natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concessions referred to in this Annex will replace, for the products of subheading 08101000, the concessions currently applied in the framework of the Association Agreement (Protocol 1).
Koncesijama iz ovog Priloga zamijenit će se, za proizvode iz podbroja 08101000, koncesije koje se trenutačno primjenjuju u okviru Sporazuma o pridruživanju (Protokol 1.).
For all products not referred to in this Annex the concessions currently applied remain unchanged.
Za sve proizvode koji nisu spomenuti u ovom Prilogu koncesije koje se trenutačno primjenjuju ostaju nepromijenjene.
Reduction of the MFN customs duty (%)
Smanjenje MFN carina (%)
(tonnes net weight)
(tona neto težine)
Reduction of the customs duty beyond the tariff quota (%)
Smanjenje carina iznad carinske kvote (%)
Fresh strawberries, from 1 October to 30 April
Svježe jagode, od 1. listopada do 30. travnja
Specific provisions in Protocol 1 paragraph 5 not applicable
Posebne odredbe iz stavka 5. Protokola 1 ne primjenjuju se.
Egyptin arabitasavallan puolesta För Arabrepubliken Egypten ation relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 38 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Egyptin arabitasavallan puolesta
preferential origin. French version
För Arabrepubliken Egypten
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
izvoznik, riječi u zagradama se ispuštaju ili se prostor ostavlja praznim.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] Kada izjavu o podrijetlu izdaje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.
under Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments
u skladu s Uredbom (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN INVESTMENT BANK (the ‘Parties’),
EUROPSKI PARLAMENT I EUROPSKA INVESTICIJSKA BANKA („strane”),
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 14 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 14.,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 15, 16, 232, 308, 309 and 339 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 15., 16., 232., 308., 309. i 339.,
having regard to the Statute of the European Investment Bank (EIB), and in particular Article 11(7) and Articles 16 and 18 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europske investicijske banke (EIB), a posebno njegov članak 11. stavak 7. te članke 16. i 18.,
having regard to Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments [1] (the ‘EFSI Regulation’), and in particular Article 17(5) thereof,
uzimajući u obziru Uredbu (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja [1] („Uredba o EFSU-u”), a posebno njezin članak 17. stavak 5.,
having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2],having regard to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [3],A. whereas the EFSI Regulation establishes the European Fund for Strategic Investments (EFSI), an EU guarantee, an EU guarantee fund, a European investment advisory hub (EIAH) and a European investment project portal;
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice te o slobodnom kretanju takvih podataka [2],uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije [3],A. budući da se Uredbom o EFSU-u uspostavljaju Europski fond za strateška ulaganja (EFSU), Jamstvo EU-a, Jamstveni fond EU-a, Europski savjetodavni centar za ulaganja (ESCU) i Europski portal projekata ulaganja;
B. whereas the purpose of the EFSI is to support, in the Union, through the supply of risk-bearing capacity to the EIB, the following:
B. budući da je svrha EFSU-a pružanjem sposobnosti podnošenja rizika EIB-u podržavati u Uniji:
increased access to financing for companies as well as other entities having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) and small mid-cap companies;
povećan pristup financiranju za poduzeća kao i za druge subjekte koji imaju do 3000 zaposlenika, s posebnim naglaskom na malim i srednjim poduzećima (MSP-ovi) i malim poduzećima srednje tržišne kapitalizacije.
