natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT is to monitor channelled emissions to air with at least the frequency given below, and in accordance with EN standards.
NRT je praćenje usmjerenih emisija u zrak najmanje uz učestalost navedenu u nastavku i u skladu s odgovarajućim normama EN.
Brominated flame retardants
Bromirani usporivači gorenja
EN 1948-1, -2, and -4
EN 1948-1, 1948-2 i 1948-4
Decontamination of equipment containing PCBs
Dekontaminacija opreme koja sadržava PCB-ove
Once every three months
Jedanput u tri mjeseca
Mechanical treatment of waste
Mehanička obrada otpada
Thermal treatment of spent activated carbon, waste catalysts and excavated contaminated soil
Termička obrada istrošenog aktivnog ugljena, otpadnih katalizatora i iskopanog onečišćenog tla
Treatment of WEEE containing mercury
Obrada OEEO-a koji sadržava živu
Metals and metalloids except mercury
Metali i metaloidi osim žive
(e.g. As, Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Se, Tl, V)
(npr. As, Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Se, Tl, V)
EN 1948-1, -2 and -3
EN 1948-1, 1948-2 i 1948-3
Mechanical treatment of waste with calorific value
Obrada otpada s ogrjevnom vrijednošću
BAT is to monitor diffuse emissions of organic compounds to air from the regeneration of spent solvents, the decontamination of equipment containing POPs with solvents, and the physico-chemical treatment of solvents for the recovery of their calorific value, at least once per year using one or a combination of the techniques given below.
NRT je praćenje difuznih emisija organskih spojeva u zrak iz regeneracije istrošenih otapala, dekontaminacije opreme koja sadržava postojane organske onečišćujuće tvari otapalima te iz fizikalno-kemijske obrade otapala za oporabu njihove ogrjevne vrijednosti, najmanje jedanput godišnje primjenom tehnike ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Sniffing methods, optical gas imaging, solar occultation flux or differential absorption.
Metode mirisanja (organoleptika), optičko snimanje plina, fluks solarne okultacije ili diferencijalna apsorpcija.
See descriptions in Section 6.2.
Vidjeti opise u odjeljku 6.2.
Calculation of emissions based on emissions factors, periodically validated (e.g. once every two years) by measurements.
Izračuni emisija na temelju emisijskih faktora koji se povremeno (npr. jedanput u dvije godine) provjeravaju mjerenjima.
Calculation of diffuse emissions using a mass balance considering the solvent input, channelled emissions to air, emissions to water, the solvent in the process output, and process (e.g. distillation) residues.
Izračun difuznih emisija pomoću bilance mase uzimajući u obzir unos otapala, usmjerene emisije u zrak, emisije u vodu, otapalo u proizvodu postupka te ostatke postupka (npr. destilacije).
BAT is to periodically monitor odour emissions.
NRT je periodično praćenje emisija neugodnih mirisa.
Odour emissions can be monitored using:
Emisije neugodnih mirisa mogu se pratiti primjenom:
EN standards (e.g. dynamic olfactometry according to EN 13725 in order to determine the odour concentration or EN 16841-1 or -2 in order to determine the odour exposure);
normi EN (npr. dinamička olfaktometrija u skladu s normom EN 13725 za određivanje koncentracije neugodnih mirisa ili EN 16841-1 ili 16841-2 za određivanje izlaganja neugodnim mirisima),
when applying alternative methods for which no EN standards are available (e.g. estimation of odour impact), ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
ako se primjenjuju zamjenske metode za koje norme EN nisu dostupne (npr. procjena utjecaja neugodnih mirisa), primjenom normi ISO, nacionalnih ili drugih međunarodnih normi kojima se osigurava dobivanje podataka jednakovrijedne znanstvene kvalitete.
The monitoring frequency is determined in the odour management plan (see BAT 12).
Učestalost praćenja utvrđena je u planu upravljanja neugodnim mirisima (vidjeti NRT 12.).
The applicability is restricted to cases where an odour nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
Primjenjivost je ograničena na slučajeve kada se nastanak neugodnih mirisa u osjetljivijim receptorima može očekivati i/ili je zabilježen.
BAT is to monitor the annual consumption of water, energy and raw materials as well as the annual generation of residues and waste water, with a frequency of at least once per year.
NRT je praćenje godišnje potrošnje vode, energije i sirovina, kao i godišnje proizvodnje ostataka i otpadnih voda, učestalošću od najmanje jedanput godišnje.
Monitoring includes direct measurements, calculation or recording, e.g. using suitable meters or invoices.
Praćenje obuhvaća izravna mjerenja, izračune ili bilježenje, npr. pomoću prikladnih mjerača ili faktura.
The monitoring is broken down at the most appropriate level (e.g. at process or plant/installation level) and considers any significant changes in the plant/installation.
Praćenje se raščlanjuje na najprikladnijoj razini (npr. na razini postupka ili pogona/postrojenja) i njime se u obzir uzimaju sve važne izmjene pogona/postrojenja.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
Za sprečavanje ili, ako to nije izvedivo, smanjenje emisija neugodnih mirisa NRT je utvrditi, provesti i redovito preispitivati plan za upravljanje neugodnim mirisima u okviru sustava upravljanja okolišem (vidjeti NRT 1.) koji uključuje sve elemente navedene u nastavku:
a protocol containing actions and timelines;
protokol s mjerama i vremenskim okvirom,
a protocol for conducting odour monitoring as set out in BAT 10;
protokol za praćenje neugodnih mirisa kako je navedeno u NRT 10.,
a protocol for response to identified odour incidents, e.g. complaints;
protokol za reakciju na utvrđene incidente s neugodnim mirisima, npr. pritužbe,
an odour prevention and reduction programme designed to identify the source(s); to characterise the contributions of the sources; and to implement prevention and/or reduction measures.
program za sprečavanje i smanjivanje neugodnih mirisa namijenjen utvrđivanju izvora; ocjenjivanje doprinosa izvora te provedbu mjera prevencije i/ili smanjenja.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Za sprečavanje ili, ako to nije izvedivo, smanjenje emisija neugodnih mirisa NRT je primjena tehnike ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Minimising residence times
Što više smanjiti vrijeme zadržavanja
Minimising the residence time of (potentially) odorous waste in storage or in handling systems (e.g. pipes, tanks, containers), in particular under anaerobic conditions.
Što više smanjiti vrijeme zadržavanja otpada (potencijalno) neugodnog mirisa u skladištu ili u sustavima za rukovanje (npr. cijevima, spremnicima, bazenima), posebice u anaerobnim uvjetima.
When relevant, adequate provisions are made for the acceptance of seasonal peak volumes of waste.
Ako je primjenjivo, uvode se odgovarajuće mjere za prihvat sezonskih vršnih količina otpada.
Only applicable to open systems.
Primjenjivo samo na otvorene sustave.
Using chemical treatment
Kemijska obrada
Using chemicals to destroy or to reduce the formation of odorous compounds (e.g. to oxidise or to precipitate hydrogen sulphide).
Uporaba kemikalija za uništavanje ili smanjenje stvaranja spojeva neugodnog mirisa (npr. oksidacija ili taloženje sumporovodika).
Not applicable if it may hamper the desired output quality.
Nije primjenjivo ako može ugroziti željenu kvalitetu proizvoda obrade.
Optimising aerobic treatment
Optimizacija aerobne obrade
In the case of aerobic treatment of water-based liquid waste, it may include:
U slučaju aerobne obrade tekućeg otpada koji sadržava vodu, to može uključivati:
use of pure oxygen;
uporabu čistog kisika,
removal of scum in tanks;
uklanjanje pjene u bazenima,
frequent maintenance of the aeration system.
često održavanje aeracijskog sustava.
In the case of aerobic treatment of waste other than water-based liquid waste, see BAT 36.
