natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This indicator requires reporting on the total annual amount of water the organisation consumes.
U skladu s ovim pokazateljem organizacija mora izvijestiti o ukupnoj godišnjoj količini vode koju je potrošila.
It is useful to clarify different types of water consumption, and to report on consumption according to the source of the water, e.g. surface water, ground water.
Korisno je pojasniti različite vrste potrošnje vode i izvješćivati o potrošnji u skladu s izvorima vode, npr. površinska voda, podzemna voda.
Other useful information might include the amount of waste water, waste water treated and reused, rainwater and grey-water recycling.
Korisne mogu biti i druge informacije, npr. informacije o količini otpadne vode, količini pročišćene i ponovno upotrijebljene otpadne vode, količini kišnice i recikliranju sive vode (otpadne vode iz kućanstava).
This covers the total annual generation of
Obuhvaća ukupnu godišnju proizvodnju:
waste (broken down by type) expressed in tonnes;
otpada (raščlanjenog prema vrsti) izraženog u tonama,
hazardous waste, expressed in tonnes or kilograms.
opasnog otpada izraženog u tonama ili kilogramima.
Reporting on waste and hazardous waste is compulsory under the EMAS Regulation.
Izvješćivanje o otpadu i opasnom otpadu obvezno je u skladu s Uredbom o sustavu EMAS.
It is good practice to break waste down by type for both streams.
Raščlamba otpada prema vrsti za oba toka smatra se dobrom praksom.
The results of the environmental review, including relevant legal obligations on reporting waste, should be taken as a basis.
Kao osnova trebali bi se uzeti rezultati analize utjecaja na okoliš, uključujući relevantne zakonske obveze u vezi s izvješćivanjem o otpadu.
More detailed reporting could be done in line with the national waste classification system which implements the European List of Waste.
Moguće je i detaljnije izvješćivanje u skladu s nacionalnim sustavom klasifikacije otpada u okviru kojeg se primjenjuje Europski popis otpada.
Reporting long lists of waste types could be counterproductive and confusing for communication purposes, so ‘clustering’ information according to the European List is an option.
Uključivanje dugih popisa vrsta otpada u izvješća može biti kontraproduktivno i zbunjujuće za komunikaciju, te je stoga jedna od mogućnosti razvrstavanje informacija u skupine u skladu s Europskim popisom otpada.
Waste could then be recorded by weight or volume for the different types, such as metals, plastic, paper, sludge, ash, etc. Adding information on the amount of waste that is recovered, recycled, used for energy production or landfilled, could also be useful.
Podaci o otpadu mogu se zatim navoditi prema masi ili obujmu za različite vrste, kao što su metal, plastika, papir, mulj, pepeo itd. Korisno može biti i dodavanje informacija o količinama oporabljenog, recikliranog ili odloženog otpada ili otpada upotrijebljenog za proizvodnju energije.
Land use with regard to biodiversity:
Upotreba zemljišta s obzirom na biološku raznolikost:
Use of land, expressed in m2 of built-up-area.
Upotreba zemljišta izražena u m2 izgrađene površine.
Biodiversity is a complex, relatively new issue among core indicators.
Biološka raznolikost složeno je i relativno novo pitanje među ključnim pokazateljima.
Some of the factors driving loss of biodiversity (climate change, emission/pollution) are already covered by environmental aspects and related indicators in the EMAS Regulation, covering energy and water consumption, emissions, waste, etc.
Neki od čimbenika koji dovode do gubitka biološke raznolikosti (klimatske promjene, emisije/onečišćenje) već su obuhvaćeni aspektima okoliša i povezanim pokazateljima iz Uredbe o sustavu EMAS kojima su obuhvaćeni potrošnja energije i vode, emisije, otpad itd.
Not all biodiversity indicators are relevant for all sectors/organisations, and not all can be implemented directly when starting to manage these aspects.
Nisu svi pokazatelji biološke raznolikosti relevantni za sve sektore/organizacije i ne mogu se svi izravno primjenjivati kada se započne s upravljanjem tim aspektima.
The environmental review should give a good indication of relevant factors.
U analizi utjecaja na okoliš trebali bi biti jasno navedeni relevantni čimbenici.
The organisation should consider not just local impacts, but also direct and indirect impacts on biodiversity more widely, e.g. extraction of raw material, procurement/supply chain, production and product, transport and logistics, marketing and communication.
Organizacija bi trebala razmotriti ne samo lokalne učinke, već i izravne i neizravne učinke na biološku raznolikost na široj razini, npr. vađenje sirovina, nabavu/lanac opskrbe, proizvodnju i proizvode, prijevoz i logistiku, marketing i komunikaciju.
There is no single indicator relevant for all organisations.
Ne postoji jedinstveni pokazatelj koji je relevantan za sve organizacije.
The biodiversity indicator on land use, provided for in Annex IV of the EMAS Regulation, can be seen as common denominator.
Pokazatelj biološke raznolikosti koji se odnosi na upotrebu zemljišta i koji je predviđen u Prilogu IV. Uredbi o sustavu EMAS može se smatrati zajedničkim nazivnikom.
This only covers the premises of the organisation in terms of built-up area.
Njime su obuhvaćene samo prostorije organizacije u smislu izgrađene površine.
However, it is highly recommended that sealed areas should also be included in the land use indicator.
Međutim, snažno se preporučuje da se u pokazatelj upotrebe zemljišta uključe i zapečaćeni prostori.
Emissions:
Emisije:
Total annual emissions of greenhouse gases (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6), expressed in tonnes of CO2 equivalent;
ukupne godišnje emisije stakleničkih plinova (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6) izražene u tonama ekvivalenta CO2;
Total annual air emissions (including at least SO2, NOx, PM), expressed in kilograms or tonnes.
ukupne godišnje emisije u zrak (uključujući barem SO2, NOx, PM) izražene u kilogramima ili tonama.
Note: Because the impacts of these substances are different, they should not be added up.
Napomena: Budući da su učinci tih tvari različiti, ne bi ih se trebalo zbrajati.
The approach to quantifying emissions, especially greenhouse gases and air pollutants, needs to be clarified [21].
Treba pojasniti pristup kvantificiranju emisija, osobito stakleničkih plinova i onečišćujućih tvari u zraku [21].
As a starting point, organisations need to take into account existing legal requirements.
Organizacije trebaju kao polazište uzeti u obzir postojeće zakonske odredbe.
This is clearly the case for organisations whose installations fall under the scope of the EU Emission Trading Scheme or the European Pollutant Release and Transfer Register Regulation.
To posebno vrijedi za organizacije čija su postrojenja obuhvaćena područjem primjene sustava EU-a trgovanja emisijskim jedinicama ili Uredbom o Europskom registru ispuštanja i prijenosa onečišćujućih tvari.
In other cases, European, globally recognised or national/regional common methodologies when available may be applied.
Ako su dostupne, u drugim se slučajevima mogu primjenjivati europske, globalno priznate ili nacionalne/regionalne zajedničke metodologije.
Although reporting on core indicators is only mandatory for direct aspects, an organisation has to take into account all significant environmental aspects, direct and indirect.
Iako je izvješćivanje o ključnim pokazateljima obvezno samo u slučaju izravnih aspekata, organizacija mora uzeti u obzir sve značajne izravne i neizravne aspekte okoliša.
So it is best to report significant indirect greenhouse gas emissions, preferably separately from direct emissions.
Stoga je najbolje izvješćivati o značajnim neizravnim emisijama stakleničkih plinova, po mogućnosti odvojeno od izravnih emisija.
Figure B (output)
Iznos B (proizvodnja)
Overall annual output (figure B) is the same for all fields, but adapted for different types of organisation:
Ukupna godišnja proizvodnja (iznos B) jednaka je za sva područja, ali je prilagođena različitim vrstama organizacija:
Production sector (industry): state the total gross value-added, expressed in million euro or total annual physical output, expressed in tonnes.
proizvodni sektor (industrija): navodi se ukupna bruto dodana vrijednost izražena u milijunima eura ili ukupna godišnja fizička proizvodnja izražena u tonama.
Small organisations can state the total annual turnover or number of employees;
Male organizacije mogu navesti ukupni godišnji promet ili broj zaposlenika;
Non-production sector (service, administration): state the number of employees.
neproizvodni sektor (usluge, uprava): navodi se broj zaposlenika.
Core indicators and related elements of flexibility — rationale
Ključni pokazatelji i povezani elementi fleksibilnosti – obrazloženje
It is important to understand the rationale behind the setting of indicators and the elements of flexibility provided in the EMAS Regulation (Annex IV of the EMAS Regulation).
Važno je razumjeti obrazloženje na temelju kojeg se utvrđuju pokazatelji i elementi fleksibilnosti predviđeni Uredbom o sustavu EMAS (Prilog IV. Uredbi o sustavu EMAS).
Annex IV C.1 states that indicators must:
U Prilogu IV. odjeljku C.1. navedeno je da pokazatelji moraju:
give an accurate appraisal of the organisation's environmental performance;
dati točnu procjenu ekološke djelotvornosti organizacije;
be understandable and unambiguous;
biti razumljivi i nedvosmisleni;
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
omogućiti usporedbu ekološke djelotvornosti organizacije u jednoj godini u odnosu na drugu, radi procjene razvoja te djelotvornosti;
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
prema potrebi, omogućiti usporedbu sa sektorskim, nacionalnim ili regionalnim referentnim vrijednostima;
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
prema potrebi, omogućiti usporedbu s regulatornim zahtjevima.
Those are the main functions of the key performance indicators.
To su glavne funkcije ključnih pokazatelja učinkovitosti.
However, there is some flexibility over use of the indicators if that helps to achieve their function.
Međutim, pri upotrebi pokazatelja postoji određena fleksibilnost ako to pomaže ostvarivanju njihove funkcije.
They are as follows:
Elementi fleksibilnosti su sljedeći:
Conditions for using the confidentiality clause, referred in Annex IV C.1 — ‘if disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information (…), the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g., by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear.’ This clause could be invoked if the use of an indicator might disclose sensitive data that could enable a competitor to calculate the average price of production;
uvjeti za upotrebu klauzule o povjerljivosti iz Priloga IV. odjeljka C.1. – ‚ako bi otkrivanje podataka narušilo povjerljivost komercijalnih ili industrijskih informacija organizacije […], organizaciji se može dozvoliti da u dokumentu te informacije indeksira, primjerice tako da utvrdi početnu godinu (s indeksom 100) od koje bi se navodio razvoj stvarnog utroška/učinka.’ Ta se klauzula može aktivirati ako bi se upotrebom pokazatelja mogli otkriti osjetljivi podaci koji bi konkurentu omogućili izračun prosječne cijene proizvodnje,
Conditions for NOT reporting on a specific core indicator provided in Annex IV — Annex IV C2(a) and (b) on core indicators states that ‘where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant direct environmental aspects, that organisation may not report on those core indicators. The organisation shall provide justification to that effect with reference to its environmental review.’ For the sake of transparency, that justification should also be mentioned in the environmental statement.
uvjeti pod kojima se NE izvješćuje o određenom ključnom pokazatelju predviđenom u Prilogu IV. – u Prilogu IV. odjeljku C.2. točkama (a) i (b) o ključnim pokazateljima navedeno je da ‚[k]ad organizacija zaključi da jedan ili više ključnih pokazatelja nije relevantno za njezine značajne izravne aspekte okoliša, organizacija ne mora priopćavati informacije o tim ključnim pokazateljima. Organizacija mora dati obrazloženje u tom smislu pozivajući se na svoju analizu utjecaja na okoliš.’ Radi transparentnosti, navedeno bi se opravdanje trebalo navesti i u izjavi o okolišu.
Since each core indicator is composed of a figure A for input, B for output and R for the ratio A/B, this element of flexibility applies for the entire core indicator as such, including the specific relation A/B;
Budući da se svaki ključni pokazatelj sastoji od iznosa A za utrošak, iznosa B za proizvodnju i iznosa R za omjer A/B, taj se element fleksibilnosti primjenjuje na cjelokupni ključni pokazatelj kao takav, uključujući specifičan omjer A/B,
Conditions for reporting using another indicator (A/B) INSTEAD OF a specific core indicator as in Annex IV — if an organisation decides not to report under (a) specific indicator(s) as provided for in Annex IV, but chooses another instead, that indicator also has to provide for an input A and an output B. Using this flexibility should always be justified with reference to the environmental review, showing how the option chosen helps to better indicate the relevant performance.
uvjeti za izvješćivanje uz primjenu drugog pokazatelja (A/B) UMJESTO određenog ključnog pokazatelja kako je navedeno u Prilogu IV. – ako organizacija odluči da neće izvješćivati u skladu s određenim pokazateljem ili određenim pokazateljima predviđenima u Prilogu IV. i ako se odluči za primjenu nekog drugog pokazatelja, tim pokazateljem isto tako mora utvrditi utrošak A i proizvodnju B. Primjena takve fleksibilnosti trebala bi uvijek biti opravdana upućivanjem na analizu utjecaja na okoliš u kojoj se pokazuje kako odabrana opcija pridonosi boljem prikazu relevantne učinkovitosti.
For this specific provision, the EMAS Sectoral Reference Document should be taken into account, if available for the sector under consideration.
U slučaju ove posebne odredbe trebalo bi uzeti u obzir sektorski referentni dokument sustava EMAS ako je dostupan za sektor koji se razmatra.
For example, instead of ‘number of employees’, a tourist accommodation service may opt for ‘number of guest-nights’, a school may choose ‘number of pupils’, a waste management organisation may use ‘amount of waste managed, in tons’, and a hospital may prefer ‘number of overnight patients’, etc.;
Primjerice, umjesto ‚broja zaposlenika’, turističko poduzeće za usluge smještaja može se odlučiti za ‚broj noćenja gosta’, škola može odabrati ‚broj učenika’, organizacija za gospodarenje otpadom može primjenjivati ‚količinu zbrinutog otpada u tonama’, a bolnica može dati prednost ‚broju pacijenata preko noći’ itd.,
Conditions for using other elements to express input (A) and output (B), IN ADDITION to the specific core indicators provided in Annex IV — An organisation may also use other elements to express the total annual input/impact in a given field and the overall annual output.
uvjeti za primjenu drugih elemenata za iskazivanje utroška (A) i proizvodnje (B) PORED određenih ključnih pokazatelja predviđenih u Prilogu IV. – organizacija može primjenjivati i druge elemente za iskazivanje ukupnog godišnjeg utroška/učinka u određenom području i cjelokupne godišnje proizvodnje.
For example, a service organisation may report using a measure of output (B) ‘number of employees’ for its administrative component and a different measure of output for the specific service provided;
Primjerice, organizacija koja pruža usluge može pri izvješćivanju kao mjerilo za proizvodnju (B) primijeniti ‚broj zaposlenika’ za svoju administrativnu komponentu, a drugo mjerilo za proizvodnju za određenu pruženu uslugu,
Measurement units — If those cited in Annex IV of the EMAS Regulation do not clearly reflect the environmental performance of an organisation and do not provide a clear picture for communication purposes, then alternatives may be used, as long as the organisation justifies this.
mjerne jedinice – ako mjerne jedinice navedene u Prilogu IV. Uredbi o sustavu EMAS ne odražavaju jasno ekološku djelotvornost organizacije i ne pružaju jasnu sliku za potrebe komunikacije, mogu se primjenjivati alternative sve dok ih organizacija može opravdati.
It must be possible to convert the units into those specified in the Regulation.
Mora postojati mogućnost pretvorbe jedinica u jedinice navedene u Uredbi.
Ideally, a footnote with a conversion should be added;
U idealnom slučaju trebalo bi dodati napomenu s pretvorbom,
Currencies related to GVA or total annual turnover other than Euros — Though the EMAS Regulation refers to ‘million Euros’ as a measure of output for gross value-added, organisations based in countries that do not belong to the Eurozone can use their national currency.
valute koje se odnose na bruto dodanu vrijednost ili ukupni godišnji promet koje nisu euro – iako su u Uredbi o sustavu EMAS kao mjerilo proizvodnje za iznos bruto dodane vrijednosti navedeni ‚milijuni eura’, organizacije izvan europodručja mogu upotrebljavati svoju nacionalnu valutu.
Other relevant environmental performance indicators
Drugi relevantni okolišni pokazatelji
The organisation must also report on its performance according to other relevant indicators related to significant environmental aspects mentioned in the environmental review.
Organizacija mora izvješćivati i o svojim rezultatima u skladu s drugim relevantnim pokazateljima koji se odnose na značajne aspekte okoliša navedene u analizi utjecaja na okoliš.
Where sectoral reference documents (SRDs) as referred to in Article 46 of the EMAS Regulation are available for the specific sector, the assessment of the organisation's environmental performance shall take into account the relevant document.
Kad su sektorski referentni dokumenti iz članka 46. Uredbe o sustavu EMAS dostupni za konkretni sektor, pri procjeni ekološke djelotvornosti organizacije uzima se u obzir relevantni dokument.
Organisations should therefore consider the relevant sector-specific environmental performance indicators in the SRD when choosing the indicators [22] to use for their reporting of environmental performance.
Stoga bi organizacije pri odabiru pokazatelja [22] koje će primjenjivati u svojem izvješćivanju o ekološkoj djelotvornosti trebale razmotriti relevantne okolišne pokazatelje iz sektorskog referentnog dokumenta koji su specifični za pojedini sektor.
They should take into account the indicators proposed in the corresponding SRD and their relevance with regards to the significant environmental aspects identified by the organisation in its environmental review.
Trebale bi uzeti u obzir pokazatelje predložene u odgovarajućem sektorskom referentnom dokumentu i njihovu relevantnost s obzirom na značajne aspekte okoliša koje je organizacija utvrdila u svojoj analizi utjecaja na okoliš.
Indicators should only be taken into account where relevant to those environmental aspects that are judged as being most significant in the environmental review.2.3.2.4.
Pokazatelje bi trebalo uzeti u obzir samo ako su relevantni za one aspekte okoliša koji su u analizi utjecaja na okoliš ocijenjeni kao najznačajniji.2.3.2.4.
Local accountability
Odgovornost na lokalnoj razini
Local accountability is important in EMAS.
Odgovornost na lokalnoj razini važna je u sustavu EMAS.
That is why all EMAS registered organisations should report on the significant environmental impacts of each site as described in the Annex IV of the Regulation.
Stoga bi sve organizacije registrirane u sustavu EMAS trebale izvješćivati o značajnim aspektima okoliša svake pojedinačne lokacije kako je opisano u Prilogu IV. Uredbi.
In any case, information on trends in emissions to air and water, water consumption, use of energy and the amount of waste should be provided at site level.
U svakom slučaju, informacije o kretanjima emisija u zrak i vodu, potrošnji vode, upotrebi energije i količini otpada trebale bi se pružati na razini lokacije.
When the multisite verification procedure described in Section 2.4.3 of this User Guide applies, such information can be provided at the level of groups of sites provided that those figures reflect accurately the trends at site level.
Ako se primjenjuje postupak verifikacije na više lokacija opisan u odjeljku 2.4.3. ovog Priručnika za korisnike, takve informacije mogu se pružati na razini skupina lokacija pod uvjetom da ti iznosi točno odražavaju kretanja na razini lokacije.
