natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason and in the absence of other reasonable choices the Commission used the average of the profit margins obtained in 2011 and 2012, the first two years of the period considered (in the range between 5 % to 10 %).
Zbog tog je razloga, te u nedostatku drugih razumnih rješenja, Komisija upotrijebila prosječne profitne marže ostvarene u 2011. i 2012., u prve dvije godine razmatranog razdoblja (u rasponu između 5 % i 10 %).
The reason for this approach was that the 2011 profit on the Union sales was obtained under high capacity utilisation and thus relatively low unit cost of production.
Razlog za ovaj pristup bio je da je u 2011. dobit na prodaju na tržištu Unije ostvarena kroz visoku iskorištenost kapaciteta i stoga relativno nizak jedinični trošak proizvodnje.
In 2012, the situation deteriorated due to the loss of sales and production which led to increased unit cost of production which in turn had a negative effect on profitability.
U 2012. stanje se pogoršalo zbog gubitka prodaje i proizvodnje, što je dovelo do povećanog jediničnog troška proizvodnje koji je zauzvrat imao negativan učinak na profitabilnost.
It is considered that the average of the profit margins observed in 2011 and 2012 corresponds to what can be achieved under normal market conditions and effective competition by the Union industry.
Smatra se da prosjek profitnih marži zabilježenih u 2011. i 2012. odgovara onom što se može postići u uobičajenim tržišnim uvjetima i učinkovitim tržišnim natjecanjem industrije Unije.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry per PCN by replacing the actual loss suffered in the investigation period with the target profit margin described above.
Na temelju toga Komisija je izračunala neštetnu cijenu istovjetnog proizvoda za industriju Unije po kontrolnom broju proizvoda („PCN”) zamjenom stvarnog gubitka pretrpljenog tijekom razdoblja ispitnog postupka prethodno opisanom profitnom maržom.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the sampled cooperating exporting producers in the PRC, as established for the price undercutting calculations with the weighted average non-injurious prices of the like product sold by the Union producer on the Union market during the investigation period, on a PCN basis.
Komisija je zatim utvrdila razinu uklanjanja štete na temelju usporedbe ponderirane prosječne uvozne cijene proizvođača izvoznika u uzorku koji surađuju iz NRK-a, kako je utvrđena za izračune sniženja cijena, s ponderiranim prosječnim neštetnim cijenama istovjetnog proizvoda koji su tijekom razdoblja ispitnog postupka na tržištu Unije prodavali proizvođači iz Unije na temelju kontrolnog broja proizvoda.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF values.
Razlike proizašle iz te usporedbe izražene su kao postotak ponderiranih prosječnih uvoznih vrijednosti CIF.
The average injury margin per exporting producer was obtained by expressing the sum of the differences found on PCN level as a percentage of their total CIF value.
Prosječna marža štete po proizvođaču izvozniku utvrđena je izražavanjem zbroja razlika utvrđenih na razini kontrolnog broja proizvoda kao postotka njihovih ukupnih vrijednosti CIF.
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the dumping margin for these companies (see recitals 63 to 67).
Razina uklanjanja štete za „ostala društva koja surađuju” i „sva ostala društva” određena je na isti način kao i dampinška marža za ta društva (vidjeti uvodne izjave 63. do 67.).
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of aspartame originating in the PRC in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Trebalo bi uvesti privremene antidampinške mjere na uvoz aspartama podrijetlom iz NRK-a u skladu s pravilom niže pristojbe iz članka 7. stavka 2. Osnovne uredbe.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of these margins.
Iznos tih pristojbi trebalo bi postaviti na razinu one marže koja je niža.
The request must be addressed to the Commission [13].
Zahtjev se mora poslati Komisiji [13].
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of aspartame (N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester), CAS RN 22839-47-0, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex29242998 (TARIC code 2924299805).
Uvodi se privremena antidampinška pristojba na uvoz aspartama (metilni ester N-L-α-aspartil-L-fenilalanina, 3-amin-N-(α-karbom- toksi-fenetil)-suksinamidna kiselina-N-metil ester), CAS RN 22839-47-0, podrijetlom iz Narodne Republike Kine, trenutačno razvrstan u oznaku KN ex29242998 (oznaka TARIC 2924299805).
Provisional dumping duties
Privremene dampinške pristojbe
Hansweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC.
i Hansweet Co., Ltd.,grad Yixing, provincija Jiangsu, NRK.
