natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These legitimate interests include the monitoring of organizations' compliance with their legal obligations and legitimate accounting activities, and the need for confidentiality connected with possible acquisitions, mergers, joint ventures, or other similar transactions carried out by investment bankers or auditors.
Ti zakoniti interesi uključuju nadziranje ispunjuje li trgovačko društvo svoje zakonske obveze i zakonite računovodstvene aktivnosti, te potrebu za tajnošću podatka vezanih za moguća preuzimanja, udruživanja, zajedničke pothvate ili ostale slične transakcije investicijskih bankara ili revizora.
The Role of the Data Protection Authorities
Uloga tijela za zaštitu podataka
a. Organizations will implement their commitment to cooperate with European Union data protection authorities (‘DPAs’) as described below.
a. Organizacije će ispunjavati svoju obvezu suradnje s europskim tijelima za zaštitu podataka na način opisan u nastavku.
Under the Privacy Shield, U.S. organizations receiving personal data from the EU must commit to employ effective mechanisms for assuring compliance with the Privacy Shield Principles.
Prema sustavu zaštite privatnosti, organizacije iz SAD-a koje primaju osobne podatke iz EU-a moraju se obvezati na primjenu učinkovitih mehanizama u skladu s načelima sustava zaštite privatnosti.
More specifically as set out in the Recourse, Enforcement and Liability Principle, participating organizations must provide: (a)(i) recourse for individuals to whom the data relate; (a)(ii) follow up procedures for verifying that the attestations and assertions they have made about their privacy practices are true; and (a)(iii) obligations to remedy problems arising out of failure to comply with the Principles and consequences for such organizations.
Kako je posebno propisano načelom pravne zaštite, provedbe i odgovornosti, organizacije sudionice moraju osigurati sljedeće: (a) ii.pravnu zaštitu osobama na koje se odnose podaci; (a) ii. postupke praćenja radi provjere da su njihove tvrdnje i izjave o praksi zaštite privatnosti istinite; i (a) iii. obveze rješavanja problema koji proizlaze iz nepoštovanja načela i posljedica za takve organizacije.
An organization may satisfy points (a)(i) and (a)(iii) of the Recourse, Enforcement and Liability Principle if it adheres to the requirements set forth here for cooperating with the DPAs.
Organizacija može zadovoljiti točku (a) podtočke i. i iii. načela pravne zaštite, provedbe i odgovornosti, ako zadovoljava ovdje navedene zahtjeve za suradnju s tijelima za zaštitu podataka.
b. An organization commits to cooperate with the DPAs by declaring in its Privacy Shield self-certification submission to the Department of Commerce (see Supplemental Principle on Self-Certification) that the organization:
b. Organizacija se može obvezati na suradnju s nadležnim tijelima za zaštitu podataka izjavljujući u svom podnesku o samocertificiranju za sustav za zaštitu privatnosti upućenom Ministarstvu trgovine SAD-a (vidjeti Dodatno načelo o samocertificiranju) da organizacija:
i. elects to satisfy the requirement in points (a)(i) and (a)(iii) of the Privacy Shield Recourse, Enforcement and Liability Principle by committing to cooperate with the DPAs;
i. svojevoljno pristaje udovoljiti zahtjevima iz točke (a) podtočaka I. i Ii. načela pravne zaštite, provedbe i odgovornosti sustava za zaštitu podataka, obvezujući se na suradnju s tijelima za zaštitu podataka;
will cooperate with the DPAs in the investigation and resolution of complaints brought under the Privacy Shield; and
surađivat će s tijelima za zaštitu podataka pri istraživanju i rješavanju pritužbi podnesenih u okviru sustava zaštite privatnosti i
will comply with any advice given by the DPAs where the DPAs take the view that the organization needs to take specific action to comply with the Privacy Shield Principles, including remedial or compensatory measures for the benefit of individuals affected by any non-compliance with the Principles, and will provide the DPAs with written confirmation that such action has been taken.
postupit će u skladu s bilo kojim savjetom tijela za zaštitu podataka i ako ta tijela smatraju da organizacija treba izvršiti određenu radnju da bi poštovala načela sustava zaštite privatnosti uključujući mjere za zaštitu prava ili naknadu u korist pojedinaca pogođenih nepoštovanjem načela, te da će dati pisanu potvrdu tijelima za zaštitu podataka da je takva radnja poduzeta.
c. Operation of DPA Panels
c. Rad odbora tijela za zaštitu podatka
i. The cooperation of the DPAs will be provided in the form of information and advice in the following way:
i. Suradnja nadležnih tijela za zaštitu podataka sastojat će se od pružanja informacija i savjeta na sljedeći način:
The advice of the DPAs will be delivered through an informal panel of DPAs established at the European Union level, which will, inter alia, help ensure a harmonized and coherent approach.
