natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in Annex II and, if applicable, Annex V, or Annex IIa or Annex IIb or where its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated;’;
ako subjekt više ne ispunjava mjerila za pristup i/ili tehničke zahtjeve utvrđene u Prilogu II. i, ako je primjenjivo, Prilogu V. ili Prilogu II.a ili Prilogu II.b ili ako je prihvatljivost druge ugovorne strane za operacije monetarne politike Eurosustava privremeno ili trajno ukinuta;”;
in point (9)(g), the words ‘its PM account or its DCA’ are replaced by the words ‘its PM account, its T2S DCA or its TIPS DCA’;
u točki 9. podtočki (g) riječi „subjektovu PM računu ili DCA-u” zamjenjuju se riječima „subjektovu PM računu, DCA-u za T2S ili DCA-u za TIPS”;
the following definitions are added as points (10) and (11):
sljedeće definicije dodaju se kao točke 10. i 11.
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2, and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
„namjenski gotovinski račun za T2S (DCA za T2S)” znači račun koji drži imatelj DCA-a za T2S, otvoren u sustavu TARGET2, a koji se koristi za plaćanja u vezi s namirom vrijednosnih papira u T2S-u;
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2, and used for the provision of instant payment services to its customers.’;
„namjenski gotovinski račun za TIPS (DCA za TIPS)” znači račun koji drži imatelj DCA-a za TIPS, otvoren u sustavu TARGET2, a koji se koristi za pružanje usluga trenutačnih plaćanja svojim strankama;”
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
u stavku 1. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘Each euro area NCB shall provide intraday credit to credit institutions established in the Union or the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations, have access to the marginal lending facility and have an account with the relevant euro area NCB, including when those credit institutions act through a branch established in the Union or the EEA and including branches established in the Union or the EEA of credit institutions that are established outside the EEA, provided that such branches are established in the same country as the relevant euro area NCB.’;
„Svaki NSB europodručja odobrava unutardnevni kredit kreditnim institucijama osnovanim u Uniji ili EGP-u koje su prihvatljive druge ugovorne strane za operacije monetarne politike Eurosustava, imaju pristup mogućnosti zajma na kraju dana od središnje banke i koje imaju račun kod odgovarajućeg NSB-a europodručja uključujući kada te kreditne institucije djeluju preko podružnice osnovane u Uniji ili EGP-u i uključujući podružnice osnovane u Uniji ili EGP-u kreditnih institucija osnovanih izvan EGP-a pod uvjetom da su takve podružnice osnovane u istoj državi kao odgovarajući NSB europodručja.”;
credit institutions established in the Union or the EEA that are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility, including when they act through a branch established in the Union or the EEA and including branches established in the Union or the EEA of credit institutions that are established outside the EEA;’;
kreditnim institucijama osnovanim u Uniji ili EGP-u koje nisu prihvatljive druge ugovorne strane za operacije monetarne politike Eurosustava i/ili nemaju pristup mogućnosti zajma na kraju dana od središnje banke, uključujući i kada te kreditne institucije djeluju preko podružnice osnovane u Uniji ili EGP-u i uključujući podružnice osnovane u Uniji ili EGP-u kreditnih institucija osnovanih izvan EGP-a;”;
in point (d), the words ‘the EEA’ are replaced by ‘the Union or the EEA’;
u točki (d), riječ „EGP-u” zamjenjuje se riječima „Uniji ili EGP-u”;
in paragraph 3, point (d) is replaced by the following:
u stavku 3. točka (d) zamjenjuje se sljedećim:
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website;
ispunjavaju zahtjeve nadzora u vezi s lokacijom infrastruktura koje nude usluge u eurima, s eventualnim izmjenama koje se objavljuju na mrežnim stranicama ESB-a;
Use of ineligible collateral may result in the application of sanctions in accordance with Part Five of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’
Korištenje neprihvatljivog kolaterala može imati za posljedicu primjenu sankcija u skladu s dijelom petim Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60).”
The failure by an entity referred to in paragraph 1 to reimburse the intraday credit at the end of the day shall automatically be considered as a request by such entity for recourse to the marginal lending facility.
