natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the locations where the label shall be displayed, such as attached to the product unit where no damage is caused to it, printed on the packaging, provided in electronic format or displayed online, taking into account the requirements of Article 3(1), and the implications for customers, suppliers and dealers;
mjesta na kojima se izlaže oznaka, na primjer oznaka se pričvršćuje na jedinicu proizvoda tako da se proizvod ne oštećuje, otisnuta je na pakiranju, dana u elektroničkom obliku ili izložena na internetu, uzimajući u obzir zahtjeve iz članka 3. stavka 1. te posljedice za kupce, dobavljače i trgovce;
where appropriate, electronic means for labelling products;
prema potrebi, elektronička sredstva za označivanje proizvoda;
the manner in which the label and product information sheet are to be provided in the case of distance selling;
način na koji se oznaka i informacijski list proizvoda treba dostaviti u slučaju prodaje na daljinu;
the required contents and, where appropriate, the format and other details concerning the product information sheet and the technical documentation, including the possibility to enter the parameters of the product information sheet into the database in accordance with Article 3(1);
traženi sadržaji i, prema potrebi, format i druge pojedinosti koje se odnose na informacijski list proizvoda i tehničku dokumentaciju, uključujući mogućnost unošenja parametara informacijskog lista proizvoda u bazu podataka u skladu s člankom 3. stavkom 1.;
the verification tolerances to be used by Member States when verifying compliance with the requirements;
dopuštena odstupanja pri provjeri koja trebaju upotrebljavati države članice pri provjeri usklađenosti sa zahtjevima;
how the energy class and the range of the efficiency classes available on the label shall be included in visual advertisements and technical promotional material, including legibility and visibility;
na koji je način energetski razred i raspon razreda energetske učinkovitosti dostupnih na oznaci uključen u vizualne oglase i tehničke promidžbene materijale, uključujući čitljivost i vidljivost;
the measurement and calculation methods referred to in Article 13, to be used to determine label and product information sheet information, including the definition of the energy efficiency index (EEI), or equivalent parameter;
metode mjerenja i izračuna navedene u članku 13., koje treba upotrebljavati za utvrđivanje informacija na oznaci i na informacijskom listu proizvoda, što uključuje definiciju indeksa energetske učinkovitosti (EEI) ili ekvivalentnog parametra;
whether for larger appliances a higher level of energy efficiency is required to reach a given energy class;
je li za veće uređaje potrebna viša razina energetske učinkovitosti kako bi postigli određeni energetski razred;
the format of any additional references on the label allowing customers to access through electronic means more detailed information on the product performance included in the product information sheet.
format bilo kakvih dodatnih upućivanja na oznaci, čime se kupcima omogućuje elektronički pristup detaljnijim informacijama o radu proizvoda uključenima u informacijski list proizvoda.
The format of those references may take the form of a website address, a dynamic quickresponse code (QR code), a link on online labels or any other appropriate consumer-oriented means;
Format tih upućivanja može imati oblik adrese internetskih stranica, dinamične oznake za brzi odgovor (QR oznaka), poveznice na oznake dostupne na internetu ili bilo kojeg drugoga odgovarajućeg sredstva usmjerenoga na potrošače;
how, where appropriate energy classes describing the product's energy consumption during use should be shown on the product's interactive display;
na koji bi način, prema potrebi, energetski razredi kojima se opisuje potrošnja energije tijekom uporabe proizvoda trebali biti prikazani na interaktivnom zaslonu proizvoda;
the date for the evaluation and possible consequent revision of the delegated act;
datum ocjenjivanja i mogućeg naknadnog preispitivanja delegiranog akta;
where appropriate, differences in energy performances in different climatic regions;
prema potrebi, razlike u energetskim svojstvima u različitim klimatskim regijama;
as regards the requirement of keeping information in the compliance part of the database in Article 4(6), a retention period of less than 15 years, where appropriate in relation to the average lifespan of the product.
što se tiče zahtjeva za čuvanje informacija u dijelu baze podataka koji se odnosi na usklađenost iz članka 4. stavka 6., razdoblje čuvanja podataka kraće od 15 godina, prema potrebi u odnosu na prosječan životni vijek proizvoda.
The Commission shall adopt a separate delegated act for each specific product group.
Komisija donosi zaseban delegirani akt za svaku određenu skupinu proizvoda.
