natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 31 December 2024, the Commission shall evaluate the impact of this Directive on the rail sector and shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on its implementation.
Komisija do 31. prosinca 2024. ocjenjuje učinak ove Direktive na željeznički sektor i podnosi izvješće o njezinoj provedbi Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija.
In particular, the report shall evaluate the development of high-speed rail services and assess the existence of discriminatory practices regarding access to high-speed lines.
Konkretnije, u izvješću se ocjenjuje razvoj usluga prijevoza željeznicama velikih brzina i procjenjuje postojanje diskriminirajućih praksi u pogledu pristupa prugama velikih brzina.
The Commission shall consider whether it is necessary to submit legislative proposals.
Komisija razmatra je li potrebno podnijeti zakonodavne prijedloge.
By the same date, the Commission shall assess whether discriminatory practices or other types of distortion of competition persist in relation to infrastructure managers which are part of a vertically integrated undertaking.
Komisija do istog datuma ocjenjuje postoje li diskriminirajuće prakse ili druge vrste narušavanja tržišnog natjecanja u vezi s upraviteljima infrastrukture koji su dio vertikalno integriranog poduzeća.
The Commission shall, if appropriate, submit legislative proposals.’.
Komisija prema potrebi podnosi zakonodavne prijedloge.”.
Notwithstanding Article 3(2), Member States shall adopt and publish, by 25 December 2018, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Ne dovodeći u pitanje članak 3. stavak 2., države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 25. prosinca 2018.
They shall communicate to the Commission the text of those provisions immediately.
One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.
Points 6 to 8 and 11 of Article 1 shall apply from 1 January 2019 in time for the working timetable starting on 14 December 2020.
2. Članak 1. točke od 6. do 8. te točka 11. primjenjuju se od 1. siječnja 2019., pravovremeno u odnosu na vozni red koji vrijedi od 14. prosinca 2020.
Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 17 October 2016 (OJ C 431, 22.11.2016, p. 1).
Stajalište Europskog parlamenta od 26. veljače 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Stajalište Vijeća u prvom čitanju od 17. listopada 2016. (SL C 431, 22.11.2016., str. 1.).
Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (OJ L 164, 30.4.2004, p. 164).
Direktiva 2004/51/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o izmjeni Direktive Vijeća 91/440/EEZ o razvoju željeznica Zajednice (SL L 164, 30.4.2004., str. 164.).
Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (OJ L 315, 3.12.2007, p. 44).
Direktiva 2007/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o izmjeni Direktive Vijeća 91/440/EEZ o razvoju željeznica Zajednice i Direktive 2001/14/EZ o dodjeli željezničkog infrastrukturnog kapaciteta i ubiranju pristojbi za korištenje željezničke infrastrukture (SL L 315, 3.12.2007., str. 44.).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).’;
Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika (Uredba EZ o koncentracijama) (SL L 24, 29.1.2004., str. 1.).”.
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1).’;
Direktiva 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o okviru za uvođenje inteligentnih prometnih sustava u cestovnom prometu i za veze s ostalim vrstama prijevoza (SL L 207, 6.8.2010., str. 1.).”.
Commission Regulation (EU) 2016/919 of 27 May 2016 on the technical specification for interoperability relating to the “control-command and signalling” subsystems of the rail system in the European Union ( OJ L 158, 15.6.2016, p. 1).
Uredba Komisije (EU) 2016/919 od 27. svibnja 2016. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s ‚prometno-upravljačkim i signalno-sigurnosnim’ podsustavima željezničkog sustava u Europskoj uniji ( SL L 158, 15.6.2016., str. 1.).
Commission Decision 2008/386/EC of 23 April 2008 modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system (OJ L 136, 24.5.2008, p. 11).’;
Odluka Komisije 2008/386/EZ od 23. travnja 2008. o izmjeni Priloga A Odluci 2006/679/EZ o tehničkim specifikacijama za interoperabilnost prometno-upravljačkog i signalno-sigurnosnog podsustava transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustava i Priloga A Odluci 2006/860/EZ o tehničkim specifikacijama za interoperabilnost prometno-upravljačkog i signalno-sigurnosnog podsustava transeuropskog željezničkog sustava velikih brzina (SL L 136, 24.5.2008., str. 11.).”.
Guideline (EU) 2016/256 of the European Central Bank
Smjernica (EU) 2016/256 Europske središnje banke
concerning the extension of common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks to national competent authorities of participating Member States and to the European Central Bank in its supervisory functions (ECB/2016/1)
o proširenju zajedničkih pravila i minimalnih standarda za zaštitu povjerljivosti statističkih podataka koje Europska središnja banka prikuplja uz pomoć nacionalnih središnjih banaka na nacionalna nadležna tijela država članica sudionica i Europsku središnju banku u okviru njezinih nadzornih funkcija (ESB/2016/1)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 127(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 127. stavak 6.,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) in conjunction with Article 6(7) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija [1], a osobito njezin članak 6. stavak 1. u vezi s njezinim člankom 6. stavkom 7.,
Article 5.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information which is necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
Članak 5. stavak 1. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke zahtijeva od Europske središnje banke (ESB) da uz pomoć nacionalnih središnjih banaka prikuplja potrebne statističke podatke od nadležnih nacionalnih tijela ili izravno od gospodarskih subjekata, koji su potrebni za preuzimanje zadaća Europskog sustava središnjih banaka (ESSB).
Article 8(3) of Council Regulation (EC) No 2533/98 [2] requires the ESCB members to take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information.
Članak 8. stavak 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2533/98 [2] zahtijeva od članova ESSB-a da poduzimaju sve potrebne regulatorne, administrativne, tehničke i organizacijske mjere kojima se osigurava fizička i logička zaštita povjerljivih statističkih podataka.
To this end, the ECB must define common rules and implement minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of confidential statistical information.
U tu svrhu, ESB mora odrediti zajednička pravila i provesti minimalne standarde za sprečavanje nezakonite objave i neovlaštene uporabe povjerljivih statističkih podataka.
Guideline ECB/1998/NP28 of the European Central Bank [3] establishes the common rules and minimum standards required by Article 8(3) of Regulation (EC) No 2533/98, which ensure a basic level of protection of confidential statistical information collected by the ECB.
Smjernicom ESB/1998/NP28 Europske središnje banke [3] uspostavljaju se zajednička pravila i minimalni standardi koji se zahtijevaju člankom 8. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 2533/98 i kojima se osigurava osnovna razina zaštite povjerljivih statističkih podataka koje ESB prikuplja.
Following the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM), Council Regulation (EU) 2015/373 [4] amended Article 8(1)(d) and Article 8(4) of Regulation (EC) No 2533/98 allowing the transmission and use of confidential statistical information, for the performance of tasks in the field of prudential supervision given to the members of the ESCB.
Nakon uspostave Jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM), Uredbom Vijeća (EU) 2015/373 [4] izmijenjen je članak 8. stavak 1. točka (d) i članak 8. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 2533/98 dopuštajući prijenos i upotrebu povjerljivih statističkih podataka za izvršavanje zadaća u području bonitetnog nadzora povjerenih članovima ESSB-a.
The processing of confidential statistical information by the members of the ESCB should be subject to appropriate protection of confidentiality, as required under Article 8(3) of Regulation (EC) No 2533/98.
Obrada povjerljivih statističkih podataka od strane članova ESSB-a trebala bi se provoditi u skladu s prikladnom zaštitom povjerljivosti kako se zahtijeva člankom 8. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 2533/98.
Furthermore, Regulation (EU) 2015/373 inserted a new Article 8(4a) into Regulation (EC) No 2533/98 which allows the ESCB to transmit confidential statistical information to authorities or bodies of the Member States responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures to the extent and at the level of detail necessary for the performance of their respective tasks.
Nadalje, Uredbom (EU) 2015/373 u članak 8. Uredbe (EZ) br. 2533/98 umetnut je novi stavak 4.a koji dopušta ESSB-u da prenosi povjerljive statističke podatke tijelima država članica odgovornim za nadzor financijskih institucija, tržišta i infrastruktura u onoj mjeri i onoliko podrobno koliko je potrebno za izvršavanje njihovih odgovarajućih zadaća.
The authorities or bodies receiving confidential statistical information should take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information.
Tijela koja primaju povjerljive statističke podatke trebala bi poduzimati sve potrebne regulatorne, administrativne, tehničke i organizacijske mjere kojima se osigurava fizička i logička zaštita povjerljivih statističkih podataka.
Guideline ECB/1998/NP28 specifies obligations of the members of the ESCB with regard to the handling of confidential statistical information with regard to their tasks outside the SSM.
Smjernicom ESB/1998/NP28 utvrđene su obveze članova ESSB-a s obzirom na postupanje s povjerljivim statističkim podacima u pogledu njihovih zadaća izvan SSM-a.
The same level of protection should be ensured in the transmission and subsequent use of confidential statistical information with regard to both national competent authorities (NCAs) of Member States participating in the SSM, including NCBs with regard to their function as NCAs, and the ECB in the performance of its tasks under Regulation (EU) No 1024/2013.
Istu razinu zaštite trebalo bi osigurati kod prijenosa i kasnije uporabe povjerljivih statističkih podataka u pogledu nacionalnih nadležnih tijela država članica koje sudjeluju u SSM-u, uključujući nacionalne središnje banke s obzirom na njihovu funkciju nacionalnih nadležnih tijela te ESB-a u izvršavanju njegovih zadaća na temelju Uredbe (EU) br. 1024/2013.
Article 6(7) of Regulation (EU) No 1024/2013 empowers the ECB, in consultation with national competent authorities, and on the basis of a proposal from the Supervisory Board, to adopt and make public a framework to organise the practical arrangements for the implementation of that Article, which, inter alia, provides that the ECB is responsible for the effective and consistent functioning of the SSM,
Članak 6. stavak 7. Uredbe (EU) br. 1024/2013 ovlašćuje ESB da, savjetujući se s nacionalnim nadležnim tijelima i na temelju prijedloga nadzornog odbora, donosi i objavljuje okvir za organizaciju praktičnih rješenja za provedbu tog članka, kojim je, među ostalim, predviđeno da je ESB odgovoran za učinkovito i dosljedno funkcioniranje SSM-a,
‘confidential statistical information’ means statistical information which is defined as confidential in accordance with Article 1(12) of Regulation (EC) No 2533/98 and which has been collected in accordance with the provisions and for the purposes outlined in that Regulation;
„povjerljivi statistički podaci” znači statistički podaci koji su određeni kao povjerljivi u skladu s člankom 1. točkom 12. Uredbe (EZ) br. 2533/98 i koji se prikupljaju u skladu s odredbama te Uredbe i u svrhe utvrđene njome;
‘protection measures’ means procedures appropriate for the protection, both logical and physical, of confidential statistical information;
„mjere zaštite” znači postupci prikladni za logičku i fizičku zaštitu povjerljivih statističkih podataka;
‘logical protection measures’ means measures that prevent unauthorised access to confidential statistical information itself;
„logičke mjere zaštite” znači mjere kojima se sprječava neovlašteni pristup samim povjerljivim statističkim podacima;
‘physical protection measures’ means measures that prevent unauthorised access to a physical area and physical media;
„fizičke mjere zaštite” znači mjere kojima se sprječava neovlašteni pristup fizičkom području i fizičkim medijima;
‘physical area’ means any part of a building in which are located the physical media on which confidential statistical information is stored or over which it is transmitted;
„fizičko područje” znači svaki dio zgrade u kojem se nalaze fizički mediji na kojim su pohranjeni povjerljivi statistički podaci ili preko kojih se prenose;
‘physical media’ means hard copies (paper) and computer equipment (including peripherals and storage devices) on which confidential statistical information is stored or processed;
„fizički mediji” znači stranice tiskanih primjeraka (papirnate) i računalna oprema (uključujući periferne uređaje i uređaje za pohranu) na kojoj se povjerljivi statistički podaci pohranjuju ili obrađuju;
‘national competent authority’ has the meaning given in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013;
„nacionalno nadležno tijelo” ima značenje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1024/2013;
‘reporting agent’ has the meaning given in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2533/98.
