natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘In order to be granted a financial contribution of the Union the Member States shall provide, within 2 months from the official confirmation of the presence of a pest referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 652/2014, preliminary information concerning the outbreak of the pest. That preliminary information shall be submitted by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex I to this Decision. The notifications to the Commission as described in Article 1 and 2 of Implementing Decision 2014/917/EU are considered as such preliminary information.’;
„Kako bi se dodijelio financijski doprinos Unije, države članice u roku od dva mjeseca od službene potvrde prisutnosti određenog štetnog organizma iz članka 17. Uredbe (EU) br. 652/2014 dostavljaju preliminarne informacije o izbijanju štetnog organizma. Preliminarne informacije podnose se u elektroničkom obliku u skladu s predloškom utvrđenim u Prilogu I. ovoj Odluci. Obavijesti dostavljene Komisiji kako su opisane u člancima 1. i 2. Provedbene odluke 2014/917/EU smatraju se takvim preliminarnim informacijama.”
the second subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
2. Članak 1. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘No later than 6 months after the official confirmation of the presence of the pest, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file, in accordance with templates 1 and 2 set out in Annex II to this Decision.’;
„Najkasnije šest mjeseci nakon službene potvrde prisutnosti štetnog organizma države članice u skladu s člankom 16. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 652/2014 Komisiji podnose zahtjev za dodjelu bespovratnih sredstava u elektroničkom obliku u skladu s predlošcima 1. i 2. utvrđenima u Prilogu II. ovoj Odluci.”
in the third subparagraph of Article 1, the following point is inserted:
U članku 1. trećem podstavku umeće se sljedeća točka:
the estimated costs of compensation to owners for the values of the destroyed plants, plant products or other objects as referred to in Article 18(1)(d) of Regulation (EU) No 652/2014.’;
procijenjeni troškovi naknade posjednicima za vrijednost uništenog bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta iz članka 18. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 652/2014.”
the fifth subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
4. Članak 1. peti podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘Applications for a grant for the estimated cost essential for the eradication and/or containment of a pest for which an application was already sent in previous calendar years, shall contain the updated versions of Annex II (1 and 2) to this Decision.’;
„Zahtjevi za dodjelu bespovratnih sredstava za procijenjene troškove nužne za iskorjenjivanje i/ili sprječavanje širenja štetnog organizma za koje je zahtjev već poslan u prethodnim kalendarskim godinama sadržavaju ažurirane verzije Priloga II. (1. i 2.) ovoj Odluci.”
in Article 2, points (a) and (b) are replaced as below, and the following point (c) is inserted:
5. Članak 2. točke (a) i (b) zamjenjuju se sljedećim i umeće se sljedeća točka (c):
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with templates 1 and 2 set out in Annex III to this Decision; consequently, if applicable, the request for payment set out in Annex III (1) should be applied;
zahtjev za plaćanje nastalih prihvatljivih troškova u elektroničkom obliku u skladu s predlošcima 1. i 2. utvrđenima u Prilogu III. ovoj Odluci; stoga bi, prema potrebi, trebalo upotrijebiti zahtjev za plaćanje utvrđen u Prilogu III. (1.);
a final technical report in accordance with Annex IV to this Decision;
konačno tehničko izvješće u skladu s Prilogom IV. ovoj Odluci;
the applications for a grant for the estimated costs of compensation to owners for the values of the destroyed plants, plant products or other objects as referred to in Article 18(1)(d) of Regulation (EU) No 652/2014 shall contain Annex III (2) to this Decision.’;
zahtjevi za dodjelu bespovratnih sredstava za procijenjene troškove naknade posjednicima za vrijednost uništenog bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta iz članka 18. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 652/2014 sadržavaju Prilog III. (2.) ovoj Odluci.”
Article 4 is replaced by the following:
6. Članak 4. zamjenjuje se sljedećim:
This Decision shall apply with respect to pest outbreaks notified to the Commission as of 1 January 2017.’;
Ova se Odluka primjenjuje u pogledu izbijanja štetnih organizama koja su Komisiji prijavljena od 1. siječnja 2017. nadalje.”
Annexes I, II, III and IV are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilozi I., II., III. i IV. mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/159 of 4 February 2016 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 31, 6.2.2016, p. 51).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/159 od 4. veljače 2016. o utvrđivanju postupaka za podnošenje zahtjeva za dodjelu bespovratnih sredstava, zahtjeva za plaćanje i s tim povezanih informacija u pogledu hitnih mjera protiv štetnih organizama bilja iz Uredbe (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 31, 6.2.2016., str. 51.).
The Annexes to Implementing Decision (EU) 2016/159 are amended as follows:
Prilozi Provedbenoj odluci (EU) 2016/159 mijenjaju se kako slijedi:
PRELIMINARY INFORMATION
PRELIMINARNE INFORMACIJE
Information required within two months of the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest:
Informacije koje se zahtijevaju u roku od dva mjeseca od službene potvrde primarnog izbijanja štetnog organizma:
To be adressed to: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu
Poslati na sljedeću adresu: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu
DD/MM/YY
DD/MM/GG
Pest (common name)
Štetni organizam (uobičajeni naziv)
Crop / Tree (common name)
Usjev/drvo (uobičajeni naziv)
Type of measures
Vrsta mjera
Eradication
Iskorjenjivanje
Number of hectares (affected)
Broj hektara (pogođenih)
Containment (in the buffer zone)
Sprječavanje širenja (u sigurnosnom području)
Other Measures
Ostale mjere
Number of outbreaks
Broj izbijanja
EUROPHYT notification number
Broj obavijesti u sustavu EUROPHYT
Overview of the measures to be applied or that have already been applied in the affected area
Pregled mjera koje će se provesti ili koje su već provedene na pogođenom području
Template 1
Predložak 1.
A. Eradication
A. Iskorjenjivanje
B. Containment (in the buffer zone)
B. Sprječavanje širenja (u sigurnosnom području)
C. Other protective measures (1)
C. Ostale zaštitne mjere (1)
No later than six months after the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest and every three months thereafter.
Najkasnije šest mjeseci nakon službene potvrde primarnog izbijanja štetnog organizma i svaka tri mjeseca nakon toga.
MS / Pest / Year
Država članica / štetni organizam / godina
EUROPHYT Notification Date
Datum obavijesti u sustavu EUROPHYT
E-mail address
E-pošta
Eligible Measures
Prihvatljive mjere
Estimated hourly rate (for official personnel)
Procijenjena naknada po satu (za službeno osoblje)
MS total estimated amount requested (In euro, VAT excluded)
Ukupni procijenjeni zatraženi iznos države članice (u EUR bez PDV-a)
EU approved co-funded amount (In euro, VAT excluded) to be filled in by the Commission
Iznos koji je odobrio i koji sufinancira EU (u EUR bez PDV-a) ispunjava Komisija
Eligible direct costs
Prihvatljivi izravni troškovi
A. Visual inspection, sampling & trapping activities
A. Vizualni pregled, uzorkovanje i stupičarenje
Costs for official personnel (2)
Troškovi službenog osoblja (2)
Costs for contracted personnel
Troškovi ugovornog osoblja
Other costs (consumables, materials)
Ostali troškovi (potrošni materijal, materijal)
B. Laboratory tests
B. Laboratorijska ispitivanja
Costs for private entities contracted to perform the task
Troškovi privatnih subjekata s kojima je potpisan ugovor za obavljanje zadatka
Other costs (kits, reagents, consumables)
Ostali troškovi (kompleti za testiranje, reagensi, potrošni materijal)
C. Treatment of plants and plant products
C. Tretiranje bilja i biljnih proizvoda
Costs for renting of equipment
Troškovi najma opreme
Other costs (consumables, materials, preventive treatment, plant products)
Ostali troškovi (potrošni materijal, materijal, preventivno tretiranje, biljni proizvodi)
D. Destruction and/or removal of plants
D. Uništenje i/ili uklanjanje bilja
E. Cleaning and/or disinfection of premises, land, water, soil, growing media, machinery and equipment
E. Čišćenje i/ili dezinfekcija prostora, zemljišta, vode, tla, uzgojnih supstrata, strojeva i opreme
H. Exceptional and duly justified costs for other measures than those listed from A to G (3)
H. Iznimni i valjano opravdani troškovi za mjere koje nisu navedene u točkama od A do G (3)
Please explain and justifiy the measure and related costs:
Objasnite i obrazložite mjere i povezane troškove:
Sub-total:
Međuzbroj:
Indirect costs — 7% overheads on direct costs, other than those of compensations
Neizravni troškovi – 7 % režijskih troškova za izravne troškove, osim naknade
Total amount (In euro, VAT excluded)
Ukupni iznos (u EUR bez PDV-a)
Co-funding rate (50% / 75%)
Stopa sufinanciranja (50 %/75 %)
Requested amount for EU co-funding
Zatraženi iznos za sufinanciranje od strane EU-a
Article 16.1(c) of Regulation No 652/2014.
Članak 16. stavak 1. točka (c) Uredbe br. 652/2014.
Please indicate estimated hourly rate for all official personnel, in the designated column.
U odgovarajućem stupcu navedite procijenjenu naknadu po satu za službeno osoblje.
Article 18.1(e) of Regulation No 652/2014.
Članak 18. stavak 1. točka (e) Uredbe br. 652/2014.
L. Exceptional and duly justified activities for other measures than those listed from A to K (1) (Please describe below the activities)
L. Iznimne i valjano opravdane aktivnosti za ostale mjere koje nisu navedene u točkama od A do K (1) (u nastavku opišite aktivnosti)
M. Geographical information about the pest outbreak (please complete the table)
M. Geografske informacije o izbijanju štetnog organizma (ispunite tablicu)
Map of the Infected / Demarcated area
Karta zaraženog/demarkiranog područja
GIS signal spot
Mjesto signala GIS-a
Latitudes and longitudes
Zemljopisna širina i dužina
Prefecture map (outbreak area)
Karta prefekture (područje izbijanja)
Member state map (outbreak area)
Karta države članice (područje izbijanja)
Article 18.1 (e) of Regulation No 652/2014.
Članak 18. stavak 1. točka (e) Uredbe br. 652/2014.
As explained in point 5.2.1 ix) of the Guidelines for plant health emergency measures.
Kako je objašnjeno u točki 5.2.1. podtočki ix. Smjernica za hitne mjere povezane sa zdravljem bilja.
Annex III is replaced by the following:
3. Prilog III. zamjenjuje se sljedećim:
under Grant Decision SANTE/EM/PH/YEAR/NO./MS
na temelju Odluke o dodjeli bespovratnih sredstava SANTE/EM/PH/GODINA / BR. / DRŽAVA ČLANICA
Eligible Measures and associated costs (2)
Prihvatljive mjere i povezani troškovi (2)
Number of hours (for official personnel)
Broj sati (za službeno osoblje)
MS total amount requested (In euro, VAT excluded)
Ukupni zatraženi iznos države članice (u EUR bez PDV-a)
A. Costs for visual inspection, sampling & trapping activities
A. Troškovi vizualnog pregleda, uzorkovanja i stupičarenja
Costs for official personnel
Troškovi službenog osoblja
Costs of consumables
Troškovi potrošnog materijala
Costs of materials
Troškovi materijala
Costs for kits and reagents
Troškovi kompleta za testiranje i reagensa
Costs for consumables
Troškovi potrošnog materijala
Costs for preventive treatment
Troškovi preventivnog tretiranja
Costs for plant products
Troškovi biljnih proizvoda
D. Costs for destruction and/or removal of plants
D. Troškovi uništenja i/ili uklanjanja bilja
F. Compensating the operators/owners concerned for treatment, destruction/removal, cleaning/disinfection
F. Naknada gospodarskim subjektima / posjednicima za tretiranje, uništenje/uklanjanje, čišćenje/dezinfekciju
Costs of compensation for treatment
Troškovi naknade za tretiranje
Costs of compensation for destruction / removal of plants
Troškovi naknade za uništenje/uklanjanje bilja
Costs of compensation for cleaning / disinfection
Troškovi naknade za čišćenje/dezinfekciju
G. Compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plant objects or other objects
G. Naknada posjednicima za vrijednost uništenog bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta
Amount requested for EU co-fundung
Iznos za koji je zatraženo sufinanciranje od strane EU-a
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for, the above costs correspond to the resources employed for the work and those resources were resonable and necessary for the work;
taj je izdatak stvarno nastao i precizno je obračunat, prethodno navedeni troškovi odgovaraju upotrijebljenim sredstvima za rad i ta su sredstva bila razumna i potrebna za rad;
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection;
sva popratna dokumentacija povezana s izdacima dostupna je na uvid;
no other Union contribution was requested for this action and all revenue accruing from operations for this action is declared to the Commission (in particular for survey for pests programmes);
za ovu mjeru nije zatražen ni jedan drugi doprinos Unije i sav prihod koji proizlazi od aktivnosti u okviru te mjere prijavljen je Komisiji (posebno u pogledu programa nadzora štetnih organizama);
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities;
primjenjuju se kontrolni postupci, posebno za provjeru točnosti prijavljenih iznosa, kako bi se spriječile, otkrile i ispravile nepravilnosti;
all costs were incurred within the period set with the grant decision;
svi su troškovi nastali u razdoblju utvrđenom odukom o dodjeli bespovratnih sredstava;
all costs were paid before the submission of the request of payment.
svi su troškovi plaćeni prije podnošenja zahtjeva za plaćanje.
Article 16. 1 (c) of Regulation No 652/2014.
Članak 16. točka (c) Uredbe br. 652/2014.
The request for payment must be provided by Member States together with an excel sheet, detialing the individual costs and allowing the reconstruction of the costs included in the Request for payment.
Države članice moraju uz zahtjev za plaćanje dostaviti i list u Excelu u kojem se detaljno navode pojedini troškovi, čime se omogućuje cjelovit uvid u troškove navedene u zahtjevu za plaćanje.
Template 2 — REQUEST FOR PAYMENT — COMPENSATION FOR PLANTS
Predložak 2. – ZAHTJEV ZA PLAĆANJE – NAKNADA ZA BILJE
No later than six months of the end date fixed in the financial decision or the confirmation of the completion of the eradication and / or contaiment of pest
najkasnije u roku od šest mjeseci nakon roka utvrđenog u odluci o financiranju ili nakon što se potvrdi završetak iskorjenjivanja i/ili sprječavanja širenja štetnog organizma.
MS / PEST / YEAR
DRŽAVA ČLANICA / ŠTETNI ORGANIZAM / GODINA
PLANTS
BILJE
EUROPHYT Notification No
Broj obavijesti u sustavu EUROPHYT
Plants owner or grower
Posjednik ili uzgajatelj bilja
Location of destructed plants
Lokacija uništenog bilja
Date of destruction
Datum uništenja
Method of destruction
Metoda uništenja
Quantity (ha/m2/number of plants)
Količina (ha / m2 / broj biljaka)
Amount paid for the market value of the plants
Iznos plaćen za tržišnu vrijednost bilja
Forename
Ime
PLANT PRODUCTS
BILJNI PROIZVODI
Plant products owner
Posjednik biljnih proizvoda
Location of destructed plant products
Lokacija biljnih proizvoda
Type of plant products
Vrsta biljnih proizvoda
Quantity (number of units)
Količina (broj jedinica)
Amount paid for the market value of the plant products
Iznos plaćen za tržišnu vrijednost biljnih proizvoda
OTHER OBJECTS
DRUGI PREDMETI
Other objects owner
Posjednik drugih predmeta
Location of destructed other objects
Lokacija drugih predmeta
Type of objects
Vrsta predmeta
Amount paid for the market value of other objects
Iznos plaćen za tržišnu vrijednost drugih predmeta
the following Annex IV is added:
Dodaje se sljedeći Prilog IV.:
FINAL TECHNICAL REPORT
KONAČNO TEHNIČKO IZVJEŠĆE
Dates of Implementation of Measures
Datum provedbe mjera
Actions implemented
Provedene mjere
A. Detailed description of the technical measures implemented (Please describe below the a. plan of the measures, b. activities, c. timeline, d. eradication or containment etc.)
A. Detaljni opis provedenih tehničkih mjera (u nastavku opišite sljedeće: a. plan mjera, b. aktivnosti, c. vremenski raspored, d. iskorjenjivanje ili sprječavanje širenja itd.)
B. Detailed description of the goal achieved concerning the eradication/containment/other measures as a result of the implementation of the measures (Please describe the main goals achieved)
B. Detaljni opis cilja ostvarenog u pogledu iskorjenjivanja / sprječavanja širenja / ostalih mjera s pomoću provedbe mjera (opišite glavne ostvarene ciljeve)
Number of activities implemented
Broj provedenih aktivnosti
C. Visual inspection (Please describe below the activities)
C. Vizualni pregled (u nastavku opišite aktivnosti)
D. Sampling (Please describe below the activities)
D. Uzorkovanje (u nastavku opišite aktivnosti)
E. Trapping (Please describe below the activities)
E. Stupičarenje (u nastavku opišite aktivnosti)
F. Laboratory/testing (Please describe below the activities)
F. Laboratorij/ispitivanja (u nastavku opišite aktivnosti)
G. Treatment of plants and plant products (Please specify below the activities)
G. Tretiranje bilja i biljnih proizvoda (u nastavku opišite aktivnosti)
H. Destruction and/or removal of plants (Please describe below the activities)
H. Uništenje i/ili uklanjanje bilja (u nastavku opišite aktivnosti)
I. Cleaning and/or disinfection of premises, land, water, soil, growing media, machinery and equipment (Please describe below the activities)
I. Čišćenje i/ili dezinfekcija prostora, zemljišta, vode, tla, uzgojnih supstrata, strojeva i opreme (u nastavku opišite aktivnosti)
J. Measures for compensating the operators/owners concerned for treatment, destruction/removal, cleaning/disinfection (Please describe below the activities)
J. Mjere za naknadu gospodarskim subjektima / posjednicima za tretiranje, uništenje/uklanjanje, čišćenje/dezinfekciju (u nastavku opišite aktivnosti)
K. Measures for compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plant objects or other objects (Please describe below the activities)
K. Mjere za naknadu posjednicima za vrijednost uništenog bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta (u nastavku opišite aktivnosti)
ADDITIONAL COMPULSORY IMFORMATION
DODATNE OBAVEZNE INFORMACIJE
Annex No.
Prilog br.
Additional documents concerning the technical measures implemented, with key figures and tables;
Dodatni dokumenti u pogledu provedenih tehničkih mjera s glavnim brojčanim podacima i tablicama;
Detailed maps of the demarcated area(s) at the time of implementation of measures;
Detaljna karta demarkiranih područja u vrijeme provedbe mjera;
Other relevant information, useful for a better understanding of implemented measures
Ostale relevantne informacije korisne za bolje razumijevanje provedenih mjera.
In accordance with Article 54 of Regulation (EU) No 652/2014, point (d) of Article 18(1) of that Regulation applies from 1 January 2017.
U skladu s člankom 54. Uredbe (EU) br. 652/2014 članak 18. stavak 1. točka (d) te uredbe primjenjuje se od 1. siječnja 2017.
In order to include costs of compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plants products or other objects subject to the measures referred to in Article 18 of that Regulation, under the measures foreseen in Article 1 of Implementing Decision (EU) 2016/159, that Decision needs to be amended accordingly.
Kako bi se troškovi naknade posjednicima za vrijednost uništenog bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta koji podliježu mjerama iz članka 18. te Uredbe uključili u mjere predviđene člankom 1. Provedbene odluke (EU) 2016/159, navedenu odluku trebalo bi u skladu s time izmijeniti.
Template 2
Predložak 2.
PLAN OF ERADICATION / CONTAINMENT ACTIVITIES
PLAN AKTIVNOSTI ISKORJENJIVANJA / SPRJEČAVANJE ŠIRENJA
Measures implemented / to be implemented
Provedene mjere / mjere koje će se provesti
A. Detailed description of the technical measures to be implemented (Please describe below the a. plan of the measures, b. activities, c. timeline, d. eradication or containment etc.)
A. Detaljni opis tehničkih mjera koje će se provesti (u nastavku opišite sljedeće: a. plan mjera, b. aktivnosti, c. vremenski raspored, d. iskorjenjivanje ili sprječavanje širenja itd.)
B. Detailed description of the goal to be achieved concerning the eradication/containment/other measures as a result of the implementation of the measures (Please describe the main goals to be achieved)
B. Detaljni opis cilja koji je potrebno ostvariti u pogledu iskorjenjivanja / sprječavanja širenja / ostalih mjera s pomoću provedbe mjera (opišite glavne ciljeve koje je potrebno ostvariti)
Estimated number of activities
Procijenjeni broj aktivnosti
Costs of consumables 5. Costs of materials
Ostali troškovi (potrošni materijal, materijal)
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1162
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1162
of 28 June 2017
оd 28. lipnja 2017.
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in the Czech Republic
o određenim privremenim zaštitnim mjerama povezanima s afričkom svinjskom kugom u Češkoj Republici
(notified under document C(2017) 4597)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017 4597)
The Czech Republic has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Češka Republika obavijestila je Komisiju o trenutačnoj situaciji povezanoj s afričkom svinjskom kugom na svojem državnom području te je u skladu s člankom 15. Direktive 2002/60/EZ utvrdila zaraženo područje na kojemu se primjenjuju mjere iz članka 15. te direktive.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in the Czech Republic in collaboration with that Member State.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine unutar Unije i izbjeglo da treće zemlje nametnu neopravdane prepreke trgovini, potrebno je, u suradnji s predmetnom državom članicom, na razini Unije utvrditi područje zaraženo afričkom svinjskom kugom u Češkoj Republici.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the infected area in the Czech Republic should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
U skladu s tim, do sljedećeg sastanka Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje trebalo bi u Prilogu ovoj Odluci navesti zaraženo područje u Češkoj Republici i utvrditi vrijeme trajanja regionalizacije.
This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Ova će se odluka preispitati na sljedećem sastanku Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
The Czech Republic shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed as the infected area in the Annex to this Decision.
Češka Republika osigurava da zaraženo područje utvrđeno u skladu s člankom 15. Direktive 2002/60/EZ obuhvaća barem područja navedena kao zaražena u Prilogu ovoj Odluci.
This Decision shall apply until 30 September 2017.
Ova se Odluka primjenjuje do 30. rujna 2017.
Areas established as the infected area in the Czech Republic as referred to in Article 1
Područje iz članka 1. utvrđeno kao zaraženo područje u Češkoj Republici
Date until applicable
Datum do kada se primjenjuje