natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lord's Resistance Army was listed on 7 March 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (b), (c), and (d) of Resolution 2262 (2016) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’, ‘involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’, ‘recruiting or using children in armed conflict in the CAR, in violation of applicable international law;’ and ‘providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, and wildlife products in or from the CAR’.
Gospodnja vojska otpora uvrštena je na popis 7. ožujka 2016. na temelju stavka 12. i stavka 13. točaka (b), (c) i (d) Rezolucije 2262 (2016) zbog „sudjelovanja u radnjama kojima se podrivaju mir, stabilnost ili sigurnost SAR-a ili pruža potporu tim radnjama;”, zbog „sudjelovanja u planiranju, usmjeravanju ili poduzimanje radnji kojima se krši međunarodno pravo o ljudskim pravima ili međunarodno humanitarno pravo, ovisno o slučaju, ili koje predstavljaju zlouporabe ili povrede ljudskih prava u SAR-u, uključujući radnje koje uključuju seksualno nasilje, napade na civile, napade na etničkoj ili religijskoj osnovi, napade na škole i bolnice te otmice i prisilno iseljavanje”;, zbog „regrutiranja djece ili korištenja djece u oružanom sukobu u SAR-u, pritom kršeći primjenjivo međunarodno pravo;” te zbog „pružanja potpore naoružanim skupinama ili kriminalnim mrežama nezakonitim iskorištavanjem prirodnih resursa ili trgovinom tim resursima, uključujući dijamante, zlato te divlje biljne i životinjske vrste i njihove proizvode, u SAR-u ili iz SAR-a”.
Since December 2013, the LRA has kidnapped, displaced, committed sexual violence against, and killed hundreds of individuals across CAR, and has looted and destroyed civilian property.
Od 2013. LRA je otela, raselila, seksualno zlostavljala i ubila stotine osoba diljem SAR-a te pljačkala i uništavala civilnu imovinu.
Concentrated in eastern CAR and reportedly in Kafia Kingi, a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined but militarily controlled by the former, the LRA raids villages to pillage food and supplies.
Koncentrirana u istočnom SAR-u i navodno u Kafia Kingiju, području na granici Sudana i Južnog Sudana čiji se konačni status tek treba utvrditi, ali ga vojno kontrolira prvospomenuti, LRA napada sela radi pljačke hrane i potrepština.
The fighters set ambushes to attack security forces and steal their equipment when they respond to LRA attacks, and LRA fighters also target and loot villages that do not have a military presence.
Borci postavljaju zasjede radi napadâ na sigurnosne snage i krađe njihove opreme kada oni odgovaraju na napade LRA-e. Borci LRA-e također napadaju i pljačkaju sela u kojima nema vojne prisutnosti.
Since at least 2014, the LRA has been involved in elephant poaching and elephant trafficking for revenue generation.
LRA je najkasnije od 2014. uključena u krivolov slonova i krijumčarenje slonova radi ostvarivanja prihoda.
The LRA reportedly transports poached elephant tusks through CAR into Darfur, Sudan to sell.
LRA navodno prevozi ukradene slonovske kljove kroz SAR u Darfur, Sudan, radi prodaje.
Additionally, as of early 2014, Kony had reportedly ordered LRA fighters to loot diamonds and gold from miners in eastern CAR for transport to Sudan.
Osim toga, Kony je od početka 2014. navodno naređivao borcima LRA-e da pljačkaju dijamante i zlato od rudara u istočnom SAR-u za prijevoz u Sudan.
On April 20, 2015, an LRA attack and the abduction of children from Ndambissoua, southeastern CAR led most of the village residents to flee.
Napad LRA-e i otmica djece iz Ndambissoua, jugoistočni SAR, 20. travnja 2015., u bijeg je natjerao većinu stanovnika tog sela.
These attacks have involved looting, violence against civilians, destruction of property and abductions.
Ti su napadi uključivali pljačku, nasilje nad civilima, uništavanje imovine i otmice.
They have led to displacements of the population, including around 700 people who have sought refuge in Bria.’
Doveli su do raseljavanja stanovništva, uključujući otprilike 700 ljudi koji su potražili utočište u Briji.”
As former head of the ‘Fundamental’ splinter group of the Convention of Patriots for Justice and Peace (CPJP/F), he was the military coordinator of the ex-Séléka during offensives in the former rebellion in the Central African Republic between early December 2012 and March 2013.
Kao bivši vođa „fundamentalističke” odcijepljene skupine Konvencije domoljuba za pravdu i mir (CPJP/F) bio je vojni koordinator ex-Séléke za vrijeme ofenziva u sklopu prethodne pobune u Srednjoafričkoj Republici između početka prosinca 2012. i ožujka 2013.
Without Noureddine's assistance and close relationship with Chadian Special Forces, the Seleka would likely have been unable to wrest power from former CAR President Francois Bozize.
Bez Noureddinove pomoći i bliskih odnosa sa specijalnim snagama Čada, Seleka vjerojatno ne bi mogla preoteti vlast od bivšeg predsjednika SAR-a Françoisa Bozizea.
Ngaïkosset is one of the main perpetrators of the violence which erupted in Bangui in late September 2015.
Ngaïkosset jedan je od glavnih počinitelja nasilja koje je izbilo u Banguiju krajem rujna 2015.
Ngaïkosset and other anti-Balaka worked together with marginalised members of ex-Séléka in an effort to destabilise the CAR Transitional Government.
Ngaïkosset i drugi članovi anti-Balake surađivali su s marginaliziranim članovima ex-Séléke u pokušaju destabilizacije prijelazne vlade SAR-a.
On 8 October, 2015, the CAR Justice Minister announced plans to investigate Ngaïkosset and other individuals for their roles in the September 2015 violence in Bangui.
Ministar pravosuđa SAR-a 8. listopada 2015. objavio je planove da se istraži Ngaïkosseta i druge pojedince zbog njihove uloge u nasilju u Banguiju u rujnu 2015.
He is part of a group of senior LRA officers who are based with Joseph Kony.
Član je skupine viših časnika LRA-e koji djeluju uz Josepha Konyja.
Ngaikosset and the others were named as being involved in ‘egregious behaviour constituting a breach of the internal security of the state, conspiracy, incitement to civil war, civil disobedience, hatred and complicity’. CAR legal authorities were instructed to open an investigation to search for and arrest the perpetrators and accomplices.
Navedeno je da su Ngaïkosset i drugi sudjelovali u „nečuvenom ponašanju koje čini povredu unutarnje sigurnosti države, urotu, poticanje na građanski rat, građanski neposluh, mržnju i sudioništvo.” Pravosudna tijela SAR-a dobila su nalog da pokrenu istragu radi potrage za počiniteljima i supočiniteljima te njihova uhićenja.
Council Decision (CFSP) 2017/917
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/917
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
Vijeće je 31. svibnja 2013. donijelo Odluku 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije [1].
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/850 [2], extending the restrictive measures set out in Decision 2013/255/CFSP until 1 June 2017.
Vijeće je 27. svibnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/850 [2] o produljenju mjera ograničavanja utvrđenih u Odluci 2013/255/ZVSP do 1. lipnja 2017.
On the basis of a review of Decision 2013/255/CFSP, the restrictive measures should be further extended until 1 June 2018.
Na temelju preispitivanja Odluke 2013/255/ZVSP mjere ograničavanja trebalo bi dodatno produljiti do 1. lipnja 2018.
The entries for certain persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated and amended.
Unose za određene osobe, subjekte i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja, kako su navedeni u Prilogu I. Odluci 2013/255/ZVSP, trebalo bi ažurirati i izmijeniti.
Decision 2013/255/CFSP and Annex I to Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2013/255/ZVSP i Prilog I. Odluci 2013/255/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 34 of Decision 2013/255/CFSP is replaced by the following:
Članak 34. Odluke 2013/255/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:
It may be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Ona se može produljiti ili prema potrebi izmijeniti ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”
Annex I to Decision 2013/255/CFSP shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilog I. Odluci 2013/255/ZVSP mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
Council Decision (CFSP) 2016/850 of 27 May 2016 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 141, 28.5.2016, p. 125).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/850 od 27. svibnja 2016. o izmjeni Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije (SL L 141, 28.5.2016., str. 125.).
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Prilog I. Odluci 2013/255/ZVSP mijenja se kako slijedi:
In Part A (‘Persons’), the following entries replace the entries concerning the persons listed below:
U dijelu A. („Osobe”) sljedeći unosi zamjenjuju unose u vezi s osobama navedenima u nastavku:
) (a.k.a. Mundhir, Monzer) Jamil Al-Assad (
) (također poznat kao Mundhir, Monzer) Jamil Al-Assad (
Date of birth: 1 March 1961;
Datum rođenja: 1. ožujka 1961.;
Place of birth: Kerdaha, Latakia Province;
mjesto rođenja: Kerdaha, pokrajina Latakija;
Passports No 86449 and No 842781
putovnice br. 86449 i br. 842781
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Sudjelovao u nasilju nad civilnim stanovništvom kao pripadnik paravojske Shabiha.
Place of birth: Jablah, Latakia Province
Mjesto rođenja: Jablah, pokrajina Latakija
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Bivši načelnik sektora 293 (unutarnji poslovi) sirijske vojne obavještajne službe (SMI) u Damasku.
Born: 15 May 1955;
Rođen: 15. svibnja 1955.;
Place of birth: Bassir
mjesto rođenja: Bassir
Former Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011 (appointed in July 2016).
Bivši ministar gospodarstva i vanjske trgovine, na dužnosti nakon svibnja 2011.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
(imenovan 27.8.2014.) Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju režima nad civilnim stanovništvom.
Adib Mayaleh was also responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his former functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
Adib Mayaleh odgovoran je i za pružanje ekonomske i financijske potpore sirijskom režimu dok je obnašao dužnost guvernera Središnje banke Sirije.
General in command of the 4th Division reserve bureau.
General, zapovjednik pričuvnih snaga 4. divizije.
Adviser to Maher al-Assad and coordinator of security operations.
Savjetnik Mahera al-Assada i koordinator operacija snaga sigurnosti.
Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria and involved in several breaches of cessation of hostilities in the Ghouta.
Odgovoran za represiju nad civilnim stanovništvom diljem Sirije i umiješan u nekoliko slučajeva kršenja prekida neprijateljstava u Ghouti.
) (a.k.a. Moulhim, Mulhem, Mulhim)
) (također poznat kao Moulhim, Mulhem, Mulhim)
Former batallion Commander in the 4th Division.
Bivši zapovjednik bojne 4. divizije.
Dr Wael (
Dr. Wael (
) (a.k.a. Al-Halki)
) (također poznat kao Al-Halki)
Born: 1964;
Rođen: 1964.;
Place of birth: Dara'a Province
mjesto rođenja: pokrajina Dara'a
Former Prime Minister, in office until 3 July 2016, and former Minister of Health.
Bivši premijer, na dužnosti do 3. srpnja 2016., i bivši ministar zdravstva.
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (
) (također poznat kao Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (
) (a.k.a. Imad Mohammad Dib Khamees)
) (također poznat kao: Imad Mohammad Dib Khamees)
Date of birth: 1 August 1961;
Datum rođenja: 1. kolovoza 1961.;
Place of birth: near Damascus
mjesto rođenja: blizu Damaska;
Prime Minister and former Minister of Electricity.
Predsjednik vlade i bivši ministar za električnu energiju.
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Kao ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju režima nad civilnim stanovništvom.
Born: 1954;
Rođen: 1954.;
Place of birth: Tartous
mjesto rođenja: Tartous
Born: 1966;
Rođen: 1966.;
Syrian Ambassador to Iran.
Veleposlanik Sirije u Iranu.
Dr Mahmoud (
Dr. Mahmoud (
) (a.k.a. Ibrahim) Sa'iid (
) (također poznat kao Ibrahim) Sa'iid (
) (a.k.a. Said, Sa'eed, Saeed)
) (također poznat kao Said, Sa'eed, Saeed)
Dr Lubana (
Dr. Lubana (
) (a.k.a. Lubanah) Mushaweh (
) (također poznat kao Lubanah) Mushaweh (
) (a.k.a. Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)
) (također poznat kao Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)
Born 1955;
Rođen 1955.;
place of birth Damascus
mjesto rođenja Damask
) (a.k.a. Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi)
) (također poznat kao Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi)
Born 27 September 1959;
Rođen 27. rujna 1959.;
Place of birth Damascus
mjesto rođenja Damask
) (a.k.a. Nejm) Hamad (
) (također poznat kao Nejm) Hamad (
) (a.k.a. Al-Ahmed)
) (također poznat kao Al-Ahmed)
Dr Abdul- Salam (
Dr. Abdul- Salam (
Dr Nazeera (
Dr. Nazeera (
) (a.k.a. Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
) (također poznat kao Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
) (a.k.a. Sarkis)
) (također poznat kao Sarkis)
) (a.k.a. Abdallah) Khaleel (
) (također poznat kao Abdallah) Khaleel (
) (a.k.a. Khalil) Hussein (
) (također poznat kao Khalil) Hussein (
) (a.k.a. Hussain)
) (također poznat kao Hussain)
) (a.k.a. Shaaban) Shaheen (
) (također poznat kao Shaaban) Shaheen (
Date of birth: 1959
Datum rođenja: 1959.
Kinda al-Shammat (a.k.a. Shmat)
Kinda al-Shammat (također poznat kao Shmat)
Date of birth: 1973
Datum rođenja: 1973.
Date of birth: 1964
Datum rođenja: 1964.
Ismael Ismael (a.k.a. Ismail Ismail, or Isma'Il Isma'il)
Ismael Ismael (također poznat kao Ismail Ismail ili Isma'Il Isma'il)
Dr Khodr Orfali (a.k.a. Khud/Khudr Urfali/Orphaly)
Dr. Khodr Orfali (također poznat kao Khud/Khudr Urfali/Orphaly)
Date of birth: 1956
Datum rođenja: 1956.
Date of birth: 1966
Datum rođenja: 1966.
Dr Malek Ali (a.k.a. Malik)
Dr. Malek Ali (također poznat kao Malik)
Dr Hassib Elias Shammas (a.k.a. Hasib)
Dr. Hassib Elias Shammas (također poznat kao Hasib)
Date of birth: 1957
Datum rođenja: 1957.
Houmam Jaza'iri (a.k.a. Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Houmam Jaza'iri (također poznat kao Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Born: 1977
Rođen: 1977.
Mohamad Amer Mardini (a.k.a. Mohammad Amer Mardini)
Mohamad Amer Mardini (također poznat kao Mohammad Amer Mardini)
Date of birth: 1959;
Datum rođenja: 1959.;
Place of birth: Damascus
mjesto rođenja: Damask
Former Minister of Higher Education in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Bivši ministar visokog obrazovanja, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Mohamad Ghazi Jalali (a.k.a. Mohammad Ghazi al-Jalali)
Mohamad Ghazi Jalali (također poznat kao Mohammad Ghazi al-Jalali)
Date of birth: 1969;
Datum rođenja: 1969.;
Former Minister of Communications and Technology in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Bivši ministar komunikacija i tehnologije, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Kamal Cheikha (a.k.a. Kamal al-Sheikha)
Kamal Cheikha (također poznat kao Kamal al-Sheikha)
Date of birth: 1961;
Datum rođenja: 1961.;
Former Minister of Water Resources in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Bivši ministar za vodne resurse, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Hassan Nouri (a.k.a. Hassan al-Nouri)
Hassan Nouri (također poznat kao Hassan al-Nouri)
Date of birth: 9.2.1960
Datum rođenja: 9. veljače 1960.
Former Minister of Administrative Development in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Bivši ministar upravnog razvoja, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Khalaf Souleymane Abdallah (a.k.a. Khalaf Sleiman al-Abdullah)
Khalaf Souleymane Abdallah (također poznat kao Khalaf Sleiman al-Abdullah)
Date of birth: 1960;
Datum rođenja: 1960.;
Place of birth: Deir ez-Zor
mjesto rođenja: Deir ez-Zor
Former Minister of Labour in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Bivši ministar rada, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Hassan Safiyeh (a.k.a. Hassan Safiye)
Hassan Safiyeh (također poznat kao Hassan Safiye)
Date of birth: 1949;
Datum rođenja: 1949.;
Place of birth: Latakia
mjesto rođenja: Latakija
Former Minister of Internal Trade and Consumer Protection in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Bivši ministar unutarnje trgovine i zaštite potrošača, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Date of birth: 1965;
Datum rođenja: 1965.;
Place of birth: Banias
mjesto rođenja: Banias
Former Minister of Culture in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Bivši ministar kulture, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Mohammad Mouti' Mouayyad (a.k.a. Mohammad Muti'a Moayyad)
Mohammad Mouti' Mouayyad (također poznat kao Mohammad Muti'a Moayyad)
Date of birth: 1968;
Datum rođenja: 1968.;
Place of birth: Ariha (Idlib)
mjesto rođenja: Ariha (Idlib)
Former State Minister in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Bivši državni ministar, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Ghazwan Kheir Bek (a.k.a. Ghazqan Kheir Bek)
Ghazwan Kheir Bek (također poznat kao Ghazqan Kheir Bek)
Former Minister of transport in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Bivši ministar prometa, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Date of birth: 1956;
Datum rođenja: 1956.;
Place of birth: Damascus Countryside
mjesto rođenja: okolica Damaska
Appointed in July 2016.
Imenovana u srpnju 2016.
Hussein Makhlouf (a.k.a. Makhluf)
Hussein Makhlouf (također poznat kao Makhluf)
Date of birth: 1964;
Datum rođenja: 1964.;
Place of birth: Lattakia;
mjesto rođenja: Latakija
Former Governor of Damascus Governorate
Bivši guverner pokrajine Damaska
Local Administration Minister.
Ministar lokalne uprave.
Cousin of Rami Makhlouf.
Bratić Ramija Makhloufa.
Ali Al-Zafir (a.k.a. al-Dafeer)
Ali Al-Zafir (također poznat kao al-Dafeer)
Date of birth: 1962;
Datum rođenja: 1962.;
Communications and Technology Minister.
Ministar komunikacija i tehnologije.
Date of birth: 1963;
Datum rođenja: 1963.;
Minister for Petroleum and Mineral Resources.
Ministar nafte i mineralnih resursa.
Mohammed (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (a.k.a. Tourjuman) (
Mohammed (također poznat kao Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (također poznat kao Tourjuman) (
Date of birth: 1966;
Datum rođenja: 1966.;
Information Minister.
Ministar informiranja.
Mohammed (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (a.k.a. al-Ahmad)
Mohammed (također poznat kao Mohamed, Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (također poznat kao al-Ahmad)
Place of birth: Lattakia
mjesto rođenja: Latakija
Culture Minister.
Ministar kulture.
Ali Hamoud (a.k.a. Hammoud)
Ali Hamoud (također poznat kao Hammoud)
Transport Minister.
Ministar prometa.
Mohammed Zuhair (a.k.a. Zahir) Kharboutli
Mohammed Zuhair (također poznat kao Zahir) Kharboutli
Electricity Minister.
Ministar za električnu energiju.
Maamoun (a.k.a. Ma'moun) Hamdan
Maamoun (također poznat kao Ma'moun) Hamdan
Date of birth: 1958;
Datum rođenja: 1958.
Nabil al-Hasan (a.k.a. al-Hassan)
Nabil al-Hasan (također poznat kao al-Hassan)
Place of birth: Aleppo
mjesto rođenja: Alep
Minister of Water Resources.
Ministar za vodne resurse.
Ahmad al-Hamu (a.k.a. al-Hamo)
Ahmad al-Hamu (također poznat kao al-Hamo)
Date of birth: 1947
Datum rođenja: 1947.
Minister for Industry.
Ministar industrije.
Abdullah al-Gharbi (a.k.a. al-Qirbi)
Abdullah al-Gharbi (također poznat kao al-Qirbi)
Minister of Internal Trade and Consumer Protection.
Ministar unutarnje trgovine i zaštite potrošača.
State Minister.
Državna ministrica.
Date of birth: 1953;
Datum rođenja: 1953.;
Place of birth: Quneitra
mjesto rođenja: Quneitra
Rafe'a Abu Sa'ad (a.k.a. Saad)
Rafe'a Abu Sa'ad (također poznat kao Saad)
Date of birth: 1954;
Datum rođenja: 1954.;
Place of birth: Habran village (Sweida province)
mjesto rođenja: selo Habran (pokrajina Sweida)
Date of birth: 1952;
Datum rođenja: 1952.;
Rima Al-Qadiri (a.k.a. Al-Kadiri)
Rima Al-Qadiri (također poznata kao Al-Kadiri)
Minister for Social Affairs (since August 2015).
Ministrica socijalne skrbi (od kolovoza 2015.).
Date of birth: 11 January 1957;
Datum rođenja: 11. siječnja 1957.;
Rank: Major General, Syrian Arab Air Force
čin: general bojnik, sirijske arapske zračne snage
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Djeluje u sektoru za širenje kemijskog oružja te je odgovoran za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom: kao viši časnik u sirijskim arapskim zračnim snagama i zapovjednik 22. divizije odgovoran je za uporabu kemijskog oružja od strane zrakoplova koji su djelovali iz zračnih baza pod kontrolom 22. divizije, uključujući napad na Talmenes za koji je zajednički istražni mehanizam izvijestio da su ga proveli režimski helikopteri s bazom na uzletištu u Hami.
In Part A (‘Persons’), the following entries concerning the persons listed below are inserted:
U dijelu A. („Osobe”) umeću se sljedeći unosi u vezi s osobama navedenima u nastavku:
Place of birth: Damascus (Syria)
Mjesto rođenja: Damask (Sirija)
Justice Minister.
Ministar pravosuđa.
Appointed in March 2017.
Imenovan u ožujku 2017.
Economy and Foreign Trade. Minister.
Ministar gospodarstva i vanjske trgovine.
Date of birth: 1979
Datum rođenja: 1979.
Administrative Development Minister.
Ministar upravnog razvoja.
In Part B (‘Entities’), the following entry replaces the entry concerning the entity listed below:
U dijelu B. („Subjekti”) sljedeći unos zamjenjuje unos u vezi sa subjektom navedenim u nastavku:
Ebla Petroleum Company a.k.a. Ebco
Ebla Petroleum Company (također poznat kao Ebco)
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16,
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, P.O. P.O.
Joint venture of GPC.
Zajednički pothvat (joint venture) GPC-a.
Provides financial support to the regime.
Pruža financijsku potporu režimu.
This Decision shall apply until 1 June 2018.
Ova se Odluka primjenjuje do 1. lipnja 2018.
Appointed deputy head of the Military Intelligence Division in July 2015.
Imenovan zamjenikom načelnika Vojnog obavještajnog odjela u srpnju 2015.
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir ez-Zor.
Odgovoran za represiju nad civilnim stanovništvom u Deir ez-Zoru.
Former Vice Prime Minister for Services Affairs, former Minister of Local Administration, in office until 3 July 2016.
Bivši potpredsjednik vlade za usluge, bivši ministar za lokalnu upravu, na dužnosti do 3. srpnja 2016.
Former Minister of Information in power after May 2011.
Bivši ministar informiranja, obnaša dužnost nakon svibnja 2011.
Former Minister of Water Resources in power after May 2011.
Bivši ministar za vodne resurse, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Former Minister of Transport in power after May 2011.
Bivši ministar prometa, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Former Minister of Culture in power after May 2011.
Bivši ministar kulture, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Former Minister of Information in power after May 2011.
Bivši ministar informiranja, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Former Minister of Justice in power after May 2011.
Bivši ministar pravosuđa, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Former Minister of Health in power after May 2011.
Bivši ministar zdravstva, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Former State Minister for Environmental Affairs, in power after May 2011.
Bivši državni ministar za pitanja okoliša, na dužnosti nakon svibnja 2011.