natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32014 R 0563: Commission Implementing Regulation (EU) No 563/2014 of 23 May 2014 approving the basic substance chitosan hydrochloride in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011(OJ L 156, 24.5.2014, p. 5).
32014 R 0563: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 563/2014 оd 23. svibnja 2014. o odobravanju osnovne tvari hitozan hidroklorid u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 (SL L 156, 24.5.2014., str. 5.).
The texts of Implementing Regulations (EU) No 563/2014, (EU) No 571/2014, (EU) No 629/2014, (EU) No 632/2014 and (EU) No 678/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi provedbenih uredbi (EU) br. 563/2014, (EU) br. 571/2014, (EU) br. 629/2014, (EU) br. 632/2014 i (EU) br. 678/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 156, 24.5.2014, p. 5.
SL L 156, 24.5.2014., str. 5.
OJ L 157, 27.5.2014, p. 96.
SL L 157, 27.5.2014., str. 96.
OJ L 174, 13.6.2014, p. 33.
SL L 174, 13.6.2014., str. 33.
OJ L 175, 14.6.2014, p. 1.
SL L 175, 14.6.2014., str. 1.
OJ L 180, 20.6.2014, p. 11.
SL L 180, 20.6.2014., str. 11.
13zzzzd. 32014 R 0571: Commission Implementing Regulation (EU) No 571/2014 of 26 May 2014 approving the active substance ipconazole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 157, 27.5.2014, p. 96).
13.zzzzd 32014 R 0571: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 571/2014 od 26. svibnja 2014. o odobravanju aktivne tvari ipkonazol u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 (SL L 157, 27.5.2014., str. 96.).
13zzzze. 32014 R 0629: Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2014 of 12 June 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance methyl nonyl ketone (OJ L 174, 13.6.2014, p. 33).
13.zzzze 32014 R 0629: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 629/2014 od 12. lipnja 2014. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu uvjeta za odobrenje aktivne tvari metil nonil keton (SL L 174, 13.6.2014., str. 33.).
13zzzzf. 32014 R 0632: Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2014 of 13 May 2014 approving the active substance flubendiamide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 175, 14.6.2014, p. 1).’.
13.zzzzf 32014 R 0632: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 632/2014 od 13. svibnja 2014. o odobravanju aktivne tvari flubendiamid, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja te o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 (SL L 175, 14.6.2014., str. 1.).”
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1446]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2015/1446]
Commission Decision 2013/638/EU of 12 August 2013 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluka Komisije 2013/638/EU оd 12. kolovoza 2013. o bitnim zahtjevima vezanim uz pomorsku radiokomunikacijsku opremu namijenjenu za uporabu na plovilima koja nisu obuhvaćena SOLAS-om (Međunarodna konvencija o zaštiti ljudskih života na moru) i za uključivanje u Svjetski pomorski sustav za pogibelj i sigurnost (GMDSS) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Decision 2013/638/EU repeals Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odlukom 2013/638/EU stavlja se izvan snage Odluka Komisije 2004/71/EZ od 4. rujna 2003. o osnovnim uvjetima za pomorsku radiokomunikacijsku opremu namijenjenu za upotrebu na brodovima koji nisu obuhvaćeni Konvencijom SOLAS i za sudjelovanje u Svjetskom pomorskom sustavu za pogibelj i sigurnost (GMDSS) koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
Chapter XVIII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prilog II. Sporazumu o EGP-u poglavlje XVIII. mijenja se kako slijedi:
the following point is inserted after point 4zzp (Commission Directive 2008/63/EC):
Nakon točke 4.zzp (Direktiva Komisije 2008/63/EZ) umeće se sljedeća točka:
‘4zzq
„4.zzq
32013 D 0638: Commission Decision 2013/638/EU of 12 August 2013 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (OJ L 296, 7.11.2013, p. 22).’;
32013 D 0638: Odluka Komisije 2013/638/EU оd 12. kolovoza 2013. o bitnim zahtjevima vezanim uz pomorsku radiokomunikacijsku opremu namijenjenu za uporabu na plovilima koja nisu obuhvaćena SOLAS-om (Međunarodna konvencija o zaštiti ljudskih života na moru) i za uključivanje u Svjetski pomorski sustav za pogibelj i sigurnost (GMDSS) (SL L 296, 7.11.2013., str. 22.).”
the text of point 4zzm (Commission Decision 2004/71/EC) is deleted.
Briše se tekst točke 4.zzm (Odluka Komisije 2004/71/EZ).
The text of Decision 2013/638/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Odluke 2013/638/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 296, 7.11.2013, p. 22.
SL L 296, 7.11.2013., str. 22.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1447]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2015/1447]
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 716/2013 оd 25. srpnja 2013. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 1065/2013 of 30 October 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1065/2013 оd 30. listopada 2013. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 97/2014 of 3 February 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 97/2014 оd 3. veljače 2014. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 98/2014 of 3 February 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 98/2014 оd 3. veljače 2014. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 426/2014 of 25 April 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 426/2014 od 25. travnja 2014. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prilog II. poglavlje XXVII Sporazuma o EGP-u. mijenja se kako slijedi:
the following indents are added in point 9 (Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council):
U točki 9. (Uredba (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaju se sljedeće alineje:
32013 R 1065: Commission Regulation (EU) No 1065/2013 of 30 October 2013 (OJ L 289, 31.10.2013, p. 48),
32013 R 1065: Uredbom Komisije (EU) br. 1065/2013 od 30. listopada 2013. (SL L 289, 31.10.2013., str. 48.),
32014 R 0097: Commission Regulation (EU) No 97/2014 of 3 February 2014 (OJ L 33, 4.2.2014, p. 1),
32014 R 0097: Uredbom Komisije (EU) br. 97/2014 od 3. veljače 2014. (SL L 33, 4.2.2014., str. 1.),
32014 R 0098: Commission Regulation (EU) No 98/2014 of 3 February 2014 (OJ L 33, 4.2.2014, p. 3),
32014 R 0098: Uredbom Komisije (EU) br. 98/2014 od 3. veljače 2014. (SL L 33, 4.2.2014., str. 3.),
32014 R 0426: Commission Regulation (EU) No 426/2014 of 25 April 2014 (OJ L 125, 26.4.2014, p. 55).’;
32014 R 0426: Uredbom Komisije (EU) br. 426/2014 od 25. travnja 2014. (SL L 125, 26.4.2014., str. 55.).”
the following point is inserted after point 9 (Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council):
Nakon točke 9. (Uredba (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća točka:
32013 R 0716: Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p. 21).’.
32013 R 0716: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 716/2013 оd 25. srpnja 2013. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića (SL L 201, 26.7.2013., str. 21.).”
The texts of Regulations (EU) No 1065/2013, (EU) No 97/2014, (EU) No 98/2014 and (EU) No 426/2014 and Implementing Regulation (EU) No 716/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi uredbi (EU) br. 1065/2013, (EU) br. 97/2014, (EU) br. 98/2014 i (EU) br. 426/2014 te Provedbene uredbe (EU) br. 716/2013 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 201, 26.7.2013, p. 21.
SL L 201, 26.7.2013., str. 21.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 48.
SL L 289, 31.10.2013., str. 48.
OJ L 33, 4.2.2014, p. 1.
SL L 33, 4.2.2014., str. 1.
OJ L 33, 4.2.2014, p. 3.
SL L 33, 4.2.2014., str. 3.
OJ L 125, 26.4.2014, p. 55.
SL L 125, 26.4.2014., str. 55.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1448]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2015/1448]
Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva 2013/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o rekreacijskim plovilima i osobnim plovilima na vodomlazni pogon i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 94/25/EZ treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Directive 2013/53/EU repeals, with effect from 18 January 2016, Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 18 January 2016.
Direktivom 2013/53/EU stavlja se s učinkom od 18. siječnja 2016. izvan snage Direktiva 94/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 1994. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u vezi s rekreacijskim plovilima koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega s učinkom od 18. siječnja 2016.
Chapter XXXI of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prilog II. poglavlje XXXI. Sporazuma o EGP-u mijenja se kako slijedi:
the following point is inserted after point 1 (Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council):
Nakon točke 1. (Direktiva 94/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
32013 L 0053: Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 90).’;
32013 L 0053: Direktiva 2013/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o rekreacijskim plovilima i osobnim plovilima na vodomlazni pogon i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 94/25/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 90.).”
the text of point 1 (Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 18 January 2016.
Tekst točke 1. (Direktiva 94/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) briše se s učinkom od 18. siječnja 2016.
The text of Directive 2013/53/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2013/53/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2015/1449]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Energetika) Sporazumu o EGP-u [2015/1449] ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
Council Directive 85/536/EEC of 5 December 1985 on crude-oil savings through the use of substitute fuel components in petrol was repealed by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently Directive 85/536/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Direktiva Vijeća 85/536/EEZ stavljena je izvan snage Direktivom 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća 13. listopada 1998. o kakvoći benzinskih i dizelskih goriva i izmjeni Direktive Vijeća 93/12/EEZ, a obje su direktive uključene u Sporazum o EGP-u te se stoga Direktiva 85/536/EEZ treba isključiti iz njega.
The text of point 1 (Council Directive 85/536/EEC) of Chapter XXVI of Annex II to the EEA Agreement is deleted.
U Prilogu II. Sporazumu o EGP-u briše se tekst poglavlja XXVI. točke 1. (Direktiva Vijeća 85/536/EEZ).
The text of point 6 (Council Directive 85/536/EEC) of Annex IV to the EEA Agreement is deleted.
U Prilogu Priloga IV. Sporazumu o EGP-u briše se tekst točke 6. (Direktiva Vijeća 85/536/EEZ).
OJ L 334, 12.12.1985, p. 20.
SL L 334, 12.12.1985., str. 20.
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2015/1450]
o izmjeni Priloga X. (Usluge općenito) Sporazumu o EGP-u [2015/1450]
Commission Implementing Decision 2013/329/EU of 26 June 2013 providing the rules for the establishment, management and transparent functioning of the Network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije 2013/329/EU od 26. lipnja 2013. o pravilima za uspostavljanje Mreže nacionalnih tijela odgovornih za procjenu zdravstvenih tehnologija, upravljanje njome te njezino transparentno djelovanje treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 2a (Commission Implementing Directive 2012/52/EU) of Annex X to the EEA Agreement:
U Prilogu X. Sporazumu o EGP-u nakon točke 2.a (Provedbena direktiva Komisije 2012/52/EU) umeće se sljedeća točka:
32013 D 0329: Commission Implementing Decision 2013/329/EU of 26 June 2013 providing the rules for the establishment, management and transparent functioning of the Network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment (OJ L 175, 27.6.2013, p. 71).’
32013 D 0329: Provedbena odluka Komisije 2013/329/EU od 26. lipnja 2013. o pravilima za uspostavljanje Mreže nacionalnih tijela odgovornih za procjenu zdravstvenih tehnologija, upravljanje njome te njezino transparentno djelovanje (SL L 175, 27.6.2013., str. 71.).”
The texts of Implementing Decision 2013/329/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke 2013/329/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 175, 27.6.2013, p. 71.
SL L 175, 27.6.2013., str. 71.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2015/1451]
o izmjeni Priloga XI. (Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u [2015/1451]
Commission Implementing Decision 2013/654/EU of 12 November 2013 amending Decision 2008/294/EC to include additional access technologies and frequency bands for mobile communications services on aircraft (MCA services) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije 2013/654/EU оd 12. studenoga 2013. o izmjeni Odluke 2008/294/EZ radi uvrštavanja dodatne pristupne tehnologije i frekvencijskih pojasa za usluge mobilne komunikacije u zrakoplovima (MCA usluge) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 5czc (Commission Decision 2008/294/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
U Prilogu XI. Sporazumu o EGP-u točki 5.czc (Odluka Komisije 2008/294/EZ) umeće se sljedeće:
32013 D 0654: Commission Implementing Decision 2013/654/EU of 12 November 2013 (OJ L 303, 14.11.2013, p. 48).’.
32013 D 0654: Provedbenom odlukom Komisije 2013/654/EU od 12. studenoga 2013. (SL L 303, 14.11.2013., str. 48.).”
The text of Implementing Decision 2013/654/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke 2013/654/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 303, 14.11.2013, p. 48.
SL L 303, 14.11.2013., str. 48.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1453]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2015/1453]
Regulation (EC) No 117/66/EEC of the Council of 28 July 1966 on the introduction of common rules for the international carriage of passengers by coach and bus was repealed by Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Regulation (EC) No 117/66/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Uredba Vijeća br. 117/66/EEZ stavljena je izvan snage Uredbom Vijeća (EEZ) br. 684/92, a obje su uredbe uključene u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanje na Uredbu br. 117/66/EEZ trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Regulation (EEC) No 1016/68 of the Commission of 9 July 1968 prescribing the model control documents referred to in Articles 6 and 9 of Council Regulation No 117/66/EEC and Regulation (EEC) No 1172/72 of the Commission of 26 May 1972 prescribing the form of the documents referred to in Council Regulation (EEC) No 517/72 and Council Regulation (EEC) No 516/72, which are incorporated into the EEA Agreement, were repealed by Commission Regulation (EEC) No 1839/92 of 1 July 1992 laying down detailed rules for the application of Council Regulation No 684/92 as regards documents for the international carriage of passengers, which was repealed by Commission Regulation (EC) No 2121/98 of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus, which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the references to Regulations (EEC) No 1016/68 and (EEC) No 1172/72 should be deleted from the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EEZ) br. 1016/68 i Uredba Komisije (EEZ) br. 1172/72, koje su uključene u Sporazum o EGP-u, stavljene su izvan snage Uredbom Komisije (EEZ) br. 1839/92, koja je stavljena izvan snage Uredbom Komisije (EZ) br. 2121/98 od 2. listopada 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 684/92 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 12/98 u vezi s dokumentima za prijevoz putnika običnim i turističkim autobusima, koja je uključena u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanja na uredbe (EEZ) br. 1016/68 i (EEZ) br. 1172/72 trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Council Regulation (EEC) No 3164/76 of 16 December 1976 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States was repealed by Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Regulation (EEC) No 3164/76 should be deleted from the EEA Agreement.
Uredba Vijeća (EEZ) br. 3164/76 stavljena je izvan snage Uredbom Vijeća (EEZ) br. 881/92, a obje su uredbe uključene u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanje na Uredbu (EEZ) br. 3164/76 trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.