natgillin/translations-raw huggingface dataset:
renewing the approval of the active substance pyraflufen-ethyl in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o produljenju odobrenja aktivne tvari piraflufen-etila u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
The approval of the active substance pyraflufen-ethyl, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2016.
Odobrenje aktivne tvari piraflufen-etila, kako je utvrđeno u dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 [2], istječe 30. lipnja 2016.
An application for the renewal of the inclusion of pyraflufen-ethyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Zahtjev za produljenje uvrštenja tvari piraflufen-etila u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ [3] podnesen je u skladu s člankom 4. Uredbe Komisije (EU) br. 1141/2010 [4] u roku predviđenom tim člankom.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 10 January 2014.
Država članica izvjestiteljica nakon savjetovanja s državom članicom suizvjestiteljicom pripremila je izvješće o ocjeni produljenja te ga je dostavila Europskoj agenciji za sigurnost hrane (u daljnjem tekstu „Agencija”) i Komisiji 10. siječnja 2014.
On 22 January 2015 [5] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether pyraflufen-ethyl can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Dana 22. siječnja 2015. [5] Agencija je Komisiji dostavila zaključak o tome može li se očekivati da aktivna tvar piraflufen-etil ispuni mjerila za odobravanje iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for pyraflufen-ethyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 13 July 2015.
Komisija je 13. srpnja 2015. Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje predstavila nacrt izvješća o pregledu za piraflufen-etil.
The risk assessment for the renewal of the approval of pyraflufen-ethyl is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing pyraflufen-ethyl may be authorised.
Procjena rizika za produljenje odobrenja za piraflufen-etil temelji se na ograničenom broju reprezentativnih uporaba, što međutim ne ograničava uporabe za koje sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju piraflufen-etil mogu biti odobrena.
It is therefore appropriate to renew the approval of pyraflufen-ethyl.
Stoga je primjereno produljiti odobrenje za piraflufen-etil.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [6] extended the expiry date of pyraflufen-ethyl to 30 June 2016 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1885 [6] pomaknut je datum prestanka odobrenja za piraflufen-etil do 30. lipnja 2016. kako bi se omogućio dovršetak postupka produljenja prije isteka odobrenja te tvari.
Given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation shall apply from 1 April 2016.
S obzirom na to da je odluka o produljenju odobrenja donesena prije novog datuma prestanka odobrenja, ova Uredba primjenjuje se od 1. travnja 2016.
The approval of the active substance pyraflufen-ethyl is renewed as set out in Annex I.
Odobrenje aktivne tvari piraflufen-etila produljuje se kako je utvrđeno u Prilogu I.
Done at Brussels, 11 February 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. veljače 2016.
EFSA Journal 2015;13(2):4001.
EFSA Journal 2015.; 13(2):4001.
pyraflufen-ethyl
Piraflufen-etil CAS br.:
CAS No 129630-19-9
129630-19-9
CIPAC No 605.202
CIPAC br.: 605.202
ethyl [2-chloro-5-(4-chloro-5-difluoromethoxy-1-methylpyrazol-3-yl)-4-fluorophenoxy]acetate
etil [2-kloro-5-(4-kloro-5-difluorometoksi-1-metilpirazol-3-il)-4-fluorofenoksi]acetat
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on pyraflufen-ethyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 uzimaju se u obzir zaključci izvješća o pregledu za piraflufen-etil, a posebice njegovi dodaci I. i II.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
U toj cjelokupnoj ocjeni države članice moraju usmjeriti posebnu pozornost na sljedeće:
the protection of aquatic organisms,
zaštitu vodenih organizama,
in Part A, entry 24 on pyraflufen-ethyl is deleted;
u dijelu A briše se unos 24 za piraflufen-etil;
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/183
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/183
amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 686/2012 o dodjeljivanju ocjene aktivnih tvari, čije odobrenje istječe najkasnije 31. prosinca 2018., državama članicama radi postupka obnavljanja
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 19, thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ [1], a posebno njezin članak 19.,
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 [2] allocates, for the purposes of the renewal procedures, the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest to the Member States, naming for each active substance a rapporteur and a co-rapporteur.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 686/2012 [2] dodjeljuje se ocjena aktivnih tvari, čije odobrenje istječe najkasnije 31. prosinca 2018., državama članicama radi postupaka obnavljanja, pri čemu se za svaku aktivnu tvar imenuje država članica izvjestiteljica i država članica suizvjestiteljica.
It is appropriate to allocate the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2021 at the latest.
Primjereno je dodijeliti ocjenu aktivnih tvari čije odobrenje istječe najkasnije 31. prosinca 2021.
That allocation should be made in such a way that a balance is achieved as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
To bi dodjeljivanje trebalo provesti na takav način da se postigne ravnoteža u pogledu raspodjele odgovornosti i poslova među državama članicama.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) br. 686/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) br. 686/2012 mijenja se kako slijedi:
‘Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of active substances’.
„Provedbena uredba Komisije (EU) br. 686/2012 od 26. srpnja 2012. o dodjeljivanju ocjene aktivnih tvari državama članicama radi postupka obnavljanja.”
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
2. Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 686/2012 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest (OJ L 200, 27.7.2012. p. 5).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 686/2012 od 26. srpnja 2012. o dodjeljivanju ocjene aktivnih tvari, čije odobrenje istječe najkasnije 31. prosinca 2018., državama članicama radi postupka obnavljanja (SL L 200, 27.7.2012., str. 5.).
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended as follows:
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 686/2012 mijenja se kako slijedi:
The word ‘ANNEX’ is replaced by the following:
Riječ „PRILOG” zamjenjuje se sljedećim:
Allocation of the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest’
Dodjela ocjene aktivnih tvari čije odobrenje istječe najkasnije do 31. prosinca 2018.”
The following Part B is added:
Dodaje se sljedeći Dio B:
Allocation of the evaluation of active substances whose approval expires after 31 December 2018 and not later than 31 December 2021
Dodjela ocjene aktivnih tvari čije odobrenje istječe nakon 31. prosinca 2018., a najkasnije 31. prosinca 2021.
Co-rapporteur Member State
Država članica suizvjestiteljica
ecanol
ekanol
aphthylacetamide (1-NAD)
aftilacetamid (1-NAD)
aphthylacetic acid (1-NAA)
aftil-octena kiselina (1-NAA)
2,5-Dichlorobenzoic acid methylester
2,5-diklorbenzojeva kiselina metilester
henylphenol (incl. sodium salt orthophenyl phenol)
enilfenol (uključujući natrijevu sol ortofenil fenol)
enzyladenine
enziladenin
ydroxyquinoline incl. oxyquinoleine
idroksikinolin, uključujući oksikinolin
Abamectin (aka avermectin)
Abamektin (poznat i kao avermektin)
Aluminium ammonium sulphate
Aluminij amonijev sulfat
Aluminium phosphide
Aluminijev fosfid
Aluminium silicate (aka kaolin)
Aluminijev silikat (poznat i kao kaolin)
Aizawai strain ABTS-1857
Aizawai soj ABTS-1857
Aizawai strain GC-91
Aizawai soj GC-91
Israeliensis (serotype H-14) strain AM65-52
Israeliensis (serotip H-14) soj AM65-52
Kurstaki strain ABTS 351
Kurstaki soj ABTS 351
Kurstaki strain EG 2348
Kurstaki soj EG 2348
Kurstaki strain PB 54
Kurstaki soj PB 54
Kurstaki strain SA 11
Kurstaki soj SA 11
Kurstaki strain SA12
Kurstaki soj SA12
Tenebrionis strain NB 176 (TM 14 1)
Tenebrionis soj NB 176 (TM 14 1)
Beauveria bassiana strain ATCC 74040
Beauveria bassiana soj ATCC 74040
Beauveria bassiana strain GHA
Beauveria bassiana soj GHA
Bispyribac
Bispiribak
Blood meal
Krvno brašno
Bromuconazole
Bromukonazol
Calcium carbide
Kalcijev karbid
Calcium phosphide
Kalcijev fosfid
Carbetamide
Karbetamid
Carboxin
Karboksin
Chlorsulfuron
Klorsulfuron
Clethodim
Kletodim
Cycloxydim
Cikloksidim
Cyflufenamid
Ciflufenamid
Denathonium benzoate
Denatonijev benzoat
Dimethachlor
Dimetaklor
Etridiazole
Etridiazol
Fat distilation residues
Ostaci destilacije masti
Fatty acids C7 to C20 (Pelargonic acid (CAS 112-05-0))
Masne kiseline C7 do C20 (pelargonska kiselina (CAS 112-05-0))
Fatty acids C7-C18 and C18 unsaturated potassium salts (CAS 67701-09-1) (Capric acid (CAS 334-48-5); Caprylic acid (CAS 124-07-2); Lauric acid (CAS 143-07-7); Oleic acid (CAS 112-80-1))
Masne kiseline C7 – C18 i C18 nezasićene kalijeve soli (CAS 67701-09-1) (kaprinska kiselina (CAS 334-48-5); kaprilna kiselina (CAS 124-07-2); laurinska kiselina (CAS 143-07-7); oleinska kiselina (CAS 112-80-1))
Fatty acids C8-C10 methyl esters (CAS 85566-26-3) (Methyl octanoate (CAS 111-11-5); Methyl decanoate (CAS 110-42-9))
Masne kiseline C8 – C10 metil estera (CAS 85566-26-3) (metil oktanoat (CAS 111-11-5); metil dekanoat (CAS 110-42-9))
FEN 560 (Fenugreek seed powder)
FEN 560 (sjeme u prahu piskavice)
Flonicamid (IKI-220)
Flonikamid (IKI-220)
Fluquinconazole
Flukvinkonazol
Flurochloridone
Flurokloridon
Fluroxypyr
Fluroksipir
Garlic extract
Ekstrakt češnjaka
Gibberellic acid
Giberelinska kiselina
Gibberellin
Giberelin
Haloxyfop-P (Haloxyfop-R)
Haloksifop-P (haloksifop-R)
Heptamaloxyloglucan
Heptamaloksiloglukan
Hydrolysed proteins
Hidrolizirani proteini
Hymexazol
Himeksazol
Imazalil (aka enilconazole)
Imazalil (poznat i kao enilkonazol)
Iron sulphate
Željezov sulfat
Isoxaben
Izoksaben
Lecanicillium muscarium (formerly Verticillium lecanii) strain Ve6
Lecanicillium muscarium (prije Verticillium lecanii) soj Ve6
Lime sulphur (calcium polysulphid)
Sumporno vapno (kalcijev polisulfid)
Magnesium phosphide
Magnezijev fosfid
Margosa extract (azadirachtin source — Mitsui)
Ekstrakt margosa (izvor azadirahtina – Mitsui)
Margosa extract (azadirachtin source — SIPCAM)
Ekstrakt margosa (izvor azadirahtina – SIPCAM)
Margosa extract (azadirachtin source — Trifolio)
Ekstrakt margosa (izvor azadirahtina – Trifolio)
Metalaxyl
Metalaksil
Metarhizium anisopliae var. anisopliae strain BIPESCO 5
Metarhizium anisopliae var. anisopliae soj BIPESCO 5
Metarhizium anisopliae var. anisopliae strain F52
Metarhizium anisopliae var. anisopliae soj F52
Metazachlor
Metazaklor
Methyl nonyl ketone
Metil nonil keton
Napropamide
Napropamid
Oryzalin
Orizalin
Oxyfluorfen
Oksifluorfen
Paclobutrazol
Paklobutrazol
Paraffin oil/(CAS 64742-46-7)
Parafinsko ulje/(CAS 64742-46-7)
Paraffin oil/(CAS 72623-86-0)
Parafinsko ulje/(CAS 72623-86-0)
Paraffin oil/(CAS 8042-47-5)
Parafinsko ulje/(CAS 8042-47-5)
Paraffin oil/(CAS 97862-82-3)
Parafinsko ulje/(CAS 97862-82-3)
Penoxsulam
Penoksulam
Pepper
Papar
Plant oils/Citronella oil
Biljna ulja/ulje citronele
Plant oils/Clove oil
Biljna ulja/ulje klinčića
Plant oils/Spear mint oil
Biljna ulja/ulje klasaste metvice
Plant oils/Rape seed oil
Biljna ulja/ulje uljane repice
Potassium hydrogen carbonate
Kalijev hidrogen karbonat
Profoxydim
Profoksidim
Prohexadione
Proheksadion
Propaquizafop
Propakvizafop
Putrescine (1,4-Diaminobutane))
Putrescin (1,4-diaminobutan)
Pyrethrins
Piretrini
Quinmerac
Kinmerak
Quizalofop-P
Kizalofop-P
Quizalofop-P-ethyl
Kizalofop-P-etil
Quizalofop-P-tefuryl
Kizalofop-P-tefuril
Repellents by smell of animal or plant origin/fish oil
Repelenti životinjskog ili biljnog podrijetla koji odbijaju mirisom/riblje ulje
Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude
Repelenti životinjskog ili biljnog podrijetla koji odbijaju mirisom/talno ulje (talol)
Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch
Repelenti životinjskog ili biljnog podrijetla koji odbijaju mirisom/borov katran
Sea-algae extract (formerly sea-algae extract and seaweeds)
Ekstrakt morskih algi (prije ekstrakt morskih algi i morskih trava)
Sintofen (aka Cintofen)
Sintofen (poznat i kao Cintofen)
Sodium 5-nitroguaiacolate
Natrijev 5-nitrogvaiakolat
Sodium aluminium silicate
Natrijev aluminijev silikat
Sodium o-nitrophenolate
Natrijev o-nitrofenolat
Sodium p-nitrophenolate
Natrijev p-nitrofenolat
Straight Chain Lepidopteran Pheromones
Ravnolančani feromoni iz reda Lepidoptera
etradecen-1-yl acetate
etradeken-1-il acetat
ecen-1-ol
eken-1-ol
ecen-1-yl acetate
eken-1-il acetat
odecen-1-yl acetate
odeken-1-il acetat
(E,E)-7,9-Dodecadien-1-yl acetate
(E,E)-7,9-dodekadien-1-il acetat
(E,E)-8,10-Dodecadien-1-ol
(E,E)-8,10-dodekadien-1-ol
(E,Z)-2,13-Octadecadien-1-yl acetate
(E,Z)-2,13-oktadekadien-1-il acetat
(E,Z)-7,9-Dodecadien-1-yl acetate
(E,Z)-7,9-dodekadien-1-il acetat
(E,Z)-8-Dodecen-1-yl acetate
(E,Z)-8-dodeken-1-il acetat
exadecen-1-ol
eksadeken-1-ol
exadecen-1-yl acetate
eksadeken-1-il acetat
exadecenal
eksadekenal
