natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of an investment on a single agricultural holding, it must also result in a reduction to the agricultural holding's total water use amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible at the level of the investment;
u slučaju ulaganja na jednom poljoprivrednom gospodarstvu, ono također kao rezultat mora imati smanjenje ukupne potrošnje vode na poljoprivrednom gospodarstvu za barem 50 % od potencijalne uštede vode koja se omogućuje ulaganjem;
the total water use of the holding must include water sold by the holding;
ukupna potrošnja vode na gospodarstvu mora uključivati vodu koju gospodarstvo prodaje;
none of the conditions referred to in point (e) apply because the investment is made in an existing installation which affects only energy efficiency, or in the creation of a reservoir or in the use of recycled water which does not affect a body of ground or surface water;
ne primjenjuje se nijedan uvjet iz točke (e) jer je riječ o ulaganju u postojeću instalaciju koje utječe samo na energetsku učinkovitost ili u stvaranje rezervoara ili u korištenje reciklirane vode koje ne utječe na podzemne i površinske vode.
for an investment resulting in a net increase of the irrigated area affecting a given body of ground or surface water:
kod ulaganja koje dovodi do neto povećanja navodnjavanog područja koje utječe na podzemne ili površinske vode:
the status of the water body has not been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity;
i. u relevantnom planu upravljanja riječnim slivom stanje vode nije utvrđeno kao manje od dobrog zbog razloga povezanih s količinom vode;
an environmental analysis shows that there will be no significant negative environmental impact from the investment.
studija utjecaja na okoliš pokazuje da neće biti značajnog negativnog utjecaja na okoliš zbog ulaganja.
Such an environmental impact analysis must be either carried out or approved by the competent authority and may also refer to groups of holdings.
Takvu studiju utjecaja na okoliš, koja se može odnositi i na skupinu gospodarstava, mora provesti ili odobriti nadležno tijelo.
Please note that the two criteria referred to in (i) and (ii) must both be fulfilled for investment aid in this particular case to be declared compatible with the internal market;
Napominjemo da oba kriterija pod i. i ii. moraju biti ispunjena da bi potpora za ulaganja u ovom konkretnom slučaju bila ocijenjena spojivom s unutarnjim tržištem.
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments resulting in a net increase of the irrigated area if:
uvjet iz točke (g) podtočke i. ne primjenjuje se na ulaganja koja dovode do neto povećanja navodnjavanog područja ako:
the investment is combined with an investment in an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installation or infrastructure;
i. ulaganje se kombinira s ulaganjem u postojeću instalaciju za navodnjavanje ili element infrastrukture za navodnjavanje za koji je ex ante ocijenjeno da pruža barem 5 % do 25 % potencijalne uštede vode u odnosu na tehničke parametre postojeće instalacije ili infrastrukture i
the investment ensures an effective reduction in water use, at the level of the investment as a whole, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment in the existing irrigation installation or element of infrastructure;
ulaganjem se osigurava učinkovito smanjenje potrošnje vode, na razini cijelog ulaganja, za barem 50 % potencijalne uštede vode koja se omogućuje ulaganjem u postojeću instalaciju za navodnjavanje ili element infrastrukture;
Please note that the two conditions referred to in (i) and (ii) of this point must both be fulfilled in order for the condition referred to in point (g)(i) not to apply.
Da se uvjet iz točke (g) podtočke i. ne bi primjenjivao, napominjemo da moraju biti ispunjena oba uvjeta iz podtočaka i. i ii. ove točke.
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments in the establishment of a new irrigation installation supplied with water from an existing reservoir approved by the competent authorities before 31 October 2013, if the following conditions are met:
uvjet iz točke (g) podtočke i. ne primjenjuje se na ulaganja u uspostavu nove instalacije za navodnjavanje koja se opskrbljuje vodom iz postojećeg rezervoara, a koju su odobrila nadležna tijela prije 31. listopada 2013., ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the reservoir in question is identified in the relevant river basin management plan and is subject to the control requirements provided for in Article 11(3)(e) of the Water Framework Directive;
i. predmetni je rezervoar utvrđen u relevantnom planu upravljanja riječnim slivom te je podložan zahtjevima nadzora iz članka 11. stavka 3. točke (e) Okvirne direktive o vodama;
the maximum limit or minimum required level of flow referred to in (ii) of this point, complies with the conditions set out in Article 4 of the Water Framework Directive;
najviše ograničenje ili najmanja potrebna razina toka iz podtočke ii. ove točke u skladu je s uvjetima utvrđenima u članku 4. Okvirne direktive o vodama;
the investment in question does not result in abstractions beyond the maximum limit in force on 31 October 2013 or result in a reduction of the level of flow in affected water bodies below the minimum required level in force on 31 October 2013.
predmetno ulaganje neće imati za posljedicu zahvaćanje veće od najvišeg ograničenja koje je bilo na snazi 31. listopada 2013. ili smanjenje razine toka u zahvaćenim vodenim tokovima ispod najmanje potrebne razine koja je bila na snazi 31. listopada 2013.
Please note that the four conditions referred to in (i) to (iv) of this point must be cumulatively fulfilled in order for the condition referred to in point (g)(i) not to apply.
Da se uvjet iz točke (g) podtočke i. ne bi primjenjivao, napominjemo da moraju biti ispunjena sva četiri uvjeta iz podtočaka i. do iv. ove točke.
Were areas which are not irrigated but in which an irrigation installation was active in the recent past, to be established and justified by the Member State, considered as irrigated areas for the purpose of determining the net increase of the irrigated area?
Smatraju li se područja koja nisu navodnjavana, ali u kojima je u nedavnoj prošlosti bila aktivna instalacija za navodnjavanje, što utvrđuje i opravdava država članica, navodnjavanim područjima za potrebe određivanja neto povećanja navodnjavanog područja?
With regard to irrigation, from 1 January 2017, is the Member State going to ensure, in respect of the river basin district in which the investment will take place, a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by the agricultural sector consistent with Article 9(1) first indent of the Water Framework Directive having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected?
U slučaju navodnjavanja, od 1. siječnja 2017., hoće li država članica osigurati, u odnosu na vodno područje u kojem se provodi ulaganje, doprinos različitih načina korištenja voda povratu troškova vodnih usluga od strane poljoprivrednog sektora u skladu s člankom 9. stavkom 1. prvom alinejom Okvirne direktive o vodama, uzimajući u obzir, prema potrebi, društvene, okolišne i gospodarske učinke povrata te geografske i klimatske uvjete predmetne regije ili regija?
Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment:
Navedite maksimalni intenzitet potpore, izražen kao postotak prihvatljivog ulaganja:
of the amount of the eligible costs in the outermost regions;
iznosa prihvatljivih troškova u najudaljenijim regijama;
of the amount of the eligible costs in the smaller Aegean Islands;
iznosa prihvatljivih troškova na manjim egejskim otocima;
of the amount of the eligible costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines;
iznosa prihvatljivih troškova u Hrvatskoj za provedbu Direktive o nitratima u skladu s točkom (148) podtočkom (b) Smjernica;
of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
iznosa prihvatljivih troškova u slabije razvijenim regijama i u svim regijama čiji je bruto domaći proizvod (BDP) po stanovniku za razdoblje od 1. siječnja 2007. do 31. prosinca 2013. bio niži od 75 % prosjeka EU-25 za referentno razdoblje, ali čiji je BDP po stanovniku iznad 75 % prosječnog BDP-a EU-27;
of the amount of the eligible costs in other regions;
v. … iznosa prihvatljivih troškova u ostalim regijama;
of the amount of the eligible costs for the purchase of breeding animals referred to in point (147) of the Guidelines.
iznosa prihvatljivih troškova za kupnju rasplodnih životinja iz točke (147) Smjernica.
