natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limit values for dust emissions from combustion plants [2]Fuel type
Granične vrijednosti za emisije prašine iz postrojenja za izgaranje [2]Vrsta goriva
ELV for dust (mg/m3) [3]
GVE za prašinu (mg/m3) [3]
20 (coal, lignite and other solid fuels)
20 (ugljen, lignit i ostala kruta goriva)
20 (biomass, peat)
20 (biomasa, treset)
30 (coal, lignite and other solid fuels)
30 (ugljen, lignit i ostala kruta goriva)
30 (biomass, peat)
30 (biomasa, treset)
25 (coal, lignite and other solid fuels)
25 (ugljen, lignit i ostala kruta goriva)
30 (in general)
30 (općenito)
25 (in general)
25 (općenito)
20 (in general)
20 (općenito)
ELV for dust (mg/m3)
GVE za prašinu (mg/m3)
FCC regenerators
Generatori FCC
Limit values for dust emissions released from cement productiona [4]
Granične vrijednosti emisija prašine iz proizvodnje cementa [4]
Limit values for dust emissions released from lime productiona [5]
Granične vrijednosti emisija prašine iz proizvodnje vapna [5]
Limit values for dust emissions released from primary iron and steel production
Granične vrijednosti za emisije prašine iz primarne proizvodnje željeza i čelika
Pelletization plant
Postrojenje za peletiranje
20 for crushing, grinding and drying
20 za drobljenje, mljevenje ili sušenje
Blast furnace: Hot stoves (> 2,5 t/hour)
Visoka peć: Vruće peći (> 2,5 t/sat)
Basic oxygen steelmaking and casting (> 2,5 t/hour)
Osnovna proizvodnja čelika oksidacijom i lijevanje (> 2,5 t/sat)
Electric steelmaking and casting (> 2,5 t/hour)
Proizvodnja čelika u električnim pećima i lijevanje (> 2,5 t/sat)
15 (existing)
15 (postojeća)
Iron foundries (> 20 t/day):
Ljevaonice željeza (> 20 t/dan):
Limit values for dust emissions released from non-ferrous metals production and processing
Granične vrijednosti za emisije prašine iz proizvodnje i prerade obojenih metala
ELV for dust (mg/m3) (daily)
GVE za prašinu (mg/m3) (dnevno)
Limit values for dust emissions released from glass productiona [7]
Granične vrijednosti emisija prašine iz proizvodnje stakla [7]
ELV for dust (mg/m3) (annual averages)
GVE za prašinu (mg/m3) (godišnji prosjeci)
40 when firing liquid fuels (at 3 % oxygen content)
40 na tekuća goriva (pri 3 % udjela kisika)
30 when firing solid fuels (at 6 % oxygen content)
30 na kruta goriva (pri 6 % udjela kisika)
Note: Oxygen reference: dry basis, 11 %.
Napomena: Referentni kisik: suha osnova, 11 %.
Limit values for dust emissions released from titanium dioxide production
Granične vrijednosti za emisije prašine iz proizvodnje titanijevog dioksida
Note: For minor emission sources within an installation, an ELV of 150 mg/m3 may be applied.
Napomena: Za manje izvore emisije unutar postrojenja može se primijeniti GVE od 150 mg/m3.
This paragraph is recommendatory in character and describes the measures that can be taken insofar as a Party considers them to be technically and economically feasible for the control of particulate matter:
Ovaj stavak ima karakter preporuke i njime se opisuju mjere koje se mogu poduzeti ako ih stranka smatra tehnički i ekonomski izvedivima pri nadzoru čestica:
Emissions from new residential combustion stoves and boilers with a rated thermal input < 500 kWth can be reduced by the application of:
i. emisije iz novih rezidencijalnih peći i kotlova za izgaranje toplinske snage < 500 kWth mogu se smanjiti primjenom:
(aa) Product standards as described in CEN standards (e.g., EN 303–5) and equivalent product standards in the United States and Canada.
(aa) normama u pogledu proizvoda prema opisu iz normi CEN-a (npr. EN 303–5) i jednakovrijednim normama u pogledu proizvoda u Sjedinjenim Državama i Kanadi.
(bb) Ecolabels specifying performance criteria that are typically stricter than the minimum efficiency requirements of the EN product standards or national regulations.