When the Commission decides on the timing for the adoption of the delegated act for a specific product group, it shall not delay the adoption on grounds related to the adoption of a delegated act concerning another specific product group, unless exceptional circumstances warrant otherwise.
Kada Komisija odluči o vremenskom rasporedu za donošenje delegiranog akta za određenu skupinu proizvoda, ne smije odgađati njegovo donošenje zbog razloga povezanih s donošenjem delegiranog akta koji se odnosi na drugu određenu skupinu proizvoda, osim ako se zbog iznimnih okolnosti zahtijeva drukčije.
The Commission shall keep an updated inventory of all relevant delegated acts, as well as of the measures developing Directive 2009/125/EC, including complete references to all relevant harmonised standards.
Komisija vodi ažuriran popis svih relevantnih delegiranih akata donesenih u skladu s člankom 18. kao i mjera za dopunu Direktive 2009/125/EZ, što uključuje potpuna upućivanja na sve relevantne usklađene norme.
The delegation of power referred to in Article 11(4) and (5) and Article 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3. Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranja ovlasti iz članka 11. stavaka 4. i 5 i članka 16.
The consultation of Member States' experts shall take place after the consultation pursuant to Article 14.
Savjetovanje sa stručnjacima iz država članica odvija se nakon savjetovanja na temelju članka 14.
A delegated act adopted pursuant to Article 11(4) and (5) and Article 16 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 11. stavaka 4. i 5 i članka 16. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 19 of Directive 2009/125/EC.
1. Komisiji pomaže odbor osnovan člankom 19. Direktive 2009/125/EZ.
Evaluation and report
Ocjenjivanje i izvješće
By 2 August 2025, the Commission shall assess the implementation of this Regulation and submit a report to the European Parliament and to the Council.
Do 2. kolovoza 2025. Komisija ocjenjuje provedbu ove Uredbe te Europskom parlamentu i Vijeću podnosi izvješće.
That report shall assess how effectively this Regulation and the delegated and implementing acts adopted pursuant thereto have allowed customers to choose more efficient products, taking into account its impacts on business, energy consumption, greenhouse gas emissions, market surveillance activities, and the cost to establish and maintain the database.
U tom se izvješću ocjenjuje koliko je učinkovito ovom Uredbom te delegiranim i provedbenim aktima donesenima na temelju ove Uredbe kupcima omogućen odabir učinkovitijih proizvoda, uzimajući u obzir njezin utjecaj na poslovanje, potrošnju energije, emisije stakleničkog plina, aktivnosti nadzora tržišta te trošak uspostave i održavanja baze podataka.
Repeal and transitional measures
Stavljanje izvan snage i prijelazne odredbe
Directive 2010/30/EU is repealed with effect from 1 August 2017.
Direktiva 2010/30/EU stavlja se izvan snage s učinkom od 1. kolovoza 2017.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Upućivanja na direktivu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga II.
For models, the units of which were placed on the market or put into service in accordance with Directive 2010/30/EU before 1 August 2017, the supplier shall, for a period ending five years after the final unit was manufactured, make an electronic version of the technical documentation available for inspection within 10 days of a request received from market surveillance authorities or the Commission.
Za modele čije su jedinice bile stavljene na tržište ili puštene u rad u skladu s Direktivom 2010/30/EU prije 1. kolovoza 2017. dobavljač, za razdoblje koje završava pet godina nakon proizvodnje posljednje jedinice, stavlja elektroničku verziju tehničke dokumentacije na raspolaganje radi pregleda u roku od deset dana od zaprimanja zahtjeva tijelâ za nadzor tržišta ili Komisije.
Delegated acts adopted pursuant to Article 10 of Directive 2010/30/EU and Directive 96/60/EC shall remain in force until they are repealed by a delegated act adopted pursuant to Article 16 of this Regulation covering the relevant product group.
Delegirani akti doneseni na temelju članka 10. Direktive 2010/30/EU i Direktive Komisije 96/60/EZ ostaju na snazi sve dok ne budu stavljeni izvan snage ili zamijenjeni delegiranim aktima donesenim na temelju članka 16. ove Uredbe obuhvaćajući relevantnu skupinu proizvoda.
Obligations under this Regulation shall apply in relation to product groups covered by delegated acts adopted pursuant to Article 10 of Directive 2010/30/EU and by Directive 96/60/EC.
Obveze iz ove Uredbe primjenjuju se u pogledu skupina proizvoda obuhvaćenih delegiranim aktima donesenim na temelju članka 10. Direktive 2010/30/EU i Direktive 96/60/EZ.
With regard to product groups already covered by delegated acts adopted pursuant to Article 10 of Directive 2010/30/EU, or by Directive 96/60/EC, where the Commission adopts delegated acts pursuant to Article 16 of this Regulation, the energy efficiency classification established by Directive 2010/30/EU may, by way of derogation from point (b) of Article 16(3) of this Regulation, continue to apply until the date on which the delegated acts introducing rescaled labels pursuant to Article 11 of this Regulation become applicable.
U pogledu skupina proizvoda koje su već obuhvaćene delegiranim aktima donesenim na temelju članka 10. Direktive 2010/30/EU ili Direktive 96/60/EZ, ako Komisija donese delegirane akte na temelju članka 16. ove Uredbe, razvrstavanje energetske učinkovitosti utvrđeno u Direktivi 2010/30/EU može se, odstupajući od članka 16. stavka 3. točke (b) ove Uredbe, nastaviti primjenjivati do datuma od kojeg se delegirani akti kojima se uvodi oznaka s promijenjenom vrijednošću na temelju članka 11. ove Uredbe počinju primjenjivati.
By way of derogation from the second paragraph, Article 4 concerning the obligations of suppliers in relation to the product database shall apply from 1 January 2019.
Odstupajući od drugog stavka, članak 4. o obvezama dobavljača u odnosu na bazu podataka o proizvodima primjenjuje se od 1. siječnja 2019.
OJ C 82, 3.3.2016, p. 6.
SL C 82, 3.3.2016., str. 6.
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p. 4).
Direktiva 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 3. prosinca 2001. o općoj sigurnosti proizvoda (SL L 11, 15.1.2002., str. 4).
Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers (OJ L 266, 18.10.1996, p. 1).
Direktiva Komisije 96/60/EZ od 19. rujna 1996. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s energetskim označivanjem kombiniranih perilica-sušilica rublja (SL L 266, 18.10.1996., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 of 27 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices (OJ L 193, 21.7.2015, p. 43).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1187 od 27. travnja 2015. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kotlova na kruta goriva i paketa koji se sastoje od kotlova na kruta goriva, dodatnih grijača, regulatora temperature i solarnih uređaja (SL L 193, 21.7.2015., str. 43.).
Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46 of 10 January 2017 on the security of communication and information systems in the European Commission (OJ L 6, 11.1.2017, p. 40).
Odluka Komisije (EU, Euratom) 2017/46 od 10. siječnja 2017. o sigurnosti komunikacijskih i informacijskih sustava u Europskoj komisiji (SL L 6, 11.1.2017., str. 40.).
INFORMATION TO BE ENTERED IN THE PRODUCT DATABASE AND FUNCTIONAL CRITERIA FOR THE PUBLIC PART OF THE DATABASE
INFORMACIJE KOJE TREBAJU BITI UNESENE U BAZU PODATAKA O PROIZVODU I FUNKCIONALNI KRITERIJI ZA DIO BAZE PODATAKA DOSTUPAN JAVNOSTI
Information to be entered in the public part of the database by the supplier:
Informacije koje dobavljač treba unijeti u dio baze podataka dostupan javnosti:
the name or trademark, address, contact details and other legal identification of the supplier;
naziv ili žig, adresa, podaci za kontakt i drugi pravni identifikacijski podaci dobavljača;
the model identifier;
identifikacijska oznaka modela;
the label in electronic format;
oznaka u elektroničkom obliku;
the energy efficiency class(es) and other parameters of the label;
razred(i) energetske učinkovitosti i drugi parametri na oznaci;
the parameters of the product information sheet in electronic format.
parametri u informacijskom listu proizvoda u elektroničkom obliku.
Information to be entered in the online portal by the Commission:
Informacije koje Komisija treba unijeti na internetski portal:
contact details of Member State market surveillance authorities;
podaci za kontakt tijelâ država članica za nadzor tržišta;
working-plan pursuant to Article 15;
plan rada na temelju članka 15.;
minutes of the Consultation Forum;
zapisnik sa sastanka Savjetodavnog foruma;
an inventory of delegated and implementing acts, transitional measurement and calculation methods and applicable harmonised standards.
popis delegiranih i provedbenih akata, prijelaznih metoda mjerenja i izračuna te primjenjivih usklađenih normi.
Information to be entered in the compliance part of the database by the supplier:
Informacije koje dobavljač treba unijeti u dio baze podataka koji se odnosi na usklađenost:
the model identifier of all equivalent models already placed on the market;
identifikacijske oznake svih ekvivalentnih modela koji su već stavljeni na tržište;
the technical documentation as specified in Article 12(5).
tehnička dokumentacija kako je utvrđeno u članku 12. stavku 5.
The Commission shall provide a link to the Information and Communication System on Market Surveillance (ICSMS), which includes the outcome of compliance checks performed by Member States and provisional measures adopted.
Komisija osigurava poveznicu na informacijski i komunikacijski sustav za tržišni nadzor (ICSMS), kojim su obuhvaćeni ishod provjera usklađenosti koje su obavile države članice te donesene privremene mjere.
Functional criteria for the public part of the product database:
Funkcionalni kriteriji za dio baze podataka o proizvodu dostupan javnosti:
each product model shall be retrievable as an individual record;
svaki model proizvoda mora biti dostupan kao pojedinačan unos;
it shall generate a single viewable, downloadable and printable file of the energy label of each model, as well as the linguistic versions of the complete product information sheet, in all official languages of the Union;
mora se kreira jedinstvena datoteka za oznaku energetske učinkovitosti za svaki model koja se može pregledati, preuzeti i otisnuti, kao i jezične verzije cjelokupnog informacijskog lista proizvoda na svim službenim jezicima Unije;
the information shall be machine readable, sortable and searchable, respecting open standards for third party use, free of charge;
informacije moraju biti strojno čitljive, mora ih se moći razvrstavati i pretraživati, poštujući otvorene norme u pogledu uporabe od strane trećih strana, te moraju biti besplatne;
an online helpdesk or contact point for the supplier shall be established and maintained, clearly referenced on the portal.
mora se uspostaviti i održavati internetska korisnička podrška ili kontaktna točka za dobavljača, što mora biti jasno navedeno na portalu.
Directive 2010/30/EU
Direktiva 2010/30/EU
Article 1(3)(a) and (b)
Članak 1. stavak 3. točke (a) i (b)
Article 1(2)(a) and (b)
Članak 1. stavak 2. točke (a) i (b)
Article 1(3)(c)
Članak 1. stavak 3. točka (c)
Article 2, point 22
Članak 2. točka22.
Article 2(i)
Članak 2. točka i.
Article 3(1)(d)
Članak 3. stavak 1. točka (d)
Article 6(b) and Article 9
Članak 6. točka (b) i članak 9.
Article 4(a)
Članak 4. točka (a)
Article 4(b)
Članak 4. točka (b)
Article 4(c)
Članak 4. točka (c)
Article 4(d)
Članak 4. točka (d)
Article 3(1) and Article 6
Članak 3. stavak 1. i članak 6.
Article 5(a)
Članak 5. točka (a)
Article 5(b), points (i), (ii), (iii) and (iv)
Članak 5. točka (b) podtočke i., ii., iii. i iv.
Article 4(6) and Annex I
Članak 4. stavak 6. i Prilog I.
Article 5(c)
Članak 5. točka (c)
Article 5(d)
Članak 5. točka (d)
Article 5(d), second subparagraph
Članak 5. točka (d) drugi podstavak
Article 5(e)
Članak 5. točka (e)
Article 5(f)
Članak 5. točka (f)
Article 5(g)
Članak 5. točka (g)
Article 5(h)
Članak 5. točka (h)
Article 5(1) and Article 6
Članak 5. stavak 1. i članak 6.
Article 16(3)(e) and (g)
Članak 16. stavak 3. točke (e) i (g)
Article 10(1), second paragraph
Članak 10. stavak 1. drugi podstavak
Article 10(1), third paragraph
Članak 10. stavak 1. treći podstavak
Article 10(1), fourth paragraph
Članak 10. stavak 1. četvrti podstavak
Article 10(2)(a)
Članak 10. stavak 2. točka (a)
Article 16(2)(a)
Članak 16. stavak 2. točka (a)
Article 10(2)(b)
Članak 10. stavak 2. točka (b)
Article 16(2)(b)
Članak 16. stavak 2. točka (b)
Article 10(3)(a)
Članak 10. stavak 3. točka (a)
Article 10(3)(b)
Članak 10. stavak 3. točka (b)
Article 10(3)(c)
Članak 10. stavak 3. točka (c)
Article 10(4)(d), second paragraph
Članak 10. stavak 4. točka (d) drugi odlomak
Article 10(4)(d), third paragraph
Članak 10. stavak 4. točka (d) treći odlomak
Article 10(4)(d), fourth paragraph
Članak 10. stavak 4. točka (d) četvrti odlomak
Article 10(4)(d), fifth paragraph
Članak 10. stavak 4. točka (d) peti odlomak
Article 10(4)(e)
Članak 10. stavak 4. točka (e)
Article 10(4)(f)
Članak 10. stavak 4. točka (f)
Article 10(4)(g)
Članak 10. stavak 4. točka (g)
Article 10(4)(h)
Članak 10. stavak 4. točka (h)
Article 10(4)(i)
Članak 10. stavak 4. točka i.
Article 16(3)(i)
Članak 16. stavak 3. točka i.
Article 10(4)(j)
Članak 10. stavak 4. točka (j)
Article 16(3)(o)
Članak 16. stavak 3. točka (o)
Moderating energy demand is recognised as a key action in the European Energy Security Strategy set out in the Commission Communication of 28 May 2014.
Smanjivanje potražnje za energijom prepoznato je kao ključna aktivnost u europskoj strategiji energetske sigurnosti utvrđenoj u Komunikaciji Komisije od 28. svibnja 2014.
The Energy Union Framework Strategy set out in the Commission Communication of 25 February 2015 further emphasised the energy efficiency first principle and the need to fully implement existing Union energy law.
Okvirnom strategijom za energetsku uniju utvrđenom u Komunikaciji Komisije od 25. veljače 2015. dodatno su naglašeni načelo energetske učinkovitosti na prvom mjestu i potreba da se u potpunosti provede postojeće zakonodavstvo Unije u području energetike.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 11(4) and (5) and Article 16 shall be conferred on the Commission for a period of six years from 1 August 2017.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 11. stavaka 4. i 5 i članka 16. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od šest godina počevši od 1. kolovoza 2017.
It also contributes to the achievement of the Union's 2020 and 2030 energy-efficiency targets, as well as to the Union's goals for the environment and climate change. Furthermore, it aims to have a positive impact on the environmental performance of the energy-related products and their parts, including use of resources other than energy.
Poboljšanjem se doprinosi i postizanju ciljeva energetske učinkovitosti Unije do 2020. i 2030., kao i ciljevima Unije u pogledu okoliša i klimatskih promjena Nadalje, poboljšanjem se želi postići pozitivan učinak na okolišnu učinkovitost proizvoda povezanoga s energijom i njegovih dijelova, uključujući uporabu resursa koji nisu energija.
Security features
Sigurnosne značajke
the word “VISA”.
riječ ‚VISA’.
A special font type shall be used.
Upotrebljava se posebna vrsta fonta.
Sections to be completed
Polja za popunjavanje
This box shall begin with the word “remarks”.
Ovo polje započinje riječju ‚napomene’.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1374
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2017/1374
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 269/2014 od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine [1], posebno njezin članak 14. stavke 1. i 3.,
The Council has reviewed one individual designation set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Vijeće je preispitalo uvrštenje za jednu osobu iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 269/2014.
The entry for that person should be amended.
Unos u vezi s tom osobom trebalo bi izmijeniti.
In Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, under the heading ‘Persons’, entry No 92 is replaced by the following:
U Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014, u dijelu pod naslovom „Osobe”, unos br. 92. zamjenjuje se sljedećim:
In 2015, Rotenberg led the annual list of government contracts in terms of value, after being awarded contracts worth 555 billion roubles from the Russian Government.
Rotenberg je 2015. predvodio godišnji popis najvrednijih državnih ugovora nakon što mu je ruska vlada dodijelila ugovore vrijedne 555 milijardi rubalja.
Through these contracts he has financially benefited from Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of eastern Ukraine.
Ti su mu ugovori priskrbili financijsku korist od ruskih donositelja odluka koji su odgovorni za pripojenje Krima ili destabilizaciju istočne Ukrajine.