natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council of 20 January 2016 on insurance distribution, and in particular Article 25(2), Article 28(4), Article 29(4) and (5) and Article 30(6) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2016/97 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. siječnja 2016. o distribuciji osiguranja, a posebno njezin članak 25. stavak 2., članak 28. stavak 4., članak 29. stavke 4. i 5. i članak 30. stavak 6.,
Directive (EU) 2016/97 harmonises national provisions on insurance and reinsurance distribution and empowers the Commission to adopt delegated acts to further specify criteria and practical details as regards conduct of business rules applicable to the distribution of the insurance-based investment products and as regards product oversight and governance requirements for insurance undertakings and insurance distributors.
Direktivom (EU) 2016/97 usklađuju se nacionalne odredbe o distribuciji osiguranja i reosiguranja i ovlašćuje Komisija za donošenje delegiranih akata za dodatno utvrđivanje kriterija i praktičnih pojedinosti u pogledu pravila poslovnog ponašanja koja se primjenjuju na distribuciju investicijskih proizvoda osiguranja i u pogledu zahtjeva za nadgledanje proizvoda i upravljanje njima za društva za osiguranje i distributere osiguranja.
On 21 September 2017, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2017/2358 and Delegated Regulation (EU) 2017/2359 on the basis of those empowerments.
Komisija je 21. rujna 2017. donijela Delegiranu uredbu (EU) 2017/2358 i Delegiranu uredbu (EU) 2017/2359 na temelju tih ovlasti.
In order to enable competent authorities and insurance professionals to better adapt to the requirements laid down in the two Delegated Regulations referred to in the first recital, the date of application of those Delegated Regulations should be aligned with the date from which Member States are to apply the measures necessary to comply with Directive (EU) 2016/97, as laid down in Article 42(1) of that Directive,
Kako bi se nadležnim tijelima i društvima za osiguranje omogućila bolja prilagodba zahtjevima iz dviju delegiranih uredbi navedenima u prvoj uvodnoj izjavi, datum primjene tih delegiranih uredbi trebalo bi uskladiti s datumom od kojeg države članice moraju primjenjivati mjere potrebne za usklađivanje s Direktivom (EU) 2016/97, kako je utvrđeno u članku 42. stavku 1. te Direktive,
Amendment to Delegated Regulation (EU) 2017/2358
Izmjena Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/2358
In Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2017/2358, the second paragraph is replaced by the following:
U članku 13. Delegirane uredbe (EU) 2017/2358 drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall apply from the date from which Member States are to apply the measures referred to in the first subparagraph of Article 42(1) of Directive (EU) 2016/97.’.
„Primjenjuje se od datuma od kojeg države članice moraju primjenjivati mjere iz članka 42. stavka 1. prvog podstavka Direktive (EU) 2016/97.”
Amendment to Delegated Regulation (EU) 2017/2359
Izmjena Delegirane uredbe (EU) 2017/2359
In Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2017/2359, the second paragraph is replaced by the following:
U članku 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/2359 drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
OJ L 26, 2.2.2016, p. 19.
SL L 26, 2.2.2016., str. 19.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2359 of 21 September 2017 supplementing Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council with regard to information requirements and conduct of business rules applicable to the distribution of the insurance-based investment products (OJ L 341, 20.12.2017, p. 8).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/2359 od 21. rujna 2017. o dopuni Direktive (EU) 2016/97 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu obveze informiranja i u pogledu pravila poslovnog ponašanja koja se primjenjuju na distribuciju investicijskih proizvoda osiguranja (SL L 341, 20.12.2017., str. 8.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/542
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/542
of 22 January 2018
оd 22. siječnja 2018.
correcting the Greek language version of Delegated Regulation (EU) 2017/86 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea
o ispravku grčke jezične verzije Delegirane uredbe (EU) 2017/86 o uspostavi plana za odbačeni ulov za ribolov određenih pridnenih vrsta u Sredozemnome moru
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Article 15(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ, a posebno njezin članak 15. stavak 6.,
The Greek language version of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 contains an error in Article 4(b)(i), (ii) and (iii), Article 4(c)(i) and (ii), Article 5(2) and in the tables of points 2 and 3 of the Annex as regards the translation of a fish species, thus affecting the scope of various provisions of that Regulation.
U grčkoj jezičnoj verziji Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/86 u članku 4. točki (b) podtočkama i., ii. i iii., članku 4. točki (c) podtočkama i. i ii., članku 5. stavku 2. i u tablicama u Prilogu u točkama 2. i 3. pogrešno je prevedena vrsta ribe, što utječe na područje primjene različitih odredbi te uredbe.
The Greek language version of Delegated Regulation (EU) 2017/86 should therefore be corrected accordingly.
Grčku jezičnu verziju Delegirane uredbe (EU) 2017/86 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti.
The other language versions are not affected,
To ne utječe na ostale jezične verzije,
Done at Brussels, 22 January 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. siječnja 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 of 20 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea (OJ L 14, 18.1.2017, p. 4).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/86 od 20. listopada 2016. o uspostavi plana za odbačeni ulov za ribolov određenih pridnenih vrsta u Sredozemnome moru (SL L 14, 18.1.2017., str. 4.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/543
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/543
of 23 January 2018
оd 23. siječnja 2018.
correcting the Spanish language version of Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device
o ispravku španjolske jezične verzije Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 812/2013 o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti grijača vode, spremnika tople vode i kompleta koji sadržavaju grijač vode i solarni uređaj
Having regard to Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 setting a framework for energy labelling and repealing Directive 2010/30/EU, and in particular Article 16 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2017/1369 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2017. o utvrđivanju okvira za označivanje energetske učinkovitosti i o stavljanju izvan snage Direktive 2010/30/EU, a posebno njezin članak 16.,
The Spanish language version of Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 contains two errors in table 1, in cell row B and C of column M of Annex II as regards a difference in the formula of the thresholds for the M-size water heaters.
Španjolska jezična verzija Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 812/2013 sadržava dvije pogreške u retcima B i C stupca M tablice 1. u Prilogu II. koje se odnose na razliku u formuli za pragove za grijače vode veličine M.
The Spanish language version of Delegated Regulation (EU) No 812/2013 should therefore be corrected accordingly.
Španjolsku jezičnu verziju Delegirane uredbe (EU) br. 812/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti.
Done at Brussels, 23 January 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. siječnja 2018.
OJ L 198, 28.7.2017, p. 1.
SL L 198, 28.7.2017., str. 1.
Commission Regulation (EU) 2018/544
Uredba Komisije (EU) 2018/544
of 27 March 2018
оd 27. ožujka 2018.
Blue marlin (Makaira nigricans)
Plavi iglan (Makaira nigricans)
on the close cooperation with the national competent authorities of participating Member States whose currency is not the euro
o bliskoj suradnji s nacionalnim nadležnim tijelima država članica sudionica čija valuta nije euro
(ECB/2014/5)
(ESB/2014/5)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 7 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija [1], a posebno njezin članak 7.,
Member States whose currency is not the euro may wish to participate in the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Države članice čija valuta nije euro mogu željeti sudjelovati u jedinstvenom nadzornom mehanizmu (SSM).
For this purpose, they may request the European Central Bank (ECB) to enter into a close cooperation in relation to the tasks referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EU) No 1024/2013 with regard to all credit institutions established in that Member State.
U tu svrhu, one mogu zahtijevati od Europske središnje banke (ESB) da uspostavi blisku suradnju u vezi zadaća dodijeljenih joj člancima 4. i 5. Uredbe (EU) br. 1024/2013 u vezi sa svim kreditnim institucijama sa sjedištem u toj državi članici.
The close cooperation will be established by a decision of the ECB, provided that the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013 are met.
Bliska suradnja će se uspostaviti odlukom ESB-a, pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 7. Uredbe (EU) br. 1024/2013.
It is necessary to specify the procedural aspects relating to (a) requests by Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area Member States’) to enter into a close cooperation, (b) the assessment of these requests by the ECB, and (c) the ECB decision establishing close cooperation with the specific Member State.
Potrebno je odrediti postupovna pitanja u vezana uz (a) zahtjevima država članica čija valuta nije euro (dalje u tekstu „države članice izvan europodručja”) za uspostavu bliske suradnje; (b) procjenom ovih zahtjeva od strane ESB-a; i (c) odlukom ESB-a o uspostavi bliske suradnje s pojedinom državom članicom.
Regulation (EU) No 1024/2013 also sets out the cases in which a close cooperation may be suspended or terminated by the ECB.
Uredba (EU) br. 1024/2013 također utvrđuje slučajeve u kojima ESB može suspendirati ili raskinuti blisku suradnju.
It is necessary to specify the procedural aspects relating to potential suspension and termination of a close cooperation,
Potrebno je odrediti postupovna pitanja u vezi s mogućom suspenzijom i raskidom bliske suradnje,
PROCEDURE FOR THE ESTABLISHMENT OF A CLOSE COOPERATION
POSTUPAK ZA USPOSTAVLJANJE BLISKE SURADNJE
‘less significant supervised entity’ means a supervised entity (a) established in a non-euro area Member State which is a participating Member State in accordance with Article 2(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, and (b) which does not have the status of a significant supervised entity pursuant to a decision of the ECB based on Article 6(4) or Article 6(5)(b) of Regulation (EU) No 1024/2013;
„manje značajni nadzirani subjekt” znači nadzirani subjekt (a) sa sjedištem u državi članici izvan europodručja koja je država članica sudionica u skladu s člankom 2. točkom 1. Uredbe (EU) br. 1024/2013; i (b) koji nema status značajnog nadziranog subjekta sukladno odluci ESB-a utemeljenoj na članku 6. stavku 4. ili članku 6. stavku 5. točki (b) Uredbe (EU) br. 1024/2013;
‘national competent authority’ means any national competent authority as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013;
„nacionalno nadležno tijelo” znači svako nacionalno nadležno tijelo kako je određeno u članku 2. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1024/2013;
‘national designated authority’ means a national designated authority as defined in Article 2(7) of Regulation (EU) No 1024/013;
„nacionalno imenovano tijelo” znači nacionalno imenovano tijelo kako je određeno u članku 2. stavku 7. Uredbe (EU) br. 1024/2013;
‘non-participating Member State’ means any Member State which is not a participating Member State as defined in Article 2(1) of Regulation (EU) No 1024/2013;
„država članica nesudionica” znači svaka država članica koja nije država članica sudionica kako je određeno u članku 2. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1024/2013;
‘requesting Member State’ means a non-participating Member State that has notified the ECB in accordance with Article 2 of this Decision of its request to enter into a close cooperation pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013;
„država članica koja podnosi zahtjev” znači država članica nesudionica koja je priopćila ESB-u, u skladu s člankom 2. ove Odluke, svoj zahtjev za uspostavu bliske suradnje sukladno članku 7. Uredbe (EU) br. 1024/2013;
‘significant supervised entity’ means a supervised entity (a) established in a non-euro area Member State which is a participating Member State, and (b) which has the status of a significant supervised entity pursuant to a decision of the ECB based on Article 6(4) or Article 6(5)(b) of Regulation (EU) No 1024/2013;
„značajni nadzirani subjekt” znači nadzirani subjekt (a) sa sjedištem u državi članici izvan europodručja koja je država članica sudionica; i (b) koji ima status značajnog nadziranog subjekta sukladno odluci ESB-a utemeljenoj na članku 6. stavku 4. ili članku 6. stavku 5. točki (b) Uredbe (EU) br. 1024/2013;
‘supervised entity’ means a credit institution, financial holding company, or mixed-financial holding company as defined in Regulation (EU) No 1024/2013 and established in the requesting Member State, as well as a branch established in a requesting Member State by a credit institution which is established in a non-participating Member State.
„nadzirani subjekt” znači kreditna institucija, financijski holding ili mješoviti financijski holding kako je određen u Uredbi (EU) br. 1024/2013, sa sjedištem u državi članici koja podnosi zahtjev, jednako kao i podružnica osnovana u državi članici koja podnosi zahtjev od strane kreditne institucije sa sjedištem u državi članici nesudionici.
Request to enter into a close cooperation
Zahtjev za uspostavu bliske suradnje
A non-participating Member State wishing to participate in the SSM shall request the ECB to enter into a close cooperation, using the template provided in Annex I.
Država članica nesudionica koja želi sudjelovati u SSM-u zahtijeva od ESB-a da uspostavi blisku suradnju koristeći predložak iz Priloga I.
Such request shall be made at least five months before the date from which the non-participating Member State intends to participate in the SSM.
Taj se zahtjev podnosi najmanje pet mjeseci prije dana od kojeg država članica nesudionica namjerava sudjelovati u SSM-u.
Content of the request to enter into a close cooperation
Sadržaj zahtjeva za uspostavu bliske suradnje
The request to enter into a close cooperation shall include all of the following:
Zahtjev za uspostavu bliske suradnje treba sadržavati sve navedeno u nastavku:
an undertaking of the requesting Member State to ensure that its national competent authority and its national designated authority will adhere to any instructions, guidelines or requests issued by the ECB from the date of the establishment of the close cooperation;
obvezu države članice koja podnosi zahtjev kojom jamči da će se nacionalno nadležno tijelo i nacionalno imenovano tijelo te države pridržavati svih uputa, smjernica ili zahtjeva ESB-a od dana uspostave bliske suradnje;
an undertaking of the requesting Member State to provide all information on the supervised entities established in such Member State that the ECB may require for the purpose of carrying out a comprehensive assessment of those supervised entities.
obvezu države članice koja podnosi zahtjev da će dostaviti sve informacije o nadziranim subjektima sa sjedištem u toj državi članici koje ESB može zahtijevati radi provođenja sveobuhvatne procjene tih nadziranih subjekata.
The requesting Member State shall ensure that the information necessary to assess the significance and to carry out a comprehensive assessment pursuant to Article 7(2)(b) of Regulation (EU) No 1024/2013 of the credit institutions established in such Member State can be provided to the ECB as soon as the request to enter into a close cooperation is notified to the ECB;
Država članica koja podnosi zahtjev će osigurati da informacije potrebne radi procjene značaja i radi provođenja sveobuhvatne procjene kreditnih institucija sa sjedištem u toj državi članici, sukladno članku 7. stavku 2. točki (b) Uredbe (EU) br. 1024/2013 mogu biti dostavljene ESB-u čim zahtjev za uspostavu bliske suradnje bude priopćen ESB-u;
a commitment that all confidential data requested by the ECB for the finalisation of its preparatory activities will be provided to the ECB.
obvezu kojom se obvezuje da će svi povjerljivi podaci koje ESB bude zahtijevao radi dovršetka pripremnih aktivnosti biti dostavljeni ESB-u.
The request to enter into a close cooperation shall be accompanied by all of the following:
Zahtjevu za uspostavu bliske suradnje prilaže se sve u nastavku navedeno:
an undertaking of the requesting Member State that it will adopt the relevant national legislation to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in the requesting Member State and that its national competent authority and its national designated authority are obliged to adopt any measure requested by the ECB in relation to the supervised entities, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1024/2013;
obveza države članice koja podnosi zahtjev da će donijeti odgovarajuće nacionalne propise kako bi osigurala da pravni akti koje donese ESB sukladno Uredbi (EU) br. 1024/2013 budu obvezujući i provedivi u državi članici koja podnosi zahtjev i da su nacionalno nadležno tijelo i nacionalno imenovano tijelo te države obvezni donijeti svaku mjeru koju zahtjeva ESB u vezi s nadziranim subjektima u skladu s člankom 7. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1024/2013;
a copy of the draft relevant national legislation as well as an English translation thereof, and a request for an ECB opinion on such draft legislation;
primjerak nacrta odgovarajućeg nacionalnog propisa i njegov prijevod na engleski jezik te zahtjev za mišljenje ESB-a o takvom nacrtu propisa;
an undertaking to notify to the ECB immediately after the date upon which the relevant national legislation has entered into force and an undertaking to provide a confirmation pursuant to Article 7(2)(c) of Regulation (EU) No 1024/2013 using the template provided in Annex II of this Decision.
obveza da će odmah nakon stupanja na snagu odgovarajućeg nacionalnog propisa obavijestiti ESB i obveza da će dostaviti potvrdu sukladno članku 7. stavku 2. točki (c) Uredbe (EU) br. 1024/2013 koristeći predložak iz Priloga II. ovoj Odluci.
The confirmation shall include a legal opinion satisfactory to the ECB confirming that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 will be binding and enforceable in the requesting Member State and that the relevant national legislation obliges the national competent authority and the national designated authority to follow the ECB's specific instructions, guidelines, requests and measures in relation to significant supervised entities as well as the ECB's general instructions, guidelines, requests and measures in relation to less significant supervised entities, within the timeframe laid down by the ECB, where specified.
Potvrda sadrži pravno mišljenje zadovoljavajuće za ESB, koje potvrđuje da će pravni akt koji je donio ESB sukladno Uredbi (EU) br. 1024/2013 biti obvezujući i provediv u državi članici koja podnosi zahtjev i da odgovarajući nacionalni propis obvezuje nacionalno nadležno tijelo i nacionalno imenovano tijelo da poštuju pojedine upute, smjernice, zahtjeve i mjere ESB-a u vezi sa značajnim nadziranim subjektima kao i opće upute, smjernice, zahtjeve i mjere ESB-a u vezi s manje značajnim nadziranim subjektima, u vremenskom okviru utvrđenom od strane ESB-a, ako je tako određeno.
The requesting Member State shall provide the ECB with all relevant documentation which the ECB deems appropriate for the purpose of assessing its request.
Država članica koja podnosi zahtjev dostavlja ESB-u svu odgovarajuću dokumentaciju koju ESB smatra prikladnom u svrhu procjene zahtjeva države članice.
The requesting Member State shall also ensure that the ECB is provided with all information which the ECB deems appropriate for the purpose of assessing the significance of credit institutions and for carrying out the comprehensive assessment required by Regulation (EU) No 1024/2013.
Država članica koja podnosi zahtjev će također osigurati da se ESB-u dostave sve informacije koje ESB bude smatrao prikladnim u svrhu procjene značaja kreditne institucije i radi provođenja sveobuhvatne procjene zahtijevane Uredbom (EU) br. 1024/2013.
Assessment by the ECB of the request to enter into a close cooperation
Procjena zahtjeva za uspostavu bliske suradnje od strane ESB-a
The ECB shall acknowledge receipt in writing of a request by a Member State to enter into a close cooperation.
ESB pisanim putem potvrđuje primitak zahtjeva države članice za uspostavu bliske suradnje.
The ECB may request all additional information that it considers appropriate for the purposes of the assessment of the Member State's request, including information for the assessment of the significance of credit institutions and for carrying out the comprehensive assessment.
ESB može zahtijevati sve dodatne informacije koje smatra prikladnim u svrhu procjene zahtjeva države članice, uključujući informacije za procjenu značaja kreditnih institucija i za provođenje sveobuhvatne procjene.
Where the requesting Member State has already made a comprehensive assessment of the credit institutions established in its jurisdiction, it shall provide detailed information on the results.
Ako je država članica koja podnosi zahtjev već izvršila sveobuhvatnu procjenu kreditnih institucija sa sjedištem u na njezinom području nadležnosti, ona dostavlja detaljne informacije o rezultatima takve procjene.
The ECB may decide that no further assessment is required provided that (a) the quality and the methodology of the assessment made by national authorities correspond to the ECB's standards, and (b) the ECB considers that the assessment made by national authorities is still up to date and that no material change to the situation of the credit institutions established in the requesting Member State would require a further assessment.
ESB može odlučiti da nije potrebna daljnja procjena ako (a) kvaliteta i metodologija procjene koju su izvršila nacionalna tijela odgovara ESB-ovim standardima; i (b) ESB smatra da je procjena koju su izvršila nacionalna tijela ažurna i da nije bilo značajnih promjena u odnosu na stanje kreditne institucije sa sjedištem u državi članici koja podnosi zahtjev koje bi zahtijevale daljnju procjenu.
When assessing the relevant national legislation, the ECB's assessment shall also take into account the practical implementation of such legislation.
Kad procjenjuje odgovarajuće nacionalne propise, procjena ESB-a također uzima u obzir praktičnu provedbu takvog propisa.