natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for a network service provider to enter into an agreement with a TIPS DCA holder as a TIPS network service provider, a compliance check of the network service provider shall be carried out to ensure that such provider is technically compliant with the requirements set out in the document “Connectivity – technical requirements”.
Da bi pružatelj mrežnih usluga sklopio sporazum s imateljem DCA-a za TIPS kao pružatelj mrežnih usluga za TIPS, provodi se provjera usklađenosti pružatelja mrežnih usluga radi osiguravanja da je taj pružatelj tehnički usklađen sa zahtjevima navedenim u dokumentu „Povezivost - tehnički zahtjevi”.
This check shall include, first, an evaluation of the network service provider's technical offer.
Ova provjera uključuje, prvo, procjenu tehničke ponude pružatelja mrežnih usluga.
If this evaluation is positive, a second stage of the compliance check shall be carried out, which includes a series of tests of the network service provider's technical solution.
Ako je ova procjena pozitivna, provodi se druga faza provjere usklađenosti, koja uključuje serije testova tehničkih rješenja pružatelja mrežnih usluga.
The compliance check is described in further detail in the “NSP Compliance Check Procedure” referred to in paragraph 2.
Provjera usklađenosti detaljno je opisana u „NSP postupak provjere usklađenosti” iz stavka 2.
If the network service provider successfully completes the compliance check, it signs the TIPS connectivity hosting terms and conditions with Banca d'Italia.
Ako pružatelj mrežnih usluga uspješno obavi provjeru usklađenosti, potpisuje uvjete za uspostavljanje povezivosti TIPS-a s Banca d'Italia.
Such TIPS network service provider may then be used by any TIPS DCA holders, under a separate agreement entered into by the former and the latter, and their names will be published on the ECB's website, solely for information purposes.
Takvog pružatelja mrežnih usluga za TIPS može onda koristiti bilo koji imatelj DCA-a za TIPS, na temelju posebnog sporazuma sklopljenog između njih, a njihova imena objavljuju se na mrežnim stranicama ESB-a, isključivo u informativne svrhe.
The compliance check referred to in paragraph 3 shall be carried out within 120 calendar days from the date of the official notification of the start of that procedure to the TIPS DCA holder.
Provjera usklađenosti iz stavka 3. provodi se unutar 120 kalendarskih dana od dana službene obavijesti imatelja DCA-a za TIPS o početku tog postupka.
If a network service provider does not successfully complete any stage of the compliance check referred to in paragraph 3, the [insert name of CB] shall inform the TIPS DCA holder at whose request the assessment referred to in paragraph 3 was initiated, of the rejection and the reasons for it.
Ako pružatelj mrežni usluga uspješno ne dovrši bilo koju fazi provjere usklađenosti iz stavka 3. [umetnuti naziv SB-a] obavješćuje imatelja DCA-a za TIPS na čiji je zahtjev procjena iz stavka 3. inicirana, o odbijanju i razlozima za odbijanje.
It shall be incumbent upon TIPS DCA holders, in their own interest and under their separate agreement with their TIPS network service provider, to monitor whether the connectivity services to be provided by their TIPS network service provider fulfil all the technical and operational requirements as referred to in paragraph 2 at the time of the compliance check procedure, and for the entire period of time that the TIPS DCA holders are connected to the TIPS Platform.
Imatelji DCA-a za TIPS obvezni su, u svom vlastitom interesu i na temelju posebnih sporazuma s pružateljem mrežnih usluga za TIPS, pratiti ispunjavaju li usluge povezivosti koje pruža njihov pružatelj mrežnih usluga za TIPS, sve tehničke i operativne zahtjeve iz stavka 2. u vrijeme postupka provjere usklađenosti i tijekom čitavog razdoblja tijekom kojeg je imatelj DCA-a za TIPS povezan s platformom TIPS.
Any TIPS platform-providing NCBs' monitoring of a TIPS network service provider's compliance with the technical and operational requirements shall be undertaken in the sole interest of protecting the integrity of the TIPS Platform and, hence, without prejudice to the monitoring carried out by the TIPS DCA holder in accordance with paragraph 6.
Svako praćenje usklađenosti pružatelja mrežnih usluga za TIPS od strane nacionalnih središnjih banaka koje pružaju platformu TIPS s tehničkim i operativnim zahtjevima provodi se u isključivom interesu zaštite funkcionalne cjelovitosti platforme TIPS i, stoga, bez utjecaja na praćenje koje provodi imatelj DCA-a za TIPS u skladu sa stavkom 6.
A TIPS network service provider may be disconnected from the TIPS platform if it ceases to meet the conditions of the connectivity documentation described in paragraph 2 or if the TIPS connectivity hosting terms and conditions are terminated for any other reason, as laid down in those terms and conditions.
Pružatelj mrežnih usluga TIPS-a može biti isključen s platforme TIPS ako prestane udovoljavati uvjetima dokumentacije o povezivosti opisane u stavku 2. ili ako su uvjeti za uspostavljanje povezivosti TIPS-a iz bilo kojeg razloga prestali važiti, kako je njima utvrđeno.
If a TIPS network service provider's connection to the TIPS Platform is terminated, it will be removed from the list of TIPS network service providers.
Ako je povezanost pružatelja mrežnih usluga za TIPS s platformom TIPS prestala, pružatelj mrežnih usluga za TIPS će biti uklonjen s popisa pružatelja mrežnih usluga za TIPS.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 30 November 2018.
Nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro obvezne su poduzeti potrebne mjere radi usklađivanja s ovom Smjernicom i primjenjivati ih od 30. studenoga 2018.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 10 October 2018 at the latest.
One su obvezne obavijestiti ESB o propisima i sredstvima u vezi s tim mjerama najkasnije do 10. listopada 2018.
For the exchange of information with the TIPS Platform either A2A or U2A modes may be used. The security of the message exchange between the TIPS DCA and the TIPS Platform shall rely on the Public Key Infrastructure (PKI) service offered by the TIPS network service provider used.
Za razmjenu informacija s platformom TIPS može se koristiti način A2 A ili U2 A. Sigurnost razmjene poruka između DCA-a za TIPS i platforme TIPS oslanja se na uslugu infrastrukture javnog ključa (PKI) koju nudi korišteni pružatelj mrežnih usluga TIPS-a.
For the exchange of information with the Common Reference Data Management component U2A mode shall be used. The Common Reference Data Management component allows users to configure, create and maintain reference data needed in TIPS service.
Za razmjenu informacija s jedinicom Upravljanje zajedničkim referentnim podacima (Common Reference Data Management) koristi se način U2 A. Jedinica Upravljanje zajedničkim referentnim podacima (Common Reference Data Management) omogućava korisnicima da oblikuju, stvaraju i održavaju referentne podatke potrebne u usluzi TIPS-a.
Liquidity transfers are possible at all times except those indicated in the table:
Prijenosi likvidnosti mogući su u bilo koje vrijeme osim u vrijeme navedeno u tablici:
SSP schedule
Raspored SSP-a
(applicable to TIPS DCAs)
(primjenjivo na namjenske gotovinske račune za TIPS)
Cut-off time for customer payments
Krajnje vrijeme za plaćanja klijenata
Cut-off time for interbank payments
Krajnje vrijeme za međubankovna plaćanja
Send message to TIPS to inform that change of business day can be performed
Slanje poruke TIPS-u radi obavješćivanja da se može provesti promjena radnog dana
Change of business day in TIPS — Snapshot of balances on TIPS DCAs and generation of End-of-day files (General Ledger)
Promjena radnog dana u TIPS-u - snimka stanja na namjenskim gotovinskim računima za TIPS i stvaranje datoteka na kraju dana (Glavna knjiga)
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the subaccounts/technical account (ancillary system-related settlement) & Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
Poruka „početak postupka” i namira trajnih naloga za prijenos likvidnosti s PM računa na podračune/tehničke račune (namira vezana uz podsustav) i početak prijenosa likvidnosti između sustava TARGET2 i TIPS-a
Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real-time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start of cycle” messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
Izvršenje dodatnih prijenosa likvidnosti preko ICM-a za postupak namire 6 za model u realnom vremenu; izvršenje dodatnih prijenosa likvidnosti preko ICM-a prije nego što podsustav pošalje poruke „početak ciklusa” za postupak namire 6 za povezani model; razdoblje namire noćnih operacija podsustava (samo za postupak namire 6 podsustava za model u realnom vremenu i postupak namire 6 za povezani model)
3.2.b. Insolvency treaties
3.2.b Ugovori u vezi s insolventnošću
3.3.a. Processing of payment orders
3.3.a Obrada naloga za plaćanje
3.3.b. Authority of the [insert name of CB] to perform its functions
3.3.b Nadležnost [umetnuti naziv SB-a] za obavljanje njegovih funkcija
3.3.c. Remedies in the event of default
3.3.c Pravna sredstva u slučaju neispunjavanja obveza
3.3.d. Suspension and termination
3.3.d Privremeno i trajno isključenje
3.3.e. Assignment of rights and obligations
3.3.e Ustupanje prava i obveza
3.3.f. Choice of governing law and jurisdiction
3.3.f Izbor mjerodavnog prava i nadležnost
3.6.a. Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes, pledge and/or repo
3.6.a Ustupanje prava ili depozit sredstava u svrhe osiguranja, zaloga i/ili repo posla
3.6.b. Priority of assignees', pledgees' or repo purchasers' interest over that of other claimants
3.6.b Prioritet interesa primatelja ustupljenih prava, založnih vjerovnika ili kupaca u repo poslu u odnosu na interese drugih podnositelja zahtjeva
3.6.c. Enforcing title to security
3.6.c Ostvarenje prava na osiguranje
3.6.d. Form and registration requirements
3.6.d Propisani oblik i registracija
3.7.a. Opinion applies to action through branches
3.7.a Mišljenje se primjenjuje na djelovanje preko podružnice
3.7.b. Conformity with law
3.7.b Usklađenost s pravom
3.7.c. Required authorisations
3.7.c Potrebna odobrenja
3.2.a. Types of insolvency proceedings
3.2.a Vrste postupaka zbog insolventnosti
The connectivity documentation is available on the ECB's website and consists of: (a) the document entitled “Connectivity – technical requirements” and the following attachments to it: “MEPT – Message Exchange Processing for TIPS” and “NSP Compliance Check Procedure”; and (b) the TIPS connectivity hosting terms and conditions. The TIPS DCA holders are invited to include the connectivity documentation in their agreement with the TIPS network service provider.
Dokumentacija o povezivosti dostupna je na mrežnim stranicama ESB-a i sastoji se od: (a) dokumenta pod nazivom „Povezivost - tehnički zahtjevi” i sljedećih dodataka: „MEPT - obrada razmjene poruka za TIPS” i „NSP postupak provjere usklađenosti”; i (b) uvjeti za uspostavljanje povezivosti TIPS-a Imatelji DCA-a za TIPS pozivaju se da uključe dokumentaciju o povezivosti u svoje sporazume s pružateljem mrežnih usluga za TIPS.
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court
Izmjene Poslovnika Općeg suda
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 254. peti stavak,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 thereof,
uzimajući u obzir Protokol o Statutu Suda Europske unije, a posebno njegov članak 63.,
Whereas implementation of the reform of the judicial architecture of the Court of Justice of the European Union resulting from Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and from Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants requires that the procedural rules governing the performance of the duties conferred on the Vice-President of the General Court be amended,
budući da provedba reforme sudskog ustroja Suda Europske unije koja proizlazi iz Uredbe (EU, Euratom) 2015/2422 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2015. o izmjeni Protokola br. 3 o Statutu Suda Europske unije i iz Uredbe (EU, Euratom) 2016/1192 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2016. o prijenosu na Opći sud nadležnosti za odlučivanje u prvom stupnju o sporovima između Europske unije i njezinih službenika zahtijeva prilagodbu postupovnih pravila koja uređuju izvršavanje dužnosti povjerenih potpredsjedniku Općeg suda,
With the approval of the Council given on 16 July 2018,
uz odobrenje Vijeća od 16. srpnja 2018.,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
DONOSI SLJEDEĆE IZMJENE SVOJEG POSLOVNIKA:
The Rules of Procedure of the General Court of 4 March 2015 are hereby amended as follows:
Poslovnik Općeg suda od 4. ožujka 2015. mijenja se kako slijedi:
In Article 3(3), the words ‘, the Vice-President’ are deleted.
U članku 3. stavku 3. brišu se zarez i riječ „potpredsjednika”.
In Article 28(2), the words ‘, the Vice-President of the General Court’ are added after ‘The Chamber seised of the case’.
U članku 28. stavku 2. zarez i riječi „potpredsjednik Općeg suda” dodaju se iza „Vijeće koje odlučuje o predmetu”.
These amendments to the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of their publication.
Ove izmjene Poslovnika, vjerodostojne na jezicima iz njegova članka 44., objavljuju se u Službenom listu Europske unije i stupaju na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon njihove objave.
Done at Luxembourg, 31 July 2018.
U Luxembourgu 31. srpnja 2018.
OJ L 341, 24.12.2015, p. 14.
SL L 341, 24.12.2015., str. 14.
OJ L 200, 26.7.2016, p. 137.
SL L 200, 26.7.2016., str. 137.
OJ L 105, 23.4.2015, p. 1.
SL L 105, 23.4.2015., str. 1.
Whereas the computer application ‘e-Curia’ has been a success and offers benefits in terms of the immediacy of paperless communication between the representatives of parties before the General Court and the General Court Registry,
uzimajući u obzir uspjeh postignut primjenom informatičke aplikacije „e-Curia” i koristi koje ona donosi u pogledu istodobnosti dematerijaliziranih razmjena između zastupnika stranaka pred Općim sudom i njegova tajništva,
Whereas it is appropriate to amend the Rules of Procedure of the General Court in order to make the use of e-Curia mandatory for the lodging of procedural documents and service effected by the General Court Registry in proceedings before the General Court,
budući da valja izmijeniti Poslovnik Općeg suda kako bi korištenje e-Curijom postalo obvezno za podnošenje postupovnih akata i za dostave koje njegovo tajništvo obavlja u okviru postupaka pred Općim sudom,
Whereas it is appropriate to insert in the Rules of Procedure a legal basis for specifying the procedure to be followed where it is technically impossible to use e-Curia,
budući da u Poslovnik valja unijeti pravni temelj za utvrđivanje koraka koje treba slijediti kada tehnički nije moguće koristiti se e-Curijom,
With the approval of the Council given on 26 June 2018,
uz odobrenje Vijeća od 26. lipnja 2018.,
In Article 1(2), the full stop at the end of point (j) is replaced by a semi-colon and a point (k) is added:
U članku 1. stavku 2. točka na kraju točke (j) zamjenjuje se točkom sa zarezom i dodaje se tekst točke (k):
‘e-Curia’ means the computer application of the Court of Justice of the European Union that enables procedural documents to be lodged and served electronically.’
izraz ‚e-Curia’ znači informatička aplikacija Suda Europske unije koja omogućava podnošenje i dostavu postupovnih akata elektroničkim putem.”
Article 36(2) is replaced by the following:
U članku 36. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim tekstom:
When a procedural document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the procedural document included in the file in the case and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.’
Tajnik stavlja zabilješku o upisu u upisnik na postupovne akte uložene u spis predmeta, a na zahtjev stranaka i na ostale primjerke koje stranke podnesu u tu svrhu.”
In Article 42(1), the reference to ‘Articles 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 to 33, 41, 74 and 224’ is replaced by a reference to ‘Articles 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 to 33, 41, 56a and 224’.
U članku 42. stavku 1. tekst „članaka 7., 9., 11., 13., 15., 16., 18., 25., 28., 31. do 33., 41., 74. i 224.” zamjenjuje se tekstom „članaka 7., 9., 11., 13., 15., 16., 18., 25., 28., 31. do 33., 41., 56.a i 224.”.
After Article 56, a new section is inserted containing a new Article 56a:
Iza članka 56. umeće se novi odjeljak koji sadržava novi članak 56.a:
‘Section 2a
„Odjeljak 2.a
Communication with parties' representatives via e-Curia
Komunikacija sa zastupnicima stranaka putem e-Curije
Without prejudice to the cases referred to in Article 57(2), Article 72(4), Article 80(1), Article 105(1) and (2), Article 147(6), Article 148(9) and Article 178(2) and (3), all procedural documents shall be lodged and served via e-Curia.
Ne dovodeći u pitanje slučajeve iz članka 57. stavka 2., članka 72. stavka 4., članka 80. stavka 1., članka 105. stavaka 1. i 2., članka 147. stavka 6., članka 148. stavka 9. i članka 178. stavaka 2. i 3., svaki se postupovni akt podnosi i dostavlja putem e-Curije.
The conditions for the lodging and service of procedural documents via e-Curia shall be specified in a decision adopted by the General Court.
Uvjeti podnošenja i dostave postupovnog akta putem e-Curije detaljno se uređuju odlukom Općeg suda.
Use of e-Curia shall require an access account to have been opened under the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 2.
Korištenje e-Curijom pretpostavlja otvaranje korisničkog računa pod uvjetima utvrđenima u odluci iz stavka 2.
If a procedural document is lodged via e-Curia before the supporting documents required for validation of the access account have been produced, those supporting documents must be received in paper format at the Registry of the General Court within 10 days of the procedural document being lodged.
Ako se putem e-Curije podnese postupovni akt prije nego što su podnesene potvrde potrebne za odobrenje korisničkog računa, te potvrde moraju u papirnatom obliku biti zaprimljene u tajništvu Općeg suda u roku od deset dana od podnošenja akta.
This time limit may not be extended and Article 60 shall not apply.
Taj se rok ne može produljiti i članak 60. se ne primjenjuje.
If the supporting documents are not received within the prescribed time limit, the Court shall declare the procedural document lodged via e-Curia to be inadmissible.
Ako potvrde ne budu zaprimljene u za to određenom roku, Opći sud postupovni akt podnesen putem e-Curije proglašava nedopuštenim.
Where the use of e-Curia is technically impossible and without prejudice to the application of the second paragraph of Article 45 of the Statute, a procedural document may be lodged or served by any appropriate means available.
Kada tehnički nije moguće koristiti se e-Curijom i ne dovodeći u pitanje primjenu članka 45. drugog stavka Statuta, postupovni akt može se podnijeti ili dostaviti svakim dostupnim prikladnim sredstvom.
The procedure to be followed in such circumstances shall be specified in the decision referred to in paragraph 2.’
Koraci koji se trebaju poduzeti u takvom slučaju utvrđeni su u odluci iz stavka 2.”
Article 57 is amended as follows:
5. Članak 57. mijenja se kako slijedi:
paragraph 1 is replaced by the following:
stavak 1. zamjenjuje se sljedećim tekstom:
Without prejudice to Article 80(1), Article 148(9) and Article 178(2) and (3), where the Statute or these Rules require a document to be served on a person the Registrar shall ensure that service is effected via e-Curia.’;
Ne dovodeći u pitanje članak 80. stavak 1., članak 148. stavak 9. i članak 178. stavke 2. i 3., izvršenje dostave predviđene Statutom i ovim Poslovnikom osigurava tajnik putem e-Curije.”;
in paragraph 2, the words ‘Where, for technical reasons or on account of the nature or size of the document,’ are replaced by ‘Where, on account of the nature of the document,’ in the first sentence, and the words ‘by the method referred to in paragraph 4 or by telefax’ are replaced by the words ‘via e-Curia’ in the second and third sentences;
u stavku 2. dio rečenice „Ako iz tehničkih razloga ili zbog prirode ili opsežnosti akta” zamjenjuje se tekstom „Ako zbog naravi akta” u prvoj rečenici, a dio rečenice „na način predviđen stavkom 4. ili telefaksom” zamjenjuje se tekstom „putem e-Curije” u drugoj i trećoj rečenici;
paragraph 3 is replaced by the following:
stavak 3. zamjenjuje se sljedećim tekstom:
Without prejudice to Article 72(4), the Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served pursuant to paragraph 2.’;
Ne dovodeći u pitanje članak 72. stavak 4., primjerke izvornika koje treba dostaviti u skladu sa stavkom 2. priprema i ovjerava tajnik.”;
Article 68 is amended as follows:
6. Članak 68. mijenja se kako slijedi:
paragraph 4 is replaced by the following:
stavak 4. zamjenjuje se sljedećim tekstom:
Procedural documents included in the files of the joined cases shall be served via e-Curia on the parties who request this.
Postupovni akti uloženi u spise spojenih predmeta dostavljaju se putem e-Curije strankama koje to zatraže.
The President may, however, on application by a party, order that certain information from the case file which it is claimed is confidential be excluded from such service.’;
Međutim, predsjednik na zahtjev stranke može iz te dostave rješenjem isključiti određene podatke iz spisa predmeta za koje se tvrdi da su povjerljivog karaktera.”;
Article 72 is amended as follows:
7. Članak 72. mijenja se kako slijedi:
the wording of the title ‘Common rules for the lodging of procedural documents’ is replaced by ‘Rules for the lodging of procedural documents via e-Curia’;
tekst naslova „Zajednička pravila o podnošenju postupovnih akata” zamjenjuje se tekstom „Pravila o podnošenju postupovnih akata putem e-Curije”;
With the exception of documents lodged pursuant to Article 105(1) and (2) and Article 147(6), all procedural documents shall be lodged at the Registry via e-Curia.’;
Osim podnošenja iz članka 105. stavaka 1. i 2. i iz članka 147. stavka 6., svi se postupovni akti podnose tajništvu putem e-Curije.”;
the following is inserted as paragraph 4:
sljedeći tekst umeće se kao stavak 4.:
Where, on account of its nature, an annex to a procedural document cannot be lodged via e-Curia, the relevant annex shall be sent separately by post or shall be delivered to the Registry.
Kad se prilog postupovnom aktu ne može podnijeti putem e-Curije zbog svoje naravi, prilog o kojem je riječ šalje se odvojeno poštom ili predaje tajništvu.
The annex shall be submitted together with a copy for the General Court and a copy for every other party to the proceedings.
Taj se prilog predaje zajedno s jednim primjerkom za Opći sud i onoliko primjeraka koliko ima stranka u postupku.
Copies shall be certified as being identical by the party lodging them.’;
Istovjetnost tih primjeraka ovjerava stranka koja ih podnosi.”;
paragraphs 4 and 5 are renumbered paragraphs 5 and 6.
mijenja se numeracija stavaka 4. i 5., koji postaju stavci 5. i 6.
Article 73 is deleted.
8. Članak 73. briše se.
Article 74 is deleted.
9. Članak 74. briše se.