natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the latest 3 months following receipt by the ECB of the confirmation referred to in Article 3(2)(c) or, where applicable, the additional information requested by the ECB under paragraph 2, the ECB shall inform the requesting Member State of its preliminary assessment.
ESB obavješćuje državu članicu koja podnosi zahtjev o prethodnoj procjeni najkasnije 3 mjeseca nakon primitka potvrde iz članka 3. stavka 2. točke (c) ili, kada je to primjenjivo, nakon primitka dodatnih informacija koje je ESB zahtijevao na temelju stavka 2.
The requesting Member State shall have the opportunity to provide its views within 20 days from the receipt of the preliminary assessment.
Država članica koja podnosi zahtjev ima mogućnost dostaviti svoje stajalište u roku od 20 dana od primitka prethodne procjene.
Such correspondence between the ECB and the requesting Member State shall be confidential.
Takva prepiska između ESB-a i države članice koja podnosi zahtjev je povjerljiva.
Decision establishing a close cooperation
Odluka o uspostavi bliske suradnje
Where the ECB concludes, on the basis of the information submitted by the requesting Member State, that the latter fulfils the criteria set out in Article 7(2)(a) to (c) of Regulation (EU) No 1024/2013 for entering into a close cooperation, and once the comprehensive assessment is concluded and the confirmation is provided in accordance with Annex II to this Decision, the ECB shall adopt a decision on the basis of Article 7(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, addressed to the requesting Member State and establishing a close cooperation.
ESB donosi odluku na temelju članka 7. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1024/2013 upućenu državi članici koja podnosi zahtjev o uspostavi bliske suradnje ako ESB zaključi, na temelju informacija dostavljenih od strane države članice koja podnosi zahtjev, da ona ispunjava uvjete za uspostavu bliske suradnje navedene u članku 7. stavku 2. točkama od (a) do (c) Uredbe (EU) br. 1024/2013 i kada je sveobuhvatna procjena dovršena te dostavljena potvrda u skladu s Prilogom II ove Odluke.
The decision referred to in paragraph 1 shall indicate the modalities for the transfer of the supervisory tasks to the ECB and the date of the start of the close cooperation, which shall be conditional, if applicable, on the progress by the requesting Member State in implementing the measures required in relation to the results of the comprehensive assessment.
U odluci iz stavka 1. navode se načini prijenosa nadzornih zadaća ESB-u i datum započinjanja bliske suradnje, koji je uvjetan, kada je to primjenjivo, o napretku države članice koja podnosi zahtjev u primjeni zahtijevanih mjera u vezi s rezultatima sveobuhvatne procjene.
Where, on the basis of the information submitted by the requesting Member State, the ECB concludes that the latter does not fulfil the criteria set out in Article 7(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, or where the ECB does not receive the information necessary to perform its assessment within one year from the notification of the request by the Member State, it may adopt a decision addressed to the requesting Member State rejecting the request to establish a close cooperation.
ESB može donijeti odluku upućenu državi članici koja podnosi zahtjev o odbijanju zahtjeva za uspostavu bliske suradnje ako, na temelju informacija dostavljenih od strane države članice koja podnosi zahtjev, zaključi da ona ne ispunjava uvjete navedene u članku 7. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1024/2013 ili ako ESB ne primi informacije potrebne za izvršavanje procjene u roku od godinu dana od priopćavanja zahtjeva od strane države članice.
The decisions referred to in paragraphs 1 and 3 shall include the reasons on which they are based.
U odlukama iz stavaka 1. i 3. navode se razlozi na kojima su utemeljene.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EU) No 1024/2013, any decision establishing a close cooperation shall be published in the Official Journal of the European Union and shall apply from the date 14 days after its publication.
U skladu s člankom 7. stavkom 3. uredbe (EU) br. 1024/2013 svaka odluka o uspostavi bliske suradnje objavljuje se u Službenom listu Europske unije i počinje se primjenjivati četrnaest dana nakon objave.
SUSPENSION OR TERMINATION OF A CLOSE COOPERATION
SUSPENZIJA ILI RASKID BLISKE SURADNJE
Suspension or termination
Suspenzija ili raskid
Where the ECB decides to suspend a close cooperation pursuant to Article 7(5) or 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, it shall state the reasons for doing so, clarify the effects of such suspension decision and shall indicate the date from which the suspension takes effect as well as the period during which the suspension applies.
Ako ESB odluči suspendirati blisku suradnju sukladno članku 7. stavku 5. ili članku 7. stavku 7. Uredbe (EU) br. 1024/2013, ESB navodi razloge za navedeno, objašnjava učinke odluke o suspenziji i navodi datum od kojeg suspenzija stupa na snagu i razdoblje tijekom kojega se suspenzija primjenjuje.
The latter period shall not be longer than six months.
Razdoblje tijekom kojega se suspenzija primjenjuje ne može biti dulje od šest mjeseci.
The ECB may extend the period in exceptional circumstances, but only once.
ESB može produljiti navedeno razdoblje u iznimnim okolnostima, ali najviše jednom.
Where the reasons for the suspension under Article 7(5) of Regulation (EU) No 1024/2013 are not remedied or where the ECB decides to terminate a close cooperation, the ECB shall terminate the close cooperation by adopting a new decision for this purpose.
Ako razlozi za suspenziju na temelju članka 7. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1024/2013 nisu otklonjeni ili ako ESB oduči raskinuti blisku suradnju, ESB raskida blisku suradnju donošenjem nove odluke u tu svrhu.
Where the ECB decides to terminate a close cooperation pursuant to Article 7(5) or 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, it shall state the reasons for doing so and shall clarify the effects of such termination decision, as well as indicating the date from which the termination takes effect.
Ako ESB odluči raskinuti blisku suradnju sukladno članku 7. stavku 5. ili članku 7. stavku 7. Uredbe (EU) br. 1024/2013, ESB navodi razloge za to i objašnjava učinke odluke o raskidu, a također navodi i datum od kojega raskid stupa na snagu.
Any ECB decision on suspension or termination of a close cooperation may also regulate the modalities for the payment of fees due by the supervised entities located in the Member State concerned.
Svaka odluka ESB-a o suspenziji ili raskidu bliske suradnje može također uređivati načine plaćanja dospjelih naknada od strane nadziranih subjekata koji se nalaze u predmetnoj državi članici.
Where the Member State with which a close cooperation has been established pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013 requests the ECB to terminate the close cooperation subject to the conditions provided in Article 7(6) and 7(8) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall adopt a decision clarifying the effects of such termination decision, as well as indicating the date from which the termination takes effect.
Ako država članica s kojom je uspostavljena bliska suradnja sukladno članku 7. Uredbe (EU) br. 1024/2013 zahtijeva od ESB-a da raskine blisku suradnju sukladno uvjetima propisanim člankom 7. stavkom 6. i člankom 7. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1024/2013, ESB donosi odluku kojom objašnjava učinke takve odluke o raskidu te navodi datum od kojeg raskid stupa na snagu.
Any ECB decisions adopted in connection with supervised entities in the Member State with which a close cooperation has been established, and which were in force prior to the termination of such close cooperation, shall remain valid despite the termination of the close cooperation.
Sve odluke ESB-a donesene u vezi s nadziranim subjektima u državi članici s kojima je uspostavljena bliska suradnja i koje su bile na snazi prije raskida takve bliske suradnje, ostaju na snazi usprkos raskidu bliske suradnje.
Decisions to suspend or terminate a close cooperation shall be published in the Official Journal of the European Union.
7. Odluke o suspenziji ili raskidu bliske suradnje objavljuju se u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 27 February 2014.
Ova Odluka stupa na snagu 27. veljače 2014.
Done at Frankfurt am Main, 31 January 2014.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 31. siječnja 2014.
TEMPLATE REQUEST TO ENTER INTO A CLOSE COOPERATION PURSUANT TO ARTICLE 7 OF REGULATION (EU) No 1024/2013
PREDLOŽAK ZAHTJEVA ZA USPOSTAVU BLISKE SURADNJE SUKLADNO ČLANKU 7. UREDBE (EU) br. 1024/2013 Podnositelj zahtjeva
[Requesting Member State]
[Država članica koja podnosi zahtjev]
Notification to the ECB of a request to enter into a close cooperation pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013
Priopćavanje ESB-u zahtjeva za uspostavu bliske suradnje sukladno članku 7. Uredbe (EU) br. 1024/2013
The [requesting Member State] hereby requests to enter into a close cooperation with the European Central Bank (ECB) pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013 and in accordance with the provisions of Decision ECB/2014/5 of 31 January 2014 on the close cooperation with the national competent authorities of participating Member States whose currency is not the euro.
