natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SIRENE Bureau shall ensure that only one alert exists in SIS II in accordance with national procedure in circumstances where a Member State wants to issue a new alert and the new alert conflicts with an alert already entered by the same Member State.
Ako država članica želi izdati novo upozorenje, a to novo upozorenje u suprotnosti je s upozorenjem koje je ista država članica već unijela, ured SIRENE osigurava u skladu s nacionalnim postupkom da u SIS-u II postoji samo jedno upozorenje.
The mandatory identity description elements shall be compared when establishing the existence of multiple alerts:
prilikom utvrđivanja postojanja višestrukih upozorenja uspoređuju se sljedeći obvezni elementi identiteta:
gender,
spol,
fingerprint data (where available);
podaci o otiscima prstiju (ako su dostupni);
the make,
marka, tip;
the type;
za zrakoplov:
on an aircraft:
kategorija zrakoplova,
BIC number [21].
broj BIC [21];
When entering a new alert on a vehicle or other object with a VIN or registration number see procedures in Section 8.2.1.
pri unosu novog upozorenja o vozilu ili drugom predmetu s VIN-om ili registarskim brojem vidjeti postupke u odjeljku 8.2.1.;
For other objects, the most appropriate fields for identifying multiple alerts are the mandatory fields, all of which are to be used for automatic comparison by the system.
za druge predmete najprikladnija polja za identificiranje višestrukih upozorenja jesu obvezna polja kojima će se sustav svima koristiti prilikom automatske usporedbe.
If the outcome of the check is that the details relate to two different persons or objects, the SIRENE Bureau shall approve the request for entering the new alert [22].
Ako je rezultat provjere da se pojedinosti odnose na dvije različite osobe ili dva različita predmeta, ured SIRENE odobrava zahtjev za unos novog upozorenja [22].
If the check for multiple alerts reveals that the details are identical and relate to the same person or object, the SIRENE Bureau of the Member State which intends to enter a new alert shall consult the SIRENE Bureau of the issuing Member State if the alerts are incompatible.
Ako se provjerom višestrukih upozorenja otkrije da su pojedinosti identične i odnose se na istu osobu ili predmet, ured SIRENE države članice koja namjerava unijeti novo upozorenje savjetuje se s uredom SIRENE države članice izdavateljice, ako su upozorenja neusklađena.
prior to entering an alert or after receiving a SIS-AFIS notification of a possible match upon the first uploading of fingerprints associated with an alert, it is mandatory to carry out a check to ensure that there are no incompatible alerts;
prije unosa upozorenja ili nakon zaprimanja obavijesti o mogućem podudaranju iz sustava AFIS u SIS-u nakon prvog unosa otisaka prstiju povezanih s upozorenjem, obavezno se izvršava provjera kako bi se osiguralo da nema neusklađenih upozorenja;
if another alert exists which is compatible and there is no fingerprint match, the SIRENE Bureaux do not need to consult one another;
ako postoji još jedno upozorenje koje je usklađeno, a nema podudaranja otisaka prstiju, uredi SIRENE ne trebaju se savjetovati;
if another alert exists which is compatible and this fact is established by a fingerprint match, the SIRENE Bureaux shall only consult in order to verify the identity and establish previously unknown aliases.
ako postoji još jedno upozorenje koje je usklađeno i ta je činjenica utvrđena na temelju podudaranja otisaka prstiju, uredi SIRENE savjetuju se samo kako bi provjerili identitet i utvrdili prethodno poznata druga imena.
However, if there is a need to clarify whether the alert relates to the same person the SIRENE Bureau shall consult the SIRENE Bureau of the issuing Member State using the L form. The reporting and consultation procedures on matches on fingerprints are described in Section 2.5.
Međutim, ako treba razjasniti odnosi li se to upozorenje na istu osobu, ured SIRENE savjetuje se s uredom SIRENE države članice izdavateljice koristeći se obrascem L. Postupci izvješćivanja i savjetovanja u pogledu podudaranja otisaka prstiju opisani su u odjeljku 2.5.
The procedures in Section 2.5 cover matches achieved at the initial upload of fingerprints and matches achieved through searches taking place through the use of fingerprints, for example at a police station;
Postupcima iz odjeljka 2.5. obuhvaćena su podudaranja dobivena nakon prvog unosa otisaka prstiju i podudaranja dobivena pretraživanjima uporabom otisaka prstiju, na primjer u policijskoj postaji.
if the alerts are incompatible, the SIRENE Bureaux shall consult one another using an E form so that ultimately only one alert is entered;
ako upozorenja nisu usklađena, uredi SIRENE međusobno se savjetuju koristeći se obrascem E kako bi se u konačnici unijelo jedno upozorenje;
alerts for arrest shall be entered immediately without awaiting the result of any consultation with other Member States;
upozorenja za uhićenje unose se bez odgode ne čekajući rezultat bilo kojeg savjetovanja s drugim državama članicama;
Any disputes shall be settled by Member States via the SIRENE Bureaux.
Sve sporove države članice rješavaju preko ureda SIRENE;
the SIRENE Bureau of the Member State that was not able to enter the alert may request that the SIRENE Bureau of the Member State that entered the alert informs it of a hit on this alert.
ured SIRENE države članice koji nije mogao unijeti upozorenje može zatražiti da ga ured SIRENE države članice koja je unijela upozorenje obavijesti o pronađenom podatku za to upozorenje.
Should an alert inserted by the United Kingdom or Ireland be notified of a potential incompatibility with an alert on refusal of entry or stay entered by another Member State, the SIRENE Bureau of the United Kingdom or Ireland shall initiate a consultation with the issuing Member State by using free text message and shall delete the potentially incompatible alert during the consultation.
ako dođe do obavijesti da je upozorenje koje su unijele Ujedinjena Kraljevina ili Irska potencijalno neusklađeno s upozorenjem o zabrani ulaska ili boravka koje je unijela druga država članica, ured SIRENE Ujedinjene Kraljevine ili Irske pokreće savjetovanje s državom članicom izdavateljicom koristeći se porukama za slobodan unos teksta i briše potencijalno neusklađeno upozorenje tijekom savjetovanja;
If the user requires supplementary information after a hit, the SIRENE Bureau shall contact the SIRENE Bureau of the issuing Member State without delay and request the necessary information.
Ako korisnik zahtijeva dopunske informacije nakon pronađenog podatka, ured SIRENE bez odgode kontaktira s uredom SIRENE države članice izdavateljice te zahtijeva potrebne informacije.
Where appropriate, the SIRENE Bureaux shall act as intermediaries between the national authorities and shall provide and exchange supplementary information pertinent to the alert in question.
Prema potrebi uredi SIRENE djeluju kao posrednici između nacionalnih tijela te dostavljaju i razmjenjuju dopunske informacije koje se odnose na predmetno upozorenje.
Without prejudice to Section 2.4 of this Manual, one hit on an individual or an object for which an alert has been entered, shall in principle be communicated to the SIRENE Bureau of the issuing Member State using one G form.
ne dovodeći u pitanje odjeljak 2.4. ovog Priručnika, o pronađenom podatku za osobe ili predmete o kojima je izdano upozorenje načelno se obavješćuje ured SIRENE države članice izdavateljice s pomoću jednog obrasca G;
If the SIRENE Bureau of the executing Member State intends to provide further information after a G form has been sent, it shall use an M form.
Ako ured SIRENE države članice izvršiteljice namjerava pružiti daljnje informacije nakon što je poslan obrazac G, koristi se obrascem M;
If necessary, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall then send any relevant, specific information and indicate any particular measures that it requests the SIRENE Bureau of the executing Member State to take.
Ako je to potrebno, ured SIRENE države članice izdavateljice zatim šalje sve važne i konkretne informacije te naznačuje sve posebne mjere koje traži da poduzme ured SIRENE države članice izvršiteljice.
For the reporting procedure on matches on fingerprints see Section 2.5 and especially point (f) on hits coinciding with matches.
Za postupak izvješćivanja o podudaranjima otisaka prstiju opisan vidjeti odjeljak 2.5., a posebno točku (f) o pronađenim podacima koji odgovaraju podudaranjima.
For the reporting procedure on hits achieved via automatic number plate recognition (ANPR) systems see Section 9.
Za postupke izvješćivanja o podacima pronađenima s pomoću sustava za automatsko prepoznavanje registarskih pločica (ANPR) vidjeti odjeljak 9.
