natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) use of computing power to run the enterprise's own software as a cloud computing service;
(nije obvezno) upotreba računalne snage za rad softvera poduzeća kao usluga računalstva u oblaku,
(optional) use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers;
(nije obvezno) upotreba usluga računalstva u oblaku koje se dostavljaju putem zajedničkih poslužitelja pružateljâ usluga,
(optional) use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
(nije obvezno) upotreba usluga računalstva u oblaku koje se dostavljaju putem poslužitelja pružateljâ usluga namijenjenih isključivo poduzećima.
The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:
Sljedeće popratne informacije prikupljaju se od svih poduzeća ili iz alternativnih izvora:
the enterprise's main economic activity in the previous calendar year;
glavna gospodarska djelatnost poduzeća u prethodnoj kalendarskoj godini,
the average number of persons employed in the previous calendar year;
prosječan broj zaposlenih osoba u prethodnoj kalendarskoj godini,
the total value of turnover, excluding VAT, in the previous calendar year.
ukupna vrijednost prometa bez PDV-a u prethodnoj kalendarskoj godini.
B. COVERAGE
B POKRIVENOST
Economic activity: enterprises classified by the following NACE Rev. 2 categories:
gospodarska djelatnost: poduzeća razvrstana u sljedeće kategorije NACE Rev. 2.:
NACE Rev. 2 category
Kategorija NACE Rev. 2.
‘Electricity, gas and steam and air conditioning supply, water supply, sewerage, waste management and remediation activities’
„Opskrba električnom energijom, plinom i parom te klimatizacija, opskrba vodom, uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša”
‘Transportation and storage’
„Prijevoz i skladištenje”
‘Administrative and support service activities’
„Administrativne i pomoćne uslužne djelatnosti”
‘Repair of computers and communication equipment’;
„Popravak računala i komunikacijske opreme”;
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
veličina poduzeća: poduzeća s 10 ili više zaposlenih osoba.
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally;
Podaci o poduzećima s manje od 10 zaposlenih osoba nisu obvezni;
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
zemljopisni opseg: poduzeća koja se nalaze u bilo kojem dijelu države članice.
C. REFERENCE PERIODS
C REFERENTNA RAZDOBLJA
The reference period is 2016 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Za značajke koje se odnose na prethodnu kalendarsku godinu, referentno je razdoblje godina 2016.
The reference period is 2017 for the other characteristics.
Za ostale je značajke referentno razdoblje 2017. godina.
D. BREAKDOWN OF DATA
D RAŠČLAMBA PODATAKA
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
Sljedeće osnovne značajke dostavljaju se u pogledu tema i njihovih značajki navedenih u poglavlju A točki 2.:
size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
raščlamba prema razredu veličine: podaci se moraju raščlaniti prema sljedećim razredima veličine po broju zaposlenih:
Where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
Ako je potrebno, raščlamba podataka dostavlja se u skladu sa sljedećom tablicom:
0 to 9 persons employed (optional)
od 0 do 9 zaposlenih osoba (nije obvezno)
2 to 9 persons employed (optional)
od 2 do 9 zaposlenih osoba (nije obvezno)
0 to 1 persons employed (optional)
od 0 do 1 zaposlenih osoba (nije obvezno)
E. PERIODICITY
E PERIODIČNOST
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2017.
Podaci koji su propisani ovim Prilogom dostavljaju se jednokratno za 2017. godinu.
F. DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
F ROKOVI ZA PRIJENOS PODATAKA
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2017.
Metapodaci iz članka 6. Uredbe (EZ) br. 808/2004 šalju se Eurostatu do 31. svibnja 2017.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2017.
Izvješće o kvaliteti iz članka 7. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 808/2004 šalje se Eurostatu do 5. studenoga 2017.
The data and metadata shall be supplied to Eurostat, using the Single Entry Point services, in accordance with the exchange standard specified by Eurostat.
Podaci i metapodaci dostavljaju se Eurostatu upotrebom usluga jedinstvene ulazne točke u skladu sa standardom razmjene koji je odredio Eurostat.
