natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014): …
Datum knjiženja na račun „B” (članak 6. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014): …
Accounting reference of the B account (optional): …
Računovodstvena referentna oznaka računa „B” (neobvezno): …
Entry in the accounts or notification of the customs debt deferred in order not to prejudice a criminal investigation affecting the financial interests of the Union (the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014) (yes/no)
Odgođeno knjiženje na račune ili odgođena obavijest o carinskom dugu kako se ne bi ugrozila kaznena istraga koja utječe na financijske interese Unije (članak 13. stavak 2. drugi podstavak Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014) (da/ne)
Total amount of traditional own resources established: …
Ukupan iznos utvrđenih tradicionalnih vlastitih sredstava: …
Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties: …
Iznos utvrđenih carina i poljoprivrednih pristojbi koji ne uključuje kompenzacijske i antidampinške pristojbe: …
Amount of countervailing and antidumping duties established: …
Iznos utvrđenih kompenzacijskih i antidampinških pristojbi: …
Amount of sugar/isoglucose levies established: …
Iznos utvrđenih pristojbi za šećer/izoglukozu: …
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional): …
Odgovarajući utvrđeni iznos nacionalnih trošarina i PDV-a (neobvezno): …
Total amount of traditional own resources corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Ukupni ispravljeni iznos tradicionalnih vlastitih sredstava (zbrajanje ili oduzimanje) nakon početnog utvrđivanja: …
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties: …
Iznos ispravljenih carina i poljoprivrednih pristojbi (zbrajanje ili oduzimanje) nakon početnog utvrđivanja, ne uključujući kompenzacijske i antidampinške pristojbe: …
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Iznos ispravljenih kompenzacijskih i antidampinških pristojbi (zbrajanje ili oduzimanje) nakon početnog utvrđivanja: …
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Iznos ispravljenih pristojbi za šećer/izoglukozu (zbrajanje ili oduzimanje) nakon početnog utvrđivanja: …
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional): …
Odgovarajući iznos ispravljenih nacionalnih trošarina i PDV-a (zbrajanje ili oduzimanje) nakon početnog utvrđivanja (neobvezno): …
Total amount of security/guarantee: …
Ukupni iznos osiguranja („security/guarantee”): …
(Amount of Union own resources and if applicable national duties. It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged. In the case of a comprehensive guarantee less than 100 % of the reference amount, the reference amount shall also be indicated)
(Iznos vlastitih sredstava Unije i, ako je primjenljivo, nacionalnih pristojbi. On može biti nula ako postoji oslobođenje ili ako osiguranje nije položeno. U slučaju zajedničkog osiguranja koje iznosi manje od 100 % referentnog iznosa, navodi se i referentni iznos).
Part of security to be allocated to Union own resources: …
Dio osiguranja koji treba dodijeliti vlastitim sredstvima Unije: …
Type of security (compulsory, optional, not planned): …
Vrsta osiguranja (obvezno, neobvezno, neplanirano): …
Type of compulsory security: …
Vrsta obveznog osiguranja: …
Reason why a planned security was not lodged: …
Razlog zbog kojeg planirano osiguranje nije položeno: …
Security made available to the Union: …
Osiguranje stavljeno na raspolaganje Uniji: …
Date on which the security was made available: …
Datum na koji je osiguranje stavljeno na raspolaganje: …
(If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor)
(Ako postoji nekoliko dužnika za isti dug, za svakog je dužnika potrebno navesti sljedeće informacije)
Quality of debtor: …
Vrsta dužnika: …
Amount owed, if less than total amount established: …
Iznos duga ako je manji od ukupnog utvrđenog iznosa: …
Date of notification of the debt: …
Datum obavijesti o dugu: …
Date(s) of payment reminders: …
Datum(i) požurnice za plaćanja: …
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 44 of Regulation (EU) No 952/2013 (Yes/No)
Utvrđivanje podložno žalbenom postupku u smislu članka 243. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 ili članka 44.
Levels attained in appeal procedure: …
Uredbe (EU) br. 952/2013 (da/ne)
Date of first appeal lodged: …
Dosadašnje faze u žalbenom postupku: …
Date on which the definitive judgment is notified: …
Datum podnošenja prve žalbe: … Datum dostave obavijesti o konačnoj presudi: …
Suspension of implementation within the meaning of Articles 222 and 244 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 or Article 108(3) and Article 45 of Regulation (EU) No 952/2013 (Yes/No)
Odgoda provedbe u smislu članaka 222. i 244. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 i članka 876.a Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 ili članka 108. stavka 3. i članka 45.
