natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of a fixed asset security varies dependant on economic, legal, market and other factors.
Vrijednost osiguranja na temelju dugotrajne imovine ovisi o ekonomskim, pravnim, tržišnim i drugim čimbenicima.
Escrow accounts involve debt service reserve accounts held as security for the lenders or other forms of cash receivable accounts held as security for the lenders by a party not controlled or sharing common ownership with the buyer/obligor.
Založni su računi rezervni računi za servisiranje duga ili drugi oblici gotovinskih računa potraživanja koji davateljima kredita služe kao osiguranje, a pod kontrolom su stranke koju ne nadzire kupac/dužnik ili koja s njim ne dijeli zajedničko vlasništvo.
The escrowed amount must be deposited or escrowed in advance.
Založeni iznos mora se deponirati ili blokirati unaprijed.
The value of such security is nearly always 100 % of the nominal amount in such cash accounts.
Vrijednost takvog osiguranja gotovo uvijek iznosi 100 % od nominalne vrijednosti takvih gotovinskih računa.
Permits greater control over use of cash, ensures that debt is serviced before discretionary spending.
Time se omogućuje veća kontrola nad uporabom gotovine i servisiranje duga prije diskrecijske potrošnje.
The application of an escrow account credit enhancement applies to the buyer risk, where the escrow account is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
Povećanje kreditne sposobnosti s pomoću založnog računa primjenjuje se na rizik kupca ako je založni račun otvoren unutar države u kojoj je transakcija provedena.
Cash security significantly diminishes the risk of default for the covered instalments.
Gotovinsko osiguranje znatno umanjuje rizik od neispunjavanja obveza povezan s osiguranim obrocima.
escrowed amount as % of credit up to a maximum of 0,10
Založeni iznos kao postotak kredita do najviše 0,10
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY OF AID-FINANCED PROJECTS
KONTRONI POPIS KRITERIJA KVALITETE RAZVOJA PROJEKATA KOJI OSTVARUJU FINANCIJSKU POMOĆ
A number of criteria have been developed in recent years by the DAC to ensure that projects in developing countries that are financed totally or in part by Official Development Assistance (ODA) contribute to development.
Posljednjih godina DAC je razvio čitav niz kriterija kako bi se osiguralo da projekti u zemljama u razvoju koji se u cijelosti ili djelomično financiraju službenom razvojnom pomoći doprinose razvoju.
They are essentially contained in the:
Ti su kriteriji sadržani u:
DAC Principles for Project Appraisal, 1988;
Načelima DAC-a za ocjenu projekata (DAC Principles for Project Appraisal) iz 1988.,
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987; and
Vodećim načelima DAC-a u području povezanog financiranja i vezane i djelomično nevezane službene razvojne pomoći (DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance) iz 1987., i
Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986.
Kodeksu dobrog postupanja u području javne nabave koji se odnosi na službenu razvojnu pomoć (Good Procurement Practices for Official Development Assistance) iz 1986.
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY'S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION)
SUKLADNOST PROJEKTA S OPĆIM PRIORITETIMA ZEMLJE PRIMATELJICE U PODRUČJU ULAGANJA (ODABIR PROJEKTA)
Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country?
Je li projekt dio programa ulaganja i programa javne potrošnje koje su već odobrila središnja financijska tijela i tijela za planiranje zemlje primateljice?
(Specify policy document mentioning the project, e.g. public investment programme of the recipient country.)
(Navedite dokument u kojem se projekt spominje, npr. program javnog ulaganja zemlje primateljice.)
Is the project being co-financed with an international development finance institution?
Sufinancira li projekt međunarodna institucija za financiranje razvoja?
Does evidence exist that the project has been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC Member on grounds of low developmental priority?
Postoje li dokazi da je međunarodna institucija za financiranje razvoja ili druga članica DAC-a razmotrila i odbila projekt zbog niske razine razvojne prednosti?
In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
U slučaju projekta privatnog sektora, je li ga odobrila vlada zemlje primateljice?
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
Je li projekt obuhvaćen međuvladinim ugovorom kojim se predviđa širi raspon aktivnosti koje se odnose na pomoć donatorice u zemlji primateljici?
PROJECT PREPARATION AND APPRAISAL
PRIPREMA I OCJENA PROJEKTA
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC Principles for Project Appraisal (PPA)?
Je li projekt pripremljen, osmišljen i ocijenjen na temelju niza normi i kriterija koji su načelno u skladu s Načelima DAC-a za ocjenu projekata?
Relevant principles concern project appraisal under:
Odgovarajuća načela odnose se na ocjenu projekta u skladu s:
Economic aspects (paragraphs 30 to 38 PPA).
gospodarskim aspektima (stavci 30. do 38. Načela DAC-a za ocjenu projekata);
Technical aspects (paragraph 22 PPA).
tehničkim aspektima (stavak 22. Načela DAC-a za ocjenu projekata);
Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA).
financijskim aspektima (stavci 23. do 29. Načela DAC-a za ocjenu projekata).
In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds?
U slučaju projekta koji ostvaruje prihod, posebno ako je njegova proizvodnja namijenjena konkurentnom tržištu, je li povlašteni element financiranja u obliku pomoći prenesen na krajnjeg korisnika sredstava?
(paragraph 25 PPA).
(stavak 25. Načela DAC-a za ocjenu projekata).
Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA).
Institucijska ocjena (stavci 40. do 44. Načela DAC-a za ocjenu projekata).
Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA).
Socijalna i distribucijska analiza (stavci 47. do 57. Načela DAC-a za ocjenu projekata).
Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
Procjena utjecaja na okoliš (stavci 55. do 57. Načela DAC-a za ocjenu projekata)
PROCUREMENT PROCEDURES
POSTUPCI JAVNE NABAVE
What procurement mode will be used among the following?
Koji će se od sljedećih načina javne nabave koristiti?
(For definitions, see Principles listed in Good Procurement Practices for ODA).
(Za definicije, vidjeti popis načela iz dokumenta Kodeks dobrog postupanja u području javne nabave koja se odnose na službenu razvojnu pomoć).
International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding).
Međunarodni javni natječaji (Načelo nabave III. i njegov Prilog II.: minimalni uvjeti za učinkovite međunarodne natječaje).
National competitive bidding (Procurement Principle IV).
Nacionalni javni natječaji (Načelo nabave IV.).
Informal competition or direct negotiations (Procurement Principles V A or B).
Neformalni natječaji ili izravni pregovori (Načelo nabave V. A ili B).
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
Je li predviđena provjera cijena i kvalitete opskrbe (stavak 63. Načela DAC-a za ocjenu projekata)?
LIST OF DEFINITIONS
POPIS DEFINICIJA
For the purpose of the Arrangement:
Za potrebe Sporazuma:
any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution.
svaka izjava, u bilo kojem obliku, kojom se zemlji primateljici, kupcu, korisniku kredita, izvozniku ili financijskoj instituciji izražava spremnost ili namjera pružanja službene potpore.
an understanding between the Participants to agree, for a given transaction or in special circumstances, on specific financial terms and conditions for official support.
dogovor među sudionicama da se za danu transakciju ili u posebnim okolnostima slože oko posebnih financijskih uvjeta za službenu potporu.
The rules of an agreed Common Line supersede the rules of the Arrangement only for the transaction or in the circumstances specified in the Common Line.
Pravila prihvaćenog pojedinačnog posebnog dogovora zamjenjuju pravila Sporazuma samo u slučaju transakcija ili okolnosti navedenih u pojedinačnom posebnom dogovoru.
Concessionality Level of Tied Aid
Razina povlastica vezane pomoći
in the case of grants the concessionality level is 100 %.
u slučaju bespovratnih sredstava, razina povlastica iznosi 100 %.
In the case of loans, the concessionality level is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower.
U slučaju kredita, razina povlastica jednaka je razlici između nominalne vrijednosti kredita i diskontirane sadašnje vrijednosti budućih plaćanja koje korisnik kredita mora izvršiti radi servisiranja duga.
