natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the terms of the Agreement, the European Union is to allocate an additional 4766 tonnes to the present allocation for Brazil under the EU tariff rate quota ‘Cut of fowls of the species gallus domesticus, frozen’, tariff item numbers 0207.14.10, 0207.14.50 and 0207.14.70, maintaining the present in quota rate of 0 %, and to allocate an additional 610 tonnes to the present allocation for Brazil under the EU tariff rate quota ‘Cut of turkey, frozen’, tariff item numbers 0207.27.10, 0207.27.20 and 0207.27.80, maintaining the present in quota rate of 0 %.
U skladu s uvjetima Sporazuma Europska unija treba dodati 4766 tona postojećoj carinskoj kvoti EU-a dodijeljenoj Brazilu za proizvod „komadi od kokoši vrste Gallus domesticus, smrznuti”, tarifne oznake 0207.14.10, 0207.14.50 i 0207.14.70, uz zadržavanje sadašnje stope unutar kvote od 0 %, te dodati 610 tona postojećoj carinskoj kvoti EU-a dodijeljenoj Brazilu za proizvod „komadi od purana, smrznuti”, tarifne oznake 0207.27.10, 0207.27.20 i 0207.27.80, uz zadržavanje sadašnje stope unutar kvote od 0 %.
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 [5] provides for the opening and administration of certain EU import tariff quotas for poultrymeat, including from Brazil.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1385/2007 [5] predviđa se otvaranje određenih uvoznih carinskih kvota EU-a za meso peradi, među ostalim podrijetlom iz Brazila, te upravljanje njima.
It is appropriate to amend that regulation to take account of the additional quantities allocated under the Agreement.
Primjereno je izmijeniti tu uredbu kako bi se uzele u obzir dodatne količine koje se dodjeljuju u okviru Sporazuma.
For 2017 the additional quantities of poultrymeat are calculated on a pro rata basis, based on the additional annual quantity under the Agreement and taking into account the date of the entry into force of the Agreement.
Za 2017. dodatne količine mesa peradi računaju se razmjerno, na temelju dodatne godišnje količine u okviru Sporazuma te uzimajući u obzir datum stupanja na snagu Sporazuma.
As from the quota period commencing 1 January 2018 the full annual additional quantities of poultrymeat under the Agreement should be available.
S početkom od razdoblja kvote koje počinje 1. siječnja 2018. trebale bi se staviti na raspolaganje cjelokupne dodatne količine mesa peradi u okviru Sporazuma.
Annex I to Regulation (EC) No 1385/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1385/2007 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
For the quota period 1 January 2017-31 December 2017:
Za razdoblje kvote od 1. siječnja 2017. do 31. prosinca 2017.:
REDUCTION IN CUSTOMS DUTY SET AT 100 %
STOPA SMANJENJA CARINSKE PRISTOJBE UTVRĐENA NA 100 %
Chicken
Piletina
Group number
Broj skupine
Annual quantities for 2017
Godišnje količine za 2017.
Additional quantity available for the fourth quota sub-period in 2017 [1]
Dodatna količina dostupna za četvrto podrazdoblje kvote u 2017. [1]
Other
Ostale države
Turkey
Puretina
Additional quantity available for the fourth quota sub-period in 2017 [2]
Dodatna količina dostupna za četvrto podrazdoblje kvote u 2017. [2]
For the quota period commencing 1 January 2018:
Za razdoblje kvote koje počinje 1. siječnja 2018.:
Annual quantities
Godišnje količine
The Agreement enters into force on 30 June 2017.
Sporazum stupa na snagu 30. lipnja 2017.
Given that the poultrymeat quotas concerned by the Agreement are administered on a quarterly basis and that the application period for the quarter commencing 1 July 2017 would have expired at the time of entry into force of the Agreement, the additional quantities under the Agreement for 2017 should be made available for application in the subperiod commencing 1 October 2017.
Budući da se kvotama za meso peradi obuhvaćenima Sporazumom upravlja na tromjesečnoj osnovi te da bi razdoblje podnošenje zahtjeva za tromjesečje koje počinje 1. srpnja 2017. isteklo do vremena stupanja na snagu Sporazuma, dodatne količine u okviru Sporazuma za 2017. trebale bi se staviti na raspolaganje za podnošenje zahtjeva u podrazdoblju koje počinje 1. listopada 2017.
The additional quantity is made available pursuant to the Agreement between the European Union and Brazil in force on 30 June 2017.
Dodatna količina stavlja se na raspolaganje na temelju Sporazuma između Europske unije i Brazila koji stupa na snagu 30. lipnja 2017.
This additional quantity is calculated on pro rata basis for the period 30 June 2017 until 31 December 2017 and is available for licence applications submitted for the quota subperiod commencing 1 October 2017.
Ta se dodatna količina računa izračunava razmjerno za razdoblje od 30. lipnja 2017. do 31. prosinca 2017. te je na raspolaganju za zahtjeve za izdavanje dozvola podnesene za podrazdoblje kvote koje počinje 1. listopada 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1157
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1157
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Trupovi pilića pod nazivom,70 % ‚piletina’, smrznuti
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Trupovi pilića pod nazivom,65 % ‚piletina’, smrznuti
The code “ZZ” represents “other origins”.
‚Oznakom,ZZ’ označava se ‚drugo podrijetlo’.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1158
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1158
of 29 June 2017
оd 29. lipnja 2017.
laying down implementing technical standards with regards to the procedures and forms for competent authorities exchanging information with the European Securities Market Authority as referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s postupcima i obrascima za razmjenu informacija između nadležnih tijela i Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala kako se navodi u članku 33. Uredbe (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 33(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o zlouporabi tržišta (Uredba o zlouporabi tržišta) te stavljanju izvan snage Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i direktiva Komisije 2003/124/EZ, 2003/125/EZ i 2004/72/EZ [1], a posebno njezin članak 33. stavak 5.,
It is appropriate to set out common procedures and forms for competent authorities to submit information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) with regard to investigations, sanctions and measures referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 596/2014.
Primjereno je utvrditi zajedničke postupke i obrasce u skladu s kojima nadležna tijela Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) dostavljaju informacije u pogledu istraga, sankcija i mjera iz članka 33. Uredbe (EU) br. 596/2014.
In order to facilitate the communication between competent authorities and ESMA and avoid unnecessary delays or failed submissions, each competent authority should designate a contact point specifically for the purpose of submitting the information required.
Kako bi se olakšala komunikacija nadležnih tijela i ESMA-e i izbjegla nepotrebna kašnjenja ili neuspješno podnošenje informacija, svako nadležno tijelo trebalo bi za potrebe podnošenja potrebnih informacija odrediti posebnu kontaktnu točku.
To ensure that all required information concerning sanctions and measures imposed by competent authorities is correctly identified and registered by ESMA, competent authorities should provide detailed and harmonised information using specific forms to that purpose.
Kako bi se osiguralo da ESMA točno identificira i registrira sve potrebne informacije o sankcijama i mjerama koje su izrekla nadležna tijela, nadležna tijela trebala bi u tu svrhu dostaviti detaljne i usklađene informacije uporabom posebnih obrazaca.
Information about investigations to be provided to ESMA should be consistent and comparable in order to reflect the actual investigatory activity carried out under the Market Abuse Regulation on a given year.
Informacije o istragama koje se dostavljaju ESMA-i trebale bi biti dosljedne i usporedive kako bi odražavale stvarnu istražnu aktivnost koja je provedena u određenoj godini na temelju Uredbe o zlouporabi tržišta.
Therefore, the information should only include the investigations on which the relevant authorities have worked on during the reference period.
Stoga bi informacije trebale uključivati samo istrage na kojima su relevantna tijela radila tijekom referentnog razdoblja.
For the purposes of this Regulation, ‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
Za potrebe ove Uredbe „elektronička sredstva” znači sredstva elektroničke opreme za obradu (uključujući digitalno sažimanje), pohranu i prijenos podataka upotrebom žica, radija, optičke tehnologije ili bilo kojeg drugog elektromagnetskog sredstva.
Each competent authority shall designate a single contact point for sending the information referred to in Article 3 and for communications on any issue relating to submission of that information.
Svako nadležno tijelo određuje jedinstvenu kontaktnu točku za slanje informacija iz članka 3. te za komunikaciju o svim pitanjima povezanima s podnošenjem tih informacija.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact points designated in accordance with paragraph 1.
Nadležna tijela obavješćuju Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) o kontaktnoj točki određenoj u skladu sa stavkom 1.
ESMA shall designate a contact point for receiving the information set out in Articles 3 and 4 and for communications on any issue relating to the reception of that information.
ESMA određuje kontaktnu točku za zaprimanje informacija iz članaka 3. i 4. i za komunikaciju o svim pitanjima povezanima sa zaprimanjem tih informacija.
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 33 of Regulation (EU) No 596/2014, by filling in, as appropriate, the form set out in Annex I to this Regulation.
Nadležna tijela ESMA-i dostavljaju informacije iz članka 33. stavaka 1. i 2. Uredbe (EU) br. 596/2014 ispunjavanjem obrasca iz Priloga I. ovoj Uredbi, prema potrebi.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided to ESMA no later than 31 of March of each year and shall relate to all investigations undertaken and all sanctions and measures imposed during the previous calendar year.
Informacije iz stavka 1. dostavljaju se ESMA-i najkasnije 31. ožujka svake godine i odnose se na sve provedene istrage i sve sankcije i mjere izrečene tijekom prethodne kalendarske godine.
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in paragraph 1 by secure electronic means of transmission.
Nadležna tijela ESMA-i dostavljaju informacije iz stavka 1. upotrebom sigurnih elektroničkih sredstava za prijenos.
For the purposes of paragraph 1, ESMA shall specify and identify the secure electronic means to be used.
Za potrebe stavka 1. ESMA određuje i utvrđuje sigurna elektronička sredstva koja se trebaju upotrebljavati.
Those means shall ensure that the completeness, integrity and confidentiality of the information is maintained during its transmission.
Tim sredstvima osigurava se potpunost, cjelovitost i povjerljivost informacija tijekom prijenosa.
Competent authorities shall report to ESMA the sanctions and measures referred to in Article 33(3) of Regulation (EU) No 596/2014 using the interfaces provided by the information technology system, and the related database, set up by ESMA to manage the receipt, storage and publication of information on those sanctions and measures.
Nadležna tijela ESMA-u izvješćuju o sankcijama i mjerama iz članka 33. stavka 3. Uredbe (EU) br. 596/2014 upotrebom sučelja sustava informacijske tehnologije i povezane baze podataka, koje je ESMA uspostavila radi upravljanja zaprimanjem, pohranom i objavom informacija o tim sankcijama i mjerama.
The sanctions and measures referred to in paragraph 1 shall be submitted to ESMA in a report file in the format set out in Annex II.
Informacije o sankcijama i mjerama iz stavka 1. dostavljaju se ESMA-i u obliku datoteke izvješća u formatu utvrđenom u Prilogu II.
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 4, it shall cancel the existing report file and send a new report file.
Ako nadležno tijelo želi poništiti postojeću datoteku izvješća koju je prethodno dostavilo ESMA-i u skladu s člankom 4., ono opoziva postojeću datoteku izvješća i šalje novu datoteku izvješća.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 4, it shall resubmit the report file with the updated information.
Ako nadležno tijelo želi ažurirati postojeću datoteku izvješća koju je prethodno dostavilo ESMA-i u skladu s člankom 4., ono ponovno podnosi datoteku izvješća s ažuriranim informacijama.
Done at Brussels, 29 June 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. lipnja 2017.
Form for annual submission of aggregated and anonymous information regarding all sanctions and measures imposed and investigations undertaken
Obrazac za godišnju dostavu zbirnih i anonimiziranih informacija o izrečenim mjerama i sankcijama i provedenim istragama
Aggregated and anonymous information regarding measures and sanctions imposed and investigations undertaken in accordance with Articles 30, 31 and 32 of Regulation (EU) No 596/2014 in [year]
Zbirne i anonimizirane informacije o izrečenim mjerama i sankcijama i provedenim istragama u skladu s člancima 30., 31. i 32. Uredbe (EU) br. 596/2014 u [godini]
(Contact details of the designated contact point)
(Podaci za kontakt određene kontaktne točke)
In accordance with Article 33(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014, I wish to provide you with the following aggregated information regarding:
u skladu s člankom 33. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) br. 596/2014 dostavljam Vam sljedeće zbirne informacije u pogledu:
all administrative sanctions and measures imposed by [name of the competent authority], in section 1;
svih administrativnih sankcija i mjera koje je izreklo [naziv nadležnog tijela] u odjeljku 1.,
all criminal sanctions imposed by judicial authorities in [name of the Member State], in section 2, if applicable;
svih kaznenopravnih sankcija koje su izrekla pravosudna tijela u [ime države članice] u odjeljku 2., ako je primjenjivo,
all administrative investigations undertaken [name of the competent authority], in section 3;
svih administrativnih istraga koje je provelo [naziv nadležnog tijela] u odjeljku 3.,
all criminal investigations undertaken by judicial authorities in [name of the Member State], in section 4, if applicable.
svih kaznenopravnih istraga koje su provela pravosudna tijela u [ime države članice] u odjeljku 4., ako je primjenjivo.
SECTION 1 Administrative measures and sanctions imposed (including settlement decisions where applicable) over the reporting period
ODJELJAK 1. Administrativne mjere i sankcije (uključujući odluke o namiri ako je primjenjivo) izrečene u izvještajnom razdoblju
Number of measures and sanctions
Broj mjera i sankcija
Number of persons concerned by the measures and sanctions
Broj osoba na koje se odnose mjere i sankcije
Imposed (*)
Izrečene (*)
Published
Objavljene
Under appeal
U postupku žalbe
Legal persons
Pravne osobe
Total administrative measures and sanctions
Ukupne administrativne mjere i sankcije
Number of measures and sanctions by type of infringements and nature of the measure/sanction
Broj mjera i sankcija prema vrsti kršenja i naravi mjere/sankcije
Pecuniary sanctions
Novčane sankcije
(including sub-total for disgorgement where applicable)
(uključujući međuzbroj za povrate ako je primjenjivo)
Other than pecuniary
Ostale sankcije osim novčanih
Settlement decisions
Odluke o namiri
(where applicable)
(ako je primjenjivo)
In numbers (+)
Broj (+)
Aggregated monetary amount (*)
Zbirni novčani iznos (*)
Aggregated monetary amount (**)
Zbirni novčani iznos (**)
For prohibitions under Article 14 of Regulation (EU) No 596/2014
Za zabrane na temelju članka 14. Uredbe (EU) br. 596/2014
For prohibitions under Article 15 of Regulation (EU) No 596/2014
Za zabrane na temelju članka 15. Uredbe (EU) br. 596/2014
For other infringements
Za ostala kršenja
(+) As measures and sanctions may cover more than one infringement, the sum of the number of measures and sanctions in this table may not correspond to the total number of measures or sanctions contained in the box under ‘imposed’ in the previous table.
(+) Budući da se mjere i sankcije mogu odnositi na više kršenja, moguće je da zbroj mjera i sankcija iz ove tablice ne odgovara ukupnom broju mjera ili sankcija navedenih u okviru „izrečene” u prethodnoj tablici.
The figure expected concerns the sanctions and measures that a competent authority has decided to impose.
Očekivana brojka odnosi se na sankcije i mjere koje je nadležno tijelo izreklo.
If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Regulation (EU) No 596/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Ako se relevantne sankcije ne odnose samo na kršenja povezana s relevantnim člankom Uredbe (EU) br. 596/2014, već i na druge odredbe, uz svaku vrijednost dodaje se napomena „ZBIRNI IZNOS”.
SECTION 2 Criminal sanctions imposed over the reporting period in accordance with the second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EU) No 596/2014 (if applicable)
ODJELJAK 2. Kaznenopravne sankcije izrečene u izvještajnom razdoblju u skladu s člankom 30. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 596/2014 (ako je primjenjivo)
The figure expected concerns the sanctions and measures that an authority has decided to impose.
Očekivana brojka odnosi se na sankcije i mjere koje je tijelo izreklo.
Number of sanctions
Broj sankcija
Number of persons concerned by the sanctions
Broj osoba na koje se odnose sankcije
Total criminal sanctions
Ukupan broj kaznenopravnih sankcija
Number of sanctions by type of infringements and nature of the criminal sanction (+)
Broj sankcija prema vrsti kršenja i naravi kaznenopravne sankcije (+)
Pecuniary (**)
Novčane sankcije (**)
Imprisonment
Kazna zatvora
Other kind
Ostale vrste
SECTION 3 Administrative investigations undertaken over the reporting period
ODJELJAK 3. Administrativne istrage provedene u izvještajnom razdoblju
(+) Some investigations can cover several infringements and concern more than one person.
(+) Neke istrage mogu se odnositi na više kršenja i na više osoba
Type of investigation
Vrsta istrage
Number of investigations that have been ongoing during year [yyyy] (+)
Broj istraga koje se provode tijekom godine [gggg] (+)
Outcome of the closed investigations
Ishod zaključenih istraga
Opened
Otvorene
Closed
Zaključene
Initiation of administrative enforcement proceedings (including settlement decisions)
Pokretanje postupaka provedbe administrativnih mjera (uključujući odluke o namiri)
Referral to criminal authorities
Upućivanje tijelima za kazneni progon
Other actions (e.g., prohibitions)
Ostale mjere (npr. zabrane)
Closed without further actions
Zaključene bez izricanja daljnjih mjera
For other type of infringements
Za ostale vrste kršenja
SECTION 4 Criminal investigations undertaken over the reporting period in accordance with the second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EU) No 596/2014 (if applicable)
ODJELJAK 4. Kaznenopravne istrage provedene u izvještajnom razdoblju u skladu s člankom 30. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 596/2014 (ako je primjenjivo)
Initiation of criminal enforcement proceedings (including settlement decisions)
Pokretanja postupaka provedbe kaznenopravnih mjera (uključujući odluke o namiri)
Other actions (e.g.: prohibitions)
Ostale mjere (npr: zabrane)
Format for notifying administrative or criminal sanctions or other administrative measures disclosed to the public
Format za izvješćivanje o administrativnim ili kaznenopravnim sankcijama ili drugim administrativnim mjerama koje se javno objavljuju
The acronym of the Union legislative act under which the administrative or criminal sanctions or other administrative measures have been imposed.
Pokrata naziva zakonodavnog akta Unije na temelju kojih su izrečene administrativne ili kaznenopravne sankcije ili druge administrativne mjere.
The identification code attributed by the competent authority for the purpose of the notification of the administrative or criminal sanctions or other administrative measures
Identifikacijska oznaka koju nadležno tijelo dodjeljuje za potrebe izvješćivanja o administrativnim ili kaznenopravnim sankcijama ili drugim administrativnim mjerama
The identifier used to uniquely identify a legal entity on which an administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed, in case the entity is an authorised entity under MiFID [1], UCITS [2] or AIFMD [3] legal framework.
Identifikator koji se upotrebljava isključivo za označivanje pravnog subjekta kojemu je izrečena administrativna ili kaznenopravna sankcija ili druga administrativna mjera ako subjekt ima odobrenje za rad na temelju pravnog okvira MiFID-a [1], UCITS-a [2] ili AIFMD-a [3].
Optional (for legal persons only)
Nije obvezno (samo za pravne osobe)
The acronym of the Union legislative text that applies to the entity on which the administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed.
Pokrata naziva zakonodavnog akta Unije koji se primjenjuje na subjekt kojemu je izrečena administrativna ili kaznenopravna sankcija ili druga administrativna mjera.
Nature of sanction
Narav sankcije
Information on whether the sanction notified is a criminal sanction, an administrative sanction or an administrative measure.
Informacije o tome je li sankcija o kojoj se izvješćuje kaznenopravna sankcija, administrativna sankcija ili administrativna mjera.
Entity Full name
Puni naziv subjekta
Full name of the entity the sanction is imposed to, in case the entity is not authorised under MiFID, UCITS or AIFMD legal framework.
Puni naziv subjekta kojemu je sankcija izrečena ako subjekt nema odobrenje za rad na temelju pravnog okvira MiFID-a, UCITS-a ili AIFMD-a.
Full name of the persons on whom an administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed.
Puna imena i prezimena osoba kojima su izrečene administrativne ili kaznenopravne sankcije ili druge administrativne mjere.
Optional (for natural persons only)
Nije obvezno (samo za fizičke osobe)
The acronym of the competent authority that has imposed the administrative or criminal sanctions or other administrative measures.
Pokrata naziva nadležnog tijela koje je izreklo administrativne ili kaznenopravne sankcije ili druge administrativne mjere.
Free Text
Slobodan tekst
Text of the administrative or criminal sanctions or other administrative measures in a national language or in English.
Tekst administrativnih ili kaznenopravnih sankcija ili drugih administrativnih mjera na nacionalnom jeziku ili engleskom jeziku.
Text of the administrative sanction or measure in English.
Tekst administrativne sankcije ili mjere na engleskom jeziku.
The date on which the administrative or criminal sanction or other administrative measure was imposed.
Datum kada je izrečena administrativna ili kaznenopravna sankcija ili druga administrativna mjera.
Expiration Date
Datum isteka važenja
Date on which the effects of the administrative sanction or measure ends.
Datum na koji učinci administrativne sankcije ili mjere prestaju važiti.