natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After final disclosure the applicant maintained its claim for an adjustment for differences in the level of trade.
Nakon konačne objave podnositelj zahtjeva i dalje je tražio prilagodbu za razlike u razini trgovine.
In addition, it argued that the determination of the level of trade adjustment should be made on a quarterly basis in order to eliminate the impact of the devaluation of the Ukrainian currency against foreign currencies impacting raw material prices and high inflation in the review investigation period.
Uz to je tvrdio da bi se određivanje prilagodbe razine trgovine trebalo napraviti na tromjesečnoj osnovi kako bi se uklonio utjecaj devalvacije ukrajinske valute u odnosu na strane valute koji se odražava u cijenama sirovina i visokoj inflaciji u razdoblju revizije ispitnog postupka.
The investigation revealed that the sales to retailers (via regional sales centres) were indeed made at a different level of trade than export sales and that this difference was reflected in the sales prices.
Ispitnim postupkom otkriveno je da je prodaja trgovcima na malo (putem regionalnih prodajnih centara) doista bila na različitoj razini trgovine od izvozne prodaje i da se ta razlika odrazila u prodajne cijene.
The domestic sales prices to end-users via regional sales centres were consistently higher and the quantities were consistently lower than for the sales to independent distributors.
Domaće prodajne cijene krajnjim korisnicima putem regionalnih prodajnih centara bile su dosljedno više, a količine dosljedno niže od prodaje nezavisnim distributerima.
In addition, the end-users benefited from additional services offered by the regional sales centres.
Uz to su krajnji korisnici imali koristi od dodatnih usluga koje su im nudili regionalni prodajni centri.
Therefore, an adjustment for differences in the level of trade within the meaning of Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation was granted.
Stoga je odobrena prilagodba razlika u razini trgovine u smislu članka 2. stavka 10. točke (d) podtočke i. Osnovne uredbe.
The applicant based the calculation of the claimed adjustment on the overall average price difference between the two levels of trade weighted on basis of the volumes sold to independent distributors.
Podnositelj zahtjeva temeljio je izračun tražene prilagodbe na ukupnoj prosječnoj razlici cijena između dviju razina trgovine ponderiranoj na osnovi obujma prodanog nezavisnim distributerima.
However, the volumes sold to independent distributors should not have an effect on the level of the adjustment.
Međutim, obujam prodan nezavisnim distributerima ne bi trebao utjecati na razinu prilagodbe.
Therefore, the Commission calculated the adjustment on the basis of the weighted average price difference per ton and per product type applied to the volume of sales to end-users only.
Stoga je Komisija izračunala prilagodbu na osnovi ponderirane prosječne razlike cijena po toni i po vrsti proizvoda primijenjene na obujam prodaje samo krajnjim korisnicima.
Finally, the adjustment was not calculated on a quarterly basis as proposed by the applicant, as it was established that it would not neutralise the impact of the distortions mentioned in recital (29).
Konačno, prilagodba nije izračunata na tromjesečnoj osnovi kako je predložio podnositelj zahtjeva jer je utvrđeno da se time ne bi neutralizirao utjecaj narušavanja spomenut u uvodnoj izjavi 29.
As provided for under Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value by type was compared with the weighted average export price to third countries of the corresponding type of the like product.
Kako je predviđeno člankom 2. stavkom 11. Osnovne uredbe, ponderirana prosječna uobičajena vrijednost po vrsti uspoređena je s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom odgovarajuće vrste istovjetnog proizvoda u trećim zemljama.
The dumping margin of the applicant expressed as a percentage of the net, free-at-Union frontier price was found to be 10,5 %.
Utvrđena je dampinška marža podnositelja zahtjeva od 10,5 %, izražena kao postotak neto cijene franko granica Unije.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation the Commission examined whether the changed circumstances with regard to dumping could reasonably be considered to be of a lasting nature.
U skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe Komisija je ispitala može li se razumno smatrati da su promijenjene okolnosti u pogledu dampinga trajne prirode.
The anti-dumping duty currently applicable was established during the original investigation.
Antidampinška pristojba koja se trenutačno primjenjuje utvrđena je tijekom početnog ispitnog postupka.
During the investigation period of that investigation Ukraine was considered as an economy in transition and thus normal value was established on the basis of Article 2(7) of the basic Regulation.