U slučaju aerobne obrade otpada koji nije tekući otpad koji sadržava vodu vidjeti NRT 36.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce diffuse emissions to air, in particular of dust, organic compounds and odour, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Za sprečavanje ili, ako to nije izvedivo, smanjenje difuznih emisija u zrak, posebice prašine, organskih spojeva i neugodnih mirisa, NRT je primjena prikladne kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Depending on the risk posed by the waste in terms of diffuse emissions to air, BAT 14d is especially relevant.
Ovisno o riziku koji otpad predstavlja u pogledu difuznih emisija u zrak, posebice je važan NRT 14.d.
Minimising the number of potential diffuse emission sources
Što više smanjiti broj potencijalnih izvora difuznih emisija
appropriate design of piping layout (e.g. minimising pipe run length, reducing the number of flanges and valves, using welded fittings and pipes);
prikladno projektiranje cjevovoda (npr. smanjenje dužine cjevovoda na najmanju moguću mjeru, smanjenje broja prirubnica i ventila, upotreba varenih prirubnica i cijevi),
favouring the use of gravity transfer rather than using pumps;
davanje prednosti gravitacijskom tečenju umjesto crpljenja,
limiting the drop height of material;
ograničavanje visine pada materijala,
limiting traffic speed;
ograničavanje brzine prometa,
using wind barriers.
upotreba vjetrobrana.
Selection and use of high-integrity equipment
Odabir i upotreba opreme visoke otpornosti
valves with double packing seals or equally efficient equipment;
ventili s dvostrukim brtvama ili jednako učinkovita oprema,
high-integrity gaskets (such as spiral wound, ring joints) for critical applications;
visokootporne brtve (kao što su spirometalne brtve, prstenaste brtve) za kritične primjene,
pumps/compressors/agitators fitted with mechanical seals instead of packing;
pumpe/kompresore/miješalice opremljene mehaničkim brtvama umjesto brtvilima,
magnetically driven pumps/compressors/agitators;
pumpe/kompresore/miješalice na magnetni pogon,
appropriate service hose access ports, piercing pliers, drill heads, e.g. when degassing WEEE containing VFCs and/or VHCs.
prikladne priključke za servisna crijeva, kliješta s ubodnom iglom i glava sa svrdlom npr. pri otplinjavanju OEEO-a koji sadržava VFC-ove i/ili VHC-ove.
Applicability may be restricted in the case of existing plants due to operability requirements.
Primjenjivost može biti ograničena u slučaju postojećih pogona zbog zahtjeva funkcionalnosti.
Corrosion prevention
Sprečavanje korozije
appropriate selection of construction materials;
prikladan odabir građevinskih materijala,
lining or coating of equipment and painting of pipes with corrosion inhibitors.
vanjsko i unutarnje oblaganje opreme i premazivanje cijevi sredstvima za sprečavanje korozije.
Containment, collection and treatment of diffuse emissions
Zadržavanje, prikupljanje i obrada difuznih emisija
storing, treating and handling waste and material that may generate diffuse emissions in enclosed buildings and/or enclosed equipment (e.g. conveyor belts);
pohranjivanje i obrada te rukovanje s materijalima i otpadom koji mogu generirati difuzne emisije u zatvorenim prostorima i/ili u zatvorenoj opremi (npr. transportne trake),
maintaining the enclosed equipment or buildings under an adequate pressure;
održavanje zatvorene opreme ili zgrada pod odgovarajućim tlakom,
collecting and directing the emissions to an appropriate abatement system (see Section 6.1) via an air extraction system and/or air suction systems close to the emission sources.
prikupljanje i usmjeravanje emisija u prikladan sustav za ublažavanje (vidjeti odjeljak 6.1) putem sustava za odvođenje zraka i/ili sustava za usisavanje zraka blizu izvora emisija.
The use of enclosed equipment or buildings may be restricted by safety considerations such as the risk of explosion or oxygen depletion.
