natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fruits of Phoenix dactylifera L. It may be dried.
Plodovi Phoenix dactylifera L. Mogu biti sušeni.
Date seed
Sjemenke datulje
Whole seeds of Phoenix dactylifera L.
Cijele sjemenke Phoenix dactylifera L.
Fennel seed
Sjemenke komorača
Seeds of Foeniculum vulgare Mill.
Sjemenke Foeniculum vulgare Mill.
Fig fruit
Plod smokve
Fruits of Ficus carica L. It may be dried.
Plodovi Ficus carica L. Mogu biti sušeni.
Fruit kernels [26]
Jezgre lupinastog voća [26]
Product consisting of the inner, edible seeds of a nut or fruit stone.
Proizvod koji se sastoji od unutarnjih jestivih sjemenki lupinastog voća ili koštica voća.
Fruit pulp [26]
Voćna pulpa [26]
Product obtained during the production of fruit juice and fruit puree.
Proizvod dobiven pri proizvodnji voćnog soka i voćne kaše.
Fruit pulp, dried [26]
Voćna pulpa, osušena [26]
Product obtained during the production of fruit juice and fruit puree which is subsequently dried.
Proizvod dobiven pri proizvodnji voćnog soka i voćne kaše, naknadno sušen.
Garden cress
Kres salata
Seeds from Lepidium sativum L.
Sjemenke Lepidium sativum L.
Graminaceous seeds
Sjemenke trava i travama sličnih biljaka
Seeds from graminoids of the families Poaceae, Cyperaceae and Juncaceae.
Sjemenke biljaka iz porodica Poaceae, Cyperaceae i Juncaceae.
Grape pips
Koštice grožđa
Pips from Vitis L. separated from grape pulp, from which the oil has not been removed.
Koštice sorte VitisL. izdvojene iz pulpe grožđa iz kojih nije izdvojeno ulje.
Grape pips meal
Krmno brašno od koštica grožđa
Product obtained during the extraction of oil from grape pips.
Proizvod dobiven pri ekstrakciji ulja iz koštica grožđa.
Grape pulp [grape marc]
Pulpa grožđa [Grožđani trop]
Grape pulp dried rapidly after the extraction of alcohol from which as much as possible of the stalks and pips have been removed.
Brzo sušena pulpa grožđa nakon ekstrakcije alkohola, iz koje su u najvećoj mogućoj mjeri uklonjene peteljke i koštice.
Grape pips soluble
Topljivi ostaci koštica grožđa
Product obtained from grape pips after producing grape juice.
Proizvod dobiven od koštica grožđa nakon proizvodnje soka od grožđa.
It principally contains carbohydrates.
Sadržava uglavnom ugljikohidrate.
It may be concentrated.
Može biti koncentriran.
Hazelnut
Lješnjak
Whole or broken fruit of Corylus (L.) spp., with or without hulls.
Cijeli ili slomljeni plodovi Corylus L. spp., oljušteni ili neoljušteni.
Hazelnut expeller
Pogača od lješnjaka
Product of oil manufacture obtained by pressing hazelnut kernels.
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje ulja prešanjem jezgri lješnjaka.
Pectin
Pektin
Pectin is obtained by aqueous extraction (of natural strains) of appropriate plant material, usually citrus fruits or apples.
Pektin se dobiva ekstrakcijom u vodenom mediju (prirodnih sojeva) odgovarajućeg biljnog materijala, obično agruma ili jabuka.
No organic precipitant shall be used other than methanol, ethanol and propan-2-ol.
Jedine su dopuštene organske tvari za taloženje metanol, etanol i propan-2-ol.
Pectin consists mainly of the partial methyl esters of polygalacturonic acid and their ammonium, sodium, potassium and calcium salts.
Pektin se uglavnom sastoji od djelomičnih metil estera poligalakturonske kiseline i njihovih amonijevih, natrijevih, kalijevih i kalcijevih soli.
Perilla seed
Sjemenke perile
Seeds of Perilla frutescens L. and its milling products.
