natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each individual financial instrument shall be determined not to have a liquid market as per Articles 6 and 8(1)(b) if it does not meet one or all of the following thresholds of the quantitative liquidity criteria on a cumulative basis
Za svaki se pojedini financijski instrument utvrđuje da ne postoji likvidno tržište u skladu s člankom 6. i člankom 8. stavkom 1. točkom (b) ako ne doseže jedan od sljedećih pragova kvantitativnih kriterija likvidnosti na kumulativnoj osnovi ili sve njih
Average daily notional amount
Prosječni dnevni zamišljeni iznos
[quantitative liquidity criteria 1]
[kvantitativni kriterij likvidnosti br. 1.]
Average daily number of trades
Prosječni dnevni broj transakcija
[quantitative liquidity criteria 2]
[kvantitativni kriterij likvidnosti br. 2.]
Percentage of days traded over the period considered
Postotak dana trgovanja tijekom razmatranog razdoblja
[quantitative liquidity criteria 3]
[kvantitativni kriterij likvidnosti br. 3.]
Each individual bond shall be determined not to have a liquid market as per Article 13(18) if it is characterised by a specific combination of bond type and issuance size as specified in each row of the table.
Za svaku se pojedinu obveznicu utvrđuje da ne postoji likvidno tržište u skladu s člankom 13. stavkom 18. ako joj je obilježje posebna kombinacija vrste obveznice i veličina izdavanja kako je navedeno u svakom retku tablice.
Bond Type
Vrsta obveznice
Issuance size
Veličina izdavanja
Sovereign Bond
Državna obveznica
means a bond issued by a sovereign issuer which is either:
znači obveznica koju izdaje izdavatelj državnih dužničkih instrumenata koji je:
a Member State including a government department, an agency or a special purpose vehicle of a Member State;
država članica uključujući ministarstvo, agenciju ili subjekt posebne namjene države članice;
a sovereign entity which is not listed under points (a) and (b).
državni subjekt koji nije naveden u točkama (a) i (b).
smaller than (in EUR)
manje od (u EUR)
Other Public Bond
Druga javna obveznica
means a bond issued by any of the following public issuers:
znači obveznica koju je izdao jedan od sljedećih izdavatelja:
in the case of a federal Member State, a member of that federation;
u slučaju federalne države članice, član te federacije;
a special purpose vehicle for several Member States;
subjekt posebne namjene za više država članica;
an international financial institution established by two or more Member States which have the purpose of mobilising funding and providing financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or are threatened by severe financial problems;
međunarodna financijska institucija koju su osnovale dvije ili više država članica, a koje je svrha mobilizirati sredstva i pružiti financijsku pomoć u korist svojih članova koji imaju ili im prijete ozbiljne financijske poteškoće;
a public entity which is not an issuer of a sovereign bond as specified in the previous row.
javni subjekt koji nije izdavatelj državne obveznice iz prethodnog retka.
Convertible Bond
Konvertibilna obveznica
means an instrument consisting of a bond or a securitised debt instrument with an embedded derivative, such as an option to buy the underlying equity
znači instrument koji se sastoji od obveznice ili sekuritiziranog dužničkog instrumenta s ugrađenom izvedenicom, npr. opcija kupnje odnosnog vlasničkog instrumenta.
