natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz programskog razdoblja 2007.–2013. za mjere pripreme, praćenja, administrativne i tehničke podrške, evaluacije, revizije i inspekcije potrebne za provedbu Uredbe (EZ) br. 1083/2006 kako je predviđeno člankom 45. navedene Uredbe.
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Ta dodatna sredstva namijenjena su za posebne izazove s kojima se suočavaju najudaljenije regije utvrđene u članku 349. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i sjeverne slabo naseljene regije koje ispunjavaju kriterije utvrđene u članku 2.
This appropriation is intended to implement the European Union strategy for the Baltic Sea region.
Ova odobrena sredstva namijenjena su provedbi Strategije Europske unije za regiju Baltičkog mora.
This appropriation is intended to implement the European Union strategy for the Danube region.
Ova odobrena sredstva namijenjena su provedbi Strategije Europske unije za regiju Podunavlja.
This preparatory action will provide assistance also to regions substantially lagging behind in efforts to strengthen their ‘stairway to excellence’, and provide lessons for the future.
Ovim će se pripremnim djelovanjem pružiti pomoć i regijama koje znatno zaostaju u nastojanjima da se ojača njihov „put prema izvrsnosti” i izvukle pouke za budućnost.
This preparatory action, introduced in the 2016 budget, is organised along two main lines: (1) more detailed action on specific bottlenecks at national level; (2) more solid support to solve the most recurrent weaknesses in taking up corresponding policy recommendations.
Ovo pripremno djelovanje, predstavljeno u proračunu za 2016., temelji se na dvije glavne linije: 1. detaljnijem djelovanju na konkretnim „uskim grlima” na nacionalnoj razini; 2. konkretnije podrške u rješavanju slabih točaka koje se najčešće ponavljaju prilikom prihvaćanja odgovarajućih preporuka o politikama.
Specific measures under this preparatory action consist in setting up a review process on the basis of smart specialisation strategies agreed by all stakeholders, as well as in providing policymakers with evidence and experience relating to Horizon 2020 and ESI Fund 2014-2020 implementation, especially as regards R&D expenditure.
Konkretne mjere u sklopu ovog pripremnog djelovanja obuhvaćaju postupak preispitivanja na temelju strategija za pametnu specijalizaciju oko kojih su se složili svi dionici te pružanje tvorcima politika dokaza i iskustva povezanog s programom Obzor 2020. i provedbom fondova ESI za razdoblje 2014. – 2020., posebno kad je riječ o potrošnji povezanoj s istraživanjem i razvojem.
The aim is also to identify ongoing positive/negative trends with regard to participation in cross-border consortia.
Cilj je i utvrđivanje trenutnih pozitivnih/negativnih trendova u pogledu sudjelovanja u prekograničnim konzorcijima.
It provides appropriate and specific support for activities in selected regions that are lagging behind, together with a more horizontal approach to key issues regarding the growth and governance of these regions.
Njime se pruža odgovarajuća i konkretna potpora aktivnostima u odabranim regijama koje zaostaju, uz više horizontalno usmjeren pristup ključnim pitanjima u području rasta i upravljanja u tim regijama.
This preparatory action targets two types of regions that are lagging behind: low growth regions (regions in Member States that had a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the Union average in 2012 and did not converge with the Union average between 2002 and 2012 — regions in Greece, Italy, Spain and Portugal) and underdeveloped regions (regions with a GDP per capita in PPS below 50 % of the Union average in 2011 — several regions in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania).
Pripremno djelovanje usmjereno je na dva tipa regija koje zaostaju: regije s niskom stopom rasta (obuhvaćaju regije u državama članicama u kojima je BDP po stanovniku mjeren paritetima kupovne moći (KPM) manji od prosjeka Unije 2012. te koje se nisu približile prosjeku Unije između 2002. i 2012. te uključuju regije u Grčkoj, Italiji, Španjolskoj i Portugalu) i slabije razvijene regije (obuhvaćaju regije u kojima je BDP po stanovniku mjeren paritetima kupovne moći (KPM) manji od 50 % prosjeka Unije 2011., tj. nekoliko regija u Bugarskoj, Mađarskoj, Poljskoj i Rumunjskoj).
This preparatory action introduced in the 2016 budget aims to support eight regions: four low-growth regions and four underdeveloped regions, focusing on governance, transnational cooperation and refinement of the RIS3 model.
Ovo pripremno djelovanje predstavljeno u proračunu za 2016. namijenjeno je za pružanje potpore osam regija: četirima regijama s niskom stopom rasta i četirima slabije razvijenim regijama, a bit će usmjereno na upravljanje, transnacionalnu suradnju i unaprjeđenje modela strategija RIS3.
