natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flame retardants/Antimony Trioxide (ATO)
inhibitori plamena/antimonov trioksid (ATO)
ATO is only permitted when all of the following conditions are met:
ATO je dopušten samo ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
i. The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements in ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
i. proizvod mora biti namijenjen za uporabu u pogledu koje mora ispuniti zahtjeve za zaštitu od požara propisane normama ISO, EN, normama i propisima država članica ili normama i propisima o nabavi u javnom sektoru;
It is used as a synergist with textiles or coated fabrics.
upotrebljava se kao sinergist u tekstilnim materijalima ili prevučenim tkaninama;
Emissions to air in the workplace where the flame retardant is applied to the textile product shall meet an eight hour occupational exposure limit value of 0,50 mg/m3.
emisije u zrak na radnome mjestu na kojem se primjenjuje inhibitor plamena u tekstilnim proizvodima ispunjuju graničnu vrijednost izloženosti na radnom mjestu od 0,50 mg/m3 tijekom osam sati
Metal component parts
Metalni sastavni dijelovi
Only permitted when used in stainless steel or nickel-plated component parts and when the nickel release rate is less than 0,5 μg/cm2/week according to EN 1811.
Dopušten samo ako se upotrebljava u sastavnim dijelovima od nehrđajućeg čelika ili prevučenih niklom te ako je stopa ispuštanja nikla manja od 0,5 μg/cm2 tjedno u skladu s normom EN 1811
Chromium compounds
spojevi kroma
Derogation only applies to chromium III compounds used in electroplating operations (e.g., chromium III chloride).
Odstupanje se primjenjuje samo na spojeve kroma (III) koji se upotrebljavaju pri galvaniziranju (npr. kromov (III) klorid).
Zinc compounds
spojevi cinka
Derogation only applies to zinc compounds used in electroplating or hot-dip galvanisation operations (such as, zinc oxide, zinc chloride and zinc cyanide).
Odstupanje se primjenjuje samo na spojeve cinka koji se upotrebljavaju pri galvaniziranju ili vrućem cinčanju (npr. cinkov oksid, cinkov klorid i cinkov cijanid).
Dyestuff for dyeing and non-pigment printing
bojila za bojenje i nepigmentni tisak
Textiles, leather and coated fabrics in furniture upholstery covering materials
Tekstil, koža i prevučene tkanine u tapetariji za oblaganje namještaja
When dust free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes are used by dye houses and printers to minimise worker exposure.
Kad bojadisaonice i tiskarske radionice upotrebljavaju besprašna bojila ili uređaje za automatsko doziranje i raspršivanje boje kako bi se za radnike na najmanju mjeru svela opasnost od izloženosti.
Dyeing processes using reactive, direct, vat or sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
U pogledu postupaka bojenja u kojima se koriste reaktivna, direktna, indigoidna ili sumporna bojila razvrstana u te razrede treba biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih uvjeta:
i. Use of high affinity dyes;
i. uporaba bojila visokog afiniteta;
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %;
postotak škarta manji od 3,0 %;
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
provođenje standardnih radnih postupaka tijekom postupka bojenja;
v. Use of colour removal to treat wastewater [4].
v. primjena postupka uklanjanja boja radi pročišćavanja otpadnih voda [4].
The use of solution dyeing and/or digital printing is exempted from these conditions.
Iz ovih se uvjeta izuzimaju bojenje otopina i/ili digitalno tiskanje.
Optical brighteners
optička bjelila
i. In white coloured printing;
i. pri tisku bijelom bojom;
As additives during the production of acrylic, polyamide or polyester with a recycled content.
kao aditivi tijekom proizvodnje akrila, poliamida ili poliestera s recikliranim sadržajem.
have a low potential to bioaccumulate (an octanol-water partition coefficient Log Kow ≤ 3,2 or a Bioconcentration Factor (BCF) < 100) in the aquatic environment, including aquatic sediment.
imati nizak bioakumulacijski potencijal (podjelni koeficijent oktanol/voda Log Kow ≤ 3,2 ili faktor biokoncentracije (BCF) < 100) u vodenom okolišu, uključujući i vodeni sediment.
Stabilisers and varnishes
stabilizatori i lakovi
Use in coated fabric production
Uporaba u proizvodnji prevučenih tkanina
Automatic dosing and/or personal protective equipment must be used to minimise worker exposure.
Moraju se upotrebljavati uređaji za automatsko doziranje i osobna zaštitna oprema kako bi se izloženost radnika svela na najmanju moguću mjeru.
At least 95 % of these additives must show at least 80 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days using OECD 303A/B and/or ISO 11733 test methods.
Kod najmanje 95 % tih aditiva razgradnja otopljenog organskog ugljika u roku od 28 dana mora iznositi 80 %, izmjereno ispitnom metodom OECD 303A/B i/ili ispitnom metodom u okviru norme ISO 11733.
Auxiliaries (comprising carriers, levelling agents, dispersing agents, surfactants, thickeners and binders)
pomoćne tvari (uključeni su: nosači, sredstva za ujednačavanje, disperzanti, surfaktanti, zgušnjivači i vezivna sredstva)
Use in treatment of furniture upholstery covering materials (textiles, leather or coated fabrics)
Uporaba u postupku obrade tapetarije za oblaganje namještaja (tekstila, kože ili prevučenih tkanina)
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
Recepture se moraju formulirati s pomoću sustava za automatsko doziranje, a postupci moraju biti u skladu sa standardnim radnim postupcima.
Substances classified with H311 or H331 shall not be present on the material at concentrations greater than 1,0 % w/w.
Tvari koje su razvrstane kao H311 ili H331 ne smiju biti prisutne u materijalu u koncentracijama većima od 1,0 % masenog udjela.
Paints, varnishes, resins and adhesives
boje, lakovi, smole i ljepila
Any furniture component part/material
Bilo koji sastavni dio/materijal namještaja
A Safety Data Sheet (SDS) of the chemical mixture which clearly outlines the correct Personal Protective Equipment and adequate procedures for storage, handling, use and disposal of these mixtures during use and a declaration of proof of compliance with these measures shall be provided.
Dostavlja se sigurnosno-tehnički list (STL) za kemijsku smjesu u kojemu se jasno navodi pravilna osobna zaštitna odjeća i odgovarajući postupci skladištenja, rukovanja, uporabe i zbrinjavanja tih smjesa tijekom uporabe te izjava kojom se dokazuje sukladnost s tim mjerama.
Only applicable to formaldehyde-based resins where the free formaldehyde content in the resin formulation (resins, adhesives and hardeners) does not exceed 0,2 % (w/w) as determined by ISO 11402 or equivalent methodology.
Primjenjivo samo na smole na bazi formaldehida u kojima je sadržaj slobodnog formaldehida u formulaciji smole (smole, ljepila i otvrdnjivači) najviše 0,2 % (maseni udio), utvrđeno na temelju norme ISO 11402 ili drugom jednakovrijednom metodologijom.
In component parts designed to move repeatedly during normal use
U sastavnim dijelovima koji su oblikovani tako da se stalno pomiču tijekom uobičajene uporabe
All Group 2 hazards except CMR and all Group 3 hazards listed in Table 1
Sve opasnosti iz skupine 2.,osim CMR-a, i sve opasnosti iz skupine 3. koje su navedene u Tablici 1.
Lubricants shall only be permitted for use if it can be demonstrated by relevant OECD or ISO tests to be readily or inherently biodegradable in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Ulja za podmazivanje dopušteno je upotrebljavati jedino ako se odgovarajućim isptivanjima prema OECD-u ili ISO-u može dokazati da su lako ili inherentno razgradiva u vodenom okolišu, uključujući vodeni sediment.
The CAS, EC or list number (where available for mixtures);
i 2.2. (b) potkrijepljenu, prema potrebi, izjavama dobavljača. Izjave moraju biti potkrijepljene popisima relevantnih upotrijebljenih smjesa ili tvari te informacijama o njihovom razvrstavanju ili nerazvrstavanju u razrede opasnosti. U svrhu potkrepljivanja izjava o razvrstavanju ili nerazvrstavanju u razred opasnosti za svaku se tvar ili smjesu dostavljaju sljedeće informacije: i. CAS broj, EC broj ili broj popisa (ako postoji za smjese);
The physical form and state in which the substance or mixture is used;
fizički oblik i stanje u kojem se tvar ili smjesa upotrebljava;
Harmonised CLP hazard classifications for substances;
za tvari, usklađeni razredi opasnosti iz Uredbe CLP;
Self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [5] (if no harmonised classification is available).
podaci o samorazvrstavanju uneseni u ECHA-inu bazu podataka o registriranim tvarima prema Uredbi REACH [5] (ako nije dostupno usklađeno razvrstavanje);
Mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation.
v. razvrstavanje smjesa u skladu s kriterijima iz Uredbe CLP.
