natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May 2017, few cases of African swine fever in wild boar were observed in the Tukuma novads and in certain areas of Ventspils novads in Latvia in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in proximity to areas currently listed in Part I of that Annex.
U svibnju 2017. zabilježeno je nekoliko slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja u općini Tukuma (Tukuma novads) i u određenim područjima općine Ventspils (Ventspils novads) u Latviji na području koje je trenutačno navedeno u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU te je u blizini područja trenutačno navedenih u dijelu I. tog Priloga.
Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part II, instead of Part I, of that Annex.
U skladu s time odgovarajuća područja u Latviji sada bi trebalo navesti u dijelu II. umjesto u dijelu I. tog Priloga.
The risk of spreading African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread among the wild boar populations and also the man-related actions as documented by the scientific reports produced by the European Food Safety Authority [6].
Rizik od širenja afričke svinjske gripe među divljim vrstama povezan je s prirodno sporim širenjem među populacijama divljih svinja te s ljudskim djelovanjem, kako je dokumentirano u znanstvenim izvješćima Europske agencije za sigurnost hrane [6].
In order to account for the epidemiological events in the Union which occurred since 2014 in relation to this disease and in order to address the risks presented by African swine fever as well as the need to act in a proactive manner when defining the areas to be included into the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, higher risk areas of a sufficient size surrounding the areas listed in Parts II and III of that Annex should be included under Part I thereto for the entries of Latvia, Lithuania and Poland.
Kako bi se uzela u obzir epidemiološka zbivanja u Uniji od 2014. povezana s tom bolešću te odgovorilo na rizike koje predstavlja afrička svinjska gripa i zadovoljilo potrebu proaktivnog djelovanja pri utvrđivanju područja koja treba uvrstiti u Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU, dostatno velika područja većeg rizika koja okružuju područja navedena u dijelovima II. i III. tog Priloga trebalo bi uvrstiti u dio I. Priloga za unose za Latviju, Litvu i Poljsku.
These newly included areas should take into account the seasonality of the disease in the region and it should be reviewed by the Commission in October 2017 when the risk of spread will be reassessed according to the evolution of the epidemiological situation.
Pri uvrštavanju novih područja trebalo bi uzeti u obzir sezonsku prirodu bolesti u regiji te bi Komisija trebala ta područja preispitati u listopadu 2017., kad će se s obzirom na razvoj epidemiološkog stanja ponovno procijeniti rizik od širenja.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland.
U procjeni rizika koji predstavlja stanje zdravlja životinja kad je riječ o afričkoj svinjskoj gripi u Latviji, Litvi i Poljskoj trebalo bi uzeti u obzir razvoj trenutačnog epidemiološkog stanja u Uniji u pogledu te bolesti.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the animal health situation as regards that disease in those three Member States.
Kako bi se usmjerile mjere kontrole zdravlja životinja, spriječilo daljnje širenje afričke svinjske kuge i nepotrebno ometanje trgovine u Uniji te izbjeglo da treće zemlje uvedu neopravdane prepreke trgovini, popis Unije koji sadržava područja obuhvaćena mjerama kontrole zdravlja životinja utvrđen u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU trebalo bi izmijeniti kako bi se uzelo u obzir stanje zdravlja životinja u pogledu te bolesti u tim trima državama članicama.
