natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall transmit the relevant changes to the competent authorities of the host Member State by compiling only those parts of the template set out in Annex III that are affected by the changes.
Za potrebe stavka 1., nadležna tijela matične države članice dostavljaju bitne promjene nadležnim tijelima države članice domaćina tako što popunjavaju samo one dijelove obrasca iz Priloga III. na koje te promjene utječu.
Information on the start of the activities of the agent
Informacije o početku rada zastupnika
For the purposes of the third subparagraph of Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366, the competent authorities of the home Member State shall communicate the date from which a payment institution commences its activities through an agent in a host Member State to the competent authorities of that host Member State without undue delay, by means of the template laid down in Annex VI to this Regulation.
Za potrebe članka 28. stavka 3. trećeg podstavka Direktive (EU) 2015/2366, nadležna tijela matične države članice bez nepotrebnog kašnjenja dostavljaju datum početka obavljanja djelatnosti institucije za platni promet posredstvom zastupnika u državi članici domaćinu nadležnim tijelima te države članice domaćina na obrascu iz Priloga VI. ovoj Uredbi.
SERVICES PASSPORT APPLICATION
ZAHTJEV ZA PREKOGRANIČNO PRUŽANJE USLUGA
For the purposes of the first subparagraph of Article 28(2) of Directive (EU) 2015/2366, where a services passport application is submitted by a payment institution, the competent authorities of the home Member State shall communicate the following information to the competent authorities of the host Member State:
Za potrebe članka 28. stavka 2. prvog podstavka Direktive (EU) 2015/2366, ako je institucija za platni promet podnijela zahtjev za prekogranično pružanje usluga, nadležna tijela matične države članice nadležnim tijelima države članice domaćina dostavljaju sljedeće informacije:
the Member State in which the payment institution intends to provide services;
naziv države članice u kojoj institucija za platni promet namjerava pružati usluge;
the name, the address and where applicable, the authorisation number and the unique identification number of the payment institution in the home Member State in accordance with the formats set out in Annex I
naziv, adresu i, prema potrebi, broj odobrenja za rad te jedinstveni identifikacijski broj institucije za platni promet u matičnoj državi članici u skladu s formatima iz Priloga I.;
the identity and contact details of a contact person within the payment institution submitting the services passport application;
podatke za identifikaciju i kontakt osobe za kontakt u instituciji za platni promet koja podnosi zahtjev za prekogranično poslovanje;
the intended date of start of the provision of services in the host Member State;
planirani datum početka pružanja usluga u državi članici domaćinu;
the payment service(s) to be provided in the host Member State.
usluge platnog prometa koje će se pružati u državi članici domaćinu.
Transmission of information
Dostava informacija
The competent authorities of the home Member State shall transmit the information referred to in Article 14 to the competent authorities of the host Member State by means of the template set out in Annex V, and inform the payment institution that they have transmitted the information.
Nadležna tijela matične države članice dostavljaju informacije iz članka 14. nadležnim tijelima države članice domaćina na obrascu iz Priloga V. te obavješćuju instituciju za platni promet o dostavi tih informacija.
Where there are multiple notifications to communicate, competent authorities may communicate aggregated information by using the fields set out in Annex V.
Ako se dostavlja nekoliko obavijesti, nadležna tijela mogu dostaviti agregiranu informaciju u poljima iz Priloga V.
Communication of changes to a services passport application
Obavješćivanje o promjenama zahtjeva za prekogranično pružanje usluga
Where, in accordance with Article 28(4) of Directive (EU) 2015/2366, a payment institution notifies the competent authorities of the home Member State of any relevant change to a previous services passport application, the competent authorities of the home Member State shall communicate those relevant changes to the competent authorities of the host Member State.
Ako u skladu s člankom 28. stavkom 4. Direktive (EU) 2015/2366 institucija za platni promet obavijesti nadležna tijela matične države članice o bitnim promjenama prvotnog zahtjeva za prekogranično pružanje usluga, nadležna tijela matične države članice dostavljaju te bitne promjene nadležnim tijelima države članice domaćina.