„izvještajna jedinica” ima značenje iz članka 1. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 2533/98.
Logical protection
Logička zaštita
The ECB and the NCAs shall each define and implement authorisation rules and logical protection measures governing their staff's access to confidential statistical information.
ESB i nacionalna nadležna tijela, svaki ponaosob, utvrđuju i provode pravila ovlašćivanja i mjere logičke zaštite kojima se uređuje pristup njihovog osoblja povjerljivim statističkim podacima.
Without prejudice to the continuity of the system administration function, the minimum protection measure to be implemented shall be a unique user identifier and personalised password.
Neovisno o neprekinutosti funkcije upravljanja sustavom, minimalna mjera zaštite koja se treba provesti jest jedinstvena oznaka korisnika i osobna zaporka.
All appropriate measures shall be taken to ensure that confidential statistical information is arranged in such a way that any published data covers at least three economic agents.
Sve prikladne mjere poduzimaju se kako bi se osiguralo da se povjerljivi statistički podaci prikazuju tako da svaki objavljeni podatak obuhvaća barem tri gospodarska subjekta.
Where one or two economic agents make up a sufficiently large proportion of any observation to make them indirectly identifiable, published data shall be arranged in such a way as to prevent their indirect identification.
Ako na jedan ili dva gospodarska subjekta otpada dovoljno velik dio bilo kojeg osvrta pomoću kojeg bi ih se moglo neizravno identificirati, objavljeni podaci prikazuju se na način da se spriječi njihova neizravna identifikacija.
These rules shall not apply if the reporting agents or the other legal persons, natural persons, entities or branches that can be identified have explicitly given their consent to disclosure.
Ova se pravila ne primjenjuju ako su izvještajne jedinice ili druge pravne osobe, fizičke osobe, subjekti ili podružnice izričito pristali na objavu.
The ECB and the NCAs shall each define and implement authorisation rules and physical protection measures governing their staff's access to any physical area, without prejudice to Article 4 of this Guideline.
ESB i nacionalna nadležna tijela, svaki ponaosob, određuju i provode pravila ovlašćivanja i mjere fizičke zaštite kojima je uređen pristup njihovog osoblja bilo kojem fizičkom području, neovisno o članku 4. ove Smjernice.
Third party access
Pristup treće strane
In the event of any third party having access to confidential statistical information in line with Article 8(4a) of Regulation (EC) No 2533/98, the ECB and the NCAs shall ensure through appropriate means, where possible by way of a contract, that the confidentiality requirements as prescribed in Regulation (EC) No 2533/98 and in this Guideline are complied with by the third party.
U slučaju da bilo koja treća strana ima pristup povjerljivim statističkim podacima u skladu s člankom 8. stavkom 4.a Uredbe (EZ) br. 2533/98, ESB i nacionalna nadležna tijela prikladnim sredstvima osiguravaju, ako je moguće putem ugovora, da treća strana postupa u skladu sa zahtjevima povjerljivosti kako su propisani Uredbom (EZ) br. 2533/98 i ovom Smjernicom.
Data transmission and networks
Prijenos podataka i mreže
Where allowed by Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98, confidential statistical information shall be transmitted extra muros electronically, following encryption.
Kada je to dopušteno člankom 8. Uredbe (EZ) br. 2533/98, povjerljivi statistički podaci prenose se elektronički extra muros nakon što se zaštite enkripcijom.
The ECB and the NCAs shall each define authorisation rules for such transmission of confidential statistical information.
ESB i nacionalna nadležna tijela, svaki ponaosob, utvrđuju pravila ovlašćivanja za takav prijenos povjerljivih statističkih podataka.
For internal networks, appropriate protection measures shall be taken to prevent unauthorised access.
Za unutarnje mreže poduzimaju se prikladne mjere zaštite kako bi se spriječio neovlašten pristup.
Interactive access to confidential statistical information from unsecured networks shall be prohibited.
Zabranjen je interaktivni pristup povjerljivim statističkim podacima s neosiguranih mreža.
Documentation and staff awareness
Dokumentacija i obavještavanje osoblja
The ECB and the NCAs shall ensure that all their rules and procedures relating to the protection of confidential statistical information are documented, and that this documentation is kept up to date.
ESB i nacionalna nadležna tijela osiguravaju da se njihova pravila i postupci u vezi sa zaštitom povjerljivih statističkih podataka dokumentiraju i da se ta dokumentacija ažurira.
The staff involved shall be informed about the importance of the protection of confidential statistical information and kept up to date about all rules and procedures that affect their work.
Uključeno osoblje mora biti obaviješteno o važnosti zaštite povjerljivih statističkih podataka i mora biti u tijeku sa svim pravilima i postupcima koji utječu na njihov rad.
The NCAs shall inform the ECB at least once a year of any problems experienced since the last report, actions taken in response to these problems and planned improvements with regard to the protection of confidential statistical information.
Nacionalna nadležna tijela najmanje jednom godišnje obavještavaju ESB o svim problemima s kojima su se susreli od zadnjeg izvješća, radnjama poduzetim u odgovoru na te probleme te namjeravanim poboljšanjima s obzirom na zaštitu povjerljivih statističkih podataka.
The ECB shall also draw up a report covering the same issues at least once a year.
ESB također najmanje jednom godišnje izrađuje izvješće koje obuhvaća ista pitanja.
The Governing Council shall assess the implementation of this Guideline at least once a year.
Upravno vijeće najmanje jednom godišnje ocjenjuje provedbu ove Smjernice.
In preparation for that assessment, the ECB shall be informed of the authorisation rules and types of protection measures applied by the NCAs as referred to in Articles 2, 3 and 5 of this Guideline.
Kod pripremanja te ocjene ESB se obavještava o pravilima ovlašćivanja i vrsti mjera zaštite koje su nacionalna nadležna tijela primijenila kako je navedeno u člancima 2., 3. i 5. ove Smjernice.
The ECB shall report to the Governing Council on the application of those rules and protection measures by both the NCAs and the ECB.
ESB obavještava Upravno vijeće o primjeni tih pravila i mjera zaštite od strane nacionalnih nadležnih tijela i ESB-a.
This Guideline shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Smjernica stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The NCAs and the ECB shall ensure that the provisions of this Guideline also apply to members of their decision making bodies.
Nacionalna nadležna tijela i ESB moraju osigurati da se odredbe ove Smjernice primjenjuju također na članove njihovih tijela nadležnih za odlučivanje.
The ECB and the NCAs shall aim, to the extent legally feasible, to extend the obligations defined in implementation of the provisions of this Guideline to persons involved in the performance of supervisory tasks who are not staff members.
ESB i nacionalna nadležna tijela nastoje, u mjeri u kojoj je to pravno moguće, proširiti obveze utvrđene kod provedbe odredaba ove Smjernice na osobe uključene u izvršavanje nadzornih zadaća koje nisu članovi osoblja.
This Guideline is addressed to the NCAs, and to the ECB in the performance of its tasks under Regulation (EU) No 1024/2013, in each case insofar as they receive confidential statistical information from the ESCB.
Ova je Smjernica upućena nacionalnim nadležnima tijelima i ESB-u kod izvršavanja njegovih zadaća na temelju Uredbe (EU) br. 1024/2013, i to u svakom slučaju u kojem od ESSB-a zaprime povjerljive statističke podatke.
Done at Frankfurt am Main, 5 February 2016.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 5. veljače 2016.