natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the relevant geographical market [16], if the applicant considers that this market is different,
mjerodavno geografsko tržište [16], ako podnositelj zahtjeva smatra da je riječ o različitom tržištu,
please provide the information referred to in points 5.2.1 to 5.2.9:
navedite informacije iz točaka od 5.2.1. do 5.2.9.:
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in Euro) and volume (units) [17], indicating the basis for the calculations and sources used and providing documents, where available, to confirm these calculations;
procjena ukupne veličine tržišta u smislu prodajne vrijednosti (u eurima) i volumena (jedinice) [17], navodeći temelj za izračune i upotrijebljene izvore te prilažući dokumentaciju, ako takva postoji, radi potvrde tih izračuna;
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market share held by the applicant;
prodaja u vrijednosti i volumenu, kao i procjena tržišnog udjela podnositelja zahtjeva;
an estimate of the market share in value (and, where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 10 % of the geographical market under consideration.
procjena tržišnog udjela u vrijednosti (prema potrebi i u volumenu) svih konkurenata (uključujući uvoznike) koji imaju najmanje 10 % geografskog tržišta koje se uzima u obzir.
Provide documents, where available, to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitors;
Dostavite dokumentaciju, ako takva postoji, radi potvrde izračuna tih tržišnih udjela, kao i nazive tih konkurenata, njihove adrese, telefonske brojeve, brojeve telefaksa i prikladne osobe za kontakt;
an estimate of the total value, volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
procjena ukupne vrijednosti, volumena i izvora uvoza izvan područja EGP-a te navedite:
the share of such imports attributable to the applicant;
udio uvoza koji se može pripisati podnositelju zahtjeva;
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs and non-tariff barriers to trade constitute barriers to these imports; and
procjenu koliko bilo kakve kvote, carinske i necarinske zapreke trgovini čine zapreku tom uvozu; i
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
procjenu opsega u kojem prijevoz i drugi troškovi utječu na taj uvoz;
the extent to which trade between States within the territory of the EEA is hindered by:
koliko trgovinu između država unutar područja EGP-a narušavaju:
transportation and other costs; and
troškovi prijevoza i ostali troškovi; i
other non-tariff barriers to trade;
ostale necarinske zapreke trgovini;
the manner in which the applicant produces and sells the products or services; for example, whether they are manufactured locally, or are sold through local distribution networks;
način na koji podnositelj zahtjeva proizvodi i prodaje proizvode i usluge, na primjer, jesu li proizvedeni lokalno ili se prodaju kroz lokalne distribucijske mreže;
a comparison of the applicant's and its competitors' price levels in each Member State and EFTA State and a similar comparison of price levels between the EU, the EFTA States and other areas where these products are produced (for example, Eastern Europe, the United States of America, Japan, or any other relevant area);
usporedba cijena podnositelja zahtjeva i cijena njegovih konkurenata u svakoj državi članici i državi EFTA-e i slična usporedba cijena između EU-a, država EFTA-e i ostalih područja gdje se ti proizvodi proizvode (npr. istočna Europa, Sjedinjene Američke Države, Japan ili bilo koje drugo odgovarajuće područje);
the nature and extent of the vertical integration of the applicant compared with the largest competitors;
priroda i doseg vertikalne integracije podnositelja zahtjeva u usporedbi s najvećim konkurentima;
information on the cost structure of the applicant [18].
informacije o strukturi troškova podnositelja zahtjeva [18].
Also, specify any assets or infrastructure used jointly with other entities or used to carry out more than one activity covered by Directive 2014/25/EU.
Isto tako, navedite svu imovinu ili infrastrukturu koja se koristi zajedno s ostalim subjektima ili upotrebljava za obavljanje više od jedne djelatnosti obuhvaćene Direktivom 2014/25/EU.
Where the use of such assets or infrastructures is subject to special conditions, such as universal service obligations or special rights, please specify.
Ako upotreba takve imovine ili infrastrukture podliježe posebnim uvjetima, kao što su obveza pružanja univerzalne usluge ili posebna prava, navedite pojedinosti.
Over the last five years, has there been any significant entry to the geographical market(s) for the relevant products [19]?
Je li tijekom posljednjih pet godina bilo znatnih ulazaka na geografsko tržište/geografska tržišta kad je riječ o relevantnim proizvodima [19]?
If the answer is ‘yes’, where possible provide the name, address, telephone number and fax number of the undertaking concerned, as well as the appropriate contact person, and an estimate of their current market share.
Ako je odgovor potvrdan, ako je to moguće, navedite naziv, adresu, telefonski broj, broj telefaksa dotičnog poduzeća, kao i prikladnu osobu za kontakt te procjenu njegova trenutačnog tržišnog udjela.
In the opinion of the applicant are there any undertakings (including those at present operating only in markets outside the EU or outside the EEA) that could enter the market?
Prema mišljenju podnositelja zahtjeva, postoje li poduzeća (uključujući ona koja trenutačno djeluju samo na tržištima izvan EU-a ili izvan EGP-a) koja bi mogla ući na tržište?
If the answer is ‘yes’, please explain why and identify such undertakings by name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and give an estimate of the time within which such market entry is likely to occur.
Ako je odgovor potvrdan, objasnite zašto i navedite naziv takvih poduzeća, njihove adrese, telefonske brojeve, brojeve telefaksa i primjerene osobe za kontakt te procijenite kad će se taj ulazak vjerojatno dogoditi.
Describe the various factors influencing entry into the relevant markets in this case, from both a geographical and product viewpoint.
Opišite razne čimbenike koji utječu na ulazak na relevantna tržišta, iz geografske i proizvodne perspektive.
In so doing, take account of the following, where appropriate:
Pri tome, prema potrebi, uzmite u obzir sljedeće:
the total costs of entry (research and development, distribution systems necessary, promotion, advertising, after-sales service, etc.) on an equivalent scale to that of a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
ukupne troškove ulaska (istraživanje i razvoj, potrebne sustave distribucije, promotivne aktivnosti, oglašavanje, uslugu nakon prodaje itd.) na razini jednakoj onoj značajnog uspješnog konkurenta navodeći tržišni udio takvog konkurenta;
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or the existence of any standards;
zakonske ili regulatorne prepreke ulasku, poput vladinih odobrenja ili postojanja bilo kakvih normi;
any restrictions created by the existence of patents, know-how and other intellectual property rights in these markets and any restrictions created by the licensing of such rights;
sva ograničenja proizašla iz postojanja patenata, znanja i iskustava te ostalih prava intelektualnog vlasništva na tim tržištima te sva ograničenja proizašla iz licenciranja takvih prava;
the extent to which the applicant is a licensee or licensor of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
je li podnositelj zahtjeva nositelj licence ili davatelj licence za upotrebu patenata, znanja i iskustava te ostalih prava na relevantnim tržištima;
the importance of economies of scale for the production of products in the relevant markets;
važnost ekonomije razmjera za proizvodnju proizvoda na relevantnim tržištima;
access to sources of supply, such as availability of raw materials.
pristup izvorima opskrbe, kao što je dostupnost sirovina.
RESEARCH AND DEVELOPMENT
ISTRAŽIVANJE I RAZVOJ
Give an account of the importance of research and development in the ability of an undertaking operating in the relevant market(s) to compete in the long term.
Koliko su istraživanje i razvoj važni za sposobnost održavanja dugoročne konkurentnosti poduzeća koje djeluje na relevantnom tržištu ili više njih?
Explain the nature of the research and development carried out by the applicant in the relevant markets.
Objasnite prirodu istraživanja i razvoja koje provodi podnositelj zahtjeva na relevantnim tržištima.
trends and intensity of research and development [20] in these markets and for the applicant;
trendove i intenzitet istraživanja i razvoja [20] na tim tržištima i kad je riječ o podnositelju zahtjeva;
technological developments in these markets over an appropriate time period (in particular developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on);
tehnološki razvoj na tim tržištima tijekom odgovarajućeg vremenskog razdoblja (posebno razvoj proizvoda i/ili usluga, proizvodnih procesa, sustava distribucije itd.);
the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations;
glavne inovacije na tim tržištima i poduzeća koja su ih uvela;
the cycle of innovation in these markets and where the parties are in this cycle of innovation.
ciklus inovacija na tim tržištima i položaj stranaka u tom ciklusu inovacija.
COOPERATION AGREEMENTS
SPORAZUMI O SURADNJI
To what extent do cooperation agreements (horizontal or vertical) exist in the relevant markets?
Postoje li na relevantnim tržištima sporazumi o suradnji (horizontalni i vertikalni)?
Give details of the most important cooperation agreements concluded by the applicant in the relevant markets, such as research and development, licensing, joint production, specialisation, distribution, long term supply and exchange of information agreements.
Navedite pojedinosti o najvažnijim sporazumima o suradnji koje je podnositelj zahtjeva sklopio na relevantnim tržištima, kao što su istraživanje i razvoj, licenciranje, zajednička proizvodnja, specijalizacija, distribucija, dugoročna opskrba i sporazumi o razmjeni informacija.
Section 6 — Exposure to competition
Odjeljak 6. – Izlaganje tržišnom natjecanju
According to Article 34(2) of Directive 2014/25/EU, the question of whether an activity is directly exposed to competition must be decided on the basis of criteria that are in conformity with provisions on competition of the TFEU, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices, and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
Prema članku 34. stavku 2. Direktive 2014/25/EU, odluka o tome je li aktivnost neposredno izložena tržišnom natjecanju mora se donijeti na temelju kriterija koji su u skladu s odredbama UFEU-a o tržišnom natjecanju, kao što su karakteristike dotične robe ili dotičnih usluga, postojanje alternativne robe ili alternativnih usluga, cijene te stvarna ili potencijalna prisutnost više dobavljača dotične robe ili dotičnih usluga.
Explain why you consider that the activity covered by this request is fully exposed to competition in the relevant product market on the relevant geographical market(s).
Objasnite zašto smatrate da je djelatnost obuhvaćena ovim zahtjevom u potpunosti izložena tržišnom natjecanju na relevantnom tržištu proizvoda na relevantnom geografskom tržištu ili više njih.
In particular, give the following information:
Posebno navedite sljedeće informacije:
GENERAL CONDITIONS ON THE RELEVANT MARKET
OPĆI UVJETI NA RELEVANTNOM TRŽIŠTU
Identify the five largest independent suppliers [21] to the applicant and their individual shares of the applicant's purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Navedite pet najvećih neovisnih dobavljača [21] podnositelja zahtjeva i njihove pojedinačne udjele u kupnjama koje obavlja podnositelj zahtjeva (kupnja sirovina ili robe koja se koristi u proizvodnji relevantnih proizvoda).
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these suppliers.
Navedite nazive tih dobavljača, njihove adrese, telefonske brojeve, brojeve telefaksa i prikladne osobe za kontakt.
Please also identify the undertakings affiliated to the applicant and their individual shares of the applicant's purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Navedite i poduzeća koja su povezana s podnositeljem zahtjeva te njihove pojedinačne udjele u kupnjama koje obavlja podnositelj zahtjeva (kupnja sirovina ili robe koja se koristi u proizvodnji relevantnih proizvoda).
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these undertakings.
Navedite nazive tih poduzeća, njihove adrese, telefonske brojeve, brojeve telefaksa i prikladne osobe za kontakt.
STRUCTURE OF SUPPLY IN THE RELEVANT MARKETS
STRUKTURA PONUDE NA RELEVANTNIM TRŽIŠTIMA
Describe the distribution channels and after-sales service networks that exist in the relevant markets.
Opišite distribucijske kanale i mreže usluga nakon prodaje koji postoje na relevantnim tržištima.
In doing so, take account of the following, where appropriate:
Pritom, prema potrebi, uzmite u obzir sljedeće:
the existing distribution systems and their importance in these markets.
postojeće sustave distribucije i njihovu važnost na tim tržištima.
To what extent is distribution performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
Obavljaju li distribuciju treće strane ili poduzeća povezana s podnositeljem zahtjeva?
the existing after-sales service networks (for example, maintenance and repair) and their importance in these markets.
postojeće mreže usluga nakon prodaje (npr. održavanje i popravci) i njihovu važnosti na tim tržištima.
To what extent are these services performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
Pružaju li te usluge treće strane ili poduzeća povezana s podnositeljem zahtjeva?
Where appropriate, provide an estimate of the total EU-wide and EFTA-wide capacity for the last three years.
Prema potrebi, dostavite procjenu ukupnog kapaciteta diljem EU-a i EFTA-e u posljednje tri godine.
During this period, what was the capacity of the applicant and what was the rate of its capacity utilisation?
Koliki je bio kapacitet podnositelja zahtjeva i kolika je bila stopa iskorištenosti njegovih kapaciteta tijekom tog razdoblja?
Please indicate any other supply-side considerations you consider to be relevant.
Navedite sva druga razmatranja o ponudi koja smatrate bitnima.
STRUCTURE OF DEMAND IN THE RELEVANT MARKETS
STRUKTURA POTRAŽNJE NA RELEVANTNIM TRŽIŠTIMA
Identify the five largest independent customers of the applicant in the relevant market and their individual shares of total sales of the relevant products by the applicant.
Navedite pet najvećih neovisnih kupaca podnositelja zahtjeva na relevantnom tržištu i njihove pojedinačne udjele u ukupnoj prodaji relevantnih proizvoda podnositelja zahtjeva.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of each of these customers.
Navedite nazive svakog od tih kupaca, njihove adrese, telefonske brojeve, brojeve telefaksa i prikladne osobe za kontakt.
Explain the structure of demand in terms of:
Objasnite strukturu potražnje u smislu:
the different phases of the markets, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
različitih faza tržišta, npr. pokretanja, širenja, sazrijevanja i opadanja, kao i predviđanje stope rasta potražnje;
the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products;
važnosti sklonosti kupaca, u smislu vjernosti određenoj marki, razlikovanja proizvoda i pružanja cjelovitog raspona proizvoda;
the degree of concentration or dispersion of demand;
stupnja koncentracije ili raspršenosti potražnje;
segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ of each group;
segmentacije kupaca u različite skupine s opisom „tipičnog kupca” u svakoj skupini;
the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts;
važnosti ekskluzivnih ugovora o distribuciji te drugih dugoročnih ugovora;
the extent to which contracting authorities, State undertakings or similar bodies are important as a source of demand.
značaja javnih naručitelja, državnih poduzeća ili sličnih tijela kao izvora potražnje.
Provide estimates of the degree of consumer activity in terms of switching supplier and renegotiating contracts in the last five years.
Procijenite stupanj aktivnosti kupca u smislu promjene dobavljača i ponovnog sklapanja ugovora u posljednjih pet godina.
Also give the sources used for this and, where available, the necessary documents to confirm the estimates.
Radi potvrđivanja procjena navedite i upotrijebljene izvore te potrebne dokumente, ako takvi postoje.
Within the meaning of Article 29(1) of Directive 2014/25/EU, ‘“affiliated undertaking” means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Directive 2013/34/EU ’ of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
U smislu članka 29. stavka 1. Direktive 2014/25/EU, „‚povezano društvo’ znači bilo koje poduzeće čiji su godišnji financijski izvještaji konsolidirani s godišnjim financijskim izvještajima naručitelja u skladu sa zahtjevima Direktive 2013/34/EU ” Europskog parlamenta i vijeća od 26. lipnja 2013. o godišnjim financijskim izvještajima, konsolidiranim financijskim izvještajima i povezanim izvješćima za određene vrste poduzeća, o izmjeni Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ (SL L 182, 29.6.2013., str. 19.).
Article 29(2) adds that ‘in the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU, “affiliated undertaking” shall mean any undertaking that: (a) may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;(b) may exercise a dominant influence over the contracting entity; or(c) in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.’
U članku 29. stavku 2. dodaje se da „u slučaju subjekata koji ne podliježu Direktivi 2013/34/EU ‚povezano društvo’ znači svako društvo koje: (a) može izravno ili neizravno biti podložno prevladavajućem utjecaju naručitelja;(b) može imati prevladavajući utjecaj na naručitelja; ili(c) zajedno s naručiteljem pod prevladavajućim je utjecajem drugog društva na osnovi vlasništva, financijskog sudjelovanja ili pravila po kojima su ta društva uređena.”
According to Article 3 of Directive 2014/25/EU, ‘“contracting authorities” means State, regional or local authorities, bodies governed by public law or associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law. “Bodies governed by public law” means bodies that have all of the following characteristics: (a) they are established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;(b) they have legal personality; and(c) they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to management supervision by those authorities or bodies; or which have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.’
Prema članku 3. Direktive 2014/25/EU „‚javni naručitelji’ znači tijela državne, regionalne ili lokalne vlasti, javnopravna tijela ili udruženja koja je osnovalo jedno ili nekoliko takvih tijela vlasti ili jedno ili više takvih javnopravnih tijela. ‚Javnopravna tijela’ znači tijela koja posjeduju sve od sljedećih značajki: (a) uspostavljena su posebno u svrhu zadovoljavanja potreba u općem interesu, a nisu industrijske ili trgovačke naravi;(b) imaju pravnu osobnost; i(c) većim dijelom financiraju ih tijela državne, regionalne ili lokalne vlasti ili druga javnopravna tijela ili su podložna upravljačkom nadzoru od strane tih tijela, ili imaju upravni, upraviteljski ili nadzorni odbor, a više od polovice članova tih odbora imenovala je država, regionalna ili lokalna tijela ili druga javnopravna tijela.”
According to Article 4(2) of Directive 2014/25/EU, ‘“Public undertaking” means any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it. A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed in any of the following cases in which those authorities, directly or indirectly:(a) hold the majority of the undertaking's subscribed capital;(b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking,(c) can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body’.
Prema članku 4. stavku 2. Direktive 2014/25/EU „‚javno poduzeće’ znači svako poduzeće u kojem javni naručitelji mogu imati, izravno ili neizravno, prevladavajući utjecaj na temelju svojeg vlasništva u njemu, svojeg financijskog sudjelovanja u njemu ili na temelju pravila kojima je ono uređeno. Prevladavajući utjecaj od strane javnih naručitelja podrazumijeva se u bilo kojem od sljedećih slučajeva u kojima ti javni naručitelji, izravno ili neizravno:(a) drže većinu upisanog kapitala poduzeća;(b) kontroliraju većinu glasova koji se odnose na dionice koje je poduzeće izdalo;(c) mogu imenovati više od polovice upravnog, rukovodnog ili nadzornog tijela poduzeća.”
See section 3.
Vidjeti odjeljak 3.
The relevant activities or sectors may be summed up as follows:electricity (production, transmission, distribution); gas (production, transport, distribution); heat (production, transport, distribution); hydrocarbons (extraction); coal and other solid fuels (exploration and extraction); drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus, underground etc.); railways (transport of persons and goods; making infrastructure available and management/operation of actual transport services); ports (seaports or inland ports, infrastructure to be made available and management/operation of the infrastructure); airports (making infrastructure available and management/operation of the infrastructure); and postal services.
Relevantne djelatnosti ili relevantni sektori mogu se sažeti na sljedeći način:električna energija (proizvodnja, prijenos, distribucija); plin (proizvodnja, prijenos, distribucija); toplina (proizvodnja, prijenos, distribucija); ugljikovodici (vađenje); ugljen i ostala kruta goriva (istraživanje i vađenje); voda za piće (proizvodnja, prijenos, distribucija); gradski prijevoz (autobus, podzemna željeznica itd.); željeznice (prijevoz osoba i dobara; omogućivanje pristupa infrastrukturi i upravljanje stvarnim uslugama prijevoza, odnosno njihovo obavljanje); luke (morske ili riječne luke, infrastruktura koja će postati dostupna i upravljanje infrastrukturom/rad infrastrukture); zračne luke (omogućivanje pristupa infrastrukturi i upravljanje infrastrukturom/rad infrastrukture) i poštanske usluge.
For an exact definition of the activities covered, see Articles 7 to 14 of Directive 2014/25/EU.
Za točne definicije navedenih djelatnosti vidjeti članke od 7. do 14. Direktive 2014/25/EU.