natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Bruto nabava/prodaja neproizvedene nefinancijske imovine
Investment grants
Investicijske potpore
Other capital transfers
Ostali kapitalni transferi
Of which: debt forgiveness
Od toga: oprost duga
Concepts and definitions of selected items are specified in Annex III.
Koncepti i definicije odabranih stavki određeni su u Prilogu III.
The details of the required geographical breakdowns are specified in Table 7.
Detalji zahtijevanih zemljopisnih raščlambi navedeni su u tablici 7.
The details of the required institutional sector breakdowns are specified in Table 8.
Detalji zahtijevanih raščlambi prema institucionalnim sektorima navedeni su u tablici 8.
Including net transactions (net acquisitions of financial assets minus net incurrence of liabilities) in financial derivatives.’
Uključujući neto transakcije (neto stjecanja financijske imovine umanjeno za neto preuzimanja obveza) izvedenim financijskim instrumentima.”
Net acquisition of financial assets
Neto nabava financijske imovine
Net incurrence of liabilities
Neto preuzimanje obveza
Financial account
Financijski račun
By resident sector (Sec 2d)
Prema sektoru rezidenta (Sek 2d)
a. Equity securities
a. Vlasnički vrijednosni papiri
Unlisted shares and other equity
Neuvrštene dionice i ostali vlasnički udjeli
b. Investment fund shares
b. Dionice investicijskih fondova
Of which: reinvestment of earnings
Od toga: reinvestirana zarada
Trade credits and advances
Trgovački krediti i predujmovi
Other debt instruments
Ostali dužnički instrumenti
Unlisted shares
Neuvrštene dionice
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Izvedeni financijski instrumenti (osim pričuva) i dioničke opcije zaposlenika
By resident sector (Sec 2r)
Prema sektoru rezidenta (Sek 2r)
Of which: euro currency
Od toga: gotovina eura
Of which: intra-Eurosystem claims/liabilities
Od toga: potraživanja/obveze unutar Eurosustava
Geo 3, IMF
Geo 3, MMF
Insurance, pension schemes and standardised guarantee schemes
Sustavi osiguranja, mirovinskog osiguranja i standardizirani sustavi jamstva
Of which: Non-financial corporations
Od toga: Nefinancijska društva
Balancing Items
Izravnavajuće stavke
Balance on goods and services
Stanje robe i usluga
Current account balance
Stanje tekućeg računa
Net lending (+)/net borrowing (–) (balance from current and capital account)
Neto kreditiranje (+)/neto zaduživanje (–) (stanje tekućeg i kapitalnog računa)
Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account)
Neto kreditiranje (+)/neto zaduživanje (–) (iz financijskog računa)
Net errors and omissions
Neto pogreške i propusti
Direct investment (extended directional principle)
Izravno ulaganje (prošireno načelo usmjerenosti)
Outward
Prema van
Inward
Prema unutra
Table 2A is deleted;
tablica 2.A briše se;
Quarterly international investment position
Tromjesečno stanje međunarodnih ulaganja
Assets (/outward)
Imovina (/prema van)
Liabilities (/inward)
Obveze (/prema unutra)
Positions
Stanja
Revaluations due to exchange rate changes
Revalorizacije zbog promjene deviznog tečaja
Revaluations due to other price changes
Revalorizacije zbog promjene drugih cijena
Trade credits
Trgovinski krediti
By currency of denomination (Cur 1)
Prema valuti nominacije (Val 1)
With redemption due in one year or less
S otkupom za 1 godinu ili manje
With redemption due in more than one year
S otkupom za više od 1 godine
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
ustavi osiguranja, mirovinskog osiguranja i standardizirani sustavi jamstva
Of which: non-financial corporations
Od toga: nefinancijska društva
Total financial account (excluding reserve assets and financial derivatives and employee stock options)
Ukupni financijski račun (osim pričuva i izvedenih financijskih instrumenata te dioničkih opcija zaposlenika)
Monetary financial institutions (MFIs)
Monetarne financijske institucije
Non-money market fund (MMF) investment funds
Nenovčani fond investicijskih fondova
Households and non-profit institutions serving households (NPISHs)
Kućanstva i neprofitne institucije koje služe kućanstvima
External debt
Vanjski dug
Gross external debt
Bruto vanjski dug
Net external debt
Neto vanjski dug
Table 4A is deleted.
tablica 4.A briše se;
Table 7 is replaced by the following:
tablica 7. zamjenjuje se sljedećim:
‘Table 7
„Tablica 7.
