natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the position referred to in Article 1 is likely to be affected by new scientific or technical information presented before or during the meeting of the Council of Members of the IOC, the Union shall request that the adoption of the draft decisions in that meeting be postponed until the position of the Union is established on the basis of that new information.
Ako postoji vjerojatnost da će na stajalište iz članka 1. utjecati novi znanstveni ili tehnički podaci predstavljeni prije ili tijekom sastanka Vijeća članova IOC-a, Unija je dužna zatražiti odgodu donošenja nacrta odluka na tom sastanku dok se ne utvrdi stajalište Unije na temelju tih novih podataka.
Minor technical changes to the draft decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Council of Members of the IOC without further decision of the Council.
Predstavnici Unije u Vijeću članova IOC-a mogu prihvatiti manje tehničke izmjene nacrta odluka bez daljnje odluke Vijeća.
The Union shall support, subject to any future review on the basis of new developments, the following draft decisions on the standardisation for the physical, chemical and organoleptic characteristics of olive oils and olive-pomace oils and on the harmonisation of methods of analysis:
Unija podupire, podložno budućim preispitivanjima na temelju novog razvoja događaja, sljedeće nacrte odluka o normizaciji za fizikalna, kemijska i organoleptička svojstva maslinova ulja i ulja komine maslina te usklađivanju metoda analize:
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limit of ethyl esters.
ODLUKA o izmjeni trgovinskih normi koje se primjenjuju na maslinova ulja i ulja komine maslina (COI/T.15/Rev …): izmjena ograničenja za etilne estere.
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limits of heptadecanoic, heptadecenoic and eicosenoic acids.
ODLUKA o izmjeni trgovinskih normi koje se primjenjuju na maslinova ulja i ulja komine maslina (COI/T.15/Rev …): izmjena ograničenja za heptadekansku, heptadecensku i eikosensku kiselinu.
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270).
ODLUKA o izmjeni trgovinskih normi koje se primjenjuju na maslinova ulja i ulja komine maslina (COI/T.15/Rev …): izmjena ograničenja za specifični ekstinkcijski koeficijent na valnoj duljini od 270 nm (K270).
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): official notification of the ISO methods adopted with a view to achieving full harmonisation and inclusion of a reference to the new peroxide value method.
ODLUKA o izmjeni trgovinskih normi koje se primjenjuju na maslinova ulja i ulja komine maslina (COI/T.15/Rev …): službena obavijest o ISO normama donesenima radi postizanja potpune usklađenosti i uključivanja upućivanja na novu metodu određivanja peroksidnog broja.
DECISION adopting the new method of analysis for the determination of the peroxide value (COI/T.20/Doc. No…).
ODLUKA o donošenju nove metode analize za određivanje peroksidnog broja (COI/T.20/Dok. br. …).
Commission Decision (EU) 2016/1092
Odluka Komisije (EU) 2016/1092
on State aid SA.38644 2014/C (ex 2014/NN) implemented by France in favour of FagorBrandt and Groupe Brandt
o državnoj potpori SA.38644 2014/C (ex 2014/NN) koju je Francuska provela u korist društava FagorBrandt i Groupe Brandt
(notified under document C(2016) 1549)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 1549)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [1], and having regard to their comments,
nakon pozivanja zainteresiranih strana da u skladu s navedenim člancima [1] dostave svoje primjedbe te uzimajući u obzir njihove primjedbe,
On 26 November 2013, following the publication of various press articles about a possible intervention by France in favour of FagorBrandt SAS (‘FagorBrandt’), the Commission sent France a request for information.
Nakon što su 26. studenoga 2013. u tisku objavljeni razni članci o mogućoj intervenciji Francuske u korist društva FagorBrandt SAS (dalje u tekstu: „FagorBrandt”), Komisija je Francuskoj poslala zahtjev za informacije.
By letter dated 13 December 2013, France replied that a loan of EUR 10 million from the Economic and Social Development Fund (FDES) had been paid to FagorBrandt in a single instalment in December 2013.
Francuska je dopisom od 13. prosinca 2013. odgovorila da je društvu FagorBrandt u prosincu 2013. u jednom obroku isplaćen zajam Fonda za gospodarski i socijalni razvoj (Fonds de développement économique et social, dalje u tekstu: „FDES”) od 10 milijuna EUR.
At the Commission's suggestion, a meeting was held with the French authorities on 9 July 2014.
Na prijedlog Komisije 9. srpnja 2014. održan je sastanak s francuskim tijelima.
Since the loan had been paid before 31 December 2013, the Commission entered the measure in the register of non-notified aid.
Budući da je zajam isplaćen prije 31. prosinca 2013., Komisija je tu mjeru upisala u registar neprijavljenih potpora.
By letter dated 16 September 2014 the Commission informed France of its decision to open the procedure provided for in Article 108(2) TFEU in respect of the aid (‘the formal investigation procedure’).
Komisija je dopisom od 16. rujna 2014. obavijestila Francusku o svojoj odluci o pokretanju postupka predviđenog člankom 108. stavkom 2. UFEU-a u pogledu te potpore (dalje u tekstu: „formalni istražni postupak”).
On 24 October 2014, the Commission received France's observations.
Komisija je 24. listopada 2014. zaprimila opaske Francuske.
The Commission's decision to initiate the procedure (the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Odluka Komisije o pokretanju postupka (dalje u tekstu: „odluka o pokretanju postupka”) objavljena je u Službenom listu Europske unije [2].
The Commission received observations on this subject from one interested party and forwarded them to France, giving it the opportunity to comment on them, and received France's comments by letter dated 26 February 2015.
Komisija je zaprimila primjedbe na tu temu od jedne zainteresirane strane. Proslijedila ih je Francuskoj i time joj pružila mogućnost da ih komentira te je njezine opaske zaprimila dopisom od 26. veljače 2015.
On 18 November 2014 and 26 February 2015, the Commission sent requests for information to France, which replied on 17 December 2014 and 6 March 2015 respectively.
Komisija je 18. studenoga 2014. i 26. veljače 2015. Francuskoj uputila zahtjeve za informacije, na koje je ona odgovorila 17. prosinca 2014. odnosno 6. ožujka 2015.
A meeting between the French authorities and the Commission was held on 12 November 2015.
Sastanak između francuskih tijela i Komisije održao se 12. studenoga 2015.
On 1 March 2016, France sent additional information to the Commission.
Francuska je 1. ožujka 2016. Komisiji dostavila dodatne informacije.
Beneficiaries and timeline
Korisnici i kronologija događaja
FagorBrandt was involved in the production, marketing and repair of domestic appliances, the purchase and sale of spare parts for domestic appliances and all electrical and electromechanical machinery or equipment.
Društvo FagorBrandt bavilo se proizvodnjom električnih kućanskih uređaja, njihovim stavljanjem na tržište i popravcima, kupnjom i prodajom rezervnih dijelova za električne kućanske uređaje i sve električne i elektromehaničke uređaje ili opremu.
In 2013, the company employed around 1800 staff in France across four industrial sites.
Društvo je 2013. u Francuskoj imalo oko 1800 zaposlenika u četirima industrijskim postrojenjima.
FagorBrandt was placed in court-supervised administration by judgment of Nanterre Commercial Court of 7 November 2013.
Presudom Trgovačkog suda u Nanterreu od 7. studenoga 2013. pokrenut je predstečajni postupak nad društvom FagorBrandt.
On 18 November 2013, […] refused to grant a loan of EUR 5 million, considering the guarantees provided to be insufficient, in particular the pledge on the stock of spare parts.
Banka […] odbila je 18. studenoga 2013. dodijeliti zajam od 5 milijuna EUR jer su predložena jamstva bila nedovoljna, osobito založno pravo na zalihe rezervnih dijelova.
The official receiver approached a third financial institution, the bank […], which on 19 November 2013 refused to grant the loan.
Predstečajni upravitelj zatražio je zajam od treće financijske ustanove, banke […], koja ga je 19. studenoga 2013. odbila dodijeliti.
Since Thémis had ruled out an exposure of more than EUR 5 million, the official receiver therefore made a request to the Inter-Ministerial Committee for Industrial Restructuring (Comité interministériel de restructuration industrielle — ‘CIRI’).
Budući da banka Thémis nije htjela dodijeliti više od 5 milijuna EUR, predstečajni upravitelj obratio se Međuministarskom odboru za restrukturiranje industrije (Comité Interministériel pour la Restructuration Industrielle).
This limit of EUR 15 million was authorised having regard to the undertaking's ability to repay that was assessed by the consultancy Ernst & Young Advisory.
Taj je najviši iznos od 15 milijuna EUR odobren s obzirom na poduzetnikovu sposobnost povrata koju je u svojem stručnom izvješću procijenio ured Ernst & Young Advisory.
This resulted in the granting of two loans to FagorBrandt, one for EUR 5 million by Thémis, in the form of a seasonal credit [6], the other for EUR 10 million by the FDES.
Zato su društvu FagorBrand dodijeljena dva zajma: zajam banke Thémis od 5 milijuna EUR u obliku sezonskog kredita [6] i zajam FDES-a od 10 milijuna EUR.
The FDES loan was granted to FagorBrandt on 28 November 2013 under the agreement dated that day.
Zajam FDES-a odobren je društvu FagorBrandt 28. studenoga 2013. u okviru sporazuma od istoga dana.
The terms of the loan are described in section 2.2.
Uvjeti tog zajma opisani su u odjeljku 2.2.
After these loans were granted, an initial takeover bid was submitted on 17 January 2014 by Cevital, which is active in the agri-food, services, industrial and distribution sectors.
Nakon dodjele tih zajmova, grupa Cevital, koja djeluje u poljoprivredno-prehrambenom, uslužnom, industrijskom i distribucijskom sektoru, prvotnu je ponudu za preuzimanje podnijela 17. siječnja 2014.
The initial bid provided for a financing contribution of EUR [20-50] million from Cevital, with the opening of a short-term line of credit and the obtaining of a medium-long-term line of credit without the intervention of France and banks.
Prvotnom je ponudom bio predviđen financijski ulog grupe Cevital od [20–50] milijuna EUR uz otvaranje kratkoročne kreditne linije i dobivanje srednjoročne ili dugoročne kreditne linije bez intervencije Francuske i banaka.
Subsequently, a number of successive takeover bids were tabled by Cevital until the firm bid dated 8 April 2014, which was validated by judgment of Nanterre Commercial Court of 15 April 2014.
Zatim je grupa Cevital podnijela više uzastopnih ponuda za preuzimanje dok 8. travnja 2014. nije podnijela obvezujuću ponudu, koju je Trgovački sud u Nanterreu odobrio presudom od 15. travnja 2014.
The financing needed to buy FagorBrandt's assets and to take over operations amounted to EUR 207,5 million and consisted of the following:
Financiranje potrebno za otkup imovine društva FagorBrandt i za preuzimanje poslovanja iznosilo je 207,5 milijuna EUR, a bilo je raspoređeno na sljedeći način:
a contribution from Cevital to Groupe Brandt [7] of EUR [20-60] million [8];
doprinos grupe Cevital društvu Groupe Brandt [7] od [20–60] milijuna EUR [8];
a total contribution from Natixis and Société Générale of EUR [90-150] million in the form of short-term loans (factoring agreement for EUR [20-60] million and a credit of EUR [10-20] million secured by the stock of finished goods); and medium-term loans, each of EUR [10-20] million (see section 2.2);
doprinos banaka Natixis i Société Générale u ukupnom iznosu od [90–150] milijuna EUR u obliku kratkoročnih zajmova (ugovor o otkupu potraživanja od [20 – 60] milijuna EUR i kredit od [10–20] milijuna EUR osiguran zalihama gotovih proizvoda) i srednjoročnih zajmova od kojih svaki iznosi [10–20] milijuna EUR (vidjeti odjeljak 2.2.);
an FDES loan of EUR 47,5 million to Groupe Brandt, in three tranches: EUR 11,2 million for tranche A, EUR 23,8 million for tranche B and EUR 12,5 million for tranche C (see section 2.3).
zajam FDES-a od 47,5 milijuna EUR u korist društva Groupe Brandt, raspodijeljen na tri tranše od kojih tranša A iznosi 11,2 milijuna EUR, tranša B 23,8 milijuna EUR i tranša C 12,5 milijuna EUR (vidjeti odjeljak 2.3.).
Cevital's commitment was conditional on the obtainment of the financing needed to implement the takeover plan.
Obveza grupe Cevital bila je uvjetovana dobivanjem financiranja potrebnih za provedbu plana preuzimanja.
For the rest, the judgment also ordered the transfer at a price of EUR 150002 of the subcontracting activities in plastics processing, general maintenance, tools and metrology carried out at FagorBrandt's Aizenay site to Variance Technologies and the transfer of the activities and assets at FagorBrandt's Roche-sur-Yon site to Mr Pierre Jullien at a price of EUR 1,50, excluding stock.
Presudom je i za preostali dio naložena prodaja po cijeni od 150002 EUR djelatnosti podugovaranja prerade plastike, općeg održavanja, rukovanja alatima i mjeriteljstva koje se provode u postrojenju Aizenay društva FagorBrandt u korist društva Variance Technologies te ustupanje djelatnosti i imovine povezane s postrojenjem društva FagorBrandt u Roche-sur-Yonu u korist g. Pierrea Julliena po cijeni od 1,50 EUR, ne uključujući zalihe.
Description of the loans to FagorBrandt
Opis zajmova čiji je korisnik društvo FagorBrandt
The rate on this loan was the Eonia rate + [300-600] basis points.
Stopa tog zajma utvrđena je prema stopi Eonia + [300 – 600] baznih bodova.
The loan was in two tranches:
Zajam se dijeli na dvije tranše:
tranche A of EUR 5 million repayable in instalments and guaranteed by the same collateral as the bank loan from Thémis, and
amortizirajuća tranša A od 5 milijuna EUR osigurana istim instrumentima osiguranja kao i zajam banke Thémis i
tranche B of EUR 5 million repayable at term at the end of March 2014 and accompanied by:
tranša B od 5 milijuna EUR in fine amortizirajuća krajem ožujka 2014. koja je osigurana:
a first-rank pledge without dispossession on the stock of spare parts, and a pledge on the claim for repayment held on Eurofactor in the form of the guarantee account, also first-rank, pari passu with tranche A and the bank Thémis for its loan of EUR 5 million;
založnim pravom prvog reda na zalihe rezervnih dijelova, bez predaje u posjed, i založnim pravom na potraživanje povrata, koje drži kod Eurofactora na temelju založnog računa, jednako tako prvog reda, i to pari passu s tranšom A i bankom Thémis za njezin zajam od 5 milijuna EUR,
a second-rank pledge on the proceeds of sale of immovable property in Lyon that was the subject of an undertaking to sell for EUR [10-20] million.
založnim pravom drugog reda na prihod od prodaje nekretnine u Lyonu koja je predmet kupoprodajnog predugovora u iznosu od [10–20] milijuna EUR.
Thémis loan.
Zajam banke Thémis.
The Thémis bank loan of EUR 5 million was granted on the following terms:
Zajam banke Thémis od 5 milijuna EUR upisan je pod sljedećim uvjetima:
the rate was the Eonia rate + [300-600] basis points;
stopa koja odgovara stopi Eonia + [300–600] baznih bodova;
a monthly and linear repayment with payment of EUR 1 million at the end of December 2013, EUR 1 million at the end of January 2014, EUR 1 million at the end of February 2014 and EUR 2 million at the end of March 2014;
linearna mjesečna amortizacija s povratom 1 milijuna EUR krajem prosinca 2013., 1 milijuna EUR krajem siječnja 2014., 1 milijuna EUR krajem veljače 2014. i 2 milijuna EUR krajem ožujka 2014.;
a guarantee consisting of the privilege laid down by Article L. 622-17 of the Commercial Code and by:
jamstvo koje se sastoji od prava prvenstva predviđenog člankom L. 622-17 Trgovačkog zakonika i od:
a charge on the stock of finished goods with dispossession for a minimum stock level of EUR 5 million until the end of December 2013, EUR 4 million until the end of February 2014 and EUR 3 million until the end of March 2014;
i. založnog prava na zalihe gotovih proizvoda s predajom u posjed za zalihe od najmanje 5 milijuna EUR do kraja prosinca 2013., 4 milijuna EUR od kraja veljače 2014. i 3 milijuna EUR do kraja ožujka 2014.;
a charge on the stock of spare parts (gross value EUR [10-20] million) without dispossession;
založnog prava na zalihe rezervnih dijelova (bruto vrijednosti od [10–20] milijuna EUR) bez predaje u posjed;
a first-rank pledge on the Eurofactor guarantee account.
založnim pravom prvog reda na založnom računu Eurofactora.
