natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An indicative cost range to compile a complete field nitrogen input-output budget is EUR 200 to EUR 500 per farm annually, depending on the size and type of farming system and on the level of external advice required.
Okvirni raspon troškova za izradu pregleda unosa i izlaza dušika za cijelo polje iznosi od 200 do 500 eura godišnje po gospodarstvu, ovisno o veličini gospodarstva i vrsti poljoprivrednog sustava te o tome treba li gospodarstvu savjet vanjskih stručnjaka.
(i29) Field nutrient surplus (kg N/P/K/ha/year)
(i29) Višak hranjivih tvari na polju (kg N/P/K/ha/godišnje)
(i30) NUE calculated for N/P/K (%)
(i30) Izračun učinkovitosti iskorištavanja hranjivih tvari za N/P/K (%)
(i31) Gross Nitrogen Balance (kg/ha)
(i31) Bruto bilanca dušika (kg/ha)
(b14) The fertiliser nutrients applied do not exceed the amount required to achieve the ‘economic optimum’ crop yield.
(b14) Unesene hranjive tvari iz gnojiva ne premašuju količinu potrebnu za ostvarivanje „ekonomski optimalnog” prinosa usjeva.
(b15) Nutrient surplus or nutrient use efficiency is estimated for nitrogen, phosphorus and potassium for individual crop — or grassland — management parcels.
(b15) Ocjenjuje se višak hranjivih tvari ili učinkovitost iskorištavanja hranjivih tvari za dušik, fosfor i kalij za pojedinačne čestice s usjevima ili travnjacima.
Crop rotation for efficient nutrient cycling
Plodored za učinkovito kruženje hranjivih tvari
BEMP is to optimise nitrogen cycling by incorporating legumes into crop rotation cycles.
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest maksimalno poboljšati kruženje dušika uvođenjem mahunarki u cikluse plodoreda.
Legumes optimise the nitrogen input via biological nitrogen fixation and maximise the nitrogen transfer to subsequent crops with minimum nitrogen leaching losses.
Mahunarke optimiziraju unos dušika biološkom fiksacijom dušika te maksimalno poboljšavaju prijenos dušika na sljedeće usjeve uz najmanje moguće gubitke dušika zbog ispiranja.
To make the most of biological nitrogen fixation, a crop rotation cycle should contain at least one legume crop and one break crop (e.g. a grass clover ley grown as a main crop or as a catch crop) over a five-year period.
Da bi se biološka fiksacija dušika maksimalno iskoristila, ciklus plodoreda treba sadržavati barem jedan usjev mahunarki i jednu pretkulturu (npr. djetelinu koja se uzgaja kao glavni usjev na privremenom travnjaku ili kao postrni usjev) tijekom razdoblja od pet godina.
The presence in crop rotation of plants fixing atmospheric nitrogen should be taken into account when determining overall nutrient inputs to soils and applying nutrients.
Pri utvrđivanju ukupnog unosa hranjivih tvari u tlo i primjeni hranjivih tvari u obzir treba uzeti prisutnost bilja s atmosferskom fiksacijom dušika u plodoredu.
Biological nitrogen fixation through legume crops is broadly applicable to all farming systems.
Biološka fiksacija dušika putem usjeva mahunarki široko je primjenjiva na sve poljoprivredne sustave.
It is particularly relevant for organic agriculture systems or low-fertiliser input systems and also highly important for arable land with a short supply of organic nutrients.
Posebno je važna za sustave organske poljoprivrede ili sustave s niskim unosom gnojiva, kao i za ratarsko zemljište na kojem ima malo organskih hranjivih tvari.
However, this BEMP is not applicable to farming systems with peaty soils that have a low pH value because soil acidity adversely affects the mechanism of biological nitrogen fixation.
Međutim, ova najbolja praksa upravljanja okolišem nije primjenjiva na poljoprivredne sustave s tresetnim tlom i niskom pH vrijednosti jer kiselost tla štetno utječe na mehanizme biološke fiksacije dušika.
(i31) Gross Nitrogen balance (kg/ha)
(i31) Bruto bilanca dušika (kg/ha)
(i32) Crop rotation cycles include legume and break crops (Y/N)
(i32) Ciklusi plodoreda obuhvaćaju usjeve mahunarki i pretkultura (DA/NE)
(i33) Length of crop rotation cycles (years)
(i33) Trajanje ciklusa plodoreda (godine)
(b16) All grassland and crop rotations include at least one legume crop and one break crop over a five-year period.
(b16) Svi plodoredi travnjaka i usjeva obuhvaćaju barem jedan usjev mahunarki i jednu pretkulturu tijekom petogodišnjeg razdoblja.
Precision nutrient application
Precizna primjena hranjivih tvari
synchronise the application of manures and (when necessary) fertilisers to coincide with crop requirements: for each nutrient (N, P and K), at the correct time and at rates that meet crop nutrient requirements;
sinkronizacija primjene stajskoga gnoja i (prema potrebi) gnojiva radi usklađivanja sa zahtjevima usjeva: za svaku hranjivu tvar (N, P i K) odabrati pravo vrijeme i odgovarajuću količinu koja ispunjava zahtjeve usjeva u pogledu hranjivih tvari,
implement split applications when necessary, to maximise nutrient uptake and prevent losses: applying nutrients in more than one application reduces the total amount of nutrients that need to be applied and minimises nutrient leaching.
razdijeljena primjena (prema potrebi) radi maksimalnog povećanja unosa hranjivih tvari i sprečavanja gubitaka: unošenjem hranjivih tvari u više od jedne primjene smanjuje se ukupna količina hranjivih tvari koje treba primijeniti te se maksimalno smanjuje ispiranje hranjivih tvari.
use GPS guidance systems for precision delivery of nutrients (N, P and K), including variable nutrient application rates within fields informed by crop canopy development and previous harvest data, and allowing accurate locational placement of fertilisers while keeping to tramlines.
upotreba sustava GPS za preciznu primjenu hranjivih tvari (N, P i K), uključujući promjenjive stope primjene hranjivih tvari na poljima na temelju razvoja sklopa usjeva i podataka o prethodnim žetvama te omogućavanje primjene gnojiva na točnu lokaciju zadržavanjem na utvrđenim trakama,
implement direct placement of nutrients (N, P and K) to seeds: the nutrient granules are placed directly in or alongside the rooting zone.
izravna primjena hranjivih tvari (N, P i K) na sjeme: granule hranjivih tvari stavljaju se izravno u zonu korijena ili duž nje.
This BEMP is broadly applicable to mixed, arable and horticultural farms.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem široko je primjenjiva na mješovita, ratarska i hortikulturna gospodarstva.
Split applications of nutrients are mainly used for cereals.
Razdijeljena primjena hranjivih tvari uglavnom se koristi za žitarice.
Precise application implies significant investment and operational costs, for equipment purchasing and labour costs (e.g. for acquisition of georeferenced data on nutrient needs, multiple GPS-guided nutrient applications) and is thus more applicable to large farms for which the payback time of the investment would be shorter.
Precizna primjena zahtijeva znatno ulaganje i znatne operativne troškove za kupnju opreme i troškove rada (na primjer za nabavu georeferenciranih podataka o potrebama za hranjivim tvarima ili za višekratne primjene hranjivih tvari vođene GPS sustavima) te se stoga lakše primjenjuje na velikim gospodarstvima na kojima će vrijeme za povrat ulaganja biti kraće.
However, for small and medium size farms, or for those farms with limited investment capacity, it is often possible to rent the equipment needed to implement precision application or to outsource this task to a specialised company that owns and operates the necessary equipment.
Međutim, mala i srednja gospodarstva ili ona s ograničenim investicijskim kapacitetom često mogu unajmiti opremu potrebnu za preciznu primjenu ili angažirati specijaliziranu tvrtku koja ima potrebnu opremu.
(i34) Use of precision farming tools such as GPS technology guidance to optimise nutrient delivery (Y/N)
(i34) Upotreba preciznih poljoprivrednih alata kao što je navođenje uz pomoć tehnologije GPS za optimizaciju primjene hranjivih tvari (DA/NE)
(i29) Field nutrient surplus (kg N/P/K /ha/year)
(i29) Višak hranjivih tvari na polju (kg N/P/K/ha/godišnje)
Selecting synthetic fertilisers with lower environmental impact
Odabir umjetnih gnojiva s manjim utjecajem na okoliš
Manufacture of mineral nitrogen requires large quantities of energy and gives rise to considerable greenhouse gas emissions (GHG) emissions, depending on the type of compounds, the efficiency of the manufacturing plants and the nitrous oxide (N2O) abatement techniques applied.
Za proizvodnju mineralnog dušika potrebne su velike količine energije, pri čemu se znatno povećavaju emisije stakleničkih plinova, ovisno o vrsti spojeva, djelotvornosti proizvodnih postrojenja te primijenjenim tehnikama za smanjenje dušikova oksida (N2O).
Therefore, whenever farmers need to use synthetic nitrate based fertilisers, BEMP is to select products with a documented lower carbon footprint.
Stoga, kad poljoprivrednici trebaju koristiti umjetna gnojiva na bazi dušika, najbolja praksa upravljanja okolišem jest odabrati proizvode s dokumentiranim manjim ugljičnim otiskom.
Moreover, whenever a farmer selects urea-based fertilisers, BEMP is to select products, whose granules are coated with a nitrification inhibitor.
Osim toga, kad poljoprivrednik odabere gnojiva na bazi uree, najbolja praksa upravljanja okolišem jest odabir proizvoda s granulama obloženima inhibitorom nitrifikacije.
The nitrification inhibitor slows down the rate of hydrolysis to ammonium and ammonia.
Inhibitor nitrifikacije usporava stopu hidrolize na amonij i amonijak.
Additionally, it allows precise nitrogen delivery to the crops, by slowing down nitrate production to a rate which more closely matches crop uptake.
Nadalje, omogućuje preciznu isporuku dušika do usjeva usporavanjem proizvodnje nitrata do stope bliže unosu usjeva.
(i35) Carbon footprint of nitrogen fertilisers used (kg CO2e/kg N)
Mjerila izvrsnosti (i35) Ugljični otisak korištenih dušičnih gnojiva (kg CO2e/kg N)
(i36) Synthetic fertilisers applied have low post application ammonia and GHG emissions (Y/N)
(i36) Primijenjena umjetna gnojiva imaju nisku razinu emisija amonijaka i stakleničkih plinova nakon primjene (DA/NE)
(b17) Mineral fertiliser used on the farm has not given rise to manufacturing emissions exceeding 3 kg CO2e per kg N, which must be demonstrated in an openly reported calculation provided by the supplier.
(b17) Mineralno gnojivo koje se upotrebljava na gospodarstvu nije prouzročilo povećanje proizvodnih emisija više od 3 kg CO2e po kg N. Dobavljač to mora dokazati otvorenim izračunom.
(b18) Synthetic fertilisers applied have low post-application ammonia emissions.
(b18) Primijenjena umjetna gnojiva imaju nisku razinu emisija amonijaka nakon primjene.
This section is relevant to mixed, arable and horticulture farms and deals with techniques and choices in soil preparation and crop planning that protect and enhance soil quality.
Ovaj je odjeljak relevantan za mješovita, ratarska i hortikulturna gospodarstva te obrađuje tehnike i odabir načina za pripremu tla i planiranje usjeva kojima se štiti i poboljšava kvaliteta tla.
Matching tillage operations to soil conditions
Usklađivanje postupaka obrade tla s uvjetima tla
BEMP is to match tillage operations to soil types and soil conditions in order to optimise crop establishment and protect the soil.
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest uskladiti postupke obrade tla s vrstama i uvjetima tla radi optimizacije uspostavljanja usjeva i zaštite tla.
Selecting cultivation techniques such as minimum tillage and direct drilling reduces the cultivation intensity and the depth and extent of soil disturbance, and protects soils by avoiding:
Odabirom tehnika kultivacije kao što su minimalna obrada tla i izravna sjetva smanjuju se intenzitet uzgoja, dubina i razmjer poremećaja tla te se štite tla izbjegavanjem sljedećeg:
burial of organic matter and nutrients to soil depths beyond the major rooting zone;
zakopavanja organskih i hranjivih tvari duboko u tlo izvan glavne zone korijena,
fragmentation of soil aggregates, resulting in mineralisation of organic matter (flushes of CO2 and nitrate nitrogen (NO3-N));
fragmentacije nakupina u tlu, što dovodi do mineralizacije organskih tvari (ispiranje CO2 i nitratnog dušika (NO3-N)),
disruption of the continuity of natural channels that allow water and oxygen infiltration.
poremećaja kontinuiteta prirodnih kanala koji omogućuju infiltraciju vode i kisika.
Moreover, tillage and sowing operations need to be carefully timed with respect to soil moisture, soil type and weather conditions:
Nadalje, vrijeme za obradu tla i sjetvu treba pažljivo odrediti s obzirom na vlagu i vrstu tla te vremenske uvjete:
weather conditions: establishment of autumn drilled crops in early autumn may enable nitrogen uptake before the onset of over-winter drainage and provide good vegetation cover (at least 25–30 %) over the winter months to protect the soil from rainfall-induced surface run-off and the associated erosion;
vremenski uvjeti: uspostavljanjem izravno posijanih jesenskih usjeva u ranu jesen može se omogućiti unos dušika prije početka zimske odvodnje te stvoriti dobar vegetacijski pokrov (barem 25 – 30 %) tijekom zimskih mjeseci kako bi se tlo zaštitilo od površinskog otjecanja zbog oborina te povezane erozije,
soil moisture: avoiding working wet soils limits compaction and sediment and nutrient run-off, as well as erosion and problems with root development;
vlažnost tla: izbjegavanjem rada na mokrom tlu ograničavaju se zbijanje i istjecanje sedimenta i hranjivih tvari, kao i erozija i problemi s razvojem korijenja,
soil type: sandy soils are easier to work when wet than clay soils.
vrsta tla: rad na mokrom pjeskovitom tlu lakši je od rada na mokrom glinastom tlu.
The cultivation of peat soils should be avoided due to the high risk of nutrient leaching and carbon oxidation.
Kultivaciju tresetnog tla treba izbjegavati zbog velike opasnosti od ispiranja hranjivih tvari i oksidacije ugljika.
Peat soils need to be kept covered with a long-term grass ley in order to maintain the organic matter content of the soil; tillage operations to reseed the ley should be limited to a maximum frequency of once every five years.
Tresetna tla trebaju se pokriti višegodišnjim privremenim travnjakom radi održavanja udjela organskih tvari u tlu, a postupke obrade tla za ponovnu sjetvu privremenog travnjaka treba ograničiti na jednom u pet godina.
The minimum tillage and direct drilling techniques are recommended for early winter sowing.
Tehnike minimalne obrade tla i izravne sjetve preporučuju se za sjetvu u ranu zimu.
Moreover they are recommended for clay loam soils and are not suitable for sandy or poorly structured soils.
Osim toga, te se tehnike preporučuju za glinasto ilovasta tla, ali nisu prikladne za pjeskovita ili slabo strukturirana tla.
(i37) Percentage of winter soil coverage by vegetation (%)
(i37) Postotak zimske pokrivenosti tla vegetacijom (%)
(i38) Percentage of peat soils cultivated (%)
(i38) Postotak obrađenog tresetnog tla (%)
(b19) Fields with peat soils must be kept covered with long-term grass ley; soil tillage on peat soils to reseed the ley is carried out at a minimum interval of five years.
(b19) Polja s tresetnim tlom trebaju se pokriti višegodišnjim privremenim travnjakom; najkraće razdoblje između obrada tresetnog tla radi ponovne sjetve jest pet godina.
Minimising soil preparation operations
Smanjenje postupaka za pripremu tla na najmanju moguću razinu
BEMP is to use non-inversion tillage operations or specialist drills for crop establishment rather than conventional ploughing.
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest obrada tla bez okretanja ili specijalizirana sjetva za uspostavljanje usjeva umjesto standardnog oranja.
Soil preparation operations that can maintain and improve soil structure, porosity and microbial activity, are:
Postupci za pripremu tla kojima se mogu održati i poboljšati struktura, poroznost i mikrobna aktivnost tla sljedeći su:
direct drilling, where no soil inversion or tillage takes place and the crops are sown without any prior loosening of the soil;
izravna sjetva bez okretanja tla ili obrade tla, tako da se usjevi siju, a da se površina prije toga ne učini rahlom,
strip tillage, where soil preparation is limited to narrow strips of soil that are to contain the seed rows while residual cover of the soil is maintained between the rows;
obrada po trakama, pri čemu se priprema tla ograničava na uske trake tla koje će sadržavati redove sjemena, dok se između tih traka zadržava preostali pokrov tla,
reduced or minimum tillage (chisel plough), where deep tillage happens without soil inversion; its approach is to loosen and aerate soils while leaving the crop residues at the surface of the soil.
smanjena ili minimalna obrada tla (podrivačima), pri čemu se duboka obrada tla vrši bez okretanja tla; tim se pristupom tlo želi učiniti rahlim i prozračnim, a istodobno ostaviti ostatke usjeva na površini tla.
The soil preparation operations listed in this BEMP are broadly applicable to arable farms.
Postupci pripreme tla navedeni u ovoj najboljoj praksi upravljanja okolišem široko su primjenjivi na ratarska gospodarstva.
Direct drilling reduces soil losses, conserves soil moisture, increases water infiltration and reduces surface flows.
Izravnom sjetvom smanjuje se gubitak tla, čuva se vlažnost tla, povećava se infiltracija vode i smanjuju se površinski tokovi.
It is best carried out on stable soil that maintains its structure throughout the growing season such as clays, silty clay loams and clay loams.
Najbolje se provodi na stabilnom tlu koje održava svoju strukturu tijekom sezone rasta; to su primjerice glinasto tlo, praškasto glinasto ilovasto tlo i glinasto ilovasto tlo.
However, it should be avoided on sandy soils, compacted soils, fields with serious weed problems and with crops that require specific tilth conditions (e.g. potatoes).
Međutim, treba se izbjegavati na pjeskovitom tlu, kompaktnom tlu, poljima s ozbiljnim problemima s korovom i usjevima koji zahtijevaju posebne uvjete oranja (npr. krumpiri).
Similarly, strip tillage should be avoided in wet soils because it can result in compaction.
Slično tomu, obrada zemljišta po trakama treba se izbjegavati na vlažnim tlima jer može doći do zbijanja tla.
Reduced tillage runs the risk of weed infestation but can be properly managed by skilful crop rotation and practices like stale seedbeds.
Smanjena obrada tla može dovesti do širenja korova, ali ono se može uspješno suzbiti stručnim plodoredom i praksama kao što je lažna predsjetvena priprema.
Additionally, the use of reduced tillage operations is not suitable for sandy soils.
Nadalje, postupci za smanjenu obrade tla nisu prikladni za pjeskovita tla.
(i25) Erosion losses (kg/ha/year)
(i25) Gubici zbog erozije (kg/ha/godišnje)
(i39) Percentage of seeding area where direct drilling is applied (%)
(i39) Postotak područja za sjetvu na koje se primjenjuje izravna sjetva (%)
(i40) Percentage of area where non-inversion tillage operations for crop establishment are applied (%)
(i40) Postotak područja na kojem se za uspostavljanje usjeva primjenjuju postupci obrade tla bez okretanja (%)
(b20) Inversion tillage is avoided through the use of e.g. direct seed drilling, strip tillage and reduced tillage (chisel plough).
(b20) Obrada tla s okretanjem izbjegava se upotrebom, primjerice, izravne sjetve, obrade tla po trakama i smanjenom obradom tla (podrivačima).
Mitigating tillage impacts
Ublažavanje utjecaja obrade tla
BEMP is to carry out practices that mitigate the impacts of soil tillage operations and thus reduce the soil erosion potential and increase or maintain the soil organic carbon content:
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest ublažiti utjecaje postupaka obrade tla i tako smanjiti potencijal erozije tla i povećati ili održati udio organskog ugljika u tlu:
Cultivate and drill land across the slope (contour) to reduce the risk of developing surface run-off.
obrada i sjetva zemlje poprečno na padinu (duž izohipse) kako bi se smanjila opasnost od površinskog otjecanja.
The ridges created across the slope increase roughness and provide a barrier to surface run-off resulting in reduction of sediment losses.
Grebeni stvoreni okomito na pad terena povećavaju otpornost i stvaraju prepreku površinskom otjecanju, čime se smanjuje gubitak sedimenta,
Create break slopes and plant hedges to intercept run-off and nutrients.
presijecanje padina i sadnja živica radi sprečavanja otjecanja vode i hranjivih tvari.
Breaking up long slopes can be done by a ditch, hedge or grass strip (as wide as possible) on the contour.
Presijecanje dugih padina može se izvesti jarkom, živicom ili travnatim pojasom (što širim) na izohipsi.
Hedges give a long term slope break and they are more effective whenever planted on a wide bank running along the contour to help retain sediment and prevent fine particles from reaching watercourses.
Živice omogućuju dugoročno presijecanje padine i učinkovitije su kada su postavljene na širokom nasipu duž izohipse radi zadržavanja sedimenta i sprečavanja dolaska finih čestica do vodotoka,
Cultivate tramlines caused by machinery after tillage operations.
uzgoj na trakama za kretanje strojeva nakon obrade tla,
Use Controlled Traffic Farming (CTF) to limit all machinery loads to the smallest possible area, as permanent traffic lanes, using GPS guidance, to reduce soil compaction and crop damage.
upotreba kontroliranog prometa u poljoprivredi (CTF) za ograničavanje kretanja strojeva na najmanje moguće područje u obliku trajnih prometnih trakova, uz upotrebu sustava GPS kako bi se smanjilo zbijanje tla i oštećenje usjeva,
Create roughened seedbeds to increase available surface area available to rain drops and thus to reduce surface capping and run-off.
stvaranje neravnog tla za sjetvu radi povećanja dostupne površine za kišnicu kako bi se smanjilo stvaranje nepropusnog sloja na površini i površinsko otjecanje.
By leaving the autumn seedbed rough improves water infiltration and reduces the risk of surface run-off and sediment losses.
Ako jesensko tlo za sjetvu ostane neravno, poboljšat će se infiltracija vode i smanjiti opasnost od površinskog otjecanja i gubitaka sedimenta.
The measures of this BEMP are broadly applicable to mixed, arable and horticultural farms.
Mjere obuhvaćene ovom najboljom praksom upravljanja okolišem široko su primjenjive na mješovita, ratarska i hortikulturna gospodarstva.
However, when the practice of cultivation and drilling across the slope (contour) is chosen, crops requiring furrow cultivation may not be suitable.
Međutim, ako se odabere praksa kultivacije i izravne sjetve poprečno na padinu (duž izohipse), možda neće biti odgovarajući usjevi za koje je potrebna kultivacija u brazdama.
(i21) Soil water holding capacity (g water content/100 g dry soil or m3 water content/m3 dry soil)
(i21) Kapacitet zadržavanje vode u tlu (g vodenog sadržaja/100 g suhog tla ili m3 vodenog sadržaja/m3 suhog tla)
(i25) Soil erosion losses (kg/ha/year)
(i25) Gubici zbog erozije (kg/ha/godišnje)
Crop rotation as a measure for soil protection
Plodored kao mjera za zaštitu tla
This BEMP outlines the main design principles of crop rotation schemes for soil protection and enhancement.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem ističe glavna načela programa plodoreda za zaštitu i poboljšanje tla.
select crop type and sequence within a crop rotation in order to:
odabir vrste i poretka usjeva u okviru plodoreda radi:
synchronise nitrogen supply with crop demands,
i. usklađivanja opskrbe dušikom i zahtjeva usjeva;
enhance soil organic matter,
povećanja količine organskih tvari u tlu;
provide phytosanitary benefits, and
ostvarivanja fitosanitarnih pogodnosti, i
prevent soil erosion;
sprečavanja erozije tla;
implement longer rotation cycles including for legumes (see also BEMP 3.3.2);
provedba duljih ciklusa rotacije, uključujući za mahunarke (vidjeti i najbolju praksu upravljanja okolišem 3.3.2.),
select early maturing varieties of crops for the most susceptible land in order to harvest before the wet season and to facilitate the establishment of cover crops.
odabir vrsta koje rano dozrijevaju za najosjetljivije tlo kako bi se žetva završila prije kišne sezone i olakšao uzgoj pokrovnih usjeva,