natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Procjena pripravka Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 pokazala je da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Regulations (EC) No 1847/2003 and (EC) No 2036/2005 should be amended accordingly.
Uredbe (EZ) br. 1847/2003 i (EZ) br. 2036/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravak naveden u Prilogu, koji pripada kategoriji dodataka „zootehnički dodaci” i funkcionalnoj skupini „stabilizatori crijevne flore”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje podložno uvjetima utvrđenima u tom prilogu.
Amendment to Regulation (EC) No 1847/2003
Izmjena Uredbe (EZ) br. 1847/2003
Regulation (EC) No 1847/2003 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1847/2003 mijenja se kako slijedi:
Article 2 is deleted;
Članak 2. briše se;
In Annex I to Regulation (EC) No 2036/2005, entry E1703 is deleted.
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 2036/2005 briše se unos E1703.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 29 September 2018 in accordance with the rules applicable before 29 March 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Pripravak naveden u Prilogu i hrana za životinje koja taj pripravak sadržava, a koji su proizvedeni i označeni prije 29. rujna 2018. u skladu s pravilima primjenjivima prije 29. ožujka 2018., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Direktiva Vijeća 70/524/EEZ od 23. studenoga 1970. o dodacima u hrani za životinje (SL L 270, 14.12.1970., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 1847/2003 of 20 October 2003 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive and the permanent authorisation of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 269, 21.10.2003, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 1847/2003 od 20. listopada 2003. o privremenom odobrenju novog korištenja dodatka hrani za životinje i o trajnom odobrenju već odobrenog dodatka hrani za životinje (SL L 269, 21.10.2003., str. 3.).
EFSA Journal 2016;14(6):4478 and EFSA Journal 2017;15(7):4932.
EFSA Journal 2016;14(6):4478. i EFSA Journal 2017;15(7):4932.
Danstar Ferment AG represented by Lallemand SAS
Danstar Ferment AG, kojeg zastupa Lallemand SAS
Additive composition:
Sastav dodatka hrani za životinje:
Preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 containing a minimum of:
pripravak Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 koji sadržava najmanje:
1 × 1010 CFU/g of additive (coated form);
1 × 1010 CFU/g dodatka (presvučeni oblik)
2 × 1010 CFU/g of additive (not-coated form);
2 × 1010 CFU/g dodatka (nepresvučeni oblik)
Viable cells of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079
žive stanice Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079
Enumeration: pour plate method using chloramphenicol dextrose yeast extract agar (EN15789:2009)
Određivanje brojnosti: metoda izlijevanja podloge uz uporabu agara s ekstraktom kvasca, dekstrozom i kloramfenikolom (EN15789:2009)
Identification: polymerase chain reaction (PCR) method 15790:2008.
Identifikacija: metoda lančane reakcije polimerazom (PCR 15790:2008).
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
U uputama za uporabu dodatka hrani za životinje i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri toplinskoj obradi.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks their use.
Za korisnike dodatka i premiksa subjekti koji posluju s hranom za životinje dužni su utvrditi operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih opasnosti koje proizlaze iz njihove uporabe.
For use in sows in order to have a benefit for suckling piglets.
Za uporabu kod krmača, u cilju pozitivnog utjecaja na prasad.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/348
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/348
on a temporary derogation from the rules of preferential origin laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/2446 in respect of bicycles and other cycles produced in Cambodia regarding the use, under cumulation, of parts originating in Malaysia
o privremenom odstupanju od pravila o povlaštenom podrijetlu utvrđenih u Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 u pogledu bicikala i drugih sličnih vozila proizvedenih u Kambodži s obzirom na uporabu, u okviru kumulacije, dijelova podrijetlom iz Malezije
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code and in particular Articles 64(6) and 66(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije, a posebno njezin članak 64. stavak 6. i članak 66. točku (b),
By Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council the Union granted generalised tariff preferences (‘GSP’) to Cambodia.
Uredbom (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća Unija je Kambodži odobrila opće carinske povlastice (OSP).
The GSP scheme became applicable on 1 January 2014.
Sustav OSP-a počeo se primjenjivati 1. siječnja 2014.
Regulation (EU) No 952/2013 provides for the possibility to grant, in certain precisely defined circumstances and for certain goods, derogations from the rules on preferential origin in favour of GSP beneficiary countries.
Uredbom (EU) br. 952/2013 predviđa se mogućnost da se u određenim precizno definiranim okolnostima i za određenu robu odobri odstupanje od pravila o povlaštenom podrijetlu u korist zemalja korisnica sustava OSP-a.
According to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446, regional cumulation can only apply in the same regional group to countries which, at the time of exportation to the Union, are beneficiaries of the GSP.
Prema Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2015/2446 regionalna kumulacija može se primjenjivati samo u istoj regionalnoj skupini na zemlje koje su korisnice OSP-a u trenutku izvoza u Uniju.
On 13 October 2016, Cambodia submitted a request for a 3-year extension of a derogation granted by Commission Implementing Regulation (EU) No 822/2014.
Dana 13. listopada 2016. Kambodža je podnijela zahtjev za trogodišnje produljenje odstupanja koje joj je dodijeljeno Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 822/2014.
Under that derogation, Cambodia was entitled, for the purpose of determining the origin of bicycles of HS heading 8712 imported to the Union from Cambodia, to consider parts originating in Malaysia to be materials originating in Cambodia by virtue of regional cumulation under the GSP scheme, even though Malaysia was not a GSP beneficiary country.
Na temelju tog odstupanja Kambodža je u svrhu određivanja podrijetla bicikala iz tarifnog broja HS 8712 koji se iz Kambodže izvoze u Uniju imala pravo smatrati dijelove podrijetlom iz Malezije materijalima podrijetlom iz Kambodže prema pravilima regionalne kumulacije u okviru sustava OSP-a iako Malezija nije korisnica sustava OSP-a.
In its request, Cambodia considered that considerable efforts had been made by its bicycle industry to gradually comply with the Union rules of origin for the least developed countries (as provided for in Annex 22-03 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446), under which in order for a product to be considered originating in the least developed country, the materials used for its production and imported from other countries should not exceed 70 %.
U svojem je zahtjevu Kambodža navela da je njezina industrija bicikala uložila znatne napore kako bi se postupno uskladila s Unijinim pravilima o podrijetlu za najnerazvijenije države (kako je predviđeno u Prilogu 22-03 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446), prema kojima se može smatrati da je proizvod podrijetlom iz najnerazvijenije države ako materijali koji se upotrebljavaju u njegovoj proizvodnji uvezeni iz drugih država ne prelaze 70 %.
However, Cambodia concluded that more time is needed for that industry to reach full compliance with the Union rules of origin for the least developed countries.
Međutim, Kambodža je zaključila da je potrebno više vremena da se ta industrija u potpunosti uskladi s Unijinim pravilima o podrijetlu za najnerazvijenije države.
By letter of 17 February 2017, the Commission requested Cambodia to submit further information.
Dopisom od 17. veljače 2017. Komisija je od Kambodže zatražila da dostavi dodatne informacije.
On 15 June 2017, Cambodia transmitted its answer to that request, as a result of which its application was considered complete.
Kambodža je 15. lipnja 2017. poslala svoj odgovor na taj zahtjev, nakon čega se njezin zahtjev smatrao potpunim.
In its reply, Cambodia demonstrated that efforts had been made to render the bicycle industry more autonomous thanks to investments aiming to set up further part manufacturing lines (such as frames, painting, wielding or rims).
U odgovoru je Kambodža dokazala da su zahvaljujući ulaganjima namijenjenima uspostavi novih proizvodnih linija (primjerice za okvire, bojanje, zavarivanje ili naplatke) uloženi napori da se industrija bicikala učini samostalnijom.
Cambodia also explained that manufacturers had been incented to purchase bike accessories as well as packaging material from local suppliers in order to increase the added value created in Cambodia.
Kambodža je također objasnila da se proizvođači potiču na kupnju dodatne opreme za bicikle i materijala za pakiranje od lokalnih dobavljača kako bi se povećala dodana vrijednost stvorena u Kambodži.
Consequently, Cambodia has now its own policy to attract investors to set up industrial clusters in special economic zones to support the bicycle industry.
Posljedica toga je da Kambodža danas ima vlastitu politiku za privlačenje ulagača radi uspostavljanja industrijskih klastera u posebnim gospodarskim zonama kako bi se podržala industrija bicikala.
Cambodia underlines that an additional period of time is important to maintain the momentum of the Cambodian bicycle industry and for new projects to take effect, notably in the field of promoting investments in other ASEAN members which will help to meet the needs of the Cambodian bicycle industry with regard to quality and price of the bicycle parts.
Kambodža ističe da je važno osigurati dodatno vrijeme kako bi se održao zamah njezine industrije bicikala i kako bi se realizirali novi projekti, posebno u području promicanja ulaganja u drugim državama članicama ASEAN-a, čime će se pridonijeti ispunjavanju potreba kambodžanske industrije bicikala u pogledu kvalitete i cijene dijelova za bicikle.
It appears from that additional information that Cambodia now affords its bicycle industry a satisfactory level of autonomy and the figures presented in its report show that a continuous fulfilment of the rule of origin allowing the use of up to 70 % of non-originating materials is now within reach.
Na temelju tih dodatnih informacija čini se da Kambodža danas omogućuje zadovoljavajuću razinu autonomije svojoj industriji bicikala, a brojke iznesene u njezinu izvješću pokazuju da je trajno pridržavanje pravila o podrijetlu kojim se dopušta uporaba do 70 % materijala bez podrijetla sada nadohvat ruke.
Therefore, given that improvement, there is no need for a long period of extension of the derogation or for a high number of units imported into the Union to be covered by that derogation.
Zbog tog napretka nema potrebe za produljenjem odstupanja na dulje razdoblje ili za primjenom odstupanja na velik broj jedinica uvezenih u Uniju.
As the derogation for 2016 concerned 150000 units, a number of 100000 units will be sufficient to support Cambodia in completing the autonomy of its industry.
Budući da se odstupanje za 2016. odnosilo na 150000 jedinica, 100000 jedinica bit će dovoljno da se Kambodži pruži potpora u postizanju autonomije te industrijske grane.
Nevertheless, as Cambodia explained in its request, making full use of the derogation depends on the seasonal rhythm separating the period for ordering parts (October-December) from the period of importation of those parts from the other countries (from May of the following year to March of the third year).
Ipak, kako je Kambodža objasnila u svojem zahtjevu, maksimalno iskorištavanje odstupanja ovisi o sezonskom ritmu zbog kojeg se razdoblje naručivanja dijelova (od listopada do prosinca) razlikuje od razdoblja uvoza tih dijelova iz drugih zemalja (od svibnja iduće godine do ožujka treće godine).
Therefore it appears necessary to provide a sufficiently long period of time for the derogation to be beneficial.
Stoga se čini potrebnim osigurati dovoljno dugo vremensko razdoblje kako bi odstupanje bilo korisno.
For the same purposes, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Iz istog razloga ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, it is necessary to require the authorities of Cambodia to communicate regularly to the Commission the details of the certificates of origin Form A which have been issued within the framework of the derogation.
Kako bi se omogućilo učinkovito praćenje funkcioniranja odstupanja, neophodno je od nadležnih tijela Kambodže zahtijevati da Komisiji redovito dostavljaju pojedinosti potvrda o podrijetlu Form A koje su izdane u okviru odstupanja.
The derogation should concern all products of HS heading 8712 using parts of HS heading 8714 originating in Malaysia.
Odstupanje bi se trebalo odnositi na sve proizvode tarifnog broja HS 8712 za koje se upotrebljavaju dijelovi iz tarifnog broja HS 8714 podrijetlom iz Malezije.
By way of derogation from point (a) of Article 55(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, Cambodia shall be entitled to rely on regional cumulation of origin in accordance with Title II, Chapter 1, Section 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 when using parts of HS heading 8714 originating in Malaysia for the production of bicycles and other cycles of HS heading 8712 to be exported to the Union.
Odstupajući od članka 55. stavka 2. točke (a) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, Kambodža ima pravo pozivati se na regionalnu kumulaciju podrijetla u skladu s glavom II. poglavljem 1. odjeljkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 prilikom uporabe dijelova iz tarifnog broja HS 8714 podrijetlom iz Malezije za proizvodnju bicikala i drugih sličnih vozila iz tarifnog broja HS 8712 koji se izvoze u Uniju.
The proofs of origin for the parts referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with Title II, Chapter 2, Section 2, Subsection 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Dokazi o podrijetlu dijelova iz stavka 1. sastavljaju se u skladu s glavom II. poglavljem 2. odjeljkom 2. pododjeljkom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to products of HS heading 8712 exported from Cambodia and declared for release for free circulation in the Union during the period and up to the quantities set out in the Annex.
Odstupanje iz članka 1. primjenjuje se na proizvode iz tarifnog broja HS 8712 koji se izvoze iz Kambodže deklarirane za puštanje u slobodni promet u Uniji tijekom razdoblja i do količina navedenih u Prilogu.
The quantities set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Količinama utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi upravlja se u skladu s člancima od 49. do 54. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.
Box 4 of certificates of origin Form A issued by the competent authorities of Cambodia or statements on origin made out by the exporters registered in Cambodia with regard to products referred to in Article 2 shall bear the following endorsements:
Polje 4. u potvrdama o podrijetlu Form A koje izdaju nadležna tijela Kambodže ili izjavama o podrijetlu koje sastavljaju izvoznici registrirani u Kambodži u pogledu proizvoda iz članka 2. sadržava sljedeću oznaku:
‘Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) 2018/348’,
„Odstupanje — Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/348”.
The competent authorities of Cambodia shall forward to the Commission, by the end of the month following each civil quarter, a quarterly statement of the quantities of products referred to in Article 2 in respect of which certificates of origin Form A have been issued and the serial numbers of those certificates.