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall transmit the relevant changes to the competent authorities of the host Member State by compiling only those parts of the template set out in Annex V that are affected by the changes.
Za potrebe stavka 1., nadležna tijela matične države članice dostavljaju bitne promjene nadležnim tijelima države članice domaćina tako što popunjavaju samo one dijelove obrasca iz Priloga V. na koje te promjene utječu.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
Direktiva 2009/110/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o osnivanju, obavljanju djelatnosti i bonitetnom nadzoru poslovanja institucija za e-novac te o izmjeni direktiva 2005/60/EZ i 2006/48/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 2000/46/EZ (SL L 267, 10.10.2009., str. 7.).
Format of the relevant unique identification number in each Member State
Format odgovarajućega jedinstvenog identifikacijskog broja u svakoj državi članici
ID number type
Vrsta identifikacijskog broja
ID number format
Format identifikacijskog broja
If registered:
Za registrirane:
Maximum: six digits plus one check letter
Najviše: šest znamenki i jedno kontrolno slovo
If not registered:
Za neregistrirane:
KBO/BCE number (KBO = KruispuntBank van Ondernemingen; BCE = Banque-Carrefour des Entreprises)
Broj KBO/BCE (KBO = KruispuntBank van Ondernemingen; BCE = Banque-Carrefour des Entreprises)
0 + VAT number (0XXX.XXX.XXX)
0 + PDV broj (0XXX.XXX.XXX)
KBO/BCE number (KBO, KruispuntBank van Ondernemingen; BCE, Banque-Carrefour des Entreprises)
Broj KBO/BCE (KBO, KruispuntBank van Ondernemingen; BCE, Banque-Carrefour des Entreprises)
10 digits (0 + 9 digit- VAT number)
10 znamenki (0 + deveteroznamenkasti PDV broj)
Unified Identification Code' as regulated by Art. 23, para. 1 of the Bulgarian Commercial Register Act.
Jedinstvena identifikacijska oznaka, kako je regulirana člankom 23. stavkom 1. bugarskog Zakona o poslovnom registru.
9 digits
9 znamenki
(fiscal number; Osobni identifikacijski broj — Personal Identification Number)
(porezni broj; osobni identifikacijski broj)
11 digits
11 znamenki
(10 random digits + 1 check digit)
(10 nasumičnih znamenki + 1 kontrolna znamenka)
Tax Identification Number (TIN)
Porezni identifikacijski broj (PIB)
8 digits and 1 letter (e.g: 99999999L)
8 znamenki i 1 slovo (npr.: 99999999L)
Tax Identification Code (TIC)
Porezni identifikacijski broj (TIC)
8 digits and 1 letter (the first digit is always zero)
8 znamenki i 1 slovo (prva je znamenka uvijek 0)
Personal identification number (Identifikační číslo osoby (IČO))
Osobni identifikacijski broj (Identifikační číslo osoby (IČO))
8 digits (e.g.:12345678)
8 znamenki (npr.:12345678)
8 digits (e.g. 12345678)
8 znamenki (npr. 12345678)
Company registration number (CVR number)
Registracijski broj poduzeća (broj CVR)
igit number (e.g. 12345678)
Osmeroznamenkasti broj (npr. 12345678)
Personal registration number (CPR number)
Osobni registracijski broj (broj CPR)
10 digit number in the format ‘123456-7890’
deseteroznamenkasti broj u formatu „123456-7890”
igit number
osmeroznamenkasti broj
Personal identification code (ID code)
Osobna identifikacijska oznaka (ID oznaka)
Local business ID (https://www.ytj.fi/en/index/businessid.html)
Lokalna identifikacijska oznaka poduzeća (https://www.ytj.fi/en/index/businessid.html)
international VAT number
međunarodni PDV broj
Local business ID: 7 digits, a dash and a control mark, e.g. 1234567-8
Lokalna identifikacijska oznaka poduzeća 7 znamenki, spojnica i kontrolna oznaka, npr. 1234567-8
VAT number: 8 digits — e.g. FI12345678
PDV broj: 8 znamenki, npr. FI12345678
Handelsregisternummer (HReg-Nr.) (Commercial Register-number; https://www.handelsregister.de/rp_web/mask.do), incl. place of registration
Handelsregisternummer (HReg-Nr.) (broj u poslovnom registru; https://www.handelsregister.de/rp_web/mask.do), incl. place of registration