Sjemenke Perilla frutescens L. i njezini mlinarski proizvodi.
Pine nut
Pinjoli
Seeds from Pinus (L.) spp.
Sjemenke Pinus L. spp.
Pistachio
Pistacija
Fruit of Pistacia vera L.
Plodovi Pistacia vera L.
Plantago seed
Sjemenke trputca
Seeds of Plantago (L.) spp.
Sjemenke Plantago L. spp.
Radish seed
Sjemenke rotkvice
Seeds of Raphanus sativus L.
Sjemenke Raphanus sativus L.
Spinach seed
Sjemenke špinata
Seeds of Spinacia oleracea L.
Sjemenke Spinacia oleracea L.
Thistle seed
Sjemenke sikavice
Seeds from Carduus marianus L.
Sjemenke Carduus marianus L.
Tomato pulp [tomato pomace]
Pulpa rajčice [Komina rajčice]
Product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum L. during production of tomato juice.
Proizvod dobiven prešanjem rajčice Solanum lycopersicum L. pri proizvodnji soka od rajčice.
It consists principally of tomato peel and seeds.
Sastoji se uglavnom od lupine i sjemenki rajčice.
Yarrow seed
Sjemenke stolisnika
Seeds of Achillea millefolium L.
Sjemenke Achillea millefolium L.
Apricot kernel expeller
Pogača od jezgri marelice
Product of oil manufacture obtained by pressing apricot kernels (Prunus armeniaca L.).
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje ulja prešanjem jezgri marelice (Prunus armeniaca L.).
It may contain hydrocyanic acid.
Može sadržavati cijanovodičnu kiselinu.
Black cumin expeller
Pogača od crnog kumina
Product of oil manufacture obtained by pressing black cumin seeds (Bunium persicum L.).
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje ulja prešanjem sjemenki crnog kumina (Bunium persicum L.).
Borrage seed expeller
Pogača od sjemenki boražine
Product of oil manufacture obtained by pressing borrage seeds (Borago officinalis L.).
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje ulja prešanjem sjemenki boražine (Borago officinalis L.).
Evening primrose expeller
Pogača od sjemenki pupoljice
Product of oil manufacture obtained by pressing evening primrose seeds (Oenothera L.).
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje ulja prešanjem sjemenki pupoljice (Oenothera L.).
Pomegranate expeller
Pogača od šipka
Product of oil manufacture obtained by pressing pomegranate seeds (Punica granatum L.).
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje ulja prešanjem sjemenki šipka (Punica granatum L.).
Walnut kernel expeller
Pogača od jezgri oraha
Product of oil manufacture obtained by pressing walnut kernels (Juglans regia L.).
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje ulja prešanjem jezgri oraha (Juglans regia L.).
Forages and roughage, and products derived thereof
Voluminozna krmiva te njihovi proizvodi
Beet leaves
Blitva
Leaves of Beta spp.
Lišće Beta spp.
Cereal plants [27]
Žitarice [27]
Whole plants of cereal species or parts thereof.
Cijele biljke raznih vrsta žitarica ili njihovi dijelovi.
It may be dried, fresh or ensiled.
Mogu biti sušene, svježe ili silirane.
Cereals straw [27]
Slama žitarica [27]
Straw of cereals.
Slama od žitarica.
Cereal straw, treated [27] [28]
Obrađena slama žitarica [27] [28]
Product obtained by an appropriate treatment of cereal straw.
Proizvod dobiven odgovarajućom obradom slame žitarica.
Sodium, if treated with NaOH
Natrij ako je obrađivana s NaOH
Product obtained by drying and milling clover Trifolium spp.
Brašno djeteline
It may contain up to 20 % lucerne (Medicago sativa L. and Medicago var. Martyn) or other forage crops dried and milled at the same time as the clover.
Proizvod dobiven sušenjem i mljevenjem djeteline Trifolium spp. Može sadržavati do 20 % lucerne (Medicago sativa L. i Medicago var. Martyn) ili drugih usjeva voluminoznih krmiva sušenih ili mljevenih u isto vrijeme kad i djetelina.
Ash insoluble, in HCl, if > 3,5 % of dry matter
Pepeo netopljiv u HCl ako je > 3,5 % u suhoj tvari
Forage meal [29]; [grass meal] [29]; [green meal] [29]
Brašno od voluminoznih krmiva [29]; [Krmno brašno od trava] [29]; [Zeleno krmno brašno] [29]
Product obtained by drying and milling and in some cases compacting forage plants.
Proizvod dobiven sušenjem i mljevenjem i u pojedinim slučajevima zbijanjem volumminoznog krmnog bilja.
Grass, field dried; [hay]
Trava osušena na polju; [Sijeno]
Species of any grass, field dried.
Sve vrste trava, osušene na polju.
Grass, high temperature dried
Trava osušena na visokoj temperaturi
Product obtained from grass (any variety) that has been artificially dehydrated (in any form).
Proizvod dobiven (od svih vrsta) trava koji je umjetno osušen (u bilo kojem obliku).
Fibre
Vlaknina
Grass; herbs; legume plants; [green forage]
Trava; začinsko i ljekovito bilje; mahunarke [Zelena voluminozna krmiva]
Fresh, ensiled or dried arable crops consisting of grass, legumes or herbs, commonly described as silage, haylage, hay or green forage.
Svježi, silirani ili osušeni ratarski usjevi koji se sastoje od trava, mahunarki ili začinskog i ljekovitog bilja, koji se obično opisuju kao silaža, sjenaža, sijeno ili zelena voluminozna krmiva.
Hemp flour
Brašno od konoplje
Flour ground from dried leaves from Cannabis sativa L.
Brašno od sušenog lišća Cannabis sativa L.
Hemp fibre
Vlaknina od konoplje
Product obtained during the processing of hemp, green coloured, dried, fibrous.
Proizvod dobiven pri preradi konoplje, zelene boje, suh, vlaknast.
Horse bean straw
Slama boba
Straw of horse bean (Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. and var. minuta (Alef.) Mansf.).
Slama od boba (Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. i var. minuta (Alef.) Mansf.).
Linseed straw
Slama sjemenki lana
Straw of linseed (Linum usitatissimum L.).
Slama od sjemenki lana (Linum usitatissimum L.).
Lucerne; [alfalfa]
Lucerna; [Alfalfa]
Lucerne, field dried; [alfalfa field dried]
Lucerna osušena na polju; [Alfalfa osušena na polju]
Lucerne, field dried.
Lucerna osušena na polju.
Lucerne, high temperature dried; [alfalfa, high temperature dried]
Lucerna osušena na visokoj temperaturi; [Alfalfa osušena na visokoj temperaturi]
Lucerne artificially dehydrated, in any form.
Lucerna umjetno osušena u svim oblicima.
Lucerne, extruded; [alfalfa, extruded]
Lucerna ekstrudirana; [Alfalfa ekstrudirana]
Alfalfa pellets that have been extruded.
Ekstrudirani peleti lucerne.
Lucerne meal [30]; [alfalfa meal] [30]
Krmno brašno od lucerne [30]; [Krmno brašno od alfalfe] [30]
Product obtained by drying and milling Lucerne.
Proizvod dobiven sušenjem i mljevenjem lucerne.
It may contain up to 20 % clover or other forage crop dried and milled at the same time as the lucerne.
Može sadržavati do 20 % djeteline ili drugih voluminoznih krmiva sušenih i mljevenih u isto vrijeme kad i lucerna.
Lucerne pomace; [alfalfa pomace]
Komina lucerne; [Komina alfalfe]
Dried product obtained by pressing the juice from lucerne.
Osušen proizvod dobiven tiješnjenjem soka iz lucerne.
Lucerne protein concentrate; [alfalfa protein concentrate]
Koncentrat bjelančevina od lucerne; [Koncentrat bjelančevina od alfalfe]
Product obtained by artificially drying fractions of lucerne press juice, which have been separated by centrifugation and heat treated to precipitate protein.
Proizvod dobiven umjetnim sušenjem frakcija istisnutog soka iz lucerne koje se odvajaju centrifugiranjem i termičkom obradom kako bi se istaložile bjelančevine.
Carotene
Karoten
Lucerne solubles
Topive čestice lucerne
Product obtained after protein extraction from lucerne juice, it may be dried
Proizvod dobiven nakon ekstrakcije bjelančevina iz soka lucerne, može biti osušen.
Maize silage
Kukuruzna silaža
Ensiled plants or parts thereof of Zea mays L. ssp. mays.
Silirane biljke ili dijelovi biljke Zea mays L. ssp. mays.
Pea straw
Slama graška
Straw of Pisum spp.
Slama od Pisum spp.
Rapeseed straw
Slama uljane repice
Straw of Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., of Indian sarson Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) O.E.
Slama od uljane repice Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., indijskog sarsona Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) O.E.
Schulz and of rape Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.)
Schulz i repice Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.).
Other plants, algae and products derived thereof
Ostalo bilje, alge te njihovi proizvodi
Algae [31]
Alge [31]
Algae, live or processed, including fresh, chilled or frozen algae.
Alge, žive ili prerađene, neovisno o tome jesu li svježe, rashlađene ili smrznute.
May contain up to 0,1 % antifoaming agents.
Može sadržavati do 0,1 % sredstva protiv pjenjenja.
Dried algae [31]
Osušene alge [31]
Product obtained by drying algae.
Proizvod dobiven sušenjem algi.
This product may have been washed to reduce the iodine content and the algae have been inactivated.
Može biti ispran da bi se smanjio sadržaj joda i inaktivirale alge.
Algae meal [31]
Krmno brašno od algi [31]
Product of algae oil manufacture, obtained by extraction of algae.
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje ulja ekstrakcijom algi.
The algae have been inactivated.
Alge mogu biti inaktivirane.
Algal oil [31]
Ulje od algi [31]
Oil obtained by extraction from algae.
Ulje dobiveno ekstrakcijom algi.
Moisture if > 1 %
Vlagu ako je udio > 1 %
Algae extract [31]; [algae fraction] [31]
Ekstrakt od algi [31]; [Frakcija algi] [31]
Watery or alcoholic extract of algae that principally contains carbohydrates.
Vodeni ili alkoholni ekstrakt iz algi koji se uglavnom sastoji od ugljikohidrata.
Seaweed meal
Krmno brašno od morskih algi
Product obtained by drying and crushing macro-algae, in particular brown algae.
Proizvod dobiven sušenjem i drobljenjem makroalgi, posebno smeđe morske alge.
This product may have been washed to reduce the iodine content.
Može biti ispran da bi se smanjio sadržaj joda.
Barks [31]
Kora [31]
Cleaned and dried bark of trees or bushes.
Očišćena i osušena kora stabala ili grmova.
Blossoms [31], dried
Cvatovi [31], osušeni
All parts of dried blossoms of consumable plants and their fractions.
Svi dijelovi osušenih cvatova jestivog bilja i njihove frakcije.
Broccoli, dried
Brokula, osušena
Product obtained by drying the plant Brassica oleracea L. after washing, size reduction (cutting, flaking, etc.) and water content removal.
Proizvod dobiven sušenjem biljke Brassica oleracea L. nakon pranja, usitnjavanja (rezanjem, pravljenjem pahuljica itd.) i uklanjanja vode.
(Sugar) cane molasses
Melasa (šećerne) trske
Syrupy product obtained during the manufacture or refining of sugar from Saccharum L. May contain up to 0,5 % antifoaming agents, 0,5 % antiscaling agents, 3,5 % sulphate and 0,25 % sulphite.
Sirupast proizvod dobiven pri proizvodnji ili rafiniranju šećera iz Saccharum L. Može sadržavati do 0,5 % sredstava protiv pjenjenja, 0,5 % sredstva za sprečavanje taloženja, 3,5 % sulfata i 0,25 % sulfita.
Moisture, if > 30 %
Vlagu ako je udio > 30 %
(Sugar) cane Molasses, partially desugared
Melasa (šećerne) trske, s manje šećera
Product obtained after further extraction using water of sucrose from sugar cane molasses.
Proizvod dobiven daljnjom ekstrakcijom saharoze iz melase šećerne trske uz primjenu vode.
(Cane) sugar [sucrose]
Šećer (šećerne trske) [Saharoza]
Sugar extracted from sugar cane using water.
Šećer ekstrahiran iz šećerne trske uz primjenu vode.
Cane bagasse
Bagasa trske
Product obtained during extraction using water of sugar from sugar cane.
Proizvod dobiven pri ekstrakciji šećera iz šećerne trske uz primjenu vode.
It consists mainly of fibres.
Sastoji se pretežno od vlakana.
Leaves, dried [31]
Lišće, suho [31]
Dried leaves of consumable plants and their fractions.
Suho lišće jestivog bilja i njegove frakcije.
Lignocellulose
Lignoceluloza
Product obtained by means of mechanical processing of raw natural dried wood and which predominantly consists of lignocellulose.
Proizvod dobiven mehaničkom preradom sirovog, prirodno sušenog drveta, koji se pretežno sastoji od lignoceluloze.
The natural content of trace elements shall be taken into account
Uzima se u obzir prirodni sadržaj elemenata u tragovima.
Powdercellulose
Celuloza u prahu
Product obtained by decomposition, separation of lignin and further cleaning as cellulose from vegetable fibre of untreated wood and which is modified by mechanical processing only.
Proizvod dobiven razgradnjom, izdvajanjem lignina i dodatnim čišćenjem kao celuloza iz biljnih vlakana netretiranog drveta koje se modificira samo mehaničkom obradom.
Neutral detergent fibre (NDF) minimum 87 %
Udio neutralne detergentne vlaknine najmanje 87 %.
Liquorice root
Slatki korijen
Root of Glycyrrhiza L.
Korijen Glycyrrhiza L.
Product obtained from drying aerial parts of the plants Mentha apicata, Mentha piperita or Mentha viridis (L.), regardless of their presentation.
Proizvod dobiven sušenjem nadzemnih dijelova biljaka Mentha apicata, Mentha piperita ili Mentha viridis (L.), neovisno o prezentaciji.
Spinach, dried
Špinat, sušen
Product obtained from drying the plant Spinacia oleracea L., regardless of its presentation.
Proizvod dobiven sušenjem biljke Spinacia oleracea L., neovisno o prezentaciji.
Mojave yucca
Mojave juka
Pulverised Yucca schidigera Roezl.
Yucca schidigera Roezl. pretvorena u prah.
Yucca Schidigera juice
Sok juke (Yucca schidigera)
A product obtained by cutting and pressing stems of Yucca Schidigera, composed mainly of carbohydrates
Proizvod dobiven rezanjem i prešanjem Yucca Schidigera, koji se sastoji uglavnom od ugljikohidrata.
Vegetal carbon; [charcoal]
Biljni ugljen; [Drveni ugljen]
Product obtained by carbonisation of organic vegetal material.
Proizvod dobiven karbonizacijom organske biljne sirovine.
Wood [31]
Drvo [31]
Chemically untreated wood or wood fibres.
Kemijski netretirano drvo ili vlakna od drveta.
Waxy-leaf nightshade meal
Brašno od vrste Solanum glaucophyllum
Product obtained by drying and grinding the leaves of Solanum glaucophyllum,
Proizvod dobiven sušenjem i mljevenjem listova Solanum glaucophyllum.
Milk products and products derived thereof
Mliječni proizvodi i od njih dobiveni proizvodi
Feed materials in this chapter shall fullfil the requirements of the Regulation (EC) No 1069/2009 and Regulation (EU) No 142/2011 and may be subject to restrictions in use according to Regulation (EC) No 999/2001.
Krmiva iz ovog poglavlja moraju ispunjavati zahtjeve iz Uredbe (EZ) br. 1069/2009 i Uredbe (EU) br. 142/2011, a na njihovu se uporabu mogu primjenjivati ograničenja u skladu s Uredbom (EZ) br. 999/2001.
Butter and butter products
Maslac i proizvodi od maslaca
Butter and products obtained by production or processing of butter (e.g. butter serum), unless listed separately.
Maslac i proizvodi dobiveni proizvodnjom ili preradom maslaca (npr. maslačni serum), osim ako nisu posebno navedeni.
Lactose
Laktozu
Moisture if > 6 %
Vlagu ako je udio > 6 %
Buttermilk/buttermilk powder [32]
Mlaćenica/Mlaćenica u prahu [32]
Product obtained by churning butter out of cream or similar processes.
Proizvod dobiven bućkanjem vrhnja ili sličnim postupkom.
Concentration and/or drying may be applied.
Može se primijeniti koncentriranje i/ili sušenje.
Where specifically prepared as feed material, may contain:
Ako je posebno pripremljen kao krmivo, može sadržavati:
up to 0,5 % phosphates e.g. polyphosphates (e.g. sodium hexametaphosphate), diphosphates (e.g. tetrasodiumpyrophosphate), used to decrease the viscosity and to stabilise protein during processing;
do 0,5 % fosfata, npr. polifosfata (npr. natrijeva heksametafosfata), difosfata (npr. tetranatrijeva pirofosfata), upotrijebljenih za smanjenje viskoznosti i stabiliziranje bjelančevina tijekom prerade;
up to 0,3 % inorganic acids: sulphuric acid, hydrochloric acid, phosphoric acid, used for pH adjustments in many stages of production processes;
do 0,3 % anorganskih kiselina: sumporna kiselina, klorovodična kiselina, fosforna kiselina, upotrijebljenih za usklađivanje pH vrijednosti u više faza proizvodnih procesa;
up to 0,5 % akali e.g. sodium, potassium, calcium, magnesium hydroxides, used for pH adjustments in many stages of production processes;
do 0,5 % lužina, npr. natrijeva, kalijeva, kalcijeva, magnezijeva hidroksida, upotrijebljenih za usklađivanje pH vrijednosti u više faza proizvodnih procesa;
up to 2 % free-flowing agents e.g. silicium dioxide, penta-sodium-triphosphate, tri-calcium-phosphate, used to improve powder flowing properties.
do 2 % tvari za poboljšanje sipkosti, npr. silicijeva dioksida, pentanatrijeva trifosfata, trikalcijeva fosfata, upotrijebljenih za poboljšanje sipkosti praška.
Product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet.
Proizvod dobiven iz obranog mlijeka ili mlaćenice sušenjem kazeina istaloženog upotrebom kiselina ili sirila.
Moisture if > 10 %
Vlagu ako je udio > 10 %
Caseinate
Kazeinat
Product extracted from curd or casein through use of neutralising substances and drying.
Proizvod ekstrahiran iz skute ili kazeina primjenom sredstava za neutralizaciju i sušenjem.
Cheese and products made of cheese and of milk based products.
Sir i proizvodi od sira i od proizvoda na bazi mlijeka.
Colostrum/colostrum powder [32]
Kolostrum/kolostrum u prahu [32]
The fluid secreted by the mammary glands of milk-producing animals up to five days post parturition.
Sekret mliječnih žlijezda do petog dana nakon porođaja dobiven od životinja koje se koriste za proizvodnju mlijeka.
Dairy by-products
Mliječni nusproizvodi
Products obtained when producing dairy products (including, but not limited to: former dairy foodstuffs, centrifuge or separator sludge, white water, milk minerals).
Proizvodi dobiveni pri proizvodnji mliječnih proizvoda (među ostalim: mliječni proizvodi kao ‚bivša hrana’, gust talog iz centrifuga ili separatora, voda upotrijebljena za ispiranje, mliječni minerali).
Moisture
Vlagu
Products obtained by fermentation of milk (e.g. yoghurt etc.).
Proizvodi nastali fermentacijom mlijeka (npr. jogurt itd.).
The sugar separated from milk or whey by purification and drying.
Šećer izdvojen iz mlijeka ili sirutke pročišćavanjem i sušenjem.
Moisture if > 5 %
Vlagu ako je udio > 5 %
Milk/milk powder [32]
Mlijeko/mlijeko u prahu [32]
Normal mammary secretion obtained from one or more milkings.
Normalni sekret mliječnih žlijezda dobiven jednokratnom ili višekratnom mužnjom.
Skimmed milk/skimmed milk powder [32]
Obrano mlijeko/obrano mlijeko u prahu [32]
Milk whose fat content has been reduced by separation.
Mlijeko u kojem je udio masti smanjen izdvajanjem.
Milk fat
Mliječna mast
Product obtained by skimming milk.
Proizvod dobiven obiranjem mlijeka.
Milk protein powder
Mliječne bjelančevine u prahu
Product obtained by drying protein compounds extracted from milk by chemical or physical treatment.
Proizvod dobiven sušenjem spojeva bjelančevina ekstrahiranih iz mlijeka kemijskom ili fizičkom obradom.
Moisture if > 8 %
Vlagu ako je udio > 8 %
Condensed and evaporated milk and their products
Kondenzirano i evaporirano mlijeko i njegovi proizvodi
Condensed and evaporated milk and products obtained by production or processing of these products.
Kondenzirano i evaporirano mlijeko i proizvodi koji nastaju proizvodnjom ili preradom tih proizvoda.
Milk permeate/Milk permeate powder [32]
Mliječni permeat/mliječni permeat u prahu [32]
Product obtained from the liquid phase of (ultra, nano or micro) filtration of milk and from which lactose may have been partly removed.
Proizvod dobiven iz tekućeg stanja pri (ultra, nano ili mikro) filtriranju mlijeka iz kojeg može biti dijelom izdvojena laktoza.
Reverse osmosis, concentration and/or drying may be applied.
Mogu se primijeniti postupci reverzibilne osmoze, koncentriranja i/ili sušenja.
Milk retentate/milk retentate powder [32]
Mliječni koncentrat/mliječni koncentrat u prahu [32]
Product retained on the membrane from (ultra, nano or micro) filtration of milk.
Proizvod zadržan na membrani tijekom (ultra, nano ili mikro) filtriranja mlijeka.
Whey/whey powder [32]
Sirutka/sirutka u prahu [32]
Product of cheese, quark or casein manufacturing or similar processes.
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje sira, svježeg sira ili kazeina ili sličnih procesa.
Delactosed whey/delactosed whey powder [32]
Sirutka s niskim sadržajem laktoze/sirutka u prahu s niskim sadržajem laktoze [32]
Whey from which the lactose has been partly removed.
Sirutka iz koje je djelomično izdvojena laktoza.
Whey protein/whey protein powder [32]
Bjelančevine sirutke/bjelančevine sirutke u prahu [32]
Demineralised, delactosed whey/demineralised, delactosed whey powder [32]
Demineralizirana sirutka s niskim sadržajem laktoze/demineralizirana sirutka s niskim sadržajem laktoze u prahu [32]
Whey from which lactose and minerals have been partly removed.
Sirutka iz koje su djelomično izdvojeni minerali i laktoza.
Whey permeate/whey permeate powder [32]
Permeat sirutke/permeat sirutke u prahu [32]
Product from the liquid phase of (ultra, nano or micro) filtration of whey and from which lactose may have been partly removed.
Proizvod dobiven iz tekućeg stanja pri (ultra, nano ili mikro) filtriranju sirutke iz kojeg može biti dijelom izdvojena laktoza.
Reverse osmosis and concentration and/or drying may be applied.
Mogu se primijeniti postupci reverzibilne osmoze i koncentriranja i/ili sušenja.
Whey retentate/whey retentate powder [32]
Koncentrat sirutke/koncentrat sirutke u prahu [32]