natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the home Member State may invite the competent authorities of host Member States where non-significant branches are established to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Nadležna tijela matične države članice mogu pozvati nadležna tijela države članice domaćina u kojoj podružnice koje nisu značajne imaju poslovni nastan da u radu kolegija sudjeluju kao promatrači u skladu s postupkom utvrđenim u članku 3. stavku 1. točki (b) Provedbene uredbe (EU) 2016/99.
The competent authorities of the home Member State may invite the supervisory authorities of third countries where branches of the relevant institution are established to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(c) of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Nadležna tijela matične države članice mogu pozvati nadzorna tijela trećih zemalja u kojima podružnice odgovarajuće institucije imaju poslovni nastan da u radu kolegija sudjeluju kao promatrači u skladu s postupkom utvrđenim u članku 3. stavku 1. točki (c) Provedbene uredbe (EU) 2016/99.
The competent authorities of the home Member State may invite the following authorities to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(d) of Implementing Regulation (EU) 2016/99:
Nadležna tijela matične države članice mogu pozvati sljedeća tijela da u radu kolegija sudjeluju kao promatrači u skladu s postupkom utvrđenim u članku 3. stavku 1. točki (d) Provedbene uredbe (EU) 2016/99:
the ESCB central banks which are not empowered by national law to supervise the institution or its branches established in a Member State;
središnje banke ESSB-a koje nisu ovlaštene nacionalnim zakonodavstvom za nadzor institucije kojoj je odobren rad ili podružnica s poslovnim nastanom u državi članici;
the public authorities or bodies in a Member State which are responsible for or involved in the supervision of the institution or its branches, including competent authorities responsible for the supervision of markets in financial instruments, the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, or consumer protection.
tijela javnih vlasti ili tijela u državi članici koja su nadležna za nadzor institucije ili njezinih podružnica ili su u njega uključena, uključujući tijela nadležna za nadzor tržišta financijskih instrumenata, sprječavanje upotrebe financijskog sustava za pranje novca i financiranje terorizma ili zaštitu potrošača.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall specify the arrangements covering the participation of the observers in the college in the written arrangements referred to in Article 51(3) of Directive 2013/36/EU.
Nadležna tijela matične države članice i članovi kolegija pisanim sporazumima iz članka 51. stavka 3. Direktive 2013/36/EU utvrđuju sporazume o sudjelovanju promatrača u radu kolegija.
The competent authorities of the home Member State shall notify these arrangements to the observers.
Nadležna tijela matične države članice te sporazume priopćuju promatračima.
The competent authorities of the home Member State shall communicate to the institution the establishment of a college and the identity of its members and observers, as well as any changes in that composition.
Nadležna tijela matične države članice obavještavaju instituciju o osnivanju kolegija i identitetu njegovih članova i promatrača, kao i sve promjene njegova sastava.
The establishment and functioning of colleges for significant branches formed in accordance with Article 51(3) of Directive 2013/36/EU shall be based on written coordination and cooperation arrangements to be determined in accordance with Article 5 of this Regulation.
Osnivanje i rad kolegija za značajne podružnice osnovanih u skladu s člankom 51. stavkom 3. Direktive 2013/36/EU temelji se na pisanim sporazumima o usklađivanju i suradnji sklopljenima u skladu s člankom 5. ove Uredbe.
When deciding which authorities shall participate in a college meeting or activity in accordance with Article 51(3) of Directive 2013/36/EU, the competent authorities of the home Member State shall take into account the following:
Pri donošenju odluke o tijelima koja će sudjelovati na sastancima ili u aktivnostima kolegija u skladu s člankom 51. stavkom 3. Direktive 2013/36/EU nadležna tijela matične države članice u obzir uzimaju sljedeće:
the topics to be discussed and the objective of the meeting or activity, in particular with regards to their relevance for each branch;
teme o kojima će se raspravljati i svrhu sastanka ili aktivnosti, posebno u pogledu njihove važnosti za svaku podružnicu;
the importance of the branch in the Member State where it is established and its importance for the institution.
važnost podružnice za državu članicu u kojoj ima poslovni nastan te njezina važnost za instituciju.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall ensure that the most appropriate representatives participate in the college meetings or activities, based on the topics discussed and objectives pursued.