Choose the applicable format, depending on the (legal) person type, followed by a number with different length
Odabire se odgovarajući format, ovisno o vrsti (pravne) osobe, nakon čega slijedi broj različite dužine
(VAT-number)
(PDV broj)
followed by a 9 digit number
nakon čega slijedi deveteroznamenkasti broj
Tax Identification Number (TIN — ΑΦΜ)
Porezni identifikacijski broj (TIN – ΑΦΜ)
Company registration number
Registracijski broj poduzeća
Numbers (##-##-######)
Brojevi (##-##-######)
Register number of private entrepreneurs
Registracijski broj privatnih poduzetnika
Company registration number for sole proprietorships
Registracijski broj obrta
Numbers (########);
Brojevi (########);
6 digits
6 znamenki
Fiscal code, available on the website of the OAM (Organismo per la Gestione degli Elenchi degli Agenti in Attivita' Finanziaria e dei Mediatori Creditizi):
Porezni broj dostupan na web-mjestu OAM-a (Organismo per la Gestione degli Elenchi degli Agenti in Attivita' Finanziaria e dei Mediatori Creditizi):
Alphanumerical code of 16 characters (‘SP’ followed by digits)
Alfanumerička oznaka od 16 znakova („SP” i znamenke)
Tax registration number (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Porezni registracijski broj (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Personal ID number (XXXXXX-XXXXX), or if person is a tax payer — individual entrepreneur, tax registration number (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Osobni identifikacijski broj (XXXXXX-XXXXX), a ako je osoba porezni obveznik – samostalni poduzetnik, porezni registracijski broj (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Tax registration number: 11 digits
Porezni registracijski broj: 11 znamenki
If available, the Legal Entity Identifier of the entity, or if not available:
Ako je dostupna, identifikacijska oznaka pravne osobe, a ako nije dostupna,
Commercial register number (Handelsregister-Nummer)
Broj u poslovnom registru (Handelsregister-Nummer)
Prefix FL + 11 digits (FL-XXXX.XXX.XXX-X).
Predznak FL + 11 znamenki (FL-XXXX.XXX.XXX-X).
Personenidentifikationsnummer (Personal Identification Number)
Personenidentifikationsnummer (Osobni identifikacijski broj)
Maximum 12 digits
Najviše 12 znamenki
Company code from the Register of Legal Entities managed by the Centre of Registers of the Republic of Lithuania (http://www.registrucentras.lt/jar/p_en/);
Oznaka poduzeća iz registra pravnih osoba koji vodi Centar za registre Republike Litve (http://www.registrucentras.lt/jar/p_en/);
9 digits (used to be 7 until 2004)
9 znamenki (do 2004. bilo ih je 7)
Taxpayer's code — Name and Surname (the taxpayer's code is identical to personal code; however, for data protection reasons it is not normally disclosed), or
Oznaka poreznog obveznika – ime i prezime (ta je oznaka jednaka osobnoj oznaci; međutim, obično se ne otkriva radi zaštite podataka) ili
Name and Surname (letters)
Ime i prezime (slova)
The letter B followed by 6 digits (e.g. B 123456)
Slovo B i 6 znamenki (npr. B 123456)
13 digits (first 8 digits are the person's date of birth: YYYYMMDD)
13 znamenki (prvih je 8 znamenki datum rođenja osobe: GGGGMMDD)
Company registration number:
Registracijski broj poduzeća:
The letter C followed by 5 digits — e.g. C 28938
Slovo C i 5 znamenki, npr. C 28938
Identity Card number OR Passport number:
Broj osobne iskaznice ILI broj putovnice:
6 digits and a capital letter — Example: 034976M
6 znamenki i veliko slovo, npr. 034976M
6 digits — e.g. 728349
6 znamenki, npr. 728349
Chamber of Commerce (KvK) number
Broj u trgovačkoj komori (KvK)
8 digits
8 znamenki
Business Register Number (Organisation number)
Broj u poslovnom registru (broj organizacije)
9 digits (for example 981 276 957)
9 znamenki (npr. 981 276 957)
National identity number/D-number
Nacionalni identifikacijski broj/D-broj
11 digits (first 6 digits are the person's date of birth: DD.MM.YY.)