Propust subjekta iz stavka 1. da vrati unutardnevni kredit na kraju dana automatski se smatra zahtjevom tog subjekta za upotrebu mogućnosti zajma na kraju dana od središnje banke.
If an entity referred to in paragraph 1 holds a TIPS DCA, any end-of-day balance on its TIPS DCA recorded in accordance with Appendix III of Annex IIb to this Guideline shall be taken into account for the purpose of calculating the amount of the entity's recourse to the automatic marginal lending facility.
Ako subjekt iz stavka 1. ima DCA za TIPS, stanje na njegovom DCA-u za TIPS na kraju dana zabilježeno u skladu s Dodatkom III. Priloga II.b ovoj Smjernici uzima se u obzir za potrebe izračuna iznosa subjektove mogućnosti zajma na kraju dana od središnje banke.
This shall not, however, trigger any equivalent release of assets pre-deposited as collateral for the underlying outstanding intraday credit.’;
Međutim, ovo ne pokreće istovjetno oslobađanje imovine unaprijed deponirane kao kolateral za odnosni nepodmireni unutardnevni kredit.”;
Annex IIIa is amended as follows:
4. Prilog III.a mijenja se kako slijedi:
in the text of Annex IIIa and the Appendices, the term ‘DCA holder’ is replaced by the term ‘T2S DCA holder’ and the term ‘DCA’ is replaced by the term ‘T2S DCA’;
u tekstu Priloga III.a i dodacima, pojam „imatelj DCA” zamjenjuje se pojmom „imatelj DCA-a za T2S”, a pojam „DCA” zamjenjuje se pojmom „DCA za T2S”;
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2, and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;’;
„namjenski gotovinski račun zaT2S (DCA za T2S)” znači račun koji drži imatelj DCA-a za T2S, otvoren u sustavu TARGET2, a koji se koristi za plaćanja u vezi s namirom vrijednosnih papira u T2S-u;”;
the words ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2’ are replaced by the words ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2’;
i. riječi „Usklađeni uvjeti za otvaranje i funkcioniranje namjenskog gotovinskog računa u sustavu TARGET2” zamjenjuju se riječima „Usklađeni uvjeti za otvaranje i funkcioniranje namjenskog gotovinskog računa u T2S-u u sustavu TARGET2”;
point (8)(a) is replaced by the following:
ii. točka 8. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 and, if applicable, Annex V, or the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2 or the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2] or where its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated;’;
ako subjekt više ne ispunjava mjerila za pristup i/ili tehničke zahtjeve utvrđene u [umetnuti upućivanje na pravila kojima se prenose Usklađeni uvjeti za otvaranje i funkcioniranje PM računa u sustavu TARGET2 i, ako je primjenjivo, Prilog V. ili Usklađeni uvjeti za otvaranje i funkcioniranje namjenskog gotovinskog računa u T2S-u u sustavu TARGET2 ili Usklađeni uvjeti za otvaranje i funkcioniranje namjenskog gotovinskog računa za TIPS u sustavu TARGET2] ili ako je njegova prihvatljivost kao druge ugovorne strane za operacije monetarne politike Eurosustava privremeno ili trajno isključena;”;
point (8)(g) is replaced by the following:
iii. točka 8. podtočka (g) zamjenjuje se sljedećim:
where the entity's credit balance on its PM account, T2S DCA, or TIPS DCA or all or a substantial part of the entity's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity's creditors;’;
ako su subjektovo pozitivno stanje na njegovu PM računu, DCA-u za T2S ili DCA-u za TIPS ili sva subjektova imovina ili njezin znatan dio predmet odluke o blokadi, zabrani raspolaganja, zapljeni ili drugog postupka čiji je cilj zaštita javnog interesa ili prava subjektovih vjerovnika;”
the following definition is added as point (9):
sljedeća definicija dodaje se kao točka 9.:
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2, and used for the provision of instant payment services to its customers;’;
„namjenski gotovinski račun za TIPS (DCA za TIPS)” znači račun koji drži imatelj DCA-a za TIPS, otvoren u sustavu TARGET2, a koji se koristi za pružanje usluga trenutačnih plaćanja svojim strankama;”;
Use of ineligible collateral may result in the application of sanctions in accordance with Part Five of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
Korištenje neprihvatljivog kolaterala može imati za posljedicu primjenu sankcija u skladu s dijelom petim Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60).”;
