natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 10(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, a posebno njezin članak 10. stavak 6.,
In accordance with Article 6(1) of Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council, content of websites and mobile applications which is in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, is to be presumed to be in conformity with the accessibility requirements covered by those standards or parts thereof set out in Article 4 of that Directive.
U skladu s člankom 6. stavkom 1. Direktive (EU) 2016/2102 Europskog parlamenta i Vijeća, sadržaj internetskih stranica i mobilnih aplikacija koji zadovoljava usklađene norme ili njihov dio, u Službenom listu Europske unije, smatra se sukladnim sa zahtjevima pristupačnosti utvrđenim u članku 4., obuhvaćenima tim normama ili njihovim dijelovima.
By Implementing Decision C(2017) 2585 the Commission made a request to the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) for the drafting of harmonised standard(s) based on EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) and including any necessary provisions needed to support the implementation of Article 4 of Directive (EU) 2016/2102.
Provedbenom odlukom C(2017) 2585 Komisija je Europskom odboru za normizaciju (CEN), Europskom odboru za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) i Europskom institutu za telekomunikacijske norme (ETSI) uputila zahtjev za izradu usklađenih normi na temelju norme EN 301 549 V1.1.2 (2015-04), uključujući sve odredbe potrebne za provedbu članka 4. Direktive (EU) 2016/2102.
The EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) was the result of the Commission Standardisation Mandate 376 and already contained some provisions relevant for the accessibility of websites and mobile applications as well as of other ICT products and services.
Norma EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) bila je rezultat Komisijina zahtjeva za normizaciju 376 i već je sadržavala određene odredbe o pristupačnosti internetskih stranica i mobilnih aplikacija te drugih proizvoda i usluga IKT-a.
On the basis of the Implementing Decision C(2017) 2585, CEN, Cenelec and ETSI have completed the work on the requested harmonised standard and delivered to the Commission the harmonised European standard EN 301 549 V2.1.2 (2018-08) setting out, inter alia, technical requirements on the accessibility of the websites and mobile applications.
Na temelju Provedbene odluke C(2017) 2585 CEN, Cenelec i ETSI dovršili su rad na traženoj usklađenoj normi i dostavili Komisiji usklađenu europsku normu EN 301 549 V2.1.2 (2018-08) u kojoj su, među ostalim, utvrđeni tehnički uvjeti za pristupačnost internetskih stranica i mobilnih aplikacija.
The harmonised European standard EN 301 549 V2.1.2 (2018-08) contains, inter alia, a table which maps the relevant provisions from the standard to the accessibility requirements set out in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102.
Usklađena europska norma EN 301 549 V2.1.2 (2018-08) sadržava, među ostalim, tablicu u kojoj je naveden odnos relevantnih odredbi iz norme i zahtjeva za pristupačnost iz članka 4. Direktive (EU) 2016/2102.
The Commission, together with CEN, Cenelec and ETSI, has assessed whether the relevant provisions of the harmonised European standard EN 301 549 V2.1.2 (2018-08) delivered by CEN, Cenelec and ETSI comply with the request set out in the Implementing Decision C(2017) 2585.
Komisija je u suradnji s CEN-om, Cenelecom i ETSI-jem provjerila jesu li relevantne odredbe iz usklađene europske norme EN 301 549 V2.1.2 (2018-08) koju su dostavili CEN, Cenelec i ETSI u skladu sa zahtjevom iz Provedbene odluke C (2017) 2585.
The relevant provisions of the harmonised European standard EN 301 549 V2.1.2 (2018-08) satisfy the requirements which they aim to cover and which are set out in Annex II to Implementing Decision C(2017) 2585.
Relevantnim odredbama iz usklađene europske norme EN 301 549 V2.1.2 (2018-08) potvrđuju se zahtjevi na koje se norma odnosi, a koji su utvrđeni u Prilogu II. Provedbenoj odluci C(2017) 2585.
It is therefore appropriate to publish the reference of that standard in the Official Journal of the European Union.
Stoga je upućivanje na tu normu primjereno objaviti u Službenom listu Europske unije.
Compliance with a harmonised standard confers a presumption of conformity with the corresponding essential requirements set out in Union harmonisation legislation from the date of publication of the reference of such standard in the Official Journal of the European Union.
Sukladnost s usklađenom normom pretpostavka je sukladnosti s odgovarajućim osnovnim zahtjevima iz zakonodavstva Unije o usklađivanju od datuma objave upućivanja na takvu normu u Službenom listu Europske unije.
This Decision should therefore enter into force on the date of its publication,
Ova bi Odluka stoga trebala stupiti na snagu na dan objave,
The reference to harmonised standard for websites and mobile applications drafted in support of Directive (EU) 2016/2102 listed in the Annex to this Decision, is hereby published in the Official Journal of the European Union.
Upućivanje na usklađenu normu za internetske stranice i mobilne aplikacije izrađenu radi potpore Direktivi (EU) 2016/2102 navedeno u Prilogu ovoj Odluci objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies (OJ L 327, 2.12.2016, p. 1).
Direktiva (EU) 2016/2102 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2016. o pristupačnosti internetskih stranica i mobilnih aplikacija tijela javnog sektora (SL L 327, 2.12.2016., str. 1.).
Commission Implementing Decision C(2017) 2585 of 27 April 2017 on a standardisation request to the European standardisation organisations in support of Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies.
Provedbena odluka Komisije C(2017) 2585 od 27. travnja 2017. o zahtjevu za normizaciju upućenom europskim organizacijama za normizaciju radi potpore Direktivi (EU) 2016/2102 Europskog parlamenta i Vijeća o pristupačnosti internetskih stranica i mobilnih aplikacija tijela javnog sektora.
Mandate 376, 7 December 2005 Standardisation Mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain.
Zahtjev za normizaciju M/376, od 7. prosinca 2005. upućen CEN-u, CENELEC-u i ETSI-ju kojim se podržavaju europski zahtjevi za pristupačnost pri javnoj nabavi proizvoda i usluga u području IKT-a.
Reference of the standard
Upućivanje na normu
Accessibility requirements for ICT products and services
Zahtjevi za pristupačnost proizvoda i usluga IKT-a
Council Decision (EU) 2018/2059
Odluka Vijeća (EU) 2018/2059
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement
o stajalištu koje treba zauzeti, u ime Europske unije, u okviru Zajedničkog odbora EGP-a u vezi s izmjenom Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u
Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu (EU) 2015/847 Europskog parlamenta i Vijeća treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2016/1675 treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decisions of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti, u ime Unije, u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o predloženoj izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u temelji se na nacrtima odluka Zajedničkog odbora EGP-a priloženima ovoj Odluci.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675 of 14 July 2016 supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council by identifying high-risk third countries with strategic deficiencies (OJ L 254, 20.9.2016, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1675 od 14. srpnja 2016. o dopuni Direktive (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem visokorizičnih trećih zemalja sa strateškim nedostacima (SL L 254, 20.9.2016., str. 1.).
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/…
ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. …/…
Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006 is to be incorporated in the EEA Agreement.
Uredbu (EU) 2015/847 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o informacijama koje su priložene prijenosu novčanih sredstava i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1781/2006 treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) 2015/847 repeals Regulation (EC) No 1781/2006 which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EU) 2015/847 stavlja se izvan snage Uredba (EZ) br. 1781/2006, koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju stoga treba isključiti iz njega.
The text of point 23ba (Commission Directive 2006/70/EC) is replaced by the following:
Tekst točke 23.ba (Direktiva Komisije 2006/70/EZ) zamjenjuje se sljedećim:
‘32015 R 0847: Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 141, 5.6.2015, p. 1).
„32015 R 0847: Uredba (EU) 2015/847 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o informacijama koje su priložene prijenosu novčanih sredstava i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1781/2006 (SL L 141, 5.6.2015., str. 1.).
By way of derogation from Articles 4 and 6, as regards transfers of funds in Swiss Francs in Liechtenstein and from and to Liechtenstein within its Currency Union with Switzerland, the information required by Articles 4 and 6 shall be collected and made available when requested by the payment service provider of the payee within three working days, but need not be transferred immediately with the transfers of funds as foreseen in Articles 4 and 6.
Odstupajući od članaka 4. i 6., kada je riječ o prijenosu novčanih sredstava u švicarskim francima u Lihtenštajnu te iz Lihtenštajna i u njega u okviru njegove valutne unije sa Švicarskom, informacije koje se zahtijevaju na temelju članaka 4. i 6. prikupljaju se i stavljaju na raspolaganje u roku od tri radna dana nakon što to zatraži primateljev pružatelj platnih usluga, ali ne mora ih se dostaviti odmah uz prijenos novčanih sredstava kako je predviđeno u člancima 4. i 6.
This derogation shall be applicable for a transitional period expiring on 31 December 2022.’
Ovo odstupanje primjenjuje se tijekom prijelaznog razdoblja koje istječe 31. prosinca 2022.”.
The text of point 23d (Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council) is deleted.
Tekst točke 23.d (Uredba (EZ) br. 1781/2006 Europskog parlamenta i Vijeća) briše se.
The text of Regulation (EU) 2015/847 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/847 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [incorporating AMLD IV (celex 32015L0849) into the EEA Agreement], whichever is the later.
Ova Odluka stupa na snagu […], pod uvjetom da su poslana sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u, ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. …/… od … [o uključivanju Četvrte direktive o sprečavanju pranja novca (CELEX 32015L0849) u Sporazum o EGP-u], ovisno o tome koje je datum kasniji.
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma, o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Direktive Komisije 2006/70/EZ treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675 of 14 July 2016 supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council by identifying high-risk third countries with strategic deficiencies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2016/1675 оd 14. srpnja 2016. o dopuni Direktive (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem visokorizičnih trećih zemalja sa strateškim nedostacima treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Directive (EU) 2015/849 repeals Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktivom (EU) 2015/849 stavljaju se izvan snage Direktiva 2005/60/EZ Europskog Parlamenta i Vijeća i Direktiva Komisije 2006/70/EZ, koje su uključene u Sporazum o EGP-u i koje stoga treba isključiti iz njega.
The text of point 23b (Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
Tekst točke 23.b (Direktiva 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) zamjenjuje se sljedećim:
‘32015 L 0849: Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
„32015 L 0849: Direktiva (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma, o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Direktive Komisije 2006/70/EZ (SL L 141, 5.6.2015., str. 73.).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Direktive sadržavaju sljedeću prilagodbu:
Point (d) of Article 3(4) shall be replaced by the following:
članak 3. stavak 4. točka (d) zamjenjuje se sljedećim:
“fraud affecting the Union's financial interests, where it is at least serious, as defined below:
‚prijevare koja se tiče financijskih interesa Unije, ako je barem teška, kako je definirano u nastavku:
in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:
i. u pogledu rashoda, svako namjerno činjenje ili nečinjenje koje se odnosi na:
the misapplication of such funds for purposes other than those for which they were originally granted;
zloupotrebu takvih novčanih sredstava za potrebe koje nisu one potrebe za koje su ta sredstva izvorno odobrena;
in respect of revenue as defined in Council Decision of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources any intentional act or omission relating to:
u pogledu prihoda kako su definirani u Odluci Vijeća od 29. rujna 2000. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica, svako namjerno činjenje ili nečinjenje koje se odnosi na:
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the illegal diminution of the resources of the general budget of the European Union or budgets managed by, or on behalf of, the European Union,
upotrebu ili prikazivanje lažnih, netočnih ili nepotpunih izjava ili dokumenata, čija je posljedica nezakonito smanjenje sredstava općega proračuna Europske unije ili proračuna kojima upravlja Europska unija, odnosno kojima se upravlja u ime Europske unije,
misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect.
zloupotrebu zakoito stečene koristi, s istim učinkom.
Serious fraud shall be considered to be fraud involving a minimum amount not to be set at a sum exceeding Euro 50000.”’
Teškom prijevarom smatra se prijevara koja uključuje minimalni iznos koji se ne može odrediti na svotu veću od 50000 EUR.’”.
‘32016 R 1675: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675 of 14 July 2016 supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council by identifying high-risk third countries with strategic deficiencies (OJ L 254, 20.9.2016, p. 1).’
„32016 R 1675: Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1675 od 14. srpnja 2016. o dopuni Direktive (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem visokorizičnih trećih zemalja sa strateškim nedostacima (SL L 254, 20.9.2016., str. 1.).”.
The following indent is added in point 31bc (Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council):
U točki 31.bc (Uredba (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
32015 L 0849: Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).’
32015 L 0849: Direktivom (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. (SL L 141, 5.6.2015., str. 73.).”.
The texts of Directive (EU) 2015/849 and Delegated Regulation (EU) 2016/1675, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive (EU) 2015/849 i Delegirane uredbe (EU) 2016/1675 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Ova Odluka stupa na snagu […], pod uvjetom da su poslana sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u.
OJ L 254, 20.9.2016, p. 1.
SL L 254, 20.9.2016., str. 1.
OJ L 214, 4.8.2006, p. 29.
SL L 214, 4.8.2006., str. 29.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.
SL L 253, 7.10.2000., str. 42.
Declaration of the EFTA States
Izjava država EFTA-e
to Decision No […] incorporating Directive (EU) 2015/849 into the EEA Agreement
uz Odluku br. […] o uključivanju Direktive (EU) 2015/849 u Sporazum o EGP-u
Directive (EU) 2015/849 contains provisions with references to acts adopted under Title V TFEU.
Direktiva (EU) 2015/849 sadržava odredbe s upućivanjima na akte donesene na temelju glave V. UFEU-a.
It is recalled that the incorporation of acts with such provisions into the EEA Agreement is without prejudice to the understanding that European Union legislation adopted pursuant to Title V TFEU falls outside the scope of the EEA Agreement.
Podsjeća se da se uključivanjem akata s takvim odredbama u Sporazum o EGP-u ne dovodi u pitanje shvaćanje da zakonodavstvo Europske unije doneseno na temelju glave V. UFEU-a nije obuhvaćeno područjem primjene Sporazuma o EGP-u.
The Contracting Parties have agreed to include serious fraud affecting the financial interests of the European Union in the list of predicate offences to money laundering.
Ugovorne stranke dogovorile su se uvrstiti tešku prijevaru koja se tiče financijskih interesa Europske unije na popis predikatnih kaznenih djela povezanih s pranjem novca.
For practical reasons, the Fourth Money Laundering Directive (Directive (EU) 2015/849) has been incorporated without a reciprocal agreement likewise to protect the financial interests of the EEA EFTA States.
Iz praktičnih je razloga Četvrta direktiva o sprečavanju pranja novca (Direktiva (EU) 2015/849) uključena bez uzajamnog sporazuma o odgovarajućoj zaštiti financijskih interesa država EFTA-e koje su članice EGP-a.
Nevertheless, the principles of reciprocity and homogeneity as laid down in Article 1 of the EEA Agreement and referred to in Recital 4 thereof, remain fully applicable also to the mutual protection against criminal activity affecting the financial interests of the Contracting Parties within the meaning of [this Decision].
Unatoč tome, načela uzajamnosti i ujednačenosti, kako su utvrđena u članku 1. Sporazuma o EGP-u i na koja se upućuje u četvrtoj uvodnoj izjavi Sporazuma u EGP-u, i dalje su potpuno primjenjiva na uzajamnu zaštitu od kriminalnih aktivnosti koje utječu na financijske interese ugovornih stranaka u smislu [ove Odluke].
Council Implementing Decision (EU) 2018/2060
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2018/2060
amending Decision 2009/791/EC authorising Germany to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o izmjeni Odluke 2009/791/EZ kojom se Njemačkoj odobrava nastavak primjene mjere kojom se odstupa od članaka 168. i 168.a Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC govern the right of taxable persons to deduct value added tax (VAT) charged on goods and services supplied to them for the purposes of their taxed transactions.
Člancima 168. i 168.a Direktive 2006/112/EZ utvrđuje se pravo poreznih obveznika na odbitak poreza na dodanu vrijednost (PDV) obračunanog za robu i usluge koji su im isporučeni u svrhu njihovih oporezovanih transakcija.
Germany was authorised to introduce a derogating measure intended to exclude VAT borne on goods and services from the right of deduction where those goods and services are used by the taxable person for more than 90 % for his private purposes or for purposes of his employees, or in general for non-business purposes or non-economic activities.
Njemačkoj je odobreno uvođenje mjere odstupanja namijenjene izuzimanju od prava na odbitak PDV-a robe i usluga koje porezni obveznik upotrebljava više od 90 % za svoje privatne svrhe ili za svrhe njegovih zaposlenika, ili općenito za neposlovne svrhe ili negospodarske aktivnosti.