natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both cases surplus pots should be planted to allow for selection of uniform plants at test initiation, as well as to provide spare plants to be used for inspection of root growth immediately prior to treatment and spare plants to be harvested for shoot biomass and length measurements on Day 0.
U oba slučaja potrebno je posaditi izdanke u više lonaca kako bi se na početku ispitivanja mogle odabrati jednolike biljke te kako bi bilo rezervnih biljaka koje se mogu upotrijebiti za pregled rasta korijena neposredno prije tretiranja i onih koje se mogu ubrati radi mjerenja biomase i duljine izdanka 0. dan.
Shoots are inserted such that approximately three cm, covering at least two nodes, are beneath the sediment surface.
Izdanci se sade tako da približno 3 cm, na kojima se nalaze najmanje dva nodija, budu ispod površine sedimenta.
Pots are then transferred to test vessels under the same environmental conditions as for the exposure phase and maintained for seven days in Smart and Barko medium to induce root development.
Lonci se zatim prenose u ispitne posude u istim okolnim uvjetima kao za fazu izlaganja te se sedam dana drže u Smartovu i Barkovu mediju kako bi se počeo razvijati korijen.
After this time, several plants in spare pots should be removed for inspection of root growth.
Nakon tog razdoblja nekoliko se biljaka u rezervnim loncima uzima za pregled rasta korijena.
If root growth is not visible (i.e. root tips are not visible), then the establishment phase should be extended until root growth is visible.
Ako nije vidljiv rast korijena (tj. ne vide se vrhovi korijena), fazu uspostave kulture treba produžiti dok ne bude vidljiv rast korijena.
This step is recommended to ensure that plants are actively growing at the time of test initiation.
Taj se korak preporučuje kako bi se osiguralo da biljke aktivno rastu u vrijeme započinjanja ispitivanja.
Selection of uniform plant material
Odabir jednolikog biljnog materijala
For Test Design A (one shoot per pot and three pots per vessel) pots are selected for uniformity prior to test initiation.
Za plan ispitivanja A (jedan izdanak u loncu, tri lonca u posudi) jednoliki lonci biraju se prije započinjanja ispitivanja.
For Test Design B (three shoots per pot and one pot per vessel), surplus plants are removed to leave three plants that are uniform in size and appearance.
Za plan ispitivanja B (tri izdanka u loncu, jedan lonac u posudi), suvišne se biljke uklanjaju kako bi ostale tri biljke jednake veličine i izgleda.
Exposure via the water phase
Izlaganje u vodenoj fazi
Pots, selected for uniformity, are placed into the test vessels as required for the experimental design.
Lonci s biljkama koji su odabrani zbog jednolikosti stavljaju se u ispitne posude kako je određeno u planu ispitivanja.
Smart and Barko medium is then added to the test vessels.
Zatim se u ispitne posude dodaje Smartov i Barkov medij.
Care should be taken to avoid disturbance of the sediment.
Treba paziti da se izbjegne remećenje sedimenta.
For this purpose, media may be added using a funnel or a plastic disc to cover the sediment while the medium is poured into the test vessels provided that the disc is removed immediately afterwards.
Zato se mediji mogu dodavati koristeći se lijevkom ili plastičnim diskom za pokrivanje sedimenta dok se medij ulijeva u ispitne posude, uz uvjet da se disk ukloni odmah nakon toga.
Alternatively, plant pots may be placed in the test vessels after the addition of the media.
Biljni lonci mogu se staviti u ispitne posude i nakon dodavanja medija.
In both cases, fresh media may be used at the beginning of the exposure phase, if necessary to minimise the potential build-up of algae and bacteria or to allow preparation of single batches of test solution across replicates.
U oba slučaja svježi mediji mogu se upotrebljavati na početku faze izlaganja, ako je potrebno, kako bi se smanjilo potencijalno gomilanje algi i bakterija ili omogućila priprema jedinstvenih šarži ispitne otopine među ponovljenim uzorcima.