Security lodged on suspension (Yes/No)
Uredbe (EU) br. 952/2013 (da/ne)
Amount of security on suspension: …
Osiguranje položeno u slučaju odgode izvršenja odluke (da/ne)
Reasons why no security was lodged on suspension: …
Iznos osiguranja u slučaju odgode: …
Payment facilities within the meaning of Article 229 of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 112 of Regulation (EU) No 952/2013 (no request/request rejected/request accepted)
Platne olakšice u smislu članka 229. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 ili članka 112.
Description of payment facility arrangements: …
Uredbe (EU) br. 952/2013 (izostanak zahtjeva/zahtjev odbijen/zahtjev prihvaćen)
Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
Opis postupka platnih olakšica: … Osiguranje položeno u skladu s platnim olakšicama (da/ne)
Amount of security pursuant to payment facilities: …
Iznos osiguranja u skladu s platnim olakšicama: …
Reason why no security was lodged on payment facilities: …
Razlog zbog kojega osiguranje nije položeno u slučaju platnih olakšica: …
Date of issue of enforcement order: …
Datum izdavanja naloga za izvršenje: …
Date of notification of enforcement order: …
Datum obavijesti o nalogu za izvršenje: …
Comments on enforcement order (optional): …
Napomene uz nalog za izvršenje (neobvezno): …
Date(s) of payment(s) received and made available: …
Datum(i) plaćanja primljenih i stavljenih na raspolaganje: …
Corresponding amount(s) of payment(s) received and made available: …
Odgovarajući iznos(i) plaćanja primljenih i stavljenih na raspolaganje: …
Total amounts paid and made available: …
Ukupni iznosi koji su plaćeni i stavljeni na raspolaganje: …
Date(s) of attachments: …
Datum(i) zapljene: …
Amount obtained by way of attachment: …
Iznos dobiven zapljenama: …
Comments on the attachment (optional): …
Napomene uz zapljene (neobvezno): …
Date of opening of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Datum pokretanja stečajnog postupka/postupka likvidacije/postupka u slučaju insolventnosti: …
Date of declaring the claim in those proceedings: …
Datum utvrđivanja tražbine u tim postupcima: …
Date of closure of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Datum zaključenja stečajnog postupka/postupka likvidacije/postupka u slučaju insolventnosti: …
Amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Iznos vlastitih sredstava naplaćenih tijekom stečajnog postupka/postupka likvidacije/postupka u slučaju insolventnosti: …
Mutual assistance by other Member States in recovery (Council Directive 2010/24/EU or precursors) (Yes/No)
Uzajamna pomoć drugih država članica pri naplati (Direktiva Vijeća 2010/24/EU ili prethodni propisi) (da/ne)
Reference of Mutual assistance in recovery: …
Referentna oznaka postupka uzajamne pomoći pri naplati: …
Member State contacted: …
Država članica s kojom se stupilo u kontakt: …
Date of request: …
Datum zahtjeva: …
Amount recovered: …
Naplaćeni iznos: …
Date of reply: …
Datum odgovora: …
Comments on the reply (in particular if the Member State contacted has not acted on the request): …
Napomene uz odgovor (posebno ako država članica s kojom se stupilo u kontakt nije odgovorila na zahtjev): …
(In this part the Member States shall clearly indicate for instance all the specific enforcement measures taken and the reasons why in the case of a bankruptcy/liquidation/insolvency procedure the amount received was not sufficient to cover the debt or why it covers only a part of the debt. Also, Member States shall explain in detail the circumstances if entry in the accounts or notification of customs debts was deferred in order not to prejudice criminal investigations affecting the financial interests of the Union.)
(U ovom dijelu države članice moraju jasno navesti primjerice sve poduzete mjere izvršenja te razloge zbog kojih u slučaju stečajnog postupka/postupka likvidacije/postupka u slučaju insolventnosti primljeni iznos nije bio dovoljan za pokrivanje duga ili zašto se njime pokriva samo dio duga. Također, države članice moraju podrobno objasniti okolnosti ako je knjiženje na račune ili obavijest o carinskom dugu odgođena kako se ne bi ugrozila kaznena istraga koja utječe na financijske interese Unije.)
(Member States do not need to provide information they have already provided under points 1 to 5)
(Države članice ne trebaju navoditi informacije koje su već navedene pod točkama od 1. do 5.)
Including TIR Carnets.
Uključujući karnete TIR.
International acronym for Master Reference Number/Movement Reference Number.
Međunarodna pokrata za glavni referentni broj/referentni broj kretanja.
In some language versions of Regulation (EU) No 952/2013 the term ‘guarantee’ is used in the same context where in Regulation (EEC) No 2913/92 the term ‘security’ is used.
U nekim jezičnim verzijama Uredbe (EU) br. 952/2013 termin „guarantee” (osiguranje) upotrebljava se u istom kontekstu u kojem se u Uredbi (EEZ) br. 2913/92 upotrebljava termin „security” (osiguranje).
For the purposes of this Annex those terms shall be read as ‘security’ in the meaning of the second subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Za potrebe ovog Priloga ti se termini tumače kao „security” (osiguranje) u smislu članka 6. stavka 3. drugog podstavka Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014.
Including civil liability debtors, indirect representatives and guarantors.
Uključujući dužnike u pogledu građanske odgovornosti, neizravne zastupnike i jamce.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/195
Provedbena odluka Komisije (EU, Euratom) 2018/195
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of the own resources of the European Union, and in particular Articles 5(2) and 6(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU, Euratom) br. 608/2014 od 26. svibnja 2014. o utvrđivanju provedbenih mjera za sustav vlastitih sredstava Europske unije, a posebno njezin članak 5. stavak 2. i članak 6. stavak 2.,
After consulting the Advisory Committee on Own Resources
nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za vlastita sredstva,
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Provedbenom odlukom Komisije (EU, Euratom) 2016/2365 utvrđuju se postupci za prosljeđivanje informacija država članica Komisiji u okviru sustava vlastitih sredstava.
Cases of fraud and irregularities should be reported in a structured manner and contain risk-related information.
Slučajeve prijevare i nepravilnosti treba navesti na strukturiran način, uz navođenje informacija o rizicima.
The same fraud and irregularity form is already being used to update previously reported cases.
Isti obrazac za prijevare i nepravilnosti već se upotrebljava za ažuriranje prethodno prijavljenih slučajeva.
Therefore Annex II to Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 has become obsolete.
Stoga je Prilog II. Provedbenoj odluci (EU, Euratom) 2016/2365 zastario.
It is necessary to provide for transitional period to give Member States time to adapt to the changes introduced in the forms for reporting under Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Potrebno je predvidjeti prijelazno razdoblje kako bi se državama članicama dalo vremena za prilagodbu na promjene u obrascima za izvješćivanje u skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 608/2014.
For reasons of clarity and legal certainty Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 should be repealed,
Zbog jasnoće i pravne sigurnosti Provedbenu odluku (EU, Euratom) 2016/2365 trebalo bi staviti izvan snage,
Member States shall use the form set out in Annex I to this Decision to draw up the descriptions of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 referred to in the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Države članice upotrebljavaju obrazac utvrđen u Prilogu I. ovoj Odluci za sastavljanje opisâ otkrivenih slučajeva prijevare i nepravilnosti koji uključuju prava veća od 10000 EUR, kako je utvrđeno u članku 5. stavku 1. prvom podstavku Uredbe (EU, Euratom) br. 608/2014.
That form shall also be used to draw-up details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission where recovery, cancellation or non-recovery has not been indicated earlier, referred to in the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Taj se obrazac upotrebljava i za sastavljanje pojedinosti o statusu slučajeva prijevare i nepravilnosti o kojima je Komisija već obaviještena, a u kojima povrat, poništenje ili nemogućnost povrata nisu bili ranije naznačeni, kako je navedeno u članku 5. stavku 1. drugom podstavku Uredbe (EU, Euratom) br. 608/2014.
Member States shall transmit the information referred to in paragraph 1 electronically using the information technology application ‘OWNRES’.
Države članice informacije iz stavka 1. prosljeđuju u elektroničkom obliku upotrebom aplikacije informacijske tehnologije „OWNRES”.
Member States shall use the form set out in Annex II to this Decision to draw up the report on inspections relating to traditional own resources referred to in Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Države članice upotrebljavaju obrazac utvrđen u Prilogu II. ovoj Odluci za sastavljanje izvješća o inspekcijama koje se odnose na tradicionalna vlastita sredstva iz članka 6. stavka 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 608/2014.
The report for the financial year 2017 shall be drawn up using the form referred to in the first subparagraph.
Izvješće za financijsku godinu 2017. sastavlja se upotrebom obrasca iz prvog stavka.
Member States shall use the form referred to in Article 1 as from 1 April 2018.
Države članice upotrebljavaju obrazac iz članka 1. od 1. travnja 2018.
Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 is repealed as from 1 April 2018.
Provedbena odluka (EU, Euratom) 2016/2365 stavlja se izvan snage od 1. travnja 2018.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 of 19 December 2016 establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 (OJ L 350, 22.12.2016, p. 24).
Provedbena odluka Komisije (EU, Euratom) 2016/2365 оd 19. prosinca 2016. o utvrđivanju obrazaca za izvješćivanje o prijevarama i nepravilnostima koje utječu na prava na tradicionalna vlastita sredstva i o inspekcijama koje se odnose na tradicionalna vlastita sredstva u skladu s Uredbom Vijeća (EU, Euratom) br. 608/2014 (SL L 350, 22.12.2016., str. 24.).
Form for reporting fraud and irregularities under Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
Obrazac za izvješćivanje o prijevarama i nepravilnostima na temelju članka 5. stavka 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 608/2014
CASE ID
IDENTIFIKACIJSKA OZNAKA PREDMETA
Serial number (format CC/YYYY/NNNNNN/V)
Serijski broj (format CC/YYYY/NNNNNN/V)
Year and quarter of discovery or establishment (format: yyyy/q)
Godina i tromjesečje otkrivanja ili utvrđivanja (format: yyyy/q)
Department or agency which made the establishment or detected the case
Služba ili agencija koja je provela utvrđivanje ili otkrila slučaj
Date of transmission (format: dd/mm/yyyy)
Datum prosljeđivanja (format: dd/mm/yyyy)
CASE DESCRIPTION
OPIS PREDMETA
TARIC code (10 digits)
Oznaka TARIC (10 znamenki)
Presumed
Pretpostavljena
Established
Utvrđena
Dispatching country
Zemlja otpreme
Type of check that led to discovery
Vrsta provjere koja je dovela do otkrivanja
RECOVERY STAGE
FAZA NAPLATE
Administrative stage code
Oznaka administrativne faze
Financial stage code
Oznaka financijske faze
Non-recovery due to criminal investigation
Nemogućnost naplate zbog kaznene istrage
Date of establishment (format: dd/mm/yyyy)
Datum utvrđivanja (format: dd/mm/yyyy)
Reference of the establishment
Referentna oznaka utvrđivanja
Date in the B accounts (format: dd/mm/yyyy)
Datum na računima B (format: dd/mm/yyyy)
Reference of the B account
Referentna oznaka računa B
Date of last appeal decision (format: dd/mm/yyyy)
Datum zadnje odluke o žalbi (format: dd/mm/yyyy)
Amounts of traditional own resources
Iznosi tradicionalnih vlastitih sredstava
Estimated amount
Procijenjeni iznos
Established amount
Utvrđeni iznos
Amount of the correction
Iznos ispravka
Amount written-off
Otpisani iznos
Recovered amount
Naplaćeni iznos
Amount to be recovered
Iznos za naplatu
Information on fraud or irregularity:
Informacije o prijevari ili nepravilnosti:
Type of fraud or irregularity
Vrsta prijevare ili nepravilnosti
Concise description of fraud mechanism
Sažet opis mehanizma prijevare
Case already notified under mutual assistance agreements (Council Regulation (EC) No 515/97 (1))
Predmet već prijavljen u okviru dogovora o uzajamnoj pomoći (Uredba Vijeća (EZ) br. 515/97 (1))
MA-reference (format: yyyy/nnnn)
Referentna oznaka uzajamne pomoći (format: yyyy/nnnn)
OLAF case reference (format: LL/yyyy/nnnn) (2)
Broj predmeta OLAF-a (format: LL/yyyy/nnnn) (2)
JCO (Joint Customs Operation) reference
Referentna oznaka zajedničke carinske operacije (JCO)
CPCA reference (Common Priority Control Area)
Referentna oznaka zajedničkih prioritetnih kontrolnih područja (CPCA)
RIF reference (Risk Information Form)
Referentna oznaka obrasca za informiranje o rizicima (RIF)
WOMIS (write-off management information system) Reference (if applicable) (format: cc/yyyy/nnnn
Referentna oznaka sustava upravljanja i informiranja o otpisima (WOMIS) (ako je primjenjivo) (format: cc/yyyy/nnnn)
Measures taken or planned to prevent recurrence
Poduzete ili predviđene mjere s ciljem sprečavanja ponovne pojave
Where the case is linked to a financial recommendation made by OLAF this shall be also indicated.
Ako je predmet povezan s financijskom preporukom OLAF-a, treba i nju navesti.
ANNUAL REPORT REFERRED TO IN ARTICLE 6(1) OF REGULATION (EU, Euratom) No 608/2014
GODIŠNJE IZVJEŠĆE IZ ČLANKA 6. STAVKA 1. UREDBE (EU, Euratom) br. 608/2014
Total number of import declarations (declaration level) under standard procedures
Ukupni broj uvoznih deklaracija (razina deklaracije) u okviru redovitih postupaka
Total number of import declarations (item level) under standard procedures
Ukupni broj uvoznih deklaracija (razina stavke) u okviru redovitih postupaka
Total number of import declarations (item level) under simplified procedures
Ukupni broj uvoznih deklaracija (razina stavke) u okviru pojednostavnjenih postupaka
Post-release inspections:
Naknadne inspekcije:
Total number of customs declarations (item level) controlled after release of the goods (customs declaration revision)
Ukupni broj carinskih deklaracija (razina stavke) kontroliranih nakon puštanja robe (ponovni pregled carinskih deklaracija)
Total number of other post-release controls
Ukupni broj drugih naknadnih kontrola
Total number of post-release audits
Ukupni broj naknadnih revizija
Staff in customs departments
Osoblje u carinskim službama
Total number of staff in customs departments (1)
Ukupni broj osoblja u carinskim službama (1)
Total number of staff on other post-release controls
Ukupni broj osoblja kod drugih naknadnih kontrola
Total number of staff on post-release audits
Ukupni broj osoblja kod naknadnih revizija
Total number of customs staff (expressed in persons per year in Full-Time Equivalents).
Ukupni broj carinskog osoblja (izraženo kao broj osoba godišnje u ekvivalentima punog radnog vremena).
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (1), as well as of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (2), including those raised in matters in dispute.
Popis najvažnijih točaka za utvrđivanje, knjiženje na račune i stavljanje na raspolaganje prava na koje se naišlo u primjeni Uredbe (EU, Euratom) br. 608/2014 i Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 609/2014 (1) te Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 (2), uključujući one navedene u spornim pitanjima.
(where necessary, continue in an annex, referring to this item)
(ako je potrebno, nastavite u prilogu uz upućivanje na ovu stavku).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities Own Resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1)
Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).
Council Decision (EU) 2018/201
Odluka Vijeća (EU) 2018/201
on the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Visa Facilitation Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas with regard to the adoption of its rules of procedure
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora za pojednostavljenje izdavanja viza, osnovanog na temelju Sporazuma između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza, u pogledu donošenja njegova poslovnika
The Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) entered into force on 1 September 2014.
Sporazum između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza („Sporazum”) stupio je na snagu 1. rujna 2014.
The Agreement provides for the setting-up of a Joint Committee for the management of the Agreement (‘the Joint Committee’).
Sporazumom je predviđeno osnivanje Zajedničkog odbora za upravljanje Sporazumom („Zajednički odbor”).
The Joint Committee has, inter alia, the task of monitoring the implementation of the Agreement.
Zajednički odbor ima, među ostalim, zadaću praćenja provedbe Sporazuma.
The Agreement states that the Joint Committee is to establish its own rules of procedure.
Sporazumom je predviđeno da Zajednički odbor utvrđuje svoj poslovnik.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Committee with regard to the adoption of the Joint Committee's rules of procedure.
Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora u pogledu donošenja poslovnika Zajedničkog odbora.