natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That communication shall be transmitted using electronic means that ensure that the completeness, integrity and confidentiality of the information is maintained during the transmission, and it shall clearly identify:
Te se obavijesti prenose upotrebom elektroničkih sredstava kojima se osigurava očuvanje potpunosti, cjelovitosti i povjerljivosti informacija tijekom prijenosa te se u njima jasno utvrđuje sljedeće:
that the information communicated is inside information;
i. informacije o kojima se obavješćuje jesu povlaštene informacije;
the identity of the issuer or emissions allowance market participant: full legal name;
identitet izdavatelja ili sudionika na tržištu emisijskih jedinica: puni pravni naziv;
the identity of the person making the notification: name, surname, position within the issuer or emission allowance market participant;
identitet osobe koja dostavlja obavijest: ime, prezime, funkcija unutar izdavatelja ili sudionika na tržištu emisijskih jedinica;
the subject matter of the inside information;
predmet povlaštenih informacija;
the date and time of the communication to the media.
v. datum i vrijeme obavještavanja medija.
Issuers and emission allowance market participants shall ensure the completeness, integrity and confidentiality by remedying any failure or disruption in the communication of inside information without delay.
Izdavatelji i sudionici na tržištu emisijskih jedinica osiguravaju potpunost, cjelovitost i povjerljivost tako što bez odgode ispravljaju bilo koji propust ili prekid u prijenosu povlaštenih informacija.
Emission allowance market participants required to disclose inside information in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1227/2011 may use the technical means established for the purpose of disclosing inside information under that Regulation for the disclosure of inside information under Article 17(2) of Regulation (EU) No 596/2014 provided the inside information required to be disclosed has substantially the same content and the technical means used for the disclosure ensure that the inside information is communicated to the relevant media.
Sudionici na tržištu emisijskih jedinica od kojih se zahtijeva da povlaštene informacije objavljuju u skladu s člankom 4. Uredbe (EU) br. 1227/2011 mogu upotrebljavati tehnička sredstva utvrđena za potrebe objavljivanja povlaštenih informacija na temelju te Uredbe za potrebe objavljivanja povlaštenih informacija u skladu s člankom 17. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 596/2014, pod uvjetom da su povlaštene informacije koje se moraju objaviti u suštini istog sadržaja ta da se tehničkim sredstvima koja se upotrebljavaju za objavljivanje osigurava da se povlaštene informacije priopćavaju relevantnim medijima.
Posting of inside information on a website
Objava povlaštenih informacija na internetskim stranicama
The websites referred to in Article 17(1) and (9) of Regulation (EU) No 596/2014 shall comply with the following requirements:
Internetske stranice iz članka 17. stavaka 1. i 9. Uredbe (EU) br. 596/2014 moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve:
they allow users to access the inside information posted on the website in a non-discriminatory basis and free of charge;
njima se korisnicima omogućuje besplatan pristup povlaštenim informacijama objavljenima na internetskim stranicama na nediskriminirajućoj osnovi;
they allow users to locate the inside information in an easily identifiable section of the website;
njima se korisnicima omogućuje da pronađu povlaštene informacije u lako prepoznatljivom odjeljku internetskih stranica;
they ensure the disclosed inside information clearly indicates date and time of disclosure and that the information is organised in chronological order.
njima se osigurava da se u objavljenim povlaštenim informacijama jasno navodi datum i vrijeme objave te da su informacije strukturirane kronološkim redoslijedom.
