natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation showed that, taking into account the past proven circumvention practices mentioned above in recital (3), the Chinese exporting producers succeeded in expanding their already significant market share and import volumes in the Union market during the period considered by 7 % and 9 % respectively as detailed in Table 2 hereunder.
Ispitnim postupkom pokazalo se da su kineski proizvođači izvoznici, uzimajući u obzir ranije dokazane prakse izbjegavanja mjera prethodno navedene u uvodnoj izjavi 3., uspjeli proširiti svoj ionako značajan tržišni udio i obujam uvoza na tržište Unije tijekom razmatranog razdoblja i to za 7 %, odnosno 9 %, kako je navedeno u tablici 2. u nastavku teksta.
Chinese market share ranged between 15 % to 35 % throughout the period considered.
Kineski tržišni udio kretao se u rasponu od 15 % do 35 % tijekom razmatranog razdoblja.
The past circumvention practises, the increase in market share during the period considered and their level, are a strong indication that the Union market continues to be attractive to Chinese exporters.
Ranije prakse izbjegavanja mjera, povećanje tržišnog udjela tijekom razmatranog razdoblja i njihova razina snažan su pokazatelj da je tržište Unije još uvijek privlačno kineskim izvoznicima.
On the basis of the information submitted by the applicant, the Chinese export prices to the Union market are higher than the Chinese export prices to other third markets.
Na temelju podataka koje je dostavio podnositelj zahtjeva, kineske cijene izvoza na tržište Unije više su od kineskih cijena izvoza na ostala treća tržišta.
This indicates that the Union market is attractive in terms of price levels as exports to the Union would yield higher profits.
To upućuje na privlačnost tržišta Unije u smislu razina cijena jer se izvozom u Uniju ostvaruje veća dobit.
Furthermore, as explained above in recital (45), given the technical differences of the automotive sector in other large car manufacturing markets, exports of molybdenum wire are limited to markets where the automotive sector uses manual gear boxes, out of which the Union is one of the largest.
Nadalje, kako je prethodno objašnjeno u uvodnoj izjavi 45., s obzirom na tehničke razlike između automobilskih sektora na drugim velikim proizvodnim tržištima automobilskog sektora, izvoz žice od molibdena ograničen je na tržišta na kojima se u automobilskom sektoru upotrebljavaju ručni mjenjači, među kojima je tržište Unije jedno od najvećih.
Indeed, the Union market remains the largest market for molybdenum wire due to its developed car and lorry industry still using manual gear boxes.
Uistinu, tržište Unije najveće je tržište žice od molibdena zbog svoje razvijene industrije osobnih i teretnih vozila u kojoj se još uvijek upotrebljavaju ručni mjenjači.
In conclusion, the large estimated spare capacity available in the PRC, the consequent ability of Chinese exporting producers to increase production volumes and direct sales to the Union and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in a significant increase of exports to the Union.
Zaključno, znatan procijenjeni rezervni kapacitet koji je raspoloživ u NRK-u i s time povezana sposobnost kineskih proizvođača izvoznika za povećanje obujma proizvodnje i izravne prodaje Uniji te privlačnost tržišta Unije upućuju na to da bi ukidanje mjera vjerojatno dovelo do znatnog povećanja izvoza u Uniju.
Given the dumping margin found during the review investigation period, it is also likely that future exports will be made at significantly dumped prices.
S obzirom na dampinšku maržu koja je utvrđena tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije, vjerojatno je da će se i budući izvoz obavljati po vrlo niskim dampinškim cijenama.
It is therefore considered that there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
Stoga se smatra da postoji vrlo velika vjerojatnost nastavka dampinga ako se dopusti istek postojećih antidampinških mjera.
During the review investigation period, the like product was manufactured by two known producers in the Union.
Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije istovjetni su proizvod proizvodila dva poznata proizvođača u Uniji.
They constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Oni čine industriju Unije u smislu članka 4. stavka 1. Osnovne uredbe.
The Commission established the Union consumption by adding (i) the sales volumes on the Union market of the two Union producers and (ii) the total import volume.
Komisija je utvrdila potrošnju u Uniji tako što je zbrojila i. obujam prodaje dvaju proizvođača u Uniji na tržištu Unije i ii. ukupni obujam uvoza.
The import volume from the PRC was calculated by adding the import volumes extracted from the Article 14(6) database and the volumes of the circumvented molybdenum wire identified in the last anti-circumvention investigation, as Regulation (EU) 2015/1952 aggregates the data of the previous two anti-circumvention investigations referred to in recital (3) and is therefore based on the most comprehensive set of data.
Obujam uvoza iz NRK-a izračunan je tako što je obujam uvoza iz baze podataka iz članka 14. stavka 6. dodan obujmu uvoza žice od molibdena kojim su izbjegnute mjere, a koji su utvrđeni u zadnjem ispitnom postupku za sprečavanje izbjegavanja mjera jer se u Uredbi (EU) 2015/1952 zbrajaju podaci iz prethodna dva ispitna postupka protiv izbjegavanja mjera iz uvodne izjave 3. te se stoga temelji na cjelovitom skupu podataka.
There were no imports from other third countries throughout the period considered.
U razmatranom razdoblju nije bilo uvoza iz ostalih trećih zemalja.
Since the Union industry consists of only two producers figures had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Budući da industriju Unije čine samo dva proizvođača, brojke su morale biti prikazane u obliku indeksa ili raspona radi zaštite povjerljivosti podataka.
Indexed Union consumption
Indeks potrošnje u Uniji
Data from the Union industry, Article 14(6) database, last anti-circumvention investigation, Eurostat
podaci dobiveni od industrije Unije, baza podataka iz članka 14. stavka 6., zadnji ispitni postupak za sprečavanje izbjegavanja mjera, Eurostat.
Throughout the period considered the Union consumption remained relatively stable, having increased only by 2 %.
Tijekom razmatranog razdoblja potrošnja u Uniji ostala je relativno stabilna jer se povećala samo za 2 %.
More specifically, the Union consumption increased by 4 % until 2013 and then slightly decreased by 2 % between 2013 and the review investigation period.
Točnije, potrošnja u Uniji povećala se za 4 % do 2013., a zatim se neznatno smanjila za 2 % od 2013. do razdoblja ispitnog postupka revizije.
The relatively stable Union consumption of molybdenum wire can be mainly explained by the development of the automotive industry over the period considered, which also remained stable over the same period.
Relativno stabilna potrošnja žice od molibdena u Uniji može se uglavnom objasniti razvojem automobilske industrije u razmatranom razdoblju, koja je u istom razdoblju također ostala stabilna.
Indexed import volume and market share
Indeks obujma uvoza i indeks tržišnog udjela
Import volume
Obujam izvoza
As described in recital (53), the import volumes from the PRC were calculated by adding the import volumes extracted from the Article 14(6) database and the import volumes of the circumvented molybdenum wire identified in the last anti-circumvention investigation.
Kako je opisano u uvodnoj izjavi 53., obujam uvoza iz NRK-a izračunan je tako što je obujam uvoza iz baze podataka iz članka 14. stavka 6. dodan obujmu uvoza žice od molibdena kojim su izbjegnute mjere, a koji je utvrđen u zadnjem ispitnom postupku za sprečavanje izbjegavanja mjera.
Since the latter had to be treated as confidential [8], the figures in Table 2 above had to be indexed.
S obzirom na to da se potonji moraju smatrati povjerljivima [8], brojke u prethodnoj tablici 2. morale su biti prikazane u obliku indeksa.
On this basis, the import volumes increased by 9 % throughout the period considered.
Na temelju toga, obujam uvoza povećao se za 9 % tijekom razmatranog razdoblja.
They dropped significantly in 2013 (by 25 %) and grew steadily ever since (by 46 % in the review investigation period as compared with 2013).
Znatno je pao u 2013. (za 25 %) i od tada se stalno povećavao (za 46 % u razmatranom razdoblju u odnosu na 2013.).
The import volumes of the product concerned into the Union increased to a greater extent than the Union consumption.
Obujam uvoza predmetnog proizvoda u Uniju rastao je više od potrošnje u Uniji.
This resulted in an increase of the market share of the Chinese imports by 7 % during the period considered.
To je dovelo do povećanja tržišnog udjela kineskog uvoza za 7 % tijekom razmatranog razdoblja.
Market share showed similar trends as import volumes.
Tržišni udio pokazao je slične trendove kao i obujam uvoza.
More specifically, the market share decreased by 28 % in 2013 and increased by 46 % in the review investigation period as compared to 2013, in line with the drop of import volumes in 2013 and the increase in import volumes in 2014 and in the review investigation period.
Točnije, tržišni udio smanjio se za 28 % u 2013. i povećao za 46 % u razdoblju ispitnog postupka revizije u odnosu na 2013., što je u skladu s padom obujma uvoza u 2013. i povećanjem obujma uvoza u 2014. i u razdoblju ispitnog postupka revizije.
The decrease in both import volumes and market share in 2013 was a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3).
Smanjenje obujma uvoza i tržišnog udjela u 2013. bilo je posljedica pokretanja ispitnog postupka za sprečavanje izbjegavanja mjera koji je doveo do proširenja konačnih antidampinških pristojbi na uvoz žice od molibdena na uvoz malo modificiranog proizvoda iz NRK-a (vidjeti uvodnu izjavu 3. – bilješku 3.).
The market share of the Chinese imports at the start of the period considered was at a significant level in the range of 15 % to 35 %.
Tržišni udio kineskog uvoza na početku razmatranog razdoblja bio je na znatnoj razini u rasponu od 15 % do 35 %.
As mentioned in recital (48), the Chinese exporting producers have succeeded in expanding their significant market share by 7 % over the period considered, despite the duties in force, mainly due to their circumvention practises.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 48., kineski proizvođači izvoznici uspjeli su, unatoč pristojbama na snazi, proširiti svoj znatni tržišni udio za 7 % u razmatranom razdoblju, uglavnom zbog svoje prakse izbjegavanja mjera.
Due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, as explained in recital (38), import prices were established on the basis of the Article 14(6) database and cross-checked with information provided in the request and Eurostat statistics.
Zbog nesuradnje kineskih proizvođača izvoznika, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 38., cijene uvoza utvrđene su na temelju baze podataka iz članka 14. stavka 6. i unakrsno su provjerene s podacima dostavljenima u zahtjevu i statističkim podacima Eurostata.
Indexed import prices [9]Source: Article 14(6) database
Indeks cijena uvoza [9]Izvor: baza podataka iz članka 14. stavka 6.
Between 2012 and the review investigation period, the average import price of the product concerned originating in the PRC decreased continuously and overall by 13 %.
Između 2012. i razdoblja ispitnog postupka revizije prosječna cijena uvoza predmetnog proizvoda podrijetlom iz NRK-a stalno se smanjivala te se općenito smanjila za 13 %.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing the average sales price of Plansee SE charged on the Union market, adjusted to an ex-works level, and the average price of the imports from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established at a cost, insurance, freight (CIF) level on the basis of the data from the Article 14(6) database, as explained in recital (38), anti-dumping duty included.
Komisija je sniženje cijena tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije utvrdila usporedbom prosječne prodajne cijene poduzeća Plansee SE koja je naplaćena na tržištu Unije, prilagođena na razinu franko tvornica, i prosječne cijene uvoza iz predmetne zemlje prema prvom nezavisnom kupcu na tržištu Unije, utvrđenu na osnovi troškova, osiguranja i vozarine (CIF) na temelju podataka iz baze podataka iz članka 14. stavka 6., kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 38., s uključenom antidampinškom pristojbom.
As mentioned above in recital (39), given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from the PRC to the Union could not be determined.
Kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 39., budući da kineski proizvođači izvoznici nisu surađivali, nisu se mogle utvrditi vrste proizvoda koji su se izvozili iz NRK-a u Uniju.
The price comparison was made on basis of average prices, duly adjusted where necessary and after deduction of rebates and discounts.
Usporedba cijena napravljena je na temelju prosječnih cijena, primjereno prilagođenih prema potrebi, nakon odbijanja rabata i popusta.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period.
Rezultat usporedbe izražen je kao postotak pretpostavljenog prometa industrije tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The comparison showed that there was no undercutting during the review investigation period.
Usporedba je pokazala da tijekom razdoblja ispitnog postupka nije bilo sniženja cijena.
However, when deducting the anti-dumping duty of 64,3 % in force, the undercutting margin would amount to 25,9 %.
No oduzme li se antidampinška pristojba na snazi od 64,3 %, marža sniženja cijena iznosi 25,9 %.
As mentioned in recital (53), there were no imports from other countries than the PRC during the period considered.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 53., tijekom razmatranog razdoblja nije bilo uvoza iz ostalih zemalja osim NRK-a.
The datasets available to the Commission for the injury determination differed for the macroeconomic and the microeconomic injury indicators.
Skupovi podataka za utvrđenje štete dostupni Komisiji razlikovali su se za makroekonomske i mikroekonomske pokazatelje štete.
For the macroeconomic indicators, the Commission could rely on the questionnaire reply of Plansee SE and, as regards the other known Union producer, on the data concerning that producer provided by Plansee SE in its request.
U pogledu makroekonomskih pokazatelja Komisija se mogla osloniti na odgovor poduzeća Plansee SE na upitnik, a što se tiče drugog poznatog proizvođača iz Unije, na podatke o tome proizvođaču koje je poduzeće Plansee SE dostavilo u svojem zahtjevu.
For the microeconomic indicators, the request did however not contain any data concerning the situation of the second producer, and given that that producer did not provide a reply to the questionnaire, the Commission had to rely on the data contained in the questionnaire reply of Plansee SE.
No u pogledu mikroekonomskih pokazatelja u zahtjevu nisu bili sadržani nikakvi podaci o stanju drugog proizvođača, a s obzirom na to da taj drugi proizvođač nije dostavio odgovor na upitnik, Komisija se morala osloniti na podatke sadržane u odgovoru na upitnik koji je dostavilo poduzeće Plansee SE.
Given that Plansee SE represented around 90 % of total Union sales, the Commission considered that its verified data on microeconomic indictors reflected a fair picture of the situation of the entire Union industry.
Budući da poduzeće Plansee SE čini oko 90 % ukupne prodaje u Uniji, Komisija je smatrala da njegovi provjereni podaci o makroekonomskim pokazateljima daju objektivan prikaz stanja u cijeloj industriji Unije.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Mikroekonomski su pokazatelji sljedeći: prosječne jedinične cijene, jedinični trošak, troškovi rada, zalihe, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala.
Both sets of data have been found to be representative for the economic situation of the Union industry.
Oba skupa podataka smatraju se reprezentativnima za gospodarsko stanje industrije Unije.
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta proizvođača u Uniji
Source: Data provided by the Union industry
Izvor: podaci koje je dostavila industrija Unije.
The production volume decreased marginally by 2 % during the period considered.
Obujam proizvodnje neznatno se smanjio za 2 % tijekom razmatranog razdoblja.
More specifically, it first increased by 13 % until 2013 and then decreased continuously by more than 13 % in the review investigation period as compared with 2013.
Točnije, najprije se povećao za 13 % do 2013., a zatim se stalno smanjivao te je u razdoblju ispitnog postupka revizije bio manji za više od 13 % u odnosu na 2013.
The production capacity decreased gradually and overall by 2 % over the period considered.
Proizvodni kapacitet postupno se smanjivao i u razmatranom razdoblju općenito se smanjio za 2 %.
Sales volume and market share of Union producers
Obujam prodaje i tržišni udio proizvođača u Uniji
Total sales of the Union industry on the Union market remained stable during the period considered.
Ukupna prodaja industrije Unije na tržištu Unije ostala je stabilna tijekom razmatranog razdoblja.
While the Union consumption increased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry remained stable, which translated into a loss of market share of 2 %.
Potrošnja u Uniji povećala se za 2 % tijekom razmatranog razdoblja, dok je obujam prodaje industrije Unije ostao stabilan, što je dovelo do gubitka tržišnog udjela od 2 %.
Employment and productivity of Union producers
Zaposlenost i produktivnost proizvođača u Uniji
Productivity (tonnes/employee)
Produktivnost (tona po zaposleniku)
Employment of the Union industry diminished by 12 % in the period considered and the productivity increased by 11 % over the same period.
Zaposlenost u industriji Unije smanjila se u razmatranom razdoblju za 12 %, a produktivnost se u istom razdoblju povećala za 11 %.
The investigation established that imports of molybdenum wire from the PRC continued to enter the Union market at dumped prices.
Ispitnim postupkom utvrđeno je da se žica od molibdena iz NRK-a i dalje uvozi na tržište Unije po dampinškim cijenama.
The average sales prices of the Union industry (Plansee SE) to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Prosječne prodajne cijene industrije Unije (Plansee SE) nepovezanim kupcima u Uniji tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
Average sales prices in the Union and unit cost
Prosječne prodajne cijene u Uniji i jedinični trošak
Source: Data relating to Plansee SE
Izvor: podaci o poduzeću Plansee SE.
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 6 % over the period considered.
Prosječna prodajna cijena industrije Unije nepovezanim kupcima u Uniji smanjila se za 6 % tijekom razmatranog razdoblja.
The decrease in price was a result of the decrease in raw material costs and efforts made by the Union producer to cut costs.
Do smanjenja cijena došlo je zbog smanjenja troškova sirovina i uloženog truda proizvođača iz Unije u cilju rezanja troškova.
The average cost of production of the Union industry dropped even to a higher extent, by 16 %, over the period considered.
Tijekom razmatranog razdoblja došlo je do još većeg pada prosječnog troška proizvodnje industrije Unije i to za 16 %.
The cuts in cost of production are mainly due to raw material cost decrease as well as the above mentioned efforts to cut costs like hedging against fluctuations in the raw material price.
Rezanje troškova proizvodnje uglavnom je posljedica smanjenja cijene sirovina, kao i prethodno navedenih napora u cilju rezanja troškova kao što je zaštita od rizika promjene cijena sirovina.
The average labour costs developed over the period considered as follows:
Prosječni troškovi rada tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
The average labour costs per employee remained relatively stable over the period considered with a marginal increase of 3 % over the period considered.
Prosječni troškovi rada po zaposleniku ostali su relativno stabilni tijekom razmatranog razdoblja uz neznatno povećanje od 3 % tijekom razmatranog razdoblja.
Specifically, the average labour costs increased by 6 % in 2013, then decreased by 2 % in the review investigation period as compared to 2013.
Točnije, prosječni troškovi rada povećali su se za 6 % u 2013., a zatim su se u razdoblju ispitnog postupka revizije smanjili za 2 % u odnosu na 2013.
Stock levels developed over the period considered as follows:
Razine zaliha tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
Inventories represented only a very small percentage of total production during the period considered.
Zalihe su tijekom razmatranog razdoblja činile vrlo mali postotak ukupne proizvodnje.
This factor was therefore not considered meaningful for the assessment of the economic situation of the Union industry.
Stoga se taj čimbenik nije smatrao bitnim za procjenu gospodarskog stanja u industriji Unije.
Profitability, cash flow, investments and return on investments developed over the period considered as follows:
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
The profitability of the Union industry increased significantly over the period considered.
Profitabilnost industrije Unije u razmatranom se razdoblju znatno povećala.
It reached a peak in 2013, and then dropped in the review investigation period.
Vrhunac je dosegla u 2013., a zatim je u razdoblju ispitnog postupka revizije zabilježila pad.
As explained in recitals (85) to (86), this increase in the Union industry's profitability was mainly due to the decrease in the raw material cost and due to effective business decisions made to cut costs.
Kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 85. i 86., to povećanje profitabilnosti industrije Unije uglavnom je posljedica smanjenja troška sirovina i konkretnih poslovnih odluka donesenih u cilju rezanja troškova.
The net cash flow is the Union producer's ability to self-finance its activities.
Neto novčani tok sposobnost je proizvođača u Uniji da samostalno financira svoje djelatnosti.
The net cash flow increased about three times during the period considered.
Tijekom razmatranog razdoblja neto novčani tok povećao se gotovo trostruko.
The substantial increase in cash flow is mainly explained by the significant increase in profitability, as explained above in recital (92).
Znatno povećanje novčanog toka uglavnom je objašnjeno znatnim povećanjem profitabilnosti, kako je prethodno objašnjeno u uvodnoj izjavi 92.
The investments increased substantially in 2013, and then decreased to zero in the following years.
Ulaganja su znatno povećana u 2013., a zatim su u sljedećim godinama pala na nulu.
Indeed, the Union producer made a substantial investment in 2013 to replace machines and equipment and no other investments were made in the following years.
Uistinu, proizvođač iz Unije uložio je 2013. znatna sredstva u zamjenu strojeva i opreme, no u sljedećim godinama nije bilo ulaganja.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Povrat ulaganja jest dobit izražena u postotku neto knjigovodstvene vrijednosti ulaganja.
The return on investment from the production and sale of the like product increased over the period considered.
Tijekom razmatranog razdoblja došlo je do povećanja povrata ulaganja od proizvodnje i prodaje istovjetnog proizvoda.