natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All means necessary to resolve the disagreement should be explored, with the assistance of the Secretariat if necessary (e.g. conference calls or face-to-face consultations).
Za rješavanje nesporazuma trebaju se upotrijebiti sva potrebna sredstva, kao i, po potrebi, pomoć tajništva (npr. konferencijski pozivi ili osobne konzultacije).
If interested Participants agree to a risk classification within this ten working-day period, they shall inform the Secretariat of the outcome upon which the Secretariat will update the List accordingly and send an OLIS message in the following five working days.
Ako zainteresirane sudionice u roku od deset radnih dana postignu dogovor o razvrstavanju prema riziku, one o tome izvješćuju tajništvo koje zatim ažurira popis i s pomoću sustava OLIS šalje obavijest u sljedećih pet radnih dana.
The adjusted List shall be binding from the date of that message.
Prilagođeni popis obvezujući je od datuma te obavijesti.
In case the disagreement is not resolved among the experts within ten working days, the issue will be referred to the Participants for decision on an appropriate risk classification, in a period that shall not exceed five working days.
Ako se neslaganje ne riješi na razini stručnjaka u roku od deset radnih dana, pitanje se upućuje sudionicama koje o tome donose odluku u razdoblju od najviše pet radnih dana.
In the absence of a final agreement, a Participant may have recourse to a CRA to determine the risk classification of the buyer/borrower.
Ako se ne postigne konačni dogovor, sudionica se radi utvrđivanja razvrstavanja kupca/korisnika kredita prema riziku može obratiti agenciji za utvrđivanje kreditnog rejtinga.
In such cases, the Chairman of the Participants shall address a communication on behalf of the Participants to the buyer/borrower, within ten working days.
U takvim slučajevima predsjednik sudionicâ, u ime sudionicâ, kupcu/korisniku kredita upućuje komunikaciju u roku od deset radnih dana.
The communication shall include the terms of reference for the risk assessment consultation as agreed among the Participants.
Komunikacija mora sadržavati referentni okvir za savjetovanje o procjeni rizika, kako je dogovoren među sudionicama.
The resulting risk classification will be registered in the List and become binding immediately following the Secretariat's OLIS message to finalise the update procedure within five working days.
Tako utvrđeno razvrstavanje prema riziku uvrštava se na popis i postaje obvezujuće čim tajništvo pošalje obavijest s pomoću sustava OLIS kako bi se postupak ažuriranja zaključio u roku od pet radnih dana.
Unless otherwise agreed, the cost of such recourse to a CRA shall be borne by the interested buyer/borrower.
Osim ako se sudionice drukčije dogovore, troškove upućivanja predmeta agenciji za utvrđivanje kreditnog rejtinga snosi zainteresirani kupac/korisnik kredita.
During the procedures set out in Articles 9 to 11 of this Appendix, the prevailing risk classification (when available on the List) shall remain applicable.
Tijekom postupaka iz članaka 9. do 11. ovog Dodatka, postojeće razvrstavanje prema riziku (ako je dostupno u okviru popisa) ostaje primjenjivo.
The valid risk classifications are the prevailing risk classifications as recorded in the List maintained by the Secretariat;
Važeće razvrstavanje prema riziku jest ono iz popisa koji održava tajništvo;
indications and commitments of premium rates shall only be made in accordance with those risk classifications.
pokazatelji i obveze povezani s premijskim stopama temelje se isključivo na tom razvrstavanju prema riziku.
Risk classifications have a 12-month maximum validity period from the date recorded in the List by the Secretariat for the purpose of the Participants providing indication and final commitments of premium rates;
Razvrstavanje prema riziku ima rok valjanosti od najviše 12 mjeseci od datuma kad ga tajništvo uvrštava na popis kako bi bilo na raspolaganju sudionicama za utvrđivanje pokazatelja i konačnih obveza povezanih s premijskim stopama;
the validity period for a specific transaction may be extended by an additional 18 months once a commitment or a final commitment has occurred and premium holding fees are charged.
jednom kad nastupi obveza ili konačna obveza i kad se zaračunaju naknade za držanje premija, rok valjanosti određene transakcije može se produžiti za dodatnih 18 mjeseci.
