natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment employing "optical switching" and having a switching time less than 1 ms;
oprema koja upotrebljava "optičko prebacivanje" s vremenom prebacivanja manjim od 1 ms;
a. Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1024;
a. tehnike kvadraturno-amplitudne modulacije (QAM) iznad razine 1024;
5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
5E001.c.4.b. ne odnosi se na "tehnologiju" za "razvoj" ili "proizvodnju" opreme oblikovane ili preinačene za rad u bilo kojem frekvencijskom pojasu koji je "dodijeljen od ITU-a" za radiokomunikacijske usluge, ali ne za radiolokaciju.
b. Operating as a "local area network";
b. radi kao "lokalna mreža";
d. "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of Microwave Monolithic Integrated Circuit (MMIC) power amplifiers specially designed for telecommunications and that are any of the following:
d. "tehnologija" u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za "razvoj" ili "proizvodnju" pojačala monolitnih mikrovalnih integriranih sklopova (MMIC) posebno oblikovanih za telekomunikacije i koja imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Rated for operation at frequencies exceeding 2,7 GHz up to and including 6,8 GHz with a "fractional bandwidth" greater than 15 %, and having any of the following:
namijenjena radu pri frekvencijama višima od 2,7 GHz sve do i uključujući 6,8 GHz, pri čemu je "relativna širina pojasa" veća od 15 % i koja imaju bilo što od sljedećeg:
Rated for operation at frequencies exceeding 6,8 GHz up to and including 16 GHz with a "fractional bandwidth" greater than 10 %, and having any of the following:
namijenjena radu pri frekvencijama višima od 6,8 GHz sve do i uključujući 16 GHz, pri čemu je "relativna širina pojasa" veća od 10 % i koja imaju bilo što od sljedećeg:
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 3 W (34,77 dBm) at any frequency exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
namijenjena radu uz zasićenu vršnu izlaznu snagu veću od 3 W (34,77 dBm) te pri bilo kojoj frekvenciji višoj od 16 GHz sve do i uključujući 31,8 GHz, pri čemu je "razlomačka širina pojasa" veća od 10 %;
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 0,1 nW (-70 dBm) at any frequency exceeding 31,8 GHz up to and including 37 GHz;
namijenjena radu uz zasićenu vršnu izlaznu snagu veću od 0,1 nW (– 70 dBm) te pri bilo kojoj frekvenciji višoj od 31,8 GHz sve do i uključujući 37 GHz;
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 1 W (30 dBm) at any frequency exceeding 37 GHz up to and including 43,5 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
namijenjena radu uz zasićenu vršnu izlaznu snagu veću od 1 W (30 dBm) te pri bilo kojoj frekvenciji višoj od 37 GHz sve do i uključujući 43,5 GHz, pri čemu je "razlomačka širina pojasa" veća od 10 %;
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 31,62 mW (15 dBm) at any frequency exceeding 43,5 GHz up to and including 75 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
namijenjena radu uz zasićenu vršnu izlaznu snagu veću od 31,62 mW (15 dBm) te pri bilo kojoj frekvenciji višoj od 43,5 GHz sve do i uključujući 75 GHz, pri čemu je "razlomačka širina pojasa" veća od 10 %;
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 10 mW (10 dBm) at any frequency exceeding 75 GHz up to and including 90 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 5 %; or
namijenjena radu uz zasićenu vršnu izlaznu snagu veću od 10 mW (10 dBm) te pri bilo kojoj frekvenciji višoj od 75 GHz sve do i uključujući 90 GHz, pri čemu je "razlomačka širina pojasa" veća od 5 %; ili
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 0,1 nW (– 70 dBm) at any frequency exceeding 90 GHz;
namijenjena radu uz zasićenu vršnu izlaznu snagu veću od 0,1 nW (– 70 dBm), pri bilo kojoj frekvenciji višoj od 90 GHz;
e. "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of electronic devices and circuits, specially designed for telecommunications and containing components manufactured from "superconductive" materials, specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents and having any of the following:
e. "tehnologija" u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za "razvoj" ili "proizvodnju" elektroničkih uređaja i sklopova, posebno oblikovanih za telekomunikacije, koji sadržavaju komponente proizvedene od "supravodljivih" materijala, posebno oblikovanih za rad na temperaturama ispod "kritične temperature" te najmanje od jedne "supravodljive" komponente, koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A101.
"Tehnologija" u skladu s Općom tehnološkom napomenom za "razvoj", "proizvodnju" ili "uporabu" opreme navedene u 5A101.
Part 2 — "INFORMATION SECURITY"
dio – "SIGURNOST INFORMACIJA"
Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
Kategorija 5. – 2. dio ne odnosi se na proizvode kada oni prate korisnika radi korisnikove osobne upotrebe.
Cryptography Note 5A002, 5A003, 5A004 and 5D002 do not control items as follows:
Napomena o kriptografiji 5A002, 5A003, 5A004 i 5D002 ne odnose se na proizvode kako slijedi:
Hardware components or 'executable software', of existing items described in paragraph a. of this Note, that have been designed for these existing items, meeting all of the following:
hardverske komponente ili 'izvršni softver') postojećih proizvoda opisanih u stavku a. ove napomene, koji su oblikovani za postojeće proizvode i ispunjavaju sve sljedeće značajke:
"Information security" is not the primary function or set of functions of the component or 'executable software';
"sigurnost informacija" nije primarna funkcija ili skup funkcija komponente ili "izvršnog softvera";
The component or 'executable software' does not change any cryptographic functionality of the existing items, or add new cryptographic functionality to the existing items;
komponenta ili "izvršni softver" niti mijenja kriptografsku funkcionalnost postojećih proizvoda niti postojećim proizvodima dodaje novu kriptografsku funkcionalnost;
The feature set of the component or 'executable software' is fixed and is not designed or modified to customer specification; and
skup obilježja komponente ili 'izvršnog softvera') stalan je i nije oblikovan ili preinačen prema specifikacijama kupca i
When necessary as determined by the competent authorities of the Member State in which the exporter is established, details of the component or 'executable software' and details of relevant end-items are accessible and will be provided to the competent authority upon request, in order to ascertain compliance with conditions described above.
ako su nadležna tijela države članice u kojoj izvoznik ima poslovni nastan tako odredila, pojedinosti o komponenti ili 'izvršnom softveru') te pojedinosti o relevantnim krajnjim proizvodima dostupne su i bit će dostavljene nadležnom tijelu na zahtjev radi utvrđivanja sukladnosti s prethodno opisanim uvjetima.
For the purpose of the Cryptography Note, 'executable software' means "software" in executable form, from an existing hardware component excluded from 5A002, 5A003 or 5A004 by the Cryptography Note.
Za potrebe napomene o kriptografiji 'izvršni softver') znači "softver" u izvršnom obliku, iz postojeće hardverske komponente isključene iz 5A002, 5A003 ili 5A004 u napomeni o kriptografiji.
'Executable software' does not include complete binary images of the "software" running on an end-item.
'Izvršni softver') ne uključuje cjelokupne binarne slike "softvera" koji se izvodi na krajnjem proizvodu.
The price and information about the main functionality of the item are available before purchase without the need to consult the vendor or supplier.
cijena i informacije o osnovnoj funkcionalnosti proizvoda dostupne su prije kupnje, bez potrebe savjetovanja s prodavačem ili dobavljačem.
A simple price enquiry is not considered to be a consultation.
Jednostavan upit o cijeni ne smatra se savjetovanjem.
Category 5 — Part 2 does not control items incorporating or using "cryptography" and meeting all of the following:
Kategorija 5. – 2. dio ne odnosi se na proizvode koji uključuju ili primjenjuju "kriptografiju" i ispunjavaju sve sljedeće značajke:
"Information security";
"sigurnost informacija";
Sending, receiving or storing information (except in support of entertainment, mass commercial broadcasts, digital rights management or medical records management); or
slanje, primanje i pohrana podataka (osim kao potpora zabavi, masovnom komercijalnom emitiranju, upravljanju digitalnim pravima, ili upravljanju zdravstvenim kartotekama); ili
"Information security" systems, equipment and components, as follows:
Sustavi za "sigurnost informacija", oprema i komponente, kako slijedi:
a. Systems, equipment and components for cryptographic "information security", as follows,
a. sustavi, oprema i komponente za kriptografsku "sigurnost informacija", kako slijedi,
For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption, see 7A005 and for related decryption "software" and "technology" see 7D005 and 7E001.