Savjet nadležnog tijela za zaštitu podataka dostavlja se posredstvom neslužbenog odbora tijela za zaštitu podataka organiziranog na razini Europske unije, kojim će se, među ostalim, pridonijeti osiguranju usklađenog i dosljednog pristupa,
The panel will provide advice to the U.S. organizations concerned on unresolved complaints from individuals about the handling of personal information that has been transferred from the EU under the Privacy Shield.
Odbor će davati savjete predmetnim organizacijama iz SAD-a o neriješenim pritužbama pojedinaca na postupanje s osobnim podacima koji su preneseni iz EU-a u okviru sustava zaštite privatnosti.
This advice will be designed to ensure that the Privacy Shield Principles are being correctly applied and will include any remedies for the individual(s) concerned that the DPAs consider appropriate.
Ovim savjetom nastoji se osigurati pravilna primjene načela sustava zaštite privatnosti i uključivat će sva pravna sredstva za predmetnu osobu koja tijela za zaštitu podataka smatraju prikladnima,
The panel will provide such advice in response to referrals from the organizations concerned and/or to complaints received directly from individuals against organizations which have committed to cooperate with DPAs for Privacy Shield purposes, while encouraging and if necessary helping such individuals in the first instance to use the in-house complaint handling arrangements that the organization may offer.
Odbor će ponuditi takav savjet kao odgovor na smjernice uključenih organizacija i/ili pritužbe primljene izravno od pojedinaca protiv organizacija koje su se obvezale surađivati s tijelima za zaštitu podataka u svrhe „sigurne luke”, istodobno potičući i prema potrebi pomažući takvim pojedincima da prvo iskoriste interne načine rješavanja pritužbi koje organizacija može ponuditi.
Advice will be issued only after both sides in a dispute have had a reasonable opportunity to comment and to provide any evidence they wish.
Savjet će biti objavljen tek nakon što su obje stranke u sporu imale razumnu mogućnost dati primjedbe i dostaviti dokaze koje žele.
The panel will seek to deliver advice as quickly as this requirement for due process allows.
Odbor će pokušati dati savjet brzinom koju omogućuje zahtjev provođenja redovnog postupka.
As a general rule, the panel will aim to provide advice within 60 days after receiving a complaint or referral and more quickly where possible.
U pravilu, odbor će nastojati dati savjet u roku od 60 dana od primitka pritužbe ili upute, a ako je moguće i brže,
The panel will make public the results of its consideration of complaints submitted to it, if it sees fit.
Odbor će objaviti rezultate svog razmatranja podnijete mu pritužbe, ako to smatra prikladnim,
The delivery of advice through the panel will not give rise to any liability for the panel or for individual DPAs.
Davanje savjeta putem odbora ne uključuje bilo kakvu odgovornost za odbor ili pojedino tijelo za zaštitu podataka.
As noted above, organizations choosing this option for dispute resolution must undertake to comply with the advice of the DPAs.
Kako je prethodno navedeno, organizacije koje se odluče za ovu mogućnost rješavanja sukoba moraju se obvezati da će poslušati savjet tijela za zaštitu podataka.
If an organization fails to comply within 25 days of the delivery of the advice and has offered no satisfactory explanation for the delay, the panel will give notice of its intention either to refer the matter to the Federal Trade Commission, the Department of Transportation, or other U.S. federal or state body with statutory powers to take enforcement action in cases of deception or misrepresentation, or to conclude that the agreement to cooperate has been seriously breached and must therefore be considered null and void.
Ako ga organizacija ne provede u roku od 25 dana od primitka savjeta i ne ponudi prihvatljivo objašnjenje za kašnjenje, odbor će poslati obavijest o svojoj namjeri da uputi slučaj Saveznog trgovinskoj komisiji ili drugom saveznom ili državnom tijelu SAD-a sa zakonskim ovlastima da poduzme provedbene radnje u slučajevima prijevare ili lažne izjave, ili da zaključi da je sporazum o suradnji ozbiljno prekršen te se stoga mora smatrati ništavim.
