natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 lays down restrictions on the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants and certain animal products from the areas listed in Annex I thereto, with a view to minimise any risk of the spread of LSD.
Člankom 3. Provedbene odluke (EU) 2016/2008 utvrđena su ograničenja u pogledu otpreme goveda i divljih preživača u zatočeništvu te određenih proizvoda životinjskog podrijetla iz područja navedenih u Prilogu I. toj Odluci, s ciljem smanjenja rizika širenja bolesti kvrgave kože.
Article 7 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for derogations from the restrictions laid down in Article 3 of that Implementing Decision relating to the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed as free zones with vaccination in Part I of Annex I thereto.
Člankom 7. Provedbene odluke (EU) 2016/2008 utvrđena su odstupanja od ograničenja utvrđenih člankom 3. te Provedbene odluke u pogledu otpreme sjemena, jajnih stanica i zametaka govedā i divljih preživača u zatočeništvu iz područja navedenih u Prilogu I. dijelu I. te Odluke kao slobodna područja na kojima je obavljeno cijepljenje.
It is appropriate to differentiate the level of risk for the spread of LSD through consignments of semen, ova and embryos when such germinal products are dispatched from a free zone with vaccination to another free zone with vaccination or to an infected zone located within the same Member State.
Primjereno je razlikovati razinu rizika od širenja bolesti kvrgave kože putem pošiljaka sjemena, jajnih stanica i zametaka ovisno o tome otprema li se rasplodni materijal iz slobodnog područja na kojem je obavljeno cijepljenje u drugo slobodno područje na kojem je obavljeno cijepljenje ili na zaraženo područje koje se nalazi unutar iste države članice.
It is therefore necessary to establish separate conditions, which are proportionate to the risks involved, for derogations that apply to such consignments that remain within the same Member State provided that such conditions are in place for the safe dispatch of such germinal products within the free zone with vaccination or the infected zone of the same Member State.
Zato je neophodno utvrditi posebne uvjete, koji su razmjerni potencijalnoj opasnosti, za odstupanja koja se primjenjuju na takve pošiljke koje ostaju unutar iste države članice, uz uvjet da su uspostavljeni takvi uvjeti za sigurnu otpremu tog rasplodnog materijala unutar slobodnog područja na kojem je obavljeno cijepljenje ili zaraženog područja unutar iste države članice.
Article 7 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
Članak 7. Provedbene odluke (EU) 2016/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
On 2 March 2017, Greece reported a new outbreak of LSD in the regional unit of Kerkyra, an island in the Ionian Sea, at the most North West part of Greece, where no outbreaks of LSD have previously been reported.
Grčka je 2. ožujka 2017. prijavila novo izbijanje bolesti kvrgave kože u regionalnoj jedinici Kerkyra, što je otok u Jonskom moru u najsjeverozapadnijem dijelu Grčke, gdje prije toga nije bilo izbijanja bolesti kvrgave kože.
For this reason, the infected zones of Greece, in relation to LSD, listed in Part II of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008, should be expanded to include the regional unit of Kerkyra.
Zbog toga bi trebalo proširiti popis područja u Grčkoj navedenih u Prilogu I. dijelu II. Provedbene odluke (EU) 2016/2008 kao „zaražena područja” u pogledu bolesti kvrgave kože kako bi se obuhvatila regionalna jedinica Kerkyra.
Part II of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
Prilog I. dio II. Provedbene odluke (EU) 2016/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
On 14 March 2017, Greece informed the Commission of its decision to expand vaccination against LSD in the regions of the Ionian Islands, the North and South Aegean and Crete, areas where LSD has not occurred to date, except for the regional unit of Kerkyra where the disease was confirmed on 2 March 2017, and the regional unit of Limnos where the disease has been present since 2015.
Grčka je 14. ožujka 2017. obavijestila Komisiju o svojoj odluci da cijepljenje protiv bolesti kvrgave kože proširi na regije Jonski otoci, Sjeverni egejski otoci i Južni egejski otoci te Kreta, što su područja gdje se bolest kvrgave kože dosad nije pojavila, osim u regionalnoj jedinici Kerkyra, gdje je bolest potvrđena 2. ožujka 2017., i regionalnoj jedinici Limnos, gdje je bolest prisutna od 2015.
For this reason, those regions of Greece should be included in the free zones with vaccination, listed in Part I of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Stoga bi ta područja u Grčkoj trebalo uključiti u popis slobodnih područja na kojima je obavljeno cijepljenje naveden u Prilogu I. dijelu I. Provedbene odluke (EU) 2016/2008.
Part I of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
Prilog I. dio I. Provedbene odluke (EU) 2016/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 is amended as follows:
Provedbena odluka (EU) 2016/2008 mijenja se kako slijedi:
Derogations from the prohibition on the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I and special conditions for the dispatch of those products within the areas listed in Part I or II of the same Member State
Odstupanja od zabrane otpreme sjemena, jajnih stanica i zametaka govedā i divljih preživača u zatočeništvu iz područja navedenih u Prilogu I. dijelovima I. i II. i posebni uvjeti za otpremu tih proizvoda unutar područjā iste države članice navedenih u dijelovima I. i II.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in an area listed in Part I of Annex I to another area listed in Part I or II of Annex I of another Member State provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions:
Odstupajući od zabrane iz članka 3. točke (b), nadležno tijelo može odobriti otpremu sjemena, jajnih stanica i zametaka govedā i divljih preživača u zatočeništvu iz centara za sakupljanje sjemena ili drugih ustanova koje se nalaze na području navedenom u Prilogu I. dijelu I. u drugo područje navedeno u Prilogu I. dijelu I. ili II., a koje se nalazi u drugoj državi članici, ako životinje davatelji te sjeme, jajne stanice i zameci ispunjavaju sljedeće uvjete:
the donor animals were vaccinated and revaccinated against lumpy skin disease according to the manufacturer's instructions of the vaccine used, the first vaccination being administrated at least 60 days prior to the date of collection of the semen, ova or embryo; or the donor animals were subjected to a serological test to detect specific antibodies against lumpy skin disease virus on the day of the collection and at least 28 days after the semen collection period or the day of collection for embryos and ova, with negative results;
životinje davatelji cijepljene su i ponovno cijepljene protiv bolesti kvrgave kože prema uputama proizvođača upotrijebljenog cjepiva, a prvo je cijepljenje obavljeno najmanje 60 dana prije datuma sakupljanja sjemena, jajnih stanica ili zametka; ili, životinje davatelji podvrgnute su serološkom testu za otkrivanje posebnih protutijela na virus bolesti kvrgave kože na dan sakupljanja i najmanje 28 dana nakon razdoblja sakupljanja sjemena ili dana sakupljanja zametaka i jajnih stanica, s negativnim rezultatima;
the donor animals were kept, during the 60 days prior to the date of collection of the semen, ova or embryos, in an artificial insemination centre or other appropriate establishment where, in a radius of at least 20 km, no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of collection of the semen, ova or embryos and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings;
tijekom 60 dana prije datuma sakupljanja sjemena, jajnih stanica ili zametaka, životinje davatelji držane su u centru za umjetnu oplodnju ili u drugoj odgovarajućoj ustanovi oko koje, u promjeru od najmanje 20 km, nije potvrđena prisutnost bolesti kvrgave kože tijekom tri mjeseca prije datuma sakupljanja sjemena, jajnih stanica ili zametaka, a prije toga je nakon svake potvrde zaraze bolešću kvrgave kože uslijedilo usmrćivanje i uništavanje svih prijemljivih životinja na zahvaćenim gospodarstvima;
the donor animals were clinically checked 28 days prior to the date of collection, as well as throughout the entire collection period, and did not show any clinical symptoms of lumpy skin disease;
životinje davatelji klinički su pregledane 28 dana prije datuma sakupljanja te su pregledavane tijekom cijelog razdoblja sakupljanja i nisu pokazivale nikakve kliničke simptome bolesti kvrgave kože;
the donor animals were subjected to lumpy skin disease agent detection by polymerase chain reaction (PCR) conducted on blood samples collected at the commencement and at least every 14 days thereafter during the semen collection period or on the day of collection for embryos and ova, with negative results;
životinje davatelji podvrgnute su otkrivanju uzročnika bolesti kvrgave kože lančanom reakcijom polimeraze (PCR) provedenom na uzorcima krvi uzetima na početku i najmanje svakih 14 dana nakon toga tijekom razdoblja sakupljanja sjemena ili na dan sakupljanja zametaka i jajnih stanica, s negativnim rezultatima;
the semen was subjected to lumpy skin disease agent detection by PCR with negative results; and
sjeme je podvrgnuto otkrivanju uzročnika bolesti kvrgave kože PCR-om, s negativnim rezultatima; i
the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease, which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of its vaccination programme in accordance with Annex II.
nadležno tijelo mjesta podrijetla provodi program cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože koji ispunjava uvjete iz Priloga II. i koji je odobrila Komisija te je obavijestilo Komisiju i ostale države članice o datumu početka i datumu završetka svojeg programa cijepljenja u skladu s Prilogom II.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in an area listed in:
Odstupajući od zabrane iz članka 3. točke (b), nadležno tijelo može odobriti otpremu sjemena, jajnih stanica i zametaka govedā i divljih preživača u zatočeništvu iz centara za sakupljanje sjemena ili drugih ustanova koje se nalaze na području navedenom u:
Part I of Annex I to a destination situated within another area listed in Part I or II of Annex I of the same Member State;
Prilogu I. dijelu I. na odredište na drugom području iste države članice navedenom u Prilogu I. dijelu I. ili II.;
Part II of Annex I to a destination situated within another area listed in Part II of Annex I of the same Member State.
Prilogu I. dijelu II. na odredište na drugom području iste države članice navedenom u Prilogu I. dijelu II.
The derogation provided for in the first subparagraph of this paragraph is subject to compliance with the conditions laid down in paragraph 1(a), (b) and (c);
Odstupanje predviđeno prvim podstavkom ovog stavka podliježe usklađivanju s uvjetima utvrđenima u stavku 1. točkama (a), (b) i (c);
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in the areas listed in Part I of Annex I to any area of the same or another Member State or to a third country provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions:
Odstupajući od zabrane iz članka 3. točke (b), nadležno tijelo može odobriti otpremu sjemena, jajnih stanica i zametaka govedā i divljih preživača u zatočeništvu iz centara za sakupljanje sjemena ili drugih ustanova koje se nalaze na područjima navedenima u Prilogu I. dijelu I. u bilo koje područje iste ili druge države članice ili u treću zemlju ako životinje davatelji te sjeme, jajne stanice i zameci ispunjavaju sljedeće uvjete:
the conditions laid down in paragraph 1(a) to (f);
uvjete utvrđene u stavku 1. točkama (a) do (f);
the donor animals comply with any other appropriate animal health guarantees, based on a positive outcome of a risk assessment of the impact of such dispatch and of the measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and of destination, prior to the dispatch of such semen, ova or embryos; and
životinje davatelji udovoljavaju uvjetima za sva ostala odgovarajuća jamstva o zdravlju životinja na temelju pozitivnog rezultata procjene rizika takve otpreme i mjerā protiv širenja bolesti kvrgave kože, koje je prije otpreme sjemena, jajnih stanica ili zametaka zatražilo nadležno tijelo države članice mjesta podrijetla i koje su odobrila nadležna tijela država članica u kojima se nalaze mjesta provoza i odredišta; i
the Member State of the place of origin must immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities provided for in point (b).
država članica mjesta podrijetla mora odmah obavijestiti Komisiju i ostale države članice o jamstvima o zdravlju životinja i odobrenju nadležnih tijela iz točke (b).
Where semen, embryos and ova which comply with the requirements of paragraph (1) or (3) of this Article are dispatched to another Member State or to a third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC or in Decision 93/444/EEC:
Ako se sjeme, zameci i jajne stanice koji ispunjavaju uvjete iz stavka 1. ili 3. ovog članka otpremaju u drugu državu članicu ili treću zemlju, sljedeći tekst dodaje se odgovarajućim zdravstvenim certifikatima navedenima u direktivama 88/407/EEZ, 89/556/EEZ ili u Odluci 93/444/EEZ:
“…(Semen, ova and/or embryos, indicate as appropriate) in compliance with …(Article 7(1) or 7(3), indicate as appropriate) of Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States”.’
‚…(Sjeme, jajne stanice i/ili zameci, navesti prema potrebi) koji su u skladu s …(člankom 7. stavkom 1. ili člankom 7. stavkom 3., navesti prema potrebi) Provedbene odluke (EU) 2016/2008 o mjerama nadzora zdravlja životinja u pogledu bolesti kvrgave kože u određenim državama članicama’.”
Done at Brussels, 2 June 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. lipnja 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2008 od 15. studenoga 2016. o mjerama nadzora zdravlja životinja u pogledu bolesti kvrgave kože u određenim državama članicama (SL L 310, 17.11.2016., str. 51.).
Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 is replaced by the following:
Prilog I. Provedbenoj odluci (EU) 2016/2008 zamjenjuje se sljedećim:
‘Free zones with vaccination’
‚Slobodna područja na kojima je obavljeno cijepljenje’
The entire territory of Croatia.
Cijelo državno područje Hrvatske.
A. The following provinces in Bulgaria:
A Sljedeće pokrajine u Bugarskoj:
Province of Burgas
pokrajina Burgas,
Province of Varna
pokrajina Varna,
Province of Dobrich
pokrajina Dobrič,
Province of Razgrad
pokrajina Razgrad,
Province of Silistra
pokrajina Silistra,
Province of Ruse
pokrajina Ruse,
Province of Pleven
pokrajina Pleven.
B. The following municipalities in Bulgaria:
B Sljedeće općine u Bugarskoj:
The municipalities of Opaka, Popovo and Antonovo in the province of Targovishte.
općine Opaka, Popovo i Antonovo u pokrajini Trgovište,
The municipalities of Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets and Hitrino in the province of Shumen.
općine Šumen, Kaspičan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venec i Hitrino u pokrajini Šumen,
The municipalities of Svishtov, Polski Trambesh and Strazhitsa, in the province of Veliko Tarnovo.
općine Svištov, Polski Trambeš i Stražica u pokrajini Veliko Trnovo.
The following regions in Greece:
Sljedeće regije u Grčkoj:
Region of Ionian Islands, excluding the regional unit of Kerkyra
regija Jonski otoci osim regionalne jedinice Kerkyra,
Region of North Aegean, excluding the regional unit of Limnos
regija Sjeverni egejski otoci osim regionalne jedinice Limnos,
Region of South Aegean
regija Južni egejski otoci,
Region of Crete
regija Kreta.
‘Infected zones’
'Zaražena područja'
A. The following regions in Greece:
A Sljedeće regije u Grčkoj:
Region of Attica
regija Atika,
Region of Central Greece
regija središnja Grčka,
Region of Central Macedonia
regija središnja Makedonija,
Region of Eastern Macedonia and Thrace
regija istočna Makedonija i Tracija,
Region of Epirus
regija Epir,
Region of Peloponnese
regija Peloponez,
Region of Thessaly
regija Tesalija,
Region of Western Greece
regija zapadna Grčka,
Region of Western Macedonia
regija zapadna Makedonija.
B. The following regional units in Greece:
B. Sljedeće regionalne jedinice u Grčkoj:
Regional unit of Limnos
regionalna jedinica Limnos,
Regional unit of Kerkyra
regionalna jedinica Kerkyra.
The entire territory of Bulgaria excluding the areas listed in Part I.
Cijelo državno područje Bugarske osim područja navedenih u dijelu I.
Council Decision (EU) 2017/1190
Odluka Vijeća (EU) 2017/1190
on the position to be taken on behalf of the European Union within the European Union/Switzerland GNSS Committee established by the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes regarding the adoption of its Rules of Procedure
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za GNSS Europske unije i Švicarske osnovanom na temelju Sporazuma o suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o europskim programima satelitske navigacije u pogledu donošenja njegova poslovnika
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 172 in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 172. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
The Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes [1] (‘the Agreement’) has been provisionally applied since 1 January 2014 as regards elements falling within the competence of the Union.
Sporazum o suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o europskim programima satelitske navigacije [1] („Sporazum”) privremeno se primjenjuje od 1. siječnja 2014. u pogledu elemenata koji su u nadležnosti Unije.
Article 20 of the Agreement establishes the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) and provides that it is to establish its rules of procedure.
Člankom 20. Sporazuma osnovan je Odbor za GNSS Europske unije i Švicarske („Zajednički odbor”) te se predviđa da Zajednički odbor donese svoj poslovnik.
It is therefore appropriate to determine the position to be taken on behalf of the Union with regard to adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u pogledu donošenja poslovnika Zajedničkog odbora,
The position to be taken on behalf of the Union within the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) established by the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes regarding the adoption of its Rules of Procedure shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za GNSS Europske unije i Švicarske („Zajednički odbor”) osnovanom na temelju Sporazuma o suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o europskim programima satelitske navigacije u pogledu donošenja njegova poslovnika temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora priloženom ovoj Odluci.
Minor changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Joint Committee without a further decision of the Council.
Predstavnici Unije u Zajedničkom odboru mogu dogovoriti manje izmjene nacrta odluke bez daljnje odluke Vijeća.
OJ L 15, 20.1.2014, p. 3.
SL L 15, 20.1.2014., str. 3.
DECISION No 1/2017 OF THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE
ODLUKA br. 1/2017 ODBORA ZA GNSS EUROPSKE UNIJE I ŠVICARSKE
regarding the adoption of its Rules of Procedure
o donošenju njegova poslovnika
THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE,
ODBOR ZA GNSS EUROPSKE UNIJE I ŠVICARSKE,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes, and in particular Article 20 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o europskim programima satelitske navigacije, a posebno njegov članak 20.,
The Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes [1] (‘the Agreement’) has been provisionally applied between the Swiss Confederation (‘Switzerland’) and the Union since 1 January 2014 as regards elements falling within the competence of the Union.
Sporazum o suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o europskim programima satelitske navigacije [1] („Sporazum”) privremeno se primjenjuje se između Švicarske Konfederacije („Švicarska”) i Unije od 1. siječnja 2014. u pogledu elemenata koji su u nadležnosti Unije.
In accordance with Article 20(2) of the Agreement, the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) is to establish its rules of procedure.
U skladu s člankom 20. stavkom 2. Sporazuma, Odbor za GNSS Europske unije i Švicarske („Zajednički odbor”) treba utvrditi svoj poslovnik.
In accordance with Article 20(4) of the Agreement, the Joint Committee may decide to set up working groups or groups of experts to assist it in the accomplishment of its tasks.
U skladu s člankom 20. stavkom 4. Sporazuma, Zajednički odbor može odlučiti osnovati radne skupine ili skupine stručnjaka kako bi mu pomagale u izvršavanju njegovih zadaća.
In accordance with Article 27(2) of the Agreement, the Joint Committee shall be made up of representatives of Switzerland and of the Union during the provisional application of the Agreement,
U skladu s člankom 27. stavkom 2. Sporazuma, tijekom privremene primjene Sporazuma Zajednički odbor sastavljen je od predstavnika Švicarske i Unije,