The shoot length above sediment is measured, either prior to or after the addition of the medium.
Prije ili nakon dodavanja medija mjeri se duljina izdanka iznad sedimenta.
The relevant amounts of the test chemical may be added to the test medium before it is added to the test vessels.
Odgovarajuća količina ispitivane kemikalije može se dodati u ispitni medij prije nego se on doda u ispitne posude.
Alternatively, the test chemical may be introduced into the medium after it has been added to the test vessels.
Ispitivana kemikalija može se dodati u medij i nakon što je on dodan u ispitne posude.
In this case, care should be taken to ensure that the test chemical is homogeneously distributed throughout the test system without disturbing the sediment.
U tom slučaju treba paziti da se ispitivana kemikalija jednoliko rasporedi u cijelom ispitnom sustavu bez remećenja sedimenta.
In all cases, the appearance (e.g. clear, cloudy, etc.) of the test media is recorded at test initiation.
U svakom slučaju na početku ispitivanja bilježi se izgled ispitnog medija (npr. jasan, mutan itd.).
Exposure via sediment
Izlaganje u sedimentu
Spiked sediments of the chosen concentration are prepared by addition of a solution of the test chemical directly to fresh sediment.
Sedimenti s dodatkom odabrane koncentracije pripremaju se dodavanjem otopine ispitivane kemikalije izravno u svježi sediment.
A stock solution of the test chemical dissolved in deionised water is mixed with the formulated sediment by rolling mill, feed mixer or hand mixing.
Matična otopina ispitivane kemikalije otopljena u deioniziranoj vodi miješa se s formuliranim sedimentom valjkastim mlinom, miješalicom hrane ili ručnim miješanjem.
This solution is then mixed with ca. 10 g of fine quartz sand for one test vessel.
Ta se otopina potom miješa s otprilike 10 g finog kvarcnog pijeska po jednoj ispitnoj posudi.
The solvent is allowed to evaporate and the sand is then mixed with the suitable amount of sediment per test beaker.
Otapalo se pusti da ispari, a pijesak se zatim miješa s prikladnom količinom sedimenta po ispitnoj laboratorijskoj čaši.
Only agents that volatilise readily can be used to solubilise, disperse or emulsify the test chemical.
Samo lako hlapljiva sredstva mogu se upotrebljavati za otapanje, dispergiranje ili emulgiranje ispitivane kemikalije.
It should be borne in mind that the volume/weight of sand spiked with the test chemical has to be taken into account in the final preparation of the sediment (i.e. the sediment should thus be prepared with less sand).
Treba imati na umu da se u završnoj fazi pripreme sedimenta mora uzeti u obzir volumen/masa pijeska s dodatkom ispitivane kemikalije (sediment stoga treba pripremiti s manje pijeska).
Care should be taken to ensure that the test chemical added to sediment is thoroughly and evenly distributed within the sediment.
Treba paziti da ispitivana kemikalija koja se dodaje u sediment bude temeljito i ravnomjerno raspoređena u njemu.
The spiked sediment is filled into the pots (as described above).
Sediment s dodatkom stavlja se u lonce (kako je opisano).
Plants, selected for uniformity and an adequate root system, are removed from the pots used during the establishment phase and transplanted into the spiked sediment as described above.
Biljke odabrane zbog jednolikosti i odgovarajućeg sustava korijenja vade se iz lonaca kojima se koristilo u fazi uspostave kulture i presađuju u sediment s dodatkom kako je opisano.
Pots are placed into the test vessels as required for the experimental design.
Lonci s biljkama stavljaju se u ispitne posude kako je određeno u planu ispitivanja.
Smart and Barko medium is then added carefully (i.e. using a funnel) in order to avoid disturbance of the sediment.
Zatim se u ispitne posude dodaje Smartov i Barkov medij, oprezno (s pomoću lijevka) kako bi se izbjeglo remećenje sedimenta.
The shoot length above sediment is measured, either prior to or after the addition of the media.
