natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the correspondence of payment systems and PSS entry point code values, see Part 16 of Annex II.
Za korespondentnost platnih sustava i vrijednosti oznake ulazne točke PSS-a vidjeti dio 16. Priloga II.
PSS data type.
Vrsta podataka u PSS-u.
stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in the case of sampling
kriterijima za stratifikaciju, postupku odabira (jednaka vjerojatnost/vjerojatnost razmjerna veličini/odabiru najvećih institucija) u slučaju uzorkovanja
description of the reporting population
opisu izvještajne populacije
End-of-period (E)
Kraj razdoblja (E)
As a minimum, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’ above EUR 50 million. This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.
Nacionalne središnje banke šalju barem sve ‚reklasifikacije i ostala usklađivanja‘ veća od 50 milijuna EUR. Taj prag pomaže nacionalnim središnjim bankama da odluče hoće li provesti usklađivanje ili ne.
FVCs
FVC
Flag E-money issuer — licence
Flag E-money issuer – licence
Flag E-money issuer — business
Flag E-money issuer – business
Flag Payment service provider — business
Flag Payment service provider – business
Flag E-money issuer — licence [4]
Flag E-money issuer – licence [4]
Flag E-money issuer — business [4]
Flag E-money issuer – business [4]
Flag Payment service provider — licence [4]
Flag Payment service provider – licence [4]
Flag Payment service provider — business [4]
Flag Payment service provider – business [4]
‘To enable the establishment and maintenance of the list of ICs for statistical purposes referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50), the variables specified in Parts 1 and 2 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
„Radi omogućavanja ustanovljavanja i održavanja popisa osiguravajućih društava za statističke svrhe iz članka 3. Uredbe (EU) br. 1374/2014 Europske središnje banke (ESB/2014/50) varijable navedene u dijelovima 1. i 2. Priloga V. potrebno je prikupiti u RIAD-u u propisanim intervalima.
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the IC population.
Nacionalne središnje banke dostavljaju sva ažuriranja ovih varijabli, posebno kada se institucija pridruži ili napusti populaciju osiguravajućih društava.
‘Non-industry’ IDs
‚Non-industry’ IDs
‘Industry’ IDs
‚Industry’ IDs
NCBs shall transmit to the ECB end-2015 stock data, which may include approximations if needed, for the main aggregates as set out in Part 23 of Annex II. NCBs may, for this purpose, use the data referring to 1 January 2016 collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC.
Nacionalne središnje banke prenose ESB-u podatke o stanju na kraju 2015., koji mogu uključivati procjenu ako je potrebno, za glavne agregate kao što je navedeno u dijelu 23. Priloga II: U tu svrhu, nacionalne središnje banka mogu koristiti podatke koji se odnose na 1. siječnja 2016. prikupljene za potrebe nadzora temeljem Direktive 2009/138/EZ.
issued by NFCs issued by HHs & NPISHs
koje su izdala kućanstva (HH) i neprofitne organizacije koje služe kućanstvima (NPISH)
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/451
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/451
laying down general principles and criteria for the investment strategy and rules for the administration of the Single Resolution Fund
o utvrđivanju općih načela i kriterija ulagačke strategije i pravila za upravljanje jedinstvenim fondom za sanaciju
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 75(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 806/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2014. o utvrđivanju jedinstvenih pravila i jedinstvenog postupka za sanaciju kreditnih institucija i određenih investicijskih društava u okviru jedinstvenog sanacijskog mehanizma i jedinstvenog fonda za sanaciju te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1093/2010 [1], a posebno njezin članak 75. stavak 4.,
Regulation (EU) No 806/2014 establishes the Single Resolution Fund (‘the Fund’) owned by the Single Resolution Board (‘the Board’).
Uredbom (EU) br. 806/2014 uspostavlja se jedinstveni fond za sanaciju („Fond”) u vlasništvu jedinstvenog odbora za sanaciju („Odbor”).
The general principles and criteria for the investment strategy of the Fund should define the essential and foundational elements of the investment strategy that is to be adopted by the Board.
Općim načelima i kriterijima ulagačke strategije Fonda potrebno je definirati nužne i temeljne elemente ulagačke strategije koju će donijeti Odbor.
The investment objectives should constitute one of those elements.
Ciljevi ulaganja trebali bi biti jedan od tih elemenata.
In line with the requirement that the Board have a safe and prudent investment strategy, the overarching goal should be to protect the value of the Fund and satisfy its liquidity requirements.
U skladu sa zahtjevom da Odbor treba imati opreznu i razboritu ulagačku strategiju, nadređeni cilj trebala bi biti zaštita vrijednosti Fonda i zadovoljavanje njegovih zahtjeva likvidnosti.
However, due to the intrinsic nature of investments, changing market conditions and interest rate environment, even the safest and most liquid assets may entail negative returns.
Međutim, zbog osnovne prirode ulaganja, okruženja s promjenjivim tržišnim uvjetima i kamatnim stopama, čak i najsigurnija i najlikvidnija imovina može imati negativan povrat.
In this respect, a loss incurred on the portfolio should not imply a violation of the investment objectives.
U tom pogledu gubitak koji portfelj pretrpi ne bi trebao značiti da se nisu poštovali ciljevi ulaganja.
Regulation (EU) No 806/2014 requires amounts held in the Fund to be invested in obligations of the Member States or intergovernmental organisations, or in highly liquid assets of high creditworthiness, taking into account Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [2] which defines assets of high liquidity and high credit quality and lays down requirements on their composition.
Uredbom (EU) br. 806/2014 zahtijeva se da se iznose koji se nalaze u Fondu ulaže u obveze država članica ili međuvladinih organizacija ili u visoko likvidnu imovinu velike kreditne sposobnosti, uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2015/61 [2] kojom je definirana visoko likvidna imovina velike kreditne sposobnosti i kojom su propisani zahtjevi za njezin sastav.
Therefore, assets eligible for the investments of the Fund and criteria for the composition of the portfolio should be defined with reference to Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Stoga bi imovinu koja je prihvatljiva za ulaganja Fonda i kriterije za sastav portfelja trebalo definirati u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2015/61.
The eligibility of an asset for investment should not lead the Board to an automatic investment decision.
Prihvatljivost imovine za ulaganje ne bi trebala značiti da će Odbor automatski donijeti odluku o ulaganju.
Rather, the Board should always conduct an assessment of eligible assets.
Odbor bi uvijek trebao obaviti procjenu prihvatljive imovine.
The interaction with the entire investment portfolio should be considered when determining the prudence of an individual investment.
Pri utvrđivanju razboritosti pojedinačnog ulaganja trebalo bi uzeti u obzir njegovo međudjelovanje s cjelinom ulagačkog portfelja.
For instance, a volatile asset with a negative correlation to the portfolio could be judged in isolation as too risky but have a positive diversification effect for the overall portfolio.
Na primjer, volatilnu imovinu s negativnom korelacijom prema portfelju moglo bi se izolirano procijeniti kao previše opasnu, ali bi ona mogla imati pozitivan učinak diversifikacije na ukupni portfelj.
For that assessment, the Board should choose between the different levels (issuer, asset class, security) and sources of information that allow it to evaluate the liquidity, creditworthiness and compatibility with the investment objectives.
Za tu procjenu Odbor bi trebao birati između različitih razina (izdavatelj, klasa imovine, sigurnost) i izvora informacija koji mu omogućuju ocjenjivanje likvidnosti, kreditne sposobnosti i kompatibilnosti s ciljevima ulaganja.
Criteria should be provided to further specify sectorial diversification.
Potrebno je odrediti kriterije kojima bi se dodatno specificiralo sektorsku diversifikaciju.
In order to be applicable, sectorial diversification requires a definition of ‘sector’.
Kako bi je se moglo primjenjivati, za sektorsku je diversifikaciju potrebno definirati značenje termina „sektor”.
For practical reasons, high levels of sectorial classification should be used.
Iz praktičnih je razloga potrebno upotrebljavati visoke razine sektorske klasifikacije.
Council Regulation (EC) No 2223/96 [3] defines institutional sectors which can be used to diversify the investments of the Fund by type of economic entity.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 2223/96 [3] definirani su institucionalni sektori koji se mogu upotrebljavati za diversifikaciju ulaganja Fonda prema vrsti gospodarskog subjekta.
In addition, Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [4] defines a statistical classification of economic activities whose highest level (section) is appropriate to provide criteria for diversification to the Board.
Osim toga, Uredbom (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [4] definirana je statistička klasifikacija ekonomskih djelatnosti čija je najveća razina (područje) primjerena za određivanje kriterija diversifikacije za Odbor.
Finally, given the mission of the Fund, not only direct but also indirect exposures to the financial sector should be limited.