(bb) ekoloških oznaka kojima se utvrđuju kriteriji učinkovitosti koji su općenito stroži od minimalnih zahtjeva u pogledu učinkovitosti normi EN za proizvode ili nacionalnih propisa.
Note: O2 reference content: 13 %.
Napomena: Referentni udjel O2: 13 %.
Dust (mg/m3)
Prašina (mg/m3)
Pellet stoves and boilers
Peći i kotlovi na pelete
(aa) public information and awareness-raising programmes regarding:
(aa) informiranje javnosti i programi podizanja svijesti o:
The proper operation of stoves and boilers;
pravilnom funkcioniranju peći i kotlova,
The use of untreated wood only;
korištenju isključivo netretiranog drva,
The correct seasoning of wood for moisture content.
pravilnoj obradi drva u pogledu udjela vlage;
(bb) establishing a programme to promote the replacement of the oldest existing boilers and stoves by modern appliances; or
(bb) pokretanje programa za promicanje zamjene najstarijih postojećih kotlova i peći novim aparatima; ili
(cc) establishing an obligation to exchange or retrofit old appliances.
(cc) uvođenje obveze zamjene ili nadogradnje starih aparata;
Note: O2 reference content: wood, other solid biomass and peat: 13 %; coal, lignite and other fossil solid fuels: 6 %.
Napomena: Referentni udjel O2: drvo, ostala kruta biomasa i treset: 13 %; ugljen, lignit i ostala kruta fosilna goriva: 6 %.
Solid fuels 100–500 kWth
Kruta goriva 100–500 kWth
Solid fuels 500 kWth–1 MWth
Kruta goriva 500 kWth–1 MWth
Combustion installations with a rated thermal input > 1–50 MWth:
postrojenja za izgaranje toplinske snage > 1–50 MWth:
Note: O2 reference content: Wood, other solid biomass and peat: 11 %; Coal, lignite and other fossil solid fuels: 6 %; Liquid fuels, including liquid biofuels: 3 %.
Napomena: Referentni udjel O2: drvo, ostala kruta biomasa i treset: 11 %; ugljen, lignit i ostala kruta fosilna goriva: 6 %; tekuća goriva, uključujući tekuća bio-goriva: 3 %.
Solid fuels > 1–5 MWth
Kruta goriva > 1–5 MWth
Solid fuels > 5–50 MWth
Kruta goriva > 5–50 MWth
Liquid fuels > 1–5 MWth
Tekuća goriva > 1–5 MWth
Liquid fuels > 5-50 MWth
Tekuća goriva > 5–50 MWth
Limit values for controlling emissions of PM will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions and the documents listed in subparagraphs (a) to (h) below.
Granične vrijednosti za nadzor emisija čestica odredit će se za stacionarne izvore, prema potrebi, uzimajući u obzir informacije o dostupnim tehnologijama nadzora, granične vrijednosti koje se primjenjuju u ostalim nadležnostima i dokumente navedene u podstavcima od (a) do (h) u nastavku.
TPM in this context means any PM with an aerodynamic diameter of less than 100 μm:
U ovom kontekstu TPM znači svaka čestica čiji je aerodinamički promjer manji od 100 μm:
Secondary Lead Smelter Release Regulations, SOR/91-155;
uredbe o ispuštanju iz talionica sekundarnog olova, SOR/91-155;
Emission Guidelines for Cement Kilns.
smjernice za emisije iz cementnih peći.
Performance testing of solid-fuel-burning heating appliances, Canadian Standards Association, B415.
ispitivanje izvedbe uređaja za grijanje na kruto gorivo, Kanadsko udruženje za norme, B415.
