natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to simplify the practical application of Article 12(1) of the GPSD and to avoid unnecessary duplication of RAPEX notifications, it has been agreed with the EEA States that a RAPEX notification should be submitted only by the EEA State where the notifying producer/distributor is established (‘main EEA State’).
Međutim, s ciljem pojednostavnjivanja praktične primjene članka 12. stavka 1. GPSD-a te s ciljem izbjegavanja nepotrebnog dupliciranja obavijesti u sustavu RAPEX države EGP-a usuglasile su se u vezi s tim da bi obavijest u sustavu RAPEX trebala podnijeti samo ona država EGP-a u kojoj proizvođač/distributer koji dostavlja obavijest ima poslovni nastan („glavna država EGP-a”).
Once a RAPEX notification has been validated and distributed through the system by the EFTA Surveillance Authority, the EFTA States and the Commission, other EEA States (especially the ones that also received the same business notification) should submit reactions to this RAPEX notification.
Nakon što Nadzorno tijelo EFTA-e, države EFTA-e i Komisija potvrde valjanost obavijesti u sustavu RAPEX i nakon što je ona prenesena kroz sustav, druge države EGP-a trebale bi dostaviti svoje reakcije na tu obavijest (posebno one koje su primile tu istu poslovnu obavijest).
Where a main EFTA State does not submit a RAPEX notification by the deadline specified in Appendix 3 to the Guidelines and does not inform the EFTA Surveillance Authority of the reasons for the delay, any other EEA State that received the same business notification can submit a notification through RAPEX.
Ako glavna država EFTA-e ne podnese obavijest u sustavu RAPEX do vremenskog roka navedenog u Dodatku 3. ovim smjernicama i ako Nadzorno tijelo EFTA-e ne obavijesti o razlozima kašnjenja, svaka država EGP-a koja je primila istu poslovnu obavijest može podnijeti obavijest putem RAPEX-a.
Before an authority of an EFTA State decides to submit a RAPEX notification, it always performs the appropriate risk assessment in order to assess whether a product to be notified poses a serious risk to the health and safety of consumers and thus whether one of the RAPEX notification criteria is met.
Prije nego što neko tijelo određene države EFTA-e odluči podnijeti obavijest u sustavu RAPEX, ono uvijek provodi odgovarajuću procjenu rizika kako bi ocijenilo predstavlja li proizvod o kojemu bi trebalo podnijeti obavijest ozbiljan rizik za zdravlje i sigurnost potrošača te je li time zadovoljen jedan od kriterija obavješćivanja putem RAPEX-a.
As RAPEX is not intended for the exchange of information on products posing non-serious risks, notifications on measures taken with regard to such products cannot be sent through RAPEX under Article 12 of the GPSD.
Budući da sustav RAPEX nije namijenjen razmjeni informacija o proizvodima koji ne predstavljaju ozbiljan rizik, obavijesti o mjerama poduzetima u pogledu takvih proizvoda ne mogu se dostavljati preko RAPEX-a prema članku 12. GPSD-a.
Appendix 5 to the Guidelines sets out the risk assessment method to be used by EFTA State authorities to assess the level of risks posed by consumer products to the health and safety of consumers and to decide whether a RAPEX notification is necessary.
Dodatkom 5. ovim smjernicama propisana je metoda procjene rizika kojom se tijela država EFTA-e koriste s ciljem procjene razine rizika koju neki potrošački proizvod predstavlja za zdravlje i sigurnost potrošača te s ciljem donošenja odluke o tome je li slanje obavijesti u sustavu RAPEX potrebno.
The risk assessment is always performed by an authority of an EFTA State that either carried out the investigation and took appropriate measures or monitored voluntary action taken with regard to a dangerous product by a producer or a distributor.
Procjenu rizika uvijek provodi ono tijelo države EFTA-e koje je ili provodilo ispitivanje i poduzelo odgovarajuće mjere ili pratilo dobrovoljne aktivnosti koje su proizvođač ili distributer poduzeli u pogledu opasnih proizvoda.
Before a RAPEX notification is sent to the EFTA Surveillance Authority, the risk assessment performed by an authority of an EFTA State (to be included in the notification) is always verified by the RAPEX contact point.
Prije nego što se obavijest u sustavu RAPEX dostavi Nadzornom tijelu EFTA-e, valjanost procjene rizika koju provodi neko tijelo države EFTA-e (koju treba uključiti u obavijest) uvijek potvrđuje kontaktna točka RAPEX.
Any unclear issues are resolved by the contact point with the authority responsible before a notification is transmitted through RAPEX.
Kontaktna točka rješava s odgovornim tijelom sve nejasnoće prije nego što se obavijest prenese preko RAPEX-a.
Notifications on dangerous consumer products submitted by producers and distributors under Article 5(3) of the GPSD to the competent authorities of EFTA States should include a detailed description of the risk.
Obavijesti o opasnim potrošačkim proizvodima koje proizvođači i distributeri podnose nadležnim tijelima država EFTA-e prema članku 5. stavku 3. GPSD-a trebale bi obuhvaćati detaljan opis te opasnosti.
National authorities receiving such notifications examine their content and analyse the risk assessments provided.
Nacionalna tijela koja primaju takve obavijesti provjeravaju njihov sadržaj i analiziraju dostavljene procjene rizika.
If, on the basis of the information provided and an independent risk assessment, an authority of an EFTA State decides that the notified product poses a serious risk to the health and safety of consumers, a RAPEX notification concerning this product is immediately transmitted to the EFTA Surveillance Authority (the fourth subparagraph of Article 12(1)of the GPSD).
Ako na temelju pruženih informacija i neovisne procjene rizika, tijelo države EFTA-e odluči da proizvod koji je predmet obavijesti predstavlja ozbiljan rizik za zdravlje i sigurnost potrošača, tada se obavijest u sustavu RAPEX koja se odnosi na taj proizvod odmah šalje Nadzornom tijelu EFTA-e (članak 12. stavak 1. četvrti podstavak GPSD-a).
Risk assessments carried out by producers and distributors are not binding on EFTA State authorities.
Procjene rizika koje provode proizvođači i distributeri nisu obvezujuće za tijela država EFTA-e.
It is therefore possible for an authority of an EFTA State to come to a different conclusion regarding the risk assessment from a conclusion drawn in a business notification.
Zbog toga tijelo države EFTA-e može doći do različitog zaključka u vezi procjene rizika od onog navedenog u poslovnoj obavijesti.
Under Article 12 of the GPSD, an EFTA State submits a RAPEX notification only if it considers that the effects of the risks posed by a dangerous product go or can go beyond its territory (‘cross-border effects’ or ‘international event’).
Prema članku 12. GPSD-a, država EFTA-e podnosi obavijest u sustavu RAPEX samo ako smatra da učinci rizika koje opasni proizvod predstavlja sežu ili da bi mogli sezati izvan granica državnog područja (dalje u tekstu „prekogranični učinci” ili „međunarodni događaj”).
In the light of the free movement of products in the Internal Market, and the fact that products are imported into the EEA through different distribution channels and that consumers buy products during stays abroad and via the internet, national authorities are encouraged to interpret the cross-border effects criterion in a fairly broad sense.
U svjetlu slobode kretanja roba na unutarnjem tržištu i činjenice da se proizvodi u EGP uvoze različitim distribucijskim kanalima te da potrošači kupuju proizvode tijekom svog boravka u inozemstvu te preko interneta, nacionalna tijela se potiču da kriterij prekograničnih učinaka protumače u prilično širokom smislu riječi.
