natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366, lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Provedbenom odlukom Komisije (EU, Euratom) 2016/2366 utvrđuju se postupci za prosljeđivanje informacija država članica Komisiji u okviru sustava vlastitih sredstava.
Models should be established for the monthly transmission of the statements of the ‘A’ and of the ‘B’ account so that they can be reported in a structured manner.
Trebalo bi uspostaviti modele za mjesečne prijenose izvadaka iz računa „A” i „B” kako bi se moglo izvještavati na strukturiran način.
It is necessary to clarify that ‘amounts recovered’ reflects the fulfilment of the Member States' financial obligations to make available traditional own resources and not only payments received by Member States of economic operators owing customs duties.
Potrebno je pojasniti da „naplaćeni iznosi” odražavaju ispunjavanje financijskih obveza država članica da stave na raspolaganje tradicionalna vlastita sredstva, a ne samo plaćanja koja su države članice primile od gospodarskih subjekata koji duguju carinske pristojbe.
‘Amounts recovered’ should therefore explicitly include those amounts, which are made available to the Union budget because their non-recovery towards debtors is attributable to the Member States following administrative errors or lack of diligence in Member States' recovery efforts.
„Naplaćeni iznosi” trebali bi stoga izričito uključivati iznose koji se stavljaju na raspolaganje proračunu Unije zato što se njihovo nenaplaćivanje od dužnika može pripisati državama članicama zbog administrativnih pogrešaka ili njihova nedostatka dužne pažnje pri naplati.
Additional information should be provided in the statements in order to contribute to more clarity and transparency of the statements.
U izvacima bi trebalo navesti dodatne informacije radi veće jasnoće i transparentnosti.
All amounts made available as traditional own resources on the Commission's accounts according to Article 9 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, should be introduced in the accounting statements and their annexes.
Svi iznosi stavljeni na raspolaganje kao tradicionalna vlastita sredstva na računima Komisije u skladu s člankom 9. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014 trebali bi se uvesti u izvatke iz računa i njihove priloge.
To ensure that all amounts are recorded, even those made available outside of the time limit laid down in Article 10(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, additional information should be introduced in subsequent annexes to the statements of the ‘A’ account.
Kako bi se osiguralo evidentiranje svih iznosa, čak i onih koji su stavljeni na raspolaganje izvan roka utvrđenog u članku 10. stavku 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014, trebalo bi unijeti dodatne informacije u naknadne priloge izvacima iz računa „A”.
The report referred to in Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 should contain all the facts necessary for a full examination of the reasons, which prevented the Member State from making available amounts deemed or declared irrecoverable exceeding EUR 100000, including the recovery measures taken by the Member State.
Izvješće iz članka 13. stavka 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014 trebalo bi sadržavati sve činjenice potrebne za cjelovito ispitivanje razloga zbog kojih država članica nije stavila na raspolaganje iznose koji se smatraju ili su proglašeni nenaplativima, a premašuju 100000 EUR, uključujući mjere koje je država članica poduzela za osiguravanje naplate.
The reports submitted under Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 are sometimes not exhaustive and for that reason requests for additional information need to be made to the Member States concerned.
Izvješća podnesena na temelju Provedbene odluke (EU, Euratom) 2016/2366 ponekad nisu iscrpna i iz tog se razloga predmetnoj državi članici trebaju uputiti zahtjevi za dodatne informacije.
It is therefore necessary to introduce additional elements and clarifications in the existing forms, such as further details on the debt incurred and the events leading to the establishment of the entitlement, on mutual assistance, and on the payment and recovery process.
Stoga je nužno u postojeće obrasce unijeti dodatne elemente i pojašnjenja, kao što su dodatni podaci o nastalom dugu i događajima koji su doveli do utvrđivanja prava, o uzajamnoj pomoći te o postupku plaćanja i naplate.
Account needs to be taken of the amendments to Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 introduced by Council Regulation (EU, Euratom) 2016/804 applicable from 1 October 2016 with regard to the potential release from the obligation to make to the Union's budget those amounts of traditional own resources available that prove irrecoverable due to deferred entry in the accounts or deferred notification of customs debts in order not to prejudice criminal investigations affecting the financial interests of the Union.
Potrebno je uzeti u obzir izmjene Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014 uvedene Uredbom Vijeća (EU, Euratom) 2016/804, koja se primjenjuje od 1. listopada 2016., u pogledu mogućeg oslobođenja od obveze stavljanja na raspolaganje proračunu Unije onih dostupnih iznosa tradicionalnih vlastitih sredstava koji se pokažu nenaplativima zbog odgođenog knjiženja na račune ili odgođene obavijesti o carinskim dugovima kako se ne bi ugrozile kaznene istrage koje utječu na financijske interese Unije.
It is necessary to provide for transitional period to give Member States time to adapt to the changes introduced in the forms for reporting under Articles 6(4) and 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Potrebno je predvidjeti prijelazno razdoblje kako bi se državama članicama dalo vremena za prilagodbu na promjene u obrascima za izvješćivanje u skladu s člankom 6. stavkom 4. i člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014.
For reasons of clarity and legal certainty Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 should be repealed,
Zbog jasnoće i pravne sigurnosti Provedbenu odluku (EU, Euratom) 2016/2366 trebalo bi staviti izvan snage,
Member States shall use the form set out in Annex V to this Decision to draw up reports on irrecoverable amounts corresponding to entitlements to own resources referred to in Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Države članice upotrebljavaju obrazac iz Priloga V. ovoj Odluci za sastavljanje izvješća o nenaplativim iznosima koji odgovaraju pravima na vlastita sredstva iz članka 13. stavka 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014.
They shall transmit those reports using the electronic web-based management and information system supplied by the Commission.
Ta izvješća prosljeđuju putem internetskog elektroničkog sustava upravljanja i informiranja koji osigurava Komisija.
Member States shall use the models referred to in Article 1 of this Decision as from 20 July 2018 at the latest.
Države članice upotrebljavaju modele iz članka 1. ove Odluke najkasnije od 20. srpnja 2018.
Member States may use the models referred to in Article 1 of Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 until 19 July 2018.
Države članice mogu upotrebljavati modele iz članka 1. Provedbene odluke (EU, Euratom) 2016/2366 do 19. srpnja 2018.
Member States shall use the form referred to in Article 2 of this Decision as from 1 September 2018.
Države članice upotrebljavaju obrazac iz članka 2. ove Odluke od 1. rujna 2018.
Member States shall use the form referred to in Article 2 of Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 until 31 August 2018.
Države članice upotrebljavaju obrazac iz članka 2. Provedbene odluke (EU, Euratom) 2016/2366 do 31. kolovoza 2018.
Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 is repealed as from 1 September 2018.
Provedbena odluka (EU, Euratom) 2016/2366 stavlja se izvan snage od 1. rujna 2018.
Done at Brussels, 8 February 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. veljače 2018.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 of 19 December 2016 establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (OJ L 350, 22.12.2016, p. 30).
Provedbena odluka Komisije (EU, Euratom) 2016/2366 оd 19. prosinca 2016. o uspostavi modela za izvatke iz računa za prava na vlastita sredstva i obrasca za izvješća o nenaplativim iznosima koji odgovaraju pravima na vlastita sredstva u skladu s Uredbom Vijeća (EU, Euratom) br. 609/2014 (SL L 350, 22.12.2016., str. 30.).
Council Regulation (EU, Euratom) 2016/804 of 17 May 2016 amending Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 132, 21.5.2016, p. 85).
Uredba Vijeća (EU, Euratom) 2016/804 od 17. svibnja 2016. o izmjeni Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014 o metodama i postupku za stavljanje na raspolaganje tradicionalnih vlastitih sredstava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje potreba za gotovinom (SL L 132, 21.5.2016., str. 85.).
Statement of established entitlements
Izvješće o utvrđenim pravima
Member State's reference (optional)
Referentna oznaka države članice (neobvezno)
Accounts established during month
Računi utvrđeni tijekom mjeseca
Amounts recovered from separate account
Iznosi naplaćeni s posebnog računa
Corrections to earlier establishments
Ispravci ranijih utvrđivanja
25 % collection costs
25 % troškovi naplate
10 % collection costs
10 % troškovi naplate
Total to be paid to the EU
Ukupno platiti EU-u
Including entitlements as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Uključujući prava utvrđena na temelju inspekcija i otkrivenih slučajeva prijevara i nepravilnosti.
Including amounts declared or deemed irrecoverable for reasons attributable to the Member States.
Uključujući iznose koji su proglašeni ili se smatraju nenaplativima zbog razloga koji se mogu pripisati državama članicama.
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the corresponding marketing year.
U slučaju šećera za ispravke koji se odnose na prijašnje godine mora se navesti odgovarajuća godina stavljanja na tržište.
Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays identified through control and supervision measures
Praćenje naplate iznosa koji su povezani sa slučajevima nepravilnosti ili kašnjenja utvrđenima s pomoću mjera kontrole i nadzora
Month/year
Mjesec/godina
References to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resources noted as a result of national or Union inspections
Upućivanje na nepravilnosti ili kašnjenja prilikom utvrđivanja, knjiženja na račune i stavljanja na raspolaganje vlastitih sredstava koji su primijećeni na temelju nacionalnih ili Unijinih inspekcija
Rate of deduction to be applied
Stopa odbitka koja se primjenjuje
Amounts included under the heading ‘Total to be paid to the EU’
Iznosi uključeni u naslov „Ukupno platiti EU-u”
Article 2(3) or third subparagraph of Article 4(6) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Članak 2. stavak 3. ili članak 4. stavak 6. treći podstavak Uredbe (EU, Euratom) br. 608/2014.
References to reports pursuant to Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 are also to be shown in this column.
Upućivanja na izvješća u skladu s člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014 također se trebaju navesti u ovome stupcu.
References to Commission letters and inspection reports are also to be mentioned in this column.
U ovome stupcu treba navesti i upućivanja na dopise Komisije i izvješća o inspekcijama.
If applicable, the following specific references shall also be mentioned:
Ako je primjenjivo, navode se i sljedeća posebna upućivanja:
OWNRES reference;
referentna oznaka OWNRES,
References to identify individual payments related to Member States' financial responsibility for administrative errors;
referentne oznake za identificiranje pojedinačnih plaćanja povezanih s financijskom odgovornošću država članica za administrativne pogreške,
References to the national decisions, as also included in the Annex to the statement of the separate account (Annex IV) in cases where the Member State autonomously considers that the conditions of Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 are not met and TOR is made available voluntarily.
upućivanja na nacionalne odluke, kako su uključene i u Prilog izvatku iz posebnog računa (Prilog IV.) u slučajevima u kojima države članice samostalno zaključuju da uvjeti iz članka 13. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014 nisu ispunjeni te se tradicionalna vlastita sredstva dobrovoljno stavljaju na raspolaganje.
Mark with an X the retention rate applied to the amount.
Označiti s X stopu zadržavanja koja se primjenjuje na iznos.
Include in this heading further information regarding each amount entered in the annex:
U ovaj naslov uključiti dodatne informacije u vezi sa svakim iznosom navedenim u prilogu:
If an amount is made available separately from the current monthly statement and not included in the ‘Total to be paid to the EU’, indicate here the date of making available of the amount and information to identify the amount at stake;
ako je iznos stavljen na raspolaganje odvojeno od tekućeg mjesečnog izvješća i nije uključen u naslov „Ukupno platiti EU-u”, ovdje treba navesti datum stavljanja na raspolaganje iznosa i informacije za utvrđivanje predmetnog iznosa,
Indicate here if a payment is conditional;
ovdje navesti je li plaćanje uvjetovano,
Regular date for making the amount available.
datum na koji bi se iznos trebao staviti na raspolaganje.
Mark with an X, if the amount is included in the current monthly statement.
Označiti s X ako je iznos uključen u tekuće mjesečno izvješće.
Mark with an X if the amount was made available separately and not included in a previous statement or Annex.
Označiti s X ako je iznos stavljen na raspolaganje odvojeno i nije uključen u prethodno izvješće ili prilog.
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION — SEPARATE ACCOUNT
VLASTITA SREDSTVA EUROPSKE UNIJE – ZASEBNI RAČUN
Statement of established entitlements not included in ‘A’ account
Izvješće o utvrđenim pravima koja nisu uključena u račun „A”
Outstanding from previous quarter
Nepodmireno iz prethodnog tromjesečja
Corrections of establishments (Article 8)
Ispravci utvrđivanja (članak 8.)
Irrecoverable amounts which cannot be made available for justified reasons (Article 13(2))
Nenaplativi iznosi koji se zbog opravdanih razloga ne mogu staviti na raspolaganje (članak 13. stavak 2.)
Amounts recovered for the EU budget during quarter
Iznosi naplaćeni za proračun EU-a tijekom tromjesečja
Estimate of amounts established for which recovery is unlikely
Procjena utvrđenih iznosa za koje naplata nije vjerojatna
‘B’ account kept pursuant to the second subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Račun „B” vodi se prema članku 6. stavku 3. drugom podstavku Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014, uključujući prava utvrđena na temelju inspekcija i otkrivenih slučajeva prijevara i nepravilnosti.
Correction of establishments shall be understood as corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Ispravak utvrđivanja znači ispravke, uključujući poništenja zbog revizije početnog utvrđivanja iz prethodnih tromjesečja.
They differ by nature from those entered in column (4).
Oni se po svojoj prirodi razlikuju od onih koji se unose u stupac 4.
The total for this column (4) and the total in column 2 of Annex IV shall be the same.
Ukupni iznos za stupac 4. i ukupni iznos za stupac 2. Priloga IV. trebaju biti isti.
The total for this column shall be the same as the total given in column (2) of the statement of the ‘A’ account for the three months concerned.
Ukupni iznos za ovaj stupac isti je kao ukupni iznos iz stupca 2. izvatka iz računa „A” za predmetna tri mjeseca.
Including all amounts which had not been recovered from debtors for reasons attributable to the Member State.
Uključujući sve iznose koji još nisu naplaćeni od dužnika zbog razloga koji se mogu pripisati državi članici.
These need to be entered in column 2 of the ‘A’ account statement (Annex I) and are equally to be shown in column 1 of Annex IV.
Navedeni se iznosi unose u stupac 2. izvatka iz računa „A” (Prilog I.) te se također prikazuju u stupcu 1. Priloga IV.
If the estimate comes to zero, the word ‘nil’ shall be entered.
Ako je procjena jednaka nuli, unosi se riječ „nula”.
List of amounts in the ‘B’ account declared or deemed irrecoverable
Popis iznosa na računu „B” koji su proglašeni ili se smatraju nenaplativima
Quarter/year
Tromjesečje/godina
OWNRES reference
Referentna oznaka OWNRES
WOMIS reference
Referentna oznaka WOMIS
Entered in the ‘A’ account
Uknjiženo na račun „A”
Not entered in the ‘A’ account
Nije uknjiženo na račun „A”
Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Članak 13. stavak 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014.
FORM OF THE REPORT ON IRRECOVERABLE AMOUNTS CORRESPONDING TO THE ENTITLEMENTS TO OWN RESOURCES
OBRAZAC IZVJEŠĆA O NENAPLATIVIM IZNOSIMA KOJI ODGOVARAJU PRAVIMA NA VLASTITA SREDSTVA
Reference of the report: …
Referentna oznaka izvješća: …
(the Member State's code/year of reporting/serial number of the year of reporting)
(oznaka države članice/godina izvješćivanja/serijski broj godine izvješćivanja)
Reference to a related information form sent beforehand pursuant to Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014: …
Upućivanje na povezani obrazac s informacijama koji je prethodno dostavljen u skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 608/2014: …
Justification of absence of a reference to the aforementioned information form: …
Opravdanost nepostojanja upućivanja na prethodno navedeni obrazac s informacijama: …
Reference to a related Union inspection: …
Upućivanje na povezanu inspekciju Unije: …
Total amount irrecoverable: …
Ukupni nenaplativi iznos: …
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable: …
Tijelo koje je taj iznos proglasilo ili smatra nenaplativim: …
National reference of the administrative decision of irrecoverability: …
Nacionalna referentna oznaka upravne odluke o nenaplativosti: …
(See third column of Annex IV)
(Vidjeti treći stupac Priloga IV.)