Naposljetku, s obzirom na misiju Fonda, potrebno je ograničiti ne samo izravna nego i neizravna izlaganja prema financijskom sektoru.
Criteria should be provided to further specify geographical diversification.
Potrebno je odrediti kriterije kojima bi se dodatno specificiralo geografsku diversifikaciju.
In order to ensure sufficient geographical diversification, the Board should make use of readily available criteria, namely the principles referred to in Article 77 of Regulation (EU) No 806/2014, which imply the calculation of the shares of contributions of institutions established in each participating Member State.
Kako bi osigurao dostatnu geografsku diversifikaciju Odbor bi trebao primjenjivati dostupne kriterije, konkretno načela iz članka 77. Uredbe (EU) br. 806/2014 kojima se pretpostavlja izračun udjelâ doprinosâ institucija ustanovljenih u svakoj državi članici sudionici.
Given that those shares are based on the size of the contributing credit institutions and investment firms, and adjusted to their risk profile, they will be positively correlated with the size and depth of the corresponding financial markets.
S obzirom na to da su ti udjeli utemeljeni na veličini kreditnih institucija i investicijskih društava koji pridonose i prilagođeni njihovom profilu rizika, oni su pozitivno korelirani s veličinom i dubinom odgovarajućih financijskih tržišta.
Since other considerations may warrant additional investments in a given participating Member State, a buffer should be introduced to allow further margin of appreciation by the Board, while ensuring minimum diversification across a sufficient number of participating Member States.
S obzirom na to da zbog drugih razloga mogu biti potrebna dodatna ulaganja u nekoj državi članici sudionici, potrebno je uvesti rezervu kako bi se Odboru omogućio dodatni diskrecijski prostor za donošenje odluka i istodobno osigurala minimalna diversifikacija u dovoljnom broju država članica sudionica.
In addition, since those shares may not be calculated for investments in non-participating Member States or third countries, they should be subject to limits to be set by the Board proportionally to those for participating Member States, on the basis of the similarities between countries.
Osim toga, s obzirom na to da se ti udjeli ne mogu izračunavati za ulaganja u državama članicama koje nisu sudionice ili u trećim zemljama, oni trebaju biti u okviru ograničenja koja Odbor određuje proporcionalno onima za države članice sudionice, na temelju sličnosti između zemalja.
Criteria should be provided to further specify proportional diversification.
Potrebno je odrediti kriterije kojima bi se dodatno specificiralo proporcionalnu diversifikaciju.
It is prudent for the Board to limit the exposure to any particular issue or issuer and to make use of different maturities in order to meet its investment objectives.
Razborito je da Odbor ograniči izlaganje prema bilo kojem pojedinačnom izdanju ili izdavatelju i da primjenjuje različite rokove dospijeća kako bi zadovoljio svoje ciljeve ulaganja.
As regards individual issues, commercial paper is issued with an International Securities Identification Number (ISIN) corresponding to the specific investment of the investor (in terms of maturity, amount and other characteristics), so that the investor owns 100 % of the security even if it does not own 100 % of the entire commercial paper programme.
U pogledu pojedinačnih izdanja, komercijalni zapis izdaje se s međunarodnim identifikacijskim brojem vrijednosnog papira (ISIN), koji odgovara specifičnom ulaganju ulagača (u pogledu dospijeća, iznosa i drugih svojstava), tako da je ulagač stopostotni vlasnik vrijednosnog papira čak i ako nije stopostotni vlasnik ukupnog programa komercijalnog zapisa.
This should be taken into account when defining limits to the exposure to a particular issue.
To je potrebno uzeti u obzir pri definiranju ograničenja izlaganja prema specifičnom izdanju.
In addition, since irrevocable payment commitments may represent a significant share of the total amount of contributions to the Fund, the Board should also consider the collateral pledged to back irrevocable payment commitments when monitoring its overall concentration risk.
Osim toga, s obzirom na to da neopozive obveze plaćanja mogu činiti znatan udio ukupnog iznosa doprinosa Fondu, Odbor isto tako pri praćenju ukupnog rizika koncentracije treba uzeti u obzir kolateral obećan kao osiguranje za neopozive obveze plaćanja.
Given the need to set up a prudent and safe investment strategy, the Board should limit its use of derivatives.
S obzirom na potrebu da se uspostavi razborita i oprezna ulagačka strategija, Odbor bi trebao ograničiti svoju upotrebu izvedenica.
