natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A guide to expected EC50 values for 3,5-DCP is provided in the Statistical Report of the International Ring-test (9).
Vodič za očekivane vrijednosti EC50 3,5-diklorofenola dostupan je u statističkom izvješću o međunarodnome međulaboratorijskom testu (9.).
Test apparatus
Ispitna oprema
The test should be conducted under controlled environmental conditions, i.e. in a growth chamber, growth room or laboratory, with controllable day length, lighting and temperature (see section “Test conditions”, paragraphs 56-58).
Ispitivanje bi trebalo provoditi u kontroliranim okolnim uvjetima, tj. u uzgojnoj komori, prostoriji ili laboratoriju u kojoj/kojemu se mogu kontrolirati duljina dana, svjetlost i temperatura (vidjeti odjeljak ‚Ispitni uvjeti’, stavke 56. – 58).
Stock cultures should be maintained separately from test vessels.
Osnovne kulture treba držati odvojeno od ispitnih posuda.
The study should be conducted using glass test vessels such as aquaria or beakers; 2-l glass beakers (approximately 24 cm high and 11 cm in diameter) are commonly used.
Za ispitivanje bi trebalo upotrebljavati staklene ispitne posude kao što su akvariji ili laboratorijske čaše; obično se upotrebljavaju staklene laboratorijske čaše od 2 l (približno 24 cm visoke i 11 cm u promjeru).
However, other (i.e. larger) vessels may be suitable provided that there is sufficient depth of water to allow unlimited growth and keep the plants submerged throughout the test duration.
Međutim, mogu biti prikladne i veće posude uz uvjet da je voda dovoljno duboka da biljke mogu neograničeno rasti i biti uronjene tijekom cijelog ispitivanja.
Plastic or glass plant pots (approximately 9 cm diameter and 8 cm high and 500 ml volume) may be used as containers for potting the plants into the sediment.
Biljke se mogu stavljati u sediment u plastičnim ili staklenim loncima za biljke (približno 9 cm u promjeru, visine 8 cm i volumena 500 ml).
Alternatively, glass beakers may be used and are preferred in some cases (e.g. testing hydrophobic chemicals or chemicals with high Kow).
Umjesto lonaca mogu se upotrebljavati staklene čaše, koje i imaju prednost u nekim slučajevima (npr. ispitivanje hidrofobnih kemikalija ili kemikalija s visokim Kow).
The choice of pot/beaker size needs to be considered alongside the choice of test vessels and the preferred test design (see below).
Veličinu lonca/čaše treba odabrati u skladu s odabirom ispitnih posuda i plana ispitivanja (vidjeti dolje).
If using Test Design A (one shoot per pot with three pots per vessel) then smaller pots or larger vessels may be needed.
Ako se primjenjuje plan ispitivanja A (jedan izdanak u loncu, tri lonca u posudi), vjerojatno će biti potrebni manji lonci ili veće posude.
If using Test Design B (three shoots per pot and one pot per vessel) then the stated pot and vessel sizes should be adequate.
Ako se primjenjuje plan ispitivanja B (tri izdanka u loncu, jedan lonac u posudi), lonci i posude trebaju biti odgovarajuće veličine.
In all cases, the minimum overlaying water depth should be 12 cm above the top of the sediment and the ratio of sediment surface area/volume to water surface area/volume should be recorded.
U svakom slučaju dubina vode trebala bi biti 12 cm iznad vrha sedimenta te bi trebalo zabilježiti omjer površine/volumena sedimenta i površine/volumena vode.
The general approaches described in this test method can be used to test a range of aquatic plant species.
Opći pristupi opisani u ovoj ispitnoj metodi mogu se primijeniti za ispitivanje niza vodenih biljnih vrsta.
However, the conditions outlined in this test method have been tailored for testing the water milfoil species, Myriophyllum spicatum.
Međutim, uvjeti izneseni u ovoj ispitnoj metodi prilagođeni su za ispitivanje vrste klasastog krocnja – Myriophyllum spicatum.
This species belongs to the dicotyledonous family, Haloragaceae.
Ta vrsta pripada porodici dvosupnica Haloragaceae (krocnji).
Myriophyllum spicatum (Eurasian water milfoil) is a submerged, rooted species which tolerates a wide range of conditions and is found in both static and flowing water bodies.
Klasasti krocanj (Myriophyllum spicatum) podvodna je ukorijenjena vrsta koja uspijeva u vrlo raznolikim uvjetima i nalazi se u vodama stajaćicama i tekućicama.
M. spicatum is a perennial which dies back to the roots over winter.
Višegodišnja je biljka koja tijekom zime ugiba, ostaje samo korijen.
Plants usually flower and set seed freely although vegetative propagation from axillary buds or stem fragments that detach naturally or after disturbance, is often the primary method of colonisation.
Biljke obično slobodno cvjetaju i stvaraju sjemenke iako je vegetativno razmnožavanje s pomoću aksilarnih pupoljaka ili dijelova stabljike koji se odvoje prirodno ili zbog djelovanja na biljku često primarna metoda kolonizacije.
Cultivation of the test organism
Uzgoj kulture ispitnog organizma
Plants may be obtained from natural populations or via aquatic plant suppliers.
Biljke se mogu dobiti iz prirodnih populacija ili od dobavljača vodenih biljaka.
In both cases, the source of the plants should be documented and species identity should be verified.
U svakom slučaja treba dokumentirati podrijetlo biljaka i provjeriti identitet vrste.
If in doubt, use of verified laboratory cultures from known sources is recommended.
U slučaju dvojbe preporučuje se upotrebljavati provjerene laboratorijske kulture poznatog podrijetla.
Plants that have been exposed to any chemical contaminants, or collected from sites known to be contaminated, should not be used in this test.
Biljke koji su bile izložene kemijskim kontaminantima ili su prikupljene iz područja za koje je poznato da su kontaminirana ne bi trebalo upotrebljavati u ovom ispitivanju.
In regions where M. spicatum is not readily available during the winter months, long-term maintenance of stock cultures may be necessary under glasshouse or laboratory conditions.
U regijama gdje klasasti krocanj nije lako pronaći tijekom zimskih mjeseci može biti potrebno dugoročno držati osnovne kulture u stakleničkim ili laboratorijskim uvjetima.
Stock cultures should be maintained under conditions similar to the test conditions although irradiance and temperature may be reduced in order to reduce the frequency of culture maintenance (e.g. when Myriophyllum tests are not planned for a period).
Osnovne kulture treba držati u uvjetima sličnima ispitnim uvjetima, iako se mogu smanjiti osvjetljenje i temperatura kako bi rjeđe bilo potrebno održavati kulture (npr. kad za određeno razdoblje nisu planirana ispitivanja na krocnju).
Use of larger aquaria and plant pots, than would be used in tests, is recommended in order to allow space for proliferation.
Preporučuje se upotrebljavati akvarije i lonce za biljke veće od onih koji se namjeravaju upotrebljavati u ispitivanjima, kako bi bilo dovoljno prostora za širenje.
Sediment and water-media composition should be the same as would be used for tests although alternative methods of sediment fertilisation may be adopted (e.g. use of commercial slow-release fertiliser formulations)
Sastav sedimenta i vode trebao bi biti isti kao onaj koji se namjerava upotrebljavati u ispitivanjima, iako se mogu primijeniti i druge metode obogaćivanja sedimenta (npr. upotreba komercijalnih formulacija za postupno ispuštanje gnojiva).
Stock plants should be visibly free of contamination with any other organisms, including snails, filamentous algae, fungi and insects, e.g. eggs or larvae of the moth Paraponyx stratiotata and larve or adults of the curculionidae Eubrychius velutus.
Na osnovnim biljkama ne bi smjelo biti vidljivih znakova kontaminacije bilo kakvim drugim organizmima, uključujući puževe, vlaknaste alge, gljivice i insekte, npr. jajašca ili ličinke noćnog leptira Paraponyx stratiotata i ličinke ili odrasle kukce pipe Eubrychius velutus.
Rinsing plant material in fresh water may be necessary to eliminate visible contamination.
Može biti potrebno isprati biljni materijal u slatkoj vodi kako bi se uklonila vidljiva kontaminacija.
In addition, efforts should be made to minimise the development of unicellular algae and bacterial contamination although complete sterility of the plant material is not necessary.
Osim toga, trebalo bi nastojati minimizirati kontaminaciju jednostaničnim algama i bakterijama, iako biljni materijal ne mora biti potpuno sterilan.
Stock cultures should be monitored and transplanted as necessary to avoid development of algal and bacterial contamination.
Osnovne kulture treba nadzirati i prema potrebi presađivati kako bi se izbjegla kontaminacija algama i bakterijama.
Aeration of stock cultures may be beneficial should algal or bacterial contamination become problematic.
Ako kontaminacija algama i bakterijama uzrokuje probleme, može pomoći prozračivanje osnovnih kultura.
In all cases, plants are cultured/ acclimatised under conditions that are similar, but not necessarily identical, to those used in the test for an adequate period (i.e. > 2 weeks) before their use in a test.
U svakom slučaju biljke se uzgajaju/aklimatiziraju u uvjetima koji su slični, ali ne nužno jednaki uvjetima u ispitivanju tijekom odgovarajućeg razdoblja (tj. > 2 tjedna) prije njihove uporabe u ispitivanju.
Flowering stock cultures should not be used in a test as vegetative growth rates generally decline during and after flowering.
24. Osnovne kulture u cvatu ne bi se trebale upotrebljavati u ispitivanju jer brzina vegetativnog rasta općenito pada tijekom i nakon cvjetanja.
The following formulated sediment, based on the artificial sediment used in Chapter C.28 of this Annex (8), is recommended for use in this test.
U ovom ispitivanju preporučuje se upotrebljavati formulirani sediment opisan u nastavku koji se temelji na umjetnom sedimentu iz poglavlja C.28. ovog Priloga (8.).
The sediment is prepared as described in TM C.28, except for the addition of nutrients as described below:
Sediment se priprema kako je opisano u ispitnoj metodi u C.28., osim što se dodaju hranjive tvari kako je opisano u nastavku:
4-5 % peat (dry weight, according to 2 ± 0,5 % organic carbon) as close to pH 5,5 to 6,0 as possible; it is important to use peat in powder form, finely ground (preferably particle size < 1 mm) and only air dried.
4 – 5 % (suhe mase) treseta (u skladu s 2 ± 0,5 % organskog ugljika) što bliže pH-vrijednosti od 5,5 do 6.,0; važno je da se upotrijebi treset u prahu, fino usitnjen (po mogućnosti veličine čestica < 1 mm) i sušen samo na zraku;
20 % (dry weight) kaolin clay (kaolinite content preferably above 30 %).
20 % (suhe mase) kaolinske gline (sadržaj kaolinita po mogućnosti više od 30 %);
75-76 % (dry weight) quartz sand (fine sand should predominate with more than 50 % of the particles between 50 and 200 μm).
75 – 76 % (suhe mase) kvarcnog pijeska (trebao bi prevladavati fini pijesak, s više od 50 % čestica između 50 i 200 μm);
An aqueous nutrient medium is added such that the final sediment batch contains 200 mg/Kg dry sediment of both ammonium chloride and sodium phosphate and the moisture content of the final mixture is in a range of 30-50 %.
dodaje se hranjivi vodeni medij tako da konačna šarža sedimenta sadržava 200 mg amonijeva klorida i 200 mg natrijeva fosfata po kilogramu suhog sedimenta te da je udio vlage u konačnoj smjesi od 30 do 50 %;
Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added to adjust the pH of the final mixture of the sediment to 7,0 ± 0,5.
dodaje se kalcijev karbonat kemijski čiste kvalitete (CaCO3) kako bi se pH-vrijednost konačne smjese sedimenta podesila na 7,0 ± 0,5.
The source of peat, kaolin clay and sand should be known and documented.
Podrijetlo treseta, kaolinske gline i pijeska mora biti poznato i dokumentirano.
If the origin is unknown or gives some level of concern, then the respective components should be checked for the absence of chemical contamination (e.g. heavy metals, organochlorine compounds, organophosphorous compounds).
Ako je podrijetlo nepoznato ili uzrokuje zabrinutost, treba provjeriti da dotične komponente nisu kemijski kontaminirane (npr. teškim metalima, organoklornim spojevima, organofosfornim spojevima).
The dry constituents of the sediment should be mixed homogenously prior to mixing the aqueous nutrient solution thoroughly into the sediment.
Suhe sastojke sedimenta treba homogeno izmiješati te zatim temeljito umiješati hranjivu vodenu otopinu u sediment.
The moist sediment should be prepared at least two days before use to allow thorough soaking of the peat and to prevent hydrophobic peat particles floating to the surface when the sediment is overlaid with media; before use, the moist sediment may be stored in the dark.
Vlažni sediment trebalo bi pripremiti najmanje dva dana prije upotrebe kako bi se omogućilo temeljito natapanje treseta i spriječilo plutanje njegovih hidrofobnih čestica na površini kada se sediment prekrije medijem; prije upotrebe vlažni se sediment može skladištiti u mraku.
For the test, the sediment is transferred into a suitable size containers, such as plant pots of a diameter which fit into the glass vessels (the sediment surface area should cover approximately 70 % or more of the vessel surface area).
Za ispitivanje sediment se prenosi u spremnike odgovarajuće veličine, na primjer u lonce za biljke promjera prikladnog za staklene posude (površina sedimenta trebala bi prekrivati približno 70 % ili više površine posude).
In cases where the container has holes at the bottom, a piece of filter paper in the bottom of the container will help to keep the sediment within the container.
Ako spremnik ima otvore na dnu, može se umetnuti komad filtar papira kako bi sediment ostao unutar spremnika.
The pots are filled with the sediment such that the sediment surface is level, prior to covering with a thin layer (~ 2 to 3 mm) of an inert material such as sand, fine horticultural grit (or crushed coral) to keep the sediment in place.
Lonci za biljke pune se sedimentom tako da površina sedimenta bude ravna, nakon čega se pokriva tankim slojem (~ 2 do 3 mm) inertnog materijala kao što je pijesak ili fini pijesak za hortikulturu (ili drobljeni koralj) kako bi sediment ostao na mjestu.
Smart and Barko medium (12) is recommended for culturing and testing Myriophyllum spicatum.
Za uzgoj kulture klasastog krocnja i ispitivanje na njemu preporučuje se Smartov i Barkov medij (12.).
Experimental design
Plan ispitivanja
The test should incorporate a minimum of six replicate test vessels for the untreated control and a minimum of four replicate test vessels for each of a minimum of five concentration levels.
Za ispitivanje treba upotrijebiti najmanje šest ispitnih posuda kao ponovljenih uzoraka za netretiranu kontrolu i najmanje četiri ispitne posude kao ponovljene uzorke za svaku od najmanje pet koncentracija.
Each test vessel represents a replicate containing three shoots.
Svaka ispitna posuda predstavlja ponovljeni uzorak s tri izdanka.
There are two options for growing three shoots in each test vessel:
Postoje dvije mogućnosti za uzgoj tri izdanka u svakoj ispitnoj posudi:
Test Design A: one shoot per pot and three pots per vessel.
plan ispitivanja A: jedan izdanak u loncu, tri lonca u posudi,
Test Design B: three shoots per pot and one pot per vessel.
plan ispitivanja B: tri izdanka u loncu, jedan lonac u posudi,
Alternative test designs of one shoot per pot per test vessel are acceptable provided that replication is adjusted as required to achieve the required validity criteria.
drugačiji planovi ispitivanja s jednim izdankom u loncu po ispitnoj posudi prihvatljivi su uz uvjet da se broj ponovljenih uzoraka po potrebi prilagodi kako bi se ispunili potrebni kriteriji valjanosti.
The individual test vessels should be randomly assigned to the treatment groups.
Pojedinačne ispitne posude trebalo bi nasumično rasporediti u skupine za tretiranje.
A randomised design for the location of the test vessels in the test area is required to minimise the influence of spatial differences in light intensity or temperature.
Ispitne posude treba nasumično rasporediti i po prostoru za ispitivanje kako bi se minimizirao utjecaj prostornih razlika u intenzitetu svjetlosti i temperaturi.
Test chemical concentrations and control groups
Koncentracije kemikalije i kontrolne skupine
Concentrations should typically follow a geometric series; the separation factor between test concentrations should not exceed 3,2.
Koncentracije bi trebale slijediti geometrijski niz; faktor za koji se ispitne koncentracije razlikuju ne bi smio biti veći od 3,2.
Prior knowledge of the toxicity of the test chemical from a range-finding test will help to select suitable test concentrations.
Prethodna saznanja o toksičnosti ispitivane kemikalije na temelju ispitivanja za utvrđivanje raspona mogu pomoći u odabiru prikladnih ispitnih koncentracija.
To determine an ECx, test concentrations should bracket the ECx to ensure an appropriate level of confidence.
Da bi se pri određivanju ECx osigurala primjerena razina pouzdanosti, ECx mora biti između najviše i najniže ispitne koncentracije.
The use of more test concentrations will improve the confidence interval around the resulting ECx value.
Upotrebom više ispitnih koncentracija poboljšat će se interval pouzdanosti za dobivenu vrijednost ECx.
To determine the LOEC/NOEC (optional endpoint), the lowest test concentration should be sufficiently low such that growth is not significantly different from growth in control plants.
Za određivanje LOEC/NOEC (krajnja točka po izboru), najniža ispitna koncentracija mora biti dovoljno niska da se rast ne razlikuje značajno od rasta kontrolnih biljaka.
In addition, the highest test concentration should be sufficiently high such that growth is significantly lower than that in the control.
Isto tako, najviša ispitna koncentracija trebala bi biti dovoljno visoka da rast bude znatno niži od rasta kontrolnih biljaka.
The use of more replicates will enhance the statistical power of the no effect-concentration/ ANOVA design.
Upotrebom više ponovljenih uzoraka poboljšat će se statistička pouzdanost najviše koncentracije bez učinka / analize varijance (ANOVA).
In cases where a range-finding test indicates that the test chemical does not have an adverse effect at concentrations up to 100 mg/l or up to its limit of solubility in the test medium, or in the case of a formulation up to the limit of dispersibility, a limit test may be undertaken to facilitate comparison of responses in a control group and one treatment group — 100 mg/l or a concentration equal to the limit of solubility, or 1000 mg/kg dry sediment.
Kad ispitivanje za utvrđivanje raspona ukazuje na to da ispitivana kemikalija nema štetno djelovanje u koncentraciji do 100 mg/l ili do granice svoje topljivosti u ispitnom mediju, odnosno, ako je riječ o formulaciji, do granice disperzivnosti, može se provesti ispitivanje granične koncentracije kako bi se mogli usporediti odgovori kontrolne skupine s odgovorom jedne tretirane skupine (100 mg/l ili koncentracija koja odgovara granici topljivosti, ili 1000 mg/kg suhog sedimenta).
This test should follow the general principles of a standard dose-response test, with the exception that an increase in the minimum number of replicates to six test vessels per control and concentration is advised.
To ispitivanje treba provesti u skladu s općim načelima standardnog ispitivanja koncentracija-odgovor, s iznimkom da se savjetuje povećati minimalni broj ponovljenih uzoraka na šest ispitnih posuda po kontroli i koncentraciji.
Test solutions are usually prepared by dilution of a stock solution, prepared by dissolving or dispersing the test chemical in Smart and Barko media, using demineralised (i.e. distilled or deionised) water (see Appendix 1).
Ispitne otopine obično se pripremaju razrjeđivanjem matične otopine, koja se priprema otapanjem ili disperzijom ispitivane kemikalije u Smartovu i Barkovu mediju s demineraliziranom (tj. destiliranom ili deioniziranom) vodom (vidjeti Dodatak 1.).
The highest test concentration should normally not exceed the water solubility of the test chemical or, in the case of formulations, the dispersibility under the test conditions.
Najviša ispitna koncentracija ne bi smjela biti veća od topljivosti ispitivane kemikalije ili, ako je riječ o formulaciji, njezine disperzivnosti u ispitnim uvjetima.
For test chemicals of low water solubility, it may be necessary to prepare a concentrated stock solution or dispersion of the chemical using an organic solvent or dispersant in order to facilitate the addition of accurate quantities of the test chemical to the test medium and aid in its dispersion and dissolution.
Za ispitivane kemikalije slabe topljivosti u vodi možda će biti potrebno pripremiti koncentriranu matičnu otopinu ili disperziju kemikalije upotrebljavajući organsko otapalo ili dispergent kako bi se olakšalo dodavanje točnih količina ispitivane kemikalije u ispitni medij te ubrzalo njezinu disperziju i otapanje.
Every effort should be made to avoid the use of such solvents or dispersants.
Treba svakako nastojati izbjeći upotrebu takvih otapala ili dispergenata.
For example, commonly used solvents, which do not cause phytotoxicity at concentrations up to 100 μl/l, include acetone and dimethylformamide.
Neka od otapala u širokoj uporabi koja nemaju fitotoksično djelovanje u koncentracijama do 100 μl/l su aceton i dimetilformamid.
If a solvent or dispersant is used, its final concentration should be reported and kept to a minimum (≤ 100 μl/l).
Ako se upotrebljava otapalo ili dispergent, treba navesti njegovu konačnu koncentraciju, koju treba svesti na najmanju moguću mjeru (≤ 100 μl/l).
Under these circumstances all treatments and (solvent) controls should contain the same concentration of solvent or dispersant.
U tim uvjetima sve tretirane skupine i kontrole (s otapalom) trebale bi sadržavati istu koncentraciju otapala odnosno dispergenta.
Untreated control replicates that do not contain a solvent or dispersant are also incorporated into the test design.
Netretirani kontrolni ponovljeni uzorci koji ne sadržavaju otapalo ili dispergent također su uključeni u plan ispitivanja.
Further guidance on the use of dispersants is given in an OECD Guidance Document (11).
Dodatne smjernice o upotrebi dispergenata dostupne su u Smjernicama OECD-a (11.).
The test procedure varies according to the application route of the test chemical (i.e. via the water or sediment phase).
Ispitni postupak varira s obzirom na način primjene ispitivane kemikalije (u vodenoj ili sedimentnoj fazi).
The likely behaviour of the test chemical in a water-sediment system should be considered to inform the choice of exposure regime used in the test (i.e. static or static renewal, spiked water or spiked sediment).
Pri odabiru načina izlaganja u ispitivanju (statički postupak ili statički postupak s obnavljanjem, voda s dodatkom ili sediment s dodatkom) trebalo bi razmotriti očekivano ponašanje ispitivane kemikalije u sustavu voda-sediment.
Spiked sediment tests may be preferred in some cases for chemicals that are predicted to significantly partition to sediment.
Sediment s dodatkom ponekad može imati prednost za kemikalije za koje se očekuje znatna razdioba u sedimentu.
Establishment phase
Faza uspostave kulture
Healthy shoot apices/tips, i.e. without side shoots, are cut from the culture plants to give a shoot length of 6 cm (± 1 cm).
Od biljaka odabrane kulture odrežu se vrhovi zdravih izdanaka, tj. bez bočnih izdanaka, duljine 6 cm (± 1 cm).
For Test Design A (one shoot per pot and three pots per vessel) single shoot tips are planted into each pot.
Za plan ispitivanja A (jedan izdanak u loncu, tri lonca u posudi) u svaki lonac sadi se po jedan izdanak.
For Test Design B (three shoots per pot and one pot per vessel) four to five shoot apices are planted into each pot containing the sediment.
Za plan ispitivanja B (tri izdanka u loncu, jedan lonac u posudi) u svaki lonac sa sedimentom sadi se po četiri do pet vrhova izdanka.