natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall be done wherever the clients provide the means (e.g. waste containers for distinct solid waste streams) for the sorted waste streams to be sent for treatment (e.g. recycling, incineration) or sent to be disposed of in accordance with local or national waste management practices and facilities and/or relevant contracts with recycling services.
To se čini kad god klijent osigura opremu (npr. kontejnere za različite vrste krutog otpada) za slanje razvrstanog otpada na obradu (npr. recikliranje, spaljivanje) ili odlaganje u skladu s lokalnim ili nacionalnim praksama gospodarenja otpadom i dostupnom infrastrukturom i/ili relevantnim ugovorima s pružateljima usluga recikliranja.
The applicant shall provide a declaration of compliance along with a description of the different solid waste streams accepted by the local authorities and/or relevant contracts with recycling services for each of the cleaning sites concerned.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti zajedno s opisom različitih vrsta krutog otpada koje prihvaćaju lokalna tijela i/ili relevantnim ugovorima s pružateljima usluga recikliranja za svaku predmetnu lokaciju čišćenja.
Criterion O8 —
Mjerilo O8 –
Quality of the service (up to 3 points)
Kvaliteta usluge (do 3 boda)
Applicants shall earn 2 points if they fulfil the requirements set out below or 3 points if they hold the ISO 9001 or Nordic INSTA 800 certifications.
Podnositelju zahtjeva dodjeljuju se 2 boda ako ispunjava zahtjeve navedene u nastavku ili 3 boda ako imaju certifikat ISO 9001 ili nordijski INSTA 800.
The applicant shall have appointed a service manager and put in place procedures for monitoring, assessing and improving cleaning quality, as described below.
Podnositelj zahtjeva treba imenovati upravitelja za usluge te uspostaviti postupke za praćenje, procjenjivanje i poboljšanje kvalitete čišćenja, kako je opisano u nastavku.
The manager may be the facility manager, a foreman/woman, or a coordinator nominated to organise and supervise cleaning.
Upravitelj može biti upravitelj objekta, predradnik/predradnica ili koordinator imenovan za poslove organizacije i nadzora čišćenja.
The applicant shall put in place:
Podnositelj zahtjeva treba utvrditi:
procedures for monitoring, assessing and improving the cleaning tasks carried out by the applicant (detailed below),
postupke za praćenje, procjenjivanje i poboljšanje poslova čišćenja koje obavlja podnositelj zahtjeva (pojedinosti u nastavku),
measures to improve cleaning quality based on, for example, responses to customer satisfaction surveys.
mjere za poboljšanje kvalitete čišćenja na temelju, primjerice, odgovora u anketama o zadovoljstvu klijenata.
Additionally, the applicant shall draft written instructions, signed by the applicant's management team, that cover the job tasks to be carried out by the service.
Uz to, podnositelj zahtjeva treba sastaviti pisane upute, koje potpisuje upravljački tim podnositelja zahtjeva i koje se odnose na poslove koji se obavljaju u okviru pružanja usluge.
Those written instructions shall be provided to the cleaning staff and made available for consultation at the applicant's premises and/or cleaning sites.
Te se pisane upute trebaju dati osoblju zaduženom za čišćenje te trebaju biti dostupne na uvid u poslovnom prostoru podnositelja zahtjeva i/ili na lokacijama čišćenja.
These written job instructions shall include the following as a minimum:
Te upute trebaju sadržavati barem sljedeće:
description of the task (e.g. office, sanitary, windows cleaning),
opis posla (npr. čišćenje ureda, sanitarnih prostorija, prozora),
quality (e.g. expected cleanliness, standardised checklist),
kvalitetu (npr. očekivanja čistoća, standardizirani kontrolni popis),
frequency (e.g. once per week),
učestalost (npr. jednom tjedno),
objects to be cleaned (e.g. table, chair, sink),
predmete koje je potrebno očistiti (npr. stol, stolica, sudoper),
methods applicable (e.g. equipment and method used for cleaning different areas or objects).
primjenjive metode (npr. oprema i metoda za čišćenje različitih dijelova predmeta).
The applicant shall provide the ISO 9001 or INSTA 800 certificate or a declaration of compliance supported by:
Podnositelj zahtjeva dostavlja certifikat ISO 9001 ili INSTA 800 ili izjavu o sukladnosti potkrijepljenu:
a document identifying the manager responsible for the compliance with this criterion (an organisational chart may be used to describe the organisational structure of the applicant and identify the manager),
dokumentom u kojem se navodi upravitelj odgovoran za sukladnost s ovim mjerilom (može se upotrijebiti organizacijska shema kako bi se opisala organizacijska struktura podnositelja zahtjeva i označio upravitelj),
company documents showing the procedures linked to cleaning quality.
dokumentima poduzeća iz kojih su vidljivi postupci povezani s kvalitetom čišćenja.
Note: In case these procedures are compliant with the requirements of EN 13549 (cleaning services, basic requirements and recommendations for quality measuring systems) and/or a regional standard for quality management (e.g. INSTA800: Cleaning quality — measuring system for assessment and rating of cleaning quality), the applicant may provide the certificate of compliance,
Napomena: ako su ti postupci sukladni sa zahtjevima norme EN 13549 (usluge čišćenja, osnovni zahtjevi i preporuke u pogledu sustava za mjerenje kvalitete) i/ili regionalne norme za upravljanje kvalitetom (npr. INSTA 800: kvaliteta čišćenja – mjerni sustav za procjenu i ocjenjivanje kvalitete čišćenja), podnositelj zahtjeva može dostaviti potvrdu sukladnosti,
the written job instructions, signed by the applicant's management team covering the job tasks that form part of the service provision.
pisanim uputama za rad, koje je potpisao upravljački tim podnositelja zahtjeva odgovoran za poslove koji se obavljaju u okviru pružanja usluge.
Criterion O9 —
Mjerilo O9 –
Vehicle fleet owned or leased by the applicant (up to 5 points)
Vozni park u vlasništvu ili najmu podnositelja zahtjeva (do 5 bodova)
Only the vehicle fleet owned and/or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks is covered by this criterion.
Ovim je mjerilom obuhvaćen samo vozni park koji je u vlasništvu i/ili najmu podnositelja zahtjeva i koji se upotrebljava u okviru pružanja usluga čišćenja zatvorenih prostora sa znakom za okoliš EU-a.
The vehicles may include human-powered vehicles (cargo-bikes), human-powered vehicles with electric assist (e-cargo-bikes), light passenger or commercial vehicles used by managers, supervisors, cleaning staff, inspectors and any other person taking part in some aspect of the provision of the cleaning service.
Vozila mogu uključivati vozila na ljudski pogon (npr. teretne bicikle), vozila na ljudski pogon uz pomoć električnog pogona (e-teretne bicikle), laka osobna ili gospodarska vozila kojima se koriste upravitelji, nadzornici, osoblje zaduženo za čišćenje, inspektori i bilo koja druga osoba koja sudjeluje u nekom aspektu pružanja usluga čišćenja.
Sub-criterion O9(a) also covers hybrid vehicles but not electric vehicles.
Podmjerilom O9 (a) obuhvaćena su i hibridna vozila, ali ne električna vozila.
Sub-criterion O9(b) covers zero emission vehicles.
Podmjerilom O9 (b) obuhvaćena su vozila koja ne stvaraju emisije.
Privately owned vehicles that are used in the provision of the service are not covered by this criterion.
Vozila u privatnom vlasništvu koja se upotrebljavaju u okviru pružanja usluge nisu obuhvaćena ovim mjerilom.
Vehicles meeting European emission standard Euro 6 (1 point)
Vozila koja zadovoljavaju europsku emisijsku normu Euro 6 (1 bod)
At least 50 % of the vehicles (rounded up to the next integer) owned or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks shall meet the European emission standard Euro 6 for light passenger and commercial vehicles.
Najmanje 50 % vozila (zaokruženo na sljedeći cijeli broj) u vlasništvu ili najmu podnositelja zahtjeva koja se upotrebljavaju u okviru pružanja usluga čišćenja zatvorenih prostora sa znakom za okoliš EU-a treba zadovoljavati europsku emisijsku normu Euro 6 za laka putnička i gospodarska vozila.
The applicant shall provide the relevant documentation showing which vehicles are used in the provision of the cleaning services, that they are owned or leased by the applicant, and shall indicate which vehicles meet the standard Euro 6.
Podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuću dokumentaciju iz koje je vidljivo koja se vozila upotrebljavaju u okviru pružanja usluga čišćenja, da su u vlasništvu ili najmu podnositelja zahtjeva te je naznačeno koja vozila ispunjavaju normu Euro 6.
The vehicles' public registration can be used as proof of compliance, along with the certificate of conformity.
Javna registracija vozila može se upotrijebiti kao dokaz sukladnosti, zajedno s potvrdom o usklađenosti.
Zero emission vehicles (2 points)
Vozila koja ne stvaraju emisije (2 boda)
At least 10 % of the vehicles (rounded up to the next integer) owned or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks shall be zero emission vehicles as determined by new European driving cycle (NEDC) tests as described in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council, human-powered vehicles (cargo-bikes) or human-powered vehicles with electric assist (e-cargo-bikes).
Najmanje 10 % vozila (zaokruženo na sljedeći cijeli broj) u vlasništvu ili najmu podnositelja zahtjeva koja se upotrebljavaju u okviru pružanja usluga čišćenja zatvorenih prostora sa znakom za okoliš EU-a trebaju biti vozila koja ne stvaraju emisije kako je utvrđeno ispitivanjima u okviru Novog europskog ciklusa vožnje kako je opisano u Uredbi (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća, bicikli na ljudski pogon (teretni bicikli) ili vozila na ljudski pogon uz pomoć električnog pogona (e-teretni bicikli).
The applicant shall provide the relevant documentation showing which vehicles are used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning services, that they are owned or leased by the applicant, and shall indicate which vehicles are zero-emission.
Podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuću dokumentaciju iz koje je vidljivo koja se vozila upotrebljavaju u okviru pružanja usluga čišćenja zatvorenih prostora sa znakom za okoliš EU-a, da su u vlasništvu ili najmu podnositelja zahtjeva te je naznačeno koja vozila ne stvaraju emisije.
The vehicles' public registration can be used as proof of compliance, along with manufacturer documentation showing the NEDC test results.
Javna registracija vozila može se upotrijebiti kao dokaz sukladnosti, zajedno s dokumentacijom proizvođača u kojoj su navedeni rezultati ispitivanja Novog europskog ciklusa vožnje.
Company transport plan (2 points)
Prijevozni plan poduzeća (2 boda)
The provider shall draw up a company transport plan to minimise fuel consumption, provide a target for fuel consumption reduction (per cleaning site) and have annual maintenance records for the vehicle fleet.
Pružatelj usluge treba sastaviti prijevozni plan poduzeća s ciljem maksimalnog smanjenja potrošnje goriva, utvrditi ciljnu vrijednost za smanjenje potrošnje goriva (po lokaciji čišćenja) te imati evidenciju o godišnjem održavanju voznog parka.
The applicant shall provide a copy of the company transport plan, the latest target for fuel consumption reduction and the annual fuel consumption evolution based on number of cleaning sites.
Podnositelj zahtjeva dostavlja presliku prijevoznog plana poduzeća, najnoviju ciljnu vrijednost za smanjenje potrošnje goriva te podatke o promjenama godišnje potrošnje goriva na temelju broja lokacija čišćenja.
The applicant shall provide a copy of the maintenance plan for the vehicle fleet.
Podnositelj zahtjeva treba dostaviti presliku plana održavanja voznog parka.
Vehicle service records may be used as proof of compliance.
Evidencija o servisu vozila može se upotrijebiti kao dokaz sukladnosti.
Criterion O10 —
Mjerilo O10 –
Efficiency of laundry washing machines owned or leased by the applicant (up to 4 points)
Učinkovitost perilica rublja u vlasništvu ili najmu podnositelja zahtjeva (do 4 boda)
This criterion only applies to washing machines owned or leased by the applicant, either located at the applicant's premises or cleaning sites, to launder cloths, mops and staff uniforms used as part of the EU Ecolabel indoor cleaning service provision.
Ovo se mjerilo primjenjuje samo na perilice rublja koje su u vlasništvu ili najmu podnositelja zahtjeva, bilo da se nalaze u proslovnom prostoru podnositelja zahtjeva ili na lokacijama čišćenja, i upotrebljavaju se za pranje krpa, nastavaka s resama za brisače poda i radne odjeće osoblja koji se koriste u okviru pružanja usluga čišćenja zatvorenih prostora sa znakom za okoliš EU-a.
Sub-criterion O10(a) is only applicable if household washing machines are used that are covered by Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010, as well as Commission Regulation (EU) No 1015/2010.
Podmjerilo O10 (a) primjenjivo je samo ako se upotrebljavaju kućanske perilice rublja koje su obuhvaćene Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1061/2010 i Uredbom Komisije (EU) br. 1015/2010.
Energy label (up to 2 points)
Oznaka energetske učinkovitosti (do 2 boda)
The applicant shall earn points based on the percentage of the household washing machines (rounded up to the next integer) complying with EU Energy Label rated class A++ or A+++ for energy efficiency under Delegated Regulation (EU) No 1061/2010, as follows:
Podnositelju zahtjeva bodovi se dodjeljuju na temelju postotka kućanskih perilica rublja (zaokruženo na sljedeći cijeli broj) koji je sukladan oznaci energetske učinkovitosti EU-a razreda A++ ili A+++ na temelju Delegirane uredbe (EU) br. 1061/2010, kako slijedi:
At least 50 % of A++ machines: 1 point
najmanje 50 % perilica razreda A++: 1 bod,
At least 90 % of A++ machines: 2 points
najmanje 90 % perilica razreda A++: 2 boda,
At least 50 % of A+++ machines: 2 points
najmanje 50 % perilica razreda A+++: 2 boda.
Water efficiency (2 points)
Učinkovita potrošnja vode (2 boda)
Household machines: the water consumption of the household laundry washing machines, owned or leased by the applicant, shall be lower or equal to the benchmarks for water consumption set out in Annex IV to Regulation (EU) No 1015/2010.
Kućanski strojevi: potrošnja vode u kućanskim perilicama rublja koje su u vlasništvu ili najmu podnositelja zahtjeva treba biti manja od referentnih vrijednosti za potrošnju vode navedenih u Prilogu IV Uredbi (EU) br. 1015/2010 ili jednaka njima.
The benchmarks are measured according to EN 60456, using the standard washing cycle (60 °C cotton programme).
Referentne vrijednosti mjere se prema normi EN 60456, na temelju standardnog ciklusa pranja (program za pranje pamuka na 60 °C).
Household washing machines with a rated capacity of 3 kg
Kućanska perilica rublja nazivnog kapaciteta 3 kg
Household washing machines with a rated capacity of 3,5 kg
Kućanska perilica rublja nazivnog kapaciteta 3,5 kg
Household washing machines with a rated capacity of 4,5 kg
Kućanska perilica rublja nazivnog kapaciteta 4,5 kg
Household washing machines with a rated capacity of 5 kg
Kućanska perilica rublja nazivnog kapaciteta 5 kg
Household washing machines with a rated capacity of 6 kg
Kućanska perilica rublja nazivnog kapaciteta 6 kg
Household washing machines with a rated capacity of 7 kg
Kućanska perilica rublja nazivnog kapaciteta 7 kg
Household washing machines with a rated capacity of 8 kg
Kućanska perilica rublja nazivnog kapaciteta 8 kg
Commercial washing machines: the water consumption of commercial washing machines owned or leased by the applicant shall be lower than or equal to 7 l per kg of laundry washed.
Komercijalne perilice rublja: potrošnja vode u komercijalnim perilicama rublja koje su u vlasništvu ili najmu podnositelja zahtjeva treba biti najviše 7 litara po kilogramu opranog rublja.
The applicant shall provide annual data (list of all household washing machines owned and used to launder cloths, mops and staff uniforms used as part of the EU Ecolabel indoor cleaning service provision) and documentation indicating the energy efficiency class for the existing household laundry washing machines.