ctadecenal
ktadekenal
etradecenal
etradekenal
odecen-1-ol
odeken-1-ol
(Z,E)-7,11-Hexadecadien-1-yl acetate
(Z,E)-7,11-heksadekadien-1-il acetat
(Z,E)-9,12-Tetradecadien-1-yl acetate
(Z,E)-9,12-tetradekadien-1-il acetat
(Z,Z)-7,11-Hexadecadien-1-yl acetate
(Z,Z)-7,11-heksadekadien-1-il acetat
Dodecan-1-ol
dodekan-1-ol
Tetradecan-1-ol
tetradekan-1-ol
odecenyl Acetate;
odekenil acetat;
Dodecan-1-yl Acetate
Dodekan-1-il acetat
, 9Z)-Dodecadienyl Acetate;
, 9Z)-dodekadienil acetat;
, 9E)-Dodecadienyl Acetate
, 9E)-dodekadienil acetat
, 11Z)-Hexadecadien-1-yl Acetate;
, 11Z)-heksadekadien-1-il acetat;
, 11E)-Hexadecadien-1-yl Acetate
, 11E)-heksadekadien-1-il acetat
exadecenal;
eksadekenal;
E-5-Decen-1-yl Acetate;
E-5-deken-1-il acetat;
E-5-Decen-1-ol
E-5-deken-1-ol
(E/Z)-8-Dodecenyl Acetate;
(E/Z)-8-dodekenil acetat;
odecenol
odekenol
exadecen-1-yl Acetate
eksadeken-1-il acetat
(E/Z)- 9-Dodecen-1- yl-acetate
(E/Z)-9-dodeken-1-il-acetat
E8, E10 — Dodecadien-1-ol + Tetradecyl Acetate
E8, E10-dodekadien-1-ol + tetradecil acetat
E7,E/Z9-Dodecadienylacetate (E7,E/Z9-12Ac) and n-Dodecylacetate (12Ac)
E7,E/Z9-dodekadienilacetat (E7,E/Z9-12Ac) i n-dodecil acetat (12Ac)
(E,Z,Z)-3,8,11-Tetradecatrien-1-yl acetate and (E,Z)-3,8-Tetradecadien-1-yl acetate
(E,Z,Z)-3,8,11-tetradekatrien-1-il acetat i (E,Z)-3,8-tetradekadien-1-il acetat
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-Docosatetraen-1-yl isobutyrate
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-dokosatetraen-1-il izobutirat
Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis)
Streptomyces K61 (prije S. griseoviridis)
Sulcotrione
Sulkotrion
Sulfuryl fluoride
Sulfuril fluorid
tau-Fluvalinate
Tau-fluvalinat
Tralkoxydim
Tralkoksidim
Triazoxide
Triazoksid
Trichoderma asperellum (formerly T. harzianum) strain ICC012
Trichoderma asperellum (prije T. harzianum) soj ICC012
Trichoderma asperellum (formerly T. harzianum) strain T25
Trichoderma asperellum (prije T. harzianum) soj T25
Trichoderma asperellum (formerly T. harzianum) strain TV1
Trichoderma asperellum (prije T. harzianum) soj TV1
Trichoderma atroviride (formerly T. harzianum) strain IMI 206040
Trichoderma atroviride (prije T. harzianum) soj IMI 206040
Trichoderma atroviride (formerly T. harzianum) strain T11
Trichoderma atroviride (prije T. harzianum) soj T11
Trichoderma gamsii (formerly T. viride) strain ICC080
Trichoderma gamsii (prije T. viride) soj ICC080
Trichoderma harzianum strain ITEM 908
Trichoderma harzianum soj ITEM 908
Trichoderma harzianum strain T-22
Trichoderma harzianum soj T-22
Trichoderma polysporum strain IMI 206039
Trichoderma polysporum soj IMI 206039
Triflumizole
Triflumizol
Trimethylamine hydrochloride
Trimetilamin hidroklorid
Verticillium albo-atrum (formerly Verticillium dahliae) strain WCS850
Verticillium albo-atrum (prije Verticillium dahliae) soj WCS850
zeta-Cypermethrin
Zeta-cipermetrin
Zinc phosphide
Cinkov fosfid
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/184
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/184
extending the definitive countervailing duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not
o proširenju konačne kompenzacijske pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EU) br. 1239/2013 na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) poslanih iz Malezije i Tajvana, neovisno o tome jesu li deklarirani kao proizvod podrijetlom iz Malezije i Tajvana
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 23(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 597/2009 od 11. lipnja 2009. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1], a posebno njezin članak 23. stavak 4.,
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [2], (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive countervailing duty of 11,5 % on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels from the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’) for all other companies than the ones mentioned in Article 1(2) and Annex 1 to that Regulation.
Uredbom (EU) br. 1239/2013 [2] („Izvorna uredba”) Vijeće je uvelo konačnu kompenzacijsku pristojbu od 11,5 % na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula ili panela i ćelija vrste koja se upotrebljava u kristalnim silicijskim fotonaponskim modulima ili panelima iz Narodne Republike Kine („NRK” ili „Kina”) za sva ostala društva osim društava koja su navedena u članku 1. stavku 2. i Prilogu 1. toj Uredbi.
These measures will hereinafter be referred to as ‘the measures in force’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
U daljnjem tekstu te se mjere nazivaju „mjere na snazi”, a ispitni postupak koji je doveo do mjera uvedenih Izvornom uredbom u daljnjem se tekstu naziva „početni ispitni postupak”.
Initiation following a request
Pokretanje postupka nakon podnošenja zahtjeva
On 15 April 2015 a Union producer of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels lodged a request indicating that the anti-dumping and countervailing measures on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels from the PRC are being circumvented via Malaysia and Taiwan.
Dana 15. travnja 2015. proizvođač kristalnih silicijskih fotonaponskih modula ili panela i ćelija vrste koja se upotrebljava u kristalnim silicijskim fotonaponskim modulima ili panelima podnio je zahtjev u kojem se navodi da se preko Malezije i Tajvana izbjegavaju antidampinške i kompenzacijske mjere na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula ili panela i ćelija vrste koja se upotrebljava u kristalnim silicijskim fotonaponskim modulima ili panelima iz NRK-a.
The request provided prima facie evidence that, following the imposition of the measures in force, a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC, Malaysia and Taiwan to the Union occurred, which seemed to be caused by the imposition of the measures in force.
U zahtjevu su izneseni uvjerljivi dokazi da je nakon uvođenja mjera na snazi došlo do znatne promjene u strukturi trgovine koja obuhvaća izvoz iz NRK-a, Malezije i Tajvana u Uniju koju je, po svemu sudeći, uzrokovalo uvođenje mjera na snazi.
There was allegedly insufficient due cause or justification other than the imposition of the measures in force for such a change.
Navodno nisu postojali dostatni valjani razlozi ili kakvo drugo opravdanje za takvu promjenu osim uvođenja mjera na snazi.
Furthermore, the evidence pointed to the fact that the remedial effects of the measures in force were being undermined both in terms of quantity and price.
Nadalje, dokazi upućuju na činjenicu da su korektivni učinci mjera na snazi umanjeni i u pogledu količine i u pogledu cijene.
The evidence showed that the increased imports from Malaysia and Taiwan were made at prices below the non-injurious price established in the original investigation.
Dokazi upućuju na to da se pojačani uvoz iz Malezije i Tajvana obavljao po cijenama koje su bile niže od neštetne cijene utvrđene u početnom ispitnom postupku.
Finally, there was prima facie evidence that silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels originating from the PRC but consigned from Malaysia and Taiwan continue to be subsidised.
Naposljetku, postoje uvjerljivi dokazi da su kristalni silicijski fotonaponski moduli ili paneli i ćelije vrste koja se upotrebljava u kristalnim silicijskim fotonaponskim modulima ili panelima, podrijetlom iz NRK-a, ali poslani iz Malezije i Tajvana i dalje subvencionirani.