Tijekom razdoblja tog ispitnog postupka Ukrajinu se smatralo gospodarstvom u tranziciji i stoga je uobičajena vrijednost utvrđena na temelju članka 2. stavka 7. Osnovne uredbe.
Consequently, normal value was established on the basis of the prices paid in an analogue country market being a market economy country, i.e. Poland.
Posljedično, uobičajena vrijednost utvrđena je na temelju cijena plaćenih na tržištu analogne zemlje koja je zemlja tržišnog gospodarstva, odnosno Poljska.
In 2005 Ukraine was granted market economy status and therefore Article 2(7) of the basic Regulation does not apply to it any longer.
U 2005. Ukrajina je dobila status tržišnog gospodarstva i zato se članak 2. stavak 7. Osnovne uredbe više ne primjenjuje na nju.
Therefore, the applicant's dumping margin during the review investigation period was based on its own verified data.
Stoga se dampinška marža podnositelja zahtjeva tijekom razdoblja revizije ispitnog postupka temeljila na njegovim vlastitim provjerenim podatcima.
The evidence obtained and verified during the investigation confirmed the changes to its current company structure, based on the merger of two former unrelated exporting producers and a third entity responsible for sales and marketing.
Dokazima dobivenim i provjerenim tijekom ispitnog postupka potvrđene su promjene njegove trenutačne strukture društva utemeljene na koncentraciji dvaju bivših nepovezanih proizvođača izvoznika i trećeg subjekta odgovornog za prodaju i stavljanje na tržište.
No indications pointing to possible future changes were found.
Nema naznaka koje upućuju na moguće buduće promjene.
In the light of the above, it is therefore considered that the circumstances that led to the initiation of this review are unlikely to change in the foreseeable future in a manner that would affect the findings of the current review.
S obzirom na navedeno, smatra se da se okolnosti koje su dovele do pokretanja ove revizije vjerojatno neće promijeniti u skoroj budućnosti na način koji bi utjecao na rezultate trenutačne revizije.
Therefore, it is concluded that the changes are considered to be of a lasting nature and that the application of the measures at its current level is no longer justified.
Stoga se zaključuje da se promjene smatraju trajnima i da primjena mjera na njihovoj postojećoj razini više nije opravdana.
After final disclosure, Liaison Committee of EU Wire Rope Industries (EWRIS) argued that the ongoing military operations in the region of Ukraine, where one of the two production sites of the applicant is located, does not allow concluding that the change referred to in recital (38) is of a lasting nature.
Nakon konačne objave Odbor za vezu industrija žičane užadi EU-a (EWRIS) tvrdio je da zbog vojnih operacija u tijeku na području Ukrajine, gdje se nalazi jedna od dvije proizvodne lokacije podnositelja zahtjeva, nije moguće zaključiti da je promjena iz uvodne izjave 38. trajne prirode.
In this regard, it is first noted that the conclusion on the lasting nature of the changed circumstances with regard to dumping was based on two elements referred to in recitals (37) and (38), of which EWRIS contests only one.
U tom se pogledu prvo navodi da se zaključak o trajnoj prirodi promijenjenih okolnosti s obzirom na damping temeljio na dva elementa iz uvodnih izjava 37. i 38., od kojih EWRIS osporava samo jedan.
Secondly, the investigation established that the applicant's production site in the region of Donetsk has not been operating since summer 2014, thus limiting the production capacity of the applicant.
Nadalje, ispitnim postupkom utvrđeno je da proizvodna lokacija podnositelja zahtjeva u Donjecku ne radi od ljeta 2014., što ograničava proizvodni kapacitet podnositelja zahtjeva.
Such a decision by the applicant, motivated by the security concerns, does not contradict the finding that the merger of formerly two producers of SWR has been effective since 2010 and that it constitutes a structural change of the operations of the two companies of a lasting nature.
Takva odluka podnositelja zahtjeva, motivirana sigurnosnim razlozima, nije u sukobu s utvrđenom činjenicom da je koncentracija nekadašnja dva proizvođača dotičnog proizvoda na snazi od 2010. te da predstavlja strukturnu promjenu trajne prirode u poslovanju tih dvaju poduzeća.
In light of the results of this review investigation, it is considered appropriate to amend the anti-dumping duty applicable to imports of the product concerned from Ukraine by introducing a duty applicable to PJSC ‘PA’ ‘Stalkanat-Silur’ at the level of 10,5 %.
S obzirom na rezultate ovog ispitnog postupka revizije, smatra se primjerenim izmijeniti antidampinšku pristojbu koja se primjenjuje na uvoz dotičnog proizvoda iz Ukrajine uvođenjem pristojbe koja se primjenjuje na PJSC „PA” „Stalkanat-Silur” na razini od 10,5 %.
The country-wide measures in force are not affected by this conclusion.
Ovaj zaključak ne utječe na mjere na snazi na razini države.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were given an opportunity to comment.
Zainteresirane strane obaviještene su o bitnim činjenicama i razmatranjima koji su doveli do navedenih zaključaka i dobile su priliku za očitovanje.
Their comments have been taken into account where appropriate.
Njihova očitovanja uzeta su u obzir ako je to bilo primjereno.
Given that these comments led to substantial changes in the Commission's conclusions concerning the dumping margin, a second disclosure to the interested parties took place on 8 December 2015.
S obzirom na to da su ta očitovanja uzrokovala bitne promjene Komisijinih zaključaka o dampinškoj marži, druga objava zainteresiranim stranama dogodila se 8. prosinca 2015.
Comments after second disclosure have been taken into account where appropriate.
Očitovanja nakon druge objave uzeta su u obzir ako je to bilo primjereno.
Article 1(3) of Implementing Regulation (EU) No 102/2012 is replaced by the following:
Članak 1. stavak 3. Provedbene uredbe (EU) br. 102/2012 zamjenjuje se sljedećim:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the CIF net, free-at-Union-frontier price, before duty of the product described in paragraph one and originating in Ukraine shall be as follows:
Stopa konačne antidampinške pristojbe koja se primjenjuje na neto cijenu CIF franko granica Unije, neocarinjeno, za proizvod opisan u stavku 1. i podrijetlom iz Ukrajine, sljedeća je:
PJSC “PA” “Stalkanat-Silur”
PJSC ‚PA’ ‚Stalkanat-Silur’
The application of the individual duty rates specified for the company mentioned in the table above shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which must appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows:
Primjena pojedinačnih stopa pristojbi utvrđenih za trgovačko društvo navedeno u gornjoj tablici uvjetovana je podnošenjem carinskim tijelima država članica valjane trgovačke fakture na kojoj se mora nalaziti datirana izjava koju je potpisao službenik tijela koje izdaje takvu fakturu, uz navođenje njegova/njezina imena i funkcije, formulirana kako slijedi:
“I, the undersigned, certify that the (volume) of steel ropes and cables sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the Ukraine. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.” If no such invoice is presented, the duty rate applicable to “all other companies” shall apply.’
‚Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (količina) čelične užadi i kabela prodanih za izvoz u Europsku uniju, navedenih na ovoj fakturi, proizveo (naziv i adresa trgovačkog društva) (dodatna oznaka TARIC) u Ukrajini. Izjavljujem da su podatci na ovom računu potpuni i točni.’ Ako se takav račun ne predoči, primjenjuje se stopa pristojbi koja se primjenjuje na ‚sva ostala trgovačka društva’.”
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of steel ropes and cables originating in Ukraine (OJ C 410, 18.11.2014, p. 15).
Obavijest o pokretanju postupka djelomične revizije tijekom važenja antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz čelične užadi i kabela podrijetlom iz Ukrajine (SL C 410, 18.11.2014., str. 15.).
The merger took place in 2010.
Koncentracija je provedena 2010.
The change is considered to be of a lasting nature since the tasks previously carried out by the separate entities were effectively transferred to the applicant.
Promjena se smatra trajnom jer su zadatci koje su prethodno obavljali zasebni subjekti stvarno preneseni na podnositelja zahtjeva.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/91
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/91
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Community authorities to be maintained by the Commission in Annex III;
Člankom 19. Uredbe (EZ) br. 2368/2002 predviđen je popis tijela Zajednice koji održava Komisija u Prilogu III.
Bulgaria sent a letter to the Commission informing of its intention to stop maintaining a Union Authority in Bulgaria according to Regulation (EC) No 2368/2002.
