natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pigment Blue 15:3 (CAS RN 147-14-8) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Blue 15:3 content of 35 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Blue 15:3” (CAS RN 147–14–8) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Blue 15:3” 35 % ili većim
Pigment Yellow 14 (CAS RN 5468-75-7) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Yellow 14 content of 25 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Yellow 14” (CAS RN 5468–75–7) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Yellow 14” 25 % ili većim
Pigment Red 202 (CAS RN 3089-17-6) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Red 202 content of 70 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Red 202” (CAS RN 3089–17–6) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Red 202” 70 % ili većim
Pigment Yellow 120 (CAS RN 29920-31-8) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Yellow 120 content of 50 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Yellow 120” (CAS RN 29920–31–8) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Yellow 120” 50 % ili većim
Pigment Red 53:1 (CAS RN 5160-02-1) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Red 53:1 content of 50 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Red 53:1” (CAS RN 5160–02–1) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Red 53:1” 50 % ili većim
Pigment Red 53 (CAS RN 2092-56-0) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Red 53 content of 50 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Red 53” (CAS RN 2092–56–0) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Red 53” 50 % ili većim
Pigment Orange 5 (CAS RN 3468-63-1) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Orange 5 content of 80 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Orange 5” (CAS RN 3468–63–1) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Orange 5” 80 % ili većim
Pigment Red 207 (CAS RN 71819-77-7) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Red 207 content of 50 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Red 207” (CAS RN 71819–77–7) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Red 207” 50 % ili većim
Pigment Blue 61 (CAS RN 1324-76-1) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Blue 61 content of 35 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Blue 61” (CAS RN 1324–76–1) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Blue 61” 35 % ili većim
Pigment Violet 3 (CAS RN 1325-82-2 or CAS RN 101357-19-1) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Violet 3 content of 90 % or more by weight
Bojilo „Pigment Violet 3” (CAS RN 1325–82–2 ili CAS RN 101357–19–1) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Violet 3” 90 % ili većim
Solvent Red 49:2 (CAS RN 1103-39-5) and preparations based thereon with a colourant C.I. Solvent Red 49:2 content of 90 % or more by weight
Bojilo „C.I. Solvent Red 49:2” (CAS RN 1103–39–5) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Solvent Red 49:2” 90 % ili većim
Solvent Brown 53 (CAS RN 64696-98-6) and preparations based thereon with a colourant C.I. Solvent Brown 53 content of 95 % or more by weight
Bojilo „C.I. Solvent Brown 53” (CAS RN 64696–98–6) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Solvent Brown 53” 95 % ili većim
Solvent Blue 104 (CAS RN 116-75-6) and preparations based thereon with a colourant C.I. Solvent Blue 104 content of 97 % or more by weight
Bojilo „C.I. Solvent Blue 104” (CAS RN 116–75–6) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Solvent Blue 104” 97 % ili većim