11 znamenki (prvih je 6 znamenki datum rođenja osobe: DD.MM.GG.)
Polish NIP (numer identyfikacji podatkowej)
Poljski NIP (numer identyfikacji podatkowej)
Identifikačné číslo organizácie/Company Registration Number (IČO)
Identifikačné číslo organizácie/Registracijski broj poduzeća (IČO)
Company Registration Number (IČO) is assigned to legal persons and entrepreneurs
Registracijski broj poduzeća (IČO) dodjeljuje se pravnim osobama i poduzetnicima
Identification (registration) number assigned by the Agency of the Republic of Slovenia for Public Legal Records and Related Services (www.ajpes.si)
Identifikacijski (registracijski) broj koji dodjeljuje Agencija Republike Slovenije za javnopravnu evidenciju i usluge (www.ajpes.si)
10 digits
10 znamenki
In absence:
Ako je nema:
NIF (‘Número de Identificación Fiscal’) a.k.a tax identification number.
NIF („Número de Identificación Fiscal”), odnosno porezni identifikacijski broj.
Further information about the structure of the tax ID number is available at the following links:
Dodatne informacije o strukturi poreznog identifikacijskog broja dostupne su na sljedećim poveznicama:
NIF (Legal Entities):
NIF (pravne osobe):
It is composed of 20 characters as follows:
Sastoji se od 20 znakova kako slijedi: Znakovi 1.
Characters 1-4: A 4-character prefix allocated uniquely to each LOU (Local Operating Unit).
: predznak koji se sastoji od 4 znaka i isključivo dodjeljuje svakom LOU-u (lokalna operativna jedinica).
Characters 5-6: 2 reserved characters set to zero.
Znakovi 5. – 6.: 2 rezervna mjesta postavljena na nulu.
Characters 7-18: Entity-specific part of the code generated and assigned by LOUs according to transparent, sound and robust allocation policies.
Znakovi 7. – 18.: dio specifične oznake subjekta koji dodjeljuju LOU-i na temelju transparentnih, utemeljenih i pouzdanih politika dodjele.
Characters 19-20: Two check digits as described in the ISO 17442 standard.
Znakovi 19. – 20.: dvije kontrolne znamenke koje su opisane u okviru norme ISO 17442.
It is composed of 9 characters as follows:
Sastoji se od 9 znakova kako slijedi:
A letter providing information on its legal form:
slovo koje daje informaciju o pravnom obliku:
A. Corporations.
A. Dionička društva
B. Limited liability companies.
B. Društva s ograničenom odgovornošću
C. General partnerships
C. Javna trgovačka društva
D. Limited partnerships
D. Komanditna društva
E. Co-ownerships and inheritances in abeyance
E. Suvlasništva i nasljedstva u mirovanju
F. Cooperatives
F. Zadruge
G. Associations
G. Udruženja
H. Homeowners communities
H. Zajednice vlasnika nekretnina
J. Civil corporations
J. Civilne udruge
N. Foreign entities
N. Strani subjekti
P. Local government
P. Lokalna tijela državne uprave
Public organisms
Javne organizacije
R. Religious congregations and institutions
R. Vjerske zajednice i ustanove
S. Central government and autonomous regions bodies
S. Središnja tijela državne uprave i tijela autonomnih regija
U. Joint ventures with legal personality
U. Zajednički pothvati s pravnom osobnošću
V. Others not defined in the preceding list
V. Ostali koji nisu navedeni na ovom popisu
Permanent establishments settled by non-resident entities
Stalne poslovne jedinice nerezidentnih subjekata
A random number of 7 digits.
nasumični sedmeroznamenkasti broj
A letter or a number, depending on legal form (check code).
slovo ili broj, ovisno o pravnom obliku (kontrolna oznaka).
