natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The service design and their operations shall take appropriate precautions to minimise the unavailability of the service and its products, and the occurrences of late delivery with respect to the timeliness specified in the portfolio.
U osmišljavanju i radu usluga poduzimaju se odgovarajuće mjere predostrožnosti kako bi se na najmanju moguću mjeru smanjila nedostupnost usluga i njihovih proizvoda te kašnjenja u isporuci u odnosu na rokove utvrđene u portfelju.
Appropriate (automated) technical monitoring processes shall be put in place to detect anomalies as soon as possible.
Uspostavljaju se odgovarajući (automatizirani) tehnički postupci praćenja radi što ranijeg otkrivanja anomalija.
The services shall provide a user support function, which shall provide at least full technical information on the service products and the processing leading into the meta-data associated to and delivered with each service product.
Usluge pružaju korisničku podršku, koja pruža barem potpune tehničke informacije o proizvodima usluga i obradi kojom se omogućava pristup metapodacima povezanima i isporučenima sa svakim proizvodom usluga.
A user help desk shall be available according to a schedule which is consistent with the timeliness of the service products themselves.
Služba za korisnike dostupna je prema rasporedu koji je u skladu s rokovima za isporuku proizvodâ usluga.
The entrusted entities shall support the coordination of their activities with the Commission, as well as amongst each other.
Delegirani subjekti koordiniraju svoje aktivnosti s Komisijom i međusobno.
Product and service quality management
Upravljanje kvalitetom proizvoda i usluga
The entrusted entities shall put in place appropriate internal processes to ensure the high level quality of the services.
Delegirani subjekti uspostavljaju odgovarajuće unutarnje procese kojima osiguravaju visoku kvalitetu usluga.
This shall address at least the verification of the technical properties of (all or a sampled subset of) the service products, including quantitative evaluation where appropriate, as well as gathering feedback on the satisfaction of users with the service products.
Time se obuhvaća barem provjera tehničkih karakteristika (svih ili samo uzorkovanog podskupa) proizvodâ usluga, uključujući prema potrebi kvantitativnu ocjenu, kao i prikupljanje povratnih informacija o zadovoljstvu korisnikâ proizvodima usluga.
Beyond the internal process, the services shall provide a set of performance level indicators to support monitoring at programme level [in accordance with section 4].
Uz taj unutarnji proces usluge pružaju i skup pokazatelja uspješnosti kako bi pomogle praćenju na razini programa [u skladu s odjeljkom 4.].
Continuous service improvements
Kontinuirano poboljšavanje usluga
Based on the findings of the quality assurance function and on the user feedback, the services shall develop, validate and periodically implement process improvements to ameliorate the quality of their products and/or the satisfaction of their core users.
Usluge na temelju nalaza funkcije osiguravanja kvalitete i povratnih informacija korisnikâ razvijaju, validiraju i periodički poboljšavaju procese kako bi povećale kvalitetu svojih proizvoda i/ili zadovoljstvo svojih temeljnih korisnika.
The entrusted entities shall notify in advance the Commission before introducing changes to the operational products service production.
Delegirani subjekti unaprijed obavješćuju Komisiju o uvođenju izmjena u operativnu proizvodnju proizvoda koje proizvodi usluga.
Changes which go beyond the routine process of product maintenance and the evolution already provided for in the respective delegation agreements between the Commission and entrusted entities will have to be agreed upon beforehand between the service operator and the Commission.
Operateri usluga i Komisija morat će se unaprijed dogovoriti o izmjenama koje nisu dio rutinskog procesa održavanja proizvoda i razvoja predviđenog pripadajućim sporazumima o delegiranju između Komisije i delegiranih subjekata.
This procedure shall involve the Member States.
U taj će postupak biti uključene države članice.
User uptake and communication
Prihvaćenost među korisnicima i komunikacija
The services shall perform activities to develop and to expand the communities of users for their services.
U okviru usluga provode se aktivnosti namijenjene razvoju i proširenju zajednica korisnika usluga.
These activities may cover areas, such as the organisation of thematic workshops, training activities, contributions for printed and electronic media, contributions to user domain specific conferences and events.
Te aktivnosti mogu obuhvaćati područja kao što su na primjer organiziranje tematskih radionica, aktivnosti osposobljavanja, doprinosi tiskanim i elektroničkim medijima te doprinosi konferencijama i događanjima za specifična korisnička područja.
In a limited number of justified cases, pilot activities and/or specific use cases may be supported to stimulate and foster certain application areas and to demonstrate the potential usefulness of these downstream activities.
U ograničenom broju opravdanih slučajeva mogu se podržati pilot aktivnosti i/ili posebni slučajevi upotrebe kako bi se promicao razvoj određenih područja primjene i pokazala moguća korist od aktivnosti procesa usmjerenog prema krajnjim korisnicima.
The activities at service level shall be coordinated with the Commission's activities and planning at programme level.
Aktivnosti na razini usluga usklađuju se s Komisijinim aktivnostima i planiranjem na razini programa.
Products dissemination and archiving
Arhiviranje i širenje proizvoda
The service product dissemination strategy shall be based on a single entry point (one stop-shop) for each service to allow user access to products and information.
Strategija za širenje proizvoda usluga temelji se na jedinstvenoj ulaznoj točki („sve na jednom mjestu”) za svaku uslugu kako bi se korisnicima omogućio pristup proizvodima i informacijama.
The entry point for each service shall be a web portal providing a harmonised interface to any service component, independent from the physical locations of the data sources.
Ulazna točka za svaku uslugu internetski je portal s usklađenim sučeljem za svaku uslužnu komponentu, neovisno o fizičkim lokacijama izvora podataka.
The important requirements shall include an unrestrictive user registration, effective product search and quick view, easy access to metadata including product descriptions, ability to visualize datasets, regional sub-setting, and data downloading in various formats.
Neki od važnih zahtjeva su registracija korisnika bez ograničenja, djelotvorno pretraživanje proizvoda i brz prikaz, jednostavan pristup metapodacima s opisima proizvoda, mogućnost prikaza skupova podataka, izrada regionalnih podskupova i preuzimanje podataka u različitim formatima.
The user access to Copernicus data and information shall be done through a heterogeneous collection of interfaces that shall be put in place by the various entrusted entities.
Korisnički pristup podacima i informacijama programa Copernicus pruža se kroz raznoliku zbirku sučelja koja uspostavljaju razni delegirani subjekti.
An efficient Copernicus data and information portal shall be developed with a view to make the different existing Copernicus dissemination platforms interoperable and to strengthen the overall Copernicus dissemination system.
Mora se razviti učinkovit portal za podatke i informacije programa Copernicus kako bi se postigla interoperabilnost različitih postojećih platformi za širenje podataka i informacija programa Copernicus i ojačao cjelokupni sustav širenja programa Copernicus.
That objective will be fulfilled with the setting by the Commission of the ‘Data and Information Access Service’ (DIAS), making Copernicus data and information available to users through a cloud type of computing architecture.
Taj je cilj ispunjen u trenutku kad Komisija uspostavi uslugu pristupa podacima i informacijama (DIAS), čime podaci i informacije programa Copernicus postaju dostupni korisnicima putem računalne arhitekture u obliku oblaka.
All the products shall be archived and a fast access shall be guaranteed for the latest products.
Svi se proizvodi moraju arhivirati te se mora jamčiti brz pristup najnovijim proizvodima.
The strategy for archiving shall be guided by user needs and requirements.
Strategija arhiviranja vodi se potrebama i zahtjevima korisnika.
All data products generated by the services shall be available permanently to allow traceability and reproducibility of results and findings.
Svi podatkovni proizvodi nastali iz usluga moraju biti trajno dostupni kako bi se omogućila sljedivost i ponovljivost rezultata i nalaza.
Observational datasets in particular, as well as reanalyses, shall be archived permanently.
Ponovne analize i osobito skupovi podataka dobivenih promatranjem moraju se trajno pohranjivati.
Appropriate measures shall be implemented to mitigate the risk of data loss or destruction.
Moraju se provoditi odgovarajuće mjere za smanjivanje rizika od gubitka ili uništenja podataka.
User questions, complaints and suggestions shall be handled by a traceable system.
Pitanja, pritužbe i prijedloge korisnika moraju se obrađivati u sljedivu sustavu.
A user support function shall deal with user queries interactively.
Funkcija korisničke podrške mora interaktivno rješavati korisničke upite.
This function shall be discharged through help desks at the premises of the entrusted entities for the services, complemented by user support at the data provider.
Tu funkciju obavlja služba za korisnike u prostorima delegiranih subjekata za usluge, a upotpunjena je korisničkom podrškom kod pružatelja podataka.
The entrusted entities shall ensure the interoperability of the service portals with the ‘copernicus.eu’ and the overall harmonization of dissemination services in coordination with the Commission.
Delegirani subjekti osiguravaju interoperabilnost portalâ usluga s adresom „copernicus.eu” i cjelokupnu usklađenost usluga za širenje proizvoda u suradnji s Komisijom.
TECHNICAL SERVICE PORTFOLIO
PORTFELJ TEHNIČKIH USLUGA
Service products general standards – INSPIRE compliance
Opći standardi proizvoda usluga – usklađenost s infrastrukturom za prostorne informacije u Europi (INSPIRE)
The spatial data products and information generated within the Copernicus service component activities shall be compatible and interoperable with the data and spatial information systems provided by Member States in accordance with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1205/2008, (EU) No 1089/2010, and (EC) No 976/2009.
Proizvodi i informacije prostornih podataka dobiveni u okviru aktivnosti uslužne komponente programa Copernicus moraju biti kompatibilni i interoperabilni sa sustavima podataka i prostornih informacija koje pružaju države članice u skladu s Direktivom 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbama Komisije (EZ) br. 1205/2008, (EU) br. 1089/2010 i (EZ) br. 976/2009.
MONITORING AND EVALUATION OF THE SERVICES
PRAĆENJE I EVALUACIJA USLUGA
Key Performance Indicators (KPIs) shall be used to monitor the quality and the progress of the Copernicus services.
Za praćenje kvalitete i napretka usluga programa Copernicus upotrebljavaju se ključni pokazatelji uspješnosti (KPI).
These KPIs shall significantly contribute to demonstrate that the programme is on track and is making progress as planned.
Ti ključni pokazatelji uspješnosti znatno doprinose dokazivanju da program napreduje uspješno i prema planu.
Services providing routine products (land, climate change, maritime monitoring, atmosphere monitoring)
Usluge koje pružaju rutinske proizvode (usluge praćenja stanja kopna, klimatskih promjena, pomorskog nadzora, praćenja stanja atmosfere)
Proposed evaluation method
Predložena metoda evaluacije
Quality and products completeness
Kvaliteta i potpunost proizvodâ
Quality and completeness of the products
Kvaliteta i potpunost proizvodâ
Product Timeliness
Pravodobnost isporuke proizvoda
Percentage of products available on time on the Copernicus Service dissemination portal, in line with pre-defined benchmarks for each product
Postotak proizvoda isporučenih u roku na portalu za pružanje proizvoda uslužne komponente Copernicusa, u skladu s prethodno utvrđenim referentnim rokovima za svaki proizvod
Service availability
Dostupnost usluge
Percentage of time the Copernicus Service dissemination portal is available for the users (per month)
Postotak vremena tijekom kojeg je portal za pružanje proizvoda uslužne komponente Copernicusa dostupan korisnicima (mjesečno)
User satisfaction
Zadovoljstvo korisnika
(for assistance and services)
(primljenom pomoći i uslugama)
Result of the question ‘Overall, how satisfied are you with the Copernicus Service X? (1 = not satisfied, 4 = very satisfied)’, to be included in the annual user satisfaction survey of each Copernicus Service.
Rezultat odgovora na pitanje „Koliko ste općenito zadovoljni uslugom X programa Copernicus? (1 = nisam zadovoljan/na, 4 = vrlo sam zadovoljan/na)”, koje treba uvrstiti u godišnju anketu o zadovoljstvu korisnika za svaku uslugu programa Copernicus.
User uptake
Prihvaćenost među korisnicima
A/number of registered users
A/broj registriranih korisnika
B/number of active users (downloading or invoking products in the last 3 months)
B/broj aktivnih korisnika (koji su preuzeli ili pokrenuli proizvode u posljednja 3 mjeseca)
Services providing on-demand products (e.g. security, emergency)
Usluge koje pružaju proizvode na zahtjev (npr. sigurnosne usluge, usluge upravljanja kriznim situacijama)
Result of the question ‘Overall, how satisfied are you with the Copernicus Service X? (1 = not satisfied, 4 = very satisfied)’, to be asked after each activation or to be included in an annual user satisfaction survey.
Rezultat odgovora na pitanje „Koliko ste općenito zadovoljni uslugom X programa Copernicus? (1 = nisam zadovoljan/na, 4 = vrlo sam zadovoljan/na)”, koje treba pitati nakon svake aktivacije ili uključiti u godišnju anketu o zadovoljstvu korisnika.
User Uptake
Prihvaćenost među korisnicima
Number of activations
Broj aktivacija
The results of the KPIs measurements shall be reported to the Commission.
Rezultati mjerenja ključnih pokazatelja uspješnosti dostavljaju se Komisiji.
The entrusted entities may use any other relevant KPIs according to their specific situation.
Delegirani subjekti mogu upotrijebiti sve druge relevantne KPI-jeve ovisno o svojoj specifičnoj situaciji.
DATA NEEDS FOR COPERNICUS
PODATKOVNE POTREBE PROGRAMA COPERNICUS
The user requirements and services specifications shall serve as a basis for the constant adjustment of the Copernicus programme data needs.
Zahtjevi korisnika i specifikacije usluga temelj su za kontinuiranu prilagodbu podatkovnih potreba programa Copernicus.
The data inputs for the Copernicus services shall fall in two broad categories:
Ulazni podaci za usluge programa Copernicus dijele se u dvije široke kategorije:
satellite based observations;
satelitski podaci;
in situ data.
in situ podaci.
Satellite based observation
Satelitski podaci
The provision of space data for the Copernicus services shall be managed by:
Pružanjem svemirskih podataka uslugama programa Copernicus upravljaju:
The Commission through the Copernicus Data Access Specifications of the space-based Earth Observation needs for the period 2014-2020;
Komisija preko Pristupa podacima programa Copernicus – Specifikacije za potrebe promatranja Zemlje iz svemira u razdoblju 2014.–2020.;
ESA for the technical coordination of the Copernicus Space Component, the definition of its architecture, the development and procurement of space assets, data access and the operation of Copernicus dedicated missions;
Europska svemirska agencija (ESA) u pogledu tehničke koordinacije svemirske komponente programa Copernicus, definicije njegove arhitekture, razvoja i nabave svemirskih elemenata, pristupa podacima i upravljanja namjenskim misijama programa Copernicus;
EUMETSAT for the operation of Copernicus dedicated missions.
EUMETSAT u pogledu upravljanja namjenskim misijama programa Copernicus.
The Copernicus Data Access Specifications of the space-based Earth Observation needs for the period 2014-2020 shall be met through the Data Warehouse mechanism, established on the basis of the Copernicus ESA delegation agreement.
Pristup podacima programa Copernicus – Specifikacije za potrebe promatranja Zemlje iz svemira u razdoblju 2014.–2020. ispunjava se pomoću mehanizma skladišta podataka, koji je uspostavljen na temelju sporazuma o delegiranju potpisanog s ESA-om u okviru programa Copernicus.
In situ observations
In situ promatranja
The access to in situ data licensed or provided for use in Copernicus shall be coordinated primarily for the needs of the Copernicus services.
Pristupom in situ podacima licenciranima ili pruženima za upotrebu u programu Copernicus prvenstveno se koordinira za potrebe usluga programa Copernicus.
The provision of in-situ data shall draw on different data sources, including Member States' data sources.
In situ podaci pružaju se iz različitih izvora podataka, uključujući izvore podataka država članica.
The Copernicus in situ component shall rely mainly on existing data sources and capacities.
In situ komponenta programa Copernicus većinom se oslanja na postojeće izvore i kapacitete podataka.
It shall include different categories of data (regular and frequent in-situ measurements and observation data, periodically compiled data, or one time action data).
Ona obuhvaća različite kategorije podataka (podatke redovitih i čestih in situ mjerenja i promatranja, periodički prikupljane podatke ili jednokratne podatke).
The Copernicus in situ component shall integrate at European level existing in situ and reference data.
In situ komponenta programa Copernicus integrira postojeće in situ i referentne podatke na europskoj razini.
In some cases the services may have, in addition, their own specific arrangement with in-situ data providers in their specific thematic domain.
Osim toga, u nekim slučajevima mogu postojati posebni aranžmani između usluga i pružatelja in situ podataka u njihovim specifičnim tematskim područjima.
EVOLUTION OF THE COPERNICUS SERVICE COMPONENT UNTIL 2020
RAZVOJ USLUŽNE KOMPONENTE PROGRAMA COPERNICUS DO 2020.
The Copernicus operational services, programmed in the context of the current Multiannual Financial Framework (MFF), will evolve in line with recognised and emerging user requirements and state of the art methodologies.
Operativne usluge programa Copernicus, planirane unutar trenutačnog višegodišnjeg financijskog okvira, razvijat će se u skladu s prepoznatim i novonastalim zahtjevima korisnikâ i najsuvremenijim metodologijama.
The entrusted entities shall be continuously evolving their portfolio based on user feedback, advances in the state-of-the-art, as well as findings from validation processes in order to maintain the various products relevant.
Delegirani subjekti kontinuirano razvijaju svoje portfelje na temelju povratnih informacija korisnika, najnovijih dostignuća i nalaza procesa validacije kako bi održali relevantnost različitih proizvoda.
Immediate service maintenance and enhancement in response to the Copernicus work programme shall be part of operational tasks.
Dio je operativnih zadaća neposredno održavanje i poboljšavanje usluga kao odgovor na program rada programa Copernicus.
Where appropriate, the long-term evolutions shall take into account input resulting from performed activities in the framework of H2020 and other research programmes.
Prema potrebi se za dugoročna poboljšanja uzimaju u obzir ulazni podaci koji su proizvod aktivnosti provedenih u okviru programa Obzor 2020. i drugih istraživačkih programa.
In this MFF three main evolving situations may be envisaged:
U tom se višegodišnjem financijskom okviru mogu predvidjeti sljedeća tri glavna razvoja:
evolution of existing products is aimed at product enhancement;
razvoj postojećih proizvoda usmjeren na poboljšanje proizvoda;
during the programme period new products and service groups may be introduced;
moguće uvođenje novih skupina proizvoda i usluga u razdoblju provedbe programa;
emerging and new needs stemming from policy implementation may lead to the possible addition of new product groups currently not foreseen in these technical specifications of the service.
moguće dodavanje novih skupina proizvoda koje trenutačno nisu predviđene ovim tehničkim specifikacijama usluga zbog novonastalih i novih potreba koje su rezultat provedbe politika.
In cases referred to in point (c) the entrusted entity shall analyse the expected benefits, costs and impact on operations.
U slučajevima navedenima u točki (c) delegirani subjekti moraju analizirati očekivane koristi, troškove i utjecaj na operacije.
On this basis, a discussion in the Copernicus User Forum and the Copernicus Committee shall be held to decide on the implementation of such a new product group.
Na toj se osnovi u forumu korisnika programa Copernicus i Odboru za program Copernicus održava rasprava kako bi se odlučilo o uvođenju takve nove skupine proizvoda.
The situations referred to in points (a), (b) and (c) above shall take into account the following inputs:
U situacijama iz točaka (a), (b) i (c) u obzir se moraju uzeti sljedeći ulazni podaci:
Union policy evolution;
razvoj politike Unije;
user evolving requirements;
promjenjivi zahtjevi korisnika;
user feedback on the current service;
povratne informacije korisnika o trenutačnoj usluzi;
availability of new observation data;
dostupnost novih podataka o promatranju Zemlje;
recommendations from experts;
preporuke stručnjaka;
new methods stemming from research projects, such as Horizon 2020.
nove metode proizišle iz istraživačkih projekata kao što je Obzor 2020.
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12).
Uredba Komisije (EZ) br. 1205/2008 od 3. prosinca 2008. o provedbi Direktive 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o metapodacima (SL L 326, 4.12.2008., str. 12.).
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS ATMOSPHERE MONITORING SERVICE
TEHNIČKE SPECIFIKACIJE ZA USLUGE PRAĆENJA STANJA ATMOSFERE PROGRAMA COPERNICUS
The Copernicus Atmosphere Monitoring Service (CAMS) shall provide information based on satellite data to facilitate the monitoring of the composition of the Earth's atmosphere.
Usluge praćenja stanja atmosfere programa Copernicus (CAMS) pružaju informacije na temelju satelitskih podataka kako bi se olakšalo praćenje sastava Zemljine atmosfere.
In addition, it shall develop its own capacity to continuously monitor the chemical composition of the Earth's atmosphere at global and regional scales with satellite-enhanced means.
Uz to, te usluge razvijaju vlastiti kapacitet za kontinuirano praćenje kemijskog sastava Zemljine atmosfere na globalnoj razini i regionalnim razinama pomoću sredstava poboljšanih satelitskim podacima.
This capacity shall encompass the description of the current situation of the atmosphere (analysis), the prediction of the situation a few days ahead (forecast), and the provision of consistent retrospective data records for recent years (re-analysis).
Taj kapacitet obuhvaća opis trenutačnog stanja atmosfere (analiza), predviđanje situacije nekoliko dana unaprijed (prognoza) i pružanje dosljednih retrospektivnih podatkovnih zapisa za prethodne godine (ponovna analiza).
The service shall generate geophysical products which can be input to further technical processing, as well as high level information in various forms for further expert assessment to support decision makers.
Usluge proizvode geofizičke proizvode koji mogu poslužiti kao ulazni podaci za daljnju tehničku obradu, kao i informacije visoke razine u različitim oblicima za daljnju stručnu ocjenu radi potpore donositeljima odluka.
The products shall be subjected to rigorous quality check to ensure the highest level of quality.
Proizvodi podliježu rigoroznim provjerama kvalitete kako bi se osigurala najviša razina kvalitete.