natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhancing cross-border cooperation to boost the image of Europe and the European identity — this project could be linked to the preparatory action ‘Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products’ — for example preparing a unique promotional video in Chinese about the European Union.
jačati prekograničnu suradnju radi osnaživanja slike Europe i europskog identiteta – ovaj projekt mogao bi se povezati s pripremnim djelovanjem „Promicanje proizvoda europskog i transnacionalnog turizma s posebnim naglaskom na kulturne i industrijske proizvode” – na primjer pripremanjem jedinstvenog promotivnog video uratka o Europskoj uniji na kineskom jeziku.
To face its main societal challenges, the EU has set up the Horizon 2020 R & D investment programme for a competitive and sustainable Europe; and to help the EU regions to follow a common healthy path, through smart regional specialisation, the EU has introduced the Research and Innovation Strategies for Smart Specialisation (RIS3) initiative.
Kako bi se suočio s ključnim društvenim izazovima, EU je uspostavio program ulaganja u istraživanje i razvoj Obzor 2020 za konkurentnu i održivu Europu, te kako bi pomogao Unijinim regijama da prate zajednički put prema ozdravljenju preko pametne regionalne specijalizacije, EU je pokrenuo inicijativu istraživačkih i inovacijskih strategija za pametnu specijalizaciju (RIS3).
This pilot project will create closer links between Horizon 2020 and RIS3 in order to speed up R & D results exploitation and regional economic convergence at the same time.
Ovim će se pilot-projektom tješnje povezati Obzor 2020 i RIS3 kako bi se pospješilo iskorištavanje rezultata istraživanja i razvoja te regionalna gospodarska konvergencija.
Although both Horizon 2020 and RIS3 are very well targeted programmes, a bridge between them which focused on social and economic convergence between EU regions would help to foster their success.
Iako su Obzor 2020 i RIS3 dobro usmjereni programi, izgradnjom mosta između njih koji bi bio usredotočen na društvenu i gospodarsku konvergenciju različitih regija EU-a doprinijelo bi se njihovu uspjehu.
The TREC pilot project will include a call for tenders directed at European technology centres and the related industrial clusters, with the following conditions:
Pilot-projekt TREC uključuje javni natječaj namijenjen europskim tehnološkim centrima i njihovim povezanim industrijskim klasterima, pod sljedećim uvjetima:
clusters represented must have been selected in their regional RIS3 strategic plans,
da su predstavljeni klasteri izabrani u odgovarajućim regionalnim strateškim planovima RIS3,
a common proposal must be presented by clusters from at least three Member States,
da se predstavi zajednički prijedlog klastera iz barem tri države članice,
a comprehensive economic picture of the clusters must be presented,
da se izradi sveobuhvatna gospodarska slika klastera,
there must be a readiness to share information and best practices.
da su klasteri voljni dijeliti informacije i najbolje prakse.
Among the project candidates, at least three should be selected to receive financing for a project involving:
Bit će izabrana najmanje tri kandidata koji će primiti sredstva za projekt kojim se obuhvaćaju:
complete benchmarking of the clusters,
cjelovita mjerila prednosti klastera,
detecting bottlenecks and improvement opportunities,
identificiranje uskih grla i prilika za poboljšanje,
searching for available R & D results and drawing up an application plan,
utvrđivanje raspoloživih rezultata istraživanja i razvoja te izrada plana primjene,
drawing up of an investment and training plan to meet the needs detected,
određivanje ulaganja i plana osposobljavanja radi ispunjavanja ustanovljenih potreba,
making the necessary technology investments and implementing the training plans laid down,
ostvarivanje tehnoloških ulaganja i utvrđenih planova osposobljavanja,
assessing and disseminating the results obtained.
davanje ocjene i širenje dobivenih rezultata.
Owing to the difficulties involved in estimating the necessary duration and investment levels, the pilot project will consist of two phases, the first covering the first four activities listed above, the second covering implementation and assessment and dissemination.
Budući da je teško procijeniti potrebno trajanje i ulaganja, pilot-projekt će se sastojati od dvije projektne faze: prva obuhvaća četiri navedene aktivnosti, a druga obuhvaća provedbu i ocjenu te širenje rezultata.
In terms of performance, the projects selected must demonstrate a cluster productivity increase of at least 10 % and a spread of about +/- 3 % between clusters.
