natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicable to anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, coal tar, BKB, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Primjenjuje se na antracit, koksni ugljen, drugi bitumenizirani ugljen, sub-bitumenizirani ugljen, lignit, briket, koks iz koksnih peći, ugljeni katran, BKB, treset, proizvode od treseta, naftni škriljevac i naftni pijesak.
CALORIFIC VALUES
KALORIČNE VRIJEDNOSTI
Applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, bkb, peat, peat products, oil shale and oil sands.
Primjenjuje se na antracit, koksni ugljen, drugi bitumenizirani ugljen, sub-bitumenizirani ugljen, lignit, briket, koks iz koksnih peći, koksni plin, ugljeni katran, BKB, treset, proizvode od treseta, naftni škriljevac i naftni pijesak.
Both gross and net calorific values are to be declared for the following aggregates:
Za sljedeće agregate treba prijaviti bruto i neto kaloričnu vrijednost:
Used in coke ovens
Upotrijebljeno u koksarama
Used in blast furnaces
Upotrijebljeno u visokim pećima
Reported quantities must be declared in kt (kilo-tonnes), except: for manufactured gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, other recovered gases), where the reported quantity must be declared in TJ GCV (tera-joules based on gross calorific values).
Količine o kojima se izvješćuje moraju se prijaviti u kilotonama (kt), osim u slučaju: industrijskih plinova (plina iz plinare, plina iz koksnih peći, plina iz visoke peći, drugih pridobivenih plinova) za koje se količina o kojoj se izvješćuje mora prijaviti u teradžulima na temelju bruto kaloričnih vrijednosti (TJ GCV).
Calorific values must be declared in MJ/t (mega-joules per tonne).
Kalorične vrijednosti moraju se prijaviti u megadžulima po toni (MJ/t).
This chapter covers the reporting of natural gas.
Ovo se poglavlje odnosi na izvješćivanje o prirodnom plinu.
The following list of aggregates shall be declared for natural gas.
Sljedeći se popis agregata prijavljuje kao prirodni plin.
SUPPLY SECTOR
SEKTOR OPSKRBE
Declared quantities for supply sector shall be expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values.
Prijavljene količine u sektoru opskrbe izražavaju se u jedinicama za obujam i energiju, uključujući bruto i neto kalorične vrijednosti.
Includes off-shore production.
Uključuje proizvodnju na priobalnim područjima.
Associated Gas
Vezani plin
Non-Associated Gas
Nevezani plin
Colliery Gas
Plin iz rudnika
Gross inland consumption
Bruto unutrašnja potrošnja
Recoverable gas
Obnovljivi plin
Opening and closing stock level shall be declared separately as stocks on national territory and respectively stocks held abroad.
Početne i završne razine zaliha prijavljuju se odvojeno kao zalihe na državnom području i zalihe u inozemstvu.
Stock level means quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
‚Razine zaliha’ znači količine plina raspoložive za isporuku tijekom ciklusa povećanja i smanjenja zaliha.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
To se odnosi na obnovljivi prirodni plin uskladišten u posebnim skladišnim prostorima (iscrpljena plinska i/ili naftna polja, vodonosni bazen napajanja, solna jama, miješane špilje i drugo) te na uskladištenje ukapljenog prirodnog plina.
Cushion gas shall be excluded.
Nije uključen plinski jastuk.
The requirement of declaring calorific values is not applicable here.
Ovdje se ne primjenjuje zahtjev u pogledu prijavljivanja kaloričnih vrijednosti.
Gas to liquids
Pretvorba plina u tekućine
Non specified — Transformation
Drugdje nespomenuto – pretvorba
Inputs to oil refineries
Inputi u rafinerijama nafte
Electricity, CHP and Heat Plants
Elektrane, kogeneracijska postrojenja i toplane
Liquefaction (LNG) or Gasification
Ukapljivanje (LNG) ili uplinjavanje
Gas to Liquids
Pretvorba plina u tekućine
Final energy consumption and Final non-energy consumption shall be declared separately for the following aggregates.
Krajnja energetska potrošnja i krajnja neenergetska potrošnja prijavljuju se odvojeno za sljedeće agregate.
Both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports shall be declared.
Prijavljuju se ukupne količine prirodnog plina te udio ukapljenog prirodnog plina (LNG) i to prema državi podrijetla za uvoz i prema državi odredišta za izvoz.
GAS STORAGE CAPACITIES
MOGUĆNOSTI SKLADIŠTENJA PLINA
To be reported separately as gaseous gas storage facilities and LNG terminals (to be further distinguished between LNG import terminals and LNG export terminals).
Navode se odvojeno kao pogoni za skladištenje plinova u plinovitom stanju i terminala za ukapljeni prirodni plin (koji se dalje razlikuju kao terminali za ukapljeni prirodni plin koji se uvozi i terminali za ukapljeni prirodni plin koji se izvozi).
Name of the site of the storage facility or of the LNG terminal.
Naziv lokacije pogona za skladištenje ili terminala za prirodni ukapljeni plin
Type (for the gaseous gas storage facilities only)
Vrsta (samo za pogone za skladištenje plinova u plinovitom stanju)
Type of storage, such as depleted gas field, aquifer, salt cavern, etc.
Vrsta skladištenja, npr. iscrpljeno plinsko polje, vodonosni bazen napajanja, solna jama itd.
For the gaseous gas storage facilities: total gas storage capacity, minus the cushion gas.
Za pogone za skladištenje plinova u plinovitom stanju: ukupni kapacitet za skladištenje plina, isključujući plinski jastuk.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Plinski jastuk jest ukupan volumen plina koji je stalno potreban za održavanje odgovarajućega tlaka u podzemnom skladištu plina i stopa isporuke tijekom ciklusa smanjenja zaliha.
For the LNG terminals: total gas storage capacity expressed in gaseous gas equivalent.
Za terminale za prirodni ukapljeni plin: ukupni kapacitet za skladištenje plina izražen u ekvivalentu plina u plinovitom stanju.
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage; this corresponds to the maximum withdrawal capacity.
Najviša razina na kojoj se plin može iscrpljivati iz dotičnog skladišnog prostora; odgovara najvećem kapacitetu crpljenja.
Regasifying or Liquefying Capacity (for the LNG terminals only)
Kapacitet uplinjavanja ili ukapljivanja (samo za terminale za prirodni ukapljeni plin)
To be reported are the Regasifying capacity for the import terminals and the Liquefying capacity for the Export terminals.
Navodi se kapacitet uplinjavanja za uvozne terminale i kapacitet ukapljivanja za izvozne terminale.
Quantities of natural gas shall be declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Količine prirodnog plina prijavljuju se prema njegovoj energetskoj vrijednosti, tj. u TJ, na temelju bruto kalorične vrijednosti.
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa).
Ako su potrebne fizičke količine, jedinica je 106 m3 uz referentne uvjete za plin (15 °C, 101325 Pa)
Calorific values shall be declared in kJ/m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa).
Kalorične vrijednosti prijavljuju se u kJ/m3, uz referentne uvjete za plin (15 °C, 101325 Pa).
Working capacity shall be declared in 106 m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa).
Radni obujam prijavljuje se u 106 m3, uz referentne uvjete za plin (15 °C, 101325 Pa).
Peak output, Regasifying and Liquefying Capacity shall be declared in 106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa).
Vršno opterećenje te kapacitet uplinjavanja i ukapljivanja prijavljuju se u 106 m3/dan, uz referentne uvjete za plin (15 °C, 101325 Pa).
This chapter covers heat and electricity.
Ovo se poglavlje odnosi na toplinu i električnu energiju.
The following list of aggregates shall be declared for heat and electricity unless otherwise specified.
Osim ako je navedeno drukčije, sljedeći popis agregata prijavljuje se za toplinu i električnu energiju.
ELECTRICITY AND HEAT PRODUCTION
PROIZVODNJA ELEKTRIČNE ENERGIJE I TOPLINE
Gross Heat Production the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation's auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc.) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Bruto proizvodnja topline ukupna toplina proizvedena u postrojenju, uključuje toplinu koju upotrebljavaju pomoćni uređaji postrojenja koji upotrebljavaju vruću tekućinu (grijanje prostora, grijanje s tekućim gorivom itd.) i gubitke pri izmjeni topline u postrojenju/mreži te toplinu koja se kao primarni oblik energije upotrebljava u kemijskim procesima.
Net Electricity Production the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Neto proizvodnja električne energije bruto proizvodnja električne energije umanjena za električnu energiju koju su potrošili pomoćni uređaji za proizvodnju električne energije i onu izgubljenu u glavnim transformatorima.
The aggregates 3.2.1.1 to 3.2.1.11 must be declared separately for main activity producers and for autoproducers.
Agregate iz poglavlja 3.2.1.1. do 3.2.1.11. treba prijaviti zasebno za proizvođače kojima je to glavna djelatnost i za samostalne proizvođače.
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for heat only and for CHP units, separately wherever applicable.
U okviru tih dviju vrsta elektrana bruto i neto proizvodnja električne energije i topline moraju se prijaviti zasebno, kad god je to primjenjivo, za elektrane, toplane i kogeneracijske jedinice.
Hydro (applicable only for electricity)
Hidroenergija (primjenjuje se samo za električnu energiju)
Geothermal
Solarna fotovoltaična energija
Solar
Solarna energija
Tide, wave, ocean (applicable only for electricity)
Energija plime i oseke, valova i oceana (primjenjuje se samo za električnu energiju)
Wind (applicable only for electricity)
Energija vjetra (primjenjuje se samo za električnu energiju)
Heat Pumps (applicable only for heat)
Toplinske crpke (primjenjuje se samo za toplinu)
Electric Boilers (applicable only for heat)
Električni kotlovi (primjenjuje se samo za toplinu)
Heat from Chemical Processes
Toplina proizvedena u kemijskim procesima
Excludes waste heat originating from energy driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Ne uključuje otpadnu toplinu koja nastaje u energetskim procesima i koju bi trebalo navesti kao toplinu proizvedenu iz odgovarajućega goriva.
Other Sources
Drugi izvori
For 3.2.2.1 and 3.2.2.2. quantities declared shall be in coherence with the values declared for the aggregates 3.2.1.1 to 3.2.1.11.
Za točke 3.2.2.1. i 3.2.2.2. prijavljene količine u skladu su s vrijednostima prijavljenima za agregate iz točaka od 3.2.1.1. do 3.2.1.11.
See explanation under 3.2.2.3.
Vidjeti objašnjenje u točki 3.2.2.3.
‘Imports’.
‚Uvoz’.
Used for Heat Pumps (applicable only for electricity)
Upotrijebljeno za toplinske crpke (primjenjuje se samo za električnu energiju)
Used for Electric Boilers (applicable only for electricity)
Upotrijebljeno za električne kotlove (primjenjuje se samo za električnu energiju)
Used for Pumped Storage — pure pumped storage plants (applicable only for electricity)
Upotrijebljeno za crpne hidroelektrane – isključivo crpne hidroelektrane (primjenjuje se samo za električnu energiju)
Used for Pumped Storage — Mixed hydro plants (applicable only for electricity)
Upotrijebljeno za crpne hidroelektrane – mješovite hidroelektrane (primjenjuje se samo za električnu energiju)
Used for Electricity Production (applicable only for heat)
Upotrijebljeno za proizvodnju električne energije (primjenjuje se samo za toplinu)
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
Za električnu su energiju uključeni gubitci u transformatorima koji se ne smatraju sastavnim dijelovima elektrana.
Lighting and appliances
Osvjetljenje i uređaji
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Ne uključuje vlastitu upotrebu postrojenja i potrošnju u crpnim hidroelektranama, toplinskim crpkama i električnim kotlovima.