Nadležna tijela matične države članice i članovi kolegija brinu se da na sastancima i u aktivnostima kolegija sudjeluju najprimjereniji predstavnici, ovisno o temama i ciljevima sastanka ili aktivnosti kolegija.
The competent authorities of the home Member State may invite representatives of the institution to participate in a college meeting or activity, based on the topics and objectives of the college meeting or activity.
Nadležna tijela matične države članice mogu pozvati predstavnike institucije da sudjeluju na sastanku ili u aktivnosti kolegija, ovisno o temama i ciljevima sastanka ili aktivnosti kolegija.
Conditions for communication
Uvjeti komunikacije
The communication with the institution and its branches shall be organised according to the supervisory responsibilities given to the competent authorities of the home Member State and the members of the college by Chapter 4 of Title V and Title VII of Directive 2013/36/EU.
Komunikacija s institucijom i njezinim podružnicama organizira se u skladu s nadzornim odgovornostima koje su nadležnim tijelima matične države članice i članovima kolegija dodijeljene na temelju poglavlja 4. glave V. i poglavlja VII. Direktive 2013/36/EU.
The college meetings and activities shall be organised in accordance with Article 18 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Sastanci i aktivnosti kolegija organiziraju se u skladu s člankom 18. Provedbene uredbe (EU) 2016/99.
General conditions with regard to exchange of information between the competent authorities of the home Member State and college members
Opći uvjeti za razmjenu informacija između nadležnih tijela matične države članice i članova kolegija
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall exchange all information necessary to facilitate the cooperation under Article 50 and Article 51(2) of Directive 2013/36/EU.
Nadležna tijela matične države članice i članovi kolegija razmjenjuju sve informacije kako bi se omogućila suradnja u skladu s člankom 50. i člankom 51. stavkom 2. Direktive 2013/36/EU.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall also exchange all information necessary to facilitate the cooperation referred to in Articles 6, 7 and 8 of Directive 2014/59/EU.
Nadležna tijela matične države članice i članovi kolegija razmjenjuju i sve informacije kako bi se omogućila suradnja iz članaka 6., 7. i 8. Direktive 2014/59/EU.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall exchange the information referred to in paragraphs 1 and 2, whether received from the institution, a competent or supervisory authority or any other source.
Nadležna tijela matične države članice i članovi kolegija razmjenjuju informacije iz stavaka 1. i 2., bez obzira na to jesu li dobivene od institucije, nadležnog odnosno nadzornog tijela ili iz drugog izvora.
This information shall be sufficiently adequate, accurate and timely.
Te su informacije u dovoljnoj mjeri adekvatne, precizne i pravodobne.
Information exchange for the outcome of the supervisory review and evaluation process
Razmjena informacija o ishodu postupka nadzorne provjere i ocjene
The information to be communicated by the competent authorities of the home Member State to the members of the college shall cover the information referred to in Article 4, Article 5, Articles 7 to 13 and Article 17 of Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014 [9] as a result of the supervisory review and evaluation process performed in accordance with Article 97 of Directive 2013/36/EU.Article 30
Informacije koje nadležna tijela matične države članice priopćuju članovima kolegija obuhvaćaju informacije iz članka 4., članka 5., članaka 7. do 13. i članka 17. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 524/2014 [9] kao ishod postupka nadzorne provjere i ocjene provedenoga u skladu s člankom 97. Direktive 2013/36/EU.Članak 30.
Information exchange for the assessment of the recovery plan
Razmjena informacija o procjeni plana oporavka
The competent authorities of the home Member State shall consult the competent authorities of the host Member States where significant branches are established on the recovery plan in so far as is relevant to that branch, in accordance with Article 6(2) of Directive 2014/59/EU.