C. whereas the EFSI Regulation provides that the EFSI should be established as a distinct, clearly identifiable and transparent facility managed by the EIB, the operations of which should be clearly distinguished from other operations of the EIB;
C. budući da se Uredbom o EFSU-u predviđa da se EFSU treba osnovati kao poseban, jasno odrediv i transparentan instrument kojim upravlja EIB, a čije bi se operacije trebale jasno razlikovati od drugih operacija EIB-a;
D. whereas in order to ensure accountability to European citizens, the EIB should regularly report to the European Parliament and to the Council on the progress, impact and operations of the EFSI, in particular as regards the additionality of operations conducted under the EFSI compared to normal EIB operations, including special activities, and appropriate arrangements should be adopted for this purpose;
D. budući da bi EIB, kako bi se osigurala odgovornost prema europskim građanima, trebao redovito izvješćivati Europski parlament i Vijeće o napretku, učinku i operacijama EFSU-a, posebice po pitanju dodatnosti operacija koje se provode u sklopu EFSU-a u usporedbi s EIB-ovim uobičajenim operacijama, uključujući posebne operacije, a u tu svrhu trebali bi se donijeti odgovarajući aranžmani;
E. whereas, in accordance with Article 17(5) of the EFSI Regulation, the European Parliament and the EIB are to conclude an agreement on the detailed arrangements for the exchange of information between the European Parliament and the EIB under the EFSI Regulation, including on the selection procedure for the EFSI Managing Director and the EFSI Deputy Managing Director;
E. budući da u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe o EFSU-u Europski parlament i EIB sklapaju sporazum o preciznim aranžmanima u vezi s razmjenom informacija između Europskog parlamenta i EIB-a prema Uredbi o EFSU-u, uključujući o postupku odabira glavnog direktora EFSU-a i zamjenika glavnog direktora EFSU-a;
F. whereas Article 7(6) of the EFSI Regulation provides that, following an open and transparent selection process in line with EIB procedures, the Steering Board is to select a candidate for each of the positions of Managing Director and Deputy Managing Director, and requires that the European Parliament and the Council be kept duly informed in a timely manner at all the stages of the selection procedure, subject to strict confidentiality requirements.
F. budući da se člankom 7. stavkom 6. Uredbe o EFSU-u predviđa da, nakon otvorenog i transparentnog postupka odabira u skladu s postupcima EIB-a, Upravljački odbor odabire kandidata za mjesto glavnog direktora i za mjesto zamjenika glavnog direktora, i zahtijeva da se Europski parlament i Vijeće obavješćuju pravovremeno i u svim fazama postupka odabira podložno strogim zahtjevima povjerljivosti.
Following a hearing with the candidate selected for each position and the approval from the European Parliament, the Managing Director and Deputy Managing Director are to be appointed by the President of the EIB for a fixed term of three years, renewable once;
Nakon saslušanja s kandidatom odabranim za svako mjesto i odobrenja Europskog parlamenta, predsjednik EIB-a imenuje glavnog direktora i zamjenika glavnog direktora na razdoblje od tri godine koje se može jednom obnoviti;
G. whereas Article 16(2) of the EFSI Regulation provides that the EIB, in cooperation with the European Investment Fund (EIF) where appropriate, is to submit an annual report to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
G. budući da se člankom 16. stavkom 2. Uredbe o EFSU-u predviđa da EIB, prema potrebi u suradnji s Europskim investicijskim fondom (EIF), jednom godišnje izvješćuje Europski parlament i Vijeće o EIB-ovim operacijama financiranja i ulaganja obuhvaćenima Uredbom o EFSU-u.
That annual report, which is to include operational and financial information as further specified in Article 16(2) of the EFSI Regulation, is to be made public;
To se godišnje izvješće, koje sadrži operativne i financijske podatke kako je detaljnije navedeno u članku 16. stavku 2. Uredbe o EFSU-u, javno objavljuje;
H. whereas Article 17(1) of the EFSI Regulation provides that, at the request of the European Parliament or of the Council, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director are to report on the performance of the EFSI to the requesting institution, including by participating in a hearing before the European Parliament;
H. budući da se člankom 17. stavkom 1. Uredbe o EFSU-u predviđa da na zahtjev Europskog parlamenta ili Vijeća predsjednik Upravljačkog odbora i glavni direktor izvješćuju instituciju koja je to zahtijevala o uspješnosti EFSU-a, uključujući putem sudjelovanja na saslušanju u Europskom parlamentu;
I. whereas Article 17(2) of the EFSI Regulation further provides that the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director are to reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament or the Council, in any event within five weeks of the date of receipt of a question;
I. budući da se člankom 17. stavkom 2. Uredbe o EFSU-u također predviđa da predsjednik Upravljačkog odbora i glavni direktor usmeno ili pismeno odgovaraju na pitanja koja EFSU-u uputi Europski parlament ili Vijeće, u svakom slučaju u roku od pet tjedana od dana primitka pitanja;
J. whereas Article 17(4) of the EFSI Regulation provides that, at the request of the European Parliament, the President of the EIB is to participate in a hearing of the European Parliament that concerns EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
J. budući da se člankom 17. stavkom 4. Uredbe o EFSU-u predviđa da na zahtjev Europskog parlamenta predsjednik EIB-a sudjeluje na saslušanju u Europskom parlamentu koje se odnosi na EIB-ove operacije financiranja i ulaganja obuhvaćene Uredbom o EFSU-u.
The President of the EIB is to reply orally or in writing, within five weeks of the date of their receipt, to questions addressed to the EIB by the European Parliament or the Council concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation;
Predsjednik EIB-a odgovara usmeno ili pismeno, u roku od pet tjedana od dana njihova primitka, na pitanja koja Europski parlament ili Vijeće upute EIB-u u vezi s EIB-ovim operacijama financiranja i ulaganja obuhvaćenim Uredbom o EFSU-u;
L. whereas this Agreement is without prejudice to the Tripartite Agreement between the European Commission, the European Court of Auditors and the European Investment Bank of 27 October 2003,
L. budući da se ovim Sporazumom ne dovodi u pitanje Trostrani sporazum između Europske komisije, EuropskogA revizorskog suda i Europske investicijske banke od 27. listopada 2003.,
This Agreement sets out the detailed arrangements for the exchange of information between the European Parliament and the EIB provided for in the EFSI Regulation, including on the selection procedure for the Managing Director and the Deputy Managing Director.
Ovim se Sporazumom utvrđuju precizni aranžmani za razmjenu informacija između Europskog parlamenta i EIB-a predviđeni Uredbom o EFSU-u, uključujući postupak odabira glavnog direktora i zamjenika glavnog direktora.
ACCESS TO INFORMATION
PRISTUP INFORMACIJAMA
Regular reports
Redovna izvješća
In accordance with Article 14(9) of the EFSI Regulation, the EIB shall submit an annual report to the European Parliament, to the Council, and to the Commission, with regard to the services provided by the EIAH and the execution of its budget, including information on the fees received and the use thereof (the ‘EIAH Report’).
U skladu s člankom 14. stavkom 9. Uredbe o EFSU-u, EIB podnosi godišnje izvješće Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji u pogledu usluga koje je pružio ESCU te izvršavanja njegova proračuna, uključujući informacije o prikupljenim naknadama i njihovoj namjeni („izvješće o ESCU-u”).
The EIB shall prepare the EIAH Report by reference to the period ending on 31 December of each year, and shall submit it no later than by 1 September of the following year.
EIB priprema izvješće o ESCU-u koje se odnosi na razdoblje koje završava 31. prosinca svake godine i podnosi ga najkasnije do 1. rujna sljedeće godine.
In accordance with Article 16(2) of the EFSI Regulation, the EIB, in cooperation with the EIF where appropriate, shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation (the ‘EFSI Report’).
U skladu s člankom 16. stavkom 2. Uredbe o EFSU-u EIB, prema potrebi u suradnji s EIF-om, jednom godišnje izvješćuje Europski parlament i Vijeće o EIB-ovim operacijama financiranja i ulaganja obuhvaćenim Uredbom o EFSU-u („izvješće o EFSU-u”).