in paragraph 9, the words ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2’ are replaced by the words ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2’;
u stavku 9. riječi „Usklađeni uvjeti za otvaranje i funkcioniranje namjenskog gotovinskog računa u sustavu TARGET2” zamjenjuju se riječima „Usklađeni uvjeti za otvaranje i funkcioniranje namjenskog gotovinskog računa u T2S-u u sustavu TARGET2”;
in paragraph 10, point (a)(i) is replaced by the following:
u stavku 10., točka (a) podtočka i. zamjenjuje se sljedećim:
the T2S DCA, TIPS DCA or PM account of the entity with the [insert name of CB] is suspended or closed;’;
subjektov DCA za T2S, DCA za TIPS ili PM račun kod [umetnuti naziv SB-a] blokiran je ili zatvoren;”;
Annex IV is amended as follows:
5. Prilog IV. mijenja se kako slijedi:
in the text of Annex IV and the Appendices, the term ‘DCA’ is replaced by the term ‘T2S DCA’;
u tekstu Priloga IV. i dodacima, pojam „DCA” zamjenjuje se pojmom „DCA za T2S”;
paragraph 18 is amended as follows:
stavak 18. mijenja se kako slijedi:
in point (1)(b), the term ‘DCAs’ is replaced by the words ‘T2S DCAs and TIPS DCAs’;
i. u točki 1. podtočki (b) pojam „namjenski gotovinski računi” zamjenjuje se riječima „namjenski gotovinski računi za T2S i namjenski gotovinski računi za TIPS”;
the following point (1)(d)(iv) is added:
dodaje se sljedeća točka 1. podtočka (d) pod iv.:
the ancillary system as Linked PM account holder shall be charged the following fees for TIPS service connected with the linked TIPS DCA(s):
podsustavu kao imatelju povezanog PM računa naplaćuju se sljedeće naknade za usluge TIPS-a povezane s povezanim namjenskim gotovinskim računima za TIPS:
To be charged to holder of the Linked PM account associated with the TIPS DCA to be credited (also for unsettled transactions)
Naplaćuje se imatelju povezanog PM računa povezanog s DCA-om za TIPS koji se odobrava (također za nenamirene transakcije)
The [insert name of CB] shall charge the ancillary system as Linked PM account holder for any further instant payment orders and positive recall answers received by the TIPS Platform by the end of 2019, in the following year.’;
[Umetnuti naziv SB-a] naplaćuje podsustavu kao imatelju povezanog PM računa svaki daljnji nalog za trenutačno plaćanje i pozitivan odgovor na opoziv koji primi platforma TIPS do kraja 2019. u sljedećoj godini.”;
Annex V is amended as follows:
6. Prilog V. mijenja se kako slijedi:
in Article 4, point (2) is amended as follows:
u članku 4. točka 2. mijenja se kako slijedi:
the words ‘payment orders directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations’ are replaced by the words ‘transactions directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations’;
i. riječi „nalozi za plaćanje koji izravno proistječu ili su učinjeni u vezi s operacijama monetarne politike Eurosustava” zamjenjuju se riječima „transakcije koje izravno proizlaze ili su učinjene u vezi s operacijama monetarne politike Eurosustava”;
the words ‘any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants’ are replaced by the words ‘any other transactions in euro addressed to TARGET2 participants’;
„svaki drugi nalog za plaćanje u eurima naslovljen na sudionike sustava TARGET2” zamjenjuje se riječima „sve druge transakcije u eurima naslovljene na sudionike sustava TARGET2”;
the sentence ‘In the interests of clarity, for technical reasons, internet-based participants shall not be able to make PM to DCA liquidity transfer orders.’ is replaced by ‘In the interests of clarity, for technical reasons, internet-based participants shall not be able to make PM to T2S DCA liquidity transfer orders nor PM to TIPS DCA liquidity transfer orders.’;
rečenica „Radi jasnoće, iz tehničkih razloga, internetski sudionici ne mogu davati naloge za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA.” zamjenjuje se s „Radi jasnoće, iz tehničkih razloga, internetski sudionici ne mogu davati naloge za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA za T2S ili naloge za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA za TIPS.”;
in Appendix IIA, paragraph 4 is replaced by the following:
u Dodatku II.A, stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
Payments shall be made no later than the 14th business day of that month to the account specified by [insert name of CB] or shall be debited from an account specified by the participant.’.
