natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the acquisition or rental of security systems for EEAS’ buildings.
kupnju ili najam sigurnosnih sustava za zgrade Europske službe za vanjsko djelovanje.
purchase or replacement of furniture and specialised furniture,
kupnje ili zamjene namještaja i posebnog namještaja,
rental of furniture during missions and meetings outside EEAS premises,
najma namještaja tijekom službenih putovanja i sastanaka izvan prostora ESVD-a,
the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings,
troškova kupnje ili zamjene razne fiksirane i pokretne tehničke opreme i instalacija, posebno povezanih s arhiviranjem, sigurnošću, konferencijama, kantinama i zgradama,
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
tehničke pomoći i nadzora, posebno povezanih s konferencijama i kantinama,
rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
najma tehničke opreme i instalacija i troškova njihova održavanja i popravaka.
the leasing or acquisition of service vehicles,
lizinga ili kupnje službenih vozila,
the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions,
troškova najma automobila ako nije moguće korištenje prijevoznim sredstvima kojima raspolaže ESVD, posebno tijekom službenih putovanja,
the running and maintenance costs of service cars (purchase of fuel, tyres, etc.).
troškova rada i održavanja službenih automobila (kupnja goriva, guma itd.).
This appropriation is intended to cover expenses for:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova:
organising informal Foreign Affairs Council meetings and other informal meetings,
organizacije neslužbenih sastanaka Vijeća za vanjske poslove i ostalih neslužbenih sastanaka,
organising political dialogue meetings at ministerial and senior official levels,
organizacije sastanaka političkog dijaloga na ministarskoj razini i na razini visokih dužnosnika,
organising conferences and congresses,
organizacije konferencija i kongresa,
internal meetings, including where necessary the cost of food and refreshments served in special occasions,
internih sastanaka, uključujući, po potrebi, troškove pića i hrane poslužene u posebnim prigodama,
discharging the obligations incumbent upon the institution in the form of reception and representation expenses,
ispunjavanja obveza koje institucija ima u obliku troškova za ugošćivanje i reprezentaciju,
protocol-related activities.
aktivnosti povezanih s protokolom.
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the EEAS.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova i dnevnica za stručnjake koji su pozvani na sastanke ili koje je ESVD poslao na službeno putovanje.
the costs of access to external documentary and statistical databases including for geographical data,
troškova pristupa vanjskim dokumentacijskim i statističkim bazama podataka, uključujući geografskim podatcima,
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications; this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
pretplata na novine, periodične publikacije, usluga kojima se pruža analiza njihova sadržaja i ostale mrežne publikacije; ovim odobrenim sredstvima pokriveni su i svi troškovi autorskih prava za reprodukciju i širenje takvih publikacija na papiru i/ili u elektronskom obliku,
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals.
troškova uvezivanja i ostalih troškova nužnih za očuvanje knjiga i periodičnih publikacija.
This appropriation is intended to cover the cost of acquiring satellite imagery for the EEAS for the purposes of, in particular, crisis prevention and crisis management.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova nabave satelitskih snimaka za ESVD prvenstveno radi sprečavanja kriza i upravljanja krizama.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating publications by the EEAS, including those published in the Official Journal of the European Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pripreme, objavljivanja i širenja publikacija ESVD-a na službenim jezicima država članica, tradicionalnim sredstvima (na papiru ili mikrofilmu) ili elektronski, uključujući publikacije objavljene u Službenom listu Europske unije.
audiovisual services to inform the public about the Union’s foreign affairs policy and the High Representative’s actions,
audiovizualnih usluga za informiranje javnosti o vanjskoj politici Europske unije i aktivnostima visokog predstavnika,
the development and functioning of the EEAS website,
razvoja i rada web-stranica ESVD-a,
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs,
troškova popularizacije i promicanja publikacija i javnih događanja povezanih s aktivnostima institucije, uključujući povezane troškove upravljanja i infrastrukture,
expenditure on information under the CSDP/CFSP,
rashoda za informiranje u okviru ZSOP-a/ZVSP-a,
the cost of miscellaneous information, public relations activities including promotional items.
troškova raznih djelatnosti informiranja i odnosa s javnošću uključujući promotivne predmete.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the translation services provided to the EEAS by the General Secretariat of the Council and by the Commission.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na usluge prevođenja koje ESVD-u pruža Glavno tajništvo Vijeća i Komisija.
This appropriation is intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju usluga koje ESVD-u pružaju usmeni prevoditelji Komisije.
It is also intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju usluga koje ESVD-u pružaju usmeni prevoditelji Komisije na sastancima Političkog i sigurnosnog odbora i Vojnog odbora te na drugim sastancima koji se održavaju isključivo u okviru ZSOP-a/ZVSP-a.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Odluka br. 111/2007 glavnog tajnika Vijeća/visokog predstavnika za zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku o usmenom prevođenju za Europsko vijeće, Vijeće i njegova pripremna tijela.
the purchase of paper,
kupnje papira,
paper and office supplies (day-to-day supplies),
papira i uredskog materijala (tekuće zalihe),
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine),
materijala za slanje pošte (omotnice, papir za omotavanje, pločice za stroj za frankiranje),
supplies for the document reproduction shop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
materijala za radionicu u kojoj se umnožavaju dokumenti (tinta za pisače, ofset ploče, filmovi i kemikalije).
This appropriation is intended to cover postal charges.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju poštanskih naknada.
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities, notably the cost of Commission, Offices and Council administrative staff managing EEAS staff, buildings and archives.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za međuinstitucijske aktivnosti, prvenstveno troškova administrativnog osoblja Komisije, ureda i Vijeća koji upravljaju osobljem, zgradama i aktivnostima ESVD-a.
costs which may be awarded against the EEAS by the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal and the cost of employing outside lawyers to represent the EEAS in court,
troškova koje Sud, Opći sud i Službenički sud mogu dosuditi protiv ESVD-a te troškova zapošljavanja vanjskih odvjetnika za zastupanje ESVD-a na sudu,
costs of consulting outside lawyers,
troškova savjetovanja s vanjskim odvjetnicima,
damages and compensation for which the EEAS may be liable.
naknade štete i odštete za koju ESVD može biti odgovoran.
the cost of purchasing working clothes for conference service staff and security service staff, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
troškova kupnje radne odjeće za osoblje konferencijske službe i službe za sigurnost, radne opreme za osoblje u radionicama i osoblje unutarnjih službi te popravaka i održavanja radne odjeće,
the EEAS contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the Union institutions,
doprinosa ESVD-a za rashode nekih udruženja čije su aktivnosti izravno povezane s aktivnostima institucija Unije,
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings,
ostalih rashoda poslovanja koji nisu posebno navedeni u prethodnim naslovima,
the purchase of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings.
kupnje uniformi i dodataka, posebno za zaštitarsko osoblje odgovorno za zgrade Cortenberg i ER.
the deployment of Union staff in support of mediation and dialogue processes,
dodjeljivanja osoblja Unije za potporu postupcima posredovanja i dijaloga,
contracting internal mediation and dialogue experts as well as accessing external mediation support services, taking into consideration the ongoing work of the United Nations and other organisations in setting up rosters,
sklapanja ugovora sa stručnjacima za unutarnje posredovanje i dijalog kao i korištenja usluga podrške vanjskog posredovanja, uzimajući u obzir trenutni rad Ujedinjenih naroda i drugih organizacija na utvrđivanju popisa,
engaging in knowledge management, including organising workshops and conflict analyses, and developing and publishing lessons learned studies, best practices and guidelines,
upravljanja znanjem, uključujući organiziranje radionica i analiza sukoba, i razvoja i objavljivanja studija o stečenim iskustvima, najboljoj praksi i smjernicama,
training and internal capacity-building in connection with early warning, conflict analyses and mediation and dialogue for Union staff at headquarters, Union personnel deployed in missions, EUSRs, heads of delegation and their staff.
izobrazbe i interne izgradnje sposobnosti povezanih s ranim upozoravanjem, analizama sukoba, posredovanjem i dijalogom za osoblje EU-a u sjedištu, osoblja Unije na službenim putovanjima, šefove delegacija i njihovo osoblje.