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
Kod podataka o samorazvrstavanju koji su uneseni u bazu podataka o registriranim tvarima u skladu s Uredbom REACH prednost se daje podacima iz zajedničkih podnošenja registracije.
Where a classification is recorded as ‘data-lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be provided that is sufficient to support conclusive self-classifications in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and ECHA's supporting guidance.
Ako je uneseno da za razvrstavanje „nedostaju podaci” ili da je ono „nejasno” u odnosu na bazu podataka registriranih tvari prema Uredbi REACH ili ako tvar još nije registrirana u okviru sustava REACH, dostavljaju se toksikološki podaci koji ispunjavaju zahtjeve iz Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 i koji su dostatni za podupiranje konačnog samorazvrstavanja u skladu s Prilogom I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 i dodatnim smjernicama ECHA-e.
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted:
U slučajevima u kojima „nedostaju podaci” ili su unosi u bazi podataka „nejasni” samorazvrstavanje se verificira, pri čemu su prihvatljivi sljedeći izvori informacija:
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [6], Member State regulatory bodies or Intergovernmental bodies;
i. toksikološke studije i procjene opasnosti koje su provele regulatorne agencije ravnopravne ECHA-i [6], regulatorna tijela država članica ili međuvladina tijela;
A Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
sigurnosno-tehnički list u cijelosti ispunjen u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006;
An attestation, where appropriate based on expert judgment, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonised System (GHS) of the classification and labelling of chemicals or CLP hazard classification systems.
potvrda koja se prema potrebi temelji na stručnoj prosudbi i koju je izdalo akreditirano tijelo za procjenu sukladnosti koje provodi procjene opasnosti u skladu s Globalno usklađenim sustavom (eng. Globally Harmonised System, GHS) razvrstavanja i označivanja kemikalija ili sa sustavom razvrstavanja opasnosti prema CLP-u.
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
Informacije o opasnim svojstvima tvari mogu se, u skladu s Prilogom XI. Uredbi (EZ) br. 1907/2006, dobiti i na drugi način osim ispitivanjem, primjerice primjenom alternativnih metoda poput in vitro metoda, kvantitativnih modela odnosa strukture i djelovanja ili uporabom grupiranja ili analogijskog pristupa (eng. read-across).
For the derogated substances and mixtures listed in Table 2, the applicant shall provide proof that all derogation conditions are met.
Za tvari i smjese navedene u Tablici 2. za koje se odobrava odstupanje podnositelj zahtjeva dostavlja dokaz da su svi uvjeti odstupanja ispunjeni.
Textile-based materials that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU shall be considered compliant with criteria 2.2(a) and 2.2(b), however a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided.
Smatra se da materijali na osnovi tekstila kojima je znak za okoliš EU-a dodijeljen u skladu s Odlukom 2014/350/EU udovoljavaju mjerilima 2.2 (a) i 2.2. (b), ali ipak se mora dostaviti preslika potvrde o dodjeli znaka za okoliš EU-a.
Criterion 3 — Wood, cork, bamboo and rattan
Mjerilo 3. – Drvo, pluto, bambus i ratan
The term ‘wood’ applies not only to solid wood but also to wood chips and wood fibres.
Izraz „drvo” ne primjenjuje se samo na masivno drvo, već i na drvno iverje i drvna vlakna.
Where criteria refer solely to wood-based panels, this is mentioned in the title of those criteria.
Ako se mjerila odnose isključivo na drvne ploče, to je navedeno u naslovu tih mjerila.
Plastic foils manufactured using Vinyl Chloride Monomer (VCM) shall not be used in any part of the furniture product.
Plastične folije u čijoj je proizvodnji upotrijebljen vinil klorid monomer (VCM) ne smiju se upotrebljavati ni u jednom dijelu namještaja.
Sustainable wood, cork, bamboo and rattan
Drvo, pluto, bambus i ratan iz održive proizvodnje
This criterion shall only apply when the content of wood or wood-based panels exceeds 5 % w/w of the final product weight (excluding packaging).
Ovo se mjerilo primjenjuje samo ako je u masi konačnog proizvoda (ne uključujući ambalažu) udio drva ili drvnih ploča veći od 5 % masenog udjela.
All wood, cork, bamboo and rattan shall be covered by chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent.
Drvo, pluto, bambus i ratan moraju imati valjane certifikate o lancu nadzora izdane u okviru sustava certificiranja koji provodi neovisna treća strana, primjerice Vijeća za nadzor šuma (eng. Forest Stewardship Council, FSC), Programa za potporu certifikaciji šuma (eng. Programme for the Endorsement of Forest Certification, PEFC) ili nekog drugog jednakovrijednog programa.
All virgin wood, cork, bamboo and rattan shall not originate from GMO species and shall be covered by valid sustainable forest management certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
Kemijski neobrađeno drvo, pluto, bambus i ratan ne smiju biti dobiveni od genetski modificiranih vrsta i moraju imati valjane certifikate o održivom upravljanju šumama izdane u okviru sustava certificiranja koji provodi neovisna treća strana, primjerice programa FSC-a, PEFC-a ili nekog drugog jednakovrijednog programa.
Where a certification scheme allows the mixing of uncertified material with certified and/or recycled materials in a product or production line, a minimum of 70 % of the wood, cork, bamboo or rattan material, as appropriate, shall be sustainable certified virgin material and/or recycled material.
Ako se određenim sustavom certificiranja dopušta miješanje necertificiranog materijala s certificiranim i/ili recikliranim materijalima u proizvodu ili proizvodnoj liniji, najmanje 70 % materijala od drva, pluta, bambusa ili ratana mora činiti certificiran kemijski neobrađen materijal iz održive proizvodnje i/ili reciklirani materijal.
Uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced, and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Necertificirani materijal obuhvaćen je sustavom verifikacije kojim se osigurava da je pribavljen u skladu sa zakonom i da ispunjava sve druge zahtjeve sustava certificiranja koji se odnose na necertificirani materijal.
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by valid, independently certified chain of custody certificate(s) for all wood, cork, bamboo or rattan material used in the product or production line and demonstrate that at least 70 % of the material originates from forests or areas managed according to Sustainable Forestry Management principles and/or from recycled sources that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody scheme.
Procjena i verifikacija: Za sav materijal od drva, pluta, bambusa ili ratana upotrijebljen u proizvodu ili proizvodnoj liniji podnositelj zahtjeva ili dobavljač materijala, ovisno o slučaju, dostavlja izjavu o sukladnosti potkrijepljenu valjanim certifikatom/certifikatima o lancu nadzora koji je certificirala neovisna treća strana te kojim se dokazuje da najmanje 70 % materijala potječe iz šuma ili područja kojima se upravlja u skladu s načelima održivog upravljanja šumama i/ili iz recikliranih izvora koji ispunjuju zahtjeve utvrđene relevantnim sustavom neovisnog lanca nadzora.
In case the scheme does not specifically require that all virgin material is sourced from non-GMO species, additional evidence shall be provided to demonstrate this.
Ako sustav izričito ne zahtijeva da sav kemijski neobrađen materijal bude od vrsta koje nisu genetski modificirane, potrebno je dostaviti dodatan dokaz toga.
If the product or production line includes uncertified virgin material, proof shall be provided that the content of uncertified virgin material does not exceed 30 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Ako proizvod ili proizvodna linija sadržava necertificiran kemijski neobrađen materijal, dokazuje se da je udio necertificiranog kemijski neobrađenog materijala manji od 30 % i da je obuhvaćen sustavom verifikacije kojim se osigurava da je taj materijal pribavljen u skladu sa zakonom te da ispunjava sve druge zahtjeve sustava certificiranja koji se odnose na necertificirani materijal.
Restricted substances
Tvari koje podliježu ograničenjima
In addition to the General conditions on hazardous substances set out in criterion 2, the following conditions shall specifically apply to any furniture component parts made of wood, cork, bamboo or rattan or specifically only to wood-based panels where the latter term is mentioned in the criterion title:
Osim općih uvjeta za opasne tvari koji su navedeni u mjerilu 2., sljedeća se mjerila posebno primjenjuju na sve sastavne dijelove namještaja izrađene od drva, pluta, bambusa ili ratana ili posebno samo na drvne ploče ako je taj izraz naveden u naslovu mjerila:
Contaminants in recycled wood used in wood-based panels
Kontaminanti u recikliranom drvu koje se upotrebljava u drvnim pločama
Any recycled wood fibres or wood chips used in the manufacture of wood based panels shall be tested in accordance with the European Panel Federation (EPF) standard for delivery conditions of recycled wood [7] and comply with the limits for contaminants as listed in Table 3.
Sva reciklirana drvna vlakna i drvno iverje upotrijebljeni u proizvodnji drvnih ploča moraju se ispitati u skladu s normom o uvjetima isporuke recikliranog drva koju je izdala Europska federacija proizvođača drvnih ploča (eng. European Panel Federation, EPF) [7] te moraju zadovoljavati granične vrijednosti za kontaminante kako je navedeno u Tablici 3.Tablica 3.
(mg/kg recycled wood)
(mg/kg recikliranog drva)
Creosote (Benzo(a)pyrene)
Kreozot (benzo(a)piren)
Assessment and verification: The applicant shall provide either:
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja:
A declaration from the wood-based panel manufacturer that no recycled wood fibres were used in the panel, or
i. izjavu proizvođača drvnih ploča da u ploči nisu upotrijebljena reciklirana drvna vlakna, ili
A declaration from the wood-based panel manufacturer that all recycled wood fibres used have been representatively tested in accordance with the 2002 ‘EPF Standard conditions for the delivery of recycled wood’, supported by appropriate test reports that demonstrate compliance of the recycled wood samples with the limits specified in Table 3.
izjavu proizvođača drvnih ploča da su sva upotrijebljena reciklirana drvna vlakna ispitana na reprezentativnom uzorku u skladu s „EPF-ovim standardnim uvjetima za isporuku recikliranog drva” iz 2002. (eng. EPF Standard conditions for the delivery of recycled wood), potkrijepljenu odgovarajućim rezultatima ispitivanja kojima se dokazuje da uzorci recikliranog drva zadovoljavaju granične vrijednosti navedene u Tablici 3.;
A declaration from the wood-based panel manufacturer that all recycled wood fibres used have been representatively tested by other equivalent standards that have equal or stricter limits than the 2002 ‘EPF Standard conditions for the delivery of recycled wood’, supported by appropriate test reports that demonstrate compliance of the recycled wood samples with the limits specified in Table 3.
izjavu proizvođača drvnih ploča da su sva upotrijebljena reciklirana drvna vlakna ispitana na reprezentativnom uzorku u skladu s drugim jednakovrijednim normama kod kojih su granične vrijednosti jednake onima iz „EPF-ovih standardnih uvjeta za isporuku recikliranog drva” iz 2002. ili strože od njih, potkrijepljenu odgovarajućim rezultatima ispitivanja kojima se dokazuje da uzorci recikliranog drva zadovoljavaju granične vrijednosti navedene u Tablici 3.
Heavy metals in paints, primers and varnishes
Teški metali u bojama, temeljnim premazima i lakovima
Paints, primers or varnishes used on wood or wood-based materials shall not contain substances based on cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic or selenium, at concentrations exceeding 0,010 % w/w for each individual metal in the in-can paint, primer or varnish formulation.
Boje, temeljni premazi ili lakovi koji se nanose na drvo ili materijale na osnovi drva ne smiju sadržavati tvari na osnovi kadmija, olova, kroma VI, žive, arsena ili selena u koncentracijama većima od 0,010 % masenog udjela za svaki pojedini metal u formulaciji gotove boje, temeljnog premaza ili laka.
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance with this criterion and provide the respective SDS from the suppliers of the paints, primers and/or varnishes used.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva ili dobavljač materijala, ovisno o slučaju, dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom, zajedno s odgovarajućim sigurnosno-tehničkim listovima dobavljača upotrijebljenih boja, temeljnih premaza i/ili lakova.
VOC content in paints, primers and varnishes
Udio HOS-a u bojama, temeljnim premazima i lakovima
This criterion does not apply to untreated wooden surfaces or to natural wooden surfaces treated with soap, wax or oil.
Ovo se mjerilo ne primjenjuje na netretirane drvene površine ili na prirodne drvene površine tretirane sapunom, voskom ili uljem.
This criterion shall only apply when the content of coated wood or wood-based panels (excluding untreated wooden surfaces or natural wooden surfaces treated with soap, wax or oil) exceeds 5 % w/w in the final furniture product (excluding packaging).
Ovo se mjerilo primjenjuje samo ako je u komadu namještaja kao konačnom proizvodu (ne uključujući ambalažu) udio premazanog drva ili premazanih drvnih ploča (ne uključujući netretirane drvene površine ili prirodne drvene površine tretirane sapunom, voskom ili uljem) veći od 5 % masenog udjela.
It shall not be necessary to meet the requirements of this criterion if compliance with criterion 9.5 can be demonstrated.
Nije potrebno ispuniti zahtjeve ovog mjerila ako se može dokazati usklađenost s mjerilom 9.5.