Nadležna tijela Kambodže do kraja mjeseca koji slijedi nakon svakog tromjesečja moraju Komisiji dostaviti tromjesečno izvješće o količinama proizvoda iz članka 2. za koje su izdane potvrde o podrijetlu Form A, kao i serijske brojeve tih potvrda.
The competent authorities of Cambodia shall take all the necessary measures to ensure compliance with Articles 1 and 4 and to put in place and maintain any administrative structures and systems to ensure the correct implementation of the derogation referred to in Article 1 and administrative cooperation, both with the authorities of Malaysia and with the European Commission and the customs authorities of the Member States of the Union, as specified in Title II, Chapter 2, Section 2, Subsection 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Nadležna tijela Kambodže poduzimaju sve potrebne mjere za osiguravanje usklađenosti s člancima 1. i 4. te uspostavu i održavanje svih administrativnih struktura i sustava za osiguravanje pravilne provedbe odstupanja iz članka 1., kao i administrativne suradnje s malezijskim nadležnim tijelima te s Europskom komisijom i carinskim tijelima država članica Unije, kako je utvrđeno u glavi II. poglavlju 2. odjeljku 2. pododjeljku 2. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.
Commission Implementing Regulation (EU) No 822/2014 of 28 July 2014 on a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the rules of origin under the scheme of generalised tariff preferences in respect of bicycles produced in Cambodia regarding the use under cumulation of bicycle parts originating in Malaysia (OJ L 223, 29.7.2014, p. 19).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 822/2014 оd 28. srpnja 2014. o odstupanju od Uredbe (EEZ) br. 2454/93 u pogledu pravila o podrijetlu u okviru sustava općih carinskih povlastica koje se odnose na bicikle proizvedene u Kambodži s obzirom na uporabu u okviru kumulacije dijelova bicikala podrijetlom iz Malezije (SL L 223, 29.7.2014., str. 19.).
9 March 2018 to 31 December 2019
Od 9. ožujka 2018. do 31. prosinca 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/349
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/349
amending for the 282nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
o 282. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations, and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom, a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a) i članak 7.a stavak 1.,
On 6 March 2018, the Sanctions Committee of the United nations Security Council decided to add three entries to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resourced should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 6. ožujka 2018. odlučio je dodati tri unosa na popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i ekonomskih izvora.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective it should enter into force immediately,
Kako bi se osigurala djelotvornost mjera predviđenih ovom Uredbom, ona bi trebala odmah stupiti na snagu,
‘Salim Mustafa Muhammad Al-Mansur (alias: (a) Salim Mustafa Muhammad Mansur Al-Ifri; (b) Saleem Al-Ifri; (c) Salim Mansur Mustafa; (d) Salim Mansur; (e) Hajji Salim Al-Shaklar). Date of birth: (a) 20.2.1962 (b) 1959. Place of birth: (a) Baghdad, Iraq; (b) Tel Afar, Nineveh Province, Iraq. Nationality: Iraqi. Passport no: Iraq number A6489694, issued on 2.9.2013 (expires on 31.8.2021). National identification no: (a) Iraq national identification card 00813602, issued on 18.9.2011; (b) Iraq Certificate of Iraqi Nationality 300397, issued on 25.6.2013. Address: (a) 17 Tamoz, Mosul, Iraq (previous address); (b) Tel Afar – Al-Saad, Mosul, Iraq (previous address). Other information: Physical description: hair colour: black; eye colour: honey; height: 170 cm; speaks Arabic. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 6.3.2018.’
„Salim Mustafa Muhammad Al-Mansur (također poznat kao: (a) Salim Mustafa Muhammad Mansur Al-Ifri; (b) Saleem Al-Ifri; (c) Salim Mansur Mustafa; (d) Salim Mansur; (e) Hajji Salim Al-Shaklar). Datum rođenja: (a) 20.2.1962. (b) 1959. Mjesto rođenja: (a) Bagdad, Irak; (b) Tel Afar, Ninivska provincija, Irak. Državljanstvo: iračko. Br. putovnice: Irački broj A6489694, izdana 2.9.2013. (istječe 31.8.2021.). Broj nacionalnog identifikacijskog dokumenta: (a) iračka nacionalna osobna iskaznica 00813602, izdana 18.9.2011.; (b) iračka potvrda iračkog državljanstva 300397, izdana 25.6.2013. Adresa: (a) 17 Tamoz, Mosul, Irak (prethodna adresa); (b) Tel Afar – Al-Saad, Mosul, Irak (prethodna adresa). Ostale informacije: Fizički opis: boja kose: crna; boja očiju: boja meda; visina: 170 cm; govori arapski jezik. Datum uvrštenja na popis iz članka 7.d stavka 2. točke (i): 6.3.2018.”