This difference is expressed as a percentage of the nominal value of the loan.
Ta se razlika izražava kao postotak nominalne vrijednosti kredita.
Decommissioning
Stavljanje izvan pogona
closing down or dismantling of a nuclear power plant.
zatvaranje ili rastavljanje nuklearne elektrane.
Export Contract Value
Vrijednost izvoznog ugovora
the total amount to be paid by or on behalf of the purchaser for goods and/or services exported, i.e. excluding local costs as defined hereafter;
ukupan iznos što ga plaća kupac izvezene robe i/ili usluga, ili koji se plaća u njegovo ime, isključujući lokalne troškove kako su definirani u nastavku;
in the case of a lease, it excludes the portion of the lease payment that is equivalent to interest.
u slučaju najma ta vrijednost ne uključuje dio plaćanja najma koji je jednak kamatama.
for an export credit transaction (either in the form of a single transaction or a line of credit), a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
za transakcije izvoznog kredita (bilo da je riječ o jednoj transakciji ili kreditnoj liniji) konačna obveza nastaje kad se sudionica na temelju uzajamnog ugovora ili jednostranog akta obveže na ispunjavanje preciznih i potpunih financijskih uvjeta.
Initial Fuel Load
Početno punjenje gorivom
the initial fuel load shall consist of no more than the initially installed nuclear core plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core.
početno punjenje gorivom ograničeno je na nuklearnu jezgru ugrađenu na samom početku i dva naknadna punjenja koja zajedno ne premašuju dvije trećine nuklearne jezgre.
an arrangement between a government and banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the CIRR.
sporazum između vlade i banaka ili drugih financijskih institucija koji omogućuje financiranje izvoza po fiksnoj stopi jednakoj ili većoj od CIRR-a.
Line of Credit
Kreditna linija
a framework, in whatever form, for export credits that covers a series of transactions which may or may not be linked to a specific project.
okvir, neovisno o njegovu obliku, koji se primjenjuje na izvozne kredite i obuhvaća niz transakcija koje mogu ili ne moraju biti povezane s posebnim projektom.
Local Costs
Lokalni troškovi
expenditure for goods and services in the buyer's country that are necessary either for executing the exporter's contract or for completing the project of which the exporter's contract forms a part.
izdaci za robu i usluge u zemlji kupca koji su potrebni ili za izvršenje ugovora izvoznika ili za dovršetak projekta čiji je ugovor izvoznika dio.
These exclude commission payable to the exporter's agent in the buying country.
Ti troškovi ne uključuju proviziju koja se plaća zastupniku izvoznika u zemlji kupovine.
official support provided by or on behalf of a government by way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support.
službena potpora koju pruža vlada, ili koja se pruža u njezino ime, isključivo putem garancije ili osiguranja za izvozne kredite, odnosno potpora koja ne ostvaruje pogodnosti službene financijske potpore.
the period beginning at the starting point of credit, as defined in this Annex, and ending on the contractual date of the final repayment of principal.
razdoblje od datuma početka roka otplate kredita, kako je definirano u ovom Prilogu, do kraja ugovornog datuma konačne otplate glavnice.
Parts or components (intermediate goods) including related services:
dijelovi ili komponente (poluproizvodi) uključujući povezane usluge:
in the case of parts or components, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods (including services, if applicable) by the buyer or, for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of services by the client.
u slučaju dijelova ili komponenata, datum početka roka otplate kredita nije kasniji od stvarnog datuma prihvaćanja robe ili ponderiranog prosječnog datuma prihvaćanja robe (uključujući usluge, ako je primjenjivo) od strane kupca ili, za usluge, datuma podnošenja računa klijentu ili prihvaćanja usluga od strane klijenta.
Quasi-capital goods, including related services — machinery or equipment, generally of relatively low unit value, intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use:
kvazikapitalna dobra i povezane usluge – strojevi i oprema, obično relativno niske vrijednosti po jedinici, namijenjeni korištenju u industrijskom postupku ili proizvodnji ili u komercijalne svrhe:
in the case of quasi-capital goods, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods by the buyer or, if the exporter has responsibilities for commissioning, then the latest starting point is at commissioning, or for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of the service by the client.
u slučaju kvazikapitalnih dobara, datum početka roka otplate kredita nije kasniji od stvarnog datuma prihvaćanja dobara ili ponderiranog prosječnog datuma prihvaćanja dobara od strane kupca ili, ako izvoznik ima odgovornosti povezane s puštanjem u pogon, najkasniji datum početka roka otplate kredita je datum puštanja u pogon ili, ako je riječ o uslugama, datum podnošenja računa klijentu ili prihvaćanja usluge od strane klijenta.
In the case of a contract for the supply of services where the supplier has responsibility for commissioning, the latest starting point is commissioning.
U slučaju ugovora o pružanju usluga pri čemu je pružatelj usluga odgovoran za puštanje u pogon, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum puštanja u pogon.
Capital goods and project services — machinery or equipment of high value intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use:
kapitalna dobra i projektne usluge – strojevi i oprema visoke vrijednosti namijenjeni korištenju u industrijskom postupku ili proizvodnji ili u komercijalne svrhe:
In the case of a contract for the sale of capital goods consisting of individual items usable in themselves, the latest starting point is the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods.
U slučaju ugovora o prodaji kapitalnih dobara koja uključuju pojedinačne predmete koji se mogu koristiti sami za sebe, najkasniji datum početka roka otplate kredita je stvarni datum na koji kupac stječe fizičko vlasništvo nad dobrima, ili ponderirani prosječni datum na koji kupac preuzima fizičko vlasništvo nad dobrima.
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date at which the buyer is to take physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
U slučaju ugovora o prodaji kapitalne opreme za cijele tvornice ili postrojenja pri čemu dobavljač nije odgovoran za puštanje u pogon, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum na koji kupac stječe fizičko vlasništvo nad čitavom opremom (ne uključujući rezervne dijelove) koja se isporučuje u okviru ugovora.
If the exporter has responsibility for commissioning, the latest starting point is at commissioning.
Ako je izvoznik odgovoran za puštanje u pogon, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum puštanja u pogon.
Complete plants or factories — complete productive units of high value requiring the use of capital goods:
čitava postrojenja ili tvornice – čitave proizvodne jedinice visoke vrijednosti koje zahtijevaju uporabu kapitalnih dobara:
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point of credit is the date when the buyer takes physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
U slučaju ugovora o prodaji kapitalne opreme za čitava postrojenja ili tvornice pri čemu dobavljač nije odgovoran za puštanje u pogon, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum na koji kupac stječe fizičko vlasništvo nad čitavom opremom (ne uključujući rezervne dijelove) koja se isporučuje u okviru ugovora.
In case of construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when construction has been completed.
U slučaju građevinskih ugovora u kojima izvoditelj radova nije odgovoran za puštanje u pogon, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum dovršetka izgradnje.
In the case of any contract where the supplier or contractor has a contractual responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when he has completed installation or construction and preliminary tests to ensure it is ready for operation.
U slučaju bilo kojeg ugovora na temelju kojeg je dobavljač ili izvoditelj radova odgovoran za puštanje u pogon, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum dovršetka instalacije ili gradnje ili datum na koji su provedena prethodna ispitivanja radi utvrđivanja spremnosti za puštanje u pogon.
This applies whether or not it is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier or contractor may have, e.g. for guaranteeing its effective functioning or training local personnel.
To se primjenjuje bez obzira na to je li objekt tom prilikom isporučen kupcu u skladu s uvjetima ugovora i bez obzira na bilo koju moguću trajnu obvezu dobavljača ili izvoditelja radova (npr. u vezi s jamstvom za učinkovito funkcioniranje ili osposobljavanja lokalnog osoblja).
Where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the latest starting point is the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points, or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole.
Ako ugovor uključuje odvojeno izvođenje pojedinačnih dijelova projekta, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum početka svakog zasebnog dijela ili prosječni datum tih početnih datuma ili, ako dobavljač ima ugovor koji se ne odnosi na cijeli projekt, ali je njime obuhvaćen bitan dio projekta, datum početka može biti onaj koji se odnosi na projekt kao cjelinu.
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or the acceptance of service by the client.
Kad je riječ o uslugama, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum podnošenja računa klijentu ili prihvaćanja usluge od strane klijenta.
Tied Aid
Vezana pomoć
aid which is in effect (in law or in fact) tied to the procurement of goods and/or services from the donor country and/or a restricted number of countries;
pomoć koja je povezana (de iure ili de facto) s nabavom robe i/ili usluga iz zemlje donatorice i/ili ograničenog broja zemalja;
it includes loans, grants or associated financing packages with a concessionality level greater than zero percent.
uključuje kredite, bespovratna sredstva ili pakete povezanog financiranja uz razinu povlastica veću od nula posto.
This definition applies whether the “tying” is by formal agreement or by any form of informal understanding between the recipient and the donor country, or whether a package includes components from the forms set out in Article 34 of the Arrangement that are not freely and fully available to finance procurement from the recipient country, substantially all other developing countries and from the Participants, or if it involves practices that the DAC or the Participants consider equivalent to such tying.
Ta se definicija primjenjuje bilo da je ‚vezivanje’ izvršeno na temelju službenog sporazuma ili bilo kojeg oblika neslužbenog dogovora između zemlje primateljice i donatorice, ili neovisno o tome uključuje li paket komponente iz članka 34. Sporazuma koje nisu slobodno i u cijelosti dostupne za financiranje nabave iz zemlje primateljice, te u pravilu iz svih ostalih zemalja u razvoju te sudionica, ili ako uključuje praksu koju DAC ili sudionice smatraju jednakom takvom vezivanju.
Untied Aid
Nevezana pomoć
aid which includes loans or grants whose proceeds are fully and freely available to finance procurement from any country.
pomoć koja uključuje kredite ili bespovratna sredstva čiji je prihod potpuno i slobodno dostupan za financiranje nabave iz bilo koje zemlje.
Weighted Average Life of the Repayment Period
Ponderirano prosječno razdoblje otplate
the time that it takes to retire one-half of the principal of a credit.
vrijeme potrebno za otplatu jedne polovine glavnice kredita.
This is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date.
Izračunava se kao zbroj vremena (u godinama) između datuma početka roka otplate kredita i svake otplate glavnice, ponderiran dijelom glavnice otplaćene na svaki datum otplate.
As defined in Article 5 of the OECD Convention.
Kao što je utvrđeno člankom 5. Konvencije OECD-a.
Defined by the World Bank on an annual basis according to per capita GNI.
Prema kategorizaciji koju vrši Svjetska banka na godišnjoj razini s obzirom na BND po glavi stanovnika.
The status of a country in terms of:
Status zemlje u smislu:
The requirement for prior notification set out in the third tiret of Article 24(c) shall be discontinued on 30 June 2015.
Zahtjev za prethodnu obavijest propisan u članku 24. točki (c) trećoj alineji ukida se 30. lipnja 2015.
The premium rates charged for transactions with a third party guarantee provided by an obligor in a High Income OECD country or a High Income Euro Area country are subject to the requirements set out in Article 24(c).
Na premijske stope koje se naplaćuju za transakcije garancije treće strane koji dostavlja dužnik u zemlji OECD-a s visokim dohotkom ili zemlji eurozone s visokim dohotkom primjenjuju se zahtjevi utvrđeni u članku 24. točki (c).
In the case of a third party guarantee, the applicable country risk classification and buyer risk category must be related to the same entity, i.e. either the obligor or the guarantor.
U slučaju garancije treće strane, razvrstavanje zemalja prema riziku i kategorija rizika kupca koji se primjenjuju moraju biti povezani s istim subjektom, tj. ili s dužnikom ili s jamcem.