Prije ili nakon dodavanja medija mjeri se duljina izdanka iznad sedimenta.
Maintenance of water levels over the test duration
Održavanje razine vode tijekom ispitivanja
The final water volume must be recorded and the water level marked on each test vessel.
Mora se zabilježiti konačni volumen vode i označiti razina vode na svakoj ispitnoj posudi.
If water evaporates during the test by more than 10 %, the water level should be adjusted with distilled water.
Ako tijekom ispitivanja voda ispari za više od 10 %, trebalo bi nadomjestiti razinu vode destiliranom vodom.
If necessary, beakers may be loosely covered by a transparent cover such as transparent plastic lids to minimise evaporation and contamination with algal spores.
Ako je potrebno, laboratorijske se čaše mogu lagano pokriti prozirnim pokrovom, npr. prozirnim plastičnim poklopcima, kako bi se smanjilo isparavanje i kontaminacija sporama algi.
Warm and/or cool white fluorescent lighting are used to provide light irradiance in the range of about 140 (± 20) μE·m–2 s–1 when measured as a photosynthetically active radiation (400-700 nm) at the water surface and using a light:dark ratio of 16:8 h. Any differences from the selected light irradiance over the test area should not exceed the range of ± 15 %.
Upotrebljava se toplo ili hladno bijelo fluorescentno svjetlo za osvjetljenje od otprilike 140 (± 20) μE·m– 2 s– 1 izmjereno kao fotosintetski aktivno zračenje (400 – 700 nm) na površini vode te u ciklusu svjetlost-tama od 16: 8 h. Odstupanja od odabranog osvjetljenja u ispitnom prostoru ne bi smjela biti veća od ± 15 %.
The temperature in the test vessels is 20 ± 2 °C.
Temperatura u ispitnim posudama trebala bi biti 20 ± 2 °C.
The pH of the control medium should not increase by more than 1,5 units during the test.
pH-vrijednost kontrolnog medija tijekom ispitivanja ne bi se smjela povećati za više od 1,5 jedinica.
However, deviation of more than 1,5 units would not invalidate the test when it can be shown that the validity criteria specified previously are met.
Ipak, zbog odstupanja za više od 1,5 jedinica ne dovodi se u pitanje valjanost ispitivanja ako se može dokazati da su zadovoljeni navedeni kriteriji valjanosti.
The exposure period is 14 days.
Razdoblje izlaganja traje 14 dana.
After the establishment phase and immediately prior to treatment (i.e. on Day 0), spare plants from five randomly selected pots for the three plants per pot design or 15 pots for the one plant per pot design, are harvested for assessment of shoot length and fresh and dry weight as described below.
Nakon faze uspostave kulture i neposredno prije tretiranja (tj. 0. dan) rezervne biljke iz pet nasumično odabranih lonaca za plan s tri biljke u loncu ili 15 lonaca za plan s jednom biljkom u loncu izdvajaju se za procjenu duljine izdanka i svježe i suhe mase kako je opisano u nastavku.
For plants transferred into the exposure phase, the following assessments are made as shown in Table 1:
Za biljke koje se prenose u fazu izlaganja provode se sljedeće procjene, kako je prikazano u tablici 1.:
Assessments of main shoot length, side shoot number and side shoot length are recorded at least at the end of the exposure period (e.g. on day 14).
duljina glavnog izdanka, broj bočnih izdanaka i duljina bočnih izdanaka bilježe se barem na kraju razdoblja izlaganja (14. dan),
Visual assessments of plant health are recorded at least three times during the exposure period (e.g. on days 0, 7 and 14).
vizualne procjene zdravlja biljke bilježe se najmanje tri puta tijekom razdoblja izlaganja (npr. 0., 7. i 14. dan),
Assessments of shoot fresh weight and dry weight are made at the end of the test (i.e. on Day 14).
procjene svježe i suhe mase izdanaka provode se na kraju ispitivanja (14. dan).
Shoot length is determined using a ruler.
