natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tel. +48 81 889 30 00
Tel.: + 48 818893000
Fax +48 81 886 25 95
Telefaks: + 48 818862595
Email: sekretariat@piwet.pulawy.pl
E-pošta: sekretariat@piwet.pulawy.pl
Dr Staicovici, nr. 6, cod 050557, sector 5, București
Str. Dr. Staicovici, nr. 6, cod 050557, sector 5, Bukurešt
telefon: 0374.322.015
ROMÂNIA Tel. +40 374322015
fax 0214.113.394
Telefaks: +40 0214113394
email: office@idah.ro
E-pošta: office@idah.ro
Tel. (46-18) 67 40 00
SVERIGE Tel.: +46 18674000
Fax (46-18) 67 44 67
Telefaks: +46 18674467
Slovenska republika’
SLOVENSKO/SLOVAKIA”
B-1180 Brussels
1180 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
D-17493 Greifswald — Insel Riems
17493 Greifswald – Insel Riems DEUTSCHLAND
DK-4774 Kalvehave
4774 Kalvehave
GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki
GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Pseudorabbia c/o Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna,
Pseudorabbia c/o Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna
Via Bianchi, 9;
Via Bianchi 9
Państwowy Instytut Weterynaryjny — Państwowy Instytut
Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut
P-1549-011 Lisboa
1549-011 Lisabon PORTUGAL
Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală Str.
Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
SI-1000 Ljubljana
SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
A-2340 Mödling
2340 Mödling ÖSTERREICH
1417 Athalassa
1417 Athalassa Nikozija
Nicosia
ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS
779 00 Olomouc
779 00 Olomouc ČESKÁ REPUBLIKA
Denmark
DANEMARK
51006 Tartu,
51006 Tartu
FI-00790 Helsinki, Finland
00790 Helsinki SUOMI/FINLAND
22440 Ploufragan
22440 Ploufragan FRANCE
Surrey KT15 3NB, UK
Surrey KT15 3NB UNITED KINGDOM
Stacumny Lane
Stacumny Lane Celbridge
Celbridge
Co. Kildare
Co. Kildare
ÉIRE/IRELAND
25124 Brescia
25124 Brescia ITALIA
LT-08409 Vilnius
08409 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA
(Institute of Food Safety, Animal Health and Environment BIOR)
(Institut za sigurnost hrane, životinjsko zdravlje i okoliš BIOR
8203 AA Lelystad
8203 AA Lelystad NEDERLAND
Partyzantów 57, 24-100 Puławy
al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy POLSKA/POLAND
Rīga, LV-1076
Rīga, LV-1076)
Marsa, Malta
Marsa MALTA
Algete 28110 (Madrid)
28110 Algete (Madrid) ESPAÑA
Council Decision (CFSP) 2016/1783
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1783
on the signing and the conclusion on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the agreement on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
o potpisivanju i sklapanju, u ime Unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islamske Republike Afganistana o produljenju Sporazuma o statusu policijske misije Europske unije u Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN)
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir preporuku Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
On 30 May 2007, by Joint Action 2007/369/CFSP [1], the Council established the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Vijeće je 30. svibnja 2007. Zajedničkom akcijom 2007/369/ZVSP [1] osnovalo policijsku misiju Europske unije u Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN).
The mandate of EUPOL AFGHANISTAN, as amended by Council Decision 2014/922/CFSP [2], expires on 31 December 2016.
Mandat misije EUPOL AFGHANISTAN, kako je izmijenjen Odlukom Vijeća 2014/922/ZVSP [2], istječe 31. prosinca 2016.
On 14 October 2010, the Union and the Islamic Republic of Afghanistan signed an Agreement [3] on the Status of EUPOL AFGHANISTAN (SOMA).
Unija i Islamska Republika Afganistan potpisale su 14. listopada 2010. Sporazum [3] o statusu misije EUPOL AFGHANISTAN (SOMA).
That Agreement expires on 14 October 2016.
Taj Sporazum istječe 14. listopada 2016.
Following the adoption of a Decision by the Council on 26 October 2015 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union (TEU), negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and the Islamic Republic of Afghanistan with a view to extending SOMA in order to finalise the mandate of EUPOL AFGHANISTAN and to wind up EUPOL AFGHANISTAN.
Nakon što je Vijeće 26. listopada 2015. donijelo Odluku o odobravanju otvaranja pregovora, Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, u skladu s člankom 37. UEU-a, u pregovorima je dogovorio Sporazum u obliku razmjene pisama između Unije i Islamske Republike Afganistana s ciljem produljenja SOMA-e kako bi se mandat misije EUPOL AFGHANISTAN dovršio i kako bi se misija EUPOL AFGHANISTAN zaključila.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islamske Republike Afganistana o produljenju Sporazuma između Europske unije i Islamske Republike Afganistana o statusu policijske misije Europske unije u Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN) odobrava se u ime Unije.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Union.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u obliku razmjene pisama radi obvezivanja Unije.
Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGANISTAN) (OJ L 139, 31.5.2007, p. 33).
Zajednička akcija Vijeća 2007/369/ZVSP od 30. svibnja 2007. o osnivanju policijske misije Europske unije u Afganistanu (EUPOL AFGANISTAN) (SL L 139, 31.5.2007., str. 33.).
Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the Status of the European Union Police Mission in Afghanistan, EUPOL AFGHANISTAN (OJ L 294, 12.11.2010, p. 2).
Sporazum između Europske unije i Islamske Republike Afganistana o statusu policijske misije Europske unije u Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN) (SL L 294, 12.11.2010., str. 2.).
Council Decision (EU) 2016/1790
Odluka Vijeća (EU) 2016/1790
on the conclusion of Revision 3 of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)
o sklapanju Revizije 3 Sporazuma Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prihvaćanju jedinstvenih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni na vozilima na kotačima i uvjeta za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani Sporazum iz 1958.”)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 on the accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions [1], and in particular Article 5(1) thereof and Annex III, point 3, thereto,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 97/836/EZ od 27. studenoga 1997. o pristupanju Europske zajednice Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa [1], a posebno njegov članak 5. stavak 1. i Prilog III. točku 3.,
Having regard to the consent of the European Parliament [2],
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta [2],
The United Nations Economic Commission for Europe Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘the Agreement’) entered into force on 16 October 1995.
Sporazum Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prihvaćanju jedinstvenih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni na vozilima na kotačima i uvjeta za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Sporazum”) stupio je na snagu 16. listopada 1995.
Article 13 of the Agreement provides for amendments regarding the Agreement itself and of its Appendices to be adopted by means of a notification by a Contracting Party of the text of the proposed amendments to the Secretary-General of the United Nations, who is to transmit it to all Contracting Parties.
Člankom 13. Sporazuma propisuje se da se izmjene u pogledu samog Sporazuma i njegovih dodataka donose tako što ugovorna stranka šalje obavijest s tekstom predložene izmjene glavnom tajniku Ujedinjenih naroda koji ga prosljeđuje svim ugovornim strankama.
If no Contracting Party expresses an objection within a period of six months following the date of transmission of the proposed amendments by the Secretary-General, the amendments are to enter into force for all Contracting Parties three months after the expiry of that six months' period.
Ako nijedna ugovorna stranka ne uloži prigovor u roku od šest mjeseci od datuma na koji je glavni tajnik proslijedio predloženu izmjenu, izmjene stupaju na snagu za sve ugovorne stranke tri mjeseca nakon isteka tog šestomjesečnog razdoblja.
WP.29 agreed, at its 150th session in March 2010, to establish an informal group with a view to assisting WP.29 in considering actions on the future direction for the harmonisation of vehicle regulations under the Agreement.
Na svojoj 150. sjednici u ožujku 2010. WP.29 dogovorio se da će osnovati neslužbenu skupinu koja će mu pomagati u razmatranju radnji za budući smjer usklađivanja pravilnika o vozilima na temelju Sporazuma.
This future direction should aim at fostering the participation of more countries and regional economic integration organisations in the activities of the World Forum and to increase the number of Contracting Parties to the Agreement, by improving its functioning and reliability, and thus ensuring that it remains the key international framework for the harmonisation of technical regulations in the automotive sector.
Cilj tog budućeg smjera trebao bi biti potaknuti dodatne zemlje i organizacije za regionalnu gospodarsku integraciju na sudjelovanje u aktivnostima Svjetskog foruma te povećati broj ugovornih stranaka Sporazuma. poboljšavanjem njegova funkcioniranja i pouzdanosti, čime će se osigurati da taj Sporazum ostane ključni međunarodni okvir za usklađivanje tehničkih pravilnika u automobilskom sektoru.
On 15 July 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations within WP.29 to amend the Agreement.
Vijeće je 15. srpnja 2013. ovlastilo Komisiju za pokretanje pregovora unutar WP.29 radi izmjene Sporazuma.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, proposals for amending the Agreement within the informal group established by WP.29.
Komisija je u ime Unije dogovorila prijedloge o izmjeni Sporazuma u okviru neslužbene skupine koju je osnovao WP.29.
WP.29 at its 162th session in March 2014 took note of the proposals for Revision 3 of the Agreement prepared by the informal group, and invited Contracting Parties to the Agreement to start their national procedures for consideration of the proposals for amending the Agreement.
Na svojoj 162. sjednici u ožujku 2014. WP.29 primio je na znanje prijedloge za Reviziju 3 Sporazuma. koje je pripremila neslužbena skupina i pozvao ugovorne stranke Sporazuma na pokretanje nacionalnih postupaka za razmatranje prijedloga za izmjenu Sporazuma.
At its 164th session in November 2014, WP.29 took note of a proposal submitted by a number of Contracting Parties to the Agreement to increase the voting majority threshold for the establishment of new UN Regulations and amendments to existing UN Regulations, from the two-thirds to a four-fifths majority.
Na svojoj 164. sjednici u studenome 2014. WP.29 primio je na znanje prijedlog skupine ugovornih stranaka Sporazuma za povećanje praga za većinsko glasanje za prihvaćanje novih pravilnika UN-a i njihovih izmjena s dvotrećinske većine na četveropetinsku.
The representative of the Union announced the intention to establish a coordinated position of the EU Member States on this proposal.
Predstavnik Unije objavio je da namjerava utvrditi koordinirano stajalište država članica EU-a o tom prijedlogu.
The proposals for Revision 3 of the Agreement and for increasing the voting majority threshold from two thirds to four fifths meet the negotiation objectives specified in the Council Decision authorising the Commission to open negotiations within WP.29 for Revision 3 of the Agreement.
Prijedlozima za Reviziju 3 Sporazuma i za povećanje praga za većinsko glasanje s dvije trećine na četiri petine ispunjavaju se ciljevi pregovaranja navedeni u Odluci Vijeća kojom se Komisija ovlašćuje za pokretanje pregovora unutar WP.29 o Reviziji 3 Sporazuma.
Therefore, Articles 1 to 15 and Appendices 1 and 2 of the Agreement should be amended accordingly.
Stoga bi se članci od 1. do 15. i dodaci 1. i 2. Sporazuma trebali izmijeniti u skladu s tim.
Those amendments to the Agreement should be approved on behalf of the Union.
Te bi izmjene Sporazuma trebalo odobriti u ime Unije.
An informal vote will be organised by WP.29 to verify whether the consent of all Contracting Parties can be obtained for those amendments to the Agreement before launching the procedure specified in Article 13 thereof for amending it.
WP.29 organizirat će neformalno glasanje kako bi provjerio može li se za te izmjene dobiti pristanak svih ugovornih stranka Sporazuma prije pokretanja postupka za izmjenu iz njegova članka 13.
The Union should vote in favour of those modifications.
Unija bi trebala glasati za te izmjene.
After the informal vote in WP.29 has confirmed that consent of all Contracting Parties on the proposed amendments to the Agreement has been obtained, the President of the Council should nominate the representative of the Union empowered to notify, as provided for in point 3 of Annex III to Decision 97/836/EC, the text of the proposed amendments to the Secretary-General of the United Nations, in accordance with the procedure set out in Article 13.1 of the Agreement,
Nakon što se neformalnim glasanjem u okviru foruma WP.29 potvrdi pristanak svih ugovornih stranka Sporazuma na njegove izmjene, predsjednik Vijeća trebao bi imenovati predstavnika Unije ovlaštenog za slanje obavijesti, kako je predviđeno u točki 3. Priloga III. Odluci 97/836/EZ, s tekstom predloženih izmjena glavnom tajniku Ujedinjenih naroda, u skladu s postupkom propisanim u članku 13. stavku 1. Sporazuma,
Revision 3 of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions is hereby approved on behalf of the Union.
U ime Unije odobrava se Revizija 3 Sporazuma Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prihvaćanju jedinstvenih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni na vozilima na kotačima i uvjeta za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa.
The text of Revision 3 of the Agreement is attached to this Decision.
Tekst Revizije 3 Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, with the notification provided for in Article 13.1 of the Agreement, in order to initiate the procedure for the conclusion of Revision 3 of the Agreement and to express the consent of the European Union to be bound by Revision 3 of the Agreement.
Predsjednik Vijeća imenuje osobu ovlaštenu da u ime Unije provede slanje obavijesti propisano u članku 13. stavku 1. Sporazuma kako bi pokrenuo postupak za sklapanje Revizije 3 Sporazuma i iskazao slaganje Europske unije da bude obvezana Revizijom 3 Sporazuma.
This Decision shall enter into force on the date of publication in the Official Journal of the European Union [3].Done at Brussels, 12 February 2016.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije [3].Sastavljeno u Bruxellesu 12. veljače 2016.
Consent of 7 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Suglasnost od 7. lipnja 2016. (još nije objavljena u Službenom listu).
Council Decision (CFSP) 2016/1791
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1791
on the signing and conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
o potpisivanju i sklapanju, u ime Unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Srednjoafričke Republike o statusu misije ZSOP-a Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA)
On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 [1] on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA), which provides that the status of EU-led units and personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Vijeće je 19. travnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/610 [1] o misiji ZSOP-a Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA) prema kojoj je status jedinica i osoblja pod vodstvom Unije, uključujući povlastice, imunitete i dodatna jamstva potrebna za ispunjavanje i neometano funkcioniranje njihove misije, predmet sporazuma sklopljenog na temelju članka 37. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) te u skladu s postupkom utvrđenim u članku 218. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
Following the adoption on 19 April 2016 of a Decision by the Council, authorising the opening of negotiations to that end, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 TEU, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of EUTM RCA in the Central African Republic.
Nakon što je 19. travnja 2016. donesena odluka Vijeća o odobrenju otvaranja pregovora u tu svrhu, visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku je u skladu s člankom 37. UEU-a u pregovorima dogovorio Sporazum u obliku razmjene pisama između Unije i Srednjoafričke Republike o statusu misije EUTM RCA u Srednjoafričkoj Republici.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske priloženom UEU-u i UFEU-u, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Srednjoafričke Republike o statusu misije ZSOP-a Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA) odobrava se u ime Unije.
Council Decision (EU) 2016/1795
Odluka Vijeća (EU) 2016/1795
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union with regard to the amendments to the Annexes to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and to the Annexed Regulations to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u vezi s izmjenama prilogâ Europskom sporazumu o međunarodnom cestovnom prijevozu opasnih tvari (ADR) i propisa priloženih Europskom sporazumu o međunarodnom prijevozu opasnih tvari unutarnjim plovnim putovima (ADN)
Action by the Union in the sector of transport of dangerous goods should aim at improving transport safety and security, protecting the environment and facilitating international transport.
Djelovanje Unije u sektoru prijevoza opasnih tvari treba za cilj imati poboljšanje sigurnosti i zaštite u prometu, zaštitu okoliša i olakšavanje međunarodnog prijevoza.
The Union is not a Contracting Party to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (the ‘ADR’) and to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (the ‘ADN’).
Unija nije ugovorna stranka Europskog sporazuma o međunarodnom cestovnom prijevozu opasnih tvari („ADR”) ni Europskog sporazuma o međunarodnom prijevozu opasnih tvari unutarnjim plovnim putovima („ADN”).
However, all Member States are Contracting Parties to ADR, and 13 Member States are Contracting Parties to ADN.
Međutim, sve države članice ugovorne su stranke ADR-a, a 13 država članica ugovorne su stranke ADN-a.
In addition, Article 4 of Directive 2008/68/EC provides ‘The transport of dangerous goods between Member States and third countries shall be authorised in so far as it complies with the requirements of the ADR, RID or ADN, unless otherwise indicated in the Annexes.’.
Osim toga, člankom 4. Direktive 2008/68/EZ predviđeno je da „Prijevoz opasnih tvari između država članica i trećih zemalja odobrava se ako je u skladu sa zahtjevima ADR-a, RID-a ili ADN-a, osim ako je u prilozima navedeno drukčije.”
Between 2014 and 2016, the Working Party on the Transport of Dangerous Goods — WP.15 and the ADN Administrative Committee, in accordance with the procedures stipulated in Article 14 of ADR and Article 20 of ADN respectively, developed certain amendments which are expected to enter into force on 1 January 2017.
Tijekom razdoblja od 2014. do 2016. radna skupina za prijevoz opasnih tvari – WP.15 u skladu s postupcima određenima člankom 14. ADR-a i Upravni odbor ADN-a u skladu s člankom 20. ADN-a osmislili su određene izmjene za koje se očekuje da će stupiti na snagu 1. siječnja 2017.
Those amendments, which concern technical standards and uniform technical prescriptions, aim to ensure safe and efficient transport of dangerous goods whilst taking into account scientific and technical progress in the sector and the development of new substances and articles that pose a danger during their transport.
Cilj je tih izmjena, koje se odnose na tehničke norme i jedinstvene tehničke propise, osigurati siguran i učinkovit prijevoz opasnih tvari uzimajući u obzir znanstveni i tehnički napredak u sektoru te razvoj novih tvari i predmeta koji predstavljaju opasnost tijekom prijevoza.