natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change in the national net issuance.
U oba slučaja prijenosi između subjekata koji izdaju kovanice iz države članice dobavljača i države članice primatelja ne dovode do promjene u nacionalnom neto izdanju.
In the following tables of this section a “+” sign indicates that an increase is booked and a “–” sign indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
U sljedećim tablicama ovog odjeljka znak ‚+’ znači da se u sustavu CIS 2 knjiži povećanje, a znak ‚-’ da se knjiži smanjenje.
Booking rules for transfers of circulation coins at face value
Pravila knjiženja za prijenose optjecajnih kovanica po nominalnoj vrijednosti
Number and name of data item
Broj i naziv podatkovne stavke
Supplying Member State
Država članica dobavljač
Receiving Member State
Država članica primatelj
Coin stocks (the relevant quality type of the coin stock is indicated)
Zalihe kovanica (navodi se odgovarajuća vrsta kvalitete zalihe kovanica)
(see note (c) below)
(vidjeti napomenu(c) dolje)
(see note (d) below)
(vidjeti napomenu (d) dolje)
“Coins issued to the public” in the supplying Member State (data item 3.1) and “coins returned from the public” in the receiving Member State (data item 3.2) remain unchanged.
‚Kovanice izdane javnosti’ u državi članici dobavljaču (podatkovna stavka 3.1) i ‚kovanice koje je javnost vratila’ u državi članici primatelja (podatkovna stavka 3.2) ostaju nepromijenjene.
The accounts relating to “created” coins within the cash management systems of the supplying Member State and the receiving Member State remain unchanged (where applicable).
Računi koji se odnose na ‚stvorene’ kovanice unutar sustava za upravljanje gotovinom države članice dobavljača i države članice primatelja ostaju nepromijenjeni (ako je to primjenjivo).
“Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the supplying Member State:
‚Zalihe optjecajnih kovanica uknjižene u korist koje drže subjekti koji izdaju kovanice’ (podatkovna stavka 5.1) u državi članici dobavljača:
are decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State,
povećavaju se ako su isporučene kovanice prethodno uknjižene u korist zakonskog izdavatelja u državi članici dobavljača,
remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer.
ostaju nepromijenjene ako su isporučene kovanice prethodno stvorene ali nisu uknjižene u korist zakonskog izdavatelja.
“Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the receiving Member State are:
‚Zalihe optjecajnih kovanica uknjižene u korist koje drže subjekti koji izdaju kovanice’ (podatkovna stavka 5.1) u državi članici primatelja:
increased if a decrease in accordance with note (c) has taken place in the supplying Member State,
povećavaju se ako je došlo do smanjenja u skladu s napomenom (c) u državi članici dobavljača,
increased if the stocks of circulation coins have been created, but not credited at the supplying Member State, in which case the increase will take place once the received coins have been issued by the receiving Member State’s legal issuer.
povećavaju se ako su stvorene zalihe optjecajnih kovanica, ali nisu uknjižene u korist države članice dobavljača, u kojem slučaju do povećanja dolazi kad su primljene kovanice izdane od strane zakonskog izdavatelja države članice primatelja.
The above bookings affect the national gross issuance as follows:
Gore navedena knjiženja utječu na nacionalno bruto izdanje kako slijedi:
Supplying Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or unchanged if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer.
država članica dobavljača: nacionalno bruto izdanje ostaje nepromijenjeno ako su dostavljene kovanice bile prethodno stvorene i uknjižene u korist zakonskog izdavatelja države članice dobavljača ili ostaje nepromijenjeno ako su dostavljene kovanice bile prethodno stvorene, ali nisu uknjižene u korist zakonskog izdavatelja države članice dobavljača,
Receiving Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or increased if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer, as in such situations the receiving Member State’s legal issuer will issue the coins.
država članica primatelja: nacionalno bruto izdanje ostaje nepromijenjeno ako su dostavljene kovanice bile prethodno stvorene i uknjižene u korist zakonskog izdavatelja države članice dobavljača ili se povećava ako su dostavljene kovanice prethodno bile stvorene ali nisu uknjižene u korist zakonskog izdavatelja države članice dobavljača, jer će u takvim situacijama zakonski izdavatelj države članice primatelja izdati kovanice.
Booking rules for movements of circulation coins at production cost
Pravila knjiženja za kretanja optjecajnih kovanica po trošku proizvodnje
No bookings are made under “transfer and receipt of circulation coins”.
Ništa se ne knjiži pod stavkom ‚prijenos i primitak optjecajnih kovanica.
Movements at production cost have no effect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State.
Kretanja po trošku proizvodnje ne utječu na nacionalno bruto izdanje u državi članici dobavljaču i državi članici primatelju.
Reconciliation of data relating to coin movements
Usklađivanje podataka koji se odnose na kretanja kovanica
Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis.
Odjeljak 3. dijela 3. Priloga I. o usklađivanju podataka koji se odnose na kretanja novčanica primjenjuje se mutatis mutandis.
The data are broken down by the relevant coin-issuing entities.
Podaci se raščlanjuju prema odgovarajućim subjektima za izdavanje kovanica.
Daily data on euro coins are only provided by an NCB after the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB.
NSB dostavlja dnevne podatke o eurokovanicama samo nakon datuma prelaska na gotovinu eura i u razdoblju dogovorenom između NSB-a i ESB-a.
NCBs that do not report their euro coin stock breakdown by quality will report their coin stocks under item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”.
Nacionalne središnje banke koje ne iskazuju zalihe eurokovanica raščlanjene prema kvaliteti iskazat će svoje zalihe kovanica temeljem stavke 2.2 ‚Logističke zalihe prikladnih kovanica’.
Coin-issuing third parties are mints, treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
Treće strane koje izdaju kovanice su kovnice, riznica, imenovane javne agencije i imenovane privatne agencije.
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND DECISION ECB/2010/14
PODACI O GOTOVINSKOJ INFRASTRUKTURI I ODLUCI ESB/2010/14
For all data items the figures are to be reported as positive integer figures.
Za sve podatkovne stavke brojčani se podaci iskazuju kao pozitivni cijeli brojevi.
Data items on the NCB-related cash infrastructure
Podatkovne stavke o gotovinskoj infrastrukturi povezanoj s NSB-om
These data items refer to the close of the reporting period
Ove se podatkovne stavke odnose na kraj izvještajnog razdoblja
Completeness category
Kategorija potpunosti
Number of NCB branches
Broj podružnica NSB-a
All NCB branches providing cash services to credit institutions and other professional customers
Sve podružnice NSB-a koje pružaju gotovinske usluge kreditnim institucijama i ostalim profesionalnim klijentima
Storage capacity
Kapacitet pohrane
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Ukupni kapacitet sigurne pohrane novčanica u NSB-u, u milijunima novčanica i izračunan na temelju apoena od 20 eura
Sorting capacity
Kapacitet sortiranja
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum throughput) of the NCB’s banknote sorting machines per year in millions of banknotes, calculated on the basis of the NCB’s number of working days in the relevant year, deducting maintenance days
Ukupni kapacitet sortiranja novčanica (tj. ukupni maksimalni protok) uređaja NSB-a za sortiranje novčanica u jednoj godini u milijunima novčanica, izračunan na temelju broja radnih dana NSB-a u odgovarajućoj godini izuzevši dane održavanja
Transport capacity
Prijevozni kapacitet
Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB’s armoured trucks in use, in thousands of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Ukupni prijevozni kapacitet (tj. maksimalni tovarni kapacitet) oklopnih vozila NSB-a u upotrebi, u tisućama novčanica i izračunan na temelju apoena od 20 eura
Data items on general cash infrastructure and decision ecb/2010/14
Podatkovne stavke o općoj gotovinskoj infrastrukturi i odluci esb/2010/14
General cash infrastructure
Opća gotovinska infrastruktura
Number of branches of credit institutions
Broj podružnica kreditnih institucija
All credit institution branches including remote branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
