natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The metadata shall report if information on the place where the birth took place was used as a substitute for the place of usual residence of the mother at the time of the birth.
U metapodacima se navodi jesu li informacije o mjestu rođenja upotrijebljene kao zamjena za informacije o uobičajenom mjestu stanovanja majke u vrijeme rođenja.
In countries where a part of the population are persons who are ‘Recognised Non-Citizens’ (that is persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship), the metadata shall provide relevant information.
U državama u kojima dio stanovništva čine osobe koje su „priznati građani bez državljanstva” (odnosno osobe koje nisu državljani nijedne države niti su osobe bez državljanstva i koje imaju neka, ali ne sva prava i obveze povezane s državljanstvom) u metapodacima se navode relevantni podaci.
Place of usual residence one year prior to the census
Uobičajeno mjesto stanovanja godinu dana prije popisa
Where the census in the Member State collects information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’, the metadata shall describe any methodology used to report on the place of usual residence one year prior to the census.
Ako se popisom u državi članici prikupljaju podaci o obilježju „prethodno uobičajeno boravište i datum dolaska u sadašnje mjesto”, u metapodacima se opisuju sve upotrijebljene metodologije za određivanje uobičajenog mjesta stanovanja godinu dana prije popisa.
Household and family topics
Obilježja kućanstva i obitelji
The metadata shall specify whether the census in the Member State applies the ‘housekeeping’ or the ‘household-dwelling’ concept to identify private households.
U metapodacima se navodi primjenjuje li se u popisu u državi članici koncept „kućanstva kao ekonomske jedinice” ili koncept „kućanstva kao stambene jedinice” za određivanje privatnih kućanstava.
The metadata shall report on the method used to generate households and families.
U metapodacima se navodi metoda s pomoću koje su dobiveni podaci o kućanstvima i obiteljima.
The metadata shall report on the way the relationships between household members are identified (e.g. relationship matrix; relation to reference person).
U metapodacima se navodi na koji je način utvrđen odnos između članova kućanstva (npr. matrica odnosa; odnos s referentnom osobom).
If these data are obtained from administrative registers, it shall be reported whether information on the relationship between household and family members is recorded in and obtained directly from the administrative source(s), or whether this information is based on a statistical model.
Ako su ti podaci dobiveni iz javnih registara, treba navesti jesu li u njima evidentirani podaci o odnosu između članova kućanstva i obitelji i jesu li dobiveni izravno iz administrativnih izvora ili se ti podaci temelje na statističkom modelu.
Type of ownership
Vrsta vlasništva
The metadata shall explain and provide examples of the ownership types under national property laws or customs that have been classified under ‘Dwellings in other types of ownership’.
U metapodacima se navode objašnjenja i primjeri vrsta vlasništva u skladu s nacionalnim propisima ili običajima koji se odnose na vlasništvo, a koji su razvrstani pod „stanovi u drugim vrstama vlasništva”.
Useful floor space and/or number of rooms of housing unit, density standard
Korisna površina i/ili broj soba u stambenoj jedinici, gustoća stanovanja
The metadata shall report on the application of the concept of either ‘useful floor space’, or ‘number of rooms’ as appropriate, and on the definition adopted for the corresponding measurement of the density standard.
U metapodacima se navodi primjenjuje li se koncept „korisna površina” ili koncept „broj soba” te definicija odgovarajućeg standarda za mjerenje gustoće stanovanja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/713
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/713
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/714
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/714
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the eighth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o najnižoj prodajnoj cijeni za obrano mlijeko u prahu za osmi djelomični poziv za podnošenje ponuda u okviru natječajnog postupka otvorenoga Provedbenom uredbom (EU) 2016/2080
In the light of the tenders received for the eighth partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
U svjetlu ponuda primljenih za osmi djelomični poziv za podnošenje ponuda, ne bi trebalo odrediti najnižu prodajnu cijenu.
For the eighth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 18 April 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Za osmi djelomični poziv za podnošenje ponuda za prodaju obranog mlijeka u prahu u okviru natječajnog postupka otvorenoga Provedbenom uredbom (EU) 2016/2080, za koji je rok za podnošenje ponuda istekao 18. travnja 2017., ne određuje se najniža prodajna cijena.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/716
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/716
laying down rules for the application of Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council with regard to the model forms to be used for the information to be included in the lists of recognised breed societies and breeding operations
o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) 2016/1012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu modela obrazaca za pružanje informacija koje treba navesti na popisu priznatih uzgojnih udruženja i uzgojnih organizacija
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 7(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1012 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zootehničkim i genealoškim uvjetima za uzgoj uzgojno valjanih životinja čistih pasmina, uzgojno valjanih hibridnih svinja i njihovih zametnih proizvoda i trgovinu njima kao i za njihov ulazak u Uniju te o izmjeni Uredbe (EU) br. 652/2014, direktiva Vijeća 89/608/EEZ i 90/425/EEZ i stavljanju izvan snage određenih akata u području uzgoja životinja („Uredba o uzgoju životinja”) [1], a posebno njezin članak 7. stavak 5.,
Article 7(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that Member States are to draw up and keep up-to-date a list of breed societies and breeding operations that their competent authorities have recognised in accordance with Article 4(3) of that Regulation and which implement at least one breeding programme that has been approved in accordance with Article 8(3) of that Regulation.
U skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1012, države članice izrađuju i ažuriraju popis uzgojnih udruženja i uzgojnih organizacija koje su njihova nadležna tijela priznala u skladu s člankom 4. stavkom 3. te Uredbe i koje imaju barem jedan uzgojni program koji je odobren u skladu s člankom 8. stavkom 3. te Uredbe.
Moreover, Regulation (EU) 2016/1012 provides that Member States are to make that list available to the public.
Osim toga, Uredbom (EU) 2016/1012 predviđeno je da države članice objavljuju taj popis.
Articles 7(2) and 19(5) of and point 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012 specify the information to be included in the list of recognised breed societies and breeding operations.
U članku 7. stavku 2. i članku 19. stavku 5. Uredbe (EU) 2016/1012 te u dijelu 1. poglavlju III. točki 2. Priloga II. toj Uredbi utvrđene su informacije koje treba navesti na popisu priznatih uzgojnih udruženja i uzgojnih organizacija.
In addition, Article 7(3) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that Member States are also to include in the list of recognised breed societies and breeding operations any competent authority which carries out a breeding programme in accordance with Article 38 of that Regulation.
Osim toga, u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1012, države članice na popis priznatih uzgojnih udruženja i uzgojnih organizacija uvrštavaju i sva nadležna tijela koja provode uzgojni program u skladu s člankom 38. te Uredbe.
Therefore, it is necessary to establish model forms to be used by Member States for the listing of breed societies for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and breeding operations for hybrid breeding pigs recognised by their competent authorities in accordance with Regulation (EU) 2016/1012.
Stoga je potrebno utvrditi modele obrazaca koje države članice trebaju upotrijebiti za popisivanje uzgojnih udruženja za uzgojno valjana goveda, svinje, ovce, koze i kopitare čistih pasmina te uzgojnih organizacija za uzgojno valjane hibridne svinje, koje su njihova nadležna tijela priznala u skladu s Uredbom (EU) 2016/1012.
Taking into account the role of Member States in recognising a breed as an endangered breed, in accordance with the definition set out in Article 2(24) of Regulation (EU) 2016/1012, it is necessary to include that information in the lists of recognised breed societies provided for in that Regulation.
S obzirom na ulogu država članica u priznavanju određenih pasmina kao ugroženih pasmina, u skladu s definicijom utvrđenom u članku 2. stavku 24. Uredbe (EU) 2016/1012, te je informacije potrebno navesti na popisima priznatih uzgojnih udruženja predviđenima tom Uredbom.
To facilitate trade in breeding animals and the official controls carried out by competent authorities, it is also necessary to indicate in the list of recognised breed societies and breeding operations provided for in Article 7 of Regulation (EU) 2016/1012 the dates when recognition was granted or withdrawn, taking into account the provisions of Article 64(4) of that Regulation, or when approval of a breeding programme was given, suspended or withdrawn.
Radi pojednostavnjenja trgovine uzgojno valjanim životinjama i službenih kontrola koje provode nadležna tijela, na popisu priznatih uzgojnih udruženja i uzgojnih organizacija predviđenom člankom 7. Uredbe (EU) 2016/1012 potrebno je navesti i datum izdavanja ili povlačenja priznanja, uzimajući u obzir odredbe članka 64. stavka 4. te Uredbe, odnosno datum izdavanja, suspenzije ili povlačenja odobrenja za određeni uzgojni program.
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Regulation (EU) 2016/1012.
Ova Uredba trebala bi se primjenjivati od 1. studenoga 2018. u skladu s datumom primjene predviđenim Uredbom (EU) 2016/1012.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za zootehniku,
The information to be included in the lists of recognised breed societies and breeding operations provided for in Article 7 of Regulation (EU) 2016/1012 shall be presented in accordance with the model forms set out in the Annex to this Regulation.
Informacije koje je potrebno navesti na popisima priznatih uzgojnih udruženja i uzgojnih organizacija predviđenima člankom 7. Uredbe (EU) 2016/1012 navode se u skladu s modelima obrazaca utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 66.
SL L 171, 29.6.2016., str. 66.
I. Breed societies maintaining breeding books for purebred breeding animals
I. Uzgojna udruženja koja vode matične knjige za uzgojno valjane životinje čistih pasmina
Purebred breeding animals of the bovine species
Uzgojno valjana goveda čistih pasmina
Official language/
Službeni jezik/
(insert name)
(upisati ime)
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the bovine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Popis uzgojnih udruženja koja su priznala nadležna tijela u skladu s člankom 4. stavkom 3. te nadležnih tijela koja provode uzgojne programe za uzgojno valjana goveda čistih pasmina kako je utvrđeno u članku 7. stavcima 1. i 3. Uredbe (EU) 2016/1012
(insert dd.mm.yyyy)
(upisati datum u formatu dd.mm.gggg.)
Breed society or competent authority
Uzgojno udruženje ili nadležno tijelo
Breeding programme [1]
Uzgojni program [1]
Suspension, withdrawal and time limitation
Suspenzija, povlačenje i vremensko ograničenje
Name of breed society/competent authority
Naziv uzgojnog udruženja/nadležnog tijela
Date of recognition of breed society
Datum priznanja uzgojnog udruženja
Name of breed covered by approved breeding programme
Naziv pasmine obuhvaćene odobrenim uzgojnim programom
Web-access to information on breeding programme(s) [2]
Pristup informacijama o uzgojnim programima putem interneta [2]
Geographical territory of each approved breeding programme
Geografsko područje svakog odobrenog uzgojnog programa
Derogations [3]
Odstupanja [3]
Date of approval of breeding programme
Datum odobrenja uzgojnog programa
Date of withdrawal of recognition as breed society [4]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [4]Date until the approval of breeding programme is timely limited [4]
Datum povlačenja priznanja uzgojnog udruženja [4]Datum suspenzije ili povlačenja odobrenja uzgojnog programa [4]Datum do kojega je odobrenje uzgojnog programa vremenski ograničeno [4]
www [2]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
www [2]Datum priznavanja: (dd.mm.gggg.)
Purebred breeding animals of the porcine species
Uzgojno valjane svinje čistih pasmina
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the porcine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Popis uzgojnih udruženja koja su priznala nadležna tijela u skladu s člankom 4. stavkom 3. te nadležnih tijela koja provode uzgojne programe za uzgojno valjane svinje čistih pasmina kako je utvrđeno u članku 7. stavcima 1. i 3. Uredbe (EU) 2016/1012
Breeding programme [5]
Uzgojni program [5]
Web-access to information on breeding programme(s) [6]
Pristup informacijama o uzgojnim programima putem interneta [6]
Derogations [7]
Odstupanja [7]
Date of withdrawal of recognition as breed society [8]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [8]Date until the approval of breeding programme is timely limited [8]
Datum povlačenja priznanja uzgojnog udruženja [8]Datum suspenzije ili povlačenja odobrenja uzgojnog programa [8]Datum do kojega je odobrenje uzgojnog programa vremenski ograničeno [8]
www [6]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
www [6]Datum priznavanja: (dd.mm.gggg.)
Purebred breeding animals of the ovine species
Uzgojno valjane ovce čistih pasmina
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the ovine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Popis uzgojnih udruženja koja su priznala nadležna tijela u skladu s člankom 4. stavkom 3. te nadležnih tijela koja provode uzgojne programe za uzgojno valjane ovce čistih pasmina kako je utvrđeno u članku 7. stavcima 1. i 3. Uredbe (EU) 2016/1012
Breeding programme [9]
Uzgojni program [9]
Web-access to information on breeding programme(s) [10]
Pristup informacijama o uzgojnim programima putem interneta [10]
Derogations [11]
Odstupanja [11]
Date of withdrawal of recognition as breed society [12]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [12]Date until the approval of breeding programme is timely limited [12]
Datum povlačenja priznanja uzgojnog udruženja [12]Datum suspenzije ili povlačenja odobrenja uzgojnog programa [12]Datum do kojega je odobrenje uzgojnog programa vremenski ograničeno [12]
www [10]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
www [10]Datum priznavanja: (dd.mm.gggg.)
Purebred breeding animals of the caprine species
Uzgojno valjane koze čistih pasmina
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the caprine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Popis uzgojnih udruženja koja su priznala nadležna tijela u skladu s člankom 4. stavkom 3. te nadležnih tijela koja provode uzgojne programe za uzgojno valjane koze čistih pasmina kako je utvrđeno u članku 7. stavcima 1. i 3. Uredbe (EU) 2016/1012
Breeding programme [13]
Uzgojni program [13]
Web-access to information on breeding programme(s) [14]
Pristup informacijama o uzgojnim programima putem interneta [14]
Derogations [15]
Odstupanja [15]
Date of withdrawal of recognition as breed society [16]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [16]Date until the approval of breeding programme is timely limited [16]
Datum povlačenja priznanja uzgojnog udruženja [16]Datum suspenzije ili povlačenja odobrenja uzgojnog programa [16]Datum do kojega je odobrenje uzgojnog programa vremenski ograničeno [16]
www [14]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
www [14]Datum priznavanja: (dd.mm.gggg.)
Purebred breeding animals of the equine species
Uzgojno valjani kopitari čistih pasmina
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the equine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Popis uzgojnih udruženja koja su priznala nadležna tijela u skladu s člankom 4. stavkom 3. te nadležnih tijela koja provode uzgojne programe za uzgojno valjane kopitare čistih pasmina kako je utvrđeno u članku 7. stavcima 1. i 3. Uredbe (EU) 2016/1012
Breeding programme [17]
Uzgojni program [17]
Web-access to information on breeding programme(s) [18]
Pristup informacijama o uzgojnim programima putem interneta [18]
Derogations [19]
Odstupanja [19]
Breeding book of the origin of the breed [20]Name of breed society/competent authority
Matična knjiga podrijetla pasmine [20]Naziv uzgojnog udruženja/nadležnog tijela
Date of withdrawal of recognition as breed society [21]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [21]Date until the approval of breeding programme is timely limited [21]
Datum povlačenja priznanja uzgojnog udruženja [21]Datum suspenzije ili povlačenja odobrenja uzgojnog programa [21]Datum do kojega je odobrenje uzgojnog programa vremenski ograničeno [21]
Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Datum priznavanja: (dd.mm.gggg.)
Breeding operations maintaining breeding registers for hybrid breeding pigs
Uzgojne organizacije koje vode uzgojne upisnike za uzgojno valjane hibridne svinje
List of breeding operations carrying out breeding programmes on hybrid breeding pigs [23] as referred to in Article 7(1) of Regulation (EU) 2016/1012 recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3)
Popis uzgojnih organizacija koje provode uzgojne programe za uzgojno valjane hibridne svinje [23] kako su navedene u članku 7. stavku 1. Uredbe (EU) 2016/1012 i koje su priznala nadležna tijela u skladu s člankom 4. stavkom 3.
Breeding operation
Uzgojna organizacija
Official language/Breeding programme [24]
Službeni jezik/Uzgojni program [24]
Name of breeding operation
Naziv uzgojne organizacije
Date of recognition of breeding operation
Datum priznanja uzgojne organizacije
Name of the breed(s), line(s) or cross(es) covered by the approved breeding programme(s)/
Naziv pasmina, linija ili križanaca obuhvaćenih odobrenim uzgojnim programima
Web-access to information on breeding programme(s) [25]
Pristup informacijama o uzgojnim programima putem interneta [25]
Geographical territory of each breeding programme carried out
Geografsko područje svakog provedenog uzgojnog programa
Date of approval of breeding programme (dd.mm.yyyy)
Datum odobrenja uzgojnog programa(dd.mm.gggg.)
Date of withdrawal of recognition as breeding operation [26]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [26]Date until the approval of breeding programme is timely limited [26]
Datum povlačenja priznanja uzgojne organizacije [26]Datum suspenzije ili povlačenja odobrenja uzgojnog programa [26]Datum do kojega je odobrenje uzgojnog programa vremenski ograničeno [26]
Name of breed or purebred line
Naziv pasmine ili linije čiste pasmine
Name of cross
Naziv križanca
www [25]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
www [25]Datum priznavanja: (dd.mm.gggg.)
Each single line of the table should be filled in for each breeding programme carried out by a breed society.
Potrebno je ispuniti po jedan redak u tablici za svaki uzgojni program koji provodi određeno uzgojno udruženje.
Where available.
Ako postoji.
Indicate, if applicable, one of the following derogations:‘1’creation of a new breed (Article 19(1) of Regulation (EU) 2016/1012);‘2’reconstruction of a breed (Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/1012);‘3’upgrading of the progeny of animals recorded in supplementary section to the main section of the breeding book (point 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012);‘4’for breeding programme carried out on endangered breed, as defined in Article 2(24) of Regulation (EU) 2016/1012.
Ako je primjenjivo, navedite jedno od sljedećih odstupanja:„1”stvaranje nove pasmine (članak 19. stavak 1. Uredbe (EU) 2016/1012);„2”obnova pasmine (članak 19. stavak 2. Uredbe (EU) 2016/1012);„3”unaprjeđenje potomstva životinja zabilježenih u dodatnim dijelovima uz glavni dio matične knjige (dio 1. poglavlje III. točka 2. Priloga II. Uredbi (EU) 2016/1012);„4”za uzgojni program koji se provodi za ugroženu pasminu, kako je definirana u članku 2. stavku 24. Uredbe (EU) 2016/1012.
Insert, as applicable, the following information:‘A dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of recognition as breed society (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘B dd.mm.yyyy’ for the date of suspension of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘C dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘D dd.mm.yyyy’ for the date until the approval of breeding programme is timely limited.
Prema potrebi upisati sljedeće informacije:„A dd.mm.gggg.” za datum povlačenja priznanja uzgojnog udruženja (članak 7. stavak 4. Uredbe (EU) 2016/1012);„B dd.mm.gggg.” za datum suspenzije odobrenja uzgojnog programa (članak 7. stavak 4. Uredbe (EU) 2016/1012);„C dd.mm.gggg.” za datum povlačenja odobrenja uzgojnog programa (članak 7. stavak 4. Uredbe (EU) 2016/1012);„D dd.mm.gggg.” za datum do kojega je odobrenje uzgojnog programa vremenski ograničeno.