natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruct shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of the ERIC Regulation (EC) No 723/2009 modified by Council Regulation (EU) No 1261/2013 [1] and be named ‘Instruct-ERIC’.
Instruct ima pravni oblik Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) koji je osnovan u skladu s odredbama Uredbe ERIC (EZ) br. 723/2009 izmijenjene Uredbom Vijeća (EU) br. 1261/2013 [1] i zove se „Instruct-ERIC”.
(Article 3 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(članak 3. Statuta Instruct-ERIC-a)
Instruct-ERIC shall have its statutory seat in Oxford, United Kingdom.
Zakonsko sjedište Instruct-ERIC-a nalazi se u Oxfordu u Ujedinjenoj Kraljevini.
(Article 29 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(članak 29. Statuta Instruct-ERIC-a)
Instruct-ERIC shall exist for an indefinite period of time.
Instruct-ERIC osniva se na neodređeno vrijeme.
It may be wound-up in accordance with Article 30.
Može se likvidirati u skladu s člankom 30.
(Article 30 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(članak 30. Statuta Instruct-ERIC-a)
The winding up of Instruct-ERIC shall follow a decision of the Council in accordance with Article 13.
Likvidacija Instruct-ERIC-a provodi se na temelju odluke Vijeća u skladu s člankom 13.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up Instruct-ERIC and again on closure of Instruct-ERIC, Instruct-ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Bez nepotrebnog odlaganja, a u svakom slučaju u roku od deset dana nakon donošenja odluke o likvidaciji Instruct-ERIC-a te potom o zatvaranju Instruct-ERIC-a, Instruct-ERIC obavješćuje Europsku komisiju o toj odluci.
Assets remaining after payment of Instruct-ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual in-cash contribution to Instruct-ERIC.
Imovina preostala nakon plaćanja dugova Instruct-ERIC-a raspoređuje se članovima razmjerno njihovim ukupnim godišnjim novčanim doprinosima Instruct-ERIC-u.
Liabilities remaining after winding up, including Instruct-ERIC assets, shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual in-cash contribution to Instruct-ERIC and not exceeding the amount of one annual contribution.
Obveze koje preostanu nakon likvidacije, uključujući imovinu Instruct-ERIC-a, raspoređuju se među članovima u razmjeru s njihovim ukupnim godišnjim novčanim doprinosima Instruct ERIC-u te ne premašuju iznos od jednog godišnjeg doprinosa.
Instruct-ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Instruct-ERIC prestaje postojati na dan kada Europska komisija objavi odgovarajuću obavijest u Službenom listu Europske unije.
(Article 21 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(članak 21. Statuta Instruct-ERIC-a)
Instruct-ERIC shall be liable for its debts.
Instruct-ERIC odgovara za svoje dugove.
The Members are not jointly liable for the debts of Instruct-ERIC.
Članovi ne snose zajedničku odgovornost za dugove Instruct-ERIC-a.
Each Member's financial liability for Instruct-ERIC's debts and liabilities shall be limited to their respective contributions provided to Instruct-ERIC as set out in Annex 2.
Financijska odgovornost svakog člana Instruct-ERIC-a za dugovanja i obveze ograničava se na njegove pojedinačne doprinose Instruct-ERIC-u kako je utvrđeno u Prilogu 2.
Instruct-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of Instruct-ERIC.
Instruct-ERIC poduzima odgovarajuće mjere osiguranja za pokriće specifičnih rizika za izgradnju i djelovanje Instruct-ERIC-a.
(Article 25 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(članak 25. Statuta Instruct-ERIC-a)
Each Member hosting one or more Instruct Centre shall provide infrastructure access, subject to the approved access procedure, to successful applicant(s).
Svaki član koji je domaćin jednog ili više centara Instructa osigurava uspješnom podnositelju/uspješnim podnositeljima zahtjeva pristup infrastrukturi, podložno postupku odobrenog pristupa.
Each Instruct Centre shall identify the fraction of their infrastructure capacity that is made available for Instruct-approved access projects.
Svaki centar Instructa utvrđuje dio svojeg infrastrukturnog kapaciteta koji se stavlja na raspolaganje projektima kojima je odobren pristup u okviru Instructa.
Approval of Instruct-ERIC access proposals is granted by the Access Committee based on the international expert review driven by scientific excellence first, also taking account of technical and operational feasibility.
Odobrenje prijedloga za pristup Instruct-ERIC-u dodjeljuje Pristupni odbor na temelju međunarodne stručne ocjene koja se prvenstveno vodi znanstvenom izvrsnošću, a uzima u obzir i tehničku i operativnu izvedivost.
The delivery of access services shall be overseen by the Director taking into account:
Omogućivanje usluga pristupa nadzire direktor uzimajući u obzir:
the scientific (peer) review of the project;
znanstvenu (stručnu) ocjenu projekta,
the logistic assessment performed by the Instruct Centre(s) involved on the technical feasibility of the project, the expected timeline and scheduling of the work at the Centre; and
logističku procjenu koju provode centar ili centri Instructa uključen/i u tehničku izvedivost projekta, očekivani vremenski okvir te izradu rasporeda rada u centru te
the resources made available, financial and in-kind, by the Instruct Centre and the Instruct Hub to support the requested access, specifically the capacity for Instruct access at the requested Instruct Centre, and sufficient central access funds, managed by the Instruct Hub.
sredstva, financijska i u naravi, koja su centar Instructa i čvorište Instructa stavili na raspolaganje za potporu traženom pristupu, posebno mogućnost pristupa Instructu u traženom centru Instructa, te dostatna financijska sredstva za središnji pristup kojim upravlja čvorište Instructa.
Instruct-ERIC shall accept proposals from any user for access to Instruct-ERIC infrastructure.
Instruct-ERIC prihvaća prijedloge za pristup infrastrukturi Instruct-ERIC-a od svakog korisnika.
Instruct-ERIC shall ensure open access for researchers from institutions in the Members includes access to data, tools and services offered by Instruct Centres.
Instruct-ERIC osigurava da otvoreni pristup za istraživače iz ustanova u državama koje su članovi uključuje pristup podacima, alatima i uslugama koje nude centri Instructa.
Member users shall be eligible to apply for Instruct-ERIC funded access to infrastructure, training courses, workshops, attendance at conferences or any other activity offered and supported by Instruct-ERIC.
Korisnici iz država koje su članovi imaju se pravo prijaviti za pristup infrastrukturi, tečajeve izobrazbe, radionice, sudjelovanje na konferencijama koje financira Instruct-ERIC ili za bilo koju drugu aktivnost koju Instruct-ERIC nudi ili podupire.
Access to data and tools shall be governed by the Instruct-ERIC Data Management and Biologicals Policies and in the case of collaborative work, agreement between all users, as defined in Article 27.
Pristupom podacima i alatima upravlja se putem politika Instruct-ERIC-a u pogledu upravljanja podacima i bioloških pripravaka te u slučaju zajedničkog rada dogovorom svih korisnika, kako je utvrđeno u članku 27.
Users from non-Members may apply for access using the proposal system.
Korisnici iz država koje nisu članovi mogu podnijeti zahtjev za pristup upotrebom sustava prijedloga.
For academic or pre-competitive research, an academic fee will be charged for access.
Za akademsko i pretkonkurentsko istraživanje naplaćivat će se akademska naknada za pristup.
Academic fees may also be charged to non-commercial users requesting access through an Intergovernmental Organisation and that are not located in one of the Members.
Akademske naknade mogu se naplaćivati i nekomercijalnim korisnicima koji traže pristup preko međuvladine organizacije i ne nalaze se u jednoj od država koje su članovi.
Users requesting access to Instruct infrastructure for proprietary research shall be charged a commercial fee for access.
Korisnicima koji traže pristup infrastrukturi Instructa u svrhu istraživanja koje podliježe zahtjevima povjerljivosti naplaćuje se komercijalna naknada za pristup.
In this case, the data arising from access will belong to the user and there shall be no obligation to disclose or publish it.
U tom će slučaju podaci koji proizlaze iz pristupa pripadati korisniku te ih on nije obvezan prikazati ili objaviti.
Priority for access shall always be given to the Members.
Prednost pristupa uvijek se daje članovima.
Users of Instruct-ERIC infrastructure for non-proprietary research shall agree to publish the data arising from the access and make the data publicly available.
Korisnici infrastrukture Instruct-ERIC-a u svrhu istraživanja koje ne podliježe zahtjevima povjerljivosti pristaju objaviti podatke koji proizlaze iz pristupa te ih učiniti javno dostupnima.
Independent Scientific Advisory Board (ISAB)
Neovisni znanstveni savjetodavni odbor (ISAB)
(Article 17 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(članak 17. Statuta Instruct-ERIC-a)
The ISAB shall be established to advise the Council on any scientific and strategic matters relevant to Instruct-ERIC.
ISAB se osniva kako bi savjetovao Vijeće o znanstvenim i strateškim pitanjima relevantnima za Instruct-ERIC.
The ISAB shall review the performance of the Instruct Centres in order to provide the Instruct Council with recommendations of approval or removal of research facilities as Instruct Centres and with advice on progress and future strategic and scientific goals, needs, opportunities, taking account of the global context.
ISAB ocjenjuje uspješnost centara Instructa kako bi Vijeću Instructa dao preporuke za priznavanje ili ukidanje statusa centra Instructa istraživačkim objektima te ga savjetovao o napretku i budućim strateškim i znanstvenim ciljevima, potrebama, prilikama, uzimajući u obzir globalni kontekst.
The ISAB shall comprise a minimum of five and a maximum of eight scientific and technical experts appointed by the Council.
ISAB se sastoji od najmanje pet i najviše osam znanstvenih i tehničkih stručnjaka koje imenuje Vijeće.
The ISAB shall elect a Chairperson from its members by simple majority.
ISAB bira predsjednika među svojim članovima jednostavnom većinom.
The mandate of the appointed Chairperson shall be automatically extended so that they can fulfil their term in the Chair.
Mandat imenovanog predsjednika automatski se produžuje tako da on taj mandat u toj funkciji može dovršiti.
The ISAB members shall not be directly involved in the management of Instruct-ERIC, and shall be usually experts from outside Europe.
Članovi ISAB-a, obično stručnjaci iz zemalja izvan Europe, ne uključuju se izravno u upravljanje Instruct-ERIC-om.
Members of the ISAB may be proposed to the Council by the Director.
Direktor može Vijeću predložiti članove ISAB-a.
Any potential conflicts of interest should be declared before consideration by the Council.
Svaki potencijalni sukob interesa trebalo bi prijaviti prije nego što Vijeće razmotri prijedlog.
Members of the ISAB are appointed for a 3-year term, renewable once, by 1 to 3 years.
Članovi ISAB-a imenuju se na mandat od tri godine koji je moguće jednom produžiti za razdoblje od jedne do tri godine.
Members of the ISAB shall be required to sign a non-disclosure agreement no later than 30 days after their nomination or before any confidential information is exchanged, whichever date is earlier.
Od članova ISAB-a zahtijeva se da potpišu ugovor o povjerljivosti podataka najkasnije trideset dana nakon njihova imenovanja ili prije nego što dođe do razmjene ikakvih povjerljivih informacija, ovisno što prije nastupi.
The ISAB shall meet at least once per year to assess the overall scientific and strategic progress made by Instruct-ERIC against its scientific vision and other challenges.
ISAB se sastaje barem jednom godišnje kako bi se procijenio sveukupni znanstveni i strateški napredak Instruct-ERIC-a u odnosu na njegovu znanstvenu viziju i ostala pitanja.
Members of the ISAB shall be reimbursed by Instruct-ERIC for reasonable travel and accommodation expenses, as directed by the Council.
Instruct-ERIC članovima ISAB-a nadoknađuje razumne troškove putovanja i smještaja, kako je naložilo Vijeće.
(Article 26 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(članak 26. Statuta Instruct-ERIC-a)
Instruct-ERIC shall be a facilitator of research and shall as a general rule encourage as free access as possible to research data.
Instruct-ERIC olakšava istraživanja i općenito potiče slobodan pristup istraživačkim podacima koliko je to moguće.
Irrespective of this principle Instruct-ERIC shall promote high quality research and shall support a culture of ‘best practice’ through training activities.
Neovisno o tom načelu Instruct-ERIC promiče visokokvalitetno istraživanje i podupire kulturu „najbolje prakse” u okviru aktivnosti izobrazbe.
Instruct-ERIC shall generally encourage researchers to make their research results publicly available and shall request all users to acknowledge Instruct-ERIC accordingly.
Instruct-ERIC općenito potiče istraživače da rezultate svojih istraživanja učine dostupnima javnosti i traži od svih korisnika da na odgovarajući način zahvale Instruct-ERIC-u.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and Instruct-ERIC shall use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines, daily newspapers and social media.
U okviru politike širenja podataka utvrđuju se različite ciljne skupine, a Instruct-ERIC služi se s više kanala kako bi dopro do njih, primjerice internetskim portalima, biltenima, radionicama, sudjelovanjem na konferencijama, člancima u časopisima, dnevnim novinama i društvenim mrežama.
Publications arising from Instruct-ERIC supported activities should acknowledge the support of staff and the use of experimental resources of Instruct-ERIC.
U publikacijama koje proizlaze iz aktivnosti koje podupire Instruct-ERIC trebalo bi zahvaliti za potporu koju pruža osoblje i upotrebu eksperimentalnih resursa Instruct-ERIC-a.
Data Management, Intellectual Property and Biologicals Policies
Politike u pogledu upravljanja podacima, zaštite prava intelektualnog vlasništva i bioloških pripravaka
(Article 27 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(članak 27. Statuta Instruct-ERIC-a)
All data generated as a result of Instruct-ERIC activities should, in the first case, remain the property of the originating scientist or his/her employing institution.
Svi podaci nastali kao rezultat aktivnosti Instruct-ERIC-a trebali bi u prvom slučaju ostati u vlasništvu znanstvenika koji ih je proizveo ili ustanove koja ga zapošljava.
Subject to pre-existing obligations including to various establishments, grant funding agencies or other third parties, Users of Instruct infrastructure may require agreements on intellectual property rights to be in place before work commences.
Podložno već postojećim obvezama, uključujući prema različitim tijelima, agencijama za dodjelu bespovratnih sredstava ili ostalim trećim stranama, korisnici infrastrukture Instructa mogu zahtijevati da sporazumi o zaštiti prava intelektualnog vlasništva stupe na snagu prije nego što oni započnu s radom.
Intellectual property protection for the Users shall be the sole responsibility of the users.
Za zaštitu prava intelektualnog vlasništva korisnika odgovorni su isključivo korisnici.
Where access to Instruct-ERIC infrastructure is provided for collaborative projects, the users shall agree shared ownership of experimental data or materials prior to commencement of the access work.
U slučajevima omogućivanja pristupa infrastrukturi Instruct-ERIC-a za zajedničke projekte, korisnici postižu sporazum o zajedničkom vlasništvu nad eksperimentalnim podacima ili materijalima prije nego što započnu s radom na pristupu.
Shared intellectual property protection for all users in the collaborative work is the responsibility of the users.
Za zaštitu prava zajedničkog intelektualnog vlasništva svih korisnika koji rade zajednički odgovorni su korisnici.
Instruct-ERIC shall provide guidance (in the form of its Data Management and Biologicals Policies) to users of Instruct-ERIC infrastructure to ensure that research undertaken using material made accessible through Instruct-ERIC shall be undertaken within a framework that recognises, to the extent applicable under the laws and regulations of its host country, the rights of data owners and privacy of individuals, and ownership of data and tools generated as a result of Instruct-ERIC activity must be clearly defined.
Instruct-ERIC daje smjernice (u obliku svojih politika u pogledu upravljanja podacima i bioloških pripravaka) korisnicima infrastrukture Instruct-ERIC-a kako bi se osiguralo da se istraživanja koja se provode upotrebom materijala koje je Instruct-ERIC stavio na raspolaganje provode u okviru kojim se priznaju, u mjeri primjenjivoj u skladu sa zakonima i propisima zemlje domaćina, prava vlasnika podataka i privatnost pojedinaca, a vlasništvo nad podacima i alatima nastalima kao rezultat aktivnosti Instruct-ERIC-a mora se jasno definirati.
(Article 28 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(članak 28. Statuta Instruct-ERIC-a)
Instruct-ERIC may employ staff which shall be appointed and dismissed by the Director.
Instruct-ERIC može zapošljavati osoblje koje imenuje i razrješava direktor.
The Council shall approve the staff plan prepared by the Director while approving the workplan.
2. Vijeće odobrava plan osoblja koji je pripremio direktor istodobno s planom rada.
The Director shall provide the Council with information in advance on employment vacancies and the staff plan.
Direktor Vijeću unaprijed dostavlja informacije o slobodnim radnim mjestima i planu osoblja.
The Council shall decide which positions require its approval in terms of selected candidates.
Vijeće donosi odluku o tome za koja je radna mjesta potrebno njegovo odobrenje s obzirom na odabrane kandidate.
The selection procedures for Instruct-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory, respect equal job opportunities and affirmative action consistent with the applicable labour laws.
Postupci odabira za radna mjesta za osoblje Instruct-ERIC-a su transparentni i nediskriminirajući te se njima poštuju jednake mogućnosti zapošljavanja i pozitivne mjere u skladu s važećim zakonima o radu.