TECHNICAL MEANS FOR DELAYING THE PUBLIC DISCLOSURE OF INSIDE INFORMATION
TEHNIČKA SREDSTVA ODGAĐANJA JAVNOG OBJAVLJIVANJA POVLAŠTENIH INFORMACIJA
Notification of delayed disclosure of inside information and written explanation
Obavijest o odgođenoj objavi povlaštenih informacija i pisano obrazloženje
For the purpose of delaying the public disclosure of inside information in accordance with the third subparagraph of Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014, issuers and emission allowance market participants shall use technical means that ensure the accessibility, readability, and maintenance in a durable medium of the following information:
Za potrebe odgađanja javnog objavljivanja povlaštenih informacija u skladu s člankom 17. stavkom 4. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 596/2014, izdavatelji i sudionici na tržištu emisijskih jedinica upotrebljavaju tehnička sredstva kojima se na trajnom mediju jamči dostupnost, čitljivost i evidentiranje sljedećih informacija:
the dates and times when:
datuma i vremena:
the inside information first existed within the issuer or the emission allowance market participant;
i. kad su se povlaštene informacije prvi put pojavile u okviru izdavatelja ili sudionika na tržištu emisijskih jedinica;
the decision to delay the disclosure of inside information was made;
kad je donesena odluka o odgodi objavljivanja povlaštenih informacija;
the issuer or emission allowance market participant is likely to disclose the inside information;
kad će izdavatelj ili sudionik na tržištu emisijskih jedinica vjerojatno objaviti povlaštene informacije;
the identity of the persons within the issuer or emission allowance market participant responsible for:
identiteta osoba u okviru izdavatelja ili sudionika na tržištu emisijskih jedinica nadležnih za sljedeće:
making the decision to delay disclosure and deciding on the start of the delay and its likely end;
i. donošenje odluke o odgodi objave te o početku i vjerojatnom završetku odgode;
ensuring the ongoing monitoring of the conditions for the delay;
provedbu stalnog praćenja uvjeta odgode;
making the decision to publicly disclose the inside information;
donošenje odluke o javnom objavljivanju povlaštenih informacija;
providing the requested information about the delay and the written explanation to the competent authority;
dostavljanje nadležnom tijelu zatraženih informacija o odgodi i pisanog obrazloženja;
evidence of the initial fulfilment of the conditions referred to in Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014, and of any change of this fulfilment during the delay period, including:
dokaza o izvornom ispunjenju uvjeta iz članka 17. stavka 4. Uredbe (EU) br. 596/2014 i bilo koje izmjene ispunjenja uvjeta tijekom razdoblja odgode, uključujući:
the information barriers which have been put in place internally and with regard to third parties to prevent access to inside information by persons other than those who require it for the normal exercise of their employment, profession or duties within the issuer or emission allowance market participant;
i. prepreke pristupu informacijama koje su interno uspostavljene i u odnosu na treće strane kako bi se pristup povlaštenim informacijama onemogućio svim osobama osim onima kojima su one nužne za uobičajeno obavljanje posla, profesije ili dužnosti u okviru izdavatelja ili sudionika na tržištu emisijskih jedinica;
the arrangements put in place to disclose the relevant inside information as soon as possible where the confidentiality is no longer ensured.
mjere koje su uvedene kako bi se relevantne povlaštene informacije objavile što je prije moguće nakon što se prestane jamčiti njihova povjerljivost.
Issuers and emission allowance market participants shall inform, by means of a written notification, the competent authority of a delay in the disclosure of inside information and provide any written explanation of such delay through the dedicated contact point within, or designated by, the competent authority using the electronic means specified by the competent authority.
Izdavatelji i sudionici na tržištu emisijskih jedinica obavješćuju nadležno tijelo o odgodi objavljivanja povlaštenih informacija na temelju pisanog obrazloženja i dostavljaju pisano obrazloženje o toj odgodi preko predviđene kontaktne točke u okviru nadležnog tijela ili koju je imenovalo nadležno tijelo, koristeći se pritom elektroničkim sredstvima koje je odredilo nadležno tijelo.
Competent authorities shall publish on their website the dedicated contact point within, or designated by, the competent authority and the electronic means referred to in the first subparagraph.
Nadležna tijela na svojim internetskim stranicama objavljuju predviđenu kontaktnu točku u okviru nadležnog tijela ili koju je imenovalo nadležno tijelo i elektronička sredstva iz prvog podstavka.
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Tim elektroničkim sredstvima osigurava se potpunost, cjelovitost i povjerljivost informacija tijekom prijenosa.
The electronic means referred to in paragraph 2 shall ensure that the notification of a delay in the disclosure of inside information includes the following information:
Elektroničkim sredstvima iz stavka 2. osigurava se da obavijest o odgodi objavljivanja povlaštenih informacija sadržava sljedeće informacije:
the identity of the issuer or emission allowance market participant: full legal name;
identitet izdavatelja ili sudionika na tržištu emisijskih jedinica: puni pravni naziv;
the contact details of the person making the notification: professional e-mail address and phone number;
podatke za kontakt osobe koja dostavlja obavijest: službena adresa elektroničke pošte i broj službenog telefona;
identification of the publicly disclosed inside information that was subject to delayed disclosure: title of the disclosure statement; the reference number where the system used to disseminate the inside information assigns one; date and time of the public disclosure of the inside information;
utvrđivanje javno objavljenih povlaštenih informacija na koje se primjenjivala odgođena objava: naslov izjave o objavi; referentni broj ako je dodijeljen sustavom koji se upotrebljava za širenje povlaštenih informacija; datum i vrijeme javne objave povlaštenih informacija;
date and time of the decision to delay the disclosure of inside information;
datum i vrijeme odluke o odgodi objave povlaštenih informacija;
the identity of all persons responsible for the decision to delay the public disclosure of inside information.
identitet svih osoba nadležnih za donošenje odluke o odgodi javnog objavljivanja povlaštenih informacija.
Where the written explanation of a delay in the disclosure of inside information is provided only upon request of the competent authority in accordance with the third subparagraph of Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014, the electronic means referred to in paragraph 2 of this Article shall ensure that such written explanation includes the information referred to in paragraph 3 of this Article.
Ako se pisano obrazloženje o odgodi objavljivanja povlaštenih informacija dostavlja samo na zahtjev nadležnog tijela u skladu s člankom 17. stavkom 4. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 596/2014, elektroničkim sredstvima iz stavka 2. ovog članka osigurava se da to pisano obrazloženje sadržava informacije iz stavka 3. ovog članka.
Notification of intention to delay the disclosure of inside information
Obavijest o namjeri odgode objavljivanja povlaštenih informacija
For the purpose of delaying the public disclosure of inside information in accordance with Article 17(5) of Regulation (EU) No 596/2014, an issuer that is a credit institution or a financial institution shall provide the competent authority with a notification in writing, of its intention to delay the disclosure of inside information in order to preserve the stability of the financial system, ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the information, through a dedicated contact point within, or designated by, the competent authority.
Za potrebe odgode javnog objavljivanja povlaštenih informacija u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 596/2014, izdavatelj koji je kreditna ili financijska institucija u pisanom obliku nadležnom tijelu dostavlja obavijest o svojoj namjeri odgode povlaštenih informacija kako bi se očuvala stabilnost financijskog sustava, osiguravajući pritom potpunost, cjelovitost i povjerljivost informacija, preko predviđene kontaktne točke u okviru nadležnog tijela ili koju je imenovalo nadležno tijelo.
Where the issuer transmits the notification referred to in the first subparagraph electronically, it shall use the electronic means referred to in Article 4(2) of this Regulation.
Ako se obavijest iz prvog podstavka dostavlja elektroničkim putem, izdavatelj upotrebljava elektronička sredstva iz članka 4. stavka 2. ove Uredbe.
The competent authority shall communicate to the issuer its decision to consent or not the delay of the disclosure on the basis of the information provided pursuant to paragraph 1 in writing and ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the information.
Nadležno tijelo obavješćuje izdavatelja o svojoj odluci hoće li prihvatiti odgodu objavljivanja na temelju informacija koje su mu u pisanom obliku dostavljene u skladu sa stavkom 1., osiguravajući pritom potpunost, cjelovitost i povjerljivost informacija.
The issuer shall use the same technical means used to provide the competent authority with the notification referred to in paragraph 1 to inform the competent authority of any new information that may affect the decision of the competent authority regarding the delay of the disclosure of the inside information.
Kako bi nadležno tijelo obavijestio o svim novim informacijama koje mogu utjecati na odluku nadležnog tijela o odgodi objavljivanja povlaštenih informacija, izdavatelj upotrebljava ista tehnička sredstva koja se upotrebljavaju za dostavu nadležnom tijelu obavijesti iz stavka 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1348/2014 of 17 December 2014 on data reporting implementing Article 8(2) and Article 8(6) of Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 363, 18.12.2014, p. 121),
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1348/2014 od 17. prosinca 2014. o izvješćivanju o podacima i provedbi članka 8. stavaka 2. i 6. Uredbe (EU) br. 1227/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o cjelovitosti i transparentnosti veleprodajnog tržišta energije (SL L 363, 18.12.2014., str. 121.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1056
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1056
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval period of the active substance glyphosate
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja roka valjanosti odobrenja aktivne tvari glifosat
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
U dijelu A priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 [2] utvrđene su aktivne tvari koje se smatraju odobrenima na temelju Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
Due to the fact that the assessment of the substance and the decision on a renewal of the approval have been delayed for reasons beyond the control of the applicant, the approval of the active substance is likely to expire before a decision has been taken on its renewal.
Budući da su procjena te tvari i donošenje odluke u pogledu produljenja odobrenja odgođeni zbog razloga za koje nije odgovoran podnositelj zahtjeva, odobrenje te aktivne tvari vjerojatno će isteći prije donošenja odluke u pogledu njegova produljenja.
Following the findings of the International Agency for Research on Cancer as regards the carcinogenic potential of glyphosate, the Commission on 29 April 2015 mandated the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) to review the underlying information and to include those findings in its conclusion.
S obzirom na nalaze Međunarodne agencije za istraživanje raka u pogledu karcinogenog potencijala glifosata Komisija je 29. travnja 2015. ovlastila Europsku agenciju za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) da pregleda osnovne informacije i uvrsti te nalaze u svoj zaključak.
In the context of the evaluation procedure under Regulation (EC) No 1107/2009, the Authority concluded that glyphosate is unlikely to pose a carcinogenic hazard to humans and that the available evidence would not support the harmonised classification of glyphosate under Regulation (EC) No 1272/2008 [5], as regards its carcinogenic potential.
U kontekstu postupka ocjenjivanja na temelju Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Agencija je zaključila da nije vjerojatno da postoji opasnost od karcinogenog djelovanja glifosata na ljude te da na temelju raspoloživih dokaza nije opravdano usklađeno razvrstavanje glifosata iz Uredbe (EZ) br. 1272/2008 [5] u pogledu njegova karcinogenog potencijala.
In this context the Authority recalled, however, that its proposals for classification made in the context of the evaluation procedure under Regulation (EC) No 1107/2009 are not formal proposals for harmonised classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Međutim Agencija je u tom smislu podsjetila na to da njezini prijedlozi razvrstavanja u kontekstu postupka ocjenjivanja na temelju Uredbe (EZ) br. 1107/2009 nisu službeni prijedlozi usklađenog razvrstavanja u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008.
On 22 July 2015 [6] the rapporteur Member State indicated its intention to submit a dossier concerning the harmonised classification of glyphosate, including for the hazard class on carcinogenicity, in accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Država članica izvjestiteljica 22. srpnja 2015. [6] obznanila je svoju namjeru dostavljanja dokumentacije o usklađenom razvrstavanju glifosata, uključujući podatke o razredu opasnosti „karcinogenost”, u skladu s člankom 37. Uredbe (EZ) br. 1272/2008.
On 17 March 2016 the rapporteur Member State submitted that dossier to the European Chemicals Agency, which is to give its opinion in accordance with Article 37(4) of Regulation (EC) No 1272/2008.
Dana 17. ožujka 2016. država članica izvjestiteljica dostavila je tu dokumentaciju Europskoj agenciji za kemikalije, koja treba donijeti mišljenje o tome u skladu s člankom 37. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1272/2008.
The findings of the International Agency for Research on Cancer and the proposal for classification of the Authority as regards the carcinogenic potential of glyphosate are divergent.
Nalazi Međunarodne agencije za istraživanje raka razlikuju se od prijedloga razvrstavanja u pogledu karcinogenog potencijala glifosata koji je iznijela Agencija.
Morover, the procedure for harmonised classification of glyphosate was already initiated.
Nadalje, već je pokrenut postupak usklađenog razvrstavanja glifosata.
The discussions in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 18 and 19 May 2016 showed that in the specific situation of glyphosate a number of Member States, in their role as risk managers, considered that it was appropriate to have an opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency on the harmonised classification as regards carcinogenicity of glyphosate, before taking a decision on a renewal of the approval because such an opinion could be relevant for the approval based on the criteria set out in Regulation (EC) No 1107/2009.
Na raspravama u Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje održanima 18. i 19. svibnja 2016. pokazalo se da u pogledu posebne situacije povezane s glifosatom nekoliko država članica, u svojoj ulozi upravitelja rizikom, smatra da je prije donošenja odluke u pogledu obnavljanja odobrenja primjereno zatražiti mišljenje Odbora za procjenu rizika Europske agencije za kemikalije o usklađenom razvrstavanju u pogledu karcinogenosti glifosata jer bi takvo mišljenje moglo biti relevantno za odobravanje na temelju mjerila utvrđenih u Uredbi (EZ) br. 1107/2009.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, in the case where, following the receipt of the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency, the Commission would adopt a Regulation providing that the approval of glyphosate is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date of the approval period at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of glyphosate is not renewed, even if that date is earlier than the expiry date of approval.
S obzirom na cilj članka 17. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, u slučaju da Komisija nakon primitka mišljenja Odbora za procjenu rizika Europske agencije za kemikalije donese uredbu kojom se predviđa da se odobrenje za glifosat ne produljuje jer nisu ispunjena mjerila za odobravanje, Komisija će utvrditi datum isteka valjanosti odobrenja kao datum stupanja na snagu uredbe kojom se predviđa da se odobrenje glifosata ne obnavlja, čak i ako je taj datum nastupi ranije od datuma isteka valjanosti odobrenja.
Taking into account the extension of the approval period of glyphosate described in the preceding recitals, and in light of the concerns identified by the Authority as regards the use of the co-formulant POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2) in plant protection products containing glyphosate, the Commission will initiate a review of the approval of glyphosate according to Article 21 of Regulation (EC) No 1107/2009, as soon as possible.
Uzimajući u obzir produljenje roka valjanosti odobrenja za glifosat opisano u prethodnim uvodnim izjavama te u kontekstu zabrinutosti Agencije u pogledu uporabe koformulanta polietoksiliranog lojeva amina (CAS br. 61791-26-2) u sredstvima za zaštitu bilja koja sadržavaju glifosat, Komisija će što je prije moguće, u skladu s člankom 21. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, pokrenuti preispitivanje odobrenja glifosata.
Taking into account that the current approval of glyphosate expires on 30 June 2016, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Budući da rok valjanosti postojećeg odobrenja glifosata istječe 30. lipnja 2016., ova bi Uredba trebala stupiti na snagu što je prije moguće.
In the sixth column, ‘expiration of approval’, of entry 25 on glyphosate in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the words ‘30 June 2016’ are replaced by the words ‘6 months from the date of receipt of the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency by the Commission or 31 December 2017, whichever is the earlier’.
U dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 u šestom stupcu unosa 25. za glifosat, „Prestanak odobrenja”, riječi „30. lipnja 2016.” zamjenjuju se riječima „6 mjeseci od datuma na koji Komisija primi mišljenje Odbora za procjenu rizika Europske agencije za kemikalije ili 31. prosinca 2017., ovisno o tome što nastupi ranije”.
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Uredba Komisije (EU) br. 1141/2010 od 7. prosinca 2010. o utvrđivanju postupka za produljenje uvrštenja druge grupe aktivnih tvari u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ i utvrđivanju popisa tih tvari (SL L 322, 8.12.2010., str. 10.)
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.)
ECHA Registry of Intentions.
Registar namjera ECHA-e.
Available online: echa.europa.eu/web/guest/addressing-chemicals-of-concern/registry-of-intentions.
Dostupno na internetu: echa.europa.eu/web/guest/addressing-chemicals-of-concern/registry-of-intentions.