Za nadzor prijamne opreme globalnih navigacijskih satelitskih sustava koji sadržavaju ili primjenjuju dešifriranje vidi 7A005, a za pripadajući "softver" i "tehnologiju" za dešifriranje vidi 7D005 i 7E001.
Designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication, digital signature or the execution of copy-protected "software", and having any of the following:
oblikovani ili preinačeni za upotrebu "kriptografije" koja primjenjuje digitalne tehnike koje izvode bilo koju kriptografsku funkciju osim dokazivanja vjerodostojnosti, digitalnog potpisa ili izvršenja "softvera" zaštićenog od kopiranja i ima bilo koju od sljedećih značajki:
Functions for authentication, digital signature and the execution of copy-protected "software" include their associated key management function.
Funkcije dokazivanja vjerodostojnosti, digitalnog potpisa i izvršenja "softvera" zaštićenog od kopiranja uključuju njihovu pridruženu funkciju upravljanja ključem.
a. A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or
a. "simetrični algoritam" koji upotrebljava duljinu ključa veću od 56 bita ili
In Category 5 — Part 2, parity bits are not included in the key length.
U kategoriji 5. – 2. dijelu biti parnosti nisu uključeni u duljinu ključa.
b. An "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
b. "asimetrični algoritam" gdje se sigurnost algoritma temelji na bilo čemu od sljedećeg:
Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or
izračunu odvojenih algoritama u multiplikativnoj skupini konačnog polja većeg od 512 bita (npr. Diffie-Hellman preko Z/pZ); ili
5A002.a. does not control any of the following:
5A002.a. ne odnosi se na bilo što od sljedećeg:
Smart cards and smart card 'readers/writers' as follows:
pametne kartice i 'čitače/pisače') pametnih kartica kako slijedi:
The cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from 5A002, 5A003 or 5A004 by Note 4 in Category 5 — Part 2 or paragraphs b. to f. of this Note, and cannot be reprogrammed for any other use; or
kriptografska mogućnost ograničena je na upotrebu kod opreme ili sustava koji su napomenom 4., 2 dijelom kategorije 5. isključeni iz 5A002, 5A003 ili 5A004 ili stavaka od b. do f. u toj napomeni te koje nije moguće reprogramirati za bilo koju drugu upotrebu ili
It is specially designed and limited to allow protection of 'personal data' stored within;
posebno su oblikovani i ograničeni na omogućavanje zaštite samo "osobnih podataka" pohranjenih u njima;
Has been, or can only be, personalized for public or commercial transactions or individual identification; and
bili su, ili mogu samo biti, personalizirani za javne ili komercijalne transakcije ili osobnu identifikaciju; i
'Personal data' includes any data specific to a particular person or entity, such as the amount of money stored and data necessary for authentication.
"Osobni podaci" uključuju bilo koje podatke specifične za određenu osobu ili subjekt, kao što je iznos novčane štednje i podaci neophodni za dokazivanje vjerodostojnosti.
'Readers/writers' specially designed or modified, and limited, for items specified in paragraph a.1. of this Note.
'čitače/pisače') posebno oblikovane ili preinačene te ograničene na proizvode navedene u stavku a.1. ove napomene.
'Readers/writers' include equipment that communicates with smart cards or electronically readable documents through a network.
'Čitači/pisači') uključuju opremu koja preko mreže komunicira s pametnim karticama ili elektronički čitljivim dokumentima.
b. Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or 'money transactions';
b. kriptografska oprema posebno oblikovana i ograničena za upotrebu u bankarstvu ili 'novčanim transakcijama';
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g., for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g., Radio Network Controller (RNC) or Base Station Controller (BSC));
prijenosne ili mobilne radiotelefone za civilnu upotrebu (npr. za upotrebu sa sustavima civilnih radiostaničnih komunikacija) koji nemaju mogućnost izravnog prijenosa šifriranih podataka na druge radiotelefone ili opremu ((koja nije oprema radiomreže (Radio Access Network – RAN)) i prenošenja šifriranih podataka upotrebom RAN opreme (npr. kontroler radiomreže (Radio Network Controller – RNC) ili kontroler bazne stanice (Base Station Controller – BSC));
Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs a.2. to a.5. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5, Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices;
prijenosni ili mobilni radiotelefoni te slični bežični uređaji (client wireless devices) za civilnu upotrebu koji primjenjuju isključivo objavljene ili komercijalne kriptografske standardne postupke (izuzetak su protupiratske funkcije koje mogu biti neobjavljene) i koji ispunjavaju uvjete iz stavaka od a.2. do a.5. napomene o kriptografiji (napomena 3. u drugom dijelu kategorije 5.), prilagođeni za specifičnu upotrebu u civilnoj industriji na takav način da njihove značajke ne utječu na kriptografsku funkcionalnost tih prvotnih neprilagođenih uređaja;
Wireless "personal area network" equipment that implement only published or commercial cryptographic standards and where the cryptographic capability is limited to a nominal operating range not exceeding 30 metres according to the manufacturer's specifications, or not exceeding 100 metres according to the manufacturer's specifications for equipment that cannot interconnect with more than seven devices;
oprema bežične "lokalne mreže" u kojoj se primjenjuju isključivo objavljeni ili komercijalni kriptografski standardni postupci i kod koje je kriptografska mogućnost ograničena na nominalno područje djelovanja koje, u skladu s proizvođačevim specifikacijama, niti premašuje 30 metara niti premašuje 100 metara u pogledu opreme koja se ne može međusobno povezati s više od sedam uređaja u skladu sa specifikacijama proizvođača;
Equipment meeting all of the following:
oprema koja ispunjava sve sljedeće značajke:
It cannot be used; or
nije ih moguće upotrijebiti; ili
It can only be made useable by means of "cryptographic activation", and
mogu biti upotrijebljene jedino "kriptografskom aktivacijom". i
Mobile telecommunications Radio Access Network (RAN) equipment designed for civil use, which also meet the provisions of paragraphs a.2. to a.5. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5, Part 2), having an RF output power limited to 0,1W (20 dBm) or less, and supporting 16 or fewer concurrent users.
pokretna telekomunikacijska oprema radiomreže (RAN) oblikovana za civilnu upotrebu, koja ispunjava odredbe stavaka od a.2. do a.5. napomene o kriptografiji (napomena 3. u drugom dijelu kategorije 5.) i čija je RF izlazna snaga ograničena na 0,1 W (20 dBm) ili manje i podržava 16 ili manje paralelnih korisnika.
Routers, switches or relays, where the "information security" functionality is limited to the tasks of "Operations, Administration or Maintenance" ("OAM") implementing only published or commercial cryptographic standards; or
usmjerivači, sklopke, releji ako je funkcionalnost "sigurnost informacija". ograničena na zadatke "Rada, administriranja ili održavanja". ("OAM") kojima se primjenjuju isključivo objavljeni ili komercijalni kriptografski standardni postupci ili
General purpose computing equipment or servers, where the "information security" functionality meets all of the following:
računalna oprema opće namjene ili poslužitelji ako funkcionalnost "sigurnost informacija" ispunjava sve sljedeće značajke:
Integral to an operating system that is not specified by 5D002; or
integrirana je u operativni sustav koji nije naveden u 5D002 ili
Limited to "OAM" of the equipment.
ograničena je na "OAM" opreme.
b. Designed or modified to enable, by means of "cryptographic activation" an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified in 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
b. oblikovani ili preinačeni tako da "kriptografskom aktivacijom" nekom proizvodu omogućuju da postigne ili premaši kontroliranu razinu radne uspješnosti za funkcionalnosti navedene u 5A002.a., a koje inače ne bi bile omogućene.
c. Designed or modified to use or perform "quantum cryptography";
c. oblikovani ili preinačeni za upotrebu ili izvođenje "kvantne kriptografije";
"Quantum cryptography" is also known as Quantum Key Distribution (QKD).
"Kvantna kriptografija" poznata je i po nazivu distribucija kvantnih ključeva (Quantum key Distribution – QKD).
d. Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having any of the following:
d. oblikovani ili preinačeni za upotrebu kriptografskih tehnika za stvaranje kanalizirajućih kodova, kodova ometanja ili identifikacijskih kodova mreže, za sustave koji primjenjuju tehnike širokopojasne modulacije i koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
A bandwidth exceeding 500 MHz; or
širina pojasa veća od 500 MHz ili
A "fractional bandwidth" of 20 % or more
"relativna širina pojasa" od 20 % ili veća
e. Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, other than those specified in 5A002.d., including the hopping code for "frequency hopping" systems.
e. oblikovani ili preinačeni za upotrebu kriptografskih tehnika za stvaranje koda raspršivanja za sustave "širenje spektra", osim onih navedenih u 5A002.d., uključujući kodove preskakivanja za sustave s "preskakanjem frekvencije".
Systems, equipment and components, for non-cryptographic "information security", as follows:
sustavi, oprema i komponente za nekriptografsku "sigurnost informacija", kako slijedi:
a. Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
a. komunikacijski kabelski sustavi oblikovani ili preinačeni za upotrebu mehaničkih, električnih ili elektroničkih sredstava za otkrivanje neovlaštenih prodora u sustav;
5A003.a. only controls physical layer security.
5A003.a. odnosi se samo na sigurnost fizičkog sloja.
b. Specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;
b. posebno oblikovani ili preinačeni za smanjivanje kompromitirajućih izbijanja signala – nositelja informacija iznad razine potrebne za zdravstvene, sigurnosne i standarde elektromagnetske interferencije;
Systems, equipment and components for defeating, weakening or bypassing "information security", as follows:
sustavi, oprema i komponente za probijanje, oslabljivanje ili zaobilaženje "sigurnosti informacija", kako slijedi:
a. Designed or modified to perform 'cryptanalytic functions';
a. oblikovani ili preinačeni za obavljanje 'kriptanalitičkih funkcija';
5A004.a. includes systems or equipment, designed or modified to perform 'cryptanalytic functions' by means of reverse engineering.
5A004.a. uključuje sustave ili opremu koja je oblikovana ili preinačena za izvođenje 'kriptanalitičkih funkcija') s pomoću obrnutog inženjeringa.
"Information security" test, inspection and "production" equipment, as follows:
Oprema za ispitivanje, nadzor i "proizvodnju" povezana sa "sigurnošću informacija" kako slijedi:
a. Equipment specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 5A002, 5A003, 5A004 or 5B002.b.;
a. oprema posebno oblikovana za "razvoj" ili "proizvodnju" opreme navedene u 5A002, 5A003, 5A004 ili 5B002.b.;
b. Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions of the equipment specified in 5A002, 5A003 or 5A004, or of "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.
b. mjerna oprema posebno oblikovana za ocjenjivanje i potvrđivanje funkcija "sigurnosti informacija" opreme navedene u 5A002, 5A003 ili 5A004 ili "softvera" navedenih u 5D002.a. ili 5D002.c.
a. "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A002, 5A003 or 5A004, or of "software" specified in 5D002.c.;
a. "softver" posebno oblikovan ili preinačen za "razvoj", "proizvodnju" ili "upotrebu" opreme navedene u 5A002, 5A003 ili 5A004 ili "softvera" navedenog u 5D002.c.;
b. "Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E002;
b. "softver" posebno oblikovan ili preinačen za podržavanje "tehnologije" navedene u 5E002;
c. Specific "software", as follows:
c. poseban "softver" kako slijedi:
"Software" having the characteristics of, or performing or simulating the functions of, equipment, specified in 5A002, 5A003 or 5A004;
"softver" koji ima značajke ili obavlja ili simulira funkcije opreme navedene u 5A002, 5A003 ili 5A004;
"Software" to certify "software" specified in 5D002.c.1.
"softver" za certificiranje "softvera" navedenog u 5D002.c.1.
5D002.c. does not control "software" limited to the tasks of "OAM" implementing only published or commercial cryptographic standards.
5D002.c. ne odnosi se na "softver" ograničen na zadatke "OAM-a" kojima se primjenjuju isključivo objavljeni ili komercijalni kriptografski standardni postupci.
d. "Software" designed or modified to enable, by means of "cryptographic activation", an item to meet the criteria for functionality specified by 5A002.a., that would not otherwise be met.
d. "softver" oblikovan ili preinačen tako da "kriptografskom aktivacijom" nekom proizvodu omogućuje da ispuni kriterije za funkcionalnosti navedene u 5A002.a., a koje inače ne bi bile omogućene.