Solvent Yellow 98 (CAS RN 27870-92-4 or CAS RN 12671-74-8) and preparations based thereon with a colourant C.I. Solvent Yellow 98 content of 95 % or more by weight
Bojilo „Solvent Yellow 98” (CAS RN 27870–92–4 ili CAS RN 12671–74–8) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Solvent Yellow 98” 95 % ili većim
Solvent Blue 67 (CAS RN 12226-78-7) and preparations based thereon with a colourant C.I. Solvent Blue 67 content of 98 % or more by weight
Bojilo „C.I. Solvent Blue 67” (CAS RN 12226–78–7) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Solvent Blue 67” 98 % ili većim
Solvent Red HPR (CAS RN 75198-96-8) and preparations based thereon with a colourant C.I. Solvent Red HPR content of 95 % or more by weight
Bojilo „C.I. Solvent Red HPR” (CAS RN 75198–96–8) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Solvent Red HPR” 95 % ili većim
Fluorescent Brightener 351 (CAS RN 27344-41-8) and preparations based thereon with a colourant C.I. Fluorescent Brightener 351 content of 90 % or more by weight
Bojilo „C.I. Fluorescent Brightener 351” (CAS RN 27344–41–8) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Fluorescent Brightener 351” 90 % ili većim
Fosetyl-aluminium (CAS RN 39148-24-8)
Fosetil–aluminij (CAS RN 39148–24–8)
Benalaxyl-M (ISO) (CAS RN 98243-83-5)
Benalaksil–M (ISO) (CAS RN 98243–83–5)
Pyraflufen-ethyl (ISO) (CAS RN 129630-19-9)
Piraflufen–etil (ISO) (CAS RN 129630–19–9)
Prochloraz (ISO) (CAS RN 67747-09-5)
Prokloraz (ISO) (CAS RN 67747–09–5)
Aminopyralid (ISO) (CAS RN 150114-71-9)
Aminopiralid (ISO) (CAS RN 150114–71–9)
Quizalofop-P-ethyl (ISO) (CAS RN 100646-51-3)
Kizalofop–P–etil (ISO) (CAS RN 100646–51–3)
Pyridaben (ISO) (CAS RN 96489-71-3)
Piridaben (ISO) (CAS RN 96489–71–3)
Hexythiazox (ISO) (CAS RN 78587-05-0)
Heksitiazoks (ISO) (CAS RN 78587–05–0)
Dithianon (ISO) (CAS RN 3347-22-6)
Ditianon (ISO) (CAS RN 3347–22–6)
Oryzalin (ISO) (CAS RN 19044-88-3)
Orizalin (ISO) (CAS RN 19044–88–3)
Polyquaternium 10 (CAS RN 68610-92-4)
Polikvaternij–10 (CAS RN 68610–92–4)
Propoxur (ISO) (CAS RN 114-26-1)
Propoksur (ISO) (CAS RN 114–26–1)
Flutolanil (ISO) (CAS RN 66332-96-5)
Flutolanil (ISO) (CAS RN 66332–96–5)
Prosulfocarb (ISO) (CAS RN 52888-80-9)
Prosulfokarb (ISO) (CAS RN 52888–80–9)
Captan (ISO) (CAS RN 133-06-2)
Kaptan (ISO) (CAS RN 133–06–2)
Imazethapyr (ISO) (CAS RN 81335-77-5)
Imazetapir (ISO) (CAS RN 81335–77–5)
Acetamiprid (ISO) (CAS RN 135410-20-7)
Acetamiprid (ISO) (CAS RN 135410–20–7)
Imazamox (ISO) (CAS RN 114311-32-9)
Imazamoks (ISO) (CAS RN 114311–32–9)
Quinmerac (ISO) (CAS RN 90717-03-6)
Kinmerak (ISO) (CAS RN 90717–03–6)
Mepanipyrim (ISO) (CAS RN 110235-47-7)
Mepanipirim (ISO) (CAS RN 110235–47–7)
Fluralaner (INN) (CAS RN 864731-61-3)
Fluralaner (INN) (CAS RN 864731–61–3)
Florasulam (ISO) (CAS RN 145701-23-1)
Florasulam (ISO) (CAS RN 145701–23–1)
Chlorsulfuron (ISO) (CAS RN 64902-72-3)
Klorsulfuron (ISO) (CAS RN 64902–72–3)
Rimsulfuron (ISO) (CAS RN 122931-48-0)
Rimsulfuron (ISO) (CAS RN 122931–48–0)
Acid Blue 80 (CAS RN 4474-24-2)
Acid Blue 80 (CAS RN 4474–24–2)
Vat Red 1 (CAS RN 2379-74-0)
Bojilo „C.I. Vat Red 1” (CAS RN 2379–74–0)
Pigment Blue 27 (CAS RN 14038-43-8)
Pigment Blue 27 (CAS RN 14038–43–8)
9 % [3]
9 % [3]
6 % [3]
6 % [3]
0 % [3]
0 % [3]
Acid blue 25 (CAS RN 6408-78-2) and preparations based thereon with a colourant C.I. Acid blue 25 content of 80 % or more by weight
Bojilo „C.I. Acid blue 25”(CAS RN 6408–78–2) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „C.I. Acid blue 25” 80 % ili većim.
Pigment Orange 16 (CAS RN 6505-28-8) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Orange 16 content of 90 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Orange 16” (CAS RN 6505–28–8) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „C.I. Pigment Orange 16” 90 % ili većim
Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Red 48:2 content of 85 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Red 48:2” (CAS RN 7023–61–2) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „C.I. Pigment Red 48:2” 85 % ili većim
Pigment Blue 15:4 (CAS RN 147-14-8) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Blue 15:4 content of 35 % or more by weight
Bojilo „C.I. pigment Blue 15:4” (CAS RN 147–14–8) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „C.I. pigment Blue 15:4” 35 % ili većim
Pigment Blue 15:1 (CAS RN 147-14-8) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Blue 15:1 content of 35 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Blue 15:1” (CAS RN 147–14–8) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „C.I. Pigment Blue 15:1” 35 % ili većim
Sulphur Black 1 (CAS RN 1326-82-5) and preparations based thereon with a colourant C.I. Sulphur Black 1 content of 75 % or more by weight
Bojilo „C.I. Sulphur Black 1” (CAS RN 1326–82–5) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „ C.I. Sulphur Black 1” 75 % ili većim
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/292
Konačno donošenje (EU, Euratom) 2017/292
of the European Union’s general budget for the financial year 2017
općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2017.
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314.,
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije [1],
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [2],
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020. [3],
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju [4],
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 18 July 2016,
uzimajući u obzir nacrt općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2017., koji je Komisija usvojila 18. srpnja 2016.,
having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2017, which the Council adopted on 12 September 2016 and forwarded to Parliament on 14 September 2016,
uzimajući u obzir stajalište o nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2017., koje je Vijeće usvojilo 12. rujna 2016. i proslijedilo Europskom parlamentu 14. rujna 2016.,
having regard to Letter of Amendment No 1/2017 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2017, which the Commission presented on 17 October 2016,
uzimajući u obzir pismo izmjene br. 1/2017 nacrta općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2017., koje je Komisija podnijela 17. listopada 2016.,
having regard to the resolution adopted by Parliament on 26 October 2016 on the Council position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2017,
uzimajući u obzir rezoluciju o stajalištu Vijeća o nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2017. koju je Europski parlament usvojio 26. listopada 2016.,
having regard to the amendments to the draft general budget adopted by Parliament on 26 October 2016,
uzimajući u obzir amandmane na nacrt općeg proračuna koje je Parlament usvojio 26. listopada 2016.,
having regard to the letter of 26 October 2016 from the President of the Council stating that the Council was unable to approve all the amendments adopted by Parliament,
uzimajući u obzir pismo koje je uputio predsjednik Vijeća 26. listopada 2016. u kojemu navodi da Vijeće nije moglo prihvatiti sve amandmane koje je usvojio Parlament,
having regard to the letter to the President of the Council of 26 October 2016 convening the Conciliation Committee,
uzimajući u obzir pismo od 26. listopada 2016. upućeno predsjedniku Vijeća kojim se saziva Odbor za mirenje,
having regard to the fact that the Conciliation Committee agreed on a joint text within the 21-day time-limit referred to in Article 314(6) of Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir činjenicu da je Odbor za mirenje postigao sporazum o zajedničkom tekstu u roku od dvadeset i jednog dana navedenom u članku 314. stavku 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
having regard to the Council’s approval of the joint text on 29 November 2016,
uzimajući u obzir da je Vijeće 29. studenoga 2016. prihvatilo zajednički tekst,
having regard to the Parliament’s approval of the joint text on 1 December 2016,
uzimajući u obzir da je Parlament 1. prosinca 2016. prihvatio zajednički tekst,
having regard to Rules 90 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
uzimajući u obzir članke 90. i 91. Poslovnika Europskog parlamenta,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the European Union’s general budget for the financial year 2017 has been definitively adopted.
Postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen je i opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2017. konačno je donesen.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 105.
