natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Note 6 in Appendix 2A for subheadings 8544 30, 8544 42, 8544 49, and 8544 60.
Vidjeti napomenu 6. Dodatka 2.A za podbrojeve 8544 30, 8544 42, 8544 49 i 8544 60.
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other.
Na temelju članka 353. stavka 4. Sporazuma, njegov dio IV. privremeno se primjenjuje od 1. kolovoza 2013. između Unije, Nikaragve, Hondurasa i Paname, od 1. listopada 2013. između tih stranaka i El Salvadora i Kostarike te od 1. prosinca 2013. između Unije, Nikaragve, Hondurasa, Paname, El Salvadora i Kostarike s jedne strane i Gvatemale s druge strane.
Since the product specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2007, they should be updated to reflect the HS 2012.
S obzirom na to da se pravila za pojedinačne proizvode iz Sporazuma temelje na zastarjeloj verziji HS-a, konkretno na verziji HS-a iz 2007., trebalo bi ih ažurirati radi usklađivanja s HS-om iz 2012.
For the CA Party,
Za stranku SA
For the EU Party,
Za stranku EU
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for: Manufacture in which all the vegetables, fruit or nuts used are wholly obtained.
Proizvodi od povrća, voća, orašastih plodova ili drugih dijelova biljaka: osim:
Council Decision (EU) 2016/1337
Odluka Vijeća (EU) 2016/1337
concerning the allocation of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund for the purpose of replenishing the African Peace Facility
o dodjeli sredstava koja su opozvana iz projekata u okviru 10. europskog razvojnog fonda u svrhu obnove Instrumenta mirovne pomoći za Afriku
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1], and in particular Article 1(4) thereof,
uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica Europske unije, koji su se sastali u okviru Vijeća o financiranju pomoći Europske unije na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020., u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU, i o dodjeli financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuje dio četvrti Ugovora o funkcioniranju Europske unije [1], a posebno njegov članak 1. stavak 4.,
The Union already provides a substantial financial contribution in support of African Union responses to ongoing and emerging security crises in Africa.
Unija već daje znatan financijski doprinos za potporu odgovora Afričke unije na postojeće i nove sigurnosne krize u Africi.
Several measures to maintain the APF financial contribution at a sustainable level have been implemented.
Provedeno je nekoliko mjera da bi se financijski doprinos APF-a zadržao na održivoj razini.
Nevertheless, the current and future situation will require a higher financial contribution from the Union, including through the APF, to respond to the African Union's needs.
Međutim, trenutačna i buduća situacija zahtijevat će viši financijski doprinos Unije, uključujući onaj putem APF-a, da bi se zadovoljile potrebe Afričke unije.
The additional APF needs for the period 2016-2018 are estimated at EUR 685000000.
Dodatne potrebe APF-a za razdoblje od 2016. do 2018. procjenjuju se na 685000000 EUR.
It is appropriate to use funds decommitted from projects under the 10th EDF to address the APF's unmet funding needs for 2016 and possible unforeseen circumstances, as well as to ensure the predictability of the financing of the APF until the end of 2018.
Primjereno je koristiti sredstva opozvana iz projekata u okviru 10. ERF-a da bi se riješile nezadovoljene financijske potrebe APF-a za 2016. i moguće nepredviđene okolnosti, kao i da bi se osigurala predvidljivost financiranja APF-a do kraja 2018.
Those additional APF funds should finance APF activities, including support to African-led peace support operations (PSOs), to the operationalisation of the African Peace and Security Architecture (APSA) and for quick impact actions under the Early Response Mechanism, and should also cover support expenditure incurred by the Commission.
Tim dodatnim sredstvima APF-a trebalo bi financirati aktivnosti APF-a, uključujući potporu operacijama za potporu miru pod afričkim vodstvom, operacionalizaciji Afričke strukture za mir i sigurnost (APSA) i operacijama s brzim učinkom (mehanizam brzog reagiranja), te bi također trebalo pokriti rashode Komisije za potporu.
Those funds should be used in accordance with the relevant APF pluriannual action programmes and with the rules and procedures applicable to the 11th EDF, as set out in Council Regulations (EU) 2015/322 [3] and (EU) 2015/323 [4],
Ta bi se sredstva trebala koristiti u skladu s relevantnim višegodišnjim programima djelovanja APF-a te s pravilima i postupcima koji se primjenjuju na 11. ERF, kako je određeno uredbama Vijeća (EU) 2015/322 [3] i (EU) 2015/323 [4],
HAS ADOPTED THIS DECISION:
DONIJELO JE OVU DOLUKU:
An amount not exceeding EUR 491387500, to be provided out of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund (EDF), shall be allocated for the purpose of replenishing the APF for the period 2016-2018.
Iznos od najviše 491387500 EUR, koje treba osigurati iz sredstava koja su opozvana iz projekata u okviru 10. europskog razvojnog fonda (ERF), dodjeljuju se u svrhu obnove APF-a za razdoblje od 2016. do 2018. godine.
Up to EUR 16387500 of the amount set out in the first subparagraph shall be allocated for support expenditure incurred by the Commission.
Najviše 16387500 EUR od iznosa određenog u prvom podstavku dodijeljuje se za rashode Komisije za potporu.
The funds set out in paragraph 1 shall be used in accordance with the rules and procedures applicable to the 11th EDF.
Sredstva određena u stavku 1. koriste se u skladu s pravilima i postupcima koji se primjenjuju na 11. ERF.
Commission Decision C(2014) 4907 as amended by Commission Decisions C(2015) 1254, C(2015) 4995 and C(2015) 8627.
Odluka Komisije C(2014) 4907 kako je izmijenjena odlukama Komisije C(2015) 1254, C(2015) 4995 i C(2015) 8627.
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2015/322 od 2. ožujka 2015. o provedbi 11. europskog razvojnog fonda (SL L 58, 3.3.2015., str. 1.).
The Commission, by adopting Decision of 15 July 2014 on the 2014-2016 action programme of the African Peace Facility to be financed from the European Development Fund Bridging Facility and the 11th European Development Fund [2], has allocated a total amount of EUR 901339064,53 to the 2014-2016 Action Programme of the African Peace Facility (APF).
Komisija je, donošenjem odluke Europske komisije od 15. srpnja 2014. o akcijskom programu 2014. – 2016. Instrumenta mirovne pomoći za Afriku koji se treba financirati iz Instrumenta za premošćivanje Europskog razvojnog fonda i 11. Europskog razvojnog fonda [2], dodijelila ukupan iznos od 901339064,53 EUR Programu djelovanja Instrumenta mirovne pomoći za Afriku (APF) od 2014. do 2016.
Of that amount, EUR 900000000 is from the European Development Fund (EDF) and EUR 1339064,53 from an additional voluntary contribution of Denmark.
Od tog iznosa 900000000 EUR je iz Europskog razvojnog fonda (ERF), a 1339064,53 EUR iz dodatnog dobrovoljnog doprinosa Danske.
Council Decision (CFSP) 2016/1338
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1338
amending Decision (CFSP) 2015/2052 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/2052 o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije na Kosovu [1]
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Vijeće je 25. siječnja 2012. donijelo Odluku 2012/39/ZVSP [2] o imenovanju g. Samuela ŽBOGARA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) u Kosovu.
On 16 November 2015, the Council adopted Decision(CFSP) 2015/2052 [3] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017.
Vijeće je 16. studenoga 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/2052 [3] o produljenju mandata PPEU-a do 28. veljače 2017.
Following the appointment of Mr Samuel ŽBOGAR to another function, Ms Nataliya APOSTOLOVA should be appointed as a new EUSR in Kosovo for the period from 1 September 2016 to 28 February 2017.
Nakon imenovanja g. Samuela ŽBOGARA na drugu funkciju gđa Nataliya APOSTOLOVA trebala bi biti imenovana novim PPEU-om u Kosovu za razdoblje od 1. rujna 2016. do 28. veljače 2017.
Decision (CFSP) 2015/2052 should therefore be amended accordingly.
Odluku ZVSP 2015/2052 stoga bi trebalo s tim u skladu izmijeniti.
The EUSR will implement her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU će provoditi svoj mandat u kontekstu stanja koje bi se moglo pogoršati i koje bi moglo spriječiti ostvarivanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,
Amendment of Decision (CFSP) 2015/2052
Izmjena Odluke (ZVSP) 2015/2052
Article 1 of Decision (CFSP) 2015/2052 is replaced by the following:
Članak 1. Odluke (ZVSP) 2015/2052 zamjenjuje se sljedećim:
The mandate of Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) is hereby extended until 31 August 2016.
Mandat g. Samuela ŽBOGARA kao posebnog predstavnika Europske unije (PPEU) produljuje se do 31. kolovoza 2016.
Ms Nataliya APOSTOLOVA is hereby appointed as EUSR in Kosovo for the period from 1 September 2016 to 28 February 2017.
Gđa Nataliya APOSTOLOVA imenuje se PPEU-om u Kosovu za razdoblje od 1. rujna 2016. do 28. veljače 2017.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’.
Mandat PPEU-a može završiti ranije ako Vijeće tako odluči, na prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).”
Council Decision 2012/39/CFSP of 25 January 2012 appointing the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 23, 26.1.2012, p. 5).
Odluka Vijeća 2012/39/ZVSP od 25. siječnja 2012. o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije u Kosovu (SL L 23, 26.1.2012., str. 5.).
Council Decision (CFSP) 2016/1339
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1339
On 7 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2276 [2] amending and extending Decision 2013/233/CFSP until 21 February 2016.
Vijeće je 7. prosinca 2015. donijelo Odluku (ZSVP) 2015/2276 [2] o izmjeni i produljenju Odluke 2013/233/ZVSP do 21. veljače 2016.
On 15 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/207 [3] amending and extending Decision 2013/233/CFSP for six months, until 21 August 2016.
Vijeće je 15. veljače 2016. donijelo Odluku (ZSVP) 2016/207 [3] o izmjeni i produljenju Odluke 2013/233/ZVSP za šest mjeseci, do 21. kolovoza 2016.
On 9 June 2016, the Political and Security Committee agreed that EUBAM Libya should be extended by one year.
Politički i sigurnosni odbor složio se 9. lipnja 2016. da bi se misija EUBAM Libya trebala produljiti za jednu godinu.
in Article 13(1), the following paragraph is added:
U članku 13. stavku 1. dodaje se sljedeći stavak:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 August 2016 to 21 August 2017 shall be EUR 17000000.’;
„Financijski referentni iznos za pokrivanje troškova povezanih s misijom EUBAM Libya za razdoblje od 22. kolovoza 2016. do 21. kolovoza 2017. iznosi 17000000 EUR.”;
‘It shall apply until 21 August 2017.’.
„Primjenjuje se do 21. kolovoza 2017.”
Decision (CFSP) 2016/207 of 15 February 2016 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 39, 16.2.2016, p. 45).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/207 od 15. veljače 2016. o izmjeni Odluke 2013/233/ZVSP o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) (SL L 39, 16.2.2016., str. 45.).
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1340
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1340
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 13(2) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/1333 od 31. srpnja 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i stavljanju izvan snage Odluke 2011/137/ZVSP [1], a posebno njezin članak 13. stavak 2.,
The information relating to two persons listed in Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333 should be updated.
Trebalo bi ažurirati podatke koji se odnose na dvije osobe navedene u prilozima II. i IV. Odluci (ZVSP) 2015/1333.
Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended,
Odluku (ZVSP) 2015/1333 trebalo bi stoga izmijeniti,
Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333 shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilozi II. i IV. Odluci (ZVSP) 2015/1333 mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex II to Decision (CFSP) 2015/1333, are replaced by the following:
Unosi u vezi s dolje navedenim osobama, kako su navedeni u dijelu A Priloga II. Odluci (ZVSP) 2015/1333, zamjenjuju se sljedećim:
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex IV to Decision (CFSP) 2015/1333, are replaced by the following:
Unosi u vezi s dolje navedenim osobama, kako su navedeni u dijelu A Priloga IV. Odluci (ZVSP) 2015/1333, zamjenjuju se sljedećim:
Place of birth: Elgubba, Libya.
Mjesto rođenja: Elgubba, Libija.
Council Decision (CFSP) 2016/1341
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1341
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP [1], which replaced Decision 2010/800/CFSP [2] and, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCRs’) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013).
Vijeće je 22. travnja 2013. donijelo Odluku 2013/183/ZVSP [1], kojom je zamijenjena Odluka 2010/800/ZVSP [2] i kojom se, među ostalim, provode rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („RVSUN-ovi”) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) i 2094 (2013).
On 2 March 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2270 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’).
Vijeće sigurnosti UN-a 2. ožujka 2016. donijelo je RVSUN 2270 (2016) kojim se predviđaju nove mjere protiv Demokratske Narodne Republike Koreje („DNRK”).
On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/476 [3] giving effect to these measures.
Vijeće je 31. ožujka 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/476 [3] kojom se provode te mjere.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [4], which replaced Decision 2013/183/CFSP and, inter alia, implemented UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).
Vijeće je 27. svibnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/849 [4] kojom je zamijenjena Odluka 2013/183/ZVSP i kojom se, među ostalim, provode RVSUN-ovi 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) i 2270 (2016).
UNSCR 2270 (2016) provides for the designation of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance also apply.
RVSUN-om 2270 (2016) predviđa se uvrštenje na popis dodatne robe na koju se također primjenjuju zabrane prijenosa, nabave i pružanja tehničke pomoći.
The Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) considered a list of weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology to be identified and designated as sensitive goods.
Odbor osnovan na temelju stavka 12. RVSUN-a 1718 (2006) razmotrio je popis predmeta, materijala, opreme, robe i tehnologije povezanih s oružjem za masovno uništavanje koje treba identificirati i uvrstiti na popis kao osjetljivu robu.
Furthermore, the Council considers that the prohibition on the entry into ports of any vessel that is owned, operated or crewed by the DPRK should also apply to DPRK flagged vessels.
Nadalje, Vijeće smatra da bi se zabrana ulaska u luke svakom plovilu koje je u vlasništvu DNRK-a, kojim upravlja DNRK ili čiju posadu čine državljani DNRK-a trebala primjenjivati i na plovila koja plove pod zastavom DNRK-a.
Further action by the Union is needed in order to implement the measures provided for in this Decision.
Radi provedbe određenih mjera predviđenih u ovoj Odluci potrebno je daljnje djelovanje Unije.
in Article 1(1), point (b) is replaced by the following:
U članku 1. stavku 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
all items, materials, equipment, goods and technology, as determined by the UN Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (“the Sanctions Committee”) in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006), paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013), paragraph 20 of UNSCR 2094 (2013) and paragraph 25 of UNSCR 2270 (2016), which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;’;
svih predmeta, materijala, opreme, robe i tehnologije, kako su utvrđeni od strane Vijeća sigurnosti UN-a ili Odbora osnovanog na temelju stavka 12. RVSUN-a 1718 (2006) (‚Odbor za sankcije’) u skladu sa stavkom 8. točkom (a) podtočkom ii. RVSUN-a 1718 (2006), stavkom 5. točkom (b) RVSUN-a 2087 (2013), stavkom 20. RVSUN-a 2094 (2013) i stavkom 25. RVSUN-a 2270 (2016), koji bi mogli doprinijeti programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje;”.
in Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 18. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Member States shall prohibit the entry into their ports of any vessel that is owned, operated, crewed or flagged by the DPRK.’.
Države članice zabranjuju ulazak u svoje luke svakom plovilu koje je u vlasništvu DNRK-a, kojim upravlja DNRK, čiju posadu čine državljani DNRK-a ili koje plovi pod zastavom DNRK-a.”.
Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Common Position 2006/795/CFSP (OJ L 341, 23.12.2010, p. 32 ).
Odluka Vijeća 2010/800/ZVSP od 22. prosinca 2010. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2006/795/ZVSP (SL L 341, 23.12.2010., str. 32.).
Council Decision (EU) 2016/1342
Odluka Vijeća (EU) 2016/1342
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver
o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Tuvalua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Tuvalu from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Uredbom (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [1] upućivanje na Tuvalu prebačeno je iz Priloga I. u Prilog II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 539/2001 [2].
That reference to Tuvalu is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Uz upućivanje na Tuvalu priložena je bilješka u kojoj se navodi da se izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje od dana stupanja na snagu sporazuma o izuzeću od obveze posjedovanja vize koji se treba sklopiti s Europskom unijom.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Tuvalu for the conclusion of an agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Vijeće je 9. listopada 2014. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora s Tuvaluom o sklapanju sporazuma između Europske unije i Tuvalua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof on 8 October 2015.
Pregovori o Sporazumu otvoreni su 19. studenoga 2014. te su uspješno zaključeni njegovim parafiranjem 8. listopada 2015.
The Agreement should be signed and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Sporazum bi trebalo potpisati, a izjave priložene Sporazumu trebalo bi odobriti u ime Unije.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Sporazum bi se trebao primjenjivati privremeno od dana koji slijedi nakon dana njegova potpisivanja do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Tuvalua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 5
Sporazum se privremeno primjenjuje od dana koji slijedi nakon dana njegova potpisivanja [5] do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.Članak 5.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1344
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1344
authorising the placing on the market of organic silicon (monomethylsilanetriol) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobravanju stavljanja na tržište organskog silicija (monometilsilanetriol) kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2016) 4975)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4975)
On 27 March 2013, the company LLR-G5 Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place organic silicon (monomethylsilanetriol) on the market as a novel food ingredient within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Društvo LLR-G5 Ltd 27. ožujka 2013. podnijelo je zahtjev irskim nadležnim tijelima za stavljanje organskog silicija (monometilsilanetriol) na tržište kao novog sastojka hrane u smislu članka 1. stavka 2. točke (c) Uredbe (EZ) br. 258/97.
On 17 April 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Irsko nadležno tijelo za procjenu hrane izdalo je 17. travnja 2013. izvješće o početnoj procjeni.
In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required in line with Article 6(3) of the novel food Regulation (EC) No 258/97.
U tom je izvješću zaključeno da je potrebna dodatna procjena u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 258/97 o novoj hrani.
On 26 April 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Dana 26. travnja 2013. Komisija je izvješće o početnoj procjeni proslijedila ostalim državama članicama.