natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outright purchases of eligible marketable debt instruments by the Eurosystem under the CSPP should be implemented in a decentralised manner in accordance with this Decision, and should be coordinated by the ECB, thereby safeguarding the singleness of the Eurosystem's monetary policy,
Izravne kupnje prihvatljivih utrživih dužničkih instrumenata od strane Eurosustava prema PSPP-u trebale bi se provoditi decentralizirano u skladu s ovom Odlukom i trebale bi biti koordinirane od strane ESB-a te na taj način osiguravati jedinstvenost monetarne politike Eurosustava,
Establishment and scope of the outright purchase of corporate bonds
Uspostavljanje i opseg izravne kupnje korporativnih obveznica
The CSPP is hereby established.
Ovime se uspostavlja CSPP.
Under the CSPP specified Eurosystem central banks may purchase eligible corporate bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets, while public sector corporate bonds, as defined in Article 3(1), may only be purchased in the secondary markets, under specific conditions.
Prema CSPP-u određene središnje banke Eurosustava mogu kupovati prihvatljive korporativne obveznice od prihvatljivih drugih ugovornih strana na primarnom i sekundarnim tržištima, dok se korporativne obveznice javnog sektora, kako je definirano u članku 3. stavku 1., mogu kupovati samo na sekundarnim tržištima, pod određenim uvjetima.
Eligibility criteria for corporate bonds
Kriteriji prihvatljivosti za korporativne obveznice
In order to be eligible for outright purchase under the CSPP, marketable debt instruments issued by corporations shall comply with the eligibility criteria for marketable assets for Eurosystem credit operations pursuant to Part 4 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [6] and the following additional requirements.1.
Da bi bili prihvatljivi za izravne kupnje prema CSPP-u, utrživi dužnički instrumenti koje izdaju društva moraju udovoljavati kriterijima prihvatljivosti za utrživu imovinu za kreditne operacije Eurosustava sukladno dijelu 4. Smjernice (EU) 2015/510 Europske središnje banke (ESB/2014/60) [6] i sljedećim dodatnim zahtjevima.1.
The issuer of the marketable debt instrument:
Izdavatelj utrživog dužničkog instrumenta:
is incorporated in a Member State whose currency is the euro;
osnovan je u državi članici čija je valuta euro;
is not a credit institution as defined in point (14) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
nije kreditna institucija kako je definirana u točki 14. članka 2. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60);
does not have a parent undertaking as defined in point (15) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [7] that is also a credit institution as defined in point (14) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
nema matično društvo kako je definirano u članku 4. stavku 1. točki 15. Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [7] koje je kreditna institucija kako je definirana u točki 14. članka 2. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60);
does not have a parent company which is subject to banking supervision outside the euro area;
nema matično društvo koje podliježe bonitetnom nadzoru izvan europodručja;
is not a supervised entity as defined in point (20) of Article 2 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [8] or a member of a supervised group as defined in subpoint (b) of point (21) of Article 2 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), in each case, as contained in the list published by the ECB on its website in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), and is not a subsidiary, as defined in point (16) of Article 4(1) of the Regulation (EU) No 575/2013, of any of those supervised entities or supervised groups;
nije nadzirani subjekt kako je definiran u članku 2. točki 20. Uredbe (EU) br. 468/2014 Europske središnje banke (ESB/2014/17) [8] ili član nadzirane grupe kako je definirana u članku 2. točki 21. podtočki (b) Uredbe (EU) br. 468/2014 (ESB/2014/17), u svakom slučaju, kako su navedeni na popisu koji objavljuje ESB na svojim mrežnim stranicama u skladu s člankom 49. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 468/2014 (ESB/2014/17) i nije društvo kći kako je definirano u članku 4. stavku 1. točki 16. Uredbe (EU) br. 575/2013 bilo koje od tih nadziranih subjekata ili nadziranih grupa.
is not an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [9];
nije investicijsko društvo kako je definirano u članku 4. stavku 1. točki 1. Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća [9];
has not issued an asset-backed security within the meaning of point (3) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
nije izdalo vrijednosne papire osigurane imovinom sa značenjem iz članka 2. točke 3. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60);
has not issued a multi cédula within the meaning of point (62) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
nije izdalo multi cédula sa značenjem iz točke 62. članka 2. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60);
has not issued a structured covered bond within the meaning of point (88) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
nije izdalo strukturirane pokrivene obveznice sa značenjem iz članka 2. točke 88. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60);
is not an asset management vehicle resulting from the application of an asset separation tool in a resolution action pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council [10] or national legislation implementing Article 42 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [11];
nije subjekt za upravljanje imovinom kao posljedica primjene instrumenta izdvajanja imovine u provođenju sanacije u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) br. 806/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [10] ili nacionalnog zakonodavstva kojim se primjenjuje članak 42. Direktive 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća [11];
is not a national asset management and divestment fund established to support financial sector restructuring and/or resolution [12]; and
nije nacionalni fond za upravljanje i prodaju imovine osnovan radi pružanja potpore restrukturiranju financijskog sektora i/ili sanaciji [12]; i
is not an eligible issuer for the PSPP.
nije prihvatljivi izdavatelj za PSPP.
The marketable debt instrument has a minimum remaining maturity of 6 months and a maximum remaining maturity of 30 years and 364 days at the time of its purchase by the relevant Eurosystem central bank.
Utrživi dužnički instrument ima preostalo dospijeće od najmanje 6 mjeseci i najviše 30 godina i 364 dana u vrijeme njegove kupnje od strane odgovarajuće središnje banke Eurosustava.
In deviation from Article 59(5) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), only credit assessment information that is provided by an external credit assessment institution accepted within the Eurosystem credit assessment framework will be taken into account for the assessment of the credit quality requirements of the marketable debt instrument.
Odstupajući od članka 59. stavka 5. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60), samo informacije o kreditnim procjenama koje je dostavila vanjska institucija za procjenu kreditnog rizika prihvaćena u okviru za kreditnu procjenu Eurosustava bit će uzeta u obzir za procjenu zahtjeva kreditne kvalitete utrživog dužničkog instrumenta.
The marketable debt instrument is denominated in euro.
Utrživi dužnički instrument nominiran je u eurima.
Purchases of nominal marketable debt instruments at a negative yield to maturity (or yield to worst) above the deposit facility rate are permissible.
Kupnje nominalnih utrživih dužničkih instrumenata uz negativni prinos do dospijeća (ili najniži prinos (engl. yield to worst)) iznad pasivne kamatne stope dozvoljene su.
Limitations on the execution of purchases of public sector corporate bonds
Ograničenja izvršenja kupnji korporativnih obveznica javnog sektora
For the purposes of this Decision, a ‘public sector corporate bond’ means a corporate bond that fulfils the requirements of Article 2 and is issued by a public undertaking within the meaning of Article 8 of Council Regulation (EC) No 3603/93 [13].
Za potrebe ove Odluke, korporativna obveznica javnog sektora znači korporativna obveznica koja ispunjava zahtjeve iz članka 2., a izdalo ju je javno poduzeće sa značenjem iz članka 8. Uredbe Vijeća (EZ) br. 3603/93 [13].
To permit the formation of a market price for eligible public sector corporate bonds, no purchases shall be permitted of a newly issued or tapped public sector corporate bond, or of public sector corporate bonds issued by the same entity or by the entities within the issuer's group with maturities that expire close in time to, either just before or after, the maturity of the marketable debt instruments to be issued or tapped, over a period to be determined by the Governing Council.
Radi odobrenja formiranja tržišne cijene za prihvatljive korporativne obveznice javnog sektora, ne smiju se dozvoliti kupnje novoizdanih korporativnih obveznica javnog sektora ili korporativnih obveznica javnog sektora trajne emisije (engl. tapped public secotr corporate bond) ili korporativnih obveznica javnog sektora koje je izdao isti subjekt ili subjekti unutar grupe izdavatelja s dospijećem koje ističe ili neposredno prije ili neposredno nakon dospijeća utrživog dužničkog instrumenta koji se izdaje ili trajno emitira, tijekom razdoblja koje utvrdi Upravno vijeće.
An issue share limit per international securities identification number (ISIN) shall apply under the CSPP, after consolidating holdings in all of the portfolios of the Eurosystem central banks.
