natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry ‘Muthanna Harith Al-Dari (alias (a) Dr. Muthanna Al Dari, (b) Muthana Harith Al Dari, (c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, (d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, (e) Muthanna Hareth Al-Dhari, (f) Muthana Haris Al-Dhari, (g) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba', (h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, (i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba'i, (j) Muthanna Hareth al-Dari, (k) Muthana Haris al-Dari, (l) Doctor Muthanna al-Dari, (m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai). Title: Doctor. Address: (a) Amman, Jordan, (b) Khan Dari, Iraq (previous address), (c) Asas Village, Abu Ghurayb, Iraq (previous address), (d) Egypt (previous address). Date of birth: 16.6.1969. Place of birth: Iraq. Nationality: Iraqi. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.3.2010.’ is replaced by the following:
unos „Muthanna Harith Al-Dari (alias (a) Dr. Muthanna Al Dari, (b) Muthana Harith Al Dari, (c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, (d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, (e) Muthanna Hareth Al-Dhari, (f) Muthana Haris Al-Dhari, (g) liječnik Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba', (h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, (i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba'i, (j) Muthanna Hareth al-Dari, (k) Muthana Haris al-Dari, (l) liječnik Muthanna al-Dari, (m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai). Titula: liječnik. Adresa: (a) Amman, Jordan, (b) Khan Dari, Irak (prethodna adresa), (c) selo Asas, Abu Ghurayb, Irak (prethodna adresa), (d) Egipat (prethodna adresa). Datum rođenja: 16.6.1969. Mjesto rođenja: Irak. Državljanstvo: iračko. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 25.3.2010.” zamjenjuje se sljedećim
‘Muthanna Harith Al-Dari (alias (a) Dr. Muthanna Al Dari, (b) Muthana Harith Al Dari, (c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, (d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, (e) Muthanna Hareth Al-Dhari, (f) Muthana Haris Al-Dhari, (g) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba', (h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, (i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba'i, (j) Muthanna Hareth al-Dari, (k) Muthana Haris al-Dari, (l) Doctor Muthanna al-Dari, (m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai). Title: Doctor. Address: (a) Amman, Jordan, (b) Khan Dari, Iraq (previous address), (c) Asas Village, Abu Ghurayb, Iraq (previous address), (d) Egypt (previous address). Date of birth: 16.6.1969. Place of birth: Iraq. Nationality: Iraqi. National identification no.: Ration card number 1729765. Other information: Mother's name: Heba Khamis Dari. Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 25.3.2010.’
„Muthanna Harith Al-Dari (alias (a) Dr. Muthanna Al Dari, (b) Muthana Harith Al Dari, (c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, (d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, (e) Muthanna Hareth Al-Dhari, (f) Muthana Haris Al-Dhari, (g) Doktor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba', (h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, (i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba'i, (j) Muthanna Hareth al-Dari, (k) Muthana Haris al-Dari, (l) Doktor Muthanna al-Dari, (m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai). Titula: doktor. Adresa: (a) Amman, Jordan, (b) Khan Dari, Irak (prijašnja adresa), (c) selo Asas, Abu Ghurayb, Irak (prijašnja adresa), (d) Egipat (prijašnja adresa). Datum rođenja: 16.6.1969. Mjesto rođenja: Irak. Državljanstvo: iračko. Nacionalni identifikacijski broj: kartica za racionirano snabdijevanje br. 1729765. Ostali podaci: ime majke: Heba Khamis Dari. Fotografija dostupna za uvrštenje u posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Datum određivanja iz članka 7.d stavka 2. točke (i): 25.3.2010.”;
The entry ‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr. Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', (b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, (d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, (e) Abu Du'a, (f) Abu Duaa, (g) Dr. Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi. Title: Dr. Address: Iraq. Date of birth: 1971. Place of birth: (a) Samarra, Iraq, (b) Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: (a) Leader of Al-Qaida in Iraq; (b) Currently based in Iraq; (c) Prominently known by nom de guerre (Abu Du'a, Abu Duaa'). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 5.10.2011.’ is replaced by the following:
unos „Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr. Ibrahim ‚Awwad Ibrahim' Ali al-Badri al-Samarrai’, (b) Ibrahim ‚Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, (d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, (e) Abu Du'a, (f) Abu Duaa, (g) Dr. Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi. Naslov: dr. Adresa: Irak. Datum rođenja: 1971. Mjesto rođenja: (a) Samara, Irak, (b) Irak Državljanstvo: iračko. Ostali podaci: (a) vođa Al-Qaide u Iraku; (b) trenutačno smješten u Iraku; (c) u javnosti poznat po svom pseudonimu (Abu Du'a, Abu Duaa’). Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 5.10.2011.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr. Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', (b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, (d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, (e) Abu Du'a, (f) Abu Duaa', (g) Dr. Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi. Title: Dr. Address: (a) Iraq; (b) Syria. Date of birth: 1971. Place of birth: (a) Samarra, Iraq, (b) Iraq. Nationality: Iraqi. Identification no.: Ration card number 0134852. Other information: (a) Currently based in Iraq and Syria; (b) Prominently known by nom de guerre (Abu Du'a, Abu Duaa'); (c)Wife's name: Saja Hamid al-Dulaimi; (d) Wife's name: Asma Fawzi Mohammed al-Kubaissi. Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 5.10.2011.’
„Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr. Ibrahim ‚Awwad Ibrahim’ Ali al-Badri al-Samarrai', (b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, (d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, (e) Abu Du'a, (f) Abu Duaa', (g) Dr. Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi. Titula: dr. Adresa: (a) Irak; (b) Sirija. Datum rođenja: 1971. Mjesto rođenja: (a) Samara, Irak, (b) Irak Državljanstvo: iračko. Identifikacijski br.: kartica za racionirano snabdijevanje br. 0134852. Ostali podaci: (a) trenutačno se nalazi u Iraku i Siriji; (b) šire poznat po svojem ratnom nadimku (Abu Du'a, Abu Duaa'); (c) ime supruge: Saja Hamid al-Dulaimi; (d) ime supruge: Asma Fawzi Mohammed al-Kubaissi. Fotografija dostupna za uvrštenje u posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Datum određivanja iz članka 7.d stavka 2. točke (i): 5.10.2011.”;
The entry ‘Abu Mohammed Al-Jawlani (alias (a) Abu Mohamed al-Jawlani, (b) Abu Muhammad al-Jawlani, (c) Abu Mohammed al-Julani, (d) Abu Mohammed al-Golani, (e) Abu Muhammad al-Golani, (f) Abu Muhammad Aljawlani, (g) Muhammad al-Jawlani, (h) Shaykh al-Fatih; (i) Al Fatih). Date of birth: Between 1975 and 1979. Place of birth: Syria. Nationality: Syrian. Address: In Syria as at June 2013. Other information: Since January 2012, he is the Leader of Al-Nusrah Front for the People of the Levant. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.7.2013’ is replaced by the following:
unos „Abu Mohammed Al-Jawlani (također poznat kao (a) Abu Mohamed al-Jawlani, (b) Abu Muhammad al-Jawlani, (c) Abu Mohammed al-Julani, (d) Abu Mohammed al-Golani, (e) Abu Muhammad al-Golani, (f) Abu Muhammad Aljawlani, (g) Muhammad al-Jawlani, (h) Shaykh al-Fatih; (i) Al Fatih). Datum rođenja: Između godine 1975. i 1979. Mjesto rođenja: Sirija. Državljanstvo: sirijsko. Adresa: u Siriji od lipnja 2013. Ostali podaci: od siječnja 2012. on je vođa skupine Fronta Al-Nusrah za narod Levanta (‚Al-Nusrah Front for the People of the Levant’) Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 24.7.2013.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Abu Mohammed Al-Jawlani (alias (a) Abu Mohamed al-Jawlani, (b) Abu Muhammad al-Jawlani, (c) Abu Mohammed al-Julani, (d) Abu Mohammed al-Golani, (e) Abu Muhammad al-Golani, (f) Abu Muhammad Aljawlani, (g) Muhammad al-Jawlani, (h) Shaykh al-Fatih, (i) Al Fatih, (j) Amjad Muzaffar Hussein Ali al-Naimi, (k) Abu Ashraf). Date of birth: (a) Between 1975 and 1979; (b) 1980. Place of birth: Syria. Nationality: Syrian. Address: (a) Mosul, Souq al-Nabi Yunis; (b) In Syria as at June 2013. Other information: Mother's name: Fatma Ali Majour. Description: Dark complexion. Height: 1.70 m. Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 24.7.2013.’
„Abu Mohammed Al-Jawlani (alias (a) Abu Mohamed al-Jawlani, (b) Abu Muhammad al-Jawlani, (c) Abu Mohammed al-Julani, (d) Abu Mohammed al-Golani, (e) Abu Muhammad al-Golani, (f) Abu Muhammad Aljawlani, (g) Muhammad al-Jawlani, (h) Shaykh al-Fatih, (i) Al Fatih, (j) Amjad Muzaffar Hussein Ali al-Naimi, (k) Abu Ashraf. Datum rođenja: (a) između 1975. i 1979.; (b) 1980. Mjesto rođenja: Sirija. Državljanstvo: sirijsko. Adresa: (a) Mosul, Souq al-Nabi Yunis; (b) u Siriji od lipnja 2013. Ostali podaci: ime majke: Fatma Ali Majour. Opis: tamna put. Visina: 1,70 m. Fotografija dostupna za uvrštenje na posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Datum određivanja iz članka 7.d stavka 2. točke (i): 24.7.2013.”;
The entry ‘Tarkhan Ismailovich Gaziev (alias (a) Ramzan Oduev, (b) Tarkhan Isaevich Gaziev, (c) Husan Isaevich Gaziev, (d) Umar Sulimov, (e) Wainakh, (f) Sever, (g) Abu Bilalal, (h) Abu Yasir, (i) Abu Asim, (j) Husan); Date of birth: 11.11.1965; Place of birth: Bugaroy Village, Itum-Kalinskiy District, Republic of Chechnya, Russian Federation; Address: a) Syrian Arab Republic (located in as at August 2015), b) Iraq (possible alternative location as at August 2015; Nationality: (Not registered as a citizen of the Russian Federation); Passport No.: 620169661 (Russian foreign travel passport number); Other information: Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 2.10.2015.’ is replaced by the following:
unos „Tarkhan Ismailovich Gaziev (alias (a) Ramzan Oduev, (b) Tarkhan Isaevich Gaziev, (c) Husan Isaevich Gaziev, (d) Umar Sulimov, (e) Wainakh, (f) Sever, (g) Abu Bilalal, (h) Abu Yasir, (i) Abu Asim, (j) Husan). Datum rođenja: 11.11.1965. Mjesto rođenja: naselje Bugaroj, okrug Itum-Kalinski, Republika Čečenija, Ruska Federacija. Adresa: a) Sirijska Arapska Republika (od kolovoza 2015.), b) Irak (moguća alternativna lokacija od kolovoza 2015.). Državljanstvo: nije registrirani državljanin Ruske Federacije. Broj putovnice: 620169661 (broj ruske prekogranične putovnice). Ostali podaci: fotografija dostupna za uvrštenje na posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Datum uvrštenja na popis u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 2.10.2015.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Tarkhan Ismailovich Gaziev (alias (a) Ramzan Oduev, (b) Tarkhan Isaevich Gaziev, (c) Husan Isaevich Gaziev, (d) Umar Sulimov, (e) Wainakh, (f) Sever, (g) Abu Bilalal, (h) Abu Yasir, (i) Abu Asim, (j) Husan), Date of birth: 11.11.1965, Place of birth: Bugaroy Village, Itum-Kalinskiy District, Republic of Chechnya, Russian Federation, Address: a) Syrian Arab Republic (located in as at August 2015), b) Iraq (possible alternative location as at August 2015, Nationality: (Not registered as a citizen of the Russian Federation), Other information: Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 2.10.2015.’
„Tarkhan Ismailovich Gaziev (alias (a) Ramzan Oduev, (b) Tarkhan Isaevich Gaziev, (c) Husan Isaevich Gaziev, (d) Umar Sulimov, (e) Wainakh, (f) Sever, (g) Abu Bilalal, (h) Abu Yasir, (i) Abu Asim, (j) Husan). Datum rođenja: 11.11.1965. Mjesto rođenja: selo Bugaroj, okrug Itum-Kalinski, Republika Čečenija, Ruska Federacija. Adresa: a) Sirijska Arapska Republika (od kolovoza 2015.), b) Irak (moguća alternativna lokacija od kolovoza 2015.). Državljanstvo: nije registrirani državljanin Ruske Federacije. Ostali podaci: Fotografija dostupna za uvrštenje u posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Datum određivanja iz članka 7.d stavka 2. točke (i): 2.10.2015.”;
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
briše se sljedeći unos pod naslovom „Fizičke osobe”:
‘Rafik Mohamad Yousef (alias Mohamad Raific Kairadin). Date of birth: 27.8.1974. Place of birth: Baghdad, Iraq. Nationality: Iraqi. Passport No: German travel document (“Reiseausweis”) A 0092301. Address: Germany. Other information: (a) Member of Alsar Al-Islam; (b) In prison in Germany. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’
„Rafik Mohamad Yousef ( također Mohamad Raific Kairadin). Datum rođenja: 27.8.1974. Mjesto rođenja: Bagdad, Irak. Državljanstvo: iračko. Broj putovnice: njemačka putna isprava (‚Reiseausweis’) A 0092301. Adresa: Njemačka. Druge informacije: (a) član skupine Alsar Al-Islam; b) u zatvoru u Njemačkoj. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 6.12.2005.”.
The entry ‘Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil).
unos „Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil).
, (b) 2.5.1972, (c) 3.7.1975, (d) 1972, (e) 2.5.1975.
, (b) 2.5.1972., (c) 3.7.1975., (d) 1972., (e) 2.5.1975.
Dayr Az-Zawr, Syria, (b) Baghdad, Iraq, (c) Mosul, Iraq.
Dayr Az-Zawr, Sirija, (b) Bagdad, Irak, (c) Mosul, Irak.
Syrian.
sirijsko.
T04338017 (Temporary suspension of deportation issued by Alien's Office of the City of Mainz, expired on 8.5.2013).
T04338017 (privremena obustava deportacije koju je izdao ured za strance grada Mainza istekla je 8.5.2013.).
Refugee shelter Alte Ziegelei, 55128 Mainz, Germany
prihvatilište za izbjeglice Alte Ziegelei, 55128 Mainz, Njemačka
‘Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil, (e) Khalil Ibrahim al-Zahiri).
„Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil, (e) Khalil Ibrahim al-Zahiri).
Day Az-Zawr, Syria, (b) Baghdad, Iraq, (c) Mosul, Iraq.
Day Az-Zawr, Sirija, (b) Bagdad, Irak, (c) Mosul, Irak.
, (b) 17.6.1963.
, (b) 17.6.1963.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/14
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/14
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/15
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/15
approving the control programme of the former Yugoslav Republic of Macedonia for Salmonella in laying hens and amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list of third countries from which table eggs may be introduced into the Union
o odobrenju programa kontrole bivše jugoslavenske republike Makedonije za salmonelu kod kokoši nesilica i o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu uvrštenja bivše jugoslavenske republike Makedonije na popis trećih zemalja iz kojih se konzumna jaja mogu unijeti u Uniju
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, points 3 and 4 of Article 8 and Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi [1], a posebno uvodnu rečenicu članka 8., članak 8. točku 1. prvi stavak, članak 8. točke 3. i 4., članak 9. stavak 2. točku (b) te članak 9. stavak 4.,
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], and in particular Article 10(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. studenoga 2003. o kontroli salmonele i drugih određenih uzročnika zoonoza koji se prenose hranom [2], a posebno njezin članak 10. stavak 2.,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [3], and in particular Article 11(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju posebnih pravila organizacije službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi [3], a posebno njezin članak 11. stavak 1.,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] provides that poultry and poultry products (‘the commodities’) are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Uredbom Komisije (EZ) br. 798/2008 [4] utvrđuje se da se perad i proizvodi od peradi („proizvodi”) mogu uvoziti u i provoziti kroz Uniju samo iz onih trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta koji su navedeni u stupcima 1. i 3. tablice iz dijela 1. Priloga I. toj Uredbi.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the veterinary certification requirements for the commodities concerned.
Uredbom (EZ) br. 798/2008 utvrđuju se i zahtjevi veterinarskog certificiranja predmetnih proizvoda.
Those requirements take into account whether or not specific conditions are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
U tim se zahtjevima uzima u obzir jesu li potrebni posebni uvjeti zbog stanja bolesti u tim trećim zemljama, državnim područjima, zonama ili kompartmentima.
Those specific conditions, as well as the model veterinary certificates required to accompany imports of those commodities, are set out in Part 2 of Annex I to that Regulation.
U dijelu 2. Priloga I. toj Uredbi utvrđuju se ti posebni uvjeti te obrasci veterinarskih certifikata koje je potrebno priložiti pri uvozu tih proizvoda.
It provides that admission to, or retention on, the lists of third countries provided for in Union legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import table eggs from poultry covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees to those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States.
Njome je propisano da za uvrštenje ili zadržavanje na popisima trećih zemalja, koji su predviđeni zakonodavstvom Unije za odgovarajuće vrste ili kategorije, iz kojih je državama članicama dopušten uvoz konzumnih jaja peradi na koju se odnosi ta Uredba, odnosna treća zemlja mora dostaviti Komisiji program kontrole salmonele koji sadržava jamstva jednakovrijedna jamstvima iz nacionalnih programa kontrole salmonele u državama članicama.
Guarantees and information in that regard are also included in the relevant model veterinary certificates for those commodities set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Jamstva i informacije u tom pogledu uvršteni su i u odgovarajuće obrasce veterinarskih certifikata za te proizvode iz dijela 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
The former Yugoslav Republic of Macedonia [5] has introduced a request for the authorisation of imports of eggs for human consumption and poultry meat into the Union.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija [5] podnijela je zahtjev za odobrenje za uvoz jaja za prehranu ljudi i mesa peradi u Uniju.
The Commission has positively evaluated the submitted information as regards the animal health conditions in that third country required for import and transit of these commodities.
Komisija je pozitivno ocijenila dostavljene informacije u pogledu uvjeta zdravlja životinja u toj trećoj zemlji koje su potrebne za uvoz i provoz tih proizvoda.
The animal health requirements for imports of fresh poultry meat to the Union are more stringent than those for eggs for human consumption due to the possible increased risk for disease transmission linked to that commodity.
Zahtjevi u pogledu zdravlja životinja za uvoz svježeg mesa peradi u Uniju stroži su od onih za jaja za prehranu ljudi zbog moguće povećane opasnosti od prijenosa bolesti povezane s tim proizvodom.
An audit of the Food and Veterinary Office is scheduled for 2016 in order to fully assess the poultry health status and conditions for imports of poultry meat.
Revizija Ureda za hranu i veterinarstvo zakazana je za 2016. kako bi se u potpunosti procijenio zdravstveni status peradi i uvjeti za uvoz mesa peradi.
Pending that audit, it is appropriate to limit the authorisation of imports into the Union to table eggs for human consumption.
U očekivanju te revizije primjereno je ograničiti odobrenje uvoza u Uniju na konzumna jaja za prehranu ljudi.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted to the Commission its control programme for Salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija dostavila je Komisiji svoj program kontrole salmonele kod jata nesilica vrste Gallus gallus.
This programme was found to provide guarantees equivalent to the guarantees provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 and should therefore be approved.
Utvrđeno je da se tim programom pružaju jamstva jednakovrijedna jamstvima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 2160/2003 te bi ga stoga trebalo odobriti.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Commission Decision 2011/163/EU [6] and has a residue monitoring plan approved for eggs.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija navedena je u Odluci Komisije 2011/163/EU [6] i ima odobren plan za praćenje rezidua za jaja.
As a consequence of the equivalence of the control programme for Salmonella, the imports of table eggs from the former Yugoslav Republic of Macedonia should be authorised.
Na temelju istovjetnosti programa kontrole salmonele trebalo bi odobriti uvoz konzumnih jaja iz bivše jugoslavenske republike Makedonije.
The entry for former Yugoslav Republic of Macedonia in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Unos za bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The control programme submitted by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 is hereby approved as regards Salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
Program kontrole koji podnosi bivša jugoslavenska republika Makedonija u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 2160/2003 odobrava se u pogledu salmonele kod jata nesilica vrste Gallus gallus.
The entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in Part 1 of Annex I of Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Unos za bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
privremena oznaka koja ni na koji način ne prejudicira definitivnu nomenklaturu za tu državu, koja će se odrediti nakon završetka pregovora koji se na tu temu trenutačno vode pri Ujedinjenim narodima.