natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the monitoring data gathered for that substance fully reflect the risk that it poses, the Commission will further investigate whether Member States could monitor it in sediment in a reliable and comparable manner.
Kako bi se osiguralo da se u prikupljenim podacima o praćenju te tvari u potpunosti odražava rizik koji ta tvar predstavlja, Komisija će dodatno istražiti bi li države članice mogle pratiti tu tvar u sedimentu na pouzdan i usporediv način.
In the meantime, that substance should be removed from the watch list.
U međuvremenu tu bi tvar trebalo ukloniti s popisa praćenja.
For the macrolide antibiotic azithromycin and for two of the neonicotinoids, namely imidacloprid and thiamethoxam, additional high-quality monitoring data are still needed to support the targeted risk-based assessment as referred to in Article 16(2) of Directive 2000/60/EC.
Za makrolidni antibiotik azitromicin i za dva neonikotinoida, konkretno imidakloprid i tiametoksan, potrebni su dodatni kvalitetni podaci o praćenju za potrebe ciljane procjene na temelju rizika iz članka 16. stavka 2. Direktive 2000/60/EZ.
Therefore those substances should be retained in the watch list.
Stoga bi te tvari trebalo zadržati na popisu praćenja.
Macrolide antibiotics and neonicotinoids were included as groups in the first watch list to account for the fact that substances with the same mode of action could have additive effects.
Makrolidni antibiotici i neonikotinoidi uvršteni su kao skupine tvari na prvi popis praćenja zbog činjenice da tvari koje djeluju na isti način mogu imati aditivno djelovanje.
This argument also justifies keeping the two groups in the watch list, despite the fact that sufficient high-quality monitoring data are available for some of the individual substances in those groups (the macrolide antibiotics clarithromycin and erythromycin, and the neonicotinoids acetamiprid, clothianidin and thiacloprid).
Time se opravdava i zadržavanje tih dviju skupina na popisu praćenja unatoč činjenici da su dostupni dostatni kvalitetni podaci o praćenju za pojedine tvari iz tih skupina (za makrolidne antibiotike klaritromicin i eritromicin te za neonikotinoide acetamiprid, klotianidin i tiakloprid).
During 2017, the Commission also gathered data on a range of other substances that could be included in the watch list.
Komisija je tijekom 2017. prikupila i podatke o nizu drugih tvari koje bi se moglo uvrstiti u popis praćenja.
It took into account the different types of relevant information referred to in Article 8b(1) of Directive 2008/105/EC, and consulted experts from Member States and stakeholder groups.
Uzela je u obzir različite vrste relevantnih informacija navedene u članku 8.b stavku 1. Direktive 2008/105/EZ te se savjetovala sa stručnjacima iz država članica i skupinama dionika.
Substances for which doubt exists about their toxicity, or for which the sensitivity, reliability or comparability of the available monitoring methods are not adequate, should not be included in the watch list.
Tvari o čijoj toksičnosti postoje dvojbe ili za koje osjetljivost, pouzdanost ili usporedivost dostupnih metoda praćenja nisu dostatne ne bi trebalo uvrštavati na popis praćenja.
The insecticide metaflumizone, and the antibiotics amoxicillin and ciprofloxacin, were identified as suitable candidates.
Insekticid metaflumizon i antibiotici amoksicilin i ciprofloksacin određeni su kao prikladni kandidati.
The inclusion of amoxicillin and ciprofloxacin is consistent with the European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance (AMR), which supports the use of the watch list to ‘improve knowledge of the occurrence and spread of antimicrobials in the environment’.
Uvrštenje amoksicilina i ciprofloksacina u skladu je s Europskim akcijskim planom „Jedno zdravlje” za borbu protiv antimikrobne otpornosti, kojim se podupire upotreba popisa praćenja „kako bi se unaprijedilo znanje o pojavi i širenju antimikrobnih sredstava u okolišu”.
In accordance with Article 8b(1) of Directive 2008/105/EC, the Commission identified possible methods of analysis for the proposed substances.
U skladu s člankom 8.b stavkom 1. Direktive 2008/105/EZ, Komisija je utvrdila moguće metode analize predloženih tvari.
The method detection limit should be, for each substance, at least as low as the substance-specific predicted no-effect concentration in the relevant matrix.
Granica detekcije metode za svaku tvar trebala bi biti barem jednako niska kao i njezina koncentracija u odgovarajućem mediju ispod koje se ne očekuju štetni učinci (predviđena koncentracija bez učinka).
While reviewing the first watch list, the Commission identified new ecotoxicological information for the macrolide antibiotics clarithromycin and azithromycin, for methiocarb, and for the neonicotinoids imidacloprid, thiacloprid and thiamethoxam, which led it to revise the predicted no-effect concentrations for those substances.
Pri preispitivanju prvog popisa praćenja Komisija je utvrdila nove ekotoksikološke informacije o makrolidnim antibioticima klaritromicinu i azitromicinu, o metiokarbu te o neonikotinoidima imidaklopridu, tiaklopridu i tiametoksamu, na temelju čega je revidirala koncentracije bez učinka za te tvari.
The maximum acceptable method detection limits set out in the watch list for those substances and groups of substances should be updated accordingly.
Najviše prihvatljive granice detekcije metoda utvrđene u popisu praćenja za te tvari i skupine tvari trebalo bi izmijeniti u skladu s tim.
The analytical methods indicated in the watch list are not considered to entail excessive costs.
Smatra se da metode analize navedene u popisu praćenja ne uključuju prekomjerne troškove.
If new information leads in the future to a decrease in the predicted no-effect concentration for specific substances, the maximum acceptable method detection limit may have to be lowered as long as those substances remain on the list.
Ako zbog novih podataka u budućnosti dođe do smanjenja predviđene koncentracije bez učinka za određene tvari, najviša prihvatljiva granica detekcije metode možda će se morati smanjiti dok su te tvari na popisu.
Implementing Decision (EU) 2015/495 should be repealed.
Provedbenu odluku (EU) 2015/495 trebalo bi staviti izvan snage.
The watch list of substances for Union-wide monitoring referred to in Article 8b of Directive 2008/105/EC is set out in the Annex to this Decision.
Popis praćenja za tvari za koje je potrebno praćenje diljem Unije iz članka 8.b Direktive 2008/105/EZ utvrđen je u Prilogu ovoj Odluci.
Implementing Decision (EU) 2015/495 is repealed.
Provedbena odluka (EU) 2015/495 stavlja se izvan snage.
Done at Brussels, 5 June 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. lipnja 2018.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 84
SL L 348, 24.12.2008., str. 84.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/495 of 20 March 2015 establishing a watch list of substances for Union-wide monitoring in the field of water policy pursuant to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 78, 24.3.2015, p. 40).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/495 оd 20. ožujka 2015. o utvrđivanju popisa praćenja za tvari za koje je potrebno praćenje diljem Unije u području vodne politike u skladu s Direktivom 2008/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 78, 24.3.2015., str. 40.).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘A European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance (AMR)’, COM(2017) 339 final.
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu: Europski akcijski plan „Jedno zdravlje” za borbu protiv antimikrobne otpornosti, COM(2017) 339 final.
Watch list of substances for Union-wide monitoring as set out in Article 8b of Directive 2008/105/EC
Popis praćenja za tvari za koje je potrebno praćenje diljem Unije kako je utvrđeno u članku 8.b Direktive 2008/105/EZ
Indicative analytical method
Indikativna metoda analize
Maximum acceptable method detection limit (ng/l)
Najviša prihvatljiva granica detekcije metode (ng/l)
17-Alpha-ethinylestradiol (EE2)
17-alfa-etinilestradiol (EE2)
Large-volume SPE - LC-MS-MS
SPE velikog volumena – LC-MS-MS
17-Beta-estradiol (E2), Estrone (E1)
17-beta-estradiol (E2), estron (E1)
Neonicotinoids
Neonikotinoidi
Metaflumizone
Metaflumizon
LLE - LC-MS-MS or SPE – LC-MS-MS
LLE - LC-MS-MS ili SPE – LC-MS-MS
Chemical Abstracts Service
Chemical Abstracts Service (Referentna arhiva za kemiju i primijenjenu kemiju)
European Union number – not available for all substances
Broj Europske unije – nije dostupan za sve tvari
Extraction methods:LLE — liquid liquid extractionSPE — solid-phase extractionAnalytical methods:GC-MS — Gas chromatography-mass spectrometryLC-MS-MS — Liquid chromatography (tandem) triple quadrupole mass spectrometry
Metode ekstrakcije:LLE – ekstrakcija tekućina–tekućinaSPE – ekstrakcija čvrstom fazomAnalitičke metode:GC-MS – plinska kromatografija – masena spektrometrijaLC-MS-MS – tekućinska kromatografija – (tandemska) trostruka četverostruka masena spektrometrija
Erythromycin (CAS number 114-07-8, EU number 204-040-1), Clarithromycin (CAS number 81103-11-9), Azithromycin (CAS number 83905-01-5, EU number 617-500-5)
Eritromicin (CAS broj 114-07-8, EU broj 204-040-1), klaritromicin (CAS broj 81103-11-9), azitromicin (CAS broj 83905-01-5, EU broj 617-500-5).
Imidacloprid (CAS number 105827-78-9/ 138261-41-3, EU number 428-040-8), Thiacloprid (CAS number 111988-49-9), Thiamethoxam (CAS number 153719-23-4, EU number 428-650-4), Clothianidin (CAS number 210880-92-5, EU number 433-460-1), Acetamiprid (CAS number 135410-20-7/160430-64-8)
Imidakloprid (CAS broj 105827-78-9/138261-41-3, EU broj 428-040-8), tiakloprid (CAS broj 111988-49-9), tiametoksam (CAS broj 153719-23-4, EU broj 428-650-4), klotianidin (CAS broj 210880-92-5, EU broj 433-460-1), acetamiprid (CAS broj 135410-20-7/160430-64-8).
Decision (EU) 2018/845 of the European Parliament and of the Council
Odluka (EU) 2018/845 Europskog parlamenta i Vijeća
of 30 May 2018
od 30. svibnja 2018.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF/2018/000 TA 2018 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF/2018/000 TA 2018 – Tehnička pomoć na inicijativu Komisije)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006, and in particular Article 11(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006, a posebno njezin članak 11. stavak 2.,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activities have ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Cilj je Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF) pružiti potporu radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale obavljati svoje djelatnosti zbog velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom, zbog nastavka svjetske financijske i gospodarske krize ili zbog nove svjetske financijske i gospodarske krize te im pomoći da se ponovno uključe na tržište rada.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
EGF ne smije premašiti najviši godišnji iznos od 150 milijuna EUR (cijene iz 2011.), kako je utvrđeno člankom 12. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide the sum of EUR 345000 for technical assistance at the initiative of the Commission,
EGF bi se stoga trebao mobilizirati kako bi se pružila tehnička pomoć na inicijativu Komisije u iznosu od 345000 EUR,
For the general budget of the European Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 345000 in commitment and payment appropriations.
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2018. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji kako bi se osigurao iznos od 345000 EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i odobrenim sredstvima za plaćanje.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu treći dan od objave u Službenom listu Europske unije.
Decision (EU) 2018/846 of the European Parliament and of the Council
Odluka (EU) 2018/846 Europskog parlamenta i Vijeća
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide assistance to Greece, Spain, France and Portugal
o mobilizaciji Fonda solidarnosti Europske unije radi pružanja pomoći Grčkoj, Španjolskoj, Francuskoj i Portugalu
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and in particular Article 4(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2012/2002 od 11. studenog 2002. o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije, a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500000000 (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Sredstva fonda ne smiju prelaziti maksimalni godišnji iznos od 500000000 EUR (u cijenama iz 2011.), kako je utvrđeno člankom 10. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013.
On 1 September 2017, Greece submitted an application to mobilise the Fund, following an earthquake that affected the island of Lesbos in the Northern Aegean on 12 June 2017.
Grčka je 1. rujna 2017. podnijela zahtjev za mobilizaciju Fonda nakon potresa koji je 12. lipnja 2017. pogodio otok Lezbos u Sjevernom Egeju.
On 22 December 2017, Spain submitted an application to mobilise the Fund, following wildfires in north-western Spain in the region of Galicia during the period 10 to 17 October 2017.
Španjolska je 22. prosinca 2017. podnijela zahtjev za mobilizaciju Fonda nakon šumskih požara u sjeverozapadnoj Španjolskoj, u regiji Galicija, u razdoblju od 10. do 17. listopada 2017.
On 27 November 2017, France submitted an application to mobilise the Fund, following hurricane Irma that crossed the island of Saint Martin on 5 and 6 September 2017 and hurricane Maria that struck Guadeloupe on 18 and 19 September 2017.
Francuska je 27. studenog 2017. podnijela zahtjev za mobilizaciju Fonda zbog uragana Irma koji je prešao preko otoka Saint-Martin 5. i 6. rujna 2017. i uragana Maria koji je pogodio Guadalupe 18. i 19. rujna 2017.
The applications by Greece, Spain, France and Portugal meet the conditions for providing a financial contribution from the Fund, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002.
Zahtjevi Grčke, Španjolske, Francuske i Portugala ispunjavaju uvjete za osiguravanje financijskog doprinosa iz Fonda kako je utvrđeno člankom 4. Uredbe (EZ) br. 2012/2002.
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution to Greece, France, Portugal and Spain.
Stoga bi trebalo mobilizirati Fond kako bi se osigurao financijski doprinos za Grčku, Francusku, Portugal i Španjolsku.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1359119 to Greece, EUR 3228675 to Spain, EUR 48906025 to France and EUR 50673132 to Portugal, in commitment and payment appropriations.
U okviru općeg proračuna Unije za financijsku godinu 2018. mobilizira se Fond solidarnosti Europske unije kako bi se Grčkoj osigurao iznos od 1359119 EUR, Španjolskoj iznos od 3228675 EUR, Francuskoj iznos od 48906025 EUR i Portugalu iznos od 50673132 EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i odobrenim sredstvima za plaćanje.
It shall apply from 30 May 2018.
Primjenjuje se od 30. svibnja 2018.
On 17 July 2017, Portugal submitted its initial application for a contribution from the Fund following severe fires that broke out on 17 June 2017.
Portugal je 17. srpnja 2017. podnio prvi zahtjev za doprinos iz Fonda nakon velikih požara koji su izbili 17. lipnja 2017.
However, following additional fires that hit Portugal in the period from June to October 2017, Portugal submitted updates to its application on 13 October 2017 and again on 14 December 2017 including a revised estimate of the cumulative amount of damage caused by the fires between June and October 2017.
Međutim, nakon novih požara koji su pogodili Portugal u razdoblju od lipnja do listopada 2017. Portugal je dostavio ažurirane zahtjeve 13. listopada 2017. i 14. prosinca 2017., uključujući revidiranu procjenu ukupne visine štete prouzročene požarima od lipnja do listopada 2017.
Decision (EU) 2018/847 of the European Parliament and of the Council
Odluka (EU) 2018/847 Europskog parlamenta i Vijeća
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Belgium — EGF/2017/010 BE/Caterpillar
o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji slijedom zahtjeva iz Belgije – EGF/2017/010 BE/Caterpillar
On 18 December 2017, Belgium submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Caterpillar Solar Gosselines and its five suppliers.
Belgija je 18. prosinca 2017. predala zahtjev za mobilizaciju EGF-a u pogledu otpuštanja u poduzeću Caterpillar Solar Gosselies i njegovih pet dobavljača.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Taj zahtjev u skladu je s uvjetima za određivanje financijskog doprinosa iz EGF-a utvrđenima člankom 13. Uredbe (EU) br. 1309/2013.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Belgium has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 300 young persons not in employment, education or training (NEETs).
U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1309/2013 Belgija je odlučila osigurati usluge prilagođene potrebama sufinancirane iz EGF-a i za 300 mladih koji nisu zaposleni, ne obrazuju se i ne osposobljavaju (skupina NEET).
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 4621616 in respect of the application submitted by Belgium.
Stoga bi trebalo mobilizirati EGF kako bi se za zahtjev koji je podnijela Belgija osigurao financijski doprinos u iznosu od 4621616 EUR.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 4621616 in commitment and payment appropriations.
U okviru općeg proračuna Unije za financijsku godinu 2018. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji kako bi se osigurao iznos od 4621616 EUR u obliku odobrenih sredstava za preuzete obveze i odobrenih sredstava za plaćanje.
Amendments to Directive 2009/31/EC
Izmjene Direktive 2009/31/EZ
Article 29 is replaced by the following:
2. članak 29. zamjenjuje se sljedećim:
Amendments to the Annexes
Izmjene priloga
Article 30 is replaced by the following:
4. članak 30. zamjenjuje se sljedećim:
Amendments to Directive 86/278/EEC
Izmjene Direktive 86/278/EEZ
Article 13 is replaced by the following:
1. članak 13. zamjenjuje se sljedećim:
Article 14 is deleted;
2. članak 14. briše se;
Article 15 is replaced by the following:
3. članak 15. zamjenjuje se sljedećim:
Amendment to Directive 87/217/EEC
Izmjena Direktive 87/217/EEZ
Amendment to Regulation (EU) No 1257/2013
Izmjena Uredbe (EU) br. 1257/2013
Amendments to Directive 94/63/EC
Izmjene Direktive 94/63/EZ
Article 9 is replaced by the following:
3. članak 9. zamjenjuje se sljedećim:
Repeal of Directive 91/692/EEC
Stavljanje izvan snage Direktive 91/692/EEZ
Directive 91/692/EEC is repealed.
Direktiva 91/692/EEZ stavlja se izvan snage.
OJ C 173, 31.5.2017, p. 82.
SL C 173, 31.5.2017., str. 82.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’;
SL L 123, 12.5.2016., str. 1.”;
Council Decision (CFSP) 2018/856
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/856
of 8 June 2018
od 8. lipnja 2018.
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO)
o izmjeni Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP o Misiji Europske unije za uspostavu vladavine prava u Kosovu (EULEX KOSOVO)
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP.
Vijeće je 4. veljače 2008. donijelo Zajedničku akciju 2008/124/ZVSP.
On 14 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/947, which amended Joint Action 2008/124/CFSP extending the mandate of EULEX KOSOVO until 14 June 2018.
Vijeće je 14. lipnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/947 kojom je izmijenjena Zajednička akcija 2008/124/ZVSP i produljen mandat misije EULEX KOSOVO do 14. lipnja 2018.
On 8 June 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/973, amending Joint Action 2008/124/CFSP providing a financial reference amount until 14 June 2018.
Vijeće je 8. lipnja 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/973 o izmjeni Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP u kojoj se predviđa financijski referentni iznos do 14. lipnja 2018.
Following the Strategic Review of the Mission, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EULEX KOSOVO be amended and extended until 14 June 2020.
Nakon strateškog preispitivanja Misije Politički i sigurnosni odbor preporučio je izmjenu i produljenje mandata misije EULEX KOSOVO do 14. lipnja 2020.
It is necessary to provide for a new financial reference amount for the implementation of the mandate of EULEX KOSOVO until 14 June 2020.
Potrebno je predvidjeti novi financijski referentni iznos za provedbu mandata misije EULEX KOSOVO do 14. lipnja 2020.
Nothing in this Decision is to be understood as prejudicing the independence and the autonomy of the judges and prosecutors.
Ništa se u ovoj Odluci ne bi smjelo tumačiti na način da se dovode u pitanje neovisnost i autonomija sudaca i tužitelja.
Due to the special character of the activities of EULEX KOSOVO in support of the relocated judicial proceedings within a Member State, it is appropriate to identify the amount envisaged to cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State and to provide for the implementation of that part of the budget through a grant.
S obzirom na posebnu prirodu aktivnosti misije EULEX KOSOVO u pogledu pružanja podrške premještenim sudskim postupcima unutar države članice, primjereno je odrediti iznos predviđen za pokrivanje podrške premještenim sudskim postupcima unutar države članice i osigurati provedbu tog dijela proračuna putem bespovratnih sredstava.
Joint Action 2008/124/CFSP should therefore be amended accordingly.
Zajedničku akciju 2008/124/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misija EULEX KOSOVO provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,