Covered Bond
Pokrivena obveznica
means bonds as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC
znači obveznice iz članka 52. stavka 4. Direktive 2009/65/EZ
during stages S1 and S2
za vrijeme faza S1 i S2
during stages S3 and S4
za vrijeme faza S3 i S4
Corporate Bond
Korporativna obveznica
means a bond that is issued by a Societas Europaea established in accordance with Council Regulation (EC) No 2157/2001 [1] or a type of company listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council [2] or equivalent in third countries
znači obveznica koje je izdalo europsko društvo (Societas Europaea) osnovano u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 2157/2001 [1] ili vrsta društva navedenog u članku 1. Direktive 2009/101/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] ili ekvivalentno društvo u trećim zemljama
For the purpose of the determination of the financial instruments considered not to have a liquid market as per Article 13(18), the following methodology shall be applied
Za potrebe utvrđivanja financijskih instrumenata za koje se smatra da ne postoji likvidno tržište u skladu s člankom 13. stavkom 18. primjenjuje se sljedeća metodologija
Other Bond
Druga obveznica
A bond that does not belong to any of the above bond types is considered not to have a liquid market
Smatra se da za obveznicu koja ne pripada ni jednoj od prethodno navedenih vrsta obveznica ne postoji likvidno tržište
Bonds (all bond types except ETCs and ETNs) — pre-trade and post-trade SSTI and LIS thresholds
Obveznice (sve vrste obveznica osim robe kojom se trguje na burzi i dužničkih instrumenata kojima se trguje na burzi) – pragovi za veličinu karakterističnu za instrument (SSTI) i veliki tržišni obujam (LIS) prije trgovanja i poslije trgovanja
Transactions to be considered for the calculation of the thresholds per bond type
Transakcije koje se uzimaju u obzir za izračun pragova po vrsti obveznice
Percentiles to be applied for the calculation of the pre-trade and post-trade SSTI and LIS thresholds for each bond type
Percentili koje treba primijeniti za izračun pragova za veličinu karakterističnu za instrument (SSTI) i za veliki tržišni obujam (LIS) prije trgovanja i poslije trgovanja za sve vrste obveznica
SSTI pre-trade
SSTI prije trgovanja
LIS pre-trade
LIS prije trgovanja
SSTI post-trade
SSTI poslije trgovanja
LIS post-trade
LIS poslije trgovanja
Trade — percentile
Trgovanje – percentil
threshold floor
donji prag
transactions executed on Sovereign Bonds following the exclusion of transactions as specified in Article 13(10)
transakcije izvršene s državnim obveznicama nakon izuzimanja transakcija kako je utvrđeno u članku 13. stavku 10.
EUR 300000
300000 EUR
transactions executed on Other Public Bonds following the exclusion of transactions as specified in Article 13(10)
transakcije izvršene s drugim javnim obveznicama nakon izuzimanja transakcija kako je utvrđeno u članku 13. stavku 10.
transactions executed on Convertible Bonds following the exclusion of transactions as specified in Article 13(10)
transakcije izvršene s konvertibilnim obveznicama nakon izuzimanja transakcija kako je utvrđeno u članku 13. stavku 10.
EUR 200000
200000 EUR
transactions executed on Covered Bonds following the exclusion of transactions as specified in Article 13(10)
transakcije izvršene s pokrivenim obveznicama nakon izuzimanja transakcija kako je utvrđeno u članku 13. stavku 10.
transactions executed on Corporate Bonds following the exclusion of transactions as specified in Article 13(10)
transakcije izvršene s korporativnim obveznicama nakon izuzimanja transakcija kako je utvrđeno u članku 13. stavku 10.
Other Bonds
Druge obveznice
transactions executed on Other Bonds following the exclusion of transactions as specified in Article 13(10)
transakcije izvršene s drugim obveznicama nakon izuzimanja transakcija kako je utvrđeno u članku 13. stavku 10.
Table 2.4
Tablica 2.4.
Bonds (ETC and ETN bond types) — classes not having a liquid market
Obveznice (vrsta obveznica – roba kojom se trguje na burzi (ETC) i dužnički instrumenti kojima se trguje na burzi (ETN)) – razredi za koje ne postoji likvidno tržište
Asset class — Bonds (ETC and ETN bond types)
Razred imovine – obveznice (vrste obveznica – roba kojom se trguje na burzi (ETC) i dužnički instrumenti kojima se trguje na burzi (ETN))
Bond type
Vrsta obveznice
Each individual financial instrument shall be determined not to have a liquid market as per Articles 6 and 8(1)(b) if it does not meet one or all of the following thresholds of the quantitative liquidity criteria
Za svaki se pojedini financijski instrument utvrđuje da ne postoji likvidno tržište u skladu s člankom 6. i člankom 8. stavkom 1. točkom (b) ako ne doseže jedan od sljedećih pragova kvantitativnih kriterija likvidnosti ili sve njih
Average daily turnover (ADT)
Prosječni dnevni promet (ADT)
[quantitative liquidity criterion 1]
[kvantitativni kriterij likvidnosti br. 1.]
[quantitative liquidity criterion 2]
[kvantitativni kriterij likvidnosti br. 2.]
Exchange Traded Commodities (ETCs)
Roba kojom se trguje na burzi (ETC)
a debt instrument issued against a direct investment by the issuer in commodities or commodities derivative contracts.
dužnički instrument koji se izdaje za izravno ulaganje izdavatelja u robu ili ugovore o robnim izvedenicama.
The price of an ETC is directly or indirectly linked to the performance of the underlying.
Cijena robe kojom se trguje na burzi izravno je ili neizravno povezana s rezultatom odnosnog instrumenta.
An ETC passively tracks the performance of the commodity or commodity indices to which it refers.
Roba kojom se trguje na burzi pasivno replicira rezultat robe ili indeksa robe na koji se odnosi.
EUR 500000
500000 EUR
Exchange Traded Notes (ETNs)
Dužnički instrumenti kojima se trguje na burzi (ETN)
a debt instrument issued against a direct investment by the issuer in the underlying or underlying derivative contracts.
dužnički instrument koji se izdaje za izravno ulaganje izdavatelja u odnosni instrument ili odnosne ugovore o izvedenicama.
The price of an ETN is directly or indirectly linked to the performance of the underlying.
Cijena dužničkog instrumenta kojim se trguje na burzi izravno je ili neizravno povezana s rezultatom odnosnog instrumenta.
An ETN passively tracks the performance of the underlying to which it refers.
Dužnički instrumenti kojima se trguje na burzi pasivno repliciraju rezultat odnosnog instrumenta na koji se odnose.
Table 2.5
Tablica 2.5.
Bonds (ETC and ETN bond types) — pre-trade and post-trade SSTI and LIS thresholds
Obveznice (vrsta obveznice – roba kojom se trguje na burzi (ETC) i dužnički instrumenti kojima se trguje na burzi (ETN)) – pragovi za veličinu karakterističnu za instrument (SSTI) i veliki tržišni obujam (LIS) prije trgovanja i poslije trgovanja
Pre-trade and post-trade SSTI and LIS thresholds for each individual instrument determined to have a liquid market
Pragovi za veličinu karakterističnu za financijski instrument (SSTI) i veliki tržišni obujam (LIS) prije trgovanja i poslije trgovanja za svaki pojedini instrument za koji je utvrđeno da postoji likvidno tržište
ETCs
ETC
EUR 1000000
1000000 EUR
EUR 50000000
50000000 EUR
ETNs
ETN
Pre-trade and post-trade SSTI and LIS thresholds for each individual instrument determined not to have a liquid market
Pragovi za veličinu karakterističnu za instrument (SSTI) i veliki tržišni obujam (LIS) prije trgovanja i poslije trgovanja za svaki pojedini instrument za koji je utvrđeno da ne postoji likvidno tržište
EUR 900000
900000 EUR
EUR 45000000
45000000 EUR
Structured Finance Products (SFPs)
Strukturirani financijski proizvodi (SFP)
SFPs — classes not having a liquid market
Strukturirani financijski proizvodi (SFP) – razredi za koje ne postoji likvidno tržište
Asset class — Structured Finance Products (SFPs)
Razred imovine – strukturirani financijski proizvodi (SFP)
Test 1 — SFPs asset-class assessment
Test 1 – procjena razreda imovine strukturirani financijski proizvodi
SFPs asset-class assessment for the purpose of the determination of the financial instruments considered not to have a liquid market as per Articles 6 and 8(1)(b)
Procjena razreda imovine strukturirani financijski proizvodi za potrebe utvrđivanja financijskih instrumenata za koje se smatra da ne postoji likvidno tržište u skladu s člankom 6. i člankom 8. stavkom 1. točkom (b)
Transactions to be considered for the calculations of the values related to the quantitative liquidity criteria for the purpose of the SFPs asset-class assessment
Transakcije koje se uzimaju u obzir za izračune vrijednosti koje se odnose na kvantitativne kriterije likvidnosti za potrebe procjene razreda imovine strukturirani financijski proizvodi
The SFPs asset-class shall be assessed by application of the following thresholds of the quantitative liquidity criteria
Razred imovine strukturirani financijski proizvodi procjenjuje se primjenom sljedećih pragova kvantitativnih kriterija likvidnosti
Average daily notional amount (ADNA)
Prosječni dnevni zamišljeni iznos (ADNA)
Transactions executed in all SFPs
Transakcije izvršene sa svim strukturiranim financijskim proizvodima
EUR 300000000
300000000 EUR
Test 2 — SFPs not having a liquid market
Test 2 – strukturirani financijski proizvodi (SFP) za koje ne postoji likvidno tržište
If the values related to the quantitative liquidity criteria are both above the quantitative liquidity thresholds set for the purpose of the SFPs asset-class assessment, then Test 1 is passed and Test-2 shall be performed.
Ako su vrijednosti koje se odnose na kvantitativne kriterije likvidnosti veće od pragova kvantitativne likvidnosti utvrđenih za potrebe procjene razreda imovine strukturirani financijski proizvodi, test 1 je uspješno proveden i mora se provesti test 2.
SFPs — pre-trade and post-trade SSTI and LIS thresholds if Test 1 is not passed
Strukturirani financijski proizvodi (SFP) – pragovi za veličinu karakterističnu za financijski instrument (SSTI) i veliki tržišni obujam (LIS) prije trgovanja i poslije trgovanja ako test 1 nije uspješno proveden
Pre-trade and post-trade SSTI and LIS thresholds for all SFPs if Test 1 is not passed
Pragovi za SSTI i LIS prije trgovanja i poslije trgovanja za sve strukturirane financijske proizvode (SFP) ako test 1 nije uspješno proveden
EUR 250000
250000 EUR
Transactions to be considered for the calculation of the thresholds
Transakcije koje se uzimaju u obzir za izračun pragova
Percentiles and threshold floors to be applied for the calculation of the pre-trade and post-trade SSTI and LIS thresholds for SFPs determined to have a liquid market if Test 1 is passed
Percentili i donji pragovi koje treba primijeniti za izračun pragova za SSTI i LIS prije trgovanja i poslije trgovanja za strukturirane financijske proizvode za koje je utvrđeno da likvidno tržište postoji ako je test 1 uspješno proveden
Threshold floor
Donji prag
Transactions executed in all SFPs determined to have a liquid market
Transakcije izvršene sa svim strukturiranim financijskim proizvodima za koje je utvrđeno da likvidno tržište postoji
Pre-trade and post-trade SSTI and LIS thresholds for SFPs determined not to have a liquid market if Test 1 is passed
Pragovi za SSTI i LIS prije trgovanja i poslije trgovanja za strukturirane financijske proizvode za koje je utvrđeno da likvidno tržište ne postoji ako je test 1 uspješno proveden
Securitised derivatives — classes not having a liquid market
Sekuritizirane izvedenice – razredi za koje ne postoji likvidno tržište
Asset class — Securitised Derivatives
Razred imovine – sekuritizirane izvedenice
means a transferable security as defined in Article 4(1)(44)(c) of Directive 2014/65/EU different from structured finance products and should include at least:
znači prenosivi vrijednosni papiri kako su definirani u članku 4. stavku 1. točki 44. podtočki (c) Direktive 2014/65/EU koji se razlikuju od strukturiranih financijskih proizvoda i trebaju obuhvaćati najmanje sljedeće:
plain vanilla covered warrants means securities giving the holder the right, but not the obligation, to purchase (sell), at or by the expiry date, a specific amount of the underlying asset at a predetermined strike price or, in case cash settlement has been fixed, the payment of the positive difference between the current market price (the strike price) and the strike price (the current market price);
standardni (plain vanilla) pokriveni varanti znači vrijednosni papiri kojima vlasnik stječe pravo, ali ne i obvezu, da na datum isteka ili do tog datuma kupi (proda) određenu količinu odnosne imovine po unaprijed utvrđenoj izvršnoj cijeni ili, ako je utvrđena namira u novcu, pravo na isplatu pozitivne razlike između trenutačne tržišne cijene (izvršne cijene) i izvršne cijene (trenutačne tržišne cijene);
leverage certificates means certificates that track the performance of the underlying asset with leverage effect;
certifikati s financijskom polugom znači certifikati kojima se replicira rezultat odnosne imovine s učinkom poluge;
exotic covered warrants means covered warrants whose main component is a combination of options;
egzotični pokriveni varanti znači pokriveni varanti kojih je osnovna komponenta kombinacija opcija;
negotiable rights;
prenosiva prava;
investment certificates means certificates that track the performance of the underlying asset without leverage effect.
certifikati s ulaganjima znači certifikati kojima se replicira rezultat odnosne imovine bez učinka poluge.
For the purpose of the determination of the classes of financial instruments considered not to have a liquid market as per Articles 6 and 8(1)(b) the following methodology shall be applied
Za potrebe utvrđivanja razreda financijskih instrumenata za koje se smatra da ne postoji likvidno tržište u skladu s člankom 6. i člankom 8. stavkom 1. točkom (b) primjenjuje se sljedeća metodologija
all securitised derivatives are considered to have a liquid market
smatra se da za sve sekuritizirane izvedenice postoji likvidno tržište
Table 4.2
Tablica 4.2.
Securitised derivatives — pre-trade and post-trade SSTI and LIS thresholds
Sekuritizirane izvedenice – pragovi za veličinu karakterističnu za instrument (SSTI) i veliki tržišni obujam (LIS) prije trgovanja i poslije trgovanja
Pre-trade and post-trade SSTI and LIS thresholds
Pragovi za SSTI i LIS prije trgovanja i poslije trgovanja
EUR 90000
90000 EUR
Interest rate derivatives — classes not having a liquid market
Kamatne izvedenice – razredi za koje ne postoji likvidno tržište
Asset class — Interest Rate Derivatives
Razred imovine – kamatne izvedenice
any contract as defined in Annex I, Section C(4) of Directive 2014/65/EU whose ultimate underlying is an interest rate, a bond, a loan, any basket, portfolio or index including an interest rate, a bond, a loan or any other product representing the performance of an interest rate, a bond, a loan.
svaki ugovor kako je definiran u odjeljku C točki 4. Priloga I. Direktivi 2014/65/EU kojem je krajnji odnosni instrument kamatna stopa, obveznica, kredit, bilo koja košarica, portfelj ili indeks koji uključuje kamatnu stopu, obveznicu, kredit ili bilo koji drugi proizvod koji predstavlja rezultat kamatne stope, obveznice ili kredita.
Sub-asset class
Podrazred imovine
For the purpose of the determination of the classes of financial instruments considered not to have a liquid market as per Articles 6 and 8(1)(b), each sub-asset class shall be further segmented into sub-classes as defined below
Za potrebe utvrđivanja razreda financijskih instrumenata za koje se smatra da likvidno tržište ne postoji u skladu s člankom 6. i člankom 8. stavkom 1. točkom (b), svaki podrazred imovine dodatno se segmentira u podrazrede kako je definirano u nastavku
Each sub-class shall be determined not to have a liquid market as per Articles 6 and 8(1)(b) if it does not meet one or all of the following thresholds of the quantitative liquidity criteria.
Utvrđuje se da za podrazred ne postoji likvidno tržište u skladu s člankom 6. i člankom 8. stavkom 1. točkom (b) ako ne doseže jedan od sljedećih pragova kvantitativnih kriterija likvidnosti ili sve njih.
