natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term 'specialised equipment for military training' includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone "aircraft", armament trainers, pilotless "aircraft" trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Izraz „specijalizirana oprema za vojnu obuku” uključuje vojne vrste trenažera napada, trenažera leta, trenažera radarskih ciljeva, generatore radarskih ciljeva, naprave za obuku na oružju, trenažere protupodmorničkog ratovanja, simulatore leta (uključujući centrifuge za obuku pilota/astronauta), trenažere radara, trenažere instrumenata leta, navigacijske trenažere, trenažere lansiranja projektila, opremu za ciljeve, automatske „zrakoplove”, trenažere naoružanja, trenažere bespilotnih „zrakoplova”, pokretne trenažere i opremu za obuku za kopnene vojne operacije.
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
uključuje generatore slike i interaktivne sustave okoliša za simulatore ako su posebno konstruirani ili izmijenjeni za vojnu uporabu.
a. Recorders and image processing equipment;
a. Oprema za snimanje i obradu slike; b.
f. Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
f. Oprema za protumjere ili protu-protumjere, namijenjena opremi navedenoj u ML15.a. do ML15.e. Napomena
Compound semiconductor photocathodes.
Spojeve poluvodiča fotokatoda.
does not apply to "first generation image intensifier tubes" or equipment specially designed to incorporate "first generation image intensifier tube".
ne odnosi se na „cijevne pojačivače svjetlosti prve generacije” ili opremu koja je posebno namijenjena ugrađivanju u „cijevne pojačivače svjetlosti prve generacije”.
For the classification of weapons sights incorporating "first generation image intensifier tubes" see ML1., ML2. and ML5.a.
Za klasifikaciju ciljnika za oružje čiji je sastavni dio „cijevni pojačivač svjetlosti prve generacije” vidi ML1., ML2. i ML5.a.
Miscellaneous equipment, materials and "libraries", as follows, and specially designed components therefor:
Raznovrsna oprema, materijali i „knjižnice”, kako slijedi, te za njih posebno konstruirane komponente:
a. Diving and underwater swimming apparatus, specially designed or modified for military use, as follows:
a. Pribor za ronjenje i podvodno plivanje, posebno izrađen ili izmijenjen za vojnu uporabu, kako slijedi:
Self-contained diving rebreathers, closed or semi-closed circuit;
Cjeloviti aparati za autonomno ronjenje s kisikom, zatvorenog ili poluzatvorenog kruga;
Underwater swimming apparatus specially designed for use with the diving apparatus specified in ML 17.a.1.;
Pribor za podvodno plivanje posebno izrađen za upotrebu s priborom za ronjenje navedenim u ML 17.a.1.;
e. "Robots", "robot" controllers and "robot" "end-effectors", having any of the following characteristics:
e. „Roboti”, kontrolori „robota”, „krajnje jedinice” koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
Uključuju sredstva za zaštitu hidrauličnih linija od puknuća uzrokovanih balističkim fragmentima (npr. uključuju samoljepljive linije) te koriste hidrauličke tekućine točke žarišta veće od 839 K (566 °C); ili
Specially designed or rated for operating in an electromagnetic pulse (EMP) environment;
Posebno su konstruirani ili vrednovani za rad u okruženju elektromagnetskog impulsa (EMP);
Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning.
Elektromagnetski impuls ne odnosi se na uzajamni nenamjerni utjecaj uzrokovan elektromagnetskom radijacijom obližnje opreme (npr. strojeva, naprava ili elektroničkih uređaja) ili udarom groma. f.
f. "Libraries" specially designed or modified for military use with systems, equipment or components, specified by this List of Defence-related Products;
f. „Knjižnice” posebno izrađene ili izmijenjene za vojnu uporabu sa sustavima, opremom ili komponentama, kako su navedene u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a;
g. Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including "nuclear reactors", specially designed for military use and components therefor specially designed or 'modified' for military use;
g. Nuklearna oprema ili pogonska oprema, uključujući „nuklearne reaktore” posebno konstruirane za vojnu uporabu te posebno izrađene ili „izmijenjene” komponente za vojnu uporabu;
h. Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in this List of Defence-related Products;
h. Oprema i materijal, presvučen ili tretiran za smanjivanje mogućnosti otkrivanja položaja, posebno izrađeni za vojnu uporabu, osim onih navedenih drugdje u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a;
i. Simulators specially designed for military "nuclear reactors";
i. Simulatori posebno izrađeni za vojne „nuklearne reaktore”;
j. Mobile repair shops specially designed or 'modified' to service military equipment;
j. Pokretne radionice posebno izrađene ili „izmijenjene” za servisiranje vojne opreme;
k. Field generators specially designed or 'modified' for military use;
k. Terenski generatori posebno izrađeni ili „izmijenjeni” za vojnu uporabu;
l. Containers specially designed or 'modified' for military use;
l. Spremnici, posebno izrađeni ili „izmijenjeni” za vojnu uporabu;
m. Ferries, other than those specified elsewhere in this List of Defence-related Products, bridges and pontoons, specially designed for military use;
m. Trajekti, osim onih navedenih drugdje u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a, mostovi i pontoni, posebno konstruirani za vojnu uporabu;
n. Test models specially designed for the "development" of items specified by ML4, ML6, ML9 or ML10;
n. Pokusni modeli posebno konstruirani za „razvoj” stavki navedenih u ML4., ML6., ML9. ili ML10.;
o. "Laser" protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use;
o. Oprema za zaštitu od „lasera” (npr. za zaštitu očiju ili senzora) posebno konstruirani za vojnu uporabu; p.
p. "Fuel cells" other than those specified elsewhere in this List of Defence-related Products, specially designed or 'modified' for military use.
p. „Gorivne ćelije” osim onih navedenih drugdje u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a, posebno izrađene ili „izmijenjene” za vojnu uporabu.
Not used since 2014.
Ne upotrebljava se od 2014.
For the purpose of ML17, 'modified' means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
Za potrebe ML17. „izmijenjen” znači bilo koja strukturna, električna, mehanička ili druga promjena koja nevojnom sredstvu daje vojne karakteristike ekvivalentne drugom sredstvu koje je posebno izrađeno za vojnu uporabu.
'Production' equipment and components, as follows:
Oprema za izradu „proizvoda” i komponente kako slijedi: a.
a. Specially designed or modified 'production' equipment for the 'production' of products specified by this List of Defence-related Products, and specially designed components therefor;
a. Posebno projektirana ili izmijenjena „proizvodna” oprema za „izradu” proizvoda navedenih u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a, kao i za nju posebno konstruirane komponente; b.
b. Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products specified by this List of Defence-related Products.
b. Postrojenja posebno konstruirana za testiranje utjecaja okoliša te za to posebno konstruirana oprema, za certificiranje, kvalificiranje ili testiranje proizvoda navedenih u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a.
For the purposes of ML18, the term 'production' includes design, examination, manufacture, testing and checking.
Za potrebe ML18., pojam ,izrada’ uključuje kreiranje, ispitivanje, proizvodnju, testiranje i provjeru.
Capable of carrying a payload of 113 kg or more; or
Nosivost korisnog tereta od 113 kg ili više; ili
Screw extruders specially designed or modified for military "explosive" extrusion;
Ekstrudere posebno izrađene ili izmijenjene za izvlačenje vojnog eksploziva;
Cutting machines for the sizing of extruded "propellants";
Rezače za dimenzioniranje izvučenih eksplozivnih punjenja;
Continuous mixers for solid "propellants";
Kontinuirane miksere za kruta barutna punjenja
Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military "explosives";
Fluidne mlinove za mljevenje i usitnjavanje sastojaka vojnih eksploziva;
a. "Laser" systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
a. „Laserski” sustavi posebno konstruirani za uništenje ili izvršenje prekida zadaće uništenja cilja;
e. Physical test models for the systems, equipment and components, specified by ML19.;
e. Fizički pokusni modeli za sustave, opremu i komponente, navedeni u ML19.;
f. "Laser" systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
f. „Laserski” sustavi posebno konstruirani za uzrokovanje trajne sljepoće ako vid nije zaštićen, tj. ako osoba ne nosi zaštitne naočale ili ako nosi sredstva za korekciju vida.
"Lasers" of sufficient power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
„Lasera” dovoljne snage da izvrše uništenje na način sličan konvencionalnom streljivu;
"Space-qualified" accelerator components;
Komponente ubrzanja „kvalificirane za svemir”;
"Space-qualified" foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
Tanke listiće kovine za neutraliziranje zraka negativnih izotopa vodika „kvalificirane za svemir”.
Cryogenic and "superconductive" equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Kriogenska i „supervodljiva” oprema, kako slijedi, te komponente i za nju posebno konstruiran pribor:
a. Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
a. Oprema posebno projektirana ili sastavljena za instalaciju u vozilima za vojnu kopnenu, morsku, zračnu ili svemirsku primjenu, s mogućnošću rada u pokretu, kao i proizvodnje ili održavanja temperature ispod 103 K (- 170 °C);
b. "Superconductive" electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, and capable of operating while in motion.
b. „Supervodljiva” električna oprema (rotirajući strojevi i transformatori) posebno projektirana ili sastavljena za instaliranje u vozilu za vojnu kopnenu, morsku, zračnu ili svemirsku primjenu i s mogućnošću rada u pokretu.
a. "Software" specially designed or modified for any of the following:
a. „Softver” posebno izrađen ili izmijenjen za bilo koje od sljedećeg:
"Development", "production", operation or maintenance of equipment specified by this List of Defence-related Products;
„Razvoj”, „proizvodnju”, rad ili održavanje opreme navedene u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a;
"Development" or "production" of materials specified by this List of Defence-related Products; or
„Razvoj” ili „proizvodnju” materijala navedenih u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a; ili
"Development", "production", operation or maintenance of "software" specified by this List of Defence-related Products.
„Razvoj”, „proizvodnju”, rad ili održavanje „softvera” navedenog u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a.
b. Specific "software", other than that specified by ML21.a., as follows:
b. Poseban „softver”, osim onog navedenog u ML21.a., kako slijedi:
"Software" specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
„Softver” posebno izrađen za vojnu uporabu i posebno izrađen za modeliranje, simulaciju ili procjenu vojnih sustava naoružanja;
"Software" specially designed for military use and specially designed for modelling or simulating military operational scenarios;
„Softver” posebno izrađen za vojnu uporabu i posebno izrađen za modeliranje ili simuliranje scenarija vojnih operacija;
"Software" for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological weapons;
„Softver” za određivanje učinkovitosti oružja za konvencionalno, nuklearno, kemijsko ili biološko ratovanje;
"Software" specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
„Softver” posebno izrađen za vojnu uporabu i posebno izrađen za zapovjedne, komunikacijske, nadzorne i obavještajne (C3I) ili za zapovjedne, komunikacijske, nadzorne, računalne i obavještajne aplikacije (C4I);
c. "Software", not specified by ML21.a. or ML21.b., specially designed or modified to enable equipment not specified by this List of Defence-related Products to perform the military functions of equipment specified by this List of Defence-related Products.
c. „Softver” koji nije naveden u ML21.a. ili ML21.b., posebno izrađen ili izmijenjen za osposobljavanje opreme koja nije navedena u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a za izvršenje vojnih funkcija opreme navedene u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a.
a. "Technology", other than specified in ML22.b., which is "required" for the "development", "production", operation, installation, maintenance (checking), repair, overhaul or refurbishing of items specified in this List of Defence-related Products;
a. „Tehnologija”, osim one navedene u ML22.b., koja je „potrebna” za „razvoj”, „proizvodnju”, uporabu, ugradnju, održavanje (provjeru)‚ popravak, remont ili obnovu proizvoda navedenih u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a;
b. "Technology" as follows:
b. „Tehnologija” kako slijedi:
"Technology" "required" for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of, complete production installations for items specified in this List of Defence-related Products, even if the components of such production installations are not specified;
„Tehnologija” „potrebna” za projektiranje, održavanje i popravak kompletnih proizvodnih postrojenja za stavke navedene u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a, uklapanje komponenti u proizvodna postrojenja i upravljanje njima, čak i ako njihove komponente nisu navedene;
"Technology" "required" for the "development" and "production" of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
„Tehnologija” „potrebna” za „razvoj” i „proizvodnju” lakog oružja čak i kad se koristi za proizvodnju reprodukcija antikvitetnog lakog oružja;
See ML22.a. for "technology" previously specified by ML22.b.3.
Vidi ML22.a.za „tehnologiju” koja je prethodno navedena u ML22.b.3.
See ML22.a. for "technology" previously specified by ML22.b.4.
Vidi ML22.a. za „tehnologiju” koja je prethodno navedena u ML22.b.4.
"Technology" "required" exclusively for the incorporation of "biocatalysts", specified by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
„Tehnologija” „potrebna” isključivo za ugradnju „biokatalizatora” navedenih u ML7.i.1. u vojne noseće supstancije ili vojne materijale.
"Technology" "required" for the "development", "production", operation, installation, maintenance (checking), repair, overhaul or refurbishing of items specified by this List of Defence-related Products remains under control even when applicable to any item not specified by this List of Defence-related Products.
„Tehnologija” „potrebna” za „razvoj”, „proizvodnju”, uporabu, ugradnju, održavanje (provjeru)‚ popravak, remont ili obnovu proizvoda navedenih u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a ostaje pod nadzorom čak i ako se primjenjuje za stavke koje nisu navedene u Zajedničkom popisu robe EU-a vojne namjene.
"Technology" that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) or repair, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
„Tehnologiju” koja je minimalno potrebna za ugradnju, uporabu, održavanje (provjeru) ili popravak onih stavki koje nisu kontrolirane ili čiji je izvoz odobren;
"Technology" that is "in the public domain", "basic scientific research" or the minimum necessary information for patent applications;
„Tehnologiju” koja je „u javnoj domeni”, „temeljnim znanstvenim istraživanjima” ili minimalnim informacijama nužnim za primjenu patenata;
Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in "double quotations marks".
Riječi i pojmovi koje sadrži ovaj popis definicija dobivaju definirano značenje samo ondje gdje se nalaze u „dvostrukim” navodnicima. Definicije izraza u ‚jednostrukim navodnicima’ navedene su u tehničkoj napomeni uz taj izraz.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical note to the relevant item.
Na svim ostalim mjestima, riječi i pojmovi imaju svoje uobičajeno (rječničko) značenje.
" Aircraft " A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
„Zrakoplov” Zračno vozilo s fiksnim krilima, s krilima promjenjive geometrije, rotirajućim krilima (helikopteri), zakretnim rotorom (tilt-rotor) ili zakretnim krilom (tilt-wing).
" Airship " A power-driven airborne vehicle that is kept buoyant by a body of gas (usually helium, formerly hydrogen) which is lighter than air.
„Zračni brod” Motorno zračno vozilo koje se održava u letu s pomoću plina (uglavnom helija, prethodno vodika) koji je lakši od zraka.
" Automated Command and Control Systems " Electronic systems, through which information essential to the effective operation of the grouping, major formation, tactical formation, unit, ship, subunit or weapons under command is entered, processed and transmitted.
„Automatizirani sustavi za zapovijedanje i upravljanje” Elektronički sustavi s pomoću kojih se unose, obrađuju i prenose informacije, bitne za učinkovito djelovanje skupine, veće formacije, taktične formacije, postrojbe, broda, podređene postrojbe ili raspoloživih oružnih sustava.
The main functions of an automated command and control system are: the efficient automated collection, accumulation, storage and processing of information; the display of the situation and the circumstances affecting the preparation and conduct of combat operations; operational and tactical calculations for the allocation of resources among force groupings or elements of the operational order of battle or battle deployment according to the mission or stage of the operation; the preparation of data for appreciation of the situation and decision-making at any point during operation or battle; computer simulation of operations.
Glavne funkcije automatiziranih sustava za zapovijedanje i upravljanje su: učinkovito automatizirano prikupljanje, čuvanje i obrada podataka; prikaz situacije i okolnosti koje utječu na pripremu i izvođenje borbenih operacija; operativni i taktički proračuni za raspoređivanje resursa između borbenih skupina ili elemenata borbenog poretka ili bojnog rasporeda u skladu s misijom ili stanjem operacije; priprema podataka za ocjenu situacije i donošenje odluka u bilo kom trenutku tijekom operacije ili borbe; računalne simulacije operacija.
" Basic scientific research " Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
„Temeljna znanstvena istraživanja” Eksperimentalna ili teoretska istraživanja koja se načelno koriste za usvajanje novih znanja o temeljnim načelima pojava ili uočenih činjenica, koja nisu izravno usmjerena ka nekom specifičnom cilju ili praktičnoj primjeni.
" Biocatalysts " 'Enzymes' for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and accelerate the degradation of CW agents.
„Biokatalizatori” „Enzimi” za specifične kemijske ili biokemijske reakcije ili druge biološke spojeve koji se spajaju s agensima za kemijsko ratovanje i ubrzavaju njihovo raspadanje.
'Enzymes' means "biocatalysts" for specific chemical or biochemical reactions.
„Enzimi” označavaju „biokatalizatore” za specifične kemijske ili biokemijske reakcije.
" Biological agents " Pathogens or toxins, selected or modified (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment.
„Bioagensi” Patogeni ili toksini, odabrani ili izmijenjeni (na način kao što su promjena čistoće, trajnosti, virulencije, diseminacijskih karakteristika ili otpornosti na UV zračenje) s ciljem stvaranja žrtava među ljudima i životinjama, degradiranja opreme ili oštećenja usjeva ili okoliša.
" Biopolymers " Biological macromolecules as follows:
„Biopolimeri” Biološke makromolekule kako slijedi:
b. 'Anti-idiotypic', 'monoclonal' or 'polyclonal' 'antibodies';
b. „Antiidiotipska”, „monoklonalna” ili „poliklonalna” „antitijela”;
'Anti-idiotypic antibodies' means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
„Antiidiotipska antitijela” znači antitijela koja se vežu za specifična antigenska vezna mjesta drugih antitijela;
'Monoclonal antibodies' means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
„Monoklonalna antitijela” znači proteini koji se vežu na jedno antigensko mjesto, a proizvodi ih jedna kultura (skupina) stanica;
'Polyclonal antibodies' means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells;
„Poliklonalna antitijela” znači mješavina proteina koji se vežu na specifične antigene, a koje proizvodi više od jedne kulture (skupine) stanica;
'Receptors' means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
„Receptori” znači biološke makromolekularne strukture koje su sposobne vezati ligande čije vezivanje utječe na fiziološke funkcije.
" Civil aircraft " Those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
„Civilni zrakoplov” „Zrakoplovi” navedeni po oznaci na objavljenim popisima potvrda o sposobnosti za zračni promet tijelâ nadležnih za civilno zrakoplovstvo iz jedne ili više država članica EU-a ili država sudionica u Sporazumu iz Wassenaara za let na komercijalnim civilnim domaćim ili međunarodnim rutama ili za legitimnu civilnu, privatnu ili poslovnu uporabu.
" Deactivated firearm " A firearm that has been made incapable of firing any projectile by processes defined by the EU Member State's or Wassenaar Arrangement Participating State's national authority.
„Onesposobljeno vatreno oružje” Vatreno oružje koje je neosposobljeno za ispaljivanje projektila postupcima koje je odredilo nacionalno nadležno tijelo iz države članice EU-a ili države sudionice u Sporazumu iz Wassenaara.
These processes permanently modify the essential elements of the firearm.
Tim postupcima trajno se izmjenjuju osnovni elementi vatrenog oružja.