case of an exclusion of the racetrack from the tender procedure, the presence of further state aid for the buyer and a transfer of ‘old’ aid could not be ruled out;
Službe Komisije posebno su uputile na sljedeće: 1) u slučaju isključivanja trkaće staze iz natječajnog postupka ne bi se moglo isključiti postojanje daljnjih državnih potpora u korist preuzimatelja i prijenos „starih” potpora;
the imposition of general public access to the racetrack — with the exception of the use of the Nürburgring race track for commercial purposes, such as testing by the automotive industry — could under certain conditions be regarded as a neutral element in the pending state aid procedure;
pristup trkaćoj stazi za javnost, izuzev upotrebe trkaće staze Nürburgringa u komercijalne svrhe kao što su probne vožnje u automobilskoj industriji, mogao bi se u određenim uvjetima smatrati neutralnim elementom u postupku dobivanja državne potpore koji je u tijeku;
the sale should not a priori lead to a transfer of state aid potentially subject to recovery from the owners of the assets to any purchaser(s) of the assets.
otuđenje ne bi trebalo a priori dovesti do prijenosa državne potpore koju će vlasnici imovine možda morati vratiti na mogućeg preuzimatelja/moguće preuzimatelje imovine.
Following the termination of the business lease contract between NG and NAG in February 2012, complainant 1, one of the two initial complainants, dropped its negative position to the state aid to the race ring by arguing that the measures notified as rescue aid in 2012 should be approved, that the race ring itself had not received aid and it should therefore be taken out from the investigation, and that the operation of the Nürburgring is a service of general economic service (‘SGEI’).
Nakon otkazivanja Ugovora o zakupu između NG-a i NAG-a u veljači 2012. prvi podnositelj pritužbe, jedan od prvih dvaju podnositelja pritužbe, odustao je od negativnog stava u pogledu državne potpore za trkaću stazu i pojasnio da bi mjeru prijavljenu 2012. kao potporu za sanaciju trebalo odobriti, da trkaća staza sama po sebi nije dobila nikakve potpore i da ju je stoga potrebno izuzeti iz istražnog postupka te da je u slučaju upravljanja Nürburgringom riječ o uslugama od općega gospodarskog interesa.
‘Land Rheinland-Pfalz’
„Savezna pokrajina Rheinland-Pfalz”.
NG's business objective includes the support of the car sector and motor sport as well as promotion of tourism in the Eifel region.
Predmet poslovanja NG-a jest poticanje automobilskog sektora i automobilizma te poticanje turizma u regiji Eifel.
NG is 90 % owned by the Land and 10 % by the district of Ahrweiler.
NG je u 90-postotnom vlasništvu savezne pokrajine i u 10-postotnom vlasništvu okruga Ahrweiler.
NG's supervisory board represents the Land and the district of Ahrweiler as NG's shareholders.
Savezna pokrajina i okrug Ahrweiler kao članovi društva NG zastupljeni su u Nadzornom odboru NG-a.
For a description of the Nürburgring complex, please refer to Section 2.1 of the decision of 21 March 2012.
Opis kompleksa Nürburgring nalazi se u odjeljku 2.1. Odluke od 21. ožujka 2012.
The business objective of MSR is the project development or the construction of real property, vacation facilities, hotels and resorts as well as the participation in undertakings which are in connection with the project development of Nürburgring.
Predmet poslovanja MSR-a jest razvoj projekata i izgradnja nekretnina, turističkih objekata, hotela i odmarališta te držanje udjela u poduzećima koja su povezana s razvojem projekata na Nürburgringu.
Since 25 March 2010 MSR is 93,3 % owned by NG and 6,7 % owned by RIM.
Od 25. ožujka 2010. 93,3 % MSR-a u vlasništvu je NG-a, a 6,7 % u vlasništvu RIM-a.
The business objective of CMHN is the construction and operation of hotels, vacation real property and resorts.
Predmet poslovanja CMHN-a jest izgradnja hotela, turističkih objekata i odmarališta te upravljanje njima.
CMHN is 100 % owned by MSR.
CMHN je društvo kći MSR-a u njegovu 100-postotnom vlasništvu.
NAG's business objective is the operation of the race tracks, hotels, safety driving centre, driving school, multifunctional halls, ringowerk as well as all the other destinations at Nürburgring.
Predmet poslovanja NAG-a jest upravljanje trkaćim stazama Nürburgringa, hotelima, centrom za sigurnu vožnju, školom sportske vožnje, višefunkcionalnim dvoranama, zabavnim parkom ring werk te svim ostalim odredištima Nürburgringa.
Mediinvest GmbH and Lindner Unternehmensgruppe GmbH & Co Hotel KG hold each 50 % shares of NAG.
Članovi su društva NAG Mediinvest GmbH i Lindner Unternehmensgruppe GmbH & Co Hotel KG, od kojih svaki drži 50-postotni udjel.
The hotels and the restaurants were managed by Lindner Hotels AG due to a contract with NAG.
Lindner Hotels AG upravljao je subjektima za pružanje usluga smještaja i ugostiteljskih usluga na temelju ugovora s NAG-om.
Weber carried out the construction of the hotels and the restaurants.
Weber je vodio izgradnju subjekata za pružanje usluga smještaja i ugostiteljskih usluga.
On 23 November 2010, the liquidation of Weber was launched.
Likvidacija Webera pokrenuta je 23. studenoga 2010.
The business objective of CST was the operation of a cash free payment system allowing the customers to pay for their visit to any attraction of the complex with a card (ringocard).
Predmet poslovanja CST-a bilo je upravljanje sustavom za bezgotovinsko plaćanje na temelju kojeg su klijenti posjet atrakcijama kompleksa Nürburgring plaćali karticom (ringocard).
CST was 50 % owned by NG and 50 % owned by MIB until 1 November 2012.
Do 1. studenoga 2012. članovi društva CST bili su NG i MIB, od kojih je svaki držao 50-postotni udjel.
On 19 December 2012 NG as 100 % owner started the liquidation.
NG je kao 100-postotni vlasnik pokrenuo likvidaciju 19. prosinca 2012.
The assets were transferred to NG.
Imovina je prenesena na NG.
Pursuant to Germany, the elimination of the company from the trade register was filed on 22 May 2014.
Njemačka navodi da je poduzetnik 22. svibnja 2014. izbrisan iz registra trgovačkih društava.
The business objective of Mediinvest is mediation of conclusion of contracts regarding land and buildings, project development as well as the construction of real property, vacation facilities and resorts.
Predmet poslovanja društva Mediinvest jest posredovanje pri sklapanju ugovora o zemljištima i zgradama, razvoj projekata te izgradnja nekretnina, turističkih objekata i odmarališta.
Mediinvest is 100 % owned by Mr Kai Richter.
Mediinvest je u 100-postotnom vlasništvu gospodina Kaija Richtera.
On 18 June 2013, Mediinvest was renamed to Return Projektmanagement GmbH.
Mediinvest je 18. srpnja 2013. preimenovan u Return Projektmanagement GmbH.
Geisler & Trimmel carried out the construction of the hotels and the restaurants.
Geisler & Trimmel provodio je izgradnju subjekata za pružanje usluga smještaja i ugostiteljskih usluga.
The business objective of FSZ is the construction, the ownership and the operation of a driving safety centre.
Predmet poslovanja FSZ-a jest izgradnja i držanje centra za sigurnu vožnju te upravljanje njime.
It was 41 % owned by NG.
Vlasnik 41-postotnog udjela u tom društvu bio je NG.
The majority owners terminated the participation of NG in October 2013.
U listopadu 2013. većinski vlasnici udjela izišli su iz NG-a.
The business objective of EWN was the operation of the ‘Erlebniswelt’ with motor sport related attractions at Nürburgring.
Predmet poslovanja EWN-a bilo je upravljanje zabavnim parkom s atrakcijama posvećenima motosportu na Nürburgringu.
The company was renamed to ring owerk GmbH & Co. KG on 31 March 2011 and it was 100 % owned by NG until 24 August 2011 when its property accrued to NG and its elimination without formal liquidation was registered in the trade register.
Društvo je 31. ožujka 2011. promijenilo naziv u ringowerk GmbH & Co. KG; NG je do 24. kolovoza 2011. bio jedini član društva. Tog je datuma imovina EWN-a prenesena na NG, čime je u registar trgovačkih društava upisano brisanje društva bez službene likvidacije.
The business objective of MAN was the support of the German motor sport through the operation of an educational facility.
Predmet poslovanja MAN-a bilo je poticanje motosporta u Njemačkoj u okviru ustanove za obuku.
NG was the only owner.
Jedini vlasnik bio je NG.
The business objective of TTI was the support, launch, construction and operation of driving safety centres.
Predmet poslovanja TTI-ja bilo je poticanje, pokretanje i izgradnja centara za sigurnu vožnju te upravljanje njima.
NG owned 26 % of the company, the remaining 74 % were owned by Brands Hatch Leisure Group Limited, Fawkham Longfield, Kent, UK (26 %), Test & Training Gesellschaft mbH, Teesdorf/Austria (26 %) and Tilke GmbH, Aachen (22 %).
NG je držao 26-postotni udjel u poduzeću, dok je preostalih 74 % bilo u vlasništvu društava Brands Hatch Leisure Group Limited, Fawkham Longfield, Kent/Ujedinjena Kraljevina (26 %), Test & Training Gesellschaft mbH, Teesdorf/Austrija (26 %) i Tilke GmbH, Aachen (22 %).
The company was liquidated.
Poduzeće je likvidirano.
The elimination of the company was registered in the trade register on 4 December 2007.
Izbrisano je iz registra trgovačkih društava 4. prosinca 2007.
The business objective of BWN was trade with new and used motor bikes and the promotion of motor bike tourism in the region.
Predmet poslovanja BWN-a bila je trgovina novim i rabljenim motociklima te poticanje mototurizma u Eifelu.
With effect on 6 September 2005, Bike World Nürburgring GmbH (‘BWN1’) merged with BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH ( ‘BWNB’).
S učinkom od 6. rujna 2005. Bike World Nürburgring GmbH („BWN”) pripojen je društvu BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH ( „BWNB”).
The name of the acquiring company BWNB was subsequently changed into BikeWorld Nürburgring GmbH ( ‘BWN2’).
Kupac BWNB naknadno je preimenovan u BikeWorld Nürburgring GmbH ( „BWN2”).
On 15 May 2007, NG sold its 49 % of the shares in the latter company to Mr Norbert Brückner and Mr Jörg Jovy and waived the repayment of its loans.
NG je 15. svibnja 2007. prenio svoj 49-postotni udjel u potonjem društvu gospodinu Norbertu Brückneru i gospodinu Jörgu Jovyju te odustao od povrata svojeg zajma.
BWN2 ceased operations at the Nürburgring in 2008, Pursuant to Germany, BWN2 was renamed to BikeWorld GmbH and changed the company's seat to St. Ingbert in the German Land Saarland.
BWN2 prekinuo je svoje poslovanje na Nürburgringu 2008. Prema navodima Njemačke BWN2 preimenovan je u BikeWorld GmbH, a sjedište društva premješteno je iz St. Ingberta u Saarland.
The business objective of Camp4Fun was the operation of an off-road-park.
Predmet poslovanja društva Camp4Fun bilo je upravljanje stazama za terensku vožnju.
The company was 100 % owned by NG until 18 October 2010 when its property accrued to NG and its elimination without formal liquidation was registered in the German trade register.
NG je do 18. listopada 2010. bio jedini komanditor društva. Nakon toga njegova imovina prenesena je na NG te je provedeno brisanje društva u njemačkom registru trgovačkih društava bez službene likvidacije.
The business objective of MIB was the participation in other undertakings and the takeover of their business management.
Predmet poslovanja MIB-a bilo je držanje udjela u drugim poduzećima i preuzimanje upravljanja njima.
MIB was 80 % owned by Mr Kai Richter and 20 % owned by Mr Klaus König.
MIB je bio u 80-postotnom vlasništvu gospodina Kaija Richtera i u 20-postotnom vlasništvu gospodina Klausa Königa.
On 18 June 2013, MIB merged with NAG.
MIB je pripojen NAG-u 18. lipnja 2013.
For a more detailed description of part I and part II of the Nürburgring project, please refer to Section 2.2 of the decision of 21 March 2012.
Detaljan opis dijelova I. i II. projekta Nürburgring nalazi se u odjeljku 2.2. Odluke od 21. ožujka 2012.
Capital reserve (capital surplus) is a deposit of a shareholder which is not subscribed capital.
Kapitalne su rezerve dodatni unosi članova društva u vlasnički kapital koji nisu upisani kapital.
This term frequently appears as a balance sheet item as a component of shareholders' equity.
Pojam se često u bilancama vodi kao dio vlasničkog kapitala dioničkog društva.
Capital reserve is used to account for the amount that a firm raises in excess of the par value (nominal value) of the shares (common stock).
Kapitalne rezerve služe za obračun dijela vlasničkog kapitala kojim se pri povećanju kapitala premašuje nominalna vrijednost dionica (redovnih dionica).
Taken together, common stock issued and paid plus capital reserve represent the total amount actually paid by investors for shares when issued.
Izdane i uplaćene redovne dionice uvećane za kapitalne rezerve zajedno čine ukupan iznos koji su ulagači platili pri izdavanju dionica.
The transfer of EUR 2179000 to the capital reserve through a waiver of interest due in 1999 for a loan taken over by the Land from the Federal Republic of Germany in 1981 (‘Altdarlehen Bund’).
Izdvajanje od 2179000 EUR za kapitalne rezerve otpisom kamata koje su dospjele 1999. za zajam Savezne Republike Njemačke koji je 1981. preuzela savezna pokrajina („Stari zajam Njemačke”).
The transfer of EUR 22839241 to the capital reserve through a waiver of claims from a loan taken over by the Land from the Federal Republic of Germany in 1981 (‘Altdarlehen Bund’).
Izdvajanje od 22839241 EUR za kapitalne rezerve otpisom potraživanja u pogledu zajma Savezne Republike Njemačke koji je 1981. preuzela savezna pokrajina („Stari zajam Njemačke”).
The amount of EUR 4887000 consists of a contribution by the Land through a waiver of claims from a loan taken over by the Land from the Federal Republic of Germany in 1981 (‘Altdarlehen Bund’) of EUR 4398300 and of a contribution by the district of Ahrweiler through liquidity of EUR 488700.
Iznos od 4887000 EUR čine unos savezne pokrajine na temelju otpisa potraživanja u pogledu zajma Savezne republike Njemačke koji je 1981. preuzela savezna pokrajina („Stari zajam Njemačke”) u iznosu od 4398300 EUR te unos okruga Ahrweiler povećanjem likvidnosti u iznosu od 488700 EUR.
Since 2002, the loans to EWN were repaid in the amount of EUR 722264,49.
Od 2002. zajmovi za EWN otplaćeni su u iznosu od 722264,49 EUR.
Since 2002, the loans to FSZ were repaid save the amount of EUR […] that was settled in the context of a compensation payment of EUR […] in connection with the exclusion of NG from Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring Verwaltungs GmbH and the termination of the participation of NG in FSZ.
Od 2002. zajmovi za FSZ otplaćeni su do iznosa od […] EUR, koji je podmiren u okviru naknade od […] EUR u vezi s isključivanjem NG-a iz društva Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring Verwaltungs GmbH i izlaskom NG-a iz FSZ-a.
MAN repaid the loan fully on 28 November 2005.
MAN je u cijelosti otplatio zajam 28. studenoga 2005.
Camp4Fun repaid the loans fully on 18 December 2003.
Camp4Fun je u cijelosti otplatio zajam 18. prosinca 2003.
the information in brackets is covered by the obligation of professional secrecy.
na informacije u zagradama primjenjuje se obveza čuvanja poslovne tajne
In the context of the ‘Nürburgring 2009’ project, the amounts of EUR 285265000 on 30 July 2010, EUR 5 million on 30 September 2010, EUR 5 million on 31 December 2010, EUR 5 million on 31 March 2011, EUR 5 million on 31 May 2011 and EUR 10 million on 31 July 2011 were put at the disposal of ISB by the Land.
U okviru projekta „Nürburgring 2009.” savezna pokrajina stavila je ISB-u na raspolaganje sljedeće iznose: 285265000 EUR 30. srpnja 2010., 5 milijuna EUR 30. rujna 2010., 5 milijuna EUR 31. prosinca 2010., 5 milijuna EUR 31. ožujka 2011., 5 milijuna EUR 31. svibnja 2011. i 10 milijuna EUR 31. srpnja 2011.
In total, between 31 July 2010 and 31 October 2011, ISB used an amount of EUR 315265000 from the liquidity pool of the Land for the refinancing of its loan to NG, MSR and CMHN of EUR 325265000 (measure 8).
Ukupno je ISB u razdoblju od 31. srpnja 2010. do 31. listopada 2011. iz sredstava savezne pokrajine za očuvanje likvidnosti iskoristio iznos od 315265000 EUR za refinanciranje zajma odobrenog NG-u, MSR-u i CMHN-u u iznosu od 325265000 EUR (mjera 8.).
Until the full repayment of the loans in November 2011, the interest rate was set daily.
Do potpune otplate zajma u studenome 2011. kamatna stopa utvrđivala se svaki dan.
The interests totalled EUR 2326680 and they were always repaid in time at the end of the following month.
Kamate su ukupno iznosile 2326680 EUR te su plaćane u roku na kraju svakog sljedećeg mjeseca.
The ‘Nürburgring 2009’ project consisted of part I and part II:
Projekt „Nürburgring 2009.” čine dijelovi I. i II.: