natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the improvement of payment systems and retail financial services in the internal market; reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension; developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
poboljšanju platnog sustava i maloprodajnih financijskih usluga na unutarnjem tržištu; smanjenju troškova i skraćenju vremena potrebnog za takve transakcije, uzimajući u obzir dimenziju unutarnjeg tržišta; razvoju i jačanju vanjskih aspekata direktiva primjenjivih na financijske institucije, međusobnom priznavanju financijskih instrumenata u odnosu na treće zemlje, međunarodnim pregovorima i pomoći za treće zemlje pri uspostavi tržišnog gospodarstva,
the development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
razvoju evaluacija i studija utjecaja na različite aspekte politika obuhvaćenih ovim poglavljem u cilju osmišljavanja novih mjera ili revidiranja postojećih koje se na njih odnose,
the creation and maintenance of information systems directly linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market for financial services,
uspostavi i održavanju informacijskih sustava koji su izravno povezani s primjenom i praćenjem politika pokrenutih u okviru unutarnjeg tržišta financijskih usluga,
supporting activities which seek to contribute to the achievement of the Union’s policy objectives by enhancing supervisory convergence and cooperation, and in the field of financial reporting, both inside and outside the Union.
potpori aktivnostima kojima se nastoji pridonijeti ostvarivanju ciljeva politika Unije s pomoću veće konvergencije nadzora i poboljšanja suradnje te u području financijskog izvještavanja u Uniji i izvan nje.
This programme is the continuation of the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing as established by Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009, p. 8).
Ovaj program nastavak je programa Zajednice za podupiranje posebnih aktivnosti u području financijskih usluga, financijskog izvještavanja i revizije, koji je uspostavljen Odlukom br. 716/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o osnivanju programa Zajednice za podupiranje posebnih aktivnosti u području financijskih usluga, financijskog izvještavanja i revizije (SL L 253, 25.9.2009., str. 8.).
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation of the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 20.
The establishment plan of the European Banking Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 328, 7.12.2013., str. 42.) čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda. Plan radnih mjesta Europskog nadzornog tijela za bankarstvo utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
The establishment plan of the European Insurance and Occupational Pensions Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 328, 7.12.2013., str. 42.) čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda. Plan radnih mjesta Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 9365000.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 9365000 EUR.
An amount of EUR 107253, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2016, is added to the amount of EUR 9257747 entered in the budget.
Iznos od 107253 EUR, koji odgovara povratu viška koji proizlazi iz doprinosa Unije iz 2016., dodaje se iznosu od 9257747 EUR unesenom u proračun.
The establishment plan of the European Securities and Markets Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 328, 7.12.2013., str. 42.) čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda. Plan radnih mjesta Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 11768296.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 11768296 EUR.
An amount of EUR 131681, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2016, is added to the amount of EUR 11636615 entered in the budget.
Iznos od 11636615 EUR, koji odgovara povratu viška koji proizlazi iz doprinosa Unije iz 2016., dodaje se iznosu od 131681 EUR unesenom u proračun.
Union funding is instrumental to ensure that the policy objectives achieved so far through the previous pilot project and preparatory action will be maintained during the period 2017-2020.
Sredstva Unije ključna su za osiguranje da se ciljevi politike do sada postignuti s pomoću prethodnog pilot-projekta i pripremnog djelovanja održe i tijekom razdoblja 2017.–2020.
Regulation (EU) 2017/826 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the area of financial services for the period of 2017-2020 (OJ L 129, 19.5.2017, p. 17).
Uredba (EU) 2017/826 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2017. o uspostavi programa Unije za potporu određenih aktivnosti kojima se jača sudjelovanje potrošača i drugih krajnjih korisnika financijskih usluga u oblikovanju politika Unije u području financijskih usluga za razdoblje 2017.–2020. (SL L 129, 19.5.2017., str. 17.).
This pilot project continues the work of the Task Force on Distributed Ledger Technology to build up technical expertise and regulator capacity and develop use cases, especially for governmental applications, in the field of distributed ledger technology (DLT), as proposed in the European Parliament resolution of 26 May 2016 on virtual currencies (P8_TA(2016)0228).
Ovim se pilot-projektom nastavlja rad radne skupine za tehnologiju decentraliziranog vođenja evidencije transakcija (distributed ledger technology) kako bi se povećalo tehničko stručno znanje i osnažili kapaciteti regulatornih tijela te izradili slučajevi uporabe (use case), posebno kada je riječ o javnoj primjeni u području tehnologije decentraliziranog vođenja evidencije transakcija, kako je predloženo u Rezoluciji Europskog parlamenta od 26. svibnja 2016. o virtualnim valutama (P8_TA(2016)0228).
One specific use case that should be explored is the potential of DLT-based solutions in managing the situation of refugees.
Jedan od posebnih slučajeva uporabe koji je potrebno razmotriti su moguća rješenja na osnovi tehnologije decentraliziranog vođenja evidencije transakcija za upravljanje položajem izbjeglica.
Many refugees, and people in analogous situations, are unable to prove their identity or access essential services.
Brojne izbjeglice i osobe koje se nalaze u sličnoj situaciji ne mogu dokazati svoj identitet niti pristupiti osnovnim uslugama.
They do not have the necessary documentation to open a bank account, and without that documentation many refugees are unable to access healthcare, seek legal protection or enrol their children in schools.
Nemaju potrebne dokumente kako bi otvorile bankovni račun, a bez tih dokumenata brojne izbjeglice nemaju mogućnost pristupa zdravstvenoj skrbi, ne mogu zatražiti pravnu zaštitu niti upisati djecu u školu.
At the same time, governments of the Member States, in partnership with other countries and organisations (e.g. NGOs), need innovative solutions to manage increasing flows of migrants and their temporary stay in different countries.
Istovremeno vlade država članica u partnerstvu s drugim zemljama i organizacijama (primjerice nevladinim udrugama) trebaju inovativna rješenja kako bi se uhvatila u koštac sa sve intenzivnijim tokovima migranata i s njihovim privremenim boravkom u raznim zemljama.
DLT applications could lend themselves to such applications on account of their distributed and resilient architecture.
U tu svrhu mogle bi se upotrebljavati aplikacije u okviru tehnologije decentraliziranog vođenja evidencije transakcija zbog svoje decentralizirane i otporne strukture.
Some organisations have already begun to look into DLT applications in this respect, for example as a way to independently authenticate and validate exchanges of information, from personal identification to money transfers.
Neke organizacije već su počele razmatrati aplikacije u okviru tehnologije decentraliziranog vođenja evidencije transakcija kao način da se neovisno provjeri ispravnost razmjena informacija i da ih se potvrdi, od osobne identifikacije do novčanih prijenosa.
The pilot project will assess and benchmark best approaches in using DLT-based solutions for control of borders and in managing the situation of refugees.
Pilot-projektom će se ocijeniti i usporediti najbolji pristupi za korištenje rješenja koja se temelje na tehnologiji decentraliziranog vođenja evidencije transakcija u svrhu kontrole granica i upravljanja položajem izbjeglica.
Creating a true Banking Union will lead to a European banking market in the euro area and, as a consequence, a more stable Economic and Monetary Union.
Stvaranje prave bankovne unije rezultirat će europskim bankovnim tržištem u europodručju, a time i stabilnijom ekonomskom i monetarnom unijom.
Generally, four elements are considered necessary in this regard: a single supervisor, a single resolution mechanism, common high standards with regard to insurance protection, and a single rulebook.
Općenito se smatra da su za to nužna četiri elementa: jedinstveni nadzornik, jedinstveni sanacijski mehanizam, zajednički visoki standardi u području zaštite osiguranja i jedinstveni pravilnik.
Discussion on the single rulebook obviously focuses very much on the further harmonisation of the Capital Requirements Regulation (Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1)) and the Capital Requirements Directive IV (Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338)), which neglects the fact that other rules and regulations are also very important within the legal framework for financial institutions, e.g. corporate laws, insolvency laws, securities laws and, potentially, accounting rules.
Očito je da se u raspravi o jedinstvenom pravilniku veliki naglasak stavlja na daljnju harmonizaciju Uredbe o kapitalnim zahtjevima (Uredba (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva (SL L 176, 27.6.2013., str. 1.)) i Direktive o kapitalnim zahtjevima IV. (Direktiva 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o pristupanju djelatnosti kreditnih institucija i bonitetnom nadzoru nad kreditnim institucijama i investicijskim društvima (SL L 176, 27.6.2013., str. 338.)) te da se pritom zaboravlja da su i ostala pravila i propisi također vrlo važni u pravnom okviru za financijske institucije, npr. zakoni o trgovačkim društvima, zakoni o nesolventnosti, zakoni o vrijednosnim papirima i, potencijalno, računovodstvena pravila.
This pilot project will be used to conduct research into the differences in bank-related rules and regulations in the euro area and to investigate in which areas further harmonisation is needed in order to create a true Banking Union.
Ovaj pilot-projekt koristit će se za proučavanje razlika u pravilima i propisima europodručja koja se odnose na banke i razmatranje u kojem je područjima potrebna daljnja harmonizacija kako bi se uspostavila prava bankovna unija.
In this regard, research will extend to all 19 euro area jurisdictions, with the aim of producing an overview of the most relevant material provisions governing banks and the need for harmonisation of those rules in a Banking Union.
U tom će se smislu proučavanje proširiti na svih 19 jurisdikcija europodručja u cilju izrade pregleda najrelevantnijih materijalnih odredbi koje upravljaju bankama i potrebe za harmonizacijom tih pravila u okviru bankovne unije.
In addition, there will be research into the formal rules governing the responsibilities of national competent authorities within the Single Supervisory Mechanism (SSM) and national resolution authorities within the Single Resolution Board (SRB), with a view to establishing whether and, if so, where further harmonisation of rules would be justified so as to improve how the SSM and SRB work.
Osim toga, proučit će se formalna pravila kojima se uređuju nadležnosti nacionalnih nadležnih tijela u okviru jedinstvenog nadzornog mehanizma i nacionalnih regulatornih tijela u okviru jedinstvenog sanacijskog odbora kako bi se utvrdilo je li daljnja harmonizacija pravila opravdana u cilju poboljšanja rada jedinstvenog nadzornog mehanizma i jedinstvenog sanacijskog odbora, i ako jest, u kojim područjima.
Whether and, if so where, a different allocation of responsibilities between national and Union levels might be appropriate, will also be considered.
Također će se razmatrati bi li i u kojim područjima trebalo promijeniti raspodjelu nadležnosti između nacionalne razine i razine Unije.
Research will take into consideration the different traditions in European jurisdictions and the fact that, even in a Banking Union, maximum harmonisation is not always feasible and necessary.
U istraživanju će se uzeti u obzir i različite tradicije europskih jurisdikcija te činjenica da maksimalna harmonizacija nije uvijek izvediva i nužna, čak ni u okviru bankovne unije.
The Investment Plan for Europe seeks to address the investment gap in the Union while addressing market failures and suboptimal investments.
U sklopu Plana ulaganja za Europu nastoji se premostiti investicijski jaz u Uniji te se pokušavaju riješiti tržišni nedostaci i neoptimalna ulaganja.
It is based on three pillars: operation of the European Fund for Strategic Investments, facilitating access to finance through the European Investment Advisory Hubs and the European Investment Project Portal, and improvement of the investment environment through better regulation.
Plan se temelji na tri stupa: djelovanju Europskog fonda za strateška ulaganja, olakšavanju pristupa financiranju preko Europskog savjetodavnog centra za ulaganja i Europskog portala projekata ulaganja te poboljšanju ulagačkog okruženja s pomoću bolje regulative.
Crowdfunding is an innovative tool for providing an alternative source of financing for SMEs and is perceived as complementary to bank financing in the context of the Capital Markets Union.
Skupno financiranje, kao inovativan instrument kojim se pruža alternativni izvor financijskih sredstava za mala i srednja poduzeća (MSP), smatra se dopunom financiranju banaka u kontekstu unije tržišta kapitala.
Although crowdfunding currently represents a small share of the total funding of European SMEs, it has been growing fast, with an estimated EUR 4100 million raised in 2015 through financial-returns-orientated models.
Iako skupno financiranje trenutačno predstavlja mali dio ukupnog financiranja europskih MSP-ova, ono brzo raste te se procjenjuje da je modelima usredotočenim na financijski povrat 2015. prikupljeno 4100 milijuna EUR.
This pilot project will examine the potential of financial-returns-orientated crowdfunding models as an alternative source of financing for SMEs in the context of the Investment Plan for Europe.
Ovaj će pilot-projekt ispitati potencijal modela skupnog financiranja usmjerenih na financijski povrat kao alternativnih izvora financiranja za mala i srednja poduzeća u kontekstu Plana ulaganja za Europu.
Provided that the Investment Plan for Europe is deployed to mobilise private investments in the Union, this pilot project will focus on studying how to complement the banking sector in cases where there is evidence of market failure and suboptimal investments.
Budući da je Plan ulaganja za Europu pokrenut kako bi se mobilizirala privatna ulaganja u Uniju, ovaj pilot-projekt usredotočit će se na proučavanje toga kako nadopuniti bankarski sektor u slučajevima kada postoje dokazi o tržišnim nedostacima i neoptimalnim ulaganjima.
To track cases where investments from SMEs are limited due to difficulties in accessing finance, account will be taken of both the European Central Bank’s annual report on SMEs’ access to finance and the European Investment Bank (EIB) Group Survey on Investment and Investment Finance.
