natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procurement documents for the framework agreement shall specify the criteria on the basis of which the specific contract will be awarded, supplemented, where necessary, by greater detail in the request for a proposal;
U dokumentaciji o nabavi za okvirni ugovor navode se kriteriji na temelju kojih će se dodijeliti pojedini ugovor, a prema potrebi, dopunjuju se detaljnije u zahtjevu za ponudu,
the suppliers shall submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB; and
dobavljači dostavljaju ponude u pisanom obliku u roku koji odredio ESB, i
the ECB shall award the specific contract to the tenderer that has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal.
ESB dodjeljuje pojedini ugovor ponuditelju koji je dostavio najbolju ponudu na temelju kriterija dodjele određenih u zahtjevu za ponudu.
Whenever competition is reopened in accordance with points (b) or (c), Article 36(1) and (2) shall apply accordingly.
Ako se nadmetanje ponovno provodi u skladu s točkom (b) ili (c), članak 36. stavci 1. i 2. primjenjuju se na odgovarajući način.
The ECB may procure standardised, readily available products, services and works through dynamic purchasing systems.
ESB može nabavljati standardizirane, lako dostupne proizvode, usluge i radove putem dinamičkih sustava nabave.
These systems shall be fully electronic, freely accessible and free of charge to suppliers.
Ovi sustavi su u potpunosti elektronički, lako dostupni i besplatni dobavljačima.
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the rules for restricted procedures laid down in Article 11.
Osim ako nije drukčije predviđeno ovim člankom, postupak koji se primjenjuje slijedi pravila ograničenog postupka utvrđenog u članku 11.
For the purposes of setting up a dynamic purchasing system, the ECB shall:
Za potrebe uspostave dinamičkog sustava nabave ESB mora:
publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used, indicating the nature of the purchases envisaged under the system, its validity period, the selection and award criteria, and all necessary information concerning the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
objaviti poziv za nadmetanje u kojem se navodi korištenje dinamičkog sustava nabave, priroda kupnje predviđena temeljem sustava, razdoblje važenja, kriteriji odabira i dodjele i sve potrebne informacije u odnosu na elektroničku opremu koja se koristi te tehničke priključke i specifikacije.
The notice shall specify a time limit of no less than 30 days within which suppliers may apply to participate;
U obavijesti se mora odrediti rok ne kraći od 30 dana u kojem se dobavljači mogu prijaviti za sudjelovanje;
offer by electronic means, starting from publication of the notice and up to the expiry of the system, unrestricted, direct and full access to the tender conditions and to any additional documents.
nakon objave poziva na nadmetanje i do trenutka završetka dinamičkog sustava nabave osigurati elektroničkim putem, neposredan, neograničen i potpun pristup uvjetima nadmetanja i svoj dodatnoj dokumentaciji.
The system shall be open throughout its duration to any supplier that satisfies the selection criteria and has submitted an application complying with the tender conditions.
Sustav mora biti otvoren tijekom svog trajanja svim dobavljačima koji udovoljavaju kriterijima odabira te su dostavili prijavu koja je u skladu s uvjetima nabave.
No further time limits for receipt of applications shall apply.
Ne primjenjuju se nikakvi dodatni rokovi za zaprimanje prijava.
Tenderers may improve their applications at any time provided that they continue to comply with the tender conditions.
Ponuditelji mogu poboljšati svoje prijave u svakom trenutku pod uvjetom da su i dalje u skladu s uvjetima nabave.
They shall inform the ECB without undue delay of any changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract.
Oni obavještavaju ESB bez nepotrebnog odlaganja o svim promjenama koje utječu na njihovu prihvatljivost ili mogućnost izvršavanja ugovora.
The ECB may request tenderers to submit updated evidence regarding their eligibility.
ESB može tražiti od ponuditelja da dostave ažurirane dokaze koji se odnose na njihovu prihvatljivost.
The ECB shall verify within 10 days of receipt the tenderers' eligibility and compliance with the selection criteria on the basis of their applications.
ESB mora provjeriti prihvatljivost ponuditelja i usklađenost s kriterijima odabira na temelju njihovih ponuda u roku od 10 dana od primitka.
It shall also check whether the applications meet the tender conditions.
ESB osim toga mora provjeriti udovoljavaju li uvjetima nabave.
