natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The floor pan shall be designed so that no permanent deformation is occurring after a dynamic test of a child restraint system, according to this Regulation.
Podna ploča mora biti izrađena tako da prilikom dinamičkog ispitivanja sustava za držanje djeteta u skladu s ovim Pravilnikom ne nastane trajna deformacija.
The device consists of two identical absorbers mounted in parallel.
Naprava se sastoji od dvaju identičnih paralelno postavljenih apsorbera.
The dimensions of the various parts of this absorber are shown in the diagram reproduced in Appendix 2 to this annex.
Dimenzije raznih dijelova apsorbera prikazane su na dijagramima u Dodatku 2. ovom Prilogu.
The characteristics of the absorbing material are given in Table 3 and Table 4 of this annex.
Karakteristike apsorbirajućeg materijala prikazane su u tablicama 3. i 4. ovog Priloga.
Ao ≥ 400 percent
Ao ≥ 400 %
at 100 percent elongation:
pri izduženju od 100 %:
at 300 percent elongation:
pri izduženju od 300 %:
Low temperature brittleness (ASTM Method D 736): 5 hours at – 55 °C
Krtost pri niskim temperaturama (metoda ASTM D 736): 5 sati na – 55 °C
Compression set (Method B): 22 hours at 70 °C ≤ 45 percent
Postignuta kompresija (metoda B): 22 sata na 70 °C ≤ 45 %
1,05 to 1,10
1,05 do 1,10
Ageing in air (ASTM Method D 573):
Starenje na zraku (postupak ASTM D 573)
Shore hardness: max. variation ± 3
tvrdoća po Shoreu: najveća promjena ± 3
breaking strength: decrease < 10 percent of Ro
prekidna čvrstoća: smanjenje < 10 % Ro
elongation: decrease < 10 percent of Ao
izduženje: smanjenje < 10 % Ao
weight: decrease < 1 percent
težina: smanjenje < 1 %
Immersion in oil (ASTM Method No 1 Oil):
Potapanje u ulju (metoda ASTM ulje br. 1):
Shore hardness: max. variation ± 4
tvrdoća po Shoreu: najveća promjena ± 4
breaking strength: decrease < 15 percent of Ro
prekidna čvrstoća: smanjenje < 15 % Ro
volume: swelling < 5 percent
obujam: povećanje < 5 %
Immersion in oil (ASTM Method No 3 Oil):
Potapanje u ulju (metoda ASTM ulje br. 3):
elongation: decrease < 15 percent of Ao
izduženje: smanjenje < 15 % Ao
volume: swelling < 20 percent
obujam: povećanje < 20 %
breaking strength: decrease < 35 percent of Ro
prekidna čvrstoća: smanjenje < 35 % Ro
1 week at 70 °C:
1 tjedan na 70 °C
elongation: increase < 20 percent of Ao
izduženje: povećanje < 20 % Ao
Characteristics of the absorbing material ‘B’
Karakteristike apsorbirajućeg materijala „B”
(ASTM Method 2000 (1980) unless otherwise stated)
(Metoda ASTM 2000 (1980) ako nije drukčije navedeno)
88 ± 2 at 20 ± 5 °C temperature
88 ± 2 pri temperaturi 20 ± 5 °C
Ro ≥ 300 kg/cm2
Ro ≥ 300 kg/cm2
≥ 70 kg/cm2
≥ 70 kg/cm2
≥ 130 kg/cm2
≥ 130 kg/cm2
1,08 to 1,12
1,08 do 1,12
Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No 1):
Potapanje u ulju (metoda ASTM D 471 (1979) Oil No.1):
Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No 3):
Potapanje u ulju (metoda ASTM D 471 (1979) Oil No.3):
Details of materials used in this process can be obtained from TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands.
Podaci o materijalima koji se upotrebljavaju u ovom postupku mogu se dobiti pri TNO-u (Istraživački institut za cestovna vozila), Schoemakerstraat 97, 2628 VK, Delft, Nizozemska.
The dimension X shall be of 210 mm with an adjustment range of ± 70 mm.
Dimenzija X mora biti 210 mm s rasponom namještanja od ± 70 mm.
The address to obtain the relevant ASTM standards is: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
Adresa za relevantne ASTM norme: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19103.
