natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, TRAINOSE will be providing railway transport services in the internal market without bearing all of the relevant investment and/or operating costs in the past.
Zbog toga će TRAINOSE pružati usluge željezničkog prijevoza na unutarnjem tržištu, a da u prošlosti nije morao snositi odgovarajuće troškove ulaganja i/ili operativne troškove.
The Commission observes that TRAINOSE's profit and loss forecasts merely show that the company was expected to return to profitability as from 2011.
Komisija primjećuje da TRAINOSE-ova predviđanja u pogledu dobiti i gubitka samo pokazuju da je društvo očekivalo povratak profitabilnosti od 2011.
And even the expected profitability cumulated until 2013 (EUR 14 million) is insufficient to offset the expected loss of TRAINOSE in 2011 (EUR -165 million).
Čak je i zbirna očekivana profitabilnost do 2013. (14 milijuna EUR) nedovoljna da bi se nadoknadio očekivani gubitak TRAINOSE-a 2011. (–165 milijuna EUR).
Taking into account the factors mentioned in recitals 193 and 194, the monthly rent was adjusted from EUR [10-20] per m2 in 2005 to EUR [0-10] per m2 in 2011.
Uzimajući u obzir čimbenike spomenute u uvodnim izjavama 193. i 194., mjesečna najamnina prilagođena je sa [10–20] EUR po m2 2005. na [0–10] EUR po m2 2011.
This adjustment led to a reduction by [20-40] %, which corresponds approximately to the reduction in the prices in that area and the state of the rented building.
Ta je prilagodba dovela do smanjenja za [20–40] %, koje približno odgovara smanjenju cijena u tom području i stanju iznajmljene zgrade.
The Commission notes that Measures 2, 3 and 4 were implemented in the period 2011-2013.
Komisija navodi da su mjere 2., 3. i 4. provedene u razdoblju od 2011. do 2013.
The aid granted through those measures had not received the Commission's prior approval; therefore, Greece has not respected the stand-still obligation contained in Article 108(3) of the Treaty.
Potpora dodijeljena tim mjerama nije dobila prethodno odobrenje Komisije; stoga Grčka nije poštovala obvezu mirovanja sadržanu u članku 108. stavku 3. Ugovora.
The Privatisation Programme is laid down in Table II of Chapter B' of Law 3985/2011 on Mid-Term Fiscal Strategy Framework 2012-2015.
Program privatizacije utvrđen je u tablici II. poglavlja B Zakona 3985/2011 o srednjoročnom okviru fiskalne strategije za 2012.–2015.
Letter of Intent, Memorandum of Economic and Financial Policies, and Technical Memorandum of Understanding of 8 December 2010, see: https://www.imf.org/external/np/loi/2010/grc/120810.pdf
Za pismo namjere, memorandum o gospodarskoj i financijskoj politici i tehnički memorandum o razumijevanju od 8. prosinca 2010. vidjeti: https://www.imf.org/external/np/loi/2010/grc/120810.pdf
It has 655 full time employees, possessing significant accumulated rail experience and expertise in the railway sector. Greece already has one of the highest unemployment rates in the EU (23 %), and if TRAINOSE were to cease its operations, this situation would obviously become even worse.
Ima 655 zaposlenika na puno radno vrijeme, koji imaju znatno skupno iskustvo u pogledu željeznice i stručno znanje o željezničkom sektoru.. Grčka već ima jednu od najviših stopa nezaposlenosti u EU-u (23 %), a ta bi se situacija očito još i pogoršala da TRAINOSE prestane s radom.
TRAINOSE does not have the financial means to offer to its personnel a voluntary retirement scheme (VRS). Greece underlined that any advantage to be derived by TRAINOSE from the employee transfer would at any rate be offset by the losses that the company shall continue to incur as a result of the privileged status of its employees as imposed by the State, because even after the proposed collective salary reduction agreement, the remaining employees would still retain salaries higher than the market average.
TRAINOSE nema dovoljna financijska sredstva da bi svojim zaposlenicima ponudio program dobrovoljnog odlaska u mirovinu (eng. voluntary retirement scheme – VRS) Grčka je istaknula da bi se svaka prednost koju bi TRAINOSE mogao dobiti od prijenosa zaposlenika u svakom slučaju nadoknadila gubitcima koje će društvo nastaviti ostvarivati zbog povlaštenog statusa svojih zaposlenika koji je odredila država jer će, čak i nakon predloženog ugovora o kolektivnom smanjenju plaće, preostali zaposlenici i dalje imati plaće veće od tržišnog prosjeka.
Greece also explained the justification for the depreciation factor used (2/3) and claimed that it fully complies with all Greek SA companies' accrual accounting standards. The depreciation factor corresponded to […] of the value which was financed through company's own resources and […] of the value which was financed through loans.
Grčka je navela i opravdanje za upotrijebljeni faktor amortizacije (2/3) te je tvrdila da je u potpunosti u skladu s računovodstvenim standardima na temelju nastanka poslovnog događaja svih grčkih društava S.A. Faktor amortizacije odgovarao je […] vrijednosti financirane vlastitim sredstvima društva i […] vrijednosti financirane zajmovima.
It follows that TRAINOSE did not have clearly defined public service obligations to discharge and compensate during the period under consideration between 2007 and 2010. Therefore, Measure 1 does not comply with the first Altmark condition.
Iz navedenoga proizlazi da TRAINOSE-u tijekom razmatranog razdoblja od 2007. do 2010. nisu povjerene jasno definirane obveze pružanja javne usluge koje bi trebalo nadoknaditi Stoga mjera 1. nije u skladu s prvim uvjetom iz presude Altmark.
With regard to passenger transport, from 1 January 2010, the third railway package opened the market for international passenger transport. While this only concerns international services, it does include the activities of the beneficiaries on those lines.
U pogledu prijevoza putnika od 1. siječnja 2010. trećim željezničkim paketom otvoreno je tržište za međunarodni prijevoz putnika Iako se to odnosi samo na međunarodne usluge, to uključuje djelatnosti korisnika na tim linijama.
Greece had not assessed prior to the equity increase any prospects for proceeds from a hypothetical liquidation of TRAINOSE. The Commission observes that on 31 December 2008 TRAINOSE's asset book value amounted to EUR 104 million whereas the value of its debts amounted to EUR 376 million.
Grčka prije povećanja vlasničkog kapitala nije procijenila izglede u pogledu dohotka od hipotetske likvidacije TRAINOSE-a Komisija primjećuje da je 31. prosinca 2008. knjigovodstvena vrijednost imovine TRAINOSE-a iznosila 104 milijuna EUR, dok je vrijednost njegova duga iznosila 376 milijuna EUR.
Council Decision (EU) 2018/1041
Odluka Vijeća (EU) 2018/1041
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Okvirni sporazum između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 207. i 212. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession, Croatia's accession to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, is to be agreed by means of a Protocol to the Agreement.
Na temelju članka 6. stavka 2. Akta o pristupanju, o pristupanju Hrvatske Okvirnom sporazumu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, odlučit će se putem Protokola uz Sporazum.
The negotiations with the Republic of Korea were successfully concluded and the Protocol was signed on behalf of the Union and its Member States in Brussels on 21 June 2017.
Pregovori s Republikom Korejom uspješno su završeni te je Protokol potpisan u ime Unije i njezinih država članica u Bruxellesu dana 21. lipnja 2017..
The Protocol should therefore be approved,
Protokol bi stoga trebalo odobriti,
The Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States.
Odobrava se, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokol uz Okvirni sporazum između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Uniji.
The President of the Council shall, on behalf of the Union and its Member States, give the notification provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Predsjednik Vijeća u ime Unije i njezinih država članica izdaje obavijest predviđenu člankom 4. stavkom 1. Protokola.
Consent of the European Parliament given on 3 May 2018.
Suglasnost Europskog parlamenta od 3. svibnja 2018.
OJ L 20, 23.1.2013, p. 2.
SL L 20, 23.1.2013., str. 2.
Council Decision (EU) 2018/902 of 21 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 161, 26.6.2018, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2018/902 od 21. travnja 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola uz Okvirni sporazum između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 161, 26.6.2018., str. 1.).
The Protocol has been published in OJ L 161 of 26.6.2018, p. 3 together with the Decision on signature.
Protokol je objavljen u SL L 161, 26.6.2018., str. 3., zajedno s odlukom o potpisivanju.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1044
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1044
of 23 July 2018
оd 23. srpnja 2018.
(notified under document C(2018) 4795)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 4795)
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/894, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Dobrich region of that Member State.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/894 nakon što je Bugarska Komisiji prijavila novi slučaj izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvu za uzgoj peradi u regiji Dobrich u toj državi članici.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/894, Bulgaria has notified the Commission of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a poultry holding again in the Dobrich region of that Member State.
Od datuma zadnje izmjene Provedbene odluke (EU) 2017/247 Provedbenom odlukom (EU) 2018/894 Bugarska je Komisiji prijavila novi slučaj izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5 na gospodarstvu za uzgoj peradi ponovno u regiji Dobrich u toj državi članici.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se ažurirala regionalizacija na razini Unije radi uvrštavanja zaraženih i ugroženih područja uspostavljenih u Bugarskoj u skladu s Direktivom 2005/94/EZ nakon novog slučaja izbijanja visokopatogene influence ptica u toj državi članici i trajanje ograničenja koja se na njima primjenjuju.