Sve podružnice kreditnih institucija, uključujući udaljene podružnice, osnovane u državi članici sudionici koje pružaju gotovinske usluge stanovništvu ili velikim klijentima
Number of remote branches of credit institutions
Broj udaljenih podružnica kreditnih institucija
All credit institution branches which qualify as “remote branches” according to Decision ECB/2010/14
Sve podružnice kreditnih institucija koje u skladu s Odlukom ESB/2010/14 ispunjavaju uvjete za ‚udaljene podružnice’
Event-driven
Fond čija strategija ovisi o događajima (Event-driven)
Number of cash in transit companies
Broj društava za prijevoz gotovog novca
All cash in transit companies established in the participating Member State [1] [2]
Sva društva za prijevoz gotovog novca osnovana u državi članici sudionici [1] [2]
Number of cash centres not owned by NCB
Broj gotovinskih centara koji nisu u vlasništvu NSB-a
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers [1] [2]
Svi gotovinski centri osnovani u državi članici sudionici koji su u vlasništvu kreditnih institucija, društava za prijevoz gotovog novca i ostalih osoba koje profesionalno rukuju gotovinom [1] [2] Fond čija strategija ovisi o događajima (Event-driven)
“Cash dispenser” means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account [1] [2]
‚Uređaj za isplatu gotovine’ znači samouslužni uređaj koji, preko upotrebe bankovne kartice ili drugih sredstava, isplaćuje euronovčanice javnosti, pri čemu se tereti bankovni račun [1] [2]
Number of automated teller machines (ATMs) under responsibility of credit institutions
Broj bankomata pod odgovornošću kreditnih institucija
This sub-item covers ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Ova podstavka obuhvaća bankomate koji rade pod odgovornošću kreditnih institucija osnovanih u državi članici sudionici, bez obzira na to tko ih puni
Number of ATMs run by other cash handlers
Broj bankomata kojima upravljaju ostale osobe koje rukuju gotovinom
This sub-item covers ATMs under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”)
Ova podstavka obuhvaća bankomate koji su pod odgovornošću subjekata koji nisu kreditne institucije osnovane u državi članici sudionici (npr. ‚bankomati postavljeni u maloprodajnim trgovinama’ ili ‚nebankovni bankomati’)
Number of self-checkout terminals (SCoTs)
Broj samonaplatnih blagajni
This sub-item covers self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function but not checking the authenticity and fitness of euro banknotes
Ova podstavka obuhvaća samonaplatne blagajne pomoću kojih javnost može plaćati robu ili usluge preko bankovne kartice, gotovine ili ostalih instrumenata plaćanja, koje imaju funkciju povlačenja gotovine, ali ne provjeravaju autentičnost i prikladnost euronovčanica
Number of other cash dispensers
Broj ostalih uređaja za isplatu gotovine
This sub-item covers any other type of cash dispenser
Ova podstavka obuhvaća sve druge vrste uređaja za isplatu gotovine
Customer-operated and staff-operated banknote handling machines
Uređaji za obradu novčanica kojima rukuju klijenti i zaposlenici
The following reporting obligations refer to Annexes I and IV to Decision ECB/2010/14.
Sljedeće izvještajne obveze odnose se na priloge I. i IV. Odluci ESB/2010/14.
In line with Annex IV, the scope of the reporting may be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by each NCB.
U skladu s Prilogom IV. opseg izvješćivanja može biti ograničen zbog iznimaka i/ili pragova izvješćivanja koje određuje svaki NSB.
Number of customer-operated cash recycling machines (CRMs) run by credit institutions
Broj uređaja za recikliranje novčanica kojima rukuju klijenti, a upravljaju kreditne institucije
CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes therefrom.
Uređaji za recikliranje novčanica omogućuju klijentima da, upotrebom bankovne kartice ili drugih sredstava, polože euronovčanice na svoje bankovne račune ili da s njih povuku euronovčanice.
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for traceability of the account holder.
Uređaji za recikliranje novčanica provjeravaju autentičnost i prikladnost euronovčanica i omogućuju sljedivost imatelja računa.
For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Uređaji za recikliranje novčanica mogu kod povlačenja upotrebljavati originalne prikladne euronovčanice koje su drugi klijenti položili u prethodnim transakcijama.
This sub-item covers CRMs run by credit institutions
Ova podstavka obuhvaća uređaje za recikliranje novčanica kojima upravljaju kreditne institucije
Number of customer-operated CRMs run by other cash handlers
Broj uređaja za recikliranje novčanica kojima rukuju klijenti, a upravljaju ostale osobe koje rukuju gotovinom
This sub-item covers CRMs run by other cash handlers
Ova podstavka obuhvaća uređaje za recikliranje novčanica kojima upravljaju ostale osobe koje rukuju gotovinom
Number of customer-operated cash-in machines (CIMs)
Broj uplatnih uređaja kojima rukuju klijenti
CIMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts, but do not have any cash-dispensing function.
Uplatni uređaji omogućuju klijentima da, upotrebom bankovne kartice ili drugih sredstava, polože euronovčanice na svoje bankovne račune, ali nemaju funkciju isplate gotovine.
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
Uplatni uređaji provjeravaju autentičnost euronovčanica i omogućuju sljedivost imatelja računa, a provjere prikladnosti neobvezne su.
This sub-item covers CIMs run by all cash handlers [1] [2]
Ova podstavka obuhvaća uplatne uređaje kojima upravljaju sve osobe koje rukuju gotovinom [1] [2]
Number of combined cash-in machines (CCMs)
Broj kombiniranih uplatnih uređaja
CCMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
Kombinirani uplatni uređaji omogućuju klijentima da, upotrebom bankovne kartice ili drugih sredstava, polože euronovčanice na svoje bankovne račune ili da s njih povuku euronovčanice.
CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
Kombinirani uplatni uređaji provjeravaju autentičnost euronovčanica i omogućuju sljedivost imatelja računa, a provjere prikladnosti neobvezne su.
For withdrawals, CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them.
Kombinirani uplatni uređaji kod povlačenja ne upotrebljavaju euronovčanice koje su drugi klijenti položili u prethodnim transakcijama, već samo euronovčanice kojima su uređaji bili posebno napunjeni.
This sub-item covers CCMs run by all cash handlers [1] [2]
Ova podstavka obuhvaća kombinirane uplatne uređaje kojima upravljaju sve osobe koje rukuju gotovinom [1] [2]
Number of cash-out machines (COMs)
Broj isplatnih uređaja
COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
Isplatni uređaji su uređaji za isplatu gotovine koji provjeravaju autentičnost i prikladnost euronovčanica prije njihove isplate klijentima.
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines).
Isplatni uređaji upotrebljavaju euronovčanice kojima su ih napunile osobe koje rukuju gotovinom ili ostali automatizirani sustavi (npr. automati za prodaju).
This sub-item covers COMs run by all cash handlers
Ova podstavka obuhvaća isplatne uređaje kojima upravljaju sve osobe koje rukuju gotovinom.
Number of teller assistant recycling machines (TARMs) used as customer-operated machines
Broj uplatno-isplatnih blagajni za recikliranje koje se upotrebljavaju kao uređaji kojima rukuju klijenti
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
Uplatno-isplatne blagajne za recikliranje jesu uređaji za recikliranje novčanica kojima upravljaju osobe koje rukuju gotovinom i koje provjeravaju autentičnost i prikladnost euronovčanica.
For withdrawals, TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Uplatno-isplatne blagajne za recikliranje mogu kod povlačenja upotrebljavati originalne prikladne euronovčanice koje su drugi klijenti položili u prethodnim transakcijama.
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers.
Osim toga, one sigurno pohranjuju euronovčanice i omogućuju osobama koje rukuju gotovinom da obave knjiženja u korist ili na teret bankovnih računa klijenata.