Dimensions of the seat and the seat cushions
Dimenzije sjedala i sjedišta sjedala
Square foam block, section A-A Dimensions: 800 × 575 × 135
pravokutni blok pjene, presjek A – A, dimenzije: 800 × 575 × 135
Dimensions of the aluminium bottom-plate
Dimenzije aluminijske podne ploče Dimenzije u mm
Aluminium plate before bending
aluminijska ploča debljine
Aluminium plate 2 ± 1 mm thick
2 ± 1 mm,
Bending angle is 15° ± 1° Bend along dotted line
kut savijanja je 15° ± 1°
Dimensions of the cover material
Dimenzije pokrovnog materijala
seat foam
pjenasta obloga sjedala
Draw lines on the cover material
crte iscrtane na presvlaci materijala
imensional view of seat
Trodimenzionalni prikaz sjedala
FRONTAL IMPACT DIMENSIONS (IN MM)
DIMENZIJE ZA ČELNI SUDAR (U MM) Slika 1.
Play defined according to external diameter of polyurethane tube (light push fit)
Stražnji sudar
surface finish
završna obrada
Ø 80 ± 0,5 Olive-shaped knob
Ø 80 ± 0,5
Polyurethane tube
glava ovalnog oblika
535 ± 2 Steel tube on trolley
535 ± 2
Material A
Materijal A
Material B
Materijal B
Stopping device olive-shaped knob
Ovalna glava naprave za zaustavljanje
* This dimension can vary between 43 and 49 mm
* ova dimenzija može varirati od 43 do 49 mm
Rear impact
Stražnji sudar
for details see Figs.
dimenzije u mm
2 and 3
za pojedinosti vidi slike 2. i 3. zazor određen prema vanjskom promjeru poliuretanske cijevi (labavi dosjed) glava ovalnog oblika
shaft
čelična cijev na kolicima osovina
600 minimum
najmanje 600
for details see Fig. 5
za pojedinosti vidi sliku 5.
Ø 80 ± 0,5 olive-shaped knob
Ø 80 ± 0,5
polyurethane tube steel tube on trolley
poliuretanska cijev
polyurethane tube
poliuretanska cijev
material A
materijal A
ARRANGEMENT AND USE OF ANCHORAGES ON THE TEST TROLLEY
RASPORED I UPOTREBA SIDRIŠTA NA ISPITNIM KOLICIMA
The anchorages shall be positioned as shown in the figure below.
Sidrišta se postavljaju kako je prikazano na slici u nastavku.
When attaching the standard anchorage plate to the anchorage points A and B or B0 the plates shall be mounted with the bolt in the transverse horizontal direction with the angled surface facing inboard and shall be free to rotate about the axis
Prilikom pričvršćivanja standardne sidrišne ploče na sidrišne točke A i B ili B0, ploče se postavljaju tako da je vijak u poprečno vodoravnom smjeru, a površina pod kutom okrenuta unutra te da se slobodno rotiraju oko osi.
Child restraints in the ‘universal’ and ‘restricted’ categories shall use the following anchorage points:
Za sustave za držanje djeteta kategorije „univerzalni” i „za ograničenu upotrebu” upotrebljavaju se sljedeće sidrišne točke:
For child restraint using lap belts, points A and B;
za sustave za držanje djeteta s trbušnim pojasevima, točke A i B;
For child restraint using lap and diagonal belts, points A, BO and C.
za sustave za držanje djeteta s trbušnim i s dijagonalnim pojasevima, točke A, B0 i C.
For child restraints using ISOFIX attachment, rearmost point H1 and H2.
za sustave za držanje djeteta s pričvrsnim dijelovima ISOFIX, krajnje stražnje točke H1 i H2.
Anchorages A, B and/or (rearmost) H1 H2 and D shall be used for child restraints in the ‘semi-universal’ category having only one additional upper anchorage.
Sidrišta A, B i/ili (krajnja stražnja) H1 H2 i D upotrebljavaju se za sustave za držanje djeteta kategorije „poluuniverzalni” koji imaju samo jedno dodatno gornje sidrište.
Anchorages A, B and/or (rearmost) H1 H2, E and F shall be used for child restraints in the ‘semi-universal’ category having only one additional upper anchorages.
Sidrišta A, B i/ili (krajnja stražnja) H1 H2, E i F upotrebljavaju se za sustave za držanje djeteta kategorije „poluuniverzalni” koji imaju samo jedno dodatno gornje sidrište.
Anchorage points R1, R2, R3, R4 and R5 are the additional anchorage points for rearward-facing child restraint systems in the ‘semi-universal’ category having one or more additional anchorages (see paragraph 8.1.3.5.3 of this Regulation).