Plaćanje treba biti izvršeno najkasnije četrnaestog radnog dana u mjesecu na račun koji odredi [umetnuti naziv SB-a] ili će biti izvršeno terećenjem računa koji odredi sudionik.”;
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).’;
Direktiva 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištima financijskih instrumenata te o izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU (SL L 173, 12.6.2014., str. 349.).”;
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).’;
Direktiva 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uspostavi okvira za oporavak i sanaciju kreditnih institucija i investicijskih društava te o izmjeni Direktive Vijeća 82/891/EEZ i direktiva 2001/24/EZ, 2002/47/EZ, 2004/25/EZ, 2005/56/EZ, 2007/36/EZ, 2011/35/EU, 2012/30/EU i 2013/36/EU te uredbi (EU) br. 1093/2010 i (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 173, 12.6.2014., str. 190.).”;
“Daytime operations” means daytime processing and end-of-day processing.
„Dnevne operacije” znači dnevna obrada i obrada na kraju dana.
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.’;
Započinje 15 minuta kasnije posljednjeg dana razdoblja održavanja pričuva Eurosustava.”;
HARMONISED CONDITIONS FOR THE OPENING AND OPERATION OF A TIPS DEDICATED CASH ACCOUNT (TIPS DCA) IN TARGET2
USKLAĐENI UVJETI ZA OTVARANJE I FUNKCIONIRANJE NAMJENSKOG GOTOVINSKOG RAČUNA ZA TIPS (DCA ZA TIPS) U SUSTAVU TARGET2
For the purposes of these Harmonised Conditions (hereinafter the “Conditions”), the following definitions apply:
Za potrebe ovih Usklađenih uvjeta (dalje u tekstu „Uvjeti”) primjenjuju se sljedeće definicije:
“ancillary system” means a system managed by an entity established in the European Union or European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2; and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB,
„podsustav” znači sustav kojim upravlja subjekt osnovan u Europskoj uniji ili Europskom gospodarskom prostoru (EGP) koji podliježe superviziji i/ili nadzoru nadležnog tijela i koji ispunjava zahtjeve nadzora u vezi s lokacijom infrastruktura koje nude usluge u eurima, s povremenim izmjenama koje se objavljuju na mrežnim stranicama ESB-a, u kojem se plaćanja i/ili financijski instrumenti razmjenjuju i/ili obračunavaju ili bilježe pri čemu a) se novčane obveze namiruju u sustavu TARGET2 i/ili b) se sredstava drže u sustavu TARGET2, u skladu sa Smjernicom ESB/2012/27 i dvostranim sporazumom između podsustava i odgovarajućeg SB-a Eurosustava,
“authorised account user” means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is registered as such by a TIPS DCA holder; and (c) is addressable through the TIPS Platform for the settlement of instant payments,
„ovlašteni korisnik računa” znači subjekt koji: (a) ima poslovni identifikacijski kôd (BIC); registriran je kao takav od strane imatelja DCA za TIPS; i (c) dostupan je putem platforme TIPS za namiru trenutačnih plaćanja,
“Business Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,
„poslovni identifikacijski kôd (BIC)” znači kôd utvrđen ISO standardom br. 9362,
“branch” means a branch within the meaning of point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013,
„podružnica” znači podružnica u smislu članka 4. stavka 1. točke 17. Uredbe (EU) br. 575/2013,
“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix III,
„radni dan” ili „radni dan sustava TARGET2” znači dan na koji je sustav TARGET2 otvoren za namiru naloga za plaćanje, kako je utvrđeno u Dodatku III.,
“capacity opinion” means a participant-specific opinion that contains an assessment of a participant's legal capacity to enter into and carry out its obligations under these Conditions,
„mišljenje o sposobnosti” znači specifično mišljenje o sudioniku koje sadrži procjenu o njegovoj sposobnosti da preuzme i ispuni svoje obveze na temelju ovih Uvjeta,
“central banks (CBs)” means the Eurosystem CBs and the connected NCBs,
„središnje banke” znači središnje banke Eurosustava i povezane nacionalne središnje banke,
“credit memorandum balance (CMB)” means a limit set by the TIPS DCA holder for the use of liquidity on the TIPS DCA by a specific reachable party,
„bilješka o odobrenom iznosu (CMB)” znači ograničenje koje je odredio imatelj DCA-a za TIPS za korištenje likvidnosti na DCA-u za TIPS od strane određene dostupne strane,
“connected NCB” means a national central bank (NCB), other than a Eurosystem CB, which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement,
„povezani NSB” znači nacionalna središnja banka (NSB), osim SB-a Eurosustava, koja je povezana sa sustavom TARGET2 u skladu s posebnim sporazumom,
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 [and, if relevant, insert national law provisions implementing Article 2(5) of Directive 2013/36/EU] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,
„kreditna institucija” znači: (a) kreditna institucija u smislu članka 4. stavka 1. točke 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 [i, ako je primjenjivo, umetnuti odredbe nacionalnog propisa kojima se prenosi članak 2. stavak 5. Direktive 2013/36/EU] koja podliježe nadzoru nadležnog tijela; ili (b) druga kreditna institucija u smislu članak 123. stavka 2. Ugovora koja je predmet kontrole čiji je standard usporediv s nadzorom nadležnog tijela,
“deposit facility” means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to make overnight deposits with an NCB at a pre-specified deposit rate,
„novčani depozit” znači stalno raspoloživa mogućnost Eurosustava koju ugovorne strane mogu koristiti radi prekonoćnih depozita kod NSB-a po prethodno utvrđenim kamatnim stopama na depozite,
“deposit facility rate” means the interest rate applicable to the deposit facility,
„kamatna stopa na novčani depozit” znači kamatna stopa primjenjiva na novčane depozite,
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,
„namjenski gotovinski račun zaT2S (DCA za T2S)” znači račun koji drži imatelj DCA-a za T2S, otvoren u sustavu TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje], a koji se koristi za plaćanja u vezi s namirom vrijednosnih papira u T2S-u,
“euro area NCB” means the NCB of a Member State whose currency is the euro,
„NSB europodručja” znači NSB države članice čija je valuta euro,
“Eurosystem CB” means the ECB or a euro area NCB,
„SB Eurosustava” znači ESB ili NSB europodručja,
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [insert name of CB] or any other CB, including:
„slučaj neispunjavanja obveza” znači predstojeći ili postojeći događaj čiji nastup može ugroziti ispunjavanje sudionikovih obveza na temelju ovih Uvjeta ili bilo kojih drugih pravila koja se primjenjuju na odnos između tog sudionika i [umetnuti naziv SB-a] ili bilo kojeg drugog SB-a, uključujući:
where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 5 or the requirements laid down in Article 6(1)(a)(i) or Article 6(1)(b)(iii);
ako sudionik više ne ispunjava mjerila za pristup utvrđena u članku 5. ili zahtjeve utvrđene u članku 6. stavku 1. točki (a) podtočki i. ili članku 6. stavku 1. točki (b) podtočki iii.;
where the participant's credit balance on its TIPS DCA, PM account, or T2S DCA, or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;
ako je sudionikovo pozitivno stanje na njegovu DCA-u za TIPS, PM računu ili DCA-u za T2S ili sva sudionikova imovina ili njezin znatan dio predmet odluke o blokadi, zabrani raspolaganja, zapljeni ili drugog postupka čiji je cilj zaštita javnog interesa ili prava sudionikovih vjerovnika;
the assignment of all or a substantial part of the participant's assets,
prijenos cjelokupne sudionikove imovine ili njezina velikog dijela,