Upotreba zatvorene opreme ili zgrada može biti ograničena sigurnosnim uvjetima zbog, na primjer, opasnosti od eksplozije ili potrošnje kisika.
The use of enclosed equipment or buildings may also be constrained by the volume of waste.
Upotreba zatvorene opreme ili zgrada može biti ograničena i količinom otpada.
Dampening
Vlaženje
Dampening potential sources of diffuse dust emissions (e.g. waste storage, traffic areas, and open handling processes) with water or fog.
Vlaženje potencijalnih izvora difuznih emisija prašine (npr. skladište otpada, prometne površine i otvoreni postupci rukovanja) vodom ili maglicom.
ensuring access to potentially leaky equipment;
osiguravanje pristupa opremi kod koje su moguća istjecanja,
regularly controlling protective equipment such as lamellar curtains, fast-action doors.
redovita kontrola zaštitne opreme kao što su trakaste zavjese i brzozatvarajuća vrata.
Cleaning of waste treatment and storage areas
Čišćenje površina za obradu i skladištenje otpada
This includes techniques such as regularly cleaning the whole waste treatment area (halls, traffic areas, storage areas, etc.), conveyor belts, equipment and containers.
To uključuje tehnike poput redovitog čišćenja cijelog područja za obradu otpada (dvorane, prometne površine, skladišta itd.), transportnih traka, opreme i spremnika.
Leak detection and repair (LDAR) programme
Program za otkrivanje i saniranje istjecanja (LDAR)
See Section 6.2.
Vidjeti odjeljak 6.2.
When emissions of organic compounds are expected, a LDAR programme is set up and implemented using a risk-based approach, considering in particular the design of the plant and the amount and nature of the organic compounds concerned.
Ako se očekuju emisije organskih spojeva, uspostavlja se i provodi program za otkrivanje i saniranje istjecanja uz pristup temeljen na riziku, uzimajući u obzir posebice projekt pogona te količinu i prirodu predmetnih organskih spojeva.
BAT is to use flaring only for safety reasons or for non-routine operating conditions (e.g. start-ups, shutdowns) by using both of the techniques given below.
NRT je spaljivanje na baklji samo iz sigurnosnih razloga ili u neuobičajenim radnim uvjetima (npr. pokretanje, zaustavljanje) primjenom obiju tehnika navedenih u nastavku.
Correct plant design
Pravilno projektiranje pogona
This includes the provision of a gas recovery system with sufficient capacity and the use of high-integrity relief valves.
Uključuje projektiranje sustava za oporabu plinova dovoljnog kapaciteta te upotrebu rasteretnih ventila visoke otpornosti.
A gas recovery system may be retrofitted in existing plants.
U postojećim se pogonima mogu nadograditi sustavi za oporabu plina.
Plant management
Upravljanje pogonom
This includes balancing the gas system and using advanced process control.
Uključuje uravnoteženje sustava plina i uporabu naprednog nadzora postupaka.
In order to reduce emissions to air from flares when flaring is unavoidable, BAT is to use both of the techniques given below.
Za smanjenje emisija u zrak iz baklji kad je spaljivanje na baklji neizbježno, NRT je primjena obiju tehnika navedenih u nastavku.
Correct design of flaring devices
Ispravno projektiranje uređaja za spaljivanje na baklji
Optimisation of height and pressure, assistance by steam, air or gas, type of flare tips, etc., to enable smokeless and reliable operation and to ensure the efficient combustion of excess gases.
Optimizacija visine i tlaka, pomoći parom, zrakom ili plinom, vrste vrhova baklji itd. kako bi se omogućio bezdimni i pouzdan rad te osiguralo učinkovito izgaranje suvišnih plinova.
Generally applicable to new flares.
Općenito primjenjivo na nove baklje.
In existing plants, applicability may be restricted, e.g. due to maintenance time availability.
U postojećim pogonima primjenjivost može biti ograničena zbog npr. raspoloživosti vremena za održavanje.
Monitoring and recording as part of flare management
Praćenje i bilježenje kao dio upravljanja bakljama za spaljivanje
This includes continuous monitoring of the quantity of gas sent to flaring.
To uključuje stalno praćenje količine plinova koji se šalju na spaljivanje na baklji.
It may include estimations of other parameters (e.g. composition of gas flow, heat content, ratio of assistance, velocity, purge gas flow rate, pollutant emissions (e.g. NOX, CO, hydrocarbons), noise).
Može uključivati i procjene drugih parametara (npr. sastava toka plina, ukupne topline, omjera pomoći, brzine, protoka plina za pročišćavanje, emisija onečišćujućih tvari (npr. NOx, CO, ugljikovodici), buka).
The recording of flaring events usually includes the duration and number of events and allows for the quantification of emissions and the potential prevention of future flaring events.
Bilježenje spaljivanja na baklji obično uključuje trajanje i broj spaljivanja te omogućuje kvantifikaciju emisija i moguće sprečavanje budućih spaljivanja na baklji.
Noise and vibrations
Buka i vibracije
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibration emissions, BAT is to set up, implement and regularly review a noise and vibration management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
Za sprečavanje ili, ako to nije izvedivo, smanjenje emisija buke i vibracija NRT je utvrditi, provesti i redovito preispitivati plan za upravljanje bukom i vibracijama u okviru sustava upravljanja okolišem (vidjeti NRT 1.) koji uključuje sve elemente navedene u nastavku:
I. a protocol containing appropriate actions and timelines;
I. protokol s odgovarajućim mjerama i vremenskim okvirom;
a protocol for conducting noise and vibration monitoring;
II. protokol za praćenje buke i vibracija;
a protocol for response to identified noise and vibration events, e.g. complaints;
III. protokol za reakciju na utvrđene incidente s bukom i vibracijama, npr. pritužbe;
a noise and vibration reduction programme designed to identify the source(s), to measure/estimate noise and vibration exposure, to characterise the contributions of the sources and to implement prevention and/or reduction measures.
program sprečavanja i smanjenja buke i vibracija namijenjen utvrđivanju jednog ili više izvora, mjerenju/procjeni izloženosti buci i vibracijama, karakterizaciji doprinosa izvora i provedbi mjera za sprečavanje i/ili smanjenje.
The applicability is restricted to cases where a noise or vibration nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
Primjenjivost je ograničena na slučajeve kada se nastanak buke ili vibracija u osjetljivijim receptorima može očekivati i/ili je zabilježen.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibration emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Za sprečavanje ili, ako to nije izvedivo, smanjenje emisija buke i vibracija NRT je primjena jedne od ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku:
Appropriate location of equipment and buildings
Odgovarajuća lokacija opreme i zgrada
Noise levels can be reduced by increasing the distance between the emitter and the receiver, by using buildings as noise screens and by relocating building exits or entrances.
Razina buke može se smanjiti povećanjem udaljenosti između odašiljatelja i primatelja, korištenjem zgrada kao bukobrana te premještanjem ulaza i izlaza na zgradama.
For existing plants, the relocation of equipment and building exits or entrances may be restricted by a lack of space or excessive costs.
Kod postojećih pogona preseljenje opreme te ulaza i izlaza može biti ograničeno nedostatkom prostora ili previsokim troškovima.
inspection and maintenance of equipment;
i. inspekciju i održavanje opreme;
closing of doors and windows of enclosed areas, if possible;
zatvaranje vrata i prozora u zatvorenim prostorima, ako je moguće;
avoidance of noisy activities at night, if possible;
izbjegavanje bučnih aktivnosti noću, ako je moguće;
provisions for noise control during maintenance, traffic, handling and treatment activities.
v. mjere za kontrolu buke tijekom održavanja, prijevoza, rukovanja i obrade.
This may include direct drive motors, compressors, pumps and flares.
To može uključivati motore, kompresore, pumpe i baklje za spaljivanje s izravnim pogonom.
Noise and vibration control equipment
Oprema za kontrolu buke i vibracija
noise reducers;
i. uređaje za smanjenje buke;
acoustic and vibrational insulation of equipment;
zvučnu i vibracijsku izolaciju opreme;
enclosure of noisy equipment;
smještanje bučne opreme u zatvoreni objekt;
Applicability may be restricted by a lack of space (for existing plants).
Primjenjivost može biti ograničena nedostatkom prostora (za postojeće pogone).
Noise propagation can be reduced by inserting obstacles between emitters and receivers (e.g. protection walls, embankments and buildings).
Širenje buke može se smanjiti umetanjem prepreka između odašiljatelja i primatelja (npr. zaštitnih zidova, nasipa i zgrada).
Applicable only to existing plants, as the design of new plants should make this technique unnecessary.
Primjenjivo samo na postojeće pogone; projektiranjem novih postrojenja ova bi tehnika trebala postati nepotrebna.
For existing plants, the insertion of obstacles may be restricted by a lack of space.
Kod postojećih pogona umetanje prepreka može biti ograničeno nedostatkom prostora.
For mechanical treatment in shredders of metal wastes, it is applicable within the constraints associated with the risk of deflagration in shredders.
Za mehaničku obradu u drobilicama (šrederima) metalnog otpada tehnika je primjenjiva u okviru ograničenja povezanih s rizikom od deflagracije u drobilici.
In order to optimise water consumption, to reduce the volume of waste water generated and to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions to soil and water, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Za optimiranje potrošnje vode, smanjenje količine generiranih otpadnih voda i sprečavanje ili, ako to nije izvedivo, smanjenje emisija u tlo i vodu NRT je upotreba prikladne kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Water management
Gospodarenje vodom
Water consumption is optimised by using measures which may include:
Potrošnja vode optimira se upotrebom mjera koje mogu uključivati sljedeće:
water-saving plans (e.g. establishment of water efficiency objectives, flow diagrams and water mass balances);
planove uštede vode (npr. uspostava ciljeva učinkovite potrošnje vode, dijagrama toka i vodne bilance),
optimising the use of washing water (e.g. dry cleaning instead of hosing down, using trigger control on all washing equipment);
optimiranje upotrebe vode za ispiranje (npr. suho čišćenje umjesto ispiranja, korištenje potisnih prekidača na svoj opremi za pranje),
reducing the use of water for vacuum generation (e.g. use of liquid ring pumps with high boiling point liquids).
smanjenje upotrebe vode za stvaranje vakuuma (npr. upotreba pumpi s tekućinskim prstenom s tekućinama visokog vrelišta).
Water streams are recirculated within the plant, if necessary after treatment.
Tokovi vode se recirkuliraju unutar pogona, ako je potrebno poslije pročišćavanja.
The degree of recirculation is limited by the water balance of the plant, the content of impurities (e.g. odorous compounds) and/or the characteristics of the water streams (e.g. nutrient content).
Razina recirkulacije ograničena je vodnom bilancom pogona, sadržajem nečistoća (npr. spojevi neugodnog mirisa) i/ili svojstvima tokova vode (npr. sadržaj hranjivih tvari).
Impermeable surface
Nepropusne površine
Depending on the risks posed by the waste in terms of soil and/or water contamination, the surface of the whole waste treatment area (e.g. waste reception, handling, storage, treatment and dispatch areas) is made impermeable to the liquids concerned.
Ovisno o riziku koji otpad predstavlja u smislu onečišćenja tla i/ili vode, površine svih područja za obradu otpada (npr. površine za prijam otpada, rukovanje, skladištenje, obradu i otpravljanje) trebale bi biti nepropusne za predmetne tekućine.
Techniques to reduce the likelihood and impact of overflows and failures from tanks and vessels
Tehnike za smanjivanje vjerojatnosti i utjecaja preljeva i curenja iz spremnika i posuda