NIF (‘Número de Identificación Fiscal’), or tax identification number.
NIF („Número de Identificación Fiscal”) ili porezni identifikacijski broj.
For Non-Resident Spanish Individuals, for Spanish Individuals under 14 and for Non-Resident Foreign Individuals doing transactions with tax transcendence:
Za nerezidentne španjolske državljane, za španjolske državljane mlađe od 14 godina i za nerezidentne strane državljane koji obavljaju porezno relevantne transakcije:
For Foreign Individuals: NIE (‘Número de Identidad de Extranjero’).
Za strane državljane: NIE („Número de Identidad de Extranjero”).
NIF (Individuals) and NIE:
NIF (fizičke osobe) i NIE:
It is composed of 9 characters:
Sastoji se od 9 znakova:
8 digits and a final letter as check code at the end.
8 znamenki i zadnje slovo kao kontrolna oznaka na kraju.
It is composed of a letter (‘L’ for Spanish Non-Residents, ‘K’ for under 14 and ‘M’ for Non-Resident Foreigners),
Sastoji se od slova („L” za španjolske nerezidente, „K” za osobe mlađe od 14 godina i „M” za strance nerezidente),
7 alphanumeric characters and a letter (check control)
7 alfanumeričkih znakova i jednog slova (kontrolna oznaka)
It is composed of 9 characters: an initial letter, ‘X’, followed by 7 digits, and a final letter as check code.
Sastoji se od 9 znakova: početnog slova „X” i 7 znamenki te zadnjeg slova kao kontrolne oznake.
Having exhausted the numerical capacity of the letter ‘X’, the sequence will be continued in alphabetical order (first with ‘Y’ and then ‘Z’).
Nakon što se iscrpi numerički kapacitet slova „X”, slijed se nastavlja abecednim redom (prvo „Y” pa „Z”).
Registration number (www.bolagsverket.se)
Registracijski broj (www.bolagsverket.se)
Social Security Number
Broj socijalnog osiguranja
Notification template for the exchange of information in relation to branch passport applications by payment institutions and e-money institutions
Obrazac za obavješćivanje za razmjenu informacija o zahtjevima za prekogranično poslovanje podružnica koje podnose institucije za platni promet i institucije za e-novac
Name of the competent authorities of the home Member State
Ime nadležnih tijela matične države članice
Date of receipt by the competent authority of the home Member State of the complete and accurate application from the payment institution/e-money institution
Datum na koji je nadležno tijelo matične države članice primilo potpun i točan zahtjev institucije za platni promet/institucije za e-novac
Member State where the branch is to be established
Država članica u kojoj se osniva podružnica
☐ First application
☐ Prvi zahtjev
☐ Change to previous application
☐ Promjena prijašnjeg zahtjeva
☐ End of business activity/cessation
☐ Kraj poslovanja/prestanak
Type of Institution
Vrsta institucije
☐ Payment Institution
☐ Institucija za platni promet
☐ E-Money Institution
☐ Institucija za e-novac
Name of the payment institution/e-money institution
Naziv institucije za platni promet/institucije za e-novac
Head office address of the payment institution/e-money institution
Adresa mjesta uprave institucije za platni promet/institucije za e-novac
Unique identification number of the payment institution/e-money institution in the format of the home Member State as specified in Annex I (where applicable)
Jedinstveni identifikacijski broj institucije za platni promet/institucije za e-novac u formatu matične države članice kako je navedeno u Prilogu I. (ako je potrebno)
Legal Entity Identifier (LEI) of the payment institution/e-money institution (where available)
Identifikator pravne osobe (LEI) institucije za platni promet/institucije za e-novac (ako je dostupan)
Home Member State authorisation number of the payment institution/e-money institution (where applicable)
Broj odobrenja za rad institucije za platni promet/institucije za e-novac u matičnoj državi članici (ako je potrebno)
Contact person within the payment institution/e-money institution
Osoba za kontakt u instituciji za platni promet/instituciji za e-novac
Email of the contact person within the payment institution/e-money institution
Adresa e-pošte osobe za kontakt u instituciji za platni promet/instituciji za e-novac
Telephone number of the contact person within the payment institution/e-money institution
Telefonski broj osobe za kontakt u instituciji za platni promet/instituciji za e-novac
Branch address
Adresa podružnice
Identity of persons responsible for the management of the branch
Identitet osoba nadležnih za upravljanje podružnicom
Email of the persons responsible for the management of the branch
Adresa e-pošte osoba nadležnih za upravljanje podružnicom
Telephone number of the persons responsible for the management of the branch
Telefonski broj osoba nadležnih za upravljanje podružnicom
Payment services to be provided
Platne usluge koje će se pružati
☐ Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
☐ Usluge kojima se omogućuju gotovinske uplate na račune za obavljanje platnog prometa te svi poslovi vođenja računa za obavljanje platnog prometa.
☐ Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
☐ Usluge kojima se omogućuje podizanje gotovine s računa za obavljanje platnog prometa te svi poslovi vođenja računa za obavljanje platnog prometa.
Execution of payment transactions, including transfers of funds on a payment account with the user's payment provider or with another payment service provider:
Izvršenje platnih transakcija, uključujući prijenos sredstava na računu za obavljanje platnog prometa kod korisnikova pružatelja platnih usluga ili kod drugog pružatelja platnih usluga:
execution of direct debits, including one-off direct debits ☐
izvršenje izravnog terećenja uključujući jednokratna izravna terećenja ☐
execution of payment transactions through a payment card or a similar device ☐
izvršenje platnih transakcija platnim karticama ili sličnim uređajima ☐
execution of credit transfers, including standing orders ☐
izvršenje kreditnih transfera, uključujući trajne naloge ☐
Including granting of credit in accordance with Article 18(4) of Directive (EU) 2015/2366: ☐ yes ☐ no
Uključujući odobravanje kredita u skladu s člankom 18. stavkom 4. Direktive (EU) 2015/2366: ☐ da ☐ ne
☐ Issuing of payment instruments
☐ Izdavanje platnih instrumenata
☐ Acquiring of payment transactions
☐ Prihvaćanje platnih transakcija
☐ Money remittance
☐ Novčane doznake
☐ Payment initiation services
☐ Usluge iniciranja plaćanja
☐ Account information services
☐ Usluge pružanja informacija o računu
Electronic money services to be provided (applicable only to e-money institutions)
Usluge e-novca koje će se pružati (odnosi se samo na institucije za e-novac)
☐ Issuing of electronic money
☐ Izdavanje elektroničkog novca
☐ Distribution and/or Redemption of electronic money
☐ Raspodjela i/ili otkup e-novca
Description of the organisational structure of the branch
Opis organizacijske strukture podružnice
Business plan, which demonstrates that the branch is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly in the host Member State, comprising:
Poslovni plan kojim se dokazuje da je podružnica sposobna upotrebljavati adekvatne i razmjerne sustave, resurse i postupke za stabilno poslovanje u državi članici domaćinu, uključujući:
a. main objectives and business strategy of the branch and an explanation of how the branch will contribute to the strategy of the institution and, where applicable, of its group;
a. glavne ciljeve i poslovnu strategiju podružnice te obrazloženje načina na koji će podružnica pridonijeti strategiji institucije te, prema potrebi, njezine grupe;
b. a forecast budget calculation for the first three complete financial years.
b. izračun projekcije proračuna za prve tri cijele financijske godine.
Governance arrangements and internal control mechanisms, comprising the following items:
Sustavi upravljanja i mehanizmi unutarnje kontrole koji se sastoje od sljedećeg: