natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLCI – Ocean and Land Colour Instrument with 21 bands and spatial resolution of 300 m
OLCI – instrument za mjerenje boje oceana i kopna s 21 pojasom i prostornom rezolucijom od 300 m
SLSTR – Sea and Land Surface Temperature Radiometer with 9 bands and spatial resolution of 500 m (VIS, SWIR) and 1 km (MWIR, TIR)
SLSTR – radiometar za mjerenje temperature na morskoj i kopnenoj površini s devet pojaseva i prostornom rezolucijom od 500 m (VIS, SWIR) i 1 km (MWIR, TIR)
SRAL – SAR Radar Altimeter with dual CX and Ku bands
SRAL – SAR radiovisinomjer s dualnim CX i Ku pojasevima
MWR – Microwave Radiometer, with an operation frequency in dual 23,8 GHz and 36,5 GHz
MWR – mikrovalni radiometar s dvije frekvencije rada: 23,8 GHz i 36,5 GHz
Sun-Synchronous orbit at approximately 814,5 km
sa Suncem sinkronizirana orbita na približno 814,5 km
A, B: 2016 – 2023
A, B: 2016.–2023.
Atmospheric monitoring
praćenje atmosfere
2 instruments (A, B), on board consecutive Meteosat Third Generation – Sounder satellites
2 instrumenta (A, B) na dva uzastopna satelita Meteosat treće generacije za sondiranje (MTG-S)
The Sentinel-4 instrument is a high-resolution imaging spectrometer (spatial resolution of 8 × 8 km) covering three wavelength bands:
Instrument je misije Sentinel-4 spektrometar za snimanje u visokoj rezoluciji (prostorna rezolucija 8 × 8 km) koji pokriva tri raspona valnih duljina:
Ultraviolet (305-400 nm)
ultraljubičasto područje (305–400 nm)
Visible (400-500 nm)
vidljivi spektar (400–500 nm)
Near-Infrared (750-775 nm)
blisko infracrveno područje (750–775 nm)
On board Meteosat Third Generation Satellites in geostationary orbit at approximately 35786 km.
Postavljeni na satelite Meteosat treće generacije s geostacionarnom orbitom na približno 35786 km.
Coverage of Europe and North Africa with a repeat cycle of about 60 minutes
Pokrivenost Europe i sjeverne Afrike s vremenom povratka iznad iste točke na površini od 60 minuta.
2022 - 2040
2022.–2040.
3 units (A, B, C), on board consecutive METOP Second Generation – A satellites
3 jedinice (A, B i C) na uzastopnim satelitima METOP-A druge generacije
The Sentinel-5 UVNS instrument is a high resolution spectrometer (spatial resolution about 7 km), covering the following wavelength bands:
Instrument UVNS misije Sentinel-5 spektrometar je za snimanje u visokoj rezoluciji (prostorna rezolucija oko 7 km) koji pokriva sljedeće raspone valnih duljina:
Ultraviolet (270-370 nm)
ultraljubičasto područje (270-370 nm)
Visible (370-500 nm)
vidljivi spektar (370–500 nm)
Near-infrared (685-773 nm)
blisko infracrveno područje (685–773 nm)
Short-wave infrared (1590-1675; 2305-2385 nm)
kratkovalno infracrveno područje (1590–1675; 2305–2385 nm)
Part of the EUMETSAT Polar System of Second Generation (EPS-SG) at approximately 817 km
postavljeni na drugu generaciju EUMETSAT-ovih satelita u polarnoj orbiti (EPS-SG) na približno 817 km
2022-2040
2022.–2040.
Precursor satellite for Sentinel-5
satelit prekursor misije Sentinel-5
TROPOMI — TROPOspheric Monitoring Instrument with 4 channels in the following spectral ranges: 270-500 nm, 675-775 nm, 2305-2385 nm and spatial resolution of 7 × 7 km
TROPOMI – instrument za praćenje troposfere u 4 kanala u sljedećim spektralnim područjima: 270–500 nm, 675–775 nm, 2305–2385 nm i s prostornom rezolucijom od 7 × 7 km
Sun-Synchronous orbit at approximately 824 km
sa Suncem sinkronizirana orbita na približno 824 km
2017 - 2024
2017.–2024.
High Precision Ocean Altimetry
oceanska altimetrija visoke preciznosti
2 units (A, B)
2 jedinice (A, B)
POSEIDON-4 – SAR Radar Altimeter
POSEIDON-4 – SAR radiovisinomjer
AMRC-C – Climate-quality microwave radiometer, a NOAA/JPL contribution
AMRC-C – mikrovalni radiometar za praćenje kvalitete klime, doprinos NOAA-e i JPL-a (Jet Propulsion Laboratory)
Non-Sun-synchronous at approximately 1336 km
sa Suncem nesinkronizirana orbita na približno 1336 km
A: 2020 – 2025
A: 2020.–2025.
B: 2025 - 2030
B: 2025.–2030.
Space Segment activities
Aktivnosti svemirske komponente
ESA shall be responsible for the procurement and launch of the following satellites and instruments:
ESA je nadležna za nabavu i lansiranje sljedećih satelita i instrumenata:
development of the C and D units of Sentinel-1, -2, and -3;
razvoj jedinica C i D misija Sentinel-1, -2 i -3;
sentinel-5B and -5C instruments;
instrumenata Sentinel-5B i -5C;
sentinel-6B unit;
jedinice Sentinel-6B;
ESA shall be responsible for the procurement, development and Flight Acceptance Review of the Sentinel-1, -2, -3 C and D units.
ESA je nadležna za nabavu, razvoj i provjeru spremnosti za letenje jedinica C i D misija Sentinel-1, -2 i -3.
The Sentinel-1 C and D units should be equipped with an Automatic Identification System (AIS) instrument to augment the SAR payload data for ship marine traffic applications and all C and D units shall be equipped with GNSS receivers.
Međutim, pri razvoju jedinica A i B odnosno C i D mora se uzeti u obzir zastarjelost hardvera zbog vremenske razlike u odnosu na razvoj jedinica A i B. Jedinice C i D misije Sentinel-1 trebale bi biti opremljene sustavom za automatsku identifikaciju radi povećanja količine podataka dobivene SAR-om za aplikacije u području brodskog prijevoza, a sve jedinice C i D morale bi biti opremljene prijamnikom GNSS-a.
The Sentinel-1 and -2 C and D units shall include an Optical Communication Payload and the Sentinel-3 C and D units shall include a DORIS payload, all procured as part of the contract and financed within Copernicus.
Jedinice C i D misija Sentinel-1 i -2 sadržavaju korisni teret za optičku komunikaciju, jedinice C i D misije Sentinel-3 sadržavaju korisni teret DORIS, a svi elementi nabavljaju se na temelju ugovora i financiraju sredstvima programa Copernicus.
Development and procurement of the Sentinel-5B and -5C instruments
Razvoj i nabava instrumenata Sentinel-5B i -5C
ESA shall be responsible for the procurement, development and support of the integration onto METOP-SG of Sentinel-5B and -5C, including the verification of the end-to-end instrument performance.
ESA je nadležna za nabavu, razvoj i potporu u postavljanju instrumenata Sentinel-5B i -5C na satelite METOP-SG, što uključuje provjeru sveobuhvatne učinkovitosti instrumenta.
Development and procurement of the Sentinel-6B unit
Razvoj i nabava jedinice Sentinel-6B
Launch services for the Sentinel-1, -2 and -3 A and B units that have started under the ESA GMES Space Component Agreement shall be continued under Copernicus.
Usluge lansiranja za jedinice A i B misija Sentinel-1, -2 i -3 koje su započele na temelju sporazuma ESA-e o svemirskoj komponenti GMES-a nastavljaju se u okviru programa Copernicus.
As part of Copernicus ESA shall assume full responsibility for the procurement of the launch services of Sentinel-1B, -2A and -3B.
Kao sudionica programa Copernicus ESA preuzima punu odgovornost za nabavu usluga lansiranja satelita Sentinel-1B, -2 A i -3B.
The procurement of launch services shall include the launcher manufacturing, spacecraft adaptor, launch campaign support, launcher/satellite interface engineering and all activities from Flight Acceptance Review up to the end of the In-Orbit Commissioning Review (including Launch and Early Orbit Phase).
Nabava usluga lansiranja obuhvaća proizvodnju rakete-nosača, adapter za svemirske letjelice, potporu kampanji lansiranja, izradu sučelja između rakete-nosača i satelita i sve aktivnosti u rasponu od provjere spremnosti za letenje do završetka provjere spremnosti za orbitu (uključujući fazu lansiranja i ulaska u orbitu).
Ground Segment – Sentinel missions
Zemaljski segment – misije Sentinela
The Sentinel Ground Segment shall provide the primary access to Sentinel missions.
Zemaljski segment Sentinela pruža primarni pristup misijama Sentinela.
The primary components of the Sentinel ground segments shall be the following:
Osnovne komponente zemaljskih segmenata Sentinela su:
sentinel Flight Operations Segment (FOS);
segment letnih operacija Sentinela (FOS);
sentinel Payload Data Ground Segment (PDGS).
zemaljski segment podataka dobivenih korisnim teretom (PDGS) Sentinela.
The Sentinel PDGS operations shall rely on a Wide Area Network (WAN) and Data Access Services.
Funkcioniranje PDGS-a misija Sentinel oslanja se na mrežu širokog područja (WAN) i usluge pristupa podacima.
Flight Operations Segment
Segment letnih operacija
The Flight Operations Segment (FOS) shall provide the capability to schedule the mission operations and to monitor and control the spacecraft and payload during all mission phases.
Segment letnih operacija (FOS) osigurava kapacitet za vremensko planiranje operacija misije te za praćenje i kontroliranje svemirske letjelice i korisnog tereta tijekom svih faza misije.
The FOS shall include a Flight Dynamics System Facility, allowing orbit determination and prediction, as well as generation of attitude and orbit control information.
FOS uključuje i sustav za dinamiku leta, koji omogućuje određivanje i predviđanje orbite te generiranje informacija o ponašanju i kontroli orbite.
FOS functions and activities shall include the scheduling of S-band ground station visibility segments and access to archived housekeeping telemetry to authorised external users.
Funkcije i aktivnosti FOS-a obuhvaćaju planiranje segmenata koji su u vidnom polju zemaljskih postaja koje se služe frekvencijskim pojasom S te davanje pristupa arhiviranim servisnim telemetrijskim podacima za vanjske ovlaštene korisnike.
Besides performing these routine tasks, the FOS Mission Control Team shall be responsible for monitoring the satellite's health status and implementing all necessary recovery actions in case of anomalies, and verification and uplink of on-board software patches.
Osim tih rutinskih zadaća, tim FOS-a za kontrolu misija nadležan je za praćenje stanja satelita i provedbu svih potrebnih mjera oporavka u slučaju anomalija te za provjeru i uzlazni prijenos softverskih zakrpa na satelit.
The FOS debris collision avoidance service shall calculate the probability of a collision of any Sentinel satellites with other satellites and/or debris and provides corresponding collision avoidance forecast reports.
Usluga FOS-a za izbjegavanje sudara s otpadom izračunava mogućnost sudara bilo kojeg satelita misija Sentinel s drugim satelitima i/ili otpadom te izrađuje odgovarajuća izvješća o planu izbjegavanja sudara.
These shall be analysed and translated in satellite collision avoidance manoeuvres when appropriate.
Ona se prema potrebi analiziraju i prevode u manevre za izbjegavanje sudara satelita.
The FOS shall support safe and reliable spacecraft end-of life measures, including re-entry and disposal activities.
FOS podupire sigurne i pouzdane mjere povezane s krajem životnog vijeka svemirskih letjelica, uključujući aktivnosti ponovnog ulaska i zbrinjavanja.
Payload Data Ground Segment
Zemaljski segment podataka dobivenih korisnim teretom (PDGS).
The Payload Data Ground Segment shall include the following components:
Zemaljski segment podataka dobivenih korisnim teretom obuhvaća sljedeće komponente:
sentinel Core Ground Stations (CGS);
osnovne zemaljske postaje misija Sentinel (CGS);
sentinel Processing and Archiving Centres (PACs);
centre za obradu i arhiviranje u misijama Sentinel (PAC);
sentinel Mission Performance Centres (MPC);
centre za praćenje uspješnosti misija Sentinel (MPC);
sentinel Payload Data Management Centres (PDMC);
centre za upravljanje podacima dobivenima korisnim teretom misija Sentinel (PDMC);
sentinel Precise Orbit Determination Service (POD).
uslugu preciznog određivanja orbite u misijama Sentinel (POD).
Sentinel Core Ground Stations (CGS)
Osnovne zemaljske postaje misija Sentinel (CGS)
ESA shall manage the overall network of X-band Core Ground Stations.
ESA upravlja cjelokupnom mrežom osnovnih zemaljskih postaja koje se služe frekvencijskim pojasom X.
A dedicated infrastructure shall allow to do the following:
Namjenska infrastruktura omogućuje sljedeće:
acquire Sentinel Data Downlinks;
primanje podataka s misija Sentinel;
demodulate and Store the Instrument Source Packets (ISP) data;
demodulaciju i pohranjivanje podataka u ISP formatu (paketi prikupljeni instrumentima);
provide ISP to the Level-0 processor and to EUMETSAT for Sentinel-3;
slanje podataka u ISP formatu na obradu 0. razine i, kad je riječ o misiji Sentinel-3, EUMETSAT-u;
send the L0 data to the Processing and Archiving Centres;
slanje podataka 0. razine centrima za obradu i arhiviranje;
perform Near Real Time L1/L2 production and make the data available to users and the PACs.
generiranje podataka 1. i 2. razine u gotovo stvarnom vremenu te stavljanje podataka na raspolaganje korisnicima i centrima za obradu i arhiviranje.
Sentinel Processing and Archiving Centres (PACs)
Centri za obradu i arhiviranje u misijama Sentinel (PAC)
The Processing and Archiving Centres shall ensure the archiving of the Sentinel data, the systematic non-time critical and/or on-the-fly data processing, the online access to the products and the dissemination of the data to other CSC elements.
Centri za obradu i arhiviranje zaduženi su za arhiviranje podataka prikupljenih u misijama Sentinel, sustavnu vremenski nekritičnu obradu podataka i/ili obradu podataka „kako pristižu”, internetski pristup proizvodima te prijenos podataka drugim elementima svemirske komponente programa Copernicus.
Sentinel Mission Performance Centres (MPC)
Centri za praćenje uspješnosti misija Sentinel (MPC)
Calibration and validation activities for Sentinel-1, -2, -3 and -5p shall be performed by Mission Performance Centres.
Aktivnosti umjeravanja i validacije za misije Sentinel-1, -2, -3 i -5p vrše centri za praćenje uspješnosti misija Sentinel.
The activities shall include, amongst others, the maintenance and evolutions of algorithms, the operational quality control and the end-to-end system performance monitoring.
Među ostalim, uključuju održavanje i razvoj algoritama, kontrolu operativne kvalitete te praćenje sveobuhvatne uspješnosti sustava.
The MPC shall rely on the provision of complementary quality services from the Expert Support Laboratories and from dedicated CAL/VAL groups to maintain the required mission quality performances.
Centri se oslanjaju na komplementarne usluge kontrole kvalitete koje pružaju laboratoriji za stručnu potporu i skupine za umjeravanje i validaciju kako bi se održala potrebna kvaliteta misija.
Sentinel Payload Data Management Centres (PDMC)
Centri za upravljanje podacima dobivenima korisnim teretom misija Sentinel (PDMC)
The Sentinel Payload Data Management Centre (PDMC) shall provide the interface with the FOS for the satellite tasking and the downlink planning.
Centri za upravljanje podacima dobivenima korisnim teretom (PDMC) služe kao sučelje s FOS-om za planiranje zadaća satelita i silaznog prijenosa.
The Sentinel POD service shall provide precise orbit data to support the PDGS non- real time processing.
Usluga preciznog određivanja orbite u misijama Sentinel pruža precizne podatke o orbiti za potporu PDGS-u u obradi podataka izvan stvarnog vremena.
The POD centre shall be common to the Sentinel-1, -2 and -3 missions.
Centar za precizno određivanje orbite zajednički je za misije Sentinel-1, -2 i -3.
It shall receive GPS Level-0 data from Core Ground Stations and generate precise orbit data to the PACs for off line processing purposes.
Od osnovnih zemaljskih postaja prima podatke GPS-a 0. razine te generira precizne podatke o orbiti za centre za obradu i arhiviranje za potrebe obrade izvan stvarnog vremena.
The EUMETSAT Copernicus ground segment shall provide data from dedicated (Sentinel-3 Marine, -4, -5, -6 and Jason-3) and contributing missions, including access by the users.
Zemaljski segment programa Copernicus kojim upravlja EUMETSAT pruža podatke prikupljene u namjenskim (misije Sentinel-3 (dio za more), -4, -5, -6 i Jason-3) i dodatnim misijama i osigurava pristup korisnicima.
The datasets and services provided by EUMETSAT shall be documented in the Service Level Specifications (SLS).
Skupovi podataka i usluge koje pruža EUMETSAT dokumentiraju se u specifikacijama razina usluge (SLS).
European Data Relay System (EDRS)
3.5. Europski sustav za prijenos podataka (EDRS)
The European Data Relay System (EDRS) service shall provide the capability for the acquisition of Sentinels data complementary to the X-band core ground stations, allowing to support in particular quasi-real time observation needs (QRT is defined as products having timeliness of less than 1 hour).
Europski sustav za prijenos podataka (EDRS) dopunski je kapacitet, uz osnovne zemaljske postaje koje se služe frekvencijskim pojasom X, za prikupljanje podataka misija Sentinel, što prvenstveno omogućuje ispunjavanje potreba za promatranjem u kvazistvarnom vremenu (kvazistvarno vrijeme znači da je rok za isporuku proizvoda jedan sat).
In particular EDRS shall provide the following capabilities:
EDRS ima sljedeće značajke:
introduce flexibility in the overall data acquisition scenario leading to an increased availability of Sentinel data;
uvodi fleksibilnost u općeniti način prikupljanja podataka, što dovodi do veće dostupnosti podataka iz misija Sentinel;
allow to downlink data to ground while the Sentinels are outside the visibility of the X-band core ground stations;
omogućuje silazni prijenos podataka na Zemlju dok su sateliti Sentinel izvan vidnog polja osnovnih zemaljskih postaja koje se služe pojasom X;
in combination with the X-Band core station network, support and improve the end to end availability and reliability of data provision to the end user;
u kombinaciji s mrežom osnovnih postaja koje se služe pojasom X podupire i poboljšava sveobuhvatnu raspoloživost i pouzdanost pružanja podataka krajnjem korisniku;
provide additional flexibility to accommodate Copernicus security-related requirements by ‘protecting’ the mission data reception via the encrypted EDRS Ka-band downlink.
omogućuje dodatnu fleksibilnost u ispunjavanju zahtjeva povezanih sa sigurnošću programa Copernicus osiguravanjem prijema podataka iz misija putem kriptiranog silaznog prijenosa u frekvencijskom pojasu Ka EDRS-a.
The use of the EDRS service in support of the Sentinel-1 and Sentinel-2 missions shall provide further opportunities for product timeliness improvements, including beyond the current formal Near-Real Time commitment, defined as product timeliness of three hours.
Upotreba usluge EDRS za potporu misijama Sentinel-1 i -2 pruža dodatne mogućnosti za poboljšanje pravovremene isporuke proizvoda, odnosno trenutačne službene obveze o isporuci u gotovo stvarnom vremenu koja se definira kao isporuka proizvoda u roku od tri sata.
EDRS shall allow performing fast downlink of data acquired outside the X-Band core stations visibility.
EDRS omogućuje brz silazni prijenos podataka prikupljenih izvan vidnog polja osnovnih postaja koje se služe pojasom X.
Data shall be downlinked in pass-through mode via EDRS when observing such areas.
Kad se promatraju takva područja, podaci se prosljeđuju (pass-through mode) putem EDRS-a.
This should in turn enhance the achieved product timeliness associated to core products.
To bi trebalo poboljšati pravovremenu isporuku osnovnih proizvoda.
In addition, this should allow collaborative partners to generate products in QRT/NRT.
Povrh toga, to bi trebalo omogućiti partnerima s kojima se surađuje da generiraju proizvode u kvazistvarnom/gotovo stvarnom vremenu.
EDRS should be used to downlink a high percentage of data recorded in memory, outside X-band core stations visibility.
EDRS bi se trebao koristiti za silazni prijenos visokog postotka podataka pohranjenih u memoriji izvan vidnog polja osnovnih postaja koje se služe pojasom X.
This will in turn increase the volume of data downlinked and thus the volume of NRT data generated by the CSC ground segment.
Time će se povećati količina silazno prenesenih podataka te ujedno količina podataka u gotovo stvarnom vremenu koje generira zemaljski segment svemirske komponente programa Copernicus.
The main functional tasks performed by the EDRS service shall be:
Glavne zadaće koje obavlja služba ERDS-a su:
sentinel-1 and -2 satellites data transmission via Optical (Laser) link between the OCP on-board the LEO satellites and the equivalent unit on-board the GEO satellites (EDRS-A and EDRS-C);
prijenos podataka sa satelita Sentinel-1 i Sentinel-2 optičkom (laserskom) vezom između korisnog tereta za optičku komunikaciju na satelitima u niskoj Zemljinoj orbiti i istovrijedne jedinice na satelitima u geostacionarnoj orbiti (EDRS-A i EDRS-C);
mission data relay between the GEO satellites and the Ka-band ground receiving terminals;
prijenos podataka iz misija između satelita u geostacionarnoj orbiti i zemaljskih prijamnih terminala koji se služe pojasom Ka;
mission Data reception, decommutation and provision to the service interface point, including data circulation network.
prijem, razdvajanje i pružanje podataka iz misije točki sučelja usluge, što se odnosi i na mrežu za cirkulaciju podataka.
The service shall be relevant to Sentinel-1 and Sentinel-2 missions (other Sentinels shall not carry on-board the necessary Optical Communication Payload).
Usluga se koristi u misijama Sentinel-1 i Sentinel-2 (sateliti drugih misija Sentinel ne nose potreban korisni teret za optičku komunikaciju).
The geographical coverage area for downloading the Sentinel data to the EDRS receiving stations shall cover Europe as a minimum.
Geografsko područje iznad kojeg se preuzimaju podaci iz misija Sentinel na prijamne postaje EDRS-a mora obuhvaćati najmanje Europu.
The service provided by EDRS shall be procured via a dedicated Service level Agreement contract, managed according to a set of stringent performance indicators.
Usluga koju pruža ERDS nabavlja se putem ugovora na temelju sporazuma o razini usluga, na koji se primjenjuje skup strogih pokazatelja uspješnosti.
Overall operations and data acquisition strategy for the Copernicus dedicated missions
Opća operativna strategija i strategija prikupljanja podataka za namjenske misije programa Copernicus
The operations strategy for all Sentinels shall have the following objectives:
Ciljevi operativne strategije za sve misije Sentinel su:
to provide data to Copernicus and other users according to the specified requirements;
pružiti podatke programu Copernicus i drugim korisnicima u skladu s konkretnim zahtjevima;
to ensure systematic and routine operational activities with a high level of automation and with pre-defined operation to the maximum extent possible.
osigurati sustavne i rutinske operativne aktivnosti s visokom razinom automatizacije i sa što više unaprijed zadanih procesa.
The Sentinel operations strategy shall be documented in a High Level Operations Plan (HLOP) which shall be made publicly available.
Operativna strategija Sentinela dokumentirana je u operativnom planu visoke razine (HLOP), koji je javno dostupan.
The HLOP shall include information on observation/planning, acquisition, processing and dissemination.
Operativni plan obuhvaća informacije o promatranju/planiranju, prikupljanju, obradi i širenju.
The High Level Operations Plan shall be defined based upon the observation requirements from primarily the Copernicus Services, national requirements from Copernicus Participating States, relevant Union Institutions and other users including based on international agreements, scientific use and commercial value-adding.
Operativni plan visoke razine izrađuje se prvenstveno na temelju zahtjeva za promatranje usluga Copernicus, nacionalnih zahtjeva zemalja koje sudjeluju u programu Copernicus, zahtjeva relevantnih institucija Unije i drugih korisnika te na temelju međunarodnih sporazuma, znanstvene upotrebe i komercijalne dodane vrijednosti.
Based upon the collected observation requirements, a series of simulations shall be performed to elaborate the observation scenarios taking into account the priority schemes and technical constraints.
Na temelju prikupljenih zahtjeva za promatranje provodi se niz simulacija kako bi se izradili scenariji promatranja uzimajući u obzir prioritetne programe i tehnička ograničenja.