natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the competent authorities concerned were not able to adopt a coordinated decision within the deadline set out in point 5 or if the regulatory authorities concerned could not reach an agreement on the cost allocation within the deadline set out in point 4, the competent authorities concerned shall inform the Agency and the Commission at the latest on the day of the expiry of the deadline.
Ako dotična nadležna tijela nisu mogla donijeti koordiniranu odluku u roku navedenom u točki 5. ili ako dotična regulatorna tijela nisu mogla postići dogovor o raspodjeli troškova u roku navedenom u točki 4., dotična nadležna tijela o tome obavješćuju Agenciju i Komisiju najkasnije na dan isteka roka.
Within four months of receipt of that information, the Commission, after possible consultation with the Agency, shall adopt a decision covering all elements of a coordinated decision listed in point 5 with the exception of a cross-border cost allocation and submit that decision to the competent authorities concerned and the Agency.
U roku od četiri mjeseca od primitka tih informacija Komisija nakon mogućeg savjetovanja s Agencijom donosi odluku kojom su obuhvaćeni svi elementi koordinirane odluke navedeni u točki 5., osim prekogranične raspodjele troškova, te tu odluku dostavlja dotičnim nadležnim tijelima i Agenciji.
If the Commission decision pursuant to point 10 of this Annex, requires bi-directional capacity, the Agency shall adopt a decision covering the cross-border cost allocation in line with Article 5(7) of this Regulation within three months of receipt of the Commission decision.
Ako se odlukom Komisije u skladu s točkom 10. ovog Priloga zahtijeva dvosmjerni kapacitet, Agencija donosi odluku koja obuhvaća prekograničnu raspodjelu troškova u skladu s člankom 5. stavkom 7. ove Uredbe u roku od tri mjeseca od primitka odluke Komisije.
Before taking such a decision, the Agency shall consult the regulatory authorities concerned and the transmission system operators.
Prije donošenja takve odluke Agencija se savjetuje s dotičnim regulatornim tijelima i operatorima transportnog sustava.
The three-month period may be extended by an additional period of two months where the Agency has to request additional information.
Taj tromjesečni rok može se produljiti za dodatno razdoblje od dva mjeseca ako Agencija mora zatražiti dodatne informacije.
The additional period shall begin on the day following receipt of the complete information.
Dodatno razdoblje počinje na dan koji slijedi nakon primitka potpunih informacija.
The Commission, the Agency, the competent authorities, the national regulatory authorities and the transmission system operators shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Komisija, Agencija, nadležna tijela, nacionalna regulatorna tijela i operatori transportnog sustava čuvaju povjerljivost poslovno osjetljivih informacija.
Exemptions from the obligation to enable bi-directional capacity granted under Regulation (EU) No 994/2010 shall remain valid unless the Commission or the other concerned Member State requests a revision or their duration expires.
Izuzeća od obveze omogućivanja dvosmjernog kapaciteta odobrena u skladu s Uredbom (EU) br. 994/2010 ostaju na snazi osim ako Komisija ili druga dotična država članica zatraži reviziju ili ako istekne njihovo trajanje.
Template for the common risk assessment
Predložak za zajedničku procjenu rizika
The following template shall be completed in a language agreed within the risk group.
Sljedeći predložak ispunjava se na jeziku dogovorenom unutar skupine za rizik.
Member States in the risk group
države članice u skupini za rizik
Name of the competent authorities responsible for the preparation of the risk assessment [1]
ime nadležnih tijela odgovornih za izradu procjene rizika [1]
Provide a brief description of the gas system of the risk group, covering:
Ukratko opišite plinski sustav skupine za rizik, uključujući sljedeće:
the main gas consumption figures [2]: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of customers [3], peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d);
glavne podatke o potrošnji plina [2]: godišnju krajnju potrošnju plina (milijarde m3) i podjelu po vrsti kupaca [3], vršnu potražnju (ukupna i podjela prema kategoriji potrošača u mil. m3/dan);
a description of the functioning of the gas system in the risk group: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the region and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilisation rate and access regime), etc.;
opis funkcioniranja plinskog sustava u skupini za rizik: glavni tokovi (ulaz/izlaz/tranzit), infrastrukturni kapacitet na točkama ulaza u regiju i izlaza iz regije i po državi članici, uključujući stopu iskorištenosti, terminale za UPP (najveći dnevni kapacitet, stopa iskorištenosti i režim pristupa) itd.;
a breakdown, to the extent possible, of gas import sources per country of origin [4];
podjelu po izvoru za uvoz plina po zemlji podrijetla, u mjeri u kojoj je to moguće [4];
a description of the role of storage facilities relevant for the risk group, including cross-border access:
opis uloge sustava skladišta plina važnih za skupinu rizika, uključujući prekogranični pristup:
the storage capacity (total and working gas) compared to heating season demand;
i. skladišni kapacitet (ukupni i radni plin) u odnosu na potražnju u sezoni grijanja;
the maximal daily withdrawal capacity at different filling levels (ideally with full storages and end-of-season levels);
najveći dnevni kapacitet povlačenja na različitim razinama punjenja (u idealnom slučaju s punim skladištima i razinama na kraju sezone);
a description of the role of domestic production in the risk group:
opis uloge domaće proizvodnje u skupni za rizik:
the volume of production with regard to the annual final gas consumption;
i. količinu proizvodnje u odnosu na godišnju krajnju potrošnju plina;
the maximal daily production capacity;
najveći dnevni proizvodni kapacitet;
a description of the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity).
opis uloge plina u proizvodnji električne energije (npr. važnost, uloga plina kao rezerve za obnovljive izvore energije), uključujući kapacitet proizvodnje električne energije iz plina (ukupno (MWe) i kao postotak ukupnog kapaciteta proizvodnje električne energije) i kogeneraciju (ukupno (MWe) i kao postotak ukupnog kapaciteta proizvodnje električne energije).
Infrastructure standard (Article 5)
Infrastrukturni standard (članak 5.)
Describe the calculations of the N – 1 formula(s) at regional level for the risk group, if so agreed with the competent authorities of the risk group, and the existing bidirectional capacities, as follows:
Opišite izračune formule/formula N – 1 na regionalnoj razini za skupinu za rizik, ako je tako dogovoreno s nadležnim tijelima skupine za rizik, i postojeće dvosmjerne kapacitete na sljedeći način:
N – 1 formula
Formula N – 1
the identification of the single largest gas infrastructure of common interest for the risk group;
utvrđivanje najveće pojedinačne plinske infrastrukture od zajedničkog interesa za skupinu za rizik;
the calculation of the N – 1 formula at regional level;
izračun formule N – 1 na regionalnoj razini;
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate figures used for the calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter);
opis vrijednosti upotrijebljenih za sve elemente u formuli N – 1, uključujući međuvrijednosti upotrijebljene za izračun (npr. za EPm navedite kapacitet za sve ulazne točke koje se uzimaju u obzir u okviru tog parametra);
an indication of the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations);
naznaka metodologija i pretpostavki upotrijebljenih za izračun parametara u formuli N – 1 (npr. Dmax) (detaljna objašnjenja navedena su u prilozima);
bi-directional capacity
dvosmjerni kapacitet
indicate the interconnection points equipped with bidirectional capacity and the maximal capacity of bi-directional flows;
i. navedite točke međusobnog povezivanja opremljene dvosmjernim kapacitetom i najveći kapacitet takvih dvosmjernih protoka;
indicate the arrangements governing the use of the reverse flow capacity (e.g. interruptible capacity);
navedite aranžmane kojima se uređuje takav kapacitet za protok u suprotnom smjeru (npr. prekidivi kapacitet);
indicate interconnection points where an exemption has been granted in accordance with Article 5(4), the duration of the exemption and the grounds on which it was granted.
navedite točke međusobnog povezivanja za koje je odobreno izuzeće u skladu s člankom 5. stavkom 4., trajanje izuzeća i osnovu na temelju koje je odobreno.
Identification of risks
Utvrđivanje rizikâ
Describe the major transnational risk for which the group was created as well as the risk factors at several instances which could make that risk materialise, their likelihood and consequences.
Opišite glavni transnacionalni rizik za koji je skupina osnovana i čimbenike rizika u različitim slučajevima na temelju kojih bi se taj rizik mogao materijalizirati, njihovu vjerojatnost i posljedice.
Non-exhaustive list of risk factors that have to be included in the assessment only if applicable according to the relevant competent authority:
Netaksativan popis čimbenika rizika koje treba uključiti u procjenu samo ako relevantno nadležno tijelo smatra da su primjenjivi:
political
politički
gas disruption from third countries because of different reasons,
poremećaj opskrbe iz trećih zemalja zbog različitih razloga,
political unrest (either in country of origin or in transit country),
politički nemiri (u zemlji podrijetla ili tranzitnoj zemlji),
war/civil war (either in country of origin or in transit country),
rat/građanski rat (u zemlji podrijetla ili tranzitnoj zemlji),
terrorism;
terorizam;
technological
tehnološki
explosion/fires,
eksplozija/požari,
fires (internal to a given facility),
požari (unutar određenog objekta),
leakages,
curenje,
lack of adequate maintenance,
nedostatak odgovarajućeg održavanja,
equipment malfunction (failure to start, failure during working time, etc.),
kvar na opremi (nemogućnost pokretanja, kvar za vrijeme rada itd.),
lack of electricity (or other energy source),
manjak električne energije (ili drugog izvora energije),
ICT failure (hardware or software failure, internet, SCADA problems, etc.),
kvar IKT-a (kvar hardvera ili problemi sa softverom, internet, problemi sa SCADA-om itd.),
cyber-attack,
kibernapad,
impact due to excavation works (digging, piling), ground works, etc.;
učinak zbog radova kopanja (iskapanje, zabijanje metalnih ili betonskih stupova u zemlju), radovi na temeljima itd.;
commercial/market/financial
komercijalni/tržišni/financijski
agreements with third-country suppliers,
dogovori s opskrbljivačima iz trećih zemalja,
commercial dispute,
trgovački sporovi,
control of infrastructure relevant for the security of gas supply by third-country entities, which may imply, among others, risks of underinvestment, undermining diversification or non-respect of Union law,
infrastrukturu važnu za sigurnost opskrbe plinom kontroliraju subjekti iz trećih zemalja, što bi moglo podrazumijevati, među ostalim, rizike od nedovoljnih ulaganja, ugrožavanje diversifikacije ili nepoštovanje prava Unije,
price volatility,
nestabilnost cijena,
underinvestment,
nedovoljna ulaganja,
sudden, unexpected peak demand,
iznenadni, neočekivani rast potražnje,
other risks which could lead to structural underperformance;
drugi rizici koji bi mogli dovesti do strukturnih problema;
social
društveni
strikes (in different related sectors, such as the gas sector, ports, transport, etc.),
štrajk (u različitih povezanim sektorima, kao što su sektor plina, luke, promet itd.),
vandalism,
vandalizam,
theft;
krađa;
natural
prirodni
earthquakes,
potresi,
landslides,
odroni tla,
floods (heavy rain, river),
poplave (obilne kiše, rijeke),
storms (sea),
oluje (more),
avalanches,
snježne lavine,
extreme weather conditions,
ekstremni vremenski uvjeti,
fires (external to the facility, like nearby forests, grassland, etc.).
požari (izvan objekta, primjerice u obližnjim šumama, livadama itd.).
describe the major transnational risk and any other relevant risk factors for the risk group, including their likelihood and impact as well as the interaction and correlation of risks among Member States, as appropriate;
Opišite glavni transnacionalni rizik i bilo kakve druge čimbenike rizika relevantne za skupinu za rizik, uključujući njihovu vjerojatnost i učinak te odnos i korelaciju rizika između država članica, prema potrebi;
describe the criteria used to determine whether a system is exposed to high/unacceptable risks;
opišite kriterije koji se upotrebljavaju za utvrđivanje izloženosti sustava velikim/neprihvatljivim rizicima;
set a list of relevant risk scenarios in accordance with the sources of risks and describe how the selection was made;
utvrdite popis relevantnih scenarija rizika u skladu s izvorima rizika i opišite kako je izvršen odabir;
indicate the extent to which scenarios prepared by ENTSOG have been considered.
navedite u kojoj su se mjeri razmatrali scenariji koje je izradio ENTSOG.
In the simulation of risk scenarios include the existing security of gas supply measures, such as, the infrastructure standard calculated using the N – 1 formula as set out in point 2 of Annex II, if appropriate, and the gas supply standard.
Uključite u simulaciju scenarija rizika postojeće mjere za sigurnost opskrbe plinom, kao što su infrastrukturni standard izračunan upotrebom formule N – 1 kako je navedeno u točki 2. Priloga II., prema potrebi, i standard opskrbe plinom.
describe in detail the risk scenario, including all assumptions and, if applicable, the underlying methodologies for their calculation;
detaljno opišite scenarij rizika, uključujući sve pretpostavke i, ako je primjenjivo, metodologije za njihov izračun;
describe in detail the results of the simulation carried out, including a quantification of the impact (e.g. volumes of unserved gas, the socioeconomic impact, the impact on district heating, the impact on electricity generation).
detaljno opišite rezultate provedene simulacije, uključujući brojčano izražen učinak (npr. količine nedostavljenog plina, socioekonomski učinak, učinak na centralizirano grijanje, učinak na proizvodnju električne energije).
Describe the main results of the common risk assessment, including the identification of risk scenarios that require further action.
Opišite glavne rezultate zajedničke procjene rizika, uključujući identifikaciju scenarija rizika koji zahtijevaju poduzimanje dodatnih mjera.
Where this task has been delegated by any competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of the present risk assessment on its behalf.
Ako je ovu zadaću delegiralo bilo koje nadležno tijelo, navedite ime jednog ili više tijela odgovornih za izradu ove procjene rizika u njegovo ime.
For the first assessment, include data from the last two years.
Za prvu procjenu uključite podatke iz zadnje dvije godine.
For updates, include data from the last four years.
Za ažuriranja uključite podatke iz zadnje četiri godine.
Including industrial customers, electricity generation, district heating, residential and services and other (please specify the type of customers included here).
Uključujući industrijske kupce, proizvođače električne energije, centralizirano grijanje, rezidencijalne usluge i ostalo (navedite vrste u to uključenih kupaca).
Indicate as well the volume of consumption of protected customers.
Navedite i obujam potrošnje zaštićenih kupaca.
Describe the methodology applied.
Opišite primijenjenu metodologiju.
Template for the national risk assessment
Predložak za nacionalnu procjenu rizika
Name of the competent authority responsible for the preparation of the present risk assessment [1].
Ime nadležnog tijela odgovornog za izradu ove procjene rizika [1]
Provide a brief consolidated description of the regional gas system for each risk group [2] the Member State participates in, covering:
Dostavite kratak konsolidirani opis regionalnog plinskog sustava za svaku skupinu za rizik [2] u kojoj sudjeluje država članica, uključujući sljedeće:
the main gas consumption figures [3]: annual final gas consumption (bcm and MWh) and breakdown per type of customers [4], peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d);
glavne podatke o potrošnji plina [3]: godišnju krajnju potrošnju plina (milijarde m3 i MWh) i podjelu po vrsti kupaca [4], vršnu potražnju (ukupna i podjela prema kategoriji potrošača u mil. mm3/dan);
a description of the functioning of the gas system(s) in the relevant risk groups: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the risk groups' region(s) and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilisation rate and access regime), etc.;
opis funkcioniranja jednog ili više plinskih sustava u relevantnoj skupini za rizik: glavne tokove (ulaz/izlaz/tranzit), infrastrukturni kapacitet na točkama ulaza u regiju/regije skupine za rizik i izlaza iz regije/regija skupine za rizik i po državi članici, uključujući stopu iskorištenosti, terminale za UPP (najveći dnevni kapacitet, stopa iskorištenosti i režim pristupa) itd.;
a breakdown, to the extent possible, of percentage gas import sources per country of origin [5];
podjelu po izvoru za uvoz plina u postocima po zemlji podrijetla, u mjeri u kojoj je to moguće [5];
a description of the role of domestic production in the risk group(s):
opis uloge domaće proizvodnje u skupini ili skupinama za rizik:
the maximal daily production capacity and description of how it can cover maximum daily consumption;
najveći dnevni proizvodni kapacitet i opis načina na koji se njime može obuhvatiti najveća dnevna potrošnja;
Provide a brief description of the gas system of the Member State, covering:
Ukratko opišite plinski sustav države članice, uključujući sljedeće:
the main gas consumption figures: annual final gas consumption (bcm) and breakdown by type of customers, peak demand (mcm/d);
glavne podatke o potrošnji plina: godišnju krajnju potrošnju plina (milijarde m3) i podjelu po vrsti kupaca, vršnu potražnju (mil. m3/dan);
a description of the functioning of the gas system at national level, including infrastructure (to the extent not covered by point 1.1(b)).
opis funkcioniranja plinskog sustava na nacionalnoj razini, uključujući infrastrukturu (u mjeri u kojoj to nije obuhvaćeno točkom 1.1. podtočkom (b)).
If applicable, include L-gas system;
Ako je primjenjivo, uključite sustav za niskokalorični plin;
the identification of the key infrastructure relevant for the security of gas supply;
identifikaciju ključne infrastrukture važne za sigurnost opskrbe plinom;
a breakdown, to the extent possible, at national level of gas import sources per country of origin;
podjelu po izvoru za uvoz plina na nacionalnoj razini po zemlji podrijetla, u mjeri u kojoj je to moguće;
a description of the role of storage and include:
opis uloge skladištenja, uključujući sljedeće:
the storage capacity (total and working) compared to heating season demand;
i. skladišni kapacitet (ukupni i radni) u odnosu na potražnju u sezoni grijanja;
a description of the role of domestic production and include:
opis uloge domaće proizvodnje, uključujući sljedeće:
Describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N – 1 formula and alternative options for its compliance (with directly connected Member States, demand-side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
Opišite kako se zadovoljava infrastrukturni standard, uključujući glavne vrijednosti koje se upotrebljavaju za formulu N – 1 i alternativne mogućnosti za zadovoljavanje tog standarda (s izravno povezanim državama članicama, mjere koje se odnose na potražnju) i postojeće dvosmjerne kapacitete, na sljedeći način:
the identification of the single largest gas infrastructure;
i. utvrđivanje najveće pojedinačne plinske infrastrukture;
the calculation of the N – 1 formula at national level;
izračun formule N – 1 na nacionalnoj razini;
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for their calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter);
opis vrijednosti upotrijebljenih za sve elemente u formuli N – 1, uključujući međuvrijednosti upotrijebljene za izračun formule (npr. za EPm navedite kapacitet za sve ulazne točke koje se uzimaju u obzir u okviru tog parametra);
an indication of the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations);
ako ih ima, naznaka metodologija upotrijebljenih za izračun parametara u formuli N – 1 (npr. Dmax) (detaljna objašnjenja navedena su u prilozima);
an explanation of the results of the calculation of the N – 1 formula considering the level of storages at 30 % and 100 % of the maximum working volume;
v. objašnjenje rezultata izračuna formule N – 1 uzimajući u obzir razinu u skladištima na 30 % i 100 % maksimalnog radnog kapaciteta;
an explanation of the main results of the simulation of the N – 1 formula using a hydraulic model;
objašnjenje glavnih rezultata simulacije izračuna formule N – 1 uporabom hidrauličnog modela;
if so decided by the Member State, a calculation of the N – 1 formula using demand-side measures:
ako država članica tako odluči, izračun formule N – 1 uporabom mjera koje se odnose na potražnju:
calculation of the N – 1 formula in accordance with point 2 of Annex II,
izračun formule N – 1 u skladu s točkom 2. Priloga II.,
description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate figures used for the calculation (if different to the figures described under point 2(a)(iii)),
opis vrijednosti upotrijebljenih za sve elemente u formuli N – 1, uključujući međuvrijednosti upotrijebljene za njihov izračun (ako su različite od vrijednosti opisanih u točki 2. podtočki (a) iii.),
indicate the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
ako ih ima, naznaka metodologija upotrijebljenih za izračun parametara u formuli N – 1 (npr. Dmax) (detaljna objašnjenja navedena su u prilozima),
explain the market-based demand-side measures adopted/to be adopted to compensate a disruption of gas supply and its expected impact (Deff);
objašnjenje tržišnih mjera koje se odnose na potražnju, a koje su donesene/će biti donesene za nadoknadu poremećaja u opskrbi plinom i njegova očekivanog učinka (Deff);
if so agreed with the competent authorities of the relevant risk group(s) or with directly connected Member States, joint calculation(s) of the N – 1 formula:
ako je tako dogovoreno s nadležnim tijelima jedne ili više relevantnih skupina za rizik ili s izravno povezanim državama članicama, zajednički izračun ili izračuni formule N – 1:
calculation of the N – 1 formula in accordance with point 5 of Annex II,
izračun formule N – 1 u skladu s točkom 5. Priloga II.,
description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for their calculation (if different to the figures described under point 2(a)(iii)),
opis vrijednosti upotrijebljenih za sve elemente u formuli N – 1, uključujući međuvrijednosti upotrijebljene za njihov izračun (ako su različite od vrijednosti opisanih u točki 2. podtočki (a) iii.),
indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
ako ih ima, naznaka metodologija i pretpostavki upotrijebljenih za izračun parametara u formuli N – 1 (npr. Dmax) (detaljna objašnjenja navedena su u prilozima),