Limit values for controlling emissions of PM from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Granične vrijednosti za nadzor emisija čestica iz stacionarnih izvora u sljedećim kategorijama stacionarnih izvora i izvori na koje se one primjenjuju, navode se u sljedećim dokumentima:
Kraft Pulp Mills — 40 C.F.R. Part 60, Subpart BB;
tvornice čvrste pulpe – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak BB;
Glass Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CC;
proizvodnja stakla – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak CC;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
jedinice za proizvodnju pare za industrijske, trgovačke i institucionalne potrebe – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljci Db i Dc;
Grain Elevators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart DD;
silosi – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak DD;
Municipal Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart E, Subpart Ea and Subpart Eb;
spalionice komunalnog otpada – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljci E, Ea i Eb;
Portland Cement — 40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
cement Portland – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak F;
Lime Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart HH;
proizvodnja vapna – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak HH;
Hot Mix Asphalt Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart I;
postrojenja za proizvodnju asfalta – 40 C.F.R. odjeljak 60, pododjeljak I;
Stationary Internal Combustion Engines: Compression Ignition — 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
stacionarni motori s unutrašnjim sagorijevanjem: kompresijsko paljenje – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak IIII;
Secondary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart L;
talionice sekundarnog olova – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak L;
Metallic Minerals Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart LL;
obrada kovinskih ruda – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak LL;
Coke oven batteries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart L;
baterije koksnih peći – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak L;
Chrome Electroplating (major and Area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart N;
galvaniziranje kroma (velik i područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak N;
Magnetic Tape Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EE;
proizvodnja magnetnih traka – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak EE;
Primary Aluminum— 40 C.F.R. Part 63, Subpart L;
aluminijeva ruda – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak L;
Primary copper — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQ;
bakrena ruda – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak QQQ;
Secondary aluminum — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRR;
sekundarni aluminij – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak RRR;
Primary lead smelting — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTT;
taljenje olovne rude – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak TTT;
Petroleum refineries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UUU;
rafinerije nafte – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak UUU;
Ferroalloys production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XXX;
proizvodnja ferolegura – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak XXX;
Lime manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAA;
proizvodnja vapna – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak AAAAA;
Coke Ovens: Pushing, Quenching, and Battery Stacks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCC;
koksne peći: potiskivanje koksa, hlađenje i povezivanje baterija– 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak CCCCC;
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
ljevaonice čelika i željeza – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak EEEEE;
Site remediation — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGG;
sanacija lokacije – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak GGGGG;
Miscellaneous coating manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHHHH;
proizvodnja raznih premaza – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak HHHHH;
Taconite Iron Ore Processing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRRRR;
prerada željezne rude takonita – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak RRRRR;
Refractory products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSS;
proizvodnja vatrostalnih proizvoda – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak SSSSS;
(aa) Primary magnesium refining — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTT;
rafiniranje magnezijeve rude – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak TTTTT;
(bb) Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY;
(bb) postrojenja s elektrolučnim pećima za proizvodnju čelika – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak YYYYY;
(cc) Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZ;
(cc) ljevaonice čelika i željeza – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak ZZZZZ;
(dd) Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
(dd) područni izvori taljenja bakrene rude – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak EEEEEE;
(ee) Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
(ee) područni izvori taljenja sekundarnog bakra – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak FFFFFF;
(ff) Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG;
(ff) područni izvori obojenih metala: cink, kadmij, berilij – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak GGGGGG;
(gg) Lead Acid Battery Manufacturing (Area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPPPP;
(gg) proizvodnja olovnih akumulatora (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak PPPPPP;
(hh) Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSSS;
(hh) proizvodnja stakla (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak SSSSSS;
(jj) Chemical Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
(jj) proizvodnja kemikalija (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak VVVVVV;
(kk) Plating and Polishing Operations (Area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWWW;
(kk) galvanizacija i lakiranje (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak WWWWWW.
(ll) Area Source Standards for Nine Metal Fabrication and Finishing Source Categories — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XXXXXX;
(ll) norme područnih izvora za devet kategorija izvora proizvodnje metala i završne obrade – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak XXXXXX;
(mm) Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYYY;
(mm) proizvodnja ferolegura (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak YYYYYY;
(nn) Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
(nn) ljevaonice aluminija, bakra i obojenih metala (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak ZZZZZZ;
(oo) Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA;
(oo) prerada asfalta i proizvodnja krovnih obloga (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak AAAAAAA;
(pp) Chemical Preparation (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBBB;
(pp) priprema kemikalija (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak BBBBBBB;
(qq) Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC;
(qq) proizvodnja boja i srodnih proizvoda (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak CCCCCCC;
(rr) Prepared animal feeds manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDDDD; and
(rr) proizvodnja pripremljene hrane za životinje (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak DDDDDDD; i
(ss) Gold Mine Ore Processing and Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEEE.
(ss) proizvodnja i prerada zlatne rude (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak EEEEEEE.
The rated thermal input of the combustion plant is calculated as the sum of the input of all units connected to a common stack.
Toplinska snaga postrojenja za izgaranje računa se kao zbroj snage svih jedinica povezanih sa zajedničkim dimnjakom.