In accordance with Article 48 of the SIS II Decision and Article 33 of the SIS II Regulation, the following procedure shall apply:
U skladu s člankom 48. Odluke o SIS-u II i člankom 33. Uredbe o SIS-u II primjenjuje se sljedeći postupak:
the Member State, which is on the basis of all available information definitely unable to follow the procedure, shall inform the issuing Member State via its SIRENE Bureau that it is not able to perform the requested action, and give the reasons in field 083 of an H form;
država članica, koja na temelju svih dostupnih informacija definitivno ne može provesti postupak, obavješćuje preko svojeg ureda SIRENE državu članicu izdavateljicu da nije u mogućnosti izvršiti zatraženu mjeru te navodi razloge u polju 083 obrasca H;
The following procedure for SIS-AFIS matches (prior to a hit being established) shall apply (for hits see (f) below):
U slučaju podudaranja u sustavu AFIS u SIS-u (prije utvrđivanja pronađenog podatka) primjenjuje se sljedeći postupak (za pronađene podatke vidjeti točku (f) u nastavku):
where a possible match in SIS II is achieved from a search of a person's fingerprints against the fingerprints stored in SIS II, national law and procedures shall apply for the verification of the match;
ako se pretraživanjem otisaka prstiju neke osobe među otiscima prstiju pohranjenima u sustavu SIS II dobije moguće podudaranje, na provjeru podudaranja primjenjuju se nacionalno pravo i postupci;
once the match has been verified, the SIRENE Bureau in the Member State achieving the match shall inform all other affected SIRENE Bureaux, using an L form, about the match and the possible need to update alphanumeric data in SIS II;
nakon provjere podudaranja ured SIRENE u državi članici koja je dobila podudaranje obavješćuje o podudaranju koristeći se obrascem L sve ostale urede SIRENE na koje to utječe te da će možda trebati ažurirati alfanumeričke podatke u sustavu SIS II;
when notifying the issuing Member State of a match, the applicable alert article of the SIS II legal instruments shall be indicated in field 083 of the L form, including a mention using words to the effect of ‘SIS-AFIS match’.
pri obavješćivanju države članice izdavateljice o podudaranju mjerodavan članak pravnih instrumenata o SIS-u II povezan s upozorenjima navodi se u polju 083 obrasca L, uključujući napomenu kojom se označava ‚podudaranje u sustavu AFIS u SIS-u’.
Where the Member State achieving the match considers the case to be ‘urgent’ this shall be indicated, using this term, in field 311 (Important Notice) explaining the nature of the urgency.
Ako država članica koja je dobila podudaranje smatra da je slučaj ‚hitan’, to se označava tom riječju u polju 311 (‚Important Notice’ – važna obavijest) uz navođenje razloga hitnosti.
The L form shall provide as much information as is available, including the place, date and reason for fingerprinting.
U obrascu L navode se sve dostupne informacije, uključujući mjesto, datum i razlog uzimanja otisaka prstiju.
A photograph of the subject should be attached if available.
Trebalo bi priložiti fotografiju osobe, ako je dostupna.
If the SIRENE Bureau of the executing Member State intends to provide further information after the sending of the initial L form this shall be carried out using an M form. Where a match is achieved against more than one alert, the Schengen ID numbers of all alerts against which a match is achieved shall be entered in field 083 of the L Form;
Ako ured SIRENE države članice izvršiteljice namjerava pružiti daljnje informacije nakon što je poslan početni obrazac L, za to se koristi obrascem M. Ako je dobiveno podudaranje u odnosu na više upozorenja, u polje 083 obrasca L unose se schengenske identifikacijske oznake svih upozorenja za koja je dobiveno podudaranje;
SIRENE Bureaux receiving such information shall check the data for which they are responsible and shall take the necessary measures to ensure the updating of alphanumeric data, as described in Section 1.15;
uredi SIRENE koji zaprime te informacije provjeravaju one podatke za koje su odgovorni i poduzimaju nužne mjere kako bi osigurali ažuriranje alfanumeričkih podataka, kako je opisano u odjeljku 1.15.;
if necessary, the SIRENE Bureau receiving the notification of a match via an L form shall send any relevant and specific information, and indicate any particular measures that it requests the SIRENE Bureau of the executing Member State to take;
ako je potrebno, ured SIRENE koji zaprima obavijest o podudaranju na obrascu L šalje sve važne i konkretne informacije te naznačuje sve posebne mjere koje traži da poduzme ured SIRENE države članice izvršiteljice; (f) svi postupci navedeni u odjeljku 2.3.
the procedures set out in Section 2.3 (action can be taken) and Section 2.4 (action cannot be taken) shall apply in the circumstances of hits resulting from matches on fingerprints.
(mjere se mogu poduzeti) i odjeljku 2.4. (mjere se ne mogu poduzeti) primjenjuju se u slučaju pronađenih podataka na temelju podudaranja otisaka prstiju.
Where it is clear that the sending of the L form in the procedure described at points (a) to (e) above will coincide with the sending of a G or H form resulting from a hit, then only the G or H form shall be sent. The G or H form shall include words to the effect of ‘hit achieved through SIS-AFIS’ in field 086 (G form) or field 083 (H form) and any supplementary information related to previously unknown identities or aliases in field 090 (G form) or field 083 (H form).
Ako je jasno da će se slanje obrasca L u postupku opisanom u prethodnim točkama (a) do (e) podudarati sa slanjem obrazaca G ili H na temelju pronađenog podatka, šalje se samo obrazac G ili obrazac H. U polju 086 (obrazac G) ili polju 083 (obrazac H) obrasca G ili H navode se riječi ‚podatak pronađen s pomoću sustava AFIS u SIS-u’, a u polju 090 (obrazac G) ili polju 083 (obrazac H) sve dopunske informacije povezane s prethodno nepoznatim identitetima ili drugim imenima.
through its SIRENE Bureau, the Member State that intends to use data for a different purpose shall explain to the Member State that entered the alert the grounds for having the data processed for another purpose, by using an I form;
preko ureda SIRENE država članica koja želi upotrijebiti podatke u drugu svrhu navodi državi članici koja je unijela upozorenje razloge za obradu podataka u drugu svrhu koristeći se obrascem I;
as soon as possible, the issuing Member State shall study whether this request can be met and inform the other Member State by using an M form, through its SIRENE Bureau, of its decision;
u najkraćem mogućem roku država članica izdavateljica proučava je li moguće udovoljiti zahtjevu te obavješćuje drugu državu članicu o svojoj odluci preko ureda SIRENE koristeći se obrascem M;
where a Member State considers that to give effect to an alert entered in accordance with Articles 26, 32 or 36 of the SIS II Decision is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests, it may subsequently require that a flag be added to the alert to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken in its territory.
i. kad država članica smatra da izvršenje upozorenja unesenog u skladu s člancima 26., 32. ili 36. Odluke o SIS-u II nije u skladu s s njezinim nacionalnim pravom, njezinim međunarodnim obvezama ili temeljnim državnim interesima, može naknadno zatražiti da se upozorenju doda oznaka koja znači da se mjera predložena u upozorenju neće poduzeti na njezinu državnom području.
The flag shall be added by the SIRENE Bureau of the issuing Member State;
Oznaku dodaje ured SIRENE države izdavateljice;
in order to enable Member States to require that a flag be added to an alert issued in accordance with Article 26, all Member States shall be notified automatically about any new alert of that category by the exchange of supplementary information;
kako bi države članice mogle zatražiti da se upozorenju izdanom u skladu s člankom 26. doda oznaka, sve se države članice razmjenom dopunskih informacija automatski obavješćuju o svakom novom upozorenju te kategorije;
if in particularly urgent and serious cases, a Member State issuing an alert requests the execution of the action, the Member State executing the alert shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.
ako u posebno hitnim i ozbiljnim slučajevima država članica koja je izdala upozorenje zatraži izvršenje mjere, država članica koja izvršava upozorenje razmatra može li dopustiti brisanje oznake koja je dodana na njezin zahtjev.
Without prejudice to Section 3.6.1, a Member State shall not request a flag solely on the basis that a given Member State is the issuing Member State.
ne dovodeći u pitanje odjeljak 3.6.1. država članica ne smije zahtijevati oznaku samo na temelju toga što je dotična država članica država članica izdavateljica.
if a Member State requests a flag to be added, it shall request the flag from the issuing Member State using an F form, explaining the reason for the flag.
ako država članica traži dodavanje oznake, ona od države članice izdavateljice zahtijeva oznaku koristeći se obrascem F, navodeći razloge za oznaku.
For other supplementary information concerning the alert field 083 shall be used;
Za ostale dopunske informacije o upozorenju upotrebljava se polje 083;
the Member State that entered the alert shall add the requested flag immediately;
država članica koja je unijela upozorenje odmah dodaje zatraženu oznaku;
once information has been exchanged, based on the information provided for in the consultation process by the Member State requesting the flag, the alert may need to be amended or deleted or the request may be withdrawn, leaving the alert unchanged.
nakon što su informacije razmijenjene, na temelju informacija koje je u postupku savjetovanja dostavila država članica koja traži oznaku, upozorenje se može izmijeniti ili izbrisati ili se zahtjev može povući, pri čemu upozorenje ostaje nepromijenjeno.
This may be the case, in particular, if national legislation has changed or if further information exchange about the case reveals that the circumstances referred to in Article 24(1) or 25 of the SIS II Decision no longer exist.
To posebno može biti slučaj ako dođe do promjene nacionalnog zakonodavstva ili ako se daljnjom razmjenom informacija o slučaju otkrije da okolnosti iz članka 24. stavka 1. ili članka 25. Odluke o SIS-u II više ne postoje.
The SIRENE Bureau which previously requested the flag to be added shall request the SIRENE Bureau of the issuing Member State to delete the flag, using an F form. Field 075 shall be used for this purpose [23].
ured SIRENE koji je prethodno zatražio dodavanje oznake zahtijeva od ureda SIRENE države članice izdavateljice da oznaku obriše, koristeći se obrascem F. U tu se svrhu upotrebljava polje 075 [23].
The SIRENE Bureau of the issuing Member State shall delete the flag immediately.
ured SIRENE države članice izdavateljice odmah briše oznaku.
If data is found to be factually incorrect or has been unlawfully stored in the SIS II, then the exchange of supplementary information shall take place in line with the rules set out in Article 34(2) of the SIS II Regulation and 49(2) of the SIS II Decision, which provide that only the Member State that issued the alert may modify, add to, correct, update or delete data.
Ako se utvrdi da su podaci činjenično netočni ili da su nezakonito pohranjeni u SIS-u II, provodi se razmjena dopunskih informacija u skladu s pravilima iz članka 34. stavka 2. Uredbe o SIS-u II i članka 49. stavka 2. Odluke o SIS-u II kojima je predviđeno da samo država članica koja je izdala upozorenje može mijenjati, dodavati, ispravljati, ažurirati ili brisati podatke.
The Member State which found that data contains an error or that it has been unlawfully stored shall inform the issuing Member State via its SIRENE Bureau at the earliest opportunity and not later than 10 calendar days after the evidence suggesting the error has come to its attention.
Država članica koja utvrdi da podaci sadržavaju pogrešku, odnosno da su nezakonito pohranjeni, obavješćuje državu članicu izdavateljicu preko svojega ureda SIRENE u najkraćem mogućem roku i ne kasnije od deset kalendarskih dana nakon saznanja o dokazima koji upućuju na pogrešku.
The exchange of information should be carried out using a J form:
Razmjena podataka trebala bi se provoditi korištenjem obrasca J.
if there is no agreement within 2 months, the SIRENE Bureau of the Member State that discovered the error or that the data has been unlawfully stored shall advise the authority responsible within its own country to refer the matter to the European Data Protection Supervisor, who shall, jointly with the national supervisory authorities concerned, act as mediator.
Ako se ne postigne dogovor u roku od dva mjeseca, ured SIRENE države članice koja je ustanovila grešku, odnosno da su podaci nezakonito pohranjeni, savjetuje odgovorna tijela u svojoj državi da upute pitanje europskom nadzorniku za zaštitu podataka koji zajedno s nacionalnim nadzornim tijelima djeluje kao medijator.
Without prejudice to national law, when the national authorities need to be informed of a request to access or rectify data, then the exchange of information will take place according to the following rules:
Ne dovodeći u pitanje nacionalno pravo, ako nacionalna tijela treba obavijestiti o zahtjevu za pristup podacima ili ispravak podataka, razmjena podataka odvija se u skladu sa sljedećim pravilima:
Each SIRENE Bureau applies its national law on the right to access personal data.
svaki ured SIRENE primjenjuje svoje nacionalno zakonodavstvo o pravu pristupa osobnim podacima.
Depending on the circumstances of the case and in accordance with the applicable law, the SIRENE Bureaux shall either forward any requests they receive for access to or for rectification of data to the competent national authorities, or they shall adjudicate upon these requests within the limits of their remit.
Ovisno o okolnostima slučaja te u skladu s primjenjivim zakonodavstvom, uredi SIRENE prosljeđuju sve zaprimljene zahtjeve za pristup podacima odnosno ispravak podataka nadležnim nacionalnim tijelima ili odlučuju o tim zahtjevima u okviru svoje nadležnosti;
If the competent national authorities so require, the SIRENE Bureaux of the Member States concerned shall, in accordance with their national law, forward them information on exercising the right to access data.
ako nadležna nacionalna tijela to zatraže, uredi SIRENE država članica na koje se to odnosi prosljeđuju im, u skladu sa svojim nacionalnim pravom, informacije o pravu na pristup podacima.
Information on requests for access to alerts entered in SIS II by another Member State shall be exchanged via the national SIRENE Bureaux using a K form for persons or an M form for objects.
Informacije o zahtjevima za pristup upozorenjima koja je u SIS II unijela druga država članica razmjenjuju se preko nacionalnih ureda SIRENE korištenjem obrasca K za osobe ili obrasca M za predmete.
the request for access shall be forwarded to the SIRENE Bureau of the issuing Member State as soon as possible, so that it can take a position on the question;
zahtjev za pristup u najkraćem se mogućem roku prosljeđuje uredu SIRENE države članice koja je izdala upozorenje kako bi mogla zauzeti stajalište o tom pitanju;