natgillin/translations-raw huggingface dataset:
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
poštanske i dostavljačke naknade za običnu poštu, izvještaje i publikacije, poštanske i druge pakete otpremljene zračnim, morskim ili željezničkim putom, te za internu poštu Komisije,
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
troškove pretplate i trošak kabelske ili radijske komunikacije (fiksni i mobilni telefoni, televizija, telekonferencije i videokonferencije), rashode za mreže za prijenos podataka, telematske usluge itd., te kupnju imenika,
the cost of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
troškove uspostave telefonskih i računalnih veza te međunarodnih prijenosnih mreža među uredima Unije,
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
tehničku i logističku potporu, izobrazbu i ostale aktivnosti od općeg interesa koje se odnose na računalnu opremu i softver, opću informatičku izobrazbu, pretplate na tehničku dokumentaciju u tiskanom ili elektroničkom obliku itd., vanjsko operativno osoblje, uredske usluge, članarine međunarodnim organizacijama itd., studije o sigurnosti i kontroli kvalitete koje se odnose na informatičku opremu i softvere te troškove korištenja, održavanja i razvoja softvera te provedbe informatičkih projekata,
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office,
doprinos Ureda za troškove rekreativnog centra i druge kulturne i sportske aktivnosti u Bruxellesu te inicijative za promicanje kontakata među osobljem različitih nacionalnosti,
the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
doprinos Ureda za troškove jaslica i školski prijevoz te rashode za sljedeće kategorije osoba, u okviru politike pomaganja osoba s invaliditetom:
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations.
sva uzdržavana djeca u smislu Pravilnika o osoblju.
This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova za tekuće poslovanje i troška preuređenja opreme za restorane, kafeterije i kantine.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izradu i razvoj intranetske stranice Komisije (My IntraComm), pretplate na pristup podatkovnim uslugama, troškove uvezivanja i ostalih rashoda potrebnih za očuvanje knjiga i publikacija, rashoda za pretplate na novine, stručne periodične publikacije te nabavu publikacija i tehničkih radova povezanih s djelatnošću Ureda.
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda za mjere suzbijanja prijevara koje ne potpadaju u administrativno poslovanje Ureda.
It is intended, in particular, for:
Posebno su namijenjena za:
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
osmišljavanje, razvoj i unaprjeđivanje sustava razmjene informacija i zajedničke infrastrukture te upravljanje njima, poštujući pritom uvjete povjerljivosti i sigurnosti,
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
traženje, prikupljanje, analiziranje, korištenje i prosljeđivanje nacionalnim istražnim tijelima svih informacija koje su korisne za otkrivanje i procesuiranje prijevara (npr. putem baza podataka),
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
podupiranje napora država članica, posebno u slučaju međunarodnih prijevara, kada je potrebno poduzeti mjere na razini Unije,
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
financiranje mjera povećanja djelotvornosti preventivnih mjera, nadzora i istraga,
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
jačanje suradnje s nacionalnim tijelima uprave, posebno radi suzbijanja krijumčarenja cigareta,
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
organiziranje praćenja i provjera na licu mjesta i sudjelovanje u njima,
financing travel expenses and subsistence allowances for inspectors and national magistrates working abroad in connection with control visits, on-the-spot inspections, coordination meetings and for the purposes of an inspection in general,
financiranje putnih troškova i troškova boravka inspektora i nacionalnih sudaca koji rade u inozemstvu u vezi s posjetima u svrhu kontrole, provjerama na licu mjesta, koordinacijskim sastancima i općenito u svrhu nadzora,
covering travel expenses, subsistence allowances and ancillary costs of experts employed by the Office in the course of its investigations to give a professional opinion on a specific matter,
pokrivanje putnih troškova, troškova boravka i povezanih troškova stručnjaka koje Ured angažira tijekom istrage radi davanja stručnog mišljenja o određenim pitanjima,
covering the costs of conferences, congresses and meetings that the Office organises in its anti-fraud work.
pokrivanje troškova konferencija, kongresa i sastanaka koje Ured organizira u okviru svojih aktivnosti borbe protiv prijevara.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Ant-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzor zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).
Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Članak 325. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
This appropriation is intended to cover the cost of initiatives and specific measures to protect the euro against counterfeiting.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova inicijativa i posebnih mjera zaštite eura od krivotvorenja.
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova mjera informiranja i komuniciranja koje poduzima Ured.
The Office’s external information and communication strategy is central to its work.
Strategija vanjskog informiranja i komuniciranja Ureda zauzima središnje mjesto u njegovu radu.
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
Ured je osnovan kao neovisno istražno tijelo i stoga mora imati vlastitu komunikacijsku strategiju.
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public.
Rad Ureda često je previše tehničke naravi da bi bio lako razumljiv široj javnosti.
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.
Ured mora svoje sugovornike i čitavu javnost informirati o svojoj ulozi i zadaćama.
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
Percepcija rada Ureda u javnosti od temeljne je važnosti.
As a Commission service, the Office also needs to take account of the democratic deficit existing between the Union institutions and the citizens of Europe.
Kao jedna od službi Komisije, Ured treba uzeti u obzir i demokratski deficit koji postoji između institucija Unije i građana Europe.
The Commission has recognised this deficit and drawn up an action plan to address it.
Komisija je prepoznala taj deficit i sastavila je akcijski plan za njegovo rješavanje.
The communications strategy that the Office has developed and continues to implement must demonstrate its independence.
U komunikacijskoj strategiji koju je Ured razvio i koju nastavlja provoditi mora se odražavati njegova neovisnost.
Included in new Article 24 01 08 as from 2017
Uključeno u novi članak 24 01 08 od 2017.
This article is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee, namely:
Ovaj članak namijenjen je pokrivanju svih rashoda koji proizlaze iz mandata članova Nadzornog odbora:
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Articles 4 and 6(3) thereof.
Odluka Komisije 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom od 28. travnja 1999. o osnivanju Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) (SL L 136, 31.5.1999., str. 20.), a osobito njezin članak 4. i članak 6. stavak 3.
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Odobrena sredstva unesena u ovo poglavlje isključivo su privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa u druga poglavlja u skladu s postupkom koji je u tu svrhu utvrđen Financijskom uredbom.
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted from the salaries of the staff of the Office.
Ovim prihodima obuhvaćeni su svi prihodi od privremenog doprinosa na plaće dužnosnika i ostalih službenika u aktivnom radnom odnosu koji se oduzima od plaća osoblja u Uredu.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica, a posebno njihov članak 20. stavak 3. u verziji koja je bila na snazi do 30. travnja 2004.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije, a posebno njihov članak 20. stavak 3.
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Ovim prihodima obuhvaćeni su svi doprinosi koji se svakog mjeseca oduzimaju od plaća osoblja u Uredu u skladu s člankom 83. stavkom 2. Pravilnika o osoblju i koriste se za financiranje mirovinskog osiguranja.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
MEĐUINSTITUCIJSKA SURADNJA, MEĐUINSTITUCIJSKE USLUGE I AKTIVNOSTI
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING
MEĐUINSTITUCIJSKA SURADNJA ZA IZOBRAZBU
Title A4 — Total
Glava A4 - Ukupno
TITLE A4
GLAVA A4.
CHAPTER A4 01 —
POGLAVLJE A4 01 —
CHAPTER A4 02 —
POGLAVLJE A4 02 —
CHAPTER A4 03 —
POGLAVLJE A4 03 —
CHAPTER A4 10 —
POGLAVLJE A4 10 —
CHAPTER A4 01
POGLAVLJE A4 01
Article A4 01 02 — Total
Članak A4 01 02 - Ukupno
Library stocks, purchase of books
Knjižnični fond, kupnja knjiga
CHAPTER A4 01 — TOTAL
POGLAVLJE A4 01 - UKUPNO
CHAPTER A4 02
POGLAVLJE A4 02
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Međuinstitucijska suradnja, međuinstitucijske usluge i aktivnosti
Interinstitutional competitions
Međuinstitucijski natječaji
Limited consultations, studies and surveys
Ograničena savjetovanja, studije i ankete
Costs of internal meetings
Troškovi internih sastanaka
Article A4 02 01 — Total
Članak A4 02 01 - Ukupno
CHAPTER A4 02 — TOTAL
POGLAVLJE A4 02 - UKUPNO
CHAPTER A4 03
POGLAVLJE A4 03
European School of Administration (EUSA)
Europska upravna škola (EUSA)
Management training
Izobrazba rukovodećeg osoblja
Induction courses
Uvodni tečajevi
Training for certification
Izobrazba za certifikaciju
Article A4 03 01 — Total
Članak A4 03 01 - Ukupno
CHAPTER A4 03 — TOTAL
POGLAVLJE A4 03 - UKUPNO
CHAPTER A4 10
POGLAVLJE A4 10
CHAPTER A4 10 — TOTAL
POGLAVLJE A4 10 - UKUPNO
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
naknada za nastanjenje i preseljenje dužnosnika i privremenog osoblja koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja na novo radno mjesto ili konačnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo mjesto,
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
troškovi selidbe dužnosnika i privremenog osoblja koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja na novo radno mjesto ili konačnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo mjesto,
the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down,
paušalne naknade i plaćanja prekovremenih sati koje su odradili dužnosnici u kategoriji AST i lokalno osoblje kojima se ne može osigurati zamjenski odmor u skladu s utvrđenim postupcima,
supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
dodatni troškovi zbog upućivanja dužnosnika Unije, tj. plaćanja doplataka i naknada rashoda na koje upućivanjem imaju pravo.
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries.
Namijenjena su i pokrivanju troškova koji se odnose na posebne programe izobrazbe pri tijelima u državama članicama i trećim zemljama.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, supplementary assistance and the supply of intellectual services,
troškova osoblja obuhvaćenog ugovorima o uslugama za tehničko i administrativno podizvođenje, dodatnu pomoć te pružanje intelektualnih usluga,
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
usluga vanjskih prevoditelja i jezikoslovaca te daktilografskih usluga i ostalih poslova za koje je služba za prevođenje angažirala vanjske izvođače.
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials on secondment,
putnih troškova, dnevnica i dodatnih ili izvanrednih rashoda nastalih u vezi sa službenim putovanjima osoblja obuhvaćenog Pravilnikom o osoblju te upućenih nacionalnih ili međunarodnih stručnjaka ili dužnosnika,
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates,
raznih rashoda koji se odnose na konferencije, kongrese i sastanke na kojima sudjeluje Ured,
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
rashoda za izobrazbu radi poboljšanja vještina osoblja te rezultata rada i učinkovitosti Ureda:
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants of residential courses,
rashodi koji se odnose na praktične aspekte organizacije tečajeva, korištenje prostorima, prijevoz, obroke i smještaj sudionika u slučaju tečajeva izvan mjesta boravka,
the social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters called in by the DG Interpretation to service meetings organised by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters (officials or temporary staff).
doprinosa za socijalnu sigurnost, putnih troškova i dnevnica samostalnih ili honorarnih usmenih prevoditelja koje Glavna uprava za usmeno prevođenje poziva da prevode na sastancima koje organizira Ured, a na kojima ne mogu prevoditi Komisijini usmeni prevoditelji (dužnosnici ili privremeno osoblje).
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including:
Ova odobrena sredstva namijenjena su za zgradu Ureda i povezane rashode, uključujući:
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
plaćanje troškova zakupa i leasinga vezanih uz zauzete zgrade ili dijelove zgrada te najma konferencijskih dvorana, skladišta, garaža i parkirnih mjesta,
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
troškove održavanja, izračunane na temelju postojećih ugovora, za prostore, dizala, centralno grijanje, klimatizacijske uređaje itd.; rashode za poslove redovitog čišćenja, kupnju proizvoda za održavanje, pranje, strojno pranje i kemijsko čišćenje itd. te bojenje, popravke i potrošni materijal koji koriste službe za održavanje,
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
troškove povezane sa zdravljem i sigurnosti na radu, osobito kupnja, najam i održavanje vatrogasne opreme, zamjena opreme koju koristi osoblje obučeno za zaštitu od požara i troškovi zakonom propisanog nadzora (Ured se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima),
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.),
ostale rashode za zgrade, osobito naknade za upravljanje zgradama s više najmoprimaca, troškove pregleda prostora i naknade za komunalne usluge (odvoz smeća itd.),
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media),
opreme (uključujući fotokopirne uređaje) za izradu, umnožavanje i pohranu dokumenata u svim oblicima (papir, elektronički mediji),
as well as studies, documentation and training relating to such equipment,
kao i studije, dokumentaciju i izobrazbu u vezi s tom opremom,
furniture maintenance and repair costs,
troškove održavanja i popravka namještaja,
new purchases of vehicles,
novu kupnju vozila,
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
kupnju, najam ili lizing i održavanje računala, terminala, mini-računala, perifernih uređaja, uređaja za povezivanje i potrebnog softvera,
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
kupnju, najam ili lizing te održavanje opreme za reproduciranje informacija u tiskanom obliku, npr. pisača, telefaks-uređaja, fotokopirnih uređaja, skenera i uređaja za umanjivanje ispisa,
inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
uspostavu telefonskih i računalnih veza te međunarodnih prijenosnih mreža među uredima Unije,
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects.
tehničku i logističku potporu, izobrazbu i ostale aktivnosti od općeg interesa koje se odnose na računalnu opremu i softvere, opću informatičku izobrazbu, pretplate na tehničku dokumentaciju u tiskanom ili elektroničkom obliku itd., vanjsko operativno osoblje, uredske usluge, članarine međunarodnim organizacijama itd., studije o sigurnosti i kontroli kvalitete koje se odnose na informatičku opremu i softvere te troškove korištenja, održavanja i razvoja softvera te provedbe informatičkih projekata.
This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i za rashode poslovanja koji nisu pobliže navedeni u prethodnom tekstu, kao što su kotizacije za konferencije (ne uključujući troškove izobrazbe), članarine strukovnim i znanstvenim udruženjima, troškove upisa u telefonske imenike.