This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines
Ova podstavka primjenjuje se samo ako klijenti uplaćuju euronovčanice koje se polažu u uplatno-isplatne blagajne za recikliranje ili ako uzimaju euronovčanice koje te blagajne isplaćuju
Number of teller assistant machines (TAMs) used as customer-operated machines
Broj uplatno-isplatnih blagajni koje se upotrebljavaju kao uređaji kojima rukuju klijenti
TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
Uplatno-isplatne blagajne su uređaji kojima upravljaju osobe koje rukuju gotovinom i koje provjeravaju autentičnost euronovčanica.
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines [1] [2]
Osim toga, one sigurno pohranjuju euronovčanice i omogućuju osobama koje rukuju gotovinom da obave knjiženja u korist ili na teret bankovnih računa klijenata [1]Ova podstavka primjenjuje se samo ako klijenti uplaćuju euronovčanice koje se polažu u uplatno-isplatne blagajne ili ako uzimaju euronovčanice koje te blagajne isplaćuju [1] [2]
Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Broj uređaja za obradu novčanica kojima rukuju zaposlenici, a upravljaju kreditne institucije
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Ova podstavka obuhvaća sve uređaje za obradu novčanica kojima rukuju zaposlenici, a upravljaju kreditne institucije
Number of staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Broj uređaja za obradu novčanica kojima rukuju zaposlenici, a upravljaju ostale osobe koje rukuju gotovinom
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Ova podstavka obuhvaća sve uređaje za obradu novčanica kojima rukuju zaposlenici, a upravljaju ostale osobe koje rukuju gotovinom
Operational data items
Operativne podatkovne stavke
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown.
Kao podaci o toku, ove podatkovne stavke obuhvaćaju cijelo izvještajno razdoblje i iskazuju se kao broj komada s raščlambom prema apoenima.
In line with the rules laid down in Annex IV to Decision ECB/2010/14 the scope of the reporting can be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by NCBs.
U skladu s pravilima utvrđenima u Prilogu IV. Odluci ESB/2010/14 opseg izvješćivanja može biti ograničen zbog iznimaka i/ili pragova izvješćivanja koje određuju nacionalne središnje banke.
In general, banknotes processed, sorted and/or recirculated at remote bank branches are excluded.
Općenito, novčanice koje su obrađene, sortirane u udaljenim podružnicama banaka i/ili koje su redistribuirane u udaljenim podružnicama banaka isključene su.
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by credit institutions
Broj novčanica koje su obrađene pomoću uređaja za obradu novčanica kojima upravljaju kreditne institucije
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Novčanice čije su autentičnost i prikladnost provjerene pomoću uređaja za obradu novčanica kojima rukuju klijenti i uređaja kojima rukuju zaposlenici, a kojima upravljaju kreditne institucije
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by other cash handlers
Broj novčanica koje su obrađene pomoću uređaja za obradu novčanica kojima upravljaju ostale osobe koje rukuju gotovinom
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Novčanice čije su autentičnost i prikladnost provjerene pomoću uređaja kojima rukuju zaposlenici, a kojima upravljaju ostale osobe koje rukuju gotovinom
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by credit institutions
Broj novčanica koje su sortirane kao neprikladne pomoću uređaja za obradu novčanica kojima upravljaju kreditne institucije
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Novčanice koje su sortirane kao neprikladne pomoću uređaja za obradu novčanica kojima rukuju klijenti i uređaja kojima rukuju zaposlenici, a kojima upravljaju kreditne institucije
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by other cash handlers
Broj novčanica koje su sortirane kao neprikladne pomoću uređaja za obradu novčanica kojima upravljaju ostale osobe koje rukuju gotovinom
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Novčanice koje su sortirane kao neprikladne pomoću uređaja za obradu novčanica kojima rukuju klijenti i uređaja kojima rukuju zaposlenici, a kojima upravljaju ostale osobe koje rukuju gotovinom
Number of banknotes recirculated by credit institutions
Broj novčanica koje su redistribuirale kreditne institucije