Duljina izdanka mjeri se pomičnim mjerilom.
If side shoots are present, their numbers and length should also be measured.
Ako ima bočnih izdanaka potrebno je utvrditi njihov broj i duljinu.
Visual assessments of plant health are made by recording the appearance of plants and the general condition of the test medium.
Pri vizualnim procjenama zdravlja biljaka bilježe se izgled biljaka i opće stanje ispitnog medija.
Observations to be noted include:
Zapažanja koja je potrebno zabilježiti uključuju:
Necrosis, chlorosis or other discoloration such as excessive reddening relative to control plants.
nekrozu, klorozu i druge promjene boje, npr. pretjerano crvenilo u odnosu na kontrolne biljke,
Development of bacterial or algal contamination;
kontaminaciju bakterijama ili algama,
Growth abnormalities such as stunting, altered internodal length, distorted shoots/leaves, the proliferation of side shoots, leaf loss, loss of turgor and stem fragmentation.
anomalije rasta kao što su zaostajanje u rastu, promjene duljine između nodija, deformacije izdanaka/listova, umnožavanje bočnih izdanaka, gubitak listova, gubitak turgora i fragmentacija stabljike,
Visual assessments of root health are made at test termination, by carefully washing sediment from roots to enable observation of the root system.
zdravlje korijena procjenjuje se vizualno na kraju ispitivanja uz pažljivo ispiranje sedimenta s korijena kako bi se mogao promatrati sustav korijena.
A proposed scale for assessment, relative to control plants, is shown below:
U nastavku je prijedlog ljestvice za procjenu u odnosu na kontrolne biljke:
roots absent
nema korijena
few roots
malo korijena
moderate root development
srednje razvijen korijen
very good root development, similar to controls.
vrlo dobro razvijen korijen, slično kontrolnim biljkama.
Assessments of fresh weight are made at the beginning and end of the test by cutting the shoot at sediment level and then blotting dry prior to weighing.
Svježa masa procjenjuje se na početku i kraju ispitivanja; izdanak se odreže na razini sedimenta i suši upijajućim materijalom prije vaganja.
Care should be taken to remove sediment particles that may adhere to the base of the shoot.
Treba paziti da se uklone čestice sedimenta koje mogu prionuti uz dno izdanka.
Shoot material is then placed in a drying oven at ca. 60 °C and dried to a constant weight, prior to re-weighing and recording the dry weight.
Izdanak se zatim stavi u sušionik na otprilike 60 °C i suši do konstantne mase, a zatim se ponovno važe i bilježi se suha masa.
A summary of the minimum biological assessments required over the test duration is provided in Table 1.
U tablici 1. prikazane su minimalne biološke procjene koje je potrebno provesti tijekom ispitivanja.
Assessment schedule
Plan procjena
A indicates that assessments are required on these occasions
P znači da su tada potrebne procjene
indicates that measurements are not required.
znači da nisu potrebna mjerenja
Shoot length, side shoot length and number
Duljina izdanka, duljina i broj bočnih izdanaka
Visual assessment of shoots
Vizualne procjene izdanaka
The temperature of the medium in a supplementary vessel held under the same conditions in the growth chamber, incubator or room should be recorded at least daily (or continuously with a data logger).
Najmanje jedanput dnevno (ili neprekidno, s pomoću uređaja za automatsko bilježenje podataka) treba bilježiti temperaturu medija u dodatnoj posudi koja se drži u istim uvjetima u uzgojnoj komori, inkubatoru odnosno prostoriji.
The pH and dissolved oxygen concentration of the test medium should be checked at test initiation, at least once during the study and at the end of the study in all replicate vessels.
pH ispitnog medija i koncentraciju u njemu otopljenog kisika treba provjeriti na početku ispitivanja, najmanje jedanput tijekom ispitivanja te na kraju u svim posudama kao ponovljenim uzorcima.
On each occasion, measurements should be taken at the same time of the day.
Mjerenja bi trebalo provoditi uvijek u isto vrijeme dana.