Remuneration and entitlements of statutory staff
Primanja i prava statutarnog osoblja
External staff and outside services
Vanjsko osoblje i vanjske usluge
Other expenditure related to staff
Ostali rashodi koji se odnose na osoblje
Commission contribution for delegations
Doprinos Komisije delegacijama
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union in respect of officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih rashoda delegacija Europske unije izvan Unije i delegacija pri međunarodnim organizacijama smještenih unutar Unije za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove predviđene planom radnih mjesta:
basic salaries, allowances and payments related to salaries,
osnovne plaće, naknade i isplate povezane s plaćama,
the cost of weightings applied to the remuneration,
troškovi ponderiranja primitaka od rada,
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the EEAS.
Pravila o imenovanjima i plaćama te drugim financijskim uvjetima koje je donio ESVD.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred in relation to delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih rashoda povezanih s delegacijama Europske unije izvan Unije i delegacijama pri međunarodnim organizacijama smještenim unutar Unije:
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih rashoda delegacija Europske unije izvan Unije i delegacija pri međunarodnim organizacijama smještenih unutar Unije:
expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) to the delegations of the European Union,
rashodi koji se odnose na raspoređivanje mlađih stručnjaka (diplomaca) u delegacijama Europske unije,
the cost of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
troškovi seminara organiziranih za mlade diplomate iz država članica i trećih zemalja,
expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to delegations,
rashodi koji se odnose na upućivanje ili privremeni angažman dužnosnika iz država članica u delegacijama,
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
naknade za nastanjenje i preseljenje osoblja koje mora promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja u novo mjesto rada ili konačnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo mjesto,
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, on transfer to another place of employment, or on leaving the institution,
putni troškovi osoblja (uključujući članove njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti, promjeni mjesta zaposlenja ili odlasku iz institucije,
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to another place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
troškovi selidbe osoblja koje mora promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja u drugo mjesto rada ili konačnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo mjesto,
in the event of the death of a member of the EEAS staff or a dependent person, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
u slučaju smrti člana osoblja Europske službe za vanjsko djelovanje ili njegova uzdržavanika, troškovi za prijevoz tijela u skladu s člankom 75. Pravilnika o osoblju,
expenditure arising from recruitment procedures of officials, temporary agents, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
rashodi koji se odnose na postupke zapošljavanja dužnosnika, privremenog osoblja, ugovornog osoblja i lokalnog osoblja, uključujući troškove objavljivanja, putne troškove, troškove boravka i osiguranje za slučaj nezgode kandidata pozvanih na testiranja i razgovor za posao, troškove povezane s organiziranjem grupnih testiranja u cilju zapošljavanja i liječničkih pregleda koji prethode zapošljavanju,
the acquisition, replacement, conversion and maintenance of equipment of a medical nature installed in delegations,
kupnja, zamjena, preinaka i održavanje medicinske opreme smještene u delegacijama,
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
izdatci koji se odnose na troškove godišnjeg liječničkog pregleda dužnosnika, ugovornog osoblja i lokalnog osoblja, uključujući analize i testiranja koji se provode kao dio takvih pregleda, troškove liječničkog i stomatološkog savjetovanja i troškove koji se odnose na politiku o AIDS-u na radnom mjestu,
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff,
kulturne aktivnosti i inicijative kojima se potiču društveni kontakti među iseljeničkim i lokalnim osobljem,
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission and/or the EEAS in the interests of the service and by reason of their duties (in the case of delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
fiksne naknade dužnosnicima koji zbog prirode svojih dužnosti redovito imaju troškove reprezentacije i nadoknada troškova koje su imali ovlašteni dužnosnici pri predstavljanju Komisije i/ili ESVD-a u interesu službe i u okviru svojih dužnosti (u slučaju delegacija na području Unije dio troškova smještaja pokriva se iz fiksnih naknada za troškove reprezentacije),
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for successful candidates called for training prior to taking up duty,
rashodi za putne troškove i dnevnice za uspješne kandidate pozvane na izobrazbu prije preuzimanja dužnosti,
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances and insurance in connection with medical evacuations,
rashodi za putne troškove, dnevnice i osiguranje povezani s medicinskim evakuacijama,
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the institution,
rashodi za opću i jezičnu izobrazbu namijenjenu poboljšavanju vještina osoblja i rezultata rada institucije,
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and to evaluate and monitor results,
naknade za stručnjake koji rade na utvrđivanju potreba za izobrazbu, planiraju, razvijaju i drže tečajeve te ocjenjuju i prate rezultate,
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
rashodi za planiranje, održavanje i evaluaciju izobrazbe koju institucija organizira u obliku tečajeva, seminara i konferencija (instruktori/predavači i njihovi putni troškovi, troškovi boravka i nastavni materijali),
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licenses for distance teaching, books, press and multimedia products,
rashodi za izobrazbu koji se odnose na publikacije i informiranje, povezane internetske stranice i kupnju nastavne opreme, pretplate i licencije za učenje na daljinu, knjige, tiskovine i multimedijske proizvode,
the costs associated with the diplomatic exchange programme, such as travel and installation costs in accordance with the Staff Regulations.
troškovi povezani s programom diplomatske razmjene, poput troškova putovanja i nastanjenja u skladu s Pravilnikom o osoblju.
Amount of assigned revenue in accordance with article 21(2) and 21(3) of the Financial Regulation: p.m..
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.
temporary accommodation allowances and daily allowances for officials, temporary agents and contract agents,
naknade za privremeni smještaj i dnevnice za dužnosnike, privremeno osoblje i ugovorno osoblje,
as regards rent and other charges on buildings for delegations outside the Union:
u pogledu najamnine i ostalih troškova za zgrade delegacija izvan Unije:
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union or by officials posted outside the Union: rent (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, routine expenditure relating to the security of persons and goods (cipher machines, safes, window bars, etc.),
za sve zgrade ili dijelove zgrada u kojima su smješteni uredi delegacija izvan Unije ili dužnosnici raspoređeni izvan Unije: najamnine (među ostalim i za privremeni smještaj) i porezi, premije osiguranja, obnova i opsežniji popravci, rutinski troškovi koji se odnose na sigurnost osoba i robe (strojevi za šifriranje, sefovi, prozorske rešetke itd.),
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union and delegates’ residences: water, gas, electricity and fuel charges, maintenance and repairs, handling, refurbishment and other routine expenses (local taxes for street maintenance and refuse collection and the purchase of signs and signposts),
za sve zgrade ili dijelove zgrada u kojima su smješteni uredi delegacija izvan Unije i objekte u kojima borave izaslanici: troškovi za vodu, plin, električnu energiju i gorivo, održavanje i popravci, rukovanje, obnova i ostali rutinski troškovi (lokalni porezi za održavanje ulica i odvoz smeća te kupnja znakova i putokaza),
as regards rent and other charges on buildings within Union territory:
u pogledu najamnine i ostalih troškova za zgrade na području Unije:
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations: rent; water, gas, electricity and heating energy charges; insurance premiums; maintenance and repairs; refurbishment and major repairs; expenditure relating to security, particularly contracts for surveillance and the hiring and refilling of extinguishers; the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and the replacement of equipment of voluntary fire-fighting officials; the cost of statutory inspections, etc.,
za sve zgrade ili dijelove zgrada u kojima su smješteni uredi delegacija: najamnina; troškovi za vodu, plin, električnu energiju i grijanje; premije osiguranja; održavanje i popravci; obnova i opsežni popravci; rashodi koji se odnose na sigurnost, osobito ugovori o nadzoru i unajmljivanje i dodatno punjenje aparata za gašenje požara; kupnja i održavanje vatrogasne opreme i zamjena opreme dobrovoljnog vatrogasnog osoblja; troškovi zakonom propisanog nadzora itd.,
for the buildings or parts of buildings occupied by officials: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
za zgrade ili dijelove zgrada u kojima su smješteni dužnosnici: nadoknada troškova koji se odnose na sigurnost smještaja,
expenditure incurred in the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various fees.
rashodi za kupnju građevinskog zemljišta i zgrada (kupnja ili lizing s mogućnošću otkupa) ili izgradnja ureda ili drugih objekata za smještaj, uključujući troškove preliminarnih studija i raznih naknada.