natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seven-year government bond yields for over nine and up to and including 12 years, or
sedmogodišnji prinos državnih obveznica za više od devet godina i do uključno dvanaest godina; ili
Nine-year government bond yields for over 12 and up to and including 15 years.
devetogodišnji prinos državnih obveznica za više od dvanaest godina i do uključno petnaest godina.
CIRR shall be calculated monthly using data from the previous month and notified to the Secretariat, no later than five days after the end of each month.
CIRR se izračunava mjesečno na temelju podataka iz prethodnog mjeseca i prijavljuje tajništvu najkasnije pet dana nakon kraja svakog mjeseca.
CIRR shall take effect on the 15th day of each month.
CIRR stupa na snagu 15. dana svakog mjeseca.
In consultation with the non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using the Common Line procedures set out in Articles 28 to 33 of this Sector Understanding.
Uz savjetovanje sa nesudionicom, sudionica ili tajništvo mogu, u ime dotične nesudionice, iznijeti prijedlog za utvrđivanje CIRR-a u toj valuti prema postupcima pojedinačnog posebnog dogovora iz članaka 28. do 33. ovog sektorskog dogovora.
Holding the CIRR:
Raspolaganje CIRR-om:
the CIRR applying to a transaction shall not be held for a period longer than six months from its selection (export contract date or any application date thereafter) to the credit agreement date.
CIRR-om koji se primjenjuje na transakciju ne smije se raspolagati dulje od šest mjeseci od njegova izbora (datum izvoznog ugovora ili bilo koji kasniji datum primjene) do datuma ugovora o kreditu.
If the credit agreement is not signed within that limit, and the CIRR is reset for an additional six months, the new CIRR shall be committed at the rate prevailing at the date of reset.
Ako ugovor o kreditu nije sklopljen u tom roku te se CIRR ponovno utvrđuje za dodatnih šest mjeseci, novi se CIRR primjenjuje po stopi koja je na snazi na dan novog utvrđivanja.
After the credit agreement date, the CIRR shall be applied for drawing periods which do not exceed six months.
Nakon datuma ugovora o kreditu CIRR se primjenjuje na razdoblja isplate koja nisu dulja od šest mjeseci.
After the first six-month drawing period, the CIRR is reset for the next six months;
Nakon prvog šestomjesečnog razdoblja isplate CIRR se ponovno utvrđuje za sljedećih šest mjeseci;
the new CIRR shall be the one prevailing at the first day of the new six-month period and cannot be lower than the CIRR originally selected (procedure to be replicated for each subsequent six-month period of drawings).
novi CIRR je onaj koji je na snazi prvog dana novog šestomjesečnog razdoblja, pri čemu ne smije biti niži od početno izabranog CIRR-a (postupak se treba ponoviti za svako sljedeće šestomjesečno razdoblje povlačenja).
Within the provisions of the credit agreement the borrower shall not be allowed an option to switch from an officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to switch between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment date throughout the life of the loan.
U skladu s odredbama ugovora o kreditu korisnik kredita nema mogućnost prelaska sa službeno podupiranog financiranja s promjenjivom kamatnom stopom na financiranje s prethodno izabranim CIRR-om, kao ni mogućnost prelaska između prethodno izabranog CIRR-a i kratkoročne tržišne stope koja vrijedi na bilo koji datum plaćanja kamata tijekom cijelog razdoblja trajanja kredita.
In the event of a voluntary, early repayment of a fixed interest rate loan as determined in Article 2 of this Appendix, or any portion thereof or when the CIRR applied under the credit agreement is modified into a floating or a swap rate, the borrower shall compensate the institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such actions, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
U slučaju dobrovoljne ranije otplate kredita s fiksnom kamatnom stopom kako je utvrđeno u članku 2. ovog Dodatka, ili bilo kojeg njegova dijela, ili ako se CIRR koji se primjenjuje u skladu s ugovorom o kreditu mijenja u promjenjivu stopu ili stopu zamjene, instituciji koja pruža službenu financijsku potporu korisnik kredita nadoknađuje sve troškove i gubitke nastale takvom ranijom otplatom, uključujući troškove državne institucije koji su povezani sa zamjenom dijela priljeva novca s fiksnom stopom koji je ranija otplata prekinula.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
Kada je zbog tržišnih kretanja obavijest o izmjeni CIRR-a potrebno dostaviti tijekom mjeseca, izmijenjena stopa počinje se primjenjivati deset radnih dana nakon što tajništvo primi obavijest o toj izmjeni.
A three-month LIBOR margin benchmark shall be calculated monthly in accordance with paragraph (b), using data notified to the Secretariat in accordance with paragraph (c), and shall take effect on the 15th day of each month.
Referentna vrijednost marže tromjesečnog LIBOR-a izračunava se mjesečno u skladu s točkom (b), na temelju podataka koji se dostavljaju tajništvu u skladu s točkom (c) i stupa na snagu 15. dana svakog mjeseca.
Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the Secretariat to the Participants and shall be made publicly available.
Nakon što je referentna vrijednost marže izračunana, tajništvo je priopćava sudionicama i objavljuje.
The three-month LIBOR margin benchmark shall be a rate equivalent to the average of the lowest 50 % of the margins over:
Referentna vrijednost marže tromjesečnog LIBOR-a jest kreditna stopa jednaka prosjeku najnižih 50 % marži iznad: i. tromjesečnog LIBOR-a koje se zaračunavaju na transakcije s promjenjivom stopom;
three-month LIBOR charged for floating rate transactions and (ii) three-month LIBOR as interpolated by swapping the fixed rate issuance to a floating rate equivalent charged for fixed rate transactions or capital market issuances.
i ii. tromjesečnog LIBOR-a kako je interpoliran zamjenom izdanja fiksne stope ekvivalentom promjenjive stope zaračunanim za transakcije s fiksnom stopom ili izdanja kapitalnih tržišta.
In either case, the margins included in the monthly benchmark reports submitted by relevant Participants shall be those from the three full calendar months preceding the effective date set out in paragraph (a) above.
U svakom slučaju, marže uključene u mjesečna izvješća o referentnim vrijednostima koje dostavljaju relevantne sudionice one su iz puna tri kalendarska mjeseca prije datuma stupanja na snagu iz prethodne točke (a).
Transactions / issuances that are used in the calculation of the margin benchmark shall meet the following conditions:
Transakcije/izdanja koja se upotrebljavaju u izračunu referentnih vrijednosti marže moraju ispunjavati sljedeće uvjete:
100 % unconditional guarantee transactions denominated in US dollars;
transakcije sa 100-postotnim bezuvjetnim jamstvom u američkim dolarima;
Official support provided in respect of aircraft valued at or above USD 35 million (or its equivalent in any other eligible currency).
službena potpora dana za zrakoplov u vrijednosti od ili iznad 35 milijuna USD (ili jednaka vrijednost u bilo kojoj drugoj prihvatljivoj valuti).
Participants shall report a margin at the time it becomes known and that margin will remain on the Participant's margin benchmark report for three full calendar months.
Sudionice prijavljuju maržu u trenutku kada postane poznata, a ta marža ostaje na izvješću Sudionice o referentnoj vrijednosti marže puna tri kalendarska mjeseca.
In the case of individual transactions with multiple pricing events, there shall be no attempt to match subsequent pricing events to ex post notifications.
U slučaju pojedinačnih transakcija tijekom kojih se cijene određuju više puta, naknadna određivanja cijena ne smiju se usklađivati s ex post obavijestima.
Participants shall notify transactions as of the date on which the long-term margin is realised.
Sudionice prijavljuju transakcije od datuma kada je realizirana dugoročna marža.
For bank mandated deals (including PEFCO), the date on which the margin is realised would be the earliest of the following:
Za poslove po nalogu banke (uključujući PEFCO) datum realizacije marže jedan je od sljedećih datuma koji nastupi najranije:
issuance of a final commitment by the Participant, (ii) setting of the margin post-commitment, (iii) loan drawdown, and (iv) setting of the long-term margin post-drawdown.
i. izdanje konačne obveze od strane Sudionice, ii. utvrđivanje preostalih obveza u pogledu marže; iii. povlačenje sredstava kredita te iv. utvrđivanje dugoročne marže nakon povlačenja sredstava.
In the case of several drawdowns occurring under the same bank mandate at the same margin, notification shall only be made in respect of the first aircraft.
U slučaju nekoliko povlačenja koja se ostvare u mandatu iste banke po istoj marži, prijavljuje se samo ona koja se odnosi na prvi zrakoplov.
For loans funded by way of capital market issuance, the date on which the margin is realised shall be the date on which the long-term rate is set which is typically the bond issuance date.
Za kredite koji se financiraju izdanjem kapitalnih tržišta datum realizacije marže je datum utvrđivanja dugoročne stope, a to je uobičajeno datum izdavanja obveznica.
In the case of several drawdowns occurring under the same bond and at the same margin, notification shall only be made in respect of the first aircraft.
U slučaju nekoliko povlačenja koja se ostvare u okviru iste obveznice i po istoj marži, prijavljuje se samo ona koja se odnosi na prvi zrakoplov.
The three-month LIBOR margin benchmark shall be applicable to a floating rate transaction and shall be set at final commitment.
Na transakcije s promjenjivom stopom primjenjuje se referentna vrijednost marže tromjesečnog LIBOR-a koja se određuje prilikom konačne obveze.
For a fixed rate transaction, the margin benchmark applicable to the transaction shall be determined by swapping the three-month LIBOR margin benchmark into an equivalent spread over the applicable fixed rate, as determined in Article 2 of this Appendix, on the final commitment date and shall be set as of that date.
Za transakcije s fiksnom stopom referentna vrijednost marže koja se primjenjuje na transakciju određuje se na datum konačne obveze promjenom referentne vrijednosti marže tromjesečnog LIBOR-a u raspon jednake vrijednosti za primjenjivu fiksnu stopu, kako je utvrđeno u članku 2. ovog Dodatka, te se utvrđuje od tog datuma.
The Participants shall monitor the margin benchmark and shall review the margin benchmark mechanism upon the request of any Participant.
Sudionica prati referentnu vrijednost marže te revidira mehanizam referentne vrijednosti marže na zahtjev bilo koje od Sudionica.
Reporting form
Obrazac za izvješćivanje
Basic Information
Osnovni podaci
Notifying country
Država koja izdaje obavijest
Name of notifying authority/agency
Naziv tijela/agencije koji izdaju obavijest
Buyer/Borrower/Guarantor Information
Podaci o kupcu/korisniku kredita/jamcu
Name and country of buyer
Naziv i država kupca
Name and country of borrower
Naziv i država korisnika kredita
Name and country of guarantor
Naziv i država jamca
Status of buyer/borrower/guarantor, e.g. sovereign, private bank, other private
Status kupca/korisnika kredita/jamca, npr. država, privatna banka, drugi privatni subjekti
Risk classification of buyer/borrower/guarantor
Razvrstavanje kupca/korisnika kredita/jamca prema riziku
Financial Terms and Conditions
Financijski uvjeti
In what form is official support provided, e.g. pure cover, official financing support
Navedite oblik službene potpore, npr. čisto pokriće, službena financijska potpora
If official financing support is provided, is it a direct credit/refinancing/interest rate support
U slučaju službene financijske potpor pružena u obliku izravnog kredita/refinanciranja/subvencioniranja kamatne stope
Final commitment date
Datum konačne obveze
Currency of credit
Valuta kredita
Credit amount, according to the following scale in USD millions:
Iznos kredita u skladu sa sljedećom ljestvicom u milijunima USD:
Credit Amount
Iznos kredita
0-200
0–200
400-600
400–600
600-900
600–900
900-1200
900–1200
1200-1500
1200–1500
1500-2000 [1]
1500–2000 [1]
Percentage of official support
Postotak službene potpore
Repayment term
Rok otplate
Repayment profile and frequency — including, where appropriate, weighted average life
Način otplate i učestalost, uključujući, po potrebi, ponderirano prosječno trajanje
Length of time between the starting point of credit and the first repayment of principal
Razdoblje između datuma početka roka otplate kredita i prve otplate glavnice
Interest rates:
Kamatne stope:
Minimum interest rate applied
primijenjene minimalne kamatne stope
Margin benchmark applied
primijenjena referentna vrijednost marže
Total premium charged by way of:
Ukupna premija zaračunana u obliku:
Up-front fees (in percentage of the credit amount) or
avansnih naknada (u postotku iznosa kredita) ili
Spreads (basis points per annum above the applied interest rat(e)
raspona (godišnji bazni bodovi iznad primijenjene kamatne stope)
As appropriate, please indicate separately the 15 % surcharge applied in accordance with Appendix II Article 20(b).
po potrebi, odvojeno navedite dodatnu naknadu od 15 % koja je primijenjena u skladu s člankom 20. točkom (b) Dodatka II.
In the case of direct credit/financing, fees charged by way of:
U slučaju izravnog kredita/financiranja naplaćuje se sljedeće:
Arrangement/Structuring fee
naknada za troškove ustroja/strukturiranja
Commitment/Premium holding fee
naknada za odobrenje sredstava/držanje premije
Administration fee
administrativna naknada
Premium holding period
Naknada za razdoblje držanja premije
In the case of pure cover, premium holding fees
U slučaju čistog pokrića, naknade za držanje premije.
Transaction structuring terms:
Uvjeti strukturiranja transakcije:
risk mitigants/premium surcharge applied
instrumenti smanjenja rizika/primijenjena dodatna naknada na premije.
As appropriate, an indication of the impact of the Cape Town Convention on the premium rate applied
Po potrebi, naznaka učinka Konvencije iza Cape Towna na primijenjenu premijsku stopu.
Indicate the number of USD 300 million multiples in excess of USD 2000 million.
Navedite broj višekratnika od 300 milijuna USD iznad 2000 milijuna USD.
List of definitions
Popis definicija
All-In Cost Equivalence
Jednakovrijednost svih troškova
the net present value of premium rates, interest rate costs and fees charged for a direct credit as a percentage of the direct credit amount is equal to the net present value of the sum of premium rates, interest rate costs and fees charged under pure cover as a percentage of the credit amount under pure cover.
neto sadašnja vrijednost premijskih stopa, troškova kamatne stope i naknada zaračunanih za izravan kredit kao postotak iznosa izravnog kredita jednaka je neto sadašnjoj vrijednosti zbroja premijskih stopa, troškova kamatne stope i naknada zaračunanih u okviru čistog pokrića kao postotak iznosa kredita u obliku čistog pokrića.
Asset-Backed
Transakcija osigurana imovinom
a transaction that meets the conditions set out in 19(a) of Appendix II.
transakcija koja ispunjava uvjete iz članka 19. točke (a) Dodatka II.
Buyer/Borrower
Kupac/korisnik kredita
includes (but is not limited to) commercial entities such as airlines and lessors, as well as sovereign entities (or if a different entity, the primary source of repayment of the transaction).
odnosi se (ali nije ograničeno) na gospodarske subjekte, kao što su zračni prijevoznici i najmodavci, te državne subjekte (ili, ako nije riječ o istom subjektu, primarni izvor otplate transakcije).
Buyer Furnished Equipment
Oprema koju nabavlja kupac
equipment furnished by the buyer and incorporated in the aircraft during the manufacture/refurbishment process, on or before delivery, as evidenced by the Bill of Sale from the manufacturer.
oprema koju nabavlja kupac i koja je ugrađena u zrakoplov tijekom postupka proizvodnje/obnove, pri preuzimanju ili prije, kako je navedeno u zaključnici o kupoprodaji proizvođača.
Cape Town Convention
Konvencija iz Cape Towna
refers to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment.
odnosi se na Konvenciju o međunarodnim jamstvima u vezi s pokretnom opremom donesenu u Cape Townu i njezin Protokol o pitanjima koja se odnose na opremu zrakoplova.
Commitment
Obveza
any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution, including without limitation, eligibility letters, marketing letters.
svaka izjava, u bilo kojem obliku, kojom se zemlji primateljici, kupcu, korisniku kredita, izvozniku ili financijskoj instituciji prenosi spremnost ili namjera pružanja službene potpore, uključujući, bez ograničenja, dopise o prihvatljivosti i poslovna pisma.
Common Line
Pojedinačni posebni dogovor
Conditional Insurance Cover
Uvjetno pokriće osiguranjem
official support which in the case of a default on payment for defined risks provides indemnification to the beneficiary after a specified waiting period;
službena potpora kojom se u slučaju neplaćanja utvrđenog rizika korisniku nadoknađuje šteta nakon utvrđenog razdoblja čekanja;
during the waiting period the beneficiary does not have the right to payment from the Participant.
tijekom razdoblja čekanja korisnik nema pravo na isplatu od strane sudionica.
Payment under conditional insurance cover is subject to the validity and the exceptions of the underlying documentation and of the underlying transaction.
Odšteta na temelju uvjetnog pokrića osiguranja ovisi o valjanosti i iznimkama temeljne dokumentacije i transakcije.
Conversion
Preinaka
A major change in the type design of an aircraft through its conversion into a different type of aircraft (including the conversion of a passenger aircraft into a water bomber, cargo aircraft, search and rescue, surveillance aircraft, or business jet), subject to certification by the responsible Civil Aviation Authority.
velika izmjena u tipu dizajna zrakoplova njegovom preinakom u drugi tip zrakoplova (uključujući preinaku putničkog zrakoplova u protupožarni zrakoplov, teretni zrakoplov, zrakoplov za potragu, spašavanje i nadzor ili poslovni zrakoplov) ovisno o dozvoli nadležnog Tijela za civilno zrakoplovstvo.
Country Risk Classification
Razvrstavanje zemalja prema riziku
the prevailing country risk classification of the Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits as published on the OECD website.
važeće razvrstavanje sudionica Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima, kako je objavljeno na web-stranicama OECD-a. Agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga
Engine Kits
Kompleti za motore
a set of parts introduced to improve reliability, durability and/or on-wing performance procurement through introduction of technology.
komplet dijelova koji se uvode kako bi se poboljšala pouzdanost, izdržljivosti i/ili učinkovitost motora u krilima, i to uvođenjem tehnologije.
Export Credit
Izvozni kredit
an insurance, guarantee or financing arrangement which enables a foreign buyer of exported goods and/or services to defer payment over a period of time;
osiguranje, jamstvo ili dogovor o financiranju kojim se stranom kupcu izvozne robe i/ili usluga omogućuje odgađanje plaćanja na određeno razdoblje;
an export credit may take the form of a supplier credit extended by the exporter, or of a buyer credit, where the exporter's bank or other financial institution lends to the buyer (or its bank).
izvozni kredit može biti u obliku kredita dobavljaču što ga izdaje izvoznik ili u obliku kredita kupcu, u kojem slučaju banka izvoznika ili druga financijska institucija kreditira kupca (ili njegovu banku).
Final Commitment
Konačna obveza
a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
konačna obveza postoji kad se sudionica obveže na ispunjavanje preciznih i potpunih financijskih uvjeta, bilo uzajamnim ugovorom ili jednostranim činom.
Firm Contract
Čvrsti ugovor
an agreement between the manufacturer and the person taking delivery of the aircraft or engines as buyer, or, in connection with a sale-leaseback arrangement, as lessee under a lease with a term of at least five years, setting forth a binding commitment (excluding those relating to then unexercised options), where non-performance entails legal liability.
sporazum između proizvođača i osobe koja preuzima zrakoplov ili motore kao kupac ili, u slučaju prodaje i povratnog najma, kao najmoprimac u okviru najma na najmanje pet godina, pri čemu se utvrđuje obvezujuća obveza (osim onih koje se odnose na tada još neiskorištene mogućnosti) čije neispunjenje podrazumijeva pravnu odgovornost. Zainteresirana sudionica
Interested Participant
sudionica koja i. pruža službenu potporu za okvir zrakoplova ili motore zrakoplova u cijelosti ili djelomično proizvedene na njezinu državnom području;
a Participant which (i) provides official support for airframe or aircraft engines completely or partially manufactured in its territory, (ii) has an existing substantial commercial interest or has experience with the buyer/borrower concerned, or (iii) has been requested by a manufacturer/exporter to provide official support to the buyer/borrower in question.
koja ii. ima znatan poslovni interes ili iskustvo s dotičnim kupcem/korisnikom kredita; ili od koje je iii. proizvođač/izvoznik zatražio da pruži službenu potporu dotičnom kupcu/korisniku kredita.
Interest Rate Support
Subvencioniranje kamatne stope
can take the form of an arrangement between on the one hand a government, or an institution acting for or on behalf of a government and, on the other hand, banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the relevant minimum fixed interest rate.
može biti u obliku sporazuma između vlade ili institucije koja djeluje za ili u ime vlade, s jedne strane, i banaka ili ostalih financijskih institucija, s druge strane, kojim se omogućuje financiranje izvoza po fiksnoj stopi koja je jednaka odgovarajućoj minimalnoj fiksnoj kamatnoj stopi ili je veća od nje.
Major Modification/Refurbishing
Veća preoblikovanja/obnova
operations of reconfiguration or upgrading of either a passenger or cargo aircraft.
poslovi promjene konfiguracije ili poboljšanja putničkog ili teretnog zrakoplova.
Net Price
Neto cijena
the price for an item invoiced by the manufacturer or supplier thereof, after accounting for all price discounts and other cash credits, less all other credits or concessions of any kind related or fairly allocable thereto, as stated in a binding representation by each of the aircraft and engine manufacturers — the engine manufacturer representation is required only when it is relevant according to the form of the purchase agreement — or service provider, as the case may be, and supported by documentation required by the provider of official support to confirm that net price.
cijena artikla za koji proizvođač ili dobavljač izdaje fakturu, nakon što se uzmu u obzir popusti i drugi gotovinski krediti, umanjena za sve druge kredite ili bilo koju vrstu pogodnosti koja je povezana s tom transakcijom ili koja joj se može u određenoj mjeri pripisati, kako je navedeno u obvezujućoj izjavi svakog od proizvođača zrakoplova ili motora (izjava proizvođača motora potrebna je samo kad je to potrebno u skladu s kupoprodajnim ugovorom) ili pružatelja usluge, ovisno o slučaju, a koja je upotpunjena dokumentacijom koju pružatelj službene potpore zahtijeva kao potvrdu te neto cijene.
All import duties and taxes (e.g. VAT) are not included in the net price.
Sve uvozne carine i porezi (npr. PDV) nisu uključeni u neto cijenu.