Risk classifications may be subject to revision during the 12-month validity period in case of material changes to the risk profile of the buyer/borrower, such as a modification of a rating delivered by a CRA.
Ako dođe do značajnih promjena u profilu rizika kupca/korisnika kredita, primjerice u ocjeni kreditnog rejtinga od strane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga, razvrstavanje prema riziku može se revidirati tijekom razdoblja valjanosti od 12 mjeseci.
Unless any Participant requests its update, at least 20 working days before the end of the relevant risk classification validity period, the Secretariat shall remove that risk classification from the next succeeding updated List.
Osim ako neka od sudionica zatraži njegovo ažuriranje, tajništvo uklanja dotično razvrstavanje prema riziku iz sljedećeg ažuriranog popisa najmanje 20 radnih dana prije kraja relevantnog roka valjanosti dotičnog razvrstavanja.
The Secretariat will circulate this update request to all Participants within two working days, without mentioning the identity of the Participant who submitted the request, and the procedures set out in Articles 9 to 11 of this Appendix shall apply.
Tajništvo takav zahtjev za ažuriranje šalje svim sudionicama u roku od dva radna dana i ne navodi koja je sudionica podnijela taj zahtjev, pri čemu se primjenjuju postupci iz članaka 9. do 11. ovog Dodatka.
If, at the campaign stage, a buyer/borrower requests an indication of its risk classification and if it is not yet on the List, that buyer/borrower may ask for an indicative risk classification from a CRA at its own expense.
Ako u fazi kampanje kupac/korisnik kredita zatraži pokazatelj vlastitog razvrstavanja prema riziku i ako ono još nije uvršteno na popis, dotični kupac/korisnik kredita može od agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga na vlastiti trošak zatražiti okvirno razvrstavanje prema riziku.
This risk classification shall not be included in the List;
To se razvrstavanje ne uvrštava na popis;
it may be used by the Participants as a basis for their own risk assessment.
sudionice ga mogu koristiti kao osnovu za vlastitu procjenu rizika.
Minimum premium rates for new and used aircraft
Minimalne premijske stope za nove i rabljene zrakoplove
Articles 19 to 58 of this Appendix set out the minimum premium rates corresponding to the risk classification of a buyer/borrower (or, if a different entity, the primary source of repayment of the transaction).
U člancima 19. do 58. ovog Dodatka utvrđuju se minimalne premijske stope koje odgovaraju razvrstavanju kupca/korisnika kredita prema riziku (ili primarni izvor otplate transakcije ako je riječ o drugom subjektu).
The Participants may provide official support at or above the minimum premium rate provided that all the conditions below are fulfilled:
Sudionice mogu pružiti službenu potporu po minimalnoj premijskoj stopi ili većoj od nje ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
The transaction is asset-backed, meeting all of the following criteria:
transakcija je osigurana imovinom i ispunjava sve sljedeće kriterije:
A first priority security interest on or in connection with the aircraft and engines.
osiguranje potraživanja prvenstvenog reda iz vrijednosti aviona i motorâ ili u vezi s njima;
In the case of a lease structure, assignment and/or a first priority security interest in connection with the lease payments.
u slučaju najma, prijenos prava i/ili osiguranje potraživanja prvenstvenog reda u vezi s plaćanjem najma;
Cross default and cross collateralization of all aircraft and engines owned legally and beneficially by the same parties under the proposed financing, whenever possible under the applicable legal regime.
kad je to moguće u okviru primjenjivog pravnog režima, unakrižna klauzula o neispunjavanju financijskih obveza i unakrižno osiguranje svih zrakoplova i motorâ koji su u okviru predloženog financiranja u zakonskom i stvarnom vlasništvu istih stranki;
The transaction is structured to include, as a minimum, risk mitigants as set out in Table 1 below:
transakcija je strukturirana tako da kao minimum uključuje instrumente smanjenja rizika iz tablice 1. u nastavku teksta:
Risk Mitigants
Instrumenti smanjenja rizika
ASU Risk Category
Kategorija rizika prema SDZ-u
Risk Ratings
Ocjene rizika
Of which at least “A”
Od kojih minimalno ‚A’
AAA to BBB-
AAA do BBB-
BB+ and BB
BB+ i BB
CC to C
CC do C
For purposes of Article 19 of this Appendix:
U smislu članka 19. ovog Dodatka:
The Participants may select from the following risk mitigants:
sudionice mogu birati među sljedećim instrumentima smanjenja rizika:
“A” risk mitigants:
Instrumenti smanjenja rizika ‚A’:
Reduced advance rate:
snižena stopa predujma:
each reduction of five percentage points from the advance rates referred to in Articles 10(a) and (b) of this Sector Understanding is equivalent to one “A” risk mitigant.
svako sniženje stopa predujma iz članka 10. točaka (a) i (b) ovog sektorskog dogovora za pet postotnih bodova odgovara jednom instrumentu smanjenja rizika ‚A’.
In this case, the Participant shall not provide official support in any form in excess of the reduced advance rate.
U ovom slučaju, sudionica ne odobrava službenu potporu, ni u kakvom obliku, koja premašuje sniženu stopu predujma;
Straight line amortisation:
linearna amortizacija:
repayment of principal in equal instalments is equivalent to one risk mitigant.
otplata glavnice u jednakim obrocima odgovara jednom instrumentu smanjenja rizika;
Reduced repayment term:
skraćeni rok otplate:rok otplate koji nije duži od deset godina odgovara jednom instrumentu smanjenja rizika.
a repayment term which does not exceed ten years is equivalent to one risk mitigant.
Instrumenti smanjenja rizika ‚B’:
“B” risk mitigants:
Instrumenti smanjenja rizika ‚B’:
Security deposit:
jamstveni polog:
each security deposit in an amount equal to one quarterly instalment of principal and interest is equivalent to one risk mitigant.
svaki jamstveni polog u iznosu koji je jednak tromjesečnom obroku otplate glavnice i kamata odgovara jednom instrumentu smanjenja rizika.
The security deposit can be in the form of cash or a standby letter of credit.
Jamstveni polog može biti u obliku gotovine ili stand-by akreditiva;
Lease payments in advance:
plaćanje najma unaprijed:
lease payments in an amount equal to one quarterly instalment of principal and interest shall be paid one quarter in advance of each repayment date.
plaćanje najma u iznosu koji je jednak tromjesečnom obroku otplate glavnice i kamata vrši se tri mjeseca prije svakog datuma otplate;
Maintenance reserves in a form and amount reflective of market best practices.
rezerve za održavanje, čiji oblik i iznos odražava najbolju praksu na tržištu.
Subject to a prior notification, up to one of the “A” risk-mitigants may be replaced by a 15 % surcharge on the applicable minimum premium rate.
Podložno prethodnoj obavijesti, jedan od instrumenata smanjenja rizika ‚A’ može se zamijeniti dodatnom naknadom od 15 % na primjenjivu minimalnu premijsku stopu.
Pursuant to Article 11 of this Sector Understanding, the minimum premium rates to be applied are composed of minimum risk-based rates (RBR) to which a market reflective surcharge (MRS) shall be added, in accordance with Articles 22 to 34 below.
U skladu s člankom 11. ovog sektorskog dogovora primjenjive minimalne premijske stope sastavljene su od minimalnih stopa koje se temelje na riziku (risk-based rates, RBR) na koje se, u skladu s člancima 22. do 34. u nastavku teksta, primjenjuje dodatna naknada koja odražava tržišne uvjete (market reflective surcharge, MRS).
As of the entry into force of this Sector Understanding, the RBRs are:
Od stupanja na snagu ovog sektorskog dogovora RBR-ovi su sljedeći: Tablica 2.
Risk-Based Rates
Stope koje se temelje na riziku
Spreads (bps)
Raspon (u baznim bodovima)
Upfront (%)
Avansno (u %)
The RBRs rates shall be reset on an annual basis, based on 4-year moving average of the annual Moody's Loss Given Default (LGD).
RBR-ovi se ažuriraju na godišnjoj osnovi, na temelju četverogodišnjeg kliznog prosjeka godišnjeg gubitka nastalog zbog neispunjenja obveze (Loss Given Default, LGD) izračunanog po modelu agencije Mooody's.
The appropriate LGD for this reset is based on the 1st Lien Senior Secured Bank Loans, and shall be calculated as follows:
Odgovarajući LGD za ovo ažuriranje temelji se na bankovnim kreditima osiguranima založnim pravima prvenstvenog reda te se izračunava kako slijedi
LGD Mapping
Utvrđivanje LGD-a
ear Moving Average
Četverogodišnji klizni prosjek
LGD Considered
Razmatrani LGD
≥ 35 % < 45 %
≥ 35 % < 45 %
≥ 30 % < 35 %
≥ 30 % < 35 %
A RBR adjustment factor shall be determined as follows:
Faktor prilagodbe RBR-a utvrđuje se kako slijedi:
RBR adjustment factor
faktor prilagodbe RBR-a
The RBR adjustment factor shall be multiplied by the RBRs set out in Table 2 above, in order to determine the reset RBRs.
Za utvrđivanje ažuriranih RBR-ova, faktor prilagodbe RBR-a množi se s RBR-ovima iz Tablice 2.
The first reset process will take place in the first quarter of 2012 and the resulting RBRs will become effective as of 15 April 2012.
Prvo ažuriranje provodi se u prvom tromjesečju 2012., a tako dobiveni RBR-ovi stupaju na snagu od 15. travnja 2012.
The RBRs resulting from subsequent reset processes will be effective as of 15 April of each following year.
RBR-ovi dobiveni daljnjim ažuriranjima stupaju na snagu 15. travnja svake sljedeće godine.
Once the RBRs resulting from the annual reset have been determined, the Secretariat shall inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available.
Nakon što se utvrde RBR-ovi dobiveni slijedom godišnjeg ažuriranja, tajništvo odmah izvješćuje sve sudionice o primjenjivim stopama i čini ih javno dostupnima.
For each risk category, a Market Reflective Surcharge shall be calculated as follows:
Za svaku kategoriju rizika izračunava se dodatna naknada koja odražava tržišne uvjete (MRS) kako slijedi:
B is a blend coefficient varying from 0,7 to 0,35 according to each risk category as per Table 4 below.
B koeficijent ponderiranja koji varira od 0,7 do 0,35 ovisno o kategoriji rizika u skladu s tablicom 4. u nastavku —
MCS is a 90-day moving average of Moody's Median Credit Spreads (MCS) with an average life of 7 years.
MCS 90-dnevni klizni prosjek srednjih vrijednosti kreditnih raspona agencije Moody's (Median Credit Spreads, MCS) s prosječnim trajanjem od 7 godina.
Where risk categories include more than one risk rating, the spreads shall be averaged.
Ako kategorije rizika obuhvaćaju više od jedne ocjene rizika, utvrđuje se prosječni raspon.
In risk category 1, the BBB- spread shall be used.
U kategoriji rizika 1 koristi se raspon BBB-.
The MCS spreads shall be discounted by 50 % to account for the asset-security.
MCS-ovi se diskontiraju za 50 % kako bi se uzelo u obzir osiguranje imovinom.
The MCS discounted spreads shall then be adjusted by a blend factor ranging from 70 % to 35 % as per Table 4 below, applied on the difference between the MCS discounted spreads and the RBR.
Diskontirani MCS-ovi se zatim prilagođavaju primjenom faktora ponderiranja, koji varira od 70 % do 35 %, u skladu s tablicom 4., na razliku između diskontiranih MCS-ova i RBR-ova.
Any negative spreads resulting from the blending shall not be deducted.
Ako je rezultat te operacije negativni raspon, on se ne oduzima. Tablica 4.
Blend Factors
Faktori ponderiranja
Risk-Ratings
Ocjene rizika
Blend Factor (%)
Faktor ponderiranja (u %)
The MRS shall be updated on a quarterly basis, as follows:
MRS-ovi se ažuriraju na tromjesečnoj osnovi kako slijedi:
The first update process shall take place in the first quarter of 2011 and the resulting MCS shall become effective as of 15 April 2011;
Prvo ažuriranje provodi se u prvom tromjesečju 2011., a tako dobiveni MCS-ovi stupaju na snagu od 15. travnja 2011.
however, until 15 April 2012, the outcome of updates of the MRS applying to Risk Category 1 shall become effective only if they result in an increase of such MRS.
