natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By virtue of that Directive, certain decisions taken by the appropriate competent body of the Paris MOU become binding on the Union Member States.
Na temelju te Direktive određene odluke koje donese odgovarajuće nadležno tijelo Pariškog memoranduma o suglasnosti obvezujuće su za države članice Unije.
The Port State Control Committee (‘PSCC’) of the Paris MOU meets annually and during its deliberations decides on certain issues which have legal effects.
Odbor za nadzor države luke („PSCC”) Pariškog memoranduma o suglasnosti sastaje se jednom godišnje i tijekom svojih vijećanja odlučuje o određenim pitanjima koja imaju pravne učinke.
Pursuant to Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the position to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, is to be adopted by Council decision, on a proposal from the Commission.
U skladu s člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) Vijeće na prijedlog Komisije donosi odluku o stajalištu koje u ime Unije treba donijeti tijelo osnovano sporazumom, kada je to tijelo pozvano donositi akte koji proizvode pravne učinke.
As the internal rules of the Paris MOU make it difficult to establish a position to be adopted on behalf of the Union in accordance with Article 218(9) TFEU in a timely manner for each individual meeting of the PSCC, it is efficient in this case to establish such a position on a multiannual basis, consisting of guiding principles and orientations, together with a framework for its year-to-year specification.
Budući da interna pravila Pariškog memoranduma o suglasnosti otežavaju utvrđivanje stajališta koje treba donijeti u ime Unije u skladu s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a pravodobno za svaki pojedinačni sastanak PSCC-a, u ovom je slučaju učinkovito utvrditi takvo stajalište na višegodišnjoj osnovi, koje sadržava vodeća načela i smjernice, zajedno s okvirom za njegovo godišnje preciznije određivanje.
At the same time, most of the topics discussed at the individual meetings of the PSCC concern port State control matters and are generally covered by a single Union legal act, namely Directive 2009/16/EC.
Istodobno, većina tema o kojima se raspravlja na pojedinačnim sastancima PSCC-a odnosi se na pitanja nadzora države luke i u pravilu je obuhvaćena jedinstvenim pravnim aktom Unije, odnosno Direktivom 2009/16/EZ.
In the particular circumstances that apply to the Paris MOU, it is therefore possible to establish a general position to be adopted on behalf of the Union for several of those meetings.
Stoga je u posebnim okolnostima koje se primjenjuju na Pariški memorandum o suglasnosti moguće utvrditi opće stajalište koje treba donijeti u ime Unije za više tih sastanaka.
The Union is not a contracting party to the Paris MOU.
Unija nije ugovorna stranka Pariškog memoranduma o suglasnosti.
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to act in accordance with the position to be adopted on behalf of the Union and express their consent to be bound by the decisions taken by the PSCC.
Stoga je potrebno da Vijeće ovlasti države članice da djeluju u skladu sa stajalištem koje treba donijeti u ime Unije i izraze suglasnost da budu obvezane odlukama koje donese PSCC.
The current method for drawing up the white, grey and black list of flag States has proven to have disproportionate and unintended consequences for flag States with small fleets.
Pokazalo se da sadašnja metoda sastavljanja bijele, sive i crne liste država zastava ima nesrazmjerne i neželjene posljedice za države zastave s malim flotama.
At the same time, progress on the development of an alternative calculation method has been slow.
Istodobno, napredak u razvoju alternativne metode izračuna spor je.
It is therefore important to rapidly develop an alternative method in order to ensure fairness.
Stoga je važno brzo razviti alternativnu metodu kako bi se osigurala pravednost.
Technical discussions and cooperation with third country members of the Paris MOU within the PSCC are of great importance in ensuring the effectiveness and the good functioning of the Paris MOU.
Tehničke rasprave i suradnja s trećim zemljama članicama Pariškog memoranduma o suglasnosti u okviru PSCC-a veoma su važne za osiguravanje učinkovitosti i dobrog funkcioniranja Pariškog memoranduma o suglasnosti.
This decision should cover the period from 2016 to 2019,
Ova Odluka trebala bi obuhvatiti razdoblje od 2016. do 2019.,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the annual PSCC meeting of the Paris MOU when that body is called upon to adopt decisions having legal effects is set out in Annex I.