Ograničenje izdanja po međunarodnom identifikacijskom broju vrijednosnog papira (ISIN) primjenjuje se prema PSPP-u, nakon konsolidiranja udjela u svim portfeljima središnjih banaka Eurosustava.
The issue share limit shall be 70 % per ISIN for all corporate bonds other than public sector corporate bonds.
Ograničenje izdanja je 70 % po ISIN-u za sve korporativne obveznice osim korporativnih obveznica javnog sektora.
A lower issue share limit may apply in specific cases, including for public sector corporate bonds or for risk management reasons.
U posebnim slučajevima mogu se primjenjivati niža ograničenja izdanja, uključujući za korporativne obveznice javnog sektora ili iz razloga upravljanja rizicima.
Public sector corporate bonds shall be dealt with in a manner consistent with their treatment under the PSPP.
S korporativnim obveznicama javnog sekora postupat će se u skladu s njihovim tretmanom prema PSPP-u.
The Eurosystem shall conduct appropriate credit risk and due diligence procedures on eligible corporate bonds on an ongoing basis.
Eurosustav provodi na trajnoj osnovi odgovarajuće postupke procjene kreditnog rizika i dubinsku analizu prihvatljivih korporativnih obveznica.
The Eurosystem shall define additional purchase limits for issuer groups based on a benchmark allocation related to an issuer group's market capitalisation to ensure a diversified allocation of purchases across issuers and issuer groups.
Eurusostav utvrđuje dodatna ograničenja kupnje za grupe izdavatelja na temelju raspodjele referentnih vrijednosti povezanih s tržišnom kapitalizacijom grupe izdavatelja radi osiguravanja raznolike raspodjele kupnji među izdavateljima i grupama izdavatelja.
Purchasing Eurosystem central banks
Središnje banke Eurosustava kao kupci
The Eurosystem central banks purchasing corporate bonds under the CSPP shall be specified in a list published on the ECB's website.
Središnje banke Eurosustava koje kupuju korporativne obveznice prema CSPP-u, navedene su na popisu koji se objavljuje na mrežnim stranicama ESB-a.
The Eurosystem shall apply a specialisation scheme for the allocation of corporate bonds to be purchased under the CSPP based on the issuer's country of incorporation.
Eurosustav primjenjuje poseban postupak za raspodjelu korporativnih obveznica koje se kupuju prema CSPP-u, na temelju države u kojoj je izdavatelj osnovan.
The Governing Council shall allow ad hoc deviations from the specialisation scheme if there are objective considerations obstructing the scheme's implementation or if such deviations are advisable in order to achieve the CSPP's overall monetary policy objectives.
Upravo vijeće dozvoljava ad hoc odstupanja od posebnog postupka ako postoje objektivni pokazatelji ometanja provedbe postupka ili ako su takva odstupanja poželjna radi ostvarenja općih ciljeva monetarne politike CSPP-a.
In particular, each specified Eurosystem central bank shall only purchase eligible corporate bonds issued by issuers incorporated in specified Member States within the euro area.
Posebno, svaka pojedina središnja banka Eurosustava kupuje samo prihvatljive korporativne obveznice koje je izdao izdavatelj osnovan u pojedinoj državi članici unutar europodručja.
The geographical allocation of eligible corporate bond issuers' countries of incorporation in relation to the specified Eurosystem central banks shall be set out in a list published on the ECB's website.
Zemljopisna raspodjela prihvatljivih država osnivanja izdavatelja korporativnih obveznica u odnosu na pojedine središnje banke Eurosustava navodi se na popisu koji se objavljuje na mrežnim stranicama ESB-a.
The following shall be eligible counterparties for the CSPP, both for outright transactions and for securities lending transactions involving corporate bonds held in the CSPP Eurosystem portfolios:
Sljedeće druge ugovorne strane prihvatljive su za CSPP i za izravne transakcije i za transakcije davanja u zajam vrijednosnih papira koje uključuju korporativne obveznice koje se drže u portfeljima CSPP-a Eurosustava:
entities that fulfil the eligibility criteria to participate in Eurosystem monetary policy operations pursuant to Article 55 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); and
subjekti koji udovoljavaju kriterijima prihvatljivosti za sudjelovanje u operacijama monetarne politike Eurosustava sukladno članku 55. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60); i
any other counterparties that are used by Eurosystem central banks for the investment of their euro-denominated investment portfolios.
druge ugovorne strane koje središnje banke Eurosustava koriste za investiranje svojih investicijskih portfelja nominiranih u eurima.
Securities lending transactions
Transakcije pozajmljivanja vrijednosnih papira
The Eurosystem central banks purchasing corporate bonds under the CSPP shall make securities purchased under CSPP available for lending, including repos, with a view to ensuring the effectiveness of the CSPP.
Središnje banke Eurosustava koje kupuju korporativne obveznice prema CSPP-u, vrijednosne papire kupljene prema CSPP-u stavljaju na raspolaganje za pozajmljivanje, uključujući repo poslove, u cilju osiguravanja djelotvornosti CSPP-a.
This Decision shall enter into force on 6 June 2016.
Ova Odluka stupa na snagu 6. lipnja 2016.
Done at Vienna, 1 June 2016.
Sastavljeno u Beču 1. lipnja 2016.
Decision ECB/2014/40 of the European Central Bank of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme (OJ L 335, 22.11.2014, p. 22).
Odluka ESB/2014/40 Europske središnje banke od 15. listopada 2014. o provedbi trećeg programa kupnje pokrivenih obveznica (SL L 335, 22.11.2014., str. 22.).
Decision ECB/2014/34 of the European Central Bank of 29 July 2014 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (OJ L 258, 29.8.2014, p. 11).
Odluka ESB/2014/34 Europske središnje banke od 29. srpnja 2014. o mjerama koje se odnose na ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja (SL L 258, 29.8.2014., str. 11.).
Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank of 28 April 2016 on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10) (OJ L 132, 21.5.2016, p. 107).
Odluka (EU) 2016/810 Europske središnje banke od 28. travnja 2016. o drugoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (ESB/2016/10) (SL L 132, 21.5.2016., str. 107.).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Uredba (EU) br. 468/2014 Europske središnje banke od 16. travnja 2014. o uspostavljanju okvira za suradnju unutar jedinstvenog nadzornog mehanizma između Europske središnje banke i nacionalnih nadležnih tijela te s nacionalnim imenovanim tijelima (ESB/2014/17) (SL L 141, 14.5.2014., str. 1.).
A list of such entities is published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu
Popis tih subjekata objavljen je na mrežnim stranicama ESB-a na www.ecb.europa.eu.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/17
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/17
of 7 January 2016
оd 7. siječnja 2016.
authorising the United Kingdom to prohibit on its territory the marketing of a variety of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
kojom se Ujedinjenoj Kraljevini odobrava zabrana stavljanja na tržište na njezinom državnom području sorte konoplje navedene u zajedničkom katalogu sorata poljoprivrednih biljnih vrsta u skladu s Direktivom Vijeća 2002/53/EZ
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 18 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/53/EZ od 13. lipnja 2002. o zajedničkom katalogu sorata poljoprivrednih biljnih vrsta [1], a posebno njezin članak 18.,
The Commission, in accordance with Directive 2002/53/EC, publishes in the C-series of the Official Journal of the European Union the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species [2], which includes certain varieties of hemp.
U skladu s Direktivom 2002/53/EZ Komisija u seriji C Službenog lista Europske unije objavljuje zajednički katalog sorata poljoprivrednih biljnih vrsta [2] koji obuhvaća određene sorte konoplje.
Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 [3] of the European Parliament and of the Council provides that in order to prevent support being granted for illegal crops, areas used for the production of hemp may only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
Člankom 32. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3] osigurava se da se, kako bi se spriječila dodjela potpora za nezakonite usjeve, površine koje se koriste za proizvodnju konoplje mogu smatrati prihvatljivima samo ako sadržaj tetrahidrokanabiola u korištenim sortama ne prelazi 0,2 %.
Article 45(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4] lays down that, if for the second year the average of all the samples of a given hemp variety exceeds the tetrahydrocannabinol content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EC) No 1307/2013, the Member State is to request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC.
Člankom 45. stavkom 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 809/2014 [4] utvrđuje se da ako i druge godine prosječna vrijednost svih uzoraka dotične sorte konoplje prelazi sadržaj tetrahidrokanabiola utvrđen u članku 32. stavku 6. Uredbe (EU) br. 1307/2013, država članica treba tražiti dopuštenje za zabranu stavljanja na tržište takve sorte u skladu s člankom 18. Direktive 2002/53/EZ.
On 28 April 2015 the Commission received a request from the United Kingdom for the authorisation to prohibit the marketing of the hemp variety Finola, as its tetrahydrocannabinol content exceeded the authorised content of 0,2 % for the second year in a row.
Komisija je 28. travnja 2015. primila zahtjev Ujedinjene Kraljevine koji se traži dopuštenje za zabranu stavljanja na tržište konoplje sorte Finola jer je sadržaj tetrahidrokanabiola u toj sorti prešao dopušteni sadržaj od 0,2 % drugu godinu zaredom.
On this basis, the request from the United Kingdom should be granted.
Na temelju toga zahtjev iz Ujedinjene Kraljevine treba odobriti.
In order to allow the Commission to inform the other Member States and to update the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, the United Kingdom should be required to inform the Commission of the date from when it intends to apply the authorisation granted by this Decision.
Kako bi se Komisiji omogućilo obavješćivanje ostalih država članica i ažuriranje zajedničkog kataloga sorata poljoprivrednih biljnih vrsta, od Ujedinjene Kraljevine bi trebalo zatražiti da obavijesti Komisiju o datumu od kojeg namjerava početi primjenjivati dopuštenje dano ovom Odlukom.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
DONIO JE OVU ODUKU:
The United Kingdom is authorised to prohibit the marketing of the hemp variety Finola in all or parts of its territory in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC.
Ujedinjenoj Kraljevini dopušta se zabrana stavljanja na tržište konoplje sorte Finola na svim ili nekim dijelovima njezina državnog područja u skladu s člankom 18. Direktive 2002/53/EZ.
The United Kingdom shall notify to the Commission the date from when it will apply the authorisation referred to in Article 1.
Ujedinjena Kraljevina obavješćuje Komisiju o datumu od kojeg će primjenjivati dopuštenje iz članka 1.
Done at Brussels, 7 January 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. siječnja 2016.
Most recent complete edition:
Najnovije potpuno izdanje:
OJ C 450, 16.12.2014, p. 1.
SL C 450, 16.12.2014., str. 1.
Decision (EU) 2016/956 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2016/956 Europske središnje banke
of 7 June 2016
od 7. lipnja 2016.
amending Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) laying down the rules on procurement (ECB/2016/17)
o izmjeni Odluke (EU) 2016/245 (ESB/2016/2) o utvrđivanju pravila o nabavi (ESB/2016/17)
For the sake of clarity, some of the rules laid down in Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank (ECB/2016/2) [2] need to be refined further.
Radi jasnoće, neka od pravila utvrđenih Odlukom (EU) 2016/245 Europske središnje banke (ESB/2016/2) [2] moraju biti detaljnije uređena.
Therefore, Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) should be amended accordingly,
Odluku (EU) 2016/245 (ESB/2016/2) potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) is amended as follows:
Odluka (EU) 2016/245 (ESB/2016/2) mijenja se kako slijedi:
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 8. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The ECB may order from the initial contractor additional products, services or works, irrespective of their value, provided that the necessary amendments to the initial contract are not substantial.
ESB može zatražiti od izvornog izvođača dodatne proizvode, usluge ili radove, neovisno o njihovoj vrijednosti, pod uvjetom da potrebne izmjene prvotnog ugovora nisu značajne.
Amendments shall be considered substantial if they change the overall nature of the contract, in particular where one or more of the following conditions are met:
Izmjene se smatraju značajnim ako mijenjaju opću prirodu ugovora, posebno ako je ispunjen jedan ili više od sljedećih uvjeta:
the amendment introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of candidates other than those initially selected, or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have attracted additional participants in the procurement procedure;
izmjenom se unose uvjeti koji bi, da su bili dio prvotnog postupka nabave, dopustili prihvaćanje drugih natjecatelja od onih koji su prvotno odabrani ili prihvaćanje ponude različite od ponude koja je izvorno prihvaćena ili privlačenje dodatnih sudionika u postupak nabave;