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, Nantong city, the PRC, and
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd., grad Nantong, NRK,
Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC.
i Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd., grad Niutang, grad Changzhou, provincija Jiangsu, NRK.
Non-sampled cooperating companies:
Društva izvan uzorka koja surađuju:
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd, Liyang City, Changzhou City, Jiangsu Province, the PRC.
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd., grad Liyang, grad Changzhou, provincija Jiangsu, NRK.
Submit their written comments to the Commission;
dostaviti pisane primjedbe Komisiji;
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of aspartame originating in the People's Republic of China as well as aspartame originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures (OJ C 177, 30.5.2015, p. 6).
Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka u vezi s uvozom aspartama podrijetlom iz Narodne Republike Kine, kao i aspartama podrijetlom iz Narodne Republike Kine sadržanog u određenim pripravcima i/ili smjesama (SL C 177 30.5.2015., str. 6.).
Please refer to Judgment in Case T-443/11 Gold East Paper (Jiangsu) Co. Ltd and Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co. Ltd v Council of the European Union, the General Court of 11 September 2014.
Vidjeti Presudu Općeg suda od 11. rujna 2014. u predmetu T-443/11 – Gold East Paper (Jiangsu) Co. Ltd.i Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co. Ltd. protiv Vijeća Europske unije.
Complaint, questionnaire replies of Union producer, users and analogue country producer.
Zahtjev, odgovori na upitnik proizvođača iz Unije, korisnika i proizvođača u analognoj zemlji.
CCM Information Science & Technology Co., Ltd is a research company that provides market information, data exploring, data research and consulting services.
CCM Information science and technology Co., Ltd istraživačko je poduzeće koje prikuplja i ispituje podatke, dostavlja informacije o tržištu i pruža konzultantske usluge.
The company offers database, market reports, trade analysis, newsletters, import and export analysis, and price monitoring reports.
Ponuda tog poduzeća uključuje baze podataka, izvješća o stanju tržišta, analizu trgovine, biltene, analizu uvoza i izvoza te izvješća o praćenju cijena.
It caters to agricultural, chemical, food, pharmaceutical, printing and packaging, and energy industries. www.cnchemicals.com
Ono surađuje s poljoprivrednom, kemijskom, prehrambenom, farmaceutskom, tiskarskom i ambalažnom te energetskom industrijom. www.cnchemicals.com
Providing absolute figures together with indication of the market share of Chinese imports would reveal the sales data of the sole Union producer.
Apsolutne brojke s pokazateljima tržišnog udjela kineskog uvoza pokazale bi podatke o prodaji jedinog proizvođača iz Unije.
Production capacity was established based on continuous production (7/7 and 24/24) with 21 days' maintenance shutdown in every 18 months.
Proizvodni kapacitet utvrđen je na temelju stalne proizvodnje (24 sata dnevno, 7 dana u tjednu) koja se svakih 18 mjeseci obustavlja na 21 dan radi održavanja.
The exceptional 105 % capacity utilisation rate was obtained in 2011 by the fact that production was not halted at all during that calendar year due to high sales volume (Union and export combined).
Iznimna stopa iskorištenosti kapaciteta od 105 % ostvarena je u 2011. zbog toga što proizvodnja uopće nije bila zaustavljena tijekom te kalendarske godine zbog velikog obujma prodaje (Unija i izvoz zajedno).
Generally accepted accounting principles.
Općeprihvaćena računovodstvena načela.
The Union industry prepares its books based on financial years.
Industrija Unije svoje knjige priprema za financijske godine.
Financial year 2012 means the period from April 2012 to March 2013.
Financijska godina 2012. znači razdoblje od travnja 2012. do ožujka 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1963 of 30 October 2015 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of acesulfame potassium originating in the PRC (OJ L 287, 31.10.2015, p. 52).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1963 od 30. listopada 2015. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz acesulfam kalija podrijetlom iz NRK-a (SL L 287, 31.10.2015., str. 52.).
The sole producer in the US withdrew from the aspartame market in 2014.
Jedini se proizvođač iz SAD-a povukao s tržišta aspartama u 2014.
Based on the information available [4] there were no or only insignificant imports of aspartame into the Union market from Japan, Korea or the US throughout the period considered.
Na temelju dostupnih podataka [4] uvoza aspartama u Uniju iz Japana, Koreje ili SAD-a u razmatranom razdoblju nije bilo ili je bio tek neznatan.
The US had a production plant which, however, ceased operation in 2014.
SAD je imao proizvodno postrojenje čija je proizvodnja obustavljena 2014.
Based on information available, South Korea is also scaling down its production volumes.
Na temelju dostupnih podataka, Južna Koreja isto tako smanjuje svoj obujam proizvodnje.
Commission Regulation (EU) 2016/263
Uredba Komisije (EU) 2016/263
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the title of the food category 12.3 Vinegars
o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu naslova kategorije hrane 12.3. Ocat
The Union list of food additives was established based on food additives permitted for use in foods in accordance with Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC [3], 94/36/EC [4] and 95/2/EC [5] and after reviewing their compliance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Popis prehrambenih aditiva Unije utvrđen je na temelju prehrambenih aditiva čija je uporaba u hrani dopuštena u skladu s direktivama Europskog parlamenta i Vijeća 94/35/EZ [3], 94/36/EZ [4] i 95/2/EZ [5] i nakon preispitivanja njihove sukladnosti s člancima 6., 7. i 8. Uredbe (EZ) br. 1333/2008.
In Part D of the Union list, food category 12 covers salts, spices, soups, sauces, salads and protein products and includes subcategory 12.3 — vinegars.
U dijelu D popisa Unije, kategorija hrane 12. obuhvaća soli, začine, juhe, umake, salate i proizvode od bjelančevina te uključuje potkategoriju 12.3. „Ocat”.
Part E of the Union list sets out the following authorised additives for food category 12.3:
U dijelu E popisa Unije utvrđuju se sljedeći odobreni aditivi u kategoriji hrane 12.3.:
Group I additives, caramels (E 150a-d) and sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) only in fermentation vinegar.
Skupina I. – Aditivi, karameli (E 150a–d) i sumporni dioksid – sulfiti (E 220–228) samo u fermentiranom octu.
Acetic acid (also used as a food additive E 260) when diluted with water (4-30 % by volume) could be used as a food or food ingredient in the same manner as vinegars from agricultural origin.
Octena kiselina (koja se upotrebljava i kao prehrambeni aditiv E 260) razrijeđena vodom (4–30 % vol.) mogla bi se upotrebljavati kao hrana ili sastojak hrane na isti način kao i ocat poljoprivrednog podrijetla.
In some Member States only vinegars obtained from the fermentation of agricultural products are allowed to be named ‘vinegars’.
U nekim državama članicama samo ocat dobiven fermentacijom poljoprivrednih proizvoda smije nositi naziv „ocat”.
In other Member States, however, both products obtained from the dilution with water of acetic acid and vinegars obtained from the fermentation of agricultural products are marketed under the name ‘vinegar’.
Međutim u drugim državama članicama i proizvodi dobiveni razrjeđivanjem octene kiseline vodom i ocat dobiven fermentacijom poljoprivrednih proizvoda stavljaju se na tržište pod nazivom „ocat”.
It followed from the discussions with Member States at the Working Party of Governmental Experts on Additives that there is an equivalent technological need for food additives for diluted acetic acid and for vinegars from agricultural origin.
Zaključak je rasprave s državama članicama u okviru radne skupine vladinih stručnjaka za aditive da postoji jednaka tehnološka potreba za prehrambenim aditivima za razrijeđenu octenu kiselinu i ocat poljoprivrednog podrijetla.
Therefore, it is appropriate to revise the title of food category 12.3 ‘Vinegars’ to specify that it includes diluted acetic acid (diluted with water to 4-30 % by volume) fit for human consumption in order to ensure that there is transparency and legal certainty regarding the use of food additives in that food.
Stoga je primjereno revidirati naslov kategorije hrane 12.3. „Ocat” kako bi se naznačilo da ta kategorija uključuje razrijeđenu octenu kiselinu (razrijeđena vodom na 4–30 % vol.) uporabivu za prehranu ljudi kako bi se osigurala transparentnost i pravna sigurnost povezana s uporabom prehrambenih aditiva u toj hrani.
The Comprehensive European Food Consumption Database [6] of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) provides information on food consumption across the European Union.
Sveobuhvatna baza podataka o europskoj potrošnji hrane [6] Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”) pruža informacije o potrošnji hrane diljem Europske unije.
The statistics include the data on food consumption of vinegars from agricultural origin that is taken into account when the Authority performs the exposure assessment.
Statistički podatci uključuju podatke o potrošnji octa poljoprivrednog podrijetla koji se uzimaju u obzir kada Agencija provodi procjenu izloženosti.
As diluted acetic acid is used in the same manner as vinegars from agricultural origin it is not expected that the proposed amendment as regards the title of the food category 12.3 would have an impact on the exposure to additives authorised for use in that food category.
Budući da se razrijeđena octena kiselina upotrebljava na isti način kao i ocat poljoprivrednog podrijetla, ne očekuje se da će predložena izmjena u pogledu naslova kategorije hrane 12.3. imati učinak na izloženost aditivima čija je uporaba odobrena u toj kategoriji hrane.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
U skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Komisija je dužna zatražiti mišljenje Agencije kako bi ažurirala popis prehrambenih aditiva Unije iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008, osim ako nije vjerojatno da će predmetno ažuriranje utjecati na zdravlje ljudi.
Since the inclusion of diluted acetic acid in food category 12.3 in Parts D and E of the Union list of food additives constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Budući da se uvrštenje razrijeđene octene kiseline u kategoriju hrane 12.3. u dijelu E i dijelu D popisa prehrambenih aditiva Unije smatra ažuriranjem navedenog popisa za koje nije vjerojatno da će utjecati na zdravlje ljudi, nije potrebno tražiti mišljenje Agencije.
http://www.efsa.europa.eu/en/food-consumption/comprehensive-database
http://www.efsa.europa.eu/en/datexfoodcdb/datexfooddb.htm
In Parts D and E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, the entry for food category 12.3 is replaced by the following:
U dijelu D i dijelu E Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 unos za kategoriju hrane 12.3. zamjenjuje se sljedećim:
Vinegars and diluted acetic acid (diluted with water to 4-30 % by volume)’
Ocat i razrijeđena octena kiselina (razrijeđena vodom na 4–30 % vol.)”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/264
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/264
Commission Decision (EU) 2017/502
Odluka Komisije (EU) 2017/502
on State aid SA.38374 (2014/C ex 2014/NN) implemented by the Netherlands to Starbucks
o državnoj potpori SA.38374 (2014/C, ex 2014/NN) koju je Nizozemska provela u korist Starbucksa
(notified under document C(2015) 7143)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 7143)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
nakon što je pozvala zainteresirane strane da dostave svoje primjedbe u skladu s prethodno navedenim odredbama [1] te uzimajući u obzir njihove primjedbe,
By letter dated 30 July 2013, the Commission requested the Dutch authorities to provide information on the tax ruling practice in the Netherlands as well as all rulings related to Starbucks Coffee EMEA BV (hereinafter: ‘Starbucks Coffee BV’) and Starbucks Manufacturing EMEA BV (hereinafter: ‘SMBV’), both companies indirectly controlled by Starbucks Corporation.
Komisija je dopisom od 30. srpnja 2013. zatražila od nizozemskih nadležnih tijela da dostave informacije o praksi poreznih mišljenja u Nizozemskoj te o svim presudama koje se odnose na društvo Starbucks Coffee EMEA BV (dalje u tekstu: „društvo Starbucks Coffee BV”) i društvo Starbucks Manufacturing EMEA BV (dalje u tekstu: „SMBV”), oba trgovačka društva pod neizravnom kontrolom korporacije Starbucks Corporation.
Starbucks Corporation and all the companies controlled by that corporation are referred to hereinafter collectively as ‘Starbucks’ or the ‘Starbucks group’.
Za Starbucks Corporation i sva trgovačka društva koja ova korporacija kontrolira dalje u tekstu koriste se zajednički nazivi „društvo Starbucks” ili „grupacija Starbucks”.
By letter dated 2 October 2013, the Dutch authorities submitted the requested information to the Commission, including the advance pricing agreement (hereinafter ‘APA’) [2] concluded in 2008 between the Dutch tax administration and Starbucks Coffee BV (hereinafter: the ‘Starbucks Coffee BV APA’), the APA concluded in 2008 between the Dutch tax administration and SMBV (hereinafter: the ‘SMBV APA’) and supporting documents.
Nizozemska nadležna tijela su dopisom od 2. listopada 2013. dostavila tražene informacije Komisiji uključujući sporazum o transfernoj cijeni (dalje u tekstu „STC”) [2] koji su 2008. sklopili nizozemska porezna uprava i društvo Starbucks Coffee BV (dalje u tekstu: „Starbucks Coffee BV STC”), STC koji su 2008. sklopili nizozemska porezna uprava i SMBV (dalje u tekstu: „SMBV STC”) te popratne dokumente.
Those documents concern, in particular, a transfer pricing report supporting the request for the two aforementioned APAs (hereinafter: the ‘transfer pricing report’) and other exchanges between the Dutch tax administration and the tax advisor of Starbucks Corporation, [the tax advisor] [3], (hereinafter: ‘the tax advisor’) on behalf of Starbucks Coffee BV and SMBV [4].
Navedeni dokumenti obuhvaćaju, pogotovo, izvješće o transfernoj cijeni kojim se podupire zahtjev za dva prethodno spomenuta STC-a (dalje u tekstu: „izvješće o transfernoj cijeni”) i ostalu komunikaciju između nizozemske porezne uprave i poreznog savjetnika korporacije Starbucks Corporation, [porezni savjetnik] [3], (dalje u tekstu: „porezni savjetnik”) u ime društva Starbucks Coffee BV i SMBV-a [4].
On 9 January 2014, in preparation of a meeting to be held on 15 January 2014, the Commission sent an email to the Dutch authorities listing a number of questions concerning, among others, the transfer pricing arrangement agreed upon in the Starbucks Coffee BV APA and the SMBV APA concluded by the Dutch tax administration.
Komisija je 9. siječnja 2014. u sklopu pripreme za sastanak zakazan za 15. siječnja 2014. poslala poruku elektroničke pošte nizozemskim nadležnim tijelima s nizom pitanja u vezi s, među ostalim, dogovorom o transfernoj cijeni koji je postignut Starbucks Coffee BV STC-om i SMBV STC-om sklopljenima s nizozemskom poreznom upravom.
On 15 January 2014, a meeting was held between the Commission services and representatives of the Dutch tax administration in which the Commission services sought, among others, further clarifications on the adjustments made to the cost base in the transfer pricing report as regards the SMBV APA and the fluctuating royalty payments made by SMBV.
Sastanak službi Komisije i predstavnika nizozemske porezne uprave održan je 15. siječnja 2014. Komisija je na tom sastanku zatražila, među ostalim, daljnja pojašnjenja u pogledu prilagodba troškovne baze u izvješću o transfernoj cijeni u vezi s SMBV STC-om te promjenjivih tantijema koje je plaćao SMBV.
By letter dated 28 January 2014, in response to the questions posed in the meeting of 15 January 2014, the Dutch authorities provided information on the comparability adjustments, the choice of the comparable companies and the fluctuating royalty.
Kao odgovor na pitanja postavljena na sastanku održanom 15. siječnja 2014., nizozemska nadležna tijela su dopisom od 28. siječnja 2014. dostavila informacije o prilagodbama za usporedivost, odabiru usporedivih trgovačkih društava i promjenjivim tantijemama.
Further information on the documents provided is described in recitals 59 to 62 of the Opening Decision as mentioned in recital 9.
Daljnje informacije o dostavljenim dokumentima navedene su u uvodnim izjavama 59. do 62. Odluke o pokretanju postupka, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 9.
By letter dated 7 March 2014 [5], the Commission informed the Dutch authorities that it was considering whether the APAs in favour of Starbucks Coffee BV and SMBV could constitute new State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty and invited the Dutch authorities to comment on the compatibility of such aid.
Komisija je dopisom od 7. ožujka 2014. [5] obavijestila nizozemska nadležna tijela da razmatra bi li se STC-i u korist društva Starbucks Coffee BV i SMBV-a mogli smatrati državnom potporom u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora te je pozvala nizozemska nadležna tijela da komentiraju spojivost potpore.
The Commission invited the Dutch authorities to provide any additional information relating to the Starbucks Coffee BV and SMBVAPAs, as well as the tax returns of Starbucks Coffee BV and SMBV and companies related to those two companies in the Netherlands.
Komisija je pozvala nizozemska nadležna tijela da dostave sve dodatne informacije u vezi s Starbucks Coffee BV i SMBV STC-ima, kao i prijave poreza društva Starbucks Coffee BV i SMBV-a te drugih društava koja su povezana s navedenim društvima u Nizozemskoj.
By letter dated 21 March 2014, the Dutch authorities responded to the letter of 7 March 2014 and provided the requested tax returns.
Nizozemska nadležna tijela su dopisom od 21. ožujka 2014. odgovorila na dopis od 7. ožujka 2014. te dostavila tražene prijave poreza.
The Dutch authorities also confirmed that all relevant documents regarding the APAs submitted previously to the Commission had already been provided to the Commission.
Nizozemska nadležna tijela također su potvrdila da su Komisiji već dostavljeni svi relevantni dokumenti u vezi s STC-ima prethodno dostavljenima Komisiji.