The specific activities under this preparatory action require back-to-back on-site events in each region, including stakeholder events and peer reviews, providing support for critical aspects for implementing the RIS3 in each region, as well as the deployment of cross-cutting activities such as evidence-based support for policy development and further development of practical support for regions across the Union whose development is lagging behind.
Konkretne aktivnosti provedene u sklopu tog pripremnog djelovanja iziskuju uzastopna događanja na licu mjesta u svakoj od regija, koja uključuju događanja za dionike i stručne revizije, podršku u kritičnim aspektima za provedbu strategije RIS3 u svakoj regiji te upotrebu horizontalnih aktivnosti poput potpore razvoju politika utemeljene na dokazima i daljnjeg razvoja praktične potpore regijama koje zaostaju diljem Unije.
This pilot project will organise and develop:
Ovim će se pilot-projektom organizirati i razviti sljedeći elementi:
effective multi-level governance in pursuit of the objectives laid down in the EU Strategy for the Adriatic and Ionian region (EUSAIR),
djelotvorno višerazinsko upravljanje pri postizanju ciljeva utvrđenih u Strategiji EU-a za jadransku i jonsku regiju (EUSAIR),
generation and preparation and actual implementation of initiatives and projects with a genuine macro-regional value,
osmišljavanje, priprema i stvarna provedba inicijativa i projekata sa stvarnom makroregionalnom vrijednošću,
The EU Strategy for the Alpine Region covers seven countries: Austria, France, Germany, Italy, Slovenia, Liechtenstein and Switzerland.
Strategija EU-a za alpsku regiju obuhvaća sedam zemalja: Austriju, Francusku, Njemačku, Italiju, Sloveniju, Lihtenštajn i Švicarsku.
The general objective is to promote sustainable economic and social prosperity of the Alpine Region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while at the same time preserving the environment and ensuring a healthy and balanced ecosystem reducing the economic and social imbalance between the different areas of the macro-region because of the specific features of mountain areas.
Opći je cilj promicanje održivog gospodarskog i socijalnog blagostanja Alpske regije s pomoću stvaranja rasta i otvaranja radnih mjesta, poboljšanjem njezine privlačnosti, konkurentnosti i povezanosti, uz istovremeno očuvanje okoliša i osiguranje zdravog i uravnoteženog ekosustava te smanjenje gospodarske i socijalne neravnoteže među različitim područjima makroregije zbog specifičnosti planinskih područja.
The Alpine Region contains Europe’s largest mountain range, with low population density, high vulnerability to climate change and biodiversity loss, a high degree of seasonality, especially in some tourist areas, and ageing populations.
U alpskoj regiji nalazi se najveći planinski lanac u Europi, karakteriziraju je niska gustoća naseljenosti, visoka izloženost klimatskim promjenama i gubitku biološke raznolikosti, visoka razina sezonalnosti, posebice u određenim turističkim područjima, i sve starije stanovništvo.
Transport and energy infrastructure is also a critical factor because of its impact on the landscape.
Prometna i energetska infrastruktura također su kritični čimbenici zbog svojeg utjecaja na krajolik.
During the second phase, the preparatory action will:
Tijekom druge faze pripremnog djelovanja mora se:
identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions in the Alpine region and in the pre- alpine areas, thus facilitating knowledge transfer and exchange of innovation in a circular economy, with a particular focus on strategic sectors such as tourism and agriculture,
utvrditi, analizirati i poticati sve najbolje inovativne prakse i postojeće mreže za zelena rješenja u alpskoj regiji i predalpskim regijama, čime bi se olakšao prijenos znanja i razmjena inovacija u kružnom gospodarstvu, uz poseban naglasak na strateškim sektorima poput turizma i poljoprivrede,
foster integration with a particular focus on the role of young people, by identifying solutions for job creation, such as better integration between education, vocational training and business,
poticati integraciju, uz posebno usmjerenje na ulogu mladih, utvrđivanjem rješenja za otvaranje radnih mjesta, poput primjerice integracije obrazovanja, stručnog osposobljavanja i posla,
identify actions for the provision of e-services which could benefit the most vulnerable sections of the Alpine population, such as young people and the elderly,
utvrditi mjere za pružanje e-usluga koje bi mogle koristiti najugroženijim dijelovima stanovništva u alpskoj regiji, kao što su mladež i starije osobe,
These innovative solutions will concern the main urban issues: urban mobility, air quality, affordable housing, urban poverty, etc.
Ta inovativna rješenja bit će povezana s glavnim gradskim pitanjima kao što su: gradska mobilnost, kvaliteta zraka, pristupačno stanovanje, gradsko siromaštvo itd.
The aim of this preparatory action is to facilitate the participation of cities in this innovative approach and to experiment with a new way of involving cities in policymaking and delivery.
Cilj ovog pripremnog djelovanja je olakšati sudjelovanje gradova u ovom inovativnom pristupu i iskušati novi način uključivanja gradova u donošenje i provedbu politika.
Indeed, the Partnerships will all have to identify how to make better use of funds and knowledge (base and exchange) to support the work in cities and by cities, thereby providing useful inputs for policymakers.
Partnerstva će morati utvrditi načine na koje je najbolje koristiti financijska sredstva i znanje (osnovno znanje i razmjenu znanja) za podupiranje rada u gradovima i rada gradova, pružajući pritom korisne informacije za tvorce politika.
developing and testing innovative solutions for the involvement of cities in policymaking and delivery of Union goals,
razvoj i testiranje inovativnih rješenja za uključivanje gradova u donošenje politika i ostvarivanje ciljeva EU-a,
The EU Regional Social Progress Index (RSPI) represents the first comprehensive framework for measuring social progress that is independent of traditional economic indicators.
Regionalni indeks društvenog napretka EU-a (RSPI) prvi je sveobuhvatni okvir za mjerenje društvenoga napretka koji je neovisan o tradicionalnim ekonomskim pokazateljima.
Sitting alongside economic indicators as a complementary benchmark for performance, the RSPI provides a systematic, empirical foundation that can inform public policies and bring the Union closer to its citizens.
Uz ekonomske pokazatelje kao dopunsko mjerilo uspješnosti, RSPI pruža sustavnu empirijsku osnovu za informiranje javnih politika i približavanje Unije njezinim građanima.
This pilot project will deploy the EU RSPI in at least five Union regions, with a particular focus on Southern and Central European regions that are lagging behind.
U okviru ovog pilot-projekta regionalni indeks društvenog napretka EU-a primijenit će se u najmanje pet regija Unije, uz poseban naglasak na regijama južne i srednje Europe koje zaostaju.
The project will have several stages: 1) training for local and regional authorities in the respective regions in the methodology and use of the RSPI; 2) conducting an in-depth analysis of EU RSPI results; and 3) facilitating cooperation between selected regions to address similar challenges and emulate best practices.
Projekt će se sastojati od nekoliko faza: 1. osposobljavanja lokalnih i regionalnih tijela vlasti u pojedinačnim regijama u pogledu metodologije i primjene regionalnog indeksa društvenog napretka; 2. provođenja temeljite analize rezultata regionalnog indeksa društvenog napretka EU-a; 3. omogućivanja suradnje među odabranim regijama radi rješavanja sličnih izazova i preslikavanja najboljih praksi.
The findings and reports from the project will inform post-2020 cohesion policy programming and regional development strategies, with the possibility of scaling up the project to include more regions in the future.
Nalazi i izvješća koji proiziđu iz projekta koristit će se za pružanje informacija za programiranje kohezijske politike nakon 2020. i za strategije regionalnoga razvoja, uz mogućnost proširenja projekta kako bi se njime u budućnosti obuhvatilo više regija.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1), establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1164/94 od 16. svibnja 1994 o uspostavi Kohezijskog fonda. (SL L 130, 25.5.1994., str. 1.).
trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
transeuropske mreže u području prometne infrastrukture, u skladu sa smjernicama donesenima u Uredbi (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže i o stavljanju izvan snage Odluke br. 661/2010/EU (SL L 348, 20.12.2013., str. 1.).
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
U skladu s člankom 105.a stavkom 1.
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration of the island, on improving contacts between the two communities and with the Union, and on preparation for the acquis.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nastavka potpore u okviru Uredbe (EZ) br. 389/2006 kako bi se olakšalo ponovno ujedinjenje Cipra poticanjem gospodarskog razvoja turske zajednice na Cipru s posebnim naglaskom na gospodarsku integraciju otoka, na poboljšanje kontakata između tih dviju zajednica i s Unijom te na pripremu za pravnu stečevinu.
Assistance is delivered in the areas specified in that Regulation, and includes notably the promotion of social and economic developments, the development and restructuring of infrastructure, reconciliation, confidence building measures and support to civil society, and bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union, including scholarships for Turkish Cypriot students.
Pomoć se isplaćuje u područjima utvrđenima u toj uredbi, a posebno za društveni i ekonomski razvoj, razvoj i restrukturiranje infrastrukture, pomirenje, mjere izgradnje povjerenja i potporu civilnom društvu te približavanje Uniji turske zajednice na Cipru, uključujući stipendije za studente ciparske Turke.
Also, the TAIEX instrument is used for the preparation of legal texts for the purpose of these being applicable upon the entry into force of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, as well as for the preparation of the Union acquis immediately following a political settlement for reunification.
Osim toga, instrument TAIEX upotrebljava se i za pripremu pravnih tekstova koji bi bili primjenjivi odmah nakon stupanja na snagu sveobuhvatnog rješenja ciparskog problema, kao i za pripremu pravne stečevine Unije neposredno nakon političkog rješenja za ponovno ujedinjenje.
The appropriations will, in particular, allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bi-communal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include projects of minorities.
Ovim odobrenim sredstvima posebno će se omogućiti nastavak financijske potpore Unije za intenzivniji rad odbora za nestale osobe kako bi se ostvarili ciljevi iz njegova strateškog plana u pogledu brže identifikacije nestalih osoba te za provedbu odluka tehničkog odbora za kulturnu baštinu dviju zajednica, što bi trebalo uključivati i projekte manjina.
This appropriation is to be used, inter alia, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
Ova odobrena sredstva, inter alia, će se upotrijebiti za podršku rezultatima radova, materijale i bespovratna sredstva koji su se financirali u okviru ranijih dodjela sredstava.
In addition, grant schemes addressed to a large variety of economic and civil society beneficiaries (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, and the private sector) may continue.
Osim toga, može se nastaviti provedba programa bespovratnih sredstava koja se dodjeljuju raznim korisnicima iz gospodarskog sektora i civilnog društva (nevladine organizacije, učenici i nastavnici, škole, poljoprivrednici, mala sela te privatni sektor).
These activities aim at socio-economic development and are driven by the prospect of reunification.
Ove aktivnosti usmjerene su na društveno-ekonomski razvoj u cilju ponovnog ujedinjenja.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects that create bridges between the two communities and build confidence.
Ako je to moguće, prioritet bi trebali dobiti projekti pomirenja kojima se stvaraju mostovi između dviju prisutnih zajednica i gradi povjerenje.
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to Cyprus settlement and reunification.
Tim se mjerama naglašava snažna želja i posvećenost Unije u pogledu rješavanja situacije na Cipru i ponovnog ujedinjenja.
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
Program potpore strukturnim reformama (SRSP) — Operativna tehnička pomoć prenesena iz naslova 1.b (ESF, EFRR i KF)
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges, with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova za provedbu Programa potpore strukturnim reformama radi doprinosa institucijskim, upravnim i strukturnim reformama u državama članicama davanjem potpore nacionalnim tijelima za mjere u cilju reforme institucija, upravljanja, uprave te gospodarskog i socijalnog sektora kao odgovor na gospodarske i društvene izazove u cilju poboljšanja konkurentnosti, rasta, radnih mjesta i ulaganja, osobito u kontekstu procesa gospodarskog upravljanja, među ostalim s pomoću potpore za djelotvorno i učinkovito korištenje fondova Unije.
assist national authorities with their initiatives to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts,
pomoć nacionalnim tijelima u inicijativama za izradu reformi u skladu s prioritetima, uzimajući u obzir početne uvjete i očekivane društveno-ekonomske posljedice,
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and to pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
potpora nacionalnim tijelima poboljšanjem njihove sposobnosti za oblikovanje, razvoj i provedbu reformskih politika i strategija te u provođenju integriranog pristupa kojim se osigurava dosljednost između ciljeva i sredstava među sektorima,
support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations, and
potpora naporima nacionalnih tijela u definiranju i provedbi odgovarajućih postupaka i metodologija uzimajući u obzir dobru praksu i iskustva drugih zemalja u rješavanju sličnih situacija,
assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase in professional knowledge and skills.
i pomoć nacionalnim tijelima u povećanju učinkovitosti i djelotvornosti upravljanja ljudskim resursima, prema potrebi, s pomoću definiranja jasnih odgovornosti i povećanja stručnih znanja i vještina.
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova za provedbu Programa potpore strukturnim reformama radi doprinosa institucijskim, upravnim i strukturnim reformama u državama članicama davanjem potpore nacionalnim tijelima za mjere u cilju reforme institucija, upravljanja, uprave te gospodarskog i socijalnog sektora kao odgovor na gospodarske i društvene izazove u cilju poboljšanja konkurentnosti, rasta, radnih mjesta i ulaganja, osobito u kontekstu procesa gospodarskog upravljanja, među ostalim s pomoću potpore za djelotvorno i učinkovito korištenje fondova Unije.