[Država članica koja podnosi zahtjev] ovime zahtijeva uspostavu bliske suradnje s Europskom središnjom bankom (ESB) sukladno članku 7. Uredbe (EU) br. 1024/2013 i u skladu s odredbama Odluke ESB/2014/5 od 31. siječnja 2014. o bliskoj suradnji s nacionalnim nadležnim tijelima države članica sudionica čija valuta nije euro.
The [requesting Member State] hereby undertakes:
[Država članica koja podnosi zahtjev] ovime se obvezuje:
to ensure that its national competent authority and national designated authority will adhere to any instructions, guidelines, measures or requests issued by the European Central Bank in respect of supervised entities (as defined in Decision ECB/2014/5);
osigurati da će se nacionalno nadležno tijelo i nacionalno imenovano tijelo te države pridržavati svih uputa, smjernica, mjera ili zahtjeva izdanih od strane Europske središnje banke u odnosu na nadzirane subjekte (kako je određeno u Odluci ESB/2014/5);
In particular, the relevant national legislation will also ensure that the national competent authority and national designated authority will be obliged to follow the ECB's specific instructions, guidelines, requests and measures in relation to significant supervised entities and the ECB's general instructions, guidelines, requests and measures in relation to less significant supervised entities.
Posebno će se odgovarajućim nacionalnim propisima također osigurati da će nacionalno nadležno tijelo i nacionalno imenovano tijelo biti obvezni poštivati pojedine upute, smjernice, zahtjeve i mjere ESB-a u vezi sa značajnim nadziranim subjektima i opće upute, smjernice, zahtjeve i mjere ESB-a u vezi s manje značajnim nadziranim subjektima.
In this respect the requesting Member State hereby undertakes
U tom smislu država članica koja podnosi zahtjev ovime se obvezuje:
to adopt the relevant national legislation to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in [the Member State concerned] and that its national competent authority and national designated authority will be obliged to adopt any measure in relation to supervised entities requested by the ECB, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1024/2013
donijeti odgovarajuće nacionalne propise kako bi osigurala da pravni akti koje donese ESB sukladno Uredbi (EU) br. 1024/2013 budu obvezujući i provedivi u [predmetnoj državi članici] i da su njezino nacionalno nadležno tijelo i nacionalno imenovano tijelo obvezni donijeti svaku mjeru u vezi s nadziranim subjektima koju zahtjeva ESB u skladu s člankom 7. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1024/2013,
to notify the ECB of the date on which the relevant national legislation has entered into force.
obavijestiti ESB o danu stupanja na snagu odgovarajućeg nacionalnog propisa;
to provide at any time after the request to enter into a close cooperation is notified to the ECB and before the establishment of a close cooperation and upon request by the ECB, and at any time thereafter, also all information on the supervised entities established in that Member State that the European Central Bank may require for the purpose of carrying out a comprehensive assessment of those supervised entities, including confidential information.
dostaviti na zahtjev ESB-a, u svako doba nakon što je zahtjev za uspostavu bliske suradnje priopćen ESB-u, a prije uspostave bliske suradnje, te u svako doba nakon toga, također dostaviti sve podatke o nadziranim subjektima sa sjedištem u toj državi članici, koje Europska središnja banka može zahtijevati u svrhu provođenja sveobuhvatne procjene navedenih nadziranih subjekata, uključujući povjerljive informacije.
The information to be provided to the ECB shall include:
Informacije koje se dostavljaju ESB-u uključuju:
a copy of the draft relevant national legislation;
i. primjerak nacrta odgovarajućeg nacionalnog propisa;
up to date information on institutions established in the requesting Member State including as a minimum a complete list of the following entities located in the Member State:
ažurirane informacije o subjektima osnovanim u državi članici koja podnosi zahtjev uključujući najmanje: potpuni popis sljedećih subjekata koji se nalaze u državi članici:
credit institutions,
kreditnih institucija,
financial holding companies or mixed financial holding companies at the top of supervised groups, and
financijskih holdinga ili mješovitih financijskih holdinga koji su matična društva nadziranih grupa, i
cross-border branches of credit institutions from other countries,
prekograničnih podružnica kreditnih institucija iz drugih zemalja,
including total assets figures for each entity.
uključujući ukupne podatke o imovini za svaki subjekt.
For credit institutions which are subsidiaries, and in the case of branches, identification of their direct and ultimate parent institutions shall be provided.
Za kreditne institucije koje su društva kćeri i za podružnice dostavljaju se podaci o njihovim izravnim i krajnjim matičnim društvima.
For supervised groups headquartered and supervised in the Member State, information on their foreign group components shall be provided.
Za nadzirane grupe koje imaju sjedište u državi članici i koje su nadzirane u državi članici, dostavljaju se podaci o njihovim sastavnicama u inozemstvu;
contact persons at the national competent authority and national designated authority to whom to address ECB requests for further information
osobe za kontakt u nacionalnom nadležnom tijelu i nacionalnom imenovanom tijelu kojima ESB upućuje zahtjeve za dodatnim informacijama
For the Member State
Za državu članicu
[Signature]
[Potpis]
the European Commission
i. Europska komisija
the European Banking Authority
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo
the other Member States
druge države članice
TEMPLATE STATEMENT PURSUANT TO ARTICLE 7(2)(c) OF REGULATION (EU) No 1024/2013
PREDLOŽAK IZJAVE SUKLADNO ČLANKU 7. STAVKU 2. TOČKI (c) UREDBE (EU) br. 1024/2013
European Central Bank (ECB)
Europska središnja banka (ESB)
Statement pursuant to Article 7(2)(c) of Regulation (EU) No 1024/2013 relating to the request to enter into a close cooperation pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013
Izjava sukladno članku 7. stavku 2. točki (c) Uredbe (EU) br. 1024/2013 u vezi zahtjeva za uspostavu bliske suradnje sukladno članku 7. Uredbe (EU) br. 1024/2013
[The Member State concerned] hereby confirms that it has adopted relevant national legislation to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in [the Member State concerned] and that its national competent authority and national designated authority will be obliged to adopt any measure in relation to the supervised entities requested by the ECB, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, and that this relevant national legislation entered into force on [INSERT DATE].
[Predmetna država članica] ovime potvrđuje da je donijela odgovarajući nacionalni propis kako bi osigurala da su pravni akti koje je ESB donio sukladno Uredbi (EU) br. 1024/2013 obvezujući i provedivi u [predmetnoj državi članici] i da će njezino nacionalno nadležno tijelo i nacionalno imenovano tijelo biti obvezni donijeti svaku mjeru u odnosu na nadzirane subjekte koju ESB bude zahtijevao u skladu s člankom 7. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1024/2013, i da je ovaj odgovarajući nacionalni propis stupio na snagu [UNIJETI DATUM].
In addition, we enclose a legal opinion confirming that the relevant national legislation also ensures that the national competent authority and national designated authority will be obliged to follow the ECB's specific instructions, guidelines, requests and measures in relation to significant supervised entities and the ECB's general instructions, guidelines, requests and measures in relation to less significant supervised entities.
Pored toga, prilažemo pravno mišljenje kojim se potvrđuje da odgovarajući nacionalni propis također osigurava da će nacionalno nadležno tijelo i nacionalno imenovano tijelo biti obvezni poštivati posebne upute, smjernice, zahtjeve i mjere ESB-a u vezi sa značajnim nadziranim subjektima i opće upute, smjernice, zahtjeve ili mjere ESB-a u vezi s manje značajnim nadziranim subjektima.
Appendix Copy of the relevant national legislation adopted by the requesting Member State to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in [the Member State concerned] and that its national competent authority and national designated authority will be obliged to adopt any measure in relation to supervised entities requested by the ECB.
Dodatak Primjerak odgovarajućeg nacionalnog propisa kojeg je donijela država članica koja podnosi zahtjev kako bi osigurala da su pravni akti koje je donio ESB sukladno Uredbi (EU) br. 1024/2013 obvezujući i provedivi u [predmetnoj državi članici] i da će njezino nacionalno nadležno tijelo i nacionalno imenovano tijelo biti obvezni donijeti svaku mjeru u vezi s nadziranim subjektima koju bude zahtijevao ESB.
By [Requesting Member State]
[Država članica koja podnosi zahtjev]
on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks
o zabrani monetarnog financiranja i remuneraciji državnih depozita od strane nacionalnih središnjih banaka
(ECB/2014/8)
(ESB/2014/8)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular of the second indent of Article 132(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno drugu alineju članka 132. stavka 1.,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second indent of Article 34.1 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno drugu alineju članka 34. stavka 1.,
Pursuant to Article 271(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 35.6 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank, in conjunction with the ninth recital of Council Regulation (EC) No 3603/93 [1], the Governing Council is mandated to assess compliance by national central banks (NCBs) with their obligations under the Treaties.
U skladu s člankom 271.(d) Ugovora o funkcioniranju Europske unije i člankom 35. stavkom 6. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, u vezi s devetom uvodnom izjavom Uredbe Vijeća (EZ) br. 3603/93 [1], Upravno vijeće ovlašteno je ocijeniti ispunjavaju li nacionalne središnje banke obveze utvrđene Ugovorima.
To that effect the Governing Council monitors compliance of NCBs with the prohibition on monetary financing as laid down in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
U tu svrhu, Upravno vijeće prati postupaju li nacionalne središnje banke u skladu sa zabranom monetarnog financiranja kao što je utvrđeno u članku 123. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
This Decision aims to clarify the criteria that the European Central Bank (ECB) will apply regarding the remuneration of deposits held by governments and public authorities with their central bank in relation to the Treaty prohibition of monetary financing, for the purposes of the abovementioned Governing Council's monitoring role.
Cilj ove Odluke jest pojasniti kriterije koje će Europska središnja banka (ESB) primjenjivati u odnosu na remuneraciju depozita koje drže države i tijela javne vlasti kod svojih središnjih banaka u odnosu na zabranu monetarnog financiranja prema Ugovoru, za potrebe gore navedene uloge praćenja Upravnog vijeća
To monitor compliance with the monetary financing prohibition laid down in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB will take into account the remuneration of government deposits, which should not be higher than a remuneration based on the relevant money market rates.
Radi praćenja postupanja u skladu sa zabranom monetarnog financiranja utvrđenom u članku 123. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, ESB će uzeti u obzir remuneraciju državnih depozita, koja ne bi smjela biti viša od remuneracije utemeljene na odgovarajućim kamatnim stopama na tržištu novca.
This Decision specifies the market rates that will operate as ceilings for the remuneration of government deposits and that will be taken into account in monitoring compliance with the Treaty from 1 December 2014,
Ova Odluka određuje tržišne kamatne stope koje će funkcionirati kao gornje granice za remuneraciju državnih depozita i koje će biti uzete u obzir kod praćenja postupanja u skladu s Ugovorom od 1. prosinca 2014.,
‘government’ means all public entities mentioned in Article 123 of the Treaty, as interpreted in the light of Regulation (EC) No 3603/93, except for publicly-owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by NCBs, are given the same treatment by NCBs and the ECB as private credit institutions;
„država” znači sve osobe javnog prava navedene u članku 123. Ugovora, kao što se tumači u smislu Uredbe (EZ) br. 3603/93, osim za kreditne institucije koje su u javnom vlasništvu, prema kojima, u pogledu ponude pričuva nacionalnih središnjih banaka, nacionalne središnje banke i ESB postupaju jednako kao i prema privatnim kreditnim institucijama;
‘government deposits’ means overnight and fixed-term deposits accepted by NCBs from any government;
„državni depoziti” znači prekonoćni i oročeni depoziti prihvaćeni od strane nacionalnih središnjih banaka od bilo koje države;
‘unsecured overnight market rate’ means:
„kamatna stopa na neosiguranom prekonoćnom tržištu” znači:
with regard to overnight deposits in euro, the euro overnight index average rate (EONIA);
i. u odnosu na prekonoćne depozite u eurima, prosječna eurska prekonoćna kamatna stopa na europskom međubankovnom tržištu (EONIA);
and (ii) with regard to overnight deposits in a different currency, a comparable rate;
i ii. u odnosu na prekonoćne depozite u drugoj valuti, usporediva stopa;
and (ii) with regard to fixed term deposits in a different currency, a comparable rate.
i ii. u odnosu na oročene depozite u drugoj valuti, usporediva stopa.
Remuneration of government deposits and compliance with the prohibition on monetary financing
Remuneracija državnih depozita i postupanje u skladu sa zabranom monetarnog financiranja
For the purposes of monitoring compliance with the prohibition on monetary financing, the following ceilings on the remuneration of government deposits with NCBs shall apply:
Za potrebe praćenja postupanja u skladu sa zabranom monetarnog financiranja, trebale bi se primjenjivati sljedeće gornje granice remuneracije državnih depozita kod nacionalnih središnjih banaka.
for overnight deposits, the unsecured overnight market rate;
za prekonoćne depozite, kamatna stopa na neosiguranom prekonoćnom tržištu;