Comparison between the FDES loan of EUR 10 million and the Thémis bank loan
Usporedba zajma FDES-a od 10 milijuna EUR sa zajmom banke Thémis
Total of the loans received by Fagor Brandt
Total des prêts reçus par Fagor Brandt
The FDES loan to FagorBrandt was granted by Natixis on behalf of France under the agreement of 28 November 2013.
Zajam FDES-a društvu FagorBrandt dodijelila je banka Natixis u ime Francuske u okviru sporazuma od 28. studenoga 2013.
Tranche A of the loan has been fully repaid in accordance with the due dates laid down in the loan agreement, i.e. 31 December 2013, 31 January 2014, 28 February 2014 and the balance on 31 March 2014.
Tranša A zajma u cijelosti je vraćena u skladu s dospijećima iz ugovora o zajmu, odnosno 31. prosinca 2013., 31. siječnja 2014., 28. veljače 2014. i preostali dio 31. ožujka 2014.
Description of the loans to Groupe Brandt
Opis zajmova čiji je korisnik društvo Groupe Brandt
The loan consists of three tranches: EUR 11,2 million (tranche A), EUR 23,8 million (tranche B) and EUR 12,5 million (tranche C).
Sastoji se od tri tranše od kojih prva iznosi 11,2 milijuna EUR (tranša A), druga 23,8 milijuna EUR (tranša B), a treća 12,5 milijuna EUR (tranša C).
The loan must be repaid on the following terms: tranche A, 31 October 2015; tranche B, in 14 equal quarterly payments, the first due on 31 January 2015 and the last on 30 April 2018; tranche C, in 3 equal payments, on 30 April 2015, 30 April 2016 and 30 April 2017.
Zajam je potrebno vratiti pod sljedećim uvjetima: tranšu A 31. listopada 2015.; tranšu B u 14 jednakih tromjesečnih obroka, od kojih prvi treba dospjeti 31. siječnja 2015., a posljednji 30. travnja 2018.; tranšu C u tri jednaka obroka: 30. travnja 2015., 30. travnja 2016. i 30. travnja 2017.
The applicable interest rate is the EURIBOR rate, increased by 3 % per year for tranche A, 3,5 % per year for tranche B, and 4,25 % per year for tranche C.
Primijenjena je kamatna stopa Euribor, koja je u slučaju tranše A uvećana za 3 % godišnje, u slučaju tranše B za 3,5 % godišnje, a u slučaju tranše C za 4,25 % godišnje.
Loans from Natixis and Société Générale.
Zajmovi banaka Natixis i Société Générale.
Composition of the three loans granted by the FDES, Société Générale and Natixis
Sastav triju zajmova koje su dodijelili FDES, Société générale i Natixis
The FDES loan also has the following guarantee undertakings: pledge on trademarks and patents, pledge on the licence contract of […], pledge on future dividends paid by […] from 2017 and mortgages on the buildings in Cergy, Orléans and Vendôme.
Zajam FDES-a jednako je tako osiguran sljedećim pokrićima: založnim pravom na žigovima i patentima, založnim pravom na ugovoru o licenciji od […], založnim pravom na budućim dividendama koje će od 2017. isplaćivati […] i hipotekama na nekretninama u Cergyju, Orléansu i Vendômeu.
All of the collateral guarantees the loans from Société Générale and Natixis.
Svim tim instrumentima osiguranja jamči se doprinos banaka Société Générale i Natixis.
The collateral is first-rank, pari passu with the private investors, for tranches A and B of the three medium-term loans, and second-rank for tranche C of the FDES loan.
Instrumenti osiguranja tranši A i B triju srednjoročnih zajmova prvog su reda, pari passu s instrumentima osiguranja privatnih ulagača, a drugog reda u pogledu tranše C zajma FDES-a.
In return, for tranche C, the repayment period is shorter, the remuneration is higher and the first due date has priority in the event of early repayment.
U zamjenu, povrat tranše C traje kraće, naknada je veća, a prvo je dospijeće prioritetno u slučaju prijevremena povrata.
Write-off of social security and tax debts
Otpis poreznih i socijalnih dugova
In the memo dated 28 April 2014, France briefly refers to the possible write-off of social security and tax claims on FagorBrandt amounting to EUR 3 million.
Francuska je u bilješci od 28. travnja 2014. ukratko navela mogući otpis 3 milijuna EUR socijalnih i poreznih obveza koje joj duguje društvo FagorBrandt.
ASSESSMENT BY FRANCE BEFORE THE OPENING DECISION
OCJENA FRANCUSKE PRIJE ODLUKE O POKRETANJU POSTUPKA
With regard to the FDES loans, France took the view that the first FDES loan had been granted under market conditions using a loan granted by a private credit institution as a benchmark.
U pogledu zajmova FDES-a, Francuska je smatrala da je prvi zajam FDES-a dodijeljen pod tržišnim uvjetima, pri čemu se kao referenca primijenio zajam koji je dodijelila privatna kreditna institucija.
This view was based on the simultaneous presence of the Thémis bank loan and its terms.
Osobito se oslanjala na istodobnost i uvjete zajma banke Thémis.
France considered that the second FDES loan had been granted under market conditions, particularly given the reliability of the Cevital business plan, the scale of the investments made by all the private-market participants, the rates applied and the value of the collateral used as security.
U pogledu drugog zajma FDES-a, Francuska je smatrala da je bio dodijeljen pod tržišnim uvjetima, osobito u pogledu pouzdanosti poslovnog plana grupe Cevital, važnosti zajedničkih ulaganja privatnih sudionika na tržištu, primijenjenih stopa i vrijednosti instrumenata osiguranja koji služe kao jamstvo.
France was of the opinion that the possible cancellation of EUR 3 million in social security and tax debts concerned FagorBrandt and its subsidiaries.
Francuska je smatrala da se mogući otpis socijalnih i poreznih dugova u vrijednosti od 3 milijuna EUR odnosi na društvo FagorBrandt i njezina društva kćeri.
This amount constituted a debt incurred during the collective proceedings and it was to be treated during the liquidation on the same basis as the other group debts, regardless of the activity of the buyers.
Taj je iznos predstavljao dug nastao za vrijeme stečajnog postupka koji se u okviru likvidacije trebao riješiti na isti način kao i ostali dugovi društva, neovisno o djelatnosti preuzimatelja.
On 16 September 2014, the Commission opened the formal investigation procedure.
Komisija je 16. rujna 2014. pokrenula formalni istražni postupak.
In the opening decision, the Commission expressed doubts in relation to both the classification of the measures under investigation and their possible compatibility with the rules applicable to State aid to firms in difficulty [9].
U odluci o pokretanju postupka Komisija je iznijela sumnje u pogledu kvalifikacije ispitanih mjera i eventualne spojivosti s pravilima primjenjivima u području državnih potpora u korist poduzetnika u teškoćama [9].
Classification as State aid
Klasifikacija kao državne potpore
With regard to the two FDES loans, the Commission had concerns about the presence of an economic advantage and, if there were one, about its amount.
U pogledu oba zajma FDES-a, Komisija je preispitala postojanje gospodarske prednosti i, ako postoji, njezin iznos.
The FDES loan of EUR 10 million
Zajam FDES-a od 10 milijuna EUR
With regard to the granting of the first FDES loan, the Commission noted that only tranche A of that loan was guaranteed by the same collateral as the bank loan granted by Thémis.
Kada je riječ o dodjeli prvog zajma FDES-a, Komisija je primijetila da je samo tranša A tog zajma bila osigurana istim instrumentima osiguranja kao i zajam koji je dodijelila banka Thémis.