natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OTHER PRODUCTS
DRUGI PROIZVODI
All other products not specifically mentioned above, for example: tar and sulphur.
Svi drugi proizvodi koji prethodno nisu posebno navedeni, na primjer: katran i sumpor.
Renewables and waste
Obnovljivi izvori energije i otpad
HYDRO
HIDROENERGIJA
Hydro is a product aggregate equal to the sum of pure hydro plants, mixed hydro plants and pure pumped storage plants.
Hidroenergija jest agregat koji odgovara ukupnoj energiji nastaloj u konvencionalnim hidroelektranama, mješovitim hidroelektranama i isključivo crpnim hidroelektranama.
Pure hydro plants
Mješovite hidroelektrane
Hydro plants that only use direct natural water inflow and have no capacity for hydro pump storage (pumping water uphill).
Hidroelektrane koje upotrebljavaju isključivo izravni prirodni dotok vode i nisu crpne hidroelektrane (crpljenje vode uzbrdo)
Mixed hydro plants
Isključivo crpne hidroelektrane
Hydro plants with natural water inflow into an upper reservoir where part or all equipment can be used for pumping water uphill; the electricity generated is a consequence of both natural water inflow and water previously pumped uphill.
Hidroelektrane s prirodnim dotokom vode u gornji spremnik pri čemu se dio opreme ili sva oprema može upotrebljavati za crpljenje vode uzbrdo; električna energija koja tako nastaje posljedica je i prirodnog dotoka vode i vode koja je prethodno crpljena uzbrdo.
Pure pumped storage plants
Geotermalna energija
Hydro plants with no natural water inflow into the upper reservoir; the vast majority of water that generates electricity was previously pumped uphill; excluding the rainfall and snowfall.
Hidroelektrane bez prirodnog dotoka vode u gornji spremnik; velika većina vode od koje nastaje električna energija prethodno je crpljena uzbrdo, ne uključujući kišne i snježne padaline.
GEOTHERMAL
GEOTERMALNA ENERGIJA
Energy available as heat emitted from within the earth's crust, usually in the form of hot water or steam; excluding ambient heat captured by ground source heat pumps.
Energija dostupna kao toplina koja isijava iz unutrašnjosti Zemljine kore, uglavnom u obliku vruće vode ili pare; isključujući okolnu toplinu koju sakupljaju toplinske crpke iz tla.
Geothermal energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Proizvodnja geotermalne energije predstavlja razliku između entalpije tekućine dobivene iz bušotine i krajnje otpadne tekućine.
SOLAR
SOLARNA ENERGIJA
Solar is a product aggregate equal to the sum of solar photovoltaic and solar thermal.
Solarna energija agregat je nastao od solarne fotonaponske energije i solarne toplinske energije.
Solar photovoltaic
Solarna toplinska energija
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells which exposed to light will generate electricity.
Sunčeva svjetlost pretvorena u električnu energiju s pomoću solarnih ćelija koje proizvode električnu energiju kad su izložene svjetlosti.
All electricity produced is to be reported (including small-scale production and off-grid installations).
Navodi se sva proizvedena električna energija (uključujući proizvodnju na malo i vanmrežne instalacije).
Heat from solar radiation (sunlight) exploited for useful energy purposes.
Toplina nastala iz zračenja sunca (Sunčeva svjetlost) namijenjena korisnoj energetskoj upotrebi.
By the way of example, this includes solar thermal-electric plants and active systems for the production of sanitary hot water or for space heating of buildings.
Na primjer, u to su uključene solarne toplinske elektrane i aktivni sustavi za proizvodnju sanitarne tople vode ili za grijanje prostora u zgradama.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.
Ta je proizvodnja energije toplina raspoloživa prijenosniku topline, tj. nastala solarna energija umanjena za optičke gubitke i gubitke kolektora.
Solar energy captured by passive systems for heating, cooling and lighting of buildings is not to be included; only solar energy in relation to the active systems is to be included.
Ne uključuje se solarna energija sakupljena pasivnim sustavima za grijanje, hlađenje i rasvjetu zgrada, već isključivo solarna energija povezana s aktivnim sustavima.
TIDE, WAVE, OCEAN
ENERGIJA PLIME I OSEKE, VALOVA I OCEANA
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
Mehanička energija dobivena gibanjem plime, valova ili oceanskih struja, upotrebljava se za proizvodnju električne energije.
WIND
ENERGIJA VJETRA
Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Kinetička energija vjetra koja se upotrebljava za proizvodnju električne energije.
Wind is a product aggregate equal to the sum of on-shore wind and off-shore wind.
Energija vjetra agregat je nastao u kopnenim i priobalnim vjetroelektranama.
On-shore wind
Kopnene vjetroelektrane
Production of electricity by wind in locations on-shore (inland, including lakes and other bodies of water located inland).
Proizvodnja električne energije iz vjetra na kopnenim područjima (unutrašnjost, uključujući jezera i druga vodna tijela koja se nalaze u unutrašnjosti).
Off-shore wind
Priobalne vjetroelektrane
Production of electricity in locations off-shore (e.g. sea, ocean and artificial islands).
Proizvodnja električne energije na priobalnim područjima (npr. more, oceani i umjetni otoci).
In relation to off-shore wind production outside of the territorial waters of the concerned territory, all installations located in the exclusive economic zone of a country shall be taken into account.
U odnosu na kopnenu proizvodnju energije iz vjetra izvan teritorijalnih voda predmetnog područja, uzimaju se u obzir svi pogoni koji se nalaze u isključivoj gospodarskoj zoni određene zemlje.
INDUSTRIAL WASTE (NON-RENEWABLE PORTION)
INDUSTRIJSKI OTPAD (NEOBNOVLJIVI DIO)
Report wastes of industrial non-renewable origin combusted directly at specific installations for meaningful energy purposes.
Navodi se neobnovljivi otpad industrijskog podrijetla koji se spaljuje izravno u posebnim pogonima radi značajnu energetske upotrebe.
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Količinu upotrijebljenoga goriva trebalo bi navesti kao neto kaloričnu vrijednost.
Waste incinerated without any energy recovery is excluded.
Isključuje se otpad koji se spaljuje bez oporabe energije.
The renewable portion of industrial waste should be reported in the biofuels category that best describes them.
Obnovljivi dio industrijskog otpada trebalo bi navesti u onoj kategoriji biogoriva koja ih najbolje opisuje.
MUNICIPAL WASTE
KOMUNALNI OTPAD
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector (in general all waste that resembles household waste) combusted directly at specific installations for meaningful energy purposes.
Otpad koji nastaje u kućanstvima, bolnicama i tercijarnom sektoru (općenito, sav otpad koji nalikuje otpadu iz kućanstava) i spaljuje se izravno u posebnim pogonima radi značajne energetske upotrebe.
Municipal waste is a product aggregate equal to the sum of renewable municipal waste and non-renewable municipal waste.
Komunalni otpad agregat je nastao od obnovljivog komunalnog otpada i neobnovljivog komunalnog otpada.
Renewable municipal waste
Obnovljivi komunalni otpad
Non-renewable municipal waste
Neobnovljivi komunalni otpad
BIOFUELS
BIOGORIVA
Biofuels is a product aggregate equal to the sum of solid biofuels, biogas and liquid biofuels.
Biogoriva su agregat nastao od krutih biogoriva, bioplina i tekućih biogoriva.
Biofuels used for non-energy purposes are excluded from the scope of energy statistics (for example wood used for construction or as furniture, biolubricant for engine lubrication and biobitumen used for road surface).
Biogoriva koja se upotrebljavaju za neenergetsku upotrebu isključuju se iz područja primjene energetske statistike (na primjer drvo upotrijebljeno u izgradnji ili za namještaj, biološka maziva za podmazivanje motora i biološki bitumen za površinski sloj ceste).
Covers solid organic, non-fossil material of biological origin (also known as biomass) which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
Uključuju kruti organski, nefosilni materijal biološkog podrijetla (poznat i kao biomasa) koji se može upotrijebiti kao gorivo za proizvodnju topline ili električne energije.
Solid biofuels is a product aggregate equal to the sum of charcoal, fuelwood, wood residues and by-products, black liquor, bagasse, animal waste, other vegetal materials and residuals and renewable fraction of industrial waste.
Kruta biogoriva agregat su nastao od drvenog ugljena, ogrjevnog drva, drvnih ostataka i nusproizvoda, crnog luga, ostataka šećerne trske, otpada životinjskog podrijetla, drugih biljnih materijala i ostataka te obnovljivog dijela industrijskog otpada.
Charcoal is a manufactured fuel from solid biofuels — the solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
Drveni ugljen je gorivo proizvedeno od krutih biogoriva – kruti ostatak destruktivne destilacije i pirolize drva i drugih biljnih materijala.
Fuelwood, wood residues and by-products
Ogrjevno drvo, drvni ostatci i nusproizvodi
Fuelwood or firewood (in log, brushwood, pellet or chip form) obtained from natural or managed forests or isolated trees.
Ogrjevno drvo (u obliku cjepanica, pruća, peleta ili iverja) dobiveno iz prirodnih šuma ili šuma kojima se gospodari ili od izoliranih stabala.
Included are wood residues used as fuel and in which the original composition of wood is retained; wood pellets are included.
Uključeni su drvni ostatci koji se upotrebljavaju kao gorivo i u kojima je očuvan izvorni sastav drva; uključene su drvene pelete.
Charcoal and black liquor are excluded.
Isključeni su drveni ugljen i crni lug.
Wood pellets are a cylindrical product which has been agglomerated from wood residues by compression.
Drvene pelete cilindričan su proizvod aglomeriran kompresijom drvnih ostataka.
Energy from the alkaline-spent liquor obtained from the digesters during the production of sulphate or soda pulp required for paper manufacture.
Energija iz alkalno istrošenog crnog luga dobivenog iz digestora tijekom proizvodnje sulfata ili natrona potrebnih za proizvodnju papira.
Fuel obtained from the fibre which remains after juice extraction in sugar cane processing.
Gorivo dobiveno od vlakana preostalih nakon ekstrakcije soka u okviru prerade šećerne trske.
Energy from excreta of animals, meat and fish residues which when dry is used directly as a fuel.
Energija iz životinjskog izmeta, ostataka mesa i ribe koji se izravno upotrebljavaju kao gorivo kad su suhi.
This excludes waste used in anaerobic fermentation plants.
Isključen je otpad koji se upotrebljava u postrojenjima za anaerobnu fermentaciju.
Fuel gases from these plants are included under biogases.
Ogrjevni plinovi iz tih postrojenja uključuju se pod bioplinove.
Other vegetal materials and residuals
Ostali biljni materijali i ostatci
Biofuels not specified elsewhere and including straw, vegetable husks, ground nut shells, pruning brushwood, olive pomace and other wastes arising from the maintenance, cropping and processing of plants.
Biogoriva koja nisu navedena drugdje, a uključuju slamu, lupine povrća, mljevene ljuske orašastih plodova, pruće dobiveno podrezivanjem, kominu maslina i drugi otpad koji proizlazi iz održavanja, obrezivanja i prerade biljaka.
Renewable portion of industrial waste
Obnovljivi dio industrijskog otpada
Solid renewable portion of industrial waste combusted directly at specific installations for meaningful energy purposes (for example but not only, the portion of natural rubber in waste rubber tires or the portion of natural fibres in textile wastes –from waste categories 07.3 and 07.6, respectively, as defined in Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics–).
Kruti obnovljivi dio industrijskog otpada koji se spaljuje izravno u posebnim pogonima radi značajne energetske upotrebe (na primjer, bez ograničenja, dio prirodne gume u otpadnim gumama ili dio prirodnih vlakana u otpadu od tekstila, iz kategorija otpada 07.3 odnosno 07.6, kako su definirane u Uredbi (EZ) br. 2150/2002 o statističkim podacima o otpadu).
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass or by thermal processes from biomass, including biomass in waste.
Plin sastavljen uglavnom od metana i ugljičnog dioksida, proizveden anaerobnom digestijom biomase ili toplinskim procesima iz biomase, uključujući biomasu u otpadu.
Biogas is a product aggregate equal to the sum of landfill gas, sewage sludge gas, other biogases from anaerobic digestion and biogases from thermal processes.
Bioplin jest agregat nastao od deponijskog plina, plina kanalizacijskog mulja, drugih bioplinova nastalih anaerobnom digestijom te bioplinova iz toplinskih procesa.
Biogas produced from the anaerobic digestion of landfill waste.
Bioplin dobiven anaerobnom digestijom deponijskog otpada.
Biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.
Bioplin dobiven anaerobnom fermentacijom kanalizacijskog mulja.
Other biogases from anaerobic digestion
Drugi bioplinovi dobiveni anaerobnom digestijom
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of waste in abattoirs, breweries and other agro-food industries.
Bioplin dobiven anaerobnom fermentacijom životinjskog mulja i otpada iz klaonica, pivovara i druge poljoprivredno-prehrambene industrije.
Biogas produced from thermal processes (by gasification or pyrolysis) of biomass.
Bioplin dobiven toplinskim procesima (uplinjavanjem ili pirolizom) iz biomase.
This category includes all liquid fuels of natural origin (e.g. produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), suitable to be blended with or replace liquid fuels from fossil origin.
U ovu su kategoriju uključena sva tekuća goriva prirodnog podrijetla (na primjer, dobivena iz biomase i/ili biorazgradivog dijela otpada) prikladna za miješanje s tekućim gorivima fosilnog podrijetla ili njihovu zamjenu.
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of pure biofuel that were not blended with fossil fuels.
Količine tekućih biogoriva navedene u ovoj kategoriji trebale bi se odnositi na količine čistog biogoriva koje nisu pomiješane s fosilnim gorivima.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported within the oil category of products.
U posebnim slučajevima uvoza i izvoza tekućih biogoriva uzima se u obzir samo trgovina biogorivima koja nisu pomiješana s transportnim gorivima (tj. biogoriva u čistom obliku); trgovina tekućim biogorivima koja su pomiješana s transportnim gorivima trebala bi se navoditi u kategoriji naftnih proizvoda.
Only Liquid Biofuels used for energy purposes — combusted directly or blended with fossil fuels — are to be reported.
Trebalo bi navesti samo tekuća biogoriva upotrijebljena za energetsku upotrebu, koja sagorijevaju izravno ili se miješaju s fosilnim gorivima.
Liquid biofuels is a product aggregate equal to the sum of biogasoline, biodiesels, bio jet kerosene and other liquid biofuels.
Tekuća biogoriva agregat su nastao od biobenzina, biodizela, biološkog mlaznog kerozina i drugih tekućih biogoriva.
Liquid biofuels suitable to be blended with or replace motor gasoline from fossil origin.
Tekuća biogoriva prikladna za miješanje s motornim benzinom fosilnog podrijetla ili njegovu zamjenu.
Ethanol as part of Biogasoline.
Etanol kao dio biobenzina.
Liquid biofuels suitable to be blended with or replace gas/diesel oil from fossil origin.
Tekuća biogoriva prikladna za miješanje s plinskim uljem/dizelskim gorivom fosilnog podrijetla ili njihovu zamjenu.
Liquid biofuels suitable to be blended with or replacing Jet kerosene from fossil origin.
Tekuća biogoriva prikladna za miješanje s mlaznim kerozinom fosilnog podrijetla ili njegovu zamjenu.
Liquid biofuels not included in any of the previous categories.
Tekuća biogoriva koja nisu uključena ni u jednu od prethodnih kategorija.
AMBIENT HEAT
OKOLNA TOPLINA
Heat energy at a useful temperature level extracted (captured) by means of heat pumps that need electricity or other auxiliary energy to function.
Toplinska energija na korisnoj temperaturnoj razini dobivena (sakupljena) s pomoću toplinskih crpki kojima je za rad potrebna električna energija ili neka druga pomoćna vrsta energije.
This heat energy can be stored in the ambient air, beneath the surface of solid earth or in surface water.
Ta toplinska energija može se nalaziti u okolnom zraku, ispod površine krutog tla ili u površinskoj vodi.
The reported values shall be on the basis of the same methodology as used for reporting heat energy captured by heat pumps pursuant to Directive 2009/28/EC, however all heat pumps should be included regardless their performance level.
Prijavljene vrijednosti temelje se na istoj metodologiji koja se upotrebljava za prijavljivanje toplinske energije sakupljene s pomoću toplinskih crpki u skladu s Direktivom 2009/28/EZ, ali trebalo bi uključiti sve toplinske pumpe bez obzira na njihov radni učinak.
The following provisions apply to all data collections specified in this annex:
Sljedeće se odredbe primjenjuju na sva prikupljanja podataka navedena u ovom Prilogu:
Reported period: The reported period of declared data shall be a calendar year (1 January to 31 December), starting at reference year 2017.
Izvještajno razdoblje: Izvještajno razdoblje za podatke koji se prijavljuju jest jedna kalendarska godina (od 1. siječnja do 31. prosinca), a počinje s referentnom godinom 2017.
Frequency: Data shall be declared on annual basis.
Učestalost: Podaci se prijavljuju na godišnjoj osnovi.
Deadline for transmission of data: Data shall be transmitted by 30 November of the year following the reported year.
Rok za dostavu podataka: Podaci se dostavljaju do 30. studenoga godine koja slijedi nakon godine o kojoj se izvješćuje.
Transmission format: The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Format za dostavu podataka: Format u kojem se podaci dostavljaju u skladu je s odgovarajućim standardom za razmjenu podataka koji je utvrdio Eurostat.
Transmission method: Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Način dostave podataka: Podaci se prosljeđuju ili unose u elektroničkom obliku u jedinstveni središnji portal Eurostata.
Applicable energy products
Primjenjivi energenti
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.1.
Osim ako je navedeno drukčije, ovo se prikupljanje podataka primjenjuje na sve energetske proizvode navedene u poglavlju 3.1.
COAL (Solid fossil fuels and manufactured gases).
Priloga A. UGLJEN (kruta fosilna goriva i industrijski plinovi).
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Osim ako je navedeno drukčije, sljedeći popis agregata prijavljuje se za sve energente navedene u prethodnom stavku.
Underground production
Podzemna proizvodnja
Surface production
Površinska proizvodnja
Receipts From Other Sources
Primljene količine iz drugih izvora
This consists of two components:
Postoje dvije potkategorije:
Receipts from other sources.
primljene količine iz drugih izvora.
Receipts from other sources: from oil products
Primljene količine iz drugih izvora: iz naftnih derivata
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite, peat, and oil shale and oil sands.
Ne primjenjuje se za antracit, koksni ugljen, drugi bitumenizirani ugljen, sub-bitumenizirani ugljen, lignit, treset, naftni škriljevac i naftni pijesak.
Receipts from other sources: from natural gas
Primljene količine iz drugih izvora: iz prirodnog plina
Receipts from other sources: from renewables
Primljene količine iz drugih izvora: iz obnovljivih izvora energije
TRANSFORMATION SECTOR
SEKTOR PRETVORBE
Main Activity Producer Electricity Only
Samo proizvođači kojima je proizvodnja električne energije glavna djelatnost
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Units
Proizvođači kojima je to glavna djelatnost – jedinice za kombiniranu proizvodnju topline i električne energije (kogeneracijska postrojenja)
Main Activity Producer Heat Only
Samo proizvođači kojima je proizvodnja topline glavna djelatnost
Autoproducer Electricity Only
Samo samostalni proizvođači električne energije
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Units
Samostalni proizvođači – jedinice za kombiniranu proizvodnju topline i električne energije (kogeneracijska postrojenja)
Autoproducer Heat Only
Samo samostalni proizvođači topline
Patent Fuel Plants
Postrojenja za proizvodnju briketa 5.2.4.5. Koksare
Coke Ovens
Rafinerije nafte
For Blended Natural Gas
Za miješani prirodni plin
Not Elsewhere Specified — Transformation
Drugdje nespomenuto – pretvorba
ENERGY SECTOR
ENERGETSKI SEKTOR
Electricity, CHP and Heat plants
Elektrane, kogeneracijska postrojenja i toplane
Not Elsewhere Specified — Energy
Drugdje nespomenuto – energetika
DISTRIBUTION LOSSES
GUBITCI U DISTRIBUCIJI
Distribution losses include also flaring of manufactured gases.
U gubitke u distribuciji uključuje se i sagorijevanje industrijskih plinova.
NON-ENERGY USE
NEENERGETSKA UPOTREBA
Industry, Transformation and Energy Sectors
Sektor industrije, sektor pretvorbe i energetski sektor
Non-energy use in all industry, transformation and energy sub-sectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Neenergetska upotreba u svim podsektorima industrije, pretvorbe i energetike, npr. ugljen za proizvodnju metanola ili amonijaka.
Chemical and petrochemical sector
Sektor kemije i petrokemije
NACE Rev. 2 Divisions 20 and 21; Non-energy use of coal includes uses as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Odjeljci 20 i 21 klasifikacije NACE Rev. 2; u neenergetsku upotrebu ugljena uključuje se njegova upotreba kao sirovine za proizvodnju umjetnih gnojiva te kao sirovine za ostale proizvode petrokemijske industrije.
Non-energy use in all Transport sub-sectors.
Neenergetska upotreba u svim podsektorima prometa.
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Neenergetska upotreba u komercijalnim i javnim službama, domaćinstvima, poljoprivredi i sektorima ‚drugdje nespomenuto – drugi sektori’.
FINAL ENERGY CONSUMPTION — INDUSTRY SECTOR
KRAJNJA POTROŠNJA ENERGIJE – SEKTOR INDUSTRIJE
Iron and Steel
Željezo i čelik
Chemical and Petrochemical
Kemijska i petrokemijska industrija
Non-Metallic Minerals
Nemetalni minerali
Mining and Quarrying
Rudarstvo i kamenolomi
Food, Beverages and Tobacco
Hrana, piće i duhan
Pulp, Paper and printing
Celuloza, papir i tiskanje
Wood and Wood Products
Drvo i proizvodi od drva
Textile and Leather
Tekstil i koža
Not Elsewhere Specified — Industry
Drugdje nespomenuto – industrija
FINAL ENERGY CONSUMPTION — TRANSPORT SECTOR
KRAJNJA POTROŠNJA ENERGIJE – SEKTOR PROMETA
FINAL ENERGY CONSUMPTION — OTHER SECTORS
KRAJNJA POTROŠNJA ENERGIJE – DRUGI SEKTORI
Residential: Space heating
Domaćinstva: grijanje prostora
Residential: Space cooling
Domaćinstva: hlađenje prostora
Residential: Water heating
Domaćinstva: grijanje vode
Residential: Cooking
Domaćinstva: kuhanje
Residential: Other end uses
Domaćinstva: druge vrste konačne namjene
IMPORTS BY COUNTRY OF ORIGIN AND EXPORTS BY COUNTRY OF DESTINATION
UVOZ PREMA DRŽAVI PODRIJETLA I IZVOZ PREMA DRŽAVI ODREDIŠTA
Imports by country of origin and exports by country of destination shall be reported.
Prijavljuje se uvoz prema državi podrijetla i izvoz prema državi odredišta.