If the aid intensity rates referred to in question 2.27 of this Supplementary Information Sheet are higher than the those set out in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
Ako su stope intenziteta potpore iz pitanja 2.27. ovog lista s dopunskim podacima veće od onih koje su predviđene u točki (152) Smjernica, objasnite primjenjuje li se bilo koje od sljedećih izuzeća koje omogućuje povećanje za 20 postotnih bodova:
young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid;
mladi poljoprivrednici ili poljoprivrednici koji su uspostavili gospodarstvo tijekom pet godina prije podnošenja zahtjeva za potporu;
collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing;
zajednička ulaganja, kao što su skladišni objekti koje upotrebljava skupina poljoprivrednika ili objekti za pripremu poljoprivrednih proizvoda prije stavljanja na tržište;
and integrated projects covering several measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013, including those linked to the merger of producer organisations;
i integrirani projekti kojima je obuhvaćeno nekoliko mjera predviđenih Uredbom (EU) br. 1305/2013, uključujući i one povezane sa spajanjem proizvođačkih organizacija;
investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
ulaganja u područja s prirodnim ili drugim posebnim ograničenjima u skladu s člankom 32. Uredbe (EU) br. 1305/2013;
operations financed in the framework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which have been developed in an operational group composed of farmers, scientists and animal welfare non-governmental organisations;
djelatnosti koje se financiraju u okviru Europskog partnerstva za inovacije (EPI), kao što je ulaganje u novu staju, čime se omogućuje testiranje nove prakse smještaja životinja koju je osmislila operativna skupina poljoprivrednika, znanstvenika i nevladinih udruga koje se bave dobrobiti životinja;
investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines;
ulaganja namijenjena poboljšanju prirodnog okoliša, higijenskih uvjeta ili standarda dobrobiti životinja, kako je navedeno u točki (143) podtočki (b) Smjernica;
in that case the increased aid intensity as provided for in that point only applies to the additional costs necessary to obtain a level exceeding the Union standards in force and not leading to an increase in production capacity;
u tom slučaju povećani intenzitet potpore predviđen u toj točki primjenjuje se samo na dodatne troškove koji su nužni za postizanje razine koja premašuje standarde Unije koji su na snazi i ne dovode do povećanja proizvodnog kapaciteta;
investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines.
ulaganja namijenjena poboljšanju održivosti poljoprivrednog gospodarstva, kako je navedeno u točki (143) podtočki (a) Smjernica, u vezi s obvezama povezanima s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama i s ekološkim uzgojem iz dijela II. odjeljaka 1.1.5.1. i 1.1.8. Smjernica.
Please note that the maximum combined aid cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market.
Da bi potpora bila ocijenjena spojivom s unutarnjim tržištem, napominjemo da maksimalna kombinirana potpora ne smije premašiti 90 % ulaganja.
As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for non-productive investments referred to in point (143)(d) of the Guidelines and investments for the restoration of production potential referred to in point (143)(e) of the Guidelines:
Odstupajući od gornjih granica za prihvatljive troškove utvrđenih u točkama (152) i (153) Smjernica, navedite maksimalni intenzitet potpore izražen kao postotak prihvatljivih troškova za neproduktivna ulaganja iz točke (143) podtočke (d) Smjernica i ulaganja za obnovu proizvodnog potencijala iz točke (143) podtočke (e) Smjernica:
of the amount of the eligible costs.
iznosa prihvatljivih troškova.
Please note that the maximum aid intensity cannot exceed 100 % of eligible costs.
Napominjemo da maksimalni intenzitet potpore ne smije premašiti 100 % prihvatljivih troškova.
As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for investments with preventive objectives referred to in point (143)(e) of the Guidelines:
Odstupajući od gornjih granica za prihvatljive troškove utvrđenih u točkama (152) i (153) Smjernica, navedite maksimalni intenzitet potpore izražen kao postotak prihvatljivih troškova za ulaganja u vezi s ciljevima sprečavanja iz točke (143) podtočke (e) Smjernica:
Please note that the maximum aid intensity cannot exceed 80 % of eligible costs, except for one exception set out in questions 2.31 and 2.32.
Napominjemo da maksimalni intenzitet potpore ne smije premašiti 80 % prihvatljivih troškova, uz jednu iznimku navedenu u pitanjima 2.31. i 2.32.
Is the investment with preventive objectives carried out collectively by more than one beneficiary?
Je li u slučaju ulaganja u vezi s ciljevima sprečavanja riječ o ulaganju koja zajednički provodi više korisnika?
If the answer to question 2.31 is yes, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs
Ako je odgovor na pitanje 2.31. potvrdan, navedite maksimalni intenzitet potpore izražen kao postotak prihvatljivih troškova
Please indicate any other information considered relevant to the assessment of the measure concerned under this Section of the Guidelines.
Navedite sve ostale podatke koje smatrate relevantnima za ocjenu predmetne mjere iz ovog odjeljka Smjernica.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA ULAGANJA U KORIST OČUVANJA KULTURNE I PRIRODNE BAŠTINE SMJEŠTENE NA POLJOPRIVREDNIM GOSPODARSTVIMA
This information sheet relates to State aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings as described in section 1.1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se list s podacima odnosi na državne potpore za ulaganja u korist očuvanja kulturne i prirodne baštine smještene na poljoprivrednim gospodarstvima kako je opisano u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.1.1.2. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS
POTPORE ZA ULAGANJA U KORIST OČUVANJA KULTURNE I PRIRODNE BAŠTINE SMJEŠTENE NA POLJOPRIVREDNIM GOSPODARSTVIMA
Is the heritage in the form of natural landscapes and buildings benefiting from aid formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State?
Jesu li baštinu u obliku prirodnih krajobraza i zgrada za koju se dodjeljuje potpora nadležna javna tijela države članice službeno priznala kao kulturnu ili prirodnu baštinu?
investment costs in tangible assets;
troškove ulaganja u materijalnu imovinu;
capital works;
kapitalne radove;
If the eligible costs are costs other than those indicated at points (a) and (b), please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ako su prihvatljivi troškovi različiti od troškova navedenih u točkama (a) i (b), napominjemo da se potpora ne može ocijeniti spojivom s unutarnjim tržištem.
Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment and in point (f) below please give an amount in EUR per year:
Navedite maksimalni intenzitet potpore, izražen kao postotak prihvatljivog ulaganja, a u točki (f) u nastavku navedite iznos u EUR godišnje:
for investments aimed at the conservation of productive heritage features located on agricultural holdings and provided that the investment does not entail any increase in the production capacity:
za ulaganja namijenjena očuvanju obilježja proizvodne baštine smještene na poljoprivrednom gospodarstvu, uz uvjet da ulaganje ne dovodi do povećanja proizvodnog kapaciteta:
of the amount of the real costs incurred in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
i. … iznosa stvarno nastalih troškova u područjima s prirodnim ili drugim posebnim ograničenjima u skladu s člankom 32. Uredbe (EU) br. 1305/2013;
of the amount of the real costs incurred in less developed regions;
iznosa stvarno nastalih troškova u slabije razvijenim regijama;
of the amount of the real costs incurred on other areas;
iznosa stvarno nastalih troškova u ostalim područjima;
where there is an increase in production capacity:
u slučaju povećanja proizvodnog kapaciteta:
of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
iznosa prihvatljivih troškova u slabije razvijenim regijama i u svim regijama čiji je bruto domaći proizvod (BDP) po stanovniku za razdoblje od 1. siječnja 2007. do 31. prosinca 2013. bio niži od 75 % prosjeka EU-25 za referentno razdoblje, ali čiji je BDP po stanovniku iznad 75 % prosječnog BDP-a EU-27;
If the aid intensity rates referred to in (i) to (vi) of this question are higher than the ones laid down in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
Ako su stope intenziteta potpore iz podtočaka i. do vi. ovog pitanja veće od onih koje su predviđene u točki (152) Smjernica, objasnite primjenjuje li se bilo koje od sljedećih izuzeća koje omogućuje povećanje za 20 postotnih bodova:
and integrated projects covering several measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013, including those linked to merger of producer organisations;
i integrirani projekti kojima je obuhvaćeno nekoliko mjera predviđenih Uredbom (EU) br. 1305/2013, uključujući i one povezane sa spajanjem proizvođačkih organizacija;
of the amount of the eligible costs for additional aid granted to cover the extra costs incurred by using traditional materials necessary to maintain the heritage features of buildings on agricultural holdings;
iznosa prihvatljivih troškova za dodatnu potporu koja se dodjeljuje za pokriće dodatnih troškova koji nastaju zbog uporabe tradicionalnih materijala potrebnih za očuvanje značajki kulturne baštine na zgradama na poljoprivrednim gospodarstvima;
of the amount of the eligible costs for the aids referred to in points (a), (b) and (c), where the investment concerns small-scale infrastructures;
iznosa prihvatljivih troškova za potpore iz točaka (a), (b) i (c) ako se ulaganje odnosi na manju infrastrukturu;
of the amount of the incurred costs for investments aimed at the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings, such as archaeological or historical features;
iznosa stvarno nastalih troškova za ulaganja namijenjena očuvanju obilježja neproizvodne baštine smještene na poljoprivrednim gospodarstvima, kao što su arheološka i povijesna obilježja;
EUR … per year for capital works.
EUR godišnje za kapitalne radove.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS CONCERNING THE RELOCATION OF FARM BUILDINGS
LIST S DOPUNSKIM PODACIMA O POTPORAMA ZA ULAGANJA KOJA SE ODNOSE NA PREMJEŠTAJ POLJOPRIVREDNIH ZGRADA
This information sheet relates to State aid for investments concerning the relocation of farm buildings as described in Section 1.1.1.3 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ovaj se list s podacima odnosi na državne potpore za ulaganja koja se odnose na premještaj poljoprivrednih zgrada kako je opisano u dijelu II. poglavlju 1. odjeljku 1.1.1.3. Smjernica Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”).
AID FOR INVESTMENT CONCERNING THE RELOCATION OF FARM BUILDINGS
POTPORE ZA ULAGANJA KOJA SE ODNOSE NA PREMJEŠTAJ POLJOPRIVREDNIH ZGRADA
Does the relocation of the farm buiding pursue an objective of public interest specified in the relevant provisions of the Member State?
Je li svrha premještaja poljoprivredne zgrade ostvarivanje cilja od javnog interesa utvrđenog u mjerodavnim propisima države članice?
Please note that the legal basis for the aid in the relevant provisions of the Member State must explain the public interest served by the relocation of the farm building.
Napominjemo da u mjerodavnim odredbama pravne osnove potpore države članice mora biti objašnjen javni interes koji se ostvaruje premještajem poljoprivredne zgrade.
Do the eligible costs related to the relocation include?
Uključuju li prihvatljivi troškovi povezani s premještajem sljedeće:
real costs incurred for the dismantling, removal and re-building of existing facilities;
stvarne troškove nastale zbog rastavljanja, premještanja i ponovne izgradnje postojećih objekata;
in addition to those referred to in point (a), a modernisation of the facilities;
dodatno uz navedeno u točki (a), modernizaciju objekata;
in addition to those referred to in (a), an increase in production capacity;
dodatno uz navedeno u točki (a), povećanje proizvodnog kapaciteta;
activities close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the rural settlement and concerning small-scale infrastructures;
aktivnosti u blizini ruralnih naselja u cilju poboljšanja kvalitete života ili povećanja ekološke učinkovitosti ruralnog naselja koje se odnose na manju infrastrukturu;