natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second step consists of enclosing the component in an impermeable bag to carry out a direct measurement at the source of the emission.
Drugi se korak sastoji od stavljanja dijela u nepropusnu vrećicu kako bi se izvršilo izravno mjerenje na izvoru emisije.
This second step is sometimes replaced by mathematical correlation curves derived from statistical results obtained from a large number of previous measurements made on similar components.
Drugi se korak ponekad zamjenjuje matematičkim korelacijskim krivuljama koje proizlaze iz statističkih rezultata dobivenih velikim brojem prethodnih mjerenja provedenih na sličnim dijelovima.
Optical gas imaging methods: Optical imaging uses small lightweight hand-held cameras which enable the visualisation of gas leaks in real time, so that they appear as ‘smoke’ on a video recorder together with the normal image of the component concerned, to easily and rapidly locate significant organic compound leaks.
Metode optičkog snimanja plina: Pri optičkom snimanju upotrebljavaju se lagane ručne kamere koje omogućuju vizualizaciju istjecanja plina u stvarnom vremenu tako da se na videorekorderu pojavljuju kao „dim” zajedno s normalnom snimkom predmetne komponente kako bi se lako i brzo pronašla znatna istjecanja organskih spojeva.
Active systems produce an image with a back-scattered infrared laser light reflected on the component and its surroundings.
Aktivni sustavi proizvode snimku s povratno raspršenim infracrvenim laserskim svjetlom koje se reflektira na komponenti i njezinu okruženju.
Passive systems are based on the natural infrared radiation of the equipment and its surroundings.
Pasivni se sustavi temelje na prirodnom infracrvenom zračenju opreme i njezina okruženja.
Measurement of diffuse VOC emissions
Mjerenje difuznih emisija HOS-ova
Sniffing and optical gas imaging methods are described under leak detection and repair programme.
Metode snifinga i optičkog snimanja plinova opisane su u programu za otkrivanje i saniranje istjecanja.
Full screening and quantification of emissions from the installation can be undertaken with an appropriate combination of complementary methods, e.g. Solar occultation flux (SOF) or Differential absorption LIDAR (DIAL) campaigns.
Pomno ispitivanje i kvantifikacija emisija iz postrojenja može se obaviti odgovarajućom kombinacijom komplementarnih metoda, npr. operacijama fluksa solarne okultacije (SOF) ili diferencijalnom apsorpcijom LIDAR (DIAL).
These results can be used for trend evaluation over time, cross-checking and updating/validation of the ongoing LDAR programme.
Ti se rezultati mogu upotrebljavati za evaluaciju kretanja u vremenu, unakrsnu provjeru i ažuriranje/potvrđivanje aktualnog programa LIDAR.
Solar occultation flux (SOF): The technique is based on the recording and spectrometric Fourier Transform analysis of a broadband infrared or ultraviolet/visible sunlight spectrum along a given geographical itinerary, crossing the wind direction and cutting through VOC plumes.
Fluks solarne okultacije (SOF): Tehnika se temelji na snimanju i spektrometrijskoj analizi Fourierovom transformacijom širokopojasnog infracrvenog ili uljtraljubičastog/vidljivog spektra sunčeve svjetlosti duž određenog geografskog itinirera, prelazeći smjer vjetra i presijecajući pramenove HOS-a.
Differential absorption LIDAR (DIAL): This is a laser-based technique using differential absorption LIDAR (light detection and ranging), which is the optical analogue of radio wave-based RADAR.
Diferencijalna apsorpcija LIDAR (DIAL): To je tehnika na bazi lasera u kojoj se upotrebljava diferencijalna apsorpcija LIDAR (detekcija svjetlosti i rangiranje), što je analogna optička varijanta RADAR-a koji se temelji na radijskim valovima.
The technique relies on the backscattering of laser beam pulses by atmospheric aerosols, and the analysis of the spectral properties of the returned light collected with a telescope.
Tehnika se oslanja na povratno raspršivanje impulsa laserskih zraka atmosferskim aerosolima te analizu spektralnih svojstava povratnog svjetla prikupljenog teleskopom.
Typical pollutant(s) targeted
Tipične ciljane onečišćujuće tvari
In the presence of dissolved oxygen (injected as air or pure oxygen), the organic components are transformed into carbon dioxide, water or other metabolites and biomass (i.e. the activated sludge).
U prisutnosti otopljenog kisika (ubrizganog kao zrak ili čisti kisik) organske sastavnice preobražuju se u ugljikov dioksid, vodu ili druge metabolite i biomasu (tj. aktivni mulj).
The microorganisms are maintained in suspension in the waste water and the whole mixture is mechanically aerated.
Mikroorganizmi se održavaju u suspenziji u otpadnim vodama i cijela se mješavina mehanički dozračuje.
The activated sludge mixture is sent to a separation facility from where the sludge is recycled to the aeration tank.
Smjesa aktivnog mulja šalje se u objekt za odvajanje odakle se mulj reciklira u aeracijski bazen.
Organic compounds are oxidised to less harmful and more easily biodegradable compounds.
Organski spojevi oksidiraju u manje štetne spojeve koji se lakše biološki razgrađuju.
Techniques include wet oxidation or oxidation with ozone or hydrogen peroxide, optionally supported by catalysts or UV radiation.
Tehnike uključuju mokru oksidaciju ili oksidaciju ozonom ili vodikovim peroksidom uz potencijalnu potporu katalizatora ili UV zračenja.
Chemical oxidation is also used to degrade organic compounds causing odour, taste and colour and for disinfection purposes.
Kemijska oksidacija upotrebljava se i za razgradnju organskih spojeva koji uzrokuju neugodne mirise, okuse i boju te za potrebe dezinfekcije.
Chemical reduction is the conversion of pollutants by chemical reducing agents into similar but less harmful or hazardous compounds.
Kemijska redukcija je pretvaranje onečišćujućih tvari kemijskim redukcijskim sredstvima u slične spojeve koji su manje štetni ili opasni.
The flocs formed are subsequently separated by sedimentation, air flotation or filtration.
Kruti precipitati koji nastanu naknadno se odvajaju taloženjem, flotacijom zrakom ili filtracijom.
Waste water distillation is the removal of low-boiling contaminants from waste water by transferring them into the vapour phase.
Destilacija otpadnih voda uklanjanje je onečišćujućih tvari niskih vrelišta iz otpadne vode njihovim prenošenjem u fazu pare.
Distillation is carried out in columns, equipped with plates or packing material, and a downstream condenser.
Destilacija se provodi u kolonama opremljenima pliticama ili punilom te potom u kondenzatoru.
Balancing of flows and pollutant loads by using tanks or other management techniques.
Uravnoteženje tokova i opterećenja onečišćujućim tvarima uporabom bazena ili drugih tehnika upravljanja.
Soluble pollutants
Topive onečišćujuće tvari
The use of distillation (see above) to concentrate aqueous solutions of high-boiling substances for further use, processing or disposal (e.g. waste water incineration) by transferring water to the vapour phase.
Primjena destilacije (vidjeti prethodno navedeno) za koncentriranje vodenih otopina tvari s visokim vrelištima za daljnju upotrebu, obradu ili zbrinjavanje (npr. spaljivanje otpadne vode) prenošenjem vode u fazu pare.
It is typically carried out in multistage units with increasing vacuum, to reduce the energy demand.
Obično se provodi u jedinicama s više faza, povećavajući vakuum, kako bi se smanjio utrošak energije.
The water vapours are condensed, to be reused or discharged as waste water.
Vodena para kondenzira se za ponovnu upotrebu ili se ispušta kao otpadna voda.
The separation of solids from waste water by passing them through a porous medium, e.g. sand filtration, microfiltration and ultrafiltration.
Izdvajanje krutih tvari iz otpadnih voda propuštanjem kroz porozni medij, npr. filtriranjem pijeskom, mikrofiltracijom i ultrafiltracijom.
The separation of solid or liquid particles from waste water by attaching them to fine gas bubbles, usually air.
Odvajanje krutih ili tekućih čestica iz otpadnih voda njihovim povezivanjem s finim mjehurićima plina, obično zraka.
The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers.
Plutajuće čestice akumuliraju se na površini vode te se prikupljaju zgrtačima.
The retention of undesired or hazardous ionic constituents of waste water and their replacement by more acceptable ions using an ion exchange resin.
Zadržavanje nepoželjnih ili opasnih ionskih sastavnica otpadnih voda i njihova zamjena prihvatljivijim ionima primjenom smole za ionsku izmjenu.
A combination of activated sludge treatment and membrane filtration.
Kombinacija obrade aktivnog mulja i membranske filtracije.
Two variants are used: a) an external recirculation loop between the activated sludge tank and the membrane module; and b) immersion of the membrane module in the aerated activated sludge tank, where the effluent is filtered through a hollow fibre membrane, the biomass remaining in the tank.
Upotrebljavaju se dvije varijante: a) vanjska recirkulacijska petlja između spremnika aktivnog mulja i membranskog modula i b) uranjanje membranskog modula u aerirani spremnik aktivnog mulja, pri čemu se izlazni tok filtrira kroz membranu od šupljih vlakana, a biomasa ostaje u spremniku.
Membrane filtration
Membranska filtracija
Microfiltration (MF) and ultrafiltration (UF) are membrane filtration processes that retain and concentrate, on one side of the membrane, pollutants such as suspended particles and colloidal particles contained in waste waters.
Mikrofiltracija (MF) i ultrafiltracija (UF) postupci su membranske filtracije u kojima se na jednoj strani membrane zadržavaju i koncentriraju onečišćujuće tvari kao što su suspendirane čestice i koloidne čestice u otpadnim vodama.
The adjustment of the pH of waste water to a neutral level (approximately 7) by the addition of chemicals.
Prilagodba pH otpadnih voda neutralnoj razini (približno 7) dodavanjem kemikalija.
Sodium hydroxide (NaOH) or calcium hydroxide (Ca(OH)2) may be used to increase the pH, whereas sulphuric acid (H2SO4), hydrochloric acid (HCl) or carbon dioxide (CO2) may be used to decrease the pH. The precipitation of some pollutants may occur during neutralisation.
Natrijev hidroksid (NaOH) ili kalcijev hidroksid (Ca(OH)2) mogu se upotrebljavati za povećanje pH, a sumporna kiselina (H2SO4), klorovodična kiselina (HCl) ili ugljični dioksid (CO2) za smanjenje pH. Tijekom neutralizacije može doći do precipitacije nekih onečišćujućih tvari.
Nitrification/denitrification
Nitrifikacija/denitrifikacija
A two-step process that is typically incorporated into biological waste water treatment plants.
Postupak u dva koraka koji je obično ugrađen u uređaje za biološko pročišćavanje otpadnih voda.
The first step is aerobic nitrification where microorganisms oxidise ammonium (NH4+) to the intermediate nitrite (NO2-), which is then further oxidised to nitrate (NO3-).
Prvi je korak aerobna nitrifikacija pri kojoj mikroorganizmi oksidiraju amonij (NH4+) u prijelazni nitrit (NO2-), koji zatim oksidira u nitrat (NO3–).
In the subsequent anoxic denitrification step, microorganisms chemically reduce nitrate to nitrogen gas.
U sljedećem koraku anoksične denitrifikacije mikroorganizmi kemijski reduciraju nitrat na dušik u plinovitom obliku.
Oil/grease
Ulja/masti
The separation of oil and water and subsequent oil removal by gravity separation of free oil, using separation equipment or emulsion breaking (using emulsion breaking chemicals such as metal salts, mineral acids, adsorbents and organic polymers).
Odvajanje ulja od vode i naknadno uklanjanje ulja gravitacijskim odvajanjem slobodnih ulja upotrebom opreme za separaciju ili razbijanjem emulzije (upotrebom kemikalija za razbijanje emulzije poput metalnih soli, mineralnih kiselina, adsorbensa i organskih polimera).
The separation of suspended particles by gravitational settling.
Odvajanje suspendiranih krutih tvari gravitacijskim taloženjem.
The conversion of dissolved pollutants into insoluble compounds by adding precipitants.
Pretvaranje otopljenih onečišćujućih tvari u netopive spojeve dodavanjem sredstava za precipitaciju.
The solid precipitates formed are subsequently separated by sedimentation, air flotation or filtration.
Kruti precipitati koji nastanu naknadno se odvajaju taloženjem, flotacijom zrakom ili filtracijom.
The removal of purgeable pollutants from the aqueous phase by a gaseous phase (e.g. steam, nitrogen or air) that is passed through the liquid.
Uklanjanje onečišćujućih tvari koje se mogu ukloniti iz vodene faze plinskom fazom (npr. parom, dušikom ili zrakom) koja se usmjerava kroz tekućinu.
They are subsequently recovered (e.g. by condensation) for further use or disposal.
One se kasnije izdvajaju (npr. kondenzacijom) za daljnju uporabu ili zbrinjavanje.
Sorting techniques
Tehnike sortiranja
Air classification
Separacija u zračnoj struji
Air classification (or air separation, or aeraulic separation) is a process of approximate sizing of dry mixtures of different particle sizes into groups or grades at cut points ranging from 10 mesh to sub-mesh sizes.
Separacija u zračnoj struji (ili zračna separacija) postupak je granulometrijskog razdvajanja suhih mješavina različitih veličina čestica u granulometrijske skupine ili klase veličine od 10 mesh do sub-mesh.
Air classifiers (also called windsifters) complement screens in applications requiring cut points below commercial screen sizes, and supplement sieves and screens for coarser cuts where the special advantages of air classification warrant it.
Zračna sita (zvana i balistički separatori) dopunjuju sita u primjenama kada su željene granulometrijske klase manje nego što se može postići komercijalnim sitima te dopunjuju sita i rešetke za veće klase ako je to opravdano posebnim prednostima razdvajanja zrakom.
All-metal separator
Separator metala
Metals (ferrous and non-ferrous) are sorted by means of a detection coil, in which the magnetic field is influenced by metal particles, linked to a processor that controls the air jet for ejecting the materials that have been detected.
Metali (željezni i obojeni) razdvajaju se detekcijskom zavojnicom u kojoj metalne čestice djeluju na magnetno polje spojenom na procesor koji kontrolira zračni top za izdvajanje detektiranih materijala.
Electromagnetic separation of non-ferrous metals
Elektromagnetsko odvajanje obojenih metala
Non-ferrous metals are sorted by means of eddy current separators.
Obojeni metali sortiraju se separatorima vrtložne struje.
An eddy current is induced by a series of rare earth magnetic or ceramic rotors at the head of a conveyor that spins at high speed independently of the conveyor.
Vrtložna struja uvodi se nizom keramičkih rotora ili rotora od magnetnih metala rijetkih zemalja (lantanoida) na vrhu transportera koji se vrte velikom brzinom neovisno o transporteru.
This process induces temporary magnetic forces in non-magnetic metals of the same polarity as the rotor, causing the metals to be repelled away and then separated from the other feedstock.
Tim se postupkom induciraju privremene magnetne sile u nemagnetnim metalima istog polariteta kao rotor, zbog čega se metali odbijaju i zatim razdvajaju od ostalog ulaznog materijala.
Manual separation
Ručno odvajanje
Material is manually separated by means of visual examination by staff on a picking line or on the floor, either to selectively remove a target material from a general waste stream or to remove contamination from an output stream to increase purity.
Materijal se ručno odvaja vizualnim pregledom koji osoblje provodi na traci za izdvajanje ili na podu, bilo za selektivno uklanjanje ciljanog materijala iz općeg toka otpada ili za uklanjanje onečišćenja iz izlaznog toka kako bi se povećala čistoća.
This technique generally targets recyclables (glass, plastic, etc.) and any contaminants, hazardous materials and oversized materials such as WEEE.
Ta je tehnika uglavnom usmjerena na materijale koji se mogu reciklirati (staklo, plastika itd.) i sve onečišćujuće tvari, opasne materijale i preveliki otpad kao što je OEEO.
Magnetic separation
Magnetsko odvajanje
Ferrous metals are sorted by means of a magnet which attracts ferrous metal materials.
Željezni metali odvajaju se magnetom koji privlači materijale koji sadržavaju željezne metale.
Materials are sorted by means of a near-infrared sensor which scans the whole width of the belt conveyor and transmits the characteristic spectra of the different materials to a data processor which controls an air jet for ejecting the materials that have been detected.
Materijali se odvajaju pomoću spektroskopije u bliskom infracrvenom području odnosno snimanja transportne trake po cijeloj širini i odašiljanja karakterističnih spektara različitih materijala u procesor koji kontrolira zračni top za izdvajanje detektiranih materijala.
Generally NIRS is not suitable for sorting black materials.
NIRS općenito nije prikladan za razvrstavanje crnih materijala.
Sink-float tanks
Tankovi za pliva-tone separaciju
Solid materials are separated into two flows by exploiting the different material densities.
Kruti materijali odvajaju se u dva toka iskorištavanjem različitih gustoća materijala.
Size separation
Separacija po veličini
Materials are sorted according to their particle size.
Materijali se razvrstavaju prema veličini čestica.
This can be carried out by drum screens, linear and circular oscillating screens, flip-flop screens, flat screens, tumbler screens and moving grates.
To se može postići u bubnju, na linearnim i kružnim oscilirajućim sitima, vibrirajućim sitima, ravnim rešetkama, kružnim rešetkama i pomičnim rešetkama.
Vibration table
Vibrirajući stolovi
Materials are separated according to their density and size, moving (in slurry in the case of wet tables or wet density separators) across an inclined table, which oscillates backwards and forwards.
Materijali se odvajaju prema gustoći i veličini kretanjem (u mulju u slučaju mokrih stolova ili mokrih separatora po gustoći) po nakošenim stolovima koji osciliraju naprijed-natrag.
X-ray systems
Rendgenski sustavi
Material composites are sorted according to various material densities, halogen components, or organic components, with the aid of X-rays.
Otpad koji sadržava različite materijale sortira se prema različitoj gustoći materijala, halogenim ili organskim sastavnicama pomoću rendgenskih zraka.
The characteristics of the different materials are transmitted to a data processor which controls an air jet for ejecting the materials that have been detected.
Svojstva različitih materijala odašilju se u procesor koji kontrolira zračni top za izdvajanje detektiranih materijala
Management techniques
Tehnike upravljanja
Accident management plan
Plan upravljanja nesrećama
The accident management plan is part of the EMS (see BAT 1) and identifies hazards posed by the plant and the associated risks and defines measures to address these risks.
Plan upravljanja nesrećama dio je EMS-a (vidjeti NRT 1.) i u njemu su utvrđene opasnosti u okviru pogona i povezani rizici te mjere za uklanjanje tih rizika.
It considers the inventory of pollutants present or likely to be present which could have environmental consequences if they escape.
U njemu se razmatra popis onečišćujućih tvari koje su prisutne ili mogu biti prisutne a čije bi istjecanje moglo imati posljedice za okoliš.
Residues management plan
Plan upravljanja ostacima
A residues management plan is part of the EMS (see BAT 1) and is a set of measures aiming to (1) minimise the generation of residues arising from the treatment of waste; (2) optimise the reuse, regeneration, recycling and/or recovery of energy of the residues, and (3) ensure the proper disposal of residues.
Plan upravljanja ostacima dio je EMS-a (vidjeti NRT 1.) i sadržava skup mjera za 1. smanjenje nastanka ostataka od obrade otpada na najmanju moguću mjeru, 2. optimiranje ponovne uporabe, regeneracije, recikliranja i/ili oporabe energije iz ostataka i 3. osiguravanje prikladnog zbrinjavanja ostataka.
Commission Regulation (EC) No 199/2006 of 3 February 2006 amending Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards dioxins and dioxin-like PCBs (OJ L 32, 4.2.2006, p. 34).
SL L 32, 4.2.2006., str. 34.
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p. 34).
SL L 241, 17.9.2005., str. 51.
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 197, 24.7.2012, p. 38).
Spremi stavku Direktiva 2012/19/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO) (SL L 197, 24.7.2012., str. 38.).
For any parameter where, due to sampling or analytical limitations, a 30-minute measurement is inappropriate, a more suitable measurement period may be employed (e.g. for the odour concentration).
Za svaki parametar za koji, zbog ograničenja povezanih s uzorkovanjem ili analizom, 30-minutno mjerenje nije prikladno, može se primijeniti prikladnije razdoblje mjerenja (npr. za koncentraciju neugodnih mirisa).
For PCDD/F or dioxin-like PCBs, one sampling period of 6 to 8 hours is used.
Za PCDD/F ili dioksinu slične PCB-ove upotrebljava se razdoblje uzorkovanja od 6 do 8 sati.
Sorting techniques are described in Section 6.4
Tehnike sortiranja opisane su u odjeljku 6.4.
Monitoring frequencies may be reduced if the emission levels are proven to be sufficiently stable.
Učestalost praćenja može se smanjiti ako je dokazano da su razine emisija dostatno stabilne.
In the case of batch discharge less frequent than the minimum monitoring frequency, monitoring is carried out once per batch.
U slučaju ispuštanja u šaržama koje je rjeđe od minimalne učestalosti praćenja, praćenje se vrši jedanput po seriji.
The monitoring only applies when the substance concerned is identified as relevant in the waste water inventory mentioned in BAT 3.
Praćenje se primjenjuje samo ako je predmetna tvar utvrđena kao relevantna u popisu tokova otpadnih voda navedenom u NRT 3.
In the case of an indirect discharge to a receiving water body, the monitoring frequency may be reduced if the downstream waste water treatment plant abates the pollutants concerned.
U slučaju neizravnog ispuštanja u prihvatno vodno tijelo učestalost praćenja može se smanjiti ako nizvodni uređaj za pročišćavanje otpadnih voda pročišćava predmetne onečišćujuće tvari.
Either TOC or COD is monitored.
Prati se ili TOC ili KPK.
TOC is the preferred option, because its monitoring does not rely on the use of very toxic compounds.
Praćenje TOC-a najpoželjnija je opcija jer se ne temelji na upotrebi vrlo toksičnih spojeva.
The monitoring applies only in the case of a direct discharge to a receiving water body.
Praćenje se primjenjuje samo u slučaju izravnog ispuštanja u prihvatno vodno tijelo.
The monitoring only applies when the substance concerned is identified as relevant in the waste gas stream based on the inventory mentioned in BAT 3.
Praćenje se primjenjuje samo ako je predmetna tvar utvrđena kao relevantna u toku otpadnih plinova na temelju popisa navedenog u NRT 3.
Instead of EN 1948-1, sampling may also be carried out according to CEN/TS 1948-5.
Umjesto u skladu s normom EN 1948-1, uzorkovanje se može vršiti i u skladu s normom CEN/TS 1948-5.
The odour concentration may be monitored instead.
Umjesto toga može se pratiti koncentracija neugodnih mirisa.
The monitoring of NH3 and H2S can be used as an alternative to the monitoring of the odour concentration.
Praćenje NH3 i H2S može se upotrebljavati umjesto praćenja koncentracije neugodnih mirisa.
The monitoring only applies when solvent is used for cleaning the contaminated equipment.
Praćenje se primjenjuje samo ako se za čišćenje kontaminirane opreme upotrebljava otapalo.
The descriptions of the techniques are given in Section 6.3.
Opisi tehnika nalaze se u odjeljku 6.3.
The averaging periods are defined in the General considerations.
Vremena usrednjavanja utvrđena su u Općim razmatranjima.
Either the BAT-AEL for COD or the BAT-AEL for TOC applies.
Primjenjuje se razina emisija povezana s NRT-om za KPK ili za TOC.
The upper end of the range may not apply:
Gornja granica raspona možda neće biti primjenjiva: