natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another interested party claimed that the repeal of the anti-dumping duty would not likely lead to a recurrence of injury based on the presumption that on the Union market the sales are mainly to the OEM segment where demand would be driven by the suppliers' ability to meet the car manufacturers' strict requirements rather than by price.
Druga zainteresirana strana tvrdila je da ukidanje antidampinške pristojbe vjerojatno ne bi dovelo do ponavljanja štete na temelju pretpostavke da se na tržištu Unije prodaja uglavnom odnosi na segment proizvođača izvorne opreme, u kojem bi potražnja ovisila o mogućnosti dobavljača da zadovolje stroge zahtjeve proizvođača automobila, a ne o cijeni.
In this regard this party claimed that there would be no excess capacity of Chinese exporting producers in this segment.
U tom pogledu ta je strana tvrdila da u tom segmentu ne bi bilo viška kapaciteta kineskih proizvođača izvoznika.
They argued that the EU car manufacturers have strict requirements regarding technical qualifications, quality, consistency, reliability and proximity when selecting suppliers.
Tvrdili su da proizvođači automobila iz EU-a imaju stroge zahtjeve u pogledu tehničkih kvalifikacija, kvalitete, dosljednosti, pouzdanosti i blizine prilikom odabira dobavljača.
Therefore, it was claimed that the excess capacities on the Chinese market cannot simply be shipped to the Union at low prices should measures be allowed to lapse.
Stoga se tvrdilo da se višak kapaciteta na kineskom tržištu ne može jednostavno poslati u Uniju po niskim cijenama ako se dopusti istek mjera.
Other parties made similar claims arguing that the Union industry would be able to maintain a substantial share of the market as it is perceived as a quality supplier of technologically advanced products, such as ‘bright wheels’.
I druge strane iznijele su slične tvrdnje da bi industrija Unije mogla zadržati znatan tržišni udjel jer se smatra kvalitetnim dobavljačem tehnološki naprednih proizvoda, kao što su „kotači visoka sjaja”.
They claimed that the Union industry would continue to be preferred over third-country imports, in particular in the higher end OEM segment.
Tvrdili su da bi industrija Unije i dalje imala prednost u odnosu na proizvode uvezene iz trećih zemalja, osobito u segmentu proizvođača izvorne opreme visoke kvalitete.
The investigation showed that a number of Chinese exporters are already producing also the large and ‘bright wheels’ and they are up to similar standards as the Union producers as regards the qualifications, quality, consistency and reliability and have been certified by the their OEM customers in the Union.
Ispitnim se postupkom pokazalo da brojni kineski izvoznici već proizvode i velike kotače i „kotače visoka sjaja” i da zadovoljavaju slične standarde kao i proizvođači iz Unije u pogledu kvalifikacija, kvalitete, dosljednosti i pouzdanosti te da su ih certificirali njihovi kupci proizvođači izvorne opreme u Uniji.
Indeed, the Chinese exporting producers, including the non-sampled or non-cooperating ones, are already suppliers of the car manufacturers both for their plants in the Union and in China.
Uistinu, kineski proizvođači izvoznici, uključujući one koji nisu u uzorku ili koji ne surađuju, već jesu dobavljači proizvođača automobila i za njihova postrojenja u Uniji i za ona u Kini.
Therefore the proximity is not any hindrance also from the certification, tendering or technical point of view.
Stoga blizina nije prepreka ni sa stajališta certificiranja i ponuda ni s tehničkog stajališta.
On the other hand, the issue of proximity as regards delivery times could be easily addressed by logistic solutions such as warehousing and is therefore not a decisive factor that would prevent the Chinese imports to increase resulting in recurrence of injury.
S druge strane, problem u pogledu blizine kad je riječ o trajanju isporuke mogao bi se jednostavno riješiti logističkim rješenjima kao što je skladištenje te stoga ne čini odlučujući čimbenik koji bi spriječio povećanje uvoza iz Kine koje bi rezultiralo ponavljanjem štete.
The same party also claimed that there would not be available capacities in the OEM segment in China, and that the spare capacities in China only referred to aluminium wheels destined for the AM segment.
Ista je strana tvrdila i da neće biti dovoljno kapaciteta u segmentu proizvođača izvorne opreme u Kini te da se rezervni kapaciteti u Kini odnose samo na aluminijske kotače namijenjene segmentu sekundarnog tržišta.
This claim was, however, not substantiated.
Međutim taj navod nije bio potkrijepljen.
On the contrary, the investigation showed that producers of aluminium wheels produced for both the OEM and AM segments using the same production facilities and could therefore use their free capacity on both segments equally.
