natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proper maintenance is a key factor for detection and response to theft, sabotage, unauthorised access, illegal transfer or other malicious acts involving nuclear material, other radioactive substances or their associated facilities.
pravilno održavanje ključan je faktor za otkrivanje krađe, sabotaže, neovlaštenog pristupa, nezakonitog prijenosa ili drugih zlonamjernih radnji koje uključuju nuklearni materijal, druge radioaktivne tvari ili s njima povezana postrojenja te za odgovor na njih.
Maintenance training tools for detection equipment (radiation portal monitors and hand held units) will be established.
Uspostavit će se alati za osposobljavanje u vezi s održavanjem opreme za otkrivanje (radijacijski prijenosni monitori i ručne jedinice).
Tool mock-ups will be developed with a view to specific training on their maintenance, in addition to their correct use;
Izradit će se ogledni primjerci alata kako bi se provelo posebno osposobljavanje u vezi s njihovim održavanjem, uz osposobljavanje u vezi s njihovom pravilnom uporabom;
maintenance training for the detection equipment.
osposobljavanje u vezi s održavanjem opreme za otkrivanje.
sustaining the support provided by the IAEA for the implementation of the Detection Architecture Framework;
održavanje potpore koju IAEA pruža za provedbu okvira strukture za otkrivanje;
ensuring that training material is available and in use to sustain the training for all new concerned staff; prototype training material will be provided to Member States of the Union through the Working Party on Non-Proliferation (CONOP);
osiguravanje da materijal za osposobljavanje bude dostupan i u uporabi kako bi se održalo osposobljavanje svog novog dotičnog osoblja; državama članicama Unije bit će osiguran prototip materijala za osposobljavanje putem Radne skupine za suzbijanje širenja oružja (CONOP);
ensuring that detection equipment can be maintained in operation by authorities in the beneficiary countries for a maximum duration.
osiguravanje da tijela u zemljama korisnicama mogu održavati opremu za otkrivanje operativnom u najduljem mogućem razdoblju.
Software Tools used for Regulatory Bodies
Softverski alati koji se upotrebljavaju za regulatorna tijela
Information is vital for the effective operation of RPMs.
Informacije su ključne za učinkovito funkcioniranje RPM-ova.
The development of common data formats and testing protocols enables the effective communication between multiple operators.
Razvoj zajedničkih formata podataka i protokola za ispitivanje omogućava učinkovitu komunikaciju više operatora.
Integrating data from detection instruments such as RPMs coming from different providers into information networks is an important element of developing an effective overall detection system.
Uključivanje podataka iz instrumenata za otkrivanje, kao što su RPM-ovi, koji dolaze od različitih dobavljača u informacijske mreže važan je element razvoja učinkovitog općeg sustava za otkrivanje.
This project could help States significantly improve their operational effectiveness by integrating detection system into national data sharing networks.
Ovim projektom moglo bi se pomoći državama da znatno poboljšaju operativnu učinkovitost uključivanjem sustava za otkrivanje u nacionalne mreže za razmjenu podataka.
Sharing information between location and operators can reduce duplicate inspections and rapidly clear innocent and false alarms associated with many passive detection systems.
Razmjenom informacija između lokacije i operatorâ može se smanjiti ponavljanje inspekcijskih pregleda i brzo riješiti bezazlene i lažne uzbune povezane s mnogim pasivnim sustavima za otkrivanje.
This project would implement an Integrated System through software tools to improve the analysis process and to offer recommendations for appropriate equipment.
Ovim projektom proveo bi se integrirani sustav putem softverskih alata kako bi se poboljšao proces analize i dale preporuke za odgovarajuću opremu.
A feedback way from Regulatory Body to local RPM Station will increase the efficiency of the system and will support the work of front line officers (FLOs).
Slanjem povratne informacije regulatornog tijela lokalnoj stanici RPM-a povećat će se učinkovitost sustava i poduprijeti rad službenika na terenu.
harmonising alarm data, making it comparable between different equipment providers.
usklađivanje podataka o uzbuni kako bi ih mogli uspoređivati različiti dobavljači opreme.
Project description
Opis projekta:
assisting Regulatory Bodies in integrating data and harmonising the alarm software so that they compare data from different providers and ensure that regulatory decision making is based on correct information.;
pomaganje regulatornim tijelima u uključivanju podataka i usklađivanju softvera za uzbunu kako bi mogla uspoređivati podatke različitih dobavljača i osigurati da donošenje regulatornih odluka bude utemeljeno na točnim informacijama;
A test report of the training tool will be produced and included in the final report.
Sastavit će se izvješće o ispitivanju alata za osposobljavanje koje će se uključiti u završno izvješće.
Feedback from the regulatory authority to local RPM Stations will increase the efficiency of the system and will enhance the work of FLOs.
Slanjem povratne informacije regulatornog tijela lokalnoj stanici RPM-a povećat će se učinkovitost sustava i poboljšati rad službenika na terenu.
including a training Module for the developed system as well as an interactive expert system for false alarms.
uključivanje modula osposobljavanja za razvijeni sustav, kao i interaktivni stručni sustav za lažne uzbune.
The Prototype tool will be delivered and tested by the stakeholders of each State.
Dostavit će se prototip alata koji će ispitati dionici svake države.
A training Module for the developed system will be included in the system as well as an interactive expert system for false alarms.
U sustav će se uključiti modul osposobljavanja za razvijeni sustav, kao i interaktivni stručni sustav za lažne uzbune.
A specific test report of the training built tool will be produced and sent to the Commission.
Sastavit će se posebno izvješće o ispitivanju alata za osposobljavanje koje će se poslati Komisiji.
Prototype material will be provided to Member States of the Union through CONOP;
Državama članicama Unije bit će osiguran prototip materijala putem CONOP-a;
conducting a ‘mock-up test’ in one State, running analysis and formulating change requirements, if any, based on the report of the test's results;
provođenje oglednog ispitivanja u jednoj državi, izvršavanje analize i sastavljanje zahtjeva za izmjene, ako postoje, na temelju izvješća o rezultatima ispitivanja;
harmonisation at the Regulator level, and in consequence among regulators in their regional and international cooperation, the detection of and response to nuclear and other radioactive material;
usklađivanje na razini regulatornog tijela te, slijedom toga, između regulatornih tijela u okviru regionalne i međunarodne suradnje, otkrivanje nuklearnih i drugih radioaktivnih materijala te odgovor na njih;
running one functioning prototype per country;
pokretanje jednog operativnog prototipa po zemlji;
including a Protocol in future procurement of RPMs to include the specific requirements relevant for the software.
uključivanje protokola u buduću nabavu RPM-ova kako bi se uključili posebni zahtjevi koji se odnose na softver.
Strengthening nuclear security with a regional focus on the EU Neighbourhood and Latin America
Jačanje nuklearne sigurnosti s regionalnim naglaskom na susjedstvo EU-a i Latinsku Ameriku
The objective of this project is to enhance national capabilities for developing and drafting a legislative and regulatory framework and building up capacities within IAEA Member States for the establishment of a comprehensive National Nuclear Security regime.
Cilj ovog projekta je ojačati nacionalne sposobnosti razvoja i izrade legislativnog i regulatornog okvira te izgradnja kapaciteta u državama članicama IAEA-e za uspostavu sveobuhvatnog nacionalnog sustava nuklearne sigurnosti.
The European Union has initiated a regional project in sub-Saharan Africa dealing with safety, security and safeguards of uranium production, transport and safe management of radioactive sources.
Europska unija započela je u supsaharskoj Africi regionalni projekt u pogledu sigurnosti, zaštite i zaštitnih mjera u području proizvodnje uranija te u pogledu prijevoza i sigurnog upravljanja izvorima radioaktivnosti.
That project develops similar nuclear security-related activities as the ones proposed under this project.
Taj projekt razvija aktivnosti povezane s nuklearnom sigurnosti slične aktivnostima predloženima u ovom projektu.
Therefore, the IAEA will benefit from the feedback and results of the Union project to implement activities in total or partially in the concerned regions.
IAEA će stoga iskoristiti povratne informacije i rezultate projekta Unije kako bi u dotičnim regijama u cijelosti ili djelomično provela aktivnosti.
The programme meets the direction set out in OP 13 of GC/RES/10 in which the Secretariat was encouraged to facilitate a coordination process relating to the interface between safety and security.
Program slijedi smjer uspostavljen operativnim stavkom 13. rezolucije Opće konferencije IAEA-e GC/RES/10 u kojem je Tajništvo potaknuto da olakša proces koordinacije u pogledu povezanosti sigurnosti i zaštite.
Two Divisions of the IAEA will be involved: NRSW (Safety) and NSNS (Security) in a subregional capacity approach.
Bit će uključena dva odjela IAEA-e: NRSW (sigurnost) i NSNS (zaštita) u vezi s pristupom utemeljenim na podregionalnim kapacitetima.
Strengthening Nuclear Security
Jačanje nuklearne sigurnosti
Project purpose:
Svrha projekta:
strengthening the States' capacities to prevent, detect, and respond and to protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control, including through regional capacity-building efforts, where available.
jačanje kapaciteta država za sprečavanje, otkrivanje i reagiranje te zaštitu ljudi, imovine, okoliša i društva od kaznenih ili namjernih nedopuštenih djela koja uključuju nuklearne ili druge radioaktivne materijale koji nisu pod regulatornom kontrolom, među ostalim, ovisno o slučaju, s pomoću regionalnih napora za izgradnju kapaciteta.
activities identified in an INSSP in ten States relating to the implementation of national nuclear security regimes will be translated into concrete actions.
aktivnosti navedene u INSSP-ovima u deset država u vezi s provedbom nacionalnih sustava nuklearne sigurnosti prenijet će se u konkretne mjere.
Milestones to address the relevant issues leading to sustainable solutions for the State in nuclear security will be defined.
Odredit će faze u kojima će se rješavati odgovarajuća pitanja čime će se doći do održivih rješenja za državu u pogledu nuklearne sigurnosti.
Agreed timelines and commitments will ensure comprehensive implementation of the plans which will be implemented after cross checking with existing projects of the EU CBRN Centres of Excellence.
Dogovorenim rokovima i obvezama osigurat će se sveobuhvatna provedba planova koji će se provesti nakon dodatne provjere s postojećim projektima centara izvrsnosti EU-a u području KBRN-a.
Expected result of the project:
Očekivani rezultat projekta:
increased national capacities in the beneficiary countries.
povećani nacionalni kapaciteti u zemljama korisnicama.
Strengthening of the national Nuclear Security Legal and Regulatory Framework
Jačanje nacionalnog pravnog i regulatornog okvira nuklearne sigurnosti
strengthening the national legislative and regulatory framework, as well as the capacity of States to develop regional best practice exchanges, as they apply to any authority involved in security of nuclear and other radioactive materials either under regulatory control or out of regulatory control;
jačanje nacionalnog zakonodavnog i regulatornog okvira, kao i kapaciteta država za razvoj razmjene regionalnih najboljih praksi koje se primjenjuju na sva tijela uključena u sigurnost nuklearnih i drugih radioaktivnih materijala, bez obzira na to jesu li ili nisu pod regulatornom kontrolom;
providing States with cost-effective means to assist them in fulfilling national, regional and international obligations, the enactment of binding and international legal instruments and a commitment to non-binding legal instruments.
osiguravanje isplativih sredstava državama koja će im pomoći u ispunjavanju nacionalnih, regionalnih i međunarodnih obveza, u donošenju obvezujućih i međunarodnih pravnih instrumenata te u preuzimanju neobvezujućih pravnih instrumenata.
arrangement of Expert Missions in order to identify gaps in existing laws and regulations, assisting states in adapting where necessary by making best use of European legislation existing in the relevant areas.
organiziranje misija stručnjaka kako bi se utvrdili nedostaci postojećih zakona i drugih propisa, prema potrebi pomaganje državama u prilagodbi maksimalno iskorištavajući europsko zakonodavstvo na snazi u odgovarajućim područjima;
using synergies with other international organisations, such as the World Customs Organisation, where appropriate;
prema potrebi, iskorištavanje sinergija s drugim međunarodnim organizacijama, kao što je Svjetska carinska organizacija;
carrying on discussions in the involved States on their strategies and ensure support to build their national infrastructure;
održavanje rasprava u uključenim zemljama u vezi s njihovim strategijama i osiguravanje potpore za izgradnju njihove nacionalne infrastrukture;
awareness building for political decision makers on the importance of appropriate nuclear security legislation and regulation;
podizanje svijesti donositelja političkih odluka o važnosti odgovarajućeg zakonodavstva i propisa u području nuklearne sigurnosti;
integration in the involved States' INSSP.
uključivanje u INSSP-ove uključenih država.
assisting in drafting laws and regulations for countries;
pomaganje zemljama u izradi zakona i drugih propisa;
updating of laws and regulations where necessary;
prema potrebi, ažuriranje zakona i drugih propisa;
reporting identifying current status and recommendations for the legal and regulatory framework of the respective State;
izvješće u kojem se utvrđuje aktualno stanje i preporuke za pravni i regulatorni okvir dotične države;
commitment by the States to implement recommendations and to host a follow up after two years;
obveza država da će provesti preporuke i nakon dvije godine provesti daljnje mjere;
elaborating and assessing the outcome;
razrada i ocjenjivanje ishoda;
integrating achievements in the final report.
uključivanje postignuća u završno izvješće.
Security of Radioactive Sources
Sigurnost izvora radioaktivnosti
strengthening a State's regulatory infrastructure for the security of radioactive sources, associated facilities and associated activities, including transport;
jačanje regulatorne infrastrukture države za sigurnost izvora radioaktivnosti, povezanih postrojenja i povezanih aktivnosti, uključujući prijevoz;
establishing, where applicable, national registries of radioactive sources in the selected States;
uspostavljanje, prema potrebi, nacionalnih registara izvora radioaktivnosti u odabranim državama;
working with States to establish and implement national strategies for managing disused sources, including repatriation to the country of origin or supplier; national secure storage pending disposal, or export for recycling or re-use or secure storage as referred to under Project 7.
surađivanje s državama kako bi uspostavile i provele nacionalne strategije za upravljanje neiskorištenim izvorima, uključujući povrat u zemlju podrijetla ili dobavljaču; sigurno skladištenje u državi prije odlaganja, ili izvoz radi recikliranja ili ponovne upotrebe ili sigurnog skladištenja, kako je navedeno u projektu 7.
Ensure source security through:
Osigurati sigurnost izvora putem:
the establishment of national inventory of radioactive sources and assessment of Physical Protection Systems at facilities;
uspostave nacionalnog inventara izvora radioaktivnosti i procjene sustavâ fizičke zaštite u postrojenjima;
the arrangement of five expert missions issuing a synthesised report including current status and recommendations.
organiziranja pet misija stručnjaka koje će izdati skupno izvješće u kojem će biti navedeno aktualno stanje i preporuke.
assessment reports following missions summarizing findings with respect to national inventory and/or physical protection status at facilities;
izvješća o procjeni nakon misija u kojima će biti sažeti zaključci u pogledu nacionalnog inventara i/ili stanja fizičke zaštite u postrojenjima;
establishment of physical protection measures at facilities where high activity sources are used or stored;
uspostava mjera fizičke zaštite u postrojenjima u kojima se upotrebljavaju ili skladište visokoaktivni izvori;
equipment to support regulatory bodies in the conduct of national safety and security inspections of facilities.
oprema za podupiranje regulatornih tijela u provođenju nacionalnih inspekcijskih pregleda sigurnosti i zaštite postrojenja.
Human Resources Development
Razvoj ljudskih resursa
Strengthening the States' capacities to prevent, detect, and respond to, and to protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control, including through regional human resource development and capacity-building efforts, where available.
Jačanje kapaciteta država za sprečavanje, otkrivanje i reagiranje te zaštitu ljudi, imovine, okoliša i društva od kaznenih ili namjernih nedopuštenih djela koja uključuju nuklearne ili druge radioaktivne materijale koji nisu pod regulatornom kontrolom, među ostalim, ovisno o slučaju, s pomoću regionalnih napora za razvoj ljudskih resursa i izgradnju kapaciteta.
implementing, with due consideration to similar efforts that have been implemented so far and to ensure their continuity, Professional Development Courses (PDC) for faculty members from universities planning to implement postgraduate curricula in nuclear security to enable the faculty to teach nuclear security culture in their institutions;
provedba, uzimajući u obzir slične napore koji su do sada uloženi te kako bi se osigurao njihov kontinuitet, tečajeva stručnog usavršavanja fakultetskih djelatnika sa sveučilišta koja planiraju uvesti poslijediplomske programe nuklearne sigurnosti kako bi fakultetski nastavnici u svojim institucijama mogli podučavati kulturu nuklearne sigurnosti;
encouraging offering nuclear security culture training to various professional audiences via the NSSC or the EU CBRN Centres of Excellence located in the region;
poticanje ponude osposobljavanja različitih stručnih skupina o kulturi nuklearne sigurnosti putem NSSC-ova ili centara izvrsnosti EU-a u području KBRN-a koji se nalaze u regiji;
procuring special equipment for education and training purposes, such as real detection tools used by FLOs, to be handled and mastered by the students or trainees.
nabavljanje posebne opreme za obrazovanje i osposobljavanje, kao što su stvarni alati za otkrivanje koje upotrebljavaju službenici na terenu, kojom će studenti ili pripravnici rukovati te je svladati.
at least 15 faculty members trained in each PDC on a topic to be determined later (list of trained faculty to be provided);
osposobljeno najmanje 15 fakultetskih djelatnika na svakom tečaju stručnog usavršavanja u vezi s temom koja će se naknadno odrediti (potrebno je dostaviti popis osposobljenih fakultetskih nastavnika);
at least two training courses to be conducted via NSSCs in the region (lists of courses and trained officers to be provided);
najmanje dva tečaja osposobljavanja koji će se provoditi putem NSSC-ova u regiji (potrebno je dostaviti popise tečajeva i osposobljenih službenika);
teaching and training material made available at the PDCs and training events (materials to be also reviewed by representatives of the Union).
na tečajevima stručnog usavršavanja i drugim osposobljavanjima stavljeni na raspolaganje materijali za podučavanje i osposobljavanje (materijale trebaju preispitati i predstavnici Unije).
Focus on Latin America
Stavljanje naglaska na Latinsku Ameriku
Focus on support for Spanish-speaking Latin American States.
Stavlja se naglasak na potporu državama Latinske Amerike u kojima se govori španjolski.
The aim is to translate as many documents concerned as possible into Spanish, for a greater appropriation of the outcomes of activities by those States.
Cilj je prevesti na španjolski jezik što više dotičnih dokumenata kako bi te države bolje iskoristile ishode aktivnosti.
Education Program
Program obrazovanja
International/Regional School on Nuclear Security
Međunarodna/regionalna škola za nuklearnu sigurnost
A two-week course will be addressed to professionals from developing countries, ideally with one to three years of experience, working at a relevant institution in their home country with responsibility covering some aspects of nuclear security.
Dvotjedni tečaj bit će namijenjen stručnjacima iz zemalja u razvoju, po mogućnosti s jednom do tri godine iskustva, koji rade u odgovarajućoj instituciji u svojoj matičnoj zemlji i nadležni su za neke aspekte nuklearne sigurnosti.
Candidates should have a specific career interest in the knowledge of nuclear security, although their academic background may vary.
Kandidati bi trebali imati poseban profesionalni interes za poznavanje nuklearne sigurnosti, iako njihovo akademsko obrazovanje može biti različito.
Candidates with scientific or technical discipline of relevance to nuclear security, such as nuclear physics, nuclear engineering or political science, and/or in related fields, are specifically encouraged to apply.
Posebno se potiču na prijavu kandidati znanstvene ili tehničke struke značajne za nuklearnu sigurnost, kao što su nuklearna fizika, nuklearno inženjerstvo ili političke znanosti i/ili povezana područja.
This activity is intended to be hosted in Spain and delivered in Spanish and English.
Ta se aktivnost namjerava održati u Španjolskoj na španjolskom i engleskom jeziku.
It will be oriented to Latin and Central American States.
Bit će usmjerena na države Latinske i Srednje Amerike.
The curriculum will be based on the curriculum used at the schools held in the International Centre for Theoretical Physics, with support from the Italian Government.
Nastavni plan temeljit će se na nastavnom planu koji se primjenjuje u školama pri Međunarodnom centru za teorijsku fiziku, uz potporu talijanske vlade.
Regional School on Nuclear Security in Cuba
Regionalna škola za nuklearnu sigurnost u Kubi
The content and material described under point 3.5.1 will form the basis for a Regional School on Nuclear Security in Cuba.
Regionalna škola za nuklearnu sigurnost u Kubi temeljit će se na sadržaju i materijalima opisanima u točki 3.5.1.
This will be implemented in conjunction with the Nuclear Security Support Centre being created in Cuba.
Uvest će se uz Centar za potporu nuklearnoj sigurnosti koji se osniva u Kubi.
This School is intended to be used at Regional level and to develop Education in Latin America in the nuclear security field.
Ta je škola namijenjena regionalnoj razini, s ciljem razvoja obrazovanja u području nuklearne sigurnosti u Latinskoj Americi.
improving the understanding in the region of the principles of nuclear security.
poboljšanje razumijevanja u regiji načelâ nuklearne sigurnosti.
Follow-up Activities on Nuclear Security of Material out of Regulatory Control for previous Joint Actions and Decisions
Daljnje aktivnosti u vezi s nuklearnom sigurnosti materijala koji nisu pod regulatornom kontrolom na temelju prethodnih zajedničkih akcija i odluka
ensuring the sustainability of work initiated under previous Joint Actions and Decisions and continuing the enhancement of nuclear security in Latin and Central American States.
osiguravanje održivosti rada započetog na temelju prethodnih zajedničkih akcija i odluka te nastavak poboljšavanja nuklearne sigurnosti u državama Latinske i Srednje Amerike.