SL L 168, 7.6.2014., str. 105.
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
OPĆI PRORAČUN EUROPSKE UNIJE ZA FINANCIJSKU GODINU 2017.
C. Establishment plan staff
C. Plan radnih mjesta za osoblje
D. Buildings
D. Zgrade
Section I: Parliament
Odjeljak I.: Europski parlament
Section II: European Council and Council
Odjeljak II.: Europsko vijeće i Vijeće
Section IV: Court of Justice of the European Union
Odjeljak IV.: Sud Europske unije
Section V: Court of Auditors
Odjeljak V.: Revizorski sud
Section VI: European Economic and Social Committee
Odjeljak VI.: Europski gospodarski i socijalni odbor
Section VIII: European Ombudsman
Odjeljak VIII.: Europski ombudsman
Section X: European External Action Service
Odjeljak X.: Europska služba za vanjsko djelovanje
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Glava 3.: Viškovi, salda i prilagodbe
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Glava 4.: Prihodi koji se ostvaruju od osoba koje rade za institucije i ostala tijela Unije
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Glava 5.: Prihodi koji proizlaze iz administrativnog poslovanja institucija
Title 6: Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Glava 6.: Doprinosi i povrati povezani sa sporazumima i programima Unije
Title 7: Default interest and fines
Glava 7.: Zatezne kamate i novčane kazne
Title 8: Borrowing and lending operations
Glava 8: Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja
Title 9: Miscellaneous revenue
Glava 9.: Razni prihodi
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Glava 5.: Prihodi koji proizlaze iz administrativnog poslovanja institucije
Title 2: Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Glava 2.: Građevinski objekti, pokretnine, oprema i različiti rashodi poslovanja
Title 3: Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
Glava 3.: Rashodi u vezi s obavljanjem redovite djelatnosti institucije
Title 4: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Glava 4.: Rashodi vezani uz obavljanje posebnih zadataka institucije
Title 5: Authority for European political parties and European political foundations and the committee of independent eminent persons
Glava 5.: Tijelo za europske političke stranke i europske političke zaklade i Odbor neovisnih uglednih osoba
Title 10: Other expenditure
Glava 10.: Ostali rashodi
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other union bodies
Glava 4.: Prihodi koji proizlaze od osoba koje rade u institucijama i ostalim tijelima unije
Title 6: Contributions and repayments under Union agreements and programmes
Glava 6.: Doprinosi i vraćanja na temelju sporazuma i programa Unije
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure
Glava 2.: Građevinski objekti, oprema i rashodi redovnog poslovanja
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2017 AND 2016) AND OUTTURN (2015)
OPĆI SAŽETAK ODBRENIH SREDSTAVA (2017. I 2016.) I REALIZACIJA (2015.)
Title 02: Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs
Glava 02.: Unutarnje tržište, industrija, poduzetništvo te mala i srednja poduzeća
Title 07: Environment
Glava 07.: Zaštita okoliša
Title 10: Direct research
Glava 10.: Izravno istraživanje
Title 12: Financial stability, financial services and capital markets union
Glava 12.: Financijska stabilnost, financijske usluge i unija tržišta kapitala
Title 17: Health and food safety
Glava 17.: Zdravlje i sigurnost hrane
Title 18: Migration and home affairs
Glava 18.: Migracija i unutarnji poslovi
Title 21: International cooperation and development
Glava 21.: Međunarodna suradnja i razvoj
Title 22: Neighbourhood and enlargement negotiations
Glava 22.: Susjedstvo i pregovori o proširenju
Title 25: Commission's policy coordination and legal advice
Glava 25.: Koordinacija politika Komisije i pravno savjetovanje
Title 26: Commission's administration
Glava 26.: Administracija Komisije
Title 30: Pensions and related expenditure
Glava 30.: Mirovine i s njima povezani rashodi
Title 33: Justice and consumers
Glava 33.: Pravosuđe i potrošači
List of budget headings open to candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates
Popis naslova proračuna namijenjenih zemljama kandidatkinjama i, ako je primjenjivo, potencijalnim kandidatima sa zapadnog Balkana
Borrowing-and-lending operations — Borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget (by way of indication)
Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja – Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja zajamčeni proračunom Unije (indikativno)
Information on financial instruments in accordance with point (e) of article 49(1) of the financial regulation
Informacije o financijskim instrumentima u skladu s člankom 49. stavkom 1. točkom (e) financijske uredbe
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements
Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu
Office for Infrastructure and Logistics — Brussels
Ured za infrastrukturu i logistiku – Bruxelles
Office for Infrastructure and Logistics — Luxembourg
Ured za infrastrukturu i logistiku – Luxembourg
Title 3: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Glava 3.: Rashodi vezani uz obavljanje posebnih funkcija institucije
Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
Glava 2.: Zgrade, pokretnine, oprema i razni troškovi poslovanja
Title 6: Contributions and refunds in connection with union agreements and programmes
Glava 6.: Doprinosi i vraćanja u okviru sporazuma i programa unije
Title 4: Miscellaneous Union taxes, levies and charges
Glava 4.: Razni porezi, nameti i davanja Unije
Title 2: Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
Glava 2.: Građevinski objekti, oprema i rashodi vezani uz rad institucije
Title 3: European data protection board
Glava 3.: Europski odbor za zaštitu podataka
Title 1: Staff at headquarters
Glava 1.: Osoblje u sjedištu
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure at headquarters
Glava 2.: Zgrade, oprema i rashodi poslovanja u sjedištu
Title 3: Delegations
Glava 3.: Delegacije
The general budget of the Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Union and the European Atomic Energy Community for each year.
Opći proračun Unije instrument je kojim se utvrđuje i odobrava ukupan iznos prihoda i rashoda koji se svake godine smatraju potrebnima za Europsku uniju i Europsku zajednicu za atomsku energiju.
The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Proračun se donosi i izvršava u skladu s načelima jedinstva, točnosti proračuna, jedne godine, uravnoteženosti, obračunske jedinice, univerzalnosti, specifikacije, dobrog financijskog upravljanja i transparentnosti.
The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
Načelo jedinstva i načelo točnosti proračuna znače da se u jedinstvenom dokumentu iskazuju svi prihodi i rashodi Unije kada je to na teret proračuna.
The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year.
Načelo jedne godine znači da se proračun donosi samo za jednu financijsku godinu te da se odobrena sredstva za preuzimanje obveza i odobrena sredstva za plaćanje za tekuću financijsku godinu moraju, u načelu, iskoristiti tijekom te godine.
The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year; borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised.
Načelo uravnoteženosti znači da predviđeni prihodi za financijsku godinu moraju biti jednaki odobrenim sredstvima za plaćanje za tu godinu: zaduživanje radi pokrivanja mogućeg proračunskog manjka nije u skladu sa sustavom vlastitih sredstava i neće se odobriti.
In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros.
U skladu s načelom obračunske jedinice proračun se sastavlja i izvršava u eurima te se računi iskazuju u eurima.
The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure.
Načelo univerzalnosti znači da se ukupnim prihodima pokrivaju ukupna odobrena sredstva za plaćanje uz iznimku ograničenog broja stavki prihoda koje se dodjeljuju posebnim stavkama rashoda.
Revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Prihodi i rashodi iskazuju se u cijelosti bez prijeboja.
The principle of specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations.
Načelo specifikacije znači da sva odobrena sredstva moraju imati određenu namjenu i moraju biti dodijeljena specifičnom cilju kako ne bi došlo do zamjene među odobrenim sredstvima.
The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Načelo dobrog financijskog upravljanja utvrđeno je upućivanjem na načela ekonomičnosti, učinkovitosti i djelotvornosti.
The budget is established in compliance with the principle of transparency, ensuring sound information on the implementation of the budget and the accounts.
Proračun se donosi u skladu s načelom transparentnosti kako bi se osigurale pouzdane informacije o izvršenju proračuna i financijskim izvještajima.