Suprotno tome, ispitnim se postupkom pokazalo da proizvođači aluminijskih kotača koji se proizvode i za segment proizvođača izvorne opreme i za segment sekundarnog tržišta upotrebljavaju ista proizvodna postrojenja te bi stoga svoje slobodne kapacitete mogli u jednakoj mjeri upotrebljavati u oba segmenta.
Indeed, this is also shown by the fact that, as explained in recital 113, the Chinese exporting producers have shifted from the AM segment towards OEM segment between IP of the original investigation and the RIP.
Doista, to je vidljivo i iz činjenice da su, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 113., kineski proizvođači izvoznici prešli iz segmenta sekundarnog tržišta u segment proizvođača izvorne opreme između RIP-a početnog ispitnog postupka i RIPR-a.
One Chinese exporting producer claimed that the technical characteristics of aluminium wheels produced by the Union industry differ from those produced and sold by Chinese exporters.
Jedan kineski proizvođač izvoznik tvrdio je da se tehnička obilježja aluminijskih kotača koje proizvodi industrija Unije razlikuju od onih koje proizvode i prodaju kineski izvoznici.
This would secure the Union industry large contracts with customers in the Union regardless whether the measures are repealed or not.
To bi industriji Unije osiguralo velike ugovore s potrošačima u Uniji bez obzira na to jesu li mjere stavljene izvan snage ili ne.
Furthermore, this party claimed that the long term contracts of the Union producers with OEM users would have as a consequence that the Union industry is unlikely to lose sales volume and market shares in the near future to imports of China and that there would thus be no surge of Chinese imports should measures be allowed to lapse.
Nadalje, ta je strana tvrdila da bi posljedica dugoročnih ugovora proizvođača iz Unije s korisnicima proizvođačima izvorne opreme bila da industrija Unije vjerojatno neće izgubiti prodajni obujam i tržišne udjele u bliskoj budućnosti zbog uvoza iz Kine te da stoga neće biti naglog rasta uvoza iz Kine ako se dopusti istek mjera.
The investigation revealed that there are no, or only little, substantive differences between aluminium wheels from different sources including China and that aluminium wheels from all sources are basically interchangeable.
Ispitnim je postupkom utvrđeno da ne postoje, ili da postoje u maloj mjeri, znatne razlike između aluminijskih kotača iz različitih izvora, uključujući Kinu, i da su aluminijski kotači iz svih izvora ustvari međusobno zamjenjivi.
It is not uncommon that aluminium wheels are purchased from various sources and the investigation has shown that the same customers source from both, the Union industry and the Chinese exporting producers.
Nije neuobičajeno da se aluminijski kotači kupuju od različitih izvora i ispitnim se postupkom pokazalo da isti potrošači nabavljaju od obaju izvora, kako od industrije Unije tako i od kineskih proizvođača izvoznika.
As regards the claim that the long term contracts of the Union industry would prevent a surge of Chinese imports, the investigation showed that, generally the contracts between the Union producers and the relevant users do not include binding commitments of quantities on a long term.
Kad je riječ o tvrdnji da bi dugoročni ugovori industrije Unije spriječili nagli porast uvoza iz Kine, ispitnim se postupkom pokazalo da općenito ugovori između proizvođača iz Unije i relevantnih korisnika ne uključuju dugoročne obveze u pogledu količina.
Therefore the existing contracts are not, as such, a guarantee to maintain sales volumes as claimed.
Stoga postojeći ugovori kao takvi nisu jamstvo zadržavanja prodajnih obujmova kao što se tvrdilo.
The claims of this party in this regard were therefore rejected.
Stoga su tvrdnje te strane u tom pogledu odbačene.
Another party claimed that the shift in demand to the OEM segment has put the Union industry in a leading position and that capacity constraints of the Union industry would now result in a significant supply shortage on the Union market.
Druga je strana tvrdila da je pomak u potražnji prema segmentu proizvođača izvorne opreme doveo industriju Unije u vodeći položaj i da će ograničenja kapaciteta sada rezultirati znatnim nedostatkom opskrbe na tržištu Unije.
According to this claim, this situation is forecasted to continue well into the next decennium.
Prema toj tvrdnji predviđa se nastavak tog stanja i u sljedećem desetljeću.
On this basis these parties claimed that the expiry of the anti-dumping duty will not likely lead to a recurrence of injury.
Na temelju toga te su strane tvrdile da istek antidampinške pristojbe vjerojatno neće dovesti do ponavljanja štete.
Thus, as explained in recital 232, the contracts between the Union producers and the relevant customers do not include binding commitments of quantities on a long term.
Stoga, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 232., ugovori između proizvođača iz Unije i relevantnih kupaca ne uključuju dugoročne obveze u pogledu količina.
Also, the prices even in the ongoing contracts are subject to periodical revisions.
Također, cijene su čak i u postojećim ugovorima podložne periodičnim revizijama.
As explained in recital 143, the OEM segment was the Union industry's main segment already during the IP of the original investigation where, as mentioned in recital 106 of Implementing Regulation (EU) No 964/2010, the Union realised significant losses also in the OEM segment.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 143., segment proizvođača izvorne opreme bio je glavni segment industrije Unije još tijekom RIP-a početnog ispitnog postupka, tijekom kojeg je, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 106. Provedbene uredbe (EU) br. 964/2010, Unija ostvarila znatne gubitke i u segmentu proizvođača izvorne opreme.
An interested party also claimed that the Chinese exporting producers belonging to the OEM segment have almost fully utilised production capacities and are thus unlikely to significantly increase their sales into the Union should the anti-dumping measure be allowed to lapse.
Jedna zainteresirana strana tvrdila je i da su kineski proizvođači izvoznici koji pripadaju segmentu proizvođača izvorne opreme gotovo u potpunosti iskoristili proizvodne kapacitete i da stoga nije vjerojatno da će znatno povećati svoju prodaju u Uniju ako se dopusti istek antidampinških mjera.
This party further argued that in general, as a result of the increasing consumption in the Union, even an increase of imports from China would not cause any material injury to the Union industry, in particular given that the production capacity of the Union industry would not be able to meet the demand in the Union.
Ta je strana dalje tvrdila da općenito, kao rezultat povećane potrošnje u Uniji, čak ni povećanje uvoza iz Kine ne bi uzrokovalo nikakvu materijalnu štetu industriji Unije, posebno uzimajući u obzir da proizvodni kapacitet industrije Unije neće moći zadovoljiti potrošnju u Uniji.
The estimates of Chinese capacities submitted by this party in order to support its claims did not, however, correspond to the findings of the current investigation as outlined in recitals 55 to 74.
Procjene kineskih kapaciteta koje je dostavila ta strana kako bi potkrijepila svoje tvrdnje nisu, međutim, odgovarale saznanjima iz trenutačnog ispitnog postupka kako je izneseno u uvodnim izjavama 55. do 74.
Therefore the claims that there was no considerable spare capacity in China and that the evolution of Union consumption would mitigate the injury should the measure be lifted, are rejected.
Stoga se odbacuju tvrdnje da ne postoji znatni rezervni kapacitet u Kini i da bi povećanje potrošnje Unije ublažilo štetu ako se ukinu mjere.
The same party also claimed that the Chinese production of cars is expected to increase between 2015 and 2020, in accordance with the Thirteenth Five Year Plan, from 24,5 million units to 30 million units during this period.
Ista je strana tvrdila i da se, u skladu s Trinaestim petogodišnjim planom, tijekom razdoblja od 2015. do 2020. očekuje povećanje kineske proizvodnje automobila s 24,5 milijuna jedinica na 30 milijuna jedinica.
This party argued that this increase in car production would lead to a correlated increase in the Chinese demand for aluminium wheels and Chinese producers would therefore increase their domestic sales rather than re-direct their exports to the Union, should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Ta je strana tvrdila da bi to povećanje proizvodnje automobila dovelo do povezanog povećanja u kineskoj potražnji za aluminijskim kotačima i kineski proizvođači stoga bi mogli povećati svoju domaću prodaju umjesto da preusmjere svoj izvoz u Uniju ako se dopusti istek antidampinških mjera.
As outlined in recitals 89 to 91, and although there is indeed a close link between the automotive and the aluminium wheel markets the increase in demand of aluminium wheels in the Chinese domestic market is not likely to absorb the available spare capacities in China, also taking into consideration the significant price differences in the Chinese domestic market as compared to the Union market.
Kao što je navedeno u uvodnim izjavama 89. do 91. i iako postoji bliska povezanost između automobilskog tržišta i tržišta aluminijskih kotača, povećanje potražnje za aluminijskim kotačima na kineskom domaćem tržištu vjerojatno neće apsorbirati dostupne rezervne kapacitete u Kini, uzimajući u obzir i znatne razlike u cijenama između kineskog domaćeg tržišta i tržišta Unije.
Several parties claimed that there is no likelihood of recurrence of injury because the Union industry would benefit from the growth of the consumption of ARW globally and in the Union, regardless of an increase in Chinese imports to the Union.
Nekoliko je strana tvrdilo da nije vjerojatno da će se šteta ponoviti jer će industrija Unije imati koristi od porasta potrošnje aluminijskih kotača na globalnoj razini i u Uniji, neovisno o povećanju uvoza iz Kine u Uniju.
In addition, it was claimed that the forecasted increase in consumption would allow Chinese exporting producers to increase their exports to the Union market without exerting any price pressure.
Usto, tvrdilo se da će predviđeno povećanje potrošnje omogućiti kineskim proizvođačima izvoznicima da povećaju svoj izvoz na tržište Unije bez vršenja ikakvog pritiska na cijene.
The investigation showed that significant volumes of Chinese exports are likely to be re-directed to the Union given its attractiveness (recitals 75 to 88).
Ispitnim se postupkom pokazalo da će vjerojatno znatan obujam izvoza iz Kine biti preusmjeren prema Uniji s obzirom na njezinu privlačnost (uvodne izjave 75. do 88.).
In addition there are high spare capacities in China that could also be directed to the Union market.
Usto u Kini postoje veliki rezervni kapaciteti koji bi također mogli biti usmjereni na tržište Unije.
Therefore the Chinese exporting producers will be able to take over not only the increased consumption but also sales volumes of the Union producers.
Stoga će kineski proizvođači izvoznici moći preuzeti ne samo povećanu potrošnju, već i prodajne obujmove proizvođača iz Unije.
Consequently even under the scenario of increased consumption there is a high likelihood that the Chinese exports would take over sales volumes and market share to the detriment of the Union industry.
Zbog toga, čak i u okviru scenarija povećane potrošnje, postoji velika vjerojatnost da će kineski izvoznici preuzeti prodajne obujmove i tržišni udjel na štetu industrije Unije.
Moreover, concerning prices, these are likely to be at a level lower than Union industry's prices between 8 to 30 % as described in recital 191 and with the effects described in recital 192 that is resulting in a likely recurrence of material injury for the Union industry.
Nadalje, kad je riječ o cijenama, vjerojatno je da će one biti na razini koja je niža od cijena industrije Unije za 8 do 30 %, kako je opisano u uvodnoj izjavi 191. te s učincima opisanima u uvodnoj izjavi 192., što će rezultirati vjerojatnim ponavljanjem materijalne štete za industriju Unije.
On the basis of the above, the Commission concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a recurrence of injury to the Union industry.
S obzirom na prethodno navedeno Komisija je zaključila da bi ukidanje mjera najvjerojatnije dovelo do ponavljanja štete nanesene industriji Unije.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
U skladu s člankom 21. osnovne uredbe Komisija je ispitala bi li zadržavanje postojećih mjera protiv NRK-a bilo protivno interesu Unije u cjelini.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, users and suppliers to the Union industry (upstream industry).
Određivanje interesa Unije temeljilo se na procjeni svih raznih uključenih interesa, uključujući interese industrije Unije, uvoznika, korisnika i dobavljača industrije Unije (industrija na početku proizvodnog lanca).
The investigation found that during the RIP the Union industry had recovered from the injury caused by the dumped imports from China.
Ispitnim je postupkom utvrđeno da se tijekom RIPR-a industrija Unije oporavila od štete koja je nastala od dampinškog uvoza iz Kine.
Should measures against China be repealed it is, however, likely that the injury would recur as the Union industry would be exposed to dumped imports from China potentially in significant volumes and exerting significant price pressure.
Međutim ako se ukinu mjere protiv Kine, vjerojatno je da će se šteta ponoviti s obzirom na to da bi industrija Unije bila izložena dampinškom uvozu iz Kine u potencijalno znatnim obujmovima i da bi došlo do znatnog pritiska na cijene.
As a consequence the economic situation of the Union industry would likely deteriorate significantly for the reasons described above.
Kao posljedica toga, ekonomsko stanje industrije Unije vjerojatno bi se znatno pogoršalo iz razloga koji su prethodno opisani.
On the contrary, maintaining the measures would bring certainty in the market, allowing the Union industry to maintain its positive economic situation and continue its investments plans to increase its production capacities to meet the growing demand as well as the evolving technical requirements of aluminium wheels.
Suprotno tome, zadržavanje mjera dovelo bi do sigurnosti na tržištu, koja bi omogućila industriji Unije da zadrži svoje pozitivno ekonomsko stanje i nastavi svoje planove ulaganja radi povećanja svojih proizvodnih kapaciteta kako bi zadovoljila rastuću potražnju, kao i nove tehničke zahtjeve u pogledu aluminijskih kotača.
On this basis it was concluded that the continuation of the anti-dumping measures in force would be in the interest of the Union industry.
Stoga je zaključeno da bi zadržavanje antidampinških mjera na snazi bilo u interesu industrije Unije.
Eighty known importers/users were contacted at the initiation stage.
U početnoj fazi stupljeno je u kontakt s osamdeset poznatih uvoznika/korisnika.
Eleven companies replied to the sampling form, out of which six were importing aluminium wheels from China.
Jedanaest društava odgovorilo je na obrazac o odabiru uzorka, od kojih je šest uvozilo aluminijske kotače iz Kine.
The investigation showed that three out of these six companies were in fact car manufacturers using aluminium wheels in the manufacture of cars and were therefore considered as users whose situation is analysed in recitals 250 to 268.
Ispitnim je postupkom utvrđeno da su tri od tih šest društava ustvari bili proizvođači automobila koji upotrebljavaju aluminijske kotače u proizvodnji automobila i stoga su smatrani korisnicima, a njihova je situacija analizirana u uvodnim izjavama 250. do 268.
The imports of the remaining three unrelated importers accounted for less than 2 % of the total volume of imports from China during the RIP.
Uvoz preostalih triju nepovezanih uvoznika iznosio je manje od 2 % ukupnog uvoznog obujma iz Kine tijekom RIPR-a.
Only one of the replies to the questionnaire received from the above three unrelated importers was sufficiently complete to be used in the analysis.
Samo jedan od odgovora na upitnik zaprimljenih od tri prethodno spomenuta nepovezana uvoznika bio je dovoljno potpun da bi se upotrijebio u analizi.
This importer sourced aluminium wheels also from suppliers from other third country markets and the share of turnover of the product concerned in its total activity was only a part of it.
Taj je uvoznik nabavljao aluminijske kotače i od dobavljača s ostalih tržišta trećih zemalja, a udio prometa dotičnog proizvoda u ukupnoj aktivnosti bio je samo dio toga.
On this basis, it can be considered that the duties did not have a significant impact on the overall activity of this importer linked to aluminium wheels.
Na temelju toga može se smatrati da pristojbe nisu imale znatan utjecaj na cjelokupnu djelatnost tog uvoznika povezanu s aluminijskim kotačima.
Indeed, the activity linked to aluminium wheels was profitable.
Svakako, djelatnost povezana s aluminijskim kotačima bila je profitabilna.
On this basis, there were no indications that the maintenance of the measures would have a significant negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures on the Union industry.
Na temelju toga nije bilo pokazatelja da bi zadržavanje mjera imalo znatan negativan učinak na uvoznike koji nadmašuje pozitivan učinak mjera na industriju Unije.
Questionnaires were sent to around 70 known users.
Na adrese otprilike 70 poznatih korisnika poslani su upitnici.
Seven car manufacturers came forward by providing a questionnaire reply.
Sedam proizvođača automobila dostavilo je odgovor na upitnik.
One association representing users and importers of aluminium wheels sold in the OEM also cooperated.
Surađivala je i jedna udruga koja predstavlja korisnike i uvoznike aluminijskih kotača koji se prodaju na tržištu proizvođača izvorne opreme.
No other users cooperated with the investigation.
U ispitnom postupku nije surađivao ni jedan drugi korisnik.
The imports of cooperating users accounted for 50,4 % of total imports from the PRC into the Union.
Uvoz korisnika koji su surađivali iznosio je 50,4 % ukupnog uvoza iz NRK-a u Uniju.
The investigation showed that overall, car manufacturers only rely on Chinese supplies to a limited extent and that most of the aluminium wheels used were purchased from the Union industry.
Ispitnim je postupkom utvrđeno da se proizvođači automobila općenito oslanjaju na kineske zalihe samo u ograničenoj mjeri i da je većina aluminijskih kotača kupljena od industrije Unije.
Some of the cooperating users did not import from China at all, some imported less than 5 % of their needs from China, while others import up to 10 % of their needs from China.
Neki od korisnika koji su surađivali nisu uopće uvozili iz Kine, neki su iz Kine uvozili manje od 5 % svojih potreba, dok su ostali iz Kine uvozili do 10 % svojih potreba.
The investigation also revealed that certain users benefitted from the inward processing regime on imports from China, albeit to a limited extend, as they resold the final product on export markets.
Ispitnim je postupkom utvrđeno i da su određeni korisnici imali koristi od režima unutarnje proizvodnje primijenjenog na uvoz iz Kine, premda u ograničenom opsegu, s obzirom na to da su ponovno prodavali konačni proizvod na izvoznim tržištima.