natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it is necessary to replace the supplementary information sheet for the notification of State aid to the fishery and aquaculture sector set out in Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004.
Prema tome, potrebno je zamijeniti obrazac o dodatnim podacima za prijavu državnih potpora u sektoru ribarstva i akvakulture u dijelu III. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 794/2004.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 794/2004 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 794/2004 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 1 December 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 1. prosinca 2016.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. o provedbi Uredbe Vijeća (EU) 2015/1589 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu članka 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.).
Communication from the Commission — Guidelines for the examination of State aid to the fishery and aquaculture sector (OJ C 217, 2.7.2015, p. 1).
Komunikacija Komisije – Smjernice za ispitivanje državnih potpora u sektoru ribarstva i akvakulture (SL C 217, 2.7.2015., str. 1.).
In Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Part III.14 is replaced by the following:
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 794/2004 dio III.14 zamjenjuje se sljedećim:
‘PART III.14
„DIO III.14
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR STATE AID TO THE FISHERY AND AQUACULTURE SECTOR
OBRAZAC O DODATNIM PODACIMA O DRŽAVNIM POTPORAMA U SEKTORU RIBARSTVA I AKVAKULTURE
This supplementary information sheet must be used in the case of the notification of an aid measure which is covered by the Guidelines for the Examination of State Aid to the Fishery and Aquaculture Sector (“the Guidelines”).
Ovaj se obrazac s dodatnim podacima mora upotrijebiti kad se prijavljuje mjera potpore koja je obuhvaćena Smjernicama za ispitivanje državnih potpora u sektoru ribarstva i akvakulture (‚Smjernice’).
Does the aid measure satisfy the following common assessment principles?
Je li mjera potpore u skladu sa sljedećim zajedničkim načelima ocjenjivanja?
If yes, or if the aid measure is not required to satisfy the principle of incentive effect set out in Section 3.6 of the Guidelines, please tick the appropriate box:
Ako je odgovor potvrdan, ili ako mjera ne mora zadovoljavati načelo učinka poticaja utvrđeno u odjeljku 3.6. Smjernica, označite odgovarajući kvadratić:
☐ the aid measure contributes to a well-defined objective of common interest;
☐ mjerom potpore pridonosi se jasno utvrđenom cilju od zajedničkog interesa;
☐ need for State intervention: the State aid measure is targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself, for example, by remedying a market failure;
☐ potreba za intervencijom države: mjera državne potpore usmjerena je na situaciju u kojoj potpora može donijeti znatno poboljšanje koje tržište ne može samo postići, primjerice uklanjanjem tržišnog nedostatka;
☐ appropriateness of the aid measure: the aid measure is an appropriate policy instrument to address the objective of common interest;
☐ primjerenost mjere potpore: mjera potpore je primjeren instrument politike namijenjen ostvarivanju cilja od zajedničkog interesa;
☐ incentive effect: the aid changes the behaviour of the undertaking(s) concerned in such a way that it engages in additional activity which it would not carry out without the aid or it would carry out in a restricted or different manner or location; or the aid is not required to have an incentive effect under point (52) of the Guidelines;
☐ učinak poticaja: potporom se mijenja ponašanje predmetnih poduzetnika na način da se bave dodatnom djelatnošću kojom se ne bi bavili bez potpore ili bi se njome bavili na ograničen ili drukčiji način odnosno na ograničenoj ili drukčijoj lokaciji; ili potpora ne mora imati učinak poticaja u skladu s točkom 52. Smjernica;
☐ proportionality of the aid (aid limited to the minimum necessary): the aid amount is limited to the minimum needed to induce the additional investment or activity in the area concerned;
☐ razmjernost potpore (potpora ograničena na potreban minimum): iznos potpore ograničen je na minimum potreban za poticanje dodatnih ulaganja ili aktivnosti u predmetnom području;
☐ avoidance of undue negative effects on competition and trade between Member States: the negative effects of the aid are sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive;
☐ izbjegavanje neopravdanih negativnih učinaka na tržišno natjecanje i trgovinu među državama članicama: negativni učinci potpore dovoljno su ograničeni kako bi ukupna bilanca mjere bila pozitivna;
☐ transparency of the aid: Member States, the Commission, economic operators, and the public have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid awarded thereunder.
☐ transparentnost potpore: državama članicama, Komisiji, gospodarskim subjektima i javnosti omogućen je jednostavan pristup svim relevantnim aktima i važnim informacijama o potpori dodijeljenoj na temelju tih akata.