In order to minimise counterparty credit risk, the Board should only use derivatives cleared by a central counterparty as authorised or recognised according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [5].
Kako bi se što više smanjio kreditni rizik druge ugovorne strane, Odbor bi trebao upotrebljavati samo izvedenice koje je poravnala središnja druga ugovorna strana odobrena ili priznata u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [5].
Transacting with certain central banks could also be consistent with the objective of minimising counterparty risk, provided that other risks, such as credit risk, are appropriately controlled.
Transakcije s određenim središnjim bankama isto tako bi mogle biti u skladu s ciljem što većeg smanjenja rizika druge ugovorne strane, ako se odgovarajuće kontrolira druge rizike kao što je kreditni rizik.
Given that derivatives are usually issued by credit institutions, and other entities referred to in Article 7(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/61, the general prohibition to invest in assets issued by these entities laid down by that provision should not apply to the use of derivatives.
S obzirom na to da izvedenice obično izdaju kreditne institucije i drugi subjekti iz članka 7. stavka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/61 opća zabrana ulaganja u imovinu koju su izdali ti subjekti koja je propisana tom odredbom ne bi se trebala primjenjivati na upotrebu izvedenica.
The Board should endeavour to hedge currency risk into a mix of the currencies of the Member States participating in the Fund on the basis of the financial capacity of the Fund and of the expected disbursements as determined by current information, assumptions and stress scenarios.
Odbor bi trebao nastojati pokriti valutni rizik u mješavini valuta država članica koje sudjeluju u Fondu na temelju financijskog kapaciteta Fonda i očekivanih isplata utvrđenih na temelju postojećih informacija, pretpostavki i kriznih scenarija.
The extent of the hedging, and consequently of the remaining open currency exposure, should be calibrated in order to limit the foreign exchange risk for the Fund to the degree that is appropriate and compatible with its investment objectives.
Opseg pokrivenosti i stoga preostale izloženosti otvorene valute trebao bi se prilagođavati kako bi se ograničio valutni rizik za Fond u mjeri koja je primjerena i u skladu s njegovim ciljevima ulaganja.
With regard to risk management, the Board should make use of best practices and establish internal capacities and functions to give effect to them.
U pogledu upravljanja rizikom Odbor bi trebao upotrebljavati najbolje prakse i uspostaviti unutarnje kapacitete i funkcije radi njihove provedbe.
The adequate measurement of risk should be an essential element of that ongoing process.
Odgovarajuće mjerenje rizika trebalo bi biti ključan element tog trajnog postupka.
While it is within the Board's prerogatives to decide on the implementation of investments, and therefore to outsource part of all of its investment tasks, any potential conflict with the prudent and safe behaviour that the Board should maintain and with its overall investment objectives should be avoided, in consideration of the public interest in the Fund's ability to fulfil its duties at all times.
Iako je Odbor ovlašten za odlučivanje o provedbi ulaganjâ, i stoga o eksternalizaciji dijela ili svih svojih zadataka ulaganja, potrebno je izbjegavati sve potencijalne konflikte s razboritim i opreznim ponašanjem kakvo se traži od Odbora i s njegovim ukupnim ciljevima ulaganja uzimajući u obzir da je u interesu javnosti da Fond uvijek bude u stanju obavljati svoje dužnosti.
Therefore, the Board should outsource investment tasks only to providers that are not profit-seeking undertakings.
Stoga bi Odbor trebao poslove ulaganja trebao eksternalizirati samo dobavljačima koji nisu profitom motivirani poduzetnici.
This should not preclude service providers and the Board from contracting necessary services from other third parties for execution purposes.
To ne bi trebalo sprečavati pružatelje usluga i Odbor u ugovaranju potrebnih usluga od drugih trećih osoba u svrhu izvršenja.
Furthermore, the Board should maintain responsibility and oversight at all times irrespective of any outsourcing decision.
Nadalje, Odbor bi, bez obzira na odluku o eksternalizaciji trebao uvijek zadržati odgovornost i nadzor u svojim rukama.
When referring to the best business practices on outsourcing within the financial sector, the Board should, to the extent possible, take into account existing best practices, such as the Guidelines on Outsourcing of 14 December 2006 by the Committee of European Banking Supervisors.
Pri pozivanju na najbolje poslovne prakse u pogledu eksternalizacije u financijskom sektoru, Odbor bi, u mjeri u kojoj je to moguće, trebao uzeti u obzir postojeće najbolje prakse, kao što su Smjernice o eksternalizaciji od 14. prosinca 2006. koje je donio Odbor europskih nadzornih tijela za bankarstvo.