If bulk solutions are used to prepare all replicates at each test concentration, then a single measurement of each bulk solution is acceptable on Day 0.
Ako se jedna otopina upotrebljava za pripremu svih ponovljenih uzoraka pojedinih ispitnih koncentracija, dovoljno je jedno mjerenje za svaku takvu otopinu 0. dan.
Irradiance should be measured in the growth chamber, incubator or room at points equivalent to level of the water surface.
Osvjetljenje bi trebalo mjeriti u uzgojnoj komori, inkubatoru odnosno prostoriji u točkama jednakima razini površine vode.
Measurements should be made at least once at test initiation or during the test.
Mjerenja bi trebalo provesti najmanje jedanput na početku ispitivanja ili tijekom ispitivanja.
The method of light detection and measurement, in particular the type of sensor, will affect the measured value.
Metoda detekcije i mjerenja svjetlosti, posebno vrsta senzora, utjecat će na izmjerenu vrijednost.
Analytical measurements of test chemical
Analitička mjerenja ispitivane kemikalije
The correct application of the test chemical should be supported by analytical measurements of test chemical concentrations.
Pravilna primjena ispitivane kemikalije trebala bi biti potkrijepljena analitičkim mjerenjima koncentracija ispitivane kemikalije.
Water samples should be collected for test chemical analysis shortly after test initiation (i.e. on the day of application for stable test chemicals or one hour after application for chemicals that are not stable) and at test termination for all test concentrations.
Uzorke vode za analizu ispitivane kemikalije trebalo bi prikupiti ubrzo nakon početka ispitivanja (tj. na dan primjene za stabilne ispitivane kemikalije ili jedan sat nakon primjene za kemikalije koje nisu stabilne) i na kraju ispitivanja za sve ispitne koncentracije.
Concentrations in sediment and sediment pore-water should be determined at test initiation and test termination, at least in the highest test concentration, unless the test chemicals are known to be stable in water (> 80 % of nominal).
Koncentracije u sedimentu i pornoj vodi sedimenta trebalo bi odrediti na početku ispitivanja i na kraju ispitivanja, barem u najvišoj ispitnoj koncentraciji, osim ako je poznato da su ispitivane kemikalije stabilne u vodi (> 80 % nazivne koncentracije).
Measurements in sediment and pore-water might not be necessary if the partitioning of the test chemical between water and sediment has been clearly determined in a water/sediment study under comparable conditions (e.g. sediment to water ratio, application method, sediment type).
Možda neće biti potrebno provoditi mjerenja u sedimentu i pornoj vodi ako je razdioba ispitivane kemikalije između vode i sedimenta jasno određena u ispitivanju vode/sedimenta u sličnim uvjetima (npr. omjer sedimenta i vode, način uvođenja kemikalije, vrsta sedimenta).
Sampling of sediment at test initiation is likely to disrupt the test system.
Uzorkovanje sedimenta na početku ispitivanja vjerojatno bi negativno utjecalo na ispitni sustav.
Hence, additional treated test vessels may be required to facilitate analytical determinations at test initiation and test termination.
Stoga mogu biti potrebne dodatne tretirane ispitne posude kako bi se olakšala analitička određivanja na početku i kraju ispitivanja.
Similarly, where intermediate assessments are considered necessary, i.e. on day 7, and analyses require large samples of sediment that cannot be easily removed from the test system, analytical determinations should be performed using additional test vessels treated in the same way as those used for biological assessments.
Slično tomu, ako se smatra da su potrebne procjene na polovici razdoblja ispitivanja, tj. 7. dan, a za analize su potrebni veliki uzorci sedimenta koji se ne mogu lako uzeti iz ispitnog sustava, analitička određivanja trebalo bi provoditi s pomoću dodatnih ispitnih posuda koje su tretirane na isti način kao posude kojima se koristi za biološke procjene.
Centrifugation at, for example, 10000 g and 4 °C for 30 minutes is recommended to isolate interstitial water.
Za izoliranje međuprostorne vode preporučuje se centrifugiranje na, primjerice, 10000 g i 4 °C 30 minuta.
However, if the test chemical is demonstrated not to absorb to filters, filtration may also be acceptable.
Međutim, ako je dokazano da se ispitana kemikalija ne apsorbira na filtre, prihvatljivo je i filtriranje.
In some cases, it might not be possible to analyse concentrations in the pore water if the sample size is too small.
U nekim slučajevima možda neće biti moguće analizirati koncentracije u pornoj vodi ako je uzorak premalen.
In semi-static tests (i.e. exposure via the water phase) where the concentration of the relevant test chemical(s) is not expected to remain within 20 % of the nominal concentration over the test duration without renewal of test solutions, used and freshly prepared test solutions should be sampled for analyses of test chemical concentration at each renewal.
U polustatičkim ispitivanjima (izloženost u vodenoj fazi) kada se očekuje da koncentracija ispitivane kemikalije / ispitivanih kemikalija neće ostati u granicama od 20 % nazivne koncentracije tijekom razdoblja ispitivanja bez obnavljanja ispitnih otopina, trebalo bi pri svakom obnavljanju uzorkovati i upotrijebljene i svježe pripremljene ispitne otopine za analize koncentracije ispitivane kemikalije.
In cases where the measured initial concentration of the test chemical is not within 20 % of nominal but where sufficient evidence can be provided to show that the initial concentrations are repeatable and stable (i.e. within the range of 80-120 % of the initial concentration), chemical determinations may be carried out on only the highest and lowest test concentrations.
Za ispitivanja u kojima izmjerena početna koncentracija ispitivane kemikalije nije u granicama od 20 % nazivne koncentracije, ali ima dovoljno dokaza da su početne koncentracije ponovljive i stabilne (tj. unutar raspona od 80 do 120 % početne koncentracije), kemijska se određivanja mogu provoditi samo na najvišoj i najnižoj ispitnoj koncentraciji.
In all cases, determination of test chemical concentrations need only be performed on one replicate vessel at each test concentration.
U svakom slučaju određivanje koncentracija ispitivane kemikalije potrebno je provesti samo na jednoj posudi po ispitnoj koncentraciji.
Alternatively, the test solutions of all replicates for each concentration may be pooled for analyses.
Druga je mogućnost za analizu objediniti ispitne otopine svih ponovljenih uzoraka za svaku koncentraciju.
If there is evidence that the test chemical concentration has been maintained within 20 % of the nominal or measured initial concentration throughout the test, then analysis of the results and subsequent derivation of endpoints can be based on nominal or measured initial values.
Ako se može dokazati da se koncentracija ispitivane kemikalije tijekom cijelog ispitivanja održavala u granicama od 20 % nazivne ili izmjerene početne koncentracije, analiza rezultata i naknadno izvođenje krajnih točaka mogu se temeljiti na nazivnim ili izmjerenim početnim vrijednostima.
In these cases, effect concentrations should be based on nominal or measured water concentrations at the beginning of the test.
U tim slučajevima koncentracije s učinkom trebale bi se temeljiti na nazivnim ili izmjerenim koncentracijama vode na početku ispitivanja.
However, if there is evidence that the concentration has declined (i.e. is not maintained within 20 % of the nominal or measured initial concentration in the treated compartment) throughout the test, then analysis of the results should be based on the geometric mean concentration during exposure or models describing the decline of the concentration of the test chemical in the treated compartment (11).
Međutim, ako postoji dokaz da je koncentracija padala (tj. nije se održavala u granicama od 20 % nazivne ili izmjerene početne koncentracije u tretiranom prostoru) tijekom ispitivanja, analiza rezultata trebala bi se temeljiti na srednjoj geometrijskoj koncentraciji tijekom izlaganja ili modelima kojima se opisuje pad koncentracije ispitivane kemikalije u tretiranom prostoru (11.).
DATA EVALUATION
PROCJENA PODATAKA