Bugarska je dopisom obavijestila Komisiju da namjerava ukinuti tijelo Unije u Bugarskoj u skladu s Uredbom (EZ) br. 2368/2002.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
Prilog III. Uredbi (EZ) br. 2368/2002 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora iz članka 22. Uredbe (EZ) br. 2368/2002,
Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, mob. (420-737) 213 793
Permanent service at designated custom office — Praha Ruzyně
Permanent service at designated custom office – Praha Ruzyně
or Tel. (420-2) 220 119 678
ili tel. (420-2) 220 119 678
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority:
U Njemačkoj kontrole uvoza i izvoza neobrađenih dijamanata prema Uredbi (EZ) br. 2368/2002, uključujući izdavanje certifikata Zajednice, provodi isključivo sljedeće tijelo:
Fax (49-6781) 56 27-19
Faks (49-6781) 56 27-19
Fax (49-911) 376 2273
Faks (49-911) 376 2273
Tel. +351 218813888/9
+351 218813888/9 Faks:
Fax +351 218813941
+351 218813941
Tel. +351 210030080
+351 210030080 Faks:
Fax +351 210037777
+351 210037777
Fax (40-21) 318 46 35/314 34 62
Faks (40-21) 318 46 35/314 34 62
Fax (44-207) 008 3905’
Faks (44-207) 008 3905”
1149-006 Lisboa
1149-006 Lisboa Tel:
1750-364 Lisboa
1750-364 Lisboa Tel:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/92
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/92
Regulation (EU) 2016/93 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2016/93 Europskog parlamenta i Vijeća
repealing certain acts from the Schengen acquis
o stavljanju izvan snage određenih akata iz schengenske pravne stečevine
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a),(b) and (d), Article 78(2)(e) and (g), Article 79(2)(c) and (d) and Article 87(2)(a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točke (a), (b) i (d), članak 78. stavak 2. točke (e) i (g), članak 79. stavak 2. točke (c) i (d) i članak 87. stavak 2. točku (a),
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
u skladu s redovitim zakonodavnim postupkom,
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that the institutions of the Union are implementing.
Poboljšanje transparentnosti prava Unije ključni je element strategije za bolju izradu zakonodavstva koju provode institucije Unije.
In that context, it is appropriate to repeal those acts which no longer serve any purpose.
U tom je kontekstu primjereno staviti izvan snage one akte koji više ne služe svrsi.
A number of acts belonging to the Schengen acquis are no longer relevant due to their temporary nature or because their content has been taken up by successive acts.
Niz akata iz schengenske pravne stečevine nije više relevantan zbog svoje privremene prirode ili zato što je njihov sadržaj obuhvaćen naknadnim aktima.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (95) PV 1 rev. referred to a very specific situation with regard to the prior consultation requested by Portugal vis-à-vis Indonesian visa applicants.
Odluka Izvršnog odbora SCH/Com-ex (95) PV 1 rev. odnosila se na veoma specifičnu situaciju u pogledu prethodnog savjetovanja koje je zatražio Portugal u odnosu na državljane Indonezije koji su podnijeli zahtjev za vizu.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulations (EC) No 810/2009 and (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council, which provide for new rules for the prior consultation of other Member States in relation to the issuance of visas.
Ta je odluka zastarjela nakon stupanja na snagu uredbi (EZ) br. 810/2009 i (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća, kojima se predviđaju nova pravila za prethodno savjetovanje s drugim državama članicama vezano za izdavanje viza.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (95) 21 provided for the obligation of Member States to exchange statistical information for better monitoring of migration at external borders.
Odlukom Izvršnog odbora SCH/Com-ex (95) 21 predviđena je obveza država članica da razmjenjuju statističke podatke s ciljem boljeg praćenja migracija na vanjskim granicama.
That Decision became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 2007/2004, which entrusts Frontex with the tasks of carrying out risk analyses regarding emerging risks and the current state of affairs at the external borders, and of developing and operating information systems enabling the exchange of such information.
Ta je odluka zastarjela nakon stupanja na snagu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2007/2004, kojom se Frontexu povjeravaju zadaće izvršavanja analiza novih rizika i trenutačnog stanja na vanjskim granicama te razvoj i upravljanje informacijskim sustavima koji omogućuju razmjenu tih informacija.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1 established the principles regulating the rights and obligations of representing and represented Member States in respect of the issuance of Schengen visas in third countries where not all Schengen States are represented.
Odlukom Izvršnog odbora SCH/Com-ex (96) 13 rev 1 utvrđena su načela kojima se uređuju prava i obveze država članica koje zastupaju i država članica koje su zastupane u pogledu izdavanja schengenskih viza u trećim zemljama u kojima nisu zastupane sve schengenske države.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 810/2009, which provides for new rules on the representation arrangements in situations where a Member State agrees to represent another Member State for the purpose of examining applications and issuing visas on behalf of that Member State.
Ta je odluka zastarjela nakon stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 810/2009, kojom se predviđaju nova pravila o ugovorima o zastupanju u situacijama kada država članica pristane zastupati drugu državu članicu u svrhu razmatranja zahtjeva i izdavanja viza u ime te države članice.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (97) 39 rev. approved the guiding principles for means of proof and indicative evidence under readmission agreements between Schengen States.
Odlukom Izvršnog odbora SCH/Com-ex (97) 39 rev odobrena su vodeća načela o dokaznim sredstvima i indicijama u okviru sporazuma o ponovnom prihvatu između schengenskih država.
That Decision became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 343/2003 and of Commission Regulation (EC) No 1560/2003, which provide for the elements of proof and circumstantial evidence that are to be used for determining the Member State responsible for examining the application for asylum.
Ta je odluka zastarjela nakon stupanja na snagu Uredbe Vijeća (EZ) br. 343/2003 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1560/2003, kojima se predviđa upotreba neposrednih i posrednih dokaza za utvrđivanje države članice koja je nadležna za razmatranje zahtjeva za azil.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2 provided for a number of measures aimed to increase the efficiency of checks at external borders.
Odlukom Izvršnog odbora SCH/Com-ex (98) 1 rev 2 predviđen je niz mjera s ciljem povećanja učinkovitosti kontrola na vanjskim granicama.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council, which sets out the rules on crossing external borders, and of Regulation (EC) No 2007/2004, which entrusts Frontex with the task of facilitating the application of Community measures relating to the management of external borders by ensuring the coordination of Member States’ actions in the implementation of those measures.
Ta je odluka zastarjela nakon stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća, kojom se utvrđuju pravila kojima se uređuje prelazak vanjskih granica, i Uredbe (EZ) br. 2007/2004, kojom se Frontexu povjeravaju zadaće omogućavanja primjene mjera Zajednice povezanih s upravljanjem vanjskim granicama, osiguravajući usklađenost postupaka država članica pri provedbi tih mjera.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 18 rev. provided for a procedure to be followed by the Schengen States experiencing serious difficulties in obtaining a laissez-passer to repatriate illegal foreign nationals.
Odlukom Izvršnog odbora SCH/Com-ex (98) 18 rev predviđen je postupak koji trebaju slijediti schengenske države koje imaju ozbiljne poteškoće u dobivanju propusnica za repatrijaciju nezakonitih stranih državljana.
Those agreements set out the specific obligations and procedures to be complied with by the authorities of the third countries and of Member States with regard to the repatriation of foreign nationals who are irregularly residing in the Union.
Tim se sporazumima utvrđuju obveze i postupci koje tijela trećih zemalja i država članica trebaju ispunjavati u odnosu na repatrijaciju stranih državljana koji nezakonito borave u Uniji.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 21 approved common rules for affixing stamps to the passports of all visa applicants as a means of preventing the same person from lodging multiple or successive visa applications.
Odlukom Izvršnog odbora SCH/Com-ex (98) 21 odobrena su zajednička pravila za otiskivanje pečata u putovnice svih podnositelja zahtjeva za vize s ciljem sprečavanja da ista osoba podnese nekoliko zahtjeva za vize ili uzastopne zahtjeve za vize.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 810/2009, which provided for a new set of rules for issuing visas and for stamping an applicant’s travel document.
Ta je odluka zastarjela nakon stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 810/2009, kojom se predviđaju nova pravila za izdavanje viza i za otiskivanje pečata u putni dokument podnositelja zahtjeva.