natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Svrha Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF) jest pružanje potpore radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale sa svojom djelatnošću zbog velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine nastalih zbog globalizacije, zbog nastavka svjetske financijske i gospodarske krize ili nove svjetske financijske i gospodarske krize te pomaganje tim radnicima da se ponovno uključe na tržište rada.
On 12 July 2016 the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 6 enterprises operating in the retail trade sector in 2 regions (Drenthe and Overijssel) in the Netherlands.
Nizozemska je 12. srpnja 2016. podnijela zahtjev za mobilizaciju EGF-a u pogledu otpuštanja radnika u šest poduzeća koja djeluju u sektoru maloprodaje u dvjema regijama (Drenthe i Overijssel) u Nizozemskoj.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1818750 in respect of the application submitted by the Netherlands.
Stoga bi trebalo mobilizirati EGF kako bi se za zahtjev koji je podnijela Nizozemska osigurao financijski doprinos u iznosu od 1818750 EUR.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1818750 in commitment and payment appropriations.
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2017. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji kako bi se osigurao iznos od 1818750 EUR u obliku odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i plaćanja.
It shall apply from 15 March 2017.
Primjenjuje se od 15. ožujka 2017.
Done at Strasbourg, 15 March 2017.
Sastavljeno u Strasbourgu 15. ožujka 2017.
Council Decision (EU) 2017/560
Odluka Vijeća (EU) 2017/560
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (certain product-specific rules of origin for chemicals)
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EU-Meksiko u pogledu izmjena Priloga III. Odluci br. 2/2000 Zajedničkog vijeća EZ-Meksiko od 23. ožujka 2000. o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i metodama administrativne suradnje (pravila o podrijetlu koja se odnose na pojedine kemijske proizvode)
Joint Declaration V [1] to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council [2] established by the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997 [3] (‘the Agreement’), provides that the EC-Mexico Joint Committee established by the Agreement is to review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 (‘Notes 2 and 3’).
U Zajedničkoj izjavi V. [1] uz Odluku br. 2/2000 Zajedničkog vijeća EZ-Meksiko [2], osnovanog na temelju Sporazuma o ekonomskom partnerstvu, političkoj koordinaciji i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Meksičkih Država, s druge strane, potpisanog 8. prosinca 1997. u Bruxellesu [3] („Sporazum”), predviđeno je da Zajednički odbor EZ-Meksiko osnovan na temelju Sporazuma treba preispitati potrebu da se primjena pravila o podrijetlu utvrđenih u napomenama 2. i 3. Dodatka II.a Prilogu III. Odluci br. 2/2000 („napomene 2. i 3.”) produlji nakon 30. lipnja 2003.
That review concerns the product-specific rules in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for certain chemical products under the Harmonised System headings 2914 and 2915.
To se preispitivanje odnosi na pravila za pojedine proizvode iz Dodatka II. Prilogu III. Odluci br. 2/2000 za određene kemijske proizvode iz tarifnih brojeva 2914 i 2915 Harmoniziranog sustava.
On 17 September 2010 the EU-Mexico Joint Committee adopted Decision No 1/2010 [4], extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 for the third time.
Zajednički odbor EU-Meksiko donio je 17. rujna 2010.
Decision No 1/2010 applied until 30 June 2014.
Odluku br. 1/2010 [4] o trećem produljenju primjene pravila o podrijetlu utvrđenih u napomenama 2. i 3. Odluka br. 1/2010 primjenjivala se do 30. lipnja 2014.
It is appropriate to extend the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 on a temporary basis with effect from 1 July 2014 until 31 December 2019, in line with the principles of the modernisation of the Agreement, to ensure continuity with future product-specific rules.
U skladu s načelima osuvremenjivanja Sporazuma radi osiguravanja kontinuiteta s budućim pravilima za pojedine proizvode, primjereno je privremeno produljiti primjenu pravila o podrijetlu utvrđenih u napomenama 2. i 3. s učinkom od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2019.
Since the extension of the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 expired on 30 June 2014, it is appropriate to apply the new extension retroactively from 1 July 2014, in order to avoid disrupting existing economic conditions.
Budući da je produljenje primjene pravila o podrijetlu utvrđenih u napomenama 2. i 3. prestalo važiti 30. lipnja 2014., primjereno je novo produljenje primjenjivati retroaktivno od 1. srpnja 2014. radi izbjegavanja narušavanja postojećih gospodarskih uvjeta.
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 should therefore be amended to extend the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 on a temporary basis with effect from 1 July 2014 until 31 December 2019.
Dodatak II. Prilogu III. Odluci br. 2/2000 trebalo bi stoga izmijeniti radi privremenog produljenja primjene pravila o podrijetlu utvrđenih u napomenama 2. i 3. s učinkom od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2019.
For the purposes of the retroactive application, the time limit for presentation of the proof of origin by way of a EUR.1 movement certificate or an invoice declaration should be extended from 2 years to 3 years for the relevant chemical products imported into the Union in the period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
Za potrebe te retroaktivne primjene rok za podnošenje dokaza o podrijetlu putem potvrde o prometu robe EUR.1 ili izjave na računu trebalo bi produljiti s dvije godine na tri godine za relevantne kemijske proizvode uvezene u Uniju u razdoblju od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015.
Appendix V to Annex III to Decision No 2/2000 should therefore be replaced.
Dodatak V. Prilogu III. Odluci br. 2/2000 trebalo bi stoga zamijeniti.
The position of the Union within the EU-Mexico Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Stajalište Unije u Zajedničkom odboru EU-Meksiko trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
The position to be adopted on behalf of the Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council shall be based on the draft Decision of the EU-Mexico Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora EU-Meksiko u pogledu izmjena Priloga III. Odluci br. 2/2000 Zajedničkog vijeća EZ-Meksiko temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EU-Meksiko priloženom ovoj Odluci.
The representatives of the Union in the EU-Mexico Joint Committee may agree to minor changes to the draft Decision of the EU-Mexico Joint Committee referred to in paragraph 1 without further decision of the Council.
Predstavnici Unije u Zajedničkom odboru EU-Meksiko mogu dogovoriti manje izmjene nacrta odluke Zajedničkog odbora EU-Meksiko iz stavka 1. bez daljnje odluke Vijeća.
The Decision of the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Odluka Zajedničkog odbora EU-Meksiko o izmjeni Priloga III. Odluci br. 2/2000 Zajedničkog vijeća EZ-Meksiko objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
OJ L 245, 29.9.2000, p. 1167.
SL L 245, 29.9.2000., str. 1167.
Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (OJ L 157, 30.6.2000, p. 10).
Odluka br. 2/2000 Zajedničkog vijeća EZ-Meksiko od 23. ožujka 2000. (SL L 157, 30.6.2000., str. 10.).
Decision No 1/2010 of the EU-Mexico Joint Committee of 17 September 2010 relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 277, 21.10.2010, p. 30).
Odluka br. 1/2010 Zajedničkog odbora EU-Meksiko od 17. rujna 2010. o Prilogu III. Odluci br. 2/2000 Zajedničkog vijeća EU-Meksiko u pogledu definicije pojma „proizvodi s podrijetlom” i metodama administrativne suradnje ( SL L 277, 21.10.2010., str. 30.).
DECISION No 1/2017 OF THE EU-MEXICO JOINT COMMITTEE
ODLUKA br. 1/2017 ZAJEDNIČKOG ODBORA EU-MEKSIKO
relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (certain product-specific rules of origin for chemicals)
o izmjeni Priloga III. Odluci br. 2/2000 Zajedničkog vijeća EZ-Meksiko od 23. ožujka 2000. u pogledu definicije pojma „proizvodi s podrijetlom” i metoda administrativne suradnje (pravila o podrijetlu koja se odnose na pojedine kemijske proizvode)
Having regard to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] and its Annex III, and in particular Article 38 of Annex III,
uzimajući u obzir Odluku br. 2/2000 Zajedničkog vijeća EZ-Meksiko od 23. ožujka 2000. [1] i njezin Prilog III., a posebno članak 38. Priloga III.,
Annex III to Decision No 2/2000 (‘Annex III’) sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997 [2] (‘the Agreement’).
U Prilogu III. Odluci br. 2/2000 („Prilog III.”) utvrđena su pravila o podrijetlu za proizvode podrijetlom iz državnih područja stranaka Sporazuma o ekonomskom partnerstvu, političkoj koordinaciji i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Meksičkih Država, s druge strane, potpisanog 8. prosinca 1997. u Bruxellesu [2] („Sporazum”).
The product-specific rules of origin set out in Appendix II to Annex III for products classified in Harmonized System headings 2914 and 2915 should be amended to allow the temporary application from 1 July 2014 to 31 December 2019 of the product-specific rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III and should be updated to allow a modernised product-specific rule of origin in line with recent trade agreements.
Pravila o podrijetlu za pojedine proizvode iz Dodatka II. Prilogu III. za proizvode iz tarifnih brojeva 2914 i 2915 Harmoniziranog sustava trebalo bi izmijeniti kako bi se omogućila privremena primjena pravila o podrijetlu za pojedine proizvode utvrđenih u napomenama 2. i 3. Dodatka II.a Prilogu III. od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2019. te bi ih trebalo ažurirati radi omogućivanja suvremenijeg pravila o podrijetlu za pojedine proizvode u skladu s nedavnim trgovinskim sporazumima.
It is appropriate to apply the new extension retroactively from 1 July 2014 in order to avoid disruption in existing economic conditions.
Primjereno je novo produljenje primjenjivati retroaktivno od 1. srpnja 2014. radi izbjegavanja narušavanja postojećih gospodarskih uvjeta.
Appendix V to Annex III sets out the time limit for each Party to accept an EUR.1 movement certificate issued retrospectively as referred to in Article 17(3) of Annex III, or for the exporter to present an invoice declaration to the customs authority of the importing Party after exportation of the products as provided for in Article 20(6) of Annex III.
U Dodatku V. Prilogu III. utvrđen je rok do kojeg svaka stranka mora prihvatiti retroaktivno izdane potvrde o prometu robe EUR.1, kako je navedeno u članku 17. stavku 3. tog priloga, ili do kojeg izvoznik mora carinskom tijelu stranke uvoznice podnijeti izjavu na računu nakon izvoza proizvoda, kako je predviđeno u članku 20. stavku 6. Priloga III.
For products falling under Harmonized System headings 2914 and 2915 imported into the EU in the period from 1 July 2014 to 30 June 2015, the period of presentation should be extended to three years to take into account the retroactive amendments to the product-specific rules of origin for those products.
Za proizvode iz tarifnih brojeva 2914 i 2915 Harmoniziranog sustava uvezene u EU u razdoblju od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015. rok za podnošenje trebalo bi produljiti na tri godine kako bi se u obzir uzele retroaktivne izmjene pravila o podrijetlu za pojedine proizvode, a koje se odnose na te proizvode.
The title of Appendix V to Annex III should be amended to align it with the changed time limit to accept EUR.1 movement certificates and to align it with Article 17(3) and Article 20(6) of Annex III.
Naslov Dodatka V. Prilogu III. trebalo bi izmijeniti radi usklađivanja s promijenjenim rokom za prihvat potvrda o prometu robe EUR.1 te radi usklađivanja s člankom 17. stavkom 3. i člankom 20. stavkom 6. Priloga III.
Annex III should therefore be amended accordingly,
Prilog III. trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 is amended as set out in Annex I to this Decision.
Dodatak II. Prilogu III. Odluci br. 2/2000 mijenja se kako je navedeno u Prilogu I. ovoj Odluci.
Appendix V to Annex III to Decision No 2/2000 is replaced as set out in Annex II to this Decision.
Dodatak V. Prilogu III. Odluci br. 2/2000 zamjenjuje se kako je navedeno u Prilogu II. ovoj Odluci.
This Decision shall enter into force on the 45th day following the date of its adoption.
Ova Odluka stupa na snagu 45 dana od dana donošenja.
It shall apply with effect from 1 July 2014.
Primjenjuje se s učinkom od 1. srpnja 2014.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10.
SL L 157, 30.6.2000., str. 10.
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 is amended as follows:
Dodatak II. Prilogu III. Odluci br. 2/2000 mijenja se kako slijedi:
the following entry is inserted:
umeće se sljedeći unos:
‘HS heading
„Tarifni broj HS
Diacetone alcohol
Diaceton-alkohol
Mesityl oxide
Mezitil-oksid
Manufacture from acetone
Proizvodnja od acetona
Manufacture in which a chemical reaction is made [2]
Proizvodnja u kojoj nastaje kemijska reakcija [2]
the entry for HS heading 2915 is replaced by the following:
unos za tarifni broj HS 2915 zamjenjuje se sljedećim:
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for:
Zasićene acikličke monokarbonske kiseline i njihovi anhidridi, halidi, peroksidi i peroksikiseline; njihovi halogenirani, sulfonirani, nitrirani ili nitrozirani derivati, osim za:
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2915 i 2916 ne smije prelaziti 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja pri kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne prelazi 40 % cijene proizvoda franko tvornica
Acetic anhydride, ethyl and n-butyl acetate, vinyl acetate, isopropyl and methylamyl acetate, mono-, di- or trichloroacetic acids, their salts and esters
Anhidrid octene kiseline, etil-acetat i n-butil-acetat, vinil acetat, izopropil i metilamil acetat, monoklorooctene, diklorooctene ili triklorooctene kiseline, njihove soli i esteri
However, the value of all the materials of heading 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 2916 ne smije prelaziti 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture in which a chemical reaction is made [4]
Proizvodnja u kojoj nastaje kemijska reakcija [4]
Applicable from 1 July 2014 to 31 December 2019.
Primjenjivo od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2019.
A ‘chemical reaction’ is a process (including a biochemical process) which results in a molecule with a new structure by breaking intramolecular bonds and by forming new intramolecular bonds, or by altering the spatial arrangement of atoms in a molecule.
‚Kemijska reakcija’ je proces (uključujući biokemijski proces) pri kojem prekidanjem međumolekularnih veza i stvaranjem novih međumolekularnih veza, ili promjenom prostornog rasporeda atoma u molekuli nastaje molekula s novom strukturom.
The following processes should not be considered for purposes of origin:(a) dissolving in water or other solvents;(b) the elimination of solvents including solvent water; or(c) the addition or elimination of water of crystallization.’;
Sljedeći se postupci ne bi trebali uzimati u obzir za potrebe podrijetla:(a) otapanje u vodi ili drugim otapalima;(b) uklanjanje otapala uključujući vode kao otapala; ili(c) dodavanje ili uklanjanje kristalizacijske vode.”;
The following processes should not be considered for purposes of origin:(a) dissolving in water or other solvents;(b) the elimination of solvents including solvent water; or(c) the addition or elimination of water of crystallization.’.
Sljedeći se postupci ne bi trebali uzimati u obzir za potrebe podrijetla:(a) otapanje u vodi ili drugim otapalima;(b) uklanjanje otapala uključujući vode kao otapala; ili(c) dodavanje ili uklanjanje kristalizacijske vode.”.
Appendix V to Annex III to Decision No 2/2000 is replaced by the following:
Dodatak V. Prilogu III. Odluci 2/2000 zamjenjuje se sljedećim:
PERIOD OF TIME FOR ACCEPTANCE BY THE CUSTOMS AUTHORITY OF AN EUR.1 MOVEMENT CERTIFICATE ISSUED RETROSPECTIVELY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 17(3) OF ANNEX III AND FOR THE PRESENTATION OF AN INVOICE DECLARATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 20 (6) OF ANNEX III
ROK DO KOJEG CARINSKA TIJELA PRIHVAĆAJU RETROAKTIVNO IZDANU POTVRDU O PROMETU ROBE EUR.1, U SKLADU S ČLANKOM 17. STAVKOM 3. PRILOGA III. I ROK ZA PODNOŠENJE IZJAVE NA RAČUNU U SKLADU S ČLANKOM 20. STAVKOM 6. TOG PRILOGA
For imports into the European Union: The period of time is two years from the time when the products to which the EUR.1 movement certificate relates are imported.
