natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘calcium phosphoryl oligosaccharides
„kalcij fosforil oligosaharidi
in substance ‘Iron’, the entry ‘ferrous bisglycinate’ is replaced by the following:
za tvar „Željezo” unos „željezov bisglicinat” zamjenjuje se sljedećim:
‘ferrous bisglycinate
„željezov bisglicinat
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1092
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1092
amending Implementing Regulation (EU) 2016/670 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/670 o uvođenju prethodnog nadzora Unije uvoza određenih proizvoda od željeza ili čelika podrijetlom iz određenih trećih zemalja
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries [2], and in particular Article 7 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/755 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. o zajedničkim pravilima za uvoz iz određenih trećih zemalja [2], a posebno njezin članak 7.,
Following the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 [3], certain comments were received from economic operators and national competent authorities.
Nakon stupanja na snagu Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/670 [3] primljene su određene primjedbe gospodarskih subjekata i nacionalnih nadležnih tijela.
After carefully analysing these comments, it was concluded that certain amendments to the Annexes of Implementing Regulation (EU) 2016/670 are appropriate.
Nakon pažljive analize tih primjedbi zaključeno je da su primjerene određene izmjene prilogâ Provedbenoj uredbi (EU) 2016/670.
The procedure for issuing the surveillance document should be clarified.
Potrebno je pojasniti postupak za izdavanje isprava o nadzoru.
The products subject to prior surveillance and falling under Harmonized System (‘HS’) heading 7318 are typically traded in numerous but relatively small sized transactions, which are often operated based on a just-in-time system.
Proizvodima koji podliježu prethodnom nadzoru i koji su iz tarifnog broja Harmoniziranog sustava („HS”) 7318 obično se trguje u brojnim, ali relativno malim transakcijama, često na temelju sustava „točno na vrijeme”.
Given the specificities of this business model, in order to minimise any unnecessary constraints and not to disturb the activities of the companies active in this sector, in particular those close to the borders, imports of these products whose net weight does not exceed 5000 kg should be excluded from the application of Implementing Regulation (EU) 2016/670.
S obzirom na specifičnosti tog poslovnog modela, kako bi se nepotrebna ograničenja svela na minimum i izbjeglo ometanje djelatnosti poduzeća koja posluju u tom sektoru, a posebno onih smještenih u blizini granica, uvoz tih proizvoda čija neto težina ne prelazi 5000 kg trebalo bi isključiti iz područja primjene Provedbene uredbe (EU) 2016/670.
It became apparent that there are clerical errors in Annex I. Therefore, it is necessary to delete HS heading 7303 from Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/670 while HS heading 7229 should be added.
Postalo je jasno da u Prilogu I. postoje administrativne pogreške. Zato je potrebno iz Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/670 izbrisati tarifni broj HS 7303 i dodati tarifni broj HS 7229.
Following comments received from the competent national authorities, it is also necessary to update the contact details in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/670.
Na temelju primjedbi dobivenih od nadležnih nacionalnih tijela potrebno je i ažurirati podatke za kontakt iz Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/670.
National authorities should be encouraged to accept electronic versions of the surveillance document,
Nacionalna nadležna tijela trebalo bi poticati na prihvaćanje isprava o nadzoru u elektroničkom obliku,
Implementing Regulation (EU) 2016/670 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) 2016/670 mijenja se kako slijedi:
In Article 1(1), the last sentence of Paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 1. stavku 1. zadnja rečenica stavka 1. zamjenjuje se sljedećim:
‘This applies to imports whose net weight exceeds 2500 kg established for each individual TARIC code and 5000 kg for each individual TARIC code subject to prior surveillance and falling under HS heading 7318.’
„Ta se odredba primjenjuje na uvoz čija je neto masa veća od 2500 kilograma za svaku pojedinačnu oznaku TARIC i 5000 kg za svaku pojedinačnu oznaku TARIC koja podliježe prethodnom nadzoru i koja je iz tarifnog broja HS 7318.”
In Article 2, Paragraph 9 is replaced by the following:
U članku 2. stavak 9. zamjenjuje se sljedećim:
In addition to the paper version, national authorities may create electronic versions of the surveillance document to facilitate its handling and transmission.’
Osim u papirnatom obliku, nacionalna nadležna tijela mogu izraditi ispravu o nadzoru i u elektroničkom obliku kako bi se omogućilo lakše postupanje s tim ispravama i njihov prijenos.”
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
It shall apply from 11 July 2017.
Primjenjuje se od 11. srpnja 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 of 28 April 2016 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries (OJ L 115, 29.4.2016, p. 37).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/670 оd 28. travnja 2016. o uvođenju prethodnog nadzora Unije uvoza određenih proizvoda od željeza ili čelika podrijetlom iz određenih trećih zemalja (SL L 115, 29.4.2016., str. 37.).
‘Славянска’ № 8
‚Славянска’ № 8
Email: importregistreri@erst.dk
E-mail: importregistreri@erst.dk
Fax + 353-1-631 25 62
Faks + 353-1-631 25 62
Email: dgpci.div3@mise.gov.it
E-mail: dgpci.div3@mise.gov.it
Email: keo@mkeh.gov.hu
E-mail: keo@mkeh.gov.hu
Fax 01/71100/8048366
Faks 01/71100/8048366
Tel. (+ 351)218813843
Tel: (+ 351)218813843
Fax(+ 351) 218813986
Faks(+ 351) 218813986
Fax +40 21 40 10 594
Faks +40 21 40 10 594
Email: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro
E-mail: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro
Tel. +386 4 202 75 83
Tel: +386 4 202 75 83
Fax +386 4 202 49 69
Faks +386 4 202 49 69
Email: taric.fu@gov.si
E-mail: taric.fu@gov.si
Email: ennokkotarkkailu@tulli.fi
E-mail: ennokkotarkkailu@tulli.fi
дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
дирекция ‚Регистриране, лицензиране и контрол’
Telefoonnummer: 088 — 1512122
Telefoonnummer: 088 – 1512122
Email: einfuhr@bafa.bund.de
E-mail: einfuhr@bafa.bund.de
Email: e3a@mnec.gr
E-mail: e3a@mnec.gr
Φαξ: +30 210 3286094
Φαξ: +30&nbsp2;210&nbsp2;3286094
Tel. (385) 1 6211321
Tel. +385 16211321
Fax (385) 1 6211014
Faks +385 16211014
Fax +36-1 4585 828
Faks +36-1 4585 828
REPUBLIKA HRVATSKA
HRVATSKA
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1093
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1093
laying down implementing technical standards with regard to the format of position reports by investment firms and market operators
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u pogledu formata izvješća o pozicijama investicijskih društava i tržišnih operatera
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments [1], and in particular Article 58(5) thereof.
uzimajući u obzir Direktivu 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištima financijskih instrumenata [1], a posebno njezin članak 58. stavak 5.,
The format of the weekly report on aggregate positions held by different categories of persons for the different commodity derivatives or emission allowances or derivatives thereof traded on trading venues should break positions down into positions which in an objectively measurable way reduce risks directly relating to commercial activities, other and total positions in order to provide transparency on the split between financial and non-financial related activities in such commodity derivatives, emission allowances or derivatives thereof.
U formatu tjednih izvješća o skupnim pozicijama koje drže različite kategorije osoba za različite robne izvedenice ili emisijske jedinice ili njihove izvedenice kojima se trguje na mjestima trgovanja trebalo bi pozicije raščlaniti na pozicije kojima se na objektivno mjerljiv način smanjuju rizici izravno povezani s komercijalnim aktivnostima, te na druge i ukupne pozicije, u cilju transparentnosti podjele na financijske i nefinancijske aktivnosti povezane s tim robnim izvedenicama, emisijskim jedinicama ili njihovim izvedenicama.
The format of daily reports providing a complete breakdown of investment firms' and their clients' positions in commodity derivatives or emission allowances or derivatives thereof traded on trading venues and economically equivalent over-the-counter (OTC) contracts should be structured to support the monitoring and application of position limits under Article 57 of Directive 2014/65/EU.
Format dnevnih izvješća u kojima se navodi potpuno raščlanjenje pozicija investicijskih društava i njihovih klijenata u robnim izvedenicama ili emisijskim jedinicama ili njihovim izvedenicama kojima se trguje na mjestima trgovanja te ekonomski jednakovrijednim OTC ugovorima trebao bi biti strukturiran tako da podupire praćenje i primjenu ograničenja pozicija na temelju članka 57. Direktive 2014/65/EU.
Positions that have arisen as a consequence of buy and sell trades spread between different delivery dates or commodities or as a result of other complex strategies should be reported on a disaggregated basis unless the combination of products is traded as a single financial instrument identified by an ISIN and the positions held in it are subject to a specific limit.
O pozicijama koje su nastale kao posljedica raspona transakcija kupnje ili prodaje s različitim datumima isporuke ili različitom robom ili kao posljedica drugih složenih strategija trebalo bi izvješćivati odvojeno, osim ako se kombinacijom proizvoda trguje kao jednim financijskim instrumentom koji je označen oznakom ISIN i pozicije koje se u njemu drže podliježu posebnom ograničenju.
To carry out their duties effectively and consistently, the relevant authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be provided with data that can be compared across investment firms and market operators operating trading venues.
Kako bi svoje zadaće mogli izvršavati učinkovito i dosljedno, relevantna tijela i Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) trebali bi na raspolaganju imati usporedive podatke investicijskih društava i tržišnih operatera koji upravljaju mjestima trgovanja.
The use of a common format across different financial market infrastructures facilitates its greater use by a wide variety of market participants, thus promoting standardisation.
Upotreba zajedničkog formata u okviru različitih infrastruktura financijskih tržišta omogućuje njegovu veću upotrebu od strane niza različitih sudionika na tržištu, čime se potiče standardizacija.
To facilitate straight through processing and the reduction of costs to market participants, standard formats should be used across investment firms and market operators operating trading venues.
Kako bi se olakšala automatska obrada i smanjili troškovi sudionika na tržištu, investicijska društva i tržišni operateri koji upravljaju mjestima trgovanja trebali bi upotrebljavati standardne formate.
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
ESMA je provela otvorena javna savjetovanja o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analizirala moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala uspostavljene u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [3],
Weekly reports
Tjedna izvješća
Investment firms or market operators operating a trading venue shall prepare the weekly report referred to in Article 58(1)(a) of Directive 2014/65/EU, separately for each commodity derivative, emission allowance or derivative thereof that is traded on that trading venue, in accordance with the format set out in the tables of Annex I to this Regulation.
Investicijska društva i tržišni operateri koji upravljaju mjestom trgovanja sastavljaju tjedna izvješća iz članka 58. stavka 1. točke (a) Direktive 2014/65/EU zasebno za svaku robnu izvedenicu, emisijsku jedinicu ili njihovu izvedenicu kojom se trguje na tom mjestu trgovanja, u skladu s formatom navedenim u tablicama Priloga I. ovoj Uredbi.
The reports referred to in paragraph 1 shall contain the aggregate of all positions held by the different persons in each of the categories set out in Table 1 to Annex I in an individual commodity derivative, emission allowance or derivative thereof that is traded on that trading venue.
Izvješća iz stavka 1. sadržavaju sve skupne pozicije koje drže različite osobe u svakoj od kategorija navedenih u tablici 1. Priloga I. za pojedinu robnu izvedenicu, emisijsku jedinicu ili njihovu izvedenicu kojom se trguje na tom mjestu trgovanja.
Daily reports
Dnevna izvješća
Investment firms shall provide competent authorities with the breakdown of their positions as referred to in Article 58(2) of Directive 2014/65/EU by means of a daily position report in the format set out in the tables to Annex II to this Regulation.
Investicijska društva dostavljaju nadležnim tijelima dnevna izvješća u kojima su njihove pozicije raščlanjene u skladu s člankom 58. stavkom 2. Direktive 2014/65/EU, u formatu utvrđenom u tablicama Priloga II. ovoj Uredbi.
The report referred to in paragraph 1 shall contain all positions across all maturities of all contracts.
Izvješće iz stavka 1. sadržava sve pozicije po svim dospijećima svih ugovora.
Trading venue operators and investment firms shall submit the reports referred to in Articles 1 and 2 in a common standard XML format.
Operateri mjesta trgovanja i investicijska društva dostavljaju izvješća iz članaka 1. i 2. u zajedničkom standardnom XML formatu.
Format for the weekly Reports
Format tjednih izvješća
Weekly Reports
Tjedna izvješća
Name of Trading Venue
Naziv mjesta trgovanja
Trading Venue Identifier
Identifikator mjesta trgovanja
Date to which the Weekly Report refers
Datum na koji se odnosi tjedno izvješće
Date and time of Publication
Datum i vrijeme objave
Name of Commodity Derivative Contract, Emission Allowance or Derivative thereof
Naziv robne izvedenice, emisijske jedinice ili njihove izvedenice
Venue product code
Oznaka proizvoda koju daje mjesto trgovanja
Report status
Status izvješća
Notation of the position quantity
Oznaka količine pozicija
Investment Firms or credit institutions
Investicijska društva ili kreditne institucije
Investment Funds
Investicijski fondovi
Other Financial Institutions
Druge financijske institucije
Commercial Undertakings
Trgovačka poduzeća
Operators with compliance obligations under Directive 2003/87/EC
Operateri s obvezama usklađenosti u okviru Direktive 2003/87/EZ
Number of positions
Broj pozicija
Risk Reducing directly related to commercial activities
Smanjivanje rizika izravno povezanog s komercijalnim aktivnostima
Changes since the previous report (+/–)
Promjene od prethodnog izvješća (+/–)
Percentage of the total open interest
Postotak ukupnih otvorenih pozicija
Number of Persons holding a position in each category
Broj osoba koje drže poziciju u svakoj kategoriji
Symbol table for Table 3
Tablica s oznakama za tablicu 3.
Numerical field for both positive and negative values:
Numeričko polje za pozitivne i negativne vrijednosti:
decimal separator is ‘.’ (full stop),
decimalni razdjelnik je „.” (točka),
negative numbers are prefixed with ‘–’ (minus).
negativni znakovi imaju predznak „–” (minus).
Where applicable, values are rounded and not truncated.
Vrijednosti se, prema potrebi, zaokružuju, a ne skraćuju.
Dates shall be formatted in the following format:
Datumi se navode u sljedećem formatu:
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
GGGG-MM-DDTss:mm:ss.ddddddZ,
‘YYYY’ is the year,
„GGGG” je godina,
‘MM’ is the month,
„MM” je mjesec,
‘DD’ is the day,
„DD” je dan,
‘T’ — means that the letter ‘T’ shall be used,
„T” – znači da se upotrebljava slovo „T”,
‘hh’ is the hour,
„ss” je sat,
‘mm’ is the minute,
„mm” je minuta,
‘ss.dddddd’ is the second and its fraction of a second,
„ss.dddddd” je sekunda i dio sekunde,
Market identifier as defined in ISO 10383
Identifikacijska oznaka tržišta, kako je definirano u normi ISO 10383
Table of fields to be reported for every commodity derivative, emission allowance or derivative for the purposes of Article 1
Tablica elemenata o kojima se izvješćuje za svaku robnu izvedenicu, emisijsku jedinicu ili njihovu izvedenicu za potrebe članka 1.
DETAILS TO BE REPORTED
POJEDINOSTI O KOJIMA SE IZVJEŠĆUJE
FORMAT FOR REPORTING
FORMAT ZA IZVJEŠĆIVANJE
Field to be populated with the full name of the trading venue.
U rubriku se unosi puni naziv mjesta trgovanja.
Field to be populated with the ISO 10383 segment MIC of the trading venue.
U rubriku se unosi oznaka MIC segmenta mjesta trgovanja u skladu s normom ISO 10383.
Where the segment MIC does not exist, use the operating MIC.
Ako oznaka MIC segmenta ne postoji, upotrebljava se operativni MIC.
Field to be populated with the date corresponding to the Friday of the calendar week on which the position is held.
U rubriku se unosi datum koji odgovara petku kalendarskog tjedna u kojem se drži pozicija.
Field to be populated with the date and time on which the report is published on the trading venue's website.
U rubriku se unosi datum i vrijeme kada je izvješće objavljeno na internetskim stranicama mjesta trgovanja.
Field to be populated with the name of the commodity derivative contract, emission allowance or derivative thereof identified by the venue product code.
U rubriku se unosi naziv robne izvedenice, emisijske jedinice ili njihove izvedenice kako je utvrđeno u oznaci proizvoda koju daje mjesto trgovanja.
Field to be populated with a unique and unambiguous alphanumeric identifier utilised by the trading venue grouping together contracts with different maturities and strike prices in the same product.
U rubriku se unosi jedinstveni i nedvosmisleni alfanumerički identifikator koji je upotrijebilo mjesto trgovanja za grupiranje ugovora s različitim dospijećima i izvršnim cijenama u istom proizvodu.
Indication as to whether the report is new or a previous report is cancelled or amended.
Navodi se je li riječ o novom izvješću ili je prethodno izvješće poništeno ili izmijenjeno.
Where a previously submitted report is cancelled or amended, a report which contains all the details of the original report should be sent and the ‘Report status’ should be flagged as ‘CANC’.
U slučaju poništenja ili izmjene prethodno dostavljenog izvješća, treba poslati izvješće koje sadržava sve pojedinosti izvornog izvješća i navesti oznaku „CANC” u „Statusu izvješća”.
For amendments a new report that contains all the details of the original with all necessary details amended should be sent and the ‘Report status’ should be flagged as ‘AMND’.
U slučaju izmjena treba poslati novo izvješće koje sadržava sve pojedinosti izvornika sa svim izmijenjenim potrebnim pojedinostima i navesti oznaku „AMND” u „Statusu izvješća”.
‘NEWT’
„NEWT”
New
novi
‘CANC’
„CANC”
Cancellation
poništeni
‘AMND’
„AMND”
Amendment
izmijenjeni
Field to be populated with the aggregate quantity of open interest held on Friday at the end of the trading day.
U rubriku se unosi skupna količina otvorenih pozicija koje se drže u petak na kraju dana trgovanja.
The quantity should be expressed either in number of lots (when the position limits are expressed in lots) or units of the underlying.
Količinu treba izraziti brojem jedinica (kad se ograničenja pozicija izražavaju u jedinicama) ili brojem jedinica odnosnog instrumenta.
Option contracts shall be included in the aggregation and reported on a delta-equivalent basis.
Ugovori o opciji uključuju se u ukupni zbroj i o njima se izvješćuje na osnovi delta-ekvivalenta.
This field shall be populated with the units used to report the number of positions.
U ovu rubriku unose se jedinice upotrijebljene za izvješćivanje o broju pozicija.
‘LOTS’
„LOTS”
if the position quantity is expressed in lots
ako se količina pozicija izražava u jedinicama
ALPHANUM-25 a description of the units used if the position quantity is expressed in units of the underlying
ALPHANUM-25 opis jedinica koje su upotrijebljene ako se količina pozicija izražava u jedinicama odnosnog instrumenta
Field to be populated with the position quantity reflecting the increase or decrease in the position with respect to the previous Friday.
U rubriku se unosi povećanje ili smanjenje količine pozicije u odnosu na prethodni petak.
In the case of a decrease in the position the number shall be expressed as a negative number prefixed with ‘–’ (minus).
U slučaju smanjenja pozicije, broj se iskazuje kao negativni broj s predznakom „–” (minus).
Field to be populated with the percentage of the total open interest represented by the positions.
U rubriku se unosi postotak ukupnih otvorenih pozicija po pozicijama.
Number of persons holding a position in each category
Broj osoba koje drže poziciju u svakoj kategoriji
Field to be populated with the number of persons holding a position in the category.
U rubriku se unosi broj osoba koje drže poziciju u kategoriji.
If the number of persons holding a position in the category is below the number specified in Commission Delegated Act in respect of Article 58(6) MiFID II [1], the field shall be populated with ‘.’ (full stop).
Ako je broj osoba koje drže poziciju u kategoriji manji od broja navedenog u Delegiranom aktu Komisije donesenom u skladu s člankom 58. stavkom 6. MiFID-a II [1], u rubriku se unosi „.” (točka).
ALPHANUM-1 if the field has to be populated with ‘.’ (full stop).
ALPHANUM-1 ako se u rubriku mora unijeti „.” (točka).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 of 25 April 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 87, 31.3.2017, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/565 od 25. travnja 2016. o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s organizacijskim zahtjevima i uvjetima poslovanja investicijskih društava te izrazima definiranima za potrebe te Direktive (SL L 87, 31.3.2017., str. 1.).
Format for daily Reports
Format dnevnih izvješća
Symbol table for Table 2
Tablica s oznakama za tablicu 2.
ISIN code, as defined in ISO 6166
Oznaka ISIN, kako je definirano u normi ISO 6166
Legal entity identifier as defined in ISO 17442
Identifikator pravne osobe, kako je definirano u normi ISO 17442.
35 alphanumerical characters
35 alfanumeričkih znakova
The ID is that set out in Article 6 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [1] on transaction reporting obligations under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2] and Annex II to that Regulation.
Identifikacijska oznaka utvrđena u članku 6. Delegirane uredbe Komisije 2017/590 [1] 1 o obvezama izvješćivanja o transakcijama na temelju članka 26. Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [2] 2 i PRILOGA II. toj Uredbi.
Tables of fields to be reported for all positions across all maturities of all contracts for the purposes of Article 2
Tablica elemenata o kojima se izvješćuje za sve pozicije po svim dospijećima svih ugovora za potrebe članka 2.
Date and time of report submission
Datum i vrijeme dostave izvješća
Field to be populated with the date and time on which the report is submitted.
U rubriku se unosi datum i vrijeme dostave izvješća.
Report reference number
Referentni broj izvješća