natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the monthly ex post report, a general threshold of EUR 500 million shall apply to the monthly turnover in each individual category listed in Annex II, with transactions counting towards the threshold as follows:
U vezi mjesečnog ex post izvješća, opći prag od 500 milijuna eura primjenjuje se na mjesečni promet u svakoj pojedinačnoj kategoriji navedenoj u Prilogu II., pri čemu se transakcije uračunavaju u iznos praga na sljedeći način:
the gross sum of purchases, sales and redemptions for each of the following categories:
bruto zbroj kupnji, prodaja i otkupa za svaku od sljedećih kategorija:
investment operations;
i. operacije ulaganja;
pension fund management;
upravljanje mirovinskim fondovima;
agent activities;
djelatnosti agenta;
the gross sum of securities lending and borrowing for the following categories:
bruto zbroj vrijednosnih papira koji se daju ili uzimaju u zajam za sljedeće kategorije:
securities loans;
i. zajmovi vrijednosnih papira;
repurchase transactions.
repo transakcije;
the gross sum of credit granting and deposit taking for the category credit and deposit schemes;
bruto zbroj odobrenih kredita i primljenih depozita za kategoriju kreditnih i depozitnih programa;
the amount for each of the following categories:
iznos za svaku od sljedećih kategorija:
obligations towards third parties;
i. obveze prema trećim osobama;
transfer and subsidies.
prijenos i potpore.
If the gross sum of the transactions in a category is below the respective threshold, NCBs shall fill in a zero in the reporting format as for cases where no transactions have taken place.
Ako je bruto zbroj transakcija u kategoriji ispod odgovarajućeg praga, nacionalne središnje banke u izvještajni format unose nulu, kao i u slučajevima u kojima transakcije nisu obavljene.
NCBs may choose to continue to report all their transactions to the ECB even if the threshold for one or more categories is not reached (full reporting).
Nacionalne središnje banke mogu nastaviti podnositi izvješća ESB-u o svim svojim transakcijama čak i ako prag za jednu ili više kategorija nije dosegnut (potpuno izvješćivanje).
For transactions in euro carried out within the Eurosystem reserve management services framework, NCBs shall, in addition, comply with any other applicable reporting requirements.
Za transakcije u eurima koje se obavljaju u okviru usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama, nacionalne središnje banke postupaju, pored toga, u skladu sa ostalim primjenjivim izvještajnim zahtjevima.
In the event that reporting requirements reveal that the asset or liability management operations of a particular NCB contradict single monetary policy requirements, the ECB may give specific instructions with regard to the asset and liability management behaviour of the NCB in question.
Ako se na temelju izvještajnih zahtjeva otkrije da operacije upravljanja imovinom i obvezama određene nacionalne središnje banke proturječe zahtjevima jedinstvene monetarne politike, ESB može dati posebne upute u odnosu na postupanje predmetne nacionalne središnje banke prilikom upravljanja imovinom i obvezama.
Operations may not be conducted above the threshold in Annex I to this Guideline without the ECB's prior approval.
Operacije se ne mogu obavljati iznad praga navedenog u Prilogu I. ove Smjernice bez prethodne suglasnosti ESB-a.
Such threshold also applies to repurchase transactions, without prejudice to the prior approval procedure for repurchase agreements in Article 4.
Takav se prag primjenjuje i na repo transakcije ne dirajući u postupak davanja prethodne suglasnosti za repo ugovore iz članka 4.
In addition to the threshold for daily aggregate operations in Annex I to this Guideline, the ECB may specify and apply additional thresholds for NCBs' cumulative purchases or sales of assets and liabilities during any particular period of time.
Pored praga za dnevne agregirane operacije iz Priloga I. ove Smjernice, ESB može utvrditi i primjenjivati dodatne pragove za kumulativne kupnje nacionalnih središnjih banaka ili prodaje imovine i obveza u bilo kojem određenom razdoblju.
The Governing Council may change the threshold in Annex I to this Guideline at any time.