Sidrišne točke R1, R2, R3, R4 i R5 dodatne su sidrišne točke sustava za držanje djeteta okrenutih natrag iz kategorije „poluuniverzalni” koji imaju jedno dodatno sidrište ili više njih (vidjeti stavak 8.1.3.5.3. ovog Pravilnika).
Except in the case of point C, (which represents the pillar loop position) the points, which correspond to the arrangement of the anchorages show where the ends of the belt are to be connected to the trolley or to the load transducer, as the case may be.
Osim točke C (koja označava položaj zakretne vodilice na stupu), točke koje odgovaraju rasporedu sidrišta pokazuju gdje se moraju pričvrstiti krajevi sigurnosnog pojasa na ispitna kolica, odnosno na pretvorniku opterećenja, ovisno o slučaju.
The upper anchorages shall not be displaced by more than 0,2 mm in the longitudinal direction when a load of 980 N is applied to them in that direction.
Gornja se sidrišta ne smiju pomaknuti u uzdužnom smjeru za više od 0,2 mm kad se na njih primijeni sila od 980 N u tom smjeru.
The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test.
Ispitna kolica moraju biti konstruirana tako da tijekom ispitivanja ne nastanu trajne deformacije na dijelovima koja nose sidrišta.
For carrycots in group 0, the points A1 and/or B1 can be used alternatively, as specified by the manufacturer of the restraint systems.
Za prijenosne dječje ležaljke skupine 0 mogu se alternativno upotrebljavati točke A1 i/ili B1 prema uputama proizvođača sustava za držanje djeteta.
A1 and B1 are located on a transverse line through R1 at a distance of 350 mm from R1.
Točke A1 i B1 nalaze se na poprečnoj crti koja prolazi kroz točku R1 na udaljenosti od 350 mm od točke R1.
For testing of child restraints in the ‘universal’ and ‘restricted’ categories, a standard retractor belt, as specified in Annex 13, shall be fitted to the test seat.
Za ispitivanje sustava za držanje djeteta kategorije „univerzalni” i „za ograničenu upotrebu” na ispitno se sjedalo ugrađuje standardni sigurnosni pojas s uvlačnikom, kako je određeno u Prilogu 13.
The webbing used between the retractor and the anchorage plate A1 of the standard safety belt shall be renewed for each dynamic test.
Remeni koji se upotrebljavaju između uvlačnika i sidrišne ploče A1 standardnog sigurnosnog pojasa obnavljaju se za svako dinamičko ispitivanje.
For testing of child restraints with top tether, the anchorage G1 or G2 shall be used.
Za ispitivanje sustava za držanje djeteta s gornjom sigurnosnom uzicom upotrebljava se sidrište G1 ili G2.
In the case of child restraints utilising a support leg, the Technical Service shall select the anchorages to be used according to paragraphs 2, 3, 4 or 5 above and with the support leg adjusted as specified in paragraph 7.1.4.1.9 of this Regulation.
U slučaju sustava za držanje djeteta koji upotrebljavaju potpornu nogu, tehnička služba odabire sidrišta koja će se upotrebljavati u skladu s prethodnim stavcima 2., 3., 4. ili 5. i s potpornom nogom namještenom kako je određeno u stavku 7.1.4.1.9. ovog Pravilnika.
The distance D1 and D2 shall be:
Udaljenosti D1 i D2 moraju biti:
D1 = 325 mm for vehicles with parcel shelf (F1 D1 E1)
D1 = 325 mm za vozila sa stražnjom policom (F1 D1 E1),
D1 = 1 025 mm for vehicles with folding back rear seats (estate type) (F2 D2 E2)
D2 = 1 025 mm za vozila s preklopnim stražnjim sjedalima (karavan) (F2 D2 E2).
Dimensions referring to Cr are toleranced with: ± 2 mm except for distance floor to Cr ± 10 mm
dimenzije koje se odnose na Cr imaju dopušteno odstupanje od ± 2 mm osim razmaka do Cr ± 10 mm
Distance C – Re = 550 mm Angle “ANG” = 30° maximum
udaljenost C – Re = 550 mm kut ANG = najviše 30°
Floor area is hatched
Područje tla je iscrtano
Distance C – Re = 550 mm
udaljenost C – Re = 550 mm
Angle “ANG” = 30° maximum
kut ANG = najviše 30°
CRS centre line
središnja crta SDD-a
Foremost anchorage point H1, H2
krajnja prednja sidrišna točka H1, H2
In all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487:2002; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
U svim slučajevima postupci umjeravanja i mjerenja moraju odgovarati postupcima koji su određeni međunarodnom normom ISO 6487:2002; mjerna oprema mora odgovarati specifikacijama podatkovnog kanala s filtrom razreda (CFC) 60.
Frontal impact
Čelni sudar
low corridor
niže područje
high corridor
više područje
No 44 Frontal impact
br. 44 – Čelni sudar niže
Acceleration / Deceleration (g)
Ubrzanje/usporenje (g)
Low
niže
High
više
The additional segment (see paragraph 8.1.3.1.1.3.2 of this Regulation) applies only for the acceleration sled
Dodatni segment (vidjeti stavak 8.1.3.1.1.3.2. ovog Pravilnika) primjenjuje se samo na saonicama za ubrzanje.
No 44 Rear impact
br. 44 – Stražnji sudar
DESCRIPTION OF MANIKINS
OPIS ISPITNIH LUTAKA
The manikins prescribed in this Regulation are described in Appendices 1 to 3 to this annex, and in technical drawings produced by the TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands
Ispitne lutke propisane ovim Pravilnikom opisane su u dodacima 1. do 3. ovom Prilogu i u tehničkim crtežima koje je izradio TNO (Research Institute for Road Vehicles – Istraživački institut za cestovna vozila), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Nizozemska
Alternative manikins may be used provided that:
Smiju se upotrijebiti i druge ispitne lutke pod uvjetom:
Their equivalence can be demonstrated to the satisfaction of the Type Approval Authority, and
da se njihova ekvivalentnost može dokazati homologacijskom tijelu i
Their use is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
da se njihova upotreba navede u ispitnom izvješću i u izjavi iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
The dimensions and masses of the manikins described below are based on the anthropometry of 50th percentile children aged 9 months and 3, 6 and 10 years respectively.
Dimenzije i mase ispitnih lutaka opisanih u nastavku temelje se na antropometrijskim podacima za djecu iz 50. percentila u dobi od 9 mjeseci, odnosno 3, 6 i 10 godina.
The manikins consist of a metal and polyester skeleton with cast polyurethane body components.
Ispitne lutke imaju kostur od metala i poliestera s dijelovima tijela od lijevanog poliuretana.
For an exploded view of the manikin, see Figure 9.
Sklopni prikaz ispitne lutke prikazan je na slici 9.
The head is made of polyurethane and reinforced by metal strips.
Glava je izrađena od poliuretana i ojačana metalnim trakama.
Inside the head it is possible to install measuring equipment on a polyamide block at the centre of gravity.
U unutrašnjosti glave mjerna se oprema može postaviti na poliamidni blok koji se nalazi u težištu glave.
Vertebrae
Kralježnica
Neck vertebrae
Vratna kralježnica
The neck is made of 5 rings of polyurethane containing a core of polyamide elements.
Vrat se sastoji od pet poliuretanskih prstenova koji okružuju jezgru od poliamidnih elemenata.
The Atlas-Axis block is made of polyamide.
Blok prvog i drugog kralješka izrađen je od poliamida.
Lumbar vertebrae
Lumbalna kralježnica
The five lumbar vertebrae are made of polyamide.
Pet lumbalnih kralježaka izrađeno je od poliamida.
Chest
Prsni koš
The skeleton of the chest consists of a tubular steel frame on which the arm joints are mounted.
Kostur prsnog koša sastoji se od okvira iz čeličnih cijevi na koji su ugrađeni ručni zglobovi.
The spine consists of a steel cable with four threaded terminals.
Kralježnica se sastoji od čeličnog kabela s četiri navojna završetka.
The skeleton is coated with polyurethane.
Kostur je obložen poliuretanom.
Measuring equipment can be housed in the chest cavity.
Mjerna se oprema može smjestiti u šupljinu prsnog koša.
Limbs
Udovi
The arms and legs are also made of polyurethane, reinforced by metal elements in the form of square tubes, strips and plates.
Ruke i noge isto su tako izrađene od poliuretana ojačanog metalnim elementima u obliku kvadratnih cijevi, traka i ploča.
The knees and elbows are provided with adjustable hinge joints.
Koljena i laktovi opremljeni su namjestivim zglobnim spojevima.
The joints of the upper arm and upper leg consist of adjustable ball and socket joints.
Rameni zglob i zglob kuka izvedeni su s namjestivim kuglastim zglobovima.
The pelvis is made of glass reinforced polyester also coated with polyurethane.
Zdjelica je izrađena od poliestera ojačanog staklenim vlaknima i obloženog poliuretanom.
The shape of the upper side of the pelvis, which is important for determining sensitivity to abdominal loading, is simulated as far as possible from the shape of a child's pelvis.
Oblik gornjeg dijela zdjelice,važan za određivanje osjetljivosti na opterećenje trbuha, izrađen je tako da što točnije oponaša oblik zdjelice djeteta.
The hip joints are situated just below the pelvis.
Kukovi se nalaze neposredno ispod zdjelice.
Assembly of the manikin
Sastavljanje ispitne lutke
Neck-chest-pelvis
Vrat – prsni koš – zdjelica
The lumbar vertebrae and the pelvis are threaded on to the steel cable and their tension is adjusted by a nut.
Leđni kralješci i zdjelica povezani su čelični užetom čija se napetost namješta maticom.
The neck vertebrae are mounted and adjusted in the same way.
Vratni kralješci postavljeni su i namješteni na isti način.
Since the steel cable shall not be free to move through the chest, it shall not be possible to adjust the tension of lumbar vertebrae from the neck or vice-versa.
Budući da se čelično uže ne smije slobodno pomicati u prsnom košu, ne smije biti moguće namještati napetost leđnih kralješaka sa strane vrata ili obrnuto.
The head may be mounted and adjusted by means of a bolt and nut through the Atlas-Axis block.
Glava se može montirati i namještati vijkom i maticom kroz blok prvog i drugog kralješka.
Torso-limbs
Trup – udovi
The arms and legs may be mounted and adjusted to the torso by means of ball and socket joints.
Ruke i noge pričvršćuju se i namještaju na trup kuglastim zglobovima.
For the arm joints the balls are connected to the torso; in the case of the leg joints, they are connected to the legs.
Kugle ramenih zglobova spojene su s trupom, a zglobovi nogu s nogama.
MAIN CHARACTERISTICS
GLAVNE KARAKTERISTIKE
Component
Dio tijela
Head + neck
Glava i vrat
2,20 ± 0,10
2,20 ± 0,10
2,70 ± 0,10
2,70 ± 0,10
3,45 ± 0,10
3,45 ± 0,10
3,60 ± 0,10
3,60 ± 0,10
Torso
Trup
Lower leg (2×)
Koljeno (2×)
Principal dimensions of manikin
Glavne mjere ispitne lutke
Dimensions in mm by age group
Mjere u mm po dobnim skupinama
Back of buttocks to popliteus, sitting
Od stražnje strane stražnjice do zakoljenog mišića, u sjedećem položaju
Centre of gravity to seat
Od težišta do površine sjedala
Chest circumference
Opseg prsnog koša
Distance between shoulder blades
Razmak između lopatica
Head length
Duljina glave
Hip circumference, sitting
Opseg bokova u sjedećem položaju
Hip circumference, standing (not shown)
Opseg bokova u stojećem položaju (nije prikazan)
Hip depth, sitting
Dubina kuka u sjedećem položaju
Hip width, sitting
Širina kuka u sjedećem položaju
Neck width
Širina vrata
Seat to elbow
Od površine sjedišta do lakta
Eye height sitting
Visina očiju u sjedećem položaju
Height, sitting
Visina u sjedećem položaju
Shoulder height, sitting
Visina ramena u sjedećem položaju
Sole to popliteus, sitting
Od tabana do zakoljenog mišića u sjedećem položaju
Stature (not shown)
Visina lutke (nije prikazana)
Thigh height, sitting
Visina bedara u sjedećem položaju
ADJUSTMENT OF JOINTS
NAMJEŠTANJE ZGLOBOVA
In order to achieve reproducible results using the manikins, it is essential to specify and adjust the friction in the various joints, the tension in the neck and lumbar cables, and the stiffness of the abdominal insert.
Da bi pri upotrebi ispitnih lutaka dobili ponovljive rezultate, bitno je odrediti i namjestiti trenje u raznim zglobovima, napetost u vratnoj i lumbalnoj užadi te krutost trbušnog uloška.
Adjustment of the neck cable
Namještanje vratnog užeta
Place the torso on its back in a horizontal plane.
Trup se leđima položi na vodoravnu površinu.
Mount the complete neck assembly without the head.
Sklop vrata sastavlja se bez glave.