Domestic + rest of the world
Domaće + ostatak svijeta
Intra-euro area
Unutar europodručja
Extra-euro area
Izvan europodručja
Intra-Union
Unutar Unije
Extra-Union
Izvan Unije
Individual Union Member States, the ECB and the European Stability Mechanism (ESM)
Pojedine države članice Unije, ESB i Europski stabilizacijski mehanizam (ESM)
G-20 countries (outside the euro area)
Države skupine G-20 (izvan europodručja)
Offshore financial centres
Izvanteritorijalna financijska središta
Of which: United Kingdom
Od toga: Ujedinjena Kraljevina
Of which: Hong Kong
Od toga: Hong Kong
Of which: United States’
Od toga: Sjedinjene Američke Države”
Union institutions (excluding the ECB and ESM)
Institucije Unije (isključujući ESB i ESM)
Of which: European Investment Bank
Od toga: Europska investicijska banka
International organisations (excluding Union institutions)
Međunarodne organizacije (isključujući institucije Unije)
Of which: IMF
Od toga: MMF
Table 8 is replaced by the following:
tablica 8. zamjenjuje se sljedećim:
‘Table 8
„Tablica 8.
Sector breakdowns
Sektorska raščlamba
Sec 1
Sek 1
Sec 2
Sek 2
Sec 2d
Sek 2d
Sec 2r
Sek 2r
Other MFIs
Ostale monetarne financijske institucije
Deposit-taking corporations except the central bank
Društva koja primaju depozite osim središnje banke
Households and NPISHs
Kućanstva i neprofitne institucije koje služe kućanstvima
Of which:
Od toga:
Other sectors’
Ostali sektori”
The following Table 9 is added:
dodaje se sljedeća tablica 9.:
Currency of denomination breakdown
Raščlamba prema valuti nominacije
Cur 1
Val 1
Japanese yen
Japanski jen
Other currencies’
Ostale valute”
Regulation (EU) No 1174/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area (OJ L 306, 23.11.2011, p. 8) and Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25).’;
Uredba (EU) br. 1174/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenoga 2011. o provedbenim mjerama za ispravljanje prekomjernih makroekonomskih neravnoteža u europodručju (SL L 306, 23.11.2011., str. 8.) i Uredba (EU) br. 1176/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenoga 2011. o sprečavanju i ispravljanju makroekonomskih neravnoteža (SL L 306, 23.11.2011., str. 25.).”
The details of the required currency of denomination breakdowns are specified in Table 9.
Detalji zahtijevanih raščlambi prema valuti nominacije navedeni su u tablici 9.
The detail is also part of the full requirement’
Detalj je također dio punog zahtjeva.”
MMFs
Novčani fondovi
Guideline (EU) 2018/1626 of the European Central Bank
Smjernica (EU) 2018/1626 Europske središnje banke
of 3 August 2018
od 3. kolovoza 2018.
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2018/20)
o izmjeni Smjernice ESB/2012/27 o Transeuropskom automatiziranom sustavu ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (sustav TARGET2) (ESB/2018/20)
On 26 April 2007, the Governing Council of the European Central Bank adopted Guideline ECB/2007/2 governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform, the Single Shared Platform (SSP).
Upravno vijeće Europske središnje banke donijelo je 26. travnja 2007. Smjernicu ESB/2007/2 kojom se uređuje sustav TARGET2 kojeg obilježava jedinstvena tehnička platforma, Jedinstvena zajednička platforma (SSP).
That Guideline was amended and recast as Guideline ECB/2012/27.
Ta je Smjernica izmijenjena i preinačena kao Smjernica ESB/2012/27.
On 21 April 2010, the Governing Council adopted Guideline ECB/2010/2, recast as Guideline ECB/2012/13, laying the foundations for a Eurosystem service for securities settlement in central bank money, TARGET2-Securities (T2S).
Upravno vijeće donijelo je 21. travnja 2010. Smjernicu ESB/2010/2 koja utvrđuje temelje za usluge Eurosustava za namiru vrijednosnih papira u novcu središnje banke, TARGET2-Securities (T2S), a koja je preinačena Smjernicom ESB/2012/13.
As the national central banks of the Member States whose currency is the euro provide auto-collateralisation services and settlement services in central bank money in T2S, Guideline ECB/2012/27 was amended to provide for dedicated cash accounts — T2S Dedicated Cash Accounts (T2S DCAs) - within TARGET2 for the settlement of transactions arising in the context of T2S.
Budući da nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro pružaju usluge samoosiguranja i namire u novcu središnje banke u T2S-u, Smjernica ESB/2012/27 je izmijenjena kako bi omogućila namjenskim gotovinskim računima - namjenski gotovinski računi za T2S - unutar sustava TARGET2, namiru transakcija koje proizlaze iz konteksta T2S.
As regards the technical operation of the T2S DCAs, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.
Što se tiče tehničkog funkcioniranja namjenskih gotovinskih računa za T2S, sustav TARGET2 tehnički je uspostavljen i djeluje na temelju platforme T2S.
In order to support the emergence of a pan-European solution for instant payments, a new settlement procedure for ancillary systems known as settlement procedure 6 real-time was introduced in TARGET2 in September 2017.
Kako bi se podržao nastanak paneuropskog rješenja za trenutačna plaćanja, u rujnu 2017. u sustav TARGET2 uveden je novi postupak namire za podsustave pod nazivom postupak namire 6 - model u realnom vremenu.
On 21 June 2017, the Governing Council decided to launch the TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service.
21. lipnja 2017. Upravno vijeće odlučilo je pokrenuti uslugu namire trenutačnih plaćanja u sustavu TARGET (TIPS).
The new TIPS service will enable the settlement of individual instant payment orders in central bank money 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing.
Nova usluga TIPS-a omogućit će namiru pojedinačnih naloga za trenutačno plaćanje u novcu središnje banke 24 sata dnevno svakog kalendarskog dana u godini, s trenutačnom obradom ili obradom koja je skoro trenutačna.
It is also necessary to clarify certain other aspects of, and update, Guideline ECB/2012/27.
Također je potrebno pojasniti određene druge aspekte Smjernice ESB/2012/27 i istu ažurirati.
Therefore, Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly,
Smjernicu ESB/2012/27 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
TARGET2 provides RTGS for payments in euro, with settlement in central bank money across payments module (PM) accounts, T2S Dedicated Cash Accounts (T2S DCAs) for the purpose of securities transactions and TIPS Dedicated Cash Accounts (TIPS DCAs) for the purpose of instant payments.
Sustav TARGET2 omogućava sustav namire u realnom vremenu na bruto načelu za plaćanja u eurima, s namirom u novcu središnje banke preko računa platnih modula (PM), namjenskih gotovinskih računa za T2S za potrebe transakcija s vrijednosnim papirima i namjenskih gotovinskih računa za TIPS za potrebe trenutačnih plaćanja.
TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP through which payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner.
Sustav TARGET2 uspostavljen je i djeluje na temelju SSP-a, preko kojeg se nalozi za plaćanje dostavljaju i obrađuju te preko kojeg se naposljetku primaju plaćanja na isti tehnički način.
As far as the technical operation of the T2S DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.
Što se tiče tehničkog funkcioniranja namjenskih gotovinskih računa za T2S, sustav TARGET2 tehnički je uspostavljen i djeluje na temelju platforme T2S.
As far as the technical operation of the TIPS DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the TIPS Platform.’;
Što se tiče tehničkog funkcioniranja namjenskih gotovinskih računa za TIPS, sustav TARGET2 tehnički je uspostavljen i djeluje na temelju platforme TIPS.”;
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA holder) and/or one TIPS DCA (TIPS DCA holder) with a Eurosystem CB;’;
„sudionik” [ili „izravni sudionik”] znači subjekt koji ima najmanje jedan PM račun (imatelj PM računa) i/ili jedan namjenski gotovinski račun za T2S (imatelj DCA-a za T2S) i/ili jedan DCA za TIPS (imatelj DCA-a za TIPS) kod SB-a Eurosustava;”;
“indirect participant” means a credit institution established in the European Union or the European Economic Area (EEA), which has entered into an agreement with a PM account holder to submit payment orders and receive payments via such PM account holder, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant;’;
„neizravni sudionik” znači kreditna institucija osnovana u Europskoj uniji ili Europskom gospodarskom prostoru (EGP) koja je sklopila sporazum s imateljem PM računa o dostavljanju naloga za plaćanje i primanju plaćanja preko tog imatelja PM računa i koju je komponenta sustava TARGET2 prepoznala kao neizravnog sudionika;”;
point (15) is replaced by the following:
točka 15. zamjenjuje se sljedećim:
“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V to Annex II, Appendix V to Annex IIa and Appendix III to Annex IIb;’;
„radni dan” ili „radni dan sustava TARGET2” znači dan na koji je sustav TARGET2 otvoren za namiru naloga za plaćanje, kako je utvrđeno u Dodatku V. Priloga II., Dodatku V. Priloga II.a i Dodatku III. Priloga II.b;”;
“available liquidity” means a credit balance on a participant's account and, if applicable, any intraday credit line granted on the PM account by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account or blocking of funds on the T2S DCA;’;
„dostupna likvidnost” znači potražni saldo na računu sudionika i, ako je primjenjivo, unutardnevna kreditna linija koja je odobrena na PM računu od strane odgovarajućeg NSB-a europodručja u odnosu na taj račun, ali koja još nije povučena ili, ako je primjenjivo, koji je umanjen za iznos obrađenih rezervacija likvidnosti na PM računu ili blokiranje sredstava na DCA-u za T2S;”;
“ancillary system” means a system managed by an entity established in the Union or the EEA that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;
„podsustav” znači sustav kojim upravlja subjekt osnovan u Uniji ili EGP-u koji podliježe superviziji i/ili nadzoru nadležnog tijela i koji ispunjava zahtjeve nadzora u vezi s lokacijom infrastruktura koje nude usluge u eurima, s povremenim izmjenama koje se objavljuju na mrežnim stranicama ESB-a, u kojem se plaćanja i/ili financijski instrumenti razmjenjuju i/ili obračunavaju ili bilježe pri čemu a) se novčane obveze namiruju u sustavu TARGET2 i/ili b) se sredstava drže u sustavu TARGET2, u skladu s ovom Smjernicom i dvostranim sporazumom između podsustava i odgovarajućeg SB-a Eurosustava;
points (33) to (35) are replaced by the following:
točke od 33. do 35. zamjenjuju se sljedećim:
“payer”, except where used in Article 23, means a TARGET2 participant whose PM account, T2S DCA or TIPS DCA will be debited as a result of a payment order being settled;
„platitelj”, osim kada je pojam upotrijebljen u članku 23., znači sudionik u sustavu TARGET2 čiji će PM račun, DCA za T2S ili DCA za TIPS biti terećen zbog namire naloga za plaćanje;
“payee”, except where used in Article 23, means a TARGET2 participant whose PM account, T2S DCA or TIPS DCA, will be credited as a result of a payment order being settled;
„primatelj plaćanja”, osim kada je pojam upotrijebljen u članku 23., znači sudionik u sustavu TARGET2 čiji će PM račun, DCA za T2S ili DCA za TIPSbiti terećen zbog namire naloga za plaćanje;
“Harmonised Conditions” means the conditions laid down in Annexes II, IIa, IIb or V;’;
„Usklađeni uvjeti” znači uvjeti utvrđeni u prilozima II., II.a, II.b ili V.”;
point (37) is replaced by the following:
točka 37. zamjenjuje se sljedećim:
“Home Account” means an account opened outside the PM by a euro area NCB for a credit institution established in the Union or the EEA;’;
„domaći račun” znači račun koji je otvorio NSB iz europodručja izvan PM-a za kreditnu instituciju osnovanu u Uniji ili EGP-u;”;
points (44) and (45) are replaced by the following:
točke 44. i 45. zamjenjuju se sljedećim:
“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and, if applicable, initiate backup payment orders in contingency situations;
„informacijski i kontrolni modul (ICM)” znači modul SSP-a koji omogućuje imateljima PM računa dobivanje online informacija i dostavljanje naloga za prijenos likvidnosti, upravljanje likvidnošću i, ako je primjenjivo, iniciranje pričuvnih naloga za plaćanje u izvanrednim situacijama;
“TARGET2 coordinator” means a person appointed by the ECB to ensure the daily operational management of TARGET2, to manage and coordinate activity in the event of an abnormal situation occurring and to coordinate the dissemination of information to PM account holders and TIPS DCA holders;’;
„koordinator sustava TARGET2” znači osoba koju je imenovao ESB da osigura dnevno operativno upravljanje sustavom TARGET2, da upravlja i koordinira aktivnosti u slučaju nastupa neuobičajene situacije i da koordinira diseminaciju informacija imateljima PM računa i imateljima DCA-a za TIPS;”;
points (47) to (49) are replaced by the following:
točke od 47. do 49. zamjenjuju se sljedećim:
“TARGET2 crisis manager” means a person appointed by a Eurosystem CB to handle, on behalf of that Eurosystem CB, failures of the SSP and/or of the TIPS Platform and/or abnormal external events;
„krizni voditelj sustava TARGET2” znači osoba koju je imenovao SB Eurosustava da se u ime tog SB-a Eurosustava bavi padovima SSP-a i/ili platforme TIPS i/ili neuobičajenim vanjskim događajima;
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by the relevant TARGET2 component system, including the SSP or T2S Platform or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-business day processing of payments in the relevant TARGET2 component system;
„tehnički kvar sustava TARGET2” znači svaka poteškoća, nedostatak ili pad tehničke infrastrukture i/ili računalnih sustava koje koriste odgovarajuće komponente sustava TARGET2, uključujući SSP ili platformu T2S ili bilo koji drugi događaj zbog kojeg je nemoguće izvršiti i dovršiti obradu plaćanja istog radnog dana u odgovarajućoj komponenti sustava TARGET2;
“non-settled payment order” means a payment order, with the exception of an instant payment order, positive recall answer and TIPS DCA to PM liquidity transfer order, that is not settled on the same business day as that on which it is accepted;’;
„nenamireni nalog za plaćanje” znači nalog za plaćanje, uz iznimku naloga za trenutačno plaćanje, pozitivnog odgovora na opoziv i naloga za prijenos likvidnosti s DCA-a za TIPS na PM, koji nije namiren istog radnog dana na koji je prihvaćen;”;
points (59) and (60) are replaced by the following:
točke 59. i 60. zamjenjuju se sljedećim:
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
„namjenski gotovinski račun za T2S (DCA za T2S)” znači račun koji drži imatelj DCA-a za T2S, otvoren u sustavu TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje], a koji se koristi za gotovinska plaćanja u vezi s namirom vrijednosnih papira u T2S-u;
“Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA) in TARGET2” means the conditions that are laid down in Annex IIa;’;
„Usklađeni uvjeti za otvaranje i funkcioniranje namjenskog gotovinskog računa za T2S (DCA za T2S) u sustavu TARGET2” znači uvjeti koji su utvrđeni u Prilogu II.a;”;
points (62) to (66) are replaced by the following:
točke od 62. do 66. zamjenjuju se sljedećim:
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction, a PM to T2S DCA liquidity transfer order, a T2S DCA to PM liquidity transfer order, a T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order, a PM to TIPS DCA liquidity transfer order, a TIPS DCA to PM liquidity transfer order, an instant payment order, or a positive recall answer;
„nalog za plaćanje” znači nalog za kreditni transfer, nalog za prijenos likvidnosti, instrukcija za izravno terećenje, nalog za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA za T2S, nalog za prijenos likvidnosti s DCA-a za T2S na PM, nalog za prijenos likvidnosti s DCA za T2S na DCA za T2S, nalog za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA za TIPS, nalog za prijenos likvidnosti s DCA-a za TIPS na PM, nalog za trenutačno plaćanje ili pozitivan odgovor na opoziv;
“T2S DCA to PM liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a T2S DCA to a PM account;
„nalog za prijenos likvidnosti s DCA za T2S na PM” znači instrukcija za prijenos određenog iznosa novca s DCA za T2S na PM račun;
“PM to T2S DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a T2S DCA;
„nalog za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA za T2S” znači instrukcija za prijenos određenog iznosa novca s PM računa na DCA za T2S;
“T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds (a) from a T2S DCA to a T2S DCA linked to the same Main PM account; (b) from a T2S DCA to a T2S DCA held by the same legal entity; or (c) from a T2S DCA to a T2S DCA where one or both are held by the CB;
„nalog za prijenos likvidnosti s DCA-a za T2S na DCA za T2S” znači instrukcija za prijenos određenog iznosa novca a) s DCA-a za T2S na DCA za T2S koji je povezan s istim glavnim PM računom; b) s DCA-a za T2S na DCA za T2S koji drži ista pravna osoba; ili c) s DCA-a za T2S na DCA za T2S kad jedan ili oba drži SB;
“Main PM account” means the PM account to which a T2S DCA is linked and on which any remaining balance will be automatically repatriated at end-of-day;’;
„glavni PM račun” znači PM račun s kojim je DCA za T2S povezan i na koji se na kraju dana automatski vraća svaki preostali saldo;”;
point (70) is replaced by the following:
točka 70. zamjenjuje se sljedećim: