natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of the retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high.
Za maloprodajnu opskrbu električnom energijom RLM i SLP potrošača s posebnim ugovorom u Njemačkoj, situacija se može sažeti kako slijedi: ukupni tržišni udjeli triju najvećih maloprodajnih opskrbljivača su niski, stupanj izmjene opskrbljivača je zadovoljavajući, nema kontrole cijena krajnjeg korisnika i likvidnost veleprodajnog tržišta je visoka.
In its Opinion, the BKartA assesses that these markets are directly exposed to competition.
U svom Mišljenju BKartA ocjenjuje da su ta tržišta izravno izložena tržišnom natjecanju.
In view of the factors examined in recitals 32 to 45, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers on the entire territory of the Federal Republic of Germany.
Uzimajući u obzir čimbenike ispitane u uvodnim izjavama 32. do 45., uvjet izravnog izlaganja tržišnom natjecanju utvrđen u članku 34. stavku 1. Direktive 2014/25/EU trebalo bi smatrati ispunjenim za maloprodajnu opskrbu električnom energijom RLM i SLP potrošača s posebnim ugovorom na čitavom državnom području Savezne Republike Njemačke.
In respect of the retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high.
Za maloprodajnu opskrbu prirodnim plinom RLM i SLP potrošača s posebnim ugovorom u Njemačkoj, situacija se može sažeti kako slijedi: ukupni tržišni udjeli triju najvećih maloprodajnih opskrbljivača su niski, stupanj izmjene opskrbljivača je zadovoljavajući, nema kontrole cijena krajnjeg korisnika i likvidnost veleprodajnog tržišta je visoka.
In view of the factors examined in recitals 46 to 54, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers on the territory of the Federal Republic of Germany.
Uzimajući u obzir čimbenike ispitane u uvodnim izjavama 46. do 54., uvjet izravnog izlaganja tržišnom natjecanju utvrđen u članku 34. stavku 1. Direktive 2014/25/EU trebalo bi smatrati ispunjenim za maloprodajnu opskrbu prirodnim plinom RLM i SLP potrošača s posebnim ugovorom na državnom području Savezne Republike Njemačke.
This Decision is based on the legal and factual situation as of March 2016 to May 2016 as it appears from the information submitted by the Applicant and by BKartA.
Ova se Odluka temelji na pravnom i činjeničnom stanju od ožujka 2016. do svibnja 2016. kako proizlazi iz informacija koje su dostavili podnositelj zahtjeva i BKartA.
It may be revised, should the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU be no longer met, following significant changes in the legal or factual situation.
Nju se može revidirati u slučaju da, uslijed značajnih promjena pravnog ili činjeničnog stanja, uvjeti za primjenjivost članka 34. Direktive 2014/25/EU ne budu više ispunjeni.
Since some services related to retail supply of electricity [59] and gas [60] continue to be subject to Directive 2014/25/EU, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 6 of that Directive.
S obzirom na to da su neke usluge koje su povezane s maloprodajnom opskrbom električnom energijom [59] i plinom [60] i dalje podložne Direktivi 2014/25/EU, napominje se da bi s ugovorima o javnoj nabavi kojima se obuhvaća više djelatnosti trebalo postupati u skladu s člankom 6. te Direktive.
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the application of Directive 2014/25/EU and activities not exempted therefrom, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended.
To znači da je, ako naručitelj sudjeluje u „mješovitoj” javnoj nabavi, odnosno javnoj nabavi namijenjenoj za podršku obavljanja djelatnosti izuzetih iz primjene Direktive 2014/25/EU i djelatnosti koje nisu izuzete iz nje, potrebno uzeti u obzir djelatnosti za koje je ugovor prvenstveno namijenjen.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support activities which are not exempted, the provisions of Directive 2014/25/EU are to be applied.
U slučaju takve mješovite javne nabave, gdje je svrha prvenstveno podržavanje djelatnosti koje nisu izuzete, primjenjuju se odredbe Direktive 2014/25/EU.
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 6(3) of Directive 2014/25/EU [61].
Ako je objektivno nemoguće utvrditi kojoj je djelatnosti ugovor prvenstveno namijenjen, ugovor se dodjeljuje u skladu s pravilima navedenima u članku 6. stavku 3. Direktive 2014/25/EU [61].
Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following activities to be carried out:
Direktiva 2014/25/EU ne primjenjuje se na ugovore koje dodjeljuju naručitelji i kojima je namjena omogućivanje izvršenja sljedećih djelatnosti:
retail supply of electricity to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law and of the heating electricity market on the territory of the Federal Republic of Germany;
maloprodajna opskrba električnom energijom potrošača čija se potrošnja bilježi mjerenjem potrošnje (registrierende Leistungsmessung – RLM) i potrošača čija se potrošnja naplaćuje na temelju standardnog niskog profila (SLP), uz iznimku SLP potrošača koji se opskrbljuju pod standardnim uvjetima opskrbe propisanima zakonom i tržišta električne energije za grijanje na državnom području Savezne Republike Njemačke;
retail supply of natural gas to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and the customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law on the territory of the Federal Republic of Germany.
maloprodajna opskrba prirodnim plinom potrošača čija se potrošnja bilježi mjerenjem potrošnje (registrierende Leistungsmessung – RLM) i potrošača čija se potrošnja naplaćuje na temelju standardnog niskog profila (SLP), uz iznimku SLP potrošača koji se opskrbljuju pod standardnim uvjetima opskrbe propisanima zakonom na državnom području Savezne Republike Njemačke.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of13 July 2009 concerning common rules for the internal market in gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Direktiva 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina i stavljanju izvan snage Direktive 2003/55/EZ (SL L 211, 14.8.2009., str. 94.).
German Regulation on General Conditions for the Default Supply of Residential Customers and the Auxiliary Supply of Gas from the Low Pressure Grid (Gasgrundversorgungsverordnung — GasGVV) of 26 October 2006, Federal Law Gazette. I p. 2391, 2396, most recently amended by Article 2 of the Regulation of 22 October 2014, Federal Law Gazette. I p. 1631.
Njemačka Uredba o općim uvjetima standardne opskrbe kućanstava i pomoćne opskrbe plinom iz niskotlačne mreže (Gasgrundversorgungsverordnung – GasGVV) od 26. listopada 2006., Savezni službeni list I., str. 2391., 2396., nedavno izmijenjena člankom 2. Uredbe od 22. listopada 2014., Savezni službeni list I., str. 1631.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika (SL L 24, 29.1.2004., str. 1.).
T-463/14, Osterreichische Post AG, point 28.
T-463/14, Österreichische Post AG, točka 28.
M.3440 — EDP/ENI/GDP, recital 56; M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy, recital 12.
M.3440 — EDP/ENI/GDP, uvodna izjava 56.; M.5496 — VATTENFALL/NUON ENERGY, uvodna izjava 12.
M.3440 — EDP/ENI/GDP, recital 73; M.2947 — Verbund/EnergieAllianz, recital 35.
M.3440 — EDP/ENI/GDP, uvodna izjava 73.; M.2947 — Verbund/EnergieAllianz, uvodna izjava 35.
M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy, recital 12.
M.5496 — VATTENFALL/NUON ENERGY, uvodna izjava 12.
BKartA, Decision of 30 November 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, paragraph 28; Decision of 30 April 2010, B8-109/09 — RWE AG, inter alia, paragraph 55.
BKartA, Odluka od 30. studenoga 2009., B8-107/09 – Integra/Thüga, stavak 28.; Odluka od 30. travnja 2010., B8-109/09 – RWE AG, inter alia, stavak 55.
Article 12 of the Electricity Grid Access Regulation (Stromnetzzugangsverordnung (StromNZV)) of 25 July 2005 (Federal Law Gazette. I p. 2243), most recently amended by Article 8 of the Law of 21 July 2014 (Federal Law Gazette. I p. 1066); Monitoring Report 2014, p. 32 et seq.
Članak 12. Uredbe o pristupu elektroenergetskoj mreži (Stromnetzzugangsverordnung (StromNZV)) od 25. srpnja 2005. (Savezni službeni list I., str. 2243.), nedavno izmijenjene člankom 8. Zakona od 21. srpnja 2014. (Savezni službeni list I., str. 1066.); Izvješće o nadzoru iz 2014., str. 32. et seq.
BKartA Opinion, p. 4.
BKartA, Mišljenje, str. 4.
BKartA, Decision of 30 November 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, paragraph 32; Decision of 30 April 2010, B8-109/09 — RWE AG, inter alia, paragraph 55.
BKartA, Odluka od 30. studenoga 2009., B8-107/09 — Integra/Thüga, stavak 32.; Odluka od 30. travnja 2010., B8-109/09 – RWE AG, inter alia, stavak 55.
Pursuant to Article 36(1) EnWG, energy suppliers must disclose and publish on the internet general conditions and general prices for supply in low voltage and low pressure for network areas in which they carry out the basic supply of residential customers and supply those residential customers under these conditions and at these prices.
U skladu s člankom 36. stavkom 1. EnWG-a, opskrbljivači električne energije moraju otkriti i objaviti na internetu opće uvjete i opće cijene za niskonaponsku i niskotlačnu opskrbu električnom energijom za mrežna područja u kojima obavljaju osnovnu opskrbu privatnih potrošača i opskrbljuju te privatne potrošače pod ovim uvjetima i po ovim cijenama.
Pursuant to Article 38 EnWG, default suppliers also have a statutory obligation to provide auxiliary supply in low voltage for up to three months for all end-customers whose energy supplier has failed.
U skladu s člankom 38. EnWG-a, standardni opskrbljivači također imaju zakonsku obvezu pružiti pomoćnu niskonaponsku opskrbu u trajanju do tri mjeseca svim krajnjim potrošačima čiji je opskrbljivač električne energije zakazao.
Ibid., with reference to the Monitoring Report 2015, p. 10, according to which violations of competition law by alternative suppliers are only to be observed in special contract customer markets.
Ibid., s obzirom na Izvješće o nadzoru iz 2015., str. 10., prema kojem se povrede prava tržišnog natjecanja od strane alternativnih opskrbljivača trebaju poštivati samo na tržištima potrošača s posebnim ugovorom.
BKartA, Opinion, p. 6.
BKartA, Mišljenje, str. 6.
M. 4180 Gaz de France/Suez, recital 63; M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2, recital 193 et seq.; M. 3440 — EDP/ENI/GDP recital 215 et seq.;, M.5740 — Gazprom/A2A/JOF, recital 17 and seq.
M. 4180 Gaz de France/Suez, uvodna izjava 63.; M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2, uvodna izjava 193. et seq.; M. 3440 — EDP/ENI/GDP uvodna izjava 215. et seq.; M.5740 — Gazprom/A2A/JOF, uvodna izjava 17. et seq.
BKartA, Decision of 23 October 2014, B8 — 69/14, paragraph 74.
BKartA, Odluka od 23. listopada 2014., B8 – 69/14, stavak 74.
I p. 1066.
(Savezni službeni list I., str. 1066).
BKartA, Decision of 23 October 2014, B8 — 69/14, paragraph 168.
BKartA, Odluka od 23. listopada 2014., B8 – 69/14, stavak 168.
BKartA, Opinion, p. 8
BKartA, Mišljenje, str. 8.
BKartA, Opinion, p. 9; 2015 Monitoring Report, p. 329.
BKartA, Mišljenje, str. 9. Izvješće o nadzoru iz 2015., str. 329.
M. 5496 — Vattenfall/Nuon Energy, recital 15 and seq.
M. 5496 — Vattenfall/Nuon Energy, uvodna izjava 15. et seq.
M. 7778 — Vattenfall/Engie/GASAG, recital 37
M. 7778 — Vattenfall/Engie/GASAG, uvodna izjava 37.
M. 5467 RWE/Essent, recital 372 and seq.
M. 5467 RWE/Essent, uvodna izjava 372. et seq.
BKartA, Decision of 23 October 2014, EWE/VNG
BKartA, Odluka od 23. listopada 2014., EWE/VNG
Monitoring Report 2014, p. 26.
Izvješće o nadzoru iz 2014., str. 26.
Monitoring Report 2015, p. 29.
Izvješće o nadzoru iz 2015., str. 29.
Residential customers are end-customers who purchase energy mainly for their own use in the household or for their own annual consumption not exceeding 10000 kilowatt hours for professional, agricultural or commercial purposes (Section 3(22) EnWG) — defined before.
Privatni potrošači su krajnji potrošači koji kupuju električnu energiju uglavnom za vlastitu uporabu u kućanstvu ili za svoju vlastitu godišnju potrošnju koja ne prelazi 10000 kilovat-sati u profesionalne, poljoprivredne ili poslovne svrhe (odjeljak 3. stavak 22. EnWG-a) – definicija.
Monitoring Report 2015, p. 39.
Izvješće o nadzoru iz 2015., str. 39.
Monitoring Report 2015, p. 40.
Izvješće o nadzoru iz 2015., str. 40.
Commission Decision 2010/403/EU of 14 July 2010 exempting the production and wholesale of electricity in Italy's Macro-zone North and the retail of electricity to end customers connected to the medium, high and very high voltage grid in Italy, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 186, 20.7.2010, p. 44).
Odluka Komisije 2010/403/EU od 14. srpnja 2010. (SL L 186, 20.7.2010., str. 44.).
Commission Decision 2007/706/EC of 29 October 2007 exempting the production and sale of electricity in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 287, 1.11.2007, p. 18).
Odluka Komisije 2007/706/EZ od 29. listopada 2007. (SL L 287, 1.11.2007., str. 18.).
Monitoring Report 2015, p. 180.
Izvješće o nadzoru iz 2015., str. 180.
Monitoring Report 2015, p. 186; opinion of the BKartA, p. 13.
Izvješće o nadzoru iz 2015., str. 186.; Mišljenje BKartA-e, str. 13.
Monitoring Report 2015, p. 188.
Izvješće o nadzoru iz 2015., str. 188.
Monitoring Report 2015, p. 187.
Izvješće o nadzoru iz 2015., str. 187.
Epex Spot is the exchange for power spot markets of Germany, France, Austria and Switzerland.
Epex Spot je burza za promptna tržišta električne energije Njemačke, Francuske, Austrije i Švicarske.
Energy Exchange Austria (EXAA) is a central European energy exchange which covers Austria and Germany.
Energy Exchange Austria (EXAA) srednjoeuropska je burza električne energije koja obuhvaća Austriju i Njemačku.
Monitoring Report 2015, p. 24 et seq.
Izvješće o nadzoru iz 2015., str. 24. et seq.
http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/File:Electricity_prices_for_household_consumers,_2015s1_(EUR_kWh).png
http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/File:Electricity_prices_for_household_consumers,_2015s1_(EUR_kWh).png.
Monitoring Report 2015, p. 254.
Izvješće o nadzoru iz 2015., str. 254.
Monitoring Report 2015, p. 300.
Izvješće o nadzoru iz 2015., str. 300.
Monitoring Report 2015, p. 306.
Izvješće o nadzoru iz 2015., str. 306.
Opinion BKartA, p. 19.
Mišljenje BKartA-e, str. 19.
Monitoring Report 2015, p. 307; Opinion of the BKartA, p. 19.
Izvješće o nadzoru iz 2015., str. 307.; Mišljenje BKartA-e, str. 19.
Monitoring Report 2015, p. 304.
Izvješće o nadzoru iz 2015., str. 304.
On total sales see Monitoring Report 2015. pp. 245 and 291 et seq.
O ukupnoj prodaji vidjeti Izvješće o nadzoru iz 2015., str. 245. i 291. et seq.
Default and fallback supply of SLP customers and supply of electricity for heating.
Standardna i rezervna opskrba SLP potrošača i opskrba električnom energijom za grijanje.
Default and fallback supply of SLP customers.
Standardna i rezervna opskrba SLP potrošača.
The same material outcome would also result from the application of Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Isti materijalni ishod također bi proizašao iz primjene članka 9. Direktive 2004/17/EZ.
Concerning the repartition of sales to all customers on the German market, the Applicant provided data based on the annual data of electricity suppliers for 2012.
S obzirom na raspodjelu prodaje svim potrošačima na njemačkom tržištu, podnositelj zahtjeva dostavio je podatke na temelju godišnjih podataka opskrbljivačima električne energije za 2012.
It shows that the combined market share of the four largest companies is approximately 41,6 %.
To pokazuje da zajednički tržišni udio četiriju najvećih društava iznosi otprilike 41,6 %.
The volume of day-ahead trading on EPEX SPOT [44] and EXAA [45] increased from 254 TWh in 2013 to 269 TWh in 2014.
Obujam trgovanja dan unaprijed na EPEX SPOT-u [44] i EXAA-i [45] povećao se s 254 TWh u 2013. na 269 TWh u 2014.
The volume of intraday trading on EPEX SPOT grew by 30 %.
Obujam trgovanja dan unaprijed na EPEX SPOT-u povećao se za 30 %.
There was a further decrease in the average wholesale prices in 2014.
Došlo je do dodatnog smanjenja prosječnih veleprodajnih cijena u 2014.
Average prices on the spot markets showed a year on year decrease of around 13 %.
Prosječne cijene na promptnom tržištu doživjele su pad u usporedbi s prethodnom godinom od oko 13 %.
Prices for electricity futures also fell in 2014.
Cijene za ročnice električne energije također su pale u 2014.
At EUR 35,09 per MWh, the average annual Phelix Base Year Future price fell just over 10 % from the previous year.
S 35,09 EUR po MWh, prosječna godišnja cijena ročnica Phelix Base Year Future pala je nešto više od 10 % u odnosu na prethodnu godinu.
This corresponds to five times the volume of the spot market in 2012.
To odgovara pet puta većem obujmu od promptnog tržišta u 2012.
The volume of futures contracts rose from 29 TWh in 2013 to 83 TWh in 2014 [57].
Obujam terminskih ugovora porastao je s 29 TWh u 2013. na 83 TWh u 2014 [57].
Article 24 Gasnetzzugangsverordnung (GasNZV) of 3 September 2010, Federal Law Gazette. I p. 1261, most recently amended by Article 4 of the Law of 21 July 2014, Federal Law Gazette.
Članak 24. propisa Gasnetzzugangsverordnung (GasNZV) od 3. rujna 2010., (Savezni službeni list I., str. 1261.), nedavno izmijenjenog člankom 4. Zakona od 21. srpnja 2014.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1685
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1685
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, and genetically modified maizes combining two or three of the events Bt11, MIR162, MIR604 and GA21, and repealing Decisions 2010/426/EU, 2011/892/EU, 2011/893/EU and 2011/894/EU
o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, sastoje se ili su proizvedeni od njega i stavljanja na tržište genetski modificiranog kukuruza kombinacijom dvaju ili triju promjena Bt11, MIR162, MIR604 i GA21 te stavljanju zvan snage odluka 2010/426/EU, 2011/892/EU, 2011/893/EU i 2011/894/EU
(notified under document C(2016) 5746)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 5746)
On 9 February 2009, Syngenta France SAS submitted to the competent authority of Germany an application in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003 for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 maize (‘the application’).
Dana 9. veljače 2009. trgovačko društvo Syngenta France SAS nadležnom tijelu Njemačke u skladu s člancima 5. i 17. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 podnijelo je zahtjev za stavljanje na tržište hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje koji sadržavaju kukuruz Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, sastoje se ili su proizvedeni od njega („zahtjev”).
The application also covers the placing on the market of genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 in products consisting of it or containing it for other uses than food and feed as any other maize, with the exception of cultivation.
Zahtjev obuhvaća i stavljanje na tržište genetski modificiranog kukuruza Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 u proizvodima koji se sastoje od njega ili ga sadržavaju te se, za namjene koje ne uključuju hranu i hranu za životinje, upotrebljavaju kao i svaki drugi kukuruz, osim za uzgoj.
On 5 July 2013, Syngenta extended the scope of the application to all sub-combinations of the single genetic modification events constituting Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 maize (‘sub-combinations’), including Bt11 × GA21 maize, MIR604 × GA21 maize, Bt11 × MIR604 maize, and Bt11 × MIR604 × GA21 which are already authorised respectively by Commission Decisions 2010/426/EU [3], 2011/892/EU [4], 2011/893/EU [5] and 2011/894/EU [6].
Trgovačko društvo Syngenta 5. srpnja 2013. proširilo je područje primjene na sve podvrste kombinacija pojedinačnih genetskih promjena koje čine kukuruz Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 („podvrste kombinacije”), uključujući kukuruz Bt11 × GA21, MIR604 × GA21, Bt11 × MIR604 i Bt11 × MIR604 × GA21 koji su već odobreni odlukama 2010/426/EU [3], 2011/892/EU [4], 2011/893/EU [5] i 2011/894/EU [6].
Syngenta asked the Commission to repeal those four Decisions once authorisation is given to Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 maize and all sub-combinations.
Trgovačko društvo Syngenta od Komisije je zatražilo da nakon izdavanja odobrenja za kukuruz Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 i sve njegove podvrste kombinacije te četiri odluke stavi izvan snage.
On 7 December 2015, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 [7].
Europska agencija za sigurnost hrane („EFSA”) dala je 7. prosinca 2015. pozitivno mišljenje u skladu s člancima 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 [7].
It concluded that genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, as described in the application, is as safe and as nutritious as its conventional counterpart and no safety concerns are identified for any of the sub-combinations.
Zaključila je da je genetski modificirani kukuruz Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, kako je opisan u zahtjevu, jednako siguran i hranjiv kao njegov konvencionalni ekvivalent te da nije utvrđen sigurnosni rizik za bilo koju od njegovih podvrsta kombinacije.
In its opinion, EFSA recommends the collection of relevant information on expression levels of the newly expressed proteins, if the sub-combinations Bt11 × MIR162 × MIR604, MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162, MIR162 × MIR604 and/or MIR162 × GA21 were to be created via targeted breeding approaches and commercialised.
EFSA u svojemu mišljenju preporučuje prikupljanje relevantnih informacija o razinama eksprimiranja novoeksprimiranih proteina kada se podvrste kombinacije Bt11 × MIR162 × MIR604, MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162, MIR162 × MIR604 i/ili MIR162 × GA21 stvaraju s pomoću ciljanih metoda uzgoja i stavljaju na tržište.