A RAPEX notification, therefore, is submitted where:
Stoga bi obavijest u sustavu RAPEX trebalo podnijeti kad:
it cannot be excluded that a dangerous product has been sold to consumers in more than one EEA State, or
se ne može isključiti da je opasni proizvod prodan potrošačima u više od jedne države EGP-a, ili
it cannot be excluded that a dangerous product has been sold to consumers via the internet, or
se ne može isključiti da je opasni proizvod prodan potrošačima preko interneta, ili
the product originates from a third country and is likely to have been imported into the EEA through multiple distribution channels.
proizvod potječe iz treće zemlje i za njega je vjerojatno da je uvezen u EGP višestrukim distribucijskim kanalima.
Measures adopted in relation to a product posing a serious risk that can only have local effects (‘local event’) are not notified through RAPEX.
Preko sustava RAPEX ne obavješćuje se o mjerama koje se poduzimaju u pogledu proizvoda koji predstavlja ozbiljnu opasnost, a koji može imati samo lokalne učinke (dalje u tekstu „lokalni događaj”).
This applies to situations where an authority of an EFTA State has reason to believe that a product has not been and will not be made available (by any means) to consumers in other EEA States, e.g. measures taken with regard to a local product manufactured and distributed only in one EEA State.
To se primjenjuje na situacije u kojima tijelo države EFTA-e smatra da taj proizvod nije i neće biti dostupan (ni na koji način) potrošačima u drugim državama EGP-a, npr. mjere koje se poduzimaju u pogledu domaćeg proizvoda koji se proizvodi i distribuira samo u jednoj državi EGP-a.
A notification involving a local event should still be submitted to the EFTA Surveillance Authority but under Article 11 of the GPSD and only where it involves information on product safety likely to be of interest to other EEA States, especially information on measures adopted in response to a new type of risk which has not yet been notified, a new type of risk arising from a combination of products or a new type or category of dangerous products (the second subparagraph of Article 12(1) of the GPSD).
Obavijest koja uključuje lokalni događaj ipak bi se trebala podnijeti Nadzornom tijelu EFTA-e ali prema članku 11. GPSD-a te samo onda kako obuhvaća informacije o sigurnosti proizvoda za koje se pretpostavlja da će biti zanimljive drugim državama EGP-a, posebno informacije o mjerama donesenima kao odgovor na novu vrstu opasnosti o kojoj obavijest još nije dostavljena, novu vrstu opasnosti koja nastaje iz kombinacije proizvoda ili novu vrstu ili kategoriju opasnih proizvoda (članak 12. stavak 1. drugi podstavak GPSD-a).
NOTIFICATIONS
3. OBAVIJESTI
There are two types of RAPEX notifications, namely ‘Article 12 notification’ and ‘Article 12 notification requiring emergency action’.
Postoje dvije vrste obavijesti u sustavu RAPEX, i to „Obavijesti prema članku 12.” i „Obavijesti prema članku 12. koje zahtijevaju hitno postupanje”.
Where all the RAPEX notification criteria laid down in Article 12 of the GPSD (see Chapter 2 of Part II of the Guidelines) are met, an EFTA State prepares and submits to the EFTA Surveillance Authority a RAPEX notification classified in the RAPEX application as ‘Article 12 notification’.
Kad su zadovoljeni svi kriteriji obavješćivanja putem RAPEX-a utvrđeni člankom 12. GPSD-a (vidjeti poglavlje 2. dijela II. smjernica), država EFTA-e priprema i podnosi Nadzornom tijelu EFTA-e obavijest u sustavu RAPEX klasificiranu u aplikaciji RAPEX kao „Obavijest prema članku 12.”.
Where all the RAPEX notification criteria are met and, in addition, a product poses a life-threatening risk and/or there have been fatal accidents and in other cases where a RAPEX notification requires emergency action by all EEA States, the notifying EFTA State prepares and submits to the EFTA Surveillance Authority a RAPEX notification classified in the RAPEX application as ‘Article 12 notification requiring emergency action’.
Kad su zadovoljeni svi kriteriji obavješćivanja putem RAPEX-a, a osim toga, proizvod predstavlja opasnost po život i/ili je došlo do nesreće sa smrtnim posljedicama te u drugim slučajevima u kojima obavijest u sustavu RAPEX zahtijeva hitnu reakciju svih država EGP-a, država EFTA-e koja dostavlja obavijest priprema i podnosi Nadzornom tijelu EFTA-e obavijest u sustavu RAPEX klasificiranu u aplikaciji RAPEX kao „Obavijest prema članku 12. koja zahtijeva hitno postupanje”.
Before sending a RAPEX notification to the EFTA Surveillance Authority, the RAPEX contact point of the notifying EFTA State checks that all RAPEX notification criteria are met and that it should be sent through the RAPEX application as an ‘Article 12 notification’ or an ‘Article 12 notification requiring emergency action’.
Prije nego što se obavijest u sustavu RAPEX dostavi Nadzornom tijelu EFTA-e, kontaktna točka RAPEX države EFTA-e koja dostavlja obavijest provjerava jesu li zadovoljeni svi kriteriji obavješćivanja putem RAPEX-a te je li tu obavijest potrebno poslati preko aplikacije RAPEX kao „Obavijest prema članku 12.” ili kao „Obavijest prema članku 12. koja zahtijeva hitno postupanje”.
If a notification cannot be sent through the system as a RAPEX notification, the contact point may choose to use the RAPEX application to send the information concerned for information.
Ako se obavijest ne može dostaviti preko sustava kao obavijest u sustavu RAPEX, tada kontaktna točka može upotrijebiti aplikaciju RAPEX za potrebe dostavljanja predmetne informacije u svrhu informiranja.
Such notifications are classified in the RAPEX application as ‘Notifications for information’ and they may be sent in the following situations:
Takve obavijesti se klasificiraju u aplikaciji RAPEX kao „Obavijesti za informaciju” i mogu se dostavljati u sljedećim situacijama:
Where all the RAPEX notification criteria laid down in Article 12 of the GPSD are met but a notification does not contain all the information (mainly on product identification and distribution channels) necessary for other EEA States to ensure follow-up [13] to such a notification.
Kad su zadovoljeni svi kriteriji obavješćivanja putem RAPEX-a utvrđeni u članku 12. GPSD-a, ali obavijest ne sadržava sve informacije (uglavnom o identifikaciji proizvoda i distribucijskim kanalima) koje su potrebne kako bi druge države EGP-a osigurale prateće aktivnosti [13] po zaprimljenoj obavijesti.
A notification where the product name, brand and picture are missing and thus the notified product cannot be correctly identified and it cannot be distinguished from other products of the same category or type that are available on the market, is an example of a notification that can be distributed through the RAPEX application as ‘Notification for information’.
Obavijest u kojoj nedostaju naziv proizvoda, robna marka i slika zbog čega se proizvod o kojemu je dostavljena obavijest ne može ispravno prepoznati te se ne može razlikovati od ostalih proizvoda iste kategorije ili tipa koji su dostupni na tržištu predstavlja primjer obavijesti koja se može distribuirati preko RAPEX aplikacije kao „Obavijest za informaciju”.
Assessment as to whether a notification contains sufficient information for other EEA States to ensure follow-up is always on a case-by-case basis.
Procjena o tome sadržava li takva obavijest dovoljno informacija kako bi druge države EGP-a osigurale prateće aktivnosti uvijek se provodi na temelju pojedinačnog slučaja.
Where an EFTA State is aware of the fact that a consumer product that is available on the EEA market poses a serious risk to the health and safety of consumers, but preventive and restrictive measures have not yet been taken by the producer or distributor or adopted or decided to be adopted by an authority of an EEA State (the fourth subparagraph of Article 12(1) of the GPSD).
Kad je država EFTA-e svjesna činjenice da potrošački proizvod koji je dostupan na tržištu EGP-a predstavlja ozbiljan rizik za zdravlje i sigurnost potrošača, no proizvođači ili distributeri još uvijek nisu poduzeli preventivne i restriktivne mjere niti je neko tijelo države EGP-a donijelo odluku o njihovu poduzimanju (članak 12. stavak 1. četvrti podstavak GPSD-a).
If information on such a product is distributed through the RAPEX application before measures are taken, the notifying EFTA State subsequently informs the EFTA Surveillance Authority (as soon as possible and not later than the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines) of the final decision taken with regard to the notified product (mainly, what type of preventive or restrictive measures were taken or why such measures were not taken).
Ako se informacije o takvom proizvodu distribuiraju preko aplikacije RAPEX prije poduzimanja tih mjera, država EFTA-e koja dostavlja obavijest naknadno obavješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e (što je prije moguće, ali ne kasnije od vremenskih rokova navedenih u Dodatku 3. ovim smjernicama) o konačnoj odluci koja je donesena u pogledu proizvoda o kojemu je dostavljena obavijest (uglavnom o tome koja je vrsta preventivnih ili restriktivnih mjera poduzeta ili zašto takve mjere nisu poduzete).
Where an EFTA State decides to notify preventive and restrictive measures taken in relation to a consumer product posing a serious risk to the health and safety of consumers which has only local effects (‘local event’).
Kada država EFTA-e odluči dostaviti obavijest o preventivnim i restriktivnim mjerama poduzetima u pogledu potrošačkog proizvoda koji predstavlja ozbiljan rizik za zdravlje i sigurnost potrošača, a koji ima samo lokalni učinak (dalje u tekstu „lokalni događaj”).
If, however, as explained in Chapter 2.4.2, a notification by ‘local event’ involves information on product safety likely to be of interest for other EEA States, it should be sent under Article 11 of the GPSD.
Ako, međutim, na način objašnjen u poglavlju 2.4.2., obavijest o „lokalnom događaju” obuhvaća informaciju o sigurnosti proizvoda koja će vjerojatno biti od interesa za druge države EGP-a, obavijest je u skladu s člankom 11. GPSD-a obvezno dostaviti.
Where a notification concerns a consumer product whose safety aspects (especially the level of risk posed to the health and safety of consumers) are subject to discussion at EEA level to ensure a common approach between EEA States to risk assessment and/or enforcement action [14].
Kad se obavijest odnosi na potrošački proizvod čiji su sigurnosni aspekti (posebno razina opasnosti koju on predstavlja za zdravlje i sigurnost potrošača) podložni raspravi na razini EGP-a s ciljem osiguravanja zajedničkog pristupa koje države EGP-a imaju prema procjeni rizika i/ili prema prinudnim mjerama [14].
Where a decision cannot be taken with certainty that one or more of the RAPEX notification criteria are met but a notification involves information on product safety likely to be of interest for other EEA States.
Kad se ne može sa sigurnošću donijeti odluka o tome je li zadovoljen jedan ili više kriterija obavješćivanja putem RAPEX-a, ali obavijest obuhvaća informacije o sigurnosti proizvoda za koje je vjerojatno da će zanimati druge države EGP-a.
A notification on a product that cannot be indisputably classified as a consumer product, which however provides information on a new type of risk to the health and safety of consumers, is an example of a notification that can be distributed through the RAPEX application as a ‘Notification for information’.
Obavijest o proizvodu koji se ne može nedvojbeno klasificirati kao potrošački proizvod, ali koja ipak pruža informacije o novoj vrsti rizika za zdravlje i sigurnost potrošača, predstavlja primjer obavijesti koja se može distribuirati preko aplikacije RAPEX kao „Obavijest za informaciju”.
When sending a ‘Notification for information’, the RAPEX contact point clearly states the reasons for doing so.
Prilikom dostavljanja „Obavijesti za informaciju” kontaktna točka RAPEX jasno navodi razloge takve radnje.
Notifications should be as complete as possible.
Obavijesti bi trebale biti što je moguće cjelovitije.
The standard notification form is provided in Appendix 1 to the Guidelines.
Standardni obrazac obavijesti naveden je u Dodatku 1. ovim smjernicama.
All fields of the notification form should be completed with the required data.
Sva polja obrasca obavijesti potrebno je popuniti traženim podacima.
Where the required information is not available when a notification is submitted, this is clearly indicated and explained on the form by the notifying EFTA State.
Ako tražene informacije prilikom podnošenja obavijesti nisu dostupne, država EFTA-e koja podnosi obavijest to jasno naznačuje i objašnjava na obrascu.
Once the missing information becomes available, the notifying EFTA State updates its notification.
Kad informacije koje su nedostajale postanu dostupne, država EFTA-e koja podnosi obavijest ažurira svoju obavijest.
The updated notification is examined by the EFTA Surveillance Authority before being transmitted to the Commission for validation and distribution through the system.
Ažuriranu obavijest provjerava Nadzorno tijelo EFTA-e prije nego što se Komisiji prenese radi potvrđivanja njezine valjanosti i prije distribucije preko sustava.
RAPEX contact points provide all national authorities that participate in the RAPEX network with instructions on the scope of data required to complete the standard notification form.
Kontaktne točke RAPEX pružaju svim državnim tijelima koja sudjeluju u mreži RAPEX upute o opsegu podataka koji su potrebni za popunjavanje standardnog obrasca obavijesti.
This helps to ensure that the information provided by these authorities to the RAPEX contact point is correct and complete.
Time se pomaže u osiguravanju ispravnosti i cjelovitosti informacija koje ta tijela pružaju kontaktnim točkama RAPEX.
EFTA States should observe the established deadlines and not delay a RAPEX notification on a product posing a very serious or life-threatening risk to the health and safety of consumers because part of the information required by the Guidelines is not yet available.
Države EFTA-e trebaju poštovati utvrđene vremenske rokove i ne smiju kasniti sa slanjem obavijesti u sustavu RAPEX o proizvodu koji predstavlja vrlo ozbiljan ili životno opasan rizik za zdravlje i sigurnost potrošača, zbog toga što im dio informacija koje se traže u ovim smjernicama još uvijek nije dostupan.
Before submitting a notification, the contact point checks (to avoid any unnecessary duplication) that the product concerned has not already been notified through the application by another EEA State.
Prije podnošenja obavijesti kontaktna točka provjerava (radi izbjegavanja nepotrebnih dupliciranja) je li obavijest o predmetnom proizvodu preko aplikacije već dostavila neka druga država EGP-a.
If the product has already been notified, rather than creating a new notification, the contact point submits a reaction to the existing notification and provides any additional information that may be relevant for authorities in other EEA States, such as additional vehicle identification numbers, a detailed list of importers and distributors, additional test reports, etc.
Ako je obavijest o tom proizvodu već dostavljena, umjesto sastavljanja nove obavijesti, kontaktna točka podnosi reakciju na već postojeću obavijest i pruža sve popratne informacije koje bi mogle biti važne za tijela u drugim državama EGP-a, kao što su dodatni identifikacijski brojevi vozila, detaljan popis uvoznika i distributera, izvješća o dodatnim ispitivanjima itd.
Notifications sent to the EFTA Surveillance Authority for uploading and distribution in RAPEX include the following types of data:
Obavijesti poslane Nadzornom tijelu EFTA-e za učitavanje i distribuciju u sustavu RAPEX uključuju sljedeće vrste podataka:
Information enabling the notified product to be identified, i.e. product category, product name, brand, model and/or type number, barcode, batch or serial number, customs code, description of the product and its packaging accompanied by pictures showing the product, its packaging and labels.
Informacije koje omogućuju prepoznavanje proizvoda o kojemu je obavijest dostavljena, tj. kategoriju proizvoda, naziv proizvoda, robnu marku, broj modela i/ili tipa, bar kod, broj šarže ili broj serije, carinsku šifru, opis proizvoda i njegove ambalaže popraćen slikama na kojima je prikazan proizvod, njegova ambalaža i oznake.