Tighten the tensioner nut on the Atlas-Axis block.
Pritegne se zatezna matica na bloku prvog i drugog kralješka.
Place a suitable bar or bolt through the Atlas-Axis block.
Kroz blok prvog i drugog vratnog kralješka stavlja se odgovarajuća šipka ili vijak.
Loosen the tensioner nut until the Atlas-Axis block is lowered by 10 ± 1 mm when a load of 50 N directed downwards is applied to the bar or bolt through the Atlas-Axis block (see Figure 2).
Zatezna matica otpušta se sve dok se blok prvog i drugog kralješka ne spusti za 10 ± 1 mm pod opterećenjem od 50 N koje djeluje prema dolje na šipku ili vijak što prolazi kroz blok prvog i drugog kralješka (vidjeti sliku 2.).
Atlas-Axis joint
Zglob prvog i drugog kralješka
Mount the complete neck and head assembly.
Glava i vrat sastave se u cjeloviti sklop.
Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.
Vijak koji prolazi kroz glavu i blok prvog i drugog kralješka pritegne se maticom za namještanje dok je glava u vodoravnom položaju.
Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see Figure 3).
Matica za namještanje otpušta se sve dok se glava ne počne pomicati (vidjeti sliku 3.).
Place the pelvis on its front in a horizontal plane.
Zdjelica se prednjim dijelom stavlja na vodoravnu ploču.
Mount the upper leg without the lower leg.
Ugradi se natkoljenica bez potkoljenice.
Tighten the adjustment nut with the upper leg in a horizontal position.
Matica za namještanje pritegne se kad je natkoljenica u vodoravnom položaju.
Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving.
Matica za namještanje otpušta se sve dok se natkoljenica ne počne pomicati.
The hip joint should be checked frequently in the initial stages because of ‘running-in’ problems (see Figure 4).
U početnim fazama zglob kuka treba često provjeravati zbog poteškoća s „uhodavanjem” (vidjeti sliku 4.)
Place the upper leg in a horizontal position.
Natkoljenica se postavi u vodoravni položaj.
Mount the lower leg.
Ugradi se potkoljenica.
Tighten the adjustment nut of the knee joint with the lower leg in a horizontal position.
Matica za namještanje zgloba koljena pritegne se kad je potkoljenica u vodoravnom položaju.
Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see Figure 5).
Matica za namještanje otpušta se sve dok se potkoljenica ne počne pomicati (vidjeti sliku 5.).
Shoulder joint
Rameni zglob
Place the torso upright.
Trup se stavlja uspravno.
Mount the upper arm without the lower arm.
Ugradi se nadlaktica bez podlaktice.
Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position.
Matice za namještanje ramena pritegnu se s nadlakticom u vodoravnom položaju.
Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see Figure 6).
Matice za namještanje otpuštaju se sve dok se nadlaktica ne počne pomicati. (vidjeti sliku 6.)
The shoulder joints should be checked frequently in the initial stages because of ‘running-in’ problems.
U početnim fazama ramene zglobove treba često provjeravati zbog poteškoća s„uhodavanjem”.
Elbow joint
Lakatni zglob
Place the upper arm in a vertical position.
Nadlaktica se postavi u vertikalni položaj.
Mount the lower arm.
Ugradi se podlaktica.
Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position.
Matica za namještanje lakta pritegne se s podlakticom u vodoravnom položaju.
Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see Figure 7).
Matica za namještanje otpušta se sve dok se podlaktica ne počne pomicati (vidjeti sliku 7.).
Lumbar cable
Lumbalno uže
Assemble the upper torso, lumbar vertebrae, lower torso, abdominal insert, cable and spring.
Sastavlja se gornji dio trupa, lumbalni kralješci, donji dio trupa, trbušni uložak, uže i opruga.
Tighten the cable adjustment nut in the lower torso until the spring is compressed to 2/3 of its unloaded length (see Figure 8).
Matica za namještanje užeta u donjem dijelu trupa priteže se sve dok se opruga ne stisne na 2/3 duljine u neopterećenom stanju (vidjeti sliku 8.).
Calibration of the abdominal insert
Umjeravanje trbušnog uloška
The test shall be carried out by means of a suitable tension-producing machine.
Ispitivanje se obavlja odgovarajućom napravom za rastezanje.
Place the abdominal insert on a rigid block with the same length and width as the lumbar spinal column.
Trbušni uložak stavlja se na kruti blok jednake duljine i širine kao i lumbalni dio kralježnice.