Oil and Gas Extraction
Vađenje nafte i plina
Nuclear Industry
Nuklearna industrija
Coal Liquefaction Plants
Postrojenja za ukapljivanje ugljena
Liquefaction (LNG)/Regasification Plants
Postrojenja za ukapljivanje (LNG) i uplinjavanje
Gasification Plants (biogas)
Postrojenja za uplinjavanje (bioplin)
Gas-to-Liquids
Pretvorba plina u tekućine
Charcoal Production Plants
Postrojenja za proizvodnju drvenog ugljena
NET PRODUCTION FROM AUTOPRODUCERS
NETO PROIZVODNJA SAMOSTALNIH PROIZVOĐAČA
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers are to be declared, for electricity only, for heat only and for CHP units separately, in the following plants or activities:
Neto proizvodnja električne energije i neto proizvodnja topline samostalnih proizvođača trebaju se prijaviti zasebno za elektrane, toplane i kogeneracijske jedinice, za sljedeća postrojenja ili djelatnosti: 3.2.8.1. Energetski sektor: rudnici ugljena
Energy Sector: Coal Mines
Energetski sektor: vađenje nafte i plina
Energy Sector: Oil and Gas Extraction
Energetski sektor: postrojenja za proizvodnju briketa
Energy Sector: Patent Fuel Plants
Energetski sektor: koksare
Energy Sector: Gas Works
Energetski sektor: plinare
Energy Sector: Blast Furnaces
Energetski sektor: visoke peći
Energy Sector: Petroleum Refineries
Energetski sektor: rafinerije nafte
Energy Sector: Coal Liquefaction Plants
Energetski sektor: postrojenja za ukapljivanje ugljena
Energy Sector: Liquefaction (LNG)/Regasification Plants
Energetski sektor: postrojenja za ukapljivanje (LNG) i uplinjavanje
Energy Sector: Gasification Plants (biogas)
Energetski sektor: postrojenja za uplinjavanje (bioplin)
Energy Sector: Gas-to-Liquids
Energetski sektor: pretvorba plina u tekućine
Energy Sector: Charcoal Production Plants
Energetski sektor: postrojenja za proizvodnju drvenog ugljena
Energy Sector: Not Elsewhere Specified — Energy
Energetski sektor: drugdje nespomenuto – energetika
Industry sector: Iron and Steel
Sektor industrije: željezo i čelik
Industry sector: Chemical and Petrochemical
Sektor industrije: kemijska i petrokemijska industrija
Industry sector: Non-Ferrous Metals
Sektor industrije: obojeni metali
Industry sector: Non-Metallic Minerals
Sektor industrije: nemetalni minerali
Industry sector: Transport Equipment
Sektor industrije: vozila
Industry sector: Machinery
Sektor industrije: strojevi
Industry sector: Mining and Quarrying
Sektor industrije: rudarstvo i kamenolomi
Industry sector: Food, Beverages and Tobacco
Sektor industrije: hrana, piće i duhan
Industry sector: Pulp, Paper and printing
Sektor industrije: celuloza, papir i tiskanje
Industry sector: Wood and Wood Products
Sektor industrije: drvo i proizvodi od drva
Industry sector: Construction
Sektor industrije: građevinarstvo
Industry sector: Textile and Leather
Sektor industrije: tekstil i koža
Industry sector: Not Elsewhere Specified — Industry
Sektor industrije: drugdje nespomenuto – industrija:
Transport Sector: Rail
Sektor prometa: željeznica
Transport Sector: Pipeline transport
Sektor prometa: prijevoz cjevovodima
Transport Sector: Road
Sektor prometa: cestovni promet
Transport Sector: Not Elsewhere Specified — Transport
Sektor prometa: drugdje nespomenuto – promet
Other sectors: Residential
Drugi sektori: domaćinstva
Other sectors: Commercial and Public Services
Drugi sektori: komercijalne i javne usluge
Other sectors: Agriculture/Forestry
Drugi sektori: poljoprivreda/šumarstvo
Other sectors: Fishing
Drugi sektori: ribarstvo
Other sectors: Not Elsewhere Specified — Other
Drugi sektori: drugdje nespomenuto – ostalo
GROSS ELECTRICITY AND HEAT PRODUCTION FROM COMBUSTIBLE FUELS
BRUTO PROIZVODNJA ELEKTRIČNE ENERGIJE I TOPLINE OD GORIVA
The gross electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy from the combustibles listed below must be declared separately for main activity producers and for autoproducers.
Bruto proizvedena električna energija, prodana toplina i upotrijebljene količine goriva, uključujući njihovu odgovarajuću ukupnu energiju iz goriva navedenih u nastavku moraju se prijaviti zasebno za proizvođače kojima je to glavna djelatnost i za samostalne proizvođače.
Within these two types of producers, this electricity and heat production must be declared for electricity only, for heat only and for CHP units separately wherever applicable.
U okviru tih dviju vrsta proizvođača ta se proizvodnja električne energije i topline mora prijaviti zasebno za elektrane, za toplane i za kogeneracijska postrojenja, kad god je primjenjivo.
LPG
Ukapljeni naftni plin (LPG)
Gas/Diesel oil
Plinsko ulje/dizelsko gorivo
Other Oil Products
Drugi naftni proizvodi
Industrial Waste
Industrijski otpad
Biogasolines
Biobenzin
NET MAXIMUM ELECTRICAL CAPACITY
INSTALIRANA ELEKTRIČNA SNAGA
The capacity shall be declared as of 31 December of the relevant reported year.
Instalirana električna snaga prijavljuje se kao stanje na 31. prosinca odgovarajuće izvještajne godine.
Includes electrical capacity of both electricity only and CHP units.
Uključena je električna snaga elektrana i kogeneracijskih jedinica.
The Net Maximum Electrical Capacity must be declared for both main activity producers and autoproducers.
Instalirana električna snaga mora se prijaviti i za proizvođače kojima je to glavna djelatnost i za samostalne proizvođače.
The Net Maximum Electrical Capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
Instalirana električna snaga jest zbroj instaliranih električnih snaga svih pojedinačnih postrojenja tijekom određenog razdoblja rada.
The period of operation assumed for present purposes is continuous running: in practice 15 hours or more per day.
Razdoblje rada uređaja koje se pretpostavlja u svrhu ovih statistika traje neprekidno: u praksi je to 15 sati dnevno ili više.
The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
Instalirana snaga najveća je snaga koja se u punom pogonu postrojenja neprekidno isporučuje na izlazu iz elektrane. 5.2.9.1. Konvencionalne hidroelektrane
mixed hydro plants
Mješovite hidroelektrane
pure pumped storage plants
Isključivo crpne hidroelektrane
Type of generation: Steam
Vrsta proizvodnje: para
Type of generation: Internal combustion
Vrsta proizvodnje: unutarnje sagorijevanje
Type of generation: Gas turbine
Vrsta proizvodnje: plinska turbina
Type of generation: Combined cycle
Vrsta proizvodnje: postrojenja s kombiniranim ciklusom
Type of generation: Other
Vrsta proizvodnje: ostalo
NET MAXIMUM ELECTRICAL CAPACITY OF COMBUSTIBLE FUELS
INSTALIRANA ELEKTRIČNA SNAGA POSTROJENJA NA GORIVO
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned below.
Instalirana električna snaga postrojenja na gorivo mora se prijaviti i za proizvođače kojima je to glavna djelatnost i za samostalne proizvođače te zasebno za svaku vrstu postrojenja na jednu ili na više vrsta goriva koji se navode u nastavku.
Stations which have separate units using different fuels should be divided into the appropriate single-fuel categories.
Postrojenja s odvojenim jedinicama koje upotrebljavaju različite vrste goriva treba razvrstati u odgovarajuće kategorije postrojenja s pogonom na jednu vrstu goriva.
Single Fuel Fired (for all categories of primary fuels)
Postrojenja na jednu vrstu goriva (za sve kategorije primarnih goriva)
Multi-Fired solids and liquids
Na više vrsta goriva; kruta i tekuća goriva
Multi-Fired solids and natural gas
Na više vrsta goriva; kruta goriva i prirodni plin
Multi-Fired liquids and natural gas
Na više vrsta goriva; tekuća goriva i prirodni plin
Multi-Fired solids, liquids and natural gas
Na više vrsta goriva; kruta i tekuća goriva te prirodni plin
Electricity shall be declared in GWh (giga-watt hours), heat in TJ (tera-joules) and capacity in MW (megawatts)
Električna energija prijavljuje se u gigavat satima (GWh), toplina u teradžulima (TJ), a snaga u megavatima (MW).
If reporting of other fuels is required, units for reporting of these fuels apply as defined in relevant chapters of this Annex.
Ako je potrebno izvijestiti i o drugim gorivima, jedinice za izvješćivanje o tim gorivima primjenjuju se kako je definirano u relevantnim poglavljima ovoga Priloga.
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.4.
Osim ako je navedeno drukčije, ovo se prikupljanje podataka primjenjuje na sve energetske proizvode navedene u poglavlju 3.4.
SUPPLY OF CRUDE OIL, NGL, REFINERY FEEDSTOCKS, ADDITIVES AND OTHER HYDROCARBONS
OPSKRBA SIROVOM NAFTOM, NGL-OM, RAFINERIJSKIM SIROVINAMA, ADITIVIMA I DRUGIM UGLJIKOVODICIMA
The following aggregates shall be declared for crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, Biofuels in Additives/Oxygenates and other hydrocarbons:
Sljedeći se agregati prijavljuju za sirovu naftu, kondenzate prirodnog plina, rafinerijske sirovine, aditive/oksigenate, biogoriva u aditivima/oksigenatima i druge ugljikovodike:
Receipts From Other Sources.
Primljene količine iz drugih izvora.
Receipts from other sources: from coal
Primljene količine iz drugih izvora: iz ugljena
Receipts from other sources: from Renewables
Primljene količine iz drugih izvora: iz obnovljivih izvora energije
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Kod sirove nafte i NGL-a treba navesti državu izvornog podrijetla; kod rafinerijskih sirovina i gotovih proizvoda treba navesti državu posljednjeg slanja.
Note: All trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should not be reported here.
Napomena: Ovdje ne bi trebalo izvješćivati o trgovini biogorivima koja nisu pomiješana s transportnim gorivima (tj. biogoriva u čistom obliku).
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination.
Ponovni izvoz nafte uvezene u svrhu procesa prerade na području pod carinskim nadzorom trebalo bi navesti kao izvoz proizvoda iz zemlje u kojoj je prerada obavljena u državu konačnog odredišta.
The note for imports (4.2.1.5.) analogically applies to exports.
Napomena za uvoz (4.2.1.5.) analogno se primjenjuje na izvoz.
Direct Use
Neposredna upotreba
Refinery Losses
Gubitci u rafinerijama
Losses may occur during the distillation processes due to evaporation.
Gubitci se mogu pojaviti za vrijeme procesa destilacije zbog ishlapljivanja.
Reported losses are positive.
Navedeni gubitci prikazuju se pozitivnom brojkom.
Opening Total Stocks On National Territory
Ukupne početne zalihe na državnom području
Closing Total Stocks On National Territory
Ukupne završne zalihe na državnom području
Production (not applicable for refinery feedstocks and Biofuels in Additives/Oxygenates)
Proizvodnja (ne primjenjuje se na rafinerijske sirovine i biogoriva u aditivima/oksigenatima)
imports (not applicable for Biofuels in Additives/Oxygenates)
Uvoz (ne primjenjuje se na biogoriva u aditivima/oksigenatima)
exports (not applicable for Biofuels in Additives/Oxygenates)
Izvoz (ne primjenjuje se na biogoriva u aditivima/oksigenatima)
overall average
Ukupni prosjek
SUPPLY OF OIL PRODUCTS
OPSKRBA NAFTNIM DERIVATIMA