Done at Brussels, 23 July 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/894 of 21 June 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 159, 22.6.2018, p. 37).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/894 od 21. lipnja 2018. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 159, 22.6.2018., str. 37.).
Dobrich region:
Regija Dobrich:
Municipality of Dobrich
Općina Dobrich
Municipality of Dobrich:
Općina Dobrich:
Dobrich Region:
Regija Dobrich:
18.6.2018 to 30.7.2018
od 18.6.2018. do 30.7.2018.
30.7.2018 to 7.8.2018
od 30.7.2018. do 7.8.2018.
22.7.2018 to 30.7.2018
od 22.7.2018. do 30.7.2018.
Council Decision (EU) 2018/1047
Odluka Vijeća (EU) 2018/1047
on the signing, on behalf of the Union, of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part
o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Singapura, s druge strane
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 207. i 212. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
On 25 November 2004, the Council authorised the Commission to negotiate a Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Singapore (‘the Agreement’).
Dana 25. studenoga 2004. Vijeće je ovlastilo Komisiju da pregovara o Sporazumu o partnerstvu i suradnji s Republikom Singapurom („Sporazum”).
The negotiations were concluded and the Agreement was initialled on 14 October 2013.
Pregovori su zaključeni i Sporazum je parafiran 14. listopada 2013.
The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later date.
Sporazum bi trebalo potpisati, podložno njegovu kasnijem sklapanju.
It is accompanied by a Side Letter, forming an integral part of the Agreement, which should be signed at the same time as the Agreement,
Priložen mu je popratni dopis koji čini sastavni dio Sporazuma, a koji bi trebalo potpisati istovremeno sa Sporazumom,
The signing on behalf of the Union of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part, and of the Side Letter attached to the Agreement is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Singapura, s druge strane, te popratnog dopisa priloženog Sporazumu, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the Side Letter attached to the Agreement on behalf of the Union.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma te popratnog dopisa priloženog Sporazumu u ime Unije.
Council Decision (EU) 2018/1050
Odluka Vijeća (EU) 2018/1050
appointing six members and four alternate members, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions
o imenovanju šestero članova i četvero zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Ujedinjena Kraljevina
Six members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Victoria HOWELLS, Mr Robert BRIGHT, Mr John LAMONT, Mr Robert Ian Neilson GORDON, Mr Corrie MCCHORD and Ms Jill SHORTLAND.
Šest mjesta članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata gđe Victorije HOWELLS, g. Roberta BRIGHTA, g. Johna LAMONTA, g. Roberta Iana Neilsona GORDONA, gđe Corrie MCCHORD i gđe Jill SHORTLAND.
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Sherma BATSON, Mr Ronald Arvon HUGHES and Ms Kay TWITCHEN.
Tri mjesta zamjenika članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata gđe Sherme BATSON, g. Ronalda Arvona HUGHESA i gđe Kay TWITCHEN.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Doreen HUDDART as a member of the Committee of the Regions,
Mjesto zamjenika člana postalo je slobodno imenovanjem gđe Doreen HUDDART članom Odbora regija,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020 or until the date of withdrawal of the UK from the EU, whichever date comes first:
Sljedeće osobe imenuju se u Odbor regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020. ili do datuma povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz EU-a, ovisno o tome što nastupi prije:
Ms Doreen HUDDART, Councillor, Newcastle City Council,
gđa Doreen HUDDART, Councillor, Newcastle City Council,
Mr Kevin Paul BENTLEY, Councillor, Essex County Council,
g. Kevin Paul BENTLEY, Councillor, Essex County Council,
Mr Kevin KEENAN, Councillor, Dundee City Council,
g. Kevin KEENAN, Councillor, Dundee City Council,
Mr Maurice GOLDEN MSP, Regional Member for West Scotland,
g. Maurice GOLDEN MSP, Regional Member for West Scotland,
Mr Mick ANTONIW AM, Member of the National Assembly of Wales,
g. Mick ANTONIW AM, Member of the National Assembly of Wales,
Mr Rob STEWART, Councillor, City and County of Swansea,
g. Rob STEWART, Councillor, City and County of Swansea,
Ms Sally MORGAN, Councillor, Teignbridge District Council,
gđa Sally MORGAN, Councillor, Teignbridge District Council,
Ms Claudia WEBBE, Councillor, London Borough of Islington,
gđa Claudia WEBBE, Councillor, London Borough of Islington,
Ms Teresa Catherine HERITAGE, Councillor, Hertfordshire County Council,
gđa Teresa Catherine HERITAGE, Councillor, Hertfordshire County Council,
Mr Anthony J. TAYLOR, Councillor, Neath Port Talbot County Borough Council.
g. Anthony J. TAYLOR, Councillor, Neath Port Talbot County Borough Council.
Council Decision (EU) 2017/664 of 3 April 2017 appointing five members and five alternate members, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions (OJ L 94, 7.4.2017, p. 38).
Odluka Vijeća (EU) 2017/664 od 3. travnja 2017. o imenovanju pet članova i pet zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Ujedinjena Kraljevina (SL L 94, 7.4.2017., str. 38.).
On 3 April 2017, by Council Decision (EU) 2017/664, Mr Mick ANTONIW was replaced by Ms Victoria HOWELLS and Ms Patricia FERGUSON was replaced by Mr John Robert LAMONT as members.
Odlukom Vijeća (EU) 2017/664 3. travnja 2017. g. Micka ANTONIWA zamijenila je gđa Victoria HOWELLS, a gđu Patriciju FERGUSON g. John Robert LAMONT u svojstvu člana.
Council Decision (EU) 2018/1062
Odluka Vijeća (EU) 2018/1062
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the CETA Joint Committee established by the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part as regards the adoption of the Rules of Procedure of the CETA Joint Committee and specialised committees
o stajalištu koje treba zauzeti, u ime Europske unije, u okviru Zajedničkog odbora CETA-e osnovanog Sveobuhvatnim gospodarskim i trgovinskim sporazumom između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, u pogledu donošenja poslovnika Zajedničkog odbora CETA-e i specijaliziranih odbora
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 100(2), the first subparagraph of Article 207(4), and Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91., u vezi s člankom 100. stavkom 2., člankom 207. stavkom 4. prvim podstavkom i člankom 218. stavkom 9.,
Council Decision (EU) 2017/37 provides for the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Odlukom Vijeća (EU) 2017/37 predviđa se potpisivanje, u ime Europske unije, Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”).
The Agreement was signed on 30 October 2016.
Sporazum je potpisan 30. listopada 2016.
Council Decision (EU) 2017/38 provides for the provisional application of parts of the Agreement, including the establishment of the CETA Joint Committee and specialised committees.
Odlukom Vijeća (EU) 2017/38 predviđa se privremena primjena dijelova Sporazuma, uključujući uspostavu Zajedničkog odbora CETA-e i specijaliziranih odbora.
The Agreement has been provisionally applied since 21 September 2017.
Sporazum se privremeno primjenjuje od 21. rujna 2017.
Pursuant to Article 26.1.4(d) of the Agreement, the CETA Joint Committee is to adopt its own Rules of Procedure.
Na temelju članka 26.1. stavka 4. točkom (d) Sporazuma Zajednički odbor CETA-e donosi svoj poslovnik.
Pursuant to Article 26.2.4 of the Agreement, the specialised committees are to set and modify their own rules of procedures if they deem it appropriate.
Na temelju članka 26.2. stavka 4. Sporazuma specijalizirani odbori utvrđuju i mijenjaju vlastiti poslovnik ako to smatraju primjerenim.
The CETA Joint Committee, during its first meeting, is to adopt its own Rules of Procedure, as provided for by the Agreement.
Kako je utvrđeno Sporazumom, Zajednički odbor CETA-e treba na svojem prvom sastanku donijeti svoj poslovnik.
Unless otherwise decided by each specialised committee pursuant to Article 26.2.4, the Rules of Procedure are to apply mutatis mutandis to the specialised committees.
Osim ako specijalizirani odbori odluče drukčije na temelju članka 26.2. stavka 4., taj se poslovnik primjenjuje mutatis mutandis na specijalizirane odbore.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the CETA Joint Committee on the basis of the attached draft Decision of the CETA Joint Committee on its Rules of Procedure in order to ensure the effective implementation of the Agreement,
Stoga je kako bi se osigurala djelotvorna provedba Sporazuma primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Zajedničkom odboru CETA-e na temelju priloženog nacrta odluke Zajedničkog odbora CETA-e o njegovu poslovniku,
The position to be adopted on the Union's behalf in the first meeting of the CETA Joint Committee established by the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, as regards the Rules of Procedure of the CETA Joint Committee and specialised committees, shall be based on the draft Decision of the CETA Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti, u ime Unije, na prvom sastanku Zajedničkog odbora CETA-e osnovanog Sveobuhvatnim gospodarskim i trgovinskim sporazumom (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, u pogledu poslovnika Zajedničkog odbora CETA-e i specijaliziranih odbora, temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora CETA-e priloženom ovoj Odluci.