Međutim, do 15. travnja 2012. ishod ažuriranja MRS-ova primjenjivih na kategoriju rizika 1 primjenjuje se samo ako takva ažuriranja dovode do povećanja tih MRS-ova.
The subsequent update processes shall take place in the second, third and fourth quarters of 2011 (and thereon) and the resulting MCS shall become effective respectively on 15 July 2011, 15 October 2011 and 15 January 2012, and thereon.
Sljedeća ažuriranja provode se u drugom, trećem i četvrtom tromjesečju 2011. (te idućih godina na isti način), a dobiveni MCS-ovi primjenjuju se od 15. srpnja 2011., odnosno 15. listopada 2011. te 15. siječnja 2012. i tako dalje.
Following each update, the Secretariat shall inform immediately all Participants of the applicable MRS and the resulting minimum rates and make them publicly available prior to the date these rates become effective.
Nakon svakog ažuriranja tajništvo odmah izvješćuje sve sudionice o primjenjivim MRS-ovima i posljedičnim minimalnim stopama te ih objavljuje prije njihova stupanja na snagu.
The MRS shall be applied only if and when it is positive and exceeds 25 basis points.
MRS-ovi se primjenjuju samo ako je pozitivan i iznosi više od 25 baznih bodova.
The increase in minimum premium rates resulting from the MRS update shall not exceed 10 % of the previous quarterly minimum premium rates.
Povećanje minimalnih premijskih stopa koje proizlazi iz ažuriranja MRS-ova ne smije iznositi više od 10 % minimalnih premijskih stopa iz prethodnog tromjesečja.
The minimum premium rates (which result from adding the risk-based rates and the market reflective surcharge) shall not exceed the risk-based rates by more than 100 %.
Minimalne premijske stope (koje se utvrđuju zbrajanjem RBR-ova i MRS-ova) ne smiju premašivati RBR-ove za više od 100 %.
In order to determine the minimum premium rates:
Za utvrđivanje minimalnih premijskih stopa:
The following formula shall be used:
upotrebljava se sljedeća formula:
Net MPR = MPR × (1 + RTAS) × (1 + RFAS) × (1 + RMRS) × (1 – CTCD) × (1 + NABS) – CICD
neto MPR = MPR × (1 + RTAS) × (1 + RFAS) × (1 + RMRS) × (1 – CTCD) × (1 + NABS) – CICD
RTAS represents the repayment term adjustment surcharge set out in Article 12(b) of this Sector Understanding.
RTAS označava naknadu za prilagodbu roka otplate određenu člankom 12. točkom (b) ovog sektorskog dogovora,
RFAS represents the repayment frequency adjustment surcharge set out in Articles 13(a)(1) and (2) of this Sector Understanding.
RFAS označava naknadu za prilagodbu učestalosti otplate određenu člankom 13. točkom (a) podtočkama 1. i 2. ovog sektorskog dogovora,
RMRS represents the risk mitigant replacement surcharge set out in Article 20(b) of this Appendix.
RMRS označava naknadu za zamjenu instrumenta smanjenja rizika utvrđenu člankom 20. točkom (b) ovog Dodatka,
CTCD represents the Cape Town Convention Discount set out in Article 36 of this Appendix.
CTCD (Cape Town Convention Discount) označava popust, utvrđen Konvencijom iz Cape Towna, predviđen člankom 36. ovog Dodatka,
NABS represents the non-asset-backed surcharge set out in Articles 55(a)(4), 55(b) and 57(b) of this Appendix II, as applicable.
NASB (non-asset-backed surcharge) označava naknadu za transakcije koje nisu osigurane imovinom utvrđenu člankom 55. točkom (a) podtočkom 4., člankom 55. točkom (b) i člankom 57. točkom (b) ovog Dodatka II., ako je primjenjivo,
CICD represents the conditional insurance coverage discount set out in Article 54(a) of this Appendix.
CICD (conditional insurance coverage discount) označava popust za uvjetno pokriće osiguranjem utvrđen člankom 54. točkom (a) ovog Dodatka.
Premium may be paid either upfront or, over the life of the facility, as spreads expressed in basis points per annum, or in any combination of upfront rates and spreads.
Premije se mogu platiti avansno ili za vrijeme trajanja instrumenta kao godišnji raspon izražen u baznim bodovima ili u bilo kojoj kombinaciji avansnih stopa i raspona.
The upfront rates and spreads shall be calculated using the premium rate conversion model (PCM) so that the premium payable for a given transaction has the same NPV whether payable upfront, as a spread over the life of the facility, or a combination thereof.
Avansne stope i rasponi izračunavaju se primjenom modela konverzije premijskih stopa (premium rate conversion model, PCM) tako da je iznos premije za određenu transakciju u smislu neto sadašnje vrijednosti jednak bilo da je riječ o avansnom plaćanju ili plaćanju za vrijeme trajanja instrumenta, ili o njihovoj kombinaciji.
In transactions where, prior to the commencement of cover, terms are agreed or stipulated, which entail a reduction in the weighted average life, an upfront rate (calculated using the PCM) may be charged, which in terms of the resulting premium payable, corresponds to that payable in NPV terms under the spreads.
Za transakcije za koje su prije početka pokrića dogovoreni ili utvrđeni uvjeti koji podrazumijevaju skraćenje ponderiranog prosječnog razdoblja može se zaračunati avansna stopa (izračunana na temelju PCM-a), a tako dobivena premija odgovara neto sadašnjoj vrijednosti premije plativoj u obliku raspona.
The applicable minimum premium rates as of the initial effective date of this Sector Understanding (1 February 2011) are set out in Table 5 below.
Minimalne premijske stope koje se primjenjuju od prvog stupanja na snagu ovog sektorskog dogovora (1. veljače 2011.) utvrđene se u tablici 5. u nastavku.
Minimum Premium Rates
Minimalne premijske stope
ear repayment term, asset-backed transactions)
(rok otplate od 12 godina, transakcije osigurane imovinom)
Risk Category
Kategorija rizika
Risk Classification
Razvrstavanje prema riziku
Per Annum Spreads (bps)
Godišnji rasponi (u baznim bodovima)
Up-Front (%)
Avansno (u %)
AAA to BBB
AAA do BBB
Subject to the provisions of Article 36 of this Appendix, a reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall be allowed if:
Podložno odredbama članka 36. ovog Dodatka smanjenje minimalnih premijskih stopa utvrđenih u skladu s prethodnim pododjeljkom I. dopušta se u sljedećim slučajevima:
The asset-backed transaction relates to an aircraft object within the meaning of the Cape Town Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment,
ako se transakcija osigurana imovinom odnosi na zrakoplovni objekt u smislu Protokola uz Konvenciju iz Cape Towna o pitanjima koja se odnose na opremu zrakoplova;
The operator of the aircraft object (and, if different, the borrower/buyer or lessor if, in the view of the Participant providing the official support, the structure of the transaction so warrants) is situated in a State which, at the time of disbursement in respect of the aircraft object, appears on the list of States which qualify for the reduction of the minimum premium rates (“Cape Town List”), and where applicable, in a territorial unit of that State that qualifies under Article 38 of this Appendix, and
ako operater zrakoplovnog objekta (i korisnik kredita/kupac ili najmodavac, u slučaju da se razlikuju od operatera, ako je po mišljenju sudionice koja pruža službenu potporu to opravdano s obzirom na strukturu transakcije) ima sjedište u državi koja je u vrijeme isplate povezane s dotičnim zrakoplovnim objektom uvrštena u popis država koje ispunjavaju uvjete za smanjenje minimalnih premijskih stopa (‚popis Konvencije iz Cape Towna’) i, ako je primjenjivo, u teritorijalnoj jedinici države koja ispunjava uvjete iz članka 38. ovog Dodatka; i
The transaction relates to an aircraft object registered on the International Registry established pursuant to the Cape Town Convention, and the Aircraft Protocol thereto (Cape Town Convention or CTC).
ako se transakcija odnosi na zrakoplovni objekt registriran u međunarodnom registru koji je uspostavljen u skladu s Konvencijom iz Cape Towna i njezinim Protokolom o zrakoplovima (Cape Town Convention ili CTC).