The ECB shall inform tenderers at the earliest possible opportunity whether or not they have been admitted to the dynamic purchasing system.
ESB obavještava ponuditelje, što je prije moguće, jesu li prihvaćeni u dinamički sustav nabave ili ne.
Each specific contract the value of which is equal to or exceeds the thresholds set out in Article 4(3) shall be the subject of a separate invitation to tender.
Svaki pojedini ugovor čija je vrijednost jednaka ili prelazi pragove iz članka 4. stavka 3. podliježe posebnom pozivu na dostavu ponuda.
The ECB shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time limit which shall be not less than 15 days.
ESB poziva sve ponuditelje prihvaćene u sustav da podnesu ponude u razumnom roku koji ne može biti kraći od 15 dana.
The ECB shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice.
ESB dodjeljuje ugovor ponuditelju koji je dostavio najbolju ponudu na temelju kriterija dodjele određenih u pozivu za nadmetanje.
If the value of a specific contract is below the thresholds set out in Article 4(3), the ECB may invite three or five tenderers admitted to the system to submit a tender in accordance with the procedure set out in Article 35.
Ako je vrijednost određenog ugovora ispod pragova iz članka 4. stavka 3., ESB može pozvati tri ili pet ponuditelja prihvaćenih u sustavu, da podnesu ponudu u skladu s postupkom iz članka 35.
A dynamic purchasing system may not last for more than 4 years, except where a longer duration is duly justified and was provided for in the contract notice.
Dinamički sustav nabave ne može trajati dulje od četiri godine, osim ako je duže trajanje valjano opravdano i predviđeno u obavijesti o nadmetanju.
Concession contracts
Ugovori o koncesiji
The award procedure for concession contracts shall be governed by this Decision subject to the following modifications:
Postupak dodjele ugovora o koncesiji uređen je ovom Odlukom u skladu sa sljedećim izmjenama:
the calculation of the estimated value of concession contracts shall take account of the estimated total turnover, net of VAT, generated by the contractor through the performance of the concession contract during its term;
izračun procijenjene vrijednosti ugovora o koncesiji uzima u obzir procijenjeni ukupni promet, bez PDV-a, koji je ostvario ugovaratelj provođenjem ugovora o koncesiji tijekom njegova trajanja;
concession contracts shall always be limited in term.
ugovor o koncesiji je uvijek ograničenog trajanja.
The duration shall not exceed the period that a concessionaire could reasonably be expected to take to recoup the investments made and to obtain a financial return.
Trajanje ne smije premašiti razdoblje koje koncesionar može razumno smatrati potrebnim za povrat izvršene investicije i ostvarenje financijskog povrata.
Launching the procurement procedure
Započinjanje postupka nabave
Publication of procurement opportunities
Objava mogućnosti nabave
If the ECB decides to carry out a tender procedure in accordance with the rules laid down in this Chapter, it shall publish a contract notice in the Official Journal and on the ECB's website.
Ako ESB odluči provesti postupak nadmetanja u skladu s pravilima utvrđenim u ovom poglavlju, obvezan je objaviti poziv na nadmetanje u Službenom listu i na internetskim stranicama ESB-a.
Whenever appropriate, the ECB may place advertisements in other relevant media.
Kada je to primjereno, ESB može objaviti oglase u drugim odgovarajućim medijima.
Announcements on the ECB's website and other media shall not precede publication of the notice in the Official Journal.
Objave na internetskim stranicama ESB-a i drugim medijima ne smiju biti objavljene prije poziva u Službenom listu.
In the case of discrepancies between different versions of the notice, the version published in the Official Journal shall be considered authentic and take precedence over other versions.
U slučaju razlika između različitih objavljenih verzija poziva, ona objavljena u Službenom listu vjerodostojna je te ima prednost pred ostalim verzijama.
The ECB may publish a prior information notice indicating the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts, which it intends to award during a budgetary year.
ESB može objaviti prethodnu (informacijsku) obavijest u kojoj navodi procijenjenu ukupnu vrijednost ugovora, prema kategoriji usluge ili skupini proizvoda i temeljna obilježja ugovora o radovima koje namjerava dodijeliti tijekom proračunske godine.
Notwithstanding any other provision of this Decision, any notice published in the Official Journal shall contain at least the information specified in the relevant part of Annex V to Directive 2014/24/EU.
Neovisno o bilo kojoj odredbi ove Odluke, svaki poziv objavljen u Službenom listu sadrži najmanje informacije navedene u odgovarajućem dijelu Priloga V. Direktivi 2014/24/EU.
Contract notices shall state whether or not the contract will be awarded according to the lowest price.
U pozivu na nadmetanje mora se navesti hoće li ugovor biti dodijeljen na temelju najniže cijene.
Call for expression of interest
Poziv na iskaz interesa
The ECB may apply a call for expression of interest if it intends to award several contracts which cover the same or a similar subject matter.
ESB može primijeniti poziv na iskaz interesa ako želi dodijeliti više ugovora koji obuhvaćaju isti ili sličan predmet.
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the rules for restricted procedures under Article 11.
Osim ako nije drukčije predviđeno ovim člankom, postupak koji se primjenjuje slijedi pravila ograničenog postupka iz članka 11.
For the purpose of establishing a list of suitable suppliers, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal specifying as a minimum the subject matter of the contracts to be awarded, the duration, the eligibility and selection criteria and the deadline for receipt of applications to be considered for the establishment of a list of suitable suppliers.
Za potrebe sastavljanja popisa prikladnih dobavljača, ESB objavljuje poziv na nadmetanje u Službenom listu u kojem navodi najmanje predmet ugovora koji se dodjeljuju, trajanje ugovora, prihvatljivost i kriterije odabira te rok za zaprimanje ponuda koje će se razmatrati radi sastavljanja popisa prikladnih dobavljača.
The list shall be valid for no more than 4 years from the date on which the contract notice is sent to the Official Journal.
Popis je važeći tijekom razdoblja od najdulje četiri godine od datuma kada je obavijest o nadmetanju poslana Službenom listu.
A supplier may apply to be included in the list at any time until 3 months before its expiry.
Dobavljač se može prijaviti za uključenje na popis u bilo koje vrijeme do tri mjeseca prije njegova isteka.
The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice.
Zahtjevu se prilaže dokumentacija navedena u pozivu na nadmetanje.
Suppliers shall submit their application within the time limit specified in the contract notice.
Dobavljači dostavljaju zahtjeve unutar roka navedenog u pozivu na nadmetanje.
Following the receipt of applications, the ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
Po primitku zahtjeva, ESB provjerava prihvatljivost natjecatelja i ocjenjuje zahtjeve u skladu s kriterijima odabira utvrđenima u pozivu na nadmetanje.
The ECB shall include in the list all candidates meeting the eligibility and selection criteria.
ESB uključuje u popis sve natjecatelja koji ispunjavaju kriterije prihvatljivosti i kriterije odabira.
The ECB shall inform candidates at the earliest possible opportunity whether or not they have been included in the list.
ESB obavještava natjecatelje, što je prije moguće, jesu li uključeni u popis ili ne.
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract.
Dobavljači uključeni u popis bez odlaganja obavještavaju ESB o svim značajnim promjenama koje utječu na njihovu prihvatljivost ili mogućnost izvršavanja ugovora.
Moreover, such suppliers may provide the ECB with updated or additional documentation if they deem it necessary.
Osim toga, ti dobavljači mogu ESB-u dostaviti ažuriranu ili dodatnu dokumentaciju, ako to smatraju potrebnim.
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4(3), it shall invite the required number of suppliers included in the list, if available, to submit a tender, in accordance with the procedure set out in Article 35.
Ako ESB namjerava dodijeliti ugovor čija je procijenjena vrijednost ispod pragova određenih u članku 4. stavku 3., tada poziva potreban broj dobavljača navedenih na popisu, ako su na raspolaganju, da podnesu svoje ponude u skladu s postupkom iz članka 35.
The ECB shall invite the suppliers whose tenders best meet the selection criteria set out in the contract notice having regard to the contract to be awarded.
ESB poziva dobavljače čije ponude najbolje ispunjavaju kriterije odabira iz poziva na nadmetanje u odnosu na ugovor koji se dodjeljuje.
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is equal to or exceeds the thresholds laid down in Article 4(3), it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract.
Ako ESB namjerava dodijeliti ugovor čija je procijenjena vrijednost jednaka ili premašuje pragove određene u članku 4. stavku 3., tada objavljuje pojednostavljeni poziv na nadmetanje u Službenom listu, opisujući područje primjene konkretnog ugovora.
Interested suppliers not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the time limit specified in the simplified contract notice, which shall be not less than 15 days from the date on which the simplified contract notice is sent for publication.
Zainteresirani dobavljači koji još nisu uključeni u popis mogu podnijeti svoj zahtjev za uključivanje na popis u roku koji je naveden u pojednostavljenom pozivu na nadmetanje, koji ne smije biti kraći od 15 dana od datuma kada je pojednostavljeni poziv na nadmetanje poslan na objavu.
Following evaluation of the applications received, the ECB shall invite at least five suitable suppliers included in the list to submit a tender provided that a sufficient number of suppliers are available.
Nakon ocjene primljenih zahtjeva, ESB poziva najmanje pet prikladnih dobavljača uključenih na popis da podnesu ponude pod uvjetom da je na raspolaganju dostatan broj dobavljača.
The ECB shall select the suppliers whose tenders best meet the selection criteria set out in the contract notice having regard to the contract to be awarded.
ESB odabire dobavljače čije ponude najbolje ispunjavaju kriterije odabira iz poziva na nadmetanje u odnosu na ugovor koji se dodjeljuje.
Article 11(4) and (5) shall apply accordingly.
Članak 11. stavci 4. i 5. primjenjuju se na odgovarajući način.
In the cases described in paragraphs 6 and 7, the ECB may request the suppliers included in the list to provide updated information and documentation relevant to the fulfilment of the eligibility and selection criteria.
U slučajevima iz stavaka 6. i 7., ESB može od dobavljača koji su uključeni u popis zatražiti dostavljanje ažuriranih informacija i dokumentacije koja je relevantna za ispunjenje kriterija prihvatljivosti i odabira.
Time limits for receipt of applications and tenders
Rokovi za zaprimanje prijava i ponuda
When fixing the time limits for the receipt of applications and tenders, the ECB shall take account in particular of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
Pri određivanju rokova za zaprimanje prijava i ponuda ESB mora uzeti u obzir posebno složenost ugovora i vrijeme potrebno za pripremu ponuda, ne dovodeći u pitanje minimalne rokove iz ovog članka.
In the case of open procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 35 days from the date on which the contract notice was sent to the Official Journal.
U otvorenom postupku, rok za primanje ponuda je 35 dana od datuma kad je poziv na nadmetanje poslan u Službeni list.
In the case of restricted procedures, negotiated procedures, competitive dialogues, innovation partnerships and design contests:
U slučaju ograničenog postupka, pregovaračkog postupka, natjecateljskih dijaloga, partnerstva za inovacije i projektne natječaje:
the minimum time limit for receipt of applications shall be 30 days from the date on which the contract notice was sent to the Official Journal;
rok za zaprimanje prijava jest najmanje 30 dana od datuma kad je Službenom listu poslan poziv na nadmetanje;
the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 30 days from the date on which the invitation to tender was sent to the tenderers.
rok za primanje ponuda jest najmanje 30 dana od datuma kada je poziv za dostavu ponuda poslan ponuditeljima.
When a prior information notice has been published in the Official Journal containing the information set out in Article 48(2) of Directive 2014/24/EU, which was sent between 35 days and 12 months before the contract notice, the minimum time limit for the receipt of tenders may, as a general rule, be shortened to 15 days for open and 10 days for restricted procedures.
Ako je u Službenom listu objavljena prethodna informacijska obavijest koja sadrži podatke navedene u članku 48. stavku 2. Direktive 2014/24/EU, a koja je poslana između 35 dana i 12 mjeseci prije poziva na nadmetanje, minimalni rok za primitak ponuda može, kao opće pravilo, biti skraćen na 15 dana za otvorene postupke i 10 dana za ograničene postupke.
The time limits for the receipt of applications and tenders may be shortened by 5 days when fully electronic procurement is used, unless paragraph 4 applies.
Rokovi za zaprimanje prijava i ponuda mogu se skratiti za pet dana ako se koristi elektronička nabava, osim ako se ne primjenjuje stavak 4.
In the case of open procedures, restricted procedures and negotiated procedures, the ECB may apply an accelerated procedure, where duly substantiated urgency renders impracticable the time limits laid down in this Article.
U otvorenom postupku, ograničenom postupku i pregovaračkom postupku, ESB može primijeniti ubrzani postupak ako zbog propisno opravdane žurnosti nije moguće održati rokove određene ovim člankom.
In this case the following minimum time limits shall apply:
U tom slučaju primjenjuju se sljedeći minimalni rokovi:
for open procedures a time limit for the receipt of tenders which is not less than 15 days from the date on which the contract notice was sent;
za otvorene postupke, rok za zaprimanje prijava koji nije kraći od 15 dana od datuma kad je poslan poziv na nadmetanje;
for restricted procedures and negotiated procedures a time limit for the receipt of applications which shall be not less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, and a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date on which the invitation to tender was sent to the tenderers.
za ograničene postupke i pregovaračke postupke, rok za zaprimanje prijava koji ne smije biti kraći od 15 dana od datuma kada je poslan poziv za nadmetanja, a rok za zaprimanje ponuda koji ne smije biti kraći od 10 dana od dana kada je poziv na dostavu ponuda poslan ponuditeljima.
Prior to the expiry date, the ECB may extend the time limits set out in the contract notice or procurement documents if it significantly modifies the procurement documents or in other duly justified cases, subject to the principle of equal treatment.
ESB može prije datuma isteka produljiti rokove određene u obavijesti o nadmetanju ili u dokumentaciji o nabavi ako značajno izmijeni dokumentaciju o nabavi ili u drugim opravdanim slučajevima, uz primjenu načela jednakog postupanja.
Invitation to tender
Poziv na dostavu ponude
Invitations to tender shall be sent simultaneously to all tenderers.
Pozivi na dostavu ponude šalju se istodobno svim ponuditeljima.
An invitation to tender shall contain at least:
Poziv na dostavu ponude mora sadržavati najmanje:
a reference to the contract notice;
upućivanje na poziv na nadmetanje;
full information, where applicable, on the electronic availability of, and access to, the procurement documents;
prema potrebi, sve informacije o elektroničkoj dostupnosti i pristupu dokumentaciji o nabavi;
the formal tender requirements, in particular the time limit for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent, the language or languages in which the tenders must be drawn up, the format in which the tender must be submitted and the period during which a tender must remain valid;
formalne zahtjeve ponude, a posebno rokove za dostavljanje ponuda, adresu na koju se moraju dostaviti ponude, jezik ili jezike na kojima se ponude sastavljaju, oblik u kojem ponuda mora biti dostavljena te razdoblje tijekom kojeg ponuda mora biti važeća;
options concerning additional products, services and works, as well as the number of possible renewals and extensions to the contract, if any;
mogućnosti povezane s dodatnim proizvodima, uslugama i radovima, kao i broj mogućih obnova ili produljenja ugovora, ako ih bude;
the list of documents to be submitted by the tenderers;
popis dokumenata koje ponuditelji moraju dostaviti;
the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance for such criteria, if they are not specified in the contract notice.
relativne pondere kriterija dodjele ugovora ili, prema potrebi, navedene kriterije po redoslijedu od najvažnijeg do najmanje važnog, ako nisu određeni u pozivu na nadmetanje.
The invitation to tender shall also include:
Poziv na dostavu ponude također uključuje:
a copy of the specifications defining the ECB's requirements or, in the case of a competitive dialogue or innovation partnership, a copy of the request for a proposal defining the ECB's needs;
primjerak specifikacija u kojima se određuju zahtjevi ESB-a ili, u slučaju natjecateljskog dijaloga ili partnerstva za inovacije, primjerak zahtjeva za ponudu u kojem su određene potrebe ESB-a;
a copy of the draft contract, of the ECB's general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract;
primjerak nacrta ugovora, općih uvjeta ESB-a ili dokumentacije koja određuje ključne elemente ugovora;
any other documentation which the ECB considers to be of relevance.
svu drugu dokumentaciju koju ESB smatra važnom.
The ECB shall lay down its technical specifications in the procurement documents in line with applicable law and technical standards.
ESB utvrđuje tehničke specifikacije u dokumentaciji za nabavu u skladu s važećim zakonom i tehničkim standardima.
Specifications may only prescribe a specific product, source or production process where a sufficiently precise general description of the subject matter of the contract is not possible, and where candidates may offer other, equivalent products.
Specifikacije mogu samo opisivati određeni proizvod, vrstu proizvodnog postupka ako nije moguć dovoljno precizan općeniti opis predmeta ugovora i ako natjecatelji mogu ponuditi druge istovrsne proizvode.