Kako bi se pratilo slučajeve u kojima su ulaganja MSP-ova ograničena zbog poteškoća u pristupu financiranju, uzet će se u obzir godišnje izvješće Europske središnje banke o pristupu financiranju za mala i srednja poduzeća te pregled Skupine Europske investicijske banke (EIB) o ulaganju i financiranju ulaganja.
Furthermore, it should be taken into consideration that many start-ups and innovative SMEs are under-collateralised and fail because of short-term cash flow problems while having a sustainable business model in the long term.
Nadalje, treba uzeti u obzir da su mnoga novoosnovana poduzeća i inovativni MSP-ovi nedovoljno kolateralizirani te neuspješno posluju zbog kratkoročnih problema s likvidnošću, iako dugoročno gledajući imaju održive poslovne modele.
The goal will be to assess in which Member State(s) the problem is more evident, to further explore the regulatory framework and to build an action plan on how to deploy a crowdfunding investment platform in the context of the Investment Plan for Europe, with a focus on market failures, and to facilitate the crowding-in of private finance.
Nastojat će se ocijeniti u kojoj je državi članici (ili državama članicama) problem izraženiji, kako bi se dodatno istražio regulatorni okvir i sastavio akcijski plan o tome kako organizirati skupno financiranje platforme za ulaganja u kontekstu Plana ulaganja za Europu s naglaskom na tržišnim nedostacima i kako bi se olakšalo privlačenje privatnog financiranja.
By way of follow-up to the EIB’s guidelines for investment platforms, a market study should also be produced so as to identify market potential and needs.
U skladu sa smjernicama EIB-a za platforme za ulaganja, trebalo bi provesti istraživanje tržišta kako bi se identificirali tržišni potencijal i potrebe.
The scope of the platform could be thematically or regionally based and could include many Member States.
Područje primjene platforme moglo bi biti tematski ili regionalno utemeljeno i moglo bi uključivati veći broj država članica.
Alternatively, the project could be used to identify best practices in supply chain finance (e.g. invoice trading).
Alternativno, projekt bi mogao poslužiti za utvrđivanje najboljih praksi u financiranju opskrbnog lanca (npr. trgovanje fakturama).
COHESION FUND (CF)
KOHEZIJSKI FOND (KF)
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME (SRSP) – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
PROGRAM POTPORE STRUKTURNIM REFORMAMA (SRSP) — OPERATIVNA TEHNIČKA POMOĆ
% Pay ments 2016/2018
% Plaćanja 2016.– 2018.
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
Potpora područjima koja graniče s državama kandidatkinjama — Završetak prijašnjih programa (2000.–2006.)
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube region — better and effective coordination
Pripremno djelovanje — Uspostavljanje modela upravljanja za podunavsku regiju Europske unije — Bolja i učinkovitija koordinacija
Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic strategy
Pripremno djelovanje u pogledu Atlantskog foruma za Atlantsku strategiju Europske unije
Preparatory action — Cohesion policy and synergies with the research and development funds: the stairway to excellence — the way forward
Pripremno djelovanje — Kohezijska politika i sinergija s istraživačkim i razvojnim fondovima: Put prema izvrsnosti — Daljnji koraci
Pilot project —European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): generation and preparation of initiatives and projects with genuine added value for the region as a whole
Pilot-projekt — Strategija Europske unije za jadransku i jonsku regiju (EUSAIR): osmišljavanje i priprema inicijativa i projekata sa stvarnom dodanom vrijednošću za cijelu regiju
Preparatory action — Macro-regional strategy 2014-2020: EU strategy for the Alpine Region
Pripremno djelovanje — Makroregionalna strategija za razdoblje 2014.–2020.: Strategija EU-a za Alpsku regiju
Pilot project — Measuring what matters to EU citizens: social progress in European regions
Pilot-projekt — Mjerenje onoga što je važno građanima EU-a: društveni napredak u europskim regijama
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ERDF.
Tehničkom pomoći obuhvaćene su mjere pripreme, praćenja, evaluacije, nadzora i upravljanja potrebne za provedbu EFRR-a.
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union Programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p. 1).
Uredba (EU) br. 258/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o uspostavi programa Unije za podupiranje posebnih aktivnosti u području financijskog izvještavanja i revizije za razdoblje 2014.–2020. i o stavljanju izvan snage Odluke br. 716/2009/EZ (SL L 105, 8.4.2014., str. 1.).
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
U skladu s člankom 105.a stavkom 1.