natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Przemysłową, następnie ulicami: Stawową, Ułańską, Młynarską do drogi krajowej 885 i tu linia obszaru kieruje się na południe przy granicy Cmentarza Głównego i dalej do skrzyżowania z ul. Pikulicką wzdłuż ogrodów działkowych do granicy lasu i dalej wzdłuż ściany lasu w kierunku miejscowości Witoszyńce obejmując ją.
W tym miejscu granica obszaru przechodzi na ul. Zana i dalej biegnie nią do skrzyżowania z ul. Nestora i dalej ul. Przemysłową, następnie ulicami: Stawową, Ułańską, Młynarską do drogi krajowej 885 i tu linia obszaru kieruje się na południe przy granicy Cmentarza Głównego i dalej do skrzyżowania z ul. Pikulicką wzdłuż ogrodów działkowych do granicy lasu i dalej wzdłuż ściany lasu w kierunku miejscowości Witoszyńce obejmując ją.
Tu skręca na północny zachód do skrzyżowania dróg krajowych nr 22 i 24.
Tu skręca na północny zachód do skrzyżowania dróg krajowych nr 22 i 24.
Od tego punktu granica od zachodu biegnie wzdłuż granicy powiatu gorzowskiego i myśliborskiego do punku przecięcia oddziału leśnego nr 275, 276 na północy (nadleśnictwo Różańsko), skąd rozpoczęto opis.
Od tego punktu granica od zachodu biegnie wzdłuż granicy powiatu gorzowskiego i myśliborskiego do punku przecięcia oddziału leśnego nr 275, 276 na północy (nadleśnictwo Różańsko), skąd rozpoczęto opis.
Nastepnie linia granicy biegnie w kireunku południowym, przecinając drogę wojewódzką nr 158, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 1,28,29 (Nadleśnictwo Karwin), po czym załamuje się i biegnie po łuku, w kireunku południowym, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 258, 259, 291, 292 ( Nadleśnictwo Karwin).nastepnie, w dalszym ciągu w kirunku południowym, linia granicy biegnie po łuku, w kierunku do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 355, 356, 416, 417 (Nadleśnictwo Miedzychód).
Nastepnie linia granicy biegnie w kireunku południowym, przecinając drogę wojewódzką nr 158, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 1, 28, 29 (Nadleśnictwo Karwin), po czym załamuje się i biegnie po łuku, w kireunku południowym, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 258, 259, 291, 292 (Nadleśnictwo Karwin).nastepnie, w dalszym ciągu w kirunku południowym, linia granicy biegnie po łuku, w kierunku do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 355, 356, 416, 417 (Nadleśnictwo Miedzychód).
Council Decision (EU) 2017/37
Odluka Vijeća (EU) 2017/37
on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
o potpisivanju, u ime Europske unije, Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 91, Article 100(2), Article 153(2), Article 192(1) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5), thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2., članak 91., članak 100. stavak 2., članak 153. stavak 2., članak 192. stavak 1. i članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
On 24 April 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations for a Comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada.
Vijeće je 24. travnja 2009. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora o Sveobuhvatnom gospodarskom i trgovinskom sporazumu s Kanadom.
Those negotiations have been concluded, and the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States of the other part, (the ‘Agreement’) should be signed on behalf of the Union, subject to the fulfilment of the procedures required for its conclusion at a later date.
Ti su pregovori zaključeni te bi Sveobuhvatni gospodarski i trgovinski sporazum (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”) trebalo potpisati u ime Unije, podložno ispunjenju postupaka potrebnih za njegovo kasnije sklapanje.
In accordance with Article 30.6(1) of the Agreement, the Agreement does not confer rights or obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals,
U skladu s člankom 30.6. stavkom 1. Sporazuma, Sporazumom se ne dodjeljuju prava ni obveze na koje je moguće izravno pozivanje pred sudovima Unije ili država članica,
The signing, on behalf of the Union, of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one Part, and the European Union and its Member States, of the other Part, is hereby authorised, subject to its conclusion.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, podložno njegovu sklapanju.
The text of the Agreement, together with the Joint Interpretative Instrument and the related Statements and Declarations, are attached to this Decision.
Tekst Sporazuma, zajedno sa Zajedničkim instrumentom za tumačenje i povezanim izjavama, priložen je ovoj Odluci.
Council Decision (EU) 2017/38
Odluka Vijeća (EU) 2017/38
on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
o privremenoj primjeni Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane
On 24 April 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations for a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) with Canada.
Vijeće je 24. travnja 2009. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora o Sveobuhvatnom gospodarskom i trgovinskom sporazumu (CETA) s Kanadom.
In accordance with Decision (EU) 2017/37 [1], the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part [2], (the ‘Agreement’) was signed on 30 October 2016.
U skladu s Odlukom (EU) 2017/37 [1] Sveobuhvatni gospodarski i trgovinski sporazum (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane [2] („Sporazum”), potpisan je 30. listopada 2016.
Article 30.7(3) of the Agreement provides for the possibility of provisional application of the Agreement.
U članku 30.7. stavku 3. Sporazuma predviđena je mogućnost privremene primjene Sporazuma.
Parts of the Agreement falling within the competence of the Union may be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Dijelovi Sporazuma obuhvaćeni nadležnošću Unije mogu se privremeno primjenjivati, do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.
Pursuant to Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve modifications to Annex 20-A of the Agreement to be adopted by the CETA Joint Committee, as set out in Article 26.1 of the Agreement, on a recommendation by the CETA Committee on Geographical Indications pursuant to Article 20.22 of the Agreement.
Na temelju članka 218. stavka 7. Ugovora o funkcioniranju Europske unije primjereno je da Vijeće ovlasti Komisiju da odobri izmjene Priloga 20.-A Sporazuma koje donosi Zajednički odbor CETA-e, kako je utvrđeno u članku 26.1. Sporazuma, na preporuku Odbora CETA-e za oznake zemljopisnog podrijetla na temelju članka 20.22. Sporazuma.
The Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (the ‘Agreement’) shall be applied on a provisional basis by the Union as provided for in Article 30.7(3) thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion, and subject to the following points:
Unija privremeno primjenjuje Sveobuhvatni gospodarski i trgovinski sporazum (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”), kako je predviđeno u njegovu članku 30.7. stavku 3., do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje te podložno sljedećim točkama:
only the following provisions of Chapter Eight of the Agreement (Investment) shall be provisionally applied, and only in so far as foreign direct investment is concerned:
privremeno se primjenjuju samo sljedeće odredbe osmog poglavlja Sporazuma (Ulaganja), i to samo u mjeri u kojoj se odnose na izravna strana ulaganja:
Articles 8.1 to 8.8;
članci od 8.1. do 8.8.;
Article 8.13;
članak 8.13.;
Article 8.15, with the exception of paragraph 3 thereof; and
članak 8.15., uz iznimku njegova stavka 3.; i
Article 8.16;
članak 8.16.;
the following provisions of Chapter Thirteen of the Agreement (Financial Services) shall not be provisionally applied in so far as they concern portfolio investment, protection of investment or the resolution of investment disputes between investors and States:
sljedeće odredbe trinaestog poglavlja Sporazuma (Financijske usluge) ne primjenjuju se privremeno u mjeri u kojoj se odnose na portfeljna ulaganja:
Paragraphs 3 and 4 of Article 13.2;
članak 13.2. stavci 3. i 4.;
Article 13.3 and Article 13.4;
članak 13.3. i članak 13.4.;
Article 13.9; and
članak 13.9.; i
Article 13.21;
članak 13.21.;
the following provisions of the Agreement shall not be provisionally applied:
sljedeće odredbe Sporazuma ne primjenjuju se privremeno:
Article 20.12;
članak 20.12.;
Article 27.3 and Article 27.4, to the extent that those Articles apply to administrative proceedings, review and appeal at Member State level;
članak 27.3. i članak 27.4., u mjeri u kojoj se ti članci primjenjuju na upravne postupke, preispitivanje i žalbu na razini država članica;
Paragraph 7 of Article 28.7;
članak 28.7. stavak 7.;
the provisional application of Chapters 22, 23 and 24 of the Agreement shall respect the allocation of competences between the Union and the Member States.
privremena primjena poglavlja 22., 23. i 24. Sporazuma poštuje raspodjelu nadležnosti između Unije i država članica.
In order to determine the date of provisional application, the Council shall fix the date by which the notification referred to in Article 30.7(3) of the Agreement is to be sent to Canada.
Kako bi se odredio datum početka privremene primjene, Vijeće određuje datum do kojeg se Kanadi treba poslati obavijest iz članka 30.7. stavka 3. Sporazuma.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum od kojeg će se Sporazum privremeno primjenjivati u Službenom listu Europske unije.
For the purposes of Article 20.22 of the Agreement, modifications to Annex 20-A of the Agreement through decisions of the CETA Joint Committee shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Za potrebe članka 20.22. Sporazuma, Komisija u ime Unije odobrava izmjene Priloga 20.-A Sporazuma koje se provode odlukama Zajedničkog odbora CETA-e.
If an opposition is received in the framework of the examination of geographical indications carried out under paragraph 1 of Article 20.19 of the Agreement, and no agreement can be reached between the interested parties, the Commission shall adopt its position in accordance with the procedure laid down in Article 57(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [3].Article 3
U slučaju primitka prigovora u okviru ispitivanja oznaka zemljopisnog podrijetla provedenog na temelju članka 20.19. stavka 1. Sporazuma te nemogućnosti postizanja dogovora zainteresiranih strana, Komisija zauzima svoje stajalište u skladu s postupkom utvrđenim u članku 57. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [3].Članak 3.
Council Decision (EU) 2017/37 of 28 October 2016 on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (see page 1 of this Official Journal).
Odluka Vijeća (EU) 2017/37 od 28. listopada 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (vidjeti stranicu 1 ovoga Službenog lista).
See page 23 of this Official Journal.
Vidjeti stranicu 23 ovoga Službenog lista.
Council Decision (EU, Euratom) 2017/42
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2017/42
appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the European Economic and Social Committee
o imenovanju člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora, kojeg je predložila Talijanska Republika
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and (EU, Euratom) 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Vijeće je 18. rujna 2015. i 1. listopada 2015. donijelo odluke (EU, Euratom) 2015/1600 [1] i (EU, Euratom) 2015/1790 [2] o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2015. do 20. rujna 2020.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Carmelo CEDRONE,
Mjesto člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora postalo je slobodno istekom mandata g. Carmela CEDRONEA,
Ms Ester VITALE, Segretaria Generale aggiunta UIL Caltanissetta e Enna, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Gđa Ester VITALE, Segretaria Generale aggiunta UIL Caltanissetta e Enna, imenuje se članicom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata koji istječe 20. rujna 2020.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2015/1790 od 1. listopada 2015. o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2015. do 20. rujna 2020.
Council Decision (EU) 2017/43
Odluka Vijeća (EU) 2017/43
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, in relation to the update of Annexes XXI-A to XXI-P on regulatory approximation in the area of public procurement
o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu osnovanom Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu ažuriranja prilogâ od XXI.-A do XXI.-P o regulatornom približavanju u području javne nabave
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), provides for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
Člankom 486. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane [1] („Sporazum”), predviđa se privremena primjena dijelova Sporazuma kako ih je navela Unija.
Article 1 of Council Decision 2014/668/EU [2] specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, including the provisions on public procurement, and Annex XXI to the Agreement.
U članku 1. Odluke Vijeća 2014/668/EU [2] navode se odredbe Sporazuma koje se privremeno primjenjuju, uključujući odredbe o javnoj nabavi te Prilog XXI. Sporazumu.
The provisional application of those provisions is effective from 1 January 2016.
Privremena primjena tih odredbi na snazi je od 1. siječnja 2016.
Article 153 of the Agreement provides that Ukraine is to ensure that its public procurement legislation is gradually made compatible with the relevant Union acquis, in line with the schedule provided in Annex XXI to the Agreement.
Člankom 153. Sporazuma predviđa se da Ukrajina treba osigurati postupno usklađivanje svojeg zakonodavstva o javnoj nabavi s odgovarajućom pravnom stečevinom Unije u skladu s rasporedom u Prilogu XXI. Sporazumu.
Several Union acts listed in Annexe XXI to the Agreement have been amended or repealed since the initialling of the Agreement on 30 March 2012.
Nekoliko akata Unije koji su navedeni u Prilogu XXI. Sporazumu izmijenjeno je ili stavljeno izvan snage nakon parafiranja Sporazuma 30. ožujka 2012.
Article 149 of the Agreement provides that the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P to the Agreement are to be revised regularly, beginning in the first even year following the entry into force of the Agreement.
Člankom 149. Sporazuma predviđa se da se vrijednosni pragovi za ugovore o javnoj nabavi utvrđeni u Prilogu XXI.-P Sporazumu trebaju redovito revidirati, počevši od prve parne godine nakon stupanja na snagu Sporazuma.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by Ukraine in the process of approximation to the Union acquis by amending certain deadlines.
Nadalje, prikladno je promjenom određenih rokova uzeti u obzir napredak koji je Ukrajina ostvarila u postupku približavanja pravnoj stečevini Unije.
It is therefore necessary to update Annex XXI in order to reflect the developments to the Union acquis listed therein, and revise the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P to the Agreement.
Stoga je potrebno ažurirati Prilog XXI. kako bi se prikazale promjene pravne stečevine Unije koja je u njemu navedena i revidirali vrijednosni pragovi za ugovore o javnoj nabavi utvrđeni u Prilogu XXI.-P Sporazumu.
Article 149 of the Agreement provides that the revision of the thresholds provided for in Annex XXI-P to the Agreement shall be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration.
Člankom 149. Sporazuma predviđa se da se revizija pragova utvrđenih u Prilogu XXI.-P Sporazumu donosi odlukom Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu.
Article 463(3) of the Agreement provides that the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
Člankom 463. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da je Vijeće za pridruživanje ovlašteno ažurirati ili izmijeniti priloge Sporazumu.
Article 1 of the Association Council Decision No 3/2014 [3] delegates the power to update or amend the trade-related annexes of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, including Annex XXI pertaining to Chapter 8 (Public Procurement) of Title IV (Trade and trade-related matters).
Člankom 1. Odluke Vijeća za pridruživanje br. 3/2014 [3] Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu delegira se ovlast za ažuriranje ili izmjenu priloga koji se odnose na trgovinu, uključujući Prilog XXI. koji se odnosi na glavu IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) poglavlje 8. (Javna nabava).
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in relation to the update of Annex XXI to the Agreement to be adopted by the Association Committee in Trade configuration.
Stoga je prikladno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u pogledu ažuriranja Priloga XXI. Sporazumu koje treba donijeti Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu.
Article 152(1) of the Agreement stipulates that Ukraine shall submit to the Association Committee in Trade configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation and institutional capacity building.
U članku 152. stavku 1. Sporazuma utvrđeno je da Ukrajina Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu podnosi sveobuhvatan hodogram za provedbu zakonodavstva o javnoj nabavi koji sadržava vremenske rasporede i ciljeve prema pojedinim fazama te kojim bi trebale biti obuhvaćene sve reforme u smislu zakonodavnog približavanja i jačanja sposobnosti institucija.
This roadmap shall comply with the phases and time schedules set out in Annex XXI-A to the Agreement.
Taj hodogram usklađuje se s fazama i vremenskim rasporedima navedenima u Prilogu XXI.-A Sporazumu.
Article 152(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation i.e. for the legislative approximation of the public procurement related legislation to the Union acquis.
U članku 152. stavku 3. navodi se da je pozitivno mišljenje Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu potrebno kako bi se sveobuhvatni hodogram smatrao referentnim dokumentom za postupak provedbe, odnosno za približavanje zakonodavstva o javnoj nabavi pravnoj stečevini Unije.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in relation to a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap to be adopted by the Association Committee in Trade configuration,
Stoga je prikladno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u pogledu pozitivnog mišljenja o sveobuhvatnom hodogramu koje treba donijeti Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu,
The position to be adopted on behalf of the European Union in the Association Committee in Trade configuration established by Article 465 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), in relation to the update of Annex XXI of the Agreement shall be based on the draft Decision of that Committee, attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu osnovanom u skladu s člankom 465. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu ažuriranja Priloga XXI. Sporazumu temelji se na Nacrtu odluke tog Odbora u prilogu ovoj Odluci.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee in Trade configuration without further decision of the Council of the European Union.
Predstavnici Unije u Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu mogu dogovoriti manje tehničke ispravke Nacrta odluke bez daljnje odluke Vijeća Europske unije.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Association Committee in Trade configuration established by Article 465 of the Agreement, in relation to the favourable opinion regarding the comprehensive roadmap shall be based on the draft Decision of that Committee referred to in Article 1(1).
Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu osnovanom u skladu s člankom 465. Sporazuma u pogledu pozitivnog mišljenja o sveobuhvatnom hodogramu temelji se na Nacrtu odluke tog Odbora iz članka 1. stavka 1.
The Decisions of the Association Committee in Trade configuration shall be published in the Official Journal of the European Union after their adoption.
Nakon donošenja, odluke Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu objavljuju se u Službenom listu Europske unije.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
(SL L 161, 29.5.2014., str. 3.).