Individual units below 15 MWth shall not be considered when calculating the total rated thermal input.
Pojedinačne jedinice ispod 15 MWth ne uzimaju se u obzir pri izračunu ukupne toplinske snage.
In particular, the ELVs shall not apply to:Plants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;Reactors used in the chemical industry;Coke battery furnaces;Cowpers;Recovery boilers within installations for the production of pulp;Waste incinerators; andPlants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
Preciznije, GVE-ovi se ne primjenjuju na:postrojenja u kojima se proizvodi izgaranja koriste za izravno zagrijavanje, sušenje ili neki drugi oblik obrade predmeta ili materijala,postrojenja za naknadno izgaranje namijenjena pročišćavanju otpadnih plinova izgaranjem, koja ne funkcioniraju kao zasebna postrojenja za izgaranje,postrojenja za regeneraciju katalizatora za katalitičko razdavanje,postrojenja za pretvaranje sumporovodika u sumpor,reaktore koji se koriste u kemijskoj industriji,peći koksne baterije,regeneratore za visoke peći (‚cowpers’), kotlove za odvajanje s uređajima za proizvodnju pulpe,spalionice otpada, tepostrojenja s pogonom na dizelske, benzinske i plinske motore ili turbine za izgaranje, bez obzira na gorivo koje koriste.
The O2 reference content is 6 % for solid fuels and 3 % for liquid and gaseous fuels.
Referentni udjel O2 je 6 % za kruta goriva i 3 % za tekuća i plinovita goriva.
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity > 500 Mg/day or in other furnaces with a capacity > 50 Mg/day.
Postrojenja za proizvodnju cementnog klinkera u rotacijskim pećima kapaciteta preko 500 Mg dnevno ili u drugim pećima kapaciteta preko 50 Mg dnevno.
The reference oxygen content is 10 %.
Referentni je udjel kisika 10 %.
Installations for the production of lime with a capacity of 50 Mg/day or more.
Postrojenja za proizvodnju vapna kapaciteta 50 Mg dnevno ili više.
This includes lime kilns integrated in other industrial processes, with the exception of the pulp industry (see table 9).
Time su obuhvaćene i peći za vapno u ostalim industrijskim postupcima, uz iznimku industrije pulpe (vidjeti tablicu 9.).
The reference oxygen content is 11 %.
Referentni je udjel kisika 11 %.
Where the resistivity of the dust is high, the ELV may be higher, up to 30 mg/m3.
Kad je otpor prašine visok, GVE može biti viši, do 30 mg/m3.
Installations for the production of glass or glass fibres with a capacity of 20 Mg/day or more.
Postrojenja za proizvodnju stakla ili staklenih vlakana kapaciteta 20 Mg dnevno ili više.
Concentrations refer to dry waste gases at 8 % oxygen by volume (continuous melting), 13 % oxygen by volume (discontinuous melting).
Koncentracije se odnose na suhe otpadne plinove pri 8 % volumena kisika (kontinuirano taljenje), 13 % volumena kisika (prekinuto taljenje).
Annex XI
Dodatak XI.
A new annex XI is added as follows:
Novi Dodatak XI. dodaje se kako slijedi:
ANNEX XI
DODATAK XI.
Limit values for volatile organic compounds content of products
Granične vrijednosti sadržaja hlapivih organskih spojeva u proizvodima
This section concerns the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOCs) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Ovaj se odjeljak odnosi na ograničenje emisija hlapivih organskih spojeva (HOS-ovi) zbog korištenja organskih otapala u određenim bojama i lakovima te proizvodima za završnu obradu automobila.
For the purpose of section A of the present annex, the following general definitions shall apply:
Za potrebe odjeljka A ovog Dodatka primjenjuju se sljedeće opće definicije:
“Substances” means any chemical element and its compounds, as they occur in the natural state or as produced by industry, whether in solid or liquid or gaseous form;
‚tvari’ znači svaki kemijski element i njegovi spojevi u prirodnom stanju ili industrijski proizvedeni u krutom, tekućem ili plinovitom obliku;
“Mixture” means mixtures or solutions composed of two or more substances;
‚smjesa’ znači smjese ili otopine koje se sastoje od dvije ili više tvari;
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon, nitrogen, or a halogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
‚organski spoj’ znači svaki spoj koji se sastoji od najmanje ugljika i vodika, kisika, sumpora, fosfora, silikona, dušika ili halogena, uz iznimku ugljikovih oksida i anorganskih karbonata i bikarbonata;
“Volatile organic compound (VOC)” means any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa;
‚hlapivi organski spoj (HOS)’ znači svaki organski spoj čije je početno vrelište niže od ili jednako 250 °C pri standardnom tlaku od 101,3 kPa;
“VOC content” means the mass of VOCs, expressed in grams/litre (g/l), in the formulation of the product in its ready to use condition.