Date of the administrative decision on irrecoverability: …
Datum upravne odluke o nenaplativosti: …
Date on which the amount was to be deemed irrecoverable: …
Datum od kojega bi se iznos trebao smatrati nenaplativim: …
Date or period during which the debt was incurred: …
Datum ili razdoblje tijekom kojeg je dug nastao: …
Legal basis for the incurrence of the debt: …
Pravna osnova za nastanak duga: …
(Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
(Pravnu osnovu koja prethodi Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2913/92 treba naznačiti relevantnim člankom Uredbe (EEZ) br. 2913/92)
Indirect representation (Article 18 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council or precursors): (Yes/No)
Neizravno zastupanje (članak 18. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća ili prethodni propisi): (Da/Ne)
Customs situation: …
Carinska situacija: …
Additional details to be indicated in the case of transit movements:
Dodatni podaci koje treba naznačiti u slučaju provoza:
Date(s) of acceptance of the customs declaration: …
datum(i) prihvaćanja carinske deklaracije: …
Member State(s) of departure or entry into the Union (ISO Code): …
država članica ili države članice izlaska iz Unije ili ulaska u Uniju (oznaka ISO): …
Member State(s) of destination or exit from the Union (ISO Code): …
država članica ili države članice odredišta ili izlaska iz Unije (oznaka ISO): …
MRN(s) of the transit declaration(s) or TIR operation(s): …
glavni referentni broj(evi) (MRN) provozne deklaracije ili postupka TIR (ili više njih): …
TIR carnet number(s): …
broj ili brojevi karneta TIR: …
Type of check that led to the establishment of the entitlement: …
Vrsta provjere koja je dovela do utvrđivanja prava: …
Checks not related to the acceptance of a customs declaration: …
provjere koje nisu povezane s prihvaćanjem carinske deklaracije: …
Checks during clearance of a customs declaration including sample taking: …
provjere tijekom carinjenja uključujući uzorkovanje: …
Checks after clearance but before discharge of the customs procedure: …
provjere nakon carinjenja, ali prije zaključenja carinskog postupka: …
Checks after discharge of the customs procedure for the goods: …
provjere nakon zaključenja carinskog postupka za robu: …
Checks after clearance and release for free circulation: …
provjere nakon carinjenja i puštanja u slobodan promet: …
Date(s) of discharge of the customs procedure(s) to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements (e.g. fraudulent transit arrival confirmation): …
Datum(i) zaključenja carinskog postupka ili više njih koje treba priopćiti u slučaju da carinska situacija obuhvaća suspenzivne postupke (npr. lažna potvrda o dolasku pri provozu): …
Comprehensive description of events leading to the establishment of the entitlement:
Sveobuhvatan opis događaja koji su doveli do utvrđivanja prava:
(The following questions shall be always addressed: What triggered the checks or investigations and when? When ended the checks or investigations (give data of report)? Which goods were involved? Give details of the grounds for which duties were evaded. Did the check or investigation allow for the calculation of additional duties and the identification of debtor(s)? Give the date, when the different debtors were identified and if applicable indicate the parts of the debt for which they became debtors.)
(Uvijek treba odgovoriti na sljedeća pitanja: Zbog čega i kada su pokrenute provjere ili istrage? Kada su provjere ili istrage završene (navedite podatke o izvješću)? O kojoj je robi bila riječ? Navedite pojedinosti o razlozima zbog kojih je izbjegnuto plaćanje carine. Je li provjerom ili istragom omogućen izračun dodatnih pristojbi i identifikacija dužnika (ili više njih)? Navedite datum kada su identificirani različiti dužnici i, ako je primjenjivo, navedite dijelove duga koje duguju.)
Date when the investigation/customs inspection/control started; …
Datum početka istrage/carinskog pregleda/provjere; …
Date when the report of the customs inspection/control was produced, allowing to identify the debtor(s) and the amount of additional duties; …
Datum izrade izvješća o carinskom pregledu/provjeri s pomoću kojeg se može identificirati dužnik (ili više njih) i iznos dodatnih pristojbi; …
Case related to Mutual assistance (MA) within the meaning of Council Regulation (EC) No 515/97 involving Commission departments (Yes/No)
Predmet koji se odnosi na uzajamnu pomoć u smislu Uredbe Vijeća (EZ) br. 515/97, a u koji su uključene službe Komisije (da/ne)
Reference of the MA communication: …
Referentna oznaka izvješća o uzajamnoj pomoći: …
Date of receipt: …
Datum primitka: …
Comments (optional): …
Napomene (neobvezno): …
OLAF File reference (format: LL/yyyy/nnnn) …
Referentna oznaka OLAF-ova spisa (format: LL/yyyy/nnnn) …
Joint Customs Operation (JCO) reference (if applicable) …
Referentna oznaka zajedničke carinske operacije (JCO) (ako je primjenjivo) …
Case related to a Risk information Form (RIF) or to a Common Priority Control Area (CPCA) (Yes/No)
Predmet povezan s obrascem za informiranje o rizicima (RIF) ili sa zajedničkim prioritetnim kontrolnim područjima (CPCA) (da/ne)
RIF reference (if applicable) …
Referentna oznaka obrasca za informiranje o rizicima (RIF) (ako je primjenjivo) …
CPCA reference. (if applicable) …
Referentna oznaka zajedničkih prioritetnih kontrolnih područja (CPCA) (ako je primjenjivo) …
Office of establishment: …
Ured utvrđivanja: …
Date of establishment: …
Datum utvrđivanja: …
Accounting reference of establishment (optional): …
Računovodstvena referentna oznaka utvrđivanja (neobvezno): …