Za uvoz u Europsku uniju: rok je dvije godine od uvoza proizvoda na koje se odnosi potvrda o prometu robe EUR.1.
For products falling under HS heading ex2914 and 2915 as set out in Appendix II, having entered the European Union between 1 July 2014 and 30 June 2015, the period of time is three years from the time when the products to which the EUR.1 movement certificate relates are imported.
Za proizvode iz tarifnih brojeva 2914 i 2915 Harmoniziranog sustava kako je navedeno u Prilogu II., a koji su uvezeni u Europsku uniju u razdoblju od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015., rok je tri godine od uvoza proizvoda na koje se odnosi potvrda o prometu robe EUR.1.
For imports into Mexico: The period of time is one year from the time when the products to which the EUR.1 movement certificate relates are imported.
Za uvoz u Meksiko: rok je jedna godina od uvoza proizvoda na koje se odnosi potvrda o prometu robe EUR.1.
Council Decision (EU) 2017/561
Odluka Vijeća (EU) 2017/561
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (Andorra and San Marino, and certain product-specific rules of origin for chemicals)
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EU-Meksiko u pogledu izmjena Priloga III. Odluci br. 2/2000 Zajedničkog vijeća EZ-Meksiko od 23. ožujka 2000. o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i metodama administrativne suradnje (Andora i San Marino te pravila o podrijetlu koja se odnose na pojedine kemijske proizvode)
Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council [1] established by the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [2], signed in Brussels on 8 December 1997 (‘the Agreement’), sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Agreement.
U Prilogu III. Odluci br. 2/2000 Zajedničkog vijeća EZ-Meksiko [1] osnovanog Sporazumom o ekonomskom partnerstvu, političkoj koordinaciji i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Meksičkih Država, s druge strane [2], potpisanog 8. prosinca 1997. („Sporazum”), utvrđena su pravila o podrijetlu za proizvode podrijetlom iz državnih područja stranaka Sporazuma.
Article 38 of Annex III to Decision No 2/2000 allows the EU-Mexico Joint Committee to amend that Annex.
U članku 38. Priloga III. Odluci br. 2/2000 utvrđeno je da Zajednički odbor EU-Meksiko može izmijeniti taj prilog.
The European Union has in place a customs union with the Principality of Andorra for products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System and with the Republic of San Marino for products falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonized System.
Europska unija u carinskoj je uniji s Kneževinom Andorom u pogledu proizvoda obuhvaćenih poglavljima od 25. do 97. Harmoniziranog sustava, a s Republikom San Marinom u pogledu proizvoda obuhvaćenih poglavljima od 1. do 97. Harmoniziranog sustava.
This customs union allows goods originating in Mexico to benefit from preferential treatment under Decision No 2/2000 also when exported to Andorra and San Marino.
Tom se carinskom unijom za robu podrijetlom iz Meksika, u skladu s Odlukom br. 2/2000, omogućuje povlašteni tretman pri izvozu u Andoru i San Marino.
It has been agreed that Mexico will accept products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System originating in the Principality of Andorra and products falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonised System originating in the Republic of San Marino as products originating in the EU within the meaning of Annex III to Decision No 2/2000.
Dogovoreno je da će Meksiko prihvatiti proizvode obuhvaćene poglavljima od 25. do 97. Harmoniziranog sustava podrijetlom iz Kneževine Andore i proizvode obuhvaćene poglavljima od 1. do 97. Harmoniziranog sustava podrijetlom iz Republike San Marina kao proizvode podrijetlom iz EU-a u smislu Priloga III. Odluci br. 2/2000.
An Appendix VI should therefore be added to Annex III to Decision No 2/2000 to allow those products to be treated, when imported into Mexico, in a similar way to products originating in the Union, and to lay down provisions regarding the application of Annex III to those products.
Kako bi se omogućilo da ti proizvodi pri uvozu u Meksiko imaju tretman sličan tretmanu proizvoda podrijetlom iz Unije, u Prilog III. Odluci br. 2/2000 trebalo bi stoga dodati Dodatak VI. i utvrditi odredbe o primjeni Priloga III. na te proizvode.