In the latter case, the panel will inform the Department of Commerce so that the Privacy Shield List can be duly amended.
U potonjem slučaju odbor će obavijestiti Ministarstvo trgovine tako da se Popis organizacija u sustavu zaštite privatnosti može prikladno ispraviti.
Any failure to fulfill the undertaking to cooperate with the DPAs, as well as failures to comply with the Privacy Shield Principles, will be actionable as a deceptive practice under Section 5 of the FTC Act or other similar statute.
Svako neispunjenje obveze o suradnji s tijelima za zaštitu podataka, kao i nepoštovanje načela sustava zaštite privatnosti bit će kažnjivo kao prijevarno postupanje u skladu s odjeljkom 5. Zakona o FTC-u ili nekom drugom sličnom propisu.
d. An organization that wishes its Privacy Shield benefits to cover human resources data transferred from the EU in the context of the employment relationship must commit to cooperate with the DPAs with regard to such data (see Supplemental Principle on Human Resources Data).
e. Organizacija koja želi da njezinim povlasticama u okviru sustava zaštite privatnosti budu obuhvaćeni podaci o ljudskim resursimama preneseni iz EU-a u kontekstu radnog odnosa mora se u vezi s tim podacima obvezati na suradnju s nadležnim tijelima za zaštitu podataka (vidjeti Dodatno načelo o podacima o ljudskim resursimama).
e. Organizations choosing this option will be required to pay an annual fee which will be designed to cover the operating costs of the panel, and they may additionally be asked to meet any necessary translation expenses arising out of the panel's consideration of referrals or complaints against them.
e. Organizacije koje odaberu ovu mogućnost morat će platiti godišnju naknadu koja će biti namijenjena za pokrivanje operativnih troškova odbora, od njih se može dodatno zatražiti da podmire potrebne troškove prevođenja koji nastaju kada članovi odbora razmatraju upućene slučajeve ili pritužbe protiv njih.
The annual fee will not exceed USD 500 and will be less for smaller companies.
Godišnja naknada neće premašivati 500 USD i iznosit će manje za manja trgovačka društva.
Self-Certification
Samocertificiranje
a. Privacy Shield benefits are assured from the date on which the Department has placed the organization's self-certification submission on the Privacy Shield List after having determined that the submission is complete.
a. Povlastice sustava zaštite privatnosti osiguravaju se od datuma kada je Ministarstvo uvrstilo izjavu organizacije o samocertificiranju na Popis organizacija u sustavu zaštite privatnosti nakon što je utvrdilo da je podnesak potpun.
b. To self-certify for the Privacy Shield, an organization must provide to the Department a self-certification submission, signed by a corporate officer on behalf of the organization that is joining the Privacy Shield, that contains at least the following information:
b. Da bi se mogla samocertificirati u pogledu poštovanja načela sustava zaštite privatnosti, organizacija mora dostaviti Ministarstvu izjavu o samocertificiranju koju je potpisao nadležni službenik u ime organizacije koja se pridružuje sustavu zaštite privatnosti koja sadržava najmanje sljedeće podatke:
i. name of organization, mailing address, e-mail address, telephone, and fax numbers;
i. ime organizacije, adresu, internetsku adresu, broj telefona i telefaksa;
description of the activities of the organization with respect to personal information received from the EU; and
opis aktivnosti organizacije s obzirom na osobne podatke primljene iz EU-a; i
description of the organization's privacy policy for such personal information, including:
opis politike organizacije u pogledu zaštite privatnosti takvih osobnih podataka, uključujući:
if the organization has a public website, the relevant web address where the privacy policy is available, or if the organization does not have a public website, where the privacy policy is available for viewing by the public;
ima li organizacija ima javno web-mjesto na kojem je dostupna politika zaštite privatnosti ili, ako organizacija nema javno web-mjesto, gdje se može pogledati politika za zaštitu privatnosti;
its effective date of implementation;
datum od kojega se provodi;
a contact office for the handling of complaints, access requests, and any other issues arising under the Privacy Shield;
kontaktni ured za rješavanje pritužbi, zahtjeva za pristup i svih ostalih pitanja povezanih sa sustavom zaštite privatnosti;
the specific statutory body that has jurisdiction to hear any claims against the organization regarding possible unfair or deceptive practices and violations of laws or regulations governing privacy (and that is listed in the Principles or a future annex to the Principles);
posebno državno tijelo koje je nadležno rješavati pritužbe protiv organizacije u pogledu mogućih nepoštenih ili prijevarnih praksi i kršenja zakona ili propisa koji uređuju privatnost (i da je to navedeno u načelima ili budućem prilogu načelima),
name of any privacy program in which the organization is a member;
ime programa za zaštitu privatnosti u kojima organizacija sudjeluje kao član;
method of verification (e.g., in-house, third party) (see Supplemental Principle on Verification; and
metodu provjere (npr. u kući, treća stranka) (vidjeti Dodatno načelo o provjeri; i
the independent recourse mechanism that is available to investigate unresolved complaints.
neovisni mehanizam pravne zaštite koji je dostupan za istraživanje neriješenih pritužbi.
c. Where the organization wishes its Privacy Shield benefits to cover human resources information transferred from the EU for use in the context of the employment relationship, it may do so where a statutory body listed in the Principles or a future annex to the Principles has jurisdiction to hear claims against the organization arising out of the processing of human resources information.
c. Ako organizacija želi upotrijebiti svoje povlastice u okviru sustava zaštite privatnosti na podatke o ljudskim resursima prenesene iz EU-a za uporabu u kontekstu radnog odnosa, ona to može učiniti ako je zakonsko tijelo navedeno u načelima ili budućem prilogu načelima nadležno za rješavanje pritužbi protiv organizacije koje proizlaze iz obrade podataka o ljudskim resursima.
In addition, the organization must indicate this in its self-certification submission and declare its commitment to cooperate with the EU authority or authorities concerned in conformity with the Supplemental Principles on Human Resources Data and the Role of the Data Protection Authorities as applicable and that it will comply with the advice given by such authorities.
Osim toga, organizacija to mora navesti u svojoj izjavi o samocertificiranju i izjasniti se o svojoj obvezi suradnje s nadležnim tijelom ili tijelima EU-a u skladu s Dodatnim načelima o podacima o ljudskim resursima i ulozi tijela za zaštitu podataka, ako je primjenjivo, te da će postupiti u skladu sa savjetom takvih nadležnih tijela.
The organization must also provide the Department with a copy of its human resources privacy policy and provide information where the privacy policy is available for viewing by its affected employees.
Organizacija mora dostaviti Ministarstvu preslik svoje politike zaštite privatnosti u pogledu podataka o ljudskim resursima te navesti gdje uključeni zaposlenici mogu pogledati politiku zaštite privatnosti.
d. The Department will maintain the Privacy Shield List of organizations that file completed self-certification submissions, thereby assuring the availability of Privacy Shield benefits, and will update such list on the basis of annual self-recertification submissions and notifications received pursuant to the Supplemental Principle on Dispute Resolution and Enforcement.
d. Ministarstvo vodi Popis organizacija u sustavu zaštite privatnosti koje su podnijele potpune izjave o samocertificiranju čime se osigurava dostupnost pogodnosti sustava zaštite privatnosti i ažurira taj popis na temelju godišnjih izjava o samocertificiranju i obavijestima zaprimljenima u skladu s Dodatnim načelom o rješavanju sporova i izvršenju odluka.
Such self-certification submissions must be provided not less than annually; otherwise the organization will be removed from the Privacy Shield List and Privacy Shield benefits will no longer be assured.
Takve izjave o samocertificiranju dostavljaju se najmanje jednom godišnje. U suprotnom se organizacija uklanja s Popisa organizacija u sustavu zaštite privatnosti i više joj nisu zajamčene povlastice sustava zaštite privatnosti.
Both the Privacy Shield List and the self-certification submissions by the organizations will be made publicly available.
Popis organizacija u sustavu zaštite privatnosti i izjave organizacija o samocertificiranju javno su dostupni.
All organizations that are placed on the Privacy Shield List by the Department must also state in their relevant published privacy policy statements that they adhere to the Privacy Shield Principles.
Sve organizacije koje je Ministarstvo uvrstilo Popis organizacija u sustavu zaštite privatnosti moraju također navesti u svojim relevantnim objavljenim izjavama o politici zaštite privatnosti da poštuju načela sustava zaštite privatnosti.
If available online, an organization's privacy policy must include a hyperlink to the Department's Privacy Shield website and a hyperlink to the website or complaint submission form of the independent recourse mechanism that is available to investigate unresolved complaints.
