natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension indicates, for items on outstanding amounts, the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans; for items on new business, it indicates the breakdown by original maturity or period of notice in the case of deposits and the initial period of fixation in the case of loans.
Za DSD ‚ECB_MIR1’ ova dimenzija označuje, za stavke o stanjima, raščlambu prema izvornom dospijeću ili otkaznom roku za depozite ili kredite; za stavke o novim poslovima označuje raščlambu prema izvornom dospijeću ili otkaznom roku u slučaju depozita te prema izvornom razdoblju utvrđivanja kamatnih stopa u slučaju kredita.
Maturity.
Dospijeće.
This dimension indicates the original and the remaining maturity of the instrument in the ‘ECB_ICPF1’ DSD.
Ova dimenzija označuje izvorno i preostalo dospijeće instrumenta u DSD ‚ECB_ICPF1’.
This dimension identifies the valuation method used for securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ DSD.
Ova dimenzija označuje primijenjenu metodu vrednovanja za statistiku izdanja vrijednosnih papira u DSD ‚ECB_SEC1’.
This dimension describes the type of data reported in the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_SSI1’, ‘ECB_OFI1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_FVC1’, ‘ECB_CBD1’, ‘ECB_ICPF1’ and ‘ECB_ICO1’ DSDs.
Ova dimenzija opisuje vrstu podataka iskazanih u definicijama strukture podataka ‚ECB_BSI1’, ‚ECB_SSI1’, ‚ECB_OFI1’, ‚ECB_IVF1’, ‚ECB_FVC1’, ‚ECB_CBD1’, ‚ECB_ICPF1’ i ‚ECB_ICO1’.
In the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension distinguishes MFI interest rate statistics from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts.
U DSD ‚ECB_MIR1’ ova dimenzija razlikuje statistiku kamatnih stopa MFI od onih koje se odnose na obujam novih poslova ili stanja.
Securities data type.
Vrsta podataka o vrijednosnim papirima.
This dimension indicates the type of data contained within the securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ DSD.
Ova dimenzija označuje vrstu podataka sadržanih u statistici izdanja vrijednosnih papira, u DSD ‚ECB_SEC1’.
Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified.
Neto izdanja daju se samo ako izdanja i otkupe nije moguće zasebno utvrditi.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, indicates the data type stock or flow of the data that is reported.
Ova dimenzija, koja je ‚BIS_CBS’ specifična, označava vrstu podataka za stanja ili tokove podataka koji se dostavljaju.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the area of residence of the reporting institutions.
Ova dimenzija, koja je ‚BIS_CBS’ specifična, predstavlja područje u kojem je izvještajna institucija rezident.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, refers to the group of the corresponding reporting sector.
Ova dimenzija, koja je ‚BIS_CBS’ specifična, odnosi se na grupu odgovarajućeg izvještajnog sektora.
For transmission to the ECB the code ‘4P’ should be used, namely, data should be reported only for domestic bank offices referring to CBD large banking groups.
Za prijenos ESB-u koristi se oznaka ‚4P’, odnosno podaci se trebaju dostavljati samo za urede domaćih banaka u odnosu na CBD velike bankovne grupe.
CBS reporting basis.
Izvještajna osnova CBS.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the recording basis of a claim or exposure.
Ova dimenzija, koja je ‚BIS_CBS’ specifična, predstavlja obračunsku osnovu potraživanja ili izloženosti.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the type of financial position recorded by the data.
Ova dimenzija, koja je ‚BIS_CBS’ specifična, predstavlja vrstu financijske pozicije zabilježene podacima.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the remaining maturity of the claims or exposures recorded.
Ova dimenzija, koja je ‚BIS_CBS’ specifična, predstavlja preostalo zabilježeno dospijeće potraživanja ili izloženosti.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the currency type of the claims recorded.
Ova dimenzija, koja je ‚BIS_CBS’ specifična, predstavlja zabilježenu vrstu valute potraživanja.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, is linked to the sectoral breakdown of the counterpart for the claims or exposures recorded.
Ova dimenzija, koja je ‚BIS_CBS’ specifična, povezana je sa sektorskom raščlambom druge ugovorne strane za zabilježena potraživanja ili izloženosti.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, gives the country of residence of the counterpart of the relevant item.
Ova dimenzija, koja je ‚BIS_CBS’ specifična, prikazuje državu u kojoj je druga ugovorna strana rezident odgovarajuće stavke.
This dimension gives the area of residence of the counterpart of the relevant item.
Ova dimenzija prikazuje područje u kojem je druga ugovorna strana rezident odgovarajuće stavke.
It is only relevant for the ‘ECB_MIR1’ DSD.
Relevantna je samo za DSD ‚ECB_MIR1’.
In the ‘ECB_ICPF1’ DSD, it indicates the sector of the counterpart of the relevant item.
U DSD ‚ECB_ICPF1’ ona označava sektor druge ugovorne strane odgovarajuće stavke.
This dimension, defined in the ‘ECB_PSS1’ DSD, represents the sector breakdown of the type of beneficiary (counterpart) involved in the payment transaction.
Ova dimenzija, definirana u DSD ‚ECB_PSS1’, predstavlja sektorsku raščlambu vrste korisnika (druge ugovorne strane) uključenog u platnu transakciju.
This dimension, defined in the ‘ECB_FVC1’ DSD, represents the sector of the transferor (originator) of the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure.
Ova dimenzija, definirana u DSD ‚ECB_FVC1’, predstavlja sektor prenositelja (inicijatora) imovine, ili skupa imovine i/ili kreditnog rizika imovine ili skupa imovine u odnosu na sekuritizacijsku strukturu.
Insurance corporations unit.
Jedinica osiguravajućih društava.
This dimension indicates the relevant business unit of the IC.
Ova dimenzija označava odgovarajuću poslovnu jedinicu osiguravajućeg društva.
This dimension describes the currency in which the securities are issued (for the ‘ECB_SEC1’ DSD), or in which the following are denominated: (a) the MFI balance sheet items (for the ‘ECB_BSI1’ DSD); (b) the structural financial indicators (for the ‘ECB_SSI1’ DSD); (c) the deposits and loans (for the ‘ECB_MIR1’ DSD); (d) the IF assets and liabilities (for the ‘ECB_IVF1’ DSD); (e) the payment transactions (for the ‘ECB_PSS1’ DSD); (f) the FVC assets and liabilities (for the ‘ECB_FVC1’ DSD); (g) the OFI balance sheet items (for the ‘ECB_OFI1’ DSD); (h) the CBD items (for the ‘ECB_CBD1’ DSD); and (i) the transactions in IC and PF assets and liabilities (for the ‘ECB_ICPF1’ DSD).
Ova dimenzija opisuje valutu u kojoj su vrijednosni papiri izdani (za DSD ‚ECB_SEC1’) ili u kojoj je nominirano sljedeće: (a) bilančne stavke MFI-ja (za DSD ‚ECB_BSI1’); (b) strukturni financijski pokazatelji (za DSD ‚ECB_SSI1’); (c) depoziti i krediti (za DSD ‚ECB_MIR1’); (d) imovina i obveze investicijskih fondova (za DSD ‚ECB_IVF1’); (e) platne transakcije (za DSD ‚ECB_PSS1’); (f) imovina i obveze financijskih društava posebne namjene (za DSD ‚ECB_FVC1’); (g) bilančne stavke ostalih financijskih posrednika (za DSD ‚ECB_OFI1’); (h) CBD stavke (za DSD ‚ECB_CBD1’) i (i) transakcije imovinom i obvezama osiguravajućih društava i mirovinskih fondova (za DSD ‚ECB_ICPF1’).
Currency denominator.
Valuta nominacije.
This dimension describes the currency in which (a) the IC and PF assets and liabilities (for the ‘ECB_ICPF1’ DSD); and (b) the operations of ICs (for the ‘ECB_ICO1’ DSD) are denominated.
Ova dimenzija opisuje valutu u kojoj su nominirani (a) imovina i obveze osiguravajućih društava i mirovinskih fondova (za DSD ‚ECB_ICPF1’) i (b) poslovi osiguravajućih društava (za DSD ‚ECB_ICO1’).
This dimension indicates the currency denominator in which the observations within a time series are expressed, or specifies the underlying calculation.
Ova dimenzija označuje valutu nominacije u kojoj su iskazana opažanja unutar vremenske serije podataka ili određuje odnosni izračun.
This dimension, present in the ‘ECB_BSI1’ DSD, gives the currency denominator in which the observations within a time series are expressed, or specifies the underlying calculation.
Ova dimenzija, prisutna u DSD ‚ECB_BSI1’, daje valutu nominacije u kojoj su iskazana opažanja unutar vremenske serije podataka ili određuje odnosni izračun.
This dimension, which is ‘ECB_MIR1’ DSD specific, indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new business.
Ova dimenzija, specifična za DSD ‚ECB_MIR1’, označuje odnosi li se statistika kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija na stanja ili na nove poslove.
Section 1: Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 and ECB_ICO1 DSDs
Odjeljak 1.: Kodirani i nekodirani atributi definirani u definicijama struktura podataka ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 i ECB_ICO1
In addition to the dimensions defining the series keys, a set of attributes is defined.
Osim dimenzija koje definiraju serije ključeva, definiran je i skup atributa.
As illustrated below, they either take their value from pre-defined lists of codes or are uncoded, and are used to add textual explanations on relevant data aspects.
Kao što je dalje prikazano, atributi ili poprimaju svoju vrijednost iz unaprijed određenih popisa oznaka ili nisu kodirani i koriste se za dodavanje tekstualnih pojašnjenja o odgovarajućim aspektima u vezi s podatcima.
Attribute values are exchanged only when they are set for the first time and whenever they change with the exception of the mandatory attributes attached at observation level, which are attached to each observation and reported at every data transmission.
Vrijednosti atributa razmjenjuju se samo onda kada su prvi put utvrđene te svaki puta kada se mijenjaju, uz izuzetak obveznih atributa dodanih na razini opažanja, koji se dodaju svakom opažanju i iskazuju u svakom prijenosu podataka.
Unit multiplier code list
Popis oznaka multiplikatora jedinice
National language title
Naziv na nacionalnom jeziku
Compilation
Sastavljanje
Source agency
Izvor podataka
Domestic series identifier
Pokazatelj domaćih serija podataka
Source publication
Objava izvora podataka
Source publication (euro area only)
Objava izvora podataka (samo europodručja)
Source publication (ECB only)
Objava izvora podataka (samo ESB)
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM which is exchanged within the FNS group)
(razmijenjeni zajedno s podacima glavnog dijela ARR, osim za OBS_COM koji se razmjenjuje unutar grupe FNS)
Section 2: Common attributes properties for the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 and ECB_ICO1 DSDs: NCBs reporting to the ECB [18]Each attribute is characterised by certain technical properties, which are listed in the table below.
Odjeljak 2.: Zajednička obilježja atributa za definicije strukture podataka ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 i ECB_ICO1: Izvještavanje ESB-a od strane nacionalnih središnjih banaka [18]Za svaki su atribut važna određena tehnička obilježja, koja su navedena u sljedećoj tablici.
M mandatory.
M obvezno
C conditional.
C uvjetno
First value set, stored and disseminated by… [16]
Prvu vrijednost određuje, pohranjuje i diseminira… [16]
No [14]
Ne [14]
Yes [15]
Da [15]
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided.
Definicija skupa atributa koje treba razmijeniti zajedno s podacima daje dodatne informacije o razmijenjenim vremenskim serijama koje treba osigurati.
Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical datasets under consideration are reported below.
U nastavku se navode pojedinosti o informacijama koje osiguravaju atributi za obradu statističkih skupova podataka ESB-a.
Section 3: Attributes at sibling level
Odjeljak 3.: Atributi na srodstvenoj razini
UNIT (unit)
UNIT (jedinica)
For series on original units (Table 5 of Part 16 of Annex II), number of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 Part 16 of Annex II) and series on concentration ratios (Table 6 of Part 16 of Annex II): PURE_NUMB
Za serije izvornih jedinca (tablica 5. dijela 16. Priloga II.), broj transakcija (tablice, 3., 4., 6. i 7. dijela 16. Priloga II.) i serije omjera koncentracije (tablica 6. dijela 16. Priloga II.): PURE_NUMB
DECIMALS (decimals)
DECIMALS (decimalna mjesta)
This attribute is only used for the PSS dataset and indicates whether, for each time series or for part of it, the 2005 ‘enhanced’ definition or a previous definition is used.
Ovaj se atribut koristi samo za skup podataka PSS i označuje je li za svaku vremensku seriju podataka ili za njezin dio korištena ‚poboljšana’ definicija iz 2005. godine ili prethodna definicija.
The ‘enhanced’ definitions implemented in the year 2005 are used: ‘2005’.
Korištene su ‚poboljšane’ definicije, uvedene u 2005. godini: ‚2005’
Definitions implemented in previous years (2004 or earlier) are used: ‘Previous’.
Korištene su definicije uvedene prethodnih godina (2004. ili ranije): ‚Prethodne’.
The attribute should also indicate the period for which each definition applies.
Atribut također mora upućivati na razdoblja za koja se svaka definicija primjenjuje.
For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referring to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referring to 2004’.
Na primjer, ‚definicije iz 2005. za sve serije podataka’, ‚definicije iz 2005. za podatke od 2003. godine nadalje, prethodne definicije za ostale podatke’ ili ‚prethodne definicije za podatke do 2004. godine’.
Conditional
Uvjetno
TITLE (title).
TITLE (naziv).
NCBs may use the TITLE attribute for the construction of short titles.
Nacionalne središnje banke mogu koristiti atribut TITLE za konstrukciju skraćenog naziva.
NAT_TITLE (national language title).
NAT_TITLE (naziv na nacionalnom jeziku).
NCBs may use the NAT_TITLE attribute to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language.
Nacionalne središnje banke mogu koristiti atribut NAT_TITLE za osiguravanje preciznog opisa i drugih dodatnih ili značajnih specifikacija na svojim nacionalnim jezicima.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
Iako upotreba velikih i malih slova ne uzrokuje poteškoće, nacionalne središnje banke mole se da se ograniče na korištenje skupa znakova Latin-1.
In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
Općenito, potrebno je testirati razmjenu naglašenih znakova i proširenih alfanumeričkih simbola prije redovne uporabe.
For the BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO and MIR datasets this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
Za skupove podataka BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO i MIR ovaj se atribut može koristiti kao daljnje tekstualno pojašnjenje metoda sastavljanja, shema ponderiranja i statističkih postupaka koji se primjenjuju za sastavljanje odnosnih serija podataka, posebno ako one odstupaju od pravila i standarda ESB-a.
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
Najčešće je struktura traženih nacionalnih pojašnjenja sljedeća:
compilation procedures (including description of estimates/assumptions made),
postupci sastavljanja (uključujući opis korištenih procjena/pretpostavki),
deviations from the ECB's reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods),
odstupanja od uputa za izvještavanje ESB-a (geografsko/sektorsko razvrstavanje i/ili metode vrednovanja),
For the SSI dataset, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the Union regulatory framework for intermediaries other than credit institutions.
Za skup podataka SSI atribut ‚sastavljanje’ obuhvaća informacije o poveznicama na regulatorni okvir Unije za posrednike koji nisu kreditne institucije.
indication of grossing-up (if any)
naznaka ekstrapolacije (ako postoji)
refer also to Part 11 of Annex II (see national explanatory notes, point (6)
vidjeti također dio 11. Priloga III. (vidjeti nacionalna pojašnjenja, točka 6.)
refer also to Part 12 of Annex II (Section 2 (point 4) and Section 3 (point 6))
vidjeti također dio 12. Priloga II. (odjeljak 2. (točka 4.) i odjeljak 3. (točka 6.))
SOURCE_AGENCY (source agency).
SOURCE_ AGENCY (izvor podataka).
Section 4: Attributes at time series level
Odjeljak 4.: Atributi na razini vremenske serije podataka
For interest rates on new business: average of observations through the period (A)
Za kamatne stope na nove poslove: prosjek opažanja tijekom razdoblja (A)
For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)
Za opseg poslova glede stanja: kraj razdoblja (E)
For new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S)
Za opseg novih poslova: zbroj (ekstrapoliranih) opažanja tijekom razdoblja (S)
For number of participants and concentration ratios (Tables 5 and 6 of Part 16 of Annex II): end-of-period (E)
Za broj sudionika i omjer koncentracije (tablice 5. i 6. dijela 16. Priloga II.): kraja razdoblja (E)
end-of-period (E)
Kraj razdoblja (E)
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
Ovaj atribut omogućuje upućivanje na oznaku koja se koristi u nacionalnim bazama podataka za identifikaciju odgovarajuće serije podataka (formule u kojima se koriste nacionalne referentne oznake također mogu biti navedene).
UNIT_INDEX_BASE (unit index base).
UNIT_INDEX_BASE (osnovica jediničnog indeksa).
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
Označuje polaznu osnovu i osnovnu vrijednost za indekse, a koristi se samo za serije indeksa zamišljenih stanja koje izvodi ESB i diseminira ESSB-u.
BREAKS (breaks).
BREAKS (lomovi).
This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
Ovaj atribut daje opis lomova i većih promjena tijekom vremena u prikupljanju, izvještajnom obuhvatu i sastavljanju podataka.
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (source publication, source publication (euro area only), source publication (ECB only)).
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (objava izvora podataka, objava izvora podataka (samo europodručje), objava izvora podataka (samo ESB))
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
Te atribute utvrđuje ESB, ako se podaci objavljuju ili u javnim ili u povjerljivim publikacijama ESB-a.
Section 5: Attributes at observation level
Odjeljak 5.: Atributi na razini opažanja
break value for the following datasets: SSI, MIR, CBD and PSS,‘M’
vrijednost loma za sljedeće skupine podataka: SSI, MIR, CBD i PSS,‚M’
missing value, data do not exist,
vrijednost koja nedostaje, podaci koji ne postoje,
estimated value,‘P’
procijenjena vrijednost,‚P’
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional).
privremena vrijednost (ovu je vrijednost moguće koristiti pri svakom prijenosu podataka, koji se odnose na posljednje raspoloživo opažanje, ako se to smatra privremenim).
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached.
U uobičajenim okolnostima brojčane vrijednosti potrebno je iskazati s dodijeljenim statusom opažanja ‚A’ (normalna vrijednost).
Otherwise, a value different from ‘A’ is given in accordance with the list above.
U suprotnome se vrijednost koja nije ‚A’ daje u skladu s gornjim popisom.
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with the observation status value ‘P’.
U svakom prijenosu podataka najnovija raspoloživa opažanja mogu se iskazati kao privremena i označiti statusom opažanja ‚P’.
These observations take definite values and are reported with the observation status flag ‘A’ at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
Ta opažanja mogu poprimiti konačnu vrijednost i može ih se iskazati s oznakom statusa opažanja ‚A’ kasnije, kada nove promijenjene vrijednosti i oznake statusa opažanja zamijene privremene.
Missing values (‘-’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
Vrijednosti koje nedostaju (‚-’) iskazuju se kada nije moguće iskazati brojčanu vrijednost (npr. zbog nepostojećih podataka ili jer podaci nisu prikupljeni).
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
Opažanja koja nedostaju nikada se ne smiju iskazivati kao ‚nula’ s obzirom na to da je nula normalna numerička vrijednost koja označuje precizan i valjan iznos.
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value, or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used.
Ako nacionalne središnje banke nisu u mogućnosti utvrditi razlog za nepostojeće vrijednosti ili ako one ne mogu koristiti široki raspon vrijednosti iz popisa oznaka CL_OBS_STATUS za izvještavanje o nepostojećim opažanjima (‚L’ ili ‚M’), treba koristiti vrijednost ‚M’.
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘L’ for each period.
Kada se zbog lokalnih statističkih uvjeta podaci za vremensku seriju podataka ne prikupljaju bilo na točno određene datume bilo za čitavu duljinu vremenske serije podataka (odnosna ekonomska pojava postoji, no ne prati se statistički), nedostajuća vrijednost (‚-’) iskazuje se statusom opažanja ‚L’ za svako razdoblje.
When, due to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘M’.
Kada zbog lokalne tržišne prakse ili zbog pravnog/ekonomskog okvira, vremenska serija podataka (ili njezin dio) nije primjenjiva (odnosna ekonomska pojava ne postoji), nedostajuća vrijednost iskazuje se (‚-’) sa statusom opažanja ‚M’.
OBS_CONF (observation confidentiality).
OBS CONF (povjerljivost opažanja).
confidential statistical information in the sense of Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98,
povjerljivi statistički podaci u smislu članka 8. Uredbe (EZ) br. 2533/98,
This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting systems.
Tu oznaku mogu koristiti nacionalne središnje banke koje već razlikuju primarnu od sekundarne povjerljivosti u svojim izvještajnim sustavima.
If not, the reporting NCB must use ‘C’ for flagging the secondary confidentiality.
U suprotnom slučaju izvještajni NSB mora upotrijebiti ‚C’ za označavanje sekundarne povjerljivosti.
OBS_PRE_BREAK (pre-break observation value).
OBS_PRE_BREAK (vrijednost opažanja prije loma).
This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
Ovaj atribut sadržava vrijednost opažanja prije loma, koja je, kao i opažanje, numeričko polje.