natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained in recital 8, the Drax unit will only be able to burn wood pellets.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 8., u jedinici elektrane Drax moći će se spaljivati samo drveni peleti.
Wood pellets used in the Drax unit will be required to satisfy the United Kingdom sustainability criteria including a minimum of 60 % greenhouse gas savings [16] against the average fossil grid intensity in the Union, namely, against the coal and gas average in the Union.
Drveni peleti koji se upotrebljavaju u jedinici elektrane Drax morat će ispunjivati kriterije održivosti koje je odredila Ujedinjena Kraljevina, uključujući smanjenje emisije stakleničkih plinova od najmanje 60 % [16] u odnosu na prosječni intenzitet mreže fosilnih goriva u Uniji, točnije u odnosu na prosječnu upotrebu ugljena i plina u Uniji.
These targets will be increased to a minimum of 72 % greenhouse gas saving from April 2020 and then further to a minimum of 75 % saving from April 2025.
Ti će se ciljevi povećati na smanjenje emisije stakleničkih plinova od najmanje 72 % od travnja 2020. te na smanjenje od najmanje 75 % od travnja 2025.
The sustainability criteria also contain provisions to protect biodiversity and avoid unsustainable practices [17].
Kriteriji održivosti sadržavaju i odredbe za zaštitu bioraznolikosti i izbjegavanje neodrživih praksi [17].
Global demand for wood pellets was estimated at 25 million tonnes [18] per annum in 2014 and 17 million in 2012 [19].
Svjetska potražnja za drvenim peletima procijenjena je na 25 milijuna tona [18] godišnje 2014. i 17 milijuna 2012.
Demand in the Union is higher than production which means that wood pellets are imported into the Union.
Potražnja u Uniji veća je od proizvodnje, zbog čega se drveni peleti uvoze u Uniju.
Net imports of wood pellets in the Union in 2012 were estimated at 4 million tonnes per annum and it is expected to increase to approximately 5,3 million tonnes per annum in 2014 [20].
Neto uvoz drvenih peleta u Uniju 2012. procijenjen je na 4 milijuna tona godišnje te se očekuje da će se povećati na približno 5,3 milijuna tona godišnje 2014. [20]
With 4,7 million tonnes consumed in 2014, the United Kingdom is the largest user of wood pellets in industry.
Ujedinjena Kraljevina najveći je korisnik drvenih peleta u industriji i 2014. je potrošila 4,7 milijuna tona.
With regard to reporting and transparency, the United Kingdom indicated that all the investment contracts awarded through the FIDeR process have been published online in the form in which they were concluded [22].
S obzirom na izvješćivanje i transparentnost Ujedinjena Kraljevina navela je da su svi ugovori o ulaganju dodijeljeni u okviru postupka FIDeR-a objavljeni na internetu u obliku u kojem su sklopljeni [22].
The decision to initiate the formal investigation
2.7. Odluka o pokretanju službenog istražnog postupka
On 5 January 2016, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure regarding the compatibility of the notified aid with the internal market, in particular in view of the proportionality of the aid and the risk of market distortion.
Komisija je 5. siječnja 2016. odlučila pokrenuti službeni istražni postupak u pogledu spojivosti prijavljene potpore s unutarnjim tržištem, posebno s obzirom na proporcionalnost potpore i rizik od narušavanja tržišta.
More specifically, the Commission concluded that the risk of overcompensation could not be excluded due to uncertainties in the assumptions and based on a sensitivity calculation provided by the United Kingdom to estimate the impact on the IRR by changes in the plant average thermal efficiency, load factor and fuel cost.
Točnije, Komisija je zaključila da se rizik od prekomjerne naknade ne može isključiti zbog nesigurnosti u pretpostavkama i na temelju izračuna osjetljivosti koji je dostavila Ujedinjena Kraljevina radi procjene učinka koji bi izmjene u prosječnoj toplinskoj učinkovitosti, faktoru opterećenja i trošku goriva elektrane imale na unutarnju stopu povrata.
If the thermal efficiency and the load factor were to increase by 5 % and fuel costs to decrease by 5 %, the IRR (on pre-tax real basis) would increase from the estimated 4,7 % to over 15,6 %.
Kad bi se toplinska učinkovitost i faktor opterećenja povećali za 5 %, a trošak goriva smanjio za 5 %, unutarnja stopa povrata (na realnoj osnovi prije oporezivanja) povećala bi se s procijenjenih 4,7 % na više od 15,6 %.
The Commission therefore expressed doubts on the absence of overcompensation.
Komisija je stoga izrazila dvojbe u pogledu nepostojanja prekomjerne naknade.
The Commission also expressed concerns that the amount of wood pellets required to operate the Drax unit entirely on biomass would lead to undue negative effects on other participants on the wood pellet market.
Komisija je izrazila zabrinutost i u pogledu toga da bi količina drvenih peleta potrebna kako bi jedinica elektrane Drax radila isključivo na biomasu dovela do neopravdanih negativnih učinaka na druge sudionike na tržištu drvenih peleta.
The Commission further noted that wood biomass, as raw material, has different uses.
Komisija je, nadalje, navela da se drvena biomasa kao sirovina upotrebljava na različite načine.
The increased demand for wood pellets might also lead to distortions in the wood fibre market affecting other industries, such as the pulp and paper or board manufacturing.
Povećana potražnja za drvenim peletima mogla bi dovesti i do narušavanja na tržištu drvnih vlakana koja bi utjecala i na druge industrije, kao što su proizvodnja celuloze i papira ili kartona.
Given the size of the Drax biomass conversion project, the Commission could not, with sufficient certainty, exclude the existence of undue market distortions in the raw material market (i.e., the wood fibre market).
S obzirom na veličinu projekta prelaska elektrane Drax na biomasu Komisija nije mogla s dovoljnom sigurnošću isključiti postojanje neopravdanog narušavanja tržišta na tržištu sirovina (tj. na tržištu drvnih vlakana).
Following the opening decision, the Commission received 49 comments from stakeholders.
Nakon Odluke o pokretanju postupka Komisija je primila 49 primjedbi dionika.
The Commission also received comments from trade unions and Members of Parliaments, both from the European Parliament and the UK Parliament, which supported the Drax biomass conversion project, highlighting the economic and social importance of the notified project.
Komisija je primila primjedbe i od sindikatâ te od zastupnikâ u Europskom parlamentu i u parlamentu Ujedinjene Kraljevine, koji su podržali projekt prelaska elektrane Drax na biomasu, uz naglasak na gospodarsku i društvenu važnost prijavljenog projekta.
Also, the Governor of Mississippi expressed his support for the notified project citing the benefits of the wood pellet industry for that State.
Osim toga, guverner savezne države Mississippi izrazio je svoju potporu prijavljenom projektu navodeći prednosti koje industrija drvenih peleta donosi toj saveznoj državi.
Letters supporting the notified project were also received from various companies in different sectors, such as in the manufacture of railway freight wagons, forestry industry and the wood pellet industry [23].
Dopisi u potporu prijavljenom projektu primljeni su i od različitih društava u različitim sektorima, kao što su proizvodnja teretnih željezničkih vagona, šumarska industrija i industrija drvenih peleta [23].
In total 33 stakeholders [24] submitted comments emphasising the positive impact of the Drax biomass conversion project and the limited risk of distortions in the wood fibre market that the notified project would entail.
Ukupno su 33 dionika [24] dostavila primjedbe u kojima se ističu pozitivni učinak projekta prelaska elektrane Drax na biomasu i ograničen rizik narušavanja na tržištu drvnih vlakana koje bi prouzročio prijavljeni projekt.
The observations covered various topics including, among others: the availability and sustainability of biomass; the economic impact of the notified project, the role of biomass energy in achieving the renewable targets laid down in the Renewable Energy Directive, the plant's estimated operating parameters and the logistics of the fuel supply.
Primjedbe su se odnosile na različite teme koje, među ostalim, uključuju sljedeće: dostupnost i održivost biomase, gospodarski učinak prijavljenog projekta, ulogu energije iz biomase u ostvarivanju ciljeva u pogledu obnovljive energije iz Direktive o obnovljivoj energiji, procijenjene radne parametre elektrane i logistiku opskrbe gorivom.
Several associations of industrial wood pellets producers highlighted the environmental benefits of bioenergy and the sustainability of wood pellets produced in the US.
Nekoliko udruženja proizvođača drvenih peleta za industrijsku upotrebu istaknulo je prednosti koje bioenergija ima za okoliš i održivost drvenih peleta proizvedenih u SAD-u.
They emphasised that biomass has an important role to play in reducing greenhouse gas emissions.
Naglasili su da biomasa ima važnu ulogu u smanjenju emisija stakleničkih plinova.
The European Pellet Council pointed out in its comments that the demand for wood pellets would not lead to undue distortions in the wood pellet market and for other users of biomass.
Europsko vijeće za pelete istaknulo je u svojim primjedbama da potražnja za drvenim peletima neće dovesti do neopravdanih narušavanja na tržištu drvenih peleta i u odnosu na druge korisnike biomase.
In addition, they pointed out, inter alia, with reference to a study [25], that the increase in wood pellet demand is smaller than the decline in demand from the pulp market.
Osim toga, istaknulo je, među ostalim, upućujući na jednu studiju [25], da je povećanje potražnje za drvenim peletima manje od smanjenja potražnje na tržištu celuloze.
The consultant, Forest2Market, submitted a report to the Commission [26] prepared in order to quantify and contextualise the manufacturing, wood supply and price trends which have occurred in the south-east of the US, prior to and since the emergence of the wood pellet industry.
Konzultantsko društvo Forest2Market Komisiji je dostavilo izvješće [26] izrađeno kako bi se brojčano i kontekstualno odredilo kretanje proizvodnje, opskrbe drvom i cijena na jugoistoku SAD-a prije pojave industrije drvenih peleta i poslije njega.
They found that the impact of export wood pellet mills on forest inventory and wood fibre prices in the south of the US was minimal and that wood pellet mills exporting to the Union, by themselves, do not drive price changes or changes to forest inventory and management.
Utvrdili su da je učinak tvornica drvenih peleta za izvoz na inventar šuma i cijene drvnih vlakana na jugu SAD-a bio minimalan i da tvornice drvenih peleta koje izvoze u Uniju same po sebi ne uzrokuju promjene cijena ili promjene u inventaru šuma ili upravljanju njima.
Forest2Market estimated that the additional exports of wood pellets to the European Union represent 1 % of the total pulpwood inventory of the southern part of the US and 0,3 % of the total US inventory.
Društvo Forest2Market procijenilo je da dodatni izvoz drvenih peleta u Europsku uniju čini 1 % ukupnog inventara celuloznog drva u južnom dijelu SAD-a i 0,3 % ukupnog inventara u SAD-u.
Furthermore, wood fibre prices would probably have increased without the increased demand from the markets for wood pellets in the Union.
Nadalje, cijene drvnih vlakana vjerojatno bi se povećale i bez povećane potražnje tržištâ drvenih peleta u Uniji.
Among the factors affecting the price of wood fibres, Forest2Markets identified the following elements: (a) a decline in the production of sawmill residual chips, due to the housing market crash, which has resulted in an increased demand for pulpwood; (b) strong deviations from average long-term precipitation patterns; and (c) land ownership changes.
Među čimbenicima koji utječu na cijene drvnih vlakana društvo Forest2Markets utvrdilo je sljedeće elemente: (a) smanjenje proizvodnje ostataka od iverja iz pilana zbog pada tržišta izgradnje novih kuća, iz čega je proizašla povećana potražnja za celuloznim drvom, (b) snažna odstupanja od prosječnih dugoročnih obrazaca oborina i (c) promjene u vlasništvu nad zemljištem.
Forest2Market also provided data on the forestry inventory.
Društvo Forest2Market dostavilo je podatke i o inventaru šuma.
According to that data, the average supply of residues between 2007 and 2014 was 21 % less than the supply between 2000 and 2006, causing pine residual prices to increase by 12,5 % and hardwood residual prices to increase by 10,7 %, when comparing averages over those two periods.
U skladu s tim podatcima prosječna opskrba ostatcima od 2007. do 2014. bila je za 21 % manja od opskrbe od 2000. do 2006., što je prouzročilo povećanje cijena ostataka drva bora za 12,5 % i povećanje cijena ostataka tvrdog drva za 10,7 % s obzirom na prosječne vrijednosti za ta dva razdoblja.
According to Forest2Market, this demonstrates the impact of the reduced availability of sawmill residues on wood prices.
Prema društvu Forest2Market time se dokazuje učinak smanjene dostupnosti ostataka iz pilana na cijene drva.
The biomass trader, Evolution Markets, provided information on the wood pellet spot market.
Trgovac biomasom, društvo Evolution Markets, dostavio je informacije o promptnom tržištu drvenih peleta.
According to Evolution Markets, although spot pricing is currently cheaper than long term contracts, sourcing sufficient volumes to supply even half of the Drax unit consumption requirement would be extremely difficult.
Društvo Evolution Markets navodi da bi, iako je promptno određivanje cijena trenutačno povoljnije od dugoročnih ugovora, bilo izuzetno teško nabavljati dovoljne količine da bi se zadovoljila barem polovina potreba jedinice elektrane Drax u pogledu potrošnje.
Other stakeholders supporting the Drax biomass conversion project submitted arguments similar to those referred to in recitals 33 to 37.
Drugi dionici koji podupiru projekt prelaska elektrane Drax na biomasu dostavili su argumente slične onima iz uvodnih izjava 33. do 37.
Several parties [27] argued that wood pellet mills will use mainly residues and low quality wood fibres.
Nekoliko strana [27] tvrdilo je da će tvornice drvenih peleta uglavnom upotrebljavati ostatke i drvna vlakna niske kvalitete.
Some of these stakeholders [28] claim that the wood pellet industry has the lowest capability to pay for wood fibres and that competition with traditional industries will therefore be limited.
Neki od tih dionika [28] tvrde da industrija drvnih peleta ima najmanju sposobnost plaćanja drvnih vlakana, zbog čega će tržišno natjecanje s tradicionalnim industrijama biti ograničeno.
Other stakeholders [29] claimed that the wood pellet industry uses only a small part of the total wood inventory in the south-east of the US.
Drugi dionici [29] tvrdili su da industrija drvenih peleta upotrebljava samo mali dio ukupnog inventara drva na jugoistoku SAD-a.
Therefore, the wood pellet industry alone does not drive the dynamics of the forestry industry in the south-east of the US and has no or little effect on prices.
Stoga industrija drvenih peleta sama po sebi ne pokreće dinamiku šumarske industrije na jugoistoku SAD-a i ne utječe ili neznatno utječe na cijene.
As a result, there is no compelling evidence to support the argument that the market for the export of wood pellets has led to the closure of paper or packaging mills [30].
Iz toga proizlazi da nema uvjerljivih dokaza u potporu argumentu da je tržište izvoza drvenih peleta prouzročilo zatvaranje tvornica papira ili ambalaže [30].
Certain stakeholders [31] argued that the long term contracts needed to secure the supply chain of the Drax biomass conversion unit are more expensive than wood pellets from on the spot market, which is not liquid enough to supply a project of this size.
Određeni dionici [31] tvrdili su da su dugoročni ugovori potrebni kako bi se osigurao lanac opskrbe jedinice elektrane Drax koja prelazi na biomasu skuplji od drvenih peleta s promptnog tržišta, koje nije dovoljno likvidno da bi se opskrbio projekt te veličine.
The US Industrial Wool Pellet Association (USIPA) submitted that there is only limited trade of both wood fibre and wood products between the US and the European Union.
Udruženje SAD-a za drvene pelete za industrijsku upotrebu (USIPA) navelo je da SAD i Europska unija samo u ograničenoj mjeri trguju proizvodima od drvnih vlakana i proizvodima od drva.
Therefore, the possibilities for undue distortions are limited.
Stoga su mogućnosti za neopravdana narušavanja ograničene.
According to several stakeholders, the demand from the wood pellet industry is beneficial for the forestry industry affected by the decline of traditional industries [32].
Nekoliko dionika navelo je da je potražnja industrije drvenih peleta korisna za šumarsku industriju pogođenu nestajanjem tradicionalnih industrija [32].
It should, therefore, not be considered as unduly distortive.
Stoga se ne bi trebalo smatrati da ona ima neopravdano narušavajući učinak.
The Westervelt company submitted a report from Forest Research [33] that assessed the risk of indirect wood use change (IWUC) [34].
Društvo Westervelt dostavilo je izvješće agencije Forest Research [33] koja je ocijenila rizik neizravne promjene u upotrebi drva (IWUC) [34].
That report concluded that the risk of IWUC in the south-east of the US is small, as significant biomass surpluses are expected to persist and new wood pellet mills have a limited capability to pay for wood compared with currently installed processing capacity.
U tom je izvješću zaključeno da je rizik IWUC-a na jugoistoku SAD-a mali jer se očekuje da će se održati znatan višak biomase, a nove tvornice drvenih peleta imaju ograničenu mogućnost plaćanja drva u usporedbi s trenutačnim uspostavljenim prerađivačkim kapacitetima.
The International Trade Administration (ITA) of the US Department of Commerce supplied trade data on US exports of wood pellets.
Uprava za međunarodnu trgovinu (ITA) Ministarstva trgovine SAD-a dostavila je trgovinske podatke o izvozu SAD-a u pogledu drvenih peleta.
The ITA did not draw any conclusions from the data, but pointed to a blog post of the US Department of Agriculture Chief Economist highlighting the positive economic impacts of wood pellets production.
ITA nije donijela zaključak na temelju tih podataka, nego je uputila na objavu na blogu glavnog ekonomista Ministarstva poljoprivrede SAD-a u kojoj se ističu pozitivni gospodarski učinci proizvodnje drvenih peleta.
Three stakeholders argued that the support for the Drax biomass conversion project would lead to overcompensation and market distortions in the wood fibre market.
Tri dionika tvrdila su da bi potpora za projekt prelaska elektrane Drax na biomasu dovela do prekomjerne naknade i narušavanja tržišta na tržištu drvnih vlakana.
Renewable Energy Systems Ltd (RES) claimed that the operating parameters of the Drax plant were underestimated, and it specifically referred to the net load factor.
Društvo Renewable Energy Systems Ltd (RES) tvrdilo je da su radni parametri elektrane Drax podcijenjeni, a posebno je uputilo na neto faktor opterećenja.
It recommended the introduction of a claw back clause and a cap on the number of MWh receiving aid.
Preporučilo je uvođenje klauzule o povratu prekomjerne naknade i gornju granicu za broj MWh za koji se prima potpora.
RES also indicated that a competitive bidding process could have reduced the strike price.
RES je naveo i da se konkurentnim postupkom podnošenja ponuda mogla umanjiti izvršna cijena.
Fern submitted comments on behalf of seven organisations [35] which indicated that low estimates used for the load factor and high estimates for the fuel costs will result in overcompensation.
Fern je dostavio primjedbe u ime sedam organizacija [35] u kojima se navodi da će zbog malih procijenjenih vrijednosti upotrijebljenih za faktor opterećenja i visokih procijenjenih vrijednosti upotrijebljenih za troškove goriva doći do prekomjerne naknade.
Moreover, those comments pointed out that, due to its large size, the Drax biomass conversion project might distort the wood fibre market.
Osim toga, u tim primjedbama istaknuto je da bi se projektom prelaska elektrane Drax na biomasu zbog njegove veličine moglo narušiti tržište drvnim vlaknima.
These submissions also contested the CO2 savings claims by the notified project.
U tim podnescima osporavaju se i tvrdnje o tome koliko će se prijavljenim projektom smanjiti emisije CO2.
In addition, Fern pointed out, quoting data from the consultant RISI, that from 2011 to 2015 prices in the south of the US increased by 27 % for softwood and by 56 % for hardwood.
Osim toga, Fern je istaknuo, navodeći podatke konzultantskog društva RISI, da su se na jugu SAD-a od 2011. do 2015. cijene za meko drvo povećale za 27 %, a cijene za tvrdo drvo za 56 %.
The submission by Fern quoted a market analysis by the independent consultant FORISK [36].
U podnesku organizacije Fern citirana je tržišna analiza neovisnog konzultantskog društva FORISK [36].
This analysis assumed that global wood fibre demand from industrial wood pellets would increase from 10,6 to 25 million tonnes per annum in the period from 2014 to 2019 and the analysis did not take into account the effect of saw mill residues.
U toj se analizi pretpostavilo da će se svjetska potražnja industrije drvenih peleta za drvnim vlaknima povećati sa 10,6 na 25 milijuna tona godišnje u razdoblju od 2014. do 2019., a u njoj nije uzet u obzir učinak ostataka iz pilana.
It subsequently made the finding that the stumpage prices [37] in the south-east of the US could increase by 30 % to 40 %.
Naknadno se zaključilo da bi se cijene posječene drvne mase [37] na jugoistoku SAD-a mogle povećati za 30 % do 40 %.
In a separate submission, Biofuelwatch reiterated that the support for the Drax biomass conversion project would lead to overcompensation due to an underestimated load factor and overestimated fuel costs.
U zasebnom podnesku organizacija Biofuelwatch ponovno je navela da bi potpora za projekt prelaska elektrane Drax na biomasu dovela do prekomjerne naknade zbog podcijenjenog faktora opterećenja i precijenjenih troškova goriva.
That submission also claimed that, due to its size, the notified project would distort the market in the south-east of the US, and in South America where Drax would source approximately 16 % of its fuel, citing the risk of land-grabs from poorly regulated operations in South America.
U tom se podnesku tvrdilo i da bi se, zbog njegove veličine, prijavljenim projektom narušilo tržište na jugoistoku SAD-a, ali i u Južnoj Americi, gdje bi elektrana Drax nabavljala približno 16 % goriva, uz pozivanje na rizik otimanja zemlje zbog loše reguliranih operacija u Južnoj Americi.
Three stakeholders [38] supported the view that the Drax biomass conversion project may distort competition in the raw material market for wood fibre.
Tri dionika [38] podržala su stajalište da se projektom prelaska elektrane Drax na biomasu može narušiti tržišno natjecanje na tržištu sirovina za drvna vlakna.
AFPA provided estimates of wood pellet production and exports in the south-east of the US based on a study by the independent consultant RISI.
AFPA je dostavila procjene u pogledu proizvodnje i izvoza drvenih peleta na jugoistoku SAD-a na temelju studije koju je provelo neovisno konzultantsko društvo RISI.
Estimated US wood pellet production (million short tonnes; source, RISI)
Procijenjena proizvodnja drvenih peleta u SAD-u (u milijunima američkih tona; izvor: RISI)
According to AFPA, the increase in wood pellet production is already causing an increase in stumpage prices in the south-east of the US.
Kako navodi AFPA, povećanje proizvodnje drvenih peleta već izaziva povećanje cijena posječene drvne mase na jugoistoku SAD-a.
Figure 2 shows the pulpwood stumpage prices in the south-east of the US for the period from 2006 to 2015 submitted by AFPA.
Na slici 2. prikazane su cijene posječene drvne mase celuloznog drva na jugoistoku SAD-a za razdoblje od 2006. do 2015. koje je dostavila AFPA.
US SE pulpwood stumpage prices (USD/cord, source RISI)
Cijene posječene drvne mase celuloznog drva na jugoistoku SAD-a (USD/prostorno drvo, izvor: RISI)