Kada je riječ o uspješnosti odabranih projekata, mora se pokazati povećanje produktivnosti klastera za najmanje 10 % te utvrditi približno tropostotna raspodjela između klastera.
The final aim is to analyse the impact of specific industrial policies which can be carried out by the EU.
Konačni je cilj analizirati učinak određene industrijske politike koje Unija može izvesti.
The TREC pilot project seeks to determine how an innovative entity can best apply existing innovation to improve exploitation of R & D results and reduce unemployment, thus contributing to growth and more jobs in the EU.
Svrha pilot-projekta TREC je pronaći nabolje metode pomoću kojih inovativno tijelo na najbolji način može primijeniti postojeće inovacije kako bi se više koristili rezultati postignuti istraživanjima i razvojem te smanjila nezaposlenost, čime bi se pridonijelo rastu i stvaranju radnih mjesta u Uniji.
The Unesco logo is world-famous;
Logo UNESCO-a poznat je diljem svijeta.
it is a guarantee of the special cultural relevance of a site, but it is also a hook for attracting new tourism flows.
On je jamstvo posebnog kulturnog značaja određene lokacije, ali je istovremeno i mamac za privlačenje novih turista.
This pilot project will explore the implementation of a cloud-based integration and synergy platform for Europe's manufacturers.
Ovim će se pilot-projektom istražiti primjena platforme za integraciju i sinergiju zasnovane na računalstvu u oblaku za europske proizvođače.
These are precisely the areas that require substantial strengthening in the EU after the economic crisis.
Upravo su to područja koja iziskuju znatno jačanje nakon gospodarske krize u Uniji.
EU institutions and national governments can facilitate and support job creation, as has been seen with the deployment of the Youth Initiative Guarantee.
Institucije Unije i nacionalne vlade mogu pojednostavniti i poduprijeti stvaranje radnih mjesta, što je dokazano uspostavom inicijative Jamstvo za mlade.
The tourism industry, which has many private actors (hotels, cafés, restaurants, etc.), has a unique role in helping to resolve Europe's jobs crisis and contributing to its recovery.
Turistička industrija, u kojoj djeluju mnogi privatni subjekti (hoteli, kavane, restorani itd.), ima jedinstvenu ulogu u pomaganju rješavanja krize radnih mjesta u Europi i doprinošenju oporavku.
Thus, the tourism industry is very well positioned to contribute proactively to the institutions' efforts to tackle the issue of youth unemployment.
Stoga je turistička industrija vrlo dobro pozicionirana kako bi unaprijed doprinijela naporima institucija da se riješi pitanje nezaposlenosti mladih.
The tourism industry also has to be involved in and take responsibility for addressing social problems, in this case youth unemployment, by supporting the public sector's efforts to create opportunities for young people.
Turistička industrija također mora sudjelovati i preuzeti odgovornost u rješavanju društvenih problema, u ovom slučaju nezaposlenosti mladih, podupirući napore javnoga sektora da se stvore mogućnosti za mlade ljude.
This initiative could raise awareness of the importance of the tourism sector for the EU economy.
Tom inicijativom mogla bi se podići razina osviještenosti o važnosti turističkog sektora za gospodarstvo Unije.
It could also incentivise EU decision-makers to recognise its potential and to develop a specific industrial policy in the future that supports the further development and growth of the sector.
Također bi se donositelji odluka u Uniji mogli potaknuti da prepoznaju njegov potencijal i da izrade posebnu industrijsku politiku u budućnosti kojom bi se podupro daljnji razvoj i rast tog sektora.
If Europe is to remain the world's number one tourist destination, the industry needs to prepare the next generation by building up a high-quality, sustainable labour supply with advance ITC skills and experience in hosting tourists with different expectations and priorities, especially from non-EU countries.
Ako Europa želi ostati prvo turističko odredište u svijetu, industrija mora pripremiti sljedeću generaciju, tako što će izgraditi održivu ponudu radne snage visoke kvalitete s naprednim vještinama u informacijsko-komunikacijskoj tehnologiji i iskustvom u ugošćivanju turista s raznim očekivanjima i prioritetima, posebno iz zemalja koje nisu članice EU-a.
Europe is the world's number one tourism destination, with a 52 % market share.
Europa je prva turistička destinacija svijeta, s tržišnim udjelom od 52 %.
EU destinations must have a specific approach for each market in order to include the European brand in global packages using new communication tools.
Destinacije u Uniji moraju imati poseban pristup za svako tržište kako bi se europski brend uključio u svjetske pakete uz uporabu novih komunikacijskih sredstava.
In order to increase the number of tourists in the EU and maintain Europe's position as the world's number one tourist destination, the Commission should encourage investment in tourist infrastructures and regional development and increase efforts to market ‘Destination Europe Brand’ in cooperation with the Member States.
Radi povećanja broja turista u Uniji te stoga održavanja položaja Europe kao prve turističke destinacije svijeta, Komisija bi trebala poticati ulaganje u turističku infrastrukturu i regionalni razvoj te povećati napore oko plasiranja brenda Destinacija Europa u suradnji s državama članicama.
introduce a clear brand image and ensure Europe's visibility in major third countries:
uvesti jasan brendiran imidž i zajamčiti vidljivost Europe u većim trećim zemljama:
for instance, organise four large-scale industry round tables in Europe (London and/or Brussels), Asia, North America and Latin America,
primjerice, organizirati četiri okrugla stola velikih razmjera turističke industrije u Europi (London i/ili Bruxelles), Aziji, Sjevernoj Americi i Latinskoj Americi,
strengthen public-private partnerships:
ojačati javno-privatna partnerstva:
build on existing good relationships with trade bodies and cooperation with major international stakeholders and organisations, such as the European Parliament, the Commission, the Chinese National Tourism Administration (CNTA), the European Tourism Association (ETOA), the US Travel Association, BRAZTOA, JATA, major companies’ CEOs, etc.,
nadograditi postojeći dobar odnos s trgovinskim tijelima i suradnju s važnijim međunarodnim zainteresiranim stranama i organizacijama kao što su Europski parlament, Komisija, Kineska nacionalna turistička uprava, Europska turistička udruga, Putnička udruga SAD-a, BRAZTOA, JATA, glavni direktori većih poduzeća itd.,
gather input and knowledge from the industry on a wide range of topics:
prikupiti doprinose i znanja industrije o širokom rasponu tema:
devise a SWOT model of the European tourism industry and define critical success factors:
izraditi model SWOT europske turističke industrije i definirati ključne čimbenike uspješnosti:
Given the small scale and the lower cost of this type of initiative, even with a relatively limited allocation of EU money, the project should be able to kick-start a good number of small companies that could eventually grow to compete in the sector.
S obzirom na to da su manji obujam i niži troškovi tih inicijativa jednaki relativno ograničenom iznosu dodijeljenih sredstava EU-a, projektom bi se trebala pružiti potpora znatnom broju malih poduzeća koja bi se kasnije mogla razviti i postati konkurentna u svom sektoru.
In the EU two groups currently affected by unemployment have huge potential:
Dvije skupine u EU-u, koje su trenutačno pogođene nezaposlenošću, imaju ogroman potencijal:
young people and graduates.
mladi i visokoobrazovane osobe.
These groups could create jobs in the EU by working in cooperatives which they also own, but to do so they need guidance and support in the form of labour market training.
Te skupine mogle bi stvoriti radna mjesta u EU-u radom u zadrugama kojih bi također bili i vlasnici, ali da bi to postigli potrebno im je vodstvo i potpora u obliku osposobljavanja za tržište rada.
The pilot project is to be launched in three EU countries with the most experience in this field.
Planira se pokretanje pilot-projekta u tri države članice s najviše iskustva u tom području.
The pilot project will involve:
Pilot-projekt će uključivati:
This pilot project will enable SMEs that are EU-based or established in a Horizon 2020 country to obtain EU funding and support for innovation projects that will help them grow and expand their activities into other countries in Europe and beyond.
Ovaj će pilot-projekt omogućiti malim i srednjim poduzećima sa sjedištem u EU-u ili u zemljama koje sudjeluju u programu Obzor 2020. dobivanje financijskih sredstava i potpore za inovativne projekte koji će im pomoći da povećaju i prošire svoje aktivnosti u druge zemlje u Europi i izvan nje.
Support to organisations representing small and middle-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in standardisation activities
Potpora organizacijama koje u aktivnostima normizacije predstavljaju MSP-ove i društvene dionike
Preparatory action — RECAP:
Pripremno djelovanje — RECAP:
recycling at local scale of internal plastic scrap created by major Union polymer converting regions
lokalno recikliranje otpadnog plastičnog materijala nastalog unutar vodećih regija u preradi polimera u Uniji
Former Articles 02 03 01 and 12 02 01 (in part)
Bivši članci 02 03 01 i 12 02 01 (djelomično)
measures intended to make the operation of the internal market more effective and to ensure that citizens and businesses have access to the most extensive rights and opportunities resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and take advantage of those opportunities in full;
mjere za veću učinkovitost funkcioniranja unutarnjeg tržišta i za osiguranje pristupa građana i poduzeća najširim pravima i mogućnostima koji proizlaze iz otvaranja i produbljenja unutarnjeg tržišta bez granica te potpunog korištenja tih prava i mogućnosti;
and monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
i putem praćenja i evaluacije mjera koje se odnose na ostvarivanje u praksi prava i mogućnosti građana i poduzeća u cilju prepoznavanja i lakšeg uklanjanja svih prepreka koje ih mogu spriječiti u potpunom ostvarivanju tih prava,
application of Union legislation on medical devices, cosmetics, foodstuffs, textile products, chemicals, classification and labelling of substances and preparations, cars and safety, toys, legal metrology, pre-packaging and the quality of the environment, aerosol dispensers, and information and publicity measures for greater awareness of Union legislation,
primjena zakonodavstva Unije u području medicinskih uređaja, kozmetike, prehrambenih proizvoda, tekstilnih proizvoda, kemikalija, razvrstavanja i označivanja tvari i pripravaka, automobila i sigurnosti, igračaka, zakonskog mjeriteljstva i pretpakiranja te kvalitete okoliša, aerosolnih raspršivača, i mjera informiranja i promidžbe za jačanje svijesti o zakonodavstvu Unije,
implementation measures for Regulation (EC) No 1907/2006, especially those resulting from the REACH review (communication COM(2013) 49 final),
provedbene mjere za Uredbu (EZ) br. 1907/2006, posebno one koje proizlaze iz Komunikacije o preispitivanju REACH-a (komunikacija COM(2013) 49 završna verzija),
implementing and monitoring the provisions governing public contracts with a view to ensuring their optimum operation and that tenders are genuinely open, including the awareness-raising and training of the various parties to these contracts;
provedbi i praćenju odredbi kojima se uređuju ugovori o javnoj nabavi kako bi se osigurala njihova optimalna primjena i stvarna otvorenost, uključujući jačanje svijesti i izobrazbu raznih strana u tim ugovorima;
the introduction and use of new technologies in the various fields of operation of these contracts;
uvođenju i uporabi novih tehnologija u različitim područjima primjene tih ugovora;
the continuous adaptation of the legislative and regulatory framework in the light of developments arising from these contracts, particularly the globalisation of markets and existing or future international agreements,
stalnoj prilagodbi zakonodavnog i regulatornog okvira u svjetlu događaja koji proizlaze iz tih ugovora, a posebno globalizacije tržišta i postojećih ili budućih međunarodnih sporazuma,
strengthening administrative cooperation through, inter alia, the Internal Market Information System (IMI), the deepening of knowledge of internal market legislation in the Member States and its sound application by them, and support for administrative cooperation between the authorities responsible for implementing legislation relating to the internal market with a view to achieving the Lisbon strategic goals as set out in the annual policy strategy,
jačanju administrativne suradnje putem, među ostalim, Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta (IMI), produbljenju znanja o zakonodavstvu o unutarnjem tržištu u državama članicama i njegovoj ispravnoj primjeni te potpori za administrativnu suradnju među tijelima nadležnima za provedbu zakonodavstva o unutarnjem tržištu u cilju ostvarivanja ciljeva Lisabonske strategije kako su navedeni u godišnjoj strategiji politike,
analysis of the effects of removing obstacles to the internal market for services and of the effects of measures in place as part of the follow-up to the progressive liberalisation of postal services, coordination of Union policies on postal services with regard to international systems and in particular with regard to participants in Universal Postal Union (UPU) activities, cooperation with central and eastern European countries, as well as analysis of practical implications of the application of the General Agreement on Trade in Services (GATS) provisions to the postal sector and overlap with UPU regulations.
analiza učinaka uklanjanja prepreka unutarnjem tržištu usluga i učinaka mjera koje su na snazi u okviru daljnje postupne liberalizacije poštanskih usluga, usklađivanja politika Unije o poštanskim uslugama s obzirom na međunarodne sustave, a posebno s obzirom na sudionike u aktivnostima Svjetske poštanske unije (UPU), suradnja sa zemljama srednje i istočne Europe, kao i analiza praktične posljedice primjene odredbi Općeg sporazuma o trgovini uslugama (GATS) u poštanskom sektoru i preklapanje s propisima Svjetske poštanske unije (UPU).
Treaty on the Functioning of the European Union (consolidated version 2012), and in particular Articles 34 to 36 thereof (OJ C 326, 26.10.2012).
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovi članci 34. do 36. (SL C 326, 26.10.2012.).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 envisaging an information procedure in the field of the technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Direktiva 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o utvrđivanju postupka osiguravanja informacija u području tehničkih normi i propisa (SL L 204, 21.7.1998., str. 37.).
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles (OJ L 154, 14.6.2007, p. 1).
Direktiva 2007/23/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. svibnja 2007. o stavljanju na tržište pirotehničkih sredstava (SL L 154, 14.6.2007., str. 1.).
The contracts in question cover the following:
Predmetnim ugovorima obuhvaćeno je sljedeće:
research, association, evaluation, technical operations, coordination, scholarships, grants, training and mobility of scientific staff, participation in international agreements and participation in expenditure on equipment,
istraživanje, udruživanje, evaluacija, tehnički poslovi, koordinacija, stipendije, bespovratna sredstva, izobrazba i mobilnost znanstvenog osoblja, sudjelovanje u međunarodnim sporazumima i sudjelovanje u rashodima za opremu,
Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants:
Financijska sredstva Unije trebaju se koristiti za utvrđivanje i provedbu postupka normizacije uz savjetovanje s glavnim sudionicima:
industry, workers’ representatives, consumers, when relevant including women’s organisations, small and medium-sized enterprises, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers at national and Union levels.
industrijom, predstavnicima radnika, potrošačima, po potrebi uključujući ženske organizacije, malim i srednjim poduzećima, nacionalnim i europskim institucijama za normizaciju, agencijama za javnu nabavu u državama članicama, svim korisnicima i kreatorima politika u području industrije na nacionalnoj razini i razini Unije.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg izvještaja o prihodima.
In 2016, the Agency’s revenue from fees and charges and the surplus carried over from previous year will not be sufficient to cover for the expected expenditure, which implies the need of a subsidy from the Commission.
Prihodi Agencije od naknada i pristojbi i višak prenesen iz prethodne godine neće u 2016. biti dovoljni za pokrivanje očekivanih rashoda, što upućuje na potrebu za subvencijom Komisije.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 72805000.
Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 72805000 EUR.
Former Article 12 02 02
Bivši članak 12 02 02
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures for the management and development of Solvit and for the implementation of the single market assistance services action plan.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda povezanih s mjerama za upravljanje programom Solvit i njegovim razvojem te za provedbu akcijskog plana za usluge potpore jedinstvenom tržištu.
The Solvit system has proved to be one of the most effective out-of-court dispute settlement mechanisms.
Sustav Solvit pokazao se kao jedan od najučinkovitijih mehanizama za izvansudsko rješavanje sporova.
It can effectively and efficiently deal with problems faced by citizens or businesses, arising as a result of the misapplication of internal market legislation by a public administration in another Member State.
Njime se mogu učinkovito i djelotvorno riješiti problemi s kojima se suočavaju građani i poduzeća, a koji proizlaze iz pogrešne primjene zakonodavstva o unutarnjem tržištu koju provodi javna uprava u drugoj državi članici.
Furthermore, the Solvit system is able to produce feedback information by using an online database system which is accessible to all coordination centres and to which citizens and businesses can directly submit their problems.
Osim toga, u sustavu Solvit mogu se dobiti povratne informacije uporabom internetskog podatkovnog sustava koji je dostupan svim koordinacijskim centrima i kojem građani i poduzeća mogu izravno uputiti svoje probleme.