Where employment contracts are offered, these shall follow the national laws of the country in which staff are employed.
U slučaju ponude za zapošljavanje, ugovor o radu u skladu je sa zakonima zemlje u kojoj se osoblje zapošljava.
Procurement Policy
Politika javne nabave
(Article 24(1) of the Statutes of Instruct-ERIC)
(članak 24. stavak 1. Statuta Instruct-ERIC-a)
The Council shall approve detailed rules on procurement procedures and criteria which Instruct-ERIC shall be obliged to follow.
Vijeće odobrava detaljna pravila o postupcima javne nabave i kriterijima koje je Instruct-ERIC obvezan slijediti.
This procurement policy shall respect the principles of transparency, proportionality, mutual recognition, equal treatment and non-discrimination.
U politici javne nabave moraju se poštovati načela transparentnosti, proporcionalnosti, uzajamnog priznavanja, jednakog postupanja i nediskriminacije.
Commission Decision (EU) 2017/1214
Odluka Komisije (EU) 2017/1214
establishing the EU Ecolabel criteria for hand dishwashing detergents
o utvrđivanju mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za deterdžente za ručno pranje posuđa
(notified under document C(2017) 4227)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 4227)
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010, znak za okoliš EU-a može se dodijeliti proizvodima koji imaju smanjen utjecaj na okoliš tijekom cijelog životnog ciklusa.
Commission Decision 2011/382/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for hand dishwashing detergents, which are valid until 31 December 2016.
Odlukom Komisije 2011/382/EU [2] utvrđena su ekološka mjerila i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere za deterdžente za ručno pranje posuđa, koji su na snazi do 31. prosinca 2016.
In order to take into account the recent market developments and the innovation that has taken place during the intervening period, it is considered appropriate to establish a revised set of ecological criteria for that product group.
Kako bi se uzelo u obzir nedavna kretanja na tržištu i inovacije do kojih je došlo u međuvremenu, primjereno je utvrditi revidirana ekološka mjerila za tu skupinu proizvoda.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for six years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for that product group.
Revidirana mjerila i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjenjivanja i verifikacije trebali bi vrijediti šest godina od datuma priopćenja ove Odluke, uzimajući u obzir inovacijski ciklus za tu skupinu proizvoda.
Those criteria aim at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances, are effective, and minimise waste production by reducing packaging.
Tim se mjerilima nastoje promicati proizvodi koji imaju smanjen utjecaj na vodne ekosustave, sadržavaju ograničenu količinu opasnih tvari, djelotvorni su i kojima se stvaraju minimalne količine otpada smanjenjem ambalaže.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/382/EU should be repealed.
Radi pravne sigurnosti Odluku 2011/382/EU trebalo bi staviti izvan snage.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for hand dishwashing detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/382/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Proizvođačima čijim je proizvodima dodijeljen znak za okoliš EU-a za deterdžente za ručno pranje posuđa prema mjerilima utvrđenima Odlukom 2011/382/EU treba omogućiti prijelazno razdoblje kako bi imali dovoljno vremena za prilagodbu svojih proizvoda revidiranim mjerilima i zahtjevima.
The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise any detergent falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] on detergents which is marketed and designed to be used to wash by hand items such as glassware, crockery and kitchen utensils including cutlery, pots, pans and ovenware.The product group shall comprise products for both private and professional use.
Skupina proizvoda „deterdženti za ručno pranje posuđa” uključuje sve deterdžente obuhvaćene područjem primjene Uredbe (EZ) br. 648/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [3] o deterdžentima koji su stavljeni na tržište i namijenjeni ručnom pranju predmeta kao što su stakleno posuđe, keramičko posuđe i kuhinjski pribor, uključujući pribor za jelo, lonce, tave i posude za pečenje.Ta skupina proizvoda obuhvaća proizvode za osobnu i profesionalnu upotrebu.
The products shall be a mixture of chemical substances and shall not contain micro-organisms that have been deliberately added by the manufacturer.
Proizvodi su smjesa kemijskih tvari i ne smiju sadržavati mikroorganizme koje proizvođač namjerno dodaje.
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation [(including water-soluble foil, where used)];
„ulazne tvari” znači namjerno dodane tvari, nusproizvodi i nečistoće od sirovina u formulaciji konačnog proizvoda [(uključujući foliju topivu u vodi, ako se upotrebljava)];
‘primary packaging’ means:
„primarna ambalaža” znači: