natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
Ako tražite nadoknadu sudskih pristojbi čiji vam iznos, međutim, nije poznat, morate ispuniti polje [Oznaka] (01.), ali možete polje [Iznos] ostaviti praznim, pa će ga ispuniti sud.
Costs should be stated in the same currency as the principal.
Troškove bi trebalo navesti u istoj valuti kao i glavnicu.
Evidence available in support of the claim This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
Dostupni dokazi u prilog tražbini U ovoj rubrici treba navesti dokaze koji su dostupni u prilog svakoj tražbini koristeći se oznakama navedenima u obrascu.
The box [Description of evidence] will contain, for instance, the title, name, date, and/or reference number of the document concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or expert.
Polje [Opis dokaza] sadržavat će primjerice naslov, ime, datum i/ili referentni broj dotičnog dokumenta, iznos koji se spominje u dotičnom dokumentu i/ili ime svjedoka ili stručnjaka.
Additional statements and further information (if necessary) You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
Dodatne izjave i daljnje informacije (ako su potrebne) Tom se rubrikom možete koristiti ako vam je potrebno više mjesta za bilo koju od prethodno navedenih rubrika ili kako biste dali dodatne podatke korisne sudu, ako je potrebno.
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant or if you request joint liability of two or more defendants.
Primjerice, ako postoji nekoliko tuženika od kojih je svaki odgovoran za dio tražbine, ovdje biste trebali navesti iznos koji pojedinačno duguje svaki od tuženika ili ako zahtijevate zajedničku odgovornost dvaju ili više tuženika.
Appendix 1 Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
Dodatak 1. Ovdje trebate navesti pojedinosti o svojoj kreditnoj kartici ili bankovnom računu ako odaberete sudske pristojbe platiti kreditnom karticom ili ako dopuštate sudu da naplati pristojbu terećenjem vašeg bankovnog računa.
Please note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Imajte na umu da podaci koje navedete u Dodatku 1. neće biti poslani tuženiku.
Appendix 2 Here you must inform the court what should happen if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
Dodatak 2. Ovdje trebate obavijestiti sud o tome što bi se trebalo dogoditi ako ne želite nastaviti postupak u slučaju da tuženik podnese prigovor na tražbinu.
Please use the appropriate code.
Koristite se odgovarajućom oznakom.
One of the options is that proceedings continue in the European Small Claims Procedure (***).
Jedna je od mogućnosti nastavak postupka u okviru postupka za sporove male vrijednosti (***).
That procedure applies, however, only if your claim does not exceed EUR 5 000. You can find further conditions for this procedure in the European e-Justice Portal at: https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-42-en.do If you choose this procedure, please indicate also what should happen if the procedure cannot be applied.
Međutim, taj se postupak primjenjuje samo ako tražbina ne premašuje 5 000 EUR. Daljnje uvjete za provođenje tog postupka možete pronaći na internetskim stranicama europskog portala e-pravosuđe: https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-42-hr.do Odaberete li ovaj postupak, navedite i što bi se trebalo dogoditi ako se on ne može primijeniti.
Please tick the appropriate box.
Označite odgovarajući kvadratić.
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court.
Ako ovaj podatak pošaljete sudu nakon što ste mu poslali obrazac zahtjeva, svakako upišite broj predmeta koji mu je dodijelio sud.
Please note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant.
Imajte na umu da podaci koje navedete u Dodatku 2. neće biti poslani tuženiku.
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 44/2001 od 22. prosinca 2000. o sudskoj nadležnosti i izvršavanju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima (SL L 12, 16.1.2001., str. 1.).
Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payments in commercial transactions (OJ L 200, 8.8.2000, p. 35).
Direktiva 2000/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. lipnja 2000. o borbi protiv kašnjenja u plaćanju u poslovnim transakcijama (SL L 200, 8.8.2000., str. 35.).
Regulation (EC) No 1896/2006 was amended by Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council [2] with the effect from 14 July 2017.
Uredba (EZ) br. 1896/2006 izmijenjena je Uredbom (EU) 2015/2421 Europskog parlamenta i Vijeća [2] s učinkom od 14. srpnja 2017.
From that date where a European Order for Payment is opposed, the claimant has the possibility to request that the proceedings continue in accordance with the rules of the European Small Claims Procedure laid down in Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council [3].
Od datuma osporavanja europskog platnog naloga tužitelj može zahtijevati da se postupak nastavi u skladu s pravilima europskog postupka za sporove male vrijednosti utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 861/2007 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
% over base rate (ECB)
% iznad osnovne kamatne stope (ESB)
on (amount)
Na (iznos)
Date (day/month/year) * Fill in corresponding claim ID
* Upišite odgovarajuću identifikacijsku oznaku tražbine
Commission Regulation (EU) 2017/1261
Uredba Komisije (EU) 2017/1261
of 12 July 2017
оd 12. srpnja 2017.
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards an alternative method for processing certain rendered fats
o izmjeni Uredbe (EU) br. 142/2011 u pogledu alternativne metode prerade određenih topljenih masti
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [1], and in particular Article 20(11)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1774/2002 [1], a posebno njezin članak 20. stavak 11. točku (a),
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2] lays down rules implementing Regulation (EC) No 1069/2009 including procedures for adoption of an alternative processing method.
Uredbom Komisije (EU) br. 142/2011 [2] utvrđena su pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 1069/2009, uključujući postupke za uvođenje alternativne metode prerade.
Following an application of the competent authority of Finland for the authorisation of an alternative method for use or disposal of animal by-products or derived products, as referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 1069/2009, the European Food Safety Authority (EFSA) published a Scientific Opinion on the use of a continuous multi-step catalytic hydro-treatment for the processing of rendered animal fat (Category 1) [3].
Na temelju zahtjeva finskog nadležnog tijela za odobrenje alternativne metode uporabe ili odlaganja nusproizvodâ životinjskog podrijetla ili od njih dobivenih proizvodâ kako je navedeno u članku 20. Uredbe (EZ) br. 1069/2009, Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) objavila je znanstveno mišljenje o uporabi neprekidnog višestupanjskog katalitičkog hidrotretiranja pri preradi topljene životinjske masti (kategorija 1) [3].
This method may be used for the production of renewable diesel, renewable jet fuel, renewable propane and renewable gasoline.
Ta se metoda može upotrebljavati za proizvodnju obnovljivog dizela, obnovljivog kerozina, obnovljivog propana i obnovljivog benzina.
This method has been assessed by EFSA as a safe alternative method for processing of Category 1 rendered fats and the products may be declared as the end point in the manufacturing chain.
EFSA je ocijenila da je ta metoda sigurna alternativna metoda za preradu topljenih masti kategorije 1 i ti proizvodi mogu se smatrati završnom točkom u proizvodnom lancu.
Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Prilog IV. Uredbi (EU) br. 142/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Derived products from the processing of Category 1 and 2 materials are to be permanently marked to ensure traceability and to prevent their entry into the food and feed chain.
Proizvodi dobiveni preradom materijala kategorije 1 i 2 moraju biti trajno označeni kako bi se osigurala sljedivost i spriječio njihov ulazak u prehrambeni lanac i lanac hrane za životinje.
Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 sets out requirements for the marking of those derived products.
U Prilogu VIII. Uredbi (EU) br. 142/2011 utvrđeni su zahtjevi u pogledu označivanja tih dobivenih proizvoda.
However, in accordance with point 3(e) of Chapter V of Annex VIII to that Regulation, marking is not required for renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV thereto.
Međutim, u skladu s Prilogom VIII. poglavljem V. točkom 3 podtočkom (e) te uredbe, označivanje nije potrebno za obnovljiva goriva navedena u Prilogu IV. poglavlju IV. odjeljku 2. točki J te uredbe.
Since the multi-step catalytic hydro-treatment for the processing of rendered animal fat (Category 1) reduces the risks to animal and public health as efficiently as the method set out in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, it should also be excluded from the marking requirements by adding reference to this method to point 3(e) of Chapter V to Annex VIII to that Regulation.
Budući da se višestupanjskim katalitičkim hidrotretiranjem pri preradi topljene životinjske masti (kategorija 1) rizici za zdravlje životinja i ljudi smanjuju jednako učinkovito kao i metodom iz Priloga IV. poglavlja IV. odjeljka 2. točke J Uredbe (EU) br. 142/2011, i višestupanjsko katalitičko hidrotretiranje trebalo bi izuzeti iz zahtjeva za označivanje dodavanjem upućivanja na tu metodu u Prilogu VIII. poglavlju V. točki 3 podtočki (e) te uredbe.
Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Prilog VIII. Uredbi (EU) br. 142/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In Article 3 of Regulation (EU) No 142/2011, the following point (k) is added:
U članku 3. Uredbe (EU) br. 142/2011 dodaje se sljedeća točka (k):
renewable diesel, renewable jet fuel, renewable propane and renewable gasoline which fulfil the specific requirements for products from the multi-step catalytic hydro-treatment for the production of renewable fuels set out in point 2(f) of Section 3 of Chapter IV of Annex IV.’
obnovljivi dizel, obnovljivi kerozin, obnovljivi propan i obnovljivi benzin koji ispunjavaju posebne zahtjeve za proizvode dobivene višestupanjskim katalitičkim hidrotretiranjem za proizvodnju obnovljivih goriva utvrđene u Prilogu IV. poglavlju IV. odjeljku 3. točki 2. podtočki (f).”
Annexes IV and VIII to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
Prilozi IV. i VIII. Uredbi (EU) br. 142/2011 mijenjaju se u skladu s tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 12 July 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2017.
EFSA Journal 2015;13(11):4307.
EFSA Journal 2015.; 13(11):4307.
Annexes IV and VIII to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
Prilozi IV. i VIII. Uredbi (EU) br. 142/2011 mijenjaju se kako slijedi:
In Section 1, point 1(d) is replaced by the following:
u odjeljku 1. točki 1 podtočka (d) zamjenjuje se sljedećim:
renewable fuels produced from rendered fats, which are derived from Category 1 and Category 2 materials, in accordance with point J and L.’
obnovljiva goriva proizvedena od topljenih masti koje su dobivene od materijala kategorije 1 i 2, u skladu s točkama J i L.”
In Section 2, the following point L is added:
U odjeljku 2. dodaje se sljedeća točka L:
Multiple-step catalytic hydro-treatment for the production of renewable fuels
Višestruko katalitičko hidrotretiranje za proizvodnju obnovljivih goriva
For this process, the following materials may be used:
Za ovaj postupak mogu se upotrebljavati sljedeći materijali:
rendered fats derived from Category 1 material, which have been processed using processing method 1 (pressure sterilisation);
topljene masti dobivene od materijala kategorije 1, koje su obrađene metodom prerade 1 (sterilizacija pod tlakom);
rendered fats and fish oil complying with point J(1)(a) of this Section.
topljene masti i riblje ulje koji ispunjavaju standarde iz točke J podtočke 1. podtočke (a) ovog odjeljka.
The rendered fat must be submitted to a pre-treatment which consists at least of bleaching of the starting material, including rendered fats, with acid in the presence of bleaching clay and subsequent removal of the used bleaching clay and insoluble impurities by filtration.
Topljena mast mora se podvrgnuti predobradi koja se sastoji barem od bijeljenja ulaznog materijala, uključujući topljene masti, kiselinom u prisutnosti gline za bijeljenje, nakon čega slijedi uklanjanje upotrijebljene gline za bijeljenje i netopivih nečistoća filtriranjem.
Prior to this treatment rendered fat may be degummed with acid and/or caustic solution in order to remove impurities from the rendered fat by forming gums and subsequently separating those gums by centrifugation.
Prije te obrade topljena mast može biti degumirana, s pomoću kiseline i/ili kaustične otopine, kako bi se iz topljene masti uklonile nečistoće formiranjem gume koja se potom odvoji centrifugiranjem.
The pre-treated materials must be submitted to a hydro-treatment process which consists of a catalytic hydro-treatment step, a stripping step followed by an isomerisation step.
Materijali se nakon predobrade moraju podvrgnuti postupku hidrotretiranja koji se sastoji od tri koraka: katalitičkog hidrotretiranja, stripiranja i izomerizacije.
The materials must be submitted to a pressure of at least 30 bars at a temperature of at least 265 °C for at least 20 minutes.’
Materijali moraju biti podvrgnuti tlaku od najmanje 30 bara na temperaturi od najmanje 265 °C u trajanju od najmanje 20 minuta.”
In Section 3, point 2, the following point (f) is added:
U odjeljku 3. točki 2. dodaje se sljedeća točka (f):
the multiple-step catalytic hydro-treatment for the production of renewable fuels may be:
Višestruko katalitičko hidrotretiranje za proizvodnju obnovljivih goriva može biti:
in the case of renewable diesel, renewable jet fuel, renewable propane and renewable gasoline resulting from the process, used as a fuel without restrictions under this Regulation (end point);
i. u slučaju obnovljivog dizela, obnovljivog kerozina, obnovljivog propana i obnovljivog benzina kao rezultata postupka, upotrijebljeno kao gorivo bez ograničenja u skladu s ovom Uredbom (završna točka);
in the case of gum sludge and used bleaching clay from the pre-treatment process referred to in point L(2)(a) of Section 2:
u slučaju preostalog taloga gume i preostale upotrijebljene gline za bijeljenje iz postupka predobrade iz odjeljka 2. točke L podtočke 2. podtočke (a):
disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009,
odloženo u skladu s člankom 12. točkama (a) ili (b) Uredbe (EZ) br. 1069/2009,
disposed of by burial in an authorised landfill,
odloženo zakopavanjem na odobrenom odlagalištu,
transformed into biogas, provided the digestion residues from the biogas transformation are disposed of by incineration, co-incineration or burial in an authorised landfill,
pretvoreno u bioplin uz uvjet da se ostaci digestije iz pretvorbe u bioplin zbrinu spaljivanjem, suspaljivanjem ili zakopavanjem na odobrenom odlagalištu,
used for technical purposes referred to in Article 36(a)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009.’
upotrijebljeno u tehničke svrhe iz članka 36. točke (a) podtočke i. Uredbe (EZ) br. 1069/2009.”
In Annex VIII, Chapter V, point 3(e) is replaced by the following:
U Prilogu VIII. poglavlju V. točki 3 podtočka (e) zamjenjuje se sljedećim:
renewable fuels produced from rendered fats, which are derived from Category 1 and Category 2 materials, in accordance with points J and L of Section 2 of Chapter IV of Annex IV.’
obnovljiva goriva proizvedena od topljenih masti koje su dobivene od materijala kategorije 1 i 2, u skladu s Prilogom IV. poglavljem IV. odjeljkom 2. točkama J i L.”
Commission Regulation (EU) 2017/1262
Uredba Komisije (EU) 2017/1262
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the use of manure of farmed animals as a fuel in combustion plants
o izmjeni Uredbe (EU) br. 142/2011 u pogledu uporabe gnoja životinja iz uzgoja kao goriva u postrojenjima za izgaranje
Having regard to te Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular Article 15(1)(e) and Article 27(i) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1774/2002 (Uredba o nusproizvodima životinjskog podrijetla) [1], a posebno njezin članak 15. stavak 1. točku (e) i članak 27. točku i.,
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2], lays down rules implementing Regulation (EC) No 1069/2009 including parameters for the disposal of animal by-products as well as for safe treatment, transformation or processing of animal by-products into derived products.
Uredbom Komisije (EU) br. 142/2011 [2] utvrđuju se pravila o provedbi Uredbe (EZ) br. 1069/2009, uključujući parametre za odlaganje nusproizvoda životinjskog podrijetla i sigurnu obradu, pretvorbu ili preradu nusproizvoda životinjskog podrijetla u od njih dobivene proizvode.
In accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, combustion as defined in point 41 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 is one of the processes to dispose of animal by-products, including manure.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 1069/2009 izgaranje, kako je definirano u točki 41. Priloga I. Uredbi (EU) br. 142/2011, jedan je od postupaka odlaganja nusproizvoda životinjskog podrijetla, uključujući gnoj.
Article 6 of Regulation (EU) No 142/2011 provides for the rules for approval of combustion plants using animal by-products as a fuel.
U članku 6. Uredbe (EU) br. 142/2011 određuju se pravila za odobrenje postrojenja za izgaranje u kojima se kao gorivo upotrebljavaju nusproizvodi životinjskog podrijetla.
Its paragraph 8 should be amended accordingly to address the use of manure of any farmed animals as a fuel.
Njegov stavak 8. trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti kako bi se u obzir uzela uporaba gnoja životinja iz uzgoja kao gorivo.
Manure of farmed animals may present a sustainable source of fuel for combustion, provided the combustion process complies with specific requirements to efficiently reduce adverse effects of its use as a fuel on animal and public health and the environment.
Gnoj životinja iz uzgoja može biti održiv izvor goriva za izgaranje ako je postupak izgaranja u skladu s posebnim zahtjevima u cilju učinkovitog smanjenja štetnih učinaka njegove uporabe kao goriva na zdravlje životinja, javno zdravlje i okoliš.
Commission Regulation (EU) No 592/2014 [3] introduced requirements for the use of poultry manure as a fuel in combustion plants.
Uredbom Komisije (EU) br. 592/2014 [3] uvedeni su zahtjevi za uporabu gnoja peradi kao goriva u postrojenjima za izgaranje.
It sets out general requirements for any plant using animal by-products or derived products as fuel and specific requirements for the type of fuel and the type of combustion plant.
Njome se utvrđuju opći zahtjevi za sva postrojenja u kojima se kao gorivo upotrebljavaju nusproizvodi životinjskog podrijetla ili od njih dobiveni proizvodi te posebni zahtjevi po vrstama goriva i vrstama postrojenja za izgaranje.
Manure of farmed animals of species other than poultry may now also be used as a fuel in combustion plants with a total rated thermal input not exceeding 50 MW, under the same conditions as set out for the combustion of poultry manure, including the emission limits and monitoring requirements.
I gnoj životinja iz uzgoja svih vrsta osim peradi sada se može upotrebljavati kao gorivo u postrojenjima za izgaranje ukupne nazivne ulazne toplinske snage koja ne prelazi 50 MW uz iste uvjete utvrđene za izgaranje gnoja peradi, uključujući ograničenja emisije i zahtjeve za praćenje.
Operators of combustion plants using manure of farmed animals as fuel should take the necessary hygiene measures to prevent spread of possible pathogens.
Subjekti u poslovanju s postrojenjima za izgaranje u kojima se kao gorivo upotrebljava gnoj životinja iz uzgoja trebali bi poduzeti potrebne higijenske mjere za sprječavanje širenja mogućih patogenih organizama.
In this respect, such plants should comply with the general requirements for the use of animal by-products and derived products as a fuel as laid down in Chapter IV of Annex III to Regulation (EU) No 142/2011 and specific requirements for particular types of plants and fuels that may be used for combustion to be provided for by this Regulation.
Takva bi postrojenja u tom pogledu trebala ispunjavati opće zahtjeve za uporabu nusproizvoda životinjskog podrijetla i od njih dobivenih proizvoda kao goriva utvrđene u poglavlju IV. Priloga III. Uredbi (EU) br. 142/2011 i posebne zahtjeve za određene vrste postrojenja i goriva koja se mogu upotrebljavati za izgaranje koje je potrebno odrediti u ovoj Uredbi.
The combustion of manure of herbivores, due to its composition, produces higher emissions of particulate matter than the combustion of poultry manure.
Izgaranjem gnoja biljojeda zbog njegova sastava proizvode se veće emisije čestica nego izgaranjem gnoja peradi.
To address that problem, this Regulation should provide for more flexible emission limit values of particulate matter for very small combustion plants, in order to allow disposal of the manure which could not otherwise be disposed of as fuel for combustion.
Kako bi se riješio taj problem, ovom bi se Uredbom trebale odrediti fleksibilnije granične vrijednosti emisije čestica za vrlo mala postrojenja za izgaranje kako bi im se omogućilo odlaganje gnoja koji inače ne bi bilo moguće odložiti kao gorivo za izgaranje.
Similarly, this Regulation should allow the competent authorities to grant existing combustion plants a transitional period to comply with requirements on controlled temperature rising of the gas, provided that those emissions do not present risks to public and animal health or the environment.
Slično tome, ovom Uredbom trebalo bi se nadležnim tijelima omogućiti da postojećim postrojenjima za izgaranje odobre prijelazno razdoblje za ispunjavanje zahtjeva o kontroliranom zagrijavanju plina, uz uvjet da te emisije ne predstavljaju rizike za javno zdravlje i zdravlje životinja ili za okoliš.