natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards decisions related to nature protection, this regards permitting requirements pursuant to Article 6(3) and Article 6(4) of the Habitats Directive and species protection rules pursuant to Articles 12 and 16 of the Habitats Directive and Articles 5 and 9 of the Birds Directive.
Kada je riječ o odlukama povezanima sa zaštitom okoliša, to se odnosi na zahtjeve o dopuštanju u skladu s člankom 6. stavcima 3. i 4. Direktive o staništima i pravilima o zaštiti vrsta u skladu s člancima 12. i 16. Direktive o staništima i člancima 5. i 9.
Assessment includes measuring and modelling, as well as the establishment and/or improvement of emission inventories.
Direktive o pticama. Ocjena uključuje mjerenje i izradu modela te uspostavu i/ili poboljšanje inventara emisija.
Decisions are decisions of the competent authorities for the purpose of respecting relevant EU environmental legislation.
Odluke su odluke nadležnih tijela kojima se osigurava poštovanje relevantnog zakonodavstva EU-a o zaštiti okoliša.
Development, promotion, implementation and/or harmonisation of one or more of the following voluntary approaches and their use by entities aiming at reducing impact on the environment of their activities, products and services:
Razvoj, promicanje, provedba i/ili usklađivanje jednog ili više sljedećih dobrovoljnih pristupa i njihove uporabe koje provode tijela u cilju smanjenja učinka njihovih aktivnosti, proizvoda i usluga na okoliš:
third-party verification of the performance of innovative technologies when they are ready for the market such as Environmental Technology Verification (ETV),
provjera uspješnosti inovativnih tehnologija koju obavlja treća strana kad su one spremne za tržište, kao što je Provjera tehnologije zaštite okoliša (ETV);
environmental footprint category rules (PEFCR) and/or organisation environmental footprint sectoral rules (OEFSR) at European level for products and sectors not yet covered by the existing PEFCRs/OEFSRs and related high-quality databases, based on the European environmental footprint methodology and the latest available guidance,
pravila o kategoriji ekološkog otiska (PEFCR) i/ili organizacija sektorskih pravila o ekološkom otisku (OEFSR) na europskoj razini za projekte i sektore koji još nisu obuhvaćeni postojećim PEFCR-om/OEFSR-om i povezanim visokokvalitetnim bazama podataka, na temelju Metodologije europskog ekološkog otiska i najnovijih dostupnih smjernica.
actions, services, networks and new business models for fostering the use of remanufactured, repaired, refurbished and/or reused products also linked to product durability and planned obsolescence, and/or for fostering the use of officially recognised ecolabels such as the EU Ecolabel,
aktivnosti, usluge, mreže i novi poslovni modeli za poticanje uporabe ponovno proizvedenih, popravljenih, obnovljenih i/ili ponovno korištenih proizvoda, što je povezano i s otpornošću i planiranom zastarjelošću proizvoda i/ili za poticanje uporabe službeno priznatih ekoloških oznaka, kao što je znak za okoliš EU-a,
common tender specifications and/or uptake monitoring tools for public authorities with similar purchasing needs in order to foster the uptake of Green and Circular Public Procurement,
zajedničke natječajne specifikacije i/ili alati za praćenje upotrebe za javna tijela sa sličnim potrebama za nabavom u cilju poticanja upotrebe zelene i kružne javne nabave,
linking regulatory, financial or reputational incentives to environmental performance by using EMAS,
povezivanje regulatornih i financijskih poticaja i poticaja povezanih s ugledom s utjecajem na okoliš primjenom EMAS-a,
assessment of the environmental performance of buildings using the building framework with core indicators.
procjena ekološke prihvatljivosti zgrada uporabom okvira za gradnju s ključnim pokazateljima.
Environmental compliance assurance and access to justice
Usklađenost s pravilima o zaštiti okoliša i pristup pravosuđu
Supporting environmental compliance assurance by developing and implementing or implementing existing cross-border, national or regional risk-based strategies to promote, check and enforce compliance through use of a mix of administrative law, criminal law and environmental liability regarding one or more of the following:
Podupiranje usklađenosti s pravilima o zaštiti okoliša razvijanjem i provedbom ili provedbom postojećih prekograničnih, nacionalnih ili regionalnih strategija utemeljenih na riziku za promicanje, provjeru i osiguranje usklađenosti uporabom mješavine upravnog prava, kaznenog prava i odgovornosti za okoliš u pogledu jedne ili više navedenih stavka:
waste crime and offending,
kaznena djela i prekršaji povezani s otpadom,
wildlife trafficking,
trgovanje divljim životinjama,
wildlife and nature crime and offending, including illegal logging,
kaznena djela i prekršaji povezani s divljim životinjama i prirodom, uključujući nezakonitu sječu,
diffuse and/or point-source water pollution and/or illegal water abstraction,
difuzno onečišćenje vode i/ili onečišćenje iz točkastih izvora i/ili nezakonito zahvaćanje vode,
point and mobile sources of air pollution.
točkasti i mobilni izvori onečišćenja zraka.
‘Risk-based’ refers to an assessment of, first, how likely certain categories of person are to commit offences and, second, how serious the impact is expected to be on the environment and human health.
„Utemeljenost na riziku” odnosi se prvo na procjenu toga koliko je vjerojatno da će određene kategorije osoba počiniti kaznena djela i, drugo, koliko će ozbiljan biti njihov učinak na okoliš i ljudsko zdravlje.
The greater the likelihood of offending and the greater the expected impact, the more pressing the need to intervene.
Što je veća vjerojatnost počinjenja kaznenog djela i što je veći očekivani učinak, to je veća potreba za intervencijom.
The choice of intervention should reflect the nature of the risks and be aimed at mitigating them as far as possible.
Odabir intervencije trebao bi ovisiti o prirodi rizika i biti usmjeren na njihovo što veće ublažavanje.
Supporting environmental compliance assurance by establishing new or, where in place, enhancing existing cross-border, national or regional networks of environmental compliance assurance practitioners or experts and/or establishing or, where in place, improving professional qualifications and training to improve compliance with binding EU environmental instruments, through promoting, checking and enforcing compliance using a mix of administrative law, criminal law and environmental liability.
Podupiranje usklađenosti s pravilima o zaštiti okoliša uspostavljanjem novih ili, ako su već uspostavljeni, jačanjem postojećih prekograničnih, nacionalnih ili regionalnih mreža praktičara ili stručnjaka za osiguranje usklađenosti s pravilima o zaštiti okoliša i/ili uspostava ili, ako postoje, poboljšanje stručnih kvalifikacija i osposobljavanja u cilju poboljšanja usklađenosti s obvezujućim instrumentima EU-a u području okoliša promicanjem, provjerom i osiguravanjem usklađenosti uporabom mješavine upravnog i kaznenog prava i odgovornosti za okoliš.
Environmental compliance assurance practitioners can include those working for authorities and bodies with compliance assurance responsibilities such as local, regional, police and customs authorities, environment agencies and inspectorates, supreme public audit bodies and the judiciary.
Praktičari za osiguravanje usklađenosti s pravilima o zaštiti okoliša mogu uključivati one koji rade za nadležna tijela i tijela odgovorna za osiguravanje usklađenosti, kao što su lokalna, regionalna, policijska i carinska tijela, agencije za zaštitu okoliša i inspektorati, najviša državna revizijska tijela i sudstvo.
They can also include non-governmental organisations and academics and researchers specialised in one or more aspects of compliance assurance.
To mogu biti i nevladine organizacije te sveučilišni djelatnici i istraživači specijalizirani za jedan ili više aspekata osiguravanja usklađenosti.
With regard to professional qualifications and training, projects should ensure academic credentials and maximise the potential of information technology through means such as webinars and massive open online courses (MOOCs) to allow distance learning to reach as many practitioners as cost-effectively as possible.
Kada je riječ o stručnim kvalifikacijama i osposobljavanju, projektima bi se trebale osigurati akademske potvrde o kvalifikacijama i osposobljavanju i povećati potencijal informacijske tehnologije uporabom internetskih seminara i otvorenih internetskih tečajeva (MOOC) kako bi se učenjem na daljinu što ekonomičnije moglo obuhvatiti što više praktičara.
Development and use of innovative tools and actions to promote, monitor and enforce compliance through the establishment and use of new or, where in place, enhancement of existing tools and actions belonging to one or more of the following categories:
Razvoj i uporaba inovativnih alata i aktivnosti za promicanje, nadzor i osiguravanje usklađenosti uspostavom i uporabom novih ili, ako već postoje, jačanjem postojećih alata i aktivnosti iz jedne od sljedećih kategorija ili više njih:
risk-based compliance promotion systems and techniques,
sustavi i tehnike za promicanje usklađenosti utemeljeni na riziku;
risk-based systems and techniques for effective monitoring of compliance with binding EU environmental instruments and obtaining evidence of and analysis of compliance problems on which follow-up action can be reliably based,
sustavi i tehnike utemeljeni na riziku za učinkoviti nadzor usklađenosti s obvezujućim instrumentima EU-a za zaštitu okoliša i za prikupljanje dokaza o problemima usklađenosti i analizu tih problema na čemu se može pouzdano temeljiti daljnje djelovanje;
risk-based systems and techniques for effective follow-up and enforcement in response to non-compliance with or liabilities related to binding EU environmental instruments and covering use of administrative law, criminal law and environmental liability.
sustavi i tehnike utemeljeni na riziku za učinkovit nadzor i provedbu kao odgovor na neusklađenost s obvezujućim instrumentima EU-a u području zaštite okoliša ili s tim povezane odgovornosti i kojima je pokrivena uporaba upravnog prava, kaznenog prava i odgovornosti za okoliš.
Risk-based systems and techniques aim at understanding how well landowners, industry, SMEs, public utilities or others (‘duty-holders’) are to comply with their obligations under binding EU environmental instruments and what the impacts of non-compliance will be on the environmental and human health.
Sustavima i tehnikama utemeljenima na riziku nastoji se razumjeti koliko dobro vlasnici zemljišta, industrija, MSP-ovi, komunalna tijela ili ostali („nositelji dužnosti”) poštuju svoje obveze u skladu s obvezujućim instrumentima EU-a u području zaštite okoliša i kako će neusklađenost utjecati na okoliš i ljudsko zdravlje.
Based on this understanding, such systems and techniques seek to encourage compliance and discourage non-compliance through promotion, monitoring and enforcement.
Na temelju tog shvaćanja, takvim se sustavima i tehnikama nastoji poticati usklađenost i odvraćati od neusklađenosti promidžbom, nadzorom i provedbom.
Promotion systems and techniques could involve the use of guidance, advisory services, awareness-raising campaigns, partnership agreements, or self-monitoring systems that assist duty-holders to comply.
Promidžbeni sustavi i tehnike mogli bi uključivati uporabu smjernica, savjetodavnih usluga, kampanja podizanja svijesti, sporazuma o partnerstvu ili sustava samonadzora koji pomažu nositeljima dužnosti u usklađivanju.
Monitoring systems and techniques could relate to site inspections, surveillance (including through use of satellites and drones), spot checks, intelligence-gathering, industry analysis, police investigation, data analysis and environmental audits.
Sustavi i tehnike nadzora mogli bi se odnositi na inspekcije na licu mjesta, nadzor (uključujući uporabom satelita i dronova), provjere lokacija, prikupljanje obavještajnih informacija, industrijsku analizu, policijske istrage, analizu podataka i ekološke revizije.
Follow-up and enforcement techniques can have a similarly wide coverage.
Tehnike praćenja i provedbe mogu imati sličnu široku pokrivenost.
Improving the handling by public authorities of environmental complaints and submissions from the public, where appropriate also in partnership with private entities, through the development and provision of new or, where available, enhancement of existing systems and techniques for managing complaints and submissions from the public with a view to optimising the reliability of the information provided, facilitating inter-action between authorities and the public, minimising administrative burden, and contributing to the successful implementation of binding EU environmental instruments.
Poboljšanje rješavanja pritužbi u području okoliša i podnesaka javnosti u javnim tijelima, prema potrebi u partnerstvu s privatnim subjektima, razvojem i pružanjem novih ili, ako je dostupno, jačanjem postojećih sustava i tehnika za upravljanje pritužbama i podnescima javnosti kako bi se poboljšala pouzdanost dostavljenih informacija, olakšala interakcija između nadležnih tijela i javnosti, smanjilo administrativno opterećenje te kako bi se pridonijelo uspješnoj provedbi obvezujućih instrumenata EU-a u području zaštite okoliša.
Systems and techniques for managing complaints and submissions can include electronic complaint-handling systems, hot lines, citizen observatories and other citizen science platforms.
Sustavi i tehnike za upravljanje pritužbama i podnescima mogu uključivati elektroničke sustave za rješavanje pritužbi, telefonske linije za pomoć, promatračnice građana i ostale građanske znanstvene platforme.
Citizen science platforms may, amongst other things, allow competent national, regional and local authorities to engage citizens in state-of-the-environment and other forms of monitoring, while also generating more harmonised and useable data.
Građanskim znanstvenim platformama može se, među ostalim, omogućiti nadležnim nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima da uključe građane u praćenje stanja okoliša i ostale vrste praćenja i istodobno stvaraju usklađenije i upotrebljivije podatke.
Promoting access to justice in environmental matters and/or mediation amongst the public, NGOs, lawyers, the judiciary, public administrations or other stakeholders with a view to improving knowledge, understanding and application of these means of dealing with environmental disputes, with a particular focus on:
Promicanje pristupa pravosuđu u pitanjima zaštite okoliša i/ili posredovanju između javnosti, nevladinih organizacija, odvjetnika, sudstva, javnih uprava ili drugih dionika u cilju poboljšanja znanja, razumijevanja i primjene tih načina rješavanja okolišnih sporova, s posebnim naglaskom na sljedeće:
protecting people's health and well-being via the requirements of EU air, water and waste instruments covered by LIFE thematic priorities,
zaštitu zdravlja i dobrobiti ljudi s pomoću zahtjeva iz instrumenata EU-a u području zraka, vode i otpada koji su obuhvaćeni tematskim prioritetima programa LIFE,
protecting nature, biodiversity and water quality via the nature, biodiversity and water instruments covered by LIFE thematic priorities,
zaštitu prirode, bioraznolikosti i kvalitete vode s pomoću instrumenata za prirodu, bioraznolikost i vode koji su obuhvaćeni tematskim prioritetima programa LIFE,
effective application of the Environmental Liability Directive.
učinkovitu primjenu Direktive o odgovornosti za okoliš.
Projects should draw on existing modules and know-how in the area of environmental law training developed by the Commission.
Projekti bi se trebali temeljiti na postojećim modulima i znanju u području osposobljavanja o pravu zaštite okoliša koje je razvila Komisija.
LINKING THE GENERAL OBJECTIVES TO ACTION GRANTS UNDER THE SUB-PROGRAMME FOR CLIMATE ACTION
POVEZIVANJE OPĆIH CILJEVA S BESPOVRATNIM SREDSTVIMA ZA AKTIVNOSTI U SKLADU S POTPROGRAMOM ZA KLIMATSKE AKTIVNOSTI
In line with the general objectives of the LIFE Regulation, and to ensure the required EU added value, the implementation of action grants will be linked to the three Climate Action priority areas mentioned in Article 13 of the LIFE Regulation: climate change mitigation, climate change adaptation and climate governance and information, as well as the specific objectives set out in Articles 14, 15 and 16 of the LIFE Regulation.
U skladu s općim ciljevima Uredbe o programu LIFE i kako bi se osigurala potrebna dodana vrijednost EU-a, provedba bespovratnih sredstava za aktivnosti bit će povezana s tri prioritetna područja u području klimatskih aktivnosti navedena u članku 13. Uredbe o programu LIFE: ublažavanje klimatskih promjena, prilagođavanje klimatskim promjenama i upravljanje i informacije u području klime te s posebnim ciljevima utvrđenima u člancima 14., 15. i 16.
Thematic priorities and project topics are not foreseen for action grants implemented under the sub-programme for Climate Action; however, relevant Climate Action policy areas are listed below and the annual calls for proposals also contain more detailed work areas in connection with the policy areas below.
Uredbe o programu LIFE. Tematski prioriteti i teme projekta nisu predviđeni za bespovratna sredstva za aktivnosti koje se provode u okviru potprograma za klimatske aktivnosti, ali relevantna područja politike klimatskih aktivnosti navedena su u nastavku, a godišnji pozivi na podnošenje prijedloga sadržavaju detaljnija područja djelovanja u vezi s područjima politika u nastavku.
The LIFE programme will contribute to the transformation of the Union into a low carbon and climate resilient society, by supporting the implementation of the EU's climate policy and preparing the EU for the climate action challenges in the coming years and decades.
Programom LIFE pridonijet će se preobrazbi Unije u društvo s niskim emisijama ugljika koje je klimatski otpornije podupiranjem provedbe klimatske politike EU-a i pripremanjem EU-a za izazove u području klimatskih djelovanja tijekom sljedećih godina i desetljeća.
In this respect the priorities are: implementing the 2030 energy and climate framework and the Roadmap 2050 targets, as well as the Paris Agreement and adaptation policy.
U tom pogledu prioriteti su sljedeći: provedba klimatskog i energetskog okvira do 2030. i ciljeva energetske politike do 2050. te Pariškog sporazuma i politike prilagodbe.
Emerging climate mitigation technology will be facilitated through best practice, demonstration and pilot projects with a view to successive funding in appropriate cases.
Nove tehnologije za ublažavanje klimatskih promjena poticat će se najboljom praksom, demonstracijskim i pilot-projektima u cilju uzastopnog financiranja u odgovarajućim slučajevima.
EU climate policy will be firmly linked to local best practices and initiatives and showcase examples of new and better approaches to implement transition to a low-carbon and climate resilient society.