Stajalište koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru godišnjeg sastanka PSCC-a Pariškog memoranduma o suglasnosti kada je to tijelo pozvano donositi odluke koje proizvode pravne učinke navedeno je u Prilogu I.
The year-to-year specification of the position to be adopted on behalf of the Union within the annual PSCC meeting of the Paris MOU shall be conducted in accordance with Annex II.
Godišnje preciznije određivanje stajališta koje treba donijeti u ime Unije u okviru godišnjeg sastanka PSCC-a Pariškog memoranduma o suglasnosti provodi se u skladu s Prilogom II.
The Member States which are bound by the Paris MOU shall act in accordance with the position to be adopted on behalf of the Union as referred to in Article 1, acting jointly in the interest of the Union.
Države članice koje obvezuje Pariški memorandum o suglasnosti djeluju u skladu sa stajalištem koje treba donijeti u ime Unije kako je navedeno u članku 1., djelujući zajednički u interesu Unije.
It shall expire on 31 December 2019.
Prestaje važiti 31. prosinca 2019.
THE POSITION TO BE ADOPTED ON BEHALF OF THE UNION WITHIN THE PORT STATE CONTROL COMMITTEE OF THE PARIS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON PORT STATE CONTROL
STAJALIŠTE KOJE TREBA DONIJETI U IME UNIJE U OKVIRU ODBORA ZA NADZOR DRŽAVE LUKE PARIŠKOG MEMORANDUMA O SUGLASNOSTI O NADZORU DRŽAVE LUKE
Guiding Principles
Vodeća načela
In the framework of the PSCC of the Paris MOU, the Member States which are bound by the Paris MOU, acting jointly in the interest of the Union, shall:
U okviru PSCC-a Pariškog memoranduma o suglasnosti, države članice koje obvezuje Pariški memorandum o suglasnosti, djelujući zajednički u interesu Unije:
act in accordance with the objectives pursued by Directive 2009/16/EC, notably to improve maritime safety, maritime security, pollution prevention and on-board living and working conditions by means of a drastic reduction of substandard ships by strictly applying relevant Conventions, international codes and resolutions;
djeluju u skladu s ciljevima koji se žele postići Direktivom 2009/16/EZ, a to su ponajprije poboljšanje pomorske sigurnosti, sprečavanje onečišćenja te uvjeta života i rada na brodu s pomoću drastičnog smanjenja broja nedovoljno kvalitetnih brodova, strogom primjenom relevantnih konvencija, međunarodnih kodeksa i rezolucija;
promote the implementation of a harmonised approach by Members of the Paris MOU to the effective enforcement of the international standards in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports;
promiču provedbu usklađenog pristupa, od strane članica Pariškog memoranduma o suglasnosti, učinkovitom izvršavanju međunarodnih standarda na brodove koji plove u vodama pod njihovom nadležnošću i koriste se njihovim lukama;
work together within the Paris MOU to achieve a comprehensive inspection scheme and the sharing of the inspection burden in an equitable manner, in particular by adopting the annual inspection commitment drawn up in accordance with the agreed methodology set out in Annex 11 to the Paris MOU;
surađuju u okviru Pariškog memoranduma o suglasnosti kako bi uspostavile sveobuhvatni sustav inspekcijskih pregleda i ravnopravno podijelile teret inspekcijskih pregleda, posebno donošenjem godišnje obveze pregleda utvrđene u skladu s dogovorenom metodologijom navedenom u Prilogu 11. Pariškom memorandumu o suglasnosti;
work within the Paris MOU to maintain appropriate competent authorities, to which the requisite number of staff, in particular qualified inspectors, for the inspection of ships is assigned, for example, through recruitment;
rade u okviru Pariškog memoranduma o suglasnosti kako bi održale odgovarajuća nadležna tijela kojima se dodjeljuje, na primjer zapošljavanjem, potreban broj osoblja, posebice stručno osposobljenih inspektora, za inspekcijski pregled brodova;
ensure that measures adopted within the Paris MOU are consistent with international law, and in particular with the relevant Conventions, international codes and resolutions relating to maritime safety, maritime security, pollution prevention and on-board living and working conditions;
osiguravaju da su mjere donesene u okviru Pariškog memoranduma o suglasnosti u skladu s međunarodnim pravom, a posebno s relevantnim konvencijama, međunarodnim kodeksima i rezolucijama koji se odnose na pomorsku sigurnost, sprečavanje onečišćenja te uvjete života i rada na brodu;
promote the development of common approaches with other bodies carrying out port State control;
promiču razvoj zajedničkih pristupa s drugim tijelima koja provode nadzor države luke;
ensure consistency with other Union policies notably in the areas of external relations, security, environment and others.
osiguravaju dosljednost s drugim politikama Unije, ponajprije u područjima vanjskih odnosa, sigurnosti, okoliša i drugima.
Orientations
Smjernice
The Member States which are bound by the Paris MOU, acting jointly in the interest of the Union, shall endeavour to support the following actions by the Paris MOU:
Države članice koje obvezuje Pariški memorandum o suglasnosti, djelujući zajednički u interesu Unije, nastoje poduprijeti sljedeća djelovanja u okviru Pariškog memoranduma o suglasnosti:
A. in order to ensure the smooth year-to-year functioning of the Union's port State control regime in accordance with Directive 2009/16/EC, the adoption of:
A. s ciljem osiguranja nesmetanog funkcioniranja, iz godine u godinu, sustava Unije za nadzor države luke u skladu s Direktivom 2009/16/EZ, donošenje:
the following elements of the ship risk profile used to target vessels for inspection:
sljedećih elemenata profila rizičnosti broda koji se primjenjuju za ciljani odabir plovilâ za inspekcijski pregled:
the white, grey and black flag list in accordance with the formula developed by the Paris MOU and set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 801/2010 [1];
bijele, sive i crne liste zastava u skladu s formulom razvijenom Pariškim memorandumom o suglasnosti i navedenom u Prilogu Uredbi Komisije (EU) br. 801/2010 [1];
the performance list for recognised organisations in accordance with the methodology adopted by the PSCC at its 37th session in May 2004 (Agenda Item point 4.5.2);
popisa rezultata priznatih organizacija u skladu s metodologijom koju je donio PSCC na 37. sjednici u svibnju 2004. (točka 4.5.2. dnevnog reda);
the average deficiency and detention ratio for the company performance formula on the basis of the Annex to Commission Regulation (EU) No 802/2010 [2].
prosječnog omjera nedostataka i zabrana plovidbe za formulu rezultata kompanije na temelju Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 802/2010 [2];
changes or updates to the procedures and guidelines of the Paris MOU having legal effects that are consistent with the objectives pursued by Directive 2009/16/EC, notably to improve maritime safety, maritime security, pollution prevention and on-board living and working conditions.
promjena ili ažuriranja postupaka i smjernica Pariškog memoranduma o suglasnosti koji imaju pravne učinke i koji su u skladu s ciljevima koji se žele postići Direktivom 2009/16/EZ, a to su ponajprije poboljšanje pomorske sigurnosti, sprečavanje onečišćenja te uvjeta života i rada na brodu;
B. the development as soon as possible of an alternative method of drawing up the white, grey and black list of flag States in order to ensure its fairness, regardless of the size of the fleet.
B. što brže mogući razvoj alternativne metode sastavljanja bijele, sive i crne liste država zastave kako bi se osigurala njezina pravednost, bez obzira na veličinu flote.
Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria (OJ L 241, 14.9.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 801/2010 od 13. rujna 2010. o provedbi članka 10. stavka 3. Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s kriterijima države zastave (SL L 241, 14.9.2010., str. 1.).
YEAR-TO-YEAR SPECIFICATION OF THE POSITION TO BE ADOPTED ON BEHALF OF THE UNION WITHIN THE PORT STATE CONTROL COMMITTEE OF THE PARIS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON PORT STATE CONTROL
GODIŠNJE PRECIZNIJE ODREĐIVANJE STAJALIŠTA KOJE TREBA DONIJETI U IME UNIJE U OKVIRU ODBORA ZA NADZOR DRŽAVE LUKE PARIŠKOG MEMORANDUMA O SUGLASNOSTI O NADZORU DRŽAVE LUKE
Before each annual PSCC meeting of the Paris MOU, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on the Union's behalf takes account of all relevant information transmitted to the European Commission as well as any document to be discussed which falls within Union competence in accordance with the guiding principles and orientations set out in Annex I.
Prije svakog godišnjeg sastanka PSCC-a Pariškog memoranduma o suglasnosti poduzimaju se potrebni koraci kako bi se u stajalištu koje treba izraziti u ime Unije uzele u obzir sve relevantne informacije dostavljene Europskoj komisiji kao i svi dokumenti o kojima treba raspravljati koji su u nadležnosti Unije, u skladu s vodećim načelima i smjernicama navedenima u Prilogu I.
To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the PSCC meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
U tu svrhu i na temelju tih informacija, službe Komisije pravodobno prije sastanka PSCC-a dostavljaju Vijeću ili njegovim pripremnim tijelima na razmatranje i odobrenje pripremni dokument u kojemu su navedeni detalji predviđenog stajališta Unije.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/382
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/382
on a measure taken by Germany pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of a type of wire stripping machine
o mjeri koju je poduzela Njemačka u skladu s Direktivom 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, kojom zabranjuje stavljanje na tržište jednog tipa stroja za skidanje izolacije sa žica
(notified under document C(2016) 1520)
(prioćeno pod brojem dokumenta C(2016) 1520)
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Germany informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a wire stripping machine of type QJ-001 manufactured by Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing China and distributed by Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
U skladu s postupkom utvrđenim u članku 11. stavku 2. Direktive 2006/42/EZ Njemačka je obavijestila Komisiju o mjeri zabrane stavljanja na tržište stroja za skidanje izolacije sa žica tipa QJ-001 koji proizvodi poduzeće Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing China i distribuira poduzeće Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
The reason for taking the measure was the non-conformity of the wire stripping machine with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC.
Razlog za poduzimanje mjere bila je neusklađenost tog stroja za skidanje izolacije sa žica s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima navedenima u Prilogu I. Direktivi 2006/42/EZ.
Section 1.2.4.3 (‘Emergency stopf’) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires that machinery must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
U odjeljku 1.2.4.3. („Zaustavljanje u slučaju opasnosti”) Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ propisuje se da strojevi moraju biti opremljeni jednim ili više uređaja za zaustavljanje u slučaju opasnosti, kako bi se omogućilo otklanjanje stvarne opasnosti ili prijetnje.
The following exceptions apply: (a) machinery in which an emergency stop device would not lessen the risk, either because it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken, (b) portable hand-held and/or hand-guided machinery.
Primjenjuju se sljedeće iznimke: (a) strojevi kod kojih uređaj za zaustavljanje u slučaju opasnosti ne bi smanjio rizik jer ne bi smanjio vrijeme zaustavljanja ili ne bi omogućio primjenu posebnih mjera nužnih za uklanjanje rizika, (b) prijenosni ručni i/ili ručno upravljani strojevi.
The wire stripping machine, even not subject to exception, was not equipped with the emergency stop switch.
Stroj za skidanje izolacije sa žica ne podliježe iznimkama i nije opremljen uređajem za zaustavljanje u slučaju opasnosti.
Section 1.3.7 (‘Risk related to moving parts’) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires that the moving parts of machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent risks of contact which could lead to accident or must, where risks persist, be fitted with guards or protective devices.
U odjeljku 1.3.7. („Rizici povezani s pokretnim dijelovima”) Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ propisano je da strojevi moraju biti konstruirani i izrađeni tako da sprječavaju rizik od dodira koji bi mogao uzrokovati nesreću ili moraju biti opremljeni štitnicima ili zaštitnim uređajima ako takav rizik postoji.
The wire stripping machine presented the following shortcomings:
Zabilježeni su sljedeći nedostaci stroja za skidanje izolacije sa žica:
risk from moving parts due to lack of protective devices; in this instance, an exposed V-belt,
rizik od pokretnih dijelova zbog nepostojanja zaštitnih uređaja, konkretno rizik od nezaštićenog klinastog remena,
insufficient distance from the danger zone; in this instance, hands may be inserted in the area of the cable conduits to the rollers when not observing safety distances.
nedovoljna udaljenost od zone opasnosti, konkretno moguće je rukama posegnuti u prostor valjaka za kablove ako se osoba ne pridržava sigurne udaljenosti.
Section 1.7.1 (‘Information and warning on the machinery’) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires that any written or verbal information and warnings must be expressed in an official Community language or languages, which may be determined in accordance with the Treaty by the Member State in which machinery is placed on the market and/or put into service and may be accompanied, on request, by versions in any other official Community language or languages understood by the operators.
U odjeljku 1.7.1. („Informacije i upozorenja na strojevima”) Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ propisano je da sve pisane ili verbalne informacije i upozorenja moraju biti izraženi na službenom jeziku ili jezicima Zajednice, koje u skladu s Ugovorom može odrediti država članica u kojoj se strojevi plasiraju na tržište i/ili puštaju u pogon, a na zahtjev mogu biti popraćeni i inačicama na bilo kojem drugom službenom jeziku ili jezicima Zajednice, koje razumiju operateri.
In case of the wire stripping machine the warning notices in the manual was provided in English only.
U slučaju stroja za skidanje izolacije sa žica upozorenja u priručniku navedena su samo na engleskom jeziku.
Section 1.7.4.2 (‘Contents of the instructions’) of Annex I to Directive 2006/42/EC specifies information that each instruction manual must contain.
U odjeljku 1.7.4.2. („Sadržaj uputa”) Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ navedene su informacije koje svaki priručnik mora sadržavati.
The operating manual of the wire stripping machine did not contain information about the residual risks that remain despite the inherent safe design measures, safeguarding and complementary protective measures adopted, information about sound power emissions as required by section 1.7.4.2(l).
Priručnik za upotrebu stroja za skidanje izolacije sa žica ne sadržava informacije o preostalim rizicima koji postoje unatoč postojećim mjerama sigurne konstrukcije, sigurnosne zaštite i primjene dodatnih zaštitnih mjera ni informacije o razini jakosti zvuka, kako je propisano u odjeljku 1.7.4.2. točki (l).
The drawings, diagrams, descriptions and explanations necessary for the use, maintenance and repair of the machine and for checking its correct functioning were largely missing or unclear as required by section 1.7.4.2(e).
Nacrti, dijagrami, opisi i objašnjenja potrebni za uporabu, održavanje i popravak stroja te provjeru ispravnosti rada stroja, zahtijevani u odjeljku 1.7.4.2. točki (e) uglavnom nedostaju ili su nejasni.
The Commission invited Fringo GmbH&Co.KG and Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing to present their observations on the measure taken by Germany.
Komisija je pozvala Fringo GmbH&Co.KG i Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing na očitovanje o mjeri koju je poduzela Njemačka.
No reply was received.
Odgovor nije zaprimiljen.
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the wire stripping machine of type QJ-001, manufactured by Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing China and distributed by Fringo GmbH&Co.KG Germany, fails to comply with the essential health and safety requirements referred to in Article 5(1)(a) of Directive 2006/42/EC and that the non-conformity gives rise to serious risks of injury to users.
Razmatranjem dokaza koje su dostavila njemačka nadležna tijela potvrđuje se da stroj za skidanje izolacije sa žica tipa QJ-001 koji proizvodi poduzeće Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing China i distribuira poduzeće Fringo GmbH&Co.KG Germany nije usklađen s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima iz članka 5. stavka 1. točke (a) Direktive 2006/42/EZ i da zbog toga postoji ozbiljan rizik od ozljede za korisnike.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Germany as justified.
Stoga je mjeru koju je poduzela Njemačka primjereno smatrati opravdanom,
The measure taken by Germany to prohibit the placing on the market of a wire stripping machine of type QJ-001 manufactured by Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing China and distributed by Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
Mjera koju je poduzela Njemačka radi zabrane stavljanja na tržište stroja za skidanje izolacije sa žica tipa QJ-001 koji proizvodi poduzeće Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing China i distribuira poduzeće Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
, is justified.
, je opravdana.
Council Decision (EU) 2016/394
Odluka Vijeća (EU) 2016/394
concerning the conclusion of consultations with the Republic of Burundi under Article 96 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
o okončanju konzultacija s Republikom Burundijem na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised at Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. [1] i revidiran u Ouagadougouu, Burkina Faso, 22. lipnja 2010. [2] (dalje u tekstu „Sporazum o partnerstvu AKP-EU”), a posebno njegov članak 96.,