natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any seed supplier wishing to place on the market the seed referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which it is established.
Dobavljač sjemena koji želi staviti na tržište sjeme iz članka 1. dužan je zatražiti odobrenje od države članice u kojoj ima poslovni nastan.
The application shall specify the quantity of seed that the supplier wishes to place on the market.
U zahtjevu je potrebno navesti količinu sjemena koje dobavljač želi staviti na tržište.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless:
Predmetna država članica odobrava dobavljaču stavljanje tog sjemena na tržište, osim ako:
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which it has applied for authorisation; or
postoji dovoljno dokaza za sumnju u sposobnost dobavljača da na tržište stavi onu količinu sjemena za koju je zatražio odobrenje ili
granting the authorisation would result in the total maximum quantity of seed referred to in Article 1 being exceeded.
izdavanje odobrenja rezultiralo bi premašivanjem najveće ukupne količine sjemena iz članka 1.
Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
Države članice pružaju jedna drugoj administrativnu pomoć u primjeni ove Odluke.
Denmark shall act as co-ordinating Member State in order to ensure that the total quantity of seed authorised for marketing in the Union by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the total maximum quantity of seed referred to in in Article 1.
Danska djeluje kao država članica za koordinaciju kako bi se osiguralo da ukupna količina sjemena za koje je državama članicama izdano odobrenje za stavljanje na tržište Unije u skladu s ovom Odlukom ne premašuje najveću ukupnu količinu sjemena iz članka 1.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the co-ordinating Member State of the amount covered by the application.
Država članica koja zaprimi zahtjev na temelju članka 2. odmah obavješćuje državu članicu za koordinaciju o količini obuhvaćenoj zahtjevom.
The co-ordinating Member State shall immediately inform that Member State as to whether authorisation would result in the total maximum quantity being exceeded.
Država članica za koordinaciju odmah obavješćuje tu državu članicu o tome bi li odobrenje rezultiralo premašivanjem najveće ukupne količine.
Member States shall immediately notify to the Commission and the other Member States the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
Države članice odmah obavješćuju Komisiju i ostale države članice o količinama za koje su izdale odobrenje za stavljanje na tržište u skladu s ovom Odlukom.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2242
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2242
providing for the temporary marketing of seed of Hordeum vulgare L. variety Scrabble, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC
o privremenom stavljanju na tržište sjemena Hordeum vulgare L. sorte Scrabble koje ne ispunjava zahtjeve Direktive Vijeća 66/402/EEZ
(notified under document C(2016) 8106)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 8106)
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 17(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 66/402/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena žitarica [1], a posebno njezin članak 17. stavak 1.,
In Spain the quantity of available certified seed second generation of Hordeum vulgare L. satisfying the condition of point 1(A) of Annex II to Directive 66/402/EEC as regards minimum purity of seeds is insufficient due to problems that occurred during the production process of the last year and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
U Španjolskoj je količina raspoloživog certificiranog sjemena druge generacije Hordeum vulgare L. koje ispunjava uvjet iz Priloga II. točke 1.A. Direktive 66/402/EEZ u pogledu najmanje čistoće sjemena nedostatna zbog problema nastalih tijekom prošlogodišnjeg postupka proizvodnje te stoga ne može zadovoljiti potrebe te države članice.
The demand of such seed cannot be satisfied by seed from other Member States or from third countries, fulfilling all requirements laid down in Directive 66/402/EEC.
Potražnju za tim sjemenom ne može zadovoljiti sjeme iz drugih država članica ili iz trećih zemalja koje ispunjava sve zahtjeve Direktive 66/402/EEZ.
Consequently, Spain should be authorised to permit the marketing of seed of that variety subject to less stringent requirements.
Stoga bi Španjolsku trebalo ovlastiti da dopusti stavljanje sjemena te sorte na tržište pod manje strogim zahtjevima.
In addition, other Member States which are in position to supply Spain with seed of that variety, irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC [2], should be authorised to permit the marketing of such seed to ensure the functioning of the internal market and avoid its disruption.
Osim toga, druge države članice koje mogu opskrbiti Španjolsku sjemenom te sorte, bez obzira na to je li sjeme ubrano u državi članici ili u trećoj zemlji obuhvaćenoj Odlukom Vijeća 2003/17/EZ [2], trebalo bi ovlastiti da dopuste stavljanje tog sjemena na tržište kako bi se osiguralo funkcioniranje unutarnjeg tržišta i izbjeglo stvaranje poremećaja na tom tržištu.
As this Decision introduces a derogation from the standards of the Union rules, it is appropriate to limit the quantity of seed complying with less stringent requirements to a minimum necessary to meet the needs of Spain.
Budući da se ovom Odlukom uvodi odstupanje od normi Unije, primjereno je ograničiti količinu sjemena koje ispunjava manje stroge zahtjeve na najmanju moguću mjeru kojom bi se zadovoljile potrebe Španjolske.
In order to ensure that the total quantity of seed authorised to be placed on the market pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision, it is appropriate that Spain act as coordinator as it has submitted the respective request for the adoption of this Decision and is mostly concerned by the marketing of that variety.
Kako bi se osiguralo da ukupna količina sjemena za koju je stavljanje na tržište odobreno u skladu s ovom Odlukom ne premašuje najveću količinu obuhvaćenu ovom Odlukom, primjereno je da Španjolska djeluje kao koordinator jer je podnijela odgovarajući zahtjev za donošenje ove Odluke i jer se stavljanje te sorte na tržište uglavnom odnosi na Španjolsku.
As providing for derogation from the standards of the Union rules, the marketing of seed complying with less stringent requirements should be temporary until 31 December 2018, because this time is necessary to allow the production of that seed and a review of the situtation with regards to the variety concerned.
Budući da se predviđa odstupanje od normi Unije, sjeme koje ispunjava manje stroge zahtjeve trebalo bi se privremeno stavljati na tržište do 31. prosinca 2018. jer je to vrijeme potrebno za proizvodnju sjemena i preispitivanje situacije u pogledu predmetne sorte.
The marketing in the Union of seed of Hordeum vulgare L. (barley) of the category ‘certified seed second generation’ belonging to the variety Scrabble, which does not satisfy the requirements as regards varietal purity laid down in point 1(A) of Annex II to Directive 66/402/EEC shall be authorised for a quantity not exceeding 6000 tonnes and for a period expiring on 31 December 2018, provided that the minimum purity is not below 97 %.
Stavljanje na tržište Unije sjemena Hordeum vulgare L. (ječam) kategorije „certificirano sjeme druge generacije”, koje pripada sorti Scrabble i koje ne ispunjava zahtjeve u pogledu čistoće sorte utvrđene Prilogom II. točkom 1.A. Direktive 66/402/EEZ, dopušta se za količinu koja nije veća od 6000 tona i za razdoblje koje istječe 31. prosinca 2018., uz uvjet da najmanja čistoća nije niža od 97 %.
The application shall specify the quantity of the seed that the supplier wishes to place on the market.
U zahtjevu je potrebno navesti količinu sjemena koje dobavljač želi staviti na tržište.
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which it has applied for authorisation; or
postoji dovoljno dokaza za sumnju u sposobnost dobavljača da na tržište stavi onu količinu sjemena za koju je zatražio odobrenje; ili
granting the authorisation would result in the maximum quantity of seed referred to in Article 1 being exceeded.
izdavanje odobrenja rezultiralo bi premašivanjem najveće količine sjemena iz članka 1.
Spain shall act as coordinating Member State in order to ensure that the total quantity of seed authorised for marketing in the Union by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity of seed referred to in Article 1.
Španjolska djeluje kao država članica za koordinaciju kako bi se osiguralo da ukupna količina sjemena za koje je državama članicama izdano odobrenje za stavljanje na tržište Unije u skladu s ovom Odlukom ne premašuje najveću količinu sjemena iz članka 1.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
Država članica koja zaprimi zahtjev na temelju članka 2. odmah obavješćuje državu članicu za koordinaciju o količini obuhvaćenoj zahtjevom.
The coordinating Member State shall immediately inform that Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Država članica za koordinaciju odmah obavješćuje tu državu članicu o tome bi li odobrenje rezultiralo premašivanjem najveće količine.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
SL 125, 11.7.1966., str. 2309./66.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2255
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/2255
of 7 December 2016
od 7. prosinca 2016.
on the acceptance of third States' contributions to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/2/2016)
o prihvaćanju doprinosa trećih država misiji ZSOP-a Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA) (EUTM RCA/2/2016)
Pursuant to Article 8(2) of Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee to take the relevant decisions on the acceptance of proposed contributions by third States to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
Vijeće je na temelju članka 8. stavka 2. Odluke (ZVSP) 2016/610 ovlastilo Politički i sigurnosni odbor za donošenje odgovarajućih odluka o prihvaćanju predloženih doprinosa trećih država misiji ZSOP-a Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA).
In accordance with the recommendation by the EU Mission Commander of EUTM RCA on a proposed contribution from the Republic of Serbia and the advice provided by the European Union Military Committee in that regard, that contribution should be accepted and considered to be significant.
U skladu s preporukom zapovjednika misije EU-a EUTM RCA o predloženom doprinosu Republike Srbije i savjetom Vojnog odbora Europske unije s time u vezi, taj bi doprinos trebalo prihvatiti te ga smatrati značajnim.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
DONIJELI SU OVU ODLUKU:
The contribution from the Republic of Serbia to EUTM RCA is accepted and considered to be significant.
Doprinos Republike Srbije misiji EUTM RCA prihvaća se i smatra se značajnim.
The Republic of Serbia is exempted from financial contributions to the budget of EUTM RCA.
Republika Srbija izuzima se iz financijskih doprinosa proračunu misije EUTM RCA.
Council Implementing Decision (EU) 2016/2265
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2016/2265
By virtue of Decision 2007/884/EC [2], the United Kingdom was authorised, until 31 December 2010, to restrict to 50 % the right of the hirer or lessee to deduct input value added tax (‘VAT’) on charges for the hire or lease of a car where that car was not used entirely for business purposes.
Odlukom 2007/884/EZ [2] Ujedinjenoj Kraljevini odobreno je da do 31. prosinca 2010. najamniku ili zakupniku automobila ograniči na 50 % pravo na odbitak pretporeza za porez na dodanu vrijednost („PDV”) na najam ili zakup automobila ako se taj automobil ne upotrebljava samo u poslovne svrhe.
The United Kingdom was also authorised not to treat as supplies of services for consideration the private use of a car hired or leased by a taxable person for his business purposes.
Ujedinjenoj Kraljevini odobreno je i da privatnu uporabu automobila, koji je porezni obveznik unajmio ili zakupio u svoje poslovne svrhe, ne tretira kao isporuku usluga uz naknadu.
Those measures (‘the derogating measures’) removed the need for the hirer or the lessee to keep records of private mileage travelled in business cars and to account for tax on the actual private mileage of such cars.
Tim mjerama („mjere odstupanja”) najamnik ili zakupnik oslobođen je obveze evidentiranja kilometraže ostvarene uporabom poslovnih automobila u privatne svrhe te prijavljivanja poreza za tu stvarnu kilometražu ostvarenu uporabom takvih automobila u privatne svrhe.
Decision 2007/884/EC was subsequently amended by Implementing Decision 2011/37/EU [3] and by Implementing Decision 2013/681/EU [4], which extended the expiry date of the derogating measures to 31 December 2016.
Odluka 2007/884/EZ kasnije je izmijenjena Provedbenom odlukom 2011/37/EU [3] te Provedbenom odlukom 2013/681/EU [4] kojom je datum prestanka mjera odstupanja produljen do 31. prosinca 2016.
By letter registered with the Commission on 14 March 2016, the United Kingdom requested authorisation to extend the derogating measures.
Pismom evidentiranim u Komisiji 14. ožujka 2016. Ujedinjena Kraljevina zatražila je odobrenje za produljenje mjera odstupanja.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 28 June 2016, of the request made by the United Kingdom.
U skladu s člankom 395. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je pismom od 28. lipnja 2016. obavijestila ostale države članice o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine.
By letter dated 28 June 2016, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information necessary to consider the request.
Pismom od 28. lipnja 2016. Komisija je obavijestila Ujedinjenu Kraljevinu da ima sve informacije potrebne za razmatranje zahtjeva.
In accordance with Article 3 of Decision 2007/884/EC, the United Kingdom submitted a report to the Commission covering the application of the Decision, which included a review of the percentage restriction.
U skladu s člankom 3. Odluke 2007/884/EZ Ujedinjena Kraljevina podnijela je Komisiji izvješće o primjeni te odluke kojim je obuhvaćeno preispitivanje postotka ograničenja.
The information provided by the United Kingdom shows that a restriction of the right of deduction to 50 % still reflects current circumstances as regards the ratio of business to non-business use of the vehicles concerned.
Prema informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina ograničenje prava na odbitak na 50 % i dalje odražava trenutačne okolnosti u pogledu omjera poslovne i neposlovne uporabe dotičnih vozila.
The United Kingdom should therefore be authorised to continue to apply the derogating measures for a further limited period, until 31 December 2019.
Ujedinjenoj Kraljevini trebalo bi stoga odobriti nastavak primjene mjera odstupanja tijekom dodatnog ograničenog razdoblja, do 31. prosinca 2019.
Where the United Kingdom considers that a further extension beyond 2019 would be necessary, it should submit a report to the Commission, which includes a review of the percentage applied, together with an extension request by no later than 1 April 2019.
Ako smatra da bi bilo potrebno dodatno produljenje nakon 2019., Ujedinjena Kraljevina trebala bi, najkasnije do 1. travnja 2019., zajedno sa zahtjevom za produljenje Komisiji dostaviti izvješće kojim je obuhvaćeno preispitivanje postotka koji se primjenjuje.
The extension of the derogating measures will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Produljenje mjera odstupanja imat će tek zanemariv utjecaj na ukupni iznos poreznog prihoda koji je naplaćen u fazi konačne potrošnje te neće negativno utjecati na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a.
Decision 2007/884/EC should therefore be amended accordingly,
Odluku 2007/884/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Any request for extension of the measures provided for in this Decision shall be accompanied by a report, submitted to the Commission by 1 April 2019, which includes a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT on the hire or lease of cars not entirely used for business purposes.’.
Svakom zahtjevu za produljenje mjera predviđenih u ovoj Odluci prilaže se izvješće, koje se podnosi Komisiji do 1. travnja 2019., i kojim je obuhvaćeno preispitivanje postotka ograničenja koji se primjenjuje na pravo na odbitak PDV-a na najam ili zakup automobila koji se ne upotrebljavaju samo u poslovne svrhe.”.
Council Implementing Decision 2013/681/EU of 15 November 2013 amending Decision 2007/884/EC authorising the United Kingdom to continue to apply a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 41).
Provedbena odluka Vijeća 2013/681/EU od 15. studenoga 2013. o izmjeni Odluke 2007/884/EZ kojom se Ujedinjenoj Kraljevini odobrava nastavak primjene mjere odstupanja od članka 26. stavka 1. točke (a), članka 168. i članka 169. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 316, 27.11.2013., str. 41.).
Council Implementing Decision (EU) 2016/2266
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2016/2266
authorising the Netherlands to apply a reduced rate of taxation to electricity supplied to charging stations for electric vehicles
o ovlašćivanju Nizozemske da primjenjuje sniženu stopu oporezivanja na električnu energiju koja se isporučuje punionicama električnih vozila
On 29 March 2016 the Netherlands sought authorisation to apply, in accordance with Article 19(1) of Directive 2003/96/EC, a reduced rate of taxation on electricity supplied to electric vehicles.
U skladu s člankom 19. stavkom 1. Direktive 2003/96/EZ Nizozemska je 29. ožujka 2016. zatražila ovlaštenje za primjenu snižene stope oporezivanja na električnu energiju koja se isporučuje električnim vozilima.
At the Commission's request, the Netherlands provided additional information on 6 April, 20 June and 18 August 2016.
Na zahtjev Komisije Nizozemska je dostavila dodatne informacije 6. travnja, 20. lipnja i 18. kolovoza 2016.
The reduced rate of taxation aims at promoting the use of electric vehicles by reducing the cost of the electricity used to propel those vehicles.
Cilj je snižene stope oporezivanja promicanje upotrebe električnih vozila smanjenjem troškova električne energije koja se upotrebljava za pogon tih vozila.
The use of electric vehicles avoids emissions of air pollutants originating from the combustion of petrol and diesel or other fossil fuels and therefore contributes to an improvement of air quality in cities.
Upotrebom električnih vozila izbjegavaju se emisije za zrak onečišćujućih tvari nastalih izgaranjem benzina, dizela ili drugih fosilnih goriva te se time pridonosi poboljšanju kvalitete zraka u gradovima.
Furthermore, the use of electric vehicles can reduce CO2 emissions where the electricity used is produced from renewable energy sources.
Nadalje, upotrebom električnih vozila dodatno se smanjuju emisije CO2 ako se upotrebljava električna energija proizvedena iz obnovljivih izvora.
The measure is therefore expected to contribute to the environmental, health and climate policy objectives of the Union.
Stoga se očekuje da će se mjerom doprinijeti ciljevima politika Unije u području okoliša, zdravlja i klime.
The Netherlands requested explicitly that the reduced rate of taxation be applied to electricity supplied to electric vehicles for both business and non-business use and that charging stations that are not accessible to the public also be covered.
Nizozemska je izričito zatražila da se snižena stopa oporezivanja primjenjuje na električnu energiju koja se isporučuje električnim vozilima za poslovne i neposlovne potrebe te da njome budu obuhvaćene i punionice koje nisu javno dostupne.
The Netherlands asked for the reduced rate of taxation on electricity to apply only to charging stations where the electricity is used to charge an electric vehicle directly and not to apply to electricity that is provided through the exchange of batteries.
Nizozemska je zatražila da se snižena stopa oporezivanja primjenjuje samo na punionice na kojima se električna energija upotrebljava za izravno punjenje električnog vozila, a da se ne primjenjuje na električnu energiju koja se isporučuje zamjenom baterija.
A reduced rate of taxation on electricity supplied to electric vehicles via charging stations will improve the business case for publicly accessible charging stations in the Netherlands, which should make the use of electric cars more attractive and result in improved air quality.
Sniženom stopom oporezivanja električne energije koja se isporučuje električnim vozilima putem punionica poboljšat će se poslovni model za javno dostupne punionice u Nizozemskoj te bi zbog toga upotreba električnih vozila trebala postati privlačnija, čime bi se poboljšala kvaliteta zraka.
Considering the limited number of electric vehicles and the fact that the level of taxation on electricity supplied to electric vehicles via charging stations will be above the minimum level of taxation for business use laid down in Article 10 of Directive 2003/96/EC, the measure is unlikely to lead to distortions in competition during its lifetime and will thus not negatively affect the proper functioning of the internal market.
S obzirom na ograničen broj električnih vozila i činjenicu da će razina oporezivanja električne energije koja se isporučuje električnim vozilima na punionicama biti viša od najniže razine oporezivanja za poslovne potrebe utvrđene u članku 10. Direktive 2003/96/EZ, nije vjerojatno da će mjera izazvati narušavanje tržišnog natjecanja tijekom njezina trajanja te stoga neće negativno utjecati na pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
The level of taxation on electricity supplied to electric vehicles via charging stations that are not for business use will be above the minimum level of taxation for non-business use laid down in Article 10 of Directive 2003/96/EC.
Razina oporezivanja električne energije koja se isporučuje električnim vozilima putem punionica koje nisu za poslovnu upotrebu bit će viša od najniže razine oporezivanja za neposlovne potrebe utvrđene u članku 10. Direktive 2003/96/EZ.
In accordance with Article 19(2) of Directive 2003/96/EC, each authorisation granted under Article 19(1) of that Directive is to be strictly limited in time.
U skladu s člankom 19. stavkom 2. Direktive 2003/96/EZ, svako ovlaštenje koje se izdaje na temelju članka 19. stavka 1. te direktive treba biti vremenski strogo ograničeno.
The Netherlands requested that the authorisation be granted for 4 years to ensure that the authorisation period is sufficiently long so as not to discourage economic operators from making the necessary investments.
Nizozemska je zatražila da joj se ovlaštenje izda na četiri godine kako bi se osiguralo da je razdoblje ovlaštenja dovoljno dugo da se gospodarske subjekte ne odvrati od potrebnih ulaganja.
This Decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid,
Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje primjena pravila Unije o državnim potporama,