Klimatska politika EU-a bit će usko povezana s lokalnom najboljom praksom i inicijativama i predstavljenim primjerima novih i boljih pristupa za provođenje prelaska na društvo s niskim emisijama ugljika koje je klimatski otpornije.
To succeed, existing low carbon technologies/solutions should also be examined with regards to non-technological barriers which prevent market penetration.
Kako bi uspjele, postojeće tehnologije/rješenja s niskim emisijama ugljika trebale bi se preispitivati i u odnosu na netehnološke prepreke koje onemogućuju ulazak na tržište.
LIFE will also support the implementation of the EU climate change adaptation strategy so as to contribute to a more climate resilient Union.
Programom LIFE podržat će se i provedba strategije EU-a za prilagodbu klimatskim promjenama u cilju razvoja klimatski otpornije Unije.
On climate mitigation, projects should demonstrate at national, regional or sub-regional level the implementation of low carbon strategies or land use management plans.
U području ublažavanja klimatskih promjena projektima bi trebalo pokazati provedbu strategija s niskim emisijama ugljika ili planova za upravljanje korištenjem zemljišta na nacionalnoj, regionalnog ili podregionalnoj razini.
This would include mainstreaming emission reduction and resource efficiency measures across sectors and promoting tools to incentivise behavioural change.
Oni bi uključivali uvođenje mjera za smanjivanje emisija i učinkovito korištenje resursa u razne sektore i promicanje alata za poticanje promjena u ponašanju.
Support will also be provided to the deployment of new approaches (model cities and regions), where relevant through the Global Covenant of Mayors for Climate and Energy, for producing, consuming and governing with transformational impact.
Podržat će se i primjena novih pristupa (modeli gradova i regija), prema potrebi s pomoću Globalnog pakta gradonačelnika za klimu i energiju, za proizvodnju, potrošnju i upravljanje s preobražavajućim učinkom.
As regards the adaptation priority area, support for implementation of adaptation strategies should be provided, focusing on a number of key areas with EU added value, including projects at regional or cross-border level, and through ecosystem-based adaptation where relevant.
U pogledu prioritetnog područja prilagodbe, trebalo bi pružiti potporu za provedbu strategija prilagodbe s naglaskom na niz ključnih područja s dodanom vrijednošću EU-a, uključujući projekte na regionalnoj ili prekograničnoj razini i, prema potrebi, prilagodbom utemeljenom na ekosustavu.
Projects will have a demonstration and transferability potential and should address the promotion of innovative adaptation solutions, in particular through mobilising the private sector, and, where relevant through the Global Covenant of Mayors.
Projekti će imati demonstracijski potencijal i mogućnost prenosivosti i trebali bi se odnositi na promicanje inovativnih rješenja za prilagodbe, posebno mobiliziranjem privatnog sektora i, prema potrebi, na temelju Globalnog pakta gradonačelnika.
Projects should also promote synergies between climate change adaptation and mitigation, as well as disaster risk reduction policies.
Projektima bi se trebale promicati i sinergije između prilagodbe klimatskim promjenama i njihova ublažavanja te politika smanjenja rizika od katastrofe.
Current and future EU climate policy could be supported by applications in the following Climate Action policy areas:
Trenutačna i buduća klimatska politika EU-a mogle bi se poduprijeti primjenama u sljedećim područjima klimatske politike:
Member States' and regional/local authorities' efforts to reduce greenhouse gas emissions in the sectors not covered in the EU Emissions Trading System (‘EU ETS’ Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council) and in the Effort Sharing Decision (Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council): transport and fuels, agriculture, construction (e.g. energy efficiency in buildings), land use, land-use change and forestry,
nastojanja država članica i regionalnih/lokalnih tijela da smanje emisije stakleničkih plinova u sektorima koji nisu obuhvaćeni sustavom trgovanja emisijskim jedinicama EU-a („ETS EU-a”, Direktiva 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) i Odlukom o zajedničkim naporima (Odluka 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća): promet i goriva, poljoprivreda, graditeljstvo (npr. energetska učinkovitost u zgradama), korištenje zemljišta, promjena korištenja zemljišta i šumarstvo,
the development and implementation of greenhouse gas accounting and climate change mitigation in the land use sector,
razvoj i provedba obračuna emisija i ublažavanja klimatskih promjena u sektoru korištenja zemljišta,
the development of land management practices which have an impact on emissions and removals of emissions, e.g. as supplementary measures to ones supported under the European Structural and Investment Funds (ESIF); Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council,
razvoj praksi upravljanja zemljištem kojima se utječe na emisije i uklanjanje emisija, na primjer kao dodatnih mjera uz mjere koje se podupiru u okviru Europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF); Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća,