natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E.g. nets, ropes, palm leaves, etc. and mention the entangling and/or biodegradable features of the material.
Npr. mreže, užad, palmino lišće itd. te navedite značajke materijala zbog kojih bi se životinje mogle zapetljati i/ili biorazgradive značajke materijala.
Lighting specifications, radar reflectors and visible distances shall be reported in this section.
U tom se odjeljku izvješćuje o specifikacijama za osvjetljenje, radarske reflektore i vidljivost.
OBSERVER PROGRAMME REQUIREMENTS FOR VESSELS FISHING FOR TROPICAL TUNAS IN THE GEOGRAPHICAL AREAS OF THE TIME AND AREA CLOSURE
ZAHTJEVI U VEZI S PROMATRAČKIM PROGRAMOM ZA PLOVILA KOJA LOVE TROPSKE TUNE NA ZEMLJOPISNIM PODRUČJIMA VREMENSKE I PROSTORNE ZABRANE RIBOLOVA
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Kako bi ispunjavali svoje zadaće, promatrači imaju sljedeće kvalifikacije:
sufficient experience to identify species and fishing gear,
dovoljno iskustva da mogu prepoznati vrste i ribolovne alate,
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member State and based on ICCAT training guidelines,
zadovoljavajuće poznavanje ICCAT-ovih mjera za očuvanje i upravljanje potvrđeno certifikatom koji izdaju države članice na temelju ICCAT-ovih smjernica za osposobljavanje,
the ability to observe and record accurately,
sposobni su točno promatrati i bilježiti podatke,
a satisfactory knowledge of the language of the flag state of the vessel observed.
zadovoljavajuće dobro poznaju jezik države pod čijom zastavom plovi promatrano plovilo.
be nationals of one of the CPCs;
moraju biti državljani jedne od ugovornih stranki Konvencije;
be capable of performing the duties set out in point 3;
moraju biti sposobni izvršavati zadaće navedene u točki 3.;
not have current financial or beneficial interests in the tropical tuna fisheries.
ne smiju trenutačno imati financijskih interesa u ribolovu tropske tune ili koristi od njega.
Observer tasks
Zadaće promatrača
The observer tasks shall be, in particular:
Zadaće su promatrača posebice:
to monitor the fishing vessels' compliance with the relevant conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission.
promatrati pridržava li se ribarsko plovilo relevantnih mjera za očuvanje i upravljanje koje je donijela Komisija ICCAT-a.
In particular, the observers shall:
Promatrači posebice:
record and report upon the fishing activities carried out;
i. bilježe obavljene ribolovne aktivnosti i izvješćuju o njima;
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
prate i procjenjuju ulove te provjeravaju unose u očevidnik;
sight and record vessels which may be fishing in contravention of ICCAT conservation and management measures;
uočavaju plovila koja možda obavljaju ribolov u suprotnosti s ICCAT-ovim mjerama za očuvanje i upravljanje te izvješćuju o tim plovilima;
verify the position of the vessel when engaged in catching activity;
provjeravaju poziciju plovila dok obavlja aktivnost ulova;
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by ICCAT, based on the directives from the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics;
v. bave se znanstvenim radom poput prikupljanja podataka iz zadatka II. kada to zahtijeva ICCAT, na osnovi smjernica Stalnog odbora ICCAT-a za istraživanje i statistiku;
to report without delay, with due regard to the safety of the observer, any fishing activity associated with FADs made by the vessel in the area and during the period referred to in Article 11;
odmah izvijestiti, uz dužno poštovanje sigurnosti promatrača, o svim ribolovnim aktivnostima povezanima s uređajima FAD koje plovila vrše na području i u razdoblju iz članka 11.;
to establish general reports compiling the information collected in accordance with this point 3 and provide the master the opportunity to include therein any relevant information.
pripremati opća izvješća s informacijama prikupljenima u skladu s ovom točkom 3. te pružati zapovjedniku plovila priliku da u njih uključe sve relevantne informacije.
The observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transhipment operations of the fishing vessels and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Sa svim podacima koji se odnose na ribolovne i prekrcajne operacije ribarskih plovila promatrači postupaju kao s povjerljivima te prihvaćaju ovaj zahtjev u pisanom obliku kao uvjet za njihovo imenovanje promatračima.
The observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations set out in point 7.
Promatrači moraju poštovati hijerarhiju i opća pravila ponašanja koja vrijede za sve osoblje plovila, pod uvjetom da takvim pravilima ne ometaju dužnosti promatrača u okviru ovog programa ni obveze navedene u točki 7.
The responsibilities regarding observers of the flag Member States of the fishing vessels and their masters shall include, in particular, the following:
Odgovornosti država članica zastave ribarskih plovila i njihovih zapovjednika u odnosu na promatrače posebno uključuju sljedeće:
the observers shall be allowed access to the vessel personnel and to the gear and equipment;
promatračima se omogućuje pristup osoblju plovila, alatima i opremi;
upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3:
promatračima se, na zahtjev, omogućuje i pristup sljedećoj opremi ako se ona nalazi na plovilima kojima su promatrači dodijeljeni, kako bi im se olakšalo obavljanje dužnosti navedenih u točki 3.:
satellite navigation equipment;
i. opremi za satelitsku navigaciju;
radar display viewing screens when in use;
zaslonima za prikaz radarske slike kad se upotrebljavaju;
the observers shall be provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
promatračima se osigurava smještaj, što uključuje prostor za boravak, hranu i odgovarajuće sanitarne prostore, koji su jednaki onima kakve imaju časnici;
the observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
promatračima se osigurava primjeren prostor na zapovjedničkom mostu ili u kormilarnici za obavljanje uredskog posla kao i prostor na palubi koji je primjeren obavljanju promatračkih dužnosti; i
the flag Member State shall ensure that masters, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe the observers in the performance of their duties.
država članica zastave osigurava da zapovjednici, posada i vlasnici plovila ne ometaju promatrača u obavljanju njegovih dužnosti, da mu ne prijete, ne upliću se u njegov posao, ne utječu na njega, ne podmićuju ga niti ga pokušavaju podmititi.
MINIMUM TECHNICAL STANDARDS FOR MITIGATION MEASURES
MINIMALNI TEHNIČKI STANDARDI ZA MJERE UBLAŽAVANJA
Mitigation measure
Mjera ublažavanja
Night setting with minimum deck lighting
Noćni režim s minimalnim osvjetljenjem na palubi
No setting between nautical dawn and nautical dusk.
Nema režima između nautičke zore i nautičkog sumraka.
Deck lighting to be kept to a minimum
Svjetlo na palubi treba biti najmanje moguće.
Nautical dusk and nautical dawn are defined as set out in the Nautical Almanac tables for relevant latitude, local time and date.
Nautički sumrak i nautička zora definirani su kako je u tablicama nautičkog almanaha navedeno za relevantnu zemljopisnu širinu, lokalno vrijeme i datum.
Minimum deck lighting should not breach minimum standards for safety and navigation.
Najmanjim mogućim osvjetljenjem na palubi ne bi se trebali kršiti minimalni sigurnosni i navigacijski standardi.
Bird-scaring lines (tori lines)
Konopi za zastrašivanje ptica (tori konopi)
Bird-scaring lines shall be deployed during longline setting to deter birds from approaching the branch line
Konopi za zastrašivanje ptica raspoređuju se tijekom postavljanja parangala kako bi se ptice odvratilo od približavanja bočnoj uzici.
For vessels greater than or equal to 35 m:
Za plovila dužine od 35 m ili više:
Where practical, vessels are encouraged to use a second tori pole and bird scaring line at times of high bird abundance or activity; both tori lines should be deployed simultaneously, one on each side of the line being set;
Ako je to praktično, plovila se potiču da upotrijebe još jednu tori motku i konop za zastrašivanje ptica u slučaju kada ptica ima više nego obično ili su aktivnije; oba tori konopa trebala bi se postaviti istovremeno, po jedan na svakoj strani parangala koji se postavlja,
aerial extent of bird-scaring lines must be greater than or equal to 100 m;
raspon u zraku konopa za zastrašivanje ptica mora iznositi 100 m ili više,
long streamers of sufficient length to reach the sea surface in calm conditions must be used;
moraju se upotrebljavati duge trake čija je duljina dostatna da se dosegne površina mora u mirnim uvjetima,
long streamers must be at intervals of no more than 5 m.
duge trake moraju biti raspoređene u razmacima od najviše 5 m.
For vessels less than 35 m:
Za plovila kraća od 35 m:
deploy at least 1 bird-scaring line;
postaviti barem 1 konop za zastrašivanje ptica,
aerial extent must be greater than or equal to 75 m;
raspon u zraku konopa mora iznositi 75 m ili više,
long and/or short (but greater than 1 m in length) streamers must be used and placed at intervals as follows:
duge i/ili kratke (ali dulje od 1 m) trake moraju se upotrebljavati i postavljati u sljedećim razmacima:
Short: intervals of no more than 2 m.
kratke trake: razmaci od najviše 2 m,
Long: intervals of no more than 5 m for the first 55 m of bird scaring line.
duge trake: razmaci od najviše 5 m za prvih 55 m konopa za zastrašivanje ptica.
Additional design and deployment guidelines for bird-scaring lines are provided in Supplemental Guidelines for Design and Deployment of tori lines below.
Još neke smjernice za izradu i postavljanje konopa za zastrašivanje nalaze se u Dodatnim smjernicama za izradu i postavljanje tori konopa navedenima u nastavku.
Line weighting
Stavljanje utega na parangal
Line weights to be deployed on the snood prior to setting
Utege treba staviti na predveze prije postavljanja
Greater than a total of 45 g attached within 1 m of the hook; or
Više od ukupno 45 g utega privezuje se najviše 1 m od udice; ili
Greater than a total of 60 g attached within 3,5 m of the hook; or
više od ukupno 60 g utega privezuje se najviše 3,5 m od udice; ili
Greater than a total of 98 g weight attached within 4 m of the hook.
više od ukupno 98 g utega privezuje se najviše 4 m od udice.
SUPPLEMENTAL GUIDELINES FOR DESIGN AND DEPLOYMENT OF TORI LINES
DODATNE SMJERNICE ZA IZRADU I POSTAVLJANJE TORI KONOPA
Minimum technical standards for deployment of tori lines are found in the Table above.
Minimalni tehnički standardi za postavljanje tori konopa nalaze se u gornjoj tablici.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged, within the requirements of the Table above.
Iako su te smjernice relativno izričite, potiče se poboljšanje učinkovitosti tori konopa s pomoću eksperimenata ako se ne izlazi iz okvira zahtjeva iz gornje tablice.
The guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds.
Smjernicama se u obzir uzimaju okolišne i operativne varijable poput vremenskih uvjeta, brzine postavljanja i veličine broda što sve utječe na uspješnost i izradu tori konopa u zaštiti mamaca od ptica.
Tori line design and use may change to take account of these variables provided that line performance is not compromised.
Izrada i upotreba tori konopa mogu se promijeniti kako bi se u obzir uzele navedene varijable pod uvjetom da se ne ugrozi uspješnost konopa.
Ongoing improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future.
Predviđeno je kontinuirano poboljšanje izrade tori konopa te bi u budućnosti te smjernice trebalo preispitati.
Tori line design
Izrada tori konopa
An appropriate towed device on the section of the tori line in the water can improve the aerial extension.
Primjeren uređaj koji se povlači na dijelu tori konopa u vodi može poboljšati raspon u zraku.
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.
Dio konopa iznad vode trebao bi biti dovoljno lagan kako bi njegovo pomicanje bilo nepredvidivo i time se izbjeglo da se ptice na njega naviknu i dovoljno težak kako bi se spriječilo da vjetar jako pomiče konop.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
Konop je najbolje privezati na plovilo s pomoću snažne vrtilice kako bi se smanjilo zapetljavanje konopa.
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line.
Trake bi trebale biti napravljene od materijala koji je uočljiv i stvara nepredvidljive živahne efekte (npr. snažan tanki konop stavljen u crvenu poliuretansku cijev) obješen na snažnoj trostranoj vrtilici (čime se dodatno smanjuje zapetljavanje) privezane na tori konop.
Each streamer should consist of two or more strands.
Svaka traka trebala bi imati najmanje dva dijela.
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
Svaki par traka trebao bi se moći odspojiti s pomoću kvačice tako da se konop može učinkovitije spremiti.
The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.
Konop bi trebao visjeti s motke pričvršćene na plovilo.
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with fishing gear.
Tori motka trebala bi biti postavljena što je više moguće kako bi se konopom mamac štitio prilično daleko od krme plovila i kako se konop ne bi zapetljavao s ribolovnim alatom.
Greater pole height provides greater bait protection.
Veća visina motke omogućava bolju zaštitu mamca.
For example, a height of around 7 m above the water line can give about 100 m of bait protection.
Primjerice, visinom od 7 m iznad vode može se zaštiti mamac na oko 100 m.
If vessels use only one tori line it should be set to windward of sinking baits.
Ako plovila rabe samo jedan tori konop, tada bi ga trebalo postaviti u smjeru uz vjetar od potopljenih mamaca.
If baited hooks are set outboard of the wake, the tori line attachment point to the vessel should be positioned several metres outboard of the side of the vessel that baits are deployed.
Ako su udice s mamcima postavljene izvan brodske brazde, mjesto za vezanje tori konopa na plovilu trebalo bi se nalaziti nekoliko metara od strane plovila na kojoj su postavljeni mamci.
If vessels use two tori lines, baited hooks should be deployed within the area bounded by the two tori lines.
Ako plovilo rabi dva tori konopa, udice s mamcima trebalo bi postaviti u prostoru omeđenom tim dvama tori konopima.
Because of the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
Zbog toga što postoji mogućnost da konopi puknu ili se zapetljaju, na brodu bi trebalo imati rezervne tori konope za zamjenu oštećenih konopa i kako bi se osigurale neprekinute ribolovne aktivnosti.
Breakaways can be incorporated into the tori line to minimise safety and operational problems should a longline float foul or tangle with the in-water extent of a tori line.
Na tori konop mogu se ugraditi slabiji dijelovi kako bi se sigurnosni i operativni problemi sveli na najmanju moguću mjeru u slučaju da se plutača parangala uplete ili zapetlja s dijelom tori konopa koji je u vodi.
When fishermen use a bait casting machine (BCM), they must ensure coordination of tori line and machine by ensuring that a BCM throws directly under the tori line protection.
Ako ribari rabe stroj za bacanje mamaca, moraju osigurati koordinaciju tori konopa i stroja tako da osiguraju da stroj baca mamac izravno ispod zaštite koju pruža tori konop.
When using a BCM (or multiple BCMs) that allows throwing to both port and starboard, two tori lines should be used.
Ako koriste stroj ili strojeve za bacanje mamaca kojima se omogućuje bacanje mamaca prema pramcu i prema krmi, trebali bi upotrebljavati dva tori konopa.
When casting branchline by hand, fishermen should ensure that the baited hooks and coiled branchline sections are cast under the tori line protection, avoiding the propeller turbulence which may slow the sink rate.
Kada bočnu uzicu bacaju ručno, ribari bi trebali osigurati da se udice s mamcima i namotani dijelovi bočne uzice bacaju ispod zaštite koju pruža tori konop i da izbjegavaju turbulenciju propelera koja može usporiti ritam potapanja.
Fishermen are encouraged to install manual, electric or hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
Ribari se potiču da ugrade ručna, električna ili hidraulična vitla kako bi se olakšalo postavljanje i prikupljanje tori konopa.
DETAILED REQUIREMENTS FOR THE RELEASE OF SEA TURTLES
DETALJNI ZAHTJEVI U VEZI S PUŠTANJEM MORSKIH KORNJAČA
When a sea turtle is to be removed from the water, an appropriate basket lift or dip-net shall be used to bring aboard sea turtles that are hooked or entangled in gear.
i. Kada morsku kornjaču treba izvaditi iz vode, tada se za vađenje morskih kornjača uhvaćenih udicom ili zapetljanih u alatu upotrebljava odgovarajuća dizalica s košaricom ili mrežica.
No sea turtle shall be hauled from the water by a fishing line attached to, or entangled upon the body of a sea turtle.
Morske kornjače se ne smije izvlačiti iz vode uzicom koja je pričvršćena na tijelo morske kornjače ili je oko njega zapetljana.
If the sea turtle cannot be safely removed from the water, the crew should cut the line as close as possible to the hook, without inflicting additional unnecessary harm on the sea turtle.
Ako se morska kornjača ne može sigurno izvaditi iz vode, posada bi trebala presjeći uzicu što je bliže udici bez nanošenja nepotrebnih dodatnih ozljeda morskoj kornjači.
In cases where sea turtles are taken on board, vessel operators or crew shall assess the condition of sea turtles that are caught or entangled prior to release.
Kada se morske kornjače izvuku na brod, operatori plovila ili posada ocjenjuju stanje morskih kornjača koje su uhvaćene ili zapetljane prije njihova puštanja.
Those sea turtles with difficulties to move or are unresponsive shall be kept on board to the extent practicable and assisted in a manner consistent with maximising their survival prior to release.
One morske kornjače koje imaju poteškoća s kretanjem ili ne odgovaraju na podražaje ostaju na brodu koliko god je to moguće prije puštanja te im se pomaže na način kojim se daju najveći izgledi za preživljavanje.
Those practices are described further in the FAO's Guidelines to reduce sea turtle mortality in fishing operations.
Te su prakse dodatno opisane u Smjernicama FAO-a za smanjenje smrtnosti morskih kornjača u ribolovnim aktivnostima.
To the extent practicable, sea turtles handled in fishing operations or during national observer programmes (e.g. tagging activities) shall be handled in a manner consistent with the FAO's Guidelines to reduce sea turtle mortality in fishing operations.
S morskim kornjačama u ribolovnim aktivnostima ili tijekom nacionalnih promatračkih programa (npr. aktivnosti označivanja) postupa se, koliko je moguće, u skladu sa Smjernicama FAO-a za smanjenje smrtnosti morskih kornjača u ribolovnim aktivnostima.
Longline vessels shall carry on board line-cutters and use them when de-hooking is not possible without harming the sea turtles while releasing them.
i. Plovila za ribolov parangalom imaju rezače uzica te se njima koriste kada uklanjanje udice nije moguće bez nanošenja ozljeda morskim kornjačama prilikom njihova puštanja.
Other types of vessels that use gear that may entangle sea turtles shall carry on board line-cutters and use those tools to safely remove gear, and release sea turtles.
Druge vrste plovila koja se koriste alatom u koji se mogu zapetljati morske kornjače imaju rezače uzica i rabe ih za sigurno uklanjanje alata i puštanje morskih kornjača.
Longline vessels shall carry on board de-hooking devices to effectively remove hooks from sea turtles.
i. Plovila za ribolov parangalom imaju naprave za uklanjanje udica kako bi učinkovito uklonile udice s morskih kornjača.
When a hook is swallowed, no attempt shall be made to remove the hook.
Ako je udica progutana, ne pokušava je se ukloniti.
Instead, the line must be cut as close to the hook as possible without inflicting additional unnecessary harm on the sea turtle.
Umjesto toga, uzica se mora prerezati što je bliže udici bez nanošenja nepotrebnih dodatnih ozljeda morskoj kornjači.
IN-PORT TRANSHIPMENT
PREKRCAJ U LUKAMA
Transhipment in port by Union vessels or in Union ports of tuna and tuna-like species and any other species caught in association with those species in the ICCAT Convention area shall follow the following procedures:
Prekrcaj u luci koji obavljaju plovila Unije ili u lukama Unije, a odnosi se na tunu i vrste slične tuni te sve druge vrste ulovljene u vezi s tim vrstama na području primjene Konvencije ICCAT-a, mora biti u skladu s postupcima navedenima u nastavku.
At least 48 hours in advance of transhipment operations, the captain of the fishing vessel must notify to the port State authorities the name of the carrier vessel and date/time of transhipment.
Najmanje 48 sati prije prekrcaja zapovjednik ribarskog plovila mora obavijestiti nadležna tijela države luke o imenu transportnog plovila te o datumu/vremenu prekrcaja.
The captain of a fishing vessel shall, at the time of the transhipment, inform its flag Member State of the following:
U vrijeme prekrcaja zapovjednik ribarskog plovila obavještava državu članicu zastave o sljedećem:
the quantities of tuna and tuna-like species, if possible, by stock, to be transhipped,
količinama tune i vrsta sličnih tuni koje će biti prekrcane, ako je moguće po stoku,
the quantities of other species caught in association with tuna and tuna-like species by species, where known, to be transhipped,
količinama drugih vrsta ulovljenih u vezi s tunom i vrstama sličnim tuni koje će biti prekrcane te, ako se zna, po vrsti,
the date and place of the transhipment,
datumu i mjestu prekrcaja,
the name, registration number and flag of the receiving carrier vessel, and
imenu, registarskom broju i zastavi transportnog plovila koje zaprima ulov, i
the geographical location of the catches by species and, where appropriate, by stock, consistent with ICCAT statistical areas.
zemljopisnoj lokaciji ulova po vrsti te, ako je potrebno, po stoku, u skladu s ICCAT-ovim statističkim područjima.
The captain of the fishing vessel concerned shall complete and transmit to its flag Member State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of fishing vessels, where applicable, not later than 15 days after the transhipment.
Zapovjednik dotičnog ribarskog plovila ispunjava i šalje državi članici zastave ICCAT-ovu prekrcajnu deklaraciju te, prema potrebi, njegov broj u ICCAT-ovu registru ribarskih plovila najkasnije 15 dana nakon prekrcaja.