Podnositelj zahtjeva treba dostaviti godišnje podatke (popis svih kućanskih perilica rublja koje posjeduje i koje se upotrebljavaju za pranje krpa, nastavaka s resama za brisače poda i radne odjeće osoblja koji se koriste u okviru pružanja usluga čišćenja zatvorenih prostora sa znakom za okoliš EU-a) te dokumentaciju iz koje je vidljiv razred energetske učinkovitosti za postojeće kućanske perilice rublja.
Product fiches in accordance with Annex II to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 may be used as proof of compliance with this requirement.
Informacijski list proizvoda u skladu s Prilogom II. Delegiranoj Uredbi (EU) br. 1061/2010 može se upotrijebiti kao dokaz sukladnosti s ovim zahtjevom.
In the case that the documentation mentioned above is not available, compliance with criterion O10(b) may be shown by providing documentation on the total annual water consumption.
Ako navedena dokumentacija nije dostupna, sukladnost s mjerilom O10 (b) može se dokazati dostavljanjem dokumentacije o ukupnoj godišnjoj potrošnji vode.
In this case a total of 220 standard washing cycles per year shall be assumed.
U tom se slučaju pretpostavlja ukupno 220 standardnih ciklusa pranja godišnje.
Criterion O11 —
Mjerilo O11 –
Ecolabelled services and other ecolabelled products (up to 5 points)
Usluge i drugi proizvodi sa znakom za okoliš (do 5 bodova)
This criterion applies to the use of ecolabelled services and/or products, defined as services and/or products that are not directly used in the provision of EU Ecolabel indoor cleaning services but are used to support the everyday business operations of the applicant that refer to the EU Ecolabel indoor cleaning services provided.
Ovo se mjerilo primjenjuje na upotrebu usluga i/ili proizvoda sa znakom za okoliš EU-a, koji se definiraju kao usluge i/ili proizvodi koji se ne upotrebljavaju izravno za pružanje usluga čišćenja zatvorenih prostora sa znakom za okoliš EU-a, ali se upotrebljavaju za potporu svakodnevnom poslovanju podnositelja zahtjeva koje se odnosi na pružene usluge čišćenja zatvorenih prostora sa znakom za okoliš EU-a.
Ecolabelled services (up to 2 points)
Usluge sa znakom za okoliš EU-a (do 2 boda)
100 % of a service type is outsourced to a provider that has been awarded the EU Ecolabel or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States for that service (1 point for each service, up to a maximum of 2 points in total)
Vanjski izvršitelj kojem je dodijeljen znak za okoliš EU-a ili drugi znak EN ISO 14024 tipa I koji je službeno priznat u državama članicama na nacionalnoj ili regionalnoj razini pruža 100 % određene vrste usluge (1 bod za svaku uslugu, ukupno najviše 2 boda)
Ecolabelled products (up to 3 points)
Proizvodi sa znakom za okoliš EU-a (do 3 boda)
100 % of product units of a product group have been awarded the EU Ecolabel or other EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States (0,5 point for each product group, up to a maximum of 3 points total)
Znak za okoliš EU-a ili drugi znak EN ISO 14024 tipa I koji je službeno priznat u državama članicama na nacionalnoj ili regionalnoj razini treba biti dodijeljen 100 % jedinica proizvoda u određenoj skupini proizvoda (0,5 bodova za svaku skupinu proizvoda, ukupno najviše 3 boda)
Note: Ecolabelled products as cloths and mops, and consumable goods supplied as part of contract to clients fall outside the scope of this criterion.
Napomena: Proizvodi sa znakom za okoliš kao što su krpe i nastavci s resama za brisače poda te potrošna roba koji se na temelju ugovora isporučuju klijentima nisu obuhvaćeni ovim mjerilom.
For this sub-criterion, a ‘product group’ is considered to be as defined by EU Ecolabel criteria or other ISO type I label criteria (e.g. ‘paper products’, ‘laundry detergents’, ‘textiles’).
Za ovo se podmjerilo smatra da se „skupina proizvoda” definira u skladu s mjerilima za dodjelu znaka za okoliš EU-a ili drugog znaka ISO tipa I (npr. „proizvodi od papira”, „deterdženti za pranje rublja”, „tekstil”).
O11(a)
O11 (a)
The applicant shall provide appropriate evidence of an ISO type I label certification held by the outsourced service(s), along with the relevant invoices.
Podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajući dokaz o dodjeli znaka ISO tipa I vanjskom izvršitelju ili više njih te relevantne račune.
O11(b)
O11 (b)
The applicant shall provide data and documentation (including relevant invoices) indicating the quantities of such products used and a copy of the relevant EU Ecolabel or ISO type I label certificates and/or packaging labels.
Podnositelj zahtjeva dostavlja podatke i dokumentaciju (uključujući relevantne račune) iz kojih su vidljive količine takvih upotrijebljenih proizvoda te presliku relevantnih potvrda o dodjeli znaka za okoliš EU-a ili znaka ISO tipa I i/ili znak s ambalaže.
Criterion O12 —
Mjerilo O12 –
Consumable goods and electric hand air-dryers supplied to the client (up to 3 points)
Potrošna roba i električni aparati za sušenje ruku koji se isporučuju klijentu (do 3 boda)
This criterion only applies if the applicant is responsible for supplying consumable goods to be used at the cleaning sites in at least one contract for EU Ecolabel cleaning services.
Ovo se mjerilo primjenjuje samo ako je podnositelj zahtjeva odgovoran za isporuku potrošne robe koja će se upotrebljavati na lokacijama čišćenja na temelju barem jednog ugovora za usluge čišćenja sa znakom za okoliš EU-a.
Only consumable goods and electric hand dryers supplied as part of these contracts are covered by this criterion:
Ovim su mjerilom obuhvaćeni samo potrošna roba i električni aparati za sušenje ruku koji se isporučuju na temelju tih ugovora.
Hand soaps (1 point)
Sapun za ruke (1 bod)
At least 70 % of hand soaps, by volume of hand soaps supplied per year, shall have been awarded the EU Ecolabel for rinse-off cosmetics in accordance with Commission Decision 2014/893/EU, or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States.
Najmanje 70 % volumena sapuna za ruke isporučenog na godišnjoj razini treba imati znak za okoliš EU-a za kozmetičke proizvode koji se ispiru u skladu s Odlukom Komisije 2014/893/EU ili drugi znak EN ISO 14024 tipa I koji je službeno priznat u državama članicama na nacionalnoj ili regionalnoj razini.
Paper goods (1 point)
Proizvodi od papira (1 bod)
At least 90 % of consumable paper goods (personal hygiene and absorbent paper), by weight or volume supplied per year, as appropriate, shall have been awarded the EU Ecolabel for tissue paper in accordance with Commission Decision 2009/568/EC, or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States.
Najmanje 90 % mase ili volumena, ovisno o slučaju, potrošnih proizvoda od papira (papir za osobnu higijenu i upijajući papir) isporučenih na godišnjoj razini, treba imati znak za okoliš EU-a za upijajući papir u skladu s Odlukom Komisije 2009/568/EZ ili drugi znak EN ISO 14024 tipa I koji je službeno priznat u državama članicama na nacionalnoj ili regionalnoj razini.
O12(c)
O12 (c)
Textile towel rolls (1 point)
Tekstilni ručnici na valjku (1 bod)
At least 50 % of textile towel rolls, by number of rolls supplied per year, shall have been awarded the EU Ecolabel for textile products in accordance with Commission Decision 2014/350/EU or another EN ISO 14024 type I ecolabel for textile products or fabric towels supplied in towel dispensers that is nationally or regionally officially recognised in the Member States.
Najmanje 50 % tekstilnih ručnika na valjku, prema broju rola isporučenih na godišnjoj razini, treba imati znak za okoliš EU-a tekstilne proizvode u skladu s Odlukom Komisije 2014/350/EU ili drugi znak EN ISO 14024 tipa I koji je službeno priznat u državama članicama na nacionalnoj ili regionalnoj razini za tekstilne proizvode ili ručnike od tkanine koji se stavljaju u stalak za ručnike.
O12(d)
O12 (d)