Upravno vijeće može u svako doba promijeniti prag iz Priloga I. ove Smjernice.
Procedure for requesting and granting prior approval
Postupak povodom zahtjeva za davanje prethodne suglasnosti
NCBs shall forward their requests for prior approval as far in advance as possible.
Nacionalne središnje banke prosljeđuju svoje zahtjeve za prethodnu suglasnost što je ranije moguće.
Where the operation has to be settled on the same day or the next working day, the ECB shall receive such requests at the latest by 9 a.m. [4] on the envisaged trade date.
Ako se operacija mora namiriti istog dana ili sljedećeg radnog dana, ESB prima takve zahtjeva najkasnije do 9.00 sati [4] na predviđeni datum trgovanja.
For other operations, the ECB shall receive the corresponding request at the latest by 11 a.m. on the envisaged trade date.
Za sve ostale operacije, ESB prima odgovarajuće zahtjeve najkasnije do 11.00 sati na predviđeni datum trgovanja.
The NCB's request shall be made in accordance with Annex III to this Guideline.
Zahtjev nacionalne središnje banke podnosi se u skladu s Prilogom III. ove Smjernice.
Where a transaction, for which prior approval has been sought and granted, does not take place in accordance with the prior approval, NCBs shall notify the ECB immediately.
Kada se transakcija, za koju je prethodna suglasnost bila zatražena i dana, ne obavi u skladu s prethodnom suglasnošću, nacionalna središnja banka odmah obavještava ESB.
Under exceptional circumstances, NCBs carrying out security lending operations against collateral may, where the market participants are not able to provide specific securities, also forward their requests for late same-day prior approval in the late afternoon.
U iznimnim okolnostima, nacionalne središnje banke koje obavljaju operacije davanja vrijednosnih papira u zajam na temelju instrumenata osiguranja, mogu također podnijeti svoje zahtjeve za davanje kasne prethodne suglasnosti istog dana kasno poslijepodne, ako sudionici na tržištu ne mogu dostaviti odgovarajuće vrijednosne papire.
The ECB shall respond to an NCB's request for prior approval as soon as possible, and to a request for late same-day prior approval immediately.
ESB daje odgovor na zahtjev nacionalne središnje banke za davanje prethodne suglasnosti što je prije moguće, a odgovor na zahtjev za davanje kasne prethodne suglasnosti istog dana, daje odmah.
For operations to be settled on the trade date or on the next working day, the ECB shall respond by 10.15 a.m. on the envisaged trade date.
Za operacije koje se moraju namiriti na datum trgovanja ili sljedećeg radnog dana, ESB daje odgovor do 10.15 sati na predviđeni datum trgovanja.
For other operations, the ECB shall respond by 1 p.m. on the envisaged trade date.
Za sve ostale operacije, ESB daje odgovor do 13.00 sati na predviđeni datum trgovanja.
If an NCB does not receive a reply by this deadline, after verifying that the ECB received its request and that no reply has been sent, assume from 1.15 p.m. that approval has been granted.
Ako nacionalna središnja banka ne primi odgovor do tog roka, nakon provjere da je ESB primio njezin zahtjev i da odgovor nije poslan, od 13.15. sati smatrat će se da je suglasnost dana.
The ECB shall consider all requests with a view to ensuring consistency with the single monetary policy of the Eurosystem, having regard to both the effect of individual NCBs' operations and the aggregate effect of such operations in the Member States whose currency is the euro.
ESB razmatra sve zahtjeve kako bi se osigurala usklađenost s jedinstvenom monetarnom politikom Eurosustava, uzimajući u obzir učinak pojedinačnih operacija nacionalnih središnjih banaka i agregirani učinak takvih operacija u državama članicama čija je valuta euro.
Without prejudice to this, the ECB shall try to accommodate the NCBs' requests.
Bez obzira na to, ESB nastoji udovoljiti zahtjevima nacionalnih središnjih banaka.
Once a year the Executive Board shall submit a report to the Governing Council on the implementation and application of this Guideline.
Jednom godišnje Izvršni odbor podnosi izvješće Upravnom vijeću o provedbi i primjeni ove Smjernice.
This report shall provide information on:
To izvješće sadrži podatke o:
the application of the prior approval procedure;
primjeni postupka davanja prethodne suglasnosti;
NCBs' domestic asset and liability management practices;
praksi nacionalnih središnjih banaka o upravljanju domaćom imovinom i obvezama;
compliance with this Guideline.
usklađenosti s ovom Smjernicom.
In case of doubt regarding compliance with Article 5(1) to (3), the ECB may request information from NCBs.
U slučaju sumnje u vezi postupanja u skladu s člankom 5. stavcima 1. do 3., ESB može zahtijevati podatke od nacionalnih središnjih banaka.
All the information and data exchanged in the context of the above procedures, including the monitoring report mentioned in Article 9, shall be treated confidentially.
Sa svim informacijama i podacima razmijenjenim u okviru gore navedenih postupaka, uključujući izvješće o praćenju navedeno u članku 9., postupa se povjerljivo.
Fixed-term government deposits held with the NCBs shall be subject to Article 5(1), but they shall only count towards the threshold amount mentioned in Article 5(2) from 1 December 2015.
Na oročene državne depozite koji se drže kod nacionalnih središnjih banaka primjenjuje se članak 5. stavak 1., ali se oni uračunavaju u iznos praga naveden u članku 5. stavku 2. tek od 1. prosinca 2015.
This Guideline shall take effect two days following its adoption.
Ova Smjernica stupa na snagu dva dana nakon njezina donošenja.
Done at Frankfurt am Main on 20 February 2014.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 20. veljače 2014.
Guideline ECB/2003/12 of 23 October 2003 for participating Member States' transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (OJ L 283, 31.10.2003, p. 81).
Smjernica ESB/2003/12 od 23. listopada 2003. za transakcije država članica sudionica s njihovim operativnim deviznim sredstvima u skladu s člankom 31. stavkom 3. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (SL L 283, 31.10.2003., str. 81.).
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 3603/93 od 13. prosinca 1993. o utvrđivanju definicija za primjenu zabrana iz članka 104. i članka 104.b stavka 1. Ugovora (SL L 332, 31.12.1993., str. 1.).
All references are to Central European Time, which takes account of the change to Central European Summer Time.
Sva upućivanja odnose se na Srednjoeuropsko vrijeme, koje uzima u obzir promjene Srednjoeuropskog ljetnog vremena.
THRESHOLDS FOR NCBS' DOMESTIC OPERATIONS IN ASSETS AND LIABILITIES CONDUCTED ON A SINGLE DATE
PRAGOVI ZA DOMAĆE OPERACIJE NACIONALNIH SREDIŠNJIH BANAKA S IMOVINOM I OBVEZAMA KOJE SE OBAVLJAJU TIJEKOM JEDNOG DANA
Threshold applicable
Primjenjivi prag
Settlement date effect
Učinak datuma namire
(net aggregate operations)
(neto agregirane operacije)
EUR 200 million
200 milijuna eura
Net liquidity impact of the planned operations for the day, to be settled on a single date coinciding with or following the trade date.
Neto likvidnosni učinak planiranih dnevnih operacija koje se namiruju tijekom jednog dana koji se poklapa sa sljedećim danom trgovanja.
MONTHLY EX POST REPORT OF DOMESTIC ASSET AND LIABILITY MANAGEMENT OPERATIONS
MJESEČNO EX POST IZVJEŠĆE O OPERACIJAMA UPRAVLJANJA DOMAĆOM IMOVINOM I OBVEZAMA
Category of operation
Kategorija operacija
Investment operations
Operacije ulaganja
Pension fund management
Upravljanje mirovinskim fondom
Agent activities
Djelatnosti agenta
Securities loans
Zajmovi vrijednosnih papira
Repurchase transactions
Repo transakcije
Credit and deposit schemes
Kreditni i depozitni programi
Obligations towards 3rd parties
Obveze prema trećim osobama
Transfer and subsidies
Prijenos i potpore
Way of conducting the operation
Način obavljanja operacije
On-balance sheet
Bilančno
Off-balance sheet
Izvanbilančno
Type of operation
Vrsta operacije
Securities lending
Davanje u zajam vrijednosnih papira
EUR (XX) mn
mil. eura
Granting
Odobrenje
Purchase
Kupnja
Securities borrowing
Uzimanje u zajam vrijednosnih papira
Deposit-taking
Primanje depozita
Redemption
Otkup
MESSAGE FORMAT FOR REQUESTS FOR PRIOR APPROVAL OF LARGE TRANSACTIONS
FORMAT PORUKA ZA ZAHTJEVE ZA PRETHODNU SUGLASNOST ZA VELIKE TRANSAKCIJE
Variable name
Ime varijable
Description of variable
Opis varijable
Codification
Kodifikacija
Mandatory field
Obvezno polje
ID-code
ID oznaka
Unique identifier for a group of operations (either securities transactions or other transactions) which have the same trade and settlement date, consisting of a sequential numbering preceded by the two-digit ISO country code.
Jedinstvena identifikacijska oznaka za skup operacija (bilo transakcije s vrijednosnim papirima ili ostale transakcije) koje imaju isti datum trgovanja i datum namire; sastoji se od brojeva u nizu ispred kojih je dvoznamenkasta ISO oznaka države.
Automatically generated by the application.
Automatski isporučeno od strane aplikacije.
Trade date
Datum trgovanja
Trade date of the planned group of operations.
Datum trgovanja planiranog skupa operacija
yyyy/mm/dd
gggg/mm/dd
Settlement date
Datum namire
Settlement date (or start date in the case of forward transactions) of the planned group of operations.
Datum namire (ili datum početka u slučaju terminskih transakcija) planiranog skupa operacija.
Purchase and lending
Kupnja i davanje u zajam
If securities/other instruments have been purchased or credit or securities loans have been granted, the cumulative amount has to be quoted.
Ako su vrijednosni papiri/ostali instrumenti kupljeni ili su kredit ili zajmovi vrijednosnih papira odobreni, navodi se kumulativni iznos.
EUR [YY] million
(YY) mil. eura
(To be left blank if only sale transactions are planned.)
(Ostaviti prazno samo ako se planiraju transakcije prodaje.)
Sale and deposit-taking
Prodaja i primanje depozita
If securities/other instruments have been sold or deposits have been taken, the cumulative amount has to be quoted.
Ako su vrijednosni papiri/ostali instrumenti prodani ili su depoziti primljeni, navodi se kumulativni iznos.
EUR [XX] million
mil. eura
(To be left blank if only purchase transactions are planned.)
(Ostaviti prazno samo ako se planiraju transakcije kupnje.)
Impact on liquidity projections
Utjecaj na projekcije likvidnosti
Indication of the impact on liquidity projections for the settlement date in the case of an acceptance of the request, relative to the last daily liquidity forecast submitted to the ECB at 8 a.m. In the event of a refusal, this field helps the ECB to identify the reverse impact on liquidity projections.
Naznaka utjecaja na projekcije likvidnosti za datum namire u slučaju prihvaćanja zahtjeva, u odnosu na zadnju dnevnu prognozu likvidnosti dostavljenu ESB-u u 8 sati prije podne. U slučaju odbijanja, ovo polje pomaže ESB-u kod utvrđivanja obrnutog utjecaja na projekcije likvidnosti.
EUR [ZZ] million
(ZZ) mil. eura
(If the total impact on liquidity projections has already been reported to the ECB, a zero must be entered in this box.)
(Ako je o ukupnom utjecaju na projekcije likvidnosti već podneseno izvješće ESB-u, u ovo polje unosi se nula.)
Indication of the type of transaction:
Oznaka vrste transakcije:
Securities transaction
Transakcije s vrijednosnim papirima
Other transaction
Ostale transakcije
The type of transaction is selected from the list box that is provided by the system.
Vrsta transakcije bira se iz polja s popisom kojeg pruža sustav.
(The user must indicate the type of transaction.)
(Korisnik mora označiti vrstu transakcije.)
Intended way of conducting the operation
Namjeravani način obavljanja operacije
Description of the intended way of conducting the operations, by reference to one of the following items:
Opis namjeravanog načina obavljanja operacija s upućivanjem na jednu od sljedećih stavki:
On-balance-sheet operation
Bilančna operacija
Off-balance-sheet operation
Izvanbilančna operacija
The intended way of conducting the operation is selected from the list box that is provided by the system.
Namjeravani način obavljanja operacije bira se iz polja s popisom kojeg pruža sustav.
(The user is free to indicate the intended way of conducting the operation.)
(Korisnik može po vlastitom nahođenju naznačiti način obavljanja operacije.)
Free text
Slobodna formulacija
Any information which would help the ECB's liquidity management function to assess the net liquidity impact in the context of the relevant period of liquidity analysis and the most recent liquidity forecast.
Svi podaci koji bi ESB-ovoj funkciji upravljanja likvidnošću pružili pomoć kod procjene neto likvidnosnog učinka u okviru odgovarajućeg razdoblja analize likvidnosti i zadnje prognoze likvidnosti.
For example, if the impact on liquidity projections is not permanent, but will be reversed in the foreseeable future, the user shall comment in the free text field on the liquidity impact beyond the settlement date.
Na primjer, ako utjecaj na projekcije likvidnosti nije trajan, ali se u predvidljivoj budućnosti može preokrenuti, korisnik se u slobodnoj formulaciji osvrće na likvidnosni učinak nakon datuma namire.
The user could also give further details on each single operation, such as the type, the size or its purpose.
Korisnik bi također mogao dati daljnje pojedinosti o svakoj pojedinačnoj operaciji, kao što je vrsta, veličina ili njezina svrha.
Any combination of numbers and letters within the predefined H1&H2 character set [1].
Svaka kombinacija brojeva i slova unutar unaprijed utvrđenog skupa znakova H1&H2 [1].
The symbols allowed in the free text format are specified in Section 1.1.4.7 of Annex 4 to the H1&H2 System Design document of 22 August 1997.
Simboli koji se mogu koristiti u formatu slobodne formulacije utvrđeni su u Odjeljku 1.1.4.7.
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline by 1 December 2014.
Nacionalne središnje banke poduzimaju potrebne mjere radi usklađivanja s ovom Smjernicom do 1. prosinca 2014.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 31 October 2014 at the latest.
Nacionalne središnje banke obavještavaju ESB o propisima i sredstvima u vezi tih mjera najkasnije do 31. listopada 2014.
with regard to fixed term deposits in domestic currency, the euro repo market offered rate (EUREPO) with comparable maturity if available; and (b) with regard to fixed term deposits in foreign currency, a comparable rate;
u odnosu na oročene depozite u domaćoj valuti, referentnu kamatnu stopu za repo poslove (EUREPO) s usporedivim dospijećem ako je dostupno, i (b) u odnosu na oročene depozite u stranoj valuti, usporediva kamatna stopa;
amending Guideline ECB/2014/9 on domestic asset and liability management operations by the national central banks
o izmjeni Smjernice ESB/2014/9 o domaćim operacijama upravljanja imovinom i obvezama od strane nacionalnih središnjih banaka
(ECB/2014/22)
(ESB/2014/22)
In the event of a reduction of the deposit facility rate, rules for the remuneration of government deposits under Guideline ECB/2014/9 [1] need to be adjusted accordingly,
U slučaju smanjenja pasivne kamatne stope, pravila za remuneraciju državnih depozita na temelju Smjernice ESB/2014/9 [1] potrebno je prilagoditi na odgovarajući način,
Article 5(2) of Guideline ECB/2014/9 is replaced by the following:
1. Članak 5. stavak 2. Smjernice ESB/2014/9 zamjenjuje se sljedećim:
On any calendar day, the total amount of overnight and fixed term deposits of all governments with an NCB exceeding the higher of either: (a) EUR 200 million; or (b) 0,04 % of the gross domestic product of the Member State in which the NCB is domiciled, shall be remunerated with an interest rate of zero per cent.
Na bilo koji kalendarski dan, ukupni iznos prekonoćnih i oročenih depozita svih državnih tijela kod NSB-a koji premašuje: (a) 200 milijuna eura; ili (b) 0,04 % bruto domaćeg proizvoda države članice u domicilnoj državi NSB-a, remunerira se po nultoj kamatnoj stopi.
If the deposit facility rate on this day is negative, then an interest rate no higher than the deposit facility rate shall apply.
Ako je pasivna kamatna stopa na taj dan negativna, primjenjuje se kamatna stopa koja nije viša od pasivne kamatne stope.
This provision shall be subject to Article 11, which shall only apply to the outstanding balance and the remaining applicable maturity of fixed-term deposits held with the NCBs on the calendar day before the day on which the Governing Council decides to lower the deposit facility rate to below zero per cent.
Ova odredba ne dovodi u pitanje članak 11., koji se primjenjuje samo na preostalo stanje i preostalo primjenjivo dospijeće oročenih depozita koji se drže kod nacionalnih središnjih banaka na kalendarski dan prije dana kada Upravno vijeće odluči smanjiti pasivnu kamatnu stopu na ispod nula posto.
A negative interest rate entails a payment obligation of the deposit holder to the relevant NCB including the right of that NCB to debit the relevant government deposit account accordingly.’
Negativna kamatna stopa predstavlja obvezu plaćanja imatelja depozita odgovarajućem NSB-u, uključujući pravo tog NSB-a da tereti relevantni račun državnog depozita na odgovarajući način.”
Article 5(3) of Guideline ECB/2014/9 is replaced by the following:
2. Članak 5. stavak 3. Smjernice ESB/2014/9 zamjenjuje se sljedećim:
The government deposits related to European Union/International Monetary Fund and other comparable financial support programmes that are held in accounts with NCBs shall be subject to the remuneration rates referred in paragraph 1 or remunerated at zero per cent, whichever is higher, but they shall not count towards the threshold amount mentioned in paragraph 2.’
Na državne depozite povezane s Europskom unijom/Međunarodnim monetarnim fondom i drugim programima financijske potpore koji se drže na računima kod nacionalnih središnjih banaka primjenjuju se stope remuneracije navedene u stavku 1. ili se remuneriraju po nula posto, ovisno koja je stopa viša, ali se ne uračunavaju u iznos praga naveden u stavku 2.”
This Guideline shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Smjernica stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
This Guideline is addressed to the national central banks of Member States whose currency is the euro.
Ova Smjernica upućena je nacionalnim središnjim bankama država članica čija je valuta euro.
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 1 December 2014.
Nacionalne središnje banke poduzimaju potrebne mjere radi usklađivanja s ovom Smjernicom i primjenjuju ih od 1. prosinca 2014.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 31 October 2014 at the latest.
Nacionalne središnje banke izvješćuju ESB o propisima i sredstvima u vezi s tim mjerama najkasnije do 31. listopada 2014.
or (b) 0,04 % of the gross domestic product of the Member State in which the NCB is domiciled, shall be remunerated with an interest rate of zero per cent.
ili (b) 0,04 % bruto domaćeg proizvoda države članice u domicilnoj državi NSB-a, remunerira se po nultoj kamatnoj stopi.
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
o izmjeni Smjernice ESB/2012/27 o Transeuropskom automatiziranom sustavu ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (TARGET2)
(ECB/2014/25)
(ESB/2014/25)
The Governing Council has decided on certain ceilings to the remuneration of government deposits, which are specified in Guideline ECB/2014/9 [1].
Upravno vijeće odlučilo je o određenim gornjim granicama remuneracije državnih depozita, a koje su navedene u Smjernici ESB/2014/9 [1].