‚sadržaj HOS-a’ znači masa HOS-ova izražena u gramima po litri (g/l) u sastavu proizvoda u stanju spremnom za upotrebu.
The mass of VOCs in a given product which react chemically during drying to form part of the coating shall not be considered part of the VOC content;
Masa HOS-ova u određenom proizvodu koji kemijski reagiraju tijekom sušenja kako bi stvorili dio premaza ne smatra se dijelom sadržaja HOS-a;
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents to dissolve or dilute raw materials, products, or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or as a plasticiser, or as a preservative;
‚organsko otapalo’ znači svaki HOS koji se koristi u kombinaciji s drugim tvarima za otapanje ili razrjeđivanje sirovina, proizvoda ili otpadnih materijala ili koji se koristi kao sredstvo za čišćenje za otapanje onečišćujućih tvari, kao medij za raspršivanje, za prilagodbu viskoznosti, za prilagodbu površinske napetosti, za plastificiranje ili kao konzervans;
“Coating” means any mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a film with decorative, protective or other functional effect on a surface;
‚premaz’ znači svaka smjesa, uključujući sva organska otapala ili smjese potrebne za njezino pravilno nanošenje, koja se koristi kao dekorativni ili zaštitni sloj ili sloj s drugim funkcionalnim učinkom na površini;
“Film” means a continuous layer resulting from the application of one or more coats to a substrate;
‚sloj’ znači neprekinuti sloj koji je posljedica nanošenja jednog sloja ili više slojeva na površinu;
“Water-borne coatings (WB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of water;
‚premazi koji se razrjeđuju vodom’ znači premazi čija se viskoznost prilagođava dodavanjem vode;
“Solvent-borne coatings (SB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of organic solvent;
‚premazi koji se razrjeđuju otapalom’ znači premazi čija se viskoznost prilagođava dodavanjem otapala;
“Placing on the market” means making available to third parties, whether in exchange for payment or not.
‚stavljanje na tržište’ znači stavljanje na raspolaganje trećim stranama u zamjenu za novac ili ne.
Importation into the Parties customs territory shall be deemed to be placing on the market for the purposes of this annex.
Za potrebe ovog Dodatka uvoz u carinsko područje stranaka smatra se stavljanjem na tržište.
“Paints and varnishes” means products listed in the subcategories below, excluding aerosols.
‚Boje i lakovi’ znači proizvodi navedeni u donjim potkategorijama, osim aerosola.
“Matt coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss < 25 @ 60 degrees;
‚mat premazi za unutrašnje zidove i stropove’ znači premazi namijenjeni nanošenju na unutrašnje zidove i stropove sa sjajem < 25 pri 60 stupnjeva;
“Glossy coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss > 25 @ 60 degrees;
‚sjajni premazi za unutrašnje zidove i stropove’ znači premazi namijenjeni nanošenju na unutrašnje zidove i stropove sa sjajem > 25 pri 60 stupnjeva;
“Coatings for exterior walls of mineral substrate” means coatings designed for application to outdoor walls of masonry, brick or stucco;
‚premazi za vanjske zidove od mineralnih supstrata’ znači premazi namijenjeni nanošenju na zidane vanjske zidove, zidove od cigle ili zidarskog gipsa;
“Interior/exterior trim and cladding paints for wood, metal or plastic” means coatings designed for application to trim and cladding which produce an opaque film.
‚boje za unutrašnju i vanjsku stolariju i obloge za drvo, metal ili plastiku’ znači premazi namijenjeni nanošenju na stolariju i obloge kojima se stvara neproziran sloj.
“Interior/exterior trim varnishes and wood stains” means coatings designed for application to trim which produce a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood, metal and plastics.
‚lakovi za unutrašnju i vanjsku stolariju i lazure’ znači premazi namijenjeni nanošenju na stolariju koji stvaraju proziran ili poluproziran sloj za ukrašavanje i zaštitu drva, metala i plastike.