The subjects to be covered for the reference year 2017, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Za referentnu godinu 2017. obuhvatit će se sljedeće teme s popisa u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 808/2004:
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
korištenje internetom i drugim elektroničkim mrežama u različite svrhe kod pojedinaca i/ili u kućanstvima;
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
korištenje IKT-om kod pojedinaca za razmjenu informacija i usluga s vladama i javnim upravama (e-uprava);
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
pristup i korištenje tehnologijama koje omogućavaju spajanje na internet ili na druge mreže s bilo kojeg mjesta u bilo koje vrijeme (sveprisutna povezivost).
access to a computer (any type: desktop, laptop, netbook or tablet computer, excluding smartphone) at home;
pristup računalu kod kuće (bilo koje vrste: stolno, prijenosno, netbook ili tablet računalo, isključujući pametni telefon),
access to the internet at home (by any enabling device: computers as well as smart phones, games consoles or e-book readers);
pristup internetu kod kuće (putem bilo kojeg uređaja za aktiviranje: računala i pametni telefoni, igraće konzole ili čitač e-knjiga);
internet connection: fixed broadband connection;
internetska veza: fiksna širokopojasna veza,
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G);
internetska veza: mobilna širokopojasna veza (putem mobilne telefonske mreže od barem 3G),
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN;
(nije obvezno) internetska veza: povezivanje na internet putem standardne telefonske linije ili ISDN-a,
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G);
(nije obvezno) internetska veza: mobilna uskopojasna veza (putem mobilne telefonske mreže ispod 3G);
for all individuals:
i. za sve pojedince:
most recent own use of a computer at any location (home, work or any other place): within the last three months, between three and 12 months ago, more than one year ago, never used a computer;
posljednje vlastito korištenje računalom na bilo kojem mjestu (kod kuće, na poslu ili bilo kojem drugom mjestu): u posljednja tri mjeseca, između tri mjeseca i dvanaest mjeseci, prije više od godinu dana, osoba se nikada nije koristila računalom;
for individuals who have used a computer at any location in the last three months:
za pojedince koji su se koristili računalom na bilo kojem mjestu u posljednja tri mjeseca:
average frequency of computer use: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week.
prosječna učestalost korištenja računalom: svaki dan ili gotovo svaki dan, najmanje jedanput tjedno (ali ne svaki dan), manje od jedanput tjedno;
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
korištenje internetom u različite svrhe kod pojedinaca i/ili u kućanstvima
most recent internet use, at any location, with any enabling device: within the last three months, between three and 12 months ago, more than one year ago, never used the internet;
posljednje korištenje internetom, na bilo kojem mjestu, putem bilo kojeg uređaja za aktiviranje: u posljednja tri mjeseca, između tri mjeseca i dvanaest mjeseci, prije više od godinu dana, osoba se nikada nije koristila internetom;
for individuals who have used the internet:
za pojedince koji su se koristili internetom:
frequency of buying or ordering goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed e-mails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: within the last three months, between three and 12 months ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
učestalost naručivanja ili kupnje robe ili usluga putem interneta (upotrebom internetske stranice ili aplikacije, isključujući narudžbe putem ručno napisanih poruka e-pošte, usluge kratkih poruka ili usluge višemedijskih poruka) za osobne potrebe preko bilo kojeg uređaja: u posljednja tri mjeseca, između tri mjeseca i dvanaest mjeseci, prije više od godinu dana, osoba nikada nije kupovala ili naručivala putem interneta;
for individuals who have used the internet in the last three months:
za pojedince koji su se koristili internetom u posljednja tri mjeseca:
average frequency of internet use in the last three months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week;
prosječna učestalost korištenja internetom u posljednja tri mjeseca: svaki dan ili gotovo svaki dan, najmanje jedanput tjedno (ali ne svaki dan), manje od jedanput tjedno,
internet use in the last three months for private purposes for sending, receiving e-mails;
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe za slanje i primanje elektroničke pošte,
internet use in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications);
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za telefoniranje putem interneta, videopozive (pomoću web-kamere) putem interneta (upotrebom aplikacija),
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating a user profile, posting messages or other contributions);
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za sudjelovanje u društvenim mrežama (stvaranje korisničkog profila, pisanje poruka ili drugih priloga),
internet use in the last three months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, music, videos, software) to share it on a website;
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za učitavanje sadržaja za razmjenu koji sami oblikujemo (npr. tekst, fotografije, glazba, videozapisi, softver) na internetske stranice,
internet use in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines;
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za čitanje internetskih vijesti, novina ili časopisa,
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health, etc.;
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za traženje informacija povezanih sa zdravljem (npr. o ozljedama, bolestima, prehrani, zdravom životu itd.),
internet use in the last three months for private purposes for finding information on goods or services;
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za pronalaženje informacija o robi ili uslugama,
internet use in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (using blogs, social networks, etc.);
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za objavu mišljenja o građanskim i političkim pitanjima na internetskim stranicama (upotrebom internetskih dnevnika, društvenih mreža itd.),
internet use in the last three months for private purposes, to take part in online consultations or vote on civic or political issues (about matters such as urban planning, signing a petition);
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe u svrhu sudjelovanja u internetskom savjetovanju ili glasovanja o građanskim i političkim pitanjima (npr. o prostornom planiranju, za potpisivanje peticije),
internet use in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application;
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za traženje posla ili slanje prijava za posao,
internet use in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating a user profile, posting messages or other contributions);
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za sudjelovanje u stručnim mrežama (stvaranje korisničkog profila, pisanje poruka ili drugih priloga),
internet use in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation;
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za korištenje uslugama povezanima s putovanjem i smještajem,
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions);
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za prodaju robe ili usluga (npr. putem dražbi),
internet use in the last three months for private purposes, for internet banking;
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za elektroničko bankarstvo,
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files;
upotreba internetskog prostora za pohranu u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za pohranu dokumenata, slika, glazbe, videozapisa ili drugih datoteka,
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by doing an online course;
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za provođenje obrazovnih aktivnosti u edukacijske, stručne ili privatne svrhe vođenjem internetskog tečaja,
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by using online learning material other than a complete online course;
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za provođenje obrazovnih aktivnosti u edukacijske, stručne ili privatne svrhe: upotreba internetskog materijala za učenje za pojedine dijelove tečaja,
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by communicating with instructors or students using educational websites or portals;
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za provođenje obrazovnih aktivnosti u edukacijske, stručne ili privatne svrhe komuniciranjem s učiteljima ili učenicima putem edukacijskih internetskih stranica ili portala,
(optional) internet use in the last three months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
(nije obvezno) korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za provođenje drugih obrazovnih aktivnosti u edukacijske, stručne ili privatne svrhe;
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
za pojedince koji su se koristili internetom u posljednjih 12 mjeseci:
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage, etc.) from another individual for private purposes: from dedicated websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
korištenje bilo kojom internetskom stranicom ili aplikacijom u posljednjih 12 mjeseci za rezervaciju smještaja (npr. sobe, stana, kuće, kuće za odmor itd.) kod drugog pojedinca za osobne potrebe: putem posebnih internetskih stranica ili aplikacija, putem drugih internetskih stranica ili aplikacija (uključujući društvene mreže), internetske stranice ili aplikacije nisu korištene,
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport services (such as cars) from another individual for private purposes: from dedicated websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
korištenje bilo kojom internetskom stranicom ili aplikacijom u posljednjih 12 mjeseci za rezervaciju usluga prijevoza (npr. automobila) kod drugog pojedinca za osobne potrebe: putem posebnih internetskih stranica ili aplikacija, putem drugih internetskih stranica ili aplikacija (uključujući društvene mreže), internetske stranice ili aplikacije nisu korištene,
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services;
korištenje internetom (isključujući poruke e-pošte) u posljednjih 12 mjeseci za kupnju ili prodaju dionica, obveznica, fondova i drugih ulagačkih usluga,
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service;
korištenje internetom (isključujući poruke e-pošte) u posljednjih 12 mjeseci za kupnju ili obnovu postojećih polica osiguranja, uključujući one u paketu s drugim uslugama,
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers;
korištenje internetom (isključujući poruke e-pošte) u posljednjih 12 mjeseci za uzimanje zajma ili hipoteke ili kredita od banaka ili drugih pružatelja financijskih usluga;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months:
v. za pojedince koji su se u posljednja tri mjeseca koristili internetom za aktivnosti povezane s internetskom trgovinom (naručivanje ili kupnja robe ili usluga):
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1-2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, > 10 times;
učestalost kupovine ili naručivanje robe ili usluga putem interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe: učestalost ili u kategorijama: od 1 do 2 puta, od 3 do 5 puta, od 6 do 10 puta, više od 10 puta,
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euros or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
ukupna vrijednost robe ili usluga (isključujući dionice ili druge financijske usluge) kupljenih ili naručenih putem interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe: iznos u EUR ili u kategorijama: do 50 EUR, od 50 do 100 EUR, od 100 do 500 EUR, od 500 do 1000 EUR, 1000 EUR ili više, nepoznato,
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months:
za pojedince koji su se u posljednjih 12 mjeseci koristili internetom za aktivnosti povezane s internetskom trgovinom (naručivanje ili kupnja robe ili usluga):
internet use for buying or ordering food or groceries for private use in the last 12 months;
korištenje internetom za kupnju ili naručivanje hrane ili živežnih namirnica za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, etc., but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
korištenje internetom za kupnju ili naručivanje predmeta za kućanstvo (npr. namještaj, igračke itd., ali isključujući elektroničke uređaje za široku potrošnju) za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering medicine for private use in the last 12 months;
korištenje internetom za kupnju ili naručivanje lijekova za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering clothes or sports goods for private use in the last 12 months;
korištenje internetom za kupnju ili naručivanje odjeće ili sportske opreme za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering computer hardware for private use in the last 12 months;
korištenje internetom za kupnju ili naručivanje računalnog hardvera za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering electronic equipment (including cameras) for private use in the last 12 months;
korištenje internetom za kupnju ili naručivanje elektroničke opreme (uključujući kamere) za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering telecommunication services (such as TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) for private use in the last 12 months;
korištenje internetom za kupnju ili naručivanje telekomunikacijskih usluga (npr. TV, širokopojasni priključak, priključak na fiksnu ili mobilnu mrežu, uplata novca na unaprijed plaćene telefonske kartice) za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering holiday accommodation (such as hotels) for private use in the last 12 months;
korištenje internetom za kupnju ili naručivanje smještaja tijekom odmora (npr. hoteli) za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) for private use in the last 12 months;
korištenje internetom za kupnju ili naručivanje ostalih putnih usluga (npr. prijevozne karte, najam automobila) za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering tickets for events for private use in the last 12 months;
korištenje internetom za naručivanje ulaznica za događanja za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering films or music for private use in the last 12 months;
korištenje internetom za kupnju ili naručivanje filmova ili glazbe za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering books, magazines or newspapers for private use in the last 12 months;
korištenje internetom za kupnju ili naručivanje knjiga, časopisa ili novina za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering e-learning material for private use in the last 12 months;
korištenje internetom za kupnju ili naručivanje elektroničkog nastavnog materijala za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering video games software, other computer software and software upgrades for private use in the last 12 months;
korištenje internetom za kupnju ili naručivanje softvera za videoigre, drugog računalnog softvera i nadogradnje softvera za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use to buy or order other goods or services for private use in the last 12 months;
korištenje internetom za kupnju ili naručivanje ostale robe ili usluga za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: national sellers;
korištenje internetom za kupnju ili naručivanje robe ili usluga za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci, prema podrijetlu: nacionalni dobavljači,
internet use for buying or ordering goods or services in the last 12 months for private use, by origin: sellers from other EU countries;
korištenje internetom za kupnju ili naručivanje robe ili usluga za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci, prema podrijetlu: dobavljači iz drugih država članica EU-a,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from the rest of the world;
korištenje internetom za kupnju ili naručivanje robe ili usluga za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci, prema podrijetlu: dobavljači iz ostatka svijeta,