The EFSI Report shall include:
Izvješće o EFSU-u sadržava:
an assessment of EIB financing and investment operations at operation, sector, country and regional levels and their compliance with the EFSI Regulation, in particular with the criterion of providing additionality, together with an assessment of the allocation of EIB financing and investment operations between the general objectives of the EFSI;
procjenu EIB-ovih operacija financiranja i ulaganja na razini operacije, sektora, zemlje i regije te njihovu usklađenost s Uredbom o EFSU-u, osobito s kriterijem pružanja dodatnosti, zajedno s procjenom raspodjele EIB-ovih operacija financiranja i ulaganja po općim ciljevima EFSU-a;
an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of EIB financing and investment operations on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
procjenu dodane vrijednosti, mobilizacije sredstava privatnog sektora, procijenjenih i stvarnih rezultata, te ishoda i učinka EIB-ovih operacija financiranja i ulaganja na zbirnoj osnovi, među ostalim učinak na stvaranje radnih mjesta;
an assessment of the extent to which operations covered by the EFSI Regulation contribute to the achievement of the general objectives of the EFSI, including an assessment of the level of EFSI investments in the areas of research, development and innovation and transport (including TEN-T and urban mobility), telecommunications, energy infrastructure and energy efficiency;
procjenu mjere u kojoj operacije obuhvaćene Uredbom o EFSU-u doprinose postizanju općih ciljeva EFSU-a, među ostalim procjenu razine ulaganja iz EFSU-a u područja istraživanja, razvoja i inovacija te prijevoza (uključujući TEN-T i gradsku mobilnost), telekomunikacijskih i energetskih infrastruktura i energetsku učinkovitost;
an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EU guarantee and with the key performance indicators;
procjenu usklađenosti sa zahtjevima koji se odnose na upotrebu jamstva EU-a i s ključnim pokazateljima uspješnosti;
an assessment of the leverage effect achieved by EFSI-supported projects;
procjenu učinka poluge ostvarenog projektima u okviru EFSU-a;
the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment of EIB financing and investment operations on an aggregated basis;
financijski iznos prenesen korisnicima kao i procjenu EIB-ovih operacija financiranja i ulaganja na zbirnoj osnovi;
the financial reports on EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation audited by an independent external auditor.
financijska izvješća o EIB-ovim operacijama financiranja i ulaganja obuhvaćenim Uredbom o EFSU-u koja je revidirao neovisni vanjski revizor.
The EIB shall prepare the EFSI Report by reference to the period ending on 31 December of each year, and shall submit it no later than by 31 May of the following year.
EIB priprema izvješće o EFSU-u koje se odnosi na razdoblje koje završava 31. prosinca svake godine i podnosi ga najkasnije do 31. svibnja sljedeće godine.
Without prejudice to the provisions of the first subparagraph, raw data shall be provided by the EIB to the European Parliament in the same format and within the same timeframe (being no later than by 31 March of the year when the relevant EFSI Report is due) as it is provided to the Commission.
Ne dovodeći u pitanje odredbe iz prvog podstavka, EIB neobrađene podatke podnosi Europskom parlamentu u istom obliku i u istom vremenskom roku (najkasnije do 31. ožujka u godini kada je rok za podnošenje relevantnog izvješća o EFSU-u) u kojemu su dostavljeni Komisiji.
The language of the EIAH Report and of the EFSI Report shall be English.
Jezik izvješćâ o ESCU-u i EFSU-u je engleski.
EFSI evaluation reports
Izvješća o evaluaciji EFSU-a
In accordance with Article 18(1) of the EFSI Regulation, by 5 January 2017 the EIB shall evaluate the functioning of the EFSI and shall submit its evaluation to the European Parliament.
U skladu s člankom 18. stavkom 1. Uredbe o EFSU-u do 5. siječnja 2017. EIB ocjenjuje funkcioniranje EFSU-a i podnosi svoju evaluaciju Europskom parlamentu.
In accordance with Article 18(3) of the EFSI Regulation, the EIB shall publish a comprehensive report on the functioning of the EFSI, which shall include an evaluation of the impact of the EFSI on investment in the Union, employment creation and access to financing for SMEs and mid-cap companies, by 30 June 2018 and every three years thereafter.
U skladu s člankom 18. stavkom 3. Uredbe o EFSU-u EIB objavljuje sveobuhvatno izvješće o funkcioniranju EFSU-a koje obuhvaća evaluaciju učinka EFSU-a na ulaganja u Uniji, otvaranje radnih mjesta i pristup financiranju za MSP-ove i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije, do 30. lipnja 2018. i svake tri godine nakon toga.
In accordance with Article 18(5) of the EFSI Regulation, the EIB shall provide, and shall ensure that the EIF provides, in due time, the European Parliament with their respective independent evaluation reports, which assess the impact and practical results achieved by the specific activities of the EIB and the EIF respectively under the EFSI Regulation.
U skladu s člankom 18. stavkom 5. Uredbe o EFSU-u EIB dostavlja i brine se da i EIF to učini, u primjerenom roku, Europskom parlamentu svoja neovisna izvješća o evaluaciji kojima se procjenjuje učinak i praktični rezultati ostvareni posebnim aktivnostima EIB-a i EIF-a u okviru Uredbe o EFSU-u.
The assessment of the need for performing such independent evaluations, in addition to those specified in Articles 3.1 and 3.2, and the decision on the timing of such independent evaluations, rests entirely with the EIB or the EIF, as appropriate.
Odluka o tome je li potrebno provesti takve neovisne evaluacije, osim onih koje su navedene u stavku 1. i stavku 2. te odluku o rasporedu tih neovisnih evaluacija, u potpunosti je u nadležnosti EIB-a ili EIF-a, po potrebi.
The evaluation reports specified in this Article shall be provided to the European Parliament without delay after their approval by the EIB or the EIF, as appropriate.
Izvješća o evaluaciji iz ovog članka dostavljaju se Europskom parlamentu bez odgađanja nakon što ih odobre EIB ili EIF, kako je primjereno.
The language of the evaluation reports referred to in this Article shall be English.
Jezik izvješća o evaluaciji iz ovog članka je engleski.
Reporting on amendments to the EFSI Agreement
Izvješćivanje o izmjenama Sporazuma o EFSU-u
In accordance with point (i) of Article 4(2) of the EFSI Regulation, the agreement concluded between the Commission and the EIB on the management of the EFSI and on the granting of the EU guarantee (the ‘EFSI Agreement’) shall include an obligation on those parties to report to the European Parliament on amendments to the EFSI Agreement.
U skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (i) Uredbe o EFSU-u sporazum sklopljen između Komisije i EIB-a o upravljanju EFSU-om i o odobravanju jamstva EU-a („Sporazum o EFSU-u”) obuhvaća obvezu tih strana za izvješćivanje Europskog parlamenta o izmjenama Sporazuma o EFSU-u.
Decisions of the Investment Committee
Odluke Odbora za ulaganja
In accordance with the third subparagraph of Article 7(12) of the EFSI Regulation, the EIB shall submit to the European Parliament a list of all decisions of the Investment Committee of the EFSI rejecting the use of the EU guarantee.
U skladu s člankom 7. stavkom 12. trećim podstavkom Uredbe o EFSU-u EIB dostavlja Europskom parlamentu popis svih odluka Odbora za ulaganja EFSU-a kojima se odbija upotreba jamstva EU-a.
The EIB shall submit the list referred to in Article 5.1 to the European Parliament twice a year, by 31 March and by 30 September.
Popis iz stavka 1. ovog članka EIB dostavlja Europskom parlamentu dvaput godišnje, do 31. ožujka i 30. rujna.
The information provided by the EIB to the European Parliament in accordance with Article 5.1 shall be subject to strict confidentiality requirements and shall be handled by the European Parliament in accordance with Article 10.
Informacije koje EIB dostavi Europskom parlamentu u skladu sa stavkom 1. podložne su strogim zahtjevima povjerljivosti, te njima rukuje Europski parlament u skladu s člankom 10.
Without prejudice to Article 5.3, the EIB shall forward to the European Parliament all the decisions of the Investment Committee of the EFSI on the use of the guarantee as soon as those become available.
Ne dovodeći u pitanje stavak 3., EIB dostavlja Europskom parlamentu sve odluke Odbora za ulaganja EFSU-a o korištenju jamstava čim postanu dostupne.
Where applicable, the EIB shall include in the list of the decisions approving the use of the EU guarantee information on the operations, in particular their description, the identity of the promoter or financial intermediary, and the objectives of the project supported by the EIB under EFSI.
Kada je to primjenjivo, EIB u popis odluka kojima se odobrava upotreba jamstva EU-a uvrštava informacije o operacijama, posebno njihov opis, identitetu promotora ili financijskih posrednika i ciljevima projekta koje financira EIB u okviru EFSU-a.