For sub-classes determined to have a liquid market the additional qualitative liquidity criterion, where applicable, shall be applied
Dodatni kvalitativni kriterij likvidnosti primjenjuje se, ako je primjenjivo, za podrazrede za koje je utvrđeno da likvidno tržište postoji
Additional qualitative liquidity criterion
Dodatni kvalitativni kriterij likvidnosti
Bond futures/forwards
Budućnosnice/terminski ugovori koji se odnose na obveznice
a bond future/forward sub-class is defined by the following segmentation criteria:
podrazred budućnosnica/terminski ugovor koji se odnosi na obveznice definiran je sljedećim kriterijima segmentacije:
Segmentation criterion 1 — issuer of the underlying
Kriterij segmentacije br. 1 – izdavatelj odnosnog instrumenta
Segmentation criterion 2 — term of the underlying deliverable bond defined as follows:
Kriterij segmentacije br. 2 – trajanje odnosne obveznice s isporukom definira se kako slijedi:
Short-term: the underlying deliverable bond with a term between 1 and 4 years shall be considered to have a short-term
Kratkoročno: odnosna obveznica s isporukom trajanja između 1 i 4 godine smatra se kratkoročnom
Medium-term: the underlying deliverable bond with a term between 4 and 8 years shall be considered to have a medium-term
Srednjoročno: odnosna obveznica s isporukom trajanja između 4 i 8 godina smatra se srednjoročnom
Long-term: the underlying deliverable bond with a term between 8 and 15 years shall be considered to have a long-term
Dugoročno: odnosna obveznica s isporukom trajanja između 8 i 15 godina smatra se dugoročnom
Ultra-long-term: the underlying deliverable bond with a term longer than 15 years shall be considered to have an ultra-long-term
Vrlo dugoročno: odnosna obveznica s isporukom trajanja duljeg od 15 godina smatra se vrlo dugoročnom
Segmentation criterion 3 — time to maturity bucket of the future defined as follows:
Kriterij segmentacije br. 3. – vrijeme do razreda dospijeća budućnosnice definirano je kako slijedi:
Maturity bucket 1: 0 < time to maturity ≤ 3 months
Razred dospijeća br. 1.: 0 < vrijeme do dospijeća ≤ 3 mjeseca
Maturity bucket 2: 3 months < time to maturity ≤ 6 months
Razred dospijeća br. 2.: 3 mjeseca < vrijeme do dospijeća ≤ 6 mjeseci
Maturity bucket 3: 6 months < time to maturity ≤ 1 year
Razred dospijeća br. 3.: 6 mjeseci < vrijeme do dospijeća ≤ 1 godina
Maturity bucket 4: 1 year < time to maturity ≤ 2 years
Razred dospijeća br. 4.: 1 godina < vrijeme do dospijeća ≤ 2 godine
Maturity bucket 5: 2 years < time to maturity ≤ 3 years
Razred dospijeća br. 5.: 2 godine < vrijeme do dospijeća ≤ 3 godine
Maturity bucket m: (n-1) years < time to maturity ≤ n years
Razred dospijeća m: (n-1) godina < vrijeme do dospijeća ≤ n godina
EUR 5000000
5000000 EUR
whenever a sub-class is determined to have a liquid market with respect to a specific time to maturity bucket and the sub-class defined by the next time to maturity bucket is determined not to have a liquid market, the first back month contract is determined to have a liquid market 2 weeks before expiration of the front month
svaki put kad se utvrdi da za podrazred postoji likvidno tržište s obzirom na određeno vrijeme do razreda dospijeća, a za podrazred definiran sljedećim vremenom do razdoblja dospijeća utvrdi da ne postoji likvidno tržište, utvrđuje se da za prvi ugovor s najduljim dospijećem (back month contract) likvidno tržište postoji dva tjedna prije isteka ugovora s najkraćim dospijećem (front month contract)
a bond option sub-class is defined by the following segmentation criteria:
podrazred opcija na obveznice definiran je sljedećim kriterijima segmentacije:
Segmentation criterion 1 — underlying bond or underlying bond future/forward
Kriterij segmentacije br. 1 – odnosna obveznica ili odnosna budućnosnica/terminski ugovor koji se odnosi na odnosnu obveznicu
Segmentation criterion 2 — time to maturity bucket of the option defined as follows:
Kriterij segmentacije br. 2. – vrijeme do razreda dospijeća opcije definirano je kako slijedi:
IR futures and FRA
Kamatne budućnosnice i terminski ugovori o stopi
an interest rate future sub-class is defined by the following segmentation criteria:
podrazred kamatna budućnosnica definiran je sljedećim kriterijima segmentacije:
Segmentation criterion 1 — underlying interest rate
Kriterij segmentacije br. 1. – odnosna kamatna stopa
Segmentation criterion 2 — term of the underlying interest rate
Kriterij segmentacije br. 2 – rok odnosne kamatne stope
EUR 500000000
500000000 EUR
IR options
Kamatne opcije
an interest rate option sub-class is defined by the following segmentation criteria:
podrazred kamatna opcija definiran je sljedećim kriterijima segmentacije:
Segmentation criterion 1 — underlying interest rate or underlying interest rate future or FRA
Kriterij segmentacije br. 1 – odnosna kamatna stopa ili odnosna kamatna budućnosnica ili terminski ugovor o stopi