Nadalje, ako je dostupna na internetu, politika zaštite privatnosti određene organizacije mora uključivati poveznicu na web-mjesto sustava zaštite privatnosti te poveznicu na web-mjesto ili obrazac za podnošenje pritužbi neovisnog mehanizma za pravnu zaštitu koji je dostupan za rješavanje neriješenih pritužbi.
e. The Privacy Principles apply immediately upon certification.
e. Načela zaštite privatnosti primjenjuju se odmah nakon certificiranja.
Recognizing that the Principles will impact commercial relationships with third parties, organizations that certify to the Privacy Shield Framework in the first two months following the Framework's effective date shall bring existing commercial relationships with third parties into conformity with the Accountability for Onward Transfer Principle as soon as possible, and in any event no later than nine months from the date upon which they certify to the Privacy Shield.
Svjesne da će načela utjecati na njihove poslovne odnose s trećim strankama, organizacije koje su se certificirale za okvir sustava zaštite privatnosti tijekom prva dva mjeseca nakon stupanja okvira na snagu usklađuju postojeći poslovni odnos s trećim strankama s načelom odgovornosti za daljnji prijenos što je prije moguće, a u svakom slučaju najkasnije devet mjeseci od datuma kada su se certificirale za sudjelovanje u sustavu zaštite privatnosti.
During that interim period, where organizations transfer data to a third party, they shall (i) apply the Notice and Choice Principles, and (ii) where personal data is transferred to a third party acting as an agent, ascertain that the agent is obligated to provide at least the same level of protection as is required by the Principles.
U tom prijelaznom razdoblju, kada organizacije prenose podatke trećoj stranci, one i. primjenjuju načela obavješćivanja i izbora i ii. ako se osobni podaci prenose trećoj stranci koja djeluje kao agent, osigurati da agent mora pružiti razinu zaštite koja je najmanje jednaka razini propisanoj načelima.
f. An organization must subject to the Privacy Shield Principles all personal data received from the EU in reliance upon the Privacy Shield.
f. Organizacija mora obrađivati sve sobne podatke zaprimljene od EU-a u okviru sustava zaštite privatnosti obrađivati u skladu s načelima sustava zaštite privatnosti.
The undertaking to adhere to the Privacy Shield Principles is not time-limited in respect of personal data received during the period in which the organization enjoys the benefits of the Privacy Shield.
Preuzeta obveza poštovanja načela sustava zaštite privatnosti nije vremenski ograničena u odnosu na podatke zaprimljene tijekom razdoblja u kojem organizacija uživa pogodnosti sustava zaštite privatnosti.
Its undertaking means that it will continue to apply the Principles to such data for as long as the organization stores, uses or discloses them, even if it subsequently leaves the Privacy Shield for any reason.
Njezina obveza znači da će nastaviti primjenjivati načela na takve podatke sve dok ih organizacija pohranjuje, koristi ili otkriva, čak i ako kasnije napusti sustav za zaštitu privatnosti iz bilo kojeg razloga.
An organization that withdraws from the Privacy Shield but wants to retain such data must affirm to the Department on an annual basis its commitment to continue to apply the Principles or provide ‘adequate’ protection for the information by another authorized means (for example, using a contract that fully reflects the requirements of the relevant standard contractual clauses adopted by the European Commission); otherwise, the organization must return or delete the information.
Organizacija koja se povlači iz sustava zaštite privatnosti, ali želi zadržati te podatke mora svake godine potvrditi Ministarstvu trgovine da se obvezuje dalje primjenjivati načela ili osigurati „odgovarajuću” zaštitu osobnih podataka drugim odobrenim sredstvima (na primjer, uporabom ugovora koji se temelji na zahtjevima relevantnih standardnih ugovornih odredaba koje je odobrila Komisija). U protivnom organizacija mora te podatke vratiti ili ihizbrisati.
An organization that withdraws from the Privacy Shield must remove from any relevant privacy policy any references to the Privacy Shield that imply that the organization continues to actively participate in the Privacy Shield and is entitled to its benefits.
Organizacija koja se povlači iz sustava zaštite privatnosti mora ukloniti iz relevantnih politika zaštite privatnosti sva upućivanja na sustav za zaštitu privatnosti u kojima je navedeno da organizacija aktivno sudjeluje u sustavu zaštite privatnosti i da ima pravo na njegove pogodnosti.
g. An organization that will cease to exist as a separate legal entity as a result of a merger or a takeover must notify the Department of this in advance.
g. Organizacija koja prestane postojati kao zasebna pravna osoba zbog spajanja ili preuzimanja, mora unaprijed o tome obavijestiti Ministarstvo.