Does the aid measure or any condition attached to it, including its financing method when that method constitutes a non-severable part of the measure, entail a violation of Union law?
Podrazumijevaju li mjera državne potpore ili njezini uvjeti, uključujući način njezina financiranja kada je on neodvojiv dio mjere, povredu zakonodavstva Unije?
Is the aid for export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network, or to other costs linked to the export activity or is the aid contingent upon the use of domestic over imported goods?
Je li riječ o potpori za djelatnosti povezane s izvozom u treće zemlje ili države članice, to jest potpori izravno povezanoj s izvezenim količinama, uspostavom i radom distribucijske mreže ili drugim troškovima povezanima s izvoznom djelatnošću ili o potpori uvjetovanoj time da se prednost daje uporabi domaće robe u odnosu na uvezenu robu?
Please note that, if the answer to the questions set out in points 1.2 and 1.3 is yes, the aid is incompatible with the internal market, as set out in points (26) and (27) of the Guidelines.
Ako je odgovor na pitanja iz točaka 1.2. i 1.3. potvrdan, potpora je nespojiva s unutarnjim tržištem, kako je utvrđeno u točkama 26. i 27. Smjernica.
Is the aid granted to an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring an aid illegal and incompatible with the internal market?
Je li potpora dodijeljena poduzetniku koji podliježe neizvršenom nalogu za povrat sredstava u skladu s prethodnom odlukom Komisije kojom je potpora proglašena nezakonitom i nespojivom s unutarnjim tržištem?
Please note that this does not apply to aid to make good the damage caused by natural disasters under Article 107(2)(b) of the Treaty.
To se ne primjenjuje na potporu za uklanjanje štete nastale zbog elementarnih nepogoda u skladu s člankom 107. stavkom 2. točkom (b) Ugovora.
If the answer is yes, please indicate the relevant Commission decision:
Ako je odgovor potvrdan, navedite odgovarajuću odluku Komisije:
Specific principles for the fishery and aquaculture sector
Posebna načela za sektor ribarstva i akvakulture
If the answer is yes, please indicate the specific provisions on inadmissibility:
Ako je odgovor potvrdan, navedite posebne odredbe o neprihvatljivosti:
In the case of individual aid, please confirm that the operator concerned has not committed one or more of the infringements or offences set out in Article 10(1) of Regulation (EU) No 508/2014 or a fraud as set out in Article 10(3) of that Regulation during the period set out in the delegated acts adopted on the basis of Article 10(4) of that Regulation?
U slučaju pojedinačne potpore, potvrdite da predmetni gospodarski subjekt nije počinio jedan ili više prekršaja ili kaznenih djela iz članka 10. stavka 1. Uredbe (EU) br. 508/2014 ili prijevaru iz članka 10. stavka 3. te Uredbe u razdoblju utvrđenom delegiranim aktima donesenima na temelju članka 10. stavka 4. te Uredbe.
Please note that this principle does not apply in the case of aid that meets the specific conditions set out in Sections 4, 5.3, and 5.4 of the Guidelines.
To se načelo ne primjenjuje u slučaju da potpora ispunjuje posebne uvjete iz odjeljaka 4., 5.3. i 5.4. Smjernica.
Does the aid measure explicitly provide that each undertaking must comply with the rules of the common fisheries policy (CFP) throughout the period of implementation of the project and for a period of five years after the final payment to the beneficiary?
Je li mjerom potpore izričito predviđeno da svaki poduzetnik mora poštovati pravila zajedničke ribarstvene politike (ZRP) tijekom cijelog razdoblja provedbe projekta i u razdoblju od pet godina nakon završnog plaćanja korisniku?
Please confirm that a beneficiary that has committed one or more of the infringements set out in Article 10(1) of Regulation (EU) No 508/2014 throughout the period of implementation of the project and for a period of five years after the final payment to the beneficiary must reimburse the aid.
Potvrdite da korisnik koji je tijekom razdoblja provedbe projekta i u razdoblju od pet godina nakon završnog plaćanja korisniku počinio jedan ili više prekršaja iz članka 10. stavka 1. Uredbe (EU) br. 508/2014 mora vratiti potporu.
Please confirm that no aid is granted for activities that correspond to ineligible operations under Article 11 of Regulation (EU) No 508/2014.
Potvrdite da se potpora ne dodjeljuje za aktivnosti koje odgovaraju neprihvatljivim operacijama iz članka 11. Uredbe (EU) br. 508/2014.
If the answer to the questions set out in Sections 2.3, 2.4 and 2.5 of this Supplementary Information Sheet is yes, please indicate the specific provisions of the relevant national legal act or acts that set out the conditions referred to in those questions:
Ako je odgovor na pitanja iz odjeljaka 2.3., 2.4. i 2.5. ovog obrasca o dodatnim podacima potvrdan, navedite posebne odredbe mjerodavnog nacionalnog pravnog akta ili akata kojima se propisuju uvjeti na koje se odnose ta pitanja:
If the aid measure is of the same kind as an operation that is eligible for funding under Regulation (EU) No 508/2014, does it comply with the relevant provisions in that Regulation for that kind of operation, in particular, with the provisions on the intensity of public aid?
Ako je mjera potpore iste vrste kao operacija koja je prihvatljiva za financiranje na temelju Uredbe (EU) br. 508/2014, je li ona u skladu s mjerodavnim odredbama te Uredbe za tu vrstu operacije, a posebno odredbama o intenzitetu javne potpore?
If no, please demonstrate the justification for and the indispensability of the aid:
Ako je odgovor niječan, dokažite opravdanost i nužnost potpore:
Does the aid measure fall under Sections 4, 5.1, 5.3 or 5.4 of the Guidelines and fulfil the specific conditions set out in the relevant Section?
Je li mjera potpore obuhvaćena odjeljcima 4., 5.1., 5.3. ili 5.4. Smjernica te ispunjuje li posebne uvjete iz odgovarajućeg odjeljka?
If the answer is yes, please note that the Commission considers that the aid measure contributes to achieving an objective of common interest and disregard Sections 3.2 and 3.3.
Ako je odgovor potvrdan, Komisija smatra da se mjerom potpore pridonosi ostvarenju cilja od zajedničkog interesa te nije potrebno ispuniti odjeljke 3.2. i 3.3.
Please identify the objective or objectives of common interest set out in Article 107(3) of the Treaty which the aid measure contributes towards achieving:
Navedite cilj ili ciljeve od zajedničkog interesa iz članka 107. stavka 3. Ugovora čijem ostvarivanju pridonosi mjera potpore:
Please identify the objective or objectives of the CFP which the aid measure contributes towards achieving and clearly demonstrate how the aid measure contributes to achieving this objective or these objectives without negatively affecting other CFP objectives:
Navedite cilj ili ciljeve ZRP-a čijem se ostvarivanju pridonosi mjerom potpore te jasno pokažite kako se mjerom potpore pridonosi ostvarivanju tog cilja ili tih ciljeva, a da ona pritom ne utječe negativno na druge ciljeve ZRP-a:
If the answer is yes, please note that the Commission considers that there is a need for State intervention and disregard Sections 4.2, 4.3 and 4.4.
Ako je odgovor potvrdan, Komisija smatra da postoji potreba za intervencijom države te nije potrebno ispuniti odjeljke 4.2., 4.3. i 4.4.
Please describe the problem to be addressed with the aid measure and explain how the aid is targeted towards situations where it can bring about a material improvement that the market cannot deliver on its own:
Opišite problem koji se rješava mjerom potpore te objasnite na koji je način potpora usmjerena na situacije u kojima se može ostvariti znatno poboljšanje koje tržište ne može ostvariti samo:
Please explain whether and how the aid measure corrects market failures and thereby contributes to the efficient functioning of markets and to enhancing competitiveness or whether and how, in the case of market outcomes which are unsatisfactory from an equity or cohesion point of view, the aid is used to obtain a more desirable, equitable market outcome:
Objasnite ispravljaju li se mjerom potpore tržišni nedostaci i, ako je odgovor potvrdan, na koji način te pridonosi li se njome učinkovitom funkcioniranju tržišta te povećanju konkurentnost ili, u slučaju kada su tržišni rezultati nezadovoljavajući sa stajališta pravičnosti ili kohezije, upotrebljava li se potpora za postizanje poželjnijeg i pravičnijeg tržišnog rezultata i, ako je odgovor potvrdan, na koji način:
Please explain whether and how the aid promotes the rationalisation and efficiency of the fishery and aquaculture sector and aims at permanent improvements in order for the sector to function on the basis of market factors:
Objasnite promiče li se potporom racionalizacija i učinkovitost sektora ribarstva i akvakulture te je li joj cilj trajno poboljšanje kako bi sektor funkcionirao na tržišnoj osnovi i, ako je odgovor potvrdan, na koji način:
Appropriateness of aid
Primjerenost potpore
Does the aid fall under Sections 4, 5.1, 5.3 or 5.4 of the Guidelines and fulfil the specific conditions set out in the relevant Section?
Je li potpora obuhvaćena odjeljcima 4., 5.1., 5.3. ili 5.4. Smjernica te ispunjuje li posebne uvjete iz odgovarajućeg odjeljka?
If the answer is yes, please note that the Commission considers that the aid measure is an appropriate policy instrument and disregard Sections 5.2 to 5.5.
Ako je odgovor potvrdan, Komisija smatra da je mjera potpore primjeren instrument politike te nije potrebno ispuniti odjeljke od 5.2. do 5.5.
Please demonstrate why no other less distortive policy instruments exist that would make the same positive contribution to achieving the objectives of the CFP and why other policy options have been discarded:
Dokažite zašto ne postoje drugi, manje distorzivni instrumenti politike kojima bi se mogao postići isti pozitivni doprinos ostvarenju ciljeva ZRP-a te zašto su odbačene druge mogućnosti politike:
Has an impact assessment of the notified aid measure been made?
Je li izvršena procjena učinaka prijavljene mjere potpore?
If the answer is yes, please summarise its main conclusions:
Ako je odgovor potvrdan, sažeto navedite njezine glavne zaključke:
Please indicate the form of aid and explain why that form is likely to generate the least distortion of competition and trade?
Navedite u kojem se obliku potpora dodjeljuje te objasnite zašto će taj oblik vjerojatno uzrokovati najmanje narušavanja tržišnog natjecanja i trgovine.
Where the aid is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage (for example, direct grants, exemptions or reductions in taxes, social security or other compulsory charges), please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments (for example, low-interest loans or interest rebates, state guarantees, or an alternative provision of capital on favourable terms) are less appropriate:
Ako se potpora dodjeljuje u oblicima koji pružaju izravnu novčanu korist (npr. izravna bespovratna sredstva, izuzeća od plaćanja ili smanjenje poreza, doprinosi za socijalno osiguranje ili druga obvezna davanja), dokažite zašto su drugi, potencijalno manje distorzivni oblici potpore, kao što su povratni predujmovi ili oblici potpore koji se temelje na dužničkim ili vlasničkim instrumentima (npr. niskokamatni zajmovi ili popusti na kamate, državna jamstva ili drugi oblik pružanja kapitala uz povoljne uvjete) manje prikladni:
Is the aid compensatory in nature, such as aid that falls under Section 4, 5.3 or 5.4, and does it fulfil the specific conditions set out in the relevant Section, or does the aid fall under Section 5.6 of the Guidelines and meet the conditions set out in that Section?
Ima li potpora obilježja nadoknade, poput potpore koja je obuhvaćena odjeljkom 4., 5.3. ili 5.4. i ispunjuje posebne uvjete iz odgovarajućeg odjeljka odnosno je li riječ o potpori koja je obuhvaćena odjeljkom 5.6. Smjernica i ispunjuje uvjete iz tog odjeljka?
If the answer is yes, please note that the aid is not required to have an incentive effect and disregard Sections 6.2 to 6.6.
Ako je odgovor potvrdan, potpora ne mora imati učinak poticaja te nije potrebno ispuniti odjeljke od 6.2. do 6.6.
Please demonstrate how the aid changes the behaviour of an undertaking in such a way that it engages in additional activity which it would not have carried out without the aid or would have carried out in a restrictive or different manner:
Pokažite kako se potporom mijenja ponašanje poduzetnika tako da se on bavi dodatnom djelatnošću kojom se ne bi bavio bez potpore ili bi se njome bavio na ograničen ili drukčiji način.
Does the aid subsidise the costs of an activity that the beneficiary would have incurred in any event or does it compensate for the normal business risk of an economic activity?
Subvencioniraju li se potporom troškovi djelatnosti koje bi poduzetnik ionako imao odnosno nadoknađuje li se njome uobičajeni poslovni rizik gospodarske djelatnosti?
If the answer is yes, please note that the aid cannot be considered to have an incentive effect (point (49) of the Guidelines).
Ako je odgovor potvrdan, ne može se smatrati da potpora ima učinak poticaja (točka 49. Smjernica).
Is the aid granted in respect of an operation that the beneficiary has already begun to implement before the aid application was submitted by the beneficiary to the national authorities?
Je li potpora dodijeljena za operaciju koju je korisnik već započeo provoditi prije podnošenja zahtjeva za potporu nacionalnim tijelima?
If the answer is yes, please note that under point (51) of the Guidelines the aid cannot be considered to have an incentive effect.
Ako je odgovor potvrdan, u skladu s točkom 51. Smjernica ne može se smatrati da potpora ima učinak poticaja.
Is the aid operating aid or aid intended to facilitate the achievement of obligatory standards?
Je li riječ o operativnoj potpori ili potpori za olakšavanje ostvarivanja obveznih standarda?
If the answer is yes, please note that under point (50) of the Guidelines such aid is in principle incompatible with the internal market, unless exceptions are expressly provided for in Union legislation or in the Guidelines or in duly justified other cases.
Ako je odgovor potvrdan, u skladu s točkom 50. Smjernica takva je potpora načelno nespojiva s unutarnjim tržištem ako u zakonodavstvu Unije ili u Smjernicama ili u drugim opravdanim slučajevima nisu izričito predviđeni izuzeci.
If the answer is yes, please mention the provisions which expressly authorise such aid or provide detailed justification for such aid:
Ako je odgovor potvrdan, navedite odredbe kojima se izričito dopušta takva potpora ili navedite detaljno opravdanje za takvu potporu:
If the aid is in the form of tax advantages, does the aid measure establish a right to the aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State?
Ako je potpora u obliku poreznih pogodnosti, utvrđuje li se mjerom potpore pravo na potporu u skladu s objektivnim kriterijima i bez daljnje primjene diskrecijskog prava države članice?
Please note that the latter requirement does not apply in the case of fiscal successor schemes, if the measure was already covered by the previous schemes in the form of tax advantages.
Potonji zahtjev ne primjenjuje se u slučaju programa koji je nasljednik poreznih programa ako je mjera već obuhvaćena prethodnim programima u obliku poreznih pogodnosti.
Proportionality of aid
Razmjernost potpore
If the answer is yes, please note that the aid is deemed to be proportionate and disregard points 7.2 to 7.4.
Ako je odgovor potvrdan, potpora se smatra razmjernom te nije potrebno ispuniti točke od 7.2. do 7.4.
Please demonstrate whether and how the aid amount corresponds to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual in the absence of aid:
Dokažite odgovara li iznos potpore neto dodatnim troškovima provedbe ulaganja na predmetnom području u usporedbi s protučinjeničnim scenarijem u kojem nema potpore te ako odgovara, na koji način:
If the aid measure is of the same kind as an operation that is eligible for funding under Regulation (EU) No 508/2014, does the amount of aid exceed the applicable maximum intensity of public aid set out in Article 95 of and Annex I to that Regulation?
Ako je mjera potpore iste vrste kao operacija koja je prihvatljiva za financiranje na temelju Uredbe (EU) br. 508/2014, premašuje li iznos potpore primjenjivi maksimalni intenzitet javne potpore utvrđen u članku 95. te Uredbe i njezinu Prilogu I.?
If the answer is yes, please demonstrate the justification for and the indispensability of the aid:
Ako je odgovor potvrdan, dokažite opravdanost i nužnost potpore:
Will the aid be granted concurrently under several schemes or cumulated with ad hoc aid?
Hoće li se potpora dodjeljivati istodobno na temelju više programa potpora ili u kombinaciji s jednokratnom potporom?
If the answer is yes, does the total amount of public funding for an activity exceed the relevant maximum aid intensities referred to in the Guidelines?
Ako je odgovor potvrdan, premašuje li ukupan iznos javnog financiranja za aktivnost odgovarajuće maksimalne intenzitete potpore utvrđene u Smjernicama?
Effects on competition and trade
Učinci na tržišno natjecanje i trgovinu
Does the aid fall under Section 4, 5.1, 5.3 or 5.4 of the Guidelines and fulfil the conditions set out in the relevant Section?
Je li potpora obuhvaćena odjeljcima 4., 5.1., 5.3. ili 5.4. Smjernica te ispunjuje li uvjete iz odgovarajućeg odjeljka?
If the answer is yes, please note that the Commission considers that the negative effects on competition and trade are limited to the minimum and disregard Sections 8.2 and 8.3.
Ako je odgovor potvrdan, Komisija smatra da su negativni učinci na tržišno natjecanje i trgovinu ograničeni na minimum te nije potrebno ispuniti odjeljke 8.2. i 8.3.
Please demonstrate how the negative effects of the aid measure in terms of distortions of competition and impact on trade between Member States are limited to the minimum and outweighed by the positive effects in terms of its contribution to achieving the objective of common interest.
Pokažite na koji su način negativni učinci mjere potpore u smislu narušavanja tržišnog natjecanja i utjecaja na trgovinu između država članica ograničeni na minimum te na koji ih način nadmašuju pozitivni učinci u smislu doprinosa ostvarivanju cilja od zajedničkog interesa.