natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing of the Commission’s intranet site (My IntraComm), producing of the in-house monthly Commission en direct, subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izradu i razvoj intranetske stranice Komisije (My IntraComm), izdavanje internog tjednika Commission en direct, pretplate na pristup podatkovnim uslugama, troškove uvezivanja i ostalih rashoda potrebnih za očuvanje knjiga i publikacija, rashoda za pretplate na novine, stručne periodične publikacije, službene listove, parlamentarne dokumente, statističke podatke o vanjskoj trgovini, izvješća novinskih agencija i razne druge specijalizirane publikacije te nabavu publikacija i tehničkih radova povezanih s djelatnošću Ureda.
The appropriations in this article are purely provisional and can only be used after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Odobrena sredstva unesena u ovo poglavlje isključivo su privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa u druga poglavlja u skladu s odgovarajućim postupkom utvrđenim Financijskom uredbom.
TITLE A7
GLAVA A7.
expenditure incurred (remuneration, insurance. etc.) through the use of private law contract external personnel and agency staff,
rashoda (primitci od rada, osiguranje itd.) nastalih primjenom privatnopravnih ugovora s vanjskim osobljem i korištenjem ustupljenim osobljem,
expenditure on specialised studies and consultation carried out by highly qualified experts (natural or legal persons) under contract, to the extent that the staff available to the Office does not enable it to carry out this work directly, including the purchase of studies already carried out,
troškova za specijalizirane studije i konzultacije koje na temelju ugovora provode visokokvalificirani stručnjaci (fizičke ili pravne osobe), pod uvjetom da osoblje koje Ured ima na raspolaganju ne može izravno obaviti takve poslove, uključujući kupnju već izrađenih studija,
the cost of purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
troškove kupnje zgrada, najma zgrada s pravom kupnje ili izgradnje zgrada,
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
troškove održavanja, izračunanih na temelju postojećih ugovora, za prostore, dizala, centralno grijanje, klimatizacijske uređaje itd.; rashode za poslove redovitog čišćenja, kupnju proizvoda za održavanje, pranje, strojno pranje i kemijsko čišćenje itd. te ličenje, popravke i potrošni materijal koji koriste službe za održavanje,
expenditure relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
troškove vezane uz fizičku i materijalnu sigurnost osoba i imovine, osobito ugovori o zaštiti zgrada, ugovori o održavanju sigurnosnih instalacija, izobrazbi i kupnji manje opreme (Ured se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima),
expenditure relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
troškove vezane uz zdravlje i sigurnost na radu, osobito kupnja, najam i održavanje vatrogasne opreme, zamjena opreme koju koristi osoblje obučeno za zaštitu od požara i troškovi zakonom propisanog nadzora (Ured se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima),
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in paper form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
kupnju, najam ili lizing te održavanje opreme za prikaz informacija u tiskanom obliku, npr. pisača, telefaks-uređaja, fotokopirnih uređaja, skenera i uređaja za umanjivanje ispisa,
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information technology (IT) training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects,
tehničku i logističku potporu, izobrazbu i ostale opće aktivnosti koje se odnose na računalni hardver i softver, opću izobrazbu o informacijsko-komunikacijskim tehnologijama, pretplate na tehničku dokumentaciju u papirnatom ili elektroničkom obliku itd., vanjsko operativno osoblje, uredske usluge, članarine međunarodnim organizacijama itd., studije o sigurnosti i kontroli kvalitete koje se odnose na informatičku opremu i softvere te troškove korištenja, održavanja i razvoja softvera te provedbe informatičkih projekata,
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
doprinosa Ureda za troškove rekreativnog centra i druge kulturne i sportske aktivnosti i inicijative za promicanje kontakta među osobljem različitih nacionalnosti,
the Office’s contribution to the cost of crèches and kindergartens,
doprinosa Ureda za troškove jaslica i dječjih vrtića,
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izradu i razvoj intranetske stranice Komisije (My IntraComm), pretplate na pristup podatkovnim uslugama, troškove uvezivanja i ostalih rashoda potrebnih za očuvanje knjiga i publikacija, rashoda za pretplate na novine i stručne periodične publikacije te nabavu publikacija i tehničkih radova povezanih s djelatnošću Ureda.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Odobrena sredstva unesena u ovo poglavlje isključivo su privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa u druga poglavlja u skladu s odgovarajućim postupkom utvrđenim Financijskom uredbom.
Function group and grade [82] [83]
Funkcijske grupe i platni razredi [82] [83]
Subtotal AD
Ukupno AD
Subtotal AST
Ukupno AST
Subtotal AST/SC
Ukupno AST/SC
Research and innovation — Joint Research Centre
Istraživanje i inovacije — Zajednički istraživački centar
Research and innovation — Indirect action - 2
Istraživanje i inovacije — Neizravno djelovanje - 2
Grand total [84]
Sveukupno [84]
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu (PMO)
Decentralised agencies — Enterprise and industry
Decentralizirane agencije — Poduzetništvo i industrija
Authorized under the Union budget
Odobrena u proračunu Unije
Actually filled as at 31 December
Stvarno popunjena na dan 31. prosinca
Decentralised agencies — Employment, social affairs and inclusion
Decentralizirane agencije — Zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost
Decentralised Agencies — Mobility and transport
Decentralizirane agencije — Mobilnost i promet
Decentralised agencies — Environment
Decentralizirane agencije — Zaštita okoliša
European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of biocides legislation
Europska agencija za kemikalije (ECHA) — Aktivnosti u području zakonodavstva o biocidima
See establishment plan staff S 03 01 02 — European Chemicals Agency.
Vidjeti Plan radnih mjesta za osoblje S 03 01 02 — Europska agencija za kemikalije
European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
Europska agencija za kemikalije (ECHA) — Aktivnosti u području zakonodavstva o uvozu i izvozu opasnih kemikalija
Decentralised agencies — Maritime affairs and fisheries
Decentralizirane agencije — Pomorstvo i ribarstvo
Decentralised agencies — Internal market and services
Decentralizirane agencije — Unutarnje tržište i usluge
Decentralised agencies — Education and culture
Decentralizirane agencije — Obrazovanje i kultura
Decentralised agencies — Health and consumer protection
Decentralizirane agencije — Zdravlje i zaštita potrošača
European Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) [87]Function group and grade
Europski policijski ured (Europol) [87]Funkcijske grupe i platni razredi
Decentralised agencies — Language services
Decentralizirane agencije — Jezične usluge
Decentralised agencies — Energy
Decentralizirane agencije — Energetika
Decentralised agencies — Justice
Decentralizirane agencije — Pravosuđe
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Europsko zajedničko poduzeće za ITER — Fuzija za energiju (F4E)
European Joint Undertaking for ITER - Fusion for Energy (F4E)
Europsko zajedničko poduzeće za ITER – Fuzija za energiju (F4E)
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME)
Izvršna agencija za mala i srednja poduzeća (EASME)
Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA)
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (EACEA)
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea)
Izvršna agencija za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu (CHAFEA)
Consumers, Health and Food Executive Agency (Chafea)
Izvršna agencija za potrošače, zdravlje i hranu (Chafea)
Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
Izvršna agencija za inovacije i mreže (INEA)
Actually filled as at 31 December [90]
Stvarno popunjena na dan 31. prosinca [90]
SECTION IV
DIO IV.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2017
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Suda za financijsku godinu 2017.
Transfer or repayment of pension rights by staff
Prijenos ili otplata mirovinskih prava od strane osoblja
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Općeg suda, te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).
PROCEEDS FROM LETTINGS
PRIMICI OD DAVANJA U NAJAM
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
Prihodi od pružanja usluga ili radova za druge institucije ili tijela, uključujući naknadu troškova službenih putovanja isplaćenih u ime drugih institucija ili tijela od strane istih — Namjenski prihod
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
Prihodi od povrata neosnovano plaćenih iznosa — Namjenski prihod
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod smatra se namjenskim prihodom i dovodi do otvaranja dodatnih odobrenih sredstava u stavkama prvotnih rashoda koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
Ovaj članak namijenjen je knjiženju prihoda od ulaganja ili odobrenih zajmova, bankarskih ili drugih kamata.
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
SASTANCI I KONFERENCIJE
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
INFORMACIJE: DOBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, IZRADA I DISTRIBUCIJA
Remunerations and other entitlements
Primici i druga prava
Remunerations and allowances
Primici i naknade
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
Prava u vezi sa stupanjem u službu, premještajem i prestankom službe
Allowances for staff retired in the interests of the service
Naknade za osoblje umirovljeno u interesu službe
In-service training and staff exchanges
Osposobljavanje na radnom mjestu i razmjene osoblja
Other external services
Ostale vanjske usluge
External services in the linguistic field
Vanjske usluge u jezičnom području
Miscellaneous expenditure for staff recruitment
Razni rashodi za zapošljavanje osoblja
Expenditure on staff of the institution
Izdaci za osoblje institucije
Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
Društveni kontakti među članovima osoblja i troškovi ostalih društvenih programa
Early Childhood Centre
Centar za predškolsku djecu
PMO expenditure for the administration of matters concerning the Court’s staff
Troškovi PMO-a u vezi s vođenjem spisa osoblja Suda
This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju, za članove institucije:
basic salaries,
osnovne plaće,
residence allowances,
boravišnih doplataka,
family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance,
obiteljskih doplataka, osobito doplataka za kućanstvo, doplataka za uzdržavano dijete i doplataka za obrazovanje,
entertainment and service allowances,
naknade za troškove reprezentacije,
allowances provided for in the event of death of a Member of the institution,
novčane potpore za novorođeno dijete, naknade za slučaj smrti člana institucije,
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union).
plaćanja korektivnih faktora primjenjivih na osnovne plaće, boravišne doplatke, obiteljske doplatke i prijenose u inozemstvo dijela primitaka članova institucije (analogna primjena članka 17. Priloga VII. Pravilniku o službenicima Europske unije).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof.
Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Općeg suda, te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), posebice njezini članci 3., 4., 4.a, 11. i 14.
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institution,
putnih troškova članova institucije (uključujući i članova obitelji) kada stupaju u službu ili napuštaju instituciju,
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments,
naknada za useljenje ili preseljenje koje se isplaćuju članovima institucije kada započinju ili napuštaju službu,
removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments.
troškova selidbe članova koji se isplaćuju članovima institucija kada započinju ili napuštaju službu.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Općeg suda, te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), posebice njezin članak 5.
This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju privremenih naknada, obiteljskih doplataka i određivanju korektivnog faktora primjenjivog na zemlju boravka bivših članova institucije.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Općeg suda, te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), posebice njezin članak 7.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova, dnevnica te dodatnih i izvanrednih troškova nastalih tijekom službenog putovanja.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Općeg suda, te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), posebice njezin članak 6.
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova tečajeva jezika ili drugih tečajeva sa svrhom stručnog usavršavanja članova institucije.
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remuneration in the course of the financial year.
Ova su odobrena sredstva namijenjena za slučajeve eventualnih dopuna naknada tijekom proračunskog razdoblja.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Ova odobrena sredstva u potpunosti su privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa pod druge naslove u skladu s Financijskom uredbom.
A standard abatement of 2,5 % was applied to the appropriations entered in this chapter.
Na sredstva iz ovog poglavlja primijenjeno je paušalno smanjenje od 2,5 %.
basic salaries of officials and temporary staff,
osnovne plaće dužnosnika i privremenog osoblja,
family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff,
obiteljski doplaci, uključujući i doplatke za kućanstvo, doplatke za uzdržavano dijete i doplatke za obrazovanje, za dužnosnike i privremeno osoblje,
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
doplaci za život u inozemstvu i doplaci za boravak u inozemstvu za dužnosnike i privremeno osoblje,
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
administrativni dodaci za dužnosnike u AST razredu zaposlene kao stenodaktilografi, teleks operateri, daktilografi, izvršni ili glavni tajnici,
employer's contribution to sickness insurance (3,4 % of basic salary); the employee’s contribution is 1,7 % of the basic salary,
doprinosi poslodavca za zdravstveno osiguranje (3,4 % osnovne plaće); doprinos zaposlenika je 1,7 % osnovne plaće,