natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure is not expected to lead to significant distortions of competition or changes in trade between Member States in view of: the remote nature of the areas to which it applies; the fact that the reduction should not exceed the additional costs of heating in the North of Sweden; and the limitation of the measure to households and service sector companies.
Ne očekuje se da će zbog mjere doći do znatnog narušavanja tržišnog natjecanja ili promjena u trgovini između država članica, s obzirom na: udaljenost područja na koja se primjenjuje, činjenicu da sniženje ne bi smjelo premašiti dodatne troškove grijanja na sjeveru Švedske te ograničenje mjere na kućanstva i poduzeća u uslužnom sektoru.
Consequently, the measure is acceptable from the point of view of the proper functioning of the internal market and of the need to ensure fair competition.
Mjera je stoga prihvatljiva sa stajališta pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta i potrebe za osiguranjem poštenog tržišnog natjecanja.
It is also compatible with the Union's health, environment, energy and transport policies.
Također je u skladu s politikama Unije u području zdravstva, okoliša, energetike i prometa.
In light of Article 19(2) of Directive 2003/96/EC, each authorisation granted under this Article is to be strictly limited in time.
S obzirom na članak 19. stavak 2. Direktive 2003/96/EZ, svako ovlaštenje koje se odobri na temelju tog članka treba biti strogo vremenski ograničeno.
In order to provide the beneficiaries with a sufficient degree of certainty, the authorisation should be granted for a period of 6 years.
Kako bi se korisnicima pružio dostatan stupanj sigurnosti, ovlaštenje bi trebalo odobriti na razdoblje od šest godina.
This Decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid.
Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje primjena pravila Unije o državnim potporama.
The authorisation granted under Decision 2012/47/EU should continue to apply so as to avoid creating a gap between the expiry of that Decision and the taking effect of this Decision,
Ovlaštenje odobreno na temelju Odluke 2012/47/EU trebalo bi se nastaviti primjenjivati kako bi se izbjeglo nastajanje praznina između prestanka važenja te odluke i stupanja na snagu ove Odluke,
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of excise duty to electricity consumed by households and service sector companies situated in the municipalities listed in the Annex.
Švedska se ovlašćuje za primjenu snižene stope trošarine na električnu energiju koja se potroši u kućanstvima i poduzećima u uslužnom sektoru koja se nalaze u općinama navedenima u Prilogu.
Such reduction from the standard national excise duty rate for electricity shall not exceed what is necessary to compensate for the extra heating costs due to the northern location, in comparison with the rest of Sweden, and shall not exceed SEK 96 per MWh.
Takvo sniženje standardne nacionalne stope trošarine za električnu energiju ne smije premašiti okvire onog što je potrebno za nadoknadu dodatnih troškova grijanja zbog sjevernije lokacije u usporedbi s ostalim dijelovima Švedske te ne smije prelaziti 96 SEK po MWh.
The reduced rate shall comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular with the minimum rates laid down in Article 10 thereof.
Snižene stope moraju biti u skladu sa zahtjevima Direktive 2003/96/EZ, a posebno s najnižim stopama utvrđenim u njezinu članku 10.
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2023.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2018. do 31. prosinca 2023.
Council Implementing Decision 2012/47/EU of 24 January 2012 authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies situated in certain areas in the north of Sweden in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 26, 28.1.2012, p. 33).
Provedbena odluka Vijeća 2012/47/EU od 24. siječnja 2012. o ovlašćivanju Švedske za primjenu snižene stope poreza na električnu energiju koja se potroši u kućanstvima i poduzećima u uslužnom sektoru u određenim područjima na sjeveru Švedske u skladu s člankom 19. Direktive 2003/96/EZ (SL L 26, 28.1.2012., str. 33.).
All municipalities
Sve općine
By letter of 10 May 2017, Sweden requested authorisation to continue to apply a reduced rate of excise duty to electricity consumed by the beneficiaries for a further period of 6 years, until 31 December 2023.
Dopisom od 10. svibnja 2017., Švedska je zatražila ovlaštenje za nastavak primjene snižene stope trošarine na električnu energiju koju potroše korisnici u daljnjem razdoblju od šest godina, do 31. prosinca 2023.
The reduction is to be limited to SEK 96 per MWh.
Sniženje se treba ograničiti na 96 SEK po MWh.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2410
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/2410
of 20 December 2017
оd 20. prosinca 2017.
amending Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza
o izmjeni odluka 2006/415/EZ i 2007/25/EZ te izmjeni Provedbene odluke 2013/657/EU o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visokopatogenom influencom ptica
(notified under document C(2017) 8969)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 8969)
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [6], in particular Article 36(1),
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o nekomercijalnom premještanju kućnih ljubimaca i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003 [6], a posebno njezin članak 36. stavak 1.,
Commission Decisions 2006/415/EC [7] and 2007/25/EC [8] and Commission Implementing Decision 2013/657/EU [9] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 with a view to protecting animal and human health in the Union.
Odluke Komisije 2006/415/EZ [7] i 2007/25/EZ [8] te Provedbena odluka Komisije 2013/657/EU [9] donesene su nakon izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N1 u cilju zaštite zdravlja životinja i ljudi u Uniji.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in a Member State, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of that disease.
Odlukom 2006/415/EZ utvrđuju se određene zaštitne mjere koje treba primjenjivati ako dođe do izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N1 kod peradi u državi članici, uključujući uspostavu područja A i B nakon sumnje na izbijanje ili nakon potvrde izbijanja te bolesti.
Decision 2007/25/EC lays down certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
U Odluci 2007/25/EZ utvrđene su određene zaštitne mjere u vezi s visokopatogenom influencom ptica i premještanjem ptica kućnih ljubimaca u pratnji svojih vlasnika u Uniju.
Implementing Decision 2013/657/EU provides that Union protection measures in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in Switzerland are only to be applied to those parts of that third country for which the competent authority of that third country applies equivalent protection measures to those laid down in Decision 2006/415/EC and Commission Decision 2006/563/EC [10].
Provedbenom odlukom 2013/657/EU utvrđuje se da se u slučaju pozitivnog nalaza influence ptica podtipa H5N1 kod divljih ptica ili izbijanja te bolesti kod peradi u Švicarskoj zaštitne mjere Unije moraju primjenjivati samo na one dijelove te treće zemlje za koje njezino nadležno tijelo primjenjuje zaštitne mjere jednake onima utvrđenima u odluci 2006/415/EZ i Odluci Komisije 2006/563/EZ [10].
The measures laid down in Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU apply until 31 December 2017.
Mjere utvrđene u odlukama 2006/415/EZ i 2007/25/EZ te Provedbenoj odluci 2013/657/EU primjenjuju se do 31. prosinca 2017.
During recent years most outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry and other captive birds, as well as cases in wild birds, within the Union have been caused by H5 subtypes other than H5N1 of Asian origin.
Tijekom posljednjih godina većina slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica kod peradi i drugih ptica koje se drže u zatočeništvu te slučajeva kod divljih ptica unutar Unije uzrokovana su podtipovima H5 koji nisu H5N1 azijskog podrijetla.
However, that virus strain continues to circulate widely in poultry and other captive birds and in wild birds in several Asian and African countries and the risks for animal and human health in the Union persist.
Međutim, taj soj virusa i dalje je prisutan kod peradi i drugih ptica koje se drže u zatočeništvu te divljih ptica u nekoliko azijskih i afričkih zemalja i stoga opasnost za zdravlje životinja i ljudi u Uniji i dalje postoji.
It is therefore appropriate to continue mitigating the risks posed by that virus by certain protection measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry and other captive birds in the Union and to maintain the measures directed at preventing the possible entry of highly pathogenic avian influenza viruses into the Union via imports of poultry commodities, including the introduction of pet birds.
Stoga je primjereno nastaviti ublažavati opasnost od tog virusa određenim zaštitnim mjerama povezanima s izbijanjem visoko patogene influence ptica kod peradi i drugih ptica koje se drže u zatočeništvu u Uniji i zadržati mjere kojima je cilj sprječavanje mogućeg unosa virusa visokopatogene influence ptica u Uniju uvozom proizvoda od peradi, uključujući unošenje ptica kućnih ljubimaca.
The introduction of pet birds accompanying their owner poses a low risk for the introduction of the avian influenza virus into the Union, provided that the requirements of Decision 2007/25/EC are complied with, and the birds are destined for a household or another residence of the owner or responsible person.
Unošenje ptica kućnih ljubimaca u pratnji vlasnika čini nisku razinu opasnosti od unošenja virusa influence ptica u Uniju pod uvjetom da se poštuju zahtjevi iz Odluke 2007/25/EZ te da su ptice namijenjene za kućanstvo ili drugo boravište vlasnika ili odgovorne osobe.
However, the requirements regarding the destination of pet birds following their entry in the Union are not sufficiently laid down in Decision 2007/25/EC which could result in such birds being entered into shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds with a higher risk for the possible spread of infection.
Međutim, uvjeti koji se odnose na odredište ptica kućnih ljubimaca nakon njihova ulaska u Uniju nisu u dovoljnoj mjeri utvrđeni u Odluci 2007/25/EZ, što bi moglo dovesti do toga da takve ptice budu unesene na natjecanja, sajmove, izložbe ili druga mjesta okupljanja ptica s većom opasnosti od širenja zaraze.
Therefore, Decision 2007/25/EC should be amended in order to clearly lay down a requirement that such birds must not be entered into such events before the expiry of a period of 30 days following their entry into the Union.
Stoga bi Odluku 2007/25/EZ trebalo izmijeniti kako bi se jasno utvrdio zahtjev da se takve ptice ne smiju unijeti na takve događaje prije isteka roka od 30 dana od njihova ulaska u Uniju.
In addition, the European Food Safety Authority adopted on 14 September 2017 a Scientific Opinion on avian influenza [11] (the EFSA Opinion).
Nadalje, Europska agencija za sigurnost hrane donijela je 14. rujna 2017. znanstveno mišljenje o influenci ptica [11] (mišljenje EFSA-e).
The measures laid down in Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU, should be reviewed in the light of the findings of the EFSA Opinion.
Mjere utvrđene u odlukama 2006/415/EZ i 2007/25/EZ te Provedbenoj odluci 2013/657/EU trebalo bi preispitati u kontekstu zaključaka mišljenja EFSA-e.
In order to maintain the current protection measures and to allow for a thorough evaluation of the policy options for the envisaged review of Union rules based on the findings of the EFSA opinion, the period of application of Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should be extended until 31 December 2018.
Kako bi se zadržale trenutačne zaštitne mjere i omogućila temeljita ocjena opcija politike za predviđenu reviziju pravila Unije na temelju zaključaka mišljenja EFSA-e, razdoblje primjene odluka 2006/415/EZ i 2007/25/EZ te Provedbene odluke 2013/657/EU trebalo bi produljiti do 31. prosinca 2018.
With regard to Decision 2007/25/EC, it is also appropriate to update the conditions for the introduction of pet birds into the Union by including the avian influenza H7 antigen for the use of diagnostic tests and vaccines.
U vezi s Odlukom 2007/25/EZ primjereno je ažurirati i uvjete za unošenje ptica kućnih ljubimaca u Uniju uključivanjem antigena influence ptica H7 za upotrebu u dijagnostičkim testovima i cjepivima.
In addition, in order to facilitate the application of Union rules including certification for the introduction of pet birds into the Union, certain cross-references in Decision 2007/25/EC should be updated to take account of changes in Union legislation.
Osim toga, kako bi se olakšala primjena pravila Unije, uključujući certificiranje za uvođenje ptica kućnih ljubimaca u Uniju, potrebno je ažurirati određena upućivanja u Odluci 2007/25/EZ kako bi se uzele u obzir promjene u zakonodavstvu Unije.
Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be amended accordingly.
Stoga bi odluke 2006/415/EZ i 2007/25/EZ te Provedbenu odluku 2013/657/EU trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
In order to avoid any disturbance with regard to the introduction of pet birds into the Union, the use of the veterinary certificate issued in accordance with Decision 2007/25/EC, prior to the amendments made by this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Kako bi se izbjegao bilo kakav poremećaj povezan s uvođenjem ptica kućnih ljubimaca u Uniju, uporabu veterinarskih certifikata izdanih u skladu s Odlukom 2007/25/EZ prije izmjena uvedenih ovom Odlukom trebalo bi odobriti tijekom prijelaznog razdoblja pod određenim uvjetima.
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
U članku 12. Odluke 2006/415/EZ datum „31. prosinca 2017.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2018.”.
Decision 2007/25/EC is amended as follows:
Odluka 2007/25/EZ mijenja se kako slijedi:
in Article 1(1)(b):
u članku 1. stavku 1. točki (b):
the points (ii), (iii) and (iv) are replaced by the following:
točke ii., iii. i iv. zamjenjuju se sljedećim:
undergo quarantine for 30 days after import into the Member State of destination on premises approved in accordance with the first paragraph of Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013, or
nakon uvoza u odredišnu državu članicu bile 30 dana u karanteni u prostoru odobrenom u skladu s člankom 6. prvim stavkom Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 139/2013; ili
have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and on at least one occasion they have been revaccinated, against avian influenza of the H5 and H7 subtypes; the vaccine(s) used must have been approved for the species concerned in accordance with the manufacturer's instructions, or
u zadnjih šest mjeseci, a najkasnije 60 dana prije otpreme iz treće zemlje, bile cijepljene i najmanje jednom ponovo cijepljene protiv influence ptica podtipova H5 i H7; upotrebljavana cjepiva moraju biti odobrena za predmetnu vrstu u skladu s uputama proizvođača; ili
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the avian influenza H5 and H7 antigen or genome as laid down in the Chapter on avian influenza of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, as regularly updated by the OIE, carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation, and
prije izvoza najmanje 10 dana bile u izolaciji i da su bile podvrgnute testu za otkrivanje antigena ili genoma influence ptica H5 i H7, kako je predviđeno u poglavlju o influenci ptica Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje koji Svjetska organizacija za zdravlje životinja redovito ažurira, koji je proveden na uzorku uzetom najranije trećeg dana izolacije, i
are moved to a household or another residence within the Union and they must not be permitted to enter shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds during the period of 30 days following their entry into the Union, with the exception of movements to an approved facility for quarantine following their importation into the Union as referred to in (ii).’
premještene u kućanstvo ili drugo boravište unutar Unije te ne smije biti dopušteno njihovo unošenje na natjecanja, sajmove, izložbe i druga mjesta okupljanja ptica tijekom razdoblja od 30 dana nakon njihova ulaska u Uniju, uz iznimku kretanja u odobreni objekt za karantenu nakon unošenja u Uniju, kako je navedeno u podtočki ii.”;
in Article 2, paragraph (4) is replaced by the following:
u članku 2. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
Where such checks reveal that the animals do not meet the requirements laid down in this Decision, Article 35 of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply.
U slučajevima kad takvi pregledi pokažu da životinje ne udovoljavaju zahtjevima iz ove Odluke, primjenjuje se članak 35. Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.
In Article 6, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
u članku 6. datum „31. prosinca 2017.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2018.”;
In Annex II, Part II of the model veterinary certificate is amended as follows:
u Prilogu II. dijelu II. obrasca veterinarskog certifikata mijenja se kako slijedi:
The bird(s) complies/comply with at least one of the following conditions:
Ptice ispunjavaju najmanje jedan od sljedećih uvjeta:
( 1) either
( 1) ili
[it/they comes/come from a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and has/have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to the date of dispatch and effectively protected from contact with any other bird(s);]
[potječu iz treće zemlje navedene u dijelu 1. Priloga I. ili u dijelu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 te su držane u prostorima navedenima u točki I.11. pod službenim nadzorom najmanje 30 dana prije datuma otpreme i učinkovito zaštićene od kontakta sa svim drugim pticama;]
[it/they has/have been vaccinated on …[dd/mm/yyyy] and re-vaccinated on …[dd/mm/yyyy] against avian influenza of H5 and H7 subtypes within the last 6 months and not later than 60 days prior to the date of dispatch, in accordance with the manufacturer's instructions. The vaccine(s) used is/are not (a) live vaccine(s) and is/are approved for the species concerned in the third country of dispatch or in at least one Member State of the European Union;]
[cijepljene su … [dd/mm/gggg] i docijepljene … [dd/mm/gggg] protiv influence ptica podtipova H5 i H7 u posljednjih 6 mjeseci i najkasnije 60 dana prije datuma otpreme, u skladu s uputama proizvođača. Upotrebljavana cjepiva nisu živa cjepiva te su odobrena za predmetnu vrstu u trećoj zemlji otpreme ili barem u jednoj državi članici Europske unije;]
[it/they has/have been isolated for at least 10 days prior to the date of dispatch and have been subjected to a test for the detection of avian influenza H5 and H7 antigen or genome, as prescribed in the Chapter 2.3.4 on avian influenza in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, as regularly updated, carried out on a sample taken on …[dd/mm/yyyy], which must not be earlier than on the third day of isolation;]
[bile su izolirane najmanje 10 dana prije datuma otpreme i podvrgnute testu za otkrivanje antigena ili genoma influence ptica H5 i H7, kako je predviđeno u poglavlju 2.3.4. o influenci ptica Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje koji Svjetska organizacija za zdravlje životinja redovito ažurira, koji je proveden na uzorku uzetom … [dd/mm/gggg], što ne smije biti prije trećeg dana izolacije;]
is/are moved to a household or another residence within the European Union and must not be entered in shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds during the period of 30 days following entry into the Union.]
premještene su u kućanstvo ili drugo boravište unutar Europske unije i ne smiju biti unesene na natjecanja, sajmove, izložbe i druga mjesta okupljanja ptica tijekom razdoblja od 30 dana nakon ulaska u Uniju.]
The owner/person responsible for the bird(s) has declared that he/she has made arrangements for the 30 day post-introduction quarantine after entry into the European Union, in an approved quarantine facility or centre in accordance with the first paragraph of Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013’.
vlasnik ili osoba odgovorna za ptice izjavila je da je dogovorio 30-dnevnu karantenu za ptice nakon ulaska u Europsku uniju, u odobrenom karantenskom objektu ili centru u skladu s člankom 6. prvim stavkom Provedbene uredbe (EU) br. 139/2013”;
Point 4.1 is replaced by the following:
točka 4.1. zamjenjuje se sljedećim:
The birds(s) is/are ‘pet animals’ as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 576/2013 intended for non-commercial movement.’
ptice su ‚kućni ljubimci’ kako je definirano u članku 3. točki (b) Uredbe (EU) br. 576/2013, namijenjene za nekomercijalno premještanje.”;
In Annex III, the following point 5 is added:
u Prilogu III. dodaje se sljedeća točka 5.:
The bird(s) must be moved to a household or another residence within the Union and must not be entered in shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds during the period of 30 days following entry into the Union, with the exception of movements to an approved quarantine facility following entry into the Union.’
ptica se moraju premjestiti u kućanstvo ili drugo boravište unutar Unije i ne smiju se unositi na natjecanja, sajmove, izložbe i druga mjesta okupljanja ptica tijekom razdoblja od 30 dana nakon ulaska u Uniju, uz iznimku kretanja u odobreni karantenski objekt nakon unošenja u Uniju.”
In Article 4 of Decision 2013/657/EU, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
U članku 4. Provedbene odluke 2013/657/EU datum „31. prosinca 2017.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2018.”.
For a transitional period until 1 March 2018, pet birds accompanied by a veterinary certificate issued before that date and within the period of its validity in accordance with the model veterinary certificate set out in Annex II and the Declaration set out in Annex III of Decision 2007/25/EC in their versions before the amendments made to Decision 2007/25/EC by Article 2 of this Decision, may continue to be introduced into the Union.
Tijekom prijelaznog razdoblja do 1. ožujka 2018. ptice kao kućni ljubimci za koje je izdan popratni veterinarski certifikat prije tog datuma i unutar roka valjanosti u skladu s obrascem veterinarskog certifikata iz Priloga II. te izjava utvrđena u Prilogu III. Odluci 2007/25/EZ u verziji prije izmjene Odluke 2007/25/EZ člankom 2. ove Odluke, mogu se i dalje unositi u Uniju.
Done at Brussels, 20 December 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 2017.
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC (OJ L 222, 15.8.2006, p. 11).
Odluka Komisije 2006/563/EZ od 11. kolovoza 2006. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N1 kod divljih ptica u Zajednici i o stavljanju izvan snage Odluke 2006/115/EZ (SL L 222, 15.8.2006., str. 11.).
EFSA Journal 2017;15(10):4991.
EFSA Journal 2017.;15(10):4991.