The organisation may index information only if there are confidentiality issues (see 2.3.2.2)
Organizacija može indeksirati informacije samo ako je riječ o pitanjima povjerljivosti (vidjeti 2.3.2.2.).
Furthermore, the fact that ongoing improvements can be achieved on permanent sites, but not on temporary sites needs to be taken into account.
Nadalje, treba uzeti u obzir činjenicu da se na trajnim lokacijama mogu ostvariti stalna poboljšanja, a na privremenima ne mogu.
If this issue arises, it should be stated in the environmental review.
Ako se pojavi to pitanje, trebalo bi ga navesti u analizi utjecaja na okoliš.
The possibility of implementing alternative measures, including, for instance, other ‘soft’ (qualitative) indicators, should be taken into account.
Trebalo bi uzeti u obzir mogućnost provedbe alternativnih mjera, uključujući, primjerice, druge ‚meke’ (kvalitativne) pokazatelje.
In any case, for sectors covered by EMAS sectoral reference documents, information concerning temporary sites may be considered.
U svakom slučaju, za sektore obuhvaćene sektorskim referentnim dokumentima sustava EMAS mogu se razmotriti informacije o privremenim lokacijama.
Example of the use of core performance indicators in public administration organisations
Primjeri korištenja ključnih pokazatelja djelotvornosti u organizacijama javne uprave
Core indicator
Ključni pokazatelj
Annual input/impact (A)
Godišnji utrošak/učinak (A)
Overall annual output of the organisation (B)
Ukupna godišnja proizvodnja organizacije (B)
Ratio A/B
Omjer A/B
Annual consumption MWh, GJ
Godišnja potrošnja u MWh, GJ
Number of employees (non-production sector)
Broj zaposlenika (neproizvodni sektor)
MWh/person and/or KWh/person
MWh/osoba i/ili KWh/osoba
Materials
Sirovine
Annual consumption of paper in tonnes
Godišnja potrošnja papira u tonama
Tonnes/person and/or Number of paper sheets/person/day
Tone/osoba i/ili broj listova papira/osoba/dan
Annual consumption m3
Godišnja potrošnja u m3
m3/person and/or l/person
m3/osoba i/ili l/osoba
Annual generation of waste in tonnes
Godišnja proizvodnja otpada u tonama
Tonnes of waste/person and/or Kg/person
Tone otpada/osoba i/ili kg/osoba
Annual generation of hazardous waste in kilograms
Godišnja proizvodnja opasnog otpada u kilogramima
Kg of hazardous waste/person
Kg opasnog otpada/osoba
Land use with regard to biodiversity
Upotreba zemljišta s obzirom na biološku raznolikost
Use of land, m2 of built-up area (including sealed area)
Upotreba zemljišta, m2 izgrađene površine (uključujući zapečaćene prostore)
m2 of built-up area/person and/or m2 of sealed area/person
m2 izgrađene površine/osoba i/ili m2 zapečaćenog prostora/osoba
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e (CO2e = CO2 equivalent)
Godišnje emisije stakleničkih plinova u tonama CO2e (CO2e = ekvivalent CO2)
tonnes CO2e/person and/or
Tone CO2e/osoba i/ili
Kg CO2e/person
kg CO2e/osoba
Example of the use of core performance indicators in the production sector
Primjer primjene ključnih pokazatelja učinkovitosti u proizvodnom sektoru
Note: The EMAS environmental statement can be used to report on specific core performance indicators, in particular energy and greenhouse gases emissions.
Napomena: Izjava o okolišu sustava EMAS može se primjenjivati za izvješćivanje o određenim ključnim pokazateljima učinkovitosti, osobito o energiji i emisijama stakleničkih plinova.
Total annual gross value added (million euros) [23]or
Ukupna godišnja bruto dodana vrijednost (u milijunima eura) [23]ili
Total annual physical output (tonnes)
ukupna godišnja fizička proizvodnja (u tonama)
MWh/million euro
MWh/milijun eura
MWh/tonne of product
MWh/tona proizvoda