in Article 3, point 1 is replaced by the following:
U članku 3. točka 1. zamjenjuje se sljedećim:
the pigs have been resident for a period of at least 30 days, or since birth, on the holding and no live pigs have been introduced from the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex during a period of at least 30 days prior to the date of the movement into:
svinje su na gospodarstvu boravile najmanje 30 dana ili od rođenja i nisu uvođene žive svinje iz područja navedenih u dijelovima II., III. i IV. Priloga tijekom razdoblja od najmanje 30 dana prije datuma premještanja:
that holding; or
na to gospodarstvo ili
the production unit where the pigs to be dispatched under this Article are kept; the production unit may only be defined by the competent authority provided that the official veterinarian confirms that the structure, size and distance between the production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the virus cannot spread from one production unit to another, and’;
u proizvodnu jedinicu u kojoj se drže svinje koje treba otpremiti na temelju ovog članka; proizvodnu jedinicu može definirati samo nadležno tijelo uz uvjet da službeni veterinar potvrdi da su struktura i veličina proizvodnih jedinica te njihova međusobna udaljenosti i postupci koji se u njima provode takvi da proizvodne jedinice sadržavaju potpuno zasebne objekte za držanje, uzgoj i hranidbu, tako da se virus ne može proširiti iz jedne proizvodne jedinice u drugu te”;
in Article 4, point 5 is replaced by the following:
U članku 4. točka 5. zamjenjuje se sljedećim:
on arrival at the slaughterhouse, these pigs are kept and slaughtered separately from other pigs and are slaughtered on a specific day in which only these pigs from the areas listed in Part III of the Annex are slaughtered or at the end of a slaughter day during which no other pigs are slaughtered thereafter;’;
po dolasku u klaonicu te se svinje drže i kolju odvojeno od drugih svinja te se kolju na određeni dan na koji se kolju samo svinje iz područja navedenih u dijelu III. Priloga ili na kraju dana klanja tijekom kojeg nakon toga nisu klane druge svinje;”;
in Article 8, point (a) of paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 8. stavak 2. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
they have been uninterruptedly resident on the holding for a period of at least 30 days prior to the date of the dispatch or since birth and no live pigs have been introduced into that holding from the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex during a period of at least 30 days prior to the date of the dispatch;’;
svinje su na gospodarstvu boravile bez prekida najmanje 30 dana prije datuma otpreme ili od rođenja i na gospodarstvo nisu uvođene žive svinje iz područja navedenih u dijelovima II., III. i IV. Priloga tijekom razdoblja od najmanje 30 dana prije datuma otpreme;”;
the following Article 12a is inserted:
Umeće se sljedeći članak 12.a:
Derogation for slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments located in protection and surveillance zones
Odstupanje za klaonice, rasjekavaonice i objekte za preradu mesa smještene u zaraženim i ugroženim područjima
Without prejudice to Articles 4, 5 and 6 and Articles 11, 12 and 13 of this Decision, and by way of derogation from the prohibition provided in Article 3(3)(a) of Directive 2002/99/EC, the Member States concerned may authorise the dispatch of pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products consisting of or containing pig meat from slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments which are located in protection and surveillance zones as laid down by Directive 2002/60/EC, provided that such products:
Ne dovodeći u pitanje članke 4., 5. i 6. te članke 11., 12. i 13. ove Odluke i odstupajući od zabrane predviđene člankom 3. stavkom 3. točkom (a) Direktive 2002/99/EZ, predmetne države članice mogu odobriti otpremu svinjskog mesa, pripravaka i proizvoda od svinjskog mesa te ostalih proizvoda koji se sastoje od svinjskog mesa iz klaonica, rasjekavaonica i objekata za preradu mesa smještenih u zaraženim i ugroženim područjima utvrđenima Direktivom 2002/60/EZ ili ga sadržavaju, uz uvjet da su takvi proizvodi:
have been produced, stored and processed in establishments located in areas listed in Parts I, II or III of the Annex and approved in accordance with Article 12; and
proizvedeni, skladišteni i prerađeni u objektima smještenima na područjima navedenima u dijelovima I., II. ili III. Priloga te odobrenima u skladu s člankom 12. te
are derived from pigs originating in and coming from holdings not located in the areas listed in Parts II, III or IV of the Annex or from pigs originating in and coming from holdings located in the areas listed in Part II of the Annex provided that they comply with the requirements laid down in point 1 of Article 3 and in point 2 or point 3 of Article 3; and
dobiveni od svinja koje potječu ili dolaze iz gospodarstava koja nisu smještena na područjima navedenima u dijelovima II., III. ili IV. Priloga ili od svinja koje potječu ili dolaze iz gospodarstava smještenih u područjima navedenima u dijelu II. Priloga, uz uvjet da ispunjuju zahtjeve utvrđene u točki 1. članka 3. i u točki 2. ili točki 3. članka 3. te
are marked in accordance with Article 16.’;
označeni u skladu s člankom 16.”;
point (a) of paragraph 1 is replaced by the following:
stavak 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
no live feral pigs are dispatched from the Member States listed in the Annex, except in case of areas free from African swine fever separated by effective geographical barriers from the areas included in the Annex, to other Member States or from the areas listed in the Annex to any other areas, whether or not listed in the Annex in the territory of the same Member State;’;
žive divlje svinje iz država članica navedenih u Prilogu, osim u slučaju područja na kojima nije prisutna afrička svinjska gripa te koja su učinkovitim geografskim barijerama odvojena od područja uvrštenih u Prilog, ne otpremaju se u druge države članice ili iz područja navedenih u Prilogu u druga područja, neovisno o tome jesu li navedena u Prilogu pod državnim područjem iste države članice;”;
the following paragraphs 3 and 4 are added:
dodaju se sljedeći stavci 3. i 4.:
By way of derogation from paragraph 1(a), the Member States concerned may authorise the dispatch of live feral pigs from the areas not listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State not listed in the Annex and to other Member States, provided that:
Odstupajući od stavka 1. točke (a) predmetne države članice mogu odobriti otpremu živih divljih svinja iz područja koja nisu navedena u Prilogu u druga područja koja pripadaju državnom području iste države članice i nisu navedena u Prilogu te u druge države članice, uz sljedeće uvjete:
the former feral pigs have been resident for a period of at least 30 days on the holding and no live pigs have been introduced into that holding during a period of at least 30 days prior to the date of the movement;
nekadašnje divlje svinje na gospodarstvu su boravile najmanje 30 dana i na gospodarstvo nisu uvođene žive svinje tijekom razdoblja od najmanje 30 dana prije datuma premještanja;
the holding implements biosecurity measures;
gospodarstvo provodi biosigurnosne mjere;
the former feral pigs comply with the requirements laid down in paragraph 1 and in paragraph 2 or paragraph 3 of Article 3.
nekadašnje divlje svinje ispunjuju zahtjeve utvrđene u članku 3. stavku 1. i u članku 3. stavku 2 ili 3.
For consignments of live feral pigs complying with the conditions of the derogation provided for in paragraph 3, the following additional wording shall be added to the corresponding veterinary documents and/or health certificates referred to in Article 5(1) of Directive 64/432/EEC and Article 3(1) of Decision 93/444/EEC: ‘Pigs in compliance with Article 15(3) of Commission Implementing Decision 2014/709/EU’.’;
Za pošiljke živih divljih svinja koje ispunjuju uvjete za odstupanje predviđeno u stavku 3., sljedeći dodatni tekst dodaje se odgovarajućim veterinarskim dokumentima i/ili zdravstvenim certifikatima iz članka 5. stavka 1. Direktive 64/432/EEZ i članka 3. stavka 1. Odluke 93/444/EEZ: ‚Svinje su u skladu s člankom 15. stavkom 3. Provedbene odluke Komisije 2014/709/EU’.”
Information to be provided by passenger transport operators and postal services
Informacije koje pružaju prijevoznici u putničkom prijevozu i poštanske službe
Passenger transport operators, including airport and port operators, travel agencies and postal services shall draw the attention of their customers to the rules laid down in this Decision, in particular by providing information on the rules set out in Articles 2 and 15 to travellers moving from the territory of any of the Member States concerned and customers of postal services in an appropriate way.’;
Prijevoznici u putničkom prijevozu, uključujući upravitelje luka i zračnih luka, putničke agencije i poštanske službe, na odgovarajući način skreću pozornost svojih klijenata na pravila utvrđena u ovoj Odluci, posebice pružanjem informacija o pravilima iz članaka 2. i 15. putnicima koji se premještaju s državnog područja jedne od predmetnih država članica te korisnicima poštanskih usluga.”;
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
7. Prilog se zamjenjuje tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 3 July 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. srpnja 2017.
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 pp.]; and EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 pp.].
EFSA Journal 2015.;13(7):4163 [92 str.] i EFSA Journal 2017.;15(3):4732 [73 str.].
gmina Dubicze Cerkiewne, części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
gmina Dubicze Cerkiewne, części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
Šakių rajono savivaldybė,
Raseinių rajono savivaldybė,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1197
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1197
amending Implementing Decision 2012/340/EU on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed
o izmjeni Provedbene odluke Komisije 2012/340/EU o organizaciji privremenog pokusa na temelju direktiva Vijeća 66/401/EEZ, 66/402/EEZ, 2002/54/EZ, 2002/55/EZ i 2002/57/EZ u vezi s pregledima u polju pod službenim nadzorom za osnovno sjeme i oplemenjivačevo sjeme uzgojeno od generacija koje prethode osnovnom sjemenu
(notified under document C(2017) 4442)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 4442)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 13a thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 66/401/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja [1], a posebno njezin članak 13.a,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 13a thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 66/402/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena žitarica [2], a posebno njezin članak 13.a,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/54/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena repe [3], a posebno njezin članak 19.,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 33 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/55/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena povrća [4], a posebno njezin članak 33.,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [5], and in particular Article 16 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/57/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena uljarica i predivog bilja [5], a posebno njezin članak 16.,
Commission Implementing Decision 2012/340/EU [6] sets out the organisation, until 31 December 2017, of a temporary experiment to which any Member State may participate, allowing to choose between official field inspections and field inspections under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC.
Provedbenom odlukom Komisije 2012/340/EU [6] utvrđena je organizacija, do 31. prosinca 2017., privremenog pokusa u kojem mogu sudjelovati sve države članice, u okviru kojeg mogu birati između službenih inspekcijskih pregleda u polju i pregledā u polju pod službenim nadzorom za osnovno sjeme i oplemenjivačevo sjeme uzgojeno od generacija koje prethode osnovnom sjemenu, na temelju direktiva Vijeća 66/401/EEZ, 66/402/EEZ, 2002/54/EZ, 2002/55/EZ i 2002/57/EZ.
The assessment whether the choice between official field inspections and field inspections under official supervision may constitute an improved alternative to the requirement of official field inspections for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed has not yet been finalised, as more data needs to be collected to finalise the experiment, in particular on the lowest level of official-check testing.
Procjena o tome može li izbor između službenih inspekcijskih pregleda u polju i pregledā u polju pod službenim nadzorom biti bolja alternativa zahtjevu za službene inspekcijske preglede za osnovno sjeme i oplemenjivačevo sjeme uzgojeno od generacija koje prethode osnovnom sjemenu još nije dovršena jer je za dovršetak pokusa potrebno prikupiti još podataka, osobito o najnižoj razini službenog kontrolnog ispitivanja.
It is therefore necessary to extend the duration of the temporary experiment.
Stoga je neophodno produžiti trajanje tog privremenog pokusa.
In Article 7 of Implementing Decision 2012/340/EU the terms ‘31 December 2017’ are replaced by the terms ‘31 December 2019’.
U članku 7. Provedbene odluke 2012/340/EU izraz „31. prosinca 2017.” zamjenjuje se izrazom „31. prosinca 2019.”.
Commission Implementing Decision 2012/340/EU on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed (OJ L 166, 27.6.2012, p. 90).
Provedbena odluka Komisije 2012/340/EU o organizaciji privremenog pokusa na temelju direktiva Vijeća 66/401/EEZ, 66/402/EEZ, 2002/54/EZ, 2002/55/EZ i 2002/57/EZ u vezi s pregledima u polju pod službenim nadzorom za osnovno sjeme i oplemenjivačevo sjeme uzgojeno od generacija koje prethode osnovnom sjemenu (SL L 166, 27.6.2012., str. 90.).
Council Decision (EU) 2017/1206
Odluka Vijeća (EU) 2017/1206
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment for 2017
o financijskim doprinosima koje države članice trebaju platiti radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući drugi obrok za 2017.
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000., kako je zadnje izmijenjen [1] („Sporazum o partnerstvu AKP-EU”),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 7 thereof,
uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica Europske unije koji su se sastali u okviru Vijeća, o financiranju pomoći Europske unije na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020., u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU, i o dodjeli financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuje četvrti dio Ugovora o funkcioniranju Europske unije [2] („Unutarnji sporazum”), a posebno njegov članak 7.,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(3) and 21(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2015/323 od 2. ožujka 2015. o financijskoj uredbi koja se primjenjuje na 11. europski razvojni fond („Financijska uredba o 11. ERF-u”) [3], a posebno njezin članak 21. stavak 3. i članak 21. stavak 4.,
In accordance with the procedure laid down in Article 21(3) of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission is to present a proposal by 15 June 2017 specifying (a) the amount of the second instalment of the contribution for 2017, (b) a revised annual amount of the contribution for 2017, in cases where the amount deviates from actual needs.
U skladu s postupkom utvrđenim u članku 21. stavku 3. Financijske uredbe o 11. ERF-u Komisija do 15. lipnja 2017. predstavlja prijedlog kojim se utvrđuje (a) iznos drugog obroka doprinosa za 2017., (b) revidirani godišnji doprinos za 2017. kada godišnji iznos odstupa od stvarnih potreba.
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) sent on 6 April 2017 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
U skladu s člankom 52. Financijske uredbe o 11. ERF-u Europska investicijska banka (EIB) poslala je Komisiji 6. travnja 2017. svoje ažurirane procjene obveza i plaćanja u okviru instrumenata kojima upravlja.
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
U članku 22. stavku 1. Financijske uredbe o 11. ERF-u propisano je da se u okviru poziva na doprinose prvo iskorištavaju iznosi osigurani u prethodnim europskim razvojnim fondovima (ERF-ovi).
Therefore a call for funds under the 10th and 11th EDF should be made.
Stoga bi trebalo uputiti poziv za sredstva u okviru 10. i 11. ERF-a.
By means of Decision (EU) 2016/2026 [4], the Council has adopted on 11 November 2016, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2017 at EUR 3850000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the EIB.
Odlukom (EU) 2016/2026 [4] Vijeće je 11. studenoga 2016. na prijedlog Komisije donijelo odluku o utvrđivanju gornje granice godišnjeg doprinosa država članica ERF-u za 2017. na 3850000000 EUR za Komisiju, odnosno na 150000000 EUR za EIB.