Nadležna tijela matične države članice savjetuju se s nadležnim tijelima država članica domaćina u kojima značajne podružnice imaju poslovni nastan o planu oporavka u mjeri u kojoj je to važno za predmetnu podružnicu, u skladu s člankom 6. stavkom 2. Direktive 2014/59/EU.
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall provide the recovery plan of the institution to the competent authorities of the host Member States where significant branches are established in accordance with Article 19 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Za potrebe stavka 1. nadležna tijela matične države članice dostavljaju plan oporavka institucije nadležnim tijelima država članica domaćina u kojima značajne podružnice imaju poslovni nastan u skladu s člankom 19. Provedbene uredbe (EU) 2016/99.
The competent authorities of the home Member State shall ensure that all members of the college are appropriately informed of the outcome of the process referred to in paragraph 1.
Nadležna tijela matične države članice osiguravaju primjereno obavješćivanje svih članova kolegija o ishodu postupka iz stavka 1.
For the purposes of establishing the college supervisory examination programme referred to in Article 99 of Directive 2013/36/EU, the competent authorities of the home Member State and the members of the college shall identify the supervisory activities to be undertaken.
Za potrebe uspostave plana nadzora kolegija u skladu s člankom 99. Direktive 2013/36/EU, nadležna tijela matične države članice i članovi kolegija utvrđuju nadzorne aktivnosti koje treba poduzeti.
the areas of joint work identified as a result of the supervisory review and evaluation process pursuant to Article 97 of Directive 2013/36/EU or as a result of any other college activities undertaken;
područja zajedničkog rada utvrđena kao ishod postupka nadzorne provjere i ocjene provedenog u skladu s člankom 97. Direktive 2013/36/EU ili ishod bilo koje druge aktivnosti koju je kolegij poduzeo;
the areas of focus of the college work and its planned supervisory activities, including planned on-the-spot checks and inspections of the significant branches pursuant to Article 52(3) of Directive 2013/36/EU;
područja na koja su usredotočeni rad i planirane nadzorne aktivnosti kolegija, uključujući planirane kontrole na licu mjesta i provjere značajnih podružnica u skladu s člankom 52. stavkom 3. Direktive 2013/36/EU;
When developing the college supervisory examination programme, and updating it where necessary, the competent authorities of the home Member State and the members of the college shall consider the possibility of agreements on voluntary entrustment of tasks and delegation of responsibilities, especially if such entrustment or delegation is expected to lead to more efficient and effective supervision, in particular by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including those in relation to information requests.
Pri izradi plana nadzora kolegija te prema potrebi njegova ažuriranja, nadležna tijela matične države članice i članovi kolegija uzimaju u obzir mogućnost sporazuma o dobrovoljnom povjeravanju zadaća i dobrovoljnom prenošenju odgovornosti, posebno ako se očekuje da bi se tim povjeravanjem ili prenošenjem mogao ostvariti učinkovitiji i uspješniji nadzor, posebno uklanjanjem nepotrebnog udvostručavanja nadzornih zahtjeva, uključujući one koji se odnose na zahtjeve za dostavu informacija.
The conclusion of an agreement on entrustment of tasks or delegation of responsibilities shall be notified by the competent authorities of the home Member State to the institution concerned, and by the competent authority, which delegates its powers, to the branch concerned.
Sklapanje sporazuma o povjeravanju zadaća i prenošenju odgovornosti nadležna tijela matične države članice priopćuju predmetnoj instituciji, a nadležno tijelo koje prenosi svoje ovlasti, predmetnoj podružnici.
The establishment and update of the college supervisory examination programme shall be performed pursuant to Article 20 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Uspostava i ažuriranje plana nadzora kolegija provodi se u skladu s člankom 20. Provedbene uredbe (EU) 2016/99.
Planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations and final provisions
Planiranje i usklađivanje nadzornih aktivnosti pri pripremama za izvanredne situacije i tijekom njih te završne odredbe
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall establish a college framework in anticipation of possible emergency situations in accordance with Article 112(1)(c) of Directive 2013/36/EU (hereinafter ‘college framework for emergency situations’).
Nadležna tijela matične države članice i članovi kolegija uspostavljaju okvir kolegija za moguće izvanredne situacije u skladu s člankom 112. stavkom 1. točkom (c) Direktive 2013/36/EU (dalje u tekstu „okvir kolegija za izvanredne situacije”).
an outline of the situation that has occurred, including the underlying cause of the emergency situation, and the expected impact of the emergency situation on the institution, on the market liquidity and on the stability of the financial system;
pregled situacije koja je nastupila, uključujući uzrok nastanka izvanredne situacije, i očekivani učinak izvanredne situacije na instituciju, na likvidnost tržišta te stabilnost financijskog sustava;
an explanation of the measures and actions that have been taken or are planned to be taken, by the competent authorities of the home Member State or any of the members of the college or by the institution itself;
pojašnjenje mjera i aktivnosti koje su poduzela ili ih planiraju poduzeti nadležna tijela matične države članice, bilo koji član kolegija ili sama institucija;
the latest available quantitative information regarding liquidity and capital position of the institution.
najnovije dostupne kvantitativne informacije o likvidnosti i kapitalnom položaju institucije.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall exchange all information necessary to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 114(1) of Directive 2013/36/EU, subject to the confidentiality requirements laid down in Section II of Chapter 1 of Title VII of that Directive, and where applicable, Articles 54 and 58 of Directive 2004/39/EC.
Nadležna tijela matične države članice i članovi kolegija razmjenjuju sve informacije potrebne radi lakšeg izvršavanja zadaća iz članka 114. stavka 1. Direktive 2013/36/EU, u skladu sa zahtjevima koji se odnose na povjerljivost utvrđenima glavom VII. poglavljem 1. odjeljkom II. te Direktive, a prema potrebi i člancima 54. i 58. Direktive 2004/39/EZ.
Upon being alerted of an emergency situation by any member or observer of the college or having identified an emergency situation, the competent authorities of the home Member State shall communicate the information referred to in Article 32(2)(b), following the procedures referred to in Article 32(2)(a), to the members of the college who supervise branches that are affected or likely to be affected by the emergency situation, and the EBA.
Nakon što ih na izvanrednu situaciju upozori bilo koji član ili promatrač kolegija ili to sama utvrde, nadležna tijela matične države članice članovima kolegija koji nadziru podružnice na koje izvanredna situacija utječe ili bi mogla utjecati te Europskom nadzornom tijelu za bankarstvo u skladu s postupcima utvrđenima člankom 32. stavkom 2. točkom (a) priopćuju informacije navedene u članku 32. stavku 2. točki (b).
Depending on the nature, severity, potential systemic impact or other impact, and likelihood of contagion of the emergency situation, the members of the college who supervise branches that are affected or likely to be affected by the emergency situation and the competent authorities of the home Member State may decide to exchange additional information.
Ovisno o vrsti i težini izvanredne situacije, njezinom potencijalnom utjecaju na sustav ili drugoj vrsti utjecaja te vjerojatnosti njezina širenja, članovi kolegija koji nadziru podružnice na koje izvanredna situacija utječe ili bi mogla utjecati i nadležna tijela matične države članice mogu odlučiti o razmjeni dodatnih informacija.
The competent authorities of the home Member State shall consider whether the information referred to in paragraphs 2 and 3 is relevant for the performance of the tasks of the resolution college.
Nadležna tijela matične države članice razmatraju jesu li informacije iz stavaka 2. i 3. bitne za izvršavanje zadaća sanacijskog kolegija.
In this case, the competent authorities of the home Member State shall communicate this information to the resolution authority as referred to in Article 3 of Directive 2014/59/EU.
U potvrdnom slučaju nadležna tijela matične države članice te informacije priopćuju sanacijskom tijelu za grupu kako je utvrđeno člankom 3. Direktive 2014/59/EU.
Where an emergency situation occurs, the competent authorities of the home Member State shall coordinate the assessment of the emergency situation (hereinafter ‘coordinated supervisory assessment’) in cooperation with the members of the college pursuant to Article 112(3) of Directive 2013/36/EU.
U slučaju izvanredne situacije nadležna tijela matične države članice koordiniraju izradu nadzorne ocjene izvanredne situacije (u daljem tekstu „koordinirana nadzorna ocjena”) u suradnji s članovima kolegija u skladu s člankom 112. stavkom 3. Direktive 2013/36/EU.
The coordinated supervisory assessment of the emergency situation, prepared by the competent authorities of the home Member State, shall cover at least the following elements:
Koordinirana nadzorna ocjena izvanredne situacije, koju izrađuju nadležna tijela matične države članice, sadržava najmanje sljedeće elemente:
the impact or potential impact of the emergency situation on the institution and on any of its affected or likely to be affected branches;
utjecaj ili potencijalni utjecaj izvanredne situacije na instituciju i bilo koju od njezinih podružnica na koje izvanredna situacija utječe ili bi mogla utjecati;
When assessing point (c) of paragraph 2, the competent authorities of the home Member State shall consider the potential systemic consequences in any of the Members States where significant branches are established.
Pri ocjeni stavka 2. točke (c) nadležna tijela matične države članice razmatraju potencijalne posljedice za sustav u državama članicama u kojima značajne podružnice imaju poslovni nastan.
Where an emergency situation occurs, the competent authorities of the home Member State shall coordinate the development of a supervisory response to the emergency situation (hereinafter ‘coordinated supervisory response’ in cooperation with the members of the college pursuant to Article 112(3) of Directive 2013/36/EU.
U slučaju izvanredne situacije nadležna tijela matične države članice koordiniraju izradu nadzornog odgovora na izvanrednu situaciju (u daljem tekstu „koordinirani nadzorni odgovor”) u suradnji s članovima kolegija u skladu s člankom 112. stavkom 3. Direktive 2013/36/EU.
The coordinated supervisory assessment referred to in Article 34 shall form the basis of the coordinated supervisory response, which shall define the supervisory actions needed, their scope, and the timetable for their implementation.
Koordinirana nadzorna ocjena iz članka 34. temelj je koordiniranog nadzornog odgovora, kojim će se utvrditi potrebne nadzorne aktivnosti, njihov opseg te vremenski raspored njihove provedbe.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college who supervise branches that are affected or likely to be affected by the emergency situation shall monitor and exchange information on the implementation of the coordinated supervisory response referred to in Article 35.
Nadležna tijela matične države članice i članovi kolegija koji nadziru podružnice na koje izvanredna situacija utječe ili bi mogla utjecati prate provedbu koordiniranog nadzornog odgovora iz članka 35. i o tome razmjenjuju informacije.
The information to be exchanged shall include at least an update on the implementation of the agreed actions within the foreseen timeline, as referred to in Article 35(2), and the need to update or adjust these actions.
Informacije koje se razmjenjuju uključuju najmanje ažurirane informacije o provedbi dogovorenih aktivnosti u predviđenim rokovima, kao što se navodi u članku 35. stavku 2., te o potrebi ažuriranja ili prilagodbe tih aktivnosti.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college responsible for the supervision of branches affected or likely to be affected by an emergency situation shall coordinate to the extent possible their external communications, taking into account the elements specified under Article 22(2), as well as legal obligations or constraints under national law.
Nadležna tijela matične države članice i članovi kolegija odgovorni za nadzor podružnica na koje izvanredna situacija utječe ili bi mogla utjecati u najvećoj mogućoj mjeru koordiniraju vanjsku komunikaciju, uzimajući u obzir elemente navedene u članku 22. stavku 2., kao i pravne obveze ili ograničenja propisane nacionalnim pravom.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 1).
Uredba (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo), kojom se izmjenjuje Odluka br. 716/2009/EZ i stavlja izvan snage Odluka Komisije 2009/78/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/99 of 16 October 2015 laying down implementing technical standards with regard to determining the operational functioning of the colleges of supervisors according to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (see page 21 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/99 od 16. listopada 2015. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda kojima se određuje operativno funkcioniranje kolegijâ nadzornih tijela u skladu s Direktivom 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća (vidjeti str. 21. ovoga Službenog lista).