Given the unique nature of the Fund, the general principles and criteria for its investment strategy and the rules for its management laid down in this Regulation may need to be reviewed relatively soon after their entry into force, once the Board has started applying them.
S obzirom na jedinstvenu prirodu Fonda, opća načela i kriterije njegove ulagačke strategije i pravila za upravljanje njime koja su propisana ovom Uredbom možda će trebati revidirati relativno brzo nakon njihova stupanja na snagu, kada ih Odbor počne primjenjivati.
To this end, the Board should provide the Commission with adequate information on the practical application of the new rules one year after the establishment of the Fund, subject to Article 99 of Regulation (EU) No 806/2014.
Odbor bi u tu svrhu trebao Komisiji pružiti dostatne informacije o praktičnoj primjeni novih pravila godinu dana nakon uspostavljanja Fonda, u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 806/2014.
This Regulation should apply from 1 January 2016, when the Fund becomes operational pursuant to Regulation (EU) No 806/2014,
Ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. siječnja 2016. kada Fond postaje operativan u skladu s Uredbom (EU) br. 806/2014,
This Regulation lays down rules concerning the investment by the Single Resolution Board (‘the Board’) of the amounts held in the Single Resolution Fund (‘the Fund’) referred to in Article 75(3) of Regulation (EU) No 806/2014.
Ovom se Uredbom utvrđuju pravila o iznosima iz jedinstvenog fonda za sanaciju („Fond”) iz članka 75. stavka 3. Uredbe (EU) br. 806/2014 koje ulaže jedinstveni odbor za sanaciju („Odbor”).
This Regulation does not apply to collateral of low-risk assets unencumbered by any third-party rights, at the free disposal of and earmarked for the exclusive use by the Board as referred to in Article 70(3) of Regulation (EU) No 806/2014.
Ova se Uredba ne primjenjuje na kolaterale niskog rizika neopterećene pravima bilo koje treće strane, koji stoje na raspolaganju i izdvojeni su isključivo za uporabu od strane Odbora, kako je navedeno u članku 70. stavku 3. Uredbe (EU) br. 806/2014.
‘institutional sectors’ means institutional sectors as defined by paragraph 1.28 of Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96;
„institucionalni sektori” znači institucionalni sektori kako su definirani u stavku 1.28. Priloga A Uredbi (EZ) br. 2223/96;
‘sectors of economic activity’ means sections set out in Annex I of Regulation (EC) No 1893/2006;
„sektori ekonomskih djelatnosti” znači područja iz Priloga I. Uredbe (EZ) br. 1893/2006;
‘bodies governed by public law’ shall mean bodies governed by public law as defined in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [6];
„tijela kojima se upravlja na temelju javnog prava” znači tijela kojima se upravlja na temelju javnog prava kako je definirano u članku 1. stavku 9. Direktive 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [6];
‘ESCB central banks’ shall mean ECSB central banks as defined in Article 4(1)(45) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
„središnje banke ESSB-a” znači središnje banke ESSB-a kako su definirane člankom 4. stavkom 1. točkom 45. Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [7].
Investment objectives
Ciljevi ulaganja
The Board shall conduct a prudent and safe investment strategy with the objective of protecting the value of the amounts held in the Fund and of satisfying the liquidity requirements of the Fund.
Odbor provodi razboritu i opreznu ulagačku strategiju kako bi se zaštitila vrijednost iznosa koji se drže u Fondu i ispunili zahtjevi Fonda u pogledu likvidnosti.
The Board shall take into account both the financial capacity of the Fund and the expected disbursements according to the mission of the Fund as defined in Article 76 of Regulation (EU) No 806/2014.
Odbor uzima u obzir i financijski kapacitet Fonda i očekivane isplate u skladu s misijom Fonda kako je definirana u članku 76. Uredbe (EU) br. 806/2014.
It shall take into account all available information and adequate assumptions and stress scenarios.
Uzima u obzir sve dostupne informacije i odgovarajuće pretpostavke i krizne scenarije.
The investment strategy shall include a definition of the risk appetite, quantifying the maximum tolerable potential loss over a defined time horizon with a defined probability.
Ulagačka strategija uključuje definiciju sklonosti riziku, kvantificirajući maksimalni podnošljivi potencijalni gubitak tijekom definiranog vremenskog razdoblja s definiranom vjerojatnošću.